BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El projecte pot adoptar les modalitats d'inversió, estudis, treballs tècnics, projectes o actuacions de demostració i/o difusió.
Español: c) El proyecto puede adoptar las modalidades de inversión, estudios, trabajos técnicos, proyectos o actuaciones de demostración y/o difusión.
Català: En tot cas s'haurà d'informar de la disponibilitat del servei de prevenció per la seva consulta, intervenció o altra actuació per part dels delegats de prevenció.
Español: En todo caso se tendrá que informar de la disponibilidad del servicio de prevención por su consulta, intervención u otra actuación por parte de los delegados de prevención.
Català: La mateixa que l'any anterior 2005, és a dir, 40/hores setmanals reduïda en la seva extrapolació anual en 20 hores (3 dies).
Español: La misma que en el año anterior 2005, es decir 40 horas a la semana reducida en su extrapolación anual en 20 horas (3 días).
Català: Dotació del programa d'ajuts
Español: Dotación del programa de ayudas
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: c) Controlar i mantenir els fitxers informàtics que intervenen en l'elaboració del DOGC i posterior tramesa a la Unitat de Base de Dades del DOGC.
Español: c) Controlar y mantener los ficheros informáticos que intervienen en la elaboración del DOGC y posterior envío a la Unidad de Base de Datos del DOGC.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Podrán concederse licencias para asuntos propios sin ninguna retribución, cuya duración acumulada en ningún caso podrá exceder de los 6 meses cada 2 años.
Català: ANUNCI relatiu a la incoació d'una operació jurídica complementària per a la rectificació d'ofici d'una errada material existent en el Projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació 2, Fàbrica Nova, del terme municipal de Sallent.
Español: ANUNCIO relativo a la incoación de una operación jurídica complementaria para la rectificación de oficio de un error material existente en el Proyecto de reparcelación del polígono de actuación 2, Fàbrica Nova, del término municipal de Sallent.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la dissolució i liquidació dels organismes autònoms de l'Ajuntament d'Olot Institut Municipal d'Educació i Joventut d'Olot, Institut Municipal de Cultura d'Olot, Institut Municipal d'Esports i Lleure d'Olot, així com la subrogació de l'Ajuntament en tots els seus drets i deures.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la disolución y liquidación de los organismos autónomos del Ayuntamiento de Olot Instituto Municipal de Educación y Juventud de Olot, Instituto Municipal de Cultura de Olot, Instituto Municipal de Deportes y Ocio de Olot, así como la subrogación del Ayuntamiento en todos sus derechos y deberes.
Català: El personal que realitzi una jornada inferior a l'establerta a l'article 60 d'aquest Conveni, en la data d'entrada en vigor d'aquest, o sigui contractat en tals condicions durant la seva vigència, ha de percebre el seu salari, plusos, gratificacions i altres meritacions i vacances a prorrata de les hores efectivament treballades.
Español: El personal que realice jornada inferior a la establecida en el artículo 60 de este convenio, en fecha de entrada en vigor del mismo, o sea contratado en tales condiciones durante su vigencia, percibirá su salario, pluses, gratificaciones y demás devengos y vacaciones a prorrata de las horas efectivamente trabajadas.
Català: Organització logística del moviment de tots materials fílmics que passen per l'arxiu, fent el seguiment de totes les pel·lícules tant a nivell de moviment nacional com internacional.
Español: Organización logística del movimiento de todo el material fílmico que pasa por el archivo, haciendo el seguimiento de todas las películas tanto a nivel de movimiento nacional como internacional.
Català: nòmina de desembre i, com a màxim, el dia 22 d'aquest mes; la de
Español: nómina de diciembre y, como máximo, el día 22 de dicho
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació número 6 de les Normes subsidiàries de planejament, en el sòl apte per urbanitzar SAU 3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palol de Revardit, i publicar aquest acord en el DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación número 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el suelo apto para urbanizar SAU 3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: e) Del Servei de Prestacions Individuals: la Secció de Suport Tècnic i la Secció de Gestió Administrativa.
Español: e) Del Servicio de Prestaciones Individuales: la Sección de Apoyo Técnico y la Secció de Gestión Administrativa.
Català: Nit del dissabte sant (torn de nit)
Español: - Noche Sábado Santo (turno noche)
Català: L'article 31 del Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, estableix que el president de l'Autoritat Portuària és designat i separat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: El artículo 31 del Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, establece que el presidente de la Autoridad Portuaria es designado y separado por el órgano competente de la comunidad autónoma.
Català: Ingrés, període de prova, cessaments
Español: Ingreso, periodo de prueba, ceses
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 27 de juny de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 27 de junio de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Col·labora amb els ajuntaments en la realització d'activitats pràctiques per a la mobilitat segura.
Español: Colabora con los ayuntamientos en la realización de actividades prácticas para la movilidad segura.
Català: Es podrà disposar de 9 dies de permís l'any, com a màxim, per a assumptes personals sense justificació o dels dies en proporció que els hi corresponguin, si el temps de servei actiu fos menor a 1 any.
Español: Se podrá disponer de 9 días de permiso el año, como máximo, para asuntos personales sin justificación o de los días en proporción que les correspondan, si el tiempo de servicio activo fuese menor a 1 año.
Català: Si hi concorren circumstàncies relacionades amb les necessitats del servei, es poden fer hores extraordinàries, sempre sota els límits legals de l'article 35 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, Reial decret 1/1995, de 24 de març, o la norma de compliment general i obligat.
Español: Cuando concurran circunstancias ligadas a las necesidades del servicio, podrán realizarse horas extraordinarias, siempre bajo los límites legales del artículo 35 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo, o la norma de general y obligado cumplimiento.
Català: a) S'ha de minimitzar l'afecció als cursos fluvials i zones humides en general i evitar el pas per punts molt visibles.
Español: a) Debe minimizarse la afección a los cursos fluviales y zonas húmedas en general, y debe evitarse su paso por puntos muy visibles.
Català: La persona que fa hores extraordinàries ha de percebre l'import corresponent al lloc de treball on les realitza, i al personal d'altres seccions que les faci en manteniment, cal abonar-les-hi com a oficial de tercera.
Español: La persona que realice horas extras percibirá el importe de las mismas correspondiente al puesto de trabajo donde las realice, y al personal de otras secciones que las haga en mantenimiento, le serán abonadas como oficial de 3ª.
Català: 17.1 L'obtenció d'una subvenció per la despesa derivada de l'IITE i del CEE amb l'etiqueta energètica corresponent que formi part del pressupost protegible d'acord amb la base 6.1 és incompatible amb l'obtenció d'una subvenció de les línies 2 i 3 pel mateix concepte.
Español: 17.1 La obtención de una subvención del gasto derivado del IITE y del CEE con la etiqueta energética correspondiente que forme parte del presupuesto protegible de acuerdo con la base 6.1 es incompatible con la obtención de una subvención de las líneas 2 y 3 por el mismo concepto.
Català: Els vehicles o conjunts de vehicles de transport de mercaderies de 4 eixos o més no poden circular:
Español: Los vehículos o conjuntos de vehículos de transporte de mercancías de 4 o más ejes no podrán circular:
Català: Objecte: realització de la inserció d'una campanya de publicitat sobre la prevenció d'incendis.
Español: Objeto: realización de la inserción de una campaña de publicidad sobre la prevención de incendios.
Català: La provisió d'aquesta roba s'ha de fer quan s'inicia la relació laboral. S'han de lliurar 2 peces la primera vegada; el treballador les ha de mantenir en perfectes condicions de neteja i de conservació.
Español: La provisión de estas prendas se efectuará al iniciarse la relación laboral, entregándose dos prendas la primera vez, debiendo el trabajador mantenerlas en las debidas condiciones de limpieza y conservación.
Català: 53.6 Per al personal de la Policia Local s'estableixen tres torns rotatoris: primer torn: de les 6 a les 14 hores; segon torn: de les 14 a les 22 hores; tercer torn: de les 22 a les 6 hores.
Español: 53.6 Para el personal de la Policía Local se establecen tres turnos rotatorios: primer turno: de las 6 a las 14 horas; segundo turno: de las 14 a las 22 horas; tercer turno: de las 22 a las 6 horas.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD), les dades de caràcter personal s'hauran de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: c. Més de 2 faltes injustificades al treball en el període d'1 mes ó més de 10 en el període d'1 any.
Español: c. Más de 2 faltas injustificadas al trabajo en el periodo de 1 mes o más de 10 en el periodo de 1 año.
Català: compliment a les àrees designades com a zones vulnerables en
Español: cumplimiento en las áreas designadas como zonas vulnerables en
Català: Només es permet la participació individual.
Español: Solo se permite la participación individual.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 303/2005, interposat per Kubra, SA, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs de reposició interposat per Kubra, SA, contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 de novembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN l'Alta Garrotxa (DOGC núm. 4267, de 24.11.2004).
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 303/2005, interpuesto por Kubra, SA, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto por Kubra, SA, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de noviembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN L'Alta Garrotxa (DOGC núm. 4267, de 24.11.2004).
Català: 3.6 Supervisa el registre de les transmissions telefòniques de la sala i les comunicacions via ràdio, per garantir el compliment dels protocols establerts, verificant la quantitat de registres i la seva qualitat i aplicant el procediment de custòdia.
Español: 3.6 Supervisa el registro de las transmisiones telefónicas de la sala y las comunicaciones vía radio, para garantizar el cumplimiento de los protocolos establecidos, verificando la cantidad de registros y su calidad y aplicando el procedimiento de custodia.
Català: c) Determinar les competicions i les proves esportives incloses en els programes oficials de competicions catalanes en les quals és obligatori el control antidopatge i establir els controls antidopatge obligatoris fora de competició en l'àmbit de Catalunya.
Español: c) Determinar las competiciones y las pruebas deportivas incluidas en los programas oficiales de competiciones catalanas en las que es obligatorio el control antidopaje y establecer los controles antidopaje obligatorios fuera de competición en el ámbito de Cataluña.
Català: Amb la qual cosa es preveu l'ampliació de la unitat amb la instal·lació d'un de nou.
Español: Con lo cual se prevé la ampliación de la unidad con la instalación de uno nuevo.
Català: Tanmateix, en l'actualitat es considera convenient integrar aquests recursos en el sistema sanitari públic per millorar-ne l'eficiència i la coordinació amb la resta de dispositius que en formen part.
Español: No obstante, en la actualidad se considera conveniente integrar estos recursos en el sistema sanitario público para mejorar su eficiencia y coordinación con el resto de dispositivos que forman parte del mismo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 91/2020, interposat en relació amb la convocatòria per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 128/20).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo núm. 91/2020, interpuesto en relación con la convocatoria para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 128/20).
Català: En aquest supòsit, assumirà les funcions que estableixen els apartats a) i c) de l'article 44.1, amb la possibilitat d'assistir a les sessions de l'òrgan rector amb veu, però sense dret a vot.
Español: En este supuesto, asumirá las funciones que establecen los apartados a) y c) del artículo 44.1, con la posibilidad de asistir a las sesiones del órgano rector con voz, pero sin derecho a voto.
Català: De conformitat amb aquesta competència, es redacta el Pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per al període 2014-2016, que s'estructura en cinc apartats amb el contingut que, en síntesi, s'indica a continuació.
Español: De conformidad con esta competencia, se redacta el Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña para el periodo 2014-2016, que se estructura en cinco apartados con el contenido que, en síntesis, se indica a continuación.
Català: 3.8.3 En el cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui quart d'ESO, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.8.3 En el caso en que el último curso seguido por el solicitante sea cuarto de ESO, se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: 1.1.3 Disseny de nivells.
Español: 1.1.3 Diseño de niveles.
Català: Havent-se extraviat el títol d'FP de 2n grau, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, amb núm. de registre imprès 002/030/1794000736, que pertany a María Angeles Vilà Planella, es fa pública la iniciació en aquest IES La Garrotxa de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, con n.º. de registro impreso 002/030/1794000736, que pertenece a María Angeles Vilà Planella, se hace pública la iniciación en este IES La Garrotxa del expediente de duplicado del título extraviado, a fin de que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las correspondientes reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordren de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adjudicació d'un contracte.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la adjudicación de un contrato.
Català: a) Projecte tècnic d'acord amb la normativa municipal vigent que inclogui un pressupost del contractista en què s'especifiquin les partides d'obra desglossades i els preus aplicats en cadascuna.
Español: a) Proyecto técnico de acuerdo con la normativa municipal vigente que incluya un presupuesto del contratista en el que se especifiquen las partidas de obra desglosadas y los precios aplicados en cada una.
Català: RESOLUCIÓ TES/1407/2021, de 22 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Castellserà (exp. L1CS180251).
Español: RESOLUCIÓN TES/1407/2021, de 22 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Castellserà (exp. L1CS180251).
Català: c) Les empreses han d'acreditar ser Centres Especials de Treball, degudament registrada d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las empresas deberán acreditar ser Centros de Trabajo Especial debidamente registradas según la normativa vigente.
Català: Tindran la consideració d'entitats beneficiàries els ajuntaments, les diputacions provincials, les comarques i les mancomunitats afectats pels episodis de nevades, pluges, vents i fenòmens costaners esdevinguts entre el 15 i el 23 de gener de 2017.
Español: Tendrán la consideración de entidades beneficiarias los ayuntamientos, las diputaciones provinciales, las comarcas y las mancomunidades afectados por los episodios de nevadas, lluvias, vientos y fenómenos costeros acontecidos entre el 15 y el 23 de enero de 2017.
Català: El programa de control periòdic del subsòl que es detalla a continuació:
Español: El programa de control periódico del subsuelo que se detalla a continuación:
Català: s) Rep les empreses constructores, adjudicatàries de les obres licitades pel Departament, així com els industrials i els proveïdors de la construcció que puguin ser d'interès per a l'aplicació en els equipaments.
Español: s) Recibe a las empresas constructoras, adjudicatarias de las obras licitadas por el Departamento, así como los industriales y los proveedores de la construcción que puedan ser de interés para la aplicación en los equipamientos.
Català: a) Contractes de treball i les nòmines imputades a l'activitat objecte de l'ajut.
Español: a) Contratos de trabajo y las nóminas imputadas a la actividad objeto de la ayuda.
Català: i) Despeses de desplaçament i allotjament.
Español: i) Gastos de desplazamiento y de alojamiento.
Català: 3 dies d'assumptes personals (inclou Sant Martí de Porres).
Español: 3 días de asuntos personales (incluye San Martín de Porres).
Català: Per aquest motiu es fixen uns complements de major horari, per a cada categoria professional, els quals es troben reflectits a l'annex IV.
Español: Por este motivo se fijan unos complementos de mayor horario, para cada categoría profesional, los cuales se encuentran reflejados en el Anexo IV.
Català: La selecció d'aquest personal es realitzarà respectant els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, on cadascuna de les universitats determinarà amb els seus respectius comitès d'empresa el procediment i la constitució dels tribunals.
Español: La selección de este personal se realizará respetando los principios de igualdad, mérito y capacidad, donde cada una de las universidades determinará con sus respectivos Comités de empresa el procedimiento y la constitución de los tribunales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de juliol de 2000 i 27 d'abril de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de julio de 2000 y 27 de abril de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquesta memòria ha d'incloure, com a mínim:
Español: Esta memoria tiene que incluir, como mínimo:
Català: 7.3 Si durant el període del compromís, la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació, el nou titular podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir, d'acord amb el que disposa l'article 44.1 del Reglament CE 1974/2006.
Español: 7.3 Si durante el período del compromiso, la persona beneficiaria traspasa total o parcialmente su explotación, el nuevo titular podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir, de acuerdo con lo que dispone el artículo 44.1 del Reglamento CE 1974/2006.
Català: 1.4 Calcula les magnituds elèctriques i mecàniques requerides per l'aplicació.
Español: 1.4 Calcula las magnitudes eléctricas y mecánicas requeridas por la aplicación.
Català: Les condicions que regulen l'entorn de les vies fèrries es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de propietat i sobre l'entorn de les vies fèrries, com també per a les corresponents disposicions urbanístiques o especials.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de las vías férreas se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de propiedad y sobre el entorno de las vías férreas, como también para las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales.
Català: Correspon al cap o la cap de la Unitat de Serveis Lingüístics (grup B, subgrup A2, nivell 22):
Español: Corresponde al jefe o jefa de la Unidad de Servicios Lingüísticos (grupo B, subgrupo A2, nivel 22):
Català: Oest: línia fraccionada mitjançant la finca de Sant Jaume de Vallhonesta, propietat del senyor Francisco Torredemer i Malagarriga.
Español: Oeste: línea fraccionada mediante la finca de Sant Jaume de Vallhonesta, propiedad del señor Francisco Torredemer i Malagarriga.