BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza els impactes en fase d'execució i en fase d'explotació sobre els vectors ambientals de qualitat atmosfèrica, contaminació lluminosa i acústica, geologia, edafologia, hidrologia, paisatge, medi natural i espais protegits, patrimoni cultural, usos del sòl, planejament i efectes sinèrgics.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza los impactos en fase de ejecución y en fase de explotación sobre los vectores ambientales de calidad atmosférica, contaminación luminosa y acústica, geología, edafología, hidrología, paisaje, medio natural y espacios protegidos, patrimonio cultural, usos del suelo, planeamiento y efectos sinérgicos.
Català: e) Els murs de tancament dels solars seran d'una altura màxima de 0,8 metres en forma opaca; la resta fins a un màxim de 2 metres d'altura seran de cortina verda o gelosia molt calada.
Español: e) Los muros de cierre de los solares serán de una altura máxima de 0,8 metros en forma opaca; el resto hasta un máximo de 2 metros de altura serán de cortina verde o celosía muy calada.
Català: Conceptes bàsics i programes de selecció.
Español: Conceptos básicos y programas de selección.
Català: b) La producció de residus i la seva gestió.
Español: b) La producción de residuos y su gestión.
Català: EDICTE sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO sobre aprobación de unas bases.
Català: Elabora la proposta de canvi d'imatge tenint en compte les variables personals, sociolaborals i, si escau, els requeriments escènics.
Español: Elabora la propuesta de cambio de imagen teniendo en cuenta las variables personales, sociolaborales y, en su caso, los requerimientos escénicos.
Català: 1 dia almenys serà hàbil a efectes oficials.
Español: 1 día al menos será hábil a efectos oficiales.
Català: dels grups de suport d'actuacions especials o assimilats.
Español: miembro de los grupos de apoyo de actuaciones especiales o asimilados.
Català: Prova d'esforç no gammagràfica
Español: Prueba de esfuerzo no gamagráfica
Català: No s'admeten els altells.
Español: No se admiten los altillos.
Català: No obstant això, l'empleat afectat, des del primer dia haurà d'avisar telefònicament al seu cap d'àrea comunicant la inassistència el treball.
Español: No obstante, el empleado afectado, desde el primer día, deberá avisar telefónicamente a su jefe de área y le comunicará la inasistencia al trabajo.
Català: g) Les vacances han de ser de 30 dies naturals o 24 dies laborables, i s'han de fer de comú acord entre l'empresa i el treballador, sempre que no coincideixin en períodes de màxima activitat.
Español: g) Las vacaciones serán de treinta días naturales o veinticuatro días laborables, cuyo disfrute se fijara de común acuerdo entre la empresa y el trabajador, siempre y cuando no coincidan en periodos de máxima actividad.
Català: Si la intervenció és subaquàtica, cal especificar també la profunditat del jaciment i les característiques del fons.
Español: Si la intervención es subacuática, hay que especificar también la profundidad del yacimiento y las características del fondo.
Català: Acord d'encàrrec de tractament de dades personals
Español: Acuerdo de encargo de tratamiento de datos personales
Català: L'import d'aquest ajut s'ha de liquidar directament a les universitats.
Español: El importe de esta ayuda deberá liquidarse directamente a las universidades.
Català: ACORD GOV/86/2007, de 12 de juny, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte MB06014, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/86/2007, de 12 de junio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto MB06014, "Mejora local.
Català: Se seguiran els mateixos criteris establerts per al personal tècnic i d'oficines.
Español: Se seguirán los mismos criterios que los establecidos para el personal técnico y de oficinas.
Català: Fita 12: se situa entre la partida de les Carcaveres, al nord, i la partida del serrat del Porquer, al sud, i a uns onze metres al nord-oest d'un corriol.
Español: Mojón 12: se sitúa entre la partida de Les Carcaveres, al norte, y la partida de La Serra del Porquer, al sur, y a unos once metros al noroeste de un sendero.
Català: Vist que la Direcció General de la Energia amb data de 15 de novembre de 1973 autoritza i aprova, respectivament, l'ampliació i elevació de tensió a 220 kV de la línia a 132 kV "Pont de Suert-Pobla de Segur";
Español: Visto que la Dirección General de la Energía con fecha de 15 de noviembre de 1973 autoriza y aprueba, respectivamente, la ampliación y elevación de tensión a 220 kV de la línea a 132 kV "Pont de Suert-Puebla de Segur";
Català: Article 39 (complement personal per idiomes): 53.697 pessetes
Español: Artículo 39 (complemento personal por idiomas): 53.697 pesetas
Català: La definició dels dos primers indicadors de la finca es realitzarà a partir de dues fonts d'informació:
Español: La definición de los dos primeros indicadores de la finca se realizará a partir de dos fuentes de información:
Català: serà en la fase d'execució del Planejament on s´ha de
Español: señale que será en la fase de ejecución del planeamiento
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte regularitzar la situació urbanística de l'àmbit de la colònia el Guixaró, arran de la sentència de la secció tercera de la sala contenciós-administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 793/2012, de 21 de novembre de 2012, per la qual s'anul·là la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en aquest àmbit aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 19 d'octubre de 2006, amb conformitat al seu Text refós el 24 de gener de 2008.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto regularizar la situación urbanística del ámbito de la colonia el Guixaró, a raíz de la sentencia de la sección tercera de la sala contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña n.º 793/2012, de 21 de noviembre de 2012, por la cual se anuló la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en este ámbito aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 19 de octubre de 2006, con conformidad a su Texto refundido el 24 de enero de 2008.
Català: En conseqüència, el sistema de cobrament per al personal d'exterior subjecte a un sistema de treball discontinu ha de percebre les seves retribucions d'acord amb el quadre següent:
Español: En consecuencia, el sistema de cobro para el personal de exterior sujeto a un sistema de trabajo discontinuo percibirá sus retribuciones conforme al siguiente cuadro:
Català: Serà preceptiva la reunió de la Comissió Paritària abans de l'inici de vaga.
Español: Será preceptiva la reunión de la Comisión Paritaria antes del inicio de huelga.
Català: Torn de plaça 16 hores 35 minuts.
Español: Turno plaza 16 horas: 35 minutos.
Català: Per a la realització del segon exercici, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic sobre les tasques i obligacions que ha de realitzar o complir el conseller de seguretat, els aspirants només podran utilitzar el text de l'Acord europeu sobre el transport internacional de mercaderies perilloses per carretera/ferrocarril (ADR/RID), reproduït o editat, o d'altres textos legals, sense que continguin cap anotació addicional.
Español: Para la realización del segundo ejercicio, consistente en la resolución de un supuesto práctico sobre las tareas y obligaciones que debe realizar o cumplir el consejero de seguridad, los aspirantes solo podrán utilizar el texto del Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera/ferrocarril (ADR/RID), reproducido o editado, o de otros textos legales, sin que contengan ninguna anotación adicional.
Català: 1.8 Analitza la percepció social de la imatge i els valors corporatius.
Español: 1.8 Analiza la percepción social de la imagen y los valores corporativos.
Català: En qualsevol cas, amb caràcter previ a la transferència, el CIDEM haurà d'acordar amb el CDTI les mesures a adoptar amb càrrec al Fons EuroIngenio i la incidència prevista en l'increment dels retorns de la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: En cualquier caso, con carácter previo a la transferencia, el CIDEM deberá acordar con el CDTI las medidas a adoptar con cargo al Fondo EuroIngenio y la incidencia prevista en el incremento de los retornos de la Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Convocatòria, forma d'elecció i condició d'elector
Español: Convocatoria, forma de elección y condición de elector
Català: 8.1 Juntament amb la proposta de conveni prevista a l'article 2 d'aquesta Ordre, les entitats sol·licitants hauran d'aportar la documentació següent:
Español: 8.1 Junto con la propuesta de convenio prevista en el artículo 2 de esta Orden, las entidades solicitantes deberán aportar la documentación siguiente:
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i la base 7.2 de l'annex 1 de TES/209/2017, de 12 de setembre, la presentació de les sol·licituds s'ha de fer amb mecanismes d'identificació i signatura electrònica de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la base 7.2 del anexo 1 de TES/209/2017, de 12 de septiembre, la presentación de las solicitudes se debe hacer con mecanismos de identificación y firma electrónica de nivel alto de seguridad.
Català: 1.10 Unitats i magnituds d'ús en radioteràpia i imatge per al diagnòstic.
Español: 1.10 Unidades y magnitudes de uso en radioterapia e imagen para el diagnóstico.
Català: DECRET 289/1985, de 17 d'octubre, de nomenament del senyor Max Cahner i Garcia com a Comissari del Projecte de Teatre Nacional de Catalunya.
Español: DECRETO 289/1985, de 17 de octubre, de nombramiento de don Max Cahner i Garcia como Comisario del Proyecto de Teatro Nacional de Cataluña.
Català: b) Les fundacions susceptibles de ser incorporades en l'inventari de fundacions inactives previst en la disposició final quarta de la Llei 21/2014, del 29 de desembre, del Protectorat de les fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: b) Las fundaciones susceptibles de ser incorporadas en el inventario de fundaciones inactivas previsto en la disposición final cuarta de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, del Protectorado de las fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: En data 4 de novembre de 2009, s ‘ha emès una resolució de revocació de l'autorització, de la sol·licitud per la CONSTRUCCIÓ D'UN HABITATGE UNIFAMILIAR AÏLLAT, PISCINA I JARDINERIA, PROP DE LA RIERA D'AGELL, al terme municipal de Cabrera de Mar (Maresme), en l'expedient UDPH2005000784 les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 4 de noviembre de 2009, se redactó una resolución de revocación de la autorización, relativo a una CONSTRUCCIÓN DE UNA CASA UNIFAMILIAR AISLADA, PISCINA, Y JARDINERIA, CERCA DE LA RIERA DE AGELL, en el municipio de Cabrera de Mar (Maresme), en el expediente UDPH2005000784, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En cas d'empat en la puntuació de 2 o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball aquell que ocupi una plaça d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: En caso de empate en la puntuación de 2 o más candidatos, tiene preferencia por ocupar el puesto de trabajo aquel que ocupe una plaza de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: 1.1 Es crea la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre que comprèn les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: 1.1 Se crea la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro que comprende las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el DOGC o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que llegue a ser ejecutivo.
Català: c) Coneixements en bases de dades jurídiques.
Español: c) Conocimientos en bases de datos jurídicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Deixar sense efecte l'Ordre del Departament de Comerç, Consum i Turisme de 6 de juny de 1989, per la qual s'estableixen mesures de seguretat per a la pràctica de la navegació amb determinades embarcacions (DOGC núm. 1171, de 21 de juliol de 1989).
Español: Dejar sin efecto la Orden del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo de 6 de junio de 1989, por la que se establecen medidas de seguridad para la práctica de la navegación con determinadas embarcaciones (DOGC núm. 1171, de 21 de julio de 1989).
Català: 1.8 Identifica les dades que cal registrar relatives a entrades i sortides de material radioactiu.
Español: 1.8 Identifica los datos que se deben registrar relativos a entradas y salidas de material radiactivo.
Català: Valorització dels productes (màxim 6 punts).
Español: Valorización de los productos (máximo 6 puntos).
Català: La Comissió podrà, a iniciativa pròpia, elevar al conseller les propostes i recomanacions que estimi adients.
Español: La Comisión podrá, a iniciativa propia, elevar al consejero las propuestas y recomendaciones que estime pertinentes.
Català: Vista la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010), modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre (DOGC núm. 5762, de 24.11.2010);
Español: Vista la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010), modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre (DOGC núm. 5762, de 24.11.2010);
Català: El termini de presentació de sol·licituds per participar a l'esmentada convocatòria és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en la citada convocatoria es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: “El jurat està format per onze membres: professionals de la fotografia, membres del grup d'Instagramers, treballadors del Palau Robert i treballadors de l'Agència Catalana de Turisme”, que queda redactat en els termes següents:
Español: “El jurado está formado por once miembros: profesionales de la fotografía, miembros del grupo de Instagramers, trabajadores del Palau Robert y trabajadores de la Agencia Catalana de Turismo”, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: L'elecció de la parcel·la escollida respon al fet que aquesta activitat se situï a una distància mínima de 1.000 metres respecte a altres explotacions porcines, per motius sanitaris.
Español: La elección de la parcela escogida responde al hecho de que esta actividad se sitúe a una distancia mínima de 1.000 metros respecto a otras explotaciones porcinas, por motivos sanitarios.
Català: f) Les sessions extraordinàries de la Comissió Mixta es regeixen pel mateix règim aplicable a les sessions ordinàries, si bé li són d'aplicació les especificitats següents: el termini per convocar els membres no pot ser inferior a 24 hores i correspon a la Presidència fer la convocatòria corresponent, per decisió pròpia o de la persona que ocupa la Vicepresidència.
Español: f) Las sesiones extraordinarias de la Comisión Mixta se rigen por el mismo régimen aplicable a las sesiones ordinarias, si bien le son de aplicación las siguientes especificidades: el plazo para convocar a los miembros no puede ser inferior a 24 horas y corresponde a la Presidencia hacer la convocatoria correspondiente, por decisión propia o de la persona que ocupa la Vicepresidencia.
Català: m) Atendre les peticions que li formuli la ciutadania.
Español: m) Atender las peticiones que le formule la ciudadanía.
Català: Títol: Sala d'exposicions de la Terrissa.
Español: Título: Sala de exposiciones de La Terrissa.
Català: - Models de lluminàries, altaveus, càmeres de circuit tancat de televisió que igualin o millorin les prestacions demanades en el projecte i no afectin a la compatibilitat del sistema preexistent ni al seu equilibri estètic.
Español: - Modelos de claraboyas, altavoces, cámaras de circuito cerrado de televisión que igualen o mejoren las prestaciones solicitadas en el proyecto y no afecten a la compatibilidad del sistema preexistente ni a su equilibrio estético.
Català: c) Tramitar i controlar els pagaments i la recaptació d'ingressos derivats de les sancions imposades per infraccions contra la normativa en matèria de trànsit.
Español: c) Tramitar y controlar los pagos y la recaudación de ingresos derivados de las sanciones impuestas por infracciones contra la normativa en materia de tráfico.
Català: Arqueta de mostres.
Español: Arqueta de muestras.
Català: 2.6 Aplicació de programes informàtics de gestió hotelera en els processos de servei del departament de recepció.
Español: 2.6 Aplicación de programas informáticos de gestión hotelera en los procesos de servicio del departamento de recepción.
Català: Òrgan davant el qual es pot interposar recurs: recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà del dia de la notificació de la present resolució.
Español: Órgano ante el cual se puede interponer recurso: recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2016, de notificació de diversos actes administratius (exp. 83 i 99/15-SRB).
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2016, de notificación de varios actos administrativos (exp. 83 y 99/15-SRB).
Català: 3.4 Les persones participants han de posseir, indistintament, algun dels següents permisos de conducció, d'acord amb el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors:
Español: 3.4 Las personas participantes deben de poseer, indistintamente, alguno de los siguientes permisos de conducción, de acuerdo con el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores:
Català: - Material per a reblerts laterals de les canonades.
Español: - Material de relleno de los laterales de las tuberias.
Català: Secretari/ària de Redacció
Español: Secretario/a de Redacción
Català: Rigau Oliver, Gemma – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Rigau Oliver, Gemma – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ EMT/2996/2021, de 4 d'octubre, per la qual s'obre una segona convocatòria per a l'any 2021 dels requisits i el procediment per a l'acreditació de clústers per al període 2021-2023 en el marc del Programa Catalunya Clústers.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2996/2021, de 4 de octubre, por la que se abre una segunda convocatoria para el año 2021 de los requisitos y el procedimiento para la acreditación de clústeres para el período 2021-2023 en el marco del Programa Catalunya Clústers.
Català: Desplegament de polítiques d'atenció i informació al ciutadà com a usuari de gasos combustibles i productes petrolífers.
Español: Desarrollo de políticas de atención e información al ciudadano como usuario de gases combustibles y productos petrolíferos.
Català: l) Per alletament: els/les treballadors/res, per a l'alletament d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a una hora d'absència de la feina, retribuïble, i la poden fer efectiva en dues fraccions.
Español: l) Por lactancia: los/as trabajadores/as, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tienen derecho a una hora de ausencia del trabajo, retribuible, que pueden dividir en dos fracciones.
Català: El límit màxim d'endeutament viu de la Generalitat per operacions d'endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any és el 45% sobre l'estat de despeses del pressupost.
Español: El límite máximo de endeudamiento vivo de la Generalidad por operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año es el 45% sobre el estado de gastos del presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2178/2016, de 23 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre la Universitat de Barcelona i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, per a la millora de l'accés i la reutilització de la informació publicada per l'Entitat a través del Portal del DOGC i el Portal Jurídic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2178/2016, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Universidad de Barcelona y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, para la mejora del acceso y la reutilización de la información publicada por la Entidad a través del Portal del DOGC y el Portal Jurídico de Cataluña.
Català: Organitzar i coordinar les reunions en lesa quals està implicat el seu departament.
Español: Organizar y coordinar las reuniones en la que está implicado su departamento.
Català: 1.5 Procediment de verificació de l'estat dels elements de desgast i de seguretat.
Español: 1.5 Procedimiento de verificación del estado de los elementos de desgaste y de seguridad.
Català: Continua cap a l'O durant 115 m pel canvi de vegetació i gira cap al N durant 260 m pel marge entre camps de cultiu i altre cop cap a l'O pel marge durant 325 m.
Español: Continúa hacia el O durante 115 m por el cambio de vegetación y gira hacia el N durante 260 m por el margen entre campos de cultivo y otra vez hacia el O por el margen durante 325 m.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 2 de novembre de 2004, que figura annex a aquesta Resolució, de designació de dos vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 2 de noviembre de 2004, que figura anexo a la presente Resolución, de designación de dos vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.