BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Entrar en finques, despatxos, locals de negoci i altres establiments o llocs en què es desenvolupin activitats o explotacions relacionades amb els tributs objecte d'aquest Reglament sempre que resulti adient per a la pràctica de les actuacions inspectores, així com practicar les actuacions probatòries connexes que siguin necessàries, amb ple respecte pels drets de les persones.
Español: c) Entrar en fincas, despachos, locales de negocio y otros establecimientos o lugares donde se desarrollen actividades o explotaciones relacionadas con los tributos objeto de este Reglamento siempre que resulte adecuado para la práctica de las actuaciones inspectoras, así como practicar las actuaciones probatorias conexas que sean necesarias, con pleno respeto por los derechos de las personas.
Català: Resta de la Península i Balears: la Corunya (15), Albacete (02), Burgos (09), Càceres (10), Ceuta (51), Logronyo (26), Madrid (28), Melilla (52), Múrcia (30), Oviedo (33), Palma de Mallorca (07), Santander (39), València (46), Valladolid (47), Saragossa (50).
Español: Resto de península y Baleares: A Coruña (15), Albacete (02), Burgos (09), Cáceres (10), Ceuta (51), Logroño (26), Madrid (28), Melilla (52), Murcia (30), Oviedo (33), Palma de Mallorca (07), Santander (39), Valencia (46), Valladolid (47), Zaragoza (50).
Català: Atès que el consell escolar del centre ha aprovat una nova denominació específica pel centre;
Español: Dado que el consejo escolar del centro ha aprobado una nueva denominación específica para el centro;
Català: Atès que per dur a terme el compostatge de la FORM és necessari i imprescindible afegir material estructurant a l'autocompostador, l'ens local haurà de garantir i vetllar per l'establiment d'un sistema de subministrament als usuaris de la fracció vegetal convenientment triturada, que es descriurà en la memòria.
Español: Dado que para realizar el compostaje de la FORM es necesario e imprescindible añadir material que estructure el autocompostador, la entidad local deberá garantizar y velar por el establecimiento de un sistema de suministro a los usuarios de la fracción vegetal convenientemente triturada, que se describirá en la memoria.
Català: Pendent d'assenyalament
Español: Pendiente de señalamiento
Català: Des que el/la sol·licitant rebi la resolució de concessió, disposa d'un termini de dos mesos per formalitzar el préstec amb una entitat financera adherida al conveni esmentat a l'article 2.1.
Español: Desde que el/la solicitante reciba la resolución de concesión, dispone de un plazo de dos meses para formalizar el préstamo con una entidad financiera adherida al convenio citado en el artículo 2.1.
Català: S'estableix un complement de productivitat per assoliment d'objectius per a totes les categories professionals.
Español: Se establece un complemento de productividad por consecución de objetivos para todas las categorías profesionales.
Català: 6.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 6.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se habrán de comunicar al Registro general de personal dentro los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Les hores utilitzades, per part de la Comissió Paritària, per a les reunions no seran computades com a hores sindicals.
Español: Las horas utilizadas, por parte de la Comisión Paritaria, para las reuniones no serán computadas como horas sindicales.
Català: Controla la gestió de la borsa de treball en totes les seves fases.
Español: Controla la gestión de la bolsa de trabajo en todas sus fases.
Català: Les pràctiques de perfeccionament professional hauran de finalitzar com a màxim el 30 de juny de 2012, tal com estableix l'article 23.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las prácticas de perfeccionamiento profesional tendrán que finalizar como máximo el 30 de junio de 2012, tal como establece el artículo 23.1 de esta convocatoria.
Català: 4t moviment: del compàs 49 al 62 i del 229 al 236
Español: 4.º movimiento: del compás 49 al 62 y del 229 al 236
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'ha d'aplicar almenys en un dels mòduls següents:
Español: Este resultado de aprendizaje se tiene que aplicar al menos en uno de los módulos siguientes:
Català: 24.2 Les entitats consorciades poden fer-se càrrec, en el cas que sigui necessari, d'aquelles despeses de funcionament que es consideri oportú.
Español: 24.2 Las entidades consorciadas podrán hacerse cargo, en el caso que sea necesario, de aquellos gastos de funcionamiento que se considere oportuno.
Català: més gran bona fe i l'ànim de complir les funcions que a tots i
Español: mayor buena fe y ánimo de cumplimiento en las funciones que a todos y
Català: Organització i gestió administrativa.
Español: Organización y gestión administrativa.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 5 de desembre de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-99026, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 5 de diciembre de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-99026, "Mejora general.
Català: Són causes de revocació de les subvencions concedides les que es preveuen als articles 92 bis 3 i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i en l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificada per la Llei 17/2020, de 22 de desembre.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones concedidas las que se prevén en los artículos 92 bis 3 y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y en el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificada la Ley 17/2020, de 22 de diciembre.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de les Llars Mundet i el Campus de la Universitat de Barcelona, del terme municipal de Barcelona, promogut per la Diputació de Barcelona, amb el benentès que respecte als terrenys en què es permet l'aparcament a l'aire lliure, als quals fa referència la prescripció primera de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de febrer de 1999 i de conformitat amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora de 13 de maig de 1999, es manté la qualificació original del Pla general metropolità com a parc urbà (clau 6a), la qual s'incorpora d'ofici.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de Les Llars Mundet y el Campus de la Universidad de Barcelona, del término municipal de Barcelona, promovido por la Diputación de Barcelona, con la condición de que respecto a los terrenos en que se permite el aparcamiento al aire libre, a los que hace referencia la prescripción primera de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de febrero de 1999 y de conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora de 13 de mayo de 1999, se mantiene la calificación original del Plan general metropolitano como parque urbano (clave 6a), la cual se incorpora de oficio.
Català: 64 anys dins els 4 mesos immediatament anteriors a la fi efectiva de la
Español: 64 años dentro de los 4 últimos meses anteriores a la
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: L'empresa, en cas de faltes molt greus, podrà suspendre l'inculpat de feina i sou fins a 20 dies mentre duri la instrucció de l'expedient.
Español: La empresa, en caso de faltas muy graves, podrá suspender al inculpado de empleo y sueldo hasta 20 días mientras dure la instrucción del expediente.
Català: En el cas d'actuacions conjuntes o supramunicipals per al desenvolupament d'un projecte comú i amb una única gestió la quantia atorgada es podrà incrementar en un 25%.
Español: En el caso de actuaciones conjuntas o supramunicipales para el desarrollo de un proyecto común y con una única gestión la cuantía otorgada se podrá incrementar en un 25%.
Català: Les comissions avaluadores podran entrevistar les persones aspirants per tal d'apreciar i ponderar altres elements que ajudin a determinar si tenen la preparació suficient per cursar amb aprofitament el cicle escollit.
Español: Las comisiones evaluadoras podrán entrevistar a los aspirantes para poder apreciar y ponderar otros elementos que ayuden a determinar si tienen la preparación suficiente para cursar con aprovechamiento el ciclo escogido.
Català: r) Fa propostes de publicacions en relació amb les matèries pròpies de l'Àrea.
Español: r) Hace propuestas de publicaciones con relación a las materias propias del Área.
Català: Quantitat a repartir previ pagament i preu de venda
Español: Cantidad a repartir previo pago y precio de venta
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la l'ajut en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la ayuda en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: En el cas que s'hagi produït una causa de revocació, es procedirà a reintegrar les quanties percebudes i l'exigència dels interessos legals corresponents.
Español: En el caso que se haya producido una causa de revocación, se procederá a reintegrar las cuantías percibidas y la exigencia de los intereses legales correspondientes.
Català: f) El temps necessari en els casos d'assistència a la consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, quan l'horari de visita coincideixi amb el de treball i el facultatiu de medicina general en prescrigui la consulta, i havent de presentar prèviament el treballador el volant justificatiu de la prescripció mèdica esmentada a l'empresa, llevat que la visita del facultatiu de medicina general i la de l'especialista siguin el mateix dia, en el qual cas els justificants respectius s'han de presentat posteriorment.
Español: f) por el tiempo necesario en los casos de asistencia a la consulta médica de especialistas de la Seguridad social, cuando coincida el horario de visita con el de trabajo y se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador a la empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica, salvo que la visita del facultativo de medicina general y la del especialista se efectúen el mismo día, en cuyo caso los justificantes respectivos se presentarán posteriormente.
Català: 33.2 S'entenen les funcions esmentades en l'apartat anterior sens perjudici de les competències i funcions assignades específicament per la normativa dels serveis jurídics a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: 33.2 Se entienden las funciones mencionadas en el apartado anterior sin perjuicio de las competencias y funciones asignadas específicamente por la normativa de los servicios jurídicos a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Deixar sense efectes la Resolució CLT/769/2015, de 25 de març, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals.
Español: Dejar sin efectos la Resolución CLT/769/2015, de 25 de marzo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales.
Català: El Consell ha de mantenir una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal, amb motiu de treball, amb un mínim de 250.000.000 PTA amb responsabilitat civil col·lectiva i individual.
Español: El Consejo mantendrá una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de todo el personal, con motivo de trabajo, con un mínimo de 250.000.000 PTA con responsabilidad civil colectiva y individual.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la península i Balears: mòdul P (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2020, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la península y Baleares: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2020, inclusive).
Català: Operacions no seleccionades de l'eix 1, per a la demarcació de Girona, dins del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Operaciones no seleccionadas del eje 1, para la demarcación de Girona dentro del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: El procés electoral es regeix pel que disposa la Llei 7/1999, del 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, i pel Decret 269/2016, de 5 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Centre de la Propietat Forestal, i supletòriament, per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general.
Español: El proceso electoral se rige por lo dispuesto en la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, y por el Decreto 269/2016, de 5 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Centro de la Propiedad Forestal, y supletoriamente, por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general.
Català: f) Dirigir les actuacions en matèria de riscos laborals i medicina preventiva del personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: f) Dirigir las actuaciones en materia de riesgos laborales y medicina preventiva del personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Val d'Aran, referida a un equipament públic a Betren, de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de La Val d'Aran, referida a un equipamiento público en Betren, en Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els col·legis poden establir drets d'intervenció per l'emissió d'informes, dictàmens i per l'exercici de les competències establertes en aquest capítol, el pagament dels quals és obligatori, en tot cas, pel lletrat o lletrada, sense perjudici que puguin repercutir el seu import.
Español: Los colegios pueden establecer derechos de intervención por la emisión de informes, dictámenes y por el ejercicio de las competencias establecidas en este capítulo, el pago de los cuales es obligatorio, en todo caso, por el letrado o letrada, sin perjuicio que puedan repercutir su importe.
Català: v. Dimensionament de la instal·lació i descripció dels seus components principals.
Español: v. Dimensionamiento de la instalación y descripción de sus componentes principales.
Català: En el cas d'infraestructures promogudes per una administració pública, l'acte de comprovació ha d'ésser efectuat per personal del Cos de Bombers de la Generalitat o per personal tècnic adscrit a la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis facultat per a exercir aquesta funció.
Español: En el caso de infraestructuras promovidas por una administración pública, el acto de comprobación debe ser efectuado por personal del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad o por personal técnico adscrito a la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios facultado para el desempeño de dicha función.
Català: Professionals d'ofici de segona.
Español: Profesionales de oficio de segunda.
Català: Servei de monitoratge de les activitats que es desenvolupen a diversos equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària situats a la demarcació de Girona.
Español: Servicio de monitorización de las actividades que se desarrollan en diversos equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria situados en la demarcación de Girona.
Català: Segon.- El CEJFE, és un organisme autònom administratiu, adscrit al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, creat per la Llei 18/1990, de 15 de novembre, que té, entre d'altres, la funció de portar a terme la formació especialitzada, inicial i permanent del personal que depèn del Departament de Justícia.
Español: Segundo.- El CEJFE, es un organismo autónomo administrativo, adscrito al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, creado por la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, que tiene, entre otros, la función de llevar a cabo la formación especializada, inicial y permanente del personal que depende del Departamento de Justicia.
Català: Tots els treballadors subjectes a aquest Conveni causen dret, en cas de mort, i a favor dels seus hereus, a la percepció de la quantitat corresponent a 1 mes de salari de qualificació més l'antiguitat, si en té, com a ajut per a les despeses funeràries.
Español: Todos los trabajadores sujetos a este Convenio causarán en caso de fallecimiento, y en favor de sus herederos, el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a 1 mes de salario de calificación más antigüedad, si la tuviera, como ayuda para gastos funerarios.
Català: b) L'article 2 de l'Ordre ECF/50/2007, de 23 de febrer, per la qual es modifiquen l'Ordre ECF/109/2005, de 18 de març, per la qual s'aproven els models 600, 610, 611, 615, 616 i 630, de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 620 en suport paper, i l'Ordre ECF/597/2006, de 28 de desembre, per la qual es determina el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques i el procediment per a la seva tramesa telemàtica.
Español: b) El artículo 2 de la Orden ECF/50/2007, de 23 de febrero, por la que se modifican la Orden ECF/109/2005, de 18 de marzo, por la que se aprueban los modelos 600, 610, 611, 615, 616 y 630, del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro del modelo 620 en soporte papel, y la Orden ECF/597/2006, de 28 de diciembre, por la que se determina el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y el procedimiento para su envío telemático.
Català: RESOLUCIÓ TES/586/2012, de 2 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Fares, al terme municipal de Sant Ferriol (exp. OTAAGI20090331).
Español: RESOLUCIÓN TES/586/2012, de 2 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Fares, en el término municipal de Sant Ferriol (exp. OTAAGI20090331).
Català: Coneixements sobre els recursos existents en matèria de serveis socials i experiència en mediació i resolució de conflictes.
Español: Conocimientos sobre los recursos existentes en materia de servicios sociales y experiencia en mediación y resolución de conflictos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El treballador excedent només conserva un dret preferent a reingressar en les places vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l'Organisme.
Español: El trabajador excedente solo conservará un derecho preferente a reingresar en las plazas vacantes de igual o similar categoría a la suya que exista o que se produzcan en el Organismo.
Català: Coordinador en matèria de seguretat i salut en les obres de construcció
Español: Coordinador en salud y seguridad en obras de construcción
Català: La falta de dos dies al treball durant el període de un mes, sense causa justificada.
Español: La falta de dos días al trabajo durante el período de un mes, sin causa justificada.