BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris/àries, s'ha de publicar a la Seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 9.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, indicando el importe, objeto y beneficiarios/as, se publicará en la Sede electrónica y en el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa favorablement el Projecte sempre que es duguin a terme les mesures correctores definides en l'informe.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa favorablemente el Proyecto siempre que se lleven a cabo las medidas correctoras definidas en el informe.
Català: 8.1 L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball als concursants, el determinarà la puntuació global obtinguda segons el barem que estableix la base 3.
Español: 8.1 El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo a los concursantes lo determinará la puntuación global obtenida según el baremo establecido en la base 3.
Català: Inclou la transformació del material orgànic, però no la valorització energètica ni la transformació en materials que s'hagin de fer servir com a combustibles o per a operacions de rebliment.
Español: Incluye la transformación del material orgánico, pero no la valorización energética ni la transformación en materiales que se deban usar como combustibles o para operaciones de relleno.
Català: Construcció d'un dipòsit contra incendis de 200 m3 al terme municipal de Batea amb unes dimensions de 10 metres de diàmetre i 3 metres d'alçària interior, a les coordenades UTM X: 276.850 Y: 4.553.672, entre les finques de Voravall de Capviu i lo Barranc Vicari del Marxant.
Español: Construcción de un depósito contra incendios de 200 m3 en el término municipal de Batea con unas dimensiones de 10 metros de diámetro y 3 metros de altura interior, en las coordenadas UTM X: 276.850, Y: 4.553.672, entre las fincas de Voravall de Capviu y Lo Barranc Vicari del Marxant.
Català: 1.7.4.1 S'incorporarà, com un article independent dins el sòl no urbanitzable, la regulació dels "hàbitats d'interès comunitari" que ara queden inclosos dins la zona agrícola, ja que es tracta de conceptes prou diferents.
Español: 1.7.4.1 Se incorporará, como un artículo independiente dentro del suelo no urbanizable, la regulación de los "hábitats de interés comunitario" que ahora quedan incluidos dentro de la zona agrícola, por tratarse de conceptos bien diferentes.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, poden considerar-se com a unitats didàctiques a l'educació infantil, la planificació d'ambients, espais, racons, projectes, activitats d'ensenyament-aprenentatge i situacions de la vida quotidiana.
Español: A los efectos de esta convocatoria, pueden considerarse como unidades didácticas a la educación infantil, la planificación de ambientes, espacios, rincones, proyectos, actividades de enseñanza-aprendizaje y situaciones de la vida cotidiana.
Català: g) Incompliment reiterat de llurs obligacions.
Español: g) Incumplimiento reiterado de sus obligaciones.
Català: —1 Transmissió dels fitxers
Español: —1 Transmisión de los ficheros
Català: 5.2 Tractaments de la junta de dilatació i dels punts singulars.
Español: 5.2 Tratamientos de la junta de dilatación y de los puntos singulares.
Català: D: descripció; B: primera entrega; C: segona entrega; A: anys.
Español: D: descripción; B: primera entrega; C: segunda entrega; A: años.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de projecte i obra amb cofinançament de la Unió Europea.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de proyecto y obra con cofinanciación de la Unión Europea.
Català: Al PE Codolar-Roqueta, a més de l'objectiu assenyalat, referent a la definició i urbanització dels camins i vials de vianants existents a l'àmbit, caldrà fixar, com a objectiu principal, la preservació de la imatge d'aquest àmbit, amb les edificacions, espais enjardinats i arbredes existents, donades les seves característiques singulars i la seva posició estratègica en el territori, així com l'alta qualitat paisatgística d'aquest indret, al costat de la Vila Vella i que ofereix unes de les visuals més emblemàtiques d'aquesta primera línia de mar.
Español: En el PE Codolar-Roqueta, además del objetivo señalado, referente a la definición y urbanización de los caminos y viales peatonal existentes al ámbito, habrá que fijar, como objetivo principal, la preservación de la imagen de este ámbito, con las edificaciones, espacios ajardinados y arboledas existentes, donadas sus características singulares y su posición estratégica en el territorio, así como el alta calidad paisajística de este lugar, al lado de la Villa Vieja y que ofrece unas de las visuales más emblemáticas de esta primera línea de mar.
Català: 7.2 Les sol·licituds d'ajut a superfícies que assenyala l'article 1.1 d'aquesta Ordre han d'incloure la totalitat de les parcel·les agrícoles de la seva explotació, tant les parcel·les per a les quals se sol·licita algun dels ajuts com la declaració del còmput de superfície farratgera, la declaració expressa de les superfícies considerades com a pastures permanents, i la declaració de la resta d'utilitzacions de la seva explotació.
Español: 7.2 Las solicitudes de ayuda a superficies que señala el artículo 1.1 de esta Orden deben incluir la totalidad de las parcelas agrícolas de su explotación, tanto las parcelas para las que se solicita alguna de las ayudas como la declaración del cómputo de superficie forrajera, la declaración expresa de las superficies consideradas como pastos permanentes, y la declaración del resto de utilizaciones de su explotación.
Català: b) Donar suport a la direcció sobre l'exercici de les competències en matèria de recursos i sancions en temes de jocs i d'espectacles.
Español: b) Dar apoyo a la dirección sobre el ejercicio de las competencias en materia de recursos y sanciones en temas de juegos y de espectáculos.
Català: - Dos membres del consell escolar representants de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Dos miembros del consejo escolar representantes de madres y padres de alumnos de centros privados concertados, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativos del sector.
Català: Períodes de còmput per calcular el rendiment i la
Español: Períodos de cómputo para el cálculo del rendimiento y
Català: S'haurà d'acreditar que la bestreta es destina a la finalitat per la qual ha estat demanada i concedida.
Español: Se deberá acreditar que el anticipo se destina a la finalidad por la cual ha sido solicitado y concedido.
Català: El termini per presentar la sol·licitud finalitza el dia 20 de desembre de 2012.
Español: El plazo para presentar la solicitud finaliza el día 20 de diciembre de 2012.
Català: Prohibició de destinar aigua potable al funcionament de fonts ornamentals.
Español: Prohibición de destinar agua potable al funcionamiento de fuentes ornamentales.
Català: El 22 d'octubre de 2009 el promotor ha presentat documentació complementària que incorpora diferents modificacions del Projecte, altres alternatives de subministrament energètic i concreta l'àmbit dins la zona del Ventolrà, les Veces i Parcerissa (serra de Montjorn).
Español: El 22 de octubre de 2009 el promotor ha presentado documentación complementaria que incorpora diferentes modificaciones del Proyecto, otras alternativas de suministro energético y concreta el ámbito dentro de la zona de El Ventolrà, Les Veces i Parcerissa (sierra de Montjorn).
Català: b) Dur a terme les cobertures d'imatge mètrica aèria del territori de Catalunya, amb sensors actius i passius, i mantenir aquests sensors i les bases de coneixement i d'informació necessàries per a tractar les dades geogràfiques i temàtiques produïdes per teledetecció aeroespacial.
Español: b) Llevar a cabo las coberturas de imagen métrica aérea del territorio de Cataluña, con sensores activos y pasivos, y mantener estos sensores y las bases de conocimiento y de información necesarias para tratar los datos geográficos y temáticos producidos por teledetección aeroespacial.
Català: Dintre de cada fase i, si s'escau, de cada col·lectiu de participació, en concórrer més d'un participant a un mateix lloc de treball, la prioritat vindrà donada per la major puntuació total assignada d'acord amb el barem de mèrits corresponent.
Español: Dentro de cada fase y, si procede, de cada colectivo de participación, cuando concurran más de un participante a un mismo puesto de trabajo, la prioridad vendrá dada por la mayor puntuación total asignada de acuerdo con el baremo de méritos correspondiente.
Català: Emborratxar-se o drogar-se en hores de feina o fora del servei si
Español: La embriaguez o uso de drogas durante el servicio o fuera del mismo,
Català: El SIPP de grau mitjà es configura com un sistema d'adhesió voluntària, per la qual cosa el personal que s'inclogui dintre del seu àmbit d'aplicació ha de demanar expressament la participació en el sistema.
Español: El SIPP de grado medio se configura como un sistema de adhesión voluntaria, por lo que el personal que se incluya dentro de su ámbito de aplicación deberá pedir expresamente la participación en el sistema.
Català: A més, ha de preparar la vaixella, la cristalleria i l'argenteria abans que siguin utilitzades, i fer les operacions de muntatge de menjadors que calgui.
Español: Preparará además la vajilla, cristalería y platería antes de ser utilizadas, y efectuará las operaciones de montaje de comedores que sean precisas.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin als òrgans concedents, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a los órganos concedentes, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Entitat: Associació Grup Igia.
Español: Entidad: Asociación Grup Igia.
Català: Les despeses de gestió, relacionades amb les dues activitats encarregades i previstes en l'annex d'aquesta Addenda, per un import total màxim de 12.600,00 euros (dotze mil sis-cents euros) han de ser acreditades mensualment per la Diputació de Barcelona a l'Agència Catalana del Consum per qualsevol canal admès en dret.
Español: Los gastos de gestión, relacionados con las dos actividades encargadas y previstas en el anexo de esta Adenda, por un importe total máximo de 12.600,00 (doce mil seiscientos) euros deben ser acreditados mensualmente por la Diputación de Barcelona a la Agencia Catalana del Consumo por cualquier canal admitido en derecho.
Català: Alimentación, SA (Sorli) per realitzar obres de moviment de terres i
Español: Alimentación, SA (Sorli) para realizar obras de movimiento de tierras y
Català: l) Les dades de la sol·licitud i de la documentació que s'hi adjunta han de ser certes i han de concordar amb els documents originals a què facin referència.
Español: l) Los datos de la solicitud y de la documentación que se adjunta deben ser ciertos y deben concordar con los documentos originales a que hagan referencia.
Català: Consultar a l'entorn del tema: catàlegs, informacions tècniques i
Español: Consultar al entorno del tema: catálogos, informaciones técnicas
Català: No s'inclou en aquest sistema el sòl ocupat amb exclusivitat per les instal·lacions de caràcter lineal.xarxes d'abastament.
Español: No se incluye en este sistema el suelo ocupado con exclusividad para las instalaciones de carácter lineal.redes de abastecimiento.
Català: ANUNCI sobre fusió per absorció de les fundacions.
Español: ANUNCIO sobre fusión por absorción de las fundaciones.
Català: L'incompliment del termini de preavís comportarà una deducció en la liquidació laboral de la remuneració que correspon als dies que s'ha endarrerit el preavís.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso ocasionará una deducción en la liquidación laboral de la remuneración correspondiente a los días que se haya retrasado el preaviso.
Català: Les ciències socials i les presons.
Español: Las ciencias sociales y las prisiones.
Català: Productes sanitaris ortoprotètics i ajudes tècniques
Español: Productos sanitarios ortoprotésicos y ayudas técnicas
Català: Aquest conveni entrarà en vigor al moment de la seva signatura i serà vigent fins a la finalització del darrer grup matriculat en aquesta experiència el curs 2014-2015.
Español: Este convenio entrará en vigor al momento de su firma y estará vigente hasta la finalización del último grupo matriculado en esta experiencia el curso 2014-2015.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han de tenir el títol de llicenciatura en psicologia o de grau en psicologia.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo deben tener el título de licenciatura en psicología o de grado en psicología.
Català: Defectes produïts per l'acció d'animals.
Español: Defectos producidos por la acción de animales.
Català: Els centres han de fomentar l'ús de les diferents tecnologies per a l'aprenentatge, la comunicació i el coneixement amb la finalitat d'enriquir les situacions d'aprenentatge i potenciar la participació activa i el compromís de l'alumnat.
Español: Los centros deben fomentar el uso de las diferentes tecnologías para el aprendizaje, la comunicación y el conocimiento con la finalidad de enriquecer las situaciones de aprendizaje y potenciar la participación activa y el compromiso del alumnado.
Català: Ambdues parts són entitats de dret públic, així doncs, si s'escau, sotmetran les divergències que poguessin plantejar-se respecte a la interpretació o al compliment d'aquest Acord a la jurisdicció que correspongui.
Español: Ambas partes son entidades de derecho público, así pues, en su caso, someterán las divergencias que pudieran plantearse con respecto a la interpretación o al cumplimiento de este Acuerdo a la jurisdicción que corresponda.
Català: Aquestes concessions noves també s'han de fer per resolució del/de la director/a de l'INEFC.
Español: Estas concesiones nuevas también deben hacerse mediante resolución del/de la director/a del INEFC.
Català: El Projecte preveu l'augment de capacitat de transport de la línia elèctrica a 220 kV Rubí-T Celsa-Sant Just-Viladecans amb l'objectiu de millorar la seguretat del subministrament, l'eficiència energètica minimitzant les pèrdues de transport i l'eficiència reduint els costos globals de generació.
Español: El Proyecto prevé el aumento de capacidad de transporte de la línea eléctrica a 220 kV Rubí-T Celsa-Sant Just-Viladecans con el objetivo de mejorar la seguridad del suministro, la eficiencia energética al minimizar las pérdidas de transporte y la eficiencia al reducir los costes globales de generación.
Català: Criteris de disseny dels edificis.
Español: Criterios de diseño de los edificios.
Català: b) Un pla de préstecs i abocadors de terres, aplecs temporals, camins d'accés i instal·lacions d'obra.
Español: b) Un plan de préstamos y vertederos de tierras, apilamientos temporales, caminos de acceso e instalaciones de obra.
Català: 12.1 D'acord amb el que disposen els apartats 2.c) i 3 de l'article 7 de la Llei de l'impost en relació amb la determinació de la superfície d'aparcament, es consideren establiments especialitzats els que es dediquen, preferentment, a la venda d'una determinada gamma de productes de consum ocasional destinats al parament de la llar inclòs el mobiliari, a l'equipament de la persona, al bricolatge, a la venda de joguines, d'articles esportius o d'articles culturals i de lleure.
Español: 12.1 De acuerdo con lo que disponen los apartados 2.c) y 3 del artículo 7 de la Ley del impuesto en relación a la determinación de la superficie de aparcamiento, se consideran establecimientos especializados los que se dedican, preferentemente, a la venta de una determinada gama de productos de consumo ocasional destinados al menaje del hogar incluido el mobiliario, al equipamiento de la persona, al bricolaje, a la venta de juguetes, de artículos deportivos o de artículos culturales y de ocio.
Català: La durada del nomenament és de dos anys, transcorreguts els quals cessaran automàticament.
Español: La duración del nombramiento es de dos años transcurridos los cuales cesarán automáticamente.
Català: El seu import serà de (20.500 euros) vint mil cinc-cents euros.
Español: Su importe será de (20.500 euros) veinte mil quinientos euros.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organizacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 10.30 hores del dia 31 de març de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 10.30 horas del día 31 de marzo de 2000 han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1 al sòl no urbanitzable i a l'àmbit de protecció entorn del nucli urbà, de Juncosa, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 en el suelo no urbanizable y en el ámbito de protección entorno al núcleo urbano, de Juncosa, promovida y remitida por el ayuntamiento y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consiguiente executividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Camions, auto grues i autocars de 2 eixos i més de 4 rodes.
Español: y autocares de 2 ejes y más de 4 ruedas.
Català: a) Data d'enviament al DOUE: 11 de juliol de 2016 (anunci original) i 22 de juliol de 2016 (anunci de correcció de la data d'obertura pública d'ofertes).
Español: a) Fecha de envío al DOUE: 11 de julio de 2016 (anuncio original) y 22 de julio de 2016 (anuncio de corrección de la fecha de apertura pública de ofertas).
Català: S'entén per absentisme, a aquest efecte, el causat per malaltia comuna i
Español: Se entiende por absentismo, a estos efectos, el causado por enfermedad común y ausencias injustificadas.
Català: Aquest concurs finalitzarà el dia 28 d'abril de 2013, a les 22:00 (UCT+1)
Español: Este concurso finalizará el día 28 de abril de 2013, a las 22:00 (UCT+1)
Català: Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts les persones titulars de terrenys que, d'acord amb la Llei 6/1998, de 30 de març, forestal de Catalunya, tenen la consideració de forestals i hagin estat afectats pels incendis forestals ocorreguts durant l'estiu del 2003.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas titulares de terrenos que, de acuerdo con la Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, tienen la consideración de forestales y hayan sido afectados por los incendios forestales ocurridos durante el verano del 2003.
Català: Si en el termini de tres mesos després de la presentació de la sol·licitud no s'emet resolució, s'entendrà aquesta com a denegada.
Español: Si en el plazo de tres meses después de la presentación de la solicitud no se emitiera resolución, se entenderá ésta como denegada.
Català: Els promotors i els signants de l'acta de constitució de l'organització són Amadeu Fuster Carrera, Antonio Cuadros Carretero, José Soria Jané i Eliseo Molinari.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son Amadeu Fuster Carrera, Antonio Cuadros Carretero, José Soria Jané y Eliseo Molinari.
Català: complement de l'acord d'aprovació provisional:
Español: complemento del acuerdo de aprobación provisional:
Català: Cal esmentar la font de la qual s'han extret els gràfics i les taules.
Español: Se debe mencionar la fuente de la que se han extraído los gráficos y las mesas.
Català: El gaudi de dies per festes no recuperables s'ha de començar després del seu descans setmanal.
Español: El disfrute de días por fiestas no recuperables se empezará después de su descanso semanal.
Català: - igual o superior a 600.000€ (IVA no inclòs) i inferior a 1.200.000€ (IVA no inclòs), caldrà acreditar una categoria 4 (Categoria Reial Decret 1098/2001: d).
Español: - igual o superior a 600.000€ (IVA no incluido) e inferior a 1.200.000€ (IVA no incluido), habrá que acreditar una categoría 4 (Categoría Real Decreto 1098/2001: d).
Català: Materials i procediments dels béns pictòrics I
Español: Materiales y procedimientos de los bienes pictóricos I
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida fa públic que s'ha
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida hace público que
Català: Per tal de donar compliment a l'article 18.2 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, en tant que disposa que els Serveis Territorials donen publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació.
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, en cuanto que dispone que los Servicios Territoriales dan publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación.
Català: Es valora la durada del servei (la puntuació màxima és de 10 punts).
Español: Se valora la duración del servicio (la puntuación máxima será de 10 puntos).
Català: També es disposa de grup electrogen.
Español: También se dispone de grupo electrógeno.
Català: Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 10 d'abril de 1991 que no han estat
Español: acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de abril de 1991