BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilaplana, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 11 d'octubre de 2006 amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilaplana, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 11 de octubre de 2006 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Les transformacions d'Extrem orient des de 1886 a 1949
Español: Las transformaciones de Extremo oriente desde 1886 a 1949.
Català: .1.11 La proposta d'aprovació de despeses d'abast pluriennal.
Español: .1.11 La propuesta de aprobación de gastos de alcance plurienal.
Català: .L'import màxim que s'ha d'atorgar durant aquest període és de 560.000,00 euros..
Español: .El importe máximo que se tiene que otorgar durante este periodo es de 560.000,00 euros..
Català: a) Exercir les funcions inherents a la projecció exterior que té assignades el Departament de la Presidència, d'acord amb les directrius fixades per qui n'exerceix la titularitat.
Español: a) Ejercer las funciones inherentes a la proyección exterior que tiene asignadas el Departamento de la Presidencia, de acuerdo con las directrices fijadas por quien ejerce la titularidad.
Català: 4.1.1 Alfabetització informacional (ALFIN).
Español: 4.1.1 Alfabetización informacional (ALFIN).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte del subministrament de gas natural Sant Esteve Sesrovires-Gelida (exp. 00037880/04).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de suministro de gas natural Sant Esteve Sesrovires-Gelida (exp. 00037880/04).
Català: Fita 16: se situa a l'eix de la riera de Rupit, a uns quaranta-quatre metres a l'oest del punt d'intersecció entre l'eix de la riera de l'Om i un torrent de nom desconegut.
Español: Mojón 16: se sitúa en el eje del arroyo de Rupit, a unos cuarenta y cuatro metros al oeste del punto de intersección entre el eje del arroyo de L'Om y un torrente de nombre desconocido.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar-hi ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, com tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar ni las que sean necesarias para alcanzar la titulación exigida en la convocatoria, como tampoco las que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: produeixi un perjudici greu a l'empresa.
Español: produzca perjuicio grave a la empresa.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Lladó.
Español: Este mojón es común al municipio de Lladó.
Català: a) Inserir abans de cada sessió un espot promocional dissenyat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, que promocionarà la tasca de difusió del cinema d'autor contemporani duta a terme per aquests cinemes i publicitarà el finançament públic que l'empresa beneficiària ha rebut de l'Institut.
Español: a) Inserir antes de cada sesión un spot promocional diseñado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que promocionará la tarea de difusión del cine de autor contemporáneo llevada a cabo por estos cines y publicitará la financiación pública que la empresa beneficiaria ha recibido del Instituto.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Quan aquests 2 dies caiguin amb dissabte o diumenge, se'n pot disposar lliurement, amb la mateixa consideració que el punt 2.1.
Español: Cuando éstos 2 días caigan con sábado o domingo, se podrá disponer libremente, con la misma consideración que el punto 2.1.
Català: Construcció de mur de blocs buits de formigó gris de 40x20x20, per a posterior acabament, incloent part proporcional de llosa d'anivellament, armadura vertical formada per 4 rodons de D=12mm per cada ml., i armadura horitzontal formada per dos rodons de D=6mm.
Español: Construcción de muro de bloques huecos de hormigón gris de 40x20x20, para posterior terminación, incluyendo parte proporcional de losa de nivelación, armadura vertical formada por 4 redondos de D = 12mm por cada ml., Y armadura horizontal formada por dos redondos de D = 6mm.
Català: Té caràcter de plus voluntari pactat. El seu import pot absorbir o compensar possibles increments del salari base que es produeixin durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Tiene carácter de plus voluntario pactado y su importe puede absorber o compensar posibles incrementos del salario base que puedan producirse durante la vigencia del presente Convenio.
Català: En cap cas es poden subcontractar activitats que, tot i augmentar el cost de l'activitat subvencionada, no aportin valor afegit al contingut de la mateixa activitat.
Español: En ningún caso se pueden subcontratar actividades que, aún aumentando el coste de la actividad subvencionada, no aporten valor añadido al contenido de la misma actividad.
Català: Coneixements de planificació i gestió de centres.
Español: Conocimientos de planificación y gestión de centros.
Català: filigrana, marges, lletres capitals.
Español: filigrana, márgenes, letras capitales.
Català: El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, dins del domini gencat.cat i al web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en la web de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, dentro del dominio gencat.cat.y en la web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: d) Import anual d'adjudicació: 2.015.877,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.015.877,00 euros.
Català: En el cas de sobrepassar el pressupost establert per a aquest programa, es realitzarà un prorrateig.
Español: En caso de sobrepasar el presupuesto establecido para este programa, se realizará un prorrateo.
Català: 5.2.13 Un cop feta pública la valoració definitiva dels mèrits i la puntuació total de la fase d'oposició, en el cas que es produeixin empats entre persones participants s'han de resoldre aplicant de manera successiva els criteris següents:
Español: 5.2.13 Una vez publicada la valoración definitiva de los méritos y la puntuación total de la fase de oposición, en caso que se produzcan empates entre personas participantes se tienen que resolver aplicando de manera sucesiva los criterios siguientes:
Català: ·Organitzar els actes d'inauguració i difusió d'acord amb els departaments de la Presidència i de Cultura de la Generalitat i amb la Fundació BUNKA.
Español: ·Organizar los actos de inauguración y difusión de acuerdo con los departamentos de la Presidencia y de Cultura de la Generalidad y con la Fundación BUNKA.
Català: Dijous Sant, 23 i 30 d'abril, 7, 24 i 31 de desembre.
Español: Jueves Santo, 23 y 30 de abril, 7, 24 y 31 de diciembre.
Català: Elements funcionals i criteris ambientals (fins a 15 punts).
Español: Elementos funcionales y criterios ambientales (hasta 15 puntos).
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 76/2000 D, interposat per Josefina Busca Prous i Nuria Busca Prous contra la Resolució de 8 de febrer de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0063-99, referent a la finca del c. Sagunt, 99, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 76/2000 D, interpuesto por Josefina Busca Prous y Nuria Busca Prous contra la Resolución de 8 de febrero de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0063-99, referente a la finca de la c. Sagunt, 99, de Barcelona.
Català: Consisteix en l'obertura de la rasa mitjançant màquines excavadores.
Español: Consiste en la apertura de la zanja mediante máquinas excavadoras.
Català: c) Fer l'anàlisi i l'avaluació de l'activitat de la policia.
Español: c) Hacer el análisis y la evaluación de la actividad de la policía.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: L'òrgan de govern pot delegar les seves funcions, d'acord amb l'article 312-1.2, si els estatuts no ho prohibeixen.
Español: El órgano de gobierno puede delegar sus funciones, de acuerdo con el artículo 312-1.2, si los estatutos no lo prohíben.
Català: Fita 8: se situa al Mas del Xup, en el marge sud del camí, en desús, de Cal Bosc i en el límit de les propietats de Rodolfo Zaplana i desconegut.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Mas del Xup, en el margen sur del camino, en desuso, de Cal Bosc y en el límite de las propiedades de Rodolfo Zaplana y desconocido.
Català: Beneficiari: Associació de Festivals de Música de Calonge.
Español: Beneficiario: Asociación de Festivales de Música de Calonge.
Català: Els préstecs seran atorgats pel Departament de Treball i la seva formalització s'instrumentarà a l'Institut Català de Finances d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: Los préstamos serán otorgados por el Departamento de Trabajo y su formalización se instrumentará en el Instituto Catalán de Finanzas de acuerdo con lo establecido en la presente Orden.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Lleida, sobre actuacions de judici de menor quantia (rotlle 505/2004).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Lleida, sobre autos de juicio de menor cuantía (rollo 505/2004).
Català: —4 Pressupost base de licitació: cinquanta-tres milions cinc-centes mil pessetes (321.541,48 euros) anuals.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: cincuenta y tres millones quinientas mil pesetas (321.541,48 euros) anuales.
Català: Amb caràcter supletori, i en allò no previst, s'han d'aplicar les disposicions del Conveni col·lectiu sindical interprovincial d'embotelladors d'aigües minerals naturals de l'any 1976, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicarán las disposiciones del Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladores de aguas minerales naturales del año 1976, el Estatuto de los Trabajadores y otras disposiciones de carácter general.
Català: En diverses ocasions, el Tribunal Constitucional s'ha pronunciat sobre la legislació bàsica de les concessions administratives i, en concret, la STC 227/1988 (Llei d'aigües de 1985) va assenyalar algunes matèries i criteris en considerar que s'insereixen en la competència bàsica de l'article 149.1.18 CE.
Español: En diversas ocasiones, el Tribunal Constitucional se ha pronunciado sobre la legislación básica de las concesiones administrativas y, en concreto, la STC 227/1988 (Ley de aguas de 1985) señaló algunas materias y criterios que se inscriben en la competencia básica del artículo 149.1.18 CE.
Català: Ressenya: Elaborar una representació sistemàtica, comparable i completa de l'activitat turística adaptada als conceptes, definicions i classificacions que figuren en el manual metodològic del Compte satèl·lit del turisme (CST) elaborat per l'Organització Mundial del Turisme (OMT).
Español: Reseña: Elaborar una representación sistemática, comparable y completa de la actividad turística adaptada a los conceptos, definiciones y clasificaciones que figuran en el manual metodológico de la Cuenta satélite del turismo (CST) elaborada por la Organización Mundial del Turismo (OMT).
Català: D'aquestes alternatives, tant el Projecte bàsic com l'Estudi d'impacte ambiental escullen el sistema 50% MBR i 50% IFAS, que permet aprofitar els reactors biològics actuals tant a curt com a llarg termini, i implica una remodelació de menys magnitud de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) actual; permet assolir les concentracions desitjades de N-NO3 a la sortida; permet reutilitzar el 50% del cabal tractat (sistema MBR) per a regatge, fet que fa innecessari el sistema de filtració en sorra i implica un rendiment més alt del sistema de desinfecció per UV a causa de la baixa concentració de partícules i la pràctica absència de bacteris en l'aigua filtrada i, finalment, quant als costos d'inversió, són relativament baixos i assumibles.
Español: De estas alternativas, tanto el Proyecto básico como el Estudio de impacto ambiental escogen el sistema 50% MBR y 50% IFAS, que permite aprovechar los reactores biológicos actuales tanto a corto como a largo plazo, e implica una remodelación de menor magnitud de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) actual; permite alcanzar las concentraciones deseadas de N-NO3 a la salida; permite reutilizar el 50% del caudal tratado (sistema MBR) para riego, lo que hace innecesario el sistema de filtración en arena e implica un mayor rendimiento del sistema de desinfección por UV debido a la baja concentración de partículas y a la práctica ausencia de bacterias en el agua filtrada y, finalmente, en lo relativo a los costes de inversión, son relativamente bajos y asumibles.
Català: El calendari de vacances només es pot alterar en aquells casos en què algun empleat, en la data prevista per iniciar les vacances, estigui de baixa per IT; llavors començaria les vacances immediatament a continuació de la presentació de l'alta (el dilluns feiner més proper a la data de l'alta), i sempre dins de l'any natural al qual corresponguin les vacances, per la qual cosa la duració de les vacances no pot excedir la data del 31 de desembre.
Español: El calendario de vacaciones solo podrá alterarse en los casos en que algún empleado en la fecha prevista para iniciar las vacaciones estuviera de baja por IT, en cuyo caso las iniciará inmediatamente a continuación de la presentación del alta (el lunes laborable más próximo a la fecha del alta), y siempre dentro del año natural al que correspondieran las vacaciones, y sin poder exceder por ello en su duración del 31 de diciembre.
Català: h) El cost de reparació de les màquines i els equips existents, així com el seu muntatge.
Español: h) El coste de reparación de las máquinas y los equipos existentes, así como su montaje.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles, detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio de tocineros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: b) Ser defensat i assistit pel Col·legi davant tercers en les qüestions relacionades amb la professió.
Español: b) Ser defendido y asistido por el Colegio ante terceros en las cuestiones relacionadas con la profesión.
Català: El 17 de setembre de 2007 es tramet a BVE l'informe d'auditoria d'entitat que detalla les desviacions identificades i que s'han de resoldre.
Español: El 17 de septiembre de 2007 se envía a BVE el informe de auditoría de entidad que detalla las desviaciones identificadas y que deben resolverse.
Català: b) Descripció: prestació del servei de cuina del menjador escolar del centre
Español: b) Descripción: prestación del servicio de COCINA del comedor escolar del centre
Català: Encarregat/cap de torn
Español: Encargado/jefe de turno
Català: L'IRTA respondrà patrimonialment dels danys produïts pel normal o anormal funcionament dels seus serveis, llevat dels casos que es produeixin per negligència, culpa o dol de la conducta dels seus treballadors; per fer front a aquestes possibles contingències, l'IRTA subscriurà una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per cobrir de la forma més àmplia possible tal responsabilitat.
Español: El IRTA responderá patrimonialmente de los daños producidos por el normal o anormal funcionamiento de sus servicios, menos en los casos que se produzcan por negligencia, culpa o duelo de la conducta de sus trabajadores; para hacer frente a estas posibles contingencias, el IRTA suscribirá una póliza de seguro de responsabilidad civil para cubrir de la forma más amplia posible la responsabilidad.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d'incorporar al
Español: Los vehículos que dispongan de contador taxímetro deberán
Català: Tenint en compte la ubicació física del parc, situat fora dels nuclis urbans, l'empresa abonarà a partir de gener del 2007 al personal treballadors un plus de transport de 39,38 euros.
Español: Teniendo en cuenta la ubicación física del parque, situado fuera de los núcleos urbanos, la empresa abonará a partir de enero del 2007 al personal un plus de transporte de 39,38 euros.
Català: 12.2 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: 12.2 Las personas interesadas se deben autenticar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: B. La millora de la investigació i de la recerca aplicada o aplicable en el camp de la cooperació al desenvolupament.
Español: B. La mejora de la investigación y de la investigación aplicada o aplicable en el campo de la cooperación al desarrollo.
Català: mínima de 15 t d'oli i a un mes o als mesos necessaris per assolir
Español: 15 t de aceite y a un mes o a los meses necesarios para alcanzar esta
Català: L'estat final és el rebaix parcial de les finques amb una morfologia lleugerament planera, amb uns pendents perimetrals del 7-8% i sortida d'aigües cap a una fondalada natural situada al nordest de l'àrea.
Español: El estado final es el desmonte parcial de las fincas con una morfología ligeramente llana, con unas pendientes perimetrales del 7-8% y salida de aguas hacia una hondonada natural situada al noreste del área.
Català: Huertos Miami, SL, ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús d'abastament de la Urbanització Les Planes de Mont-roig del Camp, en el terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 14.000 m3.
Español: Huertos Miami, SL, ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso de abastecimiento de la Urbanización Les Planes de Mont-roig del Camp, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 14.000 metros cúbicos.
Català: RESOLUCIÓ 63/X, d'11 d'abril de 2013, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 24/2012, referent a ICF Equipaments, SAU, corresponent al 2008.
Español: RESOLUCIÓN 63/X, de 11 de abril de 2013, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 24/2012, referente a ICF Equipaments, SAU, correspondiente al 2008.
Català: nivell salarial (categories)x nre. de treballadors x IPC
Español: nivel salarial (categorías) x n.º de trabajadores x IPC
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Vidriers d'Automoció SPEED GLASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Vidriers d'Automoció SPEED GLASS.
Català: d'actuació, una relació actualitzada de les quals es
Español: actuación, una relación actualizada de las cuales se
Català: es notifica a la persona esmentada que té a la seva disposició
Español: administrativo común, se notifica a la citada persona que tiene a su
Català: Coresponsabilitat pressupostària de l'ens local: es considerarà la implicació pressupostària de l'ens local com un element prioritari a l'hora de valorar la viabilitat del projecte.
Español: Corresponsabilidad presupuestaria del ente local: se considerará la implicación presupuestaria por parte del ente local como un elemento prioritario a la hora de valorar la viabilidad del proyecto.
Català: g) CPV (referència de nomenclatura): 71600000-4, serveis d'assaig, anàlisi i consultoria tècnica.
Español: g) CPV (Referencia de Nomenclatura): 71600000-4, servicios de ensayo, análisis y consultoría técnica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre provisión de plazas.
Català: L'organització dels centres penitenciaris al Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (I)
Español: La organización de los centros penitenciarios en el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña (I)
Català: h) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: h) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: —1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de 455 places del cos de Mossos d'Esquadra per a l'any 2017, distribuïdes conforme a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de 455 plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra para el año 2017, distribuidas conforme al anexo de este Acuerdo.