BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan s'estableixin límits màxims de densitat, del nombre d'unitats independents d'habitatge o d'unitats d'edificació independents, hauran de respectar-se, encara que no pugui esgotar-se la totalitat del sostre edificable possible segons l'índex d'edificabilitat.
Español: Cuando se establezcan límites máximos de densidad, del número de unidades independientes de vivienda o de unidades de edificación independientes, tendrán que respetarse, aunque no pueda agotarse la totalidad del techo edificable posible según el índice de edificabilidad.
Català: l) Col·laborar amb el responsable del tractament en les consultes prèvies a l'autoritat de control si escau realitzar-les.
Español: l) Colaborar con el responsable del tratamiento en las consultas previas a la autoridad de control en su caso realizarlas.
Català: El lloc de treball de cap del Servei de Gestió Administrativa i Serveis de l'anterior estructura, actualment derogada, que estava ocupat pel senyor Jordi Cots i Domínguez amb destinació definitiva, ha experimentat un canvi en la seva denominació i les funcions que s'han d'exercir en el nou lloc estan bàsicament contingudes en el lloc modificat i impliquen un mateix nivell de destinació, de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: El puesto de trabajo de jefe del Servicio de Gestión Administrativa i Servicios de la anterior estructura, actualmente derogada, que estaba ocupado por el señor Jordi Cots i Domínguez con destino definitivo, ha experimentado un cambio en su denominación y las funciones que se han de ejercer en el nuevo puesto están básicamente contenidas en el puesto modificado e implican un mismo nivel de destino, de competencia y de capacidad para desarrollarlas;
Català: 5.2 Els membres d'aquesta comissió estaran afectats per les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Los miembros de esta comisión estarán afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) El dret de superfície i altres tipus de propietat de caràcter temporal.
Español: b) El derecho de superficie y otros tipos de propiedad de carácter temporal.
Català: Àmbit d'actuació i influència en un radi superior a 5 km amb relació als espais protegits sectorialment
Español: Ámbito de actuación e influencia en un radio superior 5 km con relación a los espacios protegidos sectorialmente
Català: Ates que s'han d'establir uns serveis mínims que garanteixin la tutela judicial efectiva, caldrà vetllar, en especial, per les qüestions relatives a l'entrada i registre de tots els escrits, tant els que donen lloc a la incoació d'un procediment, com els de tràmit per tal d'assegurar la valoració de la urgència en la seva tramitació a les persones que tenen encomanada aquesta tasca com són el jutges/esses i secretaris/àries, per tal d'evitar la pèrdua o perjudici greu en els drets i els interessos de les persones; també per altres qüestions que requereixin mesures cautelars i provisionals i, en tot cas, pels serveis dels jutjats de guàrdia; les actuacions urgents que en l'àmbit penal són imprescindibles, com són les de recerca i captura, i declaració d'imputats, així com vistes urgents i assumptes de família o de menors que han de ser atesos de manera immediata, i l'actuació necessària dels metges forenses, en el nombre adient per poder donar compliment al que disposa la Llei d'enjudiciament criminal, així com del nombre suficient de funcionaris, per poder atendre els registres civils, més tenint en compte que el gran nombre d'estrangers a Catalunya comporta moltes actuacions pel que fa a la tramitació de nacionalitats, sobretot a les grans ciutats;
Español: Considerando que se han de establecer unos servicios mínimos que garanticen la tutela judicial efectiva, será necesario velar, en especial, para las cuestiones relativas a la entrada y registro de todos los escritos, tanto los que dan lugar a la incoación de un procedimiento, como los de trámite para asegurar la valoración de la urgencia en su tramitación a las personas que tienen encomendada esta tarea como son los jueces/as y secretarios/as, con el fin de evitar la pérdida o perjuicio grave en los derechos y los intereses de las personas, también para otras cuestiones que requieran medidas cautelares y provisionales y, en todo caso, los servicios de los juzgados de guardia, las actuaciones urgentes que en el ámbito penal son imprescindibles, como son las de investigación y captura, y declaración de imputados, así como vistas urgentes y asuntos de familia o de menores que deben ser atendidos de manera inmediata, y la actuación necesaria de los médicos forenses, en el número adecuado para poder dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley de enjuiciamiento criminal, así como del número suficiente de funcionarios, para poder atender los registros civiles, más teniendo en cuenta que el gran número de extranjeros en Cataluña conlleva muchas actuaciones en cuanto a la tramitación de nacionalidades, sobre todo en las grandes ciudades;
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyor Sonia Sánchez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300336, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Sonia Sánchez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300336, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Població: Sense adreça / 08009 - Barcelona.
Español: Población: Sin dirección / 08009 - Barcelona.
Català: carrers, seccions, districtes, municipis, províncies, etc.)
Español: calles, secciones, distritos, municipios, provincias, etc)
Català: per escrit adreçat al president, escrit que es presentarà al
Español: presidente, escrito que se presentará en el registro general, debiendo
Català: 1.3 L'estructura constructiva del sistema de mesura es correspon amb les inscripcions estipulades.
Español: 1.3 La estructura constructiva del sistema de medida se corresponde con las inscripciones estipuladas.
Català: Conveni i, dins del possible àmbit d'aquest, els llocs de treball
Español: Convenio y, dentro del posible ámbito de éste, los siguientes
Català: completada amb un període de pràctica o experiència
Español: período de práctica o experiencia adquirida en trabajos
Català: Es defineix, com a nombre de plantes aparent en edificacions aïllades, el nombre de plantes que es materialitzen en l'alçat de l'edifici de més alçària.
Español: Se define, como número de plantas aparente en edificaciones aisladas, el número de plantas que se materializan en el alzado del edificio de más altura.
Català: S'acorda la possibilitat d'amortitzar llocs de treball a la plantilla, si l'empresa ho creu convenient com a conseqüència dels estudis de divisió de la feina, anàlisi de rendiments, plena ocupació del treballador o altres circumstàncies, informant-ne el Comitè d'Empresa.
Español: Se conviene la posibilidad de amortización de puestos de trabajo en la plantilla, cuando sea a juicio de la empresa como consecuencia de los estudios de división del trabajo, análisis de rendimientos, plena ocupación del trabajador u otra circunstancia, informando al Comité de Empresa.
Català: D'altra banda, aquesta situació ens obliga a intervenir amb accions i plantejaments de caràcter innovador i transversal, amb projectes amb un fort impacte territorial i/o sectorial i amb la participació del màxim d'agents implicats.
Español: Por otro lado, esta situación nos obliga a intervenir con acciones y planteamientos de carácter innovador y transversal, con proyectos con un fuerte impacto territorial y/o sectorial y con la participación del máximo de agentes implicados.
Català: 9.2 L'òrgan instructor és la Subdirecció General d'Administració i Organització de Centres Públics i l'òrgan resolutori és la Direcció General de Centres Públics.
Español: 9.2 El órgano instructor es la Subdirección General de Administración y Organización de Centros Públicos y el órgano resolutorio es la Dirección General de Centros Públicos.
Català: a.2) Qualitat de la proposta creativa, tècnica i artística en coherència amb el llargmetratge: fins a 15 punts.
Español: a.2) Calidad de la propuesta creativa, técnica y artística en coherencia con el largometraje: hasta 15 puntos.
Català: c) Primera comunió o matrimoni de fills i germans, quan se celebri en un dia feiner: un dia.
Español: c) Primera comunión o matrimonio de hijos y hermanos cuando se celebre en días laborables: un día.
Català: - Facilitar la implicació de professors que es responsabilitzin de treballar els textos per a la seva publicació al bl og de la residència.
Español: - Facilitar la implicación de profesores que se responsabilicen de trabajar los textos para su publicación en el blog de la residencia.
Català: - nivells argilosos irregulars intercalats a les graves o per sobre
Español: - niveles arcillosos irregulares intercalados en las gravas o por encima
Català: L'Ajuntament de Gelida (Alt Penedès) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretari interventor d'aquest Ajuntament del senyor Eugeni Sánchez i Castelló, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Gelida (Alt Penedès) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretario-interventor de este Ayuntamiento de don Eugeni Sánchez i Castelló, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 de desembre de 1990 es va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Centre de Ressonància Magnètica de la Ciutat Sanitària Vall d'Hebron i se'n van aprovar els Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de diciembre de 1990 se autorizó al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Centro de Resonancia Magnética de la Ciudad Sanitaria Vall d'Hebron y se aprobaron los Estatutos.
Català: I pel cas de quedar deserta la primera subhasta, tindrà lloc una segona subhasta el dia quatre de maig de dos mil dotze a les catorze hores.
Español: Y para el caso de quedar desierta la primera subasta, tendría lugar una segunda subasta el día cuatro de mayo de dos mil doce a las catorce horas.
Català: ANUNCI de Catalunya Banc, SA, sobre primera emissió d'obligacions de deute subordinat i revisió del tipus d'interès.
Español: ANUNCIO de Catalunya Banc, SA, sobre primera emisión de obligaciones de deuda subordinada y revisión del tipo de interés.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre constitució d'una junta.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre constitución de una junta.
Català: Atesa la Resolució JUI/1816/2003, de 5 de juny, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3905, de 16.6.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/1816/2003, de 5 de junio, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3905, de 16.6.2003)
Català: a) Conèixer i coordinar, tant a primera instància com en via de recurs, els expedients relatius a les matèries següents: regulació d'ocupació, trasllats collectius, empreses de treball temporal, ajuts previs a la jubilació ordinària i altres matèries que requereixin la intervenció administrativa de les relacions laborals, quan no estiguin atribuïdes a altres òrgans de la Subdirecció General de Relacions Laborals.	a) Conocer y coordinar, tanto en primera instancia como en vía de recurso, los expedientes relativos a las siguientes materias: regulación de ocupación, traslados colectivos, empresas de trabajo temporal, ayudas previas a la jubilación ordinaria y otras materias que requieran la intervención administrativa de las relaciones laborales, cuando no estén atribuidas a otros órganos de la Subdirección General de Relaciones Laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre nomenament personal (99-020-G).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre nombramiento de personal (99-020-G).
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: l'especificada en l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la especificada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: 3.10 Descriu els mecanismes de muntatge, desmuntatge, neteja i manteniment de l'aerògraf.
Español: 3.10 Describe los mecanismos de montaje, desmontaje, limpieza y mantenimiento del aerógrafo.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Golmés.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Golmés.
Català: Coordinador del projecte Genoma de la leucèmia limfàtica crònica (LLC) i editor de la classificació de les neoplàsies hematològiques de l'Organització Mundial de la Salut.
Español: Coordinador del proyecto Genoma de la leucemia linfática crónica (LLC) y editor de la clasificación de las neoplasias hematológicas de la Organización Mundial de la Salud.
Català: Objectius del projecte de cooperació
Español: Objetivos del proyecto de cooperación
Català: Les quantitats que superen per aquesta raó les retribucions ordinàries del conveni han de figurar als rebuts de salari sota el concepte de plus funció i amb el caràcter legal de complement personal.
Español: Las cantidades que superan por esta razón las retribuciones ordinarias del Convenio tienen que figurar en los recibos de salario bajo el concepto de plus función y con el carácter legal del complemento personal.
Català: Oficines i locals de negoci.
Español: Oficinas y locales de negocio.
Català: La disposició final segona de la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), autoritza el Govern perquè en el termini d'un any, a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, refongui en un text únic la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals; la part vigent de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, i les modificacions que conté la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de les lleis 3/1988 i 22/2003, relatives a la protecció dels animals, de la Llei 12/1985, d'espais naturals, de la Llei 9/1995, de l'accés motoritzat al medi natural, i de la Llei 4/2004, relativa al procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental, amb l'encàrrec que la refosa comprengui la regularització, l'aclariment i l'harmonització d'aquestes disposicions.
Español: La disposición final segunda de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), autoriza al Gobierno para que en el plazo de un año, a contar desde la entrada en vigor de esta Ley, refunda en un texto único la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales; la parte vigente de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, y las modificaciones contenidas en la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de las leyes 3/1988 y 22/2003, relativas a la protección de los animales, de la Ley 12/1985, de espacios naturales, de la Ley 9/1995, del acceso motorizado al medio natural, y de la Ley 4/2004, relativa al proceso de adecuación de las actividades con incidencia ambiental, con el encargo de que la refundición comprenda la regularización, la aclaración y la armonización de estas disposiciones.
Català: El múscul: fisiologia de la funció muscular.
Español: El músculo: fisiología de la función muscular.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia per valor de 264.035 euros, en compliment de l'obligació establerta als articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i d'acord amb el conveni subscrit pel promotor en data 18 de maig de 2006, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía por valor de 264.035 euros, en cumplimiento de la obligación establecida en los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y de acuerdo con el convenio suscrito por el promotor en fecha 18 de mayo de 2006, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: President/a: un/a funcionari/ària de carrera de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball que s'ha de proveir, designat/ada per l'alcaldessa, i un/a suplent.
Español: Presidente/a: un/a funcionario/a de carrera de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado/a por la alcaldesa, y un/a suplente.
Català: - Instància adreçada a la persona que ostenti la Presidència del Col·legi
Español: - Instancia dirigida a la persona que ostente la Presidencia del Colegio,
Català: Atesa la importància de les cooperatives de crèdit en el desenvolupament econòmic de Catalunya, és convenient que el departament competent per a exercir les funcions de tutela de les entitats financeres i de crèdit assumeixi totes les competències que en l'actualitat té la Generalitat en matèria de cooperatives de crèdit.
Español: Dada la importancia de las cooperativas de crédito en el desarrollo económico de Cataluña, es conveniente que el departamento competente para ejercer las funciones de tutela de las entidades financieras y de crédito asuma todas las competencias que en la actualidad tiene la Generalidad en materia de cooperativas de crédito.
Català: - Considerar com a unitat bàsica, per fer la delimitació, la parcel·la cadastral.
Español: - Considerar como unidad básica, para llevar a cabo la delimitación, la parcela catastral.
Català: a) Descripció: servei de vigilància, seguretat i control del centre educatiu L'Alzina
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia, seguridad y control del centro educativo L'Alzina.
Català: La Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 3 de març de 1999 (DOGC núm. 2850, de 18.3.1999) regula el procediment de presentació, tramitació i resolució dels expedients d'habilitació professional de protètics dentals i d'higienistes dentals a Catalunya, d'acord amb la normativa d'àmbit estatal i d'aplicació general.
Español: La Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 3 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2850, de 18.3.1999) regula el procedimiento de presentación, tramitación y resolución de los expedientes de habilitación profesional de protésicos dentales y de higienistas dentales en Cataluña, de acuerdo con la normativa de ámbito estatal y de aplicación general.
Català: Per mitjà dels Decrets de l'alcaldia número 2021-0243, 2021-0244, 2021-0245, i 2021-0253 s'ha resolt la contractació del personal següent:
Español: Por Decretos de Alcaldía número 2021-0243, 2021-0244, 2021-0245, y 2021-0253 se ha resuelto la contratación del siguiente personal:
Català: - Assumir la distribució interna de la Informació Confidencial rebuda per part de la Part Receptora, la divulgació de la qual es restringirà al personal dels laboratoris referits a l'Article 3 i que es basarà en una necessitat estricta de saber; i
Español: - Asumir la distribución interna de la Información Confidencial recibida por parte de la Parte Receptora, cuya divulgación se restringirá al personal de los laboratorios referidos en el Artículo 3 y que se basará en una necesidad estricta de saber; y
Català: comunicació i informatització i la seva coordinació amb
Español: humanos, comunicación e informatización y su coordinación
Català: 11.3 Comunicar per escrit a la Direcció General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) qualsevol modificació en els assentaments (canvi en la ubicació, canvi en el nombre d'arnes) en el termini de cinc dies.
Español: 11.3 Comunicar por escrito a la Dirección General del Medio Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) cualquier modificación en los asentamientos (cambio en la ubicación, cambio en el número de colmenas) en el plazo de cinco días.
Català: Un primer pagament per import de catorze mil tres-cents noranta nou euros amb quaranta-set cèntims d'euro (14.399,47) als 60 dies de la signatura d'aquesta Addenda i el dia 26 del mes corresponent.
Español: Un primer pago por importe de catorce mil tres cientos noventa y nueve euros con cuarenta y siete céntimos de euro (14.399,47) a los 60 días de la firma de la presente Adenda y el día 26 del mes correspondiente.
Català: La taxa de cobertura temporal ha de situar-se per sota del vuit per cent de les places estructurals.
Español: La tasa de cobertura temporal deberá situarse por debajo del ocho por ciento de las plazas estructurales.
Català: La justificació de les causes de gaudi dels permisos, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al seu començament.
Español: La justificación de las causas de disfrute de los permisos, salvo el correspondiente a asuntos personales, se realizará con carácter previo a su comienzo.
Català: La negligència que pugui ocasionar danys greus en la conservació dels locals, el material o els documents dels serveis.
Español: La negligencia que pueda ocasionar daños graves en la conservación de los locales, el material o los documentos de los servicios.
Català: 5/ Magatzem delegació de vendes
Español: 5/ Almacén delegación ventas
Català: Fundació Blanquerna, Fundació Privada Universitat i Tecnologia, Facultat de Filosofia de Catalunya, Institut Químic de Sarrià-Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, Fundació Privada Cercle d'Economia.
Español: Fundación Blanquerna, Fundació Privada Universidad y Tecnología, Facultad de Filosofía de Cataluña, Instituto Químico de Sarrià-Centro de Enseñanza Técnico Superior Fundación Privada, Fundació Privada Círculo de Economía.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució definitiva del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución definitiva del concurso en el DOGC.