BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora, en col·laboració amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General, els plecs de prescripcions tècniques dels contractes de manteniment d'equips i sistemes informàtics.
Español: Elabora, en colaboración con la Dirección de Servicios de la Secretaría General, los pliegos de prescripciones técnicas de los contratos de mantenimiento de equipos y sistemas informáticos.
Català: —1 Emetre informe desfavorable a l'efecte de l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, sobre l'expedient de modificació 1/97 del Pla general d'ordenació referent al canvi de qualificació de l'immoble que fa cantonada amb la plaça del Castell i el carrer Dr. Juncà, de Cubelles.
Español: —1 Emitir informe desfavorable al efecto del artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, sobre el expediente de modificación 1/97 del Plan general de ordenación referente al cambio de calificación del inmueble que hace esquina con la plaza de El Castell y la calle Dr. Juncà, de Cubelles.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització dels Projectes Singulars destinats a persones joves beneficiàries de la Garantia Juvenil, per a l'any 2015.
Español: Vistos los preceptos legales citados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de los Proyectos Singulares destinados a personas jóvenes beneficiarias de la Garantia Juvenil, para el año 2015.
Català: El Pla estableix les noves alternatives d'implantació d'àrees d'activitats econòmiques, en defineix la grandària i assenyala indicativament l'àmbit que comprèn els municipis que, per la seva proximitat o implicació en els efectes de les activitats, considera que haurien d'ésser agents actius en les decisions relatives a la seva implantació i funcionament.
Español: El Plan establece las nuevas alternativas de implantación de áreas de actividades económicas, define el tamaño y señala indicativamente el ámbito que comprende los municipios que, por su proximidad o implicación en los efectos de las actividades, considera que tendrían que ser agentes activos en las decisiones relativas a su implantación y funcionamiento.
Català: Alternatives: es demanava estudiar com alternativa a l'obertura d'accessos el transport del material per via aèria, especialment per aquells accessos amb dificultat d'accés alt o perquè la obertura de l'accés suposa un fort impacte ambiental o paisatgístic, per als casos T-95-6, T-90, T-91, T-103 i T-118.
Español: Alternativas: se pedía estudiar como alternativa a la abertura de accesos el transporte del material por vía aérea, especialmente por aquellos accesos con dificultad de acceso alto o porque la abertura del acceso supone un fuerte impacto ambiental o paisajístico, para los casos T-95-6, T-90, T-91, T-103 y T-118.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llançà, sobre nomenament d'un funcionari de carrera.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llançà, sobre nombramiento de un funcionario de carrera.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3443/2007, d'11 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0814712).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3443/2007, de 11 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0814712).
Català: Parcel·la que reuneix les condicions de forma, dimensions i d'urbanització establertes en la legislació urbanística vigent i en aquestes Normes i per tant, és apta per a ésser edificada.
Español: Parcela que reúne las condiciones de forma, dimensiones y de urbanización establecidas en la legislación urbanística vigente y en estas Normas y por lo tanto, es apta para estar edificada.
Català: El beneficiari de la subvenció té l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El beneficiario de la subvención tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En general l'ha d'ajudar i realitzar totes les tasques que li siguin encomanades, dins de les comeses pròpies que inclou el seu coneixement professional.
Español: En general le ayudará y realizará cuantas tareas le sean encomendadas, dentro de los cometidos propios que abarca su conocimiento profesional.
Català: Tanmateix, cal tenir en compte la base associativa que hi ha en el substrat dels col·legis professionals, la qual cosa fa que calgui conciliar llur condició de corporacions de dret públic amb aquella realitat.
Español: No obstante, es preciso tener en cuenta la base asociativa existente en el sustrato de los colegios profesionales, lo que hace necesario conciliar su condición de corporaciones de derecho público con aquella realidad.
Català: Una persona representant de la Direcció dels Serveis Jurídics.
Español: Una persona representante de la Dirección de los Servicios Jurídicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellfollit del Boix, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellfollit del Boix, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Hostaleria i Turisme del Barcelonès Nord i del Maresme Sud.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Hostaleria i Turisme del Barcelonès Nord i del Maresme Sud.
Català: 5.2 Queden excloses les despeses per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera a les empreses que realitzin com a activitat el transport de mercaderies (CNAE4941), d'acord amb l'apartat 3 de l'article 3 del Reglament (CE) núm. 104/2000 de la Comissió.
Español: 5.2 Quedan excluidos los gastos para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera en las empresas que realicen como actividad el transporte de mercancías (CNAE4941), de acuerdo con el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CE) núm. 104/2000 de la Comisión.
Català: La proposta de contraprestació econòmica dels licitadors no podrà superar, IVA inclòs, el pressupost que s'indica per a cada actuació.
Español: La propuesta de contraprestación económica de los licitadores no podrá superar, IVA incluido, el presupuesto que para cada actuación se indica.
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb document d'identificació personal (número), nascut/da en data (dia, mes i any), ha superat la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral, convocada per la Resolució (indiqueu-hi la Resolució de convocatòria de la prova), DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), amb la qualificació de (puntuació).
Español: Que el señor/la señora (nombre y apellidos), con documento de identificación personal (número), nacido/a en fecha (día, mes y año), ha superado la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral, convocada por la Resolución (indicad la Resolución de convocatoria de la prueba), DOGC núm. (indicarlo), de fecha (indicarla), con la calificación de (puntuación).
Català: b) Escriptura de constitució.
Español: b) Escritura de constitución.
Català: A l'efecte de còmput de terminis, la recepció pel Registre de l'Administració Oberta de Catalunya en un dia inhàbil s'entén duta a terme el primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro de la Administración Abierta de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: DECRET 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: DECRETO 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Sèrie: expedients de sol·licituds d'indemnitzacions per responsabilitat patrimonial.
Español: Serie: expedientes de solicitudes de indemnizaciones por responsabilidad patrimonial.
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI sobre nomenaments interins amb caràcter d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos interinos con carácter de urgencia.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i els que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarios de las subvenciones y los que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: 15.1 La Subdirecció General de Règim Econòmic i Contractació té les funcions següents:
Español: 15.1 La Subdirección General de Régimen Económico y Contratación tiene las funciones siguientes:
Català: El seu tractament requereix, cada vegada més, la intervenció de professionals diferents i de diferents àmbits de l'atenció, degut a la complexitat dels trastorns crònics i al fet que els i les pacients, especialment gent gran, sovint pateixen més d'una malaltia crònica alhora.
Español: Su tratamiento requiere, cada vez más, la intervención de profesionales diferentes y de diferentes ámbitos de la atención, debido a la complejidad de los trastornos crónicos y al hecho de que los y las pacientes, especialmente gente mayor, a menudo sufren más de una enfermedad crónica al mismo tiempo.
Català: 4 unitats i 103 llocs escolars, en les modalitats de Ciències i Tecnologia, i Humanitats i Ciències Socials.
Español: 4 unidades y 103 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias y Tecnología, y Humanidades y Ciencias Sociales.
Català: Per a l'atribució de les garanties, facultats, funcions i competències reconegudes a les seccions sindicals, aquestes han d'acreditar davant l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, de forma fefaent, que les centrals sindicals a què pertanyen han obtingut com a mínim el 10% dels membres dels òrgans de representació electes a les eleccions sindicals celebrades al sector de l'Administració local catalana.
Español: Para la atribución de las garantías, facultades, funciones y competencias reconocidas en las secciones sindicales, éstas tienen que acreditar ante el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, de forma fehaciente, que las centrales sindicales a las que pertenecen han obtenido como mínimo el 10% de los miembros de los órganos de representación electos a las elecciones sindicales celebradas en el sector de la Administración local catalana.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de suport al secretari o secretària de Participació Social i Local en Salut.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al secretario o secretaria de Participación Social y Local en Salud.
Català: Abans de la finalització d'aquests tipus de contracte es comunicarà als representants legals dels treballadors la classe d'obra o servei de que es tracta en el cas de contractes amb tercers.
Español: Antes de la finalización de estos tipos de contrato se comunicará a los representantes legales de los trabajadores la clase de obra o servicio de que se trata en el caso de contratos con terceros.
Català: Reforma de l'interior d'un habitatge existent ubicat al Camí Bordà, polígon 9, parcel·la 163, al terme municipal de l'Aldea, formulat per Mateo Muñoz Serrano.
Español: Reforma del interior de una vivienda existente ubicada al Camino Bordà, polígono 9, parcela 163, en el término municipal de L'Aldea, formulada por Mateo Muñoz Serrano.
Català: Amagar qualsevol fet que el treballador hagi presenciat i que causi de forma apreciable qualsevol tipus de perjudici greu a l'empresa, als companys de treball o a tercers.
Español: Esconder cualquier hecho que el trabajador haya presenciado y que cause de forma apreciable cualquier tipo de perjuicio grave a la empresa, a los compañeros de trabajo o a terceros.
Català: Les referències a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ho són al Text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, publicat al DOGC de 5 de desembre de 1988.
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano lo son al Texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, publicado en el DOGC de 5 de diciembre de 1988.
Català: general de la Funció Pública, es declara la senyora Roser
Español: general de la Función Pública, se declara a doña Roser
Català: Condicionament dels vasos.
Español: Condicionamiento de los vasos.
Català: 1.1 La modificació 2 només s'aprova pel que fa a la reducció de la façana a 3,5 metres en la zona de nucli antic, zona 1, en parcel·lacions formulades en una escriptura pública abans de l'aprovació del Pla general de l'any 1982, o amb la impossibilitat d'obtenir els mínims exigits per trobar-se entre d'altres ja construïdes.
Español: 1.1 La modificación 2 solo se aprueba en lo referente a la reducción de la fachada a 3,5 metros en la zona de casco antiguo, zona 1, en parcelaciones formuladas en escritura pública con anterioridad a la aprobación del Plan general del año 1982, o con imposibilidad de obtener los mínimos exigidos para encontrarse entre otras ya construidas.
Català: c) Acreditació de centres de formació de tècnics en l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de protecció civil: 333,10 euros.
Español: c) Acreditación de centros de formación de técnicos en la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de protección civil: 333,10 euros.
Català: No obstant la facultat al·ludida, l'empresa ha d'escoltar la representació dels treballadors en les propostes que formuli en relació amb l'organització i la racionalització de la feina, de conformitat amb la legislació vigent i el que s'estableix en aquest Conveni.
Español: No obstante la facultad aludida, la empresa oirá a la representación de los trabajadores en las propuestas que éstos formulen en relación con la organización y la racionalización del trabajo, de conformidad con la legislación vigente y de acuerdo con lo establecido en este Convenio.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 30 de novembre de 2004, relativa a l'acceptació de renúncia del curs 138726, 138727, 138728, 138729, 138730, 138731, 138732, 138733, 138734, 138735 de l'any 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 30 de noviembre de 2004, relativa a la aceptación de renuncia de los cursos 138726, 138727, 138728, 138729, 138730, 138731, 138732, 138733, 138734, 138735 del año 2002.
Català: Els plans d'autoprotecció han de ser redactats per una persona tècnica competent i han de ser signats per aquesta persona i pel titular o la persona organitzadora.
Español: Los planes de autoprotección deben ser redactados por una persona técnica competente y deben ser firmados por ésta y por el titular o la persona organizadora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: En cap cas el total dels productes subministrats pels diversos proveïdors no podrà superar els 0,25 litres d'equivalent de llet per alumne i dia de classe.
Español: En ningún caso el total de los productos suministrados por los diversos proveedores podrá superar los 0,25 litros de equivalente de leche por alumno y día de clase.
Català: S'exclouen de la percepció d'aquest plus tots els treballadors en règim de treball de 3 torns continus amb feina el diumenge, tret dels casos en què, per circumstàncies excepcionals derivades de la mateixa organització de la feina, estiguin obligats a treballar més hores el diumenge que les que correspondria per l'esquema normal de treball.
Español: Quedan excluidos de la percepción de este plus todos aquellos trabajadores en régimen de trabajo a 3 turnos continuos con trabajo en domingo, a excepción de aquellos casos en que, por circunstancias excepcionales derivadas de la propia organización del trabajo, viniesen obligados a trabajar más horas en domingo que las que corresponderían por el propio esquema normal de trabajo.
Català: Atès que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), estableix que el cessament de personal eventual es produeix quan cessa el càrrec que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui expressament;
Español: Dado que el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), establece que el cese de personal eventual se produce cuando cesa el cargo que lo nombró, a excepción de que se le ratifique expresamente;
Català: El personal que presti els seus serveis en qualsevol centre a què obligui aquest Conveni, s'ha de classificar segons l'article 6 de l'ordenança laboral, que es transcriu a continuació:
Español: El personal que preste sus servicios en cualquier centro a que obligue este Convenio, se clasificará según el art. 6 de la Ordenanza laboral, que se transcribe a continuación:
Català: Té dret a percebre aquestes retribucions el personal interí de l'àmbit d'administració i tècnic, amb tres anys ininterromputs d'antiguitat en la mateixa vinculació i que s'hagi presentat a procediments d'accés en els darrers 5 anys, de conformitat amb la concreció que la Mesa Sectorial de Negociació d'Administració i Tècnic va fer d'aquests criteris en la seva sessió del dia 19 de març de 2007.
Español: Tiene derecho a percibir estas retribuciones el personal interino del ámbito de administración y técnico, con tres años ininterrumpidos de antigüedad en la misma vinculación y que se haya presentado a procedimientos de acceso en los últimos 5 años, de conformidad con la concreción que la Mesa Sectorial de Negociación de Administración y Técnico hizo de estos criterios en su sesión del día 19 de marzo de 2007.
Català: h) Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps o els seus familiars així com de companys i de subordinats.
Español: h) Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares así como de compañeros y de subordinados.
Català: EDICTE sobre la ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci per la Normalització Lingüística.
Español: EDICTO sobre ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2008, de notificació de resolució d'expedient sancionador (LL-L-5/2007).
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2008, de notificación de resolución de expediente sancionador (LL-L-5/2007).
Català: Finalment, el dia 23 de juny de 2010 es va estendre una acta de les operacions de delimitació, en què es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el día 23 de junio de 2010 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: La Comissió executiva estarà formada per:
Español: La Comisión ejecutiva estará formada por:
Català: Els presents ajuts s'hauran de justificar abans del 31 d'octubre de 2001.
Español: Las presentes ayudas deberán justificarse antes del 31 de octubre de 2001.
Català: El Ple de la Corporació en sessió ordinària de data 25 de març de 2014 va adoptar l'acord d'aprovació inicial com a Plec de clàusules administratives generals de contractació de caràcter estàndard de l'Ajuntament d'Olivella, el Plec de clàusules administratives generals de contractació de caràcter estàndard aplicables als contractes de serveis, de subministrament, d'obres i instal·lacions, de concessió d'obra pública, a altres contractes administratius i als privats elaborat per la Diputació de Barcelona, publicat al BOPB en data 4 de febrer de 2014.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de fecha 25 de marzo de 2014 adoptó el acuerdo de aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación de carácter estándar del Ayuntamiento de Olivella, el Pliego de cláusulas administrativas generales de contratación de carácter estándar aplicables en los contratos de servicios, de suministro, de obras e instalaciones, de concesión de obra pública, en otros contratos administrativos y a los privados elaborado por la Diputación de Barcelona, publicado al BOPB en fecha 4 de febrero de 2014.
Català: Una vegada finalitzada l'acció formativa, presentarà el degut justificant que avali el seguiment de la mateixa.
Español: Una vez finalizada la acción formativa, presentará el debido justificante que avale el seguimiento de la misma.
Català: Barcelona: deserta en concurs precedent, per vacant del senyor Monjo Carrió, el senyor Damián Moreno Maya, notari de la Bisbal d'Empordà, 3a categoria.
Español: Barcelona: desierta en concurso precedente, por vacante del señor Monjo Carrió, el señor Damián Moreno Maya, notario de La Bisbal d'Empordà, 3ª categoría.
Català: Per a cada any de vigència d'aquest Conveni, són d'aplicació els articles 35 i 57 d'aquest Conveni més el diferencial per a tots els conceptes de les taules salarials provisionals annexes al conveni.
Español: Para cada año de vigencia de este Convenio, son de aplicación los artículos 35 y 57 de este Convenio más el diferencial para todos los conceptos de las tablas salariales provisionales anexas al convenio.
Català: Conèixer, trimestralment com a mínim, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, sobre accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, l'índex de sinistres, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: Conocer, trimestralmente como mínimo, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, sobre accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, el índice de siniestros, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: A les 13,00 hores, sobre núm. 2 (documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació que depenguin d'un judici de valor).
Español: A las 13:00 horas, sobre núm. 2 (documentación técnica relativa a los de adjudicación que dependan de un juicio de valor).