BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució de 4 d'octubre de 2011, per la qual s'adequa a la llei 3/1998 i s'atorga a l'empresa Lourdes Casafont Santacreu l'autorització ambiental per a l'activitat d'extracció de graves Joanet I emplaçada al terme municipal de Montmajor, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Aragó, 244, 08007 Barcelona), a les dependències del Departament de Territori i Sostenibilitat (Av. Diagonal, 523-525, 7a, 08029 Barcelona) i poden consultar-la a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://mediambient.gencat.net/cat/empreses/iiaa/autoritzacions.jsp), dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y los artículos 56 i 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha propuesta de resolución 4 de octubre de 2011, por la que se adecua a la Ley 3/1998 y se otorga a la empresa Lourdes Casafont Santacreu la autorización ambiental para la actividad de extracción de gravas Joanet I ubicada en el establecimiento situado la parcela 13 del polígono 11 del término municipal de Montmajor, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Aragó, 244, 08007 Barcelona), en las dependencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Av. Diagonal, 523-525, 7a, 08029 Barcelona) y pueden consultarla en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://mediambient.gencat.net/cat/empreses/iiaa/autoritzacions.jsp) en el plazo de diez días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Valls, sobre actuacions de complement de sentència (exp. 340/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Valls, sobre autos de complemento de sentencia (exp. 340/2011).
Català: El Consell Social, en l'exercici de les funcions d'avaluació que li atribueix l'apartat 1.c), ha d'actuar coordinadament amb l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya, sens perjudici de les seves relacions amb altres organismes estatals i europeus.
Español: El Consejo Social, en el ejercicio de las funciones de evaluación que se le atribuyen en el apartado 1.c), debe actuar coordinadamente con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña, sin perjuicio de sus relaciones con otros organismos estatales y europeos.
Català: - Campanyes de més de 15 dies: 5 punts.
Español: - Campañas de más de 15 días: 5 puntos.
Català: La revisió serà de caràcter gratuït i confidencial.
Español: La revisión será gratuita y confidencial.
Català: a) El currículum del responsable de l'actuació, tan detallat com sigui possible, en què constin els estudis i la trajectòria professional del tècnic que farà l'actuació i l'experiència concreta en l'especialitat corresponent al bé cultural objecte de l'actuació.
Español: a) El currículum del responsable de la actuación, tan detallado como sea posible, en que consten los estudios y la trayectoria profesional del técnico que realizará la actuación y la experiencia concreta en la especialidad correspondiente al bien cultural objeto de la actuación.
Català: Estat d'ingressos i despeses totals de l'activitat, on consti l'aportació de l'STSI, signat pel gerent o pel representant legal de l'entitat.
Español: Estado de ingresos y gastos totales de la actividad, en el que conste la aportación de la STSI, firmada por el gerente o el representante legal de la entidad.
Català: c) Graella de programació de temporada i d'estiu, diferenciant-hi la pròpia de l'aliena.
Español: c) Programación de temporada y de verano, diferenciando la propia de la ajena.
Català: Autorització administrativa per canvis en la titularitat de les televisions locals
Español: Autorización administrativa por cambios en la titularidad de las televisiones locales
Català: Ajuntament de Vic, Organisme Autònom de Fires i Mercats, pel projecte “Espai MVLab” al Mercat de Música Viva de Vic.
Español: Ayuntamiento de Vic, Organismo Autónomo de Ferias y Mercados, por el proyecto “Espacio MVLab” en el Mercado de Música Viva de Vic.
Català: II.2.11 Efectes administratius de les adjudicacions i pressa de possessió.
Español: II.2.12 Efectos administrativos de las adjudicaciones y toma de posesión.
Català: S'atorguen els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, en l'edició 2019, en les diverses modalitats establertes pel Decret 223/2013, de 10 de setembre, a les persones i entitats següents:
Español: Se otorgan los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, en la edición 2019, en las diversas modalidades establecidas por el Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, a las siguientes personas y entidades:
Català: L'ús posterior dels terrenys afectats per l'activitat extractiva serà el mateix que l'ús anterior: bosc natural mixt.
Español: El uso posterior de los terrenos afectados por la actividad extractiva será el mismo que el uso anterior: bosque natural mixto.
Català: C7-Caldera Roca Lidia 40GT Caldera ACS (Oficines fàbrica)
Español: C7-Caldera Roca Lidia 40GT Caldera ACS (Oficinas fábrica)
Català: 7.4 Les pagues extraordinàries són 2 en els 3 exercicis de durada del Conveni i s'han d'acreditar els mesos de juny i desembre.
Español: 7.4 Las pagas extraordinarias serán 2 en los 3 ejercicios de duración del Convenio y se acreditarán en los meses de junio y diciembre.
Català: S'acorda crear una Comissió Mixta de Treball amb l'objectiu de tractar de:
Español: Se acuerda crear una Comisión Mixta de Trabajo con el objetivo de tratar de:
Català: Continuació d'actuacions judicials
Español: Continuación de actuaciones judiciales
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2014 pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a corporacions locals per a la contractació d'activitats artístiques i culturals relacionades amb la commemoració del Tricentenari dels fets de 1714.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2014 por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a corporaciones locales para la contratación de actividades artísticas y culturales relacionadas con la conmemoración del Tricentenario de los hechos de 1714.
Català: Construcció o ampliació dels béns i elements compresos en el subgrup 22.
Español: Construcción o ampliación de los bienes y elementos comprendidos en el subgrupo 22.
Català: Si els torns són rotatius, els canvis s'han d'efectuar cada setmana.
Español: Si los turnos son rotativos, los cambios se efectuarán cada semana.
Català: d) Tot acte de denigració envers la professió o algun company o companya es considerarà deslleial.
Español: d) Todo acto de denigración hacia la profesión o algún compañero o compañera se considerará desleal.
Català: 7.7 El Consell d'Administració ha de designar un secretari o secretària, que pot ser-ne membre vocal, per bé que, si no n'és, hi té dret d'intervenir però no de votar.
Español: 7.7 El Consejo de Administración deber designar un secretario o secretaria, que puede ser miembro vocal, por bien que, si no lo es, tiene derecho de intervenir pero no de votar.
Català: El Servei Català de la Salut establirà el procediment per a la distribució a la població de les targetes sanitàries, com també els acords necessaris amb altres entitats i serveis competents en la matèria.
Español: El Servicio Catalán de la Salud establecerá el procedimiento para la distribución a la población de las tarjetas sanitarias, como también los acuerdos necesarios con otras entidades y servicios competentes en la materia.
Català: Les empreses, tot acollint-se a l'esperit generador d'ocupació de l'Acord nacional d'ocupació, i en virtut del que estableix el Reial decret 14/1981, de 20 d'agost, poden pactar la substitució dels treballadors de 64 anys per un altre treballador que sigui titular del dret a qualsevol de les prestacions econòmiques per atur o bé si es tracta d'un jove demandant de la primera feina mitjançant un contracte de la mateixa naturalesa que l'extingit.
Español: Las empresas, acogiéndose al espíritu generador de empleo del Acuerdo Nacional de empleo, y en virtud de lo que establece el Real decreto 14/1981, de 20 de agosto, podrán pactar la sustitución de los trabajadores de 64 años por otro trabajador que sea titular del derecho a cualquiera de las prestaciones económicas por paro o se trate de un joven demandante del primer empleo mediante un contrato de igual naturaleza que el extinguido.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Cultura-2, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cultura-2, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 5.2 L'adaptació curricular que requereix aquesta prova d'aptitud es valora en crèdits per la universitat.
Español: 5.2 La adaptación curricular que requiere esta prueba de aptitud se valora en créditos para la universidad.
Català: característiques de l'alumnat i problemàtica principal (LOGSE).
Español: características del alumnado y problemática principal (LOGSE).
Català: De dilluns a dissabte de les 23 a les 5 hores.
Español: De lunes a sábado de las 23 a las 5 horas.
Català: Que l'ISPC i l'ICS han donat la seva conformitat a la tercera pròrroga de l'encàrrec de gestió per a tot l'any 2018 en les mateixes condicions que en el conveni 2016 i, per això,
Español: Que el ISPC y el ICS han dado su conformidad a la tercera prórroga del encargo de gestión para todo el año 2018 en las mismas condiciones que en el convenio 2016 y, por ello,
Català: ANUNCI sobre suspensió cautelar del Reglament de VTC (Proinvertia Madrid, SLU).
Español: ANUNCIO sobre suspensión cautelar del Reglamento de VTC (Proinvertia Madrid, SLU).
Català: a) Aprovar els Estatuts, així com les modificacions que s'hi facin.
Español: a) Aprobar los Estatutos, así como las modificaciones que se hagan.
Català: a) El material imprès, de caràcter durador, amb la finalitat que l'alumnat el faci servir, i que desenvolupi, atenent les orientacions metodològiques i criteris d'avaluació corresponents, els continguts establerts pels diferents currículums vigents en les àrees, matèries o assignatures i els cicles o cursos de què es tracti.
Español: a) El material impreso, de carácter duradero, con la finalidad de que el alumnado lo utilice, y que desarrolle, atendiendo a las orientaciones metodológicas y criterios de evaluación correspondientes, los contenidos establecidos por los diferentes curriculums vigentes en las áreas, materias o asignaturas y los ciclos o cursos de que se trate.
Català: Als elements indicats al plànol P/4.1 com a significatius en la seva volumetria, es garantirà la conservació o restitució de l'element així com la lectura original que des del teixit se'n feia.
Español: A los elementos indicados en el plano P/4.1 como significativos en su volumetría, se garantizará la conservación o restitución del elemento así como la lectura original que desde el tejido se hacía.
Català: oposició mitjançant promoció interna per cobrir 59 places
Español: concurso oposición mediante promoción interna para cubrir 59
Català: 6.5 Realització d'operacions de rejuntada, segellat i rematat de juntes.
Español: 6.5 Realización de operaciones de rejuntado, sellado y rematado de juntas.
Català: població juvenil del seu àmbit d'actuació.
Español: población juvenil de su ámbito de actuación.
Català: Al lliurament de la roba de treball, tant inicial com posteriorment, el treballador en signarà el document de rebut.
Español: A la entrega de la ropa de trabajo, tanto inicial como posteriormente, el trabajador firmará el documento de recibo de la misma.
Català: Analitza, valora i controla tota la documentació referent a ingressos en concepte de taxes, devolucions d'ingressos, avals, i garanties tant a nivell pressupostari com extrapressupostari.
Español: Analiza, valora y controla toda la documentación referente a ingresos en concepto de tasas, devoluciones de ingresos, avales, y garantías tanto en el ámbito presupuestario como extrapresupuestario.
Català: Contracte temporal d'obra o servei determinat
Español: Contrato temporal de obra o servicio determinado
Català: Desenvolupament de totes les possibilitats de representació focalitzades cap als grups d'interès de CoopCat:
Español: Desarrollo de todas las posibilidades de representación focalizadas hacia los grupos de interés de CoopCat:
Català: a) Gestionar les iniciatives comunitàries relacionades amb el món rural.
Español: a) Gestionar las iniciativas comunitarias relacionadas con el mundo rural.
Català: 7.12 L'Administració de la Generalitat impulsarà els mecanismes organitzatius al seu abast per facilitar en l'àmbit de cadascun dels seus centres o serveis que el personal corresponent a l'àmbit de la Mesa Sectorial del personal estatutari de l'ICS pugui gaudir de més dissabtes o diumenges lliures en concepte de lliurança, havent-se de garantir, en tot cas, amb suficient personal de plantilla, la continuïtat assistencial i el manteniment dels nivells de qualitat en l'assistència prestada als usuaris.
Español: 7.12 La Administración de la Generalitat impulsará los mecanismos organizativos a su alcance para facilitar en el ámbito de cada uno de sus centros o servicios que el personal correspondiente al ámbito de la Mesa sectorial de negociación del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud pueda disfrutar de mas sábados o domingos libres en concepto de libranza, garantizándose, en todo caso, con suficiente personal de plantilla, la continuidad asistencial y el mantenimiento de los niveles de calidad en la asistencia prestada a los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora Ana María Serra Tort a l'àrea de coneixement de física aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, por la que se nombra catedrática de universidad a doña Ana María Serra Tort en el área de conocimiento de física aplicada.
Català: El caràcter nacional d'ambdós cossos i l'existència de convocatòries úniques és compatible amb l'exercici per la Generalitat de Catalunya de les funcions sobre els processos d'ingrés, selecció, formació, perfeccionament, especialització, provisió de llocs i règim disciplinari, amb l'excepció de la sanció de separació del servei.
Español: El carácter nacional de ambos cuerpos y la existencia de convocatorias únicas es compatible con el ejercicio por la Generalitat de Cataluña de sus funciones sobre los procesos de ingreso, selección, formación, perfeccionamiento, especialización, provisión de puestos y régimen disciplinario, con la excepción de la sanción de separación del servicio.
Català: Primer s'identifica el nivell d'innovació esperat de la posició.
Español: Primero se identifica el nivel de innovación esperado de la posición.
Català: Relació de tràmits fets
Español: Relación de trámites efectuados
Català: Es coordina amb altres departaments i administracions.
Español: Se coordina con otros departamentos y administraciones.
Català: El disseny de la línia reuneix les següents característiques tècniques destacables.
Español: El diseño de la línea reúne las siguientes características técnicas destacables.
Català: Modificar l'apartat 3.a) de la Resolució PRE/1471/2004, de 19 de maig, en el sentit d'ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida pressupostària 480080800/4551 en un import de 300.000,00 euros, que han d'anar adreçats, exclusivament, a les subvencions destinades a activitats de caràcter extraordinari envers les subvencions destinades a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya, per la qual cosa l'import màxim serà d'un total de 908.595,00 euros.
Español: Modificar el apartado 3.a) de la Resolución PRE/1471/2004, de 19 de mayo, en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado a la partida presupuestaria 480080800/4551 en un importe de 300.000,00 euros, que deben ir dirigidos, exclusivamente, a las subvenciones destinadas a actividades de carácter extraordinario referentes a las subvenciones destinadas a actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña, por lo que el importe máximo será de un total de 908.595,00 euros.
Català: a1.1) Capacitat tècnica: fins a 15 punts, desglossat de la següent manera:
Español: a1.1) Capacidad técnica: hasta 15 puntos, desglosado de la siguiente manera:
Català: La preservació de la permeabilitat ecològica, definint mesures específiques en funció de cada sistema o zona.
Español: La preservación de la permeabilidad ecológica, definiendo medidas específicas en función de cada sistema o zona.
Català: Títol/Referència: Acord d'encàrrec de tractament entre l'AGAUR i el Departament de Presidència.
Español: Título/Referencia: Acuerdo de encargo de tratamiento entre la AGAUR y el Departamento de Presidencia.
Català: La contractació, sigui indefinida o temporal es regirà per allò que disposa l'Estatut dels treballadors i normes concordants, i pels principis d'estabilitat establerts en aquest Conveni.
Español: La contratación, sea indefinida o temporal, se regirá por aquello que dispone el Estatuto de los trabajadores y normas concordantes, y por los principios de estabilidad establecidos en este convenio.
Català: Altres dades dasomètriques
Español: Otros datos dasométricos
Català: -4 Les despeses de funcionament i conservació, així com els tributs que gravin la finca objecte de cessió van a càrrec del cessionari.
Español: -4 los gastos de funcionamiento y conservación, así como los tributos que graben la finca objeto de cesión van a cargo del cesionario.
Català: El procediment per a l'elaboració o la modificació dels Estatuts i dels reglaments de règim intern que regulin funcions públiques han d'incloure necessàriament un període d'informació pública col·legial no inferior a un mes.
Español: El procedimiento para la elaboración o la modificación de los Estatutos y de los reglamentos de régimen interno que regulen funciones públicas deben incluir necesariamente un periodo de información pública colegial no inferior a un mes.
Català: Quan les unes i les altres no siguin comparables, bé perquè s'hagi produït una modificació en l'estructura del balanç, bé perquè s'hagi fet un canvi d'imputació, caldrà adaptar els imports de l'exercici precedent a efectes de la seva presentació en l'exercici corrent.
Español: Cuando las unas y las otras no sean comparables, bien por que se haya producido una modificación en la estructura del balance, bien por que se haya hecho un cambio de imputación, deberán adaptarse los importes del ejercicio precedente a efectos de su presentación en el ejercicio corriente.
Català: El present Conveni serà vigent a partir de l'1 de desembre de 2008, i té una durada de 6 anys.
Español: El presente Convenio estará vigente a partir del 1 de diciembre de 2008, y tiene una duración de 6 años.
Català: Objecte disseny i execució de l'estadística dels centres i les entitats de serveis socials.
Español: Objeto diseño y ejecución de la estadística de los centros y las entidades de servicios sociales.
Català: .1 Es modifica l'article 5.1 del Reglament aprovat per l'Ordre ARP/317/2002, de 17 de setembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Se modifica el artículo 5.1 del Reglamento aprobado por la Orden ARP/317/2002, de 17 de septiembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Que tinguin assenyalades les alineacions i rasants descrites en aquest text refós del Pla.
Español: Que tengan señaladas las alineaciones y rasantes descritas en este texto refundido del Plan.
Català: Si aquesta denúncia no es produeix, el Conveni s'entén prorrogat d'un any a l'altre.
Español: Si tal denuncia no se produjese, el Convenio se entiende ya prorrogado de año en año.
Català: El complement que es regula en aquest article té una naturalesa indiscutiblement extraordinària, i la seva percepció efectiva està relacionada amb la realització del servei de recollida, segons la seva organització actual, en temporada alta (del 15 de juny al 15 de setembre, ambdós inclosos), en una població amb les característiques de Corbera de Llobregat, amb urbanitzacions la recollida de les escombraries de les quals provoca excessos de temps respecte a la temporada normal.
Español: El complemento aquí regulado tiene una naturaleza indiscutiblemente extraordinaria, y su percepción efectiva está relacionada con la realización del servicio de recogida en su actual organización y relativa a la temporada alta (15 de junio a 15 de septiembre, ambos inclusive), en una población de las características de Corbera de Llobregat, con urbanizaciones cuya recogida de basuras provoca unos excesos de tiempo respecto a la temporada normal.
Català: 9.1 L'OAPEE enviarà a les Comunitats Autònomes les llistes definitives de subvencions i ajuts aprovats.
Español: 9.1 La OAPEE enviará a las Comunidades Autónomas las listas definitivas de subvenciones y ayudas aprobadas.
Català: Aquesta ocupació consisteix en una terrassa situada en zona maritimoterrestre davant el restaurant Sa Malica.
Español: Esta ocupación consiste en una terraza situada en zona marítimo-terrestre frente al restaurante Sa Malica
Català: Nou centre creat per fusió de l'Escola Mare de Déu de Núria (codi 17002958) i l'Institut Joan Triadú (codi 17006794).
Español: Nuevo centro creado por fusión de la Escuela Mare de Déu de Núria (código 17002958) y el Instituto Joan Triadú (código 17006794).
Català: No s'ha d'aportar aquest document si es tracta d'una entitat pública ni si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: No es necesario aportar dicho documento si se trata de una entidad pública o si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: La tramitació del Pla s'ha efectuat d'acord amb el que estableix l'article 4 del Decret 466/2004, de 28 de desembre, relatiu a determinats instruments de planificació de la mobilitat i al Consell de la Mobilitat.
Español: La tramitación del Plan se ha efectuado de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Decreto 466/2004, de 28 de diciembre, relativo a determinados instrumentos de planificación de la movilidad y al Consejo de la Movilidad.