BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental al Sr. Daniel Arbusa Torrent per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí i oví (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), situada a la Rompuda, del terme municipal de Cabanelles.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al Sr. Daniel Arbusa Torrent para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda y ovino (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), situada en La Rompuda, del término municipal de Cabanelles.
Català: El director general de Pesca i Afers Marítims.
Español: El director general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: a) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera, i que no s'ha de sobrepassar, per aquest fet, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB (A) i un leq (22 h a 7 h) de 55 dB (A), mesurats d'acord amb el que estableix l'annex 1 de la Resolució del Departament de Medi Ambient de 30 d'octubre de 1995.
Español: a) Establecer las medidas correctoras encaminadas a alcanzar en la fase de explotación de la carretera, y que no se ha de sobrepasar, por este hecho, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB (A) y un leq (22 h a 7 h) de 55 dB (A), medidos de acuerdo con lo que se establece en el apartado 1 de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente de 30 de octubre de 1995.
Català: Així no obstant, d'acord amb el document ambiental l'àmbit d'actuació del projecte no n'afecta cap.
Español: No obstante, de acuerdo con el documento ambiental el ámbito de actuación del proyecto no afecta a ninguno.
Català: - Canonada d'impulsió de polietilè de PN-16 de 200 mm de diàmetre amb una longitud total de 704 m, fins al sector número 1.
Español: - Tubería de impulsión de polietileno de PN-16 de 200 mm de diámetro con una longitud total de 704 m, hasta el sector número 1.
Català: 6.2 Les funcions dels correctors són les següents:
Español: 6.2 Las funciones de los correctores son las siguientes:
Català: Llei 7/1985, article 126 i següents del Reial decret legislatiu 781/1986 i
Español: siguientes de la Ley 7/1985, 126 y siguientes del Real decreto legislativo
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenci- integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció de recursos minerals pormoguda per Aricemex, SA al terme municipal de Roquetes. (EA20070052).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental para la actividad de extracción de recursos minerales promovida por Aricemex, SA en el municipio de Roquetes (EA20070052).
Català: Crèdit 3: animació cultural.
Español: Crédito 3: Animación cultural.
Català: El traçat constarà de tres trams diferenciats:
Español: El trazado constará de tres tramos diferenciados:
Català: Els propietaris del sòl urbanitzable solament podran obtenir llicència d'edificació si el seu terreny està totalment urbanitzat i no es podrà fer ús de la facultat d'atorgar llicència d'edificació condicionada a la realització simultània de les obres i serveis d'urbanització, sense la prèvia aprovació definitiva del projecte corresponent d'urbanització i la constitució de la garantia prevista en l'article 6 de la Llei de protecció.
Español: Los propietarios del suelo urbanizable solamente podrán obtener licencia de edificación si su terreno está totalmente urbanizado y no podrá hacerse uso de la facultad de otorgar licencia de edificación condicionada a la realización simultánea de las obras y servicios de urbanización, sin la previa aprobación definitiva del proyecto correspondiente de urbanización y la constitución de la garantía prevista en el artículo 6 de la Ley de protección.
Català: Tenen caràcter de no recuperables i en cap cas no seran compensables amb retribució econòmica.
Español: Tendrán carácter de no recuperables y en ningún caso serán compensables con retribución económica.
Català: QUART.- Donar audiència durant el mateix termini d'informació pública, i als mateixos efectes, als interessats en el procediment”.
Español: CUARTO.- Dar audiencia durante el mismo plazo de información pública, y a los mismos efectos, a los interesados en el procedimiento”.
Català: .14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i les adjudicacions provisional i definitiva, poden consultar-se al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/dar/perfildecontractant/).
Español: .14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y las adjudicaciones provisional y definitiva, pueden consultarse en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página http://www.gencat.cat/dar/perfildecontractant/web).
Català: b) Per variació de les característiques del lloc de treball, o de les funcions que se li assignen, que impliquin una categoria superior.
Español: b) Por variación de las características del puesto de trabajo, o de las funciones asignadas al mismo, que impliquen una categoría superior.
Català: Denegar als centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució l'accés al règim dels concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris per les causes que en cada cas s'hi especifiquen.
Español: Denegar a los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución el acceso al régimen de los conciertos educativos para las enseñanzas postobligatorias por las causas que en cada caso se especifican.
Català: Lot 1: 300.000 dosis de vacuna antigripal fraccionada o subunitat, presentació monodosi.
Español: Lote 1: 300.000 dosis de vacuna antigripal fraccionada o subunidad, presentación monodosi.
Català: De dilluns a dissabte des de les 6 hores fins completar 38 setmanals, amb jornada màxima de 8 hores i 10 minuts i jornada mínima de 6 hores i 50 minuts (5 dies feiners i 2 torns).
Español: De lunes a sábado desde las 6 horas hasta completar 38 horas semanales, con jornada máxima de 8 horas y 10 minutos, jornada mínima de 6 horas y 50 minutos (5 días laborables y 2 turnos).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 15 de desembre de 2009 i de 23 de novembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 15 de diciembre de 2009 y de 23 de noviembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La quantia d'aquest plus d'assistència es fixa per a tot el personal, independentment de la seva categoria i antiguitat a l'empresa, per dia efectivament treballat.
Español: La cuantía de este plus de asistencia se fija para todo el personal independientemente de su categoría y antigüedad en la empresa por día efectivamente trabajado.
Català: 1.6.6 Cal que l'ús hoteler sigui admès només en aquelles masies o cases rurals amb una superfície aproximada de 1.000 m2, i excloure aquest ús en aquelles fitxes que no compleixin amb aquest requisit, com ara la fitxa número 5, la Bestreta, entre d'altres.
Español: 1.6.6 Es necesario que el uso hotelero sea admitido solo en aquellas masías o casas rurales con una superficie aproximada de 1.000 m2, y excluir este uso en aquellas fichas que no cumplan con este requisito, como la ficha número 5, La Bestreta, entre otras.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treballadors/ores socials.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajadores/as sociales.
Català: Actuació: construcció d'un edifici polivalent de serveis.
Español: Actuación: construcción de un edificio polivalente de servicios.
Català: La classificació del sòl diferencia el Règim jurídic d'aquest en urbà, urbanitzable i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del capítol 1 del títol 2 de la Llei 6/1998 i dels articles 19 i 20 del RP.
Español: La clasificación del suelo diferencia el Régimen jurídico de éste urbano, urbanizable y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del capítulo 1 del título 2 de la Ley 6/1998 y de los artículos 19 y 20 del RP.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 10 de juliol de 2012, i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 10 de julio de 2012, y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: c) La proposta de modificació de les relacions de llocs de treball, llevat de les relatives al personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i del cos de bombers de la Generalitat, respecte de les quals haurà de fer la tramitació corresponent.
Español: c) La propuesta de modificación de las relaciones de puestos de trabajo, a excepción de las relativas al personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y del cuerpo de bomberos de la Generalidad, respecto de las cuales efectuará la tramitación correspondiente.
Català: e) Si l'actuació comporta l'execució, rehabilitació o recuperació d'una captació d'aigües subterrànies, cal instal·lar, sempre que tècnicament sigui possible, un sistema de mesura del nivell piezomètric de la captació, i comunicar a l'Agència el sistema de mesura emprat.
Español: e) Si la actuación conlleva la ejecución, rehabilitación o recuperación de una captación de aguas subterráneas, hay que instalar, siempre que técnicamente sea posible, un sistema de medición del nivel piezométrico de la captación, y comunicar a la Agencia el sistema de medición empleado.
Català: a) Obtenir un mínim de 5 punts en el projecte de l'estada al qual es fa referència a l'apartat 1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Obtener un mínimo de 5 puntos en el proyecto de la estancia al que se hace referencia en el apartado 1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 1.9 Valora la influència de l'alimentació animal en la qualitat i salubritat de les produccions obtingudes.
Español: 1.9 Valora la influencia de la alimentación animal en la calidad y salubridad de las producciones obtenidas.
Català: Seran nul·les totes les paperetes que continguin modificacions en la seva
Español: Serán nulas todas las papeletas que contengan modificaciones en su
Català: e) Mecànic/a de 2a.
Español: e) Mecánico/a de 2a.
Català: Gestió administrativa contractació pública.
Español: Gestión administrativa contratación pública.
Català: paràgraf primer d'aquesta clàusula.
Español: de esta cláusula.
Català: Taula d'hores extres per antiguitats
Español: Tabla de horas extras por antigüedad
Català: 10.3 Als efectes del còmput de terminis, la presentació d'un escrit en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del dia hàbil següent, tot i què en l'assentament ha de constar la data i l'hora en què efectivament s'ha rebut el document presentat.
Español: 10.3 A los efectos del cómputo de plazos, la presentación de un escrito en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del día hábil siguiente, aunque en el asiento tiene que constar la fecha y la hora en que efectivamente se ha recibido el documento presentado.
Català: El tercer membre haurà de ser un advocat/ada expert/a en la matèria objecte de l'expedient que sigui membre d'algun dels col·legis d'advocats on estigui inscrit el sol·licitant.
Español: El tercer miembro tendrá que ser un abogado/a experto/a en la materia objeto del expediente que sea miembro de alguno de los colegios de abogados donde esté inscrito el solicitante.
Català: La comissió d'avaluació està formada per un màxim de 5 vocals.
Español: La comisión de evaluación está formada por un máximo de cinco vocales.
Català: Respecte a la contractació del rellevista, la direcció de l'empresa determinarà la totalitat de les condicions de contractació, respectant sempre l'establert al Conveni col·lectiu o la normativa d'aplicació.
Español: Respecto a la contratación del relevista, la dirección de la empresa determinará la totalidad de las condiciones de contratación, respetando siempre lo establecido en el Convenio colectivo o la normativa de aplicación.
Català: Es continua abonant el plus de responsabilitat de cap d'equip en les condicions
Español: Se seguirá abonando el plus de responsabilidad de jefe de equipo en las
Català: No es permet la col·locació de cartells o altres elements publicitaris que distorsionin la visió del paisatge natural, especialment que projectin la seva silueta a la línia de l'horitzó.
Español: No se permite la colocación de carteles u otros elementos publicitarios que distorsionen la visión del paisaje natural, especialmente que proyecten su silueta en la línea del horizonte.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expropiats, les resolucions de preu just esmentades es troben a la seva disposició a les dependències del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, pg. de Gràcia, 11, escala B, 6a planta, on els seran facilitades amb l'acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les serán facilitadas con la acreditación de su personalidad o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Cal fer constar aquesta informació a les resolucions d'inadmissió, desestimació i d'atorgament definitiu.
Español: Se ha de hacer constar esta información en las resoluciones de inadmisión, desestimación y de otorgamiento definitivo.
Català: Seran requisits per a convocar una assemblea:
Español: Serán requisitos para convocar una asamblea:
Català: Administració electrònica: concepte, principis, i els beneficis per a la ciutadania i per a les administracions.
Español: Administración electrónica: concepto, principios, y los beneficios para la ciudadanía y para las administraciones.
Català: c) Despeses del cost de les acreditacions dels festivals, de les fires o dels mercats internacionals.
Español: c) Los gastos del coste de las acreditaciones de los festivales, las ferias o los mercados internacionales.
Català: En cas de produir-se altres residus, aquests s'hauran de gestionar, del mateix centre productor, mitjançant gestors de residus autoritzats.
Español: En caso de producirse otros residuos, estos se tendrán que gestionar, del mismo centro productor, mediante gestores de residuos autorizados.
Català: Correspon al departament competent en matèria de política educativa la gestió del procediment que, en relació amb el centre per al qual se sol·licita la integració, ha de valorar, entre d'altres, la situació jurídica del solar i de l'immoble en què es troba ubicat d'acord amb l'informe emès pel departament que tingui atribuïdes les competències en matèria de patrimoni de la Generalitat previst a l'article 3.3.d), l'estat de les instal·lacions, la situació econòmica, el nombre d'alumnes escolaritzats i el personal i la situació laboral.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de política educativa la gestión del procedimiento que, en relación al centro para el que se solicita la integración, requiere valorar, entre otros, la situación jurídica del solar y del inmueble en los que se encuentra ubicado, de acuerdo con el informe emitido por el departamento que tenga atribuidas las competencias en materia de patrimonio de la Generalidad previsto en el artículo 3.3.d), el estado de las instalaciones, la situación económica, el número de alumnos escolarizados y el personal y la situación laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm.
Català: Sense perjudici d'allò establert a l'article 3, les parts negociadores d'aquest Conveni es comprometen a constituir la Comissió Negociadora del futur Conveni col·lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Girona el dia 1 de juliol de 2010, establint un calendari o pla de negociació.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3, las partes negociadoras de este Convenio se comprometen a constituir la Comisión Negociadora del futuro Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Girona el día 1 de julio de 2010, estableciendo un calendario o plan de negociación.
Català: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant la presentació del certificat mèdic esmentat en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de plaça, coincidint amb el termini d'acreditació de documents originals.
Español: Este requisito se acreditará mediante la presentación del mencionado certificado médico en el plazo de los 10 días posteriores al acto de elección de plaza, coincidiendo con el plazo de acreditación de documentos originales.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació del servei de comunitat terapèutica de baixa intensitat per a usuaris amb drogodependència situada al veïnat de la pedania de Torreblanca al municipi de Ponts.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación del servicio de comunidad terapéutica de baja intensidad para usuarios con drogodependencia situada en el vecindario de la pedanía de Torreblanca, en el municipio de Ponts.
Català: Vist l'Acord de la revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'hostes/esses i promotors/es de venda de Catalunya per als anys 2009-2011, subscrit per la Comissió Paritària en data 28 d'abril de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo de empresas de azafatos/as y promotores/as de venta de Cataluña para los años 2009-2011, suscrito por la Comisión Paritaria en fecha 28 de abril de 2010, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Serveis de prevenció de drogodependències d'àmbit no sanitari ni sociosanitari:
Español: Servicios de prevención de Drogodependencias de ámbito no sanitario ni socio sanitario:
Català: A partir de l'1 de gener de 2008, s'estableix una nova paga extraordinària, la qual substituirà a la paga de productivitat regulada a l'article 27 del conveni anterior i tindrà la denominació de paga de setembre.
Español: A partir del 1 de enero de 2008, se establece una nueva paga extraordinaria que sustituirá la paga de productividad regulada en el artículo 27 del convenio anterior y tendrá la denominación de paga de septiembre.
Català: Cada investigador només pot formar part d'un equip i, per tant, no pot constar com a membre en una altra sol·licitud presentada en aquesta convocatòria.
Español: Cada investigador solo podrá formar parte de un equipo y, por lo tanto, no podrá constar como miembro en otra solicitud presentada en esta convocatoria.
Català: Identificació del pes dels objectes i el seu centre de gravetat.
Español: Identificación del peso de los objetos y su centro de gravedad.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3540, de 24.12.2001; al BOE núm. 13, de 15.1.2002, i als diaris Avui de 28.12.2001, La Vanguardia de 28.12.2001, Regió 7 (edició Anoia) de 2.1.2002, i El 3 de Vuit de 4.1.2002.
Español: 3540, de 24.12.2001; en el BOE núm. 13, de 15.1.2002, y en los diarios Avui de 28.12.2001, La Vanguardia de 28.12.2001, Regió 7 (edición Anoia) de 2.1.2002, y El 3 de Vuit de 4.1.2002.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte un acord de la Junta de Govern referent a la convocatòria d'unes places de personal laboral.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto un acuerdo de Junta de Gobierno referente a la convocatoria de unas plazas de personal laboral.
Català: 1.3 El vial central que connecta amb els futurs accessos des de la C-37 haurà de tenir des d'aquests una secció constant de 20 metres i haurà de rectificar la seva curvatura en la part final, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.3 El vial central que conecta con los futuros accesos desde la C-37 deberá tener desde éstos, una sección constante de 20 metros y tendrá que rectificar su curvatura en la parte final, tal como se señala en el plano anexo.
Català: b) La digitalització de partitures no digitals i la transformació d'aquestes, ja digitalitzades, a formats actualitzats per a la seva comercialització.
Español: b) La digitalización de partituras no digitales y la transformación de estas, ya digitalizadas, a formatos actualizados para su comercialización.
Català: En la primera fase, el tribunal valorarà el currículum professional dels participants que durant el curs 2001-2002 hagin estat adscrits de manera provisional a un centre o una aula de formació d'adults dependent del Departament de Benestar Social.
Español: En la primera fase, el tribunal valorará el currículum profesional de los participantes que durante el curso 2001-2002 hayan estado adscritos de forma provisional a un centro o a una aula de formación de adultos dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: Suspensió de treball i sou per més
Español: Suspensión de empleo y sueldo por
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: La mitjana d'aquesta venda s'ha de remunerar a raó de 10,87 pessetes per caixa.
Español: Dicha venta promedia se remunerará a razón de 10,87 pesetas por caja.
Català: 7.8 Criteris per a l'assignació de centre
Español: 7.8 Criterios para la asignación de centro