BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera podrà realitzar durant les obres i un cop acabades les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera podrá realizar durante las obras y una vez finalizadas las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del règim interior del Mercat municipal de Salt (exp. 2019C008000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de régimen interior del Mercado municipal de Salt (exp. 2019C008000001).
Català: Controla i arxiva la documentació que gestionen els coordinadors de seguretat.
Español: Controla y archiva la documentación que gestionan los coordinadores de seguridad.
Català: Factor la valoració del qual depèn del major o menor nombre, com
Español: Factor cuya valoración está en función del mayor o menor
Català: ORDRE de 14 de juny de 1985, per la qual es nomena el senyor Rafael Fabra i Aparici, Corredor de Comerç per a la plaça de Reus.
Español: ORDEN de 14 de junio de 1985, por la que se nombra a don Rafael Fabra i Aparici, Corredor de Comercio para la plaza de Reus.
Català: d) Per concursar a exàmens finals de curs i/o parcials alliberadors en centres oficials: els dies durant els quals tenen lloc.
Español: d) Para concursar a exámenes finales de curso y/o parciales liberatorios en centros oficiales: los días durante los que tiene lugar.
Català: Dades financeres de disponibilitat, de solvència i de
Español: Datos financieros de disponibilidad, de solvencia y de financiación.
Català: h) Formular la planificació estratègica sobre les polítiques de biodiversitat i medi natural, així com les directrius i propostes normatives relatives al medi natural i la biodiversitat i fer-ne l'avaluació i el seguiment.
Español: h) Formular la planificación estratégica sobre las políticas de biodiversidad y medio natural, así como las directrices y propuestas normativas relativas al medio natural y la biodiversidad y hacer su evaluación y seguimiento.
Català: g) Dirigir i supervisar les diferents àrees i línies d'actuació en ordre a la realització de les finalitats de l'ICIP.
Español: g) Dirigir y supervisar las diferentes áreas y líneas de actuación en orden a la realización de las finalidades del ICIP.
Català: .1 Disposar que les correccions d'errades que es detallen a continuació s'inscriguin en el Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals:
Español: .1 Disponer que las correcciones de erratas que se detallan a continuación se inscriban en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales:
Català: Realitzar anàlisis físiques dels productes acabats.
Español: Realizar análisis físicos de los productos terminados.
Català: Tots els abocadors s'han de restaurar mitjançant l'estesa de terra vegetal i la revegetació, sens perjudici de la resta de condicions establertes en els permisos o les autoritzacions que es requereixin.
Español: Todos los vertederos se deben restaurar mediante el tendido de tierra vegetal y la revegetación, sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que se requieran.
Català: servei de cap administració pública ni trobar-se inhabilitat/ada
Español: ninguna administración pública ni hallarse inhabilitado/a para el
Català: b) Segona prova: revisió mèdica.
Español: b) Segunda prueba: revisión médica.
Català: A l'efecte de donar compliment a l'article 9, apartats 2 i 4, de la Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya, amb caràcter orientatiu, els expedients que s'iniciïn per ministeri de la llei han de constar de la documentació següent, que s'ha de presentar degudament foliada i indexada:
Español: A los efectos de dar al artículo 9, apartados 2 y 4, de la Ley 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña, con carácter orientativo, los expedientes que se inicien por ministerio de la ley deben constar de la documentación siguiente, que se tiene que presentar debidamente foliada e indexada:
Català: S'afegiran dos nous paràgrafs, que diran:
Español: Se añadirán dos nuevos párrafos, que dirán:
Català: 1.8 Incorporació de la informació obtinguda a les bases de dades.
Español: 1.8 Incorporación de la información obtenida en las bases de datos.
Català: No es fixa preu dels àpats menjar
Español: No se fija el precio de la comida
Català: a) Respectar l'Ideari i observar les Normes i les altres normes de la Universitat.
Español: a) Respetar el Ideario y observar las Normas y las otras normas de la Universidad.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Granadella, al terme municipal de la Granadella (Garrigues).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Granadilla, en el término municipal de la Granadilla (Garrigues).
Català: —2 Els llocs de treball que es detallen a l'annex es distribueixen entre la Subdirecció General de la Inspecció i les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament que defineixen el marc territorial en el qual s'inscriu l'exercici de la funció inspectora.
Español: —2 Los puestos de trabajo detallados en el anexo se distribuyen entre la Subdirección General de la Inspección y las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza que definen el marco territorial en el que se inscribe el ejercicio de la función inspectora.
Català: 22.1 A la Subdirecció General d'Universitats li corresponen les funcions següents:
Español: 22.1 A la Subdirección General de Universidades le corresponden las funciones siguientes:
Català: d'ocupació a través de la reducció de les hores
Español: empleo a través de la reducción de horas extraordinarias, las
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i proposta de resolució de 23 de juliol de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y propuesta de resolución de 23 de julio de 2004.
Català: de revisió salarial per als anys 2002-2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de malalts i accidentats en ambulància.
Español: de revisión salarial para los años 2002-2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de enfermos y accidentados en ambulancia.
Català: Matrius, torns extrussió, div. mecanització
Español: Matrices, turnos extrusion, div. mecanización
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'uns contractes i es declara desert un dels lots del concurs.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de unos contratos y se declara desierto uno de los lotes del concurso.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2012, de notificació de resolució de l'expedient sancionador número TSE-169-2011.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2012, de notificación de resolución del expediente sancionador TSE-169/2011.
Català: —2 El centre que ara es crea pot impartir l'oferta educativa que es descriu a l'annex 2 del Decret 325/2006, de 22 d'agost, de creació de centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris de Catalunya.
Español: —2 El centro que ahora se crea puede impartir la oferta educativa que se describe en el anexo 2 del Decreto 325/2006, de 22 de agosto, de creación de centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Finalitat: posada en funcionament i execució del projecte cultural de restauració de la casa Amatller de Barcelona.
Español: Finalidad: puesta en marcha y ejecución del proyecto cultural de restauración de la casa Amatller de Barcelona.
Català: CONFRONTA: al nord, amb la parcel·la seixanta-cinc.a, pròpia d'Antonio Peramiquel Esquius, abans Ramón Sañas Planell; al sud, amb la carretera de Balsareny; a l'est, amb la porció segregada i venuda al senyor Jaime Rovira i la senyora Josefa Montiel; i a l'oest, amb la rasa del viudo.
Español: LINDA: al Norte, con la parcela sesenta y cinco.a, propia de Antonio Peramiquel Esquius, antes Ramón Sañas Planell; al Sur, con la Carretera de Balsareny; al Este, con la porción segregada y vendida a Don Jaime Rovira y Doña Josefa Montiel; y al Oeste, con rasa del viudo.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-08/11, per no presentar el pla de labors de l'explotació “Margarida” núm. 2785 del Registre miner de Barcelona.
Español: Acto administrativo: provisión de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador ES-08/11, por no presentar el plan de labores de la explotación “Margarida” núm. 2785 del Registro minero de Barcelona.
Català: Solució B (també anomenada alternativa 2): s'inicia a l'enllaç de la C-15 amb la C-32 i ressegueix el traçat de la C-32 en direcció est per dues calçades laterals durant uns 2 km, fins que, mitjançant un enllaç, es desvia en direcció Canyelles, entra al túnel i travessa el massís del Garraf.
Español: Solución B (también denominada alternativa 2): se inicia en el enlace de la C-15 con la C-32 y sigue el trazado de la C-32 en dirección este por dos calzadas laterales a lo largo de unos 2 km, hasta que, mediante un enlace, se desvía en dirección Canyelles, entra al túnel y cruza el macizo de El Garraf.
Català: Subvenció directa equivalent com a màxim al 15% addicional del cost de les pòlisses que subscriguin a l'empara de la normativa vigent en matèria d'assegurances agràries.
Español: Subvención directa equivalente como máximo al 15% adicional del coste de las pólizas que suscriban al amparo de la normativa vigente en materia de seguros agrarios.
Català: Fita 14: se situa a la Serra de Montlleví, a uns vint metres a l'est d'un camí d'accés a finques, i en mig d'un zona boscosa.
Español: Mojón 14: se sitúa en la Serra de Montlleví, a unos veinte metros al este de un camino de acceso a fincas, y en medio de una zona boscosa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4128/2010, de 27 de desembre, de cessament del senyor Cristian Alcázar Esteban com a responsable de l'Agenda del President.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4128/2010, de 27 de diciembre, de cese del señor Cristian Alcázar Esteban como responsable de la Agenda del Presidente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2173/2014, de 8 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Masies de Roda i de Vilanova de Sau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2173/2014, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Masies de Roda y de Vilanova de Sau.
Català: 6.3.3 En tots els exercicis, l'escrutini es farà per a cada opositor, excloent les dues paperetes que continguin la puntuació màxima i mínima sense que, en cap cas, puguin ésser excloses més d'una màxima i d'una mínima; es sumaran els punts consignats en totes les restants i el total es dividirà pel nombre de paperetes computades.
Español: 6.3.3 En todos los ejercicios, el escrutinio se hará para cada opositor, excluyendo las dos papeletas que contengan la puntuación máxima y mínima sin que, en ningún caso, puedan resultar excluidas más de una máxima y de una mínima; se sumarán los puntos consignados en todas las restantes y el total se dividirá por el número de papeletas computadas.
Català: Per determinar aquest preu, el valor de taxació de l'habitatge afectat ha d'incloure la valoració dels drets de l'ocupant i de qualsevol altre dret sobre la finca que sigui objecte d'indemnització.
Español: Para determinar este precio, el valor de tasación de la vivienda afectada tiene que incluir la valoración de los derechos del ocupante y de cualquier otro derecho sobre la finca que sea objeto de indemnización.
Català: SEGON.- Sotmetre l'estudi d'inundabilitat i les consideracions a exposició pública pel termini de trenta dies per a què els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions que s'estimin oportunes.
Español: SEGUNDO.- Someter el estudio de inundabilidad y las consideraciones a exposición pública por el plazo de treinta días para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Català: 1.2 Cal modificar el plànol P.04 de Parcel·lació.
Español: 1.2 Hay que modificar el plano P.04 de Parcelación.
Català: Professorat de Secundària
Español: Profesorado de Secundaria
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei públic de recollida de residus i neteja viària.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio público de recogida de residuos y limpieza viaria.
Català: j) No tenir la consideració d'empreses en crisi en base als paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: j) No tener la consideración de empresas en crisis en base a los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: Per tal de poder autoritzar el personal proposat per l'entitat, aquesta ha de facilitar de forma prèvia a l'inici efectiu de les actuacions la documentació prevista a la base 15.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Con el fin de poder autorizar al personal propuesto por la entidad, ésta debe facilitar de forma previa al inicio efectivo de las actuaciones la documentación prevista en la base 15.4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ ENS/138/2015, de 28 de gener, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/138/2015, de 28 de enero, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 8 finalitzarà el 30 de setembre de 2016, d'acord amb el que indica l'apartat 2 de la Resolució de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8 finalizará el 30 de septiembre de 2016, de acuerdo con lo indicado en el apartado 2 de la Resolución de la convocatoria.