BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fotografies de l'estat actual de l'establiment.
Español: Fotografías del estado actual del establecimiento.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen anualment un total de 31 dies naturals de vacances retribuïdes (salari, plus de conveni, etc.).
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio tendrán anualmente un total de 31 días naturales de vacaciones retribuidas (salario, plus de convenio, etc.).
Català: 1.3 Es podran utilitzar com a màxim dos rastells simultàniament, els quals es poden calar en línia o en paral·lel.
Español: 1.3 Se podrán utilizar como máximo dos rastrillos simultáneamente, que pueden calarse en línea o en paralelo.
Català: 1.c) O també immediatament després del finiment d'aquest permís.
Español: 1.c) O también inmediatamente después del final de este permiso.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2020, de modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2020, de modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos.
Català: el recurs ordinari interposat contra la Resolució del delegat
Español: recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del delegado
Català: Societat Catalana de Vigilància i Custòdia, SA
Español: Sociedad Catalana de Vigilancia y Custodia, SA
Català: C. Horari de treball
Español: C. Horario de trabajo
Català: o) Empreses que portin a terme per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: o) Empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: Tindrà obligatòriament una única entrada i una sortida segons plànol núm. 7 i 8 o la que indiqui el Pla especial.
Español: Tendrá obligatoriamente una única entrada y una salida según plano núm. 7 y 8 o la que indique el Plan especial.
Català: Un estudi hidrològic del Ter i la seva plana d'inundació a la zona afectada per les obres per determinar, i en el seu cas solucionar, les possibles interferències ocasionades per la variant.
Español: Un estudio hidrológico del río Ter y su llanura de inundación en la zona afectada por las obras para determinar, y si es necesario solucionar, las posibles interferencias ocasionadas por la variante.
Català: Des del punt de vista de la gestió del tribut, destaca com a novetat l'anomenada “autoliquidació agregada”, que permet efectuar el pagament agregat de les quotes de l'impost meritades respecte d'un col·lectiu de substituts o d'un conjunt d'establiments o equipaments.
Español: Desde el punto de vista de la gestión del tributo, destaca como novedad la nombrada “autoliquidación agregada”, que permite efectuar el pago agregado de las cuotas del impuesto devengadas respecto de un colectivo de sustitutos o de un conjunto de establecimientos o equipamientos.
Català: La sol·licitud es farà arribar al Departament de Recursos Humans, on se li donarà el tràmit que correspongui.
Español: La solicitud se hará llegar al Departamento de Recursos Humanos, donde se le dará el trámite que corresponda.
Català: e) Els projectes que comportin assajos clínics han de complir el que preveu el Reial decret 1090/2015, de 4 de desembre, pel qual es regulen els assajos clínics amb medicaments, els comitès d'ètica de recerca amb medicaments i el Registre espanyol d'estudis clínics.
Español: e) Los proyectos que comporten ensayos clínicos tienen que cumplir lo que prevé el Real decreto 1090/2015, de 4 de diciembre, por el que se regulan los ensayos clínicos con medicamentos, los comités de ética de investigación con medicamentos y el Registro español de estudios clínicos.
Català: a) Memòria general, en la qual es reculli el grau de compliment assolit en relació amb els objectius proposats.
Español: a) Memoria general, en la que se recoja el grado de cumplimiento alcanzado en relación con los objetivos propuestos.
Català: La Llei esmentada determina que els òrgans de gestió en règim de participació de l'Agència s'han d'establir per reglament.
Español: La Ley mencionada determina que los órganos de gestión en régimen de participación de la Agencia tienen que establecerse por reglamento.
Català: 7.2.1 Amb caràcter obligatori, les persones participants han d'annexar al formulari de sol·licitud els documents següents:
Español: 7.2.1 Con carácter obligatorio, las personas participantes deben anexar al formulario de solicitud los documentos siguientes:
Català: 2.1 Seguretat en instal·lacions electrotècniques.
Español: 2.1 Seguridad en instalaciones electrotécnicas.
Català: Es crea una comissió de treball que es compon de tres membres de la Direcció de l'empresa i tres del Comitè amb l'objectiu d'estudiar les situacions desfavorables que puguin existir en matèria de treball, i adaptar els treballs a regles comunes dels treballadors/ores.
Español: Se creará una Comisión de trabajo compuesta por 3 miembros de la dirección de la empresa y 3 del Comité con el objetivo de estudiar las situaciones desfavorables que puedan existir en materia de trabajo, acomodando los trabajos a reglas comunes de los trabajadores de uno y otro sexo.
Català: Les dades comunicades han de permetre d'identificar el titular, els fets o els elements relatius a l'inici d'una activitat econòmica, sens perjudici del compliment de les altres obligacions que determinen les normatives sectorials.
Español: Los datos comunicados deben permitir identificar al titular, los hechos o los elementos relativos al inicio de una actividad económica, sin perjuicio del cumplimiento de las demás obligaciones que determinan las normativas sectoriales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: de Treball i Seguretat Social, de 27 de desembre de 1994, per la qual s'aprova
Español: Trabajo y Seguridad Social, de 27 de diciembre de 1994, por la cual se aprueba
Català: S'inclouen els salaris, Seguretat Social a càrrec de l'entitat promotora i les despeses de desplaçaments del personal tutor, sempre i quan aquestes siguin necessàries per a l'exercici de les seves tasques.
Español: Se incluyen los salarios, Seguridad Social a cargo de la entidad promotora y los gastos de desplazamientos del personal tutor, siempre y cuando éstas sean necesarias para el ejercicio de sus tareas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la carretera de Vallverd d'Urgell, al municipi de Linyola.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la carretera de Vallverd d'Urgell, en el municipio de Linyola.
Català: ANUNCI d'informació pública del document Pla d'acció en matèria de contaminació acústica de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, 2013-2018.
Español: ANUNCIO de información pública del documento Plan de acción en materia de contaminación acústica de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, 2013-2018.
Català: RESOLUCIÓ AAM/476/2011, de 21 de febrer, per la qual es dóna la possessió de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN AAM/476/2011, de 21 de febrero, por la que se da la posesión de les fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues.
Català: La comissió negociadora acorda:
Español: La comisión negociadora acuerda:
Català: Llista de sol·licituds desestimades de l'eix 1, per a la demarcació de Catalunya, del programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Lista de solicitudes desestimadas del eje 1, para la demarcación de Cataluña, del programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: El síndic o síndica de greuges pot ésser suspès en l'exercici del càrrec per una de les causes següents:
Español: El síndic o síndica de greuges puede ser suspendido en el ejercicio del cargo por una de las siguientes causas:
Català: —2 Interpretar/ballar amb la velocitat requerida i fent un correcte ús de tot l'espai escènic, frases de moviments d'alt grau de dificultat formats amb combinacions de tota la bateria, petits i grans salts, petits i grans girs.
Español: —2 Interpretar/bailar con la velocidad requerida y haciendo un correcto uso de todo el espacio escénico, frases de movimientos de alto grado de dificultad formados con combinaciones de toda la batería, pequeños y grandes saltos, pequeños y grandes giros.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2012, de notificació d'un tràmit de vista i audiència (ref. UDPH2011003981).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2012, de notificación de un trámite de vista y audiencia (ref. UDPH2011003981).
Català: El secretari, que ho és també del Consell d'Institut o de Centre, aixeca acta de les sessions i custodia la documentació de l'Institut.
Español: El secretario, que lo es también del Consejo de Instituto o de Centro, levanta acta de las sesiones y custodia la documentación del Instituto.
Català: 1.1 Manteniment de sistemes oleohidràulics:
Español: 1.1 Mantenimiento de sistemas oleo-hidráulicos:
Català: Al ja de per sí problemàtic trànsit normal del personal de l'IRTA i dels estudiants, s'hi afegeix la visita habitual d'autocars de grups de visitants al Centre de Recerca.
Español: Al ya de por sí problemático tráfico normal de personal del IRTA y de los estudiantes, se añade la visita habitual de autocares de grupos de visitantes al Centro de Investigación.
Català: L'activitat s'adreça als arquitectes municipals que presten els seus serveis en municipis petits o mitjans.
Español: La actividad va dirigida a los arquitectos municipales que prestan sus servicios en municipios pequeños o medianos.
Català: d) Proporcionar els mitjans i el suport administratiu necessari per a les reunions del Patronat i la resta d'òrgans de la fundació.
Español: d) Proporcionar los medios y el apoyo administrativo necesario para las reuniones del Patronato y el resto de órganos de la fundación.
Català: - persones que són becaris de recerca de la Generalitat de Catalunya, de la resta de comunitats autònomes o del ministeri competent en matèria d'universitats adscrits a una universitat pública, i que no tenen el títol de doctor
Español: - personas que son becarios de investigación de la Generalidad de Cataluña, del resto de comunidades autónomas o del ministerio competente en materia de universidades adscritos a una universidad pública, y que no tienen el título de doctor
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Altafulla.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de fixar un termini concret de presentació de les sol·licituds per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de fijar un plazo concreto de presentación de las solicitudes para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural,
Català: 1 Màquina de pressió
Español: 1 Máquina presión
Català: e) Recollida de voluminosos: només en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: e) Recogida de voluminosos: solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación vial.
Català: Funcions encomanades als advocats de la Generalitat
Español: Funciones encomendadas a los abogados de la Generalidad
Català: És la persona especialista en la seva comesa que sota les ordres directes del cap superior, dirigeix els treballs de la seva secció amb la responsabilitat consegüent sobre la forma d'ordenar la realització dels treballs a efectuar.
Español: Encargado: es la persona especialista en su cometido que bajo las órdenes directas del jefe superior, dirige los trabajos de su sección con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana, grup Saturnino, carrer Catalunya, 194-212, de la Roca del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del grupo Saturnino, calle Catalunya, 194-212, de La Roca del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/82/2002, d'11 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de diplomats, salut pública, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/012/2001).
Español: RESOLUCIÓN GRI/82/2002, de 11 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de diplomados, salud pública, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/012/2001).
Català: Vetllar pel compliment, de la Llei de Prevenció de Riscs Laborals o una altra norma la promulgació de la qual substituís aquesta.
Español: Velar por el cumplimiento, de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales u otra norma cuya promulgación sustituyese a esta.
Català: 2.3 Verifica que les diferents peces no tinguin pols de pintura.
Español: 2.3 Verifica que las diferentes piezas no tengan polvo de pintura.
Català: Si el dit canvi de lloc no resultés tècnicament o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, prevista en l'article 45 de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i fins quan persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si dicho cambio de puesto no resultase técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45 del Estatuto de los trabajadores, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud y hasta cuando persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: b) Estar connectats i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya i les eines informàtiques que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Estar conectados y utilizar la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña y las herramientas informáticas que determine el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: g) En el cas dels projectes que tinguin abast territorial, actuacions complementàries amb les del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: g) En el caso de proyectos que tengan alcance territorial, actuaciones complementarias a las del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Català: 3.3 L'alumnat que assisteixi a accions formatives de modalitat presencial o mixta ha de tenir coberts els riscos d'accidents personals que es puguin produir com a conseqüència de l'assistència a les accions formatives, així com el risc in itinere, incloent-hi la realització de pràctiques professionals no laborals en centres de treball o empreses diferents a l'entitat de formació així com les visites didàctiques.
Español: 3.3 El alumnado que asista a acciones formativas de modalidad presencial o mixta debe tener cubiertos los riesgos de accidentes personales que se puedan producir como consecuencia de la asistencia a las acciones formativas, así como el riesgo in itinere, incluyendo la realización de prácticas profesionales no laborales en centros de trabajo o empresas diferentes a la entidad de formación así como las visitas didácticas.
Català: Senyor Manuel Alonso Ureba, número d'escalafó, 636.
Español: Don Manuel Alonso Ureba, número escalafón, 636.
Català: De conformitat amb el contingut de l'article 12 del Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, la jornada laboral pot començar o finalitzar tant en el centre de treball com en alguna de les parades del servei.
Español: A tenor del contenido del artículo 12 del Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, la jornada de trabajo podrá comenzar o finalizar tanto en el centro de trabajo como en alguna de las paradas del servicio.
Català: Finalitat: el Cicle Contrabaix a l'Auditori.
Español: Finalidad: el Ciclo Contrabajo en el Auditori.
Català: Els caps directes de cada activitat han de respondre, al seu torn, davant dels corresponents caps i sotscaps de les subseccions, seccions, negociats, serveis o departaments, en ordre rigorosament jeràrquic, tot entenent que la culpabilitat de l'executor material de qualsevol falta o negligència en el treball no eximeix, en cap manera, de la responsabilitat que pugui correspondre als caps dels diferents graus jeràrquics, fins arribar al superior, si la falta s'ha produït per omissió dels seus deures de vigilància, impulsió o previsió.
Español: Los jefes directos de cada actividad responderán a su vez ante los correspondientes jefes y subjefes de las subsecciones, secciones, negociados, servicios o departamentos, en orden rigurosamente jerárquico, bien entendido que la culpabilidad del ejecutor material de cualquier falta o negligencia en el trabajo no exime, en modo alguno, de la responsabilidad que pueda corresponder a sus jefes de los distintos grados jerárquicos, hasta llegar al superior, si la falta se hubiera producido por omisión de sus deberes de vigilancia, impulsión o previsión.
Català: Al sòl no urbanitzable es diferencien les zones següents:
Español: En el suelo no urbanizable se diferencian las siguientes zonas:
Català: 6.1 Els participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i capacitats previstos a la base 4.1, d'acord amb el següent:
Español: 6.1 Los participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y capacidades previstos en la base 4.1, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Altres institucions: el Consell d'Europa, el Comitè de les Regions, el Comitè Econòmic i Social.
Español: Otras instituciones: el Consejo de Europa, el Comité de las Regiones, el Comité Económico y Social.
Català: Efectes de la constitució d'un arxiu com a secció de l'Arxiu Nacional de Catalunya
Español: Efectos de la constitución de un archivo como sección del Archivo Nacional de Cataluña
Català: Per a poder gestionar aquesta massiva presència del so i la música en el nostre entorn social, cal poder reflexionar, de manera crítica, sobre la realitat sonora del nostre món.
Español: Para poder gestionar esta masiva presencia del sonido y la música en nuestro entorno social, hay que poder reflexionar, de manera crítica, sobre la realidad sonora de nuestro mundo.
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 14 de desembre de 2012, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Ripollet i a la persona interessada identificada a l'expedient, els quals no van presentar al·legacions.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 14 de diciembre de 2012, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Ripollet y a la persona interesada identificada en el expediente, las cuales no presentaron alegaciones.
Català: En el cas dels productes de suro en contacte amb queviures es tindrà també en compte la Resolució AP (2004): taps de suro i altres materials de suro que poden estar en contacte amb qualsevol tipus de queviures.
Español: En el caso de los productos de corcho en contacto con comestibles se tendrá también en cuenta la Resolución AP (2004): tapones de corcho y otros materiales de corcho que pueden estar en contacto con cualquier tipo de comestibles.
Català: ANUNCI d'Aluminox J.M., SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Aluminox J. M., SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1), enginyeria agrònoma, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el tribunal realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1), ingeniería agrónoma, para determinar el desempate.
Català: Neteja, desinfecció, desinsectació o desparasitació.
Español: Limpieza, desinfección, desinsectación o
Català: Territori i Urbanisme ha proposat inscriure l'entitat esmentada al Registre
Español: Territorio y Urbanismo ha propuesto inscribir a la citada entidad en el
Català: Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Institut Geològic de Catalunya, Departament de Cultura, Àrea de Medi Natural del Departament de d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, i 'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Instituto Geológico de Cataluña, Departamento de Cultura, Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà.
Català: Tenir la nacionalitat espanyola, sens perjudici de l'establert a l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic que estableix que els nacionals dels estats membres de la Unió Europea podran accedir, en igualtats de condicions que els espanyols a l'ocupació pública, amb excepció d'aquells que directa o indirectament impliquin una participació en l'exercici del poder públic o en les funcions que tenen per objecte la salvaguarda dels interessos de l'Estat o de les administracions publiques.
Español: Ser español, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 57 de la Ley 7 /2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público que establece que los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea podrán acceder, en igualdad de condiciones que los españoles al empleo público, con excepción de aquellos que directa o indirectamente impliquen una participación en el ejercicio del poder público o en las funciones que tienen por objeto la salvaguardia los intereses del Estado o de las administraciones públicas.
Català: Vistes l'Ordre de 16 de desembre de 1985 (DOGC núm. 710, de 7.7.1986),
Español: Vistas la Orden de 16 de diciembre de 1985 (DOGC núm. 710, de