BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució IUE/2436/2008, de 25 de juliol, dóna publicitat a les instruccions per a l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes i estableix que l'acreditació d'aquests manuals correspon a la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals.
Español: La Resolución IUE/2436/2008, de 25 de julio, da publicidad a las instrucciones para la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas y establece que la acreditación de estos manuales corresponde a la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales.
Català: Gestió de la transferència tecnològica, extensió de la cultura de R+D.
Español: Gestión de la transferencia tecnológica, extensión de la cultura de I+R.
Català: 2.2.5 Comunicació dels resultats i de les mesures correctives que cal aplicar en la millora contínua del programa i les seves activitats.
Español: 2.2.5 Comunicación de los resultados y de las medidas correctivas que hay que aplicar en la mejora continua del programa y sus actividades.
Català: 2.2 Línia B: projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses.
Español: 2.2 Línea B: proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas.
Català: El Reglament CEE 2092/1991, del Consell, de 24 de juny, regula la producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris (DOUE núm. 198, de 22.7.1991).
Español: El Reglamento CEE 2092/1991, del Consejo, de 24 de junio, regula la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios (DOUE núm. 198, de 22.7.1991).
Català: Un representant fix de la direcció de recursos humans.
Español: Un representante fijo de la Dirección de Recursos Humanos.
Català: L'adequació del currículum del candidat al projecte al qual s'adscriurà.
Español: La adecuación del currículo del candidato al proyecto al que va a adscribirse.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de febrer de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'impressió amb les operacions corresponents d'aplicació de tintes, assecatge i enquadernació al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1AAI120354), promogut i tramitat per l'empresa Cayfo y Asociados, AIE,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de febrero de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de impresión con las operaciones correspondientes de aplicación de tintas, secado y encuadernación en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1AAI120354), promovido y tramitado por la empresa Cayfo y Asociados, AIE,
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de coordinador/a de la Inspecció Universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió número UR/009/04), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de coordinador/a de la Inspección Universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión número UR/009/04), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La informació administrativa i tècnica sobre la convocatòria estarà disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.cat/audiovisuals.
Español: La información administrativa y técnica sobre la convocatoria estará disponible en la dirección electrónica http://www.xtec.cat/audiovisuals.
Català: a) La presidència, que correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria de canvi climàtic.
Español: a) La presidencia, que corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de cambio climático.
Català: El Tribunal Constitucional va admetre aquesta previsió remarcant la seva excepcionalitat (STC 214/1989, de 21 de desembre, FJ 23.b), de manera que s'ha consolidat com a cas únic en l'ordenament espanyol.
Español: El Tribunal Constitucional admitió esta previsión remarcando su excepcionalidad (STC 214/1989, de 21 de diciembre, FJ 23.b), de manera que se ha consolidado como único caso en el ordenamiento español.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Riudellots de la Selva i de Caldes de Malavella dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Riudellots de la Selva y de Caldes de Malavella dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica o professional, en els termes que figuren a l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera, técnica o profesional, en los términos que figuran en el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aportació d'informació sobre la capacitat transformadora del projecte/activitat en la situació de dificultat, desigualtat o iniquitat de les dones detectada, aportant informació sobre els possibles efectes diferenciats en homes i dones tant en relació amb la diagnosi prèvia com amb l'avaluació posterior.
Español: Aportación de información sobre la capacidad transformadora del proyecto/actividad en la situación de dificultad, desigualdad o inequidad de las mujeres detectada, aportando información sobre los posibles efectos diferenciados en hombres y mujeres tanto en relación con la diagnosis previa como con la evaluación posterior.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes al tauler d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en el tablero de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a les personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No obstant això, el que estableix l'apartat anterior es pot modificar sempre que hi hagi acord exprés entre la representació del personal i l'empresa.
Español: No obstante, lo anterior podrá ser modificado siempre que se produzca acuerdo expreso entre la representación de los trabajadores y la empresa.
Català: ACORD 154/2009, de 22 de juliol, pel qual s'obre la convocatòria dels VII Premis El CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 154/2009, de 22 de julio, por el que se abre la convocatoria de los VII Premios El CAC en la escuela.
Català: 84.1 El professorat dels cossos docents serà seleccionat mitjançant concurs, de conformitat amb la Llei orgànica de reforma universitària, els Estatuts de la Universitat i les normes que els desenvolupin.
Español: 84.1 El profesorado de los cuerpos docentes será seleccionado mediante concurso, de conformidad con la Ley orgánica de reforma universitaria, los Estatutos de la Universidad y las normas que los desarrollen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre liquidació definitiva de quotes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre liquidación definitiva de cuotas urbanísticas.
Català: 2.8 Característiques estètiques de moda i tendències.
Español: 2.8 Características estéticas de moda y tendencias.
Català: Totes tenen caràcter abonable sense recuperació.
Español: Todas ellas tendrán el carácter de abonables sin recuperación.
Català: Especialment, queden incloses les dades de caràcter personal contingudes en fitxers de qualsevol tipus de la institució, en els termes previstos a l'esmentada Llei orgànica 15/1999.
Español: Especialmente, quedan incluidos los datos de carácter personal contenidos en ficheros de cualquier tipo de la institución, en los términos previstos a la mencionada Ley orgánica 15/1999.
Català: Jocs esportius escolars
Español: Juegos deportivos escolares
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions dels ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones de las ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT).
Català: La seva finalitat principal és la promoció i el desenvolupament de l'empresa catalana per mitjà de l'execució de les actuacions i el desplegament dels serveis de suport necessaris per tal d'impulsar la competitivitat del sector empresarial català i la seva presència i interrelació en els mercats internacionals, de conformitat amb els seus Estatuts.
Español: Su finalidad principal es la promoción y el desarrollo de la empresa catalana mediante la ejecución de las actuaciones y el despliegue de los servicios de apoyo necesarios para impulsar la competitividad del sector empresarial catalán y su presencia e interrelación en los mercados internacionales, de conformidad con sus Estatutos.
Català: L'esmentat plus es dota de la quantia de quatre milions tres-centes cinquanta mil pessetes (4.350.000) que s'ha de repartir als treballadors de l'àrea de fabricació de la forma següent:
Español: El mencionado plus se dota de la cuantía de cuatro millones trescientas cincuenta mil pesetas (4.350.000 PTA) que se repartirá a los trabajadores del área de fabricación de la siguiente forma.
Català: e) Repercussió econòmica a Catalunya dels productes o produccions que formen part del projecte d'internacionalització i el volum de contractació internacional que puguin generar.
Español: e) Repercusión económica en Cataluña de los productos o producciones que forman parte del proyecto de internacionalización y el volumen de contratación internacional que puedan generar.
Català: Pel que fa al seguiment de les mesures ambientals, el document ambiental preveu nomenar un director ambiental de l'obra que desenvoluparà un pla de vigilància ambiental.
Español: Con respecto al seguimiento de las medidas ambientales, el documento ambiental prevé nombrar a un director ambiental de la obra que desarrollará un plan de vigilancia ambiental.
Català: .4 Són criteris per a la concessió de les subvencions els següents:
Español: .4 Son criterios para la concesión de las subvenciones, los siguientes:
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'urbanisme de Girona en la sessió de 31 de gener de 2001 i publicada al DOGC de 8.5.2001.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de urbanismo de Girona en la sesión de 31 de enero de 2001 y publicada en el DOGC de 8.5.2001.
Català: —4 Qualsevol modificació en el projecte requereix l'informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal de valorar-ne la incidència en el medi.
Español: —4 Cualquier modificación en el proyecto requiere el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a efectos de valorar su incidencia en el medio.
Català: UC_2-0221-11_2: instal·lar, configurar i mantenir paquets informàtics de propòsit general i aplicacions específiques, i fer l'assistència tècnica a l'usuari o usuària
Español: UC_2-0221-11_2: instalar, configurar y mantener paquetes informáticos de propósito general y aplicaciones específicas, y hacer la asistencia técnica al usuario o usuaria
Català: Totes les administracions i les entitats titulars de documents públics han de disposar d'un únic sistema de gestió documental que garanteixi el tractament correcte dels documents en les fases activa, semiactiva i inactiva i que permeti de complir amb les obligacions de transparència.»
Español: Todas las administraciones y entidades titulares de documentos públicos deben disponer de un único sistema de gestión documental que garantice el correcto tratamiento de los documentos en las fases activa, semiactiva e inactiva y que permita cumplir con las obligaciones de transparencia.»
Català: Reserva d'una zona de protecció a la vora de la zona esportiva, i a l'oest de la població, Clau "X".
Español: Reserva de una zona de protección cerca de la zona deportiva, y al oeste de la población, Clave "X".
Català: Modelització de la dispersió atmosfèrica dels contaminants.
Español: Modelización de la dispersión atmosférica de los contaminantes.
Català: ANUNCI de Talleres Beneitez, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Talleres Beneitez, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Es fixa la dotació pressupostària que s'assigna als ajuts que estableix aquesta Ordre, que anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 1702 D/773.1700.00/5211 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, dotada amb un import màxim d'1.336.007,43 euros.
Español: Se fija la dotación presupuestaria que se asigna a las ayudas que establece esta Orden, que irá a cargo de la aplicación presupuestaria 1702 D/773.1700.00/5211 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, dotada con un importe máximo de 1.336.007,43 euros.
Català: d) L'emissió del podcast ha de tenir lloc en el període que indiqui la convocatòria corresponent.
Español: d) La emisión del pódcast tendrá lugar en el período que indique la convocatoria correspondiente.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Aragó, 208-210, 3a porta, 08011 Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Aragó, 208-210, 3ª puerta, 08011 Barcelona.
Català: Posteriorment, l'Ordre de 22 de novembre de 1996 va modificar aquest reglament.
Español: Posteriormente, la Orden de 22 de noviembre de 1996 modificó este reglamento.
Català: 3.4 Les persones que tinguin la condició legal de disminuïdes poden demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer els exercicis i les proves que preveu la convocatòria i indicar el motiu o els motius d'aquestes a l'espai reservat a aquest efecte en la sol·licitud d'admissió.
Español: 3.4 Las personas que tengan la condición legal de disminuidas podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los ejercicios y las pruebas que prevé la convocatoria y indicar el motivo o motivos de estas en el espacio reservado a este efecto en la solicitud de admisión.
Català: Així mateix, s'ha d'informar d'aquesta resolució a la Comissió de Cooperació Local.
Español: Asimismo, se tiene que informar de esta resolución a la Comisión de Cooperación Local.
Català: Prestacions derivades de la cotització a la seguretat social i base de cotització.
Español: Prestaciones derivadas de la cotización a la Seguridad Social y base de cotización.
Català: No comunicar amb la deguda antelació una absència per causa justificada o no comunicar en 24 hores la baixa corresponent d'incapacitat temporal, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar con la debida antelación una ausencia por causa justificada o en 24 horas la baja correspondiente de incapacidad temporal, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: 40.4.1 S'han de constituir comitès de seguretat i salut d'àmbit sectorial, compostos de forma paritària per empresaris i sindicats; el nombre de cada un d'ells depèn de l'àmbit territorial i de les especials característiques dels seus accidents (o indicadors de salut), grandària de les empreses, etc.
Español: 40.4.1 Se constituirán comités de seguridad y salud de ámbito sectorial, compuestos de forma paritaria por empresarios y sindicatos, el número de cada uno de ellos dependerá del ámbito territorial y de las especiales características de accidentabilidad del mismo (o indicadores de salud), tamaño de las empresas etc.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de noliejament d'un avió per a la campanya de prevenció d'incendis i per a altres tasques pròpies de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de fletamento de un avión para la campaña de prevención de incendios y para otras tareas propias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: En el cas de baixa mèdica per incapacitat temporal derivada tant de malaltia comuna o professional com d'accident laboral o no laboral, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social o de la mútua d'accidents de treball, si escau, fins arribar al 100%, com a màxim, de l'import de la base reguladora de la prestació.
Español: En caso de baja médica por incapacidad temporal, derivada tanto de enfermedad común o profesional como de accidente, sea o no de trabajo, la empresa completará las prestaciones de la Seguridad Social o de la mutua de accidentes de trabajo, en su caso, hasta alcanzar el 100% como máximo, del importe de la base reguladora de la prestación.
Català: En relació amb l'anterior, cal dir que, segons les bases cartogràfiques disponibles, entorn del torrent del Gorg Negre es cataloguen els hàbitats d'interès comunitari no prioritaris Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0) i Bosquines i matollars meridionals de rambles, rieres i lloc humits (Nerio-Tamaricetea) (codi 92D0).
Español: En relación con lo anterior, cabe decir que, según las bases cartográficas disponibles, en torno al torrente de El Gorg Negre se catalogan los hábitats de interés comunitario no prioritarios Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código 92A0) y Bosques y matorrales meridionales de ramblas, rieras y lugares húmedos (Nerio-Tamaricetea) (código 92D0).
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: a la web: www.csub.scs.es i a la Unitat de Contractacions Administratives del HUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.77.58.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: en la web: www.csub.scs.es y en la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, 1a planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefel, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Català: garantir la no inundabilitat dels sectors confrontants.
Español: no inundabilidad de los sectores colindantes.
Català: És el que correspon al treballador o treballadora segons el grup professional que tingui reconegut, conforme a l'article 14 del Conveni.
Español: Es el que corresponde al trabajador o trabajadora según el grupo profesional que tenga reconocido, conforme al artículo 14 del Convenio.
Català: treballador per efectuar treballs a l'estranger; són les mateixes que en
Español: realizar trabajos en el extranjero; serán las mismas que en los casos
Català: A = 600 m2 de vials i 1200 m2 de ocupació temporal.
Español: A = 600 m2 de viales y 1200 m2 de ocupación temporal.
Català: La missió d'aquest Comitè serà la d'assessorar i garantir una visió global del conjunt de la formació dins de l'empresa, facilitant sobre tot l'adaptació dels treballadors als canvis tecnològics.
Español: La misión de este Comité será la de asesorar y garantizar una visión global del conjunto de la formación dentro de la empresa, facilitando sobre todo la adaptación de los trabajadores a los cambios tecnológicos.
Català: pessetes; la 07.07.480.01/0, per un import màxim de 51.900.000 pessetes
Español: de pesetas; la 07.07.480.01/0, por un importe máximo de 51.900.000
Català: b) Divuit mesos de subsidi per desocupació, quan la víctima tingui a càrrec seu un familiar o menor acollit.
Español: b) Dieciocho meses de subsidio por desempleo cuando la víctima tenga a su cargo a un familiar o un menor acogido.
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament tècnic penal.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento técnico penal.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació L'Om.
Español: Finalidad: la edición de la publicación L'Om.
Català: — Annex 1: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità.
Español: — Anexo 1: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: grau de valoració assignat i durada del contracte o termini pel qual es
Español: profesional y grado de valoración asignado y duración del
Català: La determinació de la concordança entre la titulació i l'especialitat a què s'aspira es farà d'acord amb la concordança de titulacions entre les especialitats docents establertes a l'annex 4 de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny.
Español: La determinación de la concordancia entre la titulación y la especialidad a que se aspira se hará de acuerdo con la concordancia de titulaciones entre las especialidades docentes establecidas al anexo 4 de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio.
Català: 11 extensió, preparació i aglomeració de combustibles sòlids i coqueries
Español: 11 extensión, preparación y aglomeración de combustibles sólidos y coquerías
Català: Per tal d'acreditar la condició de persona agricultora a títol principal caldrà presentar:
Español: Con el fin de acreditar la condición de persona agricultora a título principal será necesario presentar:
Català: Grau de Belles Arts, grau de Conservació i Restauració de Béns Culturals, títol superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals, grau d'Història de l'Art o grau de Cinematografia.
Español: Grado de Bellas Artes, grado de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, título superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, grado de Historia del Arte o grado de Cinematografía.
Català: Consisteix a respondre per escrit sis preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari (àmbit específic) que figura a l'annex 2, relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, economia.
Español: Consiste en responder por escrito seis preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario (ámbito específico) que figura en el anexo 2, relacionado con las funciones a desarrollar propias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, economía.
Català: Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura
Català: L'entitat que atorga la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici i de les actuacions de control a què s'ha fet esment a la base onzena.
Español: La entidad concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de las actuaciones de control que se han mencionado en la base undécima.
Català: de serveis, per procediment obert, concurs públic, pel tràmit
Español: de servicios, por procedimiento abierto, concurso público, por el
Català: Millora de la urbanització del carrer Marià Vidal.
Español: Mejora de la urbanización de la calle Marià Vidal.