BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: coordinar, organitzar i gestionar tècnicament les actuacions del Consell de Direcció del SOC (CDSOC), segons directrius del director del SOC i d'acord amb la normativa específica autonòmica i europea, i, concretament de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, i del Reglament d'organització i de funcionament intern del Consell de Direcció del SOC, aprovat per aquest organisme el 21 de setembre de 2004, per tal d'assolir els objectius del Consell pel que fa a les seves funcions consultives, executives i de participació institucional de les organitzacions sindicals i empresarials i de les administracions locals, membres del Consell de Direcció, així com fer el seguiment del seu desenvolupament en matèries de polítiques ocupacionals i dels recursos econòmics destinats.
Español: Misión: coordinar, organizar y gestionar técnicamente las actuaciones del Consejo de Dirección del SOC, según las directrices del director del SOC y de acuerdo con la normativa específica autonómica y europea, y, concretamente de la Ley 17/2002 de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, y del Reglamento de organización y de funcionamiento interno del Consejo de Dirección del SOC, aprobado por este organismo el 21 de septiembre de 2004, con el fin de alcanzar los objetivos del Consejo con respecto a sus funciones consultivas, ejecutivas y de participación institucional de las organizaciones sindicales y empresariales y de las administraciones locales, miembros del Consejo de Dirección, así como hacer el seguimiento de su desarrollo en materias de políticas ocupacionales y de los recursos económicos destinados.
Català: Segons l'informe sobre la contaminació lumínica, el municipi de Martorell emet un flux entre 5.000 i 10.000 klm anuals.
Español: Según el informe sobre la contaminación lumínica, el municipio de Martorell emite un flujo entre 5.000 y 10.000 klm anuales.
Català: --2 Es modifica el punt 8 de la Resolució SLT/2734/2020, de 30 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: --2 Se modifica el punto 8 de la Resolución SLT/2734/2020, de 30 de octubre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 4.2 Estableix les necessitats de formació del personal a partir de les esmentades modificacions.
Español: 4.2 Establece las necesidades de formación del personal a partir de dichas modificaciones.
Català: Ús de l'aigua: producció d'energia elèctrica.
Español: Uso del agua: producción de energía eléctrica.
Català: Observació de les relacions entre els elements que constitueixen un objecte.
Español: Observación de las relaciones entre los elementos que constituyen un objeto.
Català: -Seguiment i tutorització de les persones joves durant i després de la seva participació en les diferents polítiques actives d'ocupació o en els programes específics que s'articulin per al Programa de Garantia Juvenil a Catalunya.
Español: -Seguimiento y tutorización de los jóvenes durante y después de su participación en las diferentes políticas activas de empleo o en los programas específicos que se articulen para el Programa de Garantía Juvenil en Cataluña.
Català: La forma d'acreditar-ho, serà mitjançant justificant del centre mèdic on hagi estat assistit el familiar, o document acreditatiu de la defunció.
Español: La forma de acreditarlo, será mediante justificante del centro médico dónde haya estado asistido el familiar, o documento acreditativo de la defunción.
Català: Les referències que la normativa vigent fa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran s'entenen fetes a la Comissió d'Urbanisme d'Aran.
Español: Las referencias que la normativa vigente hace a la Comisión Territorial de Urbanismo del Valle de Arán se entienden realizadas a la Comisión de Urbanismo de Arán.
Català: C. Resum econòmic de la unitat d'actuació.
Español: C. Resumen económico de la unidad de actuación.
Català: 1.1 Caldrà que el Text refós reflecteixi la totalitat del document aprovat provisionalment, no essent vàlida la tramitació d'aquest com a una separata annexa que complementa el document complert aprovat inicialment.
Español: 1.1 Hará falta que el Texto refundido refleje la totalidad del documento aprobado provisionalmente, no siendo válida su tramitación como una separata anexa que complementa el documento cumplido aprobado inicialmente.
Català: 3.2 En aplicació de l'article 14.3 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, tenint en compte el col·lectiu específic, la sol·licitud s'haurà de realitzar electrònicament mitjançant el formulari normalitzat disponible a la seu electrònica.
Español: 3.2. En aplicación del artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de la 1 de 'octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, teniendo en cuenta el colectivo específico, la solicitud se tendrá que realizar electrónicamente mediante el formulario normalizado disponible en la sede electrónica.
Català: Programa: Dinamització de clústers
Español: Programa: Dinamización de clústeres
Català: ANUNCI de licitació d'uns contractes pel sistema de concurs (claus 02116 i 02117).
Español: ANUNCIO de licitación de unos contratos por el sistema de concurso (claves 02116 y 02117).
Català: b) Les entitats jurídiques de creació voluntària, constituïdes d'acord amb la normativa de règim local vigent a Catalunya, d'àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d'administracions públiques i amb competències en desenvolupament local i promoció de l'ocupació que abastin un territori de més de 10.000 habitants.
Español: b) Las entidades jurídicas de creación voluntaria, constituidas de acuerdo con la normativa de régimen local vigente en Cataluña, de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y con competencias en desarrollo local y promoción del empleo que abarquen un territorio de más de 10.000 habitantes.
Català: Els celoberts interiors hauran de complir, tanmateix, les condicions següents:
Español: Los tragaluces interiores tendrán que cumplir, sin embargo, las condiciones siguientes:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió administrativa del centre residencial.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión administrativa del centro residencial.
Català: ANUNCI de l'Escola Municipal de Música de Girona, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Escuela Municipal de Música de Girona, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Especifica els treballadors necessaris i la seva qualificació.
Español: Especifica los trabajadores necesarios y su cualificación.
Català: També cal indicar els ingressos: matrícula i altres ajuts.
Español: También hay que indicar los ingresos: matrícula y otras ayudas.
Català: En el cas que no s'hagi plantejat aquesta planificació anual, s'entendrà que el crèdit horari és individual i no transferible sota cap concepte.
Español: En el caso de que no se haya planteado esta planificación anual, se entenderá que el crédito horario es individual y no transferible bajo ningún concepto.
Català: 3.7 Aplicacions informàtiques específiques de màrqueting.
Español: 3.7 Aplicaciones informáticas específicas de marketing.
Català: Tot això sense perjudici d'exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi convenient.
Español: Todo eso sin perjuicio de ejercitar cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Català: a) Descripció: obres d'enderroc dels edificis que es troben en el solar situat entre els carrers Benasque, núm. 7, i Montcada, núm. 22, de Tortosa per a la posterior edificació de la Nova seu de les Delegacions Territorials de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: 7, y Montcada, n.º. 22, de Tortosa para la posterior edificación de la Nueva sede de las Delegaciones Territoriales de la Generalitat en las Tierras del Ebro.
Català: L'antic Hospital de Santa Caterina, actual seu administrativa de la Generalitat de Catalunya, ocupa pràcticament la totalitat d'una illa triangular formada per la plaça Hospital i la plaça Pompeu Fabra al nord, el carrer Joan Maragall a llevant i el carrer Gran Via de Jaume I, a ponent.
Español: El antiguo Hospital de Santa Caterina, actual sede administrativa de la Generalidad de Cataluña, ocupa prácticamente la totalidad de una manzana triangular formada por la plaza Hospital y la plaza Pompeu Fabra en el norte, la calle Joan Maragall a levante y la calle Gran Vía de Jaume I, en poniente.
Català: g) Gravar i alienar béns i drets de qualsevol naturalesa.
Español: g) Grabar y alienar bienes y derechos de cualquier naturaleza.
Català: Ribes de Freser, 13 de desembre de 2017
Español: Ribes de Freser, 13 de diciembre de 2017
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 15 de juny de 2011, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió, publicades mitjançant la Resolució CLT/1289/2011, de 12 de maig (DOGC núm. 5887, de 26.5.2011),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 15 de junio de 2011, que aprobó la modificación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión, publicadas mediante la Resolución CLT/1289/2011, de 12 de mayo (DOGC núm. 5887, de 26.5.2011).
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10% del solar fins a un límit de 20 metres, de manera que sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte de l'horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10 metres.
Español: Esta altura se puede superar en el 10% del solar hasta un límite de 20 metros, de manera que sobrepase la línea definida por un plano inclinado a 45º respecto a la horizontal trazada por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10 metros.
Català: .8 Mesures per a la prevenció dels incendis forestals
Español: .8 Medidas para la prevención de los incendios forestales
Català: f) En el supòsit que se sol·liciti subvenció per a
Español: f) En el supuesto de que se solicite subvención para los gastos de
Català: Els restants i successius anuncis d'aquesta convocatòria es faran públics únicament en el tauler electrònic d'edictes de la Corporació i a la web municipal.
Español: Los restantes y sucesivos anuncios de esta convocatoria ser harán públicos únicamente en el tablero electrónico de edictos de la Corporación y en la web municipal.
Català: d) Estudia els antecedents i redacta els informes sobre assumptes d'abast constitucional i estatutari que sol·licita el Govern i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el director del Gabinet Jurídic, la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat de Catalunya, la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya i les altres unitats del Gabinet Jurídic.
Español: d) Estudia los antecedentes y redacta los informes sobre asuntos de alcance constitucional y estatutario que solicita el Gobierno y la Administración de la Generalidad de Cataluña, el director del Gabinete Jurídico, la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad de Cataluña, la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña y las otras unidades del Gabinete Jurídico.
Català: Les mesures correctores que preveu l'estudi d'impacte ambiental són:
Español: Las medidas correctoras que prevé el estudio de impacto ambiental son:
Català: g) Designació del tribunal qualificador que hagi d'actuar, d'acord amb el que disposa l'article 8 del present Reglament, i establiment de la seva categoria.
Español: g) Designación del tribunal calificador que tenga que actuar, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 8 del presente Reglamento, y establecimiento de su categoría.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio
Català: Per emplenar la sol·licitud, la persona interessada ha de fer constar les dades següents: nom i cognoms; tipus de document oficial d'identificació (document nacional d'identitat, passaport, targeta de residència) i número del document; domicili (adreça, codi postal i localitat), telèfon, certificat al qual es vol inscriure i localitat on vol fer la prova.
Español: Para rellenar la solicitud, la persona interesada debe hacer constar los datos siguientes: nombre y apellidos; tipo de documento oficial de identificación (documento nacional de identidad, pasaporte, tarjeta de residencia) y número del documento; domicilio (dirección, código postal y localidad), teléfono, certificado en el que se quiere inscribir y localidad donde quiere hacer la prueba.
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti que la persona participant compleix les obligacions que estableix l'article 34.1 del Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, mitjançant un certificat, expedit d'ofici, del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, en el qual ha de constar el temps prestat com a bomber voluntari fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite que la persona participante cumple las obligaciones que establece el artículo 34.1 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat de Catalunya y del Consell de Bomberos Voluntarios de la Generalitat de Catalunya, mediante un certificado, expedido de oficio, del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, en el que tiene que constar el tiempo prestado como bombero voluntario hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: i) Pel temps necessari quan, per raó de malaltia, el treballador necessiti l'assistència a un consultori mèdic en hores que coincideixin amb les de la seva jornada laboral; aquell haurà de justificar-ho amb un volant visat pel facultatiu.
Español: i) Por el tiempo necesario cuando, por razón de enfermedad, el trabajador necesite la asistencia a un consultorio médico en horas que coincidan con las de su jornada laboral; aquél deberá justificarlo con un volante visado por el facultativo.
Català: Atès que, en data 20 de juliol de 2009, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa i en va declarar la utilitat pública per dur a terme la subestació a 400 kV de Maials, al terme municipal de Maials (Lleida);
Español: Visto que, en fecha 20 de julio de 2009 la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa y declaró la utilidad pública de la misma para llevar a cabo la subestación a 400 kV de Maials, en el término municipal de Maials (Lleida);
Català: En el cas de filiació biològica, la mare pot gaudir del permís a temps parcial només a partir de la sisena setmana posterior al part.
Español: En el caso de filiación biológica, la madre puede disfrutar del permiso a tiempo parcial solo a partir de la 6ª semana posterior al parto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Bestreta de despeses urgents de qualsevol de les modalitats descrites, en casos d'absència temporal de recursos per part del sol·licitant i amb un pla de reintegrament de les quantitats abonades.
Español: Anticipo para gastos urgentes de cualquiera de las modalidades descritas, en casos de ausencia temporal de recursos por parte del solicitante y con un plan de reintegro de las cantidades abonadas.
Català: Continuarà avançant cap a l'oest a cotes similars a la primera.
Español: Continuará avanzando hacia el oeste en cotas similares a la primera.
Català: S'entén per comerç al detall el que correspon a establiments oberts al públic, destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Se entiende por comercio al detalle el que corresponde a establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: Registre general de l'Ajuntament en horari de 10 a 13.30 hores de dilluns a divendres i dilluns de 17 a 20 hores.
Español: Registro General del Ayuntamiento en horario de 10 a 13.30 horas de lunes a viernes y lunes de 17 a 20 horas.
Català: 4.4 El president de la comissió proposa, per a cada centre, una o més persones aplicadores externes, de les quals algunes podran donar suport als centres que tinguin més d'una línia.
Español: 4.4 El presidente de la comisión propone, para cada centro, una o más personas aplicadoras externas, de las cuales algunas podrán dar soporte a los centros, que tengan más de una línea.
Català: Superfícies: cal diferenciar les superfícies poblades amb espècies arbòries i no arbòries, la superfície total forestal, la superfície no forestal, la superfície total de la finca i la superfície ordenada.
Español: Superficies: deben diferenciarse las superficies pobladas con especies arboladas y no arboladas, la superficie total forestal, la superficie no forestal, la superficie total de la finca y la superficie ordenada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 24 de gener de 2011 i de 28 d'octubre de 2010, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de enero de 2011 y de 28 de octubre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquest imprès correctament complimentat resulta imprescindible per iniciar la validació dels costos que el sol·licitant ha incorregut en l'execució del seu pla de formació.
Español: Este impreso correctamente cumplimentado resulta imprescindible para iniciar la validación de los costes que el solicitante ha incurrido en la ejecución de su plan de formación.
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha iniciat l' expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas ha iniciado el sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: S'assimila a la primera adquisició del vehicle l'entrada d'aquest al territori en què és aplicable l'impost per trasllat del domicili fiscal del seu titular a Catalunya, o per l'adquisició per part d'una persona amb domicili fiscal a Catalunya d'un vehicle de titularitat d'una persona sense domicili fiscal a Catalunya.
Español: Se asimila a la primera adquisición del vehículo su entrada en el territorio de aplicación del impuesto por traslado del domicilio fiscal de su titular en Cataluña, o por la adquisición por parte de una persona con domicilio fiscal en Cataluña de un vehículo de titularidad de una persona sin domicilio fiscal en Cataluña.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc del Foix, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de El Foix, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Mitjançant Resolució dictada a l'expedient sancionador 08A001/136/2008 de data 17.12.2008 pel director de l'Agència Catalana del Consum i ratificada en recurs d'alçada, pel conseller d'Economia i Finances, en data 17.04.2009, s'imposen a Portal Mix, SL, dues sancions greus consistents en dues multes per un total de 12.000 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: Mediante Resolución dictada en el expediente sancionador 08A01/136/2008 de fecha 17.12.2008, por el director de la Agencia Catalana del Consumo y ratificada en recurso de alzada, por el consejero de Economía y Finanzas, en fecha 17.04.2009, se imponen a Portal Mix, SL, dos sanciones graves consistentes en dos multas por un total de 12.000 euros y como sanción accesoria la publicidad de la misma. La Sentencia del Juzgado Contencioso Administrativo núm.
Català: 12.1 Un cop resolta la convocatòria i notificada la resolució, els ens locals beneficiaris s'han de posar en contacte amb el personal de l'STSI indicat a la notificació per tal d'establir la data d'instal·lació del punt TIC en el lloc assenyalat per la corporació a la memòria d'idoneïtat.
Español: 12.1 Una vez resuelta la convocatoria y notificada la resolución, los entes locales beneficiarios se deben poner en contacto con el personal de la STSI indicado a la notificación con el fin de establecer la fecha de instalación del punto TIC en el lugar señalado por la corporación en la memoria de idoneidad.
Català: Si l'esmentat canvi de lloc no resultés tècnicament o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, establert en l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si dicho cambio de puesto no resultara técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los Trabajadores, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporar a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: Mestre, en totes les seves especialitats.
Español: Maestro, en todas sus especialidades.
Català: Àmbits d'actuació: política pressupostària; competències en matèria tributària i financera; la formació continuada, interdepartamental i especialitzada dels empleats públics en les matèries pròpies del Departament.
Español: Ámbitos de actuación: política presupuestaria; competencias en materia tributaria y financiera; la formación continuada, interdepartamental y especializada de los empleados públicos en las materias propias del Departamento.
Català: Aquests canvis han de ser nous o representar una millora significativa respecte dels productes, processos o l'estructura organitzativa actual de l'empresa.
Español: Estos cambios deben ser nuevos o representar una mejora significativa respecto a los productos, procesos o la estructura organizativa actual de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/597/2018, de 27 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació de reserves d'equipament, al terme municipal de Sant Pol de Mar (exp. OTAABA20170161).
Español: RESOLUCIÓN TES/597/2018, de 27 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de reservas de equipamiento, en el término municipal de Sant Pol de Mar (exp. OTAABA20170161).