BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la Seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Treball (http://empresa.gencat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 45.2 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública (DOGC núm. 8339, de 11.2.2021), segons el qual s'ha de publicar la informació relativa a subvencions i ajuts atorgats mitjançant la tramesa d'aquesta informació al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya, al qual s'hi ha de poder accedir des del Portal de la transparència de Catalunya.
Español: 15.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, indicando el importe, objeto y beneficiarios, se tiene que publicar en la Sede electrónica y en el sitio web del Departamento de Empresa y Trabajo (http://empresa.gencat.cat), sin perjuicio de lo que establece el artículo 45.2 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública (DOGC núm. 8339, de 11.2.2021), según el cual debe publicarse la información relativa a subvenciones y ayudas otorgadas mediante el envío de esta información al Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña, al cual se tiene que poder acceder desde el Portal de la transparencia de Cataluña.
Català: En tot cas, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat i) de l'annex 6.
Español: En todo caso, el aspirante deberá indicarlo expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el apartado i) del anexo 6.
Català: Aquest sòl ha de ser classificat, per part del planejament municipal, com a sòl no urbanitzable de protecció especial.
Español: Este suelo debe ser clasificado, por parte del planeamiento municipal, como suelo no urbanizable de protección especial.
Català: Vocal: llicenciat/ada de l'Àrea de Edició i Premsa.
Español: Vocal: licenciado/a del Área de Edición y Prensa.
Català: És l'operari que, amb un coneixement teoricopràctic de l'ofici, sense arribar a l'especialització i perfecció exigida als oficials de primera, executa les comeses del seu ofici amb la suficient perfecció i eficàcia.
Español: Operario que, con conocimiento teórico-práctico del oficio, sin llegar a la especialización y perfección exigida a los oficiales de primera, ejecuta los cometidos de su oficio con la suficiente perfección y eficacia.
Català: Els/Les investigadors/es s'han d'integrar en els departaments i instituts del sistema universitari català, en els centres de recerca, en altres institucions de recerca sense finalitat de lucre, o en departaments d'R+D del sector empresarial localitzats a Catalunya.
Español: Los/Las investigadores/as deben integrarse en los departamentos e institutos del sistema universitario catalán, en los centros de investigación, en otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro o en departamentos de I+D del sector empresarial situados en Cataluña.
Català: Pel que fa a la part inferior del símbol es conforma de les grafies SEGgAL i, a sota, en una mida més petita, el nom de l'organisme autònom Grup d'Acció Local de la Segarra.
Español: Respecto a la parte inferior del símbolo, está formada por las grafías SEGgAL y, debajo, en un tamaño más pequeño, el nombre del organismo autónomo Grup d'Acció Local de la Segarra.
Català: -1 El seguiment del present Conveni correspon a una comissió paritària de quatre membres, dos nomenats en representació del MINECO i dos en representació d'ACCIÓ.
Español: -1 El seguimiento del presente Convenio corresponde a una comisión paritaria de cuatro miembros, dos nombrados en representación del MINECO y otros dos en representación de ACCIÓ.
Català: Matèries de 3r curs d'educació secundària obligatòria (LOE i LOGSE): matemàtiques, ciències de la naturalesa i tecnologies
Español: Materias de 3r curso de educación secundaria obligatoria (LOE y LOGSE): matemáticas, ciencias de la naturaleza y tecnologías
Català: 3.1 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, Programa d'Educació per a la Salut a l'Escola, i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021, Barcelona), d'acord amb el model que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa, Programa de Educación para la Salud en la Escuela, y se presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021, Barcelona), de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 15.3 El Consell General de Participació ha de nomenar, d'entre el personal que presta serveis a l'Agència de Protecció de la Salut i a proposta del director o de la directora gerent, el secretari o la secretària del Consell, que assisteix a les reunions amb veu però sense vot, estén les actes de les sessions i lliura les certificacions dels acords.
Español: 15.3 El Consejo General de Participación tiene que nombrar, entre el personal que presta servicios en la Agencia de Protección de la Salud y a propuesta del director o de la directora gerente, al secretario o la secretaria del Consejo, que asiste a las reuniones con voz pero sin voto, extiende las actas de las sesiones y libra las certificaciones de los acuerdos.
Català: Per haver ocupat altres llocs de treball diferents dels establerts en els apartats anteriors, però dins de l'àmbit funcional d'execució penal d'acord amb el següent:
Español: Por haber ocupado otros puestos de trabajo diferentes de los establecidos en los apartados anteriores, pero dentro del ámbito funcional de ejecución penal de acuerdo con el siguiente:
Català: Estan localitzades als afores, seguint les pautes del model de ciutat jardí.
Español: Están localizadas en las afueras, siguiendo las pautas del modelo de ciudad jardín.
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar dels següents documents justificatius:
Español: La entidad beneficiaria debe disponer de los siguientes documentos justificativos:
Català: Atès el que disposa l'article 28.2 de l'Ordre EMO/66/2012, de 21 de març, en relació amb l'article 2.3 de la Resolució EMO/577/2013, de 19 de març, on s'estableix que la disposició inicial d'imports podrà ser modificada d'acord amb el desenvolupament i les necessitats de cada programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant una resolució del/de la conseller/a, que es publicarà al DOGC;
Español: Dado lo que dispone el artículo 28.2 de la Orden EMO/66/2012, de 21 de marzo, en relación con el artículo 2.3 de la Resolución EMO/577/2013, de 19 de marzo, donde se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada de acuerdo con el desarrollo y las necesidades de cada programa y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, mediante una resolución del/de la consejero/a, que se publicará en el DOGC;
Català: 5.6 Els membres del tribunal estan sotmesos a les causes d'abstenció i revocació que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 5.6 Los miembros del tribunal están sometidos a las causas de abstención y revocación que establecen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: El senyor Edouard Guillem Trapero va morir en acte de servei.
Español: El señor Edouard Guillem Trapero falleció en acto de servicio.
Català: c) Es prohibeixen les edificacions auxiliars.
Español: c) Se prohiben las edificaciones auxiliares.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte de canvi de modalitat, de cooperació a compensació bàsica, del sistema d'actuació per executar el PAU V – Partida de Santa Llúcia, del terme municipal de Solsona, presentat per la societat TREPOVI, S.L., en la seva condició de propietària de més del 50% de la totalitat del sòl d'aprofitament privat del sector; amb el benentès que aquesta societat haurà de constituir-se en entitat urbanística col·laboradora (Junta de Compensació), de conformitat amb allò que preveu la normativa urbanística vigent, per tal de dur a terme la resta de la gestió urbanística que serà necessari realitzar per obtenir l'execució total d'aquest sector, en la seva nova modalitat de compensació bàsica.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto de cambio de modalidad, de cooperación a compensación básica, del sistema de actuación para ejecutar el PAU V - Partida de Santa Llúcia, del término municipal de Solsona, presentado por la sociedad TREPOVI, S. L., en su condición de propietaria de más del 50% de la totalidad del suelo de aprovechamiento privado del sector; con la condición de que esta sociedad deberá constituirse en entidad urbanística colaboradora (Junta de Compensación), de conformidad con lo previsto en la normativa urbanística vigente, a fin de llevar a cabo el resto de la gestión urbanística que será necesario realizar para obtener la ejecución total de este sector, en su nueva modalidad de compensación básica.
Català: Cal acreditar una propietat mínima de 4,5 ha de terres de conreu de secà en una única extensió.
Español: Hay que acreditar una propiedad mínima de 4,50 ha de tierras de cultivo de secano en una única extensión.
Català: Per accedir a aquest segon nivell el treballador haurà de complir els següents requisits:
Español: Para acceder a este segundo nivel, el trabajador/ra debe cumplir los requisitos siguientes:
Català: Grup 1: personal titulat i tècnic o assimilat
Español: Grupo 1: personal titulado y técnico o asimilado
Català: Primera convocatòria: període de preinscripció des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 24.04.2017; període de pagament del 27.04.2017 al 08.05.2017.
Español: Primera convocatoria: período de preinscripción desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 24.04.2017; período de pago del 27.04.2017 al 08.05.2017.
Català: c) Lloc d'execució: centres penitenciaris i centres educatius del Departament de Justícia de Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: centros penitenciarios y centros educativos del Departamento de Justicia de Cataluña.
Català: Factor basat en l'assoliment d'una bona valoració del client, que es mesurarà mitjançant enquestes al final de cada exercici.
Español: Factor basado en el alcance de una buena valoración del cliente, que se medirá mediante encuestas al final de cada ejercicio.
Català: Posteriorment, el Col·legi d'advocats procedeix a remetre a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta, amb seu a Barcelona, tots els expedients tramitats i, al mateix temps, notificar-li els que han estat arxivats.
Español: Posteriormente, el Colegio de abogados procede a remitir a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita, con sede en Barcelona, todos los expedientes tramitados y, al mismo tiempo, notificarle los que han sido archivados.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2001, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, es concedeixen ajuts a les universitats i els centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2001, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se conceden ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED).
Català: Les dades dels centres són proporcionades per l'SCC.
Español: Los datos de los centros son proporcionados por el SCC.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés selectiu per a la provisió amb caràcter interí de dues places de vigilant municipal, de la plantilla de personal funcionari i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que deberán regir el proceso selectivo para la provisión con carácter interino de dos plazas de vigilante municipal, de la plantilla de personal funcionario y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Estaran recolzades en un basament i aixecades del terreny sense malmetre el subsòl.
Español: Estarán apoyadas a un basamento y levantadas del terreno sin estropear el subsuelo.
Català: k) Enumeració dels recursos disponibles, en particular aportació de la documentació acreditativa sobre la disponibilitat de laboratori de proves d'impacte de vehicles, si s'escau.
Español: k) Enumeración de los recursos disponibles, en particular aportación de la documentación acreditativa sobre la disponibilidad de laboratorio de pruebas de impacto de vehículos, en su caso.
Català: És té dret a 30 dies de salari més l'antiguitat vigent en la data de cobrament. S'ha de cobrar el 30 de juny.
Español: Que será de 30 días de salario base más antigüedad vigente en la fecha de cobro.
Català: Quotes: en l'edifici, un enter, dues-centes centèsimes per cent; en el local pàrquing, sis enters, dues-centes centèsimes per cent.
Español: Cuotas: en el edificio, un entero, doscientas centésimas por ciento; en el local parking, seis enteros, doscientas centésimas por ciento.
Català: La preparació de la seva unitat perquè estigui en condicions
Español: La preparación de su unidad para que esté en condiciones
Català: Títol: Pavimentació del carrer Hospital.
Español: Título: Pavimentación de la calle Hospital.
Català: Les aigües pluvials no entren en contacte amb les dejeccions ramaderes ni lixiviats atès que són recollides per les canaleres de les teulades de les naus, i es vehiculen a l'entorn de l'explotació.
Español: Las aguas pluviales no entran en contacto con las deyecciones ganaderas ni lixiviados dado que son recogidas por las canaleras de los tejados de las naves, y se vehiculan en torno a la explotación.
Català: -3 Manifestar que el document de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la requalificació de terrenys destinat al dipòsit d'aigua potable del nucli de Durro, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la recalificación de terrenos destinado al depósito de agua potable del núcleo de Durro, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el cual ha sido considerado previa su resolución definitiva.
Català: i professor d'educació física
Español: asistente social y profesor de educación física
Català: Recollida de la Fracció Resta
Español: Recogida de la Fracción Resto
Català: El Consell de Governs Locals elabora una memòria anual sobre la seva activitat i la situació del Govern i l'Administració local a Catalunya.
Español: El Consejo de Gobiernos Locales elabora una memoria anual sobre su actividad y la situación del Gobierno y la Administración local en Cataluña.
Català: Afronta: al front, est, amb dita Rambla; a l' esquerra entrant o sud, amb la casa número vint-i-cinc del Passeig del Mar, de la senyora Concepción Patxot i Rabell; al fons i oest, amb la mateixa casa de l'afrontament anterior i a la dreta o nord, amb la casa número cinc de l' esmentada Rambla, de la senyora Francisca Martí Baquiol.
Español: Linda: por el frente, este, con dicha Rambla; por la izquierda entrante o sur, con la casa número veinticinco del Paseo del Mar, de la señora Concepción Patxot y Rabell; al fondo y oeste, con la misma casa del afrontamiento anterior y a la derecha o norte, con la casa número cinco de la mencionada Rambla, de la señora Francisca Martí Baquiol.
Català: b.2) per la reducció del període d'execució de les ordres de treball: fins a 5 punts
Español: b.2) por la reducción del período de ejecución de las órdenes de trabajos: hasta 5 puntos
Català: Segon, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el tercer exercici.
Español: Segundo, en favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el tercer ejercicio.
Català: L'article 158 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat, en matèria de recerca científica i tècnica, la competència exclusiva amb relació als centres i les estructures de recerca de la Generalitat i als projectes que aquesta finança, que inclou en tot cas l'establiment de línies pròpies de recerca i el seguiment, el control i l'avaluació dels projectes; l'organització, el règim de funcionament, el control, el seguiment i l'acreditació dels centres i les estructures situats a Catalunya; la regulació i la gestió de les beques i dels ajuts convocats i finançats per la Generalitat; la regulació i la formació professional del personal investigador i de suport a la recerca; i la difusió de la ciència i la transferència de resultats.
Español: El artículo 158 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad, en materia de investigación científica y técnica, la competencia exclusiva con relación a los centros y las estructuras de investigación de la Generalidad y a los proyectos financiados por ésta, que incluye en todo caso el establecimiento de líneas propias de investigación y el seguimiento, el control y la evaluación de los proyectos; la organización, régimen de funcionamiento, control, seguimiento y acreditación de los centros y estructuras radicados en Cataluña; la regulación y gestión de las becas y de las ayudas convocadas y financiadas por la Generalidad; la regulación y la formación profesional del personal investigador y de apoyo a la investigación; y la difusión de la ciencia y la transferencia de resultados.
Català: Paga de 15 juny: de l'1 de gener fins al 30 de juny del mateix any.
Español: Paga de 15 junio: del 1 de enero hasta el 30 de junio del mismo año.
Català: La transferència de dades és per correu electrònic.
Español: La transferencia de datos se realiza por correo electrónico.
Català: —13 Memòria pedagògica del Pla integrat de llengües estrangeres
Español: —13 Memoria pedagógica del Plan integrado de lenguas extranjeras
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona, subscrit el dia 17 de juny de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona, suscrito el día 17 de junio de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: b) Aquells que, si escau, el Consorci pugui adquirir en ocasió de l'exercici de les seves competències pròpies.
Español: b) Aquellos que, en su caso, el Consorcio pueda adquirir con ocasión del ejercicio de sus competencias propias.
Català: L'Oficina Comarcal del Segrià ha emès la proposta de resolució de baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes en el procediment les dades dels qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Segrià ha emitido la propuesta de resolución de baja de la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas, en el procedimiento cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán hasta 30 puntos en total con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Agramunt i d'Artesa de Segre que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Agramunt y de Artesa de Segre que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: c) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada o en qualsevol material que s'elabori, els logotips del DGAP i del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, i l'expressió:.Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: c) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore, los logotipos del DGAP y del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, y la expresión:.Con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Educació infantil: 4 unitats d'educació infantil de primer cicle (llar d'infants) amb capacitat per a 61 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle (parvulari) amb capacitat per a 127 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 4 unidades de educación infantil de primer ciclo (guardería infantil) con capacidad para 61 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo (parvulario) con capacidad para 127 puestos escolares.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja dels Serveis Centrals de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de los Servicios Centrales del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de gules amb un castell d'argent tancat de sable, senyal parlant, dues palmes d'or, una banderola d'or amb quatre faixes de gules, que representa que aquest municipi havia estat sota jurisdicció senyorial, i una faixa ondada d'atzur ribetada de sable, que simbolitza el riu Llobregat.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de gules con un castillo de plata cerrado de sable, señal parlante, dos palmas de oro, una banderola de oro con cuatro fajas de gules, que representa que este municipio había estado bajo jurisdicción señorial, y una faja ondada de azur bordada de sable, que simboliza el río Llobregat.