BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si passat aquest termini no s'hi ha incorporat, l'administració competent definirà i incorporarà les zones de refugi als plans d'aprofitament cinegètic d'ofici en el termini màxim d'un any.
Español: Si pasado este plazo no se ha incorporado, la administración competente definirá e incorporará las zonas de refugio a los planes de aprovechamiento cinegético de oficio en el plazo máximo de un año.
Català: 4.4 Cada persona participant haurà d'expressar l'ordre de preferència de les places sobre aquelles llistes que vulgui participar.
Español: 4.4 Cada persona participante tendrá que expresar el orden de preferencia de las plazas sobre aquellas listas en las que quiera participar.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 21 de juliol de 2017, el projecte de les obres ordinàries de reforma i millora de l'accessibilitat del carrer Serra del Montsec, entre la plaça Joan Tomàs i Pere i el carrer Montesa, redactat per l'arquitecte Lola Simón Plaza, amb un pressupost de 361.889,07 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 10.08.2017, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 21 de julio de 2017, el proyecto de las obras ordinarias de reforma y mejora de la accesibilidad de la calle Serra del Montsec, entre la plaza Joan Tomàs i Pere y la calle Montesa, de esta población, redactado por la arquitecta Lola Simón Plaza con un presupuesto total de 361.889,07 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 10.08.2017, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: Formació d'imatges.
Español: Formación de imágenes.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al Departament d'Ensenyament i presentar al registre dels serveis centrals o dels serveis territorials, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe dirigirse al Departamento de Enseñanza y presentarse en el registro de los servicios centrales o de los servicios territoriales, por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) Rebre una formació de qualitat.
Español: a) Recibir una formación de calidad.
Català: Centres A (funcions educatives) -
Español: Centros A (funciones educativas) -
Català: Els impresos de sol·licitud es troben a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: Los impresos de solicitud se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquests terrenys poden tenir perfectament la consideració de bé de domini públic afecte al servei públic esportiu, ja que, d'acord amb el Text refós del Pla general d'ordenació urbanística, té la naturalesa d'equipament i sobre aquests terrenys es produeix un destí principalment o ús esportiu amb la piscina exterior i les pistes de tennis i pàdel.
Español: Estos terrenos pueden tener perfectamente la consideración de bien de dominio público afecto al servicio público deportivo, ya que, de acuerdo con el Texto refundido del Plan general de ordenación urbanística, tiene la naturaleza de equipamiento y sobre estos terrenos se produce un destino principalmente o uso deportivo con la piscina exterior y las pistas de tenis y paddle.
Català: Gestió dels últims anys.
Español: Gestión de los últimos años.
Català: S'assimila a tècnic amb títol no superior.
Español: Será asimilado a técnico con título no superior.
Català: Sistemes de Telecomunicació i Informàtics: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Sistemas de Telecomunicación y Informàtica: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Acolliment i similars i els serveis de promoció de productes i serveis, i els seus treballadors, amb exclusió expressa del personal de terra o vol de companyies aèries.
Español: Acogida y similares y los servicios de promoción de productos y servicios, y sus trabajadores, con exclusión expresa del personal de tierra o vuelo de compañías aéreas.
Català: 5.8 La composició de les persones integrants del Ple atén la paritat de gènere en el nomenament d'aquelles persones que no ho siguin per raó del seu càrrec.
Español: 5.8 La composición de las personas integrantes del Pleno atiende a la paridad de género en el nombramiento de aquellas personas que no lo sean por razón de su cargo.
Català: 1.1 Descriu la constitució, característiques i funcionament dels principals accessoris de maquinària agrícola (arades, discos, empacadores, sembradores...).
Español: 1.1 Describe la constitución, características y funcionamiento de los principales aperos de maquinaria agrícola (arados, discos, empacadoras, sembradoras...).
Català: Canvis d'horaris temporades d'estiu a hivern
Español: Cambios de horarios temporadas de verano a invierno
Català: L'Agència Nacional, d'acord amb les comunitats autònomes, seleccionarà les persones candidates periòdicament, i establirà amb elles el corresponent conveni financer.
Español: La Agencia Nacional, de acuerdo con las comunidades autónomas, seleccionará a las personas candidatas periódicamente, estableciendo con ellas el correspondiente convenio financiero.
Català: interessar als afiliats al sindicat i als treballadors en general, l'empresa ha
Español: puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general,
Català: La comissió de valoració determinarà els cursos que eximeixen de realitzar aquest curs d'especialització.
Español: La comisión de valoración determinará los cursos que eximen realizar este curso de especialización.
Català: Formació específica: experiència en atenció al públic i coneixements i experiència en treball d'informació.
Español: Formación específica: experiencia en atención al público y conocimientos y experiencia en trabajo de información.
Català: Les limitacions temporals previstes per als càrrecs de la Junta de Govern i Juntes de les delegacions començarà a regir a partir de les primeres eleccions que se celebrin amb posterioritat a l'entrada en vigor dels presents Estatuts.
Español: Las limitaciones temporales previstas para los cargos de la Junta de Gobierno y juntas de las delegaciones empezarán a regir a partir de las primeras elecciones que se celebren con posterioridad a la entrada en vigor del presente Estatutos.
Català: Quant al règim de prescripció de les faltes s'ha d'observar el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto al régimen de prescripción de las faltas se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Cursos de reciclatge i perfeccionament en matèries vinculades a l'objecte d'aquests.
Español: c) Cursos de reciclaje y perfeccionamiento en materias vinculadas al objeto de éstos.
Català: I. Adequada fonamentació jurídica
Español: I. Adecuada fundamentación jurídica
Català: Entre aquestes mesures destaquen:
Español: Entre las mismas cabe destacar:
Català: k) Corregir ortotipogràficament el text digital tractat i generar-ne el format adequat.
Español: k) Corregir ortotipográficamente el texto digital tratado y generar el formato adecuado.
Català: 10.2.1 Per l'assistència (codificats A, G, L, W) o l'aprofitament (codificats B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i especialitat, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (codificados A, G, L, W) o aprovechamiento (codificados B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y de la especialidad, en función de la utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: Desenvolupament del servei fora de la seu de l'Agència de Residus de Catalunya: 184.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Desarrollo del servicio fuera de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña: 184.000,00 euros (IVA excluido).
Català: Modificació de la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor
Español: Modificación de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Girona
Català: FA: faltes assistència i puntualitat, hores o fracció; D: descompte, dia i/o fracció.
Español: FA: faltas asistencia y puntualidad, horas o fracción; D: descuento, día y/o fracción.
Català: als treballadors afectats.
Español: trabajadores afectados.
Català: Els interessats que hagin sol·licitat l'esmentada opció tindran coneixement del contingut del seu informe en el centre on estan destinats.
Español: Los interesados que hayan solicitado la mencionada opción tendrán conocimiento del contenido de su informe en el centro donde están destinados.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha emès un informe, el 21 de maig de 2021, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'Annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha emitido un informe, el 21 de mayo de 2021, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el Anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: d) Coordinar amb les diferents àrees totes les qüestions de personal.
Español: d) Coordinar con las diferentes áreas todas las cuestiones de personal.
Català: Beneficiari: Centre de Formació Ocupacional Joan Peiró, SL
Español: Beneficiario: Centre de Formació Ocupacional Joan Peiró, SL
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu de contractació.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo de contratación.
Català: Aquest plus afecta solament els treballadors que estiguin en possessió dels carnets d'instal·ladors per a preses d'aigua, gas i electricitat, etc. i tinguin una responsabilitat per la signatura dels butlletins, els quals percebran per aquest concepte un import equivalent a 8.000 pessetes mensuals per cada un dels carnets dels quals són titulars, sempre que prestin serveis únicament i exclusivament a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, que figurarà com a empresa instal·ladora.
Español: Este plus afecta solamente a los trabajadores que estén en posesión del carné de instalador de tomas de agua, gas, electricidad, etc. y tengan una responsabilidad por la firma de los boletines, los cuales percibirán por este concepto un importe equivalente a 8.000 pesetas mensuales por cada uno de los carnés de los que son titulares, siempre y cuando presten servicios única y exclusivamente en el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, figurando éste como empresa instaladora.
Català: La primera elecció dels càrrecs unipersonals del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya a què es refereix l'article 11 s'ha de fer en el mateix acte i, de no poder ser així, l'inici del còmput del mandat de tots ells es produirà de manera simultània.
Español: La primera elección de los cargos unipersonales del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña a que se refiere el artículo 11 se tiene que hacer en el mismo acto y, de no poder ser así, el inicio del cómputo del mandato de todos ellos se producirá de manera simultánea.
Català: El senyor Carlos Cristian Fernández de Córdoba Bori cessa, a petició pròpia, com a cap de l'Àrea Territorial d'Inspecció de Treball, amb efectes del dia 11 de gener de 2016.
Español: El señor Carlos Cristian Fernández de Córdoba Bori cesa, a petición propia, como jefe del Área Territorial de Inspección de Trabajo con efectos del día 11 de enero de 2016.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Bars, Restaurants i Oci de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Bars, Restaurants i Oci de Barcelona.
Català: Adjudicació per a la contractació del servei de manteniment dels edificis Pedraforca i Garbí del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: Adjudicación para la contratación del servicio de mantenimiento de los edificios Pedraforca y Garbí del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: 2005IO0040: pressupost total de 364.815,02 euros (any 2005: 7.296,30 euros, any 2006: 339.277,97 euros, i any 2007: 18.240,75 euros).
Español: 2005IO0040: presupuesto total de 364.815,02 euros (año 2005: 7.296,30 euros, año 2006: 339.277,97 euros, y año 2007: 18.240,75 euros).
Català: k) Proposa el desenvolupament de sistemes i eines informàtiques en l'àmbit de la seva competència i participa en la seva definició i implantació amb l'àrea d'informàtica.
Español: k) Propone el desarrollo de sistemas y herramientas informáticas en el ámbito de su competencia y participa en su definición e implantación en el área de informática.
Català: d) L'activitat ha de disposar d'un pla de manteniment i de conservació anual per als vials, i d'un pla bianual per a les franges perimetrals de seguretat (10 m) i de protecció (25 m) exigides.
Español: d) La actividad debe disponer de un plan de mantenimiento y de conservación anual para los viales, y de un plan bianual para las franjas perimetrales de seguridad (10 m) y de protección (25 m) exigidas.
Català: l'exhauriment de la partida pressupostària.
Español: que se agote la partida presupuestaria.
Català: El programa per a la revisió de l'estat de conservació dels edificis d'habitatges existents creat pel Decret 158/1997, de 8 de juliol, es fa extensiu als edificis d'habitatges plurifamiliars construïts abans de l'any 1970.
Español: El programa para la revisión del estado de conservación de los edificios de viviendas existentes creado mediante el Decreto 158/1997, de 8 de julio, se hace extensivo a los edificios de viviendas plurifamiliares construidos antes del año 1970.
Català: L'anterior, sens perjudici de la incoació, si escau, dels corresponents expedients sancionadors, per la comissió d'infraccions tipificades en l'article 10 de la Llei 12/1981.
Español: Lo anterior, sin perjuicio de la incoación, si es el caso, de los correspondientes expedientes sancionadores, por la comisión de infracciones tipificadas en el artículo 10 de la Ley 12/1981.
Català: h) Participa en programes internacionals d'orientació professional.
Español: h) Participa en programas internacionales de orientación profesional.
Català: 22.3 Juntament amb la sol·licitud ha d'incloure, a més de la documentació prevista a l'article 43 d'aquesta Ordre, la comunicació de l'entitat local indicant el/la participant seleccionat/ada per a la contractació, una còpia del contracte de treball o contractes i de les corresponents altes a la Seguretat Social.
Español: 22.3 Junto con la solicitud tiene que incluir, además de la documentación prevista en el artículo 43 de esta Orden, la comunicación de la entidad local indicando el/la participante selecionado/a para la contratación, una copia del contrato de trabajo o contratos y de las correspondientes altas en la Seguridad Social.
Català: 9.2 Per a les accions concedides superiors a un import de 50.000,00 euros (d'acord amb la base 25.5), el termini s'inicia el primer dia hàbil del mes de gener de l'any següent al que s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada fins a l'últim dia hàbil del mes d'abril del mateix any, tant si la convocatòria ordinària és d'abast anual o pluriennal.
Español: 9.2 Para las acciones concedidas superiores a un importe de 50.000,00 euros (de acuerdo con la base 25.5), el plazo se inicia el primer día hábil del mes de enero del año siguiente al que se debe llevar a cabo la acción solicitada hasta el último día hábil del mes de abril del mismo año, tanto si la convocatoria ordinaria sea anual o plurianual.
Català: -El 75% del servei habitual en relació a les activitats en centres i seus de mitjans de comunicació social.
Español: -El 75% del servicio habitual en relación a las actividades en centros y sedes de medios de comunicación social.
Català: Vista la Resolució TES/3/2013, de 3 de gener, de nomenament de la senyora Maria del Mar Jiménez Carreté com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 6291, d'11.1.2013);
Español: Vista la Resolución TES/3/2013, de 3 de enero, de nombramiento de la señora Maria del Mar Jiménez Carreté como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 6291, de 11.1.2013);
Català: a. Quan de la segregació en resultin superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu o a la unitat mínima de producció forestal establertes en les legislacions corresponents.
Español: 1.a. Cuando de la segregación resulten superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo o a la unidad mínima de producción forestal establecidas en las legislaciones correspondientes.
Català: 5.2 Determina el temps de parada de cada vehicle a causa de revisions periòdiques, en funció de les operacions de manteniment que s'han de realitzar.
Español: 5.2 Determina el tiempo de parada de cada vehículo debido a revisiones periódicas, en función de las operaciones de mantenimiento que se deben realizar.
Català: Acord de 7 de febrer de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu Millora general.
Español: Acuerdo de 7 de febrero de 2006, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo Mejora general.
Català: Autorització pas d'aqüeducte m²: 872
Español: Autorización paso acueducto m²: 872
Català: Les factures originals seran segellades per l'òrgan gestor amb la indicació de la subvenció atorgada una vegada s'hi hagi donat la conformitat.
Español: Las facturas originales serán selladas por el órgano gestor con la indicación de la subvención otorgada una vez se haya dado la conformidad.
Català: Pel que fa a la gestió dels residus industrials perillosos, l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès adoptarà una de les mesures següents:
Español: En lo que concierne a la gestión de los residuos industriales peligrosos, el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès adoptará una de las siguientes medidas:
Català: 42.3 Les entitats subministradores que no estiguin incloses en l'article anterior poden optar per efectuar l'ingrés, segons el procediment directe o bé segons l'objectiu.
Español: 42.3 Las entidades suministradoras que no incluidas en el artículo anterior pueden optar por efectuar el ingreso, según el procedimiento directo o bien según el objetivo.
Català: 4.3 El pagament a l'entitat bancària en cap cas no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera que regula la base 3.
Español: 4.3 El pago en la entidad bancaria en ningún caso sustituye el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y de la forma que regula la base 3.
Català: Es deroga l'Ordre CLT/82/2002, de 15 de març, sobre el Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana.
Español: Se deroga la Orden CLT/82/2002, de 15 de marzo, sobre el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posteriors a la data màxima establerta per a les factures justificatives.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, dos meses posteriores a la fecha máxima establecida para las facturas justificativas.
Català: Les faltes es qualificaran en molt greus, greus i lleus.
Español: Las faltas se calificarán en muy graves, graves y leves.
Català: Sistemes d'aplicació del coneixement (formació, explotació de la informació, productes...).
Español: Sistemas de aplicación del conocimiento (formación, explotación de la información, productos...).
Català: RESOLUCIÓ IUE/2707/2008, de 22 de juliol, de nomenament de la senyora Núria Lladós Albiol com a secretària del/de la director/a del CIRIT, adscrita al Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2707/2008, de 22 de julio, de nombramiento de la señora Núria Lladós Albiol como secretaria del/de la director/a del CIRIT, adscrita al Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica.
Català: Addenda de pròrroga del Conveni de col·laboració i encàrrec de gestió per a l'adjudicació, administració i comercialització d'habitatges amb protecció oficial i places d'aparcament propietat del Consorci del Barri de la Mina.
Español: Adenda de prórroga del Convenio de colaboración y encargo de gestión para la adjudicación, administración y comercialización de viviendas de protección oficial y plazas de aparcamiento propiedad del Consorcio del Barrio de La Mina.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen anualment un total de 31 dies naturals de vacances retribuïdes (salari, plus de conveni, etc.), que es fan principalment per Setmana Santa i el període estival.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio tendrán anualmente un total de 31 días naturales de vacaciones retribuidas (salario, plus Convenio, etc.) y se disfrutarán, principalmente en Semana Santa y período estival.
Català: 7.8 Els aspirants que no han superat les proves poden exercir el seu dret de revisió davant el tribunal el dia, hora i lloc que s'estableix en la publicació dels resultats.
Español: 7.8 Los aspirantes que no han superado las pruebas pueden ejercer su derecho de revisión ante el tribunal el día, hora y lugar que se establece en la publicación de los resultados.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per a la requalificació de la finca delimitada pels carrers Orient, Sant Pere i Central, al terme municipal d'Alp
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para la recalificación de la finca delimitada por las calles Orient, Sant Pere y Central, en el término municipal de Alp
Català: com a mínim, sobre l'evolució general del sector econòmic
Español: trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector
Català: –35 Protecció de dades de caràcter personal
Español: –35 Protección de datos de carácter personal