BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Comunicar totes les dades relatives al control lleter oficial a les organitzacions o associacions acollides al control lleter oficial.
Español: m) Comunicar todos los datos relativos al control lechero oficial a las organizaciones o asociaciones acogidas al control lechero oficial.
Català: La regulació d'aquesta zona amb una parcel·la mínima de 1.000 m² no s'adequa a les condicions d'edificació existents, que mostren situacions de dimensions superiors.
Español: La regulación de esta zona con una parcela mínima de 1.000 m² no se adecua a las condiciones de edificación existentes, que muestran situaciones de dimensiones superiores.
Català: Les restriccions sobre l'activitat de l'oci nocturn han estat de les primeres mesures d'intervencions no farmacològiques que es van adoptar a Catalunya i a la resta de l'Estat quan els indicadors epidemiològics i assistencials varen mostrar una situació de risc creixent i elevat.
Español: Las restricciones sobre la actividad del ocio nocturno han sido de las primeras medidas de intervenciones no farmacológicas que se adoptaron en Cataluña y en el resto del Estado cuando los indicadores epidemiológicos y asistenciales mostraron una situación de riesgo creciente y elevado.
Català: Que al testament de la causant hi ha una veritable voluntat d'excloure la successió intestada.
Español: Que en el testamento de la causante hay una verdadera voluntad de excluir la sucesión intestada.
Català: Fer el seguiment i avaluació del funcionament del reforç conjuntament amb el coordinador/a de centre.
Español: Hacer el seguimiento y evaluación del funcionamiento del refuerzo conjuntamente con el coordinador/a de centro.
Català: com a garantia de suficiència financera i preveu la possibilitat de fer-lo extensiu a les unitats i als centres concertats amb l'Institut.
Español: como garantía de suficiencia financiera y prevé la posibilidad de hacerlo extensivo a las unidades y centros concertados con el Instituto.
Català: b) Per acord majoritari quan sigui inviable la continuació amb els membres restants.
Español: b) Por acuerdo mayoritario cuando sea inviable la continuación con los miembros restantes.
Català: Controlar i corregir les variables ambientals (temperatura i humitat) que incideixen en la correcta conservació material dels documents.
Español: Controlar y corregir las variables ambientales (temperatura y humedad) que inciden en la correcta conservación material de los documentos.
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud la persona aspirant ha d'adjuntar la declaració de mèrits i capacitats, on hi faci constar aquells que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats, i adjuntar la documentació acreditativa corresponent.
Español: 3.4 Junto con la solicitud, la persona aspirante deberá adjuntar la declaración de méritos y capacidades, en la que haga constar aquellos que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados, y adjuntar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Els informes de valoració del professorat interí/substitut destinat en un servei educatiu es faran en relació amb els criteris establerts a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los informes de valoración del profesorado interino/sustituto destinado a un servicio educativo se harán en relación con los criterios establecidos en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Nom i NIF de l'inspector que ha fet la inspecció o revisió.
Español: Nombre y NIF del inspector que ha hecho la inspección o revisión.
Català: El punt 9.5 “Espais lliures en la zona residencial”: passa a ser el 9.4.
Español: El punto 9.5 "Espacios libres en la zona residencial": pasa a ser el 9.4.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-504.101 / Y-4.651.998 al polígon 2, parcel·la 159 en el terme municipal de Parlavà (Baix Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-504.101 / Y-4.651.998 en el polígono 2, parcela 159 en el término municipal de Parlavà (Baix Empordà).
Català: - Publicació de la llista no admesos i vacants: 29 de maig de 2017.
Español: - Publicación de la lista de no admitidos y vacantes: 29 de mayo de 2017.
Català: Les reserves d'allotjament així com els passatges d'avió seran, en general, fetes per l'empresa.
Español: Las reservas de alojamiento así como los pasajes de avión serán, en general, hechos por la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TSF/482/2019, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació, per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/482/2019, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo, para el año 2018.
Català: RESOLUCIÓ GAH/444/2017, de 2 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de viceinterventor/a de la Diputació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GAH/444/2017, de 2 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de viceinterventor/a de la Diputación de Girona.
Català: Són prioritaris els projectes relacionats amb els apartats a), b), c) i d).
Español: Son prioritarios los proyectos relacionados con los apartados a), b), c) y d).
Català: econòmics que es puguin derivar de les disposicions legals o
Español: económicos que puedan derivarse de disposiciones legales o
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors, resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent i, en concret, el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana; Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Todo lo que no esté regulado en acuerdos anteriores, resultará de aplicación la normativa administrativa vigente y, en concreto, el Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana; Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Coneixements avançats d'informàtica sobre funcionament de bases de dades a nivell d'usuari i d'administrador.
Español: Conocimientos avanzados de informática sobre funcionamiento de bases de datos a nivel de usuario y de administrador.
Català: Els nous vials hauran de tenir una amplada mínima de 12 metres, i el seu traçat garantirà la permeabilitat del sector en relació amb el centre del nucli.
Español: Los nuevos viales deberán tener una anchura mínima de 12 metros, y su trazado garantizará la permeabilidad del sector con relación al centro del núcleo.
Català: Comunicació i expressió en segona llengua estrangera
Español: Comunicación y expresión en segunda lengua extranjera
Català: Aplicacions informàtiques generals (tractament de textos, bases de dades i correu electrònic), en l'àmbit d'usuari i del GABJUR.
Español: Aplicaciones informáticas generales (tratamiento de textos, bases de datos y correo electrónico), a nivel de usuario y del GABJUR.
Català: Operacions: rondes, inspeccions rutinàries, substitucions, lubrificacions i neteges programades; periodicitat.
Español: Operaciones: rondas, inspecciones rutinarias, sustituciones, lubricaciones y limpiezas programadas; periodicidad.
Català: 4.3 La Comissió podrà crear una Comissió Permanent integrada, com a màxim, per 7 dels seus membres.
Español: 4.3 La Comisión podrá crear una Comisión Permanente integrada, como máximo, por 7 de sus miembros.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Arxiu Central Administratiu de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Archivo Central Administrativo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: És la finca 9695-N, inscrita en el Registre de la Propietat de Roses (Girona), al tom 2818, llibre 416 de Roses, foli 85, inscripció 1a de Roses.
Español: Es la finca 9695-N, inscrita en el Registro de la Propiedad de Roses (Girona), al tomo 2818, libro 416 de Roses, folio 85, inscripción 1ª de Roses.
Català: Diagnosi prèvia: descripció de la situació de l'explotació agrària en el moment de la sol·licitud d'ajuts de CGE.
Español: Diagnosis previa: descripción de la situación de la explotación agraria en el momento de la solicitud de ayudas de CGE.
Català: Situació: A i B.
Español: Situación: A y B.
Català: Pel què fa al compliment de la condició de persona aturada, ha de sol·licitar a l'oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya o de treballadors/ores ocupats/des, si s'escau, només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya no reconegui les persones treballadores en actiu o no reconegui com a persones demandants d'ocupació no ocupades (DONO) l'alumnat en situació d'atur inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Con respecto al cumplimiento de la condición de persona desempleada, tiene que solicitar a la oficina de Empleo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas (DONO) inscritas al Servicio de Empleo de Cataluña o de trabajadores/oras ocupadas, si fuera necesario, solo en los casos en qué la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña no reconozca a las personas trabajadoras en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas (DONO) al alumnado en situación de desempleo inscrito al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: L'Acord del Govern de 7 de juny de 2016 impulsa l'execució de les actuacions del programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, del programa operatiu del Fons Social Europeu (FSE) de Catalunya 2014-2020, i de l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: El Acuerdo del Gobierno de 7 de junio de 2016 impulsa la ejecución de las actuaciones del programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, del programa operativo del Fondo Social Europeo (FSE) de Cataluña 2014-2020, y de la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a l'àrea extractiva de la Muntanya del Quadrell, de Massanes.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el área extractiva de la Montaña del Quadrell, de Massanes.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat a l'Argentina l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Argentina el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Setè.- Compromisos del Consell Comarcal de l'Alt Empordà
Español: Séptimo.- Compromisos del Consejo Comarcal del Alt Empordà obligaciones generales
Català: Dates i horari: dilluns i dimecres, del 3 d'octubre al 28 de novembre, de 13 a 15 h.
Español: Fechas y horario: lunes y miércoles, del 3 de octubre al 28 de noviembre, de 13 a 15 h.
Català: Comunica a les entitats i empreses púbiques, col·legis professionals i organismes interessats les sentències d'inhabilitació de personal sanitari que arriben al Departament des dels jutjats o tribunals o d'altres comunitats autònomes per tal que estiguin informats en relació amb les sentències i en realitza l'arxiu posterior.
Español: Comunica a las entidades y empresas púbicas, colegios profesionales y organismos interesados las sentencias de inhabilitación de personal sanitario que llegan al Departamento desde los juzgados o tribunales o de otras comunidades autónomas a fin de que estén informados en relación con las sentencias y realiza su posterior archivo.
Català: Informant inicial: establiment i entitats de serveis socials
Español: Informante inicial: establecimiento y entidades de servicios sociales
Català: h) Disposar i alienar els béns i els drets del Consorci i realitzar transaccions quan el valor superi el 15% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: h) Disponer y enajenar los bienes y los derechos del Consorcio y realizar transacciones cuando el valor supere el 15% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: Coordina amb els responsables de formació de les Àrees Bàsiques d'Emergència les activitats formatives bàsiques descentralitzades i fa el seguiment.
Español: Coordina con los responsables de formación de las Áreas Básicas de Emergencia las actividades formativas básicas descentralizadas y hace el seguimiento.
Català: A més hauran de contraure els compromisos i s'hauran de subjectar a tot el que s'especifica als articles 80 al 87 del Decret legislatiu 1/1900, de 12 de juliol.
Español: Además deberán contraer los compromisos y deberán sujetarse a lo que se especifica en los artículos 80 al 87 del Decreto legislativo 1/1900, de 12 de julio.
Català: En tots els supòsits s'ha de poder verificar el preu unitari de l'operació.
Español: En todos los supuestos se debe poder verificar el precio unitario de la operación.
Català: - Convenis de col·laboració per a pràctiques en empresa, Full resum de pràctiques en empreses i Relació nominal de participants en pràctiques, si s'escau.
Español: - Convenios de colaboración para prácticas en empresa, Hoja resumen de prácticas en empresas y Relación nominal de participantes en prácticas, en su caso.
Català: Així, la Generalitat de Catalunya assumeix el compromís de portar a terme les obres de creació de nova infraestructura en el Maresme, que permeti adequar a la nova funcionalitat l'actual carretera N-II, que eviti la congestió al trànsit comarcal i que faciliti la connexió amb l'autopista C-32.
Español: Así, la Generalitat de Cataluña asume el compromiso de llevar a cabo las obras de creación de nueva infraestructura en el Maresme, que permita adecuar a la nueva funcionalidad la actual carretera N-II, que evite la congestión al tráfico comarcal y que facilite la conexión con la autopista C-32.
Català: En el desenvolupament de la seva competència comunicativa, l'alumne fa o acompanya accions amb propòsits diversos segons la situació.
Español: En el desarrollo de la competencia comunicativa, el alumno realiza o acompaña acciones con propósitos diversos según la situación.
Català: 2.2 Preparació de l'equí: possibles reaccions.
Español: 2.2 Preparación del equino: posibles reacciones.
Català: - Coneixements en disseny d'espais funcionals.
Español: - Conocimientos en diseño de espacios funcionales.
Català: Correspon al personal de la Unitat de Gestió Econòmica (grup C, nivell 16):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Gestión Económica (grupo C, nivel 16):
Català: Lot 1, fons bibliogràfic demarcació de Lleida.
Español: Lote 1, fondo bibliográfico demarcación de Lleida.
Català: ANUNCI sobre aprovació del catàleg de llocs de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Bages per al 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del catálogo de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Bages para 2015.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines està fent una tasca d'anàlisi de les mancances d'electrificació rural i de gasificació en el territori i de les solucions tècniques per resoldre-les: electrificació tradicional, electrificació fotovoltaica per a consum propi i xarxes locals de gas canalitzat, amb l'objectiu de fomentar l'electrificació rural i la gasificació en aquells indrets que no disposin d'aquest servei i de contribuir així a l'equilibri territorial.
Español: La Dirección General de Energía y Minas está haciendo una tarea de análisis de las carencias de electrificación rural y de gasificación en el territorio y de las soluciones técnicas para resolverlas: electrificación tradicional, electrificación fotovoltaica para consumo propio y redes locales de gas canalizado, con el objetivo de fomentar la electrificación rural y la gasificación en aquellos lugares que no dispongan de este servicio y de contribuir así al equilibrio territorial.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1742/2011, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a un nou termini de presentació de sol·licituds de l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1742/2011, de 12 de julio, por la que se da publicidad a un nuevo plazo de presentación de solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas.
Català: 7.3 L'òrgan instructor pot demanar a les persones interessades la modificació o la millora voluntàries dels termes de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 7.3 El órgano instructor puede pedir a las personas interesadas la modificación o la mejora voluntarias de los términos de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: S'entén per edifici independitzat, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments, deixant un espai lliure mitjà de 15 cm, sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm, excepte a les façanes on es disposarà d'aïllament per junts de dilatació, i a la part superior, on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic, per tal d'evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l'espai intermedi.
Español: Se entiende por edificio independizado, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquél con paredes de separación con los predios colindantes a partir de los cimientos, dejando un espacio libre medio de 15 cm, sin que en ningún punto no pueda ser inferior a 5 cm, excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento para juntas de dilatación, y en la parte superior, dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico, con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: EDICTE sobre aprovació de diverses bases reguladores d'ajuts econòmics escolars.
Español: EDICTO sobre aprobación de varias bases reguladoras de ayudas económicas escolares.
Català: .9 Funcions del/de la coordinador/a
Español: .9 Funciones del/de la coordinador/a
Català: D'acord amb l'article 119.2 c) del D.L. 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, en relació amb l'article 23 del Decret 305, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme, el Projecte de Bases i Estatuts es sotmet a informació pública pel termini de 30 dies (a comptar des de l'última publicació al BOP de Tarragona, al DOGC o en un dels diaris de més difusiò de la província), durant els quals es podran consultar i presentar els suggeriments, al·legacions i reclamacions, que s'estimi pertinents.
Español: L. 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, en relación con el artículo 23 del Decreto 305, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo, el Proyecto de Bases y Estatutos se somete a información pública por el plazo de 30 días (a contar desde la última publicación en el BOP de Tarragona, en el DOGC o en uno de los diarios de mayor difusión de la província), durante los cuales se podrán consultar y presentar las sugerencias, alegaciones y reclamaciones, que se estime pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3582/2002, de 2 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Llagosta per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0810132).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3582/2002, de 2 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Llagosta para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0810132).
Català: El coordinador/a territorial en matèria tributària de la Direcció General de Tributs.
Español: EL coordinador/a territorial en materia tributaria de la Dirección General de Tributos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació inicial d'un reglament de creació i funcionament de la seu electrònica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación inicial de un reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant la instructora, en el termini de d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Escrito que se puede presentar: recuros de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: Un cop complimentat l'imprès de sol·licitud i havent adjuntat la memòria tècnica del projecte en un document PDF, s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez formalizado el impreso de solicitud y habiendo adjuntado la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: d) Tramitar, quan correspongui, línies d'ajuts en matèria ramadera.
Español: d) Tramitar, cuando corresponda, líneas de ayudas en materia ganadera.
Català: Els criteris objectius d'acord amb els quals l'òrgan de contractació haurà de cursar les invitacions per participar en el procediment, seran els que s'indiquen a la clàusula 5 del Plec de Condicions econòmico-administratives que regeixen el concurs.
Español: Los criterios objetivos de acuerdo con los cuales el órgano de contratación habrá de cursar las invitaciones para participar en el procedimiento, serán los que se indiquen en la cláusula 5 del Pliego de Condiciones económico-administrativas que rigen el concurso.
Català: 37.2 Aquesta subvenció és incompatible, per a un mateix treballador, amb les que estableixen els articles 38 i 41 d'aquest Resolució.
Español: 37.2 Esta subvención es incompatible, para un mismo trabajador, con las establecidas en los artículos 38 y 41 de esta Resolución.
Català: Els sòls subjectes a riscos naturals o tecnològics queden exclosos de qualsevol ús que pugui comportar risc greu per a les persones, d'acord amb les directrius que estableixen els articles 5, 6 i 7 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Los suelos sujetos a riesgos naturales o tecnológicos quedan excluidos de cualquier uso que pueda comportar riesgo grave para las personas, de acuerdo con las directrices que establecen los artículos 5, 6 y 7 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: El lloc de destinació d'aquesta documentació ha de ser per a les entitats amb domicili a les demarcacions territorials de Lleida, Tarragona i Girona les respectives oficines d'informació de l'ICD que figuren a la base 3, i per a les de Barcelona, l'Institut Català de la Dona, carrer Viladomat, 319, entresòl, 08029 Barcelona.
Español: El lugar de destino de esta documentación debe ser para las entidades con domicilio en las demarcaciones territoriales de Lleida, Tarragona y Girona las respectivas oficinas de información del ICD que figuran en la base 3, y para las de Barcelona, el Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona.