Català: (…) a partir del curs 2006-07, (…) el Departament d'Educació i els representants sindicals presents a la Mesa sectorial acorden la millor distribució de les activitats docents, que permetin, amb caràcter general, una distribució de l'horari de 24 hores setmanals de docència (incloses les hores de vigilància i d'esbarjo) i 6 hores d'horari fix setmanal d'activitats al centre, dintre de les quals s'inclouran hores de coordinació, treball en equip i atenció als pares i mares dels alumnes.	“(...) a partir del curso 2006-07, (...) el Departamento de Educación y los representantes sindicales presentes en la Mesa sectorial acuerdan la mejor distribución de las actividades docentes, que permitan, con carácter general, una distribución del horario de 24 horas semanales de docencia (incluidas las horas de vigilancia y de recreo) y 6 horas de horario fijo semanal de actividades en el centro, dentro de las cuales se incluirán horas de coordinación, trabajo en equipo y atención a los padres y madres de los alumnos.
Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO en l'empresa Comercial de Serveis Baix Penedès, SA (registre d'entrada de 19 d'octubre de 2010, als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona), el començament de la qual està previst a partir de les 6.00 hores del dia 2 de novembre de 2010, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Torredembarra;	Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO en la empresa Comercial de Serveis Baix Penedès, SA (registro de entrada de 19 de octubre de 2010, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona), cuyo inicio está previsto a partir de las 6.00 horas del día 2 de noviembre de 2010, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Torredembarra;
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de juliol de 2002 i 5 de febrer de 2003, va adoptar, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de julio de 2002 y 5 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Fita 12: se situa al capdamunt del puig de la Llebreta, a uns sis metres al nord del marge nord del camí de Sant Pere de Ribes a Olesa.	Mojón 12: se sitúa en lo alto del cerro de La Llebreta, a unos seis metros al norte de la margen norte del camino de Sant Pere de Ribes a Olesa.
a) Les que assegurin un percentatge de participació econòmic significatiu per part dels mateixos professionals.	a) Las que aseguren un porcentaje de participación económico significativo por parte de los mismos profesionales.
En relació amb el risc d'incendis forestals, cal recordar el compliment de les disposicions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.	En relación con el riesgo de incendios forestales, se debe recordar el cumplimiento de las disposiciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Dret penal temes 22 al 25 inclusivament, que constituirà l'única matèria objecte d'examen.	Derecho penal temas 22 al 25 inclusive, que constituirá la única materia objeto de examen.
12.5 A més de la documentació descrita a l'apartat tres del present article, s'haurà d'aportar la documentació següent:	12.5 Además de la documentación descrita en el apartado tres del presente artículo, se deberá aportar la documentación siguiente:
L'emplaçament on se situa l'explotació existent que es preveu ampliar no afecta cap espai natural protegit inclòs en la xarxa Natura 2000 ni en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya.	El emplazamiento donde se sitúa la explotación existente que se prevé ampliar no afecta a ningún espacio natural protegido incluido en la red Natura 2000 ni en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña.
Per la Resolució CLT/484/2006, de 23 de febrer (DOGC núm. 4587, de 7.3.2006), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a projectes de producció teatral i de circ de caràcter professional durant l'any 2006.	Por la Resolución CLT/484/2006, de 23 de febrero (DOGC núm. 4587, de 7.3.2006), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para proyectos de producción teatral y de circo de carácter profesional durante el año 2006.
Si el motiu és imprevisible (malaltia, naixement, defunció, etc.), només cal efectuar la comunicació al més aviat possible.	Cuando el motivo sea imprevisible (enfermedad, nacimiento, defunción, etc.), solo será necesaria la comunicación lo antes posible.
Per convocar una assemblea dins de la jornada de treball s'han de complir els requisits següents:	Para convocar una asamblea dentro de la jornada laboral se tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Procediment de recollida: formularis (diligències, documents en paper i documents electrònics) i transmissió electrònica (correu electrònic, fax, documentació digital, etc.).	Procedimiento de recogida: formularios (diligencias, documentos en papel y electrónicos) y transmisión electrónica (correo electrónico, fax, documentación digital, etc.).
a) Per absències temporals dels seus productors originades per accidents, malaltia, llicències, vacances, servei militar, excedències i situacions similars.	a) Por ausencias temporales de sus productores originadas por accidentes, enfermedad, licencias, vacaciones, servicio militar, excedencias y situaciones similares.
- Documentació pertinent relativa a la informació georeferenciada en UTM (preferentment format shapefile) de les dades dels tractaments efectuats, com ara dosis o passades de tractaments.	- Documentación pertinente relativa a la Información georreferenciada en UTM (preferentemente formato shapefile) de los datos de los tratamientos efectuados, tales como dosis o pases de tratamientos.
De 10.00 h a 13.00 h: examen de l'àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia.	De 10.00 a 13.00 h: examen del ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología.
L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà per l'aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra C, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 14 de desembre de 2001 (Resolució de 17 de desembre de 2001 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).	El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece con la letra C, de conformidad con el sorteo público realizado el día 14 de diciembre de 2001 (Resolución de 17 de diciembre de 2001 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 39, incorporació del servei de cuina a l'article 289, d' Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents:	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 39, incorporación del servicio de cocina en el artículo 289, de Amposta, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con las incorporaciones de oficio siguientes:
L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, Plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, de 9:30 h a 13:30 h.	El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, Plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, de 9:30 h a 13:30 h.
Coneixements de la gestió i administració de recursos humans.	Conocimientos de la gestión y administración de recursos humanos.
Servei de neteja de les oficines municipals.	Servicio de limpieza de las oficinas municipales.
Donar la informació acurada, actualitzada i suficient a l'usuari, tant personalment i telefònicament, com per escrit.	Dar la información precisa, actualizada y suficiente al usuario, tanto personal como telefónicamente y por escrito.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGnistracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
a) Grups inferiors o iguals a 5 persones: 8,26 euros.	a) Grupos inferiores o iguales a 5 personas: 8,26 euros.
El text d'aquesta base s'ha d'entendre adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'aplicació a les sol·licituds de llicències d'edificació que es presentin a partir de l'entrada en vigor del Decret.	El texto de esta base debe entenderse adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de aplicación a las solicitudes de licencias de edificación que se presenten a partir de la entrada en vigor del Decreto.
Els cossos venen limitats en la seva distància a la mitgera mitjançant el plànol límit del vol situat a 0,50 m.	Los cuerpos vienen limitados en su distancia a la medianera mediante el plano límite del vuelo situado a 0,50 m.
Atès que no s'ha pogut notificar els actes administratius a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar les resolucions sobre els expedients de les entitats esmentades a l'annex.	Vista la imposibilidad de notificar los actos administrativos a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha dictado la resolución sobre los expedientes de las entidades relacionadas en dicho anexo.
sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els	que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo
Fora dels supòsits assenyalats anteriorment, el treballador haurà de fer ús d'algun dels dies de vacances i/o assumptes propis als quals tingui dret i/o en tot cas recuperar les hores deixades de prestar, prèvia autorització del cap d'àrea.	Fuera de los supuestos señalados anteriormente, el trabajador tendrá que hacer uso de alguno de los días de vacaciones y/o asuntos propios a los cuales tenga derecho y/o en todo caso recuperar las horas dejadas de prestar, previa autorización del jefe de área.
El temps per esmorzar serà com a màxim de 20 minuts.	El tiempo para desayunar será como máximo de 20 minutos.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/73, de 21 de juliol, de mines i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal d'Alcoletge.	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Alcoletge.
2.2 La persona titular del Departament de la Presidència i la persona titular de la Secretaria General del mateix Departament, es reserven les respectives competències sobre els contractes que tinguin per objecte obres que comportin despesa d'inversió, el manteniment tècnic de les instal·lacions i els relatius als sistemes de seguretat, amb independència del seu valor estimat.	2.2 La persona titular del Departamento de la Presidencia y la persona titular de la Secretaría General del mismo Departamento, se reservan las respectivas competencias sobre los contratos que tengan por objeto obras que comporten gasto de inversión, el mantenimiento técnico de las instalaciones y los relativos a los sistemas de seguridad, con independencia de su valor estimado.
Es compromet a restar al torn de matí de dilluns a divendres, alternant els dissabtes de treball, un de matí i un altre de tarda.	Se compromete a permanecer en el turno de mañana de lunes a viernes, alternando los sábados de trabajo, uno de mañana y otro de tarde.
Malgrat això, podrà produir-se la seva resolució abans del termini indicat, per mutu acord de les parts, per incompliment o per denúncia d'alguna d'elles, fins a dos mesos abans de la data d'extinció del Conveni.	No obstante, podrá producirse su resolución antes del plazo indicado, por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento o por denuncia de alguna de ellas, hasta dos meses antes de la fecha de extinción del Convenio.
El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrat el 7 de maig de 2020, ha aprovat inicialment el projecte constructiu de rehabilitació del dipòsit de subministrament d'aigua potable del Pujol, redactat per l'enginyer de CCP, Albert Magriñá i Girol, el qual es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies, als efectes que es pugui examinar i formular-hi al·legacions i que es publica per a general coneixement.	El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrado el 7 de mayo de 2020, aprobó inicialmente el proyecto constructivo de rehabilitación del depósito de suministro de agua potable del Pujol, redactado por el ingeniero de CCP, Albert Magriñá Girol, el cual se somete a información pública durante el plazo de 30 días, para poder ser examinado, presentar las alegaciones oportunas y para su general conocimiento.
El productor o posseïdor del residu ha de portar un registre de les proves de conformitat efectuades, que ha de conservar durant un període mínim de cinc anys.	El productor o poseedor del residuo llevará un registro de las pruebas de conformidad efectuadas, que conservará durante un periodo mínimo de cinco años.
e) L'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzen els serveis territorials.	e) La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que realicen los servicios territoriales.
--1 Preparar els expedients de provisió de llocs de treball	--1 Preparar los expedientes de provisión de puestos de
A vint anys, una paga (salari base més antiguitat).	A los veinte años, una paga (salario base más antigüedad).
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos acumulats interposats pels senyors Ramon Fortià Rius, Jordi Figueras i Bosch, que actua en representació i en qualitat de president de l'Associació de Naturistes de Girona, Joan Hontangas i Canela, que actua en nom propi i com a president de l'Associació per a la Conservació i l'Estudi de la Natura i el Paisatge del Baix Empordà (Cipsela), Jordi Fenosa Tatay, que actua en nom propi i com a vicepresident del Grup de Defensa del Ter, Susanna Garcia Bramleym, en nom propi i com a presidenta de l'Associació Salvem Castell, Lluís Farraró Anguila i M. Purificació Canals Ventin, com a presidenta de la Lliga de la Defensa del Patrimoni Natural (Depana), contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona d'11 de febrer de 1998, pel qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Palau-sator i, en conseqüència:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos acumulados interpuestos por don Ramón Fortià Rius, don Jordi Figueras i Bosch, que actúa en representación y en calidad de presidente de la Associació de Naturistes de Girona, don Joan Hontangas i Canela, que actúa en nombre propio y como presidente de la Associació per a la Conservació i l'Estudi de la Natura i el Paisatge del Baix Empordà (Cipsela), don Jordi Fenosa Tatay, que actúa en nombre propio y como vicepresidente del Grup de Defensa del Ter, doña Susanna Garcia Bramleym, en nombre propio y como presidenta de la Associació Salvem Castell, don Lluís Farraró Anguila y doña M. Purificación Canals Ventin, como presidenta de la Lliga de la Defensa del Patrimoni Natural (Depana), contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 11 de febrero de 1998, por el que se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Palau-sator y, en consecuencia:
Dirigir i organitzar els recursos humans i materials del centre d'acord amb els objectius definits anualment a la fi d'aconseguir la màxima racionalització d'aquests recursos.	Dirigir y organizar los recursos humanos y materiales del centro de acuerdo con los objetivos definidos anualmente con el fin de conseguir la máxima racionalización de estos recursos.
66.1 Els plans d'ordenació urbanística municipal contenen les determinacions necessàries per atendre les necessitats socials d'accés a l'habitatge d'acord amb les necessitats detectades en la memòria social i a aquests efectes:	66.1 Los planes de ordenación urbanística municipal contienen las determinaciones necesarias para atender las necesidades sociales de acceso a la vivienda de acuerdo con las necesidades detectadas en la memoria social y a tales efectos:
No estar disponible per a la prestació del servei del torn de guàrdia durant tot el temps pel qual ha estat designat per prestar-lo.	No estar disponible para la prestación del servicio del turno de guardia durante todo el tiempo por el cual ha sido designado para prestarlo.
Supervisa l'elaboració de la documentació tècnica que es presenta en les reunions plenàries de la Taula de Qualitat de l'Aire al Camp de Tarragona.	Supervisa la elaboración de la documentación técnica que se presenta en las reuniones plenarias de la Mesa de Calidad del Aire en el Camp de Tarragona.
També s'hi ha d'adjuntar la documentació necessària per al bon coneixement i informació dels seus membres.	Se adjuntará también la documentación necesaria para el buen conocimiento e información de sus miembros.
Equipament de tres pous amb un sistema de captació i conducció d'aigua a la vall del Toudgha.	Equipamiento de tres pozos con un sistema de captación y conducción de agua en el valle del Toudgha.
L'aspirant seleccionat haurà de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en aquest document.	El aspirante seleccionado tendrá que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en este documento.
En cas que no s'autoritzi la comprovació, caldrà adjuntar una fotocòpia compulsada del document d'identitat i s'hauran de presentar els certificats acreditatius del compliment de les obligacions esmentades.	En caso de que no se autorice la comprobación, habrá que adjuntar una fotocopia compulsada del documento de identidad y se tendrán que presentar los certificados acreditativos del cumplimiento de las obligaciones mencionadas.
En el cas que el servei se suspengui una vegada iniciat el trajecte durant un període superior als 15 minuts, renunciar a seguir el viatge i obtenir en concepte de compensació un títol propi de 2 viatges per viatjar quan ho desitgin, sempre que la reclamació es realitzi en els 30 dies posteriors als fets.	En caso de que el servicio se suspenda una vez iniciado el trayecto durante un periodo superior a los 15 minutos, renunciar a seguir el viaje y obtener en concepto de compensación un título propio de 2 viajes para viajar cuando lo deseen, siempre que la reclamación se realice en los 30 días posteriores a los hechos.
El control preventiu regulat per aquest article ha d'ésser efectuat exclusivament pels òrgans que es determinin de la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis.	El control preventivo regulado por el presente artículo debe ser efectuado exclusivamente por los órganos que se determinen de la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios.
Respecte a les cooperatives agràries, va ser voluntat del Departament de Treball i Indústria constituir un fons d'avals específic.	Respecto a las cooperativas agrarias, fue voluntad del Departamento de Trabajo e Industria constituir un fondo de avales específico.
Al mateix temps la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població de Sant Pere dels Arquells.	Al mismo tiempo la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica, emblemática y cultural a la población de Sant Pere dels Arquells.
Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Valldoriolf a Granollers.	Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Valldoriolf en Granollers.
Llocs d'adjudicació directa de Tarragona:	Puestos de adjudicación directa de Tarragona:
se sol·licita dins les opcions establertes a l'apartat 3 d'aquest annex.	por la que se solicita dentro de las opciones establecidas en el apartado 3 de
e) Anualment, s'ha d'entregar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió.	e) Anualmente, deberá entregarse al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca una copia informatizada del contenido de dicho libro de gestión.
—4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiva una fiança per valor de quatre-cents vint-i-un mil dos-cents cinquanta (421.250) euros a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.	—4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, debe hacerse efectiva una fianza por un importe de cuatrocientos veintiún mil doscientos cincuenta (421.250) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Atès que la repercussió de la vaga afecta tots els ciutadans però d'una manera especialment greu les persones sense vehicles particulars, les persones grans, les de mobilitat reduïda i les de les zones perifèriques de la ciutat, que són les que substancialment depenen del transport públic, i que totes les persones patiran limitacions en el seu dret a la comunicació i la circulació, l'accés al treball, als llocs de residència, als centres hospitalaris, al comerç o als centres d'activitat econòmica, social i cultural, i atesa la llarga extensió de línies perifèriques com les que serveixen els nuclis de Llívia (18 km), Magraners, la Bordeta i Sec, en tot cas hi ha l'obligació de mantenir uns serveis mínims en hores punta.	Considerando que la repercusión de la huelga afecta a todos los ciudadanos pero de forma especialmente grave a las personas sin vehículos particulares, las personas mayores, las de movilidad reducida y las de las zonas periféricas de la ciudad, que son las que sustancialmente dependen del transporte público, y que todas las personas sufrirán limitaciones en su derecho a la comunicación y a la circulación, el acceso al trabajo, a los lugares de residencia, a los centros hospitalarios, al comercio o a los centros de actividad económica, social y cultural, y considerando la larga extensión de líneas periféricas como las que dan servicio a los núcleos de Llívia (18 km), Magraners, La Bordeta y Sec, existe en todo caso la obligación de mantener unos servicios mínimos en horas punta.
Per a l'any 2009 tots els conceptes salarials tindran l'increment de l'IPC de Catalunya 1'6, que correspon a l'IPC real de l'any anterior.	Para el año 2009 todos los conceptos salariales tendrán un incremento del IPC de Catalunya (1'6), que corresponde al IPC real del año anterior.
Preu unitari de l'activitat d'atenció a subaguts: 1.855,44 euros/alta, que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social.	Precio unitario de la actividad de atención a subagudos: 1.855,44 euros/alta, que incluye los módulos de apoyo sanitario y de soporte social.
La presentació de les sol·licituds per a les accions que figuren en aquestes bases finalitzarà en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.	La presentación de las solicitudes para las acciones que figuran en estas bases finalizará en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.471,10 m2 de superfície situada a la partida Banderé del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, valorada en 127.941,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió en data 10 de juliol de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vilanova i la Geltrú, al tom 1670, llibre 878 de Vilanova, foli 25, finca núm. 45649.	Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.471,10 m2 de superficie situada en la partida Banderé del término municipal de Vilanova i la Geltrú, valorada en 127.941,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, destinada a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, en fecha 10 de julio de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilanova i la Geltrú, en el tomo 1670, libro 878 de Vilanova, folio 25, finca núm. 45649.
a) La coordinació i el suport a les comissions territorials d'Urbanisme i a la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.	a) La coordinación y el soporte a las comisiones territoriales de Urbanismo y a la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Totes les especialitats que es sol·licitin han d'estar incloses en l'Annex 7 d'aquesta Ordre.	Todas las especialidades que se soliciten tienen que estar incluidas en el Anexo 7 de esta Orden.
Adaptació de la plantilla a les necessitats futures	Adaptación de la plantilla a necesidades futuras
i) Les persones amb discapacitat han de fer constar en la sol·licitud aquesta condició i també les adaptacions o adequacions de temps i mitjans materials que calguin per a la realització de les proves d'aquest procés.	i) Las personas con discapacidad deben hacer constar en la solicitud esta condición y también las adaptaciones o adecuaciones de tiempo y medios materiales necesarios para la realización de las pruebas de este proceso.
Nom del lloc: responsable de coordinació amb el consell català de formació professional.	Nombre del puesto: responsable de coordinación con el consejo catalán de formación profesional.
El CTFC actuarà de conformitat amb la legalitat vigent per tal d'evitar l'ús fraudulent de les situacions de baixa.	El CTFC actuará de conformidad con la legalidad vigente con el fin de evitar el uso fraudulento de las situaciones de baja.
c) En el supòsit que la persona aspirant presenti una de les titulacions necessàries per accedir a cossos del grup B, subgrup A2, com a requisit d'accés, i a més presenti una o més titulacions necessàries per accedir a cossos del grup B, subgrup A2, cadascuna de les titulacions de més del grup B, subgrup A2, es valoraran a raó d'1 punt.	c) En el supuesto de que la persona aspirante presente una de las titulaciones necesarias para acceder a cuerpos del grupo B, subgrupo A2, como requisito de acceso, y además presente una o más titulaciones necesarias para acceder a cuerpos del grupo B, subgrupo A2, cada una de las titulaciones de más del grupo B, subgrupo A2, se valorarán a razón de 1 punto.
Així mateix, aquest període s'ha de retribuir com a treballat, a excepció dels complements salarials de quantitat i de qualitat, que es computen com a efectivament treballats amb caràcter general.	Dicho período se retribuirá como trabajado, con excepción de los complementos salariales de cantidad y calidad, y se computarán como efectivamente trabajados a todos los efectos.
En el cas que es concerti per un temps inferior a 12 mesos, podrà ser prorrogat, per una sola vegada, mitjançant acord entre les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir de l'esmentat límit.	En el caso que se concierte por un tiempo inferior a 12 meses, podrá ser prorrogado, por una sola vez, mediante acuerdo entre las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder del mencionado límite.
(Acció, contracte, escriptura, estatuts, obligació, reglament).*	(Acción, contrato, escritura, estatutos, obligación, reglamento).*
RESOLUCIÓ JUS/3146/2006, de 22 de setembre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia.	RESOLUCIÓN JUS/3146/2006, de 22 de septiembre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia. (Corrección de errata en el DOGC núm.
RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2014, per la qual el senyor Josep Lluís Lerida Monsó, professor col·laborador permanent, accedeix directament a la categoria de professor agregat (professor contractat doctor) en l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors.	RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2014, por la que el señor Josep Lluís Lerida Monsó, profesor colaborador permanente, accede directamente a la categoría de profesor agregado (profesor contratado doctor) en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores.
Un representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de	Un representante del Órgano Técnico de Provisión de
Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries can Caussa, de l'Armentera.	Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias casa Caussa, de L'Armentera.
Confeccionar productes d'acord amb els criteris i les característiques del mitjà o l'empresa on desenvolupa la seva activitat.	Confeccionar productos de acuerdo con los criterios y características del medio o empresa donde desarrolla su actividad.
- 2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT43-7428-2012 (XDF-166) signat per l'enginyer tècnic industrial, senyor Daniel Faciaben i Lacorte.	- 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT43-7428-2012 (XDF-166), firmado por el ingeniero técnico industrial, señor Daniel Faciaben Lacorte.
Identifica els estudis tècnics que s'han d'efectuar sobre els béns i serveis homologats.	Identifica los estudios técnicos que se deben efectuar sobre los bienes y servicios homologados.
En el supòsit que no arribi a l'any d'antiguitat a l'empresa, tindrà dret a la part proporcional corresponent als dies treballats.	En el supuesto de que no llegue al año de antigüedad en la empresa, tendrá derecho a la parte proporcional correspondiente a los días trabajados.
corrent de les obligacions tributàries, tant estatals com	corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como
L'aspirant nomenat funcionari o funcionària té, d'acord amb l'article 56 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, un termini de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOPC, per a prendre possessió del càrrec.	El aspirante nombrado funcionario o funcionaria tiene, de acuerdo con el artículo 56 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento en el BOPC, para tomar posesión de su cargo.
extraordinaris, que hagin estat aprovats pel Col·legi per al seu	como extraordinarias, que hayan sido aprobadas por el Colegio para su
En els casos en què es produeixi el supòsit contemplat a l'article 67, apartat 2, en els casos d'edificacions que per la seva manca de qualitats històrico-arquitectòniques no mereixen la seva conservació i en els casos dels solars buits es podrà edificar, sempre que es respectin les condicions ambientals i arquitectòniques existents.	En los casos en que se produzca el supuesto contemplado en el artículo 67, apartado 2, en los casos de edificaciones que por su falta de cualidades histórico-arquitectónicas no merecen su conservación y en los casos de los solares vacíos podrá edificarse, siempre que se respeten las condiciones ambientales y arquitectónicas existentes.
Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Tradia, de 150 m2 a la forest núm. 112 del CUP de Lleida, anomenada Muntanya d'Alins, propietat de l'Ajuntament d'Alins (Pallars Sobirà) i situada al mateix terme municipal, per un termini de 35 anys.	Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Tradia, de 150 m2 en el monte núm. 112 del CUP de Lleida, denominado Muntanya d'Alins, propiedad del Ayuntamiento de Alins (Pallars Sobirà) y situado en el mismo término municipal, por un plazo de 35 años.
EDICTE sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos del procés per a la provisió de dues places de sergent de la Guàrdia Urbana, per promoció interna (OF2018).	EDICTO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos del proceso para la provisión de dos plazas de sargento de la Guardia Urbana, por promoción interna (OF2018).
Al personal que està complint el servei militar se li abonen les	Al personal que esté cumpliendo el servicio militar se le
d) CPV: 42600000-2 Eines màquina.	d) CPV: 42600000-2 Herramientas máquinas.
Les obres de captació consistiran en un pericó existent que està situat al marge dret del riu Cardener i una conducció fins a la connexió amb la canonada que avui abasta Sant Llorenç de Morunys, a partir de la font de les Mesquites.	Las obras de captación consistirán en una arqueta existente que está situada en el margen derecho del río Cardener y una conducción hasta la conexión con la tubería que hoy abastece Sant Llorenç de Morunys, a partir de la fuente de Les Mesquites.
Gestiona la documentació que s'envia a la Junta de Tributs en els casos en què s'interposa una reclamació economicoadministrativa.	Gestiona la documentación que se envía a la Junta de Tributos en los casos en que se interpone una reclamación económico-administrativa.
El dia de sortida es considera com a dieta completa i el d'arribada queda reduït a la meitat quan l'interessat/ada pernocti en el seu domicili, a excepció que hagi realitzat fora els 2 àpats principals.	El día de salida se considera como dieta completa y el de llegada queda reducido a la mitad cuando el/la interesado/a pernocte en su domicilio, a excepción que haya realizado fuera las 2 comidas principales.
2.1 Utilitza tècniques de comunicació verbal i no verbal i practica amb l'alumnat actituds comunicatives positives i respectuoses.	2.1 Utiliza técnicas de comunicación verbal y no verbal y practica con el alumnado actitudes comunicativas positivas y respetuosas.
Vista la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 23 de setembre de 2002 (BOE núm. 234, de 30.9.2002 i DOGC núm. 3743, de 18.10.2002), per la qual es feien públics els tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE dels dies 29 de maig, 4 i 11 de juny);	Vista la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 23 de septiembre de 2002 (BOE núm. 234, de 30.9.2002 y DOGC núm. 3743, de 18.10.2002), por la que se hacían públicos los tribunales delegados de la pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre), convocadas por Orden de 30 de abril de 2002 (BOE de los días 29 de mayo, 4 y 11 de junio);
Per poder gaudir d'aquest permís s'ha de sol·licitar amb un mínim de 72 hores d'antelació, tret de força major.	Para poder disfrutar de este permiso se ha de solicitar con un mínimo de 72 horas de antelación, excepto fuerza mayor.
Adequació dels objectius i característiques de la proposta als criteris d'intervenció en espais fluvials de l'ACA	Adecuación de los objetivos y características de la propuesta a los criterios de intervención en espacios fluviales de la ACÁ
La Direcció, abans d'imposar una sanció, escoltarà sempre el Comitè d'empresa i, si l'afectat estigués afiliat, el seu sindicat.	La Dirección, antes de imponer una sanción, escuchará siempre el Comité de empresa y, si lo afectado estuviera afiliado, su sindicato.
Coneixements avançats en informàtica.	Conocimientos avanzados en informática.
Acte administratiu: la resolució de 24 de gener de 2003 del director general d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A anomenada Albatàrrec, amb número 90724 del Registre miner de Lleida.	Acto administrativo: la resolución de 24 de enero de 2003 del director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación del recurso de la Sección A denominada Albatàrrec, con número 90724 del Registro minero de Lleida.
Segmentació i reconeixement de mapes en colors	Segmentación y reconocimiento de mapas en color.
3.3 Verificació dels programes de control numèric, PLC i robots.	3.3 Verificación de los programas de control numérico, PLC y robots.
Requisits relatius a l'utillatge i equipament	Requisitos relativos al utillaje y equipamiento
El Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les seves instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07, regula les condicions tècniques de disseny, execució i manteniment de les instal·lacions d'il·luminació exterior, amb la finalitat, entre d'altres, de limitar la contaminació lumínica, reduir la intrusió lumínica i millorar l'eficiència i l'estalvi energètic.	El Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07, regula las condiciones técnicas de diseño, ejecución y mantenimiento de las instalaciones de iluminación exterior, con la finalidad, entre otras, de limitar la contaminación lumínica, reducir la intrusión lumínica y mejorar la eficiencia y el ahorro energético.
Normes urbanístiques de 2a Modificació del Pla especial de regularització d'aprofitament de la UA-27, Via Augusta, de Tarragona.	Normas urbanísticas de 2a Modificación del Plan especial de regularización de aprovechamiento de la UA-27, Vía Augusta, de Tarragona.
Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAH/103/2005, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a l'elaboració del plànol de delimitació i el tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005).	Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/103/2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la elaboración del plano de delimitación y el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, y se hace pública la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005).
En data 25 de gener de 2018, va tenir entrada a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT amb número de registre E9000/00016036/2018, la sol·licitud de l'Ajuntament de Llívia de dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Llívia i Guils de Cerdanya per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, a la qual s'adjunta la documentació relativa a l'expedient tramitat.	En fecha 25 de enero de 2018, tuvo entrada en la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT con número de registro E9000/00016036/2018, la solicitud del Ayuntamiento de Llívia de disolución de la agrupación constituida por los municipios de Llívia y Guils de Cerdanya para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, subescala de secretaría intervención, en la cual se adjunta la documentación relativa al expediente tramitado.
Els capitals entraran en vigor als 20 dies de la firma del present Conveni.	Los capitales entrarán en vigor a los 20 días de la firma del presente convenio.
4.7 Realitza els moviments en l'equip per localitzar el volum blanc i selecciona els paràmetres especificats per al tractament.	4.7 Realiza los movimientos en el equipo para localizar el volumen blanco y selecciona los parámetros especificados para el tratamiento.
3.1 Identifica les tipologies i propietats dels elements estructurals que es rehabilitaran i la denominació dels elements que les integren.	3.1 Identifica las tipologías y propiedades de los elementos estructurales que se rehabilitarán y la denominación de los elementos que las integran.
Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de L'Alt Pirineu a l'àmbit PAU 12 del nucli de Pla de Sant Tirs, al terme municipal de Ribera d'Urgellet	Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Alt Pirineu en el ámbito PAU 12 del núcleo de Pla de Sant Tirs, en el término municipal de Ribera d'Urgellet
Per realitzar aquesta prova, les persones participants han de presentar-se amb roba esportiva.	Para realizar esta prueba, las personas participantes tienen que presentarse con ropa deportiva.
ANUNCI de l'Institut Esteve Terradas i Illa, sobre adjudicació d'un contracte de servei.	ANUNCIO del Instituto Esteve Terradas i Illa, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
El rendiment elèctric aproximat, serà de l'ordre del 55%, i el rendiment energètic del 58%.	El rendimiento eléctrico aproximado será del orden del 55%, y el rendimiento energético del 58%.
.2 Fixar l'import màxim concedit a la primera o a l'única activitat subvencionada en 860,00 euros, i en 430,00 euros per a cadascuna de les següents activitats subvencionades a cada centre.	.2 Fijar el importe máximo concedido en la primera o única actividad subvencionada en 860,00 euros, y en 430,00 euros para cada una de las siguientes actividades subvencionadas en cada centro.
Descripció: Execució de les obres d'adequació IES Joan Ramon Benaprés de Sitges (Garraf).	Descripción: Ejecución de las obras de adecuación IES Joan Ramon Benaprés de Sitges (Garraf).
racionalitat, però en tot cas es garanteix la percepció pel	criterios de racionalidad, pero en todo caso se garantiza la percepción
--2 Sense perjudici de la seva exigència com a requisit en	--2 Sin perjuicio de su exigencia como requisito en futuras
Com a entitat de base associativa privada, el Col·legi d'Advocats de Reus exerceix les activitats següents:	Como entidad de base asociativa privada, el Colegio de Abogados de Reus ejerce las actividades siguientes:
Fita 4: se situa al Tros del Porcater, a uns dos-cents metres a l'oest del marge oest de la carretera LV-3141.	Mojón 4: se sitúa en El Tros del Porcater, a unos doscientos metros al oeste del margen oeste de la carretera LV-3141.
Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de orden citado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Coneixements jurídics profunds en matèria socioeconòmica, laboral i ocupacional.	Conocimientos jurídicos profundos en materia socioeconómica, laboral y ocupacional.
El secretari interventor ha emès un informe relatiu al procediment d'aprovació i a l'adequació del contingut del reglament que es proposa a la normativa reguladora de la matèria.	El secretario interventor ha emitido un informe relativo al procedimiento de aprobación y a la adecuación del contenido del reglamento que se propone a la normativa reguladora de la materia.
d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que es relacionen.	d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat Vitae, de Girona, en petició d'autorització d'obertura sense fase prèvia d'aprovació de projecte, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del promotor del centro educativo privado Vitae, de Girona, en petición de autorización de apertura de un centro, sin fase previa de aprobación de proyecto, se instruyó el expediente correspondiente.
”Despeses generals necessàries per a l'execució de les accions, en la part corresponent a aquesta execució:	”Gastos generales necesarios para la ejecución de las acciones, en la parte correspondientes a esa ejecución:
Pel que respecta a la zona de deposició del material dragat com d'ubicació de la maquinària, en el document ambiental no s'assenyala l'espai afectat.	En cuanto a la zona de deposición del material dragado como de ubicación de la maquinaria, en el documento ambiental no se señala el espacio afectado.
ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre aprovació d'un expedient d'alteració de termes municipals.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre aprobación de un expediente de alteración de términos municipales.
Paper de la persona tècnica com agent de motivació.	Papel de la persona técnica como agente de motivación.
Es podrà gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per a tenir cura d'una filla o fill, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquesta o aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.	Se podrá disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por cien de las retribuciones para cuidar de una hija o un hijo, siempre que no estén privadas de la guarda legal de ésta o éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
També millorarà la integració paisatgística del conjunt de la infraestructura.	También mejorará la integración paisajística del conjunto de la infraestructura.
Finalitat: projecte CAR 2013.	Finalidad: proyecto CAR 2013.
Valoració de l'estat i les constants de l'animal.	Valoración del estado y las constantes del animal.
A més, a la zona 25b s'incorpora com a ús compatible el de les activitats col·lectives (grups b, c i d) i els equipaments (grup a).	Además, en la zona 25b se incorpora como uso compatible el de las actividades colectivas (grupos b, c i d) y los equipamientos (grupo a).
»a) Vehicles de les categories M1 (vehicles de motor concebuts i fabricats principalment per al transport de persones i llur equipatge, que tinguin vuit seients com a màxim, a més del seient del conductor, sense espais per a viatgers drets) i N1 (vehicles de motor concebuts i fabricats principalment per al transport de mercaderies amb una massa màxima no superior a 3,5 tones), d'acord amb el que disposen la Directiva 2007/46/CE del Parlament Europeu i del Consell, del 5 de setembre, per la qual es crea un marc per a l'homologació dels vehicles de motor i dels remolcs, sistemes, components i unitats tècniques independents destinats a aquests vehicles, i el Reglament (UE) núm. 678/2011 de la Comissió, del 14 de juliol, que substitueix l'annex II i modifica els annexos IV, IX i XI de la Directiva 2007/46/CE del Parlament Europeu i del Consell, per la qual es crea un marc per a l'homologació dels vehicles de motor i dels remolcs, sistemes, components i unitats tècniques independents destinats a aquests vehicles.	»a) Vehículos de las categorías M1 (vehículos de motor concebidos y fabricados principalmente para el transporte de personas y su equipaje, que tengan ocho asientos como máximo, además del asiento del conductor, sin espacios para viajeros de pie) y N1 (vehículos de motor concebidos y fabricados principalmente para el transporte de mercancías con una masa máxima no superior a 3,5 toneladas), de acuerdo con lo dispuesto por la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos, y el Reglamento (UE) núm. 678/2011 de la Comisión, de 14 de julio, que sustituye el anexo II y modifica los anexos IV, IX y XI de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos.
e) El Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública a Lleida i Alt Pirineu i Aran, en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Lleida i al Sector Sanitari Alt Pirineu del Servei Català de la Salut.	e) El Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en Lleida y Alt Pirineu i Aran, en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Lleida y al Sector Sanitario Alt Pirineu del Servicio Catalán de la Salud.
A l'annex 1 s'indica el professorat que ha obtingut una destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2014, amb especificació de la dotació en cada centre/s educatiu/s.	En el anexo 1 se indica el profesorado que ha obtenido un destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2014, con especificación de la dotación en cada centro/s educativo/s.
Per això, ateses les sol·licituds de la Federació d'Associacions de Pares i Mares de les Escoles Lliures de Catalunya, de la Confederació Cristiana d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de Catalunya, de la Unió General de Treballadors de Catalunya, de l'Administració educativa, i de Foment del Treball Nacional, cal procedir a la ratificació i al nomenament de membres en representació dels sectors Pares i mares de l'alumnat, Centrals i organitzacions sindicals, Administració Educativa i Organitzacions patronals.	Por eso, vistas la solicitudes de la Federación de Asociaciones de Padres y Madres de las Escuelas Libres de Cataluña, de la Confederación Cristiana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Cataluña, de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, de la Administración educativa y de Fomento del Trabajo Nacional, es necesario proceder a la ratificación y al nombramiento de miembros en representación de los sectores Padres y madres del alumnado, Centrales y organizaciones sindicales, Administración educativa y Organizaciones patronales.
Poden sol·licitar els ajuts els responsables de programes de doctorat de les universitats de Catalunya que s'imparteixin durant el curs acadèmic 2002-2003 en àrees de ciències socials i humanitats, i que puguin acreditar una formació d'investigadors i un programa de formació de qualitat contrastat preferentment en els darrers quatre anys.	Pueden solicitar las ayudas los responsables de programas de doctorado de las universidades de Cataluña que se impartan durante el curso académico 2002-2003 en áreas de ciencias sociales y humanidades, y que puedan acreditar una formación de investigadores y un programa de formación de calidad contrastado preferentemente en los últimos cuatro años.
2.- Que en el pacte quart del conveni d'encàrrec de gestió signat s'estableix que serà vigent des de la data de la seva signatura i fins al 31 de desembre de 2016, podent-se prorrogar per mutu acord de les parts i segons les disponibilitats pressupostàries.	2.- Que en el pacto cuarto del convenio de encargo de gestión firmado se establece que será vigente desde la fecha de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2016, pudiendo prorrogarse por mutuo acuerdo de las partes y según las disponibilidades presupuestarias.
b) Han de fer presentacions públiques de la seva activitat com a mínim dos cops l'any.	b) Deben hacer presentaciones públicas de su actividad como mínimo dos veces al año.
Finalitat: programació anual del Centre de Creació d'Arts Visuals i Pensament Contemporani can Xalant.	Finalidad: programación anual del Centro de Creación de Artes Visuales y Pensamiento Contemporáneo can Xalant.
Atesa la Resolució de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Jorge Raul Batesteza i Penna com a cap de la Divisió de Recursos Físics de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 3230, de 21.9.2000;	Considerando la Resolución de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Jorge Raul Batesteza i Penna como jefe de la División de Recursos Físicos del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3230, de 21.9.2000;
de bestiar segons el nivell 2 (*)	de ganado según el nivel 2 (*)
b) En cas que s'apreciïn desviacions respecte del Projecte inicial presentat.	b) En caso de que se aprecien desviaciones respecto del Proyecto inicial presentado.
c) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà aquella informació que es demana en la resolució d'atorgament de l'ajut de conformitat amb allò que preveuen els articles 72 i 74 del Reglament de la llei de subvencions:	c) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que incluirá aquella información que se solicita en la resolución de concesión de la ayuda de conformidad con lo previsto en los artículos 72 y 74 del Reglamento de la Ley de subvenciones:
Perfil: auxiliar d'instal·lacions de mobles modulars i fusteria, auxiliar de manteniment general de grans superfícies, tancaments metàl·lics.	Perfil: auxiliar de instalaciones de muebles modulares y carpintería, auxiliar de mantenimiento general de grandes superficies, carpintería metálica.
El treballador afectat haurà de tenir cobert el període mínim de cotització i complir la resta de requisits establerts en la legislació de Seguretat Social per a tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat de contributiva.	El trabajador/a afectado deberá tener cubierto el periodo mínimo de cotización y cumplir el resto de los requisitos establecidos en la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad de contributiva.
Objecte: la incorporació del Sr. Magin Torras Munt com a soci de la cooperativa	Objeto: la incorporación del Sr. Magín Torras Munt como socio de la cooperativa
Finalitat de la subvenció: tècnic compartit.	Finalidad de la subvención: técnico compartido.
g) El Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades de la UE).	g) El Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos de la UE).
64.1.c. Consultar els treballadors/es i permetre la seva participació en el marc de totes les qüestions que afectin la seguretat i la salut en el treball.	64.1.c. Consultar a los trabajadores/as y permitir su participación en el marco de todas las cuestiones que afecten a la seguridad y a la salud en el trabajo.
b) Les persones que hagin superat el curs específic per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà estaran exempts de la prova d'accés de caràcter general.	b) Las personas que hayan superado el curso específico para el acceso a los ciclos formativos de grado medio estarán exentos de la prueba de acceso de carácter general.
o) Municipis o destinacions que apliquin en el seu àmbit el Manual de senyalització rural per a mobilitat no motoritzada, editat per la Direcció General de Turisme (2 punts).	o) Municipios o destinos que apliquen en su ámbito el Manual de señalización rural para movilidad no motorizada, editado por la Dirección General de Turismo (2 puntos).
obres d'edificació que se sol·liciten i abans de l'inici de	ejecución de las obras de edificación que se solicitan y antes
2.3 Dimensionament d'equips i elements.	2.3 Dimensionado de equipos y elementos.
Línia J - Obres de reforma, reparació, adequació i millora de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones, no finalitzades i finançades a l'empara de la Resolució TSF/2062/2018, de 30 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies	Línea J - Obras de reforma, reparación, adecuación y mejora de centros, pisos y unidades de atención para personas, no finalizadas y financiadas al amparo de la Resolución TSF/2062/2018, de 30 de agosto, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo en el tramo autonómico de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Capacitat d'organització del treball i priorització de tasques.	Capacidad de organización del trabajo y priorización de tareas.
A fi d'agilitar la gestió de les actuacions previstes en el present Conveni modificat per aquesta Addenda i garantir el seu finançament, l'Ajuntament de Lleida es compromet i obliga a assumir directament, o a través d'alguna de les seves empreses públiques, la gestió del Pla especial de l'estació.	A fin de agilizar la gestión de las actuaciones previstas en el presente Convenio modificado por esta Adenda y garantizar su financiación, el Ayuntamiento de Lleida se compromete y obliga a asumir directamente, o a través de alguna de sus empresas públicas, la gestión del Plan especial de la estación.
e) En tots els casos s'haurà d'aportar el justificant bancari del pagament de la totalitat de les nòmines.	e) En todos los casos se tendrá que aportar el justificante bancario del pago de la totalidad de las nóminas.
Aquesta concessió va ser inicialment atorgada al senyor Ramón Balaguer Sacristán per Ordre ministerial de 26 de març de 1976.	Esta concesión fue inicialmente otorgada al señor Ramón Balaguer Sacristán por Orden ministerial de 26 de marzo de 1976.
5.1 Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 14, que queden redactats de la manera següent:	5.1 Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 14, que quedan redactados de la forma siguiente:
Afegir que l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 13 de desembre de 2018, emès en resposta a les consultes efectuades, considera justificada la classificació del sòl proposada per la present Modificació puntual, ja que suposa completar i regularitzar el teixit urbà previst pel planejament al sud de la carretera.	Añadir que el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 13 de diciembre de 2018, emitido en respuesta a las consultas efectuadas, considera justificada la clasificación del suelo propuesta por la presente Modificación puntual, ya que supone completar y regularizar el tejido urbano previsto por el planeamiento en el sur de la carretera.
Comportarà un increment retributiu del 12% del SGI del grau inicial.	Comportará un incremento retributivo del 12% del SGI del grado inicial.
Procediment de recollida de les dades: mitjançant formulari d'inscripció, a través de les entitats locals i a través de l'IDESCAT.	Procedimiento de recogida de los datos: mediante formulario de inscripción a través de las entidades locales y a través del IDESCAT.
L'edificabilitat neta màxima d'edificació de parcel·la és de 0,90 m2 sostre/m2 sòl.	La edificabilidad neta máxima de edificación de parcela es de 0,90 m2 techo/m2 suelo.
b) La figura de la persona assessora, serà la que una vegada aprovat el pla d'empresa, ajudarà a la persona jove a la seva instal·lació i a la implementació del seu projecte.	b) La figura de la persona asesora, será la que una vez aprobado el plan de empresa, ayudará a la persona joven a su instalación y a la implementación de su proyecto.
La realització d'obres en edificis catalogats gaudirà de les exempcions que es prevegin a les ordenances fiscals relatives a l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres.	La realización de obras en edificios catalogados gozará de las exenciones que se prevean en las ordenanzas fiscales relativas al impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
f) 3 fotos que descriguin el projecte en el seu conjunt i els detalls més importants (format mínim 18x24).	f) 3 fotos que describan el proyecto en su conjunto y los detalles más importantes (formato mínimo 18x24).
Elements: terme municipal i població.	Elementos: término municipal y población.
Els projectes que excedeixin aquests àmbits hauran de ser sol·licitats per l'ens local corresponent, d'acord amb les seves competències en matèria de residus.	Los proyectos que excedan estos ámbitos deberán ser solicitados por el ente local correspondiente, de acuerdo con sus competencias en materia de residuos.
Als centres de treball on hi ha Comitè d'Empresa s'hi ha de negociar.	En los centros de trabajo donde haya Comité de Empresa, se negociará con éste.
President, vicepresident, secretari, tresorer, comptador, un delegat per cada una de les demarcacions territorials que integrin el Col·legi, vocal no exercent.	Presidente, vicepresidente, secretario, tesorero, contador, un delegado por cada una de las demarcaciones territoriales que integren el Colegio, vocal no ejerciente.
Col·labora en la determinació, a partir del programa o projecte	Colabora en la determinación, a partir del programa o proyecto previsto
En data 9 d'abril de 2018 l'Ajuntament de Caldes de Malavella ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.	En fecha 9 de abril de 2018 el Ayuntamiento de Caldes de Malavella ha tramitado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Les parts poden, si escau, crear un Consorci que doni forma jurídica al sistema de relacions estipulat.	Las partes podrán, si ocurre, crear un Consorcio que dé forma jurídica al sistema de relaciones estipulado.
h) Supervisar i coordinar el suport i l'assessorament jurídic en matèria de funció pública.	h) Supervisar y coordinar el apoyo y el asesoramiento jurídico en materia de función pública.
ANUNCI sobre aprovació de les bases de selecció d'un lloc d'agent de la Policia Local, per mobilitat.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases de selección de un puesto de agente de la Policía Local, por movilidad.
Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de quatre dies.	Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto el plazo será de cuatro días.
La nova delimitació entre els termes municipals de Malla i de Vic, en l'àmbit objecte de l'alteració de termes, és la que consta al plànol a escala 1:5.000 de la pàgina cent cinquanta-nou de l'expedient administratiu i que, a efecte il·lustratiu, es reprodueix com a annex d'aquest Decret.	La nueva delimitación entre los términos municipales de Malla y de Vic, en el ámbito objeto de la alteración de términos, es la que consta en el plano a escala 1:5.000 de la página ciento cincuenta y nueve del expediente administrativo y que, a efecto ilustrativo, se reproduce como anexo de este Decreto.
Identificació de l'escola d'art o de l'escola d'art i superior de disseny, de titularitat pública, o del centre autoritzat d'arts plàstiques i disseny de titularitat privada (nom, adreça i codi).	Identificación de la escuela de arte o de la escuela de arte y superior de diseño, de titularidad pública, o del centro autorizado de artes plásticas y diseño de titularidad privada (nombre, dirección y código).
c) Vehicles turismes: turismes, taxis, autoescoles, lloguer amb conductor i sense, derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables sense caràcter comercial o no destinats al transport de mercaderies.	c) Vehículos turismos: turismos, taxis, autoescuelas, alquiler con y sin conductor, derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables sin carácter comercial o no destinados al transporte de mercancías y vehículos especiales.
Amb caràcter ordinari es reunirà un cop al trimestre i amb caràcter extraordinari cada cop que ho sol·liciti una de les parts.	Con carácter ordinario se reunirá una vez por trimestre y con carácter extraordinario cada vez que lo solicite una de las partes.
Trasllats i canvis de residència	Traslados y cambios de residencia
Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Cos Tècnic d'ajudants d'auditoria	Cuerpo Técnico de ayudantes de auditoría
Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 21.12.2002), en què es pugui incórrer, si es constata la presentació d'una sol·licitud amb diferències entre la superfície declarada i la superfície comprovada, seran d'aplicació els articles corresponents als capítols II i III del títol IV del Reglament (CE) núm. 1122/2009.	276, de 18.11.2003), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 21.12.2002), en que se pueda incurrir, si se constata la presentación de una solicitud con diferencias entre la superficie declarada y la superficie comprobada, serán de aplicación los artículos correspondientes a los capítulos II y III del título IV del Reglamento (CE) núm. 1122/2009.
Totes les declaracions informatives han de tenir aquest bloc emplenat.	Todas las declaraciones informativas deben tener este bloque rellenado.
Per tant, no necessàriament la transposició del dret comunitari a l'ordenament intern s'ha d'atribuir directament i exclusiva a l'Estat, tal com ha quedat dit en la citació de la STC 102/1995.	Por tanto, no necesariamente la transposición del derecho comunitario al ordenamiento interno debe atribuirse directa y exclusivamente al Estado, tal como ha quedado expuesto en la cita de la STC 102/1995.
11.2 El contracte global d'explotació tindrà una durada de cinc anys, durant els quals les parts resten obligades a complir els compromisos contrets, sens perjudici de la necessària observança dels deures legals derivats directament de la normativa comunitària i interna sobre la matèria objecte d'aquest Decret.	11.2 El contrato global de explotación tendrá una duración de cinco años, durante los que las partes quedan obligadas a cumplir los compromisos contraídos, sin perjuicio de la necesaria observancia de los deberes legales derivados directamente de la normativa comunitaria e interna sobre la materia objeto de este Decreto.
Estudi estètic: color de pell, edat, activitat professional.	Estudio estético: color de piel, edad, actividad profesional.
(2) Funcionament coincident amb els canvis estacionals (primavera-estiu).	(2) Funcionamiento coincidente con los cambios estacionales (primavera-verano).
e) Supervisa l'actualització i la informatització correcta, a la base de menors, de les dades relatives als interns.	e) Supervisa la actualización y correcta informatización, en la base de menores, de los datos relativos a los internos.
Porta a terme les relacions de la Comissió amb els serveis administratius de l'Administració de la Generalitat –en particular amb el Departament de la Presidència– i de l'Administració local.	Lleva a cabo las relaciones de la Comisión con los servicios administrativos de la Administración de la Generalitat –en particular con el Departamento de la Presidencia– y de la Administración local.
El torn de nit ha de ser cobert amb aquell personal que en l'actualitat ve efectuant-lo i per tant no ha de ser objecte d'elecció, excepte si es produeix un increment de les necessitats de cobertura en aquest torn, cas en el qual l'empresa oferiria aquest excés a la resta de la plantilla perquè ho sol·liciti.	El turno de noche será cubierto con aquel personal que en la actualidad viene efectuándolo y por lo tanto no será objeto de elección, excepto si se produce un incremento de las necesidades de cobertura en dicho turno, en cuyo caso la empresa ofertaría dicho exceso al resto de la plantilla para que lo solicite.
EDICTE de 18 de gener de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Beuda.	EDICTO de 18 de enero de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Beuda.
col·lectiu de treball de les indústries de captació,	colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación,
Per això, el Col·legi pot col·laborar amb les universitats i subscriure els corresponents acords.	Por ello, el Colegio puede colaborar con las universidades y suscribir los correspondientes acuerdos.
Atès que s'ha detectat un nou focus de cargol poma al riu Ebre a les Terres de l'Ebre, concretament al municipi de Miravet (comarca de la Ribera d'Ebre), fora de l'actual zona demarcada, cal ampliar la zona demarcada per a aquest organisme nociu per als vegetals que fins ara abastava tots els municipis de les comarques del Baix Ebre i el Montsià.	Considerando que se ha detectado un nuevo foco de caracol manzana en el río Ebro en Les Terres de l'Ebre, concretamente en el municipio de Miravet (comarca de La Ribera d'Ebre), fuera de la actual zona demarcada, hay que ampliar la zona demarcada para este organismo nocivo para los vegetales que hasta ahora abarcaba a todos los municipios de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià.
Cap col·legiat podrà presentar-se com a candidat a més d'un càrrec dels que hagin ésser elegits en la mateixa convocatòria.	Ningún colegiado podrá presentarse como candidato a más de un cargo de los que hayan de ser elegidos en la misma convocatoria.
I, d'altra banda, la Modificació no té rellevància pel que fa a l'afecció dels recursos d'aigua o els sistemes d'abastament urbà o sanejament.	Y, por otra parte, la Modificación no tiene relevancia en cuanto a la afección a los recursos de agua o los sistemas de abastecimiento urbano o saneamiento.
Màxim 10 pàgines DIN A4.	Máximo 10 páginas DIN A4.
El centre, si ho considera oportú, podrà demanar més dades que siguin necessàries per la seva gestió d'acord amb la normativa vigent de protecció de dades personals.	El centro, si lo considera oportuno, podrá pedir más datos que sean necesarios para su gestión de acuerdo con la normativa vigente de protección de datos personales.
c) Caldrà concretar la periodicitat dels informes de seguiment o, en tot cas, caldrà vincular el seguiment ambiental de la Modificació al del Pla especial associat, el qual haurà de determinar el contingut i la periodicitat dels informes de seguiment per tal de valorar l'evolució de la proposta, la seva adequació als objectius i criteris aportats per l'Oficina Territorial i comprovar la idoneïtat de les mesures establertes en l'estudi ambiental estratègic.	c) Habrá que concretar la periodicidad de los informes de seguimiento o, en todo caso, habrá que vincular el seguimiento ambiental de la Modificación al del Plan especial asociado, el cual tendrá que determinar el contenido y la periodicidad de los informes de seguimiento, con el fin de valorar la evolución de la propuesta, su adecuación a los objetivos y criterios aportados por la Oficina Territorial y comprobar la idoneidad de las medidas establecidas en el estudio ambiental estratégico.
2.9 Aplica les normatives i reglamentacions d'aplicació.	2.9 Aplica las normativas y reglamentaciones correspondientes.
n) Supervisa les necessitats de material i en gestiona la seva provisió.	n) Supervisa las necesidades de material y gestiona su suministro.
10.1 Per a l'exercici de les seves funcions, les comissions sectorials poden reunir-se les vegades que considerin convenient.	10.1 Para el ejercicio de sus funciones, las comisiones sectoriales pueden reunirse las veces que crean conveniente.
Graduat en arts aplicades (projectes i maquetes artístiques).	Graduado en artes aplicadas (proyectos y maquetas artísticas).
- A partir de l'1 d'abril de 2017, va quedar derogat l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 205/2006, de 18 de juliol, i queda modificat l'apartat 1 de l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme, pel que fa a les competències per informar sobre els projectes relatius a la reconstrucció i rehabilitació de les construccions que estableix l'article 47.3.	- A partir del 1 de abril de 2017, quedó derogado el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 205/2006, de 18 de julio, y queda modificado el apartado 1 del artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con respecto a las competencias para informar sobre los proyectos relativos a la reconstrucción y rehabilitación de las construcciones que establece el artículo 47.3.
2.2 Haver superat satisfactòriament el primer curs.	2.2 Haber superado satisfactoriamente el primer curso.
Els hàbitats i les espècies d'especial interès de l'Annex 7 del Pla especial, en relació amb l'article 14 sobre els hàbitats i espècies d'atenció especial a l'espai protegit, poden ser modificats mitjançant Acord de Govern, amb el tràmit d'informació pública previ, audiència als ens locals i sol·licitud d'informes preceptius.	Los hábitats y las especies de especial interés del Anexo 7 del Plan especial, en relación con el artículo 14 sobre los hábitats y especies de atención especial en el espacio protegido, pueden ser modificados mediante Acuerdo de Gobierno, con el trámite de información pública previo, audiencia a los entes locales y solicitud de informes preceptivos.
El sòl qualificat com a zona susceptible d'aprofitament privat adquireix la denominació genèrica i única de sòl industrial (clau P).	El suelo calificado como zona susceptible de aprovechamiento privado adquiere la denominación genérica y única de suelo industrial (clave P).
Sens perjudici de les prescripcions de la legislació sectorial, és preceptiu d'atorgar les llicències d'edificació que siguin sol·licitades en la forma establerta per la legislació de règim local dins aquest termini de vigència i que manquin de defectes inesmenables, sempre que el projecte s'ajusti a les normes vigents en el moment de la sol·licitud del certificat, d'acord amb el contingut d'aquest.	Sin perjuicio de las prescripciones de la legislación sectorial, es preceptivo otorgar las licencias de edificación que sean solicitadas en la forma establecida por la legislación de régimen local dentro de este plazo de vigencia y que carezcan de defectos inenmendables, siempre y cuando el proyecto se ajuste a las normas vigentes en el momento de la solicitud del certificado, de acuerdo con el contenido de éste.
Pressupost d'inversions d'implementació desglossat d'acord amb el model que es troba a disposició dels interessats a la web i a les dependències de tramitació, i que s'annexarà amb la documentació corresponent dels industrials proveïdors: pressupostos desglossats o factures proforma desglossades, signats i segellats pel sol·licitant i pel proveïdor.	Presupuesto de inversiones de implementación desglosado de acuerdo con el modelo que se encuentra a disposición de los interesados en la web y en las dependencias de tramitación, y que se anexará con la documentación correspondiente de los industriales proveedores: presupuestos desglosados o facturas proforma desglosadas, firmados y sellados por el solicitante y por el proveedor.
Obra de reforma de les instal·lacions elèctrica i hidràulica de la nova refredadora Carrier de la central de fred de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.	Obra de reforma de las instalaciones eléctrica e hidráulica de la nueva refrigeradora Carrier de la central de frío del Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Destí de l'abocament: canal descàrrega.	Destino del vertido: canal de descarga.
El silenci de més de vint dies des que van rebre la informació s'entén com la manca de voluntat d'iniciar-la.	El silencio de más de veinte días desde que recibieron la información se entiende como la falta de voluntad de iniciarla.
La publicació de l'actualització de la taula de titulacions en el web del Departament d'Ensenyament, a l'adreça http://www.gencat.cat/ensenyament (“Borsa de treball de personal docent”).	La publicación de la actualización de la tabla de titulaciones en la web del Departamento de Enseñanza, en la dirección http://www.gencat.cat/ensenyament (“Borsa de treball de personal docent”).
Les adequacions horàries s'hauran de desenvolupar en la franja horària compresa entre les 8 h i les 19 h.	Las adecuaciones horarias deberán desarrollarse en la franja horaria comprendida entre las 8 y las 19 horas.
Ampliació i reforma de l'establiment de restauració a can Traver, que promou can Traver, SL, al terme municipal de Bigues i Riells.	Ampliación y reforma del establecimiento de restauración en Can Traver, que promueve Can Traver, SL, en el término municipal de Bigues i Riells.
S'han de sol·licitar tots els altres informes que són preceptius per la naturalesa de l'activitat i els que són necessaris per a resoldre el procediment.	Deben solicitarse todos los demás informes preceptivos por la naturaleza de la actividad y los que sean necesarios para resolver el procedimiento.
Ha de ser l'esmentat Departament qui ho ha de comunicar al servei corresponent.	Será el departamento mencionado quien lo comunicará al servicio correspondiente.
Apartat dedicat a adreces d'interès per a la recerca de feina de col·lectius concrets.	Apartado dedicado a direcciones de interés para la investigación de trabajo de colectivos concretos.
També tenen la consideració de consulta mèdica els centres sanitaris en què treballi més d'un professional sanitari, quan l'exercici professional se centra fonamentalment en un metge o metgessa i la resta de professionals sanitaris li fan de suport, i hi mantenen una vinculació professional.	También tienen la consideración de consulta médica los centros sanitarios en que trabaje más de un profesional sanitario, cuando el ejercicio profesional se centra fundamentalmente en un o una médico y el resto de profesionales sanitarios le apoyan, y mantienen una vinculación profesional.
A aquest efecte s'entén la fracció de 15 dies treballats en el mateix mes com a mes complet.	Entendiéndose la fracción de 15 días trabajados en el mismo mes como mes completo.
Mitjançant la Resolució EDC/2921/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4252, de 3.11.2004), s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art (Correcció d'errades al DOGC núm. 4256, pàg. 22407, de 9.11.2004).	Por la Resolución EDC/2921/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4252, de 3.11.2004), se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte (Corrección de erratas en el DOGC núm. 4256, pág. 22407, de 9.11.2004).
Els ajuts d'aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre EMO/217/2015, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial (DOGC núm. 6917, de 21.7.2015).	Las ayudas de la presente convocatoria se rigen por la Orden EMO/217/2015, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria para el año 2015 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial (DOGC núm. 6917, de 21.7.2015).
Als efectes del que determinen els articles 59.4 tercer paràgraf i 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic que el Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1-3, de Barcelona) està tramitant els expedients següents:	A los efectos de lo que determinan los artículos 59.4 tercer párrafo y 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público que el Servicio de Museos de la Dirección General de Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 1-3, de Barcelona) está tramitando los siguientes expedientes:
b. Acreditar la titularitat del vehicle aplicat a l'autorització de transport discrecional de viatgers en automòbils de lloguer amb conductor fins a nou places.	b) Acreditar la titularidad del vehículo aplicado a la autorización de transporte discrecional de viajeros en automóviles de alquiler con conductor de hasta nueve plazas.
t) Qualsevol altra que li sigui atribuïda per la legislació.	t) Cualquier otra que le sea atribuida por la legislación.
Planificar els diferents escenaris anuals de despesa pressupostària.	Planificar los diferentes escenarios anuales de gasto presupuestario.
Els ingressos afectats són objecte de generació de crèdits en les partides corresponents de la secció 07 (Departament de Cultura).	Los ingresos afectados son objeto de generación de créditos en las correspondientes partidas de la sección 07 (Departamento de Cultura).
c. El volum màxim edificable és de 400 m3/ha.	c. El volumen máximo edificable es de 400 m3/ha.
Resolució d'arxiu, de data 6 de febrer de 2012, per caducitat del procediment de revisió de les cèdules d'habitabilitat de canvi d'ocupació de l'entitat situada a Castellfollit de la Roca, carretera d'Olot, 2-4-6, Esc. B, 3er-1a	Resolución de archivo, de fecha 6 de febrero de 2012, por caducidad del procedimmiento de revisión de cédulas de habitabilidad de canvio de ocupación de la entidad situada en Castellfollit de la Roca, carretera de Olot, n.º.2-4-6, Esca. B, 3º-1a
Caldrà comunicar els casos de modificació o anul·lació dels esmentats contractes.	Será preciso comunicar los casos de modificación o anulación de los mencionados contratos.
- Lliteres portàtils	- Camillas portátiles
xarxa de transport d'energia.	transporte de energía.
RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1999, per la qual s'atorguen els premis SI-LOCAL de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l'aplicació de les tecnologies de la Societat de la Informació, per a l'any 1999.	RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1999, por el que se otorgan los premios SI-LOCAL de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la Sociedad de la Información, para el año 1999.
Organització del treball diari.	Organización del trabajo diario.
Fer el seguiment dels establiments de cultius marins d'acord amb les instruccions que li siguin lliurades.	Hacer el seguimiento de los establecimientos de cultivos marinos de acuerdo con las instrucciones que le sean libradas.
Sra. Blanca Nieves Morán Medina, cap del Servei d'Interculturalitat i Cohesió Social (OESV-276).	Sra. Blanca Nieves Morán Medina, jefa del Servicio de Interculturalidad y Cohesión Social (OESV-276).
d) El treballador excedent conserva només un dret preferent en els apartats a i b d'aquest article, al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hagués o es produïssin en l'empresa. En el apartat c d'aquest article el treballador te dret a reserva del lloc de treball.	d) El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente, en los apartados a y b de este articulo, al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa, en el apartado c de este articulo el trabajador tiene derecho a reserva de puesto.
Objecte del contracte: servei de vigilància de l'Hospital de Viladecans.	Objeto del contrato: servicio de vigilancia del Hospital de Viladecans.
més de defraudar injustificadament aquella confiança, els pot	de defraudar injustificadamente aquella confianza, les puede causar perjuicios
29.2 La seva contractació serà sempre temporal i per programes.	29.2 Su contratación será siempre temporal y por programas.
Els treballs s'han de realitzar amb restauració integrada.	Los trabajos deberán realizarse con restauración integrada.
L'article 66 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, ha creat l'Institut Superior de les Arts.	El artículo 66 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, ha creado Instituto Superior de las Artes.
Els sòls qualificats pels esmentats sistemes es regularan per allò que sobre ells estableix el Pla general de Lleida.	Los suelos calificados por los citados sistemas se regularan por aquello que sobre ellos establece el Plan general de Lleida.
ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre nomenament de funcionaris eventuals.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre nombramiento de funcionarios eventuales.
d) Quinze membres de la comunitat universitària designats pel rector o la rectora.	d) Quince miembros de la comunidad universitaria designados por el rector o la rectora.
Amb independència de la regulació dels articles precedents, les activitats recreatives, de restauració o altres de baixa potència elèctrica que puguin produir molèsties de sorolls, vibracions, emissions a l'atmosfera o altres, a l'habitatge o altres usos residencials, es regularan d'acord amb les condicions generals fixades en el Títol X d'aquesta normativa.	Con independencia de la regulación de los artículos precedentes, las actividades recreativas, de restauración u otros de baja potencia eléctrica que puedan producir molestias de ruidos, vibraciones, emisiones a la atmósfera u otros, en la vivienda u otros usos residenciales, se regularán de acuerdo con las condiciones generales fijadas en el Título X de esta normativa.
La zona que limita més enllà del torrent amb la finca veïna, i la del vessant esquerre a dalt del talús (de la mateixa propietat del titular de l'escorxador), que ocupen l'espai destinat a franges de seguretat o de protecció de 25 m, s'han de mantenir en la seva totalitat, tal com s'estableix respectivament al Decret 64/95, de 7 de març, per les franges de seguretat de 10 m, i al Decret 123/2005, de 14 de juny, per les franges de protecció de 25 m.	La zona que limita más allá del torrente con la finca vecina, y la de la vertiente izquierda encima del talud (de la misma propiedad del titular del matadero), que ocupan el espacio destinado a franjas de seguridad o de protección de 25 m, se debe mantener en su totalidad, tal como se establece respectivamente en el Decreto 64/95, de 7 de marzo, para las franjas de seguridad de 10 m, y en el Decreto 123/2005, de 14 de junio, para las franjas de protección de 25 m.
D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.	De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Queden afectats pel present Conveni col·lectiu els centres de treball del grup d'empreses Cristina Sorli on es desenvolupin les següents activitats:	Quedarán afectados por el presente Convenio colectivo los centros de trabajo del Grupo de empresas Cristina Sorli donde se desarrollen las siguientes actividades:
Termini: 5 anys des de la majoria d'edat de la persona més jove que consti a l'expedient.	Plazo: 5 años desde la mayoría de edad de la persona más joven que conste en el expediente.
c) La capacitat demostrada de formació de nous investigadors: nombre d'investigadors en formació, contractes predoctorals i postdoctorals.	c) La capacidad demostrada de formación de nuevos investigadores: número de investigadores en formación, contratas predoctorales y posdoctorales.
Escola d'Administració Pública de Catalunya, Servei de Gestió Administrativa.	Escuela de Administración Pública de Cataluña, Servicio de Gestión Administrativa.
Arrendament durant 43 mesos amb opció de compra, d'equipament informàtic per al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'abast plurianual.	Arrendamiento durante 43 meses con opción de compra, de equipamiento informático para el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de abasto plurianual.
Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 2009/466, promogut per la senyora Maria Oliveras i Ferrarons contra el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i, en la seva conseqüència:	Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 2009/466, promovido por la señora Maria Oliveras i Ferrarons contra el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y, en su consecuencia:
EDICTE de 2 de desembre de 2009, de notificació de resolució de recursos d'alçada.	EDICTO de 2 de diciembre de 2009, de notificación de resolución de recursos de alzada.
—1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial número 3, d'Agramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 3, de Agramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Nomenar el senyor Xavier Casares i Martínez vocal titular de la Comissió Permanent del Consell de Treball de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya.	Nombrar al señor Xavier Casares i Martínez vocal titular de la Comisión Permanente del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña.
A continuació s'exposen les estratègies que caldrà seguir en el tractament de cada línia.	A continuación, se exponen las estrategias que se deberá seguir en el tratamiento de cada línea.
4. - Protocol·litzar aquest acord i publicar-lo al web corporatiu sense perjudici d'altres mitjans de difusió.	4.- Protocolizar este acuerdo y publicarlo en la web corporativa sin perjuicio de otros medios de difusión.
Coneixements en fonts estadístiques de l'àmbit econòmic.	Conocimientos en fuentes estadísticas del ámbito económico.
No es consideren contractes eventuals a l'efecte d'aquest 25% els que s'han formalitzat a l'empara de les disposicions dictades per al foment de l'ocupació, que fa servir el Govern, en aquest moment compresos en diverses disposicions.	No se considerarán contratos eventuales a efectos de este 25% aquellos formalizados al amparo de disposiciones dictadas para fomento al empleo, en uso por el Gobierno, como en este momento se comprenden en diversas disposiciones.
ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació inicial d'un reglament.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación inicial de un reglamento.
ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (01-35).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (01-35).
desplaçaments, de l'estada i de la matrícula, si s'escau.	desplazamientos, de la estancia y de la matrícula, en su caso.
sol·licita concessió d'aigües en general,...,
Español: solicita concesión de aguas en general,...",