BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinat als treballadors/ores que se'ls hi trenquin les ulleres durant el transcurs de la jornada laboral i per causa de la feina que porta a terme.
Español: Destinada a los trabajadores/ras a quien se le rompan las gafas durante el transcurso de la jornada laboral y por causa del trabajo que lleva a cabo.
Català: Més de 2 hores fins a 1 dia, dins l'horari de visita pública: 493,30 euros.
Español: Más de 2 horas hasta 1 día, en horario de visita pública: 493,30 euros.
Català: 1.1 Característiques dels mitjans de control i extinció d'incendis de característiques especials.
Español: 1.1 Características de los medios de control y extinción de incendios de características especiales.
Català: Les retribucions dels empleats de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès tenen la següent estructura, segons el catàleg de llocs de treball:
Español: Las retribuciones de los empleados del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès tienen la siguiente estructura, según el catálogo de puestos de trabajo:
Català: e) Les publicacions que es comercialitzen de forma encartada o de manera condicionada a l'adquisició d'una altra, llevat dels supòsits contemplats a les bases 6.1, 6.2 i 7.1.
Español: e) Las publicaciones que se comercialicen de forma encartada o de manera condicionada a la adquisición de otra publicación, salvo en los supuestos contemplados en las bases 6.1, 6.2 y 7.1.
Català: L'article 49.1.f) del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors disposa que el contracte de treball s'extingeix per jubilació del treballador.
Español: El artículo 49.1.f) del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores dispone que el contrato de trabajo se extingue por jubilación del trabajador.
Català: Aquest complement s'abona durant el període d'hospitalització, i es computa des de la data d'ingrés fins 20 dies després de la sortida del centre hospitalari, sempre que durant aquests dies el treballador continuï en IT.
Español: Este complemento se abonará durante el periodo de hospitalización, computándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 20 días después de la salida del centro hospitalario, siempre que durante estos días el trabajador continúe en IT.
Català: Treballador aux. familiar o TF
Español: Trabajador aux. familiar o TF
Català: A la pàgina 5662, a l'annex 1, apartat B.2, punt 3, on diu:
Español: En la página 5662, en el anexo 1, apartado b.2, punto 3, donde dice:
Català: Detecció de situacions que s'allunyin de la planificació.
Español: Detección de situaciones que se alejen de la planificación.
Català: --3 Aprovar la suspensió de llicències,
Español: --3 Aprobar la suspensión de licencias, de
Català: Projectes o activitats per potenciar la participació de les dones en l'àmbit cultural i oferir informació actualitzada, i de manera continuada, en qualsevol matèria que no estigui inclosa en una de les altres línies d'actuació.
Español: Proyectos o actividades para potenciar la participación de las mujeres en el ámbito cultural y ofrecer información actualizada, y de forma continuada, en cualquier materia que no esté incluida en una de las otras líneas de actuación.
Català: El dret a la devolució de les garanties constituïdes prescriu en els termes establerts per la normativa en matèria de finances públiques de Catalunya.
Español: El derecho a la devolución de las garantías constituidas prescribe en los términos establecidos por la normativa en materia de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 4.1 Missió: organitzar i controlar la gestió, selecció, provisió i formació del personal del Departament, d'acord amb les directrius generals i la normativa aplicable, per tal d'adequar els recursos humans a les necessitats del Departament, així com l'organització de la prevenció de riscos laborals.
Español: 4.1 Misión: organizar y controlar la gestión, selección, provisión y formación del personal del Departamento, de acuerdo con las directrices generales y la normativa aplicable, para adecuar los recursos humanos a las necesidades del Departamento, así como la organización de la prevención de riesgos laborales.
Català: Comissió paritària, funcions
Español: Comisión paritaria, funciones
Català: D'acord amb la prova pilot que es va dur a terme l'exercici 2013, es considera adequat mantenir el desenvolupament d'un programa d'assessorament personalitzat i formació en aspectes clau de la gestió del negoci per a persones treballadores autònomes.
Español: De acuerdo con la prueba piloto que se llevó a cabo en el ejercicio 2013, se considera adecuado mantener el desarrollo de un programa de asesoramiento personalizado y formación en aspectos claves de la gestión del negocio para personas trabajadoras autónomas.
Català: b) Assumptes personals: es concedeixen 9 dies per a tot l'any, com a
Español: b) Asuntos personales: se concederán 9 días para todo el
Català: a) El projecte presentat té per objecte l'ampliació i el canvi d'explotació de cicle tancat a cicle obert d'una explotació porcina d'engreix de 5.000 places, realitzant les següents construccions:
Español: a) El proyecto presentado, tiene por objeto, la ampliación y el cambio de explotación de ciclo cerrado a ciclo abierto de una explotación porcina de engorde de 5.000 plazas, realizando las siguientes construcciones:
Català: Cal que el sector destini un mínim del 5% de l'edificabilitat admesa, per generar activitats de naturalesa comercial o terciària que complementin l'activitat residencial quasi exclusiva de l'entorn.
Español: Es necesario que el sector destine un mínimo del 5% de la edificabilidad admitida, para generar actividades de naturaleza comercial o terciaria que complementen la actividad residencial casi exclusiva del entorno.
Català: Descripció de l'activitat: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores amb un nombre de places superior a 750.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras con un número de plazas superior a 2.500 cerdos de engorde.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la documentació que acompanya la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental de la instal·lació química per a la fabricació de productes químics orgànics de base, promoguda per Basell Poliolefinas Ibérica, SL, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y la documentación que acompaña la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de la instalación química para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, promovida por Basell Poliolefinas Ibérica, SL, al término municipal de Tarragona.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Argentona.
Català: Les hores realitzades fora de la jornada habitual es regeixen d'acord amb el barem indemnitzador següent:
Español: Las horas realizadas fuera de la jornada habitual se regirán de acuerdo con el baremo indemnizador siguiente:
Català: Distribueix el treball entre membres del departament.
Español: Distribuye el trabajo entre miembros del departamento.
Català: REIAL DECRET 75/2000, de 21 de gener, pel qual s'amplien els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia.
Español: REAL DECRETO 75/2000, de 21 de enero, por el que se amplían los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia.
Català: d) Incapacitat temporal i vacances: en el supòsit que el treballador causi baixa abans del gaudi de les vacances, coincidint en part o en tot els dies de la baixa amb aquells en els quals de les vacances s'hagués hagut de gaudir, d'aquestes es podrà gaudir posteriorment i en el moment en què les possibilitats organitzatives de l'empresa ho permetin.
Español: d) Incapacidad temporal y vacaciones: en el supuesto de que el trabajador cause baja antes del disfrute de las vacaciones, coincidiendo en parte o en todo los días de la baja con aquéllos en que las vacaciones hubieran debido disfrutarse, éstas se podrán disfrutar con posterioridad y en el momento en que las posibilidades organizativas de la empresa lo permitan.
Català: Registre de les operacions realitzades.
Español: Registro de las operaciones realizadas.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la plantilla de l'organisme autònom Serveis Municipals de Comunicació de l'Ajuntament de Lloret de Mar per a l'exercici de l'any 2019.
Español: EDICTO por el que se hace pública la plantilla del organismo autónomo Servicios Municipales de Comunicación del Ayuntamiento de Lloret de Mar para el ejercicio del año 2019.
Català: —23 Respectar els horaris i pautes fixades per als assaigs.
Español: —23 Respetar los horarios y pautas fijadas para los ensayos.
Català: Estudi comparatiu de les grans manifestacions que singularitzen la història de la cultura, l'art i les arts aplicades al mur.
Español: Estudio comparativo de las grandes manifestaciones que singularizan la historia de la cultura, el arte y las artes aplicadas al muro.
Català: La no-assistència al treball, sense causa justificada, de 2 a 4 dies en el període d'un mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo, sin causa justificada, de 2 a 4 días en el período de un mes.
Català: Quan aquests cursos es considerin indispensable per al lloc de treball per part de l'Administració, aquesta ha d'assumir el 100 % de la matrícula, les dietes i els desplaçaments.
Español: Cuando estos cursos sean considerados indispensable para el puesto de trabajo por parte de la Administración, ésta asumirá el 100 % de la matrícula, las dietas y desplazamientos.
Català: 1.7 Tècniques d'utilització del reproductor com a instrument.
Español: 1.7 Técnicas de utilización del reproductor como instrumento.
Català: La radiografia de comprovació.
Español: La radiografía de comprobación.
Català: Formalització: Conveni de col·laboració i cofinançament de 15 de juliol de 2005.
Español: Concesión: Convenio de colaboración y cofinanciación de 15 de julio de 2005.
Català: b) Les despeses generals, materials i tècniques que s'hagin produït dins del període d'execució i hagin estat efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: b) Los gastos generales, materiales y técnicos que se hayan producido dentro del periodo de ejecución y hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: Lot 2: Equipament hardware i software per a captura massiva de paquets a velocitat de línia
Español: Lote 2: Equipamiento hardware y software para captura masiva de paquetes a velocidad de línea
Català: Renovació de vidres: màxim de 3.000 pessetes.
Español: Renovación de cristales: máximo de 3.000 pesetas.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 13 de juliol i 26 de novembre de 1999, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 13 de julio y 26 de noviembre de 1999, el asunto que a continuación se indica:
Català: Per als projectes destinats a adquirir la sistemàtica d'ús de les deduccions fiscals per activitats d'R+D i IT, tal com es descriuen a l'apartat c) de l'article 6 d'aquesta Ordre, també es valorarà positivament el seguiment de la metodologia de gestió proposada pel CIDEM (valor: 20).
Español: Para los proyectos destinados a adquirir la sistemática de uso de las deducciones fiscales por actividades de I+D e IT, tal como se describen en el apartado c) del artículo 6 de esta Orden, también se valorará positivamente el seguimiento de la metodología de gestión propuesta por el CIDEM (valor: 20).
Català: 3.5 Pel tipus d'acció subvencionable F.3 (Programes per a projectes de caràcter cívic, comunitari i de participació ciutadana) es valoraran els projectes següents:
Español: 3.5 Para el tipo de acción subvencionable F.3 (Programas para proyectos de carácter cívico, comunitario y de participación ciudadana) se valorarán los proyectos siguientes:
Català: ”c) El nom, els cognoms i el DNI o NIE o NIF de la persona física o jurídica titular de la instal·lació i de la persona representant, si escau.
Español: ”c) El nombre, los apellidos y el DNI o NIE o NIF de la persona física o jurídica titular de la instalación y del representante, en su caso.
Català: b) Coordinar el cobrament de les sancions imposades per via voluntària i, si escau, per via executiva.
Español: b) Coordinar el cobro de las sanciones impuestas por vía voluntaria y, en su caso, por vía ejecutiva.
Català: Funció i enfocaments d'aquestes obres: diccionaris,
Español: Funciones y enfoque de estas obras: diccionarios, gramáticas y
Català: 10.2 El pagament de les subvencions es farà efectiu un cop l'entitat perceptora hagi acreditat l'adquisició de tot el material objecte de la subvenció.
Español: 10.2 El pago de las subvenciones se hará efectivo una vez la entidad perceptora haya acreditado la adquisición de todo el material objeto de la subvención.
Català: b) Modalitat B: beques destinades a estades de recerca per a personal amb grau de doctor o doctora amb dedicació a temps complet.
Español: b) Modalidad B: becas para estancias de investigación para personal con grado de doctor o doctora con dedicación a tiempo completo.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, així com la normativa sectorial que sigui aplicable.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, así como la normativa sectorial que sea de aplicación.
Català: Els increments salarials establerts per la vigència del Conveni seran de:
Español: Los incrementos salariales establecidos para la vigencia del convenio serán de:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999,de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica la resolució per la qual s'accepten les renúncies presentades i es donen per resolts els contractes d'arrendament subscrits amb els titulars renunciants, les dades dels quals es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica la resolución por la que se aceptan las renúncias presentadas y se da por resueltos los contratos de alquiler subscritos con los titulares renunciantes, los datos de los cuales se detallan en el anexo.
Català: Clara Racionero Cots, que actuarà com a vocal.
Español: Clara Racionero Cots, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/4/2019, de 3 de gener, de nomenament de la senyora Maria Rosa Pons i Vilarasau com a cap del Gabinet de la consellera del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/4/2019, de 3 de enero, de nombramiento de la señora Maria Rosa Pons i Vilarasau como jefa del Gabinete de la consejera del Departamento de Cultura.
Català: La intensitat del servei (hores del servei mensuals) s'acordarà segons les necessitats que requereixi la persona o nucli de convivència atès, la disponibilitat dels servei (recursos humans i econòmics) i el diagnòstic social i valoració del professional social de referència.
Español: La intensidad del servicio (horas del servicio mensuales) se acordará según las necesidades que requiera la persona o núcleo de convivencia atendido, la disponibilidad de los servicios (recursos humanos y económicos) y el diagnóstico social y valoración del profesional social de referencia.
Català: Les assemblees es faran dins l'horari laboral, sempre que s'iniciï una hora abans del descans del migdia o del final de la jornada.
Español: Las asambleas se harán dentro del horario laboral, siempre que se inicie una hora antes del descanso del mediodía o del final de la jornada.
Català: En casos justificats, i sempre que amb això no es perjudiqui la viabilitat de l'empresa, aquesta concedirà als treballadors permisos sense remuneració, si ho sol·liciten amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: En casos justificados, y siempre que con ello no se perjudique la viabilidad de la empresa, éstas concederán a los trabajadores permisos sin remuneración, si los solicitan con una antelación mínima de 15 días.
Català: Dita facturació diària es dividirà per el nombre d'hores realitzades per el total de la plantilla existent aquell dia.
Español: Dicha facturación diaria se dividirá por el número de horas realizadas por el total de la plantilla existente ese día.
Català: És per aquest motiu que de conformitat amb el que disposa l'article 95 dels Estatuts i de l'article 42.2 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Junta de Govern del Col·legi de Logopedes de Catalunya reunida en sessió ordinària de 27 de gener de 2017 va acordar sotmetre a informació pública col·legial la present proposta de Reglament de funcionament del Registre de societats professionals, atorgant un termini d'un mes a totes les persones col·legiades perquè poguessin presentar-hi esmenes i suggeriments.
Español: Es por este motivo que de conformidad con lo que dispone el artículo 95 de los Estatutos y del artículo 42.2 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Junta de Gobierno del Colegio de Logopedas de Cataluña reunida en sesión ordinaria de 27 de enero de 2017 acordó someter a información pública colegial la presente propuesta de Reglamento de funcionamiento del Registro de sociedades profesionales, otorgando un plazo de un mes a todas las personas colegiadas para que pudieran presentar enmiendas y sugerencias.
Català: Plaça d'aparcament, per a automòbil, assenyalada amb el mateix número d'ordre que d'entitat, integrant part de la Planta Soterrani 1, de l'edifici situat en aquesta ciutat de Sabadell, entre els carrers Lusitània, Lluís Dalmau, Font i Sagué, i, Berenguer li Gran.
Español: Plaza de Aparcamiento, para automóvil, señalada con el mismo número de orden que de entidad, integrante parte de la Planta Sótano 1, del edificio sito en esta ciudad de Sabadell, entre las calles Lusitania, Lluís Dalmau, Font i Sagué, y, Berenguer le Gran.
Català: Productes: bosses compostables de diverses formes i mides (bosses samarreta, nansa flexible, parxé o troquel i bosses d'escombraries).
Español: Productos: bolsas compostables de distintas formas y medidas (bolsas camiseta, asa flexible, parxé o troquel y bolsas de basura).
Català: 6.2 Aquests documents es fan públics mitjançant la seu electrònica de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 6.2 Estos documentos se harán públicos mediante la sede electrónica de la Agencia de Residuos de Cataluña: http://www.arc.cat.
Català: El Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa va emetre informe, en data 29 de maig de 2018, amb caràcter favorable, sempre i quan es doni compliment a una reducció en la generació de nitrogen de les truges reproductores de com a mínim un 29% per tal que la càrrega ramadera associada a l'ampliació projectada no superi l'autoritzada abans de la referida ampliació, a l'efecte de donar compliment a la normativa recollida en el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa (Acord GOV/161/2010).
Español: El Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa emitió informe, en fecha 29 de mayo de 2018, con carácter favorable, siempre y cuando se dé cumplimiento a una reducción en la generación de nitrógeno de las cerdas reproductoras de como mínimo un 29% a fin de que la carga ganadera asociada a la ampliación proyectada no supere la autorizada antes de la referida ampliación, a efectos de dar cumplimiento a la normativa recogida en el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa (Acuerdo GOV/161/2010).
Català: RESOLUCIÓ PTO/306/2003, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 14 de gener de 2003 en matèria d'expropiació (projecte N-L-318 F5).
Español: RESOLUCIÓN PTO/306/2003, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 14 de enero de 2003 en materia de expropiación (proyecto N-L-318 F5).
Català: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (causes de reintegrament de les subvencions).
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (causas de reintegro de las subvenciones).
Català: Pla de reinversió: haurà d'acreditar que es destina entre un 10-20% dels beneficis o excedents anuals del servei objecte de la provisió a la formació dels treballadors del centre.
Español: Plan de reinversión: deberá acreditar que se destina entre un 10-20% de los beneficios o excedentes anuales del servicio objeto de la provisión a la formación de los trabajadores del centro.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, l'obra del municipi d'Alpens (Osona) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, la obra del municipio de Alpens que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que asimismo se especifican: