BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) De gestió: la Direcció, amb l'equip tècnic que en depèn.
Español: b) De gestión: la Dirección, con el equipo técnico que depende de la misma.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2012, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari laboral núm. 7/2011.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2012, de notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario laboral núm. 7/2011.
Català: Durant la fase d'obres, s'ha de dur a terme una gestió adequada del parc de maquinària per tal d'evitar fuites accidentals i incorporar mesures per evitar l'arrossegament de materials per les aigües, així com qualsevol actuació que pugui suposar la contaminació de les aigües superficials o subterrànies, tenint especial cura durant les obres de construcció d'evitar vessaments de productes i impermeabilitzar, si escau, el que calgui i protegir-ho adequadament per tal d'evitar fuites accidentals.
Español: Durante la fase de obras, debe llevarse a cabo una gestión adecuada del parque de maquinaria con el fin de evitar escapes accidentales e incorporar medidas para evitar el arrastre de materiales por las aguas, así como cualquier actuación que pueda suponer la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas, teniendo especial cuidado durante las obras de construcción para evitar vertidos de productos e impermeabilizar lo necesario, si procede, y protegerlo adecuadamente con el fin de evitar escapes accidentales.
Català: El document resum conté la informació bàsica de la MPGM, juntament amb els objectius i un breu resum de les principals determinacions, i exposa de manera esquemàtica el procés d'avaluació ambiental que s'ha seguit.
Español: El documento resumen contiene la información básica de la MPGM, junto con los objetivos y un breve resumen de las principales determinaciones, y expone de manera esquemática el proceso de evaluación ambiental que se ha seguido.
Català: 10.4 Si la destinació és el compostatge en instal·lacions autoritzades o la biodegradació en dipòsit controlat, el productor aportarà, com a comprovant del lliurament dels subproductes, el justificant de la recepció del residu lliurat que preveu l'article 28 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, i haurà de complir la resta d'obligacions documentals que estableix l'esmentat Decret 93/1999.
Español: 10.4 Si el destino es el compostaje en instalaciones autorizadas o la biodegradación en depósito controlado, el productor aportará, como comprobante de la entrega de los subproductos, el justificante de la recepción del residuo entregado previsto en el artículo 28 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, y deberá cumplir el resto de obligaciones documentales que establece el mencionado Decreto 93/1999.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de las personas interesadas, éstas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Domicili social: carrer de Joan Miró, número 1, de les Cases d'Alcanar.
Español: Domicilio social: calle de Joan Miró, número 1, de Les Cases d'Alcanar.
Català: Indústria inorgànica de base i intermèdia
Español: Industria inorgánica de base e intermedia
Català: El projecte inclou la utilització de les noves tecnologies i l'ús de les xarxes socials per tal de millorar l'impacte de les actuacions (fins a 1 punt).
Español: El proyecto incluye la utilización de las nuevas tecnologías y el uso de las redes sociales para mejorar el impacto de las actuaciones (hasta 1 punto).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre provisión de una plaza.
Català: 3.1 El termini per presentar la sol·licitud de subvenció és de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo para presentar solicitud de subvención es de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: Es tindrà dret a excedència voluntària per causes esdevingudes de patir violència de gènere.
Español: Se tendrá derecho a excedencia voluntaria por causas acaecidas de sufrir violencia de género.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2000, de notificació d'una proposta d'extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 45267451R OTG Rubí.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2000, de notificación de una propuesta de extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 45267451R OTG Rubí.
Català: a) Memòria justificativa de la necessitat o conveniència de la urbanització.
Español: a) Memoria justificativa de la necesidad o conveniencia de la urbanización.
Català: d) Intervenció quirúrgica greu als pares, pares polítics, fills o cònjuge, que cal justificar: dos dies.
Español: d) Intervención quirúrgica grave y justificada de los padres, padres políticos, hijos o cónyuge: dos días.
Català: Elabora els informes previs que corresponguin en relació amb l'autorització de material de joc, apostes i bingo electrònic.
Español: Elabora los informes previos que corresponda en relación con la autorización de material de juego, apuestas y bingo electrónico.
Català: Vista de la proposta de la junta, la directora del Centre ha d'emetre una resolució en el termini màxim de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació.
Español: Vista la propuesta de la junta, la directora del Centro debe emitir resolución en el plazo máximo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de la documentación.
Català: És aplicable l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, esmentada anteriorment.
Español: Será de aplicación la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, mencionada anteriormente.
Català: 2.5 Representa materials en el plànol, seguint la normativa aplicable.
Español: 2.5 Representa materiales en el plano, siguiendo la normativa aplicable.
Català: Els dies 26 i 27 de març de 2003, els plens dels ajuntaments de Bagà i de Guardiola de Berguedà van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 18 de març de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 26 y 27 de marzo de 2003, los plenos de los ayuntamientos de Bagà y de Guardiola de Berguedà acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 18 de marzo de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Annex 6: la referència a l'article 9 en les clàusules primera i quarta ha de fer-se a l'article 10.
Español: Anexo 6: la referencia al artículo 9 en las cláusulas primera y cuarta debe hacerse al artículo 10.
Català: - Adequació del camí existent mitjançant l'esbrossada de vegetació, retirada de pedres soltes, reposició de petits murets de maçoneria i paviments de pedra i formació de trencalls.
Español: - Adecuación del camino existente mediante el desbroce de vegetación, retirada de piedras sueltas, reposición de pequeños muretes de mampostería y pavimentos de piedra y formación de desvíos de agua.
Català: Les al·legacions i recursos es formulen davant la Junta Electoral una vegada constituïda aquesta, de conformitat amb els articles 35 i 47 d'aquests Estatuts.
Español: Las alegaciones y recursos se formulan ante la Junta Electoral una vez constituida ésta, de conformidad con los artículos 35 y 47 de estos Estatutos.
Català: Les dates de reunions han de ser convocades pel Ple d'una vegada per a l'altra.
Español: Las fechas de reuniones serán convocadas por el Pleno de una vez para la otra.
Català: a) Només un actor de cooperació podrà participar com a líder de l'agrupació, sens perjudici de poder participar en altres agrupacions que concorrin a la mateixa convocatòria.
Español: a) Solo un actor de cooperación podrá participar como líder de la agrupación, sin perjuicio de poder participar en otras agrupaciones que concurran a la misma convocatoria.
Català: Procediment: resolució per la qual es dóna conformitat als escuts, banderes i emblemes dels ens locals.
Español: Procedimiento: resolución por la que se da conformidad a los escudos, banderas y emblemas de los entes locales.
Català: immunològics, microbiològics.
Español: inmunológicos, microbiológicos.
Català: El temps de realització d'aquest test psicotècnic no pot ser superior a una hora i mitja.
Español: El tiempo de realización de este test psicotécnico no puede ser superior a una hora y media.
Català: 17.1 Com a continuació de la signatura d'aquest Conveni, les parts han de signar un o més protocols de desenvolupament, que tindran per objecte establir acords generals de caràcter programàtic i determinar, de forma més detallada, les actuacions que s'han de realitzar i el règim de funcionament que cal seguir, l'objecte dels embargaments, l'abast de la col·laboració i aspectes de tipus material relatius a les gestions que han d'efectuar els organismes signants.
Español: 17.1 Como a continuación de la firma de este Convenio, las partes tienen que firmar unos o más protocolos de desarrollo, que tendrán por objeto establecer acuerdos generales de carácter programático y determinar, de forma más detallada, las actuaciones que se tienen que realizar y el régimen de funcionamiento que hay que seguir, el objeto de los embargos, el alcance de la colaboración y aspectos de tipo material relativos a las gestiones que tienen que efectuar los organismos firmantes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del reformat del Projecte de reparació i millora de les voreres entre la plaça Viladomat i l'avinguda del Canal Industrial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del reformado del Proyecto de reparación y mejora de las aceras entre la plaza Viladomat y la avenida del Canal Industrial.
Català: b) Executar els acords del Consell General i vetllar pel compliment de les decisions dels òrgans de govern.
Español: b) Ejecutar los acuerdos del Consejo General y velar por el cumplimiento de las decisiones de los órganos de gobierno.
Català: a) Representar l'esport català en les competicions esportives internacionals i supraautonòmiques, tant en esports que es practiquen de forma individual com col·lectiva.
Español: a) Representar al deporte catalán en las competiciones deportivas internacionales y supraautonómicas, tanto en deportes que se practican de forma individual como de forma colectiva.
Català: Derivar a les institucions adients les peticions de particulars en situació de risc per manca d'habitatge.
Español: Derivar a las instituciones adecuadas las peticiones de particulares en situación de riesgo por falta de vivienda.
Català: 7.7 Interpretació: àmbits de Jazz i Música moderna i de Música tradicional en la vessant de Flamenc
Español: 7.7 Interpretación: ámbitos de Jazz y Música moderna y de Música tradicional en la vertiente de Flamenco
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma rectangular, de vint-i-cinc per vint-i-dos centímetres de costat i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de veinticinco por veintidós centímetros de lado y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: En el cas que l'entitat sigui un ens local, l'acord del Ple per participar en el programa com a entitat acreditada.
Español: En el caso de que la entidad sea un ente local, el acuerdo del Pleno para participar en el programa como entidad acreditada.
Català: Mestre especialitat educació especial
Español: Maestro especialidad educación física
Català: s) En cas de contractes del sector públic, s'han d'incloure les obligacions dels adjudicataris de facilitar la informació que estableix la Llei 19/2014, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència.
Español: s) En caso de contratos del sector público, se deben incluir las obligaciones de los adjudicatarios de facilitar la información establecida en la Ley 19/2014, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia.
Català: Adequa manuals d'utilització dels programes als canvis que es produeixen a l'entorn de l'anàlisi de la mortalitat.
Español: Adecua manuales de utilización de los programas a los cambios que se producen en torno al análisis de la mortalidad.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa.htm, durant el període de dos mesos, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa.htm, durante el periodo de dos meses, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Es declara el senyor Ramon Balaguer Guillén titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 73, i la senyora M. Carmen Balaguer Guillén titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 74, ambdues del polígon de vivers de cultius Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: 73, y a la señora M. Carmen Balaguer Guillén titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 74, ambas del polígono de viveros de cultivos Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 16.1 Els bitllets d'entrada a les sales d'exhibició cinematogràfica que utilitzen el sistema manual han de contenir les dades següents:
Español: 16.1 Los billetes de entrada a las salas de exhibición cinematográfica que utilicen el sistema manual deben contener los siguientes datos:
Català: En el cas de tramitació per mitjans electrònics, els candidats/ates poden presentar còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En el caso de tramitación por medios electrónicos, los/las candidatos/as pueden presentar copias digitalizadas de los documentos de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: h) Gestionar les queixes i suggeriments de la ciutadania adreçades a la Direcció General de Tributs.
Español: h) Gestionar las quejas y sugerencias de la ciudadanía dirigidas a la Dirección General de Tributos.
Català: c) Coordinar les accions del departament competent en matèria d'universitats relatives a l'Espai Europeu d'ensenyament superior i a l'espai europeu de recerca.	c) Coordinar las acciones del departamento competente en materia de universidades relativas al Espacio Europeo de enseñanza superior y al espacio europeo de investigación.
Català: setmanals en raó de la direcció de 3 d'aquests treballs i en la
Español: dirección de 3 de estos trabajos y en la proporción que
Català: La comprovació d'aquestes condicions es farà mitjançant visita a les instal·lacions per part de personal acreditat del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que farà el corresponent informe tècnic.
Español: La comprobación de estas condiciones se hará mediante visita a las instalaciones por parte de personal acreditado del Servicio Público de Empleo de Cataluña que hará el correspondiente informe técnico.
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per mitjà d'un escrit presentat als Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, mediante un escrito presentado en los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de publicación del resultado.
Català: Compareixen per part d'UGT els senyors:
Español: Comparecen por parte de UGT los señores:
Català: Estableix, d'acord amb l'interessat, una cita amb un informador presencial o d'atenció personalitzada, si s'escau.
Español: Establece, de acuerdo con el interesado, una cita con un informador presencial o de atención personalizada, si es necesario.
Català: Conegut l'IPC de 2001, la Comissió Paritària s'ha de reunir per fer els càlculs corresponents per actualitzar les quantitats reflectides a les taules incloses com a annexos si correspon i també als articles afectats per la negociació col·lectiva del present Conveni.
Español: Conocido el IPC de año 2001, la Comisión Paritaria se reunirá a los efectos de realizar los cálculos correspondientes para la actualización de las cantidades reflejadas en las tablas incluidas como anexos, si corresponde, así como en los artículos afectados por la negociación colectiva del presente Convenio.
Català: nova adjudicatària del servei, que només abona la part
Español: la nueva adjudicataria del servicio, que solo abonará la parte
Català: IVA de les operacions de les entitats locals.
Español: IVA de las operaciones de las entidades locales.
Català: Document núm. 3 bis: certificat acreditatiu dels serveis prestats en altres administracions públiques, sempre que aquesta informació no consti al registre informàtic de personal.
Español: Documento núm. 3 bis: certificado acreditativo de los servicios prestados en otras administraciones públicas, siempre que esta información no conste en el registro informático de personal.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del Parc de Bombers del Vendrell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del Parque de Bomberos del Vendrell.
Català: Atès que el present expedient ha estat promogut per persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials, i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Considerando que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales, y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: Remolatxa, llúpol, cacauet, càrtam, lli, tabac, cànem i altres cultius industrials: 95,00; 50,00; 5,00.
Español: Remolacha, lúpulo, cacahuete, alazor, lino, tabaco, cáñamo y otros cultivos industriales: 95,00; 50,00; 5,00.
Català: c) L'incompliment de les condicions que s'estableixen en l'autorització destinades a garantir la preservació del medi ambient, sempre que no estiguin ja tipificades com a infracció administrativa en altres normes.
Español: c) El incumplimiento de las condiciones que se establecen en la autorización destinadas a garantizar la preservación del medio ambiente, siempre y cuando no estén ya tipificadas como infracción administrativa en otras normas.
Català: 4.1 Tipus d'edificació, es fixa el tipus d'edificació oberta i la tipologia d'habitatge plurifamiliar.
Español: 4.1 Tipo de edificación, se fija el tipo de edificación abierta y la tipología de vivienda plurifamiliar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre JUI/8/2003, de 13 de gener, per la qual es determina el funcionament i la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Justícia i Interior (DOGC núm. 3803, pàg. 1093, de 20.1.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden JUI/8/2003, de 13 de enero, por la que se determina el funcionamiento y la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Justicia e Interior (DOGC núm. 3803, pág. 1093, de 20.1.2003).
Català: Pla de treball de l'activitat objecte de la sol·licitud
Español: Plan de trabajo de la actividad objeto de la solicitud.
Català: Edificació aïllada/parellada
Español: edificación aislada/apareada
Català: Les despeses ocasionades per aparcament, pagament de peatges i anàlegs són assumits per l'empresa.
Español: Los gastos ocasionados por aparcamiento, pago de peajes y análogos serán asumidos por la empresa.
Català: Document de comunicat de final d'obres i justificació de la despesa degudament emplenat segons model proporcionat per la Secretaria d'Habitatge dintre dels trenta dies naturals a l'acabament de les obres.
Español: Documento de comunicado de final de obras y justificación del gasto debidamente cumplimentado según modelo proporcionado por la Secretaría de Vivienda dentro de los treinta días naturales a la finalización de las obras.
Català: La plantació serà de vinya amb mètodes ecològics i els ceps es plantaran manualment amb un tutoratge individualitzat amb pals de fusta.
Español: La plantación será de viña con métodos ecológicos y las cepas se plantarán manualmente con una tutorización individualizada con palos de madera.
Català: Donar publicitat a les bases del programa que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases del programa que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.