BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució de les beques Equitat per a la determinació del percentatge de minoració dels preus dels crèdits ordinaris es pot interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de las becas Equidad para la determinación del porcentaje de minoración de los precios de los créditos ordinarios puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Independentment de la data de publicació, aquest Conveni col·lectiu entra en vigor en el moment de signar-lo, i la seva durada s'estén fins al 31 de desembre de l'any 2001, excepte pel que fa a les retribucions del capítol 3 i als imports del capítol 6, que regeixen fins al 31 de desembre de 2000, per la qual cosa cal tornar-les a negociar per a l'any 2001.
Español: Cualquiera que sea la fecha de su publicación, el presente Convenio colectivo entrará en vigor en el momento de su firma y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre del año 2001, salvo en lo relativo a las retribuciones del capítulo 3 y a los importes del capítulo 6, que regirán hasta el 31 de diciembre de 2000, por lo que volverán a negociarse para el año 2001.
Català: La Companyia, abans de l'expiració de la vigència del present Conveni col·lectiu haurà de contar amb un nombre de treballadors vinculats a la mateixa mitjançant contractació indefinida que suposi, al menys, 20% de la plantilla.
Español: La Compañía, antes de la expiración de la vigencia del presente Convenio colectivo deberá contar con un número de trabajadores vinculados a la misma mediante contratación indefinida que suponga, al menos, el 20% de la plantilla.
Català: Aquest supòsit no podrà referir-se a tasques d'assessorament que per la seva naturalesa tinguin caràcter ordinari i continuat en l'activitat de l'empresa, i es limitarà únicament a aquells de caràcter extraordinari que afectin la viabilitat de l'empresa i en els quals l'entitat, per falta d'adequació del seu personal, no pugui dur-ho a terme amb els seus propis mitjans.
Español: Este supuesto no podrá referirse a trabajos de asesoramiento que por su naturaleza tengan carácter ordinario y continuidad en la actividad de la empresa, y se limitará únicamente a aquellos de carácter extraordinario que afecten la viabilidad de la empresa y en los cuales la entidad, por falta de adecuación de su personal, no pueda llevarlos a cabo con sus propios medios.
Català: El tribunal no avalua aquest exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a en el segon.
Español: El tribunal no evaluará este ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el segundo.
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2014, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de La Alta Ribagorça debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2014, mediante:
Català: Quantitat i/o pes del material adquirit
Español: Cantidad y/o peso del material adquirido
Català: Així mateix, els serà abonat l'import del quilometratge a què fa referència l'article 28 d'aquest Conveni, comptat des del seu domicili a l'Ajuntament i viceversa.
Español: Asimismo, les será abonado el importe del kilometraje en que hace referencia el artículo 28 de este Convenio, contado desde su domicilio al Ayuntamiento y viceversa.
Català: No són objecte d'aquesta convocatòria els programes que tinguin com a objecte principal els eixos de treball següents:
Español: No son objeto de esta convocatoria los programas que tengan como objeto principal los ejes de trabajo siguientes:
Català: polígon PAK, tramès per l'Ajuntament de Calonge en compliment de
Español: polígono PAK, remitido por el Ayuntamiento de Calonge en cumplimiento
Català: El Comitè Executiu queda vàlidament constituït en primera convocatòria quan hi assisteixin el president/a o el vicepresident/a executiu/iva, el/la secretari/ària, i la meitat més un dels seus vocals; i en segona convocatòria l'òrgan queda vàlidament constituït amb l'assistència del/de la president/a o el/la vicepresident/a executiu/iva, el/la secretari/ària i un terç de les persones membres.
Español: El Comité Ejecutivo queda válidamente constituido en primera convocatoria cuando asistan el presidente/a o el vicepresidente/a ejecutivo/a, el/la secretario/a, y la mitad más uno de sus vocales; y en segunda convocatoria el órgano queda válidamente constituido con la asistencia del/de la presidente/a o el/la vicepresidente/a ejecutivo/a, el/la secretario/a y un tercio de las personas miembros.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector turístic-hoteler, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector turístico-hotelero, en el término municipal de Santa Susanna
Català: El bé que es reincorpora s'haurà de donar d'alta pel valor net que presenti en la comptabilitat del beneficiari en aquell moment i s'hauran de comptabilitzar les possibles diferències, generalment, als comptes 671 "Pèrdues procedents de l'immobilitzat material, d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general" o 771 "Beneficis procedents de l'immobilitzat material, d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general", segons que correspongui.
Español: El bien que se reincorpora deberá darse de alta por el valor neto que presente en la contabilidad del beneficiario en ese momento, debiendo contabilizarse las posibles diferencias, generalmente, en las cuentas 671, "Pérdidas procedentes del inmovilizado material y de las infraestructuras y bienes destinados al uso general", o 771, "Beneficios procedentes del inmovilizado material y de las infraestructuras y bienes destinados al uso general", según proceda.
Català: Conservació de comptadors i connexions de serveis: 135 ptes./mes
Español: Conservación de contadores y acometidas: 135 ptas./mes
Català: a) Descripció: servei de zeladors de nit als albergs de la XANASCAT gestionats per la Agència Catalana de la Joventut durant l'any 2017.
Español: a) Descripción: Servicio de celadores de noche en los albergues de la XANASCAT gestionados por la Agencia Catalana de la Juventud durante el año 2017.
Català: i) Disposar i alienar béns i drets del consorci, fer-ne transacció i acceptar herències, llegats i donacions.
Español: i) Disponer y enajenar bienes y derechos del consorcio, realizar transacciones con ellos y aceptar herencias, legados y donaciones.
Català: En les parcel·les de les unitats de zona núm. 1 i 3 amb front als carrers Noguera i Segarra, no es pot ocupar la franja de 4 m de protecció respecte de la zona agropecuària de clau NU.4 en les 2 opcions d'ordenació volumètrica.
Español: En las parcelas de las unidades de zona núm. 1 y 3 con frente a las calles Noguera y Segarra, no se puede ocupar la franja de 4 m de protección respecto de la zona agropecuaria de clave NU.4 en las 2 opciones de ordenación volumétrica.
Català: Els conceptes i definicions esmentats en aquest apartat es defineixen i desenvolupen a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre.
Español: Los conceptos y definiciones mencionados en este apartado se definen y desarrollan en la disposición adicional segunda de esta Orden.
Català: a) Per part de l'Ajuntament s'establirà un fons destinat a proporcionar bestretes, als treballadors d'aquest Ajuntament.
Español: a) Por parte del Ayuntamiento se establecerá un fondo destinado a proporcionar anticipos, a los trabajadores de este Ayuntamiento.
Català: a) Gestionar la recaptació i la custòdia dels recursos col·legials i proposar a la Junta de Govern les normes que aconsellin el millor exercici d'aquest servei.
Español: a) Gestionar la recaudación y la custodia de los recursos colegiales y proponer a la Junta de Gobierno las normas que aconsejen el mejor ejercicio de este servicio.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 12 de juny de 2006 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 12 de junio de 2006 a las 15 h.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat d'Ocupació
Español: Nombre del puesto: jefe del Negociado de Empleo
Català: També s'han de fer constar a l'espai reservat per a aquest assumpte altres ajuts rebuts o sol·licitats, si n'hi ha, per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantitat, la data d'atorgament i l'ens atorgant, com també, si n'hi ha, els ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, amb especificació de la quantitat, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: También se harán constar en el espacio reservado para este asunto otras ayudas recibidas o solicitadas, en su caso, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de entrega y el ente otorgante, así como, si procede, las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, con especificación de la cuantía, la fecha de entrega y el ente otorgante.
Català: modificació de les dades que hi figurin s'ha de comunicar a l'oficina
Español: modificación de los datos que figuren en ella debe comunicarse a la
Català: La seva concessió queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'exercici en què s'atorguin i es concediran fins a l'exhauriment de l'esmentat crèdit."
Español: Su concesión queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio en que se otorguen y se concederán hasta el agotamiento del mencionado crédito."
Català: —1 Es faculta la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació perquè, en l'àmbit de les seves competències, dugui a terme les actuacions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que, en el ámbito de sus competencias, lleve a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: Atès que mitjançant la Resolució GAH/746/2016, de 23 de març, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/003/2014), es va nomenar la senyora M. Mercedes Ferrer Pons de manera definitiva en un altre lloc de treball;
Español: Dado que mediante la Resolución GAH/746/2016, de 23 de marzo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/003/2014), se nombra la señora M. Mercedes Ferrer Pons de manera definitiva en otro puesto de trabajo;
Català: b) Certificació feta pel responsable comptable de l'entitat beneficiària on es faci constar la relació detallada de les despeses de l'activitat realitzada amb càrrec a aquesta subvenció.
Español: b) Certificación hecha por el responsable contable de la entidad beneficiaria donde se haga constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a esta subvención.
Català: 1.3 Instal·lacions provisionals d'obra.
Español: 1.3 Instalaciones provisionales de obra.
Català: Aquest increment de revisió s'ha d'abonar amb efecte de l'1 de gener de 2005, i ha de servir de base per a l'increment salarial de 2006 i les taules salarials consegüents.
Español: Tal incremento de revisión se abonará con efectos del 1º de Enero de 2005, sirviendo como base para el incremento salarial del año 2006 y las consiguientes Tablas Salariales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2011, pel qual es modifica l'Edicte de 19 de maig de 2011, de notificació de resolucions de revocació de subvencions corresponents a la convocatòria de l'any 2008 del programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2011, por el que se modifica el Edicto de 19 de mayo de 2011, de notificación de resoluciones de revocación de subvenciones correspondientes a la convocatoria del año 2008 del programa de iniciativas locales de empleo (I+E).
Català: Les pautes d'honoraris aprovades pel Col·legi de l'Advocacia de Lleida tindran un caràcter merament orientador per a l'emissió dels informes que correspongui a la Junta en procediments de taxacions de costes i de jura de comptes.
Español: Las pautas de honorarios aprobadas por el Colegio de la Abogacía de Lleida tendrán un carácter meramente orientador para la emisión de los informes que corresponda a la Junta en procedimientos de tasaciones de costas y de jura de cuentas.
Català: COSTA SEDA, SL ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: COSTA SEDA, SL ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta d'espais inclosos a la Xarxa Natura 2000 (regió alpina).
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta de espacios incluidos en la Red Natura 2000 (región alpina).
Català: de 4 de maig de 2006 del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual es modifica l'apartat "Destinataris/àries" de la base 4.2 de l'annex de la Resolució CLT/362/2006, de 9 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l'any 2006
Español: de 4 de mayo de 2006 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se modifica el apartado "Destinatarios/as" de la base 4.2 del anexo de la Resolución CLT/362/2006, de 9 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año 2006
Català: a) Còpia del DNI del/de la treballador/a contractat/da.
Español: a) Copia del DNI del/de la trabajador/a contratado/a.
Català: Preus públics per prestació de serveis d'atenció a persones amb disminució
Español: Precios públicos por prestación de servicios de atención a personas con disminución
Català: Si es tracta de jornada partida serà de 8 hores, amb un descans per dinar o sopar de mínim d'una hora i màxim dues, a realitzar en la franja horària de 13 a 16 hores del migdia i de 20 a 23 hores al vespre.
Español: Si se trata de jornada partida será de 8 horas, con un descanso para comer o cenar de mínimo una hora y máximo dos, a realizar en la franja horaria de 13 a 16 horas del mediodía y de 20 a 23 horas por la noche.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya a l'àmbit del sòl urbanitzable delimitat PPU-BOL1, del municipi de Bolvir, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el Text refós aprovat per l'Ajuntament en data 12 de novembre de 2018, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de 30 de novembre de 2017.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya en el ámbito del suelo urbanizable delimitado PPU-BOL1, del municipio de Bolvir, promovida y enviada por el Ayuntamiento, según el Texto refundido aprobado por el Ayuntamiento en fecha 12 de noviembre de 2018, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu de 30 de noviembre de 2017.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos
Català: 21.7 La Comissió tractarà el reingrés dels treballadors que hagin estat condemnats a la pena de presó per haver exercit la insubmissió.
Español: 21.7 La Comisión tratará el reingreso de los trabajadores que hayan sido condenados a la pena de prisión por haber ejercido la insumisión.
Català: k) La Secretaria del Consell Assessor d'Espectacles i Activitats Recreatives.
Español: k) La Secretaría del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Pontils.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Pontils.
Català: La Secció d'Anàlisi Comercial té les funcions següents:
Español: La Sección de Análisis Comercial tiene las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 25 de maig de 2015, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. BA-L-8-2015).
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. BA-L-8-2015).
Català: Memòria tècnica: consulta prèvia de la declaració d'impacte del Projecte de construcció d'una explotació porcina situada al terme municipal de Preixana, elaborada per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.586, l'agost de 2013.
Español: - Memoria técnica: Consulta previa de la declaración de impacto del Proyecto de construcción de una explotación porcina situada en el término municipal de Preixana elaborada por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.586 en agosto de 2013.
Català: La puntuació de 100 equivaldrà a 450 pulsacions netes de màquina mecànica, deduïdes les corresponents als errors.
Español: La puntuación de 100 equivaldrá a 450 pulsaciones netas de máquina mecánica, deducidas las correspondientes a los errores.
Català: Es podrà produir la no aplicació de tot el sistema de desenvolupament i promoció professional pactat en aquest document quan (en un període de tres anys) les pèrdues acumulades al compte d'explotació superin el 10% de la xifra del pressupost ordinari de despeses de l'any anterior.
Español: Se podrá producir la no-aplicación de todo el sistema de desarrollo y promoción profesional pactado en este documento cuando (en un período de tres años) las pérdidas acumuladas en la cuenta de explotación superen el 10% de la cifra del presupuesto ordinario de gastos del año anterior.
Català: Cal restringir l'àmbit a l'ocupat actualment per edificacions legalment emplaçades, sense opció d'ampliar l'àmbit per possibilitar la construcció de nous volums.
Español: Debe restringirse el ámbito a aquel actualmente ocupado por edificaciones legalmente emplazadas, sin opción de ampliar el ámbito para posibilitar la construcción de nuevos volúmenes.
Català: Sincronitza el so amb el contingut de la imatge.
Español: Sincroniza el sonido con el contenido de la imagen.
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elevarà una proposta de resolució al Consell d'Administració, que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 7 i ha d'indicar la quantia de la subvenció.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elevará una propuesta de resolución al Consejo de Administración, que debe ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 7 y debe indicar la cuantía de la subvención.
Català: 19.1 El règim jurídic aplicable és el definit a l'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i el que s'estableix en aquesta Ordre i en les seves normes aplicables.
Español: 19.1. El régimen jurídico aplicable es el definido en el artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho en la vivienda, y el que se establece en esta Orden y en sus normas de aplicación.
Català: c) Per naixement en cas de part distòcic (cesària): 5 dies naturals.
Español: c) Por nacimiento, en caso de parto distócico (cesárea): 5 días naturales.
Català: Coordinar i fer el seguiment de les iniciatives del SIGOV que tenen impacte en les competències de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de las iniciativas del SIGOV que tienen impacto en las competencias de la Secretaría de Salud Pública.
Català: c) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència de les sancions que, si escau, resultin exigibles.
Español: d) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, si procede, resulten exigibles.
Català: Delegat territorial de les Terres de l'Ebre en funcions
Español: Delegado territorial de las Tierras del Ebro en funciones
Català: La seva durada és de 6 mesos per als tècnics titulats i de 2 mesos per a la resta de treballadors.
Español: Su duración será de 6 meses para los técnicos titulados y 2 meses para el resto de trabajadores.