BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altrament, també cal considerar les previsions de l'article 45.1, paràgraf tercer, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, on s'estableix que en l'àmbit de les relacions del personal civil al servei de les administracions públiques, les infraccions són objecte de responsabilitats mitjançant la imposició, per resolució de l'autoritat competent, de la realització de les mesures correctores dels incompliments corresponents, d'acord amb el procediment que s'estableixi a aquest efecte.
Español: De lo contrario, también es necesario considerar las previsiones del artículo 45.1, párrafo tercero, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, donde se establece que en el ámbito de las relaciones del personal civil al servicio de las administraciones públicas, las infracciones son objeto de responsabilidades mediante la imposición, por resolución de la autoridad competente, de la realización de las medidas correctoras de los incumplimientos correspondientes, de acuerdo con el procedimiento que se establezca a tal efecto.
Català: Equips i mesures de protecció individual
Español: Equipos y medidas de protección individual
Català: Títol: Reurbanització de la plaça de Políg.
Español: Título: Reurbanización de la plaza de Políg.
Català: (Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil).
Español: (Se hace constar que si el último día del plazo cae en sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará hasta el siguiente día hábil).
Català: ”f) Les altres que li encomanin de naturalesa anàloga.”
Español: ”f) Las otras que le encomienden de naturaleza análoga.”
Català: 17.3 Als efectes d'aquestes bases es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s'estableixen en l'apartat 2 de l'article 68 de la Llei de Subvencions.
Español: 17.3 A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 de la Ley de Subvenciones.
Català: Que la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral, dependent de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, per complir amb les funcions de la seva competència, requereix disposar d'uns circuits àgils i efectius, dotats de professionals amb experiència en la diagnosi del trastorn en l'àmbit de la salut mental i les addiccions i en l'aplicació del tractament adient amb l'orientació i seguiment necessaris per als serveis operatius.
Español: Que la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral, dependiente de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, para cumplir con las funciones de su competencia, requiere disponer de unos circuitos ágiles y efectivos, dotados de profesionales con experiencia en el diagnóstico del trastorno en el ámbito de la salud mental y las adicciones y en la aplicación del tratamiento adecuado con la orientación y seguimiento necesarios para los servicios operativos.
Català: No obstant els efectes econòmics seran des de l'1 de gener de 2002. Un cop signat aquest Conveni els endarreriments que en resultin es pagaran abans el 31.12 del mateix any.
Español: No obstante, sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero del 2002; tras la firma del presente convenio los atrasos resultantes se satisfarán como máximo a 31.12 del mencionado año.
Català: Òrgans de la societat
Español: Órganos de la sociedad
Català: Consum agrícola i ramader: granges i horts
Español: Consumo agrícola y ganadero: granjas y huertos
Català: Es deroga l'Ordre JUS/113/2018, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català que concedeix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (DOGC núm. 7663, de 13.7.2018).
Español: Se deroga la Orden JUS/113/2018, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán que concede el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (DOGC núm. 7663, de 13.7.2018).
Català: Nomenar el senyor Joan Delort i Menal director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Delort i Menal director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Metodologia per al càlcul de la reducció d'emissions d'actuacions que afecten un sol municipi
Español: Metodología para el cálculo de la reducción de emisiones de actuaciones que afectan a un solo municipio
Català: Fer la recaptació executiva dels tributs propis i cedits de la Generalitat de Catalunya i de la resta de dèbits que puguin correspondre i que es carreguin a la Delegació.
Español: Llevar a cabo la recaudación ejecutiva de los tributos propios y cedidos de la Generalidad de Cataluña y del resto de débitos que puedan corresponder y que se carguen a la Delegación.
Català: Cromogenia Units, SA ha sol·licitat una modificació de característiques de la seva concessió inscrita al registre d'Aigües amb el número A-0010802.
Español: Cromogenia Units, SA ha solicitado una modificación de características de su concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010802.
Català: --2 L'empresa i els delegats de personal han d'aprovar la
Español: --2 Que su solicitud sea aprobada por la empresa y los delegados de
Català: Joan Carles Cordón Bofill, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Joan Carles Cordón Bofill, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: e) Procedir a la distribució equitativa dels beneficis i càrregues derivats del planejament, amb anterioritat a l'inici de l'execució material del mateix.
Español: e) Proceder a la distribución equitativa de los beneficios y cargas derivados del planeamiento, con anterioridad al inicio de la ejecución material del mismo.
Català: l) En coordinació amb la Direcció de Serveis, efectuar la detecció de les necessitats formatives del personal d'administració i serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: l) En coordinación con la Dirección de Servicios, efectuar la detección de las necesidades formativas del personal de administración y servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de correus, ho han de fer dins un sobre obert perquè la instància es dati i segelli abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud de participación en las oficinas de correos, lo deben hacer dentro de un sobre abierto para que la instancia se date y selle antes de ser certificada.
Català: a) L'anàlisi i l'estudi dels mètodes i de les regulacions de la participació i la deliberació ciutadanes en tots els àmbits institucionals.
Español: a) El análisis y el estudio de los métodos y de las regulaciones de la participación y la deliberación ciudadanas en todos los ámbitos institucionales.
Català: Següents en el cas que n'hi hagin:
Español: Siguientes en el caso que existan:
Català: 6.7 En cas de presentar la sol·licitud en suport físic, aquesta podrà presentar-se al registre de l'AGAUR o en qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.7 En el caso de presentar la solicitud en soporte físico, ésta podrá presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En un sentit semblant es pronuncien els diputats del Parlament en el seu escrit, on tracten conjuntament l'article 7.dos amb els articles 4, 5 i 6, i sostenen que vulneren les competències autonòmiques perquè exclouen el marge mínim d'apreciació de les comunitats autònomes per decidir la seva pròpia política de comerç respecte del règim especial d'horaris en les ZGAT.
Español: En un sentido parecido se pronuncian los diputados del Parlamento en su escrito, donde tratan el artículo 7.dos conjuntamente con los artículos 4, 5 y 6, y sostienen que vulneran las competencias autonómicas porque excluyen el margen mínimo de apreciación de las comunidades autónomas para decidir su propia política de comercio respecto del régimen especial de horarios en las ZGAT.
Català: b) El/la subdirector/ra general de Paisatge i Acció Territorial.
Español: b) El/la subdirector/ra general de Paisaje y Acción Territorial.
Català: –3 L'objecte de la subvenció és la incorporació socis treballadors o socis de treball en cooperatives i societats laborals incloses en algun dels col·lectius que preveu la base 5.1 de l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny.
Español: –3 El objeto de la subvención es la incorporación de socios trabajadores o socios de trabajo en cooperativas y sociedades laborales incluidas en alguno de los colectivos que prevé la base 5.1 de la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio.
Català: Animació Telemàtica i Formació en Xarxa.
Español: Animación Telemática y Formación en Red.
Català: En la determinació de l'àrea urbana existent es poden comptabilitzar els sòls urbanitzats no edificats i els sòls en procés d'urbanització que l'any d'aprovació del Pla territorial es trobaven en procés d'urbanització avançada.
Español: En la determinación del área urbana existente se pueden contabilizar los suelos urbanizados no edificados y los suelos en proceso de urbanización que el año de aprobación del Plan territorial se encontraban en proceso de urbanización adelantada.
Català: Els funcionaris que es trobin en situació diferent de la de servei actiu poden incórrer en responsabilitat disciplinària per les faltes que preveu aquest Reglament que puguin cometre dintre de les seves peculiars situacions administratives.
Español: Los funcionarios que se encuentren en una situación diferente a la del servicio activo pueden incurrir en responsabilidad disciplinaria por las faltas que prevé el presente Reglamento que puedan cometer dentro de sus peculiares situaciones administrativas.
Català: Ajuts i declaracions a superfície
Español: Ayudas y declaraciones a superficie
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va emetre, en data 16 de febrer de 2018, un informe amb caràcter favorable amb l'establiment de les prescripcions tècniques relatives al vector aigua en l'apartat corresponent de la Proposta de resolució sempre i quan no s'apliqui un increment de nitrogen en zona vulnerable.
Español: La Agencia Catalana del Agua emitió, en fecha 16 de febrero de 2018, un informe con carácter favorable con el establecimiento de las prescripciones técnicas relativas al vector agua en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución siempre y cuando no se aplique un incremento de nitrógeno en zona vulnerable.
Català: L'activitat es desenvoluparà a la partida de Masbellot situada a 1.000 m del nucli urbà d'Aiguamúrcia i de Vila-rodona.
Español: La actividad se desarrollará en la partida de Masbellot situada a 1.000 m del núcleo urbano de Aiguamúrcia y de Vila-rodona.
Català: Aquesta Ordre regula el procediment de concessió del premi extraordinari de batxillerat a Catalunya.
Español: Esta Orden regula el procedimiento de concesión del premio extraordinario de bachillerato en Cataluña.
Català: L'acord marc es divideix en 4 lots i els dos primers en dos sublots cadascun:
Español: El acuerdo marco se divide en 4 lotes y los dos primeros en dos sublotes cada uno:
Català: Ús d'aplicacions i recursos pedagògics.
Español: Uso de aplicaciones y recursos pedagógicos.
Català: Recopilació i sistematització de dades tècniques i administratives per a la difusió de la superfície segons la classificació jurídica del sòl als municipis de Catalunya.
Español: Recopilación y sistematización de datos técnicos y administrativos para la difusión de la superficie según la clasificación jurídica del suelo en los municipios de Cataluña.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els delegats de personal com a representants de tot el personal subjecte a aquest Pacte, tindran les competències següents i la seva opinió haurà de ser tinguda en compte:
Español: Los delegados de personal como representantes de todo el personal sujeto a este Pacto, tendrán las competencias siguientes y su opinión se deberá tener en cuenta:
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos de professorat convocats per Resolució d'aquesta Universitat amb data 15 d'abril de 1985 (B.O.E. de 8 de maig).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1985, por la que se hace pública la composición de las Comisiones que han de resolver los concursos de profesorado convocados por Resolución de esta Universidad de fecha 15 de abril de 1985 (B.O.E. de 8 de mayo).
Català: Pròrroga lletra “P” de data 14/09/2006.
Español: Prórroga letra “P” de fecha 14/09/2006.
Català: Se substitueix la percepció de les antigues primes fixes d'interior per la percepció d'una sola prima, denominada prima de brigada auxiliar, l'import de la qual per a l'any 1998 ha de ser de 3.142,39 pessetes al dia.
Español: Se sustituye el percibo de las antiguas primas fijas de interior por el percibo de una sola prima, denominada prima de brigada auxiliar, cuyo importe para el año 1998 será de 3.142,39 pesetas/día.
Català: A l'est del nucli amb la unitat de zona amb la clau 1b cal delimitar un PAU que incorpori l'accés a aquest indret i cal determinar un nombre de plantes de Pb+1Pp.
Español: En el este del núcleo con la unidad de zona con la clave 1b hace falta delimitar un PAU que incorpore el acceso a este lugar y hay que determinar un número de plantas de Pb+1Pp.
Català: Els aspirants proposats per al seu nomenament com a funcionaris en practiques presentaran a la Secretaria de la Corporació, dins el termini de vint dies naturals, des de que es faci pública la relació d'aprovats, per signar la declaració referida a la normativa reguladora del règim d'incompatibilitats de personal al servei de les administracions públiques, aportant els documents acreditatius de les condicions exigides a la bases segona.
Español: Los aspirantes propuestos para su nombramiento como funcionarios en prácticas presentarán a la Secretaría de la Corporación, en el plazo de veinte días naturales, desde que se haga pública la relación de aprobados, para firmar la declaración referida a la normativa reguladora del régimen de incompatibilidades de personal al servicio de las administraciones públicas, aportando los documentos acreditativos de las condiciones exigidas en la bases segunda.
Català: El senyor Josep Martí Pacho, en representació del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El señor Josep Martí Pacho, en representación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: de la Despesa de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del
Español: Económico del Gasto de la Dirección General de Presupuestos y
Català: salarial i, si no fos possible, en una feina de nivell diferent respectant el
Español: salarial y, si no fuese posible, en un trabajo de nivel diferente respetando su
Català: —3 Faltar d'1 a 3 dies al treball durant un període de 30 dies laborables, sense causa justificada.
Español: —3 Faltar de 1 a 3 días al trabajo durante un período de 30 días laborables, sin causa justificada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern del casal municipal de la gent gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno del casal municipal de la gente mayor.
Català: El cronograma orientatiu de les fases de restauració és el següent:
Español: El cronograma orientativo de les fases de restauración es el siguiente:
Català: En el supòsit d'encomanament de funcions inferiors aquest haurà d'estar justificat per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: En el supuesto de encargo de funciones inferiores, éste deberá estar justificado por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: Aquests dos tipus seran: modalitat A, per a treballs de recerca educativa o desenvolupament d'estudis, i modalitat B, exclusivament per a elaboració de materials educatius.
Español: Estos dos tipos serán: modalidad A, para trabajos de investigación educativa o desarrollo de estudios, y modalidad B, exclusivamente para elaboración de materiales educativos.
Català: Coordinar i gestionar els sistemes d'informació i de programació de l'acció del Govern amb la finalitat d'estructurar el conjunt de les polítiques públiques i les actuacions dels departaments de la Generalitat de Catalunya amb l'objectiu de facilitar l'anàlisi i l'avaluació dels resultats de l'acció del Govern.
Español: Coordinar y gestionar los sistemas de información y de programación de la acción del Gobierno con la finalidad de estructurar el conjunto de las políticas públicas y las actuaciones de los departamentos de la Generalidad de Cataluña con el objetivo de facilitar el análisis y la evaluación de los resultados de la acción del Gobierno.
Català: A efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa en crisi l'empresa en què concorre alguna de les circumstàncies que estableix l'article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, per la qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa en crisis la empresa en que concurre alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: En conclusió, no són d'esperar efectes adversos significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té prou capacitat per acollir-les, sempre que s'adoptin les mesures preventives, i correctores del document ambiental i es tinguin en compte les consideracions que s'han esmentat, i que es detallen en forma de condicions en l'apartat 6 d'aquesta Resolució.
Español: En conclusión, no son de esperar efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene bastante capacidad para acogerlas, siempre que se adopten las medidas preventivas, y correctoras del documento ambiental y se tengan en cuenta las consideraciones que se han mencionado, y que se detallan en forma de condiciones en el apartado 6 de esta Resolución.
Català: Es pacta expressament que les deduccions de les pagues extraordinàries són proporcionals als dies de baixa per malaltia en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre, per la qual cosa en pagar la gratificació de juny cal deduir els dies d'absències conegudes en aquesta data. Al final de l'any es regularitzen les deduccions que escaiguin en el cas de baixes durant el segon semestre.
Español: Se pacta expresamente que las deducciones de las pagas extraordinarias serán proporcionales a los días de baja por enfermedad, en el período comprendido entre el 1 de enero al 31 de diciembre, por lo cual en la gratificación de junio se deducirá en el momento de su pago los días de ausencias conocidas en esta fecha, regularizando a fin de año las deducciones a que diera lugar en caso de bajas durante el segundo semestre.
Català: .1 Donar conformitat al canvi de nom del municipi de Boadella d'Empordà, que passa a denominar-se Boadella i les Escaules.
Español: .1 Dar la conformidad al cambio de nombre del municipio de Boadella d'Empordà, que pasa a denominarse Boadella i les Escaules.
Català: Àrees de servei, clau 32
Español: Áreas de servicio, clave 32
Català: La convocatòria establirà la contribució de la SUR al finançament del Programa per a l'any corresponent, subjecta a l'aprovació anual del pressupost de la Generalitat.
Español: La convocatoria establecerá la contribución de la SUR a la financiación del Programa para el año correspondiente, sujeta a la aprobación anual del presupuesto de la Generalidad.
Català: Per a aquelles activitats que, pel seu nivell d'incidència sobre el medi ambient, la seguretat i salut de les persones no estiguin permeses en una determinada zona, els serveis tècnics municipals podran determinar la seva admissió, sempre que s'adoptin mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia que elimini o redueixin el seu nivell d'incidència fins als límits admissibles a la zona corresponent.
Español: Para aquellas actividades que, por su nivel de incidencia sobre el medio ambiente, la seguridad y salud de las personas no estén permitidas en una determinada zona, los servicios técnicos municipales podrán determinar su admisión, siempre y cuando se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia que elimine o reduzcan su nivel de incidencia hasta los límites admisibles en la zona correspondiente.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i cent quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma de prisma recto de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lados en la base y ciento quince centímetros de altura.
Català: b) Les facultats corresponents al director o directora com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors de subministraments o serveis de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: b) Las facultades correspondientes al director como órgano de contratación en materia de contratos menores de suministros o servicios de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Per a l'àmbit d'instruments de jazz i de la música moderna: improvisació.
Español: Para el ámbito de instrumentos de jazz y de la música moderna: improvisación.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrec puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargo puedan participar para puestos singulares.