BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la gestió de l'aigua, en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua l'11 de juliol de 2018, es posa de manifest que la documentació presentada no realitza cap estimació de la demanda d'aigua associada a l'activitat a implantar dins l'àmbit del Pla, únicament s'indica que s'està tramitant una concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies procedents d'un pou per a ús de reg de suport.
Español: En relación con la gestión del agua, en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 11 de julio de 2018, se pone de manifiesto que la documentación presentada no realiza ninguna estimación de la demanda de agua asociada a la actividad a implantar dentro del ámbito del Plan, únicamente se indica que se está tramitando una concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas procedentes de un pozo para uso de riego de apoyo.
Català: Manté reunions amb el personal responsable de la tramitació dels diferents ajuts gestionats pel Departament per tal de dissenyar adequadament els procediments corresponents.
Español: Mantiene reuniones con el personal responsable de la tramitación de las diferentes ayudas gestionadas por el Departamento con tal de diseñar adecuadamente los procedimientos correspondientes.
Català: La unitat directiva competent en matèria de joc i d'apostes té les funcions següents:
Español: La unidad directiva competente en materia de juego y de apuestas tiene las funciones siguientes:
Català: 15.000 euros per a municipis entre 20.001 i 50.000 habitants.
Español: 15.000 euros para municipios entre 20.001 y 50.000 habitantes.
Català: Aquest document ha d'incloure, pel que fa als centres, una declaració que contingui:
Español: Este documento incluirá, en referencia a los centros, una declaración que contenga:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la divisòria d'aigües existent entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la divisoria de aguas existente entre ambos mojones.
Català: Posteriorment, per acord de ple de 13 de novembre de 1992, l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò va acordar continuar amb la tramitació de l'expedient i nomenar una nova comissió de delimitació.
Español: Posteriormente, por acuerdo plenario de 13 de noviembre de 1992, el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò acordó continuar con la tramitación del expediente y nombró una nueva comisión de delimitación.
Català: Fita 9: se situa al paratge denominat Era Nova, a uns quaranta metres a l'oest del corral d'en Cuca.
Español: Mojón 9: se sitúa en el paraje denominado Era Nova, a unos cuarenta metros al oeste del corral de En Cuca.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril del 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de espectáculos y de exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020,
Català: - Activitat formativa efectuada durant els deu anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria, tant en condició de docència impartida com de participació i aprofitament, en les matèries directament relacionades amb el lloc de treball al qual s'opta i també formació de llengua estrangera, fins la data de publicació de la convocatòria.
Español: - Actividad formativa efectuada durante los diez años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria, tanto en condición de docencia impartida como de participación y aprovechamiento, en las materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo al cual se opta y también formación de lengua extranjera, hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds, que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: programes en matèria de serveis socials d'atenció a la
Español: programas en materia de servicios sociales de atención a la infancia
Català: El senyor Josep Purgimon i Cardona cessa com a responsable de Projectes de la Secretaria de Funció Pública i Modernització del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes d'11 de març de 2007, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Purgimon i Cardona cesa como responsable de Proyectos de la Secretaría de Función Pública y Modernización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 11 de marzo de 2007, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: MAHLER: Simfonia núm 4
Español: MAHLER: Sinfonía n.º 4
Català: Direcció General de Carreteres de la Generalitat i l'Agencia Catalana de l'Aigua, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant, i l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà que no ha presentat objeccions al projecte.
Español: Dirección General de Carreteras de la Generalitat y la Agencia Catalana del Agua, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria, y el Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà que no ha presentado objeciones al proyecto.
Català: 7.2 La Comissió de valoració podrà sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 7.2 La Comisión de valoración podrá solicitar todos los documentos e informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: Habilitació excepcional i habilitació provisional
Español: Habilitación excepcional y habilitación provisional
Català: c) Redactar informes sobre els temes d'interès que consideri el/la conseller/a.
Español: c) Redactar informes sobre los temas de interés que considere el/la consejero/a.
Català: 12.3 La valoració del treball de tutor per part de les empreses participants als programes d'ACCIÓ estarà a disposició de les empreses que ho sol·licitin.
Español: 12.3 La valoración del trabajo del tutor por parte de las empresas participantes en los programas de ACCIÓ estará a disposición de las empresas que lo soliciten.
Català: c) Trajectòria del grup o artista en els darrers tres anys.
Español: c) Trayectoria del grupo o artista en los últimos tres años.
Català: Es dotarà cada centre de farmacioles d'urgència que seran revisades cada 2 mesos.
Español: Se dotará cada centro de botiquines de urgencia que serán revisados cada 2 meses.
Català: b) La determinació dels criteris d'actuació dels tribunals i la seva homogeneïtzació, l'elaboració del contingut de la prova corresponent a l'anàlisi d'un cas pràctic, així com els criteris de correcció de la prova.
Español: b) La determinación de los criterios de actuación de los tribunales y su homogeneización, la elaboración del contenido de la prueba correspondiente al análisis de un caso práctico, así como los criterios de corrección de la prueba.
Català: Els drets d'informació, de consulta i participació, de formació en matèria preventiva, de paralització de l'activitat en cas de risc greu i imminent i de vigilància del seu estat de salut, en els termes previstos en la Llei de prevenció de Riscos Laborals formen part del dret de les treballadores i els treballadors a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Los derechos de información, consulta y participación, formación en materia preventiva, paralización de la actividad en caso de riesgo grave e inminente y vigilancia de su estado de salud, en los términos previstos en la LPRL, forman parte del derecho de las trabajadoras y trabajadores a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Des de l'estesa que sobrevola el joc de barres 2, es farà la baixada amb monjos a la posició de reactància pròpiament dita, a disposar paral·lelament a la alineació de pòrtics principals, fins la connexió amb la màquina que vindrà ubicada a l'extrem del parc junt al vial d'accés.
Español: Desde el tendido que sobrevuela el juego de barras 2, se hará la bajada con pendolones a la posición de reactancia propiamente dicha, a disponer paralelamente a la alineación de pórticos principales, hasta la conexión con la máquina que vendrá ubicada en el extremo del parque junto al vial de acceso.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest conveni és formalitzar la condició de la Coordinadora com a entitat col·laboradora de l'ACCD per gestionar, per a les comarques de Girona, la convocatòria de subvencions 2021 destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans.
Español: 1.1 El objeto de este convenio es formalizar la condición de la Coordinadora como entidad colaboradora de la ACCD para gestionar, para las comarcas de Girona, las convocatorias de subvenciones 2021 destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos.
Català: Decret 283/1990, de 21 de novembre, pel qual es crea el programa sanitari d'atenció a la dona.
Español: Decreto 283/1990, de 21 de noviembre, por el que se crea el programa sanitario de atención a la mujer.
Català: La Resolució de 29 de desembre de 2003 nomena el senyor Carles Tobar Pascual cap del Gabinet del Conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: La Resolución de 29 de diciembre de 2003 nombra al señor Carles Tobar Pascual jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El règim especial d'Aran: organització, elecció.
Español: El régimen especial del Aran: organización, elección.
Català: a) Impulsar l'actuació del CNDC d'acord amb les directrius estratègiques que fixi el Ple i d'acord amb els criteris que determini el Pla de Govern en matèria de polítiques de dones.
Español: a) Impulsar la actuación del CNMC según las directrices estratégicas fijadas por el Pleno y según los criterios determinados en el Plan del Gobierno en materia de políticas de mujeres.
Català: Total hores setmanals: 22 hores
Español: Total horas semanales: 22 horas
Català: Índex edificabilitat: 0,76.
Español: Índice edificabilidad: 0,76.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2834/2012, de 27 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Àngel Custodio, de Tordera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2834/2012, de 27 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Àngel Custodio, de Tordera.
Català: En els casos en què a l'acord de col·laboració es prevegi la possibilitat de finançament creuat, els fons que se sol·licitin es podran utilitzar per finançar les estades dels professors i investigadors estrangers.
Español: En los casos en los que en el acuerdo de colaboración se prevea la posibilidad de financiación cruzada, los fondos que se soliciten podrán ser utilizados para financiar las estancias de los profesores e investigadores extranjeros.
Català: Documentació a presentar: per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: para participar en este concurso se deberá presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de proposición económica:
Català: f) En els terrenys forestals siguin o no poblats d'espècies arbòries i a la franja de 500 metres que els envolta, en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural per la utilització de bufadors o similars, en l'autorització l'administració fixarà les mesures d'autoprotecció adients que seran d'obligat compliment.
Español: f) En los terrenos forestales sean o no poblados de especies arbóreas y en la franja de 500 metros que los rodea, en el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural por la utilización de sopletes o similares, en la autorización la administración fijará las medidas de autoprotección necesarias que serán de obligado cumplimiento.
Català: El vocal o la vocal suplent exercirà la seva representació en cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa justificada d'impossibilitat d'assistència del vocal o la vocal titular.
Español: El vocal o la vocal suplente ejercerá su representación en caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa justificada de imposibilidad de asistencia del vocal o la vocal titular.
Català: Desenvolupament de projectes de dinamització comercial en zones urbanes amb una alta concentració comercial, per tal de consolidar el comerç d'atracció potenciant el servei per a residents i visitants, de les següents característiques:
Español: Desarrollo de proyectos de dinamización comercial en zonas urbanas con una alta concentración comercial, con el fin de consolidar el comercio de atracción potenciando el servicio para residentes y visitantes, de las siguientes características:
Català: C) Programa de lluita contra els maltractaments a infants i adolescents.
Español: C) Programa de lucha contra los malos tratos a niños y adolescentes.
Català: 3.1 Les accions a què es refereix l'article 1 inclouen:
Español: 3.1 Las acciones a que se refiere el artículo 1 incluyen:
Català: - Projectes de cooperació entre GAL: en funció del percentatge de territori d'aplicació del projecte respecte al total del territori Leader de Catalunya.
Español: - Proyectos de cooperación entre GAL: en función del porcentaje de territorio de aplicación del proyecto con respecto al total del territorio Leader de Cataluña.
Català: c) Els que formin part de les programacions estables d'ajuntaments i ens públics que en depenen.
Español: c) Los que formen parte de las programaciones estables de ayuntamientos y entidades públicas dependientes de estos.
Català: Les competències i els coneixements necessaris per a exercir una professió de l'esport es poden acreditar mitjançant titulacions, certificacions o l'experiència adequada acreditada d'acord amb el que estableix la normativa corresponent.
Español: Las competencias y los conocimientos necesarios para ejercer una profesión del deporte pueden acreditarse mediante titulaciones, certificaciones o la experiencia adecuada acreditada de acuerdo con lo establecido por la correspondiente normativa.
Català: En cas de declarar que participa en una associació, es comprova l'existència d'aquesta, que el seu objecte social està vinculat amb el sector i que realment l'entitat forma part de l'associació.
Español: En caso de declarar que participa en una asociación, se comprueba la existencia de esta, que su objeto social está vinculado con el sector y que realmente la entidad forma parte de la asociación.
Català: Els usos admesos són els especificats a l'article 92 Usos admesos, del Pla general de Vilanova i la Geltrú.
Español: Los usos admitidos son los especificados en el artículo 92 Usos admitidos, del Plan general de Vilanova i la Geltrú.
Català: 297.500,00 euros a càrrec del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, partida BE15 D/4810001/3310, per a l'any 2019.
Español: 297.500,00 euros a cargo del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, partida BE15 D/4810001/3310, para el año 2019.
Català: caldrà lliurar les proposicions o trametre-les en un sobre tancat a
Español: entregarán las proposiciones o se enviarán en un sobre cerrado al
Català: 3.3 Una mateixa persona no pot ser beneficiària de més d'una de les modalitats de beques que preveuen les bases.
Español: 3.3 Una misma persona no podrá ser beneficiaria de más de una de las modalidades de becas que prevén las bases.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2004, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació de l'activitat extractiva de roca calcària anomenada Grau núm. 45 de l'empresa Calizas de Sant Vicenç, SA, al terme municipal de Castellbell i el Vilar, promogut per l'empresa Calizas de Sant Vicenç, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2004, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación de la actividad extractiva de roca calcárea llamada Grau núm. 45 de la empresa Calizas de Sant Vicenç, SA, en el término municipal de Castellbell i el Vilar, promovido por la empresa Calizas de Sant Vicenç, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar,
Català: L'article 2.7 del Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior, estableix que són funcions de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller, entre d'altres, la gestió de les relacions amb la unitat competent en matèria de protocol de la Presidència i la coordinació de les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i d'aquells en què participa.
Español: El artículo 2.7 del Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior, establece que son funciones de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero, entre otras, la gestión de las relaciones con la unidad competente en materia de protocolo de la Presidencia y la coordinación de las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departamento y de aquéllos en que participa.
Català: 6.3.2.3 La presentació de la documentació acreditativa dels mèrits també es podrà realitzar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.3.2.3 La presentación de la documentación acreditativa de los méritos también se podrá realizar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: g) En general, l'incompliment dels deures per negligència o per descuit excusables.
Español: g) En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o por descuidos excusables.
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de desembre de 1999, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Institut Català de la Salut per a l'any 1999, de places de personal sanitari no facultatiu dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, publicat mitjançant la Resolució de 16 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3046, de 30.12.1999);
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 1999 de 13 de diciembre de 1999, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial del Instituto Catalán de la Salud para el año 1999, de plazas de personal sanitario no facultativo de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, publicado mediante la Resolución de 16 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3046, de 30.12.1999);
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del riu Llobregat i de la riera de Sant Esteve.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Llobregat y de la riera de Sant Esteve.
Català: La documentació ambiental aportada fa referència a la problemàtica derivada dels processos erosius que es poden produir a la zona de forma natural.
Español: La documentación ambiental aportada hace referencia a la problemática derivada de los procesos erosivos que se pueden producir en la zona de forma natural.
Català: Aquesta disposició entra en vigor a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta disposición entra en vigor a partir del día siguiente de su publicación.
Català: L'explotació actual consta de dues naus i una bassa de purins, i per a l'ampliació es preveu construir una nau nova.
Español: La explotación actual consta de dos naves y una balsa de deyecciones líquidas, y para la ampliación se prevé construir una nave nueva.
Català: Ordenació i planificació de l'espai protegit
Español: Ordenación y planificación del espacio protegido
Català: CFPS: Automatització i Robòtica Industrial
Español: CFPS: Automatización y robótica industrial
Català: RESOLUCIÓ ENS/3071/2011, de 14 de desembre, per la qual es delega en la senyora M. Teresa Casanovas Archs la presidència de la Comissió Directora de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3071/2011, de 14 de diciembre, por la que se delega en la señora M. Teresa Casanovas Archs la presidencia de la Comisión Directora del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales.
Català: La delimitació dels polígons d'actuació previstos en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, siguin continus o discontinus, s'efectua atenent els requisits següents:
Español: La delimitación de los polígonos de actuación previstos en este Plan de ordenación urbanística municipal, sean continuos o discontinuos, se efectúa atendiendo a los siguientes requisitos:
Català: Ortografia (paraules cultes).
Español: Ortografía (palabras cultas).
Català: Aquesta forma de treball, d'una banda, va permetre connectar diversos àmbits de competències, organitzacions i persones que treballen amb la finalitat que les empreses es puguin instal·lar en qualsevol part del territori català de manera àgil i ràpida.
Español: Esta forma de trabajo, por un lado, permitió conectar varios ámbitos de competencias, organizaciones y personas que trabajan con el fin de que las empresas puedan instalarse en cualquier parte del territorio catalán de forma ágil y rápida.
Català: El personal que hagi de treballar en horari comprès entre les 22 i les 6 hores, percebrà un plus del 25% sobre el salari base en les hores que coincideixin amb aquest espai d'hores.
Español: El personal que deba trabajar en el horario comprendido entre las 22 y las 6 horas, percibirá un plus del 25% sobre el salario base en las horas que coincidan con dicho espacio de horas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la prolongació d'itinerari i la incorporació d'una nova parada fixa al municipi de Vilademuls en el servei públic de transport regular de viatgers per carretera V-6464-GC-64-GI de Santa Coloma de Farners a Girona, Olot i Ripoll amb prolongacions.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la prolongación de itinerario y el establecimiento de una nueva parada fija en el municipio de Vilademuls en el servicio público de transporte regular de viajeros por carretera V-6464-GC-64-GI de Santa Coloma de Farners a Girona, Olot y Ripoll con prolongaciones.
Català: 1.6.2 Es considerarà planta soterrani la planta que té el paviment del sostre a menys d'un metre d'alçària respecte a qualsevol punt del terreny exterior circumdant.
Español: 1.6.2 Se considerará planta subterránea la planta que tiene el pavimento del techo a menos de un metro de altura respecto a cualquier punto del terreno exterior circundante.
Català: ubicades en zones en regressió demogràfica.
Español: ubicadas en zonas en regresión demográfica.