BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: GRD 058.03 Altres malalties del sistema nerviós de gravetat alta
Español: GRD 058.03 Otras enfermedades del sistema nervioso de gravedad alta
Català: L'AGAUR resta exempta de qualsevol responsabilitat en què puguin incórrer les persones beneficiàries de l'ajut o el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: La AGAUR está exenta de cualquier responsabilidad en que puedan incurrir las personas beneficiarias de la ayuda o el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Fita 54: se situa a les Deveses al marge est d'un camp de conreu a uns cent metres a l'est del Bosc del Casalot.
Español: Mojón 54: se sitúa en Les Deveses en el margen este de un campo de cultivo, a unos cien metros al este del Bosc del Casalot.
Català: 7.2.- Si en aquest termini de 10 dies, la persona requerida no esmena les deficiències i/o no presenta la documentació exigida, se la tindrà per desistida de la seva petició, prèvia resolució que li serà notificada electrònicament.
Español: 7.2.- Si en este plazo de 10 días, la persona requerida no subsana las deficiencias y/ono presenta la documentación exigida, se le tendrá por desistido de su petición, previaresolución que le será notificada electrónicamente.
Català: e) Ajut a l'abandonament de la vinya.
Español: e) Ayuda al abandono de la viña.
Català: d) Els abocadors permanents o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: d) Los vertederos permanentes o temporales de tierras se tendrán que localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: Atesa la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Ni la Presidència ni la Vicepresidència del Consell General disposen de vot diriment o de qualitat.
Español: Ni la Presidencia ni la Vicepresidencia del Consejo General disponen de voto dirimente o de calidad.
Català: A aquest efecte, prèviament, l'empleat ha de formalitzar el document Llicències, permisos i altres gaudis similars, en què ha d'indicar les causes que motiven la llicència i els dies d'absència.
Español: A tal efecto, previamente, el empleado cumplimentará el documento "Licencias, permisos y otros similares" en el que indicará las causas que motivan la licencia y los días de ausencia.
Català: Repassada de peces defectuoses: el mateix criteri que el punt 6.
Español: Repasar piezas defectuosas: idénticos criterios que el punto 6.
Català: Organització dels processos de fotointerpretació, edició de canvis i validació de la base de dades CLC 2000 a cada comunitat autònoma.
Español: Organización de los procesos de fotointerpretación, edición de cambios y validación de la base de datos CLC 2000 en cada comunidad autónoma.
Català: 5.1 La planificació de màrqueting: finalitat i objectius.
Español: 5.1 La planificación de marketing: finalidad y objetivos.
Català: 9.2 Creació de documentació dels procediments tècnics relacionats amb els processos en tèxtil i/o pell.
Español: 9.2 Creación de documentación de los procedimientos técnicos relacionados con los procesos en textil y/o piel.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 8 de novembre de 2010 a Joan Toldrà i Nin, en el seu darrer domicili conegut (plaça Vella, 3, 43700 El Vendrell), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Joan Toldrà i Nin, l'esmentada Resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 8 de noviembre de 2010 a Joan Toldrà i Nin, en su último domicilio conocido (plaza Vella, 3, 43700 El Vendrell), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Joan Toldrà i Nin, la mencionada Resolución mediante este edicto.
Català: El tribunal donarà a conèixer oportunament als aspirants els mitjans tècnics per al desenvolupament de les pràctiques que componen la prova.
Español: El tribunal dará a conocer oportunamente los aspirantes, los medios técnicos para el desarrollo de las prácticas que componen la prueba.
Català: Així, en aquest marc, l'article 27 del Decret 30/2015, de 3 de març, esmentat, estableix que el departament competent en matèria de protecció civil, els municipis i ens supramunicipals que prestin assistència al municipi poden encomanar a entitats col·laboradores de l'Administració degudament acreditades l'exercici de funcions d'inspecció i control, com també l'elaboració d'informes sobre els plans d'autoprotecció de centres i d'activitats inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: Así, en este marco, el artículo 27 del Decreto 30/2015, de 3 de marzo, citado, establece que el departamento competente en materia de protección civil, los municipios y entes supramunicipales que presten asistencia al municipio pueden encargar a entidades colaboradoras de la Administración debidamente acreditadas el ejercicio de funciones de inspección y control, así como la elaboración de informes sobre los planes de autoprotección de centros y de actividades incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto.
Català: 1.1 Descriu les característiques dels rescats:
Español: 1.1 Describe las características de los rescates.
Català: Les renovacions només poden ser atorgades a les persones beneficiàries de la convocatòria anterior i amb relació a la mateixa beca.
Español: Las renovaciones solo podrán ser otorgadas a las personas beneficiarias de la anterior convocatoria y con relación a la misma beca.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública parcial d'ocupació per a l'any 2020 (OPO/1).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública parcial de empleo para el año 2020 (OPO/1).
Català: Resolució de la convocatòria: 7 de juny de 1999, per decret d'Alcaldia es declara deserta la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sabadell, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: Resolución de la convocatoria: 7 de junio de 1999, por decreto de Alcaldía se declara desierta la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sabadell, mediante el sistema de libre designación.
Català: Gestiona la possible adhesió de noves entitats promotores provinents d'altres àmbits de l'Administració pública.
Español: Gestiona la posible adhesión de nuevas entidades promotoras provenientes de otros ámbitos de la Administración pública.
Català: La legislació vigent del nostre país garanteix el dret de tots els ciutadans i ciutadanes a l'ensenyament religiós escolar com a part del seu creixement i formació integral.
Español: La legislación vigente de nuestro país garantiza el derecho de todos los ciudadanos y ciudadanas a la enseñanza religiosa escolar como parte de su crecimiento y formación integral.
Català: a) Complir allò que disposen els Estatuts i les seves normes reglamentàries, així com acatar les resolucions de les assemblees i de la Junta de Govern, sense perjudici de poder exercir els recursos pertinents d'acord amb el que estableixen els presents Estatuts.
Español: a) Cumplir aquello que disponen los Estatutos y sus normas reglamentarias, así como acatar las resoluciones de las asambleas y de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de poder ejercer los recursos pertinentes de acuerdo con lo que establecen los presentes Estatutos.
Català: - Poder bastantejat pel Secretari-Lletrat de la Corporació, pels Serveis Jurídics o per un Lletrat en exercici en l'àmbit del Col·legi Professional Provincial, quan s'actuï per representació.
Español: - Poder bastanteado por el Secretario-Letrado de la Corporación, por los Servicios Jurídicos o por el Letrado en ejercicio en el ámbito del Colegio Profesional provincial, cuando se actúe en representación.
Català: El dret a la protecció de la salut i les competències de la Generalitat en matèria sanitària.
Español: El derecho a la protección de la salud y las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria.
Català: Si l'IPC real de l'any 2001 és superior al previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat, la diferència que resulti s'ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2002, si bé no es meritarà el pagament d'endarreriments.
Español: Si el IPC real del año 2001 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2002, si bien no devengará pago de atrasos.
Català: La xarxa de distribució en MPA de diàmetre 200 mm de polietilè, començarà a la brida de transició d'acer a polietilè prevista a la sortida de l'armari regulador, en tràmit d'autorització administrativa, que restarà situat al costat de l'estació del ferrocarril, a l'entrada del nucli urbà de l'Hospitalet de l'Infant.
Español: La red de distribución en MPA de diámetro 200 mm de polietileno, comenzará en la brida de transición de acero a polietileno prevista en la salida del armario regulador, en trámite de autorización administrativa, que quedará situado al lado de la estación del ferrocarril, en la entrada del núcleo urbano de l'Hospitalet de l'Infant.
Català: També es justificaran amb posterioritat les realitzades en els supòsits de l'apartat a).
Español: También se justificarán con posterioridad las realizadas en los supuestos del apartado a).
Català: Els naips es poden usar diverses vegades i no s'han de substituir per uns altres mentre estiguin en perfecte estat.
Español: Los naipes pueden usarse diversas veces y no se deben sustituir por otros mientras estén en perfecto estado.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la sol·licitud d'autorització formulada per la societat civil particular Torre de Casanova, SCP, per a la rehabilitació i el canvi d'ús d'un cobert agrícola en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCI sobre información pública de la solicitud de autorización formulada por la sociedad civil particular Torre de Casanova, SCP, para la rehabilitación y el cambio de uso de un cubierto agrícola en suelo no urbanizable.
Català: En el supòsit que no sigui possible la realització de les reunions de l'assemblea general a distància, s'habilita les juntes directives de les entitats esportives de Catalunya per adoptar acords sobre les mesures que permetin garantir el funcionament essencial de l'entitat com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19, amb excepció de les matèries competència de l'assemblea general relacionades a l'apartat 3 de l'article únic d'aquest Decret llei.
Español: En el supuesto que no sea posible la realización de las reuniones de la asamblea general a distancia, se habilita a las juntas directivas de las entidades deportivas de Cataluña para adoptar acuerdos sobre las medidas que permitan garantizar el funcionamiento esencial de la entidad como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19, con excepción de las materias competencia de la asamblea general relacionadas en el apartado 3 del artículo único de este Decreto Ley.
Català: El Conveni col·lectiu entra en vigor l'endemà de la seva firma, i els acords que conté tenen efectes des de l'1 de maig de 1998 fins al 30 d'abril de 2000. Si no el denuncia una de les parts, es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita.
Español: El Convenio colectivo entrará en vigor el día siguiente al de su firma, surtiendo efecto todos los acuerdos contenidos en el mismo desde el día 1 de mayo de 1998 a 30 de abril de 2000, prorrogándose de año en año por tácita reconducción, si no se denunciara por cualquiera de las partes.
Català: Aquesta acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals, comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Esta aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el/la subdirectora general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad.
Català: Titulars: Jaime Bargans Güell (1/2 part indivisa) i Montserrat Marimón Güell (1/2 part indivisa) (Adreça: passatge Canyelles, 11.
Español: Titulares: Jaume Bargans Güell (1/2 parte indivisa) y Montserrat Marimón Güell (1/2 parte indivisa) (Dirección: pasaje Canyelles, 11.
Català: 5.5 Si la persona interessada no resulta exempta del pagament de la taxa o se li reconeix una bonificació del 30% o del 50%, segons el cas, disposarà d'un mes per efectuar el pagament.
Español: 5.5 Si la persona interesada no resulta exenta del pago de la tasa o se le reconoce una bonificación del 30% o del 50%, según el caso, dispondrá de un mes para efectuar el pago.
Català: Caseta de control de tractament, en un edifici prefabricat de 6 m de llarg per 3 m d'ample i 3 m d'alçada màxima, destinada a l'allotjament dels dispositius de control del sistema d'eliminació de nitrogen.
Español: Caseta de control de tratamiento, en un edificio prefabricado de 6 m de largo por 3 m de ancho y 3 m de altura máxima, destinada al alojamiento de los dispositivos de control del sistema de eliminación de nitrógeno.
Català: 24.1 A les nou hores, després d'haver-se estès l'acta de constitució de la mesa, s'iniciarà la votació, que continuarà ininterrompudament fins a les quinze hores.
Español: 24.1 A las nueve horas, después de haberse extendido el acta de constitución de la mesa, se iniciará la votación, que continuará ininterrumpidamente hasta las quince horas.
Català: 2.3 D'acord amb el que estableixen l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, i el Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quanties que estableix la normativa vigent.
Español: 2.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, y el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con los tribunales en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cantidades establecidas en la normativa vigente.
Català: Aspectes organitzatius i normatius de la funció financera.
Español: Aspectos organizativos y normativos de la función financiera.
Català: Sempre que sigui possible, es fomentaran les iniciatives liderades per dones o amb alta participació de dones en l'equip, per compensar la bretxa de gènere en l'àmbit de l'emprenedoria de base tecnològica.
Español: Siempre que sea posible, se fomentarán las iniciativas lideradas por mujeres o con alta participación de mujeres en el equipo, para compensar la brecha de género en el ámbito del emprendimiento de base tecnológica.
Català: g) Valorar les possibilitats de creació de fonts i de maquetes pròpies o importades, tenint-ne en compte l'adequació i la qualitat, analitzant els seus avantatges i inconvenients i justificant les decisions adoptades en el procés de generació i adaptació dels continguts de projectes multimèdia interactius.
Español: g) Valorar las posibilidades de creación de fuentes y de maquetas propias o importadas, teniendo en cuenta la adecuación y su calidad, analizando sus ventajas e inconvenientes y justificando las decisiones adoptadas en el proceso de generación y adaptación de los contenidos de proyectos multimedia interactivos.
Català: En funció de l'execució de l'estat d'ingressos, el Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, ha d'acordar la retenció de saldos pressupostaris corresponents a crèdits no vinculats a ingressos afectats dels departaments i les entitats del sector públic.
Español: En función de la ejecución del estado de ingresos, el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, ha de acordar la retención de saldos presupuestarios correspondientes a créditos no vinculados a ingresos afectados de los departamentos y las entidades del sector público.
Català: Finalitat: projecte Foment de l'ús de la llengua catalana a Sarrià:
Español: Finalidad: proyecto Fomento del uso de la lengua catalana en Sarrià:
Català: En cas que no superin el milió de pessetes, la publicitat es farà mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En el caso de que no supere el millón de pesetas, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: EDICTE sobre modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO sobre modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Havent transcorregut el termini previst a l'article 70.2 en relació amb l'article 65 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, el text íntegre de l'esmentada Ordenança ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 109, de data 7 de juny de 2017, entrant en vigor amb dita publicació.
Español: Habiendo transcurrido el plazo previsto en el artículo 70.2 en relación con el artículo 65 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, el texto íntegro de dicha Ordenanza ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 109, de fecha 7 de junio de 2017, entrando en vigor con dicha publicación.
Català: Els fotògrafs de plantilla que utilitzin material fotogràfic de propietat, rebran, mensualment, una quantitat fixa, revisable anualment, en concepte de desgast de les eines de treball.
Español: Los fotógrafos de plantilla que utilicen material fotográfico de propiedad, recibirán, mensualmente, una cantidad fija, revisable anualmente, en concepto de desgaste de las herramientas de trabajo.
Català: 2.090.000,00 euros per a la modalitat de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 522.500,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, un import màxim d'1.045.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2022, un import màxim de 313.500,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2023 i un import màxim de 209.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2024.
Español: 2.090.000,00 euros para la modalidad de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 522.500,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, un importe máximo de 1.045.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2022, un importe máximo de 313.500,00 euros, con cargo al presupuesto del año 2023 y un importe máximo de 209.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2024.
Català: Aprovar les bases que amb caràcter general han de regir la convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que con carácter general deben regir la convocatoria, las cuales figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: Aprofundiment del pronom relatiu + formes del pronom relatiu neutre: il che, per cui...
Español: Profundización del pronombre relativo + formas del pronombre relativo neutro: il che, per cui...
Català: Per la qual cosa procedeix la desestimació dels recursos i la confirmació de la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló.
Español: Por lo que procede la desestimación de los recursos y la confirmación de la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat l'1 d'octubre de 2015, amb la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l'estudiant Laia Pérez Fontanet
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 1 de octubre de 2015, con la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y la estudiante Laia Pérez Fontanet
Català: Vist l'expedient EA13/2016, d'expedient de declaració d'abandonament de l'embarcació denominada “CONTESSA OF MERSEA”, (340723), ubicada a les instal·lacions del Club Nàutic Estartit (port de l'Estartit).
Español: Visto el expediente EA13/2016, de expediente de declaración de abandono de la embarcación denominada "CONTESSA OF MERSEA", (340723), ubicada en las instalaciones del Club Náutico Estartit (puerto del Estartit).
Català: Més de 4.500.000 pessetes
Español: Más de 4.500.000 pesetas
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat fins a 100.000 tones/any.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad hasta 100.000 toneladas/año.
Català: k) Donar suport tècnic a la Ponència Ambiental i a les oficines de gestió ambiental unificada i l'oficina de medi ambient en les matèries de la seva àrea.
Español: k) Prestar apoyo técnico a la Ponencia Ambiental y a las oficinas de gestión ambiental unificada y la oficina de medio ambiente en las materias de su área.
Català: En conseqüència, i sens perjudici de l'exercici de la capacitat
Español: En consecuencia, y sin perjuicio del ejercicio de la capacidad reglamentaria de
Català: —4 Pressupost base de licitació: 690.000 euros, inclòs el 18 per cent d'IVA, amb la distribució d'anualitats següents:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 690.000 euros, incluido el 18 por ciento de IVA, con la siguiente distribución de anualidades:
Català: Art. 9 - Desplegament de les Normes Subsidiàries en el Sòl apte per a urbanitzar
Español: Art. 9 -Despliegue de las Normas Subsidiarias en el Suelo apto para urbanizar
Català: UC1327_ Realitzar operacions auxiliars de reposició, disposició i condicionament de productes en el punt de venda.
Español: UC1327_ Realizar operaciones auxiliares de reposición, disposición y acondicionamiento de productos en el punto de venta.
Català: Decret 177/1989, de 3 de juliol, de reestructuració del Consell de Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Decreto 177/1989, de 3 de julio, de reestructuración del Consejo de Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: d'envàs del producte. S'entén per unitat de venda el producte tal
Español: Se entiende por unidad de venta el producto tal como es adquirido por el
Català: al B118419, corresponent al contracte d'arrendament núm. 662,
Español: y B118418 al B118419, correspondiente al contrato de alquiler núm. 662,
Català: La jornada de treball del personal laboral de la Diputació de Tarragona serà de trenta set hores i mitja setmanals.
Español: La jornada de trabajo del personal laboral de la Diputación de Tarragona será de treinta siete horas y media semanales.