BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Les obres de la categoria “Tesi doctoral” hauran d'haver estat defensades, però no publicades, durant els dos anys immediatament anteriors a la data de publicació de la respectiva convocatòria.
Español: 2.5 Las obras de la categoría "Tesis doctoral" deberán haber sido defendidas, pero no publicadas, durante los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de publicación de la respectiva convocatoria.
Català: Selecció de plaça de personal funcionari de carrera, torn promoció interna
Español: Selección de plaza de personal funcionario de carrera, turno promoción interna
Català: S'acorda així mateix que el nombre de persones necessàries en el magatzem no sigui de més de 19 distribuïdes en els 2 torns de matí i tarda, segons les necessitats.
Español: Se acuerda asimismo que el número de personas necesarias en el almacén no exceda de 19 distribuidas en los 2 turnos de mañana y tarde, según necesidades.
Català: Els quotapartícips tindran dret a assistir a les Assemblees Generals que celebri la caixa d'estalvis emissora i a votar per formar la voluntat necessària per a la vàlida adopció d'acords en els termes previstos en aquesta llei.
Español: Los cuotapartícipes tendrán derecho a asistir a las Asambleas Generales que celebre la caja de ahorros emisora y a votar para formar la voluntad necesaria para la válida adopción de acuerdos en los términos previstos en esta ley.
Català: h) Fer anàlisis químiques o microbiològiques, seguint procediments establerts i complint les normes de qualitat, tenint en compte la prevenció de riscos i la protecció ambiental.
Español: h) Realizar análisis químicos o microbiológicos, siguiendo procedimientos establecidos y cumpliendo las normas de calidad, teniendo en cuenta la prevención de riesgos y la protección ambiental.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Coneixements d'organització dels sistemes de documentació i dels instruments d'avaluació de la formació.
Español: Conocimientos de organización de los sistemas de documentación y de los instrumentos de evaluación de la formación.
Català: 45.6.1 L'horari de treball és el que consti en el corresponent calendari laboral.
Español: 45.6.1 El horario de trabajo es el que conste en el correspondiente calendario laboral.
Català: d) Per ser algun tipus d'agrupació de les que preveu l'apartat 2.b) d'aquest annex, amb 10 associats o més: 1 punt.
Español: d) Para ser algún tipo de agrupación de las contempladas en el apartado 2.b) de este anexo, con 10 asociados o más: 1 punto.
Català: En la publicitat de Movistar per a televisió en les seves modalitats Movistar+, Fusión TV Futbol, etc. anterior al gener de 2016 s'indica que es pot veure “tot el futbol” i que s'emet “tot el futbol internacional” on dona a entendre que la persona consumidora pot veure també els partits de futbol de la Champions League i Europa League quan en realitat Movistar no retransmetia aquests partits.
Español: En la publicidad de Movistar para la televisión en sus modalidades Movistar+, Fusión TV Futbol, etc. anterior a enero de 2016 se indica que se puede ver “todo el futbol” y que se emite “todo el futbol internacional” donde da a entender que la persona consumidora puede ver también los partidos de futbol de la Champions League y Europa League cuando en realidad Movistar no retransmitía estos partidos.
Català: El lliurament del vestuari d'estiu s'ha d'efectuar abans del dia 1 de maig i el d'hivern abans de l'1 de setembre.
Español: La entrega de la ropa de verano se efectuará antes del día 1 de mayo y la de invierno antes del 1 de septiembre.
Català: Queden exclosos d'aquest conveni els treballadors/es contractats pel Consell
Español: Quedan excluidos de este Convenio los trabajadores/as contratados por el
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries ubicades a les zones humides del Delta de l'Ebre (comarques del Baix Ebre i Montsià), així com les ubicades als aiguamolls del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà i del Parc Natural del Montgrí, Illes Medes i Baix Ter, i les situades dins del conveni Ramsar pròximes a aquests dos parcs naturals.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias ubicadas en las zonas húmedas del Delta del Ebro (comarcas de El Baix Ebre y Montsià), así como las ubicadas en las marismas del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà y del Parque Natural del Montgrí, islas Medes y Baix Ter, y las situadas dentro del convenio Ramsar próximas a estos dos parques naturales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, número 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Atès que el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa exerceix les competències que l'Estatut d'autonomia de Catalunya assumeix en matèria de seguretat industrial,
Español: Dado que el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ejerce las competencias que el Estatuto de autonomía de Cataluña asume en materia de seguridad industrial,
Català: - Documentació tècnica requerida en cada convocatòria anual.
Español: - Documentación técnica requerida en cada convocatoria anual.
Català: El titular de l'explotació haurà de comunicar a l'OGAU de Tarragona i a l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, amb la brevetat més aviat possible, qualsevol situació de funcionament de les seves instal·lacions que puguin ocasionar un episodi de males olors als nuclis de població properes.
Español: El titular de la explotación tendrá que comunicar a la OGAU de Tarragona y al Ayuntamiento del Pla de Santa Maria, con la mayor brevedad posible, cualquier situación de funcionamiento de sus instalaciones que puedan ocasionar un episodio de malas olores a los núcleos de población próximos.
Català: Per tal de no produir-se aquesta duplicitat, s'unificarà la normativa inclosa dins de la Secció 2 "Zones d'ordenació del sòl urbanitzable" amb la normativa de la Secció 3 "Regulació i desenvolupament en sòl urbanitzable programat", que és la única que ha d'incloure el text normatiu.
Español: A fin de no producirse esta duplicidad, se unificará la normativa incluida dentro de la Sección 2 "Zonas de ordenación del suelo urbanizable" con la normativa de la Sección 3 "Regulación y desarrollo en suelo urbanizable programado", que es la única que debe incluir el texto normativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granera, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granera, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mesures destinades al foment del coneixement i la millora del potencial humà: de reestructuració i desenvolupament del capital físic i la qualitat de la producció i dels productes agraris.
Español: Medidas destinadas al fomento del conocimiento y la mejora del potencial humano: de reestructuración y desarrollo del capital físico y la calidad de la producción y de los productos agrarios.
Català: Finalitat: el Programa d'activitats de l'EMD de Jesús relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: Finalidad: el Programa de.actividades de l'EMD de Jesús relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: a) Un primer pagament, consistent en un 50% de l'aportació reintegrable atorgada, un cop signat el conveni corresponent.
Español: a) Un primer pago, consistente en un 50% de la aportación reintegrable otorgada, una vez firmado el convenio correspondiente.
Català: S'hi enumeraran les entitats vinculades al subjecte comptable i s'hi distingiran: les entitats públiques amb un estatut jurídic especial i les entitats públiques sotmeses al dret privat.
Español: Se enumerarán las entidades vinculadas al sujeto contable distinguiendo entre, las entidades públicas con estatuto jurídico especial y las entidades públicas sometidas al derecho privado.
Català: 3.1 L'objecte dels programes és l'adequació de les condicions d'obtenció, emmagatzematge i transport de la llet que comportin la millora dels paràmetres de qualitat de la llet que exigeix la normativa vigent.
Español: 3.1 El objeto de los programas es la adecuación de las condiciones de obtención, almacenaje y transporte de la leche que conlleven la mejora de los parámetros de calidad de la leche que exige la normativa vigente.
Català: Selecció de director o de directora en determinats centres docents públics
Español: Selección de director o de directora en determinados centros docentes públicos
Català: Avaluació de l'oportunitat i viabilitat de la reparació.
Español: Evaluación de la oportunidad y viabilidad de la reparación.
Català: s) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: s) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación –la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiados por el FSE.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda el 20 de juliol de 2016, es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos a l'esmentada zona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda el 20 de julio de 2016, se concluye que la actividad solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en la mencionada zona.
Català: La resolució es notificarà a la persona interessada i als representants legals del personal.
Español: La resolución se notificará a la persona interesada y a los representantes legales del personal.
Català: Sempre que l'acomiadament sigui declarat en sentència ferma com a improcedent, l'empresa es compromet a cobrir aquesta vacant passant un contracte temporal a fix o amb un nou contracte indefinit.
Español: Siempre que el despido sea declarado en sentencia firme como improcedente, la empresa se compromete a cubrir esa vacante pasando un contrato temporal a fijo o con un nuevo contrato indefinido.
Català: Títol: Arranjament del carrer d'Abadia.
Español: Título: Reparación de la calle de Abadia.
Català: El 5 de setembre de 2013 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, va acordar revocar totalment la subvenció atorgada a Amics del Camell.
Español: El 5 de septiembre de 2013 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural acordó revocar totalmente la subvención otorgada a Amics del Camell.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que preven los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La cambra ha d'incorporar en els seus punts d'atenció els elements identificatius del servei OGE-CAMBRA, en llocs visibles i de forma que no generin confusió amb altres productes, serveis o iniciatives
Español: La cámara debe incorporar, en sus puntos de atención, los elementos identificativos del servicio OGE-CAMBRA, en lugares visibles y de forma que no generen confusión con otros productos, servicios o iniciativas
Català: 28.2 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té habilitat un servei de validació de còpies a fi que els sol·licitants puguin adreçar-s'hi en qualsevol moment, durant tot el termini establert per a la justificació de costos, amb els documents justificatius a aportar (excepte nòmines, documents comptables, fulls d'autoliquidació o qualsevol altre suport de cost intern que no requereixen ser estampillats).
Español: 28.2 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene habilitado un servicio de validación de copias a fin de que los solicitantes puedan dirigirse en cualquier momento, durante todo el plazo establecido para la justificación de costes, con los documentos justificativos a aportar (excepto nóminas, documentos contables, hojas de autoliquidación o cualquier otro soporte de coste interno que no requieren ser estampillados).
Català: 3.2 Les entitats beneficiàries de la línia 1 quan realitzin directament la contractació dels/de les alumnes formats/ades, atès que les subvencions que s'atorguin tenen la consideració d'ajuts de minimis, han de complir, a més, els requisits següents:
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias de la línea 1 cuando realicen directamente la contratación de los/las alumnos/as formados/as, dado que las subvenciones que se otorguen tienen la consideración de ayudas de minimis, tienen que cumplir, además, los requisitos siguientes:
Català: Transcorreguts 6 mesos sense accidents, s'incrementarà aquesta prima en 30 euros per persona, quantitat a la que se li afegiran 10 euros més per cadascun dels mesos sense accidents que passin dels 6 inicials, fins arribar a un import màxim de 120 euros anuals.
Español: Transcurridos 6 meses sin accidentes, se incrementará esta prima en 30 euros por persona, a los que se añadirá 10 euros por cada uno de los meses que pasen de los 6 iniciales, siendo el importe máximo a percibir de 120 euros anuales.
Català: En data 21 de març de 2019 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva en matèria tributària i per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: En fecha de 21 de marzo de 2019 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva en materia tributaria y para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: Proposta detallada del projecte amb especificació de la metodologia d'estudi a emprar, els objectius del projecte, el calendari d'actuacions i les fonts de finançament.
Español: Propuesta detallada del proyecto con especificación de la metodología de estudio a utilizar, los objetivos del proyecto, el calendario de actuaciones y las fuentes de financiación.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: D1f, D4f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: D1f, D4f.
Català: e) Incloure el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l'expressió.amb la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació., la imatge identificativa de biblioteques públiques de Catalunya i el logotip del Pla de Foment de la Lectura en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: e) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la expresión "con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación., la imagen identificativa de bibliotecas públicas de Cataluña y el logotipo del Plan de Fomento de la Lectura en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Aquest camí fins a la font de la Casanova en el barranc dels Casals; aquest barranc fins al seu naixement a la collada de Veís, al límit entre la Coma i la Pedra i Tuixén; aquest límit fins al coll de Virolet.
Español: Este camino hasta la fuente de La Casanova en el barranco de Els Casals; este barranco hasta su nacimiento en el collado de Veís, al límite entre La Coma i la Pedra y Tuixén; este límite hasta el collado de Virolet.
Català: Reglament de promoció i ascensos
Español: Reglamento de promoción y ascensos
Català: Coord.Serveis Esports
Español: Coord.Servicio Deportes
Català: Plus guàrdies dies especials
Español: Plus guardia días especiales
Català: Connexió de terra: anells tancats d'acer descarburat.
Español: Puestas a tierra: anillos cerrados de acero descarburado.
Català: d) Establiments hotelers:
Español: d) Establecimientos hoteleros:
Català: En el cas que l'Agència no hagi publicat el treball elaborat en el termini de dos anys a partir de la seva presentació, l'autor/a en podrà disposar per difondre'l en el mitjà que consideri oportú.
Español: En el caso de que la Agencia no haya publicado el trabajo en el plazo de dos años a partir de su presentación, el/la autor/a podrá disponer de él para difundirlo en el medio que considere oportuno.
Català: 2.1 Els membres de les juntes electorals provincials i de zona tenen dret, per l'exercici de les seves funcions en el procés electoral, a les següents gratificacions:
Español: 2.1 Los miembros de las juntas electorales provinciales y de zona tienen derecho, por el ejercicio de sus funciones en el proceso electoral, a las siguientes gratificaciones:
Català: i) Adoptar les mesures necessàries per a la provisió de les places i llocs de treball del personal no permanent de l'organisme.
Español: i) Adoptar las medidas necesarias para la provisión de las plazas y puestos de trabajo del personal no permanente del organismo.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del mismo órgano que dicta el acto o ante de la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per contra, si l'opció és pel sistema d'autorització, això comporta que l'avaluació de la competència tècnica dels verificadors mediambientals no serà feta por un òrgan ad hoc sinó per l'Administració pública mateixa.
Español: Por el contrario, si la opción es por el sistema de autorización, ello comporta que la evaluación de la competencia técnica de los verificadores medioambientales no sea realizada por un órgano ad hoc sino por la propia Administración pública.
Català: L'operació ha tingut un gran ressò social i el seu resultat ha estat difós a la majoria de mitjans de comunicació.
Español: La operación ha tenido una gran resonancia social y su resultado ha sido difundido en la mayoría de los medios de comunicación.