BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-00018, del terme municipal d'Ullà.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-00018, del término municipal de Ullà.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 17 d'octubre de 2001, referent al Pla especial de millora urbana de l'àrea núm. 7 de la Cogullada, amb clau A7/7, illa dels carrers Edison, Pintor Torres, J. Mossèn Montcau i carretera de Martorell, de Terrassa, promogut per BN Inmuebles-35, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de octubre de 2001, referente al Plan especial de mejora urbana del área núm. 7 de La Cogullada, con clave A7/7, manzana de las calles Edison, Pintor Torres, J. Mossèn Montcau y carretera de Martorell, de Terrassa, promovido por BN Inmuebles-35, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Gestionar tot el procés comptable dels documents de despesa.
Español: a) Gestionar todo el proceso contable de los documentos de gasto.
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en relació amb el tràmit d'audiència de la liquidació d'impostos.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con el trámite de audiencia de la liquidación de impuestos.
Català: a) Que el creixement de l'oferta comercial en format de mitjà i gran establiment comercial s'adeqüi a allò que determina l'article 9.5 de la normativa PTSEC 2001-2004.
Español: a) Que el crecimiento de la oferta comercial en formato de medio y gran establecimiento comercial se adecue a lo que determina el artículo 9.5 de la normativa PTSEC 2001-2004.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de moderar el dret de vaga i dictar els mínims necessaris per tal de mantenir el servei essencial i que la restricció al dret de vaga sigui adequada i proporcional.
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe moderar el derecho de huelga y dictar los mínimos necesarios para mantener el servicio esencial y que la restricción al derecho de huelga sea adecuada y proporcional.
Català: Fita 3: se situa a uns cent vint metres al nord-est del punt d'intersecció entre els eixos de la carretera del Miracle LV-3002 i del camí de Sant Jaume.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos ciento veinte metros al nordeste del punto de intersección entre los ejes de la carretera de El Miracle LV-3002 y del camino de Sant Jaume.
Català: Per a això, es valorarà l'import global de la sol·licitud econòmica, la despesa en material i les necessitats de treballs de suport tècnic aliens als signants del projecte.
Español: Por ello, se valorará el importe global de la solicitud económica, el gasto en material y las necesidades de trabajos de soporte técnico ajenos a los firmantes del proyecto.
Català: b) Ser informat, d'acord amb el que estableix l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, sobre la situació econòmica de l'empresa, programa d'inversions, estadística d'absentisme i les seves causes, i també dels accidents de treball i malalties professionals i de les seves conseqüències.
Español: b) Ser informado, de acuerdo con lo que establece el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, sobre la situación económica de la empresa, programa de inversiones, estadística de absentismo y sus causas, y también de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y de sus consecuencias.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, i altres institucions accionistes de FIRA 2000, SA, per al finançament de l'ampliació de la Fira de Barcelona entre 2017-2021.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, y otras instituciones accionistas de FERIA 2000, S. A., para la financiación de la ampliación de la Feria de Barcelona entre 2017-2021.
Català: Anualment s'han de desenvolupar els estudis d'avaluació de riscos que proposi la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals quan es tinguin indicis de riscos significatius per a la seguretat i la salut del personal.
Español: Anualmente se desarrollarán aquellos estudios de evaluación de riesgos que se propongan por la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral, cuando se tengan indicios de la existencia de riesgos significativos para la seguridad y salud del personal.
Català: Tipus d'ordenació aplicables a cada zona
Español: Tipos de ordenación aplicables a cada zona
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions previstes en aquesta Ordre per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució del Programa de joves per l'ocupació, siguin verificables i hagin estat efectivament pagades per l'entitat local o l'empresa beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de las acciones previstas en esta Orden para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución del Programa de jóvenes por el empleo, sean verificables y hayan estado efectivamente pagadas por la entidad local o la empresa beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: L'article 6 de l'Ordre GRI/144/2012, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 3.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds, estableix que “els projectes objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executats i pagats el 31 de desembre de 2014”.
Español: El artículo 6 de la Orden GRI/144/2012, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes, establece que "los proyectos objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutados y pagados el 31 de diciembre de 2014".
Català: Les parts admeten que el Conveni nacional de Catalunya es pot veure afectat pels canvis que es puguin produir a la regulació de les matèries reservades al Conveni estatal que es troba en negociació.
Español: Las partes admiten que el Convenio nacional de Cataluña se puede ver afectado por los cambios que se puedan producir a la regulación de las materias reservadas en el Convenio estatal que se encuentra en negociación.
Català: L'empresa ha d'anotar en l'expedient personal del treballador/a les sancions per faltes greus i molt greus, anotant també les reincidències de les faltes greus.
Español: La empresa anotará en el expediente personal del trabajador las sanciones por faltas graves y muy graves, anotando también las reincidencias de las faltas graves.
Català: b) Abast territorial i poblacional de l'actuació: valoració del sector de la població al qual va dirigida l'actuació.
Español: b) Ámbito territorial y poblacional de la actuación: valoración del sector de la población a que va dirigida la actuación.
Català: Determinar la distribució, el programa de manteniment preventiu i el programa de preparació de l'utillatge, les màquines, els equips i les instal·lacions, i el programa de mecanització necessaris per fabricar un lot o sèrie d'un producte de fusta, suro o moble, a partir de les especificacions de la comanda i del procés de fabricació.
Español: Determinar la distribución, el programa de mantenimiento preventivo y el programa de preparación del utillaje, las máquinas, equipos e instalaciones, y el programa de mecanizado necesarios para fabricar un lote o serie de un producto de madera, corcho o mueble, a partir de las especificaciones del pedido y del proceso de fabricación.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: g Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Català: 3) El president del Comitè Executiu, abans d'un termini de sis mesos des de la finalització del període de presentació de sol·licituds, resoldrà i notificarà la concessió o denegació de l'ajut, tot fixant condicions per al lliurament de la subvenció.
Español: 3) El presidente del Comité Ejecutivo, antes del plazo de seis meses desde la finalización del período de presentación de solicitudes, resolverá y notificará la concesión o denegación de la ayuda, fijando condiciones para la concesión de la subvención.
Català: Sistemes d'automatització de biblioteques.
Español: Sistemas de automatización de bibliotecas.
Català: que apareix dins la línia del nivell 3.
Español: que aparece dentro de la línea del nivel 3.
Català: Els gestors han de garantir que les operacions de gestió es duen a terme sense posar en perill la salut de les persones; sense emprar procediments ni mètodes que perjudiquin el medi ambient, que originin riscos per a l'aire, l'aigua o el sòl, la flora i la fauna, o que provoquin molèsties per sorolls i olors, que tinguin un impacte mínim o assumible quant a sorolls i olors i que això sigui quantificable, i sense atemptar contra el paisatge ni contra els espais i els elements especialment protegits.
Español: Los gestores deben garantizar que las operaciones de gestión se llevan a cabo sin poner en peligro la salud de las personas; sin utilizar procedimientos ni métodos que perjudiquen el medio ambiente, que originen riesgos para el aire, el agua o el suelo, la flora y la fauna, o que provoquen molestias por ruidos y olores, que tengan un impacto mínimo o asumible en cuanto a ruidos y olores y que ello sea cuantificable, y sin atentar contra el paisaje ni contra los espacios y los elementos especialmente protegidos.
Català: Els imports de les ajudes socials previstes en aquest capítol s'entendran en relació amb la jornada completa.
Español: Los importes de las ayudas sociales contempladas en este capítulo se entenderán en relación con la jornada completa.
Català: En el cas de les entitats col·laboradores d'adopció internacional (ECAI), disposar, a més, de l'acreditació vigent d'entitat col·laboradora d'adopció internacional per part de la Generalitat de Catalunya i haver presentat a l'Institut Català de l'Adopció (ICA) la memòria anual d'acord amb el que estableix l'article 12.i) del Decret 97/2001, de 3 d'abril, sobre l'acreditació i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional.
Español: En el caso de las entidades colaboradores de adopción internacional (ECAI), disponer, además, de la acreditación vigente de entidad colaboradora de adopción internacional por parte de la Generalidad de Cataluña y haber presentado al Instituto Catalán de la Adopción (ICA) la memoria anual de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.i) del Decreto 97/2001, de 3 de abril, sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional.
Català: 2.2 La validació dels aprenentatges té efectes en la formació professional inicial, per la qual cosa s'han d'expedir els certificats corresponents.
Español: 2.2 La validación de los aprendizajes tiene efectos en la formación profesional inicial, por lo que se tienen que expedir los certificados correspondientes.
Català: Serveis de proximitat o vinculats a la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència
Español: Servicios de proximidad o vinculados a la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: 34.2 Si en el termini d'un mes no s'ha donat compliment a la resolució, la part interessada pot instar-ne el compliment a la via judicial competent.
Español: 34.2 Si en el plazo de un mes no se ha dado cumplimiento a la resolución, la parte interesada puede instar el cumplimiento de ésta en la vía judicial competente.
Català: a) NIF de l'empresa sol·licitant de la subvenció i, si és una persona jurídica, documentació que acrediti la personalitat jurídica, inscrita al Registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: a) NIF de la empresa solicitante de la subvención y, si es una persona jurídica, documentación que acredite la personalidad jurídica, inscrita en Registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Aquest acord té naturalesa administrativa i les parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa per a qüestions litigioses.
Español: Este acuerdo tiene naturaleza administrativa y las partes se someten a la jurisdicción contencioso administrativa para cuestiones litigiosas.
Català: c) Confeccionar les actes de les sessions i llegir-les, per tal que es puguin sotmetre a l'aprovació dels membres en finalitzar la sessió o a l'inici de la següent.
Español: c) Confeccionar las actas de las sesiones y leerlas, a fin de que se puedan someter a la aprobación de los miembros al finalizar la sesión o al inicio de la siguiente.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el títol VII, capítol II del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27.12.1997); i els condicionants d'ordre tècnic i de seguretat que es fixen en el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió segons Reial decret 3151/1968, de 28 de novembre, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm. 4542, de 2.1.2006.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el título VII, capítulo II del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27.12.1997); y los condicionantes de orden técnico y de seguridad que se fijan en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión según Real decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm. 4542, de 2.1.2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (03/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet, sobre adjudicación de un contrato de obras (03/2002).
Català: Aquesta jornada correspon a 6 dies de treball efectiu, tot i que les empreses, d'acord amb els treballadors que hi estiguin interessats, bé en conjunt, per seccions o particularment amb cada treballador, poden distribuir la jornada setmanal de 40 hores en 5 dies a la setmana.
Español: Esta jornada corresponde a 6 días de trabajo efectivo, aunque las empresas, de acuerdo con los trabajadores que estén interesados, podrán, bien en conjunto, por secciones, o particularmente con cada trabajador, distribuir la jornada semanal de 40 horas en 5 días a la semana.
Català: Tutorització, amb caràcter transversal a tot el procés, i prolongada durant els primers mesos d'inserció laboral a l'empresa.
Español: Tutorización, con carácter transversal en todo el proceso, y prolongada durante los primeros meses de inserción laboral en la empresa.
Català: Entitat: Institut Social Forces Armades (ISFAS).
Español: Entidad: Instituto Social Fuerzas Armadas (ISFAS).
Català: Resolució d'autorització d'investigació d'aigües subterrànies i requeriment de compliment de condicions
Español: Resolución de autorización de investigación de aguas subterráneas y requerimiento de cumplimiento de condiciones
Català: En l'esmentada notificació, es comunica a la titularitat del centre que disposa de 15 dies hàbils per poder efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimi pertinents, segons el que disposen l ‘article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la mencionada notificación, se comunica a la titularidad del centro que dispone de 15 días hábiles para poder efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes, según lo que disponen el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: En aquest cas l'aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol·licitant en la qual consti l'òrgan o dependència i la data en què ha estat aportada.
Español: En este caso la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante en la cual conste el órgano o dependencia y la fecha en que ha sido aportada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès sobre contratación de una obra.
Català: —8 Decidir la tramitació a donar als assumptes, per al seu millor i diligent tràmit.
Español: —8 Decidir la tramitación a dar a los asuntos, para su mejor y diligente trámite.
Català: 8.1 D'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Ordre GRI/344/2003, els ens responsables de les actuacions cofinançades estan obligats a facilitar la informació i trametre la documentació que els requereixi la Direcció General d'Administració Local, i concretament un certificat del secretari o l'interventor en el qual s'acrediti el compliment de la normativa sobre contractació pública.
Español: 8.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Orden GRI/344/2003, los entes responsables de las actuaciones cofinanciadas están obligados a facilitar la información y enviar la documentación que les requiera la Dirección General de Administración Local, y concretamente un certificado del secretario o del interventor en el cual se acredite el cumplimiento de la normativa sobre contratación pública.
Català: Objecte de les normes urbanístiques, la condició de l'executivitat del Pla especial a les cessions de viari i parc urbà.
Español: Objeto de las normas urbanísticas, la condición de la ejecutividad del Plan especial en las cesiones de viario y parque urbano.
Català: - Peó manteniment
Español: - Peón mantenimiento
Català: 3.6 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones aspirants i no s'admeten renúncies a la participació en la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.6 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas aspirantes y no se admiten renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 7 de març de 2002, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de Tarragona, Cornellà del Terri i Sant Salvador de Guardiola.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2002, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de Tarragona, Cornellà del Terri y Sant Salvador de Guardiola.
Català: instal·lació adequades.
Español: instalación adecuadas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d'octubre de 2006, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per tal de promoure el cinema d'autor,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover el cine de autor,
Català: Equips preferentment de fregament (4 persones x equip): prima de l'equip, segons taula del paràgraf anterior.
Español: Equipos preferentemente de roza (4 personas x equipo): prima del equipo, según tabla de párrafo anterior.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Pel naixement d'un fill/a: 10.000 PTA
Español: Por nacimiento de un hijo/a: 10.000 PTA
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i informació pública d'un projecte de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Peramola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial e información pública de un proyecto de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Peramola.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Verges, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Verges, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: El registre electrònic permet la presentació de sol·licituds, escrits i documentació tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: El registro electrónico permite la presentación de solicitudes, escritos y documentación todos los días del año durante las veinticuatro horas del día.
Català: Elaboració i actualització de Cartografia Topogràfica a escala 1:1.000 i 1:2.000 i adequació d'informació sobre aquesta cartografia.
Español: Elaboración y actualización de Cartografía Topográfica a escala 1:1.000 y 1:2.000 y adecuación de información sobre esta cartografía.
Català: - Declaració responsable en la qual es faci constar la capacitat de la persona licitadora per contractar amb l'administració i que s'està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social (model de document annex 2).
Español: - Declaración responsable en la que se haga constar la capacidad del licitador para contratar con la administración y que se está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social (modelo de documento anejo 2).
Català: La unitat produirà 20.000 t/any d'Alcupol P-2951 (poliol polimèric).
Español: La unidad producirá 20.000 t/año de Alcupol P-2951 (poliol polimérico).
Català: Control dels expedients de les famílies sol·licitants d'una adopció internacional, que ja han estat declarades idònies per a l' adopció i inicien la tramitació de l'expedient al país escollit.
Español: Control de los expedientes de las familias solicitantes de una adopción internacional, que ya han sido declaradas idóneas para la adopción e inician la tramitación del expediente en el país escogido.
Català: Atenció integral a les persones afectades d'ELA i les seves famílies a domicili, des de l'UFMMN
Español: Atención integral a las personas afectadas de ELA y sus familias a domicilio, desde la UFMMN
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Montmaneu.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Guim de Freixenet y de Montmaneu.
Català: per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: aprobado por la Dirección General de Calidad Ambiental.