BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer: Quan la sol·licitud presentada per l'entitat local inclogui un nombre de contractacions igual o inferior als assignats a l'annex 6 d'aquesta Ordre, es procedirà a l'aprovació de les contractacions, seguint un ordre decreixent en funció del nombre de contractacions assignades a cada municipi.
Español: Primero: Cuando la solicitud presentada por la entidad local incluya un número de contrataciones igual o inferior a los asignados en el anexo 6 de esta Orden, se procederá a la aprobación de las contrataciones, siguiendo un orden decreciente en función del número de contrataciones asignadas a cada municipio.
Català: Una a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Una a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 3) Per gaudir de l'exempció de la retenció del 20% del valor dels drets establerta en l'article 14, cal presentar la documentació justificativa següent:
Español: 3) Para disfrutar de la exención de la retención del 20% del valor de los derechos establecida en el artículo 14, hay que presentar la documentación justificativa siguiente:
Català: h) La transgressió o revelació d'informació d'obligada reserva o confidencial quan d'això pot derivar-se un perjudici per l'empresa.
Español: h) La transgresión o revelación de información de obligada reserva o confidencial cuando de eso puede derivarse un perjuicio por la empresa.
Català: En el cas de justificar en dos períodes, el primer semestre (de l'1 de gener de 2008 al 30 de juny de 2008) s'haurà de justificar de l'1 de juliol fins el 30 de setembre de 2008, i el segon semestre (de l'1 de juliol de 2008 al 31 de desembre de 2008) s'haurà de justificar de l'1 de gener fins el 26 de febrer de 2009.
Español: En el caso de justificar en dos periodos, el primer semestre (del 1 de enero de 2008 al 30 de junio de 2008) se deberá justificar del 1 de julio hasta el 30 de septiembre de 2008, y el segundo semestre (del 1 de julio de 2008 al 31 de diciembre de 2008) se deberá justificar del 1 de enero hasta el 26 de febrero de 2009.
Català: Si hi ha cap discrepància entre la cèdula d'habitabilitat atorgada als habitatges i el resultat del certificat d'aptitud atorgat a l'edifici, prevaldrà aquest certificat per acreditar l'estat d'ús i conservació dels elements comuns, i la cèdula d'habitabilitat, per acreditar l'estat dels elements privatius dels habitatges.
Español: Si hay alguna discrepancia entre la cédula de habitabilidad otorgada a las viviendas y el resultado del certificado de aptitud otorgado al edificio, prevalecerá este certificado para acreditar el estado de uso y conservación de los elementos comunes, y la cédula de habitabilidad, para acreditar el estado de los elementos privativos de las viviendas.
Català: En cas de treballar més hores de les establertes, els empleats hauran de descansar-les dins del mateix any i en cas de treballar-ne menys, s'hauran de treballar dins el mateix any, previ acord entre les parts, prioritzant les necessitats del servei policíac.
Español: En caso de trabajar más horas de las establecidas, los empleados tendrán que descansarlas dentro del mismo año y en caso de trabajar menos, se tendrán que trabajar dentro del mismo año, previo acuerdo entre las partes, priorizando las necesidades del servicio policíaco.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla director del servei municipal d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan director del servicio municipal de agua potable.
Català: Als treballadors/ores afiliats a un sindicat legalment reconegut i que ho sol·licitin per escrit expressament a l'empresa, aquesta els ha de descomptar de la nòmina, i pel temps que s'ha previst la duració d'aquest Conveni, la quota sindical.
Español: A los trabajadores/as afiliados a un sindicato legalmente reconocido y que lo soliciten por escrito expresamente a la empresa, ésta los tiene que descontar de la nómina, y por el tiempo que se ha previsto la duración de este Convenio, la cuota sindical.
Català: Els estatuts han de mantenir el caràcter del Col·legi com a Col·legi de Pedagogs (titulats en pedagogia), fent compatible aquest fet primordial amb el més curós respecte i amable acollida als titulats en psicopedagogia, mentre aquests no constitueixen, si així ho decideixen, el seu propi col·legi.
Español: Los estatutos han de mantener el carácter del Colegio como Colegio de Pedagogos (titulados en pedagogía), de modo que resulte compatible este hecho primordial con el más cuidadoso respecto y amable acogida de los titulados en psicopedagogía, mientras estos no constituyan, si así lo deciden, su propio colegio.
Català: L'altre 50% fa 4 setmanes seguides a l'agost i les vacances de Nadal (del 24 al 31 de desembre).
Español: El otro 50% realizará 4 semanas seguidas en agosto y las vacaciones de Navidad (del 24 al 31 de diciembre).
Català: El marc legal comunitari que regula la possibilitat d'utilització de la pràctica enològica d'augment artificial de grau alcohòlic volumètric natural és el Reglament UE 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats del productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007 (DOUE L 347 de 20.12.2013), que en l'annex VIII regula l'augment artificial del grau alcohòlic natural, acidificació i desacidificació en determinades zones vitícoles, i indica que quan les condicions climàtiques ho requereixen, en determinades zones vitícoles de la Unió, els estats membres podran autoritzar l'augment del grau alcohòlic volumètric natural del raïm fresc, del most de raïm, del most de raïm parcialment fermentat, del vi novell en procés de fermentació i del vi obtingut a partir de varietats de raïm de vinificació que siguin classificades.
Español: 234/79 (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007 (DOUE L 347 de 20.12.2013), que en el anexo VIII regula el aumento artificial del grado alcohólico natural, acidificación y desacidificación en determinadas zonas vitícolas, indicando que cuando las condiciones climáticas lo requieren, en determinadas zonas vitícolas de la Unión, los estados miembros podrán autorizar, el aumento del grado alcohólico volumétrico natural de la uva fresca, del mosto de uva, del mosto de uva parcialmente fermentado, del vino joven en proceso de fermentación y del vino obtenido a partir de variedades de uva de vinificación que estén clasificadas.
Català: g) Qui, per raons de guarda legal, tingui cura directa d'algun menor de vuit anys o d'un disminuït físic o psíquic que no executi cap altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquesta.
Español: g) Quién, por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o a un disminuido físico o psíquico, que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre, al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: S: participants en la convocatòria de promoció interna que pertanyin al cos de gestió de l'Administració de la Seguretat Social, especialitat d'Auditoria i Comptabilitat.
Español: S: participantes en la convocatoria de promoción interna que pertenezcan al cuerpo de gestión de la Administración de la Seguridad Social en la especialidad Auditoría y Contabilidad.
Català: Transmet un missatge gràfic aplicant els coneixements de teoria de la imatge i dels fonaments i tècniques de la representació i l'expressió visual.
Español: Transmite un mensaje gráfico aplicando los conocimientos de teoría de la imagen y de los fundamentos y técnicas de la representación y la expresión visual.
Català: La direcció dels serveis territorials o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona ha de designar, en l'àmbit territorial de la seva competència, un òrgan qualificador per tal d'avaluar la competència lingüística de les persones aspirants que no la tinguin acreditada.
Español: La dirección de los servicios territoriales o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que designar, en el ámbito territorial de su competencia, un órgano calificador con el fin de evaluar la competencia lingüística de las personas aspirantes que no la tengan acreditada.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-719) a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors, del Departament d'Arquitectura de Computadors, el senyor Xavier Martorell Bofill amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-719) en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores, del Departamento de Arquitectura de Computadores, a don Xavier Martorell Bofill con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: .6 En data 19 de desembre de 2006, la Gerent de l'Agència de Residus de Catalunya va dictar proposta de resolució d'autorització de la Fundació Ecofimática com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: .6 En fecha 19 de diciembre de 2006, la Gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña dictó propuesta de resolución de autorización de la Fundación Ecofimática como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: b) Permisos de treball retribuït a fi que puguin realitzar-se les gestions (canvi de residència, assistència a judicis, acudir a tractament psicològic,etc)
Español: b) Permisos de trabajo retribuidos a fin de que puedan realizar las gestiones (cambio de residencia, asistencia a juicios, asistencia a tratamientos psicológicos, etc.)
Català: c) Pel que fa a les operacions que tinguin per objecte cobrir la mesura 2 de l'apartat 3.1 d'aquestes bases, cal que el beneficiari sigui o bé persona física professional del sector de la pesca, o bé empresa o entitat del sector de la pesca participada majoritàriament per persones físiques, empreses o entitats del sector pesquer.
Español: c) Con respecto a las operaciones que tengan por objeto cubrir la medida 2 del apartado 3.1 de estas bases, es necesario que el beneficiario sea o bien persona física profesional del sector de la pesca, o bien empresa o entidad del sector de la pesca participada mayoritariamente por personas físicas, empresas o entidades del sector pesquero.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Col·labora amb el MTAS en la definició i materialització dels canvis que afecten a les diferents estadístiques a nivell estatal alhora que analitza les seves incidències en les estadístiques a nivell de Catalunya.
Español: Colabora con el MTAS en la definición y materialización de los cambios que afectan a las diferentes estadísticas a nivel estatal a la vez que analiza sus incidencias en las estadísticas a nivel de Cataluña.
Català: En els supòsits de cofinançament pel FSE, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que estableix l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), i l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, que modifica l'anterior (BOE núm. 79, d'1.4.2009).
Español: En los supuestos de cofinanciación por el FSE, la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), y la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, que modifica el anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Català: 13.1. La Presidència del Consell Català de l'Esport resol i notifica la finalització del procediment, mitjançant la seva publicació, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.1 La Presidencia del Consejo Catalán del Deporte resuelve y notifica la finalización del procedimiento, mediante su publicación, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ENS/495/2002, d'1 de març, per la qual s'adapten nomenaments de càrrecs de comandament a l'organització territorial del Departament d'Ensenyament establerta per l'Ordre de 20 de desembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN ENS/495/2002, de 1 de marzo, por la que se adaptan nombramientos de jefaturas a la organización territorial del Departamento de Enseñanza establecida por la Orden de 20 de diciembre de 2001.
Català: Aquesta comissió tindrà les funcions de vigilància i control i resoldrà els problemes d'interpretació i compliment que es puguin plantejar respecte aquest conveni.
Español: Esta comisión tendrá las funciones de vigilancia y control y resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que se puedan plantear respecto de este convenio.
Català: En reconeixement a aquesta tasca i a la contribució feta, des del seu àmbit, a la vertebració de la vida catalana mitjançant l'aprofundiment dels valors democràtics i l'extensió de la qualitat de vida.
Español: En reconocimiento a esta tarea y a la contribución hecha, desde su ámbito, a la vertebración de la vida catalana mediante la profundización de los valores democráticos y la extensión de la calidad de vida.
Català: .1 Adscriure amb destinació definitiva a la funcionària del cos de mestres, Maria Pilar de la Llave Palacios, amb NIF 39873853H, al lloc de treball de l'especialitat d'educació primària, anglès, a la ZER Les Vinyes de Marçà, amb número de codi 43010554, creada per desglossament de la ZER Baix Priorat, codi 43009047 de Porrera, amb efectes de l'1 de setembre de 2005.
Español: .1 Adscribir con destino definitivo a la funcionaria del cuerpo de maestros, Maria Pilar de la Llave Palacios, NIF 39873853H, al puesto de trabajo de la especialidad de educación primaria, inglés, en la ZER Les Vinyes de Marçà, con número de código 43010554, creada por desglose de la ZER Baix Priorat, con código 43009047, de Porrera, con efectos del 1 de septiembre de 2005.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa a l'article 10 que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone en el art. 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució al titular i a l'Ajuntament de Masdenverge.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución al titular y al Ayuntamiento de Masdenverge.
Català: Federació Catalana de Dards
Español: Federación Catalana de Dardos
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera TV-3148, fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar: TV-3148 sentit Vila-seca > A-7 > per transfer a T-319 > accessos 35> sortida 33 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar.
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera TV-3148, hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar: TV-3148 sentido Vila-seca > A-7 > por transfer a T-319 > accesos 35> salida 33 > Estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar.
Català: Avaluació dels factors de risc.
Español: c) Evaluación de los factores de riesgo.
Català: - Cura de persones grans, menors d'edat, persones dependents, amb discapacitat o especialment vulnerables per motius inajornables.
Español: - Cuidado de personas mayores, menores de edad, personas dependientes, con discapacidad o especialmente vulnerables por motivos inaplazables.
Català: —2 Ordenar-ne el dipòsit en l'oficina corresponent d'aquesta Delegació.
Español: —2 Ordenar su depósito en la oficina correspondiente de esta Delegación.
Català: En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la quantia de la subvenció atorgada es reduirà en la mateixa proporció.
Español: En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la cantidad de la subvención otorgada se reducirá en la misma proporción.
Català: Operar amb els equips i els materials de processament d'elements fotosensibles
Español: Operar con los equipos y materiales de procesado de elementos fotosensibles
Català: a) Sol·licitants que hagin estat inscrits com a mariscadors a peu al cens de tellerina del banc natural de Sant Carles de la Ràpita durant la vigència de l'Ordre ARP/256/2016, de 19 de setembre.
Español: a) Solicitantes que hayan sido inscritos como mariscadores a pie en el censo de coquina del banco natural de Sant Carles de la Ràpita durante la vigencia de la Orden ARP/256/2016, de 19 de septiembre.
Català: La declaració ha de ser atorgada pel departament competent en matèria de medi ambient, un cop feta la informació pública adient.
Español: La declaración debe ser otorgada por el departamento competente en materia de medio ambiente, una vez realizada la información pública adecuada.
Català: La Llei objecte de dictamen es compon de 124 articles —estructurats en cinc títols—, vint-i-set disposicions addicionals, dotze de transitòries, una de derogatòria i cinc de finals, i dotze annexos.
Español: La Ley objeto de dictamen se compone de 124 artículos —estructurados en cinco títulos—, veintisiete disposiciones adicionales, doce transitorias, una derogatoria y cinco finales, y doce anexos.
Català: Regulació detallada de la zona d'extensió semiintensiva.
Español: Regulación detallada de la zona de extensión semiintensiva.
Català: Substitució fideïcomissària imposada a l'antiga finca registral 8824, ja cancel·lada
Español: Sustitución fideicomisaria impuesta a la antigua finca registral 8824, ya cancelada
Català: A més de crear i desenvolupar aquesta eina informàtica, ha mostrat una absoluta predisposició per atendre i solucionar a temps i de manera eficaç les necessitats i demandes del territori.
Español: Además de crear y desarrollar esta herramienta informática, ha mostrado una absoluta predisposición para atender y solucionar a tiempo y de forma eficaz las necesidades y demandas del territorio.
Català: 3.7 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el Conveni col·lectiu únic aplicable, aquestes bases i la relació de llocs de treball corresponent.
Español: 3.7 En cualquier caso, siempre se deben cumplir los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establecen el Convenio colectivo único aplicable, estas bases y la relación de puestos de trabajo correspondiente.
Català: Ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, i pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, y en lo que a los descendientes se refiere, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Si una titulació s'ha equiparat a efectes professionals, però no acadèmics, la titulació s'ha d'entendre equivalent a l'exigida, excepte que hi hagi prohibició expressa.
Español: Si una titulación se ha equiparado a efectos profesionales, pero no académicos, la titulación se tiene que entender equivaliendo a la exigida, excepto que haya prohibición exprés.
Català: - En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades com a justificant de subvenció les despeses protocol·làries, les d'inversió, així com qualsevol ajut o subvenció.
Español: · En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados como justificante de subvención los gastos protocolarios, las de inversión, así como cualquier ayuda o subvención.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 13 de març actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 1662-2007, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya davant del Govern de la Nació, en relació amb els arts. 6.4, 11.2, 13.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 13 de marzo actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 1662-2007, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña frente al Gobierno de la Nación, en relación con los arts. 6.4, 11.2, 13.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Construcció del Consultori Local la Pineda, de Vila-seca.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Construcción del Consultorio Local la Pineda, de Vila-seca.
Català: La resolució definitiva, que haurà de contenir la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la beca, es comunicarà de manera individual als sol·licitants als quals s'atorgui la beca, a l'adreça de correu electrònic que consti en la sol·licitud que hagi presentat cada candidat.
Español: La resolución definitiva, que deberá expresar la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de la beca, se comunicará de manera individual a los solicitantes a los que se les hubiese otorgado la beca, a la dirección de correo electrónico que conste en la solicitud que haya presentado el candidato.