BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al professor Luis Castañer Muñoz, del Departament d'Enginyeria Electrònica de la Universitat Politècnica de Catalunya, en reconeixement a la introducció continuada de nous ensenyaments i mètodes a l'Enginyeria Electrònica i de Telecomunicació, i especialment en l'àmbit de l'energia solar fotovoltaica.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al profesor Luis Castañer Muñoz, del Departamento de Ingeniería Electrónica de la Universidad Politécnica de Cataluña, en reconocimiento a la introducción continuada de nuevas enseñanzas y métodos en la ingeniería electrónica y de telecomunicación, y especialmente en el ámbito de la energía solar fotovoltaica.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 37.1.c) i 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que se disponen los artículos 37.1.c) y 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: En cas de separació o divorci aquest dret el tindrà el que exerceixi la custòdia dels menors.
Español: En caso de separación o divorcio este derecho lo tendrá lo que ejerza la custodia de los menores.
Català: Aquest tipus d'espais són inedificables.
Español: Este tipo de espacios son inedificables.
Català: Pla específic de la Diputació de Lleida, 1998.
Español: Plan específico de la Diputación de Lleida, 1998.
Català: e) Disposar d'un informe sobre l'anàlisi econòmica i financera de la cooperativa.
Español: e) Disponer de un informe sobre el análisis económico y financiero de la cooperativa.
Català: Complement d'adequació de torn
Español: Complemento de adecuación de turno
Català: Aprovar definitvament la modificació del Pla general d'ordenació que completa el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic historicoartístic i natural de la ciutat, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitvamente la modificación del Plan general de ordenación que completa el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, historicoartístico y natural de la ciudad, de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) Cal dotar els nous suports d'un tractament cromàtic adequat per millorar la integració visual de la línia.
Español: c) Hay que dotar a los nuevos apoyos de un tratamiento cromático adecuado para mejorar integración visual de la línea.
Català: No obstant i sense prejudici de les sis setmanes següents al part de descans obligatori per a la mare, en el supòsit de que el pare i la mare treballin, aquesta, a l'inici del període de descans per maternitat, podrà optar per que el pare faci ús d'una part determinada e ininterrompuda del període de descans posterior al part be de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante y sin perjuicio de las seis semanas siguientes al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, esta, podrá optar al inicio del período de descanso por maternidad, para que el padre haga uso de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Gestió, en règim de concert de 10 places de residència per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment "Residència Francesc Macià" a Sidamon
Español: Gestión, en régimen de concierto de 10 plazas de residencia para personas con discapacidad intelectual en el establecimiento "Residència Francesc Macià" en Sidamon
Català: Atès que en data 5 de juny de 2000 la Conferència del Consell Interuniversitari de Catalunya va acordar la creació d'una comissió de caràcter temporal del Consell Interuniversitari de Catalunya, en el marc de l'Acord sobre l'impuls del coneixement de terceres llengües en l'àmbit universitari;
Español: Dado que en fecha 5 de junio de 2000 la Conferencia del Consejo Interuniversitario de Cataluña acordó la creación de una comisión de carácter temporal del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en el marco del Acuerdo sobre el impulso del conocimiento de terceras lenguas en el ámbito universitario;
Català: Procediment de recollida de dades: declaració de l'interessat, entrevista, formulari, contracte, Internet.
Español: Procedimiento de recogida de datos: declaración del interesado, entrevista, formulario, contrato, Internet.
Català: e) Distribuir publicitat, enganxar cartells, pidolar, organitzar rifes o jocs d'atzar i vendre béns o serveis en les instal·lacions i les dependències del servei sense autorització de l'empresa gestora.
Español: e) Distribuir publicidad, pegar carteles, pedir, organizar rifas o juegos de azar y vender bienes o servicios en las instalaciones y las dependencias del servicio sin autorización de la empresa gestora.
Català: El dia 28 d'abril de 2017, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat l'acord d'aprovació prèvia del Projecte d'estesa d'una nova línia de fibra òptica en sòl no urbanitzable per atendre l'estació base de Santa Margarida de Montbui, promogut per Telefónica de España, SAU, i la sol·licitud d'informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: El día 28 de abril de 2017, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el acuerdo de aprobación previa del Proyecto de tendido de una nueva línea de fibra óptica en suelo no urbanizable para atender la estación base de Santa Margarida de Montbui, promovido por Telefónica de España, SAU, y la solicitud de informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: Vistes les abstencions presentades pel senyor Lluís Quadrat Bosch, vocal titular del tribunal del procés selectiu per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa (núm. de registre de convocatòria 058) i vocal suplent del tribunal del procés selectiu per a l'accés a l'escala administrativa (núm. de registre de convocatòria 057), en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya;
Español: Vistas las abstenciones presentadas por el señor Lluís Quadrat Bosch, vocal titular del tribunal del proceso selectivo para el acceso a la escala auxiliar administrativa (núm. de registro de convocatoria 058) y vocal suplente del tribunal del proceso selectivo para el acceso a la escala administrativa (núm. de registro de convocatoria 057), en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña;
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat en el terme municipal de Cubelles (Garraf) i en les coordenades aproximades UTMX 388.766 UTMY 4.564.924, per a l'abastament del nucli de població d'aquesta urbanització, que afecta als municipis de Cubelles i Vilanova i la Geltrú (Garraf), amb un volum anual de 30.000 m3.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en el término municipal de Cubelles (Barcelona) y en las coordenadas aproximadas UTMX 388.766 UTMY 4.564.924, para el abastecimiento del núcleo de población de esta urbanización, que afecta a los municipios de Cubelles y Vilanova i la Geltrú (Barcelona), con un volumen anual de 30.000 m3.
Català: Els objectius de les ATDC són impulsar i coordinar les polítiques de dones i per a les dones, així com el foment de la igualtat efectiva de dones i homes, en el seu àmbit territorial.
Español: Son objetivos de las ATMC impulsar y coordinar las políticas de mujeres y para las mujeres, así como el fomento de la igualdad efectiva de mujeres y hombres en su ámbito territorial.
Català: Per a l'any 1999 s'acorden igualment nou dies per aquest concepte, que s'establiran en funció del calendari.
Español: Para el año 1999 se acuerdan igualmente nueve días por este
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA la distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA la distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els funcionaris que tenen a càrrec directe seu un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los empleados municipales que tienen a su cargo directo un/a familiar hasta el 2n grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: P. D. (Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, DOGC núm. 6303, de 29.01.2013)
Español: D. (Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, DOGC núm. 6303, de 29.1.2013)
Català: Corresponen a l'Àrea de Continguts de Formació Policial les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Contenidos de Formación Policial las siguientes funciones:
Català: L'import restant, 351.680,00 €, corresponent al període gener-juny 2019, anirà a càrrec del crèdit corresponent del pressupost per a l'any 2019.
Español: El importe restante, 351.680,00 €, correspondiendo al periodo enero-junio 2019, irá a cargo del crédito correspondiente del presupuesto para el año 2019.
Català: La directora d'AQU Catalunya vetllarà per la correcta execució dels acords que s'adoptin amb aquesta finalitat.
Español: La directora de AQU Catalunya velará por la correcta ejecución de los acuerdos que se adopten con esta finalidad.
Català: -Les descurances o negligències en matèria de seguretat i salut laborals, sempre que no provoquin danys humans ni materials.
Español: Los descuidos o negligencias en materia de seguridad y salud laboral, siempre que no provoquen daños humanos ni materiales.
Català: Serà elegible la despesa consistent en l'import de la retenció a compte de l'IRPF que abona l'entitat beneficiària als seus treballadors i treballadores vinculats amb el programa subvencionat i que ingressa l'entitat bancària a l'Administració Tributària, i també la part de la quota de la contribució a la Seguretat Social, d'aquests treballadors, a càrrec de l'entitat beneficiària.
Español: Será elegible el gasto consistente en el importe de la retención por anticipado del IRPF que abona la entidad beneficiaria a sus trabajadores y trabajadoras vinculados con el programa subvencionado y que ingresa la entidad bancaria en la Administración Tributaria, así como la parte de la cuota de la contribución a la Seguridad Social de esos trabajadores a cargo de la entidad beneficiaria.
Català: j) Supervisar els convenis que signa l'organisme autònom i controlar els que tenen conseqüències econòmiques.
Español: j) Supervisar los convenios que firma el organismo autónomo y controlar los que tienen consecuencias económicas.
Català: j) Jardiner: és aquell treballador major de 18 anys que es dedica al manteniment, a conservació i a creació de parcs i jardins.
Español: j) Jardinero: es aquel trabajador mayor de 18 años que se dedica al mantenimiento, conservación y creación de parques y jardines.
Català: 35 hores setmanals de dilluns a divendres, de les quals 20 hores seran lectives
Español: 35 horas semanales de lunes a viernes, de las cuales 20 horas serán
Català: Atesa l'activitat intermitent que pot arribar a tenir l'empresa, quant al seu ritme de funcionament, ja que troba contínuament supeditada, tant a l'evolució de les diferents collites dels productes com a l'evolució i fluctuació dels diferents mercats on opera, podrà acollir-se a la modalitat de contractació de fix discontinu segons la legalitat vigent a cada moment i amb les següents particularitats:
Español: Dada la actividad intermitente que puede llegar a tener la empresa, en cuanto a su ritmo de funcionamiento, pues se encuentra continuamente supeditada, tanto en la evolución de las diferentes cosechas de los productos como en la evolución y fluctuación de los diferentes mercados donde opera, podrá acogerse a la modalidad de contratación de fijo discontinuo según la legalidad vigente en cada momento y con las particularidades siguientes:
Català: Atès que la senyora Montserrat Pàmies Serra, amb data 3 de desembre de 2009, és baixa amb motiu de jubilació;
Español: Dado que la señora Montserrat Pàmies Serra, con fecha 3 de diciembre de 2009, causa baja con motivo de su jubilación;
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: Destaca la presència en els fondals d'alguns poblaments de roures (Quercus humilis) i alguns fragments de vegetació de riberals humits associats als cursos i afloraments d'aigua.
Español: Destaca la presencia en las hondonadas de algunos poblamientos de robles (Quercus humilis) y algunos fragmentos de vegetación de riberas húmedas asociadas a los cursos y afloramientos de agua.
Català: Seu de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, Parc de Montjuïc, s/n, Barcelona.
Español: Sede del Instituto Cartográfico de Cataluña en Parc de Montjuïc, s/n, Barcelona.
Català: Cal dir que és des d'aquest passatge on hi ha uns dels accessos al castell i, per tant, és un itinerari que cal seguir en cas d'un acte públic dins la finca.
Español: Hay que decir que es desde este pasaje donde se produce uno de los accesos al castillo y por tanto es un itinerario a seguir en caso de un acto público dentro de la finca.
Català: Influències de la ciència i la tecnologia en el seu desenvolupament.
Español: Influencias de la ciencia y la tecnología en su desarrollo.
Català: Per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció, s'ha de tenir en compte la normativa a l'hora d'utilitzar qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: Para la realización de la actividad objeto de la subvención, se debe tener en cuenta la normativa a la hora de utilizar cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa.
Español: Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Barcelona, sobre actuacions de fallida necessària (exp. 271/1981-1).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Barcelona, sobre autos de quiebra necesaria (exp. 271/1981-1).
Català: Mitjançant la Resolució de 4 de febrer de 2000 del director general d'Estructures Agràries (DOGC núm. 3080, de 4.2.2000) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del secà de Malpartit, del terme municipal de Torrefarrera i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución de 4 de febrero de 2000 del director general de Estructuras Agrarias (DOGC núm. 3080, de 4.2.2000) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del secano Malpartit, del término municipal de Torrefarrera y se dispuso la apertura del plazo preceptivo de información pública.
Català: Alpinisme, escalada i esquí i raquetes de neu
Español: Alpinismo, escalada y esquí y raquetas de nieve
Català: El cost dels danys i l'abast de les mesures reparadores s'han de determinar en el procediment sancionador, i aquestes poden consistir en la restitució del bé o de l'espai danyat al seu estat anterior o, si això no és possible o no resulta convenient, en la seva compensació econòmica, en la quantia que fixi el mateix procediment, en els termes establerts per la legislació de procediment administratiu.
Español: El coste de los daños y el alcance de las medidas reparadoras se determinarán en el procedimiento sancionador, y éstas pueden consistir en la restitución del bien o del espacio dañado a su estado anterior o, si eso no fuera posible o no resultara conveniente, en su compensación económica, en la cuantía que fije el propio procedimiento, en los términos establecidos por la legislación de procedimiento administrativo.
Català: Passat aquest pont, a mà dreta es troba el vial urbanitzat que porta a la urbanització dels Manous.
Español: Pasado este puente, a mano derecha se encuentra el vial urbanizado que lleva a la urbanización de Els Manous.
Català: En relació amb la càrrega fideïcomissària, entenem que la finca transmesa queda lliure del fideïcomís després de la transmissió, ja que altrament el causant no hauria emprat les paraules “tindrà plena llibertat per a transmetre”, i s'aplica de manera directa l'article 426-36.1, puix que el fideïcomitent ho ha permès expressament.
Español: En relación con la carga fideicomisaria, entendemos que la finca transmitida queda libre del fideicomiso después de la transmisión, ya que de lo contrario el causante no habría utilizado las palabras “tendrá plena libertad para transmitir”, y se aplica de manera directa el artículo 426-36.1, ya que el fideicomitente lo ha permitido expresamente.
Català: Amb data 17 de juliol de 1998 es va subscriure el Conveni de Col·laboració entre la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, la Junta d'Aigües de Catalunya, l'Ajuntament de Lleida i el Consell Comarcal del Segrià, per a la redacció del projecte d'abastament d'aigua a Lleida i nuclis urbans de la zona regable del canal de Piñana, l'objecte del qual és:
Español: Con fecha 17 de julio de 1998 se suscribió el Convenio de Colaboración entre la Confederación Hidrográfica del Ebro, la Junta de Aguas de Cataluña, el Ayuntamiento de Lleida y el Consejo Comarcal del Segrià, para la redacción del proyecto de abastecimiento de agua a Lleida y núcleos urbanos de la zona regable del Canal de Piñana, cuyo objeto es:
Català: Pla parcial urbanístic del sector industrial I, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Plan parcial urbanístico sector industrial I, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: Supervisa la gestió dels sistemes de previsió social corresponents.
Español: Supervisa la gestión de los sistemas de previsión social correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3745/2021, de 17 de desembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de novembre de 2021.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3745/2021, de 17 de diciembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de noviembre de 2021.
Català: i) Personar-se com a part interessada en la tramitació de les figures urbanístiques de tot tipus que es refereixin a l'espai natural Serra de Llaberia.
Español: i) Personarse como parte interesada en la tramitación de las figuras urbanísticas de todo tipo que se refieran al espacio natural Sierra de Llaberia.
Català: Aquestes indicacions cal incloure-les també en tots els elements informatius i de difusió relacionats amb el projecte subvencionat, inclosos els realitzats a través de les xarxes socials.
Español: Estas indicaciones deben incluirse también en todos los elementos informativos y de difusión relacionados con el proyecto subvencionado, incluidos los realizados a través de las redes sociales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Vall d'Aran a la zona de Caleta, al terme municipal de Les
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Vall d'Aran en la zona de Caleta, en el término municipal de Les
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal del Moianès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de El Moianès.
Català: Utilitzar un local facilitat per a l'Ajuntament per a activitats sindicals, les característiques i equipament del qual satisfaci les diverses necessitats que en quant a capacitat, dotació, material i ubicació física poguessin presentar-se.
Español: Utilizar un local facilitado por el Ayuntamiento para actividades sindicales, las características y equipamiento del cual satisfaga las diversas necesidades que en cuanto a capacidad, dotación, material y ubicación física pudiesen presentarse.
Català: Les parts s'han d'atenir al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Las partes estarán a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Contaminació i residus provinents d'instal·lacions
Español: Contaminación y residuos provenientes de instalaciones agrarias.
Català: En tot el que no regula aquesta llei, el règim jurídic aplicable a les mesures provisionals és el que estableixen els articles 72 i 136 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no esté regulado por la presente ley, el régimen jurídico de aplicación a las medidas provisionales es el establecido por los artículos 72 y 136 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber
Català: Valorar la situació personal com a individu social d'un temps i espai concrets per tal d'adoptar posicions i actituds crítiques personals, argumentar les pròpies idees sobre la societat i revisar-les a partir de les noves informacions, tot corregint estereotips i prejudicis.
Español: Valorar la situación personal como individuo social de un tiempo y espacio concretos con el fin de adoptar posiciones y actitudes críticas personales, argumentando las propias ideas sobre la sociedad y revisándolas a partir de las nuevas informaciones, y corrigiendo estereotipos y prejuicios.
Català: a) Una llista classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació de la persona creditora, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data del pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación de la persona acreedora, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha del pago.
Català: Els documents de planejament derivat es trametran per a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los documentos de planeamiento derivado se enviarán para el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: g) En cas que s'emprin instal·lacions que generin contaminació lumínica, s'haurà de donar compliment a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i al Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament.
Español: g) En caso de que se empleen instalaciones que generen contaminación lumínica, habrá que dar cumplimiento a la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y al Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo.
Català: S'ha detectat una sèrie d'errades en el redactat de l'Ordre, com l'omissió d'una de les tres parcel·les, el fet que les dades del cadastre no estan actualitzades i la inclusió dels noms dels titulars de les finques confrontants.
Español: Se han detectado una serie de errores en el redactado de la Orden, como la omisión de una de las tres parcelas, el hecho de que los datos del catastro no están actualizados y la inclusión de los nombres de los titulares de las fincas colindantes.