BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Elaborar i elevar al Consell rector, per a la seva aprovació, els projectes de pressupostos.
Español: b) Elaborar y elevar al Consejo rector, para su aprobación, los proyectos de presupuestos.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 9.2 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 9.2 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero,
Català: plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa
Español: planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa concesionaria, el
Català: En cas d'intervenció quirúrgica no greu o ambulatòria: 1 dia natural.
Español: En caso de intervención quirúrgica no grave o ambulatoria: 1 día natural.
Català: c) Coordinar les unitats del Departament implicades en la gestió dels diferents circuits per dissenyar procediments àgils i eficaços.
Español: c) Coordinar las unidades del Departamento implicadas en la gestión de los diferentes circuitos para diseñar procedimientos ágiles y eficaces.
Català: a) Tenir la condició de representant dels treballadors i les actuacions que es facin en funció d'aquesta condició en l'àmbit de l'empresa.
Español: a) Tener la condición de representante de los trabajadores y las actuaciones que se hagan en función de esta condición en el ámbito de la empresa.
Català: b) Obrir els papers de treball.
Español: b) Abrir los papeles de trabajo.
Català: Vist que la petició de Red Eléctrica de España, SA, ha estat sotmesa a informació pública als efectes previstos a l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre;
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, SA, ha sido sometida a información pública a los efectos previstos en el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre;
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres laborables, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica), i al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya: https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1.
Español: El expediente quedará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 2º piso, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables, a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica), y en el Tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya: https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1.
Català: La pertinença a un determinat grup professional vindrà determinada pels factors que es defineixen a continuació.
Español: El pertenecer a un determinado grupo profesional vendrá determinada por los factores que se definen a continuación:
Català: Relació del COPC amb altres organismes professionals i públics
Español: Relación del COPC con otros organismos profesionales y públicos
Català: Beneficiari: Associació Dinamitzadora de la Xarxa Internacional de Dones Periodistes i Comunicadores de Catalunya - Xarxa Internacional de Periodistes amb Visió de Gènere.
Español: Beneficiario: Asociación Dinamizadora de la Red Internacional de Mujeres Periodistas y Comunicadoras de Cataluña - Red Internacional de Periodistas con Visión de Género.
Català: Comptabilitza i informa les variacions en nòmina al Servei de Recursos Humans (festius treballats, hores extraordinàries...).
Español: Contabiliza e informa las variaciones en nómina al Servicio de Recursos Humanos (festivos trabajados, horas extraordinarias.).
Català: EDICTE de 29 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de Ribera d'Urgellet, Prats i Sansor, Cervià de les Garrigues, Juneda, Térmens, la Pobla de Segur, Golmés, el Palau d'Anglesola, Mollerussa, Alguaire i Anglesola.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Ribera d'Urgellet, Prats i Sansor, Cervià de les Garrigues, Juneda, Térmens, La Pobla de Segur, Golmés, El Palau d'Anglesola, Mollerussa, Alguaire y Anglesola.
Català: Memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 2.
Español: Memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, con la norma funcional y con el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 2.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores específiques per a l'atorgament de subvencions adreçades a l'impuls de projectes i activitats d'interès públic i d'utilitat social d'àmbit comarcal per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones dirigidas al impulso de proyectos y actividades de interés público y de utilidad social de ámbito comarcal para el año 2015.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament estan integrades pels següents documents:
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento están integradas por los siguientes documentos:
Català: Els estats d'anormalitat en la vida de l'empresa.
Español: Los estados de anormalidad en la vida de la empresa.
Català: La descripció del límit de l'espai natural protegit de Secans de Mas de Melons-Alfés es fa en sentit horari i comença al nord-oest, al terme municipal de Lleida.
Español: La descripción del límite del espacio natural protegido de Secans de Mas de Melons-Alfés hace en sentido horario y empieza en el noroeste, al término municipal de Lleida.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a organitzar, gestionar i executar les activitats de vaixells, les característiques dels quals i límits geogràfics determinin les administracions competents per a aquest nivell, dirigint i controlant la navegació, així com l'extracció, manipulació i conservació de la pesca, respectant les condicions de seguretat i observant la normativa.
Español: La competencia general de este título consiste en organizar, gestionar y ejecutar las actividades de buques, cuyas características y límites geográficos determinen las administraciones competentes para este nivel, dirigiendo y controlando la navegación, así como la extracción, manipulación y conservación de la pesca, respetando las condiciones de seguridad y observando la normativa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la Memòria valorada d'ampliació i reforma del casal d'avis la Cava de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Memoria valorada de ampliación y reforma del casal de ancianos La Cava de Deltebre.
Català: Al sector on hi ha les diferents infraestructures i explotacions, està representat per fons sorrencs o sorrencs-fangosos amb nombrosa fauna bentònica i zones potencials de fanerògames marines, sobretot de Zostera noltii i de Cymodocea nodosa.
Español: En el sector donde están las diferentes infraestructuras y explotaciones, está representado por fondos arenosos o arenosos-fangosos con numerosa fauna bentónica y zonas potenciales de fanerógamas marinas, sobre todo de Zostera noltii y de Cymodocea nodosa.
Català: Gestió dels mitjans de fabricació dels productes ceràmics conformats:
Español: Gestión de los medios de fabricación de los productos cerámicos conformados:
Català: Continuarà per aquesta avinguda creuant la carretera de Canyet i el carrer del Pinto Mir, on, uns metres després del encreuament, es situarà la primera cambra d'empalmaments.
Español: Continuará por esta avenida cruzando la carretera de Canyet y la calle del Pinto Mir, donde, unos metros después del cruce, se situará la primera cámara de empalmes.
Català: 202.1 El professorat contractat permanent, el professorat col·laborador temporal amb títol de doctor o doctora i el professorat lector poden sol·licitar una llicència o una excedència per dur a terme les activitats següents:
Español: 202.1 El profesorado contratado permanente, el profesorado colaborador temporal con título de doctor/a y el profesorado lector pueden solicitar una licencia para llevar a cabo las actividades siguientes:
Català: 6.3 La quantia de l'ajut mínima en concepte d'indemnització compensatòria anual no podrà ser inferior en cap cas a 100,00 euros.
Español: 6.3 La cuantía de la ayuda mínima en concepto de indemnización compensatoria anual no podrá ser inferior en ningún caso a 100,00 euros.
Català: Promoure la innovació en els instruments de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat
Español: Promover la innovación en los instrumentos de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad
Català: Tots els límits referits al subsol.
Español: Todos los lindes referidos al subsuelo.
Català: - Data, hora i minut en què s'inicia l'aplicació/descàrrega.
Español: - Fecha, hora y minuto en que se inicia la aplicación/descàrriegoa.
Català: Les edificacions motivades per formes intensives d'explotacions agrícoles o ramaderes, com també totes aquelles altres edificacions i activitats autoritzables considerades del tipus B a l'apartat 3 de l'article 2.5 requereixen, per ser autoritzades, la incorporació a l'estudi d'impacte i integració paisatgística, que és preceptiu d'acord amb el que disposen les Directrius del paisatge per tractar-se d'edificacions aïllades, d'un capítol que analitzi els efectes de la inserció de l'edificació en l'entorn territorial i en demostri la compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la protecció especial d'aquest sòl, sense perjudici del que s'assenyala a l'apartat 8.
Español: Las edificaciones motivadas por formas intensivas de explotaciones agrícolas o ganaderas, como también todas aquellas otras edificaciones y actividades autorizables consideradas del tipo B en el apartado 3 del artículo 2.5 requieren, para ser autorizadas, la incorporación en el estudio de impacto e integración paisajística, que es preceptivo de acuerdo con lo que disponen las Directrices del paisaje por tratarse de edificaciones aisladas, de un capítulo que analice los efectos de la inserción de la edificación en el entorno territorial y demuestre su compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la protección especial de este suelo, sin perjuicio de lo que se señala en el apartado 8.
Català: En cas de dubte o discrepància que pugui sorgir en l'aplicació d'aquest conveni, ambdues parts acorden acudir a la comissió de seguiment, de cara a la solució amistosa del conflicte, amb caràcter previ a la submissió a la jurisdicció contenciosa administrativa, si persistís el desacord.
Español: En caso de duda o discrepancia que pueda surgir en la aplicación del presente convenio, ambas partes acuerdan acudir a la comisión de seguimiento, con vista a la solución amistosa del conflicto, con carácter previo a la sumisión a la jurisdicción contencioso-administrativa, si persistiera el desacuerdo.
Català: 2.1 Tipus de masses fermentables per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides.
Español: 2.1 Tipos de masas fermentables para elaborar productos de bollería y especialidades fritas.
Català: Una cop realitzada la denúncia, les parts podran lliurar-se mútuament la plataforma de negociació, havent-se de constituir la Taula negociadora en el termini màxim de quinze dies, a partir del lliurament d'aquesta plataforma.
Español: Una vez realizada la denuncia, las partes podrán entregarse mutuamente la plataforma de negociación, debiendo constituirse la Mesa negociadora en el plazo máximo de quince días, a partir de la entrega de dicha plataforma.
Català: 3.2 De l'Oficina d'Atenció Ciutadana en depèn la Secció d'Operacions i Registre.
Español: 3.2 De la Oficina de Atención Ciudadana depende la Sección de Operaciones y Registro.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc d'analista en polítiques de personal de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de analista en políticas de personal de la Secretaría General de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: dies a comptar de la data de l'adjudicació.
Español: 60 días a contar desde la fecha de la adjudicación.
Català: 6.1 Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent per duplicat:
Español: 6.1 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación siguiente por duplicado:
Català: La puntuació màxima que es podrà assolir en les valoracions serà de 4 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede conseguir en las valoraciones será de 4 puntos.
Català: Informe de l'interventor del Consorci Ripollès Desenvolupament de les obligacions reconegudes imputades a cada projecte.
Español: Informe del interventor del Consorcio Ripollès Desenvolupament de las obligaciones reconocidas imputadas a cada proyecto.
Català: Corporació local: l'Urgell (Urgell).
Español: Corporación local: L'Urgell (Urgell).
Català: La qualificació de no apte/a ha d'anar acompanyada de l'informe motivat corresponent, i comportarà l'exclusió del procés selectiu.
Español: La calificación de no apto/a debe ir acompañada del correspondiente informe motivado, y comportará la exclusión del proceso selectivo.
Català: Els candidats defensaran davant la comissió esmentada a la base 7 d'aquest annex un projecte d'aplicació del pla estratègic en relació ambmb el lloc de treball al qual aspiren.
Español: Los candidatos defenderán ante la comisión mencionada en la base 7 de este anexo un proyecto de aplicación del plan estratégico en relación con el puesto de trabajo al que aspiran.
Català: Realització de la cara interna de la lent (generació, afinament i poliment).
Español: Realización de la cara interna de la lente (generación, afinado y pulido).
Català: La Direcció pot autoritzar o denegar aquesta permuta, la qual cosa també ha de fer per escrit.
Español: La dirección podrá autorizar o denegar tal permuta, lo que hará también por escrito.
Català: modernització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i
Español: modernización de la Administración de la Generalidad de
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de novembre de 2002 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de noviembre de 2002 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: f) Vetllar pel règim d'incompatibilitats dels ajuts atorgats, d'acord amb la base 22 d'aquest apartat.
Español: f) Velar por el régimen de incompatibilidades de las ayudas otorgadas, de acuerdo con la base 22 de este apartado.
Català: .7 Esmenes i millora de les sol·licituds
Español: .7 Subsanación y mejora de la solicitud
Català: RESOLUCIÓ EDU/562/2019, de 4 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Saltiró, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/562/2019, de 4 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Saltiró, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector 101, d'Olesa de Bonesvalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector 101, de Olesa de Bonesvalls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Tipus i vies d'accés.
Español: Tipos y vías de acceso.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions s'ha de notificar per mitjans electrònics de manera individual a cadascuna de les persones sol·licitants i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se debe notificar por medios electrónicos de manera individual a cada una de las personas solicitantes y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Pla parcial del sector de les Llangònies, de Vallbona d'Anoia.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Plan parcial del sector de las Llangònies, de Vallbona d'Anoia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: FP 2 electricitat, mecànica o electrònica o experiència equivalent demostrable.
Español: FP 2 electricidad, mecánica o electrónica o experiencia equivalente demostrable.
Català: Les despeses que ocasioni la obtenció d'aquesta titulació seran a càrrec de l'empresa si bé únicament fins el 31 de desembre de 2003.
Español: Los gastos que ocasione la obtención de la misma serán a cargo de la empresa si bien únicamente hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: i la mare del nen acollit, tots els altres fills solters menors de 21 anys o
Español: el padre y la madre del niño acogido, todos los otros hijos solteros
Català: d) Fer el seguiment de la doctrina dels òrgans consultius de caràcter jurídic, estatals i autonòmics, i la valoració, mitjançant la realització d'informes (arts. 6.6 i 19.4 del Reglament), del seu impacte respecte a la normativa de la Generalitat de Catalunya, vetllant per la unitat de doctrina que han de mantenir totes les unitats del Gabinet Jurídic.
Español: d) Realizar el seguimiento de la doctrina de los órganos consultivos de carácter jurídico, estatales y autonómicos, y la valoración, mediante la realización de informes (arts. 6.6 y 19.4 del Reglamento), de su impacto con respecto a la normativa de la Generalidad de Cataluña, velando por la unidad de doctrina que deben mantener todas las unidades del Gabinete Jurídico.
Català: En la relació adjunta número 1.2 es detallen els llocs de treball vacants objecte d'ampliació corresponents al cos de Subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: En la relación adjunta número 1.2 se detallan los puestos de trabajo vacantes objeto de ampliación correspondientes al Cuerpo de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: Obres Públiques en les Comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona,
Español: Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona,
Català: Concessió d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM (X-503.412; Y-4.691.664) per a reg agrícola de 5,5582 ha d'oliveres, en el terme municipal de la Rabós (Alt Empordà).Es sol·licita un volum màxim anual de 11.200 metres cúbics.
Español: Concesión de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM (X-503.412; Y-4.691.664) para riego agrícola de 5,5582 ha de oliveras, en el término municipal de Rabós (Alt Empordà). Se solicita un volumen máximo anual de 11.200 metros cúbicos.
Català: Titulat de grau mig o superior que ostenta la representació del departament al seu càrrec i que exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària, així com la responsabilitat del funcionament general del mateix.
Español: Titulado de grado medio o superior que ostenta la representación del departamento a su cargo y que ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria, así como la responsabilidad del funcionamiento general del mismo.
Català: —1 Poden sol·licitar la concessió d'avals i préstecs les entitats que preveu l'article 32.4.c) de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999 i amb els requisits que s'hi estableixen.
Español: —1 Pueden solicitar la concesión de avales y préstamos las entidades que prevé el artículo 32.4.c) de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, y con los requisitos que se establecen.
Català: No obstant les limitacions anteriors, podran autoritzar-se instal·lacions considerades auxiliars (per exemple, laboratoris d'investigació, oficines, etc.) i determinades activitats industrials sempre que es demostri que les activitats que s'hi duran a terme no podran ser pernicioses ni molestes, ni per a l'home ni per al medi ambient, i que l'impacte visual sigui acceptable.
Español: No obstante las limitaciones anteriores, podrán autorizarse instalaciones consideradas auxiliares (por ejemplo, laboratorios de investigación, oficinas, etc.) y determinadas actividades industriales siempre que se demuestre que las actividades que se llevarán a término no podrán ser perniciosas ni molestas, ni para el hombre ni para el medio ambiente, y que el impacto visual sea aceptable.
Català: Aquest acord de nivell de servei ha de contemplar aspectes de disponibilitat del servei, temps de resposta del servei, temps de resposta i resolució d'incidències...
Español: Este acuerdo de nivel de servicio tiene que contemplar aspectos de disponibilidad del servicio, tiempo de respuesta del servicio, tiempo de respuesta y resolución de incidencias...
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases generals per regular l'atorgament d'ajuts econòmics per a l'escolarització a la llar d'infants municipal per al curs 2013-2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases generales para regular el otorgamiento de ayudas económicas para la escolarización en la guardería municipal para el curso 2013-2014.