BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Es poden concedir llicències quan correspongui per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques, d'acord amb el règim de previsió social aplicable a cada cas.
Español: c) Pueden concederse licencias cuando corresponda por razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas, de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable en cada caso.
Català: d) Per revocació per incompliment, si escau, dels compromisos derivats de les adjudicacions dels concursos a què fan referència els articles 31 i 37.2 i l'apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei de seguretat industrial.
Español: d) Por revocación por incumplimiento, si procede, de los compromisos derivados de las adjudicaciones de los concursos a que hacen referencia los artículos 31 y 37.2 y el apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley de seguridad industrial.
Català: Disseny dels personatges, fons i elements visuals rellevants.
Español: Diseño de los personajes, fondos y elementos visuales relevantes.
Català: També es considera necessari preveure un seguiment ambiental de la implementació de la Modificació puntual en tots aquells aspectes propis i que no es vegin reflectits directament al pla especial de desenvolupament.
Español: También se considera necesario prever un seguimiento ambiental de la implementación de la Modificación puntual en todos aquellos aspectos propios y que no se vean reflejados directamente en el plan especial de desarrollo.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del CPF en la sessió celebrada el 29 de maig de 2020, pel qual s'acorda la modificació dels terminis per presentar sol·licituds i renúncies, per realitzar les actuacions subvencionables i per presentar les justificacions.
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del CPF en la sesión celebrada el 29 de mayo de 2020, por el que se acuerda la modificación de los plazos para presentar solicitudes y renuncias, para realizar las actuaciones subvencionables y para presentar las justificaciones.
Català: a) Mesures relatives a la restauració.
Español: a) Medidas relativas a la restauración.
Català: Es respectaran els acords signats amb els funcionaris adscrits a aquest servei.
Español: Se respetarán los acuerdos firmados con los funcionarios adscritos a este servicio.
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i tingui l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o de quien la represente.
Català: Cap de la Unitat d'Administració i Recursos Humans, que actuarà com a secretari, amb veu i sense vot.
Español: Jefe de la Unidad de Administración y Recursos Humanos, que actuará como secretario, con voz y sin voto.
Català: Designa els experts docents seleccionats i els proposa per a la seva contractació.
Español: Designa a los expertos docentes seleccionados y los propone para su contratación.
Català: Entitat: Fundació Privada Mas Albornà.
Español: Entidad: Fundación Privada Mas Albornà.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Els últims dies de Clark K.” d'Alberto Ramos.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “Els últims dies de Clark K.” de Alberto Ramos.
Català: En data 23 de març de 2004 es va adoptar l'Ordre UNI/83/2004, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, publicada al DOGC núm. 4104, d'1.4.2004.
Español: En fecha 23 de marzo de 2004 se adoptó la Orden UNI/83/2004, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, publicada en el DOGC núm. 4104, de 1.4.2004.
Català: f) El Col·legi podrà tenir per objecte la intermediació com a agència d'assegurances entre una entitat asseguradora i persones físiques o jurídiques, col·lectivitats o comunitats per a la contractació de tot tipus d'assegurances individuals i col·lectius, d'acord amb la legislació especial que regula aquestes activitats en cada cas.
Español: f) El Colegio podrá tener por objeto la intermediación como agencia de seguros entre una entidad aseguradora y personas físicas o jurídicas, colectividades o comunidades para la contratación de todo tipo de seguros individuales y colectivos, de acuerdo con la legislación especial que regula estas actividades en cada caso.
Català: Dirigir i controlar el manteniment i la reparació de les instal·lacions i els sistemes pneumàtics.
Español: Dirigir y controlar el mantenimiento y reparación de las instalaciones y sistemas neumáticos.
Català: −3 Aquesta convocatòria està referida a treballs de recerca i a les millors iniciatives pràctiques impulsades per ens, institucions i organismes públics o privats en l'àmbit de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR) en el període comprès entre l'1 de gener de 2016 i el 30 de juny de 2018, i es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre JUS/188/2017, d'1 d'agost (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017), per la qual es creen els Premis ADR Justícia per a treballs de recerca i iniciatives pràctiques en l'àmbit de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes i s'aproven les bases que n'han de regir la concessió.
Español: −3 Esta convocatoria está referida a trabajos de investigación y a las mejores iniciativas prácticas impulsadas por entes, instituciones y organismos públicos o privados en el ámbito de la mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR) en el período comprendido entre el 1 de enero de 2016 y el 30 de junio de 2018, y se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden JUS/188/2017, de 1 de agosto (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017), por la que se crean los Premios ADR Justicia para trabajos de investigación e iniciativas prácticas en el ámbito de la mediación y otros medios de resolución de conflictos y se aprueban las bases que deben regir su concesión.
Català: a) Aliances i acord de col·laboració entre federacions, fins a 25 punts.
Español: a) Alianzas y acuerdo de colaboración entre federaciones, hasta 25 puntos.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. DES-CC-4-2010).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. DES-CC-4-2010).
Català: Les beques de recerca tindran una durada màxima de 12 mesos i les estades s'hauran d'iniciar abans de transcorreguts 6 mesos a partir de la data de l'adjudicació.
Español: Las becas de investigación tendrán una duración máxima de 12 meses y las estancias deberán iniciarse antes de transcurridos 6 meses a partir de la fecha de la adjudicación.
Català: També es considera convenient separar en dues disposicions independents els preus del servei d'allotjament de l'Escola de Policia de Catalunya, dels cursos que s'hi imparteixen.
Español: También se considera conveniente separar en dos disposiciones independientes los precios del servicio de alojamiento de la Escuela de Policía de Cataluña, de los cursos que se imparten.
Català: Serà d'aplicació la Llei 8/1988, de 7 d'abril, o aquelles disposicions que la substitueixin.
Español: Será de aplicación la Ley 8/1988, de 7 de abril, o aquellas disposiciones que la sustituyan.
Català: Elaborar les propostes d'actuació interdepartamentals del Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria de polítiques per a la igualtat d'oportunitats dona-home, d'acord amb les competències que estableix l'article 9.27 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i els acords que sobre aquestes matèries s'han adoptat a nivell internacional, i coordinar l'aplicació i el seguiment de les propostes aprovades pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar las propuestas de actuación interdepartamentales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en materia de políticas para la igualdad de oportunidades mujer-hombre, de acuerdo con las competencias establecidas en el artículo 9.27 del Estatuto de autonomía de Cataluña y los acuerdos que sobre estas materias se han adopotado a nivel internacional, y coordinar la aplicación y el seguimiento de las propuestas aprobadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Des del punt de vista sectorial es dona prioritat als projectes de
Español: Desde el punto de vista sectorial se dará prioridad a los proyectos de
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius, calibradors, controls i material amb cessió gratuïta d'un equip autoanalitzador d'enzimoimmunoassaig destinat al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya ubicat en la Ciutat de la Justícia de Barcelona i de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos, calibradores, controles y material con cesión gratuita de un equipo autoanalizador de enzimoinmunoensayo destinado al Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña ubicado en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Admissió dels/de les aspirants
Español: Admisión de los/de las aspirantes
Català: El règim de responsabilitat establert a aquest títol serà igualment aplicable a tots aquells supòsits en què dos o més professionals desenvolupin col·lectivament una activitat professional sense constituir una societat professional.
Español: El régimen de responsabilidad establecido en este título será igualmente aplicable a todos aquellos supuestos en que dos o más profesionales desarrollen colectivamente una actividad profesional sin constituir una sociedad profesional.
Català: Mestratges i postgraus: 0,9 punts
Español: Maestrías y postgrados: 0,9 puntos
Català: 2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No pueden participar en la convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: r) Posar en coneixement els alumnes a l'inici de l'acció formativa dels seus drets i obligacions així com de tota la informació que se n'estableixi a la convocatòria.
Español: r) Poner en conocimiento a los alumnos al inicio de la acción formativa de sus derechos y obligaciones así como de toda la información que se establezca en la convocatoria
Català: 10.1 La resolució de la concessió de l'ajut correspon al director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 10.1 La resolución de la concesión de la ayuda corresponde al director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2002, per la qual es declara desert el concurs per a la contractació del servei d'assegurances.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2002, por la que se declara desierta el concurso para la contratación del servicio de seguros.
Català: Així mateix, l'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que considerin necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: Asimismo, el órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: 1.6.11 Imatges i il·lustracions en la compaginació.
Español: 1.6.11 Imágenes e ilustraciones en la compaginación.
Català: 18.11.1998) es van concedir les esmentades beques i ajuts.
Español: 2768, de 18.11.1998) se concedieron las mencionadas becas y ayudas.
Català: 3.3 L'aplicació del percentatge de subvenció a aplicar, amb el màxim establert en l'apartat precedent, és la següent:
Español: 3.3 La aplicación del porcentaje de subvención a aplicar, con el máximo establecido en el apartado precedente, es la siguiente:
Català: 16.2 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió del premi i de la nominació, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.2 Son causas de invalidez de la resolución de concesión del premio y de la nominación, que conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Els productes finals.
Español: a) Los productos finales.
Català: Actuació: projecte bàsic d'execució per construir sis compartiments col·lectius per a un refugi comarcal d'animals.
Español: Actuación: proyecto básico de ejecución para construir seis compartimentos colectivos para un refugio comarcal de animales.
Català: Estimacions de síntesi en el marc del Sistema Europeu de Comptes a partir de les fonts estadístiques disponibles, per tal de conèixer l'evolució del Producte Interior Brut des de l'òptica de l'oferta i la demanda.
Español: Estimaciones de síntesis en el marco del Sistema Europeo de Cuentas a partir de las fuentes estadísticas disponibles, para conocer la evolución del Producto Interior Bruto desde la óptica de la oferta y la demanda.
Català: 1.4 Procediments administratius per a la gestió dels drets d'autor.
Español: 1.4 Procedimientos administrativos para la gestión de los derechos de autor.
Català: Durant la fase d'explotació, el soroll només se circumscriu a l'entorn immediat de l'edifici de la Central on està la turbina.
Español: Durante la fase de explotación, el ruido solo se circunscribe en el entorno inmediato del edificio de la central donde está la turbina.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona ha dictat Resolució en els expedients presentats pel Col·legi d'Advocats de Tarragona i Reus, de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona ha dictado Resolución en los expedientes presentados por el Colegio de Abogados de Tarragona, Reus y Tortosa, de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: b) Declaració responsable conforme es compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte segons cada programa o davant la consellera de Benestar Social, en els termes que estableix l'article 114 i següents de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto según cada programa o ante la consejera de Bienestar Social, en los términos que establece el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Luis Castaño, i data setembre de 2014, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Luis Castaño, y fecha septiembre de 2014, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Els imports del premi de fidelitat de l'article 38 són: 3.729,73 euros si causa baixa voluntària als 60 anys
Español: Los importes del premio de fidelidad del artículo 38 en: 3.729,73 euros si causa baja voluntaria a los 60 años
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tots els centres de treball ubicats a Catalunya, tot i que el domicili social de l'empresa radiqui fora de l'esmentat territori.
Español: El presente Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo ubicados en Cataluña, a pesar de que el domicilio social de la empresa radique fuera de dicho territorio.
Català: En aquesta alternativa, i d'acord amb la consulta efectuada al Departament competent en biodiversitat, no seria admissible cap increment de volum o superfície a efectes de còmput global, i és necessari, com s'ha esmentat, que tots els edificis i instal·lacions principals s'ubiquin en el recinte edificat a l'interior de la tanca actual.
Español: En esta alternativa, y de acuerdo con la consulta efectuada al Departamento competente en biodiversidad, no sería admisible ningún incremento de volumen o superficie a efectos de cómputo global, siendo necesario, como se ha mencionado, que todos los edificios e instalaciones principales se ubiquen en el recinto edificado en el interior de la valla actual.
Català: Nou àmbit territorial:
Español: Nuevo ámbito territorial:
Català: La finalitat del Banc de Llavors és conservar els recursos fitogenètics amb interès agrari en l'àmbit geogràfic de Catalunya, per evitar la pèrdua de diversitat genètica de les varietats locals, que es poden conservar via llavor, i que es troben inscrites o que són susceptibles d'inscripció en el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya, regulat pel Decret 131/2012, de 23 d'octubre, pel qual es regula el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal i se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament, es regulen activitats de producció i comercialització de material vegetal i es crea el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: La finalidad del Banco de Semillas es conservar los recursos fitogenéticos con interés agrario en el ámbito geográfico de Cataluña, para evitar la pérdida de diversidad genética de las variedades locales, que se pueden conservar vía semilla, y que se encuentran inscritas o que son susceptibles de inscripción en el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña, regulado por el Decreto 131/2012, de 23 de octubre, por el que se regula el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal y se establecen las normas de autorización, inscripción y funcionamiento, se regulan actividades de producción y comercialización de material vegetal y se crea el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar altres ajuts o subvencions concedits per al mateix objecte i el seu fonament jurídic, tant en presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació, i han d'acceptar les reduccions aplicables per al compliment de les bases, si escau.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar otras ayudas o subvenciones concedidas para el mismo objeto y su fundamento jurídico, tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación, y deben aceptar las reducciones aplicables para el cumplimiento de las bases, en su caso.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és renovar l'ajut per a la segona o la tercera anualitat de les entitats i les persones beneficiàries que han gaudit d'un ajut per contractar personal investigador novell durant l'any 2011 en el marc del programa de formació de personal investigador (FI).
Español: El objeto de esta convocatoria es renovar la ayuda para la segunda o tercera anualidad de las entidades y candidaturas beneficiarias que han disfrutado de una ayuda para la contratación de personal investigador novel durante el año 2011 en el marco del programa de formación de personal investigador (FI).
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Cardona, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Cardona, así como a les persones que tengan la condición de interesadas.
Català: Joves per l'Ocupació és un programa innovador de suport a l'experiència pràctica de persones joves desocupades entre 16 i 24 anys, i menors de 30 anys en cas de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, que combina accions d'orientació, tutorització i seguiment individualitzat, formació i adquisició d'experiència professional en empreses i que facilita la seva inserció laboral a les empreses i fomenta el seu retorn al sistema educatiu.
Español: Jóvenes por el empleo es un programa innovador de apoyo a la experiencia práctica de personas jóvenes desempleadas entre 16 y 24 años, y menores de 30 años en el caso de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, que combina acciones de orientación, tutorización y seguimiento individualizado, formación y adquisición de experiencia profesional en empresas y que facilita su inserción laboral a las empresas y fomenta su retorno al sistema educativo.
Català: La subrogació no es pot produir en cas que l'empresa sortint incompleixi manifestament el que estableixen els paràgrafs anteriors.
Español: La subrogación no se puede producir en caso de que la empresa saliente incumpla manifiestamente lo que establecen los párrafos anteriores.
Català: Les banyes, de base ample i secció triangular, són robustes i ben conformades en ambdós sexes.
Español: Los cuernos, de base ancha y sección triangular, son robustos y bien conformados en ambos sexos.
Català: Supervisa la inscripció i les certificacions corresponents.
Español: Supervisa la inscripción y las certificaciones correspondientes.