BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden ser ens beneficiaris dels projectes susceptibles de ser inclosos en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, els municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 3.000 habitants, excepte els municipis que ja tinguin atorgada una altra subvenció FEDER.
Español: 2.1 Pueden ser entes beneficiarios de los proyectos susceptibles de ser incluidos en el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, los municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes, excepto los municipios que ya tengan otorgada otra subvención FEDER.
Català: Vist que no va ser possible la notificació als titulars de la finca 10RT, del terme municipal de Roda de Ter, abans del termini dels 8 dies que estableix l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 sobre expropiació forçosa;
Español: Visto que no fue posible la notificación a los titulares de la finca 10RT, en el término municipal de Roda de Ter, antes del plazo de los 8 días que establece el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 sobre expropiación forzosa.
Català: a) La declaració dels funcionaris transferits en la situació especial de serveis en altres administracions públiques.
Español: a) La declaración de los funcionarios transferidos en la situación especial de servicios en otras administraciones públicas.
Català: La finalitat de l'Associació és defensar els drets i els interessos dels joves advocats catalans ja sigui a través de les entitats corporatives professionals, ja sigui davant de les administracions públiques i d'altres institucions.
Español: La finalidad de la Asociación es defender los derechos e intereses de los jóvenes abogados catalanes ya sea a través de las entidades corporativas profesionales, ya sea ante las administraciones públicas y de otras instituciones.
Català: d) Fer el control i el seguiment dels expedients d'acord amb els sistemes de comprovació i revisió que estableixi l'Oficina.
Español: d) Realizar el control y el seguimiento de los expedientes de acuerdo con los sistemas de comprobación y revisión establecidos en la Oficina.
Català: Recurs de Reposició.- Contra aquest acte administratiu, que és definitiu en via administrativa, podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Recurso de Reposició.- Contra este acto administrativo, que es definitivo en vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: La pèrdua o alteració dels hàbitats associats a aquestes dues basses (PA01E i PA02E) suposa un impacte sobre les comunitats aquàtiques preexistents, de les quals no es disposa d'informació prèvia.
Español: La pérdida o alteración de los hábitats asociados a estas dos balsas (PA01E y PA02E) supone un impacto sobre las comunidades acuáticas preexistentes, de las cuales no se dispone de información previa.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar davant la Direcció General de Transports i Mobilitat, en qualsevol dels registres previstos per l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar ante la Dirección General de Transportes y Movilidad, en cualquiera de los registros previstos por el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3041/2014, de 30 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2014-2015).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3041/2014, de 30 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2014-2015).
Català: 4.4 A la sol·licitud, cal adjuntar-hi la declaració corresponent de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: 4.4 A la solicitud, deberá adjuntarse la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificados.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 5216009DG2051B0120TM.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 5216009DG2051B0120TM.
Català: f) L'autorització de la proposta de prestació de serveis extraordinaris.
Español: f) La autorización de la propuesta de prestación de servicios extraordianarios.
Català: Aprenent segon any
Español: Aprendices 2º año
Català: El nombre de delegats de prevenció en representació dels treballadors, que formaran part del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, serà l'establert a l'article 35.2 de la LPRL, tenint en compte, a efectes del còmput, la totalitat de treballadors (funcionaris i laborals) de l'Ajuntament de Vilafranca.
Español: El número de delegados de prevención en representación de los trabajadores, que formarán parte del Comité de Salud Laboral, será el establecido en el artículo 35.2 de la LPRL, teniendo en cuenta, a efectos del cómputo, la totalidad de trabajadores (funcionarios y laborales) del Ayuntamiento de Vilafranca.
Català: Les tasques d'explotació han de rebaixar el terreny fins a una cota de 3,5 metres per sota de l'actual i, una vegada finalitzades, s'ha de reblir fins a deixar la cota actual (la capa del substrat edàfic ha de ser d'un mínim de mig metre), ja que així establirà un lligam morfològic amb el seu entorn.
Español: Las tareas de explotación deben rebajar el terreno hasta una cota de 3,5 metros por debajo de la actual y, una vez finalizadas, debe rellenarse hasta dejar la cota actual (la capa del sustrato edáfico debe tener como mínimo medio metro), ya que así establecerá una ligadura morfológica con su entorno.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Juneda i de Puigverd de Lleida, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Juneda y de Puigverd de Lleida, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 5) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: 5) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o Administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: 41.2 Qualsevol modalitat de navegació no esmentada expressament per a cada subzona té la consideració d'incompatible.
Español: 41.2 Cualquier modalidad de navegación no mencionada expresamente para cada subzona tiene la consideración de incompatible.
Català: Tampoc no és necessària l'aportació de la documentació prevista en les lletres d) i f) en el cas de les entitats que ja s'haguessin presentat a la convocatòria corresponent a l'any 1999, i que sol·licitin subvenció per al mateix projecte, sempre que no s'hi hagin produït variacions.
Español: Tampoco es necesaria la aportación de la documentación prevista en las letras d) y f) en el caso de las entidades que ya se hayan presentado a la convocatoria correspondiente en el año 1999, y que soliciten subvención para el mismo proyecto, siempre que no se hayan producido variaciones.
Català: Totes les accions formatives hauran d'incloure la impartició obligatòria del mòdul de formació complementària FCO003 de 10 hores relatiu a la inserció laboral, sensibilització mediambiental, i igualtat de gènere; i els mòduls de prevenció de riscos laborals FCOS01 de 10 hores o el FCOS02 de 30 hores segons s'estableixi des del Servei d'Ocupació de Catalunya, llevat que el programa formatiu de l'especialitat el contempli, en aquest cas s'haurà d'impartir el mòdul específic del mateix programa.
Español: Todas las acciones formativas tendrán que incluir la impartición obligatoria del módulo de formación complementaria FCO003 de 10 horas relativo a la inserción laboral, sensibilización medioambiental, e igualdad de género; y los módulos de prevención de riesgos laborales FCOS01 de 10 horas o el FCOS02 de 30 horas según se establezca desde el Servicio de Empleo de Cataluña, salvo que el programa formativo de la especialidad lo contemple, en cuyo caso se tendrá que impartir el módulo específico del mismo programa.
Català: Els establiments que no tinguin piscina o que en tinguin, però no coberta, han d'obtenir un mínim de 52 punts en el còmput total dels criteris opcionals, corresponents, com a mínim, a 4 apartats.
Español: Los establecimientos que no dispongan de piscina o dispongan de piscina pero no cubierta, deberán obtener un mínimo de 52 puntos en el cómputo total de los criterios opcionales, correspondientes, como mínimo, a 4 apartados.
Català: El Pla parcial urbanístic PP07 SUBD-07 sector camí de Roquetes va ser aprovat el 28 d'abril de 2009 (BOPT de 28 d'agost de 2010).
Español: El Plan parcial urbanístico PP07 SUBD-07 sector camino de Roquetes fue aprobado el 28 de abril de 2009 (BOPT de 28 de agosto de 2010).
Català: En virtut de les competències que m'atorguen els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En virtud de les competencias que me otorgan los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: 17.2 Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 17.2 Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Els centres que a l'entrada en vigor d'aquesta ordre tinguin aprovat per l'Administració educativa el projecte d'obres requerit per a la seva autorització s'han de regir, pel que fa a les seves instal·lacions, per la normativa vigent en el moment de l'aprovació del projecte.
Español: Los centros que a la entrada en vigor de esta orden tengan aprobado por la Administración educativa el proyecto de obras requerido para su autorización se han de regir, por lo que se refiere a sus instalaciones, por la normativa vigente en el momento de la aprobación del proyecto.
Català: Fita 1: se situa als Obacs, al marge est d'un camp de conreu, a uns trenta metres al nord del camí dels Obacs.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Obacs, en el margen este de un campo de cultivo, a unos treinta metros al norte del camino de Els Obacs.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts corresponents a la línia B les entitats següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas correspondientes a la línea B las entidades siguientes:
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Corbera, amb número de codi 08053510, ubicat al c. Andròmeda, 4, de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat) la nova denominació específica Puig d'Agulles.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Corbera, con número de código 08053510, ubicado en la c. Andròmeda, 4, de Corbera de Llobregat (Baix Llorbegat), la nueva denominación específica Puig d'Agulles.
Català: La navegació confinada comporta l'aplicació dels requeriments de neteja i desinfecció de l'embarcació d'acord amb el que estableix el Protocol de neteja i desinfecció de l'Agència Catalana de l'Aigua, que s'inclou com a annex al model de declaració responsable de navegació.
Español: La navegación confinada conlleva la aplicación de los requerimientos de limpieza y desinfección de la embarcación, de acuerdo con lo que establece el Protocolo de limpieza y desinfección de la Agencia Catalana del Agua, que se incluye como anexo al modelo de declaración responsable de navegación.
Català: Així mateix, cal que incorporin actuacions d'un mínim d'una (1) de les dimensions de l'educació per al desenvolupament (sensibilització, educació i formació, recerca, i mobilització i incidència).
Español: Asimismo, deben incorporar actuaciones de un mínimo de una (1) de las dimensiones de la educación para el desarrollo (sensibilización, educación y formación, investigación y movilización e incidencia).
Català: En qualsevol cas, la prolongació de la jornada com a conseqüència d'aquesta distribució irregular o de l'aplicació de les hores flexibles no es pot aplicar a treballadors/es que tinguin limitada la seva presència per raons de seguretat, salut, cura de menors, embaràs o períodes de lactància.
Español: En cualquier caso, la prolongación de la jornada consecuencia de esta distribución irregular o de la aplicación de las horas flexibles no podrá ser de aplicación a trabajadores/as que tengan limitada su presencia por razones de seguridad, salud, cuidado de menores, embarazo o períodos de lactancia.
Català: 7.8 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb l'aplicació dels criteris d'admissibilitat i la intensitat de l'ajut fixada en l'apartat 8 d'aquest annex 1.
Español: 7.8 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función de la aplicación de los criterios de admisibilidad y la intensidad de ayuda fijada en el apartado 8 de este anexo.
Català: d) En el cas d'estar contractat per alguna universitat o centre de recerca, un certificat del cap de personal de la universitat o centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restaria el sol·licitant si se li concedís la beca de recerca.
Español: d) En el caso de estar contratado por alguna universidad o un centro de investigación, un certificado del jefe de personal de la universidad o centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedaría el solicitante si se le concediera la beca de investigación.
Català: k) Actuar amb tota lleialtat i diligència respecte als seus clientes considerant-se obligat a protegir els seus interessos.
Español: k) Actuar con toda lealtad y diligencia con respecto a sus clientes considerándose obligado a proteger sus intereses.
Català: Els motors elèctrics amb classificació IE3, tindran una millor valoració tècnica.
Español: Los motores eléctricos con clasificación IE3, tendrán una mejor valoración técnica.
Català: La gestió de la borsa de treball del personal docent per al curs de 2010-2011 i la compactació de les vacants i substitucions de jornada reduïda s'ajustarà a aquestes instruccions, que s'articulen d'acord amb les bases que es detallen a l'annex.
Español: La gestión de la bolsa de trabajo del personal docente para el curso de 2010-2011 y la compactación de las vacantes y sustituciones de jornada reducida se ajustará a estas instrucciones, que se articulan de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo.
Català: A la publicació de l'acord resolutori ha de constar que aquest exhaureix la via administrativa i que es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar, en tots dos casos, des de la publicació.
Español: En la publicación del acuerdo resolutorio debe constar que este agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación.
Català: Amb aquesta adequació no és necessari l'increment de densitat ni d'edificabilitat proposat en el text refós.
Español: Con esta adecuación no es necesario el incremento de densidad ni de edificabilidad propuestos en el texto refundido.
Català: Els representants dels treballadors que no pertanyin a centrals sindicals tindran els mateixos drets i les mateixes obligacions que aquells, havent de justificar suficientment les gestions d'ordre sindical efectuades, de conformitat amb allò que estableix el paràgraf anterior.
Español: Los representantes de los trabajadores que no pertenezcan a centrales sindicales tendrán los mismos derechos y obligaciones que aquellos, debiendo justificar suficientemente las gestiones de orden sindical realizadas, de conformidad con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: i supervisió de màquines,
Español: regulación y supervisión de máquinas,
Català: El rebuig per part del treballador de 2 ofertes d'ocupació adequades al seu grup professional i a la seva especialitat procedents d'empreses estibadores que vulguin establir una relació laboral comuna amb ell.
Español: El rechazo por parte del trabajador de 2 ofertas de empleo adecuadas a su grupo profesional y especialidad provenientes de empresas estibadoras que deseen establecer con él una relación laboral común.
Català: a) Rebre i fer seguiment de les sol·licituds d'avaluació ambiental de plans, programes i projectes.
Español: a) Recibir y hacer seguimiento de las solicitudes de evaluación ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: d) Tots els treballadors i les treballadores que duguin a terme tasques docents, quan el període lectiu coincideixi amb l'inici de la seva jornada laboral.
Español: d) Todos los trabajadores y trabajadoras que realicen tareas docentes, cuando el período lectivo coincida con el inicio de su jornada laboral.
Català: d. Llindar de valors cadastrals de finques rústiques:
Español: d. Umbral de valores catastrales de fincas rústicas:
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'Acció Social de Personal Laboral de 28 de febrer de 2000, pel qual s'aproven les bases reguladores del fons d'acció social per a l'any 1999;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Acción Social del Personal Laboral de 28 de febrero de 2000, por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 1999;
Català: Empresa adjudicatària: hidraulica y obras, sa.
Español: Empresa adjudicataria: hidráulica y obras, sa.
Català: 11.2 La sol·licitud de revisió dels exàmens per a la obtenció de títols nauticopesquers ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president del tribunal d'exàmens i tramesa on preveu la base 9.
Español: 11.2 La solicitud de revisión de los exámenes para la obtención de títulos náutico-pesqueros debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigida al presidente del tribunal de exámenes y enviada donde prevé la base 9.
Català: 36.1.3 Donar compte a la Junta de Govern dels col·legiats que no estiguin al corrent de pagament, per tal que se li reclamin les quantitats degudes o s'aprovi la tramitació de la seva baixa, d'acord amb el que estableix l'article 10 d'aquests Estatuts.
Español: 36.1.3 Dar cuenta a la Junta de Gobierno de los colegiados que no estén al corriente de pago, para que se les reclamen las cantidades debidas o se apruebe la tramitación de su baja, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de estos Estatutos.
Català: Els postes de xarxes aèries es col·locaran darrera de la línia límit d'edificació.
Español: Los postes de redes aéreas se colocarán detrás de la línea límite de edificación.
Català: És fundadora i ha estat presidenta de l'Associació de Juristes en Defensa de la Llengua Pròpia.
Español: Es fundadora y ha sido presidenta de la Asociación de Juristas en Defensa de la Lengua Propia.
Català: 3.1 Les beques per a les estades postdoctorals a l'estranger són de dos anys.
Español: 3.1 Las becas para las estancias posdoctorales en el extranjero son de dos años.
Català: a la signatura del present Conveni, fruit de disposicions legals, normes
Español: anterioridad a la firma del presente Convenio, fruto de disposiciones legales,
Català: 1.9 Inverteix la polaritat dels debanats per comprovar la inversió del sentit de gir.
Español: 1.9 Invierte la polaridad de los devanados para comprobar la inversión del sentido de giro.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 13 d'abril de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte E-R-00915, "Projecte constructiu de transformació de la zona regable en el terme municipal de Freginals (Montsià)", aprovat el 2 de maig de 2002 pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno 13 de abril de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto E-R-00915, "Proyecto constructivo de transformación de la zona regable en el término municipal de Freginals (Montsià)", aprobado el 2 de mayo de 2002 por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: e) Comptar amb els requisits tècnics necessaris per poder participar per via telemàtica en el procediment d'alienació de béns i drets.
Español: e) Contar con los requisitos técnicos necesarios para poder participar por vía telemática en el procedimiento de enajenación de bienes y derechos.
Català: El medi receptor de l'abocament de l'activitat és l'EDAR de Reus per a les aigües sanitàries i el mar Mediterrani a través de l'emissari conjunt (mitjançant Clariant).
Español: El medio receptor del vertido de la actividad es el EDAR de Reus para las aguas sanitarias y el mar Mediterráneo a través del emisario conjunto (mediante Clariant).
Català: ANUNCI de notificació d'un acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural en la tramitació de l'expedient de l'annex.
Español: ANUNCIO de notificación de un acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural en la tramitación del expediente del anexo.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2750/2004, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2750/2004, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: Certificat d'acabament d'obra de grues torre desmuntables.
Español: Certificado de finalización de obra de grúas torre desmontables.
Català: Fita 3: se situa al Tossal de les Forques, a l'extrem nord-oest d'un camp de conreu propietat de Domingo Aiguadé Valentines.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Tossal de les Forques, en el extremo noroeste de un campo de cultivo propiedad de Domingo Aiguadé Valentines.
Català: a) Examen de les sol·licituds i peticions formulades a l'Organisme Pagador.
Español: a) Examen de las solicitudes y peticiones formuladas al Organismo Pagador.