BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1.3 Tampoc no poden participar-hi els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes de la sanció.
Español: 2.1.3 Tampoco pueden participar los funcionarios destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos de la sanción.
Català: Les característiques de l'actuació responen a una carretera de secció 7/9, amb una velocitat de projecte de 70 km/h, per a la qual cosa s'han analitzat 3 solucions alternatives: les alternatives 1 i 2 de nou traçat, i l'alternativa 3 de condicionament de l'actual carretera.
Español: Las características de la actuación responden a una carretera de sección 7/9, con una velocidad de proyecto de 70 km/h, para lo cual se han analizado 3 soluciones alternativas: las alternativas 1 y 2 de nuevo trazado, y la alternativa 3 de acondicionamiento de la actual carretera.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del mas Planas de Fonolleres, tramès per l'Ajuntament de Parlavà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de febrer de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del mas Planas de Fonolleres, remitido por el Ayuntamiento de Parlavà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2004.
Català: Igualment, l'aplicació al sòl dels subproductes s'haurà d'ajustar al que disposen el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen, aprovat per l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, i el Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües; el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual es regula el Reglament del domini públic hidràulic; el Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, que estableix mesures de protecció contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries; els decrets 283/1998, de 21 d'octubre, i 476/2004, de 28 de desembre, sobre designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Igualmente, la aplicación en el suelo de los subproductos se deberá ajustar a lo que disponen el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno, aprobado por la Orden de 22 de octubre de 1998, y el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas; el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se regula el Reglamento del dominio público hidráulico; el Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, que establece medidas de protección contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias; los decretos 283/1998, de 21 de octubre, y 476/2004, de 28 de diciembre, sobre designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Grup professional B. Títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari, arquitecte tècnic, formació professional de 3r grau o equivalent
Español: Grupo profesional B Título de ingeniero técnico, diplomado universitario, arquitecto técnico, formación profesional de 3r grado o equivalente.
Català: Plus funcional decapants de l'article 11.a) que ha de ser de 131 pessetes.
Español: Plus funcional decapantes del artículo 11.a) que será de 131 pesetas.
Català: Aquest últim càrrec podrà correspondre a una persona que no tingui la condició de membre de l'òrgan col·legial.
Español: Este último cargo podrá corresponder a una persona que no tenga la condición de miembro del órgano colegial.
Català: j) Les bateries s'han d'emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de manera que no es vessin els líquids que contenen.
Español: j) Las baterías deben almacenarse con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en palés, de manera que no se viertan los líquidos que contienen.
Català: En el cas dels centres públics, no caldrà adjuntar els documents originals ni fotocòpies d'aquests, que romandran al centre i en constituiran la justificació.
Español: En el caso de los centros públicos, no es necesario adjuntar los documentos originales ni fotocopias de los mismos; éstos permanecerán en el centro y constituirán la justificación.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la remodelació en la subestació Santa Creu d'Olorda de 110/25 kV, consistent en la substitució del transformador i l'adequació de cel·les (exp. 05/39470), al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la remodelación en la subestación Santa Creu d'Olorda de 110/25 kV, consistente en la sustitución del transformador y la adecuación de celdas (exp. 05/39470), en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet del Departament de la Presidència (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/RRHH/GestioRRHH/Seleccio/index.jsp), amb caràcter complementari.
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet del Departamento de la Presidencia (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/RRHH/GestioRRHH/Seleccio/index.jsp), con carácter complementario.
Català: Les despeses de funcionament del Consorci es dividiran entre els organismes integrants del Consorci, en la proporció del barem corresponent que aquest establirà i que serà aprovat per la Junta General.
Español: Los gastos de funcionamiento del Consorcio se dividirán entre los organismos integrantes del Consorcio, en la proporción del baremo correspondiente que éste establecerá y que será aprobado por la Junta General.
Català: 3.5 Els funcionaris docents que hagin perdut la seva destinació definitiva docent per passar a prestar serveis a altres llocs de l'Administració educativa, i mantinguin la situació de servei actiu en el cos, sempre que hagin cessat del lloc que ocupaven a l'Administració educativa i obtingut una destinació provisional en una delegació territorial o en un centre dependent del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 Los funcionarios docentes que hayan perdido el destino definitivo docente por pasar a prestar servicios en otros puestos de la Administración educativa, y mantengan la situación de servicio activo en el cuerpo, siempre y cuando hayan cesado del puesto que ocupaban en la Administración educativa y obtenido un destino provisional en una delegación territorial o en un centro dependiente del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti que la persona participant compleix les obligacions que estableix l'article 34.1 del Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, mitjançant un certificat, expedit d'ofici, del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, en el qual ha de constar el temps prestat com a bomber voluntari fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Es condición indispensable valorar este mérito que se acredite que la persona participante cumple las obligaciones que establece el artículo 34.1 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat de Catalunya y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalitat de Catalunya, mediante un certificado, expedido de oficio, del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, en el cual tiene que constar el tiempo prestado como bombero voluntario hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 10.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i l'horari previstos en la relació de llocs de treball.
Español: 10.3 El personal destinado mediante el presente concurso realizará la jornada y el horario previstos en la relación de puestos de trabajo.
Català: - E1-L1: Transcorre per la vessant costat nord del serrat dels Boixos.
Español: - E1-L1: Transcurre por la vertiente del lado norte de la loma de Els Boixos.
Català: 3.1 La persona interessada ha de formalitzar la sol·licitud d'acord amb el model normalitzat per via electrònica a través de Tràmits gencat, de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web.
Español: 3.1 La persona interesada debe formalizar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado por vía electrónica a través de Trámites gencat, de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página web.
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie, les vacances no efectuades, les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció, les indemnitzacions (per mort, i els trasllats corresponents, per suspensions, per acomiadaments, per cessaments o per acabaments de contracte), atès que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie, las vacaciones no efectuadas, las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción, las indemnizaciones (por muerte, y los traslados correspondientes, por suspensiones, por despidos, por ceses o por finalizaciones de contrato), dado que no son gastos directamente vinculados a las acciones formativas subvencionadas.
Català: .1 Fer pública, per cada cos de catedràtics, la llista única d'aspirants seleccionats, ordenada segons la puntuació total del barem, una vegada aplicats els criteris per resoldre els empats que preveu la base 7.1.2 de la convocatòria, on també s'inclou la puntuació obtinguda en els apartats 1, 2 i 3 del barem.
Español: .1 Hacer pública, para cada cuerpo de catedráticos, la lista única de aspirantes seleccionados, ordenada según la puntuación total del baremo, una vez aplicados los criterios para resolver los empates que prevé la base 7.1.2 de la convocatoria, donde también se incluye la puntuación obtenida en los apartados 1, 2 y 3 del baremo.
Català: Alhora s'han de designar les respectives persones suplents.
Español: A la vez se tienen que designar las respectivas personas suplentes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3073/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Albatàrrec i de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3073/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Albatàrrec y de Lleida.
Català: Futbol Club Barcelona (excepte personal fix discontinu, personal federat i directius)
Español: Futbol Club Barcelona (excepto personal fijo discontinuo, personal federado y directivos)
Català: S'exclou la realització d'hores extraordinàries habituals.
Español: Se excluye la realización de horas extraordinarias habituales.
Català: Amb aquesta finalitat, haurà de ser tramès a la Unitat Nacional d'Auditories qualsevol escrit o sol·licitud que es rebi de l'Agència esmentada.
Español: A este fin, deberá ser remitido a la Unidad Nacional de Auditorías cualquier escrito o solicitud que se reciba de dicha Agencia.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1997, per la qual s'implanta un ensenyament en un col·legi d'educació infantil i primària de Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1997, por la que se implanta una enseñanza en un colegio de educación infantil y primaria de Banyoles.
Català: En tot cas hi haurà d'haver un equilibri global en matèria retributiva.
Español: En todo caso deberá existir un equilibrio global en materia retributiva.
Català: El nou passeig inclourà una escala en un dels extrems per accedir al port.
Español: El nuevo paseo incluirá una escalera en uno de los extremos para acceder al puerto.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça Santa Magdalena, 5-6, al saló de sesions de la la planta.
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, plaza Santa Magdalena, 5-6, salón de sesiones de la la planta.
Català: Els ajuts a càrrec a l'empresa cobreixen el 75% del cost de la matrícula, la resta va a càrrec de l'interessat.
Español: Las ayudas a cargo en la empresa cubren el 75% del coste de la matrícula, el resto va a cargo del interesado.
Català: .2 Les proves es celebraran el dia 25 d'octubre de 2008, dissabte, a les 11 h a l'aula Magna de la Universitat Abad Oliva CEU, c/ Bellesguard, 30, 08022 Barcelona.
Español: .2 Las pruebas se celebrarán el día 25 de octubre de 2008, sábado, a las 11 h en el aula Magna de la Universidad Abad Oliva CEU, c/ Bellesguard, 30, 08022 Barcelona.
Català: Aprofitament:estany de La Ricarda
Español: Aprovechamiento:estany de La Ricarda
Català: Les vacances s'han de començar sempre després del descans setmanal.
Español: Las vacaciones se empezarán siempre después del descanso semanal.
Català: Nom del lloc núm. 12: responsable de grup en matèria d'urbanisme.
Español: Nombre del puesto núm. 12: responsable de grupo en materia de urbanismo
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de maig de 2012, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental de 27 de març de 2007 a l'empresa Nestlé España, SA, per a l'activitat d'elaboració de cafè, te i infusions, al terme municipal de Girona (exp. GA20060032),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de mayo de 2012, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental de 27 de marzo de 2007 a la empresa Nestlé España, SA, para la actividad de elaboración de café, té e infusiones, en el término municipal de Girona (exp. GA20060032),
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 de maig de 2000, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Sagrada Família-Horta, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Sagrada Família-Horta, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Si a judici de la Comissió la documentació enviada no fos suficient per poder dictaminar, s'adreçarà a les parts sol·licitant ampliació o aclariment de la mateixa.
Español: Si a juicio de la Comisión la documentación enviada no fuera suficiente para poder dictaminar se dirigirá a las partes solicitando ampliación o aclaración de la misma.
Català: 1.7 Normes de seguretat i prevenció de riscos.
Español: 1.7 Normas de seguridad y prevención de riesgos.
Català: Per tant, no comporta moviments de terres significatius, ni afecta hàbitats amb un especial interès natural.
Español: Por lo tanto, no conlleva movimientos de tierras significativos, ni afecta hábitats con un especial interés natural.
Català: Adjudicació de contracte
Español: Adjudicación de contrato
Català: Ubicació: polígon 18, parcel·les 137, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: Ubicación: polígono 18, parcelas 137, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: Auxiliar administratiu: és l'empleat que realitza les operacions administratives purament mecàniques de l'oficina.
Español: Auxiliar administrativo: es el empleado que realiza las operaciones administrativas puramente mecánicas de la oficina.
Català: El límit màxim d'edat no és d'aplicació si el contracte es concerta amb treballadors inclosos en algun dels col·lectius següents: desocupats minusvàlids; treballadors estrangers durant els dos primers anys de vigència del seu permís de treball; desocupats que portin més de 3 anys sense activitat laboral; desocupats en situació d'exclusió social, i desocupats que s'incorporin als programes d'escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació.
Español: El límite máximo de edad no será de aplicación cuando el contrato se concierte con trabajadores incluidos en alguno de los siguientes colectivos: desempleados minusválidos; trabajadores extranjeros durante los dos primeros años de vigencia de su permiso de trabajo; desempleados que lleven más de tres años sin actividad laboral; desempleados en situación de exclusión social, y desempleados que se incorporen a los programas de escuelas taller, casas de oficios y talleres de empleo.
Català: b) Elaboració dels informes de les campanyes de control de les quals és responsable.
Español: b) Elaboración de los informes de las campañas de control de las cuales es responsable.
Català: GRD 113.01 Infeccions de les vies respiratòries superiors de gravetat menor
Español: GRD 113.01 Infecciones de las vías respiratorias superiores de gravedad menor
Català: Les dades de caràcter personal recollides amb la finalitat prevista per a aquest fitxer no seran comunicades a altres administracions públiques amb competències sobre matèries diferents, tret que aquesta comunicació tingui per objecte el tractament posterior de les dades amb finalitats històriques, estadístiques o científiques.
Español: Los datos de carácter personal recogidos con la finalidad prevista para este fichero no serán comunicados a otras administraciones públicas con competencias sobre materias diferentes, salvo que esta comunicación tenga por objeto el tratamiento posterior de los datos con finalidades históricas, estadísticas o científicas.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Més Terrassa
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Més Terrassa
Català: Aquesta proximitat al monument i la pròpia estructura del recinte justifica la seva incorporació a l'entorn de protecció i amb aquesta inclusió es garanteix suficientment la protecció del monument declarat.
Español: Esta proximidad al monumento y la propia estructura del recinto justifica su incorporación al entorno de protección y con esta inclusión se garantiza suficientemente la protección del monumento declarado.
Català: Les piscines, garatges i dipòsits de combustibles aeris o soterrats, pèrgoles, barbacoes, etc., es separaran dels llindars les distàncies abans indicades.
Español: Las piscinas, garajes y depósitos de combustibles aéreos o soterrados, pérgolas, barbacoas, etc., se separarán de los umbrales las distancias antes indicadas.
Català: Ara es preveu que les dues xarxes s'abocaran directament als Aiguamolls, com a conseqüència de la necessitat de més reg a la zona d'espais lliures del PP7.
Español: Ahora se espera que las dos redes abocaran directamente a los humedales, como resultado de la necesidad de más riego a la zona de espacios abiertos de la PP7.
Català: Vegetació medi-terrestre.
Español: Vegetación medio-terrestre.
Català: La tramesa s'ha d'efectuar, com a mínim, deu (10) dies abans a la data prevista per a la reunió de la Comissió en què s'hagi de resoldre l'assumpte en qüestió, per tal que pugui estar a disposició dels membres de la Comissió des de la convocatòria.
Español: El envío debe efectuarse, como mínimo, diez (10) días antes de la fecha prevista para la reunión de la Comisión en la que se tenga que resolver el asunto en cuestión, a fin de que pueda estar a disposición de los miembros de la Comisión desde la convocatoria.
Català: Petites instal·lacions per l'obtenció i aprofitament de biogàs
Español: pequeñas instalaciones para obtención y aprovechamiento de biogas
Català: No es preveu la construcció de cap tipus d'instal·lació en la zona d'extracció.
Español: No se prevé la construcción de ningún tipo de instalación en la zona de extracción.
Català: El pes mínim de les canals és:
Español: El peso mínimo de los canales es:
Català: Quart: en el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental en data 25 de juliol de 2006, a la persona interessada i a l'Ajuntament de Gurb.
Español: Cuarto: en el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental en fecha 25 de julio de 2006, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Gurb.
Català: El termini de justificació serà de vint-i-cinc mesos comptadors des de la data de la resolució d'atorgament.
Español: El plazo de justificación será de veinte y cinco meses a contar desde la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: c) Coordinar el règim interior, registre, arxiu i atenció al públic dels serveis territorials del Departament.
Español: c) Coordinar el régimen interior, registro, archivo y atención al público de los servicios territoriales del Departamento.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general, per al canvi de classificació dels Terrenys dels Hereus, tramès per l'Ajuntament Valls en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de maig de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general, para el cambio de clasificación de Terrenys dels Hereus, enviado por el Ayuntamiento de Valls en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de mayo de 2000.
Català: Els dies 13 de setembre de 2013 i 30 de juny de 2014 els plens dels ajuntaments de l'Aldea i d'Amposta van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de juny de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 13 de septiembre de 2013 y 30 de junio de 2014 los plenos de los ayuntamientos de L'Aldea y de Amposta aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de junio de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: S'autoritza el trasllat del centre a un nou edifici emplaçat a la Ronda Mas d'en Bosch, de Ripoll, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza el traslado del centro a un nuevo edificio ubicado en la Ronda Mas d'en Bosch, de Ripoll, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: No obstant això, en cas que sigui necessari, per al seguiment de l'execució del present conveni, es podrà crear una comissió mixta composta per tres representants del Departament d'Educació, designats per la persona titular de la Direcció General competent en aquesta matèria, un dels quals ha de pertànyer als Serveis Territorials d'Educació corresponents, i tres representants del Consell Comarcal del Vallès Occidental, que seran designats per la persona titular d'aquest Consell.
Español: No obstante, en caso de que sea necesario, para el seguimiento de la ejecución del presente convenio, se podrá crear una comisión mixta compuesta por tres representantes del Departamento de Educación, designados por la persona titular de la Dirección General competente en esta materia, uno de los cuales tiene que pertenecer a los Servicios Territoriales de Educación correspondientes, y tres representantes del Consejo Comarcal del Vallès Occidental, que serán designados por la persona titular de este Consejo.