BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació Països Catalans, sector 1, subsector b, de Malgrat de Mar, promogut per la societat Esquena Torner, CB, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Països Catalans, sector 1, subsector b, de Malgrat de Mar, promovido por la sociedad Esquena Torner, CB, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Coordina la formació i el manteniment del fons de documentació actualitzat de la normativa referent a tributs procedent del DOGC, del BOE i del DOCE, així com les sentències dels tribunals relacionades amb els impostos propis que es gestionen des de l'ATC i promou la seva difusió entre el personal de l'Agència.
Español: Coordina la formación y el mantenimiento del fondo de documentación actualizado de la normativa en lo referente a tributos procedente del DOGC, del BOE y del DOCE, así como las sentencias de los tribunales relacionadas con los impuestos propios que se gestionan desde la ATC y promueve su difusión entre el personal de la Agencia.
Català: En data 9 de juny de 2016, es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'ocupació per a l'any 2016 i l'establiment de les bases de col·laboració dins del marc del Programa de Garantia Juvenil.
Español: En fecha 9 de junio de 2016, se firmó el encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el empleo para el año 2016 y el establecimiento de las bases de colaboración dentro del marco del Programa de Garantía Juvenil.
Català: b) Les campanyes que impliquin aliances o iniciatives conjuntes entre editors, llibreters, mitjans de comunicació i d'altres agents, i també amb altres productes culturals.
Español: b) Las campañas que impliquen alianzas o iniciativas conjuntas entre editores, libreros, medios de comunicación y de otros agentes, y también con otros productos culturales.
Català: Grup I: pijames i roba de sala d'operacions.
Español: Grupo I: pijamas y ropa de quirófano.
Català: Ampliar, en un import addicional de 1.300.000,00 euros, l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució TSF/2459/2018, de 17 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 de les subvencions destinades a les accions formatives del Programa de Formació amb Compromís de Contractació gestionat per entitats de formació, fixat inicialment en 3.300.000,00 d'euros euros, que queda establert finalment en un import màxim de 4.600.000,00 euros.
Español: Ampliar, en un importe adicional de 1.300.000,00 euros, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/2459/2018, de 17 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de las subvenciones destinadas a las acciones formativas del Programa de Formación con Compromiso de Contratación gestionado por entidades de formación, fijado inicialmente en 3.300.000,00 de euros, que queda establecido finalmente en un importe máximo de 4.600.000,00 euros.
Català: La persona usuària a bord sense títol de transport, que hagi accedit al tren en una estació sense possibilitat de venda de títols de transport, ha de regularitzar la seva situació davant l'agent d'Intervenció en ruta o qualsevol altre agent que l'empresa operadora hagi autoritzat.
Español: La persona usuaria a bordo sin título de transporte, que haya accedido al tren en una estación sin posibilidad de venta de títulos de transporte, tiene que regularizar su situación ante del agente de Intervención en ruta o cualquier otro agente que la empresa operadora haya autorizado.
Català: A més, s'ha aportat a l'expedient, juntament amb el recurs a la vista del qual la registradora de Torredembarra ha mantingut la qualificació impugnada, un nou dictamen, ara emès per un notari belga, el senyor Eric Levie, de Schaerbeek-Brussel·les, lliurat el sis de març de 2006 i legalitzat amb la postil·la del conveni de l'Haia, que partint de les normes de conflicte de la Llei belga conclou que tant en la normativa belga anterior al Codi de dret internacional privat de 16 de juliol de 2004 (article 3.2 del Codi civil belga) com en la d'aquest Codi (article 78), la successió es regeix pel dret de l'Estat en el territori del qual el difunt tenia la seva residència habitual en el moment de la defunció.
Español: Además, se ha aportado al expediente, junto con el recurso a la vista del qual la registradora de Torredembarra ha mantenido la calificación impugnada, un nuevo dictamen, ahora emitido por un notario belga, el señor Eric Levie, de Schaerbeek-Bruselas, entregado el seis de marzo de 2006 y legalizado con la apostilla del convenio de la Haya, que partiendo de las normas de conflicto de la Ley belga concluye que tanto en la normativa belga anterior al Código de derecho internacional privado de 16 de julio de 2004 (artículo 3.2 del Código civil belga) como en la de este Código (artículo 78), la sucesión se rige por el derecho del Estado en cuyo territorio el difunto tenía su residencia habitual en el momento de la defunción.
Català: Departament de Cultura, Fundació “la Caixa” i Fundació i2Cat
Español: Departamento de Cultura, Fundación “la Caixa” y Fundación i2Cat
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) Que hagin obtingut informe durant el curs 2006-2007, 2007-2008 o 2008-2009 complint les condicions establertes en aquell moment per tenir-lo.
Español: c) Que hayan obtenido informe durante el curso 2006-2007, 2007-2008 o 2008-2009 cumpliendo las condiciones establecidas en aquel momento para tenerlo.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la participació catalana s'entén en funció del percentatge de finançament de la pel·lícula que provingui d'empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o fet per societats participades en més d'un 50% per les empreses esmentades.
Español: A los efectos de estas bases, la participación catalana se entiende en función del porcentaje de financiación de la película que proceda de empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o realizado por sociedades participadas en más de un 50% por dichas empresas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bot, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bot, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: retroalimentació i els indicadors culturals.
Español: retroalimentación y los indicadores culturales.
Català: a) Factures de l'estand, en el cas de les fires que preveuen les lletres a, b i c de la base 1.
Español: a) Facturas del stand, en el caso de las ferias previstas en las letras a, b y c de la base 1.
Català: Aquests mateixos acords estableixen un nou concepte retributiu, estadis de promoció docent, amb la referència del professorat de l'ensenyament públic i que en l'actualitat es concreta en cinc estadis de promoció que comporten diferents nivells retributius del complement específic.
Español: Estos mismos acuerdos establecen un nuevo concepto retributivo, estadios de promoción docente, con la referencia del profesorado de la enseñanza pública y que en la actualidad se concreta en cinco estadios de promoción que comportan diferentes niveles retributivos del complemento específico.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'Hospital Universitario de Bellvitge, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 24 de juliol de 2003 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del Hospital Universitario de Bellvitge, ubicada en el Hospital Duran y Reynals, el día 24 de julio de 2003 a las 10 horas.
Català: Dona indicacions i supervisa la gestió de l'expedient electrònic.
Español: Da indicaciones y supervisa la gestión del expediente electrónico.
Català: D'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que la desenvolupa, les persones interessades tenen els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició en relació amb les seves dades personals.
Español: De acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla, las personas interesadas tienen los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición en relación con sus datos personales.
Català: Vist l'acord d'oferta d'ocupació pública addicional de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2019, aprovat pel Consell de Govern de 4 de juliol de 2019 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de 19 de juliol de 2019.
Español: Visto el acuerdo de la oferta de ocupación pública de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2019, aprobado por el Consejo de Gobierno de 4 de julio de 2019 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 19 de julio de 2020.
Català: De conformitat amb allò establert en el Reial Decret 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària, en concret de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, Gestió de Serveis Sanitaris (GSS) procedeix a la publicació de la seva Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'exercici 2019, que consta de 4 llocs de treball corresponents a l'Hospital Universitari de Santa Maria i 1 corresponent a l'Hospital Comarcal del Pallars.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria, en concreto de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017, Gestió de Serveis Sanitaris (GSS) procede a la publicación de su Oferta Pública de Ocupación correspondiente al ejercicio 2019, que consta de 4 puestos de trabajo correspondientes al Hospital Universitari de Santa Maria y 1 correspondiente al Hospital Comarcal del Pallars.
Català: Es consideren hores estructurals les necessàries per comandes imprevistes o períodes punta de producció, absències imprevistes, o altres circumstàncies de caràcter estructural que resulten de la naturalesa de l'activitat de què es tracti.
Español: Se entienden por horas estructurales las necesarias por pedidos imprevistos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: FN = GA34;TD = Blanch Mora, Miguel; domicili desconegut; PO = 4; PN = 80; OCC = 221 m²; CT = S
Español: FN = GA34;TD = Blanch Mora, Miguel; domicilio desconocido; PO = 4; PN = 80; OCC = 221m²; CT = S
Català: Només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que es sol·licita un ajut o subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya o la Generalitat de Catalunya, circumstància que caldrà comunicar per escrit.
Español: Solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o la Generalidad de Cataluña, circunstancia que habrá que comunicar por escrito.
Català: Procediment a seguir per trametre el Compte general de corporacions locals (CGCL) a la Sindicatura de Comptes de Catalunya mitjançant la plataforma eaCat
Español: Procedimiento a seguir para enviar la Cuenta general de corporaciones locales (CGCL) a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña mediante la plataforma eaCat
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/86/2016, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició d'equips de comunicació per a les agrupacions de defensa forestal (ADF), operació 08.03.01, i es convoquen els corresponents a 2016 (DOGC núm. 7107, de 26.4.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/86/2016, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de equipos de comunicación para las agrupaciones de defensa forestal (ADF), operación 08.03.01, y se convocan las correspondientes a 2016 (DOGC núm. 7107, de 26.4.2016).
Català: Variables principals a investigar: consum final d'energia del sector domèstic, per a les diferents formes i usos de l'energia (calefacció, ACS, etc.).
Español: Variables principales a investigar: consumo final de energía del sector doméstico, para las diferentes formas y usos de la energía (calefacción, ACS, etc.).
Català: - Establir mesures preventives per tal d'evitar el vessament d'hidrocarburs o altres substàncies contaminants procedents de la maquinària usada.
Español: - Establecer medidas preventivas con el fin de evitar el derrame de hidrocarburos u otras sustancias contaminantes procedentes de la maquinaria usada.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona número 1, Tom 4130, Llibre 344, Foli 75 i Finca de secció 3a número 4884 de Barcelona.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 1, Tomo 4130, Libro 344, Folio 75 y Finca de sección 3ª número 4884 de Barcelona.
Català: El model imprès normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'Institut Català Internacional per la Pau i al lloc web de l'entitat (www.icip.cat) i a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: El modelo impreso normalizado se puede obtener en las dependencias del Instituto Catalán Internacional por la Paz y en el sitio web de la entidad (www.icip.cat) y Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: La integració de la Compilació en l'ordenament jurídic català del 1984.
Español: La integración de la Compilación en el ordenamiento jurídico catalán de 1984.
Català: També tenen dret als ajuts els treballadors que es trobin en situació d'incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiar.
Español: También tienen derecho a las ayudas los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar de familiar.
Català: h) Qualsevol altra persona amb relació contractual de naturalesa jurídica no laboral.
Español: f) Cualquier otra persona con relación contractual de naturaleza jurídica no laboral
Català: 41.6 El termini per a la presa de possessió dels vocals serà com a màxim d'un mes comptat des de la data de la seva designació.
Español: 41.6 El plazo para la toma de posesión de los vocales será como máximo de un mes contado desde la fecha de su designación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica la resolució esmentada al senyor Abderrahman Mofidi i altres possibles ocupants de la finca ubicada al carrer Peius Gener, 7 baixos, de Badalona, i en virtut de la mateixa, se'ls requereix per tal que desallotgin la finca expropiada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present Edicte, advertint-los que en cas de no efectuar el desallotjament pacífic i voluntari en el termini establert, es considerarà que s'oposen al mateix i es procedirà a sol·licitar-lo per via judicial.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica la citada resolución al señor Abderrahman Mofidi y otros posibles ocupantes de la finca ubicada en la calle Peius Gener, 7 bajos, de Badalona, y en virtud de la misma, se les requiere para que desalojen la finca expropiada en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación del presente Edicto, advirtiéndoles que en caso de no efectuar el desalojo pacífico y voluntario en el plazo establecido, se considerará que se oponen al mismo y se procederá a solicitarlo por vía judicial.
Català: vint-i-cinc anys computables, de conformitat amb l'escalonat següent:
Español: años computables, de conformidad con el siguiente escalado:
Català: Nomenar la senyora Meritxell Serret i Aleu delegada del Govern davant la Unió Europea, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Meritxell Serret i Alau delegada del Gobierno ante la Unión Europea, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Atès que s'ha demanat informe al Departament d'Ensenyament i al Departament de Justícia tal com consta en l'expedient;
Español: Considerando que se ha pedido informe al Departamento de Enseñanza y el Departamento de Justicia tal como consta en el expediente;
Català: Per a resoldre sobre l'atorgament de concessions o la modificació característiques de concessions per a usos industrials caldrà que el sol·licitant presenti un estudi d'alternatives en què es valori la possibilitat d'utilitzar totalment o en part aigües residuals regenerades.
Español: Para resolver sobre el otorgamiento de concesiones o la modificación características de concesiones para usos industriales el solicitante habrá de presentar un estudio de alternativas en que se valore la posibilidad de utilizar totalmente o en parte aguas residuales regeneradas.
Català: b.2) Al compte 778 "Ingressos extraordinaris", per l'incompliment de l'obligació garantida que determini pèrdues en la fiança.
Español: b.2) La cuenta 778, "Ingresos extraordinarios", por el incumplimiento de la obligación afianzada que determine pérdidas en la fianza.
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Visto el que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, i la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, per la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: El nivell superior de prevenció de riscos laborals es pot acreditar per una de les dues opcions següents:
Español: El nivel superior de prevención de riesgos laborales se puede acreditar mediante una de las dos opciones siguientes:
Català: Les parts signants del Pacte es marquen com a objectiu reduir al màxim el nombre d'hores extraordinàries; no obstant això, els treballs extraordinaris realitzats fora de la jornada laboral bàsica, degudament autoritzats, seran remunerats econòmicament segons la taula següent:
Español: Las partes firmantes del Pacto se marcan como objetivo reducir al máximo el número de horas extraordinarias; a pesar de eso, los trabajos extraordinarios realizados fuera de la jornada laboral básica, debidamente autorizados, serán remunerados económicamente según la tabla siguiente:
Català: ACORD GOV/55/2014, de 15 d'abril, pel qual s'aprova l'alienació directa de diverses finques ubicades a l'avinguda de la Diagonal, 523 i 525, de Barcelona, propietat patrimonial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/55/2014, de 15 de abril, por el que se aprueba la alienación directa de varias fincas ubicadas en la avenida de la Diagonal, 523 y 525, de Barcelona, propiedad patrimonial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Destinataris: no se cedeixen dades a tercers ni es fan transferències internacionals de dades, tret que hi hagi una obligació legal.
Español: Destinatarios: no se ceden datos a terceros ni se realizan transferencias internacionales de datos, excepto que hubiera una obligación legal.
Català: Les condicions mínimes en matèria de seguretat, aforament, salubritat i accessibilitat, i immissions i molèsties a terceres persones, que es concreten en el títol segon, pretenen donar resposta a la situació d'indeterminació legal que ha caracteritzat fins a l'actualitat l'exercici de la potestat de policia municipal pel que fa als criteris exigibles per a la utilització dels locals de culte.
Español: Las condiciones mínimas en materia de seguridad, aforo, salubridad y accesibilidad, e inmisiones y molestias a terceras personas, que se concretan en el título segundo, pretenden dar respuesta a la situación de indeterminación legal que ha caracterizado hasta la actualidad el ejercicio de la potestad de policía municipal con respecto a los criterios exigibles para la utilización de los locales de culto.
Català: 2.4.1 Es consideren finançables les despeses realitzades per l'empresa amb l'objectiu de consolidar el seu projecte empresarial, sempre que quedin argumentades i justificades en la sol·licitud presentada.
Español: 2.4.1 Se consideran financiables los gastos realizados por la empresa con el objetivo de consolidar su proyecto empresarial, siempre y cuando queden argumentados y justificados en la solicitud presentada.