BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, el departament competent en matèria de serveis socials està habilitat per poder comprovar, d'ofici, i sense consentiment previ de les persones interessades, les dades personals declarades pels sol·licitants de les prestacions que regulen la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Decret que aprova la Cartera de Serveis Socials, i, si escau, les dades identificadores, la residència, el parentiu, la situació de discapacitat o dependència, el patrimoni i els ingressos dels membres de la unitat econòmica de convivència, amb la finalitat de comprovar si es compleixen en tot moment les condicions necessàries per a la percepció de les prestacions i en la quantia reconeguda legalment.
Español: Por otro lado, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, el departamento competente en materia de servicios sociales está habilitado para poder comprobar, de oficio y sin consentimiento previo de las personas interesadas, los datos personales declarados por los solicitantes de las prestaciones que regulan la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y el Decreto que aprueba la Cartera de Servicios Sociales, y, si procede, los datos identificadores, la residencia, el parentesco, la situación de discapacidad o dependencia, el patrimonio y los ingresos de los miembros de la unidad económica de convivencia, con la finalidad de comprobar si se cumplen en todo momento las condiciones necesarias para la percepción de las prestaciones y en la cuantía legalmente reconocida.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de l'Estartit.
Español: Destino: centro de atención primaria de l'Estartit.
Català: Cal suprimir el paràgraf perquè és contradictori amb la resta de l'articulat.
Español: Debe suprimirse el párrafo al ser contradictorio con el resto del articulado.
Català: S'acorda la creació del plus distància i desplaçament de manera generalitzada per a tots els treballadors, per compensar i indemnitzar, de manera genèrica, les despeses i el temps de desplaçament que inverteixin per a acudir al seu centre de treball.
Español: Se acuerda la creación del plus "distancia y desplazamiento" de manera generalizada para todos los trabajadores, para compensar e indemnizar, de manera genérica, los gastos y tiempo de desplazamiento que invierten en acudir a sus centros de trabajo.
Català: En el marc del 080 Barcelona Fashion s'atorga a cada edició un premi a la millor col·lecció presentada per un/a dissenyador/a o empresa durant l'esdeveniment.
Español: En el marco de la 080 Barcelona Fashion se otorga a cada edición un premio a la mejor colección presentada por un/a diseñador/a o empresa durante el evento.
Català: Qualsevol persona que contacti amb el Consorci AOC a través del seu Centre d'Atenció a l'Usuari o que presenti una sol·licitud d'exercici de drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant el Consorci AOC.
Español: Cualquier persona que contacte con el Consorcio AOC a través de su Centro de Atención al Usuario o que presente una solicitud de ejercicio de derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el Consorcio AOC.
Català: Exigència a un mateix i als esportistes entrenats.
Español: Exigencia a uno mismo y a los deportistas entrenados.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/009/02), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/009/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat del mas la Torre, que promou Joaquim Font Viola, al terme municipal de Vidreres.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario del Mas la Torre, que promueve Joaquim Font Viola, en el término municipal de Vidreres.
Català: - Contractes vigents formalitzats amb alguna de les universitats públiques catalanes o un dels centres públics catalans de recerca o centres tècnio catalans, 3 punts.
Español: - Contratos vigentes formalizados con alguna de las universidades públicas catalanas o uno de los centros públicos catalanes de investigación o centros técnio catalanes, 3 puntos.
Català: Atès que les parts en conflicte, en recents vagues de similars característiques, han estat citades en tràmit d'audiència per tal que formulessis les seves propostes de serveis mínims;
Español: Considerando que las partes en conflicto, en recientes huelgas de similares características, fueron citadas en trámite de audiencia para que formularan sus propuestas de servicios mínimos;
Català: inclouran, així mateix, els programes d'execució de mesures
Español: puestos de trabajo. Se incluirán, asimismo, los programas de
Català: D'acord amb els articles 17 i 19 del Codi de successions, que disposen.L'acceptació de l'herència pot ésser expressa o tàcita., i.S'entén tàcitament acceptada l'herència quan el cridat fa qualsevol acte que no pot realitzar si no és a títol d'hereu.
Español: De acuerdo con los artículos 17 y 19 del Código de sucesiones, que disponen.La aceptación de la herencia puede ser expresa o tácita., y.Se entiende tácitamente aceptada la herencia cuando el llamado hace cualquier acto que no puede realizar si no es a título de heredero.
Català: En el seu escrit, l'Ajuntament de Gavà sol·licita al conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat la resolució de les discrepàncies presentades, i l'emissió de la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable.
Español: En su escrito, el Ayuntamiento de Gavà solicita al consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la resolución de las discrepancias presentadas, y la emisión de la declaración ambiental estratégica con carácter favorable.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte constructiu dels col·lectors en alta del municipi d'Almacelles (Segrià), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text íntegre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto constructivo de los colectores en alta del municipio de Almacelles (Segriá), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: .1 Nomenar el senyor José Álvarez Pérez supervisor de Comptabilitat i Control de la Intervenció General.
Español: .1 Nombrar al señor José Álvarez Pérez supervisor de Contabilidad y Control de la Intervención General.
Català: Finalitat: adquisició d'equipaments i béns per a la llibreria Galatea.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamientos y bienes para la librería Galatea.
Català: Es preveu la utilització de bloc de formigó i revestit amb pedra granítica.
Español: Se prevé la utilización de bloque de hormigón y revestimiento con piedra granítica.
Català: Aquest informe inclourà, a més, un apartat on es detalli gràficament i per escrit la columna litològica travessada, la situació de les surgències amb els seus cabals transitoris i permanents i el grau de conductivitat.
Español: Este informe incluirá, además, un apartado donde se detalle gráficamente y por escrito la columna litológica atravesada, la situación de las surgencias con sus caudales transitorios y permanentes y el grado de conductividad.
Català: S'acompanyava aquesta sol·licitud de l'estudi d'impacte ambiental i l'informe de compatibilitat urbanística.
Español: Se acompañaba esta solicitud del estudio de impacto ambiental y el informe de compatibilidad urbanística.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geòlegs.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, geólogos.
Català: j) Acceptar herències, llegats i donacions.
Español: j) Aceptar herencias, legados y donaciones.
Català: —3 Indicar que la versió del Pla especial objecte del següent acord d'aprovació ha de justificar la incorporació de les condicions resultants de l'avaluació ambiental, i de les consultes realitzades, en llurs documents urbanístics i ambientals.
Español: —3 Indicar que la versión del Plan especial objeto del siguiente acuerdo de aprobación debe justificar la incorporación de las condiciones resultantes de la evaluación ambiental, y de las consultas realizadas, en sus documentos urbanísticos y ambientales.
Català: Mitjançant el Decret 143/2006, de 13 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'han assignat al Departament de la Presidència, a banda de les ja previstes a la normativa vigent, les competències relatives a les tecnologies de la informació, a la societat de la informació i a les telecomunicacions.
Español: Mediante el Decreto 143/2006, de 13 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se han asignado al Departamento de la Presidencia, además de las ya previstas en la normativa vigente, las competencias relativas a las tecnologías de la información, a la sociedad de la información y a las telecomunicaciones.
Català: Cal excloure la possibilitat de divisió horitzontal.
Español: Es preciso excluir la posibilidad de división horizontal.
Català: Mosso/a especialitzat
Español: Mozo/za especializado
Català: Els empleats que per guarda legal tinguin cura directa d'un infant de més de 6 anys i menys de 16 o d'un disminuït físic o psíquic podran demanar una reducció de la seva jornada laboral, com a mínim d'un terç i com a màxim de la meitat de la mateixa amb la reducció proporcional de la retribució.
Español: Los empleados que por guarda legal atiendan directamente el cuidado de un niño de más de 6 años y menos de 16 o de un disminuido físico o psíquico podrán pedir una reducción de su jornada laboral, como a mínimo de un tercio y como a máximo de la mitad de la misma con la reducción proporcional de la retribución.
Català: Es recorda als propietaris que, d'acord amb la normativa vigent actual, qualsevol rompuda o altres alteracions del medi físic o forestal que es vulguin dur a terme a les finques de reemplaçament requeriran l'autorització administrativa corresponent.
Español: Se recuerda a los propietarios que, de acuerdo con la normativa vigente, cualquier roturación o alteración del medio físico o forestal que se quiera llevar a término en las fincas de reemplazo requerirán la autorización administrativa correspondiente.
Català: Treball nocturn i de tarda
Español: Trabajo nocturno y de tarde
Català: Registra i inicia el tràmit dels expedients de reemborsament de despeses de garanties.
Español: Registra e inicia el trámite de los expedientes de reembolso de gastos de garantías.
Català: L'increment per a 2006 és del 2,8% respecte a les taules revisades de 2005 i la forma de revisió, la següent: si a 31 de desembre de 2006, amb relació a l'any anterior, l'IPC oficial supera un increment del 2%, ha de practicar-se una revisió per la diferència, amb un límit màxim de l'1,5%.
Español: El incremento para 2006 será del 2,8% respecto a las tablas revisadas de 2005 y la forma de revisión la siguiente: si a 31 de Diciembre de 2006, en relación al año anterior, el I. P.C. oficial supera un incremento del 2%, se practicará una revisión por la diferencia, con un tope máximo del 1,5%.
Català: Segona prova: coneixements de la llengua catalana.
Español: Segunda prueba: conocimientos de la lengua catalana.
Català: Coordina les actuacions de comprovació i investigació de les diferents unitats operatives
Español: Coordina las actuaciones de comprobación e investigación de las diferentes unidades operativas.
Català: --5 Obertura de les ofertes tècniques: l'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 28 de novembre de 2014
Español: --5 Obertura de les ofertas técnicas: el acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección indicada en el apartado 1, a las 10 horas del día 28 de noviembre de 2014
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà als Serveis Territorials esmentats, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con este objeto, el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales mencionados, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: dies de cada trimestre una declaració al Departament de Cultura en la
Español: primeros días de cada trimestre una declaración al Departamento
Català: L'ordre de cada treballador en l'escalafó està determinat per la data d'alta en el seu nivell professional.
Español: El orden a cada trabajador en el escalafón vendrá determinado por la fecha de alta en el respectivo nivel profesional.
Català: 5.7 Per atorgar els ajuts destinats a finançar activitats socials i/o culturals de caràcter extraordinari, d'import superior a 6.000,00 euros, que afavoreixin el coneixement de Catalunya, la llengua, la cultura i les tradicions, a més del criteri establert a l'apartat anterior, es tindran en compte els següents:
Español: 5.7 Para otorgar las ayudas destinadas a financiar actividades sociales y/o culturales de carácter extraordinario, de importe superior a 6.000,00 euros, que favorezcan el conocimiento de Cataluña, la lengua, la cultura y las tradiciones, además del criterio establecido en el apartado anterior, se tendrán en cuenta los siguientes:
Català: c) Autoritzar i ordenar pagaments i fer cobraments.
Español: c) Autorizar y ordenar pagos y realizar cobros.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en torn de nit, durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí, perceben un complement pel temps efectivament treballat de 240 pessetes brutes per hora (1,44 euros).
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en turno de noche, durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, percibirán un complemento por el tiempo efectivamente trabajado de 240 pesetas brutas/hora (1,44 euros).
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució o resolucions que finalitzin cadascun dels procediments de sol·licitud de subvenció convocades mitjançant aquesta Resolució, és de quatre mesos a comptar de l'endemà de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución o resoluciones que finalicen cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención convocadas mediante esta Resolución, es de cuatro meses a contar del día siguiente de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1131/2016, de 8 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de l'informe d'impacte ambiental del Projecte per reconvertir una activitat piscícola intensiva de truites en un espai de producció sostenible de truites, educació ambiental i recerca, que promou l'empresa Aiguanatura dels Ports, SL, situada al terme municipal d'Alfara de Carles (exp. TEC019/2015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1131/2016, de 8 de abril, por la que se hace público el Acuerdo del informe de impacto ambiental del Proyecto para reconvertir una actividad piscícola intensiva de truchas en un espacio de producción sostenible de truchas, educación ambiental e investigación, que promueve la empresa Aiguanatura dels Ports, SL, situada en el término municipal de Alfara de Carles (exp. TEC019/2015).
Català: Amb caràcter previ, els mestres excedents han d'haver demanat el reingrés.
Español: Con carácter previo, los maestros excedentes han tenido que solicitar el reingreso.
Català: Domini de l'ortografia, la morfosintaxi, el lèxic i les convencions específiques del llenguatge jurídic.	Dominio de la ortografía, la morfosintaxis, el léxico y las convenciones específicas del lenguaje jurídico.
Català: La formació s'ha de realitzar organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a altres d'externs, garantint la igualtat d'oportunitats de tot el personal.
Español: La formación se ha de realizar organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros externos, garantizando la igualdad de oportunidades de todo el personal.
Català: Analitzar els informes semestrals de desenvolupament del projecte, l'informe d'avaluació final i l'informe a realitzar al cap de quatre anys d'haver finalitzat la intervenció previstos en l'article 19 d'aquest Decret.
Español: Analizar los informes semestrales de desarrollo del proyecto, el informe de evaluación final y el informe a realizar al cabo de cuatro años de haber finalizado la intervención prevista en el artículo 19 de este Decreto.
Català: Grup: C, Subgrup: 9, Categoria contracte: 1 (Categoria Reial Decret 1098/2001: a ó b);
Español: Grupo: C, Subgrupo: 9, Categoría contrato: 1 (Categoría Real Decreto 1098/2001: a o b); Grupo:
Català: L'Estudi fa una anàlisi de la zona de rompuda (ja hem comentat que està alterada) i de tres subzones dels voltants per tal d'inferir en la vegetació que hi pot haver.
Español: El Estudio realiza un análisis de la zona de roturación (ya hemos comentado que está alterada) y de tres subzonas de los alrededores para inferir en la vegetación que podría encontrarse.
Català: Per inscriure's a la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà, caldrà tenir complerts 17 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2003 i ajustar-se a algun dels requisits següents: acreditar tres mesos d'experiència laboral, o haver cursat o estar cursant amb aprofitament un programa de garantia social autoritzat pel Departament d'Ensenyament, o haver realitzat un curs de formació ocupacional de 400 hores o haver realitzat amb aprofitament un curs de preparació de la prova d'una durada mínima de quatre mesos.
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio, será preciso tener cumplidos 17 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2003 y ajustarse a alguno de los requisitos siguientes: acreditar tres meses de experiencia laboral, o haber cursado o estar cursando con aprovechamiento un programa de garantía social autorizado por el Departamento de Enseñanza, o haber realizado un curso de formación ocupacional de 400 horas o haber realizado con aprovechamiento un curso de preparación de la prueba de una duración mínima de cuatro meses.
Català: Per cada hora de ponència impartida en cursos, jornades, congressos o seminaris: 0,0250 punts.
Español: Por cada hora de ponencia impartida en cursos, jornadas, congresos o seminarios: 0,0250 puntos.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tordera.
Català: Vist el text de l'Acord d'adhesió del personal del Consorci dels Serveis Socials de Barcelona, al VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, subscrit d'una banda pel gerent del Consorci, i per l'altra pels representants dels treballadors en data 28 d'abril de 2020, i vist l'informe favorable conjunt de la Direcció General de Pressupostos i de la Direcció General de Funció Pública, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión del personal del Consorci dels Serveis Socials de Barcelona, al VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, suscrito de una parte por el gerente del Consorcio, y por la otra por los representantes de los trabajadores en fecha 28 de abril de 2020, y visto el informe favorable conjunto de la Dirección General de Presupuestos y de la Dirección General de Función Pública, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Àmbit funcional: qualsevol persona física o jurídica que forma part del Gremi de Recuperació de Catalunya, ho sol·liciti a la Junta Directiva i acrediti documentalment, si la Junta ho considera convenient, la seva habilitació legal per tal d'exercir la professió de gestor de VFU, i demostri la seva dedicació habitual a aquesta tasca dins l'àmbit de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: toda persona física o jurídica que estando agremiada al Gremi de Recuperació de Catalunya, lo solicite a la Junta Directiva y acredite documentalmente, a juicio de ésta, su habilitación legal para ejercer la profesión de gestor de VFU, y demuestre su dedicación habitual a tal ejercicio dentro del ámbito de Cataluña.
Català: .2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los tramites pertinentes.
Català: Entitat: Ajuntament de Fraga
Español: Entidad: Ayuntamiento de Fraga
Català: Finalitat: Activitat de muleta tradicional a les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: Actividad de muleta tradicional en las Tierras del Ebro.