BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la granja Mas Amat hi ha implantada una explotació porcina dedicada a la cria i a l'engreix de porcí amb una capacitat de 352 places per a truges reproductores, 720 per a garrins de transició, 10 per a verros i 1.034 places per a porcs d'engreix.
Español: En la granja Mas Amat hay implantada una explotación porcina dedicada a la cría y al engorde de porcino con una capacidad de 352 plazas para cerdas reproductoras, 720 para cochinillos de transición, 10 para verracos y 1.034 plazas para cerdos de engorde.
Català: les tasques assignades, a elaborar i lliurar una memòria final sobre les
Español: colaborar en las tareas asignadas, a elaborar y entregar una memoria final
Català: - Adaptació/Polivalència
Español: - Adaptación/Polivalencia
Català: Despeses de viatges i manutenció, sempre que s'hagin inclòs en el pressupost del programa i estiguin degudament justificades.
Español: Gastos de viajes y manutención, siempre que se hayan incluido en el presupuesto del programa y estén debidamente justificados.
Català: Des de les empreses d'aquest apartat cap a l'autopista AP-7: C-31B > vial dels Prats > A-7 sentit València > AP-7 entrada 35.
Español: Desde las empresas de este apartado hacia la autopista AP-7: C-31B > vial de Els Prats > A-7 sentido Valencia > AP-7 entrada 35.
Català: Els Estudis de detall han de respectar les determinacions de les Normes subsidiàries i, en el seu cas, dels Plans parcials o dels Plans especials de Reforma interior.
Español: Los Estudios de detalle tienen que respetar las determinaciones de las Normas subsidiarias y, en su caso, de los Planes parciales o de los Planes especiales de reforma interior.
Català: La Llei 6/1998, de 13 de maig, va suposar una desregulació de l'activitat de les seccions de crèdit de cooperatives acollides a aquest marc legal en comparació amb la regulació que es preveia en la Llei 1/1985, de 14 de gener, i va concretar les funcions d'aquest òrgan com les pròpies d'un departament tresorer en el si d'un col·lectiu amb activitat cooperativa, que no té caràcter financer ni creditici davant de tercers.
Español: La Ley 6/1998, de 13 de mayo, supuso una desregulación de la actividad de las secciones de crédito de cooperativas acogidas a este marco legal en comparación con la regulación que se preveía en la Ley 1/1985, de 14 de enero, y concretó las funciones de este órgano como las propias de un departamento tesorero en el seno de un colectivo con actividad cooperativa, que no tiene carácter financiero ni crediticio frente a terceros.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació estadística del Padró continu, per tal d'obtenir la distribució de la població per sexe i edat, d'acord amb les xifres oficials de població a 1 de gener.
Español: Reseña de la actuación: explotación estadística del Padrón continuo, para obtener la distribución de la población por sexo y edad, de acuerdo con las cifras oficiales de población a 1 de enero.
Català: Sancions molt greus: 3 anys.
Español: Sanciones muy graves: 3 años.
Català: Reducció de jornada d'un terç o de la meitat amb dret al 80% o al 60% de les retribucions, respectivament.	Reducción de jornada de un tercio o de la mitad con derecho al 80% o al 60% de las retribuciones, respectivamente.
Català: Objecte: Per a la col·laboració en el condicionament dels terrenys per organitzar la fira setmanal
Español: Objeto: Para la colaboración en el acondicionamiento de los terrenos para organizar la feria semanal
Català: Quan es tracti de subvencions de més d'un milió de pessetes, es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones de más de un millón de pesetas, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Lot II: impressió i subministrament d'impresos plans, talonaris, llibres i altres per a la seu central i les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: Lote II: impresión y suministro de impresos planos, talonarios, libros y otros para la sede central y las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: DEMARCACIÓ TERRITORIAL DE LLEIDA i L'ALT PIRINEU I ARAN
Español: DEMARCACIÓN TERRITORIAL DE LLEIDA y DEL ALTO PIRINEO Y ARAN
Català: marcats per aquesta llei, raça, condició social, idees religioses
Español: ésta ley, raza, condición, social, ideas religiosas o
Català: Aquest conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura i tindrà vigència fins al dia 31 de desembre de 2022.
Español: Este convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2022.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 6 de març de 2012 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar el 6 de marzo de 2012 en las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Programes organitzats pel Departament d'Educació en col·laboració amb les administracions locals:
Español: Programas organizados por el Departamento de Educación en colaboración con las administraciones locales:
Català: L'edificabilitat màxima permesa serà d'1,00 m2st/m2sòl.
Español: La edificabilidad máxima permitida será de 1,00 m2st/m2sòl.
Català: En cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant que aporti la documentació escaient.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona solicitante que aporte la documentación apropiada.
Català: Els ens locals poden concertar l'execució de la prestació dels serveis de recollida i lliurament a què fa referència l'apartat 1 amb les entitats o les empreses que disposin dels mitjans tècnics i personals adequats.
Español: Los entes locales pueden concertar la ejecución de la prestación de los servicios de recogida y entrega a que se refiere el apartado 1 con las entidades o empresas que dispongan de los medios técnicos y personales adecuados.
Català: S'han de reunir, com a mínim, dues vegades en el període que dura el Conveni i han de convocar reunions extraordinàries sempre que siguin necessàries.
Español: Se reunirán dos veces en el periodo que dura el Convenio como mínimo, convocando reuniones extraordinarias siempre y cuando sean necesarias.
Català: El/la coordinador/a ha de tenir plaça definitiva al centre, excepte en aquells casos en què el centre no disposi de professorat definitiu adscrit de la llengua estrangera per a la qual s'opta a aquests ajuts.
Español: El/la coordinador/a debe tener plaza definitiva en el centro, excepto en aquellos casos en que el centro no disponga de profesorado definitivo adscrito de la lengua extranjera por la que se opta a estas ayudas.
Català: a) Una còpia en suport electrònic del document acreditatiu de la identitat de la persona (DNI, NIE o passaport), excepte si la persona sol·licitant autoritza AQU Catalunya a efectuar les consultes telemàtiques a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA).
Español: a) Una copia en soporte electrónico del documento acreditativo de la identidad de la persona (DNI, NIE o pasaporte), excepto si la persona solicitante autoriza a AQU Catalunya en efectuar las consultas telemáticas a la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA).
Català: Quan consti en norma legal o convencional el període determinat, s'estarà al que aquesta disposi en quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en norma legal o convencional el período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: b) Termini d'execució: el mateix del contracte d'obres principal fins a la seva liquidació.
Español: b) Plazo de ejecución: El mismo del contrato de obras principal hasta su liquidación.
Català: 2 xiulets amb pinça per portar-lo
Español: Dos silbatos con pinza par llevarlos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord CIP/161/2006, de 24 d'octubre, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 20 places per al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4756, pàg. 46810, de 8.11.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA al Acuerdo CIP/161/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2006 de 20 plazas para el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4756, pág. 46810, de 8.11.2006).
Català: En cas que l'entitat sol·licitant, denegui de manera expressa aquest consentiment, haurà de presentar un certificat acreditatiu d'estar al dia de les obligacions tributàries i de seguretat social esmentades.
Español: En caso de que la entidad solicitante, deniegue de manera expresa este consentimiento, deberá presentar un certificado acreditativo de estar al día de las obligaciones tributarias y de seguridad social mencionadas.
Català: g) Llicència de rètols i elements tècnics que afecten la façana.
Español: g) Licencia de carteles y elementos técnicos que afectan a la fachada.
Català: Es consolida un pla de pensions del sistema d'ocupació, mixt d'aportació definida i de prestació definida.
Español: Se consolida un plan de pensiones del sistema de empleo, mixto de aportación definida y de prestación definida.
Català: Procediments d'actuació en cas d'avaries.
Español: Procedimientos de actuación en caso de averías.
Català: El nou percentatge serà definitiu, i no es podrà modificar en cas de certificacions a la baixa.
Español: El nuevo porcentaje será definitivo, y no se podrá modificar en caso de certificaciones a la baja.
Català: Descripció: execució de les obres de remodelació de l'estació Mercat Nou de l'L1 del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras de remodelación de la estación Mercat Nou de la L1 del FMB.
Català: Poden optar als ajuts regulats en aquestes bases les persones que reuneixin les dues condicions següents:
Español: Pueden optar a las ayudas reguladas en estas bases las personas que reúnan las dos condiciones siguientes:
Català: El 23 de febrer de 2018, l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, en què figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 23 de febrero de 2018, el Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, junto con la copia del expediente administrativo, en el que figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Aquests ajuts estaran sotmesos a les limitacions del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per a la mesura G2, millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris en zones rurals.
Español: Estas ayudas estarán sometidas a las limitaciones del Programa de desarrollo rural de Cataluña para la medida G2, mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios en zonas rurales.
Català: L'import es reflectirà a l'annex 2.
Español: Su importe estará reflejado en el anexo 2.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 26 de juny de 2019, ha debatut el Decret llei 10/2019, del 28 de maig, del procediment d'integració de centres educatius a la xarxa de titularitat de la Generalitat (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 26 de junio de 2019, ha debatido el Decreto ley 10/2019, de 28 de mayo, del procedimiento de integración de centros educativos en la red de titularidad de la Generalidad (tram.
Català: Relació d'empreses creades.
Español: Relación de empresas creadas.
Català: 2.6 Relaciona el tipus de sòl, les condicions climatològiques i les de l'explotació i les possibilitats de comercialització amb les espècies que s'implantaran.
Español: 2.6 Relaciona el tipo de suelo, las condiciones climatológicas y las de la explotación y las posibilidades de comercialización con las especies que se implantarán.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de 30 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Entre els mèrits del seu mandat destaca la introducció d'un estil proper a la ciutadania, que li va permetre una bona entesa amb les associacions de veïns i un impuls urbanístic que propicià el desenvolupament de la capital catalana.
Español: Entre los méritos de su mandato destaca la introducción de un estilo próximo a la ciudadanía, que le permitió un buen entendimiento con las asociaciones de vecinos y un impulso urbanístico que propició el desarrollo de la capital catalana.
Català: En tot cas tindrà preferència la programació i concessió dels períodes de vacances sol·licitats dins els terminis establerts.
Español: En cualquier caso tendrá preferencia la programación y concesión de los periodos de vacaciones solicitados en los plazos establecidos.
Català: La Universitat de Lleida estableix el requisit específic següent per a totes les beques de la modalitat B:
Español: La Universidad de Lleida establece el requisito específico siguiente para todas las becas de la modalidad B:
Català: Aquesta facultat deriva, per una part, del caràcter mòbil i itinerant de la feina que efectua la Fundació, i com a conseqüència inevitable de la temporalitat de la seva execució, i segons el que preveu l'article 40.1 de l'Estatut dels treballadors, i, per una altra, de la competència atribuïda a l'empresari en matèria d'ordenació del treball en l'article 20 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta facultad deriva, por una parte, del carácter móvil e itinerante del trabajo que efectúa la Fundación, y como consecuencia inevitable en la temporalidad de su ejecución, y según lo que prevé el artículo 40.1 del Estatuto de los trabajadores, y, por otra, de la competencia atribuida al empresario en materia de ordenación del trabajo en el artículo 20 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.6 Disposa la medicació per aplicar-la.
Español: 2.6 Dispone la medicación para su aplicación.
Català: Preparació de terres i abonaments
Español: Preparación de tierras y abonos
Català: NIF, nom i cognoms, adreça electrònica i unitat orgànica d'adscripció.
Español: NIF, nombre y apellidos, dirección electrónica y unidad orgánica de adscripción.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions a Erinyà, al polígon 4, parcel·la 347, promoguda per Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, a la Pobla de Segur.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un centro de telecomunicaciones en Erinya, en el polígono 4, parcela 347, promovida por Difusión Digital, Sociedad de Telecomunicaciones, SA, en La Pobla de Segur.
Català: Els àmbits d'actuació i els principals usos establerts pel pla especial s'han reflectit al plànol I8 del Pla d'utilització dels espais portuaris.
Español: Los ámbitos de actuación y los principales usos establecidos por el plan especial se han reflejado en el plano I8 del Plan de utilización de los espacios portuarios.
Català: Un cop proclamats els candidats, el Col·legi posarà a disposició de cadascun d'ells una llista del cens electoral, i aquests podran utilitzar les instal·lacions del Col·legi, amb la comunicació prèvia a la Junta Electoral i la seva confirmació.
Español: Una vez proclamados los candidatos, el Colegio pondrá a disposición de cada uno de ellos una lista del censo electoral, y éstos podrán utilizar las instalaciones del Colegio, con la comunicación previa a la Junta Electoral y su confirmación.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: tracti, previ informe de la gerència.
Español: año que se trate, previo informe de la gerencia.
Català: Descripció de les bones pràctiques adoptades per evitar la contaminació odorífera en el desenvolupament de l'activitat.
Español: Descripción de las buenas prácticas adoptadas para evitar la contaminación odorífera en el desarrollo de la actividad.
Català: del reglament citat, el que s'especifica a continuació:
Español: del reglamento citado, lo que se especifica a continuación:
Català: 6.1 La quantia total de l'ajut es determinarà en funció del nombre total de dies lectius del curs escolar amb servei de menjador, per una quantitat fixa per dia, que és fins un màxim de:
Español: 6.1 La cuantía total de la ayuda se determinará en función del número total de días lectivos del curso escolar con servicio de comedor, por una cantidad fija por día, hasta un máximo de:
Català: D'entre les sol·licituds s'elegeixen per a la prova les de aquells treballadors que, en cas de resultar els més adequats, no ocasionin nou trasllat de personal per deixar buit un lloc de treball d'imprescindible cobertura.
Español: De entre las solicitudes se elegirán para la prueba las de aquellos trabajadores que, en caso de resultar los más adecuados, no ocasionen nuevo traslado de personal por dejar vacío un lugar de trabajo de imprescindible cobertura.
Català: D'altra banda, el marc normatiu de Catalunya ha desenvolupat alguns àmbits de diàleg social i/o participació dels agents socials en matèries concretes.
Español: Por otra parte, el marco normativo de Cataluña ha desarrollado algunos ámbitos de diálogo social y/o participación de los agentes sociales en materias concretas.
Català: A causa d'això, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu esmentat, i se li comunica que, perquè tingui coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut de la Gerència Territorial de Girona, ubicada a la segona planta de l'Hospital Dr. Josep Trueta de Girona, i que disposa d'un termini de 10 dies per formular al·legacions.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto administrativo mencionado y se le comunica que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud de la Gerencia Territorial de Girona, ubicado en el Hospital Dr. Josep Trueta de Girona, y que dispone de un plazo de 10 días para formular alegaciones.
Català: En exercici de les competències que em corresponen,
Español: En ejercicio de las competencias que me corresponden,
Català: c) Podrà incloure's un punt a l'ordre del dia d'informació general.
Español: c) Podrá incluirse un punto en el orden del día de información general.
Català: de 20 de setembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obertura de la pista forestal de la Casa del Gos als termes municipals de Tortosa i el Perelló, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: de 20 de septiembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de apertura de la pista forestal de la Casa del Gos en los términos municipales de Tortosa y El Perelló, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Es signen ambdues taules i sense més assumptes a tractar s'aixeca la reunió en el lloc i la data més amunt indicats.
Español: Se firman ambas tablas y sin más asuntos que tratar se levanta la reunión en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: 2.12 L'incompliment dels requisits no esmenables que s'estableixen en les bases reguladores o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 2.12 El incumplimiento de los requisitos no enmendables que se establecen en las bases reguladoras, o del plazo de presentación de solicitudes que establece estas bases reguladoras, comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: En el supòsit que cap professional amb nomenament estatutari fix estigui interessat en l'oferta, llavors la plaça o places ofertades es resoldran entre aquelles persones que les ocupin amb caràcter temporal si així ho sol·liciten.
Español: En el supuesto de que ningún profesional con nombramiento estatutario fijo esté interesado en la oferta, entonces la plaza o plazas ofertadas se resolverán entre aquellas personas que las ocupen con carácter temporal si así lo solicitan.
Català: Missió: tramitar i controlar els expedients de contractació d'obres, subministraments, consultoria i assistència, i de serveis que es realitzin al Departament, així com la resta de tasques relacionades amb les contractacions esmentades, per tal de garantir que l'activitat de contractació del Departament s'ajusta a les disposicions normatives en vigor.
Español: Misión: tramitar y controlar los expedientes de contratación de obras, suministros, consultoría y asistencia, y de servicios que se realicen en el departamento, así como las demás tareas relacionadas con las mencionadas contrataciones, para garantizar que la actividad de contratación del Departamento se ajusta a las disposiciones normativas en vigor.
Català: Cal aportar l'escriptura d'adquisició del sòl, en el cas de disposar-ne, o convenis administratius equivalents si es tracta d'una adquisició per part d'ens públics.
Español: Es necesario aportar la escritura de adquisición del suelo, en el caso de disponer de ella, o convenios administrativos equivalentes si se trata de una adquisición por parte de entes públicos.
Català: Durant l'avaluació ambiental del POUM ja es va recomanar classificar-lo com a sòl no urbanitzable i delimitar un entorn de protecció de l'ermita.
Español: Durante la evaluación ambiental del POUM ya se recomendaron su clasificación como suelo no urbanizable y la delimitación de un entorno de protección de la ermita.
Català: Participar en assegurar que l'autoritat de certificació estatal disposa de la informació necessària sobre els procediments i les verificacions efectuats en relació amb la despesa als efectes de certificació.
Español: Participar en asegurar que la autoridad de certificación estatal dispone de la información necesaria sobre los procedimientos y verificaciones efectuados con relación al gasto a los efectos de certificación.
Català: Es tracta d'arbres nascuts espontàniament, sent la superficie de la tala d'uns 300 m2, aproximadament 8 m3.
Español: Se trata de árboles nacidos espontáneamente, siendo la superficie de la tala de unos 300 m2, aproximadamente 8 m3.
Català: El nombre de persones nomenades funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra no pot ser superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de personas nombradas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra no puede ser superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: criteri general la fondària edificable màxima de 16 m, i cal
Español: criterio general la profundidad edificable máxima de 16 m,