BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La personalització de continguts.
Español: La personalización de contenidos.
Català: Aquesta comissió supervisarà, controlarà, i avaluarà el procés de desenvolupament de la carrera professional i acordarà la proposta definitiva de Reglament.
Español: Esta comisión supervisará, controlará, y evaluará el proceso de desarrollo de la carrera profesional y acordará la propuesta definitiva de Reglamento.
Català: Les faltes molt greus, al cap de quatre anys.
Español: Las faltas muy graves, al cabo de cuatro años.
Català: 3.5 Per tal de garantir la màxima equitat en la determinació de les puntuacions per a l'adjudicació dels ajuts, a efectes d'aquestes bases, les qualificacions s'expressaran sempre en termes numèrics.
Español: 3.5 Con el fin de garantizar la máxima equidad en la determinación de las puntuaciones para la adjudicación de las ayudas, a efectos de estas bases, las calificaciones se expresarán siempre en términos numéricos.
Català: Atès que són vacants cinc llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos de mando y un puesto singular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior;
Català: Possible alteració de la qualitat del sòl i dels aqüífers per la aplicació de les dejeccions ramaderes en base agrícola.
Español: Posible alteración de la calidad del suelo y de los acuíferos, por la aplicación de las deyecciones ganaderas en base agrícola.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'ampliació del CEIP Pla de Dalt d'Olot (Garrotxa).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de ampliación del CEIP Pla de Dalt de Olot (Garrotxa).
Català: 1.2 Les actuacions de millora paisatgística esmentades a l'apartat anterior poden incloure:
Español: 1.2 Las actuaciones de mejora paisajística mencionadas en el apartado anterior pueden comprender:
Català: Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i complir els objectius del programa i les directrius establertes pel director o directora del projecte.
Español: Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y cumplir los objetivos del programa y las directrices establecidas por el director o directora del proyecto.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat, mitjançant la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004) i la Resolució TES/2309/2020, de 23 de setembre (DOGC núm. 8236, de 29.9.2020), va establir les condicions per a la realització de la primera i segona convocatòria, respectivament, de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril corresponents a l'any 2020.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad, mediante la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004) y la Resolución TES/2309/2020, de 23 de septiembre (DOGC núm. 8236, de 29.9.2020), estableció las condiciones para la realización de la primera y segunda convocatoria, respectivamente, de las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril correspondientes al año 2020.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl urbà per la part oest del poble, de Puigdàlber, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de març de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo urbano por la parte oeste del pueblo, de Puigdàlber, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2001.
Català: Finalitat: activitats de circ de la companyia Escarlata Circus.
Español: Finalidad: actividades de circo de la compañía Escarlata Circus.
Català: plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados
Català: Les instal·lacions o els centres per al manteniment d'animals han de portar el llibre de registre a què es refereix l'article 21.b, en el qual han de constar les dades identificadores de cadascun dels animals que hi entren i de la persona propietària o responsable d'aquests.
Español: Las instalaciones o los centros para el mantenimiento de animales deben llevar el libro de registro a que se refiere el artículo 21. b, en el cual deben constar los datos identificadores de cada uno de los animales que entran y de la persona propietaria o responsable de los mismos.
Català: Deliberar i adoptar acords sobre les qüestions que siguin de la seva competència, segons el que determinen el Text refós de la Llei de societats anònimes i aquests Estatuts.
Español: Deliberar y adoptar acuerdos sobre las cuestiones que sean de su competencia, según lo que determinen el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas y los presentes Estatutos.
Català: 25.000 pessetes mensuals, que es limita a 20.000 pessetes si el contracte
Español: pesetas mensuales, que se limitará a 20.000 pesetas cuando el contrato
Català: Situació: C/ Punta del Cavall - C/ Mola d'Aires
Español: Situación: C/ Punta del Cavall - C/ Mola d'Aires
Català: El 20% restant s'abonarà un cop acomplert el tràmit de justificació a que es refereix la base 11 d'aquest annex.
Español: El 20% restante se abonará una vez cumplida el trámite de justificación a que se refiere la base 11 de este anexo.
Català: 8.2 Transcorreguts sis mesos, comptats a partir de l'acabament del termini per presentar sol·licituds, sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà denegada la petició, de conformitat amb el que estableix l'article 54.2.e de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.2 Transcurridos seis meses, contados a partir de la finalización del plazo para presentar solicitudes, sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá denegada la petición, de conformidad con lo que establece el artículo 54.2.e de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Limitació de substàncies i mescles perilloses.
Español: Limitación de sustancias y mezclas peligrosas.
Català: Les entitats beneficiàries poden subcontractar l'objecte de la subvenció com a màxim fins al 50% de l'import de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 29 de la Llei estatal 38/2003, general de subvencions, i l'article 68 del seu Reglament, i segons recull la Guia per a la justificació de les subvencions a l'adreça electrònica següent: esport.gencat.cat.
Español: Las entidades beneficiarias pueden subcontratar el objeto de la subvención como máximo hasta el 50% del importe de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley estatal 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 68 de su Reglamento, y según recoge a la Guía para la justificación de las subvenciones a la dirección electrónica siguiente: esport.gencat.cat.
Català: 4.3 Identificació dels criteris que determinen l'ajust o canvi del sistema de comunicació.
Español: 4.3 Identificación de los criterios que determinan el ajuste o cambio del sistema de comunicación.
Català: Aquesta documentació haurà de regular-se d'acord amb el previst a l'article 10 del Reglament parcial de la Llei d'urbanisme.
Español: Esta documentación tendrá que regularse de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 del Reglamento parcial de la Ley de urbanismo.
Català: La regularització completa de les hores extres a compensar ha de produir-se necessàriament i en forma completa dintre dels quatre mesos següents a la seva realització.
Español: La regularización completa de las horas extras a compensar, deberá producirse necesariamente y en forma completa dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: És el que correspon als establiments oberts al públic destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Es el que corresponde en los establecimientos abiertos al público destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió de subvencions per al foment de l'escolarització d'infants de 0 a 3 anys a l'escola bressol municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para el fomento de la escolarización de niños de 0 a 3 años en la guardería municipal.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2004, sobre una Resolució de 17 de setembre de 2004 referent a l'aprovació definitiva del Projecte d'impulsió d'aigua potable a l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2004, sobre una Resolución de 17 de septiembre de 2004 referente a la aprobación definitiva del Proyecto de impulsión de agua potable en L'Ametlla del Vallès.
Català: A partir d'aquell moment es podran adoptar mesures diferents sempre que siguin necessàries per a la consecució de l'objectiu d'incentivar la jubilació als 65 anys.
Español: A partir de aquel momento, se podrán adoptar medidas diferentes siempre y cuando sean necesarias para la consecución del objetivo de incentivar la jubilación a los 65 años.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana 2 de Bellcaire d'Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana 2 de Bellcaire d'Empordà.
Català: En data 13 de juliol de 2009, l'Ajuntament de la Conca de Dalt ha presentat al registre del Servei Territorial d'urbanisme de Lleida, el document tècnic correctament i completament diligenciat amb l'acord de Ple de 30.6.2009, el suport informàtic digital de la modificació i en data 25 de gener de 2010 la certificació sobre aquest suport informàtic digital.
Español: En fecha 13 de julio de 2009, el Ayuntamiento de la Conca de Dalt ha presentado al registro del Servicio Territorial de urbanismo de Lleida, el documento técnico correctamente y completamente tramitado con el acuerdo de Pleno de 30.6.2009, el soporte informático digital de la modificación y en fecha 25 de enero de 2010 la certificación sobre este soporte informático digital.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2011, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2011, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: Aquest reconeixement és obligatori per als treballadors en els supòsits prescrits a l'article 22.1 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: Este reconocimiento es obligatorio para los trabajadores en los supuestos prescritos en el artículo 22.1 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: - En cas que sigui necessària la instal·lació de sistemes per reduir el soroll, s'hauran de valorar, quan sigui possible, aquells que puguin integrar-se més fàcilment en l'entorn, com les motes arbrades en comptes de pantalles acústiques.
Español: - En caso de que sea necesaria la instalación de sistemas para reducir el ruido, se deberán valorar, cuando sea posible, aquellos que puedan integrarse más fácilmente en el entorno, como las motas arborizadas en vez de pantallas acústicas.
Català: En el que no està previst en aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació allò disposat en l'Estatut dels treballadors i normes complementàries contingudes en la legislació laboral vigent.
Español: En lo no previsto en este Convenio colectivo será de aplicación lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y normas complementarias contenidas en la legislación laboral vigente.
Català: 6.4 Prevenció de riscos laborals en les operacions dels treballs geotècnics.
Español: 6.4 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de los trabajos geotécnicos.
Català: 2.1 A ser ateses dignament en l'entorn familiar, amb dotacions econòmiques i de servei, així com a exempcions fiscals destinades a la família.
Español: 2.1 A ser atendidas dignamente en el entorno familiar, con dotaciones económicas y de servicio, así como exenciones fiscales destinadas a la familia.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: Els expedients de revisió de tarifes que en el moment d'entrada en vigor d'aquesta Ordre es trobin en tràmit, es continuaran gestionant d'acord amb la disposició per la qual es va sol·licitar la revisió de tarifes individualitzada.
Español: Los expedientes de revisión de tarifas que en el momento de entrada en vigor de esta Orden se encuentren en trámite, se continuarán gestionando de acuerdo con la disposición por la que se solicitó la revisión de tarifas individualizada.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: L'article 40.2 del Text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, preveu la publicitat de les sancions fermes imposades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, en la forma que reglamentàriament s'estableixi.
Español: El artículo 40.2 del Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, prevé la publicidad de las sanciones firmes impuestas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, en la forma que reglamentariamente se establezca.
Català: c) Impulsar i coordinar el desenvolupament i la implantació del sistema de gestió de processos departamental que inclou el mapa i el catàleg de processos.
Español: c) Impulsar y coordinar el desarrollo y la implantación del sistema de gestión de procesos departamental que incluye el mapa y el catálogo de procesos.
Català: - Jornada màxima anual de 1.752 hores de presència retribuïdes.
Español: -Jornada máxima anual de 1.752 horas de presencia retribuidas.
Català: Per haver exercit funcions de tresoreria en llocs de treball reservats a funcionaris d'habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categories d'entrada i superior: fins a 1 punt, a raó de 0,15 punts per mes d'exercici.
Español: Por haber ejercido funciones de tesorería en puestos de trabajo reservados a funcionarios de habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categorías de entrada y superior: hasta 1 punto, a razón de 0,15 puntos por mes de ejercicio.
Català: Senyora Maria Boada Fernández, que actuarà com a vocal
Español: Sra. Maria Boada Fernández, que actuará como vocal.
Català: Organitza el servei de vigilància dels diversos edificis del Departament.
Español: Organiza el servicio de vigilancia de los diversos edificios del Departamento.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Martí Sarroca.
Català: k) Acompanyament al metge a fills menors d'edat i/o discapacitats, el temps necessari d'assistència, amb la deguda justificació i autorització i sempre que es tracti de serveis de la sanitat pública.
Español: k) Acompañamiento al médico a hijos menores de edad y/o discapacitados, el tiempo necesario de asistencia, con la debida justificación y autorización y siempre que se trate de servicios de la sanidad pública.
Català: Ens: Ajuntament de Móra la Nova.
Español: Ente: Ayuntamiento de Móra la Nova.
Català: D'altra banda, les persones aspirants han d'acreditar documentalment que els cursos s'han fet amb aprofitament.
Español: Por otra parte, las personas aspirantes deben acreditar documentalmente que los cursos se han hecho con aprovechamiento.
Català: 4.2 Les universitats exigiran, com a condició prèvia de matrícula o d'expedició de títols o certificats, el pagament de les quantitats pendents per matrícules de cursos acadèmics anteriors o simultanis en qualsevol universitat o centre al qual sigui aplicable aquest Decret.
Español: 4.2 Las universidades exigirán, como condición previa de matrícula o de expedición de títulos o certificados, el pago de las cantidades pendientes por matrículas de cursos académicos anteriores o simultáneos en cualquier universidad o centro al que le sea de aplicación este Decreto.
Català: Queda derogat el capítol 4 del Decret 157/2002, d'11 de juny, excepte els articles 31.2 i 32.1 que continuen vigents, sens perjudici del que disposa l'article 18.2 del present Decret.
Español: Queda derogado el capítulo 4 del Decreto 157/2002, de 11 de junio, excepto los artículos 31.2 y 32.1 que continúan vigentes, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 18.2 del presente Decreto.
Català: No obstant això, els o les membres del Consell que ho siguin pel càrrec que ocupin en un ens consorciat cessen automàticament en extingir-se la condició per raó de la qual van ser nomenats.
Español: No obstante, los o las miembros del Consejo que lo sean por el cargo que ocupen en un ente consorciado cesan automáticamente al extinguirse la condición por razón de la que fueron nombrados.
Català: El període d'exposició pública és de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El período de exposición pública es de treinta días hábiles a contar del siguiente día de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: .3 Demanar informe a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge en relació amb l'estudi d'impacte paisatgístic que consta a l'expedient i també als organismes següents:
Español: .3 Solicitar informe a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje en relación con el estudio de impacto paisajístico que consta en el expediente y también a los organismos siguientes:
Català: .1 Per sol·licitar en primer lloc la secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès en l'ordre de preferència, 2 punts.
Español: .1 Por solicitar en primer lugar la secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès en el orden de preferencia, 2 puntos.
Català: - 10 punts si existeix un mètode d'avaluació descrit i coherent amb l'objectiu a avaluar
Español: - 10 puntos si existe un método de evaluación descrito y coherente con el objetivo a evaluar
Català: El tipus de responsable/garantia no es correspon amb les dades del registre
Español: El tipo de responsable/garantía no se corresponde con los datos del registro
Català: c) Els ingressos que obtingui per la prestació dels seus serveis.
Español: c) Los ingresos que obtenga por la prestación de sus servicios.
Català: o revisió amb una antelació mínima de dos mesos a la data
Español: revisión con una antelación mínima de dos meses anteriores
Català: El director també designarà un funcionari o funcionària de l'Institut per fer les tasques de secretari o secretària.
Español: El director también designará a un funcionario o funcionaria del Instituto para hacer las tareas de secretario o secretaria.
Català: No obstant això, en el cas que les publicacions estiguin acceptades però pendents de publicació s'ha d'adjuntar el treball en format electrònic, amb el document justificatiu de l'acceptació de la publicació per part de l'editor en un únic arxiu (preferentment PDF).
Español: Sin embargo, en el caso de que las publicaciones estén aceptadas pero pendientes de publicación se tiene que adjuntar el trabajo en formato electrónico, con el documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor en un único archivo (preferentemente PDF).
Català: d) Els actes assenyalats en el punt 1 d'aquest article que siguin promoguts per òrgans de l'Estat, de la Generalitat o d'altres ens de dret públic, es troben igualment subjectes a llicència municipal.
Español: d) Los actos señalados en el punto 1 de este artículo que sean promovidos por órganos del Estado, de la Generalitat o de otros entes de derecho público, se encuentran igualmente sujetos a licencia municipal.
Català: Qualsevol tipus de nova normativa que sigui més beneficiosa durant la vigència d'aquest pacte de condicions serà aplicable en la seva totalitat.
Español: Cualquier nueva normativa que sea más beneficiosa durante la vigencia de este pacto de condiciones será aplicable en su totalidad.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 34.5 del Decret 136/1999 i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999 y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, Tom 3357, Llibre 623 de Sant Feliu de Guíxols, Foli 52 i Finca 27682.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, Tomo 3357, Libro 623 de Sant Feliu de Guíxols, Folio 52 y Finca 27682.
Català: Si el fill adoptat és major de 9 mesos i menor de 5 anys, el permís serà per un terminí màxim de sis setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es mayor de 9 meses y menor de 5 años, el permiso será por un plazo máximo de seis semanas.