BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, el procés d'atorgament també tindrà en compte el criteri de “puntuació d'atorgament”, en els mateixos termes generals que s'han exposat per a la resta d'especialitats, tot mantenint els topalls i quantia màxima que s'estableixin, però en aquest cas sense tenir en compte cap pressupost inicial associat a àrea formativa.
Español: Además, el proceso de otorgamiento también tendrá en cuenta el criterio de “puntuación de otorgamiento”, en los mismos términos generales que se han expuesto para el resto de especialidades, manteniendo los topes y cuantía máxima que se establezcan, pero en este caso sin tener en cuenta ningún presupuesto inicial asociado a área formativa.
Català: .3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit.
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg), amb un nombre de places superior a 2.500.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg), con un número de plazas superior a 2.500.
Català: Així mateix, es podran establir oficines o dependències en el dit municipi o en d'altres.
Español: Asimismo, se podrán establecer oficinas o dependencias en dicho municipio o en otros.
Català: Els acords presos en Junta general seran immediatament executius, sens perjudici dels recursos en contra que siguin procedents, i seran obligatoris i vincularan tots els col·legiats sense cap excepció.
Español: Los acuerdos tomados en Junta general serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos en contra que sean procedentes, y serán obligatorios y vincularán a todos los colegiados sin ninguna excepción.
Català: Per la seva banda, la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial escollirà un vocal, i un altre, la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: Por su parte, la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial escogerá un vocal, y otro, la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: SOTMETRE a informació pública durant un termini de trenta dies el present acord mitjançant un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, de conformitat amb l'article 160.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals; i TENIR-LO definitivament aprovat sempre i quan no s'hagin formulat al·legacions en el termini d'informació pública.”
Español: SOMETER a información pública durante un plazo de treinta días el presente acuerdo mediante un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, en conformidad con el artículo 160.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales; y TENERLO definitivamente aprobado siempre y cuando no se hayan formulado alegaciones en el plazo de información pública.”
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de maig de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès, promogut i tramitat per l'empresa Granges Terragrisa, SL (exp. B1CS120189),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de mayo de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès, promovido y tramitado por la empresa Granges Terragrisa, SL (exp. B1CS120189),
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus de feina penosa; PA: plus d'activitat; PN: plus de nocturnitat; BM: brut mes; F/N: festiva/nocturna; L: laboral (hora).
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus de actividad; PN: plus de nocturnidad; BM: bruto mes; F/N: festiva/nocturna; L: laboral (hora).
Català: Les persones que superin el curs de formació de la llista de reserva estaran en disponibilitat de ser nomenades quan no hi hagi integrants de la llista de funcionament que reuneixin les condicions per efectuar el nomenament.
Español: Las personas que superen el curso de formación de la lista de reserva estarán en disponibilidad de ser nombradas cuando no haya integrantes de la lista de funcionamiento que reúnan las condiciones para efectuar el nombramiento.
Català: Resolució CMC/4019/2010, de 15 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre per a l'any 2011.
Español: Resolución CMC/4019/2010, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2011.
Català: (Resolució del conseller de data 31 de gener de 2013)
Español: (Resolución del consejero de fecha 31 de enero de 2013)
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 151.3 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 151.3 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: 1.3.2 Eines de convolució (enfocament i desenfocament).
Español: 1.3.2 Herramientas de convolución (enfoque y desenfoque).
Català: va ser aprovat el 20 de novembre de 2007 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: fue aprobado el 20 de noviembre de 2007 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Aquest personal tindrà una interrupció de la seva prestació laboral diària com a mínim d'1 hora de durada, en funció de l'horari pactat.
Español: Este personal tendrá una interrupción de su prestación laboral diaria como mínimo de 1 hora de duración, en función del horario pactado.
Català: 9.2 Per poder presentar el formulari de sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposin d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: 9.2 Para poder presentar el formulario de solicitud electrónicamente, es preciso que la entidad o su representante legal dispongan de un certificado digital válido y vigente.
Català: Utilització, primer dirigida i progressivament de manera autònoma, de la biblioteca del centre, de les biblioteques virtuals i webs per al foment i l'orientació de la lectura.
Español: Utilización, primero dirigida y progresivamente de manera autónoma, de la biblioteca del centro, de las bibliotecas virtuales y webs para el fomento y la orientación de la lectura.
Català: b) Coordinar i supervisar els continguts digitals del Govern (webs, xarxes socials, bàners, butlletins...) a través de les noves tecnologies.
Español: b) Coordinar y supervisar los contenidos digitales del Gobierno (webs, redes sociales, banners, boletines…) a través de las nuevas tecnologías.
Català: 3.2 Les sol·licituds, s'han de presentar al Registre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Hospital Universitario Vall d'Hebron, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: c) La prohibició de fer treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de hacer trabajos de labrado, cava u otros de similares a una profundidad superior a los 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Vist que s'ha demanat informe a l'Ajuntament de Cubelles;
Español: Visto que se ha pedido informe al Ayuntamiento de Cubelles;
Català: Estructura del Registre de Col·legis Professionals
Español: Estructura del Registro de Colegios Profesionales
Català: b) Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00033366/06, signat pel senyor Raul Jiménez Delgado, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 9 d'agost de 2006, amb el núm. 065400 AI.
Español: b) Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizaran de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto, presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00033366/06, firmado por el señor Raul Jiménez Delgado, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, en fecha 9 de agosto de 2006, con núm. 065400 AI.
Català: Destinar el senyor Marc Salvador Segarra al lloc de treball de coordinador del Sistema d'Informació Geogràfica de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Marc Salvador Segarra al puesto de trabajo de coordinador del Sistema de Información Geográfica de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: L'empresa té la facultat de contractar en règim de.treballadors per designació.
Español: La empresa tiene la facultad de contratar en régimen de.trabajadores por designación.
Català: Durant l'esmentat període de prova qualsevol de les parts podrà donar-lo per finalitzat i, en conseqüència, extingit el contracte de treball sense necessitat que existeixi cap preavís.
Español: Durante el referido periodo de prueba cualquiera de las partes podrá dar por finalizado el mismo y en consecuencia extinguido el contrato de trabajo sin necesidad de que exista preaviso alguno.
Català: g) Pressupost detallat de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: g) Presupuesto detallado de las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3468/2005, de 17 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/012/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3468/2005, de 17 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/012/05).
Català: Les peces de feina han de ser les adequades a la climatologia d'Abrera.
Español: Las prendas de trabajo serán las adecuadas a la climatología de Abrera.
Català: a) En Sòl urbà: es regiran per les condicions d'edificació i tipus d'ordenació fixades per aquestes Normes per a les zones contigües.
Español: a) En Suelo urbano: se regirán por las condiciones de edificación y tipo de ordenación fijados por estas Normas para las zonas contiguas.
Català: En el cas d'actuacions de recerca (àmbit 2):
Español: En el caso de actuaciones de investigación (ámbito 2):
Català: pels desplaçaments dins de la ciutat.
Español: los desplazamientos dentro de la ciudad.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de Mataró, Granollers, Canovelles i Montcada i Reixac per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de personas mayores de Mataró, Granollers, Canovelles y Montcada i Reixac para el año 2004.
Català: s'abonarà el complement per hora realment treballada; si és
Español: se abonará el complemento por hora realmente trabajada; si fuera
Català: a) Si fossin per infracció lleu, al cap d'un any.
Español: a) Si fueran por infracción leve, al cabo de un año.
Català: 16.3 També s'hauran de presentar una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, en el cas que s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: 16.3 También deberá presentarse una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante, en el caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: En cas d'urgència o d'excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l'article 250.2 Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i els articles 8 i 9 del Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y los artículos 8 y 9 del Reglamento de Disciplina Urbanística.
Català: La tanca del carrer i de delimitació de la parcel·la única serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 0,45 m.
Español: La valla de la calle y de delimitación de la parcela única será hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,45 m.
Català: Podran ser vocals, igualment, el Director de L'Auditori, un/a representant de la Generalitat de Catalunya, una/a representant de l'Ajuntament de Barcelona i/o un/una músic convidat/da de prestigi internacional de l'instrument del qual es convoqui la plaça.
Español: Podrán ser vocales igualmente el Director del Auditori, un representante de la Generalitat de Catalunya, un representante del Ajuntament de Barcelona y/o un músico invitado de prestigio internacional del instrumento del cual se convoque la plaza.
Català: Cal incloure també el logotip del Ministeri d'Educació i Formació Professional i el del Departament d'Educació.
Español: Hay que incluir también el logotipo del Ministerio de Educación y Formación Profesional y el del Departamento de Educación.
Català: Aquest tractament s'ha d'ajustar en tot cas a les instruccions dictades pel responsable dels fitxers.
Español: Dicho tratamiento se tiene que ajustar en todo caso a las instrucciones dictadas por el responsable de los ficheros.
Català: c) Fotocòpia compulsada del permís de circulació i de la targeta d'inspecció tècnica del vehicle que es pretén substituir, així com el certificat de l'òrgan competent en matèria de trànsit en què s'acrediti el moment en què va ser adquirit per l'empresa sol·licitant, i també el certificat de baixa definitiva del vehicle a substituir o compromís de presentar-lo un cop atorgat l'ajut.
Español: c) Fotocopia compulsada del permiso de circulación y de la tarjeta de inspección técnica del vehículo que se pretende sustituir, así como el certificado del órgano competente en materia de tráfico en que se acredite el momento en que fue adquirido por la empresa solicitante, y también el certificado de baja definitiva del vehículo a sustituir o compromiso de presentarlo una vez otorgada la ayuda.
Català: de 20 d'abril de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, per a l'activitat de fabricació de poliestirè i copolímers plàstics al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. BA20080177).
Español: de 20 de abril de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, para la actividad de fabricación de poliestireno y copolímeros plásticos en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. BA20080177).
Català: CP: categoria professional; SCE: salari conveni euros/mes; SCP: salari conveni pessetes/mes; PBE: part.
Español: CP: categoría profesional; SCE: salario convenio euros/mes; SCP: salario convenio pesetas/mes; PBE: part.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre adjudicación de una contrato de obras.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull 297-307, 08019-Barcelona, adreça electrònica subdireccio.pao.soc@gencat.cat
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull 297-307, 08019-Barcelona, dirección electrónica subdireccio.pao.soc@gencat.cat
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: Sense perjudicar drets personals adquirits, en cada unitat orgànica s'establirà i observarà la jornada de treball que permetrà respectar i complir la dedicació contractual i els horaris laborals establerts.
Español: Sin perjudicar derechos personales adquiridos, en cada unidad orgánica se establecerá y observará la jornada de trabajo que permitirá respetar y cumplir la dedicación contractual y los horarios laborales establecidos.
Català: Excepcionalment, en cas que algun membre de la unitat de convivència hagi canviat substancialment la seva situació econòmica, es calcularan els seus ingressos en base a la mitjana dels ingressos nets de les darreres tres mensualitats prèvies a la data de presentació de la sol·licitud, prorratejant mensualment les retribucions extraordinàries, si s'escau.
Español: Excepcionalmente, en caso que algún miembro de la unidad de convivencia haya cambiado substancialmente su situación económica, se calcularán sus ingresos en base a la media de los ingresos netos de las últimas tres mensualidades previas a la fecha de presentación de la solicitud, prorrateando mensualmente las retribuciones extraordinarias, si es el caso.
Català: D'acord amb els preceptes esmentats, i vistos els acords adoptats pel Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya en les reunions ordinàries celebrades els dies 19 de desembre de 2011 i 20 de febrer de 2012, aprovant els criteris de selecció i proposant al conseller de Salut el nomenament dels membres del Consell Assessor de Salut Pública i del seu president,
Español: De acuerdo con los preceptos citados, y vistos los acuerdos adoptados por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en las reuniones ordinarias celebradas los días 19 de diciembre de 2011 y 20 de febrero de 2012, aprobando los criterios de selección y proponiendo al consejero de Salud el nombramiento de los miembros del Consejo Asesor de Salud Pública y de su presidente,
Català: A l'altra banda de la carretera s'haurà de realitzar la reforestació seguint el mateix model per tal d'incrementar la pantalla vegetal situat al Sud de la carretera que protegeixi el niu d'astor present a la zona, d'acord amb el que indica el servei de fauna.
Español: 2. En el otro lado de la carretera se tendrá que realizar la reforestación que sigue el mismo modelo con el fin de incrementar la pantalla vegetal situado en el Sur de la carretera que proteja el nido de azor presente en la zona, de acuerdo con aquello que indica el servicio de fauna.
Català: Participar en l'elaboració del 2n i 3r nivell de concreció del currículum de l'àrea d'informàtica.
Español: Participar en la elaboración del 2º y 3r nivel de concreción del currículum del área de informática.
Català: Assistència i/o participació en esdeveniments internacionals (trobades, fòrums i conferències) relacionats amb la promoció, defensa i/o formació en drets humans.
Español: Asistencia y/o participación en acontecimientos internacionales (encuentros, foros y conferencias) relacionados con la promoción, defensa y/o formación en derechos humanos.
Català: En el cas que, inclús aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existís lloc de treball o funció compatible, la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto de que, aun aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no existiese puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: Aquests acords s'han de remetre a l'autoritat laboral per al seu registre.
Español: Tales acuerdos se remitirán a la autoridad laboral para su registro.
Català: L'Ajuntament incorporarà al present una taula de les diferents categories professionals, així com descripció de funcions dels llocs de treball de Consergeria adscrits a centres docents o dependències públiques (annex 1).
Español: El Ayuntamiento incorporará al presente una tabla de las diferentes categorías profesionales, así como descripción de funciones de los puestos de trabajo de Conserjería adscritos a centros docentes o dependencias públicas (anexo 1).
Català: 1.6 Catàleg documental d'un centre sanitari: característiques, contingut i funcions.
Español: 1.6 Catálogo documental de un centro sanitario: características, contenido y funciones.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 10 de febrer de 2010, que va aprovar la convocatòria de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre per a l'any 2010,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 10 de febrero de 2010, que aprobó la convocatoria de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2010,
Català: 1.2 Identifica les especificacions tècniques i de disseny artístic definit en el disseny dels fils.
Español: 1.2 Identifica las especificaciones técnicas y de diseño artístico definido en el diseño de los hilos.
Català: 20.3 En cas que es produeixi alguna renúncia durant els tres primers mesos des de l'endemà de la resolució d'atorgament, l'òrgan competent per emetre les resolucions d'ajut o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a persones candidates de la llista de reserva.
Español: 20.3 En caso de que se produzca alguna renuncia durante los tres primeros meses desde el día siguiente a la resolución de otorgamiento, el órgano competente para emitir las resoluciones de ayuda o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a personas candidatas de la lista de reserva.