BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, s'haurà d'aportar: l'imprès normalitzat de comunicat d'inici d'obres que es pot obtenir en el portal de Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, el certificat d'inici d'obres expedit pels facultatius de les obres, la llicència municipal d'obres i les factures i els rebuts originals de les obres realitzades per l'import equivalent al pagament a compte sol·licitat.
Español: En éste caso se deberá aportar: el impreso normalizado del comunicado de inicio de obras que se puede obtener en el portal de Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es, el certificado de inicio de obras expedido por los facultativos de las obras, la licencia municipal de obras y las facturas y los recibos originales de las obras realizadas por el importe equivalente al pago a cuenta solicitado.
Català: El delegat de prevenció haurà d'informar de manera puntual a la direcció de fàbrica d'aquells fets o situacions que observi, o en tingui coneixement, relacionats amb la seguretat i salut laboral, tant de denúncia dels mateixos, com de suggeriments de millora.
Español: El delegado de prevención deberá informar de manera puntual a la dirección de fábrica de los hechos o situaciones que observe, o tenga conocimiento, relacionados con la seguridad y salud laboral, tanto de denuncia de los mismos, como de sugerencias de mejora.
Català: b) La façana mínima al carrer serà de 25,00 m.
Español: b) La fachada mínima a la calle será de 25,00 m.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació d'origen vitivinícola protegida (DOP), indicació geogràfica protegida vitivinícola (IGP) i especialitat tradicional garantida (ETG).
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) apoya los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que gozan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación de origen vitivinícola protegida (DOP), indicación geográfica protegida vitivinícola (IGP) y especialidad tradicional garantizada (ETG).
Català: ANUNCI del Consorci Lleidatà de Promoció Econòmica, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Leridano de Promoción Económica, sobre modificación de un reglamento.
Català: Detecció de marcadors biològics de consum de drogues d'abús il·legals, també medicaments considerats d'abús que no s'utilitzin amb finalitats terapèutiques; només en aquest darrer cas es declararà una no exclusió amb dubtes que significarà que es tornarà a avaluar quan es consideri oportú i amb un avis previ inferior a 24 hores.
Español: Detección de marcadores biológicos de consumo de drogas de abuso ilegales, también medicamentos considerados de abuso que no se utilicen con finalidades terapéuticas; solo en este último caso se declarará una no exclusión con dudas que significará que se volverá a evaluar cuando se considere oportuno y con un aviso previo inferior a 24 horas.
Català: No es computaran, però, els serveis prestats simultàniament amb d'altres igualment al·legats.
Español: No se computarán los servicios prestados simultáneamente con otros igualmente alegados.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General del Medi Natural, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte de les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Dirección General del Medio Natural, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar.
Català: 7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase d'oposició es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: 7.2 La valoración de los méritos obtenidos por los aspirantes en la fase de concurso es hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Per a l'exercici d'aquest dret haurà d'aportar-se al Registre del registrador substitut testimoni íntegre del títol presentat i documentació complementària.
Español: Para el ejercicio de este derecho tendrá que aportarse al Registro del registrador sustituto testimonio íntegro del título presentado y documentación complementaria.
Català: c) Coordinar les actuacions en matèria d'innovació i transferència tecnològica amb els diferents agents del territori i les derivades del Pla estratègic d'R+I+T agroalimentària de Catalunya.
Español: c) Coordinar las actuaciones en materia de innovación y transferencia tecnológica con los diferentes agentes del territorio y las derivadas del Plan estratégico de R+I+T agroalimentaria de Cataluña.
Català: 1.1 Es modifica l'article 4 del Decret 242/1994, de 13 de setembre, pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries (DOGC núm. 1954, de 30.9.1994), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el artículo 4 del Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias (DOGC núm. 1954, de 30.9.1994), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 4.5 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació requerida per a la presentació de la DUN, la documentació comuna que estableix l'article 11 d'aquesta Ordre, i que s'haurà de presentar dins el termini que estableix l'article 13 d'aquesta Ordre.
Español: 4.5 A las solicitudes se adjuntará la documentación requerida para la presentación de la DUN, la documentación común que establece el artículo 11 de esta Orden, y que se deberá presentar dentro del plazo que establece el artículo 13 de esta Orden.
Català: No haver realitzat el servei dins els darrers 2 mesos.
Español: No haber realizado el servicio dentro de los últimos 2 meses.
Català: e) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Beuda i de Besalú dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Beuda y de Besalú dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Documentació: Les Bases d'Adjudicació i la documentació necessària per a formar part de la licitació, estarà a disposició dels interessats als Punts d'Atenció al Ciutadà de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Documentación: Las Bases de Adjudicación y la documentación necesaria para formar parte de la licitación, estará a disposición de los interesados en los Puntos de Atención al Ciudadano del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: EDICTE sobre l'expedient de modificació parcial de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre el expediente de modificación parcial de la relación de puestos de trabajo.
Català: Jubilació obligatòria als 65 anys en base al que disposa l'article únic de la Llei 14/2005, havent de vincular-se aquesta jubilació obligatòria a la consecució de la millora, qualitat i estabilitat en el treball; és necessari per portar a terme la mateixa que el treballador afectat per l'extinció del seu contracte tingui cobert el període mínim de cotització y complir els altres requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: Jubilación obligatoria a los 65 años en base a lo que dispone el artículo único de la Ley 14/2005, teniendo que vincularse esta jubilación obligatoria a la consecución de la mejora, calidad y estabilidad en el trabajo; es necesario para llevar a cabo la misma que el trabajador afectado por la extinción de su contrato tenga cubierto el periodo mínimo de cotización y cumplir los otros requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: 3.14 Com cercar un grup d'una comunitat internacional virtual o xarxa social internacional interessant.
Español: 3.14 Como buscar un grupo de una comunidad internacional virtual o red social internacional interesante.
Català: en matèria urbanística i també l'esgotament del seu
Español: materia urbanística y también el agotamiento de su
Català: 12.3 Un cop que el DARP notifiqui la resolució de concessió al beneficiari de l'ajut, els beneficiaris de naturalesa privada que rebin un ajut superior a 50.000,00 euros hauran de presentar, en el termini de 15 dies a comptar a partir de l'endemà de rebre la notificació de la resolució, una garantia del 15% de l'import de la subvenció total a rebre, segons la modalitat d'aval o dipòsit en efectiu tal com es descriuen al Reglament d'Execució (UE) 282/2012, de la Comissió, de 28 de març de 2012, pel qual s'estableixen les modalitats comunes d'aplicació al règim de garanties per als productes agrícoles.
Español: 12.3 Una vez notificada la resolución de concesión al beneficiario de la ayuda por parte del DARP, los beneficiarios de naturaleza privada que reciban una ayuda superior a 50.000,00 euros deberán presentar, en el plazo de 15 días a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación de la resolución, una garantía del 15% del importe de la subvención total a recibir, según la modalidad de aval o depósito en efectivo tal como se describen en el Reglamento de Ejecución (UE) 282/2012, de la Comisión, de 28 de marzo de 2012, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación al régimen de garantías para los productos agrícolas.
Català: c) Desplegar xarxes de centres per a l'intercanvi de bones pràctiques en orientació i acompanyament de l'alumnat, coordinar-les i donar-hi el suport necessari.
Español: c) Desplegar redes de centros para el intercambio de buenas prácticas en orientación y acompañamiento del alumnado, coordinarlas y darles el apoyo necesario.
Català: Qualsevol tipus de centre o aula, quan no es puguin justificar els serveis amb els documents anteriors: la certificació, lliurada pel director o coordinador del centre o aula, portarà el segell de la institució titular del centre o aula i el vistiplau de la Coordinació de la Supervisió de Centres i Aules de Formació d'Adults.
Español: Cualquier tipo de centro o aula, cuando no se puedan justificar los servicios con los documentos anteriores: la certificación, entregada por el director o coordinador del centro o aula, llevará el sello de la institución titular del centro o aula y el visto bueno de la Coordinación de la Supervisión de Centros y Aulas de Formación de Adultos.
Català: Es pot destinar a sectors diversos: impressió, embalatge (packaging), etc. Inclou les devolucions de material de la cadena de distribució.
Español: Se puede destinar a sectores diversos: impresión, embalaje (packaging), etc. Incluye las devoluciones de material de la cadena de distribución.
Català: Alhora, l'OAMEAI ha tingut en compte el fet que fins el moment actual, no s'ha dut a terme la implantació d'una carrera administrativa i professional al personal laboral, tot i que aquest fet està considerat en el conveni col·lectiu, la qual cosa ha perjudicat notablement al conjunt de personal laboral, en especial, als que compte amb una major antiguitat.
Español: Al mismo tiempo, el OAMEAI ha tenido en cuenta el hecho de que hasta el momento actual no se ha llevado a cabo la implantación de una carrera administrativa y profesional para el personal laboral, aunque este hecho está considerado en el Convenio colectivo, lo que ha perjudicado notablemente al conjunto del personal laboral, en especial, al que cuenta con una mayor antigüedad.
Català: f) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan es facin al·legacions contra actuacions realitzades per l'Ajuntament de Terrassa.
Español: f) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Les despeses indirectes no podran superar el 10% del cost total de l'acció de formació, d'acord amb el que preveu l'article 7.3 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre.
Español: Los gastos indirectos no podrán superar el 10% del coste total de la acción de formación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7.3 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre.
Català: 2.10 El Departament de Justícia, durant l'any 2014, tramitarà la transferència al Departament de Salut dels crèdits de capítol II del pressupost per a l'any 2014 corresponents a les despeses relacionades amb la sanitat penitenciària que consten detallades a l'annex 3, un cop entri en vigor la present Ordre.
Español: 2.10 El Departamento de Justicia, durante el año 2014, tramitará la transferencia al Departamento de Salud de los créditos de capítulo II del presupuesto para el año 2014 correspondientes a los gastos relacionados con la sanidad penitenciaria que constan detallados en el anexo 3, una vez entre en vigor la presente Orden.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del Departament competent en matèria de comerç, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento competente en materia de comercio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellbisbal.
Català: Els 25 dies naturals següents a l'acabament del termini fixat per a la presentació de sol·licituds a què fa referència l'article 2.4 d'aquesta Ordre, es comptaran a partir del termini fixat en l'apartat anterior i finalitzaran el dia 18 d'abril de 2000.
Español: Los 25 días naturales siguientes a la finalización del plazo fijado para la presentación de solicitudes a que se refiere el artículo 2.4 de esta Orden, se contarán a partir del plazo fijado en el apartado anterior y finalizarán el día 18 de abril de 2000.
Català: d)La resta de despeses directes i indirectes necessàries per a l'execució de les actuacions serà de com a màxim 2.716,87 euros/mes que correspon al 25% de les despeses directes de personal de les lletres a, b i c d'aquest punt 1.
Español: - El resto de gastos directos y indirectos necesarios para la ejecución de las actuaciones será de cómo máximo 2.716,87 euros/mes que corresponde al 25% de los gastos directos de personal de las letras a, b, c de este punto 1.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi bàsic funcional de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio básico funcional de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS, l'empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 4.000 pessetes per a l'any 1999 i de 4.000 pessetes per a l'any 2000, respectant, en tot cas, la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit, previ al descompte, el formulari que es repartirà i que es complimentarà en el termini d'un mes a partir de la data de la publicació del Conveni al BOP.
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 4.000 ptas. para el año 1999 y 4.000 ptas. para el año 2000, respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberán cumplimentar por escrito, previamente al descuento, el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el BOP.
Català: Al port de Palamós s'incorpora l'horari d'estiu indicat per l'Ajuntament.
Español: En el puerto de Palamós se incorpora el horario de verano indicado por el Ayuntamiento.
Català: a) Gestionar la recollida i elaboració de les dades estadístiques referents a tots els nivells educatius i modalitats de l'ensenyament públic i privat.
Español: a) Gestionar la recogida y elaboración de los datos estadísticos referentes a todos los niveles educativos y modalidades de las enseñanzas pública y privada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Acta de signatura de les taules salarials vigents per a l'any 2016, per la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu per a la indústria metal·logràfica de Catalunya
Español: Acta de firma de las Tablas salariales vigentes para el año 2016, por la Comisión negociadora del Convenio colectivo para la industria metalográfica de Cataluña.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per accedir a l'escala
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para acceder a la escala
Català: b) Descripció: pròrroga del contracte de manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en els accessos nord a Barcelona i dels equips remots ubicats a diferents carreteres de Catalunya.
Español: b) Descripción: prórroga del contrato de mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico en los accesos norte a Barcelona y de los equipos remotos ubicados en diferentes carreteras de Cataluña.
Català: Durant el segon i el tercer any de vigència del Conveni, de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any, l'increment salarial ha de ser igual a l'increment real de l'IPC de l'any anterior (el 2002 s'ha d'aplicar el de 2001 i així successivament) i s'ha d'aplicar als conceptes següents:
Español: Durante el segundo y el tercer año de vigencia del Convenio, desde el día 1 de enero al 31 de diciembre de cada año, el incremento salarial será el del IPC real del año anterior (en el 2002 se aplicará el del 2001 y así sucesivamente) sobre los siguientes conceptos:
Català: Durant el període de 4 mesos a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es mantenen les mesures previstes als articles 5.1 i 7 de l'Ordre AAM/206/2015, de 3 de juny, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el virus de la sharka i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita i les seves modificacions, amb les particularitats següents:
Español: Durante el período de 4 meses a contar desde la entrada en vigor de esta Orden se mantienen las medidas previstas en los artículos 5.1 y 7 de la Orden AAM/206/2015, de 3 de junio, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el virus de la sharka y se establecen medidas para su prevención y lucha y sus modificaciones, con las particularidades siguientes:
Català: Obligacions, venciment febrer de 2010
Español: Obligaciones, vencimiento febrero de 2010
Català: En la masia existent, situada a l'est de la riera de les Brugueres, identificada en la cartografia, s'hi admetrà l'ús d'habitatge, sempre que es mantingui l'edificació existent, fins i tot compatibilitzant-la amb els altres usos admesos.
Español: En la masía existente, situada en el este de la riera de las Brugueres, identificada en la cartografía, se admitirá el uso de vivienda, siempre que se mantenga la edificación existente, incluso compatibilizándola con los otros usos admitidos.
Català: DECRET 369/2021, de 19 d'octubre, pel qual es nomena el senyor Jordi Muñoz Mendoza director del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: DECRETO 369/2021, de 19 de octubre, por el que se nombra al señor Jordi Muñoz Mendoza director del Centro de Estudios de Opinión.
Català: L'acreditació documental a l'efecte d'aquesta exempció es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant el tribunal, el qual ha de trametre una fotocòpia d'aquesta documentació a l'òrgan convocant, perquè s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: La acreditación documental al efecto de esta exención puede hacerse efectiva hasta el momento antes del inicio del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando el original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante el tribunal, el cual debe hacer llegar una fotocopia de esta documentación al órgano convocante, para que sea incorporada al expediente de la persona interesada.
Català: Atès que no s'incrementa la seva càrrega ramadera no es preveuen nous impactes derivats d'aquesta activitat, com ara la disposició de les dejeccions sobre el terreny i el risc de contaminació de sòls i aqüífers.
Español: Dado que no se incrementa su carga ganadera no se prevén nuevos impactos derivados de esta actividad, como la disposición de las deyecciones sobre el terreno y el riesgo de contaminación de suelos y acuíferos.
Català: c) Participar en l'elaboració de les noves iniciatives normatives de les unitats de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en el desenvolupament de les seves competències i fer-ne l'anàlisi i el seguiment fins a la seva aprovació.
Español: c) Participar en la elaboración de las nuevas iniciativas normativas de las unidades de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el desarrollo de sus competencias y hacer el análisis y el seguimiento hasta su aprobación.
Català: El pla estratègic, com a pla de plans a mig termini, defineix els objectius que es volen assolir per augmentar la qualitat global del centre i estableix les estratègies i actuacions per aconseguir-los, prenent com a referència principal els valors, principis i projecte educatiu establerts pel centre, la seva realitat i considerant tots els aspectes que el facin viable.
Español: El plan estratégico, como plan de planes a medio plazo, define los objetivos que se quieren alcanzar para aumentar la calidad global del centro y establece las estrategias y actuaciones por conseguirlos, tomando como referencia principal los valores, principios y proyecto educativo establecidos por el centro, su realidad y considerando todos los aspectos que el hagan viable.
Català: El Ple és l'òrgan consultiu superior de decisió del Consell de la Cultura Popular i Tradicional i és integrat per la presidència, les vocalies i la secretaria.
Español: El Pleno es el órgano consultivo superior de decisión del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional y está integrado por la presidencia, las vocalías y la secretaría.