BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial El Fornàs a l'àmbit de l'illa 22, de Valls, promoguda per Proinmo Valls, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial El Fornàs en el ámbito de la manzana 22, de Valls, promovida por Proinmo Valls, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Control de la funcionalitat i l'acabat de la muntura fabricada.
Español: Control de la funcionalidad y el acabado de la montura fabricada.
Català: La Direcció General de Salut Pública farà publicitat de la beca concedida mitjançant la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Salud Pública hará publicidad de la beca concedida mediante la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: b) S'han indicat en el pressupost o en el programa de treball de l'acció (memòria sol·licitud establerta en l'apartat 7 d'aquest annex 1).
Español: b) Se han indicado en el presupuesto o en el programa de trabajo de la acción (memoria solicitud establecida en el apartado 7 de este anexo 1).
Català: S'admetran els documents que es presentin dins del termini a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa, a correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se admitirán los documentos que se presenten dentro del plazo en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa, en correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Acreditar estar en possessió de títol de grau en enginyeria, segons el que disposa l'Odre CIN 311/2009, de 18 de febrer de 2009.
Español: f) Acreditar estar en posesión de título de grado en ingeniería, según lo dispuesto en el Odre CIN 311/2009, de 18 de febrero de 2009.
Català: Recurs: recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso: recurso contencioso-administrativo delante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.3 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.3 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Més endavant s'enviaran els protocols de comunicació.
Español: Más adelante se enviarán los protocolos de comunicación.
Català: Comunicació de qualsevol canvi de residència mitjançant l'aportació del corresponent certificat d'empadronament.
Español: Comunicación de cualquier cambio de residencia mediante la aportación del correspondiente certificado de empadronamiento.
Català: 35.3 El Consell Regulador està integrat per persones físiques o representants de persones jurídiques inscrites als registres de la Denominació d'Origen.
Español: 35.3 El Consejo Regulador está integrado por personas físicas o representantes de personas jurídicas inscritas en los registros de la Denominación de Origen.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del cava i vins escumosos de Catalunya per al període de l'1.1.2000 al 31.12.2002, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Institut del Cava, i per part dels treballadors pels representants de la Unió General de Treballadors i de Comissions Obreres els dies 15 de setembre de 2000 i 31 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del cava y vinos espumosos de Cataluña para el período del 1.1.2000 al 31.12.2002, suscrito por la parte empresarial por los representantes del Instituto del Cava, y por parte de los trabajadores por los representantes de la Unión General de Trabajadores y de Comisiones Obreras los días 15 de septiembre de 2000 y 31 de enero de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre autorització d'ús de domini públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre autorización de uso de dominio público.
Català: 5.4 Els col·legis professionals signataris dels convenis han de supervisar i donar, en el seu cas, la conformitat als Test dels Edificis (TEDI), d'acord amb els criteris de coherència tècnica establerts en aquest Decret.
Español: 5.4 Los colegios profesionales signatarios de los convenios tienen que supervisar y dar, en su caso, la conformidad a los Tests de los Edificios (TEDI), de acuerdo con los criterios de coherencia técnica establecidos en este Decreto.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball, i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: La durada de la llicència serà també de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys d'edat quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o d'aquells que per les seves circumstàncies i experiències personals o que pel fet de provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la licencia será también de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores de más de 6 años de edad que sean disminuidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: b) A l'expedient s'haurà d'acreditar l'existència de la declaració pública o interès social.
Español: b) En el expediente deberá acreditarse la existencia de la declaración pública o interés social.
Català: La Comissió de Valoració per assessorar la valoració d'un lloc de treball, ha d'escoltar sempre el treballador que ocupa l'esmentat lloc de treball i, en cas de ser diversos treballadors, a un que ells designin per majoria, i té la facultat de fer venir el cap immediat superior d'aquell lloc de treball, per tal d'assegurar la màxima objectivitat possible en la valoració dels llocs de treball i dels resultats que se n'obtinguin.
Español: La Comisión de Valoración para asesorar la valoración de un puesto de trabajo oirá siempre al trabajador que ocupa el mencionado puesto de trabajo y, en caso de ser varios trabajadores, a uno que los mismos designen por mayoría y tendrá la facultad de llamar al jefe inmediato superior de aquel puesto de trabajo a fin de asegurar la máxima objetividad posible en la valoración de los puestos de trabajo y de los resultados que se obtengan.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1365/2004, de 6 de maig, de cessament i nomenament de vocals del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1365/2004, de 6 de mayo, de cese y nombramiento de vocales del Consejo Catalán de la Salud.
Català: a) Establir i gestionar, amb la participació de representants dels sectors implicats, programes orientats a la prestació de suport tècnic als diferents sectors vinculats a les indústries culturals.
Español: a) Establecer y gestionar, con la participación de representantes de los sectores implicados, programas orientados a la prestación de apoyo técnico a los diferentes sectores vinculados a las industrias culturales.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i juliol són d'una mensualitat cadascuna per a totes les categories, a raó del salari real.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y julio son de una mensualidad cada una de ellas para todas las categorías, a razón del salario real.
Català: Altres paràmetres.
Español: Otros parámetros.
Català: Contractes formalitzats per l'empresa productora sol·licitant, o per qualsevol de les empreses coproductores independents del llargmetratge, amb empreses de distribució cinematogràfica que hagin distribuït, almenys, dos llargmetratges cinematogràfics durant l'any anterior al de la publicació de la convocatòria.
Español: Contratos formalizados por la empresa productora solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes del largometraje con empresas de distribución cinematográfica que hayan distribuido, como mínimo, dos largometrajes cinematográficos durante el año anterior al de la publicación de la convocatoria.
Català: a) Ordenar les convocatòries de la Junta de Govern, i fixar l'ordre del dia.
Español: a) Ordenar las convocatorias de la Junta de Gobierno, y fijar el orden del día.
Català: Doncs bé, d'acord amb la interpretació exposada i la caracterització del cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat que ha de regir les relacions entre les diferents administracions públiques competents, en una situació de concurrència competencial i, per tant, de cooperació i de lleialtat institucional, considerem que la formulació de l'article 29 de la Llei no incorpora el contingut mínim necessari que permeti entendre que es dóna compliment al requisit de la participació de la Generalitat en aquest supòsit de la protecció civil.
Español: Pues bien, de acuerdo con la interpretación expuesta y la caracterización del canon de constitucionalidad y de estatutariedad que debe regir las relaciones entre las diferentes administraciones públicas competentes en una situación de concurrencia competencial y, por lo tanto, de cooperación y lealtad institucional, consideramos que la formulación del artículo 29 de la Ley no incorpora el contenido mínimo necesario que permita entender que da cumplimiento al requisito de la participación de la Generalitat en este supuesto de la protección civil.
Català: La Resolució GAP/1501/2004, de 24 de maig, dissol l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Bellcaire d'Empordà i d'Ullà, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Resolución GAP/1501/2004, de 24 de mayo, disuelve la agrupación constituida por los ayuntamientos de Bellcaire d'Empordà y de Ullà, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: En cas d'accident laboral, l'Ajuntament abonarà un complement per garantir el 100% dels conceptes salarials pactats en el present conveni, durant tot el període de duració de la baixa.
Español: En caso de accidente laboral, el Ayuntamiento abonará un complemento para garantizar el 100% de los conceptos salariales pactados en el presente convenio, durante todo el periodo de duración de la baja.
Català: Determinació de plans de manteniment d'equips i instal·lacions:
Español: Determinación de planes de mantenimiento de equipos e instalaciones:
Català: Finalitat: activitats Invictro per a la promoció de nous valors de l'escena musical.
Español: Finalidad: actividades Invictro para la promoción de nuevos valores de la escena musical.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre de modificació de l'Ordre INT/193/2011, de 28 de juliol, per la qual es crea el Registre electrònic de plans d'autoprotecció.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2013, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden de modificación de la Orden INT/193/2011, de 28 de julio, por la que se crea el Registro electrónico de planes de autoprotección.
Català: Pla: millora contínua de la qualitat dels ensenyaments.
Español: Plan: mejora continua de la calidad de las enseñanzas.
Català: 13.5 Les entitats locals hauran de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya, en un termini de deu dies hàbils des de la incorporació efectiva de cada persona treballadora, les seves dades d'identificació, nom cognoms i NIF o NIE, mitjançant la seva mecanització a l'aplicació informàtica que s'habiliti a aquest efecte.
Español: 13.5 Las entidades locales tendrán que comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña, en un plazo de diez días hábiles desde la incorporación efectiva de cada persona trabajadora, sus datos de identificación, nombre apellidos y NIF o NIE, mediante su mecanización en la aplicación informática que se habilite a este efecto.
Català: —1 Obrir les convocatòries corresponents a l'any 2000 per a la concessió de les següents línies de subvencions previstes a l'Ordre de 27 de febrer de 1998:
Español: —1 Abrir las convocatorias correspondientes al año 2000 para la concesión de las siguientes líneas de subvenciones previstas en la Orden de 27 de febrero de 1998:
Català: DECRET LLEI 4/2012, de 30 d'octubre, de mesures en matèria d'horaris comercials i determinades activitats de promoció.
Español: DECRETO LEY 4/2012, de 30 de octubre, de medidas en materia de horarios comerciales y determinadas actividades de promoción.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la séquia del Moreral.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la Séquia del Moreral.
Català: Títol: Ampliació de la residència d'avis i centre de dia municipals, 2a fase (obra civil).
Español: Título: Ampliación de la residencia geriátrica y centro de día municipales, 2ª fase (obra civil).
Català: Com que no ha estat possible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i atès que s'ha donat compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que s'ha ordenat la suspensió cautelar del pagament dels seus havers del mes de maig de 2005.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que se ha ordenado la suspensión cautelar del pago de sus haberes del mes de mayo de 2005.
Català: CFGS Agències de Viatge i Gestió d'Esdeveniments
Español: CFGS Agencias de Viaje y Gestión de Acontecimientos
Català: Forma part del Comitè de Seguretat i Salut del Departament, i executa i fa el seguiment de les mesures correctores proposades en les avaluacions de riscos.
Español: Forma parte del Comité de Seguridad y Salud del Departamento, y ejecuta y hace el seguimiento de las medidas correctoras propuestas en las evaluaciones de riesgos.
Català: d) Justificant del títol de doctor o prova documental d'haver-se aprovat la tesis abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: d) Justificante del título de doctor o prueba documental de haber aprobado la tesis antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 17.5 L'ajut es redueix en proporció a la reducció de la despesa subvencionable si, en virtut dels controls duts a terme en l'exercici de les seves funcions per l'autoritat d'auditoria del Programa Operatiu o per altres organismes de control que preveu la normativa europea, es detecten irregularitats que comporten l'aplicació de correccions financeres sobre la despesa elegible certificada, regulades a la Decisió de la Comissió C(2013) 9527 final, de 19 de desembre de 2013, relativa a l'establiment i l'aprovació de les directrius per a la determinació de les correccions financeres que hagi d'aplicar la Comissió a les despeses finançades per la Unió en el marc de la gestió compartida, en cas d'incompliment de les normes en matèria de contractació pública.
Español: 17.5 La ayuda se reducirá en proporción a la reducción del gasto subvencionable si, en virtud de los controles llevados a cabo en el ejercicio de sus funciones por la autoridad de auditoría del Programa Operativo o por otros organismos de control previstos por la normativa europea, se detectan irregularidades que suponen la aplicación de correcciones financieras sobre el gasto elegible certificado, reguladas en la Decisión de la Comisión C(2013) 9527 final, de 19 de diciembre de 2013, relativa al establecimiento y la aprobación de las directrices para la determinación de las correcciones financieras que haya de aplicar la Comisión a los gastos financiados por la Unión en el marco de la gestión compartida, en caso de incumplimiento de las normas en materia de contratación pública.
Català: discrepància sobre la possibilitat de la seva realització,
Español: caso de discrepancia sobre la posibilidad de su realización, la empresa
Català: a.1) Memòria tècnica descriptiva (7 punts).
Español: a.1) Memoria técnica descriptiva (7 puntos).
Català: MEDICINA DE L'ESPORT entre el Consell Català de l'Esport i el Futbol Club Barcelona.
Español: MEDICINA DE L'ESPORT entre el Consejo Catalán del Deporte y el Futbol Club Barcelona.
Català: Rendiments del servei que presti.
Español: Rendimientos del servicio que preste.
Català: En el cas de la modalitat c) de la base 1.1, cal que el compte justificatiu inclogui la documentació acreditativa de la realització de les representacions mínimes del conjunt d'espectacles exigides per la base 3.d).
Español: En el caso de la modalidad c) de la base 1.1, la cuenta justificativa debe incluir la documentación acreditativa de la realización de las representaciones mínimas del conjunto de espectáculos exigidas por la base 3.d).
Català: Documentació tècnica necessària per a la valoració del projecte, seguint les indicacions que per a cada àmbit es preveuen a l'annex 1 (per duplicat).
Español: Documentación técnica necesaria para la valoración del proyecto, siguiendo las indicaciones que para cada ámbito se prevén en el anexo 1 (por duplicado).
Català: S'incrementa en 1.104.186,70 euros la quantia de l'ajut que estableix l'Ordre ARP/260/2002, de 12 de juliol, l'import màxim de la qual és d'1.731.463,03 euros.
Español: Se incrementa en 1.104.186,70 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/260/2002, de 12 de julio, cuyo importe máximo es de 1.731.463,03 euros.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les Normes d'organització i funcionament de la llar d'infants El Cucut i seu text íntegre.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las Normas de organización y funcionamiento de la guardería El Cucut y su texto íntegro.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja i recollida de residus de la Llagosta) (codi de conveni núm. 0812451) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza y recogida de residuos de La Llagosta) para el año 2004 (código de convenio núm. 0812451) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: d) Les tales en zona de domini públic hidràulic i zona de policia de lleres s'hauran de fer en diversos torns i alhora cal proposar un projecte de restauració de l'espai afectat mitjançant la substitució per espècies autòctones, que garanteixi les condicions d'ombrejat i humitat que evitin la proliferació d'espècies invasores i que permetin millorar l'ecosistema present a l'espai fluvial.
Español: d) Las talas en zona de dominio público hidráulico y zona de policía de cauces se tendrán que hacer en varios turnos y al mismo tiempo hay que proponer un Proyecto de restauración del espacio afectado mediante la sustitución por especies autóctonas, que garantice las condiciones de sombreado y humedad que eviten la proliferación de especies invasoras y que permitan mejorar el ecosistema presente en el espacio fluvial.
Català: Ajuntament de Barcelona que, amb reiteració prèvia, no ha presentat objeccions al projecte, cosa per la qual s'entén la seva conformitat; Red Eléctrica de España, SA; Gas Natural; Telefónica de España; ONO; Alpi Telecomunicaciones; Jazztel; Clavegueram de Barcelona, SA, i Aigües de Barcelona, han presentat condicionants els quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Ayuntamiento de Barcelona que, previa reiteración, no ha presentado objeciones al proyecto, por lo que se entiende su conformidad; Red Eléctrica de España, SA; Gas Natural; Telefónica de España; ONO; Alpi Telecomunicaciones; Jazztel; Clavegueram de Barcelona, SA, y Aigües de Barcelona, han presentado condicionados, los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Constantí, en sessió celebrada el dia 29 d'abril de 2019, ha adoptat els següents acords:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Constantí, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2019, ha adoptado los siguientes acuerdos:
Català: e) De reestructuració: afecten als elements estructurals de l'edifici causant variacions a la seva morfologia.
Español: e) De reestructuración: afectan a los elementos estructurales del edificio causando variaciones a su morfología.
Català: ACORD 94/2013, de 29 de juliol, pel qual es nomena la senyora Sandra Sureda i Masmartí vocal del concurs públic per a l'adjudicació de 23 llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada a Catalunya.
Español: ACUERDO 94/2013, de 29 de julio, por el que se nombra a la señora Sandra Sureda Masmartí vocal del concurso público para la adjudicación de 23 licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada en Cataluña.