BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Conveni únic del personal laboral de l'Administració de la
Español: del 3r Convenio único del personal laboral de la
Català: Guants dielèctrics IMPSA 626
Español: Guantes dieléctricos IMPSA 626
Català: - Final de la línia d'alta tensió:
Español: - Fin de la línea de alta tensión:
Català: L'antiguitat s'incrementarà per als anys 2019-2021 segons l'establert a continuació:
Español: La antigüedad se incrementará para los años 2019-2021 según lo establecido a continuación:
Català: 1.3 Cal assenyalar al plànol de zonificació i ordenació les illes M1, M2, M3 i M4.
Español: 1.3 Hay que señalar en el plano de zonificación y ordenación las manzanas M1, M2, M3 y M4.
Català: Supervisar l'acompliment i execució de les decisions que adoptin els jutges, magistrats i secretaris judicials de l'oficina judicial dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: Supervisar el cumplimiento y ejecución de las decisiones que adopten a los jueces, magistrados y secretarios judiciales de la oficina judicial dentro del ámbito de sus competencias.
Català: 6.-Planta soterrani: és la planta situada per sota la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: 6. Planta sótano: es la planta situada por debajo la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.250.000 (un milió dues-centes cinquanta mil) pessetes, proposada en l'acta núm. 1485/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Bum Servis.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.250.000 (un millón doscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1485/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Bum Servis.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència (codi: 02-5Cont-4).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia (código: 02-5Cont-4).
Català: d) Als passadissos, sales de reunió, etc., espais amb un ús generalment esporàdic, hi ha d'haver sistemes de control de presència o altres sistemes semblants que permetin no malbaratar l'energia elèctrica de la il·luminació.
Español: d) En los pasillos, salas de reunión, etc., espacios con un uso generalmente esporádico, debe haber sistemas de control de presencia u otros sistemas parecidos que permitan no malgastar la energía eléctrica de la iluminación.
Català: Pel que fa al règim de convocatòries, sessions o funcionament de les seccions sindicals, entre altres aspectes, caldrà atenir-se a la legalitat vigent en cada moment.
Español: Respecto al régimen de convocatorias, sesiones o funcionamiento de las secciones sindicales, entre otros aspectos, se estará a la legalidad vigente en cada momento.
Català: Un cop certificats, per la Junta Electoral corresponent, els resultats electorals obtinguts pels diferents partits polítics presentats a les darreres eleccions municipals i a proposta del Partit dels Socialistes de Catalunya.
Español: Una vez certificados, por la Junta Electoral correspondiente, los resultados electorales obtenidos por los diferentes partidos políticos presentados a las últimas elecciones municipales y a propuesta del Partido de los Socialistas de Cataluña.
Català: - Certificat de l'acta de la comunitat on s'aprovin les obres respecte de les que es demana l'ajut econòmic.
Español: - Certificado del acta de la comunidad donde se aprueben las obras para las que se pide la ayuda económica.
Català: Tots els conductors que, després de concloure la seva jornada laboral hagin d'abocar els residus recollits a l'abocador o planta de transvasament, han de percebre aquest plus.
Español: Todos los conductores que, tras concluir su jornada laboral deban verter los residuos recolectados en el vertedero o planta de trasvase, percibirán este plus.
Català: 1.8 Catalunya en temps dels Àustries (segles XVI i XVII).
Español: 1.8 Cataluña en tiempo de los Austrias (siglos XVI y XVII).
Català: Es requerirà la documentació per cursar la denúncia corresponent.
Español: A ésta se le requerirá la documentación para cursar la denuncia correspondiente.
Català: El temps que destinin els representants dels treballadors a l'exercici de les seves funcions, dins de l'àmbit de funcionament d'aquesta Comissió, tindrà la consideració d'absència justificada i retribuïda.
Español: El tiempo que destinen los representantes de los trabajadores en el ejercicio de sus funciones, dentro del ámbito de funcionamiento de esta comisión, tendrá la consideración de ausencia justificada y retribuida.
Català: Persones que accedeixen a les instal·lacions del Servei Català de la Salut.
Español: Personas que acceden a las instalaciones del Servicio Catalán de la Salud.
Català: D'aquesta manera el desordre visual de les façanes posteriors, tot i que incideix en la percepció del bé, queda en un segon pla.
Español: De esta manera el desorden visual de las fachadas posteriores, aunque incide en la percepción del bien, queda en un segundo plano.
Català: L'alçada lliure mínima en tots els punts del local, accessos, vies de circulació i places d'aparcament (tant referida a elements estructurals com a instal·lacions de tot tipus), no pot ser inferior a 2,20 metres.
Español: La altura libre mínima en todos los puntos del local, accesos, vías de circulación y plazas de aparcamiento, (tanto referida a elementos estructurales como a instalaciones de todo tipo), no puede ser inferior a 2,20 metros.
Català: A més, no s'ha d'oblidar que la Constitució atribueix a la jurisdicció contenciosa administrativa la funció de control de l'administració autonòmica i les seves normes (art. 153.c CE)
Español: Además, no debe olvidarse que la Constitución atribuye a la jurisdicción contencioso-administrativa la función de control de la administración autonómica y sus normas (art. 153.c CE)
Català: Entitat: Associació Entrepobles.
Español: Entidad: Asociació Entrepobles.
Català: 1.13 Sistemes i procediments d'automatització de la mescla de so.
Español: 1.13 Sistemas y procedimientos de automatización de la mezcla de sonido.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquests ajuts és de 840.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries de l'exercici 2016 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya següents:
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas es de 840.000,00 euros, con cargo en las partidas presupuestarias del ejercicio 2016 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña siguientes:
Català: S'acompliran les especificacions de la norma NBE-CPI-96.
Español: Se cumplirán las especificaciones de la norma NBE-CPI-96.
Català: Entitat: Consorci de Benestar Social del Pla de l'Estany.
Español: Entidad: Consorcio de Bienestar Social de El Pla de l'Estany.
Català: Serà obligació del propietari realitzar un acurat ús i maneig dels sòls agrícoles per tal d'evitar la seva pèrdua de qualitat.
Español: Será obligación del propietario realizar un esmerado uso y manejo de los suelos agrícolas con el fin de evitar su pérdida de calidad.
Català: Evitar l'artificialització dels rius i torrents afectats pel projecte mitjançant l'ocultació de les esculleres de protecció dels marges (estesa de terres sobre l'escullera) i la definició d'una secció no uniforme que reprodueixi el perfil transversal original dels mateixos.
Español: Evitar la artificialización de los ríos y torrentes afectados por el proyecto mediante la ocultación de las escolleras de protección de los márgenes (se extienden tierras sobre la escollera) y la definición de una sección no uniforme que reproduzca el perfil transversal original de los mismos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3075/2017, de 21 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070286 atorgada a l'empresa Unión Industrial Papelera, SA, per a una activitat de fabricació de paper a partir de paper recuperat situada al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1CNS170197).
Español: RESOLUCIÓN TES/3075/2017, de 21 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070286 otorgada a la empresa Unión Industrial Papelera, SA, para una actividad de fabricación de papel a partir de papel recuperado situada en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1CNS170197).
Català: f) Facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Benestar Social i Família, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: f) Facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Bienestar Social y Familia, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: Gestió del parc mòbil.
Español: Gestión del parque móvil.
Català: La superfície destinada al rentat dels vehicles que surten de l'activitat s'ubicarà en la zona d'ampliació i serà de 2.015 m2.
Español: La superficie destinada al lavado de los vehículos que salen de la actividad se ubicará en la zona de ampliación y será de 2.015 m2.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/2888/2017, de 14 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: Queda derogada la Resolución EMC/2888/2017, de 14 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: La vialitat en totes les situacions ve definida al plànol del projecte d'alineacions i rasants, a escala 1/1.000.
Español: La vialidad en todas las situaciones viene definida en el plano del proyecto de alineaciones y rasantes, a escala 1/1.000.
Català: -Per Decret d'Alcaldia 1101/2009, de data 9 de setembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat a les senyores Esmeralda Gallego León, Isabel María González Méndez, Marta Nieto Pintor i Núria Fogueras Bayarri com a Educadores de la Llar d'Infants municipal.
Español: -Por Decreto de Alcaldía 1101/2009, de fecha 9 de septiembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad a las señoras Esmeralda Gallego León, Isabel María González Méndez, Marta Nieto Pintor y Núria Fogueras Bayarri como a Educadoras de la Guardería municipal.
Català: Gestió i informació en magatzems.
Español: Gestión e información en almacenes.
Català: c) La utilització quan escaigui de contractació de cors, solistes o directors convidats residents a Catalunya o, en cas que no hi hagi artistes convidats, el fet que la direcció artística del concert vagi a càrrec del director titular de l'orquestra: es valora sobre un màxim de 30 punts.
Español: c) La utilización cuando proceda de contratación de coros, solistas o directores invitados residentes en Cataluña o, en caso de que no haya artistas invitados, el hecho de que la dirección artística del concierto vaya a cargo del director titular de la orquesta: se valora sobre un máximo de 30 puntos.
Català: Atès que cal autoritzar un nou centre, l'expedient del qual està complet,
Español: Dado que hay que autorizar un nuevo centro, cuyo expediente está completo,
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 833, 834 i l'agrupació 86 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques, i els grups 721 i 724 de la secció segona de les esmentades tarifes.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los grupos 833, 834 y la agrupación 86 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas, y los grupos 721 y 724 de la sección segunda de las mencionadas tarifas.
Català: El requisit de la base 2.1.i) s'ha de complir dins el termini de presentació de la documentació acreditativa dels requisits, previst a la base 6.2.2, termini que es farà públic en el moment de publicar la relació de persones convocades a la realització de la fase de formació.
Español: El requisito de la base 2.1.i) se tiene que cumplir dentro del plazo de presentación de la documentación acreditativa de los requisitos, previsto en la base 6.2.2, plazo que se hará público en el momento de publicar la relación de personas convocadas a la realización de la fase de formación.
Català: Les persones que exerceixin de responsables de servei, que suposin treballs de coordinació d'un equip de persones al seu càrrec, sense que impliqui responsabilitats directives, ni de gestió de personal, no tindran un plus de coordinació, mentre duri l'exercici del seu càrrec de 150,-- euros mensuals.
Español: Las personas que ejerzan de responsables de servicio, que supongan trabajos de coordinación de un equipo de personas a su cargo, sin que implique responsabilidades directivas, ni de gestión de personal, tendrán un plus de coordinación, mientras dure el ejercicio de su cargo de 150,-- euros mensuales.
Català: Teoria i pràctica del condicionament físic: 60 hores.
Español: Teoría y práctica del acondicionamiento físico: 60
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar sense perjudici de les condicions més beneficioses que es practiquin en cada empresa per aquest concepte.
Español: Dicha cantidad se abonará sin perjuicio de las condiciones más beneficiosas que vinieran practicándose en cada empresa por tal concepto.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació previst no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación previsto no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: f) La Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis.
Español: f) La Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios.
Català: L'Àrea de Biblioteques passa a denominar-se Subdirecció General de Biblioteques.
Español: El Área de Bibliotecas pasa a denominarse Subdirección General de Bibliotecas.
Català: Experiència en recursos administratius, gestió i administració pública.
Español: Experiencia en recursos administrativos, gestión y administración pública.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el procés de selecció es dirigiran al President de la Corporació i es presentaran a l'Oficina d'Atenció Ciudadana de l'Ajuntament de Gavà o bé mitjançant qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu comú, durant el termini improrrogable de vint dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGC.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el proceso de selección se dirigirán al Presidente de la Corporación y se presentarán en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Gavà o bien mediante cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, durante el plazo improrrogable de veinte días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: Posteriorment el candidat becat rebrà la corresponent comunicació amb el detall dels tràmits a seguir per a la formalització de la matrícula i el pagament de l'import restant del preu de matrícula.
Español: Posteriormente, el candidato becado recibirá la información correspondiente a los trámites para la formalización y el pago del importe restante de la matrícula.
Català: L'àmbit del Conveni col·lectiu afectarà els centres de treball dependents del Consorci del Gran Teatre del Liceu.
Español: El ámbito del Convenio colectivo afectará a los centros de trabajo dependientes del Consorci del Gran Teatre del Liceu.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la empresa interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions o bé interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 260 de Barcelona (08008), dins el termini de vint dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, para que la empres interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto y pueda formular alegaciones o bien interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Agència Catalana de l'Aigua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260 de Barcelona (08008), dentro del plazo de veinte días, contador a partir del día siguiente la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En relació amb la inundabilitat, l'edificació del Corral de la Mola se situa fora de la zona inundable de l'avinguda de 500 anys de període de retorn del barranc de les Carroveres, així com fora de la zona potencialment inundable d'acord amb els criteris geomorfològics de la torrentera que discorre pel nord de l'àmbit d'actuació i del barranc que encreua l'extrem sud d'aquest àmbit d'actuació.
Español: En relación con la inundabilidad, la edificación del Corral de la Mola se sitúa fuera de la zona inundable de la avenida de 500 años de periodo de retorno del barranco de Les Carroveres, así como fuera de la zona potencialmente inundable de acuerdo con los criterios geomorfológicos de la torrentera que discurre por el norte del ámbito de actuación y del barranco que cruza el extremo sur de este.
Català: Per tant, s'ha de percebre en proporció a les jornades efectivament treballades sota aquestes condicions en aquells casos en què no es realitzi durant tot el mes.
Español: Por tanto, hay que percibirlo en proporción a las jornadas efectivamente trabajadas bajo estas condiciones en aquellos casos en que no se realice durante todo el mes.
Català: j) Conductor de furgoneta: és el treballador que té l'adequat permís de conduir amb plena vigència i realitza treballs de recollida, trasllat i lliurament de correspondència, documentació, valises i paqueteria, amb vehicle de l'empresa o propi de PMA inferior a 2.000 kg, participa amb la càrrega i descàrrega del vehicle; dóna, si se li exigeix, comunicat diari i per escrit del trajecte efectuat, de l'estat del vehicle i dels seus consums, i emplena degudament els fulls d'itinerari.
Español: j) Conductor de furgoneta: es el trabajador que, estando en posesión del adecuado permiso de conducir en vigor, realiza trabajos de recogida, traslado y entrega de correspondencia, documentación, valijas y paquetería, con vehículo de la empresa o propio de PMA inferior a 2.000 kg, participa en la carga y descarga del vehículo, y da, si se le exige, parte diario y por escrito del trayecto efectuado, del estado del vehículo y de los consumos del mismo, cumplimentando debidamente las hojas de ruta.
Català: Aquest Reglament va ser elaborat pel Jurat de l'empresa, ha estat modificat pel Comitè d'Empresa actual i la seva redacció actual ha estat aprovada per la Direcció de l'empresa.
Español: El presente Reglamento fue elaborado por el Jurado de la empresa, ha sido modificado por el actual Comité de Empresa y cuenta en su actual redacción con la aprobación de la dirección de la empresa.
Català: Tot l'àmbit correspon a una àrea d'alt d'interès faunístic i, entre d'altres espècies, és destacable que hi nidifica una parella d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) i utilitza les zones properes a l'embassament com a àrea de campeig i alimentació.
Español: Todo el ámbito corresponde a un área de alto interés faunístico y, entre otras especies, cabe destacar que nidifica una pareja de águila perdicera (Aquila fasciata) que utiliza las zonas próximas al embalse como área de campeo y alimentación.
Català: i components mecànics navals
Español: y componentes mecánicos navales
Català: Amb aquesta finalitat han d'aprovar programes d'inspecció i han de vetllar perquè els habitatges d'ús turístic disposin de l'habilitació municipal preceptiva.
Español: Con este fin deben aprobar programas de inspección y deben velar porque las viviendas de uso turístico dispongan de la preceptiva habilitación municipal.
Català: Definitiva: del 4% de l'import de licitació dels materials adjudicats.
Español: Definitiva: del 4% del importe de licitación de los materiales adjudicados.
Català: f) Controla el compliment dels terminis en cadascun dels tràmits processals.
Español: f) Controla el cumplimiento de los plazos en cada uno de los trámites procesales.
Català: Tècniques de gestió dels serveis.
Español: Técnicas de gestión de los servicios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter - Ramal Sant Celoni.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter - Ramal Sant Celoni.