BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectius: Urbanització i cessió dels vials prolongació dels del sector Les Figuerasses.
Español: Objetivos: Urbanización y cesión de los viales prolongación de los del sector Les Figuerasses.
Català: Missió: assolir el nivell òptim en la redacció de projectes.
Español: Misión: alcanzar el nivel óptimo en la redacción de proyectos.
Català: 7.6 Transport multimodal: operacions de modes múltiples de transport.
Español: 7.6 Transporte multimodal: operaciones de modas múltiples de transporte.
Català: Es valora l'experiència en l'Administració pública com a:
Español: Se valora la experiencia en la Administración pública como:
Català: Atesa la dificultat que comporta la implantació d'habitatge protegit en un nombre important de municipis de l'àmbit de les Terres de Lleida degut a la insuficiència de serveis tècnics municipals i comarcals, podran establir-se fórmules de cooperació amb la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Institut Català del Sòl per a facilitar-ne la necessària gestió.
Español: Teniendo en cuenta la dificultad que comporta la implantación de la vivienda protegida en un número importante de municipios del ámbito de Les Terres de Lleida debido a la insuficiencia de servicios técnicos municipales y comarcales, podrán establecerse fórmulas de cooperación con la Generalidad de Cataluña mediante el Instituto Catalán del Suelo para facilitar su necesaria gestión.
Català: Modificació del Pla general al sector carrer Major, al terme municipal de La Jonquera
Español: Modificación del Plan general en el sector calle Major, en el término municipal de la Jonquera
Català: 2.3 Les persones que posseeixin la titulació acadèmica o ensenyaments equivalents que permetin l'accés directe als cicles de grau mitjà o de grau superior d'ensenyaments esportius no es poden presentar a la prova d'accés corresponent.
Español: 2.3 Las personas que posean la titulación académica o estudios equivalentes que permitan el acceso directo a los ciclos de grado medio o de grado superior de enseñanzas deportivas no se pueden presentar a la prueba de acceso correspondiente.
Català: Musicalització argumentada de treballs visuals, escènics o cinematogràfics amb o sense text.
Español: Musicalización argumentada de trabajos visuales, escénicos o cinematográficos con o sin texto.
Català: El Projecte té com a objectiu construir una escala de peixos que permeti superar el desnivell de 5 metres d'altura de la presa de la central hidroelèctrica.
Español: El Proyecto tiene como objetivo construir una escala de peces que permita superar el desnivel de 5 metros de altura de la presa de la central hidroeléctrica.
Català: 3.- Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment dels punts anteriors, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: 3.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores, ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo.
Català: 11.4 El Patronat ha d'aprovar dintre dels sis mesos següents a la data de tancament de l'exercici els comptes anuals, els quals ha de presentar en la forma prevista legalment al Protectorat de la Generalitat de Catalunya per al seu dipòsit en el termini de trenta dies a comptar de la seva aprovació per mitjà dels documents informàtics garantits amb les corresponents signatures electròniques.
Español: 11.4 El Patronato debe aprobar dentro de los seis meses siguientes a la fecha de cierre del ejercicio las cuentas anuales, las cuales debe presentar en la forma prevista legalmente en el Protectorado de la Generalidad de Cataluña para su depósito en el plazo de treinta días a contar de su aprobación por medio de los documentos informáticos garantizados con las correspondientes firmas electrónicas.
Català: Els treballadors que vulguin poden gaudir, dins de cada any natural, com a màxim de 2 dies de permís a l'any, sol·licitant-ho prèviament, a compte del saldo positiu de l'horari que tinguin acumulat.
Español: Los trabajadores que lo deseen podrán disfrutar, dentro de cada año natural, como máximo de 2 días de permiso al año, previa solicitud, a cuenta del saldo positivo del horario que tengan acumulado.
Català: c) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat diferents de les indicades en la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals.
Español: c) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad diferentes de las indicadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales.
Català: Data d'enviament d'aquest anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 27 de maig de 2009.
Español: Fecha de envío de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 27 de Mayo de 2009.
Català: En aquest Decret hi destaquen diverses novetats.
Español: En este Decreto destacan varias novedades.
Català: a) Experiència en assessorament jurídic, processos administratius, contractació administrativa.
Español: a) Experiencia en asesoramiento jurídico, procesos administrativos, contratación administrativa.
Català: La investigació com a base de la inspiració i realització.
Español: La investigación como base de la inspiración y realización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pontós, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pontós, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Determinació del tipus d'intervenció permesa.
Español: Determinación de los tipos de intervención permitida.
Català: El CatSalut ha d'avaluar anualment l'assoliment d'aquests objectius mitjançant els indicadors que s'especifiquin.
Español: El CatSalut debe evaluar anualmente la consecución de estos objetivos mediante los indicadores que se especifiquen.
Català: Ajuntament de les Masies de Roda (Osona).
Español: Ayuntamiento de Les Masies de Roda (Osona).
Català: Títol: Col·lector general al nucli de la Creu de
Español: Título: Colector general en el núcleo de La Creu de
Català: Aquesta translocació es farà d'acord amb els criteris que estableixi el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Esta translocación se hará de acuerdo con los criterios que establezca el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació d'avicultura de posta de l'empresa Avícola Soler, SL, al terme municipal de Montmaneu (exp. B1RA180814).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación de avicultura de puesta de la empresa Avícola Soler, SL, en el término municipal de Montmaneu (exp. B1RA180814).
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: 500 m3/any, equivalent a 2,27 m3/dia, utilitzat per al reg dels materials emmagatzemats, reg de camins i lavabos.
Español: 500 m3/año, equivalente a 2,27 m3/día, utilizado para el riego de los materiales almacenados, riego de caminos y lavabos.
Català: El Pla s'actualitzarà en els supòsits que el mateix Pla previngui i sempre que es modifiquin substancialment l'ocupació i la distribució de l'espai.
Español: El Plan se actualizará en los supuestos que el mismo Plan prevenga y siempre que se modifiquen sustancialmente el empleo y la distribución del espacio.
Català: Absentisme = hores d'absència per IT derivada de malaltia comú o accident no laboral del període considerat dividit per les hores teòriques del període considerat per número de treballadors de plantilla, i el resultat multiplicat per 100.
Español: Absentismo = horas de ausencia por IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral del periodo considerado dividido por las horas teóricas del periodo considerado por número de trabajadores de plantilla, y el resultado multiplicado por 100.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: No queda justificat que la cara superior dels enceps del viaducte i la seva protecció quedin a una profunditat igual o superior a l'erosió general.
Español: No queda justificado que la cara superior de los encepados del viaducto y su protección queden a una profundidad igual o superior a la erosión general.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de l'exposició “Idees, projectes i persones que mouen Catalunya".
Español: a) Descripción del objeto: realización de la exposición “Ideas, proyectos y personas que mueven Cataluña”.
Català: De les percepcions teòriques totals s'exclouen els complements de lloc de treball i de qualitat i quantitat, ja que aquests es paguen per hores de presència i es descompten automàticament com a conseqüència de l'absentisme.
Español: De las percepciones teóricas totales se excluyen los complementos de puesto de trabajo y de calidad y cantidad, ya que éstos se abonan por horas de presencia y se descuentan automáticamente como consecuencia del absentismo.
Català: 18.6 A fi i efecte de constatar aquestes exigències, cada joc de boles ha d'anar acompanyat d'una còpia de la resolució d'autorització.
Español: 18.6 Con el objeto de constatar estas exigencias, cada juego de bolas han de ir acompañado de una copia de la resolución de autorización.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del Consell Municipal de Joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del Consejo Municipal de Juventud.
Català: En cap cas les cotes de referència de les plantes baixes no es podran establir amb una variació absoluta de més o menys un metre en relació amb la cota natural del terreny.
Español: En ningún caso las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una variación absoluta de más o menos un metro en relación con la cota natural del terreno.
Català: En data 4 de maig de 2017 el titular va sol·licitar una pròrroga per aportar la documentació complementària requerida.
Español: En fecha 4 de mayo de 2017 el titular solicitó una prórroga para aportar la documentación complementaria requerida.
Català: En igualtat de puntuacions, es dóna prioritat a les persones sol·licitants que no hagin rebut aquests ajuts en el curs 2012-2013 (MOBINT 2012).
Español: En igualdad de puntuaciones, se dará prioridad a aquellas personas solicitantes que no hayan recibido estas ayudas en el curso 2012-2013 (MOBINT 2012)
Català: 3.7 Vectorització de textos.
Español: 3.7 Vectorización de textos.
Català: La gestió inclou els processos de selecció de personal, contractació, accions necessàries per al manteniment de la relació laboral i formació.
Español: La gestión incluye los procesos de selección de personal, contratación, acciones necesarias para el mantenimiento de la relación laboral y formación.
Català: La previsió estatutària en relació amb la durada dels mandats de la direcció s'aplicarà a partir del proper nomenament; així, la direcció designada abans de l'aprovació d'aquesta modificació d'Estatuts exercirà les seves funcions inicialment per un període de quatre anys, el qual es podrà renovar per un nou període de quatre anys més.
Español: La previsión estatutaria en relación con la duración de los mandatos de la dirección será de aplicación a partir del próximo nombramiento; así, la dirección designada antes de la aprobación de esta modificación de estatutos ejercerá sus funciones inicialmente por un periodo de cuatro años, pudiendo ser renovada por otro periodo de cuatro años más.
Català: b) els comptes anuals de les unitats dependents de l'entitat local incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 2/2012, del 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, no compresos en l'apartat a anterior ni integrats en el Compte general.
Español: b) las cuentas anuales de las unidades dependientes de la entidad local incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, no comprendidas en el apartado a anterior ni integradas en la Cuenta general.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de las instalaciones térmicas y de fluidos, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Per a la inscripció de noves plantacions i replantacions de vinyes situades a la zona de producció que vulguin ser emparades per la Denominació d'Origen Qualificada Priorat, serà preceptiu l'informe del Consell Regulador, amb caràcter previ a les inscripcions corresponents.
Español: Para la inscripción de nuevas plantaciones y replantaciones de viñas situadas en la zona de producción que quieran ser amparadas por la Denominación de Origen Calificada Priorat, será preceptivo el informe del Consejo Regulador, con carácter previo a las inscripciones correspondientes.
Català: Funcions que requereixen la realització de tasques específiques, amb objectius concrets i definits i amb un alt grau d'iniciativa, autonomia i responsabilitat.
Español: Funciones que requieren la realización de tareas específicas, con objetivos concretos y definidos y con un alto grado de iniciativa, autonomía y responsabilidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Ramaderia Espona, SL, al terme municipal de Balaguer (exp. LA-2003/0029).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Ramaderia Espona, SL, en el término municipal de Balaguer (exp. LA-2003/0029).
Català: e) Impulsa i efectua el seguiment dels objectius.
Español: e) Impulsa y efectúa el seguimiento de los objetivos.
Català: n) Elaborar les propostes de modificació dels Estatuts de l'Agència, que ha d'aprovar el Govern.
Español: n) Elaborar las propuestas de modificación de los Estatutos de la Agencia, que debe aprobar el Gobierno.
Català: sempre el dret a la intimitat i dignitat de la persona del treballador i la
Español: derecho a la intimidad y dignidad de la persona del trabajador y la
Català: e) Disposar d'un registre dels residus industrials, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, i dels residus d'origen municipal de l'antic abocador amb indicació de la codificació, la quantitat i la destinació.
Español: e) Disponer de un registro de los residuos industriales, de acuerdo con lo que indica el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, y de los residuos de origen municipal del antiguo vertedero con indicación de su codificación, cantidad y destino.
Català: Posteriorment, en cas de participació en les convocatòries d'accés a la borsa de treball, haurà de superar una prova específica d'idoneïtat de l'especialitat docent, en els termes que estableix l'annex 3.
Español: Posteriormente, en caso de participación en las convocatorias de acceso a la bolsa de trabajo, deberá superar una prueba específica de idoneidad de la especialidad docente, en los términos establecidos en el anexo 3.
Català: La Biblioteca de Catalunya considera necessari comptar amb l'assessorament
Español: La Biblioteca de Cataluña considera necesario contar con el
Català: Això es pot fer mitjançant les informacions i orientacions necessàries sobre les actituds i mesures que cal adoptar per evitar contaminar l'entorn, tot això sempre dins de l'àmbit de l'empresa.
Español: Esto se puede hacer mediante las informaciones y orientaciones necesarias sobre las actitudes y medidas a adoptar para evitar contaminar el entorno, todo ello siempre dentro del ámbito de la empresa.
Català: Quan es conegui la xifra de l'IPC real es procedirà a regularitzar les diferències entre el percentatge de previsió aplicat i l'IPC real d'aquest any 2006.
Español: Cuando se conozca la cifra del IPC real se procederá a la regularizar las diferencias entre el porcentaje de previsión aplicado y el IPC real de este año 2006.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 13 de maig
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13
Català: 2.3 Las personas destinatarias són el personal investigador i els equips de recerca de les entitats citades a la base 1 de les disposicions comunes.
Español: 2.3 Las personas destinatarias son el personal investigador y los equipos de investigación de las entidades citadas en la base 1 de las disposiciones comunes.
Català: Per a la inclusió a l'ordre del dia d'un assumpte determinat, no incorporat pel president, caldrà que ho sol·licitin, almenys, quatre dels vocals amb dret a vot, amb quatre dies d'antelació com a mínim.
Español: Para la inclusión en el orden del día de un asunto determinado, no incorporado por el presidente, será necesario que lo soliciten, al menos, cuatro de los vocales con derecho a voto, con cuatro días de antelación como mínimo.
Català: El domicili social del Col·legi radica a la ciutat de Lleida, al c. Enric Granados, núm. cinc.
Español: El domicilio social del Colegio radica en la ciudad de Lleida, en la c. Enric Granados, núm. cinco.
Català: Final de la segona xarxa: vàlvula de connexió de la indústria Sicogesa, a Alcarràs.
Español: Final de la segunda red: válvula de conexión de la industria Sicogesa, en Alcarràs.
Català: Disseny d'interiors-Disseny de producte-Materials i tecnologia: disseny
Español: Diseño de interiores-Diseño de producto-Materiales y tecnología: diseño
Català: 5.1.12 Visita primera infermeria (acollida): 125,30 euros
Español: 5.1.12 Visita primera enfermería (acogida): 125,30 euros
Català: A elecció de l'empleat/ada públic, el pare també podrà fer ús de les setmanes que faltin per completar el període del permís.
Español: A elección del empleado/da público, el padre también podrá hacer uso de las semanas que falten para completar el período del permiso.
Català: Es suprimeixen de objecte de la Modificació els articles 135, 221, 226, 237, 238, 246 i 272.
Español: Se suprimen de objete de la Modificación los artículos 135, 221, 226, 237, 238, 246 y 272.
Català: 4.1.1 L'aplicació telemàtica de participació estarà operativa en el termini que s'esmenta en el punt anterior i estarà disponible a les pàgines web següents: https://atriportal.intranet.gencat.cat (des de dispositius connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) i https://atriportal.gencat.cat (des de qualsevol dispositiu connectat a Internet).
Español: 4.1.1 La aplicación telemática de participación estará operativa en el plazo que se menciona en el punto anterior y estará disponible en las páginas web siguientes: https://atriportal.intranet.gencat.cat (desde dispositivos conectados a la red corporativa de la Generalitat) y https://atriportal.gencat.cat (desde cualquier dispositivo conectado a Internet).
Català: Atès que el projecte de traçat s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, per ajustar-se al supòsit de l'annex I, grup 6, a) 2n, Actuacions que modifiquin carreteres convencionals preexistents en una longitud continuada de més de 10 quilòmetres (nota: el fraccionament de projectes d'igual naturalesa no impedirà l'aplicació dels límits establerts a la llei);
Español: Considerando que el proyecto de trazado se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real Decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, por ajustarse al supuesto del anexo I, grupo 6, a) 2º, Actuaciones que modifiquen carreteras convencionales preexistentes en una longitud continuada de más de 10 kilómetros (nota: el fraccionamiento de proyectos de igual naturaleza no impedirá la aplicación de los límites establecidos en la ley);
Català: Dels 12 abrics que formen part d'aquest entorn compartit, l'abric més destacable és l'Abric I d'Ermites.
Español: De los 12 abrigos que forman parte de este entorno compartido, el abrigo más destacable es el Abric I d'Ermites.
Català: Vistes les sol·licituds presentades de pròrroga del termini per a la presentació d'al·legacions i d'acord amb el que estableix l'article 13 del Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, resolc:
Español: Vistas las solicitudes presentadas de prórroga del plazo para la presentación de alegaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 13 del Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el cual se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, resuelvo:
Català: c) Criteris d'adjudicació: Segons consta en la clàusula 1.11 del PCAP.
Español: c) Criterios de 'adjudicación: Según consta en la cláusula 1.11 del PCAP.