BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com consta al fonament jurídic primer, aquest precepte de la LES estableix que l'ocupació de les superfícies d'espais lliures o de domini públic, indispensable per a la instal·lació de serveis comuns, exigits per la llei i que estiguin previstos en els plans, programes o instruments de rehabilitació i, en tot cas, el d'ascensor, es declara causa suficient per a la seva desclassificació i, si escau, desafectació i alienació posterior als particulars (ja sigui a la comunitat o a l'agrupació de comunitats de propietaris), sempre que: a) resulti inviable tècnicament o econòmicament qualsevol altra solució; i b) quedi garantit el respecte a la superfície mínima i als estàndards exigits per als espais lliures i les dotacions públiques, així com la funcionalitat del domini públic, en els casos en què es tracti de l'ocupació de qualsevol dels espais esmentats (art. 111.6, primer paràgraf, LES).
Español: Como consta en el fundamento jurídico primero, este precepto de la LES establece que la ocupación de las superficies de espacios libres o de dominio público, indispensable para la instalación de servicios comunes, exigidos por la ley y que estén previstos en los planes, programas o instrumentos de rehabilitación y, en todo caso, el de ascensor, se declara causa suficiente para su desclasificación y, si procede, desafectación y enajenación posterior a los particulares (ya sea a la comunidad o a la agrupación de comunidades de propietarios), siempre que: a) resulte inviable técnicamente o económicamente cualquier otra solución; y b) quede garantizado el respeto a la superficie mínima y a los estándares exigidos para los espacios libres y las dotaciones públicas, así como la funcionalidad del dominio público, en los casos en los que se trate de la ocupación de cualquiera de los espacios mencionados (art. 111.6, primer párrafo, LES).
Català: Aquesta informació s'ha d'incorporar en el Portal de la Transparència, i les fundacions i associacions només tenen l'obligació de fer constar que s'hi pot consultar.”
Español: Dicha información debe incorporarse en el Portal de la Transparencia, y las fundaciones y asociaciones solamente tienen la obligación de hacer constar que esta información puede consultarse en él.”
Català: 11.1.4 La presentació d'una memòria justificativa de la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que estableix la base 16 d'aquesta Ordre.
Español: 11.1.4 La presentación de una memoria justificativa de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo establecido en la base 16 de esta Orden.
Català: b) Que els compradors o arrendataris dels habitatges no siguin titulars del ple domini o d'un dret real d'ús o gaudi sobre algun altre habitatge, amb l'excepció del supòsit que estableix l'article 21.
Español: b) Que los compradores o arrendatarios de las viviendas no sean titulares del pleno dominio o de un derecho real de uso o goce sobre alguna otra vivienda, con la excepción del supuesto establecido en el artículo 21.
Català: Anàlisi clara i precisa de les tècniques a emprar tot destacant les aportacions i peculiaritats que el treball ofereix.
Español: Análisis clara y precisa de las técnicas a emplear destacando las aportaciones y peculiaridades que el trabajo ofrece.
Català: 6.1.1 Aquests imports es poden ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.1.1 Estos importes pueden ampliarse mediante una resolución de la persona titular de la Dirección de Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, núm. 54, 3r.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, 3º.
Català: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge dins el termini d'un mes comptador a partir de la recepció de la present notificació.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dentro del plazo de un mes contador a partir de la recepción de la presente notificación.
Català: ORDRE de 8 de juliol de 1985, per la qual s'adjudiquen les subvencions a la producció cinematogràfica de 1985.
Español: ORDEN de 8 de julio de 1985, por la que se adjudican las subvenciones a la producción cinematográfica de 1985.
Català: Es sotmet l'esmentat projecte a informació pública per un termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'establert a l'article 37 i 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, i 235 del DL 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, durant els quals es podrà consultar a les oficines municipals d'aquest Ajuntament, en horari d'atenció al públic.
Español: Se somete el mencionado proyecto a información pública por un plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio en el Butlletí Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el establecido en el artículo 37 y 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, y 235 del DL 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya, durante los cuales se podrá consultar en las oficinas municipales de este Ajuntament, en horario de atención al público.
Català: Coneixements específics de política regional, elaboració de programes i en procediments d'auditoria.
Español: Conocimientos específicos de política regional, elaboración de programas y en procedimientos de auditoría.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació de l'arrendament de de 29 vehicles per a diferents unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del arrendamiento de 29 vehículos para diferentes unidades de Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El 90% dels serveis de tarda han de
Español: En éstos, el 90% de los servicios de
Català: Cada hora extra treballada es compensa per 1 hora 20 minuts.
Español: Cada hora extra trabajada se compensará por 1 hora 20 minutos.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a la realització d'un treball tècnic per a la caracterització d'extractes feromonals de Coroebus undatus, per a la síntesi de feromones de Matsucoccus feytaudi, per a l'assessorament sobre control integrat d'altres plagues forestals i per a la divulgació dels resultats dels treballs realitzats.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la realización de un trabajo técnico para la caracterización de extractos feromonals de Coroebus undatus, para la síntesis de feromonas de Matsucoccus feytaudi, para el asesoramiento sobre control integrado de otras plagas forestales y para la divulgación de los resultados de los trabajos realizados.
Català: Els sindicats signants del Conveni, nomenaran un Delegat de prevenció de sector, com a òrgan de representació sectorial dels treballadors, dins l'àmbit territorial del present conveni.
Español: Los sindicatos firmantes del Convenio, nombrarán un Delegado de prevención de sector, como órgano de representación sectorial de los trabajadores, dentro del ámbito territorial del presente convenio.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, avinguda de Espanya, 12, 25620 Tremp.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran, avenida de España, 12, 25620 Tremp.
Català: 2.1 La participació és oberta als estudiants de qualsevol centre educatiu públic, concertat o privat de Catalunya matriculats a:
Español: 2.1 La participación está abierta a los estudiantes de cualquier centro educativo público, concertado o privado de Cataluña matriculados en:
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el personal laboral contractat per l'empresa la Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics, que té per objecte el foment, l'organització i la pràctica de distintes modalitats en les quals s'integren únicament esportistes amb disminucions psíquiques, i els serveis i activitats que gestiona per la població en general.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal laboral contratado por la empresa Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics, que tiene por objeto el fomento, la organización y la práctica de distintas modalidades en las que se integran únicamente deportistas con disminuciones psíquicas, y los servicios y actividades que gestiona para la población en general.
Català: Ambdues parts convenen que el pacte de condicions de treball es considerarà denunciat quan així es faci amb 3 mesos d'antelació al final de la seva vigència o de qualsevol pròrroga, a fi d'iniciar les negociacions i deliberacions del nou acord, en una data no posterior a 1 mes, comptat a partir de la data de la denúncia.
Español: Ambas partes convienen que el pacto de condiciones de trabajo se considerará denunciado cuando así se realice con 3 meses de antelación al final de su vigencia o de cualquier prórroga, a fin de iniciar las negociaciones y deliberaciones del nuevo acuerdo, en fecha no posterior a 1 mes, a contar desde la fecha de la denuncia.
Català: 2.5 Descriu les seves característiques i mode d'ús.
Español: 2.5 Describe sus características y modo de uso.
Català: 8.2 La selecció de projectes dins de cada àmbit es farà de manera competitiva, i només s'atorgarà subvenció als millors projectes, segons la valoració que en faci la Comissió de Selecció després d'haver considerat els criteris esmentats en aquestes bases.
Español: 8.2 La selección de proyectos dentro de cada ámbito se hará de manera competitiva, y solo se otorgará subvención a los mejores proyectos, según la valoración que haga la Comisión de Selección después de haber considerado los criterios mencionados en estas bases.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació juntament amb la documentació justificativa de la incoació i l'imprès G0831 de reconeixement de responsabilitat i/o pagament voluntari.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio junto con la documentación justificativa de la incoación y el impreso G0831 de reconocimiento de responsabilidad y/o pago voluntario.
Català: -5 Inscripció al procediment
Español: -5 Inscripción al procedimiento
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Normalització Lingüística.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Normalización Lingüística.
Català: Els clubs de consumidors de cànnabis no es poden instal·lar en espais reservats o compartimentats dins altres establiments on es duguin a terme activitats diferents de les pròpies d'una associació de consumidors de cànnabis.
Español: Los clubes de consumidores de cannabis no pueden instalarse en espacios reservados o compartimentados dentro de otros establecimientos donde se lleven a cabo actividades distintas de las propias de una asociación de consumidores de cannabis.
Català: Redacta notes i esborranys d'informe sobre els aspectes financers de les propostes d'acord del Govern, projectes de decret i projectes de llei relatius a entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya i a entitats participades, en especial la seva viabilitat i sostenibilitat financera.
Español: Redacta notas y borradores de informe sobre los aspectos financieros de las propuestas de acuerdo del Gobierno, proyectos de decreto y proyectos de ley relativos a entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña y a entidades participadas, en especial su viabilidad y sostenibilidad financiera.
Català: Premis i ajuts econòmics
Español: Premios y ayudas económicas
Català: En tot cas no podrà percebre triennis el personal que no sigui funcionari de carrera, si bé se li reconeixeran els serveis prestats amb anterioritat en el moment de la seva presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: En todo caso no podrá percibir trienios el personal que no sea funcionario de carrera, si bien se le reconocerán los servicios prestados con anterioridad en el momento de su toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: La denúncia ha d'ésser notificada a l'altra part amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment inicial o la de qualsevol de les seves pròrrogues, de tres meses.
Español: La denuncia deberá ser notificada a la otra parte con una antelación mínima, a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas de tres meses.
Català: S'entén com a formació l'eina que ha d'afavorir els canvis i la millora en l'organització de l'OAMEAI, així com potenciar el desenvolupament professional i personal dels seus treballadors.
Español: Se entiende como formación la herramienta que tiene que favorecer los cambios y la mejora en la organización del OAMEAI, así como potenciar el desarrollo profesional y personal de sus trabajadores/ras.
Català: La seva presència pot venir associada tant als ambients aquàtics que ofereix el riu Negre com als diferents torrents que hi ha a la zona.
Español: Su presencia puede venir asociada tanto en los ambientes acuáticos que ofrece el río Negre como en los diferentes torrentes que hay en la zona.
Català: S'autoritza el canvi de denominació de l'Escola Universitària d'Infermeria i de l'Escola Universitària de Turisme i Oci, de la Universitat Rovira i Virgili, que passen a denominar-se Facultat d'Infermeria i Facultat de Turisme i Geografia, respectivament.
Español: Se autoriza el cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Enfermería y de la Escuela Universitaria de Turismo y Ocio, de la Universidad Rovira i Virgili, que pasan a denominarse Facultad de Enfermería y Facultad de Turismo y Geografía, respectivamente.
Català: segon, del Decret 74/1997, de 18 de març, pel qual es dicten normes en
Español: párrafo segundo, del Decreto 74/1997, de 18 de marzo, por el que se
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos al sistema d'infraestructures de serveis tècnics a la partida de Mas Calbó, de Reus, promogut per Contenedores Reus, SA i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos al sistema de infraestructuras de servicios técnicos a la partida de Mas Calbó, de Reus, promovido por Contenedores Reus, SA y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Assaigs de trencament a compressió simple en provetes de sòl:
Español: Ensayos de rotura a compresión simple en probetas de suelo:
Català: e) Gestiona les assignacions de les despeses de funcionament dels centres públics i el control de la justificació dels comptes.
Español: e) Gestiona las asignaciones de los gastos de funcionamiento de los centros públicos y el control de los justificantes de las cuentas.
Català: Probabilitat de risc d'accident més elevada.
Español: Probabilidad de riesgo de accidente más elevada.
Català: Tots els imports detallats en aquest article no són acumulables, essent l'import de 8.000.000 de pessetes (48.080,97 euros) el màxim que la companyia asseguradora abonar-la, en el supòsit d'accident de circulació.
Español: Todos los importes detallados en este artículo no son acumulables, siendo por lo tanto el importe de 8.000.000 de pesetas (48.080,97 euros) el máximo que la compañía aseguradora abonaría, en el supuesto de accidente por circulación.
Català: Anys senars: prioritat d'elecció per als empleats/des, tenint en compte la primera lletra del cognom, en ordre alfabètic descendent (A-Z).
Español: Años impares: prioridad de elección para los empleados/das, teniendo en cuenta la primera letra del apellido, en orden alfabético descendente (A-Z).
Català: Es crea en l'article 20.4 del VI Conveni únic la categoria d'auxiliar d'educador/a** en el grup professional D-1.
Español: Se crea en el artículo 20.4 del VI Convenio único la categoría de auxiliar educador/a** en el grupo profesional D-1.
Català: valorades en el període d'implantació de la carrera professional
Español: el período de implantación de la carrera profesional en el
Català: En el cas que s'hagin d'incorporar comptadors de diferents serveis a la tanca es podrà massissar, sempre que no es superi una llargada de 1,20 m.
Español: En el caso que se tengan que incorporar contadores de diferentes servicios a la valla se podrá macizar, siempre que no se supere una alargada de 1,20 m.
Català: La composició de la Junta de Valoració es publicarà al web de l'ACCD (cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Español: La composición de la Junta de Valoración se publicará en la web de la ACCD (cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Català: Ulleres i pròtesis
Español: Lentes y prótesis
Català: Cicle formatiu de desenvolupament i aplicació de projecte de construcció, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de desarrollo y aplicación de proyectos de construcción, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques objecte de sancions i recàrrecs de caràcter tributari.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas objeto de sanciones y recargos de carácter tributario.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu actualitzat d'ampliació de la part urbana domèstica de l'estació depuradora d'aigües residuals de Viladecavalls Est, al terme municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental), clau LSA.00049/03.P, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent de Can Purull.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo actualizado de ampliación de la parte urbana doméstica de la estación depuradora de aguas residuales de Viladecavalls Este, en el término municipal de Viladecavalls (Barcelona), clave LSA.00049/03.P, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el torrente de Can Purull.
Català: Desenvolupa la seva activitat com a professional autònom o com a treballador per compte d'altri, associat o integrat en equips de realització d'imatges narratives destinades a l'edició.
Español: Desarrolla su actividad como profesional autónomo o como trabajador por cuenta ajena, asociado o integrado en equipos de realización de imágenes narrativas destinadas a la edición.
Català: 3) Experiència professional en empreses privades turístiques o del sector turístic: 0,5 punts per any i/o fracció fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: 3) Experiencia profesional en empresas privadas turísticas o del sector turístico: 0,5 puntos por año y/o fracción hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: En cas que es produeixi aquesta circumstància, el treballador/a torna a ocupar el lloc que tenia anteriorment.
Español: De producirse esta circunstancia, el trabajador/a volverá a ocupar el puesto que desempeñaba anteriormente.
Català: Els centres educatius privats i els centres educatius públics que no depenguin del Departament d'Educació han d'adjuntar a la tramesa de les sol·licituds el text del conveni de col·laboració.
Español: Los centros educativos privados y los centros educativos públicos que no dependan del Departamento de Educación adjuntarán a la tramitación de las solicitudes el texto del convenio de colaboración.
Català: 8.1 El conseller de la Presidència, a proposta motivada de
Español: 8.1 El consejero de la Presidencia, a propuesta motivada del
Català: 9.1 L'empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent als riscos determinats en l'avaluació a què es refereix l'article 16 de la Llei 31/95, que puguin afectar la salut de les treballadores o del fetus, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, en els termes previstos en l'article 26 de l'esmentada Llei.
Español: 9.1 El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinados en la evaluación a que se refiere el artículo 16 de la Ley 31/1995, que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley.
Català: b) Si hi ha diversos punts d'avaluació, hi ha d'haver un mínim de 150 cm de separació entre aquests, per garantir la realització individual de la prova.
Español: b) Si hay varios puntos de evaluación, tiene que haber un mínimo de 150 cm de separación entre éstos, para garantizar la realización individual de la prueba.
Català: Viscositat: establiment i interpretació de corbes viscositat-temperatura.
Español: Viscosidad: establecimiento e interpretación de curvas viscosidad-temperatura.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, per la qual es nomena professor titular d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Jordi Barrat Esteve.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, por la que se nombra profesor titular de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Jordi Barrat Esteve.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, d'un tram del jaciment Via del Capsacosta, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, de un tramo del yacimiento Vía del Capsacosta, y se abre un período de información pública.
Català: Acomiadaments improcedents
Español: Despidos improcedentes
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: obres d'instal·lació d'ascensor al casal de gent gran de Badalona-Pomar.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor en el hogar de gente mayor de Badalona-Pomar.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no hauran de presentar la documentació prevista en els apartats a) i b) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deberán presentar la documentación prevista en los apartados a) y b) de esta base.
Català: Delimitació del dret de propietat.
Español: Delimitación del derecho de propiedad.
Català: Nombre de persones participants, classificats per:
Español: Número de personas participantes, clasificadas por:
Català: Integren aquesta situació les edificacions del carrer La Solfa (c/Avet, d'Olot), edificacions junt a la Carretera de Vella de Les Preses, veïnat de Pocafarina, veïnat Boada, veïnat Bellaire, la Costa de Sant Sebastià i part del Bosc de Tosca (Les Tosques).
Español: Integran esta situación las edificaciones de la calle La Solfa (c/Avet, de Olot), edificaciones junto a la Carretera Vella de Les Preses, vecindario de Pocafarina, vecindario Boada, vecindario Bellaire, la Costa de Sant Sebastià y parte del Bosque de Tosca (Les Tosques).