BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - El sostre dels terrenys de cessió corresponents al 10% de l'aprofitament mig del sector és de 1.880 m2 (tal i com s'ha indicat anteriorment a l'apartat 2.2.3 de la present memòria)
Español: - El techo de los terrenos de cesión correspondientes al 10% del aprovechamiento medio del sector es de 1.880 m2 (tal como se ha indicado anteriormente en el apartado 2.2.3 de la presente memoria)
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vila-seca.
Català: g) El nomenament i la separació de la persona titular de la Vicesecretaria, si s'escau.
Español: g) El nombramiento y la separación de la persona titular de la Vicesecretaría, en su caso.
Català: b) Dades relatives al departament d'adscripció.
Español: b) Datos relativos al departamento adscripción.
Català: El Col·legi podrà acordar la seva dissolució per decisió de l'Assemblea general, en reunió extraordinària i mitjançant acord adoptat amb el vot favorable de dos terços dels seus membres.
Español: El Colegio podrá acordar su disolución por decisión de la Asamblea general, en reunión extraordinaria y mediante acuerdo adoptado con el voto favorable de dos tercios de sus miembros.
Català: Acorda amb la resta de comandaments de la Direcció General els procediments concrets d'actuació en els àmbits i activitats comuns.
Español: Acuerda con el resto de mandos de la Dirección General los procedimientos concretos de actuación en los ámbitos y actividades comunes.
Català: Justament aquestes condicions de precipitació aconsegueixen augmentar la dilució de les aigües que s'aboquen i augmenten també la seva velocitat d'evacuació, de manera que en cap cas s'arriba a una alteració crònica de la qualitat de les aigües i conseqüentment tampoc no es preveu alterar l'hàbitat de l'entorn.
Español: Justamente estas condiciones de precipitación consiguen aumentar la dilución de las aguas que se vierten y aumentan también su velocidad de evacuación, por lo que en ningún caso se llega a una alteración crónica de la calidad de las aguas y consecuentemente tampoco se prevé alterar el hábitat del entorno.
Català: Caldrà indicar l'any de la formació i l'entitat formadora així com el nombre de conductors que hi han participat: fins a 0,1.
Español: Habrá que indicar el año de la formación y la entidad formadora, así como el número de conductores que han participado: hasta 0,1.
Català: de 27 de maig de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte del parc eòlic de Coll Ventós, al terme municipal de Prat de Comte, promogut per la societat Texte, SL, que pertany al grup empresarial Generació d'Energia, SA (GdE), i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: de 27 de mayo de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto del parque eólico de Coll Ventós, en el término municipal de Prat de Comte, promovido por la sociedad Texte, SL, que pertenece al grupo empresarial Generación de Energía, SA (GdE), y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo
Català: Els projectes innovadors i experimentals s'hauran d'emmarcar en els següents Programes:
Español: Los proyectos innovadores y experimentales se tendrán que enmarcar en los siguientes Programas:
Català: 41.1 L'objecte d'aquest programa és donar suport a les inversions en elements productius d'immobilitzat material i les inversions finançades mitjançant arrendament financer (leasing) que facin, dins l'àmbit temporal que estableix l'article 12 d'aquesta Ordre, les societats cooperatives i les societats laborals, sempre que estiguin relacionades directament amb el seu objecte social, així com també les que facin les entitats d'economia social pertanyents al sector agrari d'acord amb les condicions específiques previstes als articles 44 i següents de l'Ordre.
Español: 41.1 El objeto de este programa es dar soporte a las inversiones en elementos productivos de inmovilizado material y las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero (leasing) que hagan, dentro del ámbito temporal que establece el artículo 12 de esta Orden, las sociedades cooperativas y las sociedades laborales, siempre que estén relacionadas directamente con su objeto social, así como también las que hagan las entidades de economía social que pertenezcan al sector agrario de acuerdo con las condiciones específicas previstas en los artículos 44 y siguientes de la Orden.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament en les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, hora i lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Els valors de les prestacions derivades d'accident de treball, establerts a
Español: Los valores de las prestaciones derivadas de accidente de trabajo, establecidos
Català: Els 6 pous s'ubiquen als termes municipals de Palafolls (Pou C-11), Malgrat de Mar (pous C-41, C-42 i C-43) i Blanes (pous C-52 i C-53).
Español: Los 6 pozos se ubican en los términos municipales de Palafolls (Pozo C-11), Malgrat de Mar (pozos C-41, C-42 y C-43) y Blanes (pozos C-52 y C-53).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre convocatòria d'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre convocatoria de otorgamiento de subvenciones.
Català: S'estableix com a límit màxim per al pagament dels endarreriments que comporta l'aplicació d'aquest Conveni el dia 30 de setembre de 2003.
Español: Se establece como límite máximo para el pago de los atrasos que supone la aplicación de este Convenio el día 30 de septiembre de 2003.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la DGAS.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver la persona titular de la DGAS.
Català: Els conceptes utilitzats en aquest Pla parcial són els definits en la normativa urbanística del Pla general, excepte aquells que es defineixen expressament en aquesta normativa urbanística.
Español: Los conceptos utilizados en este Plan parcial son los definidos en la normativa urbanística del Plan general, excepto aquéllos que se definen expresamente en esta normativa urbanística.
Català: Assessorar les unitats del cos de mossos d'esquadra en la seva actuació: elaboració de procediments normalitzats de treball, elaboració d'informes, elaboració d'instruccions i atenció dels requeriments i les consultes que efectuen els comandaments del cos de mossos d'esquadra.
Español: Asesorar a las unidades del cuerpo de mozos de escuadra en su actuación: elaboración de procedimientos normalizados de trabajo; elaboración de informes; elaboración de instrucciones y atención de los requerimientos y las consultas que efectúen los cargos de mando del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Arbúcies, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Arbúcies, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Queden excloses dels ajuts convocats les entitats sense finalitat de lucre, inscrites o no al Registre d'empreses audiovisuals, i les pel·lícules qualificades com a pel·lícules X.
Español: Quedan excluidas de las ayudas convocadas las entidades sin finalidad de lucro, inscritas o no en el Registro de empresas audiovisuales, y las películas calificadas como películas X.
Català: 1.3 Classifica les instal·lacions d'acord amb la normativa vigent.
Español: 1.3 Clasifica las instalaciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) En cas que no hagi autoritzat el DAAM perquè obtingui informació d'altres administracions, còpia de la declaració de l'IRPF del darrer any disponible.
Español: c) En caso de que no haya autorizado al DAAM para que obtenga información de otras administraciones, copia de la declaración del IRPF del último año disponible.
Català: Per obtenir un valor mitjà diari vàlid no es podran descartar per fallides de funcionament o per manteniment del sistema de mesurament en continu més de 5 valors mitjans semihoraris en un dia ni tampoc podran descartar-se pels mateixos motius més de 10 valors mitjans diaris a l'any.
Español: Para obtener un valor medio diario válido no se podrán descartar por fallos de funcionamiento o por mantenimiento del sistema de medición en continuo más de 5 valores medios semihorarios en un día ni tampoco podrán descartarse por los mismos motivos más de 10 valores medios diarios al año.
Català: Règim de les reunions
Español: Régimen de las reuniones
Català: Mesures específiques de les accions de formació iniciades no conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat en modalitat de teleformació o mixta
Español: Medidas específicas de las acciones de formación iniciadas no conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad en modalidad teleformación o mixta
Català: Per tant, l'apartat 1, en l'incís «cal atenir-se al que disposa la Llei 24/2013, de 26 de desembre, i la seva normativa de desplegament», i els apartats 2 i 3 de l'article 6 no troben empara en l'article 149.1.25 CE i vulneren les competències de la Generalitat reconegudes a l'article 133.1 EAC.
Español: Por lo tanto, el apartado 1, en el inciso «se estará a lo dispuesto en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, y en su normativa de desarrollo» y los apartados 2 y 3 del artículo 6 no encuentran amparo en el artículo 149.1.25 CE y vulneran las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 133.1 EAC.
Català: Programació dels aparells.
Español: Programación de los aparatos.
Català: Paral·lelament caldria, en coherència amb l'establert per la fitxa del sector del Pla general, fixar a l'article 11 de la normativa l'obligatorietat dels propietaris de costejar l'execució de les càrregues externes, així com garantir-ne la simultaneïtat de realització amb el desenvolupament del Pla parcial.
Español: Paralelamente sería necesario, en coherencia con lo establecido por la ficha del sector del Plan general, fijar en el artículo 11 de la normativa la obligatoriedad de los propietarios de costear la ejecución de las cargas externas, así como garantizar la simultaneidad de realización con el desarrollo del Plan parcial.
Català: Telefonista/recepcionista amb nocions d'idioma estranger i operacions de fax, així com les taquilleres i caixeres.
Español: Telefonista/recepcionista con nociones de idioma extranjero y operaciones de fax, así como las taquilleras y las cajeras.
Català: Pel que fa als estudis de caràcter i iniciativa personal, l'empresa concedirà el temps necessari per realitzar els exàmens, amb abonament de salari, sempre que el treballador/a n'acrediti l'assistència.
Español: Con respecto a los estudios de carácter e iniciativa personal, la empresa concederá el tiempo necesario para realizar los exámenes, con abono de salario, siempre que el trabajador/a acredite la asistencia.
Català: Atès que, en aquests moments, l'evidència científica conclou que les persones infectades però asimptomàtiques poden contagiar la malaltia, el fet que no es detecti febre no garanteix totalment que les persones que accedeixin al centre de treball no puguin contagiar la COVID-19.
Español: Dado que, en estos momentos, la evidencia científica concluye que las personas infectadas pero asintomáticas pueden contagiar la enfermedad, el hecho de que no se detecte fiebre no garantiza totalmente que las personas que accedan al centro de trabajo no puedan contagiar la COVID-19.
Català: No obstant, els banys, cuines i safareigs podran tenir una altura mínima de 2,2 m.
Español: No obstante, los baños, cocinas y lavaderos podrán tener una altura mínima de 2,2 m.
Català: Aquest complement està determinat per la valoració del lloc de treball que acompanya la relació de llocs de treball i el seu import s'inclourà en les pagues extraordinàries.
Español: Este complemento está determinado por la valoración del puesto de trabajo que acompaña la relación de puestos de trabajo y su importe se incluirá en las pagas extraordinarias.
Català: El respecte de les restriccions temporals per a l'execució de cada tram de l'obra previstes a l'estudi d'impacte ambiental (brama del cérvol, dispersió de joves i moviments migratoris, reproducció i fresa de les principals espècies de peixos de la zona (Barbus meridionalis, Barbus haasi i Salmo trutta fario).
Español: El respeto de las restricciones temporales para la ejecución de cada tramo de la obra previstas al estudio de impacto ambiental (rumor del ciervo, dispersión de jóvenes y movimientos migratorios, reproducción y desove de las principales especies de peces de la zona (Barbus meridionalis, Barbus haasi y Salmo trutta fario).
Català: Elabora les convocatòries d'activitats i la documentació relacionada.
Español: Elabora las convocatorias de actividades y la documentación relacionada.
Català: Es permet la segregació de parcel·les sempre que les parcel·les resultants compleixin amb la superfície mínima de 2.000 m2 i amb la resta de paràmetres de la qualificació urbanística a la que pertanyen.
Español: Se permite la segregación de parcelas siempre que las parcelas resultantes cumplan con la superficie mínima de 2.000 m2 y con el resto de parámetros de la calificación urbanística a la que pertenecen.
Català: b) Descripció de la tasca que es pretén realitzar durant el temps pel qual es sol·licita la renovació de l'ajut.
Español: b) Descripción de la tarea que se pretende realizar durante el tiempo para el que se solicita la renovación de la ayuda.
Català: Els àmbits afectats estan a l'entorn dels dipòsits i captacions d'Espinalba, Moner, la Badia, Escalaborns, Vivers, així com un magatzem de biomassa.
Español: Los ámbitos afectados se encuentran en el entorno de los depósitos y captaciones de Espinalba, Moner, La Badia, Escalaborns, Vivers, así como un almacén de biomasa.
Català: - Tramita els expedients i fa un seguiment dels mateixos d'acord amb les directrius i els procediments establerts pels seus superiors.
Español: - Tramita los expedientes y hace un seguimiento de los mismos de acuerdo con las directrices y los procedimientos establecidos por sus superiores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reforma del local municipal per a les oficines de serveis socials, a l'avinguda President Companys, núm. 55.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reforma del local municipal para la oficinas de servicios sociales en la avenida President Companys, núm. 55.
Català: Vist el certificat de la secretària de la Mesa de Contractació, de 27 de gener de 2015, segons el qual el dia 26 de gener de 2015, a les 11 hores, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639 de Barcelona, es va celebrar l'acte públic d'obertura dels sobres B, es va obrir el sobre B presentat per RS, Servicios de Teledetección, SL, es va verificar que l'oferta econòmica la formula el representat de la licitadora, acreditat documentalment en el sobre A, i es va llegir la proposta econòmica, que transcrita textualment va ser: “0'20 € (sense impostos) mensuals per metre quadrat construïble (800 m2, segons s'especifica al plec de clàusules, pàgina 28)”;
Español: Visto el certificado de la secretaria de la Mesa de Contratación, de 27 de enero de 2015, según el cual el día 26 de enero de 2015, a las 11 horas, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639 de Barcelona, se celebró el acto público de apertura de los sobres B, se abrió el sobre B presentado por RS, Servicios de Teledetección, SL, se verificó que la oferta económica la formula el representado de la licitadora, acreditado documentalmente en el sobre A, y se leyó la propuesta económica, que transcrita textualmente fue: "0'20 € (sin impuestos) mensuales por metro cuadrado construible (800 m2, según se especifica en el pliego de cláusulas, página 28)";
Català: Els treballadors vénen obligats a la utilització i conservació dels Equips de Protecció Individual (EPIs) que l'empresa posi a la seva disposició.
Español: Los trabajadores vienen obligados a la utilización y conservación de los equipos de protección individual (EPI) que la empresa ponga a su disposición.
Català: i.Import de la taxa d'inscripció., del model normalitzat, ha de figurar el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.5.
Español: de cuenta corriente" e "Importe de la tasa de inscripción", del modelo normalizado, deben figurar el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.5.
Català: L'empresa Productos Biológicos, SA, amb domicili a l'avinguda Cadí, 28-30, del Polígon Industrial de Sant Pere Molanta, al municipi d'Olèrdola, i NIF A-58.443.557, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació i purificació d'heparina a l'establiment situat al domicili esmentat anteriorment.
Español: La empresa Productos Biológicos, SA, con domicilio en la avenida Cadí, 28-30, del Polígono Industrial de Sant Pere Molanta, en el municipio de Olèrdola, y NIF A-58.443.557, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de fabricación y purificación de heparina en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament de participació ciutadana (exp. 13.02.25).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento de participación ciudadana (exp. 13.02.25).
Català: 13.1 Les actuacions subvencionables que preveu aquesta Resolució s'han d'iniciar com a màxim el 31 de desembre de 2020 i han de finalitzar com a màxim el 30 d'octubre de 2021.
Español: 13.1 Las actuaciones subvencionables que prevé esta Resolución se deben iniciar como máximo el 31 de diciembre de 2020 y deben finalizar como máximo el 30 de octubre de 2021.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm, dintre de l'apartat relatiu a impresos d'utilitat per a empleats.
Español: Igualmente, pueden obtenerse en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm, dentro del apartado relativo a impresos de utilidad para empleados.
Català: Ubicació: terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: Ubicación: término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: La sol·licitud inclourà el calendari previst d'execució del
Español: La solicitud incluirá el previsible calendario de ejecución del
Català: Atès que la proposta preveu canviar la regulació de la zona de sòl no urbanitzable de règim ordinari (clau d1) per a admetre com a nou ús la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil i d'altres instal·lacions de radiocomunicació i els espais vinculats a l'estalvi energètic i d'investigació i de divulgació d'aspectes relacionats amb la protecció del medi ambient.
Español: Visto que la propuesta prevé cambiar la regulación de la zona de suelo no urbanizable de régimen ordinario (clave d1) para admitir como un uso nuevo la instalación de antenas de telefonía móvil y de otras instalaciones de radiocomunicación y los espacios vinculados al ahorro energético y de investigación y divulgación de aspectos relacionados con la protección del medio ambiente.
Català: Clonalitat de cèl·lules T-DNA sang
Español: Clonalidad de células T-DNA sangre
Català: Així mateix, d'una banda, d'acord amb el que estableix l'article 125.1.a EAC, la Generalitat ha assumit la competència sobre el funcionament dels col·legis, per la qual cosa ha de poder regular si aquests han de presentar una memòria anual o no.
Español: Asimismo, por una parte, de acuerdo con lo que establece el artículo 125.1.a EAC, la Generalitat ha asumido la competencia sobre el funcionamiento de los colegios, por lo que ha de poder regular si éstos deben presentar una memoria anual o no.
Català: Els imports i altres dades corresponents a les entitats que no tinguin accés directe al sistema GECAT es podran introduir per mitjà d'Internet, sempre que es disposi dels mitjans telemàtics i de seguretat adients.
Español: Los importes y otros datos correspondientes a las entidades que no tengan acceso directo al sistema GECAT se podrán introducir por medio de Internet siempre que se disponga de los medios telemáticos y de seguridad adecuados.
Català: d) El correu electrònic i arxius seran inspeccionats en la presència de l'usuari o de la usuària afectat/ada.
Español: d) El correo electrónico y archivos serán inspeccionados en la presencia del usuario o de la usuaria afectado/a.
Català: v) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de terceres persones i del dret a la propietat.
Español: v) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceras personas y del derecho a la propiedad.
Català: Programar i ordenar els proveïments de matèries primeres, auxiliars i materials necessaris per a la producció.
Español: Programar y ordenar los abastecimientos de materias primas, auxiliares y materiales necesarios para la producción.