BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a compensació econòmica, pels conceptes de disponibilitat, treball i horari nocturn entre les 22 i 24 hores i festius, s'estableix un complement retributiu individual de 168.000 pessetes brutes anuals, distribuïdes en 14 pagues, aplicables al concepte de complement específic.
Español: Como compensación económica, por los conceptos de disponibilidad, trabajo y horario nocturno entre las 22 y 24 horas y festivos, se establece un complemento retributivo individual de 168.000 pesetas brutas anuales, distribuidas en 14 pagas, aplicables al concepto de complemento específico.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària La Vall de Boí, amb número de codi 25008534, de la Vall de Boí.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria La Vall de Boí, con número de código 25008534, de La Vall de Boí.
Català: No es poden ingerir begudes alcohòliques, ni substàncies considerades com a drogues, durant l'horari de treball; es recomana no fer-ho abans d'iniciar la jornada laboral.
Español: No se pueden ingerir bebidas alcohólicas, ni sustancias consideradas como drogas, durante el horario de trabajo; se recomienda no hacerlo antes de iniciar la jornada laboral.
Català: 4.1.1 Si s'ha presentat la sol·licitud mitjançant el formulari electrònic no cal presentar cap documentació identificativa.
Español: 4.1.1 Si se ha presentado la solicitud mediante el formulario electrónico no es preciso presentar ninguna documentación identificativa.
Català: 1.2 Són subvencionables, de manera prioritària, les despeses derivades de l'organització d'activitats culturals professionals.
Español: 1.2 Son subvencionables, de manera prioritaria, los gastos derivados de la organización de actividades culturales profesionales.
Català: Adscrita al Servei de Suport Judicial de la Gerència Territorial de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia.
Español: Adscrita al Servicio de Apoyo Judicial de la Gerencia Territorial de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia.
Català: El procediment en única o primera instància.
Español: El procedimiento en única o primera instancia.
Català: Els usuaris de l'edifici han de portar un registre trimestral del consum d'aigua, amb la finalitat de conèixer i avaluar les millores aconseguides, a partir de comparacions interanuals, i detectar consums anòmals.
Español: Los usuarios del edificio deben llevar un registro trimestral del consumo de agua con el fin de conocer y evaluar las mejoras conseguidas, a partir de comparaciones interanuales, y detectar consumos anómalos.
Català: Contra les resolucions esmentades, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o poden impugnar-les directament davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las citadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o pueden impugnarlas directamente ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Es tracti d'un bitllet d'import reduït i el viatger no pugui acreditar, amb el carnet corresponent, el dret d'obtenir-lo.
Español: d) Se trate de un billete de importe reducido y el viajero no pueda acreditar, con el carné correspondiente, el derecho a obtenerlo.
Català: les dependències de la Secció de Tarragona del Jurat
Español: dependencias de la Sección de Tarragona del Jurado de
Català: Per cada comunicació o taula rodona
Español: Por cada comunicación o mesa redonda
Català: f) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els estatuts o que no sigui reservada a l'òrgan de govern.
Español: f) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los estatutos o que no sea reservada en el órgano de gobierno.
Català: El període d'excedència computa a efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sense perjudici dels quals es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: El período de excedencia computa a efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses, sin perjuicio de que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: President: cap del Servei d'Ensenyament del Català (SEDEC).
Español: Presidente: jefe de Servicio de Enseñanza del Catalán (SEDEC).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 65 i 92 de la normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torrent, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i les seves prescripcions, si s'escau.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 65 y 92 de la normativa urbanística, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Torrent, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y sus prescripciones, si se tercia.
Català: 4..4 Aquests ajuts es poden tramitar telemàticament d'acord amb el procediment establert a l'annex 2.
Español: 4.4 Estas ayudas se pueden tramitar telemáticamente de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2.
Català: En cas d'optar per la fase 4, de recuperació, s'haurà d'indicar l'etapa per la qual es demana la subvenció.
Español: En caso de optar por la fase 4, de recuperación, deberá indicarse la etapa por la que se pide la subvención.
Català: Presa de decisions en temps d'incertesa (virtual)
Español: Toma de decisiones en tiempos de incertidumbre. (virtual)
Català: A proposta del secretari de Seguretat i en ús de les facultats que m'atorga l'article 11.3 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del secretario de Seguridad y en uso de les facultades que me atribuye el artículo 11.3 del Decreto citado,
Català: Recerca de noves actuacions en el coneixement i ús de noves tecnologies aplicables a la professió.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en el conocimiento y uso de nuevas tecnologías aplicables a la profesión.
Català: Totes aquelles funcions que no siguin expressament assignades a l'Assemblea
Español: Todas aquellas funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea
Català: L'Ajuntament, prèvia negociació amb la Comissió Mixta, podrà inaplicar total o parcialment el present article si es produeixen casos o circumstàncies excepcionals, no previstes en la finalitat d'aquesta reglamentació, que provoquessin situacions de provada injustícia.
Español: El Ayuntamiento, previa negociación con la Comisión Mixta, podrá inaplicar total o parcialmente el presente artículo si tienen lugar casos o circunstancias excepcionales no previstas en la finalidad de esta reglamentación que provoquen situaciones de probada injusticia.
Català: La puntuació total pels apartats 4, 5 i 6 no podrà ser superior a 1,5 punts.
Español: La puntuación total por los apartados 4, 5 y 6 no podrá ser superior a 1,5 puntos.
Català: Si es produeix la baixa d'un soci o sòcia, aquest soci o sòcia tindrà dret al reemborsament de les seves aportacions, voluntàries i obligatòries al capital social, així com al retorn cooperatiu que li correspongui en funció de la seva activitat cooperativitzada.
Español: Si se produce la baja de un socio o socia, este socio o socia tendrá derecho al reembolso de sus aportaciones, voluntarias y obligatorias al capital social, así como al retorno cooperativo que le corresponda en función de su actividad cooperativizada.
Català: Els membres poden destinar personal propi a l'EPM sempre que la normativa de funció publica de cada membre ho permeti.
Español: Los miembros podrán poner su personal propio a disposición de la EPM cuando así lo prevean las disposiciones relativas a la función pública de cada miembro.
Català: e) La disposició personal.
Español: e) La disposición personal.
Català: f) Coneixements sobre gestió d'equips de persones.
Español: f) Conocimientos sobre gestión de equipos de personas.
Català: c) Compromís escrit de no presentar l'obra per a la qual se sol·licita l'ajut a cap premi literari, cas d'obtenir-lo, durant els dotze mesos posteriors al lliurament del treball subvencionat.
Español: c) Compromiso escrito de no presentar la obra para la que se solicita la ayuda a ningún premio literario, en caso de obtenerla, durante los doce meses posteriores a la entrega del trabajo subvencionado.
Català: Al primer paràgraf dels antecedents on diu:
Español: En el primer párrafo de los antecedentes donde dice:
Català: L'article 2 dels Estatuts del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, establerts en el Decret 149/2012, de 20 de novembre, de modificació dels Estatuts i de la denominació del Patronat Catalunya Món, que esdevé Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), estableix que aquest ens ha de contribuir a impulsar iniciatives que permetin el coneixement directe de Catalunya en l'àmbit internacional posicionant la imatge, la reputació i la projecció internacionals de Catalunya mitjançant l'exportació del millor coneixement de la realitat del país i els seus actius i valors únics, per tal de fomentar la seva internacionalització.
Español: El artículo 2 de los Estatutos del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, establecidos en el Decreto 149/2012, de 20 de noviembre, de modificación de los Estatutos y de la denominación del Patronat Catalunya Món, que se convierte en Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), establece que este ente tiene que contribuir a impulsar iniciativas que permitan el conocimiento directo de Cataluña en el ámbito internacional posicionando la imagen, la reputación y la proyección internacional de Cataluña mediante la exportación del mejor conocimiento de la realidad del país y sus activos y valores únicos, con el fin de fomentar su internacionalización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: c) Procedència de les dades: a través de l'entitat d'assessorament agrari o del seu representant legal.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de la entidad de asesoramiento agrario o de su representante legal.
Català: Ambdues parts acorden regular aquesta matèria d'acord amb els pactes a què s'arribi en la Comissió creada per analitzar aquest tema.
Español: Ambas partes acuerdan regular esta materia de acuerdo con los pactos a los que se llegue en la Comisión creada para analizar este tema.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: 8.3 L'autorització de bestretes requereix la sol·licitud prèvia de l'ajuntament sol·licitant i el compromís per part d'aquest d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: 8.3 La autorización de anticipos requiere la solicitud previa del ayuntamiento solicitante y el compromiso por parte de éste de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención, según modelo adjunto en el impreso de solicitud.
Català: Beneficiari: Fundació Joan Brossa.
Español: Beneficiario: Fundación Joan Brossa.
Català: Escenaris i estratègies de negociació.
Español: Escenarios y estrategias de negociación.
Català: Associació administrativa de cooperació Les Martines U.2-8, de Terrassa.
Español: Asociación administrativa de cooperación Les Martines U.2-8, de Terrassa.
Català: En aquest cas s'ha d'aplicar el coeficient reductor d'hores anuals a treballar, segons la següent fórmula:
Español: En este caso se aplicará el coeficiente reductor de horas anuales a trabajar, según la siguiente fórmula:
Català: En tot cas, els serveis urbanístics han de tenir les característiques adequades per a l'ús previst per aquest Pla.
Español: En todo caso, los servicios urbanísticos deben tener las características adecuadas para el uso previsto por este Plan.
Català: L'AGAUR certifica que ha implementat les mesures tècniques i organitzatives recollides al Reglament (UE) 2016/679, per tal de garantir la seguretat i integritat de les dades de caràcter personal incloses als fitxers i evitar-ne l'alteració, pèrdua i tractament o accés no autoritzats.
Español: La AGAUR certifica haber implementado las medidas técnicas y organizativas recogidas en el Reglamento (UE) 2016/679, para garantizar la seguridad e integridad de los datos de carácter personal incluidos en los ficheros y evitar su alteración, pérdida y tratamiento o acceso no autorizados.
Català: Informació i orientació per a persones emprenedores i creació d'empreses.
Español: Información y orientación para emprendedores y creación d'empresas.
Català: Contingut de la prestació: realitza funcions administratives, comptables o d'altres anàlogues, i utilitza per a tal fi els equips necessaris per al tractament de la informació, ja sigui en les unitats administratives de l'empresa o en d'altres àrees de la mateixa, i pot exercir supervisions sobre l'execució de treballs d'altres persones.
Español: Contenido de la prestación: realiza funciones administrativas, contables u otras análogas, utilizando para ello los equipos necesarios para el tratamiento de la información, ya sea en las unidades administrativas de la empresa o en otras áreas de la misma, pudiendo ejercer supervisión sobre la ejecución de trabajos de otras personas.
Català: 15.3 En cas que es fessin altres tipus d'exercicis culturals, les bases de la convocatòria n'hauran de preveure el contingut i el nivell de coneixements exigits.
Español: 15.3 En el caso que se hicieran otros tipos de ejercicios culturales, las bases de la convocatoria tendrán que prever el contenido y el nivel de conocimientos exigidos.
Català: ANUNCI de subhasta per a l'alienació de 215 vehicles.
Español: ANUNCIO de subasta para la enajenación de 215 vehículos.
Català: Es poden presentar reclamacions o sol·licitar rectificacions del cens electoral fins a cinc dies posteriors a l'expiració del termini anterior.
Español: Se pueden presentar reclamaciones o solicitar rectificaciones del censo electoral hasta cinco días posteriores a la expiración del plazo anterior.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 8074/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Farrallado Baetulo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 8074/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Farrallado Baetulo, SL.
Català: —4 Els blocs de continguts i els criteris d'avaluació de cadascuna de les matèries són el referent de les proves.
Español: —4 Los bloques de contenidos y los criterios de evaluación de cada una de las materias son el referente de las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2022/2017, d'11 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Arnes (exp. TEC026/2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/2022/2017, de 11 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Arnes (exp. TEC026/2016).
Català: Relació definitiva d'aspirants exclosos per formar part del cos
Español: Relación definitiva de aspirantes excluidos para formar parte del
Català: La present classificació professional pretén aconseguir una millor integració dels recursos humans en l'estructura organitzativa de l'empresa sense disminució de cap mena de la dignitat, oportunitat de promoció i justa retribució dels treballadors i sense que es produeixi discriminació de cap mena per raó d'edat, sexe o de qualsevol altra índole.
Español: La presente clasificación profesional pretende lograr una mejor integración de los recursos humanos en la estructura organizativa de la empresa sin merma alguna de la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución de los trabajadores y sin que se produzca discriminación alguna por razones de edad, sexo o de cualquier otra índole.
Català: Per resolució de 18 de maig de 2020, es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) (DOGC núm. 8139, de 22.05.2020).
Español: Por resolución de 18 de mayo de 2020, se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, por el que se aprueba la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa) (DOGC núm. 8139, de 22.05. 2020).
Català: S'admet l'ús d'habitatge unifamiliar, de manera excepcional, la finalitat del qual sigui el servei de vigilància o manteniment de l'equipament.
Español: Se admite el uso de vivienda unifamiliar, de manera excepcional, cuya finalidad sea el servicio de vigilancia o mantenimiento del equipamiento.
Català: L'escriptura de segregació de part de dita finca va ser atorgada en data 9 de febrer de 2015 i la Llei 13/2015, de 24 de juny, de reforma de la LH, que estableix l'obligatorietat de dites coordenades georeferenciades, va entrar en vigor el dia 1 de novembre de 2015, data posterior a la data d'atorgament del títol; no obstant això, és d'aplicació al cas que ens ocupa perquè l'escriptura es va presentar al registre de la propietat en data posterior a l'entrada en vigor de la Llei 13/2015, concretament el dia 6 de març de 2018.
Español: La escritura de segregación de parte de dicha finca fue otorgada en fecha 9 de febrero de 2015 y la Ley 13/2015, de 24 de junio, de reforma de la LH, que establece la obligatoriedad de dichas coordenadas georeferenciadas, entró en vigor el día 1 de noviembre de 2015, fecha posterior a la fecha de otorgamiento del título; no obstante, es de aplicación al caso que nos ocupa porque la escritura se presentó en el registro de la propiedad en fecha posterior a la entrada en vigor de la Ley 13/2015, concretamente el día 6 de marzo de 2018.
Català: L'Acord esmentat atribueix l'impuls i la coordinació de la definició de model, així com la proposta de l'estratègia d'implementació a la Secretaria d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: El Acuerdo citado atribuye el impulso y la coordinación de la definición de modelo, así como la propuesta de la estrategia de implementación a la Secretaría de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Coneixements en matèria de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques, especialment referida a les actuacions dels membres del cos de mossos d'esquadra i dels membres del cos de bombers.
Español: Conocimientos en materia de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas, especialmente referida a las actuaciones de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra y de los miembros del cuerpo de bomberos.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; els articles 107, 108 i 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals; l'article 3 i la disposició addicional 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña; los artículos 107, 108 y 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales; el artículo 3 y la disposición adicional 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Aquesta connectivitat queda limitada als rius Gaià i Francolí i espais associats, com a grans connectors territorials; a la connexió del PEIN Tamarit - Punta de la Móra amb el sòl no urbanitzable situat al nord, però amb greus problemàtiques de connexió biològica a causa de les infraestructures de comunicació; i a connectors de caràcter més local, com el que afecta el PPU40, sector que ha quedat inclòs a la clau 39 també.
Español: Esta conectividad queda limitada a los ríos Gaià y Francolí y espacios asociados, como grandes conectores territoriales; a la conexión del PEIN Tamarit - Punta de la Móra con el suelo no urbanizable situado en el norte, pero con graves problemáticas de conexión biológica a causa de las infraestructuras de comunicación; y a conectores de carácter más local, como el que afecta al PPU40, sector que también ha quedado incluido en la clave 39.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la UB puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora, o en el seu cas, i previ acord de les dues parts, i consentiment dels estudiants seleccionats, realitzar les pràctiques de forma telemàtica o semi-presencial, d'acord amb les concrecions que consten en l'annex que es signarà amb l'estudiant.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la UB puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora, en su caso, y previo acuerdo de las dos partes, y consentimiento de los estudiantes seleccionados, realizar las prácticas de forma telemática o semi-presencial, de acuerdo con las concreciones que constan en el anexo que se firmará con el estudiante.