Català: Des d'aquestes premisses, els objectius del programa Viure al Poble que aquesta Ordre estableix, s'insereixen en els objectius generals que són propis de les directrius comunitàries en matèria de política de cohesió, en què els municipis adquireixen una especial rellevància pel fet de ser centre i motor del desenvolupament pel seu component articulador del territori a través de la innovació, l'atracció de capitals i la creació d'ocupació en l'àmbit regional, i, especialment, de les orientacions estratègiques de les polítiques de desenvolupament regional que deriven del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999, i que persegueixen, globalment, incrementar la competitivitat i l'atractiu de les regions, així com el seu creixement, nivell d'ocupació, innovació i foment de l'esperit empresarial, i, més concretament, la protecció i el desenvolupament del patrimoni natural dels territoris en regressió demogràfica, la inversió en projectes destinats a millorar els serveis turístics, la protecció i conservació del patrimoni cultural i la promoció dels projectes integrats per a la regeneració de zones urbanes i rurals degradades, per mitjà del foment de tots els projectes amb un impacte real en el territori que, sens perjudici de preservar, si escau, les repercussions ambientals de la inclusió dels territoris en la Xarxa Natura 2000, persegueixin contribuir a l'equilibri territorial de les zones que pateixen desavantatges naturals pel fet d'estar escassament poblades, augmentar la competitivitat i estimular un esperit empresarial dinàmic, establir infraestructures necessàries per al seu desenvolupament, fomentar el desenvolupament del turisme de qualitat integrat en el medi natural i històric, promoure la incorporació de les noves tecnologies del coneixement, incidir en la diversificació d'activitats no agràries (turístiques, empresarials, etc.) en el medi rural, incrementar l'activitat econòmica i la taxa d'ocupació en l'economia rural tot afavorint les oportunitats laborals de la població i, en especial, de les dones, i fomentar les actuacions i activitats que tinguin un benefici social i/o mediambiental i que afavoreixen la implantació empresarial a les zones rurals per afavorir-ne el desenvolupament i, en darrer terme, la millora de la qualitat de vida.
Español: Desde estas premisas, los objetivos del programa Vivir en el Pueblo que esta Orden establece, se insertan en los objetivos generales que son propios de las directrices comunitarias en materia de política de cohesión, en que los municipios adquieren una especial relevancia por el hecho de ser centro y motor del desarrollo por su componente articulador del territorio a través de la innovación, la atracción de capital y la creación de ocupación a nivel regional, y, especialmente, de las orientaciones estratégicas de las políticas de desarrollo regional que derivan del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión, y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1260/1999, y que persiguen, en global, incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones, así como su crecimiento, nivel de ocupación, innovación y fomento del espíritu empresarial, y, más específicamente, la protección y el desarrollo del patrimonio natural de los territorios en regresión demográfica, la inversión en proyectos destinados a mejorar los servicios turísticos, la protección y conservación del patrimonio cultural y la promoción de los proyectos integrados para la regeneración de zonas urbanas y rurales degradadas, por medio del fomento de todos aquellos proyectos con un impacto real en el territorio que, sin perjuicio de preservar, si ocurre, las repercusiones ambientales de la inclusión de los territorios en la Red Naturaleza 2000, persigan contribuir al equilibrio territorial de las zonas que sufren desventajas naturales por el hecho de estar escasamente pobladas, aumentar la competitividad y estimular un espíritu empresarial dinámico, establecer infraestructuras necesarias para su desarrollo, fomentar el desarrollo del turismo de calidad integrado en el medio natural e histórico, promover la incorporación de las nuevas tecnologías del conocimiento, incidir en la diversificación de actividades no agrarias (turísticas, empresariales, etc.) en el medio rural, incrementar la actividad económica y la tasa de ocupación en la economía rural favoreciendo las oportunidades laborales de la población y, en especial, de las mujeres, y fomentar las actuaciones y actividades que tengan un beneficio social y/o medioambiental y que favorecen la implantación empresarial en las zonas rurales para favorecer el desarrollo y, en último término, la mejora de la calidad de vida.