BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3407, de 12.6.2001; al BOE núm. 135, de 6.6.2001, i al Diari de Tarragona de 6.6.2001.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3407, de 12.6.2001; el BOE núm. 135, de 6.6.2001, y el Diari de Tarragona de 6.6.2001.
Català: 3.3 Justificació de l'estalvi teòric obtingut.
Español: 3.3 Justificación del ahorro teórico obtenido.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt del turó dels Alts de la Bassa, a la divisòria d'aigües del Gurugú.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo alto del cerro de Els Alts de la Bassa, en la divisoria de aguas de El Gurugú.
Català: Els/Les aspirants s'hauran de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici de la prova.
Español: Los/Las aspirantes tendrán que presentarse en el centro 30 minutos antes del inicio de la prueba.
Català: Negociat de Gestió Acadèmica.
Español: Negociado de Gestión Académica.
Català: Complement per incapacitat temporal, maternitat, accident de treball i/o malaltia professional
Español: Complemento por incapacidad temporal, maternidad, accidente de trabajo y/o enfermedad profesional
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal per canviar la qualificació urbanística d'un solar situat a l'avinguda de Puigmal, xamfrà amb el carrer de Serrallo, de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar la calificación urbanística de un solar situado en la avenida de Puigmal, chaflán con la calle de Serrallo, de Manlleu
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs vacants de director/a dels equips d'atenció primària que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos vacantes de director/a de los equipos de atención primaria que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es pot realitzar tant en locals d'activitats recreatives musicals com de restauració, sempre que no superi el nombre de decibels previstos en la normativa de contaminació acústica.
Español: Se puede realizar tanto en locales de actividades recreativas musicales como de restauración, siempre que no supere el número de decibelios previstos en la normativa de contaminación acústica.
Català: En cas de disposar de diverses embarcacions es calcularà el valor ponderat en funció de la capacitat de cada una, tot i que es podrà revisar en funció dels usos reals de la temporada anterior.
Español: En caso de disponer de varias embarcaciones se calculará el valor ponderado en función de la capacidad de cada una, aunque se podrá revisar en función de los usos reales de la temporada anterior.
Català: La incorporació de la metodologia comunitària en el procés de diagnosi, disseny, implementació i avaluació del projecte, fins a 16 punts.
Español: La incorporación de la metodología comunitaria en el proceso de diagnosis, diseño, implementación y evaluación del proyecto, hasta 16 puntos.
Català: Document número 3: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació i on les persones interessades han d'anotar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde constan la totalidad de los puestos objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación y donde las personas interesadas deben anotar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: D'una banda, el senyor Frederic Udina i Abelló, director de l'Institut d'Estadística de Catalunya (en endavant, Idescat).
Español: Por una parte, el señor Frederic Udina i Abelló, director del Instituto de Estadística de Cataluña (en adelante, Idescat).
Català: m) S'haurà de preveure un pla de manteniment semestral dels accessos de forma i manera que es garanteixi la seva operativitat durant l'època de màxim risc d'incendis:
Español: m) Se tendrá que prever un plan de mantenimiento semestral de los accesos de forma y manera que se garantice su operatividad durante la época de máximo riesgo de incendios:
Català: Amb aquesta finalitat a la present Resolució s'estableixen les condicions generals per a la convocatòria i execució d'aquestes proves atenent a la periodicitat anual de la seva realització.
Español: Con esta finalidad en la presente Resolución se establecen las condiciones generales para la convocatoria y ejecución de estas pruebas atendiendo a la periodicidad anual de su realización.
Català: Es valora la repercussió econòmica que pugui tenir el projecte d'internacionalització a Catalunya i el volum de contractació internacional que pugui generar o la capacitat de projecció en el mercat exterior.
Español: Se valora la repercusión económica que pueda tener el proyecto de internacionalización en Cataluña y el volumen de contratación internacional que pueda generar o la capacidad de proyección en el mercado exterior.
Català: Nou vial de connexió a la carretera C-25 (Eix Transversal), del PK 1+000 de la C-16c al 138+000 de la C-25.
Español: Nuevo vial de conexión en la carretera C-25 (Eix Transversal), del PK 1+000 de la C-16c al 138+000 de la C-25.
Català: El document ambiental és d'una gran simplicitat i no dona compte de la gran riquesa i varietat d'espècies de flora i fauna identificades que són el fonament de la declaració del Parc Natural.
Español: El documento ambiental es de una gran simplicidad y no da cuenta de la gran riqueza y variedad de especies de flora y fauna identificadas que son el fundamento de la declaración del Parque Natural.
Català: Reparació, pintura i neteja de façanes.
Español: Reparación, pintura y limpieza de fachadas.
Català: Ha de superar prèviament la prova específica
Español: Tiene que superar previamente la prueba específica.
Català: Preparar i atendre un pacient durant la simulació i l'aplicació del tractament radioteràpic, a partir de la prescripció del facultatiu, segons les característiques i les condicions del pacient.
Español: Preparar y atender a un paciente durante la simulación y aplicación del tratamiento radioterápico, a partir de la prescripción del facultativo, según las características y condiciones del paciente.
Català: Secretari suplent de les Terres de l'Ebre: senyora Roser Pérez Fernández.
Español: Secretario suplente de Les Terres de l'Ebre: señora Roser Pérez Fernández.
Català: —6 Qualificació de les proves i concessió dels premis
Español: —6 Calificación de las pruebas y concesión de los premios
Català: e1) Impacte en el creixement i en la generació de nous llocs de treball (valor 10).
Español: e1) Impacto en el crecimiento y en la generación de nuevos puestos de trabajo (valor 10).
Català: Dimecres 31 de desembre (Sant Silvestre)
Español: Miércoles 31 de diciembre (San Silvestre)
Català: En aquest sentit, la plataforma LIVE és un instrument idoni per a canalitzar aquestes actuacions industrials i d'entorn cap a la ciutat de Barcelona i el territori.
Español: En este sentido, la plataforma LIVE es un instrumento idóneo para canalizar estas actuaciones industriales y de entorno hacia la ciudad de Barcelona y el territorio.
Català: g) Tramitar els expedients de pagaments fraccionats i factures que acreditin l'execució dels contractes.
Español: g) Tramitar los expedientes de pagos fraccionados y facturas que acrediten la ejecución de los contratos.
Català: Les comissions avaluadores són els òrgans col·legiats als qui correspon l'avaluació de les competències dels aspirants.
Español: Las comisiones evaluadoras son los órganos colegiados a los que corresponde la evaluación de las competencias de los aspirantes.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2.c) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 19 de febrer de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema Sant Antoni de Vilamajor, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental),
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 19 de febrero de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema Sant Antoni de Vilamajor, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental),
Català: Aquest Acord s'ha subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Ministeri de l'Habitatge i l'Ajuntament de Barcelona, i s'ha inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006/2/020.
Español: Este Acuerdo se ha suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona, y se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/2/020.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11. 12. 2009),
Català: Invalidesa per accident de circulació: 30.050,51
Español: Invalidez por accidente de circulación: 30.050,51
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de la C-17.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de la C-17.
Català: constar els concursants en el document de declaració de mèrits i
Español: hacer constar los concursantes en el documento de declaración de
Català: d) La resta de primeres instal·lacions.
Español: d) El resto de primeras instalaciones.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves selectives per a la provisió de 3 places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de 3 plazas de agente de la Policía Local.
Català: f) Certificació emesa per un responsable tècnic o responsable tècnica, amb la titulació prevista a l'article 8.1.a), sobre el compliment de l'obligació que estableix l'article 7.1.d).
Español: f) Certificación emitida por un responsable técnico o responsable técnica, con la titulación prevista en el artículo 8.1.a), sobre el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 7.1.d).
Català: Les polítiques en matèria d'arxius i del patrimoni documental dutes a terme per la Mancomunitat de Catalunya i per la Generalitat durant la II República.
Español: Las políticas en materia de archivos y del patrimonio documental llevadas a cabo por la Mancomunidad de Cataluña y por la Generalidad durante la II República.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2018, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/4).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2018, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/4).
Català: Per l'arrendament i instal·lació de la central telefònica ofereix la quantitat de (quantitat) ptes./nombre de mesos (quantitat).	Por el arrendamiento y la instalación de la central telefónica ofrece la cantidad de (cantidad) ptas./número de meses (cantidad).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al Registre de la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, a la Via Laietana, 14, 08003 Barcelona, o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, en la Vía Laietana, 14, Barcelona, o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà
Español: plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la
Català: El Govern ha de destinar un mínim de 1.202.000 euros a les obres de restauració de las muralles de la Seu Vella de Lleida.
Español: El Gobierno debe destinar un mínimo de 1.202.000 euros a las obras de restauración de las murallas de la Seu Vella de Lleida.
Català: Les competències de la Comissió de Seguiment de l'Acord marc ho seran sens perjudici de les matèries que són competència de la Comissió creada en aquest article.
Español: Las competencias de la Comisión de Seguimiento del Acuerdo marco lo serán sin perjuicio de las materias que son competencia de la Comisión creada en este artículo.
Català: Col·laboració i respecte envers els professionals que participen en les tasques d'atenció sanitària immediata.
Español: Colaboración y respeto hacia los profesionales que participan en las tareas de atención sanitaria inmediata.
Català: Plantacions, neteges i talussos.
Español: Plantaciones, limpiezas y taludes.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ventalló.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ventalló.
Català: Procediment de recollida: transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida: transmisión electrónica.
Català: S'ha de descarregar, omplir, signar i escanejar per annexar-lo al formulari, però només caldrà adjuntar-lo quan la persona sol·licitant, autor/a del treball, o algun dels autors/ores del treball si és en grup, sigui menor d'edat.
Español: Se deberá descargar, cumplimentar, firmar y escanear para anexarlo al formulario, pero solo deberá adjuntarse cuando la persona solicitante, autor/a del trabajo, o alguno de los autores/as del trabajo si es en grupo, sea menor de edad.
Català: Com ha quedat exposat anteriorment, i ara recordem resumidament, aquests fins que prescriu el Reial decret llei són: participar en el procés de planificació; elaborar els projectes, plans o programes corresponents, i assumir, per si mateixes o en associació amb altres subjectes, la gestió de les obres de regeneració.
Español: Como se ha expuesto anteriormente, y ahora recordamos resumidamente, estos fines que prescribe el Real decreto-ley son: participar en el proceso de planificación; elaborar los proyectos, planes o programas correspondientes, y asumir, por sí mismas o en asociación con otros sujetos, la gestión de las obras de regeneración.
Català: Mesura de les vibracions.
Español: Medida de las vibraciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida (973728000), dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a los interesados que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se citan, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, avenida del Segre, 7, 25007 Lleida, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: b) permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: Sostre màxim: 1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Techo máximo: 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: La Comissió de Govern reunida en sessió extraordinària de data 15 de març de 2002, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Comisión de Gobierno reunida en sesión extraordinaria de fecha 15 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: La capacitat del sistema d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes serà el que s'indica a continuació:
Español: La capacidad del sistema de almacenamiento de las deyecciones ganaderas será lo que se indica a continuación:
Català: Les sancions imposades són executives des que es dicten, sens perjudici del dret que correspon al sancionat a reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Las sanciones impuestas serán ejecutivas desde que se dicten, sin perjuicio del derecho que le corresponde al sancionado a reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Les parts podran acordar pròrrogues del contracte inicial, no podent ser la durada de cada una d'elles inferior a sis mesos.
Español: Las partes podrán acordar prórrogas del contrato inicial, no pudiendo ser la duración de cada una de ellas inferior a seis meses.
Català: El sector de planejament objecte d'aquest Pla especial conté, d'acord amb la modificació puntual del Pla general metropolità, dos polígons a efectes del seu desenvolupament i execució posterior.
Español: El sector de planeamiento objeto de este Plan especial contiene, de acuerdo con la modificación puntual del Plan general metropolitano, dos polígonos a efectos de su desarrollo y ejecución posterior.
Català: Els talussos seran enjardinats.
Español: Los taludes serán ajardinados.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Preparació del muntatge:
Español: Preparación del montaje:
Català: Atén demandes puntuals d'informació.
Español: Atiende demandas puntuales de información.
Català: Illes Verges Britàniques
Español: Islas Vírgenes Británicas
Català: (3) Només s'han d'imputar les famílies amb alumnes escolaritzats a 2n cicle d'educació infantil, educació primària i ESO
Español: (3) Solo se han de imputar las familias con alumnos escolarizados en 2o ciclo de educación infantil, educación primaria y ESO
Català: n) Dirigir i coordinar les polítiques destinades a la gestió i millora de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: n) Dirigir y coordinar las políticas destinadas a la gestión y mejora de las urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: de Ports de la Generalitat, és constituït pels membres
Español: Puertos de la Generalidad, es constituido por los miembros siguientes:
Català: 4.1 Les empreses que utilitzin les mesures alternatives primera i segona de l'article 2 del Reial decret 27/2000, de 14 de gener, han de comunicar al Servei de Règim Jurídic i Relacions Laborals de la Direcció General de Relacions Laborals les contractacions realitzades en substitució de l'obligació principal, en el termini del mes següent a la formalització.
Español: 4.1 Las empresas que utilicen las medidas alternativas primera y segunda del artículo 2 del Real decreto 27/2000, de 14 de enero, deberán comunicar al Servicio de Régimen Jurídico y Relaciones Laborales de la Dirección General de Relaciones Laborales las contrataciones realizadas en sustitución de la obligación principal, en el plazo del mes siguiente a la formalización.
Català: 2.2.2 Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i l'activitat docent desenvolupada pels aspirants.
Español: 2.2.2 Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la actividad docente desarrollada por los aspirantes.
Català: Assessora i dona suport en la gestió en matèria de contractació administrativa de determinades entitats vinculades al Departament.
Español: Asesora y da soporte en la gestión en materia de contratación administrativa de determinadas entidades vinculadas al Departamento.
Català: En tot allò que no preveu expressament aquesta Resolució és d'aplicació el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, pel qual es regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: En todo aquello no previsto expresamente esta Resolución es de aplicación el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, por el que se regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: 27.2 Defunció fora de la plaça
Español: 27.2 Fallecimiento fuera plaza
Català: obstant això, la vigència del present Conveni es mantindrà
Español: No obstante lo anterior, la vigencia del presente Convenio se