BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per raons organitzatives i de l'activitat del Consell, convé transformar el lloc de treball de cap de la Unitat de Relacions Internacionals, adscrit al Gabinet de la Presidència, en el lloc de treball de cap de la Unitat de Projectes Singulars de Recerca, adscrit a l'Àrea d'Estudis i Recerca, en els termes i amb les funcions que descriu aquest Acord.
Español: Por razones organizativas y de la actividad del Consejo, es precisa la transformación del puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Relaciones Internacionales, adscrito al Gabinete de la Presidencia, en el puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Proyectos Singulares de Investigación, adscrito al Área de Estudios e Investigación, en los términos y con las funciones que se describen en el presente Acuerdo.
Català: realització dels serveis, faci servir algun vehicle de l'empresa o un
Español: realización de los servicios, utilice algún vehículo de la
Català: 9.2 Si alguna de les persones que accedeix al Consell de Direcció com a membre nat hagués estat prèviament designada com a membre electiu, cessarà en aquesta darrera condició, i es procedirà d'acord amb el que preveu l'article 8.3 d'aquest Reglament.
Español: 9.2 Si alguna de las personas que accede al Consejo de Dirección como miembro nato hubiera sido designada previamente como miembro electivo, cesará en esta última condición, y se procederá de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3 de este Reglamento.
Català: El 13 de novembre de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de les pintures murals del Mas Les Farreres de Rellinars.
Español: El 13 de noviembre de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de las pinturas murales del Mas Les Farreres de Rellinars.
Català: Perfil: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo).
Català: L'execució del projecte Talos no suposa cap increment sobre la possible afectació en el medi marí diferent de la que ja té actualment l'establiment.
Español: La ejecución del proyecto Talos no supone ningún incremento sobre la posible afectación en el medio marino distinta de la que ya tiene actualmente el establecimiento.
Català: b) La Secció d'Anàlisi de la Distribució.
Español: b) La Sección de Análisis de la Distribución.
Català: A Catalunya, el primer programa de suport al sector vitivinícola s'estableix mitjançant l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, que regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya i que ha estat aplicada, amb successives modificacions, al llarg del període 2008-2013.
Español: En Cataluña, el primer programa de apoyo al sector vitivinícola se establece mediante la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, que regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña y que ha sido aplicada, con sucesivas modificaciones, a lo largo del periodo 2008-2013.
Català: Enginyeria tècnica en instal·lacions de combustibles i explosius.
Español: Ingeniería técnica en instalaciones de combustibles y explosivos.
Català: Vista la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011,
Español: Vista la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011,
Català: Grup de recerca: mixt (formats per personal de recerca universitari i personal tècnics de l'Administració).
Español: Grupo de investigación: mixto (formados por personal de investigación universitario y personal técnicos de la Administración).
Català: Que l'empresa de lloguer (...), mitjançant el monitor/a instructor/a (nom, cognoms i DNI) m'ha lliurat la documentació següent:
Español: Que la empresa de alquiler (...), mediante el monitor/a instructor/a (...) (nombre, apellidos y DNI) me ha entregado la documentación siguiente:
Català: Perfil: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis, auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia
Español: Perfil: Auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios, auxiliar de artes gráficas y serigrafía
Català: amb l'ordre del dia corresponent, i seran notificades a cadascun dels membres
Español: con el orden del día correspondiente, y serán notificadas a cada
Català: 3.8 Utilitza el radar per prevenir abordatges en condicions de visibilitat reduïda.
Español: 3.8 Utiliza el radar para prevenir abordajes en condiciones de visibilidad reducida.
Català: També, en la mesura de les possibilitats, ha d'implicar la família, la qual s'ha de mantenir informada del procés i dels aspectes en què pot col·laborar.
Español: También, en la medida de las posibilidades, tiene que implicar a la familia, la cual se tiene que mantener informada del proceso y de los aspectos en que puede colaborar.
Català: Aquesta tipologia és computable als efectes de la reserva mínima del 10% que preveu l'article 57.3 de la Llei d'urbanisme i de la reserva mínima addicional del 10% del sostre residencial de nova implantació que estableix la disposició addicional dinovena de la Llei d'urbanisme.
Español: Esta tipología es computable a los efectos de la reserva mínima del 10% que prevé el artículo 57.3 de la Ley de urbanismo y de la reserva mínima adicional del 10% del techo residencial de nueva implantación que establece la disposición adicional decimonovena de la Ley de urbanismo.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 17 d'abril de 2015, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015,
Español: Según el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centre de la Propiedad Forestal, reunido el día 17 de abril de 2015, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015,
Català: Cal afegir també les finques del núm. 220 fins al núm. 228 del carrer de Sant Antoni Maria Claret per la seva condició d'elements que donen al davant de l'espai de l'entrada principal.
Español: Hay que añadir también las fincas del núm. 220 hasta el núm. 228 de la calle de Sant Antoni Maria Claret por su condición de elementos que dan frente al espacio de la entrada principal.
Català: Així mateix, en data 20.07.2021, al DOGC n. 8461, es va publicar l'anunci pel qual se sotmet a informació pública el procediment de declaració d'àrea amb mercat d'habitatge tens.
Español: Asimismo, fecha 20.07.2021, en el DOGC n. 8461, se publicó el anuncio por el cual se somete a información pública el procedimiento de declaración de área con mercado de vivienda tenso.
Català: n) Aprovar les normes de funcionament intern.
Español: n) Aprobar las normas de funcionamiento interno.
Català: d) Complir amb les obligacions previstes a l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Amb aquesta solució es produeix un increment de densitat de 4 habitatges que es compensarà amb la qualificació com a jardí públic, formant part del sistema d'espais lliures, d'una parcel·la propietat de l'Ajuntament amb una superfície total de 210,89 m2, cosa que representa uns 52,72 m2 de zona verda per cada nou habitatge.
Español: Con esta solución se produce un incremento de densidad de 4 viviendas que se compensará con la calificación como jardín público, formando parte del sistema de espacios libres, de una parcela propiedad del Ayuntamiento con una superficie total de 210,89 m2, cosa que representa unos 52,72 m2 de zona verde para cada nueva vivienda.
Català: Durant l'explotació, es tindrà en compte les determinacions del Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Durante la explotación, se tendrán en cuenta las determinaciones del Decreto 130/1998, 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: k) Complir i fer complir les disposicions legals i estatutàries que afectin la professió, així com vetllar per l'observança de les normes i les decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèries de la seva competència.
Español: k) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones legales y estatutarias que afecten a la profesión, así como velar por la observancia de las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materias de su competencia.
Català: Al nucli urbà, aquesta és moderada (Cpar = 50 (g/m3), però tenint en compte que en dos anys es van superar els valors límit establerts per la legislació vigent, l'índex de capacitat esdevé Cpar = 0 (g/m3.
Español: En el núcleo urbano, esta es moderada (Cpar = 50 (g/m3), pero teniendo en cuenta que en dos años se superaron los valores límite establecidos por la legislación vigente, el índice de capacidad se convierte en Cpar = 0 (g/m3.
Català: Concepte: Programa municipal per a la igualtat de les dones 2008.
Español: Concepto: Programa municipal para la igualdad de las mujeres 2008.
Català: Si per necessitats del servei, el treballador ha de prolongar la jornada laboral de 2,5 hores extres, ha de percebre l'import d'11 euros per als 2 anys en concepte de dietes.
Español: Todo trabajador que, por exigencias del cumplimiento del servicio público, exceda en su jornada laboral de 2,50 horas extras, percibirá el importe de 11 euros para los 2 años en concepto de dietas.
Català: El Col·legi, com a corporació de dret públic representativa dels seus col·legiats per a la defensa dels seus interessos professionals, reconeguda i emparada per la Constitució, l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Llei, pot adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, administrar-los i donar-los la destinació que millor convingui als seus interessos professionals i econòmics.
Español: El Colegio, como corporación de derecho público, representativa de sus colegiados para la defensa de sus intereses profesionales, reconocida y amparada por la Constitución, el Estatuto de autonomía de Cataluña y la ley, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar y enajenar todo tipo de bienes, administrarlos y darles la destinación que mejor convenga a sus intereses profesionales y económicos.
Català: Es deroga el Decret 201/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, modificat pel Decret 72/2001, de 6 de març, de modificació del Decret 201/1998, de 30 de juliol, i el Decret 247/2000, de 24 de juliol, pel qual es regulen els ajuts per a la rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges, excepte la disposició transitòria 2.1, 2.2 i 2.3 que es mantenen vigents, sens perjudici del que es disposa a les disposicions transitòries d'aquest Decret.
Español: Se deroga el Decreto 201/1998, de 30 de julio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, modificado por el Decreto 72/2001, de 6 de marzo, de modificación del Decreto 201/1998, de 30 de julio, y el Decreto 247/2000, de 24 de julio, por el que se regulan las ayudas para la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas, excepto las disposiciones transitorias 2.1, 2.2 y 2.3 que se mantienen vigentes. Sin perjuicio de lo dispuesto en las disposiciones transitorias de este Decreto.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació de l'edifici del parc de bombers de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación del edificio del parque de bomberos de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'ordenament vigent, i a
Español: En uso de las facultades que me confiere el ordenamiento vigente, y a propuesta
Català: En data 14 d'agost de 2016 va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic ALPEVA, SA, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 14 de agosto del 2016 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico ALPEVA, SA, en el término municipal de Alpicat.
Català: d) La voluntat unilateral d'una de les parts, prèvia denúncia comunicada a l'altra en els termes expressats en la clàusula anterior.
Español: d) La voluntad unilateral de una de las partes, previa denuncia comunicada a la otra en los términos expresados en la cláusula anterior.
Català: 3.8 Tracta les dades obtingudes mitjançant els càlculs i els gràfics necessaris.
Español: 3.8 Trata los datos obtenidos mediante los cálculos y los gráficos necesarios.
Català: Aquesta relació també la lliuraran a la Subdirecció general de la Funció Directiva de centres docents.
Español: Esta relación también la entregarán a la Subdirección general de la Función Directiva de centros docentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del passatge Costa Lloberes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de modificación de la Normas subsidiarias en el ámbito del pasaje Costa Lloberes.
Català: Mitjançant la construcció dels 3.870 m de xarxa de col·lector projectada i de les tres estacions de bombament juntament amb la resta d'obres complementàries es possibilitarà garantir el tractament adient de les aigües residuals generades al nucli de Pineda de Bages aportant una millora tant de l'entorn com de la conca del Llobregat.
Español: Mediante la construcción de los 3.870 m de red de colector proyectada y de las tres estaciones de bombeo junto con el resto de obras complementarias se posibilitará garantizar el tratamiento adecuado de las aguas residuales generadas en el núcleo de Pineda de Bages aportando una mejora tanto del entorno como de la cuenca del Llobregat.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Ramaderia Tojola, SL, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA-2006/0293).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Ramaderia Tojola, SL, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA-2006/0293).
Català: 12.4 En la modalitat de millora d'una instal·lació de reg preexistent caldrà complir i acreditar el compliment dels següents requisits:
Español: 12.4 En la modalidad de mejora de una instalación de riego preexistente deberá cumplir y acreditar el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Centre organitzador i Conselh Generau d'Aran
Español: Centro organizador y Consejo General de Arán
Català: a Relació classificada de les despeses de les activitats, amb indicació del creditor/a i del document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament, d'acord amb el model normalitzat que caldrà presentar en suport paper i per correu electrònic a l'adreça servei_foment.treball@gencat.cat.
Español: a) Relación clasificada de los gastos de las actividades, con indicación del acreedor/a y del documento, su importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, de acuerdo con el modelo normalizado que se deberá presentar en soporte papel y por correo electrónico a la dirección servei_foment.treball@gencat.cat.
Català: Competències dels representants de personal i de la Comissió de Personal
Español: Competencias de los representantes de personal y de la Comisión de Personal
Català: —1 Declarar extingida l'autorització ambiental integrada EAAD070047 per a l'activitat ramadera de la senyora Lorena Moya Sastre, ubicada a la partida Diumenges, polígon 4, parcel·les 4 i 93, del terme municipal de Móra la Nova (referència EAAD070047).
Español: —1 Declarar extinguida la autorización ambiental integrada EAAD070047 para la actividad ganadera de la señora Lorena Moya Sastre, ubicada en la partida Diumenges, polígono 4, parcelas 4 y 93, del término municipal de Móra la Nova (referencia EAAD070047).
Català: En compliment del que estableix l'article 24.5 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, els sol·licitants dels ajuts a què fan referència les ordres assenyalades amb les lletres a), b), c), d), e) i f) de l'article 1.1 d'aquesta Ordre no han de presentar amb la sol·licitud la documentació següent:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 24.5 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, los solicitantes de las ayudas a que se refieren las órdenes señaladas con las letras a), b), c), d), e) y f) del artículo 1.1 de esta Orden no tienen que presentar con la solicitud la documentación siguiente:
Català: Títol: Actuacions a la Planeta.
Español: Título: Actuaciones en La Planeta.
Català: RESOLUCIÓ INT/1704/2014, d'1 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant el primer semestre de 2014.
Español: RESOLUCIÓN INT/1704/2014, de 1 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el primer semestre de 2014.
Català: f) Dones víctimes de violència de gènere.
Español: f) Mujeres víctimas de violencia de género.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirecta, que un càrrec o empleat públic influeixi en la concessió de l'ajut.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la concesión de la ayuda.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector de les arts gràfiques.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector de las artes gráficas.
Català: Desprès, la conducció anirà en direcció nord uns 25 m, per tal d'allunyar-se d'una línia elèctrica existent i del àrea de joc de la zona enjardinada, per situar l'armari de regulació de MOP-16 bar/ MOP-2 bar.
Español: Después, la conducción irá en dirección norte unos 25 m, a fin de alejarse de una línea eléctrica existente y del área de juego de la zona ajardinada, para situar el armario de regulación de MOP-16 bar / MOP- 2 bar.
Català: Quan els usos indicats anteriorment requereixin edificació, aquesta no ultrapassarà una alçada de 3,50 metres i una ocupació del 2% de la parcel·la, la qual s'entendrà com complementària a l'ocupació màxima.
Español: Cuando los usos indicados anteriormente requieran edificación, ésta no rebasará una altura de 3,50 metros y una ocupación del 2% de la parcela, la cual se entenderá como complementaria a la ocupación máxima.
Català: Percentatge de persones insatisfetes (PPI).
Español: Porcentaje de personas insatisfechas (PPI).
Català: b) Fer constar, almenys un cop al dia, la col·laboració del Departament de la Presidència en la difusió de la programació de televisió subvencionada durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, d'acord amb el que preveu el Programa d'Identificació Visual en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte relacionat.
Español: b) Hacer constar, al menos una vez al día, la colaboración del Departamento de la Presidencia en la difusión de la programación de televisión subvencionada durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, de acuerdo con lo previsto en el Programa de Identificación Visual en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto relacionado.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Bellmunt d'Urgell, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo del municipio de Bellmunt d'Urgell, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Per poder seguir el recorregut formatiu, i obtenir el certificat, el candidat ha d'obtenir una qualificació superior a 7.
Español: Para poder seguir el recorrido formativo, y obtener el certificado, el candidato tiene que obtener una calificación superior a 7.
Català: Instal·lació a la intempèrie:
Español: Instalación a la intemperie:
Català: En tots els casos caldrà practicar la retenció en concepte d'IRPF.
Español: En todos los casos habrá que practicar la retención en concepto de IRPF.
Català: 2- Procedir a la liquidació de la despesa per l'obra d'urbanització adjudicada i certificada, per import de 451.028,34 euros (quatre-cents cinquanta-un mil vint-i-vuit euros amb trenta-quatre cèntims), IVA exclòs, i de les despeses de gestió ja realitzades i previstes pels propers dos mesos, per l'import de 29.729,95 euros (vint-i-nou mil set-cents vint-i-nou euros amb noranta-cinc cèntims), IVA exclòs, i de conformitat amb els art. 114, 116, 121 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme els art. 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament de les despeses d'urbanització corresponents a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Les Tàpies II, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i de les despeses de gestió en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional, en el termini d'un mes des de la notificació de la present resolució.
Español: 2- Proceder a la liquidación del gasto por la obra de urbanización adjudicada y certificada, por importe de 451.028,34 euros (cuatrocientos cincuenta y un mil veintiocho euros con treinta y cuatro céntimos), IVA excluido, y de los gastos de gestión ya realizadas y prevista para los próximos dos meses, por el importe de 29.729,95 euros (veintinueve mil setecientos veintinueve euros con noventa y cinco céntimos), IVA excluido, y de conformidad con el art. 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo el art. 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados en el pago de los gastos de urbanización correspondientes al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Les Tàpies II, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, y de los gastos de gestión en proporción al suyo porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, tal como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional, en el plazo de un mes desde la notificación de la presente resolución.
Català: Mentre no renunciï a l'encàrrec, durà a terme la defensa dels interessos del client, en la seva integritat, d'acord amb les exigències tècniques i adequades que l'assumpte requereixi.
Español: Mientras no renuncie al encargo, llevará a cabo la defensa de los intereses del cliente, en su integridad, de acuerdo con las exigencias técnicas y adecuadas que el asunto requiera.