BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --2 La Junta de Govern acordarà el traspàs a la
Español: --2 La Junta de Gobierno acordará el traspaso a la
Català: 1a D'acord amb l'article 35.1 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment si no es compleixen les condicions d'admissibilitat establertes per a la persona beneficiaria de l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores i l'objecte de l'ajut, i, per tant, tenen caràcter excloent.
Español: 1a. De acuerdo con el artículo 35.1 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, la ayuda solicitada se denegará o se retirará totalmente si no se cumplen las condiciones de admisibilidad establecidas para la persona beneficiaria del apartado 5 de estas bases reguladoras y el objeto de la ayuda, y, por tanto, tienen carácter excluyente.
Català: a) Per exercir legalment l'activitat de delineant, és indispensable estar incorporat al Col·legi de la demarcació de residència.
Español: a) Para ejercer legalmente la actividad de delineante, es indispensable estar incorporado en el Colegio de la demarcación de residencia.
Català: Dinàmiques musicals.
Español: Dinámicas musicales.
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 d'octubre de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.99/15, interposat a nom de UNIBAIL-RODAMCO RETAIL SPAIN, SLO, contra la resolució del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat de 12 de gener de 2015, d'aprovació definitiva de la modificació de Pla general metropolità en diversos àmbits del municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de octubre de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.99/15, interpuesto a nombre de UNIBAIL-RODAMCO RETAIL SPAIN, S. L.U, contra la resolución del consejero del Departament de Territorio y Sostenibilidad de 12 de enero de 2015, de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en diversos àmbitos del municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: c) Qualificar o desqualificar l'origen del raïm, els mostos i els vins que optin a emprar la Denominació d'Origen i expedir-ne, si és procedent, la certificació corresponent.
Español: c) Calificar o descalificar el origen de la uva, los mostos y los vinos que opten a utilizar la Denominación de Origen y expedir, si procede, la certificación correspondiente.
Català: El compliment de les regles establertes en els apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis.
Català: Es crea la Comissió Paritària per a la interpretació, conciliació, vigilància i aplicació de les qüestions derivades del present Conveni col·lectiu.
Español: Se crea una comisión paritaria de interpretación, conciliación, vigilancia y aplicación de las cuestiones derivadas del presente Convenio colectivo.
Català: Codi 45853 Tamboret dibuix: 20 unitats a 26,50 euros/ut.
Español: Código 45853 Taburete dibujo: 20 unidades a 26,50 euros/ud.
Català: Tota la informació recollida per ambdues administracions conseqüència del procés estadístic estarà sotmesa al secret estadístic en els termes establerts per la normativa vigent.
Español: Toda la información recogida por ambas administraciones, consecuencia del proceso estadístico, estará sometida al secreto estadístico en los términos establecidos por la normativa vigente.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la del servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: En el cas que s'al·leguin publicacions o ponències en cursos i congressos jurídics, se n'hi ha d'adjuntar un exemplar de cadascuna.
Español: En caso de que se aleguen publicaciones o ponencias en cursos y congresos jurídicos, se adjuntará un ejemplar de cada una.
Català: b) Els béns de tota classe que, per herència o per un altre títol, passin a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes de toda clase que, por herencia o por otro título, pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Català: beques destinades a joves investigadors quebequesos per realitzar estades
Español: destinadas a jóvenes investigadores quebequeses para realizar estancias
Català: Situar l'antiguitat en 4.916 pessetes per quinquenni i mes.
Español: Situar la antigüedad en 4.916 pesetas por quinquenio y mes.
Català: L'objectiu ha de ser consolidar i millorar en el possible el sector A; reduir l'extensió del sector B garantint una dotació elevada i suficient d'equipaments per al conjunt de la urbanització; i extingir el sector C.
Español: El objetivo debe ser consolidar y mejorar en el posible el sector A; reducir la extensión del sector B garantizando una dotación elevada y suficiente de equipamientos para el conjunto de la urbanización; y extinguir el sector C.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics que desenvolupen planejament urbanístic general no avaluat.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos que desarrollan planeamiento urbanístico general no evaluado.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2001, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Santa Maria de Corcó.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2001, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Santa Maria de Corcó.
Català: 1.3 Sistemes de subjecció del bot.
Español: 1.3 Sistemas de sujeción del cazo.
Català: És el contracte per a la realització de treballs intermitents o periòdics (cíclics), tant per a l'activitat de temporada o campanya com altres treballs i activitats normals i permanents de l'empresa que no exigeixin la prestació de serveis tots els dies laborables de l'any i que no es repeteixin en dates certes dintre del volum normal de l'activitat de l'empresa.
Español: 1. Es el contrato para la realización de trabajos intermitentes o periódicos (cíclicos), tanto para la actividad de temporada o campaña como otros trabajos y actividades normales y permanentes de la empresa que no exijan la prestación de servicios todos los días laborables del año y que no se repitan en fechas ciertas dentro del volumen normal de la actividad de la empresa.
Català: Magnífic Rector de la Universitat Abat Oliba, Ceu
Español: Magnífico Rector de la Universidad Abate Oliba, Ceu
Català: 10.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, els quals s'han de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 10.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, lo que se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: En data 23 d'octubre de 2006, es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització de les obres de reforma i millora així com instal·lacions d'electricitat, realització de les noves instal·lacions d'electricitat i de climatització del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Vilafranca del Penedès, situat a la plaça del Penedès, núm. 3.
Español: Con fecha 23 de octubre de 2006, se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización de las obras de reforma y mejora así como instalaciones de electricidad, realización de las nuevas instalaciones de electricidad y de climatización del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Vilafranca del Penedès, situado en la plaza del Penedès, núm. 3.
Català: Rebaixen la percepció d'aquest premi els supòsits següents,
Español: Rebajarán la percepción de este premio los supuestos siguientes,
Català: Nomenar el senyor Carles de Alfonso i Pinazo conseller secretari del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Carles de Alfonso i Pinazo consejero secretario del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, d'acord amb el document i els requisits previstos, és de l'1 al 31 de desembre de cada any.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será del 1 al 31 de diciembre de cada año, de acuerdo con el documento y los requisitos previstos.
Català: Atès que, quan es va declarar la zona de caça controlada de Poblet, els terrenys majoritaris pertanyien a la forest pública Poblet, forest que es va segregar de l'esmentada zona de caça controlada mitjançant la Resolució MAH/2939/2004, de 14 d'octubre, de manera que els terrenys que conformen actualment la zona de caça controlada pertanyen a la forest CUP-54 anomenada Plans i Baridana, es proposa canviar la denominació actual per la de zona de caça controlada de Plans i Baridana.
Español: Dado que, cuando se declaró la zona de caza controlada de Poblet, los terrenos mayoritarios pertenecían al monte público de Poblet, monte que se segregó de dicha zona de caza controlada mediante la Resolución MAH/2939/2004, de 14 de octubre, de manera que los terrenos que conforman actualmente la zona de caza controlada pertenecen al monte CUP-54 denominado Plans i Baridana, se propone cambiar la denominación actual por la de zona de caza controlada de Plans i Baridana.
Català: La qüestió debatuda s'ha de resoldre des del dret civil català, interpretant i aplicant les seves pròpies disposicions.
Español: La cuestión debatida se tiene que resolver desde el derecho civil catalán, interpretando y aplicando sus propias disposiciones.
Català: a) No es considera viable la recuperació de les ruïnes de La Devesa (fitxa 84), ja que en aquest indret ha de prevaldre la conservació dels valors naturals del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, on s'emplaça.
Español: a) No se considera viable la recuperación de las ruinas de La Devesa (ficha 84), ya que en este lugar debe prevalecer la conservación de los valores naturales del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, donde se emplaza.
Català: Aquest acord d'aprovació inicial s'ha de fer públic mitjançant Anunci en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, publicar al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari de la zona geogràfica de suficient difusió, per un període de trenta dies des del dia següent al de la darrera publicació de l'anunci d'exposició.
Español: Este acuerdo de aprobación inicial se hará público mediante Anuncio en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, publicar en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en un diario de la zona geográfica de suficiente difusión, por un período de treinta días desde el día siguiente al de la última publicación del anuncio de exposición.
Català: HLS: hores lectives setmanals; HNL: hores no lectives; TH: total hores; PJ: percentatge jornada.
Español: HLS: horas lectivas semanales; HNL: horas no lectivas; TH: total horas; PJ: porcentaje jornada.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de març de 2003, d'adjudicació d'un contracte de serveis per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. núm. 31/03).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de marzo de 2003, de adjudicación de un contrato de servicios para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. núm. 31/03).
Català: Seran causes de resolució d'aquest Conveni, el mutu acord entre les parts o l'incompliment per alguna d'aquestes de les clàusules d'aquest.
Español: Serán causas de resolución del presente Convenio, el mutuo acuerdo entre las partes o el incumplimiento por alguna de ellas de las cláusulas del mismo.
Català: b) Recuperar o compensar les superfícies de l'hàbitat esmentat que ja han estat alterades en fases anteriors del Projecte (vegeu plànol contingut en l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural), mitjançant el transplantament de plantons i de material edàfic de zones pròximes amb presència d'aquest hàbitat a les noves superfícies, i mitjançant talussos generats per la modificació del relleu.
Español: b) Recuperar o compensar las superficies del hábitat mencionado que ya han sido alteradas en fases anteriores del Proyecto (ver plano contenido en el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural), mediante el trasplante de planteles y de material edáfico de zonas próximas con presencia de este hábitat en las nuevas superficies, y mediante taludes generados por la modificación del relieve.
Català: Requerirà, com a requisit previ, la validació i el marcatge amb exactitud de la zona de disposició a la Pletera.
Español: Requerirá, como requisito previo, la validación y la marcación con exactitud de la zona de disposición en La Pletera.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'auditories d'entitat, i auditories /intervencións de camp a les entitats col.aboradores pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: la realización de auditorias de entidad, i auditorias/ intervenciones de campo a las entidades colaboradoras de control acreditadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el què disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo dispuesto en el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: 13.1 La garantia que preveu l'apartat 10.2 d'aquest annex, relativa a la bestreta de l'ajut, s'allibera quan s'hagi reconegut el dret definitiu a percebre l'ajut establert per resolució, de conformitat amb el que preveu l'article 19 del Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008.
Español: 13.1 La garantía que prevé el apartado 10.2 de este anexo, relativa al anticipo de la ayuda, se libera cuando se haya reconocido el derecho definitivo a percibir la ayuda establecida por resolución, de conformidad con lo previsto en el artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 9 de maig del 2008 (BOE de 30.05.2008), i d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol i l' article 52.j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 9 de mayo del 2008 (BOE de 30.05.2008), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio y el artículo 52.j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: La composició de l'òrgan col·legiat
Español: La composición del órgano colegiado de
Català: Tres estacions de bombament: una estació de bombament per impulsar les aigües residuals de la zona nord del nucli de Cantallops i dues per impulsar les aigües residuals de la zona oest.
Español: Tres estaciones de bombeo: una estación de bombeo para impulsar las aguas residuales de la zona norte del núcleo de Cantallops y dos para impulsar las aguas residuales de la zona oeste.
Català: d) Donar el suport necessari a la Ponència Ambiental i a les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i gestionar les sol·licituds d'autorització ambiental que se sotmeten al sistema d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: d) Dar el apoyo necesario a la Ponencia ambiental y a las oficinas de Gestión Ambiental Unificada y gestionar las solicitudes de autorización ambiental que se someten al sistema de evaluación de impacto ambiental.
Català: correcta localització d'hidrants per tal de donar compliment a la
Español: correcta localización de bocas de incendios para dar cumplimiento a la
Català: c) A entitats representatives d'un col·lectiu territorial de comerciants.
Español: c) A entidades representativas de un colectivo territorial de comerciantes.
Català: Quan estigui activat el sistema d'inclinació, l'alçada des de la calçada fins al terra de l'autobús no ha de ser superior a 300 mm.
Español: Cuando esté activado el sistema de inclinación, la altura desde la calzada hasta el piso del autobús no debe ser superior a 300 mm.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Jordi Pascual Benito ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 522/2009, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra la resolució del Tribunal Qualificador de 23 de desembre de 2008 per la qual es fa pública la qualificació de la cinquena prova de la convocatòria núm. 72/08 d'accés a la categoria de bomber del cos de bombers de la Generalitat.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Jordi Pascual Benito ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 522/2009, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del Tribunal Calificador de 23 de diciembre de 2008 por la que se hace pública la calificación de la quinta prueba de la convocatoria núm. 72/08 de acceso a la categoría de bombero del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: L'article esmentat va ser modificat per l'article 140 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, per ampliar la deducció esmentada per donatius fets a entitats que tinguin per finalitat el foment de la llengua occitana, amb efectes de l'1 de gener de 2017.
Español: Dicho artículo fue modificado por el artículo 140 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, para ampliar dicha deducción por donativos hechos a entidades que tengan como objetivo el fomento de la lengua occitana, con efectos desde el 1 de enero de 2017.
Català: Atesa la Resolució ARP/1818/2003, de 2 de juny, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar tres llocs de treball de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/004/03) (DOGC núm. 3906, de 17.6.2003);
Español: Vista la Resolución ARP/1818/2003, de 2 de junio, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar tres puestos de trabajo de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/004/03) (DOGC núm. 3906, de 17.6.2003);
Català: Servei dirigit a facilitar als/a les seus/ves destinataris/àries una atenció diürna de tipus rehabilitador per tal que puguin assolir, dins les possibilitats de cada usuari/a, la seva màxima integració laboral
Español: Servicio dirigido a facilitar a sus destinatarios/as una atención diurna de tipo rehabilitador a fin de que puedan alcanzar, dentro de las posibilidades de cada usuario/a, su máxima integración laboral
Català: El projecte de l'edificació serà unitari i definirà les dimensions, formes, elements estructurals, tancaments, acabats, i ús de totes les parts de l'edificació.
Español: El proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones, formas, elementos estructurales, cierres, acabados, y uso de todas las partes de la edificación.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2005, de notificació d'actes administratius (exp.: 0210004/2004, 0210704/2004 i 0211004/2004).
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2005, de notificación de actos administrativos (exp.: 0210004/2004, 0210704/2004 y 0211004/2004).
Català: El DAR té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per les quals es va concedir.
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades por las que fue concedida.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieren, en función de su utilidad.
Català: Decidir l'obertura i tancament de les delegacions i oficines de serveis col·legials.
Español: Decidir la apertura y cierre de las delegaciones y oficinas de servicios colegiales.
Català: En el supòsit que el certificat de discapacitat tingui el caràcter de provisional només caldrà aportar-lo si en el moment de tramitació de la sol·licitud l'ICS no pot obtenir aquesta document mitjançant la PICA.
Español: En el supuesto de que el certificado de discapacidad tenga el carácter de provisional solo será necesario aportarlo si en el momento de tramitación de la solicitud el ICS no puede obtener esta documentación mediante la PICA.
Català: Revisar i supervisar l'assignació prèvia de les
Español: Revisar y supervisar la asignación previa de las preguntas