Català: .Categoria 4: Polítiques sectorials o transversals de la Generalitat.
Español: Categoría 4: Políticas sectoriales o transversales de la Generalidad.
c) Programador/a: és el tècnic/a en informàtica que, a partir de la informació i les instruccions detallades per l'analista programador/a i segons el programari de base de la instal·lació, dissenya i codifica el programa de l'aplicació en el llenguatge determinat, fa les proves i acoblaments necessaris per aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos.	c) Programador: es el técnico en informática que, a partir de la información e instrucciones detalladas por el analista programador y atendiendo al software de base de la instalación, diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos.
En data 17 d'agost de 2013, l'Assemblea general de l'Entitat de Conservació de la urbanització S'Agaró va aprovar la modificació dels Estatuts de l'Entitat.	En fecha 17 de agosto de 2013, la Asamblea general de la Entidad de Conservación de la urbanización S'Agaró aprobó la modificación de los Estatutos de la Entidad.
d'arrendament núm. 249106, constituït en data 1 de gener de 1997	alquiler núm. 249106, constituido en fecha 1 de enero de 1997 por un
Aquest objectiu respon a la necessitat de desenvolupar un model de turisme a Catalunya que faci compatible la quantitat i la qualitat en el sector i que, alhora, equilibri la competitivitat i la sostenibilitat mitjançant un sistema de governança basat en la cooperació entre el sector públic i el sector privat.	Este objetivo responde a la necesidad de desarrollar un modelo de turismo en Cataluña que haga compatible la cantidad y la calidad en el sector y que, al mismo tiempo, equilibre la competitividad y la sostenibilidad mediante un sistema de gobernabilidad basado en la cooperación entre el sector público y el sector privado.
c) Termini d'execució: des de l'1 d'abril de 2016 -o de l'endemà de la signatura del contracte, si fos posterior- i fins al 31 de març de 2017	c) Plazo de ejecución: desde el 1 de abril de 2016 –o del siguiente al de la firma del contrato, si fuera posterior- y hasta el 31 de marzo de 2016
Celebració de sessions	Celebración de sesiones
EDICTE de 23 de febrer de 2007, de notificació de resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.	EDICTO de 23 de febrero de 2007, de notificación de resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Cardenal Spínola, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cardenal Spínola, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Modificació puntual del Pla especial de reforma interior i de protecció del centre històric (P.E.R.I.C.H.) Usos turístics, al terme municipal de Montblanc	Modificación puntual del Plan especial de reforma interior y de protección del centro histórico (P.E.R.I.C.H.) Usos turísticos, en el término municipal de Montblanc
El/la treballador/a estarà obligat a posar en coneixement de l'Ajuntament, amb caràcter immediat, qualsevol modificació de la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajut.	El/la trabajador/a estará obligado a poner en conocimiento del Ayuntamiento, con carácter inmediato, cualquier modificación de la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda.
RESOLUCIÓ ENS/1458/2016, de 9 de juny, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.	RESOLUCIÓN ENS/1458/2016, de 9 de junio, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de dos becas de colaboración en el ámbito de las actividades del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Pel que fa a les emissions degudes a la càrrega dels tancs de producte i al transvasament des de camions cisterna, es reduirà al màxim el temps de durada d'aquestes operacions i es mantindrà un control constant del nivells dels dipòsits implicats.	En lo que concierne a las emisiones debidas a la carga de los tanques de producto y en el transvase desde camiones cisterna, se reducirá al máximo el tiempo de duración de estas operaciones y se mantendrá un control constante de los niveles de los depósitos implicados.
La taula té un moviment d'elevació i descens que fa que els seients quedin a la mateixa altura de manera que facilita la transferència.	La tabla tiene un movimiento de elevación y descenso que hace que los asientos queden a la misma altura de manera que facilita la transferencia.
Aquest període de pràctiques s'ha de desenvolupar dins del termini d'execució del Programa.	Este periodo de prácticas se tiene que desarrollar dentro del plazo de ejecución del Programa.
Aquests acords hauran de quedar reflectits per escrit al Manual de qualitat, aprovat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb el que estableix l'article 3.2 d'aquest Reglament.	Estos acuerdos deberán quedar reflejados por escrito en el Manual de calidad, aprobado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 de este Reglamento.
Veure plànols de proposta P.2.1, P.2.2 i P.2.3.	Ver planos de propuesta P.2.1, P.2.2 y P.2.3.
Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.	Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a su publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Quan l'economat, la cafeteria o la cuina siguin gestionats per una empresa externa adjudicatària del servei, els/les interns/es hi podran dur a terme serveis auxiliars o mecànics, quan així es prevegi en el procediment de contractació administrativa corresponent, assumint l'empresa adjudicatària la satisfacció de totes les obligacions empresarials que es derivin del contracte de treball.	Cuando el economato, la cafetería o la cocina sean gestionados por una empresa externa adjudicataria del servicio, los/las internos/as podrán llevar a cabo servicios auxiliares o mecánicos, cuando así se prevea en el procedimiento de contratación administrativa correspondiente, asumiendo la empresa adjudicataria la satisfacción de todas las obligaciones empresariales que se deriven del contrato de trabajo.
Catalunya en temps dels Àustries (segles XV-XVII).	Cataluña en tiempo de los Austrias (siglos XV-XVII).
Sense perjudici de la responsabilitat del personal en missió davant l'ETT respecte el compliment adequat de les seves obligacions laborals, durant el temps de prestació de serveis en l'empresa usuària queda obligat al compliment de les ordres i instruccions derivades d'aquestes, relacionades amb la prestació del treball objecte del contracte de posada a disposició.	Sin perjuicio de la responsabilidad del personal en misión ante la ETT respecto al adecuado cumplimiento de sus obligaciones laborales, durante el tiempo de prestación de servicios en la empresa usuaria queda obligado al cumplimiento de las órdenes e instrucciones emanadas de éstas, relacionadas con la prestación del trabajo objeto del contrato de puesta a disposición.
Sistemes d'unió i emmetxat mitjançant ferramenta.	Sistemas de unión y ensamblaje mediante herrajes.
c) Pla de vigilància en la fase explotació:	c) Plan de vigilancia en la fase explotación:
e) Per l'emissió de certificats d'empreses inscrites: 15 euros.	e) Por la emisión de certificados de empresas inscritas: 15 euros.
Els recursos econòmics de l'Agència són integrats per:	Los recursos económicos de la Agencia están integrados por:
Proposa i duu a terme actuacions per millorar la protecció de les persones consumidores al seu àmbit territorial.	Propone y lleva a cabo actuaciones para mejorar la protección de las personas consumidoras en su ámbito territorial.
Curiositat per conèixer realitats esportives que estan fora de l'entorn propi.	Curiosidad por conocer realidades deportivas que están fuera del entorno propio.
Inclou accessoris d'ancoratge a la paret i tots els elements subministrats pel fabricant per a la correcta instal·lació.	Incluye accesorios de anclaje a la pared y todos los elementos suministrados por el fabricante para la correcta instalación.
.2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.	.2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Entitat de conservació Buenos Aires	Entidad de conservación Buenos Aires
En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, durant la fase d'execució de les obres, es procedirà d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i arquitectònic.	En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, durante la fase de ejecución de las obras, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y arquitectónico.
.7 Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de seva publicació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.	.7 Contra la Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Magatzems de primeres matèries i de productes: cambres de temperatura i humitat controlades, sistemes d'estiba lògica.	Almacenes de materias primas y de productos: cámaras de temperatura y humedad controladas, sistemas de estiba lógica.
6.2 En el formulari de sol·licitud han de constar les declaracions següents:	6.2 En el formulario de solicitud deben constar las declaraciones siguientes:
9.6 En el cas que no es presentin els documents descrits a l'apartat anterior en el termini establert, es considera que la persona sol·licitant desisteix de la sol·licitud de subvenció, amb resolució prèvia de desistiment.	9.6 En el caso que no se presenten los documentos descritos en el apartado anterior en el plazo establecido, se considera que la persona solicitante desiste de la solicitud de subvención, con resolución previa de desistimiento.
Horari de 9h a 17h i dissabtes de 9h a 14h (excepte el 31 de març que l'OAC romandrà tancada) i 23 d'abril: horari especial: 9 a 14 h.	Horario de 9h a 17h y sábados de 9h a 14h (excepto el 31 de marzo que la OAC estará cerrada) y el 23 de abril: horario especial: 9 a 14 h.
a) El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.