BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa gestionarà anualment a través del seu servei mèdic les proves de diagnòstic precoç dels càncers ginecològics de la dona i de pròstata en l'home.
Español: La empresa gestionará anualmente a través de su servicio médico las pruebas de diagnóstico precoz de los cánceres ginecológico de la mujer y de próstata en el hombre.
Català: En un termini de 15 dies a partir de l'aprovació del Acord s'haurà de constituir una Comissió Paritària integrada per 2 representants dels treballadors funcionaris i 2 per l'empresa.
Español: En el plazo de 15 días a partir de la aprobación del Acuerdo se tendrá que constituir una Comisión Paritaria, que estará integrada por 2 representantes de los trabajadores funcionarios y 2 representantes de la empresa.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de difusió de la llengua, la cultura i la història catalanes a la Catalunya Nord.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de difusión de la lengua, la cultura y la historia catalanas en la Cataluña Norte.
Català: Tot aspirant s'ha de sotmetre a un reconeixement mèdic previ a la contractació, la superació del qual condiciona la contractació.
Español: Todo aspirante será sometido a un reconocimiento médico previo a la contratación, cuya superación la condicionará.
Català: Correspon al secretari o secretària del Col·legi:
Español: Corresponde al secretario o secretaria del Colegio:
Català: En les instal·lacions de nova construcció en la fase de disseny, així com en les modificacions i reformes de les instal·lacions existents, s'ha de tenir en compte:
Español: En las instalaciones de nueva construcción en la fase de diseño, así como en las modificaciones y reformas de las instalaciones existentes, se tendrá en cuenta:
Català: Servei per a la realització d'anàlisis corresponents al control lleter oficial.
Español: Servicio para la realización de análisis correspondientes al control lechero oficial.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de desembre de 1999, amb relació al projecte de les obres d'actuacions puntuals de condicionament de la carretera TV-3021, de Rasquera al Balneari de Cardó, als termes municipals de Rasquera i Benifallet, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de diciembre de 1999, con relación al proyecto de las obras de actuaciones puntuales de acondicionamiento de la carretera TV-3021, de Rasquera al Balneario de Cardó, en los términos municipales de Rasquera y Benifallet, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre modificación de una ordenanza.
Català: e) En les accions executades mitjançant les modalitats de teleformació, a distància o mixta s'ha de fer una comprovació addicional dels lliuraments de material, dels controls de seguiment i de les proves que comporti l'ensenyament programat, així com la verificació dels suports didàctics i de l'assistència tutorial.
Español: e) En las acciones ejecutadas mediante las modalidades de teleformación, a distancia o mixta se tiene que realizar una comprobación adicional de las entregas de material, de los controles de seguimiento y de las pruebas que comporte la enseñanza programada, así como la verificación de los soportes didácticos y de la asistencia tutorial.
Català: La reducció de jornada prevista i pactada en cadascun dels anys precitats (30 minuts per setmana l'any 2008; 30 minuts per setmana l'any 2009; 30 minuts per setmana l'any 2010 i 30 minuts per setmana l'any 2011), es practicarà mitjançant el sistema de reducció de temps proporcional de la jornada diària (reducció en minuts/dia al final de la jornada laboral i torn de treball).
Español: La reducción de jornada prevista y pactada en cada uno de los años precitados (30 minutos por semana en el año 2008; 30 minutos por semana en el año 2009; 30 minutos por semana en el año 2010 y 30 minutos por semana en el año 2011), se practicará mediante el sistema de reducción de tiempo proporcional de la jornada diaria (reducción en minutos/día al final de la jornada laboral y turno de trabajo).
Català: 2.6 Disparament simulat de les voladures no especials.
Español: 2.6 Disparo simulado de las voladuras no especiales.
Català: Respecte als sòls delimitats com urbà o urbanitzable en el planejament: 500 metres
Español: Con respecto a los suelos delimitados como urbano o urbanizable en el planeamiento: 500 metros
Català: —3 Convocar, per a l'any 2012, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius, d'acord amb el contingut que s'especifica a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Convocar, para el año 2012, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas, de acuerdo con el contenido que se especifica en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Els peticionaris que obtinguin la subvenció es comprometen a permetre que l'ICAEN realitzi un seguiment tant de les obres de construcció, com del funcionament posterior de la instal·lació (amb personal propi o a través de la subcontractació d'alguna empresa o assessor extern), amb el conseqüent lliurament de les dades que se sol·licitin per a la realització d'aquest seguiment.
Español: Los peticionarios que obtengan la subvención se comprometen a permitir que el ICAEN realice un seguimiento tanto de las obras de construcción como del funcionamiento posterior de la instalación (con personal propio o a través de la subcontratación de alguna empresa o asesor externo), con la consecuente entrega de los datos que se soliciten para la realización de este seguimiento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de diversos processos de promoció interna d'administratius a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de varios procesos de promoción interna de administrativos en el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 5.1.1 La quantitat màxima d'aquesta subvenció serà del 80% del cost de l'activitat que es consideri subvencionable, i fins a un import màxim de subvenció de 100.000,00 euros anuals.
Español: 5.1.1 La cantidad máxima de esta subvención será del 80% del coste de la actividad que se considere subvencionable, y hasta un importe máximo de subvención de 100.000,00 euros anuales.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de La Roca del Vallès.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que no tenen llenguatge oral i només poden accedir a la comunicació bàsica per aquest mitjà.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: las personas que carecen de lenguaje oral y solo pueden acceder a la comunicación básica por este medio.
Català: Si s'ha autoritzat el DARP a verificar aquesta informació, no caldrà aportar-ho.
Español: Si se ha autorizado al DARP a verificar esta información, no será necesario aportarlos.
Català: Resum proposta d'accions.
Español: Resumen propuesta de acciones.
Català: —6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent junt amb la declaració responsable del mateix, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: —6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por técnico competente junto con la declaración responsable del mismo, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado ya la normativa aplicable.
Català: .5 Assessora del conseller d'Educació en polítiques educatives:
Español: .5 Asesora del consejero de Educación en políticas educativas:
Català: El personal administratiu podrà gaudir els 31 dies de vacances a partir del 15 de juliol sempre que no existeixi activitat docent ni administrativa als centres i si les necessitats i l'organització general del servei ho permeten.
Español: El personal administrativo podrá disfrutar los 31 días de vacaciones a partir del 15 de julio siempre y cuando no exista actividad docente ni administrativa en los centros y si las necesidades y la organización general del servicio lo permiten.
Català: - Captacions directes de les infraestructures existents del canal principal de Pinyana des de salts significatius pel reg del sector 3, amb cotes de 175-225 msnm, alimentades per gravetat mitjançant una conducció de DN de 2.000 (superfícies regades:
Español: - Captaciones directas de las infraestructuras existentes del canal principal de Pinyana desde saltos significativos para el riego del sector 3, con cotas de 175-225 msnm, alimentadas por gravedad mediante una conducción de DN de 2.000 (superficies regadas:
Català: 9.9 Quan les instal·lacions o part d'elles queden lliures d'animals, s'ha de realitzar la neteja i la desinfecció a fons de les instal·lacions, l'utillatge i els equips de treball.
Español: 9.9 Cuando las instalaciones o parte de ellas quedan libres de animales, debe realizarse la limpieza y la desinfección a fondo de las instalaciones, el utillaje y los equipos de trabajo.
Català: Finalitat: reparació del mur de contenció i camí d'accés a l'església de Sant Sadurní d'Esperan.
Español: Finalidad: reparación del muro de contención y camino de acceso a la iglesia de Sant Sadurní d'Esperan.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut La Romànica, i Biotecnal S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat i Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto La Romànica, y Biotecnal S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad y Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines.
Català: El fet que un superior actuï a favor d'una causa que suposi la vulneració d'un dret legalment reconegut d'un treballador quan d'això se'n derivi un perjudici greu per al subordinat.
Español: La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: ORDRE PTO/107/2004, de 31 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions per a l'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS pel sector del taxi de Catalunya i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN PTO/107/2004, de 31 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS por el sector del taxi de Cataluña y se aprueban sus bases.
Català: GRD 564.03 Avortament sense dilatació i raspament, aspiració o histerotomia de gravetat alta
Español: GRD 564.03 Aborto sin dilatación y raspado, aspiración o histerotomía de gravedad alta
Català: Així mateix, formaran part de cada tribunal com a titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte de cada tribunal como titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Determinar el nombre, la composició i el contingut dels plànols
Español: Determinar el número, composición y contenido de los planos
Català: Ha estat, entre altres dedicacions sanitàries i acadèmiques, director mèdic de l'Hospital General Universitari Vall d'Hebron, sempre amb el repte de trobar nous camins per a l'avenç de la ciència, la salut de les persones i el benestar social.
Español: Ha sido, entre otras dedicaciones sanitarias y académicas, director médico del Hospital General Universitario Vall d'Hebron, siempre con el reto de encontrar nuevos caminos para el avance de la ciencia, la salud de las personas y el bienestar social.
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut una destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido una destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: UC_2-0128-11_2: realitzar les reparacions d'elements metàl·lics i sintètics
Español: UC_2-0128-11_2: realizar reparaciones de elementos metálicos y sintéticos
Català: A 31 de maig de 2007, data de finalització del període de vigència, han instant la pròrroga corresponent 46 de les 50 persones que van ser habilitades.
Español: A 31 de mayo de 2007, fecha de finalización del periodo de vigencia, han instando la correspondiente prórroga 46 de las 50 personas que fueron habilitadas.
Català: e) La protecció dels interessos dels consumidors i usuaris pels serveis oferts per part de les persones col·legiades.
Español: e) La protección de los intereses de los consumidores y usuarios por los servicios ofrecidos por parte de las personas colegiadas.
Català: “-1 Estimar parcialment el present recurs contenciós, formulat per la part actora contra la desestimació per silenci, pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada formulat contra les resolucions adoptades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en sessió de data 2 d'abril de 2007, d'aprovació definitiva del POUM promogut i tramitat per l'Ajuntament de Juneda, supeditant-ne la publicació a la presentació d'un text refós per part de l'esmentat Ajuntament, i en sessió de data 7 de juny de 2007, de conformitat al text refós remès, declarant la nul·litat, per ser contràries a dret, de les determinacions contingudes a l'article 112 de la Normes urbanístiques del POUM, en els seus apartats 5 i 7, el segon, exclusivament referent al paràmetre “Densitat: 14 hab/Ha”.
Español: “-1 Estimar parcialmente el presente recurso contencioso, formulado por la parte actora contra la desestimación por silencio, por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada formulado contra las resoluciones adoptadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en sesión de fecha 2 de abril de 2007, de aprobación definitiva del POUM promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Juneda, supeditando la publicación a la presentación de un texto refundido por parte de dicho Ayuntamiento, y en sesión de fecha 7 de junio de 2007, de conformidad al texto refundido remitido, declarando la nulidad, por ser contrarias a derecho, de las determinaciones contenidas en el art. 112 de la Normas urbanísticas del POUM, en sus apartados 5 y 7, el segundo, exclusivamente en lo que se refiere al parámetro “Densidad: 14 hab/Ha”.
Català: El present apartat serà d'aplicació igualment en els casos de mobilitat funcional i geogràfica especificats en el present article.
Español: El presente apartado será de aplicación igualmente en los casos de movilidad funcional y geográfica especificados en el presente artículo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2083/2021, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN ACC/2083/2021, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de residuos municipales.
Català: Per a les noves contractacions o canvis que es realitzin durant l'execució de les accions, s'ha de cursar igualment la declaració responsable abans esmentada.
Español: Para las nuevas contrataciones o cambios que se realicen durante la ejecución de las acciones, se debe cursar igualmente la declaración responsable antes mencionada.
Català: Així mateix, les persones candidates podrien exposar la memòria, durant 15 minuts aproximadament, davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas podrían exponer la memoria, durante 15 minutos aproximadamente, ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que ésta lo considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: El concessionari haurà de comunicar a la capitania marítima corresponent de la Direcció General de la Marina Mercant, a l'Institut Hidrogràfic de la Marina i a l'autoritat portuària corresponent les dates de començament i acabament de les obres.
Español: El concesionario deberá comunicar a la capitanía marítima correspondiente de la Dirección General de Marina Mercante, al Instituto Hidrográfico de la Marina y a la autoridad portuaria correspondiente, las fechas de comienzo y fin de las obras.
Català: Concreta i dirigeix sessions d'entrenament tècnic i de condicionament físic de llançaments i proves combinades, analitzant i aplicant mitjans i mètodes d'entrenament específics, tècniques de direcció i organització, i aplicant tècniques d'autoavaluació.
Español: Concreta y dirige sesiones de entrenamiento técnico y de acondicionamiento físico de lanzamientos y pruebas combinadas, analizando y aplicando medios y métodos de entrenamiento específicos, técnicas de dirección y organización, y aplicando técnicas de autoevaluación.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: Interpretació dels croquis i dels esquemes previs.
Español: Interpretación de los croquis y de los esquemas previos.
Català: Si fora necessari, i atenent a aspectes mediambientals respecte al vector d'aigües es procedirà a proposar la revisió a l'Òrgan Ambiental competent de l'autorització i/o llicència ambiental d'acord amb l'expressat a l'article 67.2 del Reglament esmentat o a l'article 104 del Text refós de la Llei d'aigües i 261 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Si fuera necesario, y atendiendo a aspectos medioambientales con respecto al vector de aguas se procederá a proponer la revisión al Órgano Ambiental competente de la autorización y/o licencia ambiental de acuerdo con aquello expresado en el artículo 67.2 del Reglamento mencionado o en el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de aguas y 261 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Nomenar el senyor Roger Burrell Argente cap del Servei de Gestió de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Roger Burrell Argente jefe del Servicio de Gestión de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Demora de producció en operacions de contenidors amb grua pòrtic:
Español: Demora de producción en operaciones de contenedores con grúa pórtico:
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les facultats que m'atribueix la disposició final primera del Decret esmentat,
Español: Por lo tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final primera del Decreto mencionado,
Català: La compensació de les despeses de manutenció de l'empleat en els dies que estigui desplaçat han d'anar a càrrec seu, i en aquest supòsit té dret a percebre les dietes en la quantia i les condicions establertes en l'article 18 d'aquest conveni, tret que l'empresa acordi facilitar-li aquesta manutenció, ja sigui en establiments propis o aliens, i en aquest supòsit aniran a càrrec d'aquesta tals costos, i l'empleat no tindrà dret a les dietes.
Español: La compensación de los gastos de manutención del empleado en los días que permanezca desplazado, serán a su cargo, en cuyo supuesto tendrá derecho a percibir las dietas en la cuantía y condiciones establecidas en el artículo 18º de este convenio, salvo que la empresa acuerde facilitar esta manutención, ya sea en establecimientos propios o ajenos, en cuyo supuesto serán a su cargo tales costes, y el empleado no tendrá derecho a las dietas.
Català: 5.1 Referent a la situació de les finques afectades per aquesta ampliació de vial es podran realitzar obres de conservació, ornat i higiene i, en determinats casos, obres parcials i circumstancials de consolidació de l'edificació existent d'acord amb el que prescriu l'article 222.5 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità vigent.
Español: 5.1 En lo referente a la situación de las fincas afectadas por esta ampliación de vial podrán realizarse obras de conservación, ornado e higiene y, en determinados casos, obras parciales y circunstanciales de consolidación de la edificación existente de acuerdo con lo que prescribe el artículo 222.5 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano vigente.
Català: Valorada la necessitat d'establir definitivament el Sistema d'assessorament agrari de Catalunya i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la necesidad de establecer definitivamente el Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 1.3 No seran objecte d'ajut l'ampliació d'estudis per a les persones proposades per les entitats que ja gaudeixin de suport públic per a la realització del mateix tipus d'estudi i dins el mateix període de realització comprès en la convocatòria corresponent.
Español: 1.3 No serán objeto de ayuda la ampliación de estudios para las personas propuestas por las entidades que ya disfruten de apoyo público para la realización del mismo tipo de estudio y dentro del mismo periodo de realización comprendido en la convocatoria correspondiente.
Català: 1.9 Els terrenys qualificats amb la clau 10b situats davant del carrer de la Carretera s'hauran de qualificar amb la clau 10t, adjacent.
Español: 1.9 Los terrenos cualificados con la clave 10b situados delante de la calle de la Carretera se deberán cualificar con la clave 10t, adyacente.
Català: Funcionaris del cos superior d'administració de la Generalitat o del cos d'advocats:
Español: Funcionarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad o del cuerpo de abogados:
Català: Aprofitament: Matolls / Conreu secà
Español: Aprovechamiento: Matojos/ Cultivo secano