BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les vacances del personal de les escoles municipals s'hauran d'adaptar al calendari escolar.
Español: d) Las vacaciones del personal de las escuelas municipales se deberán adaptar al calendario escolar.
Català: 13.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat, procedents de l'Estat, sempre que amb el conjunt d'aportacions no se superi la totalitat del cost de les actuacions subvencionables.
Español: 13.1 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad, procedentes del Estado, siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere la totalidad del coste de las actuaciones subvencionables.
Català: Que el Departament d'Ensenyament i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, conscients de la necessitat de dotar els infants i els joves de les competències i els recursos necessaris perquè adoptin un criteri propi i sàpiguen mirar, accedir, analitzar i crear continguts audiovisuals, proposen una col·laboració conjunta per implementar un projecte d'educació en comunicació en la comunitat educativa de Catalunya que permeti desenvolupar les iniciatives puntuals ja iniciades en aquest àmbit pels centres educatius, pel Departament d'Ensenyament i pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Que el Departamento de Enseñanza y el Consejo del Audiovisual de Cataluña, conscientes de la necesidad de dotar a los niños y jóvenes de las competencias y recursos necesarios para que adopten un criterio propio y sepan mirar, acceder, analizar y crear contenidos audiovisuales, proponen una colaboración conjunta para implementar un proyecto de educación en comunicación en la comunidad educativa de Cataluña que permita desarrollar las iniciativas puntuales ya iniciadas en este ámbito por los centros educativos, por el Departamento de Enseñanza y por el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: b) La complementarietat de l'operació amb altres programes del Departament de Governació i Relacions Institucionals; altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions (diputacions provincials, consells comarcals i Administració general de l'Estat), especialment en tot allò que faci referència a programes de desenvolupament local i gestió dels espais, sempre que cap d'aquests altres programes estigui finançat per fons europeus.
Español: b) La complementariedad de la operación con otros programas del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales; otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones (diputaciones provinciales, consejos comarcales y Administración general del Estado), especialmente en todo aquello que haga referencia a programas de desarrollo local y gestión de los espacios, siempre que ninguno de estos otros programas esté financiado por fondos europeos.
Català: Durant els 3 primers dies de baixa el treballador ha de percebre el 50% de la seva retribució.
Español: Durante los 3 primeros días de baja el trabajador percibirá el 50% de su retribución.
Català: no pot concertar-se un altre període de prova, i la durada de les
Español: podrá concertarse un nuevo período de prueba, computándose
Català: b) Que estiguin homologats per impartir les especialitats de la branca agrària de segon grau.
Español: b) Que estén homologados para impartir las especialidades de la rama Agraria de segundo grado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos comptadors des de l‘endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, ente el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente en el domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de transport per al personal del Centre Penitenciari Puig de les Basses (exp. JU-20/15 GEEC 2014 302).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de transporte para el personal del Centro Penitenciario Puig de les Basses (exp. JU-20/15 GEEC 2014 302).
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la Resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: A continuació, s'obriran els sobres, s'introduiran les paperetes a l'urna i se'n farà l'escrutini.
Español: A continuación, se abrirán los sobres, se introducirán las papeletas en la urna y se hará el escrutinio.
Català: Supervisa la planificació de les estratègies i actuacions en relació amb l'estat dels recursos i els ecosistemes marins.
Español: Supervisa la planificación de las estrategias y actuaciones en relación con el estado de los recursos y ecosistemas marinos.
Català: Finalitat: projecte.Audio-guies ruta pel centre històric de la ciutat de Vic.
Español: Finalidad: proyecto.Audio-guías ruta por el centro histórico de la ciudad de Vic.
Català: de treball de la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de
Español: puestos de trabajo de la categoría de oficial de la escala
Català: 15.3 Quan l'Agència desconegui el consum efectivament produït per manca de presentació de declaracions o per no disposar el subjecte passiu d'aparells de mesura, la base imposable del cànon corresponent a exercicis no prescrits es fixa d'acord amb el procediment d'estimació indirecta.
Español: 15.3 Cuando la Agencia desconozca el consumo efectivamente producido por falta de presentación de declaraciones o por no disponer el sujeto pasivo de aparatos de medida, la base imponible del canon correspondiente a ejercicios no prescritos se fija de acuerdo con el procedimiento de estimación indirecta.
Català: En ambdós casos, s'insisteix en la vinculació als principis que estableix la Llei 14/2007, de 3 de juliol, amb un èmfasi especial en la necessitat de consentiment exprés i escrit per obtenir i utilitzar les mostres, en l'obligació de respectar el dret a la intimitat i a l'autodeterminació informativa, i en la gratuïtat de tot el procés de tractament de les mostres.
Español: En ambos casos, se insiste en la vinculación a los principios que establece la Ley 14/2007, de 3 de julio, con un énfasis especial en la necesidad de consentimiento expreso y escrito para obtener y utilizar las muestras, en la obligación de respetar el derecho a la intimidad y en la autodeterminación informativa, y en la gratuidad de todo el proceso de tratamiento de las muestras.
Català: El caràcter netament familiar d'aquesta clàusula es fa més evident, encara, quan és convinguda, com en el cas present, en heretament en atenció no a uns fiduciaris o fideïcomissaris ja coneguts, sinó en atenció a uns fills que potser tindrà el matrimoni que la pacta, de manera que se subratlla la voluntat dels contraents de mantenir el patrimoni dins de la família.
Español: El carácter netamente familiar de esta cláusula se hace más evidente, todavía, cuando es convenida, como en el caso presente, en heredamiento en atención no a unos fiduciarios o fideicomisarios ya conocidos, sino en atención a unos hijos que quizás tendrá el matrimonio que la pacta, de manera que se subraya la voluntad de los contrayentes de mantener el patrimonio dentro de la familia.
Català: Que, d'acord amb l'article 166 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, el Departament d'Educació ha de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d'establir criteris i procediments per a garantir l'efectivitat del principi d'igualtat en l'accés al sistema educatiu i millorar-ne la qualitat.
Español: Que, según el artículo 166 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, el Departamento de Educación debe mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar su calidad.
Català: S'estableix la quantitat de 7.828,948 euros anuals destinada a sufragar necessitats imprevistes, greus i d'urgent necessitat, que siguin plantejades pels agents en actiu, pensionistes, derivades de situacions de llarga malaltia, intervencions quirúrgiques, accidents, naixements o unes altres situacions d'anàloga naturalesa.
Español: Se establece la cantidad de 7.828,948 euros anuales destinada a sufragar necesidades imprevistas, graves y de urgente necesidad, que sean planteadas por los agentes en activo y pensionistas, derivadas de situaciones de larga enfermedad, intervenciones quirúrgicas, accidentes, nacimientos u otras situaciones de análoga naturaleza.
Català: L'article 163 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en l'autorització de les empreses de seguretat privada que tenen el domicili social a Catalunya i l'àmbit d'actuació de les quals no ultrapassa el territori de Catalunya; la inspecció i la sanció de les activitats de seguretat privada que es porten a terme a Catalunya; l'autorització dels centres de formació del personal de seguretat privada i la coordinació dels serveis de seguretat i investigació privades amb la Policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya.
Español: El artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado en la autorización de las empresas de seguridad privada que tienen su domicilio social en Cataluña y cuyo ámbito de actuación no rebasa el territorio de Cataluña; la inspección y la sanción de las actividades de seguridad privada que se llevan a cabo en Cataluña; la autorización de los centros de formación del personal de seguridad privada y la coordinación de los servicios de seguridad e investigación privadas con la Policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña.
Català: S'assegura que els propietaris, financers, empleats i altres parts interessades, com ara clients i proveïdors, s'impliquen en els canvis de l'estratègia i els plans.
Español: Se asegura de que los propietarios, financieros, empleados y otras partes interesadas, como clientes y proveedores, se implican en los cambios de la estrategia y los planes.
Català: Il·luminació d'emergència.
Español: Iluminación de emergencia.
Català: Manteniment i reparació d'instruments de vent de metall
Español: Mantenimiento y reparación de instrumentos viento-metal
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels articles 53, 54, 55, 77, 80, 82, 86, 87, 267, 268, 269 i 271 del text refós de les Normes urbanístiques de planejament, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los artículos 53, 54, 55, 77, 80, 82, 86, 87, 267, 268, 269 y 271 del texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general, de Argentona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Dibuixar elements complexes i alhora viables per ser realitzats amb el material
Español: Dibujar elementos complejos y a la vez posibles para ser realizados con el
Català: La Subdirecció General de Recursos Humans i Organització passa a denominar-se Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: La Subdirección General de Recursos Humanos y Organización pasa a denominarse Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: c) Memòria explicativa del projecte editorial amb indicació de l'estructura i els continguts del treball a publicar, dades sobre l'autor/a o autors/es del treball i característiques de la publicació, inclòs el tiratge i la distribució prevista.
Español: c) Memoria explicativa del proyecto editorial con indicación de la estructura y los contenidos del trabajo a publicar, datos sobre el autor/a o autores/as del trabajo y características de la publicación, incluida la tirada y la distribución prevista.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre adjudicació de la redacció d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre adjudicación de la redacción de un proyecto.
Català: Edificabilitat: és el percentatge màxim admès de superfície construïda coberta respecte del sòl qualificat.
Español: Edificabilidad: es el porcentaje máximo admitido de superficie construida cubierta respecto al suelo calificado.
Català: b) El frau, deslleialtats o abús de la confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de feina o qualsevol altra persona dintre de les dependències de l'empresa o durant acte de servei en qualsevol lloc.
Español: b) El fraude, deslealtades o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante acto de servicio en cualquier puesto.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, com a justificació, una declaració responsable del representant legal de l'entitat conforme l'ús de l'equip informàtic ha estat conforme als termes de la resolució de concessió en el termini màxim de dos mesos un cop transcorregut un any des del lliurament.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que presentar a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, como justificación, una declaración responsable del representante legal de la entidad conforme el uso del equipo informático se adecua a los términos de la resolución de concesión en el plazo máximo de dos meses una vez transcurrido un año desde su entrega.
Català: Les programacions que es presentin per ser seleccionades s'articularan sobre el territori d'actuació, l'estratègia de desenvolupament i el grup d'acció local responsable de la seva gestió i, en aquest sentit, els programes oferiran com a mínim les característiques següents:
Español: Las programaciones que se presenten para ser seleccionadas se articularán sobre el territorio de actuación, la estrategia de desarrollo y el grupo de acción local responsable de su gestión y, en este sentido, los programas ofrecerán como mínimo las características siguientes:
Català: a) Tenir el títol de graduat/ada d'educació secundària obligatòria o d'estudis declarats equivalents a l'efecte de l'accés a aquests ensenyaments: tècnic/a d'arts plàstiques i disseny, tècnic/a auxiliar o tècnic/a de formació professional; tres cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics del pla d'estudis de 1963 o el segon curs del pla experimental; dos cursos de BUP.
Español: a) Tener el título de graduado/a de educación secundaria obligatoria o de estudios declarados equivalentes a efectos del acceso a estas enseñanzas: técnico/a de artes plásticas y diseño, técnico/a auxiliar o técnico/a de formación profesional; tres cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos del plan de estudios de 1963 o el segundo curso del plan experimental; dos cursos de BUP.
Català: 1.3.1 Acompanyament de les persones en el seu procés emprenedor.
Español: 1.3.1 Acompañamiento de las personas en su proceso emprendedor.
Català: Pressupost base de licitació.- Els preus màxims unitaris són els següents:
Español: Presupuesto base de licitación.- Los precios máximos unitarios son los siguientes:
Català: b) L'aplicabilitat dels resultats del projecte, en el sentit que puguin millorar l'Administració pública del nostre entorn (fins a 40 punts).
Español: b) La aplicabilidad de los resultados del proyecto, en el sentido de que puedan mejorar la Administración pública de nuestro entorno (hasta 40 puntos).
Català: Fer públics els acords de la Comissió del COU i de les PAAU del Consell Interuniversitari de Catalunya de 14 d'abril de 1999 i de 16 de novembre de 1999, pels qual es fixen les dates de realització de les proves d'aptitud per a l'accés a les universitats públiques de Catalunya per al curs 1999-2000, els quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los acuerdos de la Comisión del COU y de las PAAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 14 de abril de 1999 y de 16 de noviembre de 1999, por los que se fijan las fechas de realización de las pruebas de aptitud para el acceso a las universidades públicas de Cataluña para el curso 1999-2000, los cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest permís és extensible, amb els mateixos requisits i condicions als casos d'adopció o acolliment previ.
Español: Este permiso es extensible, con los mismos requisitos y condiciones, a los casos de adopción y acogimiento previos.
Català: La Secretaria del Consell General, amb veu, però sense vot, correspon a la Secretaria del Consorci.
Español: La Secretaría del Consejo General, con voz pero sin voto, corresponde a la Secretaría del Consorcio.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 d'agost de 2007, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a JUAN AGUSTI GIL i ISABEL NOLLA FORCADELL, la concessió d'una captació d'aigües subterrànies situada a la parcel·la 170, polígon 50, al terme municipal de Amposta (Montsià), amb destinació a reg de 5,38 ha de citrics, amb un cabal concessional de 1,48 l/s i un volum d'extracció anual de 16.377 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de agosto de 2007, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a JUAN AGUSTI GIL i ISABEL NOLLA FORCADELL, la concesión de una captación de aguas subterráneas situada en la parcela 170, polígono 55, en el termino municipal de Amposta (Montsià), con destino a riego de 5,38 ha de citricos, con un caudal concesional de 1,48 l/s y un volumen de extracción anual de 16.377 m3.
Català: Nivell 2: auxiliar tanatori i oficial informació de tanatoris
Español: Nivel 2: auxiliar tanatorio y oficial información de tanatorios
Català: S'estableix amb caràcter assistencial un fons social.
Español: Se establece con carácter asistencial un fondo social.
Català: p) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitades abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionats, es compromet a fer-ne la comprovació oportuna.
Español: p) En el caso que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto o la actividad subvencionados, se compromete a realizar la comprobación oportuna respecto al caso.
Català: —3 En els permisos que es detallen en els apartats d), h) i i), si després de la sortida del centre al qual s'ha assistit no es pot reincorporar a la feina per un temps superior a 1/2 hora abans de finalitzar la seva jornada, cal abonar el temps des de la sortida fins a l'hora del cessament, considerant els temps teòrics de desplaçament que s'indiquen a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: —3 En los permisos relacionados en los apartados d), h) e i), si después de la salida del centro al cual se ha asistido no pudiera reincorporarse a su trabajo por espacio superior a hora antes de finalizar su jornada, se abonará el tiempo desde la salida hasta la hora del cese, considerando los tiempos teóricos de desplazamiento que se indican en el anexo 2 de este Convenio.
Català: Certament, la LGUM no precisa de manera específica, a diferència del que estableix per a les altres dues administracions públiques, la determinació del procediment de designació dels titulars de l'Administració local.
Español: Ciertamente, la LGUM no precisa de manera específica, a diferencia de lo que establece para las otras dos administraciones públicas, la determinación del procedimiento de designación de los titulares de la Administración local.
Català: Les certificacions referides a formació en llengües estrangeres poden venir referides a cursos o exàmens.
Español: Las certificaciones referidas a formación en lenguas extranjeras pueden venir referidas a cursos o exámenes.
Català: Producció (GMP), Bones Pràctiques de Laboratori (GLP), i altres
Español: Prácticas de Producción (GMP), Buenas Prácticas de
Català: Continua per la carretera de Sort a Bressui (775 m), fins la llau de Farranos, que més avall es denomina de la Baradella (1.000 m), just abans del poble.
Español: Continúa por la carretera de Sort a Bressui (775 m), hasta la vaguarda de Farranos, que más abajo se denomina de La Baradella (1.000 m), justo antes del pueblo.
Català: a) Que una de les persones progenitores o assimilades sol·licitants, com a mínim, sigui resident legal a Catalunya, i ho hagi estat durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Que una de las personas progenitoras o asimiladas solicitantes, como mínimo, sea residente legal en Cataluña, y lo haya sido durante cinco años, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: b.2) En el cas que la persona sol·licitant o altres membres de la unitat de convivència en edat laboral no estiguin obligats a presentar la declaració de l'IRPF, han d'aportar un certificat d'imputacions expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i l'informe de vida laboral o el corresponent certificat de les pensions o ajuts exempts de tributació.
Español: b.2) En el caso de que la persona solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia en edad laboral, no estén obligados a presentar la declaración del IRPF, deberán aportar un certificado de imputaciones expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), y el informe de vida laboral o el correspondiente certificado de las pensiones o ayudas exentas de tributación.
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb efectes del dia 31 de desembre
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con efectos desde el día 31
Català: Els drets i obligacions establertes en la legislació laboral i en aquest Conveni col·lectiu afecten per igual l'home i la dona, els quals han de percebre les mateixes retribucions si tenen el mateix treball.
Español: Los derechos y obligaciones establecidas en la legislación laboral y en este Convenio colectivo afectan por igual al hombre y a la mujer, y a igualdad de trabajo percibirán las mismas retribuciones.
Català: Quan l'experiència a l'Administració pública estigui relacionada amb la temàtica audiovisual, fins a 5 punts addicionals.
Español: Cuando la experiencia en la Administración pública esté relacionada con la temática audiovisual, hasta 5 puntos adicionales.
Català: Objecte: restauració de la teulada i consolidació dels tancaments.
Español: Objeto: restauración del tejado y consolidación de los cierres.