BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la sol·licitud presentada pel senyor Joan Ramon Rosell i Amigó, en nom i representació del Laboratori de Materials de l'EUPB, situat a l'avinguda Doctor Gregorio Marañón, 44-50, de Barcelona, per a la renovació de l'acreditació que té atorgada el laboratori en l'àmbit del formigó fresc per la Resolució de 29 de desembre de 1994 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995);
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Joan Ramon Rosell i Amigó, en nombre y representación del Laboratori de Materials de l'EUPB, situado en la avenida Doctor Gregorio Marañón, 44-50, de Barcelona, para la renovación de la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito del hormigón fresco por Resolución de 29 de diciembre de 1994 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995);
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, que s'exposa públicament per tal que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez valorados los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expone públicamente a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: D'acord amb l'article 19.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, per a l'accés a tots els grups professionals serà necessari el nivell de titulació requerit per a cada grup, sens perjudici del que determina la disposició transitòria IV, respecte a les ofertes públiques 2004-2008, prorrogat per a l'any 2009, per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni.
Español: De acuerdo con el artículo 19.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad, de Cataluña para el acceso a todos los grupos profesionales será necesario el nivel de titulación requerido para cada grupo, sin perjuicio de lo que determina la disposición transitoria IV, respecto a las ofertas públicas 2004-2008, prorrogado para el año 2009, para el personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio.
Català: La línia J de subvencions té per objecte el suport al finançament de les actuacions en matèria de serveis socials que portin a terme les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre.
Español: La línea J de subvenciones tiene por objeto el apoyo a la financiación de las actuaciones en materia de servicios sociales que lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro.
Català: Pla parcial d'ordenació del SUD-2 can Serra, al terme municipal de Llagostera
Español: Plan parcial de ordenación del SUR-2 can Serra, al término municipal de Llagostera
Català: j) La resta d'obligacions que s'hagin establert per reglament i les que constin en l'autorització o concessió respectiva.
Español: j) El resto de obligaciones establecidas por reglamento y las que consten en la autorización o concesión respectiva.
Català: Les declaracions esmentades als punts g), h), i), j), k), l) i m) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts demanats per al mateix projecte, que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones mencionadas en los puntos g), h), i), j), k), l) y m) se incluyen en el impreso de solicitud de la ayuda, excepto el detalle de otras ayudas pedidas para el mismo proyecto, que deberá adjuntarse, en su caso, a este impreso.
Català: Atesa la Resolució, INT/2038/2002, de 5 de juliol, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3678 de 16.7.02);
Español: Vista la Resolución, INT/2038/2002, de 5 de julio, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002);
Català: El Consell assessor es reunirà quan el convoqui el president del consell rector.
Español: El Consejo asesor se reunirá cuando lo convoque el presidente del consejo rector.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 9 d'agost de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Marisquers del Maresme i la Selva (AMMS), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 9 de agosto de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Marisquers del Maresme i la Selva (AMMS), cuyos ámbitos son:
Català: e) Donar suport i supervisar les oficines concertades de la xarxa OGE de la seva demarcació territorial, i ocupar-se de la formació del personal que els atén, en virtut dels acords referits en l'article 25.2.
Español: e) Dar apoyo y supervisar a las oficinas concertadas de la red OGE de su demarcación territorial, y ocuparse de la formación del personal que las atiende, en virtud de los acuerdos referidos en el artículo 25.2.
Català: Finalitat: reparació de deficiències en les instal·lacions de climatització del museu.
Español: Finalidad: reparación de deficiencias en las instalaciones de climatización del Museo.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals fomenten la sensibilitat ambiental dels consumidors i l'aplicació de millors pràctiques, i asseguren les qualitats òptimes dels productes.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto debe de cumplir los criterios especificados en este anexo, los cuales fomentan la sensibilidad ambiental de los consumidores y la aplicación de mejores prácticas, y aseguran las cualidades óptimas de los productos.
Català: 7.2 Els/les beneficiaris/àries estan obligats a complir les normes de funcionament del Memorial Democràtic, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i per altre personal tècnic, i a tractar amb respecte els usuaris i el personal de l'entitat.
Español: 7.2 Los/las beneficiarios/as están obligados a cumplir las normas de funcionamiento del Memorial Democrático, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y por otro personal técnico, y a tratar con respeto a los usuarios y el personal de la entidad.
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Beuda, en relació a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Beuda
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Beuda, en relación a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Beuda
Català: Les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria i que no han estat incloses en l'annex d'aquesta Resolució s'entenen denegades.
Español: Las solicitudes presentadas en esta convocatoria y que no se han incluido en el anexo de esta Resolución se entienden denegadas.
Català: Coneixement acurat de les característiques dels joves en situacions de risc per causes diverses (abandonament escolar, situacions socials, econòmiques o familiars greus, drogodependències, embaràs precoç, malalties relacionades amb la salut mental...).
Español: Conocimiento preciso de las características de los jóvenes en situaciones de riesgo por causas diversas (abandono escolar, situaciones sociales, económicas o familiares graves, drogodependencias, embarazo precoz, enfermedades relacionadas con la salud mental...).
Català: L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
Català: c) Informar i assessorar sobre les activitats de l'àmbit de comerç i turisme i tramitar denúncies i reclamacions en aquest àmbit.
Español: c) Informar y asesorar sobre las actividades del ámbito de comercio y turismo y tramitar denuncias y reclamaciones en ese ámbito.
Català: La facultat de les empreses per imposar sancions (que s'ha d'exercitar sempre
Español: La facultad de las empresas para imponer sanciones, que deberá
Català: compliment de sanció disciplinària que la comporti,
Español: de sanción disciplinaria que comporte la misma, después del
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins aquest termini els defectes que els són imputables, o no presentin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no corrijan dentro de este plazo los defectos que las son imputables, o no presenten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 19 de desembre de 2017 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 19 de diciembre de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 2.5 Reconeix les normes de protocol aplicables a cada servei especial.
Español: 2.5 Reconoce las normas de protocolo aplicables a cada servicio especial.
Català: A la Secció d'Avaluació i Coordinació de Plans, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Evaluación y Coordinación de Planes le corresponden las funciones siguientes:
Català: c) Estar en situació de desocupació i ser demandant d'ocupació inscrit a la corresponent Oficina de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), durant dos mesos ininterrompudament.
Español: c) Estar en situación de desempleo y ser demandante de empleo inscrito en la correspondiente Oficina de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), durante dos meses ininterrumpidamente.
Català: Requeriment de presentació de dades.
Español: Requerimento de presentación de datos.
Català: de 30 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Cercle Tancat de l'empresa Cercle Tancat, SL, per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la carretera de Castelldans (polígon 22, parcel·les 146, 147 i 182), al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20060097).
Español: de 30 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Cercle Tancat de la empresa Cercle Tancat, SL, para una actividad de explotación porcina, con dirección en la carretera de Castelldans (polígono 22, parcelas 146, 147 y 182), en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20060097).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Aquest concurs es desenvolupa en dues fases, una d'àmbit català i una altra d'àmbit estatal.
Español: Este concurso se desarrolla en dos fases, una de ámbito catalán y otra de ámbito estatal.
Català: b) Anunci de l'adjudicació definitiva a favor de la ESE publicada en el Diari Oficial de la Unió Europea o, en el seu cas, en el Diari Oficial que sigui d'aplicació
Español: b) Anuncio de la adjudicación definitiva a favor de la ESE publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea o, en su caso, en el Diario Oficial que sea de aplicación.
Català: m) L'aplicació del present article estarà vigent a partir de l'entrada en vigor del conveni, mantenint-se vigent, en els mateixos termes que la resta de clàusules normatives del conveni.
Español: m) La aplicación del presente artículo estará vigente a partir de la entrada en vigor del convenio, manteniéndose vigente, en los mismos términos que el resto de cláusulas normativas del convenio.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Cervelló.
Català: Termini de vigència: des de la data de la signatura; prorrogable de manera automàtica i per períodes anuals.
Español: Plazo de vigencia: desde la fecha de la firma; prorrogable de manera automática y por periodos anuales.
Català: S'admetran els pagaments en metàl·lic fins a un màxim de 300 euros per expedient, que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l'expressió.Rebut en metàl·lic., i es farà constar a la comptabilitat de l'entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat.
Español: Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300 euros por expediente, que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión.Recibo en metálico., y se hará constar a la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado.
Català: El Mujal se situa en una zona de capes plegades i en l'emplaçament de l'explotació afloren conglomerats, sorrenques (també anomenades gresos), lutites (margues, argil·lites i limolites).
Español: El Mujal se sitúa en una zona de capas juntas y en el emplazamiento de la explotación afloran conglomerados, arenosas (también denominadas areniscas), lutitas (margas, argilitas y limolitas).
Català: Intentada la notificació de resolucions per les quals s'inicia el procediment de revocació de subvencions presentades a l'empara de la Resolució ASC/1098/2010, de 26 de març (DOGC núm. 5609), de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut practicar en el domicili indicat per les persones interessades, les dades de les quals figuren en l'annex d'aquest edicte.
Español: Intentada la notificación de las resoluciones por las cuales se inicia el procedimiento de revocación de las subvenciones presentadas al amparo de la Resolución ASC/1098/2010, de 26 de marzo (DOGC núm. 5609), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, esta no se ha podido practicar en el domicilio indicado por las personas interesadas, los datos de las cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquests expedient ha estat declarat d'urgència.
Español: Este expediente ha estado declarado de urgencia.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Marc Majó Rossell com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Marcos Majó Rossell como socio de la cooperativa
Català: a) L'Excel·lentíssima Senyora Roser Bach i Fabregó.
Español: a) La Excelentísima Señora Roser Bach i Fabregó.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Centre de la Propietat Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Ctra. de Sabadell a Santa Perpètua Km.4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dins el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE N.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE N.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda km. 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dentro del plazo de 15 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest sentit, caldrà translocar aquells individus que puguin ser afectats directament o indirecta per les obres.
Español: En este sentido, hará falta translocar aquellos individuos que puedan ser afectados directa o indirectamente por las obras.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El xiulet del riure, de Joan Busquets Portero.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El xiulet del riure, de Joan Busquets Portero.
Català: cicles formatius (grau mitjà i superior)
Español: Ciclos formativos (grado medio y superior)
Català: c) Proposta de desenvolupament del seguiment del contracte: fins a 10 punts.
Español: c) Propuesta de desarrollo del seguimiento del contrato: hasta 10 puntos.
Català: La situació geogràfica a la cruïlla que formen la Depressió Prelitoral i la vall del riu Llobregat fa de Martorell un enclavament secularment important com a nus de comunicacions.
Español: La situación geográfica en el cruce que forman la Depresión Prelitoral y el valle del río Llobregat hace de Martorell un enclave secularmente importante como nudo de comunicaciones.
Català: EMAV ha estat escollida per Blackmagic Design per apropar les solucions de la companyia a aquells estudiants i professionals interessats a conèixer en profunditat el maquinari i programari de Blackmagic Design i puguin adquirir, al mateix temps, una titulació de capacitació oficial que és reconeguda i molt valorada pels professionals del sector aduiovisual que desenvolupen la seva feina en l'àmbit de la postproducció.
Español: EMAV ha sido elegida por Blackmagic Design pera acercar las soluciones de la compañía a aquellos estudiantes y profesionales interesados en conocer y profundizar el hardware y software de Blackmagic Design y puedan adquirir, al mismo tiempo, una titulación de capacitación oficial que es reconocida y muy valorada por los profesionales del sector audiovisual que desarrollan sus Trabajos en el ámbito de la postproducción.
Català: Procediment administratiu especial per incompliments en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Procedimiento administrativo especial por incumplimientos en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: En el cas que el garatge se situï en soterrani o semisoterrani i que sigui individualitzat, les rampes aniran obligatòriament aparellades.
Español: En el caso que el garaje se sitúe en el sótano o semisótano y que sea individualizado, las rampas de acceso irán obligatoriamente pareadas.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la convocatòria en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjesen remanentes en las dotaciones de algunas partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la convocatoria en función de las solicitudes admitidas.
Català: En el supòsit que l'aspirant estigui jubilat, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el supuesto que el aspirante esté jubilado, tendrá que presentar, dentro el plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'avinguda Montevideo, números 95-99, de Vilassar de Mar, promogut per VILAMAR PROM SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la avenida Montevideo, números 95-99, de Vilassar de Mar, promovido por VILAMAR PROM SL y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: a) Premi per hora efectivament treballada
Español: a) Premio por hora efectivamente trabajada
Català: RESOLUCIÓ TES/2766/2015, d'11 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de centre formatiu i de pràctica de conducció de vehicles 4 x 4 i modalitats complementàries, al terme municipal de Santa Maria de Miralles (exp. ConsB15004).
Español: RESOLUCIÓN TES/2766/2015, de 11 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de centro formativo y de práctica de conducción de vehículos 4 x 4 y modalidades complementarias, en el término municipal de Santa Maria de Miralles (exp. ConsB15004).
Català: 4.1.1 Les sol·licituds per concórrer a la segona convocatòria s'hauran de presentar entre el 9 d'octubre i el 23 d'octubre de 2000, en els llocs següents:
Español: 4.1.1 La solicitudes para concurrir a la segunda convocatoria se deberán presentar entre el 9 de octubre y el 23 de octubre de 2000, en los lugares siguientes:
Català: Seleccionar les característiques tècniques, les dimensions i les potències dels equips de tracció i tractors segons el parc de maquinària definit en el pla de producció.
Español: Seleccionar las características técnicas, dimensiones y potencias de los equipos de tracción y tractores, según el parque de maquinaria definido en el plan de producción.