BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Respecte a l'informe adjunt al certificat del Ple de l'Ajuntament de Pujalt de 4 d'abril de 2006, pel que fa a l'al·legació respecte als residus admissibles en l'apartat c) de la descripció del projecte d'aquesta proposta de resolució s'ha especificat que es limiten exclusivament a la llista de 30 tipus de residus no perillosos que defineix el CER (codi europeu de residus).
Español: k) Respecto al informe adjunto al certificado del Pleno del Ayuntamiento de Pujalt de 4 de abril de 2006, con respecto a la alegación relativa a los residuos admisibles en la apartado c) de la descripción del proyecto de esta propuesta de resolución se ha especificado que se limitan exclusivamente a la lista de 30 tipos de residuos no peligrosos que define el CER (código europeo de residuos).
Català: Si la banca juga, el crupier compara les seves cartes amb les dels jugadors i paga les combinacions superiors a la seva d'acord amb el que estableix l'apartat V.1 de les regles del joc per a la segona aposta, i abona a la par (1 per 1) l'aposta inicial.
Español: Si la banca juega, el crupier compara sus cartas con las de los jugadores y paga las combinaciones superiores a la suya de acuerdo con lo establecido en el apartado V.1 de las reglas del juego para la segunda apuesta, y abona a la par (1 por 1) la apuesta inicial.
Català: Aquest lloc de treball estarà adscrit funcionalment a la Regidoria d'esports.
Español: Este puesto de trabajo estará adscrito funcionalmente a la Regiduría de deportes.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi ICIP Constructors de Pau (The ICIP Peace in Progress Prize).
Español: Estas bases tienen por objeto regular el Premio ICIP Constructores de Paz (The ICIP Peace in Progress Prize).
Català: És un complement de qualitat o quantitat de treball de naturalesa salarial que es pagarà per dia efectivament treballat amb un rendiment normal i correcte, té com a objectiu el premiar i estimular la dedicació i haver tingut cura en l'execució de les tasques que són pròpies de cada lloc de treball i no es computa en les gratificacions extraordinàries, ni al càlcul de l'abonament dels diumenges, dels festius ni en les absències al treball.
Español: Es un complemento de calidad o cantidad de trabajo, de naturaleza salarial, que se percibirá por día efectivamente trabajado con un rendimiento normal correcto, que tiene por objeto premiar y estimular la dedicación y esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo, no computándose a efectos de gratificaciones extraordinarias, ni para el cálculo de abono de domingos, festivos ni en las ausencias al trabajo.
Català: b) Si es requereixen les quatre cinquenes parts, quan hi han votat favorablement la majoria simple dels propietaris i de les quotes participants a la votació i, en el termini d'un mes des de la notificació de l'acord, s'assoleix la majoria qualificada comptant com a vot favorable la posició dels propietaris absents que, en el dit termini, no s'han oposat a l'acord mitjançant un escrit tramès a la secretaria per qualsevol mitjà fefaent”.
Español: b) Si se requieren las cuatro quintas partes, cuando han votado favorablemente la mayoría simple de los propietarios y de las cuotas participantes en la votación y, en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo, se alcanza la mayoría cualificada contando como voto favorable la posición de los propietarios ausentes que, en dicho plazo, no se han opuesto al acuerdo mediante un escrito enviado a la secretaría por cualquier medio fehaciente”.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17, 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 56 del seu Reglament, es disposa que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un termini d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que estimin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació esmentada.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 17, 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 56 de su Reglamento, se dispone que, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, se abrirá un plazo de información pública por un plazo de 15 días a fin de que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan efectuar las alegaciones sobre todo lo que estime oportuno al único efecto de enmendar posibles errores en la relación mencionada.
Català: Horari per a banquets nit: de 18.00 a 2.00 hores.
Español: Horario para banquetes noche: de 18.00 a 2.00 horas.
Català: Les empreses formularan la sol·licitud per escrit a través de l'aplicació informàtica implantada a l'efecte, amb determinació del nombre de treballadors i especificació del grup professional i especialitat interessada i amb les particularitats següents mencionades:
Español: Las empresas formularán la solicitud por escrito a través de la aplicación informática implantada al efecto, con determinación del número de trabajadores y especificación del grupo profesional y especialidad interesados y con mención de las particularidades siguientes menciobadas:
Català: La contractació del personal s'ha d'ajustar al que disposa la legislació vigent a cada moment.
Español: La contratación del personal se ajustará a lo dispuesto en la legislación vigente en cada momento.
Català: Òrgans judicials de Catalunya destinataris
Español: Órganos judiciales de Cataluña destinatarios
Català: Grup d'Estudi de Mecanismes de Resistència als Antimicrobians.
Español: Grupo de Estudio de Mecanismos de Resistencia a los Antimicrobianos.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que ACC1Ó obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que ACC1Ó obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del/de la consejero/a delegado/da de ACC1Ó.
Català: b) Per mutu acord entre l'empresa i el treballador:
Español: b) Por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador:
Català: efectes el temps invertit en la prova.
Español: efectos el tiempo invertido en la prueba.
Català: Ha de rebre informació anual sobre els trets generals de la política de personal.
Español: Debe recibir información anual sobre las características generales de la política de personal.
Català: La preservació activa dels sòls no urbanitzables és exigència d'obligat compliment de forma prioritària sobre qualsevol altre propòsit ordenador dels sòls no urbanitzables.
Español: La preservación activa de los suelos no urbanizables es exigencia de obligado cumplimiento de forma prioritaria sobre cualquier otro propósito ordenador de los suelos no urbanizables.
Català: Atès que la connexió amb l'illa la Mitjana obstaculitzaria la circulació i renovació d'aigua pel canal de la Mitjana i es perdria l'efecte illa pel que fa al manteniment de la biodiversitat, a més de les dificultats constructives a causa de la fondària del canal, es desestima aquesta alternativa.
Español: Dado que la conexión con la isla La Mitjana obstaculizaría la circulación y renovación de agua por el canal de La Mitjana y se perdería el efecto isla con respecto al mantenimiento de la biodiversidad, además de las dificultades constructivas por la profundidad del canal, se desestima esta alternativa.
Català: Per a això és necessari el desenvolupament d'accions de tipus formatiu, informatiu i participatiu i el seu realçament i presa en consideració en els diferents plans d'actuació.
Español: Para ello es necesario el desarrollo de acciones de tipo formativo, informativo y participativo y su realce y toma en consideración en los diferentes planes de actuación.
Català: 2.3 Determinació de les fases en el disseny de projectes.
Español: 2.3 Determinación de las fases en el diseño de proyectos.
Català: No es computaran com a tal les hores emprades en reunions amb la corporació, les emprades en període de negociació dels acords o pactes ni les emprades en tribunals i processos de selecció de personal o de provisió de llocs.
Español: No se computarán como tales las horas utilizadas en reuniones con la corporación, las utilizadas en período de negociación de los acuerdos o pactos ni las utilizadas en tribunales y procesos de selección de personal o de provisión de puestos.
Català: “Es modifica l'article 3.1 de l'Ordre 222/143/2002, de 30 d'abril, per la qual...”,
Español: “Se modifica el artículo 3.1 de la Orden 222/143/2002, de 30 de abril, por la que...”,
Català: Dinamització de processos de transformació i millora de la qualitat en entitats sanitàries
Español: Dinamización de procesos de transformación y mejora de la calidad en entidades sanitarias
Català: “Els terminis per a l'inici i la finalització de les obres, per a la construcció dels habitatges sotmesos a protecció són dos anys per iniciar-les, a comptar des que el sòl tingui la condició de solar i, de tres, per finalitzar-les, a comptar des de l'obtenció de la llicència d'obres.”
Español: “Los plazos para el inicio y la finalización de las obras, para la construcción de las viviendas sometidas a protección son dos años para iniciarlas, a contar desde que el suelo tenga la condició de solar y, de tres, para finalizarlas, a contar desde la obtención de la licencia de obras.”
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per CCOO en l'empresa UTE Sanejament Palafrugell (registre d'entrada de 7 de maig de 2010, als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona) prevista a partir de les 20.00 hores del dia 20 de maig de 2010 fins a les 20.00 hores del dia 24 de maig de 2010, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Palafrugell;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por CCOO en la empresa UTE Sanejament Palafrugell (registro de entrada de 7 de mayo de 2010, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona) prevista a partir de las 20.00 horas del día 20 de mayo de 2010 hasta las 20.00 horas del día 24 de mayo de 2010, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Palafrugell;
Català: Per superar aquesta preselecció, que és eliminatòria, caldrà obtenir una puntuació mínima de 30 punts.
Español: Para superar esta preselección, que es eliminatoria, habrá que obtener una puntuación mínima de 30 puntos.
Català: Estar dins la xarxa XCat i els seus potencials usuaris incorporats al directori corporatiu de la Generalitat.
Español: Estar dentro de la red XCat y sus potenciales usuarios incorporados en el directorio corporativo de la Generalidad.
Català: de l'empresa i les persones que la constitueixen.
Español: empresa y las personas que la constituyen.
Català: A efectes de computar els 7 anys de contractació indefinida, es tindrà en compte, els períodes de vinculació laboral temporal a l'IMAS sempre i quan aquests períodes estiguin reconeguts com a antiguitat.
Español: A efectos de computar los 7 años de contratación indefinida, se tendrá en cuenta, los períodos de vinculación laboral temporal en el IMAS siempre y cuando estos períodos estén reconocido como antigüedad.
Català: Tanmateix, quan es sotmeti a consulta de la Comissió paritària les discrepàncies sorgides durant el període de consultes sobre la inaplicació del contingut del Conveni col·lectiu, d'acord amb l'establert a l'article 7.2 del present conveni i amb l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, la Comissió paritària haurà de pronunciar-se en un termini màxim de 7 dies a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: Asimismo, cuando se someta a consulta de la Comisión paritaria las discrepancias surgidas durante el período de consultas sobre la inaplicación del contenido del Convenio colectivo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.2 del presente convenio y con el artículo 82.3 del ET, la Comisión paritaria deberá pronunciarse en un plazo máximo de 7 días a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: 13.2 L'òrgan competent per emetre la resolució d'aprovació o modificació del CGE, així com la resolució dels ajuts convocats és la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 13.2 El órgano competente para emitir la resolución de aprobación o modificación del CGE, así como la resolución de las ayudas convocadas es la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Aquells treballadors que ja hagin complert, el dia de la signatura del conveni o en el seu període de vigència, 25 anys de serveis prestats en aquest Ajuntament, rebran una gratificació de 450 euros bruts i gaudiran d'una llicència de 3 dies laborables.
Español: Aquellos trabajadores que ya hayan cumplido, el día de la firma del convenio o en su periodo de vigencia, 25 años de servicios prestados en este Ayuntamiento, recibirán una gratificación de 450 euros brutos y disfrutará de una licencia de 3 días laborables.
Català: 6.2 Les matèries de cada prova figuren detallades a l'annex de la Resolució de 20 de setembre de 2006 de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, per la qual es dicten les Instruccions per al desenvolupament i aplicació del Reglament d'ús del domini públic radioelèctric per aficionats, modificada per la Resolució de 18 de febrer de 2009.
Español: 6.2 Las materias de cada prueba figuran detalladas en el anexo de la Resolución de 20 de septiembre de 2006 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, por la que se dictan las Instrucciones para el desarrollo y aplicación del Reglamento de uso del dominio público radioeléctrico por aficionados, modificada por la Resolución de 18 de febrero de 2009.
Català: Així mateix, s'estableix l'obligació de disposar d'una subestació mòbil d'auxili d'una potència nominal d'almenys 30 megavoltamperes (MVA) preparada per a ésser connectada a la xarxa elèctrica en situacions de contingència, a banda d'altres equips d'emergència i grups electrògens.
Español: Asimismo, se establece la obligación de disponer de una subestación móvil de auxilio de una potencia nominal de al menos 30 megavoltamperios (MVA) preparada para ser conectada a la red eléctrica en situaciones de contingencia, aparte de otros equipos de emergencia y grupos electrógenos.
Català: Dirigir, planificar, coordinar i supervisar en l'àmbit d'un centre fabril l'aplicació de polítiques i normes de gestió de recursos humans i tenir al seu càrrec el reclutament, la contractació del personal, els programes de formació, la remuneració, les relacions laborals, l'optimització del clima laboral i els serveis socials.
Español: Dirigir, planificar, coordinar y supervisar en el ámbito de un centro fabril la aplicación de políticas y normas de gestión de recursos humanos, teniendo al cargo el reclutamiento, contratación de empleados, programas de formación, remuneración, relaciones laborales, optimización del clima laboral y servicios sociales.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb processos de guia i assistència turística.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con procesos de guía y asistencia turística.
Català: Els clústers són un instrument de foment de la competitivitat i, de fet, el 76% de les empreses membres de clústers asseguren que formar part d'aquestes organitzacions les fa més competitives.
Español: Los clústeres son un instrumento de fomento de la competitividad y, de hecho, el 76% de las empresas miembros de clústeres aseguran que formar parte de estas organizaciones las hace más competitivas.
Català: 29.14 Intervenció quirúrgica amb ingrés d'1 o 2 dies: de la parella, 1 o 2 dies laborables, respectivament; dels germans, 1 o 2 dies laborables, respectivament; dels fills, 1 o 2 dies laborables, respectivament; dels pares, 1 o 2 dies laborables, respectivament.
Español: 29.14 Intervención quirúrgica con ingreso de 1 o 2 días: de la pareja, 1 o 2 días laborables, respectivamente; de los hermanos, 1 o 2 días laborables, respectivamente; de los hijos, 1 o 2 días laborables, respectivamente; de los padres, 1 o 2 días laborables, respectivamente.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: El Palau d'Anglesola: Caldrà aportar el traçat sobre el planejament vigent (normes).
Español: El Palau d'Anglesola: Se deberá aportar el trazado sobre el planeamiento vigente (normas).
Català: Els treballadors de restauració i amb jornada diària partida, quan la interrupció sigui de 2 o més hores, han de percebre un plus salarial de "torn partit", per cada dia en què es produeixi, del 20% del seu salari base diari.
Español: Los trabajadores de restauración y con jornada diaria partida, cuando la interrupción sea de 2 o más horas, percibirán un plus salarial de "turno partido" por cada día en que se produzca, del 20% de su salario base diario.
Català: Any 2004: 238.204,80 euros, pel període comprès des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004
Español: Año 2004: 238.204,80 euros, por el período comprendido desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2004.
Català: Aquest Pla de gestió està signat per la tècnica senyora Elisenda Balauder Carrera i el tècnic senyor Josep M. Salvat Barenys, els quals assumeixen la veracitat de les dades exposades.
Español: Este Plan de gestión está firmado por la técnica señora Elisenda Balauder Carrera y el técnico señor Josep M. Salvat Barenys, los cuales asumen la veracidad de los datos expuestos.
Català: S'admet com a compatible l'ús ramader i les activitats extractives.
Español: Se admite como compatible el uso ganadero y las actividades extractivas.
Català: Estadístiques en el procés d'edició: mitjanes i altres dades.
Español: Estadísticas en el proceso de edición: medianas y otros datos.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1017/2017, de 4 de maig, es va convocar la quarta edició del Premi Ruralapps, corresponent a l'any 2017, essent publicada al DOGC núm. 7370, de 16 de maig de 2017
Español: Mediante la Resolución ARP/1017/2017, de 4 de mayo, se convocó la cuarta edición del Premio Ruralapps, correspondiente al año 2017, siendo publicada en el DOGC núm. 7370, de 16 de mayo de 2017
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota al vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) L'Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música.
Español: b) El Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música
Català: a) Elaborar els programes de millora de l'Administració de Justícia d'acord amb els objectius de la Direcció General.
Español: a) Elaborar los programas de mejora de la Administración de Justicia de acuerdo con los objetivos de la Dirección General.
Català: Per a les despeses descrites en l'article 41.2.c) es pot arribar a subvencionar fins a un màxim de 60.000 euros.
Español: Para los gastos descritos en el artículo 41.2.c) se puede llegar a subvencionar hasta un máximo de 60.000 euros.
Català: d.2) La retribució corresponent a aquest lloc de treball serà del 90% de la retribució que en cada moment estigui fixada pel lloc de treball d'auxiliar de farmàcia en aquest Conveni.
Español: d.2) La retribución correspondiente a este puesto de trabajo será del 90% de la retribución que en cada momento esté fijada para el puesto de trabajo de auxiliar de farmacia en este Convenio.
Català: Funcions de la professió
Español: Funciones de la profesión
Català: Atès que no s'ha aconseguit fer efectives les següents notificacions de denegació de subvencions forestals als interessats per diferents motius, segons l'article 59.4, dels anteriorment esmentats, es procedeix a la notificació en aquesta publicació de les subvencions forestals denegades a l'empara de l'Ordre de 21 de febrer de 1994, sobre l'establiment d'ajuts en l'àmbit del medi natural, i l'Ordre de 29 de juny de 1993, per la qual s'estableix un règim d'ajuts per fomentar inversions forestals en explotacions agràries i accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos en zones rurals.
Español: Visto que no se ha conseguido hacer efectivas las siguientes notificaciones de denegación de subvenciones forestales a los interesados por distintos motivos, según el artículo 59.4, de los anteriormente citados, se procede a la notificación en la presente publicación de las siguientes subvenciones forestales denegadas al amparo de la Orden de 21 de febrero de 1994, sobre el establecimiento de ayudas en el ámbito del medio natural, y la Orden de 29 de junio de 1993, por la que se establece un régimen de ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias y acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en zonas rurales.
Català: e) Certificat d'estar al corrent d'obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 1.2 Tècniques de classificació: per productes, mides, dimensió, forma, pes, tipus, característiques i utilització.
Español: 1.2 Técnicas de clasificación: por productos, tamaños, dimensión, forma, peso, tipo, características y utilización.
Català: b) Béns d'interès arquitectònic, arqueològic o històric: s'inclouen sota aquest epígraf aquells edificis, conjunts o elements objecte de protecció pel seu interès cultural, de caràcter local.
Español: b) Bienes de interés arquitectónico, arqueológico o histórico: se incluyen bajo este epígrafe aquellos edificios, conjuntos o elementos objeto de protección por su interés cultural, de carácter local.
Català: Coneixements de la normativa estatutària del cos de mossos d'esquadra.
Español: Conocimientos de la normativa estatutaria del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) En representació de la Generalitat:
Español: a) En representación de la Generalidad: