BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seqüència i ordenació de les accions per prevenir accidents
Español: Secuencia y ordenación de las acciones para prevenir accidentes y la
Català: «e) En el cas de les dones que pateixen violència masclista o que superen una situació de violència masclista i que compleixen els requisits exigits per aquesta llei, únicament s'han de tenir en compte les rendes o els ingressos de què disposi o pugui disposar la dona sol·licitant, i no es computen en aquests casos les rendes o els ingressos d'altres membres de la unitat familiar que hi convisquin.»
Español: «e) En el caso de las mujeres que sufren violencia machista o que superan una situación de violencia machista y que cumplan los requisitos exigidos por esta ley, únicamente deben tenerse en cuenta las rentas o ingresos de que disponga o pueda disponer la mujer solicitante, y no se computan en estos casos las rentas o ingresos de otros miembros de la unidad familiar que convivan con la misma.»
Català: 6.5.2 Atesa la capacitat de retenció d'aigua dels diferents tipus de sòls, i per tal de millorar la capacitat vegetativa del cep, el Consell Regulador vetllarà perquè les parcel·les de vinya siguin hídricament reequilibrades tant quan finalitzi la verema a la tardor com també quan finalitzi el període hivernal.
Español: 6.5.2 Atendida la capacidad de retención de agua de los diferentes tipos de suelos, y para mejorar la capacidad vegetativa de la cepa, el Consejo Regulador velará para que las parcelas de viña sean hídricamente reequilibradas tanto cuando finalice la vendimia en otoño como también cuando finalice el período invernal.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi d'Alcanó (Segrià), a l'empara de l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Alcanó (Segrià), al amparo del artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: --8 Les empleades embarassades disposaran a partir del cinquè
Español: --8 Las empleadas embarazadas dispondrán a partir del quinto
Català: Si el canvi de destinació tingués el seu origen en la petició del treballador o en el fet d'haver estat contractat per a una categoria inferior a causa de no haver-hi una vacant en la seva, se li assignarà el salari que correspongui al treball efectivament prestat, però no se li podrà exigir que realitzi feines superiors a les de la categoria per la qual se li paga.
Español: Si el cambio de destino tuviera su origen en la petición del trabajador o en haber sido contratado para aquella categoría inferior por no existir vacante en la suya, se le asignará el salario que corresponda al trabajo efectivamente prestado, pero no le podrá exigir que realice trabajos superiores al de la categoría por la que se le retribuye.
Català: Les directrius per a l'agricultura i la ramaderia d'aquest espai estableixen que la gestió agrària s'encaminarà cap al manteniment de les explotacions existents de manera compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: Las directrices para la agricultura y la ganadería de este espacio establecen que la gestión agraria se encaminará hacia el mantenimiento de las explotaciones existentes de manera compatible con la conservación de los valores naturales del espacio.
Català: 165.6 Tots els contractes anteriors han de ser ratificats pel rector o rectora.
Español: 165.6 Todos los contratos anteriores deberán ser ratificados por el rector o rectora.
Català: Compliment dels objectius quantitatius del pla de l'any 2011 referits a l'assessorament a projectes de valorització via llicència de patents o via creació d'empreses de base tecnològica (valor: 15).
Español: Cumplimiento de los objetivos cuantitativos del plan del año 2011 referidos al asesoramiento a proyectos de valorización vía licencia de patentes o vía creación de empresas de base tecnológica (valor: 15).
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 9 d'octubre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-L-99105, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 9 de octubre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-99105, "Mejora local.
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental de la modificació, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental de la modificación, los nivelles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: Es podran establir terminis extraordinaris de presentació de sol·licituds, amb la publicació prèvia al DOGC de la resolució corresponent, per poder emetre les acreditacions del tram de renda familiar o establir el percentatge de minoració del preu dels crèdits acadèmics matriculats per primera vegada el curs 2014-2015.
Español: Se podrán establecer plazos extraordinarios de presentación de solicitudes, con la publicación previa en el DOGC de la resolución correspondiente, para poder emitir las acreditaciones del tramo de renta familiar o establecer el porcentaje de minoración del precio de los créditos académicos matriculados por primera vez en el curso 2014-2015.
Català: 2.2.1 Haver-se matriculat en algun dels centres descrits en l'objecte d'aquesta convocatòria durant el curs acadèmic 2012-2013, en uns estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de grau, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o diplomatura, magisteri, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica.
Español: 2.2.1 Haberse matriculado en alguno de los centros descritos en el objeto de esta convocatoria durante el curso académico 2012-2013, en unos estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado, licenciatura, ingeniería, arquitectura o diplomatura, magisterio, ingeniería técnica o arquitectura técnica.
Català: Porxos: en plantes pis i a les façanes sud, segons les seccions B-B', C-C' i D-D'.
Español: Porches: en plantas piso y en las fachadas sur, según las secciones B-B', C-C' y D-D'.
Català: Processos: l'assecament en els forns, la neteja del gra, l'emmagatzematge, l'escorriment, germinació i volteig, l'assecament en el forn de malt i el garbellament.
Español: Procesos: el secado en los hornos, la limpieza del grano, el almacenamiento, el escurrido, germinación y volteado, el secado en el horno de malta y el garbillado.
Català: Estan exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 4.2, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica o que estan jubilats, i els que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Están exentos de hacer el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido en la base 4.2, que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica o que están jubilados, y los que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Els projectes objecte de la subvenció, així com les despeses que generen, s'hauran d'haver dut a terme fins al 15 de novembre de cada exercici.
Español: Los proyectos objeto de la subvención, así como los gastos que generan, se tendrán que haber llevado a cabo hasta el 15 de noviembre de cada ejercicio.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Barberà del Vallès i el Patronat Municipal d'Esports (PME) per als anys 1997-1999
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Barberà del Vallès y del Patronato Municipal de Deportes (PMD) para los años 1997-1999
Català: El substitut queda subjecte a les mateixes condicions de la convocatòria que el beneficiari inicial i per al temps restant de gaudi de la beca o subvenció.
Español: El sustituto queda sujeto a las mismas condiciones de la convocatoria que el beneficiario inicial y para el tiempo restante de disfrute de la beca o subvención.
Català: ”a) El Negociat de Suport Administratiu de Personal i Règim Interior passa a denominar-se Negociat d'Administració de Recursos Humans.
Español: ”a) El Negociado de Soporte Administrativo de Personal y Régimen Interior pasa a denominarse Negociado de Administración de Recursos Humanos.
Català: inclosos els drets d'incorporació i derrama.
Español: incluidos los derechos de incorporación y derrama.
Català: En qualsevol cas, l'empresa comunicarà per escrit als representants dels treballadors la sanció a imposar a un treballador amb l'antelació suficient, que serà, com a mínim, de 3 dies laborables per a les faltes greus i molt greus, així com les faltes lleus que impliquin sanció de suspensió d'ocupació i sou.
Español: En cualquier caso, la empresa comunicará por escrito a los representantes de los trabajadores la sanción a imponer a un trabajador con la antelación suficiente, que será, como mínimo, de 3 días laborables para las faltas graves y muy graves, así como las faltas leves que impliquen sanción de suspensión de empleo y sueldo.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb la qual cosa preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Llicència de dos dies, que podran ampliar-se'n fins quatre quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte, en els casos de mort, accident o malaltia greu o intervenció quirúrgica, amb o sense hospitalització del cònjuge, néts, avis, germans, fills i pares del treballador o del cònjuge.
Español: Licencia de dos días, que podrán ampliarse hasta cuatro cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, en los casos de fallecimiento, accidente o enfermedad grave o intervención quirúrgica, con o sin hospitalización del cónyuge, nietos, abuelos, hermanos, hijos y padres del trabajador o del cónyuge.
Català: C: conceptes; CM: cap de màquines; M1: màquines primera; MNM: mec.
Español: C: conceptos; JM: jefe de máquinas; M1: máquinas primera; MNM: mec.
Català: Als plànols de proposta d'ordenació núm. 23 i 25 (àmbits i elements de la urbanització.
Español: En los planos de propuesta de ordenación núm. 23 y 25 (ámbitos y elementos de la urbanización.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de publicar al seu web (www.conforcat.cat) les accions formatives prioritàries, la Metodologia de valoració tècnica, la Metodologia de finançament, la Instrucció tècnica del qüestionari d'avaluació i altres documents que puguin resultar d'interès general per als sol·licitants o per les entitats beneficiàries de les subvencions.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña publicará en su web (www.conforcat.cat) las acciones formativas prioritarias, la Metodología de valoración técnica, la Metodología de financiación, la Instrucción técnica del cuestionario de evaluación y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o por las entidades beneficiarias de las subvenciones.
Català: Finalitat: estrena doblada al català de la pel·lícula Capità Harlock.
Español: Finalidad: estreno doblado al catalán de la película Capità Harlock.
Català: Una descripció dels equips tècnics de l'empresa, que ha de disposar, com a mínim, d'equips per a la fotocomposició, màquines d'offset humit, rotatives, equips per a la manipulació de paper i mitjans de distribució per al lliurament dels impresos als destinataris finals.
Español: Una descripción de los equipos técnicos de la empresa, que debe disponer, como mínimo, de equipos para la fotocomposición, máquinas de offset húmedo, rotativas, equipos para la manipulación de papel y medios de distribución para la entrega de los impresos a los destinatarios finales.
Català: RESOLUCIÓ TES/3131/2020, de 15 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de la Molsosa (exp. L1CS160453).
Español: RESOLUCIÓN TES/3131/2020, de 15 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de La Molsosa (exp. L1CS160453).
Català: a) L'ocupació de parcel·la és el percentatge que amida la màxima ocupació de la parcel·la per l'edificació.
Español: a) La ocupación de parcela es el porcentaje que mide la máxima ocupación de la parcela por la edificación.
Català: Realitza el tractament estadístic dels serveis realitzats i n'analitza els resultats obtinguts.
Español: Realiza el tratamiento estadístico de los servicios realizados y analiza los resultados obtenidos.
Català: Direcció General d'Administració Local,
Español: la Dirección General de Administración Local,
Català: Aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Orden, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La vigència d'aquestes taules salarials són de l'1 de gener del 2018 al 31 de desembre de 2018.
Español: La vigencia de estas tablas salariales son des del 1 de Enero del 2018 hasta el 31 de Diciembre de 2018.
Català: e) Es garanteix a tot jubilat, com a mínim, el mateix percentatge sobre el salari mínim interprofessional que el que apliqui la Seguretat Social sobre la base reguladora de la pensió de jubilació.
Español: f) A todo jubilado se el garantiza como mínimo, el mismo porcentaje sobre el salario mínimo interprofesional que el que aplique la Seguridad Social sobre la base reguladora de la pensión de jubilación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Confronta: davant, replà de l'escala, per on té l'accés, celobert i porta segona de la mateixa planta; esquerra, entrant, porta segona de la mateixa planta i vol del passeig Nostra Senyora del Coll; dreta, celobert i dúplex del pis primer primera; i fons, vol del carrer Balears.
Español: Linda: frente, rellano de la escalera, por donde tiene su acceso, patio de luces y puerta segunda de la misma planta; izquierda, entrando, puerta segunda de la misma planta y vuelo de Paseo Nuestra Señora del Coll; derecha, patio de luces y dúplex del piso primero primera; y fondo, vuelo de la calle Baleares.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la investigació literària.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la investigación literaria.
Català: 1.4 Realitza esquemes de diferents sistemes d'instal·lacions frigorífiques i sistemes auxiliars.
Español: 1.4 Realiza esquemas de diferentes sistemas de instalaciones frigoríficas y sistemas auxiliares.
Català: d) Formalitzar la signatura de convenis arbitrals entre consumidors i usuaris i els que produeixin, subministrin o facilitin béns o serveis.
Español: d) Formalizar la firma de convenios arbitrales entre consumidores y usuarios y aquéllos que produzcan, suministren o faciliten bienes o servicios.
Català: Característiques, relació i procediments d'aplicació.
Español: Características, relación y procedimientos de aplicación.
Català: La formació establerta en aquesta Ordre, en el conjunt dels mòduls professionals del títol, garanteix el nivell de coneixement exigit en el Reial decret 973/2009, de 12 de juny, pel qual es regulen les titulacions professionals de la marina mercant, per a l'obtenció dels títols professionals de Mariner de Pont i Patró Portuari i el certificat d'especialitat d'Operador Restringit del Sistema Mundial de Socors i Seguretat Marítima (ROC), segons l'article 10 del Reial decret esmentat.
Español: La formación establecida en la presente Orden, en el conjunto de los módulos profesionales del título, garantiza el nivel de conocimiento exigido en el Real decreto 973/2009, de 12 de junio, por el que se regulan las titulaciones profesionales de la marina mercante, para la obtención de los títulos profesionales de Marinero de Puente y Patrón Portuario y el certificado de especialidad de Operador Restringido del Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítima (ROC), según el artículo 10 del citado Real decreto.
Català: Posteriorment, en data 4 de desembre de 2007 la Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte NC-93024A1.Millora general.
Español: Posteriormente, con fecha 4 de diciembre de 2007 la Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto NC-93024A1.Mejora general.
Català: Durant l'absència del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, des del dia 10 fins al dia 13 d'octubre de 2002, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, desde el día 10 hasta el día 13 de octubre de 2002, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Xavier Pomès i Abella.
Català: D) Criteris d'adjudicació: segons la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars, tots ells avaluables de forma automàtica.
Español: D) Criterios de adjudicación: según la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares, todos ellos evaluables de forma automática.
Català: Tot i que es practicarà la rotació de cultius amb altres famílies, com crucíferes (colza) i lleguminoses (pèsols de secà), per tal de mantenir i millorar la fertilitat del sòl, millorar la seva estructura i evitar la proliferació d'herbes espontànies.
Español: Aunque se practicará la rotación de cultivos con otras familias, como crucíferas (colza) y leguminosas (guisantes de secano), con el fin de mantener y mejorar la fertilidad del suelo, mejorar su estructura y evitar la proliferación de hierbas espontáneas.
Català: Vista la publicació de l'Ordre EDC/224/2005, de 12 de maig, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2005-2006 per als centres docents no universitaris, al DOGC núm. 4390, de 24 de maig de 2005, i atesa la impossibilitat de compliment dels terminis establerts per tal que els centres docents presentin la sol·licitud d'autorització o la comunicació d'un l'horari lectiu concret, dins els marges previstos amb caràcter general, resulta necessària la modificació de l'Ordre esmentada per tal d'ampliar els terminis establerts per aquests tràmits.
Español: Vista la publicación de la Orden EDC/224/2005, de 12 de mayo, por la que se establece el calendario escolar del curso 2005-2006 para los centros docentes no universitarios, en el DOGC núm. 4390, de 24 de mayo de 2005, y vista la imposibilidad de cumplimiento de los plazos establecidos para que los centros docentes presenten la solicitud de autorización o la comunicación de un horario lectivo concreto, dentro de los márgenes previstos con carácter general, resulta necesaria la modificación de la Orden citada para ampliar los plazos establecidos por estos trámites.
Català: Memòria d'integració paisatgística del tancat previst, amb definició de materials, colors i restauració vegetal que s'hagi de dur a terme.
Español: Memoria de integración paisajística del cierre previsto, con definición de materiales, colores y restauración vegetal que deba llevarse a cabo.
Català: Bases dels procediments de mobilitat i provisió amb caràcter definitiu de destinacions al professorat de religió en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament
Español: Bases de los procedimientos de movilidad y provisión con carácter definitivo de destinos al profesorado de religión en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza