BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica La Façana, del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Baix Llobregat, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica La Façana, del término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: 2.2 També és d'aplicació al personal, en règim de dret laboral, que presta serveis de caràcter temporal en vacants de la plantilla, amb les excepcions següents: fons socials (a excepció dels articles 33 i 34) i llicències per a assumptes propis.
Español: 2.2 También se aplicará al personal laboral, en régimen de derecho laboral, que presta servicios de carácter temporal, en vacantes de la plantilla, con las excepciones siguientes: fondos sociales (a excepción de los artículos 33 y 34) y licencias por asuntos propios.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3165/2007, de 18 d'octubre, es va convocar i publicar la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir set places de personal facultatiu, llicenciat en química del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/010/07).
Español: Mediante la Resolución IRP/3165/2007, de 18 de octubre, se convocó y publicó la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir siete plazas de personal facultativo, licenciado en química del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/010/07).
Català: Requisits dels membres de l'equip
Español: Requisitos de los miembros del equipo
Català: Suport de l'Administració
Español: Soporte de la Administración
Català: Les societats hauran d'adjuntar a la sol·licitud un informe adreçat a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom on s'exposin les motivacions del cost inferior presentat i en sol·licitin la inclusió en el procés de valoració i concessió de les subvencions.
Español: Las sociedades deberán adjuntar a la solicitud un informe dirigido a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo donde se expongan las motivaciones del coste inferior presentado y soliciten la inclusión en el proceso de valoración y concesión de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1139/2007, de 16 d'abril, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 67 places de diferents cossos i escales d'administració general de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de l'Agència Catalana del Consum.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1139/2007, de 16 de abril, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 67 plazas de diferentes cuerpos y escalas de administración general de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 3.3 Caracteritza els diferents estils per negociar i n'analitza els avantatges i inconvenients.
Español: 3.3 Caracteriza los diferentes estilos para negociar y analiza las ventajas y los inconvenientes.
Català: Atenent a tot això, i en el marc sectorial del conveni autonòmic, les parts que el firmen, es comprometen a respectar i fer respectar el dret a la desconnexió digital en l'àmbit laboral, buscant un major consens entre les empreses i les representacions sindicals, d'acord amb la legislació vigent i més concretament l'article 88 de la citada llei orgànica:
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, en el marco sectorial del convenio autonómico, las partes firmantes se comprometen a respetar y hacer respetar el derecho a la desconexión digital en el ámbito laboral, buscando el mayor consenso entre empresas y representaciones sindicales, todo ello de conformidad con la legislación vigente y más concretamente con el artículo 88 de la citada Ley Orgánica.
Català: Integren el Consell Rector:
Español: Integran el Consejo Rector:
Català: Té al seu càrrec la vigilància, diürna o nocturna, dels locals o centres de treball, i també dels estris i de les eines que s'hi guarden.
Español: Tiene a su cargo la vigilancia, diurna o nocturna, de los locales o centros de trabajo, y también de los utensilios y de las herramientas que se guardan.
Català: Vista la proposta de la Secretaria General de Joventut d'ampliar el crèdit inicial disponible a la Resolució PRE/151/2003, de 29 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya, corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3813, de 3.2.2003),
Español: Vista la propuesta de la Secretaría General de Juventud de ampliar el crédito inicial disponible en la Resolución PRE/151/2003, de 29 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña, correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3813, de 3.2.2003),
Català: A la pàgina 11300, a l'annex, a l'apartat corresponent a la finca núm. 6, on diu:
Español: En la página 11300, en el anexo, en el apartado correspondiente a la finca núm. 6, donde dice:
Català: Les accions formatives, els objectius i els continguts a desenvolupar es fixen en el catàleg d'especialitats formatives que es publiquen a la pàgina.
Español: Las acciones formativas, objetivos y contenidos a desarrollar se fijan en el catálogo de especialidades formativas que se publican en la página.
Català: 2.2 Representació gràfica de moviments (GRAFCET).
Español: 2.2 Representación gráfica de movimientos (GRAFCET).
Català: L'Ajuntament de Cassà de la Selva definirà un model de cartell plànol (2 x 1 m) i de rètol indicador (de 15 x 40 cm i punta de fletxa de 15 x 9 cm) per utilitzar de manera homogènia en tota la xarxa viària, amb l'excepció de les rutes excursionistes i cicloturístiques que tindran la seva pròpia.
Español: EL Ayuntamiento de Cassà de la Selva definirá un modelo de cartel plano (2 x 1 m) y de letrero indicador (de 15 x 40 cm y punta de flecha de 15 x 9 cm) para utilizar de manera homogénea en toda la red viaria, con la excepción de las rutas excursionistas y cicloturísticas que tendrán su propia.
Català: a) L'empleat que sol·licita la concessió d'un permís
Español: a) El empleado que solicite la concesión de un permiso retribuido
Català: Les taules salarials són les que per a cada categoria estableix l'annex 1.
Español: Las tablas salariales son las que para cada categoría establece el anexo 1.
Català: Resolució de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona per la qual s'incrementa la partida pressupostària dels ajuts individuals de menjador per al curs escolar 2021-2022 (ref. BDNS 567580).
Español: Resolución de la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona por la cual se incrementa la partida presupuestaria de las ayudas individuales de comedor para el curso escolar 2021-2022 (ref. BDNS 567580).
Català: El 28 d'abril de 2014, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, un cop dutes a terme les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat, va emetre el document de referència del PDR.
Español: El 28 de abril de 2014, la Subdirección General de Evaluación Ambiental, una vez llevadas a cabo las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, emitió el documento de referencia del PDR.
Català: Descripció dels càrrecs
Español: Descripción de los cargos
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 23 de l'Estatut dels treballadors, amb la finalitat de facilitar la seva formació i promoció professional, el personal afectat per aquest conveni té dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional organitzats per l'administració pública.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores, con el fin de facilitar su formación y promoción profesional, el personal afectado por este convenio tiene derecho a ver facilitada la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional organizados por la administración pública.
Català: Títol: Equipaments del camp d'esbarjo municipal, 2a fase: construcció de l'espai polivalent; i 3a fase: construcció de la doble pista poliesportiva.
Español: Título: Equipamientos del campo de recreo municipal, 2ª fase: construcción del espacio polivalente; y 3ª fase: construcción de la doble pista polideportiva.
Català: Modificació del Pla especial de protecció, ordenació i restauració de l'entorn de l'Estany, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan especial de protección, ordenación y restauración del entorno del Estanque, al término municipal de Banyoles
Català: - Que ha rebut un Cupó de tecnologia per import de (...) per a la realització del servei (...) realitzat pel proveïdor (...) acreditat per ACCIÓ (Afegir persona de contacte, telèfon i correu electrònic a efectes de reclamacions)
Español: - Que ha recibido un Cupón de tecnología por importe de (...) para la realización (...) del servicio (...) realizado por el proveedor (...) acreditado por ACCIÓ (añadir persona de contacto, teléfono y correo electrónico a efectos de reclamaciones)
Català: En cas de no assumir l'objectiu al 100%, el criteri d'assignació del percentatge total serà el de la proporcionalitat d'objectius assolits.
Español: En caso de no asumir el objetivo al 100%, el criterio de asignación del porcentaje total será el de la proporcionalidad de objetivos alcanzados.
Català: .3 La Comissió del Sistema de Formació i Qualificació Professional està integrada per:
Español: .3 La Comisión del Sistema de Formación y Cualificación Profesional está formada por:
Català: b) Per infantament de l'esposa: dos dies feiners (ampliables a tres dies més en cas d'un desplaçament obligat).
Español: b) Por alumbramiento de la esposa: dos días laborables (ampliables a tres días más en caso de un desplazamiento obligado).
Català: Estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació ramadera porcina situada al polígon 12, parcel·la 38, de Juneda.
Español: Estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina situada en el polígono 12, parcela 38, de Juneda.
Català: També s'admetrà destinar les edificacions annexes als tallers o estudis propis de les activitats artesanals en el medi rural o professionals desenvolupades pels habitants de la masia o casa rural.”
Español: También se admitirá destinar las edificaciones anexas a los talleres o estudios propios de las actividades artesanales en el medio rural o profesionales desarrolladas por los habitantes de la masía o casa rural.”
Català: Assisteix a reunions de coordinació amb la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació d'Habitatges (Servei de Rehabilitació d'Habitatges, Servei de Conservació del Parc d'Habitatges i Servei d'Habitabilitat i Parc Desocupat).
Español: Asiste a reuniones de coordinación con la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de Viviendas (Servicio de Rehabilitación de Viviendas, Servicio de Conservación del Parque de Viviendas y Servicio de Habitabilidad y Parque Desocupado).
Català: presentació dels informes d'avaluació dels projectes i la
Español: presentación de los informes de evaluación de los proyectos y la
Català: a) L'empresa ha de lliurar a la representació legal dels treballadors una còpia bàsica de tots els contractes que s'han de subscriure per escrit, tret dels contractes de relació laboral especial d'alta direcció, per als quals s'estableix l'obligació de notificació a la representació legal dels treballadors.
Español: a) La empresa entregará a la representación legal de los trabajadores una copia básica de todos los contratos que deban celebrarse por escrito, a excepción de los contratos de relación laboral especial de alta dirección sobre los que se establece el deber de notificación a la representación legal de los trabajadores/as.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho hagin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención mediante falsificación de las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Català: b) Elegir els òrgans de govern, incloent-hi, si escau, l'assemblea de compromissaris, i ser-ne elegits membres.
Español: b) Elegir los órganos de gobierno, incluida, si procede, la asamblea de compromisarios, y ser elegidos miembros de los mismos.
Català: en el qual es trobava en actiu, per la qual cosa la seva destinació
Español: el que se encontraba en activo, por lo que su destino actual se ofrecerá
Català: B) Serveis de caràcter opcional.
Español: B) Servicios de carácter opcional.
Català: Coneixements del funcionament del Parlament de Catalunya i en especial del seu Reglament.
Español: Conocimientos del funcionamiento del Parlamento de Cataluña y en especial de su Reglamento.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que es demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El contingut de les cartes del paisatge ha de tenir en compte el que estableixen els catàlegs del paisatge que incideixen en llur àmbit.
Español: El contenido de las cartas del paisaje debe tener en cuenta lo establecido por los catálogos del paisaje que inciden en su ámbito.
Català: D'acord amb l'article 55 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, el Conselh Generau d'Aran té atribuïdes competències en matèria d'ensenyament.
Español: De acuerdo con el artículo 55 de la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, el Consejo General de Arán tiene atribuidas competencias en materia de enseñanza.
Català: Parcel·la que pel fet de reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes Normes Subsidiàries es apta per a ésser edificada immediatament.
Español: Parcela que por el hecho de reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas Normas Subsidiarias se apta para ser edificada inmediatamente.
Català: En l'anunci tramès en data 29 de juliol de 2008 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5185, pàgines 60122 i 60123, de 31 de juliol de 2008, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, i havent-se detectat un error en el document Plec de Bases associat a la licitació, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 29 de julio de 2008 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5185, páginas 60122 y 60123, de 31 de julio de 2008, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, y habiendose detectado un error en el documento Pliego de bases asociado a la licitación se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: L'estructura clàssica en tres actes.
Español: La estructura clásica en tres actos.
Català: En cas que no s'hi presentin reclamacions, l'esmentada llista es
Español: En caso de que no se presenten reclamaciones, se considerará elevada a
Català: de revisió salarial de les taules d'antiguitat per als anys 2004 i 2005 i de la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball per al sector agropecuari de Catalunya
Español: de revisión salarial de las tablas de antigüedad para los años 2004 y 2005 y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo para el sector agropecuario de Cataluña
Català: En concret, es regulen per aquestes bases els programes de subvencions següents:
Español: En concreto, se regulan por estas bases los siguientes programas de subvenciones:
Català: Centre emissor ubicat al carrer Labèrnia, 8, de Barcelona.
Español: Centro emisor ubicado en la calle Labèrnia, 8, de Barcelona.
Català: Realitza el seguiment dels procediments judicials instats contra les diferents unitats de la Direcció General de la Inspecció de Treball.
Español: Realiza el seguimiento de los procedimientos judiciales instados contra las diferentes unidades de la Dirección General de la Inspección de Trabajo.
Català: La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998, Departament de la Presidència), la zona d'Aitona es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998, Departamento de la Presidencia), la zona de Aitona se considera zona no vulnerable.
Català: sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia
Español: del plazo sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente
Català: L'import per subvencionar els projectes d'aquesta línia és de 70.000,00 euros, que pot cobrir fins al 100% del cost total dels projectes.
Español: El importe para subvencionar los proyectos de esta línea es de 70.000,00 euros, que puede cubrir hasta el 100% del coste total de los proyectos.
Català: 22.4 L'accés al registre comporta rebre informació sobre les característiques bàsiques que descriuen la informació cartogràfica i geogràfica en els termes descrits a l'article 11.3 d'aquest Reglament.
Español: 22.4 El acceso al registro comporta recibir información sobre las características básicas que describen la información cartográfica y geográfica en los términos descritos en el artículo 11.3 de este Reglamento.
Català: Dany catastròfic natural greu que afecti considerablement la superfície agrària de l'explotació.
Español: Daño catastrófico natural grave que afecte considerablemente a la superficie agraria de la explotación.
Català: Es sol·licita baixar el traçat de la línia elèctrica en una traça del circuit per ser compatible amb l'eventual prolongació del carrer E, entre el carrer 3 i la rotonda situada entre el carrer 2, l'avinguda del Parc Logístic i el pas inferior de la Ronda Litoral i les vies de Can Tunis.
Español: Se solicita bajar el trazado de la línea eléctrica en una traza del circuito para ser compatible con la eventual prolongación de la calle E, entre la calle 3 y la rotonda situada entre la calle 2, la avenida del Parc Logístic y el paso inferior de en Ronda Litoral y las vías de Can Tunis.
Català: a) Supervisar i avaluar els centres i els serveis educatius i controlar l'assoliment dels objectius definits, respectivament, en els projectes educatius i en els plans d'actuació.
Español: a) Supervisar y evaluar los centros y los servicios educativos y controlar el logro de los objetivos definidos, respectivamente, en los proyectos educativos y en los planes de actuación.
Català: En tot cas, respectant el pressupost assignat a cada funcionari en concepte de vestuari, l'interessat podrà escollir quines peces de roba li són necessàries.
Español: En todo caso, respetando el presupuesto asignado a cada funcionario en concepto de vestuario, el interesado podrá escoger las piezas de ropa que le son necesarias.
Català: i) Vetllar pel bon manteniment de l'edifici, les instal·lacions i els equipaments que conformen l'arxiu comarcal perquè el centre estigui en les condicions òptimes tant per custodiar la documentació com per facilitar el treball del personal que hi treballa i la tasca de consulta dels usuaris.
Español: i) Velar por el buen mantenimiento del edificio, las instalaciones y los equipamientos que conforman el archivo comarcal con el fin que el centro esté en las condiciones óptimas tanto para la custodia de la documentación, como para facilitar el trabajo del personal que trabaja y para facilitar la tarea de consulta de los usuarios.
Català: La prova es valorarà de 0 a 15 punts.
Español: La prueba se valorará de 0 a 15 puntos.
Català: Molts territoris, especialment en l'àmbit comarcal, estan cercant millorar la seva posició competitiva intensificant fortaleses i actuant en relació amb les debilitats existents.
Español: Muchos territorios, especialmente en el ámbito comarcal, están buscando mejorar su posición competitiva intensificando fortalezas y actuando en relación con las debilidades existentes.
Català: El treball d'aquestes oficines es realitzarà en coordinació amb la Direcció General d'Energia i l'Institut Català d'Energia, ambdós organismes del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural de la Generalitat de Catalunya.
Español: El trabajo de estas oficinas se realizará en coordinación con la Dirección General de Energía y el Instituto Catalán de Energía, ambos organismos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Analitzar les necessitats d'equipaments, subministraments i logística en general, necessari per millorar els serveis prestats.
Español: d) Analizar las necesidades de equipamientos, suministros y logística en general, necesario para mejorar los servicios prestados.
Català: Últim domicili conegut: c. Sant Elies, 39, 1r, 43201 Reus.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Elies, 39, 1º, 43201 Reus.
Català: 3r La clàusula IV del citat testament disposa:.., la substitueix per la vulgar, per a tots els fills que té el testador, a parts iguals, i a aquests per estirps, pels seus respectius fills, és a dir, pels néts del testador..
Español: 3º La cláusula IV del citado testamento dispone:...., la sustituye por la vulgar, para todos los hijos que tiene el testador, a partes iguales, y a éstos por estirpes, por sus respectivos hijos, es decir, por los nietos del testador..
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre constitució d'una societat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre constitución de una sociedad municipal.
Català: Per a l'any 2001 s'ha de fer un descompte de 5.000 pessetes.
Español: Para el año 2001 se procederá al descuento de 5.000 pesetas.
Català: representants de la part econòmica i 3 de la part social.
Español: La comisión estará compuesta por 3 representantes de la parte econòmica y 3 de la parte social.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'inicia amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 11.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se inicia con la presentación de los justificantes de gasto previstos en la base 11.