BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb les tasques pròpies de la categoria de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic.
Español: Los contenidos de los cursos deben estar en relación directa con las tareas propias de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1762/2011, de 27 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets per a les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona (codi de conveni núm. 7902355).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1762/2011, de 27 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la revisión del IPC para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles para las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona (código de convenio núm. 7902355).
Català: a) Vint dies en cas de matrimoni o parella estable.
Español: a) Veinte días en caso de matrimonio o pareja estable.
Català: regulació del qual és la següent:
Español: en vigor, cuya regulación es la siguiente:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Comerç Tèxtil i Sastreria, CCOO i UGT el dia 26 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2005, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2005, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi de Comerç Tèxtil i Sastreria, CCOO y UGT el día 26 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2005, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2005, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Els canvis en el projecte o les incidències que puguin sorgir es regiran per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Los cambios en el proyecto o las incidencias que puedan surgir se regirán por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Carlota Marqués Iglésias, que va morir a Barcelona el dia 17 de desembre de 1995,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Carlota Marqués Iglésias, que murió en Barcelona el día 17 de diciembre de 1995,
Català: i) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: i) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Retribueixen les condicions personals dels treballadors que no s'han valorat en
Español: Retribuyen las condiciones personales de los trabajadores que se han valorado
Català: .Especialitats: Conservació i restauració de materials arqueològics-Conservació i restauració d'obres escultòriques-Conservació i restauració d'obra pictòrica-Conservació i restauració de document gràfic-Volum..
Español: .Especialidades: Conservación y restauración de materiales arqueológicos-Conservación y restauración de obras escultóricas-Conservación y restauración de obra pictórica-Conservación y restauración de documento gráfico-Volumen..
Català: La Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, ha confirmat el paper cabdal de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya en l'articulació del sistema ferroviari de Catalunya, com a empresa administradora de les infraestructures ferroviàries.
Español: La Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, ha confirmado el papel caudal del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña en la articulación del sistema ferroviario de Cataluña, como empresa administradora de las infraestructuras ferroviarias.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 200.000,00 euros per a les subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya, dels quals 115.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 85.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2009.
Español: El apartado 3 de la citada Resolución prevé una dotación de 200.000,00 euros para las subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña, de los que 115.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 85.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009.
Català: Alhora, la Resolució de l'OIT Per a recuperar-se de la crisi: un pacte mundial per a l'ocupació del 2009 planteja que la resposta a la crisi hauria d'afavorir, entre altres coses, una economia més respectuosa amb el medi ambient, el respecte als drets dels treballadors, la promoció de la igualtat de gènere i la protecció de les persones vulnerables.
Español: A la vez, la Resolución de la OIT Para recuperarse de la crisis: un pacto mundial para la ocupación de 2009 plantea que la respuesta a la crisis debería favorecer, entre otras cosas, una economía más respetuosa hacia el medio ambiente, el respeto a los derechos de los trabajadores, la promoción de la igualdad de género y la protección de las personas vulnerables.
Català: El cost imputable d'amortització d'immobles es calcularà en funció de la seva utilització efectiva i dels m2 utilitzats.
Español: El coste imputable de amortización de inmuebles se calculará en función de su utilización efectiva y de los m2 utilizados.
Català: a) Criteris qualitatius del projecte.
Español: a) Criterios cualitativos del proyecto.
Català: 1.2 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut amb relació a les actuacions previstes a l'annex 2, subvencions per a activitats, i a l'annex 4, convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil, d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud con relación a las actuaciones previstas en el anexo 2, subvenciones para actividades, y en el anexo 4, convenios de reconocimiento de la tarea asociativa de las entidades que sean especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil, de esta Orden.
Català: Boí Taüll, SA (Estació de Boí Taüll)
Español: Boí Taüll, SA (Estación de Boí Taüll)
Català: 26.1 La Junta de Govern redactarà la convocatòria, la qual s'anunciarà i comunicarà als/a les col·legiats/ades amb trenta dies, com a mínim, d'antelació a la data de la celebració de l'elecció.
Español: 26.1 La Junta de Gobierno redactará la convocatoria, la cual se anunciará y comunicará a los/las colegiados/as con treinta días, como mínimo, de antelación a la fecha de la celebración de la elección.
Català: b) Si la quantitat de referència assignada està compresa entre 150.000 i 250.000 kg, podrà sol·licitar fins a un màxim del 50% de la diferència entre la seva quota i 350.000 kg.
Español: b) Si la cantidad de referencia asignada está comprendida entre 150.000 y 250.000 kg, podrá solicitar hasta un máximo del 50% de la diferencia entre su cuota y 350.000 kg.
Català: Es poden col·locar instal·lacions de captació d'energia solar integrades en la coberta de l'edifici, sense que sobresurtin d'ella.
Español: Pueden colocarse instalaciones de captación de energía solar integradas en la cubierta del edificio, sin que sobresalgan de ella.
Català: 3.6 Resolució de problemes en el muntatge d'instal·lacions a tensions no usuals.
Español: 3.6 Resolución de problemas en el montaje de instalaciones a tensiones no usuales.
Català: Per aquest accés caldrà formular una petició individualitzada del conveni que es desitgi consultar.
Español: Por este acceso habrá que formular una petición individualizada del convenio que se desee consultar.
Català: En tots els sectors de sòl urbà i urbanitzable on es fa referència a la reserva de sòl per habitatges de protecció pública d'acord amb la legislació vigent, caldrà aclarir que es tracta de, com a mínim del 30% del sostre que es qualifica per a ús residencial de nova implantació del qual un 20% s'haurà de destinar a habitatges en protecció oficial de règim general i /o de règim especial i un 10% a habitatges amb protecció oficial de preu concertat.
Español: En todos los sectores de suelo urbano y urbanizable donde se hace referencia a la reserva de suelo para viviendas de protección pública de acuerdo con la legislación vigente, será necesario aclarar que se trata de, como mínimo del 30% del techo que se califica para uso residencial de nueva implantación del cual un 20% se deberá destinar a viviendas en protección oficial de régimen general y /o de régimen especial y un 10% a viviendas con protección oficial de precio concertado.
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon a la directora de la Xarxa Ocupacional mitjançant els/les directors/res territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la directora de la Red Ocupacional mediante los/las directores/oras territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Com a compensació a les despeses de transport per causa dels desplaçaments al centre de treball s'ha d'abonar, a tot el personal, la quantitat mensual de 2.340 ptes.
Español: Como compensación a los gastos de transporte ocasionados por los desplazamientos al centro de trabajo, se pagará a todo el personal la cantidad mensual de 2.340 PTA.
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu Rialb i l'eix d'un torrent que prové dels vessants de les Collades, a l'oest del serrat del Tossal Negre.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Rialb y el eje de un torrente que proviene de las vertientes de Les Collades, en el oeste de la sierra de El Tossal Negre.
Català: Respecte l'afectació de la riera de la Pera, GISA assenyala que les afeccions s'han realitzat d'acord amb les indicacions establertes per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Respecto a la afectación de la riera de La Pera, GISA señala que las afectaciones se han realizado de acuerdo con las indicaciones establecidas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles, camions i maquinària a l'interior i l'exterior del recinte de l'activitat.
Español: Resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos, camiones y maquinaria en el interior y el exterior del recinto de la actividad.
Català: - Còpia del resultat de la prospecció de la terrerola vulgar i mesures previstes per a la seva conservació.
Español: - Copia del resultado de la prospección de la terrera vulgar y medidas previstas para su conservación.
Català: Anàlisi d'imatges citològiques de l'aparell urinari:
Español: Análisis de imágenes citológicas del aparato urinario:
Català: Que ESTIMANT la demanda formulada pel Procurador dels Tribunals Sr. Antonio Cortada García en nom i representació de GABARRO HERMANOS, S.A., assistida pel Lletrat Sr. Pedro Ugalde i dirigida contra SU CHALET, S.L., en rebel·lia en el present procediment, i contra Sr. Salvador Simon Cruz, representat per la Procuradora dels Tribunals Sra. Elisa Rodes Casas i assistit pel lletrat Sr. Francisco Royo Coma, haig de CONDEMNAR I CONDEMNO a aquests últims solidàriament a abonar a la part actora la quantitat de 11.026,09 euros amb més els interessos legals des de la data de la present interpel·lació judicial i fins el seu complet pagament.
Español: L., en rebeldía en el presente procedimiento, y contra D. Salvador Simon Cruz, representado por la Procuradora de los Tribunales Dª Elisa Rodes Casas y asistido por el Letrado D. Francisco Royo Coma, debo CONDENAR Y CONDENO a éstos últimos solidariamente a abonar a la parte actora la cantidad de 11.026,09 euros con más los intereses legales desde la fecha de la presente interpelación judicial y hasta su completo pago.
Català: Coordina l'activitat inspectora en matèria de funció pública i impulsa les actuacions necessàries per a la seva consecució.
Español: Coordina la actividad inspectora en materia de función pública e impulsa las actuaciones necesarias para su consecución.
Català: I perquè així consti i serveixi per a general coneixement per a la seva publicació en el DOGC, lliuro el present a Reus, a u d'octubre de mil nou-cents noranta nou.
Español: Y para que así conste y sirva de general conocimiento para su publicación en el DOGC, libro el presente en Reus, a uno de octubre de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Objecte: construir un tancat amb mànega de maneig de bestiar.
Español: Objeto: construir un cercado con manguera de manejo de ganado.
Català: S'incorpora a l'article núm. 5 de la normativa del text refós el següent:
Español: Se incorpora en el artículo n.º. 5 de la normativa del texto refundido lo siguiente:
Català: Els Serveis Territorials de la Catalunya Central en matèria de biodiversitat emet un informe favorable i estableix condicions.
Español: Los Servicios Territoriales de la Cataluña Central en materia de biodiversidad informa favorablemente y establece condiciones.
Català: Des d'un punt de vista productiu, el cultiu de l'arròs és el més significatiu en aquesta, la qual cosa reporta a aquest espai un elevat valor no només econòmic, sinó també paisatgístic, alhora que contribueix de forma significativa a l'agrobiodiversitat del conjunt del delta.
Español: Desde un punto de vista productivo, el cultivo del arroz es el más significativo en la zona del delta del Ebro, lo que reporta a este espacio un elevado valor no solo económico, sino también paisajístico, al tiempo que contribuye de forma significativa al agrobiodiversidad del conjunto del delta.
Català: 2.4 L'escriptura atorgada davant del notari recurrent, a l'apartat segon, diu textualment, en relació amb l'adquirent, que “[...] en les obligacions personals se subroga, acceptant el contingut de l'escriptura de constitució d'hipoteca, de la qual manifesta tenir còpia, i s'obliga al compliment de tots els pactes i condicions”; per tant, aquesta Direcció General no ha de dubtar que el comprador hagués estat degudament informat sobre el tipus d'interès de demora aplicable en el supòsit de demora.
Español: 2.4 La escritura otorgada ante el notario recurrente, al apartado segundo, dice textualmente, en relación con el adquirente, qué “[...] en las obligaciones personales se subroga, aceptando el contenido de la escritura de constitución de hipoteca, de la cual manifiesta tener copia, y se obliga al cumplimiento de todos los pactos y condiciones”; por lo tanto, esta Dirección General no tiene que dudar de que el comprador hubiera sido debidamente informado sobre el tipo de interés de demora aplicable en el supuesto de demora.
Català: L'article 4 del Reglament (CE) núm. 1082/2006, del Parlament i del Consell, de 5 de juliol de 2006, sobre l'agrupació europea de cooperació territorial (AECT), modificat pel Reglament (UE) núm. 1302/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix que tota modificació del conveni, excepte únicament en el cas d'adhesió d'un nou membre en virtut de l'article 6 bis, lletra a), ha de ser aprovada pels estats membres de conformitat amb el procediment establert en aquest article.
Español: El artículo 4 del Reglamento (CE) n.º 1082/2006, del Parlamento y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre la agrupación europea de cooperación territorial (AECT), modificado por el Reglamento (UE) n.º 1302/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece que toda modificación del convenio, excepto únicamente en el caso de adhesión de un nuevo miembro en virtud del artículo 6 bis letra a), debe ser aprobada por los estados miembros, de conformidad con el procedimiento establecido en este artículo.
Català: El Departament ha de fer públics els aspectes d'interès general dels resultats d'aquestes avaluacions.
Español: El Departamento debe hacer públicos los aspectos de interés general de los resultados de estas evaluaciones.
Català: 10.1 Aquest Conveni marc, en relació als recursos financers que es puguin destinar amb caràcter de subvenció pública, se sotmet als preceptes que conté la secció sisena del capítol IX del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 3/2002 de 24 de desembre i la resta de preceptes del mateix capítol IX en tot allò que no s'oposi o contradigui el contingut d'aquesta Secció; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici econòmic corresponent i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: 10.1 Este Convenio marco, en relación a los recursos financieros que se puedan destinar con carácter de subvención pública, se somete a los preceptos que contiene la sección sexta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 3/2002 de 24 de diciembre y el resto de preceptos del mismo capítulo IX en todo aquello que no se oponga o contradiga el contenido de esta Sección; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio económico correspondiente y el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: 2.4 Explica les accions terapèutiques que s'executen a cada sector assistencial.
Español: 2.4 Explica las acciones terapéuticas que se ejecutan en cada sector asistencial.
Català: A proposta dels delegats de personal s'ha de nomenar un membre als tribunals de selecció o de provisió de llocs de treball (concurs, oposició o concurs oposició) de personal de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord conveni, que hi pot assistir amb veu però sense vot.
Español: A propuesta de los delegados de personal se nombrará un miembro en los tribunales de selección o de provisión de puestos de trabajo (concurso, oposición o concurso-oposición) de personal del ámbito de aplicación de este Acuerdo-Convenio, que puede asistir con voz pero sin voto.
Català: La titularitat del restant 95% de les accions de Desimpacte de Purins Corcó, SA, recau en Cyclicus DDP Uno, SLU, el soci únic de la qual és, des de l'octubre de 2020, Capwatt Power España, SL, pertanyent al subgrup Capwatt, la matriu de la qual és Capwatt, SA, filial del grup portuguès Sonae Capital.
Español: La titularidad del restante 95% de las acciones de Desimpacte de Purins Corcó, SA, recae en Cyclicus DDP Uno, SLU, cuyo socio único es, desde octubre de 2020, Capwatt Power España, SL, perteneciente al subgrupo Capwatt, cuya matriz es Capwatt, SA, filial del grupo portugués Sonae Capital.
Català: Restes vegetals procedents de l'arrancada dels arbres (soques, arrels, etc.)
Español: Restos vegetales procedentes de la arrancada de los árboles (troncos, raíces, etc.)
Català: Valor de la participació indivisa del 12,50% de la plena propietat del local comercial núm. 3 al carrer València 236, planta baixa de Barcelona: 2.068,12 euros.
Español: Valor de la participación indivisa del 12,50% de la plena propiedad del local comercial n.º. 3 en la calle Valencia 236, planta baja, de Barcelona: 2.068,12 euros.
Català: Programa del procés selectiu per a ingrés pel sistema de promoció interna de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.	Programa del proceso selectivo para ingreso por el sistema de promoción interna de subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: Amb la proposta de restauració efectuada es preveu mantenir els mateixos usos del sòl existents que en permeti la interpretació a l'entorn paisatgístic dins el context territorial on s'ubica l'activitat.
Español: Con la propuesta de restauración efectuada se prevé mantener los mismos usos del suelo existentes que permita su interpretación en el entorno paisajístico dentro del contexto territorial donde se ubica la actividad.
Català: .8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de concessió o denegació de les subvenció és de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión o denegación de las subvención es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Ter: aiguabarreig amb el riu Ritort (inclòs el Ritort).
Español: Ter: confluencia con el río Ritort (incluido el Ritort).
Català: Grup 3-caps adm.-recepció
Español: Grupo 3-jefes adm./recepción