BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Portal informàtic o pàgina web on figurin les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtenir-se els plecs.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos.
Català: Determinar el tipus de percepció que té el client dels colors, volums, teixits, dibuixos i materials utilitzats en les peces de vestir, i dels complements personals, a través dels diferents mitjans de comunicació visual.
Español: Determinar el tipo de percepción que tiene el cliente de los colores, volúmenes, tejidos, dibujos y materiales utilizados en las prendas y de los complementos personales, a través de los diferentes medios de comunicación visual.
Català: I. Que és voluntat del Departament de Justícia establir un marc general d'actuació per a l'any 2021 que permeti regular en un únic text normatiu, d'una banda, els mòduls i criteris de compensació econòmica per les actuacions professionals dels advocats d'ofici en matèria d'assistència jurídica gratuïta i, de l'altra, les directrius i paràmetres que permetin avançar en la millora de la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta.
Español: I. Que es voluntad del Departamento de Justicia establecer un marco general de actuación para el año 2021 que permita regular en un único texto normativo, por una parte, los módulos y criterios de compensación económica por las actuaciones profesionales de los abogados de oficio en materia de asistencia jurídica gratuita y, por otra, las directrices y parámetros que permitan avanzar en la mejora de la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita.
Català: Pla especial sobre infraestructures de telefonia mòbil, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial sobre infraestructuras de telefonía móvil, en el término municipal de Tarragona
Català: d) Establiment de barreres i tanques definitives.
Español: k) Establecimiento de barreras y vallas definitivas.
Català: Els mitjans electrònics i informàtics són instruments que l'empresa posa a disposició els treballadors per a l'acompliment de les seves funcions en el lloc de treball.
Español: Los medios electrónicos e informáticos son instrumentos que la empresa pone a disposición los trabajadores para el desempeño de sus funciones en el puesto de trabajo.
Català: Recaptació (administratius)
Español: Recaudación, (administrativos)
Català: .5 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, i a l'efecte de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: .5 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, y a los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuarán de la siguiente forma:
Català: Per tota la zona B, seran obligatòries les alineacions fixades al plànol núm. 6: Ordenació de l'edificació.
Español: Por toda la zona B, serán obligatorias las alineaciones fijadas en el plano n.º. 6: Ordenación de la edificación.
Català: (Dies que s'obtenen de la següent forma 365 dies any -31 dies de vacances any =334 dies / 8 x 6 =250,5 dies).
Español: (Días que se obtienen de la siguiente forma 365 días año - 31 días de vacaciones año = 334 días / 8 x 6 = 250,5 días).
Català: Les notificacions es portaran a terme de manera individualitzada.
Español: Las notificaciones se llevarán a cabo de forma individualizada.
Català: i) Fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: i) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2001, per la qual es disposa l'inici d'activitats de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2001, por la que se dispone el inicio de las actividades de diversos colegios de educación infantil y primaria.
Català: Les canals de recollida d'aigua que no quedin amagades per les barbacanes hauran de ser metàl·liques no brillants, dins la gamma de marrons o grisos, o ceràmiques i subjectes de forma tradicional.
Español: Los canales de recogida de agua que no queden escondidas por las barbacanas tendrán que ser metálicas no brillantes, dentro de la gama de marrones o grises, o cerámicas y sujetos de forma tradicional.
Català: Règim jurídic: igualtat formal i igualtat material.
Español: Régimen jurídico: igualdad formal e igualdad material.
Català: L'Avantprojecte es pot examinar, en hores d'oficina, al Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3a planta, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials d'Urbanisme de Lleida (av. Blondel, 54, 25002 Lleida), i a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida).
Español: El Anteproyecto se puede examinar, en horas de oficina, en el Programa de Planeamiento Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3ª planta, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Urbanismo en Lleida (av. Blondel, 54, 25002 Lleida) y en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida).
Català: e) Preparar i collir el producte final per comercialitzar-lo, complint la planificació establerta.
Español: e) Preparar y cosechar el producto final para su comercialización, cumpliendo la planificación establecida.
Català: El traçat de les línies que surten de la subestació elèctrica en direcció nord (línies SE Santa Llogaia - SE Vilamalla; SE Santa Llogaia - SE Torrevent i SE Juia-SE Santa Llogaia 1 i 2) es compactaran apropant els corredors d'acord amb els plànols elaborats pel promotor en el tràmit de resposta a les al·legacions formulades durant la informació pública de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El trazado de las líneas que salen de la subestación eléctrica en dirección norte (líneas SE Santa Llogaia - SE Vilamalla; SE Santa Llogaia - SE Torrevent y SE Juia-SE Santa Llogaia 1 y 2) se compactarán acercando los corredores de acuerdo con los planos elaborados por el promotor en el trámite de respuesta a las alegaciones formuladas durante la información pública del estudio de impacto ambiental.
Català: La cambra d'ascensors anirà separada 4 m de la línia de façana.
Español: La habitación de ascensores irá separada 4 m de la línea de fachada.
Català: Inclou els contractes per a la realització d'obres de construcció, remodelació, rehabilitació o similars.
Español: Incluye los contratos para la realización de obras de construcción, remodelación, rehabilitación o similares.
Català: 4.1 Reculls lèxics: característiques i utilitat.
Español: 4.1 Recopilaciones léxicas: características y utilidad.
Català: Ubicació: Carrer de l'Estació, 9, del terme municipal de Saus (Alt Empordà).
Español: Ubicación: Calle de l'Estació, 9, del término municipal de Saus (Alt Empordà).
Català: 3.1 Tots els funcionaris compresos a la base anterior han de reunir els requisits següents:
Español: 3.1 Todos los funcionarios comprendidos en la base anterior han de reunir los requisitos siguientes:
Català: El recurs als principis generals del dret per part del Tribunal de Justícia de la Unió Europea.
Español: El recurso a los principios generales del derecho por parte del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Català: Incendis en zones d'interfície urbana-forestal.
Español: Incendios en zonas de interfaz urbana-forestal.
Català: En tot cas, es vetllarà perquè, a excepció de causes de màxima importància, l'inici del curs d'aquests ensenyaments no superi la data límit del 21 de setembre.
Español: En todo caso, se velará para que, a excepción de causas de máxima importancia, el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite del 21 de septiembre.
Català: d) La millor prestació del servei.
Español: d) La mejor prestación del servicio.
Català: Determinar els punts d'aturada, d'acord amb les condicions del medi, les meteorològiques i les característiques del grup.
Español: Determinar los puntos de parada, de acuerdo con las condiciones del medio, las meteorológicas y las características del grupo.
Català: Les dades d'aquestes sol·licituds configuren una llista que es podrà consultar al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, núm. 33, 6a planta, 08003 Barcelona), amb menció expressa dels motius de denegació.
Español: Los datos de estas solicitudes configuran una lista que se podrá consultar en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), con mención expresa de los motivos de denegación.
Català: RESOLUCIÓ SSS/292/2002, de 4 de febrer, de cessament de la senyora Ana Isabel Salazar García com a adjunta d'infermeria de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut el Morell.
Español: RESOLUCIÓN SSS/292/2002, de 4 de febrero, de cese de la señora Ana Isabel Salazar García como adjunta de enfermería del equipo de atención primaria de la Área Básica de Salud El Morell.
Català: b) Quan el sol·licitant sigui persona jurídica, haurà de presentar original i còpia de l'escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts; original i còpia del seu NIF; original i còpia de l'escriptura de poders del representant i del seu DNI.
Español: b) Cuando el solicitante sea persona jurídica, deberá presentar original y copia de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos; original y copia de su NIF; original y copia de la escritura de poderes del representante y de su DNI.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), i l'article 10.1 del Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar, aprovat pel Decret 221/1999, de 27 de juliol (DOGC núm. 2945, de 4.08.1999), es publica aquest edicte per notificar a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte i presentar les al·legacions que cregui convenients en defensa dels seus drets, pot comparèixer a les dependències de la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement, situada a Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, en l'horari de 8 a 15 hores de dilluns a divendres, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), y el artículo 10.1 del Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que delante suyo se pueden presentar, aprobado por el Decreto 221/1999, de 27 de julio (DOGC núm. 2945, de 4.08.1999), se publica este edicto para notificar a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto y presentar las alegaciones que crea convenientes en defensa de sus derechos, puede comparecer en las dependencias de la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento, situada en Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, de Barcelona, en el horario de 8 a 15 horas de lunes a viernes, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Català: Afecció irreversible a la cova de la Taverna, afecció a l'entrada, afecció a la vegetació de l'entrada, afecció al gravat paleolític que és un possible recurs turístic per a la zona.
Español: Afección irreversible en la cueva de la Taverna, afección en la entrada, afección en la vegetación de la entrada, afección en el grabado paleolítico que es un posible recurso turístico para la zona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-novena i trentena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo noveno y trigésimo es la recta que los une.
Català: Per trasllat del senyor Moreno Olivares
Español: Por traslado del señor Moreno Olivares
Català: En els supòsits de no-acceptació o renúncia d'una beca de col·laboració per causes justificades, el conseller de Justícia i president del Centre podrà adjudicar-la en l'import que resti, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d'adjudicació incloses a la llista de reserva.
Español: En los supuestos de no aceptación o renuncia de una beca de colaboración por causas justificadas, el consejero de Justicia y presidente del Centro podrá adjudicarla en el importe que quede, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación incluidas a la lista de reserva.
Català: h) Dissenyar, desenvolupar i coordinar els programes de voluntariat i estada en pràctiques.
Español: h) Diseñar, desarrollar y coordinar, los programas de voluntariado y estancia en prácticas.
Català: Sr. Jordi Freixes i Montes, lletrat responsable de Gestió Administrativa del Consell Consultiu, que actuarà com a secretari.
Español: Sr. Jordi Freixes Montes, letrado responsable de Gestión Administrativa del Consejo Consultivo, que actuará como secretario.
Català: (Títol provisional) de presentació del Memorial Democràtic.
Español: (título provisional) de presentación del Memorial Democràtic.
Català: Es consideren com a elements sortints: els sòcols, pilars, ràfecs, impostes, motllures, gàrgoles, marquesines, para-sols i altres elements similars justificables per llur exigència constructiva o funcional.
Español: Se consideran como elementos salientes: los zócalos, pilares, aleros, impostes, molduras, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros elementos similares justificables por su exigencia constructiva o funcional.
Català: Les entitats representatives del sector del comerç, els serveis, l'artesania i la moda:
Español: Las entidades representativas del sector del comercio, los servicios, la artesanía y la moda:
Català: En la primera baixa dins l'any natural s'ha d'abonar el 100% del complement esmentat des del primer dia de baixa.
Español: En primera baja, dentro del año natural, se abonará el 100% del complemento mencionado anteriormente desde el primer día de baja.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament administració general del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, els aspirants hauran de presentar-se amb roba esportiva.
Español: Para la realización de esta prueba, los aspirantes deberán presentarse con ropa deportiva.
Català: Per al nou ingrés, és un requisit imprescindible estar inscrit a l'oficina d'ocupació.
Español: Para el nuevo ingreso será requisito imprescindible estar inscrito en la oficina de empleo.
Català: b) L'aprofitament mitjà del sector es de 12.001.
Español: b) El aprovechamiento medio del sector es de 12.001.
Català: Tenint en compte el resultat de les consultes realitzades i atès l'apartat 2.c) dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en relació amb les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Teniendo en cuenta el resultado de las consultas realizadas y visto el apartado 2.c) de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en relación con las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: El 66% del servei en les línies SB1, SB2, SB3, L77 i L78.
Español: El 66% del servicio en las líneas SB1, SB2, SB3, L77 y L78.
Català: Usos i activitats, s'inclouen prescripcions relatives al sistema hidrològic (article 11) i a la prevenció d'incendis forestals (article 12).
Español: Usos y actividades, se incluyen prescripciones relativas al sistema hidrológico (artículo 11) y a la prevención de incendios forestales (artículo 12).
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació a la zona de recepció, tancament i repàs parcial de la coberta del monestir de Sant Pere de Galligans.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación en la zona de recepción, cierre y repaso parcial de la cubierta del monasterio de Sant Pere de Galligans.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Castelló d'Empúries, i Navegació i Turisme d'Empuriabrava SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic (vaixells d'esbarjo i serveis portuaris).
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Castelló d'Empúries, y Navegació i Turisme d'Empuriabrava SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento Electromecánico (barcos de recreo y servicios portuarios).
Català: La manca de justificació durant tres reunions consecutives significarà la renúncia del càrrec.
Español: La falta de justificación durante tres reuniones consecutivas significará la renuncia del cargo.
Català: 5.1 La notificació oficial dels resultats de les proves es fa als taulers d'anuncis de la Direcció General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1r, Barcelona) i de les localitats d'examen, en les dates que figuren a l'annex.
Español: 5.1 La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1º, Barcelona) y de las localidades de examen, en las fechas que figuran en el anexo.
Català: Però, per al cas de la desaparició de l'activitat actual en aquests terrenys, es pretén establir la ordenació futura que consistirà en l'eixamplament de l'avinguda Lluís Companys i dels carrers Primer de Maig i Alfons, i els usos admissibles serien llavors el d'habitatge i els complementaris al mateix.
Español: Sin embargo, para el caso de la desaparición de la actividad actual en estos terrenos, se pretende establecer la futura ordenación que consistirá en el ensanchamiento de la avenida Lluís Companys y de las calles Primero de Mayo y Alfons, y los usos admisibles serían entonces el de vivienda y los complementarios a la misma.
Català: La interpretació d'aquest Marc temporal nacional s'haurà de fer d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea, de 19 de març de 2020, que estableix el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la Covid-19, i les modificacions de 3 d'abril, 8 de maig, 29 de juny, 13 d'octubre de 2020 i 28 de gener de 2021.
Español: La interpretación de este Marco temporal nacional se tendrá que hacer de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea, de 19 de marzo del 2020, que establece el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal para dar apoyo a la economía en el contexto actual del brote de la Covid-19, y las modifcaciones de 3 de abril, 8 de mayo, 29 de junio, 13 de octubre del 2020 y 28 de enero del 2021.
Català: h) Balanç d'emissió d'una nova infraestructura: emissions de contaminants a l'aire estimades per a una nova infraestructura que ha de recollir la incidència en les emissions associades a la mobilitat en altres infraestructures ubicades en els municipis inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: h) Balance de emisión de una nueva infraestructura: emisiones de contaminantes al aire estimadas para una nueva infraestructura que tiene que contemplar la incidencia en las emisiones asociadas a la movilidad en otras infraestructuras ubicadas en los municipios incluidos en el ámbito de aplicación del presente Decreto.
Català: Salut laboral, beneficis social i règim disciplinari
Español: Salud laboral, beneficios sociales y régimen disciplinario
Català: .3 Que l'article 9 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), estableix que l'Estat promourà programes de cooperació territorial amb la finalitat d'assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques, mitjançant convenis o acords amb les comunitats autònomes, i que l'article 166 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que el Departament ha de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d'establir criteris i procediments per garantir l'efectivitat del principi d'igualtat en l'accés al sistema educatiu i millorar-ne la qualitat.
Español: .3 Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas, mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas, y que el artículo 166 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé que el Departamento ha de mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar la calidad.
Català: Revisada la documentació aportada, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i un cop fetes les consideracions exposades en els apartats anteriors, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: Revisada la documentación aportada, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y una vez hechas las consideraciones expuestas en los apartados anteriores, y a propuesta de la Direcció General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: La societat concessionària ACESA executarà i conservarà a càrrec seu i fins a la finalització del termini de la concessió, les instal·lacions que siguin necessàries per a la implantació del sistema de descomptes.
Español: La sociedad concesionaria ACESA ejecutará y conservará a su cargo y hasta la finalización del plazo de la concesión, las instalaciones que sean necesarias para la implantación del sistema de descuentos.
Català: - En el cas que durant el desenvolupament del projecte es produeixin canvis en la distribució de les partides subvencionables que superin el 20% (o d'altres tipus de modificacions en aspectes clau del projecte) cal que el líder del projecte comuniqui aquesta modificació mitjançant un escrit signat pel representant legal i registrat a ACCIÓ abans de la data de finalització de l'actuació subvencionada que estableix la Resolució d'atorgament de l'ajut, en el que s'argumenti el canvi.
Español: - En caso de que durante el desarrollo del proyecto se produzcan cambios en la distribución de las partidas subvencionables que superen el 20% (u otro tipo de modificaciones en aspectos clave del proyecto), el líder del proyecto deberá comunicar esta modificación a través de un escrito firmado por el representante legal y registrado en ACCIÓ antes de la fecha de finalización de la actuación subvencionada que establece la Resolución de concesión de la ayuda, en que se argumente el cambio.