BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora i que variarà segons el tipus d'ordenació fins al pla horitzontal d'on arrenca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Medida vertical, en el plan exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora y que variará según el tipo de ordenamiento hasta el plan horizontal de donde arranca el tejado o el plan superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: 1.2 Els fitxers Gestió de taxes de transports, Activitats auxiliars dels transports i Gestió de targetes de transports, de la Direcció General de Ports i Transports, que figuren a l'annex 1 d'aquest Decret, tenen caràcter històric.
Español: 1.2 Los ficheros Gestión de tasas de transportes, Actividades auxiliares de los transportes y Gestión de tarjetas de transporte, de la Dirección General de Puertos y Transportes, que figuran en el anexo 1 de este Decreto, tienen carácter histórico.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de 3 de setembre de 2003 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, pel qual es modifica la data de presentació de les sol·licituds per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 3 de septiembre de 2003 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, por el que se modifica la fecha de presentación de las solicitudes para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: La Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància que es crea mitjançant el present Decret haurà de constituir-se en el termini d'un mes des de la seva entrada en vigor, mitjançant una resolució del conseller de Governació.
Español: La Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia que se crea por el presente Decreto deberá constituirse en el plazo de un mes desde su entrada en vigor, mediante resolución del consejero de Gobernación.
Català: 1.2 Cal completar la normativa i, si escau, la documentació gràfica del document amb les consideracions establertes a l'informe de l'Agencia de Residus de Catalunya de data 11 d'abril de 2011, de la Direcció General de Comerç de data 9 de maig de 2011, del Departament d'Ensenyament de data 27 d'abril de 2011 i de l'Agència de Residus de data 11 d'abril de 2011.
Español: 1.2 Es necesario completar la normativa y, si procede, la documentación gráfica del documento con las consideraciones establecidas en el informe de la Agencia de Residuos de Cataluña de fecha 11 de abril de 2011, de la Dirección General de Comercio de fecha 9 de mayo de 2011, del Departamento de Enseñanza de fecha 27 de abril de 2011 y de la Agencia de Residuos de fecha 11 de abril de 2011.
Català: El present Conveni anul·la aquells reglaments de règim interior, pactes, acords i normatives que s'estiguessin aplicant en les relacions laborals del Col·legi.
Español: El presente Convenio anula aquellos reglamentos de régimen interno, pactos, acuerdos y normativas que se estuvieran aplicando en las relaciones laborales del Colegio.
Català: Títol: Construcció d'un edifici sociocultural.
Español: Título: Construcción de un edificio sociocultural.
Català: ió TES/210/2017, de 8 de febrer, de delegació en la persona titular de la Secretaria General de les funcions relatives al règim del personal al servei del Departament que corresponen al/a la conseller/a,
Español: Vista la Resolución TES/210/2017, de 8 de febrero, de delegación en la persona titular de la Secretaría General de las funciones relativas al régimen del personal al servicio del Departamento que corresponden al/a la consejero/a,
Català: Les sol·licituds per accedir a les beques es cursen el mes d'octubre i es lliuren al gerent i als membres del Comitè abans del dia 31 d'octubre.
Español: Las solicitudes para acceder a las becas se cursarán en el mes de octubre y se entregarán al gerente y miembros del Comité antes del día 31 de octubre.
Català: Aquests valors han de correspondre als estats comptables auditats.
Español: Estos valores han de corresponder a los estados contables auditados.
Català: Resposta activa pel que fa a la utilització de la normativa laboral i a l'aplicació de les tècniques i els elements preventius més recents derivats dels canvis tecnològics i organitzatius.
Español: Respuesta activa con respecto a la utilización de la normativa laboral y a la aplicación de las técnicas y los elementos preventivos más recientes derivados de los cambios tecnológicos y organizativos.
Català: Per als treballadors/ores que s'incorporin a l'empresa a partir de l'1 de gener de 2001 (inclosos els de les empreses de treball temporal) s'estableixen dins de cada grup professional 3 nivells, denominats A, B i C. El nivell C correspon al treballador/a que s'acaba d'incorporar a l'empresa i el nivell A és el que aconsegueix el treballador/a que adquireix la màxima experiència i formació en l'exercici de les tasques encomanades i el coneixement del funcionament de l'empresa en tot el que afecta els diferents llocs de treball que se li poden assignar dins del seu grup professional i, en tot cas, una vegada transcorregut el temps que s'indica més avall.
Español: Para los trabajadores/ras que se incorporen en la empresa a partir del 1 de enero de 2001, incluidos los de empresas de trabajo temporal, se establecen dentro de cada grupo profesional 3 niveles, denominados a), b) y c). El nivel c) es el que corresponde al trabajador/a que se acaba de incorporar a la empresa y el nivel a) es el que alcanza el trabajador/a que adquiere la máxima experiencia y formación en el ejercicio de las tareas encomendadas y el conocimiento del funcionamiento de la empresa en todo lo que afecta a los diferentes puestos de trabajo que se le puedan asignar dentro de su grupo profesional y, en todo caso, una vez transcurrido el tiempo que se indica más abajo.
Català: A partir d'un text en llengua estrangera (a triar entre alemany, anglès o francès) caldrà respondre, en la llengua del text, les preguntes de comprensió.
Español: A partir de un texto en lengua extranjera (a escoger entre alemán, inglés o francés) habrá que responder, en la lengua del texto, preguntas de comprensión.
Català: –2 Els convenis de col·laboració esmentats es poden consultar al portal de la Transparència http://transparencia.gencat.cat, a l'apartat Contractació>Convenis>Altres convenis>Departament d'Interior>Convenis signats pel CAT112.
Español: –2 Los convenios de colaboración mencionados se pueden consultar en el portal de la Transparencia http://transparencia.gencat.cat, en el apartado Contratación>Convenios>Otros convenios>Departamento de Interior> Convenis signats pel CAT112.
Català: d) Dirigir les activitats de l'Institut.
Español: d) Dirigir las actividades del Instituto.
Català: Tots aquells treballadors que treballin algun dels 14 dies assenyalats com festivitat laboral se'ls abonarà un import de 19,25 euros per cadascun d'aquests dies treballats en concepte de Plus de Festivitat, excepte els treballadors que realitzin la seva jornada laboral en la nit del 24 al 25 de desembre (Nit Bona), així com la nit del 31 de desembre al 1 de gener (cap d'any) que percebran una compensació econòmica de 32,50 euros.
Español: Todos aquellos trabajadores que trabajen alguno de los 14 días señalados como festividad laboral se les abonará un importe de 19,25 euros por cada uno de dichos días trabajados en concepto de Plus de Festividad, excepto los trabajadores que realicen su jornada laboral en la noche del 24 al 25 de diciembre (Noche Buena), así como la noche del 31 de diciembre al 1 de enero (fin de Año) que percibirán una compensación económica de 32,50 euros.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que està a disposició dels interessats a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i s'hi han de fer constar els llocs de treball als quals opta per ordre de preferència, en cas que se'n sol·liciti més d'un.
Español: 4.1 Las solicitudes deben formalizarse de acuerdo con el modelo que está a disposición de los interesados en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y se deben hacer constar los puestos de trabajo a los que se opta por orden de preferencia, en caso de que se solicite más de uno.
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Anoia tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de L'Anoia tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: La rendició de comptes correspondrà al Consell d'Administració, mitjançant balanç i el compte d'explotació anual i els comptes de liquidació del pressupost de l'exercici anterior, que seran auditats i sotmesos per a la seva aprovació a l'òrgan competent del Consorci Sanitari de Barcelona, durant el primer semestre de cada any.
Español: La rendición de cuentas corresponderá al Consejo de Administración, mediante balance y la cuenta de explotación anual y las cuentas de liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, que serán auditadasy sometidas para su aprobación al órgano competente del Consorcio Sanitario de Barcelona, durante el primer semestre de cada año.
Català: 4.1 Podran ser sol·licitants dels ajuts per a la realització de les actuacions regulades a l'article 3.1 les entitats públiques o privades amb personalitat jurídica pròpia i sense afany de lucre.
Español: 4.1 Podrán ser solicitantes de las ayudas para la realización de las actuaciones reguladas en el artículo 3.1 las entidades públicas o privadas con personalidad jurídica propia y sin afán de lucro.
Català: Les persones interessades presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través de Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat)
Español: Las personas interesadas presentarán las solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en estas bases, si procede, a través de Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: 2.1 Maneig i ús de diverses màquines de CNC: característiques i normes en el muntatge de peces, accessoris i eines en màquines de CNC, selecció d'aparells de subjecció.
Español: 2.1 Manejo y uso de diferentes máquinas de CNC: características y normas en el montaje de piezas, accesorios y herramientas en máquinas de CNC, selección de útiles de sujeción.
Català: de 15 de novembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 221-15 finca Vives, als termes municipals de Rubió i Òdena (Anoia), promogut per la senyora M. Rosa Vives Corbella i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal (exp. OAA20160042).
Español: de 15 de noviembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 221-15 finca Vives, en los términos municipales de Rubió y Òdena (Anoia), promovido por la señora M. Rosa Vives Corbella y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal (exp. OAA20160042).
Català: c.6) La plantació a efectuar sobre els talussos per tal de restituir el terreny forestal originari estarà constituïda per espècies arbustives autòctones.
Español: c.6) La plantación a efectuar sobre los taludes para restituir el terreno forestal originario estará constituida por especies arbustivas autóctonas.
Català: També es manifesta que el Projecte comporta un impacte visual i paisatgístic incompatible amb l'entorn, ja que afectarà les activitats de natura que es poden realitzar actualment en aquest indret i l'allotjament rural i turisticoresidencial de l'entorn.
Español: También se manifiesta que el Proyecto conlleva un impacto visual y paisajístico incompatible con el entorno, dado que afectará a las actividades de naturaleza que se pueden realizar actualmente en este lugar y el alojamiento rural y turístico- residencial del entorno.
Català: El personal assistencial afectat pel present Conveni tindrà dret a una indemnització a tant alçat de les següents quanties:
Español: El personal asistencial afectado por el presente Convenio tendrá derecho a una indemnización a tanto alzado de las siguientes cuantías:
Català: Transcorregut un període de tres mesos, a comptar de la presentació, sense resolució, el recurs d'alçada es considerarà desestimat per silenci administratiu.
Español: Transcurrido un período de tres meses, a contar desde la presentación, sin resolución, el recurso de alzada se considerará desestimado por silencio administrativo.
Català: El pagament d'aquestes subvencions resta condicionat a la declaració de compatibilitat amb el mercat interior o a la decisió de no formular objeccions a aquesta línia de subvencions per part de la Comissió de la Unió Europea.
Español: El pago de estas subvenciones queda condicionado a la declaración de compatibilidad con el mercado interior o a la decisión de no formular objeciones a esta línea de subvenciones por parte de la Comisión de la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ CLT/251/2012, de 31 de gener, sobre delegació de competències relatives als procediments de concessió d'ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/251/2012, de 31 de enero, sobre delegación de competencias relativas a los procedimientos de concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Per a l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'hauran d'acreditar els següents paràmetres: nom institució/entitat/empresa, tipus pública/privada, objecte de l'ajut o subvenció, import atorgat/imputat.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, se deberán acreditar los siguientes parámetros: nombre institución/entidad/empresa, tipo pública/privada, objeto de la ayuda o subvención, importe otorgado/imputado.
Català: Davant l'increment de l'atur el passat mes de setembre, que situa el nombre d'aturats i aturades per sobre de les 600.000 persones, el Govern català inicia un pla contra l'atur, especialment destinat a les persones que finalitzin les prestacions i/o subsidis per desocupació.
Español: Ante el incremento del paro el pasado mes de septiembre, que sitúa el número de parados y paradas por encima de las 600.000 personas, el Gobierno catalán inicia un plan contra el desempleo, especialmente destinado a las personas que finalicen las prestaciones y/o subsidios por desempleo.
Català: 3.1.2 L'emmagatzematge dels residus per recepcionar i dels residus generats es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades segons el Projecte presentat.
Español: 3.1.2 El almacenaje de los residuos a recepcionar y de los residuos generados se realizará exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el Proyecto presentado.
Català: Comprèn els sectors de sòl urbà destinats a l'emplaçament d'indústries de reduïdes dimensions que no suposen riscs importants per a la seguretat i salubritat del medi ambient.
Español: Comprende los sectores de suelo urbano destinados al emplazamiento de industrias de reducidas dimensiones que no suponen riesgos importantes para la seguridad y salubridad del medio ambiente.
Català: Per tal de garantir que les empreses proveïdores d'EVA són coneixedores dels requeriments exigits i que es comprometen a prestar el servei en les condicions requerides,
Español: Con el fin de garantizar que las empresas proveedoras de EVA son conocedoras de los requerimientos exigidos y que se comprometen a prestar el servicio en las condiciones requeridas,
Català: c) Reglament delegat (UE) 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió, al Fons europeu agrícola de desenvolupament rural i al Fons europeu marítim i de la pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca.
Español: c) Reglamento delegado (UE) 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión, al Fondo europeo agrícola de desarrollo rural y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo europeo marítimo y de la pesca.
Català: Finalitat: Organització del Cicle de concerts 2004.
Español: Finalidad: Organización del Cicle de concerts 2004.
Català: 3.3 El personal funcionari amb discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats avaluï si pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.3 El personal funcionario con discapacidad debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades evalúe si puede ejercer de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 13 de març de 2012, pel qual es fixa el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 i/o 45 anys, per a la convocatòria de l'any 2013
Español: Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 13 de marzo de 2012, por el que se fija el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 y/o 45 años, para la convocatoria del año 2013
Català: d) Si s'escau, la condició de veïnatge civil català.
Español: d) En su caso, la condición de vecindad civil catalana.
Català: L'empresa compensarà el treballador que extingeixi la seva relació laboral per causa de jubilació, en complir les edats compreses entre 60 i 65 anys, amb les següents mensualitats composades de: salari base, plus conveni i complement personal d'antiguitat.
Español: 57.1 La empresa compensará al trabajador que extinga su relación laboral por causa de jubilación, al cumplir las edades comprendidas entre 60 y 65 años, con las siguientes mensualidades compuestas de: salario base, plus convenio y complemento personal de antigüedad.
Català: j) Bases i convocatòries de selecció i contractació del personal.
Español: j) Bases y convocatorias de selección y contratación del personal.
Català: b) Promoció de formació específica als professionals i inclusió de coneixements sobre maltractament o violència sexual a infants i adolescents en els currículums dels estudis universitaris que treballaran amb infants i adolescents o per a aquests.
Español: b) Promoción de formación específica a los profesionales e inclusión de conocimientos sobre maltrato o violencia sexual a niños y adolescentes en los currículums de los estudios universitarios que trabajarán con niños y adolescentes o para estos.
Català: Les esmentades hores poden ser computades globalment de forma mensual i distribuïdes entre els seus membres, segons el criteri del mateix Comitè, de la qual cosa s'ha d'informar a l'empresa.
Español: Dichas horas podrán ser computadas globalmente de forma mensual y distribuidas entre sus miembros, según criterio del propio Comité, del que se dará cuenta a la empresa.
Català: j) Exigir l'activitat normal a tot el personal de l'empresa.
Español: j) Exigir la actividad normal a la totalidad del personal de la empresa.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2001, de notificació de resolucions de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2001, de notificación de resoluciones de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Festius treballats (art. 20)
Español: Festivos trabajados (art. 20)
Català: D'acord amb aquest precepte, la creació i funcionament intern d'aquests òrgans de participació s'han d'establir mitjançant l'instrument jurídic que correspongui.
Español: De acuerdo con este precepto, la creación y funcionamiento interno de estos órganos de participación se deben establecer mediante el instrumento jurídico que corresponda.
Català: Seguiment (fins a 30 punts).
Español: Seguimiento (hasta 30 puntos).
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts per al foment de la ramaderia ecològica les persones titulars d'explotacions agràries que compleixin els requisits que estableix el CGE i que subscriguin els compromisos d'aquest annex, tant els que fan referència a les superfícies de cultiu com els referents a les unitats de bestiar major, es comprometin a realitzar-los per la resta del període de compromís, en tota o en una part de la seva explotació.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas para el fomento de la ganadería ecológica las personas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos que establece el CGE y que se suscriban los compromisos de este anexo, tanto los que hacen referencia a las superficies de cultivo como los referentes a las unidades de ganado mayor, se comprometan a realizarlos por el resto del período de compromiso, en toda o en una parte de su explotación.
Català: Impulsa l'ús de procediments en matèria de prevenció de riscos.
Español: Impulsa el uso de procedimientos en materia de prevención de riesgos.
Català: - Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: - Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tiana.
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tiana.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al c. Ausiàs Marc, 33, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo en data 24 de desembre de 1998, núm. 3.141 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 1, al tom 3.239, llibre 306, foli 61, finca 185.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la c. Ausiàs Marc, 33, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo en fecha 24 de diciembre de 1998, núm. 3.141 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 1, en el tomo 3.239, libro 306, folio 31, finca 185.
Català: RESOLUCIÓ REU/1812/2021, de 9 de juny, per la qual es fa pública la designació, per les organitzacions empresarials, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN REU/1812/2021, de 9 de junio, por la que se hace pública la designación, por las organizaciones empresariales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Girona.