BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests programes estables estaran formats pel conjunt de les activitats ordinàries programades per les entitats de gent gran al llarg de tot l'any que siguin programes oberts, que facin partícip de les activitats la ciutadania en general i estiguin destinats a la millora de la qualitat de vida i de la participació activa de les persones grans, sòcies o no de l'entitat.
Español: Estos programas estables estarán formados por el conjunto de las actividades ordinarias programadas por las entidades de personas mayores a lo largo de todo el año que sean programas abiertos, que hagan partícipe de las actividades a la ciudadanía en general y vayan destinados a la mejora de la calidad de vida y de la participación activa de las personas mayores, socias o no de la entidad.
Català: D'aquestes mesures, se'n destaquen les següents: el manteniment de zones de matollars i erms, la no-connexió de les instal·lacions a la xarxa de distribució d'electricitat, la instal·lació d'abeuradors fora del recinte de l'explotació per afavorir espècies presa de l'àguila cuabarrada, la instal·lació de caixes niu i l'endarreriment de la collita fent servir varietats de cicle llarg dels cereals d'hivern conreats a la parcel·la.
Español: De estas medidas, se destacan las siguientes: el mantenimiento de zonas de matorrales y páramos, la no conexión de las instalaciones a la red de distribución de electricidad, la instalación de abrevaderos fuera del recinto de la explotación para favorecer especies presa del águila perdicera, la instalación de cajas nido y el retraso de la cosecha utilizando variedades de ciclo largo de los cereales de invierno cultivados en la parcela.
Català: En el tràmit de verificació formal s'ha sol·licitat documentació complementària en data 29 de gener de 2013, la qual ha estat aportada, a través de l'OVT, en dates 7 i 12 de febrer de 2013.
Español: En el trámite de verificación formal se ha solicitado documentación complementaria en fecha 29 de enero de 2013, la cual ha sido aportada, a través de la OVT, en fechas 7 y 12 de febrero de 2013.
Català: Les sol·licituds per concórrer a les convocatòries de subvencions s'han d'adreçar al conseller de Sanitat i Seguretat Social mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran en la seu del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i en les delegacions territorials d'aquest Departament:
Español: Las solicitudes para concurrir a las convocatorias de subvenciones deben dirigirse al consejero de Sanidad y Seguridad Social mediante impresos normalizados que se facilitarán en la sede del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Programa para la prevención y la asistencia del sida (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales de este Departamento:
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, pel qual s'aprova el Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 10.3 Les factures i els justificants acreditatius del pagament, així com tota la documentació de l'expedient de justificació, han d'anar a nom de l'ADF o la federació d'ADF beneficiaria de l'ajut.
Español: 10.3 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente de justificación, deben ir a nombre de la ADF o la federación de ADF beneficiaría de la ayuda.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Vic, i Plans Pujals SL, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Activitats comercials i Activitats Comercials (orientat a la logística).
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Vic, y Plans Pujals SL, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Actividades comerciales y Actividades Comerciales (orientado a la logística).
Català: Dates resolució: 02/02/2012
Español: Fecha de resolución: 02/02/2012
Català: gratificacions de juny i Nadal.
Español: tendrán derecho a percibir las gratificaciones de junio y Navidad.
Català: Es permet la substitució d'edificacions existents en planta baixa, situades a l'espai lliure de l'illa per una construcció subterrània.
Español: Se permite la sustitución de edificaciones existentes en planta baja, situadas en el espacio libre de la manzana por una construcción subterránea.
Català: L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya té per objectiu l'execució de les polítiques públiques en matèria de ciberseguretat, i en particular:
Español: La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña tiene por objetivo la ejecución de las políticas públicas en materia de ciberseguridad, y en particular:
Català: 1.1 Convocar per a l'any 2020 els ajuts destinats a subvencionar les persones físiques i entitats productores de flor tallada i planta ornamental per la superfície i la producció de flor tallada i planta ornamental que hagin estat destruïdes durant el període comprès entre el 14 de març i el 20 de juny de 2020, amb la finalitat de pal·liar les conseqüències negatives que la declaració d'estat d'alarma ha causat, per la impossibilitat de comercialització, d'acord amb les bases reguladores aprovades al Reial decret 883/2020, de 6 d'octubre, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per la crisi sanitària de la COVID-19 al sector de flor tallada i planta ornamental (BOE núm. 265, de 7.10.2020).
Español: 1.1 Convocar para el año 2020 las ayudas destinadas a subvencionar a las personas físicas y entidades productoras de flor cortada y planta ornamental por la superficie y la producción de flor cortada y planta ornamental que hayan sido destruidas durante el período comprendido entre el 14 de marzo y el 20 de junio de 2020, con el fin de paliar las consecuencias negativas que la declaración de estado de alarma ha causado, por la imposibilidad de comercialización, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el Real decreto 883/2020, de 6 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones por la crisis sanitaria de la COVID-19 al sector de flor cortada y planta ornamental (BOE núm. 265, de 7.10.2020).
Català: En aquells elements no regulats en els dos apartats anteriors s'adoptaran els criteris per a les noves façanes.
Español: En aquellos elementos no regulados en los dos apartados anteriores se adoptarán los criterios para las nuevas fachadas.
Català: p) Mantenir les exigències tecnicopedagògiques, d'instal·lacions, d'equipament i de mitjans humans que s'han tingut en compte en el projecte i la proposta formativa.
Español: p) Mantener las exigencias técnicas y pedagógicas, de instalaciones, de equipamiento y de medios humanos que se han tenido en cuenta en el proyecto y la propuesta formativa.
Català: Gran part del parc eòlic i la línia elèctrica d'evacuació està inclosa a la forest anomenada muntanya de Colera, núm. 79 del Catàleg d'utilitat pública (CUP) i propietat de la Generalitat de Catalunya així com la forest Mas Guanter, consorciat amb la Generalitat de Catalunya, aquest darrer no inclòs al CUP.
Español: Gran parte del parque eólico y la línea eléctrica de evacuación está incluida en el monte denominado monte de Colera, núm. 79 del Catálogo de utilidad pública (CUP) y propiedad de la Generalidad de Cataluña, así como el monte de utilidad pública Mas Guanter, consorciado con la Generalidad de Cataluña, este último no incluido en el CUP.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fígols, sobre verificació del text refós d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fígols, sobre verificación del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: No obstant això, les universitats poden tenir en compte la resta de requisits que preveu la convocatòria de beques de caràcter general del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'hora de formalitzar la matrícula sense el pagament dels preus públics dels serveis acadèmics corresponents.
Español: Sin embargo, las universidades pueden tener en cuenta los demás requisitos previstos en la convocatoria de becas de carácter general del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte a la hora de formalizar la matrícula sin el pago de los precios públicos de los servicios académicos correspondientes.
Català: d'aquesta, ha de ser col·locat en un lloc de treball al màxim
Español: orden de la misma, será acoplado a un puesto de trabajo lo más
Català: L'empresa facilitarà als treballadors 2 equips de treball a l'any, assegurant muda de recanvi, i segons les necessitats del servei.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores dos equipos de trabajo al año, asegurando el quita y pon, y según las necesidades del servicio.
Català: --1 La situació d'IT s'ha de notificar a les oficines de
Español: --1 La notificación de la situación de IT
Català: Finalitat: Suport al reforçament del reconeixement del paper de les autoritats locals i regionals, amb l'Observatori mundial sobre la descentralització i la democràcia local i amb el III Informe Mundial sobre Descentralització.
Español: Finalidad: Apoyo al refuerzo del reconocimiento del papel de las autoridades locales y regionales, con el Observatorio mundial sobre la centralización y la democracia local y con el III Informe Mundial sobre Descentralización.
Català: Proposa i executa les diligències prèvies d'investigació abans d'iniciar un procediment sancionador.
Español: Propone y ejecuta las diligencias previas de investigación antes de iniciar un procedimiento sancionador.
Català: Per Resolució de l'Alcaldessa núm. 987/2020 de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac per la qual es van aprovar les bases i la convocatòria per cobrir tres places d'agents de la Policia Local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, escala bàsica, agent de policia local, grup de titulació C2, per a aquest Ajuntament, mitjançant sistema d'oposició lliure i creació d'una borsa d'agents, s'obre el termini de presentació de sol·licituds, que serà de 20 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Por Resolución de la Alcaldesa n.º 987/2020 del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac por la cual se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir tres plazas de agentes de la Policía Local, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica, agente de policía local, grupo de titulación C2, para este Ayuntamiento, mediante sistema de oposición libre y creación de una bolsa de agentes, se abre el plazo de presentación de solicitudes, que será de 20 días hábiles a contar a partir del día siguiente de su publicación al Boletín Oficial del Estado.
Català: Presenta les inscripcions.Mojón 3º Salt., a les seves cares nord-est i nord-oest, i.Mojón 3º Bescanó., a la seva cara sud.
Español: Presenta las inscripciones.Mojón 3º Salt., a sus caras noreste y noroeste, y.Mojón 3º Bescanó., en su cara sur.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Feliu Nolla Teresa per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al polígon 8, parcel·la 81, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Feliu Nolla Teresa para la construcción de una vivienda unifamiliar en el polígono 8, parcela 81, en el término municipal de Alcanar.
Català: Controla i fa el seguiment pressupostari de l'estat d'execució de la despesa.
Español: Controla y realiza el seguimiento presupuestario del estado de ejecución del gasto.
Català: obligacions concretes del lloc de treball, així com les
Español: de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, así como las
Català: 9.4 La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ha d'acceptar-ho.
Español: 9.4 La persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: c) Representants de les entitats corresponents a les lletres g), i), j) i k) de l'article 12 membres del consell rector.
Español: c) Representantes de las entidades correspondientes a las letras g), i), j) y k) del artículo 12 miembros del Consejo Rector.
Català: c) La incorporació obligatòria de les noves tecnologies de la comunicació i del transport, i de totes les altres tecnologies vinculades a la qualitat de vida i a la sostenibilitat ambiental urbanes, al conjunt de les obres d'urbanització que s'estableixin i s'executin al servei dels assentaments humans.
Español: c) La incorporación obligatoria de las nuevas tecnologías de la comunicación y el transporte, y de las demás tecnologías vinculadas a la calidad de vida y a la sostenibilidad ambiental urbanas, al conjunto de las obras de urbanización que se establezcan y se ejecuten al servicio de los asentamientos humanos.
Català: Es definiran entre altres aspectes duració, continguts, lloc, horari, sistema de seguiment, etc., a adoptar en cada cas.
Español: Se definirán entre otros aspectos duración, contenidos, lugar, horario, sistema de seguimiento, etc., a adoptar en cada caso.
Català: Funció: són taulers sensibles que poden fer de teclats o de plafó de conceptes.
Español: Función: son tableros sensibles que pueden hacer de teclados o de plafón de conceptos.
Català: 2.4 Els organismes que intervenen en el tractament de les dades personals es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal, d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades personals).
Español: 2.4 Los organismos que intervienen en el tratamiento de los datos personales se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal, de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos personales).
Català: EDICTE de 18 de gener de 1985, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Creixell i Bescanó.
Español: EDICTO de 18 de enero de 1985, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Creixell y Bescanó.
Català: Hauran d'acomplir, així mateix, les disposicions especials dels organismes competents de la matèria.
Español: Tendrán que cumplir, asimismo, las disposiciones especiales de los organismos competentes de la materia.
Català: —1 Aprovar el Pla especial per a emergències aeronàutiques de Catalunya (AEROCAT), que s'adjunta com annex.
Español: —1 Aprobar el Plan especial para emergencias aeronáuticas de Cataluña (AEROCAT), que se adjunta como anexo.
Català: És a dir, també hi ha d'haver un equilibri entre la descentralització i la capacitat de gestió que tingui en compte la diversitat d'ens locals existents per característiques demogràfiques, geogràfiques, etc. Per exemple, aquesta diversitat es fa molt evident a les comarques gironines, centrals, de l'Ebre, d'Alt Pirineu i Val d'Aran, que són les que contenen un major nombre de municipis molt petits.
Español: Es decir, también debe haber un equilibrio entre la descentralización y la capacidad de gestión que tenga en cuenta la diversidad de entes locales existentes por características demográficas, geográficas, etc. Por ejemplo, esta diversidad se hace muy evidente en las comarcas gerundenses, centrales, del Ebro, de Alto Pirineo y Valle de Arán, que son las que contienen un mayor número de municipios muy pequeños.
Català: R-587/99; acta núm. 5798/98; Ferregada, SL; c. Diagonal, núm. 89, 08019 Barcelona; 30.000 (trenta mil) pessetes (180,30 euros).
Español: Diagonal, núm. 89, 08019 Barcelona; 30.000 (treinta mil) pesetas (180,30 euros).
Català: —14 Pagament: s'efectuarà a les institucions on estan vinculats els beneficiaris un cop resolta aquesta convocatòria de la forma següent: un 80% de l'ajut atorgat es farà efectiu quan s'acrediti l'inici de les activitats i el 20% restant quan s'hagin presentat els justificants de les activitats portades a terme, tal com estableix l'apartat 15 de la present convocatòria.
Español: —14 Pago: se efectuará a las instituciones donde están vinculados los beneficiarios una vez resuelta esta convocatoria y de la forma siguiente: un 80% de la ayuda otorgada se hará efectivo cuando se acredite el inicio de las actividades y el 20% restante cuando se hayan presentado los justificantes de las actividades llevadas a cabo, tal como establece el apartado 15 de la presente convocatoria.
Català: Annex 1: Cicles formatius de formació professional de grau bàsic.
Español: Anexo 1: Ciclos formativos de formación profesional de grado básico.
Català: 7.3 Documentació que s'ha d'adjuntar amb la sol·licitud:
Español: 7.3 Documentación que debe adjuntarse a la solicitud:
Català: a) Fotocòpia del DNI o, en cas de no tenir nacionalitat espanyola, de la targeta de residència o el passaport vigent.
Español: a) Fotocopia del DNI o, en caso de no tener nacionalidad española, de la tarjeta de residencia o el pasaporte vigente.
Català: Un dia feiner en cas d'adopció i acolliment, 2 dies feiners en cas de naixement de fill/a que s'ampliarà amb 1 dia natural en cas part abdominal (cesària)
Español: Un día laborable en caso de adopción y acogimiento, 2 días laborables en caso de nacimiento de hijo/a que se ampliará con 1 día natural en caso parto abdominal (cesárea).
Català: Augment del període de vacances.
Español: Aumento del periodo de vacaciones
Català: El Departament d'Educació abonarà els ajuts atorgats per transferència bancària directament al compte corrent on tingui domiciliada la nòmina la persona beneficiària, un cop resolta definitivament la convocatòria.
Español: El Departamento de Educación abonará las ayudas otorgadas por transferencia bancaria directamente a la cuenta corriente donde tenga domiciliada la nómina la persona beneficiaria, una vez resuelta definitivamente la convocatoria.
Català: c) De la SAP de Barcelona de 13 d'octubre de 2014 en remarca que els propietaris no es poden veure privats de la utilització de llur dret de propietat com considerin més adequat si no és que aquest ús estigui legalment prohibit o que el canvi de destinació aparegui expressament limitat pel règim de la dita propietat horitzontal.
Español: c) De la SAP de Barcelona de 13 de octubre de 2014 subraya que los propietarios no se pueden ver privados de la utilización de su derecho de propiedad como consideren más adecuado a no ser que este uso esté legalmente prohibido o que el cambio de destino aparezca expresamente limitado por el régimen de dicha propiedad horizontal.
Català: EDICTE sobre contractació de personal per plans d'ocupació.
Español: EDICTO sobre contratación de personal por planes de ocupación.
Català: 35.1.3 En cas que el sol·licitant aportés la documentació de manera incorrecta o incompleta, la Delegació Territorial requerirà a l'interessat perquè l'aporti en un nou termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la recepció, que podrà ser ampliat excepcionalment pel delegat territorial per un darrer termini de cinc dies.	35.1.3 En el caso de que el solicitante aportase la documentación de forma incorrecta o incompleta, la Delegación Territorial requerirá al interesado para que aporte en un nuevo plazo de diez días, a contar desde el día siguiente de la recepción, que podrá ser ampliado excepcionalmente por el delegado territorial por un último plazo de cinco días.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació del sòl industrial i del sòl no urbanitzable de la zona industrial de Gargallà i dels usos en sòl urbà, de Montmajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 23 de gener de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación del suelo industrial y del suelo no urbanizable de la zona industrial de Gargallà y de los usos en suelo urbano, de Montmajor, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 23 de enero de 2015.
Català: 1.1 Maquinària, bateria, estris i eines específiques en les àrees de preparació d'aliments al bar cafeteria.
Español: 1.1 Maquinaria, batería, útiles y herramientas específicas en las áreas de preparación de alimentos en el bar-cafetería.
Català: Els continguts i avaluacions d'aquesta formació venen respectivament determinats pels serveis competents del Ministeri d'Educació i del Servei Català de la Salut.
Español: Los contenidos y evaluaciones de esta formación vienen respectivamente determinados por los servicios competentes del Ministerio de Educación y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Títol X. Procediment de Gestió Pressupostària
Español: Título X. Procedimiento de Gestión Presupuestaria
Català: L'empresa ha de lliurar a tots els treballadors/ores els equips següents:
Español: La empresa entregará a todos los trabajadores/as los equipos siguientes:
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi d'ús de la zona d'indústria ramadera a zona d'edificació d'habitatge, del municipi del Pont de Bar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament per les consideracions explicitades en la proposta de la ponència tècnica.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de uso de la zona de industria ganadera a zona de edificación de vivienda, del municipio de El Pont de Bar, promovida y remitida por el Ayuntamiento por las consideraciones explicitadas en la propuesta de la ponencia técnica.
Català: Els títols dels textos legals (Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme).
Español: Los títulos de los textos legales (Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo).
Català: Dins el termini dels cinc dies següents a la data de la convocatòria, la Secretaria del Col·legi haurà d'exposar públicament a les seus del Col·legi i també a la seva pàgina web, la convocatòria electoral en què es farà constar:
Español: Dentro del plazo de los cinco días siguientes a la fecha de la convocatoria, la Secretaría del Colegio tendrá que exponer públicamente en las sedes del Colegio y también a su página web, la convocatoria electoral en que se hará constar: