BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cobertura dels residus amb una capa de terres provisional per minimitzar la producció d'impactes ambientals (volàtils, males olors, presència d'aus i insectes, etc.).
Español: Cobertura de los residuos con una capa de tierras provisional para minimizar la producción de impactos ambientales (volátiles, malos olores, presencia de aves e insectos, etc.).
Català: Elaboració i actualització de les qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i del Catàleg modular integrat de formació professional
Español: Elaboración y actualización de las cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y del Catálogo modular integrado de formación profesional
Català: El 22 de maig de 2019 el Ple de l'Ajuntament de Rubí va aprovar inicialment el Pla de mobilitat urbana sostenible (PMUS) del municipi.
Español: El 22 de mayo de 2019 el Pleno del Ayuntamiento de Rubí aprobó inicialmente el Plan de movilidad urbana sostenible (PMUS) del municipio.
Català: f) La planificació i coordinació de les activitats adreçades a la informació i l'atenció al ciutadà.
Español: f) La planificación y coordinación de las actividades dirigidas a la información y la atención al ciudadano.
Català: La finalitat és gestionar les sol·licituds de l'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de dades personals que recull la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, que es presentin a l'Agència Catalana del Consum.
Español: La finalidad es gestionar las solicitudes del ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de datos personales que recoge la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, que se presenten en la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 24 de maig de 1994, que suspenia
Español: Urbanismo de Barcelona de 24 de mayo de 1994, que suspendió la
Català: 0809648001 Jutjat de Violència Sobre la Dona núm. 1 de Granollers
Español: 0809648001 Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Granollers
Català: Aquests llocs de treball són els destinats a l'execució de funcions administratives bàsiques, o de manteniment d'instal·lacions i suport logístic, o d'oficis, que es realitzen sota instruccions específiques i precises o en virtut de l'aplicació de procediments perfectament reglats.
Español: Estos puestos de trabajo son los destinados a la ejecución de funciones administrativas básicas, o de mantenimiento de instalaciones y soporte logístico, o de oficios, que se realizan bajo instrucciones específicas y precisas o en virtud de la aplicación de procedimientos perfectamente reglados.
Català: En definitiva, tot i que res no ho impedeix, de cap manera es pot considerar que el Codi civil de Catalunya exigeix l'atorgament d'una escriptura independent i separada de la de divisió amb l'únic objecte d'elevar a públic l'acord en el qual la comunitat de propietaris hi presta el consentiment i l'única virtualitat clara d'augmentar el cost de la formalització de l'acte jurídic de la divisió.
Español: En definitiva, aunque nada lo impide, de ninguna manera se puede considerar que el Código civil de Cataluña exige el otorgamiento de una escritura independiente y separada de la de división con el único objeto de elevar a público el acuerdo en el cual la comunidad de propietarios presta el consentimiento y la única virtualidad clara de aumentar el coste de la formalización del acto jurídico de la división.
Català: S'autoritza el Govern a aplicar, en el mateix percentatge, l'increment addicional de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), en el cas que l'Administració general de l'Estat modifiqui l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) acordat per al 2011.
Español: Se autoriza al Gobierno para aplicar, en el mismo porcentaje, el incremento adicional del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), en caso de que la Administración general del Estado modifique el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) acordado para 2011.
Català: 2) Pels projectes d'inversió empresarial, 3 milions d'euros de despesa mínima acceptada en actius fixes materials i immaterials realitzades durant el període d'execució del projecte.
Español: 2) Para los proyectos de inversión empresarial, 3 millones de euros de gasto mínimo aceptado en activos fijos materiales e inmateriales realizados durante el periodo de ejecución del proyecto.
Català: R-104/04; acta núm. 4934/03; empresa Multiservice Vivar, SL; carrer Jambrina, núm. 7, baixos, 08027 Barcelona; 1.502,54 euros.
Español: 4934/03; empresa Multiservice Vivar, SL; calle Jambrina, núm. 7, bajos, 08027 Barcelona; 1.502,54 euros.
Català: 1.3 Seqüenciació de fases i aplicació de tècniques.
Español: 1.3 Secuenciación de fases y aplicación de técnicas.
Català: Supervisa l'assignació de recursos materials i econòmics del Servei Territorial.
Español: Supervisa la asignación de recursos materiales y económicos del Servicio Territorial.
Català: S'estableixen per a l'any 2019 els preus unitaris per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris de la manera i per la quantia que es determinen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2019 los precios unitarios para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios de la manera y por la cuantía que se determinan en el anexo de esta Orden.
Català: Atès que els ajuts objecte d'aquesta disposició estan sotmesos al règim de minimis, també serà causa de revocació:
Español: Considerando que las ayudas objeto de esta disposición están sometidas al régimen de minimis, será asimismo causa de revocación:
Català: No obstant, es pot dur a terme la prestació de serveis la naturalesa dels quals impliqui un contacte personal proper sempre que es concertin amb cita prèvia de forma individual i que les persones encarregades de la seva prestació disposin dels equips de protecció adequats al nivell de risc.
Español: No obstante, se puede llevar a cabo la prestación de servicios cuya naturaleza implique un contacto personal próximo siempre que se concierten con cita previa de forma individual y que las personas encargadas de su prestación dispongan de los equipos de protección adecuados al nivel de riesgo.
Català: La formació interna pot tenir caràcter d'obligatòria, sempre que es realitzi íntegrament dins l'horari laboral i, en tot cas, els costos han de ser a càrrec de l'Ajuntament de Tortosa i el temps d'assistència es considera temps de treball efectiu.
Español: La formación interna puede tener carácter de obligatoria, siempre que se realice íntegramente dentro del horario laboral y, en todo caso, los costes tienen que ser a cargo del Ayuntamiento de Tortosa y el tiempo de asistencia se considera tiempo de trabajo efectivo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 52, consecuencia 2, de la mencionada Ley,
Català: b) Declaració conforme es compleixen, si escau, els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) Declaración conforme se cumplen, si procede, los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Resolució de la directora general d'Urbanisme de 2 d'agost de 2018
Español: Resolución de la directora general de Urbanismo de 2 de agosto de 2018
Català: Aquesta Comissió ha d'aplicar l'IPC previst per a cada any pel Govern.
Español: Esta Comisión aplicará el IPC previsto para cada año por el Gobierno.
Català: h) Contractar, suspendre o renovar el personal del Consell Regulador en compliment de les prescripcions derivades d'aquest òrgan, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Rectora.
Español: h) Contratar, suspender o renovar el personal del Consejo Regulador en cumplimiento de las prescripciones derivadas de este órgano, con la aprobación previa de la Comisión Rectora.
Català: Contaminació dels fluids.
Español: Contaminación de los fluidos.
Català: 1.7 Emmagatzemament, etiquetatge i transport de residus i substàncies perilloses.
Español: 1.7 Almacenamiento, etiquetado y transporte de residuos y sustancias peligrosas.
Català: D'una part, la senyora Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciència i Innovació, nomenada per al càrrec esmentat pel Reial decret 436/2008, de 12 d'abril, actuant en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12.2 g) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat, i per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: De una parte, la señora Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciencia e Innovación, nombrada para dicho cargo por Real decreto 436/2008, de 12 de abril, actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.2g) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: de manera definitiva una plaça de responsable de Gestió i
Español: de forma definitiva una plaza de responsable de Gestión y
Català: Finca: 177; titular: desconegut; terme municipal: la Granadella; polígon: 8; parcel·la: 9011.
Español: Finca: 177; titular: desconocido; término municipal: la Granadella; polígono: 8; parcela: 9011.
Català: RESOLUCIÓ PRE/707/2004, de 16 de març, per la qual es nomena el senyor Josep Oriol Marcé Puig cap de la Secció d'Iniciació Esportiva del Consell Català de l'Esport, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/707/2004, de 16 de marzo, por la que se nombra al señor Josep Oriol Marcé Puig jefe de la Sección de Iniciación Deportiva del Consejo Catalán del Deporte, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Presidencia.
Català: -Cava subterrània, planta soterrani -2, o nivell inferior, de superfície construïda cinc-cents noranta-cinc metres amb quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: -Cava subterránea, planta sótano -2, o nivel inferior, de superficie construida quinientos noventa y cinco metros con cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: b) Segon exercici: test de coneixements sobre la part específica del temari.
Español: b) Segundo ejercicio: test de conocimientos sobre la parte específica del temario.
Català: i vigència de la condició més beneficiosa
Español: y vigencia de la condición más beneficiosa
Català: Altres activitats en espais delimitats, aquelles amb un nombre d'assistents i participants previstos igual o superior a 2.000 persones i inferior a 5.000 persones.
Español: Otras actividades en espacios delimitados, aquellas con un número de asistentes y participantes previstos igual o superior a 2.000 personas e inferiores a 5.000 personas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2677/2013, de 25 de novembre, per la qual s'aprova el Pla d'acció en matèria de contaminació acústica de l'aglomeració d'àmbit supramunicipal Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN TES/2677/2013, de 25 de noviembre, por la que se aprueba el Plan de acción en materia de contaminación acústica de la aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonès II, constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: 2.5 Només se subvencionarà una mateixa màquina o equip inclòs en algun dels plans d'innovació tecnològica o que suposi una clara innovació tecnològica, per beneficiari i any.
Español: 2.5 Solo se subvencionará una misma máquina o equipo incluido en alguno de los planes de innovación tecnológica o que suponga una clara innovación tecnológica, por beneficiario y año.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: En el caso que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: ANUNCI de notificació d'incoació i proposta de resolució en el procediment 15031 SRT.
Español: ANUNCIO de notificación de incoación y propuesta de resolución en el procedimiento 15031SRT.
Català: c) La condició de mitgeres a ambdós costats de la parcel·la, menys en els extrem del bloc
Español: c) La condición de medianeras a ambos lados de la parcela, menos en los extremos del bloque
Català: Contractació derivada de l'Acord Marc de la CCS 2013/1.
Español: Contratación derivada del Acuerdo Marco de la CCS 2013/1.
Català: 8.4 La Junta de Finances es relaciona amb el Departament mitjançant la Secretaria d'Hisenda, i té les funcions, la composició i el funcionament previst al Decret 158/2007, de 24 de juliol de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya, i la resta de la normativa vigent.
Español: 8.4 La Junta de Finanzas se relaciona con el Departamento mediante la Secretaría de Hacienda, y tiene las funciones, la composición y el funcionamiento previstos en el Decreto 158/2007, de 24 de julio de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña, y el resto de la normativa vigente.
Català: L'acord de fusió amb d'altres col·legis professionals, haurà de ser adoptat per l'Assemblea General Extraordinària, convocada a l'efecte, sent necessari el vot favorable de la majoria simple dels col·legiats assistents.
Español: El acuerdo de fusión con otros colegios profesionales, tendrá que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria, convocada al efecto, siendo necesario el voto favorable de la mayoría simple de los colegiados asistentes.
Català: Aparells respiratoris per a extinció d'incendis.
Español: Aparatos respiratorios para extinción de incendios.
Català: .2 Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'aquestes subvencions, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de estas subvenciones, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: c) Lloc i data límit de sol·licitud revisió de les proves.
Español: c) Lugar y fecha límite de solicitud revisión de las pruebas.
Català: L'empresa comparteix totalment la resolució del Consell de Treball de la Generalitat de Catalunya, de febrer de 1994 sobre el dret a la dignitat de tota persona treballadora, i es compromet a respectar escrupolosament els seus principis, i a seguir les seves recomanacions, i per al coneixement general queden transcrits a continuació.
Español: La empresa comparte totalmente la resolución de febrero de 1994 del Consejo de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, sobre el derecho a la dignidad de toda persona trabajadora, y se compromete a respetar escrupulosamente sus principios, y a seguir sus recomendaciones. Para el conocimiento general de dichos principios quedan transcritos a continuación.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de la Pera, pl. Església, s/n, 17120 la Pera; SO=30; SP=9; N=cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de La Pera, pl. Església, s/n, 17120 La Pera; SO=30; SP=9; N=cm.
Català: Els centres educatius podran adquirir els llibres de text i el material curricular en els proveïdors que lliurement hagin triat.
Español: Los centros educativos podrán adquirir los libros de texto y el material curricular en los proveedores que libremente hayan escogido.
Català: Per a l'exercici del 2003, s'incrementaran les bosses de productivitat de cada organització municipal en la quantitat equivalent al 0,5 de la massa salarial.
Español: Para el ejercicio del 2003, se incrementarán las bolsas de productividad de cada organización municipal en la cantidad equivalente al 0,5 de la masa salarial.
Català: d) Els sistemes d'ingrés, provisió i promoció
Español: d) Los sistemas de ingreso, provisión y promoción
Català: 8.1 L'òrgan instructor i l'òrgan competent per resoldre són els que es determinin en la convocatòria corresponent.
Español: 8.1 El órgano instructor y el órgano competente para resolver son los que se determinen en la convocatoria correspondiente.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant el mes d'agost de 2021.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de agosto de 2021.
Català: Document de classificació de risc/intervenció.
Español: Documento de clasificación de riesgo/intervención.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Castellar del Vallès (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès).
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Castellar del Vallès (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès).
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que figuren com a vacants a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que figuran como vacantes en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 2 de l'esmentat Decret, les finques forestals d'extensió igual o inferior a 25 ha tenen la consideració d'indivisibles.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del mencionado Decreto, las fincas forestales de extensión igual o inferior a 25 ha tienen la consideración de indivisibles.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries dins del SAU-3, al terme municipal de Mont-ras
Español: Modificación de las Normas subsidiarias dentro del SAU-3, en el término municipal de Mont-ras
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció, a fi de poder avaluar-ne la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano instructor los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención, con el fin de que se pueda evaluar la compatibilidad.
Català: L'estesa dels materials; equips i estris d'estesa.
Español: El extendido de los materiales; equipos y útiles de extendido.
Català: - L'incompliment per qualsevol de les parts dels compromisos assumits en l'encàrrec.
Español: - El incumplimiento por cualquiera de las partes de los compromisos asumidos en el encargo.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per les secretaries i material infantil amb destinació a centres educatius, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para las secretarías y material infantil con destino a centros educativos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 4.4 A la sol·licitud cal adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, que acrediti els requisits de participació i els mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud hay que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, que acredite los requisitos de participación y los méritos y capacidades alegados.
Català: Resultats: Valoració qualitativa sobre els coneixements adquirits i informe d'aplicació dels mateixos.
Español: Resultados: Valoración cualitativa sobre los conocimientos adquiridos e informe de aplicación de los mismos.
Català: Els treballadors/ores afiliats a un sindicat poden, en l'àmbit de l'empresa o del centre de treball:
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo:
Català: En aquest darrer cas, aquests funcionaris han de continuar realitzant, transitòriament, les mateixes funcions d'assistència sanitària i salut pública que desenvolupen actualment i en les condicions de prestació de serveis, de dedicació i retributives que són vigents.
Español: En este último caso, dichos funcionarios deben continuar realizando, transitoriamente, las mismas funciones de asistencia sanitaria y salud pública que desarrollan actualmente y en las condiciones de prestación de servicios, de dedicación y retributivas que resulten vigentes.
Català: En general, però també en el cas d'aquesta exempció, aquests vehicles han de circular sota el règim de comunicació prèvia mitjançant l'enllaç disponible a transit.gencat.cat, si així ho preveu, si és el cas, la resolució d'autorització especial de circulació que hagi obtingut.
Español: En general, pero también en el caso de esta exención, estos vehículos deben circular bajo el régimen de comunicación previa mediante el enlace disponible en transit.gencat.cat, si así está previsto, si es el caso, en la resolución de autorización especial de circulación que haya obtenido.
Català: 10.3 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.3 El plazo máximo para emitir una resolución y notificarla será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Segons la notària recurrent, s'ha d'aplicar l'article 461-13.1 del Codi civil de Catalunya al cas que ens ocupa, ja que tots els subjectes són de veïnatge civil català; aquest punt el registrador no el discuteix.
Español: Según la notaria recurrente, se tiene que aplicar el artículo 461-13.1 del Código civil de Cataluña al caso que nos ocupa, ya que todos los sujetos son de vecindad civil catalana; este punto el registrador no lo discute.
Català: Entitat:. Institut d´Investigació Biomèdica de Girona Dr. Josep Trueta (IDIBGI).
Español: Entidad: Instituto de Investigación Biomédica de Girona Dr. Josep Trueta (IDIBGI).
Català: L'empresa actuarà d'acord amb les instruccions fixades a l'encàrrec de gestió efectuat pels diferents departaments i els ens i les entitats que integren l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La empresa actuará de acuerdo con las instrucciones fijadas en el encargo de gestión efectuado por los diferentes departamentos y los entes y las entidades que integran la Administración de la Generalidad de Cataluña.