BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després de passar la carretera C-242 que es dirigeix a les Borges del Camp i al cap d'uns 300 m, cal desviar-se a l'esquerra pel marge esquerre de la riera d'Alforja, aigua avall, i a uns 1.000 m, a la dreta, estan situats els terrenys de l'explotació.
Español: Después de pasar la carretera C-242 que se dirige a Les Borges del Camp y a unos 300 m, hay que desviarse a la izquierda por el margen izquierdo de la riera de Alforja, aguas abajo, y a unos 1.000 m, a la derecha, están situados los terrenos de la explotación.
Català: .5 Criteri d'agrupació
Español: .5 Criterio de agrupación
Català: THB; Indemnització extrasalarial anual (plusos): PEA
Español: THB; Indemnización extrasalarial anual (plus): PEA
Català: El mur serà horitzontal i continu excepte en els casos en que el pendent obligui a fer-lo esglaonat.
Español: El muro será horizontal y continuo excepto en los casos en que la pendiente obligue a hacerlo escalonado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2958/2003, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de setembre de 2002, de l'expedient de revocació de l'autorització d'obertura del centre de titularitat privada, Folch i Torres, de Barcelona, incoat en data 17 de juny de 2002.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2958/2003, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 6 de setiembre de 2002, del expediente de revocación de la autorización de apertura del centro de titularidad privada, Folch i Torres, de Barcelona, incoado en fecha 17 de junio de 2002.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del règim d'ús i funcionament dels horts municipals a Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del régimen de uso y funcionamiento de los huertos municipales en Santa Coloma de Gramenet.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 3.2 El territori de la comarca és l'àmbit en què el consell comarcal exerceix les seves competències i és definit per l'agrupació dels termes municipals que la integren.
Español: 3.2 El territorio de la comarca es el ámbito en que el consejo comarcal ejerce sus competencias y es definido por la agrupación de los términos municipales que la integran.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base 5 de la Resolució ASC/1219/2008, de 9 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts econòmics Clic, Fotoperiodisme Jove, s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitza el dia 15 de maig de 2008.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes, juntamente con la documentación requerida en la base 5 de la Resolución ASC/1219/2008, de 9 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas Clic, Fotoperiodismo Joven, se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza el día 15 de mayo de 2008.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2894/2008, de 26 de setembre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions que preveu la Resolució TRE/2396/2008, de 25 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte Treball als barris.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2894/2008, de 26 de septiembre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones previstas en la Resolución TRE/2396/2008, de 25 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto Trabajo en los barrios.
Català: 6.3 El plànol ha de restar a disposició del públic en les oficines de l'administració actuant al llarg del termini de suspensió.
Español: 6.3 El plano debe quedar a disposición del público en las oficinas de la administración actuante durante el plazo de suspensión.
Català: Per tal de produir alta en el Pla de pensions serà un requisit necessari que els potencials partícips (treballadors de nou ingrés) s'hi adhereixin voluntàriament de forma individual i per escrit, per mitjà dels impresos que es facilitaran amb aquesta finalitat.
Español: Para causar alta en el Plan de pensiones será requisito necesario que los potenciales partícipes (trabajadores de nuevo ingreso) efectúen voluntariamente su adhesión individual y por escrito al mismo, mediante los impresos que se suministrarán al efecto.
Català: —8 Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: —8 Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: G: grup; CP: categoria professional; SB: sou base; CC: complement conveni; CE: complement específic; A: antiguitat; F: festius; D: diumenges; HN: hores nocturnes; DI: disponibilitat.
Español: G: grupo; CP: categoría profesional; SB: sueldo base; CC: complemento convenio; CE: complemento específico; A: antigüedad; F: festivos; D: domingos; HN: horas nocturnas; DI: disponibilidad.
Català: més greu quan la falta es comet amb reiteració.
Español: calificación cuando la falta se comete con reiteración.
Català: Als instituts, la tutoria de les pràctiques correspon al/a la cap del departament al qual hagi estat assignat el/la funcionari/ària en pràctiques, sempre que el/la cap del departament sigui un/a funcionari/ària del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: En los institutos, la tutoría de las prácticas corresponderá al/la jefe/a del departamento al que haya sido asignado el/la funcionario/a en prácticas, siempre y cuando el/la jefe/a del departamento sea un/a funcionario/a del mismo cuerpo que el/la aspirante o de un cuerpo de grupo superior.
Català: Aquesta fita és comuna al terme municipal de Seva.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Seva.
Català: previstes en la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS).
Español: previstas en la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS).
Català: Demarcació de Girona - Agència Catalana de l'Aigua
Español: Demarcación de Girona - Agencia Catalana del Agua
Català: L'incompliment de les obligacions indicades en els paràgrafs anteriors comporta el dret del treballador/a a ser indemnitzat amb l'import corresponent a 1 dia de salari real per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de 15 dies, o bé el dret de l'empresa a treure de la liquidació l'import corresponent a 1 dia de salari per cada dia de falta de preavís.
Español: El incumplimiento de las obligaciones indicadas en los párrafos anteriores llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de un día de salario real por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de 15 días, o bien el derecho de la empresa a detraer de la liquidación el importe de un día de salario por cada día de falta de preaviso.
Català: S'inclouen en aquest ús les unitats de subministrament, enteses com tota instal·lació de venda al públic de benzines, gas-oil i lubricants, que no compti amb la totalitat dels elements per ésser considerat estació de servei, que disposi d'un o més aparells per al subministrament de benzines i gasoil.
Español: Se incluyen en este uso las unidades de suministro, entendidas como toda instalación de venta al público de gasolina, gasoil y lubricantes, que no cuente con la totalidad de los elementos para ser considerado estación de servicio, que disponga de unos o más aparatos para el suministro de gasolina y gasoil.
Català: Podrà completar-se la tanca amb elements transparents, reixes o verd fins a una alçada de dos metres.
Español: Podrá completarse la valla con elementos transparentes, rejas o verde hasta una altura de dos metros.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona fa saber que contra la Resolució de 23 de març de 2010, per la qual es convoca el procés selectiu per a la provisió de 12 places de llicenciat/da grup A1 incloses a l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2009, i es dóna publicitat a les seves bases, el procurador senyor Jesús-Miguel Acin Biota, en nom i representació de Candidatura Autonoma de Trabajadores de la Administración de Catalunya (CATAC), ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 455/2010, que es tramita a la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (secció quarta).
Español: El Consorci d'Educació de Barcelona hace saber que contra la Resolución de 23 de marzo de 2010, por la cual se convoca el proceso selectivo para la provisión de 12 plazas de licenciado/a grupo A1 incluidas en la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2009, y se da publicidad a sus bases, el procurador señor Jesús-Miguel Acin Biota, en nombre y representación de Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Catalunya (CATAC), ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 455/2010, que se tramita en la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (sección cuarta).
Català: 2.1 Tipus d'ordenació art. 1
Español: 2.1 Tipo de ordenación art. 1
Català: Per cada part d'accident que hi ha estat causat pel xofer-repartidor, la base del bonus a aplicar per al pròxim semestre es veurà disminuïda en 64,43 euros bruts.
Español: Por cada parte de accidente que hay sido causado por el chofer-repartidor, la base del bonus a aplicar para el próximo semestre ser verá disminuida en 64,43 euros brutos.
Català: En el tràmit d'aprovació del projecte esmentat, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments del sector can Amell, de Premià de Mar, promogut per Novallar de Premià, SL, i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos del sector Can Amell, de Premià de Mar, promovido por Novallar de Premià, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11 hores del dia 13 de juliol de 2001.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas del día 13 de julio de 2001.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació urbana d'Olot als accessos a la N-260, sector les Tries
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Olot en los accesos a la N-260, sector Les Tries
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 30 d'octubre al 5 de novembre de 2000 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 30 de octubre al 5 de noviembre de 2000 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Actuacions per a reforçar i millorar les capacitats per a prevenir i donar solució als conflictes violents a Colòmbia.
Español: Actuaciones para reforzar y mejorar las capacidades para prevenir y dar solución a los conflictos violentos en Colombia.
Català: —3 Se suprimeix el subgrup de professionals d'activitats complementàries, i es refon, a qualsevol efecte, en el de professionals de la indústria, segons la taula d'equiparació següent:
Español: —3 El subgrupo de profesionales de actividades complementarias se suprime, refundiéndose a todos los efectos en el de profesionales de la industria, según la siguiente tabla de equiparaciones:
Català: Coordinar les propostes d'estudis promoguts per les diferents unitats directives del Departament.
Español: Coordinar las propuestas de estudios promovidos por las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: Cada treballador ha d'autoritzar expressament la Direcció de personal a descomptar aquest cànon mitjançant l'imprès elaborat a aquest efecte.
Español: Cada trabajador deberá, expresamente, autorizar a la Dirección de personal el descuento de dicho canon en el impreso elaborado al efecto.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1260/2012, de 20 de juny, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 13 de juny de 2012, per la qual es ratifica la nova mesura de control especial adoptada sobre Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, mitjançant resolució administrativa emesa el dia 25 de maig de 2012.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1260/2012, de 20 de junio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 13 de junio de 2012, por la que se ratifica la nueva medida de control especial sobre Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, mediante la resolución administrativa adoptada el día 25 de mayo de 2012.
Català: polígon 15, parcel·les 100, 101 i 102, al terme municipal de
Español: polígono 15, parcelas 100, 101 y 102, en el término municipal de
Català: Són entitats col·laboradores les oficines locals d'habitatge i les administracions o empreses públiques d'àmbit local que subscriguin un conveni de col·laboració amb l'AHC, amb la finalitat de facilitar els tràmits de presentació i gestió de les sol·licituds, d'acord amb l'article 8.2 del Reial decret 106/2018, de 9 de març.
Español: Son entidades colaboradoras las oficinas locales de vivienda y las administraciones o empresas públicas de ámbito local que suscriban un convenio de colaboración con la AHC, con el fin de facilitar los trámites de presentación y gestión de las solicitudes, de acuerdo con el artículo 8.2 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo.
Català: Ajudant oficial 3a microfilmació
Español: Ayudante oficial 3a microfilmación
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sunyer i de Montoliu de Lleida que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sunyer y de Montoliu de Lleida que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Conseller Delegat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana
Español: Consejero Delegado de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana
Català: d) Donar suport al/a la cap del Gabinet en aquelles funcions derivades de les relacions del/de la conseller/a amb altres institucions i de les seves activitats públiques.
Español: d) Dar apoyo al/a la jefe/a del Gabinete en aquellas funciones derivadas de las relaciones del/de la consejero/a con otras instituciones y de sus actividades públicas.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 33 habitatges al sector del carrer Indústria.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 33 viviendas en el sector de la calle Indústria.
Català: En qualsevol cas, quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la formalització del contracte l'haurà d'autoritzar prèviament l'òrgan concedent i haurà de complir amb el principi de publicitat mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: En cualquier caso, cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la formalización del contrato la tendrá que autorizar previamente el órgano concedente y deberá cumplir con el principio de publicidad mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: a) Abans d'enviar els residus resultants del tractament al dipòsit controlat dels sediments tractats, s'ha de comprovar que compleixen els procediments d'admissió per a dipòsits de residus no perillosos establerts en l'article 12 del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus, mitjançant un dipòsit en abocador, o els criteris i els controls que la legislació vigent requereixi en cada moment.
Español: a) Antes de enviar los residuos resultantes del tratamiento al depósito controlado de los sedimentos tratados, se comprobará que cumplen con los procedimientos de admisión para depósitos de residuos no peligrosos establecidos en el artículo 12 del Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos, mediante un depósito en el vertedero, o los criterios y los controles que la legislación vigente requiera en cada momento.
Català: 1.2 Reactius químics.
Español: 1.2 Reactivos químicos.
Català: En les àrees de vegetació singular, les actuacions aniran encaminades a la seva protecció i desenvolupament natural.
Español: En las áreas de vegetación singular, las actuaciones irán encaminadas a su protección y desarrollo natural.
Català: —2 Comissió Obrera Nacional de Catalunya: el 17 de març de 2000 se li va concedir un ajut en espècie amb un import màxim de 115.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 780.00.03, consistent en el lliurament de 15 contenidors de 240 l per a paper.
Español: —2 Comisión Obrera Nacional de Cataluña: el 17 de marzo de 2000 se le concedió una ayuda en especie de un importe máximo de 115.000 ptas., con cargo a la aplicación 780.00.03, consistente en la entrega de 15 contenedores de 240 l para papel.
Català: c) Socioculturals: cases de cultura, biblioteques, centres socials i llars d'avis.
Español: c) Socioculturales: casas de cultura, bibliotecas, centros sociales y geriátricos.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Anàlisi i Estudi de Processos Participatius.
Español: Nombre del lugar: coordinador/a de Análisis y Estudio de Procesos Participativos.
Català: Els permisos regulats per aquest Acord són retribuïts, llevat del permís sense retribució per a atendre un familiar.
Español: Los permisos regulados por este Acuerdo son retribuidos, salvo el permiso sin retribución para atender a un/una familiar.
Català: 6.2 Cada universitat pot presentar una única sol·licitud, en la qual s'ha d'incloure per a cadascun dels recursos la informació següent: el tipus de recurs (accessibilitat, ajuts tècnics especials o suport o assistència personal), una descripció breu amb la justificació raonada de la necessitat del recurs, el nombre d'alumnes que es beneficien del recurs, el grau d'interès i els beneficis que comporta per a l'alumnat al qual s'adreça el recurs, la perdurabilitat del recurs i l'import previst de despesa del recurs; també ha d'indicar l'ordre de prioritat de tots els recursos que sol·licita.
Español: 6.2 Cada universidad puede presentar una única solicitud, en la que debe incluirse para cada uno de los recursos la siguiente información: el tipo de recurso (accesibilidad, ayudas técnicas especiales o apoyo o asistencia personal), una breve descripción con la justificación razonada de la necesidad del recurso, el número de alumnos que se benefician del recurso, el grado de interés y los beneficios que comporta para el alumnado al que va destinado el recurso, la perdurabilidad del recurso y el importe previsto de gasto del recurso; también debe indicarse el orden de prioridad de todos los recursos que se solicitan.
Català: També es desmantellaran quatre centres transformadors i es regularitzarà l'estesa elèctrica sobre el riu Ter.
Español: También se desmantelarán cuatro centros transformadores y se regularizará el tendido eléctrico sobre el río Ter.
Català: 4.3 Avaluació de programes d'intervenció en l'àmbit de l'expressió i la comunicació verbal amb infants.
Español: 4.3 Evaluación de programas de intervención en el ámbito de la expresión y la comunicación verbal con niños y niñas.
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit: plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico: plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: S'estableix la possibilitat que els funcionaris, amb una antiguitat mínima de 2 anys, accedeixin a un permís especial de tres mesos, amb dret automàtic al reingrés sempre que es pugui garantir el funcionament del servei; en aquest cas es produeix la reserva adient del lloc de treball.
Español: Se establece la posibilidad de que los funcionarios, con una antigüedad mínima de 2 años, accedan a un permiso especial de tres meses, con derecho automático al reingreso siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio; en este caso se produce la reserva del puesto de trabajo.
Català: a. l'alçària de l'edificació a pati d'illa només podrà entendre's referida a la rasant d'un carrer, fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d'illa oposades (v. fig. 12 de l'annex 1).
Español: a. la altura de la edificación a patio de manzana solo podrá entenderse referida a la rasante de una calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzana opuestas (v. fig. 12 del anexo 1).
Català: RESOLUCIÓ SLT/607/2012, de 20 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria EJ-HGTiP-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/607/2012, de 20 de marzo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria EJ-HGTiP-01/10).
Català: Factor per a la valoració del qual s'haurà de tenir en compte el major o menor grau de dependència jeràrquica en l'exercici de la tasca que es desenvolupi.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta la mayor o menor dependencia jerárquica en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: 21.2 Els horaris de treball seran els vigents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, o aquells que en el futur exigeixi l'organització del treball i la naturalesa assistencial de l'empresa.
Español: 21.2 Los horarios de trabajo serán los vigentes a la entrada en vigor de este Convenio, o aquellos que en el futuro exijan la organización del trabajo y la naturaleza asistencial de la empresa.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, fitxant o firmant
Español: Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él.
Català: D'ara en endavant és prohibit d'efectuar feines a preu fet.
Español: De ahora en adelante está prohibido realizar trabajos a destajos y tarea.