BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2.2 El sistema de gestió adoptat per l'activitat extractiva i els criteris de disseny previstos ha tingut en consideració diferents criteris ambientals entre els quals cal considerar entre d'altres: la restauració integrada durant les diferents fases de l'activitat, la protecció de la xarxa de camins rurals amb l'establiment de franges de protecció, la protecció de torrents i rieres i de la vegetació de ribera amb l'establiment d'una franja de protecció de 20 m d'amplada confrontant amb el costat oest del camí que limita la zona explotable amb els marges de la riera d'Osor, la protecció del nivell freàtic establint una franja de protecció d'1 m de la cota més baixa amb relació a la cota de la llera en el punt més proper, la protecció de recs i la protecció dels nuclis habitats més propers.
Español: 8.2.2 El sistema de gestión adoptado por la actividad extractiva y los criterios de diseño previstos ha tenido en consideración diferentes criterios ambientales entre los cuales hay que considerar entre otros: la restauración integrada durante las diferentes fases de la actividad, la protección de la red de caminos rurales con el establecimiento de franjas de protección, la protección de torrentes y rieras y de la vegetación de ribera con el establecimiento de una franja de protección de 20 m de ancho limitando con el lado oeste del camino que limita la zona explotable con los márgenes de la riera de Osor, la protección del nivel freático estableciendo una franja de protección de 1 m de la cota más baja con relación a la cota del cauce en el punto más próximo, la protección de acequias y la protección de los núcleos habitados más próximos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 6F031-6F032-6F033-6F034).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 6F031-6F032-6F033-6F034).
Català: En el cas que el Tribunal decideixi que la prova es realitzi amb mitjans informàtics, s'utilitzarà el programa Word, podent-ne valorar l'ús i el coneixement d'aquest programa.
Español: En el caso de que el Tribunal decida que la prueba se realice con medios informáticos, se utilizará el programa Word, pudiendo valorar el uso y el conocimiento de este programa.
Català: Es comunica a l'interessat amb NIF número 41529234C que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al interesado con NIF número 41529234C, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: g) Fa el seguiment de la nòmina i dels sistemes de previsió social del personal docent no universitari.
Español: g) Hace el seguimiento de la nómina y de los sistemas de previsión social del personal docente no universitario.
Català: l) En cas d'al·legar ser unitat arrendatària formada per persones majors de 55 anys, els ingressos de les quals provinguin exclusivament de prestacions o subsidis per atur laboral, certificat/s emès/os per les oficines de Treball de la Generalitat (OTG) acreditatiu/s de la situació d'atur laboral, i de la percepció i quantitat de la prestació o subsidi referida a l'any 2003.
Español: l) En caso de alegar ser unidad arrendataria formada por personas mayores de 55 años cuyos ingresos provengan exclusivamente de prestaciones o subsidios por desempleo laboral, certificado/s emitido/s por las oficinas de Trabajo de la Generalidad (OTG) acreditativo/s de la situación de desempleo laboral y de la percepción y cantidad de la prestación o subsidio referida al año 2003.
Català: EDICTE sobre publicació de la convocatòria d'una plaça d'administratiu/iva, grup C, subgrup C1, pel procediment de concurs oposició, i constitució de borsa de treball, inclosa a l'oferta pública d'ocupació 2021 (exp. 2021/759).
Español: EDICTO sobre publicación de la convocatoria de una plaza de administrativo/a, grupo C, subgrupo C1, por el procedimiento de concurso-oposición, y constitución de bolsa de trabajo, incluida en la oferta pública de empleo 2021 (exp. 2021/759).
Català: Títol: Adquisició d'un analitzador de compostos
Español: Título: Adquisición de un analizador de compuestos
Català: En les àrees per a jardins, sense pèrdua en cap cas del domini públic, només s'hi admeten els usos públics i col·lectius que respectin les condicions següents:
Español: En las áreas para jardines, sin pérdida en ningún caso del dominio público, solo se admiten los usos públicos y colectivos que respeten las condiciones siguientes:
Català: Modificació de l'annex 2 de l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny.
Español: Modificación del anexo 2 del Orden ARP/133/2017, de 21 de junio.
Català: -7 Efectes de la manca d'acreditació del requisit de no haver estat condemnat per sentència judicial ferma per algun dels delictes previstos a la LOPJM i de la condemna ferma
Español: -7 Efectos de la falta de acreditación del requisito de no haber sido condenado por sentencia judicial firme por alguno de los delitos previstos a la LOPJM y de la condena firme por alguno de estos delitos
Català: Si aquestes actuacions tenen l'empara d'un títol administratiu il·lícit, l'acció de restauració prescriu al cap de sis anys d'haver-se produït la declaració de nul·litat o anul·labilitat pertinent, sia en via administrativa o sia per sentència judicial ferma.
Español: Si estas actuaciones tienen el amparo de un título administrativo ilícito, la acción de restauración prescribe a los seis años de haberse producido la correspondiente declaración de nulidad o anulabilidad, ya sea en vía administrativa ya sea por sentencia judicial firme.
Català: El sostre màxim és de 2.508,64 m2 sostre.
Español: El techo máximo es de 2.508,64 m2 techo.
Català: Execució de treballs de restauració o conservació, sistemes de presentació o reintegració.
Español: Ejecución de trabajos de restauración o conservación, sistemas de presentación o reintegración.
Català: a) Dues faltes de puntualitat amb retard superior a 30 minuts en un mes.
Español: 1. Dos faltas de puntualidad con retraso superior a 30 minutos en un mes.
Català: El personal de cuina es regirà pel mateix calendari.
Español: El personal de cocina se regirá por el mismo calendario.
Català: tasca sindical en els àmbits d'aplicació dels convenis
Español: ejercer labores sindicales en los ámbitos de aplicación de los
Català: 3.2 La vicepresidència de la Comissió la ostenten el secretari de Planificació Territorial i el director o directora general d'Urbanisme.
Español: 3.2 La vicepresidencia de la Comisión la ostentan el secretario de Planificación Territorial y el director o directora general de Urbanismo.
Català: La taula de valoració s'establirà de la manera següent:
Español: La tabla de valoración se establecerá como sigue:
Català: DECRET 30/2000, de 26 de gener, de nomenament del senyor Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo com a director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: DECRETO 30/2000, de 26 de enero, de nombramiento de don Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo como director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: La documentació que es lliuri haurà d'identificar la seva pertinença al Registre.
Español: La documentación que se entregue tendrá que identificar su pertenencia al Registro.
Català: Com a mesura de cautela, en iniciar-se un expedient disciplinari per fets directament relacionats amb funcions que tingui encomanades el treballador/a, l'Ajuntament tindrà la possibilitat de traslladar a aquest a un altre lloc de treball; però romandrà en situació de servei actiu, a tots els efectes.
Español: Como medida de cautela, al iniciarse un expediente disciplinario por hechos directamente relacionados con funciones que tenga encomendadas el trabajador/a, el Ayuntamiento tendrá la posibilidad de trasladar al mismo a otro puesto de trabajo; pero permanecerá en situación de servicio activo, a todos los efectos.
Català: Elaborar, gestionar, fer el seguiment i avaluar els programes anuals de formació contínua en el camp de l'execució penal dels professionals de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i els objectius marcats pel Contracte programa i les directrius del/de la cap de l'Àrea per tal de garantir la formació i millora de les competències professionals en el lloc de treball perquè puguin executar amb eficàcia i efectivitat les seves funcions i responsabilitats.
Español: Elaborar, gestionar, hacer el seguimiento y evaluar los programas anuales de formación continua en el campo de la ejecución penal de los profesionales de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente y los objetivos marcados por el Contrato programa y las directrices del/de la jefe/a del Área con el fin de garantizar la formación y mejora de las competencias profesionales en el puesto de trabajo para que puedan ejecutar con eficacia y efectividad sus funciones y responsabilidades.
Català: Hi ha un coordinador designat per comú acord entre la Direcció i el Comitè d'Empresa, que disposa de veu i no de vot dins de la Comissió.
Español: Un coordinador designado por mutuo acuerdo entre la Dirección y el Comité de Empresa dispondrá de voz sin voto dentro de la Comisión.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, defineix els Consells Escolars Territorials com els organismes de consulta i participació dels sectors afectats respecte de la programació general de l'ensenyament no universitari dins l'àmbit de les àrees territorials en què s'estructura l'Administració educativa.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, define los Consejos Escolares Territoriales como los organismos de consulta y participación de los sectores afectados respecto de la programación general de la enseñanza no universitaria dentro del ámbito de las áreas territoriales en que se estructura la Administración educativa.
Català: Titulació en l'àmbit econòmic o administració i direcció d'empreses.
Español: Titulación en el ámbito económico o administración y dirección de empresas.
Català: Es considera salari base el que figura en l'annex, que recull l'increment salarial pactat per al període de vigència d'aquest Conveni, que és d'un 3,25 %, més el que estableix la disposició addicional 2.
Español: Se considerará salario base el que figura en el anexo, que recoge el incremento salarial pactado para el período de vigencia de este Convenio, que será del 3,25% más lo establecido en la disposición adicional segunda.
Català: Si ho creu convenient, el ple pot demanar a l'interessat l'aclariment d'algun extrem, per a la qual cosa li concedeix un termini de cinc dies.
Español: Si lo cree conveniente, el pleno puede pedir al interesado la aclaración de algún extremo, concediéndole un plazo de cinco días.
Català: b) Si, per causa imputable al titular i de manera injustificada, les obres o instal·lacions fixes no estan acabades dins el termini que es fixi en les condicions del títol.
Español: b) Si, por causa imputable al titular y de forma injustificada, las obras o instalaciones fijas no están terminadas en el plazo que se fije en las condiciones del título.
Català: Els treballs han de ser originals i inèdits, han d'estar preparats i escrits en llengua catalana i no poden ser tesis doctorals.
Español: Los trabajos tienen que ser originales e inéditos, tienen que estar preparados y escritos en lengua catalana y no pueden ser tesis doctorales.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que l'espai “Aiguabarreig Segre – Cinca” es troba regit actualment per l'instrument de gestió de les zones d'especial conservació declarades a la regió mediterrània, que assenyala com a espècies d'interès comunitari amb presència segura a l'espai la madrilla (Parachondrostoma miegii) i la llúdriga (Lutra lutra), entre d'altres.
Español: En este sentido hay que tener en cuenta que el espacio "Confluencia Segre - Cinca" se encuentra regido actualmente por el instrumento de gestión de las zonas de especial conservación declaradas en la región mediterránea, que señala como especies de interés comunitario con presencia segura en el espacio la madrilla (Parachondrostoma miegii) y la nutria (Lutra lutra), entre otros.
Català: b) Desviacions superiors al 25%: s'aplicarà un minoració proporcional.
Español: b) Desviaciones superiores al 25%: se aplicará una reducción proporcional.
Català: La Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica (DOGC núm. 3675, d'11 de juliol de 2002), estableix les mesures necessàries per prevenir, corregir i controlar la contaminació acústica provocada per sorolls i vibracions, i als annexos estableix els diversos nivells d'immissió que s'han d'aplicar als emissors acústics per protegir els ciutadans i ciutadanes i el medi ambient.
Español: La Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica (DOGC núm. 3675, de 11 de julio de 2002), establece las medidas necesarias para prevenir, corregir y controlar la contaminación acústica provocada por ruidos y vibraciones, estableciendo en sus anexos los diversos niveles de inmisión que deben aplicarse a los emisores acústicos para proteger a los ciudadanos y ciudadanas y al medio ambiente.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 19 de setembre de 2019, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 3/2019, sobre el Consell Català de l'Esport, corresponent al 2016 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 19 de septiembre de 2019, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 3/2019, sobre el Consejo Catalán del Deporte, correspondiente a 2016 (tram.
Català: Verificada la presa de possessió, se'n retrà compte als tribunals i organismes competents.
Español: Verificada la toma de posesión, se rendirá cuenta a los tribunales y organismos competentes.
Català: d) Ocupació de l'edificació, es fixa una ocupació màxima de la parcel·la del 60%.
Español: d) Ocupación de la edificación, se fija una ocupación máxima de la parcela del 60%.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, subtitulació i edició de dos títols en format DVD de Rovelló (1 i 2) i d'edició de diversos títols infantils en format videogràfic.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, subtitulación y edición de dos títulos en formato DVD de Rovelló (1 y 2) y de edición de diversos títulos infantiles en formato videográfico.
Català: 2. Període de col·laboració
Español: -2 Periodo de colaboración
Català: Planifica i dissenya les bases documentals necessàries per al tractament de la informació estadística que s'ha d'exportar de la base de dades, a requeriment dels seus superiors.
Español: Planifica y diseña las bases documentales necesarias para el tratamiento de la información estadística que se tiene que exportar de la base de datos, a requerimiento de sus superiores.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La determinació del procediment de conservació dels aliments crus, elaborats i semielaborats.
Español: La determinación del procedimiento de conservación de los alimentos crudos, elaborados y semielaborados.
Català: Número d'expedient: dipòsit núm. 743.
Español: Número de expediente: depósito núm. 743.
Català: Dóna suport en el seguiment, control i avaluació dels acords i plans estratègics coordinats per la Direcció General.
Español: Da apoyo en el seguimiento, control y evaluación de los acuerdos y planes estratégicos coordinados por la Dirección General.
Català: Finalitat: Desenvolupament integral del barri María Auxiliadora, Guayaquil, mitjançant la millora integral de l'habitatge, el treball, la capacitació i l'accés a crèdits (Equador).
Español: Finalidad: Desarrollo integral del barrio María Auxiliadora, Guayaquil, mediante la mejora integral de la vivienda, el trabajo, la capacitación y el acceso a créditos (Ecuador).
Català: Interpretació del programa de gestió de residus.
Español: Interpretación del programa de gestión de residuos.
Català: Els actes religiosos com casaments, serveis religiosos, celebracions i cerimònies fúnebres han de limitar l'assistència al 33% de l'aforament.
Español: Los actos religiosos como bodas, servicios religiosos, celebraciones y ceremonias fúnebres limitarán la asistencia al 33% de su aforo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'ajuts a l'empara de l'Ordre ARP/8/2016, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de ayudas al amparo de la Orden ARP/8/2016, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.02.01).
Català: Primer exercici: consisteix a respondre un qüestionari de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives, sobre el contingut del temari publicat per Resolució de 30 de juny de 1997 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), referit als epígrafs del programa III a VII (temes 17 a 50).
Español: Primer ejercicio: consiste en responder un cuestionario de 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas, sobre el contenido del temario publicado por Resolución de 30 de junio de 1997 del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), referido a los epígrafes del programa III a VII (temas 17 a 50).
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat de formació d'adults Centros de Formación DISCED, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Centros de Formación DISCED, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 3.2 Durante la estancia en prácticas a la entidad colaboradora, los estudiantes tienen que hacer tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los cuales puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: Document: Registre general de transportistes i d'empreses d'activitats auxiliars i complementàries del transport.
Español: Documento: Registro general de transportistas y de empresas de actividades auxiliares y complementarias del transporte.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, les parts, de manera conjunta o per separat, sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del Conveni, que disposarà d'un termini de set dies per a pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas, las partes, de forma conjunta o por separado, someterán la discrepancia a la Comisión paritaria del Convenio, que dispondrá de un plazo de siete días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta del municipi de Naut Aran (sistema Vaquèira-Tredòs-Unha-Salardú-Gessa-Arties-Garós).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta del municipio de Naut Aran (sistema Vaquèira-Tredòs-Unha-Salardú-Gessa-Arties-Garós).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre alienació de finques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre enajenación de fincas.
Català: 12.2 La resolució de concessió de subvencions es notificarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i contindrà la via de recurs que correspongui.
Español: 12.2 La resolución de concesión de subvenciones se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: 12.1 La beneficiària de l'ajut haurà de delegar expressament la presentació de la justificació en l'entitat proveïdora que ha portat a terme el servei objecte d'ajut; aquesta delegació, que inclourà el codi web necessari per a la presentació de la justificació, formarà part del document d'endós de la subvenció disponible a la web d'ACCIÓ i que es pot trobar a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 12.1 La beneficiaria de la ayuda deberá delegar expresamente la presentación de la justificación en la entidad proveedora que haya realizado el servicio objeto de la ayuda; esta delegación, que incluirá el código web necesario para la presentación de la justificación, formará parte del documento de endoso de la subvención disponible en la página web de ACCIÓ y que se puede encontrar en el anexo 2 de estas bases.
Català: Persones amb discapacitat entre 33% i 64%
Español: Personas con discapacidad entre 33% y 64%
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector E, de Rubí
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector E, de Rubí
Català: Problemes que s'han de tenir en compte i evitar.
Español: Problemas que hay de tener en cuenta y evitar.
Català: Delegar en la secretària general del Departament de Treball la resolució dels recursos d'alçada interposats contra les resolucions de la directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa en relació amb la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció (RMI).
Español: Delegar en la secretaria general del Departamento de Trabajo la resolución de los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de la directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa en relación con la prestación económica de la renta mínima de inserción (RMI).