BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de la rotació dels torns i dels horaris, també s'hi indiquen els dies de descans corresponents, que són com a mínim dos dies de descans setmanal ininterromputs.
Español: Además de la rotación de los turnos y de los horarios, se indicarán también los días de descanso correspondientes, que serán un mínimo de dos días de descanso semanal ininterrumpidos.
Català: Ampliar l'import màxim del Programa 2, segons el que preveu el punt 4 de la Resolució TSF/1262/2017, de 26 de maig, per la qual s'obre la convocatòria de l'any 2017 per a la concessió de subvencions als centres especials de treball (ref. BDNS 349313), en la quantitat de 12.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE15 D/482002900 del programa pressupostari 333.
Español: Ampliar el importe máximo del Programa 2, según lo que prevé el punto 4 de la Resolución TSF/1262/2017, de 26 de mayo, por la que se abre la convocatoria del año 2017 para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo (ref. BDNS 349313), en la cantidad de 12.000.000,00 de euros, con cargo a la partida presupuestaria BE15 D/482002900 del programa presupuestario 333.
Català: Transformació 132/25 kV (futura): estarà constituïda per dos transformadors 132/25 kV 40 MVA, amb regulació de càrrega (futurs).
Español: Transformación 132/25 kV (futura): estará constituida por dos transformadores 132/25 kV 40 MVA, con regulación de carga (futuros).
Català: c) Efectua totes les tasques annexes que impliquin un bon estat de netedat i funcionament dels vehicles o les màquines assignats, amb els coneixements necessaris per realitzar tota mena de reparacions que no requereixin elements mecànics de taller.
Español: c) Efectuará todas las labores anejas que impliquen un buen estado de limpieza y funcionamiento de los vehículos o máquinas asignados, poseyendo los conocimientos precisos para realizar toda clase de reparaciones que no requieran elementos mecánicos de taller.
Català: En senyal de conformitat se signa la present Acta en el lloc i la data esmentats en l'encapçalament.
Español: En señal de conformidad se firma la presente Acta en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: b) Descripció: vigilància de l'edifici dels serveis centrals del Servei Català de Trànsit a Barcelona, Via Laietana, núm. 60.
Español: b) Descripción: vigilancia del edificio de los servicios centrales del Servicio Catalán de Tráfico en Barcelona, Vía Laietana, núm. 60.
Català: La Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, va convocar el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, i la Resolució EDU/1360/2019, de 16 de maig, va fer pública la composició de les comissions de selecció.
Español: La Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, convocó el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, y la Resolución EDU/1360/2019, de 16 de mayo, hizo pública la composición de las comisiones de selección.
Català: Els ajuts compresos en aquesta secció únicament es poden atorgar com a màxim un únic cop durant el període 2000-2006, per a una mateixa superfície.
Español: Las ayudas incluidas en esta sección únicamente se pueden otorgar como máximo una sola vez durante el período 2000-2006, para una misma superficie.
Català: Es permetran també les construccions inherents al procés productiu, tal com tallers, laboratoris, estudis i oficines i altres similars, edificacions destinades a empreses de construcció, servei de reparació i venda de maquinària i equip de transport.
Español: Se permitirán también las construcciones inherentes al proceso productivo, tal como talleres, laboratorios, estudios y oficinas y otras similares, edificaciones destinadas a empresas de construcción, servicio de reparación y venta de maquinaria y equipo de transporte.
Català: S'ha d'aplicar la revisió tècnica sempre que l'increment de l'IPC real sigui superior al previst i s'ha de consolidar a la taula a partir de l'1 de gener de 2004, sense meritació de cap tipus d'endarreriments.
Español: Se aplicará revisión técnica siempre que el IPC real sea superior al previsto consolidándose en tablas a partir de 1 de enero de 2004, sin qu3 devengue ningún tipo de atrasos.
Català: CFGS Desenvolupament d'aplicacions per a la web
Español: CFGS Desarrollo de aplicaciones para la web
Català: b) Fotocòpia dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat.
Español: b) Fotocopia de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad.
Català: En aquests casos, el participant haurà de presentar les còpies impreses que haurà generat l'aplicació informàtica dels apartats de mèrits i al·legacions, juntament amb la documentació que les acompanyi, en el termini i als registres que s'indiquen al paràgraf següent.
Español: En estos casos, el participante deberá presentar las copias impresas que habrá generado la aplicación informática de los apartados de méritos y alegaciones, junto con la documentación que las acompañe, en el plazo y en los registros que se indican en el párrafo siguiente.
Català: 1.1 Durant el primer curs en què hagin estat nomenats interins o substituts per a tot un curs escolar en un mateix centre docent, els mestres i professors han de seguir un curs d'iniciació a la tasca docent en centres públics per desenvolupar correctament les funcions docents.
Español: 1.1 Durante el primer curso en que hayan sido nombrados interinos o sustitutos para todo un curso escolar en un mismo centro docente, los maestros y profesores deben seguir un curso de iniciación a la tarea docente en centros públicos para desarrollar correctamente las funciones docentes.
Català: Aquest finançament és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, sempre que no hi hagi sobrefinançament.
Español: Esta financiación es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado, siempre que no exista sobrefinanciación.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'organització d'empreses, departament d'organització d'empreses, el senyor José María Sallan Leyes (1443/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de organización de empresas, departamento de organización de empresas, a don José María Sallan Leyes (1443/2002).
Català: i) Complir qualsevol altra obligació establerta en aquesta llei i en les altres disposicions aplicables.
Español: i) Cumplir cualquier otra obligación establecida en la presente ley y en las demás disposiciones de aplicación.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.070 m2 de superfície situada al paratge anomenat Boveral o Vinyetes, avui Camí Fullola, del terme municipal del Perelló, valorada en 214.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un complex educatiu, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 26 de juliol de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Tortosa núm. 2, al tom 3740, llibre 241 de l'Ajuntament del Perelló, foli 9, finca 20.355, i que li correspon el núm. 06758 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.070 m2 de superficie situada en el paraje Boveral o Vinyetes, hoy Camí Fullola, del término municipal de El Perelló, valorada en 214.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un complejo educativo, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 26 de julio de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tortosa núm. 2, en el tomo 3740, libro 241 del Ayuntamiento de El Perelló, folio 9, finca 20.355, y que le corresponde el núm. 06758 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas s'hauran de portar justificants que com a mínim superin la quantitat mencionada.
Español: Se entregarán en todo caso justificantes que como mínimo superen la cantidad mencionada.
Català: La representació legal dels treballadors/ores, una vegada rebuda l'esmentada documentació, pot remetre a la Comissió Paritària informe sobre la situació de l'empresa i les mesures proposades.
Español: La representación legal de los trabajadores, una vez recibida la citada documentación, podrá remitir a la Comisión paritaria informe sobre la situación de la empresa y las medidas propuestas.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2015, de notificació d'una resolució final de revocació d'un ajut en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2015, de notificación de una resolución final de revocación de una ayuda en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: 4.2.2 Les persones aspirants hauran d'acreditar un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.5.
Español: 4.2.2 Las personas aspirantes deberán acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años antes del día de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.5.
Català: Els rendiments subjectes a retenció que limiten la seva tributació a l'import d'aquesta.
Español: Los rendimientos sujetos a retención que limitan su tributación al importe de ésta.
Català: C. Afectació del llenguatge.
Español: C. Afectación del lenguaje.
Català: No compten, a l'efecte del límit màxim legal d'hores extraordinàries a realitzar durant l'any, les que hagin estat compensades mitjançant descans.
Español: No computarán, a efectos del límite máximo legal de horas extraordinarias a realizar en el año, las que hayan sido compensadas mediante descanso.
Català: .4 L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/3562/2004, de 27 de desembre (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra D.
Español: .4 El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución GAP/3562/2004, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), según la que se empieza por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra D.
Català: I accions formatives d'especialització en l'àmbit universitari.
Español: Y acciones formativas de especialización en el ámbito universitario.
Català: Secretària del director general de Programació Econòmica: senyora Martina Escofet Sánchez.
Español: Secretaria del director general de Programación Económica: señora Martina Escofet Sánchez.
Català: Atès que el Decret 136/2008, d'1 de juliol (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, suprimeix l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació;
Español: Visto que el Decreto 136/2008, de 1 de julio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, suprime el Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación;
Català: 14.3 Es valoraran de la mateixa manera les sol·licituds dels alumnes que hagin superat la prova d'accés i la dels qui restin exempts de realitzar-la en aplicació de la normativa general.
Español: 14.3 Se valorarán de la misma manera las solicitudes de los alumnos que hayan superado la prueba de acceso y la de los que queden exentos de realizarla en aplicación de la normativa general.
Català: 10.2.7 Tenir coneixement de l'aplicació, control i seguiment dels plans que en matèria de salut laboral es determinin tant a les comissions paritàries com en els comitès de salut i seguretat laboral, i que afectin tot el personal de l'Ajuntament.
Español: 10.2.7 Tener conocimiento de la aplicación, control y seguimiento de los planes que en materia de salud laboral se determinen tanto a las comisiones paritarias como en los comités de salud y seguridad laboral, y que afecten en todo al personal del Ayuntamiento.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado debe
Català: Vistos els recursos interposats pels senyors Carlos Ballester Burguet, en representació de Qualitat Promocions SCCL, Casimir Torrens Potau i la senyora Maria Àngels Santacana Fàbregas, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB200200101, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistos los recursos interpuestos por los señores Carlos Ballester Burguet, en representación de Qualitat Promocions, SCCL, Casimir Torrens Potau y la señora Maria Àngels Santacana Fàbregas, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB200200101,sy dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la mateixa documentació indicada en el punt I d'aquesta base, però únicament han d'aportar els justificants de despesa i dels documents acreditatius del seu pagament, previstos al punt b.3 d'aquesta base, fins a una xifra, almenys, igual a la quantitat atorgada com a subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar la misma documentación indicada en el punto I de esta base, pero únicamente tienen que aportar los justificantes de gasto y de los documentos acreditativos de su pago, previstos al punto b.3 de esta base, hasta una cifra, al menos, igual a la cantidad otorgada como subvención.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona subscrit, d'una part, per ASETRANS-Girona, i de l'altra, per CCOO i UGT el dia 16 de març de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona suscrito, por una parte, por ASETRANS-Girona, y por la otra, por CCOO y UGT el día 16 de marzo de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: b) Dues fotografies de format carnet, anàlogues a les utilitzades en el DNI;
Español: b) Dos fotografías de formato carnet, análogas a las utilizadas en el DNI;
Català: Si compleixen els requisits d'especialitat, el professorat de secundària (cos 511 i 590) podrà sol·licitar llocs de treball d'àmbits en CFA/AFA.
Español: Si cumplen los requisitos de especialidad, el profesorado de secundaria (cuerpo 511 y 590), podrá solicitar puestos de trabajo de ámbitos en CFA/AFA.
Català: b) Fotocòpia dels certificats de les titulacions i de
Español: b) Fotocopia de los certificados de las titulaciones y de la experiencia
Català: Quedaran protegits per un radi de 50 m,o en el seu cas, per una delimitació específica.
Español: Quedarán protegidos por un radio de 50 m, o en su caso, por una delimitación específica.
Català: S'aprova el Reglament d'organització i funcionament del Consell de Direcció del Departament de Cultura, el text del qual figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Dirección del Departamento de Cultura, cuyo texto figura en el anexo de esta Orden.
Català: b) La consolidació d'un sistema integrat de qualificació i formació professionals que ha de ser el referent a Catalunya.
Español: b) La consolidación de un sistema integrado de cualificación y formación profesionales que tiene que ser el referente en Cataluña.
Català: Els fangs produïts són dirigits a la unitat de tractament de fangs.
Español: Los barros producidos son dirigidos a la unidad de tratamiento de barros.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar a través del formulari electrònic de sol·licitud d'acreditació disponible a la web http://accio.gencat.cat. on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria, dins del termini establert per la presentació de sol·licituds, sens perjudici d'allò establert als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse a través del formulario electrónico de solicitud de acreditación disponible en el web http://accio.gencat.cat donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria dentro del plazo establecido para la presentación de las solicitudes, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Identificar els diferents recursos comunitaris i assistencials que donen suport als processos d'inserció ocupacional.
Español: Identificar los diferentes recursos comunitarios y asistenciales que apoyan los procesos de inserción ocupacional.
Català: Finalitat: reduir les obertures més llargues i reforçar la línia en un lloc on la meteorologia és molt adversa durant l'hivern.
Español: Finalidad: reducir los vanos más largos y reforzar la línea en un lugar donde la meteorología es muy adversa durante el invierno.
Català: Muntador/a electromecànic/a
Español: Montador electromecánico
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació de l'àmbit de l'Estany de Gallecs (exp. 4/2018-PU).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del ámbito de L'Estany de Gallecs (exp. 4/2018-PU).
Català: Cap candidat o candidata no pot presentar-se per més d'un sector, col·legi o circumscripció electoral.
Español: Ningún candidato o candidata puede presentarse por más de un sector, colegio o circunscripción electoral.
Català: Títol: Soterrament de la línia elèctrica de mitja tensió de 25 kV a la nova ET, núm. 25319, Nova Tiurana.
Español: Título: Soterramiento de la línea eléctrica de media tensión de 25 kV en la nueva ET, número 25319, Nova Tiurana.
Català: Si s'escau, l'ICEC demanarà a l'empresa els comptes previsionals de l'any anterior al de publicació de la convocatòria.
Español: En su caso, el ICEC solicitará a la empresa las cuentas previsionales del año anterior al de publicación de la convocatoria.
Català: El no compliment de les normes en matèria de seguretat i salut laboral, sempre que el Partit hagi posat a disposició del/de la treballador/treballadora el material reglamentari.
Español: El no cumplimiento de las normas en materia de seguridad y salud laboral, siempre y cuando el Partit haya puesto a disposición del/ trabajador/a el material reglamentario.
Català: un procés de filatura o de teles no teixides segons els requeriments del
Español: hilatura o de telas no tejidas, en función de los requerimientos del
Català: La competència per a la imposició de les sancions per infracció de les normes establertes per aquesta Llei relatives a la maquinària, les activitats i els comportaments ciutadans correspon als òrgans de l'Administració local que la tinguin atribuïda per reglament.
Español: La competencia para la imposición de las sanciones por infracción de las normas establecidas por la presente Ley relativas a la maquinaria, las actividades y los comportamientos ciudadanos corresponde a los órganos de la Administración local que la tengan atribuida por reglamento.
Català: Funcions, materials, característiques tècniques, tipus i relacions físiques dels elements de màquines:
Español: Funciones, materiales, características técnicas, tipos y relaciones físicas de los elementos de máquinas:
Català: En data 6 d'octubre de 2008 es va signar un conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i el Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya (GESFER) per dur a terme la introducció de dades dels plans de gestió de dejeccions ramaderes a l'aplicació GDR (Gestió de Dejeccions Ramaderes i Fertilitzants Nitrogenats).
Español: En fecha 6 de octubre de 2008 se firmó un convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y el Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña (GESFER) para llevar a cabo la introducción de datos de los planes de gestión de deyecciones ganaderas en la aplicación GDR (Gestión de Deyecciones Ganaderas y Fertilizantes Nitrogenados).
Català: h) Elevar les propostes de canvi d'equip a la secció corresponent en cas de traslladat de residència del menor o jove a una altra zona geogràfica o a una altra comunitat autònoma.
Español: h) Elevar las propuestas de cambio de equipo a la sección correspondiente en caso de traslado de residencia del menor o joven a otra zona geográfica o a otra comunidad autónoma.
Català: a) Sancionades per incompliment de la normativa vigent en matèria de qualitat de la llet crua, en els últims 3 anys anteriors a l'any en què se sol·licitin les ajudes.
Español: a) Sancionadas por incumplimiento de la normativa vigente en materia de calidad de la leche cruda, en los últimos 3 años anteriores al año en que se soliciten las ayudas.
Català: Els farratges dessecats que hagin sortit d'una empresa de transformació només s'hi podran tornar a introduir amb l'objecte de procedir a una nova operació d'envasat sota el control de la secció i en les condicions que fixi.
Español: Los forrajes desecados que hayan salido de una empresa de transformación solo podrán volverse a introducir con el objeto de proceder a una nueva operación de envasado bajo el control de la sección y en las condiciones que ésta fije.
Català: Per la seva banda, l'article 36 de la Llei esmentada preveu que el Govern pot declarar de servei públic la prestació de determinats serveis de transport ferroviari del sistema ferroviari de Catalunya quan siguin necessaris per garantir la comunicació entre diversos punts del territori de Catalunya en unes condicions adequades de freqüència i qualitat de l'oferta.
Español: Por su parte, el artículo 36 de dicha Ley prevé que el Gobierno puede declarar de servicio público la prestación de determinados servicios de transporte ferroviario del sistema ferroviario de Cataluña cuando sean necesarios para garantizar la comunicación entre diferentes puntos del territorio de Cataluña en unas condiciones adecuadas de frecuencia y calidad de la oferta.
Català: Període de comercialització.
Español: Periodo de comercialización.