BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: producció i explotació de L'escorxador, d'Albert Mur.
Español: Finalidad: producción y explotación de L'escorxador, de Albert Mur.
Català: Manteniment de la unitat de la parcel·la admetent-se únicament la divisió en propietat horitzontal.
Español: Mantenimiento de la unidad de la parcela admitiéndose únicamente la división en propiedad horizontal.
Català: Així mateix, s'ha de garantir la gestió ambiental de l'espai circumdant segregat de la parcel·la 61 del polígon 35.
Español: Así mismo, tiene que garantizarse la gestión ambiental del espacio circundante segregado de la parcela 61 del polígono 35.
Català: l'aplicació de l'article 5 de forma que no distorsioni el marc
Español: aplicación del artículo 5, de forma que no distorsione el marco
Català: b) La superfície computada no inclourà més que la destinada a la indústria, amb exclusió de l'utilitzable per despatxos, oficines i altres dependències auxiliars no industrials.
Español: b) La superficie computada no incluirá más que la destinada a la industria, con exclusión de la utilizable por despachos, oficinas y otras dependencias auxiliares no industriales.
Català: a) Suspendre els contractes laborals dels empleats, d'acord amb el tràmit que correspongui legalment a cada moment, durant el temps que durin les obres o reformes, al cap del qual s'han de reprendre les relacions contractuals en els mateixos termes que tenien en el moment d'iniciar-se la suspensió.
Español: a) La suspensión de los contratos de trabajo de los empleados, de acuerdo con el trámite que se encuentre legalmente en cada momento, durante el tiempo que duren las obras o reformas, transcurrido el cual se reanudarán las relaciones contractuales en los propios términos que tenían en el momento de iniciarse la suspensión.
Català: Relacionar els tipus de fonts radioactives que s'utilitzen en braquiteràpia amb les seves aplicacions, característiques radioactives, formes de presentació, tècnica d'aplicació o implantació i mesures de seguretat que cal aplicar.
Español: Relacionar los tipos de fuentes radiactivas que se utilizan en braquiterapia con sus aplicaciones, características radiactivas, formas de presentación, técnica de aplicación o implantación y medidas de seguridad a aplicar.
Català: - Reposar les lleres afectades pels processos constructius garantint la seva evacuació a les mateixes conques existents prèviament a la realització d'obres.
Español: - Reponer las gleras afectadas por los procesos constructivos garantizando su evacuación en las mismas cuencas existentes previamente a la realización de obras.
Català: Per als supòsits anteriors, i per a les edificacions existents, les administracions competents han de fomentar l'adopció de mesures de disminució de la vulnerabilitat i autoprotecció, tot això d'acord amb el que estableix la Llei 17/2015, de 9 de juliol, del Sistema Nacional de Protecció Civil, i la normativa de les comunitats autònomes.
Español: Para los supuestos anteriores, y para las edificaciones existentes, las administraciones competentes tienen que fomentar la adopción de medidas de disminución de la vulnerabilidad y autoprotección, todo eso de acuerdo con lo que establece la Ley 17/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protección Civil, y la normativa de las comunidades autónomas.
Català: En el supòsit que es justifiquin majors exigències de sòl destinat a sistemes d'espais públics o equipaments, derivades de la mateixa evolució social o de disposicions de categoria superior.
Español: En el supuesto de que se justifiquen mayores exigencias de suelo destinado a sistemas de espacios públicos o equipamientos, derivadas de la misma evolución social o de disposiciones de categoría superior.
Català: Domicilis i localitats: els esmentats al punt 6 d'aquest Anunci.
Español: Domicilios y localidades: los citados en el punto 6 de este Anuncio.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveuen les bases generals 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), depenent de l'import de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar la cuenta justificativa prevista en las bases generales 17.1.c (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), dependiendo del importe de la subvención.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: f) Es podran valorar altres situacions que les persones beneficiàries puguin acreditar, amb l'acceptació prèvia de la Direcció General de Joventut.
Español: f) Se podrán valorar otras situaciones que las personas beneficiarias puedan acreditar, con la aceptación previa por parte de la Dirección General de Juventud.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Maials i Seròs.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Maials y Seròs.
Català: Els Serveis Territorials podran realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales podrán realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el complimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: g) Planificar la utilització dels seus recursos econòmics i establir les directrius de la seva administració.
Español: g) Planificar la utilización de sus recursos económicos y establecer las directrices de su administración.
Català: a.1) Administració de la Generalitat, a través del departament competent en matèria de cultura.
Español: a.1) Administración de la Generalitat, a través del departamento competente en materia de cultura.
Català: Codi CPA: 49.3 Altres serveis de transport terrestre de passatgers
Español: Código CPA: 49.3 Otros servicios de transporte terrestre de pasajeros
Català: Juntament amb el document d'acceptació de la beca caldrà aportar 1 fotografia mida carnet i, si s'escau, la documentació següent:
Español: Junto con el documento de aceptación de la beca tendrá que aportar 1 fotografía tamaño carnet y, en su caso, la documentación siguiente:
Català: .3 La quantitat màxima que es destina a aquestes subvencions és de 1.750.000,00 (un milió set-cents cinquanta mil) euros.
Español: .3 La cantidad máxima que se destina a estas subvenciones es de 1.750.000,00 (un millón setecientos cincuenta mil) euros.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament de participació ciutadana.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento de participación ciudadana.
Català: Els dies 22 i 30 de març de 2007 els plens dels ajuntaments del Vendrell i de Bellvei van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 18 de novembre i 2 de desembre de 2005 i 19 de març de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació, en el tram comprès entre les fites 3 i 5 de l'acta oficial vigent, estesa per l'Institut Geogràfic i Estadístic el dia 24 de març de 1919.
Español: Los días 22 y 30 de marzo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de El Vendrell y de Bellvei aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 18 de noviembre y 2 de diciembre de 2005 y 19 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en el tramo comprendido entre los mojones 3 y 5 del acta oficial vigente, extendida por el Instituto Geográfico y Estadístico el día 24 de marzo de 1919.
Català: -1.6.3 Cal corregir a l'apartat 6.3.3 de la memòria descriptiva i justificativa, la referència a la delimitació d'un Pla de millora per l'obertura de la prolongació del carrer del Rei Joan Carles I, pel d'un Polígon d'actuació urbanística en concordança amb la normativa urbanística i la documentació gràfica.
Español: -1.6.3 Es necesario corregir en el apartado 6.3.3 de la memoria descriptiva y justificativa, la referencia a la delimitación de un Plan de mejora por la apertura de la prolongación de la calle del Rey Juan Carlos I, por el de un Polígono de actuación urbanística en concordancia con la normativa urbanística y la documentación gráfica.
Català: En el cas que n'estigui exempta, cal aportar el certificat d'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el supuesto de que esté exenta, debe aportarse el certificado de impuesto sobre actividades económicas.
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de col·laborar en l'exercici de les competències respectives per a garantir l'exercici dels drets que aquesta llei reconeix.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben colaborar en el ejercicio de las competencias respectivas para garantizar el ejercicio de los derechos que esta ley reconoce.
Català: 2.1 El règim jurídic de la funció pública: objecte i àmbit d'aplicació.
Español: 2.1 El régimen jurídico de la función pública: objeto y ámbito de aplicación.
Català: Data de tramesa de l'anunci al DOUE de l'expedient de l'annex 2: 20 d'octubre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE del expediente del anexo 2: 20 de octubre de 2016.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Instal·ladors Integradors de Telecomunicacions AIT.CAT.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Instal·ladors Integradors de Telecomunicacions AIT. CAT.
Català: Casos en què una emergència compromet greument el desenvolupament normal d'una situació familiar o personal.
Español: Emergencia que comprometa gravemente el desarrollo normal de la situación familiar o personal.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 18 d'abril de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 18 de abril de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Codi país nacionalitat del cònjuge B
Español: Código país nacionalidad del cónyuge B
Català: Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, són les aprovades per Consell de Direcció de l'ISPC; Per dur a terme aquestes activitats l'ISPC assumeix les funcions següents:
Español: Las actividades objeto de la encomienda de gestión, son las aprobadas por Consejo de Dirección del ISPC; Para llevar a cabo estas actividades el ISPC asume las funciones siguientes:
Català: Els aspirants que pertanyin al cos general administratiu de l'Administració General de l'Estat (lletra E) i al cos administratiu de l'Administració de la Seguretat Social (lletra F) s'examinaran dels tres exercicis segons el temari previst a l'annex II, "Programa", i segons el que preveu l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: Los aspirantes que pertenezcan al cuerpo general administrativo de la Administración General del Estado (letra E) y al cuerpo administrativo de administración de la Seguridad Social (letra F) se examinarán de los tres ejercicios según el temario previsto en el anexo II, "Programa", y según lo previsto en el apartado 1 de este anexo.
Català: Aquest expedient es podrà consultar a les oficines municipals, a la Secretaria Municipal, durant el termini d'informació pública, que serà de 30 dies naturals des de la darrera publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este expediente se podrá consultar en las oficinas municipales, en la Secretaría Municipal, durante el plazo de información pública, que será de 30 días naturales desde la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la provincia o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els caixers i els treballadors que habitualment realitzin funcions de cobrament o pagament i que se'n responsabilitzin percebran 110 ptes. per dia de cobrament efectivament realitzat.
Español: Los cajeros y los trabajadores que habitualmente realicen funciones de cobro o pago y se responsabilicen del mismo, percibirán 110 ptas. por día de cobro efectivamente realizado.
Català: Quan el fet tingui lloc fora del municipi de treball, el permís s'ampliarà a 4 dies.
Español: Cuando el hecho tenga lugar fuera del municipio de trabajo, el permiso se ampliará a 4 días.
Català: La renovació dels permisos, les autoritzacions i les llicències governatives produirà la pròrroga automàtica dels contractes de treball en els termes pactats.
Español: La renovación de los permisos, las autorizaciones y las licencias gubernativas producirá la prórroga automática de los contratos de trabajo en los términos pactados.
Català: 2.1.4 La valorització de residus generals no classificats mitjançant classificació (operació R12).
Español: 2.1.4 La valorización de residuos generales no clasificados mediante clasificación (operación R12).
Català: 9.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 9.2 La persona becaria deberá redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas que ha realizado o sobre la investigación específica que se le haya encargado.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal suficient per assumir i respectar els acords i compromisos adoptats al present Conveni col·lectiu.
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal suficiente para asumir y respetar los acuerdos y compromisos adoptados en el presente Convenio colectivo.
Català: Coneixements sobre l'organització de la política lingüística a Catalunya.
Español: Conocimientos sobre la organización de la política lingüística en Cataluña.
Català: Durant aquest període el treballador ha de mantenir la retribució d'origen.
Español: Durante dicho periodo el trabajador mantendrá la retribución de origen.
Català: Les eleccions seran convocades per la Junta de Govern amb dos mesos d'antelació al dia assenyalat per la seva celebració.
Español: Las elecciones serán convocadas por la Junta de Gobierno con dos meses de antelación al día señalado para su celebración.
Català: En fer els cronometratges s'han de tenir en compte les normes establertes per la Comissió Nacional de Productivitat Industrial.
Español: En la realización de los cronometrajes se tendrán en cuenta las normas establecidas por la Comisión Nacional de Productividad Industrial.
Català: Elements indispensables per a una farmaciola.
Español: Elementos indispensables para un botiquín.
Català: Queden exclosos del present conveni el personal amb càrrec de confiança o assessorament especial determinat per l'article 104 de la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local.
Español: Quedan excluidos del presente convenio el personal con cargo de confianza o asesoramiento especial determinado por el artículo 104 de la Ley 7/1985, reguladora de las bases de régimen local.
Català: d'infants de zero a tres anys i dels eixos de la institució, a partir
Español: los grupos de niños de cero a tres años y de los ejes de la
Català: L'acord de dissolució ha de ser ratificat pels òrgans competents de les entitats consorciades.
Español: El acuerdo de disolución tendrá que ser ratificado por los órganos competentes de las entidades consorciadas.
Català: Enregistrament manual o informàtic de les dades referents al
Español: Registro manual o informático de los datos referentes al pastoreo.
Català: a.5 La manca de cura en la conservació de l'uniforme de l'empresa, locals, material i documents dels diferents serveis.
Español: a.5 El descuido en la conservación del uniforme de empresa, locales, material y documentos de los diferentes servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: El CEMICAB és una institució de mediació depenent de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, que es constitueix mitjançant acord de la Junta de Govern, com a entitat sense personalitat jurídica pròpia.
Español: El CEMICAB es una institución de mediación dependiente del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, que se constituye mediante acuerdo de la Junta de Gobierno, como entidad sin personalidad jurídica propia.
Català: Les cancel·lacions per regularització del recàrrec de constrenyiment al 5% o al 10% en aplicació del que disposa l'article 28 de la Llei 58/2003, general tributària.
Español: Las cancelaciones por regularización del recargo de apremio al 5% o al 10% en aplicación de lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 58/2003, General Tributaria.
Català: Fundació Privada Clínic per a la Recerca Biomèdica
Español: Fundación Privada Clínic para la Investigación Biomédica
Català: Organització del treball i pluralitat de funcions
Español: Organización del trabajo y pluralidad de funciones
Català: fetge, les vies biliars, el pàncrees exocrí i les
Español: hígado, las vías biliares, el páncreas exocrino y las
Català: Bombers, cap de bombers, caps de 1a, mestres de taller, caps de taller, programadors informàtics, analistes informàtics, ATS, comandaments superiors i secretaris/àries de Direcció.
Español: Bomberos, jefe de bomberos, jefes de 1ª, maestros de taller, jefes de taller, programadores informáticos, analistas informáticos, ATS, mandos superiores y secretarios/rias de dirección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almenar, sobre aprovació definitiva d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almenar, sobre aprobación definitiva de un estudio urbanístico.
Català: L'EIA proposa, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: El EIA propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: Vist el Decret 266/2016, de 5 de juliol, de reestructuració del Departament de la Presidència, que estableix que la Casa de la Generalitat a Perpinyà depèn de la Secretaria General de la Presidència;
Español: Visto el Decreto 266/2016, de 5 de julio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, que establece que la Casa de la Generalidad en Perpiñán depende de la Secretaría General de la Presidencia;
Català: Atès que el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, s'ha reunit en data 14 d'octubre de 2009 i un cop escoltat aquest òrgan respecte del nomenament de la Presidència del Consell,
Español: Considerando que el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes se ha reunido en fecha 14 de octubre de 2009 y una vez atendido este órgano respecto al nombramiento de la Presidencia del Consejo,
Català: Títol: Reparació del col·lector del carrer de Dupont.
Español: Título: Reparación del colector de la calle de Dupont.
Català: S'estarà en tots els casos a l'indicat per la normativa vigent.
Español: Se atendrá en todos los casos a lo indicado por la normativa vigente.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Destinar la senyora Montserrat Erra Font al lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Montserrat Erra Font al puesto de secretario/a del/de la director/a general de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Són els treballadors que s'encarreguen de la distribució al detall dels productes que programi el grup; també poden actuar en la seva zona com a transportistes.
Español: Son los trabajadores que se encargan de la distribución al detalle de los productos que programe el grupo; también pueden actuar en su zona como transportistas.
Català: Dins del plans formatius que les empreses, centres o entitats deuen portar a terme anualment i de conformitat amb la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, s'impartirà a cada treballador i treballadora una formació teòrica i pràctica.
Español: Dentro de los planes formativos que las empresas, centros o entidades deben acometer anualmente y de conformidad con la Ley de Prevención de Riesgos Laborales se impartirá a cada uno de los trabajadores y trabajadoras una formación teórica y práctica.
Català: Mètodes de reproducció escultòrica
Español: Métodos de reproducción escultórica
Català: L'edificació sobre la nova parcel·la es regularà per l'aplicació de les ordenances de la zona a la superfície agregada que en resulta.
Español: La edificación sobre la nueva parcela se regulará por la aplicación de las ordenanzas de la zona en la superficie agregada que resulte.
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president/a del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del presidente/a del tribunal, puede requerir, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que haya inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Justícia per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda per fer les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto y a la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda para hacer las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: L'article 22.2 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableix que el Govern de la Generalitat, les universitats i les institucions d'ensenyament superior, en l'àmbit de les competències respectives, han d'adoptar les mesures pertinents per tal de garantir i fomentar l'ús de la llengua catalana en tots els àmbits de les activitats docents, no docents i de recerca, incloses les lectures de tesis doctorals i la realització d'oposicions.
Español: El artículo 22.2 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establece que el Gobierno de la Generalidad, las universidades y las instituciones de enseñanza superior, en el ámbito de las competencias respectivas, han de adoptar las medidas pertinentes para garantizar y fomentar el uso de la lengua catalana en todos los ámbitos de las actividades docentes, no docentes y de investigación, incluidas las lecturas de tesis doctorales y la realización de oposiciones.
Català: L'empresa farà aquesta aportació sempre i quan el treballador o treballadora contribueixi al Pla de Pensions amb l'1% del seu salari.
Español: La empresa hará esta aportación siempre y cuando el trabajador o trabajadora contribuya al Plan de Pensiones con el 1% de su salario.
Català: 4.1.8 Pressupost (personal, material, altres).
Español: 4.1.8 Presupuesto (personal, material, otros).