BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de duració no superior a un any, excepte que s'estableixi una duració major per negociació col·lectiva, els treballadors per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valdre's per si sol i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a un año, salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Amb la sol·licitud, la persona aspirant dóna el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Tribunal Qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici, i la persona aspirant no hagi de presentar cap documentació.
Español: Con la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Tribunal Calificador hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio, y la persona aspirante no tenga que presentar ninguna documentación.
Català: L'abonament del 100% de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) es tramita a partir del moment de la signatura del conveni esmentat.
Español: El abono del 100% de la subvención (modalidad b) de la base 1.1) se tramita a partir del momento de la firma del citado convenio.
Català: Els colors a utilitzar seran de la gamma dels grisos, marrons i verds tradicionals.
Español: Los colores a utilizar serán de la gama de los grises, marrones y verdes tradicionales.
Català: Consorci de Turisme del Vallès Oriental, promogut pel Consell Comarcal
Español: Consorcio de Turismo del Vallès Oriental, promovido por el Consejo
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 8 d'abril de 2013, informe favorable en relació amb l'esmentada proposta, amb una prescripció.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 8 de abril de 2013, informe favorable en relación con la mencionada propuesta, con una prescripción.
Català: La resolució també es publicarà en el BOPC.
Español: La resolución también se publicará en el BOPC.
Català: j) La trajectòria d'altres agents participants en el projecte (fins a 2 punts).
Español: j) La trayectoria de otros agentes participantes en el proyecto (hasta 2 puntos).
Català: Gimnàs CEIP S. Sadurní, plaça de la Font, 3, de dilluns a divendres a partir de les 17 hores, dissabtes i/o diumenges a qualsevol hora.
Español: Gimnasio CEIP S. Sadurní, plaza de la Font, 3, de lunes a viernes a partir de las 17 horas, sábados y/o domingos a cualquer hora.
Català: La Camissió Territorial d'Urbanisme de Girona en les sessions de 3 de novembre de 2005 i de 24 de maig de 2005, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 3 de noviembre de 2005 y 24 de mayo de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Diari i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGC número 6925 de 31 de juliol de 2015
Español: Diario y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE número 6925 de 31 de julio de 2015
Català: Aquesta escola també pot expedir un certificat als alumnes que estan cursant el grau de ciències de l'activitat física i de l'esport i compleixen el procediment que estableix el Consell Català de l'Esport.
Español: Esta escuela también puede expedir un certificado a los alumnos que están cursando el grado de ciencias de la actividad física y del deporte y cumplen el procedimiento establecido por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Atesa la voluntat del director general de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, òrgan de contractació de Televisió de Catalunya, SA, avalant la proposta;
Español: Vista la voluntad del director general de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, órgano de contratación de Televisió de Catalunya, SA, avalando la propuesta;
Català: La imatge creativa tant pel que fa al processos com al producte.
Español: La imagen creativa tanto en lo que concierne a los procesos como al producto.
Català: Cada col·legiat podrà avalar una o més candidatures.
Español: Cada colegiado podrá avalar unas o más candidaturas.
Català: El tipus d'ordenació és el d'edificació entre mitgeres, en alineació de vial.
Español: El tipo de ordenación es el de edificación entre medianeras, en alineación de vial.
Català: 14.4 La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud d'ajut, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.4 La persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de ayuda, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarla.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, del permís de conduir o del passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de destinació en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pel que fa a la fauna, aquest tram de riera és utilitzat com a hàbitat per diferents espècies silvestres en règim de protecció especial (Reial decret 139/2011), força tolerants a les pertorbacions antròpiques com, per exemple, la reineta meridional (Hyla meridionalis), l'oreneta vulgar (Hirundo rustica) o la cuereta blanca (Motacilla alba).
Español: (HIC 3270). Con respecto a la fauna, este tramo de riera es utilizado como hábitat por diferentes especies silvestres en régimen de protección especial (Real decreto 139/2011), bastante tolerantes a las perturbaciones antrópicas como, por ejemplo, la ranita meridional (Hyla meridionalis), la golondrina vulgar (Hirundo rustica) o el aguzanieves (Motacilla alba).
Català: 3.3 Les equivalències a l'esmentat nivell s'establiran segons el que disposa l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 3.3 Las equivalencias con los mencionados niveles se establecerán según lo que dispone la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o cap de secció estarà sotmès a les previsions que el pla director continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso que alguno de los planes directores no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o jefe/a de sección estará sometido a las previsiones que el plan director contenga en el momento de su aprobación.
Català: .3 S'ha d'afegir l'import de les beques d'estudi que recull l'article 47 del 3r Conveni col·lectiu de NTCES Barcelona (1.533 euros) a l'import de NMISA que per a aquest concepte recull l'article 45 del 18è Conveni col·lectiu de NMISA.
Español: .3 Se añadirá el importe de las becas de estudio que recoge el artículo 47 del tercer Convenio colectivo de NTCES Barcelona (1.533 euros) al importe de NMISA que para este concepto recoge el artículo 45 del XVIII Convenio colectivo de NMISA.
Català: Com dissenyar, gestionar i tutoritzar cursos e-Learning
Español: Cómo diseñar, gestionar y tutorizar cursos de e-Learning
Català: En la sessió del 27 de juliol de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Begues va acordar desestimar l'al·legació presentada durant el tràmit d'informació pública i aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión del 27 de julio de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Begues acordó desestimar la alegación presentada durante el trámite de información pública y aprobar la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: d) Pròrroga: pel període equivalent al termini d'execució del contracte inicial.
Español: d) Prórroga: por el periodo equivalente al plazo de ejecución del contrato inicial.
Català: Als efectes d'aquest Reglament s'entén per:
Español: A los efectos del presente Reglamento se entiende por:
Català: —1 Per matrimoni o convivència de fet, 15 dies naturals, mitjançant la justificació corresponent: llibre de família i/o certificat de convivència.
Español: —1 Por matrimonio o convivencia de hecho, 15 días naturales, mediante la justificación correspondiente: libro de familia y/o certificado de convivencia.
Català: b) A no abandonar, sense causa que ho justifiqui, el seu lloc de treball o els seus deures laborals; sense perjudici del legítim exercici del dret de vaga.
Español: b) A no abandonar, sin causa que lo justifique, su lugar de trabajo o sus derechos laborales; sin perjuicio del legítimo ejercicio del derecho de huelga.
Català: El tipus de llicència que cal sol·licitar per una activitat i/o instal·lació determinada és l'indicat en la Relació d'Activitats i/o Instal·lacions de l'annex 2:
Español: El tipo de licencia que hace falta solicitar para una actividad y/o instalación determinada es el indicado en la Relación de Actividades y/o Instalaciones del anexo 2:
Català: a) Els lliuraments de les bestretes trimestrals de les subvencions per les actuacions del torn d'ofici d'advocats derivades del reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta es faran mitjançant abonaments mensuals amb càrrec a la partida pressupostària D/482.0011.00/2110, destinada a subvencionar el Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, aprovada per la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2010, prorrogada per a 2011 en els termes establerts al Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2010 mentre no siguin vigents els de 2011, i, si escau, per la que aprovi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011.
Español: a) Las entregas de los anticipos trimestrales de las subvenciones por las actuaciones del turno de oficio de abogados derivadas del reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita se harán mediante abonos mensuales con cargo a la partida presupuestaria D/482.0011.00/2110, destinada a subvencionar al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, aprobada por la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, prorrogada para 2011 en los términos establecidos en el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 mientras no sean vigentes los de 2011, y, si procede, por la que apruebe la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011.
Català: Vist el text de l'Acta de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès, subscrit per UVIPE, UGT i SITIV el dia 15 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acta de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para la industria vinícola de Vilafranca del Penedès, suscrito por UVIPE, UGT y SITIV el día 15 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: En el cas que la documentació i informació esmentada en la
Español: En el caso de que la documentación e información citada en la
Català: Els aerogeneradors se situen a l'indret conegut com lo Pla de la Tossa, a unes alçades compreses entre 420 i 630 m.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en el lugar identificado como Lo Pla de la Tossa, a una altura comprendida entre 420 y 630 m.
Català: 5.7 L'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.7 El órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados gocen de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas como el resto de los aspirantes.
Català: 13.1 Amb caràcter general, l'actuació dels interventors/interventores que desenvolupin funcions de control financer permanent es concretarà en l'emissió d'informes, que podran tenir forma agregada o unificada.
Español: 13.1 Con carácter general, la actuación de los interventores/interventoras que desarrollen funciones de control financiero permanente se concretará en la emisión de informes, que podrán tener forma agregada o unificada.
Català: 2.3.1 ECG de repòs i d'esforç: 23.500 ptes.
Español: 2.3.1 ECG de reposo y de esfuerzo: 23.500 ptas.
Català: Personal directiu i tècnic titulat: 6 mesos.
Español: Personal directivo y técnico titulado, 6 meses.
Català: En tot cas, caldria dissenyar el sistema d'amarratge de tal manera que s'impossibiliti que els ocells s'hi aturin, i instal·lar un visualitzador per cada 10 m de conductor en coherència amb allò indicat en el plànol 4.
Español: En todo caso, haría falta diseñar el sistema de amarre de manera que se imposibilite que los pájaros se detengan, e instalar un visualizador por cada 10 m de conductor en coherencia con aquello indicado en el plano 4.
Català: 6.3 Si el nombre elevat d'aspirants així ho aconsella, es podrà nomenar més d'una comissió avaluadora a cada centre.
Español: 6.3 Si el elevado número de aspirantes así lo aconseja, se podrá nombrar más de una comisión evaluadora en cada centro.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de l'Entitat de conservació Les Planes del Rei, del terme municipal de Pratdip, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Entidad de conservación Les Planes del Rei, del término municipal de Pratdip, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: b) Proposar els recursos més adients per atendre l'estat de necessitat.
Español: b) Proponer los recursos más afines para atender el estado de necesidad.
Català: Cal abonar per aquest concepte la quantitat de 444 pessetes per dia complet per
Español: Se abonará por este concepto la cantidad de 444 pesetas por día
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto de trabajo convocado, que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: El present Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Decreto entra en vigor el mimo día de su publicación en el DOGC.
Català: .2.a) Objecte del contracte: la investigació i consultoria per al disseny, realització i anàlisi de forma continuada d'estudis de mercat, tant de caràcter qualitatiu com quantitatiu, dins l'àmbit de Catalunya.
Español: .2.a) Objeto del contrato: la investigación y consultoría para el diseño, realización y análisis de manera continuada de estudios de mercado, tanto de carácter cualitativo como cuantitativo, dentro del ámbito de Cataluña.
Català: 4.1.5.7 Evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones restaurades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: 4.1.5.7 Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas restauradas, con el fin de garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: En cas que un o ambdós d'aquests dies de festa local caiguin en dia no lectiu, els centres podran afegir-los als establerts de lliure disposició dins el curs escolar corresponent, és a dir, entre l'1 de setembre de 2014 i el 31 d'agost de 2015.
Español: En caso de que uno o ambos de estos días de fiesta local caigan en día no lectivo, los centros podrán añadirlos a los establecidos de libre disposición dentro del correspondiente curso escolar, es decir, entre el 1 de septiembre de 2014 y el 31 de agosto de 2015.
Català: Personal d'instal·lacions: 20,68 euros/ h (al centre de Barcelona, mínim ½ jornada).
Español: Personal de instalaciones: 20,68 euros/ h (en el centre de Barcelona, mínimo ½ jornada).
Català: g) Polvorització amb aigua amb o sense tensioactius, rec per aspersió o bé recobriment dels apilatges amb lones o cobertes.
Español: g) Polvorización con agua con o sin tensioactivos, riego por aspersión o bien recubrimiento de los montones con lonas o cubiertas.
Català: —2 Suspendre la relació de propietaris de béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte.
Español: —2 Suspender la relación de propietarios de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto.
Català: El president de l'esmentada Comissió serà un representant designat pel Ministeri de Ciència i Innovació, el vicepresident un representant designat per la Comunitat Autònoma de Catalunya i el secretari es designarà en la reunió constitutiva.
Español: El Presidente de dicha Comisión será un representante designado por el Ministerio de Ciencia e Innovación, el Vicepresidente un representante designado por la Comunidad Autónoma de Cataluña y el Secretario se designará en la reunión constitutiva.
Català: Fita 5: se situa a la partida del Mas Blanc, a uns tres metres al nord-est d'una séquia de reg. La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la traçada normal fins a l'eix del camí de Verges, continua per l'eix d'aquest camí en direcció al mas Duran fins a la intersecció amb l'eix del camí de la Tallada d'Empordà, després per l'eix d'aquest camí fins a la seva intersecció amb l'eix de la carretera GI-632 i, a partir d'aquest punt, segueix la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents fins a la fita cinquena:
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de El Mas Blanc, a unos tres metros al nordeste de una acequia de riego. La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la trazada normal hasta el eje del camino de Verges, continúa por el eje de este camino en dirección al Mas Duran hasta la intersección con el eje del camino de La Tallada d'Empordà, después por el eje de este camino hasta su intersección con el eje de la carretera GI-632, y a partir de este punto sigue la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes hasta el mojón quinto:
Català: A tot el personal se li han d'abonar 3 pagues extraordinàries equivalents als períodes i quantitats que s'assenyalen a continuació:
Español: A todo el personal se le abonarán 3 pagas extraordinarias equivalentes a los periodos y cuantías que se reseñan a continuación:
Català: c) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques, excloent-ne el valor cadastral de la construcció que constitueixi l'habitatge habitual, que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 13.130,00 (tretze mil cent trenta) euros per cada membre computable de la unitat familiar.
Español: c) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas, excluido el valor catastral de la construcción que constituya la vivienda habitual, que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 13.130,00 (trece mil ciento treinta) euros por cada miembro computable de la unidad familiar.
Català: Desenvolupament del Pla general en sòl no urbanitzable
Español: Desarrollo del Plan general en suelo no urbanizable