BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razones de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 19 de setembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 19 de septiembre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: A aquest efecte es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pogués incórrer en responsabilitat, no pot portar-se a terme mitjançant representant i el seu compliment esdevé determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A este efecto se considerará como deber inexcusable aquél que su incumplimiento pudiera incurrir en responsabilidad, no puede llevarse a cabo mediante representante y su cumplimiento se convierte en determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de diversos contratos de obras.
Català: Oficial 1a informàtic de cementiris
Español: Oficial 1ª informático cementerios
Català: – Plaça d'Aparcament número Dotze.
Español: – Plaza de Aparcamiento número Doce.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, delineació (núm. de registre de la convocatòria 197), publicada mitjançant la Resolució GAP/3148/2010, de 27 de setembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, delineación (núm. de registro de la convocatoria 197), publicada mediante la Resolución GAP/3148/2010, de 27 de septiembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010);
Català: Per veure la documentació es pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), durant el termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para ver la documentación se debe comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Avenida Catalunya, 50, 43002 Tarragona), durante un plazo de 20 días, a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: pueda producir en el destino de la subvención.
Català: b) La manca de consideració envers els administrats en les seves relacions amb els treballadors.
Español: b) La falta de consideración hacia los administrados en sus relaciones con los trabajadores.
Català: Condicions de les obres en les edificacions disconformes de Vall Calent
Español: Condiciones de las obras en las edificaciones disconformes de Vall Calent
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball de personal estatutari i de personal laboral de l'Institut Català de la Salut, amb dotació pressupostària, que podrà ser consultada en la direcció electrònica següent:
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal estatutario y del personal laboral del Instituto Catalán de la Salud, con dotación presupuestaria, que podrá ser consultada en la dirección electrónica siguiente:
Català: Determinació de derrotes mixtes.
Español: Determinación de derrotas mixtas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2644/2014, de 13 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Avinyó i de Moià.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2644/2014, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Avinyó y de Moià.
Català: .2 Convocar els titulars de drets i béns afectats pel projecte modificat núm. 1 AL02109.1 "Millora general.
Español: .2 Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados por el proyecto modificado núm. 1 AL02109.1 "Mejora general.
Català: d) Posar a disposició del personal acreditat la informació, la documentació, els equips i els elements que siguin necessaris per dur a terme l'actuació de control.
Español: d) Poner a disposición del personal acreditado la información, la documentación, los equipos y los elementos que sean necesarios para llevar a cabo la actuación de control.
Català: Corresponen al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita las funciones siguientes:
Català: Haurà de preveure's a l'interior de la parcel·la l'espai per a aparcament de vehicles a raó d'una plaça cada 6 habitacions.
Español: Deberá preverse en el interior de parcela el espacio para aparcamiento de vehículos a razón de una plaza cada 6 habitaciones.
Català: a l'elaboració de la forma farmacèutica.
Español: elaboración de la forma farmacéutica.
Català: Al personal afectat pel present Conveni li és d'aplicació la legislació sobre conciliació de la vida familiar aprovada per la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de l'Administració pública (Llei 8/2006, de 5 de juliol de 2006).
Español: Al personal afectado por el presente Convenio le será de aplicación la legislación sobre conciliación de la vida familiar aprobada por la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la Administración pública (Ley 8/2006, de 5 de julio de 2006).
Català: La tresoreria ha de comprovar aquest compliment amb caràcter previ al pagament de les subvencions i, si el beneficiari no està al corrent, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits per percebre fins a cobrir els deutes pendents.
Español: La tesorería debe comprobar este cumplimiento con carácter previo al pago de las subvenciones y, si el beneficiario no está al corriente, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos para percibir hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: a) La jornada de presència en el centre de treball, obligatòria per a tots els treballadors, està fixada entre el dilluns i el diumenge i de 6 a 0.30 hores, amb els descansos reglamentaris fixats per aquest Conveni.
Español: a) La jornada de presencia en el centro de trabajo, obligatoria para todos los trabajadores, estará fijada entre el lunes y el domingo y de 6 a 0,30 horas, con los descansos reglamentarios fijados por este Convenio.
Català: 1.1 Elegeix els elements propis de la publicació multimèdia, textos, imatges, vídeo i so per adaptar-los al format del dispositiu de sortida.
Español: 1.1 Elige los elementos propios de la publicación multimedia, textos, imágenes, vídeo y sonido para adaptarlos al formato del dispositivo de salida.
Català: En una de les franges horàries de modalitat de cada un dels dos cursos de l'etapa, els centres educatius poden proposar i oferir matèries optatives.
Español: En una de las franjas horarias de modalidad de cada uno de los dos cursos de la etapa, los centros educativos pueden proponer y ofrecer materias optativas.
Català: Ajuntament Orpí
Español: Ayuntamiento Orpí
Català: S'ha considerat oportú seguir aquest mateix criteri, en tractar-se de les qualificacions assignades a les parcel·les que envolten la fàbrica.
Español: Se ha considerado oportuno seguir este mismo criterio, en tratarse de las calificaciones asignadas a las parcelas que rodean la fábrica.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant tres (3) mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante tres (3) meses, a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: 7.3 També seran causes de declaració de situació temporal de no disponibilitat, sempre que siguin comunicades prèviament per la persona aspirant, les següents:
Español: 7.3 También serán causas de declaración de situación temporal de no disponibilidad, siempre que sean comunicadas previamente por la persona aspirante, las siguientes:
Català: i) Es disposa del temps realment indispensable per acompanyar un familiar (primer grau de consanguinitat o afinitat) al metge, el qual s'ha que justificar per escrit expressat pel metge o el centre mèdic.
Español: i) Se dispondrá del tiempo realmente indispensable para acompañar a un familiar (primer grado de consanguinidad o afinidad) al médico, lo cual se habrá que justificar por escrito expresado por el medico o el centro médico.
Català: Inscrita en el Registre de la propietat de Granollers núm. 1, al tom
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Granollers núm. 1, en el tomo
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Universitat de Girona.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Universidad de Girona.
Català: Als treballadors que per accedir a càrrecs sindicals o polítics, no puguin compatibilitzar l'exercici d'aquests amb el treball a l'empresa, se'ls concedirà permís per temps indefinit, sense dret a percebre cap remuneració i causant baixa a l'empresa, i computant-se el temps transcorregut als efectes de càlcul d'antiguitat.
Español: A los trabajadores que por acceder a cargos sindicales o políticos, no puedan compatibilizar el ejercicio de los mismos con el trabajo en la empresa, se les concederá permiso por tiempo indefinido, sin derecho a recibir remuneración alguna y causando baja en la empresa, y computándose el tiempo transcurrido a los efectos del cálculo de antigüedad.
Català: derivats de l'aplicació de la clàusula transitòria segona del Conveni 1996.2000, (antic plus vinculació), s'incrementaran en el 2,40 %.
Español: derivados de la aplicación de la cláusula transitoria segunda del Convenio 1996-2000, (antiguo plus vinculación), se incrementarán con el 2,40%.
Català: d'embriaguesa, sens perjudici de les sancions que, en matèria laboral,
Español: estado de embriaguez, sin perjuicio de las sanciones que, en materia laboral,
Català: 5.10 L'òrgan convocant, per si mateix o a proposta del president o presidenta del Tribunal qualificador, podrà requerir, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris si creu que hi ha inexactituds o falsedats en què han pogut incórrer els aspirants, els quals poden ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.10 El órgano convocante, por si mismo o a propuesta del presidente o presidenta del Tribunal calificador, podrá requerir, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios si cree que existen inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir los aspirantes, quienes pueden ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: En la valoració de les sol·licituds presentades es tenen en compte:
Español: Para la valoración de las solicitudes presentadas se tendrán en cuenta:
Català: Igualment, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria primera del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, modificat pel Reial decret 1258/2005, de 21 d'octubre, quedaran exempts d'aquest requisit aquells que acreditin haver prestat serveis docents durant dos cursos acadèmics complets o, en el seu defecte, durant dotze mesos exercits en períodes discontinus en centres públics o privats.
Español: Igualmente, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria primera del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, modificado por el Real decreto 1258/2005, de 21 de octubre, quedarán exentos de este requisito quienes acrediten haber prestado servicios docentes durante dos cursos académicos completos o, en su defecto, durante doce meses ejerciendo en períodos discontinuos en centros públicos o privados.
Català: “Creadors EN RESiDÈNCiA als instituts de Barcelona” és un projecte que apropa la creació contemporània i els seus processos al context educatiu, tot posant en contacte els i les artistes amb alumnat d'un centre educatiu amb l'objectiu que siguin subjectes actius del procés de creació, compartint totes les fases d'aquest.
Español: CREADORES EN RESIDENCIA en los institutos de Barcelona es un proyecto que acerca la creación contemporánea y sus procesos en el contexto educativo, poniendo en contacto creador/a con alumnado de un centro educativo con el objetivo que sean sujetos activos del proceso de creación.
Català: Si es realitza l'actuació addicional d'anàlisi de dejeccions ramaderes, còpia de les anàlisis realitzades fins a la data, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre.
Español: Si se realiza la actuación adicional de análisis de deyecciones ganaderas, copia de los análisis realizados hasta la fecha, que se deberán presentar antes del 15 de octubre.
Català: Per a la recollida d'animals abandonats i control i gestió de colònies de gats:
Español: Para la recogida de animales abandonados y control y gestión de colonias de gatos:
Català: –3 Conèixer les funcions i obligacions del personal que presta servei al Departament i els procediments i mesures que s'hi aplica en l'exercici de les seves funcions.
Español: —3 Conocer las funciones y obligaciones del personal que presta servicio en el Departamento y los procedimientos y medidas que se aplican en el ejercicio de sus funciones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que la Modificació no comporta cap afecció negativa envers el vector aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que la Modificación no comporta ninguna afección negativa para con el vector agua.
Català: Correspon a la persona titular de la Direcció General de Prestacions Socials dictar la resolució d'atorgament o denegació de la prestació.
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Prestaciones Sociales dictar la resolución de otorgamiento o denegación de la prestación.
Català: Aquest document s'acompanyarà amb la còpia de l'assentament comptable del pagament esmentat.
Español: Este documento se acompañará con la copia del asentamiento contable del pago mencionado.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques exerceix, respecte les funcions i els serveis traspassats, les facultats que li corresponen segons la normativa vigent.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ejerce, respecto a las funciones y los servicios traspasados, las facultades que le corresponden según la normativa vigente.
Català: A més caldrà incorporar una planta de desinfecció per les aigües que passin la divisòria d'aigües entre Ebre i Algars per tal de garantir la no afecció.
Español: Además se deberá incorporar una planta de desinfección por las aguas que pasen la divisoria de aguas entre el Ebro y el Algars con el fin de garantizar la no afectación.
Català: Sr. Joan Castellà i Grau (Amposta, Montsià): agricultor, pel desenvolupament d'una agricultura ecològica de gran qualitat, així com pel sistema de comercialització establert per servir des del camp al domicili del client els trenta-cinc productes que conrea i per la utilització de material reciclable en tota la distribució.
Español: Sr. Joan Castellà i Grau (Amposta, Montsià): agricultor, por el desarrollo de una agricultura ecológica de gran calidad, así como por el sistema de comercialización establecido para servir desde el campo al domicilio del cliente los treinta y cinco productos que cultiva y por la utilización de material reciclable en toda la distribución.
Català: Descripció: execució de les obres d'infraestructura d'edificis prefabricats a la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de infraestructura de edificios prefabricados en la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Organitzar cursets de formació professional.
Español: Organizar cursillos de formación profesional.
Català: Si durant el període dels 20 dies anteriors al sacrifici fos necessari aplicar tractament a un lot d'animals, la seva carn no seria apta per ser comercialitzada amb la Marca Q.
Español: Si durante el período de los 20 días anteriores al sacrificio fuera necesario aplicar tratamiento a un lote de animales, su carne no será apta para ser comercializada con la Marca Q.
Català: b. Vetllar perquè la candidatura als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona sigui coherent amb l'estratègia que el Govern estableixi en relació amb els Pirineus per als propers anys.
Español: b. Velar para que la candidatura a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona sea coherente con la estrategia que el Gobierno establezca en relación con los Pirineos para los próximos años.
Català: Retolació i acotació de detalls.
Español: Rotulación y acotación de detalles.
Català: Modificació del Pla general referent al carrer del Serrat, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm
Español: Modificación del Plan general referente a la calle del Serrat, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm
Català: En el moment en què acreditin l'obtenció del grau de fisioterapeuta, adquireixen la condició de col·legiats de ple dret, segons les condicions que fixi la Junta de Govern
Español: En el momento en que acrediten la obtención del grado de fisioterapeuta, adquieren la condición de colegiados de pleno derecho, según las condiciones que fije la Junta de Gobierno.
Català: b) Dependències que tramita l'expedient:
Español: b) Dependencias que tramitan el expediente:
Català: Finalitat: beca destinada a la realització de treballs d'investigació de mercats i d'accions de promoció comercial a São Paulo.
Español: Finalidad: beca destinada a la realización de trabajos de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial en São Paulo.
Català: i) No trobar-se afectat per cap de les causes d'incapacitat o d'incompatibilitat previstes a la legislació vigent per al personal al servei de les administracions públiques.
Español: i) No encontrarse afectado por ninguna de las causas de incapacidad o de incompatibilidad previstas en la legislación vigente para el personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Els períodes de reforç setmanal han d'estar coberts per 4 equips i cada un d'ells ha d'estar format per 2 treballadors/ores de la plantilla del Taller Mecànic.
Español: Los períodos de retén semanal estarán cubiertos por 4 equipos y cada uno de ellos estará formado por 2 trabajadores de la plantilla del Taller Mecánico.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu d'equips electrònics de consum i cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques, amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars per a tota la família.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo y ciclo formativo de equipos y instalaciones electrotécnicas, con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares para toda la familia.
Català: L'àmbit objecte d'urbanització és el següent:
Español: El ámbito objeto de urbanización es el siguiente:
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 9 de desembre a les 10.00 hores.
Español: c) Obertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 9 de desembre a les 10.00 horas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Bergantí, del Masnou, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bergantí, de El Masnou, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: Activitats de promoció i difusió de Catalunya i la seva cultura i llengua Ensenyament de la llengua catalana.
Español: Finalidad: Actividades de promoción y difusión de Cataluña y su cultura y lengua Enseñanza de lengua catalana.
Català: a) Realització d'un curs intensiu, en un país la llengua del qual sigui la de l'objecte de la formació.
Español: a) Realización de un curso intensivo, en un país cuya lengua sea la del objeto de la formación.
Català: Estadística de trànsit de la xarxa
Español: Estadística de tráfico de la red
Català: b) Les actuacions que en el moment de publicació de la convocatòria hagin iniciat la realització de les obres.
Español: b) Las actuaciones que en el momento de publicación de la convocatoria hayan iniciado la realización de las obras.
Català: A proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Més d'una sol·licitud d'una mateixa persona sol·licitant com a líder.
Español: a) Más de una solicitud de una misma persona solicitante como líder.
Català: .2 Recollir els canvis estimats en l'informe d'al·legacions de data 27 de desembre de 2004, en el redactat definitiu del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial sector 2, l'Església, del terme municipal de Quart, redactat per les unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl.
Español: .2 Recoger los cambios estimados en el informe de alegaciones de fecha 27 de diciembre de 2004, en el redactado definitivo del Proyecto de reparcelación del Plan parcial sector 2, L'Església, del término municipal de Quart, redactado por las Unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo.
Català: C. L'existència de les dues condicions d'accessibilitat anteriors ha de possibilitar la concreció en la localització i el desenvolupament dels àmbits de reforçament nodal metropolità esmentats a l'article 3.14
Español: C. La existencia de las dos condiciones de accesibilidad anteriores tiene que posibilitar la concreción en la localización y el desarrollo de los ámbitos de refuerzo nodal metropolitano mencionados en el artículo 3.14.
Català: Per al desenvolupament i urbanització de nous sectors urbans serà imprescindible que hagi entrat en funcionament l'EDAR que preveu el PSARU II i que aquesta en tracti les aigües residuals produïdes o que en el seu defecte sigui el mateix sector a desenvolupar qui mitjançant la disposició dels sistemes propis de tractament adequats asseguri la depuració i per tant la no afectació a l'àmbit del PEIN.
Español: Para el desarrollo y urbanización de nuevos sectores urbanos será imprescindible que haya entrado en funcionamiento el EDAR que prevé el PSARU II y que ésta trate las aguas residuales producidas o que en su defecto sea el mismo sector a desarrollar quien mediante la disposición de los sistemas propios de tratamiento adecuados asegure la depuración y por lo tanto la no afectación en el ámbito del PEIN.
Català: Procediment de realització del control financer permanent en l'àmbit de la Direcció General de Tributs i les seves delegacions
Español: Procedimiento de realización del control financiero permanente en el ámbito de la Dirección General de Tributos y sus delegaciones
Català: c) Elaborar els protocols per a les activitats que li són pròpies, assegurant-ne, a més, el compliment.
Español: c) Elaborar los protocolos para las actividades que le son propias, asegurando, además, su cumplimiento.
Català: L'empresa Pere Salud i Pijuan ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Grealó, parcel·les 121, 122 i 123 del polígon 25 a Colldelrat, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: La empresa Pere Salud i Pijuan ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Grealó, parcelas 121, 122 y 123 del polígono 25 en Colldelrat, en el término municipal de Artesa de Segre.