BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instal·lacions radioactives, tant si són per finalitats mèdiques com industrials, estan sotmeses al control i l'autorització del Departament d'Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instalaciones radiactivas, tanto si son por finalidades médicas como industriales, están sometidas al control y la autorización del Departamento de Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elabora els plecs de condicions, resolucions, publicacions, necessaris per a la celebració de concursos i subhastes.
Español: Elabora los pliegos de condiciones, resoluciones, publicaciones, necesarios para la celebración de concursos y subastas.
Català: El procés selectiu per a la constitució del bloc 3 de la borsa de treball de personal laboral del Departament de Governació i Administracions Públiques es convocà per Resolució GAP/201/2010, de 29 de gener, DOGC núm. 5561, de 5.2.2010.
Español: El proceso selectivo para la constitución del bloque 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se convocó por Resolución GAP/201/2010, de 29 de enero, DOGC núm. 5561, de 5.2.2010.
Català: En la solució A cal, a més, material procedent de préstecs.
Español: En la solución A se requiere, además, material procedente de préstamos.
Català: N: normals; D: dissabtes;
Español: N: normales; S: sabados;
Català: Controla l'execució dels pressupostos i el compliment dels terminis i elabora les comunicacions establertes.
Español: Controla la ejecución de los presupuestos y el cumplimiento de los plazos y elabora las comunicaciones establecidas.
Català: Els acords i actes del Col·legi dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant de l'administració delegatòria.
Español: Los acuerdos y actos del Colegio dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegatorio.
Català: En el cas d'estudiants de llicenciatura, han d'haver superat, quan es tanqui el termini de presentació de sol·licituds, el 85% dels crèdits de les titulacions esmentades, la qual cosa han d'acreditar mitjançant el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.
Español: En el caso de estudiantes de licenciatura, tienen que haber superado, cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes, el 85% de los créditos de las titulaciones mencionadas, lo cual tienen que acreditar mediante el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.
Català: En el cas de despeses d'actes de promoció, exemplars del material promocional, fotografies que documentin l'acte i llistat de convidats.
Español: En el caso de gastos de actos de promoción, ejemplares del material promocional, fotografías que documenten el acto y listado de invitados.
Català: Controla les certificacions dels expedients que s'expedeixen a petició dels interessats.
Español: Controla las certificaciones de los expedientes que se expiden a petición de los interesados.
Català: D'acord amb l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, tampoc cal aportar els documents indicats a les lletres a), b) i c) de l'apartat 7.1 en el cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat abans al Departament de Territori i Sostenibilitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: De acuerdo con el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, tampoco hay que aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) del apartado 7.1 en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado antes al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Per Resolució EDU/2283/2010, de 29 de juny (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), que eleva a definitiva la Resolució 1347/2010, de 22 d'abril, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució;
Español: Por Resolución EDU/2283/2010, de 29 de junio (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), que eleva a definitiva la Resolución 1347/2010, de 22 de abril, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre publicación de un reglamento.
Català: Relació numerada de la totalitat dels justificants de la despesa de
Español: Relación numerada de la totalidad de los justificantes de los gastos de
Català: c) Cap de magatzem: és el/la que dirigeix un magatzem; té al seu càrrec la reposició, recepció, conservació i control de les mercaderies, tant d'entrada com de sortida, la posterior distribució a les seccions i sucursals, el compliment de les comandes, etc.
Español: c) Jefe de almacén: es el/la que dirige un almacén; tiene a su cargo la reposición, recepción, conservación y control de las mercancías, tanto de entrada como de salida, la posterior distribución en las secciones y sucursales, el cumplimiento de los pedidos, etc.
Català: g) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: g) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Amb l'objectiu de donar suport als programes d'investigació arqueològica en funció del seu interès científic i dels seus resultats, i vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Con el objetivo de dar apoyo a los programas de investigación arqueológica en función de su interés científico y de sus resultados, y vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: L'auditoria de comptes en entitats d'interès públic.
Español: La auditoría de cuentas en entidades de interés público.
Català: El tercer exercici s'iniciarà a les 15.30 hores.
Español: El tercer ejercicio se iniciará a las 15.30 horas.
Català: Descripció: subministrament i instal·lació d'aire
Español: Descripción: suministro e instalación de aire
Català: 5.4 L'import de l'ajut és el que estableix l'annex II del Reglament (CE) núm. 657/2008, del Consell.
Español: 5.4 El importe de la ayuda es el que establece el anexo II del Reglamento (CE) núm. 657/2008, del Consejo.
Català: h) Organitzar, planificar i controlar l'agenda del secretari o secretària general.
Español: h) Organizar, planificar y controlar la agenda del secretario o secretaria general.
Català: Currículum acadèmic (nivell d'estudis, cursos ocupacionals, i d'altres formacions), professional (treballs exercits) i d'experiències (activitats socioculturals i d'altres).
Español: Currículum académico (nivel de estudios, cursos ocupacionales, y de otras formaciones), profesional (trabajos ejercidos) y de experiencias (actividades socioculturales y otras).
Català: Els receptors existents s'han d'assenyalar sobre cartografia de detall, en una escala igual o superior a 1/2000.
Español: Los receptores existentes se tienen que señalar sobre cartografía de detalle, en una escala igual o superior a 1/2000.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del procés de selecció per a la contractació, en règim laboral temporal, d'un tècnic superior, A1.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del proceso de selección para la contratación, en régimen laboral temporal, de un técnico superior, A1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: En la programació cal incloure crèdits comuns i, si escau, crèdits variables de l'especialitat docent per la qual es participa.
Español: En la programación hay que incluir créditos comunes y, si procede, créditos variables de la especialidad docente por la que se participa.
Català: El nou plec de prescripcions tècniques rectificat es publicarà al perfil de contractant http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: El nuevo pliego de prescripciones técnicas rectificado se publicará en el perfil de contratante http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Objecte: edició de 500 exemplars del manual de Twitter en català.
Español: Objeto: edición de 500 ejemplares del manual de Twitter en catalán.
Català: m) Arxiu de la documentació de l'Oficina de Comunicació del Govern.
Español: m) Archivo de la documentación de la Oficina de Comunicación del Gobierno.
Català: C. esp. = complement específic anual; SA = Salut; APS = Agència de Protecció de la Salut.
Español: = complemento específico anual; SA = Salud; APS = Agencia de Protección de la Salud.
Català: Les dedicacions horàries comptabilitzen tant l'atenció directa a l'alumnat com les sessions de formació i coordinació necessàries per la implementació del programa.
Español: Las dedicaciones horarias contabilizan tanto la atención directa al alumnado como las sesiones de formación y coordinación necesarias por la implementación del programa.
Català: Resolució de 31 de juliol de 2001, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 27 de juny de 2000, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció i de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 23047.
Español: Resolución de 31 de julio de 2001, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 27 de junio de 2000, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención y del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 23047.
Català: Després de closos els debats de totalitat, es pot passar al debat detallat del text articulat i l'estat de despeses en la comissió competent en matèria pressupostària.
Español: Concluidos los debates de totalidad, puede pasarse al debate detallado del texto articulado y el estado de gastos en la comisión competente en materia presupuestaria.
Català: 1.7 Realitza els càlculs per estimar pesos, biomasses i densitats.
Español: 1.7 Realiza los cálculos para estimar pesos, biomasas y densidades.
Català: Variables principals: renda familiar disponible, ingressos i despeses del sector institucional de les llars
Español: Variables principales: renta familiar disponible, ingresos y gastos del sector institucional de los hogares
Català: Es rep escrit del què no es desprèn oposició a la instal·lació, ja que presenta al·legacions a una instal·lació diferent de la que és objecte el present projecte, de la qual es dóna trasllat al promotor que respon a les qüestions plantejades.
Español: Se recibe escrito del que no se desprende oposición a la instalación, ya que presenta alegaciones a una instalación distinta de la que es objeto del presente proyecto, de la que se da traslado al promotor que responde a las cuestiones planteadas.
Català: Coneixements sobre drets fonamentals i sistemes de protecció.
Español: Conocimientos sobre derechos fundamentales y sistemas de protección.
Català: 1.1 Per tal de completar l'expedient administratiu caldrà incorporar a l'expedient l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; de l'òrgan competent en matèria de paisatge de la Subdirecció General d'Urbanisme; de l'Institut Geològic de Catalunya, i de la Direcció General de Patrimoni del Departament de Cultura.
Español: 1.1 Por tal de completar el expediente administrativo se deberá incorporar al expediente el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; del órgano competente en materia de paisaje de la Subdirección General de Urbanismo; del Instituto Geológico de Cataluña, y de la Dirección General de Patrimonio del Departamento de Cultura.
Català: c) Dissenyar i proposar eines corporatives que donin suport als departaments per al desenvolupament de la interoperabilitat i de l'administració electrònica.
Español: c) Diseñar y proponer herramientas corporativas que den apoyo a los departamentos para el desarrollo de la interoperabilidad y de la administración electrónica.
Català: Per a cada activitat del Pla de formació s'elaborarà una breu nota informativa que contindrà:
Español: Para cada actividad del Plan de formación se elaborará una breve nota informativa que contendrá:
Català: En aquest supòsit no cal presentar document acreditatiu, ja que les dades del PFI es contrastaran amb les dades d'inscripció a la prova.
Español: En este supuesto no es necesario presentar documento acreditativo, ya que los datos del PFI se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba.
Català: Les condicions dels acords poden ser superades per condicions més favorables que es puguin establir, bé per pacte entre la corporació i els representants legals del personal funcionari, bé per establir-se legalment noves millores.
Español: Las condiciones de los acuerdos pueden ser superadas por condiciones más favorables que se puedan establecer, bien por pacto entre la corporación y los representantes legales del personal funcionario, bien por establecerse legalmente nuevas mejoras.
Català: Tots els treballadors del servei de recollida de residus estan obligats a portar guants de protecció, que els ha de facilitar l'empresa, i tots els elements de protecció individual que calguin per al desenvolupament de les tasques encomanades.
Español: Todos los trabajadores del servicio de recogida de residuos, estarán obligados a llevar guantes de protección que serán facilitados por la empresa, así como cuantos elementos de protección individual sean requeridos, para el desarrollo de las tareas encomendadas.
Català: Tots els membres del tribunal puntuen cada sol·licitud fins a 100 punts d'acord amb els criteris assenyalats al punt 8.
Español: Todos los miembros del tribunal puntúan cada solicitud hasta 100 puntos de acuerdo con los criterios señalados en el punto 8.
Català: En supervisa el registre informàtic.
Español: Supervisa su registro informático.
Català: cursos similars a una educadora de l'EB La Llàntia, a dues educadores de
Español: una educadora de la guardería La Llàntia, a dos educadoras de la
Català: Sempre que sigui possible, s'han de sol·licitar tres ofertes, dividir el contracte en lots i incorporar criteris de contractació socialment responsable.
Español: Siempre que sea posible, hay que solicitar tres ofertas, dividir el contrato en lotes e incorporar criterios de contratación socialmente responsable.
Català: a) En el cas que la subvenció atorgada sigui per dur a terme un projecte de recerca, durant l'any posterior al de la concessió de la subvenció els beneficiaris hauran de lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural una còpia en format digital del resultat final d'aquesta recerca.
Español: a) En caso de que la subvención otorgada sea para llevar a cabo un proyecto de investigación, durante el año posterior al de la concesión de la subvención los beneficiarios deberán entregar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural una copia en formato digital del resultado final de esta investigación.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir 17 places del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública, per al torn lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer 17 plazas del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública, para el turno libre.
Català: l'Acadèmia consta de 75 acadèmics numeraris distribuïts con disposa l'article 4 i un nombre indeterminat d'acadèmics corresponents.
Español: La Academia consta de 75 académicos numerarios distribuidos como dispone el artículo 4 y de un número indeterminado de académicos correspondientes.
Català: Posar en greu risc d'accident a un company o usuari o ocasionar perill d'avaria, desperfecte o pèrdua de qualsevol instal·lació o material propietat de l'empresa, per acció o omissió culpable.
Español: El colocar en grave riesgo de accidente a un compañero o usuario u ocasionar peligro de avería, desperfecto o pérdida de cualquier instalación o material propiedad de la empresa, por acción u omisión culpable.
Català: En carrers de menys de 8,0 ml no es permeten tribunes; en carrers de més de 8,0 ml la tribuna serà de 60 cm amplada màxima; en carrers de més o igual a 12,0 ml la tribuna serà d'un metre màxima d'amplada.
Español: En calles de menos de 8,0 ml no se permiten tribunas; en calles de más de 8,0 ml la tribuna será de 60cm anchura máxima; en calles de más o igual a 12,0 ml la tribuna será de un metro máxima de anchura.
Català: Els mestres i els professors de tots els centres han de tenir la titulació requerida i han d'acreditar, en la forma que es determini per reglament, el domini de les dues llengües oficials, de manera que en puguin fer un ús adequat, tant oral com escrit, en l'exercici de la funció docent.
Español: Los maestros y los profesores de todos los centros deben poseer la titulación requerida y deben acreditar, en la forma que se determine por reglamento, el dominio de las dos lenguas oficiales, de forma que puedan hacer un uso adecuado de ambas, tanto oral como escrito, en el ejercicio de la función docente.
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que puguin ser promulgades durant la vigència d'aquest Conveni per disposicions legals d'aplicació general, solament seran eficaces pel que fa a la seva aplicació quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anyal, superin les d'aquest Conveni, i seran absorbides en cas contrari.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que puedan ser promulgadas durante la vigencia de este Convenio por disposiciones legales de aplicación general, solamente serán eficaces con respecto a su aplicación cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las de este Convenio, y serán absorbidas en caso contrario.
Català: 1.13 Agrupa els individus d'una explotació porcina ecològica en lots homogenis atenent criteris de sexe, edat, estadi fisiològic i disponibilitat d'espais.
Español: 1.13 Agrupa a los individuos de una explotación porcina ecológica en lotes homogéneos atendiendo criterios de sexo, edad, estadio fisiológico y disponibilidad de espacios.
Català: D'altra banda, seguint el que estableix l'article 96 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text de la Llei de finances públiques de Catalunya, cal que a la convocatòria hi consti com es farà la justificació per part de l'entitat col·laboradora.
Español: Por otro lado, siguiendo lo establecido en el artículo 96 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, es necesario que en la convocatoria conste como se hará la justificación por parte de la entidad colaboradora.
Català: 1.6 Titulació: batxillerat, formació professional de 2n grau o equivalent.
Español: 1.6 Titulación: bachillerato, formación profesional de 2º grado o equivalente.
Català: El règim disciplinari professional es regirà per la normativa vigent sobre col·legis professionals i per la normativa general sobre procediment administratiu comú, així com pel Reglament de desenvolupament del règim disciplinari que aprovarà l'Assemblea General a proposta de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: El régimen disciplinario profesional se regirá por la normativa vigente sobre colegios profesionales y por la normativa general sobre procedimiento administrativo común, así como por el Reglamento de desarrollo del régimen disciplinario que aprobará la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Les convalidacions de mòduls d'ensenyaments esportius establerts a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb els mòduls d'ensenyaments esportius del bloc específic del títol de tècnic/a esportiu en Atletisme s'estableixen a l'annex XI del Reial decret 669/2013, de 6 de setembre.
Español: Las convalidaciones de módulos de enseñanzas deportivas establecidos en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con los módulos de enseñanzas deportivas del bloque específico del título de técnico/a deportivo en Atletismo se establecen en el anexo XI del Real decreto 669/2013, de 6 de septiembre.
Català: D'acord amb aquest informe, es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 establertes a la Resolució SLT/2160/2020, de 8 de setembre, per la qual es prorroguen determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 als municipis de Canovelles, Granollers i les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), a excepció d'aquelles que afecten el desenvolupament de les activitats de casals i colònies d'estiu, que escau donar per finalitzades, i de la limitació de l'aforament permès per a les activitats culturals i d'espectacles públics, el qual s'eleva al 70%.
Español: De acuerdo con este informe, se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 establecidas en la Resolución SLT/2160/2020, de 8 de septiembre, por la que se prorrogan determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en los municipios de Canovelles, Granollers y Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), a excepción de aquellas que afectan al desarrollo de las actividades de casales y colonias de verano, que procede dar por finalizadas y de la limitación del aforo permitido para las actividades culturales y de espectáculos públicos, que se eleva al 70%.
Català: Atès que les persones candidates proposades reuneixen els requisits i condicions per a la seva contractació, i efectuada l'assignació dels 26 llocs de treball que restaven pendents d'adjudicar;
Español: Considerando que las personas candidatas propuestas reúnen los requisitos y condiciones para su contratación, y efectuada la asignación de los 26 puestos de trabajo que quedaban por adjudicar;
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: a. La segona prova consisteix en la resolució d'un o més supòsit/s pràctic/s que el tribunal determina sobre el contingut relacionat amb les funcions pròpies de la brigada municipal.
Español: a. La segunda prueba consiste en la resolución de uno o más supuesto/s práctico/s que el tribunal determina sobre el contenido relacionado con las funciones propias de la brigada municipal.
Català: 1.9 Identifica els mitjans, equips de treball, espais i materials necessaris.
Español: 1.9 Identifica los medios, equipos de trabajo, espacios y materiales necesarios.