BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'escrit del Govern també posa en qüestió els articles 26, 27, 28, 29 i 30 del Reglament en relació amb l'acreditació dels organismes d'intermediació (eficàcia, durada de l'acreditació i suspensió temporal del lliurament de nous expedients, com també retirada de l'acreditació i acords de cooperació i fusió entre organismes acreditats) i els articles 31 i 32, relatius a l'homologació i el model bàsic de contracte entre els organismes acreditats per a la intermediació i les persones que s'ofereixen per a l'adopció.
Español: El escrito del Gobierno también pone en duda los artículos 26, 27, 28, 29 y 30 del Reglamento en relación con la acreditación de los organismos de intermediación (eficacia, duración de la acreditación y suspensión temporal de la entrega de nuevos expedientes, así como retirada de la acreditación y acuerdos de cooperación y fusión entre organismos acreditados) y los artículos 31 y 32, relativos a la homologación y el modelo básico de contrato entre los organismos acreditados para la intermediación y las personas que se ofrecen para la adopción.
Català: climatització o d'electrònica o equivalent o acreditació
Español: electrónica, o equivalente o acreditación de la capacidad probada
Català: —1 Nomenar coordinadors/es territorials de la Inspecció territorial del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques les persones funcionàries que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar coordinadores/as territoriales de la Inspección territorial del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas a las personas funcionarias que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: La modificació del Reglament es tindrà per aprovada definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: La modificación del Reglamento se tendrá por aprobada definitivamente en el supuesto de que éstas no se formulen.
Català: La quantia anterior per a l'any 2006, ha d'experimentar, durant la vigència del Conveni, l'increment establert en l'article 2.
Español: La cuantía anterior por el año 2006, experimentará, durante la vigencia del Convenio, el incremento establecido en el artículo 2.
Català: 6.3 En el cas que l'entitat beneficiària estigui integrada per diverses entitats membres i algunes d'aquestes hagin d'executar l'acció sol·licitada, s'han de fer constar a l'annex 2 del formulari de sol·licitud les entitats que porten a terme l'acció i indicar quin import del pressupost total del projecte executa cadascuna, així com la relació detallada de la previsió de la distribució de la subvenció entre les entitats membres de la federació, moviment o coordinadora.
Español: 6.3 En caso de que la entidad beneficiaria esté integrada por varias entidades miembros y algunas de estas deban ejecutar la acción solicitada, se debe hacer constar en el anexo 2 del formulario de solicitud las entidades que llevan a cabo la acción e indicar qué importe del presupuesto total del proyecto ejecuta cada una, así como la relación detallada de la previsión de la distribución de la subvención entre las entidades miembros de la federación, movimiento o coordinadora.
Català: És competència general d'aquest/a tècnic/a realitzar les operacions d'inspecció necessàries per identificar, controlar, vigilar, avaluar i, si escau, corregir els factors de risc ambiental per a la salut, i desenvolupar programes d'educació i promoció de la salut de les persones en la seva interacció amb el medi ambient, sota la supervisió corresponent.
Español: Es competencia general de este/a técnico/a realizar las operaciones de inspección necesarias para identificar, controlar, vigilar, evaluar y, si procede, corregir los factores de riesgo ambiental para la salud, y desarrollar programas de educación y promoción de la salud de las personas en su interacción con el medio ambiente, bajo la supervisión correspondiente.
Català: Proposa mesures per a la millora de la mobilitat sostenible i la potenciació del transport públic.
Español: Propone medidas para la mejora de la movilidad sostenible y la potenciación del transporte público.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que, dins l'àmbit de la seva competència, realitzi les actuacions oportunes al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que, dentro del ámbito de sus atribuciones, realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto
Català: La finalitat és la derivada de l'autonomia econòmica i financera de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: La finalidad es la derivada de la autonomía económica y financiera de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña.
Català: La intervenció en fills i filles de dones en situació de violència masclista.
Español: La intervención en hijos e hijas de mujeres en situación de violencia machista.
Català: Fer encàrrecs diversos segons necessitats de les diferents plantes.
Español: Hacer encargos diversos según las necesidades de las diferentes plantas.
Català: Montserrat Vicente Valentín, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Montserrat Vicente Valentín, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Qualsevol falsedat en les dades que es facin constar a la sol·licitud comportarà l'exclusió del sol·licitant.
Español: Cualquier falsedad en los datos que se hacen constar en la solicitud comportará la exclusión del solicitante.
Català: Atès que el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, estableix que la Secretaria General de Joventut és l'òrgan de direcció, planificació, coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat de Catalunya, i que li correspon, entre altres funcions, la coordinació, el seguiment i la supervisió dels programes i de les actuacions interdepartamentals en l'àmbit de la joventut;
Español: Considerando que el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, establece que la Secretaría General de Juventud es el órgano de dirección, planificación, coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad de Cataluña, y que le corresponde, entre otras funciones, la coordinación, el seguimiento y la supervisión de los programas y de las actuaciones interdepartamentales en el ámbito de la juventud;
Català: 11.3 La resta de lliurament es farà prèvia justificació de la despesa.
Español: 11.3 El resto de la entrega ser hará previa justificación del gasto.
Català: Vist el text de les actes de les comissions paritària i negociadora del Conveni col·lectiu de treball de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, subscrites per les parts negociadores els dies 30 de juny i 18 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors: l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de las actas de las comisiones paritaria y negociadora del Convenio colectivo de trabajo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio, suscritas por las partes negociadoras los días 30 de junio y 18 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Són les que estan per sota de la planta baixa.
Español: Son las que están por debajo de la planta baja.
Català: - Lot 1: Prestació del servei de neteja a la ciutat de Barcelona
Español: - Lote 1: Prestación del servicio de limpieza en la ciudad de Barcelona
Català: En aquest sentit, cal palesar que el document ambiental tramès pràcticament no conté informació sobre la vegetació o la fauna potencialment presents a l'àmbit d'actuació.
Español: En este sentido, cabe manifestar que el documento ambiental enviado prácticamente no contiene información sobre la vegetación o la fauna potencialmente presentes en el ámbito de actuación.
Català: b) Rebutjar una oferta de nomenament trobant-se la persona aspirant en situació de disponibilitat en la zona sol·licitada.
Español: b) Rechazar una oferta de nombramiento encontrándose la persona aspirante en situación de disponibilidad en la zona solicitada.
Català: A Ulldemolins i la seva comunitat de regants no se'ls ha tingut en compte en cap concessió, tot i que hi ha nous municipis amb concessió amb motius d'aquest recreixement.
Español: A Ulldemolins y a su comunidad de regantes no se los ha tenido en cuenta en ninguna concesión, aunque hay nuevos municipios con concesión con motivos de este recrecimiento.
Català: 3.7 Durant el període de vacances passaran a desenvolupar la seva tasca en el servei ordinari de patrulles sempre que les necessitats del servei ho requereixin.
Español: 3.7 Durante el período de vacaciones pasarán a desarrollar su trabajo en el servicio ordinario de patrullas siempre que las necesidades del servicio lo requiera.
Català: Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Español: Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Català: 6.500 pessetes si les vacances es gaudeixen els mesos d'abril, maig i octubre.
Español: De 6.500 pesetas, si las vacaciones se disfrutan en los meses de abril, mayo y octubre.
Català: A excepció de les subvencions que s'atorguen en el marc del Programa 4 de suport per a la obertura de comerços i de suport a la reforma i millora d'establiments, que es tramita basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds, i fins al 31 de desembre de 2021 o fins l'exhauriment del seu pressupost que es determini a la convocatòria corresponent.
Español: A excepción de las subvenciones que se otorgan en el marco del Programa 4 de apoyo para la apertura de comercios y de apoyo a la reforma y mejora de establecimientos, que se tramita basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes, y hasta el 31 de diciembre de 2021 o hasta el agotamiento de su presupuesto que se determine a la convocatoria correspondiente.
Català: Per la Resolució INT/102/2020, de 21 de gener, es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 320/20; DOGC núm. 8049, de 24.1.2020).
Español: Por la Resolución INT/102/2020, de 21 de enero, se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 320/20; DOGC núm. 8049, de 24.1.2020).
Català: Vist l'acord de govern ACORD GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Visto el acuerdo de gobierno ACUERDO GOV / 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV / 110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: 23.2 En el supòsit que a data de publicació de la convocatòria l'activitat estigui finalitzada, l'entitat haurà de presentar la justificació de la subvenció en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de publicació de la resolució definitiva del procediment.
Español: 23.2 Si en la fecha de publicación de la convocatoria ya se ha terminado la actividad, la entidad deberá presentar la justificación de la subvención en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de publicación de la resolución definitiva del procedimiento.
Català: Com a criteri general cal situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra, en zones amb un risc mínim de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general se situará el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: c) Realitzar les informacions reservades i les investigacions necessàries per esbrinar els fets succeïts i determinar les persones presumptes responsables.
Español: c) Realizar las informaciones reservadas y las investigaciones necesarias para averiguar los hechos sucedidos y determinar las presuntas personas responsables.
Català: Determinació que s'ha de realitzar.
Español: Determinación que tiene que realizarse.
Català: c) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Rubí, sobre procediment de jurisdicció voluntària (exp. 530/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Rubí, sobre procedimiento de jurisdicción voluntaria (exp. 530/2005).
Català: L'entitat, pel que fa als serveis objecte d'aquest encàrrec, queda subjecta a l'exercici de les facultats d'inspecció que portin a terme el Departament de Salut i el CatSalut, mitjançant els seus serveis, i ha de donar les màximes facilitats per al desenvolupament d'aquesta funció.
Español: La entidad, con respecto a los servicios objeto de este encargo, queda sujeta al ejercicio de las facultades de inspección que lleven a cabo el Departamento de Salud y el CatSalut, mediante sus servicios, y deberá dar las máximas facilidades para el desarrollo de esta función.
Català: El seu objectiu principal és ampliar els recursos i les activitats dirigides a fomentar i donar suport a l'economia social i cooperativa, així com unificar mitjançant un únic instrument les bases reguladores de les subvencions per al foment dels projectes singulars i de la Xarxa d'ateneus cooperatius, així com per a la continuïtat dels projectes transversals del Programa d'economia social i la coordinació i l'assistència metodològica de les activitats.
Español: Su objetivo principal es ampliar los recursos y las actividades dirigidas a fomentar y apoyar a la economía social y cooperativa, así como unificar a través de un único instrumento las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de los proyectos singulares y de la Red de ateneos cooperativos, así como para la continuidad de los proyectos transversales del Programa de economía social y la coordinación y asistencia metodológica de las actividades.
Català: Els acords o actes dels òrgans col·legials són susceptibles de ser coneguts per tots els col·legiats i en tot cas s'hauran de divulgar quan puguin comportar beneficis o obligacions determinades als col·legiats.
Español: Los acuerdos o actas de los órganos colegiales son susceptibles de ser conocidos por todos los colegiados y en todo caso tendrán que divulgarse cuando puedan comportar beneficios u obligaciones determinadas a los colegiados.
Català: f) Reserva, adquisició i venda de bitllets o entrades per a tot tipus d'activitats, espectacles, museus i monuments.
Español: f) Reserva, adquisición y venta de billetes o entradas para todo tipo de actividades, espectáculos, museos y monumentos.
Català: Decret 296/1999, de 9 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en esmalt artístic al foc sobre metalls de la família professional d'esmalts artístics.
Español: Decreto 296/1999, de 9 de noviembre, por el que se establece el currículum del ciclo de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en esmalte artístico al fuego sobre metales de la familia profesional de esmaltes artísticos.
Català: En data 11 d'agost de 2020 va entrar als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de nova línia elèctrica d'alta tensió subterrània 25 kV LAT “Abocador-Melianta”, reforma de la LAT-846 “Banyoles a CH Martís” i reforma del centre transformador CT-224 “Abocador”, als termes municipals de Banyoles i Fontcoberta, promogut per Agri-Energia Elèctrica, SA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: En fecha 11 de agosto de 2020 entró en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de nueva línea eléctrica de alta tensión subterránea 25 kV LAT “Abocador-Melianta”, reforma de la LAT-846 “Banyoles en CH Martís” y reforma del centro transformador CT-224 “Abocador”, en los términos municipales de Banyoles y Fontcoberta, promovido por Agri-Energia Eléctrica, SA, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Els plànols d'ordenació reflecteixen la línia d'edificació respecte de la vialitat, d'acord amb l'establert als articles 40 i 41 del Decret Legislatiu 2/2009, que va aprovar el Text refós de la Llei de carreteres.
Español: Los planos de ordenación reflejan la línea de edificación respecto de la vialidad, de acuerdo con lo establecido en los artículos 40 y 41 del Decreto Legislativo 2/2009, que aprobó el texto refundido de la Ley de carreteras.
Català: 1.3 Coll: llarg, cilíndric, més aviat fi, tot i que més curt i fort en els mascles.
Español: 1.3 Cuello: largo, cilíndrico, más bien fino, aunque más corto y fuerte en los machos.
Català: d) Gestionar la recollida, custòdia i dipòsit dels diners, roba i efectes personals dels menors i joves que, d'acord amb la normativa vigent, no puguin conservar amb ells durant la seva estada al centre, amb el lliurament del resguard corresponent, i fer el seguiment de la fitxa econòmica del menor o jove.
Español: d) Gestionar la recogida, custodia y depósito del dinero, ropa y efectos personales de los menores y jóvenes que, de acuerdo con la normativa vigente, no puedan conservar con ellos durante su estancia en el centro, con la entrega del resguardo correspondiente, y realizar el seguimiento de la ficha económica del menor o joven.
Català: 25.5 Protecció de les platges i cales.
Español: 25.5 Protección de las playas y calas.
Català: Es valoraran els serveis efectius prestats pel personal funcionari pertanyent a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, en llocs de treball d'entitats locals reservats a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada i categoria superior, així com els serveis de cooperació o assistència tècnica prestats en comunitats autònomes.
Español: Se valorarán los servicios efectivos prestados por el personal funcionario perteneciente a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, en puestos de trabajo de entidades locales reservados a la subescala de intervención- tesorería, categoría de entrada y categoría superior, así como los servicios de cooperación o asistencia técnica prestados en comunidades autónomas.
Català: L'activitat autoritzada es dedica a la fabricació de lleixiu, detergents líquids i detergents en pols.
Español: La actividad autorizada se dedica a la fabricación de lejía, detergentes líquidos y detergentes en polvo.
Català: 5.2 Funcionaris en pràctiques del cos de mestres i personal interí d'educació infantil i primària.
Español: 5.2 Funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y personal interino de educación infantil y primaria.
Català: L'internament a hospital o clínica durant 2 nits seguides, excepte en els supòsits esmentats en el paràgraf anterior, serà considerat com malaltia greu.
Español: El internamiento en clínica u hospital durante 2 noches seguidas, excepto en los casos citados en el párrafo anterior, será considerado como enfermedad grave.
Català: Es prioritza la utilització d'un bon arbrat per a l'esmorteïment de l'impacte acústic de les infraestructures viàries o altres activitats veïnes.
Español: Se da prioridad a la utilización de un buen arbolado para el amortiguamiento del impacto acústico de las infraestructuras viarias u otras actividades vecinas.
Català: Amonestar i reprendre els procuradors del Col·legi que incorrin en faltes de disciplina i de consideració envers els seus companys, i realitzar l'expedient corresponent.
Español: Amonestar y reprender a los procuradores del Colegio que incurran en faltas de disciplina y de consideración hacia sus compañeros, y realizar el expediente correspondiente.
Català: Eines i estris de confecció.
Español: Herramientas y útiles de confección.
Català: Gestió de la competència: aporta la funcionalitat necessària per determinar l'oficina competent per a gestionar cada expedient, generar els acords d'incompetència i enviar l'expedient a l'oficina destinatària.
Español: Gestión de la competencia: aporta la funcionalidad necesaria para determinar la oficina competente para gestionar cada expediente, generar los acuerdos de incompetencia y enviar el expediente a la oficina destinataria.
Català: El procés selectiu constarà de les següents fases:
Español: El proceso selectivo constará de las siguientes fases:
Català: En tot cas, quan aquests treballs siguin de categoria professional inferior a la pròpia, només poden realitzar-se de manera esporàdica i pel temps imprescindible, i comunicar-ho al Comitè d'Empresa.
Español: En todo caso, cuando estos trabajos sean de categoría profesional inferior a la propia, solo podrán realizarse de forma esporádica y por el tiempo imprescindible, dando comunicación de ello al Comité de Empresa.
Català: El senyor Andreu Rivadulla i Gràcia, inspector en cap de la Inspecció Territorial a Lleida.
Español: El señor Andreu Rivadulla i Gràcia, inspector jefe de la Inspección Territorial en Lleida.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta del director de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por eso, visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del director del Instituto de Estudios del Autogobierno y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,