BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es presentaran en el registre general de l'Ajuntament i indicaran, en cas de tenir-ne coneixement, el nombre dels llogaters i arrendataris, així com el dels propietaris de les finques confrontants per la paret mitgera.
Español: Se presentarán en el registro general del Ayuntamiento e indicarán, en caso de tener conocimiento, el número de inquilinos y arrendatarios, así como el de los propietarios de las fincas confrontantes por la pared medianera.
Català: Totes comptant a partir de la data en què hagin estat comeses.
Español: Todas contando a partir de la fecha en qué hayan sido cometidas.
Català: i) No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: i) No subrogar la gestión de cualquier aspecto de la actividad subvencionada.
Català: Transportar fitxes, plaques o diners durant el seu servei en l'interior del casino de forma diferent de la prevista a les normes de funcionament dels jocs, o guardar-los de forma que la seva procedència o utilització no poguessin ser justificats, o resulti improcedent.
Español: Transportar fichas, placas o dinero durante su servicio en el interior del casino de forma diferente a la prevista en las normas de funcionamiento de los juegos, o guardarlos de forma que su procedencia o utilización no pudieran ser justificados, o resulte improcedente.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1 (festivals d'alt interès cultural):
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1 (festivales de alto interés cultural):
Català: RESOLUCIÓ TES/1526/2015, de 15 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de la Vall d'Aran per a l'adaptació del perímetre de sòl rústic a l'entorn del nucli de Les (exp. U15/009 – OTAALL20150006).
Español: RESOLUCIÓN TES/1526/2015, de 15 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de La Vall d'Aran para la adaptación del perímetro de suelo rústico al entorno del núcleo de Les (exp. U15/009 – OTAALL20150006).
Català: e) Gestionar els comitès específics per al seguiment de les crisis i les emergències alimentàries, i formar-ne part.
Español: e) Gestionar los comités específicos para el seguimiento de las crisis y las emergencias alimentarias, y formar parte de ellos.
Català: Aquesta bossa d'hores serà de caràcter voluntari sempre i quan quedin degudament cobertes les necessitats del servei, necessitats que seran degudament valorades i aprovades per la Comissió de Seguiment adoptant-se les mesures escaients.
Español: Esta bolsa de horas será de carácter voluntario siempre y cuando queden debidamente cubiertas las necesidades del servicio, necesidades que serán debidamente valoradas y aprobadas por la Comisión de Seguimiento adoptándose las medidas apropiadas.
Català: Per aquest sòls l'aprovació del Pla implica la declaració d'utilitat pública de les obres de construcció i d'urbanització i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis afectats.
Español: Para estos suelos la aprobación del Plan implica la declaración de utilidad pública de las obras de construcción y de urbanización y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios afectados.
Català: Polígon d'actuació urbanística Pau-1.B. "Carrer Teide"
Español: Polígono de actuación urbanística Pau-1.B. "Calle Teide"
Català: Es convoquen per a la seva provisió per concurs de mobilitat voluntària les places vacants de personal facultatiu especialista estatutari que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan para su provisión por concurso de movilidad voluntaria las plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ INT/1029/2006, de 10 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comandant de la guàrdia civil Pedro Antonio Pizarro de Medina, cap de la Unitat Fiscal i de Seguretat Aeroportuària de l'aeroport de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/1029/2006, de 10 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce con distintivo azul al comandante de la guardia civil Pedro Antonio Pizarro de Medina, jefe de la Unidad Fiscal y de Seguridad Aeroportuaria del aeropuerto de Barcelona.
Català: Per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, es va convocar concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, se convocó concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: p) Crear comissions col·legiats delegades de la junta que es considerin adients a les finalitats de la corporació.
Español: p) Crear comisiones colegiados delegadas de la junta que se consideren adecuada a las finalidades de la corporación.
Català: Comptadors comunitaris: 400 ptes./habitatge/mes.
Español: Contadores comunitarios: 400 ptas./vivienda/mes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolucions d'inici d'expedient de revocació parcial i de revocació parcial de les subvencions públiques destinades al finançament dels plans de formació, segons les ordres EMO/212/2012, de 13 de juliol, EMO/310/2012, d'1 d'octubre i EMO/211/2013, de 2 de setembre.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resoluciones de inicio de expediente de revocación parcial y de revocación parcial de las subvenciones públicas destinadas a la financiación de los planes de formación, según las órdenes EMO/212/2012, de 13 de julio, EMO/310/2012, de 1 de octubre y EMO/211/2013, de 2 de septiembre.
Català: El capítol II del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, crea un ajut extraordinari en forma de prestació econòmica de pagament únic destinat a les persones professionals i tècniques de les arts escèniques, arts visuals, música i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya.
Español: El capítulo II del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, crea una ayuda extraordinaria en forma de prestación económica de pago única destinada a las personas profesionales y técnicas de las artes escénicas, artes visuales, música y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña.
Català: El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar la resolució en els procediments de selecció i concessió de l'ajut als proveïdors participants mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (http://tauler.seu.cat), i de manera complementària per escrit, és de tres mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de la sol·licitud corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver de forma motivada y notificar la resolución en los procedimientos de selección y concesión de la ayuda a los proveedores participantes mediante el Panel electrónico de la Administración de la G (http://tauler.seu.cat), y de forma complementaria por escrito, es de tres meses, a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de la solicitud correspondiente.
Català: 3.2 Els centres que participin en aquesta convocatòria disposaran d'una major autonomia per fixar els objectius del centre educatiu, la forma d'aconseguir-los i els recursos necessaris.
Español: 3.2 Los centros que participen en esta convocatoria dispondrán de una mayor autonomía para fijar los objetivos del centro educativo, la forma de conseguirlos y los recursos necesarios.
Català: 24.1 Els vocals del Consell rector seran elegits lliurement, per majoria simple, a l'Assemblea general d'entre els membres de l'entitat, incloent-hi els representants de les persones jurídiques que estiguin al corrent en el compliment de les seves obligacions amb aquestes i el seu nomenament inicial constarà a l'escriptura fundacional.
Español: 24.1 Los vocales del Consejo rector serán elegidos libremente, por mayoría simple, en la Asamblea general de entre los miembros de la entidad, incluyendo los representantes de las personas jurídicas que estén al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con éstas y su nombramiento inicial constará en la escritura fundacional.
Català: FN=81; PO=8; A=1 torre elèctrica, 26 m de vol de línia aèria, 26 m de camí.
Español: FN=81; PO=8; A=1 torre eléctrica, 26 m de vuelo de línea aérea, 26 m de camino.
Català: c) Fer el seguiment de l'assoliment dels objectius dels diferents àmbits i la revisió general del projecte formativoprofessional i vital.
Español: c) Hacer el seguimiento de la consecución de los objetivos de los diferentes ámbitos y la revisión general del proyecto formativo-profesional y vital.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Ramon Hegedüs.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Ramon Hegedüs.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Jaume Almera de Vilassar de Dalt (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Jaume Almera de Vilassar de Dalt (Maresme).
Català: Analitza i depura les dades obtingudes.
Español: Analiza y depura los datos obtenidos.
Català: b) En cas de persones derivades per les oficines de Treball, document de derivació d'oficina.
Español: b) En caso de personas derivadas por las oficinas de Trabajo, documento de derivación de oficina.
Català: mitjançant l'aplicació de mesures addients i el desenvolupament
Español: trabajadores mediante la aplicación de medidas adecuadas y el desarrollo
Català: Comissió Permanent del Consell General de Serveis Socials de Catalunya,
Español: Permanente del Consejo General de Servicios Sociales de Cataluña, y de
Català: La dinàmica d'avenços en el món audiovisual requereix una destresa tecnològica constantment revisada, és a dir, un reciclatge permanent, que, unit a una actitud inquiridora i respectuosa davant les idees i formes de pensar, fins i tot no compartides han de propiciar a qui es dediqui professionalment a l'animació audiovisual l'expressió singular de la seva creativitat.
Español: La dinámica de avances en el mundo audiovisual requiere una destreza tecnológica constantemente revisada, es decir, un reciclaje permanente, que unido a una actitud inquiridora y respetuosa ante las ideas y formas de pensar, incluso no compartidas, han de propiciar a quien se dedique profesionalmente a la animación audiovisual la expresión singular de su creatividad.
Català: Poden exercir entre altres les següents funcions:
Español: Podrán desarrollar entre otras las siguientes funciones:
Català: La Junta General podrà així mateix autoritzar el Consell per determinar el moment en què s'hagi de dur a efecte l'emissió acordada, així com per fixar la resta de condicions no previstes en l'acord de la Junta General.
Español: La Junta General podrá asimismo autorizar al Consejo para determinar el momento en que deba llevarse a efecto la emisión acordada, así como para fijar las demás condiciones no previstas en el acuerdo de la Junta General.
Català: El permís per lactància és d'1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts a l'inici i al final de la jornada.
Español: El permiso por lactancia es de 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, que se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos al inicio y al final de la jornada.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Arbeca i de Puiggròs.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Arbeca y de Puiggròs.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 35 de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i l'article 4.2 de l'annex del Decret 5/1994, d'11 de gener, pel qual s'aprova la constitució i l'Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, i vista la sol·licitud formulada pel Consell d'Administració d'aquesta entitat;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 35 de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, y el artículo 4.2 del anexo del Decreto 5/1994, de 11 de enero, por el que se aprueba la constitución y el Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, y vista la solicitud formulada por el Consejo de Administración de esta entidad;
Català: ”l) Elaborar i sotmetre a l'aprovació del Consell de Govern el pla d'activitats de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, els plans d'actuació de les seves empreses filials i la memòria anual.
Español: ”l) Elaborar y someter a la aprobación del Consejo de Gobierno el plan de actividades de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, los planes de actuación de sus empresas filiales y la memoria anual.
Català: 1.1 S'entén per edificació protegida, tota construcció arquitectònica, que pels seus valors arqueològics, historicoartístics o arquitectònics cal que sigui preservada.
Español: 1.1 Se entiende por edificación protegida, toda construcción arquitectónica, que por sus valores arqueológicos, histórico-artísticos o arquitectónicos hace falta que sea preservada.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Snoopy, de Sant Feliu de Llobregat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Snoopy, de Sant Feliu de Llobregat, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: ANUNCI sobre acord de dissolució de l'Entitat Autònoma de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de disolución de la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña.
Català: Tot seguit, examinarem les distintes qüestions substantives que planteja la sol·licitud, que es refereixen a l'aplicació supletòria de la LJCA en matèria d'execució de resolucions; l'atribució expressa al Tribunal Constitucional de vetllar pel compliment de les seves resolucions; la imposició de multes coercitives; la suspensió en les funcions d'autoritats i empleats públics; l'execució substitutòria, i les previsions sobre la garantia de l'efectivitat de la suspensió de disposicions i actes impugnats.
Español: Acto seguido, examinaremos las distintas cuestiones sustantivas que plantea la solicitud, que se refieren a la aplicación supletoria de la LJCA en materia de ejecución de resoluciones; atribución expresa al Tribunal Constitucional de velar por el cumplimiento de sus resoluciones; imposición de multas coercitivas; suspensión en las funciones de autoridades y empleados públicos; ejecución sustitutoria, y previsiones sobre la garantía de la efectividad de la suspensión de disposiciones y actos impugnados.
Català: Incloure les noves taules salarials en l'adjunt document denominat annex C, que consta de 5 pàgines, escrites per una sola cara i que des d'ara formen, junt amb el desè Conveni col·lectiu, un tot orgànic inseparable.
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo C, que consta de 5 páginas, escritas por una sola cara y que desde ahora forman, junto con el décimo Convenio colectivo, un todo orgánico inseparable.
Català: m) Dirigir i coordinar l'actuació del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals.	m) Dirigir y coordinar la actuación del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte (DOGC núm. 6461, de 17.9.2013).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto (DOGC núm. 6461, de 17.9.2013).
Català: Les garotes són un recurs fràgil a causa de la seva escassa mobilitat, creixement lent i susceptibilitat a malalties i contaminació.
Español: Los erizos de mar son un recurso frágil a causa de su escasa movilidad, crecimiento lento y susceptibilidad a enfermedades y contaminación.
Català: En el cas de projectes en règim de coedició es considera com a pressupost acceptat del projecte aquella part corresponent a la participació de l'empresa coeditora sol·licitant.
Español: En caso de proyectos en régimen de coedición se considera como presupuesto aceptado del proyecto aquella parte correspondiente a la participación de la empresa coeditora solicitante.
Català: De conformitat amb el Decret 319/1993, de 28 de desembre (DOGC de 3.1.1994), i en relació amb el que disposa l'article 48.7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el calendari laboral anual tindrà efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya.
Español: De conformidad con el Decreto 319/1993, de 28 de diciembre (DOGC de 01/03/1994), y en relación con lo dispuesto en el artículo 48.7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el calendario laboral anual tendrá efectos como calendario de días inhábiles en cuanto al cómputo de plazos administrativos en Cataluña.
Català: Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària.
Español: Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: L'article 7.3.g) de l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 7.3.g) de la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre, queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Maurici Izern, de Vic, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Maurici Izern, de Vic, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Tots els ensenyaments que condueixin a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i amb validesa a l'Estat espanyol s'ordenaran en escoles i facultats, les quals podran organitzar-se en seccions en atenció a la diversificació d'especialitats.
Español: Todas las enseñanzas que conduzcan a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y con validez en el Estado español se ordenarán en escuelas y facultades, las cuales podrán organizarse en secciones en atención a la diversificación de especialidades.
Català: D'acord amb els articleen e 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Construcciones Diamante, M. Carmen Monreal Portella i Albert Coll Bassas, en relació amb l'expedient HLG200200095, el trasllat de recurs d'alçada que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Construcciones Diamante, M. Carmen Monreal Portella y Albert Coll Bassas, en relación con el expediente HLG200200095, el traslado de recurso que se cita en el anexo.
Català: Al document d'ingrés s'haurà de fer constar la quantitat ingressada, l'habitatge a què correspon la multa i el nom, els cognoms i el NIF de la persona sancionada que fa l'ingrés, i si es tracta d'una persona diferent als sancionats, cal que se'n detallin el nom, els cognoms i el NIF.
Español: En el documento de ingreso se mencionarán la cantidad ingresada, la vivienda a la que corresponde la multa y el nombre, apellidos y NIF de la persona sancionada que hace el ingreso, y si se trata de una persona diferente a los sancionados, se referirán su nombre, apellidos y NIF.
Català: Si el contracte se subscriu per un període inferior al màxim permès podrà prorrogar-se una sola vegada, sense que la durada total superi aquest màxim.
Español: Si el contrato se suscribe por un periodo inferior al máximo permitido se podrá prorrogar una sola vez, sin que la duración total supere este máximo.
Català: Les accions destinades a la mobilitat sostenible que redueixen aquestes emissions són molt convenients per a la millora efectiva del medi ambient en tot el territori.
Español: Las acciones destinadas a la movilidad sostenible que reducen estas emisiones son muy convenientes para la mejora efectiva del medio ambiente en todo el territorio.
Català: −1 Obrir la convocatòria de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau (Entitats 2021).
Español: -1 Abrir la convocatoria de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz (Entidades 2021).
Català: El pagament de l'ajuda concedida es realitzarà al representant, qui es responsabilitzarà de la transferència a cada participant dels fons que li corresponguin d'acord amb el document contractual signat entre les parts i els compromisos d'execució assumits per cada membre.
Español: El pago de la ayuda concedida se realizará al representante, que se responsabilizará de la transferencia a cada participante de los fondos que le correspondan de acuerdo con el documento contractual firmado entre las partes y los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro.
Català: Vista la Resolució VEH/2900/2019, de 31 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament i dos llocs singulars del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/15/19), publicada en el DOGC núm. 8000, de 12.11.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/2900/2019, de 31 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/15/19), publicada en el DOGC núm. 8000, de 12.11.2019;
Català: Modificació puntual de les NNUU del PGM per a l'adequació del règim urbanístic del conjunt especial de l'Eixample, aprovada definitivament el 12 de desembre del 2000, Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic de la ciutat de Barcelona, i les que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: Modificación puntual de las NNUU del PGM para la adecuación del régimen urbanístico del conjunto especial del Ensanche, aprobada definitivamente el 12 de diciembre del 2000, Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico de la ciudad de Barcelona, y las que se deriven del planeamiento urbanístico que tienen que verificar los interesados delante del Ayuntamiento.