BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord té validesa i eficàcia a partir de la data en què el Govern I'aprovi de manera expressa i formal, d'acord amb el que determina I'article 38 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de I'Estatut Bàsic de I'Empleat Públic, i té la mateixa vigència que el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: El Acuerdo tiene validez y eficacia a partir de la fecha en la que el Gobierno lo apruebe de manera expresa y formal, de acuerdo con lo que determina eI artículo 38 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y tiene la misma vigencia que el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La mobilitat del personal laboral que pugui produir-se com a conseqüència de les necessitats del servei no podrà comportar la modificació substancial de les condicions de treball.
Español: La movilidad del personal laboral que pueda producirse como consecuencia de las necesidades del servicio no podrá comportar la modificación sustancial de las condiciones de trabajo.
Català: 1) L'experiència docent com a professor de religió, de manera preferent en centres públics i en el mateix nivell educatiu del lloc al qual s'opta.
Español: 1) La experiencia docente como profesor de religión, de manera preferente en centros públicos y en el mismo nivel educativo del puesto al que se opta.
Català: Pròtesis dentals:
Español: Prótesis dentales:
Català: a) El president o presidenta, que és la persona titular de la Secretaria General del departament competent en matèria de joc.
Español: a) El presidente o presidenta, que es la persona titular de la Secretaría General del departamento competente en materia de juego.
Català: Coneixements en administració electrònica.
Español: Conocimientos en administración electrónica.
Català: b) El calendari i els procediments per a materialitzar els traspassos en favor de l'entitat que en cada cas es determini, amb la identificació dels drets, obligacions, béns, personal, contractes, convenis o altres mecanismes de col·laboració.
Español: b) El calendario y los procedimientos para materializar los traspasos en favor de la entidad que en cada caso se determine, con la identificación de los derechos, obligaciones, bienes, personal, contratos, convenios u otros mecanismos de colaboración.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 14 de febrer de 2017, conclou que el desenvolupament del Pla especial és compatible en relació amb les afeccions al vector aigua.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 14 de febrero de 2017, concluye que el desarrollo del Plan especial es compatible en relación con las afectaciones sobre el vector agua.
Català: Segon DPA i següents (si escau)
Español: Segundo DPA y siguientes (si procede)
Català: Els avantprojectes de llei o els projectes de disposicions administratives que afecten l'organització, les competències o el funcionament del Consell.
Español: Los anteproyectos de ley o los proyectos de disposiciones administrativas que afectan a la organización, las competencias o el funcionamiento del Consejo.
Català: Supervisa i du a terme les operacions de mecanització bàsica i de soldadura, analitzant les tècniques i comprovant la qualitat del producte acabat.
Español: Supervisa y realiza las operaciones de mecanización básica y de soldadura, analizando las técnicas y comprobando la calidad del producto acabado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1339/2007, 25 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1339/2007, de 25 de abril, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2006).
Català: Es publiquen en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 2/2009.
Español: Se publican en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 2/2009.
Català: a) Reforç de les polítiques de protecció i promoció social.
Español: a) Refuerzo de las políticas de protección y promoción social.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso de oposición.
Català: Pel maig: una camisa de màniga curta i uns pantalons.
Español: Mayo: 1 camisa de manga corta y 1 pantalón.
Català: Identificació de les variables dels equips que han de ser regulades per
Español: Identificación de las variables de los equipos que deben ser reguladas
Català: Per aquest motiu, tots els aprofitaments hauran de tenir caràcter silvícola, de manera que el marcatge tendirà a senyalar els arbres necessaris per tal d'assolir una distribució òptima de la composició específica i de les classes diamètriques.
Español: Por este motivo, todos los aprovechamientos deberán tener carácter silvícola, de manera que el marcaje tenderá a señalar los árboles necesarios con el fin de alcanzar una distribución óptima de la composición específica y de las clases diamétricas.
Català: De la preparació i el disseny dels plans d'oferta de treball pública es donarà compte a la representació del personal.
Español: De la preparación y el diseño de los planes de oferta de trabajo pública se dará cuenta a la representación del personal.
Català: Subministrament mitjançant arrendament amb opció de compra i instal·lació i posada en marxa de la plataforma pilot de virtualització de servidors.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra y instalación y puesta en marcha de la plataforma piloto de virtualización de servidores.
Català: - De l'oferta d'ocupació pública així com de les bases.
Español: - De la oferta de ocupación pública así como de las bases
Català: En aquesta convocatòria es considera la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de servei de transports urbans col·lectius comuns.
Español: En esta convocatoria se considera la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicio de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: S'entén per aparcament, als efectes d'aquestes disposicions, tot espai, obert o tancat, cobert o descobert, destinat a ser ocupat per vehicles automòbils o motocicletes.
Español: Se entiende por aparcamiento, a los efectos de estas disposiciones, todo espacio, abierto o cerrado, cubierto o descubierto, destinado a ser ocupado por vehículos automóviles o motocicletas.
Català: b) Mestres proposats/ades per la direcció dels serveis territorials que hagin sol·licitat una comissió de serveis per circumstàncies de caràcter personal greus, degudament justificades, a criteri dels serveis territorials.
Español: b) Maestros/as propuestos/as por la dirección de los servicios territoriales que hayan solicitado una comisión de servicio por circunstancias de carácter personal grave, debidamente justificadas, a criterio de los servicios territoriales.
Català: A l'empara del que disposa l'article 166.2 del RD legislatiu 1/1994, de 20 de juny i l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, podran accedir a la jubilació parcial els treballadors a jornada completa que, tenint dret conforme a l'actual legislació a la jubilació anticipada total, reuneixin així mateix, les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social.
Español: Al amparo de lo dispuesto en el artículo 166.2 del RD legislativo 1/1994, de 20 de junio y el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, podrán acceder a la jubilación parcial los trabajadores a jornada completa que, teniendo derecho conforme a la actual legislación a la jubilación anticipada total, reúnan asimismo, las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social.
Català: Un camp de futbol sala de mides reglamentàries, dotat de porteries.
Español: Un campo de fútbol sala de medidas reglamentarias, dotado de porterías.
Català: 2.6 Anàlisi de les causes dels defectes.
Español: 2.6 Análisis de las causas de los defectos.
Català: b) 3 dies en cas de malaltia greu, hospitalització, intervenció quirúrgica o mort de familiars fins al 2n grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: b) 3 días por enfermedad grave, hospitalización, intervención quirúrgica o muerte de familiares hasta el 2º grado de afinidad o consanguinidad.
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inscripcions ODENA (corresponent al municipi d'Òdena) i MAYANS (corresponent al municipi de Castellfollit del Boix).
Español: Tiene grabadas, en las caras respectivas, las inscripciones ODENA (correspondiente al municipio de Òdena) y MAYANS (correspondiente al municipio de Castellfollit del Boix).
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1999, de classificació de tres llocs de treball d'intervenció adjunta de l'Ajuntament de Barcelona per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1999, de clasificación de tres puestos de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Barcelona para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Per a l'obtenció de destinació a centres d'Era Val d'Aran serà imprescindible estar en possessió d'alguna de les titulacions que acreditin el coneixement suficient, oral i escrit de la llengua aranesa.
Español: Para la obtención de destino a centros de Era Val d'Aran será imprescindible estar en posesión de alguna de las titulaciones que acrediten el conocimiento suficiente, oral y escrito de la lengua aranesa.
Català: En els col·lectius en que coincideixin més d'1 en escollir el mateix període de vacances, els conflictes sobre els períodes de vacances, els ha de resoldre pel responsable de la unitat, d'acord amb els delegats de personal.
Español: En los colectivos en que coincidan más de uno en escoger el mismo periodo de vacaciones, los conflictos sobre estos períodos se resolverán por los responsables de la unidad, de acuerdo con los delegados de personal.
Català: Seran recursos econòmics del Col·legi:
Español: Serán recursos económicos del Colegio:
Català: Càlcul de punts, eixos, traçats i elements geomètrics.
Español: Cálculo de puntos, ejes, trazados y elementos geométricos.
Català: b) Establir mecanismes efectius de control intern, que assegurin l'adequada formalització dels encàrrecs de prestació de serveis, el compliment de les clàusules dels convenis establerts, l'emissió efectiva de les factures i l'establiment d'uns preus pels serveis prestats que en cobreixin el cost.
Español: b) Establecer mecanismos efectivos de control interno, que aseguren la adecuada formalización de los encargos de prestación de servicios, el cumplimiento de las cláusulas de los convenios establecidos, la emisión efectiva de las facturas y el establecimiento de unos precios por los servicios prestados que cubran su coste.
Català: Per resolució de la Direcció de l'Institut es determinarà el distintiu particular de les tipologies d'acreditacions, que en tot cas ha de respectar la normativa vigent en matèria d'acreditacions de personal.
Español: Por resolución de la Dirección del Instituto se determinará el distintivo particular de las tipologías de acreditaciones, que en todo caso tiene que respetar la normativa vigente en materia de acreditaciones de personal.
Català: .11 Les sol·licituds s'hauran de presentar en la forma prevista a la base 8 de la Resolució VCP/993/2007, de 30 de març i s'acompanyarà amb la documentació prevista a la base 9 també de la Resolució VCP/993/2007, de 30 de març.
Español: .11 Las solicitudes se tendrán que presentar en la forma prevista en la base 8 de la Resolución VCP/993/2007, de 30 de marzo y se acompañará con la documentación prevista en la base 9 también de la Resolución VCP/993/2007, de 30 de marzo.
Català: 3.1 Determina les operacions prèvies, les seccions i les particions del cabell en funció del pentinat.
Español: 3.1 Determina las operaciones previas, las secciones y las particiones del cabello en función del peinado.
Català: Agromillora Catalana, SA (Subirats, Alt Penedès): empresa ubicada a Subirats a l'Alt Penedès i fundada l'any 1986, per la gran projecció exterior aconseguida en el sector.
Español: Agromillora Catalana, SA (Subirats, Alt Penedès): empresa ubicada en Subirats en L'Alt Penedès y fundada en el año 1986, por la gran proyección exterior conseguida en el sector.
Català: 1.1 En aplicació de l'apartat 2 de l'article 41 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, és objecte d'aquesta convocatòria concedir beques per a la formació de personal investigador (FI), mitjançant la incorporació de becaris/àries en programes de doctorat i màsters oficials per a la realització de projectes de recerca, en grups de recerca que desenvolupin un projecte d'R+D vigent.
Español: 1.1 En aplicación del apartado 2 del artículo 41 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, es objeto de esta convocatoria conceder becas para la formación de personal investigador (FI), mediante la incorporación de becarios/as en programas de doctorado y másters oficiales para la realización de proyectos de investigación, en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de I+D vigente.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió negociadora, subscrit en data 23 de desembre de 2020, relatiu a la pròrroga de l'Acord comú i a la modificació de l'apartat primer de l'article 3, i d'acord amb l'article 38 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat, el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo la Comisión negociadora, subscrito en fecha 23 de diciembre de 2020, relativo a la prórroga del Acuerdo común y a la modificación del apartado primero del artículo 3, y de acuerdo con el artículo 38 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad, el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: URBANA: Peça de terra, situada en el terme de Carme, partida coneguda per “Campet”, amb front al carrer Sant Magí, avui assenyalada amb el núm. 20; en la qual hi ha construïda aprofitant el desnivell del terreny una planta semisoterrani, destinada a magatzem, que ocupa l'extensió superficial aproximada de TRENTA-QUATRE METRES CINQUANTA DECÍMETRES QUADRATS, coberta de terrat.
Español: URBANA: Pieza de tierra, situada en el término de Carme, partida conocida por “Campet”, con frente a la calle Sant Magí, hoy señalada con el n.º 20; en la cual se halla construida aprovechando el desnivel del terreno, una planta semisótano, destinada a almacén, que ocupa la extensión superficial aproximada de TREINTA Y CUATRO METROS CINCUENTA DECIMETROS CUADRADOS, cubierta de terrado.
Català: L'Administració esportiva podrà establir programes de finançament de l'activitat de les agrupacions esportives territorials.
Español: La Administración deportiva podrá establecer programas de financiación de la actividad de las agrupaciones deportivas territoriales.
Català: Cada persona jurídica ha de presentar una sol·licitud única, en la qual pot incloure el nombre de projectes de recerca que consideri, sense limitació.
Español: Cada persona jurídica presentará una única solicitud, en la que podrá incluir el número de proyectos de investigación que considere, sin limitación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La presència d'aquestes boixedes determina la descripció de l'HIC 5110 en aquest àmbit.
Español: La presencia de estos bojedales determina la descripción del HIC 5110 en este ámbito.
Català: Mòdul professional 2: Organització dels Processos de Preimpressió Digital
Español: Módulo profesional 2: Organización de los Procesos de Preimpresión Digital
Català: a) Còpia o testimoni notarial de l'escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts, amb constància fefaent de la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: a) Copia o testimonio notarial de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos, con constancia fehaciente de la inscripción en el Registro Mercantil.
Català: f) Una persona en representació de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: f) Una persona en representación de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: 7.5 Els membres del tribunal, excepte la persona que exerceix de secretari/ària, efectuen la correcció del segon exercici i la valoració final és el resultat de la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades a cada una de les preguntes.
Español: 7.5 Los miembros del tribunal, excepto la persona que ejerce de secretario/a, efectúan la corrección del segundo ejercicio y la valoración final es el resultado de la media aritmética de las calificaciones otorgadas a cada una de las preguntas.
Català: Llicenciatura en psicologia, intervenció social, organitz.
Español: Licenciatura en psicología, intervención social, organiz.
Català: El ple de l'Ajuntament de Capellades en sessió ordinària del dia 9 de juny de 2004, va aprovar inicialment la "Modificació puntual del pla general d'ordenació de Capellades, a la zona del carrer Santa Dorotea i l'avinguda Maties Guasch, l'objecte de la qual és l'ordenació de l'àmbit de Santa Dorotea, ordenant els volums edificables, definir la seva vialitat interior, i executar les obres d'urbanització.
Español: El Pleno del ayuntamiento de Capellades, en sesión ordinaria del día 9 de junio de 2.004, aprobó inicialmente la "Modificación puntual del plan general de ordenación de Capellades, en la zona de la calle de Santa Dorotea i l'Av. Maties Guasch, objeto de la cual es la ordenación del ámbito de Santa Dorotea, ordenando los volúmenes edificables, definir su vialidad interior, i ejecutar las obras de urbanización.
Català: b) Establir els sistemes de gestió dels residus generats a l'obra
Español: b) Establecer los sistemas de gestión de los residuos generados por
Català: 9.3 Despeses directes, despeses indirectes i despeses no subvencionables:
Español: 9.3 Gastos directos, gastos indirectos y gastos no subvencionables:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Canet de Mar publicat al DOGC núm. 3067, pàg. 967, de 31.1.2000.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Canet de Mar publicado en el DOGC núm. 3067, pág. 967, de 31.1.2000.
Català: A partir del vuitè membre, s'han d'afegir 3.391,00 i 3.562,00 euros per cada membre computable.
Español: A partir del octavo miembro, deben añadirse 3.391,00 euros y 3.562,00 euros por cada miembro computable.
Català: * Prima la regulació de la generatriu superior fixada en el plànol núm. 7
Español: * Prevalece la regulación del generador superior fijado en el plano núm. 7
Català: - Durada mitjana de l'itinerari superior a 12 hores: 10 punts.
Español: - Duración media del itinerario superior a 12 horas: 10 puntos.
Català: En cas que calgui, dins dels quatre barems de priorització anteriors, es pot establir un ordre intern de prioritat que tingui en compte les sol·licituds en funció de si la persona titular de l'explotació és una dona.
Español: En el caso de que sea necesario, dentro de los cuatro baremos de priorización anteriores, puede establecerse un orden interno de prioridad que tenga en cuenta las solicitudes en función de si la persona titular de la explotación es una mujer.
Català: Zonificació: e: 1/2000.
Español: Zonificación: e: 1/2000.
Català: a) La formació imprescindible per a l'exercici del lloc.
Español: a) La formación imprescindible para el ejercicio del puesto.
Català: ANUNCI sobre canvis de l'annex 1 del Reglament de la Cambra de Distribució d'Ingressos.
Español: ANUNCIO sobre cambios del anexo 1 del Reglamento de la Cámara de Distribución de Ingresos.
Català: Amb aquest criteri s'han confeccionat les taules salarials de l'any 2008 (annexa).
Español: Con este criterio se han confeccionado las tablas salariales del año 2008 (anexas).
Català: i) Pressupost complet i detallat de la inversió a realitzar en el qual figurin totes les despeses i la previsió del seu finançament, amb indicació del fons sol·licitat.
Español: i) Presupuesto completo y detallado de la inversión a realizar en el que figuren todos los gastos y la previsión de su financiación, con indicación del fondo solicitado.
Català: Graduat en arts aplicades (fotografia artística), o
Español: Graduado en artes aplicadas (fotografía artística), o
Català: -Gestió respectuosa amb els recursos humans: els recursos humans de les entitats beneficiàries són, fonamentalment, les persones que col·laboren amb l'entitat de manera voluntària.
Español: - Gestión respetuosa con los recursos humanos: los recursos humanos de las entidades beneficiarias son, fundamentalmente, las personas que colaboran con la entidad de manera voluntaria.
Català: Per impartir els Crèdits de formació que es determinen tot seguit, s'estableixen les equivalències següents, a efectes de docència:
Español: Para impartir los créditos de formación que se determinan a continuación, se establecen las equivalencias siguientes, a efectos de docencia:
Català: La resta de finançament, 418.280,01 euros, és a càrrec del fons FEADER, que representa el 55% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 418.280,01 euros, va a cargo del fondo FEADER, que representa el 55% de la financiación de estas ayudas.
Català: Per tot això exposat, i a proposta del titular del Departament de la Presidència, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia, el Gobierno
Català: 1.7 Fa assajos senzills per avaluar les característiques i propietats de la pedra natural.
Español: 1.7 Realiza ensayos sencillos para evaluar las características y propiedades de la piedra natural.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de treball social.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de trabajo social.
Català: Pel que fa a la vegetació, el Projecte afecta terrenys que tenen la consideració d'hàbitat d'interès comunitari (matollars alpins i boreals —codi 4060— i gespets tancats, silicícoles, dels Pirineus —codi 6140).
Español: En cuanto a la vegetación, el proyecto afecta a terrenos que tienen la consideración de hábitat de interés comunitario (matorrales alpinos y boreales —código 4060— y prados de Festuka eskia cerrados, silicícolas, de Els Pirineus —código 6140).