BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la fase de construcció hi haurà dos elements principals que generen emissions a l'atmosfera:
Español: En la fase de construcción habrá dos elementos principales que generan emisiones a la atmósfera:
Català: 6.2 Corresponen al Consell Consultiu de Salut Pública les funcions següents:
Español: 6.2 Corresponden al Consejo Consultivo de Salud Pública las siguientes funciones:
Català: el control del magatzem; formalitzar els procediments de registrament i
Español: en el control del almacén, formalizando los procedimientos de registro y
Català: 6.2 Les despeses principals objecte de compensació responen, amb caràcter general, als conceptes següents: subministraments energètics, aigua, material ordinari d'oficina (no inclou tòners ni tintes per a impressores), ascensors, climatització, manteniment de les instal·lacions, gestió dels residus, servei i material de neteja, desinfecció i control de plagues urbanes, sistemes de seguretat, amortitzacions de béns adquirits, serveis de connectivitat de veu i de dades, etc.
Español: 6.2. Los gastos principales objeto de compensación responden, con carácter general, a los conceptos siguientes: suministros energéticos, agua, material ordinario de oficina (no incluye tóneres ni tintas para impresoras), ascensores, climatización, mantenimiento de las instalaciones, gestión de los residuos, servicio y material de limpieza, desinfección y control de plagas urbanas, sistemas de seguridad, amortizaciones de bienes adquiridos, servicios de conectividad de voz y de datos, etc.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Cap d'Any (dissabte)
Español: Año Nuevo (sábado)
Català: d) Tenen pendents de compliment requeriments de correcció d'emissions o de gestió de residus imposats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Tienen pendientes de cumplimiento requerimientos de corrección de emisiones o de gestión de residuos impuestos por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 16.3 La no-acceptació de les condicions, o el desistiment de la sol·licitud, comporta la pèrdua de la fiança dipositada, llevat que obeeixi a un increment del cost del projecte a conseqüència de les modificacions imposades per l'Administració.
Español: 16.3 La no aceptación de las condiciones, o el desistimiento de la solicitud, comporta la pérdida de la fianza depositada, excepto si obedece a un incremento del coste del proyecto a consecuencia de las modificaciones impuestas por la Administración.
Català: refereix la present convocatòria.
Español: ejercicio a que se refiere la presente convocatoria.
Català: Impacte per possible alteració de la qualitat de les aigües superficials per possibles abocaments accidentals tan durant la fase de construcció, com d'explotació o cessament de l'activitat.
Español: Impacto por posible alteración de la calidad de las aguas superficiales por posibles vertidos accidentales tanto durante la fase de construcción, como de explotación o cese de la actividad.
Català: Les quantitats per a 2000 han de ser objecte de negociació abans del 31 de desembre de 1999.
Español: Para el año 2000, dichas cantidades serán objeto de negociación antes del 31 de diciembre de 1999.
Català: Afecció dels suports:
Español: Afección de los soportes:
Català: f) Comunicar els altres ajuts o subvencions concedits per al mateix objecte, tant en el moment de presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació.
Español: f) Comunicar las otras ayudas o subvenciones concedidas para el mismo objeto, tanto en el momento de presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación.
Català: 4.12 Patologies de les pintures: causes i efectes.
Español: 4.12 Patologías de las pinturas: causas y efectos.
Català: .4 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas que el nombre de peticions sigui inferior al nombre establert (NK), la convocatòria s'ampliaria a categories inferiors.
Español: En el caso de que el número de peticiones fuera inferior al número establecido (NK), la convocatoria se ampliaría a categorías inferiores.
Català: La participació de creadors/es de Catalunya en l'esdeveniment i/o la integració de nous creadors/es, intèrprets i agents culturals.
Español: La participación de creadores/as de Cataluña en el evento y/o la integración de nuevos creadores/as, intérpretes y agentes culturales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la promotora del centre docent privat L'Infant dos, de Mollerussa, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado L'Infant dos, de Mollerussa, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, estableix a l'article 43 que el desplegament del Pla estadístic de Catalunya s'ha de fer en programes anuals d'actuació estadística, que ha d'aprovar el Govern de la Generalitat, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement.
Español: La Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, establece en el artículo 43 que el desarrollo del Plan estadístico de Cataluña se debe hacer en programas anuales de actuación estadística, que debe aprobar el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento.
Català: S'exceptuen d'aquesta definició les parcel·les que malgrat no superar l'esmentat nivell del 50% es troben en els casos següents:
Español: Se exceptúan de esta definición las parcelas que pese a no superar el mencionado nivel del 50% se encuentran en los casos siguientes:
Català: c) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis de referència d'un import de licitació inferior a 30.050,61 euros, corresponents a les seves unitats directives.
Español: c) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministros y servicios de referencia de un importe de licitación inferior a 30.050,61 euros, correspondientes a sus unidades directivas.
Català: Nomenar el senyor Josep Antoni Duran i Lleida conseller de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a don Josep Antoni Duran i Lleida consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: c) Una beca a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya, a Berlín;
Español: c) Una beca en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania, en Berlín;
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal en la modalitat d'obra i servei determinat a temps complet.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal en la modalidad de obra y servicio determinado a tiempo completo.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Garraf
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Garraf
Català: a) Preceptius: es concediran tantes vegades com es produeixi la causa al·legada, la justificació de la qual és exigida pel cap de la dependència o servei.
Español: a) Preceptivos: se concederán tantas veces como se produzca la causa alegada, cuya justificación será exigida por el jefe de la dependencia o servicio.
Català: Data Scientist (Analista de dades massives i científic de dades) *
Español: Data Scientist (Analista de datos masivos y científico de datos) *
Català: Es deixa sense efecte la Resolució EXI/678/2016, d'11 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Se deja sin efecto la Resolución EXI/678/2016, de 11 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: El capítol III del títol I de la Llei 2/1010, del 18 de febrer, dedica els articles 24 a 36 a les mesures tècniques de gestió, conservació, protecció i regeneració dels recursos.
Español: El capítulo III del título I de la Ley 2/1010, de 18 de febrero, dedica los artículos 24 a 36 a las medidas técnicas de gestión, conservación, protección y regeneración de los recursos.
Català: Lectura comentada i dramatitzada d'obres de teatre o fragments, tot reconeixent els aspectes formals del text teatral i els elements principals de la posada en escena.
Español: Lectura comentada y dramatizada de obras de teatro o fragmentos, reconociendo los aspectos formales del texto teatral y los elementos principales de la puesta en escena.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de fabricació industrial de fusteria i moble a l'empara de la LOGSE (Decret 178/1997 de 22 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de fabricación industrial de carpintería y mueble al amparo de la LOGSE (Decreto 178/1997 de 22 de julio) y los módulos profesionales del currículum que se establecen en este Decreto
Català: a) Descripció i objectius del projecte.
Español: a) Descripción y objetivos del proyecto.
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3611, pàg. 6052, de 9.4.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3611, pág. 6052, de 9.4.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: -El pla docent, els mòduls professionals o crèdits que es poden impartir tant de forma presencial com a distància, els mòduls professionals o crèdits que es poden impartir únicament en la modalitat presencial i el temps màxim de resposta del professorat a consultes ordinàries de docència formulades per l'alumnat.
Español: -El plan docente, los módulos profesionales o créditos que se pueden impartir tanto de forma presencial como a distancia, los módulos profesionales o créditos que se pueden impartir únicamente en la modalidad presencial y el tiempo máximo de respuesta del profesorado a consultas ordinarias de docencia formuladas por el alumnado.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: La deixalleria, consisteix bàsicament en un espai tancat perimetralment amb:
Español: Los puntos verdes, consisten básicamente en un espacio cerrado perimetralmente con:
Català: Per tant, la Intervenció General, en determinats supòsits i amb caràcter excepcional, per les característiques i la naturalesa de les operacions o pels resultats dels controls que hagi efectuat, pot determinar l'aplicació de la modalitat de control posterior, per matèries o fases d'un procediment, a qualsevol entitat de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Por lo tanto, la Intervención General, en determinados supuestos y con carácter excepcional, por las características y la naturaleza de las operaciones o por los resultados de los controles que haya efectuado, puede determinar la aplicación de la modalidad de control posterior, para materias o fases de un procedimiento, a cualquier entidad de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: El document resum preveu la col·locació d'un hidrant a menys de 100 m de l'àmbit del Pla, dur a terme les mesures de prevenció d'incendis forestals d'acord amb la legislació sectorial vigent i la redacció d'un pla d'autoprotecció per a incendis de l'activitat.
Español: El documento resumen prevé la colocación de un hidrante a menos de 100 m del ámbito del Plan, realizar las medidas de prevención de incendios forestales de acuerdo con la legislación sectorial vigente y la redacción de un plan de autoprotección para incendios de la actividad.
Català: c) Espais naturals del territori: lleres fluvials, àrees d'interès natural i altres espais no destinats a un aprofitament productiu rellevant.
Español: c) Espacios naturales del territorio: cauces fluviales, áreas de interés natural y otros espacios no destinados a un aprovechamiento productivo relevante.
Català: Es modifica l'apartat 5 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 20 de desembre de 2017, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 5 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 20 de diciembre de 2017, que queda redactado del siguiente modo:
Català: La sol·licitud se sotmet al tràmit d'informació pública d'acord amb el procediment d'autorització administrativa regulat per l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol), així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: La solicitud se somete al trámite de información pública de acuerdo con el procedimiento de autorización administrativa regulado por el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio), así como de las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, mediante el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Teresa Padrós Casañas, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, en relació amb el Pla especial de protecció del sector de la parròquia de Santa Maria de Palau Solitar, en aquest municipi
Español: Recurso de alzada interpuesto por doña Teresa Padrós Casañas, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, en relación con el Plan especial de protección del sector de la parroquia de Santa Maria de Palau Solitar, en este municipio
Català: les despeses de la persona sol·licitant produïdes a causa del
Español: compensar los gastos de la persona solicitante producidos a causa del
Català: Aquesta distribució irregular de jornada haurà d'incorporar-se al calendari laboral.
Español: Esta distribución irregular de jornada, deberá incorporarse al calendario laboral.
Català: Es considera, per tant, que l'església de Santa Maria de Palau és un dels exemples singulars de l'arquitectura religiosa del romànic català de transició entre el segle XI i el segle XII, tant per la tipologia de la seva planta i solucions estructurals com per la seva evolució constructiva, cronològica i funcional.
Español: Se considera, por tanto, que la iglesia de Santa Maria de Palau es uno de los ejemplos singulares de la arquitectura religiosa del románico catalán de transición entre el siglo XI y el siglo XII, tanto por la tipología de su planta y soluciones estructurales como por su evolución constructiva, cronológica y funcional.
Català: En relació amb l'anterior, cal esmentar que, segons la documentació aportada, s'han realitzat diverses actuacions que han comportat, segons el cas, la incoació d'expedients de protecció de la legalitat urbanística, de restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat, i la imposició de multes coercitives per part de l'Ajuntament de Premià de Dalt, així com escrits de denúncia dels agents rurals, la incoació d'expedients sancionadors per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació, i Medi Natural i l'obertura de diligències d'investigació penal per part de la Fiscalia de Delictes Urbanístics de Barcelona.
Español: En relación con lo anterior, hay que mencionar que, según la documentación aportada, se han realizado varias actuaciones que han comportado, según el caso, la incoación de expedientes de protección de la legalidad urbanística, de restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado, y la imposición de multas coercitivas por parte del Ayuntamiento de Premià de Dalt, así como escritos de denuncia de los agentes rurales, la incoación de expedientes sancionadores por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación, y Medio Natural y la apertura de diligencias de investigación penal por parte de la Fiscalía de Delitos Urbanísticos de Barcelona.
Català: Darrer domicili conegut: av. Diputación, 197, 1r 10a, 43850 Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: av. Diputación, 197, 1º 10ª, 43850 Cambrils.
Català: Els informes s'han de fer en el termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà de rebre la comunicació; llevat que la resolució o l'acord s'hagués de resoldre en un termini més breu.
Español: Los informes se tienen que hacer en el plazo de quince días, contados a partir del día siguiente de recibir la comunicación; salvo que la resolución o el acuerdo se tuvieran que resolver en un plazo más breve.
Català: Durant el 2006 es continuarà donant suport a intervencions conjuntes que aportin un valor afegit a la cooperació catalana al desenvolupament i se n'impulsaran de noves.
Español: Durante 2006 se continuarán apoyando intervenciones conjuntas que aporten un valor añadido a la cooperación catalana al desarrollo y se impulsarán nuevas intervenciones de dicha naturaleza.
Català: Per deures inexcusable de caràcter públic, durant el temps indispensable per complir-los.
Español: 4. Por deberes inexcusables de carácter público durante el tiempo indispensable para su cumplimiento.
Català: Finalitat: la representació de la Passió.
Español: Finalidad: representación de la Pasión.
Català: Realització d'aplicacions vinculades a la comunicació gràfica del missatge:
Español: Realización de aplicaciones vinculadas a la comunicación gráfica del mensaje:
Català: Conserges, servei de neteja, auxiliars de biblioteca, treballadora familiar
Español: Conserjes, personal del servicio de limpieza, auxiliares de biblioteca y trabajadores familiares
Català: Nivells d'acabament.
Español: Niveles de acabado.
Català: En el dos supòsits, aquestes construccions no han de desvirtuar la presència de la masia, per la qual cosa cal limitar la seva superfície o volum.
Español: En los dos supuestos, estas construcciones no tienen que desvirtuar la presencia de la masía, por lo que es preciso limitar su superficie o volumen.
Català: Aspectes contractuals del transport marítim:
Español: Aspectos contractuales del transporte marítimo:
Català: de 30 de maig de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per promoure la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d'Argentina, Galícia i Andalusia, en el marc de l'acord.Raíces.
Español: de 30 de mayo de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para promover la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina, Galicia y Andalucía, en el marco del acuerdo.Raíces.
Català: Aquestes comissions avaluadores les formen persones externes i expertes, de trajectòria reconeguda i de diferents àmbits científics que aporten una visió transversal i multidisciplinària, seguint els mecanismes que estableix el Reglament d'avaluació de l'AGAUR.
Español: Estas comisiones evaluadoras las forman personas externas y expertas, de trayectoria reconocida y de diferentes ámbitos científicos que aportan una visión transversal y multidisciplinar, siguiendo los mecanismos que establece el Reglamento de evaluación de la AGAUR.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Mont Bosc Ampliació 04, de l'empresa Aricemex, SA, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Mont Bosc Ampliación 04, de la empresa Aricemex, SA, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2671/2002, de 18 de setembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació de l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (obres núm. PG-2001/245-PG i DG-2001/19-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2671/2002, de 18 de septiembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001 (obras núm. PG-2001/245-PG y DG-2001/19-PG).