BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UA-2, del terme municipal de Llimiana, va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració.
Español: UA-2, del término municipal de Llimiana, aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración.
Català: La presidència té vot de qualitat en el cas d'empat.
Español: La presidencia tendrá voto de calidad en el supuesto de empate.
Català: Posició financera: capacitat de pagament que la companyia té a partir del seu patrimoni, es a dir, la seva solvència financera.
Español: Posición financiera: capacidad de pago que la compañía tiene a partir de su patrimonio, es decir, su solvencia financiera.
Català: Les peces tindran la qualitat mitjana existent en el mercat.
Español: Las piezas tendrán la calidad mediana existente en el mercado.
Català: El director general de la Policia ha proposat que s'encarreguin al senyor Lluís Ferran López Navarro, comissari del cos de Mossos d'Esquadra, les funcions, per acumulació de tasques, del lloc de treball vacant de cap de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial (Sabadell).
Español: El director general de la Policía ha propuesto que se encarguen al señor Lluís Ferran López Navarro, comisario del cuerpo de Mozos de Escuadra, las funciones, por acumulación de tareas, del puesto de trabajo vacante de jefe de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial (Sabadell).
Català: Algunes d'aquestes actuacions serien “La mobilitat activa: la base de la mobilitat a la SIMMB”, “Zones de baixes emissions supramunicipals”, “Pacificació i ambientalització de l'espai públic” o “Cap a un model metropolità d'aparcament”.
Español: Algunas de estas actuaciones serían “La movilidad activa: la base de la movilidad en la SIMMB, “Zonas de bajas emisiones supramunicipales”, “Pacificación y ambientalización del espacio público” o “Hacia un modelo metropolitano de aparcamiento”.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Requeriments sobre el cànon de l'aigua.
Español: Requerimientos sobre el canon del agua.
Català: Al DOGC núm. 4490, de 17.10.2005, es va publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de juny de 2005 i les normes urbanístiques, referent a l'expedient del Text refós de les normes urbanístiques de planejament general de Cervelló.
Español: En el DOGC núm. 4490, de 17.10.2005, se publicó el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de junio de 2005 y las normas urbanísticas, referente al expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas de planeamiento general de Cervelló.
Català: Est: Amb l'Urbanització de Can Paulet i Els Canons, terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: Con la urbanización de Can Paulet i Els Canons, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: La concreció horària de la reducció de jornada aquí prevista correspondrà al treballador/a, dins de la seva jornada ordinària diària.
Español: La concreción horaria de la reducción de jornada aquí prevista corresponderá al trabajador/a, dentro de su jornada ordinaria diaria.
Català: b) Dret, com a mínim, al 50 % de descompte dels preus estipulats per a l'ensenyament curricular que s'imparteix en l'empresa per als fills de tots els treballadors que en ella prestin serveis, quan almenys dediquin la meitat de la jornada laboral.
Español: b) Derecho, como mínimo, al 50 % de descuento de los precios estipulados para la enseñanza curricular que se imparte en la empresa para los hijos, de todos los trabajadores que en ella presten servicios, cuando al menos dediquen la mitad de la jornada laboral.
Català: 2 empreses amb ànim de lucre
Español: 2 empresas con ánimo de lucro
Català: Una vegada comptabilitzades, les intervencions delegades faran la tramesa a la Direcció General de Pressupostos i Tresor abans del dia 14 de desembre.
Español: Una vez contabilizadas, las intervenciones delegadas realizarán la remisión a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro antes del 14 de diciembre.
Català: b) Per a la modalitat d) de la base 1.2, cal estar en possessió del títol universitari oficial de grau en fotografia o equivalent; o el títol de tècnic de grau superior en imatge i so o equivalent, o el de tècnic de grau mitjà en preimpressió en arts gràfiques o equivalent, o el de tècnic de grau superior en disseny i producció editorial o equivalent.
Español: b) Para la modalidad d) de la base 1.2, hay que estar en posesión del título universitario oficial de grado en fotografía o equivalente, o del título de técnico de grado superior en imagen y sonido o equivalente, o del de técnico de grado medio en preimpresión en artes gráficas o equivalente, o del de técnico de grado superior en diseño y producción editorial o equivalente.
Català: c) Relació del producte o dels productes que es volen exportar.
Español: c) Relación del producto o de los productos que se quieren exportar.
Català: Ingressos, cessament, canvi de lloc de treball
Español: Ingresos, cese, cambio de puesto de trabajo
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret i, específicament, les disposicions següents:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan o contradigan lo que establece este Decreto y, específicamente, las siguientes disposiciones:
Català: b) Projectes d'activitats o activitats concretes adreçats a col·lectius de cultura inclusiva amb diversitat funcional o en risc d'exclusió social.
Español: b) Proyectos de actividades o actividades concretas dirigidos a colectivos de cultura inclusiva con diversidad funcional o en riesgo de exclusión social.
Català: En el regulat i el no previst en aquest Conveni s'atendrà al que disposa l'Estatut dels treballadors i les altres normes d'aplicació general.
Español: En lo regulado y no previsto en este Convenio, se estará a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y las demás normas de aplicación general.
Català: Destinatari: Ajuntament de Solsona.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Solsona.
Català: a) Continuació de la prestació de serveis en el grup 0 fins que es reuneixin tots els requisits exigits per a la promoció a grups superiors.
Español: a) Continuación de la prestación de servicios en el grupo 0 hasta que se reúnan todos los requisitos exigidos para la promoción a grupos superiores.
Català: de la música llatina, Tècniques i estils de la música
Español: de la música latina, Técnicas y estilos de la música
Català: Per tant, es tracta d'un règim competencial específic dins del mateix àmbit de l'energia (DCGE 20/2014, FJ 2.4), que constitueix una excepció a les regles generals que delimiten l'abast de l'article 149.1.25 CE, en la mesura que atribueix expressament a l'Estat una competència executiva singular, quan es donin determinades condicions, assenyalades a l'article 149.1.22 CE.
Español: Por lo tanto, se trata de un régimen competencial específico dentro del propio ámbito de la energía (DCGE 20/2014, FJ 2.4), que constituye una excepción a las reglas generales que delimitan el alcance del artículo 149.1.25 CE, en la medida en que atribuye expresamente al Estado una competencia ejecutiva singular, cuando concurran determinadas condiciones, señaladas en el artículo 149.1.22 CE.
Català: Aquest pacte no afecta les condicions més beneficioses per als treballadors que siguin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: El presente pacto no afectará las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que fueran vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales y usos y costumbres.
Català: Delimitació, senyalització, muntatge i desmuntatge de mitjans auxiliars, situació d'aprovisionament.
Español: Delimitación, señalización, montaje y desmontaje de medios auxiliares, situación de acopio.
Català: Aquest concepte s'ha de percebre per 15 mensualitats o 455 dies, segons si es tracta de treballadors de meritació mensual o diària, respectivament.
Español: Este concepto se percibirá por quince mensualidades ó 455 días, según se trate de trabajadores de devengo mensual o diario, respectivamente.
Català: Elaborar la documentació i efectuar l'estudi, l'informe, la proposta, la tramitació i la gestió dels expedients relatius a la contractació d'immobles, i a l'adquisició i a l'arrendament dels edificis i locals, d'acord amb la legislació civil i la normativa sobre patrimoni, amb la finalitat d'aconseguir la previsió i el control dels immobles adscrits al Departament i la instal·lació dels corresponents serveis.
Español: Elaborar la documentación y efectuar el estudio, informe, propuesta, tramitación y gestión de los expedientes relativos a la contratación de inmuebles, y a la adquisición y el arrendamiento de los edificios y locales, de acuerdo con la legislación civil y la normativa sobre patrimonio, con la finalidad de conseguir la previsión y el control de los inmuebles adscritos al Departamento y la instalación de los correspondientes servicios.
Català: La seva finalitat és tramitar els expedients administratius relacionats amb l'àmbit competencial, i impulsar i resoldre qüestions que siguin objecte dels expedients.
Español: Su finalidad es tramitar los expedientes administrativos relacionados con el ámbito competencial, e impulsar y resolver cuestiones que sean objeto de los expedientes.
Català: b) Mancomunitat Sabadell-Terrassa: 1.792 hores de treball efectiu anual.
Español: b) Mancomunitat Sabadell-Terrassa: 1.792 horas de trabajo efectivo anual.
Català: El Pla parcial respectarà les previsions del Pla general següents:
Español: El Plan parcial respetará las siguientes previsiones del Plan general:
Català: Si en examinar la sol·licitud, en qualsevol fase del procés de resolució, aquesta no reuneix els requisits establerts en la convocatòria o es considera convenient la seva modificació o millora, es requerirà l'interessat perquè, en un termini improrrogable de 10 dies, esmeni el defecte, aporti els documents preceptius o modifiqui i millori els termes de la sol·licitud.
Español: Si al examinar la solicitud, en cualquier fase del proceso de resolución, ésta no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria o se considera conveniente su modificación o mejora, se requerirá al interesado para que en un plazo improrrogable de 10 días, modifique el defecto, aporte los documentos preceptivos o modifique y mejore los términos de la solicitud.
Català: En el cas que fossin proclamades diverses candidatures, es continuarà el procés i la Junta Electoral els facilitarà una còpia en paper del cens actualitzat, on constaran els requisits necessaris i imprescindibles per a una possible comprovació dels votants el dia de les eleccions, i les advertirà que aquest cens està subjecte a la protecció derivada de la incorporació de dades personals.
Español: Si se proclaman varias candidaturas el proceso continuará y la Junta Electoral les facilitará una copia en papel del censo actualizado, donde constarán los requisitos necesarios e imprescindibles para una posible comprobación de los votantes el día de las elecciones, y se les advertirá que dicho censo está sujeto a la protección derivada de la incorporación de datos personales.
Català: Així mateix, l'empresa ha de facilitar roba d'abric i pluja als treballadors que presten servei habitualment en l'exterior de les naus industrials, tot això segons queda recollit en l'Acta d'acord subscrita entre l'empresa i el Comitè.
Español: Asimismo, la empresa facilitará ropa de abrigo y lluvia a los trabajadores que prestan servicio habitualmente en el exterior de las naves industriales, todo ello según queda recogido en el Acta de acuerdo suscrita entre la empresa y el Comité en fecha...
Català: Les dades s'obtenen de la mateixa persona interessada.
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada.
Català: En aquest cas, es comunica que contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En este caso, se comunica que contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Nomenar secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona la senyora Clara Jiménez Olivas, en substitució del senyor Jacinto Saiz García.
Español: Nombrar secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona a la señora Clara Jiménez Olivas, en sustitución del señor Jacinto Saiz García.
Català: a) Emplaçar la rasa per a l'estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors i la subestació transformadora al mateix camí d'accés als aerogeneradors.
Español: a) Emplazar la zanja para el tendido de la línea de conexión eléctrica entre los aerogeneradores y la subestación transformadora en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores.
Català: concessió dels avals i préstecs.
Español: meses sobre la concesión de los avales y préstamos.
Català: Amb la finalitat d'evitar discriminacions en matèria de retribució, els llocs de treball es valoraren a partir del quadre de competències establert a l'annex, que resulten aplicables segons les funcions i objectius assignats a cada lloc, mitjançant les tècniques generalment acceptades en l'auditoria de personal.
Español: Con la finalidad de evitar discriminaciones en materia de retribución, los puestos de trabajo se valoraran a partir del cuadro de competencias establecido en el anexo, que resultan aplicables según las funciones y objetivos asignados a cada lugar, mediante las técnicas generalmente aceptadas en la auditoría de personal.
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791ª, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: Periodicitat i convocatòria
Español: Periodicidad y convocatoria
Català: L'empresa s'obliga a substituir amb un contracte de la mateixa naturalesa, en les condicions legalment establertes, els treballadors que es jubilen als 64 anys, de conformitat amb el que preveu el Reial decret llei 14/1981.
Español: La empresa se obliga a sustituir con contrato de idéntica naturaleza y en las condiciones legalmente establecidas, a los trabajadores que se jubilen a los 64 años, acogiéndose a lo establecido en Real decreto ley 14/1981.
Català: Controla o assaja en màquina o sobre mostra de teixit.
Español: Controla o ensaya en máquina o sobre muestra de tejido.
Català: 10.4 La Comissió de valoració pot sol·licitar tants informes com estimi necessari per a l'elaboració de l'informe de valoració corresponent.
Español: 10.4 La Comisión de valoración puede solicitar tantos informes como estime necesario para la elaboración del informe de valoración correspondiente.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, caldrà adjuntar una fotocòpia compulsada del DNI/NIE i dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, habrá que adjuntar una fotocopia compulsada del DNI/NIE y de los certificados acreditativos correspondientes.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i la Intervenció Delegada, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y la Intervención Delegada, y haciendo uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleoy del Servicio Público de Empleode Cataluña;
Català: En aquest cas no es podran gaudir, a menys que existeixi acord al respecte, de més de dues jornades consecutives de descans per setmana.
Español: En este caso no se podrán disfrutar, a menos que exista acuerdo al respecto, más de dos jornadas consecutivas de descanso por semana.
Català: Juana Antonia Soriano Queralt, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Juana Antonia Soriano Queralt, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: 4.3 Aquestes dotacions podran ser incrementades en les quantitats que resultin de la liquidació del Programa per a la cooperació empresarial en l'àmbit de la comercialització executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya el 2000, i de les que resultin dels fons recaptats en aplicació de l'impost sobre grans establiments comercials creat mitjançant la Llei 16/2000, de 29 de desembre.
Español: 4.3 Estas dotaciones podrán ser incrementadas con las cantidades que resulten de la liquidación del Programa para la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña el año 2000 y, de las que resulten de los fondos recaudados en aplicación del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales, creado mediante la Ley 16/2000, de 29 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2037/2018, de 30 d'agost, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica Apadrinem el nostre patrimoni i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2037/2018, de 30 de agosto, por la que se crea el Programa de innovación pedagógica Apadrinamos nuestro patrimonio y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte de él a partir del curso 2018-2019.
Català: Cap d'aquests hàbitats no està considerat de conservació prioritària.
Español: Ninguno de estos hábitats está considerado de conservación prioritaria.
Català: Pel que fa al vent, de manera predominant a l'hivern és el del nord (tramuntana) i el del nord-est (gregal).
Español: En cuanto al viento, de manera predominante en invierno es el del norte (tramontana) y el del nordeste (gregal).
Català: organolèptica o de composició i el seu emmagatzematge ha de ser
Español: organoléptica o de composición y su almacenaje debe ser en todo
Català: TNFL->Control d'inundacions
Español: TNFL->Control de inundaciones
Català: Això justifica l'establiment d'un règim jurídic flexible en el qual ha de coexistir l'exercici de les funcions públiques dels col·legis professionals, pròpiament dites, amb el d'altres funcions privades, amb la corresponent diferenciació del règim jurídic aplicable.
Español: Eso justifica el establecimiento de un régimen jurídico flexible en el que debe coexistir el ejercicio de las funciones públicas de los colegios profesionales, propiamente dichas, con el de otras funciones privadas, con la correspondiente diferenciación del régimen jurídico de aplicación.
Català: d) Representativa: els vocals han d'actuar en representació d'altres infants o adolescents i no en representació pròpia.
Español: d) Representativa: los vocales deben actuar en representación de otros niños o adolescentes y no en representación propia.
Català: Posteriorment, a la vista de les al·legacions, possibles desistiments, reformulacions o de la documentació tècnica requerida, efectuada per part dels ens locals interessats, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió d'aquestes subvencions, que eleva a l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: Posteriormente, a la vista de las alegaciones, posibles desistimientos, reformulaciones o de la documentación técnica requerida, efectuada por parte de los entes locales interesados, el órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de estas subvenciones, que eleva al órgano competente para su resolución.
Català: Drets i obligacions de les persones seleccionades – Compromís dels amics@grans, modalitat B (3r i 4t)
Español: Derechos y obligaciones de las personas seleccionadas - Compromiso de los amigos @ grandes, modalidad B (3º y 4º)
Català: Atesa la Resolució EMC/1270/2016, de 5 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/02/16) (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016);
Español: Dada la Resolución EMC/1270/2016, de 5 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/02/16) (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016);
Català: Tots els continguts i els desenvolupaments teòrics i pràctics del
Español: Todos los contenidos y los desarrollos teóricos y prácticos del
Català: Herpes 1: detecció per PCR-Biòpsies
Español: Herpes 1: detección por PCR-Biopsias
Català: Vilanova i la Geltrú", del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, al DOGC núm. 3483, d'1.10.2001, i al diari Avui de 22.9.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de novembre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 de gener de 2002 a Vilanova i la Geltrú per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vilanova i la Geltrú", del término municipal de Vilanova i la Geltrú, en el DOGC núm. 3483, de 1.10.2001, y en el periódico Avui de 22.9.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de noviembre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 15 de enero de 2002 en Vilanova i la Geltrú para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Menció en Disseny d'Espais
Español: Mención en Diseño de Espacios
Català: I, per tant, demana que el Projecte se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental ordinària pels motius següents:
Español: Y, por lo tanto, pide que el Proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental ordinaria por los siguientes motivos:
Català: corresponguin per temps de prestació del servei en qualsevol
Español: trienios que le correspondan por tiempo de prestación del servicio en
Català: remuneració per algun dels motius i durant el temps que a
Español: trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante