BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Lloc d'execució: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: e) Lugar de ejecución: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: 21.16.- Quan no s'acompleixi l'obligació de subministrar la informació, s'imposarà una multa, prèvia advertència, de 150 €, que es podrà reiterar mensualment fins que s'acompleixi l'obligació
Español: 21.16.- Cuando no se cumpla la obligación de suministrar la información, se impondrá una multa, previa advertencia, de 150 €, que se podrá reiterar mensualmente hasta que se cumpla la obligación
Català: La pedrera Lemar és una pedrera que serà visible des de diverses vies de comunicació i es troba a distàncies inferiors a 2 km de nuclis habitats.
Español: La cantera Lemar es una cantera que será visible desde diversas vías de comunicación y se encuentra a distancias inferiores a 2 km de núcleos habitados.
Català: El personal que presti els seus serveis en Pregecsa es classificarà tenint en compte les funcions que desenvolupa, en un dels següents grups i categories professionals:
Español: El personal que preste sus servicios en Pregecsa se clasificará teniendo en cuenta las funciones que desarrolla, en uno de los siguientes grupos y categorías profesionales:
Català: A la part interior de les corbes, l'amplada de la franja ha de ser de 4 metres per afavorir la visió dels vehicles que circulin en sentit contrari.
Español: En la parte interior de las curvas, la anchura de la franja debe ser de 4 metros para favorecer la visión de los vehículos que circulen en sentido contrario.
Català: TCPL Teixit de calada
Español: TCPL Tejeduría de calada
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura.
Català: a.20 Vinculació de l'entitat a un IES d'atenció preferent a la pràctica esportiva, amb la resolució del Departament d'Educació.
Español: a.20 Vinculación de la entidad a un IES de atención preferente en la práctica deportiva, con la resolución del Departamento de Educación
Català: Candidatura del CAR/PN com a centre regional en el marc del Conveni d'Estocolm sobre control de contaminants orgànics persistents (POPs).
Español: Candidatura del CAR/PL como centro regional en el marco del Convenio de Estocolmo sobre control de contaminantes orgánicos persistentes (POPs).
Català: Lot 2: Obres de climatització del Casal de Gent Gran Barcelona - Sants.
Español: Lote 2: Obras de climatización del centro para la tercera edad Barcelona - Sants.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con el que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: expedients administratius que es s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest
Español: expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este
Català: Aprovar les memòries anyals de secretaria i intervenció.
Español: Aprobar las memorias anuales de secretaría e intervención.
Català: Així mateix, les institucions consorciades podran realitzar aportacions per a les despeses extraordinàries del Consorci que hagin estat aprovades pel seu Consell de Govern.
Español: Asimismo, las instituciones consorciadas podrán realizar aportaciones para los gastos extraordinarios del Consorcio que hayan sido aprobadas por su Consejo de Gobierno.
Català: EDICTE de la Junta Arbitral de Consum de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 3324/2011).
Español: EDICTO de la Junta Arbitral de Consumo de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 3324/2011).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Alfred Potrony de Térmens (Noguera).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Alfred Potrony de Térmens (Noguera).
Català: Coneixement de nivell de suficiència del català (certificat C) o equivalent, d'acord amb el que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o equivalente, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección del personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Inspeccionar i vigilar el funcionament correcte de l'equip de producció de fred durant el transcurs del transport.
Español: a) Inspeccionar y vigilar el correcto funcionamiento del equipo de producción de frío durante el transcurso del transporte.
Català: La publicació d'aquest Anunci al DOGC i la seva exposició al tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent produirà, a més a més, els afectes previstos, per aquests supòsits, a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La publicación del presente Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Promoció de les Persones amb Disminució de l'Institut
Español: Promoción de las Personas con Disminución del Instituto
Català: Durant tot el període de pràctiques, l'inspector/a del centre o el servei educatiu ha de supervisar la planificació i el desenvolupament de les actuacions previstes en relació amb l'avaluació de cada aspirant.
Español: Durante todo el periodo de prácticas, el inspector/a del centro o el servicio educativo tiene que supervisar la planificación y el desarrollo de las actuaciones previstas en relación con la evaluación de cada aspirante.
Català: Són a càrrec del/dels adjudicatari/s.
Español: Van a cargo del/de los adjudicatario/s.
Català: DECRET 489/2006, de 5 de desembre, de cessament del senyor Jaume Conejero Romagosa com a director general de Projecció Exterior de l'Esport.
Español: DECRETO 489/2006, de 5 de diciembre, de cese del señor Jaume Conejero Romagosa como director general de Proyección Exterior del Deporte.
Català: ANUNCI sobre transformació de la societat cooperativa en societat limitada.
Español: ANUNCIO sobre transformación de la sociedad cooperativa en sociedad limitada.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5: proclamació de candidatures per la junta electoral de la denominació d'origen protegida.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5: proclamación de candidaturas para la junta electoral de la denominación de origen protegida.
Català: e) Per als canvis de torn o unitat per raons de servei, s'ha de partir de
Español: e) Por los cambios de turno o unidad por razones de servicio, se
Català: Un representant de la Secretaria de Política Lingüística (vocal).
Español: Un representante de la Secretaría de Política Lingüística (vocal).
Català: e) Llunyania del municipi o nucli agregat d'actuació respecte a la capital de comarca: 5 punts (màxim).
Español: e) Lejanía del municipio o núcleo agregado de actuación respecto de la capital de comarca: 5 puntos. (máximo)
Català: -4 Es nomena el senyor Manuel Pulido Guerrero membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector centrals i organitzacions sindicals, amb efectes fins al 30 d'abril de 2017.
Español: -4 Se nombra al señor Manuel Pulido Guerrero miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector centrales y organizaciones sindicales, con efectos hasta el 30 de abril de 2017.
Català: En el cas que s'empleni més d'un full, cadascun dels fulls ha d'estar signat pel representant legal.
Español: En caso de que se necesite más de una hoja, cada una de las hojas debe estar firmada por el representante legal.
Català: d) Elaborar llistes de control de l'execució dels contractes.
Español: d) Elaborar listados de control de la ejecución de los contratos.
Català: —2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a les partides pressupostàries 22.04.760.01/2, per un import de 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros), i 22.04.761.41/3, per un import de 25.454.544 pessetes (152.984,89 euros).
Español: —2 Esta convocatoria se financiará con cargo a las partidas presupuestarias 22.04.760.01/2, por un importe de 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros), y 22.04.761.41/3, por un importe de 25.454.544 pesetas (152.984.89 euros).
Català: Estadística d'usos lingüístics
Español: Estadística de usos lingüísticos
Català: S'estableix com a període de vacances el comprès entre els mesos
Español: Se establece como período de vacaciones el comprendido entre los meses
Català: 1 vocal en representació de les empreses transitàries.
Español: 1 vocal en representación de las empresas transitarias.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'un compromís de contractar una pòlissa d'assegurança agroramadera que garanteix la gestió de tots els cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un compromiso de contratar una póliza de seguro agroganadera que garantice la gestión de todos los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado.
Català: - En l'article 150 cal afegir un punt 9 amb el redactat següent:
Español: - En el artículo 150 se deberá añadir un punto 9 con el redactado siguiente:
Català: Es valorarà d'acord amb la descripció que es faci dels espais de trobada i intercanvi virtuals que s'ofereixen a l'alumnat per a la millora del coneixement, l'accessibilitat a la formació i la implementació de sinèrgies entre participants.
Español: Se valorará de acuerdo con la descripción que se haga de los espacios de encuentro e intercambio virtuales que se ofrecen al alumnado para la mejora del conocimiento, la accesibilidad a la formación y la implementación de sinergias entre participantes.
Català: Les rampes tindran un pendent màxim del 20%, llevat dels quatre metres en profunditat immediats als accessos del local, on serà, com a màxim, del 4%, quan tingui d'ésser emprada com a sortida al carrer.
Español: Las rampas tendrán un pendiente máximo del 20%, levantado de los cuatro metros con profundidad inmediatos en los accesos del local, donde será, como máximo, del 4%, cuando tenga de ser utilizada como salida en la calle.
Català: 4.3 En el cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta establerts en la base 4.2, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 4.3 En el caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta establecidos en la base 4.2, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Com a element fonamental d'aquests principis hi haurà l'orientació permanent de l'estructura organitzativa cap al servei als diferents usuaris de l'entitat, així com l'obtenció d'un ús eficient dels recursos emprats.
Español: Como elemento fundamental de estos principios estará la orientación permanente de la estructura organizativa hacia el servicio a los diferentes usuarios de la entidad, así como la obtención de un uso eficiente de los recursos utilizados.
Català: Autorització de la prestació dels serveis de seguretat següents:
Español: Autorización de la prestación de los siguientes servicios de seguridad:
Català: Els aspirants que posseeixin algun dels requisits per quedar exempts de la prova oral i escrita de la llengua catalana a què es fa referència a la base 6.3 han d'indicar a l'apartat corresponent de la sol·licitud la denominació del document acreditatiu corresponent, per a poder quedar exempts de la realització d'aquesta prova.
Español: Los aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentos de la prueba oral y escrita de la lengua catalana en que se hace referencia a la base 6.3 tienen que indicar en el apartado correspondiente de la solicitud la denominación del documento acreditativo correspondiente, para poder quedar exentos de la realización de esta prueba.
Català: En l'assignació de nivells retributius per aquest lloc de treball de cambrer/a de pisos que efectua serveis de lliurament d'aliments i begudes a les habitacions dels hotels, li correspon el nivell IV de les taules salarials de Tarragona.
Español: En la asignación de niveles retributivos para este puesto de trabajo de camarero/a de pisos que efectúa servicios de entrega de alimentos y bebidas a las habitaciones de los hoteles, le corresponde el nivel IV de las tablas salariales de Tarragona.
Català: 4.6 Participació en el control del servei de vins a la sala, atenent les tècniques de servei i atenció als clients.
Español: 4.6 Participación en el control del servicio de vinos en la sala, atendiendo a las técnicas de servicio y atención a los clientes.
Català: Analitza i valora els productes gràfics i audiovisuals contemporanis, especialment els aplicats a la publicitat, d'acord amb els coneixements historicoartístics, les seves característiques tècniques i comunicatives i la seva aportació a la cultura visual contemporània.
Español: Analiza y valora los productos gráficos y audiovisuales contemporáneos, especialmente los aplicados a la publicidad, en base a los conocimientos histórico-artísticos, sus características técnicas y comunicativas y su aportación a la cultura visual contemporánea.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Coll de Nargó.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, al término municipal de Coll de Nargó
Català: FN=175; TD=Enric Tapias Quintana i Manuela Salgado Pareja, carrer Llers 28 17742-Avinyonet de Puigventos (Girona); PO=4; PN=136; A=41; SOS=-; SOD=405; SOT=-; CT=Conreu; OT=no; SP=0
Español: FN=175; TD=Enric Tapias Quintana i Manuela Salgado Pareja, calle Llers 28 17742-Avinyonet de Puigventos (Girona); PO=4; PN=136; A=41; SOS=-; SOD=405; SOT=-; CT=Cultivo; OT=no; SP=0
Català: sol·licituds corresponents a ajuts relatius a centres de treball ubicats
Español: correspondientes a ayudas relativas a centros de trabajo ubicados en más
Català: I, en general, qualsevol tasca complementària de les anteriors incloses totes aquelles feines que es deriven de la manipulació de pesca fresca, en el supòsit de vaixells de més de 100 tones sempre que no existeixi pacte en la seva tripulació.
Español: Y, en general, cualquier labor complementaria de las anteriores incluidos cuantos trabajos se deriven de la manipulación de pesca fresca, en el supuesto de buques de más de 100 toneladas siempre y cuando no exista pacto en la tripulación de los mismos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació i actualització dels Estatuts de la Mancomunitat Penedès-Garraf.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación y actualización de los Estatutos de la Mancomunidad Penedès-Garraf.
Català: Una vegada descrit el context normatiu i el contingut del Reial decret 396/2013, cal indicar quins són els preceptes respecte dels quals es demana la nostra opinió consultiva i els motius que, de manera general i d'acord amb l'escrit del Govern, fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat.
Español: Una vez descrito el contexto normativo y el contenido del Real decreto 396/2013, debemos indicar cuáles son los preceptos respecto de los que se solicita nuestra opinión consultiva y los motivos que, de manera general y de acuerdo con el escrito del Gobierno, fundamentan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad.
Català: L'efectivitat del contingut de l'apartat anterior comporta la necessitat de canviar la forma d'execució, finançament i explotació de l'obra, ampliant els usuaris inicials a altres usuaris urbans i industrials.
Español: La efectividad del contenido del apartado anterior conlleva la necesidad de cambiar la forma de ejecución, financiación y explotación de la obra, ampliando los usuarios iniciales a otros usuarios urbanos e industriales.
Català: Qualificació global per cada curs (nota mitjana) de l'expedient acadèmic corresponent als estudis de diplomat/ada en Infermeria o ATS, Practicant o Infermera, excloent-hi les qualificacions obtingudes a les assignatures d'educació física, formació política, religió, coneixements de la llar, idiomes, moral professional, deontologia i ètica:
Español: Calificación global para cada curso (nota media) del expediente académico correspondiente a los estudios de diplomado/ada en Enfermería o ATS, Practicante o Enfermera, excluyendo las calificaciones obtenidas en las asignaturas de educación física, formación política, religión, conocimientos del hogar, idiomas, moral profesional, deontología y ética:
Català: Combinació de tècniques de circ.
Español: Combinación de técnicas de circo.
Català: A l'ecosistema català d'emprenedoria hi ha molta presència d'empreses emergents en sectors com l'e-COMMERCE i Internet en general, telefonia mòbil (Mobile), Internet de les coses (IoT) o dades massives (Big data), i també a altres àmbits com els de les bio, l'enginyeria i l'energia.
Español: En el ecosistema catalán de emprendimiento hay mucha presencia de empresas emergentes en sectores como el e-COMMERCE e internet en general, telefonía móvil (Mobile), internet de las cosas (IoT) o datos masivos (Big data), y también en otros ámbitos como los de las bio, la ingeniería y la energía.
Català: c) La fam, la desnutrició infantil i atenció als drets bàsics de la infància.
Español: c) El hambre, la desnutrición infantil y atención a los derechos básicos de la infancia.
Català: Correspon a la Comissió Paritària establir els criteris de recuperació d'aquestes jornades.
Español: Corresponde a la Comisión Paritaria establecer los criterios de recuperación de estas jornadas.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2012, de notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs d'expedients sancionadors per infraccions a la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos de expedientes sancionadores por infracciones en la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: 1.- La modificació de qualsevol dels elements del Pla, en un grau major del que aquestes Normes defineixen com ajustament de límits, s'atendrà a allò previst en l'Article 75-1 del decret 1/90 pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i disposicions legals concordants.
Español: 1.- La modificación de cualquiera de los elementos del Plan, en un grado mayor del que estas Normas definen como ajustes de límites, atenderá a lo previsto en el artículo 75-1 del decreto 1/90 por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística y disposiciones legales concordantes.
Català: 2.3 Reconeix les característiques de l'alimentació en mitjana tensió.
Español: 2.3 Reconoce las características de la alimentación en media tensión.
Català: Caldrà preveure les mesures correctores i compensatòries associades als impactes indirectes del Projecte, com per exemple els que es generin per la necessitat de realitzar dragats periòdics de la bocana per la nova configuració del dic exterior i de la bocana.
Español: Habrá que prever las medidas correctoras y compensatorias asociadas a los impactos indirectos del Proyecto, como por ejemplo los que se generen por la necesidad de realizar dragados periódicos de la bocana por la nueva configuración del dique exterior y de la bocana.
Català: Té una superfície útil global de vuitanta metres vint decímetres quadrats, dels quals 46,8 metres quadrats corresponen a la planta quarta i 33,4 metres quadrats corresponen a la planta cinquena, té a més a nivell de l'esmentada planta una terrassa de seixanta-un metres quaranta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil global de ochenta metros veinte decímetros cuadrados, de los que 46,8 metros cuadrados corresponden a la planta cuarta y 33,4 metros cuadrados corresponden a la planta quinta, tiene además a nivel de dicha planta una terraza de sesenta y un metros cuarenta decímetros cuadrados.
Català: 29.1 Als cellers inscrits als diferents registres de la Denominació d'Origen Montsant es podrà realitzar l'elaboració, l'emmagatzematge o la manipulació del raïm, els mostos o els vins obtinguts de superfícies vitícoles situades fora de la zona de producció de la Denominació d'Origen, sempre que aquestes operacions es realitzin de manera separada de les referides als vins de la Denominació d'Origen Montsant i que es garanteixi el control d'aquests processos i la separació en dipòsits independents entre cada un dels vins i quedi perfectament visible de forma indeleble la identificació del vi, el seu volum nominal i la seva indicació geogràfica corresponent.
Español: 29.1 En las bodegas inscritas en los diferentes registros de la Denominación de Origen Montsant se podrá realizar la elaboración, el almacenamiento o la manipulación de la uva, los mostos o los vinos obtenidos de superficies vitícolas situadas fuera de la zona de producción de la Denominación de Origen, siempre y cuando estas operaciones se realicen de forma separada de las referidas a los vinos de la Denominación de Origen Montsant y que se garantice el control de estos procesos y la separación en depósitos independientes entre cada uno de los vinos y quede perfectamente visible de forma indeleble la identificación del vino, su volumen nominal y su indicación geográfica correspondiente.
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball són els destinats a l'execució de funcions administratives bàsiques, o de manteniment d'instal·lacions i suport logístic, o d'oficis, que es realitzen sota instruccions específiques i precises o en virtut de l'aplicació de procediments perfectament reglats.
Español: Contenido funcional: Estos puestos de trabajo son los destinados a la ejecución de funciones administrativas básicas, o de mantenimiento de instalaciones y soporte logístico, o de oficios, que se desarrollan bajo instrucciones específicas y precisas, o en virtud de la aplicación de procedimientos perfectamente reglados.
Català: Qualsevol referència en la present normativa, a la legislació urbanística vigent, ha d'entendre's que es refereix als anteriors textos.
Español: Cualquier referencia en la presente normativa, a la legislación urbanística vigente, tiene que entenderse que se refiere a los anteriores textos.