BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als canvis introduïts en la proposta al llarg del procediment d'avaluació ambiental en resposta a les aportacions formulades per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, es destaca la modificació de l'emplaçament destinat a la nau - granja per al ramat de cabres, evitant la seva implantació dins l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: En cuanto a los cambios introducidos en la propuesta a lo largo del procedimiento de evaluación ambiental en respuesta a las aportaciones formuladas por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, se destaca la modificación del emplazamiento destinado a la nave - granja para el rebaño de cabras, evitando su implantación dentro del ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: 1.100,00 euros/kW per a instal·lacions en circuit tancat amb intercanvi soterrat horitzontal.
Español: 1.100,00 euros/kW para instalaciones en circuito cerrado con intercambio enterrado horizontal.
Català: - Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona.
Español: - Red Viaria Local de la Diputación de Girona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: S'inicia la reunió a les 16.30 hores amb la presidència de Gregorio Granandos de la Hoz i amb l'assistència dels membres de la Comissió Paritària esmentats al marge.
Español: Se inicia la reunión a las 16.30 horas bajo la presidencia de Gregorio Granados de la Hoz y con la asistencia de los miembros de la Comisión Paritaria relacionados al margen.
Català: Aquests paràmetres seran traslladats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya perquè es distribueixi, s'adjudiqui, es notifiqui i es pagui la quantia variable resultant per a cada beneficiari.
Español: Dichos parámetros serán trasladados a la Administración de la Generalidad de Cataluña para que proceda a la distribución, adjudicación, notificación y pago de la cuantía variable resultante para cada beneficiario.
Català: 14.1 Sens perjudici del que disposa l'apartat 12.4 d'aquestes bases reguladores, el DAR pot, en qualsevol moment, revisar i controlar la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que faci el grup d'acció local i sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per tramitar aquests ajuts i facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 14.1 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado 12.4 de estas bases reguladoras, el DAR puede, en cualquier momento, revisar y controlar la gestión y la aplicación de estas ayudas que haga el grupo de acción local y solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para tramitar estas ayudas y facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: L'article 108 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, determina que els centres educatius poden disposar de professionals d'atenció educativa, que han de tenir la titulació, la qualificació i el perfil professionals adequats per a complementar l'atenció educativa als alumnes, en funció de les necessitats de cada centre, i donar suport al desenvolupament del projecte educatiu del centre, coordinadament amb els docents.
Español: El artículo 108 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, determina que los centros educativos pueden disponer de profesionales de atención educativa, que deben tener la titulación, la cualificación y el perfil profesionales adecuados, para complementar la atención educativa a los alumnos, en función de las necesidades de cada centro, y dar apoyo al desarrollo del proyecto educativo del centro, coordinadamente con los docentes.
Català: Associació de Diabètics de Catalunya, hospitals de la xarxa pública i privada de Catalunya
Español: Asociación de Diabéticos de Cataluña, hospitales de la Red Pública y Privada de Cataluña
Català: Data d'adjudicació del lot 2: 25 de setembre de 2008.
Español: Fecha de adjudicación del lote 2: 25 de septiembre de 2008.
Català: No podrà ser escollit membre de la Junta de Govern el col·legiat que:
Español: No podrá ser escogido miembro de la Junta de Gobierno el colegiado que:
Català: 2.8 Correcció de textos escrits.
Español: 2.8 Corrección de textos escritos.
Català: A proposta de la Secretaria de Transformació Educativa, d'acord amb l'article 12.2 del Decret 12/2021, de 2 de març, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: A propuesta de la Secretaria de Transformación Educativa, de acuerdo con el artículo 12.2 del Decreto 12/2021, de 2 de marzo, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: S'efectuaran, com a mínim, les exploracions següents: anàlisi d'orina, anàlisi de sang, electrocardiograma i audiometria.
Español: Se efectuarán, como mínimo, las exploraciones siguientes: análisis de orina, análisis de sangre, electrocardiograma y audiometría.
Català: –1 S'habilita els departaments de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, i de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda perquè, en els seus àmbits competencials, emetin les instruccions necessàries per a l'efectivitat i el control d'aquest Decret llei.
Español: –1 Se habilita a los departamentos de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, y de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para que, en sus ámbitos competenciales, emitan las instrucciones necesarias para la efectividad y el control de este Decreto ley.
Català: Coordina la gestió de taxes sanitàries.
Español: Coordina la gestión de tasas sanitarias.
Català: S'ha d'informar de les càmeres mitjançant un cartell informatiu.
Español: Se debe informar de las cámaras mediante un cartel informativo.
Català: Les seves actuacions solidàries han esdevingut un pont eficaç entre les empreses del sector i les persones més necessitades, la qual cosa contribueix a pal·liar l'exclusió social i a promoure un desenvolupament més sostenible.
Español: Sus actuaciones solidarias se han convertido en un puente eficaz entre las empresas del sector y las personas más necesitadas, lo que contribuye a paliar la exclusión social y a promover un desarrollo más sostenible.
Català: En virtut del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al DARP l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en els àmbits de les polítiques d'agricultura, ramaderia, pesca, el desenvolupament del món rural, els boscos, la indústria agroalimentària i les polítiques d'alimentació.
Español: En virtud del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al DARP el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en los ámbitos de las políticas de agricultura, ganadería, pesca, el desarrollo del mundo rural, los bosques, la industria agroalimentaria y las políticas de alimentación.
Català: reunits tots els components de l'òrgan col·legiat respectiu,
Español: todos los componentes del órgano colegiado respectivo, acuerden por
Català: D'aquesta manera, els fons no emprats en una línia d'actuació es podran reassignar a l'altra línia, segons la normativa vigent.
Español: De esta manera, los fondos no empleados en una línea de actuación se podrán reasignar a la otra línea, según la normativa vigente.
Català: 17.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en la present convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: 5.5 Si cal esmenar la proposta, la notificació a l'entitat interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.5 Si hay que enmendar la propuesta, la notificación a la persona interesada se realizará mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: reguladores d'aquest Pla especial, d'acord amb l'article 134 de les Normes
Español: reguladoras de este Plan especial, de acuerdo con el artículo 134 de las
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2008, per la qual es nomena el senyor Xavier Otazu Porter professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2008, por la que se nombra al señor Xavier Otazu Porter profesor titular de universidad.
Català: En cas que en alguna de les demarcacions el nombre de col·legiats que prestin aquests serveis voluntàriament no sigui suficient per garantir-ne el funcionament, la Junta de Govern establirà l'obligatorietat dels serveis per a tots els col·legiats d'aquella demarcació concreta.
Español: En caso que en alguna de las demarcaciones el número de colegiados que presten estos servicios voluntariamente no sea suficiente para garantizar el funcionamiento, la Junta de Gobierno establecerá la obligatoriedad de los servicios para todos los colegiados de aquella demarcación concreta.
Català: Compliment de la resolució
Español: Cumplimiento de la resolución
Català: S'inclouen en aquesta classe els ebenistes, fusters, envernissadors, electricistes, mecànics, pintors, etc. S'adscriuran a la categoria d'oficials de primera o de segona els que treballin amb iniciativa i responsabilitat pròpia, segons el grau d'atenció en la realització de la seva comesa i rendiment.
Español: Se comprenderán en esta clase los ebanistas, carpinteros, barnizadores, electricistas, mecánicos, pintores, etc. Se adscribirán a la categoría de oficiales de primera o de segunda quienes trabajen con iniciativa y responsabilidad propia, según el grado de esmero en la realización de su cometido y de rendimiento.
Català: A aquests efectes, la Junta ha d'elaborar la seva proposta d'avaluació i tria dels expedients o documents judicials que se li remetin i del règim aplicable per accedir-hi, i traslladar-la a la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental del Departament de Cultura, per tal que aquesta elabori un informe de caràcter vinculant que ha de comprendre aquells expedients o documents judicials que, pel seu valor historicodocumental, s'han de conservar.
Español: A tal efecto, la Junta ha de elaborar su propuesta de evaluación y selección de los expedientes o documentos judiciales que se le remitan y del régimen aplicable a su acceso, y dar traslado de la misma a la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental del Departamento de Cultura, para que ésta elabore un informe de carácter vinculante que debe comprender aquellos expedientes o documentos judiciales que, por su valor histórico-documental, deban conservarse.
Català: Delegar en l'alcalde el dictat i atorgament de tots els actes adreçats a fer efectiva l'ocupació directa de les finques afectades tals com, entre altres la convocatòria i formalització de l'acta d'ocupació.
Español: Delegar en el alcalde el dictado y otorgamiento de todos los actos dirigidos a hacer efectiva la ocupación directa de las fincas afectadas tales como, entre otras, la convocatoria y formalización del acta de ocupación.
Català: Nom del lloc: director/a del Panell de Tast Oficial d'Olis Verges d'Oliva de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: director/a del Panel de Cata Oficial de Aceites Vírgenes de Oliva de Catalunya.
Català: L'ús, tant de la roba de feina com de la de seguretat, és obligatori durant les hores de treball, i no se'n pot fer ús fora, ja que aquesta roba és propietat de l'empresa.
Español: El uso, tanto de las prendas de trabajo como de las de seguridad será obligatorio durante las horas de trabajo, no pudiendo hacerlo fuera del mismo, siendo dichas prendas propiedad de la
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques, realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa unitat funcional.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas, realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funcional.
Català: Així mateix, l'esmentat precepte determina que aquesta Comissió s'integra per un nombre igual de representants de l'Estat i de la Generalitat, i que la presidència és exercida de forma rotatòria entre les dues parts en torns d'un any.
Español: Asimismo, dicho precepto determina que esta Comisión se integra por un número igual de representantes del Estado y de la Generalidad, y que la presidencia es ejercida de forma rotatoria entre las dos partes en turnos de un año.
Català: Els resultats de l'analítica s'han d'enviar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el qual ha de determinar l'aptitud de l'aigua per al reg.
Español: Los resultados de la analítica deberán enviarse al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que determinará la aptitud del agua para el riego.
Català: Complement d'adscripció al SIPDP: el percebran tots els facultatius que estiguin inclosos en qualsevol nivell del SIPDP.
Español: Complemento de adscripción al SIPDP: lo percibirán todos los facultativos que estén incluidos en cualquier nivel del SIPDP.
Català: Destil·lació de betums fluïdificats:
Español: Destilación de betunes fluidificados:
Català: --3 Decisions en situacions noves de tasques complexes, en
Español: --3 Decisiones en situaciones nuevas de tareas complejas,
Català: Atès que posteriorment s'han aprovat els Decrets 95/2001, de 20 de març; 248/2001, de 12 de setembre; 96/2003, d'1 d'abril, pels quals es modificava la composició del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions;
Español: Considerando que posteriormente se han aprobado los decretos 95/2001, de 20 de marzo; 248/2001, de 12 de septiembre; 96/2003, de 1 de abril, por los cuales se modificaba la composición del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones;
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assessorament Jurídic Tributari i en Matèria de Transparència i Bon Govern de la Secretaria General del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico Tributario y en Materia de Transparencia y Buen Gobierno de la Secretaría del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Graduació superior a 3 diòptries: 60% factura; màxim 601,01 euros per ull.
Español: Graduación superior a 3 dioptrías: 60% factura; hasta 601,01 euros por ojo.
Català: d) Pressupost global i també pressupost detallant la part corresponent a Catalunya i a França, especificant els conceptes a què es destinarà.
Español: d) Presupuesto global y también presupuesto detallando la parte correspondiente a Cataluña y a Francia, especificando los conceptos a los que se destinará.
Català: El Consell Comarcal es farà càrrec, prèvia la corresponent justificació, de les prestacions econòmiques relatives a la Pobresa Energètica que vinguin derivades de l'Ajuntament de l'Escala fins a la quantitat de 13.429,00€ d'acord amb la distribució anterior.
Español: El Consejo Comarcal se hará cargo, previa la correspondiente justificación, de las prestaciones económicas relativas a la Pobreza Energética que vengan derivadas del Ayuntamiento de l'Escala hasta la cantidad de 13.429,00€ de acuerdo con la distribución anterior.
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, segons l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic quant al vector acústic, de 23 de març de 2018, no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ordinària.
Español: Con respecto a la contaminación acústica, según el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático en cuanto al vector acústico, de 23 de marzo de 2018, no habrá que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ordinaria.
Català: El treballador, amb avís previ i justificant, es pot absentar del treball, amb dret a remuneració d'acord amb els motius i el temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por algunos de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Distància a infraestructures i equipaments (nucli porcí): carretera de Viladasens a Mas Vilella (450 m).
Español: Distancia a infraestructuras y equipamientos (núcleo porcino): carretera de Viladasens a Mas Vilella (450 m).
Català: S'hauran de concretar, a la Memòria, les àrees de protecció dels dipòsits d'Espinalba i del Morer.
Español: Se tendrán que concretar, en la Memoria, las áreas de protección de los depósitos de Espinalba y del Morer.
Català: El permís ha de sol·licitar-se amb una antelació mínima de 24 hores o bé, si això no és possible, cal donar-ne avís el mateix dia.
Español: El permiso deberá solicitarse con una antelación mínima de 24 horas o, de no ser posible, se cursará aviso en el mismo día.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, n'exposa una relació al tauler d'anuncis de la Institució (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) i, en el cas de subvencions d'un import superior a 6.000,00 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Institución de las Letras Catalanas dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, y expondrá una relación en el tablón de anuncios de la Institución (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) y, en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 Tècniques de cerca.
Español: 1.2 Técnicas de búsqueda.
Català: Pressupost màxim de licitació: 13.650.000 pessetes (IVA
Español: Presupuesto máximo de licitación: 13.650.000 pesetas (IVA
Català: Quan la documentació descriptiva pel seu format presenti dificultat per fer-ne còpies, es podrà requerir al sol·licitant que en presenti una còpia en format digital.
Español: Cuando la documentación descriptiva por su formato presente dificultad para hacer copias, se podrá requerir al solicitante que presente una copia en formato digital.
Català: 1.5 Avalua els punts crítics de la instal·lació.
Español: 1.5 Evalúa los puntos críticos de la instalación.
Català: En concret, correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca resoldre les sol·licituds presentades en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En concreto, corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca resolver las solicitudes presentadas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: ORDRE EDU/521/2010, de 2 de novembre, d'adaptació del procediment disciplinari sumari a les característiques específiques dels centres educatius públics.
Español: ORDEN EDU/521/2010, de 2 de noviembre, de adaptación del procedimiento disciplinario sumario a las características específicas de los centros educativos públicos.
Català: Els sorteigs tindran lloc a les Oficines Centrals de la pròpia Caixa, -Avda. Diagonal, 621-629, Barcelona-, en presència de dos representants designats per la Comissió de Control i amb assistència d'un Notari, que donarà fe dels resultats.
Español: Los sorteos tendrán lugar en las Oficinas Centrales de la propia Caja -Avenida Diagonal, 621-629, Barcelona- en presencia de dos representantes designados por la Comisión de Control y con asistencia de un Notario, quien dará fe de los resultados.
Català: 16.1 El/la beneficiari/ària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat, per la qual cosa haurà d'assegurar-se que la instal·lació està correctament dissenyada, que disposarà dels permisos corresponents, així com que serà executada i posada en servei d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 16.1 El/la beneficiario/a de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y del alcance de los resultados que haya declarado, por lo que deberá asegurarse de que la instalación está correctamente diseñada, que dispondrá de los permisos correspondientes, así como que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a la delegació territorial d'Ensenyament a què correspongui el centre on prestin serveis el curs 2000-2001, al Registre del Departament d'Ensenyament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se han de presentar en la delegación territorial de Enseñanza a que corresponda el centro donde presten servicios en el curso 2000-2001, en el Registro del Departamento de Enseñanza, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 7.6 Ús de les enfilacions, demores i sondes com a línies de posició de seguretat.
Español: 7.6 Empleo de las enfilaciones, demoras y sondas como líneas de posición de seguridad.
Català: El Consell de l'Esport Universitari de Catalunya (CEUC), d'acord amb els membres que el componen i les funcions que s'estableixen en els articles 2 i 3 respectivament del Decret 12/1990, de 9 de gener, pel qual es regula el Consell d'Esport Universitari i amb el règim de reunions que tingui establert el CEUC, en les quals, com a mínim una vegada l'any, en l'ordre del dia s'inclourà el PEUC.
Español: El Consejo del Deporte Universitario de Cataluña (CEUC), de acuerdo con los miembros que lo componen y las funciones que se establecen en los artículos 2 y 3 respectivamente del Decreto 12/1990, de 9 de enero, por el que se regula el Consejo del Deporte Universitario y con el régimen de reuniones que tenga establecido el CEUC, en las que, como mínimo una vez al año, en el orden del día se incluirá el PEUC.
Català: Els degans o deganes dels centres universitaris públics i privats de Catalunya on s'imparteixen titulacions de grau en dret.
Español: Los decanos o decanas de los centros universitarios públicos y privados de Cataluña donde se imparten titulaciones de grado en derecho.
Català: germans, de tots dos cònjuges: 4 dies si es produeix a Barcelona i
Español: descendientes o hermanos, de ambos cónyuges: 4 días si se produce
Català: Escola oficial d'idiomes a Badalona, amb codi de centre 08053029, ubicada a l'av. Marquès de Montroig, 237, de Badalona.
Español: Escuela oficial de idiomas en Badalona, con código de centro 08053029, ubicada en la av. Marquès de Montroig, 237, de Badalona.