BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitja: a la família d'electricitat i electrònica, amb el cicle formatiu d'equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: de la familia de electricidad y electrónica, con el ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo, con 2 grupos con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Per bé que és als socis professionals als qui correspon la condició de col·legiats, les societats professionals han d'atendre el règim establert als Estatuts i altres normes col·legials, i poden ser objecte de diligències informatives i d'expedients disciplinaris, la responsabilitat dels quals s'ha de determinar segons sigui que regeixi la societat.
Español: Aunque es a los socios profesionales a los que corresponde la condición de colegiados, las sociedades profesionales tienen que atender el régimen establecido en los Estatutos y otras normas colegiales, y pueden ser objeto de diligencias informativas y de expedientes disciplinarios, cuya responsabilidad se tiene que determinar según sea que rija la sociedad.
Català: b) Causar un accident greu per imprudència o negligència inexcusable.
Español: b) Causar accidente grave por imprudencia o negligencia inexcusable.
Català: Adreça: PQPI-PTT Val d'Aran (Departament d'Ensenyament / Conselh Generau d'Aran)
Español: Dirección: PQPI-PTT Val d'Aran (Departamento de Enseñanza / Conselh Generau d'Aran)
Català: 7.3 El Departament de Sanitat i Seguretat Social adoptarà, en l'àmbit de les seves competències, les mesures necessàries per garantir el dret a l'assistència sanitària pública, de les estrangeres embarassades que es trobin a Catalunya durant l'embaràs, el part i el postpart, d'acord amb el que disposa l'article 12.4 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sense que, en cap cas, es pugui condicionar el reconeixement d'aquest dret a la inscripció en el padró del municipi on resideixin.
Español: 7.3 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social adoptará, en el ámbito de sus competencias, las medidas necesarias para garantizar el derecho a la asistencia sanitaria pública de las extranjeras embarazadas que se encuentren en Cataluña durante el embarazo, el parto y postparto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.4 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sin que, en ningún caso, se pueda condicionar el reconocimiento de este derecho a la inscripción en el padrón del municipio donde residan.
Català: B) Per faltes greus: suspensió del contracte TRADE i per tant de prestació de serveis de 3 a 15 dies.
Español: B) Por faltas graves: suspensión del contrato TRADE y por lo tanto de prestación de servicios de 3 a 15 días.
Català: El concessionari insta del Govern de la Generalitat autorització administrativa per tal que li sigui autoritzada la transferència d'aquella concessió en favor de l'entitat mercantil Igualada Comunicació, SA.
Español: El concesionario insta del Gobierno de la Generalidad autorización administrativa para que le sea autorizada la transferencia de aquella concesión a favor de la entidad mercantil Igualada Comunicació, SA.
Català: L'obligació del pagament de la taxa sorgeix quan es presenta la sol·licitud per obtenir l'autorització.
Español: La obligación del pago de la tasa surge cuando se presenta la solicitud para obtener la autorización.
Català: 1.2 Cal completar la normativa urbanística del document fent constar les determinacions següents:
Español: 1.2 Es necesario completar la normativa urbanística del documento haciendo constar las siguientes determinaciones:
Català: Partides pressupostàries BE07 D/481000100/3140/0000 i D/482000100/3140/0000.
Español: Partidas presupuestarias BE07 D/481000100/3140/0000 y D/482000100/3140/0000.
Català: Manteniment continuat i d'actuacions de desenvolupament evolutiu dels sistemes d'informació de la secretaria general, del gabinet del conseller i de la direcció general d'acció cívica i comunitària del Dept. de Benestar Social i Família.
Español: Mantenimiento continuado y de actuaciones de desarrollo evolutivo de los sistemas de información de la secretaría general, del gabinete del consejero y de la dirección general de acción cívica y comunitaria del Depto. de Bienestar Social y Familia.
Català: Sistema de licitació: concursos oberts.
Español: Sistema de licitación: concursos abiertos.
Català: Mitjançant la Resolució ECF/1320/2008, de 23 d'abril, es van avocar les funcions de valoració de béns immobles de naturalesa rústica dels serveis de valoracions de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona, Lleida i Tarragona en el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: Mediante la Resolución ECF/1320/2008, de 23 de abril, se avocaban las funciones de valoración de bienes inmuebles de naturaleza rústica de los servicios de valoraciones de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona, Lleida y Tarragona en el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: Comprova els fets imposables que han estat declarats pels/per les contribuents en els expedients de gestió tributària que se li assignin.
Español: Comprueba los hechos imponibles que han sido declarados por los/las contribuyentes en los expedientes de gestión tributaria que se le asignen.
Català: Així mateix les diagnosis elaborades sobre el nostre sistema de recerca i d'educació superior insisteixen a remarcar que cal assolir unes majors quotes de transferència de coneixement per tal que els resultats de la recerca siguin capaços de revertir en un major desenvolupament econòmic i social.
Español: Asimismo, las diagnosis elaboradas sobre nuestro sistema de investigación y de educación superior insisten en remarcar que se deben alcanzar unas mayores cuotas de transferencia de conocimiento a fin de que los resultados de la investigación sean capaces de revertir en un mayor desarrollo económico y social.
Català: En aquest sentit, cal esmentar que l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya, aprovada per l'Acord GOV/54/2018, de 17 de juliol, marca entre els seus objectius enfortir la gestió preventiva i evitar la pèrdua neta de biodiversitat en l'àmbit de l'avaluació ambiental.
Español: En este sentido, cabe mencionar que la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña, aprobada por el Acuerdo GOV/54/2018, de 17 de julio, marca entre sus objetivos fortalecer la gestión preventiva y evitar la pérdida neta de biodiversidad en el ámbito de la evaluación ambiental.
Català: Mesures de seguiment i control del funcionament durant dos anys.
Español: Medidas de seguimiento y control del funcionamiento durante dos años.
Català: La referida taula de conversió, s'adjunta a la present acta amb l'objecte de què la Comissió Paritària pugui dirimir qualsevol conflicte que sorgeixi sobre l'assimilació i salari de les antigues categories, al nou sistema de classificació professional.
Español: La referida tabla de conversión, se adjunta a la presente acta con el objeto de que la Comisión Paritaria pueda dirimir cualquier conflicto que surja sobre la asimilación y salario de las antiguas categorías, al nuevo sistema de clasificación profesional.
Català: Guia caní amb especialitat de rescat
Español: Guía canino con especialidad de rescate
Català: Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès, carrer Alou, 6, 08586 Sant Agustí de Lluçanès.
Español: Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, calle Alou, 6, 08586 Sant Agustí de Lluçanès.
Català: En el cas de caça menor, el precinte pot emparar un conjunt de peces de caça silvestre, sempre que s'hi facin constar el nombre i l'espècie, i es mantingui la traçabilitat inequívocament amb la declaració favorable.
Español: En el caso de caza menor, el precinto puede amparar un conjunto de piezas de caza silvestre, siempre que se hagan constar el número y la especie, y se mantenga la trazabilidad inequívocamente con la declaración favorable.
Català: - Arabis soyeri subsp. soyeri: espècie de flora vulnerable segons el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: - Arabis soyeri subsp. soyeri: especie de flora vulnerable según el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: Finalitat: alliberar el màxim terreny possible en el recinte de la fàbrica SEAT i permetre l'ampliació de les seves instal·lacions.
Español: Finalidad: liberar el máximo terreno posible en el recinto de la fábrica SEAT y permitir la ampliación de sus instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3636/2005, d'11 d'octubre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 05/19561).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3636/2005, de 11 de octubre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 05/19561).
Català: arnes d'aquest apicultor a l'hora de calcular la quantia dels ajuts en cas que
Español: de este apicultor a la hora de calcular la cuantía de las ayudas en el
Català: Vista la Resolució EMC/2667/2019, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar programes de les escoles de negocis enfocats a l'assessorament a start-ups tecnològiques en fases inicials i a la connexió d'aquestes start-ups amb empreses establertes.
Español: Vista la Resolución EMC/2667/2019, de 15 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar programas de las escuelas de negocio enfocados al asesoramiento a start-ups tecnológicas en fases iniciales y a la conexión de estas start-ups con empresas establecidas.
Català: La cessió obligatòria i gratuïta a càrrec dels propietaris del sector del sòl corresponent a l'aprofitament mitjà del sector es materialitza mitjançant permuta per uns altres terrenys propietat del promotor d'aquest Pla parcial, en els termes establerts al conveni subscrit entre el promotor i l'Ajuntament de Begues i que s'incorpora a aquest Pla parcial, passant a formar part integrant del mateix.
Español: La cesión obligatoria y gratuita a cargo de los propietarios del sector del suelo correspondiente al aprovechamiento medio del sector se materializa mediante permuta por otros terrenos propiedad del promotor de este Plan parcial, en los términos establecidos en el convenio suscrito entre el promotor y el Ayuntamiento de Begues y que se incorpora a este Plan parcial, pasando a formar parte integrante del mismo.
Català: d'abril), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a
Español: abril), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los
Català: c) Supervisa les actuacions juridicoadministratives de la Secretaria General de Joventut.
Español: c) Supervisa las actuaciones jurídico-administrativas de la Secretaría General de Juventud.
Català: Transferències internacionals de dades: no estan previstes.
Español: Transferencias internacionales de datos: no están previstas.
Català: Vista la proposta i la memòria econòmica formulada per la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut relativa a la creació del coordinador o la coordinadora del personal tècnic de l'Institut Català de la Salut especialista de grau superior dels serveis centrals de radiodiagnòstic, laboratoris i anatomia patològica i vist l'informe favorable de la Direcció Adjunta d'Afers Assistencials i de la Direcció de Recursos Humans i d'acord amb el que estableix l'article 8.2 lletra s), de la Llei 8/2007, del 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la propuesta y la memoria económica formulada por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud relativa a la creación del coordinador o la coordinadora del personal técnico del Instituto Catalán de la Salud especialista de grado superior de los servicios centrales de radiodiagnóstico, laboratorios y anatomía patológica y visto el informe favorable de la Dirección Adjunta de Asuntos Asistenciales y de la Dirección de Recursos Humanos y de acuerdo con lo que establece el artículo 8.2 letra s), de la Ley 8/2007, del 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Finalment, cal destacar que aquesta Llei recull la modificació que respecte al règim del silenci administratiu havia establert ja el Decret 186/1994, de 26 de juliol, pel qual s'adeqüen a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, procediments reglamentaris que afecten el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i atorga un caràcter negatiu al silenci administratiu, atès que regula activitats que es porten a terme dins l'àmbit del domini públic.
Español: Finalmente, cabe destacar que la presente Ley recoge la modificación que con respecto al régimen del silencio administrativo ya había establecido el Decreto 186/1994, de 26 de julio, por el que se adecuan a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, procedimientos reglamentarios que afectan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y otorga carácter negativo al silencio administrativo, dado que regula actividades que se llevan a cabo dentro del ámbito del dominio público.
Català: treballadors que realitzin aquestes tasques.
Español: trabajadores que realicen estos trabajos.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer del Foc, 57 - 08038 Barcelona (prèvia cita al telèfon 93 8839261), i al·legar el que estimin convenient en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle del Foc, 57 - 08038 Barcelona (prèvia cita al telèfon 93 8839261), y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: f) Pressupost total d'ingressos i despeses de l'activitat sol·licitada
Español: f) Presupuesto total de ingresos y gastos de la actividad solicitada
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió dels expedients per a la qualificació d'habitatge amb protecció oficial.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los expedientes para la calificación de vivienda con protección oficial.
Català: Notificar aquesta resolució als degans, directors i delegats perquè en prenguin coneixement i tingui els efectes corresponents.
Español: Notificar esta resolución a los decanos, directores y delegados para su conocimiento y efectos correspondientes.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Berga.
Català: 3 focus corresponents als gasos d'escapament dels motors de cicle Otto de biogàs (xemeneia per a cada motor), als quals s'acobla un alternador per a la producció d'energia elèctrica.
Español: 3 focos correspondientes a los gases de escape de los motores de ciclo Otto de biogás (chimenea para cada motor), a los que se acopla un alternador para la producción de energía eléctrica.
Català: Fer pública la convocatòria per obtenir destinació definitiva en places de facultatius especialistes en obstetrícia i ginecologia del programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de dret d'opció preferent i concurs de mèrits restringit, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para obtener destino definitivo en plazas de facultativos especialistas en obstetricia y ginecología del programa de atención a la salud sexual y reproductiva en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de derecho de opción preferente y concurso de méritos restringido, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'hauran d'emplenar degudament, adjuntant els documents que s'indiquin en els impresos per acreditar els requisits i les condicions exigits i d'acord amb les característiques i els terminis establerts, i es presentaran a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se tendrán que cumplimentar debidamente, adjuntando los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar los requisitos y las condiciones exigidas y de acuerdo con las características y plazos establecidos, y se presentarán en las dependencias citadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si la massa forestal té més de 2,5 peus/ha amb aquestes característiques se seleccionaran els peus de classe diamètrica superior a 40 cm o si no n'hi ha, de classes diamètriques superiors.
Español: Si la masa forestal tiene más de 2,5 pies/ha con estas características se seleccionarán los pies de clase diamétrica superior a 40 cm o si no hay, clases diamétriques superiores.
Català: venda de les apostes de la loteria a la qual es refereix aquest Decret.
Español: venta de las apuestas de la lotería a la que se refiere este Decreto.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de eso derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Reserva de sostre edificable residencial per habitatge públic (20%): 20% Segons PP	Reserva de techo edificable residencial para vivienda pública (20%): 20% Según PP
Català: Així mateix, s'ha de fer una prospecció arqueològica superficial de tota la zona afectada amb l'objectiu de documentar la presència o l'absència de jaciments arqueològics no enregistrats.
Español: Asimismo, debe realizarse una prospección arqueológica superficial de toda la zona afectada con el objetivo de documentar la presencia o la ausencia de yacimientos arqueológicos no registrados.
Català: d) Jornada fixa de nit: de 22 a 6 h, de diumenge a dijous.
Español: d) Jornada fija de noche: de 22 a 6 h, de domingo a jueves.
Català: Serveis Territorials d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Girona
Español: Servicios Territoriales de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Girona
Català: fet que es tracta d'una distribució irregular de la jornada.
Español: por tratarse de una distribución irregular de la jornada.
Català: Per exercir les seves funcions, la Direcció podrà disposar de l'assistència d'una comissió assessora, els membres de la qual són nomenats per la Comissió Delegada a proposta del director o directora.
Español: Para ejercer sus funciones, la Dirección podrá disponer de la asistencia de una comisión asesora, cuyos miembros son nombrados por la Comisión Delegada a propuesta del director o directora.
Català: Coneixements orals i escrits de llengua catalana del nivell C de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: Conocimientos orales y escritos de lengua catalana del nivel C de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Presidencia, o equivalente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'àrids naturals (graves i sorres) per mitjans mecànics el titular de la qual és el senyor Daniel Batlle Pons, emplaçada a c. Mestre Feliu Monne 9, al terme municipal d'Esparreguera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de áridos naturales (gravas y arenas) por medios mecánicos cuyo titular es el señor Daniel Batlle Pons emplazada en Mestre Feliu Monne 9, en el término municipal de Esparreguera.
Català: Manté l'arxiu de documents de la gestió de capítol I.
Español: Mantiene el archivo de documentos de la gestión de capítulo I.
Català: A la pàgina 5355, a l'annex 2, a la columna d'hores (H), s'han de
Español: En la página 5355, en el anexo 2, en la columna de horas (H), deben
Català: En aquesta fase, que no te caràcter eliminatori, es valoraran els conceptes següents:
Español: En esta fase, que no tiene carácter eliminatorio, se valorarán los conceptos siguientes:
Català: Símil hidràulic.
Español: Símil hidráulico.
Català: b) Acords i resolucions que suposin modificacions al règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis.
Español: b) Acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones al régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de servicios.