BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Garantia provisional: no s'exigeix la constitució de garantia provisional per a cap dels expedients esmentats a l'annex.
Español: —5 Garantía provisional: no se exige la constitución de garantía provisional para ninguno de los expedientes mencionados en el anexo.
Català: Les diverses zones edificables que proposa aquest Pla especial podran ésser objecte de parcel·lació, segons l'estructura de les edificacions que suporten, i d'acord amb els paràmetres de parcel·la establerts a les seves ordenances.
Español: Las diversas zonas edificables que propone este Plan especial podrán ser objeto de parcelación, según la estructura de las edificaciones que soportan, y de acuerdo con los parámetros de parcela establecidos en sus ordenanzas.
Català: Les adreces d'aquests són les següents:
Español: Las direcciones de éstos son las siguientes:
Català: h) Pèrdues alimentàries: les parts comestibles dels aliments que queden a l'explotació mateixa, ja siguin reincorporades al sòl o utilitzades per a fer compostatge in situ.
Español: h) Pérdidas alimentarias: las partes comestibles de los alimentos que quedan en la propia explotación, ya sean reincorporadas al suelo o utilizadas para realizar compostaje in situ.
Català: El permís es distribuirà a opció de l'interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: h) Garantir que es preserva adequadament la confidencialitat de les dades sobre els pacients a les quals es tingui accés en el desenvolupament de les activitats del laboratori, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de drets d'informació concernents a la salut, l'autonomia del pacient i la documentació clínica.
Español: h) Garantizar que se preserva adecuadamente la confidencialidad de los datos sobre los pacientes a los cuales se tenga acceso en el desarrollo de las actividades del laboratorio, de acuerdo con la normativa de aplicación en materia de derechos de información concernientes a la salud, la autonomía del paciente y la documentación clínica.
Català: En primer lloc, l'alumnat que el curs anterior hagi cursat en el mateix centre o aula qualsevol activitat que consti a la seva oferta educativa establerta pel Departament d'Educació.
Español: En primer lugar, el alumnado que el curso anterior haya cursado en el mismo centro o aula cualquier actividad que conste en su oferta educativa establecida por el Departamento de Educación.
Català: Ampliació de la direcció d'execució de les obres de remodelació del bloc quirúrgic, àrea de crítics i nucli de comunicacions verticals de l'Hospital General de la Vall d'Hebron.
Español: Ampliación de la dirección de ejecución de las obras de remodelación del bloque quirurgico, área de criticos y nucleo de comunicaciones verticales del Hospital General de Vall d'Hebron.
Català: e) Fer constar en qualsevol element publicitari o de difusió de l'activitat subvencionada la col·laboració del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: e) Hacer constar en cualquier elemento publicitario o de difusión de la actividad subvencionada la colaboración del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: .73 Costos d'avaluació i control de la qualitat
Español: .73 Costes de evaluación y control de la calidad
Català: La zona prevista per a l'ampliació del dipòsit salí del Fusteret anomenada Ampliació del runam constitueix el dipòsit B del programa de restauració.
Español: La zona prevista para la ampliación del depósito salino de El Fusteret, denominada Ampliación de la escombrera, constituye el depósito B del programa de restauración.
Català: Data de publicació al DOGC: 11 de desembre de 2006
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 11 de diciembre de 2006
Català: 8.3 La Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan concorrin les 2/3 parts dels seus membres, sempre que hi siguin representades les tres administracions consorciades.
Español: 8.3 La Junta de Gobierno quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando concurran las 2/3 partes de sus miembros, siempre que estén representadas las tres administraciones consorciadas.
Català: 8.3 En tot cas, per a ésser admès als processos selectius que la universitat convoqui per a accedir com a professorat col·laborador, les persones candidates han de disposar d'un informe favorable que acrediti, com a mínim, els requeriments establerts al punt anterior, el qual serà emès per l'Agència de la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 8.3 En todo caso, para ser admitido en los procesos selectivos que la universidad convoque para acceder como profesorado colaborador, las personas candidatas deben disponer de un informe favorable que acredite, como mínimo, los requisitos establecidos en el punto anterior, el cual será emitido por la Agencia de la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: La Comissió pot disposar d'assessorament extern contractat amb la finalitat de valorar els projectes.
Español: La Comisión puede contar con asesoramiento externo contratado con el fin de valorar los proyectos.
Català: Objecte: Desenvolupament d'un document metodològic per la realització d'una aplicació informàtica que permeti el càlcul dels Nivells Genèrics de Referència (NGR) per a la protecció de la salut humana i els ecosistemes de substàncies no regulades i el desenvolupament d'una guia metodològica de pautes per a la realització i avaluació d'anàlisis de risc per a la salut humana i els ecosistemes, lots 1 i 2.
Español: Objeto: Desarrollo de un documento metodológico para la realización de una aplicación informática que permita el calculo de los Niveles Genéricos de Referencia (NGR) para sustancias no reguladas y el desarrollo de una guía metodológica de pautas para la realización y evaluación de análisis de riesgo para la salud humana y los ecosistemas, lotes 1 y 2.
Català: D4) Titulat/ada grau mitjà, amb 5 anys d'antiguitat o experiència.
Español: D4) Titulado grado medio con 5 años de antigüedad o experiencia.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat d'1.021.720,58 euros, que s'imputaran a la posició pressupostària que consta a l'acord que aprova la convocatòria.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder la cantidad de 1.021.720,58 euros, que se imputarán a la posición presupuestaria que consta en el acuerdo que aprueba la convocatoria.
Català: a) Qualificació de la feina, segons qualsevol dels sistemes internacionals admesos.
Español: a) Calificación del trabajo, según cualquiera de los sistemas internacionales admitidos.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació Sancionadora.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación Sancionadora.
Català: Quantitats procedents d'assegurances de vida i/o accident
Español: Cuantías procedentes de seguros de vida y/o accidente
Català: Les persones aspirants que accedeixin a aquesta fase realitzaran un període de pràctiques selectiu d'un mínim de dotze mesos, dividit en quatre períodes de tres mesos avaluables, de servei efectiu en un lloc de treball que determini la Direcció General de Seguretat Ciutadana, idoni per a l'obtenció del nivell de professionalització i formació integral de la persona funcionària en pràctiques.
Español: Las personas aspirantes que accedan a esta fase, realizarán un período de prácticas selectivo de un mínimo de doce meses, dividido en cuatro períodos de tres meses evaluables, de servicio efectivo en un puesto de trabajo que determine la Dirección General de Seguridad Ciudadana, idóneo para la obtención del nivel de profesionalización y formación integral de la persona funcionaria en prácticas.
Català: Objectiu: conèixer mensualment l'evolució del comerç de les grans superfícies, fent un índex mitjançant una enquesta a les empreses del sector.
Español: Objetivo: conocer mensualmente la evolución del comercio de las grandes superficies, realizando un índice mediante una encuesta a las empresas del sector.
Català: Per a la proposta d'atorgament dels ajuts, la comissió de selecció tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària i les avaluacions realitzades d'acord amb el punt anterior.
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas, la comisión de selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria y las evaluaciones realizadas de acuerdo con el punto anterior.
Català: a) El compliment de la metodologia prevista en l'article 7 d'aquesta convocatòria.
Español: a) El cumplimiento de la metodología prevista en el artículo 7 de esta convocatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, per a 2004, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 6 d'octubre de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, para 2004, suscrito de una parte por los representantes de la empresa y, por la otra por la de sus trabajadores, el día 6 de octubre de 2004, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: D'acord amb l'article 109 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el departament competent en matèria d'universitats dóna la seva conformitat a les variacions en les condicions d'autorització dels centres propis de les universitats privades.
Español: De acuerdo con el artículo 109 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el departamento competente en materia de universidades da su conformidad a las variaciones en las condiciones de autorización de los centros propios de las universidades privadas.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 209/2006 interposat pel senyor Juan Rivero López.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo número 209/2006 interpuesto por el señor Juan Rivero López.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2818/2006, de 23 d'agost, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2818/2006, de 23 de agosto, por la que se hace público un encargo de gestión de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2626/2009, de 14 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallbona d'Anoia i de Piera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2626/2009, de 14 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallbona d'Anoia y de Piera.
Català: - Situats a les mans que superin, en còmput total, una àrea delimitada de 2,25 cm2.
Español: - Situados en las manos que superen, en cómputo total, una área delimitada de 2,25 cm2.
Català: 20.3 L'empresa podrà prorratejar les gratificacions extraordinàries de març i de setembre en dotze mensualitats.
Español: 20.3 La empresa podrá prorratear las gratificaciones extraordinarias de marzo y de septiembre en doce mensualidades.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: Es valorarà el compromís financer assumit pels emprenedors.
Español: Se valorará el compromiso financiero asumido por los emprendedores.
Català: C) L'article 30 de la Llei 15/2014, apartat tres, modifica l'article 20 LGS; l'apartat quatre, dóna nova redacció al primer paràgraf de l'article 23.3 LGS i l'apartat set, modifica l'article 62.3 LGS.
Español: C) El artículo 30 de la Ley 15/2014, apartado tres, modifica el artículo 20 LGS; el apartado cuatro, da nueva redacción al primer párrafo del artículo 23.3 LGS y el apartado siete, modifica el artículo 62.3 LGS.
Català: La preparació i el disseny dels plans d'oferta pública s'informaran a la representació del personal.
Español: La preparación y el diseño de los planos de oferta pública se informarán a los representantes del personal.
Català: 6.2 D'acord amb el que preveu l'article 15.9 de la Llei de caça, quan en una àrea de caça es comprovin accions contràries a la finalitat de protecció, foment i aprofitament ordenat de les espècies animals, la mort o captura d'exemplars d'espècies protegides, es procedirà a la incoació de l'expedient de prohibició temporal de l'exercici de la caça.
Español: 6.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 15.9 de la Ley de caza, cuando en un área de caza se comprueben acciones contrarias a la finalidad de protección, fomento y aprovechamiento ordenado de las especies animales, la muerte o captura de ejemplares de especies protegidas, se procederá a la incoación del expediente de prohibición temporal del ejercicio de la caza.
Català: S'han dictat diverses resolucions, vistes i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, vistas y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquest Conveni col·lectiu provincial ha estat aprovat íntegrament pels representants dels empresaris/àries i dels treballadors/ores que constitueixen la Comissió Negociadora, reconeguts mútuament, i obliga tots els empresaris/àries i tots els treballadors/ores inclosos en el seu àmbit d'aplicació durant tot el temps de vigència.
Español: El presente Convenio colectivo provincial ha sido aprobado en toda su extensión por los representantes de los empresarios y trabajadores/as que constituyen la Comisión Negociadora, reconocidos mutuamente, y obliga a todos los empresarios y trabajadores/as incluidos dentro de su ámbito de aplicación y durante todo el tiempo de su vigencia.
Català: 6.2 Són compatibles les mesures que puguin aplicar-se sobre una mateixa superfície sense que comporti duplicitat d'ajuts pel mateix objectiu.
Español: 6.2 Son compatibles las medidas que puedan aplicarse sobre una misma superficie sin que conlleve duplicidad de ayudas por el mismo objetivo.
Català: 3.2 Simultàniament ho comunicaran al Departament de Governació i Relacions Institucionals per tal de poder-les comptabilitzar en els càlculs provisionals per a la composició dels consells comarcals i procedir, al mateix temps, a la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a coneixement general.
Español: 3.2 Simultáneamente lo comunicarán al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para poderlas contabilizar en los cálculos provisionales para la composición de los consejos comarcales y proceder, al mismo tiempo, a la correspondiente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para conocimiento general.
Català: El tercer exercici es qualifica de 0 a 10 punts, i queden eliminats aquells aspirants que obtinguin una puntuació inferior a 5.
Español: El tercer ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, quedando eliminados aquellos aspirantes que obtengan una puntuación inferior a 5.
Català: A l'efecte de notificació a la Comissió Paritària i de Seguretat i Salut Laboral, aquesta comunicació s'ha de realitzar indistintament a les adreces següents:
Español: Al efecto de notificación a la Comisión Paritaria y de Seguridad y Salud Laboral, esta comunicación se ha de realizar indistintamente a las siguientes direcciones:
Català: Aquest impacte sobre possibles receptors es caracteritza per uns efectes no permanents i pel fet que l'impacte es manifesta de forma aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre posibles receptores se caracteriza por sus efectos no permanentes y por el hecho de que el impacto se manifiesta de forma aleatoria en el tiempo.
Català: d) En tots els casos s'hauran de construir les plantes baixes, destinades principalment a garatge, alineades amb el vial inferior quan aquest existeixi d'acord amb les seccions del plànol O-5.
Español: d) En todos los casos deberán construirse las plantas bajas, destinadas principalmente a garaje, alineadas con el vial inferior cuando este exista de acuerdo con las secciones del plano O-5.
Català: A) Drets generals dels contribuents
Español: A) Derechos generales de los contribuyentes
Català: L'execució de les actuacions s'hauran de desenvolupar fora dels mesos de reproducció i cria de les espècies sensibles potencialment presents a la zona, especialment de l'àliga cuabarrada.
Español: La ejecución de las actuaciones se tendrá que desarrollar fuera de los meses de reproducción y cría de las especies sensibles potencialmente presentes en la zona, especialmente del águila perdicera.
Català: Finalitats/funcions: efectuar el control i la inspecció de la gestió i de l'equipament d'entitats, serveis, establiments, centres i dependències del Departament; emetre informes sobre el compliment de requisits funcionals i materials d'establiments de serveis socials, sociosanitaris i dels centres i altres dependències del Departament; assessorar respecte de les condicions i la normativa de nous serveis i establiments; proposar quan s'escaigui la instrucció i la tramitació dels expedients per infraccions administratives i informar sobre els aspectes necessaris en la tramitació d'aquests expedients.
Español: Finalidades/funciones: efectuar el control y la inspección de la gestión y del equipamiento de entidades, servicios, establecimientos, centros y dependencias del Departamento; emitir informes sobre el cumplimiento de requisitos funcionales y materiales de establecimientos de servicios sociales, sociosanitarios y de los centros y otras dependencias del Departamento; asesorar respecto de los condicionamientos y la normativa de nuevos servicios y establecimientos; proponer cuando proceda la instrucción y la tramitación de los expedientes por infracciones administrativas e informar sobre los aspectos necesarios en la tramitación de estos expedientes.
Català: 1.7 Normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció dels animals en les explotacions ramaderes i, en particular, les normes mínimes de protecció que afecten les tasques de recepció i maneig de les aus.
Español: 1.7 Normativa de prevención de riesgos laborales y de protección de los animales en las explotaciones ganaderas y, en particular, las normas mínimas de protección que afectan a las tareas de recepción y manejo de las aves.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales contaderos desde el día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Desapareguda la causa que motiva l'excedència, el treballador/a disposarà de 30 dies naturals per incorporar-se al seu lloc de treball o demanar passar a situació d'excedència voluntària, en cas de no fer-ho, causarà baixa definitiva.
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia, el trabajador/a dispondrá de 30 días naturales para incorporarse a su puesto de trabajo o pedir pasar a situación de excedencia voluntaria, en caso de no hacerlo, causará baja definitiva.
Català: En casos greus i excepcionals degudament justificats la direcció del centre pot autoritzar, després d'escoltar l'equip directiu i sens prejudici de la capacitat decisòria de la institució titular del centre, que l'estudiant continuï els estudis durant dos semestres més, només en aquells casos en què tingui la possibilitat d'assolir els crèdits corresponents en aquest període addicional, sense perjudici de l'aplicació dels criteris de permanència.
Español: En casos graves y excepcionales debidamente justificados la dirección del centro puede autorizar, después de escuchar el equipo directivo y sin prejuicio de la capacidad decisoria de la institución titular del centro, que el estudiante continúe los estudios durante dos semestres más, solo en aquellos casos en que tenga la posibilidad de alcanzar los créditos correspondientes en este periodo adicional, sin perjuicio de la aplicación de los criterios de permanencia.
Català: Vist l'estudi d'impacte del "Projecte de millora general, nova carretera.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del "Proyecto de mejora general, nueva carretera.
Català: - Fora de les masses arbòries.
Español: Fuera de las masas arbóreas.
Català: Interpretació del lèxic específic.
Español: Interpretación del léxico específico.
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient PCA-022, compleix els requisits establerts a l'article 56.1 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: La documentación presentada, con número de expediente PCA-022, cumple los requisitos establecidos en el artículo 56.1 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: A l'efecte del gaudiment del període de vacances, l'empresa establirà els corresponents torns, podent partir les vacances en dos períodes, a fi que més treballadors gaudeixin de la quinzena estival.
Español: A efectos del disfrute del período de vacaciones, la empresa establecerá los correspondientes turnos, pudiendo partir las vacaciones en dos períodos, a fin de que más trabajadores disfruten la quincena estival.
Català: 7.2 En la valoració de les sol·licituds presentades es prioritzarà, si escau, l'historial professional del/de la treballador/ora o causant, la seva dedicació al sector marítim, com també el nivell d'ingressos econòmics de la unitat familiar.
Español: 7.2 En la valoración de las solicitudes presentadas se priorizará, si es procedente, el historial profesional del/de la trabajador/a o causante, su dedicación al sector marítimo, como también el nivel de ingresos económicos de la unidad familiar.