BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Olga Solé Mula personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessora en matèria de Formació, Tecnologies de la Informació i Comunicació Interna, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar a la señora Olga Solé Mula personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesora en materia de Formación, Tecnologias de la Información y Comunicación Interna, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: Realitza el seguiment i control dels expedients que s'hagin de comprovar d'acord amb els procediments de comprovació establerts a l'Oficina, efectuant la corresponent tramesa de requeriments, si és necessari.
Español: Realiza el seguimiento y control de los expedientes que se tengan que comprobar de acuerdo con los procedimientos de comprobación establecidos en la Oficina, efectuando el correspondiente envío de requerimientos, si es necesario.
Català: A la signatura d'aquest Conveni el DAR iniciarà la tramitació del pagament de la quantitat indicada, amb càrrec a la partida pressupostària AG03 D/227008904/6120 del Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012, quantitat que generarà crèdit a la partida D/227000500/5840 del pressupost del CEO.
Español: A la firma de este Convenio el DAR iniciará la tramitación del pago de la cantidad indicada, con cargo a la partida presupuestaria AG03 D/227008904/6120 del Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012, cantidad que generará crédito en la partida D/227000500/5840 del presupuesto del CEO.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la finca la Tor - el Boix, del municipi d'Olvan
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la finca la Tor - el Boix, del municipio de Olvan
Català: L'empresari notificarà als representants legals dels treballadors, treballadores i als delegats, delegades sindicals, les pròrrogues dels contractes de treball a què es refereix el número 1, així com les denúncies corresponents als mateixos, en el termini dels 10 dies següents a què tinguessin lloc.
Español: El empresario notificará a los representantes legales de los trabajadores, trabajadoras y a los delegados, delegadas sindicales, las prórrogas de los contratos de trabajo a los que se refiere el número 1, así como las denuncias correspondientes a los mismos, en el plazo de los 10 días siguientes a que tuvieran lugar.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Jurídic de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/006/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Jurídico de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/006/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d.-Han de respectar la senyalització i seguir les vies ciclistes i itineraris de les zones pavimentades o de terra en cas d'existir-hi.
Español: d.-Tienen que respetar la señalización y seguir las vías ciclistas e itinerarios de las zonas pavimentadas o de tierra en caso de existir.
Català: i) S'analitzarà periòdicament la possibilitat de reversió, total o parcial, de les mesures alternatives acordades, per a la seva transformació en accés a l'ocupació ordinària.
Español: i) Se analizará periódicamente la posibilidad de reversión, total o parcial, de las medidas alternativas acordadas, para su transformación en acceso al empleo ordinario.
Català: El Col·legi tindrà com a mínim, un defensor/a del col·legiat/da i un defensor/a de l'usuari/ària.
Español: El Colegio tendrá como mínimo, un defensor/a del colegiado/a y un defensor/a del usuario/a.
Català: -3 A efectes de completar l'expedient administratiu, cal aportar la següent documentació administrativa:
Español: -3 A los efectos de completar el expediente administrativo, aportar la documentación siguiente administrativa:
Català: d) No avisar el cap immediat en conèixer defectes, anomalies o avaries de material, vehicle o maquinària, o en conèixer la necessitat d'aquesta per prosseguir el treball.
Español: d) No avisar al jefe inmediato al conocer defectos, anomalías o averías de material, vehículo o maquinaria, o al conocer la necesidad de ésta para proseguir el trabajo.
Català: Reconstrucció del ferm de la carretera C-241d, entre el PK 28+710 i el 29+330.
Español: Reconstrucción del firme de la carretera C-241d, entre el PK 28+710 y el 29+330.
Català: Els xofers/eres de representació, a més de desenvolupar les tasques pròpies, podran realitzar tasques de transport d'altres persones, paquets, cartes, maletes, etc., així com altres tasques auxiliars, quan així ho permeti la situació d'espera o presència.
Español: Los chóferes/ras de representación, además de desarrollar las tareas propias, pueden llevar a cabo tareas de transporte de otras personas, paquetes, cartas, maletas, etc., así como otras tareas auxiliares, cuando así lo permita la situación de espera o presencia.
Català: 9.1 Els valors límits d'emissió i les prescripcions tècniques es poden establir també en un acord voluntari subscrit entre el Departament de Medi Ambient i una empresa o un sector industrial determinat.
Español: 9.1 Los valores límite de emisión y las prescripciones técnicas se pueden establecer también en un acuerdo voluntario suscrito entre el Departamento de Medio Ambiente y una empresa o un sector industrial determinado.
Català: Per retribuir-les es divideixen en dues classes: normals i festives.
Español: Se dividen a efectos de retribuirlas en dos clases: normales y festivas.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i de la manera esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat davant la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: Telèfon i adreça electrònica: 93******* i ****@****
Español: Teléfono y dirección electrónica: 93******* i ****@****
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2007, de notificació d'actes administratius relatius a diversos expedients.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2007, de notificación de actos administrativos relativos a varios expedientes.
Català: (2) El programa formatiu a desenvolupar és el que determina el Departament de Benestar i Família mitjançant el document elaborat pel Comitè d'experts en formació de recursos humans, publicat per l'Institut Català de Noves professions (Informes, documents d'estudi 11).
Español: (2) El programa formativo a desarrollar es el que determina el Departamento de Bienestar y Familia mediante el documento elaborado por el Comité de expertos en formación de recursos humanos, publicado por el Instituto Catalán de les Nuevas Profesiones (Informes, documentos de estudio 11).
Català: C.- Internet: lliurament del treball tal com s'ha publicat en la web, ja sigui en CD multimèdia, arxiu HTML, arxiu Flash, JPEG, GIF o impressió en paper.
Español: C.- Internet: entrega de trabajos tal como se han publicado en la web, ya sea en formato CD multimedia, archivo HTML, archivo Flash, JPEG, GIF o impresión en papel
Català: 4.1 Procés d'elaboració d'un producte de la pesca o aqüicultura.
Español: 4.1 Proceso de elaboración de un producto de la pesca o acuicultura.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la proposta d'assignació de renumeració de diferents immobles de la ciutat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la propuesta de asignación de renumeración de diferentes inmuebles de la ciudad.
Català: Els instruments de planificació i gestió del Parc Natural poden establir les determinacions addicionals necessàries per a assolir els objectius d'aquesta llei.
Español: Los instrumentos de planificación y gestión del Parque Natural pueden establecer las determinaciones adicionales necesarias para alcanzar los objetivos de la presente ley.
Català: Atès que en data 5 d'agost de 2002 es va publicar l'Ordre de 18 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre de 7 d'agost de 2000 i es convoca la III edició dels premis de la Generalitat de Catalunya a la creació i la consolidació d'empreses d'economia social.
Español: El día 5 de agosto de 2002, se publicó la Orden de 18 de julio, por la que se modifica la Orden de 7 de agosto de 200 y se convoca la III edición de los premios de la Generalidad de Cataluña a la Creación y la consolidación de empresas de economía social.
Català: Elaboració de l'informe de l'estat de conservació de les pel·lícules i de la proposta, si s'escau, de restauració.
Español: Elaboración del informe del estado de conservación de las películas y de la propuesta, en su caso, de restauración.
Català: Zona 2d, que prové del PERI de la Unitat d'actuació número 16 del Pla general de 2001.
Español: Zona 2d, que proviene del P. E.R.I. de la Unidad de actuación número 16 del Plan general de 2001.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern adopta el següent
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Inscriure la modificació de l'article 5 dels Estatuts, pel qual es modifica el domicili de la Junta de compensació del PERI sector 17-2 UA 2, de Rubí, que queda fixat a l'adreça següent:
Español: .1 Inscribir la modificación del artículo 5 de los Estatutos, por el que se modifica el domicilio de la Junta de compensación del PERI sector 17-2 UA 2, de Rubí, que queda fijado en la siguiente dirección:
Català: Les aigües procedents de la dessaladora s'utilitzen per refredar les purgues i drenatges mitjançant la mescla directa en una bassa auxiliar, des d'on es condueixen a la bassa de recollida i control sense cap altre tractament.
Español: Las aguas procedentes de la desaladora se utilizan para enfriar las purgas y drenajes mediante la mezcla directa en una alberca auxiliar, desde donde se conducen en la alberca de recogida y control sin ningún otro tratamiento.
Català: La capacitat del medi és alta pel diòxid de sofre, el diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, l'arsènic, el cadmi, el níquel i el benzo(a)pirè.
Español: La capacidad del medio es alta para el dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el arsénico, el cadmio, el níquel y benzo(a)pireno.
Català: La manca de disposició a prestar serveis en règim de teletreball habilitarà el departament o organisme autònom corresponent a atribuir al personal afectat funcions presencials, sempre que sigui organitzativament possible i s'hagin adoptat totes les mesures de prevenció i seguretat.
Español: La falta de disposición a prestar servicios en régimen de teletrabajo habilitará el departamento u organismo autónomo correspondiente a atribuir al personal afectado funciones presenciales, siempre que sea organizativamente posible y se hayan adoptado todas las medidas de prevención y seguridad.
Català: Normes i procediments de la planta
Español: Normas y procedimientos de la planta
Català: -3 Per als aspectes del procés de preinscripció i matrícula que no es regulen en aquesta resolució, es considera d'aplicació supletòria l'establert a la Resolució EDU/452/2019, de 21 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2019-2020.
Español: -3 En cuanto a los aspectos del proceso de preinscripción y matrícula que no se regulan en esta resolución, se considera de aplicación supletoria lo establecido en la Resolución EDU/452/2019, de 21 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2019-2020.
Català: —1 Els centres sanitaris gestionats per l'Institut Català de la Salut hauran d'aplicar, a les assistències prestades a partir de la data de vigència d'aquesta Resolució, en els supòsits dels usuaris a què fa referència l'article 1 de l'Ordre de 9 de juliol de 2001, els preus que queden reflectits a l'annex d'aquesta Resolució pels conceptes facturables que s'hi determinen.
Español: —1 Los centros sanitarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud deberán aplicar, a las asistencias prestadas a partir de la fecha de vigencia de esta Resolución, en los supuestos de los usuarios a que hace referencia el artículo 1 de la Orden de 9 de julio de 2001, los precios que queden reflejados en el anexo de esta Resolución por los conceptos facturables que en ellos se determinan.
Català: Data d'enviament d'aquest anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 2 d'octubre de 2009.
Español: Fecha de envío de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 2 de Octubre de 2009.
Català: En general, hem d'entendre per coordinació, segons hem afirmat en el DCGE 14/2014, amb fonamentació jurisprudencial, la tècnica que:
Español: En general, debemos entender por coordinación, según hemos afirmado en el DCGE 14/2014, con fundamentación jurisprudencial, la técnica que:
Català: Cada any s'ha de reunir la Comissió Paritària per revisar les taules salarials, calendari Laboral orientatiu, etc., relacionades amb el Conveni.
Español: Cada año se reunirá la Comisión Paritaria para la revisión de las tablas salariales, calendario laboral orientativo, etc., relacionada con el Convenio.
Català: Protecció exterior per matèries plàstiques.
Español: Protección exterior por materias plásticas.
Català: En aquesta línia d'actuació, els Premis d'Excel·lència Energètica es convoquen amb l'objectiu de promoure i reconèixer la importància de l'estalvi i l'eficiència energètica i les energies renovables per avançar cap a un nou model energètic més eficient, socialment redistributiu i ambientalment sostenible, en línia amb els principis de la política energètica europea: seguretat, competitivitat i sostenibilitat.
Español: En esta línea de actuación, los Premios de Excelencia Energética se convocan con el objetivo de promover y reconocer la importancia del ahorro y la eficiencia energética y las energías renovables para avanzar hacia un nuevo modelo energético más eficiente socialmente redistributivo y medioambientalmente sostenible, en la línea con los principios de la política energética europea: seguridad, competitividad y sostenibilidad.
Català: d) Informar propostes de disposicions elaborades per altres departaments o administracions en tot allò que sigui referit a l'àmbit de la funció pública.
Español: d) Informar propuestas de disposiciones elaboradas por otros departamentos o administraciones en todo aquello que sea referido al ámbito de la función pública.
Català: En les votacions que es produeixin a l'Assemblea General, als col·legiats exercents els corresponen dos vots i un vot als no exercents.
Español: En las votaciones que se produzcan en la Asamblea General, a los colegiados ejercientes les corresponden dos votos y un voto a los no ejercientes.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al camí de la Plana, polígon 3, parcel·la 4, al terme municipal d'Anglesola, promoguda per Denis Valentines Bordes.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el camino de La Plana, polígono 3, parcela 4, en el término municipal de Anglesola, promovida por Denis Valentines Bordes.
Català: - Mantenir l'àrea de diaris i revistes.
Español: - Mantener el área de periódicos y revistas.
Català: Si la persona interessada no ho accepta, es seleccionarà el següent expedient desestimat per manca de pressupost més ben puntuat, i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si el interesado no lo acepta, se seleccionará el siguiente expediente desestimado por falta de presupuesto mejor puntuado, y se procederá de la misma manera.
Català: 1.7.4 Confecció de la mesoestructura (elements calcinables i elements acrílics).
Español: 1.7.4 Confección de la mesoestructura (elementos calcinables y elementos acrílicos).
Català: L'aixecament de la suspensió dona continuïtat als expedients iniciats i començar-ne d'altres permet comprovar el compliment de les prescripcions ambientals establertes en els informes sobre el programa de restauració i, en cas que es detectin incompliments, poder fer requeriments d'esmena i proposar expedients sancionadors, amb els conseqüents beneficis per al medi ambient.
Español: El levantamiento de la suspensión da continuidad a los expedientes iniciados y empezar otros permite comprobar el cumplimiento de las prescripciones ambientales establecidas en los informes sobre el programa de restauración y, en caso de que se detecten incumplimientos, poder hacer requerimientos de enmienda y proponer expedientes sancionadores, con los consecuentes beneficios para el medio ambiente.
Català: D'altra banda, en els plànols de la sèrie 2.Qualificació del sòl urbà.
Español: Por otro lado, en los planos de la serie 2.Cualificación del suelo urbano.
Català: 21.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions s'han de fer públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també s'han de publicar de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 21.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000 (tres mil) euros, también se publicarán de forma trimestral en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, indicando su convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Català: El nivell freàtic és variable amb el temps.
Español: El nivel freático es variable con el tiempo.
Català: a) Incloure el logotip de l'Institut Ramon Llull i a fer constar a la primera o última pàgina del dossier la menció següent:
Español: a) Incluir el logotipo del Institut Ramon Llull y hacer constar en la primera o en la última página del dossier la siguiente mención:
Català: Si no s'hi presenten reclamacions o es desestimen per silenci, les llistes de les persones aspirants admeses i excloses provisionalment es consideraran elevades a definitives sense necessitat de nova resolució i posterior publicació.
Español: Si no se presentan reclamaciones o se desestiman por silencio, las listas de los aspirantes admitidos y excluidos provisionalmente se considerarán elevadas a definitivas sin necesidad de nueva resolución y posterior publicación.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria corresponent, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Funcions i garanties dels representants de les persones treballadores
Español: Funciones y garantías de los representantes legales de las personas trabajadoras
Català: Tots aquells treballadors que per accident de treball o per malaltia professional siguin declarats en situació d'invalidesa permanent parcial o afectats de lesió permanent no invalidable, tindran preferència per ocupar els llocs de treball més adients en relació amb les condicions existents en l'empresa.
Español: Todos aquellos trabajadores que, por accidente de trabajo o enfermedad profesional, sean declarados en situación de invalidez permanente parcial o afectos a lesión permanente no invalidaste tendrán preferencia para ocupar los puestos más aptos en relación con las condiciones que existan en la empresa.
Català: Així mateix, va autoritzar les administracions públiques a disposar, en els exercicis 2017 a 2019, d'una taxa addicional per a la consolidació d'ocupació temporal de les places que, en els termes previstos en la disposició transitòria quarta del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, estiguessin dotades pressupostàriament i, des d'una data anterior a l'1 de gener de 2005, hagessin estat ocupades ininterrompudament de forma temporal.
Español: Asimismo, autorizó a las administraciones públicas a disponer, en los ejercicios 2017 a 2019, de una tasa adicional para la consolidación de empleo temporal de las plazas que, en los términos previstos en la disposición transitoria cuarta del texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, estuvieran dotadas presupuestariamente y, desde una fecha anterior al 1 de enero de 2005, hubiesen estado ocupadas ininterrumpidamente de forma temporal.
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 27.400,00 euros, de la qual cosa resulta una dotació màxima de 375.025,00 euros, distribuïda en les anualitats següents:
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 27.400,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 375.025,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: