BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per capacitat financera el pla financer del projecte i, en especial, la tresoreria necessària per poder assumir el pagament del cost total imputable a l'operació i que generarà el dret a rebre el finançament procedent del FEDER.
Español: Se entienden por capacidad financiera el plan financiero del proyecto y, en especial, la tesorería necesaria para poder asumir el pago del coste total imputable a la operación y que generará el derecho a recibir la financiación procedente del FEDER.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per raó de la seva funció urbanística els usos es classifiquen de la manera següent:
Español: En razón de su función urbanística los usos se clasifican de la manera siguiente:
Català: Per a elaborar la memòria ambiental el promotor compta amb l'assistència i la col·laboració de l'òrgan ambiental.
Español: Para elaborar la memoria ambiental el promotor cuenta con la asistencia y la colaboración del órgano ambiental.
Català: 5.1 Protocols típics d'engegada en unitats d'hemodiàlisi, així com en els equips associats.
Español: 5.1 Protocolos típicos de puesta en marcha en unidades de hemodiálisis, así como en sus equipos asociados.
Català: La publicació de la relació d'aspirants seleccionats, ordenats segons la qualificació final obtinguda, i el seu trasllat a la consellera d'Ensenyament.
Español: La publicación de la relación de aspirantes seleccionados, ordenados según la calificación final obtenida, y su traslado a la consejera de Enseñanza.
Català: També estableix que aquesta educació bàsica ha de ser obligatòria i gratuïta.
Español: También establece que esta educación básica tiene que ser obligatoria y gratuita.
Català: El control s'estén a la comprovació dels diferents elements de l'obligació tributària, a la seva quantificació i, si escau, a la seva regularització.
Español: El control se extiende a la comprobación de los diferentes elementos de la obligación tributaria, a su cuantificación y, en su caso, a su regularización.
Català: S'autoritza la supressió de locals al c. Greco, 20.
Español: Se autoriza la supresión de locales de la c. Greco, 20.
Català: Adequació del règim d'infraccions i sancions de la Llei 18/2007
Español: Adecuación del régimen de infracciones y sanciones de la Ley 18/2007
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre nomenaments i contractacions de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre nombramientos y contrataciones de personal.
Català: g) Les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, del Nivell C1 de coneixements de llengua castellana.
Español: g) Las persones aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, del Nivel C1 de conocimientos de lengua castellana.
Català: El Departament d'Educació va presentar públicament el 17 de novembre de 2007 el document.Bases per a la Llei d'educació de Catalunya.
Español: El Departamento de Educación presentó públicamente el 17 de noviembre de 2007 el documento.Bases para la Ley de educación de Cataluña.
Català: c) L'assentament d'abellars haurà de respectar, per ordre de prioritat, les distàncies següents:	c) El asiento de colmenares deberá respetar, por orden de prioridad, las distancias siguientes:
Català: de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Instal·lacions de rentatge amb dissolvents clorats que utilitzen fins a 1 tona per any d'aquests dissolvents.
Español: Instalaciones de lavado con disolventes clorados que utilizan hasta 1 tonelada por año de estos disolventes.
Català: Als espais interiors, més enllà de la màxima profunditat edificable, si són edificats d'acord amb les condicions de la norma 26 anterior, s'aplicaran les condicions d'ús següents:
Español: En los espacios interiores, más allá de la máxima profundidad edificable, si son edificados de acuerdo con las condiciones de la anterior norma 26, se aplicarán las siguientes condiciones de uso:
Català: Personal en torn de descans segons quadrant.
Español: Personal en turno de descanso según cuadrante.
Català: Titulació superior en alguna de les especialitat de prevenció de riscos laborals.
Español: Titulación superior en alguna de las especialidades de prevención de riesgos laborales.
Català: Aprofitament: Hort regadiu / Pastures / Improductiu
Español: Aprovechamiento: Huerto regadío / Pastos / Improductivo
Català: Consisteix en 5 quadriennis; cada un equival al 5% del salari base de cada categoria.
Español: Consistirá en 5 cuatrienios, a razón del 5% cada uno de ellos, del salario base de cada categoría.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Montgat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Montgat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 1.1 Descriu l'audició verbal i musical en un recinte tancat.
Español: 1.1 Describe la audición verbal y musical en un recinto cerrado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viver i Serrateix, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viver i Serrateix, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: La necessitat d'aportar llicència o autorització urbanística relativa al canvi d'ús o destinació d'un local a habitatge per procedir a la inscripció d'aquest canvi d'ús
Español: La necesidad de aportar licencia o autorización urbanística relativa al cambio de uso o destino de un local en vivienda para proceder a la inscripción de este cambio de uso
Català: 1.2.2 Cal preveure la urbanització dels carrers de Sant Vicenç i el que connecta el carrer Tramuntana amb el carrer Montserrat, delimitant, si és el cas, el polígon d'actuació corresponent.
Español: 1.2.2 Es necesario prever la urbanización de las calles de Sant Vicenç y la que conecta la calle Tramuntana con la calle Montserrat, delimitando, si se da el caso, el correspondiente polígono de actuación.
Català: Aquest Conveni representa un increment per a l'any 1998 del 2,5% sobre les
Español: El presente Convenio representa un incremento para el año 1998 del 2,5 %
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà per la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá por la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Si alguna de les operacions portuàries d'embarcament, desembarcament o trànsit té lloc en infraestructures portuàries i altres béns de domini públic portuari en règim d'autorització, concessió o contracte administratiu, la taxa només és exigible en el cas que la mercaderia i els seus elements de transport utilitzin de qualsevol forma béns de domini públic gestionats directament per l'Administració portuària.
Español: Si alguna de las operaciones portuarias de embarque, desembarque o tránsito tiene lugar en infraestructuras portuarias y otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización, concesión o contrato administrativo, la tasa solo es exigible en el caso de que la mercancía y sus elementos de transporte utilicen de cualquier forma bienes de dominio público gestionados directamente por la Administración portuaria.
Català: Els ajuntaments de Fígols i Gisclareny, no han manifestat cap petició de local.
Español: Los ayuntamientos de Fígols y Gisclareny, no han manifestado ninguna petición de local.
Català: Per cada 250 persones de cabuda, han de disposar de les següents peces:
Español: Para cada 250 personas de cabida, han de disponer de las siguientes piezas:
Català: Subcategoria 10) Bicicletes, tricicles i quadricicles amb o sense assistitència elèctrica.
Español: 1.10 Subcategoría de bicicletas, triciclos y cuadriciclos con o sin pedaleo asistido (código 340.10).
Català: Es concedirà als treballadors/es que ostentin càrrecs electius a nivell comarcal, provincial, autonòmic o superior en les organitzacions sindicals més representatives a tenor del previst en l'article 9.1 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Se concederá a los/as trabajadores/as que ostenten cargos electivos de nivel comarcal, provincial, autonómico o superior en las organizaciones sindicales más representativas a tenor de lo previsto en el artículo 9.1 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir de 9 dies de permís sense necessitat de justificació.
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de 9 días de permiso sin necesidad de justificación.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la intervenció en emergències i protecció civil.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la intervención en emergencias y protección civil.
Català: Arts Aplicades Contemporànies
Español: Artes Aplicadas Contemporáneas
Català: Suports tipus B, d'acer galvanitzat
Español: Apoyos tipo B, acero galvanizado
Català: c) Implementar mesures de simplificació, agilitat i millora del funcionament de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental.
Español: c) Implementar medidas de simplificación, agilidad y mejora del funcionamiento de la Administración de la Generalidad y de su sector público instrumental.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, el criteri per al desempat és la puntuació obtinguda en el criteri 4 i, si persistís l'empat, ho serà la puntuació obtinguda en el criteri 1.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el criterio para el desempate es la puntuación obtenida en el criterio 4 y, si persistiera el empate, lo será la puntuación obtenida en el criterio 1.
Català: d) El currículum i els mèrits científics del candidat
Español: d) El currículum y los méritos científicos del
Català: En cas de defunció del cònjuge o parella estable, tenint fills en edat preescolar o disminuïts físics o psíquics s'ampliarà la llicencia en 10 dies.
Español: En caso de defunción del cónyuge o pareja estable, teniendo hijos en edad preescolar o disminuidos físicos o psíquicos se ampliará la licencia en 10 días.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària d'actualització del nou equipament de serveis socials Can Relats (obra 05/20).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de actualización del nuevo equipamiento de servicios sociales Can Relats (obra 05/20).
Català: Adopta la personalitat jurídica de fundació, amb el nom de Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU, que es va constituir el 23 de novembre del 2002 i es va inscriure al Registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya el 23 de juny de 2003.
Español: Adopta la personalidad jurídica de fundación, con el nombre de Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU, que se constituyó el 23 de noviembre de 2002 y se inscribió en el Registro de fundaciones de la Generalidad de Cataluña el 23 de junio de 2003.
Català: El tribunal indicarà les inexactituds o falsedats formulades per la persona aspirant en la sol·licitud d'admissió a aquestes proves selectives, a l'efecte escaient.
Español: El tribunal indicará las inexactitudes o falsedades formuladas por la persona aspirante en la solicitud de admisión a estas pruebas selectivas, a los efectos oportunos.
Català: Escola d'art i disseny de Tarragona
Español: Escuela de arte y diseño de Tarragona.
Català: En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, Ports de la Generalitat fa públiques les adjudicacions definitives dels contractes següents:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, Ports de la Generalitat hace públicas las adjudicaciones definitivas de los contratos siguientes:
Català: Mòdul professional 12: projecte d'instal·lacions tèrmiques i de fluids
Español: Módulo profesional 12: proyecto de instalaciones térmicas y de fluidos
Català: EDICTE de 4 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de desembre de 1997, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida (exp.: 104/97).
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de diciembre de 1997, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp.: 104/97).
Català: Verifica els paràmetres de la mescla.
Español: Verifica los parámetros de la mezcla.
Català: de setembre de 1998, es va adoptar un Acord sobre traspàs de funcions i
Español: día 23 de septiembre de 1998, se adoptó un Acuerdo sobre traspaso
Català: En el cas que no s'esgoti alguna d'aquestes dues partides, l'import que sobri passarà als expedients següents més ben puntuats (ja siguin públics o privats).
Español: En el caso que no se agote alguna de estas dos partidas, el importe sobrante pasará a los expedientes siguientes mejor puntuados (ya sean públicos o privados).
Català: Són substàncies altament perilloses i tòxiques tant per la salut humana com pel medi ambient.
Español: Son sustancias altamente peligrosas y tóxicas tanto para la salud humana como para el medio ambiente.
Català: L'informe de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) va fer, entre d'altres, les consideracions que a continuació s'exposen:
Español: El informe de la Área Metropolitana de Barcelona (AMB) hizo, entre otras, las consideraciones que a continuación se exponen:
Català: g) Ordre de 25 de setembre de 1998, de modificació de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: g) Orden de 25 de septiembre de 1998, de modificación de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LEMC/001/19) que es detallen en els annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña (convocatoria n.º LEMC/001/2019) que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Cristina Mateu Pulido, que actuarà com a presidenta.
Español: Cristina Mateu Pulido, que actuará como presidenta.
Català: e) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat, cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: e) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad, en caso de que los aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança d'accidents i de vida per valor de 45.000 euros a partir de gener de 2005, que cobrirà la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per motiu d'accident de treball.
Español: El Ayuntamiento contratara una póliza de seguro de accidentes y de vida por el valor de 45.000,00 euros a partir de enero de 2005, que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por motivo de accidente de trabajo.
Català: La innovació és fonamental per promoure un sector eficient des del punt de vista dels recursos utilitzats, productiu i amb baix nivell d'emissions, que garanteixi un desenvolupament sostenible de les zones rurals, i també l'augment de la competitivitat i la diversificació del sector.
Español: La innovación es fundamental para promover un sector eficiente desde el punto de vista de los recursos utilizados, productivo y con bajo nivel de emisiones, que garantice un desarrollo sostenible de las zonas rurales, así como el aumento de la competitividad y la diversificación del sector.
Català: - Espectacles i concerts la producció dels quals hagi estat subvencionada per la Generalitat de Catalunya durant els quatre anys naturals anteriors al de la concessió de la subvenció o que siguin produccions que reben, durant l'any de concessió de la subvenció, un ajut de la Generalitat: 2,5%.
Español: - Espectáculos y conciertos cuya producción haya sido subvencionada por la Generalidad de Cataluña durante los cuatro años naturales anteriores al de la concesión de la subvención o que sean producciones que reciben, durante el año de concesión de la subvención, una ayuda de la Generalidad: 2,5%.
Català: f) El treballador amb un fill menor de 12 mesos (fins aquesta data) tindrà dret a 1 hora diària d'absència a la feina.
Español: f) El trabajador con un hijo menor de 12 meses (hasta esta fecha) tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia en el trabajo.
Català: Els treballadors/ores que no hagin complert un any de serveis quant arribi l'època de gaudir les vacances tindran dret a la part proporcional de vacances que els correspongui en funció del temps treballat.
Español: Los trabajadores/as que no hayan cumplido un año de servicios cuando llegue la época de disfrutar las vacaciones tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones que les corresponda en función del tiempo trabajado.
Català: k) Donar suport a les relacions de la Generalitat amb les administracions municipals i altres administracions en matèria de polítiques de pau i de drets humans.
Español: k) Apoyar a las relaciones de la Generalidad con las administraciones municipales y otras administraciones en materia de políticas de paz y de derechos humanos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de la Baronia de Rialb i de Bassella:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de La Baronia de Rialb y de Bassella:
Català: 6.3 Per a la preselecció dels alumnes premiats, el jurat podrà disposar de l'assessorament de professorat dels diversos nivells educatius, el qual actuarà sempre amb subjecció als criteris establerts en aquesta convocatòria i amb la supervisió del jurat.
Español: 6.3 Para la preselección de los alumnos premiados, el jurado podrá disponer del asesoramiento de profesorado de los diversos niveles educativos, el cual actuará siempre con sujeción a los criterios establecidos en esta convocatoria y con la supervisión del jurado.
Català: 1.2 La certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP, IGP i ETG, dels productes inscrits en el registre comunitari i dels productes amb reconeixement provisional, excloses les vitivinícoles.
Español: 1.2 La certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP, IGP y ETG, de los productos inscritos en el registro comunitario y de los productos con reconocimiento provisional, excluidas las vitivinícolas.
Català: Dividit en lots de la manera següent; lot núm. 1: neteja centres de Barcelona; lot núm. 2: neteja centres de Tarragona; lot núm. 3: neteja centres de Lleida; lot núm. 4: neteja centres de Girona; lot núm. 5: higiene centres de Barcelona; lot núm. 6: higiene centres de Tarragona; lot núm. 7: higiene centres de Lleida; lot núm. 8: higiene centres de Girona.
Español: 4: limpieza centros de Girona; lote núm. 5: higiene centros de Barcelona; lote núm. 6: higiene centros de Tarragona; lote núm. 7: higiene centros de Lleida; lote núm. 8: higiene centros de Girona.
Català: DECRET 105/2006, de 25 d'abril, de cessament de la senyora Carme Trilla i Bellart com a directora general d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 105/2006, de 25 de abril, de cese de la señora Carme Trilla i Bellart como directora general de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Atén i canalitza tots els suggeriments, inquietuds i demandes o queixes relacionats amb les actuacions del Departament, presentades per institucions o per particulars, a fi de donar-hi la resposta adequada.
Español: Atiende y canaliza todas las sugerencias, inquietudes y demandas o quejas relacionadas con las actuaciones del Departamento, presentadas por instituciones o por particulares, con el fin de dar la respuesta adecuada.