BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fotocòpia compulsada de la llicència d'obres expedida i liquidada d'acord amb la inversió sol·licitada, o bé,
Español: Fotocopia compulsada de la licencia de obras expedida y liquidada de acuerdo con la inversión solicitada, o bien,
Català: Nomenar la senyora Helena Ainhoa Moliné Rodes assessora en matèria d'anàlisi i planificació cultural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Helena Ainhoa Moliné Rodes asesora en materia de análisis y planificación cultural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Senyora M. Rosa Martí Estrada, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Señora M. Rosa Martí Estrada, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Coordina, dóna suport i participa en les auditories realitzades per experts de la Comissió Europea i/o països tercers, en les seves visites a Catalunya.
Español: Coordina, da apoyo y participa en las auditorías realizadas por expertos de la Comisión Europea y/o países terceros, en sus visitas a Cataluña.
Català: neteja, depuració d'efluents gasosos amb un rentatge de gasos
Español: depuración de efluentes gaseosos con un lavado de gases básico,
Català: f) Promoure la coordinació amb les administracions públiques, les universitats, els agents socials i econòmics i les entitats per tal de dur a terme una actuació integral que permeti l'atenció completa a les persones emprenedores.
Español: f) Promover la coordinación con las administraciones públicas, las universidades, los agentes sociales y económicos y las entidades con el fin de llevar a cabo una actuación integral que permita la atención completa a las personas emprendedoras.
Català: Mitjançant diverses ordres i resolucions del Departament de Benestar Social i Família durant l'anualitat 2013, es van aprovar les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Mediante varias órdenes y resoluciones del Departamento de Bienestar Social y Familia durante la anualidad 2013, se aprobaron las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: c) Realitzar un inventari dels nius existents d'espècies protegides i adoptar les mesures pertinents per evitar la destrucció de nius i polls.
Español: c) Realizar un inventario de los nidos existentes de especies protegidas y adoptar las medidas pertinentes para evitar la destrucción de nidos y pollos.
Català: d) Termini de vigència de les ofertes: 2 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: i) Plazo de vigencia de las ofertas: 2 meses desde la abertura de proposiciones.
Català: sobre el càncer, la sida i altres malalties; foment de l'exercici
Español: el sida y otras enfermedades; fomento del ejercicio físico, el deporte y
Català: Condicions d'atorgament de les llicències
Español: Condiciones de otorgamiento de las licencias
Català: Així mateix, el càlcul del plus per treball en règim de torn es realitzarà d'acord amb l'apartat "f" de l'article 50 (plus per treball en règim de torn) de l'esmentat Conveni.
Español: Asimismo, el cálculo del plus por trabajo en régimen de turno se realizará de acuerdo con el apartado «f» del artículo 50 (plus por trabajo en régimen de turno) de dicho Convenio.
Català: Aquesta constatació permet entendre el preàmbul de la LDQA quan afirma que la nova regulació: «transita en el camí de l'homogeneïtzació en el tracte de les empreses alimentàries en tot el territori espanyol, independentment de la comunitat autònoma on s'assentin, des del punt de vista del control de qualitat i de l'aplicació del règim sancionador» (apt. IV, par. cinquè), de manera que la LDQA podria desapoderar les comunitats autònomes en l'àmbit d'aplicació de la mateixa Llei.
Español: Esta constatación permite entender el preámbulo de la LDCA cuando afirma que la nueva regulación: «transita en la senda de la homogeneización en el trato de las empresas alimentarias en todo el territorio español, independientemente de la comunidad autónoma donde se asienten, desde el punto de vista del control de calidad y de la aplicación del régimen sancionador» (apdo. IV, párr. quinto), de suerte que la LDCA podría desapoderar a las comunidades autónomas en el ámbito de aplicación de la misma Ley.
Català: Són faltes greus les comeses contra la disciplina de la feina o contra el respecte degut a superiors, companys i subordinats; simular la presència d'un altre treballador firmant per ell; absentar-se de la feina sense llicència dins de la jornada; fingir una malaltia o demanar permís al·legant causes no existents; no observar les mesures de seguretat i d'higiene en el treball, i, en general, les reincidències en faltes lleus dins del termini de tres mesos i les faltes de característiques anàlogues a les esmentades.
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores, compañeros y subordinados; simular la presencia de otro trabajador firmando por él; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo, y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses y cuantas de características análogas a las enumeradas.
Català: a) Àrea d'anàlisi de polítiques institucionals.
Español: a) Área de análisis de políticas institucionales.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament general del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento general del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: 10.1 El pagament de la subvenció es tramitarà a partir de la concessió mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, per al qual no s'exigeixen garanties.
Español: 10.1 El pago de la subvención se tramitará a partir de su concesión mediante un anticipo del 80% del importe, para el que no se exigen garantías.
Català: —2 Autoritzar l'ampliació de grups dels ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —2 Autorizar la ampliación de grupos de las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican para cada uno de ellos.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 23 de gener de 2012, en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós per l'existència d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 23 de enero de 2012, en el que se propone someter a evaluación ambiental la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Avinyonet de Puigventós por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: La persona titular de la Secretaria assistirà amb veu però sense vot a les reunions del Consell Plenari i de la Comissió Executiva, i n'aixecarà les Actes corresponents, les quals, un cop aprovades, seran transcrites al llibre corresponent i signades per les persones titulars de la Presidència i de la Secretaria.
Español: La persona titular de la Secretaría asistirá con voz pero sin voto a las reuniones del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva, y levantará las Actas correspondientes, las que, una vez aprobadas, serán transcritas en el libro correspondiente y firmadas por las personas titulares de la Presidencia y de la Secretaría.
Català: Per a les places amb referències 2 i 3
Español: Para las plazas con referencias 2 y 3
Català: i programari més idonis, col·laborar amb els departaments usuaris en la creació de les aplicacions adequades a les seves necessitats, supervisar i dirigir les activitats d'anàlisi funcional i orgànica, programació i explotació i, finalment, estudiar i proposar la introducció de canvis i modificacions en els mitjans utilitzats d'acord amb l'evolució tecnològica dels equips i sistemes informàtics.
Español: Sus funciones consistirán en evaluar las necesidades de la empresa en materia de proceso de datos, proponer los objetivos a conseguir y recomendar la adquisición de los medios de hardware y software, más idóneos, colaborar con los departamentos usuarios en la creación de las aplicaciones adecuadas a sus necesidades, supervisar y dirigir las actividades de análisis funcional y orgánico, programación y explotación y, por último estudiar y proponer la introducción de cambios y modificaciones en los medios empleados a tenor de la evolución tecnológica de los equipos y sistemas informáticos.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de març de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la senyora Francisca Pericas Girbau la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, en el terme municipal de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), per a ús ramader i agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,35 l/s i un volum d'extracció anual de 11.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de marzo de 2008 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la señora Francisca Pericas Girbau la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), para uso ganadero y agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,35 l/s y un volumen de extracción anual de 11.000 m³.
Català: C) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2009.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contracto, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 2.5 Requisits específics per participar en el procediment d'accés a cossos docents classificats en el mateix grup i nivell de complement de destinació.
Español: 2.5 Requisitos específicos para participar en el procedimiento de acceso a cuerpos docentes clasificados en el mismo grupo y nivel de complemento de destino.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12.00 hores del dia 1 de juny de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Professors de Clàssiques de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12.00 horas del día 1 de junio de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Professors de Clàssiques de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Aquest informe ha de ser emès en un termini màxim de 6 mesos i té caràcter vinculant.
Español: Este informe debe ser emitido en un plazo máximo de 6 meses y tiene carácter vinculante.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Servis Complet, SA (centres de treball de Barcelona i província), per al període 12.9.2005-31.8.2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Servis Complet, SA (centros de trabajo de Barcelona y provincia), para el período 12.9.2005-31.8.2007
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, de classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà en dos pagaments.
Español: El pago de la subvención se realizará en dos pagos.
Català: Aquests permisos de fins a 4 dies per any natural se sol·liciten al Departament de Recursos Humans, el qual els concedeix o els denega d'acord amb les necessitats del treball.
Español: Estos permisos de hasta 4 días por año natural se solicitarán al Departamento de recursos humanos, quien los concederá o denegará de acuerdo con las necesidades del trabajo.
Català: als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 11 de la
Español: a los puestos de trabajo que en él se indican, de acuerdo con la base 11
Català: —1 Determinació del rendiment
Español: —1 Determinación del rendimiento
Català: Recordar que el plànol de la xarxa general d'abastament d'aigua ha d'incloure la indicació de la situació dels dipòsits i de les estacions de bombeig i d'abastament d'aigua contra incendis, amb ubicació dels hidrants per a incendi.
Español: Recordar que el plano de la red general de abastecimiento de agua debe incluir la indicación de la situación de los depósitos y de las estaciones de bombeo y de abastecimiento de agua contra incendios, con ubicación de los hidrantes para incendio.
Català: Adequació dels criteris per determinar l'activitat formativa i dels instruments d'avaluació del pla de formació.
Español: Adecuación de los criterios para determinar la actividad formativa y de los instrumentos de evaluación del plan de formación.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç del metall de la província de Barcelona, subscrit per UPM, CCOO i UGT el dia 4 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio del metal de la provincia de Barcelona, suscrito por UPM, CCOO y UGT el día 4 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest acord d'agrupació s'haurà de presentar en versió definitiva en idioma anglès i signat per les parts, en el moment de fer la sol·licitud d'ajut a ACCIÓ.
Español: Este acuerdo de agrupación deberá presentarse en versión definitiva en idioma inglés y firmado por las partes, en el momento de realizar la solicitud de ayuda a ACCIÓ.
Català: La interessada disposa del termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del càrrec, la qual s'efectuarà davant la cap del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya, que l'adscriurà al lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: La interesada dispone del plazo de treinta días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación del nombramiento en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión del cargo, que se efectuará ante la jefa del Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo.
Català: Vista l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació;
Español: Vista la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo;
Català: Considerant la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en data 3 de novembre de 2020, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Considerando la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en fecha 3 de noviembre de 2020, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: localitat que un altre funcionari, cal que adjuntin a la seva sol·licitud
Español: otro funcionario deberán adjuntar a su solicitud la fotocopia de la
Català: 2.2 Condicions relatives a la prevenció de la contaminació de la gea.
Español: 2.2 Condiciones relativas a la prevención de la contaminación de la gea.
Català: Cap de secció, cap de despatxants, cap de trànsit, cap de taller, cap de promotors, cap de magatzem, titulats superiors i analistes.
Español: Jefe de sección, jefe de despachantes, jefe de tráfico, jefe de taller, jefe de promotores, jefe de almacén, titulados superiores y analistas.
Català: A partir de l'any 2012, es van unificar les dues convocatòries en una de sola, fet que ha permès millorar la distribució dels recursos disponibles i agilitar la tramitació de la convocatòria.
Español: A partir del año 2012, se unificaron las dos convocatorias en una sola, hecho que ha permitido mejorar la distribución de los recursos disponibles y agilizar la tramitación de la convocatoria.
Català: Secretària del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre
Català: Aprovar les taules salarials per a l'any 2007, que s'adjunten a la present Acta.
Español: Aprobar las tablas salariales para el año 2007, que se adjuntan a la presente acta.
Català: L'església de Sant Esteve s'esmenta de nou l'any 1063, en la publicació sacramental del testament de Ponç, com a receptora de la deixa d'un alou situat a Alinyà.
Español: La iglesia de Sant Esteve se menciona de nuevo el año 1063, en la publicación sacramental del testamento de Poncio, como receptora de la deja de un alodio situado en Alinyà.
Català: c.3.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i ha d'assolir un gruix mínim de 0,50 m, tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.3.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 0,50 m, tanto en las zonas planas como en las ataludadas.
Català: Correspon al Consell d'Administració l'adopció de l'acord relatiu al trasllat del domicili social dins del mateix terme municipal, així com la creació, supressió o trasllat de sucursals, agencies o delegacions, tant al territori nacional com estranger, que el desenvolupament de l'empresa faci necessari o convenient.
Español: Corresponde al Consejo de Administración la adopción del acuerdo relativo al traslado del domicilio social dentro del mismo término municipal, así como la creación, supresión o traslado de sucursales, agencias o delegaciones, tanto en el territorio nacional como extranjero, que el desarrollo de la empresa haga necesario o conveniente.
Català: En el cas de superar les 2 jornades, la recuperació es pot fer amb vacances i s'ha de fer en les corresponents a l'exercici en curs, o amb un reintegrament, mitjançant el descompte del salari-cost-empresa en la nòmina del mes següent al que se superi el límit establert.
Español: En caso de sobrepasar las dos jornadas la recuperación con vacaciones se realizará con cargo a las correspondientes al ejercicio en curso o reintegrándose mediante descuento del salario-coste-empresa en la nómina del mes siguiente a aquél en que se sobrepase el límite establecido.
Català: cartes, currículums i proves de selecció).
Español: cartas, currículos y pruebas de selección).
Català: c) Fitxa de càlcul de la subvenció d'acord amb el model de l'ICEC.
Español: c) Ficha de cálculo de la subvención de acuerdo con el modelo del ICEC.
Català: En tots els casos, si no es duu a terme la concessió i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: En todos los casos, si no se realiza la concesión y la notificación en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada.
Català: En cas d'obres de nova planta, l'edifici se situarà d'acord amb el plànol oficial d'alineacions i s'haurà de procedir a la cessió obligatòria i gratuïta d'una petita part afectada de la parcel·la.
Español: En caso de obras de nueva planta, el edificio se situará de acuerdo con el plano oficial de alineaciones y se tendrá que proceder a la cesión obligatoria y gratuita de una pequeña parte afectada de la parcela.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 23 de febrer de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Ous de Ponent, SL, per al projecte d'instal·lació d'una explotació avícola i classificadora d'ous, emplaçada al polígon 4, parcel·les 23 i 40, de la partida Filella Baixa, del terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20110005),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 23 de febrero de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a Ous de Ponent, SL, para el proyecto de instalación de una explotación avícola y clasificadora de huevos, situada en el polígono 4, parcelas 23 y 40, de la partida Filella Baixa, del término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20110005),
Català: Identificar els riscos i els elements perillosos per a la integritat dels
Español: Identificar los riesgos y elementos peligrosos para la integridad de los
Català: Continua pel límit entre les parcel·les 19 i 18, 22 i 18 i 23 i 18, punt en el que arriba a les coordenades 418127'8; 4586267'8.
Español: Continúa por el límite entre las parcelas 19 y 18, 22 y 18 y 23 y 18, punto en el que llega a las coordenadas 418127'8; 4586267'8.
Català: Els empleats en excedència que demanin el seu reingrés en el termini legalment previst tindran preferència a l'hora d'ocupar una vacant d'igual o similar categoria, entre les què hi hagi en aquell moment en la corporació.
Español: Los empleados en excedencia que soliciten su reingreso en el plazo legalmente previsto tendrán preferencia a la hora de ocupar una vacante de igual o similar categoría, entre las que haya en aquel momento en la corporación.
Català: Secretaria de Comunicació, que exerceix la presidència de la Comissió.
Español: Secretaría de Comunicación, que ejerce la presidencia de la Comisión.