BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per ser elegit membre de la Junta, es requerirà estar en servei actiu a la província, en alguna de les subescales establertes en l'article 22.
Español: Para ser elegido miembro de la Junta, se requerirá estar en servicio activo en la provincia, en alguna de las subescalas establecidas en el artículo 22.
Català: El 29 de juny de 2017, l'Institut d'Estudis Catalans va informar desfavorablement sobre la proposta de canvi de nom del municipi de Calonge pel de Calonge-Sant Antoni aprovada per l'Ajuntament, perquè considera que «als noms dels municipis formats pels noms de dos o més nuclis no s'ha de fer servir el guionet per coordinar-ne els components, sinó la conjunció i. La forma adequada a la normativa vigent de la llengua catalana seria, per tant, Calonge i Sant Antoni».
Español: El 29 de junio de 2017, el Institut d'Estudis Catalans informó desfavorablemente sobre la propuesta de cambio de nombre del municipio de Calonge por el de Calonge-Sant Antoni aprobada por el Ayuntamiento, porque considera que «en los nombres de los municipios formados por los nombres de dos o más núcleos no debe utilizarse el guion para coordinar los componentes, sino la conjunción i. La forma adecuada a la normativa vigente de la lengua catalana sería, por lo tanto, Calonge i Sant Antoni».
Català: L'increment de 5.449 kg de nitrogen que es produeix a l'explotació 260 EH compleix l'apartat 1.a.4 de l'article 20 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, atès que es redueix part del nitrogen equivalent a la resultant de l'ampliació a través de la dieta subministrada als animals, i l'apartat 1.a.3, atès que s'aplica a terres situades fora de zona vulnerable.
Español: El incremento de 5.449 kg de nitrógeno que se produce en la explotación 260 EH cumple el apartado 1.a.4 del artículo 20 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, dado que se reduce parte del nitrógeno equivalente a la resultante de la ampliación a través de la dieta suministrada a los animales, y el apartado 1.a.3, dado que se aplica a tierras situadas fuera de zona vulnerable.
Català: Elaboració de material didàctic que permeti als alumnes d'educació infantil de la ZER fer ús de la biblioteca i del Bibliobús.
Español: Elaboración de material didáctico que permita a los alumnos de educación infantil de la ZER hacer uso de la biblioteca y del Bibliobús.
Català: Gestió de sancions.
Español: Gestión de sanciones.
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar a l'ICS la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este convenio tiene por objeto encomendar al ICS la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalitat, correspondiendo al ejercicio actual.
Català: b) Índex d'edificabilitat brut (IEB) màxim de 0,4 m2t/m2s i l'índex net edificabilitat sobre cada parcel·la serà igual a 1 m2t/m2s.
Español: b) Índice de edificabilidad bruta (IEB) máximo de 0,4 m2t/m2s y el índice neto edificabilidad sobre cada parcela será igual a 1m2t/m2s.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 6 de juliol de 2006.
Español: Apertura de las proposiciones: acto público que se realizará en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 6 de julio de 2006.
Català: 1.5 Cal, pel que fa a l'ús d'habitatge, establir en la normativa urbanística del Pla especial la condició que l'ús d'habitatge tant sols serà admès en els cossos principals de la masia o casa rural, segons els criteris de l'article 7 d'aquesta normativa, i que en aquells cossos annexes tradicionals que formin part de l'esmentada edificació principal, es podran admetre usos auxiliars al de l'habitatge o l'ús d'habitatge com a ampliació del programa familiar, però mai un nou habitatge.
Español: 1.5 Es necesario, en cuanto al uso de vivienda, establecer en la normativa urbanística del Plan especial la condición que el uso de vivienda tan solo será admitido en los cuerpos principales de la masía o casa rural, según los criterios del artículo 7 de esta normativa, y que en aquellos cuerpos anexos tradicionales que formen parte de la edificación principal citada, se podrán admitir usos auxiliares al de la vivienda o el uso de vivienda como ampliación del programa familiar, pero nunca una nueva vivienda.
Català: L'exercici de l'activitat de guia de turisme a l'interior dels monuments declarats bé cultural d'interès nacional i al dels museus inscrits al Registre de museus de Catalunya sense disposar de l'habilitació pertinent dona lloc, d'acord amb l'article 65 de l'esmentada Llei 13/2002, de 21 de juny, a les responsabilitats corresponents.
Español: El ejercicio de la actividad de guía de turismo en el interior de los monumentos declarados bien cultural de interés nacional y en el de los museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña sin disponer de la habilitación pertinente da lugar, de acuerdo con el artículo 65 de la mencionada Ley 13/2002, de 21 de junio, a las correspondientes responsabilidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: Les retribucions i altres condicions recollides en aquest Conveni, valorades en conjunt, poden ser compensables fins on abasti amb les millores i retribucions que sobre les mínimes reglamentàries i/o objecte de conveni o pacte, ha satisfet fins ara l'empresa, sigui quin sigui el motiu, denominació, forma o naturalesa de dites millores i retribucions, valorades també en conjunt.
Español: Las retribuciones y demás condiciones recogidas en este Convenio, valoradas en conjunto, podrán ser compensables hasta donde alcance con las mejoras y retribuciones que sobre las mínimas reglamentarias y/u objeto de convenio o pacto, viniera en la actualidad satisfaciendo la empresa, cualquiera que sea el motivo, denominación forma o naturaleza de dichas mejoras y retribuciones, valoradas también en conjunto.
Català: La documentació s'ha de conservar durant tot el termini en què pugui ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: La documentación debe conservarse durante todo el plazo en que pueda ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 20.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 20.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Aparell locomotor: anatomia, fisiologia i patologies més freqüents.
Español: Aparato locomotor: anatomía, fisiología y patologías más frecuentes.
Català: 23.4 La gestió del patrimoni de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa s'ha d'ajustar, amb les excepcions que estableixen aquests Estatuts i la Llei 11/2011, del 29 de desembre, al que disposen la normativa de l'empresa pública catalana i la normativa en matèria de patrimoni.
Español: 23.4 La gestión del patrimonio de la Agencia para la Competitividad de la Empresa se tiene que ajustar, con las excepciones que establecen los presentes Estatutos y la Ley 11/2011, del 29 de diciembre, a lo que disponen la normativa de la empresa pública catalana y la normativa en materia de patrimonio.
Català: 3.3 Amb l'autorització prèvia del director o de la directora dels serveis territorials, els centres podran programar, per a l'alumnat que inicia el segon cicle d'educació infantil, un inici de les classes gradual que, començant el dia 14 de setembre, no vagi més enllà del 18 de setembre.
Español: 3.3 Con la autorización previa del director o directora de los servicios territoriales, los centros podrán programar, para el alumnado que inicia el segundo ciclo de educación infantil, un inicio de las clases gradual que, empezando el día 14 de septiembre, no vaya más allá del 18 de septiembre.
Català: Nomenar membres suplents del ple del Consell de Política Industrial de Catalunya, a proposta de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives en l'àmbit de Catalunya, en proporció a llur representativitat, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes del pleno del Consejo de Política Industrial de Cataluña, a propuesta de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas en el ámbito de Cataluña, en proporción a su representatividad, a las personas siguientes:
Català: 3.4 Muntatge i desmuntatge d'elements de la maquinària de sondatge.
Español: 3.4 Montaje y desmontaje de elementos de la maquinaria de sondeo.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant els models de formularis normalitzats que es poden obtenir al Consell Català de l'Esport i en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com en la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge i a l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT), en l'adreça següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT.
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán mediante los modelos de formularios normalizados que se pueden obtener en el Consejo Catalán del Deporte y en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, así como en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge y en la Oficina Virtual de Trámites (OVT), en la dirección siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT.
Català: Aquest àmbit està inclòs dins del sistema d'assentaments del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, amb l'estratègia de millora i compleció.
Español: Este ámbito está incluido dentro del sistema de asentamientos del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran, con la estrategia de mejora y compleción.
Català: Concurrència de penes i mesures de seguretat.
Español: Concurrencia de penas y medidas de seguridad.
Català: L'elaboració de pressupostos per a clients.
Español: La elaboración de presupuestos para clientes.
Català: h) Altres funcions encomanades pel superior jeràrquic.
Español: h) Otras funciones encomendadas por el superior jerárquico.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granja Escoda, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 10, Parcel·la 124 del terme municipal de Riudecanyes i polígon 5, parcel·la 15 del terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. T1RA180166).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Granja Escoda, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 10, Parcela 124 del término municipal de Riudecanyes y polígono 5, parcela 15 del término municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. T1RA180166).
Català: Per tant, l'apartat c) d'aquest precepte s'entendrà que no té contingut.
Español: Por tanto, el apartado c) de este precepto se entenderá que no tiene contenido.
Català: i. Assegurar el coneixement adequat i el compliment de les obligacions que corresponen als seus treballadors afectats, especialment amb relació a les obligacions derivades de les mesures de seguretat aplicables.
Español: i. Asegurar el conocimiento adecuado y el cumplimiento de las obligaciones que corresponden a sus trabajadores afectados, especialmente en relación a las obligaciones derivadas de las medidas de seguridad aplicables.
Català: La Diputació de Tarragona va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretari interventor d'un lloc del SAT d'aquesta Diputació del senyor Antoni Serret i Macià, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.
Español: La Diputación de Tarragona acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretario-interventor del SAT de esta Diputación de don Antoni Serret i Macià, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
Català: 2.5 Aplica el protocol d'emergència corresponent per pèrdua de la campana humida.
Español: 2.5 Aplica el protocolo de emergencia correspondiente por pérdida de la campana húmeda.
Català: Dins el mes següent a l'aprovació pel Ple de l'Ajuntament del present pacte de condicions, es constituirà una Comissió de Seguiment formada per 2 treballadors/ores i 2 membres de la corporació.
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación por el Pleno del Ayuntamiento del presente pacto de condiciones se constituirá una Comisión de Seguimiento formada por 2 trabajadores/ras y 2 miembros de la corporación.
Català: Continua per aquest trencall fins la cota altimètrica planimètrica 200,28 m, on el límit trenca a l'esquerra per agafar un trencall, el camí de Costumà.
Español: Continúa por este desvío hasta la cota altimétrica planimétrica 200,28 m, donde el límite se desvía a la izquierda para coger un desvío, el camino de Costumà.
Català: Esp.3987950 al Esp.3987979, del contracte d'arrendament núm.: 43377, de 1 de juliol de 1975, de 180,30 euros, propietat de la senyora Encarnacion Reyes Parejo, amb DNI 37419624G, i arrendat al senyor Jose Antonio Oriol Novellas, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Esp.3987950 al Esp.3987979, del contrato de alquiler núm.: 43377, de 1 de julio de 1975, de 180,30 euros, propiedad de la señora Encarnacion Reyes Parejo, con DNI 37419624G, y arrendado al señor Jose Antonio Oriol Novellas, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Rebre i tramitar les queixes o suggeriments formulats pels ciutadans per millorar el funcionament, la forma de prestació o la qualitat dels serveis prestats en l'àmbit del departament competent en matèria d'economia i finances, per l'Agència Tributària de Catalunya, la Direcció General de Tributs i Joc i la Junta de Finances.
Español: Recibir y tramitar las quejas o sugerencias formuladas por la ciudadanía para mejorar el funcionamiento, la forma de prestación o la calidad de los servicios prestados en el ámbito del departamento competente en materia de economía y finanzas, por la Agencia Tributaria de Catalunya, la Dirección General de Tributos i Juego i la Junta de Finanzas.
Català: b) Termini d'execució: des de l'endemà de la data de formalització i durant un període de sis anys des de l'1 d'abril de 2016, data d'inici d'operativitat del sistema.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día siguiente de la fecha de formalización y durante un periodo de seis años desde el 1 de abril de 2016, fecha de inicio de operatividad del sistema.
Català: D'acord amb el projecte de remodelació i ampliació del port esportiu de Segur de Calafell, es redactarà un pla especial urbanístic que reguli i ordeni l'àmbit de la concessió que no es destina a activitats estrictament portuàries, tant des del punt de vista d'ordenació volumètrica, de les circulacions, dels aparcaments com dels usos admesos, garantint la correcta connexió amb el seu entorn:
Español: De acuerdo con el proyecto de remodelación y ampliación del puerto deportivo de Segur de Calafell, se redactará un plan especial urbanístico que regule y ordene el ámbito de la concesión que no se destina a actividades estrictamente portuarias, tanto desde el punto de vista de ordenación volumétrica, de las circulaciones, de los aparcamientos como de los usos admitidos, garantizando la correcta conexión con su entorno:
Català: La Subdirecció General de Tresoreria de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum, ha dictat resolució sobre la petició de fraccionament presentada per al pagament de la sanció imposada en l'expedient sancionador les dades del qual es relacionen en extracte a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Subdirección General de Tesorería de la Secretaria de Política Financiera, Competencia y Consumo, ha dictado resolución sobre la petición de fraccionamiento presentada para el al pago de la sanción impuesta en el expediente sancionador los datos del cual se relacionan en extracte al anexo de este edicto.
Català: Acomplerts els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha estat objecte del tràmit d'informació pública al DOGC (16.5.2006), al BOE (30.5.2006) i als diaris de Lleida Segre (16.5.2006) i La Mañana (16.5.2006), no havent-se presentat al·legacions dins del termini corresponent.
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC (16.5.2006), en el BOE (30.5.2006) y en los periódicos locales de Lleida Segre (16.5.2006) y La Mañana (16.5.2006), no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: Per a l'abonament d'aquestes pagues s'ha de tenir en compte el principi de
Español: Para el abono de dichas pagas se tendrá en cuenta al principio de
Català: dels Estatuts. Queden idèntics els àmbits territorial i el
Español: 36 de los Estatutos, quedando idénticos los ámbitos territorial y
Català: Advocat/ada adscrit/a al director/a del Gabinet Jurídic
Español: Abogado/a adscrito/a al director/a del Gabinete Jurídico.
Català: Senterada-la Torre de Cabdella, dels termes municipals de Senterada, la Torre de Cabdella, al DOGC núm. 2847, de 15.3.1999, i al diari Segre de 18.3.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de maig de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 de juny de 1999 a Senterada i els dies 15, 16, i 17 de juny de 1999 a la Torre de Cabdella per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Senterada-La Torre de Cabdella, de los términos municipales de Senterada, La Torre de Cabdella, en el DOGC núm. 2847, de 15.3.1999, y en el periódico Segre de 18.3.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de mayo de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 15 de junio de 1999 en Senterada y los días 15, 16 y 17 de junio de 1999 en La Torre de Cabdella para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: També procedirà el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 2.2 del Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb el que estableix l'article 3.2 del mateix Reglament.
Español: También procederá el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y de acuerdo, si procede, con lo establecido en el artículo 3.2 del mismo Reglamento.
Català: També s'exclouen aquells que van rescabalar l'expectativa de drets passius mitjançant la corresponent compensació econòmica.
Español: También se excluye a quienes rescataron la expectativa de derechos pasivos mediante la correspondiente compensación económica.
Català: Atès que, per raons de congruència, el servei que uneix l'aeroport amb la ciutat de Barcelona, realitzat pel servei d'autobús Express Aerobús, s'ha de poder realitzar al llarg de la jornada de vaga, per la qual cosa el percentatge del 25% del servei mínim fixat pel transport urbà i interurbà en les franges horàries a què fa referència l'apartat 1.5.e) de l'Ordre TRE/453/2010, de 22 de setembre, podrà ser distribuït al llarg de la jornada de vaga, punt que es concreta mitjançant aquesta modificació de l'Ordre esmentada;
Español: Dado que, por razones de congruencia, el servicio que une le aeropuerto con la ciudad de Barcelona, realizado por el servicio de autobuses Express Aerobús, debe poderse realizar a lo largo de la jornada de huelga, por lo que el porcentaje del 25% del servicio mínimo fijado para el transporte urbano e interurbano en las franjas horarias a que hace referencia el apartado 1.5.e) de la Orden TRE/453/2010, de 22 de septiembre, podrá ser distribuido a lo largo de la jornada de huelga, extremo que se concreta mediante la presente modificación de la citada Orden.
Català: Per als llocs de treball dels nivells F i G, només es valorarà
Español: Para los puestos de trabajo de los niveles F y G, solo se valorará la
Català: Són despeses subvencionables, als efectes d'aquesta Ordre, totes les que estableixin com a tals aquestes bases i que, a més, compleixin els requisits següents:
Español: Son gastos subvencionables, a los efectos de esta Orden, todos los que establezcan como tales estas bases y que, además, cumplan los siguientes requisitos:
Català: 4.2 Selecciona l'instrument d'avaluació apropiat a les característiques individuals i a l'edat dels infants.
Español: 4.2 Selecciona el instrumento de evaluación apropiado a las características individuales y a la edad de los niños y niñas.