BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior arrodonida, de trenta-cinc per divuit centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior redondeada, de treinta y cinco por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 5.5 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.7 s'hauran d'acreditar amb la documentació que permeti la seva justificació i comprovació.
Español: 5.5 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.7 se tendrán que acreditar con la documentación que permita su justificación y comprobación.
Català: Finalitat: estudi etnològic de la comunitat de pagesos de l'arròs dels aiguamolls del Baix Ter.
Español: Finalidad: estudio etnológico de la comunidad de campesinos del arroz de las zonas pantanosas del Baix Ter.
Català: a) Descripció de l'objecte: neteja de les dependències administratives de la Delegació Territorial d'Ensenyament a Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: limpieza de las dependencias administrativas de la Delegación Territorial de Enseñanza de Lleida.
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: No hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: 3.9 Interpreta i tramita documents financers bàsics complimentats en anglès, que s'utilitzen en pagaments i cobraments.
Español: 3.9 Interpreta y tramita documentos financieros básicos cumplimentados en inglés, que se utilizan en pagos y cobros.
Català: Redacta articles, informes i documents tècnics en matèria de gestió forestal sostenible.
Español: Redacta artículos, informes y documentos técnicos en materia de gestión forestal sostenible.
Català: D'igual forma i en el mateix termini s'ha de comunicar aquesta intenció a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu corresponent.
Español: De igual forma y en el mismo plazo se comunicará esta intención a la Comisión paritaria del Convenio colectivo correspondiente.
Català: Pla especial del pantà de Sant Antoni, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, Conca de Dalt, la Pobla de Segur, Salàs de Pallars i Talarn
Español: Plan especial del pantano de Sant Antoni, en los términos municipales de Isona i Conca Dellà, Conca de Dalt, La Pobla de Segur, Salàs de Pallars y Talarn
Català: c) Parcs locals, jardins i passeigs urbans.
Español: c) Parques locales, jardines y paseos urbanos.
Català: Cal fixar les condicions addicionals que s'assenyalen a continuació:
Español: Fijar las condiciones adicionales que se señalan a continuación:
Català: La Junta de Govern proposarà a la Junta general les aplicacions concretes a què doni lloc aquest article o, si s'escau, manifestarà que no hi ha motius per a això.
Español: La Junta de Gobierno propondrá a la Junta general las aplicaciones concretas a que dé lugar este artículo o, si procede, manifestará que no hay motivos para eso.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006) que la desplega;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: c) El personal que imparteix aquests cursos ha de tenir la titulació de mestre/a o llicenciat/ada i ha de disposar del certificat de nivell C de català, previst a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: c) El personal que imparte estos cursos ha de tener la titulación de maestro/a o licenciado/a y ha de disponer del certificado de nivel C de catalán, previsto en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Sense més assumptes per tractar, signen la present Acta tots els assistents per a la seva validació davant de l'autoritat laboral.
Español: Sin más asuntos a tratar, firman la presente Acta todos los asistentes a la misma para su validación ante la autoridad laboral.
Català: a) Quan una disposició legal o estatutària ho estableixi.
Español: a) Cuando una disposición legal o estatutaria lo establezca.
Català: La Universitat convoca els concursos per a places d'investigador, als quals ha de donar la mateixa publicitat que als concursos per a les places de professorat contractat.
Español: La Universidad convoca los concursos para plazas de investigador, a los que debe dar la misma publicidad que a los concursos para las plazas de profesorado contratado.
Català: —1 Declarar d'utilitat pública 219 ha corresponents a la forest Pont de Pallers, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal d'Espot.
Español: —1 Declarar de utilidad pública 219 ha correspondientes al monte Pont de Pallers, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de Espot.
Català: c) Elaborar, en el termini màxim de 6 mesos, després de signar aquest Conveni, un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: c) Elaborar, en el plazo máximo de 6 meses, después de firmar este Convenio, un plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: Incrementar en 4.322.995,19 euros la dotació pressupostària inicial d'1.000.000,00 d'euros establerta en la Resolució ARP/3306/2018, d'11 de desembre, per la qual es convoquen per a l'any 2019 els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (ref. BDNS 429552), amb dotació final resultant de 5.322.995,19 euros.
Español: Incrementar en 4.322.995,19 euros la dotación presupuestaria inicial de 1.000.000,00 euros establecida en la Resolución ARP/3306/2018, de 11 de diciembre, por la que se convocan para el año 2019 las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (ref. BDNS 429.552), con dotación final resultante de 5.322.995,19 euros.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1770/2021, de 4 de juny, de modificació de la Resolució PRE/148/2021, de 25 de gener, per la qual es regulen les borses de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs de treball reservats a funcionaris de carrera de les subescales de secretaria i d'intervenció tresoreria, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de les entitats locals a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1770/2021, de 4 de junio, de modificación de la Resolución PRE/148/2021, de 25 de enero, por la que se regulan las bolsas de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera de las subescalas de secretaría y de intervención tesorería, de la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de las entidades locales en Cataluña.
Català: En aquest tipus d'ordenació la parcel·la mínima serà de 1.000 m2.
Español: En este tipo de ordenación la parcela mínima será de 1.000 m2.
Català: Els elements tècnics necessaris per a l'activitat implantada, que necessitin alçades excepcionals, s'hauran de compensar amb el total volum admissible que correspondria a la superfície ocupable màxima a 8 m d'alçada.
Español: Los elementos técnicos necesarios para la actividad implantada, que necesiten alturas excepcionales, tendrán que compensarse con el total volumen admisible que correspondería a la superficie ocupable máxima a 8 m de altura.
Català: pròpiament laboral i per primera vegada durant la vigència del
Español: propiamente laboral y por primera vez durante la vigencia del Convenio
Català: --1 D'acord amb la normativa vigent, l'Ajuntament podrà
Español: --1 De acuerdo con la normativa vigente, el Ayuntamiento
Català: Ajut a la destil·lació per alcohol d'ús de boca.
Español: Ayuda a la destilación por alcohol de uso de boca.
Català: Es respectaran des de la data d'entrada en vigor d'aquest conveni, les percepcions econòmiques i les condicions de treball particulars prèviament establertes que en el seu conjunt siguin més beneficioses que les fixades en el present conveni, mantenint-se estrictament ad personam la diferència econòmica com a complement de conveni.
Español: Se respetarán desde la fecha de entrada en vigor de este convenio, las percepciones económicas y las condiciones de trabajo particulares previamente establecidas que en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente convenio, manteniéndose estrictamente ad personam la diferencia económica como complemento de convenio.
Català: a) No tenir afany de lucre.
Español: a) No tener afán de lucro.
Català: c) Dissenyar, proposar i desenvolupar el model d'auditories administratives o organitzatives i, quan escaigui, dur-les a terme.
Español: c) Diseñar, proponer y desarrollar al modelo de auditorias administrativas u organizativas y, cuando corresponda, realizarlas.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Un aspecte substancial d'aquell mandat és l'obligació d'organitzar un sistema de salut pública que sigui universal i accessible per a tots els ciutadans i que, d'acord amb l'establert per l'apartat 2 d'aquest article 43, ha d'incloure tant el vessant preventiu del dret a la protecció de la salut com el vessant curatiu o regenerador.
Español: Un aspecto sustancial de aquel mandato es la obligación de organizar un sistema de salud pública que sea universal y accesible para todos los ciudadanos y que, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de este artículo 43, debe incluir tanto la vertiente preventiva del derecho a la protección de la salud como la vertiente curativa o regeneradora.
Català: 7.4 Luminància de l'enllumenat comercial o publicitari i la seva superfície, si s'escau.
Español: 7.4 Luminancia del alumbrado comercial o publicitario y su superficie, en su caso.
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona ha dictat diversos actes administratius en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona ha dictado diversos actos administrativos en los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: de 17 de febrer de 2015, d'informe d'impacte ambiental del projecte Fase II d'arranjament i pavimentació del camí de connexió de les carreteres BV-5301 amb BV-5114, al terme municipal de Montseny, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny.
Español: de 17 de febrero de 2015, de informe de impacto ambiental del proyecto Fase II de reparación y pavimentación del camino de conexión de las carreteras BV-5301 con BV-5114, en el término municipal de Montseny, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny.
Català: garantia de qualitat ambiental als productes de plàstic reciclat;
Español: distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Finalitat: ampliació del menjador al col·legi d'educació infantil i primària Josep Andreu-Charlie Rivel de Cubelles.
Español: Finalidad: ampliación del comedor en el colegio de educación infantil y primaria Josep Andreu-Charlie Rivel de Cubelles.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1/2011 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, que té per objecte la inclusió de la casa mas Puig Oriol, 1, del municipi de Castellterçol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1/2011 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, que tiene por objeto la inclusión de la casa Mas Puig Oriol, 1, del municipio de Castellterçol, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Coneixement del GIP-SIP, del SELECT professional i del TSO.
Español: Conocimiento del GIP-SIP, del SELECT profesional i del TSO.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els títols dels ensenyaments propis de postgrau els atorga el rector o la rectora i han de constar en el registre de títols propis, amb els requeriments que estableixi el Consell de Govern.
Español: Los títulos de las enseñanzas propias de posgrado los otorga el rector o rectora y deben constar en el registro de títulos propios, con los requerimientos que establezca el Consejo de Gobierno.
Català: Els electors que prefereixin votar per correu, l'han de remetre per correu certificat a la Secretaria del Col·legi.
Español: Los electores que prefieran votar por correo deben remitirlo por correo certificado a la Secretaría del Colegio.
Català: —1 Concretar les condicions de les següents operacions a emetre dins el programa d'emissió de valors ECP que preveu l'Acord GOV/27/2010, de 16 de febrer, amb les següents característiques:
Español: —1 Concretar las condiciones de las siguientes operaciones a emitir dentro del programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/27/2010, de 16 de febrero, con las siguientes características:
Català: També es descriu la instal·lació de 15 boxes individuals preparats per l'allotjament de 15 vedells de cria.
Español: También se describe la instalación de 15 boxes individuales preparados para el alojamiento de 15 terneras de cría.
Català: L'Escola garanteix l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni que la pugui necessitar a causa de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei.
Español: La Escuela garantiza la asistencia jurídica al personal sujeto a este Convenio que la pueda necesitar a causa de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio.
Català: Per al tractament d'aquest cabal residual es disposa d'una EDAR pròpia formada per etapes fisicoquímica i biològica, la destinació del qual és la riera de la Torre a través d'un punt d'abocament autoritzat.
Español: Para el tratamiento de este caudal residual se dispone de una EDAR propia formada por etapas fisicoquímica y biológica, cuyo destino es la riera de La Torre a través de un punto de vertido autorizado.
Català: Els actes i la certificació registral que supleixen els títols de propietat, estaran de manifest a la Secretaria del Jutjat on podran ser examinats, s'entén que tot/a licitador/a accepta com a bastant la titulació existent i que les cargues anteriors i les preferents, si n'hi hagués, quedaran subsistents, sense destinar-se a la seva extinció el preu de la rematada, i s'entendrà que el rematant les accepta i queda subrogat en la responsabilitat d'aquestes.
Español: Los autos y la certificación registral que suple los títulos de propiedad, estarán de manifiesto en la Secretaria del Juzgado donde podrán ser examinados, entendiéndose que todo/a licitador/a acepta como bastante la titulación existente y que las cargas anteriores y las preferentes, si las hubiere, quedarán subsistentes, sin destinarse a su extinción el precio del remate, y se entenderá que el rematante las acepta y queda subrogado en la responsabilidad de las mismas.
Català: L'exercici ocasional de la professió a la província de Tarragona, entès com aquell que no estigui previst en els dos apartats anteriors, restarà sotmès a allò que disposi la normativa vigent i els acords que, en el seu cas, pogués adoptar el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Español: El ejercicio ocasional de la profesión en la provincia de Tarragona, entendido como aquel que no esté previsto en los dos apartados anteriores, quedará sometido a aquello que disponga la normativa vigente y los acuerdos que, en su caso, pudiera adoptar el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: 3.2 Els ens beneficiaris de les subvencions corresponents a la convocatòria biennal dels anys 2008-2009, tenen fins al 9 de novembre de 2009 per a presentar el corresponent compte justificatiu.
Español: 3.2 Los entes beneficiarios de las subvenciones correspondientes a la convocatoria bienal de los años 2008-2009, tienen hasta el 9 de noviembre de 2009 para presentar la correspondiente cuenta justificativa.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació parcial de la nau industrial a les caves Pere Ventura, de Sant Sadurní d'Anoia, formulat per l'empresa Pere Ventura i Família, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación parcial de la nave industrial en las cavas Pere Ventura, de Sant Sadurní d'Anoia, formulado por la empresa Pere Ventura i Família, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 09:00h a 14:00 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 09:00 h a 14:00 h.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4015/2008, de 29 de desembre, de nomenament del senyor Jordi Oliveras Coll com a director del Programa Interdepartamental de Formació Professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4015/2008, de 29 de diciembre, de nombramiento del señor Jordi Oliveras Coll como director del Programa Interdepartamental de Formación Profesional en Cataluña.
Català: 2.1 Poden sol·licitar les subvencions regulades en aquestes bases les empreses de gestió privada, ja siguin emissores de ràdio o emissores de televisió amb la corresponent concessió de televisió.
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones reguladas en estas bases las empresas de gestión privada, ya sean emisoras de radio o emisoras de televisión con la correspondiente concesión de televisión.
Català: Com a premi a la seva permanència a l'empresa els treballadors i les treballadores han de percebre en concepte de complement d'anys de servei un import únic de 23,87 euros per quadrienni, en cada una de les 12 mensualitats i 3 gratificacions extraordinàries, és a dir 357 euros anuals brutes per quadrienni. La xifra anual obtinguda així s'ha d'arrodonir al euro superior.
Español: Como premio a su permanencia en la empresa los trabajadores percibirán en concepto de complemento años de servicio un importe único de 23,87 euros por cuatrienio, en cada una de las doce mensualidades y tres gratificaciones extraordinarias, es decir 358 euros anuales brutas por cuatrienio, redondeándose la cifra anual así obtenida al euro superior.
Català: b) Participar en les avaluacions de riscos en base a uns criteris d'avaluació preestablerts.
Español: b) Participar en las evaluaciones de riesgos en base a unos criterios de evaluación preestablecidos.
Català: durant la darrera setmana d'agost d'enguany.
Español: durante la última semana de agosto de este año.
Català: d) Categoria de sergent/a de l'escala tècnica, a raó de 0,22 punts per mes complet de serveis.
Español: d) Categoría de sargento de la escala técnica, a razón de 0,22 puntos por mes completo de servicios.
Català: 1998 i 20 de gener de 1999, adoptà, entre altres, els acords
Español: octubre de 1998 y 20 de enero de 1999, adoptó, entre otros, los
Català: 1.7.1 Cal incorporar la justificació de la modificació dels articles inclosos en els grups c) i d) de la part expositiva d'aquest informe.
Español: 1.7.1 Es preciso incorporar la justificación de la modificación de los artículos incluidos en los grupos c) y d) de la parte expositiva de este informe.
Català: Que les instal·lacions d'electricitat, aigua sanitària i climatització, a més dels ascensors i el sistema de protecció contra incendis i seguretat, donen servei de manera indistinta a les 3 entitats ocupants de l'edifici de Via Laietana, 60.
Español: Que las instalaciones de electricidad, agua sanitaria y climatización, además de los ascensores y el sistema de protección contra incendios y seguridad, dan servicio de manera indistinta a las 3 entidades ocupantes del edificio de Vía Laietana, 60.
Català: En el cas d'haver d'assistir a una diligència judicial o judici oral fora de la població quan el personal es troba en el torn de nit: té la possibilitat d'acabar la jornada de treball 4 h abans si el servei ho permet, no cobrar dieta, o bé acabar la jornada a l'hora normal i cobrar dieta.
Español: En el caso de tener que asistir a una diligencia judicial o juicio oral fuera de la población cuando el personal se encuentra en el turno de noche: tiene la posibilidad de acabar la jornada de trabajo 4 h antes si el servicio lo permite, no cobrar dieta, o bien acabar la jornada a la hora normal y cobrar dieta.
Català: El present Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura per part de la representació dels treballadors i de la corporació, amb l'excepció dels increments salarials i la jornada anyal, que tindran efectes a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma por parte de la representación de los trabajadores y de la corporación, con la excepción de los incrementos salariales y la jornada anual, que tendrán efectos a partir del 1 de enero de 2005.
Català: La tramitació dels expedients de sol·licitud de la llicència comercial de la Generalitat és subjecta al pagament d'una taxa, d'acord amb el que estableix la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La tramitación de los expedientes de solicitud de la licencia comercial de la Generalidad está sujeta al pago de una tasa, de acuerdo con lo establecido en la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.