BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Vall d'Aran a la zona de Let al nucli de Tredòs, de Naut Aran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament incloent d'ofici les precisions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Val d'Aran en la zona de Let en el núcleo de Tredòs, de Naut Aran, promovida y remitida por el Ayuntamiento incluyendo de oficio las precisiones siguientes:
Català: El recurs a un servei de prevenció extern.
Español: El recurso a un servicio de prevención externo.
Català: L'explotació ramadera està situada a una distància de 2.900 m del municipi de Sunyer.
Español: La explotación ganadera está situada a una distancia de 2.900 m del municipio de Sunyer.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla especial urbanístic de Milsa, del municipi de Lleida, promogut per Matadero Industrial de Lleida, SAU (MILSA), i tramès per l'ajuntament en compliment dels dos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'aprovació definitiva de data 6 de març de 2018 i l'acord de no donar conformitat de 17 de juliol de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan especial urbanístico de Milsa, del municipio de Lleida, promovido por Matadero Industrial de Lleida, SAU (MILSA), y remitido por el ayuntamiento en cumplimento de los dos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de aprobación definitiva de fecha 6 de marzo de 2018 y el acuerdo de no dar conformidad de 17 de julio de 2018.
Català: També es pot consultar a l'adreça web http://salutweb.gencat.cat, a l'apartat Departament (Decisions i actuacions de rellevància jurídica, a dins de Normativa en curs d'elaboració).
Español: También se puede consultar en la dirección web http://salutweb.gencat.cat, en el apartado Departamento (Decisiones y actuaciones de relevancia jurídica, dentro de Normativa en curso de elaboración).
Català: Fa l'assignació als professionals de l'equip dels casos d'assessorament tècnic i mediació, per conceptes (social, psicosocial, territorial, càrregues de treball, urgència, etc.).
Español: Hace la asignación a los profesionales del equipo de los casos de asesoramiento técnico y mediación, por conceptos (social, psicosocial, territorial, cargas de trabajo, urgencia, etc.).
Català: a) Descripció de l'objecte: elaborar la documentació necessària per a l'obtenció de l'autorització ambiental dels centres d'educació infantil, primària, secundària i altres centres existents en l'actualitat, que depenen del Departament d'Educació i Universitats.
Español: a) Descripción del objeto: elaborar la documentación necesaria para la obtención de la autorización ambiental de los centros de educación infantil, primaria, secundaria y otros centros existentes en la actualidad, que dependen del Departamento de Educación y Universidades.
Català: d) Una memòria de totes les publicacions, els articles i els treballs que puguin derivar de la tasca realitzada i els resultats obtinguts.
Español: d) Una memoria de todas las publicaciones, los artículos y los trabajos que puedan derivar del trabajo realizado y los resultados obtenidos.
Català: - Coordina la instrucció de tots els projectes recopilant i sintetitzant els dictàmens dels serveis instructors.
Español: - Coordina la instrucción de todos los proyectos recopilando y sintetizando los dictámenes de los servicios instructores.
Català: S'aprova l'adscripció del Centre d'Estudis Superiors de l'Aviació (CESDA) a la Universitat Rovira i Virgili, amb seu al Campus Aeronàutic de Reus, a la Carretera de l'Aeroport, s/n, de Reus.
Español: Se aprueba la adscripción del Centro de Estudios Superiores de la Aviación (CESDA) a la Universidad Rovira y Virgili, con sede en el Campus Aeronáutico de Reus, en la Carretera del Aeropuerto, s/n, de Reus.
Català: En tot allò que fa referència a la constitució de la Comissió per a la realització de les seves sessions i deliberacions es procedirà d'acord amb l'article 17 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: En todo aquello que hace referencia a la constitución de la Comisión para la realización de sus sesiones y deliberaciones se procederá de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: Quan els actes d'edificació i ús del sòl es realitzessin per particulars en terrenys de domini públic, s'exigirà també llicència, sense perjudici de les autoritzacions o concessions que siguin pertinents atorgar per els titulars del domini públic.
Español: Cuando los actos de edificación y uso del suelo se realizaran por particulares en terrenos de dominio público, se exigirá también licencia, sin perjuicio de las autorizaciones o concesiones que sean pertinentes otorgar para los titulares del dominio público.
Català: Donar suport en la realització dels documents comptables corresponents a les diferents fases dels expedients de contractació administrativa i subvencions que realitzin els membres del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar apoyo en la realización de los documentos contables correspondientes a las diferentes fases de los expedientes de contratación administrativa y subvenciones que realizan los miembros del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tarda de dilluns en horari ordinari:
Español: Tarde del lunes en horario ordinario:
Català: 15.2 L'espargiment o la incorporació al sòl de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants només es pot realitzar en base agrícola, en àrees enjardinades i en activitats de rehabilitació de sòls o de revegetació d'espais degradats.
Español: 15.2 El esparcimiento o la incorporación al suelo de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes solo se puede realizar en base agrícola, en áreas ajardinadas y en actividades de rehabilitación de suelos o de revegetación de espacios degradados.
Català: b) Llicència d'obres o comunicat, segons la tipologia d'inversió a realitzar, o sol·licitud registrada de llicència, si escau.
Español: b) Licencia de obras o comunicado, según la tipología de inversión a realizar, o solicitud registrada de licencia, si procede.
Català: La instal·lació haurà de connectar-se a la XEAC.
Español: La instalación deberá conectarse a la XEAC.
Català: Té la façana que recau al carrer prolongació Juan Capó a través del qual té l'accés.
Español: Tiene la fachada recayente a la Calle prolongación Juan Capó a través de la cual tiene su acceso.
Català: Els nomenaments de funcionaris interins en plaça vacant o vacant accidental es faran ordinàriament mitjançant borsa de treball constituïda per les persones que hagin estat seleccionades com a resultat d'un procés selectiu convocat expressament per accedir a aquestes places o bé mitjançant el resultat d'un procés selectiu de cobertura definitiva d'una plaça en el qual s'hagi previst que les persones que superin els exercicis de la fase d'oposició passin a formar part d'una borsa de treball de personal interí per a futures cobertures temporals de llocs de treball vacants que gaudeixin de reserva per part del seu titular.
Español: Los nombramientos de funcionarios interinos en plaza vacante o vacante accidental se harán ordinariamente mediante bolsa de trabajo constituida por las personas que hayan sido seleccionadas como resultado de un proceso selectivo convocado expresamente para acceder a estas plazas o bien mediante el resultado de un proceso selectivo de cobertura definitiva de una plaza en el cual se haya previsto que las personas que superen los ejercicios de la fase de oposición pasen a formar parte de una bolsa de trabajo de personal interino para futuras coberturas temporales de puestos de trabajo vacantes que disfruten de reserva por parte de su titular.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3089/2010, de 6 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc denominat secció de Pressupostos de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. ASC/025/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3089/2010, de 6 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto denominado sección de Presupuestos de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. ASC/025/10).
Català: En el cas dels doctorands i doctorandes sense diploma d'estudis avançats, han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades i estar cursant un programa de doctorat, al qual s'hagin matriculat per primera vegada el curs 2004-2005 o més endavant, la qual cosa han d'acreditar mitjançant el títol, el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient validada per la universitat corresponent i un document que certifiqui que està cursant un programa de doctorat.
Español: En el caso de los doctorandos y doctorandas sin diploma de estudios avanzados, tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y estar cursando un programa de doctorado, en el cual se hayan matriculado por primera vez el curso 2004-2005 o más adelante, lo cual tienen que acreditar mediante el título, el certificado del expediente académico o una copia del expediente validada por la universidad correspondiente y un documento que certifique que está cursando un programa de doctorado.
Català: Els percentatges d'ajut indicats en l'annex III del Real decret 266/2021 són per potència específica del punt de recàrrega, no per la potència acumulada del conjunt dels punts de recàrrega en aquella ubicació.
Español: Los porcentajes de ayuda indicados en el anexo III del Real decreto 266/2021 son por potencia específica del punto de recarga, no por la potencia acumulada del conjunto de los puntos de recarga en aquella ubicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Estatuts del Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Barcelona
Español: Estatutos del Colegio de Mediadores de Seguros de Barcelona.
Català: fotogràfiques, tenint especial cura a aconseguir els resultats
Español: imágenes fotográficas, poniendo especial cuidado en conseguir los
Català: El Consorci verificarà el nivell de renda familiar, la composició de la unitat familiar i l'acreditació de les situacions que poden ser objecte de puntuació complementària.
Español: El Consorcio verificará el nivel de renta familiar, la composición de la unidad familiar y la acreditación de las situaciones que pueden ser objeto de puntuación complementaria.
Català: Destinataris: Interventors i interventores, i tresorers i tresoreres dels ajuntaments de Catalunya
Español: Destinatarios: Interventores e interventoras, y tesoreros y tesoreras de los ayuntamientos de Cataluña
Català: Han d'aportar la següent documentació i/o informació que se'ls sol·liciti dins del termini i de la forma requerida:
Español: Tienen que aportar la siguiente documentación y/o información que se les solicite dentro del plazo y de la forma requerida:
Català: Curs d'actualització i perfeccionament
Español: Cursos de actualización y perfeccionamiento
Català: - Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, d'ara endavant Reglament de la LGS.
Español: - Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en adelante Reglamento de la LGS.
Català: Els drets de col·legiació, canvis de col·legiació i habilitacions.
Español: Los derechos de colegiación, cambios de colegiación y habilitaciones.
Català: Pel que fa a les propostes de millora d'eficiència que s'han desestimat, cal que es justifiqui el perquè no es recomanen.
Español: Por lo que respecta a las propuestas de mejora de eficiencia que se hayan desestimado, es necesario que se justifique el porqué no se recomiendan.
Català: tècnics auxiliars d'educació, així com la seva
Español: de educación y técnicos auxiliares de educación,
Català: d. No fer còpies de la informació a què tinguin accés, llevat que sigui necessari per a l'adequada execució del contracte.
Español: d. No hacer copias de la información a la que tenga acceso, a menos que sea necesario para la adecuada ejecución del contrato.
Català: Només s'admeten les claraboies quan es situen en el carener de la teulada i la seva longitud en el sentit de la pendent de la coberta sigui inferior a 0,50 m o bé es situïn el els terrats.
Español: Solo se admiten las claraboyas que se sitúen en la cumbrera del techo y su longitud en el sentido de la pendiente de la cubierta sea inferior a 0'50 m o bien se sitúen en los tejados.
Català: Aquests sediments tindran un contingut de nutrients al voltant d'un 7% de nitrogen i d'un 1% de fòsfor.
Español: Estos sedimentos tendrán un contenido de nutrientes en torno a un 7% de nitrógeno y un 1% de fósforo.
Català: a) Descripció: serveis de missatgeria i valisa del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Descripción: servicios de mensajería y valija del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: x) Resolució ARP/1531/2019, de 28 de maig, per la qual es convoquen per a 2019 els ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) (ref. BDNS 459765).
Español: x) Resolución ARP/1531/2019, de 28 de mayo, por la que se convocan para 2019 las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de grupos operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del Programa de desarrollo rural de Catalunya desde 2014 hasta 2020) (ref. BDNS 459765).
Català: b) Cal obtenir el consentiment exprés previ de les persones afectades per a la cessió de les dades amb la finalitat indicada, seguint el model de consentiment que s'annexa a aquest Conveni.
Español: b) Hay que obtener el consentimiento expreso previo de las personas afectadas por la cesión de los datos con la finalidad indicada, siguiendo el modelo de consentimiento que se anexa a este Convenio.
Català: c) Quatre articles publicats en revistes situades en el primer quartil, juntament amb un altre de nivell menor dins les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition.
Español: c) Cuatro artículos publicados en revistas situadas en el primer cuartil, juntamente con otro de nivel menor dentro de las revistes que consten en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition.
Català: 4.5.1 Les zones de l'activitat que estan en contacte amb la superfície forestal hauran de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: 4.5.1 Las zonas de la actividad que están en contacto con la superficie forestal deberán disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Retribució alçada i global per vacances (suposades vacances
Español: Retribución alzada y global por vacaciones (supuestas vacaciones
Català: L'ocupació temporal per l'Administració de la zona de servitud i de la zona d'afectació, i els danys i perjudicis que, si s'escau, es puguin produir són indemnitzables en els termes que determina la legislació general aplicable.
Español: La ocupación temporal por la Administración de la zona de servidumbre y de la zona de afección, y los daños y perjuicios que, en su caso, se puedan producir son indemnizables en los términos que determina la legislación general aplicable.
Català: 2.1 Identifica i caracteritza els diversos tipus de servei relacionats amb aquestes àrees.
Español: 2.1 Identifica y caracteriza los diversos tipos de servicio relacionados con estas áreas.
Català: A més de les competències i facultats assenyalades en els diferents articles d'aquest Acord, el representant de Personal té les facultats següents:
Español: Además de las competencias y facultades señaladas en los diferentes artículos de este Acuerdo, el representante de personal tiene las facultades siguientes:
Català: a) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Nomenar el senyor Robert Fabregat i Fuentes director general de Recerca i Innovació en Salut del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Robert Fabregat i Fuentes director general de Investigación e Innovación en Salud del Departamento de Salud, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Analitza la informació derivada de l'avaluació dels cursos i estableix els mecanismes de correcció necessaris.
Español: Analiza la información derivada de la evaluación de los cursos y establece los mecanismos de corrección necesarios.
Català: Els documents que es lliurin han d'evitar informació que sigui innecessària per a la finalitat pretesa o que requereixi una especial protecció.
Español: Los documentos que se libren tienen que evitar información que sea innecesaria para la finalidad pretendida o que requiera una especial protección.
Català: I, pel que s'exposa, les parts decideixen subscriure, per duplicat i a un sol efecte, aqust addenda econòmica, en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: Y por lo expuesto, las partes deciden suscribir, por duplicado y a un solo efecto, la presente addenda económica, en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: A la resolució s'hauran d'exposar de manera clara i rigorosa les raons que s'addueixen per rebutjar els projectes.
Español: En la resolución se deberán exponer de manera clara y rigurosa las razones que se aducen para rechazar los proyectos.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana número quaranta-nou Apartament tipus A, situat al pis tercer, porta sisena, amb accés per l'escala primera, de l'edifici "Esther", situat a Salou, carrer Ciutat de Reus, conjunt urbanístic denominat apartaments "Paraisol Salou.
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana número cuarenta y nueve Apartamento tipo A, sito en el piso tercero, puerta sexta, con acceso por la escalera primera, del edificio denominado "Ester", sito en Salou, calle Ciutat de Reus, conjunto urbanístico denominado apartamentos "Paraisol Salou.
Català: Aquesta oferta d'ocupació pública s'adreça principalment a avançar en la reducció dels índexs de temporalitat en l'ocupació pública, a la tecnificació de les plantilles i al reforç d'aquells sectors que es consideren prioritaris i essencials.
Español: Esta oferta de ocupación pública se dirige principalmente a avanzar en la reducción de los índices de temporalidad en el empleo público, a la tecnificación de las plantillas y al refuerzo de aquellos sectores que se consideran prioritarios y esenciales.
Català: 1.4 Propietats físiques dels materials: calor específica, dilatació tèrmica, conductivitat tèrmica, difusió, conductivitat elèctrica, magnetisme.
Español: 1.4 Propiedades físicas de los materiales: calor específico, dilatación térmica, conductividad térmica, difusión, conductividad eléctrica, magnetismo.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2008, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS200700141 i TFS200800012).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2008, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS200700141 y TFS200800012).
Català: Lloc de treball i variabilitat en el lloc de prestació de serveis
Español: Lugar de trabajo y variabilidad en el lugar de prestación de servicios
Català: Títol: Adequació dels accessos a l'entorn de la plaça de l'Església.
Español: Título: Adecuación de los accesos al entorno de la plaza de L'Església.
Català: Comunicar a la Direcció les faltes que vegi i tenir cura que el personal a càrrec seu compleixi amb la seva activitat professional i vigilar la seva higiene i uniformitat.
Español: Comunica a la Dirección las faltas que vea y está al cuidado que el personal a su cargo cumpla con su actividad profesional y vigila su higiene y uniformidad.
Català: En el sentit del que s'ha indicat, es practica la corresponent modificació en l'apartat final de l'esmentat annex 3.
Español: En el sentido de lo indicado, se practica la correspondiente modificación en el apartado final del citado anexo 3.
Català: L'adquisició i la disposició.
Español: La adquisición y la disposición.
Català: RESOLUCIÓ TES/541/2017, de 13 de març, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/541/2017, de 13 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por los entes locales y empresas públicas municipales de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, es valoren diverses alternatives.
Español: Con respecto al análisis de alternativas, se valoran varias alternativas.
Català: En els contractes d'obra o servei les empreses tenen l'obligació de preavisar el treballador amb 15 dies d'antelació.
Español: En los contratos de obra o servicio las empresas tendrán la obligación de preavisar al trabajador con 15 días de antelación.
Català: La situació d'IT (incapacitat temporal) interromprà aquests períodes de prova.
Español: La situación de IT (incapacidad temporal) interrumpirá estos periodos de prueba.
Català: e) L'Acord del Govern de la Generalitat, de 28.11.1995, publicat al DOGC núm. 2.150, el 5.1.1996, de reclassificació com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric del nucli de Cadaqués i de delimitació del seu entorn.
Español: e) El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de 28.11.1995, publicado en el DOGC núm. 2.150, el 5.1.1996, de reclasificación como bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico del núcleo de Cadaqués y de delimitación de su entorno.
Català: En tot allò no previst en aquest títol serà d'aplicació la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i reglaments de desenvolupament, l'Estatut de l'Advocacia Espanyola i demés normativa d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto en este título será de aplicación la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y reglamentos de desarrollo, el Estatuto de la Abogacía Española y demás normativa de aplicación.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili.