BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'aquella data seran retornats als centres, excepte aquells que el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres seleccioni per integrar-los al seu fons documental, tenint en compte la seva qualitat i singularitat.
Español: A partir de esa fecha se devolverán a los centros, excepto los trabajos que el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras seleccione para integrarlos en su fondo documental, teniendo en cuenta su calidad y singularidad.
Català: L'actuació de la representació sindical a la CIVE serà supervisada pel Comitè d'Empresa de Base-Organisme Autònom de Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona.
Español: La actuación de la representación sindical en la CIVE será supervisada por el Comité de empresa de BASE Organismo Autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona.
Català: La valoració de l'impacte de les actuacions del Departament en els mitjans i l'anàlisi del contingut informatiu elaborat pels diversos mitjans de comunicació.
Español: La valoración del impacto de las actuaciones del Departamento en los medios y el análisis del contenido informativo elaborado por los diversos medios de comunicación.
Català: - Ajuts a la compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques (annex 5): es modifica la reducció dels ajuts en funció de la superfície sol·licitada.
Español: - Ayudas a la compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas (anexo 5): se modifica la reducción de las ayudas en función de la superficie solicitada.
Català: Es designarà a una persona de l'Ajuntament, com a responsable directe per exercir la supervisió i control de les tasques i la utilització dels equips de protecció individual (EPI) necessaris en cadascuna de les feines a realitzar, així com el compliment de la normativa de PRL, així com de les mesures de prevenció contra la COVID19.
Español: Se designará a una persona del Ayuntamiento como responsable directo para ejercer la supervisión y control de las tareas y la utilización de los equipos de protección individual (EPI) necesarios en cada uno de los trabajos a realizar, así como el cumplimiento de la normativa de PRL, así como las medidas de prevención contra la COVID19.
Català: Condicions dels abocaments d'aigües
Español: Condiciones de los vertidos de aguas
Català: Per tot això, en virtut de l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, en virtud del artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El fons d'educació i promoció cooperatives, que és irrepartible entre els socis i és inembargable, es constitueix amb:
Español: El fondo de educación y promoción cooperativas, que es irrepartible entre los socios y es inembargable, se constituye con:
Català: La direcció general competent per raó de la matèria és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per la present Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que ostenten d'altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La dirección general competente por razón de la materia es la unidad encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que ostenten otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Vist l'annex a la resolució provisional de 20 de desembre de 2019, per la qual s'atorguen beques per a la recerca, els estudis i les anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català, durant l'any 2020;
Español: Visto el anexo a la resolución provisional de 20 de diciembre de 2019, por la que se otorgan becas para la investigación, los estudios y los análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de Justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán, durante el año 2020;
Català: El cabal d'emissió previst és inferior als 65.000 m3/h.
Español: El caudal de emisión previsto es inferior a 65.000 m3/h.
Català: Finalitat: subvencions per a la realització d'actuacions en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: Finalidad: subvenciones para la realización de actuaciones en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: El departament encarregat de l'elaboració d'un avantprojecte de llei el pot sotmetre a informació pública o a audiència de les entitats que tinguin encomanada per llei la defensa d'interessos que es podrien veure afectats per l'entrada en vigor de la llei.
Español: El departamento encargado de la elaboración de un anteproyecto de ley puede someterlo a información pública o a audiencia de las entidades que tengan encomendada por ley la defensa de intereses que podrían verse afectados por la entrada en vigor de la ley.
Català: 11.1 Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constitueix una Comissió de Valoració formada per: cinc persones vinculades al món de l'art i de la creació emergent, una persona membre de l'equip gestor de la Sala d'Art Jove i una persona en representació de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 11.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituye una Comisión de Valoración formada por: cinco personas vinculadas al mundo del arte y de la creación emergente, una persona miembro del equipo gestor de la Sala d'Art Jove y una persona en representación de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 13.b), i un cop acreditada la realització de l'activitat compromesa.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gastos previstos en la base 13.b), y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida.
Català: Modificació de l'article 17.9 de l'Ordre TRE/165/2008
Español: Modificación del artículo 17.9 de la Orden TRE/165/2008
Català: 8.1 D'acord amb el que disposa l'article 3.1 del Reial decret 2298/1983, de 28 de juliol, els/les estudiants beneficiaris/àries d'una beca a l'estudi amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat seran eximits de pagar el preu del servei acadèmic.
Español: 8.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.1 del Real decreto 2298/1983, de 28 de julio, los/las estudiantes beneficiarios/as de una beca al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado serán eximidos de pagar el precio del servicio académico.
Català: 8.2.1 El cost del projecte o activitat no pot ser superior a 80.000,00 euros i no pot ser inferior a 10.000,00 euros.
Español: 8.2.1 El coste del proyecto o actividad no podrá ser superior a 80.000,00 euros y no podrá ser inferior a 10.000,00 euros.
Català: Mitjançant l'Ordre TAS/1622/2007, de 5 de juny, del Ministeri de Treball, s'estableix una regulació del Programa de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Mediante la Orden TAS/1622/2007, de 5 de junio, del Ministerio de Trabajo, se establece una regulación del Programa de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Les comunicacions de final d'obra s'acompanyaran amb el corresponent certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusta al projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: Las comunicaciones de final de obra se acompañarán con el correspondiente certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajusta al proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: En relació amb l'anterior, es posa de manifest que en l'informe de l'Oficina Territorial sobre l'aprovació inicial del Pla es van fer diverses valoracions sobre el grau d'incorporació en la proposta i en l'estudi ambiental estratègic dels requeriments assenyalats en el document d'abast.
Español: En relación con lo anterior, se pone de manifiesto que en el informe de la Oficina Territorial sobre la aprobación inicial del Plan se hicieron varias valoraciones sobre el grado de incorporación en la propuesta y en el estudio ambiental estratégico de los requerimientos señalados en el documento de alcance.
Català: dissabtes treballats: de les 13 h a les 20.30 h
Español: sábados trabajados: de les 13 h a les 20,30 h
Català: Residus perillosos:
Español: Residuos peligrosos:
Català: Els grups parlamentaris i els subgrups parlamentaris, si n'hi ha, han de portar una comptabilitat específica de la subvenció a què fa referència l'apartat 1, la qual és controlada en els termes que estableix la legislació que hi és aplicable.”
Español: Los grupos parlamentarios y los subgrupos parlamentarios, en su caso, deben llevar una contabilidad específica de la subvención a que se refiere el apartado 1, la cual es controlada en los términos establecidos por la legislación aplicable.”
Català: A la finalització de l'escolarització de l'alumne, l'equip docent emet un consell orientador, mitjançant un informe motivat, que ha d'incloure una orientació específica amb relació al seu itinerari formatiu i/o professionalitzador.
Español: A la finalización de la escolarización del alumno, el equipo docente emite un consejo orientador, mediante un informe motivado, que tiene que incluir una orientación específica en relación a su itinerario formativo y/o profesionalizador.
Català: a) L'any i el número d'ordre d'accés al cos.
Español: a) El año y el número de orden de acceso al cuerpo.
Català: h) En cas que les dades s'hagin d'incorporar a dispositius portàtils, o s'hagin de tractar fora dels locals del CREAF, es requereix l'autorització expressa del CTTI, la qual haurà de formar part del document de seguretat.
Español: h) En el caso de que los datos se deban incorporar a dispositivos portátiles, o se deban tratar fuera de los locales del CREAF, se requiere la autorización expresa del CTTI, la cual tendrá que formar parte del documento de seguridad.
Català: Supervisa l'execució financera dels programes subvencionats pel SOC mitjançant els informes de seguiment.
Español: Supervisa la ejecución financiera de los programas subvencionados por el SOC a través de los informes de seguimiento.
Català: A l'any 2006 l'IPC de l'any 2005 més 1 punt i també amb els mateixos conceptes.
Español: El año 2006, el IPC del año 2005 más 1 punto, y también con los mismos conceptos.
Català: Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp de La Devesa.
Español: Finalidad: Pavimentación con césped artificial del campo de La Devesa.
Català: 3.3 La documentació corresponent a la candidatura s'ha de presentar en un sobre tancat, a l'exterior del qual cal consignar la referència.Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya a Iniciatives de protecció i millora del medi ambient.
Español: 3.3 La documentación correspondiente a la candidatura se debe presentar en un sobre cerrado, en el exterior del cual es necesario consignar la referencia.Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña a Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente.
Català: a) Per qualsevol actuació col·legial realitzada amb coneixement formal de l'afectat/ada conduent a la iniciació, la tramitació o la resolució del procediment disciplinari, considerant com a part integrant del mateix, a l'efecte d'interrupció de la prescripció, l'inici d'informació reservada o diligències informatives.
Español: a) Por cualquier actuación colegial realizada con conocimiento formal del/de la afectado/a conducente a la iniciación, la tramitación o la resolución del procedimiento disciplinario, considerando como parte integrante de lo mismo, a efectos de interrupción de la prescripción, el inicio de información reservada o diligencias informativas.
Català: 9.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 9.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por las personas aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (BA2-00).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (BA2-00).
Català: Concepte: requeriment sobre la taxa fiscal sobre el joc-màquines
Español: Concepto: requerimiento sobre la tasa fiscal sobre el
Català: Nomenar com a vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona, en representació de l'Ajuntament de Barcelona, la persona titular de la Direcció d'Arquitectura Urbana i Paisatge, en substitució de la persona titular del Servei de Patrimoni Arquitectònic de Barcelona.
Español: Nombrar como vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona, en representación del Ayuntamiento de Barcelona, la persona titular de la Dirección de Arquitectura Urbana y Paisaje, en sustitución de la persona titular del Servicio de Patrimonio Arquitectónico de Barcelona.
Català: l) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: l) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: Actualitzar segons Normativa
Español: Actualizar según Normativa
Català: Títol de grau mitjà, diplomats, formació professional de 3r grau o equivalent:
Español: Título de grado medio, diplomados, formación profesional de 3º grado o equivalente:
Català: Interpretar dades i símbols meteorològics, a partir de la lectura de mapes i gràfics.
Español: Interpretar datos y símbolos meteorológicos, a partir de la lectura de mapas y gráficos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre per l'eix de les aigües del torrent del Solà de Gou fins a la seva confluència amb l'eix de les aigües del Fluvià, i continua aigües avall fins a la fita dotzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre por el eje de las aguas del torrente del Solà de Gou hasta su confluencia con el eje de las aguas del río Fluvià, y continua aguas abajo hasta el mojón duodécimo.
Català: Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no haver iniciat l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, de no haber iniciado la actuación objeto de la subvención.
Català: 1.10 Criteris de selecció de l'època i estil de la música segons el seu destí.
Español: 1.10 Criterios de selección de la época y estilo de la música según su destino.
Català: El termini d'exposició pública començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de l'edicte corresponent.
Español: El plazo de exposición pública empezará a contar desde el día siguiente de la publicación del edicto correspondiente.
Català: Reaprofitament de les aigües grises generades en el centre per reutilitzar-les en les cisternes dels vàters i, secundàriament, en altres usos compatibles com ara reg de zones verdes, neteja d'exteriors, etc.
Español: Reaprovechamiento de les aguas grises generadas en el centro para reutilizarlas en las cisternas de los váteres y, secundariamente, en otros usos compatibles como riego de zonas verdes, limpieza de exteriores, etc.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten las redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo
Català: 12.4 Els adjudicataris proposats han de formalitzar l'acceptació en el termini que prevegi la convocatòria.
Español: 12.4 Los adjudicatarios propuestos deben formalizar la aceptación en el plazo previsto en la convocatoria.
Català: EDICTE de 20 de març de 2007, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. REG-B-48-2006).
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2007, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. REG-B-48-2006).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: Tenir el títol de graduat escolar o equivalent.
Español: Estar en posesión del Título de Graduado Escolar o equivalente
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de l'entitat interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la entidad interesada conllevará la autorización al DARP para obtener los certificados o las verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Serinyà.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Serinyà.
Català: 3.2 El jurat, quan ho consideri oportú, podrà proposar al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa que acordi l'atorgament del premi.ex aequo.
Español: 3.2 El jurado, cuando lo considere oportuno, podrá proponer al consejero de Innovación, Universidades y Empresa que conceda el otorgamiento del premio.ex aequo.
Català: 3.2 Horari de 9 a 15 hores per al personal que desitgi acollir-s'hi,
Español: 3.2 Horario de 9 a 15 horas para el personal que desee acogerse, con
Català: En cas de tenir cofinançament aprovat, cal justificar-lo.
Español: En caso de tener cofinanciamiento aprobado, hay que justificarlo.
Català: 9.1 Les sol·licituds admeses a la convocatòria seran valorades per l.òrgan col·legiat previst a la base 8.3, aplicant els criteris de valoració següents:
Español: 9.1 Las solicitudes admitidas a la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3, que aplicará los criterios de valoración siguientes:
Català: Els equipaments dels tipus següents, públics o privats, poden assolir com a edificabilitat neta màxima:
Español: Los equipamientos de los siguientes tipos, públicos o privados, pueden alcanzar como edificabilidad neta máxima:
Català: Dits convenis urbanístics es sotmeten a informació pública pel termini de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dichos convenios urbanísticos se someten a información pública durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este anunció en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona o bien en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És obligatori presentar el rebut o factura en perfectes condicions, tal com estableix la llei.
Español: Es obligatorio presentar el recibo o factura en perfectas condiciones, tal como establece la Ley.
Català: Per obtenir la condició de beneficiari de les subvencions previstes en la convocatòria present cal estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Para obtener la condición de beneficiario de las subvenciones previstas en la presente convocatoria hay que estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, per la part del terme municipal de Llardecans que limita:
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida, en principio, por la parte del término municipal de Llardecans que limita:
Català: a) No disposen de la corresponent autorització d'abocament d'aigües residuals, si escau, o, si més no, de la sol·licitud d'autorització a l'organisme competent.
Español: a) No dispongan de la correspondiente autorización de vertido de aguas residuales, si procede, o, al menos, de la solicitud de autorización al organismo competente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no s'ubica en zona sensible ni en zona de policia ni zona inundable.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que la actividad no se ubica en zona sensible ni en zona de policía ni zona inundable.
Català: Injecció del material dins del conducte auditiu.
Español: Inyección del material en el interior del conducto auditivo.
Català: Si, en el moment del cessament, el treballador hagués gaudit de més dies de vacances dels que tingués dret en aquell moment, se li haurien de descomptar de la liquidació corresponent.
Español: Si el trabajador hubiera disfrutado en el momento del cese, de más días de vacaciones de los que tuviera derecho en ese momento, se le descontarán de la liquidación correspondiente.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Serinyà.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Serinyà.
Català: Disseny d'itineraris i organització d'esdeveniment de tecnificació
Español: Diseño de itinerarios y organización de acontecimiento de tecnificación
Català: Els qui vulguin votar per tramesa introduiran la papereta de votació dins el sobre en blanc i aquest, tancat dins d'un sobre de correus, serà dirigit al president de la mesa d'eleccions i en el qual s'escriurà clarament el nom del remitent.
Español: Los que quieran votar mediante envío introducirán la papeleta de votación dentro del sobre en blanco y éste cerrado dentro de un sobre de correos, será dirigido al presidente de la mesa de elecciones y en el que se escribirá claramente el nombre del remitente.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de projectes del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;