BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Potenciar mesures per a la implicació associativa i la participació dels ciutadans en programes de voluntariat.
Español: a) Potenciar medidas para la implicación asociativa y la participación de los ciudadanos en programas de voluntariado.
Català: Aquesta tindrà caràcter obligatori i l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de facilitar l'accés del personal tècnic a les accions de formació que el Servei d'Ocupació de Catalunya determini per a aquestes actuacions.
Español: Ésta tendrá carácter obligatorio y la entidad beneficiaria de la subvención tendrá que facilitar el acceso del personal técnico a las acciones de formación que el Servicio de Empleo de Cataluña determine para estas actuaciones.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat pels senyors Jesús Betrian Piquet, Jaume Sansa Reñé, Juan Vidal Cerqueda, Jordi Muñoz Cornellà, Antonio Riubrujent Torras, Montserrat Ramon Solanelles, Antonio Melsion Armengol, José Travé Guitart i Antoni Travé Guitart contra la Resolució d'11 de desembre de 2008 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual, en essència, es va resoldre aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la delimitació del sòl de l'àmbit del futur aeroport de la Seu d'Urgell, dels municipis de Montferrer i Castellbò i Ribera d'Urgellet, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada es declara la nul·litat d'aquesta figura de planejament urbanístic especial i en el que calgui es condemna l'Administració demandada a la nul·litat de ple dret de la figura de planejament impugnada.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por los señores Jesús Betrian Piquet, Jaume Sansa Reñé, Juan Vidal Cerqueda, Jordi Muñoz Cornellà, Antonio Riubrujent Torras, Montserrat Ramon Solanelles, Antonio Melsion Armengol, José Travé Guitart y Antoni Travé Guitart contra la Resolución de 11 de diciembre de 2008 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la cual, en esencia, se resolvió aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la delimitación del suelo del ámbito del futuro aeropuerto de La Seu d'Urgell, de los municipios de Montferrer i Castellbò y Ribera d'Urgellet, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada declaramos la nulidad de esa figura de planeamiento urbanístico especial y en lo menester condenamos a la Administración demandada a la nulidad de pleno derecho de la figura de planeamiento impugnada.
Català: Relaciona les estructures i les peces que es realitzen amb materials compostos amb els diferents processos i sistemes constructius.
Español: Relaciona las estructuras y las piezas que se realizan con materiales compuestos con los diferentes procesos y sistemas constructivos.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de ferm.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de firme.
Català: Quantitat pendent depagament en inscripció 10a en data 15 02 2017: 60.000,00 €
Español: Cantidad pendiente de pago en inscripción 10ª a fecha 15 02 2017: 60.000,00 €
Català: b) Suspensió de l'exercici professional fins a sis mesos.
Español: b) Suspensión del ejercicio profesional hasta seis meses.
Català: Ajusta i caracteritza dispositius de visualització, digitalització i captura, procedint a la conversió digital d'imatges fixes a partir d'originals analògics.
Español: Ajusta y caracteriza dispositivos de visualización, digitalización y captura, procediendo a la conversión digital de imágenes fijas a partir de originales analógicos.
Català: Els acords de la Comissió paritària hauran de ser ratificats pel Comitè d'empresa i el Consell d'administració, i es faran públics de manera que se'n garanteixi el coneixement per part de tots els treballadors de l'empresa.
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria tendrán que ser ratificados por el Comité de empresa y por el Consejo de administración, y se harán públicos de modo que se garantice su conocimiento a todos los trabajadores de la empresa.
Català: Desplegar progressivament les representacions permanents de l'ACCD als països prioritaris de la cooperació catalana.
Español: Desplegar progresivamente las representaciones permanentes de la ACCD en los países prioritarios de la cooperación catalana.
Català: L'adhesió al Conveni col·lectiu és d'aplicació a tots els treballadors de l'empresa Earthgrains Iberia Corporativa, SL.
Español: La adhesión al Convenio colectivo será de aplicación a la totalidad de los trabajadores de la empresa Earthgrains Iberia Corporativa, SL.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del POUM 1/2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del POUM 1/2013.
Català: El personal laboral d'aquesta àrea ha d'efectuar la jornada laboral de 37.30 h setmanals, de dilluns a divendres i dissabtes al matí alterns, segons el Conveni subscrit entre l'Ajuntament de Roses i la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal laboral de ésta área efectuará la jornada laboral 37.30 h semanales de lunes a viernes y sábados por la mañana alternos, según el convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Roses y la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.5 El president o presidenta del Comitè de Seguretat de la Informació pot convidar a les sessions d'aquest òrgan aquelles persones que consideri convenient per raó dels seus coneixements o de l'àmbit material del càrrec que ocupin, o en funció dels assumptes que s'hagin de tractar.
Español: 2.5 El presidente o presidenta del Comité de Seguridad de la Información puede invitar a las sesiones de este órgano a aquellas personas que considere conveniente en razón de sus conocimientos o del ámbito material del cargo que ocupen, o en función de los asuntos que se tengan que tratar.
Català: Dissenya i supervisa la implantació de protocols de millora i de bones pràctiques en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, que permetin una definició acurada dels processos interns en relació amb la protecció de dades personals.
Español: Diseña y supervisa la implantación de protocolos de mejora y de buenas prácticas en el ámbito de la Administración de la Generalidad, que permitan una definición detallada de los procesos internos en relación con la protección de datos personales.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments i altres ens locals que vulguin dur a terme actuacions de caire paisatgístic en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner, tal com es defineix al Pla director urbanístic del sistema costaner aprovat definitivament el 25 de maig de 2005 i al Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, aprovat definitivament el 16 de desembre de 2005.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos y otros entes locales que quieran llevar a cabo actuaciones de cariz paisajístico en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero, tal como se define en el Plan director urbanístico del sistema costero aprobado definitivamente el 25 de mayo de 2005 y en el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, aprobado definitivamente el 16 de diciembre de 2005.
Català: No es tindran en compte les actuacions compreses entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2015, el desplaçament i/o transport de la càrrega de les quals sigui l'objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: No se tendrán en cuenta las actuaciones comprendidas entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2015, cuyo desplazamiento y/o transporte de la carga sea el objeto de la solicitud de subvención.
Català: Autorització al Departament d'Economia i Finances
Español: Autorización al Departamento de Economía y Finanzas
Català: D'acord amb la disposició addicional 4 del Reial decret 986/1991 esmentat, és equivalent haver superat el segon curs de batxillerat unificat i polivalent, o haver superat el segon curs de formació professional de 1r grau i tenir el títol de tècnic auxiliar.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 4 del Decreto 986/1991 citado, es equivalente haber superado el segundo curso de bachillerato unificado y polivalente, o haber superado el segundo curso de formación profesional de primer grado y tener el título de técnico auxiliar.
Català: Ajuntament de l'Ampolla, p. Manel Ferré, 3, 43895 l'Ampolla.
Español: Ayuntamiento de L'Ampolla, pl. Manel Ferré, 3, 43895 L'Ampolla.
Català: Objecte: construcció de les obres per a l'abastament en alta Tordera i les seves urbanitzacions de la futura planta potabilitzadora situada al marge esquerre de la Tordera.
Español: Objeto: construcción de las obras para el abastecimiento en alta Tordera y sus urbanizaciones de la futura planta potabilizadora situada en el margen izquierdo de la Tordera.
Català: Tècnica de recompte de colònies a 35ºC
Español: Técnica de Recuento de colonias a 35°C
Català: Resolució de 31 de març de 2008 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2003, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 31 de marzo de 2008, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 2003, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 18 posicions de línees(14 futures)
Español: 18 posiciones de líneas (14 futuras)
Català: b) Plànol d'emplaçament, a escala 1:2000, en el que s'expressi clarament la situació de la finca respecte de les vies públiques i particulars que limitin la totalitat de la calçada en la que es trobi situada.
Español: b) Plano de emplazamiento, a escala 1:2000, en el que se exprese claramente la situación de la finca respeto a las vías públicas y particulares que limiten la totalidad de la calzada en la que se encuentre situada.
Català: L'impacte per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'entorn del Projecte i l'àmbit dels receptors s'estima com a moderat, atesa la distància entre les fonts i els possibles receptors de la immissió.
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito del entorno del Proyecto y el ámbito de los receptores se estima como moderado, considerada la distancia entre las fuentes y los posibles receptores de la inmisión.
Català: Fusteria nàutica
Español: Carpintería náutica
Català: EDICTE del Consorci Espai Natural Guilleries Savassona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio Espacio Natural Guilleries Savassona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La finalitat és poder establir de forma conjunta el pla anual de formació del centre per tal d'afavorir la promoció interna dels treballadors i treballadores així com la formació específica que els sigui necessària.
Español: La finalidad es poder establecer, de forma conjunta, el plan anual de formación del centro para favorecer la promoción interna de los trabajadores y trabajadoras así como la formación específica que les sea necesaria.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Ripollès, material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 28; contenidor de paper iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 47; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 36.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Ripollès; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 28; contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 47; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 36.
Català: Classificar el lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Blanes com a viceintervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Blanes como viceintervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Dins del Pla d'actuació e-Europe 2002, de les comunitats europees, la Generalitat de Catalunya va engegar, mitjançant l'Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del Plan de actuación e-Europe 2002, de las comunidades europeas, la Generalidad de Cataluña puso en marcha, mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 9 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 9 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte de modificació de l'actual xarxa d'Almoster des de l'antiga E.B. fins al clavegueram de Reus, als termes municipals d'Almoster i Reus (clau S-AA-00514-P).
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de modificación de la actual red de Almoster desde la antigua E. B. hasta el alcantarillado de Reus, en los términos municipales de Almoster y Reus (clave S-AA-00514-P).
Català: Descripció: coneixement de les condicions de vida i els hàbits de la població de Catalunya des de les perspectives transversal i longitudinal, i també la seva distribució territorial, per mitjà d'enquestes a la població catalana.
Español: Descripción: conocimiento de las condiciones de vida y hábitos de la población de Cataluña desde las perspectivas transversal y longitudinal, así como su distribución territorial, mediante encuestas a la población catalana.
Català: 5.2 Els/les sol·licitants poden presentar una única sol·licitud per a cada convocatòria corresponent a aquesta línia de subvencions.
Español: 5.2 Los/las solicitantes pueden presentar una única solicitud para cada convocatoria correspondiente a esta línea de subvenciones.
Català: En el cas que variï el nombre de persones que utilitzin aquest servei, es modificarà aquesta quantitat, sempre d'acord amb l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: en caso de que varíe el número de personas que utilicen este servicio, se modificará esta cantidad, siempre de acuerdo con el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: k) En relació amb les persones becades estrangeres, la beca serà efectiva en el moment que es presentin a l'AGAUR els permisos legalment establerts d'estada al país, si s'escau.
Español: k) En relación con las personas becadas extranjeras, la beca será efectiva en el momento que se presenten a la AGAUR los permisos legalmente establecidos de estancia en el país, si procede.
Català: Els locals on estiguin situades les instal·lacions de calefacció hauran d'estar totalment aïllats eficaçment.
Español: Los locales donde estén situadas las instalaciones de calefacción tendrán que estar totalmente aislados eficazmente.
Català: Proposa remodelacions del pressupost del Centre.
Español: Propone remodelaciones del presupuesto del Centro.
Català: El programa de qualitat tindrà un quadre de comandament per poder rebre la informació necessària sobre l'estat de funcionament del centre.
Español: El programa de calidad dispondrá de un cuadro de mandos para poder recibir la información necesaria sobre el estado de funcionamiento del centro.
Català: b) Proposar al Comitè de Direcció els programes, les estratègies i els plans plurianuals d'actuació de la Fundació, d'acord amb les orientacions prioritàries decidides pel Comitè de Direcció.
Español: b) Proponer al Comité de Dirección los programas, las estrategias y los planes plurianuales de actuación de la Fundación, de acuerdo con las orientaciones prioritarias decididas por el Comité de Dirección.
Català: d) S'estableix la incompatibilitat d'obtenir o ser beneficiari simultàniament d'una subvenció per l'acció Q.3 i simultàniament per l'acció subvencionable F.5.
Español: d) Se establece la incompatibilidad con obtener o ser beneficiario simultáneamente de una subvención por la acción Q.3 y simultáneamente por la acción subvencionable F.5.
Català: Objecte: el que s'indica al punt 2 d'aquest Anunci.
Español: Objeto: el que se indica en el punto 2 Anuncio del presente Anuncio.
Català: En els supòsits que es consideri oportú es podrà acordar l'aportació d'informació a la representació legal de les persones treballadores respecte a altres iniciatives d'aprenentatge no previstes anteriorment.
Español: En los supuestos que se considere oportunos se podrá acordar la aportación de información a la representación legal de las personas trabajadoras con respecto a otras iniciativas de aprendizaje no previstas anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/861/2012, de 4 de maig, de nomenament de la senyora Consolación Mas Torres com a assessora del/de la vicepresident/a del Govern en matèria de comunicació corporativa dels ens locals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/861/2012, de 4 de mayo, de nombramiento de la señora Consolación Mas Torres como asesora del/de la vicepresidente/a del Gobierno en materia de comunicación corporativa de los entes locales.
Català: De conformitat amb el que disposen els article 52.1, 52.2 i 52.3 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren en la relació annexa d'aquesta Resolució i que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als diaris El Periódico i Avui i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Berga, el dia 9 de novembre de 2006, a partir de les 11.30 hores, a la seu de l'Ajuntament de Berga.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 52.1, 52.2 y 52.3 de dicha Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución y que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los periódicos El Periódico y Avui y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Berga, el día 9 de noviembre de 2006, a partir de las 11.30 horas, en la sede del Ayuntamiento de Berga.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Previ a la sol·licitud de llicència d'obres d'edificació, caldrà presentar a la consideració municipal, avantprojecte de l'actuació pretesa, que en cap cas serà inferior a una de les unitats d'edificació independent previstes, en el que es defineixin especialment les característiques físiques dels murs de sosteniment de terres que constitueixen la façana migdia tan pel que fa als materials a utilitzar-hi com per la seva geometria aparent sobre el perfil de les terres naturals en el sector adjacent del parc públic adjacent.
Español: Previo a la solicitud de licencia de obras de edificación, será necesario presentar a la consideración municipal, anteproyecto de la pretendida actuación, que en ningún caso será inferior a una de las unidades de edificación independiente previstas, en el que se definan especialmente las características físicas de los muros de sostén de tierras que constituyen la fachada mediodía tanto en lo que concierne a los materiales a utilizar como por su geometría aparente sobre el perfil de las tierras naturales en el sector adyacente del parque público adyacente.
Català: Els pagaments s'efectuaran a les institucions universitàries on estan vinculats els beneficiaris, una vegada resolta la convocatòria.
Español: Los pagos se efectuarán en las instituciones universitarias donde están vinculados los beneficiarios, una vez resuelta la convocatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències i instal·lacions de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias e instalaciones de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: En aquells centres que, per la cobertura de contractes indefinits, tinguin establert un procediment que compleixi els principis de publicitat, concurrència, mèrit i capacitat, els treballadors a temps parcial temporal que hi vulguin accedir hauran de concórrer a la corresponent convocatòria i d'acord amb les seves bases.
Español: En aquellos centros que, por la cobertura de contratos indefinidos, tengan establecido un procedimiento que cumpla los principios de publicidad, concurrencia, mérito y capacidad, los trabajadores a tiempo parcial temporal que quieran acceder habrán de concurrir a la correspondiente convocatoria y de acuerdo con sus bases.
Català: Afecció: OT = Ocupació temporal, en m2, SE = Servitud d'aqüeducte, en m2; OD = Ocupació definitiva del sòl, en m2.
Español: Afección: OT = Ocupación temporal, en m2; SE = Servidumbre de acueducto, en m2; OD = Ocupación definitiva del suelo, en m2.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'una residència i centre especial de treball per a malalts mentals a Sant Pere de Torelló-Vall de Ges.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de una residencia y centro especial de trabajo para enfermos mentales en Sant Pere de Torelló-Vall de Ges.
Català: 3.3 Les persones funcionàries han d'acreditar una antiguitat mínima d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de cadascuna de les llistes de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Las personas funcionarias deben acreditar una antigüedad mínima de acuerdo con lo que se establece en el apartado 2 de cada una de las listas del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: l'interès o iniciativa amb què el treballador desenvolupa el seu
Español: interés o iniciativa con que el/la trabajador/a desarrolla su trabajo.
Català: Les obres d'ampliació, substitució o construcció de nova planta en la zona 4 s'ajustaran als paràmetres següents:
Español: Las obras de ampliación, sustitución o construcción de nueva planta en la zona 4 se ajustarán a los siguientes parámetros:
Català: El 18 de setembre de 2018, l'Ajuntament d'Ullastret va trametre al Departament de la Presidència un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 18 de septiembre de 2018, el Ayuntamiento de Ullastret envió al Departamento de la Presidencia un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: - Article 60: Inversions en terrenys i bens naturals
Español: - Artículo 60: Inversiones en terreno y bienes naturales
Català: Coneixement de l'organització i funcionament de les associacions de bombers voluntaris.
Español: Conocimiento de la organización y funcionamiento de las asociaciones de bomberos voluntarios.