BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documentació que cal presentar: en 2 sobres tancats, identificats com a sobre A (documentació general) i sobre B (oferta econòmica i tècnica), tal com s'especifica en la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en 2 sobres cerrados, identificados como sobre A (documentación general) y sobre B (oferta económica y técnica), tal como se especifica en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: Aquestes situacions s'han de resoldre de la manera que s'especifica per a cada lloc de treball, essent que, en qualsevol cas, el treballador haurà de romandre en el lloc un màxim de 4 hores.
Español: Estas situaciones se tienen que resolver de la manera que se especifica para cada puesto de trabajo, siendo que, en cualquier caso, el trabajador tendrá que permanecer en el puesto un máximo de 4 horas.
Català: Operari/ària de sistemes de distribució d'aigua
Español: Operador/a de sistemas de distribución de agua
Català: Qualsevol altre documentació que pugui ser necessària per acreditar l'operació
Español: Cualquier otra documentación que pueda ser necesaria para acreditar la operación.
Català: Els ajuts en matèria de sanitat vegetal regulats en aquesta Ordre hauran d'estar a disposició de totes les persones que compleixin la condició de beneficiàries en l'àmbit d'actuació, es concediran en espècie mitjançant serveis subvencionables, i els prestaran les agrupacions de productors constituïdes com a agrupacions de defensa vegetal, l'afiliació a les quals no serà mai condició per tenir accés al servei subvencionat.
Español: Las ayudas en materia de sanidad vegetal reguladas en esta Orden tendrán que estar a disposición de todas las personas que cumplan la condición de beneficiarias en el ámbito de actuación, se concederán en especie mediante servicios subvencionables, y las prestarán las agrupaciones de productores constituidas como agrupaciones de defensa vegetal, cuya afiliación no será nunca condición para tener acceso al servicio subvencionado.
Català: f) Proposta de reglament d'explotació i policia interior de la instal·lació portuària, així com del pla d'emergència corresponent.
Español: f) Propuesta de reglamento de explotación y de policía interior de la instalación portuaria, así como del correspondiente plan de emergencia.
Català: Procediment i catàleg de mesures aplicables: durada,
Español: Procedimiento y catálogo de medidas aplicables:
Català: g) La manca de netedat personal que pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei, sempre que prèviament l'empresa hagi fet l'advertència oportuna.
Español: g) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: j) s'estableix la quantitat de 42,07 euros/mensuals, en concepte de plus magatzemer, per als treballadors/treballadores destinats als magatzems.
Español: j) Se establece la cantidad de 42,07 euros/mensuales, en concepto de plus de almacén, para los trabajadores/trabajadoras destinados a los almacenes.
Català: 2.6 Estableix les accions necessàries per a la seva implementació.
Español: 2.6 Establece las acciones necesarias para su implementación.
Català: a) Els honoraris de l'artista en el cas que les característiques de la seva creació obliguin a una modificació o adaptació de l'obra produïda en els diversos espais expositius.
Español: a) Los honorarios del artista en el caso que las características de su creación obliguen a una modificación o adaptación de la obra producida en los diversos espacios expositivos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d'era Vall d'Aran, a Vielha e Mijaran.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran, en Vielha e Mijaran.
Català: Les retribucions s'entenen sobre la jornada completa mensual i s'abonen per mesos naturals i vençuts, sense que això desvirtuï el caràcter de jornal hora reglamentari.
Español: Las retribuciones se entenderán sobre la jornada completa mensual y su abono se realizará por meses naturales y vencidos, sin que ello desvirtúe su carácter de jornal hora reglamentario.
Català: En data 1 de desembre de 2017 s'ha rebut de l'Ajuntament de Vidreres documentació ampliada sobre les alternatives del Pla especial.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2017 se ha recibido del Ayuntamiento de Vidreres documentación ampliada sobre las alternativas del Plan especial.
Català: Procediment per a la concessió dels premis a la ràpida detecció del míldiu de la vinya
Español: Procedimiento para la concesión de los premios a la rápida detección del mildiu de la viña
Català: Podran optar als ajuts les unitats familiars en què la suma dels valors cadastrals de les finques rústiques, exclòs l'habitatge habitual, que pertanyin als membres computables de la unitat familiar no superi la quantitat de 13.130,00 euros per cada membre computable.
Español: Podrán optar a las ayudas las unidades familiares en que la suma de los valores catastrales de las fincas rústicas, excluido la vivienda habitual, que pertenezcan a los miembros computables de la unidad familiar no supere la cantidad de 13.130,00 euros por cada miembro computable.
Català: En el cas de persones jurídiques, també caldrà presentar:
Español: En el caso de personas jurídicas, también deberán presentar:
Català: Obtenir la documentació relacionada amb els béns immobles assignats al Departament, entitats vinculades i les universitats catalanes (registres de la propietat, cadastres, ajuntaments).
Español: Obtener la documentación relacionada con los bienes inmuebles asignados al Departamento, entidades vinculadas y las universidades catalanas (registros de propiedad, catastros, ayuntamientos).
Català: La dedicació dels/de les becaris/àries és de 25 hores setmanals.
Español: La dedicación de los/las becarios/as es de 25 horas semanales.
Català: 3.9 Comprova que els plànols són suficients per definir el projecte, amb concordança entre si.
Español: 3.9 Comprueba que los planos son suficientes para definir el proyecto, con concordancia entre sí.
Català: b.1) Estar autoritzat pel Departament d'Ensenyament com a llar d'infants o com a centre d'educació infantil de primer cicle.
Español: b.1) Estar autorizado por el Departamento de Enseñanza como guardería infantil o como centro de educación infantil de primer ciclo.
Català: Per això, amb aquest document, es donen les directrius, s'estableixen els objectius i les orientacions sobre la metodologia i els continguts de les activitats físiques i esportives en horari no lectiu, per tal de definir un projecte general i uns criteris bàsics d'actuació vinculats al marc curricular dels centres d'educació primària i secundària de Catalunya, que permeti un posterior desenvolupament curricular en les diverses etapes educatives i diferents modalitats esportives.
Español: Por eso, con este documento, se dan las directrices, se establecen los objetivos y las orientaciones sobre la metodología y los contenidos de las actividades físicas y deportivas en horario no lectivo, con el fin de definir un proyecto general y unos criterios básicos de actuación vinculados en el marco curricular de los centros de educación primaria y secundaria de Cataluña, que permita un posterior desarrollo curricular en las diversas etapas educativas y diferentes modalidades deportivas.
Català: Facilita la relació constant amb els interlocutors de formació de les diferents unitats directives del Departament i organismes autònoms perquè els continguts de la formació i les demandes del seu personal s'adeqüin (perfil d'assistents homogeni).
Español: Facilita la relación constante con los interlocutores de formación de las diferentes unidades directivas del Departamento y organismos autónomos para que los contenidos de la formación y las demandas de su personal se adecuen (perfil de asistentes homogéneo).
Català: ORDRE de 23 de juliol de 1997, per la qual s'aproven els estàndards de qualitat a què es refereix l'article 5 del Decret 169/1996, de 23 de maig, que han de complir les entitats prestadores de serveis de transport sanitari.
Español: ORDEN de 23 de julio de 1997, por la que se aprueban los estándares de calidad a que se refiere el artículo 5 del Decreto 169/1996, de 23 de mayo, que deben cumplir las entidades prestadoras de servicios de transporte sanitario.
Català: Vist el que disposa el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que dispone en el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: a.2 Els horaris tindran caràcter flexible.
Español: a.2 Los horarios tendrán carácter flexible.
Català: G1: unitats concertades de cicle formatiu de grau superior de primer curs.
Español: G1: unidades concertadas de ciclo formativo de grado superior de primer curso.
Català: Té una superfície construïda amb repercussió de zones comunes aproximades de CENT QUARANTA METRES AMB TRETZE DECÍMETRES QUADRATS (140'13 metres quadrats), amb distribució pròpia per habitar.
Español: Tiene una superficie construida con repercusión de zonas comunes aproximadas de CIENTO CUARENTA METROS CON TRECE DECÍMETROS CUADRADOS (140'13 metros cuadrados), con distribución propia para habitar.
Català: L'altre progenitor podrà seguir gaudint del període de suspensió per maternitat cedit inicialment, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare a la feina es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor podrá seguir disfrutando del periodo de suspensión por maternidad cedido inicialmente, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: El temps d'amortització té, en tot cas, el límit màxim del temps que falti per a la jubilació de l'interessat/ada.
Español: El tiempo de amortización tiene, en todo caso, el límite máximo del tiempo que falte para la jubilación del interesado/da.
Català: Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia
Español: Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil
Català: L'alienació, en el cas de retenció de valors sotmesos a cotització oficial, s'ha de fer segons el procediment específic que correspongui d'acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria.
Español: La enajenación, en caso de retención de valores sometidos a cotización oficial, debe hacerse según el procedimiento específico que corresponda de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia.
Català: a) Provisional: no es requereix, d'acord amb l'article 103 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (en endavant, TRLCSP).
Español: a) Provisional: no se requiere, de acuerdo con el artículo 103 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Català: 1.5.5 Cal esmenar la Normativa urbanística del document, d'acord amb l'informe tècnic de data 30 de març de 2010.
Español: 1.5.5 Es necesario corregir la Normativa urbanística del documento, de acuerdo con el informe técnico de fecha 30 de marzo de 2010.
Català: A continuació es desenvolupa el temari que inclou cadascun dels esmentats blocs.
Español: A continuación se desarrolla el temario que incluye cada uno de los mencionados bloques.
Català: g) La declaració de dades que, a criteri del sol·licitant, gaudeixin de confidencialitat emparada per norma amb rang de llei.
Español: g) La declaración de datos que, a criterio del solicitante, gocen de confidencialidad amparada por norma con rango de ley.
Català: assolir la pràctica professional necessària.
Español: para alcanzar la necesaria práctica profesional.
Català: El nom, adreça i persona responsable del/s fabricant/s de pasta cel·lulosa, així com el tipus de pasta (química, quimicotermomecànica, reciclada, etc.).
Español: El nombre, dirección y persona responsable del / los fabricante / s de pasta celda valiosa, así como el tipo de pasta (química, quimicotermomecánica, reciclada, etc.).
Català: k) Les entitats privades a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: k) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions previstes als apartats a) i b) de l'apartat 2, les organitzacions de criadors que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones previstas en los apartados a) y b) del apartado 2, las organizaciones de criadores que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Dona suport a la persona titular de la direcció en el seguiment de xarxes i grups d'experts d'àmbit europeu i internacional en què participi el CADS.
Español: Da apoyo a la persona titular de la dirección en el seguimiento de redes y grupos de expertos de ámbito europeo e internacional en que participe el CADS.
Català: Planificar, supervisar periòdicament i avaluar les activitats de control i d'inspecció que es duen a terme des del Servei en els diferents àmbits d'actuació (NCF, BPL, CEIC, BPC, BPDF, BPFV, productes cosmètics i sanitaris).
Español: Planificar, supervisar periódicamente y evaluar las actividades de control y de inspección que se llevan a cabo desde el Servicio en los diferentes ámbitos de actuación (NCF, BPL, CEIC, BPC, BPDF, BPFV, productos cosméticos y sanitarios).
Català: La seva formació serà d'una formació professional grau superior, equivalent o superior, castellà i català parlats i escrits, coneixements d'informàtica a nivell d'usuari avançat i carnet de conduir B. És una persona responsable i amb aptituds de gestió i lideratge d'equips i capacitat de treballar amb fites a llarg termini.
Español: Su formación será de una formación profesional de grado superior, equivalente o superior, castellano y catalán hablados y escritos, conocimientos de informática a nivel de usuario avanzado y carné de conducir B. Es un a persona responsable y con aptitudes de gestión y liderazgo de equipos y capacidad de trabajar con objetivos a largo término.
Català: L'experiència acumulada demostra que cal tenir un sistema que garanteixi que les dejeccions s'han gestionat a determinades distàncies de l'explotació ramadera, i és per això que s'introdueix l'ús del GPS en temps real.
Español: La experiencia acumulada demuestra que hay que tener un sistema que garantice que las deyecciones se han gestionado a determinadas distancias de la explotación ganadera, y es por eso que se introduce el uso del GPS en tiempo real.
Català: Objecte: comprar material (eines i utillatge) per poder treballar per compte propi
Español: Objeto: comprar material (herramientas y utillaje) para poder trabajar por cuenta propia
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada d'acord amb el que preveu l'article 25.5 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 9.6 Reconeixement de la importància del mètode científic.
Español: 9.6 Reconocimiento de la importancia del método científico.
Català: L'intercanvi de dades amb transcendència tributària implica determinar i concretar la informació amb transcendència tributària que han de comunicar-se recíprocament i periòdicament ambdues administracions, per al compliment de les seves finalitats d'aplicació dels tributs i de recaptació dels recursos de dret públic, així com establir les condicions per a la realització de la comunicació de les dades.
Español: El intercambio de datos con trascendencia tributaria implica determinar y concretar la información con trascendencia tributaria que deben comunicarse recíprocamente y periódicamente ambas administraciones, para el cumplimiento de sus fines de aplicación de los tributos y de recaudación de los recursos de derecho público, así como establecer las condiciones para realizar la comunicación de los datos.
Català: Per això, l'establiment no pot fixar un màxim per al conjunt d'apostes que pertanyin a jugadors diferents i col·locades sobre un número sencer o sobre una jugada senzilla.
Español: Por ello, el establecimiento no puede fijar un máximo para el conjunto de apuestas que pertenezcan a jugadores distintos y colocadas sobre un número entero o sobre una jugada sencilla.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats STAJ, CSI-F, UGT i CCOO (amb registre d'entrada de 5 de novembre de 2018), que està prevista per al dia 16 de novembre de 2018, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta a tots els cossos nacionals de l'Administració de Justícia (lletrats de l'Administració de Justícia, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa, auxili judicial, metges forenses i facultatius, tècnics especialistes, ajudants de laboratori de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses) i tots els àmbits de l'Administració de Justícia de tot l'Estat;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos STAJ, CSI-F, UGT y CCOO (con registro de entrada de 5 de noviembre de 2018), que está prevista para el día 16 de noviembre de 2018, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los cuerpos nacionales de la Administración de Justicia (letrados de la Administración de Justicia, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa, auxilio judicial, médicos forenses y facultativos, técnicos especialistas, ayudantes de laboratorio del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses) y a todos los ámbitos de la Administración de Justicia de todo el Estado;
Català: Objectiu: Possibilitar l'ampliació de la Llar de Jubilats.
Español: Objetivo: Posibilitar la ampliación del Hogar de Jubilados.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura de l'addenda al conveni formalitzat entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl (exp. 338/2017).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de la adenda al convenio formalizado entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 338/2017).
Català: El seu import és el resultat de dividir l'import anual que correspongui segons l'antiguitat per 365 dies; el resultat d'aquesta operació es multiplica pels dies del mes que s'han de retribuir.
Español: Su importe será el resultado de dividir el importe anual que corresponda, en función de la antigüedad, entre 365 días. El resultado de esta operación se multiplicará por los días del mes a retribuir.
Català: b) L'activitat de l'explotació podrà arribar, com a fondària màxima l'establerta al projecte i en qualsevol cas no haurà de produir afeccions al nivell freàtic i/o a les aigües subterrànies.
Español: b) La actividad de la explotación podrá llegar, como máximo, a la profundidad establecida en el proyecto y en cualquier caso no deberá producir afecciones al nivel freático y/o a las aguas subterráneas.
Català: Profunditat mínima de la instal·lació: 1,3 m
Español: Profundidad mínima de la instalación: 1,3 m
Català: L'esmentada reclamació té entrada al Departament de Recursos Humans, el qual al seu torn trasllada copia a la Comissió Paritària de Valoració.
Español: La citada reclamación tendrá entrada en el Departamento de Recursos Humanos, quien a su vez trasladará copia a la Comisión Paritaria de Valoración.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable administratiu de Relacions amb les Forces Armades de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/019/03), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable administrativo de Relaciones con las Fuerzas Armadas de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/019/03), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Memòria de l'evolució dels treballs fets en els processos de finançament, disseny, desenvolupament i realització del projecte, així com una mostra de l'animació realitzada fins a la data.
Español: b) Memoria de la evolución de los trabajos realizados en los procesos de financiación, diseño, desarrollo y realización del proyecto, así como una muestra de la animación efectuada hasta la fecha.
Català: Utilitzar els mitjans d'extinció d'incendis, segons la normativa d'utilització.
Español: Utilizar los medios de extinción de incendios, según la normativa de utilización.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament d'un tram de llosa de la cobertura de la riera de Canyelles, tram 2.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de arreglo de un tramo de losa de la cobertura de la riera de Canyelles, tramo 2.
Català: Per la realització de cursos i/o formacions relacionats amb la jardineria, sempre que siguin d'aplicació en l'àmbit de treball, s'incrementaran aquestes puntuacions en un 25%.
Español: Por la realización de cursos y / o formaciones relacionados con la jardinería, siempre que sean de aplicación en el ámbito de trabajo, se incrementarán estas puntuaciones en un 25%.
Català: La Direcció ha d'informar i raonar davant el Comitè d'Empresa la necessitat o conveniència dels nous torns que calgui establir, sens perjudici de la seva facultat d'implantar-los.
Español: La Dirección informará y razonará ante el Comité de Empresa la necesidad o conveniencia de los nuevos turnos que hayan de establecerse, sin perjuicio de su facultad de implantarlos.
Català: c) Lloc de presentació: vegeu el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: ver punto 6.
Català: b) Dirigir i coordinar els sistemes de qualificació ambiental: sistemes de gestió i auditoria ambientals, d'etiqueta ecològica europea i del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) Dirigir y coordinar los sistemas de calificación ambiental: sistemas de gestión y auditoría ambientales, de etiqueta ecológica europea y del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Els canvis de funcions diferents dels establerts en el present Conveni requereixen acord de les parts o si no n'hi ha els és d'aplicació la normativa establerta en l'Estatut dels treballadors per a les modificacions substancials de condicions de treball.
Español: Los cambios de funciones distintos de los establecidos en el presente Convenio requerirán acuerdo de las partes o en su defecto les será de aplicación la normativa establecida en el Estatuto de los trabajadores para las modificaciones substanciales de condiciones de trabajo.
Català: Finalitat: xarxa d'escoles associatives catalanes de la Catalunya Nord.
Español: Finalidad: red de escuelas asociativas catalanas de la Catalunya Nord.