BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableixen els següents equips obligatoris de treball, que subministrarà l'empresa:
Español: Se establecen como equipos obligatorios de trabajo los que suministrará la empresa y que son:
Català: 1.2 A la modificació núm. 3 s'haurà d'assignar al solar de referència la clau E d'equipament, la denominació RS que en concreta l'ús hoteler.
Español: 1.2 En la modificación núm. 3 se tendrá que asignar al solar de referencia la clave E de equipamiento, la denominación RS que concreta el uso hotelero.
Català: Els destinataris són centres de Catalunya de primària i secundària, de titularitat pública o privada concertada, que:
Español: Los destinatarios son centros de Cataluña de primaria y secundaria, de titularidad pública o privada concertada, que:
Català: El règim de mínimis no permet la concessió de subvencions a empreses del sector del transport ni a les relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex I del Tractat, referit bàsicament a productes alimentaris.
Español: El régimen de minimis no permite la concesión de subvenciones a empresas del sector del transporte ni a las relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado, referido básicamente a productos alimenticios.
Català: Han de ser projectes en els quals cap país/regió participi en més del 70% de la despesa subvencionable del projecte en la fase de presentació de propostes a la convocatòria internacional i s'hagin considerat com a elegibles en les convocatòries internacionals ERA-Net del programa europeu ERA-Net MANUNET III.
Español: Deben ser proyectos en los que ningún país/región participe en más del 70% del gasto subvencionable del proyecto en la fase de presentación de propuestas en la convocatoria internacional y se hayan considerado como elegibles en las convocatorias internacionales ERA-Net del programa europeo ERA-Net MANUNET III.
Català: Mantenir una relació directa amb les esglésies cristianes i les comunitats islàmiques i altres confessions amb presència a Catalunya.
Español: Mantener una relación directa con las iglesias cristianas y las comunidades islámicas y otras confesiones con presencia en Cataluña.
Català: F13 = coneixements de la normativa sobre funció pública
Español: F13 = conocimientos de la normativa sobre función pública
Català: Per a la valoració d'aquests criteris és necessari que constin expressament desenvolupats i acreditats en la sol·licitud de subvenció.
Español: Para la valoración de estos criterios es necesario que consten expresamente desarrollados y acreditados en la solicitud de subvención.
Català: L'ampliació de l'explotació implica l'edificació de 456 m² en una zona molt antropitzada.
Español: La ampliación de la explotación implica la edificación de 456 m² en una zona muy antropizada.
Català: Equips de control/desinfecció.
Español: Equipos de control/desinfección.
Català: 4.5 Seguretat i autoprotecció en les tècniques de rescat.
Español: 4.5 Seguridad y autoprotección en las técnicas de rescate.
Català: Informe emès per la Secció de Personal basat en els criteris d'objectivitat assignats per a l'atribució de complements de productivitat
Español: Informe emitido por la Sección de Personal basado en los criterios de objetividad asignados para la atribución de complementos de productividad.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableix la lletra a) o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder las dieciséis semanas que establece la letra a) o las que correspondan en el caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: e) Nivell d'identificació entre el projecte i les necessitats objectives a les quals es vol donar resposta (màxim 2 punts).
Español: e) Nivel de identificación entre el proyecto y las necesidades objetivas a las que se quiere dar respuesta (máximo 2 puntos).
Català: D'acord amb el segon paràgraf de la disposició transitòria setena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, els procediments administratius referits a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Llei continuaran la seva tramitació i es resoldran d'acord amb la normativa vigent en el moment de la seva iniciació.
Español: De acuerdo con el segundo párrafo de la disposición transitoria séptima de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, los procedimientos administrativos referidos a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de esta Ley continuarán su tramitación y se resolverán de acuerdo con la normativa vigente en el momento de su iniciación.
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'un projecte d'obres en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de un proyecto de obras en suelo no urbanizable.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle (x màgia2), de Josep M. Martínez.
Español: Finalidad: producción del espectáculo (x màgia2), de Josep M. Martínez.
Català: a) Comunicarà la renúncia al client per qualsevol mitjà que permeti la constància de la seva recepció, a fi que aquest pugui procurar-se un nou advocat.
Español: a) Comunicará la renuncia al cliente por cualquier medio que permita la constancia de su recepción, a fin de que éste pueda procurarse un nuevo abogado.
Català: El personal contractat a partir de l'1 de gener de 1996, amb caràcter indefinit o de durada determinada superior a 6 mesos o que no estigui inclòs en aquesta data en l'actual pòlissa d'assegurança de vida col·lectiva, i tingui contracte superior 6 mesos, està cobert per als riscos de mort i invalidesa per una pòlissa d'assegurança col·lectiva diferent de les indicades per a l'altra modalitat, llevat de renúncia expressa del treballador.
Español: El personal contratado a partir del 1 de enero de 1996, con carácter indefinido o de duración determinada superior a 6 meses o que no esté incluido en esa fecha en la actual póliza de seguro de vida colectivo, y tenga contrato superior a 6 meses, estará cubierto para los riesgos de muerte e invalidez por una póliza de seguro colectivo distinta de las indicadas para la otra modalidad, salvo renuncia expresa del trabajador.
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària i que actuïn dins l'àmbit territorial de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, poden sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre que, d'acord amb el que estableix l'apartat tercer de l'Acord de 28 de febrer de 1990, no hagin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporació en l'equip d'atenció primària quan aquest es constitueixi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en el equipo de atención primaria y que actúen dentro del ámbito territorial del área básica de salud que se detalla en el anexo de esta Resolución, podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre que, de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero del Acuerdo de 28 de febrero de 1990, no hayan manifestado documentalmente su voluntad de incorporación en el equipo de atención primaria cuando este se constituya.
Català: - Experiència mínima demostrable d'1 any en desenvolupament de backends per a aplicacions web en l'àmbit de la geoinformació geològica amb NodeJS.
Español: - Experiencia mínima demostrable de 1 año en desarrollo de backends para aplicaciones web en el ámbito de la geoinformación geológica con NodeJS.
Català: -6 Respecte als vols, no es permet la construcció de tribunes.
Español: -6 Con respecto a los vuelos, no se permite la construcción de tribunas.
Català: Així mateix, l'informe d'impacte ambiental perd la vigència i cessa en la producció d'efectes si una vegada publicat al BOE no s'autoritza el projecte.
Español: Asimismo, el informe de impacto ambiental pierde la vigencia y cesa en la producción de efectos si una vez publicado en el BOE no se autoriza el proyecto.
Català: o) Coordinar els serveis de difusió de la informació del Servei disponible a les xarxes informàtiques.
Español: o) Coordinar los servicios de difusión de la información del Servicio disponible a las redes informáticas.
Català: Abans, però, d'abordar l'examen dels preceptes del capítol III LGUM que han estat objecte en aquest cas de la sol·licitud del Govern, com a complement al cànon de constitucionalitat que haurem d'emprar tot seguit, cal parar atenció breument en el significat del principi constitucional de la cooperació territorial.
Español: Antes, sin embargo, de abordar el examen de los preceptos del capítulo III LGUM que han sido objeto en este caso de la solicitud del Gobierno, como complemento al canon de constitucionalidad que deberemos utilizar seguidamente, debemos prestar atención brevemente al significado del principio constitucional de la cooperación territorial.
Català: c) Haver exercit alguna activitat professional, per compte propi o d'altri, en situació d'alta en el règim especial d'autònoms de la Seguretat Social per activitats de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, en el Sistema especial d'artistes del règim general de la Seguretat Social o, en el cas dels tècnics, haver cotitzat en el règim general de la Seguretat Social per les mateixes activitats, com a mínim 15 dies l'any 2019.
Español: c) Haber ejercido alguna actividad profesional, por cuenta propia o ajena, en situación de alta en el régimen especial de autónomos de la Seguridad Social por actividades de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña, en el Sistema especial de artistas del régimen general de la Seguridad Social o, en el caso de los técnicos, haber cotizado en el régimen general de la Seguridad Social por las mismas actividades, como mínimo 15 días en el año 2019.
Català: A partir d'aquests es prorrogarà anualment si no hi ha denúncia de les parts amb un mes d'antelació a la seva finalització.
Español: A partir de estos se prorrogará anualmente si no hay denuncia de las partes con un mes de antelación a su finalización.
Català: Per a la modalitat d) de la base 1.3., coneixements en descripció i catalogació de partitures i documentació musical, coneixements de llenguatge musical i harmonia equiparables als del grau mitjà de música que s'imparteix a conservatoris i escoles de música.
Español: Para la modalidad d) de la base 1.3., conocimientos en descripción y catalogación de partituras y documentación musical, conocimientos de lenguaje musical y armonía equiparables a los del grado medio de música que se imparte en conservatorios y escuelas de música.
Català: també la formació adient per part de l'empresa i cobraran per
Español: recibirán la formación adecuada por parte de la empresa y
Català: Cal que aquesta informació també consti a la història de la persona.
Español: Será preciso que esta información también conste en la historia de la persona.
Català: periòdicament per comprovar l'aplicació correcta del Pla.
Español: periódicamente para comprobar la correcta aplicación del Plan.
Català: 1.1.1 Diagnòstic principal relacionat amb l'atenció al malalt amb fractura.
Español: 1.1.1 Diagnóstico principal relacionado con la atención al enfermo con fractura.
Català: 5.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determina la convocatòria dels ajuts.
Español: 5.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que determina la convocatoria de las ayudas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Ponent, a Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Ponent, en Terrassa.
Català: a) El Decret 164/1993, d'1 de juny, pel qual es modifica l'estructura de la Comissió de Preus de Catalunya i se n'estableix el funcionament.
Español: a) El Decreto 164/1993, de 1 de junio, por el que se modifica la estructura de la Comisión de Precios de Cataluña y se establece su funcionamiento.
Català: El conseller secretari o consellera secretària redacta l'acta de cada sessió amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: El consejero secretario o consejera secretaria redacta el acta de cada sesión con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: Adaptació a les normes comunitàries: traçabilitat dels productes agraris
Español: Adaptación a las normas comunitarias: trazabilidad de los productos agrarios
Català: L'obligació econòmica imposada s'ha d'ingressar, tot indicant la referència d'expedient, en el compte corrent ES75 2100 3205 1322 0033 3780, titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: La obligación económica impuesta se tendrá que ingresar, indicando la referencia de expediente, en la cuenta corriente ES75 2100 3205 1322 0033 3780, titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quota: onze enters, vint centèsimes per cent.
Español: Cuota: once enteros, veinte centésimas por ciento.
Català: Fàbrica, embolicament, acabat i oficis diversos
Español: Fábrica, envoltura, acabado y oficios varios
Català: Segon: SOTMETRE'L a informació pública, per un termini de trenta dies, per mitjà d'anuncis que s'hauran de publicar al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en compliment de l'article 37.2 del Reglament d'activitats, obres i serveis dels Ens Locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, de la Generalitat de Catalunya, durant els quals es pot examinar i formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: Segundo: SOMETERLO a información pública, por un plazo de treinta días, mediante anuncios que deberán publicarse en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Ayuntamiento, en cumplimiento del artículo 37.2 del Reglamento de actividades, obras y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, de la Generalidad de Cataluña, durante los cuales se puede examinar y formular hay las alegaciones pertinentes.
Català: b.2 Mitjanes empreses: tenir entre 50 i 249 treballadors, un volum de
Español: b.2 Medianas empresas: tener entre 50 y 249 trabajadores, un volumen de
Català: Poden ser entitats perceptores de l'ajut les entitats que duguin a terme la vacunació a la qual fa referència l'apartat 1 d'aquestes bases, i que s'esmenten a continuació:
Español: Pueden ser entidades perceptoras de la ayuda las entidades que lleven a cabo la vacunación a la que hace referencia el apartado 1 de estas bases, y que se mencionan a continuación:
Català: Orientat a l'assessorament, l'auditoria i l'assistència tècnica i jurídica, i també qualsevol altre servei que sigui convenient per als interessos de les cooperatives associades i dels socis que les integren; l'arbitratge i la mediació en els conflictes de contingut cooperatiu que hi pugui haver entre les cooperatives associades o entre aquestes i els seus socis, quan les parts afectades ho sol·licitin o ho hagin establert en els estatuts socials mitjançant una clàusula arbitral; l'enfortiment i la renovació de les cooperatives, i les relacions internacionals.
Español: Orientado al asesoramiento, la auditoría y la asistencia técnica y jurídica, y también de cualquier otro servicio que sea conveniente para los intereses de las cooperativas asociadas y de los socios que las integran; el arbitraje y la mediación en los conflictos de contenido cooperativo que pueda haber entre las cooperativas asociadas o entre estas y sus socios, cuando las partes afectadas lo soliciten o lo hayan establecido en los estatutos sociales mediante una cláusula arbitral; el fortalecimiento y la renovación de las cooperativas, y las relaciones internacionales.
Català: En concepte de quilometratge s'acorda aplicar 40 PTA/km (0,24 euros) per a l'any 2000 i per als anys 2001 i 2002 s'ha de revisar en funció de l'increment dels carburants.
Español: En concepto de quilometraje se acuerda aplicar 40 PTA/km (0,24 euros/km) para el año 2000 y para los años 2001 y 2002 se ha de revisar en función del incremento de los carburantes.
Català: Atès que encara no ha finalitzat el termini de 30 dies naturals establert a l'Ordre VCP/13/2008, de 22 de gener, i a la Resolució VCP/2358/2008, de 16 de juliol;
Español: Dado que todavía no ha finalizado el plazo de 30 días naturales establecido en la Orden VCP/13/2008, de 22 de enero, y en la Resolución VCP/2358/2008, de 16 de julio;
Català: L'objectiu del Premi, instituït l'any 1987, és el de promocionar de manera creixent i continuada la recerca sobre la integració europea en les universitats de Catalunya.
Español: El objetivo del Premio, instituido en el año 1987, es el de promocionar de forma creciente y continuada la investigación sobre la integración europea en las universidades de Cataluña.
Català: Jove Teatre, SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Jove Teatre, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: El 3 de maig de 2017, la registradora de la propietat va redactar el preceptiu informe, desenvolupant els arguments ja esgrimits en la nota recorreguda, mantenint la seva qualificació i reiterant-se en ella en tots els seus extrems.
Español: El 3 de mayo de 2017, la registradora de la propiedad redactó el preceptivo informe, desarrollando los argumentos ya esgrimidos en la nota recurrida, manteniendo su calificación y reiterándose en ella en todos sus extremos.
Català: Fita 15: se situa a uns cinc-cents metres al sud-oest del molí de l'Arrupit, i a uns setanta metres al nord de la carretera GI-555, i a l'eix del que havia estat el Camí Ral de Madrid a França per Barcelona i Girona.
Español: Mojón 15: se sitúa a unos quinientos metros al suroeste del molino de L'Arrupit, y a unos setenta metros al norte de la carretera GI-555, y en el eje del que había sido el Camino Real de Madrid a Francia por Barcelona y Girona.
Català: Per tot això, d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Benestar i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Objecte: Emissió de certificats digitals
Español: Objeto: Emisión certificados digitales
Català: Els criteris principals per al seu atorgament seran les necessitats primàries, considerant com a tals les referents a l'habitatge, la sanitat i l'educació, així com altres necessitats familiars de necessitat demostrada.
Español: Los criterios principales ara su otorgamiento serán las necesidades primarias, considerando como tales las referentes a la vivienda, la sanidad y la educación, así como otras necesidades familiares de necesidad demostrada.
Català: Supervisar i exercir la instrucció de tots els expedients sancionadors que es tramiten a la delegació territorial de les matèries de ramaderia, sanitat animal i vegetal, pesca marítima, professional o recreativa i en general de totes les matèries de competència del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Supervisar y ejercer la instrucción de todos los expedientes sancionadores que se tramitan a la delegación territorial de las materias de ganadería, sanidad animal y vegetal, pesca marítima, profesional o recreativa y en general de todas las materias de competencia del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: d) Termini: El que s'estableix en l'apartat f) del quadre de característiques del contracte (annex 1) del Plec de Clàusules Administratives
Español: d) Plazo: el que se establece en el apartado f) del cuadro de características del contrato (anexo 1) del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació definitiva dels estatuts d'una mancomunitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación definitiva de los estatutos de una mancomunidad.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions de caràcter ocupacional i de desenvolupament local desenvolupades en el marc del Projecte Treball als barris durant l'any 2009, i per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal a les comarques del Pallars Jussà, el Ripollès, l'Anoia i la Terra Alta, en el marc del Projecte Treball a les 4 comarques, per a l'any 2009.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de carácter ocupacional y de desarrollo local desarrolladas en el marco del Proyecto Trabajo en los barrios durante el año 2009, y para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en las comarcas de El Pallars Jussà, El Ripollès, L'Anoia y La Terra Alta, en el marco del Proyecto Trabajo en las 4 comarcas, para el año 2009.
Català: Estiu (15 de juny al 15 de setembre)
Español: Verano (15 de junio al 15 de septiembre)
Català: De conformitat amb la disposició addicional tercera del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, es suspenen els termes i s'interrompen els terminis per a la tramitació dels procediments administratius de les entitats del sector públic.
Español: De conformidad con la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por Covid-19, se suspenden los términos y interrumpen los plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos de las entidades del sector público.
Català: L'instructor ordenarà d'ofici les actuacions que cregui més necessàries per a l'examen dels fets demanant la informació més adient per determinar, si s'escau, l'existència de responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: El instructor ordenará de oficio las actuaciones que crea más necesarias para el examen de los hechos pidiendo la información más adecuada para determinar, en su caso, la existencia de responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: En aquests casos la construcció de soterranis vindrà condicionada, per l'execució prèvia o simultània de l'obra d'entubament estanc, dels braçals de la zona o bé de la seva eliminació.
Español: En estos casos la construcción de sótanos vendrá condicionada, por la ejecución previa o simultánea de la obra de canalización estanco, de los brazales de la zona o bien de su eliminación.
Català: La categoria professional es definirà en relació amb les
Español: categoría profesional quedará definida en relación con las
Català: E) La comissió tindrà el seu domicili en les seus respectives dels seus representants:
Español: E) La comisión tendrá su domicilio en las sedes respectivas de sus representantes: