BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/796/2018, de 18 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora i modernització de la xarxa de reg de la Comunitat de regants del Rec Gros, al terme municipal de Prullans (exp. OTAALL20160089).
Español: RESOLUCIÓN TES/796/2018, de 18 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora y modernización de la red de riego de la Comunidad de regantes del Rec Gros, en el término municipal de Prullans (exp. OTAALL20160089).
Català: En el cas que l'organització de la feina canviï i quedi afectada substancialment la producció o la qualitat, s'ha de negociar un nou sistema de primes.
Español: En el supuesto que la organización del trabajo variase de tal manera que se viera afectada sustancialmente la producción o la calidad, se negociaría una nueva sistemática de primas.
Català: - Cercar suport a les millores.
Español: - Buscar apoyo a las mejoras.
Català: Els triennis s'abonaran al personal que hagi assolit la condició de fix.
Español: Los trienios se abonaran al personal que haya alcanzado la condición de fijo.
Català: 1.2 Muntatge d'elements d'instal·lacions de telefonia interior.
Español: 1.2 Montaje de elementos de instalaciones de telefonía interior.
Català: Comprèn els terrenys situats al sud de la població, al costat del riu i de la carretera, amb bona orientació i topografia plana, excepte el forat d'una antiga gravera, assenyalats en el plànol d'Ordenació i Zonificació a escala 1/2.000.
Español: Comprende los terrenos situados en el sur de la población, al lado del río y de la carretera, con buena orientación y topografía plana, excepto el agujero de una antigua gravera, señalados en el plano de Ordenación y Zonificación a escala 1/2.000.
Català: 31.1 La iniciativa de creació de centres o estructures docents necessaris per al compliment de les funcions de la Universitat correspon al rector o rectora, al Consell de Govern, als instituts, centres i departaments de la Universitat o al professorat.
Español: 31.1 La iniciativa de creación de centros o estructuras docentes necesarios para el cumplimiento de las funciones de la Universidad corresponde al rector o rectora, al Consejo de Gobierno, a los institutos, centros y departamentos de la Universidad o al profesorado.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni col·lectiu tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa, els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions establertes individualment s'han de respectar en la seva totalitat.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio colectivo tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones establecidas individualmente deberán respetarse en su totalidad.
Català: Senyora Montserrat Bosch González, àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques.
Español: Doña Montserrat Bosch González, área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas.
Català: S'han d'abonar dues pagues extraordinàries anuals.
Español: Se abonarán dos pagas extraordinarias anuales.
Català: Informar d'immediat el seu superior jeràrquic directe, i els treballadors designats per realitzar activitats de protecció i de prevenció o, si s'escau, el servei de prevenció, sobre qualsevol situació que, al seu judici, comporti, per motius raonables, uns riscos per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañe, por motivos razonables, unos riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: La disposició transitòria segona adscriu amb caràcter provisional l'Aran a la vegueria de l'Alt Pirineu, mentre no es produeixi l'aplicació del que determina la disposició addicional quarta.
Español: La disposición transitoria segunda adscribe Arán, con carácter provisional, a la veguería de L'Alt Pirineu, hasta que se produzca la aplicación de lo que se determina en la disposición adicional cuarta.
Català: b) El nombre mínim de membres, que no pot ésser inferior a tres, excepte en el cas de les cooperatives de dos socis, en què estarà format per aquests dos membres.
Español: b) El número mínimo de miembros, que no puede ser inferior a tres, excepto en el caso de las cooperativas de dos socios, en que estará formado por estos dos miembros.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-3/724/3) de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics el Sr. Carlos David Pérez Segarra, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-3/724/3) del àrea de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos a D. Carlos David Pérez Segarra, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En el cas d'instal·lacions centralitzades:
Español: En el caso de instalaciones centralizadas:
Català: En aquesta primera prova l'aspirant disposa d'un període màxim de 35 minuts per a la defensa oral de la programació, l'exposició de la unitat didàctica i posterior debat davant el tribunal, amb la següent distribució màxima del temps disponible: 25 minuts per a la defensa oral de la programació i de la unitat didàctica, distribuïts en un màxim de 10 minuts per a la defensa de la programació i el temps restant per a la presentació de la unitat didàctica.
Español: En esta primera prueba el aspirante dispone de un periodo máximo de 35 minutos para la defensa oral de la programación, la exposición de la unidad didáctica y posterior debate delante el tribunal, con la siguiente distribución máxima del tiempo disponible: 25 minutos para la defensa oral de la programación y de la unidad didáctica, distribuidos en un máximo de 10 minutos para la defensa de la programación y el tiempo restante para la presentación de la unidad didáctica.
Català: f) Les funcions que tinguin expressament delegades.
Español: f) Las funciones que tengan expresamente delegadas.
Català: D'altra banda, es fixa que, abans d'efectuar les hores extraordinàries, s'ha d'acordar si es compensaran amb temps de repòs o econòmicament.
Español: Por otro lado, se concreta que, antes de efectuar las horas extraordinarias, se debe acordar si se compensarán con tiempo de reposo o económicamente.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en l'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament si és el cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en el ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: c) El contingut de l'activitat.
Español: c) El contenido de la actividad.
Català: Fitxer de dades del treballador.
Español: Fichero de datos del trabajador.
Català: Les dades personals dels candidats i/o beneficiaris no seran cedits a tercers excepte obligació legal o, si s'escau i sempre que aquest accés i tractament de dades sigui imprescindible per a la prestació d'un servei específic a la Fundació IDEC.
Español: Los datos personales de los candidatos y/o beneficiarios no serán cedidos a terceros excepto obligación legal o, si se tercia y siempre que este acceso y tratamiento de datos sea imprescindible para la prestación de un servicio específico a la Fundación IDEC.
Català: 5.2 Cànons a dues o més veus.
Español: 5.2 Cánones en dos o más voces.
Català: Assessora sobre la formalització d'impresos, sol·licituds, peticions i altres, necessaris per garantir una relació correcta entre el Departament i el ciutadà/ana.
Español: Asesora sobre la formación de impresos, solicitudes, peticiones y otros, necesarios para garantizar una relación correcta entre el Departamento y el ciudadano/a.
Català: Vicepresidència: el director o directora general de Promoció Cultural.	Vicepresidencia: el director o directora general de Promoción Cultural.
Català: Així mateix, i atenent la potencial afecció al margalló, caldrà prendre les mesures adients per tal d'assegurar la seva protecció en el sentit expressat en l'article 32 de la normativa Pla especial del Parc del Garraf.
Español: Asimismo, y atendiendo a la potencial afección al palmito, habrá que tomar las medidas adecuadas para asegurar su protección en el sentido expresado en el artículo 32 de la normativa Plan especial del Parque del Garraf.
Català: L'EIA exposa que el parc eòlic no afecta cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, ni espais naturals de protecció especial ni tampoc cap espai inclòs a la Xarxa Natura 2000, si bé constata que la ubicació és entre diferents espais protegits, els més propers dels quals són el massís del Montgrí i les illes Medes (a 285 metres de la subestació de Bellcaire d'Empordà) i el parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà a uns 5 quilòmetres del parc eòlic, inclòs també a la Xarxa Natura 2000, classificat com a lloc d'importància comunitària (LIC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: El EIA expone que el parque eólico no afecta espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, ni espacios naturales de protección especial ni tampoco espacios incluidos en la Red Natura 2000, si bien constata que la ubicación se encuentra entre distintos espacios protegidos; los más próximos son el macizo del Montgrí y las islas Medes (a 285 metros de la subestación de Bellcaire d'Empordà) y el parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà a unos 5 kilómetros del parque eólico, incluido también en la Red Natura 2000, clasificado como lugar de importancia comunitaria (LIC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Valoració de la distribució del pèl moixí sobre la superfície corporal.
Español: Valoración de la distribución del vello sobre la superficie corporal.
Català: Certificacions d'assentaments: 6,65 euros.
Español: Certificaciones de asientos: 6,65 euros.
Català: primera reunió que se celebri, per a la seva ratificació si
Español: primera reunión que se celebre, para su ratificación si
Català: La documentació presentada descriu la construcció d'un magatzem agrícola d'una superfície de 760 m2 (30,40 x 25 m), ubicat a tocar de l'explotació porcina del mateix titular, en una zona improductiva.
Español: La documentación presentada describe la construcción de un almacén agrícola de una superficie de 760 m2 (30,40 x 25 m), ubicado cerca de la explotación porcina del mismo titular, en una zona improductiva.
Català: Aquesta Resolució esmentada fixava com a termini màxim de presentació de sol·licituds per participar en els premis el dia 15 de juliol de 1999.
Español: Dicha Resolución fijaba el plazo máximo de presentación de solicitudes para participación en los premios en el día 15 de julio de 1999.
Català: Es crea el fitxer de videovigilància de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial-Hospital de Cerdanya, amb el contingut que es detalla en l'annex d'aquesta Ordre, i s'incorpora a l'Ordre SLT/174/2013, de 12 de juliol, per la qual es regulen els fitxers de control d'accés i videovigilància en l'àmbit del Departament de Salut, dins de l'àmbit dels fitxers de les entitats del sector públic i consorcis, amb la numeració 3.15, i sotmès als termes que s'hi estableixen.
Español: Se crea el fichero de videovigilancia de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial-Hospital de Cerdanya, con el contenido que se detalla en el anexo de la presente Orden, y se incorpora en la Orden SLT/174/2013, de 12 de julio, por la que se regulan los ficheros de control de acceso y videovigilancia en el ámbito del Departamento de Salud, dentro del ámbito de los ficheros de las entidades del sector público y consorcios, con la numeración 3.15, y sometido a los términos que se establecen.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a Baiasca, 2a fase.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a Baiasca, 2ª fase.
Català: j) La imprudència en acte de servei; si aquesta falta impliqués un risc greu d'accident per al qui la comet o per a tercers, la falta podria considerar-se molt greu.
Español: j) La imprudencia en acto de servicio. Si la misma comportara riesgo grave de accidente para sí o para terceros, la falta se podrá calificar de muy grave.
Català: c) En qualsevol cas, i sempre que no es superi l'alçària màxima es permetran aquelles edificacions que tapin mitgeres existents, tractant la possible nova mitgera amb acabats materials de la qualitat d'una façana.
Español: c) En cualquier caso, y siempre que no se supere la altura máxima se permitirán aquellas edificaciones que tapen medianeras existentes, tratando la posible nueva medianera con acabados materiales de la calidad de una fachada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució AAM/1333/2014, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat als acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, d'aprovació de la modificació de les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals, previstes a la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig, i de convocatòria de les subvencions per a l'any 2014 (DOGC núm. 6643, de 13.6.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución AAM/1333/2014, de 6 de junio, por la que se da publicidad a los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de aprobación de la modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales, previstas en la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo, y de convocatoria de las subvenciones para el año 2014 (DOGC núm. 6643, de 13.6.2014).
Català: —2.1 La Comissió, la presidirà la consellera de Benestar Social i estarà composta pels vocals següents:
Español: —2.1 La Comisión será presidida por la consejera de Bienestar Social y estará compuesta por los vocales siguientes:
Català: 30 d'abril de 1985, per tots els treballadors que tinguin acreditada
Español: 1981 y 30 de abril de 1985, para todos los trabajadores que acrediten carencia
Català: Son funcions del president o presidenta les següents:
Español: Son funciones del presidente o presidenta las siguientes:
Català: S'entén com a deure inexcusable el que genera com efecte la responsabilitat civil, penal o administrativa.
Español: Se entiende como deber inexcusable el que genera como efecto la responsabilidad civil, penal o administrativa.
Català: En aquests edificis es podrà autoritzar qualsevol tipus d'obra de consolidació, reforma i modernització excepte si estan situats davant de la línia d'edificació definida en la llei de carreteres, als que solament es podran autoritzar obres de conservació i manteniment.
Español: En estos edificios se podrá autorizar cualquier tipo de obra de consolidación, reforma y modernización excepto si están situados delante de la línea de edificación definida en la ley de carreteras, a los que solamente se podrán autorizar obres de conservación y mantenimiento.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, en el Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en el Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC, d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, i pels mitjans telemàtics de la web del Departament de Territori i Sostenibilitat i del Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC, de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal, y por los medios telemáticos de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y del Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, del 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Coneixements tècnics especialitzats sobre els sistemes d'acreditació de mèrits.
Español: Conocimientos técnicos especializados sobre los sistemas de acreditación de méritos.
Català: 4.5 Materials, components i accessoris reutilitzables en equips de monitoratge i registre.
Español: 4.5 Materiales, componentes y accesorios reutilizables en equipos de monitorización y registro.
Català: La puntuació mínima exigida per superar aquest exercici en cada àmbit territorial és de 60 punts, de manera que els aspirants que no assoleixin aquesta puntuació mínima queden eliminats.
Español: La puntuación mínima requerida para superar este ejercicio, en cada ámbito territorial será de 60 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen dicha puntuación mínima.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Inmaculada Concepción, de Barcelona, codi 08005990.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Inmaculada Concepción, de Barcelona, código 08005990.
Català: - Còpia del llibre d'IVA on figurin comptabilitzades
Español: - Copia del libro del IVA donde figuren contabilizadas.
Català: Finalitat: punt de reciclatge de llibres vells a la 57a Fira de Llibre d'Ocasió Antic i Modern (19 de setembre - 5 d'octubre).
Español: Finalidad: punto de reciclaje de libros viejos en la 57ª Fira de Llibre de Ocasió Antic i Modern (19 de septiembre - 5 de octubre).
Català: p. Descriu els components del comitè de regates, comitè de protestes, comitè de jutges oficials.
Español: p. Describe los componentes del comité de regatas, comité de protestas, comité de jueces oficiales.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les inversions incloses en el pla d'inversions per a l'exercici 2004 de l'Hospital Comarcal de Móra d'Ebre.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de las inversiones incluidas en el Plan de Inversiones para el ejercicio 2004 del Hospital Comarcal de Móra d'Ebre.
Català: Organització i realització de les tasques administratives del departament o àmbit de gestió al qual estigui adscrit.
Español: Organización y realización de las tareas administrativas del departamento o ámbito de gestión al que esté adscrito.
Català: S'autoritza la formulació d'estudis de detall amb caràcter optatiu en el sector objecte de planejament, amb les finalitats establertes a l'article 26.2 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Se autoriza la formulación de estudios de detalle con carácter optativo en el sector objeto de planeamiento, con las finalidades establecidas en el artículo 26.2 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: 4.2 Respecte de la presentació de sol·licituds, l'acreditació de la seva presentació, l'autorització per a la consulta de dades, la protecció de dades de caràcter personal i les qüestions referides a la taxa que, si escau, correspongui, s'aplica allò previst a l'apartat 3 de l'annex 1, amb les excepcions que s'indiquen en els apartats següents.
Español: 4.2 Respecto de la presentación de solicitudes, la acreditación de su presentación, la autorización para la consulta de datos, la protección de datos de carácter personal y las cuestiones referidas a la tasa que, si procede, corresponda, se aplica aquello previsto en el apartado 3 del anexo 1, con las excepciones que se indican en los apartados siguientes.
Català: Relacionar els tipus de roques amb les característiques del paisatge, tenint en compte els agents erosius i la tectònica de la zona.
Español: Relacionar los tipos de rocas con las características del paisaje, teniendo en cuenta los agentes erosivos y la tectónica de la zona.
Català: f) Mantenir l'expedient a disposició de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació durant un període de 5 anys.
Español: f) Mantener el expediente a disposición de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo durante un periodo de 5 años.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo i las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como se indica en el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativa 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En instància subscrita per J. M. G. M. en representació de G. G., SL, de data 14 de novembre de 2014, se sol·licita al registrador de la propietat la cancel·lació d'un cens amb domini directe i una hipoteca caducada, sobre la finca de la que n'és propietària, situada al carrer Grassot 81 de Barcelona, registral 30257/N del registre de la propietat número 4 de Barcelona.
Español: M. en representación de G. G., SL, de fecha 14 de noviembre de 2014, se solicita al registrador de la propiedad la cancelación de un censo con dominio directo y una hipoteca caducada, sobre la finca de la que es propietaria, situada en la calle Grassot 81 de Barcelona, registral 30257/N del registro de la propiedad número 4 de Barcelona.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.