BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actua en nom i representació del DAAM, en virtut de la delegació de competències del titular del Departament en diversos òrgans, efectuada per Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011).
Español: Actúa en nombre y representación del DAAM, en virtud de la delegación de competencias del titular del Departamento en diversos órganos, efectuada por Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858 de 13.4.2011).
Català: La relació de centres on poden adreçar-se les persones amb discapacitat és la que figura a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de centros donde puedan dirigirse las personas con discapacidad es la que figura en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: Formació en acollida
Español: Formación en acogida
Català: La persona sol·licitant no té l'antiguitat mínima (dos anys) com a funcionària de carrera
Español: La persona solicitante no tiene antigüedad mínima (dos años) como funcionaria de carrera
Català: f) El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions
Español: f) El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o
Català: Caldrà comunicar aquesta circumstància el mateix dia directament a Recursos Humans.
Español: Será preciso comunicar esta circunstancia el mismo día directamente a Recursos Humanos.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex II amb el codi 12.52 (Pistes permanents de curses i de proves per a vehicles motoritzats, amb una superfície de fins a 5 hectàrees).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo II con el código 12.52 (Pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados, con una superficie de hasta 5 hectáreas).
Català: Modificació de l'apartat 9 de l'annex de l'Ordre AAM/259/2011, de 3 d'octubre.
Español: Modificación del apartado 9 del anexo de la Orden AAM/259/2011, de 3 de octubre.
Català: Funcions de l'Oficina de Salut Bucodental
Español: Funciones de la Oficina de Salud Bucodental
Català: Recuperació de prats i pastures humides, que es defineix per a aquells recintes identificats com a terra campa, romputs habitualment i dedicats al monocultiu d'espècies agrícoles anuals o plurianuals monoespecífiques com ara l'alfals.
Español: Recuperación de prados y pastos húmedos que se define para aquellos recintos identificados como tierra campa, roturados habitualmente y dedicados al monocultivo de especies agrícolas anuales o plurianuales monoespecíficas como la alfalfa.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a Antonio González Peredes, declarat en situació processal de rebel·lia, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Antonio González Peredes, declarado en situación procesal de rebeldía, expido el presente.
Català: - L'assetjament sexual, moral o aquell realitzat per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual o gènere, a l'empresari, a la resta de treballadors o als alumnes.
Español: - El acoso sexual, moral o aquel realizado por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual o género, al empresario, al resto de trabajadores o los alumnos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 23 de novembre de 2007, que posa fi a l'expedient de destitució per rendiment insuficient o manca de capacitat per desenvolupar les funcions inherents a la plaça per la qual va ser nomenada, incoat a la senyora Esther Álvarez Martínez, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 23 de noviembre de 2007, que pone fin al expediente de destitución por rendimiento insuficiente o falta de capacidad para desarrollar las funciones inherentes a la plaza para la que fue nombrada, incoado a la señora Esther Álvarez Martínez, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: 2. A mantenir el secret professional, individualment i
Español: 2) A mantener el secreto profesional individual y colectivamente en todas
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució dels processos d'inscripció i d'adjudicació en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de los procesos de inscripción y de adjudicación en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: Instal·la, valora i valida els nous programes per a la seva homologació.
Español: Instala, valora y valida los nuevos programas para su homologación.
Català: ORDRE ARP/1/2016, de 5 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de foment de cadenes curtes i mercats locals en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 16.04.01), i es convoquen els corresponents a 2016.
Español: ORDEN ARP/1/2016, de 5 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de fomento de cadenas cortas y mercados locales en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 16.04.01), y se convocan las correspondientes a 2016.
Català: 10.- Nomenament i presa possessió
Español: 10.- Nombramiento y tomada posesión
Català: Pals curts articulats vermells i blaus, per a les disciplines d'esquí alpí i surf de neu.
Español: Palos cortos articulados rojos y azules, para las disciplinas de esquí alpino y snowboard.
Català: El nombre d'exercicis als quals es poden aplicar les despeses esmentades a les lletres a), b), c) i f) de l'apartat 2, no ha d'ésser superior a quatre.
Español: El número de ejercicios a los cuales se podrán aplicar los gastos mencionados en los párrafos letras a), b), c) y f) del apartado 2 no será superior a cuatro.
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes totes les sol·licituds presentades a aquesta línia, aquest sobrant s'utilitzarà per atorgar ajuts a les sol·licituds presentades a la resta de línies d'ajut previstes en les mateixes bases reguladores, amb el següent ordre de prioritat:
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes presentadas a esta línea, este sobrante se utilizará para conceder ayudas a las solicitudes presentadas al resto de líneas de ayuda previstas en las mismas bases reguladoras, con el siguiente orden de prioridad:
Català: Finalitat: la renovació del servidor corporatiu del setmanari El 3 de Vuit.
Español: Finalidad: renovación del servidor corporativo del semanario El 3 de Vuit.
Català: Verificació de la qualitat final del producte.
Español: Verificación de la calidad final del producto.
Català: a) Subscriure préstecs qualificats per a les actuacions de sòl residencial amb destinació preferent a habitatges de protecció oficial i habitatges a preu taxat programades per l'Institut Català del Sòl fins a un import nominal de 1.000.000.000 de pessetes.
Español: a) Suscribir préstamos cualificados para las actuaciones de suelo residencial con destino preferente a viviendas de protección oficial y viviendas a precio tasado programadas por el Instituto Catalán del Suelo hasta un importe nominal de 1.000.000.000 de pesetas.
Català: d) No sol·licitar la inscripció de qualsevol alta o baixa referida als/a les advocats/ades que col·laborin per a la societat professional d'advocats.
Español: d) No solicitar la inscripción de cualquier alta o baja referida a los/las abogados/as que colaboren para la sociedad profesional de abogados.
Català: i) Fixar les directrius d'elaboració, seguiment i aplicació del Pla de Govern.
Español: i) Fijar las directrices de elaboración, seguimiento y aplicación del Plan de Gobierno.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gelida.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gelida.
Català: 1.4 Corregeix els problemes de fase derivats de la captació multimicrofònica, mitjançant l'ajust de l'emplaçament i l'orientació dels micròfons o mitjançant l'ús d'inversors de fase o línies de retard, entre altres.
Español: 1.4 Corrige los problemas de fase derivados de la captación multimicrofónica, mediante el ajuste del emplazamiento y la orientación de los micrófonos o mediante el uso de inversores de fase o líneas de retardo, entre otros.
Català: Disposa la màquina per a l'evacuació.
Español: Dispone la máquina para la evacuación.
Català: f) Informar a tots els empleats de la Diputació sobre tots els temes i qüestions continguts en el present Acord, i convocar assemblees dins l'horari de treball, prèvia notificació per escrit a la corporació.
Español: f) Informar a todos los empleados de la Diputación sobre todos los temas y cuestiones contenidos en el presente Acuerdo, y convocar asambleas dentro del horario de trabajo, previa notificación por escrito a la Corporación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla director de Gallecs, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Norma urbanística de la Modificación del Plan general de ordenación en el àmbito del Plan director de Gallecs, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: Els centres trametran al Consorci d'Educació de Barcelona en el suport informàtic que s'estableixi les sol·licituds rebudes, abans de les dates següents:
Español: Los centros enviarán al Consorcio de Educación de Barcelona en el soporte informático que se establezca las solicitudes recibidas, antes de las fechas siguientes:
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Poblenou.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Poblenou.
Català: c) Coordinar la participació de la Generalitat en les decisions de l'Estat sobre immigració d'especial transcendència per a Catalunya, sens perjudici de les competències de la Comissió bilateral Estat-Generalitat.
Español: c) Coordinar la participación de la Generalidad en las decisiones del Estado sobre inmigración de especial trascendencia para Cataluña, sin perjuicio de las competencias de la Comisión bilateral Estado-Generalidad.
Català: Atès que a les bases esmentades els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC 3791A, de 31.12.2002).
Español: Dado que las citadas bases son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE no 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla aprobada por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE no 176, de 25.7.2006); y el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de Cataluña (DOGC 3791A, de 31.12.2002).
Català: No s'inclouran com a protegibles les noves màquines.
Español: No se incluirán como protegibles las nuevas máquinas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix del torrent del Llorinar o de les Acàcies.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje del torrente de El Llorinar o de Les Acàcies.
Català: f) Coneixements específics del desenvolupament del turisme rural a Cata-lunya.
Español: f) Conocimientos específicos del desarrollo del turismo rural en Cataluña.
Català: Fa l'assessorament jurídic verbal sobre consultes immediates.
Español: Hace el asesoramiento jurídico verbal sobre consultas inmediatas.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de maig de 2008, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de mayo de 2008, por la que se adjudica la contratación de un suministro.
Català: Per a més informació sobre el Programa, consultar la convocatòria que la Cambra de Comerç de Barcelona publica en la seva pàgina web i que estarà oberta fins dimecres, 30 de setembre de 2013.
Español: Para más información sobre el Programa, consultar la convocatoria que la Cámara de Comercio de Barcelona publica en su página web y que estará abierta hasta el miércoles, 30 de septiembre de 2013.
Català: a l'Article 51.1 de l'Estatut dels Treballadors, originada per una
Español: Artículo 51.1 del Estatuto de los Trabajadores, originada por una
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal dels usos del paisatge i de publicitat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de los usos del paisaje y de publicidad.
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances de Tarragona podran fer, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Tarragona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: 4.4 El termini per a la presentació de les sol·licituds
Español: 4.4 El plazo para la presentación de las solicitudes y
Català: 3.2 Muntatge i desmuntatge dels diferents elements que conformen el sistema d'alimentació.
Español: 3.2 Montaje y desmontaje de los diferentes elementos que conforman el sistema de alimentación.
Català: Comprensió de les intencions i dels missatges que li adrecen les persones adultes i altres infants, identificant i emprant els diferents senyals comunicatius (gest, entonació) i valorant el llenguatge oral com un mitjà de relació amb les altres persones.
Español: Comprensión de las intenciones y de los mensajes que le dirigen las personas adultas y otros niños, identificando y utilizando las diferentes señales comunicativas (gesto, entonación) y valorando el lenguaje oral como un medio de relación con las otras personas.
Català: Curs sobre intel·ligència emocional en l'àmbit professional
Español: Curso sobre inteligencia emocional en el ámbito profesional
Català: Particularment, la Comissió ha de vetllar per evitar qualsevol discriminació prohibida als articles 14 de la Constitució vigent i 17 de l'Estatut dels treballadors i de manera destacada per raó de sexe. Als esmentats efectes l'empresa es compromet a:
Español: Particularmente, la Comisión velará para evitar cualquier discriminación prohibida en los artículos 14 de la Constitución vigente y 17 del Estatuto de los trabajadores y de modo destacado por razón de sexo.
Català: Promoció del fons i de les
Español: Promoción del fondo y de las novedades
Català: La reforma de la oficina judicial no es possible al marge de la adequació dels equipaments a les noves necessitats, especialment sense els canvis informàtics que permetin la incorporació de noves eines de gestió que agilitin els tràmits, redueixin duplicitats de registres, i que suportin la nova itineració de l'expedient judicial, incorporant totes les funcionalitats que aporten les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: La reforma de la oficina judicial no es posible al margen de la adecuación de los equipamientos a las nuevas necesidades, especialmente sin los cambios informáticos que permitan la incorporación de nuevas herramientas de gestión que agilicen los trámites, reduzcan duplicidades de registros y que soporten el nuevo procedimiento del expediente judicial, incorporando todas las funcionalidades que aportan las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 2.5 Reconeix els recursos menys perjudicials per a l'ambient.
Español: 2.5 Reconoce los recursos menos perjudiciales para el ambiente.
Català: Modificació del Pla general metropolità 76 a l'entorn de l'antic cinema Sandor i l'illa delimitada per l'avinguda de Sant Ildefons, l'avinguda República Argentina, el carrer de la Miranda i el carrer Mossèn Andreu, de Cornellà de Llobregat.
Español: Modificación del Plan general metropolitano 76 en torno al antiguo cine Sandor y la manzana delimitada por la avenida de Sant Ildefons, la avenida República Argentina, la calle del Mirador y la calle Mossèn Andreu, de Cornellà de Llobregat.
Català: En aquests casos, els contractats temporals esdevindran treballadors amb contracte fix un cop hagin superat el període de prova i s'hagi acomplert el període inicial de contractació i les seves pròrrogues, si és el cas.
Español: En estos casos, los contratados temporales pasarán a ser trabajadores con contrato fijo una vez hayan superado el período de prueba y se haya cumplido el período inicial de contratación y sus prórrogas, si es el caso.
Català: 19.6 Els treballadors que arribin als 25 anys al servei de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, gaudiran de 15 dies de permís retribuït, d'un sol cop.
Español: 19.6 Los trabajadores que lleguen a los 25 años al servicio del Ayuntamiento de Palau de Plegamans disfrutarán de 15 días de permiso retribuido, por una sola vez.
Català: Un cop resolta l'assignació de la provisió, es formalitzarà el concert social mitjançant un acord entre la persona titular de l'administració competent i l'entitat de serveis socials, en què es faran constar el preu, les condicions de prestació del servei, el termini de vigència, les causes de resolució i el règim d'impugnació davant la via contenciosa administrativa.
Español: Una vez resuelta la asignación de la provisión, se formalizará el concierto social mediante un acuerdo entre la persona titular de la administración competente y la entidad de servicios sociales, en el que se harán constar el precio, las condiciones de prestación del servicio, el plazo de vigencia, las causas de resolución y el régimen de impugnación ante la vía contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades seran incorporades al tractament de gestió de les subvencions del Departament, del qual és responsable la Direcció de Serveis.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE, y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos serán incorporados al tratamiento de gestión de las subvenciones del Departamento, del cual es responsable la Dirección de Servicios.
Català: Parc Sanitari Pere Virgili (Unitat de Gestió Econòmica).
Español: Parc Sanitari Pere Virgili (Unidad de Gestión Económica).
Català: En cas de no poder contractar una assegurança de responsabilitat civil dels redactors, i en cas de demandes judicials contra ells a causa del seu treball, l'empresa assumeix l'assessoria i defensa jurídica d'aquests.
Español: En el caso de no poder contratar un seguro de responsabilidad civil de los redactores, y en caso de demandas judiciales contra ellos a causa de su trabajo, la empresa asume la asesoría y defensa jurídica de estos.
Català: Data d'iniciació: 23 de maig de 2000.
Español: Fecha de inicio: 23 de mayo de 2000.
Català: Modificació de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, pel que fa a l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica.
Español: Modificación de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, con respecto al impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica.
Català: Solvència econòmica i financera: article 16.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Solvencia económica y financiera: artículo 16.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Promoció de l'equitat entre dones i homes mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere.
Español: Promoción de la equidad entre mujeres y hombres mediante la aplicación de la perspectiva de género.
Català: habilitació de caràcter estatal senyor Joan Costa i Rosell per
Español: habilitación de carácter estatal don Joan Costa i Rosell para que
Català: Assegurança de responsabilitat civil, criminal i assistència jurídica
Español: Seguro de responsabilidad civil, criminal y asistencia jurídica
Català: Descripció de criteris:
Español: Descripción de criterios:
Català: f) La declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social així com de no incórrer en cap de les prohibicions establertes a l'article 13 de la de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) La declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social así como de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aplicació de la seguretat electrònica en una comissaria.
Español: Aplicación de la seguridad electrónica en una comisaría.
Català: Facultatiu especialista: psiquiatria
Español: Facultativo especialista: psiquiatría
Català: h) Respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Quan no s'apreciïn reformes o modificacions (a banda de l'equipament opcional) es prendrà com a MOM la nominal i i s'ha d'anotar a l'espai d'observacions de l'informe d'inspecció:
Español: Cuando no se aprecien reformas o modificaciones (aparte del equipamiento opcional) se tomará como MOM la nominal y anotándose en el espacio de observaciones del informe de inspección:
Català: DECRET 185/2016, de 16 de febrer, de cessament del senyor Arseni Gibert i Bosch com a president de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: DECRETO 185/2016, de 16 de febrero, de cese del señor Arseni Gibert i Bosch como presidente de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: a) Promoure la garantia dels drets de la ciutadania en totes les polítiques públiques.
Español: a) Promover la garantía de los derechos de la ciudadanía en todas las políticas públicas.
Català: Entitat: cp'Ac, Fundació Privada per a la Promoció de l'Autoocupació de Catalunya.
Español: Entidad: cp'Ac, Fundación Privada para la Promoción de la Autoocupación de Cataluña.
Català: de celebració ha de constituir-se la Junta Electoral, la qual
Español: fecha de celebración ha de constituirse la Junta Electoral, la cual