BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grau en Humanitats, Comunicació Cultural, Comunicació i Indústries Culturals, Estudis Literaris, Filologia Catalana, Filologia Catalana i Estudis Occitans, Filologia Clàssica, Llengua i Literatura Catalanes, Llengües Aplicades, Llengües i Literatures Modernes, Llengües Romàniques i les seves Literatures o títol equivalent.
Español: Grado en Humanidades, Comunicación Cultural, Comunicación e Industrias Culturales, Estudios Literarios, Filología Catalana, Filología Catalana y Estudios Occitanos, Filología Clásica, Lengua y Literatura Catalanas, Lenguas Aplicadas, Lenguas y Literaturas Modernas, Lenguas Románicas y sus Literaturas o título equivalente.
Català: Estimació de producció total del parc: 122,380 GWh/any, equivalent a 2.448 h/any.
Español: Estimación de producción total del parque: 122,380 GWh/año, equivalente a 2.448 h/año.
Català: d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: de educación infantil, se instruyó el expediente
Català: Oferta pública d'ocupació: exercici 2001.
Español: Oferta pública de ocupación: ejercicio 2001.
Català: 2.4 Tècnica del teixit o armadura.
Español: 2.4 Técnica del tejido o armadura.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit comprès entre el carrer de Marganell i el carrer de la Moreneta de Sant Salvador de Guardiola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito comprendido entre la calle de Marganell y la calle de La Moreneta de Sant Salvador de Guardiola, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs de reposició de la consellera de Salut de data 13 de febrer de 2006.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de reposición de la consejera de Salud de fecha 13 de febrero de 2006.
Català: Objectius: Urbanització i cessió de les superfícies destinades a espais lliures i vialitat.
Español: Objetivos: Urbanización y cesión de las superficies destinadas a espacios libres y vialidad.
Català: Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel que es regula el subsistema de formació professional contínua (BOE núm. 219, de 12.9.2003).
Español: Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua (BOE núm. 219, de 12.9.2003).
Català: La seva vigència s'estendrà des de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2008 i se n'aplicaran, per tant, els acords en tots els efectes retroactius a l'1 de gener de 2006, excepte aquells conceptes per als quals s'acordin específicament dates diferents.
Español: Su vigencia se extenderá, desde el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2008, aplicándose por lo tanto, sus acuerdos y a todos los efectos con carácter retroactivo al 1 de enero de 2006, excepto aquellos conceptos en que específicamente se acuerden fechas diferentes.
Català: el Pla especial de revitalització del nucli de Niula, de Ger
Español: con el Plan especial de revitalización del núcleo de Niula, de
Català: Finalitat: activitats de l'Associació Elclimamola.
Español: Finalidad: actividades de la Asociación Elclimamola.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es puguin interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otro recurso que sea procedente.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Pere de Torelló.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Pere de Torelló.
Català: Reconstrucció del ferm de la travessera de Sant Ramón i ampliació de la plataforma.
Español: Reconstrucción del firme de la travesía de Sant Ramón y ampliación de la plataforma.
Català: La denominació i les altres característiques del lloc a proveir són les que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, com també les que es derivin de l'aplicació de l'Estatut marc i altres disposicions aplicables.
Español: La denominación y las demás características del puesto a proveer son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria, como también las que se deriven de la aplicación del Estatuto marco y otras disposiciones aplicables.
Català: -2 Està formada per mig milió de bitllets i la unitat bàsica d'embalatge és de vint-i-cinc bitllets (un llibret).
Español: -2 Está formada por medio millón de billetes y la unidad básica de embalaje es de veinticinco billetes (un librito).
Català: Les compensacions econòmiques seran a títol personal a cadascuna de les persones integrants dels diferents òrgans o comissions de treball que es puguin crear.
Español: Las compensaciones económicas serán a título personal a cada una de las personas integrantes de los diferentes órganos o comisiones de trabajo que se puedan crear.
Català: Tramitació de denúncies, reclamacions i comunicacions d'altres administracions.
Español: Tramitación de denuncias, reclamaciones y comunicaciones de otras administraciones.
Català: Per a la resta de cursos dels ensenyaments obligatoris i per als postobligatoris no s'assignarà cap plaça que no hagi estat sol·licitada.
Español: Para el resto de cursos de las enseñanzas obligatorias y para las postobligatorias no se asignará ninguna plaza que no haya sido solicitada.
Català: 29.1 La fixació i la distribució de les vacances es farà en el marc del calendari laboral anual a què es refereix l'anterior article 23.1 del Conveni.
Español: 29.1 La fijación y distribución de las vacaciones se efectuará en el marco del calendario laboral anual a que se refiere el anterior artículo 23.1 del Convenio.
Català: ANUNCI sobre dissolució i cessió global d'actius i passius de la Fundació del Món Rural.
Español: ANUNCIO sobre disolución y cesión global de activos y pasivos de la Fundación del Mundo Rural.
Català: El finançament del sector agrari per part de les entitats de crèdit, públiques i privades, representa un dels principals motors del seu desenvolupament i consolidació com a sector estratègic de l'economia.
Español: La financiación del sector agrario por parte de las entidades de crédito, públicas y privadas, representa uno de los principales motores de su desarrollo y consolidación como sector estratégico de la economía.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Gavà, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia (exp. 534/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Gavà, sobre autos de juicio de guarda y custodia (exp. 534/2007).
Català: a) Data límit: 30 de juny de 2008, 14 hores.
Español: a) Fecha límite: 30 de junio de 2008, 14 horas.
Català: El Reial decret 2353/2004, de 23 de desembre, estableix els principis generals de concessió dels pagaments addicionals en el sector de la carn de vaquí, i delega a les comunitats autònomes l'establiment dels criteris que considerin oportuns d'entre els que enumera l'esmentat Decret.
Español: El Real decreto 2353/2004, de 23 de diciembre, establece los principios generales de concesión de los pagos adicionales en el sector de la carne de vacuno, y delega en las comunidades autónomas el establecimiento de los criterios que consideren oportunos de entre los que enumera el mencionado Decreto.
Català: Cap del servei d'Autorització d'Instal·lacions Elèctriques
Español: Jefe del Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas
Català: 1) Que l'aspirant es troba inscrit i en situació d'atur.
Español: 1) Que el aspirante se encuentra inscrito y en situación de paro.
Català: c) certificat de qualificacions emès pel centre en què es van cursar els estudis.
Español: c) certificado de calificaciones emitido por el centro en el que se cursaron los estudios.
Català: En el cas de les plantes baixes es fixa un màxim de 4,00 m.
Español: En el caso de las plantas bajas se fija un máximo de 4,00 m.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Castellar del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Castellar del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 7.4 Els interessats rebran assessorament del Servei Municipal d'Ocupació de l'Ajuntament de Tarragona a les dependències de Tarragona Impulsa.
Español: 7.4 Los interesados recibirán asesoramiento del Servicio Municipal de Ocupación del Ayuntamiento de Tarragona en las dependencias de Tarragona Impulsa.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Antonio Marco Duran, cap de la policia local de Salt
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Antonio Marco Duran, jefe de la policía local de Salt.
Català: Resolució de 8 de novembre de 2006, que resol el recurs d'alçada presentat contra la resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de data 27 d'abril de 2004.
Español: Resolución de 8 de noviembre de 2006, que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución del director del Servicio de Empleo de Catalunya de fecha 27 de abril de 2004.
Català: El tercer exercici consistirà en la resolució d'un exercici escrit teoricopràctic d'aplicació dels coneixements del temari que figura a l'annex 2 de la convocatòria, relatiu a les tasques pròpies de la categoria de sergent/a i s'iniciarà per a totes les persones participants a les 16.30 hores.
Español: El tercer ejercicio consistirá en la resolución de un ejercicio escrito teorico-práctico de aplicación de los conocimientos del temario que figura en el anexo 2 de la convocatoria, relativo a las tareas propias de la categoría de sargento/a y se iniciará para todas las personas participantes a las 16.30 horas.
Català: ORDRE de 21 de desembre de 2001, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social.
Español: ORDEN de 21 de diciembre de 2001, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social.
Català: Projecte: hidroteràpia, prevenció i rehabilitació de limfedema (Lleida).
Español: Proyecto: hidroterapia, prevención y rehabilitación de linfedema (Lleida).
Català: l'import destinat a cada arna se li aplicarà un percentatge de
Español: destinado a cada colmena se le aplicará un porcentaje de
Català: Les persones treballadores de la plantilla de l'empresa estaran adscrites als diferents nivells i grups professionals.
Español: Las personas trabajadoras de la plantilla de la empresa estarán adscritas a los diferentes niveles y grupos profesionales.
Català: Les persones treballadores que certifiquin la realització de cursos per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals que expedeixin una titulació oficial, sempre que els cursin amb regularitat, podran gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens i, sempre que organitzativament sigui viable:
Español: Las personas trabajadoras que certifiquen la realización de cursos para la obtención de títulos académicos o profesionales que expidan una titulación oficial, siempre que los cursen con regularidad, podrán disfrutar de los permisos necesarios para contribuir a exámenes y, siempre que organizativamente sea viable:
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto, se podrán presentar también en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 7.3 En els centres educatius públics i privats sostinguts amb fons públics, el claustre de professors ha de conèixer la resolució de conflictes disciplinaris i la imposició de sancions, i ha de vetllar perquè aquestes s'atinguin a la normativa vigent.
Español: 7.3 En los centros educativos públicos y privados sostenidos con fondos públicos, el claustro de profesores debe conocer la resolución de conflictos disciplinarios y la imposición de sanciones y debe velar para que éstas se atengan a la normativa vigente.
Català: Les discrepàncies sorgides entre l'empresa i el treballador sobre la concreció horària i la determinació dels esmentats períodes de permís seran resoltes a través del procediment establert en l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre la empresa y el trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en este artículo, serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: 9.7 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, no es considera canvi de localitat o residència el fet que el nou lloc de treball adjudicat al funcionari estigui a menys de quaranta quilòmetres del lloc anteriorment ocupat i sempre que sigui dins la mateixa comarca.
Español: 9.7 Al efecto de cómputo de plazos de toma de posesión, no se considera cambio de localidad o residencia el hecho de que el nuevo puesto de trabajo adjudicado al funcionario esté a menos de cuarenta kilómetros del puesto anteriormente ocupado y siempre que sea dentro de la misma comarca.
Català: L'obertura del sobre núm. 2 (proposta tècnica) tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 7.c) a les 09:55 hores del dia 6 d'octubre de 2009.
Español: La obertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 7.c) a las 09:55 horas del día 6 de octubre de 2009.
Català: Tanmateix s'evitarà la formació incontrolada de xaragalls, havent-se de construir, quan s'escaigui, les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i/o basses per decantar els sediments, per tal que no s'arrosseguin materials fins ni materials tèrrics que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes.
Español: Sin embargo, se evitará la formación incontrolada de regueros, debiéndose construir, cuando proceda, las correspondientes cunetas para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/o balsas para decantar los sedimentos, con el fin de que no se arrastren materiales finos ni materiales térricos que pudiesen reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de dates 6 i 20 de febrer de 2019.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fechas 6 y 20 de febrero de 2019.
Català: Per tant l'urbanisme actualment no es altra cosa que una perspectiva global de la relació de les persones amb el medi en què es desenvolupen, que fa que l'ordenació del sòl en sigui l'eix, la qual cosa obliga precisament a vetllar perquè la planificació urbanística sigui adequada als objectius de qualitat arquitectònica i dels espais urbans resultants quan es desenvolupin les seves determinacions, tal com estableix la Carta de Leipzig sobre ciutats europees sostenibles, aprovada en la reunió informal de ministres de desenvolupament urbà i cohesió territorial celebrada a Leipzig els dies 24 i 25 de maig de 2007: «[...] A llarg termini, les ciutats no poden satisfer llur funció de motor de progrés social i creixement econòmic tal com es descriu en l'estratègia de Lisboa, tret que siguem capaços de mantenir l'equilibri social, de protegir llur diversitat cultural i d'establir una elevada qualitat pel que fa al disseny, l'arquitectura i el medi ambient [...]»; «[...] la interacció entre l'arquitectura i la planificació urbana i d'infraestructures s'ha d'intensificar per tal de poder crear espais públics atractius i humans [...]».
Español: Por lo tanto el urbanismo actualmente no es otra cosa que una perspectiva global de la relación de las personas con el medio en que se desarrollan, que hace que la ordenación del suelo sea su eje, lo que obliga precisamente a velar por que la planificación urbanística sea adecuada a los objetivos de calidad arquitectónica y de los espacios urbanos resultantes cuando se desarrollen sus determinaciones, tal como establece la Carta de Leipzig sobre ciudades europeas sostenibles, aprobada en la reunión informal de ministros de desarrollo urbano y cohesión territorial celebrada en Leipzig los días 24 y 25 de mayo de 2007: «[...] A largo plazo, las ciudades no pueden satisfacer su función de motor de progreso social y crecimiento económico, tal y como se describe en la Estrategia de Lisboa, a menos que seamos capaces de mantener el equilibrio social, de proteger su diversidad cultural y de establecer una elevada calidad en lo que al diseño, la arquitectura y el medio ambiente se refiere [...]»; «[...] la interacción entre la arquitectura y la planificación urbana y de infraestructuras debe intensificarse para poder así crear espacios públicos atractivos y humanos [...]».
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 21 de novembre de 2007, mitjançant el qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-22, relatiu al contracte de.Servei de Consultoria per al desplegament del projecte de Quadres de Comandament Integral i implementació de l'eina de seguiment de resultats.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, al acuerdo del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 21 de Noviembre de 2007, por el que se acordó adjudicar el concurso público CP-2007-22 relativo al.Servicio de consultoría para el despliegue del proyecto de Cuadros de Comando Integral e implementación de la herramienta de seguimiento de resultados.
Català: S'estudiarà en cada tram el ferm necessari en funció del trànsit.
Español: Se estudiará en cada tramo el firme necesario en función del tránsito.
Català: En aquestes zones, prèviament a la concessió de llicència d'obres, s'haurien de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d'acord amb el Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, per tal de confirmar l'existència del jaciment.
Español: En estas zonas, previamente a la concesión de licencia de obras, tendrían que realizarse sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, con el fin de confirmar la existencia del yacimiento.
Català: RESOLUCIÓ CMC/164/2009, de 21 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular (convocatòria de provisió núm. CU/001/09).
Español: RESOLUCIÓN CMC/164/2009, de 21 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular (convocatoria de provisión núm. CU/001/09).
Català: a) Sr. Josep Girabal Ros, tècnic del Departament de Cultura especialista en verificació de planimetries i altra documentació tècnica relacionada amb els immobles gestionats pel Departament de Cultura, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Josep Girabal Ros, técnico del Departamento de Cultura especialista en verificación de planimetrías y otra documentación técnica relacionada con los inmuebles gestionados por el Departamento de Cultura, que ejerce su presidencia.
Català: A aquests efectes, les entitats beneficiàries hauran de conservar evidències de l'execució correcta de les accions.
Español: A tal efecto, las entidades beneficiarias deberán conservar pruebas de la ejecución correcta de las acciones.
Català: Vista l'Ordre del Departament de Justícia de data 4 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002), de convocatòria pública per a l'establiment de convenis i l'atorgament de subvencions en matèria de serveis socials d'atenció a menors, a ajuntaments, consells comarcals i entitats d'iniciativa social de Catalunya;
Español: Vista la Orden del Departamento de Justicia de fecha 4 de abril de 2002 (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002) de convocatoria pública para el establecimiento de convenios y otorgamiento de subvenciones en materia de servicios sociales de atención a menores, a ayuntamientos, consejos comarcales y entidades de iniciativa social de Catalunya;
Català: Es concediran subvencions per les despeses derivades de l'assessorament per a la realització dels projectes fixats en el pla de creació i potenciació de la marca en mercats internacionals.
Español: Se concederán subvenciones por los gastos derivados de asesoramiento para la realización de los proyectos fijados en el plan de creación y potenciación de la marca en mercados internacionales.
Català: d) Coordinar els sistemes i protocols de treball dels serveis i gerències territorials en el seu àmbit de competències.
Español: d) Coordinar los sistemas y protocolos de trabajo de los servicios y gerencias territoriales en su ámbito de competencias.
Català: Dintre de les seves hores sindicals el secretari/ària del Comitè d'Empresa pot fer ús dels mitjans al seu abast pel suport administratiu a la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales el secretario/a del Comité de Empresa puede hacer uso de los medios a su alcance por el soporte administrativo a su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo.
Català: Es tenen en compte 2 tipus d'hores extres:
Español: Se tendrán en cuenta 2 tipos de horas extras:
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de gener de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Joan Bou Vall-llovera la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000429) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès), amb destinació a ús domèstic i ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 0,55 l/s i un volum d'extracció anual de 17.500 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de enero de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Joan Bou Vall-llovera la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2006000429) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès), con destino a uso doméstico y ganadero, con un caudal medio equivalente de 0,55 l/s y un volumen de extracción anual de 17.500 m³.
Català: Posició dins de la indústria química.
Español: Posición dentro de la industria química.
Català: L'excés que es pugui produir, computant sobre la base anual les
Español: El exceso que pudiera producirse, computadas sobre la base anual las cantidades