BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 14 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Pere de Torelló.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Pere de Torelló.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada de la causant Sra. María Candelaria Civit Solé, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 15/2002, interlocutòria de 23 de setembre de 2002 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Valls.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada de la causante Sra. María Candelaria Civit Solé, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 15/2002, Auto de 23 de septiembre de 2002 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Valls.
Català: En el cas que aquesta Comissió no arribi a un acord en qualsevol dels temes que se li plantegin, ambdues parts acorden expressament sotmetre's a la mediació de l'autoritat laboral competent.
Español: En el caso de no llegarse a un acuerdo por parte de dicha Comisión en cualquiera de los temas que se le planteen, ambas partes acuerdan expresamente someterse a la mediación de la autoridad laboral competente.
Català: En el marc del Decret 203/2015, de 15 de setembre, pel qual es crea la Xarxa de Vigilància Epidemiològica i es regulen els sistemes de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics, es recull la vigilància de les resistències antimicrobianes (VRA) a determinats microorganismes rellevants en l'àmbit de la salut pública.
Español: En el marco del Decreto 203/2015, de 15 de septiembre, por el que se crea la Red de Vigilancia Epidemiológica y se regulan los sistemas de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos, se recoge la vigilancia de las resistencias antimicrobios (VRA) a determinados microorganismos relevantes en el ámbito de la salud pública.
Català: ”—4 Notificar, als efectes escaients, aquesta Resolució administrativa al Registre Mercantil.
Español: ”—4 Notificar, a los efectos oportunos, esta Resolución administrativa al Registro Mercantil.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a diversos elements al Parc Natural del Delta de l'Ebre, als termes municipals d'Amposta, Sant Jaume d'Enveja i Sant Carles de la Ràpita (exp. CON2018-01442-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para varios elementos en el Parque Natural del Delta del Ebro, en los términos municipales de Amposta, Sant Jaume d'Enveja y Sant Carles de la Ràpita (exp. CON2018-01442-E).
Català: Excepcionalment, per a la convocatòria de la campanya inicial i/o única 2008-2009, que comprèn de l'1 de gener al 31 de juliol de 2009, les persones interessades han de presentar les sol·licituds i la documentació que correspongui fins al 24 de març de 2009.
Español: Excepcionalmente, para la convocatoria de la campaña inicial y/o única 2008-2009, que comprende del 1 de enero al 31 de julio de 2009, las personas interesadas deben presentar las solicitudes y la documentación que corresponda hasta el 24 de marzo de 2009.
Català: Però, atès que es preveu alimentar el bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, es preveu generar 34.452 kg/any de nitrogen en les dejeccions.
Español: Pero, dado que se prevé alimentar el ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, se prevé generar 34.452 kg/año de nitrógeno en las deyecciones.
Català: En qualsevol cas, els titulars dels centres i serveis han d'adoptar totes les mesures preventives i preparatòries per complir les mesures i recomanacions que s'estableixin per prestar els serveis en cada fase de desconfinament, a més de prioritzar l'atenció per via telemàtica en els casos en què sigui possible.
Español: En cualquier caso, los titulares de los centros y servicios deberán adoptar todas aquellas medidas preventivas y preparatorias para el cumplimiento de las medidas y recomendaciones que se establezcan para prestar los servicios en cada fase de desconfinamiento, así como priorizar la atención por vía telemática, en los casos que sea posible.
Català: Per tal de donar resposta a aquestes demandes socials és del tot necessari articular una administració digital que permeti l'empoderament de les persones, la democratització de les solucions tecnològiques i l'atenció més adequada a les legítimes demandes socials.
Español: Con el fin de dar respuesta a estas demandas sociales es del todo necesario articular una administración digital que permita el empoderamiento de las personas, la democratización de las soluciones tecnológicas y la atención más adecuada de las legítimas demandas sociales.
Català: Aquests documents s'hauran de presentar en original i fotocòpia o còpia compulsada.
Español: Estos documentos deberán presentarse en original y fotocopia o copia compulsada.
Català: A les seccions de Coordinació d'oficines de Treball dels serveis territorials de Lleida, Girona, Tarragona i Catalunya Central els correspon l'àmbit de referència.
Español: A Las secciones de Coordinación de oficinas de Trabajo de los servicios territoriales de Lleida, Girona, Tarragona y Cataluña Central les corresponde el ámbito de referencia.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte executiu de les obres de renovació de l'enllumenat exterior perimetral i del Catwalk del Palau Sant Jordi a Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 283.947,37 euros (abans IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el Proyecto Ejecutivo de las Obras de renovación del alumbrado exterior perimetral y del Catwalk del Palau Sant Jordi de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 283.947,37 euros (antes IVA); ACORDAR las PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales
Assessora les oficines liquidadores quant a l'aplicació de les directrius emeses i resol les incidències concretes que puguin sorgir com a resultat.	Asesora a las oficinas liquidadoras en cuanto a la aplicación de las directrices emitidas y resuelve las incidencias concretas que puedan surgir como resultado.
S'inclourà a les ofertes d'ocupació els llocs vacants d'una categoria quan aquests superin les 50 places o bé el 10% del total de les places de la categoria.	Se incluirán en las ofertas de ocupación los lugares vacantes de una categoría cuando estos superen las 50 plazas o bien el 10% del total de las plazas de la categoría.
Són fons destinats a les activitats que duen a terme entitats professionals de treball permanent que ofereixen serveis a les comunitats artístiques i proveeixen d'informació, recursos, difusió, assessorament i altres serveis al sector directament implicat en la pràctica artística.	Son fondos destinados a las actividades que llevan a cabo entidades profesionales de trabajo permanente que ofrecen servicios a las comunidades artísticas y proveen información, recursos, difusión, asesoramiento y otros servicios al sector directamente implicado en la práctica artística.
Finalitat: acord per establir la col·laboració pel desenvolupament del programa d'Esport Escolar de la Generalitat de Catalunya Pla Català d'Esport a l'Escola"
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per trenta centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por treinta centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: El Projecte Govern es materialitza en el Pla d'actuació de les polítiques de joventut, el qual s'aprova per acord del Govern.
Español: El Proyecto Gobierno se materializa en el Plan de actuación de las políticas de juventud, que se aprueba por acuerdo del Gobierno.
Català: d) No està permès fer rebots amb la barra sobre la caixa toràcica.
Español: d) No está permitido hacer rebotes con la barra sobre la caja torácica.
Català: En aquest cas, la implantació dels estudis universitaris oficials de grau esmentats implica, doncs, l'extinció progressiva de la llicenciatura en ciències de l'activitat física i de l'esport impartida a la Facultat d'Educació, i de la llicenciatura en traducció i interpretació impartida a la Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació, de la Universitat de Vic.
Español: En este caso, la implantación de los mencionados estudios universitarios oficiales de grado implica la extinción progresiva de la licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte impartida en la Facultad de Educación, y de la licenciatura en traducción e interpretación impartida en la Facultad de Ciencias Humanas, Traducción y Documentación, de la Universidad de Vic.
Català: Terme municipal de Santpedor
Español: Término municipal de Santpedor
Català: Un cop finalitzades les proves, es trametran al president del tribunal, igualment en un sobre lacrat, juntament amb l'acta del tribunal auxiliar en la qual es facin constar les incidències que s'hagin pogut produir en la seva realització.
Español: Una vez finalizadas las pruebas, se enviarán al presidente del tribunal, igualmente en un sobre lacrado, junto con el acta del tribunal auxiliar en la que se hagan constar las incidencias que se hayan podido producir en su realización.
Català: d) El programa o les activitats inclouen la perspectiva de gènere i, en especial, l'atenció a les dones víctimes de violència masclista segons la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, així com, en el mateix sentit, pel que fa a infants: 5 punts
Español: d) El programa o las actividades incluyen la perspectiva de género y, en especial, la atención a las mujeres víctimas de violencia machista según la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, así como, en el mismo sentido, con respecto a niños: 5 puntos
Català: presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per
Español: de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha
Català: - Duplicat de certificat de formació continuada: 21 euros.
Español: - Duplicado de certificado de formación continuada: 21 euros.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, se somete a información pública de acuerdo con que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Educació secundària obligatòria: quatre unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i quatre unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: cuatro unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares i cuatro unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya és posterior al dia 25 de gener de 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas, si la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es posterior al día 25 de enero de 2007.
Català: e) Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant 10 o més dies al mes, o durant més de 20 dies al trimestre.
Español: e) Les faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante 10 o más días al mes, o durante más de 20 días al trimestre.
Català: Un cop l'Ajuntament de Montblanc ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Montblanc ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Propietari: Frederic Trias, Anna Ma Trias i els fills d'aquesta
Español: Propietario: Frederic Trias, Anna Ma Trias y los hijos de ésta, Laurent, Marina, André y Françoise.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió de IPC per a l'any 1999 i revisió salarial per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de la Indústria de Flequeria de Barcelona i la seva província al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 1999 y revisión salarial para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la Industria de Panadería de Barcelona y provincia en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: -7 La tramitació de les sol·licituds d'aquests premis correspon a l'Agència Catalana de la Joventut, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Agència esmentada, segons la proposta prèvia del jurat, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores d'aquests premis.
Español: -7 La tramitación de las solicitudes de estos premios corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de la mencionada Agencia, según la propuesta previa del jurado, de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estos premios.
Català: Comprova que els equips es carreguen de forma adient i el flux de producte cobreix les necessitats del procés.
Español: Comprueba que los equipos se cargan de forma adecuada y el flujo de producto cubre las necesidades del proceso.
Català: A la mateixa pàgina, a l'apartat 9, on diu:
Español: En la misma página, en el apartado 9, donde dice:
Català: Es reconeix els mateixos drets que als cònjuges en matrimoni a les persones que no s'han casat entre ells i convisquin en unió afectiva, estable i duradora, prèvia justificació en el corresponent registre oficial de parelles de fet, excepte en el permís de matrimoni.
Español: Se reconoce los mismos derechos que a los cónyuges en matrimonio, a las personas que, no habiéndose casado entre ellos, convivan en unión afectiva, estable y duradera, previa justificación en el correspondiente registro oficial de parejas de hecho, excepto en el permiso de matrimonio.
Català: La informació pública ho és també de l'estudi d'impacte ambiental, d'acord amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La información pública lo es también del estudio de impacto ambiental, de conformidad con lo previsto en el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PMP-B-128/2003).
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2005, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PMP-B-128/2003).
Català: L'explotació s'abasta d'aigua procedent de fonts pròpies i de la xarxa pública.
Español: La explotación se abastece de agua procedente de fuentes propias y de la red pública.
Català: i) Profunditat edificable i alineacions interiors: es fixen en el plànol d'ordenació de l'edificació, la profunditat edificable es delimita per la línia de façana i la línia posterior d'edificació.
Español: i) Profundidad edificable y alineaciones interiores: se fijan en el plano de ordenación de la edificación, la profundidad edificable se delimita por la línea de fachada y la línea posterior de edificación.
Català: Anunci sobre rectificació d'error material de l'anunci número CVE-DOGC-A-21173076-2021 publicat en data 30 de juny de 2021, on diu:
Español: Anuncio sobre rectificación de error material del anuncio número CVE-DOGC-A-21173076-2021 publicado el día 30 de junio de 2021, donde dice:
Català: Vist que aquesta norma gairebé reprodueix el precepte 378 de l'anterior
Español: Visto que esta norma casi reproduce el precepto 378 del anterior Reglamento
Català: Independentment del que especifiquen els articles precedents, les causes justificatives de l'acomiadament són les que es declaren com a tal en la legislació vigent.
Español: Independientemente de lo que especifican los artículos precedentes, las causas justificativas del despido son las que se declaran como tales en la legislación vigente.
Català: Entitat (cens): ASSOCIACIÓ EMPRESARIAL MIXTA D'INSTAL·LADORS (2691)
Español: Entidad (censo): ASSOCIACIÓ EMPRESARIAL MIXTA D'INSTAL.LADORS(2691)
Català: Selecció i utilització de pells.
Español: Selección y utilización de pieles.
Català: Neteja, regulació i calibració dels equips d'aplicació.
Español: Limpieza, regulación y calibración de los equipos de aplicación.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses pel condicionament de la seu de l'entitat per l'organització d'activitats culturals.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para acondicionar la sede de la entidad para la organización de actividades culturales.
Català: 2.Definició de la Competència digital docent
Español: 2. Definición de la Competencia digital docente
Català: ESTIMEM EN PART el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la Junta de Compensació Provisional del PPU41 Vall del Llorito" i de "BIENES RAÍCES TURÍSTICO RESIDENCIALES, SL" contra la resolució de la Direcció General del Territori i Urbanisme de la Generalitat de Catalunya de 14 de maig de 2.013, donant la seva conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona, resolució i instrument de planejament que ANUL·LEM i deixem sense efecte jurídic, únicament quant imposa com a càrrega a l'àmbit del Pla Parcial 41, "Vall del Llorito", sigui per via de precepte o de prescripció, el cost de l'ampliació dels trams de carretera indicats.
Español: “ESTIMAMOS EN PARTE el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la Junta de Compensación Provisional del PPU41 "Vall del Llorito" y de "BIENES RAÍCES TURÍSTICO RESIDENCIALES, SL" contra la resolución de la Dirección General del Territorio y Urbanismo de la Generalitat de Catalunya de 14 de mayo de 2.013, dando su conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona, resolución e instrumento de planeamiento que ANULAMOS y dejamos sin efecto jurídico, únicamente en cuanto impone como carga al ámbito del Plan Parcial 41, "Vall del Llorito", sea por vía de precepto o de prescripción, el coste de la ampliación de los tramos de carretera indicados.
Català: L'exercici de la planificació de serveis ha de permetre adaptar els criteris generals de planificació a les característiques substantives de cada territori i població, per tal d'orientar el desenvolupament i l'adequació dels serveis a les seves necessitats.
Español: El ejercicio de la planificación de servicios tiene que permitir adaptar los criterios generales de planificación a las características sustantivas de cada territorio y población, con el fin de orientar el desarrollo y la adecuación de los servicios a sus necesidades.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'acord per a la implantació del nou servei públic de ràdio municipal.
Español: ANUNCIO de información pública del acuerdo para la implantación del nuevo servicio público de radio municipal.
Català: .1 Declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/986/2003, de 14 d'abril, que figura exposada al públic a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/986/2003, de 14 de abril, que figura expuesta al público en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: S'atribueix el nou àmbit territorial d'intervenció que s'indica
Español: Se atribuye el nuevo ámbito territorial de intervención que se
Català: d'urbanització del sector comprès entre la B-500 i la N-II,
Español: de urbanización del sector comprendido entre la B-500 y la N-II, sobre
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost, de les bases d'execució i de la plantilla per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto, de las bases de ejecución y de la plantilla para el ejercicio 2019.
Català: Que les factures originals acreditatives de la inversió realitzada estan a les dependències del centre i a la disposició de l'AGAUR.
Español: Que las facturas originales acreditativas de la inversión realizada están en las dependencias del centro y a disposición de la AGAUR.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de 15 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de 15 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Descripció: execució de les obres d'implantació d'infraestructures de telecomunicacions del Centre d'Emergències de Tarragona i Terres de l'Ebre (CETITE).
Español: Descripción: ejecución de las obras de implantación de infraestructuras de telecomunicaciones del Centro de Emergencias de Tarragona y Tierras del Ebro (CETITE).
Català: Màrqueting on-line: es realitzaran accions on-line de posicionament del portal de venda de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques.
Español: Marketing on-line: se realizarán acciones on-line de posicionamiento del portal de venta de la Asociación Española de Estaciones Náuticas.