BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, a fi de fer efectiu el mandat legal i fixar el nivell de seguretat exigible a cada fitxer, garantir la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal, i assegurar als ciutadans de Catalunya l'exercici dels seus drets legítims; en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, a fin de hacer efectivo el mandato legal y fijar el nivel de seguridad exigible a cada fichero, garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal, y asegurar a los ciudadanos de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos; en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Proposa diverses actuacions de millora, n'estudia l'impacte i escull la millor opció.
Español: Propone diversas actuaciones de mejora, estudia su impacto y escoge la mejor opción.
Català: Poden sol·licitar el reconeixement de les seves qualificacions, d'acord amb la normativa aplicable sobre reconeixement de qualificacions professionals:
Español: Pueden solicitar el reconocimiento de sus calificaciones, de acuerdo con la normativa aplicable sobre reconocimiento de calificaciones profesionales:
Català: Elabora la resolució de les sol·licituds d'autoritzacions d'interconnexió de màquines recreatives amb premi o tipus B i tipus B "especials per a sales de joc", que es trobin instal·lades en bingos i salons de joc, amb control previ en la base de dades que les màquines recreatives que es pretén interconnectar es trobin instal·lades a la sala de bingo i en el saló de joc corresponent.
Español: Elabora la resolución de las solicitudes de autorizaciones de interconexión de máquinas recreativas con premio o tipos B y tipos B "especiales para salas de juego", que se encuentren instaladas en bingos y salones de juego, con el control previo en la base de datos que las máquinas recreativas que se pretende interconnectar se encuentren instaladas en la sala de bingo y en el salón de juego correspondiente.
Català: Als 60 anys, 130 euros per any de servei.
Español: A los 60 años, 130 euros por año de servicio
Català: 5.1 Els consells comarcals interessats podran presentar una o més sol·licituds, adreçades a la Direcció del Programa de Política General de Muntanya, avinguda Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies a comptar des de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 Los consejos comarcales interesados podrán presentar una o más solicitudes, dirigidas a la Dirección del Programa de Política General de Montaña, avenida Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días a contar desde la publicación de esta Orden.
Català: Avisant amb l'antelació possible i per una causa justificada, els treballadors d'aquesta empresa poden gaudir d'una llicència no retribuïda de com a màxim 30 dies anuals.
Español: Avisando con la posible antelación y mediando causa justificada, los trabajadores de esta empresa podrán disfrutar de licencia no retribuida con un máximo de 30 días anuales.
Català: Dies de Setmana Santa: del 14 al 21 d'abril
Español: Días de Semana Santa: del 14 al 21 de abril
Català: Aquests recursos no es poden interposar simultàniament, de conformitat amb el que disposen els articles 222.2, 223.1 i 253.3, en relació amb les disposicions transitòries tercera, apartat 2.d i cinquena, apartat 2, tots de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Estos recursos no se pueden interponer simultáneamente, de conformidad con lo que disponen los artículos 222.2, 223.1 y 253.3, en relación con las disposiciones transitorias tercera, apartado 2.d y quinta, apartado 2, todos de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Les possibles qüestions litigioses o controvèrsies a què pugui donar lloc l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució d'aquest Conveni, que no puguin ser resoltes per les parts, es resoldran de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas o controversias a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente Convenio, que no puedan ser resueltas por las partes, serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Català: La interpretació d'aquest Marc temporal nacional s'ha de fer d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea de 19 de març de 2020, que estableix el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID-19, i la modificació de 3 d'abril de 2020.
Español: La interpretación de este Marco temporal nacional se tiene que hacer de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea de 19 de marzo de 2020, que establece el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal para dar apoyo a la economía en el contexto actual del brote de la COVID-19, y la modificación de 3 de abril de 2020.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del Pla parcial del sector SUD-12.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del Plan parcial del sector SUD-12.
Català: .e) Que hi hagi coherència amb els objectius establerts i l'acció proposada i claredat amb la formulació del projecte i el pressupost presentat.
Español: .e) Que haya coherencia con los objetivos establecidos y la acción propuesta y claridad con la formulación del proyecto y el presupuesto presentado.
Català: ANUNCI sobre licitació de la parcel·la 4b de l'àrea residencial estratègica de la Remunta.
Español: ANUNCIO sobre licitación de la parcela 4b del área residencial estratégica de La Remunta.
Català: Domicilio: desconegut.
Español: Domicilio: desconocido
Català: Els ràfecs podran envair les franges de separació fins a una distància màxima de 60 cm i la resta d'elements sortints fins a 30 cm.
Español: Los aleros podrán invadir las franjas de separación hasta una distancia máxima de 60 cm y el resto de elementos salientes hasta 30 cm.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en Anatomia Patològica i Citodiagnòstic.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en Anatomía Patológica y Citodiagnóstico.
Català: Disposa d'accés directe des de la confluència dels carrers Baró de Maials i José de Olondriz Ostiz.
Español: Dispone de acceso directo desde la confluencia de las calles Baró de Maials y José de Olondriz Ostiz.
Català: b) Realitzar l'objecte que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant de l'Institut Català de les Dones.
Español: b) Realizar el objeto que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Nomenar la senyora Olga Vidri i Coll per a un lloc de treball de lliure designació de supervisor o supervisora del grup A de titulació i nivell 30 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, la qual haurà de prendre possessió dins el termini de tres dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de la present Resolució a la persona interessada.
Español: Nombrar a la señora Olga Vidri i Coll para un puesto de trabajo de libre designación de supervisor o supervisora del grup A de titulación y nivel 30 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, la cual tendrá que tomar posesión dentro del plazo de tres días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente Resolución a la persona interesada.
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros per subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica caldrà incorporar:
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros por suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica habrá que incorporar:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/018/18), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/018/18), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) Complir les altres funcions que li siguin expressament encomanades o que li pugui delegar el Consell d'Administració entre les que, per raó de llur naturalesa, siguin delegables.
Español: d) Cumplir otras funciones que le sean expresamente encargadas o que le pueda delegar el Consejo de Administración entre las que, por razón de su naturaleza, sean delegables.
Català: Anàlisis, valoració i classificació dels treballs corresponents a cada lloc o grup de llocs
Español: Análisis, valoración y clasificación de los trabajos correspondientes a cada puesto o grupo de puestos
Català: La mesa, una vegada tancat el procés participatiu procedirà a incorporar dins de l'urna els sobres de votació corresponents al vot anticipat, que hauran estat lliurats per la Comissió de Seguiment als membres de la mesa durant la jornada, de la forma següent:
Español: La mesa, una vez cerrado el proceso participativo procederá a incorporar dentro de la urna los sobres de votación correspondientes al voto anticipado, que deberán ser entregados por la Comisión de Seguimiento a los miembros de la mesa durante la jornada, de la forma siguiente:
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector eqüestre amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector ecuestre con los principales integrantes del entorno específico.
Català: En cas que la sol·licitud es presenti a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: En el caso de que la solicitud se presente en el extranjero, deberá hacerse en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: Termini de vigència: el que especifica el plec de condicions.
Español: Plazo de vigencia: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2958/2012, de 14 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. BSF/012/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2958/2012, de 14 de diciembre, por la que se resuelve convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. BSF/012/12).
Català: La memòria no defineix mesures correctores ni cap tipus de restauració dels talussos que es puguin generar i tampoc preveu el seu pressupost.
Español: La memoria no define medidas correctoras ni ningún tipo de restauración de los taludes que se puedan generar y tampoco prevé su presupuesto.
Català: A l'annex 3, Barem de mèrits de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria, a l'apartat 1.2.1, on diu:
Español: En el anexo 3, Baremo de méritos de diplomado/a sanitario/a en enfermería, en el apartado 1.2.1, donde dice:
Català: Sol·licitar diàriament els programes de producció establerts, amb la finalitat de disposar d'una informació adequada i precisa de les tasques a realitzar.
Español: Solicitar diariamente los programas de producción establecidos, con el fin de disponer de una información adecuada y precisa de los trabajos a realizar.
Català: A la pàgina 37123, base 15 de la Modalitat B2 de la Resolució, on diu:
Español: En la página 37123, base 15 de la Modalidad B2 de la Resolución, donde dice:
Català: Nivell de concreció i justificació de les partides i conceptes detallats en el pressupost (valor 5).
Español: Nivel de concreción y justificación de las partidas y conceptos detallados en el presupuesto (valor 5).
Català: a) Informe del departament competent en matèria d'energia sobre el potencial eòlic de la zona, d'acord amb el Pla de l'energia a Catalunya 2006-2015 i sobre la solució tècnica adoptada per evacuar l'energia elèctrica produïda, tenint en compte la capacitat d'evacuació en cada nus de la xarxa de transport o de distribució elèctrica.
Español: a) Informe del departamento competente en materia de energía sobre el potencial eólico de la zona, de acuerdo con el Plan de la energía en Cataluña 2006-2015 y sobre la solución técnica adoptada para evacuar la energía eléctrica producida, teniendo en cuenta la capacidad de evacuación en cada nudo de la red de transporte o de distribución eléctrica.
Català: Profilaxi de les malalties infeccioses.
Español: Profilaxis de las enfermedades infecciosas.
Català: d'hàbits d'autonomia i d'atenció de les necessitats
Español: hábitos de autonomía y de atención de las necesidades
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu del III Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya 2013-2015, subscrit, en data 21 de gener i 21 d'agost de 2014, per la part empresarial pels representants d'AECAT ITV, i per la part social pels representants de, CCOO, UGT i SRT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Catalunya 2013-2015, suscrito, en fechas 21 de enero y 21 de agosto de 2014, por la parte empresarial por los representantes de AECAT ITV y por la parte social por los representantes de CCOO, UGT y SRT, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Separació mínima de 5 metres a la resta de límits.
Español: Separación mínima de 5 metros al resto de límites.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre General de la seu central del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), ubicat al carrer Llull, 297-307, planta baixa, 08019 Barcelona, en horari de 9 a 14 hores.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la sede central del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC), ubicado en la calle Llull, 297-307, planta baja, 08019 Barcelona, en horario de 9 a 14 horas.
Català: p) Incomplir alguna de les obligacions en relació amb l'ús de la llengua catalana en la prestació del servei.
Español: p) Incumplir alguna de las obligaciones en relación con el uso de la lengua catalana en la prestación del servicio.
Català: Cap del Servei d'Expropiacions
Español: Jefe del Servicio de Expropiacions
Català: L'informe emès pel tècnic d'avaluació ambiental als Serveis Territorials a la Catalunya Central, de 2 de maig de 2016, proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por el técnico de evaluación ambiental a los Servicios Territoriales en la Catalunya Central, de 2 de mayo de 2016, propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico no debe de someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, puesto que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Setcases, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Setcases, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2006, sobre inscripcions en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2006, sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: En règim d'incompatibilitat, l'advocat tindrà l'obligació de presentar escrit comunicant-ho al Col·legi.
Español: En régimen de incompatibilidad, el abogado tendrá la obligación de presentar escrito comunicándolo al Colegio.
Català: Àrea de Recerca, Coneixement i Relacions Exteriors.
Español: Área de Investigación, Conocimiento y Relaciones Exteriores.
Català: 1.2.4 L'Agència de Protecció de Dades.
Español: 1.2.4 La Agencia de Protección de Datos.
Català: L'ús d'aquest model normalitzat de sol·licitud és obligatori per a les persones interessades, de conformitat amb allò previst en l'article 66.6 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: uso de este modelo normalizado de solicitud es obligatorio para las personas interesadas, de conformidad con aquello previsto en el artículo 66.6 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La restauració es durà a terme de manera integrada simultània a l'avanç de l'explotació per a cada una de les fases, així que la morfologia final s'anirà assolint progressivament.
Español: La restauración se llevará a cabo de manera integrada simultánea al avance de la explotación para cada una de las fases, así que la morfología final se vaya alcanzando progresivamente.
Català: Dóna el suport que es necessiti a les diferents reunions del/de la director/a general, tan internes com externes a la unitat, així com prepara les convocatòries de les reunions i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Da el apoyo que se necesite en las diferentes reuniones del/de la director/a general, tanto internas como externas a la unidad, así como prepara las convocatorias de las reuniones y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cànoves i Samalús, les Franqueses del Vallès i Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cànoves i Samalús, Les Franqueses del Vallès y Sant Cugat del Vallès.
Català: Compliment dels mètodes i de les tècniques
Español: Cumplimiento de los métodos y de las técnicas de
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2011, de notificació d'una proposta de resolució de caducitat i arxivament de l'expedient d'autorització d'una activitat de gestió de residus (exp. 99/882).
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2011, de notificación de una propuesta de resolución de caducidad y archivo del expediente de autorización de una actividad de gestión de residuos (exp. 99/882).
Català: c) Declaració del representant legal de l'entitat en què manifesti si ha demanat cap altra subvenció pública, nacional o internacional, per a aquestes actuacions.
Español: c) Declaración del representante legal de la entidad en la que se manifieste si se ha solicitado otra subvención pública, nacional o internacional, para estas actuaciones.
Català: Fusió, dissolució i segregació del Col·legi
Español: Fusión, disolución y segregación del Colegio
Català: Queden excloses de les lletres a) i b) les activitats organitzades per la comunitat catalana de l'exterior que difonguin la cultura pròpia del país on estigui reconeguda la comunitat i altres activitats de caràcter social que promoguin la dinamització de l'entitat i fomentin la participació dels socis quan no impliquin la difusió i promoció de la llengua i cultura catalanes.
Español: Quedan excluidas de las letras a) y b) las actividades organizadas por la comunidad catalana del exterior que difundan la cultura propia del país donde esté reconocida la comunidad y otras actividades de carácter social que promuevan la dinamización de la entidad y fomenten la participación de los socios cuando no impliquen la difusión y promoción de la lengua y cultura catalanas.
Català: e) Un informe de l'Administració hidràulica, si l'actuació afecta a aqüífers classificats.
Español: e) Un informe de la Administración hidráulica, si la actuación afecta a acuíferos clasificados.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2000, per la qual es fixa la data per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de distribució de gas natural, connexió a la indústria Grefacsa, al terme municipal de Térmens.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2000, por la que se fija la fecha para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de distribución de gas natural, conexión a la industria Grefacsa, en el término municipal de Térmens.
Català: 4.1.L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions de la Línia 2 convocades en aquesta Resolució és de 500.000,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/460000128/331C/0000, D/461000128/331C/0000, D/469000128/331C/0000, D/470000128/331C/0000, D/480000128/331C/0000, D/481000128/331C/0000, D/482000128/331C/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2017.
Español: 4.1. El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones de la Línea 2 convocadas en esta Resolución es de 500.000,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias
Català: UC_2-1283-11_3: planificar el manteniment d'instal·lacions de maquinària, equip industrial i línies automatitzades
Español: UC_2-1283-11_3: planificar el mantenimiento de instalaciones de maquinaria, equipo industrial y líneas automatizadas
Català: Corresponen al Servei de Planificació i Escolarització les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Planificación y Escolarización las siguientes funciones:
Català: Mòdul professional 3: gestió de projectes de televisió i ràdio
Español: Módulo profesional 3: gestión de proyectos de televisión y radio