BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La relació alçada /amplada serà com a mínim igual a 2/1 a les balconades i com a mínim igual a 1/1 a les finestres.
Español: La relación altura/anchura será como mínimo igual a 2/1 en los balcones y como mínimo igual a 1/1 en las ventanas.
Català: Designar, amb caràcter temporal, el director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, suplent de la secretària general en l'exercici de les funcions que aquesta té atribuïdes, incloses les competències delegades tant per la Resolució EXI/1994/2018, d'1 d'agost, per la qual es modifica la Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en diversos òrgans del Departament com per aquesta darrera Resolució (DOGC núm. 7696, de 30.8.2018 i 7390, de 14.6.2017, respectivament), amb efectes des de la data de la present Resolució.
Español: Designar, con carácter temporal, al director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, suplente de la secretaria general en el ejercicio de las funciones que esta tiene atribuidas, incluidas las competencias delegadas tanto por la Resolución EXI/1994/2018, de 1 de agosto, por la cual se modifica la Resolución EXI/1350/2017, de 1 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en varios órganos del Departamento, como por esta última Resolución (DOGC núm. 7696, de 30.8.2018 y 7390, de 14.6.2017, respectivamente), con efectos desde la fecha de la presente Resolución.
Català: les actuacions que s'efectuen en aquesta matèria, siguin prou coneguts i
Español: actuaciones que en esta materia se vienen efectuando, sean conocidos y
Català: 3.2 Històric de consums, factures, informació d'usuaris, criteris d'ús.
Español: 3.2 Histórico de consumos, facturas, información de usuarios, criterios de uso.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La Direcció General esmentada resol la sol·licitud de convalidació singular i fa arribar la resolució al centre de realització de la prova, que la comunica a la persona interessada, abans del 23 de novembre de 2018, data de publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: La Dirección General mencionada resuelve la solicitud de convalidación singular y hace llegar la resolución al centro de realización de la prueba, que la comunica a la persona interesada, antes del 23 de noviembre de 2018, fecha de publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: 4.4 El Consell Assessor, en tot el que no disposa la present Ordre, ha d'ajustar el seu funcionament intern a les disposicions generals reguladores dels òrgans col·legials.
Español: 4.4 El Consejo Asesor, en todo lo que no dispone la presente Orden, tiene que ajustar su funcionamiento interno a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiales.
Català: 4.9 Aplicació de la normativa higienicosanitària, de seguretat laboral i protecció ambiental en els processos d'elaboració de pastisseria i rebosteria.
Español: 4.9 Aplicación de la normativa higiénico-sanitaria, de seguridad laboral y protección ambiental en los procesos de elaboración de pastelería y repostería.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recurs potestatiu de reposició.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución recurso potestativo de reposición.
Català: Coneixements en el programa informàtic VISIO 2002/XP.
Español: Conocimientos en el programa informático VISIO 2002/XP.
Català: D'acord amb aquesta estratègia, els plans d'ordenació urbanística municipal corresponents se centraran en el manteniment, la reconstrucció i millora de les trames urbanes existents amb especial atenció al manteniment de la tipologia arquitectònica dominant en el lloc.
Español: De acuerdo con esta estrategia, los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes se centrarán en el mantenimiento, la reconstrucción y la mejora de las tramas urbanas existentes prestando especial atención al mantenimiento de la tipología arquitectónica dominante en el lugar.
Català: L'Ajuntament podrà requerir al sol·licitant la presentació de la documentació del projecte autoritzat per les altres administracions, per tal de comprovar l'adequació perfecta del projecte presentat davant l'Ajuntament per a l'obtenció de la llicència municipal, amb aquells altres projectes autoritzats per les altres administracions.
Español: El Ayuntamiento podrá requerir al solicitante la presentación de la documentación del proyecto autorizado por las otras administraciones, con el fin de comprobar la perfecta adecuación del proyecto presentado frente al Ayuntamiento para la obtención de la licencia municipal, con aquellos otros proyectos autorizados por las otras administraciones.
Català: A proposta dels Serveis Territorials corresponents,
Español: A propuesta de los Servicios Territoriales correspondientes,
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini figurarà al passiu del balanç en l'agrupació:
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo figurará en el pasivo del balance en la agrupación:
Català: Per a supòsits de conflicte, s'ha de convocar la Comissió Paritària.
Español: Para supuestos de conflicto, se tiene que convocar la Comisión Paritaria.
Català: La distribució de la jornada de feina, per al personal adscrit al servei de mecànics, a partir de gener de 2007, passa a prestar-se en jornada continuada, sempre dins del còmput de jornada anual de feina que s'estableix a l'article 16 del present Conveni, amb els horaris que a continuació s'estableixen:
Español: La distribución de la jornada de trabajo, para el personal adscrito al Servicio de mecánicos, a partir de enero de 2007, pasará a prestarse en jornada continuada, siempre dentro del cómputo de jornada anual de trabajo que se establece en el artículo 16 del presente Convenio, siendo los horarios los que a continuación se establecen:
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres que contindran la documentació administrativa i tecnicoeconòmica, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: dos sobres que contendrán la documentación administrativa y técnico-económica, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: i) Documentació acreditativa de la solvència tècnica de l'empresa, consistent en l'historial de l'empresa (descripció de les principals activitats culturals realitzades o béns culturals produïts), així com de l'historial professional de l'empresari i dels quadres de l'empresa responsables de l'execució del projecte.
Español: i) Documentación acreditativa de la solvencia técnica de la empresa, consistente en el historial de la empresa (descripción de las principales actividades culturales realizadas o bienes culturales producidos), así como del historial profesional del empresario y de los cuadros de la empresa responsables de la ejecución del proyecto.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts les persones titulars d'explotacions ramaderes de Catalunya que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Distribuïts en les següents anualitats, Iva inclòs: 2011, 762.973,55 €; 2012, 1.330.843,85 €; 2013, 1.370.769,17 €; 2014, 1.411.892,25 € i 2015, 595.515,57 €.
Español: Distribuidos en las siguientes anualidades, IVA incluido: 2011, 762.973,55 €; 2012, 1.330.843,85 €; 2013, 1.370.769,17 €; 2014, 1.411.892,25 € i 2015, 595.515,57 €.
Català: Quan l'interessat ho sol·liciti, es remetrà un justificant de l'intent de presentació que inclourà les circumstàncies del rebuig.
Español: Cuando el interesado lo solicite, se remitirá un acuse del intento de presentación, que incluirá las circunstancias del rechazo.
Català: Els dies 22 d'octubre i 9 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Riucorb i de Nalec van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 de setembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 22 de octubre y 9 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí de Riucorb y de Nalec aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de setiembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Y1124462Y - Institut de Física d'Altes Energies.
Español: Y1124462Y - Instituto de Física de Altas Energías.
Català: El sobre ha de contenir una còpia del DNI i del carnet de col·legiació, a més d'un sobre tancat dins del qual figuri la papereta de vot on consti el nom i cognoms de la persona que encapçali la candidatura seleccionada.
Español: El sobre tiene que contener una copia del DNI y del carné de colegiación, además de un sobre cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto donde conste el nombre y apellidos de la persona que encabece la candidatura seleccionada.
Català: El POEC incorpora el contingut bàsic establert a la normativa: analitza l'oferta i la demanda comercial des d'un punt de vista quantitatiu i qualitatiu, determina quins són els eixos comercials del municipi, inventaria els instruments municipals d'ordenació, defineix el model comercial i proposa un programa d'actuacions, de conformitat amb l'article 22 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: El POEC incorpora el contenido básico establecido en la normativa: analiza la oferta y la demanda comercial desde un punto de vista cuantitativo y cualitativo, determina cuáles son los ejes comerciales del municipio, inventaría los instrumentos municipales de ordenación, define el modelo comercial y propone un programa de actuaciones, de conformidad con el artículo 22 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, que desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Altrament, també es pot remarcar la regulació que per primer cop es fa de l'aula virtual, entesa com l'entorn d'aprenentatge on la persona tutora-formadora i la persona participant interactuen, de forma concurrent i en temps real, mitjançant un sistema de comunicació telemàtic de caràcter sincrònic, i l'obligació de comunicar en un termini màxim de dos mesos, a comptar des del dia següent a la data de finalització, la certificació de les persones participants de cadascun dels grups de les accions formatives a través de l'aplicació Conforcat.
Español: Además, también se puede destacar la regulación que por primera vez se hace del aula virtual, entendida como el entorno de aprendizaje donde la persona tutora-formadora y la persona participante interactúan, de forma concurrente y en tiempo real, mediante un sistema de comunicación telemático de carácter sincrónico, y la obligación de comunicar en un plazo máximo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización, la certificación de las personas participantes de cada uno de los grupos de las acciones formativas a través de la aplicación Conforcat.
Català: h) Detecta la necessitat d'establir noves titulacions professionals i n'elabora el disseny curricular.
Español: h) Detecta la necesidad de establecer nuevas titulaciones profesionales y elabora el diseño curricular.
Català: Documentació justificativa de les ofertes presentades i justificació de l'elecció quan no es tracti de la proposta econòmica més avantatjosa, en el cas que l'import de la despesa subvencionable superi els 12.000 euros en el subministrament de béns o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica.
Español: Documentación justificativa de las ofertas presentadas y justificación de la elección cuando no se trate de la propuesta económica más ventajosa, en el caso de que el importe del gasto subvencionable supere los 12.000 euros en suministro de bienes o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica.
Català: Donada la qualificació urbanística d'aquest tipus de sòl, zona de sòls forestals (boscos i maleses), la reforestació hauria d'incloure espècies arbrades com el pi blanc i alzines, combinades amb vegetació arbustiva.
Español: Dada la calificación urbanística de este tipo de suelo, zona de suelos forestales (bosques y malezas), la reforestación debería incluir especies arboladas como el pino blanco y encinas, combinadas con vegetación arbustiva.
Català: En canvi, per als arrendaments urbans, l'article 25 de la Llei estatal 29/1994, de 25 de novembre, d'arrendaments urbans, aplicable a Catalunya a manca de regulació pròpia, només es refereix, en la seva versió actual, a la venda.
Español: En cambio, para los arrendamientos urbanos, el artículo 25 de la Ley estatal 29/1994, de 25 de noviembre, de arrendamientos urbanos, aplicable a Cataluña a falta de regulación propia, solo se refiere, en su versión actual, a la venta.
Català: Per últim, l'articulat preveu una remissió genèrica, amb caràcter supletori, a la normativa de funció pública aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por último, el articulado prevé una remisión genérica, con carácter supletorio, a la normativa de función pública aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada en data 29 de novembre de 2018, va aprovar inicialment les bases per a l'atorgament d'una subvenció, adreçada a persones jubilades, sobre la quota líquida de l'impost sobre béns immobles corresponent al domicili habitual.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada en fecha 29 de noviembre de 2018, aprobó inicialmente las bases para el otorgamiento de una subvención, dirigida a persones jubiladas sobre la cu0ta líquida del impuesto sobre bienes inmuebles correspondiente al domicilio habitual.
Català: L'edificabilitat total no superarà, en les parcel·les amb pendent, a la que resultaria de considerar l'edificació en un terreny horitzontal.
Español: La edificabilidad total no superará, en las parcelas con pendiente, a la que resultaría de considerar la edificación en un terreno horizontal.
Català: Abans de l'aplicació del resultat de l'avaluació, aquest serà sotmès a una comissió creada amb aquesta finalitat, presidida pel director de Serveis Generals, amb presència de les seccions sindicals signants dels presents acords, a l'efecte de la seva informació i revisió.
Español: Antes de la aplicación del resultado de la evaluación, éste será sometido a una comisión creada con esta finalidad, presidida por el director de Servicios Generales, con presencia de las secciones sindicales firmantes de los presentes acuerdos, al efecto de su información y revisión.
Català: En aquest sentit, es proposen una sèrie de mesures preventives i correctores davant dels impactes generats en la vegetació:
Español: En este sentido, se proponen una serie de medidas preventivas y correctoras ante los impactos generados en la vegetación:
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Derbisel 99, SL, per al projecte de dipòsit controlat per a residus no perillosos emplaçat al paratge de les mines de la Guàrdia Pilosa del terme municipal de Pujalt.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Derbisel 99, SL, para el proyecto de depósito controlado para residuos no peligrosos emplazado en el paraje de las minas de La Guàrdia Pilosa del término municipal de Pujalt.
Català: D'acord amb l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el període de reproducció i nidificació de les principals espècies de la zona va de l'1 de març al 31 de juliol, per tot això caldria evitar l'execució de les tasques amb més impacte durant aquest període.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el periodo de reproducción y nidificación de las principales especies de la zona va del 1 de marzo al 31 de julio, por todo ello se deberá de evitar la ejecución de las tareas con más impacto durante este periodo.
Català: 3.1 Comunicar a l'Ajuntament la resolució per part del Servei d'Ocupació de Catalunya, i acceptar la delegació de competències de les tasques que es dugin en el marc del programa Treball i Formació i pel temps que duri el contracte de treball de les persones contractades.
Español: 3.1 Comunicar al Ayuntamiento la resolución por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña, y aceptar la delegación de competencias de las tareas que se realicen en el marco del "Programa Treball i Formació" y por el tiempo que dure el contrato de trabajo de las personas contratadas.
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del Departament que convoca el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: .4 El període per presentar sol·licituds és de 30 dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días hábiles contados desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Valoració del criteri: 1 punt si almenys un 60% dels aliments es preparen al mateix establiment, 2 punts per a un 80% i 3 punts per a un 100%.
Español: Valoración del criterio: 1 punto si al menos un 60% de los alimentos se preparan en el mismo establecimiento, 2 puntos para un 80% y 3 puntos para un 100%.
Català: - La resta de normativa que sigui materialment aplicable a l'objecte del Conveni.
Español: - El resto de normativa que sea materialmente aplicable al objeto del Convenio.
Català: Lot 2: Pòlissa de cobertura de pèrdues o danys materials del patrimoni, continent i contingut (D): 12.000,00 euros (IVA exempt).
Español: Lote 2: Póliza de cobertura de pérdidas o daños materiales del patrimonio, continente y contenido (D): 12.000,00 euros (IVA exento).
Català: 2.2 Fa el seguiment de variables meteorològiques i estimació de previsions per a la travessa.
Español: 2.2 Realiza el seguimiento de variables meteorológicas y estimación de previsiones para la travesía.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada; cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o d'un notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, debiendo presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de un perito y/o un notario.
Català: Si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: Si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: També es recollirà la matèria orgànica quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También se recogerá la materia orgánica cuando, por alguna circunstancia, la hubiera.
Català: Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO)
Español: Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)
Català: RESOLUCIÓ GRI/847/2011, de 31 de març, de cessament de la senyora M. Carme Cuartero Torrentó com a subdirectora general d'Assessorament i Inspecció General de Serveis de Personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/847/2011, de 31 de marzo, de cese de la señora M. Carme Cuartero Torrentó como subdirectora general de Asesoramiento e Inspección General de Servicios de Personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1649/2021, de 26 de maig, de delegació de competències de la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat en la persona titular de la direcció d'un centre educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1649/2021, de 26 de mayo, de delegación de competencias de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat en la persona titular de la dirección de un centro educativo.
Català: El beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de subvenció.
Español: El beneficiario/a tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de subvención.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centre de Sant Quirze del Vallès) per a l'any 2005
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA (Sant Quirze del Vallès) para el año 2005