BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Lo que se hace público en cumplimento de lo establecido en el articulo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de regimen local de Cataluña.
Català: Instal·lació de quatre rampes manuals d'accés
Español: Instalación de cuatro rampas manuales de acceso
Català: d) Els mitjans materials, humans i econòmics que ha de fer servir l'agència de col·locació per emprendre les accions previstes.
Español: d) Los medios materiales, humanos y económicos que debe utilizar la agencia de colocación para emprender las acciones previstas.
Català: Si el redactat d'algun article/s estigués en contradicció, o requerís d'interpretació o adaptació pel que fa al que s'estableix en els annexos 22 i 23, sense menyscabament de la unitat del Conveni col·lectiu, ha de prevaler, interpretar-se o adaptar-se d'acord amb el contingut d'aquests annexos.
Español: Si el redactado de algún/os artículo/s estuviesen en contradicción, o requiriese/n de interpretación o adaptación con respecto a lo establecido en los anexos 22 y 23, sin menoscabo de la unidad del Convenio colectivo, deberá/n prevalecer, interpretarse o adaptarse en función del contenido de dichos anexos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge al Pla de Balasc, parcel·la 32 del polígon 5 del cadastre rústic, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en El Pla de Balasc, parcela 32 del polígono 5 del catastro rústico, en el término municipal de Santa Susanna
Català: Sobre aquesta qüestió, la Comissió de Valoració ha d'indicar en el seu informe si el crèdit de la convocatòria és suficient per atendre totes les sol·licituds que compleixen els requisits per rebre l'ajut.
Español: Sobre esta cuestión, la Comisión de Valoración deberá indicar en su informe si el crédito de la convocatoria es suficiente para atender todas las solicitudes que cumplen los requisitos para recibir la ayuda.
Català: La manca de neteja continuada i habitual que produeixi la queixa justificada del companys de feina.
Español: La falta de limpieza continuada y habitual que produzca la queja justificada de los compañeros de trabajo.
Català: Des d'aquest moment i fins la vigília de l'immediat anterior al assenyalat per a les votacions, entre els quals hi haurà d'haver entre deu i quinze dies hàbils, les candidatures proclamades podran fer els actes de campanya que estimin adients.
Español: Desde este momento y hasta la víspera del inmediato anterior al señalado para las votaciones, entre los cuales tendrá que haber entre diez y quince días hábiles, las candidaturas proclamadas podrán hacer los actos de campaña que estimen adecuados.
Català: En el cas que s'hagi percebut un ajut pel concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar l'import rebut.
Español: En caso de que se haya percibido una ayuda por el concepto por el que se presenta la solicitud, se debe indicar el importe recibido.
Català: Pel que fa als treballs d'urbanització de la planta i els seus acabats, s'han previst a l'espai central, on tindrà lloc la circulació de vehicles, i presentarà la mateixa tipologia de paviment que el camí d'accés, és a dir, 20 cm de tot-u artificial sota una altra capa de paviment de formigó acolorit en ocre reforçat amb malla electrosoldada.
Español: Con respecto a los trabajos de urbanización de la planta y sus acabados, se han previsto en el espacio central, donde tendrá lugar la circulación de vehículos, y presentará la misma tipología de pavimento que el camino de acceso, es decir, 20 cm de zahorra artificial bajo otra capa de pavimento de hormigón coloreado en ocre reforzado con malla electrosoldada.
Català: El personal que vulgui contrastar les seves dades ho pot fer mitjançant el portal EPOCA o pot aportar la documentació acreditativa complementària que consideri oportuna.
Español: El personal que quiera contrastar sus datos, lo puede hacer mediante el portal EPOCA o puede aportar la documentación acreditativa complementaria que considere oportuna.
Català: Dur el control i coordinar els recursos humans de l'Institut, la supervisió dels expedients de personal i la preparació i el seguiment dels processos de selecció.
Español: Llevar el control y coordinar los recursos humanos del Instituto, la supervisión de los expedientes de personal y la preparación y el seguimiento de los procesos de selección.
Català: Objecte: Contractació del seguiment i control químic de les actuals xarxes de control de les aigües subterrànies de Catalunya (agrupació territorial 5, Terres de l'Ebre).
Español: Objeto: Contratación del seguimiento y control químico de las actuales redes de control de las aguas subterráneas de Catalunya (agrupación territorial 5, Terres de l'Ebre)
Català: En cas de no fer efectiu el requeriment, es considerarà que desisteix de la seva petició d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de no hacer efectivo el requerimiento, se considerará que desiste de su petición de conformidad con lo que dispone el articulo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas.
Català: Impostos directes i impostos indirectes.
Español: Impuestos directos e impuestos indirectos.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2009, independentment de la seva publicació oficial.
Español: Este Convenio entrará en vigor, el 1 de enero de 2009, independientemente de su publicación oficial.
Català: En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: El Projecte preveu la instal·lació d'una nova explotació porcina d'engreix amb una capacitat per a 4.500 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto prevé la instalación de una nueva explotación porcina de engorde con una capacidad para 4.500 plazas de cerdos de engorde.
Català: 39.1 La Sub-direcció General de Cooperació Local té les funcions següents:
Español: 39.1 La Subdirección General de Cooperación Local tiene las siguientes funciones:
Català: Conveni marc de col·laboració sobre la Xarxa Territorial de Museus de Terres de Lleida i l'Aran
Español: Convenio marco de colaboración sobre la Red Territorial de Museos de las Terres de Lleida y L'Aran
Català: En cas de malaltia, quan l'índex d'absentisme personal sigui superior al doble de la mitjana de l'empresa, es podrà suspendre la compensació, previ coneixement del corresponent Comitè d'Empresa, si existeixen dubtes sobre la veritable justificació d'aquesta.
Español: En caso de enfermedad, cuando el índice de absentismo personal sea superior al doble del promedio de la empresa, se podrá suspender la compensación, previo conocimiento del correspondiente Comité de Empresa, si existen dudas sobre la verdadera justificación de la misma.
Català: 1.4 A l'apartat 5è de l'article 416, en lloc del número "4", s'indicarà el número "5".
Español: 1.4 En el apartado 5º del artículo 416, en lugar del número "4", se indicará el número "5".
Català: Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic, c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona, telèfon 93.207.31.14, fax 93.207.67.47, a/e cejfe.dj@gencat.cat.
Español: Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico, c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona, teléfono 93.207.31.14, fax 93.207.67.47, c/e: cejfe.dj@gencat.cat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de las personas interesadas, éstas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquesta distribució es farà entre els projectes presentats per les associacions o entitats que, sempre que compleixin els requisits establerts en aquestes bases, siguin seleccionades per l'òrgan competent.
Español: Dicha distribución se efectuará entre los proyectos presentados por las asociaciones o entidades que, cumpliendo los requisitos establecidos en estas bases, sean seleccionadas por el órgano competente.
Català: Aquest bloc preveu les competències clau per poder seguir un procés d'orientació.
Español: Este bloque prevé las competencias clave para poder seguir un proceso de orientación.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2000, per la qual es fa públic el resultat de la primera subhasta de bons de l'Institut Català de Finances en el mercat domèstic de 31 d'octubre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2000, por la que se hace público el resultado de la primera subasta de bonos del Instituto Catalán de Finanzas en el mercado doméstico de 31 de octubre de 2000.
Català: PRIMER.- Es declara dissolta i liquidada la societat “ Acabats Esparreguera, S.C.C.L.” d'acord a allò que disposa l'article 86.c de la Llei 13/2003, de 13 de juny, de cooperatives catalanes.
Español: PRIMERO.- Se declara disuelta y liquidada la sociedad “ Acabats Esparreguera, S. C.C.L.” de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86.c de la Ley 13/2003, de 13 de junio, de cooperativas catalanas.
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en quedi afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat, i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas, y previa solicitud del interesado, cabe posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado, y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Vacances: es interès d'ambdues representacions reproduir en aquest Conveni l'acord a què es va arribar el mes de març de 2004 sobre la modificació del gaudi de les vacances a partir de l'any 2004 per al col·lectiu de selecció.
Español: Vacaciones: es interés de ambas representaciones reproducir en este Convenio el acuerdo a que se llegó en el mes de marzo de 2004 sobre la modificación del disfrute de las vacaciones a partir del año 2004 para el colectivo de selección.
Català: a) En les àrees de protecció arqueològica amb categoria I, així com en les àrees que hi apareguin restes, s'hi portarà a terme una excavació arqueològica amb l'objectiu de documentar exhaustivament la zona afectada per les obres.
Español: a) En las áreas de protección arqueológica con categoría I, así como en las áreas que aparezcan restos, se llevará a cabo una excavación arqueológica con el objetivo de documentar exhaustivamente la zona afectada por las obras.
Català: Tram: la Cellera de Ter", del terme municipal de Cellera de Ter, al DOGC núm. 3391, de 18.5.2001, i al diari El Punt de 17.5.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juny de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 19, 20, 25 i 26 de setembre de 2001, a la Cellera de Ter, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Cellera de Ter", del término municipal de La Cellera de Ter, en el DOGC núm. 3391, de 18.5.2001 y en el periódico El Punt de 17.5.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de junio de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 19, 20, 25 y 26 de septiembre de 2001, en La Cellera de Ter, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: personal, pel desenvolupament de les seves funcions, limitat per la quantitat
Español: del personal, para el desarrollo de sus funciones, limitado por la cantidad que
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dilluns 3 de juliol de 2006.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del lunes 3 de julio de 2006.
Català: Allí la línia adoptarà la disposició en rasa amb tubulars formigonats.
Español: Allí la línea adoptará la disposición en zanja con tubulares hormigonados.
Català: a) La implantació en els centres educatius públics que determini.
Español: a) La implantación en los centros educativos públicos que determine.
Català: Qualsevol esmena derivada de la distribució irregular de la jornada prevista a l'article 27 del present Conveni l'ha de comunicar l'empresa amb una antelació mínima de 30 dies naturals.
Español: Cualquier modificación derivada de la distribución irregular de la jornada prevista en el artículo 27 del presente Convenio, deberá comunicarla la empresa con una antelación de un mínimo de 30 días naturales.
Català: racionalitzar la construcció i l'ús de les infraestructures de
Español: racionalizar la construcción y el uso de les infraestructuras de
Català: caça del porc senglar començarà el dia 11 d'octubre i es
Español: del jabalí empezará el día 11 de octubre y se
Català: L'empresa es compromet a efectuar un reconeixement complet l'any a tots els treballadors.
Español: La empresa se compromete a realizar un reconocimiento completo al año a todos los trabajadores.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produeix alguna baixa de personal i en previsió de possibles desviacions de l'IPC provisionalment aplicat, en la mateixa liquidació i quitança s'ha d'estimar una quantitat proporcional a la desviació de l'IPC en l'any anterior, sigui quina sigui la desviació real que es produeixi en l'any, per la qual cosa no escau cap pagament posterior per aquest concepte.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjese alguna baja de personal y en previsión de posibles desviaciones del IPC provisionalmente aplicado, en la propia liquidación y finiquito se estimaría una cantidad proporcional a la desviación del IPC en el año anterior, sea cual fuera la desviación real que se produjese en el año, por lo que no procederá pago posterior alguno por ese concepto.
Català: 2.5 Establiment de mesures de control operatiu.
Español: 2.5 Establecimiento de medidas de control operativo.
Català: 5.4 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.4 Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2002, per la qual es fan publiques les bases de la convocatòria d'un concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de subaltern/a al Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2002, por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria de un concurso general de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de subalterno/a en el Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per garantir les condicions d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació i perquè tots els estudiants, amb independència del seu lloc de residència, gaudeixin de les mateixes oportunitats d'accés als estudis superiors, l'Estat, amb càrrec als seus pressupostos generals, establirà un sistema general de beques i ajuts a l'estudi destinat a remoure els obstacles d'ordre socioeconòmic que, arreu del territori, impedeixin o dificultin l'accés o la continuïtat dels estudis superiors a aquells estudiants que estiguin en condicions de cursar-los amb aprofitament.
Español: 1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades dispone: “Para garantizar las condiciones de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación y para que todos los estudiantes, con independencia de su lugar de residencia, disfruten de las mismas oportunidades de acceso a los estudios superiores, el Estado, con cargo a sus presupuestos generales, establecerá un sistema general de becas y ayudas al estudio destinado a remover los obstáculos de orden socioeconómico que, en cualquier parte del territorio, impidan o dificulten el acceso o la continuidad de los estudios superiores a aquellos estudiantes que estén en condiciones de cursarlos con aprovechamiento”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: b) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: b) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el empleo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 10.1 El Consell Rector es reunirà amb caràcter ordinari dos cops a l'any, i amb caràcter extraordinari, a iniciativa del president o quan ho sol·liciti formalment alguna de les institucions consorciades.
Español: 10.1 El Consejo Rector se reunirá con carácter ordinario dos veces al año, y con carácter extraordinario, a iniciativa del presidente o cuando lo solicite formalmente alguna de las instituciones consorciadas.
Català: El personal amb menys de 12 mesos d'antiguitat gaudirà de la part proporcional corresponent a aquest període.
Español: El personal com menos de 12 meses de antigüedad disfrutará de la parte proporcional correspondiente a este período.
Català: Les relacions entre l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i el Síndic de Greuges són de col·laboració en l'àmbit de llurs competències respectives.
Español: Las relaciones entre la Autoridad Catalana de Protección de Datos y el Síndic de Greuges son de colaboración en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: f) En la intercepció amb cursos d'aigua s'adoptaran les mesures necessàries per mantenir el correcte desguàs de la llera i es farà una restauració posterior que garanteixi el desenvolupament de les funcions ecològiques del torrent o riera, en especial la connectivitat fluvial, sens perjudici del que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: f) En la intercepción con cursos de agua se adoptarán las medidas necesarias para mantener el correcto desagüe del cauce y se realizará una restauración posterior que garantice el desarrollo de las funciones ecológicas del torrente, en especial la conectividad fluvial, sin perjuicio de lo que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: En un mateix centre docent podran desenvolupar-se estudis que condueixin a diferents titulacions acadèmiques.
Español: En un mismo centro docente podrán desarrollarse estudios que conduzcan a diferentes titulaciones académicas.
Català: S'avaluarà l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa i/o exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Se evaluará la expresión oral, mediante la lectura en voz alta de un texto y una conversación y / o exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: Per aquesta raó, l'ampliació prevista del sòl urbà deixa lliure un espai que pràcticament dobla l'existent actualment.
Español: Por esta razón, la ampliación prevista de suelo urbano deja libre un espacio que prácticamente dobla el existente actualmente.
Català: Els ajuts quedaran justificats amb la presentació de la sol·licitud, que ha d'estar conformada pel director o per la directora del centre conforme la persona sol·licitant va participar en l'activitat, i portar el segell del centre educatiu.
Español: Las ayudas quedarán justificadas con la presentación de la solicitud, que ha de validar el director o la directora del centro, conforme la persona solicitante participó en la actividad, y en la que ha de figurar el sello del centro educativo.
Català: 12.1 Els acords de la Junta de Govern seran aprovats per majoria dels assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent.
Español: 12.1 Los acuerdos de la Junta de Gobierno serán aprobados por mayoría de los asistentes, excepto en aquellos supuestos en los que estos Estatutos establezcan un régimen diferente.
Català: En ús de les competències que preveuen l'article 8 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i els articles 14 i 15 de l'Estatut de l'Autoritat, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Español: En uso de las competencias previstas en el artículo 8 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y los artículos 14 y 15 del Estatuto de la Autoridad, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Català: Atès que aquests llocs, proveïts amb destinació definitiva, mantenen les funcions essencials que tenien assignades en l'estructura anterior i que les seves característiques i els requisits per a la provisió no varien substancialment, alhora que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat;
Español: Dado que estos puestos, proveídos con destinación definitiva, mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas en la estructura anterior y que sus características y los requisitos para la provisión no varían substancialmente, a la vez que implican un mismo nivel de competencia y capacidad;