BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador adscrit al servei de neteges diverses que disposa del
Español: Es el trabajador afecto al servicio de limpiezas diversas que, en
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Vic.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Vic.
Català: Contra aquest acord/resolució que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo anterior, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: e) Per a la recuperació del potencial forestal per danys biòtics en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/222/2015 (operació 08.03.01): 200.000,00 euros
Español: e) Para la recuperación del potencial forestal por daños bióticos en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/222/2015 (operación 08.03.01): 200.000,00 euros
Català: RESOLUCIÓ ACC/3339/2021, de 4 de novembre, per la qual es modifica la Resolució ARP/1533/2021, de 18 de maig, per la qual es convoquen els ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2021 (ref. BDNS 564504).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3339/2021, de 4 de noviembre, por la que se modifica la Resolución ARP/1533/2021, de 18 de mayo, por la que se convocan las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2021 (ref. BDNS 564504).
Català: Delimitació dels tipus contractuals i contractes subjectes a regulació harmonitzada.
Español: Delimitación de los tipos contractuales y contratos sujetos a regulación armonizada.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 1999, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal d'Avià.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1999, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Avià.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 7 de novembre de 2015.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: 7 de noviembre de 2015.
Català: 8.5 En el cas de la Modalitat d'ajut B, per a despeses de funcionament, informació i difusió, s'ha d'adjuntar també una memòria explicativa de les activitats dutes a terme, que han generat les despeses objecte de subvenció.
Español: 8.5 En el caso de la Modalidad de ayuda B, para gastos de funcionamiento, información y difusión, se tiene que adjuntar también una memoria explicativa de las actividades llevadas a cabo, que han generado los gastos objeto de subvención.
Català: Realitzar un petit treball d'indagació sobre una obra arquitectònica modernista a Catalunya.
Español: Realizar un breve trabajo de indagación sobre una obra arquitectónica modernista en Cataluña.
Català: L'Administració actuant pot consultar o demanar aquests documents, llevat que l'interessat s'hi oposi o que la llei especial aplicable en requereixi el consentiment explícit.
Español: La Administración actuante puede consultar o pedir estos documentos, a menos que el interesado se oponga o que la ley especial aplicable requiera el consentimiento explícito.
Català: UF 1: projecte en automoció.
Español: UF 1: proyecto en automoción.
Català: En el marc del Pla de Estratègic del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya 2010-2013, la Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda "080 Barcelona Fashion", com una plataforma de moda independent caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb els objectius de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny independent en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució, la promoció i les vendes de la moda independent, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta al camp de les indústries culturals i acostar la moda al públic del carrer.
Español: En el marco del Plan de Estratégico del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña 2010-2013, la Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda "080 Barcelona Fashion", como una plataforma de moda independiente caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con los objetivos de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño independiente en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución, la promoción y las ventas de la moda independiente, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta en el campo de las industrias culturales y acercar la moda al público de la calle.
Català: El director del centre portarà a terme les actuacions
Español: El director del centro llevará a cabo las actuaciones preparatorias
Català: Finalitat: restauració de la col·lecció de vidre.
Español: Finalidad: restauración de la colección de vidrio.
Català: e) Les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: e) Las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Els candidats que no tinguin avaluació de l'acompliment, se'ls multiplicarà per 1,25 la puntuació resultant de la suma dels apartats 1 i 2.
Español: A los candidatos que no tengan evaluación del cumplimiento, se les multiplicará por 1,25 la puntuación resultante de la suma de los apartados 1 y 2.
Català: Es constituirà una comissió mixta de seguiment i control ambiental entre el promotor i l'òrgan ambiental, l'Ajuntament de Sant Miquel de Balenyà, la Diputació i la Subdirecció General d'avaluació ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Se constituirá una comisión mixta de seguimiento y control ambiental entre el promotor y el órgano ambiental, el Ayuntamiento de Sant Miquel de Balenyà, la Diputación y la Subdirección General de Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Fita 6: se situa entre els Plans de Dalt i la carretera N-230 i al sud d'una bassa d'aigua.
Español: Mojón 6: se sitúa entre Els Plans de Dalt y la carretera N-230 y al sur de una balsa de agua.
Català: c) Primera comunió o matrimoni de fills/es i germans/es, quan se celebri en un dia feiner: un dia.
Español: c. Primera comunión o matrimonio de hijos/as y hermanos/as cuando se celebre en un día laborable: un día.
Català: Ajustament dels paràmetres del microscopi.
Español: Ajuste de los parámetros del microscopio.
Català: 14. La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent
Español: 14) La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza,
Català: Les Normes subsidiàries de planejament s'han redactat de conformitat amb l'ordenament jurídic vigent en matèria urbanística, els textos bàsics són:
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento se han redactado de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente en materia urbanística, los textos básicos son:
Català: 45.3 El import de les factures presentades haurà d'ajustar-se als requeriments comptables generals i al valor normal de mercat dels béns i serveis.
Español: 45.3 El importe de las facturas presentadas deberá ajustarse a los requerimientos contables generales y al valor normal de mercado de los bienes y servicios.
Català: Centre d'atenció a disminuïts de les Terres de l'Ebre (CAD Les Terres de l'Ebre).
Español: Centro de atención a disminuidos de Les Terres de l'Ebre (CAD Les Terres de l'Ebre).
Català: j) Els facultatius que prestin serveis en torns de matí, tarda i nit en el Servei d'Urgències, han de percebre el complement per a l'atenció continuada regulat en l'article 33 del 6è Conveni col·lectiu de la XHUP, quan realitzin una jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies de presència) igual o superior al 50% de la màxima jornada complementària d'atenció continuada exigible.
Español: j) Los facultativos que presten servicios en turnos de mañana, tarde y noche en el Servicio de Urgencias, percibirán el complemento para la atención continuada regulado en el artículo 33 del 6º Convenio colectivo de la XHUP, cuando realicen una jornada complementaria de atención continuada (guardias de presencia) igual o superior al 50% de la máxima jornada complementaria de atención continuada exigible.
Català: Independentment de la revisió salarial de les retribucions —que s'ha de negociar anualment i que mai poden ser inferiors a les que contenen el present Pacte—, la resta de l'articulat ha de seguir vigent a tots els efectes fins a l'entrada d'un nou text (total o parcial) que el substitueixi, amb la mateixa eficàcia i àmbit d'aplicació.
Español: Independientemente de la revisión salarial de las retribuciones —que se ha de negociar anualmente y que nunca pueden ser inferiores a las que contiene el presente Pacto—, el resto del articulado ha de seguir vigente a todos los efectos hasta la entrada en vigor de un nuevo texto (total o parcial) que lo substituya, con la misma eficacia y ámbito de aplicación.
Català: Millora de l'abastament d'aigua als nuclis de Durro, Boí i Taüll, 1a Fase
Español: Mejora del abastecimiento de agua en los núcleos de Durro, Boí y Taüll, 1ª Fase
Català: Fa anualment, si cal, una proposta general de revisió dels criteris que cal aplicar en l'avaluació de les sol·licituds de centre col·laborador presentades.
Español: Hace anualmente, si hace falta, una propuesta general de revisión de los criterios que hay que aplicar en la evaluación de las solicitudes de centro colaborador presentadas.
Català: El lliurament del treball resultant de l'objecte del contracte es realitzarà a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines ubicada, actualment, al carrer Pamplona 113, de Barcelona.
Español: La entrega del trabajo resultante del objeto del contrato se realizará en la sede de la Dirección General de Energía y Minas ubicada, actualmente, en la calle Pamplona 113, de Barcelona.
Català: Data de publicació al DOGC: 1 d'abril de 2008
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 1 de abril de 2008
Català: L'incompliment de les condicions de treball establertes a l'article 16 d'aquest Conveni col·lectiu, que en raó del perjudici que se'n derivi a l'organització de l'empresa es consideraria com a falta molt greu.
Español: El incumplimiento de las condiciones de trabajo establecidas en el artículo 16 de este Convenio colectivo, que en razón del perjuicio que se derive a la organización de la empresa se consideraría como falta muy grave.
Català: En els trasllats a petició dels treballadors i de permuta no hi haurà dret a indemnització per les despeses que s'originin per canvi de residència.
Español: En los traslados a petición de los trabajadores y de permuta no habrá derecho a indemnización por los gastos que se originen por cambio de residencia.
Català: e) Declaració del sol·licitant conforme el treballador temporer contractat té el seu domicili habitual a més de 75 quilòmetres del lloc de treball.
Español: e) Declaración del solicitante conforme el trabajador temporero contratado tiene su domicilio habitual a más de 75 kilómetros del puesto de trabajo.
Català: .3 La matrícula de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic es farà telemàticament a l'adreça https://accesnet.gencat.cat, a l'apartat Proves d'accés a la universitat per als més grans de 25 anys.
Español: .3 La matrícula de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic se hará telemáticamente en la dirección https://accesnet.gencat.cat, en el apartado Pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: El personal que efectua un horari continuat de més de 5 hores, té dret a un descans retribuït de 20 minuts de la seva jornada diària.
Español: El personal que efectúe un horario continuado de más de 5 horas, tendrá derecho a un descanso retribuido de 20 minutos de su jornada diaria.
Català: --4 No tenir cap sanció d'expulsió, ni tenir
Español: --4 No tener ninguna sanción de expulsión, ni tener
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 6 de juny de 2008 a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, a les 12 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 6 de Junio de 2008 en la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, a las 12 horas.
Català: —7 En cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros es publicaran al DOGC.
Español: -7 En el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros se publicarán en el DOGC.
Català: DNI/NIF/NIE/Passaport, nom i cognoms, adreça, adreça-e, telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE/Pasaporte, nombre y apellidos, dirección, dirección-e, teléfono.
Català: La quantia de la subvenció és del 60% del cost del projecte de promoció del llargmetratge assumit per l'empresa productora sol·licitant fins a un màxim de 180.000,00 euros.
Español: La cuantía de la subvención será del 60% del coste del proyecto de promoción del largometraje asumido por la empresa productora solicitante hasta un máximo de 180.000,00 euros.
Català: c) Resoldre sobre les sol·licituds d'incorporació al Col·legi, l'obertura de sucursals i les altres variacions d'ordre col·legial que es produeixin en la situació professional dels col·legiats.
Español: c) Resolver sobre las solicitudes de incorporación al Colegio, la apertura de sucursales y las demás variaciones de orden colegial que se produzcan en la situación profesional de los colegiados.
Català: DECRET 146/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de l'article 32 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: DECRETO 146/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo del artículo 32 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació inicial d'un avantprojecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación inicial de un anteproyecto de obras.
Català: En el cas que no compareguin en el termini i lloc assenyalats, la
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la
Català: En el supòsit de revocació o renúncia a la beca de col·laboració, o a la seva pròrroga, es podrà adjudicar la beca, dins de l'ordre establert, a les persones que hagin estat designades suplents a la resolució de finalització del procediment.
Español: En el supuesto de revocación o renuncia a la beca de colaboración, o a su prórroga, podrá adjudicarse la beca, según el orden establecido, a las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de finalización del procedimiento.
Català: 2.13 Recull dades, efectua càlculs i redacta informes d'anàlisi i de control utilitzant les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: 2.13 Recoge datos, efectúa cálculos y redacta informes de análisis y de control utilizando las tecnologías de la información y comunicación.
Català: n) Qualsevol altra tasca que li encarreguin la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i la Intervenció General.
Español: n) Cualquier otra función que le encarguen la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y la Intervención General.
Català: d'atenció primària de la Xarxa bàsica de responsabilitat
Español: atención primaria de la Red básica de responsabilidad
Català: Controla el fons de maniobra de la Secció.
Español: Controla el fondo de maniobra de la Sección.
Català: El parc està format per cinc zones amb un total de 359 estructures, situades a profunditats entre els 18 i els 25 m.
Español: El parque está formado por cinco zonas con un total de 359 estructuras, situadas a profundidades entre los 18 y los 25 m.
Català: 28.2 Si la solució acordada inclou pactes de conciliació, aquesta s'ha de dur a terme en el mateix acte.
Español: 28.2 Si la solución acordada incluye pactos de conciliación, ésta debe llevarse a cabo en el mismo acto.
Català: En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica s'haurà de fer constar els compromisos d'execució assumits per cada membre així com l'import de subvenció aplicat a cadascun d'ells.
Español: En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, deberá hacerse constar los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro así como el importe de subvención aplicado a cada uno de ellos.
Català: A més del sostre destinat a habitatges socials (118,91 m2), el sostre destinat a equipaments públics (166,47 m2) es podrà destinar als usos següents: esportius, universitaris, d'esbargiment, sanitaris, assistencials, d'educació i cultura, administració pública, congressos i exposicions, serveis per a la seguretat pública, religiosos, d'informació i d'interès turístic, que no siguin d'ús residencial.
Español: Además del techo destinado a viviendas sociales (118,91 m2), el techo destinado a equipamientos públicos (166,47 m2) podrá destinarse a los siguientes usos: deportivos, universitarios, de esparcimiento, sanitarios, asistenciales, de educación y cultura, administración pública, congresos y exposiciones, servicios para la seguridad pública, religiosos, de información y de interés turístico, que no sean de uso residencial.
Català: Proposar i coordinar el Pla de vigilància i control en l'àmbit del Medi Natural.
Español: Proponer y coordinar el Plan de vigilancia y control en el ámbito del Medio Natural.
Català: L'exercici i la gestió de totes aquelles competències que, de manera directa o mitjançant el Consell General de Col·legis de Metges o el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, li siguin delegades, o rebi i accepti de les administracions públiques.
Español: El ejercicio y la gestión de todas aquellas competencias que, de manera directa o mediante el Consejo General de Colegios de Médicos o el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, le sean delegadas, o reciba y acepte de las administraciones públicas.
Català: En aquest cas, el centre requerirà a la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: En este caso, el centro requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, y archivará la solicitud sin más trámite.
Català: L'ens local inclourà dades oficials mensuals de quantitats generades de la recollida selectiva i de la fracció resta, i de nombre i tipus de contenidors per habitant.
Español: El ente local incluirá datos oficiales mensuales de cantidades generadas de la recogida selectiva y de la fracción resto, y del número y tipo de contenedores por habitante.
Català: 17.2. Selecció i contractació de personal
Español: 17.2 Selección y contratación de personal
Català: ND: responsable torn manteniment.
Español: ND: responsable turno mantenimiento.
Català: Els permisos legals que recull l'article 37.3.b) de la Llei 1/1995, Text refós de l'Estatut dels treballadors, s'incrementen d'1 dia.
Español: Los permisos legales recogidos en el artículo 37.3.b de la Ley 1/95, Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, se incrementarán en 1 día.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment i millora de l'aplicació informàtica de gestió d'expedients de prestacions individuals en un entorn AS400, a Seidor, SA, per un import de 34.217.090 ptes. (205.648,85 euros).
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento y mejora de la aplicación informática de gestión de expedientes de prestaciones individuales en un entorno AS400, a Seidor, SA, por un importe de 34.217.090 ptas. (205.648,85 euros).
Català: Secció: Neurocirurgia.
Español: Sección: Neurocirugía.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle La caça de l'home, d'Albert Balasch.
Español: Finalidad: producción del espectáculo La caça de l'home, de Albert Balasch.
Català: Edificabilitat total del polígon d'actuació: 900 m2.
Español: Edificabilidad total del polígono de actuación: 900 m2.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici per a centre d'entitats.
Español: Título: Rehabilitación del edificio para centro de entidades.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/a, o de 15 días, si conlleva cambio de localidad de residencia, lo que deberá acreditarse documentalmente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/514/2007, de 8 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 1700305).
Español: RESOLUCIÓN TRE/514/2007, de 8 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para el año 2007 (código de convenio núm. 1700305).
Català: Plus tòxic i perillós
Español: Plus tóxico y peligroso