BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destil·lador autoritzat: qualsevol persona física o jurídica o agrupació d'aquestes persones que destil·li subproductes de la vinificació o de qualsevol altre transformació de raïm i estigui autoritzada per la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries per dur a terme les destil·lacions que preveu l'article 16 del Reglament (CE) núm. 479/2008.
Español: Destilador autorizado: toda persona física o jurídica o agrupación de estas personas que destile subproductos de la vinificación o de cualquier otro transformación de uva y esté autorizada por la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias para llevar a cabo las destilaciones previstas en el artículo 16 del Reglamento (CE) núm. 479/2008.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació definitiva de modificació d'un reglament (OST 5/08).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación definitiva de modificación de un reglamento (OST 5/08).
Català: 1.3 Altres clàusules del llenguatge.
Español: 1.3 Otras cláusulas del lenguaje.
Català: També poden ser admesos, tinguin la nacionalitat que tinguin, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a l'Estat espanyol de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats segons l'Acord sobre l'espai econòmic europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real Decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en el Estado español de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo.
Català: 4.2 Les quantitats destinades a les diferents modalitats d'ajuts són les que determinen les bases específiques.
Español: 4.2 Las cantidades destinadas a las diferentes modalidades de ayudas son las determinadas en las bases específicas.
Català: L'informe que ara s'emet se centra en el Catàleg de masies i conclou que, tenint en compte l'estudi previ esmentat, no s'afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic ni tampoc es requereix d'informació addicional a la continguda al Pla sobre aquests riscos.
Español: El informe que ahora se emite se centra en el Catálogo de masías y concluye que, teniendo en cuenta el estudio previo mencionado, no se afecta ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico ni tampoco se requiere de información adicional a la contenida en el Plan sobre estos riesgos.
Català: 4.4 En funció de la realitat sociolingüística de l'alumnat, s'implementaran metodologies d'immersió lingüística de la llengua catalana amb la finalitat de potenciar-ne l'aprenentatge.
Español: 4.4 En función de la realidad sociolingüística del alumnado, se implementarán metodologías de inmersión lingüística de la lengua catalana con la finalidad de potenciar el aprendizaje.
Català: Si no hi ha un pacte exprés en sentit contrari, cal atenir-se estrictament al que disposen les disposicions aranzelàries vigents.
Español: A falta de pacto expreso en contrario, se estará estrictamente a lo dispuesto en las disposiciones arancelarias vigentes.
Català: La senyora Luciana Calvo Ramos va morir el dia 19 de maig de 2011 a Soto del Real (Madrid).
Español: La señora Luciana Calvo Ramos murió el día 19 de mayo de 2011 en Soto del Real (Madrid).
Català: Participants aturats que s'integren en els sistemes d'educació o formació, que obtenen una qualificació o que obtenen una ocupació, inclosa per compte pròpia, després de la seva participació.
Español: Participantes desempleados que se integran en los sistemas de educación o formación, que obtienen una calificación o que obtienen un empleo, incluso por cuenta propia, después de su participación.
Català: Els paràmetres urbanístics seran els d'ordenació volumètrica.
Español: Los parámetros urbanísticos serán los de ordenación volumétrica.
Català: 27.2 Aquestes consolidacions no s'apliquen als casos de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, permisos o ocupació de càrrecs oficials. En aquest cas la substitució comprèn tot el temps que duren les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: 27.2 Estas consolidaciones no son aplicables a los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, permisos u ocupación de cargos oficiales, en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: f) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 55.1.1.d) d'aquesta Ordre, fotocòpia compulsada del certificat de participació en el projecte educatiu europeu
Español: f) En el caso de las personas solicitantes que participen amparándose en el artículo 55.1.1.d) de esta Orden, fotocopia compulsada del certificado de participación en el proyecto educativo europeo.
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum, en la tramitació de l'expedient núm. A/ROPCC/10/2015BIS/FP, ha resolt acordar la baixa del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya de l'entitat Asociación Mediterránea de Consumidores y Usuarios.
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo, en la tramitación del expediente núm. A/ROPCC/10/2015BIS/FP, ha resuelto acordar la baja del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña de la entidad Asociación Mediterránea de Consumidores y Usuarios.
Català: El personal que ocupi llocs de treball que tinguin assignat aquest factor haurà d'utilitzar els sistemes de control horari que amb caràcter general tingui establerts l'Ajuntament.
Español: El personal que ocupe puestos de trabajo que tengan asignado este factor deberá utilizar los sistemas de control horario que con carácter general tenga establecidos el Ayuntamiento.
Català: e) L'intrusisme professional i el seu encobriment.
Español: e) El intrusismo profesional y su encubrimiento.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 25/2003, mitjançant l'Acord GOV/204/2010, de 9 de novembre, el Govern va nomenar els membres del Consell Rector del Paratge Natural d'Interès Nacional Pinya de Rosa.
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 25/2003, mediante el Acuerdo GOV/204/2010, de 9 de noviembre, el Gobierno nombró a los miembros del Consejo Rector del Paraje Natural de Interés Nacional Pinya de Rosa.
Català: Acabaments aerodinàmics.
Español: Acabados aerodinámicos.
Català: -3 El senyor Manel Vila i Valls cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de l'Administració local, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -3 El señor Manel Vila i Valls cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de la Administración local, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Als treballadors que, per raó de la feina, hagin de desplaçar-se fora de la localitat del centre de treball o del seu domicili, i hagin de realitzar menjars o pernoctar, se'ls abonaran en concepte de dietes i locomoció les despeses efectivament realitzades, que podran ser substituïdes a discreció de les empreses per l'abonament dels imports recollits en la taula annexa.
Español: A los trabajadores que, por razón del trabajo, deban desplazarse fuera de la localidad del centro de trabajo o de su domicilio, y deban realizar comidas o pernoctar, se les abonaran en concepto de dietas y locomoción los gastos efectivamente realizados, que podrán ser sustituidos a discreción de las empresas por el abono de los importes recogidos en la tabla anexa.
Català: Tanmateix, per a determinades persones d'aquest Departament el domicili de les quals està situat lluny del centre de treball, l'empresa ha de procurar concedir l'horari de 8 a 13.50 i de 15 a 17.23 hores.
Español: Sin embargo, para determinadas personas de este Departamento cuya vivienda está situada lejos del centro de trabajo, la empresa procurará conceder el horario de 8 a 13.50 y de 15 a 17.23 horas.
Català: Atenent les característiques de la proposta així com la manca de valors ambientals rellevants de l'àmbit d'actuació, es valora que les Normes de planejament urbanístic de Mollet del Vallès no tenen efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es compleixi la consideració d'incorporar l'àmbit dels entorns de la riera Seca fins a la desembocadura amb el riu Tenes com un dels béns de protecció d'elements paisatgístics, ambientals i naturals, així com que es tinguin en compte les consideracions contingudes en els informes recollits en les consultes.
Español: Atendiendo a las características de la propuesta así como la falta de valores ambientales relevantes del ámbito de actuación, se valora que las Normas de planeamiento urbanístico de Mollet del Vallès no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se dé cumplimiento a la consideración de incorporar el ámbito de los entornos de la riera Seca hasta la desembocadura con el río Tenes como uno de los bienes de protección de elementos paisajísticos, ambientales y naturales, así como que se tengan en cuenta las consideraciones contenidas en los informes recogidos en las consultas.
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades a l'empresa, a partir dels interessos i aptituds personals i de l'experiència acumulada en la formació en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en la empresa, a partir de los intereses y aptitudes personales y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo.
Català: En el cas de no acreditar documentalment l'esmentat nivell de suficiència (certificat C) de llengua catalana, les persones interessades en participar en les presents proves, també podran presentar les seves instàncies si bé, hauran de realitzar la prova específica de coneixements de llengua catalana de l'esmentat nivell, prevista a les bases de la present convocatòria.
Español: En el caso de no acreditar documentalmente dicho nivel de suficiencia (certificado C) de lengua catalana, los interesados en participar en las presentes pruebas, también podrán presentar sus instancias si bien, deberán realizar la prueba específica de conocimientos de lengua catalana de dicho nivel, prevista en las bases de la presente convocatoria.
Català: En el supòsit que es comprovi l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Esteve Sesrovires, ha sol·licitat la concessió administrativa per a
Español: Sant Esteve Sesrovires, ha solicitado la concesión administrativa para
Català: L'activitat està classificada a l'apartat i) del grup 9 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La actividad está clasificada en el apartado i) del grupo 9 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Les resolucions de suspensió podran afectar també les entitats del sector públic vinculades o dependents dels departaments corresponents.
Español: Las resoluciones de suspensión podrán afectar también las entidades del sector público vinculadas o dependientes de los departamentos correspondientes.
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria 4 del V Conveni col·lectiu únic, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria 4 del V Convenio colectivo único, tendrá que acreditarse mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue.
Català: c) Controls inicials, periòdics i específics de les activitats.
Español: c) Controles iniciales, periódicos y específicos de las actividades.
Català: Independentment de la seva publicació en el DOGC, el present Conveni entra en vigor a tots els efectes l'1 d'abril de 2000 i té vigència fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Con independencia de su publicación en el DOGC, el presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de abril de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Les discrepàncies que puguin surgir per la no aplicació de les condicions de treball pactades en aquest conveni, diferents a les salarials, la Comissió paritària es sotmetrà als procediments de solució de conflictes del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: Las discrepancias que puedan surgir por la no aplicación de las condiciones de trabajo pactadas en este convenio, diferentes a las salariales, la Comisión paritaria se someterá a los procedimientos de solución de conflictos del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: www.inshotturcambrils.com un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: www.inshotturcambrils.com una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Amb caràcter general, i sempre que no sigui procedent l'adjudicació del contracte mitjançant un altre procediment regulat en les presents IIC, s'ha d'acudir al procediment obert o restringit quan el valor estimat del contracte sigui superior a 1.000.000 d'euros en obres i superior a 100.000 euros en subministraments, serveis o altres tipus de contractes.
Español: Con carácter general, y siempre que no proceda la adjudicación del contrato mediante otro procedimiento regulado en las presentes IIC, se debe acudir al procedimiento abierto o restringido cuando el valor estimado del contrato sea superior a 1.000.000 de euros en obras y superior a 100.000 euros en suministros, servicios u otros tipos de contratos.
Català: A l'annex es detalla per a cada categoria la taula de retribucions, que regeix en entrar en vigor el present Conveni col·lectiu.
Español: En el anexo se detalla para cada categoría la tabla de retribuciones, que regirá a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo.
Català: Despesa directa del personal que imparteix alfabetització informàtica
Español: Gasto directo del personal que imparte alfabetización informática
Català: Experiència en campanyes de sanejament i patologia infecciosa.
Español: Experiencia en campañas de saneamiento y patología infecciosa.
Català: Tot inclòs art. 27
Español: Todo incluido art. 27
Català: Quan hi hagi dues zones implicades per canvi de domicili, l'EAP de la zona d'origen, si coneix l'alumne, ha d'aportar l'avaluació psicopedagògica i l'EAP de la zona receptora, la proposta d'escolarització.
Español: Cuando haya dos zonas implicadas por cambio de domicilio, el EAP de la zona de origen, si conoce el alumno, tiene que aportar la evaluación psicopedagógica y la EAP de la zona receptora, la propuesta de escolarización.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre ajeno, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la impressió i posterior emmagatzematge de 10.000 exemplars del manual de vendes de Turisme de Catalunya, en quatre idiomes, amb un pressupost màxim de 201.339,05 euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña, hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la impresión y posterior almacenaje de 10.000 ejemplares del manual de ventas de Turismo de Cataluña, en cuatro idiomas, con un presupuesto máximo de 201.339,05 euros, IVA incluido.
Català: Programació i planificació d'activitat.
Español: Programación y planificación de actividad.
Català: Els treballadors que tinguin antiguitat se'ls ha d'aplicar la taula IX, c)
Español: Los trabajadores que tengan antigüedad se les aplicará la tabla IX, c)
Català: b) El han d'aprovar el claustre de professors i el consell escolar del centre, amb el compromís explícit per a tres cursos.
Español: b) Los tienen que aprobar el claustro de profesores y el consejo escolar del centro, con el compromiso explícito para tres cursos.
Català: e) Quan aquestes mesures es realitzin en un edifici amb l'objecte d'assolir una qualificació energètica d'acord amb el que estableix el Reial decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació d'eficiència energètica d'edificis, i la normativa específica de la comunitat autònoma, caldrà presentar l'etiqueta d'eficiència energètica de projecte rebuda des del registre de certificats d'eficiència energètica de Catalunya que demostri que l'edifici té la qualificació energètica A o B.
Español: e) Cuando estas medidas se realicen en un edificio con el objeto de alcanzar una calificación energética de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de edificios, y la normativa específica de la Comunidad Autónoma, deberá presentarse la etiqueta de eficiencia energética de proyecto recibida desde el registro de certificados de eficiencia energética de Cataluña que demuestre que el edificio tiene la calificación energética A o B.
Català: Atès que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.6.2006);
Español: Dado que a las presentes bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.6.2006);
Català: Així mateix, proporciona seguretat jurídica als seus destinataris i compleix amb els principis de transparència i eficiència, ja que el seu contingut respon als principis de bona regulació.
Español: Asimismo proporciona seguridad jurídica a sus destinatarios y cumple con los principios de transparencia y eficiencia, dado que su contenido responde a los principios de buena regulación.
Català: l'àrea bàsica de salut com a unitat territorial on es presta
Español: salud como unidad territorial donde se presta la atención primaria de
Català: L'import previst en l'article 19.3.1 del Conveni col·lectiu queda establert en 2.247.000 pessetes.
Español: El importe previsto en el artículo 19.3.1 del Convenio colectivo queda establecido en 2.247.000 pesetas.
Català: Controla i coordina la gestió de l'actualització de les bases de dades de tramitació d'expedients miners.
Español: Controla y coordina la gestión de la actualización de las bases de datos de tramitación de expedientes mineros.
Català: 1.4 Valora in situ les necessitats d'equips especials, maquinària, vehicles o altres de naturalesa diversa necessaris per fer adequadament les tasques de control i d'atac de l'incident de manera proporcionada, aplicant procediments d'avaluació i d'anàlisi de situació.
Español: 1.4 Valora in situ las necesidades de equipos especiales, maquinaria, vehículos u otros de naturaleza diversa necesarios para realizar adecuadamente las tareas de control y de ataque del incidente de manera proporcionada, aplicando procedimientos de evaluación, y de análisis de situación.
Català: Equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a les comarques de Tarragona.
Español: Equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en las comarcas de Tarragona.
Català: Els terrenys objecte d'aquest Pla especial estan classificats pel planejament vigent com a sòl no urbanitzable ordinari.
Español: Los terrenos objeto de este Plan especial están clasificados por el planeamiento vigente como suelo no urbanizable ordinario.
Català: Títol: Remodelació de la secció del carrer de Montserrat entre el carrer de Sant Pere i la rambla de la Generalitat.
Español: Título: Remodelación de la sección de la calle de Montserrat entre la calle de Sant Pere y la rambla de La Generalitat.
Català: a) El desenvolupament de les tasques administratives de col·laboració preparatòries o derivades de la gestió administrativa de caràcter superior.
Español: a) El desarrollo de las tareas administrativas de colaboración preparatorias o derivadas de la gestión administrativa de carácter superior.
Català: La resolució de l'òrgan competent posa fi a l'expedient i s'ha de dictar en el termini màxim de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà del dia en què l'expedient és elevat a l'òrgan competent.
Español: La resolución del órgano competente pone fin al expediente y debe dictarse en el plazo máximo de diez días hábiles, a contar del día siguiente a aquél en que el expediente se eleva al órgano competente.
Català: La Resolució ECO/1667/2013, de 26 de juliol (DOGC núm. 6429, de 31.07.2013), modifica parcialment el procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i/o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2013-2014.
Español: La Resolución ECO/1667/2013, de 26 de julio (DOGC núm. 6429, de 31.07.2013), modifica parcialmente el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/o de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2013-2014.