BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha efectuat una valoració dels llocs de treball que determina per a cadascun una puntuació d'acord amb totes les circumstàncies objectives que hi concorren.
Español: Se ha efectuado una valoración de puestos de trabajo que determina, para cada uno de ellos, una puntuación en función de todas las circunstancias objetivas que concurren en los mismos.
Català: Lot 6: maquinària de neteja.
Español: Lote 6: maquinaria de limpieza.
Català: Aquestes quantitats estan expressades en termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: Estas cantidades están expresadas en términos brutos, es decir, antes de deducciones en concepto de fiscalidad.
Català: El treballador i treballadora tenen dret a un dia de permís, per matrimoni de familiars fins al segon grau de consanguinitat i afinitat.
Español: El trabajador y trabajadora tienen derecho a un día de permiso, por matrimonio de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad.
Català: opta per una de les dues possibilitats.
Español: escoger una u otra opción.
Català: Corivell: maduració del fruit: tardana; resistència a la caiguda: alta; rendiment gras (%): 16-18; mida del fruit: petit.
Español: Corivell: maduración del fruto: tardía; resistencia a la caída: alta; rendimiento graso (%): 16-18; medida del fruto: pequeño.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota del registrador, essent inscriptible l'escriptura en els termes que resulten dels fonaments de dret.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota del registrador, siendo inscribible la escritura en los términos que resultan de los fundamentos de derecho.
Català: Institut de Microelectrònica de Barcelona (IMB-CNM, CSIC).
Español: Instituto de Microelectrónica de Barcelona (IMB-CNM, CSIC).
Català: No obstant això, en el moment del seu cessament pot integrar-se a ambdues borses.
Español: Sin embargo, en el momento de su cese puede integrarse a ambas bolsas.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'acte de confrontació amb els originals s'ha de fer al Registre General del Parlament de Catalunya, o bé a les oficines dels registres públics de l'Administració on es presenti la sol·licitud.
Español: El acto de confrontación con los originales debe realizarse en el Registro General del Parlamento de Cataluña, o bien en las oficinas de los registros públicos de la Administración donde se presente la solicitud.
Català: activitats de formació permanent incloses en el Pla de formació
Español: en actividades de formación permanente incluidas en el Plan de
Català: - Memòria de les accions que s'han dut a terme amb la documentació gràfica que es consideri oportuna.
Español: - Memoria de las acciones que se han llevado a cabo con la documentación gráfica que se considere oportuna.
Català: Taules salarials treballadors any 2007
Español: Tablas salariales trabajadores año 2007
Català: RESOLUCIÓ TRE/3934/2010, de 19 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/013/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3934/2010, de 19 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/013/10).
Català: En el cas que una mateixa entitat presentés dos projectes o més, es valorarà individualment cadascun d'ells.
Español: En el caso de que una misma entidad presentara dos proyectos o más, se valorará individualmente dada uno de ellos.
Català: c) Currículum vitae (cal indicar la formació específica en disseny gràfic).
Español: c) Currículum vítae (hay que indicar la formación específica en diseño gráfico).
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'animació en circ:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de animación en circo:
Català: Són textos que precisen i concreten, amb la major claredat i objectivitat possibles, quins aspectes dels llocs tracta d'apreciar o mesurar cada factor.
Español: Textos que precisan y concretan, con la mayor claridad y objetividad posible, que aspecto de los puestos trata de apreciar o medir cada factor.
Català: 3.1 Aplicacions específiques o genèriques per al tractament de dades d'informació comercial.
Español: 3.1 Aplicaciones específicas o genéricas para el tratamiento de datos de información comercial.
Català: l) Reformulació del pressupost, si escau (imprès codi G146NRMI-245).
Español: l) Reformulación del presupuesto, si procede. (impreso código G146NRMI-245).
Català: Sense que la seva enumeració sigui exhaustiva, comprèn bugaderia, túnels de rentat de vehicles, instal·lacions de climatització, de manutenció d'aparells elevadors i anàlegs.
Español: Sin que su enumeración sea exhaustiva, comprende lavandería, túneles de lavado de vehículos, instalaciones de climatización, de manutención de aparatos elevadores y análogos.
Català: Una vegada valorats els mèrits esportius de les deu candidatures, cada membre del jurat realitzarà una primera votació donant suport a tres d'aquestes candidatures.
Español: Una vez valorados los méritos deportivos de las diez candidaturas, cada miembro del jurado realizará una primera votación apoyando a tres de ellas.
Català: Els centres educatius amb servei de transport escolar comunicaran als serveis territorials la proposta de l'horari escolar per al curs següent al més tard el dia 25 de maig, d'acord amb l'article 4.5 d'aquesta Ordre.
Español: Los centros educativos con servicio de transporte escolar comunicarán a los servicios territoriales la propuesta del horario escolar para el curso siguiente lo más tarde el día 25 de mayo, de acuerdo con el artículo 4.5 de esta Orden.
Català: b) A proposta de la delegació territorial, per tal de possibilitar l'ocupació dels òrgans unipersonals de govern següents: director, cap d'estudis, coordinador pedagògic o secretari.
Español: b) A propuesta de la delegación territorial, para posibilitar la ocupación de los órganos unipersonales de gobierno siguientes: director, jefe de estudios, coordinador pedagógico o secretario.
Català: Subtram Zona Universitària - Bifurcació.
Español: Subtramo Zona Universitaria - Bifurcación.
Català: Mòdul 9: agrotecnologia.
Español: Módulo 9: Agrotecnología.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 592.000,00 euros, dels quals, 296.000,00 euros aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001, 470.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008, i els 296.000,00 euros restants aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001, 470.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 592.000,00 euros, de los cuales, 296.000,00 euros irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001, 470.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008, y los 296.000,00 euros restantes irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001, 470.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: Els projectes es realitzaran en petits grups de 3 o 4 alumnes per tal que tots puguin ser actius en cada una de les fases de creació: fotografia, enregistrament sonor, muntatge.
Español: Los proyectos se realizarán en pequeños grupos de 3 o 4 alumnos para que todos puedan ser activos en cada una de las fases de creación: fotografía, grabación sonora, montaje.
Català: En aquest grup hi han els camins que connecten la xarxa de carreteres amb els nuclis rurals.
Español: En este grupo están los caminos que conectan la red de carreteras con los núcleos rurales.
Català: Al tràmit d'informació pública, i d'acord amb el que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació perquè l'exposin al públic per un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Durante el trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación para que la expongan al público por un plazo de 20 días, y para que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, si es necesario, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: T=tipus de lloc de treball (C=càrrec de comandament, B=lloc base).
Español: T=tipo de puesto de trabajo (C=cargo de mando, B=puesto base).
Català: Objecte: Conveni pel qual es modifica el conveni per a la cessió d'ús d'un vehicle, signat per ambdues parts en data 9 de juliol de 2004.
Español: Objeto: Convenio por el que se modifica el convenio para la cesión de uso de un vehículo, firmado por ambas partes en fecha 9 de julio de 2004.
Català: a) Per cada increment de productivitat de l'1% fins a un increment del 8%, inclusivament, meriten un 0,25% de la totalitat del salari i complements fixats, inclòs el complement prima garantida, del treballador.
Español: a) Por cada incremento de productividad del 1% hasta un incremento del 8%, inclusive, devengarán un 0,25% de la totalidad del salario y complementos fijos, incluido el complemento prima garantizada, del trabajador.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 6 del Decret 86/2014, de 10 de juny, pel qual es regula l'acreditació d'equips d'atenció primària, i l'article 68 del Decret 6/2017, de 7 de gener, de reestructuració del Departament de Salut,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 6 del Decreto 86/2014, de 10 de junio, por el que se regula la acreditación de equipos de atención primaria, y el artículo 68 del Decreto 6/2017, de 7 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud,
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: Tenint en compte que l'ordenació proposada segueix les determinacions del planejament general vigent, així com la manca d'afectació a espais naturals protegits i la incorporació de mesures per minimitzar els seus efectes sobre els principals valors ambientals de l'àrea d'estudi, es considera que no comportarà afeccions significatives sobre el medi ambient, sens perjudici que es compleixin un seguit de consideracions.
Español: Teniendo en cuenta que la ordenación propuesta sigue las determinaciones del planeamiento general vigente, así como la falta de afectación a espacios naturales protegidos y la incorporación de medidas para minimizar sus efectos sobre los principales valores ambientales del área de estudio, se considera que no conllevará afecciones significativas sobre el medio ambiente, sin perjuicio de que se cumplan una serie de consideraciones.
Català: 9.4 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert en aquestes bases, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de valoració de mèrits, a fi i efecte que les persones participants puguin formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 9.4 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido en estas bases, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de valoración de méritos, con la finalidad de que las personas participantes puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: a) Identificació de l'establiment obert al públic, espectacle públic o activitat recreativa inspeccionat i de les persones titulars o organitzadores corresponents.
Español: a) Identificación del establecimiento abierto al público, espectáculo público o actividad recreativa inspeccionado, y de las personas titulares o de las organizadoras correspondientes.
Català: Si, en cas de controvèrsia, l'empresa i el Comitè acorden sotmetre la qüestió a arbitratge, ho han de fer segons el procediment previst en el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si, en caso de controversia, la empresa y el Comité acordasen someter la cuestión a arbitraje, lo efectuarán según el procedimiento previsto en el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Millora, manteniment i conservació del camí de Sant Jordi
Español: Mejora, mantenimiento y conservación del camino de Sant Jordi
Català: En el cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per aprovar amb les intensitats màximes totes les sol·licituds de les comunitats RIS3CAT que hagin assolit una puntuació mínima de 250 punts, es procedirà a fer una reducció de les intensitats dels ajuts, de manera que la sol·licitud, o sol·licituds, que hagi/n obtingut una puntuació més elevada rebran les intensitats màximes previstes en aquestes bases mentre que per a la resta de sol·licituds les intensitats es reduiran seguint el criteri següent:
Español: En caso de que las disponibilidades presupuestarias no sean suficientes para aprobar, con las intensidades máximas, todas las solicitudes de las comunidades RIS3CAT que hayan alcanzado una puntuación mínima de 250 puntos, se procederá a realizar una reducción de las intensidades de las ayudas, de manera que la solicitud, o las solicitudes, que haya/n obtenido una puntuación más elevada recibirá/n las intensidades máximas previstas en estas bases mientras que para el resto de solicitudes las intensidades se reducirán siguiendo el criterio siguiente:
Català: Motiu: intervenció social per treballar per la igualtat de les dones gitanes
Español: Motivo: intervención social para trabajar por la igualdad de las mujeres gitanas
Català: 8.4 La comissió de selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d'excepcionalitat (malalties greus, accidents i altres) que hagin impedit a la persona sol·licitant de superar els requisits que preveuen aquestes bases, produïdes abans o després de la presentació de la sol·licitud i abans d'haver resolt aquesta convocatòria, sempre que s'acreditin fefaentment.
Español: 8.4 La comisión de selección tiene la facultad de ponderar las situaciones imprevisibles de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes y otros) que hayan impedido a la persona solicitante superar los requisitos previstos en estas bases, producidas antes o después de la presentación de la solicitud y con anterioridad a la resolución de esta convocatoria, siempre que se acrediten fehacientemente.
Català: Titular: Ajuntament del Pla del Penedès
Español: Titular: Ayuntamiento de El Pla del Penedès.
Català: Escut caironat partit: 1r d'or; 2n de gules; ressaltant sobre la partició, un agnus Dei contornat i reguardant, d'argent, nimbat d'or i portant la banderola de gules amb la creu plena d'argent i l'asta creuada d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido: 1º de oro; 2º de gules; brochante sobre la partición, un agnus Dei contornado y reguardante, de plata, nimbado de oro y llevando la banderola de gules con la cruz llena de plata y el asta cruzada de plata.
Català: El COPC exerceix la jurisdicció disciplinària per mediació de la Junta de Govern.
Español: El COPC ejercerá la jurisdicción disciplinaria por mediación de la Junta de Gobierno.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà atenent a la seva importància i transcendència, i en el seu cas a la seva reincidència, en lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su importancia y trascendencia, y en su caso a su reincidencia, en leve, grave y muy grave.
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i els preparatoris i de formalització del contracte, i la resta que s'estableixen a la clàusula 17 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de formaliza-ción del contrato, y demás que se establecen en la cláusula 17 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Admissió de les persones aspirants.
Español: Admisión de las personas aspirantes.
Català: Terminis d'extinció dels remeis
Español: Plazos de extinción de los remedios
Català: En l'esmentat Acord figuraven, com a Annex I, la llista ordenada de beneficiaris/àries de les subvencions assignats als àmbits d'actuació previstos en la Bases de la convocatòria i, com a Annex 2, la relació de suplents per ordre de prelació, per als supòsits de renúncia dels beneficiaris o d'incompliment de les condicions necessàries per a la percepció de la beca.
Español: En dicho Acuerdo figuraban, como Anexo I, la lista ordenada de beneficiarios / as de las subvenciones asignados a los ámbitos de actuación previstos en la Bases de la convocatoria y, como Anexo 2, la relación de suplentes por orden de prelación, para los supuestos de renuncia de los beneficiarios o de incumplimiento de las condiciones necesarias para la percepción de la beca.
Català: Pel que fa a les característiques dels suports, el Projecte incorpora les mesures establertes en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen les mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d'alta tensió, amb l'objecte de protegir l'avifauna.
Español: Con respecto a las características de los soportes, el Proyecto incorpora las medidas establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen las medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión, con el objeto de proteger la avifauna.
Català: Base giratòria per al seient del vehicle (codi 744), 800,00 euros.
Español: Base giratoria para el asiento del vehículo (código 744), 800,00 euros.
Català: Les separacions de l'edificació al límit de parcel·la seran, com a mínim, de 5 m.
Español: Las separaciones de la edificación al límite de parcela serán, como mínimo, de 5 m.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'oficina de projectes informàtics de la Unitat de Tecnologies de la Informació i Comunicacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de oficina de proyectos informáticos de la Unidad de Tecnologías de la Información y Comunicaciones del departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Conscients les parts signants d'aquest Pacte de la situació d'atur existent, i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa cal evitar-les.
Español: Conscientes las partes firmantes de este Pacto de la situación de desempleo existente, y con el objetivo de favorecer la creación de ocupación, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, por lo cual hay que evitarlas.
Català: D'acord amb això, la Universitat Autònoma de Barcelona, per mitjà del seu Consell Social, ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca autorització per implantar els estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en documentació de segon cicle.
Español: De acuerdo con esto, la Universidad Autónoma de Barcelona, a través de su Consejo Social, ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación autorización para implantar los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en documentación de segundo ciclo.
Català: Prèviament a sotmetre l'expedient a informació pública caldrà completar l'expedient, com a mínim, amb la documentació assenyalada en el punt 2.3.
Español: Previamente a someter el expediente a información pública habrá que completar el expediente, como mínimo, con la documentación señalada en el punto 2.3.
Català: Els canvis en la planificació dels torns i/o seqüències de treball sobre els que no s'hagi d'aplicar coeficient multiplicadors (efectuats amb antelació superior a 15 dies) no podran superar els 10 dies a l'any per agent.
Español: Los cambios en la planificación de los turnos y/o secuencias de trabajo sobre los que no se tenga que aplicar coeficientes multiplicativos (efectuados con antelación superior a 15 días) no podrán superar los 10 días al año por agente.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació 2 aules i psicomotricitat CEIP Pau Vila i Dinarès de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación 2 aulas y psicomotricidad CEIP Pau Vila i Dinarès de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: n'exclou tota mena de pacte salarial per a les categories de personal de
Español: el mismo pacto salarial alguno para las categorías de personal de
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Gas Natural Distribución SDG, S.A. sol·licita concessió administrativa per a la instal·lació d'una canonada de gas natural.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Gas Natural Distribució SDG, S. A. solicita concesión administrativa para la instalación de una tubería de gas natural.
Català: La concessió d'aquests préstecs és discrecional i s'atorgaran als agents de cada explotació, de forma proporcional a la plantilla de cadascuna, essent preceptiu per a això l'informe de la representació dels/de les treballadors/es.
Español: La concesión de estos préstamos es discrecional y se otorgarán a los agentes de cada explotación, de forma proporcional a la plantilla de cada una, siendo preceptivo para ello el informe de la representación de los/las trabajadores/as.
Català: L'efectivitat de les decisions de gestió empresarial amb contingut econòmic adoptades per l'empresa en matèria de personal resta condicionada únicament, en el marc de la legislació bàsica aplicable i de la legislació pressupostària, a l'assoliment dels objectius econòmics fixats en el pla d'actuació empresarial i, si s'escau, en el contracte programa, per a cada exercici.
Español: La efectividad de las decisiones de gestión empresarial con contenido económico adoptadas por la empresa en materia de personal está condicionada únicamente, en el marco de la legislación básica de aplicación y de la legislación presupuestaria, a la consecución de los objetivos económicos fijados en el plan de actuación empresarial y, en su caso, en el contrato programa, para cada ejercicio.
Català: a) Descripció de l'objecte: pla de comunicació a les escoles amb la finalitat de conscienciar els joves en la prevenció de la sida per via sexual, que tindrà lloc en el transcurs del proper curs escolar.
Español: a) Descripción del objeto: plan de comunicación en las escuelas con la finalidad de concienciar a los jóvenes sobre la prevención del sida por vía sexual, que tendrá lugar en el transcurso del próximo curso escolar.
Català: Adequació dels recursos a les
Español: Adecuación de los recursos a las