BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 10 de novembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 10 de noviembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: en aquest concurs unitari
Español: ofrecen en este concurso unitario
Català: Les funcions específiques del lloc de treball d'Especialista "C" són les següents:
Español: Las funciones específicas del puesto de trabajo de Especialista "C" son las siguientes:
Català: Amb aquesta finalitat, les persones interessades s'han d'acreditar i han de prestar el seu consentiment exprés per a ser identificades i autenticades per personal habilitat.
Español: Con esta finalidad, las personas interesadas deben acreditarse y deben prestar su consentimiento expreso para ser identificadas y autenticadas por el personal habilitado.
Català: Els criteris orientatius elaborats pel Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya vigents en cada moment seran d'aplicació supletòria.
Español: Los criterios orientativos elaborados por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña vigentes en cada momento serán de aplicación supletoria.
Català: En casos excepcionals i de possible dubte s'ha de sotmetre a la Comissió Mixta.
Español: En casos excepcionales y de posible duda se ha de someter a la Comisión Mixta.
Català: (...) la implementació de la Directiva marc de política d'aigües..
Español: (...) la implementación de la Directiva marco de política de aguas..
Català: Determinar les estratègies i les tècniques d'avaluació que cal utilitzar en l'avaluació del programa d'intervenció tenint en compte els indicadors previstos, els mitjans disponibles i les característiques de la institució o l'entitat.
Español: Determinar las estrategias y técnicas de evaluación a utilizar en la evaluación del programa de intervención teniendo en cuenta los indicadores previstos, los medios disponibles y las características de la institución o entidad.
Català: Descripció dels elements o equips de càrrega/descàrrega dels que disposa el vehicle.
Español: Descripción de los elementos o equipos de carga/descarga de los que dispone el vehículo.
Català: S'obre la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya i per a la provisió de quatre llocs de director/a de Centre Penitenciari del Departament de Justícia pel sistema de lliure designació.
Español: Se abre la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña y para la provisión de cuatro puestos de director/a de Centro Penitenciario del Departamento de Justicia por el sistema de libre designación.
Català: Cada trimestre, i en els 8 dies següents a la seva finalització, el tresorer o la tresorera haurà de lliurar a la Junta de Govern, per al seu coneixement, un balanç de l'estat de fons.
Español: Cada trimestre, y en los 8 días siguientes a su finalización, el tesorero o la tesorera tendrá que entregar a la Junta de Gobierno, para su conocimiento, un balance del estado de fondos.
Català: g) El sistema per formular reclamacions.
Español: g) El sistema para formular reclamaciones.
Català: Fita 9: se situa al Cap de les Quatre Creus, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent trenta metres al nord-est d'un pantà de reg. Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 9: se sitúa en El Cap de les Quatre Creus, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento treinta metros al noroeste de un pantano de riego. Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Només poden utilitzar-se treballadors d'empreses de treball temporal en els següents supòsits:
Español: Solo podrán utilizarse trabajadores de empresas de trabajo temporal en los supuestos siguientes:
Català: f) L'import recaptat de les sancions imposades per l'Administració de la Generalitat com a conseqüència d'infraccions de la normativa sobre residus municipals i assimilables, un cop deduïdes les despeses de gestió.
Español: f) El importe recaudado de las sanciones impuestas por la Administración de la Generalidad como consecuencia de infracciones de la normativa sobre residuos municipales y asimilables, una vez deducidos los gastos de gestión.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, Manresa (CP- 08241), de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, calle Àngel Guimerà, 14, Manresa (CP- 08241), de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: h) La dona empleada del Consell Comarcal tindrà dret a un període de 19 setmanes per infantament, inclosa la lactància, que serà de 20 a 23 setmanes si el part fos doble, triple o prematur.
Español: h) La mujer empleada del Consejo Comarcal tendrá derecho a un período de 19 semanas por alumbramiento, incluida la lactancia, que será de 20 a 23 semanas si el parto fuese doble, triple o prematuro.
Català: Còmput del temps per gaudir de vacances
Español: Cómputo del tiempo para disfrutar de vacaciones
Català: 4.1 El Col·legi Oficial de Metges de Girona assumeix, en el seu àmbit territorial, totes les competències que la legislació vigent li atorga, i, independentment d'aquestes, l'autoritat que d'una manera expressa li delegui l'Administració per tal que acompleixi les funcions que li són assignades en aquests Estatuts en tot allò que afecta la salut de les persones i l'ordenació de l'exercici de la medicina i la conservació dels seus valors ètics.
Español: 4.1 El Colegio Oficial de Médicos de Girona asume, en su ámbito territorial, todas las competencias que la legislación vigente le otorga, e, independientemente de estas, la autoridad que de una manera expresa le delegue la Administración a fin de que cumpla las funciones que le son asignadas en estos Estatutos en todo aquello que afecta a la salud de las personas y la ordenación del ejercicio de la medicina y la conservación de sus valores éticos.
Català: Les mensualitats seran de 30 dies durant tot l'any, per a tot el personal independentment de la seva categoria.
Español: Las mensualidades serán de 30 días durante todo el año, para todo el personal independientemente de su categoría.
Català: inicial de funcionament, es completi el seu disseny institucional desenvolupant
Español: funcionamiento, se complete su diseño institucional desarrollando
Català: a) Descripció: serveis de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família de les comarques del Baix Llobregat, El Maresme, l'Anoia i l'Alt Penedès.
Español: a) Descripción: servicios de limpieza de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia de las comarcas del Baix Llobregat, el Maresme, l'Anoia y l'Alt Penedès.
Català: 1.10 Centra la seva acció en la resolució de la intervenció i obvia els elements distorsionadors.
Español: 1.10 Centra su acción en la resolución de la intervención y obvia los elementos distorsionadores.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Drassanes, de Girona, de
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Drassanes, de
Català: e) Per organitzar els drets d'informació i seguiment del Comitè d'Empresa, en relació amb la marxa de la societat, se'ls ha de facilitar, dins del seu crèdit horari, uns cursos formatius en matèries econòmic financeres, d'una durada estimada de 40 hores.
Español: e) Para organizar los derechos de información y seguimiento del Comité de Empresa, en relación con la marcha de la sociedad, se les facilitará dentro de su crédito-horario, unos cursos formativos en materias económico-financieras, de una duración estimada de 40 horas.
Català: L'import total no podrà excedir el cost de depreciació que tindria l'equip si s'hagués adquirit al comptat.
Español: El importe total no podrá exceder el coste de depreciación que tendría el equipo si se hubiera adquirido al contado.
Català: L'empresa ha de gestionar amb les mútues d'accidents de treball o organisme de l'Administració competent la realització d'un reconeixement mèdic cada any, del resultat del qual s'ha de lliurar una còpia a cada treballador.
Español: La empresa gestionará con una mutua de accidentes de trabajo u organismo de la Administración competente, la realización de un reconocimiento médico cada año, de cuyo resultado se entregará una copia a cada trabajador.
Català: La dotació màxima indicada al paràgraf anterior pot ser modificada segons la normativa vigent.
Español: La dotación máxima indicada en el párrafo anterior puede ser modificada con sujeción a la normativa vigente.
Català: En l'ampliació de les pistes d'esquí existents, s'identificaran les zones que puguin presentar conflictes amb la conservació d'hàbitats i/o espècies d'interès comunitari (cables dels sistemes d'arrossegament d'esquiadors, etc.) i es proposaran les mesures correctores oportunes per a reduir aquests conflictes (senyalització de cables de telecadires, etc.).
Español: En la ampliación de las pistas de esquí existentes, se identificarán las zonas que puedan presentar conflictos con la conservación de hábitats y/o especies de interés comunitario (cables de los sistemas de arrastre de esquiadores, etc.) y se propondrán las medidas correctoras oportunas para reducir estos conflictos (señalización de cables de telesillas, etc.).
Català: a) Pèrdua directa de superfície d'hàbitat: càlcul directe de la superfície ocupada pel Projecte.
Español: a) Pérdida directa de superficie de hábitat: cálculo directo de la superficie ocupada por el Proyecto.
Català: 3. No cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falti
Español: 3) No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 3 de Taüll, municipi de la Vall de Boí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 3 de Taüll, municipio de La Vall de Boí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Amb data 3 de desembre de 2008 té entrada l'informe elaborat per l'Agència Catalana de l'Aigua en relació als continguts de l'estudi d'impacte ambiental, sobre els quals s'havia pronunciat en fase d'abast, i en data 28 de maig de 2009, el de la Direcció General de Qualitat ambiental, en relació a l'avaluació de la qualitat de l'aire i als vectors soroll i vibracions.
Español: Con fecha de 3 de diciembre de 2008 tiene entrada el informe elaborado por la Agencia Catalana del Agua en relación con los contenidos del estudio de impacto ambiental, sobre los cuales se había pronunciado en fase de alcance, y fecha 28 de mayo de 2009, el de la Dirección General de Calidad ambiental, en relación con la evaluación de la calidad del aire y a los vectores ruido y vibraciones.
Català: Es valora 1 punt per any d'antiguitat amb un màxim de 15 punts)
Español: Se valora 1 punto por año de antigüedad con un máximo de 15 puntos)
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 de febrer de 1996, pel qual es va declarar festa tradicional d'interès nacional les Festes de Santa Tecla de Tarragona (Resolució de 13 de febrer de 1996, DOGC núm. 2177, de 4.3.1996).
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de febrero de 1996, por el que se declaró fiesta tradicional de interés nacional las Fiestas de Santa Tecla de Tarragona (Resolución de 13 de febrero de 1996, DOGC núm. 2177, de 4.3.1996).
Català: Separacions mínimes en edificació aïllada:
Español: Separaciones mínimas en edificación Aislada:
Català: Interpreta les guies d'instruccions rebudes referents a procediments de comprovació de funcionalitat de suports i perifèrics per poder comprovar i verificar el seu bon funcionament.
Español: Interpreta las guías de instrucciones recibidas referentes a procedimientos de comprobación de funcionalidad de soportes y periféricos para poder comprobar y verificar su buen funcionamiento.
Català: 1.8 Simbologia normalitzada utilitzada en instal·lacions de climatització i ventilació.
Español: 1.8 Simbología normalizada utilizada en instalaciones de climatización y ventilación.
Català: o) Balanç i compte de resultats auditats dels tres darrers exercicis pressupostaris anuals, o document acreditatiu de la solvència financera necessària establerta a l'article 63.
Español: o) Balance y cuenta de resultados auditados de los tres últimos ejercicios presupuestarios anuales, o documento acreditativo de la solvencia financiera necesaria establecida en el artículo 63.
Català: En el desenvolupament de la seva funció podrà atendre el públic sobre matèries del servei i tanmateix tenir personal d'igual o inferior categoria al seu comandament.
Español: En el desempeño de su función podrá atender al público sobre materias del servicio y asimismo tener personal, de igual o inferior categoría, a su mando.
Català: ORDRE AAR/100/2007, de 29 de març, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds dels ajuts a la paralització temporal de la flota d'arrossegament i d'encerclament del litoral de Catalunya, convocats per l'Ordre AAR/32/2007, de 15 de febrer.
Español: ORDEN AAR/100/2007, de 29 de marzo, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas a la paralización temporal de la flota de arrastre y de cerco del litoral de Cataluña, convocadas por la Orden AAR/32/2007, de 15 de febrero.
Català: Es considera pèrdua d'ingressos subvencionable l'import que es preveia ingressar per l'activitat cancel·lada, que consisteix en els supòsits següents:
Español: Se considera pérdida de ingresos subvencionable el importe que se preveía ingresar por la actividad cancelada, que consiste en los supuestos siguientes:
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre adjudicació per a l'adquisició d'un clúster de càlcul.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre adjudicación para la adquisición de un clúster de cálculo.
Català: Segon.- Publicar les bases i convocatòria per a cobrir un lloc de treball d'enginyer superior en execució del programa “Impuls de recollida selectiva”, aprovades per resolució d'aquesta Gerència del Consorci amb número 27/2020, de data 8 d'abril de 2020.
Español: Segundo.- Publicar las bases y convocatoria para cubrir un puesto de trabajo de ingeniero superior en ejecución del programa "Impulso de recogida selectiva", aprobadas por resolución de esta Gerencia del Consorcio con número 27/2020, de fecha 8 de abril de 2020.
Català: 3.2 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i es presentaran a les delegacions territorials i serveis centrals del Departament de Medi Ambient, o per qualsevol de les altres maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán en las delegaciones territoriales y servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente, o por cualquiera de las otras maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: -1.2 Caldrà justificar l'estratègia urbanística i els criteris i objectius generals pels quals ara es proposa aquesta acumulació d'equipaments docents entorn a la urbanització Bellavista, així com la necessitat i conveniència de la present modificació en concret tenint en compte que el municipi de Maçanet de la Selva es regeix per la vigent revisió del Pla general, l'aprovació de la qual és relativament recent (DOGC 18.7.2002).
Español: -1.2 Se deberá justificar la estrategia urbanística y los criterios y objetivos generales por los cuales ahora se propone esta acumulación de equipamientos docentes entorno a la urbanización Bellavista, así como la necesidad y conveniencia de la presente modificación en concreto teniendo en cuenta que el municipio de Maçanet de la Selva se rige por la vigente revisión del Plan general, la aprobación de la cual es relativamente reciente (DOGC 18.7.2002).
Català: b) Les persones contractades a les universitats públiques catalanes en alguna de les categories de professorat següents: catedràtic o catedràtica, professorat agregat, professorat col·laborador permanent que estigui en possessió del títol de doctor i professorat lector, amb independència de si el seu règim laboral és fix o temporal/interinatge.
Español: b) Las personas contratadas en las universidades públicas catalanas en alguna de las categorías de profesorado siguientes: catedrático o catedrática, profesorado agregado, profesorado colaborador permanente que esté en posesión del título de doctor y profesorado lector, con independencia de si su régimen laboral es fijo o temporal/interinaje.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de febrer de 2004 i de 25 de setembre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de febrero de 2004 y de 25 de septiembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Una part d'aquesta segona fase es desenvoluparà durant l'any 2011.
Español: Una parte de esta segunda fase se desarrollará durante el año 2011.
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament del Perelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, referents als articles 33, 49, 50.8, 60.3, 65.4, 65, 69.2, 71.3, 72, 78.2.b), 138, 160.6.3, 161.3.g), 161.c3.a2/4, 161.c3a8, 162.c4a.
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de El Perelló, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, referente a los artículos 33, 49, 50.8, 60.3, 65.4, 65, 69.2, 71.3, 72, 78.2.b), 138, 160.6.3, 161.3.g), 161.c3.a2/4, 161.c3a8, 162.c4a.
Català: Dirigir i resoldre qualsevol incident sobre el control d'identitat de les persones que hi accedeixen.
Español: Dirigir y resolver cualquier incidente sobre el control de identidad de las personas que acceden.
Català: És el treballador que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, realitza els mateixos treballs que el contramestre en absència d'aquest.
Español: Es el trabajador que, con iniciativa y responsabilidad restringida, realiza los mismos trabajos que el contramaestre en ausencia del mismo.
Català: .2 Nomenar el senyor Víctor Fernández López vocal suplent, que actuarà en representació de les organitzacions sindicals, de la Comissió d'Avaluació de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/03/2007).
Español: .2 Nombrar al señor Víctor Fernández López vocal suplente, que actuará en representación de las organizaciones sindicales, de la Comisión de Evaluación de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/03/2007).
Català: b) La superfície total d'espais lliures serà com a mínim la determinada per la legislació urbanística, com a reserva per al sistema d'espais lliures en àrees terciàries, equivalent al 10% de la superfície del sector.
Español: b) La superficie total de espacios libres será como mínimo la determinada por la legislación urbanística, como reserva para el sistema de espacios libres en áreas terciarias, equivalente al 10% de la superficie del sector.
Català: Aquesta consulta es presentarà a l'Agència de les Nacions Unides pels Assentaments Humans (UN-Habitat).
Español: Esta consulta se presentará a la Agencia de Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (UN-Habitat).
Català: La d'estiu s'abonarà abans del dia 30 de juny de cada any i la de Nadal, abans del dia 20 de desembre.
Español: La de verano se abonará antes del día 30 de junio de cada año y la de Navidad, antes del día 20 de diciembre.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 3 de maig de 1999, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 3 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El gàlib màxim de l'edificació, quedarà determinat per l'envoltant que es dedueix a partir de la fondària edificable, l'alçada reguladora (o bé l'alçada de situació del ràfec, en el seu cas), i el pendent de la coberta (veure l'esquema-secció adjunt).
Español: El gálibo máximo de la edificación, quedará determinado por la envolvente que se deduce a partir de la profundidad edificable, la altura reguladora (o bien la altura de situación del alero, en su caso), y la pendiente de la cubierta (ver el esquema-sección adjunto).
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Olívia Balbuena Ramírez i pel senyor José Antonio León González, en qualitat d'apoderats de l'entitat High Noon Española, SA, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 12 de desembre de 2001, pel qual es va aprovar definitivament la tretzena modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Andreu de la Barca, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Olívia Balbuena Ramírez y por el señor José Antonio León González, en calidad de apoderados de la entidad High Noon Española, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 12 de diciembre de 2001, por el que se aprobó definitivamente la decimotercera modificación puntual del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca, en el sentido de:
Català: En el cas d'entitats inscrites en qualsevol dels registres dependents de la Generalitat de Catalunya, només caldrà indicar-ne les dades registrals.
Español: En el caso de entidades inscritas en cualquiera de los registros dependientes de la Generalidad de Cataluña, solo hará falta indicar los datos registrales.