BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya pot adquirir, posseir i reivindicar qualsevol tipus de béns, permutar, gravar o alienar els béns propis que no estiguin afectes a l'exercici de les seves funcions; també pot concertar crèdits, subscriure contractes, formalitzar convenis, atorgar subvencions, obligar-se, interposar recursos i exercir totes les accions que siguin necessàries per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: 1.4 La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña puede adquirir, poseer y reivindicar cualquier tipo de bienes, permutar, gravar o enajenar los bienes propios que no estén afectos en el ejercicio de sus funciones; también puede concertar créditos, suscribir contratos, formalizar convenios, otorgar subvenciones, obligarse, interponer recursos y ejercer todas las acciones que sean necesarias para el desarrollo de sus funciones.
Català: A aquest efecte, l'empresa manté la subscripció d'una pòlissa d'assegurances de caràcter col·lectiu amb la Mutualitat Metal·lúrgica de Previsió Social (MPS) per garantir a tots els treballadors afectats per aquest Conveni, la cobertura en els supòsits de mort, gran invalidesa o invalidesa permanent absoluta motivats per accidents corporals que puguin patir els assegurats, tant en la seva activitat laboral i professional com fora d'ella, que es detalla seguidament:
Español: A este efecto, la empresa mantiene la suscripción de una póliza de seguros de carácter colectivo con el Montepío Metalúrgico de Previsión Social (MPS) para garantizar a todos los trabajadores afectados por este Convenio, la cobertura en los supuestos de muerte, gran invalidez o invalidez permanente absoluta motivados por accidentes corporales que puedan sufrir los asegurados, tanto en su actividad laboral y profesional como fuera de ella, que se detalla seguidamente:
Català: Article 29: Conseller delegat o consellera delegada
Español: Artículo 29: Consejero delegado o consejera delegada
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A través del portal de tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud, i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: A través del portal de trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a dicha plataforma, como también al formulario normalizado de solicitud, y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: La tanca del recinte es farà amb materials que s'integrin en el paisatge.
Español: La valla del recinto se hará con materiales que se integren en el paisaje.
Català: En els termes establerts a la normativa sobre prevenció de riscos laborals, s'ha de garantir la coordinació d'activitats empresarials entre les persones productores de dejeccions i les empreses que les gestionin.
Español: En los términos establecidos en la normativa sobre prevención de riesgos laborales, se debe garantizar la coordinación de actividades empresariales entre las personas productoras de deyecciones y las empresas que las gestionen.
Català: Sense perjudici de les condicions més favorables per al treballador que les empreses tinguin en vigor, el personal d'aquestes indústries que, contractat per unitat de temps, hagi de treballar entre les 10 de la nit i les 6 del matí ha de percebre un complement salarial per nocturnitat del 25% sobre la suma del salari base i el 25% del plus d'assistència i puntualitat que corresponguin a cada categoria, pactats a l'annex I d'aquest Conveni col·lectiu, per jornada efectivament treballada i en proporció a les hores efectuades dins del període nocturn.
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador que las empresas tengan en vigor, el personal de estas industrias que, contratado por unidad de tiempo, deba trabajar entre las diez de la noche y las seis de la mañana, percibirá un complemento salarial por nocturnidad del veinticinco por ciento sobre la suma del Salario base y el 25% del Plus de Asistencia y Puntualidad que correspondan a cada categoría, pactados en el Anexo I del presente Convenio colectivo, por jornada efectivamente trabajada y en proporción a las horas efectuadas dentro del período nocturno.
Català: b) Els mitjans digitals corporatius, els butlletins digitals i, en general, tots els que pel seu objectiu o contingut s'adrecen principalment als socis o membres d'un col·lectiu a través d'internet, i els que són d'accés majoritàriament restringit pel seu caràcter corporatiu o d'empresa.
Español: b) Los medios digitales corporativos, los boletines digitales y, en general, todos los que por su objetivo o contenido se dirigen principalmente a los socios o miembros de un colectivo a través de internet, y los que son de acceso mayoritariamente restringido por su carácter corporativo o de empresa.
Català: Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, es constata que l'actuació plantejada transcorre totalment per l'espai natural del massís del Montseny, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 (massís del Montseny), corresponent a zones especials de conservació (ZEC) segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió, referenciat en el document ambiental aportat.
Español: Con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, se constata que la actuación planteada transcurre totalmente por el espacio natural del macizo del Montseny, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (macizo del Montseny), correspondiendo a zonas especiales de conservación (ZEC) según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión, referenciado en el documento ambiental aportado.
Català: Elabora el quadre de comandament de la Sub-direcció General de Programació i Execució.
Español: Elabora el cuadro de mando de la Subdirección General de Programación y Ejecución.
Català: Anàlisi dels temps improductius.
Español: Análisis de los tiempos improductivos.
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms)........................................................................................................., amb DNI....................., té reconegut el nivell ……...……..de carrera professional en la categoria de....................................
Español: Que el señor/la señora (nombre y apellidos) …………........................................………………………………….,
Català: Promoure campanyes i accions de protecció i millora de l'espai natural.
Español: Promover campañas y acciones de protección y mejora del espacio natural.
Català: També pot participar en aquest procediment el personal interí que a 31 d'agost de 2020 hagi prestat serveis en centres i/o serveis educatius públics dependents del Departament d'Educació, que compleixi tots els requisits en el moment de l'adjudicació, inclòs el personal interí que ha participat en la convocatòria per accedir a la borsa convocada per la Resolució EDU/778/2019, de 22 de març, que hagi prestat serveis a 31 d'agost de 2020 i compleixi tots els requisits en el mateix termini indicat.
Español: También puede participar en este procedimiento el personal interino que a 31 de agosto de 2020 haya prestado servicios en centros y/o servicios educativos públicos dependientes del Departamento de Educación, que cumplan todos los requisitos en el momento de la adjudicación, incluido el personal interino que haya participado en la convocatoria para acceder a la bolsa convocada por la Resolución EDU/778/2019, de 22 de marzo, que haya prestado servicios a 31 de agosto de 2020 y cumpla todos los requisitos en el mismo plazo indicado.
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques a la Cova del Gegant, Sitges, Garraf.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en la cueva del Gegant, Sitges, Garraf.
Català: Deficiències en la redacció de l'article 1 del Conveni col·lectiu de TMA Grupo F. Sánchez, SL de Castellar del Vallès.
Español: Deficiencias en la redacción del artículo 1 del Convenio colectivo de Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sanchez, SL de Castellar del Vallès.
Català: Tipus de materials i minimització de residus de la construcció
Español: Tipo de materiales y minimización de residuos de la construcción
Català: El complement de productivitat es meritarà per 14 pagues i la seva quantia en les mensualitats corresponents a les pagues extres i de vacances anuals serà la de la mitjana del complement de productivitat abonat en els 6 mesos immediatament anteriors.
Español: El complemento de productividad se devengará por 14 pagas y su cuantía en las mensualidades correspondientes a las pagas extras y de vacaciones anuales será la de la mediana del complemento de productividad abonado en los 6 meses inmediatamente anteriores.
Català: En aquest sentit, tenen caràcter indelegable les competències recollides en els apartats a) a e) i k) a r) anteriors.
Español: En este sentido, tienen carácter indelegable las competencias recogidas en los apartados a) a e) y k) a r) anteriores.
Català: El fet de realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada i també utilitzar eines de l'empresa per a usos propis.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear herramientas de la empresa para usos propios.
Català: e) Coordinar la planificació d'actuacions de foment de l'activitat econòmica dels sectors pesquer, aqüícola i marisquer i les propostes de mesures que impulsin la diversificació econòmica del sector pesquer i aqüícola, la internacionalització de les empreses i el desenvolupament de les zones dependents de la pesca.
Español: e) Coordinar la planificación de actuaciones de fomento de la actividad económica de los sectores pesquero, acuícola y marisquero y las propuestas de medidas que impulsen la diversificación económica del sector pesquero y acuícola, la internacionalización de las empresas y el desarrollo de las zonas dependientes de la pesca.
Català: La Llei 16/2003, de 13 de juny, de finançament de les infraestructures de tractament de residus i del cànon sobre la deposició de residus (DOGC núm. 3915, d'1.7.2003), crea el cànon que grava la destinació dels residus municipals a les instal·lacions de deposició del rebuig, tant de titularitat pública com privada, situades a Catalunya.
Español: La Ley 16/2003, de 13 de junio, de financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos y el canon sobre la deposición de residuos (DOGC núm. 3915, de 1.7.2003), crea el canon que grava el destino de los residuos municipales a las instalaciones de deposición, tanto de titularidad pública como privada, situadas en Cataluña.
Català: A fi de contribuir al principi d'estabilitat en l'ocupació, l'adscripció del personal en els canvis de titularitat de les empreses contractistes que s'adjudiquin els serveis de neteja i recollida d'escombraries de la ciutat de Palafrugell, s'ha de portar a terme en els termes següents:
Español: Con objeto de contribuir al principio de estabilidad en el empleo, la adscripción del personal, en los cambios de titularidad de las empresas contratistas que se adjudiquen los servicios de limpieza y recogida de basuras de la ciudad de Palafrugell, se llevará a cabo en los términos siguientes:
Català: 6.4 No obstant el previst en els apartats precedents, l'estàndard declarat pot ser modificat quan l'establiment industrial demostri un canvi en la seva activitat, en els termes previstos en l'article 9 del Decret 324/1996, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament del registre d'establiments industrials de Catalunya, o bé, quan acrediti un canvi substancial en el seu règim d'abocaments o tractament d'aigües residuals, que l'obligui a la presentació d'una nova declaració d'ús i contaminació de l'aigua, amb justificació documental del canvi produït, en els termes previstos en el Decret 47/2005, de 22 de març, de modificació del Decret 103/2000, de 6 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 6.4 No obstante lo previsto en los apartados precedentes, el estándar declarado puede ser modificado cuando el establecimiento industrial demuestre un cambio en su actividad, en los términos previstos en el artículo 9 del Decreto 324/1996, de 1 de octubre, por el que se aprueba el reglamento del registro de establecimientos industriales de Cataluña, o bien, cuando acredite un cambio sustancial en su régimen de vertidos o tratamiento de aguas residuales, que le obligue a la presentación de una nueva declaración de uso y contaminación del agua, con justificación documental del cambio producido, en los términos previstos en el Decreto 47/2005, de 22 de marzo, de modificación del Decreto 103/2000, de 6 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 0823146001 Jutjat de Pau de Sant Pere de Ribes
Español: 0823146001 Juzgado de Paz de Sant Pere de Ribes
Català: Coneixements sobre serveis socials i estadística.
Español: Conocimientos sobre servicios sociales y sobre estadística.
Català: ANUNCI relatiu a un conveni urbanístic entre l'Incasòl i l'Ajuntament d'Alcover per executar i finançar la línia de subministrament elèctric dels sectors d'activitat econòmica Roques Roges III, IV i V, del terme municipal d'Alcover.
Español: ANUNCIO relativo a un convenio urbanístico entre el Incasòl y el Ayuntamiento de Alcover para ejecutar y financiar la línea de suministro eléctrico de los sectores de actividad económica Roques Roges III, IV y V, del término municipal de Alcover.
Català: Les subvencions seran atorgades successivament als diferents treballs o projectes seguint l'ordre de major a menor puntuació, fins a l'exhauriment de la quantia màxima total prevista a l'article 2 de l'ordre de convocatòria.
Español: Las subvenciones serán otorgadas sucesivamente a los diferentes trabajos o proyectos siguiendo el orden de mayor a menor puntuación, hasta la extinción de la cuantía máxima total prevista en el artículo 2 de la orden de convocatoria.
Català: Els períodes als que es refereix el present article podran fruir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'Ajuntament i els treballadors afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los periodos a los que se referirá el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre el Ayuntamiento y los trabajadores afectados, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: L'entitat col·laboradora ha d'expedir el certificat de l'acte de comprovació en el període d'un mes des de la sol·licitud.
Español: La entidad colaboradora tiene que expedir el certificado del acto de comprobación en el periodo de un mes desde la solicitud.
Català: 8.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, un recurs d'alçada davant el conseller d'Interior.
Español: 8.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, un recurso de alzada ante el consejero de Interior.
Català: D'acord amb la documentació presentada hi ha una alternativa a l'ampliació d'aquesta instal·lació existent i que comportaria la instal·lació d'una nova torre i caseta en un lloc proper; aquesta alternativa, però, ha estat descartada perquè comportaria més impacte en els camps analitzats.
Español: De acuerdo con la documentación presentada hay una alternativa a la ampliación de esta instalación existente y que comportaría la instalación de una nueva torre y caseta en un lugar próximo; esta alternativa, sin embargo, ha sido descartada porque comportaría un mayor impacto en los campos analizados.
Català: 6.2 Les entitats sol·licitants només poden presentar una sol·licitud i només hi pot haver una actuació per sol·licitud.
Español: 6.2 Las entidades solicitantes solo pueden presentar una solicitud y solo puede haber una actuación por solicitud.
Català: El viceconseller/la viceconsellera de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern
Español: El viceconsejero/la viceconsejera de la Presidencia para el Desarrollo del Autogobierno
Català: b) Un segon pagament dels 1.750,00 euros restants durant el gener del segon any del bienni objecte de la convocatòria.
Español: b) Un segundo pago de los 1.750,00 euros restantes durante enero del segundo año del bienio objeto de la convocatoria.
Català: En el cas que per disposició legal es creï un nou partit judicial que comprengui poblacions integrades dins un altre o altres partits judicials, s'estarà al que estableix l'article 6.b).
Español: En el caso de que por disposición legal se cree un nuevo partido judicial que comprenda poblaciones integradas dentro de otro u otros partidos judiciales, se estará en lo que establece el artículo 6.b).
Català: d) Organitzar i gestionar els processos de selecció, promoció interna i provisió del personal de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: d) Organizar y gestionar los procesos de selección, promoción interna y provisión del personal de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: Atès l'Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, de 17 de setembre de 2015, pel qual es convoca una beca de col·laboració i formació en l'edició i la traducció de textos jurídics i administratius per a graduats o llicenciats per a l'any 2016 i se n'aproven les bases, publicada per la Resolució de 28 de setembre de 2015 (DOGC núm. 6971, de 7.10.2015);
Español: Visto el Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, de 17 de septiembre de 2015, por el cual se convoca una beca de colaboración y formación en la edición y la traducción de textos jurídicos y administrativos para graduados o licenciados para el año 2016 y se aprueban sus bases, publicada por la Resolución de 28 de septiembre de 2015 (DOGC n.º. 6971, de 7.10.2015);
Català: Els envasos i els contenidors es diferenciaran mitjançant etiquetes, entre els decomissos i altres residus càrnis, que garanteixi que no es confondran.
Español: Los envases y los contenedores se diferenciarán mediante etiquetas, entre los comisos y otros residuos cárnicos, que garantice que no se confundirán.
Català: Aquest Pla l'han d'aprovar les entitats consorciades.
Español: Este Plan deberá ser aprobado por las entidades consorciadas.
Català: b) Mantenir l'ús prioritari teatral del local, si rep una subvenció per a la seva rehabilitació o millora, durant un termini mínim de 5 anys, o bé de 15 anys quan es tracti de projectes que, un cop aplicats els percentatges que estableix la base 4.1, poden obtenir una subvenció per un import superior a 350.000 euros.
Español: b)Mantener el uso prioritario teatral del local, si recibe una subvención para su rehabilitación o mejora, durante un plazo mínimo de 5 años, o bien de 15 años cuando se trate de proyectos que, una vez aplicados los porcentajes establecidos en la base 4.1, pueden obtener una subvención por un importe superior a 350.000 euros.
Català: Els nivells normals de productivitat es remuneren a través del salari pactat i són exigibles a canvi, excepte quan no s'assoleixen per circumstàncies no imputables al treballador.
Español: Los niveles normales de productividad se remuneran a través del salario pactado y son exigibles a cambio del mismo, excepto cuando no se alcanzan por circunstancias no imputables al trabajador.
Català: Entre aquests s'inclouen, a títol enunciatiu, sereno, vigilant, ajudant de jardiner, auxiliar administratiu, personal de neteja, peons.
Español: Entre estos se incluyen, a título enunciativo, sereno, vigilante, ayudante de jardinero, auxiliar administrativo, personal de limpieza, peones.
Català: Centres A (Funcions educatives) - Adolescència I Joventut
Español: Centros A (Funciones educativas) - Adolescencia I Juventud
Català: 8.3 Resultats d'anys anteriors com a entitat beneficiària de:
Español: 8.3 Resultados de años anteriores como entidad beneficiaria de:
Català: 3.10 Models de bellesa en els mitjans de comunicació i la publicitat.
Español: 3.10 Modelos de belleza en los medios de comunicación y la publicidad.
Català: Aprovar les bases generals i específiques que han de regir aquesta convocatòria de concurs públic i que són les que consten en l'annex 1 i annex 2, respectivament, d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases generales y específicas que deben regir esta convocatoria de concurso público y que son las que constan en el anexo 1 y anexo 2, respectivamente, de esta Resolución.
Català: Nivells, 1, 3, 4, 5 i 6 s'acorda la següent taula variable.
Español: Niveles, 1, 3, 4, 5 y 6 se acuerda la siguiente tabla variable.
Català: Proposa l'informe de suport a la Direcció de l'Organisme Pagador en l'elaboració de la declaració de gestió anual.
Español: Propone el informe de apoyo a la Dirección del Organismo Pagador en la elaboración de la declaración de gestión anual.
Català: En concret, i en l'àmbit de la producció lletera, el Reglament (CE) núm. 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, relatiu a la higiene dels productes alimentaris, estableix les normes generals d'higiene dels aliments d'origen animal.
Español: En concreto, y en el ámbito de la producción lechera, el Reglamento (CE) núm. 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios, establece las normas generales de higiene de los alimentos de origen animal.
Català: Industrial de 1a categoria (cooperatives agràries)
Español: Industrial de 1ª categoría (cooperativas agrarias)
Català: a) Haver estat inclosos dintre de l'àmbit funcional del vigent Conveni col·lectiu d'establiments sanitaris de hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clínic de Catalunya que va finalitzar la seva vigència a 31.12.2006.
Español: a) Haber estado incluidos dentro del ámbito funcional del vigente Convenio colectivo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínico de Cataluña que finalizó su vigencia a 31.12.2006.
Català: En tot cas, s'inclouen el patronat en les fundacions i la junta de govern en les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: En todo caso, se incluyen el patronato en las fundaciones y la junta de gobierno en las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: La quantia i regim dels mateixos seran fixades per l'Institut en funció de les seves necessitats i de les limitacions legals, informant amb caràcter previ al Comitè d'Empresa
Español: Su cuantía y régimen serán fijados por el Instituto en función de sus necesidades y limitaciones legales, informando con carácter previo al Comité de Empresa.