BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −6 El/la funcionari/ària interí/ina que actualment ocupi la plaça que ha estat adjudicada a l'aspirant aprovat/ada cessarà el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del/de la titular, d'acord amb el que estableix l'article 14 de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol, del Departament de Justícia, per la qual es regula la selecció, el nomenament i el cessament del personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: −6 El/la funcionario/a interino/a que actualmente ocupe plaza que ha sido adjudicada al/a la aspirante aprobado/a cesará el mismo día en que se produzca la toma de posesión del/de la titular, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio, del Departamento de Justicia, por la que se regula la selección, el nombramiento y el cese del personal interino de los cuerpos funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús industrials i no industrials, venda d'aprofitables extrets dels vehicles fora d'ús i recuperació de filtres d'oli al terme municipal de Seva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso industriales y no industriales, venta de piezas aprovechables extraídas de los vehículos fuera de uso y recuperación de filtros de aceite en el término municipal de Seva.
Català: L'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant cinc pous anomenats Horts meandre, Vivers II, Can Fatjó (Pujol), Vivers Tennis i La Sínia per a ús d'abastament municipal (reg de zones verdes i neteja de carrers), al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 75.000 metres cúbics i un cabal punta conjunt de 7,13 litres segon.
Español: El Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès ha solicitado una concesión de aguas subterráneas mediante cinco pozos denominados Horts meandre, Vivers II, Can Fatjó (Pujol), Vivers Tennis y La Sínia para uso de abastecimiento municipal (riego de zonas verdes y limpieza de calles), en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 75.000 metros cúbicos y un caudal punta conjunto de 7,13 litros segundo.
Català: Títol: Millores a les antigues escoles de Roní, 1a fase.
Español: Título: Mejoras en las antiguas escuelas de Roní, 1ª fase.
Català: 5.1 Realitza les operacions d'intervenció necessàries per assegurar la protecció de les persones afectades per l'incendi (evacuació, confinament).
Español: 5.1 Realiza las operaciones de intervención necesarias para asegurar la protección de las personas afectadas por el incendio (evacuación, confinamiento).
Català: gestió urbanística i a sol·licitud de la Junta de Govern,
Español: Reglamento de gestión urbanística y a solicitud de la Junta de
Català: Coneixements de l'anàlisi de processos i procediments.
Español: Conocimientos del análisis de procesos y procedimientos.
Català: Cal, doncs, analitzar amb caràcter previ aquesta qüestió.
Español: Hay que analizar, pues, con carácter previo esta cuestión.
Català: Per poder flexibilitzar els torns de treball segons les necessitats del servei, abans de la finalització de cada any l'empresa pactarà amb la representació legal dels treballadors el calendari laboral per l'any següent.
Español: Para poder flexibilizar los turnos de trabajo según las necesidades del servicio, antes de la finalización de cada año la empresa pactará con la representación legal de los trabajadores el calendario laboral para el año siguiente.
Català: No seran hores computables les realitzades per:
Español: No serán horas computables las realizadas por:
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, per quedar exempt/a, si s'escau, de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o equivalente, de acuerdo con lo que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, para quedar exento/a, en su caso, de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: 7.4 La selecció d'un projecte d'innovació en Educació ambiental comportarà, per al centre que el dugui a terme, la dotació dels recursos següents:
Español: 7.4 La selección de un proyecto de innovación en Educación ambiental comportará, para el centro que lo lleve a cabo, la dotación de los recursos siguientes:
Català: Organitza la planificació, la programació, la gestió i l'avaluació de les accions dels plans i programes per fomentar l'ocupació a través de l'esperit emprenedor i la cultura d'empresa a Catalunya.
Español: Organiza la planificación, la programación, la gestión y la evaluación de las acciones de los planes y programas para fomentar el empleo a través del espíritu emprendedor y la cultura de empresa en Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en el canvi de sistema d'actuació definit a l'article 248.c) de les Normes urbanístiques per al sector del planejament PP3, de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el cambio de sistema de actuación definido en el artículo 248.c) de las Normas urbanísticas para el sector del planeamiento PP3, de Pineda de Mar
Català: En el cas de la plantilla que ingressi o cessi durant el transcurs de l'any, el descans a compensar serà proporcional a temps de treball excés acumulat.
Español: En el caso de la plantilla que ingrese o cese durante el transcurso del año, el descanso a compensar será proporcional al tiempo de trabajo excedido acumulado.
Català: Es crea la Comissió de Vigilància Epidemiològica de Catalunya, que s'integra en el departament competent en matèria de salut, i que té com a objectiu consensuar i homogeneïtzar les actuacions de vigilància i control epidemiològic al territori de Catalunya.
Español: Se crea la Comisión de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña, que se integra en el departamento competente en materia de salud, y que tiene como objetivo consensuar y homogeneizar las actuaciones de vigilancia y control epidemiológico en el territorio de Cataluña.
Català: b) Aprovar les bases reguladores i la convocatòria de subvencions.
Español: b) Aprobar las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones.
Català: Té gravades les inicials S a la cara est i SM a la cara oest, corresponents respectivament als municipis de Serinyà i de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Tiene grabadas las iniciales S en la cara este y SM en la cara oeste, correspondientes respectivamente a los municipios de Serinyà y de Sant Miquel de Campmajor.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudir del permís de lactància i de la reducció de jornada per naixement de criatures prematures i reducció per guarda legal corresponen al treballador o a la treballadora, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo a disfrutar del permiso de lactancia y de la reducción de jornada por nacimiento de criaturas prematuras y reducción por guarda legal corresponden al trabajador o a la trabajadora, dentro de su jornada ordinaria.
Català: e) Que quedi demostrada la viabilitat del projecte i, molt especialment, que les seves repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya.
Español: e) Que quede demostrada la viabilidad del proyecto y, muy especialmente, que sus repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña.
Català: 18.5 El centre beneficiari de la subvenció s'ha de sotmetre a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, a les de control de l'activitat econòmica financera que correspongui, a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents, i en particular a les derivades de l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 18.5 El centro beneficiario de la subvención se tiene que someter a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente, a las de control de la actividad económica financiera que corresponda, a la Intervención General de la Generalitat, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes, y en particular a las derivadas del artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a) Declaració responsable conforme l'empresa o entitat està legalment constituïda i inscrita, si s'escau, en el corresponent registre públic, que compleix les disposicions vigents i que es compromet a mantenir el seu compliment mentre s'exerceixi l'activitat inscrita.
Español: a) Declaración responsable conforme la empresa o entidad está legalmente constituida e inscrita, si procede, en el correspondiente registro público, que cumple las disposiciones vigentes y que se compromete a mantener su cumplimiento mientras se ejerza la actividad inscrita.
Català: Analitzar l'impacte pressupostari de les variacions retributives del personal al servei de la Generalitat.
Español: Analizar el impacto presupuestario de las variaciones retributivas del personal al servicio de la Generalidad.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació en la totalitat de l'àmbit del Pla parcial Lleida PARK (SUR 11) de Lleida, segons queda definit a la documentació gràfica que s'acompanya al present Pla parcial.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial Lleida PARK (SUR 11) de Lleida, según queda definido en la documentación gráfica que se acompaña en el presente Plan parcial.
Català: Si el lloguer fa referència a locals, també s'ha de disposar dels documents següents:
Español: Si el alquiler hace referencia a locales, también se debe disponer de los siguientes documentos:
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: véase el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'1 d'octubre de 2014, l'Ajuntament de Sanaüja va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida el document de referència sobre la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sanaüja, en l'àmbit de la Mallola.
Español: El 1 de octubre de 2014, el Ayuntamiento de Sanaüja solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida el documento de referencia sobre la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sanaüja, en el ámbito de La Mallola.
Català: Es valora positivament que els cartells incorporin la idea que la prevenció de riscos laborals és una tasca col·lectiva i una responsabilitat empresarial.
Español: Se valora positivamente que los carteles incorporen la idea de que la prevención de riesgos laborales es una tarea colectiva y una responsabilidad empresarial.
Català: Sens perjudici de les facultats atribuïdes a la Direcció, els representants dels treballadors tenen funcions d'orientació, proposta i emissió d'informes sobre les qüestions relatives a l'organització i racionalització de la feina, de conformitat amb el que disposa l'article 64 de text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Sin perjuicio de las facultades atribuidas a la Dirección, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta y emisión de informes acerca de las cuestiones relativas a la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Està situat a uns cent cinquanta metres a l'oest de la carretera C-66 i uns dos-cents metres al sud del molí de la Torre.
Español: Está situado a unos ciento cincuenta metros al oeste de la carretera C-66 y unos doscientos metros al sur del molino de la Torre.
Català: i) Comunicar a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores les actuacions que realitzen com a entitats habilitades, amb anterioritat a la seva realització.
Español: i) Comunicar a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras las actuaciones que realizan como entidades habilitadas, con anterioridad a su realización.
Català: 4.1 El preu de cada bitllet a la variant.Bingo Majestic Plus. és de 0,20 euros, 0,40 euros, 0,60 euros, 0,80 euros i d'1 euro, a elecció de la persona jugadora.
Español: 4.1 El precio de cada billete en la variante "Bingo Majestic Plus" es de 0,20 euros, 0,40 euros, 0,60 euros, 0,80 euros y de 1 euro, a elección de la persona jugadora.
Català: El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de complir les característiques descrites a la documentació presentada.
Español: El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas tiene que cumplir las características descritas a la documentación presentada.
Català: d) Col·laborar amb el director/a en les propostes relatives al personal de l'Institut.
Español: d) Colaborar con el director/a en las propuestas relativas al personal del Instituto.
Català: Tota la delegació permanent de facultats del Consell requerirà el vot favorable de les dues terceres parts dels seus components i no produirà efecte respecte a tercers fins que es formuli la inscripció d'aquella en el registre mercantil.
Español: Toda la delegación permanente de facultades del Consejo requerirá el voto favorable de las dos terceras partes de sus componentes y no producirá efecto respecto a terceros hasta que se formule la inscripción de aquella en el registro mercantil.
Català: Que a la memòria de l'estudi o campanya es proposi una metodologia adequada i específica en relació amb els objectius proposats.
Español: Que a la memoria del estudio o campaña se proponga una metodología adecuada y específica en relación con los objetivos propuestos.
Català: Per tant, i en el marc de les actuals lleis i disposicions de l'Estat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, y en el marco de las actuales leyes y disposiciones del Estado, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de l'Institut Català de la Salut les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo del Instituto Catalán de la Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Convenciment que el coneixement d'una o dues llengües romàniques proporciona un bagatge que facilita l'accés a altres llengües de la mateixa família, especialment en llengua escrita.
Español: Convencimiento de que el conocimiento de una o dos lenguas románicas proporciona un bagaje que facilita el acceso a otras lenguas de la misma familia, especialmente en lengua escrita.
Català: En compliment del que disposa l'article 7.1 del Real Decret 509/2007, de 20 d'abril, pel que s'aprova el Reglament per al desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d' Aitona promogut per Ramadera Terraplé, SL (exp. LA-2010/0167).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 7.1 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública del proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera promovida por Ramadera Terraplé, SL en el termino municipal de Aitona (exp. LA-2010/0167).
Català: Aigües de rentat, possibles vessaments o d'incendis
Español: Aguas de lavado, posibles derrames o de incendios
Català: Aquest escrit s'ha de dirigir preferentment al departament on el treballador/a prestava els seus serveis, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este escrito hay que dirigirlo preferentemente al departamento donde el trabajador/ra prestaba sus servicios, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Supervisar el servei de presentacions personals i d'expedició de diligències i rebuts de presentació, certificacions i testimoniatges, i de suport al secretari judicial amb els apoderaments apud acta.
Español: Supervisar el servicio de presentaciones personales y de expedición de diligencias y recibos de presentación, certificaciones y testimonios, y de apoyo al secretario judicial con los apoderamientos apud acta.
Català: b) Per a la certificació de competències assolides per la superació total o parcial dels títols de formació professional o dels certificats de professionalitat.
Español: b) Para la certificación de competencias conseguidas por la superación total o parcial de los títulos de formación profesional o de los certificados de profesionalidad.
Català: 2.2 Són subvencionables les següents actuacions desenvolupades per entitats sense ànim de lucre i universitats:
Español: 2.2 Son subvencionables las siguientes actuaciones desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro y universidades:
Català: c) Rebre els actes de comunicació dels membres amb l'òrgan, tant si són notificacions, peticions de dades, rectificacions com qualsevol altra classe d'escrits dels quals hagi de tenir coneixement.
Español: c) Recibir los actos de comunicación de los miembros con el órgano, ya sean notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Català: Determinació de l'estratègia del rescat.
Español: Determinación de la estrategia del rescate.
Català: En aquest punt pren el marge intern de l'antic traçat del tren de Girona-Olot fins a l'alçada de can Deri, on deixa el traçat del carrilet i gira a l'est excloent can Deri i Bellaire fins a trobar el límit sud del sector de sòl urbanitzable.sector sud la Torre-Bellot..
Español: En este punto toma el margen interno del antiguo trazado del tren de Girona-Olot hasta la altura de Can Deri, donde deja el trazado del ferrocarril y gira al este excluyendo Can Deri y Bellaire hasta encontrar el límite sur del sector de suelo urbanizable.sector sur La Torre-Bellot..
Català: PC-EXT-21017 “projecte constructiu d'ampliació de la superfície dels terrenys de la zona d'instal·lacions fixes de Martorell – Enllaç, línia L-A dels FGC”, del terme municipal de Martorell, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: PC-EXT.21017 “proyecto constructivo de ampliación de la superficie de los terrenos de la zona de instalaciones fijas de Martorell –Enlace, línea L-A de los FGC”, del término municipal de Martorell, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Totes les façanes que vagin pintades o estucades amb color adoptaran els següents colors:
Español: Todas las fachadas que vayan pintadas o estucadas con color adoptarán los siguientes colores:
Català: En tots els casos s'abstindran de participar en actes públics com a membres de Junta de Govern o de les juntes rectores no previstos prèviament que impliquin campanya electoral encoberta.
Español: En todos los casos se abstendrán de participar en actos públicos como miembros de Junta de Gobierno o de las juntas rectoras no previstos previamente que impliquen campaña electoral encubierta.
Català: a) Fotocòpia compulsada del certificat de defunció.
Español: a) Fotocopia compulsada del certificado de defunción.
Català: En primer lloc, quant al cos superior d'inspectors tributaris, es persegueix incrementar el nombre de personal funcionari nou del subgrup A1 destinat tant a les funcions més qualificades d'aplicació i inspecció tributària com a la cobertura dels llocs de comandament que conformen l'estructura de l'ens.
Español: En primer lugar, en cuanto al cuerpo superior de inspectores tributarios, se persigue incrementar el número de personal funcionario nuevo del subgrupo A1 destinado tanto a las funciones más cualificadas de aplicación e inspección tributaria como a la cobertura de los puestos de mando que conforman la estructura del ente.
Català: e) L'expedició de mantega que no correspongui a les característiques de qualitat esmentades als seus mitjans de comercialització.
Español: e) La expedición de mantequilla que no corresponda a las características de calidad mencionadas en sus medios de comercialización.
Català: En relació amb el nucli de Melianta, es remet a la Resolució de 12 d'abril de 2010, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del Pla de l'Estany, la qual va considerar que calia mantenir l'estratègia de creixement moderat establerta en el Pla en tractar-se del nucli principal del municipi de Fontcoberta i tractar-se d'una àrea d'habitatge principal i amb una part apreciable de sòl per a activitat econòmica i que, per tant, té una mixticitat d'usos pròpia de les àrees a les quals el Pla assigna aquesta estratègia i no és justificable que s'hagi de sotmetre a restriccions específiques.
Español: En relación con el núcleo de Melianta, se remite a la Resolución de 12 de abril de 2010, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de El Pla de l'Estany, la cual consideró que debía mantenerse la estrategia de crecimiento moderado establecida en el Plan al tratarse del núcleo principal del municipio de Fontcoberta y tratarse de un área de vivienda principal y con una parte apreciable de suelo para actividad económica y que, por lo tanto, tiene una mixticidad de usos propia de las áreas a las que el Plan asigna esta estrategia y no es justificable que deba someterse a restricciones específicas.
Català: Aquesta comissió estarà constituïda per un representant de l'òrgan, un representant del col·lectiu afectat, un representant sindical del servei de prevenció, un representant de l'Ajuntament, un representant del departament de compres i un representant del servei de prevenció.
Español: Esta comisión estará constituida por un representante del órgano, un representante del colectivo afectado, un representante sindical del servicio de prevención, un representante del Ayuntamiento, un representante del departamento de compras y un representante del servicio de prevención.
Català: Es preveu, per a 2001, un mateix incentiu, però d'acord amb un altre objectiu en vendes i peces.
Español: Se preve, para 2001, un mismo incentivo, pero de acuerdo sobre otro objetivo en ventas y piezas.