BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant si es justifica el desplaçament com l'allotjament, i en els casos en els que el document justificatiu no vagi a nom de l'entitat beneficiària caldrà la presentació del corresponent comprovant de pagament a nom de l'entitat beneficiària.
Español: Tanto si se justifica el desplazamiento como el alojamiento, y en los casos en los cuales el documento justificativo no vaya a nombre de la entidad beneficiaria será necesaria la presentación del correspondiente comprobante de pago a nombre de la entidad beneficiaria.
Català: c) A les zones interiors amb funcionament continuat de l'enllumenat inferior a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar làmpades fluorescents compactes, fluorescents trifòsfors o altres làmpades d'eficiència equivalent o superior.
Español: c) En las zonas interiores con funcionamiento continuado del alumbrado inferior a 5 horas diarias, se tienen que utilizar lámparas fluorescentes compactas, fluorescentes trifósforos u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 8.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo previsto en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes personas:
Català: Així mateix, la Llei 15/2017, de 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya crea l'Agència i la configura com a l'organisme que vetlla pel compliment de les funcions del servei públic de ciberseguretat i permet garantir i augmentar el nivell de seguretat de les xarxes i els sistemes d'informació a Catalunya en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: Asimismo, la Ley 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña crea la Agencia y la configura como el organismo que vela por el cumplimiento de las funciones del servicio público de ciberseguridad y permite garantizar y aumentar el nivel de seguridad de las redes y los sistemas de información en Cataluña en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: p) Facilitar a l'òrgan gestor competent la informació i les dades que aquest requereixi a efectes de l'avaluació d'implementació, impacte i econòmica de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció.
Español: p) Facilitar al órgano gestor competente la información y los datos que éste requiera a efectos de la evaluación de implementación, impacto y económica de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención.
Català: El preu del contracte s'estableix pel sistema de preus unitaris, segons s'especifica al plec de clàusules administratives.
Español: El precio del contrato se establece por el sistema de precios unitarios, según se especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: REIAL DECRET 1946/2004, de 27 de setembre, sobre ampliació de funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1963/1982, de 30 de juliol, en matèria d'ensenyament professional nauticopesquer.
Español: REAL DECRETO 1946/2004, de 27 de septiembre, sobre ampliación de funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 1963/1982, de 30 de julio, en materia de enseñanza profesional náutico-pesquera.
Català: Recerca Multidisciplinar en Ciències Experimentals / Multidisciplinary Research in Experimental Sciences
Español: Investigación Multidisciplinar en Ciencias Experimentales/ Multidisciplinary Research in Experimental Sciences
Català: A més, en el present cas, sembla obvi que no ens trobem davant d'una mesura objectivament de caràcter econòmic i que tingui prou rellevància per a l'economia general.
Español: Además, en el presente caso, parece obvio que no nos encontramos ante una medida objetivamente de carácter económico y que tenga suficiente relevancia para la economía general.
Català: Productos Electrolíticos, SA, pacte d'eficàcia limitada
Español: Productos Electrolíticos, SA, pacto de eficacia limitada
Català: l) Promoure els avantprojectes de disposicions per a la legalització de fitxers, i tramitar-ne el registre davant de l'Agencia de Protecció de dades, així com vetllar per al compliment de totes les actuacions legalment establertes respecte els fitxers legalitzats.
Español: l) Promover los anteproyectos de disposiciones para la legalización de ficheros, y tramitar su registro ante la Agencia de Protección de datos, así como velar por el cumplimiento de todas las actuaciones legalmente establecidas respeto a los ficheros legalizados.
Català: Acceptació dels participants, de llurs opinions i judicis sobre les activitats proposades o realitzades.
Español: Aceptación de los participantes, de sus opiniones y juicios sobre las actividades propuestas o realizadas.
Català: En les mateixes condicions anteriors podran participar treballadors de l'empresa que tinguin una especial qualificació o informació respecte de qüestions que es debatin en aquest òrgan i tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti alguna de les representacions en el Comitè.
Español: Podrán participar en las mismas condiciones trabajadores de la empresa que tengan una especial calificación o información sobre cuestiones que se debatan en este órgano, y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre y cuando así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité.
Català: —2 Aprovat la sol·licitud d'autorització d'obres per a l'ampliació de les naus interessades segons el projecte presentat.
Español: —2 Aprobar la solicitud de autorización de obras para la ampliación de las naves interesadas según el proyecto presentado.
Català: d.1) Actua com a secretari o secretària del Consell de la Discapacitat de Catalunya un funcionari públic adscrit al departament competent en matèria de discapacitat, nomenat per la persona titular del mateix departament.
Español: d.1) Actúa como secretario o secretaria del Consejo de la Discapacidad de Cataluña un funcionario adscrito al departamento competente en materia de discapacidad, nombrado por la persona titular del mismo departamento.
Català: El plus de conveni del personal subjecte al present Conveni és el que s'especifica per a cada categoria en la taula salarial annexa.
Español: El plus de Convenio del personal sujeto al presente Convenio es el que se especifica en cada categoría en la tabla salarial anexa.
Català: La prestació de qualsevol tipus de feina que sigui pròpia de la responsabilitat de l'Ajuntament i que estigui establerta per conducte reglamentari o qualsevol altra relacionada amb temes de protecció civil.
Español: La prestación de cualquier tipo de trabajo que sea propio de la responsabilidad del Ayuntamiento y que esté establecido por conducto reglamentario o cualquier otro relacionado con temas de protección civil.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7210/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Santander Equips, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7210/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Santander Equips, SL.
Català: Atenció a persones en situació de dependència: 2 unitats amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Atención a personas en situación de dependencia: 2 unidades con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: PG-92 àmbit qualificat com equipament privat, clau 9c.
Español: PG-92 ámbito calificado como equipamiento privado, clave 9c.
Català: Crèdits del CFGM perruqueria
Español: Créditos del CFGM peluquería
Català: Llots de neteja del separador d'hidrocarburs
Español: Lodos de limpieza del separador de hidrocarburos
Català: El Departament d'Ensenyament encomana al Consell General de Cambres:
Español: El Departamento de Enseñanza encomienda al Consejo General de Cámaras:
Català: Objectiu general del curs: dotar els aspirants de la capacitat per treballar i realitzar de forma segura i competent intervencions en el medi hiperbàric i subaquàtic, fins a una pressió relativa de 3 bars, utilitzant com a medi respiratori l'aire mitjançant equips autònoms i de subministrament des de la superfície.
Español: Objetivo general del curso: dotar a los aspirantes de la capacidad para trabajar y realizar de forma segura y competente intervenciones en el medio hiperbárico y subacuático, hasta una presión relativa de 3 bares, utilizando como medio respiratorio el aire mediante equipos autónomos y de suministro desde la superficie.
Català: Preu dia màxim: 262,50.-€ (IVA exempt)
Español: Precio día máximo: 262,50.-€ (IVA exento)
Català: Legalització d'una estació base de telecomunicacions al paratge de cal Magdalena, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SAU.
Español: Legalización de una estación base de telecomunicaciones en el paraje de Cal Magdalena, en el término municipal de Rajadell, promovida por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SAU.
Català: Simultàniament el municipi de Vilallonga del Camp tramita una modificació puntual de la part inclosa al seu terme municipal.
Español: Simultáneamente el municipio de Vilallonga del Camp tramita una modificación puntual de la parte incluida en su término municipal.
Català: Si l'hora d'inici del viatge de tornada és a partir de les 23,00 hores i des de que el treballador ha començat la seva jornada fins aquell moment han passat més de 12 hores, el treballador podrà optar entre pernoctar fora del domicili o tornar al centre de treball comunicant-ho prèviament a l'empresa.
Español: Si la hora de inicio del viaje de vuelta es a partir de les 23:00 horas y desde que el trabajador empezó su jornada hasta aquel momento han pasado más de 12 horas, el trabajador podrá optar entre pernoctar fuera del domicilio o volver al centro de trabajo, comunicándolo previamente a la empresa.
Català: Coneixement de la normativa i de la legislació urbanística i la sectorial d'influència directa (carreteres, territorial, medi ambient, etc.).
Español: Conocimiento de la normativa y de la legislación urbanística y la sectorial de influencia directa (carreteras, territorial, medio ambiente, etc).
Català: Al Prat de Llobregat, a les 10 hores del 16 de febrer de 2001, es reuneixen les representacions social i empresarial del 15è Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA, domiciliada a Sant Boi de Llobregat 08830, carrer de la Joventut, núm. 23.
Español: En el Prat de Llobregat, siendo las 10 horas del día 16 de febrero de 2001, reunidas las representaciones social y empresarial del 15º Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA domiciliada en 08330-Sant Boi de Llobregat, calle Joventut número 23, se abre la reunión y se pasan a tratar los puntos objeto de la misma, alcanzándose los siguientes acuerdos:
Català: Despeses de mitjans didàctics o adquisició de materials didàctics, així com les despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les activitats formatives, incloent-hi el material de protecció i seguretat.
Español: Gastos de medios didácticos o adquisición de materiales didácticos, así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las actividades formativas, incluyendo el material de protección y seguridad.
Català: L'ús de xarxes, ralls, nanses i elements similars resta prohibit, llevat d'autorització per part del departament competent, sempre que s'estableixi per raons tècniques, biològiques, científiques, tradicionals o educatives.
Español: El uso de redes, esparaveles, asas y elementos similares queda prohibido, salvo autorización por parte del departamento competente, siempre que se establezca por razones técnicas, biológicas, científicas, tradicionales o educativas.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest conveni, a nivell i/o econòmic.
Español: Se garantizará el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio, a nivel i/o económico.
Català: Controla i supervisa les pagues extraordinàries i els augments de sou.
Español: Controla y supervisa las pagas extraordinarias y los aumentos de sueldo.
Català: 3.1 Cap de secció d'organització de primera
Español: 3.1 Jefe de sección de organización de primera
Català: —6 Aquest Acord es publicarà al DOGC.
Español: —6 El presente Acuerdo se publicará en el DOGC.
Català: 20.2 La secretaria de les comissions tècniques (Comissió Tècnica Interdepartamental i Comissió Social de Seguiment) serà exercida per la persona que designi la presidència de la Comissió Executiva, entre els funcionaris i les funcionàries del departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d'inclusió social.
Español: 20.2 La secretaría de las comisiones técnicas (Comisión Técnica Interdepartamental y Comisión Social de Seguimiento) será ejercida por la persona que designe la presidencia de la Comisión Ejecutiva entre los funcionarios y las funcionarias del departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social.
Català: L'Ajuntament d'Alpicat ha presentat el document tècnic correcta i completament diligenciat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió d'Urbanisme, de 22 de gener de 2009.
Español: El Ayuntamiento de Alpicat ha presentado el documento técnico correcta y completamente diligenciado; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión de Urbanismo, de 22 de enero de 2009.
Català: Direcció adjunta d'arquitecte tècnic, coordinació, aprovació i seguiment del pla de seguretat i salut de les obres al Centre d'Atenció Primària Lope de Vega (Diagonal Mar) al carrer Ramon Turró, 337 de Barcelona
Español: Dirección Adjunta de arquitecto técnico, coordinación, aprovación y seguimiento del plan de seguridad y salud de las obras del CAP Lope de Vega (Diagonal Mar), (c/ Ramon Turró, 337 de Barcelona)
Català: Els requisits per obtenir la subvenció són els previstos a les bases 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: Los requisitos para obtener la subvención son los previstos en las bases 3 y 4 de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la rectificació d'errades materials al Reglament d'organització i funcionament del servei de Guàrdia Municipal de Canyelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la rectificación de errores materiales en el Reglamento de organización y funcionamiento del servicio de Guardia Municipal de Canyelles.
Català: a) Descripció: elaboració del disseny de processos per a l'acreditació de coneixements i competències en tecnologies de la informació i la comunicació a Catalunya.
Español: a) Descripción: elaboración del diseño de procesos para la acreditación de conocimientos y competencias en tecnologías de la información y la comunicación en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a superior en Serveis Jurídics.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo de una plaza de técnico/a superior en Servicios Jurídicos.
Català: —9 Procés d'informació i orientació
Español: —9 Proceso de información y orientación
Català: Marroc, Palestina, Algèria, Líban i Sàhara Occidental.
Español: Marruecos, Palestina, Argelia, Líbano y Sáhara Occidental.
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al c. Enric Granados, 39.
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la c. Enric Granados, 39.
Català: En els sorteigs núm. 1869 i 1870 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 14 i 17 de setembre de 2005, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1869 y 1870 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 14 y 17 de septiembre de 2005, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: j) També es disposarà del permís necessari per tal de realitzar funcions sindicals o de representació de personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: j) También se dispondrá del permiso necesario para realizar funciones sindicales o de representación de personal en los términos establecidos legalmente o convencionalmente.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 350.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 350.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
Català: i) Programa de les activitats que es desenvolupen en els equipaments objecte de subvenció del darrer any.
Español: i) Programa de las actividades que se desarrollan en los equipamientos objeto de subvención del último año.
Català: H. Els plànols no incorporen les cotes necessàries per a la comprensió arquitectònica del projecte en cap de les plantes.
Español: H. Los planos no incorporan las cotas necesarias para la comprensión arquitectónica del proyecto en ninguna de las plantas.
Català: Proposar les línies d'actuació per a l'assoliment dels objectius del Programa.
Español: Proponer las líneas de actuación para la consecución de los objetivos del Programa.
Català: Ajuntament de Llambilles (Gironès).
Español: Ayuntamiento de Llambilles (Gironès).
Català: Resolució de 28 de novembre de 2012 relativa a l'inici de revocació de la subvenció atorgada a l'alumne/a esmentat/ada.
Español: Resolución de 28 de noviembre de 2012 relativa al inicio de revocación de la subvención otorgada al alumno/a mencionado/a.
Català: 1.8 Recull i quantifica els ous.
Español: 1.8 Recolecta y cuantifica los huevos.
Català: e) S'hauran d'ubicar en carrers d'ample igual o superior a 10 m.
Español: e) Se tendrán que ubicar en calles anchas igual o superior a 10 m.
Català: Les inspeccions s'han de practicar en presència dels representants de la societat titular i dels tècnics que aquella designi, i se n'ha d'aixecar l'acta i l'informe corresponents.
Español: Las inspecciones tienen que practicarse en presencia de los representantes de la sociedad titular y de los técnicos que aquélla designe, y tiene que levantarse el acta y el informe correspondientes.
Català: Els patis de ventilació podran ser mancomunats en la forma indicada per als celoberts.
Español: Los patios de ventilación podrán ser mancomunados en la forma indicada por los patios.
Català: n) Promoure, coordinar i executar, si s'escau, plans i programes d'investigació, així com establir convenis de col·laboració amb universitats i altres centres de recerca i educació especialitzada per a l'estudi i coneixement de l'Espai d'Interès Natural de l'Estany de Banyoles i de Porqueres.
Español: n) Promover, coordinar y ejecutar, si procede, planes y programas de investigación, así como establecer convenios de colaboración con universidades y otros centros de investigación y educación especializada para el estudio y conocimiento del Espacio de Interés Natural de L'Estany de Banyoles y de Porqueres.
Català: Simultàniament s'anuncia el procediment obert, d'acord amb les següents condicions i amb el benestès que en cas que es presentin al·legacions als plecs de clàusules, es suspendrà la licitació fins que, un cop resoltes, s'anunciï de nou la convocatòria.
Español: Simultáneamente se anuncia el procedimiento abierto, de acuerdo con las siguientes condiciones y en caso que se presenten alegaciones a los pliegos de cláusulas, se suspenderá la licitación hasta que, una vez resueltas, se anuncie nuevamente la convocatoria.
Català: Preparar, impulsar, qualificar, controlar i coordinar el procediment i la tramitació dels expedients de contractació d'obres, de gestió de serveis públics, de subministraments, de consultoria i assistència tècnica i serveis en totes les seves fases.
Español: Preparar, impulsar, calificar, controlar y coordinar el procedimiento y la tramitación de los expedientes de contratación de obras, de gestión de servicios públicos, de suministros, de consultoría y asistencia técnica y de servicios en todas sus fases.
Català: Mensualment, s'ha de fer l'assignació de bestretes presentades des de la darrera adjudicació, juntament amb les que poden restar pendents de concessions, d'acord amb les prioritats i els criteris establerts en aquest Reglament.
Español: Mensualmente, se tiene que hacer la asignación de adelantos presentados desde la última adjudicación, junto con las que pueden restar pendientes de concesiones, de acuerdo con las prioridades y los criterios establecidos en este Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/3172/2012, de 13 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de ciment i extracció de pedra calcària al terme municipal de Sitges (exp. BA20110060).
Español: RESOLUCIÓN TES/3172/2012, de 13 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de fabricación de cemento y extracción de piedra calcárea en el término municipal de Sitges (exp. BA20110060).
Català: Defineix els criteris per a l'homogeneïtzació de la incoació dels procediments sancionadors en matèria de seguretat privada i la graduació de les sancions imposades.
Español: Define los criterios para la homogeneización de la incoación de los procedimientos sancionadores en materia de seguridad privada y la graduación de las sanciones impuestas.
Català: Tots els vials definits dins l'àmbit d'aquest Pla especial corresponen a la categoria de xarxa urbana complementària; que és aquella formada pels carrers no inclosos dins la xarxa bàsica urbana i que tenen com a funció principal la de completar aquella xarxa i facilitar l'accés a les edificacions, tant vianantment com amb tràfic rodat restringit als residents.
Español: Todos los viales definidos dentro del ámbito de este Plan especial corresponden a la categoría de red urbana complementaria; que es aquella formada por las calles no incluidas dentro de la red básica urbana y que tienen como principal función la de completar aquella red y facilitar el acceso a las edificaciones, tanto peatonalmente como con tráfico rodado restringido a los residentes.
Català: 44.11.3 A l'efecte de determinar el nombre de delegats de prevenció, s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: 44.11.3 A efectos de determinar el número de delegados de prevención se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi 2003/34).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre adjudicación de un contrato de obras (código 2003/34).
Català: Examen per oposició després d'1 més de constituir-se l'esmentat tribunal.
Español: Examen por oposición al mes de constituirse el citado tribunal.
Català: La resolució del recurs d'alçada exhaurirà la via corporativa, i es podrà recórrer davant de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: La resolución del recurso de alzada agotará la vía corporativa, y se podrá recurrir ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Les vies d'accés a l'autonomia.
Español: Las vías de acceso a la autonomía.
Català: l) Dues persones tècniques en matèria de protecció civil.
Español: ”l) Dos personas técnicas en materia de protección civil.”
Català: El Reial decret legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana, articles no derogats expressament per la Llei 6/1998.
Español: El Real decreto legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana, artículos no derogados expresamente por la Ley 6/1998.
Català: –Amb la bonificació del 30%: 27,85 euros
Español: –Con la bonificación del 30%: 27,85 euros