BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fins a la fi del curs acadèmic 2014-2015 per als ensenyaments d'art dramàtic, música i dansa.
Español: b) Hasta al fin del curso académico 2014-2015 para las enseñanzas de arte dramático, música y danza.
Català: c) La defensa jurídica, amb estudi d'antecedents i redacció de demandes, contestacions de demandes, redacció de recursos, impugnació de recursos i contestacions davant les diferents instàncies jurisdiccionals, excepte el Tribunal Constitucional.
Español: c) La defensa jurídica, con estudio de antecedentes y redacción de demandas, contestaciones de demandas, redacción de recursos, impugnación de recursos y contestaciones ante las diferentes instancias jurisdiccionales, excepto el Tribunal Constitucional.
Català: En primer lloc, que els preus unitaris es fixen amb valor actual.
Español: En primer lugar, que los precios unitarios se fijan con valor actual.
Català: --5 Les entitats beneficiàries de les subvencions disposen d'un termini fins al 3 de febrer de 2015, com a màxim, per presentar les justificacions econòmiques dels projectes.
Español: --5 Las entidades beneficiarias de las subvenciones disponen de un plazo hasta el 3 de febrero de 2015, como máximo, para presentar las justificaciones económicas de los proyectos.
Català: b) Que l'execució dels projectes comporti una millora ambiental significativa.
Español: b) Que la ejecución de los proyectos comporte una mejora ambiental significativa.
Català: Junta de compensació Pla parcial número 1 de Mont, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Junta de compensación Plan parcial número 1 de Mont, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: La regulació continguda en aquest Decret respecta els principis de bona regulació continguts en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, i que es posen de manifest en l'atorgament dels guardons com a expressió de la participació i implicació dels guardonats en les actuacions en favor del sector pesquer català.
Español: La regulación contenida en este Decreto respeta los principios de buena regulación contenidas en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, y que se ponen de manifiesto en el otorgamiento de los galardones como expresión de la participación e implicación de los galardonados en las actuaciones en favor del sector pesquero catalán.
Català: Elabora informes previs, tan preceptius com no preceptius, sobre projectes tècnics d'allotjament turístic.
Español: Elabora informes previos, tanto preceptivos como no preceptivos, sobre proyectos técnicos de alojamiento turístico.
Català: Els serveis en la seva majoria i de manera general passaran el més a prop possible tècnicament de les façanes de les parcel·les amb sòl urbà.
Español: Los servicios en su mayoría y de manera general pasarán lo más cerca posible técnicamente de las fachadas de las parcelas con suelo urbano.
Català: Adhesivitat mitjançant la placa Vialit:
Español: Adhesividad mediante la placa Vialit:
Català: Geotèrmia: (tipus d'aplicació: habitatges, locals públics, hivernacles, aqüicultura o piscicultura, aplicacions industrials).
Español: Geotermia: (tipo de aplicación: viviendas, locales públicos, invernaderos, acuicultura o piscicultura, aplicaciones industriales).
Català: L'import màxim d'aquest plus serà equivalent al 12,5% de la gratificació de la paga de setembre (15), en funció dels següents paràmetres i d'acord amb la taula de la clàusula addicional 4:
Español: El importe máximo de este plus será equivalente al 12,5% de la paga de septiembre (15), en función de los siguientes parámetros (de acuerdo con la tabla de la cláusula adicional 4):
Català: Escala: administració especial Subescala: tècnica auxiliar
Español: Escala: administración especial Subescala: técnica auxiliar
Català: c) Estar domiciliades a Catalunya, o estar domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: c) Estar domiciliadas en Cataluña, o estar domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Aquesta comissió estarà composta per quatre representants de les
Español: Esta comisión estará compuesta como máximo por cuatro
Català: El centre enviarà als serveis territorials corresponents aquesta segona reclamació, juntament amb una còpia de l'expedient de l'aspirant, i la inspecció n'emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro enviará a los servicios territoriales correspondientes esta segunda reclamación, junto con una copia del expediente del/de la aspirante, y la inspección emitirá el informe correspondiente.
Català: Classificació exigida: grup A, I, I, I; subgrup 1, 1, 5, 6; categoria e, c, c, d (http://www.gencat.net/ptop/departament/licitacions/htm/fxlici514.htm).
Español: Clasificación exigida: grupo A, I, I, I; subgrupo 1, 1, 5, 6; categoría e, c, c, d (http://www.gencat.net/ptop/departament/licitacions/htm/fxlici514.htm).
Català: Atès l'article 1.2 lletra a del Decret 28/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Dado el artículo 1.2 letra a del Decreto 28/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: Coneixement del procés específic 70%
Español: Conocimiento del proceso específico 70%
Català: període anual mínim de 30 dies naturals de vacances
Español: un perído anual mínimo de 30 días naturales de vacaciones
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els curtmetratges seleccionats a la secció Silver Wolf Competition del Festival d'Amsterdam i a la secció de curtmetratges Tiger Awards del Festival de Rotterdam rebran un ajut màxim de 1.500 euros.
Español: Los cortometrajes seleccionados en la sección Silver Wolf Competition del Festival de Ámsterdam y en la sección de cortometrajes Tiger Awards del Festival de Rotterdam recibirán una ayuda máxima de 1.500 euros.
Català: Quan la banca no sigui coberta en la seva totalitat, el banquer podrà instar al crupier a doblar la quantitat dins de la banca en aquesta jugada, passant la resta a formar part del "garatge".
Español: Cuando no se cubra la banca en su totalidad, el banquero podrá instar al crupier a doblar la cantidad dentro de la Banca en esta jugada, pasando el resto a formar parte del "garaje".
Català: Es requereix projecte redactat per tècnic competent.
Español: Se requiere proyecto redactado por un técnico competente.
Català: La Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, regula a la secció 2 del capítol 1, del títol 3, el Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, com a òrgan de representació paritària de l'Administració de la Generalitat i dels membres del cos de mossos d'esquadra, amb les funcions que estableix l'article 53 de la mateixa Llei.
Español: La Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, regula en la sección 2 del capítulo 1, del título 3, el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, como órgano de representación paritaria de la Administración de la Generalidad y de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra, con las funciones establecidas en el artículo 53 de la misma Ley.
Català: a) Representar administrativament el Consorci i relacionar-se com a conseller/a delegat/ada amb les administracions públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: a) Representar administrativamente el Consorcio y relacionarse como consejero/a delegado/ada con las administraciones públicas, las instituciones, las entidades y los particulares.
Català: —3 Ampliar el nombre de referències de productes o de serveis del darrer atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex III.
Español: —3 Ampliar el nombre de referencias de productos o de servicios del último otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que aparecen en el anexo III.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el/la secretari/ària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el/la secretario/a general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb l'informe emès per la cap del Gabinet del Conseller de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con el informe emitido por la jefa del Gabinete del Consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: El límit entra al terme municipal de Llardecans, pren en direcció S la pista d'Aitona a Llardecans, s'arriba a una cruïlla, es pren el camí en direcció O, passa pel N del Mas de Maials fins arribar a una cruïlla de camins i al Terme municipal d'Aitona.
Español: El límite entra al término municipal de Llardecans, toma en dirección S la pista de Aitona a Llardecans, se llega a un cruce, se toma el camino en dirección O, pasa por el N del Mas de Maials hasta llegar a un cruce de caminos y al Término municipal de Aitona.
Català: D'acord amb la documentació, l'àrea de la parcel·la on es preveu fer la rompuda, actualment, es troba erma, amb algun peu de vinya i ametllers abandonats entre arbustos i pins.
Español: De acuerdo con la documentación, el área de la parcela donde se prevé hacer la roturación, actualmente, está yerma, con algún pie de viña y almendros abandonados entre arbustos y pinos.
Català: L'organització de la feina serà facultat de la Direcció de l'empresa en els termes previstos en l'article 20 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: La organización del trabajo será facultad de la Dirección de la empresa en los términos previstos en el artículo 20 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Dins d'aquest marc, i ateses les particularitats que comporten les tasques
Español: En este marco y dadas las peculiaridades que comportan las tareas de
Català: El Pla té per objecte un seguit d'actuacions per minimitzar la possibilitat de propagació d'un gran incendi forestal i facilitar l'actuació dels serveis d'extinció d'incendis.
Español: El Plan tiene por objeto una serie de actuaciones para minimizar la posibilidad de propagación de un gran incendio forestal y facilitar la actuación de los servicios de extinción de incendios.
Català: ambientals que afecten el lloc de treball.
Español: ambientales que afecten al puesto de trabajo.
Català: - Resolució 512/2018, de 6 de març (DOGC núm. 7677, de 13.3.2018).
Español: - Resolución 512/2018, de 6 de marzo (DOGC núm. 7677, de 13.3.2018).
Català: Variables principals: sexe, data de naixement, lloc de residència, lloc de naixement, nacionalitat i identificació del pare i la mare dins del Registre estadístic de la població
Español: Variables principales: sexo, fecha de nacimiento, lugar de residencia, lugar de nacimiento, nacionalidad e identificación del padre y la madre dentro del Registro estadístico de la población Desagregación territorial de los resultados: --
Català: Hi figurarà nom i cognoms, número de col·legiat i signatura.
Español: Figurará nombre y apellidos, número de colegiado y firma.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre el marge oest del camí veïnal que voreja les granges Creus amb el límit est d'un camp de conreu propietat d'Adela Carol.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre el margen oeste del camino vecinal que rodea las granjas Creus con el límite este de un campo de labor propiedad de Adela Carol.
Català: 2.1 Les actuacions subvencionables d'aquesta Resolució de convocatòria per cobrir necessitats específiques són accions formatives d'especialitats digitals d'alt nivell de qualificació, no conduents a certificats de professionalitat, i que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 Las actuaciones subvencionables de esta Resolución de convocatoria para cubrir necesidades específicas son acciones formativas de especialidades digitales de alto nivel de calificación, no conducentes a certificados de profesionalidad, y que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: —4 L'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació (ICM) assessorarà la Comissió en la reflexió sobre les perspectives de la immigració a Catalunya, el coneixement de les seves característiques socials i culturals, així como la dels països d'origen de l'àrea mediterrània.	—4 El Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación (ICM) asesorará a la Comisión en la reflexión sobre las perspectivas de la inmigración en Cataluña, el conocimiento de sus características sociales y culturales, así como la de los países de origen del área mediterránea.
Català: Reparacions de béns immobles.
Español: Reparaciones de bienes inmuebles.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Domingo Cusí i Gener, president, i Josep Graupera i Auladell, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Domingo Cusí i Gener, presidente, y Josep Graupera i Auladell, secretario.
Català: c) Dos o dues vocals representants del departament competent en matèria de salut, un o una dels quals serà el director o directora de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: c) Dos vocales representantes del departamento competente en materia de salud, uno o una de los cuales será el director o directora del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El que hi ha disposat en aquest article s'entén sense perjudici de les especialitats establertes en matèria electoral.
Español: Lo dispuesto en este artículo se entiende sin perjuicio de las especialidades establecidas en materia electoral.
Català: Per tant, facilitant l'accés a un finançament adequat es pretén assolir un impacte positiu en l'economia catalana.
Español: Por lo tanto, facilitando el acceso a una financiación adecuada se pretende alcanzar un impacto positivo en la economía catalana.
Català: b) Per a les places amb codis núm. 7 i 8, posseir un títol de grau mitjà o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: b) Para las plazas con códigos núm. 7 y 8, poseer un título de grado medio o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut que contenen els informes mèdics vinculats als procediments, violència patida.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en informes médicos vinculados a los procedimientos, violencia sufrida.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de maig de 2005, i d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la senyora Úrsula Ros Geli la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199900057) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Vilaür (Alt Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,47 l/s i un volum d'extracció anual de 15.000 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 20 de mayo de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la señora Úrsula Ros Geli la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199900057) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Vilaür (Alt Empordà), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,47 l/s y un volumen de extracción anual de 15.000 m3.
Català: de l'annex 1.Bases per a la concessió d'incentius dels programes del Pla de Desenvolupament Turístic de Catalunya., adjunt a l'Ordre IUE/189/2007, de 29 de maig, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic, disposa:
Español: del anexo 1.Bases para la concesión de incentivos de los programas del Plan de Desarrollo Turístico de Catalunya., adjunto a la Orden IUE/189/2007, de 29 de mayo, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico, dispone:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la titular del centre d'educació infantil privat El Niu dels Petits, de Viladecans, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular del centro de educación infantil privado El Niu dels Petits, de Viladecans, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La modificació dels Estatuts no és efectiva fins que la proposta que aprova el Consell de Govern no sigui ratificada per totes les institucions consorciades.
Español: La modificación de los Estatutos no es efectiva hasta que la propuesta que aprueba el Consejo de Gobierno no sea ratificada por todas las instituciones consorciadas.
Català: Línia recta 1r grau: pares, fills/filles
Español: Línea recta 1º grado: padres, hijos/as
Català: La coordinació de les activitats preventives
Español: La coordinación de las actividades preventivas
Català: b) L'estudi, proposta i execució de la política general sobre informàtica, telecomunicacions i societat de la informació, així com la realització d'estudis i projectes sobre tecnologies, sistemes i serveis dels esmentats àmbits que siguin d'interès per a la Generalitat de Catalunya o per a la societat catalana en general, en coordinació amb el Departament de la Presidència quan l'exercici d'aquesta funció tingui caràcter interdepartamental.
Español: b) El estudio, la propuesta y la ejecución de la política general sobre informática, telecomunicaciones y sociedad de la información, así como la realización de estudios y proyectos sobre tecnología, sistemas y servicios de los citados ámbitos que sean de interés para la Generalidad de Cataluña o para la sociedad catalana en general, en coordinación con el Departamento de la Presidencia cuando el ejercicio de esta función tenga carácter interdepartamental.
Català: Aquesta clau ordena l'edificació de la zona de ciutat jardí, que correspon a ordenació unifamiliar o plurifamiliar aïllada envoltada de jardí.
Español: Esta clave ordena la edificación de la zona de ciudad jardín, que corresponde a ordenación unifamiliar o plurifamiliar aislada envuelta de jardín.
Català: Els diferents lots s'establiran en funció de les característiques tecnològiques del producte fuster; així s'establirà la següent codificació:
Español: Los diferentes lotes se establecerán en función de las características tecnológicas del producto maderero; así se establecerá la siguiente codificación:
Català: Finalitat: l'emissora Ràdio Estel.
Español: Finalidad: emisora Ràdio Estel.
Català: f) El dret a la llibertat religiosa: ciutadania, convivència i pluralisme.
Español: f) El derecho a la libertad religiosa: ciudadanía, convivencia y pluralismo.
Català: 2.2 Aquests requisits, excepte els dels apartats 2.1.f) i 2.1.g), s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la finalització del procés de selecció amb la presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera.
Español: 2.2 Estos requisitos, excepto los de los apartados 2.1.f) y 2.1.g), deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben mantenerse hasta la finalización del proceso de selección con la toma de posesión como funcionarios/as de carrera.
Català: La constitució és obligatòria quan la majoria dels veïns interessats ho demani.
Español: La constitución es obligatoria cuando la mayoría de los vecinos interesados lo pida.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM (X-507.775, Y-4.669.613) per a usos de reg en el terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM (X-507.775; Y-4.669.613) para usos de riego en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).