BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveuen els articles 49 i següents del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i atès que es tracta de llocs de treball vacants, podran participar els funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa que estiguin en situació de servei actiu amb destinació definitiva o amb reserva de lloc de treball a Catalunya.
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevén los artículos 49 y siguientes del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, y dado que se trata de puestos de trabajo vacantes, podrán participar los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo o con reserva de puesto de trabajo en Cataluña.
Català: El patrimoni de les associacions no es pot repartir en cap cas entre els associats ni es pot cedir gratuïtament a persones físiques determinades o a entitats amb ànim de lucre.
Español: El patrimonio de las asociaciones no puede repartirse en ningún caso entre los asociados ni puede cederse gratuitamente a personas físicas determinadas o a entidades con ánimo de lucro.
Català: 5.1 L'ajut es concedirà exclusivament per al consum dels productes recollits a l'annex 2 de l'Ordre i sempre que aquests productes compleixen amb els requisits establerts pel Reglament (CE) 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, relatiu a la higiene dels productes alimentaris, i portin la marca identificativa exigida pel Reglament (CE) 853/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'estableixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal.
Español: 5.1 La ayuda se concederá exclusivamente para el consumo de los productos recogidos en el anexo 2 de la Orden y siempre que estos productos cumplan con los requisitos establecidos por el Reglamento (CE) 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios, y lleven la marca identificativa exigida por el Reglamento (CE) 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal.
Català: 13.- Situació del proveïdor i condicions mínimes de caràcter tècnic i econòmic.
Español: 13.- Situación del proveedor y condiciones mínimas de carácter técnico y económico.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2014, de notificació de la resolució d'incoació d'un expedient disciplinari al senyor Juan Ramon Manjón Cuesta en què s'ordena la seva suspensió provisional de funcions, i es fixa la citació per rebre la declaració de l‘interessat en l'expedient disciplinari núm. 1/2014.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2014, de notificación de la resolución de incoación de un expediente disciplinario al señor Juan Ramón Manjón Cuesta en el que se ordena su suspensión provisional de funciones, y se fija la citación para recibir la declaración del interesado en el expediente disciplinario núm. 1/2014.
Català: L'òrgan competent per tramitar i resoldre la prestació regulada a l'article 5 del present Decret llei és la persona titular de la direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, sense perjudici de la col·laboració i suport tecnicoadministratiu l que resultin necessari per a la tramitació per part de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: El órgano competente para tramitar y resolver la prestación regulada en el artículo 5 del presente Decreto ley es la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, sin perjuicio de la colaboración y apoyo técnico-administrativo que resulte necesario para la tramitación por parte de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: c) Convocar i presidir les reunions de la Junta i de la Comissió Executiva.
Español: c) Convocar y presidir las reuniones de la Junta y de la Comisión Ejecutiva.
Català: Tram: les Masies de Voltregà", aprovat el 2 d'octubre de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Les Masies de Voltregà", aprobado el 2 de octubre de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: efectes de coneixement, en el Diari Oficial de la Generalitat de
Español: publica también, a efectos de conocimiento, en el Diari Oficial de la
Català: c) Coneixement i experiència sobre xarxes de cooperació i intercanvi en l'àmbit de la documentació sobre dones.
Español: c) Conocimientos y experiencia sobre redes de cooperación y intercambio en el ámbito de la documentación sobre mujeres.
Català: Una persona de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del departament competent en matèria de salut designada pel director o directora general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris.
Español: Una persona de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del departamento competente en materia de salud designada por el director o directora general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s'ha rebut resposta per part de:
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lérida se ha recibido respuesta por parte de:
Català: Nom dels llocs: responsable tècnic/a d'informàtica tributària, tècnic/a de desenvolupament i tècnic/a d'explotació.
Español: Nombre de los puestos: responsable técnico/a de informática tributaria, técnico/a de desarrollo y técnico/a de explotación.
Català: El compte general de les entitats locals.
Español: La cuenta general de las entidades locales.
Català: e) Els actes que estableixin el règim tributari aplicable a un subjecte passiu, mentre siguin determinants d'obligacions futures, incloses les formals, al seu càrrec.
Español: e) Los actos que establezcan el régimen tributario aplicable a un sujeto pasivo, en tanto que sean determinantes de obligaciones futuras, incluidas las formales, a su cargo.
Català: Cap de serveis de supervisió
Español: Jefe de servicios de supervisión
Català: a) Productes proteics obtinguts a base de microorganismes que pertanyen al grup dels bacteris, llevats, algues i fongs inferiors: tots els productes del grup, excepte el subgrup 1.2.1.
Español: a) Productos proteicos obtenidos a base de microorganismos que pertenecen al grupo de las bacterias, levaduras, algas y hongos inferiores: todos los productos del grupo, excepto el subgrupo 1.2.1.
Català: Data de resolució: 03 d'octubre del 2016.
Español: Fecha de resolución: 03 de octubre de 2016.
Català: 7,5 punts si la resposta és afirmativa, 0 punts si no ho és.
Español: 7,5 puntos si la respuesta es afirmativa, 0 puntos si no lo es.
Català: Sistemes d'admissions i baixes.	Sistemas de admisiones y bajas.
Català: Nomenar el senyor Arturo Torres Guerri responsable d'Estadística de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de maig de 2003.
Español: Nombrar al señor Arturo Torres Guerri responsable de Estadística de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de mayo de 2003.
Català: El Conveni és un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa s'ha
Español: El Convenio es un todo orgánico e indivisible, por lo que se
Català: Cal donar compliment a l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de data 4 d'abril de 2014.
Español: Hay que dar cumplimiento al informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 4 de abril de 2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre suspensió d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre suspensión de un contrato de servicios.
Català: Instal·lació d'una estació de servei a la carretera B-502, PK 4,300, al terme municipal d'Argentona, promoguda per Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA.
Español: Instalación de una estación de servicio en la carretera B-502, PK 4,300, en el término municipal de Argentona, promovida por Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA.
Català: Beneficiari: Museu de la Vida Rural-Fundació Lluís Carulla.
Español: Beneficiario: Museo de la Vida Rural-Fundación Lluís Carulla.
Català: Per a l'alternativa seleccionada (se n'han analitzat dues) el nucli urbà ocupa una superfície d'unes 3,54 ha que únicament amplia el sòl urbà vigent en una superfície de 0,4 ha pel seu límit oest i que es destina a espai lliure privat no edificable.
Español: Para la alternativa seleccionada (se han analizado dos) el núcleo urbano ocupa una superficie de unas 3,54 ha que únicamente amplía el suelo urbano vigente en una superficie de 0,4 ha por su límite oeste y que se destina a espacio libre privado no edificable.
Català: Platè Rural, SL, ha sol·licitat la concessió d' un aprofitament d' aigües subterrànies.
Español: Platé Rural, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: 8.2 Les persones aspirants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, dret, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al DOGC.
Español: 8.2 Las personas aspirantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, derecho, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el DOGC.
Català: Els òrgans competents en matèria electoral poden verificar el funcionament correcte del procediment de vot electrònic i l'elector o l'electora pot verificar tot el procediment d'emissió del seu vot.
Español: Los órganos competentes en materia electoral pueden verificar el correcto funcionamiento del procedimiento de voto electrónico y el elector o la electora puede verificar todo el procedimiento de emisión de su voto.
Català: 19.1 El rector és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat, li correspon la representació general d'aquesta i és l'òrgan d'enllaç entre la Fundació i la Universitat.
Español: 19.1 El rector es la máxima autoridad académica de la Universidad, le corresponde la representación general de ésta y es el órgano de enlace entre la Fundación y la Universidad.
Català: Terminis durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'acte públic.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses desde el acto público.
Català: aquestes tasques o tornar al lloc que ocupava abans, segons la seva voluntat.
Español: propia, continuar realizando estos trabajos o volver al puesto que ocupaba con
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre baixa en el padró municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre baja en el padrón municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan parcial.
Català: - Per les línies 1, 2, 3 i 4 entre el 29 de setembre de 2020 i el 16 de setembre de 2021, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DARP com a màxim del 1 d'octubre de 2021.
Español: - Por las líneas 1, 2, 3 y 4 entre el 29 de septiembre de 2020 y el 16 de septiembre de 2021, ambos incluidos, y justificarlas ante el DARP como máximo del 1 de octubre de 2021.
Català: Cinquena: Nomenament
Español: Quinta: Nombramiento
Català: Desbrossat dels marges sense emprar herbicides.
Español: Desbrozado de los márgenes sin utilizar herbicidas.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Fitxer de demandants inscrits al SOC i fitxer d'afiliacions a la Seguretat Social)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Fichero de demandantes inscritos en el SOC y fichero de afiliaciones a la Seguridad Social)
Català: Planifica projectes d'oci i temps de lleure educatiu relacionant els principis de l'animació amb les necessitats dels usuaris i les característiques dels equipaments i recursos.
Español: Planifica proyectos de ocio y tiempo libre educativo relacionando los principios de la animación con las necesidades de los usuarios y las características de los equipamientos y recursos.
Català: Excepcionalment, en determinats esports, podrà haver-hi finals nacionals.
Español: Excepcionalmente, en determinados deportes, podrá haber finales nacionales.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de nomenament del senyor Josep Matas i Balaguer com a director de l'Arxiu Històric de Girona de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de nombramiento de don Josep Matas i Balaguer como director del Archivo Histórico de Girona de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: El treballador haurà de ser informat del desplaçament amb una antelació suficient a la data de la seva efectivitat, que no podrà ser inferior a cinc dies feiners en el cas de desplaçaments de durada superior a tres mesos; en aquest últim supòsit, el treballador tindrà dret a un permís de quatre dies laborables en el seu domicili d'origen per cada tres mesos de desplaçament, sense computar com a tals els de viatge, les despeses dels quals aniran a càrrec de l'empresari.
Español: El trabajador deberá ser informado del desplazamiento con una antelación suficiente a la fecha de su efectividad, que no podrá ser inferior a cinco días laborales en el caso de desplazamientos de duración superior a tres meses; en este último supuesto, el trabajador tendrá derecho a un permiso de cuatro días laborables en su domicilio de origen por cada tres meses de desplazamiento, sin computar como tales los de viaje, cuyos gastos correrán a cargo del empresario.
Català: 19.3 En que no siguin ateses les propostes de l'interventor general aquest ho elevarà al conseller d'Economia i Finances, per tal que, si ho considera adient, prengui les mesures corresponents.
Español: 19.3 En caso de no ser atendidas las propuestas del interventor general este lo elevará al consejero de Economía y Finanzas, a fin de que, si lo considera adecuado, tome las medidas correspondientes.
Català: S'estableix el domicili al carrer Espronceda, número 132, baixos, local 7, 08005 Barcelona.”
Español: Se establece el domicilio en la calle Espronceda, número 132, bajos, local 7, 08005 Barcelona.”
Català: Zones on seran d'aplicació les mesures que estableix aquesta Ordre
Español: Zonas donde serán de aplicación las medidas que establece esta Orden
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions a entitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones a entidades.
Català: Actuació que consistirà en un procés d'acompanyament, assessorament i informació amb l'objectiu que cada persona participant assoleixi un coneixement i desenvolupament de les seves potencialitats i competències amb la finalitat d'aconseguir una presa de decisions adient per a la seva integració personal, educativa, social i, principalment, per la inserció laboral.
Español: Actuación que consistirá en un proceso de acompañamiento, asesoramiento e información con el objetivo que cada persona participante alcance un conocimiento y desarrollo de sus potencialidades y competencias con la finalidad de conseguir una toma de decisiones adecuado para su integración personal, educativa, social y, principalmente, por la inserción laboral.
Català: b) Preveure, en la xarxa viària urbana i en els camins veïnals, els espais reservats suficients per a la col·locació de contenidors o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transport de residus.
Español: b) Prever, en la red viaria urbana y en los caminos vecinales, los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos.
Català: Si els adquirents incompleixen l'obligació d'edificar, amb la declaració prèvia corresponent, el propietari o propietària anterior pot exercir el dret de recuperació en el termini de tres mesos des de la notificació de la dita declaració.
Español: Si los adquirentes incumplen la obligación de edificar, previa la correspondiente declaración, el propietario o propietaria anterior puede ejercer el derecho de recuperación en el plazo de tres meses desde la notificación de dicha declaración.
Català: Que el Govern de la Generalitat sempre ha estat al costat del tercer sector, així es va significar en l'elaboració del Llibre blanc (2003), en el primer Pla de Suport (2008-2010) i en el segon Pla de Suport (2012-2015).
Español: Que el Gobierno de la Generalitat siempre ha estado al lado del tercer sector, así se significó en la elaboración del Libro blanco (2003), en el primer Plan de Apoyo (2008-2010) y en el segundo Plan de Apoyo (2012 -2015).
Català: Atès que la Secció de Patrimoni de l'estructura anterior, que estava proveïda de forma definitiva per la senyora Carme Margarit Daroca, ha experimentat canvis en la seva adscripció orgànica;
Español: Considerando que la Sección de Patrimonio de la estructura anterior, que estaba provista de forma definitiva por la señora Carme Margarit Daroca, ha experimentado cambios en su adscripción orgánica;
Català: Factors afavoridors de les trajectòries i la integració de joves marroquins des d'una perspectiva educativa
Español: Factoes favorecedores de las trayectorias y la integración de jóvenes marroquíes desde una perspectiva educativa
Català: —3 Capacitat financera, econòmica i tècnica o professional: els concursants hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, i la capacitat tècnica d'acord amb el estableix l'article 19, apartats d) i e), de la mateixa Llei.
Español: —3 Capacidad financiera, económica y técnica o profesional: los concursantes deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios que establece el artículo 16 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, y la capacidad técnica de acuerdo con lo establecido en el artículo 19, apartados d) i e), de la misma ley.
Català: Abans d'iniciar una rompuda dels terrenys permesos s'ha de:
Español: Antes de iniciar una roturación de los terrenos permitidos se debe:
Català: 3.1 La identificació i signatura electrònica de les entitats sol·licitants s'ha de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 La identificación y firma electrónica de las entidades solicitantes se hará a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió d'ajuts en espècie a empreses per al disseny i la implementació de plans de col·laboració amb start-ups.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2017 para la concesión de ayudas en especie a empresas para el diseño y la implementación de planes de colaboración con start-ups.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Ger.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Ger.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la transformació de la Cooperativa en Societat.
Español: ANUNCIO per el que se hace pública la transformación de la Cooperativa en Sociedad.
Català: a) Descripció: anàlisi i observació del terreny per a la implantació de 270 km de la Xarxa d'anivellació de Catalunya mitjançant monumentació de senyals geodèsics.
Español: a) Descripción: análisis y observación del terreno para la implantación de 270 km de la Red de nivelación de Cataluña mediante monumentación de señales geodésicas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. de Sant Jaume, s/n; 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11 5è; 08007 Barcelona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1er; 25003 Lleida), a Tarragona (rambla Nova 58-60, 3er, 1a; 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, entl.; 07001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 1º; 25003 Lleida), en Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3º, 1ª; 43004 Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, entl.; 07001 Girona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualesquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: e) Comandament: per a la valoració d'aquest factor es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: e) Mando: para la valoración de este factor se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: Sol·licituds i termini de presentació
Español: Solicitudes y periodo de presentación
Català: RESOLUCIÓ EDU/917/2008, de 13 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil L'Escoleta de Premià, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/917/2008, de 13 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil L'Escoleta de Premià, de Premià de Mar.
Català: Assessorament tècnic per l'elaboració dels plecs i definició de les condicions de contractació per possibles inversions en la modalitat d'empreses de serveis energètics.
Español: Asesoramiento técnico para la elaboración de los pliegues y definición de las condiciones de contratación para posibles inversiones en la modalidad de empresas de servicios energéticos.