BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, una vegada comparat l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya amb la planimetria adjunta de les rompudes, no consta cap element del patrimoni arqueològic inventariat dins la finca.
Español: En cuanto al patrimonio cultural, una vez comparado el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña con la planimetría adjunta de las roturaciones, no consta ningún elemento del patrimonio arqueológico inventariado dentro de la finca.
Català: Per als rendiments intermedis entre l'activitat òptima i la mínima, s'aplicaran els corresponents increments i valors proporcionals que resultin.
Español: Para los rendimientos intermedios entre la actividad óptima y la mínima, se aplicarán los correspondientes incrementos y valores proporcionales resultantes.
Català: Amb caràcter supletori i en tot allò no previst, s'ha d'aplicar el Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i el Conveni d'àmbit estatal del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram, signat a Madrid l'any 1995, així com la resta de disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y en el Convenio de ámbito estatal del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, firmado en Madrid en 1995, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigentes.
Català: Venda de les parcel·les edificables 2a, 5 i 6b resultants de la reparcel·lació de l'Àrea Residencial Estratègica La Remunta de l'Hospitalet de Llobregat per a la construcció de tres edificacions amb les següents característiques:
Español: Venta de las parcelas edificables 2a, 5 y 6b resultantes de la reparcelación del Área Residencial Estratégica La Remunta de l'Hospitalet de Llobregat para la construcción de tres edificaciones con las características siguientes:
Català: A més, també han tingut incidència a la normativa del Pla general d'ordenació la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juny de 1991, de recurs d'alçada interposat pel senyor Fernando Carvajal Sánchez, estimant en part el recurs d'alçada interposat.
Español: Además, también han tenido incidencia en la normativa del Plan general de ordenación la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de junio de 1991, de recurso de alzada interpuesto por el señor Fernando Carvajal Sánchez, estimando en parte el recurso de alzada interpuesto.
Català: 1.9 Elabora plànols i esquemes de la instal·lació.
Español: 1.9 Elabora planos y esquemas de la instalación.
Català: Realitzar un cens dels animals sensibles a la malaltia, amb indicació per a cada espècie dels animals afectats i els morts.
Español: Realizar un censo de los animales sensibles a la enfermedad, con indicación para cada especie de los animales afectados y los muertos.
Català: Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Carles de la Ràpita
Español: Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Carles de la Ràpita
Català: També es fa constar que la jornada (i la fórmula de reducció) pactada és la que s'ha de tenir en compte en l'enumeració dels diversos serveis que consta en l'annex 3.
Español: Asimismo se hace constar que la jornada y fórmula de reducción aquí pactada es la que debe ser considerada en la enumeración de los diferentes servicios que consta en el anexo 3.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial les Vinyes-Terrenys SAS, de Pira, promogut per SAS Prefabricados de Hormigón, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Les Vinyes-Terrenys SAS, de Pira, promovido por SAS Prefabricados de Hormigón, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Servei Informàtic d'Agroxarxa, SLU, establirà els sistemes i protocols d'ús de les contrasenyes per accedir als ordinadors i a les aplicacions i bases de dades de l'empresa, de manera que es garanteixi la confidencialitat i responsabilitat personal en l'ús de la informació.
Español: El Servicio Informático de Agroxarxa, SLU, establecerá los sistemas y protocolos de uso de las contraseñas para acceder a los ordenadores y a las aplicaciones y bases de datos de la empresa, de manera que se garantice la confidencialidad y responsabilidad personal en el uso de la información.
Català: Les condicions econòmiques pactades en el present Conveni col·lectiu constitueixen garanties generals de caràcter col·lectiu per les condicions efectives de remuneració d'un productor determinat o d'un grup de productors, tant en conceptes fixos com en conceptes variables.
Español: Las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen garantías generales de carácter colectivo para las condiciones efectivas de remuneración de un productor determinado o de un grupo de productores, tanto en conceptos fijos como en conceptos variables.
Català: Boscos mixtos de freixes amb altres planifolis
Español: Bosques mixtos de fresnos con otros planifolios
Català: —1 Modificar l'esmentada Resolució SLT/3783/2010, de 15 de novembre, en el sentit de deixar sense efecte el nomenament del senyor Joaquín Menen Navarro com a vocal quart suplent del tribunal qualificador de l'especialitat d'otorinolaringologia de la convocatòria amb número de registre convocatòria EJ-VH.01/10.
Español: —1 Modificar la mencionada Resolución SLT/3783/2010, de 15 de noviembre, en el sentido de dejar sin efecto el nombramiento del señor Joaquín Menen Navarro como vocal cuarto suplente del tribunal calificador de la especialidad de otorrinolaringología de la convocatoria con número de registro convocatoria EJ-VH.01/10.
Català: Per tant, de conformitat amb les atribucions que em confereix la disposició final quarta de la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'estatut del consumidor, a proposta del director de l'Agència Catalana del Consum,
Español: Por lo tanto, en conformidad con las atribuciones que me confiere la disposición final cuarta de la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del estatuto del consumidor, a propuesta del director de la Agencia Catalana del Consumo,
Català: a la resolució de la tercera adjudicació de la convocatòria única del concurs trasllat obert i permanent, publicada mitjançant Resolució SLT/2099/2020, de 25 d'agost, al DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, Edició 2020, TERCERA.
Español: a la resolución de la tercera adjudicación de la convocatoria única del concurso de traslado abierto y permanente, publicada mediante Resolución SLT/2099/2020, de 25 de agosto, en el DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, Edición 2020, TERCERA.
Català: a) Enfortir les estructures de gestió de projectes d'R+D+I internacionals, per tal facilitar la participació de grups de recerca en programes d'excel·lència d'àmbit internacional, especialment en l'H2020 i futures convocatòries.
Español: a) Fortalecer las estructuras de gestión de proyectos de I+D+I internacionales, para facilitar la participación de grupos de investigación en programas de excelencia de ámbito internacional, especialmente en el H2020 y futuras convocatorias.
Català: Finalment, i com a mesura compensatòria, es demana que després dels treballs d'estassada de la vegetació del carrer de seguretat de la línia, fins a cinc troncs de faig es deixin en l'indret, separats una distància d'uns 75 m entre ells, i allunyats un mínim de 10 m de la franja d'esbrossada, amb l'objecte de crear un hàbitat favorable per al banyarriquer del faig (Rosalia alpina), de presència segura a l'àmbit d'actuació.
Español: Finalmente, y como medida compensatoria, se pide que después de los trabajos de desbroce de la vegetación de la calle de seguridad de la línea, hasta cinco troncos de haya se dejen en el lugar, separados unos 75 m entre ellos, y alejados un mínimo de 10 m de la franja de desbroce, para crear un hábitat favorable para Rosalia alpina, de presencia segura en el ámbito de actuación.
Català: En aquest últim cas, l'ICF haurà d'emetre anualment un certificat de l'estat de l'operació de préstec.
Español: En este último caso, el ICF deberá emitir anualmente un certificado del estado de la operación de préstamo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3583/2020, d'11 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació no substancial comunicada per l'empresa Nedgia Catalunya, SA, d'una activitat i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus, al terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. L2ACNS200098).
Español: RESOLUCIÓN TES/3583/2020, de 11 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación no sustancial comunicada por la empresa Nedgia Catalunya, SA, de una actividad e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves, en el término municipal de La Seu d'Urgell (exp. L2ACNS200098).
Català: Magatzem de camises d'impressió:
Español: Almacén de camisas de impresión:
Català: Aquestes persones joves desocupades han de disposar de titulació universitària o de formació professional de grau mig o superior, o títols oficialment reconeguts com equivalents, o de certificat de professionalitat.
Español: Estos jóvenes desempleados deben disponer de titulación universitaria o de formación profesional de grado medio o superior, o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, o de certificado de profesionalidad.
Català: comporti cap reclamació per part de tercers.
Español: reclamación por parte de terceros.
Català: b) Realitzar una esmena amb adobs de la terra vegetal si els continguts de matèria orgànica i/o nutrients són baixos per a l'èxit de la revegetació.
Español: b) Realizar una enmienda con abonos de la tierra vegetal si los contenidos de materia orgánica y/o nutrientes son bajos para el éxito de la revegetación.
Català: Un cop fet l'estudi, l'empresa ha de lliurar una còpia de tot als membres de la Comissió de Mètodes i Temps i a les seccions sindicals.
Español: Una vez realizado el estudio, la empresa aportará copia de la totalidad a los miembros de la Comisión de Métodos y Tiempos y a las secciones sindicales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat lliurarà aquesta informació per tal de facilitar aquests treballs.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad entregará esta información con el fin de facilitar estos trabajos.
Català: l'esmentat període de prova.
Español: cumplimiento del citado periodo de prueba.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ultònia, 10-12, 3r), durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Ultònia, 10-12, 3º), durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Pla nacional d'avaluació de qualitat de les universitats i l'Ordre del
Español: establece el Plan nacional de evaluación de calidad de las universidades
Català: Títol: Redacció del projecte d'urbanització de la plaça de la Concòrdia.
Español: Título: Redacción del proyecto de urbanización de la plaza de La Concòrdia.
Català: L'obra audiovisual en suport digital es trametrà a posteriori de la presentació de la sol·licitud.
Español: La obra audiovisual en soporte digital se enviará a posteriori de la presentación de la solicitud.
Català: Es prioritzaran com a mèrit els estudis de postgrau en integració europea.
Español: Se priorizarán como mérito los estudios de posgrado en integración europea.
Català: Durant les obres de construcció de les noves naus i de la bassa de purins, i el funcionament de l'explotació hi pot haver emissió de partícules de pols a l'atmosfera.
Español: Durante las obras de construcción de las nuevas naves y de la balsa de purines, y el funcionamiento de la explotación puede haber emisión de partículas de polvo a la atmósfera.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit, amb excepció del doctorat.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito, con excepción del doctorado.
Català: La subhasta se celebrarà el dia 19 d'octubre de 2016 a les 9:30 hores en la sala d'actes de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Catalunya, plaça Letamendi, 13-23, sisena planta, Barcelona.
Español: La subasta se celebrará el día 19 de octubre de 2016 a las 9:30 horas en el salón de actos de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Cataluña, plaza Letamendi, 13-23, sexta planta, Barcelona.
Català: Així mateix, per tal d'estimar l'efecte ambiental del Pla sobre els principals fluxos amb un potencial de canvi modal més alt, el PMMU incorpora un exercici qualitatiu que considera els fluxos amb més de 20.000 desplaçaments diaris en vehicle privat i l'impacte esperat sobre la reducció dels vehicles-km en els fluxos identificats, tenint en compte les línies d'actuació amb un major impacte en la consecució dels objectius del Pla.
Español: Asimismo, con el fin de estimar el efecto ambiental del Plan sobre los principales flujos con un potencial de cambio modal más alto, el PMMU incorpora un ejercicio cualitativo que considera los flujos con más de 20.000 desplazamientos diarios en vehículo privado y el impacto esperado sobre la reducción de los vehículos-km en los flujos identificados, teniendo en cuenta las líneas de actuación con un mayor impacto en la consecución de los objetivos del Plan.
Català: i) Facilitar la igualtat d'oportunitats de totes les persones sense distinció en el dret d'accés al sistema, tenint en compte l'atenció als col·lectius més vulnerables.
Español: i) Facilitar la igualdad de oportunidades de todas las personas sin distinción en el derecho de acceso al sistema, teniendo en cuenta la atención a los colectivos más vulnerables.
Català: 5.4 La resolució es notifica a les persones interessades per correu certificat.
Español: 5.4 La resolución se notificará a las personas interesadas por correo certificado.
Català: a) Es crea, per a totes les categories, el plus variable de rendiment personal, el qual retribueix la qualitat del treball executat, la productivitat i eficiència, la resolució de situacions eventuals, la puntualitat i assistència regular i la contribució del treballador a la millora de la imatge de servei de la companyia.
Español: a) Se crea, para todas las categorías, el plus variable de rendimiento personal, el cual retribuye la calidad del trabajo realizado, la productividad y eficiencia, la resolución de situaciones eventuales, la puntualidad y asistencia regular y la contribución del trabajador a la mejora de la imagen de servicio de la compañía.
Català: a) Establir les polítiques i directrius generals d'actuació del Consorci.
Español: a) Establecer las políticas y directrices generales de actuación del Consorcio.
Català: Nomenar el senyor Víctor Cullell Comellas director general d'Anàlisi i Prospectiva, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Víctor Cullell Comellas director general de Análisis y Prospectiva, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Catalunya actualment té un sistema universitari de primera línia que, al llarg de les darreres dècades, ha estat capaç de generar innovacions i descobriments d'impacte mundial i de formar persones que estan a l'avantguarda del coneixement i que disposen d'equipaments i instal·lacions capdavanteres.
Español: Cataluña actualmente tiene un sistema universitario de primera línea que, a lo largo de las últimas décadas, ha sido capaz de generar innovaciones y descubrimientos de impacto mundial y de formar personas que están a la vanguardia del conocimiento y que disponen de equipamientos e instalaciones punteras.
Català: Entitats públiques i empreses públiques (màxim 5 punts).
Español: Entidades públicas y empresas públicas (máximo 5 puntos).
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de l'adequació del projecte de nova construcció de l'Institut Ventura Gassol a Badalona a nous criteris funcionals d'un Institut 4/3 i el canvi de solar.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la adecuación del proyecto de nueva construcción del Instituto Ventura Gassol en Badalona a nuevos criterios funcionales de un Instituto 4/3 y el cambio de solar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell Escolar Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Escolar Municipal.
Català: Decisió 2005/732/CE, de 17 d'octubre, que aprova els programes per a la realització d'estudis sobre la influença aviària a les aus de corral i a les aus silvestres als estats membres durant el transcurs de l'any 2005, i estableix les normes en matèria de presentació d'informes i elegibilitat per a la contribució financera de la comunitat als costos d'execució d'aquests programes.
Español: Decisión 2005/732/CE, de 17 de octubre, que aprueba los programas para la realización de estudios sobre la influenza aviar en las aves de corral y en las aves silvestres en los estados miembros durante el transcurso del año 2005, y establece las normas en materia de presentación de informes y elegibilidad para la contribución financiera de la comunidad a los costes de ejecución de estos programas.
Català: El lloc de carretoner es contractarà inicialment amb la categoria d'Especialista E i només després d'un any del seu acompliment de caràcter continuat serà promocionat a la categoria de Especialista D.
Español: El puesto de carretillero se contratará inicialmente con la categoría de Especialista E y solo tras un año de su desempeño de carácter continuado será promocionado a la categoría de Especialista D.
Català: f) Facilita tota la documentació necessària als juristes experts que siguin membres de la Comissió de Codificació i de la Comissió Permanent, ja sigui de dret estatal, de dret autonòmic o dret comparat.
Español: f) Facilita toda la documentación necesaria a los juristas expertos que sean miembros de la Comisión de Codificación y de la Comisión Permanente, ya sea de derecho estatal, de derecho autonómico o derecho comparado.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal fins al 31 de març de 2019.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal hasta el 31 de marzo de 2019.
Català: La data de referència dels mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds, establert a la base 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes, establecido en la base 5.1 de esta convocatoria.
Català: Les tanques resultants no superaran en tot cas, els 3 m d'alçada.
Español: Las vallas resultantes no superarán en todo caso, los 3 m de altura.
Català: Fita 19: se situa a Comadellops, a l'indret conegut com a Fita dels Tres Termes, i enmig d'un camp de conreu.
Español: Mojón 19: se sitúa en Comadellops, en el lugar conocido como Fita dels Tres Termes, y en medio de un campo de cultivo.
Català: El responsable de l'equip del torn de la tarda que per al millor desenvolupament dels serveis té assignades les claus del garatge ha de percebre, per aquesta obligació i la seva major responsabilitat, la quantitat de 18.025 pessetes mensuals.
Español: El responsable del equipo del turno de la tarde que, para el mejor desarrollo los servicios, tendrá asignado la tenencia de llaves del garaje percibirá, por esta obligación y su mayor responsabilidad, la suma de 18.025 pesetas mensuales.
Català: .9 Es constituirà un únic tribunal a Catalunya, format per un president, un secretari i cinc vocals designats pel secretari general del Departament d'Educació i Universitats, a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació, entre funcionaris del Departament d'Educació i Universitats que exerceixin la funció inspectora o docent i que siguin especialistes en els ensenyaments respectius.
Español: .9 Se constituirá un único tribunal en Cataluña, formado por un presidente, un secretario y cinco vocales designados por el secretario general del Departamento de Educación y Universidades, a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación, entre funcionarios del Departamento de Educación y Universidades que ejerzan la función inspectora o docente y que sean especialistas en las respectivas enseñanzas.
Català: 1.1 S'afegeix en l'article 2, apartat 2 de la normativa del document que els usos s'autoritzaran sempre que l'accés a les activitats es produeixi des del carrer que fa front a l'àrea residencial: carrer del Tibidabo i carretera de Mataró.
Español: 1.1 Se añade en el artículo 2, apartado 2 de la normativa del documento que los usos se autorizarán siempre y cuando el acceso a las actividades se produzca desde la calle frente al área residencial: calle del Tibidabo y carretera de Mataró.
Català: Completar la digitalització d'arxius i incorporar suplements i especials en el projecte tecnològic.
Español: Completar la digitalización de archivos e incorporar suplementos y especiales en el proyecto tecnológico.
Català: 3.1 El programa de la Xarxa d'Assessors Financers té per objectiu ajudar l'empresa a revisar la seva situació economicofinancera i millorar-la, així com donar-li suport per renovar o accedir al finançament necessari per continuar adequadament amb la seva activitat empresarial, a través de tres fases:
Español: 3.1 El programa de la Red de Asesores Financieros tiene como objetivo ayudar a la empresa a revisar su situación económico-financiera y mejorarla, así como prestarle apoyo para renovar o acceder a la financiación necesaria para continuar adecuadamente con su actividad empresarial, a través de tres fases:
Català: 4.9 L'import del premi podrà ser reduït totalment o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.9 El importe del premio podrá ser reducido total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.