BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En cas que el viatger porti un bitllet no vàlid per a les característiques del trajecte o de la persona usuària i no es pugui comprovar la titularitat o es comprovi que la titularitat no correspon al viatger, el personal d'intervenció ha de retenir el bitllet i complimentar la corresponent percepció mínima.
Español: d) En caso que el viajero lleve un billete no válido para las características del trayecto o de la persona usuaria y no se pueda comprobar la titularidad o se compruebe que la titularidad no corresponde al viajero, el personal de intervención ha de retener el billete y cumplimentar la correspondiente percepción mínima.
Català: Riu d'Algars: des de la confluència amb el riu dels Estrets (inclòs) fins a la capçalera
Español: Río de Algars: desde la confluencia con el río de Els Estrets (incluido) hasta la cabecera
Català: b) Celebració de préstecs o altre forma de finançament o qualsevol contracte o acord que comporti drets de compra, subscripció, assumpció o conversió en participacions socials de la societat, en el supòsit que el mateix òrgan d'administració hagi acordat sotmetre-ho a la Junta General.
Español: b) Celebración de préstamos u otra forma de financiación o cualquier contrato o acuerdo que conlleve derechos de compra, suscripción, asunción o conversión en participaciones sociales de la sociedad, en el supuesto de que el propio órgano de administración haya acordado someterlo a la Junta General.
Català: Objecte: redacció de les normes d'explotació de la presa de Sau, al terme municipal de Vilanova de Sau (Osona).
Español: Objeto: redacción de las normas de explotación de la presa de Sau, en el término municipal de Vilanova de Sau (Osona).
Català: Pels sistemes de recollida de gasos és MTD tenir sistemes de segellament de forns i estar dissenyats per a mantenir una pressió reduïda que eviti fugues i emissions fugitives.
Español: Para los sistemas de recogida de gases es MTD tener sistemas de sellado de hornos y estar diseñados para mantener una presión reducida que evite fugas y emisiones fugitivas.
Català: 8.5 L'annex, amb una breu memòria descriptiva del projecte, es farà a partir d'un document normalitzat amb la descripció del projecte.
Español: 8.5 El anexo, con una breve memoria descriptiva del proyecto, se realizará a partir de un documento normalizado con la descripción del proyecto.
Català: Tenir pendent una resolució o una resposta judicial o administrativa amb el Col·legi.
Español: Tener pendiente una resolución o una respuesta judicial o administrativa con el Colegio.
Català: Aquest centre, que adequarà la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 2003-2004, desenvoluparà ensenyaments inicials i de formació bàsica i programes de preparació per a les proves d'accés a cicles formatius i a la universitat, així com programes de lleure i culturals per a la formació de les persones adultes.
Español: Este centro, que adecuará su actividad docente a partir del curso académico 2003-2004, desarrollará enseñanzas iniciales y de formación básica, programas de preparación para las pruebas de acceso a ciclos formativos y a la universidad, así como programas de ocio y culturales para la formación de las personas adultas.
Català: No es pot realitzar la totalitat de les vacances de forma continuada si no és compatible amb les necessitats del servei.
Español: No se podrá realizar la totalidad de las vacaciones de forma continuada si no es compatible con las necesidades del servicio.
Català: - La descripció de com s'ha realitzat l'assessorament i la metodologia emprada per elaborar el pla de fertilització (amb la descripció del/s mètode/s de recomanació de la fertilització utilitzat/s per al fòsfor, nitrogen i potassi), l'avaluació i el seguiment del pla i els resultats obtinguts, amb el resum de la dosi mitjana i el tipus de fertilitzant per cada ús/cultiu.
Español: - La descripción de cómo se ha realizado el asesoramiento y la metodología utilizada para elaborar el plan de fertilización (con la descripción del/de los método/s de recomendación de la fertilización utilizado/s para el fósforo, nitrógeno y potasio), la evaluación y el seguimiento del plan y los resultados obtenidos, con el resumen de la dosis media y tipo de fertilizante por cada uso/cultivo.
Català: c) Molls de càrrega i descàrrega de camions des de l'exterior de la parcel·la que s'hauran de situar, com a mínim, a 7 m de la línia de carrer.
Español: c) Muelles de carga y descarga de camiones desde el exterior de la parcela que deberán situarse, como mínimo, a 7 m de la línea de calle.
Català: Per tant, a proposta del conseller d'Educació i amb l'acord previ del Govern,
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Educación y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: Subvencions per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: Subvenciones para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: La base jurídica del tractament és el consentiment dels aspirants i una obligació legal, tal com estableix l'article 55 del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, del 30 d'octubre.
Español: La base jurídica del tratamiento es el consentimiento de los aspirantes y una obligación legal, tal como establece el artículo 55 del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Català: No obstant això, pot actuar a la resta del territori de l'Estat espanyol i també a escala internacional.
Español: No obstante, puede actuar en el resto del territorio español, así como internacionalmente.
Català: A partir del 1892, l'epidèmia de la fil·loxera va començar a afectar les vinyes i va provocar l'abandó de les tines, les quals, integrades plenament en el paisatge i majoritàriament en bon estat de conservació, constitueixen, actualment, el testimoni d'un sistema d'ús i explotació de l'entorn, ja desaparegut i únic a Catalunya, que cal preservar.
Español: A partir de 1892, la epidemia de la filoxera empezó a afectar a las viñas y provocó el abandono de las tinas, las cuales, integradas plenamente en el paisaje y mayoritariamente en buen estado de conservación, constituyen, actualmente, el testimonio de un sistema de uso y explotación del entorno, ya desaparecido y único en Cataluña, que hay que preservar.
Català: Impartir assignatures optatives.
Español: Impartir asignaturas optativas.
Català: Un treballador només pot tornar a exercir aquest dret si han passat quatre anys des del final de l'excedència anterior.
Español: El derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de Junta de Govern de data 24 d'octubre de 2017, ha aprovat el conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'ajuntament de La Vajol per a la prestació del servei d'implantació i seguiment del compostatge casolà, el text del qual es transcriu seguidament, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 i 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les admninistracions públiques de Catalunya.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de Junta de Gobierno de fecha 24 de octubre de 2017, ha aprobado el convenio de colaboración entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el ayuntamiento de La Vajol para la prestación del servicio de implantación y seguimiento del compostaje casero, cuyo texto se transcribe a continuación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 110.3 y 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: - Contracte per a la realització de l'activitat professional del treballador autònom en el qual es faci referència expressa a la seva condició de dependent econòmicament respecte l'entitat beneficiària.
Español: - Contrato para la realización de la actividad profesional del trabajador autónomo en el que se haga referencia expresa a su condición de dependiente económicamente respecto la entidad beneficiaria.
Català: personal, quan sigui possible d'acord amb el Comitè de Treballadors.
Español: personal, cuando sea posible de acuerdo con el Comité de Trabajadores.
Català: Recerques d'informació.
Español: Búsquedas de información.
Català: a) S'exigirà la següent classificació (grup/subgrup/categoria): C1e, C2e, C3e, C4e, C5e, C6e, C7e, C8e, C9e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C1e, C2e, C3e, C4e, C5e, C6e, C7e, C8e, C9e.
Català: També compleix els requisits establerts en l'article 1 de l'Ordre PRE/337/2005, de 14 de juliol, reguladora del contingut, el format i el suport informàtic de l'informe de verificació de les avaluacions ambientals i de l'informe de verificació del document d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis.
Español: También cumple con los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden PRE/337/2005, de 14 de julio, reguladora del contenido, el formato y el apoyo informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios.
Català: Tampoc s'hauran d'inscriure en el Registre les professions que exerceixen els i les àrbitres i els jutges i les jutgesses d'esport, les que exerceixen els i les professionals amb vinculació amb l'Administració pública mitjançant una relació de serveis regulada pel dret administratiu o laboral, i les activitats que es desenvolupen en el marc de relacions de voluntariat, amistat, familiars i anàlogues.
Español: Tampoco se deberán inscribir en el Registro las profesiones ejercidas por los y las árbitros y los jueces y juezas del deporte, las que ejercen los y las profesionales vinculados con la Administración pública a través de una relación de servicios regulada por el derecho administrativo o laboral, y las actividades que se desarrollen en el marco de relaciones de voluntariedad, amistad, familiares y análogas.
Català: La portada i la pàgina amb la taula de contingut del document estan excloses del límit de pàgines.
Español: La portada y la página con la tabla de contenido del documento están excluidas del límite de páginas.
Català: Assecat i tractament de fusta
Español: Secado y tratamiento de madera
Català: 3.2 En aplicació de l'article 14.3 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, tenint en compte el col·lectiu específic, la sol·licitud s'haurà de realitzar electrònicament mitjançant el formulari normalitzat disponible a la seu electrònica.
Español: 3.2 En aplicación del artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, teniendo en cuenta el colectivo específico, la solicitud se tendrá que realizar electrónicamente mediante el formulario normalizado disponible a la sede electrónica.
Català: Les pistes de desembosc es regulen d'acord amb l'article 20.14 d'aquestes Normes.
Español: Las pistas de desembosque se regulan de acuerdo con el artículo 20.14 de estas Normas.
Català: a) Té per objectiu comprovar el domini tècnic de l'instrument.
Español: a) Tiene por objetivo comprobar el dominio técnico del instrumento.
Català: Per tant, a l'anunci, en el punt 8, Presentació d'ofertes, on diu:
Español: Por lo tanto, en el anuncio, en el punto 8, Presentación de ofertas, donde dice:
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Situacions i Incidències.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Situaciones e Incidencias.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 90.000,00 EUR, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 90.000,00 euros, IVA incluido.
Català: En data 15 de gener de 2009 s'han aprovat la convocatòria i les bases reguladores per a la cobertura d'un lloc de treball ubicat a la Casa de la Generalitat a Perpinyà mitjançant una contractació laboral específica, formalitzada d'acord amb la legislació francesa.
Español: En fecha 15 de enero de 2009 se han aprobado la convocatoria y las bases reguladoras para la cobertura de un puesto de trabajo ubicado en la Casa de la Generalidad en Perpiñán mediante una contratación laboral específica, formalizada de acuerdo con la legislación francesa.
Català: En aquest sentit, l'article 18 de la Llei hipotecària concreta l'objecte de la funció qualificadora a:
Español: En este sentido, el artículo 18 de la Ley hipotecaria concreta el objeto de la función calificadora a:
Català: Aquest complement personal és de naturalesa revisable i inabsorbible, excepte per l'import que resulti dels increments de salari derivats d'un canvi de grup professional del treballador/a a nivells superiors per promoció professional.
Español: Este complemento personal es de naturaleza revisable y inabsorbible, excepto por el importe que resulte de los incrementos de salario derivados de un cambio de grupo profesional del trabajador/a a niveles superiores por promoción profesional.
Català: L'àmbit del permís d'investigació disposa majoritàriament d'un sòl pobre en matèria orgànica, excepte en les zones a les ribes dels rius on hi ha camps de conreu d'herbàcies i de fruiters de regadiu.
Español: El ámbito del permiso de investigación dispone mayoritariamente de un suelo pobre en materia orgánica, excepto en las zonas en las orillas de los ríos donde se encuentran campos de cultivo de herbáceas y de frutales de regadío.
Català: Cal fer la sol·licitud a l'institut on actuï la comissió avaluadora que se li ha assignat mitjançant el model que es detalla a l'annex 5 d'aquesta Resolució, i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que presentar la solicitud al instituto donde actúe la comisión evaluadora que se le ha asignado mediante el modelo que se detalla en el anexo 5, y aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Ascó.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Ascó.
Català: g) Portar i custodiar els llibres d'actes.
Español: g) Llevar y custodiar los libros de actas.
Català: Gestionar els expedients dels membres del cos de bombers voluntaris (nomenaments, cessaments, revocacions, canvis d'adscripció, entre d'altres), d'acord amb el Reglament de bombers voluntaris.
Español: Gestionar los expedientes de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios (nombramientos, ceses, revocaciones, cambios de adscripción, entre otros), de acuerdo con el Reglamento de bomberos voluntarios.
Català: Al Reial decret 2721/1998, de 18 de desembre, s'instrumenta el procediment per
Español: En el Real decreto 2721/1998, de 18 de diciembre, se instrumenta el
Català: El calendari es podrà modificar per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, i s'haurà de publicar al DOGC.
Español: El calendario podrá modificarse por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, y se tendrá que publicar en el DOGC.
Català: Atesa la Resolució PRE/1224/2016, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones;
Español: Vista la Resolución PRE/1224/2016, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres;
Català: Comprèn els treballs realitzats entre les 22:00h.
Español: Comprende los trabajos realizados entre las 22:00h.
Català: El Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya es constitueix en virtut del Decret 140/2010, d'11 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya, per aplicació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: El Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña se constituye en virtud del Decreto 140/2010, de 11 de octubre, de la Generalidad de Cataluña, por aplicación de la disposición transitoria quinta de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: RESOLUCIÓ de 31 gener de 2001, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions atorgades pel Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo.
Català: Nivell 004: inclou la categoria de magatzemer
Español: Nivel 004: incluye la categoría de almacenero
Català: A partir de l'1.12.98 s'estableix un nou sistema de compensació variable basat en incentius que substitueix i anul·la totalment el sistema anterior de retribució variable, en vigor fins al 30.11.98, i que a continuació s'indica:
Español: A partir del 01.12.98 se establece un nuevo sistema de compensación variable en base a incentivos que sustituye y anula en su totalidad el sistema anterior de retribución variable en vigor hasta el 30/11/98, y que a continuación se indica:
Català: 7.4 Declaració responsable de donar compliment als requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.4 Declaración responsable de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Especialitats: construccions civils i edificacions - processos i productes de fusta i moble
Español: Especialidades: construcciones civiles y edificaciones - procesos y productos de madera y mueble
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (SCOM000004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de obras (SCOM000004).
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 475 de data 24-3-03 s'aproven les bases i la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió d'una plaça d'arquitecte a l'Àrea de Territori, d'acord amb l'oferta d'ocupació publicada en el DOGC núm. 3816 de data 6-2-03.
Español: Por Decreto de Alcaldía n.º 475 del 24-3-03 se aprueban las bases y la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión de una plaza de arquitecto al Área de Territorio, de acuerdo con la oferta de ocupación publicada en el DOGC n.º 3816 del día 6-2-03.
Català: Filtratge i polarització.
Español: Filtrado y polarización.
Català: Comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l'aparcament, que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori i garantir un nivell d'accessibilitat i de mobilitat adequat dins del terme municipal.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria destinados a la vialidad y al aparcamiento, que tienen que permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio y garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado dentro del término municipal.
Català: 5.3 En cas de valoració positiva tant per part del CIDEM com de l'ICF, el/la director/a del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds i, posteriorment, l'ICF procedirà a la formalització del préstec amb el sol·licitant.
Español: 5.3 En caso de valoración positiva tanto por parte del CIDEM como del ICF, el/la director/a del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes y, posteriormente, el ICF procederá a la formalización del préstamo con el solicitante.
Català: garantir-ne l'objectivitat i la independència.
Español: a fin de garantizar su objetividad e independencia.
Català: La senyora Rahma El Badoui Aloui cessa com a assessora del president/a en polítiques sectorials, amb efectes del dia 24 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rahma El Badoui Aloui cesa como asesora del presidente/a en políticas sectoriales, con efectos del día 24 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Proposar els acords que hagi d'adoptar el Patronat i la Comissió Delegada en afers institucionals i d'altres de la seva competència.
Español: e) Proponer los acuerdos que deba adoptar el Patronato y la Comisión Delegada en asuntos institucionales y otros de su competencia.
Català: b. Descriu les característiques que ha de complir la informació al socorrista, quan s'utilitzen mètodes de desenvolupament de la condició física.
Español: b. Describe las características que tiene que cumplir la información al socorrista, cuando se utilizan métodos de desarrollo de la condición física.
Català: Documentació tècnica i documentació administrativa.
Español: Documentación técnica y documentación administrativa.
Català: D'aquesta manera, més enllà que es tracta d'activitats d'aplicació de l'ordenament jurídic, que inclouen la potestat d'administració, així com la de dictar reglaments interns d'organització dels serveis corresponents (STC 35/1982, de 14 de juny, FJ 2), podem integrar en el concepte de competències executives un feix divers de facultats.
Español: De esta manera, más allá de que se trate de actividades de aplicación del ordenamiento jurídico, que incluyen la potestad de administración, así como la de dictar reglamentos internos de organización de los servicios correspondientes (STC 35/1982, de 14 de junio, FJ 2), podemos integrar en el concepto de competencias ejecutivas un haz diverso de facultades.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), a les corporacions municipals afectades (Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls, Colomers, Jafre i Verges), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls, Colomers, Jafre y Verges), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: b) Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: b) Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.