BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La normativa refosa incorpora també les ordenances de l'edificació que la Comissió Territorial d'Urbanisme havia aprovat definitivament en data 12 de novembre de 1986 però que no formava part del text normatiu del planejament general vigent ni de les modificacions tramitades per la qual cosa no és procedent incorporar-les en el text refós tramès ja que tenen més la consideració d'ordenances municipals que de normativa pròpia del planejament general, d'acord amb el que disposa l'article 69 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La normativa refundida incorpora también las ordenanzas de la edificación que la Comisión Territorial de Urbanismo había aprobado definitivamente en fecha 12 de noviembre de 1986 pero que no formaba parte del texto normativo del planeamiento general vigente ni de las modificaciones tramitadas por lo que no es procedente incorporarlas en el texto refundido tramitado ya que tienen más consideración de ordenanzas municipales que de normativa propia del planeamiento general, de acuerdo con lo que dispone el artículo 69 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'excés sobre les 40 hores de treball efectiu es compensarà amb descansos iguals a aquell excés al final d'aquest període de vacances.
Español: El exceso sobre las 40 horas de trabajo efectivo se compensará con descansos iguales a aquél exceso al final de dicho período vacacional.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, 17001 de Girona, de 9h a 14h
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalidad, plaça Pompeu Fabra, 1, 17001 Girona, de 9h a 14h
Català: ANUNCI de Promociones Portuarias, SA, sobre convocatòria de junta general d'accionistes.
Español: ANUNCIO de Promociones Portuarias, SA, sobre convocatoria de junta general de accionistas.
Català: Rehabilitació d'habitatges de titularitat pública o de gestió pública (borses públiques de pisos de lloguer, habitatges del Programa de cessió d'habitatges desocupats del Departament de Medi Ambient i Habitatge, entre altres).
Español: Rehabilitación de viviendas de titularidad pública o de gestión pública (bolsas públicas de pisos de alquiler, viviendas del Programa de cesión de viviendas desocupadas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, entre otros).
Català: Actuacions de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Actuaciones de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: La jornada setmanal ordinària és de 35 hores de l'1 de juliol al 31 d'agost (matins de 8 a 15 hores) i de 36 hores la resta de mesos de l'any, matins de 8 a 14.30 hores i la tarda dels dijous, amb un total de 1.546 hores l'any.
Español: La jornada semanal ordinaria es de 35 horas del 1 de julio al 31 de agosto (mañanas de 8 a 15 horas) y de 36 horas el resto de meses del año, mañanas de 8 a 14.30 horas y la tarde de los jueves, con un total de 1.546 horas al año.
Català: RESOLUCIÓ TES/436/2012, de 9 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Puig-reig (exp. B1CNS110014).
Español: RESOLUCIÓN TES/436/2012, de 9 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Puig-reig (exp. B1CNS110014).
Català: Canvis en els factors del medi ambient.
Español: Cambios en los factores del medio ambiente.
Català: Coordina els expedients de subvenció de quotes tramitats per les Subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: Coordina los expedientes de subvención de cuotas tramitados por las Subdirecciones Generales de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: L'Ajuntament abonarà la despesa de la neteja de les peces de roba que, per les seves característiques, necessitin un sistema de neteja especial.
Español: El Ayuntamiento abonará los gastos de limpieza de las prendas que, por sus características, necesiten un sistema de limpieza especial.
Català: c) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l'atorgament dels projectes i la concessió de subvencions, controlar-ne l'aplicació i elaborar les propostes de resolució, si escau, en concurrència competitiva.
Español: c) Elaborar los criterios que deben regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones, controlar la aplicación y elaborar las propuestas de resolución, si procede, en concurrencia competitiva.
Català: Els empleats amb excedència voluntària conserven el dret preferent al reingrés al seu lloc de treball o qualsevol altre lloc de treball equivalent, sempre que s'hagi manifestat per escrit el desig de reingressar abans de caducar el període d'excedència.
Español: Los empleados con excedencia voluntaria conservan el derecho preferente al reingreso a su puesto de trabajo o cualquier otro puesto de trabajo equivalente, siempre que se haya manifestado por escrito el deseo de reingresar antes de caducar el periodo de excedencia.
Català: S'admetran mitjans tècnics de ventilació i il·luminació quan siguin autoritzat per les normes d'habitabilitat i s'assegurin les condicions de salubritat.
Español: Se admitirán medios técnicos de ventilación e iluminación cuando sea autorizado por las normas de habitabilidad y se aseguren las condiciones de salubridad.
Català: La resta de lliurament es farà amb la justificació prèvia de la despesa total, i s'ha de justificar també prèviament la destinació de la bestreta del primer lliurament.
Español: El resto de entrega se hará previa justificación del gasto total, habiéndose de justificar también previamente el destino del anticipo de la primera entrega.
Català: Si com a conseqüència d'això, s'origina perjudici d'alguna consideració a l'empresa o sigui causa d'accident als seus companys de treball.
Español: Si como consecuencia del mismo, se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo.
Català: Les juntes generals tant ordinàries com extraordinàries se celebraran a iniciativa de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Las juntas generales tanto ordinarias como extraordinarias se celebrarán a iniciativa de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Despeses d'Anuncis: les despeses dels anuncis aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de Anuncios: los gastos de los anuncios irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: Al conjunt de Catalunya, i pel període màxim que s'estableix en l'article 1.2, poden ser objecte de l'ajut un límit màxim de 20.000 vehicles, en qualsevol de les categories que es descriuen.
Español: En el conjunto de Cataluña, y por el periodo máximo establecido en el artículo 1.2, podrán ser objeto de la ayuda un límite máximo de 20.000 vehículos, en cualquiera de las categorías que se describen.
Català: Annex número 2 límits de puntuació per nivell de qualificació i límits de puntuacions per graus de condicions.
Español: Anexo número 2, Límites de Puntuaciones por Nivel de Calificación y Límites de Puntuaciones por Grados de Condiciones.
Català: També es publicarà el nombre de vots emesos i el nombre de vots en blanc o nuls.
Español: También se publicará el número de votos emitidos y el número de votos en blanco o nulos.
Català: No cal aportar aquest document si s'autoritza la Direcció General de Política Lingüística per consultar les dades d'identitat.
Español: No hay que aportar este documento si se autoriza a la Dirección General de Política Lingüística para consultar los datos de identidad.
Català: e) El fet que no es presti el servei de conformitat amb les condicions específiques, d'acord amb els requisits establerts en els annexos d'aquesta Ordre.
Español: e) El hecho de que no se preste el servicio conforme a las condiciones específicas, de acuerdo con los requisitos establecidos en los anexos de esta Orden.
Català: Experiència en el tracte amb operadors jurídics.
Español: Experiencia en el trato con operadores jurídicos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació d'activitats ramaderes i altres activitats de tractament i valorització de residus i subproductes, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de actividades ganaderas y otras actividades de tratamiento y valorización de residuos y subproductos, en el término municipal de Torrefarrera.
Català: a) Dur a terme les actuacions relatives a l'ordenació, la inspecció i el foment del transport terrestre de persones i mercaderies.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones relativas a la ordenación, la inspección y el fomento del transporte terrestre de personas y mercancías.
Català: Joc 2: si el símbol que apareix sota la menció "el seu símbol" coincideix amb algun dels símbols que apareixen sota alguna de les estrelles que envolten la roda amb signes del zodíac, es guanya la quantitat indicada a la casella "premi" situada sota el símbol que ha coincidit.
Español: Joc 2: si el símbolo que aparece bajo la mención "el seu símbol" coincide con alguno de los símbolos que aparecen bajo alguna de las estrellas que rodean la rueda con signos del zodíaco, se gana la cantidad indicada en la casilla "premi" situada bajo el símbolo que haya coincidido.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són la senyora Anna Torner i Casado i la senyora Pilar Rodríguez Bardía.
Español: Las personas que firman el acta mencionada son la señora Anna Torner i Casado y la señora Pilar Rodríguez Bardía.
Català: g) Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el que pateixi qualsevol representant dels treballadors en ocasió de desplaçament relacionat amb les funcions del seu càrrec.
Español: g) Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que sufra cualquier representante de los trabajadores en ocasión de desplazamiento relacionado con las funciones de su cargo.
Català: c) Façana lateral: es fixa en 0,4 m el pla límit de vol paral·lel a la façana i un màxim del 30% de la longitud de façana.
Español: c) Fachada lateral: se fija en 0,4 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y un máximo del 30% de la longitud de fachada.
Català: S'exceptua el cas que el personal titular de minadors sigui destinat a treballs a preu fet, com el pern, altres equips de minador o altres treballs a preu fet que puguin donar-se en un futur, cas en el qual la seva prima ha de ser la que resulti del treball a preu fet a què hagin estat destinats per cada dia ordinari complet en què així s'efectuï.
Español: Se exceptúa el caso de que el personal titular de minadores sea destinado a trabajos a destajo, como el bulonaje, otros equipos de minador u otros trabajos a destajo que puedan darse en un futuro, en cuyo caso su prima será la que resulte del trabajo a destajo a que hayan sido destinados por cada día ordinario completo en que así se efectúe.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i d'acord amb els Estatuts de l'AATM, el Consell d'Administració acorda:
Español: Según lo que dispone el capítulo 9 del Decreto Legislativo 9/1994 de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998 de 31 de diciembre de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y de acuerdo con los Estatutos de la AATM, el Consejo de Administración acuerda:
Català: Segon any de quart torn: 130 euros per dissabte
Español: Segundo año de cuarto turno: 130 euros por sábado
Català: L'objectiu general d'aquesta línia és desenvolupar les competències professionals per dur a terme eficaçment les funcions pròpies del lloc de treball, contribuint així a l'assoliment dels objectius organitzatius i estratègics, i a la millora del servei públic.
Español: El objetivo general de esta línea es desarrollar las competencias profesionales para llevar a cabo eficazmente las funciones propias del puesto de trabajo, contribuyendo así a la consecución de los objetivos organizativos y estratégicos, y a la mejora del servicio público.
Català: –2 Reobrir el termini de presentació de sol·licituds de participació per al lloc de treball núm. 2, d'acord amb la base 4 de la Resolució PRE/356/2017, de 21 de febrer.
Español: –2 Reabrir el plazo de presentación de solicitudes de participación para el puesto de trabajo núm. 2, de acuerdo con la base 4 de la Resolución PRE/356/2017, de 21 de febrero.
Català: convenients per tal d'assegurar l'eficàcia de les subvencions
Español: convenientes para asegurar la eficacia de las subvenciones concedidas.
Català: L'entitat beneficiària ha d'acreditar, abans de l'inici de les actuacions subvencionades, mitjançant una declaració responsable, que figura en el document d'acceptació de les condicions de subvenció, la subscripció de la pòlissa d'assegurança d'accidents que cobreixi per a cadascuna de les persones participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa.
Español: La entidad beneficiaria debe de acreditar, antes del inicio de las actuaciones subvencionadas, mediante una declaración responsable, que figura en el documento de aceptación de las condiciones de subvención, la suscripción de la póliza de seguro de accidentes que cubra para cada una de las persones participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez.
Català: Canonades de polietilè de DN 40 mm i longitud de 1.212 metres.
Español: Cañerías de polietileno de DN 40 mm y longitud de 1.212 metros.
Català: b) Detallar els objectius poblacionals, és a dir, a qui volem incorporar en els espais o els òrgans de participació (associacions, persones a títol individual, professionals, joves, immigrants, etc.) i quina estratègia farem servir per a aconseguir-ho.
Español: b) Detallar los objetivos poblacionales, es decir, a quién queremos incorporar en los espacios o en los órganos de participación (asociaciones, personas a título individual, profesionales, jóvenes, inmigrantes, etc.) y qué estrategia utilizaremos para conseguirlo.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres "Sanejament en alta dels nuclis de Can Paulet, Can Rafel i Les Rovires (TM Cervelló)
Español: Objeto: Adenda en el convenio de colaboración entre el Área Metropolitana de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras "Saneamiento en alta de los núcleos de Can Paulet, Can Rafel y Les Rovires (TM Cervelló)
Català: Per resolució d'Alcaldia de data 10 de desembre de 2021 s'ha aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública de l'Ajuntament de Savallà del Comtat per a l'any 2021 d'acord amb els següents annexos:
Español: Por resolución de Alcaldia de fecha 10 de diciembre de 2021 se ha aprobado la Oferta de Ocupación Pública del Ayuntamiento de Savallà del Comtat para el año 2021 de acuerdo con los siguientes anexos:
Català: En el cas d'adjudicar-se les vuit beques objecte de concurs, en la resolució d'adjudicació es podran designar aspirants suplents, als quals se'ls adjudicarà la beca tenint en compte la puntuació obtinguda en el procés de selecció, en cas de renúncia de les persones adjudicatàries o revocació de les beques adjudicades.
Español: En el caso de adjudicarse las ocho becas objeto de concurso, en la Resolución de adjudicación se podrán designar aspirantes suplentes, a los que se les adjudicará la beca atendiendo a la puntuación obtenida en el proceso de selección, en caso de renuncia de las personas adjudicatarias o revocación de las becas adjudicadas.
Català: El 5 de juliol de 2006 es va rebre del cap de la Unitat del Departament de Coordinació Territorial de la Demarcació de les Terres de l'Ebre de l'Agència Catalana de l'Aigua l'informe emès pel senyor Ignasi Requés Blanc, enginyer de camins, canals i ports, del qual es desprèn que el Projecte no entra en conflicte amb les competències de la Unitat.
Español: El 5 de julio de 2006 se recibió del jefe de la Unidad del Departamento de Coordinación Territorial de la Demarcación de Les Terres de l'Ebre de la Agencia Catalana del Agua el informe emitido por el señor Ignasi Requés Blanc, ingeniero de caminos, canales y puertos, del que se desprende que el Proyecto no entra en conflicto con las competencias de la Unidad.
Català: - Vies de comercialització de tecnologies a mercats: spin-offs i llicències
Español: - Vías de comercialización de tecnologías en mercados: spin-offs y licencias
Català: 4.1 El període d'aturada de les embarcacions es realitzarà en el període assenyalat als respectius plans de paralització aprovats.
Español: 4.1 El periodo de parada de las embarcaciones se realizará en el periodo señalado en los respectivos planes de paralización aprobados.
Català: a) Motivació, degudament signada, de la necessitat de realització del treball.
Español: a) Motivación, debidamente firmada, de la necesidad de realización del trabajo.
Català: Es considera que un municipi està en equilibri quan la seva oferta comercial es correspon a la despesa comercialitzable estimada per a l'any 2009, o l'equivalent, si es tracta d'un municipi considerat turístic.
Español: Se considera que un municipio está en equilibrio cuando su oferta comercial se corresponde al gasto comercializable estimado para el año 2009, o el equivalente, si se trata de un municipio considerado turístico.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de dicha prueba es de apto o no apto.
Català: Mobiliari i senyalització,
Español: Mobiliario y señalización,
Català: b) Representa la Generalitat de Catalunya en el Comitè Flora i Fauna.
Español: b) Representa a la Generalidad de Cataluña en el Comité Flora y Fauna.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Motores, SA, (centre de Sant Quirze del Vallès) per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0805232).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Motores, SA, (centro de Sant Quirze del Vallès) para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0805232).
Català: Així al llarg de la seva historia, l'OIT ha manifestat la estreta relació existent entre el dret de negociació col·lectiva, el d' igualtat de gènere i la lluita contra la discriminació de gènere.
Español: Así, a lo largo de su historia, la OIT ha manifestado la estrecha relación existente entre el derecho de negociación colectiva, el de igualdad de género y la lucha contra la discriminación de género.
Català: Directrius en la gestió i l'edició dels textos que s'han de publicar al DOGC.
Español: Directrices en la gestión y edición de los textos que deben publicarse en el DOGC.
Català: Caldrà que en el POUM es facin constar aquestes aspectes i que en els plànols d'ordenació, en la Memòria i en la normativa s'ajustin la delimitació, la zonificació, l'ordenació, els paràmetre i les condicions d'aquest sector a les del Pla de millora urbana de la Colònia Llaudet aprovat en data 14 d'abril de 2010 i pendent de publicació al DOGC.
Español: Será preciso que en el POUM se hagan constar éstas aspectos y que en los planos de ordenación, en la Memoria y en la normativa se ajusten la delimitación, la zonificación, la ordenación, los parámetro y las condiciones de este sector a las del Plan de mejora urbana de la Colonia Llaudet aprobado en fecha 14 de abril de 2010 y pendiente de publicación en el DOGC.
Català: Secretària de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya
Español: Secretaria de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Catalunya
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix l'eix del camí de les Escomelles al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue el eje del camino de Les Escomelles donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Adriana Zingone, directora d'investigació, Laboratori d'Ecofisiologia, Estació Zoològica Anton Dohrn (Nàpols, Itàlia).
Español: Adriana Zingone, directora de investigación, Laboratorio de Ecofisiología, Estación Zoológica Anton Dohrn (Nápoles, Italia).
Català: més d'un capítol, per a les quals, si comporten minoració
Español: un capítulo, para las cuales, si suponen minoración de
Català: Els senyors Antoni Bayona i Rocamora i Amadeu Farré i Morell cessen com a vocals de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: Los señores Antoni Bayona i Rocamora y Amadeu Farré i Morell cesan como vocales de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: Títol: Arranjament de les dependències municipals de les Masies.
Español: Título: Reparación de las dependencias municipales de Les Masies.
Català: b) En el cas de les entitats TECNIO que, per tal de complir els requisits de la base 5.2 de les bases reguladores, contemplin estades de l'investigador/a durant el projecte a una empresa, carta de l'empresa que ha acollit l'investigador certificant la durada de la seva estada i les tasques realitzades.
Español: b) En el caso de las entidades TECNIO que, con el fin de cumplir los requisitos de la base 5.2 de las bases reguladoras, contemplen estancias del/de la investigador/a durante el proyecto en una empresa, carta de la empresa que ha acogido al investigador certificando la duración de su estancia y las tareas realizadas.
Català: Postgrau en matèria de dret de Catalunya.
Español: Posgrado en materia de derecho de Cataluña.
Català: Més tres-cents set euros amb disset cèntims (307,17€) en concepte de interesos per mora meritats i calculats d'acord amb allò establert per la Llei 3/2004, de 29 de desembre per la qual s'aproven mesures de lluita contra la morositat en operacions mercantils.
Español: Más trescientos siete euros con diecisiete céntimos (307,17€) en concepto de intereses por mora devengados y calculados de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre por la cual se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: El Consell Rector, màxim òrgan de Govern de l'ICGC, en la reunió de data 23 de juliol de 2019 va delegar en la figura del Director de l'entitat, la signatura de la resolució d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2019, alhora que el va autoritzar per publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo Rector, máximo órgano de Gobierno del ICGC, en la reunión de fecha 23 de julio de 2019 delegó en la figura del Director de la entidad, la firma de la resolución de aprobación de la oferta de ocupación pública para el año 2019, a la vez que lo autorizó para publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —8 Altres informacions: a la pàgina web: www.consorcigvhospitalet.com.
Español: —8 Otras informaciones: en la página web: www.consorcigvhospitalet.com.