BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres publicat al DOGC núm. 3443, de 1.8.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres publicado en el DOGC núm. 3443, de 1.8.2001.
Català: 8.3.2 L'Òrgan Tècnic de Selecció pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris, quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 8.3.2 El Órgano Técnico de Selección puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios, cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las persones aspirantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: g) Informar sobre pràctiques i projectes nous a posar en marxa, referents a l'abordatge de la violència masclista.
Español: g) Informar sobre prácticas y proyectos nuevos para poner en marcha, referentes al abordaje de la violencia machista.
Català: Identificació del tipus de terreny, desnivells, riscos, zones practicables i no practicables, edificacions existents, instal·lacions soterrades, etc.
Español: Identificación del tipo de terreno, desniveles, riesgos, zonas practicables y no practicables, edificaciones existentes, instalaciones enterradas, otros.
Català: Disminuir l'impacte dels factors que incideixen en l'abandonament del sistema educatiu sense la titulació d'educació secundària postobligatòria amb la realització d'actuacions orientades tant a la retenció d'estudiants en el sistema educatiu com amb programes de segona oportunitat, orientats a la reincorporació de joves, amb activitat laboral o sense, que van abandonar la seva formació sense qualificació ni titulació.
Español: Disminuir el impacto de los factores que inciden en el abandono del sistema educativo sin la titulación de educación secundaria postobligatoria con la realización de actuaciones orientadas tanto a la retención de estudiantes en el sistema educativo como con programas de segunda oportunidad, orientados a la reincorporación de jóvenes, con actividad laboral o sin ella, que abandonaron su formación sin cualificación ni titulación.
Català: Suport a la direcció de l'Àrea en l'anàlisi econòmic dels projectes que es duen a terme.
Español: Apoyo a la dirección del Área en el análisis económico de los proyectos que se llevan a cabo.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2009, pel qual es notifica la no-renovació i extinció de diversos contractes d'arrendament per causa del venciment del termini establert.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2009, por el que se notifica la no renovación y extinción de varios contratos de arrendamiento por causa del vencimiento del plazo establecido.
Català: - Recaptació de taquilla neta.
Español: - Recaudación de taquilla limpia.
Català: En cas de concessió d'una subvenció, un cop acabades les actuacions subvencionades i prèviament al cobrament de l'ajut, el beneficiari haurà de presentar a l'òrgan competent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o del Departament de Medi Ambient i Habitatge que gestioni l'ajut, el certificat d'inscripció al Registre de les inversions realitzades.
Español: En caso de concesión de una subvención, una vez acabadas las actuaciones subvencionadas y previamente al cobro de la ayuda, el beneficiario deberá presentar al órgano competente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que gestione la ayuda, el certificado de inscripción en el Registro de las inversiones realizadas.
Català: Fita 13: se situa al capdamunt de la serra de Còpia de Palomes i a uns cent quinze metros al nord-est de la carretera dels Prats de Rei BV-1031.
Español: Mojón 13: se sitúa en la cima de la sierra Còpia de Palomes y a unos ciento quince metros al noreste de la carretera dels Prats de Rei BV-1031.
Català: Aquest Projecte resta sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb el que preveu el supòsit 7.1d de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Este Proyecto queda sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con lo previsto en el supuesto 7.1d de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Codi 40.3: vàters.
Español: Código 40.3: váteres.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic de cultura.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico de cultura.
Català: En canvi, a la resta del document es fa referència constant a aquesta circulació de camions.
Español: En cambio, en el resto del documento se hace referencia constante a esta circulación de camiones.
Català: S'han d'aplicar 2 enquadraments professionals, un per al sector del metall i un altre per al sector del vidre.
Español: Se aplicarán 2 encuadramientos profesionales, uno para el sector del metal y otro para el sector del vidrio.
Català: A diferència de la Línia A, la Línia B s'entén com a un itinerari on es poden identificar clarament les fases consecutives següents:
Español: A diferencia de la Línea A, la Línea B se entiende como un itinerario donde se pueden identificar claramente las siguientes fases consecutivas:
Català: Aquest criteri no és d'aplicació pel que fa al contingut d'aquestes substàncies i preparats que el material reciclat porti com a conseqüència d'etapes anteriors o com a impureses en forma de traces d'acord amb les legislacions sanitàries relatives als materials polimèrics.
Español: Este criterio no es de aplicación con respecto al contenido de estas sustancias y preparados que el material reciclado lleve como consecuencia de etapas anteriores o como impurezas en forma de trazas de acuerdo con las legislaciones sanitarias relativas a los materiales poliméricos.
Català: Fita 5: se situa a la partida del Molí de Vent, a l'extrem est de la tanca existent a l'indret.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de El Molí de Vent, en el extremo este de la valla existente en el lugar.
Català: Els empleats tindran dret a gaudir cada any fins a nou dies de permís per assumptes particulars, o la part proporcional que correspongui cas de que el temps treballat sigui inferior.
Español: Los empleados tendrán derecho a disfrutar cada año hasta nueve días de permiso por asuntos particulares, o la parte proporcional que corresponda en el caso de que el tiempo trabajado sea inferior.
Català: Als efectes d'aquest pla, s'entenen com a serveis i instal·lacions vinculades els següents:
Español: A los efectos de este plan, se entienden como servicios e instalaciones vinculadas los siguientes:
Català: • Proporcionar assessorament als centres adscrits en matèria de gestió acadèmica i vetllar pel compliment de la normativa i dels convenis que aquests hagin subscrit amb la Universitat
Español: • Proporcionar asesoramiento a los centros adscritos en materia de gestión académica y velar por el cumplimiento de la normativa y de los convenios que estos hayan subscrito con la Universidad.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, els interessats podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i davant la Direcció General de Recursos Humans, les reclamacions que creguin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 1.5.2 de la Resolució de convocatòria i d'acord amb el que disposa l'article 71.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —3 Contra esta Resolución, los interesados podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC y ante la Dirección General de Recursos Humanos, las reclamaciones que crean oportunas, de conformidad con lo que establece la base 1.5.2 de la Resolución de convocatoria y de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Si en una de les tasques d'arrencada amb minador, realitzades sota el règim de preu fet, no s'obté el valor mínim de rendiment que defineix la seva fórmula de preu fet, el personal afectat ha de percebre com a prima el 77% del valor mitjà de les primes obtingudes en els diferents llocs de treball d'arrencada que es realitzen a preu fet, incloent-hi la seva pròpia.
Español: Si en una de las tareas de arranque con minador, realizadas bajo el régimen de destajo, no se obtiene el valor mínimo de rendimiento definido en su fórmula de destajo, el personal afectado percibirá como prima el 77% del valor medio de las primas obtenidas en los distintos lugares de trabajo de arranque que se realicen a destajo incluida la suya propia.
Català: Pel que fa al local bar La Parra, de Puigcerdà, del qual és titular el senyor Xavier Fontecha Dalmau, es va acordar en data 22 d'abril de 2002, l'inici de l'expedient sancionador esmentat perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades, una com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.b), i una com a falta de caràcter greu segons l'article 24, apartats d), i), de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de vuit-cents noranta-cinc euros amb cinquanta-un cèntims (895,51).
Español: Respecto al local bar La Parra, de Puigcerdà, cuyo titular es el señor Xavier Fontecha Dalmau, se acordó en fecha 22 de abril de 2002, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas, una como falta de carácter muy grave según el artículo 23.b), y otra como falta de carácter grave según el artículo 24), apartados d), i), de la mencionada Ley, y se propone una sanción de ochocientos noventa y cinco euros con cincuenta y un céntimos (895,51).
Català: No afecta cap espai natural de protecció especial (ENPE), zona humida inventariada, espai d'interès geològic, aqüífer protegit ni forest d'utilitat pública.
Español: No afecta a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), zona húmeda inventariada, espacio de interés geológico, acuífero protegido ni monte de utilidad pública.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Albesa (clau S-AA-00072-P).
Español: EDICTO de 17 de julio de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Albesa (clave S-AA-00072-P).
Català: D'acord amb el que preveuen les bases reguladores, les sol·licituds d'ajuts admissibles seran valorades segons els criteris de priorització i la puntuació que es detalla a continuació, la qual s'aplicarà per a cada concepte sol·licitat.
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras, las solicitudes de ayudas admisibles serán valoradas según los criterios de priorización y la puntuación que se detalla a continuación, la cual se aplicará para cada concepto solicitado.
Català: 13.5 Les entitats locals vetllaran per l'ús racional i l'estalvi de l'aigua i a aquests efectes promouran, dins de l'àmbit de les seves competències, mesures de difusió i informació al respecte.
Español: 13.5 Las entidades locales velarán por el uso racional y el ahorro del agua, y a estos efectos promoverán, dentro del ámbito de sus competencias, medidas de difusión e información al respecto.
Català: També ha de promoure la participació en els plans impulsats pels organismes oficials que financen la recerca i la formació del personal investigador, així com les relacions amb el món professional i empresarial.
Español: También debe promover la participación en los planes impulsados por los organismos oficiales que financian la investigación y la formación del personal investigador, así como las relaciones con el mundo profesional y empresarial.
Català: La Junta de Govern ha de facilitar els mitjans per tal que les persones col·legiades coneguin totes les opcions alternatives abans d'emetre el seu vot.
Español: La Junta de Gobierno tiene que facilitar los medios a fin de que las personas colegiadas conozcan todas las opciones alternativas antes de emitir su voto.
Català: Dirigir i administrar el Col·legi, prendre acords i realitzar les funcions que es creguin oportunes per a un compliment eficaç de les finalitats essencials del Col·legi i que no siguin competència de les juntes generals
Español: Dirigir y administrar el Colegio, tomar acuerdos y realizar las funciones que se crean oportunas para un eficaz cumplimiento de las finalidades esenciales del Colegio y que no sean competencia de las juntas generales.
Català: f) Dirigir el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya, distribuir i supervisar les tasques, i elaborar els informes que es sol·licitin respecte al Pla.
Español: f) Dirigir el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña, distribuir y supervisar las tareas, y elaborar los informes que se soliciten respecto al Plan.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l'Institut Català de les Empreses Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura.
Español: La modificación se podrá considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Empresas Culturales no se manifiesta en sentido contrario en un plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro General del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei d'atenció domiciliària i teleassistència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de atención domiciliaria y teleasistencia.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la documentació justificativa no eximeix, en cap cas, la persona beneficiària de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación justificativa no exime, en ningún caso, la persona beneficiaria de la obligación de enviarlo dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: De la norma anterior únicament s'exceptuen les absències
Español: De la norma que antecede únicamente se exceptúa las ausencias
Català: d) Acreditació de estar en possessió de la Certificació de coneixements de català a suficiència lingüística (nivell B) o superació d'una prova especifica de coneixements de llengua catalana la realització de la qual anirà a càrrec del SEM.
Español: d) Acreditación de estar en posesión de la Certificación de conocimientos de catalán a nivel de suficiencia lingüística (nivel B) o superación de una prueba específica de conocimientos de lengua catalana la realización de la cual irá a cargo del SEM.
Català: L'Empresa reconeixerà la formació de seccions sindicals d'aquells sindicats que tinguin un 10% dels treballadors afiliats de ple dret.
Español: La empresa reconocerá la formación de secciones sindicales de aquellos sindicatos que tengan un 10% de los trabajadores afiliados de pleno derecho.
Català: Tasques de direcció, gestió i coordinació en el centre en el sí de l'equip directiu o com a cap de departament.
Español: Tareas de dirección, gestión y coordinación en el centro en el sí del equipo directivo o como Jefe de Departamento.
Català: Fita 10: se situa a Coll de Prat, a l'eix del camí del Contador.
Español: Mojón 10: se sitúa en Coll de Prat, en el eje del camino del Contador.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, mitjançant una prova específica.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, mediante una prueba específica.
Català: .3 Els llocs de treball dels docents del cos de professors d'ensenyament secundari queden distribuïts en els mateixos tres àmbits curriculars ja existents.
Español: .3 Los puestos de trabajo de los docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria quedan distribuidos en los mismos tres ámbitos curriculares ya existentes.
Català: Responsable: Ajuntament de Camprodon.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Camprodon.
Català: Línia 1: la gestió, protecció, promoció, recerca, formació i producció del patrimoni cultural i artístic de l'Alt Pirineu i Aran, que comprèn:
Español: Línea 1: la gestión, protección, promoción, investigación, formación y producción del patrimonio cultural y artístico de L'Alt Pirineu i Aran, que comprende:
Català: En aquest cas l'apartat s'avaluarà amb la qualificació d'apte o apta, o bé, no apte o no apta.
Español: En este caso el apartado se evaluará con la calificación de apto o apta, o bien, no apto o no apta.
Català: 1.8 Anotació dels registres rutinaris i esdeveniments durant la guàrdia al quadern de bitàcola.
Español: 1.8 Anotación de los registros rutinarios y acontecimientos durante la guardia en el cuaderno de bitácora.
Català: Aprofundir en l'anàlisi i l'estudi de la problemàtica jurídica (normativa jurisprudencial i doctrinal) de les noves tecnologies i en la seva afectació a l'ordenament jurídic municipal.
Español: Profundizar en el análisis y en el estudio de la problemática jurídica (normativa jurisprudencial y doctrinal) de las nuevas tecnologías y en su afectación en el ordenamiento jurídico municipal.
Català: b) Fer el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: b) Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Català: L'execució d'aquest Pla general i dels instruments de planejament que el desenvolupen correspon en primer lloc a l'Ajuntament de Tordera, sens perjudici de les competències en matèria urbanística que puguin tenir atribuïdes altres administracions per operar en qualitat d'administració actuant.
Español: La ejecución de este Plan general y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollan corresponde en primer lugar al Ayuntamiento de Tordera, sin perjuicio de las competencias en materia urbanística que puedan tener atribuidas otras administraciones por operar en calidad de administración actuante.
Català: Concretament, l'article 16 preveu l'existència de la figura d'un gerent al qual correspon portar a terme la gestió ordinària de Ports de la Generalitat sota la direcció del/la president/ta i del Comitè Executiu.
Español: Concretamente, en su artículo 16 se prevé la existencia de la figura de un gerente al que corresponde llevar a cabo la gestión ordinaria de Puertos de la Generalidad bajo la dirección del/la presidente/a y del Comité Ejecutivo.
Català: El coneixement de la composició corporal.
Español: El conocimiento de la composición corporal.
Català: L'article 32 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, preveu la creació del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals, amb l'objectiu principal d'enfortir les empreses productores i millorar la qualitat de les obres cinematogràfiques i audiovisuals produïdes a Catalunya.
Español: El artículo 32 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, prevé la creación del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales, con el objetivo principal de fortalecer a las empresas productoras y mejorar la calidad de las obras cinematográficas y audiovisuales producidas en Cataluña.
Català: La indemnització equivaldrà a la diferència entre el valor de les mercaderies en el moment i lloc en què el portador les va rebre per al seu transport i el valor que aquestes mateixes mercaderies haurien tingut amb les avaries en idèntic temps i lloc.
Español: La indemnización equivaldrá a la diferencia entre el valor de las mercancías en el momento y lugar en que el porteador las recibió para su transporte y el valor que esas mismas mercancías habrían tenido con las averías en idéntico tiempo y lugar.
Català: antiguitat mínima d'un any.
Español: antigüedad mínima de un año.
Català: Classes de personal, estructura i regulació general.
Español: Clases de personal, estructura y regulación general.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Santuari de la Mare de Déu de Lord, a Sant Llorenç de Morunys (Solsonès), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Santuario de Nuestra Señora de Lord, en Sant Llorenç de Morunys (Solsonès), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: 8.5 En el supòsit que un aspirant no obtingui destinació, roman en el lloc que ocupa actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 8.5 En el supuesto de que un aspirante no obtenga destino, permanecerá en el puesto que ocupa actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: b) Les característiques bàsiques de les instal·lacions, els serveis i els locals amb què han de comptar per a poder complir correctament les funcions que tenen encomanades.
Español: b) Las características básicas de las instalaciones, los servicios y los locales con que deben contar para poder cumplir correctamente las funciones que tienen encomendadas.
Català: D'entre les mesures obligatòries establertes en ambdues resolucions, s'hi troba la realització de tractaments fitosanitaris.
Español: De entre las medidas obligatorias establecidas en ambas resoluciones se encuentra la realización de tratamientos fitosanitarios.
Català: Programa integral d'àmbit nacional de Catalunya de suport a les persones emprenedores.
Español: Programa integral de ámbito nacional de Cataluña de apoyo a las personas emprendedoras.
Català: “g) Contracte amb el o la guionista en què s'acrediti tant la prestació dels seus serveis professionals en qualitat de guionista del projecte proposat com la corresponent cessió de drets de propietat intel·lectual i en què s'estableixin l'import corresponent al pagament del guió del projecte objecte de subvenció i el calendari de pagaments corresponent.”
Español: “g) Contrato con el o la guionista en el que se acrediten tanto la prestación de sus servicios profesionales en calidad de guionista del proyecto propuesto como la correspondiente cesión de derechos de propiedad intelectual y en el que se establezcan el importe correspondiente al pago del guion del proyecto objeto de subvención y el correspondiente calendario de pagos para el mismo”.
Català: Aquestes fases del projecte són pròpiament l'objecte de l'actuació incentivable, als efectes de l'atorgament de l'incentiu i la seva justificació posterior.
Español: Estas fases del proyecto son propiamente el objeto de la actuación incentivable, a los efectos del otorgamiento del incentivo y su posterior justificación.
Català: 10.6.2 D'altra banda, dins la puntuació total establerta per a aquest mèrit, s'atorgaran fins a 3 punts per altres coneixements específics de llengua catalana.
Español: 10.6.2 Por otra parte, dentro de la puntuación total establecida para este mérito, se otorgarán hasta 3 puntos por otros conocimientos específicos de lengua catalana.