BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els empleats que fa, com a
Español: Los empleados que lleven como
Català: En aquest cas, la Mesa ha nomenar funcionària la persona que hagi superat el procés selectiu que segueixi en puntuació en la qualificació del tribunal.
Español: En dicho caso, la Mesa ha de nombrar funcionaria a la persona que haya superado el proceso selectivo que le siga en puntuación en la calificación del tribunal.
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha d'efectuar mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que s'ha d'incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos deberá realizarse mediante la correspondiente declaración acreditativa o la declaración responsable, que se incorporará en el formulario de solicitud.
Català: Presa de decisions en el disseny d'exercicis de les accions tècniques i tàctiques del futbol sala d'alt nivell.
Español: Toma de decisiones en el diseño de ejercicios de las acciones técnicas y tácticas del fútbol sala de alto nivel.
Català: Així mateix, l'article 10.3 de la mateixa norma disposa que l'instrument de formalització de l'encàrrec de gestió s'ha de publicar, perquè tingui eficàcia, en el diari o butlletí corresponent.
Español: Asimismo, el artículo 10.3 de la misma norma dispone que el instrumento de formalización del encargo de gestión debe publicarse, para que tenga eficacia, en el diario o boletín correspondiente.
Català: És la persona que està facultada pel Consell Directiu, i sempre d'acord amb les seves orientacions, per a distribuir i inspeccionar els treballs i serveis del Centre de Lectura, vetllant pel bon funcionament de tots els aspectes del mateix i tindrà al seu càrrec la resta del personal.
Español: Es la persona que está facultada por el Consejo Directivo para distribuir e inspeccionar los trabajos y servicios del Centre de Lectura, velando por el buen funcionamiento de todos los aspectos de la misma y tendrá a su cargo el resto del personal.
Català: Poden sol·licitar subvencions de la línia per a inversions els ens locals següents:
Español: Pueden solicitar subvenciones de la línea para inversiones las entidades locales siguientes:
Català: Participar en les iniciatives derivades d'acords amb institucions europees i internacionals en matèria lingüística i de promoció de les llengües.
Español: Participar en las iniciativas derivadas de acuerdos con instituciones europeas e internacionales en materia lingüística y de promoción de las lenguas.
Català: Es valoren les millors pràctiques que incideixin en la protecció del medi ambient i l'aplicació dels sistemes més eficients per optimitzar els consums de productes, d'aigua d'energia, així com les propostes que impactin més en l'entorn i n'afavoreixin l'eficiència i la sostenibilitat.
Español: Se valoran las mejores prácticas que incidan en la protección del medio ambiente y la aplicación de los sistemas más eficientes para optimizar los consumos de productos, agua o energía, así como las propuestas que más impacten en el entorno y favorezcan la eficiencia y la sostenibilidad.
Català: Sempre que es produeixi un accident, una còpia del part del mateix serà facilitada al treballador lesionat i una altra al Comitè de Seguretat i Salut, qui haurà d'atenir-se a la confidencialitat i a tot allò estipulat per la Llei 15/1999 de 13 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal.
Español: Siempre que se produzca un accidente, una copia del parte del mismo será facilitada al trabajador lesionado y otra al Comité de Seguridad y Salud, el cual deberá atenerse a la confidencialidad y a lo estipulado por la Ley 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal.
Català: coneixement precís dels seus abocaments o els vulgui descriure de forma
Español: preciso de sus vertidos o los quiera describir de forma simplificada. Esta
Català: L'incompliment per part dels centres docents de les normes sobre admissió d'alumnes comporta l'obertura del corresponent procediment administratiu, a l'efecte de determinar les possibles responsabilitats que en puguin derivar.
Español: El incumplimiento por parte de los centros docentes de las normas sobre admisión de alumnos comporta la obertura del correspondiente procedimiento administrativo, al efecto de determinar las posibles responsabilidades que puedan derivarse.
Català: Les proves de la fase d'oposició amb qualificació numèrica i els mèrits que conformen la fase de concurs es calcularan amb tres decimals.
Español: Las pruebas de la fase de oposición con calificación numérica y los méritos que conformen la fase de concurso se calcularán con tres decimales.
Català: 13.2 Per a cada projecte subvencionat, l'entitat subvencionada ha d'establir un sistema de comptabilitat separada que reflecteixi l'import dels ingressos i les despeses així com la seva descripció i dates respectives.
Español: 13.2 Para cada proyecto subvencionado, la entidad subvencionada tiene que establecer un sistema de contabilidad separada que refleje el importe de los ingresos y los gastos así como su descripción y fechas respectivas.
Català: b) Informar sobre propostes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al FEGA per tal d'instrumentalitzar l'aplicació de reglaments comunitaris a nivell de l'Estat i que poden tenir una incidència positiva per als sectors agroalimentaris catalans, així com sobre la conveniència de la proposta de nous reglaments comunitaris.
Español: b) Informar sobre propuestas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca al FEGA para instrumentalizar la aplicación de reglamentos comunitarios a nivel del Estado y que puedan tener una incidencia positiva para los sectores agroalimentarios catalanes, así como sobre la conveniencia de la propuesta de nuevos reglamentos comunitarios.
Català: 3.7 Aquests ajuts són incompatibles amb el cofinançament per part d'altres fons estructurals de la Unió Europea.
Español: 3.7 Estas ayudas son incompatibles con la cofinanciación por parte de otros fondos estructurales de la Unión Europea.
Català: 4.4 Muntatge d'elements i equips pneumàtics i oleohidràulics.
Español: 4.4 Montaje de elementos y equipos neumáticos y óleo-hidráulicos.
Català: fa a la qualificació urbanística de la finca situada el carrer
Español: particular relativo a la calificación urbanística de la finca
Català: Aquests centres, especialitzats en la recerca aplicada, els serveis tecnològics avançats i la difusió d'innovacions tecnològiques en el seus mercats locals, solen tenir un origen i una vocació territorial i/o sectorial.
Español: Estos centros, especializados en la investigación aplicada, los servicios tecnológicos avanzados y la difusión de innovaciones tecnológicas en sus mercados locales, suelen tener un origen y una vocación territorial y/o sectorial.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 2, parcel·les 142, 143 i 152, al terme municipal de Preixens.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 2, parcelas 142, 143 y 152, en el término municipal de Preixens.
Català: En data 30 de gener de 2017 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de Compensació provisional del sector “Puigdomí Nord”, del terme municipal de Caldes de Montbui, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat i el canvi de domicili.
Español: En fecha 30 de enero de 2017 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de Compensación provisional del sector “Puigdomí Nord”, del término municipal de Caldes de Montbui, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad y el cambio de domicilio.
Català: L'ACC informarà als estudiants en pràctiques de la normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals que aplica i facilitarà l'accés a les pràctiques dels estudiants amb discapacitat.
Español: La ACC informará a los estudiantes en prácticas de la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales que aplica y facilitará el acceso a las prácticas de los estudiantes con discapacidad.
Català: 2.2 Elaboració de fitxes d'exercicis i activitats per al perfeccionament tècnic i tàctic de l'esquí alpí.
Español: 2.2 Elaboración de fichas de ejercicios y actividades para el perfeccionamiento técnico y táctico del esquí alpino.
Català: 5.4 Les declaracions que es formulin a les sol·licituds tindran la consideració que s'estableix a l'article 35 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la seva presentació faculta l'ICAEN a verificar la conformitat de les dades que contenen.
Español: 5.4 Las declaraciones que se formulen en las solicitudes tendrán la consideración que se establece en el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y su presentación faculta al ICAEN a verificar la conformidad de los datos que contienen.
Català: 3.1 S'afegeix un nou paràgraf al final de l'apartat 5.1 de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, amb la redacció següent:
Español: 3.1 Se añade un nuevo párrafo al final del apartado 5.1 de la base 5 del anexo 1 de la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, con la redacción siguiente:
Català: Aquest sòl, en tant no hagi iniciat la seva transformació de règim jurídic, tindrà els mateixos beneficis i obligacions que la resta de sòl rural o no urbanitzable inclòs en aquest Pla especial.
Español: Este suelo, en tanto no haya iniciado su transformación de régimen jurídico, tendrá los mismos beneficios y obligaciones que el resto de suelo rural o no urbanizable incluido en este Plan especial.
Català: La comissió de selecció elaborarà una llista de reserva de candidats per cobrir les renúncies que es produeixin entre els becaris de nova concessió.
Español: La comisión de selección elaborará una lista de reserva de candidatos para cubrir las renuncias que se produzcan entre los becarios de nueva concesión.
Català: A més, enguany, i per primer cop, s'afegeix un nou premi per al millor treball de recerca sobre el tema de la família, el premi Ramon Faus i Esteve, premi que vol potenciar el millor treball de recerca en aquest àmbit, en col·laboració amb el Departament de Benestar Social i Família.
Español: Además, este año, y por primera vez, se añade un nuevo premio para el mejor trabajo de investigación sobre el tema de la familia, el premio Ramon Faus i Esteve, premio que quiere potenciar el mejor trabajo de investigación en este ámbito, en colaboración con el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: En els dos casos, la convocatòria s'ha de fer, amb una antelació mínima de 5 dies laborables, per mitjà d'un escrit que indiqui l'ordre del dia i la data de la reunió, adjuntant-hi la documentació necessària.
Español: En los dos casos, la convocatoria se hará por escrito, con una antelación mínima de 5 días laborables, con indicación del orden del día y la fecha de la reunión, adjuntando la documentación necesaria.
Català: Valora la condició motriu general d'homes i dones aplicant les tècniques i metodologia d'avaluació adequada distingint les diferents capacitats físiques bàsiques:
Español: Valora la condición motriz general de hombres y mujeres aplicando las técnicas y metodología de evaluación adecuada distinguiendo las diferentes capacidades físicas básicas:
Català: D'una part la Senyora Genoveva Català i Bosch, amb NIF: 77.077.609-D, en la seva qualitat de Directora de l'AGÈNCIA DE RESIDUS DE CATALUNYA, empresa pública catalana domiciliada a Barcelona, al carrer Doctor Roux, 80 i proveïda del NIF:
Español: De una parte la Señora Genoveva Català i Bosch, con NIF: 77.077.609-D, en su calidad de Directora de la AGENCIA DE RESIDUOS DE CATALUÑA, empresa pública catalana domiciliada en Barcelona, en la caller Doctor Roux, 80 y provista del NIF:
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, quedant exclosa l'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, en virtut del que disposa el seu article 4.1), i els seus principis s'apliquen per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluida la aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, en virtud de lo dispuesto en su artículo 4.1), y sus principios se aplican para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques, Ministeri de l'Interior
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Ministerio del Interior
Català: 8.1 Són objecte d'aquests ajuts els projectes d'innovació que realitzin les empreses, entenent com a innovació la introducció d'un nou producte (bé o servei) o una millora significativa del mateix, d'un nou procés, d'un nou mètode de comercialització o d'un nou mètode organitzatiu que aporti avantatges competitives a l'empresa.
Español: 8.1 Son objeto de estas ayudas los proyectos de innovación que realicen las empresas, entendiendo como innovación la introducción de un nuevo producto (o servicio) o una mejora significativa del mismo, de un nuevo proceso, de un nuevo método de comercialización o de un nuevo método organizativo que aporte ventajas competitivas a la empresa.
Català: 1.3 El règim d'abandonament de vinya s'aplicarà des de la campanya vitivinícola 2008-2009 a la 2010-2011, ambdues incloses.
Español: 1.3 El régimen de abandono de viña se aplicará desde la campaña vitivinícola 2008-2009 a la 2010-2011, ambas incluidas.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Elaboració de propostes pedagògiques perquè els alumnes d'incorporació tardana assoleixin les competències bàsiques.
Español: Elaboración de propuestas pedagógicas para que los alumnos de incorporación tardía alcancen las competencias básicas.
Català: 1.1 Cal mantenir la superfície de zona verda privada de l'àmbit veí amb front a la cruïlla (carrer Batedors/carrer Segadors) tal i com es defineix en el plànol acotat E:1/1000 de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament vigent en l'àmbit, sense envair el sistema viari en aquest punt.
Español: 1.1 Se debe mantener la superficie de zona verde privada del ámbito vecino con frente al cruce (calle Batedors/calle Segadors) tal y como se define en el plano acotado E:1/1000, de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento vigente en el ámbito, sin invadir el sistema vial en este punto.
Català: f.3) En el cas de persones pensionistes, certificats emesos pels òrgans pagadors, acreditatius de l'import a percebre durant l'any en curs.
Español: f.3) En el caso de personas pensionistas, certificados emitidos por los órganos pagadores, acreditativos del importe a percibir durante el año en curso.
Català: Certificat K: capacitació per a la correcció de textos orals i
Español: Certificado K: capacitación para la corrección de textos orales y
Català: L'abús d'autoritat amb ocasió del treball, considerant-se tal comissió un fet arbitrari sempre que concorrin infracció manifesta, en aquest cas s'hauria de provar l'incompliment d'un precepte legal o convencional i perjudici acreditant l'esmentat prejudici.
Español: El abuso de autoridad con ocasión del trabajo, considerándose tal comisión un hecho arbitrario siempre que concurran infracción manifiesta, en este caso se tendría de probar el incumplimiento de un precepto legal o convencional y perjuicio acreditando al mencionado perjuicio
Català: A tals efectes es crea una Comissió d'estudi formada per 8 membres, 4 en representació dels treballadors del sector (2 representant al sindicat UGT i 2 més representant al sindicat CCOO) i altres 4 en representació de les empreses, els quals podran aportar 2 assessors per cada una de les representacions.
Español: A tales efectos se crea una Comisión de estudio formada por 8 miembros, 4 en representación de los trabajadores del sector (2 representando al sindicato UGT y 2 más representante al sindicato CCOO) y otros 4 en representación de las empresas, los cuales podrán aportar 2 asesores para cada una de las representaciones.
Català: f) Vetllar pel compliment de l'article 24.
Español: f) Velar por el cumplimiento del artículo 24.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Manresa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Manresa
Català: L'empresa abonarà als seus treballadors un plus de transport equivalent a 1.898 pessetes brutes (11,41 euros) mensuals, si fa torn continuat.
Español: La empresa abonará a sus trabajadores un plus de transporte equivalente a 1.898 pesetas brutas (11,41 euros) mensuales, si hace turno continuado.
Català: De tota manera, en cap cas la suma dels imports de l'ajut per al concepte 1.2.a) per a l'adquisició de material i mitjans de comunicació i 1.3 per al manteniment i despeses de funcionament, podrà superar els 3.900 euros per municipi integrant d'ADF declarat d'alt risc d'incendi.
Español: De todos modos, en ningún caso la suma de los importes de la ayuda para el concepto 1.2.a) para la adquisición de material y medios de comunicación y 1.3 para el mantenimiento y gastos de funcionamiento, podrá superar los 3.900 euros por municipio integrante de ADF declarado de alto riesgo de incendio.
Català: Les accions o omissions contra la disciplina a la feina o contra el respecte.
Español: Las acciones u omisiones contra la disciplina en el trabajo o contra el respeto.
Català: Codi 24305: Plafó anuncis tancat: 4 unitats a 273,92 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 24305: Panel anuncios cerrado: 4 unidades a 273,92 euros/ud., IVA excluido.
Català: 6.12 En el cas dels mèrits que s'acreditin mitjançant fotocòpies fetes per les dues cares, aquestes han d'estar compulsades per ambdues cares.
Español: 6.12 En el caso de los méritos que se acrediten mediante fotocopias realizadas por las dos caras, éstas deberán estar compulsadas por ambas caras.
Català: Amb aquesta finalitat es prendrà com a referència la llista d'espècies prohibides de l'annex I de l'EAE.
Español: Con esta finalidad se tomará como referencia la lista de especies prohibidas del anexo I del EAE.
Català: Atesa la sol·licitud de la declaració d'utilitat pública i d'aprovació del projecte executiu, formulada per l'empresa Tarraco Eòlica, SA, se sotmet a informació pública, el projecte executiu subscrit pel Sr. Albert Samper Cubota, enginyer industrial, col·legiat número 1476, visat amb el número 399435, el 20 de maig de 2008, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Vista la solicitud de la declaración de utilidad pública y de aprobación del proyecto ejecutivo, formulada por la empresa Tarraco Eólica, SA, se somete a información pública, el proyecto ejecutivo suscrito por el Sr. Albert Samper Cubota, ingeniero industrial, colegiado número 1476, visado con el número 399435, el 20 de mayo de 2008, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs, jardins, places i tot l'espai verd públic situat en sòl urbà o urbanitzable, la funció principal del qual és el descans i l'esbarjo de la població.
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques, jardines, plazas y todo el espacio verde público situado en suelo urbano o urbanizable, cuya función principal es el descanso y el esparcimiento de la población.
Català: Descripció: Arrendament, instal·lació, configuració i manteniment durant un període de 48 mesos de 3 copiadores multifunció per a diferents unitats de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Alquiler, instalación, configuración y mantenimiento durante un período de 48 meses de 3 copiadoras multifunción para diferentes unidades de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: propietat d'aquest pis a la Fundació Privada Foment de l'Habitatge
Español: propiedad de dicho piso a la Fundación Privada Fomento de la Vivienda
Català: Article 88: Inscripció
Español: Artículo 88: Inscripción
Català: En data 12 de febrer de 2020, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic de Can Fonollet, al terme municipal de Terrassa, aprovat inicialment per la Junta de Govern Local el 24 de gener de 2020, presentada per l'Ajuntament al registre electrònic del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda el 10 de febrer de 2020.
Español: En fecha 12 de febrero de 2020, se envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico de Can Fonollet, en el término municipal de Terrassa, aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local el 24 de enero de 2020, presentada por el Ayuntamiento en el registro electrónico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda el 10 de febrero de 2020.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/006/14), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/006/14), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Coneixements sobre definició de processos i sistemes de gestió.
Español: Conocimientos sobre definición de procesos y sistemas de gestión.
Català: Haver incrementat els recursos que la ciutadania aporta a les entitats i les accions de cooperació al desenvolupament.
Español: Haber aumentado los recursos que los ciudadanos aportan a las entidades y las acciones de cooperación al desarrollo.
Català: -7 Les referències fetes als serveis territorials del Departament d'Educació, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona pel que fa a l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de funcions.
Español: -7 Las referencias hechas a los servicios territoriales del Departamento de Educación, se entenderán hechas al Consorcio de Educación de Barcelona en cuanto al ámbito territorial de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones.
Català: Prèvia presentació de factura original i prescripció facultativa, l'import màxim anual a percebre serà de 107,16 euros.
Español: Previa presentación de factura original y prescripción facultativa, el importe máximo anual a percibir será de 107,16 euros.
Català: No obstant això, en cas que existeixi il·luminació exterior, aquesta s'haurà d'ajustar al tipus de làmpada, als valors màxims dels fluxos a l'hemisferi superior dels pàmpols i d'il·luminació intrusa que estableixen la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/2001.
Español: No obstante, en caso de que exista iluminación exterior, esta deberá ajustarse al tipo de lámpara, a los valores máximos de los flujos al hemisferio superior de las pantallas y de iluminación intrusa que establecen la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.