BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Addenda del Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català per a persones en situació d'atur.
Español: Adenda del Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de desempleo.
Català: A les empreses hi haurà taulers d'anuncis, on els sindicats, degudament implantats, podran inserir comunicacions per als treballadors.
Español: En las empresas habrá tablón de anuncios, donde los sindicatos debidamente implantados, podrán insertar comunicaciones por los trabajadores.
Català: Com a premi per ser puntual a la feina i per estimular la puntualitat s'estableix, a favor dels empleats/ades del grup administratiu de les categories professionals d'oficial/a de primera i de segona i auxiliar, un plus de puntualitat la quantia mensual del qual és d'11.432 pessetes per a 2000, en cas d'assistència i puntualitat tots els dies feiners del mes.
Español: Como premio y estímulo a la asistencia puntual al trabajo, se establece, a favor de los empleados del grupo administrativo de las categorías profesionales de oficial de primera y de segunda y auxiliar, un plus de puntualidad de la cuantía mensual para el año 2000 de 11.432 pesetas, para el supuesto de haber asistido, y con puntualidad, todos los días laborables del mes.
Català: Les concessions per abastament de població queden condicionades a la inclusió dels corresponents perímetres de protecció en els instruments d'ordenació del sòl per a la seva pertinent protecció.
Español: Las concesiones para abastecimiento de población quedan condicionadas a la inclusión de los correspondientes perímetros de protección en los instrumentos de ordenación del suelo para su pertinente protección.
Català: 9.3 Els criteris de valoració i la seva ponderació en la primera fase són els següents:
Español: 9.3 Los criterios de valoración y su ponderación en la primera fase son los siguientes:
Català: Aquest àmbit es desenvolupa a l'annex 4.
Español: Este ámbito se desarrolla en el anexo 4.
Català: El retorn de la llúdriga a aquesta part del Llobregat s'ha produït de forma recent, per la qual cosa les poblacions locals de llúdriga estan acostumades a les pertorbacions acústiques i lumíniques associades a la presència d'indústries prop de la llera del riu.
Español: El retorno de la nutria a esta parte del Llobregat se ha producido de forma reciente, por lo que las poblaciones locales de nutria están acostumbradas a las perturbaciones acústicas y lumínicas asociadas a la presencia de industrias cerca del cauce del río.
Català: Un mateix projecte o actuació subjecte no pot ser presentat a més d'una modalitat.
Español: Un mismo proyecto o actuación sujeto no puede ser presentado a más de una modalidad.
Català: L'estratègia de creixement potenciat de Perafort es pot d'entendre, orientativament, com la materialització del planejament urbanístic vigent el qual permet acollir les necessitats previstes dins l'horitzó temporal del Pla.
Español: La estrategia de crecimiento potenciado de Perafort se puede entender, orientativamente, como la materialización del planeamiento urbanístico vigente el cual permite acoger las necesidades previstas dentro del horizonte temporal del Plan.
Català: Planifica la producció per assolir els objectius previstos, tenint en compte la disponibilitat de màquines, instal·lacions, materials, persones, etc.
Español: Planifica la producción para alcanzar los objetivos previstos, teniendo en cuenta la disponibilidad de máquinas, instalaciones, materiales, personas, etc.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2011, pel qual es notifiquen la resolució de canvi d'instructora i la proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-1/10.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2011, por el que se notifican la resolución de cambio de instructora y la propuesta de resolución dictadas en el expediente sancionador núm. DSE-1/10.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2003, pel qual es fa pública la llista de candidatures proclamades per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2003, per la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2003, por el que se hace pública la lista de candidaturas proclamadas para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003, por la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Català: Així, la Direcció General de la Policia actuarà, mitjançant el cos de Mossos d'Esquadra, en les seves funcions d'investigació dels fets ocorreguts, així com per donar compliment a les accions judicials i per impulsar les indagacions que puguin determinar-se des del Ministeri Fiscal, tot garantint la seguretat i la intimitat de les víctimes davant d'ingerències il·legítimes, i protegint-les d'actes d'intimidació i represàlia o de qualsevol acte que pugui ofendre-les o denigrar-les.
Español: Así, la Dirección General de la Policía actuará, mediante el cuerpo de Mozos de Escuadra, en sus funciones de investigación de los hechos ocurridos, así como en cumplimiento de las acciones judiciales y para impulsar las indagaciones que puedan determinarse desde el Ministerio Fiscal, garantizando la seguridad y la intimidad de las víctimas ante injerencias ilegítimas, y protegiéndolas de actos de intimidación y represalia o de cualquier acto que pueda ofenderlas o denigrarlas.
Català: 7.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització, l'entitat haurà de presentar un informe final detallat del projecte, el qual ha d'incloure la documentació següent:
Español: 7.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización, la entidad tendrá que presentar un informe final detallado del proyecto, que debe incluir la documentación siguiente:
Català: Electronicista bàsic d'edificis
Español: Electronicista básico de edificios
Català: El Conveni constitueix un tot únic i indivisible basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides i pactades per les parts i, com a tal, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades en aquest Conveni no poden ser aïlladament considerades.
Español: El Convenio constituirá un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas y pactadas por las partes y, como tal, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas en el presente Convenio no podrán ser aisladamente consideradas.
Català: 1998, la matèria d'educació física definida en el Decret
Español: de 1998, la materia de educación física definida en el Decreto
Català: A la fi d'aquest contracte i en el supòsit d'haver-se esgotat la durada màxima de 3 anys, el treballador s'ha d'incorporar en la categoria d'auxiliar.
Español: A la finalización de dicho contrato y en el supuesto de haberse agotado la duración máxima de 3 años, el trabajador se incorporará a la categoría de auxiliar.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Bescanó.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Bescanó.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Salaons i semiconserves de peix.
Español: Salazones y semiconservas de pescado.
Català: No obstant, es podran atorgar les fonamentades en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat d'acord amb l'article 102.4 del Decret 305/2006.
Español: No obstante, se podrán otorgar las fundamentadas en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado de acuerdo con el artículo 102.4 del Decreto 305/2006.
Català: c) Estar en possessió de les titulacions esmentades a l'article 4 dels Estatuts.
Español: c) Estar en posesión de las titulaciones mencionadas en el artículo 4 de los Estatutos.
Català: 7.1 Una vegada que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca realitzi la proposta d'assignació, serà notificada als interessats i tramesa al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació abans del 15 d'octubre de 2001.
Español: 7.1 Una vez que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca realice la propuesta de asignación, será notificada a los interesados y enviada al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación antes del 15 de octubre de 2001.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14:00 hores del dia 8 de gener de 2018.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14:00 horas del día 8 de enero de de 2018.
Català: Per tal de realitzar-se el control de presència, el personal que presta els seus serveis a l'Ajuntament serà dotat d'una fitxa personal amb un número que indica la persona a la qual correspon.
Español: 1. Con el fin de realizarse el control de presencia, el personal que presta sus servicios en el Ayuntamiento será dotado de una ficha personal con un número que indica la persona a la que corresponde.
Català: Modificar els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat del Departament d'Ensenyament per al curs 2000-01 que queden establerts de la manera següent:
Español: Modificar los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza para el curso 2000-01 que quedan establecidos de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ TIC/698/2003, de 7 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Tabaquera de Canarias, SA (centre de treball de Barcelona) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0812471).
Español: RESOLUCIÓN TIC/698/2003, de 7 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Tabaquera de Canarias, SA (centro de trabajo de Barcelona) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0812471).
Català: El llenguatges artístics.
Español: Los lenguajes artísticos.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso.
Català: Pel servei d'escola de vela, l'autorització es prorrogarà per un màxim de 11 anys (2014-2024).
Español: Para el servicio de escuela de vela, la autorización se prorrogará por un máximo de 11 años (2014-2024).
Català: El secretari del Consell d'Administració actuarà com a secretari de la Junta General o, en el seu defecte, el vicesecretari.
Español: El Secretario del Consejo de Administración actuará como Secretario de la Junta General o, en su defecto, el Vicesecretario.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1602/2003, de 4 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC real per a l'any 2002 i de la revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les Indústries de Confecció, Ant, Napa i Doble Faç (codi de conveni núm. 7900295).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1602/2003, de 4 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2002 y de la revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las Industrias de Confección, Ante, Napa y Doble Faz (código de convenio núm. 7900295).
Català: Atès el que estableix l'article 7.1 de la Llei 2/1990, de 8 de gener, de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (IDIADA);
Español: Dado lo que establece el artículo 7.1 de la Ley 2/1990, de 8 de enero, del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (IDIADA);
Català: B2: Un plus de 3.436 pessetes en concepte de desplaçament sempre al
Español: B2: Un plus de 3.436 pesetas en concepto de desplazamiento siempre al personal
Català: —4 Aucat ha de posar en coneixement de la Sub-direcció General de Seguiment de les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries, amb anterioritat a la data que s'estableix en l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —4 Aucat debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Seguimiento de las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias, con anterioridad a la fecha que se establece en el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: Les parcel·les que, per raó de l'afectació de la carretera C-17, no puguin assolir el 50 % del sostre edificable que els hi assigna el planejament, podran alinear l'edificació en la línia oficial del vial, respectant, no obstant, les separacions establertes per aquesta zona a la resta de límits de la parcel·la.
Español: Las parcelas que, en razón de la afectación de la carretera C-17, no puedan alcanzar el 50% del techo edificable que les asigna el planeamiento, podrán alinear la edificación a la línea oficial del vial, respetando, no obstante, las separaciones establecidas para esta zona al resto de límites de la parcela.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que en el se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2909/2010, de 17 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa SA Transformadora Suis per a una activitat ramadera de bestiar porcí i oví, al terme municipal de Montagut i Oix (exp. GA20040031).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2909/2010, de 17 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa SA Transformadora Suis para una actividad ganadera de ganado de cerda y ovino, en el término municipal de Montagut i Oix (exp. GA20040031).
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Unitat de Gestió Econòmica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona; telèfon 93.497.89.36, fax 93.497.88.08; per un import de 500 ptes. (3 euros) el plec.
Español: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Unidad de Gestión Económica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona; tel. 93.497.89.36, fax 93.497.88.08; por un importe de 500 ptas. (3 euros) el pliego.
Català: Subministrament elèctric als vaixells
Español: Suministro eléctrico a barcos
Català: 2.7 Modificacions en el disseny d'articles en tèxtil i pell.
Español: 2.7 Modificaciones en el diseño de artículos en textil y piel.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de tres equips antirobatoris per a tres biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro y instalación de tres equipos antirrobo para tres bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Prova d'accés a la universitat per als estudiants amb el títol de batxillerat.
Español: Prueba de acceso en la universidad para los estudiantes con el título de bachillerato.
Català: e) Pel temps indispensable per a l'assistència a exàmens de formació reglada, previ avís i justificació.
Español: e) Por el tiempo indispensable para la asistencia a exámenes de formación reglada, previo aviso y justificación.
Català: Aquesta Comissió Mixta es reuneix quan cal, almenys una vegada cada 6 mesos, i es compon de 3 membres dels representants dels treballadors i la mateixa proporció de representants de l'empresa.
Español: Esta Comisión Mixta se reunirá cuando sea necesario, y por lo menos una vez cada 6 meses, estando compuesta por tres miembros de los representantes de los trabajadores, y en la misma proporción por parte de la empresa.
Català: –1 Es faculta el director o la directora general de Desenvolupament Rural perquè dicti les disposicions que calguin per a l'execució i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: –1 Se faculta al director o directora general de Desarrollo Rural para que dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y el desarrollo de la presente Orden.
Català: Causes d'extinció:
Español: Causas de extinción:
Català: Deixar sense efectes la Resolució PRE/1383/2019, de 16 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Dejar sin efectos la Resolución PRE/1383/2019, de 16 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Peticions de missatgeria externa.
Español: Peticiones de mensajería externa.
Català: .1 Títol de l'expedient: producció i subministrament del vestuari per als alumnes dels cursos de Formació Professional Ocupacional corresponents a la convocatòria de l'any 2005.
Español: .1 Título del expediente: producción y suministro del vestuario para los alumnos de los cursos de Formación Profesional Ocupacional correspondientes a la convocatoria del año 2005.
Català: Els usos admesos en el sistema d'equipaments seran dins del sanitarioassistencial, el de residència d'avis, recollits expressament per l'article 49 del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: Los usos admitidos en el sistema de equipamientos estarán dentro del sanitario-asistencial, el de residencia de ancianos, recogidos expresamente por el artículo 49 del Plan general de ordenación urbanística.
Català: documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: demás documentos que figuran incorporados al expediente.
Català: Coneixements de psicologia i de gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos de psicología y de gestión de recursos humanos.
Català: Instal·lació d'una nova línia aèria i subterrània de 25 kV i d'un centre de transformació a la Plana Magí, parcel·les 55, 56 i 58 del polígon 13, al terme municipal d'Almatret, promoguda per Endesa Distribució Elèctrica, SLU.
Español: Instalación de una nueva línea aérea y subterránea de 25 kV y de un centro de transformación en la Plana Magí, parcelas 55, 56 y 58 del polígono 13, en el término municipal de Almatret, promovida por Endesa Distribució Elèctrica, SLU.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, de conformidad con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores, asimismo, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Valoració de la viabilitat tècnica i artística del projecte.
Español: Valoración de la viabilidad técnica y artística del proyecto.
Català: La representació legal dels treballadors rebrà anualment la informació sobre els cursos i programes formatius que es desenvolupin a l'empresa, així com del personal que participa i els continguts de la formació impartida.
Español: La representación legal de los trabajadores recibirá anualmente la información sobre los cursos y programas formativos que se desarrollen en la empresa, así como del personal que participa y los contenidos de la formación impartida.
Català: 1.4.2- Pel que fa al PAU5 Est 1 Final Carrer Lluís Companys, s'amplia l'àmbit incloent els sòls situats a l'altra banda del carrer que es qualifiquen de zona de nucli antic (clau1) tot i ajustant en aquest punt la vialitat i la delimitació del sòl urbà a la complexitat topogràfica existent.
Español: 1.4.2- En cuanto al PAU5 Este 1 Final Calle Lluís Companys, se amplia el ámbito incluyendo los suelos situados en el otro lado de la calle que se que se cualifican de zona de núcleo antiguo (clave1) todo y ajustando en ese punto la vialidad y la delimitación del suelo urbano a la complejidad topográfica existente.
Català: Finalitat: l'organització de “El Documental del Mes”.
Español: Finalidad: la organización de "El Documental del Mes".
Català: 3.5 Indica les pautes d'ordre, de neteja i de desinfecció de materials i mobiliari.
Español: 3.5 Indica las pautas de orden, de limpieza y de desinfección de materiales y mobiliario.
Català: 2.9.16 Els membres del tribunal qualificador poden consultar els antecedents i la documentació que hi ha en l'expedient del concurs oposició, així com totes les dades i els documents que hagi fet servir l'Àrea de Recursos Humans per a l'avaluació parcial dels mèrits i els exàmens.
Español: 2.9.16 Los miembros del tribunal calificador dispondrán, para su consulta, de los antecedentes y documentación obrantes al expediente del concurso oposición, así como de cuantos datos y documentos haya utilizado el Área de Recursos Humanos para la evaluación parcial de los méritos y exámenes.
Català: b) Experiència professional en el compliment de les funcions pròpies de la plaça que és objecte de la convocatòria en altres administracions públiques, fins a 2 punts.
Español: b) Experiencia profesional en el cumplimiento de las funciones propias de la plaza que es objeto de la convocatoria en otras administraciones públicas, hasta 2 puntos.
Català: Límits: 95 < F% < 160
Español: Límites 95< F% < 160.