BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: cofinançament del projecte Millores transversals a les línies i infraestructures del sincrotró ALBA, amb fons del Programa operatiu inversió en creixement i ocupació FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Objeto: cofinanciamiento del proyecto Mejoras transversales en las líneas e infraestructuras del sincrotrón ALBA, con fondo del Programa operativo inversión en crecimiento y empleo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: g) Els costos de renovació, ampliació o millora dels béns d'immobilitzat material seran incorporats a l'actiu com a major valor del bé en la mesura que suposin un augment de la seva capacitat, productivitat o allargament de la seva vida útil i sempre que sigui possible conèixer o estimar raonablement el valor net comptable dels elements que, per haver estat substituïts, hagin de ser donats de baixa de l'inventari.
Español: g) Los costes de renovación, ampliación o mejora de los bienes de inmovilizado material serán incorporados al activo como mayor valor del bien en la medida que supongan un aumento de su capacidad, productividad o alargamiento de su vida útil y siempre que sea posible conocer o estimar razonablemente el valor neto contable de los elementos que, por haber sido sustituidos, deban ser dados de baja del inventario.
Català: c. La regulació específica dels usos i les condicions de l'edificació que s'hi permetin.
Español: c. La regulación específica de los usos y las condiciones de la edificación que se permitan.
Català: S'ofereix la possibilitat de gaudir d'una bonificació mensual de 30,05 euros en un màxim de 3 línies Orange.
Español: Se ofrece la posibilidad de disfrutar de una bonificación mensual de 30,05 euros en un máximo de 3 líneas Orange.
Català: En cas afirmatiu cal indicar, al formulari de sol·licitud, el Programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo hay que indicar, en el formulario de solicitud, el Programa al cual se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Malgrat aquesta sensibilitat ambiental, es justifica la realització del Projecte pel fet que l'estat deficient del col·lector provoca efectes perjudicials sobre l'ecosistema, com és l'abocament d'aigües residuals, i perquè l'organisme titular ha plantejat el futur trasllat del col·lector fora de l'àmbit del riu.
Español: A pesar de esta sensibilidad ambiental, se justifica la realización del Proyecto por el hecho de que el estado deficiente del colector provoca unos efectos perjudiciales sobre el ecosistema, como es el vertido de aguas residuales y porque el organismo titular ha planteado el futuro traslado del colector fuera del ámbito del río.
Català: 16.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa descrita en aquesta base en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de finalització de l'execució de les actuacions objecte de subvenció o, en el supòsit que les actuacions a subvencionar ja s'haguessin executat en el moment d'atorgar-se la subvenció, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la resolució de concessió de la subvenció sol·licitada.
Español: 16.2 Las entidades tienen que presentar la documentación justificativa descrita en esta base en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización de la ejecución de las actuaciones objeto de subvención o, en el supuesto que las actuaciones a subvencionar ya se hubieran ejecutado en el momento de otorgarse la subvención, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de la resolución de concesión de la subvención solicitada.
Català: l'article 24.2 de la Resolució de 2 de febrer de 1998, sobre el foment
Español: artículo 24.2 de la Resolución de 2 de febrero de 1998, sobre el
Català: exigeixen, amb o sense titulació, una competència o
Español: titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica,
Català: k) Complir amb els procediments de gestió, les especificacions tècniques, les instruccions per a la justificació econòmica i qualsevol altre directriu emesa pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb relació a la realització, gestió, seguiment, justificació econòmica i avaluació de les accions objecte d'aquesta Ordre.
Español: k) Cumplir con los procedimientos de gestión, las especificaciones técnicas, las instrucciones para la justificación económica y cualquier otra directriz emitida por el Servicio Público de Empleo de Cataluña con relación a la realización, gestión, seguimiento, justificación económica y evaluación de las acciones objeto de esta Orden.
Català: b) El funcionari està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades, en aquest últim cas, del temps invertit dins de la jornada laboral.
Español: b) El funcionario está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas, en este último caso, del tiempo invertido dentro de la jornada laboral.
Català: b) Un màxim de 5 punts en funció del percentatge de les finques de l'associació que estiguin adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment; en el moment de presentar la sol·licitud o juntament amb la sol·licitud de l'ajut serà necessari presentar la sol·licitud d'adscripció a algun sistema de certificació forestal.
Español: b) Un máximo de 5 puntos en función del porcentaje de las fincas de la asociación que estén adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente; en el momento de presentar la solicitud o junto con la solicitud de la ayuda será necesario presentar la solicitud de adscripción a algún sistema de certificación forestal.
Català: Comunica les sol·licituds de permisos, llicències i d'altres incidències del personal adscrit al Servei de Gestió Tributària.
Español: Comunica las solicitudes de permisos, licencias y de otras incidencias del personal adscrito al Servicio de Gestión Tributaria.
Català: Habitatges unifamiliars en renglera.
Español: Viviendas unifamiliares en hilera.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Sabadell, al tom 2597 de l'arxiu, llibre 836 de la secció primera de l'Ajuntament de Sabadell, foli 28, finca número 30115, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Sabadell, al Tomo 2.597 del archivo, Libro 836 de la Sección Primera del Ayuntamiento de Sabadell, Folio 28, Finca número 30115, Inscripción 3ª.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, de Barcelona); en el dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, de Barcelona); en el de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Finalitat: creació de redaccions úniques per cada capçalera de L'Independent que permetin la gestió de diferents formes de concreció de la informació.
Español: Finalidad: creación de redacciones únicas para cada cabecera de L'Independent que permitan la gestión de diferentes formas de concreción de la información.
Català: RESOLUCIÓ CLT/373/2018, de 28 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de segona modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: RESOLUCIÓN CLT/373/2018, de 28 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de segunda modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació integral dels Estatuts socials de la societat municipal La Pinassa, Promocions i Serveis Municipals, SA.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación integral de los Estatutos sociales de la sociedad municipal La Pinassa, Promocions i Serveis Municipals, SA.
Català: Coordinació i col·laboració amb els ens locals
Español: Coordinación y colaboración con los entes locales
Català: h) L'establiment i la recaptació del cànon d'explotació d'activitats en el domini públic maritimoterrestre i de les taxes en matèria d'ordenació del litoral.
Español: h) El establecimiento y recaudación del canon de explotación de actividades en el dominio público marítimo-terrestre y de las tasas en materia de ordenación del litoral.
Català: Taula salarial definitiva any 2016 amb una jornada anual de 1.680h
Español: Tabla salarial definitiva año 2016 con una jornada anual de 1.680h
Català: Participar en l'execució del projecte Comenius endegat a el centre.
Español: Participar en la ejecución del proyecto Comenius iniciado en el centro.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Palafolls per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0811172).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Palafolls para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0811172).
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 16 de desembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, la resolució la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 16 de diciembre de 2015 adoptó, entre otros, la resolución la parte dispositiva de la cual se reproduce a continuación.
Català: d) La reincidència, per la comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa quan hagi estat declarat així per una resolució ferma.
Español: d) La reincidencia, por la comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza cuando haya sido declarado así por una resolución firme.
Català: En el supòsits que el pare i la mare treballin, aquest període de llicència es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva de forma ininterrompuda.
Español: En el supuesto de que el padre y la madre trabajen, este período de licencia se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva de forma ininterrumpida.
Català: El període d'aplicació del conveni serà des de la data de la seva publicació amb efectes retroactius d'1 gener de 2008 i fins a 31 de desembre de 2009.
Español: El periodo de aplicación del convenio será desde la fecha de su publicación con efectos retroactivos de 1 enero de 2008 y hasta 31 de diciembre de 2009.
Català: Per a aquelles empreses que es trobin en situació de
Español: Para aquellas empresas que se encuentren en situación de
Català: El coordinador de la Xarxa de les Cases de la Música de Catalunya.
Español: El coordinador de la Red de las Casas de la Música de Cataluña.
Català: Treball en dia de descans i festius intersetmanals
Español: Trabajo en día de descanso y festivos intersemanales
Català: t) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, si s'escau, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació – la Unitat Administradora del Fons Social Europeu - de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu.
Español: t) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, si corresponde, deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación – la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo – de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiados por el Fondo Social Europeo.
Català: També és objectiu d'aquest Decret reforçar la naturalesa altruista dels bombers voluntaris.
Español: También es objetivo de este Decreto reforzar la naturaleza altruista de los bomberos voluntarios.
Català: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs, haver estat declarats insolvents en qualsevol procediment, estar declarats en concurs, estar subjectes a intervenció judicial o haver estat inhabilitats d'acord amb la Llei concursal sense que hagi conclòs el període d'inhabilitació fixat a la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso, haber sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, estar declarados en concurso, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitado de acuerdo con la Ley concursal sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Català: b) Demanar i obtenir dades sobre l'activitat del COAC en els supòsits que hi tingui interès legítim, personal i directe.
Español: b) Pedir y obtener datos sobre la actividad del COAC en los supuestos que tenga interés legítimo, personal y directo.
Català: Sòl urbà no consolidat per la urbanització: el constitueixen tots aquells terrenys respecte als quals el present P.G.O.U. preveu que es realitzin actuacions integrades d'urbanització, edificació, transformació o operacions de reforma interior.
Español: Suelo urbano no consolidado por la urbanización: lo constituyen todos aquellos terrenos con respecto a los cuales el presente P. G.O.U. prevé que se realicen actuaciones integradas de urbanización, edificación, transformación u operaciones de reforma interior.
Català: Des del nou suport T.189Bis s'inicia la derivació del circuit SE Cardona – SE Congost, des de on, mitjançant 12 alineacions i per mitjà de 15 nous suports (inclòs el T.189Bis), es finalitza en el nou suport T.14.
Español: Desde el nuevo apoyo T.189Bis se inicia la derivación del circuito SE Cardona - SE Congost, desde donde, mediante 12 alineaciones y por medio de 15 nuevos apoyos (incluido el T.189Bis), se finaliza en el nuevo apoyo T.14.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2005/2016, de 21 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CIFOG-EGE, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2005/2016, de 21 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado CIFOG-EGE, de Girona.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries..La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias. La firma de la solicitud de la subvención por la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: Muntatge d'instal·lacions elèctriques en locals de concurrència pública.
Español: Montaje de instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia.
Català: Les persones a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per a la presa de possessió.
Español: Las personas a las que hace referencia el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes, a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC, para la toma de posesión.
Català: 1.3 Queden exclosos de les actuacions de la base 1.2.a) els projectes que tenen com a objecte:
Español: 1.3 Quedan excluidos de las actuaciones de la base 1.2.a) los proyectos que tienen como objeto:
Català: En les zones exteriors d'activitat social s'han d'utilitzar làmpades de rendiment superior a 60 lm/W (làmpades de vapor de mercuri, fluorescents trifòsfors amb balast electrònic o d'altres).
Español: En las zonas exteriores de actividad social deben utilizarse lámparas de rendimiento superior a 60 lm/W (lámparas de vapor de mercurio, fluorescentes trifósforo con balasto electrónico u otros).
Català: Les gratificacions tenen per objectiu retribuir els serveis extraordinaris fora de la jornada de treball.
Español: Las gratificaciones tienen por objeto retribuir los servicios extraordinarios fuera de la jornada de trabajo.
Català: d) Certificat de l'acord de l'òrgan competent, aprovant sol·licitar l'ajut.
Español: d) Certificado del acuerdo del órgano competente, aprobando solicitar la ayuda.
Català: El dia 21 de novembre de 2014, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona va iniciar el període de consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei d'avaluació ambiental.
Español: El día 21 de noviembre de 2014, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona inició el periodo de consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley de evaluación ambiental.
Català: Serveis de centre de dia de teràpia ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física
Español: Servicios de centro de día de terapia ocupacional para personas con discapacidad intelectual y/o física
Català: Es faculta el Departament d'Economia, Finances i Planificació perquè, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, formalitzi els documents necessaris perquè la cessió a què es refereix l'apartat 1 esdevingui efectiva.
Español: Se faculta al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación para que, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, formalice los documentos necesarios para que la cesión a que se refiere el apartado 1 se haga efectiva.
Català: Quantitats de conveni per 2006 (2006:3%)
Español: Cantidades de convenio para 2006(2006:3%)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la bolsa de trabajo.
Català: El secretari d'Afers Exteriors i de la Unió Europea
Español: El secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea
Català: i) Certificació que, en cas que les actuacions justificades no hagin estat efectivament pagades, aquestes corresponen a actuacions efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades.
Español: i) Certificación de que en caso que las actuaciones justificadas no hayan sido efectivamente pagadas, estas corresponden a actuaciones efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Català: Igualment en el present Acord de Govern s'especifiquen amb més claredat les funcions que la Direcció General de Coordinació Interdepartamental desenvolupa en el si del Pla integral.
Español: Igualmente, en el presente Acuerdo de Gobierno se especifican con más claridad las funciones que la Dirección General de Coordinación Interdepartamental desarrolla en el seno del Plan integral.
Català: Coordina els passos a seguir en aquest registre i les tasques que se'n deriven.
Español: Coordina los pasos a seguir en este registro y las tareas que se deriven.
Català: Article 47.e) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, per un incompliment reiterat del que estableixen l'article 5 i, en el cas de les actes esteses el 20 de juny i el 2 i 18 de juliol de 2013, l'article 7.1.d) de l'Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre; en relació amb els articles 71 i 146.f) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, i l'article 6.2.h) de la Llei esmentada.
Español: Artículo 47.e) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por incumplimiento reiterado de lo que establecen el artículo 5 y, en el caso de las actas levantadas el 20 de junio y el 2 y 18 de julio de 2013, el artículo 7.1.d) de la Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre; en relación con los artículos 71 y 146.f) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, y el artículo 6.2.h) de la citada Ley.
Català: Naturalesa, règim jurídic i capacitat del Consorci
Español: Naturaleza, régimen jurídico y capacidad del Consorcio
Català: Proposar nous indicadors per aprofundir en la investigació i l'anàlisi en profunditat dels canvis en l'opinió política i social dels ciutadans.
Español: Proponer nuevos indicadores para profundizar en la investigación y análisis en profundidad de los cambios en la opinión política y social de los ciudadanos.
Català: c) Implantació social de l'entitat.
Español: c) Implantación social de la entidad.
Català: Organitzar la captació d'imatges en produccions audiovisuals,
Español: Organizar la captación de imágenes en producciones audiovisuales,
Català: 5.2 La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'aprovar la resolució de convocatòria d'aquests ajuts per a l'any 2021.
Español: 5.2 La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha de aprobar la resolución de convocatoria de estas ayudas para el año 2021.
Català: La resta d'efectes són els previstos en l'Estatut dels treballadors.
Español: El resto de efectos serán los previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Així mateix l'article 8.
Español: Asimismo, el artículo 8.
Català: Relació de propietaris i d'embarcacions
Español: Relación de propietarios y embarcaciones
Català: ANUNCI del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, sobre aprovació de l'oferta publica d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, sobre aprobación de la oferta publica de empleo.
Català: Les diputades que amb motiu d'una baixa per maternitat no puguin complir el deure d'assistir als debats i les votacions del Ple poden delegar el vot en un altre diputat o diputada.
Español: Las diputadas que con motivo de una baja por maternidad no puedan cumplir su deber de asistir a los debates y votaciones del Pleno pueden delegar el voto en otro diputado o diputada.