BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Caldrà refondre en un document les al·legacions estimades pel consistori durant el termini d'exposició pública, que es detallen a la part expositiva.
Español: 4.1 Habrá que refundirse en un documento las alegaciones estimadas por el consistorio durante el plazo de exposición pública, que se detallan en la parte expositiva.
Català: Urbanització de la zona del passeig del barranc del Senill
Español: Urbanización de la zona del paseo del barranco de El Senill
Català: Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculats i que tenen la consideració de poders adjudicadors.
Español: Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y las entidades que dependen de ésta o están vinculados a ésta y que tienen la consideración de poderes adjudicatarios.
Català: a) Establir els principis d'ordenació i d'actuació que, en matèria de seguretat alimentària, hagin de complir els diferents departaments de la Generalitat i els ens locals en l'exercici de llurs competències, per tal de coordinar-ne les actuacions i garantir una gestió eficient i eficaç.
Español: a) Establecer los principios de ordenación y de actuación que, en materia de seguridad alimentaria, deban cumplir los diferentes departamentos de la Generalidad y los entes locales en el ejercicio de sus competencias, con el fin de coordinar sus actuaciones y garantizar una gestión eficiente y eficaz.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 14 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 14 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és el marge oest del camí dels Rasos o camí vell de Juncosa a Lleida.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el margen oeste del camino de Los Rasos o camino antiguo de Juncosa a Lleida.
Català: h) Exercir totes les funcions que li encomanin les administracions públiques i col·laborar amb elles mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes, l'elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que puguin ser sol·licitades o disposi formular per iniciativa pròpia.
Español: h) Ejercer todas las funciones que le encomienden las administraciones públicas y colaborar con ellas mediante la realización de estudios, la emisión de informes, la elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines hasta que puedan ser solicitadas o disponga formular por iniciativa propia.
Català: La Golfa només podrà ocupar el 30% de la superfície construïda de la Planta Primera.
Español: La guardilla solo podrá ocupar el 30% de la superficie construida de la Planta Primera.
Català: Captació a la presa de Santa Anna i canonada de transport i distribució fins al pont de la C-26.
Español: Captación en la presa de Santa Anna y tuberia de transporte y distribución hasta el puente de la C-26.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot revocar totalment o parcial les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, per falta d'aprofitament d'acord amb l'informe de la persona tutora relatiu a un període mínim d'un mes, per incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la suspensió i anul·lació consegüents dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, la devolució de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els interessos de demora corresponents que s'hagin generat.”
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá revocar total o parcialmente las becas, con previa audiencia de las personas becadas, por ausencias injustificadas, por falta de aprovechamiento de acuerdo con el informe de la persona tutora relativo a un período mínimo de un mes, por incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la suspensión y anulación consiguientes de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, la devolución de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los intereses de demora correspondientes que se hayan generado”.
Català: L'objectiu esmentat s'ha de dur a terme mitjançant l'establiment de diversos àmbits de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona mitjançant l'Institut Municipal d'Hisenda; en concret, la finestreta única tributària i l'intercanvi d'informació amb transcendència tributària, i el desenvolupament conjunt de sistemes i aplicacions informàtiques relacionades amb l'aplicació dels tributs.
Español: El objetivo mencionado se debe llevar a cabo mediante el establecimiento de diversos ámbitos de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona mediante el Instituto Municipal de Hacienda en concreto la ventanilla única tributaria, el intercambio de información con trascendencia tributaria y el desarrollo conjunto de sistemas y aplicaciones informáticas relacionadas con la aplicación de los tributos.
Català: c) Personal de manteniment: fins a 15 punts.
Español: c) Personal de mantenimiento: hasta 15 puntos.
Català: En conseqüència, i atesos els canvis que introdueix aquesta Ordre, es fa necessari ampliar el termini de presentació de sol·licituds però només per a les sol·licituds que es facin sobre els compressors relacionats.
Español: En consecuencia, y debido a los cambios que introduce esta Orden, se hace necesario ampliar el plazo de presentación de solicitudes pero solo para las solicitudes que se hacen sobre los compresores relacionados.
Català: Vista la Resolució PRE/1162/2017, de 23 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponent a l'any 2017 (DOGC núm. 7379, de 29.5.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/1162/2017, de 23 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación, correspondiente al año 2017 (DOGC núm. 7379, de 29.5.2017);
Català: 9.3 La resolució de concessió establirà si és o no procedent l'establiment de garanties sobre la bestreta, concretant la forma i l'import de les mateixes de conformitat amb l'article 92.2.f) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.3 La resolución de concesión establecerá si es o no procedente el establecimiento de garantías sobre el anticipo, concretando la forma y el importe de las mismas de conformidad con el articulo 92.2.f) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina d'engreix promogut per l'empresa Explotaciones Urme, SL, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de engorde promovido por la empresa Explotaciones Urme, SL, en el término municipal de Ulldecona.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 22 de març de 2021 es publiquen íntegrament les bases del procés de provisió del lloc de treball de Gestor/a d'incidències TIC, adscrit al departament de tecnologies de la informació i la comunicació, pel sistema de concurs de mèrits i capacitats entre el personal funcionari de l'Ajuntament de Gavà que disposa de plaça en propietat del grup C1.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 22 de marzo de 2021 se publican íntegramente las bases del proceso de provisión del puesto de trabajo de Gestor/a de incidencias TIC, adscrito al departamento de tecnologías de la información y la comunicación, por el sistema de concurso de méritos y capacidades entre el personal funcionario del Ayuntamiento de Gavà que dispone de plaza en propiedad del grupo C1.
Català: Capítol VII, fins a un total 60.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/782001/2320 «Transferències corrents a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius del pressupost de l'ACCD per a l'any 2018».
Español: Capítulo VII, hasta un total 60.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/782001/2320 «Transferencias corrientes a otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos del presupuesto de la ACCD para el año 2018».
Català: a) Per faltes lleus: amonestació escrita, i suspensió de treball i sou de fins tres dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación escrita, y suspensión de trabajo y sueldo de hasta tres días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: —1 Ampliar el Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya per als anys 2021-2022, aprovat per l'Acord del Govern GOV/173/2020, de 29 de desembre, davant la necessitat de complementar l'anàlisi de les dianes genètiques del virus SARS-CoV-2 a les aigües residuals amb la detecció i identificació de les variants genòmiques de preocupació o d'interès (VOC/VOI).
Español: —1 Ampliar el Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña para los años 2021-2022, aprobado por el Acuerdo del Gobierno GOV/173/2020, de 29 de diciembre, ante la necesidad de complementar el análisis de las dianas genéticas del virus SARS-CoV-2 en las aguas residuales con la detección e identificación de las variantes genómicas de preocupación o de interés (VOC/VOI).
Català: La persona responsable de la direcció de cada llar d'infants trametrà a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament la llista de les propostes de bonificació amb especificació del nom de la persona sol·licitant, el de la persona beneficiària, la base de càlcul anual i el tipus de bonificació proposat.
Español: La persona responsable de la dirección de cada jardín de infancia enviará a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza la lista de las propuestas de bonificación con especificación del nombre de la persona solicitante, el de la persona beneficiaria, la base de cálculo anual y el tipo de bonificación propuesta.
Català: a) Inici de les actuacions
Español: a) Inicio de las actuaciones
Català: Cooperar amb la Inspecció de Treball i la Seguretat Social en la tramitació dels expedients.
Español: Cooperar con la Inspección de Trabajo y la Seguridad Social en la tramitación de los expedientes.
Català: Desenvolupament de productes de sistemes d'automatització industrial.
Español: Desarrollo de productos de sistemas de automatización industrial.
Català: La cooperació entre els països de la Unió Europea i la conca mediterrània és clau per tal de sustentar el desenvolupament socioeconòmic de la regió i assegurar-ne l'estabilitat.
Español: La cooperación entre los países de la UE y la cuenca mediterránea es clave para mantener el desarrollo socioeconómico de la región y asegurar su estabilidad.
Català: 2.3 Domina tres elements complexos amb rotacions longitudinals i/o transversals amb o sense lonja.
Español: 2.3 Domina tres elementos complejos con rotaciones longitudinales y/o transversales con o sin loncha.
Català: Quan un informe resulti seleccionat en aquesta mostra, s'exigirà la presentació de la documentació inicialment no requerida per a l'informe justificatiu amb informe d'auditoria, i de la totalitat o una mostra de la resta de la documentació original conservada per l'entitat beneficiària.
Español: Cuando un informe resulte seleccionado en esta muestra, se exigirá la presentación de la documentación que inicialmente no se había requerido para el informe justificativo con informe de auditoría, y de la totalidad o una muestra del resto de la documentación original conservada por la entidad beneficiaria.
Català: Tanmateix participarà en la formulació i el control de les mesures preventives acordades, mitjançant els seus representants legals i de l'òrgan específic de participació en aquesta matèria que és el Comitè de Seguretat i Salut, que es regeix pel Reglament intern del Comitè de Seguretat i Salut aprovat l'any 2005, i que s'annexa al Conveni col·lectiu.
Español: Sin embargo participarán en la formulación y el control de las medidas preventivas acordadas, mediante sus representantes legales y del órgano específico de participación en esta materia que es el Comité de Seguridad y Salud, que se rige por el Reglamento interno del Comité de Seguridad y Salud, aprobado el año 2005, y que se anexará al Convenio colectivo.
Català: e.1) Les mesures adoptades per contenir la pandèmia han suposat un impacte greu per a l'equipament cultural: 1 punt.
Español: e.1) Las medidas adoptadas para contener la pandemia han supuesto un grave impacto para el equipamiento cultural: 1 punto.
Català: Dret a la intimitat i confidencialitat del pacient.
Español: Derecho a la intimidad y confidencialidad del paciente.
Català: Incrementar el plus de vestuari en un 2,75% per a l'any 2008 respecte a l'any 2007; destinar al plus complement de lloc de treball el 100% de la quantitat resultant.
Español: Incrementar el plus vestuario un 2,75% para el año 2008 respecto del año 2007, destinando al plus complemento puesto de trabajo el 100% de la cantidad resultante.
Català: Títol: Serveis i pavimentació dels carrers del Torrent de Casa Bru i propers.
Español: Título: Servicios y pavimentación de las calles del Torrent de Casa Bru y cercanas.
Català: La Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, és aplicable, d'acord amb el que determina el seu article 2, als serveis de transport ferroviari i les infraestructures que integren el sistema ferroviari de Catalunya.
Español: La Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, es aplicable, de acuerdo con lo que determina su artículo 2, a los servicios de transporte ferroviario y las infraestructuras que integran el sistema ferroviario de Cataluña.
Català: clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este
Català: Si la data de l'últim dia de presentació s'escau en dissabte o festiu, s'entendrà prorrogada al primer dia hàbil següent.
Español: Si la fecha del último día de presentación cae en sábado o festivo, se entenderá prorrogada al primer día hábil siguiente.
Català: També s'efectuarà un programa de manteniment del sistema que contindrà com a mínim els següents paràmetres de control.
Español: También se efectuará un programa de mantenimiento del sistema que contendrá como mínimo los siguientes parámetros de control.
Català: 1.1.2 Operacions de cerca i filtratge.
Español: 1.1.2 Operaciones de búsqueda y filtraje.
Català: —2 La redacció de les disposicions transitòries s'ajustarà a la regulació que preveu l'article 93 del Decret legislatiu 1/90, de 12 de juliol, per a les situacions de fora d'ordenació i volum disconforme.
Español: —2 La redacción de las disposiciones transitorias se ajustará a la regulación que prevé el artículo 93 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, para las situaciones de fuera de ordenación y volumen disconforme.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: especialment exigible que els treballadors adscrits a aquest Conveni
Español: especialmente exigible que los trabajadores sujetos a este Convenio colectivo
Català: En ambdós casos, el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya, S@rCat, emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, i hi inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: En ambos casos, el registro electrónico corporativo de la Generalitat de Cataluña, S@rCat, emite de manera automática el recibo de presentación correspondiente, que consiste en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación de que se trate, y que incluye la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: Codi CPV: 71310000-4 “Serveis de consultoria en enginyeria i construcció
Español: Código CPV: 71310000-4 Servicios de consultoría en ingeniería y construcción
Català: Els ajuts de tipus B es sol·licitaran durant el mes d'octubre de cada any i es faran efectius el mes de febrer de l'any següent, amb la dotació prevista en el primer paràgraf, una vegada descomptats els de tipus A, repartida proporcionalment entre totes les sol·licituds d'acord amb els criteris de màxims establerts en el present Acord i els seus annexos.
Español: Las ayudas de tipo B se solicitarán durante el mes de octubre de cada año y se harán efectivos el mes de febrero del año siguiente, con la dotación prevista en el primer párrafo, una vez descontados los de tipo A, repartida proporcionalmente entre todas las solicitudes de acuerdo con los criterios de máximos establecidos en el presente Acuerdo y sus anexos.
Català: 2.8 Descriu la informació que ha de tenir en compte el document APPCC i els seus registres associats.
Español: 2.8 Describe la información que tiene que tener en cuenta el documento APPCC y sus registros asociados.
Català: Les característiques principals són una parcel·lació petita, una forta implantació d'equipaments comunitaris, una densa xarxa de camins rurals i per la presència d'abundants edificacions.
Español: Las características principales son una parcelación pequeña, una fuerte implantación de equipamientos comunitarios, una densa red de caminos rurales y por la presencia de abundantes edificaciones.
Català: S'entenen com a ingressos diaris reals el salari base, l'antiguitat i el complement específic de lloc de treball.
Español: Se entenderá como ingresos diarios reales el salario base, la antigüedad y el complemento específico de puesto de trabajo.
Català: Sistema informàtic planetari 10 pc + perifèrics
Español: Sistema informático planetario 10 pc + periféricos
Català: Nova captació al municipi de Navata
Español: Nueva captación en el municipio de Navata
Català: 5.1 S'han de tenir 60 crèdits aprovats per poder presentar la sol·licitud, atenent a la base 2.1.c) de les bases reguladores.
Español: 5.1 Se deberán tener 60 créditos aprobados para poder presentar la solicitud, atendiendo a la base 2.1.c) de las bases reguladoras.
Català: Només s'admetran locals industrials al primer soterrani, que haurà de constituir una unitat amb el local de la planta immediata superior, i disposarà obligatòriament de ventilació artificial i de condicions adequades d'aïllament tèrmic i protecció antihumitat.
Español: Solo se admitirán locales industriales en el primer sótano, que deberá constituir una unidad con el local de la planta inmediata superior, y dispondrá obligatoriamente de ventilación artificial y de condiciones adecuadas de aislamiento térmico y protección antihumedad.
Català: a) Es valorarà especialment la construcció i el manteniment de camins de ronda i l'arranjament dels accessos al domini públic maritimoterrestre (d'1 a 10 punts).
Español: a) Se valorará especialmente la construcción y mantenimiento de caminos de ronda y el arreglo de los accesos al dominio público marítimoterrestre (de 1 a 10 puntos).
Català: a) Una memòria tècnica del programa desenvolupat en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les activitats fetes, els resultats obtinguts i les fonts de verificació.
Español: a) Una memoria técnica del programa desarrollado en relación con el fin de la subvención que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen las presentes bases, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos y las fuentes de verificación.
Català: 5.1 La convocatòria estableix la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions i determina la quantia màxima per a cadascuna d'aquestes.
Español: 5.1 La convocatoria establece la posición presupuestaria a la que se tienen que imputar las subvenciones y determina la cuantía máxima para cada una de estas.
Català: Reconeixement de les grans unitats geològiques de Catalunya.
Español: Reconocimiento de las grandes unidades geológicas de Cataluña.
Català: GR=Grup; CA=Categoria; SBG=Salari base de grup; CPC=Complement per plus conveni; ST=Salari total; PTD=Plus transport diari (El plus de transport és la mitjana anual dels dies treballats, repartits en dotze mensualitats.)
Español: GR=Grupo; CA=Categoría; SBG=Salario base de grupo; CPC=Complemento por plus convenio; ST=Salario total; PTD=Plus transporte diario (El plus de transporte es la media anual de los días trabajados, repartidos en doce mensualidades.