BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'excedència pot ser voluntària o forçosa.
Español: c) La excedencia podrá ser voluntaria o forzosa.
Català: L'import per hora de guàrdia localitzable és l'establert a l'annex 1.
Español: El importe por hora de guardia localizable será el establecido en el anexo 1.
Català: Seran electors/ores tots els col·legiats i les col·legiades.
Español: Serán electores/oras todos los colegiados y colegiadas.
Català: —3 Traslladar a tots els Ajuntaments i als particulars afectats i desafectats que van comparèixer com a interessats en l'expedient, el contingut de la present Resolució junt amb l'acord de 14 de febrer de 2012 de declaració d'impacte ambiental i resta de respostes a les al·legacions formulades.
Español: —3 Trasladar a todos los Ayuntamientos y a los particulares afectados y desafectados que comparecieron como interesados en el expediente, el contenido de la presente Resolución junto con el acuerdo de 14 de febrero de 2012 de declaración de impacto ambiental y el resto de respuestas a las alegaciones formuladas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En cas de pèrdua o deteriorament injustificat, es podrà deduir el seu cost de la liquidació de quitança, en concepte d'indemnització de danys produïts a l'empara de l'article 1902 del Codi Civil.
Español: En caso de pérdida o deterioro injustificado, se podrá deducir su coste de la liquidación del finiquito, en concepto de indemnización de daños producidos al amparo del artículo 1902 del Código Civil.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l'Ajuntament de Vespella de Gaià, relativa al Pla parcial número 1, mas Cornudella, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2000, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad a la documentación enviada por el Ayuntamiento de Vespella de Gaià, relativa al Plan parcial número 1, Mas Cornudella, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2000, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Liquidació d'interessos de demora núm.: 778.000492.0.2001.
Español: Liquidación de intereses de demora núm.: 778.000492.0.2001.
Català: d) Coordinar i assessorar els serveis i òrgans gestors de la tramitació d'aquestes indemnitzacions.
Español: d) Coordinar y asesorar a los servicios y órganos gestores de la tramitación de estas indemnizaciones.
Català: Les persones funcionàries policials que han tingut accés en el moment del visionament en produir-se la captació tenen l'obligació de guardar reserva sobre aquestes i ningú no pot realitzar cap classe de manipulació dels suports originals ni de les gravacions que alteri les imatges i els sons recollits.
Español: Las personas funcionarias policiales que han tenido acceso en el momento del visionado al producirse la captación tienen la obligación de guardar reserva sobre éstas y nadie puede realizar ninguna clase de manipulación de los originales ni de las grabaciones que altere las imágenes y los sonidos recogidos.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Vilanova de Sau
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Vilanova de Sau
Català: Atès que en data 15 de maig de 2001 el Govern de la Generalitat va acordar aprovar la constitució del Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI) i els seus Estatuts,
Español: Dado que en fecha 15 de mayo de 2001 el Gobierno de la Generalidad acordó aprobar la constitución del Consorcio Escuela Técnica de Igualada (CETI) y sus Estatutos,
Català: tècnica administrativa de formació inferior a l'oficial de
Español: administrativa de formación inferior al oficial de primera.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agrolérida, SA, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 6, parcel·la 1, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060105),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agrolérida, SA, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6, parcela 1, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20060105),
Català: —7 En data 7 de desembre de 1999 l'interessat presentà en la Delegació de Treball a Barcelona recurs d'alçada contra l'esmentada resolució parcial denegatòria de 21 de setembre de 1999 emesa pel delegat territorial de Barcelona.
Español: —7 En fecha 7 de diciembre de 1999 el interesado presentó en la Delegación de Trabajo en Barcelona recurso de alzada contra la mencionada resolución parcial denegatoria de 21 de septiembre de 1999 emitida por el delegado territorial de Barcelona.
Català: a) Tenir un pla d'internacionalització que inclogui el període del 31 d'octubre de l'any anterior al de concessió de la subvenció al 31 d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Tener un plan de internacionalización que incluya acciones en el periodo que va desde el 31 de octubre del año anterior al de concesión de la subvención hasta el 31 de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: El mapa sociolingüístic de Catalunya.
Español: El mapa sociolingüístico de Cataluña.
Català: Manté permanentment actualitzada la base de dades de concursos per a la gestió de les convocatòries.
Español: Mantiene permanentemente actualizada la base de datos de concursos para la gestión de las convocatorias.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar l'acord de qualificació del registrador de la propietat de Calafell.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar el acuerdo de calificación del registrador de la propiedad de Calafell.
Català: El justificant de recepció es podrà presentar, preferentment, en qualsevol punt de la xarxa de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), o bé per qualsevol altre mitjà dels que preveu la normativa de procediment administratiu, d'acord amb els supòsits de l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: El acuse de recibo se podrá presentar, preferentemente, en cualquier punto de la red de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), o bien por cualquier otro medio de los previstos por la normativa de procedimiento administrativo, de acuerdo con los supuestos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: d) Aquesta comissió tindrà el seu domicili social a
Español: d) La comisión tendrá su domicilio en el domicilio social de
Català: e) Abans de qualsevol trasllat de lloc de treball o modificació de les tasques d'un treballador/a, rebre informació sobre les consideracions que ho han aconsellat i les possibles conseqüències, tant a la persona com en l'àmbit del servei.
Español: e) Antes de cualquier traslado de puesto de trabajo o modificación de las tareas de un trabajador/a, recibir información sobre las consideraciones que lo han aconsejado y las posibles consecuencias, tanto a la persona como en el ámbito del servicio.
Català: Franges horàries i grups d'horaris
Español: Franjas horarias y grupos de horarios
Català: 0303: treballs forestals i de conservació del medi natural.
Español: 0303: trabajos forestales y de conservación del medio natural.
Català: Correspon a la Junta de Govern les següents funcions:
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno las siguientes funciones:
Català: s) Comprometre's a respectar la legislació ambiental i en particular la normativa en matèria de residus.
Español: s) Comprometerse a respetar la legislación ambiental y en particular la normativa en materia de residuos.
Català: Elabora el pressupost anual per a activitats formatives i en fa l'execució i el seguiment.
Español: Elabora el presupuesto anual para actividades formativas y hace la ejecución y el seguimiento.
Català: 2.2 Propietats ambientals, mecàniques, físiques, òptiques i elèctriques.
Español: 2.2 Propiedades ambientales, mecánicas, físicas, ópticas y eléctricas.
Català: En qualsevol cas cada treballador haurà de realitzar la totalitat de la jornada contractada.
Español: En cualquier caso cada trabajador habrá de realizar la totalidad de la jornada contratada.
Català: Estratègies didàctiques de treball en xarxa a l'enton Moodle
Español: Estrategias didácticas del trabajo en red entorno Moodle
Català: A aquests sòls de cessió, caldrà afegir el 10% d'aprofitament mitjà establert per la corresponent legislació urbanística i d'acord amb aquesta modificació puntual del Pla general.
Español: A estos suelos de cesión, habrá que añadir el 10% de aprovechamiento medio establecido por la correspondiente legislación urbanística y de acuerdo con esta modificación puntual del Plan general.
Català: L'empresa Croda Ibérica, SA – Mevisa Site, amb domicili social a la carretera C-35, km 72 (Hostalric-Blanes), del municipi de Fogars de la Selva, disposa d'autorització ambiental integrada atorgada per Resolució de data 9 de febrer de 2007 per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base a l'establiment situat a la mateixa adreça indicada anteriorment.
Español: La empresa Croda Ibérica, SA – Mevisa Site, con domicilio social en la carretera C-35, km 72 (Hostalric-Blanes), del municipio de Fogars de la Selva, dispone de autorización ambiental integrada otorgada por Resolución de fecha 9 de febrero de 2007 para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base en el establecimiento situado en la misma dirección indicada anteriormente.
Català: A1- Subministraments compartits als edificis de VL58 i VL60:
Español: A1- Suministros compartidos en los edificios de VL58 y VL60:
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients de la renda garantida de ciutadania i notificacions en el procediment de revisió d'ofici.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes de la renta garantizada de ciudadanía y notificaciones en el procedimiento de revisión de oficio.
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ el criteri a seguir per determinar la puntuació que s'haurà de superar per aprovar l'exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo el criterio a seguir con vistas a determinar la puntuación que deberá superarse para aprobar el ejercicio.
Català: L'origen serà el pòrtic de sortida de la futura SET Xarcum-Móra, des d'on mitjançant 2 alineacions s'arribarà al pòrtic de la SET La Fatarella.
Español: El origen será el pórtico de salida de la futura SET Xarcum-Móra, desde donde a través de 2 alineaciones se llegará al pórtico de la SET La Fatarella.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.2.5 Exempció de la prova oral i escrita de la llengua catalana.
Español: 3.2.5 Exención de la prueba oral y escrita de la lengua catalana.
Català: N: nivell; G: grau; M: mes; D: dia; SB: salari base; PLT: plus valoració lloc treball; PA: prima act.; PF1: prima fixa, act.
Español: N: nivel; G: grado; M: mes; D: día; SB: salario base; PPT: plus valoración puesto trabajo; PA: prima act.; PF1: prima fija, act.
Català: En el finançament a entitats de serveis socials d'iniciativa social, atorgat en funció dels usuaris atesos, l'ICASS valorarà directament o supervisarà els criteris d'accés, que es faran en condicions d'igualtat i tenint en compte l'estat de necessitat dels beneficiaris i el règim d'ingrés i permanència, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En la financiación a entidades de servicios sociales de iniciativa social, otorgada en función de los usuarios atendidos, el ICASS valorará directamente o supervisará los criterios de acceso, que se harán en condiciones de igualdad y teniendo en cuenta el estado de necesidad de los beneficiarios y el régimen de ingreso y permanencia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: En el bingo interconnectat, el premi pot ser en espècie
Español: En el bingo interconectado, el premio puede ser en especie.
Català: Dissenyar sistemes permanents de comunicació interna de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Diseñar sistemas permanentes de comunicación interna de la Secretaría de Salud Pública.
Català: h) Fer el seguiment del pressupost en el seu àmbit d'actuació.
Español: h) Hacer el seguimiento del presupuesto en su ámbito de actuación.
Català: .1 Nomenar el senyor José Antonio Fernández Estévez assessor del conseller del Departament de Treball i Indústria, amb les obligacions i els dret inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2004.
Español: .1 Nombrar al señor José Antonio Fernández Estévez asesor del consejero del Departamento de Trabajo e Industria, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de febrero de 2004.
Català: Com a prova de conformitat s'aixeca aquesta Acta i perquè consti, la Comissió Negociadora la firma en el lloc i data indicats.
Español: Como prueba de conformidad se levanta esta Acta y para que conste, la Comisión Negociadora la firma en el lugar y fecha indicados.
Català: Quan les Normes permeten reculades, s'hauran de subjectar al disposat al corresponent article.
Español: Cuando las Normas permiten retranqueos, tendrán que sujetarse a lo dispuesto en el correspondiente artículo.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit i per duplicat, a les dependències on tindrà lloc l'obertura de projectes en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de l'obertura dels projectes esmentats.
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito y por duplicado, a las dependencias donde se realizará la apertura de proyectos en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la apertura de los citados proyectos.
Català: En una segona fase, les peces s'introdueixen en un bany galvànic (etapa electrolítica) per dipositar-hi els diferents metalls, cadascun dels quals els confereix unes propietats diferents.
Español: En una segunda fase, las piezas se introducen en un baño de galvanización (etapa electrolítica) para depositar los diferentes metales, cada uno de los cuales les confiere unas propiedades diferentes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada a la parcel·la 10, polígon 4, promogut per Josep Bernaus Baró, al terme municipal d'Oliola.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en la parcela 10, polígono 4, promovido por Josep Bernaus Baró, en el término municipal de Oliola.
Català: b.2.3 El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar.
Español: b.2.3 El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar.
Català: Desenvolupament d'activitats d'adquisició i entrenament d'activitats de la vida diària:
Español: Desarrollo de actividades de adquisición y entrenamiento de actividades de la vida diaria:
Català: En data 2 de juliol de 2015 va tenir entrada al Registre esmentat anteriorment la documentació requerida, així com la memòria, els annexes, la normativa i els plànols del Pla, tramesos per l'Ajuntament.
Español: En fecha 2 de julio de 2015 tuvo entrada en el Registro mencionado anteriormente la documentación requerida, así como la memoria, los anexos, la normativa y los planos del Plan, enviados por el Ayuntamiento.
Català: L'ampliació preveu els processos necessaris per millorar la preparació de pastes, amb la finalitat de separar de manera òptima els plàstics i les sorres per obtenir un paper de millor qualitat.
Español: La ampliación prevé los procesos necesarios para mejorar la preparación de pastas, con el fin de separar de forma óptima los plásticos y las arenas para obtener un papel de mejor calidad.
Català: de Jutjats de Pau número 36, integrada per les secretaries dels jutjats
Español: Juzgados de Paz número 36, integrada por las secretarías de los
Català: En aquest sentit, es proposen una sèrie de condicions de naturalització de l'àrea de parcs i jardins, ja que no es tractarà com un simple parc urbà.
Español: En este sentido, se proponen una serie de condiciones de naturalización del área de parques y jardines, ya que no se tratará como un simple parque urbano.
Català: La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part del beneficiari d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de l'ajut podran donar lloc a la revocació de l'ajut atorgat.
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la ayuda podrán dar lugar a la revocación del importe otorgado.
Català: Donar suport al responsable de comptabilitat i control en les tasques que li siguin encomanades
Español: Dar apoyo al responsable de contabilidad y control en las tareas que le sean encargadas.
Català: 6.1 En la selecció dels projectes el grup d'acció local ha de promoure i prioritzar les sol·licituds d'inversions i actuacions en l'àmbit de la incorporació de la dona i els joves de menys de quaranta anys en el sector pesquer.
Español: 6.1 En la selección de los proyectos el grupo de acción local debe promover y priorizar las solicitudes de inversiones y actuaciones en el ámbito de la incorporación de la mujer y los jóvenes de menos de cuarenta años en el sector pesquero.
Català: 22.3 Oficines de turisme de 2a categoria.
Español: 22.3 Oficinas de turismo de 2ª categoría.
Català: L'empresa lliura únicament als conserges i monitores/ors de manteniment 2 uniformes de treball complets d'estiu i 2 d'hivern.
Español: La empresa entrega únicamente a los conserjes y monitoras/res de mantenimiento 2 uniformes de trabajo completos de verano y 2 de invierno.
Català: Les persones que pateixin un trastorn de la salut mental han d'acreditar-lo mitjançant un certificat de discapacitat o un informe del servei que en fa el seguiment terapèutic, si s'escau.
Español: Las personas que sufran un trastorno de la salud mental deben acreditarlo mediante certificado de discapacidad o un informe del servicio que hace el seguimiento terapéutico, en su caso.
Català: En els exercicis en què hi ha més d'un intent, el resultat vàlid és el millor de tots dos.
Español: En los ejercicios en los que hay más de un intento, el resultado válido es el mejor de los dos.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2001, per la qual es fixen els imports de la prestació econòmica bàsica i dels complements per membres addicionals de la renda mínima d'inserció per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2001, por la que se fijan los importes de la prestación económica básica y de los complementos por miembros adicionales de la renta mínima de inserción para el año 2001.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual, en les retribucions o en l'horari, s'ha d'informar la persona interessada i s'ha de fer conèixer al Comitè d'Empresa.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto al actual, en las retribuciones o en el horario, se informará a la persona interesada y se dará a conocer al Comité de Empresa.
Català: En funció d'aquesta anàlisi es determinarà la seva idoneïtat com a material d'aportació per a la regeneració de platges, previ informe favorable del Servei Provincial de Costes de Tarragona del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient i del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: En función de dicho análisis se determinará su idoneidad como material de aportación para la regeneración de playas, previo informe favorable del Servicio Provincial de Costas de Tarragona del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente y del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: respecte a l'ús i funcionalitat.
Español: adecuación al uso y funcionalidad.
Català: Les empreses o institucions participants estaran exemptes d'abonar a les universitats el cost del tràmit del Conveni de cooperació educativa subjecte als ajuts al pràcticum Odisseu, cost que assumirà la universitat en què està matriculat l'estudiant.
Español: Las empresas o instituciones participantes estarán exentas de abonar a las universidades el coste del trámite del Convenio de cooperación educativa sujeto a las ayudas al prácticum Odisseu, coste que asumirá la universidad en la que está matriculado el estudiante.
Català: .2 El president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat al present Acord al DOGC i en garantirà la difusió mitjançant la seva publicació en periòdics, revistes i webs especialitzats.
Español: .2 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad al presente Acuerdo en el DOGC y garantizará la difusión mediante su publicación en periódicos, revistas y webs especializadas.
Català: Compliment dels requisits mínims de control.
Español: Cumplimiento de los requisitos mínimos de control.
Català: Per la prestació del servei a què fa referència la lletra a) de l'article 12.13-1, les quotes són les següents:
Español: Por la prestación del servicio a que hace referencia la letra a) del artículo 12.13-1, las cuotas son las siguientes:
Català: Registra i arxiva els resultats i els comunica fent ús dels suports
Español: Registra y archiva los resultados y los comunica haciendo uso de los soportes apropiados.
Català: Representants del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: Representantes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: