BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2252/2005, de 14 de juliol, de cessament de la senyora M. Pilar Cabré Coll com a responsable de grup en matèria civil del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2252/2005, de 14 de julio, de cese de la señora M. Pilar Cabré Coll como responsable de grupo en materia civil del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Com a conseqüència, es preveu que sorgiran progressivament formes innovadores i més eficients de produir i consumir.
Español: Como consecuencia se prevé que surgirán progresivamente formas innovadoras y más eficientes de producir y consumir.
Català: 2.4 Verifica la seqüència de funcionament.
Español: 2.4 Verifica la secuencia de funcionamiento.
Català: El Pla general defineix els usos globals següents:
Español: El Plan general define los siguientes usos globales:
Català: el que disposa aquest Acord i el trametrà per a la seva
Español: todo lo que dispone este Acuerdo y lo enviará para su
Català: D'altra banda, cal esmentar els espais naturals situats fora d'un límit de 15 km:
Español: Por otra parte, cabe mencionar los espacios naturales situados fuera de un límite de 15 km:
Català: És personal eventual aquell que ha estat contractat per l'empresa amb ocasió de prestar serveis per atendre les exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, tot i tractar-se de l'activitat normal de l'empresa, tals com la realització de fires, concursos, exposicions promocions en punt de venda etc. La durada d'aquests contractes s'ha de regular pel que es disposa en cada moment per l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Será personal eventual aquel que ha sido contratado por la empresa con ocasión de prestar servicios para atender a las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, tales como la realización de ferias, concursos, exposiciones promociones en punto de venta, etc. La duración de estos contratos se regulará por lo dispuesto en cada momento por el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: h) En cas que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: h) En el supuesto de que la entidad cuente con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir al respecto en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Requisits de les persones que s'incorporin com a socis o sòcies treballadors/es o com a socis o sòcies de treball
Español: Requisitos de las personas que se incorporen como socios o socias trabajadores/as o como socios o socias de trabajo
Català: En l'àmbit sanitari i sociosanitari, les despeses addicionals, fruit de l'impacte de la COVID-19, han estat quantificades en 2.000 milions d'euros l'any 2020 i, en l'àmbit econòmic, el Govern de la Generalitat ha destinat 2.800 milions d'euros en ajudes directes a empreses, treballadors i treballadores autònoms, treballadors i treballadores i associacions, per compensar els efectes de la COVID-19 des de l'inici de la pandèmia.
Español: En el ámbito sanitario y socio-sanitario, los gastos adicionales, fruto del impacto de la COVID-19, han sido cuantificados en 2.000 millones de euros en el año 2020 y, en el ámbito económico, el Gobierno de la Generalitat ha destinado 2.800 millones de euros en ayudas directas a empresas, trabajadores y trabajadoras autónomos, trabajadores y trabajadoras y asociaciones, para compensar los efectos de la COVID-19 desde el inicio de la pandemia.
Català: A les planes i les valls al·luvials es troben sòls rogencs o bruns amb diversos perfils.
Español: En las llanuras y los valles aluviales se encuentran suelos rojizos o pardos con distintos perfiles.
Català: Terminis d'execució de l'obra d'urbanització bàsica
Español: Plazos de ejecución de la obra de urbanización básica
Català: - Còpies dels contractes de prestació de serveis o qualsevol altre document que determini el servei a prestar i la remuneració segons les tarifes corporatives corresponents, la factura i el comprovant de pagament.
Español: - Copias de los contratos de prestación de servicios o cualquier otro documento que determine el servicio a prestar y la remuneración según las tarifas corporativas correspondientes, la factura y el comprobante de pago.
Català: Atès que aquest conveni té la consideració d'urbanístic, d'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aquest conveni se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i publicació íntegra del conveni en el portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i de l'Ajuntament de Palau-Solità i Plegamans.
Español: Dado que este convenio tiene la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, este convenio se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y publicación íntegra del convenio en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y del Ayuntamiento de Palau-Solità i Plegamans.
Català: amb l'estil de direcció més adequat a les característiques
Español: acuerdo con el estilo de dirección más adecuado a las
Català: Els acords de les juntes generals i de la Junta de Govern, així com les decisions del degà i dels altres membres de la Junta de Govern seran immediatament executius, llevat que el mateix acord estableixi una altra cosa o es tracti de matèria disciplinària.
Español: Los acuerdos de las juntas generales y de la Junta de Gobierno, así como las decisiones del decano y de los otros miembros de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, excepto que el mismo acuerdo establezca otra cosa o se trate de materia disciplinaria.
Català: Objecte: protocol per a l'impuls de la Xarxa de Ciutats i Pobles per a la Reforma Horària.
Español: Objeto: protocolo para el impulso de la Red de Ciudades y Pueblos para la Reforma Horaria.
Català: 2.3 Descriu els diferents mètodes de cobriment.
Español: 2.3 Describe los diferentes métodos de cubrición.
Català: ANUNCI de La Bauma, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de La Bauma, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: e) No incórrer en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No incurrir en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona.
Català: - No he estat positiu/iva de COVID-19 ni he conviscut amb persones que siguin o hagin estat positives.
Español: · No he sido positivo/a de COVID-19ni he convivido con personas que sean o hayan sido positivas.
Català: c) L'impacte previst en la dinamització del territori o en la innovació empresarial d'un determinat sector econòmic amb una rellevància estratègica territorial especial.
Español: c) El impacto previsto en la dinamización del territorio o en la innovación empresarial de un determinado sector económico con una relevancia estratégica territorial especial.
Català: La quota s'ha de repartir entre els subjectes passius en proporció a les primes corresponents als rams establerts per l'apartat 3, meritades i efectivament cobrades en l'exercici anterior al que es liquida per llur activitat en el territori de Catalunya, entesa en els termes de l'article 64.
Español: La cuota debe repartirse entre los sujetos pasivos en proporción a las primas correspondientes a los ramos establecidos por el apartado 3, devengadas y efectivamente cobradas en el ejercicio anterior al que se liquida por su actividad en el territorio de Cataluña, entendida en los términos del artículo 64.
Català: b) Experiència en activitats turístiques o recreatives, màxim 1 punt.
Español: b) Experiencia en actividades turísticas o recreativas, máximo 1 punto.
Català: El Reglament (UE) 2020/2220 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre de 2020, estableix disposicions transitòries relatives, entre d'altres, a l'ajut al desenvolupament rural a través del FEADER, i preveu que els estats membres puguin continuar contraient compromisos jurídics amb beneficiaris els anys 2021 i 2022, en virtut del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: El Reglamento (UE) 2020/2220 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre, establece disposiciones transitorias relativas, entre otras, a la ayuda al desarrollo rural a través del FEADER, y prevé que los estados miembros puedan continuar contrayendo compromisos jurídicos con beneficiarios durante los años 2021 y 2022, en virtud del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: 12.1 En l'àmbit de cada centre sanitari integrat en el Consorci es podrà constituir una comissió delegada que exercirà les funcions que li delegui el Consell Rector.
Español: 12.1 En el ámbito de cada centro sanitario integrado en el Consorcio se podrá constituir una comisión delegada que ejercerá las funciones que le delegue el Consejo Rector.
Català: Universitat/centre: Institut Català de Tecnologia.
Español: Universidad/centro: Instituto Catalán de Tecnología.
Català: El Projecte d'explotació consisteix en una explotació a cel obert de graves amb una superfície de 8,52 ha, que pertany a la secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines.
Español: El Proyecto de explotación consiste en una explotación a cielo abierto de gravas con una superficie de 8,52 ha, que pertenece a la sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas.
Català: Actuació: Construcció d'un nou dipòsit d'abastament d'aigua.
Español: Actuación: Construcción de un nuevo depósito de abastecimiento de agua.
Català: Pel que respecta a la hidrologia subterrània, el flux predominant de l'aigua de l'aqüífer quaternari és de nord-oest cap a sud-est.
Español: Por lo que respecta a la hidrología subterránea, el flujo predominante del agua del acuífero cuaternario es de noroeste hacia sudeste.
Català: La concessió d'aquests dies ha de ser sempre subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de estos días estará siempre subordinada a las necesidades del servicio.
Català: g) Complir la normativa vigent en matèria d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) Cumplir la normativa vigente en materia de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Vallmanya, de l'empresa Transmahc, SL, emplaçada a la parcel·la 143 del polígon 8 del terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20050079),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Vallmanya, de la empresa Transmahc, SL, emplazada en la parcela 143 del polígono 8 del término municipal de Alcarràs (exp. LA20050079),
Català: Posteriorment es va tornar a intentar la notificació en data 5 de maig de 2009, i en ambdós casos va resultar infructuosa.
Español: Posteriormente se volvió a intentar la notificación en fecha 5 de mayo de 2009, y en ambos casos resultó infructuosa.
Català: Quantitat de persones involucrades en el projecte: si són 6 persones, els correspon 1 punt, i si en són 20 o més, 5 punts (màxim 5 punts).
Español: Cantidad de personas involucradas en el proyecto (máximo 5 puntos): si son 6 personas, les corresponde 1 punto, y si son 20 o más, 5 puntos.
Català: Denominació: Pare Palau.
Español: Denominación: Pare Palau.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. AG/003/99).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. AG/003/99).
Català: Tots els complements salarials i resta de normes o condicions es regiran pel contingut en el Conveni col·lectiu.
Español: Todos los complementos salariales y resto de normas o condiciones se regirán por lo contenido en el Convenio colectivo.
Català: Programa F. Subvencions als centres i escoles d'ensenyament no superior de Catalunya que compten amb grups escolars de música o dansa per participar en intercanvis o trobades (codi 221F EN07).
Español: Programa F. Subvenciones a centros y escuelas de enseñanza no superior de Cataluña que cuentan con grupos escolares de música o danza para participar en intercambios o encuentros (código 221F EN07).
Català: 5.1 El disseny, implantació i aplicació d'un pla de prevenció de riscos laborals que permeti la integració de la prevenció a l'empresa con especial sensibilitat als problemes que existeixin de drogodependència i alcoholisme:
Español: 5.1 El diseño, implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales que permita la integración de la prevención en la empresa con especial sensibilidad a los problemas que existan de drogodependencia y alcoholismo:
Català: Autorització de la prestació de serveis de seguretat per vigilants de seguretat en polígons industrials o urbanitzacions.
Español: Autorización de la prestación de servicios de seguridad por vigilantes de seguridad en polígonos industriales o urbanizaciones.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, i indicarà els recursos que hi escauen, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos, e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: c.3 Les ofenses verbals o físiques a l'empresari o a les persones que treballen a l'empresa o als familiars que convisquin amb ells.
Español: c.3 Las ofensas verbales o físicas al empresario, a las personas que trabajen en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: Resolució TRI/3045/2006, de 14 de setembre, per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors en accions formatives en matèria d'innovació ocupacional i s'obre la convocatòria per a 2006 (DOGC núm. 4726, de 26.9.2006).
Español: Resolución TRI/3045/2006, de 14 de septiembre, por la que se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones de los costes generados por las empresas para la participación de sus trabajadores en acciones formativas en materia de innovación ocupacional y se abre la convocatoria para 2006 (DOGC núm. 4726, de 26.9.2006).
Català: El document ambiental assenyala l'increment potencial de la generació de residus ramaders com un dels efectes ambientals més significatius de la Modificació, a més de l'ocupació del sòl que suposaran les noves construccions i ampliacions i els residus generats durant la seva construcció.
Español: El documento ambiental señala el incremento potencial de la generación de residuos ganaderos como uno de los efectos ambientales más significativos de la Modificación, además de la ocupación del suelo que supondrán las nuevas construcciones y ampliaciones y los residuos generados durante su construcción.
Català: l) Aspirant: és l'empleat amb menys de 21 anys que aprèn alguns dels oficis anteriors sota les ordres i la direcció dels professionals amb experiència en el seu ram.
Español: l) Aspirante: es el empleado menor de 21 años que aprende alguno de los anteriores oficios bajo las órdenes y dirección de los profesionales con experiencia en su ramo.
Català: Impulsar i fomentar actuacions en matèria d'educació viària en l'àmbit de les autoescoles, coordinadament amb l'Oficina del Pla Català de Seguretat Viària.
Español: Impulsar y fomentar actuaciones en materia de educación viaria en el ámbito de las autoescuelas, coordinadamente con la Oficina del Plan Catalán de Seguridad Viaria.
Català: Hi ha coherència entre les accions proposades i el resum econòmic o pressupost de cada activitat: 10 punts si la resposta és afirmativa, 0 punts si no ho és.
Español: Hay coherencia entre las acciones propuestas y el resumen económico o presupuesto de cada actividad: 10 puntos si la respuesta es afirmativa, 0 puntos si no lo es.
Català: Els oficials de primera, segona i tercera de manteniment que hi ha actualment a Barcelona 1 s'equiparen als actuals professionals de primera, segons i tercera de Barcelona 2.
Español: Los oficiales 1ª, 2ª y 3ª de mantenimiento existentes actualmente en Barcelona 1, se equiparan y modifican a los actuales oficiales 1ª, 2ª y 3ª de Barcelona 2.
Català: Aquesta activitat es desenvolupa durant tot l'any, però principalment a la temporada estival.
Español: Esta actividad se desarrolla durante todo el año, pero principalmente en la temporada estival.
Català: El Govern de la Generalitat: composició, caràcter i funcions.
Español: El Gobierno de la Generalidad: composición, carácter y funciones.
Català: Promoció i creació de laboratoris d'anàlisi de mel per part d'agrupacions de persones apicultores.
Español: Promoción y creación de laboratorios de análisis de miel por parte de agrupaciones de personas apicultoras.
Català: Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir especificades degudament.
Español: Las personas aspirantes tendrán que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto a proveer debidamente especificados.
Català: a) De l'actuació de control, que ha de dur a terme una entitat col·laboradora de l'Administració abans de la data límit fixada, se n'ha d'estendre acta per quadruplicat, una còpia de la qual es lliura al representant de l'empresa.
Español: a) De la actuación de control, que debe llevar a cabo una entidad colaboradora de la Administración antes de la fecha límite fijada, se debe levantar acta por cuadriplicado, una copia de la cual se entrega al representante de la empresa.
Català: Cas d'haver-se de realitzar voladures en les zones rocoses, aquestes s'hauran de dur a terme amb mètodes poc agressius com explosius tipus expansiu.
Español: En el caso de que se tengan que realizar voladuras en las zonas rocosas, éstas se llevarán a cabo con métodos poco agresivos como explosivos tipo expansivo.
Català: En el cas que el temps entre la data de signatura del contracte i el 31 de desembre de l'any esdevingui inferior a aquest període tant l' import màxim com el nombre mínim d'usuaris es reduirà de forma proporcional als mesos restants d'execució del contracte fins a 31 de desembre.
Español: En el caso que el tiempo, entre la fecha de firma del contrato y el 31 de diciembre del año sea inferior a este periodo, tanto el importe máximo como el número mínimo de usuarios se reducirán de forma proporcional a los meses restantes de ejecución del contrato hasta 31 de diciembre.
Català: d) S'afegeix un apartat 5 a l'article 5 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, que queda redactat de la manera següent:
Español: d) Se añade un apartado 5 al artículo 5 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 9.1 El procediment de selecció dels aspirants als llocs de treball amb codi 12 a 32 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria és el de concurs oposició.
Español: 9.1 El procedimiento de selección de los aspirantes a los puestos de trabajo con código 12 a 32 del anexo 2 de esta convocatoria es el de concurso oposición.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a l'atorgament d'ajuts de desplaçament per a alumnes d'ensenyament obligatori transportats en vehicles col·lectius, transport col·lectiu subvencionat, curs escolar 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para el otorgamiento de ayudas de desplazamiento para alumnos de educación obligatoria transportados en vehículos colectivos, transporte colectivo subvencionado, curso escolar 2015-2016.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals establerts en l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es tramita en règim de concurrència competitiva, d'acord amb l'article 22.1 de l'esmentada Llei, i de conformitat amb el que preveuen aquestes bases.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sujeto a los principios generales establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con el artículo 22.1 de la citada Ley, y de conformidad con lo previsto en estas bases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre modificació de bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre modificación de bases.
Català: A. Cortes Ponce Torrellas, amb DNI 37382****, amb domicili a Viladecans (expedient 814/81/2009 iniciat el 12 de novembre de 2009)
Español: A. Cortes Ponce Torrellas, con DNI 37382****, con domicilio en Viladecans (expediente 814/81/2009 iniciado el 12 de noviembre de 2009)
Català: 2.7 Determina indicadors de control del muntatge.
Español: 2.7 Determina indicadores de control del montaje.
Català: S'estableix un complement de pensió a càrrec de l'empresa, que, sumat a les prestacions que el seu causant percebi del règim de la Seguretat Social, totalitzi el 100% del salari i l'antiguitat que corresponguin al productor afectat com si estigués en actiu.
Español: Se establece un complemento de pensión a cargo de la empresa que, sumado a las prestaciones que su causante perciba del régimen de la Seguridad Social, totalice el 100% del salario y la antigüedad que correspondan al productor afectado como si estuviera en activo.
Català: n) Declaració sobre si han rebut, o no, altres ajuts en els darrers tres anys en concepte de minimis, i en cas afirmatiu, especificant la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: n) Declaración sobre si han recibido, o no, otras ayudas en los últimos tres años en concepto de minimis, y en caso afirmativo, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: La gestió directa a través de l'òrgan especialitzat.
Español: La gestión directa a través del órgano especializado.
Català: En absència del president, exercirà aquestes funcions el vicepresident.
Español: En ausencia del presidente, ejercerá estas funciones el vicepresidente.
Català: - Ampliació de mercats 1: fins a 15 punts
Español: - Ampliación de mercados 1: hasta 15 puntos.
Català: taulers d'encenalls orientats, taulers de fibres i fulloles.
Español: tableros de virutas orientadas, tableros de fibras y chapas.