BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Destinar l'edifici, amb les condicions mínimes d'habitabilitat exigides per la legislació vigent a l'allotjament, durant els períodes de campanya, de persones treballadores temporeres acollides a les condicions laborals establertes pel conveni col·lectiu del sector.
Español: c) Destinar el edificio, con las condiciones mínimas de habitabilidad exigidas por la legislación vigente, al alojamiento, durante los períodos de campaña, de personas trabajadoras temporeras acogidas a las condiciones laborales establecidas por el convenio colectivo del sector.
Català: Després de la tramitació i aprovació d'aquest Pacte, l'Ajuntament publicarà i difondrà aquest Pacte, salvaguardant sempre la bona informació de tot el personal que presti els seus serveis en aquest Ajuntament.
Español: Después de la tramitación y aprobación de este Pacto, el Ayuntamiento publicará y difundirá este Pacto, salvaguardando siempre la buena información de todo el personal que preste sus servicios en este Ayuntamiento.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: 10.3 Un cop feta la valoració de mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'ha d'exposar a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.3 Una vez hecha la valoración de méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades tiene que elaborar la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se tiene que exponer a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 5.1 Els consells comarcals interessats podran presentar una o més sol·licituds, adreçades a la Direcció del Programa de Política General de Muntanya, avinguda Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.1 Los consejos comarcales interesados podrán presentar una o más solicitudes, dirigidas a la Dirección del Programa de Política General de Montaña, avenida Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora de la climatització de les dependències policials de Blanes (exp. 2021/00002757N).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la climatización de las dependencias policiales de Blanes (exp. 2021/00002757N).
Català: Ateses les consideracions anteriors i vistes les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: La duració del contracte no podrà ser inferior a sis mesos, ni excedir de dos anys.
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses, ni exceder de dos años.
Català: Selecció de personal i provisió dels llocs de treball. (Veure annex 2)
Español: Selección de personal y provisión del puestos de trabajo (ver anexo 2)
Català: Així mateix, la Comissió de Deontologia designa per al seu assessorament un lletrat en exercici, el nomenament del qual ha d'ésser ratificat per la Junta de Govern.
Español: Asimismo, la Comisión de Deontología designa para su asesoramiento a un letrado en ejercicio, cuyo nombramiento deber ratificar la Junta de Gobierno.
Català: Actuació: urbanització del nucli urbà del sector centre, 1a fase.
Español: Actuación: urbanización del casco urbano del sector centro, 1a fase.
Català: 3.2 Obligacions registrals, fiscals i documentals de funcionament de l'empresa de transport per carretera.
Español: 3.2 Obligaciones registrales, fiscales y documentales de funcionamiento de la empresa de transporte por carretera.
Català: Amb la nova regulació a través d'aquest Decret es pretén reordenar i actualitzar la normativa de la loteria Lotto 6/49 a fi d'assimilar els seus principis i criteris orientadors, i la seva estructura sistemàtica, amb els de la resta de les reglamentacions vigents de jocs de loteria que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat, organitzats, gestionats i comercialitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i amb la finalitat principal d'homogeneïtzar el marc normatiu de totes les loteries de l'àmbit competencial de l'esmentada Entitat.
Español: Con la nueva regulación a través de este Decreto se pretende reordenar y actualizar la normativa de la lotería Lotto 6/49 con el fin de asimilar sus principios y criterios orientadores, y su estructura sistemática, con los del resto de las reglamentaciones vigentes de juegos de lotería que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad, organizados, gestionados y comercializados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y con la finalidad principal de homogeneizar el marco normativo de todas las loterías del ámbito competencial de la mencionada Entidad.
Català: 1.7 Cal, en el document d'Avaluació econòmica i financera, revisar els valors de repercussió de sòl que s'han emprat al càlcul, i aquells que s'han obtingut de cada àmbit de planejament i gestió, per tal de justificar degudament la viabilitat econòmica de cadascun d'ells, especialment pel que fa al PAU-3, amb valor de repercussió negatiu d'acord amb la seva fitxa específica.
Español: 1.7 Es necesario, en el documento de Evaluación económica y financiera, revisar los valores de repercusión de suelo que se han utilizado en el cálculo, y aquéllos que se han obtenido de cada ámbito de planeamiento y gestión, para justificar debidamente la viabilidad económica de cada uno de ellos, especialmente en lo referente al PAU-3, con valor de repercusión negativo de acuerdo con su ficha específica.
Català: Representació del personal i drets sindicals
Español: Representación personal y derechos sindicales
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de la línia de 25 kV d'unió entre la línia Fontllonga i la línia Castillonroy, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promogut per FECSA-ENHER i tramitat per la Delegació a Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de la línea de 25 kV de unión entre la línea Fontllonga y la línea Castillonroy, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovido por FECSA-ENHER y tramitado por la Delegación en Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: Aquestes seccions mantenen les funcions definides en el Decret 106/1995 de 7 de març.
Español: Estas secciones mantienen las funciones definidas en el Decreto 106/1995, de 7 de marzo.
Català: --2 Documents d'interès per als licitadors: el plec de
Español: --2 Documentos de interés para los licitadores: el
Català: Es considera vulneració lleu de les normes essencials de l'exercici i la deontologia professionals:
Español: Se considera vulneración leve de las normas esenciales del ejercicio y la deontología profesionales:
Català: 2.5 Posiciona els elements a replantejar pel que fa a les referències de línies i punts marcats.
Español: 2.5 Posiciona los elementos a replantear con respecto a las referencias de líneas y puntos marcados.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs ordinari interposat pels senyors Josep Bosch Darné i Joaquima Bonacasa Besa, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona d'1 de març de 1999, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres per a l'ampliació d'un magatzem existent i construcció d'un habitatge a Vilajuïga i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por don Josep Bosch Darné y doña Joaquima Bonacasa Besa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 1 de marzo de 1999, por el que se denegó la solicitud de autorización de obras para la ampliación de un almacén existente y construcción de una vivienda en Vilajuïga y, en su consecuencia:
Català: h) Impulsar, seguir i avaluar la implantació del Pla d'actuació del Programa.
Español: h) Impulsar, seguir y evaluar la implantación del Plan de actuación del Programa.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de telefonia per a diversos centres assistencials del CatSalut.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de telefonía para diversos centros asistenciales del CatSalut.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a les persones que hagin presentat al·legacions.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento y a las personas que presenten alegaciones.
Català: l'itinerari formi part d'un centre de BTT homologat per Turisme de Catalunya
Español: que formen parte de un centro de BTT homologado por Turismo de Cataluña
Català: 4b1: segons quadre adjunt:
Español: 4b1: según cuadro adjunto:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general, el nom del sindicat, que passa a dir-se Sindicat d'Auxiliars d'Infermeria de Catalunya.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general, al nombre del sindicato, que pasa a llamarse Sindicat d'Auxiliars d'Infermeria de Catalunya.
Català: Finalitat: creació residència casa de pagès.
Español: Finalidad: creación residencia casa de payés.
Català: Comunica i fa el seguiment dels crèdits sindicals del personal amb llicències sindicals.
Español: Comunica y hace el seguimiento de los créditos sindicales del personal con licencias sindicales.
Català: La descàrrega, manipulació i trituració de la biomassa i de les restes de fabricació de la indústria del moble es farà en un recinte tancat i en depressió i es vehicularan els gasos aspirats a la cambra torsional de manera que no s'emeti pols a l'exterior.
Español: La descarga, manipulación y trituración de la biomasa y de los restos de fabricación de la industria del mueble se hará en un recinto cerrado y en depresión y se vehicularán los gases aspirados a la cámara torsional de manera que no se emita polvo al exterior.
Català: Per calcular l'import de la prestació, els ingressos de la unitat de convivència s'han de multiplicar per 0,75 que és el coeficient d'ubicació de l'habitatge a Barcelona així com pels coeficients següents que es determinen en funció dels membres:
Español: Para calcular el importe de la prestación, los ingresos de la unidad de convivencia se deben multiplicar por 0,75 que es el coeficiente de ubicación de la vivienda en Barcelona así como por los coeficientes siguientes que se determinan en función de los miembros:
Català: d) Les entitats que tinguin 50 treballadors o més han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball per a persones amb discapacitat a la plantilla de l'empresa que preveu l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveu el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) Las entidades que tengan 50 trabajadores o más deben cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo para personas con discapacidad en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: La persona titular del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com assessora.
Español: La persona titular del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña, como asesora.
Català: 1.2 S'incorpora la cessió d'una franja única d'espai lliure públic d'acord amb la part expositiva.
Español: 1.2 Se incorpora la cesión de una franja única de espacio libre público de acuerdo con la parte expositiva.
Català: Si l'IPC real de l'any 2007 resulta superior al previst pel Govern en els pressuposts generals de l'Estat per al mateix any, la diferència resultant serà tinguda en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2008, si bé, no meritarà un pagament d'endarreriments.
Español: Si el IPC real del año 2007 resulta superior al previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para el mismo año, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2008, si bien, no devengará pago de atrasos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Trenta de Barcelona, al tom 2.151 de l'arxiu, llibre 159, foli 37, finca número 17.049, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Treinta de Barcelona, al Tomo 2.151 del archivo, Libro 159, Folio 37, Finca número 17.049, Inscripción 3ª.
Català: a) Tenir la condició de funcionari amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: a) Tener la condición de funcionario con habilitación de carácter nacional, de intervención tesorería, categoría superior.
Català: Modalitat: són en tot cas avals a primer requeriment i les garanties aportades pel client i per tercers s'han de compartir entre l'entitat Avalis de Catalunya, SGR i l'entitat financera, en proporció al risc avalat, tret del capital social de l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, subscrit pel soci partícip en el moment de la formalització, que garanteix exclusivament la part avalada per l'entitat Avalis de Catalunya, SGR.
Español: Modalidad: son en todo caso avales a primer requerimiento y las garantías aportadas por el cliente y por terceros deben ser compartidas entre la entidad Avalis de Cataluña, SGR y la entidad financiera, en proporción al riesgo avalado, excepto el capital social de la entidad Avalis de Cataluña, SGR, suscrito por el socio partícipe en el momento de la formalización, que garantiza exclusivamente la parte avalada por la entidad Avalis de Cataluña, SGR.
Català: Finalment, el 16 de desembre de 2008, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple adaptació a la normativa de l'escut parlant que, almenys des del 1820, s'utilitza al municipi.
Español: Finalmente, el 16 de diciembre de 2008, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple adaptación a la normativa del escudo hablante que, al menos desde el 1820, se utiliza en el municipio.
Català: Així mateix, s'ha detectat que determinades places es troben en procés de supressió de la relació de llocs de treball vigent, atès que les funcions atribuïdes no són les pròpies dels cossos i escales de funcionaris;
Español: Asimismo, se ha detectado que determinadas plazas se encuentran en proceso de supresión de la relación de puestos de trabajo vigente, dado que las funciones atribuidas no son las propias de los cuerpos y escalas de funcionarios;
Català: f) Elaboració d'estudis i projectes en matèria d'estalvi d'energia.
Español: f) Elaboración de estudios y proyectos en materia de ahorro de energía.
Català: Entitat: Street Soccer Barcelona Associació
Español: Entidad: Street Soccer Barcelona Associació
Català: Atès que l'article 12.1 del Decret 321/1996, d'1 d'octubre, sobre horaris d'atenció al públic, serveis d'urgència, vacances i tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia (DOGC núm. 2264, de 4.10.1996), estableix que el tancament voluntari d'una oficina de farmàcia resta sempre condicionat a la garantia d'assistència farmacèutica de la població del municipi i de l'àrea bàsica de salut a la qual pertany;
Español: Dado que el artículo 12.1 del Decreto 321/1996, de 1 de octubre, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia, vacaciones y cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia (DOGC núm. 2264, de 4.10.1996), establece que el cierre voluntario de una oficina de farmacia queda siempre condicionado a la garantía de asistencia farmacéutica a la población del municipio y del área básica de salud a la que pertenece;
Català: 11: Deteriorament i resultat per vendes d'immobilitzat.
Español: 11: Deterioro y resultado por ventas de inmovilizado
Català: b) Llet destinada a l'elaboració de productes làctics: la llet crua destinada a transformació, la llet líquida o congelada, obtinguda a partir de llet crua, que hagi sofert o no algun tractament físic autoritzat (com, per exemple, un tractament tèrmic o una termització) i la composició de la qual hagi estat modificada o no, sempre i quan les modificacions es limitin a l'addició i/o a l'extracció de components naturals de la llet.
Español: b) Leche destinada a la elaboración de productos lácteos: la leche cruda destinada a transformación, la leche líquida o congelada, obtenida a partir de leche cruda, que haya sufrido o no algún tratamiento físico autorizado (como, por ejemplo, un tratamiento térmico o una termización) y cuya composición haya sido modificada o no, siempre y cuando las modificaciones se limiten a la adición y/o a la extracción de componentes naturales de la leche.
Català: En concepte de menyscapte de diners, els caixers i els cobradors, i en general tot el personal que exerceixi funcions anàlogues, han de percebre mensualment una quantitat equivalent al 75% d'un dia de salari compost del salari base, plus de conveni i l'antiguitat o l'escala de vinculació segons correspongui.
Español: En concepto de quebranto de moneda, los cajeros y cobradores, y en general todo el personal que realice funciones análogas, percibirá mensualmente una cantidad equivalente al 75% de un día de salario compuesto por: salario base, plus convenio y antigüedad o escala de vinculación, según corresponda.
Català: RESOLUCIÓ 114/IX, de 2 de juny de 2011, del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 35/2010, referent a la gestió dels concerts educatius del Departament d'Educació, corresponent al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN 114/IX, de 2 de junio de 2011, del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 35/2010, referente a la gestión de los conciertos educativos del Departamento de Educación, correspondiente al curso 2008-2009.
Català: Aquests empleats han d'exercir les funcions inspectores corresponents i han de donar compte de les infraccions detectades als òrgans administratius competents.".
Español: Dichos empleados deben ejercer las correspondientes funciones inspectoras y han de dar cuenta de las infracciones detectadas a los órganos administrativos competentes.".
Català: El Premi Civisme als Mitjans de Comunicació es concedeix en les quatre modalitats següents:
Español: El Premio Civismo en los Medios de Comunicación se concede en las siguientes cuatro modalidades:
Català: Tarifes unitats familiars ingressos mínims
Español: Tarifas unidades familiares ingresos mínimos
Català: c) Lloc de presentació: registre general.
Español: c) Lugar de presentación: registro general.
Català: Cerca i consulta d'adjudicacions.
Español: Busca y consulta de adjudicaciones.
Català: En cas de substitució de l'edificació, la nova ordenació es resoldrà amb les mateixes condicions d'ocupació del sòl i sostre total que l'edificació originàriament consolidada.
Español: En caso de sustitución de la edificación, la nueva ordenación se resolverá con las mismas condiciones de ocupación del suelo y techo total que la edificación originariamente consolidada.
Català: c) Les garanties i les condicions per accedir a habitatges amb protecció oficial en les diferents modalitats i al finançament i els ajuts per a qualsevol de les actuacions susceptibles de ser protegides.
Español: c) Las garantías y condiciones para acceder a viviendas con protección oficial en las diferentes modalidades y a la financiación y las ayudas para cualquiera de las actuaciones susceptibles de ser protegidas.
Català: a) Aprovar el Reglament i les normes de règim interior del Consorci i dels seus òrgans col·legiats.
Español: a) Aprobar el Reglamento y las normas de régimen interior del Consorcio y de sus órganos colegiados.
Català: Professional i Educació Permanent
Español: Profesional y Educación Permanente
Català: Forma permanentment el personal de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública per a l'assoliment adequat dels objectius.
Español: Forma permanentemente al personal de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública para el logro adecuado de los objetivos.
Català: b) L'import de la responsabilitat pels danys, els perjudicis i les despeses no pot ser inferior al benefici indegudament obtingut pel deutor per l'aplicació de la norma.
Español: b) El importe de la responsabilidad por los daños, los perjuicios y los gastos no podrá ser inferior al beneficio indebidamente obtenido por el deudor por la aplicación de la norma.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2015, pel qual se sotmet a informació pública la modificació dels Estatuts del Consorci del Turó de la Seu Vella de Lleida.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2015, por el que se somete a información pública la modificación de los Estatutos del Consorcio del Turó de la Seu Vella de Lleida.
Català: Elaboració de conclusions raonables d'una situació, un cop modelitzada.
Español: Elaboración de conclusiones razonables de una situación, una vez modelizada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina d'engreix, del senyor Juan José Lleixà Tal, al terme municipal de la Galera (exp. E1RA180083).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de engorde, del señor Juan José Lleixà Tal, en el término municipal de La Galera (exp. E1RA180083).
Català: No s'afecta cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: No se afecta ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural.
Català: Coordina la planificació, la gestió i l'administració dels assumptes relatius al personal adscrit a les diferents unitats del Departament.
Español: Coordina la planificación, gestión y administración de los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades del Departamento.
Català: Comprèn les activitats d'extracció i d'explotació minera a cel obert que inclouen les tasques o activitats d'aprofitament o explotació dels recursos minerals i altres recursos geològics que necessàriament requereixen l'aplicació de tècnica minera.
Español: Comprende las actividades de extracción y de explotación minera a cielo abierto que incluyen las tareas o actividades de aprovechamiento o explotación de los recursos minerales y otros recursos geológicos que requieren necesariamente la aplicación de técnica minera.