BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte ha de tenir una extensió màxima de 30 pàgines (aproximadament 600 paraules per pàgina) en cas d'optar a la modalitat A, o de 15 pàgines en cas d'optar a la modalitat B, i, a ser possible, s'hauria d'estructurar de la manera següent:
Español: El proyecto debe tener una extensión máxima de 30 páginas (aproximadamente 600 palabras por página) en caso de optar a la modalidad A, o de 15 páginas en caso de optar a la modalidad B y, a ser posible, deberá estructurarse de la manera siguiente:
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit a passeig Lluís Companys núm. 23, 08010, Barcelona o al correu electrònic lopd@gencat.cat, cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o firmar el correu electrònic amb signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al paseo Lluís Companys núm. 23, 08010, Barcelona o al correo electrónico lopd@gencat.cat, es necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con firma electrónica reconocida.
Català: Edificacions aïllades, que caracteritzen l'ambientació arquitectònica d'alguns carrers (que corresponen a parcel·les del carrer Miquel).
Español: Edificaciones aisladas, que caracterizan la ambientación arquitectónica de algunas calles (que corresponden a parcelas de la calle Miquel).
Català: de feina per part dels organismes competents de la Seguretat Social, durant la
Español: trabajo por parte de los organismos competentes de la Seguridad Social durante
Català: 1.1 Descriu els procediments d'actuació en el procés de recepció de trucades.
Español: 1.1 Describe los procedimientos de actuación en el proceso de recepción de llamadas.
Català: Família: disseny d'interiors:
Español: Familia: diseño de interiores:
Català: El Departament d'Educació publica al DOGC les llistes úniques de persones aspirants seleccionades, per cossos i especialitats, així com a la pàgina d'Internet: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents
Español: El Departamento de Educación publica en el DOGC las listas únicas de personas aspirantes seleccionadas, por cuerpos y especialidades, así como a la página de Internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes
Català: En el cas de fills, filles o cònjuge: fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català d'Acolliment i Adopció (ICAA).
Español: En el caso de hijos, hijas o cónyuge: fotocopia completa del libro de familia o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción (ICAA).
Català: e) Classificador especialista de primera
Español: e) Clasificador especialista de 1ª
Català: El sistema de llera fluvial ordenat en aquest POUM com a sistema d'espais lliures, estarà subjecte a allò que s'estableix a la legislació urbanística respecte a les zones verdes.
Español: El sistema de cauce fluvial ordenado en este POUM como sistema de espacios libres, estará sujeto a lo que se establece en la legislación urbanística con respecto a las zonas verdes.
Català: Saló de Decoració, Interiorisme, Art i Disseny.
Español: Salón de Decoración, Interiorismo, Arte y Diseño.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena pel marge nord del camí del Secà fins a la seva intersecció amb el marge sud d'una sèquia de reg, que segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón séptimo y octavo discurre del mojón séptimo por el margen norte del camino del Secà hasta su intersección con el margen sur de una acequia de riego, que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: En el cas que la publicació de la resolució de concessió definitiva al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat es produís el mateix mes d'octubre o més tard, el termini de justificació serà d'un mes a comptar des de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: En caso de que la publicación de la resolución de concesión definitiva en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat se produjera el mismo mes de octubre o más tarde, el plazo de justificación será de un mes a contar desde la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Català: treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de
Español: 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del
Català: L'Ajuntament de Tortosa considera com a objectiu primordial de la seva política d'acció social aconseguir la total homogeneïtat en les condicions de la prestació de serveis per al personal que constitueix el col·lectiu laboral.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa considera como objetivo primordial de su política de acción social conseguir la total homogeneidad en las condiciones de la prestación de servicios para el personal que constituye al colectivo laboral.
Català: a) Participar en l'elaboració del plans d'ordenació de recursos forestals.
Español: a) Participar en la elaboración de los planes de ordenación de recursos forestales.
Català: Els materials es processaran per via seca i per tant no es generaran llots de rentat d'àrids.
Español: Los materiales se procesarán por vía seca y por lo tanto no se generarán lodos de lavado de áridos.
Català: Vist l'acord adoptat pel Consell d'Administració de Circuits de Catalunya, SL, en la seva sessió del dia 15 d'octubre de 2015, sobre les operacions societàries de la societat;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de Circuits de Catalunya, SL, en su sesión del día 15 de octubre de 2015, sobre las operaciones societarias de la sociedad;
Català: Adaptació de l'alumne a l'entorn escolar, familiar i/o social.
Español: Adaptación del alumno al entorno escolar, familiar y/o social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: Les Normes subsidiàries inclouen a l'annex 3 el catàleg d'elements protegits, tant si es tracta de béns culturals d'interès nacional (BCIN), béns culturals d'interès local (BCIL) o restants béns del patrimoni cultural, segons la Llei 9/1993 del Patrimoni cultural català.
Español: Las Normas subsidiarias incluyen en el anexo 3 el catálogo de elementos protegidos, tanto si se trata de bienes culturales de interés nacional (BCIN), bienes culturales de interés local (BCIL) o restantes bienes del patrimonio cultural, según la Ley 9/1993 del Patrimonio cultural catalán.
Català: Durant la seva trajectòria investigadora ha publicat més de cent cinquanta articles científics.
Español: Durante su trayectoria investigadora ha publicado más de ciento cincuenta artículos científicos.
Català: c) Prestar assessorament jurídic en la redacció dels instruments de planejament formulats per la Direcció General.
Español: c) Prestar asesoramiento jurídico en la redacción de los instrumentos de planeamiento formulados por la Dirección General.
Català: Sòl públic destinat a equipament de cessió
Español: Suelo público destinado a equipamiento de cesión
Català: Coordinar la DPS amb les ONGD especialitzades que donaran suport a àrees d'intervenció concretes en l'àmbit de la salut.
Español: Coordinar la DPS con las ONGD especializadas que ofrecerán apoyo a áreas de intervención concretas en el ámbito de la salud.
Català: l) El/la laboral amb un fill de menys de nou mesos té dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: l) El/la laboral con un hijo/a menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: f) Pel temps indispensable en visita mèdica a l'especialista de la Seguretat Social i, per a acompanyar a familiars del titular fins al segon grau.
Español: f) El tiempo indispensable en visita médica al especialista de la Seguridad Social y, para acompañar a familiares del titular hasta el 2º grado.
Català: Protecció col·lectiva: tipus i característiques.
Español: Protección colectiva: tipo y características.
Català: Nomenament de personal funcionari de carrera
Español: Nombramiento de personal funcionario de carrera
Català: 12.1.1 El conveni ha d'establir clarament els objectius del Grup Operatiu, les accions que es portaran a terme per aconseguir-los, les actuacions de cadascun dels participants i la participació econòmica, si s'escau, així com el compromís de divulgació de resultats a través de l'AEI.
Español: 12.1.1 El convenio debe establecer claramente los objetivos del Grupo Operativo, las acciones que se llevarán a cabo para conseguirlos, las actuaciones de cada uno de los participantes y la participación económica, en su caso, así como el compromiso de divulgación de resultados a través de la AEI.
Català: La participació d'alumnat sense requisits acadèmics requereix de l'autorització prèvia i individualitzada per part de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La participación de alumnado sin requisitos académicos requiere la autorización previa e individualizada por parte de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: d) Resoldre els dubtes que es puguin generar en la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: d) Resolver las dudas que se puedan generar en la interpretación y ejecución del presente encargo de gestión.
Català: Els tipus de licitació que es fixen i poden ser millorats a l'alça són els següents:
Español: Los tipos de licitación que se fijan y pueden ser mejorados a la alza son los siguientes:
Català: 15.3 La documentació justificativa és la que descriu l'apartat 8.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 15.3 La documentación justificativa es la que describe el apartado 8.1 de estas bases reguladoras.
Català: d) Fotocòpia degudament compulsada de tots els documents justificatius dels mèrits al·legats
Español: d) Fotocopia debidamente compulsada de todos los documentos justificativos de los méritos alegados
Català: d'elecció, el nom del qual es notificarà a la Mesa electoral amb
Español: elección, cuyo nombre se notificará a la Mesa electoral con una
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 14.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Les rompudes identificades amb el codis RM07, RM08, RM12, RM16, RM26, RM36 i RM43 afecten, en més o menys proporció, alguns cursos d'aigua.
Español: Las roturaciones identificadas con los códigos RM07, RM08, RM12, RM16, RM26, RM36 y RM43 afectan, en mayor o menor grado, cursos de agua.
Català: En aquest cas, es considerarà que la data de presentació de la sol·licitud és la de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, sens perjudici de quan s'hagi produït la necessitat.
Español: En este caso, se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es la de la fecha de entrada en vigor de esta Orden, sin perjuicio de cuándo se haya producido la necesidad.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Gervasi, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització de reducció d'unitats d'educació primària i d'autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Gervasi, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de reducción de unidades de educación primaria y de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El fet de realitzar, sense el degut permís, treballs particulars durant la jornada laboral.
Español: El hecho de realizar, sin el debido permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: 53.2 Els sol·licitants hauran d'acreditar la vinculació professional i econòmica amb el producte pel qual se sol·licita la inscripció.
Español: 53.2 Los solicitantes deberán acreditar la vinculación profesional y económica con el producto por el que se solicita la inscripción.
Català: Per avaluar i comprovar tots aquests criteris, l'entitat col·laboradora analitzarà una mostra representativa a nivell territorial, de superfície i d'antiguitat de tota la xarxa.
Español: Para la evaluación y comprobación de todos estos criterios, la entidad colaboradora analizará una muestra representativa a nivel territorial, de superficie y de antigüedad de toda la red.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Sant Pere de Torelló i Vic amb prolongació a Barcelona (V-GC-33) i Santa Maria de Corcó i Vic amb filloles a Manlleu (V-GC-24) (Roda de Ter, Manlleu, Vic, Roda de Ter).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Sant Pere de Torelló y Vic con prolongación a Barcelona (V-GC-33) y Santa Maria de Corcó y Vic con hijuelas a Manlleu (V-GC-24) (Roda de Ter, Manlleu, Vic, Roda de Ter).
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a grans disminuïts psíquics Julio Payás, a Santpedor, a Ampans, per un import d'1.647.100,10 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para grandes disminuidos psíquicos Julio Payás, en Santpedor, a Ampans, por un importe de 1.647.100,10 euros.
Català: Aquesta sol·licitud es tramitarà als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: Esta solicitud se tramitará en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: Un cop presentat el projecte de calendari als representants legals dels treballadors, aquests tenen 15 dies naturals per traslladar a l'empresa, si ho estimen convenient, un informe; aquest pot ser positiu o negatiu.
Español: Una vez presentado el proyecto de calendario, a los representantes legales de los trabajadores, éstos tienen 15 días naturales para trasladar a la empresa, si lo creen conveniente, un informe; que puede ser positivo o negativo.
Català: 2.9 Caracteritza els treballs de conservació i millora dels hàbitats i de conservació de les espècies implicades en el desenvolupament de l'activitat o l'obtenció del producte objecte d'estudi.
Español: 2.9 Caracteriza los trabajos de conservación y mejora de los hábitats y de conservación de las especies implicadas en el desarrollo de la actividad o la obtención del producto objeto de estudio.
Català: Agència Tributària de Catalunya, Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona.
Català: b.5 Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat l'ens sol·licitant.
Español: b.5 Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado el ente solicitante.
Català: - Programa de foment de la participació de l'infant a l'organització del centre i la vida quotidiana.
Español: - Programa de fomento de la participación del niño en la organización del centro y la vida cotidiana.
Català: El còmput anual d'hores de treball efectiu, per a les jornades diürnes partides i continuades, és de 1.792 hores per l'any 2008 i de 1.784 hores per els següents anys de vigència del conveni.
Español: El cómputo anual de horas de trabajo efectivo, para las jornadas diurnas partidas y continuadas, es de 1.792 horas para el año 2008 y de 1.784 horas para los siguientes años de vigencia del convenio.
Català: Les persones sordes i sordcegues signants tenen garantit el dret a usar la llengua de signes catalana en l'àmbit de les administracions públiques catalanes, d'acord amb la normativa a què fa referència la disposició addicional primera.
Español: Las personas sordas y sordociegas signantes tienen garantizado el derecho a utilizar la lengua de signos catalana en el ámbito de las administraciones públicas catalanas, de acuerdo con la normativa a que se refiere la disposición adicional primera.
Català: c) Per a la modalitat b) de la base 1.1 (sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona), les obres de millora del teatre i l'adquisició d'equipament per al teatre.
Español: c) Para la modalidad b) de la base 1.1 (salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona), las obras de mejora del teatro y la adquisición de equipamiento para el teatro.
Català: - Les actuacions de tallada d'arbres que formin massa arbòria de certa importància.
Español: Las actuaciones de corte de árboles que formen demasiada arboleda de cierta importancia.
Català: L'esperit que inspira aquesta normativa del treball en diumenges i festius es basa en la voluntat de reduir les guàrdies al mínin necessari.
Español: El espíritu que inspira esta normativa del trabajo en domingos y festivos se basa en la voluntad de reducir las guardias al mínimo necesario.
Català: c) El control sanitari de les aigües residuals.
Español: c) El control sanitario de las aguas residuales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de tinença d'animals (exp. EU/2000014) (GES-2482/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de tenencia de animales (exp. EU/2000014) (GES-2482/2020).
Català: Els criteris de definició de l'entorn es basen en la especificitat de la situació urbana de l'edifici i especialment en la seva ubicació a l'angle nord-est de l'illa de grans dimensions ocupada per edificacions industrials on es troba.
Español: Los criterios de definición del entorno se basan en la especificidad de la situación urbana del edificio y especialmente en su ubicación en el ángulo nordeste de la manzana de grandes dimensiones ocupada por edificaciones industriales donde se ubica.
Català: Aquest Decret llei s'empara en la competència compartida de la Generalitat, sense perjudici de l'autonomia universitària, relativa a l'avaluació i a la garantia de la qualitat i de l'excel·lència de l'ensenyament universitari —article 172.2.f) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Este Decreto Ley se ampara en la competencia compartida de la Generalitat, sin perjuicio de la autonomía universitaria, relativa a la evaluación y la garantía de la calidad y de la excelencia de la enseñanza universitaria —artículo 172.2.f) del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: j) Complir les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més, l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb discapacitats sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: j) Cumplir las entidades con un número de 50 trabajadores o más la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con discapacidades sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Aplicar els coneixements de dibuix i color en un projecte concret.
Español: Aplicar los conocimientos de dibujo y color en un proyecto concreto.
Català: a) Les persones que prestin serveis a l'Administració educativa estatal, autonòmica o local.
Español: a) Las personas que prestan servicios en la Administración educativa estatal, autonómica o local.
Català: a) En acte públic el sobre núm.2A el dia 20 de setembre de 2013 a les 13h00 hores a la seu de Barcelona Activa.
Español: a) En acto público el sobre núm.2A el día 20 de Septiembre de 2013 a las 13h00 horas en la sede de Barcelona Activa.
Català: f) Informar els proveïdors sobre l'estat de la seva facturació.
Español: f) Informar a los proveedores sobre el estado de su facturación.
Català: Amb aquest projecte s'incidirà tant en els aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l'ús de les llengües estrangeres.
Español: Con este proyecto se incidirá tanto en los aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras.
Català: b) Captació de personal investigador d'alt nivell.
Español: b) Captación de personal investigador de alto nivel.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci de correcció d'errada publicat al DOGC núm. 5149, de 10.6.2008, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio de corrección de errata publicado en el DOGC núm. 5149, de 10.6.2008, y conlleva las afecciones que se describen y las que hubieran podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: 7.7 L'establiment residencial ha de disposar com a mínim d'un bany assistit.
Español: 7.7 El establecimiento residencial deberá disponer como mínimo de un baño asistido.
Català: b) Personal no fix: és el que es detalla i concreta en les diferents modalitats de contractació.
Español: b) Personal no fijo: es el que se detalla y concreta en las distintas modalidades de contratación
Català: b) La pesca, la recollida de marisc, la captura i la caça.
Español: b) La pesca, la recogida de marisco, la captura y la caza.