BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit s'haurà d'exhibir l'emblema europeu, el logotip d'ACCIÓ i el del programa europeu ERA-net MANUNET II disponibles a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: En este sentido deberá exhibirse el emblema europeo, el logotipo de ACCIÓ y el del programa europeo ERA-Net MANUNET II disponibles en la página web de ACCIÓ.
Català: Són béns de domini públic estatal els que la llei determini i, en qualsevol cas, la zona maritimoterrestre, les platges, la mar territorial i els recursos naturals de la zona econòmica i de la plataforma continental.
Español: Son bienes de dominio público estatal los que determine la ley y, en cualquier caso, la zona marítimo-terrestre, las playas, el mar territorial y los recursos naturales de la zona económica y de la plataforma continental.
Català: Maquinària, caixes pesades,
Español: Maquinaria, cajas pesadas,
Català: i) A l'exercici individual de les accions derivades de la seva activitat professional.
Español: i) Al ejercicio individual de las acciones derivadas de su actividad profesional.
Català: La qualificació del segon exercici de la segona prova és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación del segundo ejercicio de la segunda prueba es de 0 a 10 puntos.
Català: Admissió i exclusió de les persones aspirants
Español: Admisión y exclusión de las personas aspirantes
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Masquefa, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de novembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Masquefa, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: prèvia conciliació obligatòria davant l'organisme
Español: conciliación obligatoria ante el organismo correspondiente.
Català: En aplicació de l'article 146.3 de la Llei 16/1987, modificada per la Llei 29/2003, el pagament de la sanció abans de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC comptarà amb la reducció d'un 25% de la sanció inicialment proposada.
Español: En aplicación del artículo 146.3 de la Ley 16/1987, modificada por la Ley 29/2003, el pago de la sanción antes de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC comportará la reducción de un 25% de la sanción inicialmente propuesta.
Català: Es dóna publicitat a les candidatures proclamades per la Junta Electoral Nacional presentades per a les eleccions a cambres agràries d'1 de desembre de 2002.
Español: Se da publicidad a las candidaturas proclamadas por la Junta Electoral Nacional presentadas para las elecciones a cámaras agrarias de 1 de diciembre de 2002.
Català: Classificació: Grup C, subgrup 4,6, categoria c
Español: Clasificación: Grupo C, subgrupo 4 y 6, categoría c
Català: Diploma en Direcció Estratègica i Lideratge.
Español: Diploma en Dirección Estratégica y Liderazgo.
Català: Pel que fa al que no preveuen els apartats anteriors cal atenir-se a la legislació sobre la matèria.
Español: En lo no previsto en los anteriores apartados se estará a lo legislado sobre la materia.
Català: - Ampliació del port pesquer de Blanes, a la UTE SCRINSER, SA, SACYR, SA i TAU ICESA, SA, per l'import de 19.598.752,03 euros, sense IVA, i pel procediment obert subjecte a regulació harmonitzada.
Español: - Ampliación del puerto pesquero de Blanes, a la UTE SCRINSER, SA, SACYR, SA i TAU ICESA, SA, por importe de 19.598.752,03 euros, sin IVA, y por el procedimiento abierto sujeto a regulación armonizada.
Català: Actuació: equipaments de la zona del Joncar.
Español: Actuación: equipamientos de la zona El Joncar.
Català: 8.2 Aquestes subvencions són compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, però en cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 8.2 Estas subvenciones son compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, pero en ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar el beneficiario.
Català: Convocatòria CMC/151/2008, de 21 de gener, per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència l'any 2008.
Español: Convocatoria CMC/151/2008, de 21 de enero, para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia en el año 2008.
Català: 6.2 Per als centres de titularitat municipal la sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits que estableix la base 2.3 d'aquest annex.
Español: 6.2 Para los centros de titularidad municipal la solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos que establece la base 2.3 de este anexo.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, avinguda Maria Cristina, 54.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona, avenida Maria Cristina, 54.
Català: Comercialització Agroalimentàries
Español: Comercialización Agroalimentarias
Català: 7.2 La proposta provisional d'atorgament, que inclou la valoració de cada sol·licitud per a cadascun dels criteris establerts, serà examinada per la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP, qui analitzarà les sol·licituds atenent els criteris establerts d'acord amb la base 7.1 i puntuarà, de manera consensuada, segons els barems següents:
Español: 7.2 La propuesta provisional de otorgamiento, que incluirá la valoración de cada solicitud para cada uno de los criterios establecidos, será examinada por la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP, quien analizará las solicitudes teniendo en cuenta los criterios establecidos de acuerdo con la base 7.1 y puntuará, de manera consensuada, según los baremos siguientes:
Català: i els mitjans propis de treball.
Español: simbología y los medios propios de trabajo.
Català: a) Obertura de les ofertes tècniques (sobre B, documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar d'acord amb un judici de valor i que es relacionen al punt 10.a d'aquest anunci).
Español: a) Apertura de las ofertas técnicas (sobre B, documentación relacionada con los criterios de adjudicación que deben valorarse de acuerdo con un juicio de valor y que se relacionan en el punto 10.a de este anuncio).
Català: 5.2 En el supòsit d'empat en el conjunt del concurs, caldrà dirimir-lo en favor de l'aspirant que obtingui major puntuació pels mèrits i capacitats previstos a la base 4.1 i, de persistir l'empat, el que hagi obtingut més puntuació pel concepte d'antiguitat, en primer lloc i, per grau personal consolidat, en segon lloc.
Español: 5.2 En el supuesto de empate en el conjunto del concurso, deberá resolverse en favor del aspirante que obtenga mayor puntuación por los méritos y capacidades previstos en la base 4.1 y, de persistir el empate, el que haya obtenido mayor puntuación por concepto de antigüedad, en primer lugar, y por grado personal consolidado, en segundo lugar.
Català: d) El cost del lloguer de l'equipament de projecció, si n'hi ha, com també de l'equipament d'oficina complementari.
Español: d) El coste del alquiler del equipamiento de proyección, en su caso, así como del equipamiento de oficina complementario.
Català: 6.1 Les sol·licituds i la seva justificació s'han de fer per via telemàtica, a través del web http://www.icrea.cat utilitzant les credencials electròniques facilitades per ICREA.
Español: 6.1 Las solicitudes y su justificación deben efectuarse por vía telemática, a través de la página web http://www.icrea.cat utilizando las credenciales electrónicas facilitadas por ICREA.
Català: Recull les previsions econòmiques de les unitats del Departament i fa el seguiment del registre de contractes menors de les unitats del Departament.
Español: Recoge las previsiones económicas de las unidades del Departamento y hace el seguimiento del registro de contratos menores de las unidades del Departamento.
Català: Valors guia d'immissió acústica.
Español: Valores guía de inmisión acústica.
Català: Sensibilitat per utilitzar les noves tecnologies en l'observació i anàlisi del joc.
Español: Sensibilidad para utilizar las nuevas tecnologías en la observación y análisis del juego.
Català: e) Per optar a la modalitat c) de la base 1, si es contracta una empresa homologada que gestioni la informació sobre assistència i rendiments de taquilla a través de xarxes telemàtiques, només poden optar a la subvenció els titulars de sales d'exhibició cinematogràfica independents que amb anterioritat a l'1 de novembre de l'any anterior a la convocatòria no tinguessin contractats els serveis esmentats.
Español: e) Para optar a la modalidad c) de la base 1, si se contrata una empresa homologada que gestione la información sobre asistencia y rendimientos de taquilla a través de redes telemáticas, solo pueden optar a la subvención los titulares de salas de exhibición cinematográfica independientes que con anterioridad al 1 de noviembre del año anterior a la convocatoria no tuvieran contratados los servicios mencionados.
Català: b) Les aplicacions autoritzades d'herbicides s'efectuaran amb productes que no tinguin efecte residual i siguin de perillositat baixa.
Español: b) Las aplicaciones autorizadas de herbicidas se efectuarán con productos que no tengan efecto residual y sean de peligrosidad baja.
Català: El Comitè d'Empresa, els secretaris generals de les seccions sindicals i els delegats de les seccions sindicals podran fer ús d'una sala de reunions a la Casa de la Vila, telèfon, material d'oficina general i d'un arxivador amb pany exclusiu.
Español: El Comité de Empresa, los secretarios generales de las secciones sindicales y los delegados de las secciones sindicales podrán hacer uso de una sala de reuniones en la casa consistorial, teléfono, material de oficina general y de un archivador con cerradura exclusiva.
Català: El Decret 83/2001, de 17 d'abril, declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001).
Español: El Decreto 83/2001, de 17 de abril, declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término de Ponts (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001).
Català: Taula salarial que servirà per calcular la de 2001
Español: Tabla salarial que servirá para calcular la del 2001
Català: L'article 7.2 del Decret 383/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el procediment d'habilitació d'entitats d'inspecció tècnica i laboratoris d'assaigs previs d'homologació de màquines recreatives i d'atzar i d'altres materials de joc i apostes, disposa que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació d'entitats d'inspecció i laboratoris d'assaigs, amb especificació expressa de les tasques per a les quals s'han habilitat.
Español: El articulo 7.2 del Decreto 383/2006, de 17 de octubre, por el cual se aprueba el procedimiento de habilitación de entidades de inspección técnica y laboratorios de ensayos previos de homologación de máquinas recreativas y de azar y de otros materiales de juego y apuestas, dispone que se debe publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de entidades de inspección y laboratorios de ensayos, con especificación expresa de las tareas para las cuales se han habilitado.
Català: També es poden reunir en sessió extraordinària, sempre que així ho acordi el president o presidenta o que ho sol·liciti una tercera part dels seus membres.
Español: También se pueden reunir en sesión extraordinaria, siempre que así lo acuerde el presidente o presidenta o que lo solicite una tercera parte de sus miembros.
Català: d) Contractar, mitjançant el procediment negociat entre les empreses homologades, la realització de 2.000 entrevistes domiciliàries, la gravació, la codificació, la depuració, la imputació i l'explotació estadística dels principals resultats.
Español: d) Contratar, mediante el procedimiento negociado entre las empresas homologadas, la realización de 2.000 entrevistas domiciliarias, la grabación, codificación, depuración, imputación y explotación estadística de los principales resultados.
Català: .2 Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació a les places sol·licitades d'acord amb la base 13 de la convocatòria.
Español: .2 Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino en las plazas solicitadas de acuerdo con la base 13 de la convocatoria.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pot acreditar i certificar els títols propis de les universitats.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña puede acreditar y certificar los títulos propios de las universidades.
Català: Els Estatuts de I'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, preveuen en l'article 5.1.b) la formalització d'acords, pactes, convenis i contractes amb entitats públiques o privades i amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per a la concessió de subvencions, així com el seu seguiment.
Español: Los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, prevén en el artículo 5.1.b) la formalización de acuerdos, pactos, convenios y contratos con entidades públicas o privadas y con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña para la concesión de subvenciones, así como su seguimiento.
Català: de 14 de febrer de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Camp de vol d'ULM (ultralleugers motoritzats) d'ús privat, al terme municipal d'Ulldecona, promogut per Alberta Norweg 2.0, SL, i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: de 14 de febrero de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Campo de vuelo de ULM (ultraligeros motorizados) de uso privado, en el término municipal de Ulldecona, promovido por Alberta Norweg 2.0, SL, y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Disseny, coordinació i participació en la planificació de les activitats d'ensenyament i aprenentatge per tal que l'alumnat adquireixi un bon coneixement dels Camps Elisis i el seu entorn immediat com a activitat de centre.
Español: Diseño, coordinación y participación en al planificación de las actividades de enseñanza y aprendizaje para que el alumnado adquiera un buen conocimiento de los Camps Elisis y su entorno inmediato como actividad de centro.
Català: Vista la documentació que consta en l'expedient, i d'acord amb l'informe de la Sub-direcció General d'Assistència Jurídica i Règim Local i amb la Resolució de 15 de desembre de 2017 d'avocació del coneixement dels assumptes la resolució dels quals correspon a la Direcció General d'Administració Local en la Secretaria d'Administracions Locals del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge,
Español: Vista la documentación que consta en el expediente y de conformidad con el informe de la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local y con la Resolución de 15 de diciembre de 2017, de avocación del conocimiento de los asuntos la resolución de los cuales corresponde a la Dirección General de Administración Local en la Secretaría de Administraciones Locales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda,
Català: a) La identitat del prestador o prestadora del servei, amb la indicació del nom o la raó social, el número d'identificació fiscal i l'adreça completa d'un establiment físic del prestador o prestadora.
Español: a) La identidad del prestador o prestadora del servicio, con la indicación del nombre o la razón social, el número de identificación fiscal y la dirección completa de un establecimiento físico del prestador o prestadora.
Català: a) 2 responsables de secció que ho han de ser, un de vestuaris i un altre de piscines, amb les funcions de: control, sol·licitud i reposició de comandes, material i magatzem.
Español: a) 2 responsables de sección que lo serán, uno de vestuarios y otro de piscinas, con las funciones de: control, solicitud y reposición de pedidos, material y almacén.
Català: Assessorament de persones emprenedores
Español: Asesoramiento de personas emprendedoras
Català: Rebudes les factures, aquestes seran revisades i conformades per Infraestructures.cat. En cas de disconformitat, es retornaran les factures presentades als efectes de presentar nova factura amb les rectificacions corresponents.
Español: Recibidas las facturas, éstas serán revisadas y conformadas por Infraestructures.cat. En caso de disconformidad, se devolverán las facturas presentadas a los efectos de presentar nueva factura con las rectificaciones correspondientes.
Català: Dóna lloc a la situació d'excedència especial del personal fix qualsevol de les causes següents:
Español: Dará lugar a la situación de excedencia especial del personal fijo cualquiera de las siguientes causas:
Català: Tenen la condició de subjectes passius d'aquesta taxa en concepte de contribuent i, a més, de forma solidària, la persona propietària, la naviliera i el/la capità/ana o patró/ona del vaixell.
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de contribuyente y, además, de forma solidaria, la persona propietaria, la naviera y el/la capitán/ana o patrón/ona del barco.
Català: —4 No fitxar a les entrades i sortides de la feina, i també en les interrupcions per descans o per altres motius, que s'han de justificar.
Español: 4. No fichar en las entradas y salidas del trabajo, así como en las interrupciones por descanso, o por otros motivos que deberán ser justificados.
Català: Dissenyar els webs del Departament d'acord amb la imatge corporativa del Gencat, el web de la Generalitat de Catalunya.
Español: Diseñar los webs del Departamento de acuerdo con la imagen corporativa del Gencat, el web de la Generalidad de Cataluña.
Català: La fusió de dos col·legis professionals o més ha de ser adoptada per l'assemblea general extraordinària dels col·legiats que pretenguin fusionar-se, acord adoptat per majoria simple dels col·legiats assistents, i ha de ser aprovat per mitjà d'un decret del Govern, amb informe previ del Consell de Col·legis Professional de Delineants de Catalunya.
Español: La fusión de dos colegios profesionales o más tiene que ser adoptada por la asamblea general extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse, acuerdo adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes, y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno, con informe previo del Consejo de Colegios Profesional de Delineantes de Cataluña.
Català: La quarta planta pis adoptarà la solució arquitectònica en galeria o badiu, i els tancaments de les obertures hauran de recular un mínim de 2 m, en tot el perímetre exterior, segons s'estableix en les normes de la zona on està compresa.
Español: La cuarta planta piso adoptará la solución arquitectónica en galería, y los cierres de las aperturas deberán retroceder un mínimo de 2 m, en todo el perímetro exterior, según se establece en las normas de la zona donde está comprendida.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material informàtic pels cicles formatius amb destinació als centres docents públics.
Español: Objeto del contrato: suministro de material informático para los ciclos formativos, con destino a los centros docentes públicos.
Català: Si no es cobreix el torn amb voluntaris, es realitzaran els contractes necessaris.
Español: Si no se cubre el turno con voluntarios, se realizarán los contratos precisos.
Català: Organitza els trasllats d'expedients de valoració de discapacitat a altres comunitats autònomes.
Español: Organiza los traslados de expedientes de valoración de discapacidad en otras comunidades autónomas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació del canvi de domicili central i de la modificació dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación del cambio de domicilio central y de la modificación de los Estatutos de la Caja de Ahorros de Girona.
Català: GRD 466.03 Mal funcionament, reacció o complicació de dispositiu, empelt o trasplantament genitourinari de gravetat alta
Español: GRD 466.03 Mal funcionamiento, reacción o complicación de dispositivo, injerto o trasplante genitourinario de gravedad alta