BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 En el cas de projectes que hagin estat subvencionats en convocatòries anteriors del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, el límit màxim conjunt de subvenció no pot excedir la quantitat d'1.400.000,00 euros, tret del cas de teatres amb una o més sales d'aforament inferior a 200 localitats cadascuna, en què el límit màxim conjunt de subvenció és d'1.000.000,00 d'euros.
Español: 5.4 En el caso de proyectos que hayan recibido subvenciones en anteriores convocatorias del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, el límite máximo conjunto no podrá exceder 1.400.000,00 euros, excepto en el caso de teatros con una o más salas de aforo inferior a las 200 localidades cada una, en que el límite máximo conjunto es de 1.000.000,00 de euros
Català: Quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: La finalitat d'aquest Programa és preparar, donar impuls i proposar un model de desenvolupament dels ensenyaments artístics superiors a Catalunya el qual inclou la posada en funcionament de l'Institut Superior de les Arts.
Español: La finalidad de este Programa es preparar, dar impulso y proponer un modelo de desarrollo de las enseñanzas artísticas superiores en Cataluña, y que incluye la puesta en funcionamiento del Instituto Superior de las Artes.
Català: Analitza la realitat física del territori afectat pels diferents expedients de planejament, amb la consulta de la informació cartogràfica necessària.
Español: Analiza la realidad física del territorio afectado por los diferentes expedientes de planeamiento, con la consulta de la información cartográfica necesaria.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Francisco Cruz Armenteros, en nom de Modelauto, SL, en relació amb l'autorització d'obres per a la instal·lació d'una activitat de magatzem de recanvi d'automòbils en sòl no urbanitzable, en el municipi de Quart
Español: Recurso ordinario interpuesto por el señor Francisco Cruz Armenterios, en nombre de Modelauto, SL, en relación con la autorización de obras para la instalación de una actividad de almacén de recambio de automóviles, en suelo no urbanizable, en el municipio de Quart
Català: 8.2 La resolució de la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa determinarà l'import que cada beneficiari rebrà en concepte de subvenció, d'acord amb les sol·licituds presentades i dintre del límit i les disponibilitats pressupostàries previstes a la convocatòria.
Español: 8.2 La resolución de la directora general de Atención a la Comunidad Educativa determinará el importe que cada beneficiario recibirá en concepto de subvención, de acuerdo con las solicitudes presentadas y dentro del límite y la disponibilidad presupuestaria prevista en la convocatoria.
Català: A l'esmentada sol·licitud cal adjuntar el corresponent certificat de defunció i la documentació acreditativa de la condició de beneficiari.
Español: A la citada solicitud es necesario adjuntar el correspondiente certificado de defunción y la documentación acreditativa de la condición de beneficiario.
Català: L'impacte sobre el medi es considera moderat atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu mesures preventives com ara un manteniment de l'estat del paviment de les instal·lacions i de les cubetes de retenció, que el minimitzen.
Español: El impacto sobre el medio se considera moderado dado que el estudio de impacto ambiental prevé medidas preventivas como un mantenimiento del estado del pavimento de las instalaciones y de las cubetas de retención, que lo minimizan.
Català: a) Els expedients que, a partir de l'adopció d'aquest acord, entrin en el Consell General d'Aran o en el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida per a ser resolts per la Comissió d'Urbanisme d'Aran, han de ser inserits a una plataforma comuna per tal que estiguin a disposició tant del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, com del Consell General d'Aran, amb la indicació del termini màxim de què disposa la Comissió d'Urbanisme d'Aran per resoldre.
Español: a) Los expedientes que, a partir de la adopción de este acuerdo, entren en el Consejo General de Arán o en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida para ser resueltos por la Comisión de Urbanismo de Arán deben insertarse en una plataforma común a fin de que estén a disposición tanto del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida como del Consejo General de Arán, con la indicación del plazo máximo de que dispone la Comisión de Urbanismo de Arán para resolver.
Català: Senyor Àngel Hermosilla Pérez
Español: Señor Àngel Hermosilla Pérez
Català: 49.2 En el primer procés anual d'incapacitat temporal i
Español: 49.2 En el primer proceso anual de incapacidad temporal y durante
Català: Per tal d'establir un canvi en el procediment de la nova provisió de places amb la categoria professional d'administratiu la Comissió negociadora de l'IMAS acorda:
Español: Con el fin de establecer un cambio en el procedimiento de la nueva provisión de plazas con la categoría profesional de administrativo la Comisión negociadora del IMAS acuerda:
Català: La targeta vitícola conté al davant les dades següents:
Español: La tarjeta vitícola contiene por delante los datos siguientes:
Català: .9 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució, en les quals també es preveu el règim de recursos aplicables.
Español: .9 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución, en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicables.
Català: Es valoren els serveis prestats a l'Administració pública del grup A, subgrup A1, en cossos d'administració especial o categories laborals homòlogues, a raó de 0,2 punts per mes treballat, fins a un màxim de 20,25 punts, en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1).
Español: Se valoran los servicios prestados en la Administración pública del subgrupo A1 en cuerpos de administración especial o categorías laborales homólogas, a razón de 0,2 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 20,25 puntos, en que se hayan desarrollado funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1).
Català: En cas de desacord del treballador/a s'ha de sol·licitar un informe al delegat/adada del personal.
Español: En caso de desacuerdo del trabajador/ra se solicitará un informe al delegado/da del personal.
Català: D'ara endavant, el terme contracta engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació, tan pública com privada, i identifica una activitat concreta que passa a ser exercida per una determinada empresa, societat o organisme públic.
Español: En lo sucesivo, el término "contracta" engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación, tanto pública como privada, e identifica una concreta actividad que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa, sociedad u organismo público.
Català: c) Descripció del l'objecte: campanya de sensibilització en població jove per disminuir el consum de tabac.
Español: c) Descripción del objeto: campaña de sensibilización en la población joven para disminuir el consumo de tabaco.
Català: —1 Atorgar una ampliació del període que es preveu a la base 2 de l'Ordre TSF/140/2018, d'1 d'agost, a l'empara de l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que s'estableix fins al 31 de març de 2021 i no supera la meitat del termini dictat inicialment.
Español: —1 Otorgar una ampliación del periodo previsto en la base 2 de la Orden TSF/140/2018, de 1 de agosto, al amparo del artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que se establece hasta el 31 de marzo de 2021 y no supera la mitad del plazo dictado inicialmente.
Català: Les urbanitzacions que no tinguin una continuïtat immediata amb la trama urbana i que se situïn a menys de 500 m de terreny forestal, han de donar compliment a allò que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Las urbanizaciones que no tengan una continuidad inmediata con la trama urbana y que se sitúen en menos de 500 m de terreno forestal, tienen que dar cumplimiento a aquello que dispone el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Arbeca.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Arbeca.
Català: Finalitat: assistència a la Berliner Liste.
Español: Finalidad: asistencia a la Berliner Liste.
Català: La llista definitiva de persones inscrites, amb la indicació del motiu d'exclusió i les convalidacions atorgades es pot consultar a partir del dia 13 de desembre de 2016.
Español: La lista definitiva de personas inscritas, con la indicación del motivo de exclusión y las convalidaciones otorgadas, en su caso, se puede consultar a partir del día 13 de diciembre de 2016.
Català: L'índex d'absentisme es calcula de la manera següent:
Español: El índice de absentismo se calculará del siguiente modo:
Català: El personal funcionari de carrera de l'Ajuntament, amb una antiguitat mínima de 2 anys, ha de tenir la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda d'un màxim de 6 mesos i mantenir totes les seves condicions del lloc de treball.
Español: El personal funcionario de carrera del Ayuntamiento, con una antigüedad mínima de 2 años, tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de un máximo de 6 meses, manteniéndose todas sus condiciones del puesto de trabajo.
Català: Per la prestació d'aquest servei dels dissabtes es concedeix una gratificació de 78,16 euros bruts per cada dissabte o mitjançant la compensació de gaudir 1 dia de descans, a elecció del treballador, sempre en aquest últim cas amb el vistiplau del cap de l'àrea.
Español: Para la prestación de este servicio de los sábados se concede una gratificación de 78,16 euros bruto para cada sábado o mediante la compensación de disfrutar 1 día de descanso, a elección del trabajador, siempre en este último caso con el visto bueno del jefe del área.
Català: c) Declaració de la Presidència de l'entitat, o persona que la representi, de no incórrer en cap de les prohibicions per obtenir la condició de entitat beneficiària, d'acord amb el que preveu l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (full 3).
Español: c) Declaración de la Presidencia de la entidad, o persona que la represente, de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (hoja 3).
Català: S'ha de controlar com a mínim dos cops al dia, en el moment d'obertura i de màxima afluència de la piscina, els paràmetres de Tª, nivell de desinfectant residual, pH, transparència de l'aigua de la piscina i la Tª i humitat relativa del aire.
Español: Se tiene que controlar como mínimo dos veces al día, en el momento de apertura y de máxima afluencia de la piscina, los parámetros de Tª, nivel de desinfectante residual, pH, transparencia del agua de la piscina y la Tª y humedad relativa del aire.
Català: les anomalies que puguin produir-se i definició del seu tractament,
Español: de las anomalías que puedan producirse y definición de su
Català: El Ple de la Corporació en la seva sessió ordinària de data 18 de juny de 2021, ha aprovat definitivament el projecte d'obra ordinària anomenat “Projecte de renovació i millora de les xarxes de distribució d'aigua potable, d'aigües plujanes i de telecomunicacions de diversos carrers del nucli urbà d'Espolla”, redactat pel senyor Bartomeu Soley i Espuña, enginyer de camins, canals i ports, (col·legiat núm. 4.863), condicionat al compliment de les condicions establertes en la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 4 de juny de 2021 (exp. UDPH2021002273), d'acord amb el que el disposa l'article 235.2 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya així com el que determina l'article 37 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS).
Español: El Pleno de la Corporación en su sesión ordinaria de fecha 18 de junio de 2021, ha aprobado definitivamente el proyecto de obra ordinaria llamado "Proyecto de renovación y mejora de las redes de distribución de agua potable, de aguas pluviales y de telecomunicaciones de varias calles del casco urbano de Espolla ", redactado por el señor Bartolomé Soley y Espuña, ingeniero de caminos, canales y puertos, (colegiado núm. 4.863), condicionado al cumplimiento de las condiciones establecidas en la Resolución de la agencia Catalana del Agua de fecha 4 de junio de 2021 (exp. UDPH2021002273), de acuerdo con lo que el dispuesto en el artículo 235.2 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña así como lo determina el artículo 37 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS).
Català: c) Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 13 de març de 2008
Español: c) Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 13 de marzo de 2008
Català: Eix 4: desenvolupament local i urbà
Español: Eje 4: desarrollo local y urbano
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'obres d'urbanització bàsiques del sector del Pla de Ponent (1a i 2a etapa), al terme municipal de Gavà, promogut per l'empresa municipal Gavanenca de Terrenys i Immobles, SA (GTI), i tramitat per l'Ajuntament de Gavà,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de obras de urbanización básicas del sector del Pla de Ponent (1ª y 2ª etapa), en el término municipal de Gavà, promovido por la empresa municipal Gavanenca de Terrenys i Immobles, SA (GTI), y tramitado por el Ayuntamiento de Gavà,
Català: —2 El recurrent podrà sol·licitar de la Junta de Govern, en el moment de presentar recurs, la suspensió de l'acord objecte de recurs.
Español: —2 El recurrente podrá solicitar de la Junta de Gobierno, en el momento de presentar recurso, la suspensión del acuerdo recurrido.
Català: - c.3 Servei de Banc de productes de Suport i Teràpia ocupacional.
Español: c.3 Servicio de Banco de productos de Apoyo y Terapia ocupacional.
Català: La documentació justificativa a adjuntar també es pot presentar en qualsevol dels llocs que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La documentación justificativa a adjuntar también se puede presentar en cualquiera de los lugares que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: .1.2 A aquests efectes es consideraran persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral els col·lectius següents:
Español: .1.2 A estos efectos se considerarán personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral los siguientes colectivos:
Català: l'emplaçament del suports núm. 35 i 36 de la línia de
Español: emplazamiento de los Apoyos núm. 35 y 36 de la línea de
Català: F732883 al F732886, propietat Maria Teresa Ramon Redorta, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F732883 al F732886, propiedad Maria Teresa Ramon Redorta, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: El moviment d'aquests subcomptes serà el següent:
Español: Las cuentas de este subgrupo tendrán el movimiento siguiente:
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de Compensació del polígon II del Pla parcial can Solà, del terme municipal de Rubí, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència en data 13 d'octubre de 1998.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación del polígono II del Plan parcial Can Solà, del término municipal de Rubí, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 13 de octubre de 1998.
Català: Les qüestions litigioses a què pugui donar lloc la interpretació, modificació, efectes o resolució del contingut d'aquest Conveni seran resoltes en el si de la Comissió de seguiment.
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del contenido del presente Convenio serán resueltas en el seno de la Comisión de seguimiento.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per la designació o l'elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o perquè és remunerat.
Español: Da lugar a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concede por la designación o la elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o porque es remunerado.
Català: Gestionar les inversions amb finançament comunitari, controlar la gestió de l'habilitació del Departament i supervisar el funcionament de les unitats amb autonomia de gestió econòmica, per tal d'assolir al màxim els objectius establerts pel Departament.
Español: Gestionar las inversiones con financiación comunitaria, controlar la gestión de la habilitación del Departamento y supervisar el funcionamiento de las unidades con autonomía de gestión económica, para asumir el máximo de objetivos establecidos por el Departamento.
Català: 7.2 En els premis d'estructura fixa s'estableixen quinze categories, les quals estan conformades cadascuna d'elles per un o més patrons, definits a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 En los premios de estructura fija se establecen quince categorías, las cuales están conformadas cada una de ellas por uno o más patrones, definidos en el anexo de esta Orden.
Català: La Llei i el Reglament hipotecari són les normes que regeixen la convocatòria i la resolució dels concursos per proveir els registres vacants (articles 284 i següents de la Llei, i 496 i següents del Reglament).
Español: La Ley y el Reglamento hipotecario son las normas que rigen la convocatoria y resolución de los concursos para proveer los registros vacantes (artículos 284 y siguientes de la Ley, y 496 y siguientes del Reglamento).
Català: b) Requisits constructius especials per a assegurar les millors condicions possibles de seguretat, accessibilitat, salubritat, respecte pel medi ambient i comoditat per a afavorir el desenvolupament de la creativitat artística.
Español: b) Requisitos constructivos especiales para asegurar las mejores condiciones posibles de seguridad, accesibilidad, salubridad, respeto por el medio ambiente y comodidad para favorecer el desarrollo de la creatividad artística.
Català: La Comunitat de Regants Mina Sant Isidre ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de Les Borges del Camp (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 155.000 m3/any que representa un cabal mitjà equivalent de 4,92 L/s.
Español: La Comunitat de Regants Mina Sant Isidre ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Les Borges del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 155.000 m3/any que representa un caudal medio equivalente de 4,92 L/s.
Català: 14.4 La proposta de resolució provisional ha de contenir per a cada tipus d'acció: la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, i fer referència, si escau, a la documentació que han d'aportar en el termini de 10 dies hàbils; les entitats que hagin assolit la puntuació mínima exigida, prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, però que no han estat estimades per haver-se esgotat el crèdit que s'estableixi a la convocatòria ordinària; les entitats desestimades; les entitats desistides, i les entitats inadmeses.
Español: 14.4 La propuesta de resolución provisional debe contener para cada tipo de acción: la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, y hacer referencia, si procede, a la documentación que deben aportar en el plazo de 10 días hábiles; las entidades que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, priorizada en función de la puntuación obtenida, pero que no han sido estimadas por haberse agotado el crédito que se establezca a la convocatoria ordinaria; las entidades desestimadas; las entidades desistidas, y las entidades inadmitidas.
Català: La Comissió es reunirà les vegades que sigui convocat pel seu president, ja sigui a iniciativa pròpia, a requeriment del president del Consell o a instàncies de dos (2) membres de la comissió.
Español: La Comisión se reunirá cuantas veces sea convocado por su Presidente, ya sea a iniciativa propia, a requerimiento del Presidente del Consejo o a instancias de dos (2) miembros de la comisión.
Català: 2.6.3 Reconeixement i aplicació de tècniques de comunicació concretes, estratègies i recursos d'intervenció comunicativa segons discapacitat.
Español: 2.6.3 Reconocimiento y aplicación de técnicas de comunicación concretas, estrategias y recursos de intervención comunicativa según discapacidad.
Català: Connexions generals i escomesa a les parcel·les.
Español: Conexiones generales y acometidas en las parcelas.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental recull el que estableix el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental recoge lo establecido en el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: Els delegats de personal observaran secret professional en tot el que fa referència a la informació a què hagin tingut accés per raó de la seva representació, fins i tot després de deixar de pertànyer a delegat de personal.
Español: Los delegados de personal observarán sigilo profesional en todo lo referente a la información a que hayan tenido acceso por razón de su representación, incluso después de dejar de pertenecer a delegado de personal.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els usos permesos a la zona agropecuària, clau 16, del sòl no urbanitzable i les condicions d'edificació per als habitatges rurals existents en aquesta zona, al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los usos permitidos en la zona agropecuaria, clave 16, del suelo no urbanizable y las condiciones de edificación para las viviendas rurales existentes en esta zona, en el término municipal de Balenyà
Català: Les persones de la plantilla amb contracte laboral indefinit que hagin complert 1 any d'antiguitat tindran dret que se'ls reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5.
Español: Las personas de la plantilla con contrato laboral indefinido que hayan cumplido un año de antigüedad tendrán derecho a que se les reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5.