BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, el Govern intervé d'una manera prioritària en aquells barris i àrees urbanes que, per les seves característiques, requereixen una atenció especial de l'Administració per tal de millorar-les des del punt de vista ocupacional, social i econòmic amb l'objectiu d'estimular-hi la creació d'activitat econòmica i la generació d'ocupació i desenvolupar un entorn socioeconòmic que millori la qualitat de vida de les persones que hi resideixen.
Español: En este sentido, el Gobierno interviene de una manera prioritaria en aquellos barrios y áreas urbanas que, por sus características, requieren una atención especial de la Administración con el fin de mejorarlas desde el punto de vista ocupacional, social y económico con el objetivo de estimular la creación de actividad económica y la generación de empleo y desarrollar un entorno socioeconómico que mejore la calidad de vida de las personas que residen en este.
Català: j) adoptar les decisions relatives a les situacions administratives i les incompatibilitats del personal de la Universitat, i exercir-hi la potestat disciplinària,
Español: j) adoptar las decisiones relativas a las situaciones administrativas y las incompatibilidades del personal de la Universidad, y ejercer la potestad disciplinaria,
Català: Seleccionar un màxim de 5 centres educatius privats concertats que subscriguin, amb caràcter experimental, un contracte programa amb el Departament d'Educació i Universitats per als ensenyaments obligatoris i el segon cicle de l'educació infantil.
Español: Seleccionar un máximo de 5 centros educativos privados concertados que suscriban, con carácter experimental, un contrato programa con el Departamento de Educación y Universidades para las enseñanzas obligatorias y el segundo ciclo de la educación infantil.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Havent observat errades al text de la versió castellana del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat en el número 6372, de 9 de maig de 2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la versión castellana del citado Decreto, publicado en el DOGC núm. 6372, de 9 de mayo de 2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Radio Salud, SA, per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Radio Salud, SA, para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Així mateix, estableix que en aquest àmbit els ajuntaments poden dictar reglaments que tenen caràcter de complementaris dels de la Generalitat.
Español: Asimismo, establece que, en este ámbito, los ayuntamientos pueden dictar reglamentos que tienen carácter de complementarios de los de la Generalidad.
Català: El Servei de Retribucions té les funcions següents:
Español: El Servicio de Retribuciones tiene las funciones siguientes:
Català: .1 Atorgar, a l'Ajuntament de Granollers, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar, al Ayuntamiento de Granollers, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; en el Decreto 80/1989, de 4 de abril; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: La resta de punts s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'aixetes que compleixin el criteri fins a un màxim de 8 punts quan totes les aixetes disposin del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o incorporin limitadors o reguladors de cabal, o bé fins a un màxim de 4 punts quan compleixin el valor de cabal però no disposin del Distintiu ni incorporin limitadors o reguladors de cabal.
Español: El resto de puntos se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de grifos que cumplan el criterio hasta un máximo de 8 puntos cuando todos los grifos dispongan del Distintivo de garantía de calidad ambiental o incorporen limitadores o reguladores de caudal, o bien hasta un máximo de 4 puntos cuando cumplan el valor de caudal pero no dispongan del Distintivo ni incorporen limitadores o reguladores de caudal.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per al camí d'accés al dipòsit controlat de residus municipals de la Noguera (terme municipal de Balaguer).
Español: Título: Adquisición de terrenos para el camino de acceso al depósito controlado de residuos municipales de La Noguera (término municipal de Balaguer).
Català: Planificar, programar i desplegar les actuacions necessàries per a la conservació de la biodiversitat i el patrimoni natural a Catalunya, principalment pel que fa als espais naturals protegits, els sistemes naturals i els hàbitats, en els termes previstos a la legislació vigent.
Español: Planificar, programar y desplegar las actuaciones necesarias para la conservación de la biodiversidad y el patrimonio natural en Cataluña, principalmente en lo referente a los espacios naturales protegidos, los sistemas naturales y los hábitats, en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: 27.2 Per tal de fomentar una política d'implicació, motivació i iniciativa del personal laboral indefinit amb antiguitat superior a 12 mesos o personal laboral temporal amb una antiguitat superior a 12 mesos de la corporació, s'estableix per a aquest personal (sempre i quan aquesta antiguitat es tingui a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni o de l'1 de gener de cadascuna de les posteriors anualitats) una paga anual vinculada a l'especial rendiment relatiu a l'assoliment dels objectius específics assenyalats pel responsable de l'àrea o servei en qüestió per a cada persona, que es farà efectiva, si és el cas, en la nòmina del mes de novembre de cada any, per un import màxim del 0,7% de la massa salarial bruta de cada persona.
Español: 27.2 Con el fin de fomentar una política de implicación, motivación e iniciativa del personal laboral indefinido o personal laboral temporal con una antigüedad superior a 12 meses de la Corporación, se establece para este personal con una antigüedad superior a 24 meses en la fecha de entrada en vigor de este Convenio y, en todo caso, de las posteriores anualidades de vigencia de éste, una paga anual vinculada al especial rendimiento relativo a la consecución de los objetivos específicos señalados por el responsable del Área o Servicio en cuestión para cada persona, que se hará efectiva, en su caso, en la nómina del mes de noviembre de cada año, por un importe máximo del 0,7% de la masa salarial bruta de cada persona.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Acabada la votació s'obriran els sobres arribats per correu certificat i els sobres que continguin la papereta s'introduiran dins l'urna.
Español: Acabada la votación se abrirán los sobres recibidos por correo certificado y los sobres que contengan la papeleta se introducirán dentro de la urna.
Català: És el conjunt de persones que sota la direcció dels directors d'àrea i/o responsables corresponents, desenvolupen les tasques pròpies de les activitats econòmiques dels centres amb contracta pública o privada
Español: Es el conjunto de personas que bajo la dirección de los directores de área y/o responsables correspondientes, desarrollan las tareas propias de las actividades económicas de los centros con contrata pública o privada.
Català: RESOLUCIÓ EDU/406/2019, de 15 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Povill, d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/406/2019, de 15 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Povill, de Olesa de Montserrat.
Català: Queda exclòs d'aquest benefici el personal que tingui pendent de reintegrament bestretes anteriors o bé si no han transcorregut 6 mesos des del darrer reintegrament, excepte si es tracta de casos d'una necessitat excepcional.
Español: Queda excluido de este beneficio el personal que tenga pendiente de reintegro anticipos anteriores o si no han transcurrido 6 meses desde el último reintegro, excepto si se trata de casos de una necesidad excepcional.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F3387409 al F3387548, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0032116, constituït en data 15 de maig de 1974 per un import de 841,42 euros, propietat d'Instituto Religiosas Mercedarias, amb NIF Q0800040H, i arrendat a Industrial Kern Española, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F3387409 al F3387548, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0032116, constituido en fecha 15 de mayo de 1974 por un importe de 841,42 euros, propiedad de Instituto Religiosas Mercedarias, con NIF Q0800040H, y arrendado a Industrial Kern Española, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'empresa tindrà concertada una pòlissa d'accident a favor de tot el personal d'aquesta, que cobreixi les garanties de mort i invalidesa permanent absoluta en cas d'accident de treball.
Español: La empresa tendrá concertada una póliza de accidente a favor de todo el personal de ésta, que cubra las garantías de muerto e invalidez permanente absoluta en caso de accidente de trabajo.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4368, de 21.4.2005; al BOE núm. 96, de 22.4.2005, i al diari La Vanguardia de 25.4.2005 la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte d'execució de derivació de la línia elèctrica de 220 kV Can Jardí-Sant Boi de Llobregat, entre el suport T-32 bis i la nova subestació Cervelló, als termes municipals de Cervelló i la Palma de Cervelló, l'entitat beneficiària de la qual és Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 4368, de 21.4.2005; en el BOE núm. 96, de 22.4.2005, y en el diario La Vanguardia de 25.4.2005 la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de ejecución de derivación de la línea eléctrica 220 kV Can Jardí-Sant Boi de Llobregat, entre el apoyo T-32 bis y la nueva subestación Cervelló, en los términos municipales de Cervelló y la Palma de Cervelló, cuya entidad beneficiaria es Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Català: La seva assignació comportarà necessàriament la impossibilitat d'exercir qualsevol activitat per a la qual es percebi retribució, tant en el sector públic com en el privat, susceptible de ser declarada compatible o incompatible a l'empara de la legislació vigent en cada moment.
Español: Su asignación comportará necesariamente la imposibilidad de ejercer otra actividad por la que se perciba retribución, tanto en el sector público como en el privado, susceptible de ser declarada compatible o incompatible al amparo de la legislación vigente en cada momento.
Català: —1 Crear l'escola que es detalla a l'annex 1 i els Instituts que es detallen a l'annex 2, amb efectes de l'inici del curs escolar 2018-2019.
Español: —1 Crear la escuela que se detalla en el anexo 1 y los Institutos que se detallan en el anexo 2, con efectos del inicio del curso escolar 2018-2019.
Català: a) Data límit de presentació: veure perfil del contractant.
Español: a) Fecha límite de presentación: ver perfil del contratante.
Català: 8.3.9 Vulnerabilitat i catàstrofes naturals.
Español: 8.3.9 Vulnerabilidad y catástrofes naturales.
Català: Conèixer la multicausalitat dels fets i les seves conseqüències i valorar el paper dels homes i de les dones com a subjectes individuals i col·lectius dels processos.
Español: Conocer la multicausalidad de los hechos y sus consecuencias y valorar el papel de los hombres y de las mujeres como sujetos individuales y colectivos de los procesos.
Català: b) Els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.a) i b) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.a) y b) de la mencionada Ley.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: - El director d'Acció educativa del Consorci d'Educació de Barcelona o persona en qui delegui
Español: - El director de Acción educativa del Consorcio de Educación de Barcelona o persona en quien delegue
Català: RESOLUCIÓ EDU/2899/2006, de 25 d'agost, per la qual es crea una zona escolar rural a Riba-roja d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2899/2006, de 25 de agosto, por la que se crea una zona escolar rural en Riba-roja d'Ebre.
Català: l'article 1.4, els apartats 1.c), 2 i 3 de l'article 2 --segons la
Español: artículo 1.1, el artículo 1.4 y los apartados 1.c), 2 y 3 del
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'ajuntament de Pinós i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració d'Ardèvol»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Pinós y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Saneamiento y depuración de Ardèvol»
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala 2.2 de la segona planta del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 27 d'abril de 2007, a les 9 hores.
Español: Apertura de les proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala 2.2 de la segunda planta del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 27 de abril de 2007, a las 9 horas.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'Ajuntament publicarà la relació d'admesos i exclosos al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal, on es farà constar el dia, hora i lloc on es reunirà el Tribunal Qualificador per a dur a terme la valoració de mèrits.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Ayuntamiento publicará la relación de admitidos y excluidos al tablón de anuncios del Ayuntamiento y a la página web municipal, donde se hará constar el día, hora y lugar donde se reunirá el Tribunal Calificador para llevar a cabo la valoración de méritos.
Català: Fabricació dels diferents esmalts i grisalles amb òxids metàl·lics i de fosa
Español: Fabricación de los diferentes esmaltes y grisallas con óxidos metálicos y de fundición.
Català: Extreure i contrastar informacions de textos escrits diversos i mostrar la comprensió per mitjà de la lectura en veu alta.
Español: Extraer y contrastar informaciones de textos escritos diversos y mostrar la comprensión por medio de la lectura en voz alta.
Català: 2.3 El finançament dels ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida AG02 D/770170000/6310 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per un import màxim de 478.800 euros.
Español: 2.3 La financiación de las ayudas que se establecen en esta Orden irá a cargo de la partida AG02 D/770170000/6310 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por un importe máximo de 478.800 euros.
Català: C. En caràcter general el còmput dels dies de permís que s'estableixin en cada cas tindran la consideració de dies naturals.
Español: C. En carácter general el cómputo de los días de permiso que se establezcan en cada caso tendrán la consideración de días naturales.
Català: Per al conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l'ajut o l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat la negació.
Español: Para el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, puede apreciarse la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o la ocultación de las circunstancias que harían determinado su negación.
Català: Objecte: Projecte de visió artificial.
Español: Objeto: Proyecto de visión artificial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: “En el cas dels ens locals, aquesta Resolució es notifica a través de la plataforma EACAT.”
Español: “En el caso de los entes locales, esta Resolución se notifica a través de la plataforma EACAT.”
Català: e) Qualificació, si escau, de l'altra llengua estrangera de quart curs d'ESO: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Español: e) Calificación, si procede, de la otra lengua extranjera de cuarto curso de ESO: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Català: 3.- Procedirà el reintegrament per part dels/de les beneficiaris/àries de la totalitat o part de les quantitats percebudes, i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: 3.- Procederá el reintegro por parte de los / las beneficiarios / as de la totalidad o parte de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: Autor de mobles i de peces d'orfebreria, ha destacat també en el disseny d'interiors i de jardins i ha fet composicions musicals i llibres de musicologia.
Español: Autor de muebles y de piezas de orfebrería, ha destacado también en el diseño de interiores y de jardines y ha hecho composiciones musicales y libros de musicología.
Català: Aprovació de les actes
Español: Aprobación de las actas
Català: Objecte: coordinació de Seguretat i Salut (en la fase d'execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 61 habitatges de lloguer i 70 places d'aparcament, a les parcel·les R-4 i R-5 del Pla parcial Cal Doctor.
Español: Objeto: coordinación de Seguridad y Salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 61 viviendas de alquiler y 70 plaza de aparcamiento, en las parcelas R-4 y R-5 del Plan parcial Cal Doctor.
Català: En data 29 de març de 2016 es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i Creacció, Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: En fecha de 29 de marzo de 2016 se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y Creacció, Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: Aquest pagament s'efectuarà d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este pago se efectuará de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2014, aobre una resolución referente al municipio de Mataró.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 1 de la convocatoria, el adjudicatario estará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: El requeriment es notifica individualment a les entitats sol·licitants.
Español: El requerimiento se notifica individualmente a las entidades solicitantes.
Català: GRD 756.04 Estats d'ansietat aguda i deliri de gravetat extrema
Español: GRD 756.04 Estados de ansiedad aguda y delirio de gravedad extrema
Català: a) Certificat d'haver superat un procés de selecció o provisió, com a justificació del requisit dels coneixements de llengua catalana, si no estan informats en l'expedient de l'ATRI
Español: a) Certificado de haber superado un proceso de selección o provisión, como justificación del requisito de los conocimientos de lengua catalana, si no están informados en el expediente de ATRI
Català: Els consorcis previstos en aquest Decret llei es regeixen pels seus estatuts, per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en allò que sigui aplicable, i per la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, en el cas de consorcis científics.
Español: Los consorcios previstos en este Decreto ley se rigen por sus estatutos, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en aquello que sea aplicable, y por la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, en el caso de consorcios científicos.