BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de sobreseïment del procediment sancionador per presumpta infracció tipificada a la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines.
Español: Resolución de sobreseimiento del procedimiento sancionador por presunta infracción tipificada en la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i el Centre d'Estudis Demogràfics (UAB), que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de gestión entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Centro de Estudios Demográficos (UAB), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Espolla.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Espolla.
Català: Coordina la realització de les actuacions que contribueixen a millorar la coordinació, la producció i la difusió de les edicions de la institució.
Español: Coordina la realización de las actuaciones que contribuyen a mejorar la coordinación, la producción y la difusión de las ediciones de la institución.
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 13 de juliol de 2020 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 13 de julio de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Tant per a les obres de construcció com per a les de condicionament, les actuacions es valoren dins de la comarca i del seu àmbit supracomarcal prenent com a referència el valor de 100 com a màxim a aplicar a cada criteri.
Español: Tanto para las obras de construcción como para las de acondicionamiento, las actuaciones se valoran dentro de la comarca y de su ámbito supracomarcal tomando como referencia el valor de 100 como máximo a aplicar a cada criterio.
Català: El segon dia es realitza la part específica de 3 hores de durada.
Español: El segundo día se realiza la parte específica de 3 horas de duración.
Català: 1r. Més antiguitat ininterrompuda en el darrer centre amb destinació definitiva fins a 31.8.2013.
Español: 1º Más antigüedad ininterrumpida en el último centro con destino definitivo hasta 31.8.2013.
Català: d) Presidir les reunions de l'Assemblea General i Junta de Govern.
Español: d) Presidir las reuniones de la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: Pla d'actuació a desenvolupar pel viver d'empreses sobre els eixos d'actuació següents:
Español: Plan de actuación a desarrollar por el vivero de empresas sobre los ejes de actuación siguientes:
Català: Transmissió de vídeo en xarxes de dades.
Español: Transmisión de vídeo en redes de datos.
Català: Modificar la base específica 8.2 del programa D de l'Ordre EDU/186/2008, de 21 d'abril, per la qual s'aproven les bases generals de la línia d'ajuts i subvencions destinada a les entitats i associacions, les bases específiques dels programes que la integren i s'obre convocatòria pública per a l'any 2008, i establir un nou termini de justificació de les subvencions concedides fins el dia 31 de gener de 2009.
Español: Modificar la base específica 8.2 del programa D de la Orden EDU/186/2008, de 21 de abril, por la que se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a las entidades y asociaciones, las bases específicas de los programas que la integran y se abre convocatoria pública para el año 2008, y establecer un nuevo plazo de justificación de las subvenciones concedidas hasta el día 31 de enero de 2009.
Català: Data de la proposta de resolució: 6 de maig de 2015.
Español: Fecha de la propuesta de resolución del expediente sancionador: 6 de mayo de 2015.
Català: Peticionari: Tarraco Eólica, SA, amb domicili social a l'avinguda Diagonal, 506, 2n 3a, Barcelona.
Español: Peticionario: Tarraco Eólica, SA, con domicilio social en la avenida Diagonal, 506, 2º 3ª, Barcelona.
Català: Aquest talús s'haurà de formar amb elements naturals (rocalla, pedraplè, terra armada, etc.) i acabar amb vegetació.
Español: Este talud deberá formarse con elementos naturales (rocalla, pedraplén, tierra armada, etc.) y acabar con vegetación.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Joan Molner Borràs, per exercir l'activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Montmajor (exp. B1RA190119).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Joan Molner Borràs, para ejercer la actividad de explotación porcina y bovina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montmajor (exp. B1RA190119).
Català: El descans per al personal que treballi en jornada continuada, al qual es
Español: El descanso para el personal que trabaje en jornada continuada, a que se
Català: a) Difusió lliure a l'empresa de les seves publicacions, avisos i opinions.
Español: a) Difusión libre en la empresa de sus publicaciones, avisos y opiniones.
Català: Fitxer de Prevenció de riscos laborals del Departament de la Presidència.
Español: Fichero de Prevención de riesgos laborales del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.1.3 Tenir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Tener el título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: En cas d'empat de la puntuació entre dues accions formatives d'entitats diferents s'atorgaran per ordre, en funció de les puntuacions del criteri c) de l'article 10.4, i si es mantingués l'empat, per la puntuació del criteri b) de l'article 10.3 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de empate de la puntuación entre dos acciones formativas de entidades diferentes, se otorgarán por orden, en función de las puntuaciones del criterio c) del artículo 10.4, y si se mantiene el empate, por la puntuación del criterio b) del artículo 10.3 de esta Resolución.
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb catorze per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent al traster número TRENTA-CINC del local existent en la repetida finca; el traster té les següents característiques: té una superfície aproximada útil de tres metres vint decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres seixanta centímetres d'amplada i un metre vint-i-tres centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con catorce por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente al trastero número TREINTA Y CINCO del local existente en la repetida finca; cuyo trastero tiene las siguientes características: tiene una superficie aproximada útil de tres metros veinte decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros sesenta centímetros de ancho y un metro veintitrés centímetros de fondo.
Català: Les petites diferències com la ubicació d'un espai de magatzem, la instal·lació d'una porta de sortida d'evacuació cap a una de les escales en planta primera, i d'algun tancament interior en planta baixa de l'edifici que no figuraven en els plànols inicials es van reflectir en uns nous plànols de distribució de l'edifici actualitzats, signats en data 23 d'abril de 2021, per l'arquitecte tècnic municipal.
Español: Las pequeñas diferencias como la ubicación de un espacio de almacén, la instalación de una puerta de salida de evacuación hacia una de las escaleras en planta primera, y de algún cierre interior en planta baja del edificio que no figuraban en los planos iniciales se reflejaron en unos nuevos planos de distribución del edificio actualizados, firmados en fecha 23 de abril de 2021, por el arquitecto técnico municipal.
Català: ORDRE ARP/174/2016, de 9 de juny, per la qual es convoquen les eleccions per renovar la composició de la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Integrada.
Español: ORDEN ARP/174/2016, de 9 de junio, por la que se convocan las elecciones para renovar la composición de la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: ANUNCI sobre remissió d'aprovació de les bases i convocatòria per la provisió d'una plaça de tècnic/a informàtic.
Español: ANUNCIO sobre remisión de aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a informático.
Català: Projecte: lleure i animació I.
Español: Proyecto: ocio y animación I.
Català: Educació primària: 18 unitats amb capacitat per a 450 llocs escolars (situades al c. Sagrera, 68-72, i al c. Berenguer de Palou, 9-11, 17-19).
Español: Educación primaria: 18 unidades con capacidad para 450 puestos escolares (situadas en la c. Sagrera, 68-72, y en la c. Berenguer de Palou, 9-11, 17-19).
Català: Garanties: la garantia provisional és l'equivalent al 2% del pressupost total de licitació, és a dir, 74.600 pessetes (448,36 euros).
Español: Garantías: la fianza provisional es el equivalente al 2% del presupuesto total de licitación, es decir, 74.600 pesetas (448,36 euros).
Català: Projecte de taxació conjunta de la relació de béns i drets del sector d'urbanització prioritària la Girada-2, de Vilafranca del Penedès
Español: Proyecto de tasación conjunta de la relación de bienes y derechos del sector de urbanización prioritaria La Girada-2, de Vilafranca del Penedès
Català: El termini per presentar les sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dilluns 18 d'octubre de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empezará a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el lunes 18 de octubre de 2021.
Català: · Denúncies a l'infant i/o l'adolescent
Español: - Denuncias al niño y / o adolescente
Català: En el cas d'equipaments, la seva antiguitat haurà de ser considerada d'acord amb criteris comptables.
Español: En el caso de equipamientos, su antigüedad se considerará de acuerdo con criterios contables.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3003/2021, d'1 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de setembre de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'adquisició d'equipament tecnològic per a entitats privades sense ànim de lucre de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3003/2021, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de septiembre de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la adquisición de equipamiento tecnológico para entidades privadas sin ánimo de lucro del ámbito de la cultura popular y tradicional y del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: En el marc de les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal i en relació amb la convocatòria corresponent a l'any (any).
Español: En el marco de las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal y en relación con la convocatoria correspondiente al año (año).
Català: Pel que fa a l'acompliment de les activitats de promoció i protecció de la salut, prevenció de la malaltia i vigilància de la salut pública, l'equip territorial de salut pública treballa coordinadament amb els recursos municipals de salut pública, amb els equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut, amb les unitats de medicina preventiva i salut pública dels hospitals on n'hi hagi, i amb els altres serveis relacionats amb la salut pública.
Español: En lo que concierne al cumplimiento de las actividades de promoción y protección de la salud, prevención de la enfermedad y vigilancia de la salud pública, el equipo territorial de salud pública trabaja coordinadamente con los recursos municipales de salud pública, con los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud, con las unidades de medicina preventiva y salud pública de los hospitales donde existan, y con los otros servicios relacionados con la salud pública.
Català: Esdeveniments adversos i el seu efecte en la salut.
Español: Acontecimientos adversos y su efecto en la salud.
Català: Mesura dels paràmetres de les lents de contacte (diàmetre, radis, permeabilitat, etc.).
Español: Medida de los parámetros de las lentes de contacto (diámetro, radios, permeabilidad, etc.).
Català: La quantitat retribuïda per al 2008 és d'13,39 euros.
Español: La cantidad retribuida para 2008 es de 13,39 euros.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 220.320,00 euros, IVA inclòs, distribuït en les anualitats següents:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 220.320,00 euros, IVA incluido, distribuido en las anualidades siguientes:
Català: Els funcionaris esmentats disposen d'un termini de vint-i-cinc dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per sol·licitar integrar-se en l'equip d'atenció primària que els correspongui.
Español: Los mencionados funcionarios dispondrán de un plazo de veinticinco días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para solicitar su integración en el equipo de atención primaria que les corresponda.
Català: Entitat: Associació de Mestres Rosa Sensat.
Español: Entidad: Asociació de Mestres Rosa Sensat.
Català: L'empresa Javier Alegre Martínez ha presentat una sol·licitud d'autorització ambiental per al projecte d'una granja de deslletament i de l'ampliació d'aquesta consistent en la construcció de tres noves naus i les seves instal·lacions auxiliars, emplaçades a la partida Roques Blanques, polígon 7, parcel·la 195, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (expedient número LA 2001 0052), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida.
Español: La empresa Javier Alegre Martínez ha presentado una solicitud de autorización ambiental para el proyecto de una granja de destete y de la ampliación de esta consistente en la construcción de tres nuevas naves y sus instalaciones auxiliares, emplazadas en la partida Roques Blanques, polígono 7, parcela 195, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (expediente número LA 2001 0052), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio ambiente de Lleida.
Català: Aquests plans de formació tenen per finalitat oferir-los una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors/es.
Español: Estos planes de formación tienen por finalidad ofrecer una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores/as.
Català: A + B + C tingui l'increment del percentatge pactat pels salaris.
Español: A + B + C tenga el incremento del porcentaje pactado por los salarios.
Català: Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público
Català: Correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior fer el seguiment i el control del compliment de la destinació de les subvencions atorgades, sens perjudici del control que pugui fer la Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior hacer el seguimiento y el control del cumplimiento de la destinación de las subvenciones otorgadas, sin perjuicio del control que pueda hacer la Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.6.2 Llegibilitat en la reproducció de textos en els plòters de tall.
Español: 2.6.2 Legibilidad en la reproducción de textos en los plotters de corte.
Català: Aquesta convocatòria té assignat el codi de convocatòria CM-C1/03.
Español: Esta convocatoria tiene asignado el código de convocatoria CM-C1/03.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 44 d'aquest conveni no podran participar en la modalitat d'ascens, mentre duri el compliment de la sanció, els treballadors que hagin estat sancionats amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys com autors-responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com autors-responsables d'una falta de caràcter molt greu.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de este Convenio, no podrán participar en la modalidad de ascenso, mientras dure el cumplimiento de la sanción, los trabajadores que hayan sido sancionados con la suspensión del derecho a participar en pruebas selectivas o concurso de ascensos, por un periodo de uno a dos años, como autores-responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso, por un periodo de dos a seis años, como autores-responsables de una falta de carácter muy grave.
Català: Per tant, la cooperació catalana s'alinea amb aquest enfocament integral, orientat a l'apropiació i l'enfortiment de les capacitats del sud, per la qual cosa maldarà per a enfortir els sistemes públics d'educació i les capacitats del conjunt d'actors locals en els processos de definició i execució de plans nacionals d'educació i d'altres estratègies educatives orientades a garantir una educació bàsica inclusiva i de qualitat.
Español: Por tanto, la cooperación catalana se alinea con este enfoque integral, orientado a la apropiación y fortalecimiento de las capacidades del sur, por lo que se esforzará por fortalecer los sistemas públicos de educación y las capacidades del conjunto de actores locales en los procesos de definición y ejecución de planes nacionales de educación y otras estrategias educativas orientadas a garantizar una educación básica inclusiva y de calidad.
Català: Grup B: tècnics mitjans, amb nivell acadèmic de diplomatura universitària, formació professional de tercer grau o equivalent o capacitació provada en relació al lloc de treball, llevat dels supòsits en què la normativa superior exigeixi la titulació corresponent.
Español: Grupo B: técnicos medios, con nivel académico de diplomatura universitaria, formación profesional de tercer grado o equivalente o capacitación probada en relación al puesto de trabajo, salvo los supuestos en que la normativa superior exija la titulación correspondiente.
Català: -2 Aprovar el projecte d'execució per a la construcció de la xarxa de gas natural per a la connexió a la planta de tractaments de purins, al terme municipal de les Masies de Voltregà, amb les condicions següents:
Español: -2 Aprobar el proyecto de ejecución para la construcción de la red de gas natural para la conexión a la planta de tratamientos de purines, en el término municipal de Les Masies de Voltregà, con las siguientes condiciones:
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes i acords del degà, de la Junta de Govern i de la Junta General que esgotin la via administrativa o contra els quals no s'hagi interposat recurs dins el termini establert, davant el mateix òrgan, sempre que es donin els supòsits i dins els terminis contemplats a l'art. 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El recurso extraordinario de revisión puede interponerse contra los actos y acuerdos del decano, de la Junta de Gobierno y de la Junta General que agoten la vía administrativa o contra los que no se haya interpuesto recurso dentro del plazo establecido, frente al mismo órgano, siempre que se den los supuestos y dentro de los plazos contemplados en el art. 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres s'escau en diumenge, al personal se li ha de compensar econòmicament aquest dia com a festiu o l'ha de gaudir el dimarts següent.
Español: Si el día de Santo Martí de Porres cae en domingo, al personal se le compensará económicamente este día como festivo o lo disfrutará el martes siguiente.
Català: continguts i orientacions didàctiques i per a l'avaluació: 30
Español: contenidos y orientaciones didácticas y para la evaluación: 30
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en la base 11.2, els aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents perquè siguin considerades en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en la base 11.2, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para que sean consideradas en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: En qualsevol cas, aquests elements no podran excedir del pla límit virtual traçat a 45º, l'origen del qual és una línia horitzontal situada a l'alçada de cadascun dels plans de façana.
Español: En cualquier caso, estos elementos no podrán exceder del plano límite virtual trazado a 45º, cuyo origen es una línea horizontal situada a la altura de cada uno de los planos de fachada.
Català: Pressupost per programes i pressupost base zero.
Español: Presupuesto por programas y presupuesto base cero.
Català: d) La dotació econòmica dels Premis i la consignació pressupostària a la qual s'imputen.
Español: d) La dotación económica de los Premios y la consignación presupuestaria a la cual se imputan.