BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol modificació que en el futur es pugui fer dels Estatuts de l'Institut es durà a terme a través del procediment que preveuen els propis Estatuts.
Español: Cualquier modificación que en el futuro se pueda hacer de los Estatutos del Instituto se llevara a cabo a través del procedimiento que prevén los propios Estatutos.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de central de cicle combinat, promoguda per Iberdrola, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de central de ciclo combinado, promovida por Iberdrola, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: 3.2 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà realitzar les actuacions i obres que calguin per a la millora o recuperació dels hàbitats que es protegeixin, i per al control i el maneig de les poblacions animals, tenint en compte les mesures que assegurin els criteris de seguretat aeroportuària de la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: 3.2 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá realizar las actuaciones y obras que sean necesarias para la mejora o recuperación de los hábitats que se protegen, y para el control y el manejo de las poblaciones animales, teniendo en cuenta las medidas que aseguren los criterios de seguridad aeroportuaria de la Dirección General de Aviación Civil.
Català: Les funcions primordials de l'Entitat seran:
Español: Las funciones primordiales de la Entidad serán:
Català: b) Objecte: instal·lació, manteniment i retirada de boies a l'àrea protegida de les Illes Medes.
Español: b) Objeto: instalación, mantenimiento y retirada de boyas en el área protegida de las Islas Medes.
Català: Cal redactar un pla de terres que en determini la gestió i la destinació final, i prevegi l'emplaçament i la capacitat dels abassegaments de les terres sobrants, la restauració d'abocadors…, que s'ha d'incloure en el Projecte constructiu.
Español: Debe redactarse un plan de tierras que determine la gestión y el destino final, y que prevea el emplazamiento y la capacidad de los acopios de las tierras sobrantes, la restauración de vertederos…, que debe incluirse en el Proyecto constructivo.
Català: Es qualifiquen de sistema viari (aparcament) uns terrenys qualificats de sòl privat equivalents a la superfície suprimida corresponent a 16 places d'aparcament, més la vialitat de servei de parcel·la núm. 124, actualment propietat de l'Institut Català del Sòl.
Español: Se califican de sistema viario (aparcamiento) unos terrenos calificados de suelo privado equivalentes a la superficie suprimida correspondiente a 16 plazas de aparcamiento, más la vialidad de servicio de parcela núm. 124, actualmente propiedad del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Són fundacions públiques les fundacions que compleixen alguna de les condicions següents:
Español: Son fundaciones públicas las fundaciones que cumplen alguna de las siguientes condiciones:
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. DEJ-L-5-2011).
Español: EDICTO de 5 de julio de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. DEJ-L-5-2011).
Català: Mosso ajudant conductor repartiment
Español: Mozo ayudante conductor reparto
Català: En cas contrari, aquests contractes esdevindran nuls.
Español: De lo contrario, estos contratos serán nulos.
Català: L'aparcament es deixaria sense pavimentar.
Español: El aparcamiento se dejaría sin pavimentar.
Català: Adjudicació directa
Español: Adjudicación directa
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. ID-L-11-2013).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. ID-L-11-2013).
Català: Atès el redactat de l'article 35 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el redactado del artículo 35 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: - L'article 12 de la Llei 9/1995 indica que els circuits específics per a la circulació motoritzada no poden afectar terrenys dins del Pla d'espais d'interès natural.
Español: - El artículo 12 de la Ley 9/1995 indica que los circuitos específicos para la circulación motorizada no pueden afectar terrenos dentro del Plan de espacios de interés natural.
Català: Adscripció i cobertura de vacants
Español: Adscripción y cobertura de vacantes
Català: En el cas de denúncia del conveni per qualsevol de les parts signants, aquesta s'ha de fer per escrit, amb notificació fefaent a les altres parts signants, amb almenys 2 mesos d'antelació a la data d'expiració de la seva vigència inicial o de la de qualsevol de les seves prorrogues; denúncia que haurà de ser enregistrada davant l'Autoritat Laboral competent.
Español: En el caso de denuncia del convenio por cualquiera de las partes firmantes, ésta se tiene que hacerse por escrito, con notificación fehaciente a las otras partes firmantes, con al menos 2 meses de antelación a la fecha de expiración de su vigencia inicial o de la de cualquiera de sus prórrogas; denuncia que tendrá que ser registrada ante la Autoridad Laboral competente.
Català: Realitzar la planificació dels treballs
Español: Realizar la planificación de los trabajos de instalación
Català: L'anotació de les sancions en l'expedient personal del col·legiat es cancel·la, sempre que no hagi incorregut en una nova responsabilitat disciplinària, quan han transcorregut els terminis següents: sis mesos en cas de sancions d'amonestació verbal, advertència per escrit o multa; un any en cas de sanció de suspensió no superior a sis mesos; tres anys en cas de sanció de suspensió superior a sis mesos, i cinc anys en cas de sanció d'expulsió.
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado se cancelará, siempre que no hubiera incurrido en nueva responsabilidad disciplinaria, cuando hayan transcurrido los siguientes plazos: seis meses en caso de sanciones de amonestación verbal, apercibimiento por escrito o multa; un año en caso de sanción de suspensión no superior a seis meses; tres años en caso de sanción de suspensión superior a seis meses, y cinco años en caso de sanción de expulsión.
Català: determinació autonòmica, el tribunal puntuarà
Español: determinación autonómica, el tribunal puntuará
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants privada Sagrada Familia, de Ponts, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería privada Sagrada Familia, de Ponts, en petición de autorización de cese de actividades, se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: .2 Les bases de la convocatòria són les que s'estableixen al Decret 69/2008, d'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: .2 Las bases de la convocatoria son las que se establecen en el Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: Les parts consensuaran les condicions per a garantir els descansos entre jornades de treball del personal que realitzi presències físiques durant la guàrdia de localització.
Español: Las partes consensuarán las condiciones para garantizar los descansos entre jornadas de trabajo del personal que realice presencias físicas durante la guardia de localización.
Català: 7.1 La sol·licitud, en imprès normalitzat i degudament formalitzada, juntament amb la documentació que correspongui, s'haurà d'adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals (carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 7.1 La solicitud, en impreso normalizado y debidamente cumplimentada, junto con la documentación que corresponda, se tendrá que presentar en la Dirección General de Relaciones Laborales (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Mineres, segons resolució de renovació de l'acreditació de 19 de juliol de 2006.
Español: Mineras, según resolución de renovación de la acreditación de 19 de julio de 2006.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu instruït en el Servei Català de la Salut per l'incompliment de les previsions de la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent a la salut i l'autonomia del pacient i la documentació clínica, i de la Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica, i que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo instruido en el Servicio Catalán de la Salud por el incumplimiento de las previsiones de la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente y la documentación clínica, y de la Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica, y que se detalla en extracto al anexo de este Edicto.
Català: Sense perjudici de les toleràncies que calgui admetre en operacions d'interès estratègic general expressament aprovades per la Generalitat de Catalunya, els projectes de transformació del territori rural han de complir les condicions següents:
Español: Sin perjuicio de las tolerancias que deban admitirse en operaciones de interés estratégico general expresamente aprobadas por la Generalidad de Cataluña, los proyectos de transformación del territorio rural tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Els caps o regidors de les àrees a què estiguin adscrites les persones implicades, per tal de millorar l'organització del treball.
Español: Los jefes o concejales de las áreas a que estén adscritas las personas implicadas, con el fin de mejorar la organización del trabajo.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Sant Llorenç Savall.
Español: EDICTO de 11 de julio de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Sant Llorenç Savall.
Català: JOAQUIN PASCUAL CAHUE amb NIF 35057****, amb domicili a VILAFRANCA DEL PENEDES (expedients 3646-71-2009 i 3647-71-2009 iniciats en data 21 de desembre de 2009)
Español: JOAQUIN PASCUAL CAHUE con NIF 35057****, con domicilio en VILAFRANCA DEL PENEDES (expedientes 3646-71-2009 y 3647-71-2009 iniciados el 21 de diciembre de 2009)
Català: Tots els treballadors fixes de l'Ajuntament i els que acreditin més d'un any de servei continuat poden accedir al fons social, d'acord amb les condicions fixades dins l'annex d'aquest Conveni.
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento con más de un año de servicio continuado podrán acceder al fondo social, de acuerdo con las condiciones fijadas en el anexo de este Convenio.
Català: .2 Donar publicitat a la llista a què fa referència l'apartat 1 en els centres de treball del Departament de Benestar i Família i del Departament de Justícia, així com a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: .2 Dar publicidad a la lista a que hace referencia el apartado 1 en los centros de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia y del Departamento de Justicia, así como en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y en la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Puntuació del personal de l'àrea funcional de joc
Español: Puntuación del personal del área funcional de juego
Català: Gelosies prefabricades ceràmiques, de bloc i de vidre.
Español: Celosías prefabricadas cerámicas, de bloque y de cristal.
Català: Control de la qualitat del producte en curs i final en el procés de tissatge per recollida:
Español: Control de la calidad del producto en curso y final en el proceso de tisaje de punto por urdimbre:
Català: Declarar nul de ple dret el Pla parcial urbanístic del “Sector Lluena”, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 2 d'octubre de 2006 –Text refós aprovat en la sessió de 28 de juny de 2007– (DOGC núm. 5381, de 18.5.2009).
Español: Declarar nulo de pleno derecho el Plan parcial urbanístico del “Sector Lluena”, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 2 de octubre de 2006 –Texto refundido aprobado en la sesión de 28 de junio de 2007– (DOGC núm. 5381, de 18.5.2009).
Català: El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses de les accions subvencionables, d'acord amb el que estableix la base 18 d'annex d'aquesta Ordre, i l'Àrea d'Administració i Control de la Gestió de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom hagi revisat la justificació econòmica presentada.
Español: El pago del 20% restante se tramitará una vez las actividades se hayan realizado correctamente y se hayan justificado los gastos de las acciones subvencionables, de acuerdo con lo que establece la base 18 de anexo de la presente Orden, y el Área de Administración y Control de la Gestión de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo haya revisado la justificación económica presentada.
Català: d) Quarta prova: té caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, a fi que acreditin el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: d) Cuarta prueba: tiene carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, a fin de que acrediten el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: 12.1 Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i hagi estat realitzada en el termini i les condicions que estableixen les bases reguladores.
Español: 12.1 Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesaria y haya sido realizada en el plazo y las condiciones que establecen las bases reguladoras.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC) sobre el “Videoblog d'Universitats i Recerca”.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC) sobre "Videoblog d'Universitats i Recerca".
Català: Objecte: Jornades Intercanvi d'experiències innovadores en l'àmbit del treball en immigració.
Español: Objeto: Jornadas Intercambio de experiencias innovadoras en el ámbito del trabajo en inmigración.
Català: respectives d'entre els que han participat en les deliberacions d'aquest
Español: representaciones de entre los que participaron en las deliberaciones de este
Català: L'empresa PUIGFEL, SA, amb domicili a Cerdanyola del Vallès, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) argiles, de 36 quadrícules mineres, anomenat.PUIG.
Español: La empresa PUIGFEL, SA, con domicilio en Cerdanyola del Vallès, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arcillas, de 36 cuadrículas mineras, denominado "PUIG", núm.
Català: La no presentació de la memòria al registre dins el termini esmentat comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro de este plazo comportará la exclusión de participación en la convocatoria.
Català: La funció inspectora de les instal·lacions incloses a l'article 2.2 d'aquest Decret la podran fer els serveis tècnics del Departament de Sanitat i Seguretat Social i dels ajuntaments de manera coordinada.
Español: La función inspectora de las instalaciones contempladas en el artículo 2.2 de este Decreto podrá ser realizada por los servicios técnicos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de los ayuntamientos de forma coordinada.
Català: I ni tan sols apareix cap al·lusió a la impossibilitat d'aplicar mecanismes de col·laboració o cooperació, que són les condicions establertes per la doctrina constitucional per considerar correcta la gestió centralitzada per part de l'Estat.
Español: Y ni siquiera aparece alusión alguna a la imposibilidad de aplicar mecanismos de colaboración o cooperación, condiciones establecidas por la doctrina constitucional para considerar correcta la gestión centralizada por parte del Estado.
Català: 13.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió de valoració, i a proposta del/de la cap de la xarxa de centres de difusió tecnològica del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves més que les presentades pels interessats.
Español: 13.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, y a propuesta del/de la jefe de la red de centros de difusión tecnológica del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Els imports s'han de fer efectius d'una sola vegada el mes d'octubre de cada any.
Español: Los importes se harán efectivos, de una sola vez en el mes de octubre de cada año.
Català: Horari: dilluns, dimecres i dijous de 9.00 a 17.30 hores; dimarts, de 9.00 a 18.30 hores, i divendres de 9.00 a 15.00 hores.
Español: Horario: lunes, miércoles y jueves, de 9.00 a 17.30 horas; martes, de 9.00 a 18.30 horas, y viernes de 9.00 a 15.00 horas.
Català: Les juntes seran presidides per la persona que ocupi el càrrec de degà o que la substitueixi estatutàriament.
Español: Las juntas serán presididas por la persona que ocupe el cargo de decano o que la sustituya estatutariamente.
Català: UC0167_1: Efectuar l'aplicació de productes d'acabat superficial amb mitjans mecànics i manuals en fusteria i moble
Español: UC0167_1: Efectuar la aplicación de productos de acabado superficial con medios mecánico-manuales en carpintería y mueble
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de la Biennal Internacional de Ceràmica del Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de la Bienal Internacional de Cerámica de El Vendrell.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas propà al terme municipal de Penelles.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la concesión administrativa para el suministro de gas propano en el término municipal de Penelles.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable, tret que es tracti d'una entitat en procés de constitució.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, salvo que se trate de una entidad en proceso de constitución.
Català: Trametre de forma immediata els resultats als diferents serveis territorials del Departament de Salut d'on procedeixin les mostres analitzades.
Español: Enviar de forma inmediata los resultados a los diferentes servicios territoriales del Departamento de Salud de donde procedan las muestras analizadas.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Granollers.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Granollers.
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública el 8 de setembre de 2005 sense que es presentessin al·legacions, i a informe de la Diputació de Lleida i del Consell Comarcal del Solsonès.
Español: El expediente fue sometido a información pública el 8 de septiembre de 2005 sin que se presentaran alegaciones y a informe de la Diputación de Lleida y del Consejo Comarcal de El Solsonès.
Català: —1 La persona funcionària de la categoria de facultatiu/iva que opti als llocs de treball d'aquesta llista ha de ser facultatiu/iva llicenciat/ada en ciències polítiques i de l'administració.
Español: —1 La persona funcionaria de la categoría de facultativo/a que opte a los puestos de trabajo de esta lista tiene que ser facultativo/a licenciado/a en ciencias políticas y de la administración.
Català: Canvi d'unitats.
Español: Cambio de unidades.
Català: Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció i comunicar-ho a l'Agència per mitjans telemàtics abans de la concessió.
Español: Cualquier entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención y comunicarlo a la Agencia por medios telemáticos antes de la concesión.
Català: L'empresa ha de resoldre favorablement les sol·licituds que se li formulin en aquest sentit, si la concessió de llicències no afecta greument el procés productiu i si no es troba gaudint aquest dret un nombre de treballadors equivalent al 2% de la plantilla del centre de treball.
Español: La empresa resolverá favorablemente las solicitudes que en este sentido se le formulen, salvo que la concesión de licencias afectara gravemente al proceso productivo o se encontraran disfrutando este derecho un número de trabajadores equivalente al 2% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: Es preveu disposar d'una nau de recepció i tractament, una nau taller de maquinària, un edifici de recepció i oficines i un cobert per a l'aparcament de maquinària.
Español: Se prevé disponer de una nave de recepción y tratamiento, una nave taller de maquinaria, un edificio de recepción y oficinas y uno para el aparcamiento de maquinaria.
Català: Aplica tècniques de suport psicològic als equips d'intervenció, relacionant-les amb les reaccions psicològiques dels actuants.
Español: Aplica técnicas de apoyo psicológico a los equipos de intervención, relacionándolas con las reacciones psicológicas de los actuantes.
Català: 4) En els supòsits previstos en la legislació vigent en matèria d'habitatge.
Español: 4) En los supuestos previstos en la legislación vigente en materia de vivienda.