BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament del Perelló, presentat per les parts negociadores en data 24 de desembre de 1999 i subscrit per les parts negociadores en data 1 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Perelló, presentado por las partes negociadoras en fecha 24 de diciembre de 1999 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de abril de 1999, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: b) En el cas de doblatge al català:
Español: b) En el caso de doblaje al catalán:
Català: En el desenvolupament del projecte, es preveuen trobades del professorat que pot, si s'escau, anar acompanyat per representants de l'alumnat en les condicions que estableix la Guia de Candidatures.
Español: En el desarrollo del proyecto, se prevén encuentros del profesorado que puede, si es el caso, ir acompañado por representantes del alumnado en las condiciones establecidas en la Guía de Candidaturas.
Català: Modificar la quantitat màxima de la partida pressupostària 742000100/6310 destinada a consorcis i dotada inicialment amb 40.500 euros, per a l'adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat d'edificis públics i privats existents que preveu l'Ordre ECF/206/2007, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el marc del Programa d'estalvi i eficiència energètica, que s'incrementa en 1.777,98 euros, de manera que finalment la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2007 per part de l'Institut Català d'Energia és de 42.277,98 euros.
Español: Modificar la cantidad máxima de la partida presupuestaria 742000100/6310 destinada a consorcios y dotada inicialmente con 40.500 euros, para la adquisición e instalación de tecnologías eficientes al alumbrado de edificios públicos y privados existentes que prevé la Orden ECF/206/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética, que se incrementa en 1.777,98 euros, de forma que finalmente la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del Instituto Catalán de Energía es de 42.277,98 euros.
Català: EDICTE del Consorci de l'Estany d'Ivars, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio de L'Estany d'Ivars, sobre modificación de un reglamento.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics i els especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que su objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos y los especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en el supuesto de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: No obstant això, es posa com a condició que la disposició de les files de ceps no podrà incorporar filats de ferro horitzontals.
Español: No obstante, se pone como condición que la disposición de las filas de cepas no incorporen alambres horizontales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/529/2003, de 26 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les universitats catalanes per al manteniment de centres d'autoaprenentatge de la llengua catalana durant el període d'octubre de 2002 a juny de 2003 (codi Z45).
Español: RESOLUCIÓN CLT/529/2003, de 26 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones en las universidades catalanas, para el mantenimiento de centros de autoaprendizaje de la lengua catalana durante el período de octubre de 2002 a junio de 2003 (código Z45).
Català: Aquesta memòria haurà d'estar degudament signada pel representant legal de l'entitat i s'haurà de lliurar no més tard del 15 d'octubre de 2015.
Español: Esta memoria deberá estar debidamente firmada por el representante legal de la entidad y se deberá entregar no más tarde del 15 de octubre de 2015.
Català: —1 Modificar l'apartat g) dels criteris que es detallen al punt 2 de la Resolució de 29 de desembre de 1997, que queda redactat de la manera següent, amb efectes des de l'1 de setembre de 2012:
Español: —1 Modificar el apartado g) de los criterios relacionados en el punto 2 de la Resolución de 29 de diciembre de 1997, que queda redactado de la manera siguiente, con efectos desde el 1 de septiembre de 2012:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'una granja porcina, al terme municipal de Móra la Nova (EAAD070047).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de una granja porcina, en el término municipal de Móra la Nova (EAAD070047).
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats d'arts escèniques de caràcter professional.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro en la programación o explotación de actividades de artes escénicas de carácter profesional.
Català: 4.3 Criteris mínims que se seguiran per adjudicar el Premi:
Español: 4.3 Criterios mínimos que se seguirán para adjudicar el Premio:
Català: 3.1 Presentació i termini de la sol·licitud de participació.
Español: 3.1 Presentación y plazo de la solicitud de participación.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Resolució és establir el procediment per al reconeixement de la compensació a les persones propietàries i arrendadores afectades per la suspensió extraordinària dels procediments de desnonament i dels llançaments per a persones econòmicament vulnerables sense alternativa residencial prevista als articles 1 i 1 bis del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per a fer front a la COVID-19.
Español: 1.1 El objeto de esta Resolución es establecer el procedimiento para el reconocimiento de la compensación a las personas propietarias y arrendadoras afectadas por la suspensión extraordinaria de los procedimientos de desahucio y de los lanzamientos para personas económicamente vulnerables sin alternativa habitacional, prevista en los artículos 1 y 1 bis del Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el cual se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente en la COVID-19.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Coordinadora de Facultatius Interns Residents de Catalunya, per al col·lectiu dels metges interns residents (MIR), des de les 8 h del dia 15 de juny de 1999 fins a les 8 h del dia 18 de juny de 1999, que afecta els centres hospitalaris següents:
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Coordinadora de Facultativos Internos Residentes de Cataluña, para el colectivo de médicos internos residentes (MIR), desde las 8 h del día 15 de junio de 1999 hasta las 8 h del día 18 de junio de 1999, que afectando a los centros hospitalarios siguientes:
Català: -1 Corregir l'errada material existent en Pla d'ordenació urbanística municipal de Guissona, consistent en esmenar el plànol d'ordenació pel que fa a l'àmbit del PP2.
Español: -1 Corregir el error material existente en Plan de ordenación urbanística municipal de Guissona, consistente en enmendar el plano de ordenación con respecto al ámbito del PP2.
Català: Participa en projectes europeus d'orientació.
Español: Participa en proyectos europeos de orientación.
Català: Finalitat: adequar-lo a l'increment de la demanda d'energia elèctrica, així com de la qualitat del subministrament.
Español: Finalidad: adecuarlo a la demanda de energía eléctrica, así como en calidad de suministro.
Català: En el cas que s'hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable del representant de l'empresa respecte d'això, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: En el caso de que se hayan recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento; en cas contrario, declaración responsable del representante de la empresa al respecto, incluida en el formulario de solicitud.
Català: Desplaçament de la línia Mataró-Calella-Tordera, entre els
Español: Desplazamiento de la línea Mataró-Calella-Tordera, entre los
Català: Gestió de les dades de caràcter personal de tot el personal (funcionari, laboral, becari, etc.) que en un moment determinat ha estat duent a terme la seva activitat professional als Serveis Territorials.
Español: Gestión de los datos de carácter personal de todo el personal (funcionario, laboral y becario) que en un momento determinado ha llevado a cabo su actividad profesional en los Servicios Territoriales.
Català: Programar, en coordinació amb els mestres i tutors, el treball dels alumnes amb més dificultats d'aprenentatge, portar-lo a la pràctica i fer-ne el seguiment i la valoració.
Español: Programar, en coordinación con los maestros y tutores, el trabajo de los alumnos con más dificultades de aprendizaje, llevarlo a la práctica y hacer su seguimiento y valoración.
Català: ANUNCI sobre aprovació i publicació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y publicación de la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio 2020.
Català: treball, i de 5.000.000 pessetes per treballador, per invalidesa permanent.
Español: de trabajo, y de 5.000.000 de pesetas por trabajador, por invalidez
Català: .1 Convocar concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat de Formació i Selecció adscrita a la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària 4 Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: .1 Convocar concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Subnidad de Formación y Selección adscrita a la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria 4 Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —3 Excloure de l'annex de la Resolució EDU/3626/2010, de 8 de novembre, l'aspirant seleccionada Maria Isabel Solé Latorre, atès que en data 1 de setembre de 2010 es trobava en situació de jubilació.
Español: —3 Excluir del anexo de la Resolución EDU/3626/2010, de 8 de noviembre, a la aspirante seleccionada a Maria Isabel Solé Latorre, dado que en fecha 1 de septiembre de 2010 se encontraba en situación de jubilación.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels sindicats CCOO, SINDI.CAT i el Comitè d'Empresa de Transport Sanitari de Catalunya, SLU (amb registre d'entrada de 25 d'agost de 2017 als Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), que està previst que s'iniciï el dia 8 de setembre de 2017, a les 0.00 hores, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten els seus serveis a l'àmbit territorial lot E (Girona - Alt Maresme);
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los sindicatos CCOO, SINDI. CAT y el Comité de Empresa de Transporte Sanitario de Cataluña, SLU (con registro de entrada de 25 de agosto de 2017 en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), que está previsto que se inicie el día 8 de septiembre de 2017, a las 0.00 horas, con carácter indefinido y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan sus servicios en el ámbito territorial lote E (Girona - Alt Maresme);
Català: 1.3 S'estableix de manera expressa la possibilitat de reconstruir les restes de l'edificació del s. XVIII situada a l'extrem sud-oest de l'àmbit qualificat com a C.10n.
Español: 1.3 Se establece de forma expresa la posibilidad de reconstruir los restos de la edificación del s. XVIII situada en el extremo suroeste del ámbito calificado como C.10n.
Català: Fills: nombre, edat, ocupació i sexe.
Español: Hijos: número, edad, ocupación y sexo.
Català: 3.- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació ordinària per procediment obert i harmonitzat, amb diversos criteris d'adjudicació:
Español: 3.- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación:
Català: c) L'interès de la incorporació al català de l'autor o autora i/o l'obra literària que es proposa traduir, especialment quan es tracti de versions d'obres de cultures remotes en el temps i/o en l'espai.
Español: c) El interés de la incorporación al catalán del autor o autora y/o la obra literaria que se propone traducir, especialmente cuando se trate de versiones de obras de culturas remotas en el tiempo y/o en el espacio.
Català: 224.1 Els béns que integren el patrimoni municipal de sòl i d'habitatge han de ser destinats als usos que corresponguin d'acord amb llur classificació i qualificació urbanística.
Español: 224.1 Los bienes que integran el patrimonio municipal de suelo y de vivienda tienen que ser destinados a los usos que correspondan de acuerdo con su clasificación y calificación urbanística.
Català: La zona d'elaboració i de maduració del Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya coincideix amb la zona de producció de la llet delimitada a l'article 5 d'aquest Reglament.
Español: La zona de elaboración y de maduración del Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya coincide con la zona de producción de la leche delimitada en el artículo 5 de este Reglamento.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria corresponent, acreditada per reconeixement mèdic realitzat al centre que l'Institut Català de la Salut determini.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente, acreditada por reconocimiento médico realizado al centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Català: En dates 5 de gener de 2017 i 13 de juny de 2017 l'Assemblea general de la Junta de Compensació de la Vall de Sant Just, del terme municipal de Sant Just Desvern, va aprovar la renovació de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fechas 5 de enero de 2017 y 13 de junio de 2017 la Asamblea general de la Junta de Compensación de La Vall de Sant Just, del término municipal de Sant Just Desvern, aprobó la renovación de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: - La activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos boques de 25 mm, i d'una mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: - La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de una manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Cassà, d'Arenys de Mar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Cassà, de Arenys de Mar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En qualsevol cas, cada infant dóna dret a un únic ajut econòmic, que es resol per ordre de presentació.
Español: En cualquier caso, cada niño da derecho a una única ayuda económica, que se resolverá por orden de presentación.
Català: Pel que fa al monòxid de carboni, a partir de l.inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona s'estima que els nivells són inferiors als valors límits.
Español: Con respecto al monóxido de carbono, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona se prevé que los niveles son inferiores a los valores límites.
Català: a.1) Memòria descriptiva de la metodologia de desenvolupament del servei: 13 punts.
Español: a.1) Memoria descriptiva de la metodología de desarrollo del servicio: 13 puntos.
Català: Vetllar perquè els règims regulats en matèria d'intervenció integral s'apliquin coordinadament amb els règims d'inspecció i sanció establerts per la legislació sectorial ambiental.
Español: Vigilar para que los regímenes regulados en materia de intervención integral se apliquen coordinadamente con los regímenes de inspección y sanción establecidos por la legislación sectorial ambiental.
Català: Les actuacions que es portaran a terme podran ser, dins de cada eix prioritari del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, les següents:
Español: Las actuaciones que se llevarán a cabo podrán ser, dentro de cada eje prioritario del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, las siguientes:
Català: DECRET 101/2016, de 19 de gener, de cessament de la senyora Àngela Seira Sanmartín com a directora general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 101/2016, de 19 de enero, de cese de la señora Àngela Seira Sanmartín como directora general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats de l'endemà de la publicació dels resultats del tercer exercici de l'oposició per tal que les persones aspirants presentin als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem aplicable, que s'hauran d'atenir a allò que disposen la base 3.10 i el paràgraf tercer de la base 12.1.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados del tercer ejercicio de la oposición para que las personas aspirantes presenten en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación, que deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo tercero de la base 12.1.
Català: .8 S'accepta la renúncia als drets que li puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener, de l'aspirant seleccionada que es detalla a l'annex 7 d'aquesta Resolució.
Español: .8 Se acepta la renuncia a los derechos que le puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero, de la aspirante seleccionada que se detalla en el anexo 7 de esta Resolución.
Català: Seqüència de les fases.
Español: Secuencia de las fases.
Català: D'altra banda cal subratllar que.identificació necessària.
Español: Por otra parte hay que subrayar que.identificación necesaria.
Català: La denúncia del Conveni s'ha d'efectuar per escrit, amb 1 mes de temps com a mínim abans del seu venciment.
Español: La denuncia del Convenio se realizará por escrito, con una antelación mínima de 1 mes a su vencimiento.
Català: Les condicions tècniques i els intercanvis d'informació necessaris per a la constitució, gestió i devolució dels dipòsits
Español: Las condiciones técnicas y los intercambios de información necesarios para la constitución, gestión y devolución de los depósitos
Català: h) Declaració en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones, d'acord amb l'article 26 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) Declaración en la que se compromete a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres, de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 27 de novembre de 2001, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes i de concurs de mèrits per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball docents de psicologia i pedagogia vacants als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (DOGC núm. 3525, pàg. 18452, de 30.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 27 de noviembre de 2001, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas y de concurso de méritos para proveer con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de psicología y pedagogía vacantes en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (DOGC núm. 3525, pág.18452, de 30.11.2001).
Català: A aquest efecte, l'Agència Tributària de Catalunya demanarà al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya la informació sobre la tramitació que sigui necessària per poder resoldre els recursos.
Español: A este efecto, la Agencia Tributaria de Cataluña pedirá al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña la información sobre la tramitación que sea necesaria para poder resolver los recursos.
Català: Afecta els treballadors de la plantilla inclosos únicament en la contracta del port Vell de la ciutat de Barcelona de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA.
Español: Alcanzará a la totalidad de los trabajadores de la plantilla que se dediquen, únicamente, a la contrata del Port Vell de la ciudad de Barcelona, de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA.
Català: Admissió de jugadors i desenvolupament de les partides
Español: Admisión de jugadores y desarrollo de las partidas
Català: a) Un any, prorrogable, any rera any fins un màxim de cinc anys.
Español: a) Un año prorrogable, año tras año hasta un máximo de cinco años
Català: Bases reguladores específiques dels ajuts per a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics inclosos dins l'operació 08.05.01.
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas para las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos incluidos dentro la operación 05/08/01.
Català: La dimensió de l'empresa: capital, inversió i finançament, recursos humans, previsió d'ingressos i de despeses.
Español: La dimensión de la empresa: capital, inversión y