BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vall representa la posició geogràfica del municipi, entre dos turons, així com el topònim llatí “Valle Fecunda”; l'escacat, la pertinença del poble a l'antic comtat d'Urgell, i l'estrella envoltada de segments semicirculars seria un element tradicional del poble, resultat de l'evolució de l'ornament del segell municipal des de la primera meitat del segle XIX.
Español: El valle representa la posición geográfica del municipio, entre dos colinas, así como el topónimo latino “Valle Fecunda”; el jaquelado, la pertenencia del pueblo en el antiguo condado de Urgell, y la estrella rodeada de segmentos semicirculares sería un elemento tradicional del pueblo, resultado de la evolución del ornamento del sello municipal desde la primera mitad del siglo XIX.
Català: En el cas de llargmetratges cinematogràfics documentals, aquesta rellevància s'aprecia tenint en compte el temps d'intervenció o aparició en el documental i, en el cas llargmetratges cinematogràfics d'animació, es tenen en compte els actors de doblatge.
Español: En el caso de largometrajes cinematográficos documentales, esta relevancia se aprecia teniendo en cuenta el tiempo de intervención o aparición en el documental y, en el caso de largometrajes cinematográficos de animación, se tienen en cuenta los actores de doblaje.
Català: Grups de suport psicoterapèutics per a cuidadors de persones amb la malaltia d'Alzheimer
Español: Grupos de apoyo psicoterapéuticos para cuidadores de personas con la enfermedad de Alzheimer
Català: Tanmateix, i per tal d'afavorir la conciliació del treball personal amb la vida familiar del col·lectiu que es troba en l'àmbit d'aplicació del present acord, es pacta l'extensió a la totalitat del citat personal dels continguts de la Llei 6/2002, de 25 d'abril, i del desenvolupament dels preceptes continguts a la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: Así mismo, y para favorecer la conciliación del trabajo personal con la vida familiar del colectivo que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente acuerdo, se pacta expresamente la extensión de los contenidos de la Ley 6/2002, de 25 de abril, y del desarrollo de los preceptos contenidos en la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: L'ordenació de sistemes i zones en l'àmbit de la unitat d'actuació, està determinada en el plànol d'ordenació a escala 1/500, amb les superfícies de sòl i de sostre fixats en el quadre resum de l'a unitat adjunt.
Español: La ordenación de sistemas y zonas en el ámbito de la unidad de actuación, está determinada en el plano de ordenación a escala 1/500, con las superficies del suelo y de techo fijados en el cuadro resumen de la unidad adjunto.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cubelles.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cubelles.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de suministros.
Català: 16.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un model normalitzat signat per les persones que representen legalment les entitats beneficiàries i pel doctorand o doctoranda, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions previstes en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent.
Español: 16.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un modelo normalizado firmado por las personas representantes legales de las entidades beneficiarias y por el doctorando o doctoranda, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones previstas en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: Progressió en terrenys ascendents: passos bàsics i voltes.
Español: Progresión en terrenos ascendentes: pasos básicos y vueltas.
Català: Lot 9: vehicle de recollida d'escombraries.
Español: Lote 9: vehículo de recogida de basuras.
Català: i) Per a lactància natural o artificial d'un fill menor de 9 mesos, cal atenir-se al que disposa la normativa vigent en cada moment.
Español: i) Para lactancia natural o artificial de un hijo menor de 9 meses, se estará a lo dispuesto por la normativa vigente en cada momento.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 23 hores 59 minuts 59 segons de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 23 horas 59 minutos 59 segundos del último día determinado como periodo de presentación de las ofertas.
Català: a) Qualitat del projecte des del punt de vista de l'avenç del coneixement que en pot resultar; adequació de la metodologia, i CV de l'investigador o investigadors en relació amb el projecte proposat (30/100).
Español: a) Calidad del proyecto desde el punto de vista del avance del conocimiento que puede resultar; adecuación de la metodología, y del CV del investigador o investigadores en relación con el proyecto propuesto (30/100).
Català: Cos del professorat: professors/es d'ensenyament secundari.
Español: Cuerpo del profesorado: profesores/as de enseñanza secundaria.
Català: Part b: consisteix a respondre qüestions proposades sobre una de les matèries de modalitat, triada per l'alumnat entre les que ha cursat a segon curs de batxillerat amb continuïtat a la cursada amb el mateix nom a primer curs.
Español: Parte b: consiste en responder a cuestiones propuestas sobre una de las materias de modalidad, escogida por el alumnado entre las que ha cursado en segundo curso de bachillerato con continuidad con la cursada con el mismo nombre en primer curso.
Català: b) Ajuda per a estudis dels treballadors/ores:
Español: b) Ayuda para estudios de los trabajadores/as: ESO hasta 90,00 euros.
Català: 2.a) En el cas de situacions excepcionals, diferents de les previstes en el punt anterior, que així ho requereixin les seccions o llocs afectats han de treballar en dissabtes i/o diumenges.
Español: 2.a) En el caso de situaciones excepcionales, diferentes a las previstas en el punto anterior, que así lo requieran, las secciones o puestos afectados trabajarán en sábados y/o domingos.
Català: b) Caldrà estudiar específicament poblacions d'avifauna estèpica amenaçada i les àrees d'interès per llur conservació i dissenyar el sistema d'espais lliures interns d'aquesta gran peça de sòl en funció, preferentment, d'aquests taxons amenaçats.
Español: b) Será necesario estudiar específicamente poblaciones de avifauna estépica amenazada y las áreas de interés para su conservación y diseñar el sistema de espacios libres internos de esta gran pieza de suelo en función, preferentemente, de estos taxones amenazados.
Català: Aquest criteri no és d'aplicació pel que fa al contingut en aquestes substàncies i preparats que el material reciclable porti com a conseqüència de l'etapa anterior de producció o com a impureses en forma de traces, d'acord amb les legislacions sanitàries relatives als materials polimèrics.
Español: Este criterio no es de aplicación en cuanto al contenido en estas sustancias y preparados que el material reciclable lleve como consecuencia de la etapa anterior de producción o como impurezas en forma de trazas, de acuerdo con las legislaciones sanitarias relativas a los materiales poliméricos.
Català: a) El nom, adreça, correu electrònic i telèfon de l'entitat.
Español: a) El nombre, dirección, correo electrónico y teléfono de la entidad.
Català: A més, les profunditats assolides amb la perforació dirigida i menys control de la presència de serveis fan difícil assegurar que no hi haurà cap interferència amb l'aqüífer de la cubeta d'Abrera.
Español: Además, las profundidades alcanzadas con la perforación dirigida y menos control de la presencia de servicios hacen difícil asegurar que no habrá ninguna interferencia con el acuífero de la cubeta de Abrera.
Català: Entrenador 2a dofins
Español: Entrenador 2ª delfines
Català: Aspirants del torn de promoció interna
Español: Aspirantes del turno de promoción interna:
Català: Jardins: quan es realitzen serveis de tractaments fitosanitaris, es percebrà un plus de toxicitat per dia treballat o en proporció a les hores treballades, en la quantia de 2,57 euros.
Español: Jardines: cuando se realicen servicios de tratamiento fitosanitarios, se percibirá un plus de toxicidad por día trabajado o en proporción a las horas trabajadas, en la cuantía de 2,57 euros.
Català: L'òrgan competent pot ampliar excepcionalment aquest termini, atenent a les característiques particulars de la instal·lació.
Español: El órgano competente puede ampliar excepcionalmente este plazo, atendiendo a las características particulares de la instalación.
Català: 6.1 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta de la Comissió de selecció, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos en qualsevol moment de la convocatòria si no compleixen els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre ells.
Español: 6.1 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta de la Comisión de selección, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos en cualquier momento de la convocatoria si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que sobre ellos puedan recaer.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de quaranta centímetres per trenta centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cuarenta centímetros por treinta centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: 1.5 Dispositius dels sistemes automàtics pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 1.5 Dispositivos de los sistemas automáticos neumáticos y electroneumáticos.
Català: 1.3.5 Angulació i centrat del feix.
Español: 1.3.5 Angulación y centrado del haz.
Català: Finalitat: desenvolupament d'accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional adreçades al col·lectius de dones aturades.
Español: Finalidad: desarrollo de acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional dirigidas a colectivos de mujeres desempleadas.
Català: 2.3.2 Consultes i emmagatzematge d'estructures en XML.
Español: 2.3.2 Consultas y almacenamiento de estructuras en XML.
Català: a) Realitzar les actuacions subvencionades d'acord amb l'avantprojecte o projecte de rehabilitació presentat i aprovat pels òrgans competents de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: a) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el anteproyecto o proyecto de rehabilitación presentado y aprobado por los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: a) Memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit de la música s'hagin dut a terme durant el darrer any o els darrers dos anys, en els casos previstos a la base 4.1.b) i 4.1.c).
Español: a) Memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de la música se hayan llevado a cabo durante el último año o dos años, en los casos previstos en la base 4.1.b) y 4.1.c).
Català: 1.3 Tecnologia del sistema emprat de corrents portadors.
Español: 1.3 Tecnología del sistema utilizado de corrientes portadoras.
Català: Aquest protocol haurà de ser discutit en el CSS.
Español: Este protocolo se tendrá que discutir en el CSS.
Català: El dinamisme del sector ha impulsat en gran part l'activitat urbana industrial que s'ha anat concentrant en l'àrea, i ha creat una situació social i econòmica molt diferent a la que presentava la zona als anys seixanta.
Español: El dinamismo del sector ha impulsado en gran parte la actividad urbana-industrial que se ha ido concentrando en el área, creando una situación social y económica muy diferente a la que presentaba la zona en los años sesenta.
Català: f) El reingrés d'excedents dels cossos docents universitaris al servei actiu.
Español: f) El reingreso de excedentes de los cuerpos docentes universitarios al servicio activo.
Català: d) El treballador/ora haurà de comunicar per escrit a l'empresa l'inici del gaudiment de l'excedència voluntària amb trenta dies naturals.
Español: d) El trabajador/a deberá comunicar por escrito a la empresa el inicio del disfrute de la excedencia voluntaria con treinta días naturales.
Català: - Aplicar paviment sonoreductor amb una bona adherència que redueixi el soroll alhora que millori la capacitat drenant i per tant la seguretat en la conducció.
Español: - Aplicar pavimento sonorreductor con una buena adherencia que reduzca el ruido a la vez que mejore la capacidad drenante y por lo tanto la seguridad en la conducción.
Català: 10.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notificarà la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: 10.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Institut Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (Avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: Els treballadors tenen dret a sindicar-se lliurement i a no ser discriminats en la feina per raons de sexe, estat civil, edat dins els límits marcats en l'Estatut dels treballadors, raça, condició social, idees religioses o polítiques, afiliació o no a un sindicat, com tampoc per raó de llengua dins de l'Estat espanyol.
Español: Los trabajadores tienen derecho a sindicarse libremente y a no ser discriminados en el trabajo por razones de sexo, estado civil, edad dentro de los límites marcados en el Estatuto de los trabajadores, raza, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato, como tampoco por razón de lengua dentro del Estado Español.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Reus
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Reus
Català: La mateixa entitat no pot tenir la condició de beneficiària i de subcontractada en actuacions de la mateixa convocatòria.
Español: La misma entidad no puede tener la condición de beneficiaria y de subcontratada en actuaciones de la misma convocatoria.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: vidrieres artístiques.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: vidrieras artísticas.
Català: 13.1 Transcorreguts els terminis previstos per presentar les sol·licituds i les renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 13.1 Transcurridos los plazos previstos para presentar solicitudes y las renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: En aquesta zona hi ha dues APIR considerades en aquestes propostes, una a la zona de Rocabruna i una altra a la zona de Beget, que es corresponen aproximadament amb dues de les alternatives que s'han analitzat.
Español: En esta zona hay dos APIR contempladas en estas propuestas, una en la zona de Rocabruna y otra en la zona de Beget, que se corresponden aproximadamente con dos de las alternativas que se han analizado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3396/2019, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal de tribunals corresponents a les convocatòries per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3396/2019, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a las convocatorias para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/19).
Català: Els treballadors, el seu cònjuge o parella de fet, i llurs fills d'edat fins a 14 anys inclosos, tindran lliure i gratuït accés a les instal·lacions esportives municipals de piscina, gimnàs i tota activitat esportiva organitzada pel Patronat d'Esports, durant els horaris que s'acordin amb aquest Patronat.
Español: Los trabajadores, su cónyuge o pareja de hecho, y sus hijos de hasta 14 años de edad incluidos, tendrán el acceso libre y gratuito a las instalaciones deportivas municipales de Piscina, gimnasio y toda actividad deportiva organizada por el Patronato de Deportes, durante los horarios que se acuerden con este Patronato.
Català: Aquest concepte correspon a la consolidació del concepte denominat antigament "prima", que, per tant, no correspon, en la seva concepció o denominació actual, a cap sistema de retribució de l'organització científica de la feina.
Español: Este concepto corresponde a la consolidación del concepto antiguamente denominado prima, no resultando, en consecuencia, en su concepción o denominación actual a ningún sistema de retribución de la organización científica del trabajo.
Català: - Annex 7: bases específiques que han de regir la concessió subvencions per a l'organització d'activitats de promoció dels sectors professionals de les arts escèniques.
Español: —Anexo 7. Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización de actividades de promoción de los sectores profesionales de las artes escénicas.
Català: Aquesta memòria valorativa ha de descriure les accions desenvolupades.
Español: Esta memoria valorativa deberá describir las acciones desarrolladas.
Català: Per tal de conèixer el contingut dels recursos esmentats, pot comparèixer, dins del mateix termini esmentat, en aquest Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, c. dels Banyoles, 17 acc.
Español: Para conocer el contenido de los recursos mencionados puede comparecer, en el mismo plazo antes citado, en las dependencias de éste Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, calle de los Banyoles, 17 acc.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Ginestar.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Ginestar.
Català: El personal que efectua treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos, té dret a la percepció d'aquest plus, tenint en compte totes les circumstàncies assenyalades que concorren en la seva feina.
Español: El personal que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos, tendrá derecho al percibo de dicho plus, teniéndose en cuenta cuántas de las circunstancias señaladas concurran en su trabajo.
Català: vàlids, cal l'assistència de la totalitat dels seus membres i que
Español: válidos, será necesaria la asistencia de la totalidad de sus
Català: 12.6 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectiu comuns.
Español: 12.6 A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivo comunes.
Català: —2 El professorat de l'aula afectada queda adscrit a l'esmentat Centre i mantindrà la seva situació administrativa actual.
Español: —2 El profesorado del aula afectada queda adscrito al mencionado centro y mantendrá su situación administrativa actual.
Català: El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya es regula per l'Ordre MAH/161/2010, de 15 de març (DOGC núm. 5595, de 25.3.2010), i forma part del conjunt d'actuacions que desplega l'Administració de la Generalitat per impulsar la producció i la transferència de coneixement cap a la societat.
Español: El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña se regula por el Orden MAH/161/2010, del 15 de marzo (DOGC núm. 5595, de 25.3.2010), y forma parte del conjunto de actuaciones que despliega la Administración de la Generalidad para impulsar la producción y la transferencia de conocimiento hacia la sociedad.
Català: Beneficiari: Només Art, SL (Galeria No+art 3.14).
Español: Beneficiario: Només Art, SL (Galería No+art 3.14).
Català: —9 La resolució de concessió dels Premis es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 La resolución de concesión de los Premios se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 de febrer de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de febrero de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aquest Pla director es va sotmetre a informació pública mitjançant la publicació de l'Edicte de 9 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al PDU d'ordenació del front litoral en l'àmbit de les Tres Xemeneies (DOGC núm. 8226, de 16.9.2020).
Español: El Plan director fue sometido a información pública mediante la publicación del Edicto de 9 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al PDU de ordenación del frente litoral en el ámbito de Les Tres Xemeneies (DOGC núm. 8226, de 16.9.2020).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les instal·lacions juvenils.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las instalaciones juveniles.
Català: Annex 3: Requisits i documentació a presentar en els programes que incloguin inversions.
Español: Anexo 3: Requisitos y documentación a presentar en los programas que incluyan inversiones.
Català: 1.4 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions que els subjectes sol·licitants hagin demanat per a la mateix finalitat.
Español: 1.4 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones que los sujetos solicitantes hayan solicitado para la misma finalidad.
Català: l'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts
Español: educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos