BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El secretari podrà expedir, si així se li sol·licita, certificats del contingut del llibre d'actes.
Español: El Secretario podrá expedir, si así se le solicita, certificados del contenido del Libro de Actas.
Català: 1.9 Verificació de les característiques tècniques i terminis de lliurament.
Español: 1.9 Verificación de las características técnicas y plazos de entrega.
Català: El Departament de Treball i Indústria especificarà els continguts formatius que caldrà introduir en el desenvolupament curricular d'ambdós cicles i al finalitzar la realització de cadascun en els diferents centres educatius, tindrà participació en l'avaluació de l'assoliment de la competència.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria, especificará los contenidos formativos que hará falta introducir en el desarrollo curricular de ambos ciclos y al finalizar la realización de cada uno en los diferentes centros educativos, tendrá participación en la evaluación del logro de la competencia.
Català: D'acord amb el pronunciament de l'Agència de Residus de Catalunya, que proposa modificar el paràgraf corresponent on hi figura el codi de productor de residus per tal que consti el codi correcte, que és el P-60906.1;
Español: De acuerdo con el pronunciamiento de la Agencia de Residuos de Cataluña, el cual propone modificar el párrafo correspondiente donde figura el código de productor de residuos para que conste el código correcto, que es el P-60906.1;
Català: ―Mostrar talent i habilitat en el desenvolupament de la seva feina i posar-los al servei dels altres.
Español: ―Mostrar talento y habilidad en el desarrollo de su trabajo y ponerlos al servicio de los demás.
Català: Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat han de fer constar en la fitxa de l'aspirant que tenen reconeguda aquesta condició, i hauran de presentar al tribunal fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'aquest fet així com un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials.
Español: Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacidad harán constar en la ficha del aspirante que tienen reconocida esta condición, y deberán presentar al tribunal fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de este hecho así como un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales.
Català: Atès que l'indicat bé consta inscrit a l'Inventari general de
Español: Dado que dicho bien consta inscrito en el Inventario general de bienes de la
Català: Cos de titulats superiors, arxivers
Español: Cuerpo de titulados superiores, archiveros
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Miquel Griñó, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado Miquel Griñó, de Barcelona.
Català: El Comitè d'Empresa ha de conèixer prèviament les proves que s'efectuen.
Español: Las pruebas que se efectúen serán previamente conocidas por el Comité de Empresa.
Català: La qual cosa es fa pública per al general coneixement amb l'advertiment que hom hi pot presentar al·legacions durant el termini de 30 dies.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento con la advertencia de que se pueden presentar alegaciones durante el plazo de 30 días.
Català: Reial decret 980/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu en basquet i se'n fixen el currículum bàsic i els requisits d'accés, i es modifica el Reial decret 669/2013, de 6 de setembre, pel qual s'estableix del títol de tècnic esportiu en atletisme, i es fixen els ensenyaments mínims i els requisits d'accés (BOE núm. 282 de 25.11.2015).
Español: Real decreto 980/2015, de 30 de octubre, por el que se establece el título de Técnico Deportivo en baloncesto y se fijan su currículo básico y los requisitos de acceso, y se modifica el Real decreto 669/2013, de 6 de septiembre, por el que se establece el título de Técnico Deportivo en atletismo y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso (BOE núm.282 de 25 de noviembre).
Català: Identificació de la disposició dels fils i el nombre de plegadors
Español: Identificación de la disposición de hilos y número de
Català: Contra aquest plec de càrrecs les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra este pliego de cargos las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: Tanmateix, quan calgui col·locar parades en camins d'ús públic, s'haurà de disposar de l'autorització expressa de l'ajuntament que inclogui la limitació de l'ús públic, amb les condicions que s'escaiguin, i col·locar un cartell informatiu que inclourà còpia de l'autorització.
Español: Sin embargo, cuando sea necesario colocar paradas en caminos de uso público, habrá que disponer de la autorización expresa del ayuntamiento que incluya la limitación del uso público, con las condiciones que correspondan, y colocar un cartel informativo que incluya copia de la autorización.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/948/2004, de 14 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Teatre Nacional de Catalunya, SA, per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0811402) (DOGC núm. 4114, pàg. 7168, de 19.4.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/948/2004, de 14 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Teatre Nacional de Catalunya, SA, para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0811402) (DOGC núm. 4114, pág. 7168, de 19.4.2004).
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de vicetresoreria de la Diputació de Girona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de vicetesorería de la Diputación de Girona, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Transport de mercaderies i immobilitzat adscrit a l'activitat.
Español: Transporte de mercancías e inmovilizado adscrito a la actividad.
Català: Opcionalment, pot informar sobre l'origen d'aquest material i sobre altres dades relatives al valor ambiental del producte (p. e. ACV, petjada de carboni, etc.), a més d'indicar com es pot obtenir més informació sobre el Distintiu, com, per exemple, mitjançant la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Opcionalmente, puede informar sobre el origen de este material y sobre otros datos relativos al valor ambiental del producto (p. e. ACV, huella de carbono, etc.), además de indicar cómo se puede obtener más información sobre el Distintivo, como, por ejemplo, mediante la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Porta a terme la georeferenciació de les zones d'especial protecció de la qualitat acústica i lumínica.
Español: Lleva a cabo la georreferenciación de las zonas de especial protección de la calidad acústica y lumínica.
Català: La superfície d'aquests terrenys és computable als efectes de l'article 25 del Decret Legislatiu 1/1990, si estan adscrits al mateix ús, tal com es preveu a l'article 90 del reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya.
Español: La superficie de estos terrenos es computable a los efectos del artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, si están adscritos al mismo uso, tal como se prevé al artículo 90 del reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña.
Català: En aquest cas l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos sol·licita la creació i classificació del lloc de tresoreria, de classe única, com a lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En este caso el Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos solicita la creación y clasificación del puesto de tesorería, de clase única, como puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería.
Català: Establir criteris per avaluar les actuacions en les etapes de perfeccionament i tecnificació de l'handbol.
Español: Establecer criterios para evaluar las actuaciones en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano.
Català: Objecte: Protocol entre el DAAM, la Universitat de Lleida i l'IRTA, per a l'ús compartit i assumpció de despeses i serveis del Centre de l'IRTA ubicat al campus de la UdL.
Español: Objeto: Protocolo entre el DAAM, la Universidad de Lleida y el IRTA, para el uso compartido y asunción de gastos y servicios del Centro del IRTA ubicado en el campus de la UdL.
Català: Entitat: Associació de Dones El Roure
Español: Entidad: Associació de Dones El Roure
Català: No obstant, poden ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que els ha dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre informació pública d'un plec de clàusules i documentació tècnica per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre información pública de un pliego de cláusulas y documentación técnica para la contratación de un servicio.
Català: Incompatibilitats per ocupar el càrrec d'una Junta de Govern:
Español: Incompatibilidades para ocupar el cargo de una Junta de Gobierno:
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reubicació de sòl industrial, de Sant Quintí de Mediona, que ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reubicación de suelo industrial, de Sant Quintí de Mediona, que ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Article 31 Identificació dels sistemes.
Español: Artículo 31 Identificación de los sistemas.
Català: En tot cas, per a les determinacions urbanístiques de caràcter normatiu que no estiguin regulades expressament en aquest Pla parcial, seran d'aplicació les corresponents del Pla general metropolità.
Español: En todo caso, para las determinaciones urbanísticas de carácter normativo que no estén reguladas expresamente en este Plan parcial, serán de aplicación las correspondientes del Plan general metropolitano.
Català: Quan algun treballador faci, en un període superior a 1 mes, tasques corresponents a categories superiors, percebrà els emoluments que legalment li corresponguin, a més a més de les gratificacions que s'acordin.
Español: Cuando algún trabajador realice, durante un periodo superior a 1 mes, trabajos que sean de categoría superior a la suya, percibirá los aumentos y las gratificaciones que le correspondan y se acuerden.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Piera.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Piera.
Català: d) Establir les mesures d'adaptació dels requisits de construcció, disseny i equipaments en establiments de manipulació de la carn de caça silvestre de producció limitada.
Español: d) Establecer las medidas de adaptación de los requisitos de construcción, diseño y equipamientos en establecimientos de manipulación de la carne de caza silvestre de producción limitada.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat a les coordenades (UTM X-501.243, Y-4.655.593), en el terme municipal de Foixà (Baix Empordà) per a reg agrícola amb una dotació de 4.800 m3/ha/a per la superfície de reg efectiva d'1,5944 ha.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en las coordenadas (UTM X- 501.243; Y-4.655.593), en el término municipal de Foixà (Baix Empordà) per a reg agrícola con una dotación de 4.800 m3/ha/a para la superficie de riego efectiva de 1,5944 ha.
Català: Per tant, en el moment actual, correspon determinar quins són els requisits que han de complir les escoles de música i de dansa que comuniquen les seves activitats al Departament d'Educació.
Español: Por lo tanto, en el momento actual, corresponde determinar cuáles son los requisitos que tienen que cumplir las escuelas de música y de danza que comunican sus actividades al Departamento de Educación.
Català: 10.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'ha d'exposar a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: d) Termini: 6 mesos a comptar des de la data de la signatura de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: d) Plazo: 6 meses a contar desde la fecha de la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: Finalitat: processos relacionats amb l'activitat del Departament de Cultura en l'àmbit internacional.
Español: Finalidad: procesos relacionados con la actividad del Departamento de Cultura en el ámbito internacional.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per a diversos centres de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (DGACC) a l'àmbit territorial dels Serveis Territorials de Tarragona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para varios centros de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (DGACC) en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales de Tarragona.
Català: Les facultats corresponents a la contractació que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació, en l'àmbit de les competències del Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern.
Español: Las facultades correspondientes a la contratación que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación, en el ámbito de las competencias del Comisionado de la Presidencia para el Desarrollo del Autogobierno.
Català: (3) Traspàs condicionat a la construcció de la Ronda Est del Plà d'Osona.
Español: (3) Traspaso condicionado a la construcción de la Ronda Este del Pla d'Osona.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 041).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 041).
Català: L'empresa i el Comitè d'Empresa en aquests processos de transició importants poden articular fórmules de reorganització del temps de treball, en cada cas concret, prèvia la informació documental i necessària de la situació actual al Comitè d'Empresa, amb la perspectiva que els mecanismes d'adaptació interna consensuats són preferibles als ajustaments d'ocupació externs.
Español: La empresa y el Comité de Empresa en estos procesos de transición importantes podrán articular formulas de reorganización del tiempo de trabajo, en cada caso concreto, previa la información documental y necesaria de la situación actual al Comité de Empresa, con la perspectiva que los mecanismos de adaptación interna consensuados son preferibles a los ajustes de ocupación externos.
Català: Les sol·licituds de llicència per a edificacions, instal·lacions i usos en sòl no urbanitzable es presentaran a l'Ajuntament, qui les remetrà degudament informades a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, per a la seva tramitació d'acord amb l'establert als articles 127 i 68 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Las solicitudes de licencia para edificaciones, instalaciones y usos en suelo no urbanizable se presentarán al Ayuntamiento, quien las remitirá debidamente informadas a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, para su tramitación de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 68 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: --2 Poden optar a les subvencions les empreses titulars de
Español: --2 Pueden optar a las subvenciones las empresas titulares de la
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: febrer del 2016 (2013) i novembre del 2016 (2014)
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: febrero del 2016 (2013) y noviembre del 2016 (2014)
Català: Objecte: construcció de 41 habitatges de venda i 44 places d'aparcaments al vial Vermell de les Antigues Casernes de Sant Andreu.
Español: Objeto: construcción de 41 viviendas de venta y 44 plazas de aparcamiento en el vial Vermell de les Antigues Casernes de Sant Andreu
Català: b) Una autorització expressa per participar en el programa expedida pel/per la responsable de personal de la unitat orgànica on es treballa (igualment, segons el model que se'ls facilitarà als llocs abans esmentats).
Español: b) Una autorización expresa para participar en el programa, expedida por el/la responsable de personal de la unidad orgánica donde se trabaja (igualmente según el modelo que se les facilitará en los lugares indicados anteriormente).
Català: A partir de l'1 de gener de 2000, al salari de conveni vigent se li ha d'addicionar les quantitats d'incentiu o la prima d'activitat indicats a l'annex 2 del Conveni per a 1997-1999 i la quantitat anual que representa el plus de jornada continuada indicat a l'annex 3 del Conveni esmentat.
Español: A partir de 1 de enero del año 2000, al salario de convenio vigente, se le adicionarán las cantidades de incentivo o prima actividad indicados en el anexo 2 el convenio 1997-99, y la cantidad anual que representa el llamado plus de jornada continua, indicado en el anexo 3 del citado Convenio.
Català: 3.2 Saber detectar els problemes de salut del nounat en el moment del naixement i durant el primer mes de vida.
Español: 3.2 Saber detectar los problemas de salud del recién nacido en el momento del nacimiento y durante el primer mes de vida.
Català: Els plans d'actuació que impliquin aportacions de les parts han de ser proposats o, si s'escau, aprovats per aquestes parts.
Español: Los planes de actuación que impliquen aportaciones de las partes han de ser propuestos o, en su caso, aprobados por dichas partes.
Català: e) Donar compliment, pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals de les persones participants en les actuacions subvencionades, al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desenvolupada pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: e) Dar cumplimiento, respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de las personas participantes en las actuaciones subvencionadas, a lo que establece la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 3.5 Aplicació de les tècniques i els procediments d'avaluació per valorar les fites obtingudes en el desenvolupament de les habilitats d'autonomia en el cas assignat:
Español: 3.5 Aplicación de las técnicas y procedimientos de evaluación para valorar los logros obtenidos en el desarrollo de las habilidades de autonomía en el caso asignado:
Català: Comprèn els sectors de sòl urbà que han estat objecte d'operacions de parcel·lació característiques de la 2a. residència i que el planejament pretén mantenir.
Español: Comprende los sectores de suelo urbano que han sido objeto de operaciones de parcelación características de la 2 a. residencia y que el planeamiento pretende mantener.
Català: c) Enfortir l'estructura i millorar el funcionament de l'entitat: aplicació i/o millora de les noves tecnologies a l'entitat, contractació de serveis externs puntuals (gestories, auditories i altres).
Español: c) Fortalecer la estructura y mejorar el funcionamiento de la entidad: aplicación y/o mejora de las nuevas tecnologías a la entidad, contratación de servicios externos puntuales (gestorías, auditorías y otros).
Català: b) La millor organització i gestió de la obra, fins a un màxim de 35 punts.
Español: b) La mejor organización y gestión de la obra, hasta un máximo de 35 puntos.
Català: Fa el seguiment dels acords adoptats en les esmentades comissions.
Español: Hace el seguimiento de los acuerdos adoptados en dichas comisiones.
Català: L'expedient i el text íntegre de la Resolució es poden consultar, dins del termini indicat, a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona (plaça de Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Español: El expediente y el texto íntegro de la Resolución pueden ser consultados, dentro del plazo indicado, en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona (plaza de Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Català: Distingir entre la fabricació i control dels diferents tipus de materials de pasta per a muntures.
Español: Distinguir entre la fabricación y control de los diferentes tipos de materiales de pasta para monturas.
Català: Apartat: 6.1, instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, merceritzatge) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament és superior a 10 tones/dia.
Español: Apartado: 6.1, instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerizado) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento es superior a 10 toneladas/día.