BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició transitòria vuitena de l'esmentada llei preveu, no obstant, que les prestacions i ajuts econòmics ja reconeguts en convocatòries anteriors a l'entrada en vigor d'aquesta llei poden ser prorrogats anualment pel departament competent si els beneficiaris continuen reunint les condicions que en van causar el reconeixement.
Español: La disposición transitoria octava de dicha ley prevé, no obstante, que las prestaciones y las ayudas económicas ya reconocidas en convocatorias anteriores a la entrada en vigor de esta ley pueden ser prorrogadas anualmente por el departamento competente si los beneficiarios siguen reuniendo las condiciones que causaron su reconocimiento.
Català: Sistema d'infraestructures de radiocomunicació
Español: Sistema de infraestructuras de radiocomunicación
Català: Nom del lloc: coordinador/a de l'Equip Funcional d'Infància 3.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a del Equipo Funcional de Infancia 3.
Català: —2 Deixar sense efecte la delimitació de la UA 1.2 continguda en la revisió del Pla general d'ordenació de Roquetes, l'índex d'edificabilitat fixat per la mateixa i l'article 174.3 de les seves Normes urbanístiques en quan disposa que aquesta UA es desenvoluparà amb un estudi de detall, i desestimar la resta de pretensions.
Español: —2 Dejar sin efecto la delimitación de la UA 1.2 contenida en la revisión del Plan general de ordenación de Roquetes, el índice de edificabilidad fijado para la misma y el artículo 174.3 de sus Normas urbanísticas en cuanto dispone que esa UA se desarrollará con un estudio de detalle, desestimando las demás pretensiones.
Català: 5.3 A l'imprès de sol·licitud, cal que hi consti específicament el següent:
Español: 5.3 En el impreso de solicitud debe constar específicamente lo siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Almacelles (exp. LAAD08 0091).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Almacelles (exp. LAAD08 0091).
Català: Rebutjar les causes d'inadmissibilitat oposades per l'Administració demandada i la codemandada.
Español: Rechazar las causas de inadmisibilidad opuestas por la Administración demandada y la codemandada.
Català: La Junta de govern exercirà aquesta facultat bé a través dels seus membres als quals encarregui funcions específiques, bé a través de la persona o persones en qui delegui expressament aquesta facultat.
Español: La Junta de gobierno ejercerá esta facultad ya sea a través de sus miembros, a los que encargue funciones específicas, ya sea a través de la persona o personas en los que delegue expresamente esta facultad.
Català: El/La director/a de l'Àrea d'Edició i Premsa eleva la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió al/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El/la directora/a del Área de Edición y Prensa eleva la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión al/a la directora/a del Instituto Catalán de Industrias Culturales.
Català: h) Supervisa els informes i les propostes de desemparament.
Español: h) Supervisa los informes y las propuestas de desamparo.
Català: - Adequació de les actuals llacunes com a zona humida.
Español: - Adecuación de las actuales lagunas como zona húmeda.
Català: Així mateix, caldrà incorporar al projecte de canvi substancial la informació corresponent sobre les emissions d'olors que es preveuen que hi haurà amb el canvi, i les mesures preventives o correctores a adoptar.
Español: Asimismo, será necesario incorporar en el proyecto de cambio sustancial la información correspondiente sobre las emisiones de olores que se prevén tendrán lugar con el cambio, y las medidas preventivas o correctoras a adoptar
Català: Sèrie documental: registre d'explotacions agràries prioritàries.
Español: Serie documental: registro de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: El Comitè de seguretat i salut és l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de riscos laborals.
Español: El Comité de seguridad y salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de riesgos laborales.
Català: La secció cinquena recull les mesures específiques en matèria de medi ambient, urbanisme i habitatge; la secció sisena s'ocupa de les polítiques de justícia i seguretat, i la secció setena regula l'adequació d'estadístiques i estudis a la perspectiva de gènere.
Español: La sección quinta recoge las medidas específicas en materia de medio ambiente, urbanismo y vivienda; la sección sexta se ocupa de las políticas de justicia y seguridad, y la sección séptima regula la adecuación de estadísticas y estudios a la perspectiva de género.
Català: Projectes: festes tradicionals, butlletí i despeses informàtiques.
Español: Proyectos: fiestas tradicionales, boletín y gastos informáticos.
Català: Convivència continuada i estable del sol·licitant amb la persona
Español: Convivencia continuada y estable del solicitante con la persona de la tercera
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Josep, de Tortosa, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Josep, de Tortosa, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ercros, SA, per a l'activitat de planta de producció de síntesi orgànica, al terme municipal de Tortosa (exp. EA20060024),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Ercros, SA, para la actividad de planta de producción de síntesis orgánica, en el término municipal de Tortosa (exp. EA20060024),
Català: - Protocol sobre el compliment de la normativa aplicable segons la tipologia de servei per exercir l'activitat.
Español: - Protocolo sobre el cumplimiento de la normativa aplicable según la tipología de servicio para ejercer la actividad.
Català: un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses de
Español: consten un estado contable y un balance con los ingresos y gastos del ejercicio
Català: - Coordinació tècnica amb l'Agència Catalana de l'Aigua i la Secretaria de Salut Pública mitjançant reunions periòdiques.
Español: - Coordinación técnica con la Agencia Catalana del Agua y la Secretaría de Salud Pública mediante reuniones periódicas.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es pot tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta del tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambientales reconocidos, tales como el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: Cal tenir en compte l'existència, el nombre i la distància d'altres edificacions que no tinguin la consideració d'agropecuàries conforme a l'article anterior d'aquestes normes, emplaçades als terrenys de l'entorn.
Español: Hay que tener en cuenta la existencia, el número y la distancia de otras edificaciones que no tengan la consideración de agropecuarias conforme al artículo anterior de estas normas, emplazadas a los terrenos del entorno.
Català: 6.1 Un cop comprovat que es compleixen els objectius del programa operatiu, si l'import de les sol·licituds presentades supera l'import màxim que estableix la convocatòria corresponent, tindran prioritat per obtenir aquest ajut:
Español: 6.1 Una vez comprobado que se cumplen los objetivos del programa operativo, si el importe de las solicitudes presentadas supera el importe máximo que establece la convocatoria correspondiente, tendrán prioridad para obtener esta ayuda:
Català: La Mesa, tanmateix, acordarà en aquest aspecte el que estimi convenient abans de verificar els escrutinis, i es consignarà en l'acta, així com les resolucions que s'adoptin.
Español: La Mesa, sin embargo, acordará al respecto lo que estime conveniente antes de verificar los escrutinios, consignándose en el acta, así como las resoluciones que se adopten.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat de centre de recollida i desballestament de vehicles, promogut per Josep Babot Pons, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2004/0052).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de centro de recogida y desguace de vehículos, promovido por Josep Babot Pons, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2004/0052).
Català: 12.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 12.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de persona titular de la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo.
Català: La resolució de la convocatòria correspon al director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb la proposta de la Comissió Paritària de Formació Local de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'Acord FEDAP.
Español: La resolución de la convocatoria corresponde al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de la Comisión Paritaria de Formación Local de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el Acuerdo FEDAP.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2008, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 143/2008.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2008, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 143/2008.
Català: S'expressa a continuació una relació d'obres menors per a les quals, a més, cal adjuntar amb la corresponent sol·licitud una memòria i pressupost detallats i, quan s'indica amb la lletra D, l'acceptació de la Direcció Tècnica visada pel corresponents col·legi professional, i quan s'indica amb la lletra P, cal aportar plànols signats per facultatiu competent:
Español: Se expresa a continuación una relación de obras menores para las cuales, además, hace falta adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y, cuando se indica con la letra D, la aceptación de la Dirección Técnica visada por el correspondientes colegio profesional, y cuando se indica con la letra P, deben aportarse planos firmados por facultativo competente:
Català: 9.2 L'import establert per la indemnització de les despeses de manutenció es minorarà, si s'escau, per l'import del tiquet menjador que la Generalitat posi a disposició del personal.
Español: 9.2 El importe establecido por la indemnización de los gastos de manutención se aminorará, si procede, por el importe del ticket comedor que la Generalidad ponga a disposición del personal.
Català: 1.1 Reconeix diferents formes d'organització de les xarxes informàtiques en empreses i/o organitzacions.
Español: 1.1 Reconoce diferentes formas de organización de las redes informáticas en empresas y/o organizaciones.
Català: Ajuts pels fills dels funcionaris
Español: Ayudas para los hijos de los funcionarios
Català: Per possibilitar la modalitat de prestació de servei tipus 2 cal que l'OGE disposi de la informació del tràmit actualitzada en tot moment.
Español: Para posibilitar la modalidad de prestación de servicio tipo 2 es necesario que la OGE disponga de la información del trámite actualizada en todo momento.
Català: En carrers de menys de 8 m no es permetrà un aforament superior a 50 persones, independentment de la seva superfície.
Español: En calles de menos de 8 m no se permitirá un aforo superior a 50 personas, independientemente de su superficie.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de subdirector/a general de Governació i Relacions Institucionals de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de subdirector/a general de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Un informe explicatiu dels criteris de distribució dels ajuts.
Español: Un informe explicativo de los criterios de distribución de las ayudas.
Català: El Pla concreta l'ordenació de l'espai comprès en el seu àmbit mitjançant tres ordres de determinacions gràfiques que s'assenyalen en els plànols:
Español: El Plan concreta la ordenación del espacio comprendido en su ámbito mediante tres niveles de determinaciones gráficas contenidos en los planos:
Català: -1 Aprovar inicialment les “Normes de planejament urbanístic.
Español: -1 Aprobar inicialmente las "Normas de planeamiento urbanístico.
Català: El sector extractiu a Catalunya, històricament una de les activitats productives més importants del país, ha assolit en els darrers anys un grau de tecnificació, productivitat i seguretat en les seves instal·lacions que el fan capdavanter a l'Estat i equiparable a la resta de la mineria a Europa.
Español: El sector extractivo en Cataluña, históricamente una de las actividades productivas más importantes del país, ha conseguido en los últimos años un grado de tecnificación, productividad y seguridad en sus instalaciones que lo hacen pionero en el Estado y equiparable al resto de la minería en Europa.
Català: - Anàlisi de l'evolució de les acumulacions/erosions a la zona, durant el període de funcionament del port (des de 2007).
Español: - Análisis de la evolución de las acumulaciones/erosiones en la zona, durante el periodo de funcionamiento del puerto (desde 2007).
Català: Per a l'any 2005 s'han d'incrementar les taules salarials que resulten a 31 de desembre de 2004, segons s'ha descrit a l'article anterior, en un 2%, conforme a la previsió d'inflació per a 2005 establert per l'Institut Nacional d'Estadística, incrementat en 0,75 punts percentuals.
Español: Para el año 2005. Se incrementaran las tablas salariales resultantes a 31 de diciembre de 2004, según se ha descrito en el articulo anterior, en un 2 %, conforme a la previsión de inflación para 2005 establecido por el instituto nacional de estadística, incrementado en 0,75 puntos porcentuales.
Català: 20.4 Els establiments amb consums inferiors a 1.000 m3/any i que efectuïn alguna de les activitats previstes en l'apartat 1 d'aquest article, únicament han de presentar la declaració a l'efecte de quedar registrats en el cens com a tals.
Español: 20.4 Los establecimientos con consumos inferiores a los 1.000 m3/año y que efectúen alguna de las actividades previstas en el apartado 1 de este artículo, únicamente tendrán que presentar la declaración a efectos de quedar registrados en el censo como tales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: b) L'Àrea d'Investigació.
Español: b) El Área de Investigación.
Català: Aquesta partida es dota amb un fons de 572,63 euros anyals amb 142,74 euros per persona com a màxim.
Español: Esta partida se dotará con un fondo de 572,63 euros anuales, con 142,74 euros por persona como máximo.
Català: La nota mitjana mínima de l'expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle o dels 240 crèdits de la persona candidata ha de ser igual o superior a 1,5 (escala 1-4).
Español: La nota media mínima del expediente académico de los estudios de primero y segundo ciclo o de los 240 créditos de la persona candidata tiene que ser igual o superior a 1,5 (escala 1-4).
Català: 1.6 Meteorologia: riscos associats.
Español: 1.6 Meteorología: riesgos asociados.
Català: Busos i connectors de dades.
Español: Buses y conectores de datos.
Català: Fitxer de persones inscrites al Registre de traductors i intèrprets jurats.
Español: Fichero de personas inscritas en el Registro de traductores e intérpretes jurados.
Català: A Girona l'increment del 2017 s'efectuarà sobre el salari base + Plus presència i imatge + Plus distància, i al resultat s'hi addicionarà la paga de fidelitat, essent el nou salari base.
Español: En Girona el incremento del 2017 se efectuará sobre el salario base + Plus presencia e imagen + Plus distancia, y al resultado se adicionará la paga de fidelidad, siendo el nuevo salario base.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 12 hores del dia 10 de juny de 2004, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 12 horas del día 10 de junio de 2004, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de febrer de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial sector C Industrial de Llevant, del terme municipal de Polinyà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.747, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de febrero de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial sector C Industrial de Llevant, del término municipal de Polinyà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.747, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: Mitjançant l'Ordre de 4 de novembre de 1999, es van crear els preus públics per la utilització del servei d'allotjament i manutenció per als escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Educació.
Español: Mediante la Orden de 4 de noviembre de 1999, se crearon los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención para los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Educación.
Català: Supervisar i efectuar el seguiment i la coordinació tècnica dels equips de valoració.
Español: Supervisar y efectuar el seguimiento y la coordinación técnica de los equipos de valoración.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Conveni i a la no- discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este Convenio y a la no-discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
Català: La resolució esmentada serà notificada a les entitats adjudicatàries, així com al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, sense perjudici de la seva publicació al DOGC.
Español: La mencionada resolución será notificada a las entidades adjudicatarias, así como al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, sin perjuicio de su publicación en el DOGC.
Català: Informació sobre la gestió municipal
Español: Información sobre la gestión municipal
Català: c) Certificar la incorporació del personal investigador contractat en el termini de deu dies naturals a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva.
Español: c) Certificar la incorporación del personal investigador contratado en el plazo de diez días naturales a partir del siguiente al día en que ésta se haya hecho efectiva.
Català: Les parts intervinents en l'intercanvi de dades han d'informar-se recíprocament dels controls efectuats sobre la custòdia i ús de les dades i del resultat d'aquests controls.
Español: Las partes intervinientes en el intercambio de datos deben informarse recíprocamente de los controles efectuados sobre la custodia y uso de los datos y del resultado de estos controles.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'1 d'octubre de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 1 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Aplicant el superàvit a un crèdit extraordinari per finançar despeses a realitzar, amb càrrec al pressupost de l'exercici que es liquida.
Español: Aplicando el superávit a un crédito extraordinario para financiar gastos a realizar, con cargo en el presupuesto del ejercicio que se liquida.
Català: L'ordenació de l'edificació en el sòl no urbanitzable es regula en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal a partir de:
Español: La ordenación de la edificación en el suelo no urbanizable se regula en este Plan de ordenación urbanística municipal a partir de:
Català: g) Superfície de cadascuna de les parcel·les a reestructurar i/o reconvertir.
Español: g) Superficie de cada una de las parcelas a reestructurar y o reconvertir.
Català: 5.4 Sempre que en el grup participin un mínim de 9 alumnes que compleixin tots els requisits de l'apartat 6.1, també poden participar en el programa, en el termes que estableixi la convocatòria, alumnes que tot i que no compleixin el requisit de l'apartat 6.1.a) a l'inici dels programes, sí compleixin els requisits per realitzar un Programa de Formació i Inserció, d'acord amb la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig.
Español: 5.4 Siempre que en el grupo participen un mínimo de 9 alumnos que cumplan todos los requisitos del apartado 6.1, también pueden participar en el programa, en los términos que establezca la convocatoria, alumnos que a pesar de que no cumplan el requisito del apartado 6.1.a) al inicio de los programas, sí cumplan los requisitos para realizar un Programa de Formación e Inserción de acuerdo con la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo.
Català: 21) Document que acrediti la contractació de la pòlissa d'assegurança en vigor, d'acord amb el que s'estableix als annexos dels programes corresponents de l'Ordre d'acreditació.
Español: 21) Documento que acredite la contratación de la póliza de seguro en vigor, de acuerdo con lo que se establece en los anexos de los programas correspondientes de la Orden de acreditación.