BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions s'han de graduar d'acord amb la gravetat del fet constitutiu de la infracció, considerant els danys i els perjudicis produïts, el risc objectiu causat als béns o a les persones, la rellevància externa de la conducta infractora, l'existència d'intencionalitat i la reincidència.
Español: Las sanciones deben graduarse de acuerdo con la gravedad del hecho constitutivo de la infracción, considerando los daños y perjuicios producidos, el riesgo objetivo causado a los bienes o las personas, la relevancia externa de la conducta infractora, la existencia de intencionalidad y la reincidencia.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 10 de març de 2006.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 10 de marzo de 2006.
Català: c) Participar en la confecció dels manuals d'estil del web i de la Intranet.
Español: c) Participar en la confección de los manuales de estilo de la web y de la Intranet.
Català: Però caldrà tenir en compte les consideracions pel que fa a la inundabilitat de la parcel·la d'acord amb l'article 14 bis del RD849/1986.
Español: Pero hará falta tener en cuenta las consideraciones con respecto a la inundabilidad de la parcela de acuerdo con el artículo 14 bis del RD849/1986.
Català: Comforsa assumirà la responsabilitat de garantir el pagament de contingències d'àmbit laboral, tributari i de Seguretat Social que puguin produir-se a Forjas, a partir de la data de formalització de la compravenda i durant el període de temps en què es mantingui oberta la possibilitat d'inspecció legal per part de l'Administració pública, i que siguin relatius a actes o omissions produïts amb anterioritat a la data de l'escriptura pública de compravenda, de forma proporcional al seu percentatge com a de titular de Forjas (el 93,84%).
Español: Comforsa asumirá la responsabilidad de garantizar el pago de contingencias de ámbito laboral, tributario y de Seguridad Social que puedan producirse en Forjas, a partir de la fecha de formalización de la compraventa y durante el período de tiempo en que se mantenga abierta la posibilidad de inspección legal por parte de la Administración pública, y que sean relativos a actos u omisiones producidos con anterioridad a la fecha de la escritura pública de compraventa, de forma proporcional a su porcentaje como titular de Forjas (el 93,84%).
Català: 21.- Circumstàncies que poden donar lloc a la modificació de la resolució
Español: 21.- Circunstancias que pueden dar lugar a la modificación de la resolución
Català: Valorada la necessitat d'adequar la relació de preus públics per la prestació de serveis i la realització d'activitats del Centre de Mecanització Agrària, de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, i dels centres i escoles de Capacitació Agrària del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la necesidad de adecuar la relación de precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria, de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, y de los centros y escuelas de Capacitación Agraria del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 6.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats, en virtut d'un nomenament, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública exercint les funcions establertes a la base 1.3, a raó de 0,20 punts per mes treballat, fins a un màxim del 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.	6.3.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados, en virtud de un nombramiento, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier administración pública ejerciendo las funciones establecidas en la base 1.3, a razón de 0,20 puntos por mes trabajado, hasta un máximo del 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: 1.4 Equips de manteniment d'instal·lacions de fred i sistemes de climatització en tallers de manteniment d'embarcacions.
Español: 1.4 Equipos de mantenimiento de instalaciones de frío y sistemas de climatización en talleres de mantenimiento de embarcaciones.
Català: 3.10 Procediments d'execució de les diferents solucions constructives de cobertes inclinades.
Español: 3.10 Procedimientos de ejecución de las distintas soluciones constructivas de cubiertas inclinadas.
Català: - Documentació que justifiqui la realització de l'actuació subvencionada (estudis i/o informes), i si s'escau una còpia d'altres lliurables desenvolupats al llarg dels treballs.
Español: - Documentación que justifique la realización de la actuación subvencionada (estudios y/o informes) y, en su caso, una copia de otros entregables desarrollados a lo largo de los trabajos.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases que es publiquen a l'annex 1, 2 i 3 de la present resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases que se publican en el anexo 1, 2 y 3 de la presente resolución.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de novembre de 2002, d'adjudicació d'un servei per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 2002IP0008).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de noviembre de 2002, de adjudicación de un servicio para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 2002IP0008).
Català: En cap cas no es poden autoritzar noves sales ni ampliacions de les ja existents que superin les 600 places d'aforament.
Español: En ningún caso se pueden autorizar nuevas salas ni ampliaciones de las ya existentes que superen las 600 plazas de aforo.
Català: Objecte: anàlisi, disseny i desenvolupament del sistema d'informació per a la gestió d'expedients d'ús i defensa de carreteres.
Español: Objeto: análisis, diseño y desarrollo del sistema de información para la gestión de expedientes de uso y defensa de carreteras.
Català: En aplicació de l'establert a la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establece la Ley 4/2006, de 31 de marzo, de ferroviaria, y demás preceptos de aplicación general;
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones participants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als caporals/es, d'acord amb el que disposen els articles 19.1.d) i 19.2 de la Llei 2/2008, d'11 d'abril, de modificació de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer las personas participantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los cabos, de acuerdo con lo que disponen los artículos 19.1.d) y 19.2 de la Ley 2/2008, de 11 de abril, de modificación de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes, en la sessió del 31 de març de 2004, va modificar la configuració dels set departaments en què s'organitza la Sindicatura de Comptes,
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión del 31 de marzo de 2004, modificó la configuración de los siete departamentos en que se organiza la Sindicatura de Cuentas,
Català: Aquesta obra disposa de la llicència urbanística corresponent atorgada per l'Ajuntament el 15 de maig de 2007 (exp. 43/2006).
Español: Esta obra dispone de la licencia urbanística correspondiente otorgada por el Ayuntamiento el 15 de mayo de 2007 (exp. 43/2006).
Català: Mesures de protecció contra incendis: protecció estructural, detecció, control i alarma, i extinció.
Español: Medidas de protección contra incendios: protección estructural, detección, control y alarma, y extinción.
Català: Així mateix, el conseller delegat d'educació, ocupació i desenvolupament econòmic, l'11 d'octubre de 2018, va resoldre aprovar i obrir la convocatòria per a l'exercici 2018, publicada al BOP de Tarragona núm. 201 de data 19 d'octubre de 2018 (BDNS 419042).
Español: Así mismo, el concejal delegado de educación, ocupación y desarrollo económico, el 11 de octubre de 2018, resolvió aprobar y abrir la convocatoria para el ejercicio 2018, publicada en el BOP de Tarragona núm. 201 de fecha 19 de octubre de 2018 (BDNS 419042).
Català: Barranc de Pallero: confluència amb la Noguera de Lladorre.
Español: Barranco de Pallero: confluencia con el Noguera de Lladorre.
Català: Quant als projectes d'experimentació i d'investigació, s'acreditaran mitjançant una fotocòpia compulsada dels projectes i un certificat de l'organisme on es van presentar, on es faci constar que el contingut s'ajusta al presentat i n'acrediti l'autoria.
Español: En lo referente a los proyectos de experimentación y de investigación, se acreditarán mediante fotocopia compulsada de los proyectos y un certificado del organismo donde se presentaron, en el que se haga constar que el contenido se ajusta a lo presentado y se acredite su autoría.
Català: residència de l'animal.
Español: o de cambio de residencia del animal.
Català: g) El temps necessari a l'any per als treballadors inscrits en cursos, organitzats en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència, per obtenir un títol acadèmic oficial, i també els qui concorrin a oposicions per ingressar en cos de funcionaris públics, per tal de concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i d'avaluació.
Español: g) Por el tiempo necesario al año para los trabajadores inscritos en cursos, organizados en centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia, para la obtención de un titulo académico oficial, así como los que concurran a oposiciones para ingresar en cuerpos de funcionarios públicos, con objeto de concurrir a exámenes finales y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación.
Català: Dades de titulacions:
Español: Datos de titulaciones:
Català: S'entén per projecte una sola sol·licitud.
Español: Se entiende por proyecto una sola solicitud.
Català: Els efectes beneficiosos de la presa han estat molt importants, entre els més significatius cal esmentar:
Español: Los efectos beneficiosos de la presa han sido muy importantes, entre los más significativos hay que mencionar:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs, davant de l'òrgan damunt esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano arriba mencionado.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Celrà i de Sant Julià de Ramis:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Celrà y de Sant Julià de Ramis:
Català: L'òrgan responsable de la gestió del règim d'autonomia econòmica a què es refereix l'apartat 1 ha de presentar anualment al Departament d'Economia, Finances i Planificació la justificació dels ingressos i el compte de gestió econòmica.
Español: El órgano responsable de la gestión del régimen de autonomía económica al que se refiere el apartado 1 ha de presentar anualmente al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión económica.
Català: b) Que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: b) Que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: Atenció primària de salut, malalties infeccioses i salut reproductiva
Español: Atención primaria de salud, enfermedades infecciosas y salud reproductiva
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Ismael Huguet Gili, al terme municipal de Preixens (exp. LA-2006/0203).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Ismael Huguet Gili, en el término municipal de Preixens (exp. LA-2006/0203).
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat a (localitat, carrer, núm.), amb DNI (núm.), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer, núm.), una vegada assabentat de les condicions exigides per optar a l'adjudicació del subministrament de (títol), es compromet a realitzar-lo amb subjecció al plec de clàusules administratives particulars, per la quantitat de (quantitat, en lletres i xifres) pessetes.	El señor/La señora (nombre y apellidos), domiciliado en (localidad, calle, núm.), con DNI. (núm.), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad, calle, núm.), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del suministro de (título), se compromete a realizarlo con sujeción al pliego de cláusulas administrativas particulares, por la cantidad de (cantidad en letras y cifras) pesetas.
Català: .-3 Delegar en el Servei de Prestacions de la Subdirecció de Prestacions i Coordinació General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials la resolució de les prestacions econòmiques d'assistència social, les pensions no contributives del sistema de la Seguretat Social, els seus complements i les reclamacions prèvies corresponents..
Español: .-3 Delegar en el Servicio de Prestaciones de la Subdirección de Prestaciones y Coordinación General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales la resolución de las prestaciones económicas de asistencia social, las pensiones no contributivas del sistema de la Seguridad Social, sus complementos y las reclamaciones previas correspondientes..
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la reparació de part de l'equipament de les instal·lacions de l'emissora Ràdio Florida.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la reparación de parte del equipamiento de las instalaciones de la emisora Ràdio Florida.
Català: Ús d'espais lliures.
Español: Uso de espacios libres
Català: Per les comunitats autònomes que subscriguin aquest Conveni marc:
Español: Por las Comunidades Autónomas que suscriban este Convenio Marco:
Català: Finalitat: Follet, d'Enric Granados (primer enregistrament mundial).
Español: Finalidad: Follet, de Enric Granados (primera grabación mundial).
Català: Tanmateix es podrà modificar en qualsevol moment, d'acord amb els procediments legalment establerts per acord de la Junta de Govern i amb la comunicació prèvia a la Direcció General d'Administració Local, fen-t'ho públic a través del Butlletí Oficial de la Província (BOP) o de qualsevol mitjà adient, d'acord amb la normativa específica d'aplicació.
Español: No obstante, ésta se podrá modificar en cualquier momento, de acuerdo con los procedimientos legalmente establecidos por acuerdo de la Junta de Gobierno y con la comunicación previa a la Dirección General de Administración Local, haciéndolo público a través del Boletín Oficial de la Provincia (BOP) o de cualquier medio adecuado, de acuerdo con la normativa específica de aplicación.
Català: f) L'incompliment de les normes d'incompatibilitats quan donin lloc a situacions d'incompatibilitat
Español: f) El incumplimiento de las normas de incompatibilidades cuando de lugar a situaciones de incompatibilidad.
Català: Altres institucions de la Generalitat de Catalunya en l'Estatut d'autonomia: el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Otras instituciones de la Generalidad de Cataluña en el Estatuto de autonomía: el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndico de Agravios, el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Seran considerades clandestines les instal·lacions o equipaments que desenvolupen activitats de tractament o eliminació de residus, molt especialment les de desballestament de vehicles i maquinària, i que no disposin de la llicència municipal corresponent.
Español: Serán considerados clandestinas las instalaciones o equipamientos que desarrollan actividades de tratamiento o eliminación de residuos, muy especialmente las de desguace de vehículos y maquinaria, y que no dispongan de la licencia municipal correspondiente.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció, llevat dels supòsits previstos als apartats 1, 2 i 3 de la base 13.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados de manera expresa podrán dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención, con excepción de los supuestos previstos en los apartados 1, 2 y 3 de la base 13.
Català: 13.1 Les actuacions subvencionades s'han d'executar en el temps i en la forma determinats en la resolució de concessió.
Español: 13.1 Las actuaciones subvencionadas se tienen que ejecutar en el tiempo y en la forma determinados en la resolución de concesión.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació dels agents TECNIO
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los agentes TECNIO
Català: S'aplica allò previst a l'apartat 18 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se aplica aquello previsto en el apartado 18 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'encunyarà en argent de 24 quirats o argent plaquejat d'or de 2 a 3
Español: acuñará en plata de 24 quilates o en plata plaqueada de oro de 2
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació de l'exposició al públic de les bases específiques reguladores dels ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic (exp. X2019000317).
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación de la exposición al público de las bases específicas reguladoras de las ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico (exp. X2019000317).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM, article 115, del municipi de Pinell de Solsonès
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual del POUM, artículo 115, del municipio de Pinell de Solsonès
Català: 5.6 El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior de persones participants als de les places objecte de convocatòria, sens perjudici del 10% addicional que preveu la base 1.3 i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contradigui l'anterior.
Español: 5.6 El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de personas participantes a los de las plazas objeto de convocatoria, sin perjuicio del 10% adicional que prevé la base 1.3 y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contradiga lo anterior.
Català: La segona etapa consistirà en l'execució de les obres d'urbanització i d'implantació dels serveis urbanístics i es preveu en el termini de quatre anys, a partir de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, que comprendrà totes les obres d'urbanització del polígon B i d'implantació dels serveis d'abastament d'aigua potable, electricitat, clavegueram i enllumenat públic, amb les corresponents connexions a les xarxes municipals existents.
Español: La segunda etapa consistirá en la ejecución de las obras de urbanización y de implantación de los servicios urbanísticos y se prevé en el plazo de cuatro años, a partir de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, que comprenderá todas las obras de urbanización del polígono B y de implantación de los servicios de abastecimiento de agua potable, electricidad, alcantarillado y alumbrado público, con las correspondientes conexiones a las redes municipales existentes.
Català: b) La determinació de les normes i els nivells de qualitat adequats en els diferents processos de fabricació.
Español: b) La determinación de las normas y niveles de calidad adecuados en los distintos procesos de fabricación.
Català: En tot el que no es preveu expressament en els paràgrafs anteriors d'aquest article cal atenir-se a allò que es disposa a l'article 37 punt 3 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto expresamente en los párrafos anteriores del presente artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 37 punto 3 del vigente Estatuto de los Trabajadores.
Català: 4.7 Classificació i eliminació de residus.
Español: 4.7 Clasificación y eliminación de residuos.
Català: Regles de funcionament.
Español: Reglas de funcionamiento.
Català: Els informes que emeti el/la defensor/a de la persona col·legiada no seran vinculants.
Español: Los informes que emita el/la defensor/a de la persona colegiada no serán vinculantes.
Català: c4) Realització d'algun estudi, publicació o actuació sobre igualtat home–dona vers el sector i/o l'ocupació (Màxim 4 punts).
Español: c4) Realización de algún estudio, publicación o actuación sobre la igualdad hombre-mujer para el sector y/o el empleo (máximo 4 puntos).
Català: GISA respon que s'han projectat la reposició de tots els vials de trànsit afectats.
Español: GISA responde que se han proyectado la reposición de todos los viales de tráfico afectados.
Català: DECRET 259/2000, de 24 de juliol, de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: DECRETO 259/2000, de 24 de julio, de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de agricultura y ganadería.
Català: Quant al dimensionament de l'escullera, s'han referenciat els càlculs fets del Projecte constructiu del port de Mataró i, per tant, no s'han tingut en compte les previsions de l'increment del nivell del mar així com de temporals, tant en freqüència com de virulència, associats al canvi climàtic.
Español: En cuanto al dimensionado del rompeolas, se han referenciado los cálculos hechos del Proyecto constructivo del puerto de Mataró y, por lo tanto, no se han tenido en cuenta las previsiones del incremento del nivel del mar así como de temporales, tanto en frecuencia como de virulencia, asociados al cambio climático.
Català: 3.3 Potenciació turística de la zona Proder (màxim 40 punts).
Español: 3.3 Potenciación turística de la zona Proder (máximo 40 puntos).
Català: d) Posar a disposició dels treballadors/ores l'especificació de tasques assignades a cada lloc de treball així com els mètodes operatius dels productes a realitzar i les tarifes vigents per a aquests.
Español: d) Poner a disposición de los trabajadores/ras la especificación de tareas asignadas a cada puesto de trabajo así como los métodos operativos de los productos a realizar y las tarifas vigentes para los mismos.
Català: g) Exercir accions judicials i administratives en cas d'urgència
Español: g) Ejercer aciones judiciales y administrativas en caso de urgencia.