BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La cap de la Secció de Contractació i Patrimoni de l'àmbit d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La jefa de la Sección de Contratación y Patrimonio del ámbito de Industria, Comercio y Turismo.
Català: a) L'emissió dels certificats de serveis prestats a l'Administració.
Español: a) La emisión de los certificados de servicios prestados en la Administración.
Català: UF 1: anàlisi de projectes i preparació d'arxius per a la producció gràfica. 1 ECTS
Español: UF 1: análisis de proyectos y preparación de archivos para la producción gráfica.1 ECTS
Català: L'aprofitament, ja construït i en explotació, consisteix en un pou de 53 m de fondària i 0,14 m de diàmetre, equipat amb un motor elèctric d'1,1 kW, obert en una finca de la partida Campmagre, finca registral núm. 4.052, inscripció 8a, polígon 29, parcel·la 57, del cadastre de rústica.
Español: El aprovechamiento, ya construido y en explotación, consiste en un pozo de 53 m de profundidad y 0,14 m de diámetro, equipado con un motor eléctrico de 1,1 kW, abierto en una finca de la partida Campmagre, finca registral núm. 4.052, inscripción 8ª, polígono 29, parcela 57, del catastro de rústica.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea extraordinaria de 25.11.07, el nom de l'associació que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea extraordinaria de 25.11.07, el nombre de la asociación que pasa ser:
Català: L'Ajuntament podrà cedir mitjançant conveni, a l'efecte d'usdefruit d'aquest solar, als seus actuals propietaris per un període no superior a 15 anys.
Español: El Ayuntamiento podrá ceder mediante convenio, al efecto de uso y disfrute de este solar a sus actuales propietarios por un periodo no superior a 15 años.
Català: Mobilitat de les extremitats inferiors.
Español: Movilidad de las extremidades inferiores.
Català: S'estableixen dues gratificacions extraordinàries, denominades d'estiu i Nadal, consistents en les quantitats establertes per a cada categoria professional a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Se establecen dos gratificaciones extraordinarias, denominadas de verano y Navidad, consistentes en las cantidades establecidas para cada categoría profesional en el anexo 2 de este Convenio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient està a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i per tal de presentar al·legacions en la seva defensa (en un termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte) amb la prevenció que, en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos de Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa) para poder consultarlo íntegramente y para presentar alegaciones en su defensa (en un plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto) con la prevención de que, en caso de que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite.
Català: 2.2 Eines i materials específics.
Español: 2.2 Herramientas y materiales específicos.
Català: 9.2 Quan s'exposi la llista esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que ho consideri convenient, anunciarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando lo considere conveniente, anunciará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Barcelona és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona es autónomo respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial.
Català: Aplicar els diferents procediments analítics de l'etnomusicologia contemporània, situar-los en el seu context científic i valorar-los amb visió crítica.
Español: Aplicar los diferentes procedimientos analíticos de la etnomusicología contemporánea, situarlos en su contexto científico y valorarlos con visión crítica.
Català: 8. CONTINGUTS curriculars que es volen treballar a través de “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts”
Español: 8.·CONTENIDOS Curriculares que se quieren trabajar a través de "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos"
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Segrià, sobre cessament de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Segrià, sobre cese de un puesto de trabajo.
Català: Així doncs, i subsidiàriament, per tot allò no explicitat en aquest Pla parcial, cal remetre's a l'allí establert.
Español: Así pues, y subsidiariamente, para todo aquello no explicitado en este Plan parcial, hay que remitirse a lo allí establecido.
Català: Un cop comptabilitzades les sol·licituds admeses, es procedeix al repartiment del crèdit de manera que l'ajut sigui homogeni per a totes les sol·licituds acceptades.
Español: Una vez contabilizadas las solicitudes admitidas, se procede al reparto del crédito de manera que la ayuda sea homogénea para todas las solicitudes aceptadas.
Català: Debatuda la qüestió, arriben a un acord previ i pacten el següent:
Español: Debatida la cuestión, y puestos previamente de acuerdo pactan:
Català: El seu desenvolupament ha de fomentar el plaer d'observar, conèixer i descobrir, ha de permetre entendre alguns fenòmens que s'esdevenen en l'entorn, ha d'acostar la comprensió de la dinàmica cientificotecnològica de la societat i ha de procurar el creixement intel·lectual en una manera de fer científica.
Español: Su desarrollo debe fomentar el placer de observar, conocer y descubrir, tiene que permitir entender algunos fenómenos que suceden en el entorno, debe acercar la comprensión de la dinámica científica y tecnológica de la sociedad y procurar el crecimiento intelectual en un modo de actuar científico.
Català: Meritació, gestió i liquidació.
Español: Devengo, gestión y liquidación.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3620, de 22.4.2002, pàg. 6899, se'n detallen les correcciones oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3620, de 22.4.2002, pág. 6899, se detallan las oportunas correcciones:
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals resta formalment adscrita a l'Administració de la Generalitat per mitjà del departament competent en matèria audiovisual.
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales queda formalmente adscrita a la Administración de la Generalidad mediante el departamento competente en materia audiovisual.
Català: El Reial decret 737/2020, de 4 d'agost, regula el Programa d'ajuts per a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents i la concessió directa dels ajuts d'aquest programa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla (BOE núm. 212, de 6.8.2020).
Español: EL Real decreto 737/2020, de 4 de agosto, regula el Programa de ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes y la concesión directa de las ayudas de este programa a las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla (BOE núm. 212, de 6.8.2020).
Català: a) Maquinista, elèctric, tècnic de so, tècnic d'audiovisuals, "utiler/a", sastre/essa, perruquer/a, maquillador/a, tècnic de manteniment, responsable de taller (màquines), responsable de magatzem (materials).
Español: a) Maquinista, eléctrico, técnico de sonido, técnico de audiovisuales, utillero, sastre, peluquero, maquillador, técnico de mantenimiento, responsable de taller (máquinas), responsable de almacén (materiales).
Català: 1.2 La mobilitat a què es refereix l'apartat anterior s'entén referida tant als concursos de mobilitat horitzontal com a les permutes.
Español: 1.2 La movilidad a que se refiere el apartado anterior se entiende referida tanto a los concursos de movilidad horizontal como a las permutas.
Català: Relacionar l'estructura funcional i organitzativa d'institucions sanitàries amb els paràmetres de la titularitat, forma jurídica, la dimensió i tipus d'activitat/servei que presta.
Español: Relacionar la estructura funcional y organizativa de instrucciones sanitarias con los parámetros de la titularidad, la forma jurídica, la dimensión y el tipo de actividad/servicio que presta.
Català: Atès el temps transcorregut, la implantació de nous sistemes d'informació, les reestructuracions administratives i l'ampliació dels àmbits de competència del Departament i el compliment dels condicionants en matèria de seguretat informàtica que estableix el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 21 de desembre, es fa necessari revisar la regulació dels fitxers de dades de caràcter personal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Visto el tiempo transcurrido, la implantación de nuevos sistemas de información, las reestructuraciones administrativas y la ampliación de los ámbitos de competencia del Departamento y el cumplimiento de los condicionantes en materia de seguridad informática establecidos en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 21 de diciembre, resulta necesario revisar la regulación de los ficheros de datos de carácter personal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La redacció d'aquest pla especial de promoció municipal tindrà el suport tècnic i econòmic del Departament de Medi Ambient i Habitatge i per a la seva aprovació s'ha de comptar amb l'informe favorable de la Junta rectora del parc natural.
Español: La redacción de este plan especial de promoción municipal tendrá el apoyo técnico y económico del Departamento de Medio ambiente y Vivienda y para su aprobación se debe contar con el informe favorable de la Junta Rectora del parque natural.
Català: El personal que estigui fent vacances o abans de començar-les causi baixa per ILT i hagi d'interrompre o no pugi començar a fer-les, realitzarà les vacances o la part que li falti fora dels torns establerts, llevat, que les pugui gaudir, si així ho desitja, dins dels torns restants.
Español: El personal que encontrándose en período de vacaciones o antes de iniciarlo, cause baja por ILT, y tenga que interrumpir o no pueda comenzar el mismo, realizará las vacaciones o la parte que le falte, fuera de los turnos establecidos, a excepción, que las podrá disfrutar si lo desean, dentro de los turnos restantes.
Català: El Consell Comarcal de l'Urgell assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de l'Urgell asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Els capítols VII, VIII i IX regulen les matèries de pressupost i finançament, patrimoni i personal.
Español: Los capítulos VII, VIII y IX regulan las materias de presupuesto y financiación, patrimonio y personal.
Català: a) Certificat del/de la interventor/a de l'entitat que informi detalladament, a nivell de concepte pressupostari, de les despeses efectivament realitzades i comptabilitzades per l'entitat pública beneficiària, directament relacionades amb l'objecte de la subvenció i per un import mínim igual al de la subvenció concedida.
Español: a) Certificado del/de interventor/a de la entidad que informe detalladamente, a nivel de concepto presupuestario, de los gastos efectivamente realizados y contabilizados por la entidad pública beneficiaria, directamente relacionados con el objeto de la subvención y por un importe mínimo igual al de la subvención concedida.
Català: b) En el cas de consultoria de representació de l'empresa en els Foros d'Intercanvi d'Informació (FII):
Español: b) En el caso de consultoría de representación de la empresa en los Foros de Intercambio de Información (FII):
Català: Tots els treballadors/ores que facin la seva jornada laboral entre les 21 hores i les 6 hores del dia següent han de percebre un plus consistent en el 25% del salari base.
Español: Todos los trabajadores/ras que realicen su jornada laboral entre las 21 horas y las 6 horas del día siguiente, percibirán un plus consistente en un 25% del salario base.
Català: 3.4 Coneix les normes i els reglaments sobre el peritatge i l'acció judicial en incendis en edificis.
Español: 3.4 Conoce las normas y las reglamentaciones sobre el peritaje y la acción judicial en incendios en edificios.
Català: Cal mantenir la volumetria o els cossos principals de l'edificació.
Español: Es necesario mantener la volumetría o los cuerpos principales de la edificación.
Català: Supressió dels articles 14 i 15 de la Llei 11/2007
Español: Supresión de los artículos 14 y 15 de la Ley 11/2007
Català: FINCA URBANA.- CASA situada al carrer Santa Barbará, número 9, amb una superfície de cinquanta-tres metres quadrats, tots ells coberts, i que consta de baixos, dos pisos alts i solà.
Español: FINCA URBANA.- CASA sita en calle Santa Barbará, número 9, con una superficie de cincuenta y tres metros cuadrados, todos ellos cubiertos, y que consta de bajos, dos pisos altos y solanar.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, en data 25 de setembre de 2015.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por Resolución de Alcaldía del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, en fecha 25 de septiembre de 2015.
Català: Els ensenyaments artístics reglats i no reglats.
Español: Las enseñanzas artísticas regladas y no regladas.
Català: En el cas que l'informe previ no acrediti el compliment de la constitució de la garantia, s'elevarà una proposta denegatòria de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: En caso de que el informe previo no acredite el cumplimiento de la constitución de la garantía, se elevará una propuesta denegatoria de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Per la Resolució de 7 d'agost de 2012 s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental que consisteix en la variació de la línia de procés de sulfona i la composició dels corrents dels gasos residuals de sortida dels focus núm. 9 (llibre de registre 4051) (núm. d'expedient B2CNS120081).
Español: Por la Resolución de 7 de agosto de 2012 se incorpora una modificación no sustancial en la autorización ambiental que consiste en la variación de la línea de proceso de sulfona y la composición de las corrientes de los gases residuales de salida de los focos núm. 9 (libro de registro 4051) (núm. de expediente B2CNS120081).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento tiene que tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y tiene que ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: conseqüència, transversals --en el sentit que afecten molts llocs
Español: --en el sentido que afectan a muchos puestos de trabajo-- y transferibles a
Català: Tècniques per a l'homologació de components.
Español: Técnicas para la homologación de componentes.
Català: 10.3 Tant l'acreditació del tram de renda familiar com la beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits es notificaran a les persones sol·licitants a través de l'OVT o per qualsevol altre mitjà admès per la normativa vigent.
Español: 10.3 Tanto la acreditación del tramo de renta familiar como la beca Equidad para la minoración de los precios de los créditos, se notificará a las personas solicitantes a través de la OVT o por cualquier otro medio admitido por la normativa vigente.
Català: Posteriorment a l'estesa de la coberta edàfica sobre els talussos s'hi efectuarà una hidrosembra.
Español: Posteriormente al tendido de la cubierta edáfica sobre los taludes se efectuará una hidrosiembra.
Català: feina a qualsevol operari, el mitjà de locomoció que s'ha
Español: el cese de trabajo de cualquier operario, el medio de locomoción que se
Català: En escenaris complexos.
Español: En escenarios complejos.
Català: Fins al 7 de maig: sol·licitud a la comissió avaluadora d'anar a la convocatòria d'incidències de grau mitjà.
Español: Hasta el 7 de mayo: solicitud a la comisión evaluadora de ir a la convocatoria de incidencias de grado medio.
Català: 6.1.4.6 Se sumaran el total d'hores per cada grup, i pel que fa al primer s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 50 hores, pel que fa al segon i tercer grup s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 60 hores, i finalment, pel que fa al quart grup s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 70 hores.
Español: 6.1.4.6 Se sumaran el total de horas por cada grupo, y en lo referente al primero se otorgaran hasta 0,10 puntos para cada 50 horas, en lo referente al segundo y tercer grupo se otorgaran hasta 0,10 puntos para cada 60 horas, y finalmente, en lo referente al cuarto grup se otorgaran hasta 0,10 puntos para cada 70 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció d'infraestructures de radiocomunicacions a quatre municipis de Catalunya (Algerri, Lliçà d'Amunt, Omells de na Gaia i Pont d'Armentera) en el marc del projecte Radiocom per acollir serveis i equipaments de difusió de la radio i televisió pública de Catalunya, suport per acollir operadors de telefonia mòbil i, si s'escau, suport a d'altres serveis.
Español: a) Descripción del objeto: construcción de infraestructuras de radiocomunicaciones a cuatro municipios de Cataluña (Algerri, Lliçà d'Amunt, Omells de na Gaia y Pont d'Armentera) en el marco del proyecto Radiocom para acoger servicios y equipamientos de difusión de la radio y televisión pública de Cataluña, soporte para acoger operadores de telefonía móvil y, en su caso, apoyo a otros servicios.
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que consten a les resolucions de 30 de gener i 2 d'abril de 2002, per les quals es van aprovar i publicar les relacions definitives d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de Justícia, torns de promoció interna i lliure.
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que figuran en las resoluciones de 30 de enero y 2 de abril de 2002, por las que se aprobaron y publicaron las relaciones definitivas de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia, turnos de promoción interna y libre.
Català: La promoció retributiva dels funcionaris docents en pràctiques i interins i del professorat de religió es realitza mitjançant tres estadis diferents de promoció que comporten diferents nivells retributius del complement específic.
Español: La promoción retributiva de los funcionarios docentes en prácticas e interinos y del profesorado de religión se realiza mediante tres estadios diferentes de promoción que conllevan diferentes niveles retributivos del complemento específico.
Català: .7.2 A efectes de la justificació de la despesa, l'Ajuntament haurà de presentar, abans del 30 d'abril de 2008, una certificació on consti l'execució detallada de les actuacions subvencionades i els imports que s'hi han destinat.
Español: .7.2 A efectos de la justificación del gasto, el Ayuntamiento tendrá que presentar, antes del 30 de abril de 2008, una certificación donde conste la ejecución detallada de las actuaciones subvencionadas y los importes que se han destinado.
Català: L'empresa ha de facilitar dos jocs complets de treball, d'hivern i dos d'estiu.
Español: La empresa debe facilitar 2 juegos completos de trabajo, de invierno y 2 de verano.