BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.1 A requeriment de l'administració competent, les entitats col·laboradores d'adopció internacional que van intervenir en la tramitació de l'adopció han de col·laborar en la recerca dels orígens dels sol·licitants, mitjançant la informació i la documentació disponible en els seus arxius.
Español: 25.1 A requerimiento de la administración competente, las entidades colaboradoras de adopción internacional que intervinieron en la tramitación de la adopción deben colaborar en la búsqueda de los orígenes de los solicitantes, mediante la información y la documentación disponible en sus archivos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2000, per la qual el senyor Ferran Doltra i Tapiola cessa com a cap de l'Oficina Comarcal de la Conca de Barberà del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2000, por la que el señor Ferran Doltra i Tapiola cesa como jefe de la Oficina Comarcal de La Conca de Barberà del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Peter Burk i Cia, SC, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg i ús contra incendis, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), amb un volum anual de 12.000 m3, equivalent a 0,38 l/s.
Español: Peter Burk i Cia, SC, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego y uso contra incendios, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), con un volumen anual de 12.000 m3, equivalente a 0,38 l/s.
Català: 2.3 Pel que fa a la Modificació núm. 12, Disposicions transitòries, en relació amb la proposta de reconèixer la longitud del vol de 80cm dels balcons dels edificis de la plaça annexa al carrer Major de Cantonigròs, cal suprimir la disposició transitòria proposada, tenint en compte que el seu contingut no té caràcter transitori i, en qualsevol cas, modificar l'article 111.3.4 de la normativa urbanística del POUM per tal de recollir la excepcionalitat proposada en aquests edificis.
Español: 2.3 Por lo que se refiere a la Modificación núm. 12, Disposiciones transitorias, en relación con la propuesta de reconocer la longitud del vuelo de 80cm de los balcones de los edificios de la plaza anexa a la calle Mayor de Cantonigròs, debe suprimirse la disposición transitoria propuesta, teniendo en cuenta que su contenido no tiene carácter transitorio y, en cualquier caso, modificar el artículo 111.3.4 de la normativa urbanística del POUM para recoger la excepcionalidad propuesta en estos edificios.
Català: Al Segrià se situa el 70% d'aquestes dues varietats.
Español: En el Segrià se sitúa el 70% de estas dos variedades.
Català: distribuir-se de la següent forma:
Español: Este importe podrá distribuirse de la siguiente forma:
Català: Administracions públiques territorials.
Español: Administraciones públicas territoriales.
Català: Així mateix, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva la facultat d'adaptar els vídeo-presentació o tràilers del treball per tal de possibilitar-ne la difusió.
Español: Asimismo, el Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva la facultad de adaptar el vídeo-presentación o tráiler de presentación del trabajo para posibilitar su difusión.
Català: Facilita suport tècnic a altres serveis del Departament en la solució de problemes plantejats en els diferents sectors.
Español: Facilita apoyo técnico a otros servicios del Departamento en la solución de problemas planteados en los diferentes sectores.
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar a partir de l'endemà del dia de la publicació de l'anunci al BOPB.
Español: El plazo de información pública empezará a contar a partir del día siguiente del día de la publicación del anuncio al BOPB.
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre EDC/58/2006, de 24 de febrer, es van aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts a centres educatius públics i privats concertats d'educació secundària de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu d'idiomes (DOGC núm. 4585, de 3.3.2006).
Español: Por otra parte, mediante la Orden EDC/58/2006, de 24 de febrero, se aprobaron las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña, para el aprendizaje activo de idiomas (DOGC núm. 4585, de 3.3.2006).
Català: b) Declaració responsable de no haver sol·licitat la declaració de concurs voluntari, haver estat declarats insolvents en qualsevol procediment, trobar-se declarats en concurs, llevat que en aquest hagi adquirit eficàcia un conveni, estar subjectes a intervenció judicial o haver estat inhabilitats d'acord amb la normativa concursal sense que hagi conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs, de la persona jurídica sol·licitant o persones jurídiques que puguin compondre una agrupació d'empreses sol·licitant.
Español: b) Declaración responsable de no haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, encontrarse declarados en concurso, salvo que en este haya adquirido eficacia un convenio, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitado conforme a la normativa concursal sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso, de la persona jurídica solicitante o personas jurídicas que puedan formar una agrupación de empresas solicitante.
Català: treballador ha d'efectuar un desplaçament a l'efecte, en cas de mort de
Español: más cuando el trabajador precise realizar un desplazamiento al efecto,
Català: Objecte: sol·licitud de prestació de serveis editorials a l'EADOP per a la Memòria del Departament d'Economia i Coneixement 2013.
Español: Objeto: solicitud de prestación de servicios editoriales en el EADOP para la Memoria del Departamento de Economía y Conocimiento 2013.
Català: Una declaració del beneficiari conforme els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Una declaración del beneficiario conforme los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Promoció de cultura popular i tradicional.
Español: Promoción de cultura popular y tradicional.
Català: Efectes de les ones de pressió, projectils, incendis i explosions, entre altres.
Español: Efectos de las ondas de presión, proyectiles, incendios y explosiones, entre otros.
Català: Es podran admetre sol·licituds amb posterioritat a l'adjudicació de places de la convocatòria ordinària, sempre i quan no hagi estat coberta la totalitat de places ofertades; a tal efecte, els centres informaran sobre el procés de realització de les proves d'accés que haurà d'acabar amb anterioritat al 30 de setembre.
Español: Se podrán admitir solicitudes con posterioridad a la adjudicación de plazas de la convocatoria ordinaria, siempre y cuando no se haya cubierto la totalidad de plazas ofertadas; a tal efecto, los centros informarán sobre el proceso de realización de las pruebas de acceso, que deberá acabar con anterioridad al 30 de setiembre.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3278/2005, d'11 de novembre, per la qual es fa pública la relació de l'alumnat premiat en la convocatòria de concessió dels premis extraordinaris de batxillerat del curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3278/2005, de 11 de noviembre, por la que se hace pública la relación del alumnado premiado en la convocatoria de concesión de los premios extraordinarios de bachillerato del curso 2004-2005.
Català: Aula tècnica d'impressió digital
Español: Aula técnica de impresión digital
Català: RESOLUCIÓ TRE/2090/2007, de 24 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Arenys de Munt per al període 9.3.2006-20.2.2007 (codi de conveni núm. 0812382).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2090/2007, de 24 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Arenys de Munt para el período 9.3.2006-20.2.2007 (código de convenio núm. 0812382).
Català: 9.3 Les persones becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca i a rebre un document acreditatiu de les feines que han fet.
Español: 9.3 Las personas becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea y a recibir un documento acreditativo de los trabajos realizados.
Català: 10.4 Un cop acabat el tràmit d'inspecció que preveu
Español: 10.4 Una vez acabado el trámite de inspección que
Català: 1r termini: deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: 1r plazo: diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria.
Català: Objectiu: formar als beneficiaris en les tècniques que s'utilitzen en el treball de recerca en grup, mitjançant la seva col·laboració amb el grup d'estudis praxiològics, afavorint a la vegada la millora de la competitivitat del grup i la seva consolidació.
Español: Objetivos: Formar a los beneficiarios en las técnicas que se utilizan en el trabajo de investigación en grupo, mediante su colaboración con el grupo de estudios praxiológicos, favoreciendo a la vez la mejora de la competitividad del grupo y su consolidación.
Català: Representar i defensar els interessos del sindicat al qual pertany i servir d'instrument de comunicació entre la central o el sindicat i la direcció de l'empresa.
Español: Representar y defender los intereses del sindicato a que pertenezca y servir de instrumento de comunicación entre la central o sindicato y la dirección de la empresa.
Català: f) Garantir la difusió adequada de la informació i l'activitat de la Comissió.
Español: f) Garantizar la difusión adecuada de la información y la actividad de la Comisión.
Català: i) Resolució d'exempció de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: i) Resolución de exención de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: S'entén per treball l'execució d'una feina en les condiciones de qualitat que s'exigeixen.
Español: Se entiende por trabajo la ejecución de una tarea en las condiciones de calidad exigidas.
Català: Caldrà establir l'obligació de redactar un pla especial de protecció individualitzat per a les intervencions a realitzar als edificis i espais catalogats, que haurà d'estar informat pel Departament de Cultura.
Español: Deberá establecerse la obligación de redactar un plan especial de protección individualizado para las intervenciones a realizar en los edificios y espacios catalogados, que deberá de estar informado por el Departamento de Cultura.
Català: - Perceptores d'un subsidi per desocupació de qualsevol tipus.
Español: - Perceptoras de un subsidio por desempleo de cualquier tipo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3102/2004, de 12 de novembre, de modificació de la Resolució ENS/111/2004, de 20 de gener, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3102/2004, de 12 de noviembre, de modificación de la Resolución ENS/111/2004, de 20 de enero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al año 2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 1.2.1 L'àrea d'afecció de l'explotació és la definida a l'apartat ‘topogràfic inicial' a E 1/1.500, contingut a la modificació del programa de restauració i estudi d'impacte ambiental de data abril de 2010, amb les modificacions introduïdes en aquesta resolució i que correspon a un total de 6,1 ha, dividides en 3 fases.
Español: 1.2.1 El área de afección de la explotación es la definida en el apartado ‘topográfico inicial' en E 1/1.500, contenido en la modificación del programa de restauración y estudio de impacto ambiental de fecha abril de 2010, con las modificaciones introducidas en esta resolución y que corresponde a un total de 6,1 ha, divididas en 3 fases.
Català: Assessora en relació amb l'aplicació de la normativa de protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit dels procediments de recursos humans.
Español: Asesora en relación con la aplicación de la normativa de protección de datos de carácter personal en el ámbito de los procedimientos de recursos humanos.
Català: En el supòsit, que l'autoritat laboral, en el tràmit d'homologació no aprovi alguna de les seves clàusules, aquest Conveni quedarà nul i sense cap mena d'efecte vinculant. Amb això queden obligats a la reconsideració total del seu articulat.
Español: En el supuesto, que la autoridad laboral, en trámite de homologación no aprobara alguna de sus cláusulas, quedará este Convenio nulo y sin efecto vinculante alguno, obligándose con ello a la reconsideración de su total articulado.
Català: Es consideren subvencionables les auditories que analitzin l'eficiència del sistema de cogeneració i de l'aprofitament del calor residual, i proposin mesures de millora del rendiment energètic global, avaluades tècnicament i econòmicament.
Español: Se consideran subvencionables las auditorías que analicen la eficiencia del sistema de cogeneración y del aprovechamiento del calor residual, y propongan medidas de mejora del rendimiento energético global, evaluadas técnica y económicamente.
Català: les normals (salari mínim de conveni + plus de vinculació) o el
Español: mínimo de convenio + plus de vinculación), o el de las extras.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cervelló, al promotor i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cervelló, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: c. Còpia de la Resolució de 27/07/1998 d'atorgament de la concessió administrativa per a l'ampliació de la xarxa de conducció i el subministrament de gas natural al terme municipal de Vilafant.
Español: c. Copia de la Resolución de 27/07/1998 de otorgamiento de la concesión administrativa para la ampliación de la red de conducción y suministro de gas natural al término municipal de Vilafant.
Català: a) Dur a terme les actuacions de suport social i comunitari en l'entorn relacional de les persones preventives i penades.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones de ayuda social y comunitaria en el entorno relacional de las personas preventivas y penadas
Català: Tots els establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisi clínics, sempre i quan el centre no pertany a la xarxa hospitalària d'utilització pública de Catalunya.
Español: Todos los establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos, siempre y cuando el centro no pertenezca a la red hospitalaria de utilización pública de Catalunya.
Català: ISE0 Animacions en 3D, Jocs i Entorns Interactius: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars que s'impartiran amb alternança amb el cicle de ISA0 Realització de Projectes d'Audiovisuals i Espectacles. En cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: ISE0 Animación en 3D, Juegos y Entornos Interactivos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, que se impartirán en alternancia con el ciclo de ISA0 Realización de Proyectos Audiovisuales y Espectáculos En ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares.
Català: Import total aproximat: 201.230.000 pessetes/1.209.416,66 euros, incloent IVA.
Español: Importe total aproximado: 201.230.000 pesetas/1.209.416,66 euros incluyendo IVA.
Català: AREA: ADGZ - Àrea per a centres especialitzats (tec.
Español: ÁREA: ADGZ - Área para centros especializados (Tec.
Català: Si per treballar en torns, per insuficiència dels locals, o per qualsevol altra circumstància no es pot reunir simultàniament tota la plantilla, sens perjudici o alteració, del normal desenvolupament de la producció, les reunions parcials que s'efectuïn es consideraran com una sola i la data serà la de la primera.
Español: Cuando por trabajarse en turnos, por insuficiencia de los locales, o por cualquier otra circunstancia no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla, sin perjuicio o alteración, en el normal desarrollo de la producción las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera.
Català: La concurrència a les reunions del Patronat serà sempre personal.
Español: La concurrencia a les reuniones del Patronato será siempre personal.
Català: l'ampliació de mitjans traspassats esmentada, va adoptar sobre
Español: referida ampliación de medios traspasados, adoptó al respecto el
Català: b) Documentació acreditativa de la propietat del bé o autorització corresponent.
Español: b) Documentación acreditativa de la propiedad del bien o autorización correspondiente.
Català: La implantació d'aquests estudis universitaris oficials implica l'extinció progressiva dels estudis que s'indiquen, també, a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La implantación de estos estudios universitarios oficiales implica la extinción progresiva de los estudios que se indican, también, en el anexo de esta Orden.
Català: Construcció d'un centre d'emmagatzematge i xarxa de distribució de gas, al terme municipal de Rialp, promoguda per Ilerda Gas, SA.
Español: Construcción de un centro de almacenaje y red de distribución de gas, en el término municipal de Rialp, promovida por Ilerda Gas, SA.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació de les persones participants que resten exemptes de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana, sens perjudici del que estableix la base 6.1.1.c).
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de las personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de las personas participantes que estén exentas de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, sin perjuicio de lo que establece la base 6.1.1.c).
Català: Conceptes de públic i opinió.
Español: Conceptos de público y opinión.
Català: Per a la presentació de les sol·licituds les entitats han de seguir les indicacions de la “Guia per a la gestió d'accions de formació per a l'ocupació.
Español: Para la presentación de las solicitudes las entidades tienen que seguir las indicaciones de la "guía para la gestión de acciones de formación para la ocupación.
Català: La realització del manteniment i la protecció de les plantacions,
Español: La realización del mantenimiento y protección de las plantaciones
Català: Quan el laude es pronunciï sobre la inaplicació de més d'una condició de treball prevista al conveni col·lectiu s'han d'abonar 1.000,00 euros.
Español: Cuando el laudo se pronuncie sobre la inaplicación de más de una condición de trabajo prevista en el convenio colectivo se deben abonar 1.000,00 euros.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o directora general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o directora general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: o) No notificar prèviament a la Junta de Govern la interposició d'una acció civil o penal contra un altre advocat per causes derivades de l'exercici de la professió.
Español: o) No notificar previamente a la Junta de Gobierno la interposición de una acción civil o penal contra otro abogado por causas derivadas del ejercicio de la profesión.
Català: El servei que es presta al municipi de Llançà és el de Servei de Suport a les famílies amb infants de 0-3 anys (Espai Menuts)
Español: El servicio que se presta en el municipio de Llançà es el de Servicio de Apoyo a las familias con niños de 0-3 años (Espacio Despojos)
Català: Formularis i altres documents de recollida de dades.
Español: Formularios y otros documentos de recogida de datos.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Roquetes.
Català: La plantació d'espècies arbòries en aquesta zona requerirà l'autorització de l'ACA.
Español: La plantación de especies arbóreas en esta zona requerirá la autorización del ACÁ.
Català: Finalitat: Ampliació de vestidors de camp poliesportiu
Español: Finalidad: Ampliación de vestidores del campo polideportivo
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta d'ocupació pública.
Español: ANUNCIO relativo a la oferta de empleo público.
Català: a) Gestionar i coordinar els recursos econòmics de la Direcció General d'acord amb la normativa vigent i les instruccions dels superiors jeràrquics, amb la finalitat de seguir el correcte desenvolupament de l'execució pressupostària i proposar les modificacions de crèdits necessàries.
Español: a) Gestionar y coordinar los recursos económicos de la Dirección General de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de los superiores jerárquicos, con la finalidad de seguir el correcto desarrollo de la ejecución presupuestaria y proponer las modificaciones de crédito necesarias.
Català: Els successius anuncis es faran públics exclusivament en el tauler municipal d'edictes i a l'esmentat web.
Español: Los sucesivos anuncios se publicaran exclusivamente en el tablero municipal de edictos y en la web.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos per a la construcció de cobertes planes, identificant-ne els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos para la construcción de cubiertas planas, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Així mateix, l'Oficina Gestora resoldrà les incidències que es puguin produir en l'activitat dels centres relacionada amb l'ACTIC.
Español: Asimismo, la Oficina Gestora resolverá las incidencias que se puedan producir en la actividad de los centros relacionada con la ACTIC.
Català: d) Coordinar el règim interior, els serveis comuns, l'àrea de consergeria i el parc mòbil.
Español: d) Coordinar el régimen interior, los servicios comunes, el área de conserjería y el parque móvil.
Català: Un dels exemplars del treball en suport paper es dipositarà en el Fons Documental i Bibliogràfic de l'Institut d'Estudis Autonòmics i l'exemplar en suport informàtic es penjarà en el web del l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Uno de los ejemplares del trabajo en soporte papel se depositará en el Fondo documental y Bibliográfico del Instituto de Estudios Autonómicos y el ejemplar en soporte informático se colgará en el Web del Instituto de Estudios Autonómicos.