BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emprenedoria de necessitat i d'oportunitat és una altra manera de veure les dues òptiques abans esmentades.
Español: El emprendimiento de necesidad y de oportunidad es otra manera de ver las dos ópticas antes mencionadas.
Català: Paclobutrazol: dosi màxima permesa 250 gr de matèria activa/ha/any; en finques amb fertirrigació 125 gr de matèria activa/ha/any.
Español: Paclobutrazol: dosis máxima permitida 250 gr de materia activa/ha/año; en fincas con fertirrigación 125 gr de materia activa/ha/año.
Català: Entitat: Ajuntament de Tarragona; material: contenidor matèria orgànica DIN 240 l, unitats atorgades: 300; material: contenidor de vidre 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 60.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tarragona; material: contenedor materia orgánica DIN 240 l unidades otorgadas: 300; material: contenedor de vidrio 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 60.
Català: Beneficiari: Girona Art Contemporani.
Español: Beneficiario: Girona Arte Contemporáneo.
Català: Són aquells usos que només s'admeten en tant que derivats de l'existència dels usos principals i dels compatibles, i que els complementen, mantenint-se en una proporció minoritària.
Español: Son aquellos usos que solo se admiten en tanto que derivados de la existencia de los usos principales y de los compatibles, y que los complementan, manteniéndose en una proporción minoritaria.
Català: Cotitzacions obligatòries als sistemes de seguretat social dels que sigui titular l'entitat.
Español: Cotizaciones obligatorias a los sistemas de seguridad social de los que sea titular la entidad.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Expedients Sancionadors i Responsabilitat Patrimonial de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Expedientes Sancionadores y Responsabilidad Patrimonial de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: d) Millores medi ambientals respecte les emissions de gasos contaminats:
Español: d) Mejoras medioambientales respecto las emisiones de gases contaminantes:
Català: Parts: Ajuntament de la Selva del Camp i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de la Selva del Camp y Agencia Catalana del Agua.
Català: En les juntes actuarà de president qui ho sigui del Consell d'Administració de l'entitat, i exercirà les funcions de secretari qui ho sigui del mateix Consell.
Español: En las juntas actuará de presidente quien lo sea del Consejo de Administración de la entidad, y ejercerá las funciones de secretario quien lo sea del propio Consejo.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: A més, la Llei 25/2014 respon, segons el preàmbul, a la necessitat d'acomodar la regulació interna en matèria de tractats i acords internacionals als canvis produïts en la pràctica convencional, com ara l'existència d'organitzacions internacionals amb capacitat per a celebrar acords internacionals o el desplegament de nous tipus d'acords més enllà dels tractats.
Español: Además, la Ley 25/2014 responde, según el preámbulo, a la necesidad de acomodar la regulación interna en materia de tratados y acuerdos internacionales a los cambios producidos en la práctica convencional, como la existencia de organizaciones internacionales con capacidad para celebrar acuerdos internacionales o el desarrollo de nuevos tipos de acuerdos más allá de los tratados.
Català: .5 Modificació de les preferències un cop feta la preinscripció en la convocatòria de juny: fins el 6 de juliol de 2009.
Español: .5 Modificación de las preferencias una vez realizada la preinscripción en la convocatoria de junio: hasta el 6 de julio de 2009.
Català: El Pla de valoració i tractament de persones fràgils en situació de complexitat té com a objectiu dur a terme la valoració mèdica i el tractament o seguiment a curt termini de persones grans fràgils o amb malalties cròniques que pateixin descompensacions o problemes intercurrents que no requereixin l'ingrés urgent, però sí que requereixin una valoració especialitzada i exploracions complementàries bàsiques de manera prioritària.
Español: El Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles en situación de complejidad tiene como objetivo llevar a cabo la valoración médica y el tratamiento o seguimiento a corto plazo de personas mayores frágiles o con enfermedades crónicas que sufran descompensaciones o problemas intercurrentes que no requieran el ingreso urgente, pero sí requieran una valoración especializada y exploraciones complementarias básicas de forma prioritaria.
Català: cartera d'actius que l'entitat gestora administra en fons ja
Español: Cataluña en la cartera de activos que la entidad gestora administra en
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig (BOE de 9.5.2001), de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte de concessió corresponent al reg de suport a la zona de Vingalis, a la comarca de la Ribera d'Ebre, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, juntament amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo (BOE de 9.5.2001), de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto de concesión correspondiente al riego de apoyo a la zona de Vingalis, en la comarca de La Ribera d'Ebre, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El període de 30 dies de vacances comprendrà 4 caps de setmana sencers o en la proporció que resulti des de la data d'alta del treballador a l'empresa.
Español: El período de 30 días de vacaciones comprenderá 4 fines de semana enteros o en la proporción que resulte desde la fecha de alta del trabajador en la empresa.
Català: b) La presentació del mateix producte, projecte, estratègia o material, a més d'una de les modalitats convocades, sota el mateix enfocament o un altre de diferent.
Español: b) La presentación del mismo producto, proyecto, estrategia o material a más de una de las modalidades convocadas, bajo el mismo o diferente enfoque.
Català: D'altra banda, cal fixar unes precisions en el Pla, tant pel que fa a la protecció d'un espai humit inclòs en la seva delimitació com també pel que fa a la previsió de tancament de l'àmbit, que resulta contradictori amb la pròpia definició de l'espai connector afectat.
Español: Por otro lado, es necesario fijar unas precisiones en el Plan, tanto por lo que se refiere a la protección de un espacio húmedo incluido en su delimitación, como también por lo que se refiere a la previsión de vallado del ámbito, que resulta contradictorio con la propia definición del espacio conector afectado.
Català: 41.4 Les Divisions de l'Agència de Protecció de la Salut prestaran als serveis regionals el suport necessari per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: 41.4 Las Divisiones de la Agencia de Protección de la Salud prestarán a los servicios regionales el soporte necesario para el desarrollo de sus funciones.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya té competència per a
Español: Considerando que la Generalidad de Cataluña tiene competencia
Català: 2) Un exemplar de mostra de cadascun dels materials gràfics o editorials específics.
Español: 2) Un ejemplar de muestra de cada uno de los materiales gráficos o editoriales específicos.
Català: Curs de 10 hores lectives amb els continguts següents:
Español: Curso de 10 horas lectivas con los siguientes contenidos:
Català: e) La sol·licitud s'ha de presentar abans de la primera instal·lació de la persona sol·licitant o durant els sis mesos posteriors a aquesta, excepte per causes sobrevingudes justificades (successió en l'explotació amb motiu d'herència o incapacitat legal del titular), que es podrà instal·lar des de l'1 de maig de 2010.
Español: e) La solicitud deberá presentarse antes de la primera instalación de la persona solicitante o durante los seis meses posteriores a esta, excepto por causas sobrevenidas justificadas (sucesión en la explotación con motivo de herencia o incapacidad legal del titular), que se podrá instalar desde el 1 de mayo de 2010.
Català: Les persones beneficiàries tenen les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias tienen las obligaciones siguientes:
Català: Quart exercici: tracció general, 30%.
Español: Cuarto ejercicio: tracción general, 30%.
Català: Especialment en el cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació, al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente en el caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación, en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que debe enmendarse.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Orís, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Orís, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Sol·licitants i prestadors assistència jurídica gratuïta, familiars dels sol·licitants i altres intervinents en el procés judicial.
Español: Solicitantes y prestadores de asistencia jurídica gratuita, familiares de los solicitantes y otros intervinientes en el proceso judicial.
Català: Efectua estudis previs sobre normativa tributària i no tributària que són tinguts en compte en l'elaboració de normativa proposada per la Direcció General de Tributs, així, per exemple, analitza la normativa sectorial de la qual es regula els seus aspectes tributaris.
Español: Efectúa estudios previos sobre normativa tributaria y no tributaria que son tenidos en cuenta en la elaboración de normativa propuesta por la Dirección General de Tributos, así, por ejemplo, analiza la normativa sectorial de la que se regula sus aspectos tributarios.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de la consecució d'un domini de primer nivell (TLD) per a l'àmbit d'ús de la llengua catalana.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la consecución de un dominio de primer nivel (TLD) para el ámbito de uso de la lengua catalana.
Català: - Resoldre els problemes de l'aplicació, interpretació o l'execució d'aquest conveni de cooperació, així com dels convenis específics de col·laboració que se subscriguin a la seva empara.
Español: - Resolver los problemas de la aplicación, interpretación o la ejecución de este convenio de cooperación, así como de los convenios específicos de colaboración que se suscriban a su amparo.
Català: El pressupost màxim de licitació és d'1.554.036,49 euros, IVA inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2004.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 1.554.036,49 euros, IVA incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2004.
Català: .1 Adaptar la denominació dels llocs que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura de l'Agència Catalana del Consum, adscrita al Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb efectes des de la data d'entrada en vigor de la modificació de la relació de llocs de treball motivada pel Decret 242/2005, de 8 de novembre, de desplegament de l'estructura de l'Agència Catalana del Consum,
Español: .1 Adaptar la denominación de los puestos que se detallan en el anexo de la presente Resolución a la nueva estructura de la Agencia Catalana del Consumo, adscrita al Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, con efectos desde la fecha de entrada en vigor de la modificación de la relación de puestos de trabajo motivada por el Decreto 242/2005, de 8 de noviembre, de despliegue de la estructura de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros docentes privados,
Català: Beneficis de la millora de la qualitat en les organitzacions esportives.
Español: Beneficios de la mejora de la calidad en las organizaciones deportivas.
Català: (en qualsevol posició) i/o la lletra.x..
Español: (en cualquier posición) y/o la letra.x..
Català: El Tribunal qualificador no haurà d'avaluar el segon exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el primer i que no n'estiguin exempts.
Español: El Tribunal calificador no deberá de evaluar el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el primero y que no estén exentas.
Català: g) Facilitar l'accés dels tècnics de la Secretaria de l'Esport a les obres subvencionades, perquè hi puguin dur a terme les tasques de control i seguiment de les obres, donar el vistiplau a l'acta de replanteig, a les certificacions d'obra i a l'acta de recepció provisional.
Español: g) Facilitar el acceso de los técnicos de la Secretaría General del Deporte a las obras subvencionadas, para que pueden desarrollar las tareas de control y seguimiento de las obras, dar el visto bueno al acta de replanteo, a las certificaciones de obra y al acta de recepción provisional.
Català: g) Haver-se editat en l'any anterior al de la convocatòria corresponent.
Español: g) Haberse editado en el año anterior al de la convocatoria correspondiente.
Català: a) de les bases reguladores, poden sol·licitar l'ajut de nova concessió les persones que, entre l'1 de gener de 2018 i la data de presentació de la sol·licitud, hagin superat els requisits per accedir al programa de doctorat d'acord amb el que preveu l'article 6 del Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat.
Español: a) de las bases reguladoras, pueden solicitar la ayuda de nueva concesión las personas que, entre el 1 de enero de 2018 y la fecha de presentación de la solicitud, hayan superado los requisitos para acceder al programa de doctorado de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado.
Català: Detectar les necessitats formatives, així com planificar, preparar, executar i avaluar el pla anual de formació i de qualsevol altra activitat formativa.
Español: Detectar las necesidades formativas, así como planificar, preparar, ejecutar y evaluar el plan anual de formación y de cualquier otra actividad formativa.
Català: Càrregues: servitud de pas per a la conducció d'aigües residuals de la vila, a favor del Consorci d'Infraestructura Sanitària de la província de Barcelona (inscripció 17a).
Español: Cargas: servidumbre de paso pera la conducción de aguas residuales de la villa a favor del Consorcio de Infraestructura Sanitaria de la Provincia de Barcelona (inscripción 17ª)
Català: 1.9 Valora la importància d'una actitud tolerant i d'empatia per aconseguir la confiança del grup.
Español: 1.9 Valora la importancia de una actitud tolerante y de empatía para conseguir la confianza del grupo.
Català: En aquest cas haurà de donar audiència al Col·legi d'Administradors de Finques de Girona i requerir l'informe del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: En este caso tendrá que dar audiencia al Colegio de Administradores de Fincas de Girona y requerir el informe del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: 2.13 Qualitat en el muntatge d'instal·lacions elèctriques amb finalitats o en ubicacions especials.
Español: 2.13 Calidad en el montaje de instalaciones eléctricas con finalidades o ubicaciones especiales.
Català: Per als casos de les parcel·les disconformes per sobreedificació (excés d'edificabilitat per sobre de l'atribució que li correspongui per subzona), el sostre sobreedificat en cap cas és consolidable com a sostre edificable propi de la parcel·la.
Español: Para los casos de las parcelas disconformes por sobreedificación (exceso de edificabilidad por encima de la atribución que le corresponda por subzona), el techo sobreedificado en ningún caso es consolidable como techo edificable propio de la parcela.
Català: Efectuar demostracions al públic del maneig de la Base de dades del DOGC per Internet i CD ROM.
Español: Efectuar demostraciones al público del manejo de la Base de datos del DOGC por Internet y CD ROM.
Català: La puntuació final total de cada persona aspirant que hagi superat el procés vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascuna de les proves dins de les dues fases del procediment.
Español: La puntuación final total de cada persona aspirante que haya superado el proceso vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las pruebas dentro de las dos fases del procedimiento.
Català: d) Si s'escau, documentació demostrativa de les accions realitzades en relació a les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 19 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: d) Si fuera necesario, documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se mencionan en la base 19 del anexo 1 de estas bases.
Català: específicament el personal del grups 1 i 2 de l'annex 1.
Español: específicamente el personal de los grupos 1 y 2 del anexo 1.
Català: Són drets de l'advocat:
Español: Son derechos del abogado:
Català: mitjà de l'exercici regular de les seves facultats d'organització
Español: ejercicio regular de sus facultades de organización económica y
Català: La modificació prevista consisteix en modificar les matèries primeres, la capacitat de producció, la generació i tipologia dels residus i del consum d'energies, i la supressió d'un punt d'abocament a llera.
Español: La modificación prevista consiste al modificar las materias primas, la capacidad de producción, la generación y tipología de los residuos y del consumo de energías, y la supresión de un punto de vertido en cauce.
Català: a) Acreditar una antiguitat mínima d'1 any en l'àmbit d'aquest Conveni dins de l'any i mig anterior.
Español: a) Acreditar una antigüedad mínima en el ámbito del presente Convenio de 1 año, dentro del año y medio anterior.
Català: Codi de lloc BF003: elaboració d'un informe estadístic.
Español: Código de puesto BF003: elaboración de un informe estadístico.
Català: Contra l'acord de denegació, la persona sol·licitant podrà interposar els recursos previstos en el Títol VIII d'aquests Estatuts.
Español: Contra el acuerdo de denegación, la persona solicitante podrá interponer los recursos previstos en el Título VIII de estos Estatutos.
Català: Aquest Programa té per objecte atendre necessitats derivades del desenvolupament de l'activitat ordinària de la federació esportiva catalana o la unió esportiva de clubs i del manteniment de la seva organització.
Español: Este Programa tiene por objeto atender necesidades derivadas del desarrollo de la actividad ordinaria de la federación deportiva catalana o la unión deportiva de clubes del mantenimiento de su organización.
Català: L'ajut es pot concedir bé per l'import total sol·licitat, amb el límit màxim que, a aquest efecte, es pugui fixar en la convocatòria, bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol·licituds presentades i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en aquestes bases.
Español: La ayuda se puede conceder bien por el importe total solicitado, con el límite máximo que, a este efecto, se pueda fijar en la convocatoria, bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en estas bases.
Català: 10.2 La Comissió paritària estarà formada per 9 vocals, en representació de les universitats i 9 vocals, en representació de les centrals sindicals signants d'aquest conveni.
Español: 10.2 La Comisión paritaria estará formada por 9 vocales en representación de las universidades y nueve vocales en representación de las centrales sindicales.
Català: Publicació de les relacions de sol·licituds i calendari d'entrevistes pendents: 1 de juny de 2010.
Español: Publicación de las relaciones de solicitudes y calendario de entrevistas pendientes: 1 de junio de 2010.
Català: 1.2 Identifica els equips, els materials i les eines necessàries per fer les tasques de manteniment de primer nivell.
Español: 1.2 Identifica los equipos, materiales y herramientas necesarias para realizar las labores de mantenimiento de primer nivel.
Català: l'entitat de dret públic Ports de la Generalitat, adscrita al
Español: la entidad de derecho público Puertos de la Generalidad, adscrita al
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 25 d'abril de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de abril de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: e) Per als edificis amb 29 habitatges/locals o més, s'estableix un màxim de 10.000 euros de subvenció per a tot l'edifici.
Español: e) Para los edificios con 29 viviendas/locales o más, se establece un máximo de 10.000 euros de subvención para todo el edificio.
Català: a) Que l'empleat/da tingui fills en edat escolar i que depengui de la fixació del torn el fet de poder-les fer conjuntament amb ells o no.
Español: a) Que el empleado tenga hijos en edad escolar y que dependa de la fijación del turno el hecho de poderlas hacer conjuntamente con ellos o no.