BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts a l'agricultura racional o de conservació o agricultura ecològica de PDR 2007-2013, o sistemes alternatius a la lluita química del PDR 2014-2020: s'ha d'indicar si es produeix una arrencada de cultius llenyosos amb indicació del conreu previst, període de descans, data i motiu d'arrencada; o, si hi ha canvi de parcel·la, s'ha de declarar l'antiga superfície compromesa i el motiu.
Español: g) Declaración de recintos con solicitud de ayudas a la agricultura racional o de conservación o agricultura ecológica de PDR 2007-2013, o sistemas alternativos a la lucha química del PDR 2014-2020: se debe indicar si se produce un arranque de cultivos leñosos con indicación del cultivo previsto, periodo de descanso, fecha y motivo de arranque; o, si hay cambio de parcela, se debe declarar la antigua superficie comprometida y el motivo.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Goar, de Viladecans, codi 08032555, per canvi de titularitat.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Goar, de Viladecans, código 08032555, por cambio de titularidad.
Català: Renovar el nomenament de la senyora Rosa Bosch Palau com a vocal titular de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central, en qualitat de persona tècnica del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic.
Español: Renovar el nombramiento de la señora Rosa Bosch Palau como vocal titular de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central, en calidad de persona técnica del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales.
Català: El nombre d'aspirants proposats per realitzar el curs pot excedir fins a un 10% el total de les places convocades.
Español: El número de aspirantes propuestos para realizar el curso puede exceder hasta un 10% el total de las plazas convocadas.
Català: k) Qualsevol altra funció que li atribueixin aquests Estatuts i totes aquelles relatives al centre o estudi que ni aquests Estatuts ni el reglament de règim intern no atribueixin a la junta de centre o estudi.
Español: k) Cualquier otra función que le atribuyan los presentes Estatutos y todas aquéllas relativas al centro o estudio que ni los presentes Estatutos ni el reglamento de régimen interno atribuyan a la junta de centro o estudio.
Català: c) Indicar en els plecs de clàusules administratives particulars els barems de puntuació addicional per a les empreses que disposin de plans d'igualtat, en el cas que no hi estiguin obligades per llei, i les que disposin del distintiu català d'excel·lència empresarial en matèria d'igualtat a què fa referència l'article 35 o adoptin mesures destinades a assolir la igualtat d'oportunitats que perdurin en el temps i mantinguin l'efectivitat, segons el que s'estableixi per reglament.
Español: c) Indicar en los pliegos de cláusulas administrativas particulares los baremos de puntuación adicional para las empresas que dispongan de planes de igualdad, en el caso de que no estén obligadas por ley, y para las que dispongan del distintivo catalán de excelencia empresarial en materia de igualdad a que se refiere el artículo 35 o adopten medidas destinadas a lograr la igualdad de oportunidades que perduren en el tiempo y mantengan su efectividad, según lo que se establezca por reglamento.
Català: En cas de defunció del beneficiari es continuarà fent efectiu a la representació legal del deficient o la persona que el tingui al seu càrrec, sempre que compleixi amb l'obligació de mantenir-lo, educar-lo i de prestar-li atenció, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: En caso de defunción del beneficiario se seguirá haciendo efectivo a la representación legal del deficiente o a la persona que lo tenga a su cargo, siempre que cumpla con la obligación de mantenerlo, educarlo y de prestarle atención, lo que tendrá que acreditar documentalmente.
Català: a) Revisar els expedients de pagaments rebuts generats pels departaments per tal de conformar-ne l'acord a la legalitat vigent, i verificar la documentació que aporten.
Español: a) Revisar los expedientes de pagos recibidos generados por los departamentos para conformar su acuerdo a la legalidad vigente, y verificar la documentación que aportan.
Català: Per al reconeixement d'aquesta especialitat l'advocat/ada aspirant ha d'acreditar competència professional en l'assessorament i direcció d'assumptes, tant judicials com extrajudicials, al menys en quatre dels àmbits que tot seguit s'indiquen:
Español: Para el reconocimiento de esta especialidad el abogado/a aspirante ha de acreditar competencia profesional en el asesoramiento y dirección de asuntos, tanto judiciales como extrajudiciales, al menos en cuatro de los ámbitos que a continuación se indican:
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les accions que es convoquen per aquesta Resolució s'iniciarà el dia 20 de juny de 2005 i finalitzarà el dia 11 de juliol de 2005, ambdós inclosos.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones que se convocan por esta Resolución se iniciará el día 20 de junio de 2005 y finalizará el día 11 de julio de 2005, ambos incluidos.
Català: 12.2 Complir els procediments de gestió que a continuació s'especifiquen:
Español: 12.2 Cumplir los procedimientos de gestión que a continuación se especifican:
Català: El Govern, a proposta del conseller de Treball, ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero de Trabajo, ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: Aquest aspecte requereix un estudi més aprofundit.
Español: Este aspecto requiere un estudio de más profundidad.
Català: Data de sortida i d'escorxador de destinació.
Español: Fecha de salida y de matadero de destino.
Català: 1.1.1 S'incorporaran les prescripcions dels informes emesos pels organismes següents:
Español: 1.1.1 Se incorporarán las prescripciones de los informes emitidos por los siguientes organismos:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de les parcel·les situades al carrer Joan Deordal, 2, 4, 6 i 8, de Torelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de las parcelas situadas en la calle Joan Deordal, 2, 4, 6 y 8, de Torelló
Català: Objecte: perfeccionar el molí d'oli i millorar les instal·lacions
Español: Objeto: perfeccionar el molino de aceite y mejorar las instalaciones
Català: 4.4 Una vegada l'expedient reuneix el requisits exigits, el gerent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en un termini màxim de deu dies naturals a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds que s'estableix a l'article 2 d'aquesta Resolució de convocatòria, ha de resoldre i notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades.
Español: 4.4 Una vez el expediente reúne el requisitos exigidos, el gerente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes con que se establece en el artículo 2 de esta Resolución de convocatoria, tiene que resolver y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas.
Català: e) Caracteritzar les ajudes tècniques auditives i identificar-ne les aplicacions per seleccionar-les d'acord amb les necessitats de l'usuari.
Español: e) Caracterizar las ayudas técnicas auditivas e identificar las aplicaciones para seleccionarlas de acuerdo con las necesidades del usuario.
Català: Finalitat: Presentació de la mostra d'Hanna Collins "Measuring the truth" al centre.
Español: Finalidad: presentación de la muestra de Hanna Collins "Measuring the truth" en el centro.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Les persones de les quals el responsable específic o serveis mèdics designats per l'empresa sàpiguen o tinguin indicis raonables que es troben en les condicions esmentades en el paràgraf anterior, hauran de ser excloses de treballar en zones de manipulació d'aliments.
Español: Las personas de las cuales el responsable específico o servicios médicos de las cuales designados por la empresa sepan o tengan indicios razonables que se encuentran en las condiciones mencionadas en el párrafo anterior, tendrán que ser excluidas de trabajar en zonas de manipulación de alimentos.
Català: Així mateix, han d'assegurar la identificació dels usuaris i el control d'accessos, en compliment de les garanties que preveu la legislació de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Asimismo, deben asegurar la identificación de los usuarios y el control de accesos, en cumplimiento de las garantías que prevé la legislación de protección de datos de carácter personal.
Català: L'aprofitament està format per un pou de 15 m de profunditat i 125 mm de diàmetre, situat al paratge Pla de Valloses.
Español: El aprovechamiento está formado por un pozo de 15 m de profundidad y 125 mm de diámetro, ubicado en el paraje Pla de Valloses.
Català: L'objecte de l'activitat serà la d'obrador per a l'extracció, l'envasament i l'emmagatzematge de mel.
Español: El objeto de la actividad será la de obrador para la extracción, el envasado y el almacenaje de miel.
Català: Així mateix, el Projecte se situa a uns 15 m del riu Segre, en un tram que té la consideració de reserva natural de fauna salvatge (RNFS de Sant Llorenç de Montgai).
Español: Asimismo, el Proyecto se sitúa a unos 15 m del río Segre, en un tramo que tiene la consideración de reserva natural de fauna salvaje (RNFS de Sant Llorenç de Montgai).
Català: b) S'han d'instal·lar basses de decantació o altres mecanismes de retenció de sediments en els canals de drenatge de les pistes, abans dels seus desguàs als cursos d'aigua naturals.
Español: b) Se instalarán balsas de decantación u otros mecanismos de retención de sedimentos en los canales de drenaje de las pistas, antes de su desagüe a los cursos de agua naturales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal (ref. AUM 2019 34 25).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal (ref. AUM 2019 34 25).
Català: Per a les segones revisions ordinàries de:
Español: Para las segundas revisiones ordinarias de:
Català: PNT 040/2/04 Requeriments de serveis a la Divisió de Policia Científica.
Español: PNT 040/2/04 Requerimientos de servicios en la División de Policía Científica.
Català: Nadal any 1999: 2 torns de 5 dies feiners cadascun (primer torn: dies 27, 28, 29, 30 i 31 de desembre.
Español: Navidad año 1999: 2 turnos de 5 días laborables cada uno (primer turno: días 27, 28, 29, 30 y 31 de diciembre.
Català: 2.5 L'Hospital Clínic de Barcelona s'organitza en instituts i centres, com a unitats organitzatives bàsiques, per al desenvolupament de les activitats assistencials, docents, de recerca i d'innovació, de conformitat amb les mesures, els criteris i les fórmules de gestió que estableixin al respecte els seus òrgans de govern i direcció competents en cada cas.
Español: 2.5 El Hospital Clínic de Barcelona se organiza en institutos y centros, como unidades organizativas básicas, para el desarrollo de las actividades asistenciales, docentes, de investigación y de innovación, de conformidad con las medidas, los criterios y las fórmulas de gestión que establezcan al respecto sus órganos de gobierno y dirección competentes en cada caso.
Català: - TC-2 i/o rebuts d'autònoms corresponents als mes de desembre de 2015.
Español: - TC-2 y/o recibo de autónomos correspondiente al mes de diciembre de 2015.
Català: g) S'han de realitzar les tasques d'explotació i restauració de manera integrada, tal com s'especifica a la documentació addicional presentada.
Español: g) Se deben realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada, tal y como se especifica en la documentación adicional presentada.
Català: Finalitat: ajuts per a la realització de projectes de recerca i desenvolupament en el marc del II Pla de recerca de Catalunya amb la incorporació de titulats universitaris.
Español: Finalidad: ayudas para la realización de proyectos de investigación y desarrollo en el marco del II Plan de investigación de Cataluña con la incorporación de titulados universitarios.
Català: 8.5 IFEM informarà ACCIÓ sobre l'aprovació o la denegació del finançament de l'operació per tal que ACCIÓ resolgui sobre l'ajut sol·licitat.
Español: 8.5 IFEM informará a ACCIÓ de la aprobación o denegación de la financiación de la operación con el fin de que ACCIÓ resuelva sobre la ayuda solicitada.
Català: De l'altra, el Sr. Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, nomenat per a l'esmentat càrrec per Decret 423/2006, de 28 de novembre, actuant a l'exercici de les competències que té atribuïdes per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra, el Sr. Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, nombrado para dicho cargo por Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Programa Èxit Escape Estiu té com a principal objectiu donar suport a l'alumnat durant el mes de juliol.
Español: El Programa Èxit Escape Estiu tiene como principal objetivo apoyar al alumnado durante el mes de julio.
Català: 1.7 Selecciona els criteris de protecció i lubricació dels materials en servei, tenint en compte la seva compatibilitat química.
Español: 1.7 Selecciona los criterios de protección y lubricación de los materiales en servicio, teniendo en cuenta su compatibilidad química.
Català: ANUNCI d'Agropecuària Coperal, SCCL, i Agropecuària Sant Martí de Tous, SCCL, sobre fusió per absorció.
Español: ANUNCIO de Agropecuària Coperal, SCCL, y Agropecuària Sant Martí de Tous, SCCL, sobre fusión por absorción.
Català: Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i el decret 328/1992, de 14 de desembre, del PEIN.
Español: Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y el decreto 328/1992, de 14 de diciembre, del PEIN.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la legalització d'una estació de telefonia mòbil, al terme municipal de Vilanova de Sau.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la legalización de una estación de telefonía móvil, en el término municipal de Vilanova de Sau.
Català: El personal al servei de l'Administració local podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea d'acord amb el que preveu la normativa d'aplicació per a cada col·lectiu.
Español: El personal al servicio de la Administración local podrá ejercer el derecho de reunirse en asamblea de acuerdo con lo que prevé la normativa de aplicación para cada colectivo.
Català: f) Fotocòpia compulsada del certificat o diploma d'informàtica a nivell d'usuari en entorn Windows o certificat ACTIC (bàsic) en el cas de persones aspirants a la borsa de personal interí dels cossos de gestió i de tramitació processal i administrativa, expedit dins dels quatre anys anteriors a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, per un centre oficial o homologat, o declaració jurada de l'aspirant segons la qual està en possessió dels coneixements ofimàtics a nivell d'usuari de tractament de textos en entorn gràfic.
Español: f) Fotocopia compulsada del certificado o diploma de informática a nivel de usuario en entorno Windows o certificado ACTIC (básico) en el caso de personas aspirantes a la bolsa de personal interino de los cuerpos de gestión y de tramitación procesal y administrativa, expedido dentro de los cuatro años anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, por un centro oficial u homologado, o bien declaración jurada del aspirante según la cual está en posesión de los conocimientos ofimáticos a nivel de usuario de tratamiento de textos en entorno gráfico.
Català: En tal cas, i mentre no es produeix una adaptació expressa dels estatuts, continuen essent vigents els seus preceptes, que són compatibles o permeten una interpretació harmònica amb la nova legalitat.
Español: En tal caso, y mientras no se produce una adaptación expresa de los estatutos, continúan siendo vigentes sus preceptos, que son compatibles o permiten una interpretación armónica con la nueva legalidad.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'àmbit de les energies renovables.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el ámbito de las energías renovables.
Català: Dissenya els processos de selecció per a les incorporacions de nou personal al Departament, tant per a la selecció de personal interí com per als processos de nou ingrés de personal laboral, i coordina i es responsabilitza de l'execució dels processos de selecció fins a la proposta de candidat a la unitat destinatària.
Español: Diseña los procesos de selección para las incorporaciones de nuevo personal al Departamento, tanto para la selección de personal interino como para los procesos de nuevo ingreso de personal laboral, y coordina y se responsabiliza de la ejecución de los procesos de selección hasta la propuesta de candidato en la unidad destinataria.
Català: .1 Modificar l'apartat quart de la base 2 de l'annex de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs, i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de convocatòria 114), que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Modificar el cuarto apartado de la base 2 del anexo de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de convocatoria 114), que queda redactado de la forma siguiente:
Català: La Junta de govern redactarà la convocatòria, anunciant i notificant als col·legiats, amb trenta dies d'antelació com a mínim, la data de la celebració de l'elecció.
Español: La Junta de gobierno redactará la convocatoria, anunciando y notificando a los colegiados, con treinta días de antelación como mínimo, la fecha de la celebración de la elección.
Català: FN= 211; PO= 12; PA= 23 TD= Ramon Fabregat Amenos, Desconegut, 43425 Forès; US= Cultiu secà; DP= 857,88
Español: FN= 211; PO= 12; PA= 23 TD= Ramon Fabregat Amenos, Desconocido, 43425 Forès; US= Cultivo secano; DP= 857,88
Català: Usos compatibles: Aquells usos i activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb les funcions d'esbarjo, lleure i repòs dels ciutadans.
Español: Usos compatibles: aquellos usos y actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con las funciones de recreo, ocio y reposo de los ciudadanos.
Català: Vista la proposta del director de la Biblioteca de Catalunya de sol·licitud d'adquisició per a la Biblioteca de Catalunya, corresponent als lots 31 i 328 (llibres de Lorenzo Gracián i Miguel Hernández) de la subhasta organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona, SL, el dia 17 de juny de 1999, a Barcelona;
Español: Vista la propuesta del director de la Biblioteca de Cataluña de solicitud de adquisición para la Biblioteca de Cataluña, correspondiente a los lotes 31 y 328 (libros de Lorenzo Gracián y Miguel Hernández) de la subasta organizada por la Casa de Subhastes de Barcelona, SL, el día 17 de junio de 1999, en Barcelona;
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves és determinat per la Resolució PDA/2953/2018, del 13 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2019.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas es determinado por la Resolución PDA/2953/2018, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2019.
Català: El 12 d'abril de 2016, i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat consultes a diferents organismes i institucions, amb les respostes que es reflecteixen en la taula següent:
Español: El 12 de abril de 2016, y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a diferentes organismos e instituciones, con las respuestas que se reflejan en la siguiente tabla:
Català: En els altres s'estarà a allò disposat en els articles 85 i 86 de la Llei de sòl i l'article 36 del Reglament de planejament.
Español: En los demás se estará en aquello dispuesto en los artículos 85 y 86 de la Ley de tierra y el artículo 36 del Reglamento de planeamiento.
Català: sistema educatiu, determina que l'atenció a l'alumnat amb necessitats
Español: general del sistema educativo, determina que la atención al alumnado con
Català: Poden sol·licitar els ajuts regulats en aquesta Ordre les entitats locals
Español: Pueden solicitar las ayudas reguladas en esta Orden las entidades locales de
Català: b) Tenir aprovada la corresponent concessió d'aigua: de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE), de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) o certificat de la Comunitat de Regants on s'especifiqui el cabal anual assignat.
Español: b) Tener aprobada la correspondiente concesión de agua: de la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE), de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) o certificado de la Comunidad de Regantes donde se especifique el caudal anual asignado.
Català: -2 Està formada per cinc-cents mil bitllets i la unitat bàsica d'embalatge és de cent bitllets (un llibret).
Español: -2 Está formada por quinientos mil billetes y la unidad básica de embalaje es de cien billetes (un librito).
Català: f) Elaborar i elevar al Consell Rector, per a la seva aprovació, els projectes de pressupostos, la liquidació del pressupost vençut, el pla d'actuació anual, els plans d'inversions i serveis i el seu seguiment una vegada aprovat, les propostes d'endeutament, pagaments, tarifes, creació d'òrgans instrumentals i la redacció de la memòria anual d'activitats del Consorci.
Español: f) Elaborar y elevar al Consejo Rector, para su aprobación, los proyectos de presupuestos, la liquidación del presupuesto vencido, el plan de actuación anual, los planes de inversiones y servicios y su seguimiento una vez aprobado, las propuestas de endeudamiento, pagos, tarifas, creación de órganos instrumentales y la redacción de la memoria anual de actividades del Consorcio.
Català: per a la realització d'activitats lúdiques, creatives i manuals dels seus usuaris i usuàries, les quals han de disposar de mobiliari adequat a les finalitats de què són objecte.
Español: para la realización de actividades lúdicas, creativas y manuales de sus usuarios y usuarias, las cuales deben disponer de mobiliario adecuado a las finalidades de que son objeto.