BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les corporacions locals poden justificar la despesa realitzada per mitjà de la corresponent certificació original de l'interventor o interventora, que ha d'incloure la relació detallada de les despeses fetes amb indicació de la data o dates de la seva aprovació per la corporació.	Las corporaciones locales pueden justificar los gastos realizados mediante el correspondiente certificado original del interventor o interventora, que debe incluir la relación detallada de los gastos realizados indicando la fecha o fechas de su aprobación por la corporación."
Català: 4.2 La qüestió és fonamental perquè si s'entén que sí que és possible pactar la submissió a una altra llei, aleshores quedaria exclosa del cas l'aplicació del dret civil de Catalunya i aquesta Direcció General no seria competent per a resoldre.
Español: 4.2 La cuestión es fundamental porque si se entiende que sí que es posible pactar la sumisión a otra ley, entonces quedaría excluida del caso la aplicación del derecho civil de Cataluña y esta Dirección General no sería competente para resolver.
Català: b) Per naixement de fill: 3 dies naturals.
Español: b) Por nacimiento de hijos: 3 días naturales.
Català: Seran subvencionables els incentius mensuals condicionats a la participació i assistència en les actuacions de formació, orientació/ tutorització i, si s'escau, en les pràctiques no remunerades que realitzin les persones participants.
Español: Serán subvencionables los incentivos mensuales condicionados a la participación y asistencia en las actuaciones de formación, orientación/ tutorización y, si procede, en las prácticas no remuneradas que realicen las personas participantes.
Català: Aquesta pertinença determina, entre d'altres obligacions, establir mesures de conservació i millora del patrimoni natural d'aquestes zones, i també adoptar mesures de planificació, ordenació, supervisió i vigilància, i aprovar un pla de gestió en un termini de tres anys des de la seva inclusió en la llista.
Español: Esta pertenencia determina, entre otras obligaciones, establecer medidas de conservación y mejora del patrimonio natural de esas zonas, así como adoptar medidas de planificación, ordenación, supervisión y vigilancia, y aprobar un plan de gestión en un plazo de tres años desde su inclusión en la lista.
Català: Les plantes baixes en tots els carrers no podran ultrapassar l'alçada de 4,00 m.
Español: Las plantas bajas en todas las calles no podrán rebasar la altura de 4,00 m.
Català: Coeficient de quatre enters tres mil quatre-cents vint-i-una deumil·lèsimes per cent.”
Español: Coeficiente de cuatro enteros tres mil cuatrocientas veintiuna diezmilésimas por ciento.
Català: LNCJ->Contractació mercantil
Español: LNCJ->Contratación mercantil
Català: 17.1 El Pla de mobilitat de la Regió Metropolitana de Barcelona, pel que fa a les vies principals, ha de recollir les mesures necessàries per assolir una reducció dels valors d'immissió de diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres equivalent a la que es produiria amb una disminució de la mobilitat del 20% a la zona 1 i del 10% a la zona 2 respecte a l'escenari de l'any 2010 expressada en vehicles-quilòmetres.
Español: 17.1 El Plan de Movilidad de la Región Metropolitana de Barcelona, para vías principales, debe contemplar las medidas necesarias para alcanzar una reducción de los valores de inmisión de dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras equivalente a la que se produciría con una disminución de la movilidad del 20 % en la zona 1 y del 10 % en la zona 2 respecto al escenario del año 2010 expresada en vehículos por kilómetro.
Català: .2 Suprimir de la relació de centres de l'annex de la Resolució d'11 de desembre de 2001, dels Serveis Territorials a Barcelona II (comarques), el centre:
Español: .2 Suprimir de la relación de centros del anexo de la Resolución de 11 de diciembre de 2001, de los Servicios Territoriales en Barcelona II (Comarcas), el centro:
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 1 dels de Mataró, al tom 3.407, llibre 200 de Tiana, foli 190, finca registral núm. 231;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 1 de los de Mataró, en el tomo 3.407, libro 200 de Tiana, folio 190, finca registral núm. 231;
Català: El pagament del primer mes es lliurarà per avançat.
Español: El pago del primer mes se entregará por adelantado.
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions és la persona titular de la Direcció General de Societat Digital.
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones es la persona titular de la Dirección General de Sociedad Digital.
Català: A l'article 107- Definició se suprimeix l'apartat 5.
Español: En el artículo 107-Definición se suprime el apartado 5.
Català: La persona adquirent, mitjançant el document públic de transmissió, s'ha d'obligar a destinar els béns transmesos a la finalitat establerta en els terminis fixats, i a no transmetre els béns adquirits a terceres persones per actes inter vivos mentre no els destini a aquesta finalitat, llevat que l'administració o entitat transmetent ho autoritzi.
Español: La persona adquirente, mediante el documento público de transmisión, debe obligarse a destinar los bienes transmitidos a la finalidad establecida en los plazos fijados, y a no transmitir los bienes adquiridos a terceras personas por actos inter vivos mientras no los destine a esta finalidad, salvo que la administración o entidad transmitente lo autorice.
Català: I, perquè així consti als efectes oportuns, ambdues parts signen el present document en el lloc i data a l'inici indicats.
Español: Y, para que así conste a los efectos oportunos, ambas partes firman el presente documento en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: En cas de rebre la sol·licitud per correu electrònic però no en format de paper dins el termini determinat, s'entendrà que la sol·licitud s'ha presentat fora de termini.
Español: En el caso de recibir la solicitud por correo electrónico pero no en formato de papel dentro del plazo determinado, se entenderá que la solicitud se ha presentado fuera de plazo.
Català: Cal mantenir la qualificació de zona verda dels terrenys objecte del Pla especial i ajustar l'ampliació del museu al 8% de la zona verda resultant, segons el que preveu l'article 238 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Se debe mantener la calificación de zona verde de los terrenos objeto del Plan especial, y ajustar la ampliación del museo al 8% de la zona verde resultante, según lo que prevé el artículo 238 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: 1.7 Realitza l'aplicació amb estris, equips d'aplicació i mecànics, de manera que s'obtingui el resultat esperat.
Español: 1.7 Realiza la aplicación con utensilios, equipos de aplicación y mecánicos, de manera que se obtenga el resultado esperado.
Català: Gestionar el pla editorial de la Subdirecció General d'Innovació Rural (edicions de programes, convocatòries, dossiers tècnics, etc.) en coordinació amb el Servei de Formació Agrària i el Servei de Transferència Tecnològica.
Español: Gestionar el plan editorial de la Subdirección General de Innovación Rural (ediciones de programas, convocatorias, dosieres técnicos, etc.) en coordinación con el Servicio de Formación Agraria y el Servicio de Transferencia Tecnológica.
Català: La relació entre la cara, cos i els moviments de les extremitats amb el llenguatge corporal.
Español: La relación entre la cara, cuerpo y los movimientos de las extremidades con el lenguaje corporal.
Català: El nervis de la volta arrenquen d'uns capitells esculpits situats a mitjana alçada dels murs.
Español: Los nervios de la bóveda arrancan de unos capiteles esculpidos situados a media altura.
Català: En les operacions de càrrega, descàrrega, manipulació i emmagatzematge d'hidrocarburs, de materials i productes sòlids pulverulents i d'altres productes que puguin afectar la qualitat de l'aire, les empreses habilitades han d'adoptar les mesures tècniques de prevenció adequades i les mesures específiques que s'estableixin per reglament.
Español: En las operaciones de carga, descarga, manipulación y almacenaje de hidrocarburos, de materiales y productos sólidos pulverulentos y de otros productos que puedan afectar la calidad del aire, las empresas habilitadas deben adoptar las medidas técnicas de prevención adecuadas y las medidas específicas que se establezcan por reglamento.
Català: Com a norma general, en tot centre de treball en què normalment
Español: Como norma general, en todo centro de trabajo que normalmente trabajen cinco
Català: Reparacions d'equips de pressió
Español: Reparaciones de equipos a presión
Català: .b) (...) En cas que els dos projectes concurrents incorporin aquest tipus d'actuacions....,
Español: .b) (...) En caso de que los dos proyectos concurrentes incorporen este tipo de actuaciones....,
Català: Per a la incorporació al Col·legi com a col·legiat no exercent caldrà complir amb els requisits següents:
Español: Para la incorporación al Colegio como colegiado no ejerciente será necesario cumplir con los siguientes requisitos:
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà queda facultat per l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys a facilitar les dades que resultin de la gestió d'aquest servei a l'Agència de Residus de Catalunya i a altres entitats públiques i privades sempre que estiguin relacionades amb el sector de residus o del medi ambient en general.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà queda facultado por el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys a facilitar los datos que resulten de la gestión de este servicio a la Agencia de Residuos de Cataluña y otras entidades públicas y privadas siempre que estén relacionadas con el sector de residuos o del medio ambiente en general.
Català: En relació amb les activitats de lleure, segons estableix el document Criteris a aplicar per prevenir la pandèmia per COVID-19 en l'àmbit de les activitats d'educació en el lleure.
Español: En relación con las actividades de ocio, según establece el documento Criterios a aplicar para prevenir la pandemia por COVID-19 en el ámbito de las actividades de educación en el ocio.
Català: 24 dotacions del Cos d'Auditors de nivell 21
Español: 24 dotaciones del Cuerpo de Auditores de nivel 21
Català: Objecte: valoració de la discapacitat.
Español: Objeto: valoración de la discapacidad.
Català: La unitat central d'apostes i la seva rèplica han d'estar instal·lades en dependències sota el control i la vigilància de l'empresa titular de l'autorització.
Español: La unidad central de apuestas y su réplica deben estar instaladas en dependencias bajo el control y la vigilancia de la empresa titular de la autorización.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2011, sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Can Gurgui, del terme municipal de Canovelles.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2011, sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Can Gurgui, del término municipal de Canovelles.
Català: Assistència a familiars
Español: Asistencia a familiares
Català: EDICTE de 30 de gener de 2013, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Vilanova de Meià.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2013, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Vilanova de Meià.
Català: Sense l'autorització de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria General de Joventut, no es poden utilitzar les bases de dades que generi aquest treball per a cap altra activitat estadística o finalitat diferent al treball del qual han sorgit.
Español: Sin la autorización de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría General de Juventud, no se pueden utilizar las bases de datos que genere este trabajo para ninguna otra actividad estadística o finalidad diferente al trabajo del que han surgido.
Català: Estimar el present recurs i, en conseqüència, anul·lar per no ser conforme a dret la resolució impugnada.
Español: Estimar el presente recurso y, en consecuencia, anular por no ser conforme a derecho la resolución impugnada.
Català: Valors límit d'immissió
Español: Valores límite de inmisión
Català: dipositar el Consell Rector, quan estiguin vacants seran de lliure
Español: el Consejo Rector, cuando esté vacantes serán de libre
Català: Socorrismes per a mines, composta per dotze treballadors, un vigilant i el
Español: Socorrismo para minas, compuesta por doce trabajadores, un vigilante, el
Català: —7 Es modifica la lletra c) de l'article 11, dels Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, que queda redactat de la manera següent:
Español: —7 Se modifica la letra c) del artículo 11, de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 1.2 S'estableix un període per a la preinscripció i un
Español: 1.2 Se establece un período para la preinscripción y
Català: Tram: Santa Perpètua de Mogoda - Palau-solità i Plegamans", dels termes municipals de Santa Perpètua de Mogoda, Palau-solità i Plegamans, Mollet del Vallès i Montcada i Reixac, en data 25 de gener de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Santa Perpètua de Mogoda - Palau-solità i Plegamans", de los términos municipales de Santa Perpètua de Mogoda, Palau-solità i Plegamans, Mollet del Vallès y Montcada i Reixac, en fecha 25 de enero de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 1.1 Interpretació de dades topogràfiques.
Español: 1.1 Interpretación de datos topográficos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4432/2006, de 24 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centre de treball de l'Ametlla del Vallès), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813941).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4432/2006, de 24 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centro de trabajo de L'Ametlla del Vallès), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813941).
Català: Per a cada categoria, és el que s'indica en la columna corresponent de l'annex 1.
Español: Será, para cada categoría, el que se indica en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: Entitat: Fundació Privada Mensalus.
Español: Entidad: Fundación Privada Mensalus.
Català: b) Descripció: adequació de l'espai previst per al centre de processament de dades (CPD) del nou edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona, amb el subministrament i instal·lació dels aparells necessaris i les obres de reforma corresponents.
Español: b) Descripción: adecuación del espacio previsto para el centro de procesamiento de datos (CPD) del nuevo edificio de la Administración de la Generalitat a Gerona, con el suministro e instalación de los aparatos necesarios y las obras de reforma correspondientes.
Català: d) Declaració sobre el fet de no haver demanat altres ajuts o subvencions.
Español: d) Declaración sobre el hecho de no haber pedido otras ayudas o subvenciones.
Català: 14.9 El Registre general d'animals de companyia és públic i hi pot accedir tothom qui ho sol·liciti, d'acord amb el procediment i els criteris establerts en la legislació sobre el procediment administratiu i en la normativa sobre protecció de dades.
Español: 14.9 El Registro general de animales de compañía es público y puede ser accedido por todo aquel que lo solicite, de acuerdo con el procedimiento y los criterios establecidos en la legislación sobre el procedimiento administrativo y en la normativa sobre protección de datos.
Català: ORDRE de 9 de març de 2001, per la qual s'amplia el termini de la campanya de pesca de l'angula al delta de l'Ebre per a l'any 2001.
Español: ORDEN de 9 de marzo de 2001, por la que se amplia el plazo de la campaña de pesca de la angula en el delta del Ebro para el año 2001.
Català: -2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Álvaro Martínez-Vara de Rey Galve, i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials d'Aragó i la Rioja amb el núm. VD00424-19A, i data de 15 de febrer de 2019.
Español: -2 Las instalaciones se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base en la tramitación del expediente, firmado por el señor Álvaro Martínez-Vara de Rey Galve, y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Aragón y la Rioja con el núm. VD00424-19A, y fecha de 15 de febrero de 2019.
Català: B) Objectius: màxim 10 punts
Español: B) Objetivos: máximo 10 puntos
Català: Altres camps que varien en funció del tipus fan referència a les activitats musicals realitzades per l'institució, entitat, empresa, etc.
Español: Otros campos que varían en función del tipo hacen referencia a las actividades musicales realizadas por la institución, entidad, empresa, etc.
Català: La nova xarxa seguirà el traçat de la xarxa actual, per bé que s'homogeneïtzarà la fondària de les rases a una profunditat mínima d'1 m, per evitar congelacions.
Español: La nueva red seguirá el trazado de la red actual, aunque se homogeneizará la profundidad de las zanjas a una profundidad mínima de 1 m, para evitar congelaciones.
Català: Dos representants de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Dos representantes del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Carrer 4: L. Baixas (posició 14)
Español: Calle 4: L. Baixas (posición 14)
Català: Centre d'infància i adolescència
Español: Centros de infancia y adolescencia
Català: —2 Determinar que el planejament urbanístic d'aplicació a l'àmbit territorial que ha deixat de ser l'ARE Los Colomers, de Móra d'Ebre és el previst al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Móra d'Ebre, al que va donar la seva conformitat la Comissió Territorial d'Urbanisme de Terres de l'Ebre en data 1 de juny de 2005 (DOGC de 30/09/2005, núm. 4480) i els plànols 2 i 4 del Text refós de la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament, aprovada en data 15 de desembre de 1993, i donada la conformitat al text refós el 8 de juny de 1994.
Español: -2 Determinar que el planeamiento urbanístico de aplicación en el ámbito territorial que ha dejado de ser el ARE Los Colomers, de Móra d'Ebre es el previsto en el Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Móra d'Ebre, al que dio su conformidad la Comisión Territorial de Urbanismo de Terres de l'Ebre en fecha 1 de junio de 2005 (DOGC de 30/09/2005, n.º. 4480) y los planos 2 y 4 del Texto refundido de la Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, aprobada en fecha 15 de diciembre de 1993, y dada la conformidad al texto refundido el 8 de junio de 1994.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular de la llar d'infants Sol Solet, de Girona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular de la guardería Sol Solet, de Girona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats d'acord amb el Projecte constructiu de rehabilitació del dipòsit del Pujol, de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados de acuerdo con el Proyecto constructivo de rehabilitación del depósito de El Pujol, de Torredembarra.
Català: Aquestes distincions seran proposades per la Junta de Govern del Col·legi, recolzades per l'Assemblea General i comunicada l'aprovació al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: Estas distinciones serán propuestas por la junta de gobierno del Colegio, apoyadas por la Asamblea General y comunicada la aprobación al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música de l'any 2012.
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música del año 2012.
Català: Taller ceràmic: 705 h.
Español: Taller cerámico: 705 h.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Europea de Técnicas Logísticas, SL (centres de treball de Barcelona), per al període 1.7.2000-31.12.2002, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Europea de Técnicas Logísticas, SL (centros de trabajo de Barcelona), para el período 1.7.2000-31.12.2002, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: l) Pressupost degudament desglossat per conceptes.
Español: l) Presupuesto debidamente desglosado por conceptos.
Català: c) Trajectòria de l'equip gestor (fins a 1 punt).
Español: c) Trayectoria del equipo gestor (hasta 1 punto).
Català: Del 7 de gener al dia 1 de juliol, i del 6 de setembre al 23 de desembre de 2005, ambdós inclosos.
Español: Del 7 de enero al día 1 de julio y del 6 de septiembre al 23 de diciembre de 2005, ambos incluidos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm.2 de les normes subsidiàries de planejament per precisar la classificació i qualificació de sòl en diferents àmbits del nucli urbà, del municipi de Pontons
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm.2 de las normas subsidiarias de planeamiento para precisar la clasificación y calificación de suelo en diferentes ámbitos del núcleo urbano, del municipio de Pontons
Català: (Cornellà), per als anys 1998-2000
Español: para los años 1998-2000