BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no regula aquesta Resolució i correspongui a la naturalesa d'aquesta experimentació són aplicables, amb caràcter supletori, la resolució que aprova el document per a l'organització i el funcionament dels centres i aules de formació de persones adultes per al curs 2011-2012, el Reglament de règim interior del centre i la regulació de les proves d'accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions.
Español: En todo lo que no regula esta Resolución y corresponda a la naturaleza de esta experimentación son aplicables, con carácter supletorio, la resolución que aprueba el documento para la organización y el funcionamiento de los centros y aulas de formación de personas adultas para el curso 2011-2012, el Reglamento de régimen interior del centro y la regulación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos con respecto a las calificaciones.
Català: Estableix els criteris de funcionament i explotació del Registre de professionals sanitaris de Catalunya i de coordinació amb el Registre estatal de professionals sanitaris.
Español: Establece los criterios de funcionamiento y explotación del Registro de profesionales sanitarios de Cataluña y de coordinación con el Registro estatal de profesionales sanitarios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions i resoldre-les.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: l'article 20 de la Llei 12/1983, de 14 d'octubre, del procés
Español: lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 12/1983, de 14 de octubre, del
Català: Assistència tècnica per a l'assessorament en mètodes constructius de Túnels i en especial amb Tuneladores.
Español: Asistencia técnica para el asessoramiento en métodos constructivos de Túneles y en especial con Tuneladoras.
Català: Fita 6: se situa al Fondo de Rebolls, al marge oest d'un camp de conreu, i a tocar d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Fondo de Rebolls, en la margen oeste de un campo de cultivo, y junto a un camino de acceso a fincas.
Català: CORREGIR, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'errada material de la Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Lleida, en relació amb la regulació de subministrament i venda de carburants vinculat a l'ús comercial; la precisió de la parcel·la mínima de la zona d'ordenació urbana, subzona d'ordenació unifamiliar, clau 4A; la regulació de l'ús de càmping i l'ocupació de les activitats ramaderes (articles 88, 120, 170, 212, 214, 216, 217 i la creació de l'article 228.bis), aprovada definitivament pel titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en data 10 de gener de 2013, en el sentit d'esmenar el sumatori màxim d'ocupació en planta de les edificacions destinades a ús d'habitatge, ramader i magatzem agrícola, establert al punt 6 del quadre de condicions de l'edificació en sòl agrícola de l'article 214 del Pla general, magatzem agrícola, que és del 50% en conjunt i no del 15%.
Español: CORREGIR, al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el error material de la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Lleida, en relación con la regulación de suministro y venta de carburantes vinculado al uso comercial; la precisión de la parcela mínima de la zona de ordenación urbana, subzona de ordenación unifamiliar, clave 4ª; la regulación del uso de camping y la ocupación de las actividades ganaderas (artículos 88, 120, 170, 212, 214, 216, 217 y la creación del artículo 228.bis), aprobada definitivamente por el titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en fecha 10 de enero de 2013, en el sentido de corregir el sumatorio máximo de ocupación planta de las edificaciones destinadas a uso de vivienda, ganadero y almacén agrícola, establecido en el punto 6 del cuadro de condiciones de la edificación en suelo agrícola del artículo 214 del Plan general, almacén agrícola, que es del 50% en conjunto y no del 15.
Català: Finalitat: rehabilitació de l'abadia d'Alcover.
Español: Finalidad: rehabilitación de la abadía de Alcover.
Català: c) Promotor de propaganda i/o publicitat: és la persona que, a les ordres del cap o de la cap, realitza i orienta la propaganda científica i comercial.
Español: c) Promotor de propaganda y/o publicidad: es quien a las órdenes del jefe realiza y orienta la propaganda científica y comercial.
Català: 6.2 La resolució es notificarà als interessats i es farà pública en els termes previstos a les bases generals.
Español: 6.2 La resolución se notificará a los interesados y se hará pública en el plazo previsto en las bases generales.
Català: Les hores d'atenció al públic seran de 9 a 14 hores els matins i els dimecres de 17.30 a 20 hores.
Español: Las horas de atención al público serán de 9 a 14 horas por las mañanas y los miércoles de 17.30 a 20 horas.
Català: característiques del suport fotosensible.
Español: características del soporte fotosensible.
Català: Són obligacions del Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Son obligaciones del Centro de Estudios de Opinión
Català: A l'apartat B) hauran de demanar, per ordre de preferència, totes les comarques incloses en l'àmbit territorial demanat com a preferent.
Español: En el apartado B) tendrán que pedir, por orden de preferencia, todas las comarcas incluidas en el ámbito territorial pedido como preferente.
Català: Preferentment projectes que incloguin una anàlisi de les necessitats reals i de les mancances i problemàtiques existents en l'àrea concreta d'actuació que defineix el projecte, i que no estiguin incloses en cap de les altres línies de subvenció que estableix la present convocatòria.
Español: Preferentemente proyectos que incluyan un análisis de las necesidades reales y de las insuficiencias y problemáticas existentes en el área concreta de actuación que define el proyecto, y que no estén incluidas en ninguna de las otras líneas de subvención que establece la presente convocatoria.
Català: Analitzar les necessitats d'organització i de gestió de la documentació administrativa dels serveis centrals i territorials del departament, així com de les oficines liquidadores del districte hipotecari pel que fa a la documentació recaptatòria, i elaborar, implantar i mantenir els elements del sistema general de gestió de la documentació administrativa (SGGDA), d'acord amb la normativa tècnica establerta pel Departament de Cultura i amb les instruccions del secretari general del Departament d'Economia i Finances, per tal d'aconseguir-ne una gestió racionalitzada, comuna i eficaç.
Español: Analizar las necesidades de organización y de gestión de la documentación administrativa de los servicios centrales y territoriales del departamento, así como de las oficinas liquidadoras del distrito hipotecario en lo referente a la documentación recaudatoria, y elaborar, implantar y mantener los elementos del sistema general de gestión de la documentación administrativa (SGGDA), de acuerdo con la normativa técnica establecida por el departamento de Cultura y con las instrucciones del secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, para conseguir una gestión racionalizada, común y eficaz.
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Màster universitari en enginyeria aeronàutica: 1 beca
Español: Máster universitario en ingeniería aeronáutica: 1 beca
Català: Garantir la continuïtat en el desenvolupament de les activitats habituals de la persona gran en el seu entorn immediat de caràcter rural, des d'una organització comuna i comptant amb els serveis especialitzats existents en el territori.
Español: Garantizar la continuidad en el desarrollo de las actividades habituales de la persona mayor en su entorno inmediato de carácter rural, desde una organización común y contando con los servicios especializados existentes en el territorio.
Català: Les sol·licituds de subvenció de consultoria cultura específica són analitzades per una Comissió d'Avaluació.
Español: Las solicitudes de subvención de consultoría cultura específica serán analizadas por una Comisión de Evaluación.
Català: És el referent a les activitats del lleure i de l'esplai, no compreses en cap altra qualificació.
Español: Es el referente a las actividades del tiempo libre y del esparcimiento, no comprendidas en ninguna otra calificación.
Català: Conclou que des del punt de vista del patrimoni cultural no es considera necessària una avaluació ambiental ordinària, atès que no es detecta cap element patrimonial protegit que pugui resultar afectat.
Español: Concluye que desde el punto de vista del patrimonio cultural no se considera necesario realizar una evaluación ambiental ordinaria, dado que no se detecta ningún elemento patrimonial protegido que pueda resultar afectado.
Català: f) Després de presentar la sol·licitud, comunicar al Consell Català de l'Esport – d'acord amb la base 6.1, tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada dels fons percebuts- l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: f) Después de presentar la solicitud, comunicar al Consejo Catalán del Deporte - de acuerdo con la base 6.1, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada de los fondos percibidos- la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el Tribunal Qualificador i l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública pot requerir a les persones participants l'acreditació de la seva identitat personal mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el Tribunal Calificador y la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública puede requerir a las personas participantes la acreditación de su identidad personal mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 d'octubre de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1993/96, interposat pel senyor Ambrosio López Morillas contra la Resolució de 29 d'abril de 1996 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual se li va ordenar restituir l'ordre jurídic infringit i la realitat física il·legalment alterada en la seva finca emplaçada en l'àmbit del Torrent de Vera, del terme municipal d'Argentona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de octubre de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1993/96, interpuesto por el señor Ambrosio López Morillas contra la Resolución de 29 de abril de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se le ordenó restituir el orden jurídico infringido y la realidad física ilegalmente alterada en su finca emplazada en el ámbito del Torrent de Vera, del término municipal de Argentona.
Català: gerència i de dos mesos per a la resta del personal.
Español: el equipo de gerencia y de dos meses para el resto del personal.
Català: .1 Aprovar definitivament l.m dificació puntual número 12 referent a alguns articles de la normativa del Pla general d'ordenació municipal de Cunit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 12 referente a algunos artículos de la normativa del Plan general de ordenación municipal de Cunit, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: 5.2 Actua com a secretari o secretària del Ple el secretari o secretària tècnica.
Español: 5.2 Actúa como secretario o secretaria del Pleno el secretario o secretaria técnica.
Català: 1.1 L'objecte dels préstecs és el foment d'inversions en explotacions agràries per a la implantació de sistemes de reg a pressió (aspersió o localitzat) a l'interior de les finques particulars que pertanyin a comunitats de regants o que tinguin concessió d'aigües per a reg, amb la finalitat d'aconseguir un estalvi d'aigua i altres inputs agrícoles, respecte als consumits amb els regadius per gravetat.
Español: 1.1 El objeto de los préstamos es el fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de sistemas de riego a presión (aspersión o localizado) en el interior de las fincas particulares que pertenezcan a comunidades de regantes o que tengan concesión de aguas para riego, con la finalidad de conseguir un ahorro de agua y otros inputs agrícolas, con respecto a los consumidos con los regadíos por gravedad.
Català: Suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'1 a 2 anys.
Español: Suspensión del derecho a concurrir pruebas selectivas o concursos de ascenso por un periodo de uno a dos años.
Català: 1.4 Ús de la calculadora com a eina de càlcul.
Español: 1.4 Uso de la calculadora como herramienta de cálculo.
Català: Finalitat: Organització de la 53a Fira del Llibre d'ocasió antic i modern.
Español: Finalidad: Organización de la 53 Fira del Llibre de ocasión antiguo y moderno.
Català: k) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: k) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: centre docent privat Abad Oliba, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen
Español: del centro docente privado Abad Oliba, de Barcelona, en los términos que
Català: 6.8 Així mateix, els aspirants poden recusar els membres del tribunal, els assessors i de les unitats de col·laboració quan concorrin les circumstàncies previstes en l'apartat anterior.
Español: 6.8 Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal y de las unidades de colaboración cuando concurran las circunstancias previstas en el apartado anterior.
Català: En data 21 de maig de 2015, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 21 de mayo de 2015, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: Dades particulars de/ de la alumne/a: s'han d'emplenar les dades de l'adreça, población, província, codi postal, telèfon i telèfon mòbil recollides a la sol·licitud de participació en una acció formativa de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre.
Español: Datos particulares del/de la alumno/a: se deben cumplimentar los datos del domicilio, localidad, comarca, provincia, código postal, teléfono fijo y teléfono móvil recogidos en la solicitud de participación en una acción formativa de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre.
Català: Permís d'investigació “Palau” núm. 10.310 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 16 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) carbonats calcinables.
Español: Permiso de investigación “Palau” núm. 10.310 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 16 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) carbonatos calcinables.
Català: La Comunitat de Regants Pou Nancaldes, en constitució, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunidad de Regantes Pou Nancaldes, en constitución, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Resolució de 13 d'abril de 2017 d'inadmissió a tràmit, per manca de competència, de la sol·licitud de compatibilitat de la senyora Maria Jesús Hevia Prado
Español: Resolución de 13 de abril de 2017 de inadmisión a trámite, por falta de competencia, de la solicitud de compatibilidad de la señora Maria Jesús Hevia Prado
Català: C: categoria professional; SBD: salari base dia; SBM: salari base mensual; PC: plus conveni mensual; PA: plus assistència mensual; TM: total mensual.
Español: C: categoría profesional; SBD: salario base día; SBM: salario base mensual; PC: plus de convenio mensual; PA: plus asistencia mensual; TM: total mensual.
Català: Volums de la reducció de jornada
Español: Volúmenes de la reducción de jornada
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 10 "Modificació puntual del Pla parcial, Modificació de les alineacions de l'illa 2 del sector Solcunit" de Cunit, promoguda per la Junta de compensació del Pla parcial Solcunit i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 10 "Modificación puntual del Plan parcial, Modificación de las alineaciones de la manzana 2 del sector Solcunit" de Cunit, promovida por la Junta de compensación del Plan parcial Solcunit y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El Pla, mitjançant l'establiment d'estratègies de desenvolupament urbanístic per al conjunt d'assentaments del territori, defineix una estructura nodal de referència, un dimensionament dels possibles creixements residencials i d'activitat econòmica i una distribució espacial d'aquests.
Español: El Plan, mediante el establecimiento de estrategias de desarrollo urbanístico para el conjunto de asentamientos del territorio, define una estructura nodal de referencia, un dimensionado de los posibles crecimientos residenciales y de actividad económica y una distribución espacial de estos.
Català: Posteriorment, a requeriment de l'OGAU de Lleida, el promotor va aportar:
Español: Posteriormente, a requerimiento de la OGAU de Lleida, el promotor aportó:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'Escoles Garbí, SA, de Barcelona, per a l'any 1997 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Escoles Garbí, SA, de Barcelona, para el año 1997 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la transcripció, traducció i/o adaptació per a la subtitulació de textos escènics, llibrets d'òpera i d'obres de videoart/videocreacions (ref. BDNS 465106).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la transcripción, traducción y/o adaptación para la subtitulación de textos escénicos, libretos de ópera y de obras de videoarte/videocreaciones (ref. BDNS 465106).
Català: Comprendre i assimilar els aspectes tècnics, rítmics, harmònics i melòdics.
Español: Comprender y asimilar los aspectos técnicos, rítmicos, armónicos y melódicos.
Català: .1 Aprovar inicialment la modificació del Pla especial d'equipament penitenciari al paratge Quatre Camins, de la Roca del Vallès, formulada i tramesa pel Departament de Justícia, i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, segons el que determina l'article 83.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar inicialmente la modificación del Plan especial de equipamiento penitenciario en el paraje Quatre Camins, de La Roca del Vallès, formulada y enviada por el Departamento de Justicia, y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, según lo que determina el artículo 83.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Malgrat de Mar - Blanes”, dels termes municipals de Magrat de Mar i Blanes, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Malgrat de Mar - Blanes”, de los términos municipales de Magrat de Mar y Blanes, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: d) Han de complir amb l'obligació legal de trametre al Departament de la Presidència la documentació economicofinancera establerta en l'Ordre GAP/539/2010, de 16 de novembre, per la qual es regula la presentació telemàtica dels qüestionaris dels pressupostos, i de les liquidacions dels pressupostos dels ens locals de Catalunya, dels ens dependents i d'altres entitats públiques, i es crea l'Inventari públic de control del compliment de les obligacions de tramesa de la documentació economicofinancera a la Generalitat de Catalunya i a la Sindicatura de Comptes, així com l'obligació de trametre a la Sindicatura de Comptes els comptes anuals, tal com estableix la normativa específica d'aquesta institució.
Español: d) Tienen que cumplir con la obligación legal de enviar al Departamento de la Presidencia la documentación económico-financiera establecida en la Orden GAP/539/2010, de 16 de noviembre, por la que se regula la presentación telemática de los cuestionarios de los presupuestos, y de las liquidaciones de los presupuestos de los entes locales de Cataluña, de los entes dependientes y otras entidades públicas, y se crea el Inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de remisión de la documentación económico-financiera a la Generalidad de Cataluña y a la Sindicatura de Cuentas, así como la obligación de enviar a la Sindicatura de Cuentas las cuentas anuales, tal como establece la normativa específica de esta institución.
Català: - Còpia del/s contracte/s de treball de cada persona treballadora.
Español: - Copia de contrato/s de trabajo de cada persona trabajadora
Català: 82.1 Les faltes prescriuen en els terminis que fixa l'article 60.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 82.1 Las faltas prescriben en los plazos que fija el artículo 60.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: g) En cas de tuteles i acolliments, les persones sol·licitants han de ser persones físiques.
Español: g) En caso de tutelas y acogimientos, las personas solicitantes deben ser personas físicas.