BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 El treballador o treballadora fix a temps parcial no podrà fer hores extraordinàries.
Español: 3.4 El trabajador o trabajadora fijo a tiempo parcial no podrá hacer horas extraordinarias.
Català: Les disposicions del paràgraf anterior s'aplicaran també als usos per llur mateixa naturalesa, no només siguin compatibles sinó que també complementin l'activitat considerada.
Español: Las disposiciones del párrafo anterior se aplicarán también a los usos por su misma naturaleza, no sean solo compatibles sino que también complementen la actividad considerada.
Català: La puntuació total de la prova serà de 0 a 40 punts.
Español: La puntuación total de la prueba será de 0 a 40 puntos.
Català: Com aclariment gràfic veure la figura annexa a aquestes normes.
Español: Como aclaración gráfica ver la figura anexa a estas normas.
Català: Participar en la coordinació de les iniciatives comunitàries i fer el seguiment d'aquestes per la seva justificació a la Comissió Europea.
Español: Participar en la coordinación de las iniciativas comunitarias y hacer el seguimiento de estas para su justificación en la Comisión Europea.
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió Negociadora en el termini d'1 mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una Comisión Negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación.
Català: Finalització de la mediació abans de la sessió final
Español: Finalización de la mediación antes de la sesión final
Català: Títol: Remodelació de l'avinguda de Vidal i Barraquer.
Español: Título: Remodelación de la avenida de Vidal i Barraquer.
Català: En data 12 de febrer de 2010, l'empresa va comunicar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona la implantació d'un canvi no substancial que consistia en l'esmena de les inconformitats que afectaven a l'autorització ambiental recollides en l'informe d'avaluació sobre el control periòdic (CBA080153).
Español: En fecha 12 de febrero de 2010, la empresa comunicó a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona la implantación de un cambio no sustancial que consistía en la enmienda de las inconformidades que afectaban a la autorización ambiental recogidas en el informe de evaluación sobre el control periódico (CBA080153).
Català: I, de conformitat amb el que s'ha acordat en les actuacions, expedeixo aquest edicte perquè sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i serveixi de notificació en forma legal a IGNORATS OCUPANTS FINCA EDUARD GIBERT NÚM 23 BAIXOS.
Español: Y, de conformidad con lo acordado en las actuaciones, expido este edicto para que sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y sirva de notificación en forma legal a IGNORADOS OCUPANTES FINCA EDUARD GIBERT N.º 23 BJOS.
Català: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 treballadors o treballadores amb jornada completa durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 12.3.1.b) 3.a).
Español: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 trabajadores o trabajadoras con jornada completa durante todo el año anterior a la convocatoria, lo cual se deberá demostrar de la forma indicada a la base 12.3.1.b) 3.a).
Català: Denominació: Nova Tècnica.
Español: Denominación: Nova Tècnica.
Català: Consta de diverses dependències i balcó.
Español: Consta de varias dependencias y balcón.
Català: 2.2 Criteris de selecció de teixits, pells i materials: qualitats, textures, formes, colors, fornitures.
Español: 2.2 Criterios de selección de tejidos, pieles y materiales: cualidades, texturas, formas, colores, fornituras.
Català: b) Si l'ajuda es sol·licita per a una pròtesi implantada al fill, al cònjuge o a la parella del treballador, es manifesta que aquest no rep cap remuneració que procedeixi del treball realitzat per compte propi o d'altri, i que conviu en el mateix domicili.
Español: b) Si la ayuda se solicita para una prótesis implantada al hijo, al cónyuge o a la pareja del trabajador, se manifiesta que éste no recibe remuneración alguna que proceda del trabajo realizado por cuenta propia o ajena y convive en el mismo domicilio.
Català: Considerant que en virtut de l'establert a l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i a l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, de 1 de desembre, la declaració d'utilitat pública portarà implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació o d'adquisició dels drets afectats i implicarà l'urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 d'Expropiació Forçosa.
Español: Considerando que en virtud de lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la declaración de utilidad pública llevará implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación o de adquisición de los derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 de Expropiación Forzosa.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes inclosos al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos incluidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Edificació plurifamiliar en illa tancada tal com es defineix en el plànol núm. 6, Parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: Edificación plurifamiliar en isla cerrada tal como se define en el plano núm. 6, Parcelación y ordenación de la edificación.
Català: Aquest impacte estarà principalment associat a la fase de construcció, mentre que durant el règim d'explotació l'impacte es minimitzarà ja que l'activitat es portarà a terme en naus tancades.
Español: Este impacto irá principalmente asociado a la fase de construcción, mientras que durante el régimen de explotación el impacto se minimizará ya que la actividad se llevará a cabo en naves cerradas.
Català: Neteja i desinfecció de mascaretes.
Español: Limpieza y desinfección de mascarillas.
Català: Fita 17: se situa al camí de la Guàrdia, al marge est del camí de Sallent a uns cent metres a l'oest de la Masia del Comes.
Español: Mojón 17: se sitúa en el camino de la Guàrdia, en el margen este del camino de Sallent, a unos cien metros al oeste de la Masia del Comes.
Català: 1.7 Descriu els procediments per a la recollida i retirada dels residus d'una unitat de manipulació d'aliments.
Español: 1.7 Describe los procedimientos para la recogida y la retirada de los residuos de una unidad de manipulación de alimentos.
Català: convocatòries de proves selectives per a l'ingrés als cossos
Español: las convocatorias de pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de agentes,
Català: 3r. Declarar que l'article 132 i l'article 133, excepte l'incís del seu apartat 1 «Amb caràcter previ a l'elaboració del projecte o avantprojecte de llei o de reglament, se substanciarà una consulta pública» i el primer paràgraf del seu apartat 4, ambdós de la Llei 39/2015, són contraris a l'ordre constitucional de competències en els termes del fonament jurídic 7 c) d'aquesta Sentència.
Español: 3.º Declarar que el artículo 132 y el artículo 133, salvo el inciso de su apartado 1 «Con carácter previo a la elaboración del proyecto o anteproyecto de ley o de reglamento, se sustanciará una consulta pública» y el primer párrafo de su apartado 4, ambos de la Ley 39/2015, son contrarios al orden constitucional de competencias en los términos del fundamento jurídico 7 c) de esta Sentencia.
Català: màrqueting de serveis públics i en dret de propietat
Español: márqueting de servicios públicos y en derecho de propiedad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1985, per la qual es nomena la senyora M. Teresa Codina i Mir Directora dels Programes d'Escoles d'Acció Especial d'Aules Taller i marginats socials.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1985, por la que se nombra a doña M Teresa Codina i Mir directora de los programas de Escuelas de Acción Especial, de Aulas-Taller y marginados sociales.
Català: Finalitat: activitats en matèria d'informació i defensa dels consumidors i usuaris
Español: Finalidad: actividades en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Inscriure l'entitat DEKRA Ambio, SAU, al Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat en la secció corresponent a l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives, amb el codi núm. ECI – 08.
Español: Inscribir a la entidad DEKRA Ambio, SAU, en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad en la sección correspondiente al ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas, con el código núm. ECI – 08.
Català: La Comissió Paritària ha de determinar en casos excepcionals l'ampliació d'aquests períodes, en els casos respectius, fins al període màxim de 18 meses, aquests casos són:
Español: La Comisión Paritaria determinará en casos excepcionales la ampliación de estos períodos, en los casos respectivos, hasta el período máximo de 18 meses, estos casos son:
Català: Protecció del patrimoni de Senet
Español: Protección del patrimonio de Senet
Català: a) Declaració jurada de la persona que exerceix la direcció del centre o escola en la qual consti que abans del viatge es contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi el desplaçament i l'estada de l'alumnat i del professorat acompanyant a l'estranger.
Español: a) Declaración jurada de la persona que ostenta la dirección del centro o escuela en la cual conste que antes del viaje se contratará una póliza de seguros que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y el profesorado acompañante en el extranjero.
Català: Confidencialitat i defensa de la intimitat
Español: Confidencialidad y defensa de la intimidad
Català: A més, s'ha de posar a disposició de la clientela, en un lloc visible, fullets o informació sobre els llocs on es pot acudir en cas que es detecti algun tipus de patologia relacionada amb el joc.
Español: Además, se debe poner a disposición de la clientela, en un lugar visible, folletos o información sobre los lugares donde puede acudir en caso de que se detecte algún tipo de patología relacionada con el juego.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica i precisió d'ús de l'equipament sanitari-assistencial centre les Hortes, emplaçat al carrer Raval Canyelles, 4, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica y precisión de uso del equipamiento sanitario-asistencial centro Les Hortes, emplazado en la calle Raval Canyelles, 4, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de la implantació d'un sistema de control d'accés de vehicles al carrer Major.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de la implantación de un sistema de control de acceso de vehículos en la calle Major.
Català: Obrir convocatòria per a l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament dels funcionaris docents que pertanyin als cossos o escales a què fa referència la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, d'acord amb el procediment que s'estableix en els articles següents.
Español: Abrir convocatoria para la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza de los funcionarios docentes que pertenezcan a los cuerpos o escalas a los que se refiere la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, de acuerdo con el procedimiento que se establece en los artículos siguientes.
Català: La llibertat de comunicació audiovisual resta subjecta al règim d'intervenció administrativa que estableix la llei, si escau, en garantia del pluralisme, d'altres drets i de l'interès general.
Español: La libertad de comunicación audiovisual queda sujeta al régimen de intervención administrativa que establece la ley, si procede, en garantía del pluralismo, de otros derechos y del interés general.
Català: Ajuntament de Malgrat de Mar, c. del Carme, 30, 08330 Malgrat de Mar.
Español: Ayuntamiento de Malgrat de Mar, c. de El Carme, 30, 08330 Malgrat de Mar.
Català: d) Garantia del 25% en el cas que l'empresa beneficiària hagi rebut ajuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals però aquests no han estat liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: d) Garantía del 25% en caso de que la empresa beneficiaria haya recibido ayudas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales pero estas no han sido liquidadas en los últimos 5 años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: Clubs de diàlisi
Español: Clubes de diálisis
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Patufet, de Guissona, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada, El Patufet, de Guissona, con efectos a partir del fin del curso 2003-2004.
Català: - La Direcció General de Comunicació passa a denominar-se Direcció General de Comunicació del Govern.
Español: - La Dirección General de Comunicación pasa a denominarse Dirección General de Comunicación del Gobierno.
Català: 3.1 L'import de les subvencions s'establirà en funció de les disponibilitats pressupostàries i el seu import màxim pot arribar fins a 20.000,00 euros per projecte, segons la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7.
Español: 3.1 El importe de las subvenciones se establecerá en función de las disponibilidades presupuestarias y su importe máximo puede llegar hasta 20.000,00 euros por proyecto según la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: Certamen: Trobada del Medi Ambient i Cooperació a Tarragona.
Español: Certamen: Encuentro del Medio Ambiente y Cooperación en Tarragona.
Català: Entre la fauna vertebrada que hi habita són remarcables el falciot pàl·lid (Apus pallidus), que nidifica als roquissars, així com el tallarol trencamates (Sylvia conspicillata), habitant de les brolles i màquies obertes.
Español: Entre la fauna vertebrada que habita allí son destacables el vencejo pálido (Apus pallidus), que nidifica en los berrocales, así como la curruca tomillera (Sylvia conspicillata), habitante de las malezas y maquias abiertas.
Català: Per a la conversió de km a minuts s'utilitza la regla que 1 km és igual a 1 minut.
Español: Para la conversión de km a minutos, se utilizará la regla de que un km es igual a un minuto.
Català: 6.12 Formalitzar, amb cadascuna de les persones usuàries, el corresponent contracte assistencial establert pel Departament de Drets Socials, que recull el contingut obligatori de les parts.
Español: 6.12 Formalizar, con cada una de las personas usuarias, el correspondiente contrato asistencial establecido por el Departamento de Derechos Sociales, que recoge el contenido obligatorio de las partes.
Català: QUART: Efectuar la informació pública de l'expedient per un termini d'un mes, mitjançant anunci publicat al BOP, DOGC, tauler d'anuncis, i en dels diaris de premsa periòdica de més divulgació a l'àmbit municipal.
Español: CUARTO: Efectuar la información pública del expediente por un plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el BOP, DOGC, tablón de anuncios, y en los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·legi Oficial de Metges de Barcelona i les seves societats (Medicorasse, corredoria d'assegurances del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona, SA; Secció Administrativa, SA; Medi Valor, SA; Mediconsulting, SA, i Medicanal, SA), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colegio Oficial de Médicos de Barcelona y sus sociedades (Medicorasse, corredoria d'assegurances del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona, SA; Secció Administrativa, SA; Medi Valor, SA; Mediconsulting, SA, i Medicanal, SA), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ MAH/2244/2006, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de la revisió del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya per part del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2244/2006, de 6 de junio, por la que se da publicidad a la aprobación de la revisión del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña por parte del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'acord de condicions quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d'un any, en cas de no ser objecte de denúncia per a la seva revisió, que s'haurà de formular per una de les dues parts concertants amb un mínim de 2 mesos d'antelació a la data en què finalitzi la seva vigència
Español: El Acuerdo de condiciones quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de un año, en caso de no ser objeto de denuncia para su revisión, que se tendrá que formular por una de las 2 partes concertantes con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha en que finalice su vigencia
Català: Mai no s'ha de deixar el bufador encès penjat de les ampolles.
Español: Nunca se debe dejar el soplete encendido colgado de las botellas.
Català: L'avaluador afegirà una explicació raonada a les avaluacions que corresponguin a les puntuacions mínimes i màximes.
Español: El evaluador añadirá una explicación razonada a las evaluaciones que correspondan a las puntuaciones mínimas y máximas.
Català: Es permetrà la compartimentació dels edificis construïts en una parcel·la en diversos establiments industrials, tant en règim de propietat horitzontal com
Español: Se permitirá la compartimentación de los edificios construidos en una parcela en diversos establecimientos industriales, tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento, con las siguientes condiciones:
Català: Un representant de les Cambres de la Propietat Urbana i de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: Un representante de las Cámaras de la Propiedad Urbana y de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación.
Català: j) El plus extrasalarial regulat en l'article 64 del CGSC s'ha de devengar pels contractes en formació en igual quantitat que la senyalada en el respectiu Conveni col·lectiu provincial per a la resta dels treballadors, durant els dies que duri el contracte.
Español: j) El plus extrasalarial regulado en el artículo 64 del CGSC se acreditará para los trabajadores en formación en la misma cuantía que en el señalado en el respectivo convenio colectivo provincial para el resto de los trabajadores, durante los días que dure el contrato.
Català: El formulari corresponent està disponible a la web (http://tramits.gencat.cat).
Español: El correspondiente formulario está disponible en la web (http://tramits.gencat.cat).
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 6.351, del dia 09 d'abril del 2013; es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveuen els articles 151.4, 153 i 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 12 de juliol de 2013 la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 6.351, del día 09 de abril del 2013; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 151.4, 153 y 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que el Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) ha realizado el pasado 12 de julio del 2013 la siguiente adjudicación:
Català: Els personal que es troba en l'àmbit d'aplicació del present Acord gaudirà del règim d'excedència voluntària previst a l'article 89 de la Llei 7/2007 de 12.
Español: El personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo disfrutará del régimen de excedencia voluntaria previsto en el artículo 89 de la Ley 7/2007 de 12.
Català: 1.7 Realització de consultes, classes i mètodes.
Español: 1.7 Realización de consultas, clases y métodos.