BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses exhibidores i les finestres d'exhibició d'obres cinematogràfiques o audiovisuals que tinguin lloc web han d'informar, per aquest mitjà, sobre les condicions d'accessibilitat tant del recinte com de les obres cinematogràfiques o audiovisuals que exhibeixin, per tal que els usuaris puguin disposar d'aquesta informació amb prou antelació.
Español: Las empresas exhibidoras y las ventanas de exhibición de obras cinematográficas o audiovisuales que tengan sitio web deben informar, por este medio, sobre las condiciones de accesibilidad tanto del recinto como de las obras cinematográficas o audiovisuales que exhiban, para que los usuarios puedan disponer de esta información con suficiente antelación.
Català: A tots els treballadors d'ANAV se'ls ofereix la possibilitat d'adhesió al Pla de pensions d'Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II, AIE, conforme que a les estipulacions del seu reglament d'especificacions.
Español: A todos los trabajadores de ANAV se les ofrece la posibilidad de adhesión al Plan de Pensiones de Asociació Nuclear Ascó-Vandellós II, A. I.E., conforme a las estipulaciones de su Reglamento de Especificaciones.
Català: d) Estableix contactes i proposa vies de col·laboració amb especialistes en els diversos àmbits temàtics (llibreters, institucions, centres especialitzats, professionals, entre altres).
Español: d) Establece contactos y propone vías de colaboración con especialistas en los diversos ámbitos temáticos (libreros, instituciones, centros especializados, profesionales, entre otros).
Català: Títol: Millora de l'avinguda de Lleida i del carrer del Segrià.
Español: Título: Mejora de la avenida de Lleida y de la calle de El Segrià.
Català: 3.9 Presentació de sol·licituds de les persones interines nomenades
Español: 3.9 Presentación de solicitudes de las personas interinas nombradas
Català: b) Termini d'execució: dos mesos a partir de la data d'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: dos meses a partir de la fecha de adjudicación.
Català: Ens: Ajuntament d'Àger.
Español: Ente: Ayuntamiento de Àger.
Català: Es preveu que l'impacte del projecte d'ampliació de l'explotació ramadera sobre el medi receptor sigui moderat.
Español: Se prevé que el impacto del proyecto de ampliación de la explotación ganadera sobre el medio receptor sea moderado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra (exp. 09/2008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra (exp. 09/2008).
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre són els corresponents a les actuacions de funcionament, gestió i dinamització que hauran de portar a terme els grups d'acció local seleccionats mitjançant la Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 17 de desembre de 2008 i que han signat els corresponents convenis amb el DAAM, per tal de tirar endavant la seva estratègia de desenvolupament territorial.
Español: Las ayudas a las que hace referencia esta Orden son las correspondientes a las actuaciones de funcionamiento, gestión y dinamización que tendrán que llevar a cabo los grupos de acción local seleccionados mediante la Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 17 de diciembre de 2008 y que han firmado los correspondientes convenios con el DAAM, con el fin de seguir con su estrategia de desarrollo territorial.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeix al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Pressupost de licitación (2013): 89.230,90 euros sense IVA
Español: Presupuesto de licitación (2013): 89.230,90 euros sin IVA
Català: El contracte tindrà efecte des de la data del lliurament efectiu del vehicle a l'Ajuntament, que s'estableix en l'1 de març de 2002.
Español: El contrato tendrá efecto desde la fecha de entrega del vehiculo al Ayuntamiento, que se establece en el 1 de marzo de 2002.
Català: Factors de protecció i resiliència.
Español: Factores de protección y resiliencia.
Català: a) Dur a terme l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball.
Español: a) Llevar a cabo la actividad por la que se concede la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo.
Català: c) Una relació de les persones que hagin creat un lloc de treball amb nom, NIF i empresa en la qual s'hagi creat.
Español: c)) Una relación de las personas que hayan creado un puesto de trabajo con nombre, NIF y empresa en la cual se haya creado.
Català: Atès el Decret 115/2005, de 14 de juny, pel qual es crea la Comissió Catalunya 2014, amb l'objectiu de realitzar activitats i projectes de recuperació i divulgació de la memòria de la guerra de Successió a Catalunya, que difonguin el sentit de la Diada Nacional;
Español: Considerando el Decreto 115/2005, de 14 de junio, por el que se crea la Comisión Cataluña 2014, con el objetivo de realizar actividades y proyectos de recuperación y divulgación de la memoria de la guerra de Sucesión en Cataluña, que difundan el sentido de la Festividad Nacional;
Català: Pel que fa a la zona de protecció del valor forestal i paisatgístic, clau 5, l'article 165 estableix que s'inclouen en aquesta categoria de sòl no urbanitzable aquelles àrees ocupades actualment per boscos o que poden ser objecte de repoblació forestal, i que les Normes consideren que han de ser especialment protegides per al manteniment dels seus valors forestals o el seu ús està sotmès a la protecció de l'organisme públic corresponent.
Español: Con respecto a la zona de protección del valor forestal y paisajístico, clave 5, el artículo 165 establece que se incluyen en esta categoría de suelo no urbanizable aquellas áreas ocupadas actualmente por bosques o que pueden ser objeto de repoblación forestal, y que las Normas consideran que deben ser especialmente protegidas para el mantenimiento de sus valores forestales o su uso está sometido a la protección del organismo público correspondiente.
Català: En aquest sentit, la Comissió valorarà que pel mateix fet causant només es pugui concedir l'ajut una sola vegada.
Español: En este sentido, la Comisión valorará que por el mismo hecho causante solo se pueda conceder la ayuda una única vez.
Català: d) Per a la determinació de la cota de referència de la planta baixa s'aplicaran els criteris establerts a l'article 251 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: d) Para la determinación de la cota de referencia de la planta baja se aplicaran los criterios establecidos en el artículo 251 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Finalitat: despeses de promoció turística per endegar una campanya de promoció
Español: Finalidad: gastos de promoción turística para emprender una campaña de promoción
Català: En aquests casos la base reguladora de la presentació ha de ser aquella
Español: En estos casos, la base reguladora de la presentación será
Català: En cas que la persona hagi sol·licitat una subvenció per a aquesta línia en l'anualitat anterior, però no hagi resultat beneficiària de l'ajut, cal que presenti una memòria explicativa que acrediti l'activitat, només durant el darrer any, del centre de creació i producció en les activitats i línies que s'estableixen en les bases 3.a) i 3.b).
Español: En caso de que la persona haya solicitado una subvención para esta línea en la anualidad anterior, pero no haya resultado beneficiaria de la ayuda, debe presentar una memoria explicativa que acredite la actividad, solo durante el último año, del centro de creación y producción en las actividades y líneas establecidas en las bases 3.a) y 3.b).
Català: Rx de pelvis 1-2 projeccions (F i P)
Español: Rx de pelvis 1-2 proyecciones (F y P)
Català: 2.5 La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i ha d'emetre un informe final en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.5 La persona tutora designada por la entidad colaboradora debe fijar el plan de trabajo que habrá que seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y emitirá un informe final en que se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostradas por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: Serveis Territorials d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Urbanismo de las Terres de l'Ebre
Català: Sobre l'alçària reguladora màxima es podrà construir el volum comprès en el díedre generat pels pendents a dues aigües de la coberta recolzada a l'alçària reguladora màxima sobre les línies de façana.
Español: Sobre la altura reguladora máxima podrá construirse el volumen comprendido en el diedro generado por las pendientes en dos aguas de la cubierta apoyada a la altura reguladora máxima sobre las líneas de fachada.
Català: a) S'exigirà la classificació de contractista que detalla l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Se exigirá la clasificación de contratista que detalla el anexo para cada uno de los expedientes que se especifican.
Català: a) Fer propostes de reordenació en el marc de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: a) Hacer propuestas de reordenación en el marco de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Objecte: la cessió del local situat al carrer Ros d'Olano, 6, 2n 2a, de Barcelona, a títol gratuït i a precari.
Español: Objeto: la cesión del local ubicado en la calle Ros d'Olano, 6, 2º 2ª, Barcelona, a título gratuito y a precario.
Català: c) Per infraccions lleus, les de les lletres a) i b)
Español: c) Por infracciones leves, las de las letras a) y b).
Català: Aquesta Ordre d'ajuts és compatible i pot ser complementada amb d'altres ajudes atorgades a nivell estatal per a la recerca i el desenvolupament, com ara les del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial-CDTI (Investigació Industrial Concertada, Desenvolupament Tecnològic, i Innovació Tecnològica), així com les del Programa Profit, sempre que es respectin els límits d'acumulació marcats per la Unió Europea.
Español: La presente Orden de ayudas es compatible y puede ser complementada con otras ayudas concedidas a nivel estatal para la investigación y el desarrollo, como son por ejemplo las del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial-CDTI (Investigación Industrial Concertada, Desarrollo Tecnológico e Innovación Tecnológica), así como las del Programa Profit, siempre y cuando se respeten los límites de acumulación marcados por la Unión Europea.
Català: el nomenament de la senyora Elvira Zaragoza i Tomás com a
Español: Administración Local, el nombramiento de doña Elvira Zaragoza i
Català: Tenen la consideració de despeses de personal el pagament de les retribucions i el cost de les quotes socials del personal de l'entitat vinculat a l'activitat subvencionada mitjançant un contracte laboral, fix o eventual.
Español: Tendrán la consideración de gastos de personal el pago de las retribuciones y el coste de las cuotas sociales del personal de la entidad vinculado a la actividad subvencionada mediante contrato laboral, fijo o eventual.
Català: Per a la urbanització residencial de la Font d'en Talló (sector P4), en el municipi de Masllorenç, l'estratègia de reducció o extinció amb l'objectiu de minimitzar l'afectació d'una peça de sòl residencial especialitzada i desconnexa del nucli urbà que contradiu els principis continguts en els articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d'ordenació contingudes en l'article 3.14 d'aquestes normes.
Español: Para la urbanización residencial de la Font d'en Talló (sector P4), en el municipio de Masllorenç, la estrategia de reducción o extinción con el objetivo de minimizar la afectación de una pieza de suelo residencial especializada y desconexa del núcleo urbano que contradice los principios contenidos en los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas en el artículo 3.14 de estas normas.
Català: D'acord amb la documentació es prendran dues mostres setmanals de les emissions dels ventiladors de cada nau i una de la xemeneia de la desorció, amb la qual cosa es faran set mostres setmanals.
Español: De acuerdo con la documentación se tomarán dos muestras semanales de las emisiones de los ventiladores de cada nave y una de la chimenea de la desorción, con lo cual se obtendrán siete muestras semanales.
Català: Sense excedir el crèdit d'hores que els correspongui, aquest podrà ser consumit per a l'assistència a cursos de formació organitzats pel sindicat a què pertanyin, instituts de formació i altres entitats.
Español: Sin rebasar el crédito de horas que les corresponda, éste podrá ser consumido para la asistencia a cursos de formación organizados por el sindicato al que pertenezcan, institutos de formación y otras entidades.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud l'aspirant dona el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, així com la publicitat d'aquestes dades, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la presentación de la solicitud la aspirando mujer su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarias para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, así como la publicidad de estos datos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Exerceix la presidència de la sala segona de la Junta.
Español: Ejerce la presidencia de la sala segunda de la Junta.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració i tots els cossos especifics dels grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos específicos de los grupos A y B.
Català: Finalitat: gestió de la documentació que genera el Consell de la Xarxa d'Abastament Ter - Llobregat de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Finalidad: gestión de la documentación que genera el Consejo de la Red de Abastecimiento Ter - Llobregat de la Agencia Catalana del Agua.
Català: d) Pressupost original signat i/o segellat, referit a l'any en curs i desglossat per conceptes amb preus unitaris.
Español: d) Presupuesto original firmado y/o sellado, referido al año en curso y desglosado por conceptos con precios unitarios.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent, s'han fet consultes prèvies sobre la necessitat de sotmetre el Projecte de referència al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària als organismes i a les entitats següents:
Español: De acuerdo con lo que establece la normativa vigente, se han hecho consultas previas sobre la necesidad de someter el Proyecto de referencia al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria a los organismos y a las entidades siguientes:
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que du a terme les funcions de recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària; que aquesta vaga s'inicia en el torn de nit del dia 15 de juny de 1999 durant 24 h fins el torn de nit del dia 16 de juny; la mateixa durada per als dies 18 al 19, 22 al 23 i 25 al 26 de juny de 1999, i que en vagues anàlogues s'han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realizan sus funciones de recogida de basura y limpieza de la red viaria; que esta huelga se inicia en el turno de noche del día 15 de junio de 1999 durante 24 h hasta el turno de noche del día 16 de junio; de igual duración para los días 18 al 19, 22 al 23 y 25 al 26 de junio de 1999, y que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea;
Català: Contra la resolució de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Fita 11: se situa al capdamunt del tossal del Musicot, sobre el cingle del mateix nom i en el límit de les propietats de Can Fenollet, en terme de Coll de Nargó, i comunal, en terme d'Organyà.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto más alto de El Tossal del Musicot, sobre el risco del mismo nombre y en el límite de las propiedades de Can Fenollet, en término de Coll de Nargó, y comunal, en término de Organyà.
Català: Juntament amb l'import per 25, 40 i 50 anys, s'ha de lliurar un obsequi i un diploma en les condicions vigents en el moment de la signatura del present Conveni.
Español: Junto con el importe por 25, 40 y 50 años, se entregará un obsequio y un diploma en las condiciones vigentes en el momento de la firma del presente Convenio.
Català: Dansa i expressió corporal.
Español: Danza y expresión corporal.
Català: Així mateix es disposarà d'una taula a la vista del consumidor que informarà del temps màxim d'exposició als raigs i del temps d'espera entre les sessions en funció del banc solar i del fototipus de pell.
Español: Asimismo se dispondrá de un tablón la vista del consumidor que informará del tiempo máximo de exposición a los rayos y del tiempo de espera entre las sesiones en función del banco solar y del fototipo de piel
Català: El preu escollit serà aplicat a totes les apostes incloses en un sol bitllet, com també a la modalitat Supertrio, i a tots els sorteigs quan s'hagin triat aquestes darreres opcions."
Español: El precio escogido será aplicado a todas las apuestas incluidas en un solo billete, así como a la modalidad Supertrio, y a todos los sorteos cuando se hayan escogido estas últimas opciones."
Català: Es durà a terme el decapatge i conservació de la terra vegetal per al seu ús posterior en les zones enjardinades, i les espècies a emprar seran autòctones adaptades a les condicions climàtiques del lloc.
Español: Se llevará a cabo el decapado y conservación de la tierra vegetal para su posterior uso en las zonas ajardinadas, y las especies a utilizar serán autóctonas adaptadas a las condiciones climáticas del lugar.
Català: Curs d'iniciació a la gestió de les subvencions
Español: Curso de iniciación a la gestión de las subvenciones
Català: f) Portar els llibres comptables que calguin d'acord amb l'ordenament jurídic aplicable.
Español: f) Llevar los libros contables que sean necesarios de acuerdo con el ordenamiento jurídico aplicable.
Català: S'inclouen també en aquest grup professional funcions que suposin responsabilitat completa per la gestió d'una o vàries àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades de personal pertanyent al grup professional «0» o de pròpia direcció, als que han de donar compte de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas de personal perteneciente al grupo profesional «0» o de propia dirección, a los que deben dar cuenta de su gestión.
Català: h) Una persona en representació de l'Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris.
Español: h) Una persona en representación de la Agrupación Catalana de Establecimientos Sanitarios.
Català: D'altra banda, l'increment de la capacitat d'emmagatzematge comportarà la incorporació de noves instal·lacions associades, com són:
Español: Por otra parte, el incremento de la capacidad de almacenaje comportará la incorporación de nuevas instalaciones asociadas, como son:
Català: Reculades: les existents segons plànols d'ordenació núm. 5.
Español: Retranqueos: los existentes según planos de ordenación núm. 5.
Català: Quan els límits del sòl urbà o urbanitzable no ho impedeixin, l'amplada mínima de la franja de protecció serà de 25 metres comptats a partir del cap del marge del curs d'aigua.
Español: Cuando los límites del suelo urbano o urbanizable no lo impidan, la anchura mínima de la franja de protección será de 25 metros contados a partir del límite del margen del curso de agua.
Català: La propietat intel·lectual del treball subvencionat és del seu autor, sens perjudici del règim que pugui resultar en relació amb els drets d'explotació que derivin de l'activitat subvencionada.
Español: La propiedad intelectual del trabajo subvencionado es de su autor, sin perjuicio del régimen que pueda resultar en relación con los derechos de explotación que deriven de la actividad subvencionada.
Català: Escrit de 24 de maig de 2016, pel qual se cita la persona interessada per prestar declaració davant la instructora.
Español: Escrito de 24 de mayo de 2016, por el que se cita a la persona interesada para prestar declaración ante la instructora.
Català: f) Altres que autoritzi la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: f) Otros que autorice la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: EDICTE sobre constitució d'una secció.
Español: EDICTO sobre constitución de una sección.
Català: g) Validar els rètols d'exercici del dret d'admissió que siguin competència de la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: g) Validar los letreros de ejercicio del derecho de admisión que sean competencia de la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi d'Hostalric ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Hostalric ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Al vessant del jardí del darrera es podran inserir terrasses en la coberta, sense superar, però, el 30% de la superfície total d'aquesta part de la coberta.
Español: En la vertiente del jardín de la última se podrán insertar terrazas en la cubierta, sin superar, sin embargo, el 30% de la superficie total de esta parte de la cubierta.
Català: e) Si es tracta d'obres ja començades, certificació del tècnic d'obra sobre la fase ja feta en la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: e) Si se trata de obras ya empezadas, certificación del técnico de la obra sobre la fase ya realizada en la fecha de la solicitud de la subvención.
Català: Amb aquesta actuació, la llosa d'aigües mitjanes afavorirà l'augment de la precisió de la mesura dels cabals superiors als ordinaris, i perdrà precisió per a la resta.
Español: Con esta actuación, la losa de aguas medias favorecerá el aumento de la precisión de la medida de los caudales superiores a los ordinarios, perdiendo precisión para el resto.
Català: Centres de recursos pedagògics (CRP) als quals s'atribueix nou àmbit territorial d'actuació:
Español: Centros de recursos pedagógicos (CRP) a los que se atribuye nuevo ámbito territorial de actuación:
Català: —1 Traslladar els instituts d'educació secundària que s'indiquen a l'annex, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici de curs 2001-2002.
Español: —1 Trasladar los institutos de educación secundaria, que se señalan en el anexo, con efectos académicos y administrativos desde el inicio de curso 2001-2002.