BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot núm. 1- port de Roses: atès que el valor estimat del lot no excedeix dels 35.000 euros, no s'ha d'acreditar els requisits de solvència.
Español: Lote n.º 1- puerto de Roses: dado que el valor estimado del oote no excede los 35.000 euros, no se han de acreditar los requisitos de solvencia.
Català: Seqüència i temporització de les activitats de treball.
Español: Secuencia y temporización de las actividades de trabajo.
Català: Període de prova, termini de preavís, ascensos i promoció
Español: Período de prueba, plazo de preaviso, ascenso, promoción y
Català: 1.2 Aplicacions de la teoria de sistemes a l'estudi del medi.
Español: 1.2 Aplicaciones de la teoría de sistemas en el estudio del medio.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim pendent de retorn per part de l'empresa o entitat no pot superar la quantia de 500.000,00 euros, import que inclou també els ajuts atorgats anteriorment per l'ICEC que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions i pendents de liquidar, i del qual es descompta, si n'hi ha, l'import corresponent a les garanties establertes.
Español: En cualquier caso, el importe máximo pendiente de devolución por parte de la empresa o entidad no puede superar la cuantía de 500.000,00 euros, incluyendo también dentro de este importe las ayudas otorgadas anteriormente por el ICEC que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones y pendientes de liquidar, y descontando, si lo hay, el importe correspondiente a las garantías establecidas.
Català: Dipòsits de residus no especials.
Español: Depósitos de residuos no especiales.
Català: Modificar el paràgraf segon de l'apartat 2.3, de l'annex 2, de la Resolució EDU/2389/2019, de 13 de setembre, que es substitueix pel paràgraf següent:
Español: Modificar el párrafo segundo del apartado 2.3, del anexo 2, de la Resolución EDU/2389/2019, de 13 de septiembre, que se sustituye por el siguiente párrafo:
Català: a) Secció d'Estudis Sociolingüístics.
Español: a) Sección de Estudios Sociolingüísticos.
Català: 2.4 Programa la substitució de plafons, elements exteriors i estructurals.
Español: 2.4 Programa la sustitución de plafones, elementos exteriores y estructurales.
Català: Es pren com a data d'antiguitat la data de la resolució del nomenament del funcionari o de la funcionària.
Español: Se tomará como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario o de la funcionaria.
Català: RESOLUCIÓ INT/3560/2004, de 27 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/079/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3560/2004, de 27 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/079/04).
Català: Es requereix la unanimitat dels accionistes per a modificar la nacionalitat de la Companyia, per augmentar la contribució i l'obligació dels accionistes, i per transformarla Companyia de companyia de responsabilitat limitada en un altre tipus de companyia (excepte en una companyia anònima).
Español: Se requiere la unanimidad de los accionistas para modificar la nacionalidad de la Compañía, para aumentar la contribución y la obligación de los accionistasy o para ctransformar la Compañía de compañía de responsabilidad limitada en otro tipo de compañía (excepto en una compañía anónima).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, consistent en la inclusió de dos nous codis de residus generats al dipòsit, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 7 d'octubre de 2008, BA20070250.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, consistente en la inclusión de dos nuevos códigos de residuos generados en el depósito, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 7 de octubre de 2008 (exp. BA20070250).
Català: Atès que Agustín Bayo i Gómez, comunica mitjançant un escrit de 27 de març de 2003, el cessament per jubilació de l'activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que Agustín Bayo i Gómez, comunica mediante un escrito de 27 de marzo de 2003, el cese por jubilación de la actividad de corredor de seguros,
Català: 13.4 L'empresa ha de convertir en indefinits un nombre de contractes temporals igual al de baixes definitives de treballadors amb contracte indefinit a causa de defunció, cessament voluntari i jubilació.
Español: 4. La empresa convertirá en indefinidos un número de contratos temporales igual al de bajas definitivas que se produzcan de trabajadores con contrato indefinido por causa de defunción, cese voluntario y jubilación.
Català: 2.6 Fa anar els equips de tall amb fils, serres i altres eines per al pretall i el tall primari.
Español: 2.6 Maneja los equipos de corte con hilos, sierras y otras herramientas para el precorte y corte primario.
Català: s'estableix a l'annex 2 del present Conveni.
Español: de idiomas, el importe que se establece en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: S'estableix una tercera paga d'incentivació vinculada a l'assistència de 1.311,20 euros bruts, el pagament de la qual es fraccionarà en parts iguals i seran abonades juntament amb les mensualitats del mes de març i setembre.
Español: Se establece una tercera paga de incentivación vinculada a la asistencia de 1.311,20 euros brutos, el pago de la cual se fraccionará en partes iguales y serán abonadas junto con las mensualidades del mes de marzo y septiembre.
Català: En data 25 de març de 2004, essent les 12.10 hores, es reuneixen els/les senyors/es de la Comissió negociadora esmentats/des més amunt amb el següent ordre del dia:
Español: En fecha 20 de noviembre de 2003, siendo las 12.10 horas, se reúnen los/las señores/as de la Comisión negociadora relacionados/as más arriba con el siguiente orden del día:
Català: Tant l'espai on es desenvolupi la prova com el de preparació disposarà de piano o teclat.
Español: Tanto el espacio donde se desarrolle la prueba como el de preparación dispondrá de piano o teclado.
Català: En virtut de la tasca a realitzar i de la idoneïtat de la persona, quan no es cregui necessària l'exigència de titulació, el contracte determinarà el grup en el qual s'hagi d'integrar la persona contractada d'acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació a les funcions a exercir.
Español: En virtud de la tarea a realizar y de la idoneidad de la persona, cuando no se crea necesaria la exigencia de titulación, el contrato determinará el grupo en el cual se tenga que integrar la persona contratada de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias en relación a las funciones a ejercer.
Català: a) El termini de presentació d'instàncies de participació ha de ser, com a mínim, de 10 dies naturals.
Español: a) El plazo de presentación de instancias de participación debe ser, como mínimo, de 10 días naturales.
Català: Les persones interessades disposaran de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta, per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Las personas interesadas dispondrán de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la exposición pública de esta propuesta, para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: L'opció de connectar les aigües residuals a la resta del clavegueram del municipi presenta problemes ambientals sobre l'hàbitat i les poblacions de tortuga de rierol, motiu pel qual l'estudi d'impacte ambiental també la descarta.
Español: La opción de conectar las aguas residuales al resto del alcantarillado del municipio presenta problemas ambientales sobre el hábitat y las poblaciones de galápago leproso, motivo por el cual el estudio de impacto ambiental también la descarta.
Català: l'aplicació pràctica de solucions a l'àmbit de la
Español: permita la aplicación práctica de soluciones en el ámbito
Català: Rigor en l'elaboració de pressupostos, la sol·licitud de material i la formalització dels documents clínics i no clínics.
Español: Rigor en la elaboración de presupuestos, la solicitud de material, la formalización de los documentos clínicos y no clínicos.
Català: Instal·lació d'aparcaments per a bicicletes i/o altres ginys de mobilitat personal (per exemple, patinets), a dins o al voltant de l'establiment, amb l'objectiu d'incentivar l'ús de mitjans de transport sostenible.
Español: Instalación de aparcamientos para bicicletas y/o otros artilugios de movilidad personal (por ejemplo, patinetes), dentro del establecimiento o a su alrededor, con el objetivo de incentivar el uso de medios de transporte sostenible.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, es va dipositar, el dia 3 d'agost de 2021, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Productors Audiovisuals de Catalunya, sigles PAC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977), y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, se depositaron, el día 3 de agosto de 2021, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Productors Audiovisuals de Catalunya, siglas PAC, cuyos ámbitos son:
Català: Mètodes de diagnòstic de la gestació.
Español: Métodos de diagnóstico de la gestación.
Català: El termini de prescripció de la sanció quan el col·legiat sancionat trenqui el seu compliment començarà a comptar-se des de la data del trencament.
Español: El plazo de prescripción de la sanción cuando el colegiado sancionado quebrante su cumplimiento empezará a contarse desde la fecha del quebrantamiento.
Català: ANUNCI sobre l'acta d'extinció, per mutu acord, del conveni de col·laboració subscrit el 24 de gener de 201, entre l'Institut Català del Sòl i Gramepark, SA, dins l'actuació 1.2 connexió Valentí Escalas-Listz, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO sobre el acta de extinción, por mutuo acuerdo, del convenio de colaboración suscrito el 24 de enero de 2012 entre el Instituto Catalán del Suelo y Gramepark, SA, dentro de la actuación 1.2 conexión Valentí Escalas-Listz, del término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: La Sub-direcció General de Llengua i Plurilingüisme, com a òrgan responsable de la gestió d'aquests programes, en coordinarà la implementació territorial i en farà el seguiment i avaluació, amb la col·laboració dels equips d'assessorament i orientació en llengua, interculturalitat i cohesió social i amb el suport de la Inspecció d'Educació.
Español: La Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo, como órgano responsable de la gestión de estos programas, coordinará la implementación territorial y hará el seguimiento y evaluación, con la colaboración de los equipos de asesoramiento y orientación en lengua, interculturalidad y cohesión social y con el apoyo de la Inspección de Educación.
Català: 8.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la Comissió que preveu la base 7.2, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'adoptar i notificar en el termini de quatre mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 8.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la Comisión que prevé la base 7.2, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se tiene que adoptar y notificar en el plazo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Però sí s'admetran transformacions i canvis d'ús, com poden ser de restauració o de turisme rural, prèvia declaració i tramitació d'un expedient d'interès públic i social, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Pero sí se admitirán transformaciones y cambios de uso, como pueden ser de restauración o de turismo rural, previa declaración y tramitación de un expediente de interés público y social, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Ajudar en el control, programació i previsió de les reposicions.
Español: Ayudar en el control, programación y previsión de las reposiciones.
Català: Va demostrar valentia i decisió, i va posar en greu perill la seva pròpia integritat física en aconseguir entrar en l'habitació on es trobava l'home, que estava precintada, amb les persianes i finestres bloquejades.
Español: Demostró valentía y decisión, y puso en grave peligro su propia integridad física al conseguir entrar en la habitación donde se encontraba el hombre, que estaba precintada, con las persianas y ventanas bloqueadas.
Català: e) L'acreditació de la qualitat del sòl i la seva compatibilitat per a l'exercici de l'activitat.
Español: e) La acreditación de la calidad del suelo y su compatibilidad para el ejercicio de la actividad.
Català: En aquesta fase cadascuna de les matèries o assignatures que en formen part es qualifica de 0 a 30 punts, excepte la matèria de primers auxilis, que es qualifica de 0 a 15 punts.
Español: En esta fase cada una de las materias o asignaturas que forman parte de ella se califica de 0 a 30 puntos, excepto la materia de primeros auxilios, que se califica de 0 a 15 puntos.
Català: La infracció d'un deure tipificat en la normativa de l'advocacia catalana vigent i en els estatuts dels col·legis i del Consell o d'un acord adoptat pels òrgans de govern del Col·legi quan no suposi infracció molt greu o greu.
Español: La infracción de un deber tipificado en la normativa de la abogacía catalana vigente y en los estatutos de los colegios y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno del Colegio cuando no suponga infracción muy grave o grave.
Català: Anàlisi i valoració de diferents mètodes pedagògics.
Español: Análisis y valoración de diferentes métodos pedagógicos.
Català: Aquesta zona es diferencia en tres tipus, la d31 on es protegeixen fonamentalment els curs d'aigua i els passos d'animals, la d32 on es protegeix la zona paisatgística i arbrada i la d33 on es protegeix el sector de les Corculles de valor social tradicional.
Español: Esta zona se diferencia en tres tipos, la d31 dónde se protegen fundamentalmente los curso de agua y los pasos de animales, la d32 donde se protege la zona paisajística y arbolado y la d33 donde se protege el sector de las Corculles de valor social tradicional.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Es Bòrdes.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Es Bòrdes.
Català: –12 Als efectes del càlcul dels ingressos computables:
Español: –12 A efectos del cálculo de los ingresos computables:
Català: d) Els plans parcials de delimitació que no correspongui d'aprovar al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: d) Los planes parciales de delimitación cuya aprobación no corresponda al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Finalitat: expositors per a la col·lecció “Estrella Polar”, primer segell del Grup 62 dedicat exclusivament als joves lectors (de 0 a 17 anys).
Español: Finalidad: expositores para la colección “Estrella Polar”, primer sello del Grup 62 dedicado exclusivamente a los jóvenes lectores (de 0 a 17 años).
Català: Aquestes Normes defineixen els usos i les intensitats globals al sòl urbanitzable mitjançant la seva qualificació segons alguna de les següents zones:
Español: Estas Normas definen los usos y las intensidades globales al suelo urbanizable mediante su calificación según alguna de las siguientes zonas:
Català: Es classifiquen com instal·lacions de classe A segons l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 14 de maig de 1987, modificada per l'Ordre de 28 de novembre de 2000.
Español: Se clasifican como instalaciones de clase A según la Orden del Departamento de Industria y Energía de 14 de mayo de 1987, modificada por la Orden de 28 de noviembre de 2000.
Català: 2.4 Valora en l'elecció de les tecnologies, entre altres aspectes, la seva compatibilitat, novetat o maduresa de la solució, cost o llicències.
Español: 2.4 Valora en la elección de las tecnologías, entre otros aspectos, su compatibilidad, novedad o madurez de la solución, coste o licencias.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. AN-295/09).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. AN-295/09).
Català: --2 Més de 10 faltes de puntualitat injustificades en
Español: --2 Más de 10 faltas injustificadas de puntualidad en la
Català: e) Caldrà que el Pla especial urbanístic de catàleg i masies rurals faci constar en les fitxes o a la normativa, especialment les vinculades a l'espai natural protegit del Montseny, que es prioritzi la recuperació del sector agrari, la ramaderia extensiva, així com activitats vinculades al territori i, en tot cas, compatibles amb les activitats agràries implantades en l'entorn immediat respectiu, tal i com es determina en l'article 47.3 bis del text refós de la Llei d'Urbanisme i com s'estableix en el Catàleg del paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona i en el Pla especial del Montseny.
Español: e) Será necesario que el Plan especial urbanístico de catálogo y casas rurales haga constar en las fichas o en la normativa, especialmente las vinculadas al espacio natural protegido del Montseny, que se priorice la recuperación del sector agrario, la ganadería extensiva, así como actividades vinculadas en el territorio y, en todo caso, compatibles con las actividades agrarias implantadas en el entorno inmediato respectivo, tal y como se determina en el artículo 47.3 bis del texto refundido de la Ley de Urbanismo y como se establece en el Catálogo del paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona ¿¿y en el Plan especial del Montseny.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé es pot impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien se puede impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Dirigir, organitzar i coordinar les actuacions en matèria de relacions laborals, el seu seguiment i control, d'acord amb el marc normatiu vigent, legal i convencional (negociació col·lectiva), amb la finalitat d'aconseguir el compliment d'aquest marc de referència i garantir la pau social a l'entorn laboral de les comarques de Barcelona.
Español: Dirigir, organizar y coordinar las actuaciones en materia de relaciones laborales, su seguimiento y control, de acuerdo con el marco normativo vigente, legal y convencional (negociación colectiva), con el fin de lograr el cumplimiento de este marco de referencia y garantizar la paz social en el entorno laboral de las comarcas de Barcelona.
Català: Pulcritud i rigor en l'execució i presentació de treballs.
Español: Pulcritud y rigor en la ejecución y presentación de trabajos.
Català: Són els terrenys destinats a les instal·lacions esportives cobertes o descobertes per a la pràctica dels esports o de la cultura física.
Español: Son los terrenos destinados a las instalaciones deportivas cubiertas o descubiertas para la práctica de los deportes o de la cultura física.
Català: d) Interpretar programes, determinant la seqüenciació d'activitats per planificar-ne la implantació.
Español: d) Interpretar programas, determinando la secuenciación de actividades para planificar la implantación.
Català: La Junta de Govern té el caràcter d'òrgan col·legial.
Español: La Junta de Gobierno tiene el carácter de órgano colegial.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Maria Ossó, de Sitges, amb codi de centre 08053583, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. de Josep Irla, s/n, de Sitges (Garraf).
Español: El colegio de educación infantil y primaria Maria Ossó, de Sitges, con código de centro 08053583, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. de Josep Irla, s/n, de Sitges (Garraf).
Català: Es considera material vegetal de tipus ornamental aquella planta, sigui quina sigui l'espècie, que tingui més de 5 sabes o 2 m d'alçada.
Español: Se considera material vegetal de tipo ornamental aquella planta, sea cual sea la especie, que tenga más de 5 savias o 2 m de altura.
Català: - Per prevenir l'erosió, especialment en les zones de més pendent, cal disminuir o laminar el cabal d'aigua que pugui circular pels vessants de la zona, amb tècniques de conreu que creïn rugositat a la superfície del sòl o bé evitant vessants massa llargs, amb mesures de conservació que disminueixin la longitud del vessant i permetin un desguàs no erosiu de l'excés d'aigua de pluja (aterrassament).
Español: - Para prevenir la erosión, especialmente en las zonas de más pendiente, hay que disminuir o laminar el caudal de agua que pueda circular por las vertientes de la zona, con técnicas de cultivo que creen rugosidad en la superficie del suelo o bien evitando vertientes demasiado largas, con medidas de conservación que disminuyan la longitud de la vertiente y permitan un desagüe no erosivo del exceso de agua de lluvia (aterrazamiento).