BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció de les obres per a l'ampliació del CEIP Lloriana de Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimento y posterior dirección de las obras para la ampliación del CEIP Lloriana de Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Català: 1.2 Es canvia el títol de l'annex 2 pel següent:
Español: 1.2 Se cambia modifica el título del anexo 2, por el siguiente:
Català: Batxillerat: de 10 a 6 unitats i de 333 a 210 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials i de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: de 10 a 6 unidades y de 333 a 210 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias y tecnología-
Català: Les funcions de l'ACI són:
Español: Las funciones de la ACI son:
Català: comercialització i programes de gestió tècnica i
Español: comercialización y programas de gestión técnica y
Català: 5.2 L'import màxim de l'ajut segons els serveis d'assessorament contractats serà el següent:
Español: 5.2 El importe máximo de la ayuda según los servicios de asesoramiento contratados será el siguiente:
Català: Especialitat: neurofisiologia clínica.
Español: Especialidad: neumología.
Català: Edificat sobre una PORCIÓ DE TERRENY de superfície sis-cents vuitanta metres, quaranta-vuit decímetres quadrats, la part del solar sense edificar està destinat a jardí i espais exteriors.
Español: Edificada sobre una PORCION DE TERRENO de superficie seiscientos ochenta metros cuarenta y ocho decímetros cuadrados, estando la parte del solar sin edificar destinado a jardín y espacios exteriores.
Català: Operacions: Especialista/Encarregat d'unitat
Español: Operaciones: Especialista / Encargado unidad
Català: 2.3 L'import de la convocatòria podrà ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 2.3 El importe de la convocatoria podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución del/de la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la Resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat a la carretera C-155, de Sabadell a Granollers, km 11,4, al municipi de Lliçà de Vall, de l'empresa Electroless Hard Coat, SA.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado a la Resolución de autorización ambiental para establecimiento situado en la carretera C-155, de Sabadell a Granollers, km 11,4, en el municipio de Lliçà de Vall, de la empresa Electroless Hard Coat, SA.
Català: Realitza els informes de recursos en els supòsits establerts per la normativa.
Español: Realiza los informes de recursos en los supuestos establecidos por la normativa.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de març de 2007 (i resolució de rectificació d'errors de 27 d'abril de 2007), de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a favor dels senyors Àlvar Josep Espinosa Brinkmann i Montserrat Ramos Carbajo, una concessió d'un aprofitament d'aigües superficials a derivar del torrent anomenat.Font de l'Ermità.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de marzo de 2007 (y resolución de rectificación de errores de 27 de abril de 2007), de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a favor de los señores Àlvar Josep Espinosa Brinkmann i Montserrat Ramos Carbajo, una concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales a derivar del torrente denominado.Font de l'Ermità.
Català: 1.- A fi de protegir la imatge i la qualitat del paisatge de les diferents àrees urbanes del municipi, l'ajuntament vetllarà perquè les intervencions en edificació o ús del sòl no desvirtuïn ni incideixin negativament en el paisatge urbà actual o el seu entorn.
Español: 1.- Con el fin de proteger la imagen y la calidad del paisaje de las diferentes áreas urbanas del municipio, el ayuntamiento velará porque las intervenciones en edificación o uso del suelo no desvirtúen ni incidan negativamente en el paisaje urbano actual o su entorno.
Català: l) Les despeses d'inversió, que en aplicar el criteri d'importància relativa són comptabilitzades com a despeses.
Español: l) Los gastos de inversión, que al aplicar el criterio de importancia relativa son contabilizados como gastos.
Català: b) Adoptar acords relatius a innovacions físiques en l'immoble, si n'afecten l'estructura o la configuració exterior, llevat dels supòsits regulats a les lletres b), d) i e) de l'article 553-25.2, així com els relatius a la construcció de piscines i instal·lacions recreatives.
Español: b) Adoptar acuerdos relativos a innovaciones físicas en el inmueble, si afectan a su estructura o configuración exterior, salvo los supuestos regulados en las letras b), d) y e) del artículo 553-25.2, así como los relativos a la construcción de piscinas e instalaciones recreativas.
Català: —2 Establir que totes les modificacions que preveu l'apartat 1 seran d'aplicació a les sol·licituds presentades en el marc de la convocatòria publicada mitjançant la Resolució CLT/179/2020, de 24 de gener (DOGC núm. 8055, de 3.2.2020).
Español: —2 Establecer que todas las modificaciones previstas en el apartado 1 serán de aplicación a las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria publicada mediante la Resolución CLT/179/2020, de 24 de enero (DOGC núm. 8055, de 03.02.2020).
Català: d) Verifica els requisits formals dels actes administratius abans de trametre'ls a signatura.
Español: d) Verifica los requisitos formales de los actos administrativos antes de tramitarlos para su firma.
Català: 4.1 El termini per a la presentació de les sol·licituds i de la documentació que correspongui per a l'obtenció de les subvencions per a l'assessorament a les persones emprenedores s'iniciarà el dia 23 de maig de 2005 i conclourà el dia 13 de juny de 2005, ambdós inclosos.
Español: 4.1 El plazo para la presentación de las solicitudes y de la documentación que corresponda para la obtención de las subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras se iniciará el día 23 de mayo de 2005 y concluirá el día 13 de junio de 2005, ambos incluidos.
Català: Aquests qüestionaris es depuren i posteriorment se'ls fa un tractament informàtic i estadístic.
Español: Estos cuestionarios se depuran y posteriormente se les hace un tratamiento informático y estadístico.
Català: Vigència i durada de la pròrroga
Español: Vigencia y duración de prórroga
Català: L'article 3 del Decret 94/1995, de 21 de febrer, d'assignació de funcions en matèria d'hisendes locals als departaments de Governació i d'Economia i Finances, assigna al Departament d'Economia i Coneixement diverses funcions en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: El artículo 3 del Decreto 94/1995, de 21 de febrero, de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y de Economía y Finanzas, asigna al Departamento de Economía y Conocimiento algunas funciones en materia de tutela financiera de los entes locales.
Català: a) Els treballadors tenen dret a un permís de 120 dies ininterromputs, ampliables, en el cas de part múltiple, en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del segon.
Español: a) Los trabajadores tendrán derecho a un permiso de 120 días ininterrumpidos, ampliables, en caso de parto múltiple, en 2 semanas más por cada hijo/ja a partir del segundo.
Català: c) Justificants dels títols amb el segell de la institució que els lliura.
Español: c) Justificantes de los títulos con el sello de la institución que los emite.
Català: Tots aquests aspectes han estat considerats a l'avaluació i a les Prescripcions Tècniques es preveuen mesures correctores i preventives necessàries per recuperar i millorar valors naturals en relació amb els actuals i els originals, així com la minimització dels impactes d'emissions a l'atmosfera, visuals i paisatgístics.
Español: Todos estos aspectos han sido considerados en la evaluación y en las Prescripciones Técnicas se prevén medidas correctoras y preventivas necesarias para recuperar y mejorar valores naturales en relación en los actuales y los originales, así como la minimización de los impactos de emisiones a la atmósfera, visuales y paisajísticos.
Català: En la barreja de llavors hi hauran d'estar representades espècies de les famílies de les gramínies (40% de les llavors en pes), les lleguminoses (50%) i les labiades (10%).
Español: En la mezcla de entonces deberán estar representadas especies de las familias de las gramíneas (40% de las semillas en peso), las leguminosas (50%) y las labiadas (10%).
Català: En el cas de les associacions de pares d'alumnes dels centres d'educació especial i dels centres experimentals de règim especial que atenen alumnes amb discapacitats greus, també cal preveure actuacions que tinguin com a objectiu el foment i la potenciació de la participació activa dels pares tant en els òrgans de govern dels centres i en el disseny de les adequacions curriculars de cada alumne, el seu seguiment i avaluació, com en la vida dels centres en general.
Español: En el caso de las asociaciones de padres de alumnos de centros de educación especial y de los centros experimentales de régimen especial que atienden alumnos con deficiencias graves, es necesario contemplar también aquellas actuaciones que tengan como objetivo el fomento y la potenciación de la participación activa de los padres, tanto en los órganos de gobierno de los centros y en el diseño de las adecuaciones curriculares de cada alumno, su seguimiento y evaluación, como en la vida de los centros en general.
Català: Confronta: al davant, amb rambla de la Generalitat; per l'esquerra entrant, amb l'habitatge porta segona de la mateixa escala i caixa de l'escala B; per la dreta, amb l'habitatge porta primera de l'escala C; i al fons, amb celobert.
Español: Linda: al frente, con Rambla de la Generalitat; por la izquierda entrando, con la vivienda puerta segunda de la misma escalera y caja de la escalera B; por la derecha, con la vivienda puerta primera de la escalera C; y al fondo, con patio de luces.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació, del PAU 1 Partida Santa Llúcia, al terme municipal de Solsona.
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación, del PAU 1 Partida Santa Llúcia, del término municipal de Solsona.
Català: 1.3 Fonament tècnic: descripció i característiques dels mitjans i els equips.
Español: 1.3 Fundamento técnico: descripción y características de los medios y los equipos.
Català: Del departament on estigui el Comitè de seguretat i salut quan es tracti de reunions de l'esmenta't comitè o de visites als centres propis del departament.
Español: Del departamento donde esté el Comité de seguridad y salud cuando se trate de reuniones de dicho comité o de visitas a los centros propios del departamento.
Català: No es consideren actuacions de conservació de l'envolupant tèrmica: les fusteries interiors que no estiguin en un recinte habitable en contacte amb l'exterior o un espai habitable, la reparació o substitució simple d'algun element component de l'obertura, els elements constructius que es col·loquin amb la finalitat de tancar ambients exteriors (terrasses, estenedors), pel fet que no són renovacions, sinó modificacions de l'envolupant tèrmica primigènia de l'habitatge, i les proteccions solars de tot tipus (persianes, films, garbells).
Español: No se consideran actuaciones de conservación de la envolvente térmica: las carpinterías interiores que no estén en un recinto habitable en contacto con el exterior o un espacio habitable; la reparación o sustitución simple de algún elemento componente de la apertura; los elementos constructivos que se coloquen con el fin de cerrar ambientes exteriores (terrazas, tendederos), por el hecho de que no son renovaciones, sino modificaciones de la envolvente térmica primigenia de la vivienda, y las protecciones solares de todo tipo (persianas, films, cribas).
Català: - Absència de fiscalització dels actes que van originar les ordres de pagament
Español: - Ausencia de fiscalización de los actos que dieron origen a las órdenes de pago.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibos, incluidos los documentos electrónicos, que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Per desenvolupar aquesta competència, se li trametran les actes de les corresponents comissions corporatives d'avaluació.
Español: Para desarrollar esta competencia, se le enviarán las actas de las correspondientes comisiones corporativas de evaluación.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general relativa a la regulació de la dotació de places d'aparcament a l'àmbit del Botafoc, del Vendrell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general relativa a la regulación de la dotación de plazas de aparcamiento en el ámbito de Botafoc, de El Vendrell
Català: -1 Crear el Programa d'innovació pedagògica STEAMcat per a l'impuls de les vocacions científiques, tecnològiques, en enginyeria i matemàtiques en estudiants del sistema educatiu, especialment entre noies i en context social desafavorit, amb el contingut que estableix l'annex 1.
Español: -1 Crear el Programa de innovación pedagógica STEAMcat para el impulso de las vocaciones científicas, tecnológicas, en ingeniería y matemáticas en estudiantes del sistema educativo, especialmente entre chicas y en contexto social desfavorecido, con el contenido que establece el anexo 1.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, amb efectes del dia 28 de juliol de 2004, han estat dipositades les actes relatives a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federación de Autoescuelas de Barcelona.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, con efectos del día 28 de julio de 2004, han sido depositadas las actas relativas a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federación de Autoescuelas de Barcelona.
Català: Així mateix, s'inclou el pagament de les ajudes per a l'adquisició de llibres i material didàctic per als alumnes d'educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: Se incluye, asimismo, el pago de las ayudas para la adquisición de libros y material didáctico para los alumnos de educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2010 o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2010 o desde la firma del contrato, si fuese posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Vallès Oriental.
Español: Entidad: Consejo Comarcal del Vallès Oriental.
Català: Reunions de l'Assemblea General
Español: Reuniones de la Asamblea General
Català: De manera alternativa a la realització del curs, aquest personal pot optar per realitzar un examen per demostrar els seus coneixements.
Español: De forma alternativa a la realización del curso, este personal puede optar por realizar un examen para demostrar sus conocimientos.
Català: Atesos aquests aspectes, és interès de l'ICS la promoció, mitjançant la generació, la transferència i la socialització del coneixement generat al seu entorn, i el desenvolupament d'un marc de transferència de resultats de la recerca que permeti:
Español: Considerando estos aspectos, es interés del ICS la promoción, mediante la generación, la transferencia y la socialización del conocimiento generado en su entorno, y el desarrollo de un marco de transferencia de resultados de la investigación que permita:
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. CAD-B-4-2013).
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. CAD-B-4-2013).
Català: Per tot això, es fa pública i de general coneixement la part dispositiva de la resolució de modificació de l'autorització esmentada:
Español: Por todo ello, se hace pública y de general conocimiento la parte dispositiva de la resolución de modificación de la autorización mencionada:
Català: Per ocupar llocs de treball docents amb perfil lingüístic, els funcionaris de carrera i interins han d'acreditar, a més de l'especialitat docent del lloc, el perfil professional mitjançant els requisits següents:
Español: Para ocupar puestos de trabajo docentes con perfil lingüístico, los funcionarios de carrera e interinos deberán acreditar, además de la especialidad docente del puesto, el perfil profesional mediante los siguientes requisitos:
Català: Fita 2: se situa a l'est de la partida del pla del Cupó, en la divisòria d'aigües de la serra de Comià i a uns cinc metres al nord del marge nord del camí d'Alpens a Palmerola.
Español: Mojón 2: se sitúa al este de la partida del llano de El Cupón, en la divisoria de aguas de la sierra de Comià y a unos cinco metros al norte del margen norte del camino de Alpens a Palmerola.
Català: Aquest Conveni queda denunciat automàticament 1 mes abans del seu venciment; a partir d'aquesta data les parts es poden notificar l'una a l'altra les propostes de negociació corresponents, i el seu contingut normatiu s'ha de mantenir en vigor una vegada finalitzada la seva vigència.
Español: Este Convenio quedará automáticamente denunciado 1 mes antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose en vigor su contenido normativo una vez finalizada su vigencia.
Català: Aquest permís s'ampliarà en dues setmanes més en el supòsit de discapacitat del fill o filla i per cada fill o filla a partir del segon, en els supòsits de part múltiple.
Español: Este permiso se ampliará a dos semanas más en el supuesto de discapacidad del hijo o hija y por cada hijo o hija del segundo, en los supuestos de parto múltiple.
Català: Fita 5: se situa entre la partida de la Devesa, al sud, i la partida de la Costa de Miralles, al nord, a l'eix de la riera de Matamargó, i a uns quatre-cents metres al nord-oest de la casa de Miralles.
Español: Mojón 5: se sitúa entre la partida de La Devesa, al sur, y la partida de La Costa de Miralles, al norte, en el eje del arroyo de Matamargó, y a unos cuatrocientos metros al noroeste de la casa de Miralles.
Català: RESOLUCIÓ TES/2918/2013, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basell Poliofelinas Ibérica, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base situada al km 1156 de la carretera N-340, del terme municipal de la Canonja (exp. TA20100013).
Español: RESOLUCIÓN TES/2918/2013, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Basell Poliofelinas Ibérica, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base situada en el km 1156 de la carretera N-340, del término municipal de La Canonja (exp. TA20100013).
Català: Previ acord entre l'empresa i el treballador afectat, les hores extraordinàries es podran compensar amb un temps de descans d'almenys 1,5 hores per cada hora extraordinària treballada, compensació que es portarà a terme dins del mes següent a la data en què es van fer o mitges jornades completes.
Español: Previo acuerdo entre la empresa y el trabajador afectado, las horas extraordinarias podrán ser compensadas por un tiempo de descanso de al menos 1,5 horas por cada hora extraordinaria realizada, que se compensarán dentro del mes siguiente a la fecha de su realización y por jornadas o medias jornadas completas.
Català: Objecte: Millorar l'estat d'ànim dels pacients.
Español: Objeto: Mejorar el estado de ánimo de los pacientes.
Català: L'Ajuntament, en funció del que preveu l'article 251 del Decret legislatiu 1/1990, podrà imposar aquelles condicions i modificacions que consideri necessàries per a la correcta integració dels edificis en aquest medi rural.
Español: El Ayuntamiento, en función de lo que prevé el artículo 251 del Decreto legislativo 1/1990, podrá imponer aquellas condiciones y modificaciones que considere necesarias para la correcta integración de los edificios en este medio rural.
Català: Les administracions sotasignants s'obliguen a realitzar les actuacions i, si escau, a adoptar les disposicions necessàries per al funcionament del Consorci.
Español: Las administraciones firmantes se obligan a realizar las actuaciones y, en su caso, a adoptar las disposiciones necesarias para el funcionamiento del Consorcio.
Català: La no-observança de la forma escrita determina que el contracte es consideri conclòs per a temps indefinit i a jornada completa, llevat de prova en contra que acrediti la naturalesa temporal o el caràcter a temps parcial dels serveis.
Español: La no observación de la forma escrita determinará que el contrato se presuma celebrado para tiempo indefinido y a jornada completa, excepto prueba en contrario que acredite su naturaleza temporal o el carácter a tiempo parcial de los servicios.
Català: h. abocadors de residus no generats dins del terme municipal.
Español: h. vertederos de residuos no generados dentro del término municipal.
Català: Fase 1 i Obres del Projecte constructiu del bombament des de la canonada de la Fontsanta cap al nivell 130.1 de la Trinitat.
Español: Fase 1 y Obras del Proyecto constructivo del bombeo des de la tubería de la Fontsanta hacia el nivel 130.1 de la Trinidad.
Català: El complement de l'ajut al qual es refereix el paràgraf anterior, sumat a l'aportació recollida a l'apartat 3, serà com a màxim de 60,375 euros per hectàrea, condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El complemento de la ayuda a la que se refiere el párrafo anterior, sumado a la aportación recogida en el apartado 3, será como a máximo de 60,375 euros por hectárea, condicionado a la disponibilidad presupuestaria.
Català: 10.4 Cada empresa obtindrà una puntuació global de la suma de les puntuacions obtingudes en cada fase.
Español: 10.4 Cada empresa obtendrá una puntuación global de la suma de las puntuaciones obtenidas en cada fase.