BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut un lloc de treball en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido un puesto de trabajo en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destino de personal laboral fijo o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido.
Català: 8 dies, de dilluns a dilluns, de 6 del matí a 6 de la tarda.
Español: 8 días, de lunes a lunes, de 6 de la mañana a 6 de la tarde.
Català: L'Institut Ramon Llull gaudeix de plena capacitat jurídica i d'obrar dins l'àmbit de les seves competències i finalitats.
Español: El Institut Ramon Llull posee plena capacidad jurídica y de obrar dentro del ámbito de sus competencias y objetivos.
Català: classificar el personal en funció dels grups, els nivells o les
Español: clasificará al personal en función de los grupos y niveles o
Català: L'avaluació final de les sol·licituds i la selecció dels projectes serà realitzada per mitjà d'una comissió tècnica constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel Director del CIDEM, que actuarà com a president, per un representant de la Direcció General de Turisme, un representant de la Direcció General d'Indústria i un representant del CIDEM.
Español: La evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos será realizada por medio de una comisión técnica constituida a este efecto, que estará integrada por el Director del CIDEM, que actuará como presidente, por un representante de la Dirección General de Turismo, un representante de la Dirección General de Industria y un representante del CIDEM.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 hores i les 6 hores tenen una retribució específica incrementada en un 23% sobre el salari base, segons l'annex 1, excepte que la categoria professional que ostenti impliqui, per la realització de les seves funcions, treball nocturn.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 h y las 6 h tendrán una retribución específica incrementada en un 23% sobre el salario base, según el anexo I, excepto si la categoría profesional implica la realización de sus funciones, en trabajo nocturno.
Català: d) Juntament amb la documentació per iniciar les actuacions caldrà aportar la declaració prevista a la base 20.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, segons model normalitzat, comunicant la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Junto con la documentación para iniciar las actuaciones se deberá aportar la declaración prevista en la base 20.1 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, según modelo normalizado, comunicando la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3017/2007, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3017/2007, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: Que el conveni va entrar en vigor el dia de la seva signatura, 28 de desembre de 2010, sense preveure la possibilitat d'estendre la seva eficàcia, retroactivament, a l'1 de gener del mateix any; impedint, per tant, imputar a aquesta transferència les inversions realitzades en aquest exercici.
Español: Que el convenio entró en vigor el día de su firma, 28 de diciembre de 2010, sin prever la posibilidad de extender su eficacia, retroactivamente, al 1 de enero del mismo año; impidiendo, por tanto, imputar a esta transferencia las inversiones realizadas en ese ejercicio.
Català: e) No haver gaudit d'una altra beca de característiques similars (ICEX, cambres de comerç, Patronat Catalunya Món, d'altres comunitats autònomes o similars).
Español: e) No haber disfrutado de otra beca de características similares (ICEX, cámaras de comercio, Patronat Catalunya Món, de otras comunidades autónomas o similares).
Català: 8) Un cop construïdes les instal·lacions, caldrà executar una restauració integral de l'entorn que reculli la recuperació de la vegetació, degudament validada per aquest Departament.
Español: 8) Una vez construidas las instalaciones, habrá que ejecutar una restauración integral del entorno que recoja la recuperación de la vegetación, debidamente validada por este Departamento.
Català: Les despeses indirectes s'imputaran sobre la base de l'actuació subvencionada, de manera que el prorrateig de les despeses indirectes serà com a màxim el percentatge que, sobre els ingressos anuals totals de l'entitat, representa la subvenció.
Español: Los gastos indirectos se imputarán sobre la base de la actuación subvencionada, de manera que el prorrateo de los gastos indirectos será como máximo el porcentaje que, sobre los ingresos anuales totales de la entidad, representa la subvención.
Català: Ecografia obstètrica 2n trimestre (morfològica)
Español: Ecografía obstétrica 2.º trimestre (morfológica)
Català: Més de tres faltes de puntualitat en el període d'un mes.
Español: Mas de tres faltas de puntualidad en un periodo de un mes.
Català: Tècniques d'auditoria (II).
Español: Técnicas de auditoría (II).
Català: En cas contrari caldrà aplicar els articles 99 i 100 del TRLLU.
Español: En caso contrario habrá que aplicar los artículos 99 y 100 del TRLLU.
Català: Adaptar les modalitats i els instruments a l'enfocament estratègic de gènere i drets humans
Español: Adaptar las modalidades y los instrumentos al enfoque estratégico de género y derechos humanos
Català: Realitzar controls de qualitat del sistema de gestió, així com dels diferents mètodes de controls portats a terme.
Español: Realizar controles de calidad del sistema de gestión, así como de diferentes métodos de controles llevados a cabo.
Català: Prescripció que es declara nul·la de ple dret, quedant l'àmbit que es refereix aquesta prescripció subjecte al règim urbanístic establert per al mateix en el text del Pla d'ordenació urbanística municipal aprovat provisionalment per l'Ajuntament.
Español: Prescripción que declaramos nula de pleno derecho, quedando el ámbito a que se refiere esta prescripción sujeto al régimen urbanístico establecido para el mismo en el texto del Plan de ordenación urbanística municipal aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento.
Català: a) Cursos de formació i perfeccionament (fins a 8 punts): es valoraran els cursos, amb exclusió dels que formin part dels processos selectius anteriors.
Español: a) Cursos de formación y perfeccionamiento (hasta 8 puntos): se valorarán los cursos, con exclusión de los que formen parte de los procesos selectivos anteriores.
Català: d) En el cas de persones físiques el règim d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: d) En el caso de personas físicas el régimen de afiliación a la Seguridad Social.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes Subsidiàries per ajustar les alineacions del sòl urbà, d'Ultramort.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas Subsidiarias para ajustar las alineaciones del suelo urbano, de Ultramort.
Català: l) Duu a terme i supervisa l'emissió d'informes i dictàmens que demana el Gabinet Jurídic Central, per mitjà de l'assessoria jurídica del Departament, per contestar les demandes interposades contra actes emesos per òrgans del Departament de Salut.
Español: l) Lleva a cabo y supervisa la emisión de informes y dictámenes que solicita el Gabinete Jurídico Central, a través de la asesoría jurídica del Departamento, para contestar las demandas interpuestas contra actos emitidos por órganos del Departamento de Salud.
Català: Acta de l'audiència.
Español: Acta de la audiencia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra municipal ordinària.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra municipal ordinaria.
Català: En data 7 de maig de 2019, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cervelló va acordar aprovar l'ampliació del termini de vigència de l'Entitat Urbanística Col·laboradora provisional Pla especial núm. 8 La Bòbila.
Español: En fecha 7 de mayo de 2019, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cervelló acordó aprobar la ampliación del plazo de vigencia de la Entidad Urbanística Colaboradora provisional Plano especial n.º 8 La Bòbila.
Català: disciplinària, per mitjà de la corresponent habilitació.
Español: potestad disciplinaria, por medio de la correspondiente habilitación.
Català: Finalitat: automatització per a la incorporació d'expedients físics al sistema de gestió documental de la universitat.
Español: Finalidad: automatización para la incorporación de expedientes físicos en el sistema de gestión documental de la universidad.
Català: Així mateix en totes les empreses que tinguin més de dos-cents treballadors/es es crearà una comissió assessora de formació en la qual participaran dos membres del comitè d'empresa i la comissió de la qual tindrà com funcions les de fer propostes en aquesta matèria a la direcció, avaluar la formació i entre d'altres:
Español: Asimismo en todas las empresas que tengan más de doscientos trabajadores/as se creará una comisión asesora de formación en la cual participarán dos miembros del comité de empresa y cuya comisión tendrá como funciones las de hacer propuestas en esta materia a la dirección, evaluar la formación y entre otras:
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, les resolucions esdevindran fermes i les multes es podran abonar en període voluntari durant els quinze dies següents a la data en què això s'hagi produït, amb l'advertiment que, si no se n'efectua el pagament, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, las resoluciones serán firmes y las multas se podrán abonar en período voluntario durante los quince días siguientes a la fecha en que esto se haya producido, con la advertencia que, de no pagar la sanción en período voluntario, se procederá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% por apremio.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca del Pla del Far, que promou Mas Ombert i Les Vinyes, SL, al terme municipal de Susqueda.
Español: Construcción de una vivienda en la finca de El Pla del Far, que promueve Mas Ombert i Les Vinyes, SL, en el término municipal de Susqueda.
Català: b) Examinar i aprovar la liquidació i el pressupost de l'exercici anterior.
Español: b) Examinar y aprobar la liquidación y el presupuesto del ejercicio anterior.
Català: c) Envoltant màxima de l'operació, és el volum determinat pels plans a 45° traçats i intersectats des de les alçades reguladores màximes dels fronts de carrer de la unitat de zona i els plans a 60° des de l'alçada de 4 m en els límits de parcel·la a l'interior d'illa.
Español: c) Envolvente máxima de la operación, es el volumen determinado por los planos a 45° trazados e intersectados desde las alturas reguladoras máximas de los frentes de calle de la unidad de zona y los planos a 60° desde la altura de 4 m en los límites de parcela en el interior de manzana.
Català: Per facilitar la comprensió del document i assegurar la compleció de la gestió urbanística del polígon cal indicar la data de signatura del conveni (4 de setembre de 2014)
Español: Para facilitar la comprensión del documento y asegurar la compleción de la gestión urbanística del polígono hay que indicar la fecha de firma del convenio (4 de septiembre de 2014)
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un concurs de consultoria i assistència per a l'elaboració de programari.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un concurso de consultoría y asistencia para la elaboración de software.
Català: Finalitat: dinamització de polítiques locals de joventut a la Noguera.
Español: Finalidad: dinamización de políticas locals de juventud a la Noguera.
Català: 4.1 Es fixa per a les actuacions subvencionables, com a termini màxim de justificació, el 30 de juny de 2006, excepte en els casos indicats en els apartats següents.
Español: 4.1 Se fija para las actuaciones subvencionables, como plazo máximo de justificación, el 30 de junio de 2006, excepto en los casos indicados en los apartados siguientes.
Català: Intervenció tutorial i docent amb els alumnes estrangers atesos a l'aula d'acollida.
Español: Intervención tutorial y docente con los alumnos extranjeros atendidos en el aula de acogida.
Català: Un cop executades les obres i atès que l'espai on s'emmarca el Projecte està fora de la visual de la carretera i que ja existeix un pas en el mateix indret, els seus efectes es preveuen baixos o molt baixos.
Español: Una vez ejecutadas las obras y dado que el espacio donde se enmarca el Proyecto está fuera del visual de la carretera y que ya existe un paso en el mismo lugar, sus efectos se prevén bajos o muy bajos.
Català: En aquesta àrea s'avalua la capacitat de l'examinand per redactar i revisar textos jurídics.	En esta área se evalúa la capacidad de el examinando para redactar y revisar textos jurídicos.
Català: h) La sol·licitud s'adreçarà al secretari general del Departament d'Interior.
Español: h) La solicitud se dirigirá al secretario general del Departamento de Interior.
Català: El Consell Comarcal de la Segarra assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de la Segarra asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: serà: 40 kg/ha en secà i 50 kg/ha en regadiu.
Español: cáñamo la dosis será: 40 kg/ha en secano y 50 kg/ha en
Català: També compren els camins agrícoles estructuradors.
Español: También compran los caminos agrícolas estructuradors.
Català: Els projectes de classe A, B1 o B2 en què la gestió del residu o dels residus objecte de l'ajuda no sigui la correcta segons el Catàleg de residus de Catalunya i el tipus de residu o no tinguin al dia les corresponents fitxes d'acceptació del residu, fulls de seguiment, etc.
Español: Los proyectos de clase A, B1 o B2 en que la gestión del residuo o de los residuos objeto de la ayuda no sea la correcta según el Catálogo de residuos de Cataluña y el tipo de residuo o no tengan al día las correspondientes fichas de aceptación del residuo, hojas de seguimiento, etc.
Català: Resolució de sol·licituds de reconeixement de crèdits per a altres activitats als graus.
Español: Resolución de las solicitudes de reconocimiento de créditos para otras actividades en distintos grados.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord d'aprovació i el text íntegre l'Ordenança reguladora sobre la mobilitat dels cicles, bicicletes i vehicles de mobilitat personal al terme municipal d'Esplugues de Llobregat, se sotmeten a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en l'últim dels diaris oficials (BOPB i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, pugui ser examinat en les dependències de Secretaria de l'Ajuntament, plaça Sta. Magdalena, 5-6 1ª.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro de la Ordenanza reguladora sobre la mobilidad de los ciclos, bicicletas y vehículos de mobilidad personal en el término municipal de Esplugues de Llobregat, se someten a información pública por un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales (BOPB i DOGC), a fin y efecto que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, pueda ser examinada en las dependencias de Secretaria del Ayuntamiento, plaza Sta. Magdalena, 5-6 1ª.
Català: Vigència i anul·lació d'acords anteriors
Español: Vigencia y anulación de acuerdos anteriores
Català: desguàs del Pal; al sud, amb el Sr. Ramon Torres Regordosa
Español: norte, con el desguace del Pal; al sur, con el Sr. Ramon Torres Regordosa
Català: Aquest servei inclou, també, l'atenció diürna, tant en l'aspecte de l'ajustament personal com en el de la integració sociolaboral, la prevenció i promoció de la vida independent i el suport a les famílies.
Español: Este servicio incluye, también, la atención diurna, tanto en el aspecto del ajuste personal como en el de la integración sociolaboral, la prevención y promoción de la vida independiente y el apoyo a las familias.
Català: S'haurà de preveure la construcció d'una depuradora pel polígon."
Español: Se tendrá que prever la construcción de una depuradora para el polígono."
Català: Separacions: 5 m a les llindes
Español: Separaciones: 5 m en los dinteles
Català: A més de complir les especificacions concretes que el Pla estableix, els projectes d'implantació de noves infraestructures o d'ampliació de les existents han d'observar, amb caràcter general, la condició de potenciar-ne els efectes positius i de minimitzar-ne l'impacte, en particular pel que fa a:
Español: Además de cumplir las especificaciones concretas que el Plan establece, los proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes tienen que observar, con carácter general, la condición de potenciar los efectos positivos y minimizar el impacto, en particular con respecto a:
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., restant amagats els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària.
Español: Por encima del plan de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando escondidos los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria.
Català: Es reconeix l'existència del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, que estarà format per un dels representants dels delegats de personal i el responsable del servei, a fi d'adaptar la legislació vigent en aquesta matèria amb la missió d'efectuar una protecció eficaç en matèria de salut laboral de tots els treballadors de l'empresa.
Español: Se reconoce la existencia del Comité de Seguridad y Salud Laboral, que estará formado por uno de los representantes de los delegados de personal y el responsable del servicio, al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia con la misión de efectuar una protección eficaz en materia de salud laboral de todos los trabajadores de la empresa.
Català: també la seva posada en funcionament.
Español: su puesta en funcionamiento.
Català: Les activitats de prevenció dels diferents tipus de violència masclista contra les dones que incorporen biaix per raó d'origen cultural, entre d'altres, el tràfic d'éssers humans, l'explotació sexual i la prostitució, la mutilació genital femenina i els matrimonis forçats.
Español: Las actividades de prevención de los diferentes tipos de violencia machista contra las mujeres que incorporan sesgo por razón de origen cultural, entre otros, el tráfico de seres humanos, la explotación sexual y la prostitución, la mutilación genital femenina y los matrimonios forzados.
Català: a) En els edificis que disposen d'una instal·lació de climatització, aquesta s'ha de realitzar de forma sectoritzada, i regulada mitjançant termòstats o altres solucions que permetin regular la temperatura, tot ajustant les condicions de clima als usos de l'espai.
Español: a) En los edificios que disponen de una instalación de climatización, esta se debe realizar de forma sectorizada, y regulada mediante termostatos u otras soluciones que permitan regular la temperatura, ajustando las condiciones de clima a los usos del espacio.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos per a fer possible la titularitat pública del parc agrari de la Torre Negra, a Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos para hacer posible la titularidad pública del parque agrario de la Torre Negra, en Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: a) Un/a president/a, funcionari/ària adscrit/a al Departament d'Ensenyament, i té la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a presidente/a, que será un/a funcionario/a del Departamento de Enseñanza, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo.
Català: Característiques específiques, aplicacions, calibratge i manteniment dels equips.
Español: Características específicas, aplicaciones, calibrado y mantenimiento de los equipos.
Català: Sobre el carrer i l'alineació
Español: Sobre la calle y la alineación
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de la societat mercantil Calafell Empresa Municipal de Serveis, SA.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de la sociedad mercantil Calafell Empresa Municipal de Serveis, SA.
Català: e) Una certificació, emesa per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, que acrediti que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa feta, i especificar-la en aquest cas.
Español: e) Un certificado, emitido por el órgano competente de la entidad solicitante, que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto realizado, y especificarlo en este caso.
Català: Lloc: director de l'equip d'atenció primària de l'ABS Tarragona-1
Español: Puesto: director del equipo de atención primaria del ABS Tarragona-1