BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tot el temps prestat com a bomber/a voluntari/a de la secció activa o especial de la Generalitat de Catalunya, sempre i quan la persona interessada hagi romàs 3 anys o més en les seccions esmentades en el cos de bombers voluntaris.
Español: d) El tiempo prestado como bombero/a voluntario/a de la sección activa o especial de la Generalidad de Cataluña, siempre y cuando la persona interesada haya permanecido 3 años o más en las secciones citadas en el cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de la nova construcció del CEIP del Pi d'1 línia 3/12 a Dosrius.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la nueva construcción del CEIP Pi de 1 línea 3/12 en Dosrius.
Català: 11.4 El beneficiari de la subvenció ha de facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 11.4 El beneficiario de la subvención ha de facilitar toda la información que le requieran la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.10 Primeres actuacions en cas d'accident al laboratori.
Español: 1.10 Primeras actuaciones en caso de accidente en el laboratorio.
Català: Durant el desenvolupament d'aquesta prova els aspirants poden, en tot moment, fer ús de la normativa legal no comentada en suport paper.
Español: Durante el desarrollo de esta prueba los aspirantes pueden, en todo momento, hacer uso de la normativa legal no comentada en apoyo papel.
Català: Instal·lació d'un refugi de muntanya a la antiga Rectoria de Montgarri, al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Fundació Museu Etnològic Dera Val d'Aran (Amics de Montgarri).
Español: Instalación de un refugio de montaña en la antigua Rectoría de Montgarri, en el término municipal de Naut Aran, promovida por la Fundació Museu Etnològic Dera Val d'Aran (Amics de Montgarri).
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental relacionats amb la preparació del sòl en implantació de cultius agroecològics:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental relacionados con la preparación del suelo en implantación de cultivos agroecológicos:
Català: a) No introduir distorsions de forma, ni augments o disminucions de superfície de més d'un cinc per cent (5%) respecte de la interpretació literal dels plànols d'ordenació.
Español: a) No introducir distorsiones de forma, ni aumentos o disminuciones de superficie de más de un cinco por ciento (5%) respecto de la interpretación literal de los planos de ordenación.
Català: 1.5 La informació dels llocs que figuren en els annexos 2 i 3 es correspon amb la que consta al Registre informàtic de personal en data 17 de desembre de 2020 i incorpora les dades de la relació del llocs de treball aprovades.
Español: 1.5 La información de los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 se corresponde con la que consta en el Registro informático de personal a fecha 17 de diciembre de 2019 e incorpora los datos de la relación de puestos de trabajo aprobados.
Català: d) Incompliment de les obligacions assumides per les parts en el conveni, a les seves addendes, als acords de desenvolupament o a les disposicions legalment d'aplicació.
Español: d) Incumplimiento de las obligaciones asumidas por las partes en el convenio, en sus adendas, en los acuerdos de desarrollo o en las disposiciones legalmente de aplicación.
Català: a) Tinguin lloc en centres oficials o autoritzats.
Español: a) Tengan lugar en centros oficiales o autorizados.
Català: En el primer cas, la rasa comportarà la tallada de vegetació arbòria i per tal de minimitzar l'impacte caldria emprar mitjans manuals o maquinària petita per reduir l'amplada de la secció de treball.
Español: En el primer caso la zanja comportará la tala de vegetación arbórea. Para minimizar el impacto se deberán emplear medios manuales o maquinaria pequeña para reducir la anchura de la sección de trabajo.
Català: En referència a la hidrografia, l'àmbit del Projecte està a prop del torrent de les Fontetes, i en uns entorns amb diverses fonts i surgències.
Español: En referencia a la hidrografía, el ámbito del Proyecto está cerca del torrente de las Fontetes, y en unos entornos con varias fuentes y surgéncias.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant dos pous amb una profunditat de 50 metres i 75 metres respectivament.
Español: El aprovechamiento se hará mediante dos pozos con una profundidad de 50 metros y 75 metros respectivamente.
Català: Organització dels treballs d'execució d'estructures d'elements prefabricats de formigó armat, metàl·lics o de fusta:
Español: Organización de los trabajos de ejecución de estructuras de elementos prefabricados de hormigón armado, metálicos o de madera:
Català: En tot cas, serà prescriptiva l'obtenció de la llicència municipal de l'Ajuntament abans d'establir qualsevol equipament d'aquest tipus, així com, cas de concórrer en els supòsits de grans establiments definits en la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i el Decret 211/2001, de 24 de març, pel qual s'aprova el PTSEC.
Español: En cualquier caso, será preceptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento de este tipo así como, caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos definidos en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales y el Decreto 211/2001, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el PTSEC.
Català: Els ajuts s'atorgaran segons el que s'estableix a l'apartat 4 d'aquest annex i d'acord amb l'ordre de prioritat següent, en cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria:
Español: Las ayudas se otorgarán según lo que se establece en el apartado 4 de este anexo y de acuerdo con el orden de prioridad siguiente, en caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria:
Català: Habitatge unifamiliar en filera
Español: Vivienda unifamiliar en hilera
Català: 2.4 Confecciona models de revestiment per unir les parts a soldar.
Español: 2.4 Confecciona modelos de revestimiento para unir las partes a soldar.
Català: En el cas de les varietats amb cicle vegetatiu anual, bianual i plurianual, es seguiran els criteris següents: en funció del nombre de varietats.
Español: En el caso de las variedades con ciclo vegetativo anual, bianual y plurianual se seguirán los siguientes criterios: en función del número de variedades.
Català: Per a assolir aquesta autorregulació és fonamental vincular la pràctica d'activitats físiques a una escala de valors, actituds i normes i al coneixement dels seus efectes sobre la salut, el creixement personal i la millora de la qualitat de vida.
Español: Para alcanzar esta autorregulación es fundamental vincular la práctica de actividades físicas a una escala de valores, actitudes y normas y al conocimiento de sus efectos sobre la salud, el crecimiento personal y la mejora de la calidad de vida.
Català: Crèdits amb compradors de serveis i amb altres deutors de les activitats no inclosos en altres comptes d'aquest grup.
Español: Créditos con compradores de servicios y con otros deudores de las actividades no incluidos en otras cuentas de este grupo.
Català: L'espai lliure resultant, que s'incorpora visualment al carrer, rebrà un tractament enjardinat en un 65% com a mínim de la seva superfície.
Español: El espacio libre resultante, que se incorpora visualmente en la calle, recibirá un tratamiento ajardinado en un 65% como mínimo de su superficie.
Català: Torn de reserva per a persones amb discapacitat: 15 places
Español: Turno de reserva para personas con discapacidad: 15 plazas
Català: v) Les entitats a les quals fa referència els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedents de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir les obligacions aplicables del títol II de la mateixa Llei.
Español: v) Las entidades en las cuales hace referencia los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procedentes de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones aplicables del título II de la misma Ley.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions P i Sr DE B, corresponent als termes municipals de Pals i de Palau-sator (Sant Feliu de Boada), respectivament.
Español: Tiene grabadas en las caras opuestas las inscripciones P y Sr DE B, correspondiente a los términos municipales de Pals y de Palau-sator (Sant Feliu de Boada), respectivamente.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Cafeteria Vicens, SCCL, amb NIF F25452962, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, per autorització de signatura, ha dictat la resolució de data 19 de desembre de 2003, per la qual es revoca totalment la subvenció concedida d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada per l'Ordre de 14 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3074), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Cafetería Vicens, SCCL, con NIF F25452962, no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, por autorización de firma, ha dictado la resolución de fecha 19 de diciembre de 2003, por la que se revoca totalmente la subvención concedida de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada por la Orden de 14 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3074), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: a.1.3 Valoració de l'oferiment, exprés i sense cost per a la part contractant, d'un espai de magatzem.
Español: a.1.3 Valoración del ofrecimiento, expreso y sin coste para la parte contratante, de un espacio de almacén.
Català: La presentació de documents s'haurà d'ajustar al que preveu la base 3.10.
Español: La presentación de documentos se deberá ajustar a lo que prevé la base 3.10.
Català: Les universitats, fundacions universitàries o les altres entitats de recerca sense afany de lucre també seran les responsables de presentar en nom dels beneficiaris la justificació de l'ajut.
Español: Las universidades, las fundaciones universitarias o las demás entidades de investigación sin ánimo de lucro también serán las responsables de presentar en nombre de los beneficiarios la justificación de la ayuda.
Català: Cada cos d'edificació no podrà ser més gran que el que correspon a una parcel·la de superfície tres cops superior a la mínima.
Español: Cada cuerpo de edificación no podrá ser más grande que el que corresponde a una parcela de superficie tres veces superior a la mínima.
Català: Fase d'ensenyament a distància.
Español: Fase de enseñanza a distancia.
Català: treball i establir i modificar torns d'acord amb el que estableix la
Español: de trabajo y establecer y modificar turnos de acuerdo con lo que establece la
Català: Executiu de 19 de maig de 1987, pel qual es fixen les dietes per
Español: de 19 de mayo de 1987, por el que se fijan las dietas por asistencia a
Català: Correspon al Departament de Medi Ambient subministrar la informació necessària per efectuar les comunicacions a la Comissió de la Unió Europea, en els terminis i la forma legalment establerts, relatives a:
Español: Corresponde al Departamento de Medio Ambiente suministrar la información necesaria para efectuar las comunicaciones a la Comisión de la Unión Europea, en los plazos y la forma legalmente establecidos, relativas a:
Català: La Comunitat de regants podrà adquirir les obres i instal·lacions realitzades una vegada finalitzat el pagament de la totalitat de les tarifes, o almenys garantida l'amortització de l'import de la inversió realitzada per la societat.
Español: La Comunidad de regantes podrá adquirir las obras e instalaciones realizadas una vez finalizado el pago de la totalidad de las tarifas, o al menos garantizada la amortización del importe de la inversión realizada por la sociedad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació de plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación de pliego de cláusulas.
Català: d) Atès que el plànol de seccions mostra com la construcció de les plataformes industrials requerirà l'execució de desmunts significatius, es considera necessari incorporar un balanç de terres estimat, tot indicant la destinació de les terres extretes sobrants, si escau.
Español: d) Dado que el plano de secciones muestra cómo la construcción de las plataformas industriales requerirá la ejecución de desmontes significativos, se considera necesario incorporar un balance de tierras estimado, indicando la destinación de las tierras extraídas sobrantes, si procede.
Català: Descripció del traçat: la xarxa dec distribució partirà de la canalització existent situada al c. de Sant Pau, cruïlla amb el c. de Josep Maria Folch i Torres, dins el nucli urbà de Caldes de Montbui, continuarà pel c. de Josep Maria Folch i Torres fins arribar a la riera de Caldes; travessarà la riera i seguidament la ctra. C-1413a i continuarà pel marge esquerre del vial d'accés al polígon industrial el Pinatar fins arribar a la industria Lavandería Camps, SA.
Español: Descripción del trazado: la red de distribución partirá de la canalización existente situada en la c. de Sant Pau, cruce con la c. de Josep Maria Folch i Torres, dentro del núcleo urbano de Caldes de Montbui, continuará por la c. de Josep María Folch i Torres hasta llegar a la riachuelo de Caldes; atraviesa el riachuelo y seguidamente la ctra. C-1413a, y continuará por el margen izquierdo del vial de acceso al polígono industrial El Pinatar hasta llegar a la industria Lavandería Camps, SA.
Català: Títol: Urbanització de la zona escolar.
Español: Título: Urbanización de la zona escolar.
Català: Expedientat: senyora Maria dels Àngels Cahuet López.
Español: Expedientado: señora Maria dels Angels Cahuet López.
Català: RESOLUCIÓ EMO/202/2012, de 30 de gener, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades des de l'1 de gener de 2011 al 30 de juny de 2011, que no es van publicar a la Resolució de 15 de juliol de 2011, i les liquidades des de l'1 de juliol de 2011 fins al 31 de desembre de 2011, les anotacions de les quals ja s'han cancel•lat al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/202/2012, de 30 de enero, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas desde el 1 de enero de 2011 al 30 de junio de 2011, que no se publicaron en la Resolución de 15 de julio de 2011, y las liquidadas desde el 1 de julio de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2011, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament d'Ensenyament ha d'iniciar la construcció de l'Institut de Pineda de Mar, amb càrrec a la partida pressupostària «Aportacions a Infraestructures.cat, SAU».
Español: El Departamento de Enseñanza debe iniciar la construcción del Instituto de Pineda de Mar, con cargo a la partida presupuestaria «Aportaciones a Infraestructures.cat, SAU».
Català: 9.3 L'incompliment dels requisits no esmenables establerts en aquestes bases generals i les respectives bases específiques de les diferents línies de subvencions o l'incompliment del termini de presentació de sol·licituds que la corresponent convocatòria estableix comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.3 El incumplimiento de los requisitos no enmendables establecidos en estas bases generales y las respectivas bases específicas de las diferentes líneas de subvenciones o el incumplimiento del plazo de presentación de solicitudes que la correspondiente convocatoria establece comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: 5) Breu descripció d'iniciatives d'economia circular existents en el sector objecte de l'estudi, tant en l'àmbit nacional com internacional.
Español: 5) Breve descripción de iniciativas de economía circular existentes en el sector objeto del estudio, tanto en el ámbito nacional como internacional.
Català: El poder produirà efectes des del moment de l'atorgament.
Español: El poder producirá efectos desde el momento del otorgamiento.
Català: S'actuarà d'acord amb el que recull el Reial decret 1194/1985, de 17 de
Español: Se estará a lo dispuesto al respecto en el Real Decreto 1194/1985, de 17
Català: 2.1 Corresponen a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponden al Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales las funciones siguientes:
Català: Cal concedir als delegats sindicals o als càrrecs de rellevància nacional de les centrals reconegudes implantades nacionalment i que participin en la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu, sempre mantenint la vinculació com a treballadors en actiu d'alguna empresa, permisos retribuïts per aquestes empreses amb vista a facilitar-los la tasca com a negociadors i durant el transcurs de l'esmentada negociació, sempre que l'empresa sigui afectada per la negociació en qüestió.
Español: A los delegados sindicales o cargos de relevancia nacional de las centrales reconocidas, implantadas nacionalmente y que participen en la Comisión negociadora de Convenio colectivo, manteniendo su vinculación como trabajadores en activo de alguna empresa, les serán concedidos permisos retribuidos por las mismas, a fin de facilitarles su labor como negociadores y durante el transcurso de la antedicha negociación, siempre que la empresa esté afectada por la negociación en cuestión.
Català: Totes les entitats i particulars interessats podran adreçar a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, per escrit, les al·legacions i observacions que estimin pertinents dins del termini indicat.
Español: Todas las entidades y particulares interesados podrán dirigir a la Confederación Hidrográfica del Ebro, por escrito, las alegaciones y observaciones que estimen pertinentes dentro del plazo indicado.
Català: Igualment, la Direcció d'Estratègia i Coordinació té l'objectiu d'establir, de forma coordinada amb les altres direccions generals, estratègies de planificació de les polítiques sanitàries per assolir un grau d'eficàcia superior en les actuacions que garanteixen el dret a la protecció de la salut, i avaluar-ne els resultats i coordinar la planificació de les activitats de docència i recerca en la salut.
Español: Igualmente, la Dirección de Estrategia y Coordinación tiene el objetivo de establecer, de forma coordinada con las otras direcciones generales, estrategias de planificación de las políticas sanitarias para alcanzar un grado de eficacia superior en las actuaciones que garantizan el derecho a la protección de la salud, y evaluar sus resultados y coordinar la planificación de las actividades de docencia e investigación en la salud.
Català: 9.1 Servei que merita la taxa: atorgament de permisos per utilitzar un observatori fix de fauna salvatge dins les reserves nacionals de caça i les reserves de caça amb la finalitat de fotografiar o filmar fauna salvatge.
Español: 9.1 Servicio que devenga la tasa: otorgamiento de permisos para utilizar un observatorio fijo de fauna salvaje dentro de las reservas nacionales de caza y las reservas de caza con la finalidad de fotografiar o filmar fauna salvaje.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios las competencias siguientes:
Català: Cal manifestar que aquesta actuació ha estat inclosa en la Decisió 2005 ES 16 C PE 014 de 26 d'octubre de 2005 de la Comissió de les Comunitats Europees relativa a la concessió d'un ajut del Fons de Cohesió per un grup de projectes relatius a l'increment de tractament en els sistemes de sanejament per a la millora ambiental i la qualitat de les aigües d'abastament en la conca del Llobregat.
Español: Es preciso manifestar que esta actuación ha sido incluida en la Decisión 2005 SE 16 C PE 014 de 26 de octubre de 2005 de la Comisión de las Comunidades Europeas relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión por un grupo de proyectos relativos al incremento de tratamiento en los sistemas de saneamiento para la mejora ambiental y la calidad de las aguas de abastecimiento en la cuenca del río Llobregat.
Català: Senyora Laura Arlegui Duatis, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Laura Arlegui Duatis, que actuará como presidenta.
Català: L'article 16 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, disposa que quan el nombre de candidats coincideixi amb el nombre de llocs a cobrir se'ls proclama directament i que seran escollits automàticament sense necessitat de votació.
Español: El artículo 16 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, dispone que cuando el número de candidatos coincida con el número de puestos a cubrir se les proclamará directamente y que serán escogidos automáticamente sin necesidad de votación.
Català: funcionals que ha de mantenir amb el coordinador regional.
Español: funcionales que debe mantener con el coordinador regional.
Català: Estimar la reclamació presentada per Joan Sanchiz Massaguer reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL la quantitat de dos mil tres-cents vuitanta-dos euros amb noranta-sis cèntims (2.382,96 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Joan Sanchiz Massaguer reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL. la cantidad de dos mil trescientos ochenta y dos euros con noventa y seis céntimos (2.382,96 euros).
Català: El cronòmetre s'aturarà en el moment que la persona participant toqui amb un peu a terra després del salt de l'última tanca i s'enregistrarà el temps emprat.
Español: El cronómetro se detendrá en el momento en que la persona participante toque con un pie en el suelo después del salto de la última valla y se registrará el tiempo utilizado.
Català: Pel que fa referència al Servei Català de la Salut i a les entitats gestores de la Seguretat Social, el Departament d'Economia, Finances i Planificació pot autoritzar, a proposta dels directors respectius i amb l'informe previ de l'interventor o interventora delegat corresponent, l'aplicació als crèdits del pressupost vigent de les obligacions derivades de compromisos de despesa de l'exercici anterior.
Español: Por lo que se refiere al Servicio Catalán de la Salud y a las entidades gestoras de la Seguridad Social, el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación puede autorizar, a propuesta de los directores respectivos y previo informe del interventor o interventora delegado correspondiente, la aplicación a los créditos del presupuesto vigente de las obligaciones derivadas de compromisos de gasto del ejercicio anterior.