BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3.5.3 S'afegeix un nou compromís en el cas de l'apicultura ecològica, amb la redacció següent:
Español: 2.3.5.3 Se añade un nuevo compromiso en el caso de la apicultura ecológica, con la redacción siguiente:
Català: b) Fer la revegetació de la totalitat dels talussos i la plantació en la mitjana tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: b) Hacer la revegetación de la totalidad de los taludes y la plantación en la mediana respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del
Català: El expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: Alternatives de tipologia d'abocament de salmorres:
Español: Alternativas de tipología de vertido de salmueras:
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el projecte de Decret pel qual es modifica el Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'alcalde del municipi de Nulles i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al alcalde del municipio de Nulles y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1576/2011, de 15 de juny, d'adjudicació de la 14a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1576/2011, de 15 de junio, de adjudicación de la 14ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: La nova plantació d'arbrat s'haurà de disposar en voreres que disposin d'una amplada mínima de 2,60 metres en el cas d'escossells d'1,00 metre, o de 2,80 metres en el cas d'escossells d'1,20 metres.
Español: La nueva plantación de arbolado deberá disponerse en aceras que dispongan de una anchura mínima de 2,60 metros en el caso de alcorques de 1,00 metro, o de 2,80 metros en el caso de alcorques de 1,20 metros.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 152-C de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Maria Teresa Mateo Pérez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 152-C de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Maria Teresa Mateo Pérez.
Català: Per tot l'anterior i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Por todo lo anterior y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: El Conveni quedarà tàcitament prorrogat any rere any, si no es denuncia reglamentàriament per alguna de les parts, amb tres mesos de temps a la data de finalització de la seva vigència.
Español: El Convenio quedará tácitamente prorrogado de año en año, si no es denunciado reglamentariamente por alguna de las partes, con una antelación de tres meses a la fecha de finalización de su vigencia.
Català: Per tot això i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del projecte, del sistema d'explotació i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo eso y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del proyecto, del sistema de explotación y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: d) La comissió de delictes en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la professió.
Español: d) La comisión de delitos en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio de la profesión.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 73 euros per menor i dia fins a un total anual màxim de 186.515 euros, i lot 2, 73 euros per menor i dia fins a un total anual màxim de 133.225 euros.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 73 euros por menor y día hasta un total anual máximo de 186.515 euros, y lote 2, 73 euros por menor y día hasta un total anual máximo de 133.225 euros
Català: Concepte: Requeriment pel control dels índex notarials del 2007.
Español: Concepto: Requerimiento para el control de los índices notariales del 2007.
Català: El percentatge d'increment salarial és del 3% per a tot el personal regit per aquest Conveni. S'estableix una clàusula de revisió salarial per al cas que l'increment de l'IPC real d'aquest exercici superi l'increment pactat.
Español: El incremento salarial será del porcentaje del 3% para todo el personal afectado por el presente Convenio, estableciéndose una cláusula de revisión salarial si el IPC real de ese ejercicio supera el incremento pactado.
Català: Altres òrgans de l'Administració central.
Español: Otros órganos de la Administración central.
Català: La resolució que, si és el cas, correspongui es dictarà abans de procedir a la matriculació d'alumnes.
Español: La resolución que, si procede, corresponda se dictará antes de proceder a la matriculación de alumnos.
Català: Cancel·lació de la inscripció de la condició resolutòria pel transcurs del termini de prescripció de la pretensió derivada de l'obligació garantida.
Español: Cancelación de la inscripción de la condición resolutoria por el transcurso del plazo de prescripción de la pretensión derivada de la obligación garantizada.
Català: 10.6 Estimular qualsevol iniciativa de qualsevol productor que tendeixi a millorar i perfeccionar l'organització de la feina.
Español: 10.6 Estimular toda iniciativa de cualquier productor encaminada a mejorar y perfeccionar la organización del trabajo.
Català: Pel que fa a la valoració d'aquest mèrit, en el supòsit d'ocupar un lloc de comandament o singular de forma provisional mitjançant un encàrrec de funcions o una comissió de serveis, respectivament, únicament es computaran els sis primers mesos en el lloc ocupat provisionalment, mentre que la resta del temps es computarà en el lloc que es té reservat o, si hi manca, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: Con respecto a la valoración de este mérito, en el supuesto de ocupar un puesto de mando o singular de forma provisional mediante un encargo de funciones o una comisión de servicios, respectivamente, únicamente se computarán los seis primeros meses en el puesto ocupado provisionalmente, mientras que el resto del tiempo se computará en el puesto que se tiene reservado o, si no tiene, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: 8.6 Es donarà publicitat a les resolucions del/de la conseller/a de Salut d'atorgament de les subvencions mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis del Departament de Salut i en els dels seus serveis territorials, a les adreces que figuren a la base 5.
Español: 8.6 Se dará publicidad a las resoluciones del/de la consejero/a de Salud de otorgamiento de las subvenciones mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios del Departamento de Salud y en los de sus servicios territoriales, en las direcciones que figuran en la base 5.
Català: L'ultima sessió de juliol s'ha de dedicar a: fer el pla de treball amb l'alumnat durant l'estiu; coresponsabilitzar a la família per a que en faci seguiment, d'acord amb els tutors i tutores.
Español: La última sesión de julio debe dedicarse a: hacer el plan de trabajo con el alumnado durante el verano; corresponsabilizar a la familia para que haga seguimiento, de acuerdo con los tutores.
Català: liquidació es fixa de nou, dins i al final de la seva jornada laboral
Español: este tiempo de liquidación queda establecido dentro y al final de su
Català: S'entendran com a retribucions íntegres les de caràcter fix i periòdic (retribucions bàsiques, complement de destí, complement específic i subfactors de nocturnitat i festivitat).
Español: Se entenderán como retribuciones íntegras las de carácter fijo y periódico (retribuciones básicas, complemento de destino, complemento específico y subfactores de nocturnidad y festividad).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Madremanya i de la Pera:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Madremanya y de La Pera:
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de juny de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del Pla parcial urbanístic SUD-1, Costa dels Carros, del terme municipal de Rosselló, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.681, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de junio de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del Plan parcial urbanístico SUD-1 Costa dels Carros, del término municipal de Rosselló, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.681, del tomo 29.
Català: Haver superat la prova d'accés a grau superior d'arts plàstiques i disseny permet l'accés:
Español: Haber superado la prueba de acceso de grado superior de artes plásticas y diseño permite el acceso:
Català: 1.2 Al plànol 2, sobre el planejament vigent, s'ha de dibuixar el vial perimetral i els polígons de zonificació tal com indica el Pla general d'ordenació vigent al municipi.
Español: 1.2 En el plano 2, sobre el planeamiento vigente, debe dibujarse el vial perimetral y los polígonos de zonificación tal y como indica el Plan general de ordenación vigente en el municipio.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Tramitació Administrativa d'Expedients del Tarragonès.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Tramitación Administrativa de Expedientes de El Tarragonès.
Català: ”a) Una còpia de la comunicació prèvia, acompanyada de la declaració responsable, presentada a l'administració pública competent, o l'autorització de funcionament lliurada per l'organisme competent.
Español: ”a) Una copia de la comunicación previa, acompañada de la declaración responsable, presentada a la administración pública competente, o la autorización de funcionamiento expedida por el organismo competente.
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau ha elaborat una proposta d'acord que ha de ser sotmès a l'aprovació de la seva Junta de Govern, pel qual es creen els fitxers de l'entitat que contenen dades de caràcter personal.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz ha elaborado una propuesta de acuerdo que debe ser sometido a la aprobación de su Junta de Gobierno, por el que se crean los ficheros de la entidad que contienen datos de carácter personal.
Català: a) Vestas Eòlica, SAU, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Vestas Eòlica, SAU, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que respecta a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Article 6 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona
Español: Artículo 6 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona
Català: EDICTE de 18 de gener de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi del Port de la Selva.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de El Port de la Selva.
Català: del Reial decret 1044/1985, de 19 de juny, de quotes a la Seguretat Social,
Español: artículo 1 del Real decreto 1044/1985, de 19 de junio, de cuotas a la
Català: Aquesta redacció no va ser qüestionada en el recurs d'inconstitucionalitat presentat contra l'Estatut, però sí altres articles relacionats.
Español: Esta redacción no fue cuestionada en el recurso de inconstitucionalidad presentado contra el Estatuto, pero sí otros artículos relacionados.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: j) Aquelles empreses productores que optin als ajuts previstos en aquestes bases i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la convocatòria corresponent, o que tinguin el llargmetratge i/o producció en gran format en procés de muntatge, hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel·lícula l'expressió.amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals..
Español: j) Aquellas empresas productoras que opten a las ayudas previstas en estas bases y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la convocatoria correspondiente, o que tengan el largometraje y/o producción en gran formato en proceso de montaje, deberán hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la película la expresión.con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales..
Català: Les persones que signen els certificats de modificació són:
Español: Las personas que firman los certificados de modificación son:
Català: Durant el període de compliment del servei militar o de la prestació social substitutòria, els treballadors de l'empresa, en incorporar-se al servei o en iniciar la prestació, tenen dret a percebre l'import total de cada una de les pagues de juliol i Nadal, o la seva part proporcional si l'antiguitat a l'empresa és inferior a 1 any.
Español: Durante el período de cumplimiento del servicio militar o de la prestación social sustitutoria, los trabajadores de la empresa, al incorporarse al servicio o al inicio de la prestación, tendrán derecho a percibir el importe total de cada una de las pagas de julio y Navidad, o su parte proporcional en el supuesto de acreditar en la empresa una antigüedad inferior a un año.
Català: Especial referència a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i la seva estructura.
Español: Especial referencia a la Dirección General de Seguridad Ciudadana y su estructura.
Català: En la redacció dels projectes ha de constar:
Español: En la redacción de los proyectos debe constar:
Català: Les empreses vénen obligades a donar la publicitat deguda per a coneixement de tots els treballadors de la plantilla, de la convocatòria de vacants que es produeixin en les diferents categories i la data de començament de les proves.
Español: Las empresas vienen obligadas a dar la debida publicidad para conocimiento de todos los trabajadores de la plantilla, de la convocatoria de vacantes que se produzcan en las diferentes categorías y la fecha de comienzo de las pruebas.
Català: El TAB resoldrà, a petició de qualsevol de les parts i de l'àrbitre, tots els dubtes que poguessin sorgir en ordre a la interpretació o integració d'aquest Reglament.
Español: El TAB resolverá, a petición de cualquiera de las partes y del árbitro, todas las dudas que pudieran surgir en orden a la interpretación o integración de este Reglamento.
Català: 4.3 Els ajuts sol·licitats s'han de destinar a finançar de manera preferent les activitats següents:
Español: 4.3 Las ayudas solicitadas se destinarán a financiar de modo preferente las actividades siguientes:
Català: a) La planificació de les línies d'ajuts des de l'anàlisi econòmic i pressupostari.	a) La planificación de las líneas de ayudas desde el análisis económico y presupuestario.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de juliol de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de nou dipòsit a Capafonts, al terme municipal de Capafonts, a la comarca del Baix Camp, (clau A-AA-00283), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de julio de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto proyecto constructivo de nuevo depósito en Capafonts, en el término municipal de Capafonts, en la comarca de El Baix Camp, (clave A-AA-00283), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta Resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de juliol de 2019 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación al DOGC, a efectos de la ejecutividad el Plan, de esta Resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de julio de 2019 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Donar publicitat al plec de condicions modificat de la Denominació d'Origen Protegida, el qual es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://gencat.cat/alimentacio/modificacio-plec-oli-emporda, en versió catalana, i http://gencat.cat/alimentacio/modificacion-pliego-aceite-emporda, en versió castellana.
Español: Dar publicidad al pliego de condiciones modificado de la Denominación de Origen Protegida, que se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://gencat.cat/alimentacio/modificacio-plec-oli-emporda/, en versión catalana, y http://gencat.cat/alimentacio/modificacion-pliego-aceite-emporda/, en versión castellana.
Català: A la pàgina 1/2, a l'apartat 1 de l'article únic, on diu:
Español: En la página 1/2, en el apartado 1 del artículo único, donde dice:
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 1700255) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el año 2006 (código de convenio núm. 1700255) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Quan l'empresa, per qualsevol causa, atorga a una tasca determinada uns temps
Español: Cuando la empresa, por cualquier causa, otorgara a una determinada faena
Català: Per la facilitat d'ús i la claredat del web municipal, que, amb l'ús dels recursos actuals, mostra la voluntat de millorar la relació amb el ciutadà a mesura que la tecnologia vagi incorporant noves possibilitats de comunicació.
Español: Por la facilidad de uso y la claridad de la web municipal, que, con el uso de los recursos actuales, muestra la voluntad de mejorar la relación con el ciudadano, a medida que la tecnología vaya incorporando nuevas posibilidades de comunicación.
Català: Supervisió d'operacions de industries alimentàries
Español: Supervisión de Operaciones de industrias alimenticias
Català: Actualització i revisió de mòduls
Español: Actualización y revisión de módulos
Català: Les mesures sobre les instal·lacions que es detallen en l'annex I es deriven dels informes sol·licitats a les diferents unitats i es preveuran en les resolucions que pugui adoptar l'ajuntament respecte a l'aprovació del projecte d'obres.
Español: Las medidas sobre las instalaciones que se detallan en el anexo I se derivan de los informes solicitados a las diferentes unidades y se preverán en las resoluciones que pueda adoptar el ayuntamiento en cuanto a la aprobación del proyecto de obras.
Català: Reincidir en una falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, en un període de 90 dies.
Español: La reincidencia en una falta leve, aunque sea de diferente naturaleza, en un período de 90 días.