BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'un metre i vint centímetres per un metre i deu centímetres de costat a la base i un metre i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de un metro y veinte centímetros por un metro y diez centímetros de lado en la base y un metro y setenta centímetros de altura.
Català: - S'exclouen de l'oferta les places de Tècnic auxiliar de Cultura (dedicació parcial) i de Tècnic auxiliar de Joventut (dedicació parcial), unificant-les en una sola a jornada complerta.
Español: - Se excluyen de la oferta las plazas de Técnico auxiliar de Cultura (dedicación parcial) i de Técnico auxiliar de Juventud (dedicación parcial), unificándolas en una sola a jornada completa.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aproven els Estatuts de l'Entitat de dret públic Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueban los Estatutos de la Entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: “2.1 S'estableixen 10 (deu) categories de premis agrupades de la forma següent:
Español: “2.1 Se establecen 10 (diez) categorías de premios agrupadas de la forma siguiente:
Català: 4.1 Missió: revisar l'assignació prèvia de les
Español: 4.1 Misión: revisar la asignación previa de las
Català: Els centres disposaran fins el 30 de juny de l'any en curs per abonar la totalitat de la quantitat que es degui en concepte d'endarreriments, derivats de la signatura de les taules salarials.
Español: Los centros dispondrán hasta el 30 de junio del año en curso para abonar la totalidad de la cantidad que se deba en concepto de atrasos, derivados de la firma de las tablas salariales.
Català: 4.4 La secretaria de la Comissió és exercida per una persona funcionària, que assisteix a les sessions amb veu però sense vot, la qual és designada per la persona que presideix la Comissió.
Español: 4.4 La secretaría de la Comisión es ejercida por una persona funcionaria, que asiste a las sesiones con voz pero sin voto, la cual es designada por la persona que preside la Comisión.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la impressió i enquadernació dels exemplars del DOGC el primer semestre de 2007.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la impresión y encuadernación de los ejemplares del DOGC del primer semestre de 2007.
Català: Garantia provisional: es fixa en 440.000 pessetes.
Español: Garantía provisional: se fija en 440.000 pesetas.
Català: 11.1 El compliment dels requisits per obtenir l'ajut s'ha d'acreditar en fase de tramitació mitjançant la sol·licitud, en la qual la persona sol·licitant ha de declarar responsablement el que s'indica tot seguit:
Español: 11.1 El cumplimiento los requisitos para obtener la ayuda se debe acreditar en fase de tramitación mediante la solicitud, en la cual la persona solicitante debe declarar responsablemente lo siguiente:
Català: Regulació jurídica de les situacions familiars de trencament.
Español: Regulación jurídica de las situaciones familiares de ruptura.
Català: b) D'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en el seu article 22 l'empresa podrà requerir als treballadors que condueixin vehicles o màquines, previ informe del representant dels treballadors, la revisió mèdica per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a aquest i per a la resta de treballadors o altres persones.
Español: b) De acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en su artículo 22 la empresa podrá requerir a los trabajadores que conduzcan vehículos o máquinas, previo informe del representante de los trabajadores, la revisión médica para avaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo y para los demás trabajadores u otras personas.
Català: Aquest acord és d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2003.
Español: Este acuerdo será de aplicación a partir del 1 de enero de 2003.
Català: 10.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: g) Elaborar les propostes de revisió de les polítiques de qualitat dels processos i per a la implementació dels objectius de millora.
Español: g) Elaborar las propuestas de revisión de las políticas de calidad de los procesos y para la implementación de los objetivos de mejora.
Català: Igualment, pot interposar qualsevol altre recurs o reclamació que consideri convenient per defensar els seus interessos legítims.
Español: Igualmente, podrá interponer cualquier otro recurso o reclamación que considere conveniente para defender sus intereses legítimos.
Català: Igualment, i per a complementar aquesta estratègia, s'ha prioritzat el reforç de les capacitats d'acció col·lectiva per a l'exercici i l'exigibilitat dels drets laborals dels treballadors, liderades pels sindicats.
Español: Igualmente, y para complementar esta estrategia, se ha priorizado el refuerzo de las capacidades de acción colectiva para el ejercicio y la exigibilidad de los derechos laborales de los trabajadores, lideradas por los sindicatos.
Català: Títol: Arranjament dels carrers al nucli del Bosc de la Batllòria, 2a fase.
Español: Título: Reparación de las calles en el núcleo de El Bosc de la Batllòria, 2ª fase.
Català: Servei de Costes de la Generalitat de Catalunya
Español: Servicio de Costas de la Generalidad de Cataluña
Català: a) Sr. Albert Ibáñez Domènech, tècnic del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les lletres catalanes, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Albert Ibáñez Domènech, técnico del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las letras catalanas, que ejerce su presidencia.
Català: El calendari està dividit en períodes mensuals.
Español: El calendario estará dividido en períodos mensuales.
Català: Amb l'objectiu de facilitar la gestió i execució de la urbanització, el Pla d'ordenació urbanística municipal no delimita els polígons en què poden subdividir-se els sectors als efectes de la seva gestió urbanística.
Español: Con el objetivo de facilitar la gestión y ejecución de la urbanización, el Plan de ordenación urbanística municipal no delimita los polígonos en que pueden subdividirse los sectores a los efectos de su gestión urbanística.
Català: LLEI 20/2015, de 29 de juliol, de modificació de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: LEY 20/2015, de 29 de julio, de modificación de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: La quantitat màxima que Productora Lleidatana de TV, SL destinarà a aquesta finalitat serà de 3.000 euros a l'any.
Español: La cantidad máxima que Productora Lleidatana de TV, SL destinará a esta finalidad será de 3.000 euros año.
Català: Aquest període vacacional no es pot acumular amb dies d'assumptes propis.
Español: Este período vacacional no se podrá acumular con días de asuntos propios.
Català: L'exercici comú de la professió d'òptica es pot desenvolupar mitjançant societats professionals constituïdes a l'empara de la normativa vigent en aquesta matèria i de les normes especifiques que regulen la professió en cadascuna de les seves modalitats.
Español: El ejercicio común de la profesión de óptica se puede desarrollar mediante sociedades profesionales constituidas al amparo de la normativa vigente en esta materia y de las normas especificas que regulan la profesión en cada una de sus modalidades.
Català: PR-1 Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat exterior existent.
Español: PR-1 Adquisición e instalación de tecnologías eficientes en el alumbrado exterior existente.
Català: Una vegada traspassat el 0,50% d'eficiència a complement personal, la nova taula resultant s'incrementa a partir del 82% i fins al 90%, i queda com s'indica a continuació:
Español: Una vez traspasado el 0,50% de eficiencia a complemento personal, la nueva tabla resultante se incrementa a partir del 82% y hasta el 90%, quedando la misma como a continuación se indica:
Català: L'article 112 del mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària, que comprèn l'aprovació de disposicions per a l'execució de la normativa de l'Estat, i també la funció executiva, que en tot cas inclou la potestat d'organització de la seva pròpia administració, i, en general, totes les funcions i activitats que l'ordenament atribueix a l'Administració Pública.
Español: El artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña, establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria, que comprende la aprobación de disposiciones para la ejecución de la normativa del Estado, y también la función ejecutiva, que en todo caso incluye la potestad de organización de su propia administración, y, en general, todas las funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la administración pública.
Català: Situa històricament la música de cada època en relació amb els conceptes estètics imperants, la societat que l'ha creada i el context cultural en què s'ha inserit, en particular pel que fa a la música catalana.
Español: Sitúa históricamente la música de cada época en relación con los conceptos estéticos imperantes, en relación con la sociedad que la ha creado y el contexto cultural en que se ha insertado, en particular, la referida a la música catalana.
Català: Modificació/Aïllament de la desmotlladora
Español: Modificación/Aislamiento de de la desmoldeadora
Català: Millorar les capacitats i titularitats dels actors del sud per assegurar un accés, ús i control sostenible dels recursos naturals i la protecció i conservació dels ecosistemes, així com un accés equitatiu als seus actius ambientals, en especial, l'accés a la terra.
Español: Mejorar las capacidades y titularidades de los actores del Sur para asegurar un acceso, uso y control sostenible de los recursos naturales y la protección y conservación de los ecosistemas, así como un acceso equitativo a sus activos ambientales, en especial, el acceso a la tierra.
Català: A tal efecte, només es comptabilitzaran els socis amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: A tal efecto, solo se contabilizarán los socios con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: En cas que el beneficiari o beneficiària no s'hagi matriculat del segon semestre o la suma dels crèdits matriculats d'ambdós semestres no sigui d'un mínim de 55 o de 60 crèdits, segons especifica la base 2.2.3, es revocarà l'ajut.
Español: En caso de que el beneficiario o beneficiaria no se haya matriculado del segundo semestre o la suma de los créditos matriculados de ambos semestres no sea de un mínimo de 55 o de 60 créditos, según se especifica en la base 2.2.3, se revocará la ayuda.
Català: En tots els aspectes no previstos en aquest Conveni, s'actuarà d'acord amb l'Estatut dels treballadors.
Español: En todos los aspectos no previstos en este Convenio, se actuará de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/240/2009, de 2 de febrer;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/240/2009, de 2 de febrero;
Català: Per tal d'ajudar a fer front a aquests danys, des del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca es va aprovar un primer Pla de xoc, amb la intenció d'evitar l'abandonament del conreu, que es va complementar amb els ajuts convocats a l'empara de l'Ordre ARP/320/2003, d'11 de juliol (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), destinats a cobrir els costos de recuperació del primer any no coberts amb el Pla de xoc.
Español: Con el fin de ayudar a hacer frente a estos daños, desde el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se aprobó un primer Plan de choque, con la intención de evitar el abandono del cultivo, que se complementó con las ayudas convocadas al amparo de la Orden ARP/320/2003, de 11 de julio (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), destinadas a cubrir los costes de recuperación del primer año no cubiertos con el Plan de choque.
Català: .En les actuacions sanitàries realitzades en animals acollits en un centre, ha de constar a la factura el número de microxip dels animals tractats.
Español: .En las actuaciones sanitarias realizadas en animales acogidos en un centro, debe constar en la factura el número de microchip de los animales tratados.
Català: A l'apartat B, si és el cas, que l'aspirant s'acull a la disposició transitòria segona del 4t Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el recuadro B, si procede, que el aspirante se acoge a la disposición transitoria segunda del 4º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Assessorar els ens locals en matèria de cooperació econòmica local.
Español: g) Asesorar a los entes locales en materia de cooperación económica local.
Català: No es consideren incloses en aquesta prohibició les activitats laborals, les activitats de culte, els actes religiosos, inclosos casaments, serveis religiosos, celebracions i cerimònies fúnebres, ni els mitjans de transport públic.
Español: No se consideran incluidas en esta prohibición las actividades laborales, las actividades de culto, los actos religiosos, incluidas bodas, servicios religiosos, celebraciones y ceremonias fúnebres, ni los medios de transporte público.
Català: Arranjament de l'entorn del sector de la Carretera de Ribes
Español: Arreglo del entorno del sector de la Carretera de Ribes
Català: ANUNCI sobre la convocatòria d'una plaça de professor/a d'arts plàstiques i disseny per a ESARDI, especialitat disseny gràfic, en règim laboral interí, per a l'Ajuntament d'Amposta, per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de una plaza de profesor/a de artes plásticas y diseño para ESARDI, especialidad diseño gráfico, en régimen laboral interino, para el Ayuntamiento de Amposta, por concurso-oposición libre.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO NOU.- Habitatge unifamiliar en filera número vint-i-quatre, avui carrer de les Camèlies, número vint-i-quatre, i número trenta-u, al carrer Camí del Mig, integrant del conjunt urbanístic de divuit habitatges unifamiliars a Premià de Dalt, que ocupa la totalitat de l'illa delimitada pel Camí del Mig, el passatge del Vallès, el carrer Xavier de Vilanova i el carrer B. Té accés directe pel Camí del Mig a través del jardí, deu metres cinquanta decímetres quadrats, que ocupa la totalitat de la façana i és d'ús exclusiu d'aquesta entitat i a més disposa en planta soterrani d'un accés per a vehicles que, a través de pas subterrani i rampa comunitaris, connecta amb el passatge del Vallès.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO NUEVE.- Vivienda unifamiliar adosada número veinticuatro, hoy calle de les Camelies, número veinticuatro, y número treinta y uno, en la calle Camí del Mig, integrante del conjunto urbanístico de dieciocho viviendas unifamiliares en Premia de Dalt, que ocupa la totalidad de la manzana delimitada por el Camí del Mig, el Passatge del Vallès, la calle Xavier de Vilanova y la calle B. Tiene acceso directo por el Camí del Mig a través del jardín diez metros cincuenta decímetros cuadrados, que ocupa la totalidad de su fachada y es de uso exclusivo de esta entidad y además dispone en planta sótano de un acceso para vehículos que, a través de paso subterráneo y rampa comunitarios, conecta con el Passatge del Vallés.
Català: En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix el present article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: Si 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generan por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce el presente artículo, solo lo puede ejercitar una de ellas.
Català: 22.7 Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els supòsits i en la forma regulats a l'Estatut dels Treballadors.
Español: 22.7 Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en forma regulados en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: V. Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 aprovat per Resolució 754/VIII, de 22 de juliol de 2010 del Parlament de Catalunya, estableix que cal promoure la innovació en els instruments de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat atès que els instruments per a poder posar en pràctica les estratègies de cooperació al desenvolupament han anat evolucionant els darrers anys, d'acord amb els canvis en els contextos internacionals i amb les necessitats i els interessos dels actors tant del nord com del sud.
Español: V. Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 aprobado por Resolución 754/VIII, de 22 de julio de 2010 del Parlamento de Cataluña, establece que hay que promover la innovación en los instrumentos de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad dado que los instrumentos para poder poner en práctica las estrategias de cooperación al desarrollo han ido evolucionando los últimos años, en función de los cambios en los contextos internacionales y en las necesidades y los intereses de los actores tanto del norte como del sur.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a la que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni gaudirà a més de tres gratificacions extraordinàries de 30 dies cadascuna, segons els mòduls salarials i les dates de pagament que es determinen.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio, disfrutará, de tres gratificaciones extraordinarias de treinta días cada una, según los módulos salariales y fechas de abono que se citan a continuación.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1379/2003, de 8 de maig, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU014).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1379/2003, de 8 de mayo, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU014).
Català: c) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, conforme es té el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de llengua catalana (nivell C1) o un títol, diploma o certificat equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre.
Español: c) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, de tener el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de lengua catalana (nivel C1) o un título, diploma o certificado equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre.
Català: La sol·licitud, que inclou una declaració responsable de compliment dels requisits i els compromisos, haurà d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud, que incluye una declaración responsable de cumplimiento de los requisitos y los compromisos, deberá ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: Les sol·licituds es poden presentar fins al dia 26 de setembre de 2000.
Español: Las solicitudes se podrán presentar hasta el día 26 de septiembre de 2000.
Català: i) En el supòsit de fundacions i associacions en què escaigui l'obligació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: i) En el supuesto de fundaciones y asociaciones, cuando proceda la obligación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: En tot cas, quedarà sense efecte tota resolució de la qual el dia 30 de novembre de 2010 no s'hagi formalitzat el préstec.
Español: En todo caso, quedará sin efecto toda resolución de la cual el día 30 de novembre de 2010 no se haya formalizado el préstamo.
Català: Conducció de l'aparell a partir dels sistemes de control.
Español: Conducción del aparato a partir de los sistemas de control.
Català: d) Qualsevol altre supòsit de deslleialtat, com ara oferir serveis
Español: d) Cualquier otro supuesto de deslealtad, tal como ofertar servicios o
Català: Dins la modalitat de venda no sedentària, la casuística i la complexitat que en donen en mercats de marxants, així com la dimensió qualitativa i quantitativa, la converteixen en la principal afectada per la transposició de la Directiva de serveis en el mercat interior, la qual cosa requereix, com s'ha exposat, un desenvolupament reglamentari específic.
Español: Dentro de la modalidad de venta no sedentaria, la casuística y la complejidad que se efectúa en mercados de marchantes, así como su dimensión cualitativa y cuantitativa, la convierten en la principal afectada por la transposición de la Directiva de servicios en el mercado interior, lo cual requiere, como se ha expuesto, un desarrollo reglamentario específico.
Català: Avaluació: objectius, tipus i mètodes.
Español: Evaluación: objetivos, tipos y métodos.