BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel tal d'evitar qualsevol impacte sobre l'avifauna, es preveu transportar el material extret a partir de l'agost, un cop finalitzada l'època de nidificació de les aus.
Español: Para evitar cualquier impacto sobre la avifauna, se prevé transportar el material extraído a partir de agosto, una vez finalizada la época de nidificación de las aves.
Català: 2.1.2 Els funcionaris en actiu del cos d'interventors de l'Administració de la Generalitat que disposin de la titulació de llicenciat en ciències econòmiques i/o Ciències empresarials i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.2 Los funcionarios en activo de cuerpos de interventores de la Administración de la Generalidad que tengan la titulación de licenciado en ciencias económicas y/o ciencias empresariales y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: El nom escollit per Karavan, Passatges, fa referència tant al pas i a la mort de Benjamin a Portbou, com a l'obra literària inacabada de Benjamin, L'obra dels passatges, en què l'autor, des del 1927, recollia textos i imatges per il·lustrar els trànsits i passatges de la vida urbana i contemporània.
Español: El nombre escogido por Karavan, Pasajes, hace referencia tanto al paso y a la muerte de Benjamin en Portbou, como a la obra literaria inacabada de Benjamin, Libro de los Pasajes, donde el autor, desde 1927, recogía textos e imágenes para ilustrar los tránsitos y pasajes de la vida urbana y contemporánea.
Català: - L'expropiació permanent o del ple domini de la superfície de terreny ocupat per la subestació projectada.
Español: - La expropiación permanente o de pleno dominio de la superficie de terreno ocupado por la subestación proyectada.
Català: ab) En els programes de Formació amb Compromís de Contractació, en Forma i Insereix i en aquells que dissenyi el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per cobrir necessitats especifiques, les empreses o entitats que sol·licitin formació a mida caldrà que obtinguin l'autorització del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a impartir els programes formatius proposats.
Español: ab) En los programas de Formación con Compromiso de Contratación, Forma e Inserta y en aquellos que diseñe el Servicio Público de Empleo de Cataluña para cubrir necesidades especificas, las empresas o entidades que soliciten formación a medida hará falta que obtengan la autorización del Servicio Público de Empleo de Cataluña para impartir los programas formativos propuestos.
Català: La Comissió de Política Ambiental ha d'elaborar el seu propi Reglament, el qual ha de ser sotmès a l'aprovació del Consell de Govern.
Español: La Comisión de Política Ambiental debe elaborar su propio reglamento, que deberá ser sometido a la aprobación del Consejo de Gobierno.
Català: .2 Es valorarà fins a un màxim de 15 punts, a raó de 0,20 punts per cada hora lectiva impartida, l'activitat docent adreçada a la formació sobre organització territorial, règim local, urbanisme, contractació i altres matèries relacionades amb el dret local de Catalunya, en cursos organitzats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, universitats, centres d'ensenyament superior o institucions de reconegut prestigi, totes elles de l'àmbit territorial de Catalunya i també els organitzats en col·laboració amb l'Institut Nacional d'Administració Pública, també dins de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: .2 Se valorará hasta un máximo de 15 puntos, a razón de 0,20 puntos por cada hora lectiva impartida, la actividad docente dirigida a la formación sobre organización territorial, régimen local, urbanismo, contratación y otras materias relacionadas con el derecho local de Cataluña, en cursos organizados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, universidades, centros de enseñanza superior o instituciones de reconocido prestigio, todas ellas del ámbito territorial de Cataluña y también los organizados en colaboración con el Instituto Nacional de Administración Pública, también dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Igualment al personal subrogat a altres empreses públiques o privades, a tots aquells aspectes que hagin estat explícitament recollits a les condicions de subrogació.
Español: Igualmente al personal subrogado en otras empresas públicas o privadas, en todos aquellos aspectos que hayan estado explícitamente recogidos en las condiciones de subrogación.
Català: Descripció de l'activitat: escorxador d'aviram i sala d'especejament.
Español: Descripción de la actividad: matadero de aves de corral y sala de despiece.
Català: c) A l'espai lliure interior d'illa no es permeten cossos sortints tancats que ultrapassin la fondària edificable.
Español: c) En el espacio libre interior de manzana no se permiten cuerpos salientes cerrados que rebasen la profundidad edificable.
Català: La senyora Rosa Maria Pascual i Martínez cessa com a directora de Serveis Departament de la Presidència, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Rosa Maria Pascual i Martínez cesa como directora de Servicios del Departamento de la Presidencia, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Formulari corresponent a aquesta acció, que és a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les delegacions territorials i a la web: www.xtec.es/ofieurop.
Español: Formulario correspondiente a esta acción, que se encuentra en la sede central del Departamento de Enseñanza, en las delegaciones territoriales y en la web: www.xtec.es/ofieurop.
Català: —2 Es nomena el senyor Ramon Nosas i Cuervo vocal en representació de la Societat Catalana de Pediatria al Consell Assessor sobre la utilització terapèutica de l'hormona del creixement i substàncies relacionades.
Español: —2 Se nombra al señor Ramon Nosas i Cuervo vocal en representación de la Sociedad Catalana de Pediatría en el Consejo Asesor sobre la utilización terapéutica de la hormona del crecimiento y sustancias relacionadas.
Català: Amb caràcter general, els contractes finançats són incompatibles amb la vigència de qualsevol altre contracte laboral per part del personal contractat.
Español: Con carácter general, los contratos financiados serán incompatibles con la vigencia de cualquier otro contrato laboral por parte del personal contratado.
Català: f) Una fotocòpia o certificat acreditatiu de les titulacions o formació de cada un dels tècnics.
Español: f) Una fotocopia o certificado acreditativo de las titulaciones o formación de cada uno de los técnicos.
Català: Aquest percentatge serà d'un 5%.
Español: Este porcentaje será de un 5%.
Català: Ampits i llindes de finestra i coronaments de façana:
Español: Alféizares y dinteles de ventana y coronamientos de fachada:
Català: d) Fotocòpia de l'imprès de la matrícula universitària corresponent al curs per al qual se sol·licita l'ajut amb l'acreditació que se n'ha fet efectiu el pagament.
Español: d) Fotocopia del impreso de la matrícula universitaria correspondiente al curso para el que se solicita la ayuda con la acreditación de que se ha hecho efectivo el pago.
Català: d) Pèrdua de temps per inactivitat del personal, fer itineraris diferents de l'usual:
Español: d) Pérdida de tiempo por inactividad del personal, realizar itinerarios diferentes al usual:
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'FSE, pel qual es deroga el Reglament (CE) 1081/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo, por el que se deroga el Reglamento (CE) 1081/2006 del Consejo;
Català: Cal corregir un seguit d'errades detectades en les superfícies i delimitació sobre plànols.
Español: Deben corregirse una serie de errores detectados en las superficies y delimitación sobre planos.
Català: Utilitza de forma conscient els coneixements adquirits sobre el sistema lingüístic de la llengua estrangera com a instrument d'autocorrecció i d'autoavaluació de les produccions pròpies escrites i per comprendre les produccions dels altres.
Español: Utiliza de forma consciente los conocimientos adquiridos sobre el sistema lingüístico de la lengua extranjera como instrumento de autocorrección y de autoevaluación de las producciones propias escritas y para comprender las producciones de los otros.
Català: L'article 75.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya estableix que correspon a l'interventor general de la Generalitat l'aprovació dels plans parcials o especials de comptabilitat pública que s'elaborin d'acord amb el Pla general.
Español: El artículo 75.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña establece que corresponde al interventor general de la Generalidad la aprobación de los planes parciales o especiales de contabilidad pública que se elaboren conforme al plan general.
Català: Davant la igualtat de mèrits es prioritzarà l'accés als soci/es de l'Associació Hàbitats.
Español: Ante la igualdad de méritos se priorizará el acceso a los socios/as de la Associació Hàbitats.
Català: - Supervisió de continguts i assessorament en la redacció de documents de manera continuada per a l'apartat de notícies a la Web de l'APDCAT.
Español: - Supervisión de contenidos y asesoramiento en la redacción de documentos de forma continuada para el apartado de noticias en la Web de la APDCAT.
Català: I. Que, en data 10 de setembre de 2003, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (en endavant el Departament) i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Reus (en endavant la Cambra) van subscriure un acord mitjançant el qual es formalitzava l'encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d'informació i tramitació relatius a activitats empresarials.
Español: I. Que, en fecha 10 de septiembre de 2003, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo (en adelante el Departamento) y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Reus (en adelante la Cámara) suscribieron un acuerdo mediante el que se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales.
Català: Els ajuntaments de Sant Celoni i de Santa Maria de Palautordera van iniciar l'any 1980 un expedient de delimitació entre ambdós municipis davant la incertesa sobre el transcurs de la línia de terme en un sector de la urbanització El Virgili, entre les fites tercera i quarta de l'Acta de delimitació vigent.
Español: Los ayuntamientos de Sant Celoni y de Santa Maria de Palautordera iniciaron el año 1980 un expediente de delimitación entre ambos municipios ante la incertidumbre sobre el transcurso de la línea de término en un sector de la urbanización El Virgili, entre los mojones tercero y cuarto del Acta de Delimitación vigente.
Català: Les explotacions han de portar un llibre de registre, amb pàgines
Español: Las explotaciones deben llevar un libro de registro, con páginas
Català: Activitats per parcel·la: màxim 3 activitats, amb edificació seguint projecte unitari on es defineixin accessos, zones comuns de les tres activitats i aparcaments.
Español: Actividades por parcela: máximo 3 actividades, con edificación siguiendo proyecto unitario donde se definan accesos, zonas comunes de las tres actividades y aparcamientos.
Català: Si l'IPC estatal supera a l'exercici 2008 el 3,5%, els imports de taules salarials s'incrementa en un percentatge igual a la diferència que resulta de restar a l'IPC real estatal de l'any el 3,5%.
Español: Si el IPC estatal supera en el ejercicio 2008 el 3,5%, los importes de tablas salariales se incrementaran en un porcentaje igual a la diferencia que resulta de restar al IPC real estatal del año el 3,5%.
Català: d) Experimentar i improvisar a partir de consignes senzilles de moviment en un context musical.
Español: d) Experimentar e improvisar a partir de consignas sencillas de movimiento en un contexto musical.
Català: Fins que no entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya, les persones que assumeixin per mitjà d'un document públic la maternitat o la paternitat compartida del fill o filla d'una altra persona són considerades progenitores d'aquest.
Español: Mientras no entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña, las personas que asuman por medio de un documento público la maternidad o la paternidad compartida del hijo/ja de otra persona son consideradas progenitoras de éste.
Català: c) En el cas de traspàs de negoci, i juntament amb el contracte, cal aportar la valoració de l'immobilitzat material contingut al traspàs, feta per una entitat/societat de taxació o per un professional col·legiat.
Español: c) En el caso de traspaso del negocio, y junto con el contrato, será necesario aportar la valoración del inmovilizado material contenido en el traspaso, hecho por una entidad/sociedad de tasación o por un profesional colegiado.
Català: D'acord amb l'article 49 del Decret 258/2003, de 21 d'octubre, d'aprovació del Reglament de desenvolupament de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, el concurs corresponent s'ha de regir per les normes de contractació administrativa d'aplicació a la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 49 del Decreto 258/2003, de 21 de octubre, de aprobación del Reglamento de desarrollo de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, el concurso correspondiente se debe regir por las normas de contratación administrativa de aplicación a la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Fins a 3 punts en funció del contingut tècnic de la memòria (1 punt per memòria valorada, 2 punts per memòria i pressupost detallats, amb unitats d'obra, preus unitaris, preus descompostos, referència a tarifes emprades i amb identificació d'actuacions a la cartografia i 3 punts per la memòria i pressupost anterior signats per un tècnics facultatiu amb el vistiplau del sol·licitant).
Español: d) Hasta 3 puntos en función del contenido técnico de la memoria (1 punto por memoria valorada, 2 puntos por memoria y presupuesto detallados, con unidades de obra, precios unitarios, precios descompuestos, referencia a tarifas empleadas y con identificación de actuaciones en la cartografía y 3 puntos por la memoria y presupuesto anterior firmados por un técnicos facultativo con el visto bueno del solicitante).
Català: Paral·lelament, s'estan produint en l'anomenat món postindustrial una sèrie de fenòmens que estan modificant els elements de l'entorn laboral; es tracta d'unes transformacions tecnològiques i econòmiques que modifiquen els sistemes de producció actuals i que repercuteixen sobre el teixit social.
Español: Paralelamente, se están produciendo en el llamado mundo postindustrial una serie de fenómenos que están modificando los elementos del entorno laboral; se trata de unas transformaciones tecnológicas y económicas que modifican los actuales sistemas de producción y que repercuten sobre el tejido social.
Català: En el marc del Programa de foment de la producció agroalimentària ecològica de la Generalitat de Catalunya, es fa palès que el sistema d'assessorament en agricultura ecològica encara és deficient i presenta moltes mancances.
Español: En el marco del Programa de fomento de la producción agroalimentaria ecológica de la Generalitat de Catalunya, se hace patente que el sistema de asesoramiento en agricultura ecológica todavía es deficiente y presenta muchas carencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'atorgament de subvencions al foment i la promoció de projectes de conservació, rehabilitació i restauració dels elements integrants del patrimoni arquitectònic de Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del otorgamiento de subvenciones al fomento y la promoción de proyectos de conservación, rehabilitación y restauración de los elementos integrantes del patrimonio arquitectónico de Canet de Mar.
Català: Convocar i preparar les reunions de la Mesa de Contractació i de la Comissió de Subministraments, i assistir-hi en qualitat de secretari/ària (estendre actes, preparar propostes, etc.).
Español: Convocar y preparar las reuniones de la Mesa de Contratación y de la Comisión de Suministros, y asistir en calidad de secretario/a (levantar actas, preparar propuestas, etc.).
Català: En el cas contrari, es consideraran compensades automàticament per les normes d'aquest Conveni que es continuarà aplicant com estigui pactat, sense cap modificació.
Español: En el caso contrario, se considerarán compensadas automáticamente por las normas de este Convenio, que se seguirá aplicando como esté pactado sin ninguna modificación.
Català: Disseny tridimensional orgànic per impressió 3D
Español: Diseño tridimensional orgánico por impresión 3D
Català: Modificació núm. 9 del POUM usos de muntanya i bosc en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Fontcoberta
Español: Modificación núm. 9 del POUM usos de montaña y bosque en suelo no urbanizable, en el término municipal de Fontcoberta
Català: f) Desenvolupar mesures que permetin analitzar si les disponibilitats dels professionals i les professionals de l'àmbit sociosanitari, tant des d'una perspectiva qualitativa com quantitativa s'ajusta a les necessitats socials i potenciar mecanismes de motivació dels i les professionals.
Español: f) Desarrollar medidas que permitan analizar si las disponibilidades de los profesionales y las profesionales del ámbito sociosanitario, tanto desde una perspectiva cualitativa como cuantitativa se ajusta a las necesidades sociales y potenciar mecanismos de motivación de los y las profesionales.
Català: Donat que la persona interessada no ha deixat constància expressa del domicili on trametre-li la informació i documentació d'aquest expedient, s'ha fet servir l'adreça del lloc de treball.
Español: Dado que la persona interesada no ha dejado constancia expresa del domicilio donde remitir la información y documentación de este expediente, se ha utilizado la dirección del puesto de trabajo.
Català: Mínim de cereals: 50%.
Español: Mínimo de cereales: 50%.
Català: També s'indicaran els possibles punts o alternatives d'abocament on prevaldrà el retorn al domini públic hidràulic d'aquest volum d'aigua.
Español: También se indicarán los posibles puntos o alternativas de vertido donde prevalecerá el retorno al dominio público hidráulico de este volumen de agua.
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, com ara les fitasses, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva següent:
Español: Con respecto a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digerible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva siguiente:
Català: SCO Àmbit de comunicació
Español: SCO Ámbito de comunicación
Català: D'acord amb l'article 14.3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 44 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, el Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, per mitjà del Registre de Convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, integrarà aquest conveni en el Portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 14.3 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 44 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, el Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, por medio del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, integrará este convenio en el Portal de la transparencia.
Català: Els funcionaris amb una antiguitat de 20 anys a l'Ajuntament, que durant la vigència del present Acord compleixin 60, 61, 62, 63 o 64 anys d'edat, i complint tots els requisits legals per a acollir-se a la jubilació anticipada, s'acullin a ella, percebran una indemnització de pagament únic per els següents imports i grups d'edat
Español: Los funcionarios/rias con una antigüedad de 20 años en el Ayuntamiento, que durante la vigencia del presente Acuerdo cumplan 60, 61, 62, 63 ó 64 años de edad, y cumpliendo todos los requisitos legales para acogerse a la jubilación anticipada, se acojan a ella, percibirán una indemnización de pago único por los siguientes importes y grupos de edad:
Català: 2.2 Programació de centraletes d'alarmes d'intrusió i tècniques, entre d'altres.
Español: 2.2 Programación de centralitas de alarmas de intrusión y técnicas, entre otras.
Català: Per aquest motiu, vulnera l'article 149.1.17 CE i els articles 126 i 165 EAC.
Español: Por este motivo, vulnera el artículo 149.1.17 CE y los artículos 126 y 165 EAC.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o del que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o del que corresponda al domicilio de la persona interesada en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No es podrà matricular alumnat que no consti en aquesta relació prèvia i, en cas de fer-ho, serà declarat exclòs en les llistes d'admesos i exclosos.
Español: No se podrá matricular alumnado que no conste en esta relación previa y, en caso de hacerlo, será declarado excluido en las listas de admitidos y excluidos.
Català: Tècnic/a superior en arquitectura
Español: Técnico / a superior en arquitectura
Català: Atès l'Acord de 20 de juliol de 2004 del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 152 places de personal sanitari no facultatiu de diverses categories professionals de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependents de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució GAP/2290/2004, de 27 de juliol (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004);
Español: Dado el Acuerdo de 20 de julio de 2004 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2004 de 152 plazas de personal sanitario no facultativo de diversas categorías profesionales del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependientes del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución GAP/2290/2004, de 27 de julio (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004);
Català: Finalitzat el torn de paraula, el president donarà per conclòs l'acte.
Español: Finalizado el turno de palabra, el presidente dará por concluido el acto.
Català: Coordina la comunicació amb la fiscalia.
Español: Coordina la comunicación con fiscalía.
Català: e) Descripció de les activitats prèvies vinculades a la divulgació científica en els darrers cinc anys realitzades per l'investigador/a responsable de l'actuació i pels altres membres del grup de recerca i/o institució.
Español: e) Descripción de las actividades previas vinculadas a la divulgación científica en los últimos cinco años realizadas por el/la investigador/a responsable de la actuación y por los otros miembros del grupo de investigación y/o institución.
Català: GRD 445.03 Altres procediments de bufeta urinària de gravetat alta
Español: GRD 445.03 Otros procedimientos de vejiga urinaria de gravedad alta
Català: Superfície cambres d'empalmament i arquetes de telecomunicacions (m2)
Español: Superficie cámara de empalme y arqueta de telecomunicaciones (m2)