BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: D'acord amb l'acta de la reunió del Comitè d'avaluació de 13 de juny de 2017,
Español: De acuerdo con el acta de la reunión del Comité de evaluación de 13 de junio de 2017,
Català: Coneixements sobre el maneig de bases de dades.
Español: Conocimientos sobre el manejo de bases de datos.
Català: Aquest requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació sol·licituds.
Español: Estos requisitos se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions en el mesos de març, juny i desembre, de l'import d'una mensualitat de sou base, més antiguitat i complement personal, si és que n'hi ha.
Español: Todos los trabajadores/ras afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en los meses de marzo, junio y diciembre, del importe de 1 mensualidad de sueldo base, más antigüedad y complemento personal, si es que existe.
Català: Àmbit d'actuació de les comissions territorials d'urbanisme de Tarragona, Barcelona, Girona i Lleida.
Español: Ámbito de actuación de las comisiones territoriales de urbanismo de Tarragona, Barcelona, Girona y Lleida.
Català: El procediment per declarar l'Administració de la Generalitat de Catalunya hereva abintestada ha estat instruït conforme amb l'article 442-12 de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions, i el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya (en endavant Decret 145/2017, de 26 de setembre).
Español: El procedimiento para la declaración de la Administración de la Generalidad de Cataluña como heredera abintestada ha sido instruido de conformidad con el artículo 442-12 de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones, y el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña (en adelante Decreto 145/2017, de 26 de septiembre).
Català: Adquisició d'una plataforma de telefonia amb terminals, servidors, funcionalitats de Contact Center i serveis de valor afegit, així com seva la instal·lació, configuració, i implementació durant 1 any.
Español: Adquisición de una plataforma de telefonía con terminales, servidores, funcionalidades de Contact Center y servicios de valor añadido, así como su instalación, configuración, y implementación durante 1 año.
Català: A cadascun dels remolcadors, en un lloc visible, hi ha d'haver el quadre indicador de les tripulacions mínimes.
Español: En todos los remolcadores deberá figurar en sitio visible el cuadro indicador de tripulaciones mínimas.
Català: requereixin, cal estar inscrit a l'oficina d'ocupació.
Español: requieran, será indispensable estar inscrito en la oficina de empleo.
Català: Normes de seguretat elèctrica.
Español: Normas de seguridad eléctrica.
Català: Funcions i/o activitats: suport material i de serveis a l'activitat acadèmica que s'imparteix a la piscina.
Español: Funciones y/o actividades: apoyo material y de servicios a la actividad académica que se imparte en la piscina.
Català: Estiu (de l'1 d'abril al 15 d'octubre, ambdós inclosos): de dilluns a dimecres de 8 a 13 hores i de 15.30 a 17.30 hores; dissabtes, diumenges i festius de 6 a 13 hores (en el cas dels festius agafaran festa l'endemà feiner).
Español: Verano (del 1 de abril al 15 de octubre, inclusive): de lunes a miércoles, de 8 a 13 horas y de 15.30 a 17.30 horas; los sábados, domingos y festivos, de 6 a 13 horas (en caso de festivo, cogerán fiesta el siguiente día laborable).
Català: a) Adequació del projecte a la convocatòria i a la línia presentada
Español: a) Adecuación del proyecto a la convocatoria y a la línea presentada.
Català: S'ha de poder demostrar que són imprescindibles per al desenvolupament de les tasques que tenen assignades.
Español: Se debe poder demostrar que son imprescindibles para el desarrollo de las tareas que tienen asignadas.
Català: a) Descripció: servei de realització de la catalogació de les emissions dels programes i de les diferents formes publicitàries de determinats prestadors de serveis de televisió i realització d'informes d'audiència mensuals..
Español: a) Descripción: servicio de realización de la catalogación de las emisiones de los programas y de las diferentes formas publicitarias de determinados prestadores de servicios de televisión y realización de informes de audiencia mensuales.
Català: c) Caldrà que en els projectes s'expressi l'acondicionament com a jardí de l'espai lliure, amb les condicions d'arbrar que s'especifiquen en l'article XI.4.8.
Español: c) Hará falta que en los proyectos se exprese el acondicionamiento como jardín del espacio libre, con las condiciones de arborecer que se especifican en el artículo XI.4.8.
Català: Copcisa assenyala en la resposta a l'al·legació presentada per Endesa que és a prop l'assoliment d'un acord amb REE per a la solució proposada en el Projecte.
Español: Copcisa señala en la respuesta a la alegación presentada por Endesa que está cerca la consecución de un acuerdo con REE para la solución propuesta en el Proyecto.
Català: Coordinar tot el professorat implicat en l'aplicació del Pla d'acollida, i subministrar les pautes i criteris d'intervenció.
Español: Coordinar a todo el profesorado implicado en la aplicación el Plan de acogida, y suministrar las pautas y criterios de intervención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre rectificació d'un edicte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre rectificación de un edicto.
Català: creació de canals de participació dels diferents interessos
Español: canales de participación de los diferentes intereses sociales,
Català: El col·legi professional té competència per a sancionar els col·legiats que infringeixin les disposicions col·legials i professionals, de conformitat amb el que disposen el títol III i el títol V de la Llei 7/2006.
Español: El colegio profesional tiene competencia para sancionar a los colegiados que infrinjan las disposiciones colegiales y profesionales, de conformidad con lo que disponen el título III y el título V de la Ley 7/2006.
Català: Coneixements sobre la metodologia del càlcul de macromagnituds del sector agrari.
Español: Conocimientos sobre la metodología del cálculo de macromagnitudes del sector agrario.
Català: Seran els propis del país, com son la pedra, els arrebossats i estucats.
Español: Serán los propios del país, como son la piedra, los enlucidos y estucados.
Català: Coneixements pràctics en recerca per internet: revistes jurídiques, blogs i webs especialitzats jurídics i en matèries objecte de treball.
Español: Conocimientos prácticos en investigación por internet: revistas jurídicas, blogs y webs especializados jurídicos y en materias objeto de trabajo.
Català: La formació professional conduent a l'obtenció dels títols i certificats de professionalitat comprèn una activitat formativa, impartida íntegrament al centre de formació, i unes pràctiques formatives obligatòries en centres de treball que constitueixen una part avaluable i essencial per a acreditar la superació de tots els programes.
Español: La formación profesional conducente a la obtención de los títulos y certificados de profesionalidad comprende una actividad formativa, impartida íntegramente en el centro de formación, y unas prácticas formativas obligatorias en centros de trabajo que constituyen una parte evaluable y esencial para acreditar la superación de todos los programas.
Català: a) La presidència, que recau en un conseller o consellera de la Generalitat.
Español: a) La presidencia, que recae en un consejero o consejera de la Generalidad.
Català: a) La parcel·la mínima d'aquesta zona tindrà una superfície mínima de 500 m2 amb un front de façana mínim de 10 m.
Español: a) La parcela mínima de esta zona tendrá una superficie mínima de 500 m2 con un frente de fachada mínimo de 10 m.
Català: Les urbanitzacions amb edificacions d'ús residencial, les activitats que comportin risc d'incendi manifest o explosió i les edificacions permanents o temporals d'ús públic amb un aforament superior a 100 persones, emplaçades en àrees forestals o amb vegetació abundant, siguin urbanitzacions, zones rurals, àrees lliures permanents o similars, han de complir les següents condicions mínimes de situació relativa:	Las urbanizaciones con edificaciones de uso residencial, las actividades que comporten riesgo de incendio manifiesto o explosión y las edificaciones permanentes o temporales de uso público con un aforo superior a 100 personas, emplazadas en áreas forestales o con vegetación abundante, sean urbanizaciones, zonas rurales, áreas libres permanentes o similares, tienen que cumplir las siguientes condiciones mínimas de situación relativa":
Català: Revisió i substitució.
Español: Revisión y sustitución.
Català: a) Data límit de presentació: 29 de novembre de 2007 a les 12,00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 29 de noviembre de 2007, a las 12,00 horas.
Català: b.2) La qualitat de la docència i l'efectivitat d'aquesta en els centres de formació i capacitació de l'empresa.
Español: b.2) La calidad de la docencia y la efectividad de la misma en los centros de formación y capacitación de la empresa.
Català: D'aquesta manera, el Projecte a què fa referència aquesta Declaració d'impacte ambiental es troba comprès en l'apartat 8.c de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo el Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el apartado 8.c del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: - Persones que no cobren prestació per desocupació o que no hi tinguin dret.
Español: - Personas que no cobran prestación por desempleo o que no tengan derecho.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Text refós del Pla general per a la regulació dels usos admesos en àmbits qualificats com a sistema d'equipaments, de Banyoles.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Texto refundido del Plan general para la regulación de los usos admitidos en ámbitos calificados como sistema de equipamientos, de Banyoles.
Català: S'exclou la fitxa 25.
Español: Se excluye la ficha 25.
Català: Finalitats/ funcions:
Español: Finalidades/funciones:
Català: Així mateix, en totes les empreses de més de 200 treballadors/es, es crearà una comissió assessora de formació en la qual participaran un mínim de dos membres del comitè d'empresa, de caràcter paritari.
Español: Asimismo, en todas las empresas de más de 200 trabajadores, se creará una comisión asesora de formación en la cual participarán un mínimo de dos miembros del comité de empresa, de carácter paritario.
Català: El Tribunal qualificador d'aquesta convocatòria és el següent:
Español: El Tribunal calificador de esta convocatoria es el siguiente:
Català: Les llicències per a construccions i usos d'utilitat pública o d'interès social i per a la construcció d'habitatges unifamiliars requeriran la prèvia autorització de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Girona i el seu atorgament serà competència de l'Ajuntament de Madremanya.
Español: Las licencias para construcciones y usos de utilidad pública o de interés social y para la construcción de viviendas unifamiliares requerirán la previa autorización de la Comisión Provincial de Urbanismo de Gerona y su otorgamiento será competencia del Ayuntamiento de Madremanya.
Català: b) Desplaçaments en vehicles propis: el que marqui la legislació vigent.
Español: b) Desplazamientos en vehículos propios: el que marque al legislación vigente.
Català: Clàusula addicional a l'apartat b) de l'annex 1
Español: Cláusula adicional al apartado b) del anexo 1
Català: Els 9 punts de control formen part dels 249 punts de control de la xarxa de vigilància, que corresponen a masses d'aigua que en el passat no s'han pogut mostrejar per manca de cabal suficient, per la qual cosa es mostrejaran amb una freqüència més elevada.
Español: Los 9 puntos de control forman parte de los 249 puntos de control de la red de vigilancia, que corresponden a masas de agua que en el pasado no se han podido muestrear por falta de caudal suficiente, por lo que se muestrearán con una frecuencia más elevada.
Català: 2.2 Persones sol·licitants de la modalitat B:
Español: 2.2 Personas solicitantes de la modalidad B:
Català: o) Transmetre comunicacions de forma oral, telemàtica o escrita, adequant-les a cada cas i analitzant els protocols de qualitat i imatge empresarial o institucional per desenvolupar les activitats d'atenció al client/usuari.
Español: o) Transmitir comunicaciones de forma oral, telemática o escrita, adecuándolas a cada caso y analizando los protocolos de calidad e imagen empresarial o institucional para desarrollar las actividades de atención al cliente/usuario.
Català: Normes per a l'obertura d'establiments de turisme rural
Español: Normas para la apertura de establecimientos de turismo rural
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre procediment de guarda i custòdia (exp. 558/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre procedimiento de guarda y custodia (exp. 558/2009).
Català: El senyor Jordi Boixareu Cortina cessa com a director del Programa per a l'aplicació i desenvolupament dels tributs de Catalunya de la Secretaria d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Boixareu Cortina cesa como director del Programa para la aplicación y desarrollo de los tributos de Cataluña de la Secretaría de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Bons, venciment el 15 de febrer de 2010; data d'inici de cupó corregut: 28 de setembre de 2004; cupó anual: 3,750%; data d'amortització: 15 de febrer de 2010.
Español: Bonos, vencimiento el 15 de febrero de 2010; fecha de inicio de cupón corrido: 28 de septiembre de 2004; cupón anual: 3,750%; fecha de amortización: 15 de febrero de 2010.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secretaria del Departament d'Economia i Empresa de l'Administració de Jaume I (núm. de registre del concurs C03/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos para la provisión del puesto de jefe de la Secretaría del Departamento de Economía y Empresa de la Administración de Jaume I (núm. de registro del concurso C03/2000).
Català: e) Elaborar les publicacions divulgatives de les actuacions i programes.
Español: e) Elaborar las publicaciones divulgativas de las actuaciones y programas.
Català: En cas que l'empresa elaboradora no sigui propietària dels locals, es farà constar aquesta circumstància i s'indicarà el nom de la persona propietària.
Español: En el caso de que la empresa elaboradora no sea propietaria de los locales, se hará constar esta circunstancia y se indicará el nombre de la persona propietaria.
Català: Concepte: programes d'inserció laboral de joves en situació de dificultat social que hagin estat sota una mesura de protecció.
Español: Concepto: programas de inserción laboral de jóvenes en situación de dificultad social que hayan estado bajo una medida de protección.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Dirigir, organitzar, gestionar, executar i inspeccionar les activitats de recerca de la Fundació.
Español: a) Dirigir, organizar, gestionar, ejecutar e inspeccionar las actividades de investigaciónde la Fundación.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector artesà alimentari mitjançant un premi i un accèssit, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a este sector artesano alimentario mediante un premio y un accésit, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Requisits, sistema d'accés, designació i nomenament
Español: Requisitos, sistema de acceso, designación y nombramiento
Català: Així mateix, adaptarà l'adscripció dels programes, consells, comitès i comissions assessores adscrits al Departament de Sanitat i Seguretat Social i organismes que en depenen a les estructures que preveu aquest Decret.
Español: Así mismo, adaptará la adscripción de los programas, consejos, comités y comisiones asesoras adscritos al Departamento de Sanidad y Seguridad Social y organismos dependientes a las estructuras que prevé este Decreto.
Català: 8.7 Els candidats aprovats que no hagin estat proposats per ésser nomenats funcionaris, d'acord amb el nombre de vacants, i que en el conjunt de l'oposició hagin obtingut una puntuació inferior, com a màxim, en 3 punts respecte a la puntuació del darrer candidat o candidata proposat per a ésser nomenat funcionari o funcionària de carrera s'incorporen, d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda en el conjunt de l'oposició, a una llista d'espera per a proveir temporalment les vacants que es puguin produir.
Español: 8.7 Los candidatos aprobados que no hayan sido propuestos para ser nombrados funcionarios, de acuerdo con el número de vacantes, y que en el conjunto de la oposición hayan obtenido una puntuación inferior, como máximo, en 3 puntos respeto a la puntuación del último candidato o candidata propuesto para ser nombrado funcionario o funcionaria de carrera se incorporan, de acuerdo con el orden de puntuación obtenida en el conjunto de la oposición, a una lista de espera para cubrir temporalmente las vacantes que puedan producirse.
Català: Esporàdicament pot fer servir toros i apiladors tenint en compte, en tot cas, les mesures de seguretat.
Español: Esporádicamente podrá utilizar toros y apiladores cuidando, en todo caso, las medidas de seguridad.
Català: 3.1 La Direcció General de Ports i Transports avaluarà les propostes de cada Pla d'innovació i millora de la qualitat i proposarà de forma raonada al conseller o consellera la seva aprovació i la de les modificacions concessionals que corresponguin, d'acord amb les previsions de la normativa aplicable.
Español: 3.1 La Dirección General de Puertos y Transportes evaluará las propuestas de cada Plan de innovación y mejora de la calidad y propondrá de forma razonada al consejero o consejera su aprobación y la de las modificaciones concesionales que correspondan, de acuerdo con las previsiones de la normativa aplicable.
Català: —2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes a l'article 48 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: —2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 48 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017.
Català: Tècniques d'operació: premsada, centrifugació i bufada.
Español: Técnicas de operación: prensado, centrifugado y soplado.
Català: d) Import d'adjudicació: 248.325,00 euros, dels quals 225.750,00 euros corresponen a la base i 22.575,00 euros corresponen al 10% d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 248.325,00 euros, de los cuales 225.750,00 euros corresponden a la base y 22.575,00 euros corresponden al 10% de IVA.
Català: En aquell entorn, marcat per la crisi econòmica i financera, va quedar demostrat que la reindustrialització i l'impuls a l'activitat industrial era la manera més adequada de bastir els fonaments d'una recuperació econòmica sòlida, crear llocs de treball de qualitat i garantir un creixement sostingut i durador.
Español: En ese entorno, marcado por la crisis económica y financiera, quedó demostrado que la reindustrialización y el impulso a la actividad industrial era la forma más adecuada de construir las bases de una recuperación económica sólida, crear puestos de trabajo de calidad y garantizar un crecimiento sostenido y duradero.
Català: d) Els ingressos procedents del Fons de compensació interterritorial i d'altres assignacions establertes per la Constitució, si escau.
Español: d) Los ingresos procedentes del Fondo de compensación interterritorial y de otras asignaciones establecidas por la Constitución, si procede.
Català: Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes.
Español: Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas.
Català: gaudeixi cada treballador.
Español: que individualmente disfrute cada trabajador.
Català: Per establir incentius ha de partir-se del rendiment normal.
Español: Para establecer incentivos debe partirse del rendimiento normal.
Català: - Experiència professional mitjançant contracte laboral.
Español: - Experiencia profesional mediante contrato laboral.
Català: a) El comissionat d'Universitats i Recerca o persona en qui delegui, i un altre representat de la Generalitat designat pel Comissionat d'Universitats i Recerca.
Español: a) El comisionado de Universidades e Investigación o persona en quien delegue, y otro representante de la Generalidad designado por el Comisionado para Universidades e Investigación.