BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb allò que disposa la resolució d'Alcaldia núm. 24 de data 21 de febrer de 2017, i en compliment d'allò que estableixen els articles 56 i següents del Reglament del personal al servei de les entitats locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2017 de l'Ajuntament de Solsona.
Español: De conformidad con aquello que dispone la resolución de Alcaldía núm. 24 de fecha 21 de febrero de 2017, y en cumplimiento de aquello que establecen los artículos 56 y siguientes del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, se anuncia la Oferta de Ocupación Pública para el año 2017 del Ayuntamiento de Solsona.
Català: b) Descripció de l'objecte: auditoria consistent en el recompte de camps d'oliveres per procedir al pagament final de l'ajut de la producció de l'oli d'oliva.
Español: b) Descripción del objeto: auditoría consistente en el recuento de campos de olivos para proceder al pago final de la ayuda de la producción del aceite de oliva.
Català: El quadre de finançament, que recull els recursos obtinguts a l'exercici i els seus diversos orígens, així com l'aplicació o la utilització d'aquests en immobilitzat o en circulant, formarà part de la memòria.
Español: El cuadro de financiación, que recoge los recursos obtenidos en el ejercicio y sus diferentes orígenes, así como la aplicación o el empleo de los mismos en inmovilizado o en circulante, formará parte de la memoria.
Català: a) A la persona física o jurídica titular de l'autorització en les infraccions comeses en heliports autoritzats.
Español: a) A la persona física o jurídica titular de la autorización en las infracciones cometidas en helipuertos autorizados.
Català: 3.3 Descriu i aplica les tècniques d'asprar segons cultiu.
Español: 3.3 Describe y aplica las técnicas de entutorado según cultivo.
Català: En el cas que es traslladi o s'inclogui un dia festiu amb caràcter general a tot el calendari i no es prevegi per qualsevol motiu, cal considerar l'al·ludit calendari partint del còmput anual d'hores aquí establert, llevat de disposició expressa de rang superior.
Español: En el caso de trasladarse o incluirse día festivo con carácter general a todo el calendario y no contemplarse el mismo por cualquier motivo, sería considerado el aludido calendario partiendo del cómputo anual de horas aquí establecido, salvo disposición expresa de rango superior.
Català: Gestió d'equips de treball i resolució de conflictes.
Español: Gestión de equipos de trabajo y resolución de conflictos.
Català: 6.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, els ens proposats per ser beneficiaris han de notificar de forma telemàtica la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, los entes propuestos para ser beneficiarios deben notificar de forma telemática su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la Resolució de 16 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2692, de
Español: Dada la Resolución de 16 de julio de 1998 (DOGC núm. 2692,
Català: El coneixement d'anglès, amb una ponderació de 15 punts sobre 100.
Español: El conocimiento de inglés, con una ponderación de 15 puntos sobre 100.
Català: Aquesta informació s'ha treure de l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, o de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març.
Español: Esta información se debe extraer del anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, o de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo.
Català: Es fa pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: No obstant, la regulació específica dels sòls urbans i urbanitzables pot introduir altres limitacions.
Español: No obstante, la regulación específica de los suelos urbanos y urbanizables puede introducir otras limitaciones.
Català: .14.2 No obstant el que disposa l'apartat anterior, tenen competència per ordenar la incoació del procediment sancionador en matèries relacionades amb empreses industrials, comercials o de serveis que han d'adoptar mesures de seguretat les persones titulars de la direcció dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de seguretat pública..
Español: 14.2 No obstante lo que dispone el apartado anterior, tienen competencia para ordenar la incoación del procedimiento sancionador en materias relacionadas con empresas industriales, comerciales o de servicios que deben adoptar medidas de seguridad las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torregrossa, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torregrossa, sobre adhesión a un consorcio.
Català: tindrà efectes des del primer dia del mes següent al de la data de
Español: tendrá efectos desde el primer día del mes siguiente al de la
Català: I vetllar perquè els continguts d'aquests documents siguin vigents.
Español: Y velar por que los contenidos de estos documentos sean vigentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre alienació d'un immoble municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre enajenación de un inmueble municipal.
Català: Un pla per a l'avaluació posterior de les activitats realitzades i per a la recollida de les dades que caldrà aportar d'acord amb la base 12.3.
Español: Un plan para la evaluación posterior de las actividades realizadas y para la recogida de los datos que habrá que aportar de acuerdo con la base 12.3.
Català: a) Per la representació dels treballadors: dos titulars i un suplent, escollits pel Comitè d'Empresa o la representació sindical.
Español: a) Por la representación de los trabajadores: 2 titulares y 1 suplente, elegidos por el Comité de Empresa o la representación sindical.
Català: Poden optar a aquests fons entitats privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya, que ofereixin serveis de suport a sectors professionals artístics.
Español: Pueden optar a estos fondos entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña, que ofrezcan servicios de apoyo a sectores profesionales artísticos.
Català: Salut i Benestar: garantir una vida sana i promoure el benestar per a totes les persones de totes les edats.
Español: Salud y Bienestar: garantizar una vida sana y promover el bienestar para todas las personas de todas las edades.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 82.1.e) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les organitzacions empresarials legalment constituïdes de més implantació han escollit els seus representants als consells socials de les set universitats públiques de Catalunya, provinents de l'àrea d'influència de cada universitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 82.1.e) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las organizaciones empresariales legalmente constituidas de más implantación han escogido a sus representantes en los consejos sociales de las siete universidades públicas, procedentes del área de influencia de cada universidad.
Català: Classes d'entitats i funcions
Español: Clases de entidades y funciones
Català: 5.4 La quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis, percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals, no podrà superar els 200.000,00 euros (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: 5.4 La cuantía de la subvención otorgada, junto con las ayudas de minimis, percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales, no podrá superar los 200.000,00 euros (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: Rep la notificació però no vol signar la diligència.
Español: Recibe la notificación pero no quiere firmar la diligencia.
Català: En totes les matèries que afectin la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors, són aplicables les disposicions que preveuen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa concordant, que constitueixen normes de dret necessari mínim i indispensable.
Español: En todas las materias que afecten la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores, son aplicables las disposiciones que prevé la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la normativa concordante, que constituyen normas de derecho necesario mínimo e indispensable.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa en el Registre oficial de productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja en el registro oficial de productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña.
Català: Objecte: Contracte de prestació dels serveis d'assessorament, mediació i administració de les pòlisses d'assegurances que realitzi l'Ajuntament de Rubí.
Español: Objeto: Contrato de prestación del servicio de asesoramiento, mediación y administración de las pólizas de seguros que realice el Ayuntamiento de Rubí.
Català: El comitè d'empresa pot convocar assemblees en els centres de treball dintre de la jornada laboral limitades a 2 hores.
Español: El Comité de empresa podrá celebrar asambleas en los centros de trabajo dentro de la jornada laboral con el límite de 2 horas.
Català: Assaig d'una pistola de polvorització: 116,00 euros.
Español: Ensayo de una pistola de pulverización: 116,00 euros.
Català: Reestructuracions de plantilla
Español: Reestructuraciones de plantilla
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue
Català: Llei de Hooke, deformacions amb forces normals a les seccions.
Español: Ley de Hooke, deformaciones con fuerzas normales a las secciones.
Català: Els treballadors regits pel present Conveni col·lectiu tenen dret a que els sigui reconeguda la categoria superior corresponents a les feines que desenvolupin durant sis mesos consecutiu o nou mesos alterns, dins d'un any natural.
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio colectivo tendrán derecho a que les sea reconocida la categoría superior correspondientes a los trabajos que desempeñen durante seis meses consecutivos o nueve meses alternos, dentro de un año natural.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 1997, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0116/96.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 1997, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 1B/0116/96.
Català: S'entén per massa salarial, a l'efecte del que estableix l'apartat 1, el conjunt de crèdits aprovats destinats a retribucions i a despeses d'acció social.
Español: Se entiende por masa salarial, al efecto de lo establecido por el apartado 1, el conjunto de créditos aprobados destinados a retribuciones y a gastos de acción social.
Català: Es modifica la disposició addicional primera del Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional primera del Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Cervera.
Català: Portar a terme totes aquelles funcions que redundin en benefici dels interessos de la professió i dels col·legiats.
Español: Llevar a cabo todas aquellas funciones que redunden en beneficio de los intereses de la profesión de los colegiados.
Català: L'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Salut la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com per modificar-los i revisar-los.
Español: El artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para aprobar los precios y tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como para modificarlos y revisarlos.
Català: Si un treballador de l'entitat beneficiària o un dels seus membres associats ha realitzat
Español: Si un trabajador de la entidad beneficiaria o uno de sus miembros asociados ha realizado el pago de alguno de los gastos, la entidad se lo tiene que reembolsar antes de la finalización del plazo de justificación.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament, al Consell Comarcal, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al Departament de Cultura, al Departament de Salut, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA), a l'Oficina Tècnica de Gestió de Secans, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQA), a la Oficina Técnica de Gestión de Secanos, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Els treballs duts a terme són propietat del Departament d'Educació, el qual ha de fer difusió pels canals habituals, sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: Los trabajos realizados serán propiedad del Departamento de Educación, el cual hará difusión por los canales habituales, sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1431/2012, de 10 de juliol, per la qual es modifica la Resolució PRE/138/2012, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Consell Català de l'Esport per al desenvolupament d'activitats esportives en el marc del Pla Català d'Esport a l'Escola, corresponents al curs 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1431/2012, de 10 de julio, por la que se modifica la Resolución PRE/138/2012, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela, correspondientes al curso 2011-2012.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: c) Que es justifiqui la compatibilitat de les noves volumetries amb les preexistents de l'element en concret.
Español: c) Que se justifique la compatibilidad de las nuevas volumetrías con las preexistentes del elemento en concreto.
Català: Si es presenta més d'una factura amb original en paper, s'ha de presentar una còpia digitalitzada única que les agrupi totes.
Español: Si se presenta más de una factura con original en papel, debe presentarse una copia digitalizada única que las agrupe a todas.
Català: Illa 5 (plantes i seccions).
Español: Manzana 5 (plantas y secciones).
Català: L'organització de l'Administració parlamentària.
Español: La organización de la Administración parlamentaria.
Català: Complimentar els informes d'entrada i sortida dels residents quan aquestes es produeixin per permisos o vacances.
Español: Cumplimenta los informes de entrada y salida de los residentes cuando sean por permisos o vacaciones.
Català: --1 Es faculta al conseller de Treball per dictar les disposicions
Español: --1 Se faculta al consejero de Trabajo para dictar las disposiciones
Català: 9) Coordinar i controlar els recursos humans de l'Institut.
Español: 9) Coordinar y controlar los recursos humanos del Instituto.
Català: Dirigeix i planifica la formació en temes de seguretat i salut laboral.
Español: Dirige y planifica la formación en temas de seguridad y salud laboral.
Català: .1 Els certificats emesos per:
Español: .1 Los certificados emitidos por:
Català: S'ha de garantir que cap persona pugui ser discriminada per raó de sexe o de gènere en l'accés al treball.
Español: Se tiene que garantizar que ninguna persona pueda ser discriminada en razón de sexo o de género en el acceso al trabajo.
Català: 46.3 L'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana s'integra a la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: 46.3 El Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana se integra en la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: Atès que les empreses esmentades són actualment ilplocalitzables, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dado que las empresas mencionadas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Comercial: locals oberts al públic destinats al comerç al detall o a la prestació de serveis privats per al públic (perruqueries, rentat i planxa, etc), així com els de caràcter administratiu (banca, assegurances, oficines, etc).
Español: Comercial: locales abiertos al público destinados al comercio al detalle o a la prestación de servicios privados para el público (peluquerías, lavado y plancha, etc), así como los de carácter administrativo (banca, seguros, oficinas, etc).
Català: f) Gratificacions extraordinàries: les gratificacions de juny i Nadal s'han de satisfer, cadascuna, a raó de 30 dies del salari fix i l'antiguitat que s'esmenten en els apartats a) i d) del present article a tots els treballadors als quals els corresponguin pel fet de tenir més d'1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: f) Gratificaciones extraordinarias: las gratificaciones de junio y Navidad se satisfarán, cada una de ellas, a razón de 30 días de salario fijo y antigüedad, que se refieren en los apartados a) y d) del presente artículo para todos a quienes correspondan por tener más de un año de antigüedad en la empresa.
Català: Règim de concessió del Premi
Español: Régimen de concesión del Premio
Català: Finalitat: XXV Festival Internacional de Música i Dansa de Les Preses.
Español: Finalidad: XXV Festival Internacional de Música y Danza de Les Preses.
Català: Aquestes funcions s'exerciran en els termes definits en la normativa de control intern que hi sigui d'aplicació.
Español: Estas funciones se ejercerán en los términos definidos en la normativa de control interno que le sea de aplicación.
Català: Prèviament a la seva signatura, el delegat o la delegada trametrà la proposta de conveni a la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, qui sol·licitarà l'informe jurídic corresponent, amb anterioritat a la signatura.
Español: Previamente a su firma, el delegado o la delegada remitirá la propuesta de convenio a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, que solicitará el correspondiente informe jurídico, con anterioridad a la firma.
Català: Fet imposable de l'article 385.d): procediment d'acreditació d'establiments complementaris externs a l'entitat ambiental de control.
Español: Hecho imponible del artículo 385.d): procedimiento de acreditación de establecimientos complementarios externos a la entidad ambiental de control.
Català: k) En el supòsit que el projecte es realitzi amb una contrapart local que sigui una associació sense ànim de lucre caldrà aportar la següent documentació: còpia dels estatuts o, si no n'hi ha, documentació acreditativa dels objectius de l'associació; inscripció de l'associació davant l'administració competent; relació dels membres de la junta directiva de l'associació, i la indicació del personal empleat, siguin alliberats o voluntaris; nombre de membres associats, col·laboradors o patrons en el cas de xarxes d'associacions; nombre de membres directament relacionats amb el projecte; principals sectors on desenvolupa la seva acció; experiències conjuntes de treball amb l'associació sol·licitant i currículum o experiència professional en l'àmbit que es demana de subvencionar de la persona responsable del projecte.
Español: k) En el supuesto de que el proyecto se realice con una contraparte local que sea una asociación sin ánimo de lucro se tendrá que aportar la siguiente documentación: copia de los estatutos o, si no hay, documentación acreditativa de los objetivos de la asociación; inscripción de la asociación ante la administración competente; relación de los miembros de la junta directiva de la asociación, y la indicación del personal empleado, sean liberados o voluntarios; número de miembros asociados, colaboradores o patrones en el caso de redes de asociaciones; número de miembros directamente relacionados con el proyecto; principales sectores donde desarrolla su acción; experiencias conjuntas de trabajo con la asociación solicitando y currículum o experiencia profesional en el ámbito que se pide subvencionar de la persona responsable del proyecto.
Català: a) Nombre de centres en funcionament.
Español: a) Número de centros en funcionamiento.
Català: e) Publicació de treballs de recerca de revistes especialitzades.
Español: e) Publicación de trabajos de investigación de revistas especializadas.
Català: Les subvencions es podran destinar a:
Español: Las subvenciones se podrán destinar a: