BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/24/2007, de 3 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació la Generalitat de Catalunya, per al desenvolupament d'un programa d'immersió lingüística.
Español: RESOLUCIÓN EDU/24/2007, de 3 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para el desarrollo de un programa de inmersión lingüística.
Català: Corona colada de metall (unitat): import màxim de 9.000 pessetes.
Español: Corona colada de metal (unidad): importe máximo de 9.000 pesetas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: Objecte: Instal·lació de piezòmetres per completar la xarxa de control de nivells de les aigües subterrànies de Catalunya.
Español: Objeto:. Instalación de piezómetros para completar la red de control de niveles de las aguas subterráneas de Catalunya.
Català: Finalitat: Exposicions i activitats transfrontereres del MUME.
Español: Finalidad: Exposiciones y actividades transfronterizas del MUME.
Català: Són incompatibilitats per entrar a formar part de la Junta de Govern:
Español: Son incompatibilidades para entrar a formar parte de la Junta de Gobierno:
Català: RESOLUCIÓ TES/2713/2013, de 17 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la Resolució TES/2017/2013, de 26 de setembre, per la qual es convoquen subvencions per a la millora de l'accessibilitat i la supressió de barreres arquitectòniques als edificis d'ús residencial dels barris d'habitatges gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2013, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN TES/2713/2013, de 17 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la Resolución TES/2017/2013, de 26 de septiembre, por la que se convocan subvenciones para la mejora de la accesibilidad y la supresión de barreras arquitectónicas en los edificios de uso residencial de los barrios de viviendas gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2013, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: L'activitat consisteix en una sala de desfer de carn de porcí.
Español: La actividad consiste en una sala de despiece de carne de cerdo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de la casa Folch.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de la casa Folch.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per cobrir les necessitats temporals de personal de la categoria d'auxiliar d'informador/a turístic/a de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, mitjançant concurs.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las necesidades temporales de personal de la categoría de auxiliar de informador/a turístico/a del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, mediante concurso.
Català: En tot el que no preveuen aquesta llei, els estatuts i les normes de funcionament de l'Institut, és aplicable el règim establert per al funcionament dels òrgans col·legiats, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En todo cuanto no esté previsto en esta ley, en los estatutos y en las normas de funcionamiento del Instituto, es de aplicación el régimen establecido para el funcionamiento de los órganos colegiados, de conformidad con la legislación vigente.
Català: 13.13 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 13.13 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: f) Fotografies, peritatges o qualsevol documentació complementària que el sol·licitant consideri oportú de presentar.
Español: f) Fotografías, peritajes o cualquier documentación complementaria que el solicitante considere oportuno de presentar.
Català: Acompanyava aquesta sol·licitud:
Español: Acompañaba esta solicitud:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, de la Direcció General de Comerç, provença, 339, 3a.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y por si quiere presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, de la Dirección General de Comercio, provença, 339, 3a.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici dictat en expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 32/2014, de Metrologia.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación dictado en expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 32/2014, de Metrologia.
Català: Ampliar la vigència d'aquest Pla fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Ampliar la vigencia de este Plan hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: També s'acorda demanar que es procedeixi a la publicació i registre de les mateixes al butlletí oficial.
Español: Se acuerda asimismo solicitar su publicación y registro en el boletín oficial.
Català: del terme municipal de Salou, valorada en 1.800.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 8 d'agost de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vila-seca/Salou, al tom 2273, llibre 1009 de Salou, foli 28, finca 1/64841, i que li correspon el núm. 07085 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: del término municipal de Salou, valorada en 1.800.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 8 de agosto de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vila-seca/Salou, en el tomo 2273, libro 1009 de Salou, folio 28, finca 1/64841, y que le corresponde el núm. 07085 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1263/2016, de 5 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SE de Carburos Metálicos, SA, per a una activitat de purificació, liquació i emmagatzematge de CO2, al terme municipal de la Pobla de Mafumet (exp. T1CNS150142).
Español: RESOLUCIÓN TES/1263/2016, de 5 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SE de Carburos Metálicos, SA, para una actividad de purificación, licuación y almacenaje de CO2, en el término municipal de La Pobla de Mafumet (exp. T1CNS150142).
Català: cap de la Regió Policial, sens perjudici de les necessàries
Español: de la Región Policial, sin perjuicio de las necesarias relaciones
Català: EDICTE sobre convocatòria de la borsa de treball d'educadors/ores socials.
Español: EDICTO sobre convocatoria de la bolsa de trabajo de educadores/as sociales.
Català: --2 Aprovar el Projecte d'expropiació dels terrenys afectats
Español: --2 Aprobar el Proyecto de expropiación de los terrenos
Català: —2 Requisits específics: aquest ajut no serà d'aplicació en els següents supòsits:
Español: —2 Requisitos específicos: esta ayuda no será de aplicación en los siguientes casos:
Català: A més a més, podem afegir que, amb el mateix objectiu de reducció de la despesa i la consegüent garantia d'estabilitat pressupostària, la disposició final quarta RDL 20/2012 ha modificat la LAPAD a l'empara de l'article 149.1.1 CE, i no del 149.1.13 CE.
Español: Además, podemos añadir que, con el mismo objetivo de reducción del gasto y la consiguiente garantía de estabilidad presupuestaria, la disposición final cuarta RDL 20/2012 ha modificado la LAPAD al amparo del artículo 149.1.1 CE, y no del 149.1.13 CE.
Català: b) Obtenció d'un certificat relatiu a la col·laboració prestada.
Español: b) Obtención de un certificado relativo a la colaboración prestada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2147/2002, de 17 de juliol, per la qual es nomena la senyora Elena Soriano i Ribes responsable de Tramitació de Publicacions al DOGC de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2147/2002, de 17 de julio, por la que se nombra a la señora Elena Soriano i Ribes responsable de Tramitación de Publicaciones al DOGC de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el Departament d'Educació, Cultura i Esport del Govern d'Aragó actuaran coordinadament per a la consecució dels següents objectius:
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón actuarán coordinadamente para la consecución de los siguientes objetivos:
Català: b) A l'efecte del còmput dels períodes a què es refereix l'apartat anterior, se sumaran els terminis en què s'ha exercit la plaça en els diversos serveis i centres sanitaris, si escau.
Español: b) Al efecto del cómputo de los periodos a que se refiere el apartado anterior, se sumarán los plazos en que se ha ejercido la plaza en los distintos servicios y centros sanitarios, si procede.
Català: En qualsevol cas, es recomana a les empreses que elaborin conjuntament, entre
Español: En todo caso, se recomienda a las empresas la elaboración conjunta,
Català: Establir balanços de matèria sobre línies de
Español: Establecer balances de materia sobre líneas de fabricación y
Català: Tots aquests impactes palesen l'efecte tractor del sector industrial sobre el conjunt de l'economia i sobre l'Estat del benestar.
Español: Todos estos impactos ponen de manifiesto el efecto tractor del sector industrial sobre el conjunto de la economía y sobre el Estado del bienestar.
Català: Si la Institució de les Lletres Catalanes, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa productora sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si la Institución de las Letras Catalanas, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la empresa productora solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: El límit d'hores retribuïdes, a utilitzar per treballador/a, en conjunt, per a ambdós casos, és de 20.
Español: El límite de horas retribuidas, a utilizar por trabajador/a en conjunto para ambos casos, será de 20 horas.
Català: DECRET 531/2006, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Joan Carles Vilalta Serrano com a director general de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 531/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento del señor Joan Carles Vilalta Serrano como director general de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: El finançament de la despesa que suposa el citat increment de fins a un màxim de 107 auxiliars de conversa en llengua anglesa durant el curs 2010-2011 serà assumit amb càrrec als pressupostos del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i cobrirà els conceptes següents:
Español: La financiación del gasto que supone el citado incremento de hasta un máximo de 107 auxiliares de conversación en lengua inglesa durante el curso 2010-2011 será asumida con cargo a los presupuestos del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y cubrirá los siguientes conceptos:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 27 de setembre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte C-T-9014.2, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 27 de septiembre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto C-T-9014.2, "Mejora general.
Català: Fita 6: se situa als Prats d'Isòvol, en el marge nord d'un camp de conreu propietat de la Sra. Àngels Casadejús Turet i del Sr. Cosme Guasch Artisó, ambos en terme d'Isòvol, i a uns dos-cents vuitanta metres del marge dret del riu Segre.
Español: Mojón 6: se sitúa en los Prats d'Isòvol, en el margen norte de un campo de cultivo propiedad de Àngels Casadejús Turet y de Cosme Guasch Artisó, ambos en término de Isòvol, y a unos doscientos ochenta metros del margen derecho del río Segre.
Català: A efectes de definir l'ús o usos dominants en un determinat espai, els usos específics s'agrupen en els usos generals següents:
Español: A efectos de definir el uso o usos dominantes en un determinado espacio, los usos específicos se agrupan en los siguientes usos generales:
Català: 2) Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost dels desplaçaments i transport de la càrrega objecte d'aquesta subvenció, d'acord amb el model de formulari de justificació, que inclogui:
Español: 2) Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de los desplazamientos y transporte de la carga objeto de esta subvención, según el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: Les hores lectives que siguin fora de l'horari habitual del treballador no serviran en cap cas per compensar o completar la dedicació setmanal de 35 hores, ni generaran dret a hores extraordinàries.
Español: Las horas lectivas que sean fuera del horario habitual del trabajador no servirán en ningún caso para compensar o completar la dedicación semanal de 35 horas, ni generarán derecho a horas extraordinarias.
Català: c) Per a totes les actuacions, tret de les incloses a l'apartat e) punt 2 de l'annex 2 de l'Ordre:
Español: c) Para todas las actuaciones, a excepción de las incluidas en el apartado e) punto 2 del anexo 2 de la Orden:
Català: Tractaments amb camps adjacents.
Español: Tratamientos con campos adyacentes.
Català: Per l'any 1999, i amb efecte d'1 de gener, tots els conceptes retributius s'han
Español: Para el año 1999, y con efecto de 1 de enero, todos los conceptos
Català: Vocal titular: la persona cap del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Vocal titular: la persona jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Segons la documentació presentada, l'explotació s'ubica en la parcel·la 53 del polígon 5 del cadastre de rústica del municipi de Torroella de Fluvià, la qual està classificada com a sòl no urbanitzable en una zona qualificada de rendiment agrícola per les vigents Normes subsidiàries de Torroella de Fluvià.
Español: Según la documentación presentada, la explotación se ubica en la parcela 53 del polígono 5 del catastro de rústica del municipio de Torroella de Fluvià, la cual está clasificada como suelo no urbanizable en una zona calificada de rendimiento agrícola por las vigentes Normas subsidiarias de Torroella de Fluvià.
Català: El professional de l'advocacia pot accedir al reconeixement d'una especialització professional ja sigui per acreditació de mèrits, Ja sigui mitjançant la superació de cursos d'especialització homologats pel Consell en els quals també cal acreditar experiència professional.
Español: El profesional de la abogacía puede acceder al reconocimiento de una especialización profesional ya sea por acreditación de méritos, ya sea mediante la superación de cursos de especialización homologados por el Consejo en los cuales también hay que acreditar experiencia profesional.
Català: casos especials deguts a la naturalesa i circumstàncies de la feina que
Español: debidos a la naturaleza y circunstancias de las tareas a desempeñar. En
Català: Aplicació a la conca pirinenca (GECOZI)
Español: Aplicación en la cuenca pirenaica (GECOZI).
Català: b) Idoneïtat de les explotacions: màxim fins a 20 punts.
Español: b) Idoneidad de las explotaciones: máximo hasta 20 puntos.
Català: Accions específiques que pretenen la consecució d'un desenvolupament òptim de la prestació de cada grup professional.
Español: Acciones específicas que pretendan la consecución de un desempeño óptimo de la prestación de cada grupo profesional.
Català: La Llei de política industrial contribueix al desplegament de l'Estatut d'autonomia en aquesta matèria.
Español: La Ley de política industrial contribuye al desarrollo del Estatuto de autonomía en esta materia.
Català: ACORD GOV/17/2013, de 19 de febrer, pel qual s'autoritza la venda directa de l'aparcament número 31, del carrer Lluna, núm. 52, de Sant Feliu de Guíxols, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: ACUERDO GOV/17/2013, de 19 de febrero, por el que se autoriza la venda directa del aparcamiento número 31 de la calle Lluna, núm. 52, de Sant Feliu de Guíxols, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: Si no es retirés la documentació en el termini esmentat, s'entendrà que el participant renuncia a la seva recuperació i, per tant, decau en el seu dret a fer-ho.
Español: Si no se retira la documentación en el plazo establecido, se entenderá que el participante renuncia a recuperarla y, por lo tanto, decae en su derecho a hacerlo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu a la Direcció General de Contractació Pública, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo en la Dirección General de Contratación Pública, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2069/2004, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de dues beques de col·laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l'epidemiologia de les malalties cròniques de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2069/2004, de 14 de julio, por la que se da publicidad al otorgamiento de dos becas de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública.
Català: Tècniques de manteniment preventiu sistemàtic i predictiu:
Español: Técnicas de mantenimiento preventivo sistemático y predictivo:
Català: .2 Es recorda a Esther Martinez Ayuso, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredora d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a Esther Martinez Ayuso que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Si el període de treball és inferior a 4 hores, s'abonen exclusivament les efectivament treballades.
Español: Si el período de trabajo es inferior a 4 horas, se abonarán exclusivamente las efectivamente trabajadas.
Català: EDICTE de 19 de març de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: El Consell ha de mantenir una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal, amb motiu de treball, amb un mínim de 1.500.000,00 euros amb responsabilitat civil col·lectiva i individual.
Español: El Consell mantendrá una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de todo el personal, con motivo del trabajo, con un mínimo de 1.500.000 euros con responsabilidad civil colectiva e individual.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest òrgan faci per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este haga para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondo públicos.
Català: No lliurar al seu temps la baixa per incapacitat temporal.
Español: No entregar en su tiempo la baja por incapacidad temporal.
Català: En aquest sentit, es tindrà en compte el Manual de conservació de la biodiversitat en els hàbitats agraris del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En este sentido, se tendrá en cuenta el Manual de conservación de la biodiversidad en los hábitats agrarios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Característiques: experiència demostrable en el camp.
Español: Características: experiencia demostrable en el campo.