BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Obligació de l'auditor de realitzar la revisió i emetre un informe segons el previst en aquesta norma i, en el seu cas, en les bases reguladores o en la resolució de concessió.
Español: b) Obligación del auditor de realizar la revisión y emitir un informe según lo previsto en esta norma y, en su caso, en las bases reguladoras o en la resolución de concesión.
Català: Aquest certificat s'haurà d'emetre amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de capacitat física i aptitud psicològica, de conformitat amb el que estableix l'article 6 del Reial decret 287/2002, de 22 de març, i tindrà la vigència establerta a l'article 7 del mateix Reial decret.
Español: Este certificado tendrá que emitirse con la comprobación previa del cumplimiento de los requisitos de capacidad física y aptitud psicológica, de conformidad con lo que establece el artículo 6 del Real decreto 287/2002, de 22 de marzo, y tendrá la vigencia establecida en el artículo 7 del mismo Real decreto.
Català: Se sotmet a informació pública, complementària de la duta a terme amb data 29 d'octubre de 2003, la sol·licitud d'autorització administrativa de la modificació del Projecte per millora tecnològica del parc eòlic Alta Anoia sense declaració d'utilitat pública, amb les característiques següents:
Español: Se somete a información pública, complementaria de la llevada a cabo con fecha de 29 de octubre de 2003, la solicitud de autorización administrativa de la modificación del Proyecto por mejora tecnológica del parque eólico Alta Anoia sin declaración de utilidad pública, con las características siguientes:
Català: Haurà de col·locar-se en la part inferior dreta de la lluna davantera del vehicle.
Español: Tendrá que colocarse en la parte inferior derecha de la luna delantera del vehículo.
Català: b) Les treballadores de centres de dia rebran anualment, durant la jornada laboral, 2 uniformes (1 d'estiu i 1 d'hivern) que s'adaptaran a les situacions d'embaràs, així com 15 euros en concepte de calçat a la presentació de la factura corresponent.
Español: b) Las trabajadoras de centros de día recibirán anualmente, durante la jornada laboral, 2 uniformes (1 de verano y 1 de invierno) que se adaptarán a las situaciones de embarazo, así como 15 euros en concepto de calzado a la presentación de la factura correspondiente.
Català: 2.1 Ceramista: persona que fa peces artístiques o objectes utilitaris amb diferents tipus d'argiles, modelat, tornejat o només adornat amb decoracions simples, mitjançant diferents procediments, a alta o baixa temperatura definida pels graus de cocció (baixa fins a 1.100º C, i alta fins a 1.400º C).
Español: 2.1 Ceramista: persona que hace piezas artísticas u objetos utilitarios con diferentes tipos de arcillas, modelado, torneado o solamente adornado con decoraciones simples, mediante diferentes procedimientos, a alta o baja temperatura definida por los grados de cocción (baja hasta 1.100º C, y alta hasta 1.400º C).
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, de la finca situada al c. Carrera, 12-22, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Pedro Coca Torrens, en data 22 de desembre de 1997, núm. 2884 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 18, al tom 2014, llibre 231, foli 12, finca 6605.
Español: Que se de publicidad a la adquisición directa, realizada por la Generalidad de Cataluña, de la finca situada en la c. Carrera, 12-22, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona, señor Pedro Coca Torrens, con fecha 22 de diciembre de 1997, núm. 2884 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 18, en el tomo 2014, libro 231, folio 12, finca 6605.
Català: Ajuntament de Sant Climent Sescebes (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes (Alt Empordà).
Català: fase de concurs oposició de la convocatòria H6/A1/97, d'acord amb
Español: fase de concurso oposición de la convocatoria H6/A1/97, de acuerdo con
Català: Quan es concedeixi un permís sense retribució, amb un límit màxim de 30 dies a l'any, a un treballador/a d'edat superior als 58 anys, no se li dóna de baixa en la Seguretat Social durant el gaudi del permís.
Español: Cuando se conceda un permiso sin retribución, con un tope máximo de 30 días al año, a un trabajador de edad superior a 58 años, no se le dará de baja en la Seguridad Social durante el disfrute del permiso.
Català: RESOLUCIÓ ECF/843/2010, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de les subvencions per a la realització d'instal·lacions d'energies renovables a corporacions locals dins de l'Ordre TRI/315/2006, de 14 de juny.
Español: RESOLUCIÓN ECF/843/2010, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de las subvenciones para la realización de instalaciones de energías renovables a corporaciones locales dentro de la Orden TRI/315/2006, de 14 de junio.
Català: 4.1.2 Les sol·licituds per prendre part en la segona convocatòria s'han d'adreçar al director general de Ports i Transports i s'han de formalitzar mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l'apartat anterior, i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol·licitant.
Español: 4.1.2 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria se deben dirigir al director general de Puertos y Transportes y se deben formalizar mediante el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior, y es necesario adjuntar la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante.
Català: Adequació al DAFO, l'estratègia i el compliment de les finalitats de l'objectiu específic establerts al Programa operatiu FEMP (aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de 17 de novembre de 2015).
Español: Adecuación al DAFO, la estrategia y el cumplimiento de las finalidades del objetivo específico establecido en el Programa operativo FEMP (aprobado para la Comisión Europea, mediante la Decisión de fecha 17 de noviembre de 2015).
Català: —4 Durada i lloc de realització: el període de col·laboració s'iniciarà l'1 de abril de 2003 i finalitzarà el 31 de desembre de 2003.
Español: —4 Duración y lugar de realización: el periodo de colaboración se iniciará el 1 de abril de 2003 y finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Català: —1 Assignar temporalment a la persona titular de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l'Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Salut mentre no s'extingeixi aquest Institut d'acord amb la disposició transitòria primera del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Asignar temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección del Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Salud mientras no se extinga este Instituto de acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.7 Esborra els arxius històrics de les unitats de comandament i efectua la recàrrega de dades en els sistemes d'injecció dièsel.
Español: 2.7 Borra los archivos históricos de las unidades de mando y efectúa la recarga de datos en los sistemas de inyección diésel.
Català: Objecte: servei de producció, muntatge, desmuntatge, transport i manteniment de les exposicions que organitzi la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de producción, montaje, desmontaje, transporte y mantenimiento de las exposiciones que organice la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia.
Català: Estructura i tipus del manteniment:
Español: Estructura y tipo del mantenimiento:
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005 corresponents a la conca de la Tordera, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament:
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 correspondientes a la cuenca de La Tordera, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento:
Català: A les persones que utilitzin aquest servei li són aplicables, amb la justificació documental prèvia, les exempcions i bonificacions següents:
Español: A las personas que utilicen este servicio le serán aplicables, con la justificación documental previa, las exenciones y bonificaciones siguientes:
Català: En aquest sentit es podria permutar la qualificació d'equipament per a la zona 7d.
Español: En este sentido se podría permutar la calificación de equipamiento para la zona 7d.
Català: S'estableixen les categories següents d'ús habitatge:
Español: Se establecen las siguientes categorías de uso vivienda:
Català: -1 Delegar, en la persona titular de la Sub-direcció General del Patrimoni Mobiliari i Immobiliari, la presidència de la Mesa de Contractació del concurs públic per a l'arrendament de locals (dos lots) destinats a ubicar-hi les oficines d'informació turística de la Sub-direcció General de Desenvolupament Turístic Territorial a les ciutats de Tarragona i Lleida, respectivament, del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: -1 Delegar, en la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Mobiliario e Inmobiliario, la presidencia de la Mesa de Contratación del concurso público para el arrendamiento de locales (dos lotes) para ubicar las oficinas de información turística de la Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial en las ciudades de Tarragona y Lleida, del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: F. Personal d'oficis clàssics
Español: F. Personal de oficios clásicos
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible i als afectes de la seva aplicació pràctica seran considerades en el seu conjunt.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico indivisible y, a los afectos de su aplicación práctica, serán consideradas en su conjunto.
Català: entrada al Departament d'Economia i Finances fins al dia 11 de desembre
Español: en el Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 11 de
Català: Nomenar, a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, les persones següents:
Español: Nombrar, en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a las personas siguientes:
Català: 37.2.1 Rebre informació, que se li ha de facilitar
Español: 37.2.1 Recibir información, que le será facilitada
Català: El Servei de Protecció de l'Entorn Natural ha emès, en data 30 d'octubre de 2003, la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Brocatel II, situada al terme municipal de Tortosa, de la qual és titular l'empresa March, SA, amb número de referència 42/02.	El Servicio de Protección del Entorno Natural ha emitido, en fecha 30 de octubre de 2003, la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Brocatel II, situada en el término municipal de Tortosa, de la que es titular la empresa March, SA, con el número de referencia 42/02.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació dels termes municipals d'Artés i de Sallent.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, la delimitación de los términos municipales de Artés y de Sallent.
Català: f) Executar les actuacions necessàries per realitzar intercanvis de dades entre administracions públiques i entitats del sector d'acord amb les previsions legals vigents.
Español: f) Ejecutar las actuaciones necesarias para realizar intercambios de datos entre administraciones públicas y entidades del sector de acuerdo con las previsiones legales vigentes.
Català: En un lloc visible s'haurà de fer constar que opten al XXVII Premi Serra i Moret per a obres de civisme, i la modalitat concreta en què participen.
Español: En un lugar visible se deberá hacer constar que optan al XXVII Premio Serra i Moret para obras de civismo, y la modalidad concreta en la que participan.
Català: Que l'existència d'un interès mutu de l'Estat i de la Comunitat Autònoma de Catalunya sobre aquestes estadístiques determina la conveniència de coordinar l'activitat estatal i autonòmica referent a això, atès que l'Estat gaudeix de competència exclusiva sobre estadístiques per a fins estatals, segons l'article 149.1.31 de la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix en el seu article 135 la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya sobre l'estadística del seu interès i també disposa la col·laboració de la Generalitat en l'elaboració d'estadístiques d'abast supraautonòmic, les quals estan regulades per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya i per la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009.
Español: Que la existencia de un interés mutuo del Estado y de la Comunidad Autónoma de Cataluña sobre estas estadísticas determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto, toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadísticas para fines estatales, según el artículo 149.1.31 de la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece en su artículo 135 la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña sobre la estadística de su interés y también dispone la colaboración de la Generalidad en la elaboración de estadísticas de alcance supraautonómico, las cuales están reguladas por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña y por la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009.
Català: El Consell Comarcal del Moianès ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Moianès debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asentamiento de salida, etc.) y también para que se pueda hacer la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: EDICTE d'11 de març de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: 1.6 Revisa i comprova totes les dades necessàries per a la realització del projecte gràfic.
Español: 1.6 Revisa y comprueba todos los datos necesarios para la realización del proyecto gráfico.
Català: o) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: o) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos a la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se han de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: -5 Suprimir tot el que fa referència a la convocatòria ordinària de les proves lliures per a l'obtenció dels certificats de nivell intermedi B1 i B2 i de nivell avançat C1 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que imparteixen les escoles oficials d'idiomes, de l'apartat segon de la part dispositiva i de l'Annex 2, de la Resolució EDU/2389/2019, de 13 de setembre, per la qual es convoquen les proves extraordinària i ordinària corresponents al curs 2019-2020, per a l'obtenció dels certificats de nivell intermedi B1 i B2 i de nivell avançat C1 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que imparteixen les escoles oficials d'idiomes (publicada en el DOGC núm.7967 de 25.9.2019).
Español: -5 Suprimir todo lo que hace referencia a la convocatoria ordinaria de las pruebas libres para la obtención de los certificados de nivel intermedio B1 y B2 y de nivel avanzado C1 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que imparten las escuelas oficiales de idiomas, del apartado segundo de la parte dispositiva y del Anexo 2, de la Resolución EDU/2389/2019, de 13 de septiembre, por la que se convocan las pruebas extraordinaria y ordinaria correspondientes al curso 2019-2020, para la obtención de los certificados de nivel intermedio B1 y B2 y de nivel avanzado C1 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que imparten las escuelas oficiales de idiomas (publicada en el DOGC núm.7967 de 25.9.2019).
Català: f) Els enderrocs en edificacions principals, coberts i cabanes per tal de reduir impactes paisatgístics dins les finques del parc natural.
Español: f) Los derribos en edificaciones principales, cobertizos y cabañas a fin de reducir impactos paisajísticos dentro de las fincas del parque natural.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per al canvi de coberta i construcció de piscina a la masia del Lladó de Trascastell, al terme municipal de Balsareny
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el cambio de cubierta y construcción de piscina en la masía de El Lladó de Trascastell, en el término municipal de Balsareny
Català: —1 Els canvis de lloc de treball només estan limitats pel respecte a la dignitat i la formació professional del treballador, ja que no es qüestiona la facultat de la direcció de l'empresa d'efectuar-los tantes vegades com calgui per tal de millorar l'organització de la feina.
Español: —1 Los cambios de puesto de trabajo no tendrán otras limitaciones que el respeto a la dignidad y la formación profesional del trabajador por cuanto no se cuestiona la facultad de la dirección de la empresa de efectuarlos tantas veces como sea conveniente en orden a la mejor organización del trabajo.
Català: Trasplantament dels exemplars de margalló existents en uns trams del camí esmentats a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Transplante de los ejemplares de palmito existentes en unos tramos del camino mencionados en el estudio de impacto ambiental.
Català: b) Secció de Subministraments i Gestió de Crèdits
Español: b) Sección de Suministros y Gestión de Créditos
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Antoni Mirambell i Abancó, president de la Secció de Dret Patrimonial.
Español: Antoni Mirambell i Abancó, presidente de la Sección de Derecho Patrimonial.
Català: El procediment telemàtic per a la inscripció dels centres podrà ser substituït per un procediment en suport paper en tant el CIDEM no tingui disponibles el protocol i els mitjans necessaris per a la seva utilització.
Español: El procedimiento telemático para la inscripción de los centros podrá ser sustituido por un procedimiento en soporte papel en tanto que el CIDEM no tenga disponibles el protocolo y los medios necesarios para su utilización.
Català: 1.2 La registradora de la propietat en el seu informe titlla aquest document d' “escrit” que conté una “comunicació”.
Español: 1.2 La registradora de la propiedad en su informe tilda este documento de "escrito" que contiene una "comunicación".
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de reciclatge de clorofluorcarbonis (CFC), al terme municipal d'Esplugues de Llobregat, promogut per l'empresa LPG Técnicas en Extición de Incendios, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de reciclaje de clorofluorcarbonos (CFC), en el término municipal de Esplugues de Llobregat, promovido por la empresa LPG Técnicas en Extinción de Incendios, SA, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: Mitjançant un escrit de 14 de març de 2006 s'ha sol·licitat al Departament de Treball i Indústria, com a òrgan competent substantiu, que confirmi la necessitat de prosseguir la tramitació de l'expedient.
Español: Mediante un escrito de 14 de marzo de 2006 se ha solicitado al Departamento de Trabajo e Industria, como órgano competente sustantivo, que confirme la necesidad de proseguir la tramitación del expediente.