BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Encarregar-se de la tramitació administrativa dels expedients, notificar i registrar els oficis o altres escrits que en formin part, fer el seguiment dels terminis, tancar i arxivar els expedients pel que fa a les reclamacions i els recursos administratius, les reclamacions prèvies a la via laboral i els procediments disciplinaris.
Español: a) Encargarse de la tramitación administrativa de los expedientes, notificar y registrar los oficios u otros escritos que formen parte de estos, realizar el seguimiento de los plazos, cerrar y archivar los expedientes con respecto a las reclamaciones y recursos administrativos, las reclamaciones previas a la vía laboral y los procedimientos disciplinarios.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 arranjaments interiors i escala a l'IES Jaume Vicenç Vives de Girona (Gironès).
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 arreglos interiores y escalera en el IES Jaume Vicenç Vives de Girona (Gironès).
Català: Operari/ària envasat
Español: Operario/a envasado
Català: L'article 3 del Decret 70/2008, en la redacció donada pel Decret 103/2009, preveu que el Govern encarregui a Tabasa altres infraestructures, instal·lacions i serveis que contribueixin al desenvolupament d'una xarxa viària integrada, sostenible, equilibrada territorialment i viable econòmicament que garanteixi l'accessibilitat a tot el territori.
Español: El artículo 3 del Decreto 70/2008, en la redacción dada por el Decreto 103/2009, prevé que el Gobierno encargue a Tabasa otras infraestructuras, instalaciones y servicios que contribuyan al desarrollo de una red vial integrada, sostenible, equilibrada territorialmente y viable económicamente que garantice la accesibilidad en todo el territorio.
Català: Atès que, segons l'informe emès per l'Ajuntament, l'empresa presta també el servei de buidatge de papereres i de neteja de les àrees de contenerització 5 dies per setmana, per evitar l'acumulació de residus, caldrà efectuar aquest servei 2 cops per setmana.
Español: Considerando que, según el informe emitido por el Ayuntamiento, la empresa presta también el servicio de vaciado de papeleras y de limpieza de las áreas de contenerización 5 días por semana, para evitar la acumulación de residuos, deberá efectuarse este servicio 2 veces por semana.
Català: - Els materials procedents de la neteja, així com qualsevol altre residu originat pels treballs, han de ser retirats de la zona d'afecció del domini públic hidràulic (zona inundable per l'avinguda de cinc-cents anys de període de retorn) i conduïts a abocadors autoritzats o bé donar-los qualsevol altre ús compatible amb el tipus de residu generat i amb l'oportuna autorització de l'Agència de Residus de Catalunya, restant en tot cas a allò que es disposi a la normativa sectorial vigent.
Español: - Los materiales procedentes de la limpieza, así como cualquier otro residuo originado por los trabajos, deben ser retirados de la zona de afección del dominio público hidráulico (zona inundable por la avenida de quinientos años de periodo de retorno) y conducidos a vertederos autorizados o bien darles cualquier otro uso compatible con el tipo de residuo generado y con la oportuna autorización de la Agencia de Residuos de Cataluña, tomando en todo caso a aquello que se disponga en la normativa sectorial vigente.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2006, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Dansa Ballet Clàssic de Barcelona, amb número de codi 08057199.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2006, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Escola de Dansa Ballet Clàssic, de Barcelona, con número de código 08057199.
Català: No es concedirà al mateix empleat/da en més de 3 ocasions.
Español: No se concederá al mismo empleado/da en más de 3 ocasiones.
Català: 7.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen aquestes bases, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen estas bases, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún trámite más, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 9.5 Documentació que han d'aportar totes les entitats abans del 31 d'agost de l'exercici:
Español: 9.5 Documentación que deben aportar todas las entidades antes del 31 de agosto del ejercicio:
Català: Pel que fa als continguts, atès el caràcter específic del Pla especial precedent, gran part d'aquests, en especial la identificació dels possibles efectes i la definició de les mesures ambientals proposades, emanen dels recollits en l'estudi ambiental estratègic, que ara s'amplien o es concreten, per aquells aspectes que van quedar més oberts o en forma de recomanacions.
Español: Con respecto a los contenidos, dado el carácter específico del Plan especial precedente, gran parte de estos, en especial la identificación de los posibles efectos y la definición de las medidas ambientales propuestas, emanan de los recogidos en el estudio ambiental estratégico, que ahora se amplían o se concretan, por aquellos aspectos que quedaron más abiertos o en forma de recomendaciones.
Català: L'article 15 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que regula l'encàrrec de gestió.
Español: El artículo 15 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común que regula el encargo de gestión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'ocupació als termes municipals de Benissanet, Móra d'Ebre i Batea.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de ocupación en los términos municipales de Benissanet, Móra d'Ebre y Batea.
Català: —3 En subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), caldrà que el beneficiari aporti els certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i haurà de declarar expressament que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat ni amb les seves entitats autònomes.
Español: —3 En subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), el beneficiario deberá aportar los certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y deberá declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad ni con sus entidades autónomas.
Català: El TC va concloure que, havent resolt sobre una qüestió regulada pel dret català, com és l'aprofitament urbanístic, l'existència en el recurs de diversos fonaments relatius a normativa hipotecària estatal no excloïa la nostra competència.
Español: El TC concluyó que, habiendo resuelto sobre una cuestión regulada por el derecho catalán, como es el aprovechamiento urbanístico, la existencia en el recurso de varios fundamentos relativos a normativa hipotecaria estatal no excluía nuestra competencia.
Català: Tasques que, fins i tot sense suposar coresponsabilitat de comandament, tenen un contingut mig d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitja amb autonomia dins el procés establert.
Español: Tareas que, aun sin suponer corresponsabilidad de mando, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: Així mateix, no podrà estar inscrita en les proves d'un mateix cicle formatiu en dos centres diferents, ni en les proves d'un mateix mòdul professional en diferents comunitats autònomes.
Español: Asimismo, no podrá estar inscrita en las pruebas de un mismo ciclo formativo en dos centros diferentes, ni en las pruebas de un mismo módulo profesional en diferentes comunidades autónomas.
Català: Controlar els aspectes relatius al personal de la Subdirecció General.
Español: Controlar los aspectos relativos al personal de la Subdirección General.
Català: i) Efectuar les tasques de suport administratiu que requereixi el departament sectorial.
Español: i) Efectuar la labor de apoyo administrativo que requiera el departamento sectorial.
Català: Els treballadors tenen dret a adquirir de l'empresa on prestin servei, els articles o productes destinats exclusivament al seu us personal, al preu de cost més les despeses d'estructures de la seva empresa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a adquirir en la empresa en que presten servicio, los artículos o productos destinados exclusivamente a su uso personal, al precio de coste más gastos de estructuras de su empresa.
Català: Subscripció del capital social.
Español: Suscripción del capital social.
Català: b) Informar sobre les incidències, modificacions i actuacions complementàries de les obres que s'executin en centres docents públics de nova construcció o existents.
Español: b) Informar sobre las incidencias, modificaciones y actuaciones complementarias de las obras que se ejecuten en centros docentes públicos de nueva construcción o existentes.
Català: Coneixement i visió interdepartamental corporativa.
Español: Conocimiento y visión interdepartamental corporativa.
Català: “14.2 Informar el públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació i el període de manteniment de compromisos de la manera següent:
Español: “14.2 Informar al público de la ayuda obtenida por el FEADER durante la realización de una operación y el periodo de mantenimiento de compromisos de la siguiente manera:
Català: Aquests emplenen els fulls estadístics corresponents que són depurats i tractats informàticament.
Español: Dichos servicios cumplimentan las hojas estadísticas correspondientes que son depuradas y tratadas informáticamente.
Català: El CIRE haurà de trametre a cada òrgan gestor que figura en el plec de prescripcions tècniques les factures a mesura que els subministraments siguin lliurats.
Español: El CIRE tendrá que enviar a cada órgano gestor que figura en el pliego de prescripciones técnicas las facturas a medida que los suministros sean entregados.
Català: Renovació de la pavimentació i serveis del nucli urbà, 2a fase
Español: Renovación de la pavimentación y servicios del núcleo urbano, 2ª fase
Català: Preus públics de cursos i seminaris amb conveni art. 11 LRU
Español: Precios públicos por cursos y seminarios con convenio art. 11 LRU
Català: La rendibilització d'excedents de tresoreria.
Español: La rentabilización de excedentes de tesorería.
Català: 67.2 A l'efecte del càlcul d'anys de servei, es considera en
Español: 67.2 A los efectos del cálculo de años de servicio, se
Català: La quantia i el reconeixement d'aquests plus es pot alterar d'acord amb el que es prevegi en la relació/catàleg de llocs de treball que aprova anualment el Ple municipal, per tal que els plus s'adaptin a les característiques pròpies de cada lloc de treball.
Español: La cuantía y el reconocimiento de estos pluses puede alterarse de acuerdo con lo que se prevea en la relación/catálogo de puestos de trabajo que aprueba anualmente el Pleno municipal, a fin de que los pluses se adapten a las características propias de cada puesto de trabajo.
Català: Seran remunerades econòmicament o en temps d'absència laboral, en la mateixa proporció que les hores extraordinàries, a lliure elecció del treballador/a.
Español: Serán remuneradas económicamente o en tiempo de ausencia laboral, en la misma proporción que las horas extraordinarias, a libre elección del trabajador/a.
Català: - Elaborar un annex específic respecte les afectacions de vernedes i d'espècies protegides, així com de totes les mesures correctores aplicades en la seva preservació, tot considerant les condicions establertes en la resolució TES/2018, de 17 de setembre, de declaració d'impacte ambiental.
Español: - Elaborar un anexo específico respecto las afectaciones de alisales y de especies protegidas, así como de todas las medidas correctoras aplicadas en su preservación, considerando las condiciones establecidas en la resolución TES/2018, de 17 de septiembre, de declaración de impacto ambiental.
Català: −1 Fer públiques, a l'annex d'aquesta Resolució, les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució JUS/1501/2017, de 29 de maig, les quals es corresponen amb les detallades a l'annex 1 de la Resolució de convocatòria i les seves corresponents resultes.
Español: −1 Hacer públicos, en el anexo de la presente Resolución, los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución JUS/1501/2017, de 29 de mayo, que se corresponden con los relacionados en el anexo 1 de la Resolución de convocatoria y sus correspondientes resultas.
Català: f) La bassa de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) disposarà d'un sistema d'aireig i injecció d'oxigen i s'efectuarà un programa de control amb aquest contingut mínim, que estarà documentat amb el registre corresponent:
Español: f) La balsa de barros de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) dispondrá de un sistema de aireación e inyección de oxígeno y se efectuará un programa de control con este contenido mínimo, que estará documentado con el registro correspondiente:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'estimació feta a partir dels valors obtinguts durant el mostreig i amb els increments corresponents a les situacions de cabal mínim i mitjà de la sèrie analitzada, i tenint en compte un cabal d'abocament de 70 m3/d, ja que un cabal de 100 m3/d es considera excepcional, indica que els efectes de l'abocament de l'escorxador podrien empitjorar la qualitat físicoquímica de l'aigua de la riera de l'Hospital quan els cabals de la riera siguin inferiors a 100 l/s (360 m3/h), i fins i tot amb cabals més elevats, sempre que siguin inferiors a 140 l/s.
Español: La estimación hecha a partir de los valores obtenidos durante el muestreo y con los incrementos correspondientes a las situaciones de caudal mínimo y medio de la serie analizada, y teniendo en cuenta un caudal de vertido de 70 m3/d, ya que un caudal de 100 m3/d se considera excepcional, indica que los efectos del vertido del matadero podrían empeorar la calidad físico-química del agua de la riera de L'Hospital cuando los caudales de la riera sean inferiores a 100 l/s (360 m3/h), y hasta con caudales más elevados, siempre que sean inferiores a 140 l/s.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de transport de documentació i paqueteria per al Departament d'Economia, Finances i Planificació, durant l'any 2000.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de transporte de documentación y paquetería para el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, durante el año 2000.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Núria Sala Martí de l'àrea de coneixement de tecnologia d'aliments.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Núria Sala Martí del área de conocimiento de tecnología de alimentos.
Català: 3.4 La Comissió interdepartamental es reunirà, com a mínim, un cop cada trimestre.
Español: 3.4 La Comisión interdepartamental se reunirá, como mínimo, una vez cada trimestre.
Català: ACCIÓ no assumirà cap responsabilitat per les actuacions de mentors acreditats, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers, essent responsables els mentors per les seves actuacions professionals.
Español: ACCIÓ no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los mentores acreditados, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros, siendo responsables los mentores por sus actuaciones profesionales.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre l'aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre la aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: 27.3 El productor o posseïdor del residu, el destinatari i la Junta de Residus han de disposar d'un exemplar de la fitxa de destinació.
Español: 27.3 El productor o poseedor del residuo, el destinatario y la Junta
Català: La magnitud de l'impacte és molt reduïda respecte a l'àmbit que ocupa dins del domini esquiable de Baqueira Beret.
Español: La magnitud del impacto es muy reducida con respeto al ámbito que ocupa dentro del dominio esquiable de Baqueira Beret.
Català: o temes sindicals relacionats amb el Comitè
Español: o temas sindicales relacionados con el Comité
Català: En data 30 de juny de 2003 el peticionari va presentar una nova sol·licitud d'Autorització administrativa i Aprovació del projecte executiu modificat del parc eòlic Serra Voltorera, compost per 10 aerogeneradors de 1.600 kW cadascun (16 MW en total) i la seva línia d'evacuació aèria i subterrània a 25 kV, de 15,6 km de longitud.
Español: En fecha 30 de junio de 2003 el solicitante presentó una nueva solicitud de Autorización administrativa y Aprobación del proyecto ejecutivo modificado del parque eólico Serra Voltorera, compuesto por 10 aerogeneradores de 1.600 kW cada uno (16 MW en total) y su línea de evacuación aérea y subterránea a 25 kV, de 15,6 km de longitud.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria López Martín cap de la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Nombrar al señor Josep Maria López Martín jefe de la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Els principals impactes ambientals del Projecte es deriven principalment de la seva ubicació, a tocar del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: Los principales impactos ambientales del Proyecto se derivan, principalmente, de su ubicación, muy cerca del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: Més de 10 faltes de puntualitat, no justificades, comeses en el període de 2 mesos, o 20 durant 4 mesos.
Español: Más de 10 faltas de puntualidad, no justificadas, cometidas en un período de 2 meses, o 20 durante 4 meses.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la contractació d'un/una agent d'acollida en règim de personal laboral temporal, mitjançant concurs.
Español: El objeto de estas bases es la contratación de un / una agente de acogida en régimen de personal laboral temporal, mediante concurso.
Català: Criteri de puntuació: a l'oferta amb un termini més baix, 6
Español: Criterio de puntuación: a la oferta con un plazo más bajo, 6
Català: c) Suport a projectes artístics i culturals professionals vinculats a l'àmbit educatiu i en els quals l'objectiu principal és acostar les pràctiques artístiques i els nous llenguatges a les escoles.
Español: c) Apoyo a proyectos artísticos y culturales profesionales vinculados al ámbito educativo y en los que el objetivo principal es acercar las prácticas artísticas y los nuevos lenguajes a las escuelas.
Català: amb els extrems en corba, corresponent a l'antic traçat de la carretera
Español: los extremos en curva, correspondiente al antiguo trazado de la carretera
Català: La remuneració del personal queda establerta de la següent manera:
Español: La remuneración del personal queda establecida de la siguiente forma:
Català: Títol: Construcció d'un pont en el camí del Terri.
Español: Título: Construcción de un puente en el camino de El Terri.
Català: 35.12 Originar freqüents baralles i disputes amb els companys
Español: 35.12 Originar frecuentes riñas y pendencias con los
Català: 2.1 Agendes, contactes i activitats.
Español: 2.1 Agenda, contactos y actividades.
Català: URBANA: CINQUANTA-U. Traster NÚMERO TRENTA-TRES, situada en el soterrani dos del conjunt immobiliari denominat Los Llanos de Baviera Golf, 1a Fase Apartamentos, construïda sobre la parcel·la de terreny identificada com aVI.7.4, destinada a ús residencial privat, a Vélez-Málaga, Sector SUP C-1 RT Baviera Golf, del PGOU, zona afectada pel Pla Parcial i Expedient d'Adaptació.
Español: URBANA: CINCUENTA Y UNO. Trastero número TREINTA Y TRES, situada en el sótano dos del conjunto inmobiliario denominado Los Llanos de Baviera Golf, 1ª Fase Apartamentos, construida sobre la parcela de terreno identificada como VI.7.4, destinada a uso residencial privado, en Vélez-Málaga, Sector SUP C-1 RT Baviera Golf, del PGOU, zona afectada por el Plan Parcial y Expediente de Adaptación.
Català: L'alumne/a tindrà interlocució directa amb el personal de l'entitat i, per tant, aprendrà a demanar la informació i les explicacions necessàries, cosa que fomentarà la relació interpersonal.
Español: El alumno/a tendrá interlocución directa con el personal de la entidad y, por lo tanto, aprenderá a pedir la información y las explicaciones necesarias, lo que fomentará la relación interpersonal.
Català: Construcció social de les identitats.
Español: Construcción social de las identidades.
Català: El Conveni present constitueix per a ambdues parts l'expressió de l'acord lliurement adoptat per elles.
Español: El Convenio presente constituye para ambas partes la expresión del acuerdo libremente adoptado por ellas.
Català: Es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per trucades de Catalunya, i 902.40.00.12, per trucades de fora de Catalunya.
Español: Se puede obtener información sobre las listas mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: En l'àmbit d'aquest jaciment s'inclou el Mirador del Cretaci, que és una àrea d'exposició on es poden observar diverses postes d'ous de dinosaures, restes vegetals i icnites.
Español: En el ámbito de este yacimiento se incluye el Mirador del Cretáceo, un área de exposición donde se pueden observar varias puestas de huevos de dinosaurios, restos vegetales e icnitas.
Català: d) Certificat municipal que acrediti l'executivitat del planejament d'aplicació, i el sistema i la modalitat d'actuació.
Español: d) Certificado municipal que acredite la ejecutividad del planeamiento de aplicación, y el sistema y la modalidad de actuación.
Català: e) Subministrar informació de matèries competència del Departament.
Español: e) Suministrar información de materias competencia del Departamento.