BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Junta de Mèrits està constituïda pel síndic major o el síndic de la Comissió de Govern en qui aquell delegui, el qual la presideix; un síndic nomenat pel Ple; el secretari general; el director o directora de serveis designat pel Ple, i una persona representant del personal nomenada pels òrgans de representació per raó de la seva especialitat, que ha de tenir un nivell igual o superior al de la plaça convocada.
Español: Esta Junta de Méritos está constituida por el síndico mayor o el síndico de la Comisión de Gobierno en quien aquel delegue, que la preside; un síndico nombrado por el Pleno; el secretario general; el director o la directora de servicios designados por el Pleno, y una persona representante del personal nombrada por los órganos de representación por razón de su especialidad que debe tener un nivel igual o superior al de la plaza convocada.
Català: El conseller de Cultura va dictar, el 23 de febrer de 2016, Resolució per la qual es declara espai de protecció arqueològica el conjunt arqueològic de Vilanera, en el terme municipal de l'Escala (Alt Empordà).
Español: El consejero de Cultura dictó, el 23 de febrero de 2016, Resolución por la que se declara espacio de protección arqueológica el conjunto arqueológico de Vilanera, en el término municipal de L'Escala (Alt Empordà).
Català: RESOLUCIÓ INT/2450/2004, de 18 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc d'adjunt/a de Regió d'Emergències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/020/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2450/2004, de 18 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de adjunto/a de Región de Emergencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/020/04).
Català: Són parts signants del present conveni, d'una part les empreses Gran Casino de Barcelona S.L.U., Casino Tarragona S.L.U. i Casino Castillo de Perelada, S.L.U i d'altra la Federació de Serveis per a la Mobilitat i el Consum de Catalunya (FeSMC-UGT), i de conformitat amb el que disposa l'article 87.1 de l'Estatut dels teballadors, reconeixent-se mútuament legitimitat i capacitat per a negociar el present conveni.
Español: Son partes firmantes del presente convenio, de una parte las empresas Gran Casino de Barcelona SLU, Casino Tarragona SLU y Casino Castillo de Perelada SLU y, de otra, la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de Catalunya (FeSMC-UGT) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 87.1 del Estatuto de los trabajadores, reconociéndose mutuamente legitimidad y capacidad para negociar el presente convenio.
Català: En el segon any, el 75%
Español: En el segundo año, el 75%
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas siguientes:
Català: h) Quadre resum del tipus de canvi aplicats.
Español: h) Cuadro resumen de los tipos de cambio aplicados.
Català: La reactivació dels conreus pot tenir una incidència positiva en el sentit de la conservació del mosaic agroforestal, en la prevenció del risc d'incendi i pel fet de crear hàbitats aptes per a la cacera de rapinyaires.
Español: La reactivación de los cultivos puede tener una incidencia positiva en el sentido de la conservación del mosaico agroforestal, en la prevención del riesgo de incendio y por el hecho de crear hábitats aptos para la caza de aves de rapiña.
Català: - Persones participants inactives i no integrades en els sistemes d'educació o formació que reben una oferta d'ocupació, educació contínua, aprenentatge o període de pràctiques després de la seva participació.
Español: - Personas participantes inactivas y no integradas en los sistemas de educación o formación que reciben una oferta de empleo, educación continua, aprendizaje o período de prácticas tras su participación.
Català: --3 Aquest horari flexible s'haurà de realitzar entre les 7 i
Español: --3 Este horario flexible se deberá realizar entre las 7 y
Català: La treballadora, en el cas de part, té dret a una suspensió del
Español: La trabajadora en el supuesto de parto tendrá derecho a una
Català: Així mateix regirà l'obligació d'utilitzar la targeta magnètica de control d'horari, tant a la sortida com a l'entrada.
Español: Asimismo regirá la obligación de utilizar la tarjeta magnética de control de horario, tanto en la salida como en la entrada.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: (Nom i cognoms) del/de la secretari/ària de la comissió avaluadora constituïda al centre (nom del centre) de (indiqueu-hi la població), per a la realització de la prova específica d'accés als ensenyaments esportius de (indiqueu-hi el nivell) i d'acord a les actes elaborades,
Español: (Nombre y apellidos) del/de la secretario/a de la comisión evaluadora constituida en el centro (nombre del centro) de (indicar la población), para la realización de la prueba específica de acceso a las enseñanzas deportivas de (indicar el nivel) y de acuerdo con las actas elaboradas,
Català: b) La participació en els ingressos de la Generalitat per un import de 51.803.463,27 euros, dels quals 25.023.292,43 euros consignats en la partida 11.03.461.1101, "Fons de cooperació local de Catalunya, consells comarcals", s'han de distribuir entre les comarques, i 26.780.170,84 euros, consignats en la partida 11.03.463.1100, "Fons de cooperació local de Catalunya, ajuntaments", s'han de distribuir entre els municipis de Catalunya.
Español: b) La participación en los ingresos de la Generalidad por un importe de 51.803.463,27 euros, de los cuales 25.023.292,43 euros consignados en la partida 11.03.461.1101, Fondo de cooperación local de Cataluña, consejos comarcales, deben distribuirse entre las comarcas, y 26.780.170,84 euros, consignados en la partida 11.03.463.1100, Fondo de cooperación local de Cataluña, ayuntamientos, deben distribuirse entre los municipios de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 5.1 del Decret 222/1996, de 12 de juny, que disposa que els equipaments cívics de titularitat del Departament de Benestar Social es crearan per resolució del conseller;
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 del Decreto 222/1996, de 12 de junio, que dispone que la creación de los equipamientos cívicos de titularidad del Departamento de Bienestar Social se crearán por resolución del consejero;
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'adequació d'una normativa mediambiental.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de adecuación de una normativa medioambiental.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 2 mesos comptats
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 2 mesos contados
Català: S'exceptuen de la provisió per aquests sistemes els llocs de treball base que, segons la relació de llocs de treball, es proveeixen per adscripció inicial dels funcionaris de nou ingrés que han superat el procés de selecció corresponent.
Español: Se exceptuarán de la provisión por estos sistemas los puestos de trabajo base que, según la relación de puestos de trabajo, se cubrirán por adscripción inicial de los funcionarios de nuevo ingreso que hayan superado el proceso de selección correspondiente.
Català: El treballador/a haurà de comunicar de forma prèvia i per escrit a Recursos Humans, la seva voluntat de crear una bossa d'hores de recuperació horària mitjançant temps de treball addicional a la jornada diària establerta, a recuperar en temps de descans.
Español: El trabajador/a tendrá que comunicar de forma previa y por escrito a Recursos Humanos, su voluntad de crear una bolsa de horas de recuperación horaria mediante tiempo de trabajo adicional a la jornada diaria establecida, a recuperar en tiempo de descanso.
Català: ANUNCI del Col·legi Santa Teresa de Jesús de Tarragona, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Santa Teresa de Jesús de Tarragona, sobre pérdida de un título académico.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de cinquanta centímetres per seixanta centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de cincuenta centímetros por sesenta centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: 5.2 Definició de les plantilles de jugadors i jugadores dels diferents equips del club.
Español: 5.2 Definición de las plantillas de jugadores de los diferentes equipos del club.
Català: DECRET 370/2004, de 7 de setembre, de segona modificació del Decret 119/2002, de 16 d'abril, pel qual es crea el Consell de Justícia de Catalunya.
Español: DECRETO 370/2004, de 7 de septiembre, de segunda modificación del Decreto 119/2002, de 16 de abril, por el que se crea el Consejo de Justicia de Cataluña.
Català: Educació infantil: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades de guardería infantil con una capacidad para 41 plazas escolares.
Català: Inclou els tècnics que, a les ordres del cap de secció o del cap de departament, es preocupen que les instal·lacions estiguin sempre en perfecte estat de conservació i presentació, i/o porten un o diversos serveis concrets del departament.
Español: Incluye a los técnicos que, a las órdenes del jefe de sección o del jefe de departamento, se preocupan de que las instalaciones estén siempre en perfecto estado de conservación y presentación, y/o llevan uno o diversos servicios concretos del departamento.
Català: RESOLUCIÓ PTO/237/2004, de 3 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AR-01909.1, dels termes municipals de Castelló de Farfanya, Menàrguens i Torrelameu.
Español: RESOLUCIÓN PTO/237/2004, de 3 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-R-01909.1, de los términos municipales de Castelló de Farfanya, Menàrguens y Torrelameu.
Català: d) Procedir d'explotacions que compleixin les condicions d'higiene que estableixen els capítols II i III de l'annex A del Reial decret 1679/1994, de 22 de juliol.
Español: d) Proceder de explotaciones que cumplan las condiciones de higiene que establecen los capítulos II y III del anexo A del Real decreto 1679/1994, de 22 de julio.
Català: a) Producció i edició de llibres en llengua catalana o aranesa.
Español: a) Producción y edición de libros en lengua catalana o aranesa.
Català: Els qui efectuïn substitucions en aquesta secció, han de cobrar un complement de treball de 2.123 ptes. diàries, les quals no són computables a l'efecte de pagues extraordinàries i vacances.
Español: Los que efectúen sustituciones en dicha sección, cobrarán un complemento de trabajo de 2.123 ptas. diarias, las cuales no serán computables a efectos de pagas extras y vacaciones.
Català: d) Secció de Serveis Socials en l'àmbit penal, excepte a la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: d) Sección de Servicios Sociales en el ámbito penal, excepto en la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 7.1.a. La CIVIC es reunirà, ordinàriament, cada tres mesos i, extraordinàriament, quan sigui requerida la seva intervenció urgent a petició d'una de les parts.
Español: 7.1.a) La CIVIC se reunirá, ordinariamente, cada tres meses y, extraordinariamente, cuando sea solicitada su intervención urgente a petición de una de las partes.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament d'Economia i Finances aprovarà mitjançant una resolució que s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Institut Català del Crèdit Agrari i en els de les adreces indicades a la base 3.1, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas aprobará mediante una resolución que se expondrá en el tablón de anuncios del Instituto Catalán del Crédito Agrario y en las direcciones indicadas en la base 3.1, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Així mateix, els formadors han de constar en el DS15 corresponent.
Español: Asimismo, los formadores deben constar en el correspondiente DS15.
Català: La Comissió es reuneix de manera ordinària com a mínim un cop a l'any.
Español: La Comisión se reúne de manera ordinaria como mínimo una vez al año.
Català: Elaborar un pla de promoció de vendes que optimi la relació cost/increment de vendes, en funció del tipus de producte o servei, capacitat productiva i tipus de clients.
Español: Elaborar un plan de promoción de ventas que optimice la relación coste/incremento de ventas, en función del tipo de producto o servicio, capacidad productiva y tipo de clientes.
Català: Les parts acorden que el plus d'antiguitat restarà congelat a 31 de desembre de 2001.	Las partes acuerdan que el plus de antigüedad quedará congelado a 31 de diciembre de 2001.
Català: .1 Corregir les errades materials existents a les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Roses, que afecten l'article 110.2 (quadre de paràmetres aplicables a la subzona c, finques costat mar, modalitat 4); l'esquema gràfic que consta després de l'article 110 titulat "Ordenança zona 6c (parcel·la mínima 800 m2).
Español: .1 Corregir los errores materiales existentes en las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Roses, que afectan al artículo 110.2 (cuadro de parámetros aplicables a la subzona c, fincas lado mar, modalidad 4); al esquema gráfico que consta después del artículo 110 titulado "Ordenanza zona 6c (parcela mínima 800 m2).
Català: Els dies 20 de maig, 24 de juny, 11 i 24 de setembre de l'any 2002, es declaren dies hàbils a efectes borsaris.
Español: Los días 20 de mayo, 24 de junio, 11 y 24 de septiembre del año 2002 se declaran días hábiles a efectos bursátiles.
Català: Es sotmet a informació pública el present expedient i el text de l'ordenança pel termini de trenta dies hàbils, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions, reclamacions o suggeriments, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província (BOP), al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Se somete a información pública el presente expediente y texto de la ordenanza por el plazo de treinta días hábiles, a fin que se puedan presentar alegaciones, reclamaciones o sugerencias mediante la inserción del anuncio correspondiente al BOP, (DOGC) y tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre concessió d'un ús privatiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre concesión de un uso privativo.
Català: A la pàg. 15932, en el primer paràgraf de la part expositiva, on diu:
Español: En la página 15932, en el primer párrafo de la parte expositiva, donde dice:
Català: El règim de prestació de serveis en la modalitat de teletreball es regeix per les previsions del Reial Decret llei 29/2020, de 29 de setembre, de mesures urgents en matèria de teletreball en les Administracions Públiques i de recursos humans en el Sistema Nacional de Salut per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i el que s'estableix al punt 7 de la Instrucció 6/2020, de 30 de juny, sobre mesures organitzatives, de prevenció i seguretat aplicables en l'etapa de la represa al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: El régimen de prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo se rige por las previsiones del Real Decreto ley 29/2020, de 29 de septiembre, de medidas urgentes en materia de teletrabajo en las Administraciones Públicas y de recursos humanos en el Sistema Nacional de Salud para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 y lo que se establece en el punto 7 de la Instrucción 6/2020, de 30 de junio, sobre medidas organizativas, de prevención y seguridad aplicables en la etapa de la reanudación al personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: f) Tenir la residència fiscal en un país o un territori qualificat per reglament com a paradís fiscal.
Español: f) Tener la residencia fiscal en un país o un territorio calificado por reglamento como paraíso fiscal.
Català: Atès que durant aquestes dates la ciutat acull al recinte de Fira de Barcelona el Mobile World Congress, que, segons dades de la darrera edició, el nombre de persones que van accedir al recinte es va xifrar en 73.000 per dia i que de les quals més de 60.000 eren visitants; valorant aquestes dades, i tenint en compte que en la present edició aquestes xifres es poden incrementar, és, per tant, previsible que el nombre de desplaçaments que habitualment absorbeix el servei de transport públic també s'incrementi de manera considerable i provoqui importants col·lapses en qualsevol punt de la ciutat i, molt especialment, al voltant del recinte firal.
Español: Considerando que durante estas fechas la ciudad acoge en el recinto de Fira de Barcelona el Mobile World Congress, que, según datos de la última edición, el número de personas que accedieron al recinto se cifró en 73.000 por día y que de ellas más de 60.000 eran visitantes; valorando estos datos, y teniendo en cuenta que en la presente edición estas cifras se pueden incrementar, es, por tanto, previsible que el número de desplazamientos que habitualmente absorbe el servicio de transporte público también se incremente de manera considerable provocando importantes colapsos en cualquier punto de la ciudad y, muy especialmente, alrededor del recinto ferial.
Català: 3.3 La subvenció serà del 100% de la despesa elegible convenientment justificada, i no podrà superar els 30.000,00 euros per activitat demostrativa.
Español: 3.3 La subvención será del 100% del gasto elegible convenientemente justificada, y no podrá superar los 30.000,00 euros por actividad demostrativa.
Català: L'obertura del sobre B “Documentació locals oferts” és pública i la du a terme la Mesa de Contractació del concurs.
Español: La apertura del sobre B “Documentación locales ofrecidos” es pública i la lleva a cabo la Mesa de Contratación del concurso.
Català: Formalització: conveni del 24 d'octubre de 2014
Español: Formalización: convenio del 24 de octubre de 2014.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Viladecans.
Català: No s'admetran esmenes en la documentació presentada pel centre per a la concessió i justificació de la subvenció, que no estiguin validades pel signatari del document afectat.
Español: No se admitirán rectificaciones en la documentación presentada por el centro para la concesión y justificación de la subvención, que no estén validadas por el firmante del documento afectado.
Català: e) Fer la tirada complint les especificacions tècniques i aplicant les condicions del plec OK i les mesures de seguretat.
Español: e) Realizar la tirada, cumpliendo las especificaciones técnicas y aplicando las condiciones del pliego OK y las medidas de seguridad.
Català: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, estableix en els articles 44.2 i 90, respectivament, que el Sistema Nacional de Salut és el conjunt dels serveis de salut de l'Administració de l'Estat i dels serveis de salut de les comunitats autònomes i que les administracions públiques sanitàries poden establir concerts per a la prestació de serveis sanitaris amb mitjans aliens a aquests.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, establece en los artículos 44.2 y 90, respectivamente, que el Sistema Nacional de Salud es el conjunto de los servicios de salud de la Administración del Estado y de los servicios de salud de las comunidades autónomas y que las administraciones públicas sanitarias pueden establecer conciertos para la prestación de servicios sanitarios con medios ajenos a estos.
Català: 5) De conformitat amb l'article 92.2 de l'Estatut dels treballadors, aquesta comissió serà l'encarregada d'emetre informe previ a fi de procedir a l'extensió del Conveni col·lectiu.
Español: 5) De conformidad con el artículo 92.2 del Estatuto de los trabajadores, esta comisión será la encargada de emitir informe previo con el fin de proceder a la extensión del Convenio colectivo.
Català: malaltia, mort, infantament, intervencions quirúrgiques, etc., no
Español: de enfermedad, muerte, alumbramiento, intervenciones quirúrgicas, etc.,
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries aquelles hores de treball que es realitzin per sobre de la durada màxima de la jornada ordinària de treball establerta en aquest Conveni amb excepció de l'establert a l'article 22.1.3.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se llevan a cabo por encima de la duración máxima de las jornada ordinaria de trabajo establecidas en este convenio con excepción de lo establecido en el artículo 22.13.
Català: Els productes de dragat es transportaran en vaixell i s'abocaran al port "pòlder", on es volen crear nous terrenys portuaris.
Español: Los productos de dragado se transportarán en barco y se verterán al puerto "pòlder", donde se quieren crear nuevos terrenos portuarios.
Català: 1.6.17 Cal esmenar les errades materials detectades en el document del Pla següents:
Español: 1.6.17 Es necesario enmendar los errores materiales detectados en el documento del Plan siguientes:
Català: El nombre de dies resultant s'ha de multiplicar per la jornada diària establerta amb caràcter general (7,5 hores), que donarà, com a resultat, la jornada anual efectiva.
Español: El número de días resultante se multiplicará por la jornada diaria establecida con carácter general (7,5 horas), que dará como resultado la jornada anual efectiva.