BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Forès i de Conesa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, establert a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Forès y de Conesa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Trobades i actuacions de la coral.
Español: Encuentros y actuaciones de la coral.
Català: Acompanyà aquesta sol·licitud amb:
Español: Acompañó esta solicitud con:
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries referent a la modificació d'ordenances relatives al títol II, capítol 3, zones 1, 2, 3, 5 i títol III, annex 1 i 2, de Fornells de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias referente a la modificación de ordenanzas relativas al título II, capítulo 3, zonas 1, 2, 3, 5 y título III, anexo 1 y 2, de Fornells de la Selva
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici de requeriment de multa coercitiva per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio de requerimiento de multa coercitiva por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la Seguridad Industrial de los Establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: A la pàgina 5790, a l'annex 2, en l'apartat corresponent a la composició de la Comissió del Patrimoni Cultural de Lleida, on diu:
Español: En la página 5790, en el anexo 2, en el apartado correspondiente a la composición de la Comisión del Patrimonio Cultural de Lleida, donde dice:
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les posicions pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres posicions pressupostàries de la convocatòria en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las posiciones presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras posiciones presupuestarias de la convocatoria en función de las solicitudes admitidas.
Català: La denúncia haurà de ser notificada a l'altra part amb una antelació mínima de tres mesos, a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia deberá ser notificada a la otra parte con una antelación mínima, a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas, de tres meses.
Català: Ambdues parts es comprometen a facilitar les dades corresponents a l'àmbit de Girona.
Español: Ambas partes se comprometen a facilitar los datos correspondientes al ámbito de Girona.
Català: Que, entre aquests acords, es troba el present acord que estableix l'àmbit de relació que ha de regir entre ambdues parts en el procés d'implantació de tràmits a l'OGE, com queda reflectit en els següents
Español: Que, entre estos acuerdos, se encuentra el presente acuerdo que establece el ámbito de relación que debe regir entre ambas partes en el proceso de implantación de trámites a la OGE, como queda reflejado en los siguientes
Català: c) Percebre les dietes establertes en el pressupost de l'entitat per assistència a les sessions.
Español: c) Percibir las dietas establecidas en el presupuesto de la entidad por asistencia a las sesiones.
Català: d) Per a l'elecció del representant del personal d'administració i serveis i per a l'elecció del representant del personal d'atenció educativa complementària, la mesa electoral, que és única, està formada pel director, o òrgan de govern en qui delegui, pel secretari del centre, que exercirà també aquesta funció en la mesa electoral, pel membre del personal d'administració i serveis amb més antiguitat en el centre i pel membre del personal d'atenció educativa complementària amb més antiguitat en el centre.
Español: d) Para la elección del representante del personal de administración y servicios y para la elección del representante del personal de atención educativa complementaria, la mesa electoral, que es única, está formada por el director, o órgano de gobierno en que delegue, por el secretario del centro, que ejercerá también esta función en la mesa electoral, por el miembro del personal de administración y servicios con más antigüedad en el centro y por el miembro del personal de atención educativa complementaria con más antigüedad en el centro.
Català: L'execució de les accions generals d'aquest Pla s'estableixen pel període 2002, 2003 i 2004 i es concreten deu àmbits d'intervenció.
Español: La ejecución de las acciones generales de este Plan se establecen para el periodo 2002, 2003 y 2004 y se concretan diez ámbitos de intervención.
Català: Finalitat: primera fase de llançament i promoció del llargmetratge titulat Incerta Glòria.
Español: Finalidad: primera fase de lanzamiento y promoción del largometraje titulado Incerta Glòria.
Català: DECRET 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball.
Español: DECRETO 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, Administració de la comunitat d'usuaris de les galeries de serveis de les rondes de Barcelona plaça de les Glòries i del Besòs, Telefònica, ADIF, Gas Natural i Autoritat del Transport Metropolità, tots ells han presentat informe amb condicionants que l'empresa peticionària ha accdeptat; a l'Empresa Metropolitana de Sanejament, SA, que manifesta que, en cas que les obres afectin instal·lacions de la seva propietat, s'haurà de sol·licitar autorització a l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, i posat en coneixement de l'empresa peticionària, aquesta mostra la seva conformitat; al servei de clavegueram de l'Ajuntament de Sant Adrià, i a l'Agència Catalana de l'Aigua, que amb la reiteració prèvia, no s'han manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al Projecte;
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, Administración de la comunidad de usuarios de las galerías de servicios de las rondas de Barcelona, plaza de Les Glòries y del Besòs, Telefónica, ADIF, Gas Natural y Autoridad del Transporte Metropolitano, todos ellos han presentado informe con condicionantes que han sido aceptados por la empresa peticionaría; a la Empresa Metropolitana de Saneamiento, SA, que manifiesta que, en el caso de que las obras afecten a instalaciones de su propiedad, se deberá solicitar autorización a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, y puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, esta muestra su conformidad; al servicio de alcantarillado del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y a la Agencia Catalana del Agua que, previa reiteración, no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad al Proyecto.
Català: a) Per al personal adscrit al torn rotatiu s'estableix la quantitat de 1.069 pessetes brutes per dia natural per a l'any 1998, i de 1.099 pessetes brutes per dia natural per a l'any 1999.
Español: a) Para el personal adscrito al turno rotativo, se establece la cantidad de 1.069 pesetas brutas por día natural para el año 1998 y, de 1.099 pesetas brutas por día natural para el año 1.999.
Català: -8 Revisió de l'experimentació
Español: -8 Revisión de la experimentación
Català: Tots aquells treballadors/ores que per naturalesa del seu treball estiguin actualment remunerats amb prima indirecta, han de deixar-la en el moment en què passin a treballar en règim de salari setmanal, quan el canvi s'hagi produït voluntàriament o d'acord amb la normativa a l'efecte.
Español: Todos aquellos trabajadores/as que por naturaleza de su trabajo fuesen actualmente remunerados con prima indirecta, dejarán ésta en el momento en que pase a trabajar en régimen de salario semanal, cuando el cambio se haya producido voluntariamente o de acuerdo con la normativa al efecto.
Català: Es podran contrastar aquestes línies, quan sigui precís, amb experts externs nacionals i internacionals.
Español: Se podrán contrastar estas líneas, cuando sea preciso, con expertos externos nacionales e internacionales.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Quintí de Mediona.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Quintí de Mediona.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Catalunya ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 26 de juny de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-93171, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 26 de junio de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-93171, "Mejora general.
Català: El volum de verificacions realitzades durant el mateix període de l'any 2019 en què han estat tancades com a conseqüència de la declaració de l'estat d'alarma per l'alerta sanitària de la COVID-19, va ser de l'ordre de 2.000 verificacions a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El volumen de verificaciones realizadas durante el mismo periodo del año 2019 en que han sido cerradas como consecuencia de la declaración del estado de alarma por la alerta sanitaria de la Covid-19, fue del orden de 2.000 verificaciones en el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Així, atès que la superfície on s'ubicarà l'explotació ramadera es realitza en finques agrícoles de secà dins de l'àmbit del Pla especial de protecció del medi natural i dels espais protegits de la plana de Lleida, s'han d'avaluar les afeccions generades pel Projecte, d'acord amb el Pla especial vigent.
Español: Así, dado que la superficie donde se ubicará la explotación ganadera se realiza en fincas agrícolas de secano dentro del ámbito del Plan especial de protección del medio natural y de los espacios protegidos de la Plana de Lleida, se han de evaluar las afecciones generadas por el Proyecto, de acuerdo con el Plan especial vigente.
Català: 11.6 Es reserva el 2 % del total de les noves concessions d'ajuts a les persones candidates amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 % reconeguda pel Departament de Drets Socials de la Generalitat de Catalunya o equivalent.
Español: 11.6 Se reserva el 2% del total de las nuevas concesiones de ayudas a las personas candidatas con un grado de discapacidad igual o superior al 33% reconocida por el Departamento de Derechos Sociales de la Generalitat de Catalunya o equivalente.
Català: e) Un vicesecretari i un vicetresorer, escollits entre els membres del Consell, als quals els correspon suplir al secretari i al tresorer en les seves absències, dolències i vacants.
Español: e) Un vicesecretario y un vicetesorero, escogidos entre los miembros del Consejo, a los que les corresponde suplir al secretario y al tesorero en sus ausencias, dolencias y vacantes.
Català: Mestre/a d'educació infantil
Español: Maestro de educación infantil
Català: a) Un sistema de documentació que permeti definir les fases del procés d'elaboració i garantir-ne el control.
Español: a) Un sistema de documentación que permita definir las fases del proceso de elaboración y garantizar su control.
Català: El sistema de parcs i jardins locals està format pels diferents àmbits que s'indiquen en la documentació gràfica del present Pla.
Español: El sistema de parques y jardines locales está formado por los diferentes ámbitos que se indican en la documentación gráfica del presente Plan.
Català: 100.1 La vigilància i valoració preventiva de la pràctica professional tenen per objecte tractar de garantir una adequada pràctica professional, tot establint les mesures que corresponguin quan hi hagi indicis de manca de la necessària plena capacitat i/o competència pel seu normal desenvolupament.
Español: 100.1 La vigilancia y valoración preventiva de la práctica profesional tienen por objeto tratar de garantizar una adecuada práctica profesional, estableciendo las medidas que correspondan cuando haya indicios de falta de la necesaria plena capacidad y/o competencia para su normal desarrollo.
Català: Transcorregut aquest termini, el tribunal qualificador estimarà o desestimarà les al·legacions presentades amb la publicació de la llista definitiva de la valoració de mèrits de la fase de concurs.
Español: Transcurrido este plazo, el tribunal calificador estimará o desestimará las alegaciones presentadas con la publicación de la lista definitiva de la valoración de méritos de la fase de concurso.
Català: Revisarà, també, la valoració d'aquells llocs de treball en què s'observi que aquests no es corresponen amb les funcions efectivament exercides, funcions regulades a l'article 38 del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Revisará también, la valoración de aquellos puestos de trabajo en que se observe que estos no se corresponden con las funciones efectivamente ejercidas, funciones reguladas en el artículo 38, del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada i que es trobin en la situació administrativa d'actiu hauran de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada y que se encuentren en la situación administrativa de activo deberán cesar en la plaza que en su caso ocupen dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Finalitat: construcció Centre Cultural Corró d'Avall.
Español: Finalidad: construcción "Centre Cultural Corró d'Avall".
Català: ANUNCI de licitació del servei d'auditoria externa dels comptes anuals de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (codi 2G091).
Español: ANUNCIO de licitación del servicio de auditoría externa de las cuentas anuales de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (código 2G091).
Català: RESOLUCIÓ CMC/331/2007, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per tal de promoure el cinema d'autor.
Español: RESOLUCIÓN CMC/331/2007, de 25 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover el cine de autor.
Català: 2.8 La Comissió de valoració estarà constituïda pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, pel subdirector o la subdirectora general d'Innovació Rural, i el/la responsable de Planificació Rural.
Español: 2.8 La Comisión de valoración estará constituida por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, por el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural, y el/la responsable de Planificación Rural.
Català: En el supòsit que la jornada laboral coincideixi només en part amb diumenges o festius, o no siguin completes, es percebran les quantitats estipulades anteriorment a prorrata de la jornada setmanal realitzada i del temps realment treballat en diumenge o festiu.
Español: En el supuesto que la jornada laboral coincida solo en parte con domingos o festivos, o no sean completas, se percibirán las cantidades estipuladas anteriormente a prorrata de la jornada semanal realizada y del tiempo realmente trabajado en domingo o festivo.
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries poden perdre llur condició per causa de:
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias pueden perder su condición a causa de:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 75 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 10.1.a), 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 10.1.a), 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El nomenament es farà per un període de quatre anys, transcorregut el qual podrà ser renovat per un altre període igual, pel mateix procediment seguit en el primer nomenament.
Español: El nombramiento se efectuará por un periodo de cuatro años, transcurrido el cual podrá ser renovado por otro periodo igual, por el mismo procedimiento seguido en el primer nombramiento.
Català: La reincidència de faltes greus durant l'any següent a la seva correcció.
Español: La reincidencia de faltas graves durante el año siguiente a su corrección.
Català: Atesa la Resolució ECF/2034/2004, de 5 de juliol, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar vint-i-cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), per la qual es nomena la senyora M. Carmen Peyron López responsable de Tramitació Tributària dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2034/2004, de 5 de julio, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar veinticinco puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), por la cual se nombra a la señora M. Carmen Peyron López responsable de Tramitación Tributaria de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 1.1 Utilitza el teorema de Pitàgores per resoldre problemes de triangles.
Español: 1.1 Utiliza el teorema de Pitágoras para resolver problemas de triángulos.
Català: Títol: Soterrament de serveis als carrers de Vallmoll Paradís, 1a fase.
Español: Título: Soterramiento de servicios en las calles de Vallmoll Paradís, 1ª fase.
Català: La confirmació dels càrrecs directius que hagin estat substituïts per raó de vacant.
Español: La confirmación de los cargos directivos que hayan sido sustituidos en razón de vacante.
Català: El seu abandonament, a inicis del segle I aC., ja fundades les ciutats romanes no gaire allunyades de Baetulo i d'Iluro, que farien innecessari un centre com Can Tacó en la gestió del territori, assenyala a aquesta interpretació.
Español: Su abandono, a inicios del siglo I aC., fundadas ya las ciudades romanas no muy lejanas de Baetulo y de Iluro, que harían innecesario un centro como Can Tacó en la gestión del territorio, apunta a esta interpretación.
Català: b) Aprofitaments cinegètics d'acord amb les disposicions específiques en matèria de protecció dels animals i de caça.
Español: b) Aprovechamientos cinegéticos de acuerdo con las disposiciones específicas en materia de protección de los animales y de caza.
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre que passa a ser Ludus Sanctius, SL, amb NIF B60896883, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro que pasa a ser Ludus Sanctius, SL, con NIF B60896883, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües corrents del riu Llierca.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas corrientes del río Llierca.
Català: A) Obtenció dels punts màxims per producte 0,3846
Español: A) Obtención de los puntos máximos por producto 0.3846
Català: Definició de tipologies competitives
Español: Definición de tipologías competitivas
Català: Vist que s'ha sol·licitat informe a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement;
Español: Visto que se ha solicitado informe a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento;
Català: Objectius de les assignatures incloses en aquesta borsa
Español: Objetivos de las asignaturas incluidas en esta bolsa
Català: Actuació de base per al desenvolupament local i per a la dinamització econòmica del municipi de Navès.
Español: Actuación de base para el desarrollo local y la dinamización económica del municipio de Navès.
Català: c) Assegurament del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: c) Asegurar el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Sistema d'informació de la policia de la Generalitat de persones físiques menors d'edat (SIP PFMEN).
Español: Sistema de información de la policía de la Generalidad de personas físicas menores de edad (SIP PFMEN).
Català: Edificacions en situació de fora d'ordenació
Español: Edificaciones en situación de fuera de ordenación
Català: 1.2 Documentació tècnica per a la realització de la placa.
Español: 1.2 Documentación técnica para la realización de la placa.