BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Final: Suport metàl·lic N.10 existent (polígon 11, parcel·la 22)
Español: Final: Apoyo metálico N.10 existente (polígono 11, parcela 22)
Català: resta del precepte continua amb el mateix tenor literal vigent.
Español: el resto del precepto continua con el mismo tenor literal vigente.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'alcalde de Calaf i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, remitirla al alcalde de Calaf y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Passat aquest període es valorarà el desenvolupament i resultats
Español: este período se valorará el desarrollo y resultados obtenidos en
Català: D'acord amb la Resolució SLT/3587/2009, de 4 de desembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), publicada al DOGC núm. 5530, pàg. 95318, de 21.12.2009;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/3587/2009, de 4 de diciembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), publicada en el DOGC núm. 5530, pág. 95318, de 21.12.2009;
Català: Els treballadors de plantilla gaudiran d'unes vacances anuals de vint-i-sis dies laborals, entenent per aquests, aquells dies no contemplats en l'article 24 d'aquest Conveni, o el que es igual 22 dies laborables contats de dilluns a divendres.
Español: Los trabajadores de plantilla disfrutarán de unas vacaciones anuales de veintiséis días laborales, entendiéndose como tales, aquellos días no contemplados en el artículo 24 de este Convenio, o lo que es igual, 22 días laborables contados de lunes a viernes.
Català: L'Ajuntament que signa aquest conveni es compromet a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat liquidada, que s'ingressarà a la partida pressupostària 60.46210, seguint les condicions de pagament habituals, ja sigui amb l'acceptació del corresponent càrrec bancari o la realització de transferència de pagament, amb l'advertència que, si transcorregut el període de pagament voluntari no s'ha fet efectiu el pagament, es deixarà de portar a terme el servei.
Español: El Ayuntamiento que firma este convenio se compromete a pagar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad liquidada, que se ingresará a la partida presupuestaria 60.46210, siguiendo las condiciones de pago habituales, ya sea con la aceptación del correspondiente cargo bancario o la realización de transferencia de pago, con la advertencia que, si transcurrido el período de pago voluntario no se haya hecho efectivo el pago, se dejará de llevar a cabo el servicio.
Català: tercer, la seva transmissió, i només en última
Español: su transmisión, y solo en última instancia se
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament de la Presidència el segon semestre de l'any 2019, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de la Presidencia en el segundo semestre del año 2019, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Perfil/s: Auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en imagen personal: peluquería y estética (1 grupo).
Català: Llicenciatura en traduccio i interpretacio (anglès-portuguès-alemany).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (inglés - portugués - alemán).
Català: Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió entre Torre-serona, Torrefarrera i Rosselló
Español: Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta tensión entre Torre-serona, Torrefarrera y Rosselló
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran l'activitat docent que hagin desenvolupat els aspirants.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán la actividad docente que hayan desarrollado los/as aspirantes.
Català: Es procurarà que les noves edificacions incloses dintre de l'àmbit de protecció es situin de forma que no obstrueixin les visuals del conjunt monumental.
Español: Se procurará que las nuevas edificaciones incluidas en el ámbito de protección se sitúen de forma que no obstruyan las visuales del conjunto monumental.
Català: La reincorporació, si s'escau,
Español: La reincorporación, en su caso, deberá
Català: C.3.1 És facultat de l'empresa cobrir una àrea de fabricació quan la vacant coincideixi amb els períodes d'aturada plena.
Español: C.3.1 Es facultad de la empresa el cubrir un área de fabricación, cuando la vacante coincide en los períodos de paros completos.
Català: A aquest efecte va adoptar dues disposicions reglamentàries: el Decret 274/1991, de 14 d'octubre, sobre canalitzacions de telefonia i altres serveis per cable en els edificis de nova construcció, i l'Ordre del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de novembre de 1991, d'aprovació de la norma reglamentària d'edificació NRE-CXT/91, sobre canalitzacions per a la xarxa de telefonia i altres serveis per cable en els edificis de nova construcció.
Español: A estos efectos adoptó dos disposiciones reglamentarias: el Decreto 274/1991, de 14 de octubre, sobre canalizaciones de telefonía y otros servicios por cable en los edificios de nueva construcción, y la Orden del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de noviembre de 1991, de aprobación de la norma reglamentaria de edificación NRE-CXT/91, sobre canalizaciones para la red de telefonía y otros servicios por cable en los edificios de nueva construcción.
Català: El seu import és de 290 pessetes al dia durant l'any 2001 i se li ha d'aplicar la mateixa revisió que tinguin les taules salarials.
Español: Su importe será de 290 pesetas al día durante el año 2001 y se aplicará la misma revisión que tengan las tablas salariales.
Català: L'assegurança mèdica haurà de ser contractada pel propi becari.
Español: El seguro médico deberá ser contratado por el propio becario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre rectificació d'un error material de l'anunci d'aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal de l'exercici 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre rectificación de un error material del anuncio de aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal del ejercicio 2012.
Català: La resolució del concurs oposició s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso oposición se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixi el pla general per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial del present pla i compleixin les condicions de parcel·laria del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezca el plan general para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del presente plano y cumplan las condiciones de parcelaría del planeamiento anterior.
Català: El Govern de la Generalitat, a proposta del conseller de la Presidència, acorda:
Español: El Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de la Presidencia, acuerda:
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància corresponent de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: El Pla parcial urbanístic Sagrada Família es va aprovar definitivament el 27 de març de 2008, posteriorment el projecte d'urbanització i, el 3 de setembre de 2012, es va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació.
Español: El Plan parcial urbanístico Sagrada Familia se aprobó definitivamente el 27 de marzo de 2008, posteriormente el proyecto de urbanización y, el 3 de septiembre de 2012, se aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación.
Català: El termini de retorn de la garantia definitiva del contracte serà el mateix termini de garantia dels articles que l'adjudicatari hagi ofert com a millora.
Español: El plazo de devolución de la garantía definitiva del contrato será el mismo plazo de garantía de los artículos que el adjudicatario haya ofrecido como mejora.
Català: −1 Nomenar el senyor José Ricardo Sanchis Mir gerent del Centre Penitenciari Brians 1 de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: −1 Nombrar al señor José Ricardo Sanchis Mir gerente del Centro Penitenciario Brians 1 de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: Per aquesta raó es proposa que la Modificació puntual en relació amb els usos en sòl urbà i en sòl no urbanitzable se sotmeti a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Por ello se propone que la Modificación puntual en relación a los usos en suelo urbano y en suelo no urbanizable se someta a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: D'acord amb l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 10 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), en el cas que se subvencioni parcialment una actuació, se n'ha de justificar la totalitat, de manera que els documents justificatius corresponguin a cadascun dels imports que figuren en el pressupost total de l'actuació presentat juntament amb la sol·licitud.
Español: De acuerdo con el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), en caso de que se subvencione parcialmente una actuación, se debe justificar la totalidad, de manera que los documentos justificativos correspondan a cada uno de los importes que figuran en el presupuesto total de la actuación presentado junto a la solicitud.
Català: Donar a conèixer el procés patològic i intimitat del resident.
Español: Dar a conocer el proceso patológico e intimidad del residente
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 5971/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa SMTR Sociedad Construçoes LDA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 5971/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa SMTR Sociedad Construçoes LDA.
Català: Jutjat d'Instrucció núm. 1 Granollers
Español: Juzgado de Instrucción núm. 1 Granollers
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2021, sobre la sol·licitud per a la millora de la xarxa d'abastament d'aigua potable entre els municipis de Sant Jaume de Llierca i Argelaguer.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2021, sobre la solicitud para la mejora de la red de abastecimiento de agua potable entre los municipios de Sant Jaume de Llierca y Argelaguer.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Explotació Agropecuària La Valleta, SL, en el terme municipal de Llardecans (exp. L1CS140432).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Explotació Agropecuària La Valleta, SL, en el término municipal de Llardecans (exp. L1CS140432).
Català: Participa en les comissions de seguiment ambiental i de mobilitat que es constitueixen per al seguiment i desplegament dels plans directors urbanístics de redacció interna i externa de la unitat i d'altres instruments de planificació urbanística supramunicipal de la Sub-direcció General d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà.
Español: Participa en las comisiones de seguimiento ambiental y de movilidad que se constituyen para el seguimiento y desarrollo de los planes directores urbanísticos de redacción interna y externa de la unidad y otros instrumentos de planificación urbanística supramunicipal de la Subdirección General de Acción Territorial y del Hábitat Urbano.
Català: És el tècnic que està a les ordres dels caps de primera o segona, si aquests existeixen, i realitza o pot realitzar alguna de les feines següents relatives a les funcions d'organització científica del treball: cronometratge i estudis de temps de tota classe; estudi de millores de mètodes amb saturació d'equips de qualsevol nombre d'operaris i estimacions econòmiques; confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana; confecció de fitxes completes, definició dels lots o conjunts de treball amb finalitat de programació, càlculs dels temps de treball d'aquests; establiments de quadres de càrrega en tots els seus casos; establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes en plànols o sobre obres, tot i comptant amb dificultats d'apreciació, especejament de tota classe i fer els croquis consegüents; col·laboració amb l'establiment de l'ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de plantejament general de la producció; col·laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques; anàlisi i descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball; estudi i classificació dels llocs i mèrits personals; organigrames i escales salarials; seguretat en el treball, selecció i formació del personal.
Español: Es el técnico que está a las órdenes de los jefes de primera o segunda, si estos existiesen, y realiza o puede realizar alguno de los trabajos siguientes relativos a las funciones de organización científica del trabajo: cronometraje y estudios de tiempo de toda clase; estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media; confección de fichas completas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación, cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos; establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en planos o sobre obras, aun contando con dificultades de apreciación, despiece de toda clase y croquis consiguientes; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas; análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio y clasificación de los puestos y méritos personales; organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.
Català: de 16 d'abril de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Granges Terragrisa, SL per a l'activitat ramadera porcina situada a la finca Granja L'Anijol, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1CNS110095).
Español: de 16 de abril de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Granges Terragrisa, SL para la actividad ganadera porcina situada en la finca Granja L'Anijol, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1CNS110095).
Català: L'autonomia dels centres s'orienta a assegurar l'equitat i l'excel·lència de l'activitat educativa.
Español: La autonomía de los centros se orienta a asegurar la equidad y la excelencia de la actividad educativa.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior.
Català: 11.9 Dinamització de grups d'infants.
Español: 11.9 Dinamización de grupos de niños.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat Urbanística Col·laboradora provisional Pla especial núm. 8 la Bòbila, del terme municipal de Cervelló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad Urbanística Colaboradora provisional Plano especial núm. 8 La Bòbila, del término municipal de Cervelló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: —19 Renúncies i substitucions de les persones candidates
Español: —19 Renuncias y sustituciones de personas candidatas
Català: serveis, acreditant una programació de treball social adequada.
Español: servicios, acreditando una programación de trabajo social adecuada.
Català: Descripció de l'objecte: obres al laboratori d'hemodinàmica de
Español: Descripción del objeto: obras en el laboratorio de hemodinámica
Català: c) Elaborar els plànols annexos a les resolucions dels recursos estimats.
Español: c) Elaborar los planos anexos a las resoluciones de los recursos estimados.
Català: .Un/a tècnic/a de l'Àrea de Música que, a més, fa les funcions de secretari/ària, nomenat per/per la director/a de l'Institut.
Español: .Un/a técnico/a del Área de Música que, además, desempeña las funciones de secretario/a, nombrado/a por el/la director/a del Instituto.
Català: h) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'Institut Català de les Dones, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que les sea requerida por el Instituto Catalán de las Mujeres, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Consolidació d'una borsa de treball per als estudiants i titulats dels màsters implicats en la xarxa amb perfils professionals clarament identificats.
Español: Consolidación de una bolsa de trabajo para los estudiantes y titulados de los másteres implicados en la red con perfiles profesionales claramente identificados.
Català: La sol·licitud d'inscripció al Consell Català de la Producció Integrada (CCPI) s'haurà d'haver realitzat abans del 30 de juny de l'any en què se sol·licita l'ajut, excepte per a l'any 2015, que serà abans del 10 de juliol.”
Español: La solicitud de inscripción en el Consejo Catalán de la Producción Integrada (CCPI) deberá haberse realizado antes del 30 de junio del año en que se solicita la ayuda, excepto para el año 2015, que será antes del 10 de julio."
Català: La no-acreditació documental de les circumstàncies al·legades a la sol·licitud d'admissió, dins el termini establert, implica que el criteri afectat no es consideri a efectes de baremació.
Español: La no acreditación documental de las circunstancias alegadas en la solicitud de admisión, dentro del plazo establecido, implica que el criterio afectado no se considere a efectos de baremación.
Català: RESOLUCIÓ TES/122/2015, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per l'empresa Garrabou, SCP, al polígon 18, parcel·la 164, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI130102).
Español: RESOLUCIÓN TES/122/2015, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por la empresa Garrabou, SCP, en el polígono 18, parcela 164, del término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI130102).
Català: Article 26: Dret dels accionistes a la informació:
Español: Artículo 26: Derecho de los accionistas a la información:
Català: Aceptar la delegació de la competència per a l'exercici de la potestat sancionadora derivada d'abocaments d'aigües residuals industrials a l'estació depuradora d'aigües residuals de Guissona, que correspon originàriament a l'Ajuntament de Guissona.
Español: Aceptar la delegación de la competencia para el ejercicio de la potestad sancionadora derivada de vertidos de aguas residuales industriales a la estación depuradora de aguas residuales de Guissona, que corresponde originariamente al Ayuntaiento de Guissona.
Català: Durant la resolució del Pacte, aquest es continuarà aplicant segons el seu contingut, mentre no sigui substituït per un nou pacte o per una norma d'aplicació específica.
Español: Durante la resolución del Pacto, éste se continuará aplicando según su propio contenido, mientras no sea sustituido por un nuevo pacto o norma de aplicación específica.
Català: Tècniques d'orientació i couching aplicades a l'entorn laboral
Español: Técnicas de orientación y couching aplicadas al entorno laboral
Català: a) Donar suport al vicepresident/a del Govern i conseller/a d'Economia i Hisenda en la definició de polítiques estratègiques del Departament.
Español: a) Dar apoyo al vicepresidente/a del Gobierno y consejero/a de Economía y Hacienda en la definición de políticas estratégicas del Departamento.