BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hnos., SA, de la localitat d'Almatret (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels treballadors el dia 26 de gener de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hnos., SA, de la localidad de Almatret (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de enero de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La memòria d'actuació justificativa i la memòria econòmica justificativa s'han de presentar mitjançant els models normalitzats que estan disponibles a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: La memoria de actuación justificativa y la memoria económica justificativa se tienen que presentar mediante los modelos normalizados que están disponibles a la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Habitar com a pràctica artística comunitària 2017.
Español: Habitar como práctica artística comunitaria 2017.
Català: 63.2 El cost d'amortització imputat s'ha d'ajustar al coeficient d'amortització establert en les taules oficials de coeficients màxims d'amortització de l'Impost de societats.
Español: 63.2 El coste de amortización imputado se debe ajustar al coeficiente de amortización establecido en las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización del Impuesto de sociedades.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Preixana i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Preixana, y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Tècnics: És el personal amb alt grau de qualificació, experiència i aptituds equivalents a les que es puguin adquirir amb titulacions superiors i mitjanes, realitzant tasques d'elevada qualificació i complexitat.
Español: Técnicos: Es el personal con alto grado de calificación, experiencia y aptitudes equivalentes a las que se pueden adquirir con titulaciones superiores y medias, realizando tareas de elevada calificación y complejidad.
Català: Projecte d'ampliació de la subestació Sant Mateo, al terme municipal de Premià de Dalt, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ampliación de la subestación Sant Mateo, en el término municipal de Premià de Dalt, con las características técnicas siguientes:
Català: Les dades d'incidència acumulada (IA) a 7 dies per data de diagnòstic indiquen que la incidència de casos segueix baixant.
Español: Los datos de incidencia acumulada (IA) a 7 días por fecha de diagnóstico indican que la incidencia de casos sigue bajando.
Català: Subapartat: 2: instal·lacions industrials per a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de més de 20 tones per dia.
Español: Subapartado: 2: instalaciones industriales para la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de más de 20 toneladas por día.
Català: tecnològic als operadors.
Español: y el plus tecnológico a los operadores.
Català: Si no es presenta cap reclamació ni al·legació, l'Ordenança esdevindrà aprovada definitivament sense cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació, tal com disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladors de les bases del règim local, en concordança amb l'article 66 del ROAS.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, la Ordenanza convertirá aprobada definitivamente sin ningún trámite ulterior, salvo de su publicación, tal como dispone el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladores de las bases del régimen local, en concordancia con el artículo 66 del ROAS.
Català: Objecte: subvenció per compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol.
Español: Objeto: subvención para compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco.
Català: Es tracta de d'estructures metàl·liques de quatre cares formades per gelosia simple.
Español: Se trata de estructuras metálicas de cuatro caras formadas por celosía simple.
Català: La gestió i la tramitació dels serveis esmentats les faran directament les persones beneficiàries de la beca.
Español: La gestión y la tramitación de los servicios mencionados las harán directamente los beneficiarios de la beca.
Català: Els incompliments se sancionen com a infracció laboral segons les taules de reincidències que s'indiquen i la normativa sobre faltes i sancions.
Español: Los incumplimientos se sancionarán como infracción laboral según las tablas de reincidencias que se indican y la normativa sobre faltas y sanciones.
Català: -4 La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; altres reglaments específics que li siguin aplicables, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: -4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada mitjançant formularis i visites als serveis mèdics i de prevenció.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada mediante formularios y visitas a los servicios médicos y de prevención.
Català: Amb la finalitat de fomentar l'estalvi personal i disposar de bestretes econòmiques, l'empresa ha de lliurar mensualment el 2% del seu salari net a tot el personal que en la data d'aprovació d'aquest Conveni tingui subscrit el document redactat per l'empresa per a aquesta finalitat i compleixi allò establert en els seus pactes.
Español: Con la finalidad de fomentar el ahorro personal y disponer de anticipos económicos, la empresa entregará mensualmente el 2 por ciento de su salario neto, a todo el personal que a la fecha de aprobación de este Convenio tenga suscrito el documento redactado por la empresa para este fin y cumpla con lo establecido en sus pactos.,
Català: Programació de la implantació del pla.
Español: Programación de la implantación del plan.
Català: En cas que el programa ja estigui tancat, cal incloure el programa complet de les activitats i/o projectes.
Español: En caso de que el programa ya esté cerrado, se debe incluir el programa completo de las actividades y/o proyectos.
Català: ocasió el crèdit de les hores destinades a l'acompliment de les
Español: alguna ocasión el crédito de las horas destinadas al
Català: Interrupcions llargues de la tensió subministrada.
Español: Interrupciones largas de la tensión suministrada.
Català: L'acabat de l'escullera de la pista de manteniment també tindrà per finalitat generar en el cap dels talussos àmbits adequats per generar nous hàbitats per a l'herpetofauna local.
Español: El acabado de la escollera de la pista de mantenimiento también tendrá por finalidad generar en la parte superior de los taludes ámbitos adecuados para generar nuevos hábitats para la herpetofauna local.
Català: 1.7.2 Muntatge de models en articulador semiajustable.
Español: 1.7.2 Montaje de modelos en articulador semiajustable.
Català: Fita 38: se situa a uns trenta-dos metres al sud-oest del camí del pont de Samala als emprius de Vallfogona.
Español: Mojón 38: se sitúa a unos treinta y dos metros al suroeste del camino del puente de Samala en las senaras de Vallfogona.
Català: f) En general, les actuacions i activitats relacionades amb la gestió de l'espai com a espai natural protegit i les intervencions destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals que es desenvolupin d'acord amb els objectius de protecció d'aquest Pla, en particular, les accions previstes en el seu Programa d'actuació.
Español: f) En general, las actuaciones y actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido y las intervenciones destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de protección de este plan, en particular, las acciones previstas en su Programa de actuación.
Català: L'ordenació de l'àmbit de modificació de la zona verda de la propietat privada està dividida en dues parcel·les (referència 1 i referència 2), separades per un vial, a l'àmbit de la parcel·la (referència 1), es preveu la qualificació d'equipament sanitari assistencial clau 7b2.
Español: La ordenación del ámbito de modificación de la zona verde de propiedad privada está dividida en dos parcelas (referencia 1 y referencia 2), separadas por un vial, en el ámbito de la parcela (referencia 1), se prevé la calificación de equipamiento sanitario asistencial clave 7b2.
Català: 1.1 Sistemes de vigilància preventiva i de detecció d'incendis forestals.
Español: 1.1 Sistemas de vigilancia preventiva y de detección de incendios forestales.
Català: No formen part de l'objecte d'aquestes bases les prestacions que en via administrativa són resoltes per altres nivells d'administració, encara que les mateixes puguin haver estat incoades per part dels serveis tècnics de polítiques socials.
Español: No forman parte del objeto de estas bases las prestaciones que en vía administrativa son resueltas por otros niveles de administración, aunque las mismas puedan haber sido incoadas por parte de los servicios técnicos de políticas sociales.
Català: Motiu d'incoació: realitzar activitat no prevista en la llicència municipal.
Español: Motivo de incoación: realizar una actividad no prevista en la licencia municipal.
Català: projectes educatius formals i no formals.
Español: infantil, y según los proyectos educativos formales y no formales.
Català: La distribució de competències en matèria de protecció civil i l'activitat de foment
Español: La distribución de competencias en materia de protección civil y la actividad de fomento
Català: Sr. Jaume González Mila, cap del Negociat de Gestió d'Alienacions
Español: Sr. Jaume González Mila, jefe del Negociado de Gestión de
Català: RESOLUCIÓ TRE/1522/2002, de 21 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copisa, Constructora Pirenaica, SA, secció de muntatges (codi de conveni núm. 7900102).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1522/2002, de 21 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa, Constructora Pirenaica, SA, sección de montajes (código de convenio núm. 7900102).
Català: Aquesta tasca podrà ser assumida també per l'encarregat o responsable de l'àrea Logística.
Español: Este trabajo podrá también estar asumido por el Encargado o responsable del área Logística.
Català: de condicions de treball per al personal funcionari de l'Ajuntament de Pineda de Mar per als anys 2000-2003
Español: de condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Pineda de Mar para los años 2000-2003
Català: En relació amb les prestacions sanitàries, en serà beneficiari tot el personal actiu de l'Ajuntament que estigui dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, així com els seus beneficiaris.
Español: En relación con las prestaciones sanitarias, será beneficiario de ellas todo el personal activo del Ayuntamiento que esté dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo, así como sus beneficiarios.
Català: Finalitat: per a l'edició d'una guia per instal·lar-se comercialment en català i per a la segona edició del premi Confederació de Comerç de Catalunya
Español: Finalidad: edición de una guía para instalarse comercialmente en catalán y para la segunda edición del premio Confederación de Comercio de Cataluña
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de Línia 9 de metro.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de Línea 9 de metro.
Català: Atesa la Resolució TIC/2828/2003, de 23 de juliol, de nomenament de la senyora Montserrat Sagalés Torra com a subdirectora general de Consum de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió TI/009/03) (DOGC núm. 3973, de 23.9.2003);
Español: Dada la Resolución TIC/2028/2003, de 23 de julio, de nombramiento de la señora Montserrat Sagalés Torra como subdirectora general de Consumo de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión TI/009/03) (DOGC núm. 3973, de 23.9.2003);
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Cuina i Gastronomia, el cicle formatiu de grau mitjà de Serveis en restauració i el cicle formatiu de grau superior de Direcció de cuina
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Cocina y Gastronomía, el ciclo formativo de grado medio de Servicios en restauración y el ciclo formativo de grado superior de Dirección de cocina
Català: L'apartat 6.a primer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: El apartado 6.a primero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: És la disposició per implicar-se en la feina, considerant-la l'expressió de la competència personal i professional, i vetllant per al bon funcionament dels recursos humans o materials relacionats amb el treball.
Español: Es la disposición para implicarse en el trabajo, considerándola la expresión de la competencia personal y profesional, y velando para el buen funcionamiento de los recursos humanos o materiales relacionados con el trabajo.
Català: Adquisició d'una maquina autopropulsada per repicar.
Español: Adquisición de una maquina autopropulsada para repicar.
Català: Deixar sense efectes l'apartat 4 de la Resolució EDU/628/2007, de 5 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2005-2006.
Español: Dejar sin efectos el apartado 4 de la Resolución EDU/628/2007, de 5 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado y que ha participado en actividades educativas con el alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2005-2006.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer de Sepúlveda, 148-150, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas el acto mencionado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Aplicar un enfocament ecosistèmic en la planificació i la gestió de les zones costaneres per tal de garantir-ne el desenvolupament sostenible.
Español: c) Aplicar un enfoque ecosistémico en la planificación y la gestión de las zonas costeras a fin de garantizar su desarrollo sostenible.
Català: A la pàg. 7929, a l'annex 2, al punt 2.1, Distribució de les 11 places per fases i torns, on diu:
Español: En la pág. 7930, en el anexo 2, en el punto 2.1, Distribución de las 11 plazas por fases y turnos, donde dice:
Català: Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, Plaça de la Vila, 1, 08793 Avinyonet del Penedès.
Español: Ayuntamiento de Avinyonet del Penedés, Plaza de la Villa, 1, 08793 Avinyonet del Penedès.
Català: Un de designat en representació de la comarca de l'Alt Penedès i l'altre, en representació de la comarca del Garraf.
Español: Uno designado en representación de la comarca de L'Alt Penedès y el otro, en representación de la comarca de El Garraf.
Català: En tot allò no previst en el present Conveni, el personal de recollida d'escombraries i neteja viària té com a dret supletori el Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, el personal de Recogida de Basuras y Limpieza Viaria tendrá como derecho supletorio el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: Per a la realització del seu objecte, la Societat també podrà realitzar activitats complementàries, les quals podran ser desenvolupades bé directament o indirectament interessant-se en altres societats, intervenint en la seva constitució, associant-se a aquestes o participant en qualsevol forma en aquelles empreses o activitats que per ser el seu objecte social anàleg, idèntic o complementari, puguin ser d'interès per a la consecució i l'èxit de la seva activitat empresarial.
Español: Para la realización de su objeto, la Sociedad también podrá realizar actividades complementarias, las cuales podrán ser desarrolladas bien directamente o indirectamente interesándose en otras sociedades, interviniendo en su constitución, asociándose a las mismas o participando en cualquier forma en aquellas empresas o actividades que por ser su objeto social análogo, idéntico o complementario, puedan ser de interés para la consecución y el éxito de su actividad empresarial.
Català: a) El programa bàsic consisteix en la realització d'un control anual per al diagnòstic de la pesta porcina clàssica, la pesta porcina africana, la malaltia vesicular porcina i la malaltia d'Aujeszky.
Español: a) El programa básico consiste en la realización de un control anual para el diagnóstico de la peste porcina clásica, la peste porcina africana, la enfermedad vesicular porcina y la enfermedad de Aujeszky.
Català: Categories del grup D (D1 auxiliar sanitari/ària i D1 auxiliar de geriatria):
Español: Categorías del grupo D (D1 auxiliar sanitario/a y D1 auxiliar de geriatría):
Català: Emissions previstes quan les calderes funcionen amb gas natural com a combustible i a plena càrrega (funcionament normal)
Español: Emisiones previstas cuando las calderas funcionan con gas natural como combustible y a plena carga (funcionamiento normal)
Català: En cas que, dins d'aquest termini, l'ajuntament beneficiari lliuri més d'un certificat, aquest fet comportarà que només es tindrà en compte, per a la seva tramitació, el darrer presentat dins de termini.
Español: En caso de que, dentro de este plazo, el ayuntamiento beneficiario entregue más de un certificado, este hecho supondrá que solo se tendrá en cuenta, para su tramitación, el último presentado dentro de plazo.
Català: Es permeten tots els usos previstos per les Normes Subsidiàries com compatibles amb l'ús residencial.
Español: Se permiten todos los usos previstos por las Normas Subsidiarias como compatibles con el uso residencial.