BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos d'absències imprevistes en els quals el treballador no es presenta al treball durant tota la seva jornada, el treballador del torn sortint romandrà en el seu lloc de treball fins al torn següent, tret que existeixi altre treballador que li pugui substituir, i solament per un dia.
Español: En los casos de ausencias imprevistas en los que el trabajador no se presenta al trabajo durante toda su jornada, el trabajador del turno saliente permanecerá en su puesto de trabajo hasta el turno siguiente, salvo que exista otro trabajador que le pueda sustituir, y solo por un día.
Català: - Agència de Residus de Catalunya, de 17 d'abril de 2018
Español: - Agencia de Residuos de Cataluña, de 17 de abril de 2018
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre ocupació directa d'una finca (Codi 01/2004-OB).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre ocupación directa de una finca (Código 01/2004-OB).
Català: Recull informació concreta sobre els procediments o serveis seleccionats per tal d'analitzar-ne el funcionament.
Español: Recoge información concreta sobre los procedimientos o servicios seleccionados por tal de analizar el funcionamiento.
Català: Controlar la correcta col·locació del cos tot permetent el domini de la coordinació i el desenvolupament de tots els moviments.
Español: Controlar la correcta colocación del cuerpo permitiendo el dominio de la coordinación y el desarrollo de todos los movimientos.
Català: 1.2 Hipòtesi i objectius.
Español: 1.2 Hipótesis y objetivos.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació a l'IES Costa i Llobera de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el IES Costa i Llobera de Barcelona (Barcelonès).
Català: activitat de formació serà puntuable només per un
Español: formación será puntuable solo por un único apartado.
Català: G: grups; F: fabricació; M: manteniment; A: administració; L: laboratori: NS: nivell salarial
Español: G: grupos; F: fabricación; M: mantenimiento; A: administración; L: laboratorio; NS: nivel salarial
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds de subvencions no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de subvenciones no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Estudia els documents contractuals.
Español: Estudia los documentos contractuales.
Català: Atès que és necessari ponderar el dret de vaga i que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional amb l'exercici del de dret de vaga legítim;
Español: Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga y que por parte de la autoridad gubernativa se han de dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional con el ejercicio del legítimo derecho de huelga;
Català: Cal adaptar el plànol general a les determinacions adoptades en la supressió d'elements del catàleg i la seva inclusió a l'inventari d'edificacions existents en snu.
Español: Se debe adaptar el plano general a las determinaciones adoptadas en la supresión de elementos del catálogo y su inclusión al inventario de edificaciones existentes en snu.
Català: A aquest temps se li afegirà, en el seu cas, el període d'ocupació provisional, realitzat a través de les altres formes de provisió reconegudes en aquest Reglament, immediatament anterior a la seva provisió definitiva.
Español: A este tiempo se le añadirá, en su caso, el periodo de ocupación provisional, realizado a través de las otras formas de provisión reconocidas en este Reglamento, inmediatamente anterior a su provisión definitiva.
Català: a) Tenir la ciutadania d'algun dels estats membres de la Unió Europea o d'algun dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea, i ratificats per l'estat espanyol, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea o de alguno de los estados los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea, y ratificados por el estado español, les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schott Ibérica, SA (centre de treball de Sant Adrià de Besòs) per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0800152) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schott Ibérica, SA (centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs) para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0800152) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Borredà, sobre alienació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Borredà, sobre enajenación de parcelas.
Català: c) Termini d'execució: del 16 de març al 31 de desembre de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: del 16 de marzo al 31 de diciembre de 2001.
Català: La promoció interna consistirà, per tant, en l'ascens d'escales i subescales d'un grup de titulació a un altre de l'immediatament superior.
Español: La promoción interna consistirá, por lo tanto, en el ascenso de escalas y subescalas de un grupo de titulación a otro del inmediatamente superior.
Català: Serveis per a la implementació de 14 punts òmnia a diversos barris i municipis de Catalunya
Español: Servicios para la implementación de 14 puntos Òmnia en varios barrios y municipios de Cataluña
Català: - Gestionar totes aquelles incidències que afectin a la gestió del personal del seu àmbit
Español: - Gestionar todas aquellas incidencias que afecten a la gestión del personal de su ámbito
Català: Obtenir i ordenar l'espai lliure que complementa el de la UA-26 i permet obrir un accés ampli i a cel obert, a l'interior de l'illa en aquesta cantonada.
Español: Obtener y ordenar el espacio libre que complementa el de la UA-26 y permite abrir un acceso amplio y a cielo abierto, en el interior de la manzana en esta esquina.
Català: El 22 de gener de 2010, l'Ajuntament del Palau d'Anglesola ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic degudament diligenciat amb l'acord del Ple de 30.9.2009 d'aprovació de la Modificació; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 14 de gener de 2010.
Español: El 22 de enero de 2010, el Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico debidamente diligenciado con el acuerdo del Pleno de 30.9.2009 de aprobación de la Modificación; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 14 de enero de 2010.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de conformitat amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública: el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 7.3 Avaluació i certificació de les proves.
Español: 7.3 Evaluación y certificación de las pruebas.
Català: Incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral que no comporti hospitalització:
Español: 1. Incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral que no comporte hospitalización:
Català: El termini de presentació de les obres serà anunciat anualment en la convocatòria del concurs.
Español: El plazo de presentación de obras será anunciado anualmente en la convocatoria del concurso.
Català: a) Tenir la condició de funcionari de l'Ajuntament de Gavà del grup A, subgrup A1.
Español: a) Tener la condición de funcionario del Ayuntamiento de Gavà del grupo A, subgrupo A1.
Català: Objecte: realització del I Congrés del Tercer Sector Social de Catalunya.
Español: Objeto: realización del I Congreso del Tercer Sector Social de Cataluña.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, el permís serà en funció del què disposi aquesta en relació a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, el permiso estará en función de lo que disponga ésta en relación a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: En aquest cas, la seva dedicació s'ha de computar de manera conjunta, a l'efecte de la dedicació que preveu l'article 20.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: En este caso, su dedicación se debe computar de modo conjunto, a efectos de la dedicación prevista en el artículo 20.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Tria i aplicació de les diferents activitats, exercicis i tasques.
Español: Elección y aplicación de las diferentes actividades, ejercicios y tareas.
Català: c) Deganat: a Barcelona, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa o 1 del cos de gestió processal i administrativa per cadascun dels serveis de registre i repartiment; el personal del torn diari de la informàtica de la guàrdia, i 1 funcionari/ària per al servei de presentació d'escrits i trasllat de còpies urgents i de termini.
Español: c) Decanato: en Barcelona, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa o 1 del cuerpo de gestión procesal y administrativa por cada servicio de registro y reparto; el personal del turno diario de la informática de la guardia, y 1 funcionario/a para el servicio de presentación de escritos y traslados de copias urgentes y de plazo.
Català: Desplegament del Decret
Español: Despliegue del Decreto
Català: durant un període inferior a un any: 0,25 punts per cadascuna de les
Español: específica durante un periodo inferior a un año: 0,25 puntos por
Català: Realització de treballs de cartografia geològica del Mapa de Prevenció de Riscos Geològics de Catalunya a escala 1:25.000: Santa Maria de Corcó (74-24), Manlleu (73-24), Tremp (65-22), Roses (79-21), Sant Pere Pescador (78-22) i l'Escala (78-23), en tres lots.
Español: Realización de trabajos de cartografía geológica del Mapa de Prevención de Riesgos Geológicos de Cataluña a escala 1:25.000: Santa Maria de Corcó (74-24), Manlleu (73-24), Tremp (65-22), Roses (79-21), Sant Pere Pescador (78-22) y l'Escala (78,23), en tres lotes.
Català: m) Per a la comptabilització com a despesa de les mostres de vi a emprar com a material promocional caldrà aportar documents que demostrin el cost de producció del producte, com còpies dels contractes o factures en les quals figuri el preu de venda del distribuïdor.
Español: m) Para la contabilización como gasto de las muestras de vino a utilizar como material promocional habrá que aportar documentos que demuestren el coste de producción del producto, tales como copias de los contratos o facturas en las que figure el precio de venta del distribuidor.
Català: - Aprovació de les contractacions preassignades establertes a la distribució territorial que determini la convocatòria a cada comarca, o l'import màxim equivalent establert d'acord amb la base 7.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: - Aprobación de las contrataciones preasignadas establecidas en la distribución territorial que determine la convocatoria en cada comarca, o el importe máximo equivalente establecido de acuerdo con la base 7.1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 162.3 El Consell de Govern aprovarà anualment, dins del pressupost de la Universitat de Girona, la relació de llocs de treball del personal acadèmic, en la qual es faran constar, classificades per categories i departaments, totes les places.
Español: 162.3 El Consejo de Gobierno aprobará anualmente, dentro del presupuesto de la Universidad de Girona, la relación de puestos de trabajo del personal académico, en la que se harán constar, clasificadas por categorías y departamentos, todas las plazas.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 23 d'abril de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 758/95.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 23 de abril de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 758/95.
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries, el beneficiari podrà optar entre l'aportació del corresponent certificat o l'autorització al COPCA per tal que, en el seu nom, pugui sol·licitar el certificat tributari corresponent.
Español: Con respecto a las obligaciones tributarias, el beneficiario podrá optar entre la aportación del correspondiente certificado o la autorización al COPCA a fin de que, en su nombre, pueda solicitar el certificado tributario correspondiente.
Català: 16.1 El Consell General es reuneix com a mínim una vegada a l'any en sessió ordinària.
Español: 16.1 El Consejo General se reúne como mínimo una vez al año en sesión ordinaria.
Català: Activitats de formació a l'empresa: l'empresa pot organitzar cursos de formació i perfeccionament del personal amb caràcter gratuït, per a la promoció professional i la capacitació.
Español: Actividades de formación de la empresa: la empresa podrá organizar cursos de formación y perfeccionamiento del personal con carácter gratuito, con el fin de promoción profesional y capacitación.
Català: Les faltes lleus les pot sancionar la Junta de Govern en un expedient sumari, mitjançant resolució motivada i prèvia audiència de l'inculpat.
Español: Las faltas leves las podrá sancionar la Junta de Gobierno en un expediente sumario, mediante resolución motivada y previa audiencia del inculpado.
Català: Llavors el límit ressegueix l'àmbit 6b deixant-lo dins el Parc en direcció sud fins a trobar-se amb el límit de la zona 27 de planejament on se situa Can Bova.
Español: Entonces el límite recorre el ámbito 6b dejándolo dentro del Parque en dirección sur hasta encontrarse con el límite de la zona 27 de planeamiento donde se sitúa Can Bova.
Català: a) Tots els treballs que es realitzin amb maquinària, que necessàriament tingui que circular per la via pública, els seus conductors hauran d'estar en possessió del permís de conduir de la classe B.
Español: a) Todos los trabajos que se realicen con maquinaria, que necesariamente tenga que circular por la vía publica, sus conductores tendrán de estar en posesión del permiso de conducir de la clase B.
Català: L'Acord marc europeu sobre el teletreball és una referència reguladora, útil i equilibrada, per a les relacions derivades d'aquesta nova forma de gestió de l'activitat empresarial.
Español: El Acuerdo marco europeo sobre el teletrabajo es una referencia reguladora, útil y equilibrada, para las relaciones derivadas de esta nueva forma de gestión de la actividad empresarial.
Català: d) Identificar processos de fabricació i muntatge i relacionar-los amb les possibilitats tècniques i característiques de l'hipoacúsic per elaborar adaptadors anatòmics, protectors i pròtesis auditives.
Español: d) Identificar procesos de fabricación y montaje y relacionarlos con las posibilidades técnicas y características del hipoacúsico para elaborar adaptadores anatómicos, protectores y prótesis auditivas.
Català: Nomenar la comissió avaluadora següent, per tal de dur a terme les tasques de revisió i proposta de subvenció:
Español: Nombrar la comisión evaluadora siguiente, para llevar a cabo las tareas de revisión y propuesta de subvención:
Català: Atès que en la sessió 8 de gener de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament del Masroig la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en la sesión de 8 de enero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de El Masroig la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions comportarà la pèrdua de la possibilitat d'actuar com a proveïdor acreditat en aquest Programa.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones comportará la pérdida de la posibilidad de actuar como proveedor acreditado en este Programa.
Català: Pel que fa al personal tècnic i administratiu la jornada de treball efectiu és de 1.642,50 hores corresponents a 219 dies de treball a raó de 7,50 hores/dia centesimals.
Español: En lo que se refiere al personal técnico y administrativo la jornada de trabajo efectivo será de 1.642,50 horas correspondientes a 219 días de trabajo a razón de 7,50 horas/día centesimales.
Català: —2 Trasllat de personal
Español: —2 Traslado de personal
Català: Els drets que aquest Estatut reconeix als ciutadans de Catalunya es poden estendre a altres persones, en els termes que estableixen les lleis.
Español: Los derechos que el presente Estatuto reconoce a los ciudadanos de Cataluña pueden extenderse a otras personas, en los términos que establecen las leyes.
Català: 1.3 Revisa els medicaments i altres productes que han d'integrar la farmaciola veterinària del vehicle de treball.
Español: 1.3 Revisa los medicamentos y otros productos que tienen que integrar el botiquín veterinario del vehículo de trabajo.
Català: En aquest sentit, és important acotar el període d'obres fora de l'època de reproducció de les espècies sensibles i tenir cura de no ocupar terrenys que no siguin els imprescindibles per dur a terme l'obra.
Español: En este sentido, es importante acotar el periodo de obras fuera de la época de reproducción de las especies sensibles y tener cuidado de no ocupar terrenos que no sean los imprescindibles para llevar a cabo la obra.
Català: La persona que sigui inclosa en el servei de guàrdia o disponibilitat haurà d'estar en disposició d'acudir a l'acte de servei pel qual sigui requerit, per la qual cosa no podrà allunyar-se més de 30 km del seu domicili.
Español: La persona que sea incluida en el servicio de guardia o disponibilidad deberá estar en disposición de acudir al acto de servicio por el que sea requerido, por lo que no podrá alejarse más de 30 km de su domicilio.
Català: que els correspongui torn de guàrdia segons el que es menciona en
Español: empleados que les corresponda turno de guardia según se menciona en el
Català: Amb efecte a partir de les hores que es realitzin en el mes de juny i en còmput per any natural, hi haurà 3 sistemes de compensació:
Español: Con efecto a partir de las horas que se realicen en el mes de junio y en cómputo por año natural, habrá tres sistemas de compensación:
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es deixaran sense efecte tots els ajuts aprovats per a aquest any i els ajuts concedits en anys anteriors, i s'iniciarà el corresponent procediment de reintegrament, si escau.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de aquel año, se dejarán sin efecto todas las ayudas aprobadas para este año y las ayudas concedidas en años anteriores, y se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro, si procede.
Català: Any 2007: IPC real de Catalunya de l'any 2006 publicat per l'Institut Nacional d'Estadística mes l'u per cent.
Español: Año 2007: IPC real de Cataluña del año 2006 publicado por el Instituto Nacional de Estadística más el uno por ciento.
Català: Per tot allò que no resti especificat a les Normes d'edificació i ús d'aquest Pla especial.
Español: Para todo aquello que no quede especificado en las Normas de edificación y uso de este Plan especial.
Català: Aquest permís serà de fins a 3'5 hores, com a màxim, per al personal del centre de treball de Montagut.
Español: Este permiso será de hasta 3,5 horas como máximo para el personal que preste servicio en el Centro de Trabajo de Montagut.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb nom i cognoms, NIF, adreça, telèfon, sexe, data de naixement, titulació acadèmica i nacionalitat.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con nombre y apellidos, NIF, dirección, teléfono, sexo, fecha de nacimiento, titulación académica y nacionalidad.
Català: Alternativament, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 10, 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 10, 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Si no es presentés cap candidatura seran elegits els col·legiats que la Junta General acordi.
Español: Si no se presentara ninguna candidatura serán elegidos los colegiados que la Junta General acuerde.
Català: La definició de la xarxa hidrològica, el seu règim i condicions d'ús i d'ordenació, vénen regulats en aquestes Normes, en els articles relatius al sistema bàsic de llera fluvial i al sistema complementari de rieres i torrents.
Español: La definición de la red hidrológica, su régimen y condiciones de uso y de ordenación, vienen regulados en estas Normas, en los artículos relativos al sistema básico de cauce fluvial y en el sistema complementario de rieras y torrentes.