BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que l'avantprojecte o el projecte executiu de l'obra ja s'hagués aportat amb una sol·licitud presentada anteriorment, el sol·licitant té dret a no presentar de nou els documents, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i ho farà constar així en la seva sol·licitud expressament, i hi podrà annexar, com a documentació, l'actualització del pressupost de l'actuació, si s'escau.
Español: En el supuesto de que el anteproyecto o el proyecto ejecutivo de la obra ya hubiera sido aportado en una solicitud presentada anteriormente, el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y lo hará constar así en su solicitud expresamente, pudiendo anexar, como documentación, la actualización del presupuesto de la actuación, en su caso.
Català: Mentre no sigui creada aquesta comissió i realitzat el preceptiu estudi, seran prorrogades les condicions de l'anterior Acord.
Español: Mientras no sea creada esta comisión y realizado el preceptivo estudio, se mantendrán vigentes las condiciones del anterior Acuerdo.
Català: En el punt 8, Presentació d'ofertes, on diu:
Español: En el punto 8, Presentación de ofertas, donde dice:
Català: Aquests imports no tenen efectes retroactius d'acord amb l'article 3 d'aquest Conveni i han d'experimentar un increment anual segons l'IPC de Catalunya, sempre que la llei ho permeti.
Español: Estos importes no tienen efectos retroactivos de acuerdo con el artículo 3 de este Convenio y experimentarán un incremento anual según el IPC de Cataluña, siempre que la ley lo permita.
Català: - Quatre professionals, d'acreditada competència en l'àmbit d'actuació de l'ens, nomenades per la Presidència del Consell Rector.
Español: - Cuatro profesionales, de acreditada competencia en el ámbito de actuación del ente, nombradas por la Presidencia del Consejo Rector.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre cessió d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre cesión de un terreno.
Català: Tècniques i mitjans per a la captura, la immobilització, el marcat i el seguiment d'espècies.
Español: Técnicas y medios para la captura, inmovilización, marcado y seguimiento de especies.
Català: Si la modificació altera la zonificació o l'ús urbanístic dels espais lliures, les zones verdes o els equipaments esportius considerats pel planejament urbanístic com a sistemes urbanístics generals o locals, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 95 de la LU i els articles 43 al 64 del RP.
Español: Si la modificación altera la zonificación o el uso urbanístico de los espacios libres, las zonas verdes o los equipamientos deportivos considerados por el planeamiento urbanístico como sistemas urbanísticos generales o locales, ésta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 95 de la LU y los artículos 43 al 64 del RP.
Català: Aquesta regla també s'aplica als membres de la Mesa del Parlament que intervinguin en un debat d'acord amb el que estableix l'article 83.7.
Español: Esta regla se aplica también a los miembros de la Mesa del Parlamento que intervengan en un debate de acuerdo con lo establecido por el artículo 83.7.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest Conveni l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i la Conselleria d'Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya, d'acord amb les especificacions contingudes en el mateix, per donar suport a les actuacions de la Comunitat Autònoma en relació amb l'augment de places en les escoles oficials d'idiomes per impulsar el coneixement de l'anglès entre els joves de 18 a 30 anys.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y la Consejería de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña, de acuerdo con las especificaciones contenidas en el mismo, para apoyar las actuaciones de la Comunidad Autónoma en relación con el aumento de plazas en las escuelas oficiales de idiomas para impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes de 18 a 30 años.
Català: S'entendran com a circumstàncies especials les següents:
Español: Se entenderán como circunstancias especiales las siguientes:
Català: Aquestes Normes subsidiàries no estableixen cap sector de sòl apte per urbanitzar ateses les limitacions del creixement actual dels nuclis.
Español: Estas Normas subsidiarias no establecen ningún sector de suelo apto para urbanizar atendidas las limitaciones del crecimiento actual de los núcleos.
Català: d) Fer constar en tots els elements publicitaris i de difusió de l'activitat subvencionada la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: d) Hacer constar en todos los elementos publicitarios y de difusión de la actividad subvencionada la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: En el supòsit que una mateixa empresa o grup empresarial sol·liciti diversos ajuts, el límit de subvenció acumulada queda fixat en 50.000 euros.
Español: En el supuesto de que una misma empresa o grupo empresarial solicite varias ayudas, el límite de subvención acumulada queda fijado en 50.000 euros.
Català: I per tal que serveixi de notificació en forma als pares biològics de la menor, senyor Juan Fernández Macho i senyora Nuria Sans Sanjaume, en domicili desconegut, expedeixo aquest Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los padres biológicos de la menor, Don Juan Fernández Macho y Doña Nuria Sans Sanjaume, en domicilio desconocido, expido el presente Edicto.
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Construcció del Consultori Local la Pineda, de Vila-seca.
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Construcción del Consultorio Local la Pineda, de Vila-seca. Clave:
Català: b) Assistir als actes als quals siguin convocats segons els Estatuts, i en particular a les assemblees generals.
Español: b) Asistir a los actos a los cuales sean convocados según los Estatutos, y en particular a las asambleas generales.
Català: Comprova que les hores lectives impartides al centre es corresponguin amb les establertes a la normativa per a cada mòdul de formació.
Español: Comprueba que las horas lectivas impartidas en el centro se correspondan con las establecidas en la normativa para cada módulo de formación.
Català: Aquests usos poden autoritzar-se, d'acord amb el que estableix l'article 53 de la LU, a precari.
Español: Estos usos pueden autorizarse, de acuerdo con lo que establece el artículo 53 de la LU, a precario.
Català: El nou òrgan neix amb la voluntat de tenir un paper molt més destacat en l'assessorament del departament competent en matèria de cultura en relació amb els diferents àmbits del patrimoni etnològic, sens perjudici de les funcions que corresponen al Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català.
Español: El nuevo órgano nace con la voluntad de tener un papel mucho más destacado en el asesoramiento del departamento competente en materia de cultura en relación con los diferentes ámbitos del patrimonio etnológico, sin perjuicio de las funciones que corresponden al Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Acreditación y organismos acreditados para la adopción», aprovada l'any 2012 per la Conferència de la Haia de dret internacional privat, quan, de forma clara i expressa, al·ludeix al fet que els referits organismes s'han de concentrar en la defensa dels drets del menor, promoure els seus interessos i millorar les seves condicions de vida.
Español: Acreditación y organismos acreditados para la adopción», aprobada el año 2012 por la Conferencia de la Haya de derecho internacional privado, cuando, de forma clara y expresa, alude a que los referidos organismos deben concentrarse en la defensa de los derechos del menor, promover sus intereses y mejorar sus condiciones de vida.
Català: Les subvencions que preveu aquesta Resolució són finançades pel fons FEDER de la Unió Europea assignats al PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Las subvenciones que prevé esta Resolución son financiadas por el fondo FEDER de la Unión Europea asignados en el PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: 4.5 Aplica les fórmules establertes i el vocabulari específic en l'emplenament de documents.
Español: 4.5 Aplica las fórmulas establecidas y el vocabulario específico en la cumplimentación de documentos.
Català: És a càrrec de l'empresa el mitjà de transport que dictamini el servei mèdic.
Español: Por cuenta de la empresa el medio de transporte que dictamine el Servicio Médico.
Català: L'Estatut del treball autònom: àmbit d'aplicació, règim professional i normes de desenvolupament.
Español: El Estatuto del trabajo autónomo: ámbito de aplicación, régimen profesional y normas de desarrollo.
Català: Fitxer de pacients de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Fichero de pacientes de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se exponen en los siguientes lugares:
Català: L'avaluació de les competències tindrà una puntuació màxima de 5 punts, puntuant cadascuna de les competències sobre un màxim d'1 punt.
Español: La evaluación de las competencias tendrá una puntuación máxima de 5 puntos, puntuando cada una de las competencias sobre un máximo de 1 punto.
Català: 68.1 Mentre les necessitats organitzatives de l'empresa i les condicions de la producció i el mercat ho permetin i també el marc legal, els treballadors es poden acollir voluntàriament a la jubilació parcial en complir els 60 anys, de la manera i amb les condicions previstes a l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors i disposicions concordants.
Español: 68.1 Mientras las necesidades organizativas de la empresa y las condiciones de la producción y el mercado lo permitan, así como el marco legal, los trabajadores podrán acogerse voluntariamente a la jubilación parcial al cumplir los 60 años, en la forma y condiciones previstas en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores y disposiciones concordantes.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan concedent amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, en el termini màxim de 30 dies, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe comunicar al órgano concedente con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, en el plazo máximo de 30 días, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: a) Les operacions estadístiques precises per a l'execució del seu programa de estadístiques en l'exercici de la seva competència exclusiva sobre les estadístiques per a fins de la Comunitat Autònoma.
Español: a) Las operaciones estadísticas precisas para la ejecución de su programa de estadísticas en ejercicio de su competencia exclusiva sobre las estadísticas para fines de la Comunidad Autónoma.
Català: El personal que treballi en el moviment interior de les càmeres no pot realitzar hores extraordinàries en l'esmentada feina.
Español: El personal que trabaje en el movimiento interior de las cámaras no podrá realizar horas extraordinarias en dicho trabajo.
Català: Contra l'objecte d'aquest anunci, que és definitiu en via administrativa, podeu interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació, o, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Tarragona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la data de la seva notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa-administrativa, sens perjudici de poder exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: Contra el objeto de este anuncio, que es definitivo en vía administrativa, pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación, o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de su notificación, en conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que estimen procedente.
Català: Els requisits del sistema de reducció s'estableixen per instrucció tècnica.
Español: Los requisitos del sistema de reducción se establecen por instrucción técnica.
Català: Per la seva valenta i meritòria actuació ja que gràcies a la bona coordinació i rapidesa de la persona agent proposada i del seu company es va detenir al presumpte autor d'una agressió amb arma blanca.
Español: Por su valiente y meritoria actuación ya que gracias a la buena coordinación y rapidez de la persona agente propuesta y de su compañero, se detuvo al presunto autor de una agresión con arma blanca.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de la província de Tarragona per als anys 1999-2000 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Tarragona para los años 1999-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Actuacions del jutjat de guàrdia LLE
Español: Actuaciones del juzgado de guardia LLE
Català: Direcció General de Seguiment i d'Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement.
Español: Dirección General de Seguimiento y de Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 7 i 8 del Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), tindrà dret preferent per obtenir destinació provisional per al curs 2001-2001 per davant de la resta de professorat en expectativa de destinació i dels que sol·liciten comissió de serveis, aquell professorat amb la condició legal de disminuït i el professorat que superi les proves selectives d'ingrés a cossos d'ensenyaments secundaris convocades per la Resolució de 27 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001) pel torn de reserva corresponent.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 7 y 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), tendrá derecho preferente para obtener destino provisional para el curso 2001-2002 por delante del resto de profesorado en expectativa de destino y de los que soliciten comisión de servicios, aquel profesorado con la condición legal de disminuido y el profesorado que supere las pruebas selectivas de ingreso a cuerpos de enseñanzas secundarias convocadas por la Resolución de 27 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001) por el turno de reserva correspondiente.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/008/13), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/008/13), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.1 Identifica els productes químics i materials, relacionant-los amb el tipus de neteja que es realitzarà atenent criteris d'higiene i/o desinfecció.
Español: 2.1 Identifica los productos químicos y materiales, relacionándolos con el tipo de limpieza que se realizará atendiendo a criterios de higiene y/o desinfección.
Català: —4 Els articles del Conveni anterior que no s'han modificat en el curs de la seva negociació es mantenen en la seva integritat durant tot el període de vigència del nou.
Español: —4 Los artículos del convenio anterior que no hayan sido modificados en el curso de las negociaciones del mismo se mantendrán en su integridad durante todo el período vigencia del nuevo.
Català: S'autoritza l'Institut Català del Sòl perquè contracti, durant el 2003, operacions d'endeutament, per un import màxim de 17.430.000 euros, destinades a finançar els pagaments indicats per l'apartat 1.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para que contrate, durante 2003, operaciones de endeudamiento, por un importe máximo de 17.430.000 euros, destinadas a financiar los pagos indicados por el apartado 1.
Català: El treballador tindrà dret a percebre una bestreta del 80% de la manutenció i allotjament.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir un anticipo del 80% de la manutención y alojamiento.
Català: Fita 2: se situa a trenta-vuit metres al sud de l'eix de la carretera C-51 i a vint-i-sis metres al nord-oest d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa a treinta y ocho metros al sur del eje de la carretera C-51 y a veintiséis metros al noroeste de un camino.
Català: En cas d'incompliment, el beneficiari haurà de retornar la subvenció rebuda.
Español: En el caso de incumplimiento, el beneficiario tendrá que devolver la subvención recibida.
Català: .3 L'import de les subvencions s'estableix en funció de la puntuació obtinguda, d'acord amb els criteris de valoració establerts i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: .3 El importe de las subvenciones se establece en función de la puntuación obtenida, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: No obstant això, caldrà tenir en compte els aspectes següents:
Español: No obstante se deberán tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: 5.2 Prevenció de riscos laborals en les operacions de tall i conformació.
Español: 5.2 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de corte y conformado.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA, (serveis a col·legis i centres públics de Viladecans) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de març de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA, (servicios a colegios y centros públicos de Viladecans) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4470, de 15.9.2005; al BOE núm. 213, de 6.9.2005, i al Diari de Tarragona de 5.9.2005, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de la xarxa per al subministrament de gas natural al polígon industrial El Mas Vell, al terme municipal de Vallmoll;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 4470, de 15.9.2005; en el BOE núm. 213, de 6.9.2005, y en el Diari de Tarragona de 5.9.2005, la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto de la red para el suministro de gas natural al polígono industrial El Mas Vell, en el término municipal de Vallmoll;
Català: f. Analitza les condicions de les regates oficials, la redacció de l'anunci i les instruccions de regata, el Reglament de regates de vela, la sol·licitud i adjudicació, segons el Reglament de competicions de la Guia de la FCV i la RFEV.
Español: f. Analiza las condiciones de las regatas oficiales, la redacción del anuncio y las instrucciones de regata, el Reglamento de regatas de vela, la solicitud y adjudicación, según el Reglamento de competiciones de la Guía de la FCV y la RFEV.
Català: Tipologia, classificació i control d'estocs.
Español: Tipología, clasificación y control de stocks.
Català: El senyor Josep Maria Comas Navarro cessa com a cap del Negociat de Suport Administratiu de la Comissió d'Urbanisme de Girona dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2008.
Español: El señor Josep Maria Comas Navarro cesa como jefe del Negociado de Apoyo Administrativo de la Comisión de Urbanismo de Girona de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 31 de octubre de 2008.