BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Controlar i coordinar el pagament de la prestació de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) al Departament de Treball i Indústria.
Español: a) Controlar y coordinar el pago de la prestación de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) en el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: L'acord ha d'ésser aprovat per un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya que en valorarà l'oportunitat i la conveniència, atenent l'impacte en l'organització col·legial corresponent.
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado por un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que valorará la oportunidad y la conveniencia, atendiendo el impacto en la organización colegial correspondiente.
Català: Les entitats poden continuar l'activitat formativa a través d'aquestes adaptacions amb la comunicació prèvia corresponent, si es donen les condicions que es detallen en aquesta Resolució i en les instruccions que la puguin desenvolupar, sens perjudici que en el moment que es pugui tornar a la normalitat, es re-programin aquelles sessions que no s'hagin pogut dur a terme, com les que tenen un contingut pràctic que no es pot cobrir amb treball telemàtic, o aquelles que per norma requereixin d'una formació pràctica i/o presencial.
Español: Las entidades pueden continuar la actividad formativa a través de estas adaptaciones con la comunicación previa correspondiente, si se dan las condiciones que se detallan en esta Resolución y en las instrucciones que la puedan desarrollar, sin perjuicio de que en el momento que se pueda volver a la normalidad, se reprogramen aquellas sesiones que no se hayan podido llevar a cabo, como las que tienen un contenido práctico que no se puede cubrir con trabajo telemático, o aquellas que por norma requieran de una formación práctica y/o presencial.
Català: Els ajuts convocats es regeixen per les bases aprovades a l'Ordre ASC/310/2010, de 13 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts econòmics sotmesos a nivell d'ingressos de la unitat familiar, per a les famílies en què s'hagi produït un part, adopció, tutela o acolliment múltiple i/o una adopció internacional (DOGC núm. 5639).
Español: Las ayudas convocadas se rigen por las bases aprobadas en la Orden ASC/310/2010, de 13 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas económicas sometidas a nivel de ingresos de la unidad familiar, para las familias en las que se haya producido un parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple y/o una adopción internacional (DOGC núm. 5639).
Català: b) Termini d'execució: 24 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de signatura de l'acta d'inici del subministrament, que es formalitzarà en el termini màxim d'un mes des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 24 días hábiles, a partir del día siguiente de la fecha de firma de la acta de inicio del suministro, que se formalizará en el plazo máximo de un mes desde la fecha de firma del contrato.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2011, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Lluïsa Gràcia Solé com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2011, por la que se hace público el nombramiento de la señora Lluïsa Gràcia Solé como catedrática de universidad.
Català: Identificar els diferents conjunts i subconjunts mecànics, elèctrics, hidràulics i pneumàtics, tant motrius o de servei com auxiliars, i les seves connexions, acoblaments, punts d'ancoratge i preses de força, sobre la màquina i sobre un plànol o esquema, a partir de la seva simbologia.
Español: Identificar los diferentes conjuntos y subconjuntos mecánicos, eléctricos, hidráulicos y neumáticos tanto motrices, de servicio como auxiliares, y su conexión, acoplamiento, puntos de anclaje y tomas de fuerza, sobre la máquina y sobre un plano o esquema a partir de su simbología.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació d'Indemnitzacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación de Indemnizaciones.
Català: Per exàmens oficiales, el que indiqui el justificant.
Español: Por exámenes oficiales, lo que indique el justificante.
Català: Beneficiari/ària: Torralba Jordán, Miquel
Español: Beneficiario/a: Miquel Torralba Jordán
Català: Ús de la targeta d'aparcament i de les places reservades
Español: Uso de la tarjeta de estacionamiento y de las plazas reservadas
Català: Al personal de contingent i zona integrat en els serveis jerarquitzats de l'Institut Català de la Salut en condicions no homologades se li ha d'aplicar el règim retributiu del personal estatutari dels serveis de salut, d'acord amb el règim establert per la disposició addicional trenta-setena de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: Al personal de contingente y zona integrado en los servicios jerarquizados del Instituto Catalán de la Salud en condiciones no homologadas debe aplicársele el régimen retributivo del personal estatutario de los servicios de salud, de acuerdo con el régimen establecido por la disposición adicional trigésima séptima de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015.
Català: 1.1 Elaboració d'informació textual per a dossiers promocionals de discjòqueis, videojòqueis i lightjòqueis.
Español: 1.1 Elaboración de información textual para dosieres promocionales de disc-jockeys, video-jockeys y light-jockeys.
Català: R-650/97; acta núm. 8057/96; Necso Entrecanales y Cubiertas, SA; passeig de Gràcia, núm. 76, pral. 2, 08008 Barcelona; 1.500.000 (un milió cinc-centes mil) pessetes (9.015,18 euros).
Español: 76, pral. 2, 08008 Barcelona; 1.500.000 (un millón quinientas mil) pesetas (9.015,18 euros).
Català: Equip d'Assessorament Tècnic i Atenció a la Víctima a Tarragona
Español: Equipo de Asesoramiento Técnico y Atención a la Víctima en Tarragona
Català: 2.4 Grup D: el senyor Francesc Fàbregas Maldonado.
Español: 2.4 Grupo D: el señor Francesc Fàbregas Maldonado.
Català: Porta a terme el control i la vigilància de l'empresa de serveis de neteja que té contractats l'Ajuntament.
Español: Lleva a cabo el control y la vigilancia de la empresa de servicios de limpieza que tiene contratada el Ayuntamiento.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 treballadors o més, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 trabajadores o más, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real Decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaria General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: Finalitat: Impuls dels esports d'hivern a la població infantil de les comarques de muntanya de Catalunya
Español: Finalidad: Impulso de los deportes de invierno en la población infantil de las comarcas de montaña de Cataluña
Català: ACCIÓ facilitarà el suport d'experts en l'elaboració del pla de màrqueting i el sistema de gestió de la qualitat.
Español: ACCIÓ facilitará el apoyo de expertos en la elaboración del plan de marketing y el sistema de gestión de la calidad.
Català: Així mateix, forma part de la xarxa EIONET com a punt focal regional, i ha participat en el projecte CLC 1990.
Español: Asimismo, forma parte de la red EIONET como punto focal regional, y ha participado en el proyecto CLC 1990.
Català: De la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials
Español: De la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és el foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del camí Fondo fins arribar al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 469498,8 i Y: 4608081,1, i des d'aquest punt segueix en línia recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del camino Fondo hasta llegar al punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 469498,8 e Y: 4608081,1, y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Coneixement de la legislació bàsica de patrocini esportiu i publicitat com a via de finançament de l'esport:
Español: Conocimiento de la legislación básica de patrocinio deportivo y publicitado como vía de financiación del deporte:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i la revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de confecció de pelleteria (codi de conveni núm. 7900305).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y la revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de peletería (código de convenio núm. 7900305).
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sardinyola.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sardinyola.
Català: a) Organitzar, desenvolupar i avaluar els programes de recerca bàsica i aplicada o de creació artística en l'àmbit de les seves competències.
Español: a) Organizar, desarrollar y evaluar los programas de investigación básica o aplicada o de creación artística en el ámbito de sus competencias.
Català: Es poden acumular les hores sindicals mensualment en una sola persona en els casos que així s'acordi amb l'empresa.
Español: Las horas sindicales, podrán ser acumuladas mensualmente en una sola persona en aquellos casos que así lo acuerden con la empresa.
Català: 5.3 Informes en el procediment d'avaluació ambiental.
Español: 5.3 Informes en el procedimiento de evaluación ambiental.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Valls de Torroella nord (Sant Mateu de Bages), al terme municipal de Sant Mateu de Bages (clau S-AA-01079-P).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Valls de Torroella nord (Sant Mateu de Bages), en el término municipal de Sant Mateu de Bages (clave S-AA-01079-P). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: També es valorarà per centre i família.
Español: También se valorará por centro y familia.
Català: Una fa 42 m de llarg, amb una amplada que varia entre els 17 m en el costat estret i 25 m en el costat ample, mentre que l'altra és circular i té un radi de 7 m.
Español: Una tiene 42 m de largo, con un ancho que varía entre los 17 m en el lado estrecho y 25 m en el lado ancho, mientras que la otra es circular y tiene un radio de 7 m.
Català: La persona o entitat interessada, rebrà un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o al/s telèfon/s indicat/s.
Español: La persona o entidad interesada, recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de las notificaciones por correo electrónico o mensaje corto en el buzón o en el/los teléfono/s indicado/s.
Català: e) D'ofici, com a mesura cautelar, per causa justificada i de forma motivada, mentre ho requereixin els fets que hagin donat lloc a la tramitació de l'expedient de revocació establert a l'article 13.
Español: e) De oficio, como medida cautelar, por causa justificada y de forma motivada, mientras lo requieran los hechos que hayan dado lugar a la tramitación del expediente de revocación establecido en el artículo 13.
Català: Coordinació mitjançant el Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya
Español: Coordinación mediante el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña
Català: 1.13 Es modifica l'apartat c) de l'article 52.2 de l'esmentada Ordre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.13 Se modifica el apartado c) del artículo 52.2 de la citada Orden, el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: S'ha d'elaborar un pla de comunicació que ha de preveure:
Español: Se debe elaborar un plan de comunicación que debe prever:
Català: RESOLUCIÓ SLT/206/2016, de 22 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Fernàndez i Molas, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/206/2016, de 22 de enero, de cese de la señora Montserrat Fernàndez i Molas, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de Comunicación.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 1.379.310,33 euros més 220.689,65 euros corresponent a l'IVA, que es desglossa tal i com s'indica a continuació:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 1.379.310,33 euros más 220.689,65 euros correspondientes al IVA, que se desglosa tal y como se indica a continuación:
Català: La vigència d'aquest conveni és des del moment de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La vigencia de este convenio es desde el momento de su firma hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Els casos d'acomiadament s'han de comunicar a la representació legal dels treballadors/es.
Español: En los casos de despido se comunicará a la representación legal de los trabajadores/as.
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona, plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona i formular-li les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, de Girona y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Controla la qualitat de l'àudio, mitjançant l'ús d'instruments de mesura i d'audició, al seu pas per diferents etapes o equips del processament electrònic, relacionant els equips emprats amb les modificacions que pateix el senyal.
Español: Controla la calidad del audio, mediante el uso de instrumentos de medida y audición, a su paso por diferentes etapas o equipos del procesado electrónico, relacionando los equipos utilizados con las modificaciones que sufre la señal.
Català: —2 Presentació de projectes definitius
Español: —2 Presentación de proyectos definitivos
Català: Es modifica l'annex del Decret 96/1992, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria, que passa a tenir la redacció que consta a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se modifica el anexo del Decreto 96/1992, de 28 de abril, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, que pasa a tener la redacción que consta en el anexo de este Decreto.
Català: b) Període d'execució: des de la formalització i fins el 31 de desembre de 2010.
Español: b) Periodo de ejecución: desde la formalización del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: En general cal adjuntar al formulari de sol·licitud una memòria detallada de l'actuació i un pressupost.
Español: En general hay que adjuntar al formulario de solicitud una memoria pormenorizada de la actuación y un presupuesto.
Català: Així mateix, la convocatòria pot establir la priorització de determinades accions formatives.
Español: Así mismo, la convocatoria puede establecer la priorización de determinadas acciones formativas.
Català: - Un secretari/ària interventor/ora proposat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la província de Lleida.
Español: - Un secretario / a interventor / a propuesto por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la provincia de Lleida.
Català: El centre directiu serà l'òrgan competent per tramitar, d'acord amb la normativa vigent en matèria de patrimoni, el procediment d'alienació de béns mobles i el procediment d'acceptació de donacions.
Español: El centro directivo será el órgano competente para tramitar, de acuerdo con la normativa vigente en materia de patrimonio, el procedimiento de enajenación de bienes muebles y el procedimiento de aceptación de donaciones.
Català: Definició de parada: s'entenen com a tals les parades tècniques programades al pressupost de l'any en curs que es realitzen pel manteniment de les unitats o blocs de les unitats de producció i que només poden ser executades amb les unitats fora de servei en la seva totalitat.
Español: Definición de parada: se entienden como tales las paradas técnicas programadas en el presupuesto del año en curso que se realizan para el mantenimiento de las unidades o bloques de unidades de producción y que solo pueden ejecutarse con las unidades fuera de servicio en su totalidad.
Català: De la Comissió Deontològica.
Español: De la Comisión Deontológica.
Català: Grup:K, Subgrup:8, Categoria:e, per l'explotació:
Español: Grupo:K, Subgrupo:8, Categoría:e, para la explotación:
Català: Confronta: davant, replà de l'escala; fons, avinguda d'Espanya; dreta, Miguel Castells Gay; i esquerra, plaça de la Creu.
Español: Linda: frente, rellano de la escalera; fondo, avenida de España; derecha, Miguel Castells Gay; e izquierda, plaza de la Cruz.
Català: Finançament de la Generalitat: 8.708,47 €
Español: Financiación de la Generalitat 8.708,47€
Català: En les formalitzacions de les successives pròrrogues anuals és fixarà novament l'import estimatiu corresponent.
Español: En las formalizaciones de las sucesivas prórrogas anuales se fijará nuevamente el importe estimativo correspondiente.
Català: Secretària de la Comissió
Español: Secretaria de la Comisión
Català: Àmbit funcional: les empreses independents que tinguin per activitat principal el servei de prevenció aliè acreditat per l'autoritat laboral i amb seu social a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las empresas independientes cuya actividad principal sea el servicio de prevención ajena acreditada por la autoridad laboral y con sede social en Cataluña.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia economicofinanciera: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia economicofinanciera, en los términos que figuren en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 42.3 Una vegada estigui realitzat l'organigrama i la relació i valoració individualitzada dels llocs de treball per part de la Comissió Especial per a l'elaboració d'una Relació i Valoració individual de Llocs de Treball, aquesta mateixa Comissió definirà una nova estructura de retribucions d'acord amb el que estableix la legislació vigent per al personal destinat a la funció pública.
Español: 42.3 Una vez esté realizado el organigrama y la relación y valoración individualizada de los puestos de trabajo por parte de la Comisión Especial para la elaboración de una Relación y Valoración individual de Puestos de Trabajo, esta misma Comisión definirá una nueva estructura de retribuciones de acuerdo con lo que establece la legislación vigente para el personal destinado en la función pública.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment a les parts i convocatòria de totes les associacions patronals que consten en el sector d'extensió del Conveni i dels sindicats representatius i més representatius del mateix sector, per tal que, en virtut de la representativitat que tinguin es constitueixin en Comissió paritària, i en cas que aquesta no es constitueixi, igualment emeti un informe sobre l'extensió del Conveni col·lectiu instat.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento a las partes y convocatoria de todas las asociaciones patronales que consten en el sector de extensión del Convenio y de los sindicatos representativos y más representativos del mismo sector, para que, en virtud de la representatividad que tengan se constituyan en Comisión paritaria, y en caso que esta no se constituya, igualmente emeta un informe sobre la extensión del Convenio colectivo instado.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra monumentada, que és de forma irregular i té gravades les inicials P i R, corresponents als municipis de la Vall d'en Bas i de Riudaura.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra monumentado, que es de forma irregular y tiene grabadas las iniciales P y R, correspondientes a los municipios de La Vall d'en Bas y de Riudaura.
Català: 4.2 Les organitzacions i moviments de dones i feministes han de complir amb els requisits establerts en la base 4.2 de l'annex 1.
Español: 4.2 Las organizaciones y movimientos de mujeres y feministas tienen que cumplir con los requisitos establecidos en la base 4.2 del anexo 1.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto por proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Quant al risc d'inundació, l'informe es remet al que indiqui l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i l'estudi d'inundabilitat del terme municipal.
Español: En cuanto al riesgo de inundación, el informe se remite a aquello que indique el informe de la Agencia Catalana del Agua y el estudio de inundabilidad del término municipal.
Català: h) Qualsevol altre concepte que legalment procedeixi.
Español: h) Cualquier otro concepto que proceda legalmente.
Català: mecànics, etc., mitjançant la conducció a la depuradora
Español: barcos, los talleres mecánicos, etc., mediante la conducción a la
Català: traslladaran la seva festa, en igual nombre d'hores treballades, d'acord amb la
Español: trasladarán su fiesta, en igual número de horas trabajadas, de