BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, per la qual es fa pública la composició dels membres que integren la Comissió de Selecció de la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'ABS Granollers-2 (convocatòria CPA-7/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, por la que se hace pública la composición de los miembros que integran la Comisión de Selección de la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de adjunto de enfermería de equipo de atención primaria del ABS Granollers-2 (convocatoria CPA-7/2001).
Català: Presentar i sotmetre a aprovació de la Junta General els balanços, liquidacions, estat de comptes, memòria d'activitats i pressupostos.
Español: Presentar y someter a aprobación de la Junta General los balances, liquidaciones, estado de cuentas, memoria de actividades y presupuestos.
Català: 23.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de les seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta de dicho capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig (BOE de 9.5.2001), de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1983, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte de concessió d'aigua per a la transformació en regadiu al terme municipal de Rasquera, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo (BOE de 9.5.2001), de modificación del Real decreto legislativo 1302/1983, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto de concesión de agua para la transformación en regadío en el término municipal de Rasquera, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de 30 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Recull les ordres de pagament rebudes referents a obligacions reconegudes en exercicis anteriors.
Español: Recoge las órdenes de pago recibidas referentes a obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores.
Català: Pel que fa a la valoració del treball desenvolupat en relació amb el grau de coincidència amb les funcions desenvolupades, tot el temps de treball que superi aquests terminis màxims establerts anteriorment es valorarà amb el grau de coincidència immediatament inferior a la gradació assignada anteriorment.
Español: Con respecto a la valoración del trabajo desarrollado en relación con el grado de coincidencia con las funciones desarrolladas, todo el tiempo de trabajo que supere estos plazos máximos establecidos anteriormente se valorará con el grado de coincidencia inmediatamente inferior a la gradación asignada anteriormente.
Català: Se'n podrà acordar la suspensió i el canvi d'activitats, sempre amb el vistiplau del Consell Català de l'Esport.
Español: Se podrá acordar la suspensión y el cambio de actividades, siempre con el visto bueno del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Els divendres del període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre es permet la flexibilitat horària següent: de 7 a 9 hores a l'entrada i de 14 a 15 hores a la sortida. La recuperació es fa en el transcurs del mes.
Español: Durante los viernes del período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre se permitirá la siguiente flexibilidad horaria: entrada de 7 a 9 horas y salida de 14 a 15 horas, a recuperar durante el mes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada d'actuacions a l'aparcament de Can Cluset, situat al carrer Can Serra (exp. O-4/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada de actuaciones en el aparcamiento de Can Cluset, situado en la calle Can Serra (exp. O-4/2012).
Català: c) Descripció de les emissions a l'atmosfera.
Español: c) Descripción de las emisiones en la atmósfera.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic, com també el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), en tot el que no s'oposi a l'esmentada Llei i normativa de desenvolupament.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden, se aplicará la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico, así como también el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), en todo lo que no se oponga a la citada Ley y normativa de desarrollo.
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Emet informe sobre els assumptes de personal que s'han de sotmetre a la deliberació de la Comissió Tècnica de la Funció Pública i aquells que s'hagin d'elevar al Govern.
Español: Emite informe sobre los asuntos de personal que se tienen que someter a la deliberación de la Comisión Técnica de la Función Pública y aquéllos que se tengan que elevar al Gobierno.
Català: Equips d'escolars de 2n cicle d'ensenyament secundari obligatori.
Español: Equipos de escolares de 2º ciclo de enseñanza secundaria obligatoria.
Català: La jornada de treball efectiu haurà de ser realitzada per cada treballador d'acord amb les fórmules de repartiment horari existents en el centre de treball i dintre dels límits establerts per la llei.
Español: La jornada de trabajo efectivo deberá ser realizada por cada trabajador de acuerdo con las fórmulas de reparto horario existentes en el Centro de Trabajo y dentro de los límites establecidos en la Ley.
Català: L'article 10 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics.
Español: El artículo 10 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 14 de diciembre, de tasas y precios públicos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno sigue la divisoria de aguas, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: g) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa que tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració del compliment de l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi, en els centres de treball.
Español: g) En caso de que la solicitante sea una empresa que tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración del cumplimiento de la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir, en los centros de trabajo.
Català: NT: nombre de treballadors de l'entitat; H: nombre d'hores anuals.
Español: NT: número de trabajadores de la entidad; H: número de horas anuales.
Català: Per altra banda, en relació amb aquest tipus d'actuacions, l'afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen, per si mateixes, la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otro lado, en relación con este tipo de actuaciones, la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican, por sí mismas, la necesidad del control administrativo previo y la supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: La persona que porti més de 3 anys en el mateix lloc de treball amb adscripció definitiva consolidarà el sou, respecte a les retribucions bàsiques, el complement específic i el de destinació.
Español: La persona que lleve más de 3 años en el mismo puesto de trabajo con adscripción definitiva consolidará el sueldo, con respecto a las retribuciones básicas, el complemento específico y el de destino.
Català: Context de la intervenció sociosanitària:
Español: Contexto de la intervención sociosanitaria:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que se tiene que proveer, incluida en el manual de organización;
Català: Article 27 Intervenció
Español: Artículo 27 Intervención
Català: Assignar tasques a curt termini a una o dos persones i supervisar la programació.
Español: Asignar tareas a corto plazo a una o dos personas y supervisar la programación.
Català: i) Donar una visió transversal, que permeti analitzar i proposar les mesures d'innovació necessàries per a l'aprofitament de totes les oportunitats dels mercats i per oferir les millors condicions de qualitat i sostenibilitat.
Español: e) Dar una visión transversal, que permita analizar y proponer las medidas de innovación necesarias para el aprovechamiento de todas las oportunidades de los mercados y para ofrecer las mejores condiciones de calidad y sostenibilidad.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Congrés, codi 08053753, de Barcelona, amb efectes de l'1 de març de 2016.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Congrés, código 08053753, de Barcelona, con efectos del 1 de marzo de 2016.
Català: La disposició en temps, forma i lloc dels productes auxiliars, materials i suports que han d'intervenir en els processos, com també els aparells de muntatge, mesura i control necessaris.
Español: La disposición en tiempo, forma y lugar de los productos auxiliares, materiales y soportes que deben intervenir en los procesos, así como los aparatos de montaje, medición y control necesarios.
Català: Els dissabtes seran considerats dia laborable a tots els afectes.
Español: Los sábados serán considerados día laborable a todos los efectos.
Català: Les condicions de l'edificació, independentment de les condicions generals que es defineixen en els capítols 1, 2, 3 i 5 del Títol II.
Español: Las condiciones de la edificación, independientemente de las condiciones generales que se definen en los capítulos 1, 2, 3 y 5 del Título II.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana CAMBRILS
Español: Unidad Seguridad Ciudadana CAMBRILS
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona és plenament competent, en el seu àmbit territorial, per a l'exercici de les funcions que li atribueixen la legislació vigent i aquests Estatuts.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona es plenamente competente, en su ámbito territorial, para el ejercicio de las funciones que le atribuyen la legislación vigente y estos Estatutos.
Català: b) Persona de contacte, telèfon i horari per tal de concretar el dia de lliurament.
Español: b) Persona de contacto, teléfono y horario con la finalidad de concretar el día de entrega.
Català: D'acord amb la base 3.1 de l'annex de la Resolució EMC/2137/2017, de 5 de setembre, el període d'implementació dels projectes i d'execució de la despesa dels ajuts comença a comptar a partir de la data de la resolució definitiva dels ajuts i acaba el 31 de desembre de 2020.
Español: De acuerdo con la base 3.1 del anexo de la Resolución EMC/2137/2017, de 5 de setiembre, el periodo de implementación de los proyectos y de ejecución del gasto de las ayudas empieza a contar a partir de la fecha de la resolución definitiva de las ayudas y termina el 31 de diciembre de 2020.
Català: Aquests professionals s'han vist mancats d'un sistema que permeti reconèixer llur trajectòria professional, sense necessitat d'optar a llocs de comandament i amb la dificultat d'accedir-hi degut a molts factors.
Español: Estos profesionales se han visto privados de un sistema que permita reconocer su trayectoria profesional, sin necesidad de optar a puesto de jefatura y con la dificultad de acceder a ellos debido a muchos factores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre constitució d'una associació administrativa de cooperació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre constitución de una asociación administrativa de cooperación.
Català: b) Descripció de l'objecte: coordinació de seguretat i salut i control d'execució de les obres NL-9528.
Español: b) Descripción del objeto: coordinación de seguridad y salud y control de ejecución de las obras NL-9528.
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La quantitat màxima de residus a recepcionar durant aquest període serà de:
Español: La cantidad máxima de residuos a recepcionar durante este período será de:
Català: En aquest darrer cas, l'Ajuntament participant abonarà al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, el cost de vestuari i/o equipament lliurat a la persona contractada.
Español: En este último caso, el ayuntamiento participante abonará al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, el coste del vestuario y/o equipamiento entregado a la persona contratada.
Català: S= Nombre de dies laborables d'absència per garantia sindical.
Español: S = N.º días laborables de ausencia por garantía sindical.
Català: Si, per causes alienes a la seva actuació, la Biblioteca de Catalunya no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si por causas ajenas a su actuación, la Biblioteca de Cataluña no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: El col·lectiu ecologista El Fanal no considera adient que es tramiti aquesta Modificació puntual quan es troba en tràmit el Pla d'ordenació urbanística municipal de Moià, perquè preveu ampliar les zones a construir i fer-ho d'una manera més permissiva que el planejament actual de forma que es posaran en greu perill els valors naturals protegits pel Pla territorial parcial i el PEIN del Moianès.
Español: El colectivo ecologista El Fanal no considera adecuado que se tramite esta modificación puntual cuando se encuentra en trámite el POUM de Moià, porque prevé ampliar las zonas a construir y hacerlo de una manera más permisiva que el planeamiento actual de forma que se pondrán en grave peligro los valores naturales protegidos por el Plan Territorial y el PEIN del Moianès.
Català: Podran acceptar-se els llibres d'un preu superior a l'establert en aquest apartat quan per la seva singularitat puguin considerar-se de referència per la comissió de seguiment que es descriu a la base 16, sens perjudici del que s'estableix a la base 4.
Español: Podrán aceptarse los libros de un precio superior al establecido en este apartado cuando por su singularidad puedan considerarse de referencia por la comisión de seguimiento que se describe en la base 16, sin perjuicio de lo que se establece en la base 4.
Català: 3.3 Respecta les toleràncies mínimes establertes.
Español: 3.3 Respeta las tolerancias mínimas establecidas.
Català: 4.1 Lectura guiada de textos originals.
Español: 4.1 Lectura guiada de textos originales.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, de nomenament de la senyora Judit Salas Calduch com a cap de Relacions Exteriors i Cooperació de la Institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, de nombramiento de la señora Judit Salas Calduch como jefa de Relaciones Exteriores y Cooperación, de la Institución del Síndic de Greuges.
Català: Dades sobre nivell de coneixement del català.
Español: Datos sobre el nivel de conocimiento del catalán.
Català: Ajuntament de Vilalba Sasserra
Español: Ayuntamiento de Vilalba Sasserra
Català: 1.2 Pel que fa al sistema de depuració propi (clau TA/EQ), cal la incorporació d'aquest nou sistema a la relació de qualificació del sòl de l'article 7 de la normativa, i també especificar el pressupost necessari per a la previsió d'aquest nou sistema de depuració.
Español: 1.2 En lo referente al sistema de depuración propio (clave TA/EQ), es necesaria la incorporación de este nuevo sistema al listado de calificación del suelo del artículo 7 de la normativa, y también especificar el presupuesto necesario para la previsión de este nuevo sistema de depuración.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar mensualment repartit en 14 mensualitats.
Español: Este complemento se abonará mensualmente repartido en 14 mensualidades.
Català: formació d'adults en l'àmbit de la formació instrumental i
Español: para la formación de adultos en el ámbito de la formación
Català: Les receptes que faci el metge de l'empresa, estiguin o no bonificades per la Seguretat Social, seran pagades en la seva totalitat per aquest fons.
Español: Las recetas que haga el médico de la empresa, estén o no bonificadas por la Seguridad Social, serán pagadas en su totalidad por este fondo.
Català: e) Professors visitants que, per invitació de la Universitat, desenvolupen tasques de docència, recerca o assessorament.
Español: e) Profesores visitantes que, por invitación de la Universidad, desarrollan tareas de docencia, investigación o asesoramiento.
Català: S'hauran de complir exactament les Ordenances municipals referents als enderrocs i tractament de residus.
Español: Deberán cumplirse exactamente las Ordenanzas municipales referentes a las demoliciones y tratamiento de residuos.
Català: Els impostos especials: naturalesa.
Español: Los impuestos especiales: naturaleza.
Català: 3.5 Una mateixa empresa només pot demanar ajut per a una de les tipologies de projecte descrites en aquest apartat dins d'un mateix termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.5 Una misma empresa solo puede solicitar ayuda para una de las tipologías de proyecto descritas en este apartado dentro de un mismo plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'aplicació donarà servei als usuaris durant les 24 hores del dia, a efectes de consulta.
Español: La aplicación dará servicio a los usuarios durante las 24 horas del día, a efectos de consulta.
Català: Les despeses d'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Los gastos del anuncio serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: L'adscripció efectiva al nou lloc de treball, en el cas que no existeixi un lloc de treball vacant, es farà efectiva en el termini màxim de 3 mesos.
Español: La adscripción efectiva al nuevo puesto de trabajo, en caso de que no exista un puesto de trabajo vacante, se hará efectiva en el plazo máximo de 3 meses.
Català: Recerca d'informació sobre intèrprets actuals, pràctica d'escolta dels seus enregistraments, en CD o DVD, i assistència a concerts de manera habitual.
Español: Investigación de información sobre intérpretes actuales, práctica en la escucha de sus grabaciones, en CD o DVD, y asistencia a conciertos de manera habitual.
Català: La situació d'aquestes parcel·les i la seva orografia permeten una visual global del conjunt i mantenir un aspecte paisatgístic que en aquesta zona del municipi no ha variat tant respecte l'època de la construcció del convent.
Español: La situación de estas parcelas y su orografía permiten una visual global del conjunto y mantener un aspecto paisajístico que en esta zona del municipio no ha variado tanto respecto la época de la construcción del convento.
Català: Alhora, aquestes competències no es poden desenvolupar si no és omplint de significat, de contingut significatiu per als infants, la seva exercitació en les activitats escolars i fent-los útils en la resolució de les situacions que planteja el món físic i social.
Español: Al mismo tiempo, estas competencias no se pueden desarrollar si no es llenando de significado, de contenido significativo para los niños, su ejercitación en las actividades escolares y haciéndolas útiles en la resolución de las situaciones que plantea el mundo físico y social.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 02CP0536).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (exp. 02CP0536).
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios discapacitados deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Les quantitats acreditades a la firma del present conveni s'incrementaran segons el definit a l'article 45 Increment i revisió salarial.
Español: Las cantidades acreditadas a la firma del presente convenio se incrementarán según lo definido en el artículo 45 Incremento y revisión salarial.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de l'Església, al nucli de Conques.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de L'Església, en el núcleo de Conques.