BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Utilització de respostes adequades a les situacions de comunicació a l'aula.
Español: Utilización de respuestas adecuadas a las situaciones de comunicación en el aula.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Asland, SA (Garraf i Montcada) per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Asland, SA (Garraf y Montcada) para el año 1999
Català: conveni, que figura a les taules salarials que con Annex s'uneix al present
Español: base y plus convenio, que figura en las tablas salariales que como anexo se une
Català: En aquest context, el Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació (BOE núm. 318, de 31.12.2010), va regular més concretament l'activitat de les agències de col·locació arreu de l'Estat i l'Ordre EMO/123/2011, de 15 de juny, per la qual es determina el procediment d'autorització i l'activitat de les agències de col·locació a Catalunya (DOGC núm. 5904, de 21.06.2011), va fixar finalment el procediment d'autorització i l'activitat de les agències de col·locació a Catalunya.
Español: En este contexto, el Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación (BOE núm. 318, de 31.12.2010), reguló más concretamente la actividad de las agencias de colocación para todo el Estado y la Orden EMO/123/2011, de 15 de junio, por el que se determina el procedimiento de autorización y la actividad de las agencias de colocación en Cataluña (DOGC núm. 5904, de 21.6.2011), fijó finalmente el procedimiento de autorización y la actividad de las agencias de colocación en Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general de la zona de la Bisbal, en l'àmbit de la UA 8, tramès per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, amb l'objectiu de concretar els paràmetres incorporats d'ofici en l'acord d'aprovació definitiva de 16 de desembre de 1996.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de la zona de La Bisbal, en el ámbito de la UA 8, remitido por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, con el objetivo de concretar los parámetros incorporados de oficio en el acuerdo de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 1996.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució conjunta d'aquesta Universitat i l'Institut Català de la Salut de 31 d'octubre de 2019 (BOE de 10 de febrer de 2020), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución conjunta de esta Universidad y el Instituto Catalán de la Salud de 31 de octubre de 2019 (BOE 10 de febrero de 2020) y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual (en euros); H=horari (T=torns, E=especial); D=nombre de llocs vacants.
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual (en euros); H=horario (T=turnos, E=especial); D=número de puestos vacantes.
Català: 8.4 Les persones funcionàries cessaran al lloc de treball que ocupen el segon dia hàbil següent al de la publicació de la resolució d'aquest concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 Las personas funcionarias cesarán del puesto de trabajo que ocupan el segundo día hábil siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coordina i controla l'actualització dels continguts web de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: Coordina y controla la actualización de los contenidos web de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: A aquests efectes, al llarg de l'any 2014, el Departament de Cultura de la Generalitat té la voluntat d'endegar polítiques de foment per facilitar que ajuntaments de fins a 5.000 habitants incorporin a la seva programació cultural anual activitats incloses en el catàleg esmentat.
Español: A estos efectos, a lo largo del año 2014, el Departamento de Cultura de la Generalidad tiene la voluntad de incentivar políticas de fomento para facilitar que ayuntamientos de hasta 5.000 habitantes incorporen en su programación cultural anual actividades incluidas en el referido catálogo.
Català: Sistema de comunicacions en l'àmbit de la costa
Español: Sistema de comunicaciones en el ámbito de la costa
Català: Jornada de treball anual i calendaris
Español: Jornada de trabajo anual y calendarios
Català: En aquest sentit, la Comissió de Seguiment del pacte determinarà els llocs de treball i cobertura d'aquests, dins del marc bàsic dels serveis mínims establerts.
Español: En este sentido, la Comisión de Seguimiento del pacto determinará los puestos de trabajo y cobertura de los mismos, dentro del marco básico de los servicios mínimos establecidos.
Català: Poden beneficiar-se d'aquesta modalitat les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries situades a Catalunya.
Español: Pueden beneficiarse de esta modalidad las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias situadas en Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les NNSS de planejament per a la creació d'un vial peatonal a la zona del Pla de Rubió, de Rubió, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las NNSS de planeamiento para la creación de un vial peatonal en la zona del Pla de Rubió, de Rubió, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquests mateixos criteris seran aplicables al personal funcionari que participa en el concurs per haver perdut la destinació en compliment de sanció disciplinària de trasllat amb canvi de residència.
Español: Estos mismos criterios se aplicarán al personal funcionario que participe en el concurso por haber perdido el destino en cumplimiento de sanción disciplinaria de traslado con cambio de residencia.
Català: Identificar els mecanismes dels processos de desvitrificació, opacificació i coloració dels vidriats que intervenen en l'esmaltació de productes ceràmics, a partir de la informació tècnica.
Español: Identificar los mecanismos de los procesos de desvitrificación, opacificación y coloración de los vidriados que intervienen en la esmaltación de productos cerámicos, a partir de información técnica.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2031/2004, de 15 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents convocades mitjançant la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2031/2004, de 15 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes convocadas mediante la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Aquest Conveni s'aplica a tot el personal que presta serveis al centre de treball de Viladecans de l'empresa Urbaser, SA i que està adscrit als serveis de recollida de residus sòlids (escombraries) i neteja viària contractats per aquesta empresa amb l'Ajuntament de Viladecans, d'acord amb el plec de condicions de la contracta.
Español: El presente Convenio se aplica a todo el personal que presta servicios en el centro de trabajo de Viladecans de la empresa Urbaser, SA, y que está adscrito a los servicios de recogida de residuos sólidos (basuras) y limpieza viaria contratados por dicha empresa con el Ayuntamiento de Viladecans, a tenor del pliego de condiciones de la contrata.
Català: -4 Els centres educatius interessats poden presentar la sol·licitud i la documentació que estableixen les bases reguladores en el període comprès de l'1 al 12 de setembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: -4 Los centros educativos interesados pueden presentar la solicitud y la documentación que establecen las bases reguladoras en el periodo comprendido del 1 al 12 de septiembre de 2017, ambos inclusive.
Català: És el treballador/a que, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos d'oficines o locals i fa funcions de custòdia i vigilància.
Español: El trabajador que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida los accesos de oficinas y locales, realizando funciones de custodia y vigilancia.
Català: del CEFCCA i els objectius transversals del Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 aprovat pel Parlament de Catalunya, especificats en l'Annex d'aquestes bases.
Español: del CEFCCA y los objetivos transversales del Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010 aprobado por el Parlamento de Cataluña, especificados en el Anexo de estas bases.
Català: Els annexos 5 i 6 contenen el currículum establert per a aquestes matèries.
Español: Los anexos 5 y 6 contienen el currículo establecido para estas materias.
Català: Donarà les màximes facilitats per assolir una perfecta formació professional.
Español: Dará las máximas facilidades para la consecución de una perfecta formación profesional.
Català: a) Un increment de la subvenció a percebre per l'entitat beneficiària o dels mòduls econòmics a aplicar per cada família professional en determinats casos (incorporació de persones que pateixin algun tipus de discapacitat, que requereixin suport, en cursos de formació no específics per aquests col·lectius; accions formatives noves o experimentals; cursos amb un nombre reduït d'alumnes en empreses de menys de 50 treballadors; superar els percentatges compromesos de contractació i qualitat en la contractació) i determinarà el procediment a seguir.
Español: a) Un incremento de la subvención a percibir por la entidad beneficiaria o de los módulos económicos a aplicar para cada familia profesional en determinados casos (incorporación de personas que sufran algún tipo de discapacidad, que requieran apoyo, en cursos de formación no específicos para estos colectivos; acciones formativas nuevas o experimentales; cursos con un número reducido de alumnos/as en empresas de menos de 50 trabajadores; superar los porcentajes comprometidos de contratación y calidad en la contratación) y determinará el procedimiento a seguir.
Català: Procediment: qualificacions i inscripcions, anotacions i cancel·lacions que no siguin de constitució de les cooperatives, les federacions i la Confederació de cooperatives de Catalunya.
Español: Procedimiento: calificaciones e inscripciones, anotaciones y cancelaciones que no sean de constitución de las cooperativas, las federaciones y la Confederación de cooperativas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores dels ajuts als ensenyaments d'educació no obligatòria per al curs escolar 2021-2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de las ayudas para la educación no obligatoria para el curso escolar 2021-2022.
Català: En el cas d'impossibilitat de presentació de certificats de tasques realitzades, la puntuació a assignar serà la que estableixen els punts b.2) i c.2) segons correspongui i d'acord amb el certificat de vida laboral.
Español: En caso de imposibilidad de presentación de certificados de trabajos realizados, la puntuación que se asignará será la que establecen los puntos b.2) y c.2) según corresponda y de acuerdo con el certificado de vida laboral.
Català: elevarà la proposta de resolució definitiva al conseller
Español: elevará la propuesta de resolución definitiva al consejero de
Català: Investigadors i investigadores en formació
Español: Investigadores e investigadoras en formación
Català: .12 Data de tramesa al DOUE de l'Anunci de licitació: el dia 30 de juliol de 2008.
Español: .12 Fecha de envío al DOUE del anuncio de licitación: el día 30 de julio de 2008.
Català: Parts: Memorial Democràtic i Ajuntament de Reus
Español: Partes: Memorial Democrático y Ayuntamiento de Reus
Català: No es concedeix beca a l'alumnat que estigui repetint curs, llevat d'aquell que tingui superada la totalitat de les matèries dels cursos anteriors a aquell per al qual sol·licita la beca.
Español: No se concede beca al alumnado que esté repitiendo curso, salvo aquel que tenga superadas la totalidad de las materias de los cursos anteriores a aquél para el cual solicita la beca.
Català: m) prestar suport a les actuacions de mediació familiar.
Español: m) prestar apoyo a las actuaciones de mediación familiar.
Català: Aquesta autorització pot establir mesures correctores o compensatòries per donar continuïtat a l'indret de cria o refugi que sigui afectat per la intervenció.
Español: Esta autorización puede establecer medidas correctoras o compensatorias para dar continuidad al lugar de cría o refugio que se vea afectado por la intervención.
Català: 9.4 Els ens locals podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el mateix termini, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.4 Los entes locales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, de forma potestativa, requerimiento previo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el mismo plazo, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2001, sobre amortització de diverses places de funcionaris sanitaris locals.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2001, sobre amortización de varias plazas de funcionarios sanitarios locales.
Català: 3.4 Comprova que els elements de protecció compleixen la normativa abans d'efectuar la connexió a tensió.
Español: 3.4 Comprueba que los elementos de protección cumplen la normativa antes de efectuar la conexión a tensión.
Català: 4.b.12 El personal voluntari sense feina de les diferents seccions té preferència sobre les llistes alternatives del torn de nit.
Español: 4.b.12 El personal voluntario en paro de las diferentes secciones tendrá preferencia sobre las listas alternativas del turno de noche.
Català: Descobriment, increment del bagatge motriu i diversificació.
Español: Descubrimiento, incremento del bagaje motriz y diversificación.
Català: 2.2 Un cop comptabilitzades les nòmines s'han de trametre per al seu pagament a la Subdirecció General de Tresoreria abans del 22 de desembre de 2017.
Español: 2.2 Una vez contabilizadas las nóminas se deben enviar para su pago a la Subdirección General de Tesorería antes del 22 de diciembre de 2017.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 17 de gener de 2018, es publica l'anunci d'aprovació inicial de la modificació de les Bases Reguladores del Concurs d'Escriptura Dramàtica Ciutat de Gavà.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 17 de enero de 2018, se publica el anuncio de aprobación inicial de la modificación de las Bases reguladoras del Concurso de Escritura Dramática Ciudad de Gavà.
Català: - De 1.000 a 2.000 persones associades i més de 20 hores setmanals d'atenció presencial a les persones consumidores: 40 punts.
Español: - De 1.000 a 2.000 personas asociadas y más de 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras: 40 puntos.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del projecte de connexió de servei elèctric per a l'estació de bombeig annexa al dipòsit del pont nou a l'obra de millora de l'abastament d'aigua a les urbanitzacions de Calbet i can Servitge, als termes municipals de Rajadell i Sant Salvador de Guardiola (Bages), clau A-AA-0023-P1, per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de novembre de 2001, duu implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Considerando que la aprobación definitiva del proyecto de acometida eléctrica para la estación de bombeo anexa al depósito del puente nuevo en la obra de mejora del abastecimiento de agua a las urbanizaciones de Calbet y Can Servitge, en los términos municipales de Rajadell y Sant Salvador de Guardiola (Bages), clave A-AA-0023-P1, por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de noviembre de 2001, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: En igualtat de resultats a les proves d'aptitud, es donarà
Español: En igualdad de resultados en las pruebas de aptitud, se dará preferencia
Català: f) Declaració conforme el local, la sala, l'obra, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración conforme el local, la sala, la obra, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Notificació Resolució Multa Coercitiva
Español: Notificación Resolución Multa Coercitiva
Català: Carnet d'instal·lador electricista autoritzat.
Español: Carnet de instalador electricista autorizado.
Català: En qualsevol cas, s'ha d'estar a allò que determina la legislació vigent i molt especialment a allò que determina el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, que aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors, modificat per la disposició addicional 11 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En cualquier caso, se estará a lo que determina la legislación vigente y muy especialmente a lo que determina el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que aprueba el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, modificado por la disposición adicional 11 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Tarda: dilluns i dimarts de 15.15 h a 20 h; dimecres i dijous de 15.15 h a 19.15 h.
Español: Tarde: lunes y martes de 15.15 h a 20 h; miércoles y jueves de 15.15 h a 19.15 h.
Català: Classificació i característiques dels diferents tipus d'aliments.
Español: Clasificación y características de los diferentes tipos de alimentos.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2009, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'un expedient disciplinari i l'adopció d'una mesura preventiva al senyor Antonio Martínez Líndez.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2009, por el que se notifica la resolución de incoación de un expediente disciplinario y la adopción de una medida cautelar al señor Antonio Martínez Líndez.
Català: 10.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad y el efecto de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Són entitats beneficiàries dels ajuts les següents:
Español: Son entidades beneficiarias de las ayudas las siguientes:
Català: tipologia edificatòria 8C aplicada en aquest sector apte per
Español: tipología edificatoria 8C aplicada en este sector apto para urbanizar.
Català: Memòria de dues pàgines com a màxim, on s'exposin les raons per les quals es sol·licita una beca de col·laboració.
Español: Memoria de dos páginas como máximo, donde se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración.
Català: Aplicació dels llenguatges de marques a la sindicació de continguts:
Español: Aplicación de los lenguajes de marcas a la sindicación de contenidos:
Català: RESOLUCIÓ INT/77/2005, de 19 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/004/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/77/2005, de 19 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/004/05).
Català: g) La no-tramitació de la baixa per malaltia en el termini de 48 hores, si no es comprova la impossibilitat material de fer-ho.
Español: g) La no tramitación de la baja por enfermedad en el término de 48 horas, a no ser que se compruebe la imposibilidad material de hacerlo.
Català: Contra aquests plecs de càrrecs les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini esmentat.
Español: Contra estos pliegos de cargos las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo mencionado.
Català: Es modifica el termini de presentació de sol·licituds, el qual finalitza el 30 de juny de 2020, inclòs.
Español: Se modifica el plazo de presentación de solicitudes, que finaliza el 30 de junio de 2020, incluido.
Català: Aquest servei l'ofereix el personal que hagi estat o sigui contractat en el futur amb aquesta obligació, així com els treballadors que acceptin voluntàriament oferir aquest servei, sempre que compleixin els requisits d'aptitud i capacitat professional requerida segons el parer del director de la divisió.
Español: Este servicio se prestará por el personal que hubiera sido o sea contratado en el futuro con dicha obligación, así como aquellos trabajadores que acepten voluntariamente prestar este servicio, siempre y cuando cumplan con los requisitos de aptitud y capacidad profesional requerida a juicio del director de la división.
Català: Relacions de consum ambulants o itinerants
Español: Relaciones de consumo ambulantes o itinerantes
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 4 de JULIOL de 2006 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 15 de novembre de 2006 a les 09:30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 4 de JULIO de 2006 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 15 de Noviembre de 2006 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.