BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: D'aquesta disposició dedueix la recurrent que aquest consentiment no és necessari –ni ara, ni quan es va adoptar l'acord, sota la vigència de la legislació anterior– quan les facultats d'ús i gaudi s'ostenten sobre elements privatius.
Español: De esta disposición deduce la recurrente que este consentimiento no es necesario -ni ahora, ni cuando se adoptó el acuerdo, bajo la vigencia de la legislación anterior- cuando las facultades de uso y disfrute se ostentan sobre elementos privativos.
Català: Es modifica l'apartat 7.1 b), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 7.1 b), que queda redactado de la forma siguiente:
Català: En ús de les atribucions que em són conferides en virtut de l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació i de la Intervenció Delegada, i a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas en virtud del artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de la Intervención Delegada, y a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales,
Català: b) Alinear les tecnologies de la informació i les comunicacions amb els objectius estratègics de l'Agència Tributària de Catalunya i amb la política corporativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Alinear las tecnologías de la información y las comunicaciones con los objetivos estratégicos de la Agencia Tributaria de Cataluña y con la política corporativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la seva modalitat que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, si es tracta d'una determinació no inclosa al Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb el que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y su modalidad que, a razón de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, si se trata de una determinación no incluida en el Plan director correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Prevenció de TCA en temps de COVID-19
Español: Prevención de TCA en tiempo de COVID-19
Català: Si l'establiment disposa d'algun focus emissor de sorolls i vibracions (per exemple centrifugadores que funcionin a més de 3.000 revolucions) sense mesures de reducció del soroll emès a l'exterior, l'establiment ha d'acreditar que disposa de mesures analítiques dels nivells d'immissions a l'exterior.
Español: Si el establecimiento dispone de algún foco emisor de ruidos y vibraciones (por ejemplo centrifugadoras que funcionen a más de 3.000 revoluciones) sin medidas de reducción del ruido emitido en el exterior, el establecimiento deberá acreditar que dispone de medidas analíticas de los niveles de inmisiones al exterior.
Català: El treballador/ora haurà de preavisar l'empresari, amb quinze dies d'antelació, la data en que retornarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/a deberá preavisar al empresario, con quince días de antelación, la fecha en que retornará a su jornada ordinaria.
Català: coneix bé el mobles o ve d'un lloc en què els coneix
Español: Conoce bien los muebles (o viene de un puesto en que los conozca)
Català: Suport de logopèdia i de pedagogia terapèutica als alumnes d'educació infantil i cicle inicial que presentin aquestes necessitats.
Español: Apoyo de logopedia y de pedagogía terapéutica a los alumnos de educación infantil y ciclo inicial que presenten estas necesidades.
Català: 3.8 Diferents tipus de retroacció (feedback), variables i tipus des del punt de vista de l'eficàcia (coneixement de resultats i coneixement del rendiment).
Español: 3.8 Diferentes tipos de retroacción (feedback), variables y tipo desde el punto de vista de la eficacia (conocimiento de resultados y conocimiento del rendimiento).
Català: Finalitat: pla director i projecte executiu de l'Espai Macià.
Español: Finalidad: plan director y proyecto ejecutvo del Espacio Macià.
Català: Resolució de 5 de desembre de 2017, d'autorització de compatibilitat a la senyora Pilar Varela Pérez.
Español: Resolución de 5 de diciembre de 2017, de autorización de compatibilidad a la señora Pilar Varela Pérez.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el funcionari té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada llei, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y de su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como ha de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la citada ley, a:
Català: La Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010).
Español: La Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desempleados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010).
Català: i de Mitjans Econòmics i Materials
Español: y de Medios Económicos y Materiales
Català: 12.4 La Direcció General de la Funció Pública prestarà el suport material i tècnic necessari per a l'actuació de la Comissió d'Avaluació.
Español: 12.4 La Dirección General de la Función Pública prestará el soporte material y técnico necesario para la actuación de la Comisión de Evaluación.
Català: Finalitat: elaboració d'instruments de descripció del fons documental de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Finalidad: elaboración instrumentos de descripción de fondos documentales del ayuntamiento de Tarragona.
Català: d) Informar tots els beneficiaris de l'ajut respecte de la normativa de seguretat i salut en el treball i la prevenció de riscos laborals.
Español: d) Informar a todos los beneficiarios de la ayuda respecto de la normativa de seguridad y salud en el trabajo y la prevención de riesgos laborales.
Català: Convocatòria: Ajuts destinats a entitats del sector empresarial amb centre operatiu a Catalunya per desenvolupar projectes d'R+D que fomentin la contractació de personal investigador dins del programa Talent Empresa (TEM-DGR) 2010.
Español: Convocatoria: Ayudas destinadas a entidades del sector empresarial con centro operativo en Cataluña para desarrollar proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador dentro del programa Talent Empresa (TEM-DGR) 2010.
Català: Per a la restauració de les zones explotades només es podran utilitzar sòls i roques naturals inerts de la màxima densitat aparent possible.
Español: Para la restauración de las zonas explotadas solo se podrán utilizar suelos y rocas naturales inertes de la máxima densidad aparente posible.
Català: L'amortització acceptada serà la relativa a la depreciació d'aquells béns mobles/immobles que no hagin estat objecte de subvenció per part de l'ACCD, però cal que el bé sí hagi estat objecte d'ús en el període d'execució del projecte subvencionat a l'empara d'aquestes bases.
Español: La amortización aceptada será la relativa a la depreciación de aquellos bienes muebles/inmuebles que no hayan sido objeto de subvención por parte de la ACCD, pero es necesario que el bien sí haya sido objeto de uso en el periodo de ejecución del proyecto subvencionado al amparo de las presentes bases.
Català: A la pàgina 335, base 8.4, lletra d), on diu:
Español: En la página 335, base 8.4, letra d), donde dice:
Català: No obstant això, el desenvolupament i creixement d'aquesta activitat implica una dinamització econòmica de l'entorn per a la consolidació de l'activitat i, per tant, dels llocs de treball, que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser positius, directes i permanents, sempre que aquest creixement es faci de forma ordenada i respectant les condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: No obstante, el desarrollo y crecimiento de esta actividad implica una dinamización económica del entorno para la consolidación de la actividad y, por lo tanto, de los puestos de trabajo, que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser positivos, directos y permanentes, siempre y cuando este crecimiento se haga de forma ordenada y respetando las condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Reial decret 1396/2007, de 29 d'octubre (BOE de 23.11.2007), i en el certificat de professionalitat de cuina:
Español: Real decreto 1396/2007, de 29 de octubre (BOE de 23.11.2007), y en el certificado de profesionalidad de cocina:
Català: e) L'execució de la coordinació i el seguiment de les polítiques de millora i modernització de l'Administració de la Generalitat que siguin competència del Departament de la Presidència.
Español: e) La ejecución de la coordinación y el seguimiento de las políticas de mejora y modernización de la Administración de la Generalidad que sean competencia del Departamento de la Presidencia.
Català: l'estat del material que s'ha d'instal·lar; sobre les estimacions fetes
Español: del material a instalar, sobre las estimaciones efectuadas por los
Català: Les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria penitenciària a l'Estatut d'autonomia.
Español: Las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia penitenciaria en el Estatuto de autonomía.
Català: En el tràmit d'informació pública i de consulta a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, que ha efectuat l'Oficina de Medi Ambient (OMA) de les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 6120, de 3.5.2012), s'ha presentat un escrit d'al·legacions, que ha estat valorat en l'informe annex a la proposta.
Español: En el trámite de información pública y de consulta a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, que ha efectuado la Oficina de Medio ambiente (OMA) de Les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 6120, de 3.5.2012), se ha presentado un escrito de alegaciones, que ha sido valorado en el informe anexo a la propuesta.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 36 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 36 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 5 de març de 2012, informe favorable en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, fecha 5 de marzo de 2012, informe favorable en relación a la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Sallent, sobre nomenament d'una persona.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Sallent, sobre nombramiento de una persona.
Català: a) Coordinar l'elaboració i l'execució de directrius i de disposicions en matèria econòmica i en especial debatre en l'inici de la seva tramitació, les línies bàsiques dels projectes de llei, així com dels decrets d'especials rellevància en l'àmbit propi de la Comissió.
Español: a) Coordinar la elaboración y la ejecución de directrices y de disposiciones en materia económica y en especial debatir en el inicio de su tramitación, las líneas básicas de los proyectos de ley, así como de los decretos de especial relevancia en el ámbito propio de la Comisión.
Català: L'entitat Cray Valley Ibérica, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Cray Valley Ibérica, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), con las características que se indican en el anexo.
Català: Nom del lloc: analista de projectes econòmics.
Español: Nombre del puesto: analista de proyectos económicos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Campdevànol.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Campdevànol.
Català: Els Estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix als articles 26 del TR. i 65-66 del RP.
Español: Los Estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los definen los artículos 26 del TR. y 65-66 del RP.
Català: Per tal de concretar les esmentades polítiques, la Comissió Paritària, constituïda en Comissió Especial de Formació, ha d'elaborar amb caràcter anual un Pla de formació del personal de la Diputació.
Español: A fin de concretar las mencionadas políticas, la Comisión Paritaria, constituida en Comisión especial de formación, elaborará con carácter anual un plan de formación personal de la Diputación.
Català: Guia per itineraris amb bicicleta
Español: Guía para itinerarios en bicicleta
Català: Conveni específic de col·laboració amb relació a la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Vallès Oriental
Español: Convenio específico de colaboración con relación a la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Vallès Oriental
Català: Pel que fa al nou tram de camí de vianants previst per l'estudi de mobilitat esmentat fora de l'àmbit d'actuació i de l'espai de la xarxa Natura 2000, caldrà estudiar-ne les possibles afectacions (topografia, vegetació, xarxa hidrogràfica, atmosfera, etc.) i preveure les mesures adients, si s'escau, en el marc del Projecte corresponent.
Español: Con respecto al nuevo tramo de camino de peatones previsto por el citado estudio de movilidad fuera del ámbito de actuación y del espacio de la red Natura 2000, habrá que estudiar las posibles afectaciones (topografía, vegetación, red hidrográfica, atmósfera, etc.) y prever las medidas adecuadas, si procede, en el marco del Proyecto correspondiente.
Català: a) Despeses d'elaboració de material tècnic: guies tècniques i documentació per als participants.
Español: a) Gastos de elaboración de material técnico: guías técnicas y documentación para los participantes.
Català: És el sòl lliure de construcció, enjardinat, que envolta les edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Es el suelo libre de construcción, ajardinado, que rodea las edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: c) Supervisar i controlar tots els documents que ha de signar i revisar el secretari general.
Español: c) Supervisar y controlar todos los documentos que ha de firmar y revisar el secretario general.
Català: Dissenyar i executar elements estètics i funcionals, amb ús de cadascuna de les tècniques pròpies del vitrall artístic.
Español: Diseñar y ejecutar elementos estéticos y funcionales, con uso de cada una de todas las técnicas propias de la vidriera artística.
Català: qualsevol tipus d'absència a la feina, excepte en accidents i
Español: deducciones por cualquier tipo de ausencia al trabajo, excepto en accidentes y
Català: Promoure la realització de convenis amb els municipis afectats.
Español: Promover la realización de convenios con los municipios afectados.
Català: les corporacions locals els dies del sinistre.
Español: corporaciones locales en los días del siniestro.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la mobilitat, la seguretat i l'accés als centres d'execució penal de les persones relacionades amb l'entorn de l'execució penal.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la movilidad, la seguridad y el acceso a los centros de ejecución penal de las personas relacionadas con el entorno de la ejecución penal.
Català: Aquest subgrup s'ha classificat prenent com a base el que estableixen les lleis esmentades, sense perjudici que cada fundació el desenvolupi de la forma que cregui més convenient.
Español: Este subgrupo se ha clasificado tomando como base lo que establecen las leyes mencionadas, sin perjuicio que cada fundación lo desarrolle de la forma que crea más conveniente.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Material Divulgatiu.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Material Divulgativo.
Català: - Haver participat un mínim de 2 cursos escolars en un programa d'innovació educativa relacionat amb aquest perfil dels que figuren a la relació publicada al Portal de Centre d'acord amb l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: - Haber participado un mínimo de 2 cursos escolares en un programa de innovación educativa relacionado con este perfil de los que figuran en la relación publicada en el Portal de Centro de acuerdo con el apartado 3 del anexo 2.
Català: Donar suport logístic a les reunions i actes de representació als quals assisteix el/la director/a dels Serveis Territorials, o altres càrrrecs del Departament de Salut que es desplacin al territori.
Español: Dar apoyo logístico a las reuniones y actos de representación a los que asiste el/la director/a de los Servicios Territoriales, u otros cargos del Departamento de Salud que se desplacen al territorio.
Català: Únicament són admissibles la resta d'usos fixats per l'article 303 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Únicamente son admisibles el resto de usos fijados por el artículo 303 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Convocatòria per proveir una plaça de treballador/a familiar.
Español: Convocatoria para proveer una plaza de trabajador/a familiar.
Català: Aquests percentatges es calcularan sobre el salari de la taula.
Español: Estos porcentajes se calcularán sobre el salario de la tabla.
Català: Atès que l'article 19 de la mateixa Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 estableix els requisits d'inclusió d'actuacions estadístiques en els programes anuals d'actuació estadística;
Español: Visto que el artículo 19 de la misma Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 establece los requisitos de inclusión de actuaciones estadísticas en los programas anuales de actuación estadística;
Català: d) Gestionar les dades del Registre de turisme de Catalunya i sistematitzar el procediment d'informació a organismes i ens públics o entitats i empreses privades.
Español: d) Gestionar los datos del Registro de turismo de Cataluña y sistematizar el procedimiento de información en organismos y entes públicos o entidades y empresas privadas.
Català: - Complementar la documentació del pla amb:
Español: - Complementar la documentación del plan con:
Català: c) Servei d'Orientació i Intermediació.
Español: c) Servicio de Orientación e Intermediación.
Català: Disposar de signatura en les entitats bancàries on el Col·legi tingui obert compte corrent, a termini o de qualsevol altre tipus.
Español: Disponer de firma en las entidades bancarias donde el Colegio tenga abierta cuenta corriente, a plazo o de cualquier otro tipo.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Benavent de Segrià.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Benavent de Segrià.
Català: b) les institucions que sol·licitin els serveis docents.
Español: b) las instituciones que soliciten los servicios docentes.
Català: La falta maliciosa d'aquestes dades es considerarà com a falta molt greu.
Español: La falta maliciosa de estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: La lletra d) de l'article 6, les lletres m) i n) del punt B.1.2 de l'annex 2 i la lletra d) del punt B.2 de l'annex 2 poden ser modificades per adaptar-se a les modificacions del Reial decret 1075/2014 que es puguin efectuar.
Español: La letra d) del artículo 6, las letras m) y n) del punto B.1.2 del anexo 2 y la letra d) del punto B.2 del anexo 2 pueden ser modificadas para adaptarse a las modificaciones del Real decreto 1075/2014 que se puedan efectuar.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la coordinació economicoadministrativa de la Secretaria d'Hisenda del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/14/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la coordinación económico-administrativa de la Secretaría de Hacienda del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/14/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació de diverses projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: A l'efecte, s'haurà d'adjuntar relació certificada dels treballadors, socis treballadors o socis de treball d'una cooperativa o societat laboral, en l'any anterior a la sol·licitud, i dels qui ho són en el moment de presentar-la.
Español: Al efecto, se deberá adjuntar relación certificada de los trabajadores, socios trabajadores o socios de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral, en el año anterior a la solicitud, y de los que lo son en el momento de presentarla.
Català: a) Promou la prevenció a l'Administració i la conscienciació i implicació del personal directiu pel compliment de les normes bàsiques de prevenció.
Español: a) Promueve la prevención en la Administración y la concienciación e implicación del personal directivo para el cumplimiento de las normas básicas de prevención.