BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de la resta de il·luminació la substitució per làmpades de classe B o superior es podrà fer de manera progressiva en funció de la vida útil de les làmpades.
Español: En el caso del resto de iluminación la sustitución por lámparas de clase B o superior podrá hacer de manera progresiva en función de la vida útil de las lámparas.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) informa que aquesta activitat presenta una continuïtat sobre la superfície forestal que condiciona un perill d'incendi forestal sobre un entorn que, en continuïtat, es classifica amb un nivell alt. Per aquest motiu s'estableixen mesures complementàries per tal de corregir de manera adient el perill generat per l'actuació prop de la superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) informa de que esta actividad presenta una continuidad sobre la superficie forestal que condiciona un peligro de incendio forestal sobre un entorno que, en continuidad, se clasifica con un nivel alto. Por este motivo se establecen medidas complementarias con el fin de corregir de forma adecuada el peligro generado por la actuación cerca de la superficie forestal.
Català: -1.4 Caldrà que les zones d'exclusió de l'ús de càmping i les seves instal·lacions que s'esmenten a la memòria del document s'identifiquin gràfica i normativament en les zones en què s'admet aquest ús.
Español: -1.4 Será necesario que las zonas de exclusión del uso de camping y sus instalaciones que se mencionan en la memoria del documento se identifiquen gráfica y normativamente en las zonas en que se admite este uso.
Català: —1 Classificar com de classe única, el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: —1 Clasificar como de clase única, el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería.
Català: Per al personal destinat al centre productiu d'Injecció, el règim de pauses varia respecte al règim general establert en els paràgrafs anteriors.
Español: Para el personal destinado al centro productivo de Inyección, el régimen de pausas variará con respecto al régimen general establecido en los párrafos anteriores.
Català: I el dia 23 de setembre de 2018 en motiu de Festes del Barri de l'Estació.
Español: Y el día 23 de septiembre de 2018 en motivo de las Fiestas del Barrio de l'Estació.
Català: c) A l'apartat de viabilitat d'inversions: el tipus d'edificis, instal·lacions i maquinària hàbils de l'explotació, amb indicació de l'any i el valor de compra per al càlcul de l'amortització; ingressos, despeses i altres dades econòmiques per al càlcul d'indicadors econòmics, i el reflex de la viabilitat en una situació prèvia a la instal·lació d'una persona jove.
Español: c) En el apartado de viabilidad de inversiones: el tipo de edificios, instalaciones y maquinaria hábiles de la explotación, con indicación del año y el valor de compra para el cálculo de la amortización; ingresos, gastos y otros datos económicos para el cálculo de indicadores económicos, y el reflejo de la viabilidad en una situación previa a la instalación de una persona joven.
Català: La Comunitat Autònoma aportarà els mitjans materials i humans necessaris per a la realització de les operacions estadístiques acordades, sense que d'aquest conveni es derivin aportacions dineràries per part de la Comunitat Autònoma.
Español: La Comunidad Autónoma aportará los medios materiales y humanos necesarios para la realización de las operaciones estadísticas acordadas, sin que de este Convenio se deriven aportaciones dinerarias por parte de la Comunidad Autónoma.
Català: Les convocatòries de juliol de 2020 i de setembre de 2020, els apartats 3.6 i 3.7, respectivament, de l'annex de la Resolució ARP/3415/2019, de 29 de novembre, s'efectuen d'acord amb les dates següents:
Español: Las convocatorias de julio de 2020 y de septiembre de 2020, los apartados 3.6 y 3.7, respectivamente, del anexo de la Resolución ARP/3415/2019, de 29 de noviembre, se efectúan de acuerdo con las siguientes fechas:
Català: En el cas de patró/ona per a la navegació bàsica, també hi poden participar els qui hagin complert 16 anys d'edat en el moment de realitzar les proves mitjançant presentació per escrit del consentiment dels seus pares o tutors legals, abans de finalitzar el termini d'inscripció o en el moment de realització de la prova.
Español: En el caso de patrón/a para la navegación básica, también pueden participar quienes hayan cumplido 16 años de edad en el momento de realizar las pruebas mediante presentación por escrito del consentimiento de sus padres o tutores legales, antes de finalizar el plazo de inscripción o en el momento de realización de la prueba.
Català: Tanmateix, aquesta major atribució de responsabilitats municipals és molt flexible, ja que, en gran part, es deixa en mans de cada ajuntament la decisió d'assumir-les efectivament o no.
Español: Sin embargo, esta mayor atribución de responsabilidades municipales es muy flexible, ya que, en gran parte, se deja en manos de cada ayuntamiento la decisión de asumirlas efectivamente o no.
Català: Nomenar membre del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, designat pel Parlament de Catalunya, el senyor Jaume Renyer i Alimbau.
Español: Nombrar miembro del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, designado por el Parlamento de Cataluña, al señor Jaume Renyer i Alimbau.
Català: 3.2. Cal, pel que fa al PAU Orís 2, excloure la possibilitat de construir un habitatge en els terrenys situats a sud-est de l'àmbit, amb clau 2a, de manera que caldrà qualificar-los amb la clau 3b, formant part del pati privat de la parcel·la immediatament superior i en coherència reduir el nombre d'habitatges de 6 a 5 unitats.
Español: 3.2 Es necesario, en cuanto al PAU Orís 2, excluir la posibilidad de construir una vivienda en los terrenos situados al sureste del ámbito, con clave 2a, de manera que tendrá que calificarlos con la clave 3b, formando parte del patio privado de la parcela inmediatamente superior y en coherencia reducir el número de viviendas de 6 a 5 unidades.
Català: 11.4 La beca Art Jove Mediació pot quedar deserta en cas que cap de les persones sol·licitants assoleixi la puntuació mínima de 50 punts.
Español: 11.4 La beca Art Jove Mediació puede quedar desierta en caso de que ninguna de las personas solicitantes alcance la puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Atès que es preveu reblir fins a la cota inicial la zona que limita amb el camí Colada del lligallo del Montsià o de la bassa de Montsià, que és inundable geomorfològicament, es garanteix no agreujar el nivell d'inundabilitat.
Español: Dado que se prevé rellenar hasta la cota inicial la zona que limita con el camino Colada del lligallo del Montsià o de la balsa de Montsià, que es inundable geomorfológicamente, se garantiza no agravar el nivel de inundabilidad.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2004, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2004, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: A tenor del previst al Reial decret 1194/85, de 17 de juliol, i disposicions que el desenvolupen, els treballadors que desitgin sol·licitar la jubilació als 64 anys, notificaran aquest propòsit a l'empresa.
Español: A tenor de lo previsto en el Real decreto 1194/85, de 17 de julio, y disposiciones que lo desarrollan, los trabajadores que deseen solicitar la jubilación a los 64 años, notificarán este propósito a la empresa.
Català: Relacionar les accions tècniques del perfeccionament de l'esquí de fons amb la seva finalitat, acció motriu que predomina, i els exercicis i activitats que possibiliten el seu aprenentatge.
Español: Relacionar las acciones técnicas de perfeccionamiento del esquí de fondo con su finalidad, acción motriz que predomina, y los ejercicios y actividades que posibilitan su aprendizaje.
Català: 6.1 Elabora la seqüència d'intervenció per reparar l'avaria.
Español: 6.1 Elabora la secuencia de intervención para reparar la avería.
Català: b) Declaració de no haver estat beneficiari/ària amb anterioritat d'una beca per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals (Beques Canigó).
Español: b) Declaración de no haber sido beneficiario/aria con anterioridad de una beca para la realización de prácticas en organizaciones internacionales (Becas Canigó).
Català: El servei de prevenció amb la participació del C.S.S.O.M.A.T. i els Comitès de Seguretat i Salut remetrà a la Comissió de Seguiment del Conveni una proposta del Manual de Gestió de prevenció de Riscos Laborals per l'Ajuntament de Terrassa i Organitzacions Municipals signants el present instrument col·lectiu.
Español: El servicio de prevención con la participación del C. S.S.O.M.A.T. y los Comités de Seguridad y Salud remitirá a la Comisión de Seguimiento del Convenio una propuesta del Manual de Gestión de Prevención de Riesgos Laborales por el Ayuntamiento de Terrassa y Organizaciones Municipales firmantes del presente instrumento colectivo.
Català: - Superfície del sector: 325.930 rn2 (segons SAU)
Español: - Superficie del sector: 325.930 rn2 (según SAU)
Català: 1.1 Habilitats socials i conceptes afins.
Español: 1.1 Habilidades sociales y conceptos afines.
Català: Nomenar, d'entre els col·legiats, les comissions que siguin necessàries per a l'estudi dels assumptes que interessin al Col·legi.
Español: Nombrar, de entre los colegiados, las comisiones que sean necesarias para el estudio de los asuntos que interesen al Colegio.
Català: Procediment d'actuació i mesures a adoptar davant la presència verificada d'organismes nocius
Español: Procedimiento de actuación y medidas a adoptar ante la presencia verificada de organismos nocivos
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació del 2016 (codi 44/2016).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo del 2016 (código 44/2016).
Català: Els ajuntaments del Prat de Llobregat i de Figaró-Montmany han sol·licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: Los ayuntamientos de El Prat de Llobregat y de Figaró-Montmany han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: l'aprovació del corresponent expedient de despesa plurianual.
Español: aprobación del correspondiente expediente de gasto plurianual.
Català: Els trasters s'hauran d'agrupar en un sector d'incendi independent de l'aparcament.
Español: Los trasteros tendrán que agruparse en un sector de incendio independiente del aparcamiento.
Català: Atès que l'article 3.3 de la Resolució TRI/328/2005, de 15 de febrer, preveu que aquests imports màxims podran ser objecte de modificació com a conseqüència de l'efectiva transferència per part de l'Estat del crèdit corresponent;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 3.3 de la Resolución TRI/328/2005, de 15 de febrero, prevé que estos importes máximos podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia por parte del Estado del crédito correspondiente;
Català: les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.
Español: tareas que éstos desarrollen por razón del presente concurso.
Català: Determinació de l'embalatge:
Español: Determinación del embalaje:
Català: Gestió bibliotecària.
Español: Gestión bibliotecaria.
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades, a judici dels serveis tècnics municipals, la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament a la xarxa.
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generaran aguas contaminadas, a juicio de los servicios técnicos municipales, la industria estará obligada a establecer uno tratamiento previo al derramamiento a la red.
Català: Finalitat: redacció del projecte ampliat per necessitats en l'execució de la restauració de la muralla romana de Tarragona (tram Lestonac).
Español: Finalidad: redacción del proyecto ampliado por necesidades en la ejecución de la restauración de la muralla romana de Tarragona (tramo Lestonac).
Català: Accions adreçades a prevenir i erradicar l'homofòbia, la lesbofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: Acciones dirigidas a prevenir y erradicar la homofobia, la lesbofobia, la bifobia y la transfobia.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals treballadors s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció, amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, cuyos trabajadores se tiene que garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención, con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: 14.2 L'acord de concessió o denegació s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració, si escau.
Español: 14.2 El acuerdo de concesión o denegación debe fundamentarse, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración, si procede.
Català: Coneixements de mitjans de difusió de la informació.
Español: Conocimientos de medios de difusión de la información.
Català: RESOLUCIÓ TES/2371/2014, de 13 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/14).
Español: RESOLUCIÓN TES/2371/2014, de 13 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/14).
Català: de 18 de setembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Ampliació els Comuns II, emplaçada al paratge els Comuns, de l'empresa Àrids i Transformats, SL, al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia (exp. GA20050070).
Español: de 18 de septiembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Ampliación Els Comuns II, emplazada en el paraje Els Comuns, de la empresa Àrids i Transformats, SL, en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia (exp. GA20050070).
Català: Per a les sol·licituds que s'acullin a l'apartat 2.1.3 caldrà adjuntar un pressupost signat pel president de l'entitat sol·licitant, on es detallin els costos dels treballs i s'indiquin, per cada anualitat, les tasques que es duran a terme per tal de millorar la gestió de l'aigua de reg. D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en el moment de la justificació, en els casos en què l'import superi la quantia de 12.000 euros, el beneficiari haurà presentar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats que subministrin aquest servei.
Español: Para las solicitudes que se acojan al apartado 2.1.3 será necesario adjuntar un presupuesto firmado por el presidente de la entidad solicitante, donde se detallen los costes de los trabajos y se indiquen, por cada anualidad, las tareas que se llevarán a cabo para mejorar la gestión del agua de riego. De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en el momento de la justificación, en los casos en que el importe supere la cuantía de 12.000 euros, el beneficiario tendrá que presentar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que suministren este servicio.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las personas siguientes:
Català: f) No ser funcionari de carrera o en pràctiques del mateix cos al qual aspiren ingressar.
Español: f) No ser funcionario de carrera o en prácticas del mismo cuerpo al que aspiran a ingresar.
Català: En aquest sentit, mitjançant el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, s'han d'adequar a la Llei 3/1998, totes aquelles activitats existents en el moment de l'entrada en vigor de l'esmentada Llei, que compleixin les condicions establertes a l'article 2 del Decret 50/2005, independentment de si estaven o no legalitzades amb anterioritat.
Español: En este sentido, mediante el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el cual se despliega la Ley 4/2004, se tienen que adecuar a la Ley 3/1998, todas aquellas actividades existentes en el momento de la entrada en vigor de la mencionada Ley, que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 50/2005, independientemente de si estaban o no legalizadas con anterioridad.
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec de gestió és de 193.560,11€ (cent noranta-tres mil cinc-cents seixanta euros amb onze cèntims), IVA inclòs, amb càrrec a la partida pressupostària SA1402D/207001300/4140/0000.
Español: El importe total máximo de este encargo de gestión es de 193.560,11€ (ciento noventa y tres mil quinientos sesenta euros con once céntimos), IVA incluido, con cargo a la partida presupuestaria SA1402D/207001300/4140/0000.
Català: Anotacions en els registres comptables i ordenació de pagaments
Español: Anotaciones en los registros contables y ordenación de pagos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Els treballadors als que sigui d'aplicació el present Conveni no podran realitzar, per compte propi o de tercer que no sigui el propi empresari, qualsevol treball que tingui relació amb la pròtesi dental, ni podran tenir interessos econòmics o societaris a empreses del sector o relacionades amb el mateix, com ara clíniques dentals o dipòsits dentals.
Español: Los trabajadores a los que sea de aplicación el presente Convenio, no podrán realizar, por cuenta propia o de tercero que no sea el propio empresario, cualquier trabajo que tenga relación con la prótesis dental, ni podrán tener intereses económicos o societarios en empresas del sector o relacionadas con el mismo tales como clínicas dentales o depósitos dentales.
Català: Els informes han de seguir el model normalitzat, han de ser confidencials, han d'estar signats i els ha de trametre el seu emissor, al més aviat possible, al/a la president/a de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador a l'adreça de l'Agència (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Español: Los informes tienen que seguir el modelo normalizado, tienen que ser confidenciales, tienen que venir firmados y debe enviarlos su emisor, lo antes posible, al/a la presidente/a de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador a la dirección de la Agencia (Vía Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Català: S'ha de dur a terme a les destinacions provisionals que se'ls hagi adjudicat, mitjançant l'exercici de la funció docent amb validesa acadèmica.
Español: Se llevará a cabo en las destinaciones provisionales que se les haya adjudicado, mediante el ejercicio de la función docente con validez académica.
Català: Sant Feliu de Codines", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 24 de gener de 2006.
Español: Sant Feliu de Codines", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 24 de enero de 2006.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic PP1 la Plana – Santa Bàrbara – Vallpineda, a l'entorn de l'ermita de Santa Bàrbara, al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico PP1 La Plana – Santa Bárbara – Vallpineda, en torno a la Ermita de Santa Bárbara, en el término municipal de Sitges
Català: RESOLUCIÓ SSS/1342/2003, de 6 de maig, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-1/02).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1342/2003, de 6 de mayo, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-1/02).
Català: Participació efectiva dels col·lectius protagonistes en les diferents fases del projecte (fins a 4 punts).
Español: Participación efectiva de los colectivos protagonistas en las distintas fases del proyecto (hasta 4 puntos).
Català: Descripció: Fabricació i subministrament del material ferroviari de les obres de modificació de la Línia de Trambaix entre l'Avinguda Xile i el carrer Collblanc.
Español: Descripción: Fabricación y suministro del material ferroviario de las obras de modificación de la Línea del Trambaix entre la Avenida de Xile y la calle de Collblanc.
Català: Capacitat jurídica i competències del Comitè d'Empresa
Español: Capacidad jurídica y competencias del Comité de Empresa
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i el procediment de desempat, que inclou l'assignació de número aleatori i el sorteig, sigui raonablement equiprobable, s'utilitza el procediment següent: d'una bossa amb boles amb les xifres del 0 al 9 es fan nou extraccions consecutives, i es reintrodueix la bola després de cada extracció.
Español: Para que el sorteo sea operativo y el procedimiento de desempate, que incluye la asignación de número aleatorio y el sorteo, sea razonablemente equiprobable, se utiliza el siguiente procedimiento: de una bolsa con bolas con las cifras del 0 al 9 se hacen nueve extracciones consecutivas, y se reintroduce la bola después de cada extracción.
Català: Les esmentades tasques quedaran també excloses quan s'estableixin en Conveni col·lectiu que siguin realitzades per la tripulació del vaixell.
Español: Las citadas tareas quedarán también excluidas cuando se establezcan en Convenio colectivo que sean realizadas por la tripulación del buque.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2798/2017, de 15 de novembre, de cessament del senyor Francesc Xavier Cos Claramunt del lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10-H dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2798/2017, de 15 de noviembre, de cese del señor Francesc Xavier Cos Claramunt del puesto de director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10-H dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: S'entén per relació contractual habitual la d'aquella persona que en els últims dos anys hagi treballat amb TVC un mínim de 6 mesos i que no hagi rebutjat cap contracte de més de 3 mesos.
Español: Se entiende por relación contractual habitual la de aquella persona que en los dos últimos años haya trabajado con TVC un mínimo de 6 meses y que no haya rechazado ningún contrato de más de 3 meses.