BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 9 de maig de 2018, indica que, tenint en compte les característiques de l'actuació, no s'esperen afeccions al domini públic hidràulic.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 9 de mayo de 2018, indica que, teniendo en cuenta las características de la actuación, no se esperan afectaciones al dominio público hidráulico.
Català: En aquest cas, el retard en la incorporació al lloc de treball s'entendrà justificat i tindrà la consideració de treball efectiu a tots els efectes, sent en conseqüència retribuït per l'empresa.
Español: En este caso, el retraso en la incorporación al puesto de trabajo se entenderá justificado y tendrá la consideración de trabajo efectivo a todos los efectos, siendo en consecuencia retribuido por la empresa.
Català: Mesures de mitigació.
Español: Medidas de mitigación.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Rosa Balagué Garrigosa, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Balagué, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Rosa Balagué Garrigosa, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Balagué, de Barcelona.
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran, si escau, la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán, si procede, la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Els criteris de no-discriminació i d'inclusió educativa.
Español: Los criterios de no discriminación y de inclusión educativa.
Català: Atès el que disposen els articles 4 i 8 del l'esmentat Decret 249/1998,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 4 y 8 del mencionado Decreto
Català: Cas que una parcel·la doni a 2 carrers, aquesta tindrà dos plans de referència, un per a cada un dels dos carrers.
Español: En caso que una parcela dé a 2 calles, ésta tendrá dos planos de referencia, uno para cada una de las dos calles.
Català: Composicions d'imatge i text i d'impressions tipogràfiques.
Español: Composiciones de imagen y texto de impresiones tipográficas.
Català: d) Elaborar les instruccions adreçades a les entitats col·laboradores del Servei d'Ocupació de Catalunya i fer el seguiment del seu compliment.
Español: d) Elaborar las instrucciones dirigidas a las entidades colaboradoras del Servicio de Empleo de Cataluña y hacer el seguimiento de su cumplimiento.
Català: Estudis només 2n cicle-centres integrats
Español: Estudios de solo 2º ciclo-Centros integrados
Català: Destinar el senyor Enric Val i Bota al lloc de responsable de Procediment Judicial i Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Destinar al señor Enric Val Bota al puesto de responsable de Procedimiento Judicial y Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: EDICTE sobre informació pública d'expedients urbanístics.
Español: EDICTO sobre información pública de expedientes urbanísticos.
Català: L-TA-5; TD=Agustí Solá, José; Sant Pelegrí, 88, 25300 Tàrrega; PO=10; PA=39; L=44; SO=440; SV=132; N=Terreny de regadiu.
Español: L-TA-5; TD=Agustí Solá, José; Sant Pelegrí, 88, 25300 Tàrrega; PO=10; PA=39; L=44; SO=440; SV=132; N=Terreno de regadío.
Català: Titulació a nivell d'educació universitària, complementada amb una formació específica en el lloc de treball, o coneixements professionals equivalents després d'una experiència acreditada.
Español: Titulación de nivel educación universitaria, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo, o conocimientos profesionales equivalentes tras una experiencia acreditada.
Català: 27.3 Els crèdits del pressupost de despeses que no tinguin reconeguda l'obligació de pagament en un exercici pressupostari han d'ésser anul·lats en totes les fases anteriors, i s'han de considerar romanents de crèdit.
Español: 27.3 Los créditos del presupuesto de gastos que no tengan reconocida la obligación de pago en un ejercicio presupuestario tienen que ser anulados en todas las fases anteriores, y se tienen que considerar remanentes de crédito.
Català: Es farà a les 10.00 hores del dia 7 de febrer del 2006, a les oficines del CIDEM al passeig de Gràcia, 129, Barcelona.
Español: Se realizará a las 10.00 horas del día 7 de febrero del 2006, en las oficinas del CIDEM en el paseo de Gràcia, 129, Barcelona.
Català: Aplicació en actuacions de rehabilitació amb o sense ampliació de l'edificació existent
Español: Aplicación en actuaciones de rehabilitación con o sin ampliación de la edificación existente
Català: 1.5 Identifica les xarxes de distribució de l'aire comprimit i els seus elements de protecció.
Español: 1.5 Identifica las redes de distribución del aire comprimido y sus elementos de protección.
Català: b) Pla de finançament, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i documentació acreditativa conforme es té garantit el percentatge mínim de finançament en el moment de presentar la sol·licitud, d'acord amb la base 3.1.d).
Español: b) Plan de financiación, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y documentación acreditativa de tener garantizado el porcentaje mínimo de financiación en el momento de presentación de la solicitud, de acuerdo con la base 3.1.d).
Català: 9.5 A la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, el caràcter d'ajut d'estat, així com esment exprés al Reglament (CE) núm. 1857/2006, que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 9.5 A la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, el carácter de ayuda de Estado, así como noticia expresa en el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación al DOUE, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: Supervisa els informes de les propostes d'acords, disposicions normatives, etc. amb impacte econòmic que afectin el pressupost del Departament.
Español: Supervisa los informes de las propuestas de acuerdos, disposiciones normativas, etc. con impacto económico que afecten al presupuesto del Departamento.
Català: 2.3 Atesa la Llei de creació de l'EADOP, que determina que el seu personal es regeix pel règim laboral, els treballadors/ores que per les seves funcions ocupin llocs de treball adscrits a places declarades a extingir o funcionaritzar que no s'adaptin a les noves categories de l'EADOP mantindran les categories que actualment ocupen, les quals en l'àmbit organitzatiu de l'EADOP mantindran plena operativitat jurídica.
Español: 2.3 Atendida la Ley de creación del EADOP, que determina que su personal se rige por el régimen laboral, los trabajadores/as que para sus funciones ocupen puestos de trabajo adscritos a plazas declaradas a extinguir o funcionarizar que no se adapten a las nuevas categorías del EADOP mantendrán las categorías que actualmente ocupan, las cuales en el ámbito organizativo del EADOP mantendrán plena operatividad jurídica.
Català: Pla especial urbanístic per a la concreció de la titularitat de dues peces d'equipament situades al passeig de Francesc Macià, 3 i al sector 6 Petita Indústria, al terme municipal de Palafolls
Español: Plan especial urbanístico para la concreción de la titularidad de dos piezas de equipamiento situadas en el paseo de Francesc Macià, 3 y en el sector 6 Pequeña Industria, en el término municipal de Palafolls
Català: La garantia del pluralisme del conjunt de la comunicació audiovisual requereix la diversitat en l'oferta dels serveis de comunicació audiovisual i, per tant, l'existència d'una pluralitat de mitjans de comunicació autònoms que posin a disposició del públic una oferta de continguts audiovisuals diversa.
Español: La garantía del pluralismo del conjunto de la comunicación audiovisual requiere la diversidad en la oferta de los servicios de comunicación audiovisual y, por lo tanto, la existencia de una pluralidad de medios de comunicación autónomos que pongan a disposición del público una oferta de contenidos audiovisuales diversa.
Català: Defineix, en col·laboració amb la resta d'òrgans del Departament, els escenaris pressupostaris futurs, planificant a mitjà i llarg termini els recursos humans, materials i econòmics necessaris.
Español: Define, en colaboración con el resto de órganos del Departamento, los escenarios presupuestarios futuros, planificado a medio y largo plazo los recursos humanos, materiales y económicos necesarios.
Català: Ens: Ajuntament de Cambrils.
Español: Ente: Ayuntamiento de Cambrils.
Català: EDICTE de 7 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 7 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Terrassa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de reciclatge, recuperació i valorització de residus d'alumini, promoguda per Befesa Aluminio, SL, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CS160297).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de reciclaje, recuperación y valorización de residuos de aluminio, promovida por Befesa Aluminio, SL, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CS160297).
Català: Jutjat de Pau Sant Cugat del Vallès
Español: Juzgado de Paz Sant Cugat del Vallès
Català: Així com també complementar la condició que quan el nivell freàtic estigui a menys de 6 m respecte el terreny natural o al pla de l'era, en el sentit que serà necessari demostrar que no hi ha cap solució tècnica viable que eviti la possible afectació d'aquest nivell.
Español: Así como también complementar la condición que cuando el nivel freático esté a menos de 6 m respeto el terreno natural o al plan de la era, en el sentido de que será necesario demostrar que no hay ninguna solución técnica viable que evite la posible afectación de este nivel.
Català: - 1 Metge/essa amb especialitat de Neurologia
Español: - 1 Médico/a con especialidad de Neurología
Català: 21.2.3 El còmput d'hores anuals estaran distribuïdes en quadrants de 4 setmanes a raó de 8 hores diàries, amb 3 torns rotatius, torn general.
Español: 21.2.3 El cómputo de horas anuales estarán distribuidas en cuadrantes de 4 semanas a razón de 8 horas diarias, con 3 turnos rotativos, turno general.
Català: Únicament resten exemptes d'aportar-los les entitats que els hagin presentat davant els registres d'associacions i fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Únicamente quedan exentas de aportarlas las entidades que las hayan presentado ante los registros de asociaciones y fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: A Barcelona, a les 11 h del 12 de maig de 1999, es reuneixen les persones indicades seguidament, components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del grup de distribuïdors de butà de la província de Barcelona:
Español: En Barcelona, siendo las 11 horas del día 12 de mayo de 1999, se reúnen las personas abajo relacionadas seguidamente, componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el grupo de distribuidores de butano de la provincia de Barcelona:
Català: En tot cas, es planteja que prèviament a l'inici de l'obra es farà una visita amb els tècnics especialistes del Parc Natural per tal de dur a terme una inspecció botànica amb marcatge de possibles zones d'interès i espècies vegetals d'interès.
Español: En todo caso, se plantea que previamente al inicio de la obra se hará una visita con los técnicos especialistas del Parque Natural con el fin de llevar a cabo una inspección botánica con marcaje de posibles zonas de interés y especies vegetales de interés.
Català: A aquest efecte correspon al Departament comunicar als centres que imparteixen actualment la FP dual la creació del Programa d'innovació pedagògica FP per tal que en puguin formar part i donant de termini fins el 31 de maig de 2021, perquè comuniqui al Departament la voluntat contraria, si és el cas.
Español: A este efecto corresponde al Departamento comunicar a los centros que imparten actualmente la FP dual la creación del Programa de innovación pedagógica FP a fin de que puedan formar parte del mismo y dando de plazo hasta el 31 de mayo de 2021, para que comunique al Departamento la voluntad contraria, si es el caso.
Català: L'accés a les escales i categories
Español: El acceso a las escalas y categorías
Català: En cas que no s'exhaureixi el crèdit d'una de les línies de subvenció, es pot destinar el crèdit no exhaurit, si fos necessari, a incrementar l'altra línia de subvenció.
Español: En caso de que no se agote el crédito de una de las líneas de subvención, se puede destinar el crédito no agotado, si fuera necesario, a incrementar la otra línea de subvención.
Català: El Decret 9/2009, de 27 de gener, va crear la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina, amb les competències, funcions i estructura que estableix el Decret 42/2008, de 4 de març, de coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat.
Español: El Decreto 9/2009, de 27 de enero, creó la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina, con las competencias, funciones y estructura que establece el Decreto 42/2008, de 4 de marzo, de coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1325/2016, de 20 de maig, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei de Catalunya 2/2015, de 28 de juliol, pel qual es modifica parcialment el Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, modificat al seu torn pel Decret llei de Catalunya 4/2015, de 29 de desembre, de necessitats financeres del sector públic i altres mesures urgents en pròrroga pressupostària.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1325/2016, de 20 de mayo, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Decreto ley de Cataluña 2/2015, de 28 de julio, por el que se modifica parcialmente el Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, modificado a su vez por el Decreto ley de Cataluña 4/2015, de 29 de diciembre, de necesidades financieras del sector público y otras medidas urgentes en prórroga presupuestaria.
Català: 90, de Lleida i les seves delegacions, com també als treballadors que s'incorporin a partir de la data de la signatura del Conveni, tant en el centre esmentat com en les seves delegacions.
Español: 90 de Lleida y sus Delegaciones, así como a los trabajadores que se incorporen a partir de la fecha de la firma del Convenio, tanto en el centro citado como en sus Delegaciones.
Català: 13.2 Depenen de la Subdirecció General de Contractació i Equipaments els òrgans següents:
Español: 13.2 Dependen de la Subdirección General de Contratación y Equipamientos los órganos siguientes:
Català: e) Termini d'execució:4 mesos (120 dies naturals).
Español: e) Plazo de ejecución: 4 meses (120 días naturales).
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant les declaracions responsables signades pel representant de l'entitat sol·licitant que estan incloses als documents de la sol·licitud.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante las declaraciones responsables firmadas por el representante de la entidad solicitante que están incluidas en los documentos de la solicitud.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 9,5 m (PB + 2PP)
Español: La altura máxima de la edificación será de 9,5 m (PB + 2 PP)
Català: Finalitat: electrificació rural Partida la Vall.
Español: Finalidad: electrificación rural partida el Valle.
Català: --7 Subscripció pública i tram minorista
Español: --7 Suscripción pública y tramo minorista
Català: Procediment de recollida de dades: llistes públiques de càrrecs o dades aportades pels interessats mateixos.
Español: Procedimiento de recogida de datos: listados públicos de cargos o datos aportados por los propios interesados.
Català: No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre.
Español: No pueden optar a dichas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3508/2006, de 31 d'octubre, de cessament de la senyora Marta Martín Claveras com a adjunta al/a la director/a de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3508/2006, de 31 de octubre, de cese de la señora Marta Martín Claveras como adjunta al/a la director/a de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: En data 15 d'abril de 1998, el Govern va designar els vocals del Consell
Español: Con fecha 15 de abril de 1998, el Gobierno designó los vocales del
Català: 3) Són empreses vinculades les empreses entre les quals existeix alguna de les relacions següents:
Español: 3) Son empresas vinculadas las empresas entre las que existe alguna de las siguientes relaciones:
Català: D'altra banda, el present Decret declara que no generen dret a indemnització, amb les excepcions que expressament s'hi preveuen, les mesures orientades a l'estalvi de l'aigua disponible i a l'optimització de la seva utilització, atès que tenen per objecte canalitzar l'esforç comú per fer front a la situació de la sequera produint-se una modificació en els supòsits determinants de l'atorgament de les concessions que permet la seva revisió d'acord amb l'article 63.1.a) de la Llei 29/1985, revisió que no atorga al concessionari dret a ser indemnitzat.
Español: Por otro lado, el presente Decreto declara que no generan derecho a indemnización, con las excepciones expresamente previstas, las medidas orientadas al ahorro del agua disponible y a la optimización de su utilización, dado que tiene por objeto canalizar el esfuerzo común para hacer frente a la situación de la sequía, produciéndose una modificación en los supuestos determinantes del otorgamiento de las concesiones que permite su revisión de acuerdo con el artículo 63.1.a) de la Ley 29/1985, revisión que no otorga al concesionario derecho a ser indemnizado.
Català: Finalitat: obres d'arranjaments diversos a varis col·legi d'educació infantil i primària de Reus.
Español: Finalidad: obras de reparaciones diversas en varios colegios de educación infantil y primaria de Reus.
Català: Normativa reguladora i àmbit territorial d'aplicació.
Español: Normativa reguladora y ámbito territorial de aplicación.
Català: Nombre i àmbit de les sales de control territorial
Español: Número y ámbito de las salas de control territorial
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector de la farmàcia i la parafarmàcia en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de la farmacia y la parafarmacia en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: D'acord amb l'article 6.1.n) de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, l'entitat beneficiària de la subvenció està obligada a conservar els qüestionaris i tenir-los a disposició de les autoritats de control.
Español: De acuerdo con el artículo 6.1.n) de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, la entidad beneficiaria de la subvención está obligada a conservar los cuestionarios y tenerlos a disposición de las autoridades de control.
Català: Objecte: condicionament de la font de la Tosca.
Español: Objeto: acondicionamiento de la fuente de la Tosca.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest òrgan realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que ese órgano realice para el seguimiento o evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: La situació d'activació del Pla Alfa es pot consultar al lloc web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://www.gencat.cat/medinatural/incendis/plaalfa.html.
Español: La situación de activación del Plan Alfa se puede consultar en el sitio web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://www.gencat.cat/medinatural/incendis/plaalfa.
Català: Sense humitat exterior anormal.
Español: Sin humedad exterior anormal.
Català: L'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes pot generar emissió d'amoníac, metà i de compostos orgànics volàtils (COV) a l'atmosfera, segons el temps d'emmagatzematge i la climatologia.
Español: El almacenaje de las deyecciones ganaderas puede generar emisión de amoníaco, metano y de compuestos orgánicos volátiles (COV) a la atmósfera, según el tiempo de almacenaje y la climatología.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament d'aparells mèdics per a la Unitat de Radiologia de l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de aparatos médicos para la Unidad de Radiología del Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: - el lot 31: c. Pintor Gimeno, 7-9, entl. Estudi 6 (Estudi), al senyor Eduardo de Aysa Serrano per un import de 69.700, 00 euros
Español: Pintor Gimeno, 7-9, entlo. Estudio 6 (Estudio), al señor Eduardo de Aysa Serrano por un importe de 69.700, 00 euros
Català: La notificació al treballador perquè pugui fer al·legacions interromp el termini de prescripció que tornarà a iniciar-se quan es compleixi el termini del mes abans esmentat sense haver dictat resolució sancionadora.
Español: La notificación al trabajador/a para que pueda hacer alegaciones interrumpe el plazo de prescripción que se vuelve a iniciar cuando se cumple el plazo del mes antes mencionado sin haber dictado resolución sancionadora.