BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31.7 El no pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d'un any suposarà la baixa del Consell Regulador, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent el qual ha d'incloure audiència a la persona interessada per un termini de deu dies.
Español: 31.7 El no pago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador, con la instrucción previa del expediente correspondiente que debe incluir audiencia a la persona interesada por un plazo de diez días.
Català: Objecte: rehabilitació de l'antiga bòbila per a la Sala d'exposicions de la Terrissa; rehabilitació del porxo i ordenació de l'entorn, 2a fase.
Español: Objeto: rehabilitación de la antigua adobería para Sala de Exposiciones del Barro; rehabilitación del porche y ordenación del entorno, 2ª fase.
Català: a) Oficina de Gestió del Programa de Barris, Viles i Àrees Urbanes que requereixen atenció especial.
Español: a) Oficina de Gestión del Programa de Barrios, Pueblos y Áreas Urbanas que requieren atención especial.
Català: El o la gerent dirigeix i controla les activitats pròpies de l'Agrupació, i proposa a l'òrgan d'administració els plans d'actuació per a cada exercici, de conformitat amb els objectius que li hagin estat fixats, els terminis per aconseguir-los i els recursos de què pot disposar per assolir-los.
Español: El o la gerente dirige y controla las actividades propias de la Agrupación, y propone al órgano de administración los planes de actuación para cada ejercicio, de conformidad con los objetivos que le hayan sido fijados, los plazos para conseguirlos y los recursos de que puede disponer para alcanzarlos.
Català: Mentrestant no s'implanti algun d'aquests sistemes es continuarà garantint aquest fons.
Español: Mientras tanto no se implante alguno de estos sistemas, se tiene que continuar garantizando este fondo.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Revisa els aspectes determinats del text amb el suport d'una pauta i incorpora al text el producte de la revisió dels aspectes més concrets (ortografia, connectors, algun aspecte de lèxic, etc.).
Español: Revisa los aspectos determinados del texto con el apoyo de una pauta e incorpora al texto el producto de la revisión de los aspectos más concretos (ortografía, conectores, algún aspecto de léxico, etc.).
Català: ACORD CPI/76/2006, de 25 de juliol, pel qual es modifica l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 12 places de personal laboral fix del Departament de Cultura.
Español: ACUERDO CPI/76/2006, de 25 de julio, por el que se modifica el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2004 de 12 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Cultura.
Català: Els terrenys en els quals s'emmarca el Projecte estan orientats al sud i són de naturalesa forestal, constituïts principalment per un bosc mixt dens de suro (Quercus suber), alzina (Quercus ilex) i roure (Quercus cerrioides), amb la presència d'algunes coníferes al·lòctones de plantació.
Español: Los terrenos en los que se enmarca el Proyecto están orientados al sur y son de naturaleza forestal, constituidos principalmente por un bosque mixto denso de corcho (Quercus suber), encina (Quercus ilex) y roble (Quercus cerrioides), con la presencia de algunas coníferas alóctonas de plantación.
Català: Així mateix, el personal laboral al servei de la Mancomunitat
Español: Asimismo, el personal laboral al servicio de la Mancomunidad recibirá un
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del carrer Sant Jordi, de Casserres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle Sant Jordi, de Casserres, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Escombrada motoritzada: 4,59 euros per dia
Español: Barrido motorizado: 4,59 euros por día
Català: Variables principals: sexe, edat, pràctiques, hàbits i consums culturals
Español: Variables principales: sexo, edad, prácticas, hábitos y consumos culturales Desagregación territorial de los resultados:
Català: 5.1.1.4 Característiques de la instal·lació:
Español: 5.1.1.4 Características de la instalación:
Català: 6.5 Realització de l'envernissament.
Español: 6.5 Realización del barnizado.
Català: Sra. Carmen Zapater Torras, adjunta al director dels Serveis Territorials en matèria d'educació (S2SG-319).
Español: Sra. Carmen Zapater Torras, adjunta al director de los Servicios Territoriales en materia de educación (S2SG-319).
Català: a) Els treballadors a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors a temps complet i se'ls respectaran els límits en matèria de descansos i jornada establerts al Conveni i a la Llei.
Español: a) Los trabajadores/ras a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores/ras a tiempo completo y se les respetarán los límites en materia de descanso y jornada establecidos en el Convenio y en la Ley.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat; tots els cossos especials, grup A; cos de gestió de l'administració de la Generalitat; tots els cossos especials, grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad, todos los cuerpos especiales, grupo A; cuerpo de gestión de administración de la Generalidad; todos los cuerpos especiales, grupo B.
Català: Cap treballador no pot ser discriminat per raó de l'edat, el sexe, la creença religiosa, filosòfica o de qualsevol altre tipus.
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por razón de su edad, sexo, creencia religiosa, filosófica o de cualquier otro tipo.
Català: Entitat: Arquebisbat de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Entidad: Arzobispado de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Es crea el Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement, configurat com a òrgan col·legiat assessor del president o presidenta de la Generalitat i del Govern, en matèria de polítiques orientades a impulsar el procés de reactivació econòmica de Catalunya, amb la composició, funcions i règim jurídic previst en aquest Decret.
Español: Se crea el Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento, configurado como órgano colegiado asesor del presidente o presidenta de la Generalidad y del Gobierno, en materia de políticas orientadas a impulsar el proceso de reactivación económica de Cataluña, con la composición, funciones y régimen jurídico previsto en este Decreto.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència d'Introducció als estudis literaris i Introducció a la lingüística.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Introducción a los estudios literarios e Introducción a la lingüística.
Català: Les instal·lacions que componen l'esmentat projecte van ser autoritzades per resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines de 14 d'abril de 2005.
Español: Las instalaciones que componen el mencionado proyecto fueron autorizadas por resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas de 14 de abril de 2005.
Català: 11.4.1 Per demanar les convalidacions o exempcions de crèdits, unitats formatives o mòduls previstos als apartats 11.1.a, 11.1.b i 11.2 i 11.3, cal indicar-ho en la sol·licitud d'inscripció i aportar la documentació que per a cada cas s'indica, abans del 16 de gener de 2014, al centre de realització de les proves.
Español: 11.4.1 Para solicitar las convalidaciones o exenciones de créditos, unidades formativas o módulos previstos en los apartados 11.1.a, 11.1.b i 11.2 y 11.3, hay que indicarlo en la solicitud de inscripción y aportar la documentación que para cada caso se indica, antes del 16 de enero de 2014, en el centro de realización de las pruebas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre ajornament de l'acte d'obertura de pliques d'un concurs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aplazamiento del acto de apertura de plicas de un concurso.
Català: —7 Les conductes d'assetjament sexual, verbals, físiques o de pressió psicològica, fetes en el centre de treball, que impliquin un tracte vexatori per al treballador/a, han de ser considerades greus o molt greus, segons el seu abast.
Español: —7 Las conductas de acoso sexual, verbales, físicas o presiones psicológicas, realizadas en el centro de trabajo que impliquen trato vejatorio para el trabajador/a, serán conceptuadas como graves o muy graves, dependiendo de su alcance.
Català: Torn sencer de 8 dies (habitació amb saleta) 60 anys o més: 221,90 euros.
Español: Turno entero de 8 días (habitación con salita) 60 años o más: 221,90 euros.
Català: Finalitat: l'edició de Plantes Mediterrànies, per Josep M. Panareda.
Español: Finalidad: la edición de Plantes Mediterrànies, por Josep M. Panareda.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana al Barcelonès Nord.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana del Barcelonés Norte.
Català: perímetre de la parcel·la, els cossos edificats es podran esglaonar de manera que no sigui superada aquesta alçada màxima.
Español: Cuando las rasantes de referencia sean diferentes a lo largo del perímetro de la parcela, los cuerpos edificados se podrán escalonar de manera que no sea superada esta altura máxima.
Català: Per invitació expressa del degà, podran assistir a les reunions de la Junta de Govern amb veu però sense vot, observadors d'entitats que integrin professionals de l'àmbit industrial, com per exemple el president de l'Associació d'Enginyers Industrials de Catalunya i de titulacions sense representació a la Junta de Govern.
Español: Por invitación expresa del decano, podrán asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno con voz pero sin voto, observadores de entidades que integren profesionales del ámbito industrial, como por ejemplo el presidente de la Asociación de Ingenieros Industriales de Cataluña y de titulaciones sin representación en la Junta de Gobierno.
Català: Aquests informes han d'estar a disposició de l'Àrea d'Auditoria de Gestió.
Español: Estos informes permanecerán a disposición del Área de Auditoría de Gestión.
Català: Vist que en dates 26 i 22 de juliol de 2021 els plens dels ajuntaments de Bellcaire d'Empordà i de la Tallada d'Empordà, respectivament, van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'esmena de 6 de juliol de 2021 que corregeix les coordenades de la fita F5 i, d'aquesta manera, van delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció;
Español: Visto que en fechas 26 y 22 de julio de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Bellcaire d'Empordà y de La Tallada d'Empordà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la enmienda de 6 de julio de 2021 que corrige las coordenadas del mojón F5 y, de esta manera, deslindaron sus términos de acuerdo con esta descripción;
Català: 3.1 Les persones participants de la categoria de caporal/a s'han de trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i han de complir els requisits exigits per participar en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas participantes de la categoría de cabo deben encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y deben cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Es farà un avís a l'adreça de correu electrònic que el sol·licitant hagi facilitat a aquests efectes dins del formulari de sol·licitud d'ajut d'aquesta publicació al tauler electrònic, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: Se hará un aviso a la dirección de correo electrónico que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del formulario de solicitud de ayuda de esta publicación en el tablón electrónico, sin perjuicio de que la falta de este aviso no impida la plena validez de la notificación.
Català: Fent ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 3/1993, de l'estatut del
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 3/1993, del
Català: .Finançament, aplicació pressupostària i quantia màxima destinada
Español: .Financiación, aplicación presupuestaria y cuantía máxima destinada
Català: Pel que fa a la tramitació, la proposta de modificació puntual per a correcció d'errada material va ser aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament de 8 d'abril de 2005.
Español: En cuanto a la tramitación, la propuesta de modificación puntual para corregir el error material fue aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento el 8 de abril de 2005.
Català: Contra la resolució de concessió dels premis, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes des de la seva notificació o publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión de los premios, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante del órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes desde su notificación o publicación, de conformidad con el que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Distàncies: 6 m.
Español: d) Distancias: 6 m.
Català: ECO/1690/2013, de 23 de juliol, de cessament de la senyora M. Àngels Martínez Altadill com a secretària del/de la secretari/ària d'Economia i Finances.
Español: ECO/1690/2013, de 23 de julio, de cese de la señora M. Àngels Martínez Altadill como secretaria del/de la secretario/aria de Economía y Finanzas.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2007 per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva, destinades a incentivar la realització d'actuacions de millora paisatgística de l'espai públic urbà d'avingudes, rambles i passeigs arbrats dels municipis de Catalunya.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2007 para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a incentivar la realización de actuaciones de mejora paisajística del espacio público urbano de avenidas, ramblas y paseos arbolados de los municipios de Cataluña.
Català: a) Índex d'edificabilitat brut, es fixa en 0,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) Índice de edificabilidad bruto, se fija en 0,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: c) Així mateix, es promouran protocols amb els ajuntaments i convenis i acords amb les empreses propietàries o gestores de les línies elèctriques que travessen reserves naturals, per corregir els impactes ocasionats.
Español: c) Asimismo, se promoverán protocolos con los ayuntamientos, y convenios y acuerdos con las empresas propietarias o gestoras de las líneas eléctricas que atraviesan reservas naturales, para corregir los impactos ocasionados.
Català: El personal percebrà anualment 2 pagues extraordinàries les quals es meritaran els mesos de juny i desembre abonant-se en els mesos esmentats i el seu import comprendrà la quantia d'1 mensualitat de retribucions bàsiques i la totalitat de les retribucions complementàries (exclosos el complement de productivitat, el complement de nocturnitat o similar i els serveis extraordinaris) o la part proporcional si el temps realment treballat fos inferior al període de meritació.
Español: El personal percibirá anualmente 2 pagas extraordinarias las cuales se devengarán los meses de junio y diciembre, abonándose en los meses mencionados y su importe comprenderá la cuantía de 1 mensualidad de retribuciones básicas y la totalidad de las retribuciones complementarias (excluidos el complemento de productividad, el complemento de nocturnidad o similar y los servicios extraordinarios) o la parte proporcional si el tiempo realmente trabajado fuera inferior al periodo de devengo.
Català: Reducció de l'absentisme en un 99%.
Español: Reducción del absentismo en un 99%.
Català: En l'exercici de la seva professió, les advocades i els advocats han de complir, a més de les obligacions que deriven de la relació contractual amb els seus clients, les obligacions deontològiques que deriven de la normativa o la regulació de rang superior d'aplicació i dels presents Estatuts.
Español: En el ejercicio de su profesión, las abogadas y los abogados tienen que cumplir, además de las obligaciones que derivan de la relación contractual con sus clientes, las obligaciones deontológicas que derivan de la normativa o la regulación de rango superior de aplicación y de los presentes Estatutos.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural cataloga aquest tram del riu Ter com a àrea d'interès faunístic per la presència d'espècies íctiques d'interès com el barb de muntanya (Barbus meridionalis).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural cataloga este tramo del río Ter como área de interés faunístico por la presencia de especies ícticas de interés como el barbo de montaña (Barbus meridionalis).
Català: ORDRE SLT/467/2004, de 20 de desembre, per la qual es regulen els certificats del Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d'espera per a procediments quirúrgics.
Español: ORDEN SLT/467/2004, de 20 de diciembre, por la que se regulan los certificados del Registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia, sobre adhesió al Conveni Marc.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aiguamúrcia, sobre adhesión al Convenio Marc.
Català: 8.5 En matèria d'estabilitat en l'ocupació.
Español: 8.5 En materia de estabilidad en el empleo.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, ha resolt l'assumpte que a continuació s'indica:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, ha resuelto el asunto que a continuación se indica:
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge té encarregades, entre d'altres, les funcions de formular, promoure i difondre plans i programes sectorials que vetllin per l'aplicació de les millors tècniques disponibles, l'ús racional dels recursos naturals, el foment de mesures d'estalvi, i la prevenció i la reducció de la contaminació lluminosa.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene encargadas, entre otras, las funciones de formular, promover y difundir planes y programas sectoriales que velen para la aplicación de las mejores técnicas disponibles, el uso racional de los recursos naturales, el fomento de medidas de ahorro, y la prevención y reducción de la contaminación luminosa.
Català: Es valorarà especialment les polítiques d'intercanvi amb altres municipis de Catalunya i d'altres comunitats autònomes, sempre que formin part de les activitats presentades en la seva programació estable.
Español: Se valorará especialmente las políticas de intercambio con otros municipios de Cataluña y de otras comunidades autónomas, siempre que formen parte de las actividades presentadas en su programación estable.
Català: El Pla funcional, que es detalli progressivament per a cadascun dels dispositius assistencials conjunts especificats serà el document que marcarà les línies estratègiques i l'operativa de funcionament de l'equip de professionals vinculat a cadascun dels citats dispositius.
Español: El Plan funcional, que se detalle progresivamente para cada uno de los dispositivos asistenciales conjuntos especificados será el documento que marcará las líneas estratégicas y la operativa de funcionamiento del equipo de profesionales vinculado a cada uno de los citados dispositivos.
Català: La superfície d'àrea computable per tal d'establir l'aprofitament urbanístic serà de 9.218 m2.
Español: La superficie de área computable con el fin de establecer el aprovechamiento urbanístico será de 9.218 m2.
Català: En cas de que la pèrdua del càrrec coincideixi amb la persona que exerceix la Presidència del Consell, serà designat/da per ocupar provisionalment la Presidència qui, sent membre del Consell, acrediti més antiguitat en la col·legiació.
Español: En el caso de que la pérdida del cargo coincida con la persona que ejerce la Presidencia del Consejo, será designado/a para ocupar provisionalmente la Presidencia quien, siendo miembro del Consejo, acredite más antigüedad en la colegiación.
Català: El o la responsable el nomenarà el director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya a proposta del director o directora dels serveis regionals de l'Agència.
Español: El o la responsable será nombrado por el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña a propuesta del director o directora de los servicios regionales de la Agencia.
Català: Llista de béns i drets afectats que han estat modificats, que són
Español: Lista de bienes y derechos afectados que han sufrido modificación, que
Català: b) La qualificació de llengües estrangeres.
Español: b) La calificación de lenguas extranjeras.
Català: Els recursos econòmics amb els quals pot comptar l'ATM són els següents:
Español: Los recursos económicos con los cuales puede contar la ATM son los siguientes:
Català: Categories de sòl en el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, i al plànol 5.
Español: Categorías de suelo en el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, y en el plano 5.