BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de prova per al personal consisteix en 2 mesos per al
Español: El período de prueba para el personal consistirá en 2 meses para
Català: La neteja i conservació en bon estat d'ús i presentació de la roba de les esmentades peces de roba serà a càrrec del treballador.
Español: La limpieza y conservación en buen estado de uso y presentación de la ropa de trabajo y abrigo será a cargo del trabajador.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar en contra: recurs potestatiu de reposició, davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, directament davant el Jutjat Contenció Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que se pueden interponer en contra: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general de l'Administració de la Generalitat dels grups corresponents i algun dels cossos creats per l'article 2 de la Llei 9/1986, de cossos de funcionaris de la Generalitat.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general de la Administración de la Generalidad de los grupos correspondientes y alguno de los cuerpos creados por el artículo 2 de la Ley 9/1986, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad.
Català: La durada del càrrec de president serà de 4 anys i la dels vicepresidents i vocals vindrà determinada per les seves eleccions en els òrgans de govern de les respectives demarcacions.
Español: La duración del cargo de presidente será de 4 años y la de los vicepresidentes y vocales vendrá determinada por sus elecciones en los órganos de gobierno de las respectivas demarcaciones.
Català: La inscripció de la societat professional al registre col·legial no n'implica, en cap cas, l'adquisició dels drets polítics que els Estatuts col·legials reconeixen a les educadores i als educadors socials col·legiats.
Español: La inscripción de la sociedad profesional en el registro colegial no implica, en ningún caso, la adquisición del derecho político que los Estatutos colegiales reconocen a las educadoras y a los educadores sociales colegiados.
Català: 18.2 L'abonament d'aquest premi cal efectuar-lo mensualment, amb cada una de les 12 pagues ordinàries, i en les 2 gratificacions extraordinàries.
Español: 18.2 El abono de este premio se efectuará mensualmente, con cada una de las 12 pagas ordinarias y en las 2 gratificaciones extraordinarias.
Català: 6.3 Les persones aspirants han de comparèixer a la prova de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, del DNI, del passaport o del permís de conduir.
Español: 6.3 Las personas aspirantes deberán comparecer a la prueba de la fase de oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, el DNI, el pasaporte o el permiso de conducir.
Català: Criteri de prioritat: superfície total vàlida a reconvertir.
Español: Criterio de prioridad: superficie total válida en reconvertir.
Català: Transcorregut un període de 6 mesos continus o discontinus, ha de passar a ser oficial de manteniment.
Español: Transcurrido un período de 6 meses continuos o discontinuos pasará a ser Oficial de mantenimiento.
Català: —11 Calendari, lloc de realització de les proves i documentació a aportar
Español: —11 Calendario, lugar de realización de las pruebas y documentación a aportar
Català: A més del compliment estricte de la legislació vigent sobre la matèria, l'empresa garanteix un reconeixement mèdic anual per als treballadors/ores.
Español: Además del cumplimiento estricto de la legislación vigente sobre la materia, la empresa garantizará un reconocimiento médico anual para todos los trabajadores/as.
Català: Taxa per la inspecció de serveis i establiments socials: 73 euros.
Español: Tasa por la inspección de servicios y establecimientos sociales: 73 euros.
Català: Proporciona atenció preventiva, diagnostica, terapèutica i/o rehabilitadora als/ a les pacients i persona usuària que estigui al seu càrrec.
Español: Proporciona atención preventiva, diagnostica, terapéutica y/o rehabilitadora a los / a las pacientes y personas usuarias que estén a su cargo.
Català: Així mateix, d'acord amb l'Ordre PRE/2922/2005 abans esmentada, mitjançant la Resolució ARP/3109/2005, de 2 de novembre, s'autoritza els posseïdors dels actuals carnets de manipulador i aplicador de productes fitosanitaris a aplicar productes de la categoria molt tòxics (DOGC núm. 4505, de 8.11.2005).
Español: Asimismo, de acuerdo con la Orden PRE/2922/2005 antes mencionada, mediante la Resolución ARP/3109/2005, de 2 de noviembre, se autoriza a los poseedores de los actuales carnés de manipulador y aplicador de productos fitosanitarios a aplicar productos de la categoría muy tóxicos (DOGC núm. 4505, de 8.11.2005).
Català: L'annex 24 fa una previsió de tots els residus generats durant les obres de construcció de l'ampliació del dipòsit salí, la qual inclou residus dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i d'altres que no, com les terres resultants de l'excavació que s'utilitzen dins del mateix projecte d'ampliació del dipòsit salí.
Español: El anexo 24 hace una previsión de todos los residuos generados durante las obras de construcción de la ampliación del depósito salino, la cual incluye residuos dentro del ámbito de aplicación de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, y de otros que no, como las tierras resultantes de la excavación que se utilizan dentro del mismo proyecto de ampliación del depósito salino.
Català: Aquestes bases estableixen les condicions d'accés i el contingut del programa de formadors interns de l'Escola d'Administració Pública.
Español: Estas bases establecen las condiciones de acceso y el contenido del programa de formadores internos de la Escuela de Administración Pública.
Català: Sens perjudici d'això, els esmentats incompliments poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: Sin perjuicio de ello, los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: 2.2.1 No es podran agafar dies d'assumptes propis quan a l'agenda ja hi hagi una persona de la mateixa categoria professional.
Español: 2.2.1 No se podrán coger días de asuntos propios cuando a la agenda ya haya una persona de la misma categoría profesional.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, modificada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar de les persones treballadores, l'Ajuntament d'Argentona garantirà la protecció de la salut dels funcionaris, que per les seves característiques personals o per circumstàncies sobrevingudes, siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, modificada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar de las personas trabajadoras, el Ayuntamiento de Argentona garantizará la protección de la salud de los funcionarios, que por sus características personales o por circunstancias sobrevenidas, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de l'autorització ambiental de 28 de novembre de 2011, per la qual es fa pública la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Covit, SA, per a l'activitat de fabricació de components d'alumini al terme municipal de Torelló (exp. BA20100035),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de la autorización ambiental de 28 de noviembre de 2011, por la que se hace pública la renovación de la autorización ambiental a la empresa Covit, SA, para la actividad de fabricación de componentes de aluminio en el término municipal de Torelló (exp. BA20100035),
Català: f) Preparar l'avantprojecte de pressupost dels crèdits corresponents a aquestes despeses, gestionar-lo i fer-ne el seguiment.
Español: f) Preparar el anteproyecto de presupuesto de los créditos correspondientes a estos gastos, gestionarlo y llevar a cabo su seguimiento.
Català: La Resolució EMC/2851/2017, de 4 de desembre (DOGC núm. 7516 – 14.12.2017) obre la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT) (ref. BDNS 374711).
Español: La Resolución EMC/2851/2017, de 4 de diciembre (DOGC núm. 7516 – 14.12.2017), abre la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT) ref. BDNS 374711).
Català: e) Col·laborar en els diversos programes formatius dirigits a les diferents entitats col·laboradores de la Xarxa de suport per a la creació d'empreses per tal d'aconseguir una bona preparació i professionalitat de tota la xarxa que atén els emprenedors/ores i les empreses creades amb l'assessorament del programa.
Español: e) Colaborar en los diversos programas formativos dirigidos a las diferentes entidades colaboradoras de la red de apoyo para la creación de empresas con el fin de conseguir una buena preparación y profesionalidad de toda la red que atiende a los emprendedores/as y a las empresas creadas con el asesoramiento del programa.
Català: L'actuació, en cas d'emergència, amb la necessària celeritat, habilitat i serenitat.
Español: La actuación en caso de emergencia con la necesaria celeridad, habilidad y serenidad.
Català: —4 Beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior, corresponents a l'any 2012, d'acord amb la Resolució PRE/1195/2012, de 14 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 6154, de 21.6.2012), en els termes que consten a continuació:
Español: —4 Becas para estancias en comunidades catalanas del exterior, correspondientes al año 2012, de acuerdo con la Resolución PRE/1195/2012, de 14 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 6154, de 21.6.2012), en los términos que constan a continuación:
Català: Les activitats ramaderes que per l'aprovació d'aquestes Normes Subsidiàries quedin fora del sòl urbà o apte per urbanitzar residencial però en canvi no tinguin una distància mínima de 150 m del sòl urbà o urbanitzable s'hauran de traslladar en un termini de 10 anys, les situades entre 150 i 350 m s'hauran de traslladar en un termini de 20 anys a partir del dia 1 de gener de l'any següent a l'aprovació definitiva de les Normes Subsidiàries, les que es trobin entre 350 m i els 500 m demanats al començament, quedaran sotmeses a les següents limitacions:
Español: Las actividades ganaderas que por la aprobación de estas Normas Subsidiarias queden fuera del suelo urbano o apto para urbanizar residencial pero en cambio no tengan una distancia mínima de 150 m del suelo urbano o urbanizable tendrán que trasladarse en un plazo de 10 años, las situadas entre 150 y 350 m, tendrán que trasladarse en un plazo de 20 años a partir del día 1 de enero del año siguiente a la aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias, las que se encuentren entre 350 m y los 500 m pedidos al comienzo, quedarán sometidas a las siguientes limitaciones:
Català: convocatòria, amb especificació del règim d'impugnacions i
Español: convocatoria con especificación del régimen de impugnaciones y de
Català: ANUNCI d'informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla estratègic de la bicicleta a Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del informe de sostenibilidad ambiental del Plan estratégico de la bicicleta en Cataluña.
Català: Qualsevol persona interessada a tenir coneixement de les activitats, dels actes, de les mostres i de les exposicions institucionals que es realitzen al Palau Robert o en qualsevol altre espai, així com persones que han sol·licitat la recepció del Butlletí o que sol·liciten l'ús d'un espai de Palau Robert.
Español: Cualquier persona interesada en tener conocimiento de las actividades, de los actos, de las muestras y de las exposiciones institucionales que se realizan en el Palau Robert o en cualquier otro espacio, así como personas que han solicitado la recepción del Boletín o que solicitan el uso de un espacio de Palau Robert.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de paper per l'Impremta
Español: a) Descripción del objeto: suministro de papel para la Imprenta
Català: Treballs en dissabte i festiu operatiu, preu hora + 4 euros x hora.
Español: Trabajos en sábado y festivo operativo, precio hora + 4 euros x hora.
Català: Sol·licituds d'increment autoritzades
Español: Solicitudes de incremento autorizadas
Català: 1.5) La retribució que correspon al lloc de treball és la que es dedueix del punt 1.3 anterior, amb altres complements que puguin correspondre.
Español: 1.5) La retribución que corresponde al puesto de trabajo es la que se deduce del punto 1.3 anterior, con otros complementos que puedan corresponder.
Català: El Pla assenyala com àmbit de reordenació viària alguns dels enllaços viaris la reformulació dels quals es considera estratègica per a la correcta funcionalitat del nou sistema d'infraestructures que es proposa o sobre els quals es considera que caldria una major reflexió.
Español: El Plan señala como ámbito de reordenación viaria algunos de los enlaces viarios cuya reformulación se considera estratégica para la correcta funcionalidad del nuevo sistema de infraestructuras que se propone o sobre los que se considera que habría necesidad de una mayor reflexión.
Català: D'aquest pla de formació, se'n donarà una còpia a cadascun dels membres del dit Comitè.
Español: A cada uno de los miembros de dicho Comité se le dará una copia de este plan de formación.
Català: A la pàgina 6559, al títol i al peu de signatura de la Resolució, on diu:
Español: En la página 6559, en el título y en el pie de firma de la Resolución, donde dice:
Català: 3.3 Tots els premiats i mencionats rebran un diploma, un reconeixement públic i projecció pública de l'obra.
Español: 3.3 Todos los premiados y mencionados recibirán un diploma, un reconocimiento público y proyección pública de la obra.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Girona-CEIP L'Aulet-Celrà.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Girona-CEIP L'Aulet-Celrà.
Català: El Consell d'Administració és integrat pel nombre de consellers que fixi la Junta General, sempre senar, que no serà inferior a cinc ni superior a nou.
Español: El Consejo de Administración está integrado por el número de consejeros que fije la Junta General, siempre impar, que no será inferior a cinco ni superior a nueve.
Català: És la finca 8660, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 de Manresa, al tom 3515, llibre 228 de Sant Fruitós de Bages, foli 3, inscripció 1a.
Español: Es la finca 8660, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de Manresa, al tomo 3515, libro 228 de Sant Fruitós de Bages, folio 3, inscripción 1ª.
Català: Té gravades les inscripcions C i E. La fita està tombada.
Español: Tiene grabadas las inscripciones C y E. El mojón está tumbado.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector III-A, mas Samsó, de Moià, promogut per la societat Avantrisc, SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de febrer de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector III-A, Mas Samsó, de Moià, promovido por la sociedad Avantrisc, SL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de febrero de 2008.
Català: La reserva de sòl per atendre les necessitats d'habitatge descrites anteriorment, es realitzarà al Programa d'actuació urbanística municipal, en el que s'establirà el marc de referència respecte de la política d'habitatge dels propers anys.
Español: La reserva de suelo para atender las necesidades de vivienda descritas anteriormente, se realizará en el Programa de actuación urbanística municipal, en el que se establecerá el marco de referencia respecto a la política de vivienda de los próximos años.
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo puede ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: La Comissió de Seguiment confeccionarà abans del 31 de desembre una proposta de classificació professional que tindrà per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als funcionaris d'acord amb les tasques i funcions que han de desenvolupar.
Español: La Comisión de Seguimiento confeccionará, con anterioridad al 31 de diciembre, una propuesta de clasificación profesional que tendrá por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los funcionarios de acuerdo con las tareas y las funciones que han de ejercer.
Català: Senyor Luis Vicente Guilarte Martín-Calero, núm. escalafó 622.
Español: Don Luis Vicente Guilarte Martín-Calero, número escalafón 622.
Català: Reserva temporal de denominacions
Español: Reserva temporal de denominaciones
Català: A.11.7 Programes de promoció d'hàbits de vida saludables mitjançant la intervenció socioeducativa que fomenti la participació de les dones a través d'activitats formatives i la participació de les dones a través d'activitats culturals i de temps lliure, amb especial repercussió en la seva salut i en la de la seva família.
Español: A.11.7 Programas de promoción de hábitos de vida saludables mediante la intervención socioeducativa que fomente la participación de las mujeres a través de actividades formativas y la participación de las mujeres a través de actividades culturales y de tiempo libre, con especial repercusión en su salud y en la de su familia.
Català: Té, a més, la funció d'interlocució davant els òrgans de govern i representació de la Universitat i d'àmbit interuniversitari.
Español: Tendrá, asimismo, la función de interlocución ante los órganos de gobierno y representación de la Universidad y de ámbito interuniversitario.
Català: Quan el contracte d'arrendament de serveis el resolgui parcialment el client, automàticament té lloc una extinció parcial equivalent dels contractes de treball adscrits al servei.
Español: Cuando el contrato de arrendamiento de servicios se resuelva parcialmente por el cliente, se producirá automáticamente una extinción parcial equivalente de los contratos de trabajo adscritos al servicio.
Català: —2 Els propietaris, arrendataris o titulars del local o negoci que tenen contractat el servei de neteja d'aquests amb empreses afectades per aquest Conveni estan obligats a adoptar en els locals esmentats on es presta el servei citat les mesures complementàries necessàries perquè les empreses de neteja que presten el servei amb el seu propi personal puguin aplicar correctament les mesures de seguretat i higiene que els imposa aquest Conveni i altres disposicions de caràcter general en matèria de seguretat, higiene, vestidor, etc.
Español: —2 Los propietarios, arrendatarios o titulares del local o negocio que tengan contratado el servicio de limpieza de los mismos con empresas afectadas por este Convenio estarán obligadas a adoptar en los referidos locales donde se presta el mencionado servicio cuantas medidas complementarias sean necesarias para que las empresas de limpieza que prestan el servicio con su propio personal puedan aplicar correctamente las medidas de seguridad e higiene que les vienen impuestas por este Convenio y otras disposiciones de carácter general en materia de seguridad, higiene, vestuario, etc.
Català: Així mateix un membre del Comitè pot estar present en les proves que es realitzin i en la seva valoració.
Español: Asimismo un miembro del Comité podrá estar presente en las pruebas que se realicen y en su valoración.
Català: Excepcionalment, es pot contractar personal laboral de caràcter temporal per a l'acompliment de tasques de caràcter no permanent i esporàdic, sense necessitat de crear el lloc en la relació de llocs de treball.
Español: Excepcionalmente, podrá contratarse a personal laboral de carácter temporal para el cumplimiento de funciones de carácter no permanente y esporádico, sin necesidad de crear el puesto en la relación de puestos de trabajo.
Català: Valor estimat dels lots objecte de la retroacció:
Español: Valor estimado de los lotes objeto de la retroacción:
Català: En cas de danys a la salut, s'informarà al Comitè de Seguretat i Salut per tal de que valori les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: En caso de daños a la salud, se informará al Comité de Seguridad y Salud para que valore sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: L'empresa no pot obligar ningú del personal actual a acceptar el treball continu contra la seva voluntat; en conseqüència, la integració en els equips de treball continu ha d'estar precedida de la manifestació personal i lliure de la persona interessada.
Español: La empresa no podrá forzar a nadie del actual personal a aceptar el trabajo continuo contra su voluntad; en consecuencia, la integración en los equipos de trabajo continuo tendrá que venir precedida de manifestación personal y libre del interesado.
Català: —2 Per haver participat en cursos de perfeccionament o especialització, sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball, impartits per institucions públiques, fins a un màxim de 4 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —2 Por haber participado en cursos de perfeccionamiento o especialización, sobre materias que tengan relación con el puesto de trabajo, impartidos por instituciones públicas, hasta un máximo de 4 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: En els col·lectius que es determinin per mutu acord podrà estudiar-se la viabilitat legal i econòmica de plans o sistemes de jubilacions i baixes anticipades.
Español: En los colectivos que se determinen por mutuo acuerdo podrá estudiarse la viabilidad legal y económica de planes o sistemas de jubilaciones y bajas anticipadas.