BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1.2.1 Pel que fa al primer apartat, es considera que el temps i els recursos facilitats en els tràmits d'informació pública i veïnal són suficients per valorar el canvi substancial que es projecta.
Español: 7.1.2.1 En cuanto al primer apartado, se considera que el tiempo y los recursos facilitados en los trámites de información pública y vecinal son suficientes para valorar el cambio sustancial que se proyecta.
Català: c) Quan la persona jove aporta 1 UTA a l'explotació on s'instal·la com a persona física o jurídica, i per tant es dedica en exclusiva a aquesta, s'incrementarà la prima base en 10.000 €.
Español: c) Cuando la persona joven aporta 1 UTA a la explotación donde se instala como persona física o jurídica, y por tanto se dedica en exclusiva a esta, se incrementará la prima base en 10.000,00 euros.
Català: En cas que aquest certificat no especifiqui les tasques realitzades i la seva durada, caldrà adjuntar-hi un certificat de la direcció del centre on consti aquesta informació.
Español: En caso de que este certificado no especifique las tareas realizadas y su duración, deberá adjuntar un certificado de la dirección del centro en el que conste esta información.
Català: A les noves construccions o a l'ampliació de les que hi hagi, l'adquisició d'alevins o juvenils quan el seu cost superi el 5% del cost total de les altres inversions elegibles.
Español: En las nuevas construcciones o en la ampliación de las que haya, la adquisición de alevines o juveniles cuando su coste supere el 5% del coste total de las otras inversiones elegibles.
Català: Encarregar amb caràcter temporal al senyor Joan Delort i Menal, secretari de Seguretat Pública del Departament d'Interior, les funcions corresponents al director del Servei Català de Trànsit.
Español: Encargar con carácter temporal al señor Joan Delort i Menal, secretario de Seguridad Pública del Departamento de Interior, las funciones correspondientes al director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació a la zona SAU 2 de Castellvell del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la zona SAU 2 de Castellvell del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En illes sense espai interior, aquesta es regularà segons el carrer a què doni front l'edificació fins una fondària determinada pel lloc geomètric dels punts equidistants entre l'alineació i el front oposat.
Español: En manzanas sin espacio interior, ésta se regulará según la calle a que dé frente la edificación hasta una profundidad determinada por el lugar geométrico de los puntos equidistantes entre la alineación y el frente opuesto.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial PP-PI-1 de la Pineda, de Vila-seca, promogut per La Pineda Inversiones y Proyectos, SA i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 3 de novembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial PP-PI-1 de la Pineda, de Vila-seca, promovido por La Pineda Inversiones y Proyectos, SA y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de noviembre de 1999.
Català: treballador ja ha exercit les mateixes funcions amb anterioritat en l'empresa
Español: desempeñado las mismas funciones con anterioridad en la empresa, bajo
Català: Així, la característica de la nitidesa i la claredat en l'abast, les condicions habilitants per al seu exercici i els termes i límits de l'activitat constrictiva són elements cabdals en la valoració de la validesa i legitimitat de la norma segons les prescripcions del Conveni europeu per a la protecció dels drets humans i les llibertats fonamentals.
Español: Así, la característica de la nitidez y la claridad en el alcance, las condiciones habilitantes para su ejercicio y los términos y límites de la actividad constrictiva son elementos primordiales en la valoración de la validez y legitimidad de la norma según las prescripciones del Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu de serveis.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo de servicios.
Català: el futur els mateixos drets i obligacions que els corresponien per aquell fins
Español: los mismos derechos y obligaciones que les correspondían por
Català: b) Els dies de festa es poden fer de manera col·lectiva, amb l'acord previ entre l'empresa i la representació dels treballadors, o individual, amb l'acord previ entre el treballador i l'empresa.
Español: b) Los días de libranza se podrán efectuar a nivel colectivo, previo acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores, y a nivel individual, previo acuerdo entre el trabajador y la empresa.
Català: El 12 de febrer de 2020, a instància de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, es tramet al Departament d'Empresa i Coneixement i al promotor la petició de dades complementàries referents a l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració.
Español: El 12 de febrero de 2020, a instancia de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se envía al Departamento de Empresa y Conocimiento y al promotor la petición de datos complementarios referentes al estudio de impacto ambiental y programa de restauración.
Català: Responsable: Ajuntament de Malgrat de Mar
Español: Responsable: Ayuntamiento de Malgrat de Mar
Català: Les àrees de promoció econòmica urbana es financen de la manera següent:
Español: Las áreas de promoción económica urbana se financian del siguiente modo:
Català: En aquest cas, la persona interessada haurà d'optar-ne per una de les dues i comunicar-ho per escrit al Servei de Centres, Professorat i Alumnes de la Direcció General de Formació d'Adults, tal com estableix la base 6, epígraf 6, de la Resolució de convocatòria.
Español: En ese caso, la persona interesada deberá optar por uno de los dos y comunicarlo por escrito al Servicio de Centros, Profesorado y Alumnos de la Dirección General de Formación de Adultos, tal como establece la base 6, epígrafe 6, de la Resolución de convocatoria.
Català: Les empreses afectades per aquest conveni hauran d'estar en possessió de la llicència prèvia de funcionament com a fabricant de productes sanitaris a mida o tenir-la demanada davant la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las empresas afectadas por este convenio deberán estar en posesión de la licencia previa de funcionamiento como fabricante de productos sanitarios a medida o tenerla solicitada ante la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: D'acord amb l'Estatut dels treballadors, serà necessària la instrucció d'expedient previ en la imposició de sancions a treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical.
Español: De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, será necesaria la instrucción de expediente previo en la imposición de sanciones a trabajadores que tengan cargos electivos y de representación del personal o sindical.
Català: d. Certificat d'haver superat un procés de selecció o provisió, com a justificació del requisit dels coneixements de llengua catalana si no estan informats a l'expedient de l'ATRI.
Español: d. Certificado de haber superado un proceso de selección o provisión, como justificación del requisito de los conocimientos de lengua catalana si no están informados al expediente en ATRI.
Català: Aquest import es distribueix de la següent manera:
Español: Este importe se distribuye de la siguiente manera:
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la dotació econòmica del Premi Cum Laude.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de la dotación económica del Premio Cum Laude.
Català: El Servei de Serveis Analítics s'estructura en els òrgans següents:
Español: El Servicio de Servicios Analíticos se estructura en los siguientes órganos:
Català: En aquest punt, entenen que si fos el cas la renúncia només seria ineficaç respecte de creditors o de tercers, però no entre les parts i que tampoc no li privaria d'eficàcia respecte de tots els altres tercers sinó només respecte dels creditors tot concloent que no es pot negar l'accés al Registre de la renúncia unilateral i que això no impedirà que la renúncia no produeixi efectes respecte de creditors o tercers perjudicats, però sí que els produirà respecte tots els altres tercers.
Español: En este punto, entienden que si fuera el caso la renuncia solo sería ineficaz respecto de acreedores o de terceros, pero no entre las partes y que tampoco le privaría de eficacia respecto de todos los otros terceros sino solo respecto de los acreedores concluyendo que no se puede negar el acceso al Registro de la renuncia unilateral y que eso no impedirá que la renuncia no produzca efectos respecto de acreedores o terceros perjudicados, pero sí que los producirá respecto de todos los otros terceros.
Català: En aquest sentit, cal esmentar que, segons les bases disponibles, el límit est de l'àmbit del polígon industrial confronta/solapa amb els hàbitats catalogats d'interès comunitari no prioritari rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri p.p. i del Bidention p.p. (codi 3270), rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo- Agrostidion orlades d'àlbers i salzes (codi 3280), rius mediterranis intermitents, amb gespes nitròfiles del Paspalo- Agrostidion (codi 3290), i jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis, del Molinio- Holoschoenion (codi 6420), així com amb l'hàbitat prioritari vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno- Padion) (codi 91E0).
Español: En este sentido, hay que mencionar que, según las bases disponibles, el límite este del ámbito del polígono industrial confronta/solapa con los hábitats catalogados de interés comunitario no prioritario ríos con bordes lodosos colonizados por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri p.p. y del Bidention p.p. (código 3270), ríos mediterráneos permanentes, con céspedes nitrófilos del Paspalo- Agrostidion orlados de álamos y sauces (código 3280), ríos mediterráneos intermitentes, con céspedes nitrófilos del Paspalo- Agrostidion (código 3290), y juncales y herbazales graminoides húmedos, mediterráneos, del Molinio- Holoschoenion (código 6420), así como con el hábitat prioritario alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno- Padion) (código 91E0).
Català: Les paperetes es destrueixen un cop acabat el recompte provisional, llevat de les paperetes nul·les o objecte de reclamació.
Español: Las papeletas se destruyen una vez acabado el recuento provisional, salvo las papeletas nulas u objeto de reclamación.
Català: - D'altra banda, caldrà preveure que la plantació d'arbrat en la zona d'aparcament i dels boxes per a cavalls sigui el característic dels hàbitats circumdants, per tal d'aconseguir una millor integració paisatgística.
Español: - Por otra parte, habrá que prever que la plantación de arbolado en la zona de aparcamiento y de los boxes para caballos sea el característico de los hábitats circundantes, con el fin de conseguir una mejor integración paisajística.
Català: Finalitat: producció i explotació "Una habitació a l'Antàrtida", de Pau Miró.
Español: Finalidad: producción y explotación "Una habitació a l'Antàrtida", de Pau Miró.
Català: Suplent: senyor Francesc Garriga Colom, regidor president de la Comissió d'Obres Públiques i Promoció de la Ciutat.
Español: Suplente: señor Francesc Garriga Colom, concejal presidente de la Comisión de Obras Públicas y Promoción de la Ciudad.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la mencionada Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental e informar que su anexo se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La justificació tècnica a la finalització dels projectes consistirà en una memòria que inclourà una descripció acurada de l'execució de les accions subvencionades, així com el detall dels resultats assolits i dels productes obtinguts.
Español: La justificación técnica a la finalización de los proyectos consistirá en una memoria que incluirá una descripción esmerada de la ejecución de las acciones subvencionadas, así como el detalle de los resultados alcanzados y de los productos obtenidos.
Català: El cable sec sortirà d'uns terminals de tipus exterior que s'instal·laran al punt de conversió i continuarà en rasa formigonada pel carrer 43 en direcció nord-est per girar per la carretera de la Feixa Llarga en direcció nord, canviant al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El cable seco saldrá de unos terminales de tipo exterior que se instalarán en el nuevo punto de conversión y continuará en zanja hormigonada por la calle 43 en dirección nordeste para girar por la carretera de la Feixa Llarga en dirección norte, cambiando al término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La prescripció de les pretensions entre les persones cridades a heretar i l'herència jacent se suspèn mentre no sigui acceptada l'herència.
Español: La prescripción de las pretensiones entre las personas llamadas a heredar y la herencia yacente se suspende mientras no sea aceptada la herencia.
Català: Acordar conjuntament amb la resta de concessionaris que comparteixin un mateix canal múltiple, quin ha de ser l'operador de comunicacions electròniques que els ha de fer la transmissió i difusió del senyal, qui ha de ser el gestor del canal múltiple, així com quina serà la xarxa final de centres emissors i reemissors.
Español: Acordar conjuntamente con el resto de concesionarios que compartan un mismo canal múltiple, quién ha de ser el operador de comunicaciones electrónicas que les ha de hacer la transmisión y difusión de la señal, quién ha de ser el gestor del canal múltiple, así como cuál será la red final de centros emisores y reemisores.
Català: 38.1 L'empresa complementarà les indemnitzacions que percebi el personal de la Seguretat social en les situacions d'IT derivades d'accident o malaltia comuna, fins a la quantitat necessària per a que percebin el valor net, en mans, que representa la suma del salari mínim de Conveni i complements personals i de lloc de treball, deduïts els descomptes legals.
Español: 38.1 La empresa complementará las indemnizaciones que perciba el personal de la Seguridad social en las situaciones de IT derivadas de accidente o enfermedad común, hasta la cantidad necesaria hasta percibir el valor neto, en mano, que representa la suma del salario mínimo de Convenio y complementos personales y de puesto de trabajo, deducidos los descuentos legales.
Català: Títol: Rehabilitació de les antigues escoles de Sant Feliu de Boada.
Español: Título: Rehabilitación de las antiguas escuelas de Sant Feliu de Boada.
Català: -1.7.8 Cal indicar en els articles 182 i 185 que la reserva a l'interior de les places d'aparcament complirà el que estableix l'article 100.
Español: -1.7.8 Es necesario indicar en los artículos 182 y 185 que la reserva en el interior de las plazas de aparcamiento cumplirá lo que establece el artículo 100.
Català: -4 Es modifica l'apartat 6.1.c de l'annex 3, el qual passa a tenir el redactat següent:
Español: -4 Se modifica el apartado 6.1.c del anexo 3, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: En ambdós casos l'aval al refinançament no implicarà una nova resolució del Departament d'Empresa i Ocupació, però requerirà l'aprovació de l'aval per part de l'ICF, analitzant el risc i les garanties aportades, vetllant sempre per preservar els recursos del fons i alhora facilitar la capacitat de retorn.
Español: En ambos casos el aval a la refinanciación no implicará una nueva resolución del Departamento de Empresa y Empleo, pero requerirá la aprobación del aval por parte del ICF, analizando el riesgo y las garantías aportadas, velando siempre para preservar los recursos del fondo y al mismo tiempo facilitar la capacidad de retorno.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Espai Rural de Gallecs, sobre provisió de places (codi 01/2003).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Espacio Rural de Gallecs, sobre provisión de plazas (código 01/2003).
Català: cadascun dels símbols, corresponents a l'àrea de joc rascada que
Español: uno de los símbolos, correspondientes al área de juego rascada
Català: Els ajuts que es concediran si preval la reconversió, en la qual les explotacions es troben en el període de transició entre la producció convencional i l'ecològica, per hectàrea i UBM i any són els següents:
Español: Las ayudas que se concederán si prevalece la reconversión en la que las explotaciones se encuentran en el período de transición entre la producción convencional y la ecológica, por hectárea y UBM y año son las siguientes:
Català: Selecciona les característiques específiques d'una sessió de desenvolupament de la condició física del/de la socorrista.
Español: Selecciona las características específicas de una sesión de desarrollo de la condición física del/de la socorrista.
Català: Per això, aquestes instal·lacions han de ser independents de la xarxa de proveïment d'aigua potable i estar senyalitzades tant en els punts de proveïment com en els dipòsits d'emmagatzematge o tractament segons la normativa vigent.
Español: Por eso, estas instalaciones han de ser independientes de la red de abastecimiento de agua potable y estar señalizadas tanto en los puntos de abastecimiento como en los depósitos de almacenamiento o tratamiento según la normativa vigente.
Català: ACORD GOV/190/2021, de 30 de novembre, de cessament de la senyora Ewa Adela Cylwik com a delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya als Països Bàltics.
Español: ACUERDO GOV/190/2021, de 30 de noviembre, de cese de la señora Ewa Adela Cylwik como delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Países Bálticos.
Català: b) A aquest efecte, s'entén com a salari o sou la suma dels conceptes següents:
Español: b) A estos efectos, se entenderá como salario o sueldo la suma de los siguientes conceptos:
Català: De 17 a 20 hores els dilluns i els dimecres.
Español: De 17 a 20 horas los lunes y los miércoles.
Català: 1.5 Descriu el funcionament dels sistemes auxiliars del motor relacionant els seus paràmetres.
Español: 1.5 Describe el funcionamiento de los sistemas auxiliares del motor relacionando sus parámetros.
Català: Així mateix, s'ha d'aportar una certificació de l'ajuntament corresponent acreditativa de tractar-se d'un habitatge afectat pels aiguats.
Español: Así mismo, deberá aportarse certificación del ayuntamiento correspondiente acreditativa de que se trata de una vivienda afectada por las lluvias.
Català: 57.4 Del compliment de les sancions pecuniàries derivades de la comissió de les infraccions tipificades en aquests Estatuts respondrà solidàriament la societat i els professionals, socis o no.
Español: 57.4 Del cumplimiento de las sanciones pecuniarias derivadas de la comisión de las infracciones tipificadas en estos Estatutos responderá solidariamente la sociedad y los profesionales, socios o no.
Català: Títol: Pavimentació de carrers i de la plaça del Bisbe Benlloch.
Español: Título: Pavimentación de calles y de la plaza Bisbe Benlloch.
Català: Responsable: Ajuntament de Montmaneu.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Montmaneu.
Català: En el cas que no s'aporti la corresponent certificació acadèmica personal, però es presenti fotocòpia compulsada del títol o de la certificació d'abonament de drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988, es considerarà que l'aspirant va obtenir la nota mitjana d'aprovat.
Español: En el caso que no se aporte la correspondiente certificación académica personal, pero se presente fotocopia compulsada del título o de la certificación de abono de derechos de expedición de éste, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988, se considerará que el aspirante obtuvo la nota media de aprobado.
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental al Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Oriental per a una planta de digestió anaeròbica i compostatge de la fracció orgànica dels residus municipals, situada al terme municipal de Granollers.
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental al Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Oriental para una planta de digestión anaeróbica y compostaje de la fracción orgánica de los residuos municipales, situada en el término municipal de Granollers.
Català: En cas que en alguna qualificació professional no s'arribi al nombre màxim previst de persones, la unitat gestora podrà redistribuir les places en altres qualificacions professionals d'aquest annex, dins del límit de les 2.250 persones, seguint l'ordre de la llista de persones.
Español: En caso de que en alguna cualificación profesional no se llegue al número máximo previsto de personas, la unidad gestora podrá redistribuir las plazas en otras cualificaciones profesionales de este anexo, dentro del límite de las 2.250 personas, siguiendo la orden de la lista de personas.
Català: Es modifica l'àmbit funcional i resta idèntic l'àmbit territorial.
Español: Se modifica el ámbito funcional y queda idéntico el ámbito territorial.
Català: Concepte i aplicacions.
Español: Concepto y aplicaciones.
Català: h) Lliurar a l'Institut Català de les Empreses Culturals abans de la inauguració de l'activitat tot aquell material de promoció que tingui relació amb aquesta, així com amb el programa de difusió (catàlegs, programes de mà, flyers, espot promocional, etc.), llevat que l'activitat s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Entregar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, antes de la inauguración de la actividad, todo el material de promoción que tenga relación con ella, así como el programa de difusión (catálogos, programas de mano, flyers, anuncio promocional, etc.), salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.