BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a un any el personal per a atendre la cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valdre's per si mateix i no ocupi activitat retribuïda.
Español: También tendrá derecho a un período de excedencia de duración no superior a un año el personal para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por si mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: D'acord amb la normativa comunitària, durant el període de retenció s'ha de mantenir un nombre de vaques alletants igual com a mínim al 60% dels animals pels quals se sol·licita l'ajut i un nombre de braves primables no superior al 40% de l'esmentat total.
Español: De acuerdo con la normativa comunitaria, durante el período de retención debe mantenerse un número de vacas nodrizas igual como mínimo al 60% de los animales por los que se solicita la ayuda y un número de bravas primables no superior al 40% del mencionado total.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de febrer de 2009, referent al Pla parcial urbanístic del sector PPR2 de Casa de Riu, de Castell de l'Areny, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de febrero de 2009, referente al Plan parcial urbanístico del sector PPR2 de Casa de Riu, de Castell de l'Areny, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: l'hora i el lloc de la seva realització.
Español: hora y el lugar de su realización.
Català: 2.2.2 Pla director d'immigració.
Español: 2.2.2 Plan director de inmigración.
Català: En supòsits excepcionals, respectant les necessitats del servei i prèvia autorització expressa, es podrà gaudir d'una flexibilitat horària especial i diferent a l'establerta a l'apartat anterior.
Español: En supuestos excepcionales, respetando las necesidades del servicio, previa autorización expresa, se podrá disfrutar de una flexibilidad horaria especial diferente a la establecida en el apartado anterior.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han d'adreçar al Departament d'Ensenyament i presentar al seu registre general o al de les seves delegacions territorials, per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben dirigirse al Departamento de Enseñanza y presentarse en su registro general o en el de sus delegaciones territoriales, por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de en el DOGC.
Català: d) En tots els tribunals que es formin per a la selecció i l'ascens de personal, ja siguin de promoció interna o de nou ingrés, ha de formar-ne part 1 membre dels delegats de personal amb veu.
Español: d) En todos los tribunales que se formen para la selección y el ascenso de personal, ya sean de promoción interna o de nuevo ingreso, formará parte 1 miembro de los delegados de personal con voz.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant del Conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el Consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Tots els conceptes retributius hauran d'especificar-se en la nòmina de manera clara i inequívoca, segons es detalla en el catàleg dels llocs de treball.
Español: Todos los conceptos retributivos tendrán que especificarse en la nómina de manera clara e inequívoca, según se detalla en el catálogo de los puestos de trabajo.
Català: 20.2 Per al compliment de les finalitats del Consorci, les entitats consorciades hi podran adscriure personal de les seves plantilles, qualsevol que fóra el règim de la seva relació d'ocupació.
Español: 20.2 Para el cumplimiento de las finalidades del Consorcio, las entidades consorciadas podrán adscribir personal de sus plantillas, cualquiera que sería el régimen de su relación de ocupación.
Català: Així mateix, cal estimar, com a mínim, els indicadors següents en base anual, per a cadascuna de les categories d'actuacions d'economia circular especificades anteriorment:
Español: Asimismo se tendrán que estimar, como mínimo, los siguientes indicadores en base anual, para cada una de las categorías de actuaciones de economía circular especificadas anteriormente:
Català: La incoació podrà ser d'ofici o mitjançant denúncia, i hauran de constar-hi per escrit els fets susceptibles de sanció i la designació de la persona que l'ha d'instruir.
Español: La incoación podrá ser de oficio o mediante denuncia, y tendrán que constar por escrito los hechos susceptibles de sanción y la designación de la persona que lo tiene que instruir.
Català: En aquests casos, cal complir els requisits específics següents:
Español: En tales casos, deben cumplirse los siguientes requisitos específicos:
Català: La direcció del centre trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació, la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: La dirección del centro enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación, la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la cual se haya estudiado la reclamación y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de kits ELISA per a la realització de les proves de detecció de les EET.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de Kits ELISA para la realización de las pruebas de detección de las EET.
Català: Aquesta Resolució té per objecte la delegació de competències per la persona titular del Departament de la Presidència en diversos òrgans i unitats, i es dicta d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la delegación de competencias por la persona titular del Departamento de la Presidencia en varios órganos y unidades, y se dicta de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: En conseqüència, l'homogeneïtat de l'esmentada formació es pot assolir en el nivell normatiu, esdevenint del tot innecessari i improcedent privar la Generalitat de les seves facultats de gestió, segons el que preveu el bloc constitucional.
Español: En consecuencia, la homogeneidad de la citada formación puede alcanzarse en el nivel normativo, siendo del todo innecesario e improcedente privar a la Generalitat de sus facultades de gestión, según lo previsto en el bloque constitucional.
Català: 14.2 S'exceptuen del règim previst en l'apartat anterior els acords relatius a la dissolució o liquidació del Consorci i qualssevol altres que comportin noves aportacions econòmiques, així com la modificació dels seus Estatuts, que requeriran per a la seva vàlida adopció la majoria dels dos terços dels membres de dret del Consell, i la ratificació de les entitats que integren el Consorci.
Español: 14.2 Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior los acuerdos relativos a la disolución o liquidación del Consorcio y cualesquiera otros que comporten nuevas aportaciones económicas, así como la modificación de sus Estatutos, que requerirán para su válida adopción la mayoría de los dos tercios de los miembros de derecho del Consejo, y la ratificación de las entidades que integran el Consorcio.
Català: Titularitat pública dels terrenys o immobles on es dugui a terme l'actuació.
Español: Titularidad pública de los terrenos o inmuebles donde se lleve a cabo la actuación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/792/2007, de 22 de febrer, per la qual s'aprova la venda d'una finca propietat de la Generalitat ubicada al terme municipal de Nulles.
Español: RESOLUCIÓN ECF/792/2007, de 22 de febrero, por la que se aprueba la venta de una finca propiedad de la Generalidad ubicada en el término municipal del Nulles.
Català: De conformitat amb el títol VI, capítol I, de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tots els terminis assenyalats en la present convocatòria són improrrogables i s'entenen referits a dies hàbils, llevat disposició expressa en contrari.
Español: En conformidad con el título VI, capítulo I, de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, todos los plazos señalados en la presente convocatoria son improrrogables y se entienden referidos a días hábiles, salvo disposición expresa en contrario.
Català: Coordinació de les tasques de gestió de les oficines liquidadores
Español: Coordinación de las funciones de gestión de las oficinas liquidadoras
Català: Es prorroguen les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 4, 5, 13, 16, 17, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 66, 67, 68, 69, 79, 80, 81, 82, 94, 95, 106, 108, 114, 119, 128 i 132 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre, i de les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 30, 31, 32, 33, 35, 37, 38, 46, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 85, 86, 87, 88, 89 i 90 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de la concessió de cada una d'elles.
Español: Se prorrogan las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 4, 5, 13, 16, 17, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 66, 67, 68, 69, 79, 80, 81, 82, 94, 95, 106, 108, 114, 119, 128 y 132 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre, y de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 30, 31, 32, 33, 35, 37, 38, 46, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 85, 86, 87, 88, 89 y 90 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de la concesión de cada una de ellas.
Català: Teixits per a tendals: d'una sola fibra; en funció del gramatge.
Español: Tejidos para toldos: de una sola fibra; en función del gramaje.
Català: Facilita material d'autoaprenentatge al personal del Departament que ho sol·licita.
Español: Facilita material de autoaprendizaje al personal del Departamento que lo solicite.
Català: Si transcorregut el termini d'un mes abans esmentat, l'entitat sol·licitant no aporta la documentació indicada, la resolució d'atorgament restarà sense efecte, prèvia notificació de la resolució corresponent.
Español: Si transcurrido el plazo de un mes antes mencionado, la entidad solicitante no aporta la documentación indicada, la resolución de otorgamiento restará sin efecto, previa notificación de la resolución correspondiente.
Català: f) Assessorar les direccions territorials en el seguiment i la valoració dels programes, mitjançant el suport de directrius i procediments realitzats en coordinació amb l'Àrea de Desenvolupament Metodològic.
Español: f) Asesorar a las direcciones territoriales en el seguimiento y la valoración de los programas, mediante el apoyo de directrices y procedimientos realizados en coordinación con el Área de Desarrollo Metodológico.
Català: —2 L'import d'aquest complement durant el 2000 és de 884 pessetes per hora per a les categories de metge i DE i de 442 pessetes per hora per a la resta del personal.
Español: —2 El importe de este complemento durante el año 2000 será de 884 pesetas por hora para las categorías de médico y DE, y de 442 pesetas por hora para el resto del personal.
Català: - Respectar l'estructura natural del terreny.
Español: - Respetar la estructura natural del terreno.
Català: Es revisaran cada any d'acord amb el previst a l'article 15.
Español: Se revisarán cada año de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.
Català: amb l'atenció constant sobre el ritme evolutiu que pren la societat.
Español: enfatiza con la atención constante sobre el ritmo evolutivo que toma la
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Batea (Terra Alta).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Batea (Terra Alta).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de desviament del col·lector de Llevant de Mont-roig del Camp, al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), va adoptar, en data 8 de març de 2006, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de desvío del colector de Llevant de Mont-roig del Camp, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), adoptó, con fecha 8 de marzo de 2006, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de
Español: trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, defineix l'emplaçament proposat per aquesta nova activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial, Xarxa Natura 2000.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007, define el emplazamiento propuesto por esta nueva actividad como suelo no urbanizable de protección especial, Red Natura 2000.
Català: Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Sant Josep-El Pi, de l'Hospitalet de Llobregat, amb número de codi 08042883, a l'av. Josep Tarradellas, 122, de l'Hospitalet de Llobregat, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar escolar 2003-2004.
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Sant Josep-El Pi, de L'Hospitalet de Llobregat, con número de código 08042883, a la av. Josep Tarradellas, 122, de L'Hospitalet de Llobregat, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-2004.
Català: La superfície d'hàbitat afectada, segons es dedueix dels ortofotomapes més recents, se situa entorn de les 0,7 hectàrees, totes elles emplaçades sobre un substrat guixenc de difícil restauració i molt exposat visualment.
Español: La superficie de hábitat afectada, según se deduce de los ortofotomapas más recientes, se sitúa en torno a las 0,7 hectáreas, todas ellas emplazadas sobre un sustrato yesoso de difícil restauración y muy expuesto visualmente.
Català: 7.2 Els qui superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenats facultatius del cos de mossos d'esquadra per una resolució del conseller d'Interior que es publicarà en el DOGC.
Español: 7.2 Los que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombrados facultativos del cuerpo de mozos de escuadra por una resolución del consejero de Interior que se publicará en el DOGC.
Català: d) Obtenir els recursos, suport tècnic, jurídic i econòmic necessaris per a la instrucció dels expedients disciplinaris.
Español: d) Obtener los recursos, soporte técnico, jurídico y económico, necesarios para la instrucción de los expedientes disciplinarios.
Català: Objecte: acord marc d'homologació del servei de realització de treballs de camp de delimitació i classificació de parcel·les rústiques i treballs de digitalització d'aquestes parcel·les.
Español: Objeto: acuerdo marco de homologación del servicio de realización de trabajos de campo de delimitación y clasificación de parcelas rústicas y trabajos de digitalización de estas parcelas.
Català: a) Segons alineació de vial: 0,80 metres.
Español: a) Según alineación de vial: 0,80 metros.
Català: En cas contrari, l'ICAEN incoarà un expedient de revocació de l'ajut.
Español: En caso contrario, el ICAEN procederá a la incoación de un expediente de revocación de la ayuda.
Català: les activitats, a partir de l'avaluació dels resultats obtinguts en la
Español: del as actividades, a partir de la evaluación de los resultados
Català: L'article 9.27 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya confereix a la Generalitat de Catalunya competència exclusiva en matèria de promoció de la dona;
Español: Dado que el artículo 9.27 del Estatuto de Autonomía de Cataluña confiere a la Generalidad de Cataluña competencia exclusiva en materia de promoción de la mujer;
Català: 1 de gener de 2008: reducció de 20 minuts del temps de descans, de manera que aquest passa a ser de 50 minuts.
Español: 1 de enero de 2008: reducción de 20 minutos del tiempo de descanso, de modo que éste pasará a ser de 50 minutos.
Català: a) Titulacions acadèmiques, sempre que siguin rellevants per al lloc de treball a cobrir: 13 punts.
Español: a) Titulaciones académicas, siempre que sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir: 13 puntos.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Barcelona, amb codi de centre 08052657, ubicat al c. Lepant, 121-123, de Barcelona.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Barcelona, con código de centro 08052657, ubicado en la c. Lepant, 121-123, de Barcelona.
Català: El Conveni és un tot orgànic, indivisible; per tant, si no
Español: El Convenio es un todo orgánico, indivisible, por lo que de no ser
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer Santiago Rusiñol, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 d'abril de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle Santiago Rusiñol, de Gironella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de abril de 2004.
Català: RESOLUCIÓ MAH/298/2009, de 5 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja El Pradell, de l'empresa SAT Creu Alta 832, per a una activitat d'explotació porcina de producció i bovina d'engreix al terme municipal de Gurb (exp. BA20060048).
Español: RESOLUCIÓN MAH/298/2009, de 5 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja El Pradell, de la empresa SAT Creu Alta 832, para una actividad de explotación porcina de producción y vacuna de engorde en el término municipal de Gurb (exp. BA20060048).
Català: Per cada any d'exercici en llocs de treball en un centre d'ensenyament primari:
Español: Por cada año de ejercicio en puestos de trabajo en un centro de
Català: a) El personal ha de constar en la memòria que acompanya la sol·licitud de subvenció.
Español: a) El personal tiene que constar en la memoria que acompaña la solicitud de subvención.
Català: 13.3 El beneficiari/ària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 13.3 El beneficiario/a tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: També podran ser admesos, qualsevulla que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 3 de Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/018/13), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/018/13), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: .2 Per haver prestat serveis com a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal en la subescala de secretaria intervenció, en una agrupació de municipis, 0,5 punts per any treballat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: .2 Por haber prestado servicios como funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal en la subescala de secretaría-intervención, en una agrupación de municipios, 0,5 puntos por año trabajado, hasta un máximo de 2 puntos.