BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud i serà responsabilitat seva la veracitat de les mateixes.
Español: 5.3 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud y será responsabilidad suya la veracidad de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1984, d'autorització administrativa d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1984, de autorización administrativa de unas instalaciones eléctricas.
Català: c) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF 13 que serà facilitat per les delegacions territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: c) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo EF 13 que será facilitado por las delegaciones territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per la persistència en la conservació de la tradició festiva de les caramelles que es celebra, des de finals del segle XIX, el diumenge de Pasqua Florida.
Español: Por la persistencia en la conservación de la tradición festiva de las caramelles que se celebra, desde finales del siglo XIX, el domingo de Pascua Florida.
Català: Caldrà que l'estudi esmenti la zona de qualitat de l'aire a la qual pertany el municipi afectat pel projecte i indiqui les estacions que disposa la XVPCA (Xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica a Catalunya) per avaluar la qualitat de l'aire a la zona de potencial impacte.
Español: Será necesario que el estudio mencione la zona de calidad del aire a la que pertenece el municipio afectado por el proyecto e indique las estaciones que dispone la XVPCA (Red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica en Cataluña) para evaluar la calidad del aire en la zona de potencial impacto.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del subsector 1 de l'Horta del Valira, al terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del subsector 1 de L'Horta del Valira, en el término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: RESOLUCIÓ INT/920/2005, de 4 d'abril, per la qual es destina la senyora Montserrat Olària Sagrera al lloc de responsable d'Organització del Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/920/2005, de 4 de abril, por la que se destina a la señora Montserrat Olària Sagrera al puesto de responsable de Organización del Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servei de neteja viària, recollida d'escombraries i altres serveis a Santa Coloma de Gramenet) (codi de conveni núm. 0800331) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios en Santa Coloma de Gramenet) (código de convenio núm. 0800331) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: c) El nivell 3 o avançat correspon a un domini avançat de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: c) El nivel 3 avanzado corresponde a un dominio avanzado de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: El procediment per a la inscripció en el Registre de Societats Professionals s'iniciarà per l'òrgan col·legial competent, com a conseqüència de la comunicació del registre mercantil, o de la sol·licitud d'algun dels socis professionals un cop acreditada la inscripció al registre mercantil.
Español: El procedimiento para la inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales se iniciará por el órgano colegial competente, como consecuencia de la comunicación del registro mercantil, o de la solicitud de alguno de los socios profesionales una vez acreditada la inscripción en el registro mercantil.
Català: 9.4 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, de conformitat amb l'establert a l'article 94.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.4 El importe de las subvenciones concedidas no puede, en ningún caso, tener una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que se va a desarrollar por el beneficiario, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Compte justificatiu simplificat: només es pot utilitzar si l'ajut té un import igual o inferior a 60.000,00 euros.
Español: b) Cuenta justificativa simplificada: solo se puede utilizar si la ayuda tiene un importe igual o inferior a 60.000,00 euros.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes. Per tant, els pactes, clàusules, condicions i situacions actuals implantades individualment o col·lectivament entre empresaris i treballadors que, globalment i anualment, impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni s'han de respectar íntegrament.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas individual o colectivamente entre empresarios y trabajadores que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, deberán respetarse en su integridad.
Català: Mesa comprovarà la seva inclusió al cens designat per a les
Español: colegiado. La Mesa comprobará su inclusión en el censo designado
Català: La documentació tècnica justifica el canvi substancial de l'autorització ambiental per tal d'adequar els valors de l'autorització a les capacitats productives reals dels centres abans de portar a terme la revisió de l'autorització ambiental.
Español: La documentación técnica justifica el cambio sustancial de la autorización ambiental con el fin de adecuar los valores de la autorización a las capacidades productivas reales de los centros antes de llevar a cabo la revisión de la autorización ambiental.
Català: ORDRE TSF/75/2016, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: ORDEN TSF/75/2016, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: 1.15 Elaboració d'un procés operatiu de mecanització d'una peça representativa.
Español: 1.15 Elaboración de un proceso operativo de mecanizado de una pieza representativa.
Català: Quan per una o successives subrogacions s'arribi al nombre de 20 persones, correspondrà subrogar a un Cap de torn, sent aquest el de menor antiguitat.
Español: Cuando por una o sucesivas subrogaciones, se llegue al número de 20 personas, corresponderá subrogar a un jefe de turno, siendo éste el de menor antigüedad.
Català: En el cas de no ser-ho, la tutorització correspondrà a un altre professor del departament que sigui del mateix cos que l'aspirant.
Español: En el caso de no serlo, corresponderá la tutorización a otro profesor del departamento que sea del mismo cuerpo que el aspirante.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores de la present convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea i li va assignar el número d'ajut SA.40261 (2014/XA) modificat pel número SA.42206.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento mencionado, las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea y le asignó el número de ayuda SA.40261 (2014/XA) modificado por número SA.42206.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració el funcionari tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si dicha licencia se concede por propio interés de la Administración, el funcionario tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: 5.3 Els titulars d'explotacions apícoles que pertanyen a una
Español: 5.3 Los titulares de explotaciones apícolas que pertenecen a
Català: Objecte: canalització d'aigües pluvials des del camí dels Campets fins al riu la Sénia.
Español: Objeto: canalización de aguas pluviales desde el camino de Els Campets hasta el río Sénia.
Català: Aquest pla s'avalua com a mínim cada tres anys, llevat que l'Equip de Valoració i Orientació estableixi un altre període de revisió.
Español: Este plan se evaluará como mínimo cada tres años, a no ser que el Equipo de Valoración y Orientación establezca otro periodo de revisión.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la FPICP i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la FPICP y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Els titulars de maquinària o les persones que fan activitats del tipus a què fa referència l'article 14.3 d'aquesta Llei tenen dos anys de termini a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei per a ajustar-se als valors límit d'immissió.
Español: Los titulares de maquinaria o las personas que realizan actividades del tipo a que hace referencia el artículo 14.3 de la presente Ley tienen dos años de plazo a partir de su entrada en vigor para ajustarse a los valores límite de inmisión.
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt de pedres soltes de forma aproximadament cònica, de noranta centímetres de diàmetre a la seva base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de piedras sueltas de forma aproximadamente cónica, de noventa centímetros de diámetro en su base y cuarenta centímetros de altura.
Català: La fiscalització per mostreig requereix l'autorització prèvia de la Intervenció General a proposta de la Intervenció corresponent.
Español: La fiscalización por muestreo requiere la autorización previa de la Intervención General a propuesta de la Intervención correspondiente.
Català: 22.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.03).
Español: 22.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.03).
Català: El permís de maternitat a temps parcial és incompatible amb els permisos per lactància o per fills prematurs i amb la reducció de jornada per guarda legal.
Español: El permiso de maternidad a tiempo parcial es incompatible con los permisos por lactancia o para hijos prematuros y con la reducción de jornada por guarda legal.
Català: i) Estudiar i informar sobre les sol·licituds d'admissió i admetre les pertinents, i proposar les mocions d'exclusió.
Español: i) Estudiar e informar sobre las solicitudes de admisión y admitir las pertinentes, y proponer las mociones de exclusión.
Català: Tarifes servei autotaxi de Caldes de Montbui.
Español: Tarifas servicio autotaxi de Caldes de Montbui.
Català: Les jornades treballades, almenys durant 3 hores, en període nocturn, llevat que el salari s'hagi establert atenent que la feina sigui nocturna per la seva pròpia natura, han de tenir retribució específica consistent en l'increment d'un 25% sobre el salari base, de tota la jornada o en prorrateig al temps realment treballat si és inferior a 3 hores.
Español: Las jornadas trabajadas, al menos durante 3 horas, en periodo nocturno, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán retribución específica consistente en el incremento de un 25% sobre el salario base, de toda la jornada o en prorrateo al tiempo realmente trabajado si es inferior a 3 horas.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles.
Català: Intervenció en l'ús del sòl i l'edificació
Español: Intervención en el uso del suelo y la edificación
Català: La sol·licitud individual que presenti és per participar en la fase d'elecció de llocs de dedicació completa (fase 9 de la base 5) i/o en la d'elecció de llocs de mitja dedicació (fase 12 indicada a l'annex 2), sens perjudici que el professorat d'aquest col·lectiu sigui proposat per la direcció d'un o més centres
Español: La solicitud licitud individual que presente es para participar en la fase de elección de puestos de dedicación completa (fase 9 de la base 5) y/o en la de elección de puestos de media dedicación (fase 12 indicada en el anexo 2), sin perjuicio de que el profesorado de este colectivo sea propuesto por la dirección de uno o más centros
Català: 20.1 Els tècnics del Departament de Treball elaboraran un informe de les visites de seguiment que efectuïn, on anotaran les seves observacions respecte el desenvolupament de les accions que l'entitat realitzi o altres aspectes que estiguin relacionats.
Español: 20.1 Los técnicos del Departamento de Trabajo elaborarán un informe de las visitas de seguimiento que efectúen, donde anotarán sus observaciones respecto al desarrollo de las acciones que la entidad realice u otros aspectos que estén relacionados.
Català: c) quan finalitzada l'explotació del projecte o pla editorial, a la persona beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn i així ho manifesta en la justificació presentada.
Español: c) cuando, finalizada la explotación del espectáculo, a la persona beneficiaria le queda un importe devengado pendiente de devolución y así lo manifiesta en la justificación presentada.
Català: a) Els requisits establerts als articles 5 i 6 del Reial decret 368/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i caprina (BOE núm. 97, de 23.4.2005).
Español: a) Los requisitos establecidos en los artículos 5 y 6 del Real decreto 368/2005, de 8 de abril, por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las especias bovina, ovina y caprina (BOE núm. 97, de 23.4.2005).
Català: D'altra banda, el Consell General del Consorci, en sessió de 12 de desembre de 2016, va aprovar la modificació dels Estatuts per tal d'adaptar-se a les previsions que, inicialment, es trobaven recollides en la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, i en la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, i que a hores d'ara es contenen en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Actualmente, el Consejo General del Consorcio, en sesión de 12 de diciembre de 2016, aprobó la modificación de los estatutos con el fin de adaptarse a las previsiones que, inicialmente, se encontraban recogidas en la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la administración local, y en la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, y que actualmente se contienen en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Finalitat: La Factoria, una revista de pensament social.
Español: Finalidad: La Factoria, una revista de pensamiento social.
Català: a) Avaluació de llocs de treball de creació nova, conforme a
Español: a) Evaluación de puestos de trabajo de nueva creación,
Català: b) Homologar i autoritzar els centres, entitats i institucions que puguin avaluar les competències professionals.
Español: b) Homologar y autorizar los centros, entidades e instituciones que puedan evaluar las competencias profesionales.
Català: Millora d'accessos a la Rodonella i Sant Corneli.
Español: Mejora de accesos a La Rodonella y Sant Corneli.
Català: L'entitat Copalme, SCCL, d'Almenar, ha presentat sol·licitud per ser qualificada d'agrupació de productors.
Español: La entidad Copalme, SCCL, de Almenar, ha presentado solicitud para ser calificada de agrupación de productores.
Català: 37.2.- No es causarà dret a la meritació d'aquest plus de no aconseguir-se el rendiment normal al que es fa referència en l'anterior article 34.2.
Español: 37.2.- No se causará derecho al devengo de este plus de no alcanzarse el rendimiento normal a que se alude en el anterior artículo 34.2.
Català: “3.1 Es podran subvencionar les activitats d'arrencada i nova plantació de les espècies objecte d'ajut, pomera, excepte les pomeres per a sidra, perera, presseguer, nectariner, cirerer, prunera i albercoquer (amb varietats diferent a la búlida).
Español: “3.1 Se podrán subvencionar las actividades de arranque y nueva plantación de las especies objeto de ayuda, manzano, excepto los manzanos para sidra, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo, ciruelo y albaricoquero (con variedades diferente a la búlida).
Català: No obstant, quan no hagi estat tècnicament possible que la persona usuària visualitzi el missatge esmentat i, al mateix temps, el tràmit que vol fer s'ha de cursar obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no haya sido técnicamente posible que la persona usuaria visualice el mensaje mencionado y, al mismo tiempo, el trámite que quiere hacer debe cursar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: 2.2 Muntatge dels elements de l'enfilall.
Español: 2.2 Montaje de elementos de la sarta.
Català: Fernando Maria Diaz Gallardo, notari del Col·legi Notarial de Catalunya, amb residència a l'Hospitalet de Llobregat, FAIG SABER:
Español: Don Fernando-Maria Diaz Gallardo, Notario del Ilustre Colegio Notarial de Catalunya, con residencia en L'Hospitalet de Llobregat, HAGO SABER:
Català: Construccions per damunt de l'alçada reguladora.
Español: Construcciones por encima de la altura reguladora.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat.
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural da apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad.
Català: Es respectaran tots els acords subscrits entre l'empresa i la representació legal dels treballadors que millorin les condiciones que conté el present acord marc.
Español: Se respetaran todos los acuerdos suscritos entre la empresa y la representación legal de los trabajadores que mejoren las condiciones contenidas en el presente acuerdo marco.
Català: modalitats que preveuen aquest capítol i el 2n Acord nacional de
Español: las modalidades previstas en el mismo y en el 2º Acuerdo nacional de
Català: —2 Mantenir la suspensió de l'executivitat en l'àmbit del PERI 8, can Vilumara, fins que s'aporti documentació acreditativa de la cessió a favor de l'Ajuntament de la nova zona verda proposada.
Español: —2 Mantener la suspensión de la ejecutividad en el ámbito del PERI 8, Can Vilumara, hasta que se aporte documentación acreditativa de la cesión a favor del Ayuntamiento de la nueva zona verde propuesta.
Català: En el cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball el complement s'ha de fer efectiu des del 1r dia.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo el complemento se hará efectivo desde el 1r día.
Català: Objecte: Establir el marc de col·laboració entre l'ACCD i l'entitat col·laboradora per a l'impuls del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans - PCPDDH 2016.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre la ACCD y la entidad colaboradora para el impulso del Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos - PCPDDH 2016.
Català: La Resolució PDA/1376/2019, de 17 de maig, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció per proveir 173 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social (grup A, subgrup A2), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 7880, de 22.5.2019 (núm. de registre de la convocatòria 236) i va establir la composició del Tribunal Qualificador.
Español: La Resolución PDA/1376/2019, de 17 de mayo, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 173 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social (grupo A, subgrupo A2) que fue publicada en el DOGC núm. 7880, de 22.5.2019 (núm. de registre de la convocatoria 236), y estableció la composición del Tribunal Calificador.
Català: El Consorci de la Zona Franca informa favorablement indicat varies consideracions.
Español: El Consorcio de la Zona Franca informa favorablemente indicado varias consideraciones.
Català: Les olors d'aquesta activitat generaran un impacte compatible sobre el medi, que no arriba a afectar nuclis de població propers.
Español: Los olores de esta actividad generarán un impacto compatible sobre el medio, que no llega a afectar núcleos de población cercanos.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 3 de maig de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució són exclosos d'aquest concurs pels motius que hi consten.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 1 de esta Resolución están excluidos de este concurso por los motivos que se hacen constar.