BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora propostes de resposta a peticions de diferents organismes (Parlament, Síndic de Greuges, etc.), o a sol·licituds d'accés a la informació pública.
Español: Elabora propuestas de respuesta a peticiones de diferentes organismos (Parlamento, Síndic de Greuges, etc.), o a solicitudes de acceso a la información pública.
Català: Es deroguen l'article 2 del Decret 59/2007, de 13 de març, de reestructuració del Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut (DOGC núm. 4842, de 15.3.2007), els articles 36 i 37 del Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005); els articles 2.1 i 3 del Decret 15/2006, de 14 de febrer, de creació de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006), l'article 24.2, en allò que s'oposi a aquest Decret; i la disposició addicional 1.3, ambdós preceptes del Decret 237/1985, de 6 d'agost, pel qual es reestructura el Departament de Salut (DOGC núm. 582, de 30.8.1985) i, en allò que s'oposi a aquest Decret, l'article 3 del Decret 78/1989, de 4 d'abril, de creació i estructuració de la Delegació Territorial del Departament de Salut a Barcelona (DOGC núm. 1130, de 12.4.1989).
Español: 4489, de 14.10.2005); los artículos 2.1 y 3 del Decreto 15/2006, de 14 de febrero, de creación de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006); el artículo 24.2, en lo que se oponga a este Decreto, y la disposición adicional 1.3, ambos preceptos del Decreto 237/1985, de 6 de agosto, por el que se reestructura el Departamento de Salud (DOGC núm. 582, de 30.8.1985) y, en lo que se oponga a este Decreto, el artículo 3 del Decreto 78/1989, de 4 de abril, de creación y estructuración de la Delegación Territorial del Departamento de Salud en Barcelona (DOGC núm. 1130, de 12.4.1989).
Català: Per a la resta de supòsits és d'aplicació el que es disposa en aquest article:
Español: Para el resto de supuestos será de aplicación lo dispuesto en este artículo:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 7 llocs de responsable de Campanya de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/01/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 7 puestos de responsable de Campaña de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/01/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de l'Antic Teatre.
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos del Antic Teatre.
Català: Només aquelles persones que en el seu lloc de treball no tinguin accés als mitjans electrònics i no puguin presentar electrònicament la seva sol·licitud, podran presentar-la, amb caràcter excepcional, al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, pl. Pompeu Fabra, 1 (Edifici de la Generalitat), 17002 Girona.
Español: Solo aquellas personas que no tengan acceso en su lugar de trabajo a los medios electrónicos y no puedan presentar electrónicamente su solicitud, podrán presentarla, con carácter excepcional, en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, pl. Pompeu Fabra (edificio de la Generalidad), 17002 Girona.
Català: 8.1 La Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge gestiona la proposta d'incorporar els habitatges en un programa específic de rehabilitació.
Español: 8.1 La Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda gestiona la propuesta de incorporar las viviendas en un programa específico de rehabilitación.
Català: a) Els cellers d'elaboració, emmagatzematge, criança i embotellat reuniran els requisits que permetin l'obtenció de vins de la màxima qualitat i de forma separada dels altres productes.
Español: a) Las bodegas de elaboración, almacenaje, crianza y embotellado reunirán los requisitos que permitan la obtención de vinos de la máxima calidad y de forma separada de los otros productos.
Català: Concreta l'activitat a fer, analitzant-ne les condicions i característiques tècniques.
Español: Concreta la actividad a realizar, analizando las condiciones y características técnicas.
Català: La descripció detallada de l'arxiu documental s'adjunta com annex a l'escrit de donació.
Español: La descripción detallada del archivo documental adjunta como anexo al escrito de donación.
Català: n) Complir les altres obligacions que estableix la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: n) Cumplir las demás obligaciones establecidas en la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: Per tal d'assolir aquesta finalitat, l'Administració de la Generalitat ha de promoure polítiques públiques i actuacions que afavoreixin, entre altres, l'emancipació de les persones joves, promoure'n la formació i establir mecanismes per afavorir l'ocupació i l'accés a unes condicions de treball de qualitat.
Español: Con el fin de alcanzar esta finalidad, la Administración de la Generalidad debe promover políticas públicas y actuaciones que favorezcan, entre otras, la emancipación de las personas jóvenes, promover su formación y establecer mecanismos para favorecer la ocupación y el acceso a unas condiciones de trabajo de calidad.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Menendez Pidal, codi 08007241, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Menéndez Pidal, código 08007241, de Barcelona, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/556/2014, de 24 de febrer, per la qual es resolen les sol·licituds de centres privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments obligatoris i per als d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN ENS/556/2014, de 24 de febrero, por la que se resuelven las solicitudes de centros privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas obligatorias y para los de educación infantil de segundo ciclo.
Català: DECRET 314/1998, de 15 de desembre, de cessament del senyor Antoni Salamero i Salas com a director general de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 314/1998, de 15 de diciembre, de cese del señor Antoni Salamero i Salas como director general de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem al senyor Robert Guardia Gasull que s'ha interposat un recurs contenciós administratiu contra els expedients de cèdules d'habitabilitat de canvi d'ocupació CHG-1003 i 1004/2005 i li notifiquem que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 26 de juliol de 2006, n'ha fet el trasllat corresponent.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, comunicamos al señor Robert Guardia Gasull que se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo contra el expediente de cédulas de habitabilidad de cambio de ocupación CHG-1003 y 1004/2005 y le notificamos que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 26 de julio de 2006, ha procedido a su correspondiente traslado.
Català: Un cop exhaurida la durada màxima assenyalada, l'empresa ha de cursar el corresponent comunicat de baixa a la Seguretat Social.
Español: Una vez agotada la duración máxima señalada, la empresa cursará el correspondiente parte de baja en la Seguridad Social.
Català: Coneixements sobre prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: Conocimientos sobre prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: I. Que l'IBEI imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: I. Que el IBEI imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: 1.1 Cal concretar detalladament en el document el sostre existent, així com justificar els paràmetres de sostre i densitat vigents envers els proposats.
Español: 1.1 Debe concretarse detalladamente en el documento el techo existente, así como justificar los parámetros de techo y densidad vigentes hacia los propuestos.
Català: El personal que per instruccions de l'empresa s'hagi de desplaçar fora de la localitat de treball habitual, percebrà unes dietes d'acord amb aquest barem:
Español: El personal que por instrucciones de la empresa se desplace fuera de la localidad de trabajo habitual, percibirá unas dietas de acuerdo con este baremo:
Català: Per defunció del senyor Diego Vallejo
Español: Por defunción del señor Diego Vallejo
Català: L'incompliment dels requisits i de les condicions establerts en aquesta Ordre i altres normes aplicables, així com de les condicions que s'hagin establert en la resolució d'atorgament, dona lloc a la pèrdua total o parcial del dret al cobrament de la subvenció, previ l'oportú procediment de revocació amb l'obligació de retornar total o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidas en esta Orden y demás normas aplicables, así como de las condiciones que se hayan establecido en la resolución de otorgamiento, da lugar a la pérdida total o parcial del derecho al cobro de la subvención, previo el oportuno procedimiento de revocación con la obligación de devolver total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: Les comissions avaluadores de les modalitats esportives per a les quals s'obre la convocatòria del procés de validació, respectivament, es nomenaran transcorreguts 10 dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las comisiones evaluadoras de las modalidades deportivas para las cuales se abre la convocatoria del proceso de validación, respectivamente, se nombrarán transcurridos 10 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 3.1 Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Internacional Catalunya les persones que han contribuït decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món.
Español: 3.1 Pueden ser presentadas para la candidatura al Premio Internacional Cataluña aquellas personas que hayan contribuido decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos en todo el mundo.
Català: Les al·legacions que es considerin oportunes es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el Projecte de decret, o bé telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica” disponible a tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Español: Las alegaciones que se consideren oportunas se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de decreto, o bien telemáticamente mediante el formulario del trámite "Petición genérica" disponible en trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Català: Ajustar els equips i els aparells de presa de mostres i d'assaigs immediats en procés que cal determinar segons els procediments normalitzats de treball i les normes de seguretat i higiene.
Español: Ajustar los equipos y aparatos de toma de muestras y de ensayos inmediatos en proceso a determinar, según procedimientos normalizados de trabajo y normas de seguridad e higiene.
Català: 9.7 Si la persona sol·licitant no aporta els documents requerits que esmenta la base 9.6 en el termini indicat, es considerarà que desisteix de la sol·licitud i aquesta s'arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que es notificarà d'acord amb la base 13.1.
Español: 9.7 Si la persona solicitante no aporta los documentos requeridos que menciona la base 9.6 en el plazo indicado, se considerará que desiste de la solicitud y esta se archivará con la resolución previa a la que se refiere el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que se notificará de acuerdo con la base 13.1.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de juliol de 2007, d'adjudicació d'obres per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 1100000191/07/PNSP).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de julio de 2007, de adjudicación de obras para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 1100000191/07/PNSP).
Català: Ús de tècniques d'anàlisi del contingut de textos orals, escrits i audiovisuals: quadres sinòptics, diagrames i mapes conceptuals.
Español: Uso de técnicas de análisis del contenido de textos orales, escritos y audiovisuales: cuadros sinópticos, diagramas y mapas conceptuales.
Català: Els resultats es comunicaran al treballador o la treballadora per al seu coneixement.
Español: Los resultados se comunicarán al trabajador o la trabajadora para su conocimiento.
Català: - Empresa amb el 50% (o més) de socis que són dones o homes, 10 punts, o
Español: -Empresa con el 50% (o más) de socios son mujeres u hombres, 10 puntos, o
Català: 3: Línia d'educació i capacitats: concentrarà entre el 13 i 17% dels recursos
Español: 3: Línea de educación y capacidades: concentrará entre el 13 y 17% de los recursos
Català: Entitat: Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya
Español: Entidad: Federació d'Entidads Excursionistes de Cataluña
Català: Durant el període d'incapacitat temporal, les empreses han d'abonar als empleats en situació de baixa per malaltia (amb un període de carència de 15 dies) o per accident, degudament certificada pels serveis mèdics de la Seguretat Social, la totalitat dels emoluments que percebin de les empreses en situació d'activitat laboral com a conceptes salarials de conveni, tret de les primes o plusos per producció o vendes i descomptant-ne les prestacions que percebin els interessats de la Seguretat Social, si s'escau.
Español: Las empresas abonaran durante el período de incapacidad temporal a sus empleados en baja por enfermedad (con una carencia de 15 días) o accidente, debidamente certificada por los servicios médicos de la Seguridad Social, la totalidad de los emolumentos que perciban de sus empresas en situaciones de actividad laboral como conceptos salariales de convenio, con exclusión de primas o pluses por producción o ventas, y descontando de los mismos las prestaciones, que en su caso, perciban los interesados de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2047/2006, de 22 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 18 d'abril de 2006, pel qual s'atorga a l'empresa Naturcop Redes, SAU, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública, que porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats, i l'aprovació del projecte d'execució del gasoducte Serinyà-Vilafant (exp. 3912/2004-G).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2047/2006, de 22 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 18 de abril de 2006, por el que se otorga a la empresa Naturcop Redes, SAU, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública, que lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, y la aprobación del proyecto de ejecución del gaseoducto Serinyà-Vilafant (exp. 3912/2004-G).
Català: b) L'edició de repertoris de música i de poesia.
Español: b) La edición de repertorios de música y de poesía.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, a la directora de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement, les funcions corresponents al director/a general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fins que no es nomeni una persona per ocupar aquest càrrec.
Español: Encargar, con carácter temporal, a la directora de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento, las funciones correspondientes al director/a general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, hasta que no se nombre una persona para ocupar este cargo.
Català: Es pot disposar de 9 dies de permís per cada any complet de servei o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat és inferior a l'any, com a màxim, per assumptes personals sense justificació.
Español: Se dispondrá de 9 días de permiso por cada año completo de servicio o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado es inferior al año, como máximo, por asuntos personales sin justificación.
Català: Projecte Participatiu a Sant Pere de Torelló.
Español: Proyecto Participativo en Sant Pere de Torelló.
Català: Consistirà en la realització d'un test sobre els temes continguts a l'annex d'aquestes bases a partir del qual es valoraran els coneixements dels aspirants d'acord amb les funcions pròpies del lloc de treball d'administratiu/iva.
Español: Consistirá en la realización de un test sobre los temas contenidos en el anexo de estas bases a partir del cual se valorarán los conocimientos de los aspirantes de acuerdo con las funciones propias del puesto de trabajo de administrativo / a.
Català: Contra el present Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar-hi directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 22.1 L'Assemblea General establirà i aprovarà, amb l'esquema comptable que estableix la normativa financera aplicable a les institucions públiques, un pressupost anual d'ingressos i despeses abans del 31 de desembre de cada any a fi d'aplicar-lo a l'exercici econòmic següent.
Español: 22.1 La Asamblea General establecerá y aprobará, con el esquema contable que establece la normativa financiera aplicable a las instituciones públicas, un presupuesto anual de ingresos y gastos antes del 31 de diciembre de cada año con el fin de aplicarlo en el ejercicio económico siguiente.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector de Vall Solana
Español: Programa de actuación urbanística del sector de Vall Solana
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (www.acc10.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (www.acc10.cat).
Català: Els Projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial s'hauran d'ajustar a allò que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los Proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a aquello que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha d'estar justificada i ser proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que estar justificada y ser proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: En funció del còmput anual d'hores, festes nacionals, locals i períodes col·lectius de vacances, es fixarà el calendari de cada centre de treball (Torredembarra i centres comercials), considerant l'establert per la confecció del calendari laboral en l'article 17 relatiu a la jornada laboral.
Español: En función del cómputo anual de horas, fiestas nacionales, locales y periodos colectivos de vacaciones, se fijará el calendario de cada centro de trabajo (Torredembarra y centros comerciales), considerando lo establecido para la confección del calendario laboral en el artículo 17 sobre la jornada laboral.
Català: 31.2 En els supòsits d'adopció i acolliment, tant pre-adoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, s'estarà al que disposa l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 31.2 En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, se estará a lo dispuesto al efecto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de nomenament en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità que preveu la transformació de la finca Can Reverter en una residència assistida i centre de dia, així com la cessió dels sòls situats al front del carrer Torras i Bages per transformar-lo en un parc al servei de la ciutadania, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano que prevé la transformación de la finca Can Reverter en una residencia asistida y centro de día, así como la cesión de los suelos situados frente a la calle Torras i Bages para transformarlo en un parque al servicio de la ciudadanía, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: Descripció identificativa de les estadístiques experimentals
Español: Descripción identificativa de las estadísticas experimentales