BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: respecte ple als drets i les llibertats que la Constitució garanteix,
Español: pleno respeto a los derechos y libertades que la Constitución garantiza,
Català: No es preveu afectació en espais d'interès natural.
Español: No se prevé afectación en espacios de interés natural.
Català: 1.3 Cal delimitar els polígons d'actuació corresponents per a totes aquelles parcel·les que veuen modificada la seva superfície respecte del planejament anterior que va ser objecte de gestió, per tal de compensar els escreixos o reduccions de sostre que es produeixen.
Español: 1.3 Debe delimitarse los correspondientes polígonos de actuación para todas las parcelas que ven modificada su superficie respecto al planeamiento anterior que fue objeto de gestión, con el fin de compensar los incrementos o reducciones de techo que se producen.
Català: Grums de 16 anys i aprenents de 1r i 2n any
Español: Botones de 16 años y aprendices de 1er y 2º año
Català: Col·laborar amb el tutor i, si escau, amb altres professionals implicats, per tal de poder elaborar les adequacions curriculars individualitzades (ACI) d'aquells alumnes que ho requereixin per a poder accedir al currículum.
Español: Colaborar con el tutor i, si procede, con otros profesionales implicados, para poder elaborar las adecuaciones curriculares individualizadas (ACI) de aquellos alumnos que lo requieran para poder acceder al currículo.
Català: 1.7 Avalua els entrenaments per definir les activitats de reforç necessàries.
Español: 1.7 Evalúa los entrenamientos para definir las actividades de refuerzo necesarias.
Català: A la pàgina 2/4, en el primer paràgraf de l'apartat 3,
Español: En la página 2/4, en el primer párrafo del apartado 3,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rauschert España, SL (centre de treball de Lliçà de Vall), per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0812441) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España, SL (centro de trabajo de Lliçà de Vall), para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0812441) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria de borses de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria de bolsas de trabajo.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les persones matriculades en una institució que participi en un projecte Comenius 2.1 reconegut per la Comissió Europea com apropiat per a la mobilitat del professorat en formació inicial.
Español: Pueden solicitar estas ayudas las personas matriculadas en una institución que participe en un proyecto Comenius 2.1 reconocido por la Comisión Europea como apropiado para la movilidad del profesorado en formación inicial.
Català: Introducció a les integrals.
Español: Introducción a las integrales
Català: Finalitat: establiment del servei de restauració al Fort de Sant Francesc d'Olot.
Español: Finalidad: establecimiento del servicio de restauración en el Fort de Sant Francesc de Olot.
Català: quadre de baixa tensió i els terres de la instal·lació de la ET.03.Pla
Español: el cuadro de baja tensión y los suelos de las instalación de la ET.03
Català: S'entendrà com a persecució a la feina tot abús de poder que exerceixi una persona o un grup de persones per doblegar la voluntat d'una altra persona, mitjançant una violència psicològica extrema a través d'agressions verbals o físiques amenaçadores, intimidadores, abusives o assetjadores; de manera sistemàtica i recurrent i durant un temps prolongat, amb la finalitat de destruir els canals de comunicació i relació de la víctima o víctimes amb la resta dels seus companys o companyes, destruir la seva reputació, pertorbar l'exercici de les seves tasques i aconseguir finalment que aquesta persona o persones acabin abandonant el lloc de treball.
Español: Se entenderá como persecución en el trabajo todo abuso de poder que ejerza una persona o un grupo de personas para doblegar la voluntad de otra persona, mediante una violencia psicológica extrema a través de agresiones verbales o físicas amenazadoras, intimidadoras, abusivas o asediadoras; de manera sistemática y recurrente y durante un tiempo prolongado, con la finalidad de destruir los canales de comunicación y relación de la víctima o víctimas con el resto de sus compañeros o compañeras, destruir su reputación, perturbar el ejercicio de sus tareas y conseguir finalmente que esta persona o personas acaben abandonando el puesto de trabajo.
Català: -2 Sotmetre el procediment al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb allò que estableix la disposició addicional vuitena, apartat 1.c), de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de Modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'edictes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un diari de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit supramunicipal del Pla director objecte de modificació, a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat i al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Someter el procedimiento a trámite de información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece la Disposición adicional octava, apartado 1.c), de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de Modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de edictos en el DOGC, un diario de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal del Plan director objeto de modificación, en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en contrast amb el Servei de Vigilància de la Salut i el Servei de Prevenció que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, a petició seva, i tenint en compte les possibilitats organitzatives, a un altre lloc de treball de la mateixa categoria.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en contraste con el Servicio de Vigilancia de la Salud y el Servicio de Prevención que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada, a su petición, y teniendo en cuenta las posibilidades organizativas, a otro puesto de trabajo de la misma categoría.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació, l'ordenació i la definició de les diferents categories professionals que es puguin assignar als treballadors d'acord amb les tasques i funcions que efectivament realitzin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen.
Català: 9.3 Transcorregut el termini establert a l'apartat anterior, sense que s'hagi notificat una resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci negatiu, d'acord amb el que disposa l'article 54.2.e de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior, sin que se haya notificado una resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio negativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 54.2.e de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A més, en el supòsit dels programes de la línia 1, cal aportar:
Español: Además, en el supuesto de programas de la línea 1, hay que aportar:
Català: El concepte "complement personal" dels treballadors destinats ales EDAR's i clavegueram s'incrementarà en 100 euros mensuals.
Español: El concepto "complemento personal" de los trabajadores destinados a los EDAR's y alcantarillado se incrementará en 100 euros mensuales.
Català: 1.5.2 Modificacions i renovacions de designacions d'organismes notificats, organismes de control metrològic o organismes autoritzats de verificació metrològica: la quota és de 984,90 euros.
Español: 1.5.2 Modificaciones y renovaciones de designaciones de organismos notificados, organismos de control metrológico u organismos autorizados de verificación metrológica: la cuota es de 984,90 euros.
Català: Així mateix, com ha quedat exposat en el fonament jurídic segon, les previsions de l'Estatut d'autonomia de Catalunya en matèria de règim local, tot i configurar-se com a competències exclusives, han de tenir en compte la competència bàsica que correspon a l'Estat en virtut de la reserva de l'article 149.1.18 CE (STC 31/2010, FJ 36).
Español: Asimismo, como se ha expuesto en el fundamento jurídico segundo, las previsiones del Estatuto de autonomía de Cataluña en materia de régimen local, a pesar de configurarse como competencias exclusivas, deben tener en cuenta la competencia básica que corresponde al Estado en virtud de la reserva del artículo 149.1.18 CE (STC 31/2010, FJ 36).
Català: Els interessats podran formular les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública de cadascuna de les dues propostes esmentades.
Español: Los interesados podrán formular las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días contadores desde el siguiente al de la fecha de exposición pública de cada una de las dos propuestas mencionadas.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació del servei de correu per a cobrir les necessitats del Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación del servicio de correo para cubrir las necesidades del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El pla general estableix les determinacions dels sistemes d'espais lliures, sens perjudici del seu ulterior desenvolupament.
Español: El plan general establece las determinaciones de los sistemas de espacios libres, sin perjuicio de su ulterior desarrollo.
Català: Entitat: Club Brasilero-català de Negocis de Sao Paulo.
Español: Entidad: Club Brasilero-catalán de Negocios de Sao Paulo.
Català: En cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran a càrrec seu.
Español: En caso que la mencionada documentación deba ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío irán a su cargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de l'automatització i la robòtica industrial.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la automatización y la robótica industrial.
Català: Procediment de recollida de dades: de la persona interessada mitjançant entrevista o formularis en el procés de contractació.
Español: Procedimiento de recogida de datos: de la persona interesada mediante entrevista o formularios en el proceso de contratación.
Català: Desenvolupant els treballs necessaris mitjançant la utilització i maneig dels vehicles que s'assignin.
Español: Desarrollando los trabajos necesarios mediante la utilización y manejo de los vehículos que se asignen.
Català: Proposta de desenvolupament dels mòduls i unitats formatives corresponents,
Español: Propuesta de desarrollo de los módulos y unidades formativas correspondientes,
Català: Coordinar les unitats que en depenen.
Español: Coordinar a las unidades que de él dependen.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol-Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la instal·lació d'un centre d'emmagatzematge gas propà (GLP) i el subministrament i la distribució de gas propà per canalització soterrada al terme municipal d'Alp, de la província de Girona.
Español: Otorgar a la empresa Repsol-Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la instalación, almacenamiento de gas propano (GLP) y el suministro y la distribución de gas propano para la canalización subterránea en el término municipal de Alp, de la provincia de Girona.
Català: El director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de sis mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: DECRET 223/2008, de 30 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa al conseller de Governació i Administracions Públiques del 18 al 23 de novembre de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 223/2008, de 30 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Innovación, Universidades y Empresa al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas del 18 al 23 de noviembre de 2008, ambos inclusive.
Català: Oficina Liquidadora de Sant Feliu de Guíxols, passeig dels Guíxols, 9-11, baixos, entre les 9 h i les 13.30 h, de dilluns a divendres.
Español: Oficina Liquidadora de Sant Feliu de Guíxols, paseo de Els Guíxols, 9-11, bajos, entre las 9 h i las 13.30 h, de lunes a viernes.
Català: Vista la Resolució IRP/1221/2008, de 28 de març, per la qual es nomena el senyor Carles Jaume i Fernández com a assessor al grup parlamentari del Partit Popular de Catalunya (DOGC núm. 5117, de 23.4.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/1221/2008, de 28 de marzo, por la que se nombra al señor Carles Jaume i Fernández asesor al grupo parlamentario del Partido Popular de Cataluña (DOGC núm. 5117, de 23.4.2008);
Català: Concepte: Projecte per a Activitats Socials 2007.
Español: Concepto: Proyecto para actividades sociales 2007.
Català: Alçada des del terra: entre 1,50 i 2,00 metres.
Español: Altura desde el suelo: entre 1,50 y 2,00 metros.
Català: A la sortida de 25 kV s'instal·larà una reactància més una resistència en sèrie de les següents característiques:
Español: En la salida de 25 kV se instalará una reactancia mas una resistencia en serie de las características siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1102/2011, de 19 d'abril, de cessament de la senyora Mariona Barba Albós com a cap de la Secció de Documentació del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1102/2011, de 19 de abril, de cese de la señora Mariona Barba Albós como jefa de la Sección de Documentación del Departamento de Enseñanza.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a general de Participació Ciutadana.
Español: Nombre de la plaza: secretario/a del/de la director/a general de Participación Ciudadana.
Català: En representació sindical de CCOO
Español: En representación sindical de CCOO
Català: Dóna suport i assessorament administratiu i informàtic al personal de territoris, programes i serveis, sota les ordres del seu cap superior.
Español: Da soporte y asesoramiento administrativo e informático al personal de territorios, programas y servicios, bajo las órdenes de su jefe superior.
Català: a) Classificació: grups A, E, I, I; subgrups 1, 7, 5, 6; categories c, d, b, a.
Español: a) Clasificación: grupos A, E, I, I; subgrupos 1, 7, 5, 6; categorías c, d, b, a.
Català: b) Coordinar els dispositius, tant governamentals com no governamentals, implicats en la lluita contra aquesta malaltia.
Español: b) Coordinar los dispositivos, tanto gubernamentales como no gubernamentales, implicados en la lucha contra esta enfermedad.
Català: Pel que fa al nou vial, el document ambiental preveu la seva inserció discreta en el paisatge i l'adopció de mesures per recuperar la vegetació arbòria i arbustiva que resulti afectada per les obres.
Español: Con respecto al nuevo vial, el documento ambiental prevé su inserción discreta en el paisaje y la adopción de medidas para recuperar la vegetación arbórea y arbustiva que resulte afectada por las obras.
Català: A la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament de Tornabous (Urgell), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al local situat al carrer Llibertat, núm. 16, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Tornabous (Urgell), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el local situado en la calle Llibertat, núm. 16, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: De la descripció de la finca al registre resulta el caràcter d'habitatge, i encara que no resulten directament el nombre d'habitatges independents, sí que resulta exactament que hi ha una botiga a la planta baixa i que la segona planta ha estat un habitatge.
Español: De la descripción de la finca en el registro resulta el carácter de vivienda, y aunque no resultan directamente el número de viviendas independientes, sí resulta exactamente que hay una tienda en la planta baja y que la segunda planta ha sido una vivienda.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quinze per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de quince por veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció la redacció i l'actualització de plans directors del servei d'abastament d'aigua en municipis de menys de 5.000 habitants censats.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención la redacción y la actualización de planes directores del servicio de abastecimiento de agua en municipios de menos de 5.000 habitantes censados.
Català: En els garatges i els aparcaments, 2 granotes, o 2 pantalons i 2 camises l'any,
Español: En garajes y aparcamientos; 2 monos o 2 pantalones y 2 camisas al año,
Català: a) Dades d'identificació de l'associació i del seu president o representant legal.
Español: a) Datos de identificación de la asociación y de su presidente o representante legal.
Català: Els llocs de treball previstos en aquest Conveni que perceben aquest plus són els de reparació de papereres, reparació de contenidors i recollida de residus mitjançant camió-satèl·lit, o bolquet.
Español: Los puestos de trabajo previstos en el presente Convenio que percibirán este plus son: reparación de papeleras, reparación de contenedores y recogida de residuos mediante camión satélite o volquete.
Català: Revelar a persones alienes al Partit dades de reserva obligatòria
Español: Revelar a personas ajenas al Partit datos de reserva obligatoria.
Català: Fomenta mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: Fomenta medidas de prevención de riesgos laborales.
Català: Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta
Español: Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la Confraria de Pescadors de Roses ha sol·licitat una concessió administrativa d'uns locals per a preparació de peix en la zona de servei del port de Roses.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Cofradía de Pescadores de Roses ha solicitado una concesión administrativa de unos locales destinados a la preparación de pescado en la zona de servicio del puerto de Roses.
Català: 3.1 Determina les tècniques de prevenció i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'aplicar per evitar els danys en l'origen i minimitzar-ne les conseqüències en el cas que siguin inevitables.
Español: 3.1 Determina las técnicas de prevención y de protección individual y colectiva que se tienen que aplicar para evitar los daños en su origen y minimizar las consecuencias en el caso de que sean inevitables.
Català: Es prendran com a base de càlcul les quantitats definides a les taules salarials estipulades en el Conveni, més millores ad personam.
Español: Se tomarán como base de cálculo las cantidades definidas en las tablas salariales estipuladas en el Convenio, más mejoras ad personam.
Català: Es modifica el Capítol V del Decret, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el Capítulo V del Decreto, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: UC1409_3: supervisar els processos d'instal·lació i manteniment del sistema de so
Español: UC1409_3: supervisar los procesos de instalación y mantenimiento del sistema de sonido
Català: 1.2 Les plantes sotacoberta són computables a l'efecte d'edificabilitat en aquella part on l'alçada lliure sigui superior a 1,80 m.
Español: 1.2 Las plantas buhardilla son computables al efecto de edificabilidad en aquella parte donde la altura libre sea superior a 1,80 m.
Català: Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya (GESFER)
Español: Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña (GESFER)
Català: Participa en les relacions del Servei Català de Trànsit amb la Junta de Personal i amb el Comitè d'Empresa.
Español: Participa en las relaciones del Servicio Catalán de Tráfico con la Junta de Personal y con el Comité de Empresa.
Català: Quan una persona s'incorpori al servei recerca activa de feina, en primer lloc caldrà treballar el currículum per adaptar-lo al seu perfil i a les característiques del lloc de treball al que vol optar, incloent-hi aquells aspectes que donen un valor afegit a la candidatura.
Español: Cuando una persona se incorpore al servicio búsqueda activa de empleo, en primer lugar, deberá trabajar el currículum para adaptarlo a su perfil y a las características del puesto de trabajo al que quiere optar, incluyendo aquellos aspectos que dan un valor añadido a la candidatura.
Català: c) Dues beques per a restauració de béns culturals mobles en la especialitat de materials arqueològics.
Español: c) Dos becas para restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos.
Català: Text del Projecte de decret.
Español: Texto del Proyecto de Decreto.