BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectiu: contribuir a cobrir les despeses ocasionades per la mobilitat i el transport, i proporcionar a les persones amb discapacitat els mitjans per augmentar-ne la capacitat de desplaçament.
Español: Objetivo: contribuir a cubrir los gastos ocasionados por la movilidad y el transporte, y proporcionar a las personas con discapacidad los medios para aumentar su capacidad de desplazamiento.
Català: Trasllat del senyor Ignacio Moreno Pons
Español: Traslado del señor Ignacio Moreno Pons
Català: d) Entitat receptora (historial científic de l'investigador, grup o departament d'acollida, adequació d'aquesta entitat en relació al pla de treball i al currículum de la persona candidata): 20/100.
Español: c) Entidad receptora (historial científico del investigador, grupo o departamento de acogida, adecuación de esta entidad con relación al plan de trabajo y al currículo de la persona candidata): 20/100.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3926/2009, de 9 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Camarles N-340 "Lligallo del Gàngil" al terme municipal de Camarles (exp. OTAATE20090075).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3926/2009, de 9 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Camarles N-340 "Lligallo del Gàngil" en el término municipal de Camarles (exp. OTAATE20090075).
Català: Comissió de la Unió Europea, la concessió dels ajuts per
Español: la Unión Europea, la concesión de las ayudas para la
Català: En el cas que aquests ingressos procedeixin de l'Administració general de l'Estat, cal complir els requisits que estableixen les instruccions per a l'aplicació de l'article 86 de la Llei de l'Estat 47/2003, del 26 de novembre, general pressupostària, aprovades per l'Acord del Consell de Ministres del 22 de febrer de 2013, publicat per la Resolució del 27 de febrer de 2013, de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses.
Español: En caso de que dichos ingresos procedan de la Administración general del Estado, deben cumplirse los requisitos establecidos por las instrucciones para la aplicación del artículo 86 de la Ley del Estado 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de febrero de 2013, publicado por la Resolución de 27 de febrero de 2013, de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos.
Català: Bases reguladores dels ajuts del Programa de Missions Internacionals
Español: Bases reguladoras de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales
Català: El barem de mèrits que es tindran en compte per a l'adjudicació del contracte seran els següents ponderats de 0 a 20 punts:
Español: El baremo de méritos que se tendran en cuenta para la adjudicación del contrato seran los siguientes ponderados de 0 a 20 puntos:
Català: Atès el que estableix l'article 51.5 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Español: Visto lo que establece el artículo 51.5 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Català: Zelador/a (subgrup agrupació professional E).
Español: Celador/a (subgrupo agrupación profesional E).
Català: ORDRE AAR/33/2008, de 31 de gener, de modificació de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya.
Español: ORDEN AAR/33/2008, de 31 de enero, de modificación de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña.
Català: Els òrgans de govern de la Universitat han de promoure la signatura de convenis amb l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per al reconeixement de la validesa de les avaluacions positives de l'ANEP obtingudes per a professor o professora titular d'universitat en el marc del programa MIRAFOR per les persones que, a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, tinguin un contracte de professorat associat o ajudant d'acord amb la legislació anterior, a fi que puguin ser contractades en la categoria de professorat agregat d'acord amb el procediment establert en aquests Estatuts sense necessitat de disposar d'un nou informe favorable o avaluació externa que exigeix la legislació vigent; o, si l'avaluació positiva obtinguda ha estat per a la categoria de professor titular d'escola universitària, a fi que puguin ser contractades com a professorat col·laborador permanent en les condicions anteriorment descrites si l'avaluació positiva s'ha referit a una de les àrees de coneixement per a les quals és legalment adequada aquesta categoria.
Español: Los órganos de gobierno de la Universidad tienen que promover la firma de convenios con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña para el reconocimiento de la validez de las evaluaciones positivas de la ANEP obtenidas para profesor o profesora titular de universidad en el marco del programa MIRAFOR por las personas que, a la entrada en vigor de estos Estatutos, tengan un contrato de profesorado asociado o ayudante de acuerdo con la legislación anterior, a fin de que puedan ser contratadas en la categoría de profesorado agregado de acuerdo con el procedimiento establecido en estos Estatutos sin necesidad de disponer de un nuevo informe favorable o evaluación externa que exige la legislación vigente; o si la evaluación positiva obtenida ha sido para la categoría de profesor titular de escuela universitaria, a fin de que puedan ser contratadas como profesorado colaborador permanente en las condiciones anteriormente descritas si la evaluación positiva se ha referido a una de las áreas de conocimiento para las cuales es legalmente adecuada esta categoría.
Català: Elaborar una memòria descriptiva d'un projecte fent-hi evident les
Español: Elaborar una memoria descriptiva de un proyecto evidenciando las convenciones y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2007, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres (EI.AB-05091).
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2007, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras (EI.AB-05091).
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Colome Marsal, visat en data 9 de gener de 2006, amb el núm. 265A A, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deben realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Colome Marsal, visado en fecha 9 de enero de 2006, con el núm. 265A A, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: En el contracte del personal interí s'especificaran el nom, els cognoms i la categoria professional del treballador substituït i la causa de la seva substitució.
Español: Se especificará en el contrato del personal interino el nombre, apellidos y categoría profesional del trabajador sustituido y la causa de su sustitución.
Català: Implanta el sistema de gestió documental corporatiu de la Generalitat de Catalunya a les unitats del Departament i els organismes que en depenen.
Español: Implanta el sistema de gestión documental corporativo de la Generalidad de Cataluña a las unidades del Departamento y a los organismos que dependan del mismo.
Català: 18.3 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de la subvenció atorgada en el marc de la convocatòria corresponent, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'ha d'acreditar l'import i el percentatge aplicat al projecte, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades. Si es tracta d'una subvenció, cal indicar en quin estat de tràmit està (en fase de sol·licitud o atorgada), si és posterior a la sol·licitud corresponent a aquestes bases.
Español: 18.3 En el supuesto de que las actividades hayan sido financiadas, además de la subvención otorgada en el marco de la convocatoria correspondiente, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tiene que acreditar el importe y el porcentaje aplicado al proyecto, la procedencia, la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas y, si se trata de una subvención, hay que indicar en qué estado de trámite se encuentra esta (en fase de solicitud u otorgada), si esta es posterior a la solicitud correspondiente a estas bases.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Sant Ramon, al Pla de Santa Maria, es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección en torno a la iglesia de Sant Ramon, en el Pla de Santa Maria, se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: L'humor com a eina per al benestar dels pacients d'hospitals
Español: El humor como herramienta para el bienestar de los pacientes de hospitales
Català: Tècniques d'anàlisi química parcial de primeres matèries.
Español: Técnicas de análisis químico parcial de materias primas.
Català: A les reunions de la comissió hi assistirà un representant del COPCA que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones de la comisión asistirá un representante del COPCA que actuará como secretario.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 5.1 L'ICF estudiarà la sol·licitud de finançament, establirà les condicions financeres de l'operació (l'import, el termini i les garanties), analitzarà la viabilitat econòmica de l'operació i en dictaminarà l'aprovació o la denegació d'acord amb els seus criteris de caràcter financer.
Español: 5.1 El ICF estudiará la solicitud de financiación, establecerá las condiciones financieras de la operación (el importe, el plazo y las garantías), analizará la viabilidad económica de la operación y dictaminará la aprobación o denegación de acuerdo con sus criterios de carácter financiero.
Català: ....i finalitzarà el dia 10 d'agost de 2007..,
Español: ....y finalizará el día 10 de agosto de 2007..,
Català: 0206- DEPENDENCIA RECAPTACIÓ UNITAT 22782 Pza.
Español: 0206- DEPENDENCIA RECAUDACION UNIDAD 22782 Pz.
Català: La nota mitjana mínima de l'expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle o dels 240 crèdits de la persona candidata ha de ser igual o superior a 1,5 (escala 1-4)
Español: La nota media mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo o de los 240 créditos de la persona candidata ha de ser igual o superior a 1,5 (escala 1-4)
Català: Construcció de fonaments:
Español: Construcción de cimientos:
Català: Substitució equip + làmpada existent per làmpada + equip 100W VSAP DN.
Español: Sustitución equipo + lámpara existente por lámpara + equipo 100 W VSAP DN.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superarels valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni poden superar els valors que fixa l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni pueden superar los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Assessora i col·labora amb els superiors jeràrquics en totes les qüestions que li siguin demanades i gestiona assumptes concrets que li són encarregats o delegats.
Español: Asesora y colabora con los superiores jerárquicos en todas las cuestiones que le sean solicitadas y gestiona asuntos concretos que le son encargados o delegados.
Català: Segons l'Acord de Govern 104/2007, de 24 d'abril, pel qual s'aprova el desenvolupament del Programa d'estalvi i eficiència energètica als edificis i equipaments de la Generalitat de Catalunya, s'han d'instal·lar làmpades de vapor de sodi d'alta pressió, el flux de l'hemisferi superior dels pàmpols ha de ser inferior a l'1% i han d'incorporar reguladors horaris o detectors de presència sempre que sigui possible.
Español: Según el Acuerdo de Gobierno 104/2007, de 24 de abril, por el que se aprueba el desarrollo del Programa de ahorro y eficiencia energética en los edificios y equipamientos de la Generalidad de Cataluña, se deben instalar lámparas de vapor de sodio de alta presión, el flujo del hemisferio superior de las pantallas debe ser inferior al 1% y deben incorporar reguladores horarios o detectores de presencia siempre que sea posible.
Català: 8.4 Quan els animals estiguin identificats amb un sol cròtal i bol ruminal, en cas de pèrdua o deteriorament de l'únic cròtal que identifica visualment un animal, la persona ramadera n'haurà de sol·licitar obligatòriament i de manera immediata, un duplicat a l'empresa adjudicatària de l'últim concurs de subministrament d'unitats d'identificació, amb autorització prèvia de l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que li correspongui, i l'aplicarà a l'animal al més aviat possible.
Español: 8.4 Cuando los animales estén identificados con un solo crótalo y bolo ruminal, en caso de pérdida o deterioro del único crótalo que identifica visualmente un animal, la persona ganadera deberá solicitar obligatoriamente y de manera inmediata, un duplicado a la empresa adjudicataria del último concurso de suministro de unidades de identificación, con autorización previa de la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que le corresponda, y lo aplicará al animal lo más pronto posible.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 502135,4 i Y: 4680861,4, situat a l'eix de la riera de Figueres, continuant aigües avall per l'eix de la riera de Figueres fins a arribar a la fita vint-i-setena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 502135,4 e Y: 4680861,4, situado en el eje de la riera de Figueres, continuando aguas abajo por el eje de la riera de Figueres hasta llegar al mojón vigésimo séptimo.
Català: —2 L'atenció intensiva a aquesta maquinària en els intervals entre relleus d'arrencada, si n'hi ha, efectuant-se les operacions que es determinen, d'entre les que s'han anunciat anteriorment.
Español: —2 La atención intensiva a dicha maquinaria en los intervalos entre relevos de arranque, si los hubiese, realizándose las operaciones que se determinen de las antes anunciadas.
Català: Actualment hi ha una tendència, en la didàctica de la literatura, a canviar el seu enfocament: si primer es basava en la història literària i després en l'estilística, ara se centra sobretot en el text, la seva lectura, comprensió i recreació, amb tot el que suposa de referències contextuals.
Español: Actualmente existe la tendencia de cambiar el enfoque de la didáctica de la literatura: si en un principio se basaba en la historia literaria y después en la estilística, ahora se centra principalmente en el texto, su lectura, comprensión y recreación, con todo lo que supone de referencias contextuales.
Català: Aquest exemplars s'hauran d'utilitzar en les tasques de revegetació i, per tant, hauran de ser mantinguts en un viver fins que siguin ubicats definitivament.
Español: Estos ejemplares se utilizarán en las labores de revegetación y, por lo tanto, tendrán que ser mantenidos en vivero hasta su ubicación definitiva.
Català: .10 Incorporació a la borsa de treball de personal laboral
Español: .10 Incorporación a la bolsa de trabajo de personal laboral
Català: Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües de la Vinya del Ribera.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas de La Vinya del Ribera.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molts greus al cap de 60 dies, a partir de la data en la qual l'Administració n'hi hagi tingut coneixement i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de 10 días, las graves al cabo de 20 días y las muy graves al cabo de 60 días, a partir de la fecha en la cual la Administración haya tenido conocimiento de las mismas y, en todo caso, al cabo de 6 meses de haber sido cometidas.
Català: Finalitat: conveni plurianual 2008-2011 per a projectes de convivència i integració de la comunitat musulmana.
Español: Finalidad: convenio plurianual 2008-2011 para proyectos de convivencia e integración de la comunidad musulmana.
Català: RESOLUCIÓ SSS/4026/2003, de 4 de desembre, per la qual es revisa el catàleg de prestacions ortoprotètiques.
Español: RESOLUCIÓN SSS/4026/2003, de 4 de diciembre, por la que se revisa el catálogo de prestaciones ortoprotéticas.
Català: Els drets i les obligacions dels representants legals dels treballadors i dels seus assessors presents a la Comissió paritària són els següents:
Español: Los derechos y las obligaciones de los representantes legales de los trabajadores y de sus asesores presentes en la Comisión paritaria son los siguientes:
Català: Aquestes obligacions subsistiran, també, amb posterioritat a l'extinció de l'encàrrec de gestió.
Español: Estas obligaciones subsistirán, también, con posterioridad a la extinción del encargo de gestión.
Català: Aquesta Comunicació té caràcter excepcional i transitori, i no serà aplicada després del 31.12.2010, llevat que la Comissió Europea modifiqui el termini de vigència.
Español: Dicha Comunicación tiene carácter excepcional y transitorio, y no será aplicada después del 31.12.2010, salvo que la Comisión Europea modifique el plazo de vigencia.
Català: És la finca 37192, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Cambrils, al tom 916, llibre 588, foli 104, inscripció 3a.
Español: Es la finca 37192, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Cambrils, al tomo 916, Libro 588, Folio 104, inscripción 3ª.
Català: c) Termini d'execució: durada màxima de 14 setmanes
Español: c) Plazo de ejecución: duración máxima de 14 semanas
Català: b) Gestionar els diferents canals de difusió, digitals i analògics, utilitzats per l'Idescat.
Español: b) Gestionar los diferentes canales de difusión, digitales y analógicos, utilizados por el Idescat.
Català: 135.3 Els altres béns de domini públic, que ja ho siguin en el moment de la tramitació del projecte de reparcel·lació, participen en el repartiment de beneficis i càrregues en els supòsits que preveuen els apartats 4 i 5 de l'article 120 de la Llei d'urbanisme.
Español: 135.3 Los otros bienes de dominio público, que ya lo sean en el momento de la tramitación del proyecto de reparcelación, participan en el reparto de beneficios y cargas en los supuestos que prevén los apartados 4 y 5 del artículo 120 de la Ley de urbanismo.
Català: b) Experiència i nombre de projectes/programes desenvolupats anteriorment respecte al país i sector 30.
Español: g) Experiencia y número de proyectos/programas desarrollados anteriormente con respecto al país y sector 30.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: 4.3 Aplica tècniques de configuració de la instal·lació.
Español: 4.3 Aplica técnicas de configuración de la instalación.
Català: Pel que fa al risc d'inundació, caldrà presentar un estudi d'inundabilitat específic a fi de confirmar l'existència i l'abast de riscos d'inundació a les instal·lacions de Sant Miquel del Fai.
Español: Con respecto al riesgo de inundación, habrá que presentar un estudio de inundabilidad específico con el fin de confirmar la existencia y el alcance de riesgos de inundación en las instalaciones de Sant Miquel del Fai.
Català: e) Termini de lliurament: 10 dies naturals des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 10 días naturales des de la formalización del contrato.
Català: Aquests mestratges hauran de ser compatibles amb les declaracions existents sobre l'Espai Europeu d'Educació Superior i hauran d'estar dirigits prioritàriament a la iniciació a la recerca, amb vinculació o relació amb programes de doctorat, i que incloguin un treball o projecte de recerca en el seu pla d'estudis.
Español: Estos másters deberán ser compatibles con las declaraciones existentes sobre el Espacio Europeo de Educación Superior y deberán estar dirigidos prioritariamente a la iniciación a la investigación, con vinculación o relación con programas de doctorado, y que incluyan un trabajo o proyecto de investigación en su plan de estudios.
Català: a) En el moment de la presentació de la sol·licitud, ser tècnic/a assessor/a d'una entitat col·laboradora, segons el que es preveu l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: a) En el momento de la presentación de la solicitud, ser técnico/a asesor/a de una entidad colaboradora, según lo previsto en el artículo 3 de esta Orden.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Canal, 26 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Canal, 26 (Manresa).
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de juliol de 2009, ha inscrit la Junta de compensació Polígon d'Actuació Urbanístic 21, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.084, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de julio de 2009, ha inscrito la Junta de compensación Polígono de Actuación Urbanístico 21, del término municipal de Sitges, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.084, del tomo 25.
Català: n) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus en període de 3 mesos.
Español: n) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves en período de 3 meses.
Català: Tanmateix, seran nominals o secretes quan així ho sol·liciti el 20%
Español: De todos modos, serán nominales o secretas cuando así lo solicite