BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant l'imprès normalitzat que està disponible al web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc.
Español: 4.1 Las solicitudes se deberán presentar mediante el impreso normalizado que se encuentra disponible en la web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc.
Català: 3.5 Explicació de les característiques de l'acció tècnica o tàctica individual.
Español: 3.5 Explicación de las características de la acción técnica o táctica individual.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la transformació de les condicions d'ús i edificació del càmping Carles III, d'Alcanar, promogut pels hereus d'Emilio Zaragoza Nicolau, Camilo Castellà Nicolau, Montserrat Castellà Nicolau i Maria Cinta Castellà Nicolau i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la transformación de las condiciones de uso y edificación del camping Carles III, de Alcanar, promovido por los herederos de Emilio Zaragoza Nicolau, Camilo Castellà Nicolau, Montserrat Castellà Nicolau y Maria Cinta Castellà Nicolau y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Títol: Connexió de la xarxa d'aigua de Sant Climent.
Español: Título: Conexión de la red de agua de Sant Climent.
Català: f) Certificat emès pel/per la secretari/ària general del departament d'origen, acreditatiu d'estar en alguna de les situacions administratives previstes a la base 2.3 i del grup i cos d'adscripció en el moment de publicar-se aquesta convocatòria.
Español: f) Certificado emitido por el/la secretario/aria general del departamento de origen, acreditativo de estar en alguna de las situaciones administrativas previstas en la base 2.3 y del grupo y cuerpo de adscripción en el momento de publicarse esta convocatoria.
Català: Té una superfície útil aproximada de deu metres, seixanta-cinc decímetres quadrats; Confronta: davant: amb el passadís d'accés a aquesta plaça d'aparcament.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de diez metros, sesenta y cinco decímetros cuadrados; Linda: frente: con el pasillo de acceso a esta plaza de aparcamiento.
Català: c) Visites de control intern a les oficines on s'organitza o es gestiona el pla de formació respecte del compliment dels tràmits i les comunicacions a realitzar davant el Consorci per a la Formació Contínua.
Español: c) Visitas de control interno a las oficinas donde se organiza o gestiona el plan de formación respecto del cumplimiento de los trámites y comunicaciones a realizar ante el Consorcio para la Formación Continua.
Català: f) No tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de
Español: f) No tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con
Català: e) Supervisar la gestió dels càrrecs i òrgans de govern de la Universitat.
Español: e) Supervisar la gestión de los cargos y órganos de gobierno de la Universidad.
Català: Poden ser beneficiàries les persones físiques, les institucions, les corporacions, les entitats o els establiments relacionats amb activitats turístiques o d'interès turístic que hagin contribuït al desenvolupament turístic de Catalunya d'acord amb els requisits i els criteris que es concreten a la base 3.
Español: Pueden ser beneficiarias las personas físicas, instituciones, corporaciones, entidades o establecimientos relacionados con actividades turísticas o de interés turístico que hayan contribuido al desarrollo turístico de Cataluña de acuerdo con los requisitos y criterios que se concretan en la base 3.
Català: c) Si es preveu l'ús d'habitatge, la densitat neta expressada en nombre d'habitatges per la superfície de sostre edificable amb aprofitament destinat a l'ús d'habitatge.
Español: c) Si se prevé el uso de vivienda, la densidad neta expresada en número de viviendas por la superficie de techo edificable con aprovechamiento destinado al uso de vivienda.
Català: Sistemes elèctrics de l'aeronau i components associats
Español: Sistemas eléctricos de la aeronave y componentes asociados
Català: La prova, en cas de realitzar-se, i l'entrevista es valoraran conjuntament amb una puntuació màxima de 20 punts, essent exclosos de la borsa els aspirants que no arribin a un mínim de 10 punts.
Español: La prueba, en caso de realizarse, y la entrevista se valorarán conjuntamente con una puntuación máxima de 20 puntos, siendo excluidos de la bolsa los aspirantes que no alcancen un mínimo de 10 puntos.
Català: Dona suport a l'elaboració de normes reglamentàries o legals reguladores de prevenció.
Español: Da apoyo a la elaboración de normas reglamentarias o legales reguladoras de prevención.
Català: Conveni col·lectiu de clubs de natació de Catalunya
Español: Convenio colectivo de clubs de natación de Cataluña
Català: b) Elaborar i mantenir els sistemes de facturació interna entre les unitats i els serveis de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: b) Elaborar y mantener los sistemas de facturación interna entre las unidades y servicios del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En els casos de Reposició i Substitució (a i b) es permetrà la reedificació dels patis posteriors sempre que, complint les ordenances generals i específiques, no se superi una ocupació del 80% de la parcel·la (excepte si aquesta norma dóna lloc a un fons de edificació interior a 12 m.
Español: En los casos de reposición y sustitución (a y b) se permitirá la reedificación de los patios posteriores siempre que, cumpliendo las ordenanzas generales y específicas, no se supere una ocupación del 80% de la parcela (excepto si esta norma da lugar a un fondo de edificación interior a 12 m.
Català: a. Informació tècnica del desplegament de la xarxa de fibra òptica:
Español: a. Información técnica del despliegue de la red de fibra óptica:
Català: Entitat: Fundació Institut Guttmann (FIG).
Español: Entidad: Fundación Institut Guttmann (FIG).
Català: 6.4.1.7 Condicions d'inici.
Español: 6.4.1.7 Condiciones de inicio.
Català: Proposta liquidació a l'interessat.
Español: Propuesta liquidación al interesado.
Català: Tècnic titulat mig: 23.580,70 euros anuals
Español: Técnico titulado medio: 23.580,70 euros anuales
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilanova de Segrià i de Benavent de Segrià que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de Benavent de Segrià que se describe a continuación, y que se incorpora en sus mapas municipales correspondientes:
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 6.d) de l'article 47 de la LU, es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, manteniment i servei de les obres públiques.
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 6.d) del artículo 47 de la LU, podrán autorizarse en el suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, mantenimiento y servicio de las obras públicas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3042/2020, de 24 de novembre, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 16 de novembre de 2020, per la qual es cancel·la la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors d'assegurances i reassegurances de la corredoria d'assegurances Grupo Yela Corredores de Seguros Correduría de Seguros, SL Unipersonal.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3042/2020, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 16 de noviembre de 2020, por la que se cancela la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores de seguros y reaseguros de la correduría de seguros Grupo Yela Corredores de Seguros Correduría de Seguros, SL Unipersonal.
Català: Títol: Mur i pavimentació d'un carrer al Gos.
Español: Título: Muro y pavimentación de una calle en El Gos.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de la 1a fase per l'abastament en alta des de la Llosa del Cavall a les comarques del Solsonès, l'Anoia i el Bages (clau A-AA-00320).
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la 1ª fase para el abastecimiento en alta desde la Llosa del Cavall a las comarcas de El Solsonès, L'Anoia y El Bages (clave A-AA-00320).
Català: * Embargament a favor de l'Ajuntament de SANTA COLOMA DE GRAMENET, lletra.C., convertida per lletra.E..
Español: * Embargo a favor de Ayuntamet de SANTA COLOMA DE GRAMANET, letra.C., convertida por letra.E..
Català: Analitzar les denúncies i reclamacions en matèria de consum i sol·licitar a l'interessat la documentació necessària per fer-les viables, completar els expedients i adreçar-los a l'òrgan competent.
Español: Analizar las denuncias y reclamaciones en materia de consumo y solicitar al interesado la documentación necesaria para hacerlas viables, completar los expedientes y dirigirlos al órgano competente.
Català: Per justificar correctament les despeses cal presentar factures i comprovants originals de la despesa realitzada juntament amb fotocòpies d'aquests.
Español: Para justificar correctamente los gastos es preciso presentar facturas y comprobantes originales del gasto realizado junto con fotocopias de éstos.
Català: 4.1 Els plans de protecció civil municipals els han d'aprovar els plens dels ajuntaments amb la informació pública i l'informe previ de la comissió municipal de protecció civil, si n'hi ha, mitjançant el Document únic de protecció civil municipal que, en tramitació conjunta, s'ha de sotmetre al plenari.
Español: 4.1 Los planes de protección civil municipales tienen que ser aprobados por los plenos de los ayuntamientos con la información pública y el informe previo de la comisión municipal de protección civil, si existe, mediante el Documento único de protección civil municipal que, en tramitación conjunta, se tiene que someter al citado plenario.
Català: 12.7 En els casos de subvencions a inversions, els beneficiaris hauran de destinar a la finalitat concreta per a la qual s'ha concedit la subvenció durant un període mínim de cinc anys, en el cas de béns que s'han d'inscriure en un registre públic, i de dos anys per a la resta de béns.
Español: 12.7 En los casos de subvenciones a inversiones, los beneficiarios deberán destinar a la finalidad concreta para la cual se ha concedido la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, en el caso de bienes que se tienen que inscribir en un registro público, y de dos años para el resto de bienes.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació d'hidrocarburs oxigenats com ara alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines epoxídiques.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de hidrocarburos oxigenados como alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas epoxídicas.
Català: És qui, amb un títol adequat o una àmplia preparació teoricopràctica, assessora i facilita la informació adequada al director perquè exerceixi les seves funcions.
Español: Es quien, con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asesora y facilita la información adecuada al director para que éste ejerza sus funciones.
Català: Vistes l'Ordre de 5 de setembre de 1989, d'adaptació de l'organització i adscripció dels negociats de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, i l'Ordre de 5 de setembre de 1989, d'adaptació de l'organització i adscripció dels negociats de les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona;
Español: Vistas la Orden de 5 de septiembre de 1989, de adaptación de la organización y adscripción de los negociados de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, y la Orden de 5 de septiembre de 1989, de adaptación de la organización y adscripción de los negociados de las delegaciones teritoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona;
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: En tot cas, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, las solicitudes pueden presentarse por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal, elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, a cuyo fin se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: Per als/les funcionaris/es, amb el certificat de l'administració corresponent o bé amb el full de serveis.
Español: Para los/las funcionarios/as, con el certificado de la administración correspondiente o bien con la hoja de servicios.
Català: Cap d'àrea de Serveis Socials: 90,15
Español: Jefe del área de Servicios Sociales: 90,15
Català: c) Ha sol·licitat o rebut altres ajuts per la mateixa actuació, on s'indiqui l'import de l'ajut sol·licitat o, si s'escau, obtingut.
Español: c) Ha solicitado o recibo otras ayudas por la misma actuación, donde se indique el importe de la ayuda solicitada o, en su caso, obtenido.
Català: Quan l'ajut concedit superi els 10.000,00 euros, a més, cal presentar dins del termini la declaració de les retribucions dels òrgans de direcció de l'entitat.
Español: Cuando la ayuda concedida supere los 10.000,00 euros, hay que presentar además dentro de plazo la declaración de las retribuciones de los órganos de dirección de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, per la qual es convoquen dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, por la que se convocan dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: a) El material imprès, de caràcter durador, amb la finalitat que l'alumnat el faci servir, i que desenvolupi, atenent les orientacions metodològiques i criteris d'avaluació corresponents, els continguts establerts pels diferents currículums vigents en les àrees, matèries o assignatures i els cicles o cursos de què es tracti.
Español: a) El material impreso, de carácter duradero, con la finalidad que el alumnado lo utilice, y que desarrolle, atendiendo las orientaciones metodológicas y criterios de evaluación correspondientes, los contenidos establecidos por los diferentes currículos vigentes en las áreas, materias o asignaturas y los ciclos o cursos de que se trate.
Català: 4.3 Autorització per a la realització del curs per a l'obtenció del títol de bussejador/a professional de petita profunditat: 93,35 euros.
Español: 4.3 Autorización para la realización del curso para la obtención del título de buzo/a profesional de pequeña profundidad: 93,35 euros.
Català: Encreuament de la canalització amb la línia de ferrocarril de la zona d'actuació logística del Por de Tarragona (ZAL).
Español: Cruce de la canalización con la línea de ferrocarril de la zona de actuación logística del Puerto de Tarragona (ZAL).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a planta, Barcelona..
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del tercer día a partir del siguiente del fin del plazo de presentación de proposiciones, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2ª planta, Barcelona..
Català: 2.2 Relaciona les tècniques de muntatge i col·locació d'elements singulars de pedra natural amb els equips i les instal·lacions.
Español: 2.2 Relaciona las técnicas de montaje y colocación de elementos singulares de piedra natural con los equipos e instalaciones.
Català: 1.2.1 Valoració de l'estat de consciència o inconsciència del pacient.
Español: 1.2.1 Valoración del estado de consciencia o inconsciencia del paciente.
Català: Pressupost base de la licitació: 389.366,28 euros, IVA inclòs, desglossat en els següents lots i imports:
Español: Presupuesto base de la licitación: 389.366,28 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes lotes e importes:
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Noves places d'aparcament
Español: Nuevas plazas de aparcamiento
Català: Es detrauen les quantitats abonades des de gener de 1999 fins a l'actualitat per aquests conceptes.
Español: Se detraerán las cantidades abonadas desde enero de 1999 hasta la fecha por estos conceptos.
Català: pagues proporcionalment al temps treballat.
Español: las pagas proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: .5 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'ha consultat la documentació en format digital del Projecte executiu del parc eòlic de Solans, de març de 2008, facilitada per la societat promotora.
Español: Se ha consultado la documentación en formato digital del Proyecto ejecutivo del parque eólico de Solans, de marzo de 2008, facilitada por la sociedad promotora.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà es compromet a destinar els recursos humans necessaris per la prestació, desenvolupament i coordinació del servei d'acord amb la Fitxa 2.2 – SIS Serveis socioeducatius davant de situacions de risc dels infants de l'Addenda al Contracte Programa per l'exercici 2019.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà se compromete a destinar los recursos humanos necesarios para la prestación, desarrollo y coordinación del servicio de acuerdo con la Ficha 2.2 - SIS Servicios socioeducativos ante situaciones de riesgo de los niños de la Addenda al Contrato Programa para el ejercicio 2019.
Català: - art. 269.3.e: suprimir referència a la cessió en l'entorn del cementiri.
Español: - Art. 269.3.e: suprimir referencia a la cesión en el entorno del cementerio
Català: Amb l'objecte de reduir les diferències de retribució, cal abordar els factors subjacents a aquestes diferències, especialment la segregació sectorial i professional, la formació, la classificació de feines i els sistemes de retribució, la sensibilització i la transparència.
Español: Con el objeto de reducir las diferencias de retribución, hace falta abordar los factores subyacentes a estas diferencias, especialmente la segregación sectorial y profesional, la formación, la clasificación de trabajos y los sistemas de retribución, la sensibilización y la transparencia.
Català: Es reconeix el dret d'audiència a tots els delegats de personal que hagin d'ésser traslladats per necessitats del servei o raons organitzatives.
Español: Se reconoce el derecho de audiencia a todos los delegados de personal que tengan que ser trasladados por necesidades del servicio o razones organizativas.
Català: 3.1 La dotació del premi és l'especificada a l'article 3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 3.1 La dotación del premio es la especificada al artículo 3 de la Orden de convocatoria.
Català: De l'1 de novembre de 2007 al 31 d'octubre de 2008, les beques predoctorals corresponents al primer o segon any de la segona etapa del programa predoctoral, les quals es formalitzaran mitjançant contracte de caràcter laboral, establertes per la base 2 de l'annex 2 de l'Ordre PRE/375/2005.
Español: Del 1 de noviembre de 2007 al 31 de octubre de 2008, las becas predoctorales correspondientes al primer o segundo año de la segunda etapa del programa predoctoral, las cuales se formalizarán mediante contrato de carácter laboral, establecidas por la base 2 del anexo 2 de la Orden PRE/375/2005.
Català: d'Industries i Activitats Classificades
Español: de Industrias y Actividades Clasificadas
Català: S'admetran els pagaments en metàl·lic fins a un màxim de 300 euros per expedient, que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l'expressió: rebut en metàl·lic, i es farà constar a la comptabilitat de l'entitat pel valor del pagament efectuat.
Español: Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300 euros por expediente, que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión: recibido en metálico, y se hará constar en la contabilidad de la entidad por el valor del pago efectuado.