BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Dow Chemical Ibérica, SL, consistent en connectar el reactor R-300 amb el sistema de buit existent i incorporar una nova estació de descàrrega d'iniciadors a la planta de Poliols i incorporar-la a l'autorització ambiental de 22 d'abril de 2008, atorgada a l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, amb número d'expedient TAAD060102.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Dow Chemical Ibérica, SL, consistente en conectar el reactor R-300 con el sistema de vacío existente e incorporar una nueva estación de descarga de iniciadores a la planta de Polioles e incorporarla a la autorización ambiental del 22 de abril de 2008, otorgada a la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, con número de expediente TAAD060102.
Català: Finalment, s'estableix que la presentació i la comunicació de la informació que imposa la Instrucció general als prestadors de serveis de televisió i ràdio es realitzin per via exclusivament telemàtica.
Español: Finalmente, se establece que la presentación y la comunicación de la información que impone la Instrucción general a los prestadores de servicios de televisión y radio se realicen por vía exclusivamente telemática.
Català: Es destinen prioritàriament a famílies on els progenitors presenten problemàtica de conciliació de la vida personal, laboral i familiar, o que, a causa dels seus baixos ingressos, no poden accedir a l'oferta privada existent.
Español: Se destinan prioritariamente a familias donde los progenitores cuentan con problemática de conciliación de la vida personal, laboral y familiar, o que, a causa de sus bajos ingresos, no pueden acceder a la oferta privada existente.
Català: En desaparèixer a partir d'1 de gener de 2005 l'anomenat plus de perillositat brigades municipals, els treballadors que l'estiguessin percebent acreditaran a partir d'aqueixa data un complement ad personam no absorbible ni actualitzable de 550 euros anuals durant la vigència del present instrument col·lectiu.
Español: Al desaparecer a partir del 1-1-05 el denominado «plus de peligrosidad Brigadas Municipales», los trabajadores que lo estuvieran percibiendo acreditarán a partir de esa fecha un complemento ad personam no absorbible ni actualizable de 550 euros anuales durante la vigencia del presente instrumento colectivo.
Català: g) La tramitació de negocis jurídics sobre títols d'habilitació per a la gestió d'emissores de ràdio i de televisió.
Español: g) La tramitación de negocios jurídicos sobre títulos de habilitación para la gestión de emisoras de radio y de televisión.
Català: b) Ser professor/a o investigador/a, d'acord amb els termes establerts en la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC), de les universitats catalanes, investigador/a de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya que tinguin com una de les activitats principals la recerca, o de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA).
Español: b) Ser profesor/a o investigador/a, de acuerdo con los términos establecidos en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC), de las universidades catalanas, investigador/a de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación, o de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 5.4, 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4, 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Les persones més grans de 28 anys han d'acreditar que disposen de la targeta sanitària o bé d'una assegurança equivalent a la cobertura de l'assegurança escolar obligatòria (que ha de subscriure l'alumne), d'acord amb el que estableixen els documents per a l'organització i gestió de centres.
Español: Las personas de más de 28 años tienen que acreditar que disponen de la tarjeta sanitaria o bien de un seguro equivalente a la cobertura del seguro escolar obligatorio (que tiene que subscribir el alumno), de acuerdo con lo que establecen los documentos para la organización y gestión de centros.
Català: a) Realitzar la vigilància dels edificis institucionals que se li assignin.
Español: a) Realizar la vigilancia de los edificios institucionales que se le asignen.
Català: Posar goma, proteccions i passar cables.
Español: Poner goma, protecciones y pasar cables.
Català: 194.1 Als departaments, i als instituts universitaris de recerca correspon formular i coordinar les propostes dels programes de doctorat.
Español: 194.1 A los departamentos, y a los institutos universitarios de investigación corresponde formular y coordinar las propuestas de los programas de doctorado.
Català: Objecte: pròrroga del manteniment de continguts del portal demostració d'Ecatalunya què-Cat i altres serveis de suport al manteniment i implantació de comunitats de la plataforma e-Catalunya.
Español: Objeto: prórroga del mantenimiento de contenidos del portal demostración de Ecatalunya què-Cat y otros servicios de apoyo al mantenimiento e implantación de comunidades de la plataforma e-Catalunya.
Català: Amb la present actuació, en la documentació presentada s'assenyala que es mantindran les característiques de l'edificació original la qual, actualment, es troba en un estat bastant ruïnós, i proposa la reconstrucció dels volums amb una tipologia d'obertures característiques de les masies aïllades.
Español: Con la presente actuación, en la documentación presentada se señala que se mantendrán las características de la edificación original que, actualmente, se halla en un estado bastante ruinoso, y propone la reconstrucción de los volúmenes con una tipología de aberturas características de las masías aisladas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és premiar les fotografies fetes pels autors sota el títol.Com és un científic o una científica?.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es premiar las fotografías realizadas por sus autores bajo el título.¿Cómo es un científico o una científica?.
Català: a) Dieta sencera (pernoctes fora de la residència habitual): 90 euros diaris.
Español: a) Dieta entera (pernoctas fuera de la residencia habitual): 90 euros diarios.
Català: Intercanviar informació i actuar com a interlocutors/res en les reunions i els contactes amb l'IES, amb els centres i les aules de formació de persones adultes i amb la Inspecció d'Educació.
Español: Intercambiar información y actuar como interlocutores/ras en las reuniones y contactos con el IES, con los centros y aulas de formación de personas adultas y con la Inspección de Educación.
Català: En el punt 2, la remissió als "articles 261 i següents de la Llei del sòl i ordenació urbana" s'ha d'entendre feta als "articles 191 i següents de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme".
Español: En el punto 2, la remisión a los "artículos 261 y siguientes de la Ley del suelo y ordenación urbana" se tiene que entender hecha a los "artículos 191 y siguientes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo".
Català: La devolució de la fiança requerirà, primer, una declaració prèvia del titular de l'autorització conforme renuncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus, i segon, l'emissió del dictamen d'una entitat col·laboradora de l'Administració on se certifiqui el sanejament de la instal·lació i la zona de treball.
Español: La devolución de la fianza requerirá, primero, una declaración previa del titular de la autorización conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos, y segundo, la emisión del dictamen de una entidad colaboradora de la Administración donde se certifique el saneamiento de la instalación y zona de trabajo.
Català: Acreditació de l'etiquetatge i comercialització de tota la producció per orientació productiva, en operadors inscrits al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, si escau, abans del 31 d'octubre de cada any, o bé al final de campanya de cada conreu o varietat si és posterior a aquesta data.
Español: Acreditación del etiquetado y comercialización de toda la producción por orientación productiva, en operadores inscritos en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, si procede, antes del 31 de octubre de cada año, o bien al final de campaña de cada cultivo o variedad si es posterior a esta fecha.
Català: c) Dissenyar les diferents seccions tipus de la carretera per tal que puguin instal·lar-se xarxes públiques de telecomunicacions d'acord amb el Decret 358/2000, de 7 de novembre.
Español: c) Diseñar las diferentes secciones tipo de la carretera para que puedan instalarse redes públicas de telecomunicaciones de acuerdo con el Decreto 358/2000, de 7 de noviembre.
Català: Per al cos de professors d'ensenyament secundari:
Español: Para el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria:
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ 435/2000, de 7 de març, per la qual es fa públic l'anul·lació de la convocatòria del concurs de manteniment d'ascensors de l'ETSEIB.
Español: RESOLUCIÓN 435/2000, de 7 de marzo, por la que se hace pública la anulación de la convocatoria del concurso de mantenimiento de ascensores del ETSEIB.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució d'1 de març de 2004, de nomenament de la senyora Carmina Llumà Ras com a responsable de Política Normativa del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de març de 2004.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 1 de marzo de 2004, de nombramiento de la señora Carmina Llumà Ras como responsable de Política Normativa del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de marzo de 2004.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Así mismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de quince días contadores desde el día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: --2 S'estableixen dos períodes addicionals de vacances,
Español: --2 Se establecen dos períodos adicionales de vacaciones,
Català: Per motius d'eficàcia en el seu exercici, aquestes facultats en matèria de verificació de les declaracions responsables per a la pràctica dels usos esmentats en l'àmbit de cadascuna de les demarcacions territorials en què s'estructura territorialment l'Agència Catalana de l'Aigua, han estat delegades mitjançant la Resolució TES/2782/2012, de 21 de novembre, en els respectius caps de demarcació.
Español: Por motivos de eficacia en su ejercicio, estas facultades en materia de verificación de las declaraciones responsables para la práctica de los citados usos en el ámbito de cada una de las demarcaciones territoriales en las que se estructura territorialmente la Agencia Catalana del Agua han sido delegadas mediante la Resolución TES/2782/2012, de 21 de noviembre, en los respectivos jefes de demarcación.
Català: C: categoria; E: import en euros; F: extres festives segons calendari.
Español: C: categoría; E: importe en euros; F: extras festivas según calendario.
Català: f) Dos funcionaris o funcionàries de la Sub-direcció General de Gestió de Recursos designats per la persona titular de la Sub-direcció General, una de les quals actua com a secretari o secretària.
Español: f) Dos funcionarios o funcionarias de la Subdirección General de Gestión de Recursos, designados por la persona titular de la Subdirección General, uno de los cuales actuará como secretario o secretaria.
Català: Identificació de mesures, anàlisi de viabilitat tècnica i econòmica i elaboració de propostes d'actuació.
Español: Identificación de medidas, análisis de viabilidad técnica y económica y elaboración de propuestas de actuación.
Català: Si en aquest termini no es presenta cap candidatura o els representants designats no compleixen els requisits exigits per ser membres dels tribunals, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut podrà designar els vocals corresponents.
Español: Si en este plazo no se presenta ninguna candidatura o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos para ser miembros de los tribunales, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud podrá designar a los vocales correspondientes.
Català: presentació dels corresponents documents acreditatius de la
Español: los correspondientes documentos acreditativos de la cotización
Català: 6.3 La distribució del pressupost per als programes de desenvolupament local és orientativa i, per tant, podrà haver-hi flexibilitat per al traspàs de fons entre els diferents programes de desenvolupament local, condicionat a la tipologia de les accions efectivament sol·licitades.
Español: 6.3 La distribución del presupuesto para los programas de desarrollo local es orientativa y, por lo tanto, podrá haber flexibilidad para el traspaso de fondo entre los diferentes programas de desarrollo local, condicionado a la tipología de las acciones efectivamente solicitadas.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Miami 2011, Miami.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Miami 2011, Miami.
Català: g) Per trasllat del domicili habitual: 1 dia.
Español: g) Por traslado del domicilio habitual: 1 día.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de remodelació del servei de radioteràpia de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de remodelación del servicio de radioterapia del Hospital General de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: I, en prova de conformitat i a un sol efecte, signen aquest document per triplicat a Barcelona, el dia 7 de juliol de 2017.
Español: Y, en prueba de conformidad y a un solo efecto, firman este documento por triplicado en Barcelona, el día 7 de julio de 2017.
Català: pugui acreditar la formació i experiència adients.
Español: ordenación y pueda acreditar la formación y experiencia
Català: Beneficiari: Ajuntament de Perelló.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Perelló.
Català: Les entitats subvencionades han d'estar al corrent de les obligacions establertes en l'apartat 21 de l'annex 1 d'aquestes bases i, si escau, i es donen les circumstàncies previstes en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD, han de presentar un informe de seguiment anual d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en l'esmentada Resolució.
Español: Las entidades subvencionadas tienen que estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 21 del anexo 1 de estas bases y, si procede y se dan las circunstancias previstas en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD, deben presentar un informe de seguimiento anual de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución mencionada.
Català: polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: hijos, hijos políticos, padres o padres políticos del trabajador.
Català: Inferior a l'1,00% de participants de col·lectius prioritaris amb relació al total de participants del programa.
Español: Inferior al 1,00% de participantes de colectivos prioritarios con relación al total de participantes del programa.
Català: Projecte: renovació equipament centre ocupacional Jaume Cuspinera
Español: Proyecto: renovación equipamiento centro ocupacional Jaume Cuspinera
Català: La millora de la satisfacció professional, la minimització de l'estrès i de la cremor professional a través de la cura del treball en equip, la millora de competències i el control del ritme de treball, la minimització de l'ambigüitat i el conflicte de rol són peces clau per evitar el malestar individual i dels equips de treball.
Español: La mejora de la satisfacción profesional, la minimización del estrés y de la quemazón profesional a través de la cura del trabajo en equipo, la mejora de competencias y el control del ritmo de trabajo, la minimización de la ambigüedad y el conflicto de rol son piezas clave para evitar el malestar individual y de los equipos de trabajo.
Català: Informe del cap de servei corresponent o del director mèdic en cas de valorar a un cap de servei.
Español: Informe del jefe de servicio correspondiente o del director médico en caso de valorar a un jefe de servicio.
Català: b) Han de destinar la subvenció atorgada a la finalitat prevista en aquestes bases i en la convocatòria.
Español: b) Deben destinar la subvención otorgada a la finalidad prevista en estas bases y en la convocatoria.
Català: Els fets en què es basi la proposta poden ser els següents: rendiment en la feina, qualitat de la feina, iniciatives que hagin millorat la productivitat i l'organització de la feina, actuació destacada en el compliment de la seva comesa, cura destacable amb els elements de producció o la maquinària a càrrec seu, estalvi de material o de temps, lleialtat, disciplina i qualsevol altra d'anàloga.
Español: Los hechos en que se base la propuesta pueden ser: rendimiento en el trabajo, calidad del mismo, iniciativas que hayan mejorado la productividad y la organización del trabajo, actuación destacada en el cumplimiento de su cometido, cuidado destacable con los elementos de producción o maquinaria a su cargo, ahorro de material o de tiempo, lealtad, disciplina y cualquier otra análoga.
Català: —2 Nomenar membres del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat, les persones següents:
Español: —2 Nombrar miembros del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad, las personas siguientes:
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, de 2.752 places de diverses categories professionals de personal sanitari estatutari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut que figuren a l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, de 2.752 plazas de varias categorías profesionales de personal sanitario estatutario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3768/2009, de 17 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Maria Immaculada, de Tremp.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3768/2009, de 17 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Maria Immaculada, de Tremp.
Català: SCn-1: saldo de compensació al tancament de l'exercici immediatament anterior.
Español: SCn-1: saldo de compensación al cierre del ejercicio inmediatamente anterior.
Català: - No es troba en cap de les incompatibilitats establertes a l'article 13 de la Llei general de subvencions de 2003.
Español: - No se encuentra en ninguna de las incompatibilidades establecidas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones de 2003.
Català: ORDRE EXI/189/2017, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Francesc Boix a les iniciatives de recuperació de la història local, del període 1931-1980, realitzades pels ens locals i entitats de Catalunya.
Español: ORDEN EXI/189/2017, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Francesc Boix a las iniciativas de recuperación de la historia local, del periodo 1931-1980, realizadas por los entes locales y entidades de Cataluña.
Català: Aplicació de reglaments a supòsits pràctics.
Español: Aplicación de reglamentos a supuestos prácticos.
Català: c) preparar la informació i les dades necessàries que, pel que fa a les activitats del seu àmbit d'assessorament, requereixi la presidència.
Español: c) preparar la información i los datos necesarios que, por lo que se refiere a las actividades de su ámbito de asesoramiento, requiera la presidencia.
Català: Els imports màxims subvencionables per a l'actuació 1.1.1 (Redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF)) són:
Español: Los importes máximos subvencionables para la actuación 1.1.1 (Redacción y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF)) son:
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleix els requisits i condicions que estableix l'article 7 del Decret 266/2000, esmentat, i els que es determinen per a cada càrrec a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece el artículo 7 del Decreto 266/2000, mencionado, y los que se determinan para cada cargo en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Antonio Fernández Pozo referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Antonio Fernández Pozo referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Les mides i la distribució seran les que indiqui la pàgina d'identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya referents al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que es poden trobar a l'enllaç:
Español: Las medidas y la distribución serán las que indique la página de identidad corporativa de la Generalidad de Cataluña referentes al Servicio Público de Empleo de Cataluña que se pueden encontrar al enlace:
Català: 6.3 Una vegada tramesa la sol·licitud electrònicament, i dins del mateix termini, la persona sol·licitant ha de trametre una còpia de la sol·licitud degudament signada per ella mateixa i pel director o la directora del projecte de tesi al lloc indicat per la institució en la qual es demana l'ajut.
Español: 6.3 Una vez enviada la solicitud electrónicamente, y dentro del mismo plazo, la persona solicitante deberá enviar una copia de la solicitud debidamente firmada por ella misma y por el director o la directora del proyecto de tesis en el lugar indicado por la institución a la que se pide la ayuda.
Català: Un màxim de 273, dels quals com a mínim 147 han de ser HPP.
Español: Un máximo de 273, de los cuales como mínimo 147 tienen que ser HPP.