BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Coordinar i executar les activitats administratives necessàries per dur a terme els processos electorals i les consultes populars.
Español: a) Coordinar y ejecutar las actividades administrativas necesarias para llevar a cabo los procesos electorales y las consultas populares.
Català: El senyor David Canada Zapater cessa com a cap de la Intervenció Adjunta a la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El señor David Canada Zapater cesa como jefe de la Intervención Adjunta a la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: L'objecte d'aquest concurs públic és la selecció de 288 alumnes de tercer i quart curs d'ESO, de batxillerat i de cicles formatius de formació professional en el currículum dels quals hi hagi llengua estrangera, escolaritzats en centres docents públics i privats concertats de Catalunya, per tal de millorar la seva competència lingüística en anglès i francès mitjançant la participació en estades i cursos a Gran Bretanya o a França.
Español: El objeto de este concurso público es la selección de 288 alumnos de tercer y cuarto curso de ESO, de bachillerato y de ciclos formativos de formación profesional en cuyos currículos exista lengua extranjera, escolarizados en centros docentes públicos y privados concertados de Cataluña, con el fin de mejorar su competencia lingüística en inglés y francés mediante la participación en estancias y cursos en Gran Bretaña o en Francia.
Català: (Nota: en aquest apartat no hi pot constar res que pugui identificar a l'equip investigador ni la seva ubicació)
Español: (Nota: en este apartado no puede constar nada que pueda identificar al equipo investigador ni su ubicación).
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del carrer Marqués de Comillas, 67-69, Secció de Gestió de Centres, de la Delegació Territorial del Vallès Occidental del Departament d'Ensenyament, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle Marqués de Comillas, 67-69, Sección de Gestión de Centros, de la Delegación Territorial de El Vallès Occidental del Departamento de Enseñanza, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que, una vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: En el cas que fos necessari efectuar l'abocament de les aigües en riera o torrent públic, caldrà obtenir el corresponent permís de la Junta de sanejament.
Español: En el caso de que fuera necesario efectuar el vertido de las aguas en riera o torrente público, será necesario obtener el correspondiente permiso de la Junta de saneamiento.
Català: L'empresa assumeix l'obligació de contractar una pòlissa d'assegurança d'accident de viatge individual per a aquells treballadors, que per la seva feina, s'han de desplaçar fora de la regió on resideixen.
Español: La empresa asume la obligación de contratar una póliza de seguro de accidente de viaje individual para aquellos trabajadores que, por causa de su trabajo, deban desplazarse fuera de la región donde residan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità respecte de les alineacions del carrer camí Antic de Sant Cugat, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano respecte de las a lineaciones de la calle camí Antic de Sant Cugat, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Es modifica l'apartat 5 de l'article 2 del Decret 69/2010, d'1 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 2 del Decreto 69/2010, de 1 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Llers-Albanyà, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: Llers-Albanyà, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Finalitat: redacció del projecte i instal·lació de bastides per a la restauració del tram del Col·legi Lestonnac de la muralla romana de Tarragona.
Español: Finalidad: redacción del proyecto y instalación de andamios para la restauración del tramo del Colegio Lestonnac de la muralla romana de Tarragona.
Català: Aprofitament forestal: camins i vies de desembosc, planificació, característiques geomètriques, tècniques de construcció.
Español: Aprovechamiento forestal: caminos y vías de deforestación, planificación, características geométricas, técnicas de construcción.
Català: Títol: Direcció d'obra del nou sistema d'abastament d'aigua.
Español: Título: Dirección de obra del nuevo sistema de abastecimiento de agua.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: Seria recomanable que aquests patis quedessin oberts cap al carrer interior que uneix les dues illes.
Español: Sería recomendable que esos patios quedasen abiertos a la calle interior que une las dos islas.
Català: Creació de noves subclaus:
Español: Creación de nuevas subclaves:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1037/2010, de 12 de març, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte del parc eòlic l'Era Bella, al terme municipal de Pujalt (exp.: 04/1205).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1037/2010, de 12 de marzo, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto del parque eólico L'Era Bella, en el término municipal de Pujalt (exp.: 04/1205).
Català: La finalitat d'aquest ús complementari serà la de donar servei a l'ús específic principal, i queda explícitament prohibit destinar superfícies a una activitat independent de dipòsit i estacionament de vehicles i/o remolcs, així com exposició de caravanes, cementiris o desballestadors de cotxes.
Español: La finalidad de este uso complementario será la de dar servicio en el uso específico principal, y queda explícitamente prohibido destinar superficies a una actividad independiente de depósito y estacionamiento de vehículos y/o remolques, así como exposición de caravanas, cementerios o desguaces de coches.
Català: Propietat Urbana de Reus, que se celebraran el dia 23 de novembre de 1998.
Español: de la Propiedad Urbana de Reus, que se celebrarán el día 23 de
Català: Coordina treballs orientats al desenvolupament normatiu en protecció civil a partir de la participació de les administracions i els sectors implicats.
Español: Coordina trabajos orientados al desarrollo normativo en protección civil a partir de la participación de las administraciones y los sectores implicados.
Català: La composició d'aquesta Junta d'Avaluació respondrà a criteris de representació equilibrada de dones i homes a l'hora de nomenar les persones que no ho siguin per raó del seu càrrec.
Español: La composición de esta Junta de Evaluación responderá a criterios de representación equilibrada de mujeres y hombres respecto al nombramiento de las personas que no lo sean en razón de su cargo.
Català: Mostra un criteri propi per fer enregistraments, mescles, masteritzacions i sonoritzacions.
Español: Muestra un criterio propio para hacer grabaciones, mezclas, masterizaciones y sonorizaciones.
Català: Aquestes Normes urbanístiques d'unificació, d'infrastructura de serveis, d'espai lliure, d'equipament i dotació comunitària.
Español: Estas Normas urbanísticas de unificación, de infraestructura de servicios, de espacio libre, de equipamiento y dotación comunitaria.
Català: Amb l'objectiu de satisfer les necessitats de producció de l'empresa LVSA –estimades en 400.000 m3/any per a l'any 2023 –, i davant la falta de garanties de subministrament amb la concessió disponible, l'any 2016, LVSA va encarregar a l'Asesoría Hidrogeológica Nabla SL, un estudi d'avaluació de recursos subterranis de la zona de la capçalera de la Riera Major.
Español: Con el objetivo de satisfacer las necesidades de producción de la empresa LVSA –estimadas en 400.000 m3/año para el año 2023 –, y ante la falta de garantías de suministro con la concesión disponible, el año 2016, LVSA encargó a la Asesoría Hidrogeológica Nabla SL, un estudio de evaluación de recursos subterráneos de la zona de la cabecera de la riera Major.
Català: Aquestes quantitats s'han de satisfer els dies 15 de juliol i 15 de desembre,
Español: Estas cantidades serán satisfechas los días 15 de julio y 15 de
Català: 13.2 Per a l'exercici de les seves funcions, la Unitat d'Assessorament i Normativa s'estructura en dues subunitats, amb nivell orgànic assimilat a secció:
Español: 13.2 Para el ejercicio de sus funciones, la Unidad de Asesoramiento y Normativa se estructura en dos subunidades, con nivel orgánico asimilado a sección:
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 19 del Reial decret legislatiu 2/2000, També serà indispensable la presentació de les certificacions:
Español: Por lo que se refiere a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios que prevé el artículo 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000. También será imprescindible la presentación de las certificaciones:
Català: b) Les despeses de funcionament: mobilitat dels membres de l'equip de recerca que lidera el projecte i altres despeses ocasionades per la constitució del consorci.
Español: b) Gastos de funcionamiento: movilidad de los miembros del equipo de investigación que lidera el proyecto y otros gastos ocasionados para la constitución del consorcio.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Almoster-Reus (V-0630).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea de Almoster-Reus (V-0630).
Català: Nomenament del Sr. Isidro de la Santa Barco com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del Sr. Isidro de la Santa Barco como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: c) Fins a sis persones de reconegut mèrit acadèmic o professional de la comunitat universitària internacional.
Español: c) Hasta seis personas de reconocido mérito académico o profesional de la comunidad universitaria internacional.
Català: La realització de concerts, festivals musicals de tots els gèneres i altres esdeveniments culturals que es duguin a terme amb el públic dret i possibilitat de ball, en equipaments culturals o altres espais especialment habilitats tancats, se subjecta a les condicions establertes en l'apartat 8 d'aquesta Resolució per al públic assistent i a les condicions d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 20.
Español: La realización de conciertos, festivales musicales de todos los géneros y otros acontecimientos culturales que se lleven a cabo con el público de pie y posibilidad de baile, en equipamientos culturales u otros espacios especialmente habilitados cerrados, se sujeta a las condiciones establecidas en el apartado 8 de esta Resolución para el público asistente y a las condiciones de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 20.
Català: Distribució de productes als consumidors de manera ecològica: 2 punts.
Español: Distribución de productos a los consumidores de forma ecológica: 2 puntos.
Català: sol·licituds i mantenir-se fins a la fi del curs 1998-99.
Español: presentación de solicitudes y mantenerse hasta el fin de curso
Català: Catedràtic d'ensenyament secundari
Español: Catedrático de enseñanza secundaria
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Biure, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Biure, sobre provisión de una plaza.
Català: Aprovar i fer públic el temari de les proves selectives, per a l'accés a l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), mitjançant el torn de promoció interna, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobar y hacer público el temario de las pruebas selectivas, para el acceso a la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), mediante el turno de promoción interna, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) L'edificació es desenvoluparà en un únic edifici.
Español: b) La edificación se desarrollará en un único edificio.
Català: La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova (coneixements de llengua).
Español: La valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba (conocimientos de lengua).
Català: Gestionar el registre d'entrada i sortida de la documentació de la Divisió, portar-ne el control i fer-ne el seguiment.
Español: Gestionar el registro de entrada y salida de la documentación de la División, llevar el control y hacer su seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2936/2008, de 30 de setembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social (núm. de registre de convocatòria 158).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2936/2008, de 30 de septiembre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social (núm. de registro de convocatoria 158).
Català: d) El règim retributiu establert per les lletres a), b) i c) s'aplica exclusivament als supòsits que s'hi esmenten.
Español: d) El régimen retributivo establecido por las letras a), b) y c) se aplica exclusivamente a los supuestos que se mencionan las mismas.
Català: En conseqüència, és convenient que aquests alumnes gaudeixin d'aquests serveis esmentats, tant pel que fa a l'adquisició d'hàbits com pel que fa al desenvolupament d'habilitats i destreses manipuladores.
Español: En consecuencia, es conveniente que estos alumnos disfruten de estos servicios mencionados, tanto por lo que se refiere a la adquisición de hábitos como por lo que se refiere al desarrollo de habilidades y destrezas manipuladoras.
Català: Denominació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana
Español: Denominación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor José A. Hernández Serna per instal·lar una activitat de conreu i venda de plantes i articles de jardineria a la carretera C-1415B, PK 2,376, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor José A. Hernández Serna para instalar una actividad de cultivo y venta de plantas y artículos de jardinería en la carretera C-1415B, PK 2,376, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Sra. Olga Barrionuevo Sanz, responsable de Comptabilitat de l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: Sra. Olga Barrionuevo Sanz, responsable de Contabilidad de la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: El cost/hora es calcularà en funció del cost salarial, la seguretat social a càrrec de l'empresa i les hores anuals segons conveni.
Español: El coste/hora es calculará en función del coste salarial, la seguridad social a cargo de la empresa y las horas anuales según convenio.
Català: 3.13 Cossos sortints PP: sí, oberts.
Español: 3.13 Cuerpos salientes PP: sí, abiertos.
Català: La qualificació d'aquesta fase serà d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de esta fase será de apto/a o no apto/a.
Català: - Els professors que no disposin de cap d'aquestes titulacions han de fer un curs de formació de 60 hores.
Español: - Los profesores que no cuenten con ninguna de estas titulaciones tendrán que hacer un curso de formación de 60 horas.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2010, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat al senyor Fernando Cruz Fernández.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2010, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado al señor Fernando Cruz Fernández.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 d'octubre de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de octubre de 2007, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Actualment es convalida aquesta zona dels blocs aïllats de Sant Salvador, del Pla Parcial de Sant Salvador, per la clau 17b17.
Español: Actualmente se convalida esta zona de los bloques aislados de Sant Salvador, del Pla Parcial de Sant Salvador, por la clave 17b17.
Català: Entitat: Agència Tributaria de Catalunya.
Español: Entidad: Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Balmes 26 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios de av. Balmes 26 (Lleida)
Català: Realitzar els ajustaments i les esmenes corresponents a les aplicacions emprades en la tramitació dels expedients i també en la conciliació del fitxer automàtic de les taxes abonades a l'entitat bancària.
Español: Realizar los ajustes y enmiendas correspondientes a las aplicaciones utilizadas en la tramitación de los expedientes y también en la conciliación del fichero automático de las tasas abonadas en la entidad bancaria.
Català: El fonament de dret segon de l'esmentada sentència es remet a l'article 77 de la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família, per afirmar que aquest precepte "[d]etermina, que quan la nul·litat del matrimoni, el divorci o la separació legal siguin instats per ambdós cònjuges de comú acord la demanda ha d'anar acompanyada d'una proposta de conveni regulador on es determinin els aspectes indicats a l'article 76".
Español: El fundamento de derecho segundo de la mencionada sentencia se remite al artículo 77 de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia, para afirmar que este precepto "[d]etermina, que cuando la nulidad del matrimonio, el divorcio o la separación legal sean instados por ambos cónyuges de común acuerdo la demanda tiene que ir acompañada de una propuesta de convenio regulador donde se determinen los aspectos indicados en el artículo 76".
Català: I, de l'altra, la Sra. Elisabeth Abad i Giralt, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (en endavant, CIRE), en virtut del nomenament atorgat en l'Acord de Govern GOV/3/2013, de 8 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y por otra, la Sra. Elisabeth Abad i Giralt, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción (en adelante, CIRE), en virtud del nombramiento otorgado en el Acuerdo del Gobierno GOV/3/2013, de 8 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Mantenir la base de dades d'incidències en les instal·lacions del Departament i fer el seguiment fins a la seva adequada solució, garantint el compliment dels terminis fixats en els contractes de manteniment; centralitzant la rebuda d'informació per qualsevol mitjà que fan les diferents unitats del Departament
Español: Mantener la base de datos de incidencias en las instalaciones del Departamento y hacer el seguimiento hasta su adecuada solución, garantizando el cumplimiento de los plazos fijados en los contratos de mantenimiento; centralizando la información recibida por cualquier medio que hagan las diferentes unidades del Departamento
Català: La prova consistirà en:
Español: La prueba consistirá:
Català: L'execució del planejament es realitza mitjançant l'execució directa dels sistemes generals, o a través dels sectors de desenvolupament amb la delimitació de Polígons i Unitats d'Actuació.
Español: La ejecución del planeamiento se realiza mediante la ejecución directa de los sistemas generales, o a través de los sectores de desarrollo con la delimitación de Polígonos y Unidades de Actuación.
Català: Les normes de comunitat resulten de la inscripció 2a d'aquesta finca 7562.
Español: Las normas de comunidad resultan de la inscripción 2ª de dicha finca 7562.
Català: Acord Marc per la prestació de serveis d'enllaços mòbils DSNG per a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, S.A.
Español: Acuerdo Marco para la prestación de servicios de enlaces móviles DSNG para la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, S. A.
Català: Els alumnes que no superin les proves desenvolupades a l'Escola de la Inspecció perdran la condició de funcionaris en pràctiques i no podran realitzar la segona part del curs selectiu.
Español: Los alumnos que no superen las pruebas desarrolladas en la Escuela de la Inspección perderán la condición de funcionarios en prácticas y no podrán realizar la segunda parte del curso selectivo.
Català: —18 Nombre i composició dels tribunals avaluadors
Español: —18 Número y composición de los tribunales evaluadores
Català: Preparació de menjars.
Español: Preparación de comidas
Català: Títol: Edifici per a equipaments municipals, 6a fase.
Español: Título: Edificio para equipamientos municipales, 6ª fase.
Català: Població de l'entorn.
Español: Población del entorno.