BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableixen per a l'any 2017 les tarifes màximes corresponents als serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia que es determinen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2017 las tarifas máximas correspondientes a los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cuantía que se determinan en el anexo de esta Orden.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Font Verda a Granollers, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, per un import de 166.031,20 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de la Font Verda en Granollers, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, por un importe de 166.031,20 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. AG-2017-973).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. AG-2017-973).
Català: .Sra. Elena Roig, que actuarà com a secretària del Jurat
Español: .Sra. Elena Roig, que actuará como secretaria del Jurado
Català: Així mateix, ha d'estendre els rebuts de salari en els models oficials o bé substitutius degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat Social i bases per les quals es cotitza, amb lliurament al treballador del duplicat del rebut.
Español: Asimismo, ha de extender los recibos de salario en los modelos oficiales o bien substitutivos debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la Seguridad Social y bases por las que se cotiza, entregando al trabajador el duplicado del recibo.
Català: Assisteix a les reunions del grup de treball constituït per la Direcció General i la Intervenció General, per definir els criteris que permetin la conciliació entre la comptabilitat financera i el pressupost de les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Asiste a las reuniones del grupo de trabajo constituido por la Dirección General y la Intervención General, para definir los criterios que permitan la conciliación entre la contabilidad financiera y el presupuesto de las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: de revisió del conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Lleida per a l'any 2003
Español: de revisión del convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Lleida para el año 2003
Català: Un import màxim de 2.000,00 euros per les persones no incloses en els anteriors col·lectius quan s'incorporin com a sòcies de treball en cooperatives o societats laborals.
Español: Un importe máximo de 2.000,00 euros por las personas no incluidas en los anteriores colectivos, cuando se incorporen como socias de trabajo en cooperativas o sociedades laborales.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre aprovació d'uns preus públics.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre aprobación de unos precios públicos.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi titulació d'enginyer/a en informàtica, o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) cuyo acceso requiera titulación de ingeniero/a en informática, o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: de la sol·licitud de l'annex 4 d'aquestes bases, la documentació que aporten, i hauran d'adjuntar les fotocòpies compulsades corresponents.
Español: de la solicitud del anexo 4 de estas bases, la documentación que aportan, y tendrán que adjuntar las fotocopias compulsadas correspondientes.
Català: h) Declaració expressa conforme l'empresa distribuïdora es compromet a fer les gestions oportunes perquè en la seva posterior edició en format DVD s'inclogui la versió catalana.
Español: h) Declaración expresa conforme la empresa distribuidora se compromete a hacer las gestiones oportunas para que en su posterior edición en formato DVD se incluya la versión catalana.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de gener de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Granadella, al terme municipal de la Granadella (Garrigues) (clau S-AA-01003-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de enero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Granadella, en el término municipal de La Granadella (Garrigues) (clave S-AA-01003-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Aprovar definitivament, la Modificació del Pla general d'ordenació per a la creació d'un equipament municipal al polígon Mata-Rocafonda, del municipi de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, la Modificación del Plan general de ordenación para la creación de un equipamiento municipal en el polígono Mata-Rocafonda, del municipio de Mataró, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Procés matrimonial o parella de fet –contenciós
Español: Proceso matrimonial o pareja de hecho –contencioso
Català: g) Definir puntualment les condicions de modificació de les tanques, tant pel que fa a la façana a vials com per la permeabilitat de la fauna.
Español: g) Definir puntualmente las condiciones de modificación de las vallas, tanto en lo que concierne a la fachada en viales como por la permeabilidad de la fauna.
Català: En el cas que l'al·legant sol·liciti ser part interessada en el procediment, haurà d'acreditar que reuneix els requisits establerts a l'article 4.1.c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de que el alegante solicite ser parte interesada en el procedimiento, tendrá que acreditar que reúne los requisitos establecidos en el artículo 4.1.c) de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: A l'efecte d'admissió de les persones aspirants es tindrà en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, sense perjudici que en qualsevol moment l'autoritat convocant o el tribunal de selecció pugui requerir-los l'acreditació dels requisits necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants.
Español: Al efecto de admisión de las personas aspirantes se tendrá en cuenta los datos que estas hagan constar en la solicitud, sin perjuicio que en cualquier momento la autoridad convocante o el tribunal de selección puedan requerirles la acreditación de los requisitos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes.
Català: Subministrament i instal·lació de l'equipament necessari per a ampliar el sistema d'interceptació legal de les comunicacions (Siltec) de què disposa la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Suministro y instalación del equipamiento necesario para ampliar el sistema de intercepción legal de las comunicaciones (SILTEC) del que dispone la Policía de la Generalidad –Mozos de Escuadra.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros, proposada en l'acta núm. 8278/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Pavimentos Resistentes, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros, propuesta en el acta núm. 8278/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Pavimentos Resistentes, SL.
Català: En el cas que una canonada passi entre una zona boscosa i camps de cultiu, cal assegurar que s'afectaran preferentment els conreus, sempre que aquesta sigui compatible amb el tipus de conreu present en aquell punt.
Español: En caso de que una tubería pase entre una zona boscosa y campos de cultivo, hay que asegurar que se afectarán preferentemente los cultivos, siempre y cuando esta sea compatible con el tipo de cultivo presente en aquel punto.
Català: Pagat per hora treballada
Español: Pagado por hora trabajada
Català: Vista la proposta del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: D'acord amb l'article 39.c) de l'Ordre de 14 de gener de 2000, es podran subvencionar accions integrades d'ocupació que possibilitin la integració sociolaboral dels col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral, que combinin diferents mesures d'informació, orientació, motivació, formació, pràctica laboral, seguiment i tutoria que s'indiquen a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 39.c) de la Orden de 14 de enero de 2000, se podrán subvencionar acciones integradas de empleo que posibiliten la integración sociolaboral de los colectivos con dificultades especiales de inserción laboral, que combinen diferentes medidas de información, orientación, motivación, formación, práctica laboral, seguimiento y tutoría que se indican a continuación:
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent, les sol·licituds les avaluen òrgans externs i experts de la comunitat científica i es tenen en compte els criteris següents (valoració d'1 a 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del vigente PRI de Cataluña, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tendrán en cuenta los siguientes criterios (valoración de 1 a 100):
Català: Les sol·licituds de subvenció són ateses fins a exhaurir el crèdit previst, per ordre de presentació de la totalitat de la documentació requerida en aquestes bases.
Español: Las solicitudes de subvención son atendidas hasta agotar el crédito previsto, por orden de presentación de la totalidad de la documentación requerida en estas bases.
Català: a) Donar suport al Gabinet del/de la Conseller/a en l'exercici de les funcions relatives a les tasques administratives.
Español: a) Apoyar al Gabinete del/de la Consejero/a en el ejercicio de las funciones relativas a las tareas administrativas.
Català: Per a les activitats finalitzades durant el mes de desembre, el termini de justificació finalitza el 31 de gener de l'any següent.
Español: Para las actividades finalizadas durante el mes de diciembre, el plazo de justificación finaliza el 31 de enero del año siguiente.
Català: --3 Jornada contínua i horari d'estiu (12 setmanes de durada;
Español: --3 Jornada continuada y horario de verano (duración 12
Català: 1 falta injustificada d'assistència.
Español: Una falta injustificada de asistencia.
Català: Tindrà la condició d'aïllada si acompleix les distàncies als límits establertes per a la zona.
Español: Tendrá la condición de aislada si cumple las distancias a los límites establecidos para la zona.
Català: Així mateix haurà d'adjuntar la documentació addicional següent:
Español: Asimismo tendrá que adjuntar la documentación adicional siguiente:
Català: Les persones referides en aquest annex gaudiran, complementàriament tots els mesos i en proporció a les hores treballades, l'import fixat a la columna "Total Dif.1 + Dif.2" de l'annex 3; tanmateix serà també d'aplicació en els casos i en les condicions previstes als articles següents d'aquest Conveni:
Español: Las personas referidas en este anexo disfrutarán, complementariamente todos los meses y en proporción a las horas trabajadas, el importe fijado en la columna "Total Dif.1 + Dif.2" del anexo 3; así mismo será también de aplicación en los casos y en las condiciones previstas en los artículos siguientes de este Convenio:
Català: El senyor Joan Prat i Coll cessa com a delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Prat i Coll cesa como delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: FIANÇA PROVISIONAL.- Els licitadors hauran de constituir una fiança provisional de 1.464,56 euros, equivalent al 2 per cent del valor del bé.
Español: FIANZA PROVISIONAL: Los licitadores tendrán que constituir una fianza provisional de 1.464,56 euros, equivalente al 2 por ciento del valor del bien.
Català: El sistema radiant escollit es compon d'una estació base constituïda per quatre panells adossats a una torre metàl·lica de 15 m d'alçada.
Español: El sistema radiante escogido se compone de una estación base constituida por cuatro paneles adosados a una torre metálica de 15 m de altura.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Silvia Capa Rodilla, al terme municipal de Sant Martí Vell.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Silvia Capa Rodilla, en el término municipal de Sant Martí Vell.
Català: Sap dur a terme totes les operacions necessàries per executar els canvis de format.
Español: Sabe llevar a cabo todas las operaciones necesarias para ejecutar los cambios de formato.
Català: Destinació i distribució dels fons econòmics al 2011 i terminis d'aplicació
Español: Destino y distribución de los fondos económicos en 2011 y plazos de aplicación
Català: El dia 22 de juny de 2015, la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, titular de les competències en matèria de paisatge, va emetre un informe amb consideracions urbanístiques.
Español: El día 22 de junio de 2015, la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, titular de las competencias en materia de paisaje, emitió un informe con consideraciones urbanísticas.
Català: d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte
Español: de abril, de evaluación de impacto ambiental esta declaración de
Català: RESOLUCIÓ 469/2010, de 2 de març, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria química el senyor Juan Torrent Burgues.
Español: RESOLUCIÓN 469/2010, de 2 de marzo, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de ingeniería química al señor Juan Torrent Burgues.
Català: Fets els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que disposa l'apartat 1 de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya,
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña,
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran econòmicament amb els següents increments calculats sobre la base del preu de l'hora ordinària:
Español: Las horas extraordinarias se abonan económicamente con los siguientes incrementos calculados sobre la base del precio de la hora ordinaria:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar el projecte i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) i a la corporació municipal afectada (Monistrol de Montserrat) i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio al DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248), y en la corporación municipal afectada (Monistrol de Montserrat), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: En virtut de la tasca a realitzar, el contracte ha de determinar el grup en el qual s'ha d'integrar la persona contractada, d'acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: Según el trabajo a realizar, el contrato especificará el grupo al que la persona contratada pertenece según sus conocimientos y experiencias necesarias para la realización de las funciones a desarrollar.
Català: Les instal·lacions d'emmagatzematge de dejeccions són impermeables i estanques d'acord amb el Projecte de manera que no es preveu efectes directes sobre el medi hídric.
Español: Las instalaciones de almacenaje de deyecciones son impermeables y estancas de acuerdo con el Proyecto de manera que no se prevén efectos directos sobre el medio hídrico.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 5501, pàg. 83426, de 9.11.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5501, pág. 83426, de 9.11.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament a Barcelona II (comarques) en petició d'autorització de canvi de titularitat i de denominació del centre docent privat San José, de Vilafranca del Penedès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II (comarcas) en petición de autorización de cambio de titularidad y de denominación del centro docente privado San José, de Vilafranca del Penedès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és el suport a la transferència de coneixements tècnics i de gestió adaptats a les realitats territorials i sectorials del sector agroalimentari i forestal de Catalunya mitjançant la realització d'activitats de demostració, com ara:
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es el apoyo a la transferencia de conocimientos técnicos y de gestión adaptados a las realidades territoriales y sectoriales del sector agroalimentario y forestal de Catalunya mediante la realización de actividades de demostración, tales como:
Català: Prehistòria, Antiguitat i Edat Mitjana
Español: Prehistoria, Antigüedad y Edad Media
Català: Només en casos excepcionals justificats es pot augmentar aquest import fins a la totalitat del cost.
Español: Solo en casos excepcionales justificados se podrá aumentar este importe hasta la totalidad del coste.
Català: Assenyalar que cal incloure les condicions addicionals següents:
Español: Señalar que hay que incluir las condiciones adicionales siguientes:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del director general de Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Medio Natural y Biodivesidad.
Català: Nomenament de comptadors i perits.
Español: Nombramiento de contadores y peritos.
Català: Ordena i classifica els expedients sancionadors que s'han de revisar en via administrativa.
Español: Ordena y clasifica los expedientes sancionadores que se deben revisar en vía administrativa.
Català: c. Llevat que hi hagi la possibilitat de contractació (temporal o parcial) de personal establerta legalment, les hores extraordinàries necessàries per atendre comandes, cobrir períodes de punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat que es tracti.
Español: c. Se mantendrán, salvo la posibilidad de contratación (temporal o parcial) de personal legalmente establecida, las horas extraordinarias necesarias para atender pedidos, para cubrir períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: En el suport T-4 la traça variarà amb un angle de 52,3º a la dreta fins arribar al nou suport T-5, situat a uns 127 m del seu antecessor, i efectuant en aquest vano un creuament amb una línia de 66 kV.
Español: En el apoyo T-4 la traza variará con un ángulo de 52,3º a la derecha hasta llegar al nuevo apoyo T-5, situado a unos 127 m de su antecesor, y efectuando en este vano un cruce con una línea de 66 kV.
Català: Plus disponibilitat (import per dia de presència)
Español: Plus disponibilidad (importe diario por día
Català: Acumulador, volum (litres), marca, model i ubicació.
Español: Acumulador, volumen (litros), marca, modelo y ubicación.
Català: En virtut del que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el responsable dels fitxers ha de permetre a l'encarregat del tractament que pugui accedir a les dades de caràcter personal que contenen els fitxers identificats a l'encapçalament d'aquest acord, amb la finalitat que pugui realitzar-ne el tractament i complir les funcions que té atribuïdes sobre la base dels seus Estatuts i el present encàrrec.
Español: En virtud de lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el responsable de los ficheros debe permitir al encargado del tratamiento que pueda acceder a los datos de carácter personal que contienen los ficheros identificados en el encabezamiento de este acuerdo, con la finalidad que pueda realizar el tratamiento y cumplir las funciones que tiene atribuidas sobre la base de sus Estatutos y el presente encargo.
Català: En compliment del que preveu l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, i altres disposicions es fa constar que en el BOP de Lleida de 19 de novembre de 2021, es publicarà el text íntegre de l'aprovació definitiva ajuts per a la rehabilitació d'habitatges per a destinar a lloguer.
Español: En cumplimento de lo que prevé el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y otras disposiciones se hace constar que en el BOP de Lleida de 19 de noviembre de 2021, se publicará el texto íntegro de la aprobación definitiva de las ayudas para la rehabilitación viviendas para destinar a alquiler.