BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3049/2017, de 27 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental L1AAI110008 atorgada a l'empresa General d'Olis i Derivats, SL, per a l'activitat dedicada a l'obtenció d'oli vegetal i valorització de residus no perillosos situada a la carretera de Juneda a Castelldans, PK 3,5, del terme municipal de les Borges Blanques (exp. L1CNS170009).
Español: RESOLUCIÓN TES/3049/2017, de 27 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental L1AAI110008 otorgada a la empresa General d'Olis i Derivats, SL, para la actividad dedicada a la obtención de aceite vegetal y valorización de residuos no peligrosos situada en la carretera de Juneda a Castelldans, PK 3,5, del término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1CNS170009).
Català: Resolc: imposar la sanció de 15.000 (quinze mil) euros proposada a l'acta núm. 4302/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estructuras Terra Mar, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 15.000 (quince mil) euros propuesta en el acta núm. 4302/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estructuras Terra Mar, SCP.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el montaje, la explotación y el mantenimiento de las redes e instalaciones de agua.
Català: A partir del venciment del 10é any fins al 15é any: 748,12 euros/any.
Español: A partir de vencido el 10º año hasta el 15º año: 748,12 euros/año.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del proyecto de orden citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de examinar dicho proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Aquesta llista està integrada per les persones aspirants al cos de tramitació processal i administrativa, titulades en el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en gestió administrativa orientat a l'àmbit jurídic, que disposin del certificat o la convalidació de realització de les pràctiques en òrgans i oficines judicials, fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia.
Español: Esta lista está integrada por las personas aspirantes al cuerpo de tramitación procesal y administrativa, tituladas en el ciclo formativo de grado medio de técnico en gestión administrativa orientado al ámbito jurídico, que dispongan del certificado o la convalidación de realización de las prácticas en órganos y oficinas judiciales, fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia.
Català: En resposta als requeriments efectuats en data 20 de juliol de 2018, l'Ajuntament de Rocafort de Queralt en data 23 d'agost de 2018, l'Ajuntament de Senan en data 29 d'agost de 2018, i l'Ajuntament de Blancafort en data 7 de setembre de 2018, van completar l'expedient.
Español: En respuesta a los requerimientos efectuados en fecha 20 de julio de 2018, el Ayuntamiento de Rocafort de Queralt en fecha 23 de agosto de 2018, el Ayuntamiento de Senan en fecha 29 de agosto de 2018, y el Ayuntamiento de Blancafort en fecha 7 de septiembre de 2018, completaron el expediente.
Català: Normatives i manuals de qualitat:
Español: Normativas y manuales de calidad:
Català: Acord d'inici i nomenament d'instructor del procediment sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acuerdo de inicio y nombramiento de instructor del procedimiento sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: Se li assigna l'ús i gaudi de la plaça d'aparcament número DISSET.
Español: Se le asigna el uso y disfrute de la plaza de aparcamiento número DIECISIETE.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'octubre de 2004, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de miniaprofitament hidroelèctric al riu Aigua de Valls, dins dels termes municipals de Gósol i Guixers, promogut per Energies renovables del Pirineo, SL, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de octubre de 2004, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de miniaprovechamiento hidroeléctrico del río Aigua de Valls, dentro de los términos municipales de Gósol y Guixers, promovido por Energies renovables del Pirineo, SL, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda,
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i, com a prova de conformitat i a un sol efecte, signen aquest document electrònic.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y, como prueba de conformidad y a un solo efecto, firman este documento electrónico.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció de l'IES Rocagrossa de Lloret de Mar (Selva).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Rocagrossa de Lloret de Mar (Selva).
Català: L'anunci de l'aprovació definitiva i el text complet dels plecs de clàusules han estat publicats al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 16 d'octubre de 2014.
Español: El anuncio de la aprobación definitiva y el texto completo de los pliegos de cláusulas han sido publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 16 de octubre de 2014.
Català: La taxa d'alfabetització d'adults a la regió és del 63,2% i només el 57% de la població té accés a una font d'aigua millorada.
Español: La tasa de alfabetización de adultos en la región es del 63,2% y solo el 57% de la población tiene acceso a una fuente de agua mejorada.
Català: Els sols qualificats de No edificables, seran de titularitat privada.
Español: Los suelos calificado de no edificables, serán de titularidad privada.
Català: f) Una persona en representació de l'organisme competent en matèria de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Una persona en representación del organismo competente en materia de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 29 de gener de 2004 a les 12.00 hores...,
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 29 de enero de 2004 a las 12.00 horas....
Català: Els òrgans de govern de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya són:
Español: Los órganos de gobierno de la Agencia de la Vivienda de Cataluña son:
Català: Finalitat: projecte de documentació del fons fotogràfic Joan Balmes i Benedicto, fase II i de catalogació de llicències d'obres del fons municipal, 1979-1989.
Español: Finalidad: proyecto de documentación del fondo fotográfico Joan Balmes i Benedicto, fase II y catalogación de licencias de obras del fondo municipal, 1979-1989.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les bases dels ajuts fiscals 2021 de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las bases de las ayudas fiscales 2021 del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: 5.4 La declaració única agrària i les sol·licituds d'ajuts presentades per via telemàtica seran registrades mitjançant el registre corporatiu de la Generalitat de Catalunya, S@rcat.
Español: 5.4 La declaración única agraria y las solicitudes de ayudas presentadas por vía telemática serán registradas mediante el registro corporativo de la Generalidad de Cataluña, S@rcat.
Català: Gestionar el pressupost de les línies de foment adreçades al sector pesquer amb la finalitat d'aconseguir l'execució i control de les despeses.
Español: Gestionar el presupuesto de las líneas de fomento dirigidas al sector pesquero con la finalidad de conseguir la ejecución y control de los gastos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/324/2006, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 31 de gener de 2006, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/324/2006, de 16 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 31 de enero de 2006, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: 4.3 Les persones que participin en el Comitè d'Ètica dels Serveis Socials o en les seves comissions de treball resten obligades a respectar la confidencialitat de tota la informació a la qual tinguin accés, així com a preservar el secret de les seves deliberacions.
Español: 4.3 Las personas que participen en el Comité de Ética de los Servicios Sociales o en sus comisiones de trabajo están obligadas a respetar la confidencialidad de toda la información a la que tengan acceso, así como a preservar el secreto de sus deliberaciones.
Català: h) Els sol·licitants estan obligats a declarar qualsevol altra subvenció o incentiu que els hagi estat concedida per la mateixa actuació, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: h) Los solicitantes están obligados a declarar cualquier otra subvención o incentivo que les haya sido concedida por la misma actuación, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: Com a premi a l'antiguitat i fidelitat dels treballadors/es, s'estableix l'increment dels dies de vacances, en la forma següent:
Español: Como premio a la antigüedad y fidelidad de los trabajadores/as, se establece el incremento de los días de vacaciones, en la forma siguiente:
Català: El personal de Vigilància que s'hagi adscrit voluntàriament al torn de nit percebrà durant el període de vacances el plus nocturn.
Español: El personal de Vigilancia que se haya adscrito voluntariamente al turno de noche percibirá el plus nocturno durante el período vacacional.
Català: En tot el que no preveu ni regula aquest Conveni col·lectiu cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector, publicat en el BOP 58, de 7 de març de 1996.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector, publicado en el BOP núm. 58, de 7 de marzo de 1996.
Català: El temps de treball es computarà de tal manera que tant a l'inici com al final de la jornada diària el treballador es trobi al seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de forma que tanto al inicio como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: Las rases perimetrals i altres estructures de drenatge s'han de revisar després d'episodis forts de pluja per verificar el seu estat i correcte funcionament i, si és necessari, s'han de netejar o perfilar.
Español: Las zanjas perimetrales y otras estructuras de drenaje se revisarán después de episodios fuertes de lluvia para verificar su estado y correcto funcionamiento y, si es necesario, se limpiarán o se perfilarán.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Muntanyola i de Collsuspina dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Muntanyola y de Collsuspina dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Recursos per a la recerca activa: la recerca d'ofertes de treball mitjançant diaris, Internet, i d'altres.
Español: Recursos para la investigación activa: la investigación de ofertas de trabajo mediante diarios, Internet y otros.
Català: —2 Modificar la part resolutiva de l'esmentada Resolució, afegint el següent apartat:
Español: —2 Modificar la parte resolutiva de la citada Resolución, añadiendo el siguiente apartado:
Català: És l'empleat que, al servei d'una sola empresa, realitza habitualment les mateixes funcions que el viatjant, en establiments o en cases particulars de la mateixa població on radica l'establiment, al servei del qual està adscrit.
Español: Es el empleado de una sola empresa que habitualmente realiza las mismas funciones que el viajante, en establecimientos o en casos particulares de la misma localidad donde radica el establecimiento, al servicio del cuál está.
Català: Especialment, la xarxa bàsica de serveis socials d'atenció primària ha de promoure programes educatius i preventius destinats a fomentar la capacitat crítica, d'autocontrol i el sentit de la pròpia responsabilitat dels adolescents amb conductes d'alt risc social.
Español: Especialmente, la red básica de servicios sociales de atención primaria debe promover programas educativos y preventivos destinados a fomentar la capacidad crítica, de autocontrol y el sentido de la propia responsabilidad de los adolescentes con conductas de alto riesgo social.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que acordi declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte executiu d'urbanització del carrer de la Carretera de la Platja entre el camí de Cal Silet i el canal de Transvasament (exp. 8276/2016).
Español: El Ayuntamiento del Prat de Llobregat ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que acuerde declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ejecutivo de urbanización de la calle de la Carretera de la Playa entre el camino de Cal Silet y el canal de Trasvase (exp. 8276/2016).
Català: Segons comunicació del creditor de data 8/04/2010, Cancel·lat econòmicament,
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 8/04/2010, Cancelado Económicamente,
Català: PD: pel que fa al que no preveu aquesta relació de llocs de treball, cal atenir-se al que la Comissió de Mètodes i Temps ha acordat en l'acta d'1 de juny de 1998 i en les actes posteriors.
Español: PD. En lo no previsto de la presente relación de puestos de trabajo, se estará a lo acordado por la comisión de métodos y tiempos s/acta de fecha 1 de junio de 1988 y posteriores.
Català: El termini per a la interposició del recurs és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que s'estableix a l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: El plazo para la interposición del recurso es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pels representants del titular del centre educatiu privat Fundació Fiac, de Terrassa, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por los representantes del titular del centro educativo privado Fundació Fiac, de Terrassa, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Encarregat dipòsit vehicles
Español: Encargado depósito vehículos
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, soterrades, formades per cables d'alumini de seccions 95, 240 i 400 mm2, i de coure de 400 mm2, segons les potencies màximes que es preveuen transportar.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, bajo tierra, formadas por cables de aluminio de secciones 95, 240 y 400 mm2, y de cobre de 400 mm2, según las potencias máximas que se prevén transportar.
Català: Cultura, les característiques del qual són les que consten a
Español: del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan
Català: Confronta: dreta entrant a l'edifici, amb pis portes quarta i cinquena de la mateixa planta; a l'esquerra, amb pis porta primera de la mateixa planta; al fons, amb escala.
Español: Linda: derecha entrando al edificio, con piso puertas cuarta y quinta de la misma planta; a la izquierda, con piso puerta primera de la misma planta; al fondo, con escalera.
Català: i) Fer el seguiment i control de les subvencions i ajuts que atorga el Departament.
Español: i) Hacer el seguimiento y control de las subvenciones y ayudas que otorga el Departamento.
Català: Es poden considerar les zones amb vocació de protecció i conservació d'elements o espais naturals/culturals d'interès i d'altres assimilables.
Español: Se pueden considerar zonas con vocación de protección y conservación de elementos o espacios naturales/culturales de interés y otras asimilables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre concessió de l'ús privatiu de la via pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre concesión del uso privativo de la vía pública.
Català: El sol·licitant del distintiu per als establiments inclosos a la categoria del servei ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic, el contingut del qual s'especifica a continuació, que el sol·licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu.
Español: El solicitante del distintivo para los establecimientos incluidos en la categoría del servicio debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico, cuyo contenido se especifica a continuación, que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo.
Català: mateixos suports, consisteix a fer les tasques necessàries per al
Español: referido a los mismos soportes, consiste en la realización de las tareas
Català: S'estableix un increment salarial per a l'any 2008 resultant d'aplicar a les taules salarials 2007 un increment del 5,3%.
Español: Se establece un incremento salarial para el año 2008 resultando de aplicar en las tablas salariales 2007 un incremento del 5,3%.
Català: El/la director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals notificarà la proposta de resolució a les empreses proposades com a beneficiàries, indicant la quantia de l'aportació i els criteris de retorn.
Español: El/la director/a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales notificará la propuesta de resolución a las empresas propuestas como beneficiarias, indicando la cuantía de la aportación y los criterios de devolución.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: Subministrament i instal·lació d'un equip de climatització per a la planta tercera de l'edifici de la Residència d'Investigadors al carrer Hospital,64, de Barcelona, d'acord amb les prescripcions tècniques particulars.
Español: Suministro e instalación de un equipo de climatización para la planta tercera del edificio de la Residencia de Investigadores de la calle Hospital, 64 de Barcelona, de acuerdo con las prescripciones técnicas particulares.
Català: 8.8 Professorat funcionari de carrera no dependent del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya que per primer cop sol·liciti destinació provisional en centres públics del Departament d'Educació (col·lectiu i).
Español: 8.8 Profesorado funcionario de carrera no dependiente del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña que por primera vez solicite destino provisional en centros públicos del Departamento de Educación (colectivo i).
Català: Les funcions que li siguin delegades.
Español: Las funciones que le sean delegadas.
Català: Correcció sistemàtica dels errors en els càlculs.
Español: Corrección sistemática de los errores en los cálculos.
Català: 11.2 Per a l'exercici de les seves funcions l'Àrea de Desenvolupament i Gestió del Talent s'estructura en dos unitats:
Español: 11.2 Para el ejercicio de sus funciones el Área de Desarrollo y Gestión del Talento se estructura en dos unidades:
Català: Als efectes del que preveu aquest Decret, s'entén per:
Español: A los efectos de lo que prevé este Decreto, se entiende por:
Català: 1.5.4 Caldrà delimitar un Pla de millora urbana en sòl urbà consolidat, en el conjunt d'edificacions destinades majoritàriament a usos agropequaris, de la Plaça de l'Escornalbou, per tal reconvertir l'estructura fonamental de l'àmbit, definir el model edificatori i assenyalar les alineacions o rasants.
Español: 1.5.4 Habrá que delimitar un Plan de mejora urbana en suelo urbano consolidado, en el conjunto de edificaciones destinadas mayoritariamente a usos agropecuarios, de la Plaza de l'Escornalbou, por tal de reconvertir la estructura fundamental del ámbito, definir el modelo edificatorio y señalar las alineaciones o rasantes.
Català: El Decret 566/1983, de 7 de desembre, sobre el desplegament reglamentari de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques té la competència en matèria de política general de muntanya.
Español: El Decreto 566/1983, de 7 de diciembre, sobre el desarrollo reglamentario de la Ley 2/1983, de alta montaña, especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene la competencia en materia de política general de montaña.
Català: Els documents que han de constar en l'expedient són:
Español: Los documentos que deben constar en el expediente son:
Català: h) Realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor: compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: h) Realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor: cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: c) Forma: pluralitat de criteris (tots ells de valoració objectiva).
Español: c) Forma: pluralidad de criterios (todos ellos de valoración objetiva).