BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El carener s'ha de situar paral·lel a la façana de l'edifici al carrer sempre que sigui possible.
Español: El carener se tiene que situar paralelo a la fachada del edificio a la calle siempre que sea posible.
Català: Indústries de 1ª categoria en situació a) i b)
Español: Industrias de 1ª categoría en situación a) y b)
Català: Controla la conformació de factures, l'elaboració de fulls de mecanització i la gravació al.Host.
Español: Controla la conformación de facturas, la elaboración de hojas de mecanización y la grabación al.Host.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació per a l'adequació de l'estació de bombament de can Palet existent al col·lector de la riera, de Corbera de Llobregat, promogut per l'empresa EMSSA i tramès per l'Ajuntament, tot tenint en compte els aspectes assenyalats en l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de 21 de febrer de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación para la adecuación de la estación de bombeo de Can Palet existente en el colector de la riera, de Corbera de Llobregat, promovido por la empresa EMSSA y enviado por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta los aspectos señalados en el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 21 de febrero de 2011.
Català: També es consideraran especials aquelles recollides dins l'horari establert en què l'animal abandonat no hagi pogut ser lligat pel sol·licitant ni reduït a un perímetre tancat de la recollida o altri, i per tant, requereixi de major recursos per a recollir-lo.
Español: También se considerarán especiales aquellas recogidas dentro del horario establecido en que el animal abandonado no haya podido ser atado por el solicitante ni reducido a un perímetro cerrado de la recogida o ajena, y por tanto, requiera de mayor recursos para recogerlo él.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a estos efectos por el órgano competente en materia de personal del Departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Entitats: Ajuntament de Valls i el Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Valls y el Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: Bases de la convocatòria dels VI Premis El CAC a l'escola
Español: Bases de la convocatoria de los VI Premios El CAC en la escuela
Català: a) En els casos d'incapacitat laboral transitòria no derivada
Español: a) En los casos de incapacidad laboral transitoria no derivada de
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (serveis de medi ambient de Barcelona) per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servicios de medio ambiente de Barcelona) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Modificació puntual de la modificació del Pla parcial urbanístic del sector C, can Salvi, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Modificación puntual de la modificación del Plan parcial urbanístico del sector C, Can Salvi, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Coordina la tramitació dels expedients de creació d'empreses d'economia social i dels ajuts i subvencions que hi estan relacionats.
Español: Coordina la tramitación de los expedientes de creación de empresas de economía social y de las ayudas y subvenciones que están relacionados.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet l'informe en data 19 de març de 2019 de caràcter favorable amb la consideració puntual de l'encreuament de la riera de Canalda amb la línia elèctrica aèria de 25 KV prevista, on caldrà disposar de la corresponent autorització de la CHE.
Español: La Agencia Catalana del Agua emite el informe en fecha 19 de marzo de 2019 de carácter favorable con la consideración puntual del cruce de la riera de Canalda con la línea eléctrica aérea de 25 KV prevista, donde habrá que disponer de la correspondiente autorización de CHE.
Català: Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament haurà d'assenyalar l'alineació i rasant, assenyalament del qual s'estendrà l'acta corresponent, la qual eximirà el promotor d'aquesta obra de tota la responsabilitat en l'alineació de l'edifici si per a la seva realització s'ha ajustat a l'assenyalada en l'esmentada acta.
Español: Antes de iniciar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento deberá señalar la alineación y rasante, señalamiento de cuyo acto se extenderá el acta correspondiente, la cual eximirá al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a la señalada en la mencionada acta.
Català: 2.4 La subvenció màxima que es podrà atorgar a cada centre especial de treball serà la corresponent a la plantilla justificada el mes de gener de 2011 pel mateix programa pels dotze mesos del 2013.
Español: 2.4 La subvención máxima que se podrá otorgar a cada centro especial de trabajo será la correspondiente a la plantilla justificada el mes de enero de 2011 por el mismo programa para los doce meses del 2013.
Català: No tenen la consideració de dies d'absència els permisos retribuïts establerts en els articles 27 i 28 del present Conveni col·lectiu, les baixes per maternitat, les baixes per accident de treball i les absències per les causes descrites en l'últim paràgraf, apartat a), de l'article 42 del Conveni col·lectiu.
Español: No tendrán la consideración de días de ausencia los permisos retribuidos establecidos en los artículos 27 y 28 del presente Convenio colectivo, las bajas por maternidad, las bajas por accidente de trabajo y las ausencias por las causas descritas en el último párrafo, apartado a), del artículo 42 del Convenio colectivo.
Català: a) Llista d'integrants de la borsa d'interins en la qual figuren les persones que han superat la primera fase del procés de selecció.
Español: a) Lista de integrantes de las bolsas de interinos en la que figuran las personas que han superado la primera fase del proceso de selección.
Català: “—1 Inscriure la dissolució de l'Associació Catalana d'Entitats Asseguradores (núm. AS01 del Registre) en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: “—1 IInscribir la disolución de la Associació Catalana d'Entitats Asseguradores (núm. AS01 del Registro) en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: El tribunal ha d'elevar a la Secretaria d'Estat de Justícia la relació d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris i han realitzat, si s'escau, l'optatiu, per tal que siguin nomenats funcionaris en pràctiques, presentin la documentació a que es refereix la base 10 de la convocatòria i si s'escau passin a realitzar el curs selectiu a què es refereix la base 7.2.
Español: El tribunal elevará a la Secretaría de Estado de Justicia la relación de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios y han realizado, en su caso, el optativo, a fin de que sean nombrados funcionarios en prácticas, presenten la documentación a que se refiere la base 10 de la convocatoria y en su caso pasen a realizar el curso selectivo a que se refiere la base 7.2.
Català: a) Tenir la llicenciatura en dret.
Español: a) Tener la licenciatura de derecho
Català: Certificació/declaració que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció que en fa la modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sens perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre a la Llei 9/2017, de 8 de novembre de contractes del sector públic, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència, i d'acord amb la normativa de contractació vigent en aquest moment.
Español: Certificación/declaración de que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción que contiene la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deben someterse a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre de contratos del sector público, en los términos que esta establezca y los principios de publicidad y concurrencia, y de acuerdo con la normativa de contratación vigente en este momento.
Català: Durant la realització s'ha de mantenir, sempre que sigui possible, l'agrupació de l'alumnat per classes.
Español: Durante la realización debe mantenerse, siempre que sea posible, la agrupación del alumnado por clases.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Academia Hispano-Francesa, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat i d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro privado Academia Hispano-Francesa, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad y de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3671/2006, de 17 de novembre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3671/2006, de 17 de noviembre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: No indicar les incidències ocorregudes en el servei en el corresponent full de ruta i no formalitzar el full de ruta.
Español: No indicar las incidencias ocurridas en el servicio en la correspondiente hoja de ruta y no cumplimentar la hoja de ruta.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sitges.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Monika Pfeifer.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Monika Pfeifer.
Català: En especial els continguts en les disposicions generals.
Español: En especial los contenidos en las disposiciones generales.
Català: Conreus farratgers: 98,00; 70,00; 42,00.
Español: Cultivos forrajeros: 98,00; 70,00; 42,00.
Català: e) Requisits específics dels contractistes.
Español: e) Requisitos específicos de los contratistas.
Català: Servei d'Atenció Primària (SAP) Osona
Español: Servicio de Atención Primaria (SAP) Osona
Català: Modificar la marca del centre Arts Santa Mònica, la imatge gràfica de la qual s'annexa a aquest acord.
Español: Modificar la marca del centro Arts Santa Mónica, la imagen gráfica de la cual se anexa a este acuerdo.
Català: L'ensenyament en horari lectiu es pot dur a terme en el marc d'un programa de professorat visitant en què participi el Departament d'Ensenyament o bé mitjançant professorat del centre que compleixi els requisits de titulació o capacitació professional establerts pel Departament d'Ensenyament, a proposta de la direcció del centre educatiu públic, i sempre com a conseqüència del que prevegi el projecte educatiu i el projecte de direcció del centre tal com estableix l'apartat C.1.
Español: La enseñanza en horario lectivo se puede llevar a cabo en el marco de un programa de profesorado visitante en que participe el Departamento de Enseñanza o bien mediante profesorado del centro que cumpla los requisitos de titulación o capacitación profesional establecidos por el Departamento de Enseñanza, a propuesta de la dirección del centro educativo público, y siempre como consecuencia de lo que prevea el proyecto educativo y el proyecto de dirección del centro tal como establece la apartado C.1.
Català: Mitjançant aquest Decret, s'integra dins d'un únic text reglamentari la regulació actualment dispersa en diverses normes sobre la composició i el funcionament intern dels diversos òrgans urbanístics col·legiats de la Generalitat, i es despleguen els preceptes de les lleis esmentades.
Español: Mediante este Decreto, se integra dentro de un único texto reglamentario la regulación actualmente dispersa en varias normas sobre la composición y el funcionamiento interno de los diversos órganos urbanísticos colegiados de la Generalidad, y se desarrollan los preceptos de las citadas leyes.
Català: Àrea de coneixement: metodologia de les ciències del comportament.
Español: Área de conocimiento: metodología de las ciencias del comportamiento.
Català: Nivell educatiu: ensenyaments postobligatoris.
Español: Nivel educativo: enseñanzas postobligatorias.
Català: La present normativa, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de la Pobla de Massaluca i prevalen sobre els restants documents de les normes.
Español: La presente normativa, junto con los planos de ordenación, constituye el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de La Pobla de Massaluca y prevalecen sobre los restantes documentos de las normas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix del camí antic d'Olvan a Sant Maurici.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del camino antiguo de Olvan a Sant Maurici.
Català: Utilització d'espècies arbustives en les tasques de revegetació dels talussos amb un contingut elevat d'humitat en les èpoques de màxim risc.
Español: Utilización de especies arbustivas en las tareas de revegetación de los taludes con un contenido elevado de humedad en las épocas de máximo riesgo.
Català: b) Sol·licitar a la Presidència, a través de la Secretaria, la introducció de punts de l'ordre del dia.
Español: b) Solicitar a la Presidencia, a través de la Secretaría, la introducción de puntos en el orden del día.
Català: Lot III: prestació del servei objecte del contracte a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Lote III: prestación del servicio objeto del contrato en el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1498/2021, de 14 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable, d'adequació del Mas de Tell per a allotjament rural i esdeveniments socials, situat al polígon núm. 3, parcel·la núm. 14, al terme municipal del Milà i al polígon núm. 18, parcel·la núm. 13, al terme municipal de Valls, tramitat pel Consell Comarcal de l'Alt Camp, als termes municipals de Valls i el Milà (Alt Camp) (exp. OTAATA20200274).
Español: RESOLUCIÓN TES/1498/2021, de 14 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable, de adecuación del Mas de Tell para alojamiento rural y acontecimientos sociales, situado en el polígono núm. 3, parcela núm. 14, en el término municipal de El Milà y en el polígono núm. 18, parcela núm. 13, en el término municipal de Valls, tramitado por el Consejo Comarcal de L'Alt Camp, en los términos municipales de Valls y El Milà (Alt Camp) (exp. OTAATA20200274).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector portuari de la província de Barcelona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0812095) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector portuario de la provincia de Barcelona para el año 2004 (código de convenio núm. 0812095) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili a efectes de comunicació a Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 13, va sol·licitar, en data 26 de setembre de 2007, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge, xarxa de distribució i subministrament de gas propà canalitzat a una zona industrial i a les urbanitzacions de la Fumada, can Feliu, les Illes i el Raval de la Font del Còdol, al terme municipal de Collbató, d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio a efectos de comunicación en Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 13, solicitó, en fecha 26 de septiembre de 2007, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción de un centro de almacenamiento, red de distribución y suministro de gas propano canalizado a una zona industrial y a las urbanizaciones de la Fumada, can Feliu, las Illes y el Raval de la Font del Còdol, en el término municipal de Collbató, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Contractes de treball per a formació.
Español: Contratos de trabajo para la formación.
Català: L'article 3 del Decret esmentat va determinar la dotació econòmica de les transferències que eren el seu objecte i l'article 4 establia que qualsevol modificació de la regulació de les matèries objecte de traspàs recollides en l'article 2 havia de ser avaluada per la Comissió Mixta de Seguiment, prevista en l'article 8, per tal d'adequar la dotació econòmica prevista en l'article 3 del mateix Decret.
Español: El artículo 3 del Decreto mencionado determinó la dotación económica de las transferencias que eran su objeto y el artículo 4 establecía que cualquier modificación de la regulación de las materias objeto de traspaso recogidas en el artículo 2 tenía que ser evaluada por la comisión mixta de seguimiento, prevista en el artículo 8, para adecuar la dotación económica prevista en el artículo 3 del mismo Decreto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/914/2005, de 29 de març, de distribució a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació Local de Catalunya, any 2005.
Español: RESOLUCIÓN GAP/914/2005, de 29 de marzo, de distribución a las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2005.
Català: 3.3 Definició i característiques de l'envolupant tèrmica.
Español: 3.3 Definición y características de la envolvente térmica.
Català: 2.6 Col·locació dels cilindres.
Español: 2.6 Colocación de los cilindros.
Català: Denominació: Escola Francesc Feliu
Español: Denominación: Escuela Francesc Feliu
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 23 de juny de 2021, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 23 de junio de 2021, de tercera modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas.
Català: Els empleats hauran de tenir la diligència necessària per a no utilitzar peces ornamentals o innecessàries per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Los empleados deberán tener la diligencia necesaria para no utilizar piezas ornamentales o innecesarias para el desarrollo de sus funciones.
Català: .2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a l'edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones durant l'any 2010.
Español: .2 Abrir la convocatoria pública para la concesión de ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres durante el año 2010.
Català: Saldo pendent actualitzat el 12 de febrer de 2016: cancel·lada econòmicament, però no registralment.
Español: Saldo pendiente actualizado a 12 de febrero de 2016: cancelada económicamente, pero no registralmente.
Català: e) Gestionar i mantenir les pòlisses d'assegurances.
Español: e) Gestionar y mantener las pólizas de seguros.
Català: planta, 08008 Barcelona, a les 12:00 hores del dia 5 de desembre de 2014.
Español: planta, 08008 Barcelona, a las 12:00 hores del día 5 de diciembre de 2014.
Català: 13.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir als efectes escaients l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en els quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 13.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: L'acabat de la mateixa serà de teula color vermell.
Español: El acabado de la misma será de teja color rojo.
Català: b) En el cas de la sublínia B, préstecs per a circulant:
Español: b) En el caso de la sublínea B, préstamos para circulante:
Català: Lladó i comunicat amb aquest pel pati, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Lladó y comunicado con éste por el patio, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: A la zona compresa entre el parc de la Draga i el passeig Dalmau, d'acord amb l'article 5 de les normes del Pla especial de delimitació definitiva, no és d'aplicació la delimitació gràfica i preval la delimitació establerta en la descripció escrita de l'espai, continguda a l'Annex de les Normes.
Español: En la zona comprendida entre el parque de la Draga y el paseo Dalmau, de acuerdo con el artículo 5 de las normas del Plan especial de delimitación definitiva, no es de aplicación la delimitación gráfica y prevalece la delimitación establecida en la descripción escrita del espacio, contenida en el Anexo de las Normas.
Català: a) Es poden justificar els salaris de les persones subjectes a una relació laboral directament associada al desenvolupament dels projectes subvencionats.
Español: a) Se podrán justificar los salarios de las personas sujetas a una relación laboral directamente asociada al desarrollo de los proyectos subvencionados.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic del sector SAU-5, al terme municipal de Fondarella
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico del sector SAU-5, en el término municipal de Fondarella
Català: c) Les subvencions concedides s'han de sotmetre al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: c) Las subvenciones concedidas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.