BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la mateixa manera, els apartats 6 i 8 de l'article 25 RD 1048/2013, en contenir una norma de remissió a la corresponent Administració competent, no presenten problemes de constitucionalitat.
Español: Igualmente, los apartados 6 y 8 del artículo 25 RD 1048/2013, al contener una norma de remisión a la correspondiente Administración competente, no presentan problemas de constitucionalidad.
Català: President: Jordi Gallego Sánchez, en representació de Sabadell Real Estate Development, SL
Español: Presidente: Jordi Gallego Sánchez, en representación de Sabadell Real Estate Development, SL
Català: La falta maliciosa en aquestes dades es considera com a falta molt greu.
Español: La falta maliciosa en estos datos se considera como falta muy grave.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi d'Alcoletge, relativa a l'edificabilitat d'una illa situada entre el carrer Bassa Bona i l'av. de la Generalitat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Alcoletge, relativa a la edificabilidad de una manzana situada entre la calle Bassa Bona y av. de la Generalitat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Qualsevol altra funció que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: Cualquier otra función que le encomienden de naturaleza análoga
Català: RESOLUCIÓ 21/X, de 14 de març de 2013, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 17/2012, referent a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, corresponent al 2009.
Español: RESOLUCIÓN 21/X, de 14 de marzo de 2013, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 17/2012, referente al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, correspondiente al 2009.
Català: El Departament d'Interior indica que, per les característiques del Projecte, no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El Departamento de Interior indica que por las características del Proyecto no tiene afectaciones sobre los riesgos y la protección civil.
Català: En aquesta certificació també ha de constar, de manera clara, el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats el curs acadèmic 2012-2013.
Español: En esta certificación debe constar, de manera clara, el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados el curso académico 2012-2013.
Català: Reglament de la Comissió paritària
Español: Reglamento de la Comisión paritaria
Català: Pel que fa a la càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments, tolves o similars s'adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: Con respecto a la carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos, tolvas o similares se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: 5.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb els criteris de selecció i priorització definits per cada GAL que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 5.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con los criterios de selección y priorización definidos por cada GAL que establece el anexo 2 de esta Orden.
Català: Coneixements i experiència en l'aplicació de reglamentació que afecta les instal·lacions receptores de subministrament i distribució de gas, aigua i productes petrolífers.
Español: Conocimientos y experiencia en la aplicación de reglamentación que afecta a las instalaciones receptoras de suministro y distribución de gas, agua y productos petrolíferos.
Català: El titular presenta el 17 de gener de 2012 nova documentació complementària per donar resposta a l'informe desfavorable de l'Ajuntament.
Español: El titular presenta el 17 de enero de 2012 nueva documentación complementaria para dar respuesta al informe desfavorable del Ayuntamiento.
Català: Formacions dominades per auró negre (Acer monspessulanum)
Español: Formaciones dominadas por el arce de Montpellier (Acer monspessulanum)
Català: 17.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada a la sol·licitud, comportarà la denegació de l'ajut i, fins i tot, si escau, la impossibilitat d'obtenir altres ajuts en properes convocatòries.
Español: 17.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud, conllevarán la denegación de la ayuda e incluso, en su caso, la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de recepció, punt d'informació i taquilla de les noves dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals a la plaça Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de recepción, punto de información i taquilla de las nuevas dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la plaza Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona (exp. K0644 G935 N12/019).
Català: Hi ha la fita de pedra de forma prismàtica recta de base octogonal, de vint centímetres de costats a la base i un metre noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta de base octogonal, de veinte centímetros de lado en la base y un metro noventa centímetros de altura.
Català: El justificant de pagament de la taxa és un requisit necessari per a la tramitació de l'expedient.
Español: El justificante de pago de la tasa es un requisito necesario para la tramitación del expediente.
Català: Acceptar la renúncia de la societat Masquefa Televisió, SL, a la titularitat de la llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre d'àmbit local (TDT-L) corresponent a la demarcació d'Igualada (referència TL04B, canal 37, programa 2) i, en conseqüència, declarar extingida aquesta llicència.
Español: Aceptar la renuncia de la sociedad Masquefa Televisió, SL, a la titularidad de la licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre de ámbito local (TDT-L) correspondiente a la demarcación de Igualada (referencia TL04B, canal 37, programa 2) y, en consecuencia, declarar extinguida dicha licencia.
Català: 20.3 Verificador: aquesta categoria professional s'equipararà amb el professional d'ofici de primera, o de segona, en funció del grau de responsabilitat que tingui.
Español: 20.3 Verificador: esta categoría profesional se equiparará al profesional de oficio de primera, o de segunda, en función del grado de responsabilidad que ostente.
Català: “4.4 La secretaria de la Comissió Interdepartamental és exercida per una persona funcionària, que assisteix a les sessions amb veu però sense vot, la qual és designada per la persona que presideix la Comissió.”
Español: 4.4 La secretaría de la Comisión Interdepartamental es ejercida por una persona funcionaria, que asiste a las sesiones con voz pero sin voto, la cual es designada por la persona que preside la Comisión.
Català: h) Activitats residencials públiques:
Español: h) Actividades residenciales públicas:
Català: Normes urbanístiques de modificació número 1/2010 de les Normes subsidiàries que consisteix en la modificació dels art. 95.4 i 120.4, de Sant Jaume de Llierca.
Español: Normas urbanísticas de modificación número 1/2010 de las Normas subsidiarias que consiste en la modificación de los art. 95.4 y 120.4, de Sant Jaume de Llierca.
Català: c) Respondre les preguntes de la comissió avaluadora referides a
Español: c) Responder a las preguntas de la comisión evaluadora referidas a
Català: Finalitats/funcions: atendre les demandes o reclamacions dels usuaris en relació amb el funcionament dels serveis socials que es reben per qualsevol mitjà.
Español: Finalidades/funciones: atender las demandas o reclamaciones de los usuarios en relación con el funcionamiento de los servicios sociales que se reciben por cualquier medio.
Català: El 22% (308 hores) de preparació, i no exigibles de presència al centre escolar.
Español: El 22% (308 horas) de preparación, y no exigible de presencia en el centro escolar.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Projectes de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Proyectos de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: També estan obligats a contractar una pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi els accidents que pugui patir la persona usuària, amb els capitals mínims següents: 30.000 euros en cas de mort, 60.000 euros en cas d'invalidesa i fins a 6.000 euros per a despeses de curació.
Español: También están obligados a contratar una póliza de seguros de accidentes personales que cubra los accidentes que pueda sufrir la persona usuaria, con los capitales mínimos siguientes: 30.000 euros en caso de muerte, 60.000 euros en caso de invalidez y hasta 6.000 euros para gastos de curación.
Català: Per protegir les dades personals de tots els participants, en totes les notificacions que la Junta de Mèrits faci de manera pública, els candidats s'identificaran mitjançant del DNI encriptat (només fent visibles les darreres xifres).
Español: Para proteger los datos personales de todos los participantes, en todas las notificaciones que la Junta de Méritos haga de manera pública, los candidatos se identificarán mediante el DNI encriptado (solo haciendo visibles las últimas cifras).
Català: Ubicació: polígon 25, parcel·la 191 i 196, al terme municipal d'Alguaire.
Español: Ubicación: polígono 25, parcela 191 y 196, en el término municipal de Alguaire.
Català: 1.6 Aplica tècniques per a la comunicació intergrupal (delegació d'autoritat, iniciativa personal, creativitat i responsabilitat) com a mesura de motivació.
Español: 1.6 Aplica técnicas para la comunicación intergrupal (delegación de autoridad, iniciativa personal, creatividad y responsabilidad) como medida de motivación.
Català: El desenvolupament d'aquesta obligació requerirà l'acord previ de l'òrgan competent del Consorci del Barri de la Mina.
Español: El desarrollo de esta obligación requerirá el acuerdo previo del órgano competente del Consorcio del Barrio de La Mina.
Català: Les construccions per sobre i per sota la rasant del terreny, de la clau Eixample Urbà EU4, se separen de l'alineació a vial la distància de gàlib marcada als plànols.
Español: Las construcciones por encima y por debajo de la rasante del terreno, de la clave Ensanche Urbano EU4, se separan de la alineación a vial la distancia de gálibo marcada en los planos.
Català: Grau o llicenciatura en ciències empresarials
Español: Grado o licenciatura ciencias empresariales
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general a la UA-4 d'All, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Isòvol, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general a la UA-4 de All, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: c) Els requisits exigits per ocupar-lo.
Español: c) Los requisitos exigidos por ocuparlo.
Català: Les hores esmentades s'han d'entendre com a hores de sortida de transport des del punt d'origen.
Español: Las horas mencionadas se entenderán como horas de salida de transporte desde el punto de origen.
Català: Vista la Resolució de cessament de la senyora Anna M. Gutiérrez Vila com a cap de la Secretaria del President/a de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución de cese de la señora Anna M. Gutiérrez Vila como jefa de la Secretaría del Presidente/a de la Generalidad;
Català: 1.2 Caldrà esmenar les errades materials següents: d'una banda, al punt 1 de l'article 150, on diu:
Español: 1.2 Habrá que enmendar las erratas materiales siguientes: por un lado, en el punto 1 del artículo 150, donde dice:
Català: La part oral de la prova es porta a terme immediatament després de la part escrita.
Español: La parte oral de la prueba se lleva a cabo inmediatamente después de la parte escrita.
Català: En el supòsit de justificar despeses de personal propi, s'ha d'adjuntar la temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi, segons model normalitzat.
Español: En el supuesto de justificar gastos de personal propio, se debe adjuntar la temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio, según modelo normalizado.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació al Saló The CraftRoom dins el marc de la V Setmana d'Artesania de Catalunya, que se celebra a Barcelona el juliol de 2016, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la participación en el Salón The CraftRoom en el marco de la V Semana de Artesanía de Cataluña, que se celebra en Barcelona en julio de 2016, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Aquest pressupost caldrà només enviar-lo telemàticament, no caldrà presentar-ne còpia en paper.
Español: Este presupuesto se deberá enviar solo telemáticamente, no habrá que presentar copia en papel.
Català: Contraprestacions dels usuaris i prestacions econòmiques.
Español: Contraprestaciones de los usuarios y prestaciones económicas.
Català: 5.1 Les sol·licituds del MEDITERRANEAN SUSTAINABILITY AWARD les avaluarà un jurat constituït amb aquesta finalitat.
Español: 5.1 Las solicitudes del MEDITERRANEAN SUSTAINABILITY AWARD las evaluará un jurado constituido con esta finalidad.
Català: 8 de desembre, la Immaculada
Español: 8 diciembre: la Inmaculada Concepción
Català: e) Sanitaris i Assistencials
Español: e) Sanitarios y Asistenciales
Català: Recursos naturals, culturals i patrimonials de Catalunya.
Español: Recursos naturales, culturales y patrimoniales de Cataluña.
Català: a) Una declaració signada pel o per la representant legal de l'entitat beneficiària de finalització de les accions subvencionades.
Español: a) Una declaración firmada por el o por la representante legal de la entidad beneficiaria de finalización de las acciones subvencionadas.
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera TV-3148 fins a les empreses d'aquest apartat:
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera TV-3148 hasta las empresas de este apartado:
Català: Les condicions de treball regulades aquí afecten tots els treballadors inclosos en els àmbits funcional i territorial, excepte els que estiguin inclosos en les excepcions de l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectan a todos los trabajadores incluidos en los ámbitos funcional y territorial, excepto los que se encuentren comprendidos en las excepciones del artículo 1.3. del Estatuto de los trabajadores.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar en el órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto que se puedan evaluar su compatibilidad.
Català: L'excedència voluntària s'ha de concedir per un període de 7 mesos a 1 any, als treballadors i treballadores que la sol·licitin, sempre que acreditin, al menys, un any de permanència en l'empresa.
Español: Se concederá la excedencia voluntaria por un periodo de siete meses a un año, a aquellos trabajadores/as que lo soliciten, siempre que acrediten al menos un año de permanencia en la empresa.
Català: Es permeten els següents elements volats:
Español: Se permiten los siguientes elementos volados:
Català: Participants en els projectes participants en assaigs clínics i projectes d'investigació, realitzats sota la responsabilitat de les entitats de la Corporació Sanitària Clínic.
Español: Participantes en los proyectes participantes en ensayos clínicos y proyectos de investigación, realizados bajo la responsabilidad de las entidades de la Corporación Sanitaria Clínico.
Català: Els imports corresponents a aquests conceptes han estat incorporats al règim econòmic previst a aquest Conveni.
Español: Los importes correspondientes a estos conceptos se han incorporado según el régimen económico previsto en este Convenio.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 104 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i els reials decrets 966/1990, de 20 de juliol; 409/1996, d'1 de març, i 441/1996, d'1 de març, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals al servei de l'Administració de Justícia, és competent per a la provisió dels mitjans econòmics i materials per al funcionament de l'Administració de Justícia, inclosos els jutjats de pau.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 104 del Estatuto de autonomía de Cataluña y los reales decretos 966/1990, de 20 de julio; 409/1996, de 1 de marzo, y 441/1996, de 1 de marzo, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales al servicio de la Administración de Justicia, es competente para la provisión de los medios económicos y materiales para el funcionamiento de la Administración de Justicia, incluidos los juzgados de paz.
Català: 5.4 En qualsevol cas, es podrà donar prioritat als/a les sol·licitants que no hagin rebut cap altra subvenció per a la mateixa finalitat.
Español: 5.4 En cualquier caso, se podrá dar prioridad a los/las solicitantes que no hayan recibido ninguna otra subvención para la misma finalidad.
Català: d) Col·laboració en el programa de digitalització de fons de l'Arxiu: intervenció en el procés de digitalizació, tractament i revisió de la documentació.	d) Colaboración en el programa de digitalitzación de fondos del Archivo: intervención en el proceso de digitalización, tratamiento y revisión de la documentación.
Català: La morfologia del terreny fa que no sigui visible des de punts allunyats, poblacions, cases aïllades ni vies de comunicació.
Español: La morfología del terreno hace que no sea visible desde puntos alejados, poblaciones, casas aisladas ni vías de comunicación.
Català: contracte que es transforma dóna lloc a l'aplicació a aquest nou
Español: contrato que se transforma dará lugar a la aplicación a este
Català: j) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, així com els estats comptables i registres específics que exigeix aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: j) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, así como los estados contables y registros específicos que exige la presente Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: h) Planifica la contractació dels serveis de prevenció aliens i confecciona el plec de clàusules administratives de la convocatòria de concurs.
Español: h) Planifica la contratación de los servicios de prevención ajenos y confecciona el pliego de cláusulas administrativas de la convocatoria de concurso.
Català: en les mateixes condicions que aquests.
Español: socios, y en las mismas condiciones que a estos.
Català: Per a més claredat i simplicitat, les parts acorden establir un calendari que fixi els dies que ha de treballar cada persona, sense tenir en compte el calendari civil.
Español: Para mayor claridad y simplicidad, las partes convienen en establecer un calendario que fije los días que deba trabajar cada persona, sin tener en cuenta el calendario civil.
Català: Preparació del lliurament de la base (100% ICGC)
Español: Preparación de la entrega de la base (100% ICGC)
Català: Altres materials d'enquesta.
Español: Otros materiales de encuesta.
Català: m) Qualsevol altra que li atribueixi la normativa sectorial o li encarregui el/la director/a general.
Español: m) Cualquier otra que le atribuya la normativa sectorial o le encargue el/la director/a general.
Català: El sòl inclòs dins de l'àmbit de la modificació del Pla general metropolità es qualifica en sistemes i zones.
Español: El suelo incluido dentro del ámbito de la modificación del Plan general metropolitano se califica en sistemas y zonas.
Català: 6.5 Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'Informatiu i al web de l'AATRM (www.aatrm.net), i la resolució d'atorgament d'ajuts es comunicarà per escrit a tots els investigadors principals.
Español: 6.5 Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Informatiu y en el web de la AATRM (www.aatrm.net), y la resolución de otorgamiento de ayudas se comunicará por escrito a todos los investigadores principales.
Català: Aquesta retirada s'efectuarà en un termini no superior a 30 dies a comptar de l'esmentada extinció.
Español: Esta retirada se efectuará en un plazo no superior a 30 días a contar desde la citada extinción.
Català: Empreses de salons de joc o tipus B: 60.000 euros.
Español: Empresas de salones de juego o tipo B: 60.000 euros.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/8/2007, de 2 de gener (DOGC núm. 4809, de 29 de gener), tal com reflecteix l'acta de la 241ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 5 de juliol de 2007;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/8/2007, de 2 de enero (DOGC núm. 4809, de 29 de enero), tal como se refleja en el acta de la 241ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 5 de julio de 2007;
Català: A aquest efecte podrà especialment:
Español: A tal efecto podrá especialmente:
Català: Objecte: addenda al Contracte d'adhesió al servei de convenis d'assistència sanitària per a la gestió del conveni de despesa sanitària futura (DSF), amb l'objecte de regular la gestió electrònica amb les companyies asseguradores en el marc de la DSF.
Español: Objeto: adenda al Contrato de adhesión al servicio de convenios de asistencia sanitaria para la gestión del convenio de gasto sanitario futuro (DSF), con el objeto de regular la gestión electrónica con las compañías aseguradoras en el marco del DSF.
Català: - La formació anterior és substituïble, en cas de no tenir-se, per una experiència professional demostrable d'almenys 10 anys en comerç internacional.
Español: - En caso de no disponer de la formación anterior, se puede sustituir por una experiencia profesional demostrable de al menos 10 años en comercio internacional.