BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Corregir, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les errades observades en les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Naut Aran, identificades amb les lletres:
Español: Corregir, a la empara del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los errores observados en las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Naut Aran, identificadas con las letras:
Català: 14.5 Abans de procedir al pagament de la beca o l'ajut, es comprovarà el compliment per part del beneficiari de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.5 Antes de proceder al pago de la beca o la ayuda, se comprobará el cumplimiento por parte del beneficiario de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Determinacions per al sistema de la riera Canaleta
Español: Determinaciones para el sistema de la riera Canaleta
Català: a.2) La resta d'aspirants, inscrits en les oficines de l'INEM o equivalents d'altres comunitats autònomes de l'Estat Espanyol o d'algun estat membre de la Unió Europea, hauran d'acreditar la condició d'aturat sense prestació econòmica mitjançant la presentació, en el termini de presentació de sol·licituds, d'un certificat de l'òrgan competent expedit en una data inclosa dins del termini esmentat.
Español: a.2) El resto de aspirantes, inscritos en las oficinas del INEM o equivalentes de otras Comunidades Autónomas del Estado Español o de algún estado miembro de la Unión Europea, deberán acreditar la condición de parado sin prestación económica mediante la presentación, en el plazo de presentación de solicitudes, de un certificado del órgano competente expedido en una fecha incluida dentro del plazo mencionado.
Català: Donat que tot el sòl inclòs a l'àmbit del Pla especial és de titularitat municipal, l'Ajuntament de Sabadell transmetrà al promotor dels habitatges els sòls privats previstos al Pla.
Español: Dado que todo el suelo incluido en el ámbito del Plan especial es de titularidad municipal, el Ayuntamiento de Sabadell transmitirá al promotor de las viviendas los suelos privados previstos en el Plan.
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 12 de maig de 2000, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públiques les relacions definitives d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), la qual es transcriu a continuació:
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 12 de mayo de 2000, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicas las relaciones definitivas de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), que se transcribe a continuación:
Català: L'adopció d'aquest sistema persegueix l'assoliment d'una productivitat
Español: La adopción de tal sistema busca el logro de una productividad
Català: Concepte: Trobada Jove-Recursos humans/Tècnic compartit.
Español: Concepto: Encuentro Joven - Recursos humanos / Técnico compartido.
Català: 6.3 La persona subrogada es compromet a mantenir els compromisos i realitzar les actuacions de recuperació corresponents.
Español: 6.3 La persona subrogada se compromete a mantener los compromisos y realizar las actuaciones de recuperación correspondientes.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins del mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, puguin ser desenvolupat amb eficàcia pel personal laboral que en té una altra, atès el seu nivell d'aptitud i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que por el contenido técnico de sus funciones puedan ser desarrollados con eficacia por el personal laboral que tenga otra categoría, de acuerdo con su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: Amb aquesta finalitat, les empreses tenen la facultat de fer variar l'horari de treball i prolongar la jornada pel temps que calgui. L'elaboració d'inventaris ha de ser retribuïda o compensada amb temps de descans, d'acord amb els pactes subscrits entre les empreses i els seus comitès o els delegats de personal respectius.
Español: A tal efecto las empresas quedan facultadas para variar el horario de trabajo y prolongar la jornada el tiempo suficiente, siendo retribuida o compensada en tiempo de descanso la realización de los inventarios, según los pactos suscritos entre las empresas y sus respectivos comités o delegados de personal.
Català: .1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte del Pla especial del centre d'alt rendiment esportiu, al terme municipal de la Cellera de Ter, promogut per Tectel Telecom, SL, i tramitat per l'Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: .1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto del Plan especial del centro de alto rendimiento deportivo, en el término municipal de La Cellera de Ter, promovido por Tectel Telecom SL, y tramitado por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: Títol: Reforç i tractament superficial del ferm del nucli urbà de la Font del Bosc, 2a fase.
Español: Título: Refuerzo y tratamiento superficial del firme del núcleo urbano de La Font del Bosc, 2ª fase.
Català: Mantenir coordinacions amb les altres unitats de la Subdirecció General per a l'organització de circuits per a l'execució dels programes de l'Àrea.
Español: Mantener coordinaciones con las otras unidades de la Subdirección General para la organización de circuitos para la ejecución de los programas del Área.
Català: col·lectiu de treball pels treballadors del servei de neteja viària i recollida de l'empresa adjudicatària de la contracta del municipi de Cambrils.
Español: colectivo de trabajo para los trabajadores del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos de la empresa adjudicataria de la contrata del municipio de Cambrils.
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació en el qual s'especificaran les condicions d'execució de la col·laboració amb l'Escola, la forma de pagament de les beques i la seva justificació.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración con la Escuela, la forma de pago de las becas y su justificación.
Català: 3.2 Tant pels ajuts per diagnosi com pel ajuts per implementació, en el cas d'existència de romanent una vegada resoltes les sol·licituds presentades al primer termini, aquest sobrant es passarà al termini posterior.
Español: 3.2 Tanto para las ayudas para diagnóstico como para las ayudas para implementación, en el caso de existencia de remanente una vez resueltas las solicitudes presentadas en el primer plazo, éste sobrante se pasará al plazo posterior.
Català: Ressenya: Seguiment individualitzat de diferents indicadors elaborats per l'Idescat o per altres organismes, per tal de conèixer l'evolució tant conjuntural com estructural de l'economia catalana, tot incloent-hi una comparativa amb Espanya i Europa.
Español: Reseña: Seguimiento individualizado de los diferentes indicadores elaborados por el Idescat o por otros organismos, para conocer la evolución tanto coyuntural como estructural de la economía catalana, incluyendo una comparativa con España y Europa.
Català: d'ordenació del sector 3.a.1 La Pedrera
Español: de ordenación del sector 3.a.1 La Pedrera
Català: Amb l'objectiu de donar resposta a aquests reptes, ACCIÓ, a través de la seva unitat d'emprenedoria i startups treballa amb accions d'acompanyament i acceleració de les startups amb assessorament expert, impulsant la seva internacionalització a través de diferents iniciatives, promocionant Barcelona com a hub internacional d'startups, i acostant el finançament a les startups, organitzant punts de trobada entre inversors i projectes.
Español: Con el objetivo de dar respuesta a estos retos, ACCIÓ, a través de su unidad de emprendimiento y startups trabaja con acciones de acompañamiento y aceleración de las startups con asesoramiento experto, impulsando su internacionalización a través de diferentes iniciativas, promocionando Barcelona como hub internacional de startups, y acercando la financiación a las startups, organizando puntos de encuentro entre inversores y proyectos.
Català: No es tracta per tant d'una nova implantació, sinó que aquesta està reconeguda pel planejament territorial i sectorial.
Español: No se trata por lo tanto de una nueva implantación, sino que esta está reconocida por el planeamiento territorial y sectorial.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3593/2021, de 23 de novembre, de tercera modificació de la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 547517).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3593/2021, de 23 de noviembre, de tercera modificación de la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 547517).
Català: Recursos destinats a la contractació (màxim 10 punts).
Español: Recursos destinados a la contratación (máximo 10 puntos).
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport, viatges, sortides i estades, les quals han de ser degudament justificades.
Español: d) Otros gastos, como la utilización de servicios de apoyo, viajes, salidas y estancias, los cuales tienen que ser debidamente justificados.
Català: c) Dos dies per malaltia greu o mort d'un parent fins segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Dos días por enfermedad grave, o muerte de un pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Aquestes vacances s'hauran de realitzar durant l'any natural i la no-realització, total o en part, suposarà la pèrdua del dret; en cap cas no seran retribuïdes.
Español: Estas vacaciones se deberán realizar durante el año natural y la no realización, total o en parte, supondrá la pérdida del derecho; en ningún caso serán retribuidas.
Català: 10.2 Centres educatius de titularitat municipal i privats en règim de concert:
Español: 10.2 Centros educativos de titularidad municipal y privados en régimen de concierto:
Català: En data 24 de juliol de 2013 la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge va emetre informe en el qual es manifesta que l'actuació no ha de ser negativa, sempre que es porti a terme de manera ajustada entre les necessitats productives i la qualitat del paisatge afectat.
Español: En fecha 24 de julio de 2013 la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje emitió informe en el que se manifiesta que la actuación no tiene que ser negativa, siempre y cuando se lleve a cabo de manera ajustada entre las necesidades productivas y la calidad del paisaje afectado.
Català: 1.3 Defineix les opcions d'escomesa elèctrica o grup electrogen quant a potència, fases elèctriques, seccions de cable, connectors, quadres elèctrics i distribució de línies en projectes audiovisuals i d'espectacles.
Español: 1.3 Define las opciones de acometida eléctrica o grupo electrógeno en cuanto a potencia, fases eléctricas, secciones de cable, conectores, cuadros eléctricos y distribución de líneas en proyectos audiovisuales y de espectáculos.
Català: Els col·legiats que no estiguin adscrits a la pòlissa col·lectiva hauran d'acreditar necessàriament cada any o sempre que els hi ho requereixi el Col·legi, que tenen subscrita i al corrent de pagament l'assegurança de responsabilitat civil professional que hagin concertat individualment.
Español: Los colegiados que no estén adscritos a la póliza colectiva deberán acreditar necesariamente cada año o siempre que se lo requiera el Colegio, que tienen suscrita y al corriente de pago del seguro de responsabilidad civil profesional que hayan concertado individualmente.
Català: Per portar a terme tot això cal que tingui coneixements suficients sobre els articles, accessoris i complements que expengui per orientar i convèncer els clients, i per rematar la venda.
Español: Para dicho cometido deberá tener conocimientos suficientes de los artículos, accesorios y complementos que expenda para orientar, convencer a los clientes y rematar la venta.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca de Criptogàmia de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación de Criptogamia de la UB.
Català: En ambdós casos s'aplicarà el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: En ambos casos se aplicará lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: habilitats a la secció 32 dels Pressupostos generals de l'Estat,
Español: conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos generales del
Català: El vol d'helicòpters s'ha de limitar als rescats i altres situacions d'emergència.
Español: El vuelo de helicópteros se limitará a los rescates y otras situaciones de emergencia.
Català: La jornada laboral es fixa en 1.792 hores anuals de feina efectiva.
Español: La jornada laboral se fija en 1.792 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Tots els grups professionals tindran com a mínim 2 nivells en els quals el treballador podrà progressar en funció del temps de permanència en el nivell d'origen, dels resultats obtinguts en l'avaluació de l'acompliment i del seu desenvolupament formatiu.
Español: Todos los grupos profesionales tendrán como a mínimo 2 niveles en los que el trabajador podrá progresar en función del tiempo de permanencia en el nivel de origen, de los resultados obtenidos en la evaluación del desempeño y de su desarrollo formativo.
Català: D'acord amb la resposta de la Secció de Biodiversitat, l'àmbit del Projecte té un elevat interès en aspectes de biodiversitat, ja que en l'entorn del riu i dels penya-segats on s'ubica hi ha diverses espècies protegides de flora i de fauna.
Español: De acuerdo con la respuesta de la Sección de Biodiversidad, el ámbito del Proyecto tiene un elevado interés en aspectos de biodiversidad, ya que en el entorno del río y de los acantilados donde se ubica hay varias especies protegidas de flora y de fauna.
Català: En aquests casos, amb la sol·licitud de la llicència d'edificació, s'ha de presentar la documentació següent:
Español: En estos casos, con la solicitud de la licencia de edificación, hay que presentar la documentación siguiente:
Català: Tota la publicitat que faci el beneficiari en relació amb el projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica, en qualsevol forma i per qualsevol mitjà, haurà d'indicar que només expressa l'opinió de l'autor i que la UE no és responsable de l'ús que es pugui fer de la informació facilitada.
Español: Toda la publicidad que haga el beneficiario en relación con el proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica, en cualquier forma y por cualquier medio, deberá indicar que únicamente expresa la opinión del autor y que la UE no es responsable del uso que se pueda hacer de la información facilitada.
Català: El Consorci té l'obligació de retre compte de la seua activitat a l'òrgan de fiscalització que correspongui legalment, sens perjudici de les competències del Tribunal de Comptes i de la possible contractació d'auditories externes.
Español: El Consorcio estará obligado a rendir cuentas de su actividad al órgano de fiscalización que legalmente corresponda, sin perjuicio de las competencias del Tribunal de Cuentas y de la posible contratación de auditorías externas.
Català: Total per a l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès:
Español: Total para el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès:
Català: També cal tenir en compte les diferències d'estacionalitat en els centres de treball on són més acusades, si hi ha possibles dificultats per a la contractació del personal idoni per efectuar les suplències del fix de plantilla.
Español: También es preciso tener en cuenta las diferencias de estacionalidad en los centros de trabajo en los que sean más acusadas, ante las posibles dificultades para la contratación de personal idóneo para realizar las suplencias del fijo de plantilla.
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de modificació de mesures de separació (rotlle 1263/2007).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de modificación de medidas de separación (rollo 1263/2007).
Català: Tanmateix, els plans parcials 13 i 14 han estat tramitats recentment i aprovats definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en dates 20 d'octubre de 2004 i 25 de gener de 2005, respectivament, d'acord amb els paràmetres de les Normes.
Español: Sin embargo, los planes parciales 13 y 14 han sido tramitados recientemente y aprobados definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fechas 20 de octubre de 2004 y 25 de enero de 2005, respectivamente, de acuerdo con los parámetros de las Normas.
Català: Així mateix, la Secretaria General de Coordinació de la Presidència del Govern Basc, es compromet, per la seva part, a:
Español: Asimismo, la Secretaría General de Coordinación de la Presidencia del Gobierno Vasco, se compromete, por su parte, a:
Català: Als professors inclosos en aquest apartat que no concursin o que no sol·licitin totes les peticions, aquest Departament els adjudicarà d'ofici, si s'escau, una destinació dins l'àmbit provincial que hagin indicat a la sol·licitud de participació amb caràcter definitiu, en llocs corresponents a l'especialitat per la qual han estat seleccionats.
Español: A los profesores incluidos en este apartado que no concursen o que no soliciten todas la peticiones, este Departamento les adjudicará de oficio, si procede, un destino en el ámbito provincial que hayan indicado en la solicitud de participación con carácter definitivo, en plazas correspondientes a la especialidad por la que han sido seleccionados.
Català: A la sol·licitud cal adjuntar la següent documentació:
Español: A la solicitud se tendrá que adjuntar la siguiente documentación:
Català: 1.1 Identificació dels símptomes d'una avaria.
Español: 1.1 Identificación de los síntomas de una avería.
Català: Entitat Municipal Descentralitzada d'Arties e Garòs (Val d'Aran).
Español: Entidad Municipal Descentralizada de Arties e Garòs (Val d'Aran).
Català: de deontologia de la professió i per les normes especials establertes en
Español: profesión y por las normas especiales establecidas en el Reglamento de
Català: Coordinar el sistema d'atenció telefònica, Internet, Teletext i els panells de missatges variables.
Español: Coordinar el sistema de atención telefónica, Internet, Teletexto y los paneles de mensajes variables.
Català: En cas de pluralitat de propietaris, cal que la sol·licitud estigui degudament formalitzada i signada per totes les persones, físiques o jurídiques, propietàries de l'habitatge pel qual es sol·licita l'ajut.
Español: En caso de pluralidad de propietarios, es necesario que la solicitud esté debidamente formalizada y firmada por todas las personas, físicas o jurídicas, propietarias de la vivienda por la que se solicita la ayuda.
Català: Concepte: projecte d'adequació de la primera planta del casal de Bordils com a local jove.
Español: Concepto: proyecto de adecuación de la primera planta del casal de Bordils como local joven.
Català: Els col·legiats podran emetre el seu vot per correu, d'acord amb les normes següents:
Español: Los colegiados podrán emitir su voto por correo de cuerdo con las siguientes normas:
Català: El tipus d'ordenació en aquesta zona el determinarà el Pla parcial, que podrà optar per un o varis dels següents, en la proporció que el propi Pla parcial estableixi, justificant el compliment dels objectius d'aquestes normes, amb el que fa referència a la continuïtat de la trama urbana i de les tipologies dels sectors limítrofs consolidats:
Español: El tipo de ordenación en esta zona lo determinará el Plan parcial, que podrá optar por uno o varios de los siguientes, en la proporción que el propio Plan parcial establezca, justificando el cumplimiento de los objetivos de estas normas, con el que hace referencia a la continuidad de la trama urbana y de las tipologías de los sectores limítrofes consolidados:
Català: Havent observat errades en el text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6485, pàgines 9/17 i 12/17, de 22.10.2013, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado al núm. 6485, páginas 9/17 y 12/17, de 22.10.2013, se detallan las oportunas correcciones:
Català: b.2) 500 euros per treballador de les següents categories: redactor, realitzador, operador de càmera i agent comercial.
Español: b.2) 500 euros por trabajador de las siguientes categorías: redactor, realizador, operador de cámara y agente comercial.
Català: Diplomes en àrees de capacitació específica.
Español: Diplomas en áreas de capacitación específica.
Català: 4.1 Per ser admesos a l'examen, les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://nautica.gencat.cat), o presencialment en algun dels punts de registre de la Generalitat de Catalunya (http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp), o a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: 4.1 Para ser admitidas al examen, las personas aspirantes pueden inscribirse mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña (http://nautica.gencat.cat), o presencialmente en alguno de los puntos de registro de la Generalidad de Cataluña (http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp), o en la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña.
Català: 1.2 Pren i prepara les mostres per a la seva tramesa al laboratori.
Español: 1.2 Toma y prepara las muestras para su envío al laboratorio.
Català: 8.2 Corresponen al president o a la presidenta del Consorci les atribucions següents:
Español: 8.2 Corresponden al presidente o a la presidenta del Consorcio las atribuciones siguientes:
Català: d) Docents, socials, culturals, esportius i recreatius, sempre que no comportin instal·lacions a l'exterior incompatibles amb les finalitats del Pla i siguin autoritzats per la Diputació de Barcelona.
Español: d) Docentes, sociales, culturales, deportivos y recreativos, siempre que no comporten instalaciones en el exterior incompatibles con las finalidades del Plan y sean autorizados por la Diputación de Barcelona.
Català: Concretament es tracta d'inversions empresarials en actius materials i immaterials associats a projectes d'inversió inicial que suposin la implantació de noves empreses a Catalunya, així com l'inici de nous projectes o la diversificació d'activitats per part d'empreses que ja operen a Catalunya.
Español: Concretamente se trata de inversiones empresariales en activos materiales e inmateriales asociados a proyectos de inversión inicial que supongan la implantación de nuevas empresas en Cataluña, así como el inicio de nuevos proyectos o la diversificación de actividades por parte de empresas que ya operan en Cataluña.