BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: – No disposar de cuina o obrador, ni tenir espai per a la consumició.
Español: – No disponer de cocina u obrador, ni tener espacio para la consumición.
Català: El procediment disciplinari o deontològic s'iniciarà sempre per denúncia de l'interessat o d'ofici, quan els fets suposadament constitutius d'infracció, hagin estat coneguts pel Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya.
Español: El procedimiento disciplinario o deontológico se iniciará siempre por denuncia del interesado o de oficio, cuando los hechos supuestamente constitutivos de infracción hayan sido conocidos por el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña.
Català: Metges residents: 29.507 pessetes brutes (177,34 euros).
Español: Médicos residentes: 29.507 pesetas (177,34 euros).
Català: Plus per feines penoses, moleste i tòxiques (artículo 16)
Español: Plus por trabajos penosos, molestos y toxicidad (artículo 16)
Català: —3 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades i als ajuntaments on radica el bé.
Español: —3 Publicar íntegramente en el DOGC y el BOE este Acuerdo, en conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y a los ayuntamientos donde radica el bien.
Català: c) Competències d'iniciativa personal: competència d'iniciativa personal i esperit emprenedor.
Español: c) Competencias de iniciativa personal: competencia de iniciativa personal y espíritu emprendedor.
Català: –4 Documents d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars està publicat a l'adreça d'internet del perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat/, a l'apartat Anuncis de licitació, des del dia de la publicació d'aquest Anunci fins al de la realització de la subhasta.
Español: –4 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares está publicado en la dirección de internet del perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat, en el apartado Anuncios de licitación, desde el día de la publicación de este Anuncio hasta el de la realización de la subasta.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Peralada.
Català: El delegat sindical disposa de 30 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El delegado sindical dispondrá de 30 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones.
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Este se debe notificar previamente y por escrito ante el órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que deberá valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: UC1432_3: programar i dinamitzar projectes d'animació cultural amb les xarxes associatives culturals
Español: UC1432_3: programar y dinamizar proyectos de animación cultural con las redes asociativas culturales
Català: 2.1 Reconeix els diversos sistemes de representació i tipus de projecció.
Español: 2.1 Reconoce los diversos sistemas de representación y tipos de proyección.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de la instal·lació d'il·luminació i nou sistema de rec dels jardins de la finca Can Travé de Cubelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de la instalación de iluminación y nuevo sistema de riego de los jardines de la finca Can Travé de Cubelles.
Català: –2 En compliment de la legislació vigent, l'Institut d'Estudis Catalans haurà de justificar al Departament de Justícia, abans del 15 de novembre de 2014, l'aplicació dels fons rebuts, mitjançant el lliurament de la documentació següent:
Español: –2 En cumplimiento de la legislación vigente, el Institut d'Estudis Catalans tendrá que justificar al Departamento de Justicia, antes del 15 de noviembre de 2014, la aplicación de los fondos recibidos, mediante la entrega de la documentación siguiente:
Català: El mes d'agost de l'any 2002 es va presentar a la Comissió una nova mesura g2 anomenada Millora dels processos de transformació i comercialització a les zones rurals de Catalunya, per tal que els grups d'acció local (Proder) puguin gestionar també els ajuts a les petites indústries i cooperatives que realitzin inversions inferiors a 180.000 euros, dins d'una estratègia global de desenvolupament.
Español: El mes de agosto del año 2002 se presentó a la Comisión una nueva medida g2 llamada Mejora de los procesos de transformación y comercialización en las zonas rurales de Cataluña, para que los grupos de acción local (Proder) puedan gestionar también las ayudas a las pequeñas industrias y cooperativas que realicen inversiones inferiores a 180.000 euros, dentro de una estrategia global de desarrollo.
Català: Vist l'article 5 de l'Acord de Govern GOV/5/2019, de 8 de gener, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7785 de 10.1.2019).
Español: Visto el artículo 5 del Acuerdo de Gobierno GOV/5/2019, de 8 de enero, porel que se autoriza la modificación de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y se aprueba el texto íntegro (DOGC núm. 7785 de 10.1.2019).
Català: Per a la realització de camps de treball d'intercanvi amb persones joves d'altres procedències fins a un màxim de 72,00 euros i 109,00 euros en funció del tipus d'intercanvi que es dugui a terme.
Español: Para la realización de campos de trabajo de intercambio con personas jóvenes de otras procedencias hasta un máximo de 72,00 euros y 109,00 euros en función de la modalidad de intercambio que se realice.
Català: Manteniment de sistemes d'imatge i so:
Español: Mantenimiento de sistemas de imagen y sonido:
Català: 30.3 El personal adscrit al consorci té reconegudes les condicions de treball que es determinin en els pactes i acords assolits fruit de la negociació col·lectiva en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa al personal funcionari, de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, pel que fa al personal estatutari, i del Conveni col·lectiu propi o l'aplicable al sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, pel que fa al personal laboral.
Español: 30.3 El personal adscrito al consorcio tiene reconocidas las condiciones de trabajo que se determinen en los pactos y acuerdos alcanzados fruto de la negociación colectiva en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con respecto al personal funcionario, de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, con respecto al personal estatutario, y del Convenio colectivo propio o el aplicable al sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, con respecto al personal laboral.
Català: b) Vocals: els/les directors/ores dels serveis territorials d'Acció Social i Ciutadania o les persones en qui deleguin, un representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques; un representant de la Federació de Municipis de Catalunya, un representant de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, i un representant de la Secretaria per a la Immigració, que actuarà com a secretari/ària de la Junta.
Español: b) Vocales: los/las directores/as de los servicios territoriales de Acción Social y Ciudadanía o las personas en quien deleguen, un representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, un representante de la Federación de Municipios de Cataluña, un representante de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y un representante de la Secretaría para la Inmigración, que actuará como secretario/a de la Junta.
Català: h) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci, així com les modificacions d'aquests, d'acord amb allò que s'estableix en aquests estatuts.
Español: h) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio, así como las modificaciones de éstos, de acuerdo con lo que se establece en estos estatutos.
Català: És la finca 2387, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Vilanova i la Geltrú, tom 2543, foli 158, llibre 139, inscripció 7a.
Español: Es la finca 2387, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Vilanova i la Geltrú, tomo 2543, folio 158, libro 139, Inscripción 7ª.
Català: 3.1 Calcula la quantitat de productes necessaris en el punt de venda per garantir un nivell òptim de cobertura tenint en compte el pressupost, l'índex de rotació dels productes i l'espai disponible.
Español: 3.1 Calcula la cantidad de productos necesarios en el punto de venta para garantizar un nivel óptimo de cobertura teniendo en cuenta el presupuesto, el índice de rotación de los productos y el espacio disponible.
Català: En aquest compte es comptabilitzaran les despeses de sosteniment dels béns registrats al grup 2, Immobilitzat, sempre que siguin per compte de l'entitat.
Español: En esta cuenta se contabilizan los gastos de mantenimiento de los bienes registrados en el grupo 2, Inmovilizado, siempre que sean por cuenta del centro.
Català: Al formulari de sol·licitud hi han de constar les declaracions següents:
Español: En el formulario de solicitud deberán constar las siguientes declaraciones:
Català: Execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal als trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en los tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: Aquest conveni col·lectiu es pacta entre l'empresa Agroxarxa SLU i els comitès d'empresa de Lleida, així com els delegats dels treballadors dels centres de treball de Reus, Valls, Mora d'Ebre, Tortosa, Figueres, Torroella i Girona.
Español: Este convenio colectivo se pacta entre la empresa AGROXARXA SLU y los comités de empresa de Lleida, así como los delegados de los trabajadores de los centros de trabajo de Reus, Valls, Mora d'Ebre, Tortosa, Figueres, Torroella y Girona.
Català: 32.4 Permisos sense avís i/o acreditació
Español: 32.4 Permisos sin aviso y/o acreditación
Català: S'ha de portar a terme l'excavació en extensió de la zona on es detecten les restes al jaciment de Can Palau/Cal Guixer, i el seguiment i el control arqueològic acurat dels moviments de terra durant la fase d'obres.
Español: Se debe llevar a cabo la excavación en extensión de la zona en la que se detectan los restos en el yacimiento de Can Palau/Cal Guixer, y el seguimiento y el control arqueológico preciso de los movimientos de tierra durante la fase de obras.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent als recursos contenciosos administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, interposats contra el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005).
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente a los recursos contenciosos administrativos cuyos los datos figuran en el anexo de este Edicto, interpuestos contra el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005).
Català: d) El trasllat del domicili social d'una societat professional fora de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi i, en conseqüència, la seva necessària inscripció en un registre col·legial d'altre territori.
Español: d) El traslado del domicilio social de una sociedad profesional fuera del ámbito territorial de este Colegio y, en consecuencia, su necesaria inscripción en un registro colegial de otro territorio.
Català: f) Assessorar institucions i ens locals en matèria d'anàlisi territorial, de creació i desenvolupament de producte turístic.
Español: f) Asesorar a instituciones y entes locales en materia de análisis territorial, de creación y desarrollo de producto turístico.
Català: APROVAR INICIALMENT el Plec de clàusules administratives generals de contractació de caràcter estàndard aplicables als contractes de serveis, de subministraments, d'obres i instal·lacions, de concessió d'obra pública, a altres contractes administratius i als privats, elaborat per la Diputació de Barcelona (annex I).
Español: APROVAR INICIALMENTE el Pliego de cláusulas administrativas generales de contratación de carácter estándar aplicables a los contratos de servicios, de suministros y de obras e instalaciones, de concesión de obra pública, a otros contratos administrativos y a los privados, elaborado por la Diputación de Barcelona (anexo I).
Català: –Redacció de resolucions i informes.
Español: –Redacción de resoluciones e informes.
Català: El finançament d'aquesta línia d'ajuts anirà primer a càrrec del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i, posteriorment, la dotació prevista s'incrementarà amb el pressupost que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació destini per a aquesta finalitat a Catalunya.
Español: La financiación de esta línea de ayudas irá primero a cargo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y, posteriormente, la dotación prevista se incrementará con el presupuesto que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación destine para esta finalidad en Cataluña.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 d'abril i 14 de novembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de abril y 14 de noviembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) Capacitació professional: certificat de capacitació per a l'ensenyament de català a adults (E) de la Junta Permanent de Català, diploma de postgrau de didàctica del català per a adults de la Universitat de Barcelona, o bé experiència provada com a professor o professora de català per a adults.
Español: c) Capacitación profesional: certificado de capacitación para la enseñanza de catalán a adultos (E) de la Junta Permanente de Catalán, diploma de posgrado de didáctica del catalán para adultos de la Universidad de Barcelona, o bien experiencia probada como profesor o profesora de catalán para adultos.
Català: condicions exigibles fa incórrer la persona que contracta en
Español: las condiciones exigibles hace incurrir a la persona a quien contrata en
Català: Aquest exercici consisteix a realitzar, davant del Tribunal Qualificador i, si escau, dels assessors especialistes designats, una prova que consta de dues parts.
Español: Este ejercicio consiste en realizar, ante el Tribunal Calificador y, si es el caso, de los asesores especialistas designados, una prueba que consta de dos partes.
Català: Subvencions a activitats de teatre de caràcter professional.
Español: Subvenciones a actividades de teatro de carácter profesional.
Català: Inclusió de la perspectiva sud en la identificació, formulació, execució i avaluació del projecte: 5
Español: Inclusión de la perspectiva sur en la identificación, formulación, ejecución y evaluación del proyecto: 5
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i/o cos de gestió d'administració i/o cos de diplomats, grup de serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y/o cuerpo de gestión y/o cuerpo de diplomados, grupo servicios penitenciarios.
Català: - Places de personal d'administració i serveis: 100 places
Español: - Plazas de personal de administración y servicios: 100 plazas
Català: 6.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat d'acord amb la descripció del lloc de treball que es proveeix, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a l'atorgament de subvencions per al desenvolupament d'activitats i serveis a la ciutat, any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para el otorgamiento de subvenciones para el desarrollo de actividades y servicios en la ciudad, año 2014.
Català: Manteniment i evolutiu del servei de Seu electrònica i Transparència
Español: Mantenimiento y evolutivo del servicio de Sede electrónica y Transparencia
Català: Així mateix, podran sol·licitar el seu pas a situació d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança mèdica i una assignació mensual de 1.850 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per a desplaçaments de 1.500 dòlars EUA.
Español: La beca cubre las tasas académicas, la matrícula, el seguro médico y una asignación mensual de 1.850 dólares EE. UU., además de una ayuda complementaria para desplazamiento de 1.500 dólares EE. UU.
Català: a.1) Plantejament del projecte, valoració fins a a 30 punts.
Español: a.1) Planteamiento del proyecto, valoración hasta 30 puntos.
Català: L'OGE es compromet a facilitar a les cambres, com a encarregades del tractament de les dades personals, tota la documentació relativa als acords de col·laboració signats amb altres unitats en relació amb el tractament de dades personals.
Español: La OGE se compromete a facilitar a las cámaras, como encargadas del tratamiento de los datos personales, toda la documentación relativa a los acuerdos de colaboración firmados con otras unidades en relación con el tratamiento de datos personales.
Català: Per això, s'estableixen les següents faltes i els efectes que produeixen:
Español: Por ello, se establecen las siguientes faltas y los efectos que las mismas producen:
Català: -2 Designar la persona suplent següent, per al cas de revocació o renúncia a la beca:
Español: -2 Designar a la siguiente persona suplente, para el caso de revocación o renuncia a la beca, de acuerdo con lo que establece el punto 9 de las bases:
Català: Hospital de Dia Psicogeriàtric
Español: Hospital de Día Psicogeriátrico
Català: La comissió ha d'estendre acta de la seva constitució i de totes les reunions que dugui a terme.
Español: La comisión tiene que extender acta de su constitución y de todas las reuniones que realice.
Català: Vetllar perquè el personal adscrit a la unitat funcional disposi en tot moment de les normes organitzatives, protocols d'actuació i de les circulars i instruccions aprovades en relació amb cadascuna de les actuacions a realitzar.
Español: Velar para que el personal adscrito a la unidad funcional disponga en todo momento de las normas organizativas, protocolos de actuación y de las circulares e instrucciones aprobadas en relación con cada una de las actuaciones a realizar.
Català: Recull les retencions de crèdit que es fan d'una manera definitiva, és a dir, que comporten la no-disponibilitat del crèdit.
Español: Recoge aquellas retenciones de crédito que se hacen de una manera definitiva, es decir, que provocan la no disponibilidad de estos.
Català: 10.2 En tot cas, corresponen al Consell Plenari les competències següents amb caràcter indelegable:
Español: 10.2 En todo caso, corresponden al Consejo Plenario las siguientes competencias con carácter indelegable:
Català: Aquesta quantitat serà la que es fixarà com a tipus de licitació a la baixa.
Español: Esta cantidad será la que se fijará como tipo de licitación a la baja.
Català: 6.3 El nombre màxim d'aspirants que passaran a la segona fase del concurs serà de tres en funció de les puntuacions obtingudes en aquesta primera fase.
Español: 6.3 El número máximo de aspirantes que pasará a la segunda fase del concurso será de tres en función de las puntuaciones obtenidas en esta primera fase.
Català: Per tal de cobrir les emergències relacionades amb l'àmbit d'actuació de l'empresa, s'ha establert un sistema de guàrdies de 24 hores al dia durant tot l'any.
Español: Para cubrir las emergencias relacionadas con el ámbito de actuación de la empresa, se ha establecido un sistema de guardias de 24 horas al día durante todo el año.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'esmena de la manca de referència del cofinançament europeu en els concursos d'adjudicació dels equips dels projectes d'infraestructura.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la enmienda de la falta de referencia de la cofinanciación europea en los concursos de adjudicación de los equipos de los proyectos de infraestructura.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2010, de notificació d'un acte administratiu (exp. BA-142/08).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2010, de notificación de un acto administrativo (exp. BA-142/08).
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i assolir un gruix mínim de 40 cm tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y deberá alcanzar un grosor mínimo de 40 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas.
Català: Aquest plus no té caràcter consolidable i l'empresa pot, amb
Español: Este plus no tendrá carácter consolidable, pudiendo la empresa,
Català: —2 Donar publicitat de la llista esmentada en l'apartat 1, en els llocs següents:
Español: —2 Dar publicidad a la lista a la que se refiere el apartado 1, en los lugares siguientes: