BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: APROVAR DEFINITIVAMENT el Pla especial urbanístic per a la regularització d'una planta de biomasa de 14MWe, promogut per l'empresa Societat Agrària de Transformació SAT 1596 “NUFRI” i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, amb la condició següent:
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE el Plan especial urbanístico para la regularización de una planta de biomasa de 14MWe, promovido por la empresa Societat Agrària de Transformació SAT 1596 “NUFRI” y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, con la condición siguiente:
Català: b.2) Foment de la difusió i la visibilitat pública del sector al qual es dirigeix el projecte.
Español: b.2) Fomento de la difusión y la visibilidad pública del sector al cual se dirige el proyecto.
Català: Conseqüentment amb les competències assenyalades a l'article 33 de la Llei 14/1984, de 20 de març, del Síndic de Greuges i en compliment de l'acord pres per la Mesa del Parlament, en la sessió del dia 1 de setembre de 2006;
Español: Consecuentemente con las competencias señaladas al artículo 33 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo del Síndic de Greuges y en cumplimiento del acuerdo tomado por la Mesa del Parlamento, en la sesión del día 1 de septiembre de 2006;
Català: L'empresa es compromet a pagar fins a un màxim de 300,00 euros per a les ulleres correctores de visió si es trenquen dins de la jornada laboral, sempre que aquest succés es pugui demostrar fefaentment (detallat en el comunicat del conductor, notificat immediatament a l'encarregat del servei, etc.).
Español: La empresa se compromete a pagar hasta un máximo de 300,00 euros por las gafas correctoras de visión si se rompen durante la jornada laboral, siempre que este suceso se pueda demostrar fehacientemente (detallado en el parte del conductor, notificado inmediatamente al encargado del servicio, etc.).
Català: Atès que són vacants set llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes siete puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes de Barcelona, sobre atorgament de beques.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas de Barcelona, sobre otorgamiento de becas.
Català: Les condicions pactades en el present conveni formen un tot orgànic i indivisible als efectes de la seva aplicació pràctica, entenent que compensen i absorbeixen, en el seu conjunt, les millores i condicions establertes i/o pactades amb anterioritat amb el personal, o establertes en disposicions legals, decisions arbitrals o resolucions administratives.
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio forman un todo orgánico e indivisible a los efectos de su aplicación práctica, entendiendo que compensan y absorben, en su conjunto, las mejoras y condiciones establecidas y/o pactadas con anterioridad con el personal, o establecidas en disposiciones legales, decisiones arbitrales o resoluciones administrativas.
Català: Pel que fa a la qualificació com a serveis tècnics de la parcel·la 46 del polígon 24 i una part de la parcel·la 10 del polígon 23, per la seva escassa entitat es poden eximir del tràmit d'avaluació ambiental, atès que els seus efectes sobre el medi ambient no són significatius.
Español: En relación con la calificación como servicios técnicos de la parcela 46 del polígono 24 y una parte de la parcela 10 del polígono 23, por su escasa entidad pueden eximirse del trámite de evaluación ambiental, ya que sus efectos sobre el medio ambiente no son significativos.
Català: La informació relativa a la convocatoria del concurs i la documentació asociada al mateix es troba disponible a la pàgina web: http://www.depurbaix.com
Español: La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web: http://www.depurbaix.com
Català: La previsió de la demanda de formació en aquest àmbit aconsella la transformació de diverses aules de formació d'adults (AFA) en centres de formació d'adults.
Español: La previsión de la demanda de formación en este ámbito aconseja la transformación de varias aulas de formación de adultos (AFA) en centros de formación de adultos.
Català: Atès que s'han observat errades en el text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3214, pàg. 11120, de 29.8.2000, i d'acord amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: 3214, pág. 11120, de 29.8.2000, y de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes bàsics i d'execució, dels estudis de seguretat i salut, dels estudis de patologies i dels projectes de llicència ambiental i posteriors direccions d'obres:
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos básicos y de ejecución, de los estudios de seguridad y salud, de los estudios de patologías y de los proyectos de licencia ambiental y posteriores direcciones de obras:
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se presentarán en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La superfície d'explotació és de 43.392 m2 al paratge anomenat Les Coves, polígon 38, parcel·les 9, 10, 11, 12, 14, 15 i 50.
Español: La superficie de explotación es de 43.392 m2 en el paraje llamado Les Coves, polígono 38, parcelas 9, 10, 11, 12, 14, 15 y 50.
Català: Supervisa l'activitat dels òrgans que integren el Servei.
Español: Supervisa la actividad de los órganos que integran el Servicio.
Català: 1.2 Als efectes d'aquesta Ordre s'entén per garota l'animal invertebrat marí tipus equinoderm, classe equinoïdeus, de forma globular, endoesquelet calcari fusionat, amb pues mòbils i amb cinc gònades disposades radialment.
Español: 1.2 A los efectos de esta Orden se entiende por erizo de mar el animal invertebrado marino tipo equinodermo, clase equinoideos, de forma globular, endoesqueleto calcáreo fusionado, con púas móviles y con cinco gónadas dispuestas radialmente.
Català: “3.2 Les entitats beneficiàries podran iniciar les accions formatives a partir de la data de notificació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals en els termes que consten a la base 5.5 d'aquesta Ordre.
Español: “3.2 Las entidades beneficiarias podrán iniciar las acciones formativas a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento, siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que consta en la base 5.5 de esta Orden.
Català: Per les persones que prestin serveis al Departament de Justícia: d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, l'acreditació es realitzarà mitjançant la certificació emesa per l'òrgan competent i que s'aportarà al tribunal qualificador d'ofici des del mateix Departament.
Español: Para las personas que presten servicios en el Departamento de Justicia: de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, la acreditación se realizará mediante la certificación emitida por el órgano competente y que se aportará al tribunal calificador de oficio desde el mismo Departamento.
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts a projectes d'implementació del Programa de Millora en la Gestió, és de 800.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.470.0001.
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas a proyectos de implementación del Programa de Mejora en la Gestión es de 800.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.470.0001.
Català: En conseqüència, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 1.2 del Decret 32/2006 i el Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural,
Español: En consecuencia, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 32/2006 y el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural,
Català: Publicitat activa: informació subjecta al règim de transparència.
Español: Publicidad activa: información sujeta al régimen de transparencia.
Català: El 21 d'octubre de 2011, la registradora de la propietat de Roses 2 va remetre ofici a l'Ajuntament de Llançà, a fi que presentés al·legacions al respecte, en concret si la certificació de data 27 de juliol de 2011 s'havia d'estimar com a declaració d'innecessarietat de la llicència de divisió horitzontal.
Español: El 21 de octubre de 2011, la registradora de la propiedad de Roses 2 remitió oficio al Ayuntamiento de Llançà, con el fin de que presentara alegaciones al respecto, en concreto si la certificación de fecha 27 de julio de 2011 se tenía que estimar como declaración de no necesidad de la licencia de división horizontal.
Català: 1.5 Relaciona la intervenció educativa dirigida a alumnes amb necessitats educatives específiques de suport educatiu, amb el projecte educatiu i els documents de programació del centre.
Español: 1.5 Relaciona la intervención educativa dirigida a los alumnos con necesidades educativas específicas de apoyo educativo, con el proyecto educativo y los documentos de programación del centro.
Català: Aquestes dades no seran venudes ni cedides a tercers ni utilitzades amb finalitats comercials.
Español: Estos datos no serán vendidos ni cedidos a terceros ni utilizados con finalidades comerciales.
Català: Conjunt del castell de Miralles
Español: Conjunto del castillo de Miralles
Català: La data de gaudi d'aquesta tarda de llicència es convindrà amb els caps corresponents.
Español: La fecha de disfrute de esta tarde de licencia se convendrá con los jefes correspondientes.
Català: La base 9.3 de l'Annex 1 de la Resolució GRI/1418/2012 esmentada preveu que la resolució del concurs serà tramesa a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini dels trenta dies naturals següents a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La base 9.3 del Anexo 1 de la Resolución GRI/1418/2012 mencionada prevé que la resolución del concurso será enviada a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de los treinta días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Les modificacions de les estructures pressupostàries d'acord amb els termes establerts a la disposició final 2 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: b) Las modificaciones de las estructuras presupuestarias de acuerdo con los términos establecidos en la disposición final 2 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: Correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis imposar les sancions corresponents a les faltes molt greus.
Español: Corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios imponer las sanciones correspondientes a las faltas muy graves.
Català: El Pla de millora urbana determinarà l'ordenació de volums atenent els elements significatius en la seva volumetria, així definits en el Pla especial d'intervenció en el paisatge urbà del segle XIX (PE-51).
Español: El Plan de mejora urbana determinará la ordenación de volúmenes atendiendo los elementos significativos en su volumetría, así definidos en el Plan especial de intervención en el paisaje urbano del siglo XIX (PE-51).
Català: CFPS: agència de viatges.
Español: CFPS: agencia de viajes.
Català: El permís d'excedència voluntària es concedirà per un mínim d'un any i un màxim de cinc llevat pacte en contrari.
Español: El permiso de excedencia voluntaria se concederá por un mínimo de un año y un máximo de 5, excepto pacto en contra.
Català: L'assemblea general, llevat que els estatuts estableixin una altra cosa, es constitueix vàlidament sigui quin sigui el nombre d'associats presents o representats.
Español: La asamblea general, salvo que los estatutos establezcan otra cosa, se constituye válidamente sea cual sea el número de asociados presentes o representados.
Català: En confeccionar el calendari en l'àmbit de cada empresa si es produeix un excés d'hores, s'ha de preveure la possibilitat de fer festa el 13 de juny festivitat de Sant Antoni de Pàdua i dos dies; si pot ser, la setmana de Nadal, tot i respectant sempre la jornada anual de 1.736 hores efectives de treball.
Español: Al confeccionar el calendario a nivel de cada empresa si se produjera un exceso de horas, se contemplará la posibilidad de hacer fiesta el 13 de junio festividad de San Antonio de Padua y dos días, a ser posible, la semana de Navidad, respetando siempre la jornada anual de 1.736 horas efectivas de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Jorge García Vidal a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors.
Español: RESOLUCIÓN de 15 septiembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Jorge García Vidal en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores.
Català: Ecodisseny; Nous models de negoci; Reutilització i reparació de productes; Serveis de retorn de productes usats impulsats pel distribuïdor o fabricant d'aquests productes, amb la finalitat de reutilitzar-los, remanufacturar-los o reciclar-los (take-back schemes); Remanufactura; Simbiosi industrial que promogui l'eficiència dels recursos materials diferents de l'aigua; Noves aplicacions de materials reciclats, i Nous processos o tecnologies que permetin valoritzar residus que actualment no s'estan valoritzant, o que augmentin el rendiment i/o la qualitat d'operacions existents de residus de tercers.
Español: Ecodiseño; Nuevos modelos de negocio; Reutilización y reparación de productos; Servicios de retorno de productos usados impulsados por el distribuidor o fabricante de estos productos, con el fin de reutilizarlos, remanufacturarlos o reciclarlos (take-back schemes); Remanufactura; Simbiosis industrial que promueva la eficiencia de los recursos materiales diferentes del agua; Nuevas aplicaciones de materiales reciclados, y Nuevos procesos o tecnologías que permitan valorizar residuos que actualmente no se están valorizando, o que aumenten el rendimiento y/o la calidad de operaciones existentes de residuos de terceros.
Català: Modificació puntual 19 del Pla general quant a la delimitació de vialitat en sòl urbà, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Modificación puntual 19 del Plan general referente a la delimitación de vialidad en suelo urbano, en el término municipal de L'Ampolla
Català: RESOLUCIÓ GRI/2055/2015, de 27 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Reus i de Constantí.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2055/2015, de 27 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Reus y de Constantí.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del Club Nàutic Bétulo, al terme municipal de Badalona (exp. CTR2018-01384-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del Club Nàutic Bétulo, en el término municipal de Badalona (exp. CTR2018-01384-B).
Català: Aquestes hores són acumulables mensualment entre els diferents representants sindicals que hi hagi a l'empresa.
Español: La totalidad de dichas horas será acumulable mensualmente entre los distintos representantes sindicales que existan en la empresa.
Català: Per la Resolució GAP/2756/2007, de 3 d'agost (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007), es va convocar el lloc de cap de la Secció de Fons Estructurals i el lloc de responsable d'Estudis i Informes de Cooperació Financera del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/1327/2007, de 3 de abril (DOGC núm. 4879, de 9.5.2007), se convocó el puesto de jefe/a de la Sección de Fondos Estructurales, y el puesto de responsable de Estudios e Informes de Cooperación Financiera de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Atès l'elevat nombre de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement i atesa la funció del Centre de la Propietat Forestal de prestar suport tècnic i econòmic per a elaborar instruments d'ordenació forestal, resulta convenient ampliar la dotació pressupostària.
Español: Visto el elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente y atendiendo a la función del Centro de la Propiedad Forestal de prestar apoyo técnico y económico para elaborar instrumentos de ordenación forestal, resulta conveniente ampliar la dotación presupuestaria.
Català: —3 Afeccions a la hidrologia superficial
Español: —3 Afecciones a la hidrología superficial
Català: Faltar a la llista de crida 3 dies consecutius o 5 alterns durant el període d'1 mes, sense justificar la seva causa dins dels 3 dies següents a cada falta.
Español: Faltar a la lista de llamamiento 3 días consecutivos o 5 alternos durante el período de 1 mes, sin justificar su causa dentro de los 3 días siguientes a cada falta.
Català: Per a aquest dia les empreses nomenaran torns de guàrdia no superiors al 50% de la plantilla presencial en cada moment, a fi de cobrir les necessitats de la feina.
Español: Para este día las empresas nombrarán turnos de guardia no superiores al 50% de la plantilla presencial en cada momento, a fin de cubrir las necesidades del trabajo.
Català: Títol: Reenllumenat públic i arranjament dels carrers de la urbanització de Can Jordi.
Español: Título: Realumbrado público y reparación de las calles de la urbanización de Can Jordi.
Català: Els panells i components fonamentals d'un editor de vídeo: pistes, línies de temps, fotogrames, efectes, transicions, pistes de so
Español: Los paneles y componentes fundamentales de un editor de vídeo: pistas, líneas de tiempo, fotogramas, efectos, transiciones, pistas de sonido
Català: b) La Junta Electoral de Zona de Vielha assigna els espais corresponents i comunica, preferentment mitjançant correu electrònic, l'assignació dels llocs reservats per als seus cartells, pancartes i banderoles a cadascun dels representants dels grups polítics el segon dia posterior a la proclamació de candidatures.
Español: b) La Junta Electoral de Zona de Vielha asigna los espacios correspondientes y comunica, preferentemente mediante correo electrónico, la asignación de los lugares reservados para sus carteles, pancartas y banderines a cada uno de los representantes de los grupos políticos el segundo día posterior a la proclamación de candidaturas.
Català: dret civil català, racionalització de procediments
Español: civil catalán, racionalización de procedimientos administrativos,
Català: a. Si l'alçària fos la mateixa en cada front de vial, s'aplicarà el que es disposa en l'apartat anterior, però operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fos una de sola.
Español: a. Si la altura fuera la misma en cada frente de vial, se aplicará lo que se dispone en el apartado anterior, pero operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fuera una sola.
Català: L'àmbit objecte de modificació confronta amb rec del Ter Vell, que forma part del LIC i ZEPA de Natura 2000 El Montgrí - Les Medes - El Baix Ter.
Español: El ámbito objeto de modificación confronta con el canal del Ter Vell, que forma parte del LIC y ZEPA de Natura 2000 El Montgrí - Les Medes - El Baix Ter.
Català: Modificació de Pla general a la Unitat d'actuació 30, de Banyoles
Español: Modificación de Plan general en la Unidad de actuación 30, de Banyoles
Català: En l'article 12, apartat 1 del text normatiu, s'estableix que la separació de l'edificació de l'equipament als llindars i a veïns és de 3 m, excepte en el límit de la zona 9.a.1, confrontant al nord, que la distància serà de 26 m.
Español: En el artículo 12, apartado 1 del texto normativo, se establece que la separación de la edificación del equipamiento a los umbrales y a vecinos es de 3 m, excepto en el límite de la zona 9.a.1, confrontando al norte, en que la distancia será de 26 m.
Català: c) La possibilitat de declarar amb el model MD-15 es limita d'acord amb
Español: c) La posibilidad de declarar con el modelo MD-15 se limita de acuerdo con
Català: Taula salarial del personal recollida escombraries torns rotatius de Rubí any 2003
Español: Tablas salariales de personal recogida de basuras turnos rotativos de Rubí año 2003
Català: funcionament incorrecte de l'enllumenat d'emergència, funcionament
Español: funcionamiento incorrecto del alumbrado de emergencia, funcionamiento
Català: condicions i les situacions actuals, implantades individualment o
Español: cláusulas, condiciones y situaciones actuales, implantadas individual o
Català: 4.3 Els acords subscrits, o els que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats més representatius i la FMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), la FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i l'ACM (Associació Catalana de Municipis) es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer, si així correspon, el seu estudi i la seva adequació a aquest Acord.
Español: 4.3 Los acuerdos suscritos, o los que se puedan suscribir en un futuro, entre los sindicatos más representativos y la FMP (Federación Española de Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y el ACM (Asociación Catalana de Municipios) se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación con el fin de hacer, si así corresponde, su estudio y su adecuación a este Acuerdo.
Català: AA: àrea administració; AQ: àrea qualitat; AM: àrea manteniment; AL: àrea logística; APSF: àrea producció, subàrea fabricació; APSE: àrea producció, subàrea envas.; AP: àrea producció, subàrea paletitz.
Español: AA: área administración; AC: área calidad; AM: área mantenimiento; AL: área logística; APSF: área producción, subárea fabricación; APSE: área producción, subárea envas.; AP: área producción, subárea paletiz.
Català: Als efectes de registre, homologació i publicació en el DOGC, s'autoritza a qualsevol de les representacions de la Comissió Paritària per a l'esmentada comesa.
Español: A los efectos de registro, homologación y publicación en el DOGC, se autoriza a cualquiera de las representaciones de la Comisión Paritaria para dicho cometido.