BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de la línia aèria de transport d'energia elèctrica de 220 kV doble circuit derivació a la subestació Anoia a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, als termes municipals de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt.
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de la línea aérea de transporte de energía eléctrica de 220 kV doble circuito derivación a la subestación Anoia a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en los términos municipales de Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt.
Català: En relació amb l'avifauna, l'actuació es troba dins d'una zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie de fauna salvatge autòctona protegida d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, i que està inclosa en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i catalogada com a vulnerable en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, d'acord amb el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer.
Español: En relación con la avifauna, la actuación se encuentra dentro de una zona de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata), especie de fauna salvaje autóctona protegida de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, e incluida en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y catalogada como vulnerable en el Catálogo español de especies amenazadas, de acuerdo con el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero.
Català: —3 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que és competent en matèria de modernització de regadius a Catalunya, promou a iniciativa de les comunitats de regants la declaració d'interès general de determinats projectes que executa SEIASA del Nordeste, SA, i desitja col·laborar en el seu desenvolupament i impulsar els assumptes que siguin competència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que es competente en materia de modernización de regadíos en Cataluña, promueve a iniciativa de las comunidades de regantes la declaración de interés general de determinados proyectos que ejecuta SEIASA del Nordeste, SA, y desea colaborar en su desarrollo e impulsar los asuntos que sean competencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual 1 del POUM, consistent en modificar les condicions de l'edificació clau EU-1 en rehabilitació de naus existents, de La Pobla de Mafumet.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 1 del POUM, que consiste en modificar las condiciones de la edificación clave EU-1 en rehabilitación de naves existentes, de La Pobla de Mafumet
Català: 4.9 Art. 138, 139, 140, 141 i142 normes urbanístiques: actualitzar el marc legal d'aquest article al Reglament de la Llei d'urbanisme vigent (Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme).
Español: 4.39 Art. 138, 139, 140, 141 y 142 normas urbanísticas: actualizar el marco legal de este artículo en el Reglamento de la Ley de urbanismo vigente (Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo).
Català: L'Assemblea de la Mancomunitat Penedès-Garraf, en sessió ordinària celebrada el dia 23 de novembre de 2020, va acordar l'aprovació de la MEMÒRIA TÈCNICA DE L'EXPEDIENT PREVI PER LA IMPLANTACIÓ DEL NOU SERVEI DE GESTIO FORESTAL I ENERGIA de la Mancomunitat Penedès-Garraf.
Español: La Asamblea de la Mancomunidad Penedès-Garraf, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de noviembre de 2020, acordó la aprobación de la MEMORIA TÉCNICA DEL EXPEDIENTE PREVIO PARA LA IMPLANTACIÓN DEL NUEVO SERVICIO DE GESTIÓN FORESTAL Y ENERGÍA de la Mancomunidad Penedès-Garraf.
Català: Convocatòria per a la concessió d'ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin per finalitat l'estudi de temàtiques en l'àmbit de les ciències socials i les humanitats (PBR)
Español: Convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades (PBR).
Català: Alteracions causades pel treball nocturn i el treball a torns: problemes de salut; problemes en la vida familiar i social; problemes en la vida professional.
Español: Alteraciones causadas por el trabajo nocturno y el trabajo en turnos: problemas de salud; problemas en la vida familiar y social; problemas en la vida profesional.
Català: Existeix disponibilitat pressupostària, i la dotació per a cada beca oscil·larà entre els nou mil vuit-cents (9.800,00) i els onze mil tres-cents (11.300,00) euros bruts anuals, amb una dotació màxima de quaranta tres mil cent euros (43.100,00) per a l'exercici 2013 a la partida 2, Màrqueting.
Español: Existe disponibilidad presupuestaria, y la dotación para cada beca oscilará entre los nueve mil ocho-cientos (9.800,00) y los once mil tres-cientos (11.300,00) euros brutos anuales, con una dotación máxima de cuarenta-y-tres mil cien euros (43.100,00) para el ejercicio 2013 en la partida 2, Marketing.
Català: a) Les realitzades en estadis, pavellons o altres espais similars amb la finalitat de practicar esports regulats per la seva normativa específica.
Español: a) Las realizadas en estadios, pabellones u otros espacios similares con la finalidad de practicar deportes regulados por su normativa específica.
Català: Cadascun va aportar una memòria justificativa, l'Acord de modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de la corporació, juntament amb la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i la certificació que l'Acord de modificació esmentat ha esdevingut definitiu, l'informe preceptiu del Consell Comarcal de l'Alt Camp sobre l'expedient d'agrupació, l'informe preceptiu del Consell Comarcal del Baix Camp sobre l'expedient d'agrupació, l'informe preceptiu de la Diputació de Tarragona sobre l'expedient d'agrupació i l'Acord definitiu d'aprovació de l'expedient d'agrupació.
Español: Cada uno de ellos aportaron una memoria justificativa, el Acuerdo de modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de la corporación junto con la publicación en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona y la certificación de que el Acuerdo de modificación mencionado había devenido definitivo, el informe preceptivo del Consejo Comarcal del Alt Camp sobre el expediente de agrupación, el informe preceptivo del Consejo Comarcal del Baix Camp sobre el expediente de agrupación, el informe preceptivo de la Diputación de Tarragona sobre el expediente de agrupación y el Acuerdo definitivo de aprobación del expediente de agrupación.
Català: Material de façana: materials tradicionals, amb acabats complets típics de casc urbà
Español: Material de fachada: materiales tradicionales, con acabados completos típicos de casco urbano
Català: S'ha constatat l'oportunitat de desenvolupar aquest projecte com una nova funcionalitat de l'EACAT perquè:
Español: Se ha constatado la oportunidad de desarrollar este proyecto como una nueva funcionalidad del EACAT porque:
Català: Canvis de qualificació i afectació.
Español: Cambios de calificación y afectación.
Català: 13.6 Les factures, siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE núm. 289, d'1.12.2012).
Español: 13.6. Las facturas, ya sean completas o simplificadas, deben cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE núm. 289, de 1.12.2012).
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar una demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE núm. 245, d'11.10.2011).
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE núm. 245, de 11.10.2011).
Català: 4.4 Un cop s'hagi rebut l'avís corresponent, el personal tècnic en matèria de sanitat vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es presentaran a la parcel·la vitícola indicada per tal de comprovar l'afectació de la vinya per míldiu i procediran estendre'n l'acta corresponent.
Español: 4.4 Una vez se haya recibido el aviso correspondiente, el personal técnico en materia de sanidad vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se presentarán en la parcela vitícola indicada con el fin de comprobar la afectación de la viña por mildiu y procederán extender el acta correspondiente.
Català: - Tres Parallamps autovàlvula 110 kV, 10 kA, classe 3, amb comptador de descàrregues individual.
Español: - Tres Pararrayos autoválvula 110 kV, 10 kA, clase 3, con contador de descargas individual.
Català: A l'estat de les despeses corrents del pressupost s'ha d'adjuntar la relació de llocs de treball del personal de totes les categories de la Universitat, en la qual s'ha d'especificar la totalitat de les despeses corresponents i si es tracta de personal docent i investigador o de personal d'administració i serveis, i en ambdós casos si és personal funcionari o contractat.
Español: El estado de los gastos corrientes del presupuesto deberá ir acompañado de la relación de puestos de trabajo del personal de todas las categorías de la Universidad, donde deberá especificarse la totalidad de los gastos correspondientes y si se trata de personal docente e investigador o de personal de administración y servicios, y, en ambos casos, si se trata de personal funcionario o contratado.
Català: j) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: j) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras amontonadas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Balanç hidrometeorològic considerant el volum d'aigua abocat.
Español: Balance hidrometeorológico considerando el volumen de agua vertido.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien objeto de recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sr. Jordi Baldrich i Roselló, cap del Servei d'Execució i
Español: Sr. Jordi Baldrich i Roselló, jefe del Servicio de Ejecución y
Català: Per tot el que ha estat exposat, és necessària l'aprovació de nous preus públics per a la prestació de serveis sanitaris que permetin compensar el cost dels mateixos, de conformitat amb el que preveuen els articles 16.3 i 83 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, i l'article 3 del Reial decret 63/1995, de 20 de gener, sobre ordenació de les prestacions sanitàries del sistema nacional de salut.
Español: Por todo lo expuesto, es necesaria la aprobación de nuevos precios públicos para la prestación de servicios sanitarios que permitan compensar el coste de los mismos, de conformidad con lo previsto en los artículos 16.3 y 83 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, y en el artículo 3 del Real decreto 63/1995, de 20 de enero, sobre ordenación de las prestaciones sanitarias del sistema nacional de salud.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, planta baixa
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, planta baja más
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació de prescripcions tècniques i un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de prescripciones técnicas y un pliego de cláusulas.
Català: Els mestres que han superat el procés selectiu per l'especialitat d'educació especial també podran optar a llocs en unitats de suport d'educació especial.
Español: Los maestros que han superado el proceso selectivo por la especialidad de educación especial podrán optar también a puestos en unidades de apoyo de educación especial.
Català: 3.1 Sens perjudici del que estableixen les bases específiques per a cada programa, els beneficiaris han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: 3.1 Sin perjuicio de lo que establecen las bases específicas para cada programa, los beneficiarios tienen que cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones de naturaleza similar que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició al terme municipal de la Canonja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición en el término municipal de La Canonja.
Català: 2.2 Aprovisionament de materials i elements per al muntatge d'instal·lacions.
Español: 2.2 Acopio de materiales y elementos para el montaje de instalaciones.
Català: 1.5 La persona aspirant seleccionada haurà de passar un període de prova de sis mesos.
Español: 1.5 La persona aspirante seleccionada deberá pasar un período de prueba de seis meses.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de maig de 2010, d'adjudicació definitiva de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de mayo de 2010, de adjudicación definitiva de la contratación de un suministro.
Català: h) Impulsar i coordinar el Plenari, la Taula Permanent, els Grups de Treball i el Consell Consultiu d'acord amb la persona que en tingui atribuïda la presidència, i exercir les funcions pròpies de la secretaria d'un òrgan col·legiat.
Español: h) Impulsar y coordinar el Plenario, la Mesa Permanente, los Grupos de Trabajo y el Consejo Consultivo de acuerdo con la persona que tenga atribuida la presidencia, y ejercer las funciones propias de la secretaría de un órgano colegiado.
Català: B. La seva actuació incideix en un o més equips que pertanyen a l'organigrama de l'SV (pavelló, club, etc.) i comprèn tant els treballadors com els malalts.
Español: B) Su actuación incide en uno o más equipos pertenecientes al organigrama del SV (pabellón, club, etc.) y comprende tanto los trabajadores como los enfermos.
Català: 7.3 Els membres del jurat seran designats pel seu president.
Español: 7.3 Los miembros del jurado serán designados por su presidente.
Català: Finalitat: elaboració d'instruments de descripció del fons documental de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Finalidad: elaboración de instrumentos de descripción del fondo documento del ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 14 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: de béns pictòrics II
Español: restauración de bienes pictóricos II
Català: b) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B es valorarà amb 2 punts cadascuna.
Español: b) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B se valorará con 2 puntos a cada una.
Català: Mentre tinguin existències, s'hauran de declarar mensualment les vendes efectuades.
Español: Mientras tengan existencias, deberán declararse mensualmente las ventas efectuadas.
Català: En el cas que no es pugui constituir, la Comissió de Seguiment haurà d'adoptar les mesures oportunes per a la seva constitució, encara que sigui en una hora posterior a la fixada inicialment.
Español: En el caso que no se pueda constituir, la Comisión de Seguimiento deberá adoptar las medidas oportunas para su constitución, aunque sea en una hora posterior a la fijada inicialmente.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.1 Funcions d'un entorn de desenvolupament.
Español: 2.1 Funciones de un entorno de desarrollo.
Català: El 33% restant va a càrrec del FEOGA-Garantia.
Español: El 33% restante va a cargo del FEOGA-Garantía.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 27 de juliol de 2015, va acordar l'aprovació de les bases per obrir a finals d'estiu una convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada a l'abastament de població mitjançant vehicles cisterna o mitjançant l'execució d'obres d'urgència equivalents, així com la delegació en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 27 de julio de 2015, acordó la aprobación de las bases para abrir a finales de verano una convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al abastecimiento de población mediante vehículos cisterna o mediante la ejecución de obras de urgencia equivalentes, así como la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: No havent estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 4 de maig de 2016, mitjançant aquest anunci, i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica els interessats que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició en la Direcció d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la citada Resolución de 4 de mayo de 2016, mediante este anuncio, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a los interesados que la Resolución citada se encuentra a su disposición en la Dirección de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona, en Plaza Urquinaona, 6, pl. 2ª.
Català: 3.5 Identifica les mesures correctives que s'han d'aplicar.
Español: 3.5 Identifica las medidas correctivas que se tienen que aplicar.
Català: La mobilitat funcional dins l'empresa no té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per realitzar la prestació laboral i per la pertinença al grup professional i funcional.
Español: La movilidad funcional en la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional y funcional.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de zona arqueològica, la ciutat romana d'Aeso, a Isona i Conca Dellà, segons la descripció, la justificació i l'emplaçament que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de zona arqueológica, la ciudad romana de Aeso, en Isona i Conca Dellà, según la descripción, la justificación y el emplazamiento que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diversos plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varios pliegos de cláusulas.
Català: 5.3 Les persones membres del jurat podran delegar per escrit tant la seva presència com el seu vot.
Español: 5.3 Las personas miembros del jurado podrán delegar por escrito tanto su presencia como su voto.