BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, poden concórrer en aquesta situació de permisos 2 conductors, quan no hi hagi més de 2 peons de permís.
Español: Excepcionalmente, podrán concurrir en esta situación de permisos 2 conductores, cuando no haya más de 2 peones de permiso.
Català: barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: S'estableix com a compensació de despeses que obligatòriament són a càrrec del treballador per neteja, conservació i manteniment de roba de feina.
Español: Se establece como compensación de gastos que obligatoriamente correrán a cargo del trabajador por limpieza, conservación y mantenimiento de vestuario y prendas de trabajo.
Català: Les granges afavoriran una major disponibilitat d'aliments i atrauran les espècies, tant de mamífers com d'ocells, més oportunistes i d'ambients més antròpics, generant una competència negativa amb les espècies autòctones.
Español: Las granjas favorecerán una mayor disponibilidad de alimentos y atraerán a las especies, tanto de mamíferos como de pájaros, más oportunistas y de ambientes más antrópicos, generando una competencia negativa con las especies autóctonas.
Català: En el cas de tramitació de la sol·licitud en format paper s'estarà al que preveuen les bases generals de l'Agència en la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener.
Español: En el caso de tramitación de la solicitud en formato papel, se estará a lo previsto en las bases generales de la Agencia en la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero.
Català: Promoure i coordinar les activitats en matèria de prevenció de riscos laborals dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i amb l'article 4 del Decret 312/1998, d'1 de desembre, on es disposa la funció de la Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública en matèria de prevenció de riscos laborals, per tal de desenvolupar una cultura preventiva, integrar la prevenció i assolir la millora de les condicions de treball en les dependències de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Promover y coordinar las actividades en materia de prevención de riesgos laborales de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente y con el artículo 4 del Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, donde se dispone la función de la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública en materia de prevención de riesgos laborales, para desarrollar una cultura preventiva, integrar la prevención y obtener la mejora de las condiciones de trabajo en las dependencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acció formativa número/denominació: s'hi han de consignar el número i la denominació de l'acció formativa, i mantenir les assignades en l'aprovació del pla de formació, que ha de coincidir amb les indicades a la comunicació d'inici (S-10) i a la llista de participants (S-20).
Español: Acción formativa número/denominación: deben consignarse el número y la denominación de la acción formativa, y mantener las asignadas en la aprobación del plan de formación, que debe coincidir con las indicadas en la comunicación de inicio (S-10) y en la lista de participantes (S-20).
Català: La Secretaria recau en una persona tècnica del departament competent en matèria de cultura o de l'Institut Català de les Empreses Culturals, nomenada per la persona titular del departament esmentat.
Español: La Secretaría recae en una persona técnica del departamento competente en materia de cultura o del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, nombrada por la persona titular del departamento mencionado.
Català: I. Que a l'àmbit territorial de Catalunya coexisteixen la Xarxa Ferroviària d'Interès General, dependent del Ministeri de Foment, i la xarxa ferroviària competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: I. Que en el ámbito territorial de Cataluña coexisten la Red Ferroviaria de Interés General, dependiente del Ministerio de Fomento, y la red ferroviaria competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: la circulació d'aquests vehicles durant els períodes afectats per
Español: permitir la circulación de estos vehículos durante los periodos
Català: D'acord amb el que estableix l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP), es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), se hace pública la formalización del siguiente contrato:
Català: En el supòsit que, no obstant això, sigui absolutament imprescindible la realització d'hores extraordinàries, aquestes seran determinades pel corresponent cap d'àrea.
Español: En el supuesto de que, a pesar de ello, sea absolutamente imprescindible la realización de horas extraordinarias, éstas serán determinadas por el correspondiente jefe de área.
Català: 1.2 Característiques dels estudis que són objecte de
Español: 1.2 Características de los estudios que son objeto de la
Català: 3 dies naturals en cas de mort o malaltia greu que requereixi hospitalització tant del cònjuge, com dels pares, fills i sogres
Español: 3 días naturales en caso de muerte, o enfermedad grave que requiera hospitalización tanto del cónyuge, como de los padres, hijos y suegros
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector SU.2, al terme municipal de Ribes de Freser
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector SU.2, en el término municipal de Ribes de Freser.
Català: b) Tenir dificultats especials per obtenir un lloc de treball, cosa que s'acreditarà mitjançant un informe emès pel Servei Català d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Tener especiales dificultades para obtener un puesto de trabajo, lo cual se acreditará mediante un informe emitido por el Servicio Catalán de Ocupación de Cataluña.
Català: per a l'intercanvi operatiu.
Español: intercambio operatorio.
Català: b) Quan l'empresa es trobi en expedient de regulació d'ocupació que afecti, almenys, el 20% de la plantilla, originat per causes econòmiques, i sempre que hagi estat acceptat pels representants legals dels treballadors.
Español: b) Cuando la empresa se encuentre en expediente de regulación de empleo que afecte, al menos, el 20% de la plantilla, originado por causas económicas, y siempre que hubiera sido aceptado por los representantes legales de los trabajadores.
Català: Si el lloc de treball no es troba inclòs dintre d'aquesta, la seva creació correspondrà al Ple de l'Ajuntament de Vilanova que determinarà el nivell, atenent criteris d'especialització, responsabilitat, competència i comandament.
Español: Si el puesto de trabajo no se encuentra incluido dentro de la misma, su creación corresponde al Pleno del Ayuntamiento de Vilanova, que debe determinar el nivel, atendiendo a criterios de especialización, responsabilidad, competencia y mando.
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n'instés la rescissió, s'hi mantindrà el règim establert fins que les comunitats laborals afectades es regeixin per un nou Conveni, sense perjudici de les facultats reservades a l'autoritat i a la jurisdicció laboral en el Reial decret llei esmentat i en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, a través del qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instara su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo Convenio, sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laboral en el expresado Real decreto ley y en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de trabajadores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió d'autorització ambiental d'una activitat ramadera d'explotació porcina d'engreix, promoguda per Lafont i Lafont, SC, al terme municipal de Ventalló (exp. GA20090032).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión de autorización ambiental de una actividad ganadera de explotación porcina de engorde, promovida por Lafont i Lafont, SC, en el término municipal de Ventalló (exp. GA20090032).
Català: .3 Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició de persones interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: .3 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de personas interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: c) Liquidar els interessos de demora que correspongui pels dèbits recaptats en via de constrenyiment.
Español: c) Liquidar los intereses de demora que correspondan por los débitos recaudados en vías de apremio.
Català: Finalitat: Els i les joves subjectes de i per la pau: un itinerari d'iniciació pel foment de la pau i l'activisme.
Español: Finalidad: Los y las jóvenes sujetos de y por la paz: un itinerario de iniciación para el fomento de la paz y el activismo.
Català: Serà d'aplicació directa el que estableix la legislació vigent per al personal laboral, existent en aquesta Corporació.
Español: Será de aplicación directa lo que establece la legislación vigente para el personal laboral existente en esta Corporación.
Català: Aquestes tarifes les aprova el Govern a proposta del conseller o de la consellera de Justícia, i en la seva determinació s'han de tenir en compte els costos reals de la realització o execució de l'obra, el subministrament o el servei corresponent.".
Español: Estas tarifas las aprueba el Gobierno a propuesta del consejero o de la consejera de Justicia, y en su determinación deben tenerse en cuenta los costes reales de la realización o ejecución de la obra, el suministro o el servicio correspondiente..
Català: Ferragut Muñoz, Bàrbara
Español: Ferragut Muñoz, Bárbara
Català: 1.1 Associació i contrast de símptomes d'avaries en equips de veu, transmissió i dades.
Español: 1.1 Asociación y contraste de síntomas de averías en equipos de voz, transmisión y datos.
Català: Els programes d'orientació per als equipaments comercials han de tenir una vigència màxima de quatre anys.
Español: Los programas de orientación para los equipamientos comerciales deben tener una vigencia máxima de cuatro años.
Català: Per últim, tramet el decret pel qual es descriu el nou lloc de treball de secretaria de classe tercera del municipi de Castellolí, un cop dissolta l'agrupació, de conformitat amb l'article 29.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Por último, envía el decreto por el que se describe el nuevo puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del municipio de Castellolí, una vez disuelta la agrupación, de conformidad con el artículo 29.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: A la comunicació del final de les obres, s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'hagin fet.
Español: En la comunicación de la finalización de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se hayan hecho.
Català: El Pla parcial que haurà de redactar-se per al desenvolupament del sector haurà de preveure la previsió enunciada a l'apartat anterior amb subjecció a les condicions següents.
Español: El Plan parcial que deberá redactarse para el desarrollo del sector deberá contemplar la previsión enunciada en el apartado anterior con sujeción a las siguientes condiciones.
Català: Identificació dels riscs i les mesures de seguretat.
Español: Identificación de los riesgos y las medidas de seguridad.
Català: D'altra banda, el Decret 152/2007, de 10 de juliol, aprova un pla d'actuació a la zona per reduir les emissions d'òxids de nitrogen, que són un dels precursors de la formació d'ozó i, per tant, ha d'influir positivament en els nivells d'ozó registrats a l'àrea d'influència.
Español: Por otro lado, el Decreto 152/2007, de 10 de julio, aprueba un plan de actuación en la zona para reducir las emisiones de óxidos de nitrógeno, que son uno de los precursores de la formación de ozono y, por lo tanto, debe influir positivamente en los niveles de ozono registrados en el área de influencia.
Català: Quan la legislació notarial faci possible la utilització del braille, la llengua de signes, la lectura labial o altres mitjans tècnics o electrònics per a suplir la discapacitat sensorial que afecti la comprensió oral, la lectura o l'escriptura, en l'atorgament de documents notarials s'han d'aplicar aquests mitjans amb els efectes que estableixen els articles 421-8, 421-10.2 i 421-14.5 del Codi civil de Catalunya.
Español: Cuando la legislación notarial haga posible la utilización del Braille, la lengua de signos, la lectura labial u otros medios técnicos o electrónicos para suplir la discapacidad sensorial que afecte a la comprensión oral, la lectura o la escritura, en el otorgamiento de documentos notariales deben aplicarse estos medios con los efectos establecidos por los artículos 421-8, 421-10.2 y 421-14.5 del Código civil de Cataluña.
Català: Excedències, condicions generals
Español: Excedencias, condiciones generales
Català: e) Tenir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: e) Estar en posesión del título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: .4 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient i Habitatge la següent documentació:
Español: .4 El titular de lo obra enviará al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la siguiente documentación:
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia por orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt, en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució, d'acord amb els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía haber resuelto, en un plazo no superior a tres meses, contando desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo máximo previsto por la publicación de la resolución, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo máximo previsto por la publicación de la resolución, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Un/a representant de l'Agència Catalana del Consum, designat/ada per aquesta.
Español: Un/a representante de la Agencia Catalana del Consumo, designado/a por ésta.
Català: Negociar amb eficàcia: tècniques de negociació i resolució de conflictes
Español: Negociar con eficacia: técnicas de negociación y resolución de conflictos
Català: En tot cas cal observar els mínims i les disposicions legalment establertes.
Español: En cualquier caso deben observarse los mínimos y las disposiciones legalmente establecidas.
Català: estable, serà de 1.500.000 de pessetes (9.015,18 euros) si el
Español: carácter estable, será de 1.500.000 de pesetas (9.015,18 euros)
Català: Acta administratiu que es notifiquen: proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolució.
Català: Urbana: parcel·la de terreny edificable, en el terme d'Arenys de Munt, “urbanització Coll Sacreu”, assenyalada amb el número CENT DISSET, de mesura superficial mil vuitanta-dos metres, setanta-quatre decímetres quadrats, equivalents a vint-i-vuit mil sis-cents cinquanta-set pams, noranta-sis desens de pam quadrats.
Español: Urbana: Parcela de terreno edificable, en término de Arenys de Munt, “Urbanización Coll Sacreu”, señalada con el número CIENTO DIECISIETE, de medida superficial mil ochenta y dos metros, setenta y cuatro decímetros cuadrados, equivalentes a veintiocho mil seiscientos cincuenta y siete palmos, noventa y seis décimos de palmo cuadrados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de regularització del campament juvenil Verge del Salgar, al terme municipal de Foradada, promogut per la Fundació Esplais Santa Maria de Núria i tramitat per l'Ajuntament de Foradada,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de regularización del campamento juvenil Verge de Salgar, en el término municipal de Foradada, promovido por la Fundació Esplais Santa Maria de Núria y tramitado por el Ayuntamiento de Foradada,
Català: Sol·licitant: FUNDACIÓ AIGÜES DE MANRESA-JUNTA DE LA SEQUIA
Español: Solicitante: FUNDACIÓN AGUAS DE MANRESA-JUNTA DE LA SEQUIA
Català: La retribució que percep pel seu treball és la que es determina en l'annex corresponent, que correspon al primer i segon anys (i tercer any de formació si la legislació aplicable amplia la durada màxima actual), i en tots els casos correspon a una jornada de 40 hores setmanals (34 hores de treball efectiu i 6 de formació).
Español: La retribución que percibirá por su trabajo es la determinada en el anexo correspondiente, que corresponde al primer, segundo (y tercer año de formación si la legislación aplicable ampliase la duración máxima actual) y en todos casos, ello referido a jornada de 40 horas semanales (34 horas de trabajo efectivo y 6 de formación).
Català: El Col·legi dictarà un acord dins el mes següent a la data de la presentació o d'aquella en què s'hagi completat la documentació o reparat els defectes.
Español: El Colegio dictará un acuerdo dentro del mes siguiente a la fecha de la presentación o de aquella en que se haya completado la documentación o reparado los defectos.
Català: D'altra banda, també consta, de conformitat amb l'escrit de l'alcalde de l'Ajuntament de Cubells de 3 de setembre de 2013, que la finca objecte de desafectació no ha estat objecte d'aprofitament comunal des de fa més de 25 anys i no és productiva.
Español: Por otro lado, también consta, de conformidad con el escrito del alcalde del Ayuntamiento de Cubells de 3 de septiembre de 2013, que la finca objeto de desafectación figura en el inventario de bienes del Ayuntamiento con la calificación de bien comunal.
Català: Tècnic cap (personal tècnic c)
Español: Técnico jefe (personal técnico)
Català: Habilitats d'expressió escrita.
Español: Habilidades de expresión escrita.
Català: Bossa d'ajudes socials i d'estudis
Español: Bolsa de ayudas sociales y de estudios
Català: FJA: fons per a la jubilació anticipada; S: suplències.
Español: FJA: fondo para la jubilación anticipada; S: suplencias.
Català: D'acord amb les actes de dates 9 de juliol i 2 d'octubre de 2019 de la Comissió Tècnica de Valoració, mitjançant les quals es va donar compte de les al·legacions presentades en el període de resolució provisional i de les propostes d'informes d'estimació d'aquestes, així com de la llista de les sol·licituds a les quals es proposa concedir el cofinançament, ordenades per ordre de puntuació amb l'especificació de la despesa elegible i el cofinançament que es proposa concedir i la llista on figuren les sol·licituds denegades, degudament motivada;
Español: De acuerdo con las actas de fechas 9 de julio y 2 de octubre de 2019 de la Comisión Técnica de Valoración, mediante las cuales se dio cuenta de las alegaciones presentadas en el periodo de resolución provisional y de las propuestas de informes de estimación de estas, así como de la lista de las solicitudes a las que se propone conceder el cofinanciamiento, ordenadas por orden de puntuación con la especificación del gasto elegible y el cofinanciamiento que se propone conceder y la lista donde figuran las solicitudes denegadas, debidamente motivada;
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: 1.7.6 Mesures contemplades en el Decret 152/2007, de 10 de juliol, d'aprovació del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: 1.7.6 Medidas contempladas en el Decreto 152/2007, de 10 de julio, de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: k) Col·laborar amb les universitats en la formació inicial dels futurs llicenciats i en la seva formació permanent, creant espais de debat i reflexió sobre les línies d'acció presents en el món professional.
Español: k) Colaborar con las universidades en la formación inicial de los futuros licenciados y en su formación permanente, mediante la creación de espacios de debate y reflexión sobre las líneas de acción presentes en el mundo profesional.
Català: 9.1 El personal funcionari tindrà l'augment que fixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2004, i el que fixi el mateix text legal per a l'any 2005.
Español: 9.1 El personal funcionario tendrá el aumento que fije la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2004, y el que fije el mismo texto legal para el año 2005.
Català: Els candidats proclamats podran realitzar, a càrrec seu, les activitats de campanya electoral ajustades a l'ordenament jurídic.
Español: Los candidatos proclamados podrán realizar, a su cargo, las actividades de campaña electoral ajustadas al ordenamiento jurídico.
Català: Informa de les convocatòries públiques del Departament i en localitza els impresos de referència, que manté permanentment actualitzats, i garanteix la veracitat i l'eficàcia de la informació que es dóna al ciutadà.
Español: Informa de las convocatorias públicas del Departamento y localiza los impresos de referencia, que mantiene permanentemente actualizados, garantizando la veracidad y eficacia de la información que se da al ciudadano.