BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si bé pèrdues i malbaratament alimentaris i pobresa són àmbits diferenciats, aquestes entitats han representat un paper fonamental en la redistribució alimentària, amb nous models de major implicació de les persones beneficiàries i de propostes de reinserció sociolaboral basades en l'economia circular i l'eficiència en l'ús dels recursos.
Español: Si bien pérdidas y despilfarro alimentarios y pobreza son ámbitos diferenciados, estas entidades han representado un papel fundamental en la redistribución alimentaria, con nuevos modelos de mayor implicación de las personas beneficiarias y de propuestas de reinserción sociolaboral basadas en la economía circular y la eficiencia en el uso de los recursos.
Català: Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL
Español: Empresa Municipal para la Formación O cupacional y la Ocupación, SL
Català: A més a més es fixaran els següents paràmetres de concreció d'usos i volumetries, en les disposicions següents.
Español: Además se fijarán los siguientes parámetros de concreción de usos y volumetrías, en las siguientes disposiciones.
Català: Les sol·licituds de llicència d'obres menors aniran acompanyades, en tot cas, d'un document en el qual es descriguin les obres, amb indicació de la seva extensió, situació i valoració.
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores irán acompañadas, en todo caso, de un documento en el cual se describan las obras, con indicación de su extensión, situación y valoración.
Català: Model 111 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF.
Español: Modelo 111 de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF.
Català: f) Qualsevol de les modalitats de contractació de personal laboral temporal prevista en la legislació laboral.
Español: f) Cualquiera de las modalidades de contratación de personal laboral temporal prevista en la legislación laboral.
Català: Infància, dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1
Español: Infancia, dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1
Català: b. El Pla preveurà que, en qualsevol cas, aquestes llicències necessitaran un informe previ de l'equip tècnic municipal, de comunicació del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, i l'informe favorable de l'òrgan o Comissió de Patrimoni Local si aquesta existís.
Español: b. El Plan preverá que, en cualquier caso, estas licencias necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal, de comunicación del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña, y el informe favorable del órgano o Comisión de Patrimonio Local si ésta existiera.
Català: 6.6 L'autoritat convocant pot requerir, per si mateixa o a proposta del president del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris si creu que els aspirants han pogut incórrer en inexactituds o falsedats; els aspirants poden ésser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 6.6 La autoridad convocante puede requerir, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal calificador, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios si cree que los aspirantes han podido incurrir en inexactitudes o falsedades; los aspirantes pueden ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Corresponen a la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental las funciones siguientes:
Català: La Junta de Govern aprovarà la sol·licitud, que només podrà ser suspesa o denegada, prèvies les diligències i informes que procedeixin, amb audiència de la persona sol·licitant i per mitjà de resolució motivada, contra la qual es podran interposar els recursos establerts en els presents Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno aprobará la solicitud, que solo podrá ser suspendida o denegada, previas las diligencias e informes que procedan, con audiencia de la persona solicitante y mediante resolución motivada, contra la que se podrán interponer los recursos establecidos en los presentes Estatutos.
Català: EDICTE de 31 de març de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de març de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-475/2003).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de marzo de 2003, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-475/2003).
Català: En el paisatge forestal de la zona dominen les pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) amb sotabosc de brolles calcícoles, pinedes mixtes de pi blanc (Pinus halepensis) amb pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) i també per alzinars (Quercus ilex), de terra baixa i muntanyenc.
Español: En el paisaje forestal de la zona dominan los pinares de pino carrasco (Pinus halepensis) con sotobosque de matorrales calcícolas, pinares mixtos de pino carrasco (Pinus halepensis) con pino negral (Pinus nigra subsp. salzmannii) y también por encinares (Quercus ilex), mediterráneo y de las montañas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 16 de març de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Centres Mèdics, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 16 de marzo de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Centres Mèdics, cuyos ámbitos son:
Català: A partir del 1 de gener de 2013 s'actualitzarà l'import a percebre d'acord amb l'establert en el primer paràgraf.
Español: A partir del 1 de enero de 2013 se actualizará el importe a percibir de acuerdo a lo establecido en el primer párrafo.
Català: Regulació especifica dels drets i deures de la propietat
Español: Regulación especifica de los derechos y deberes de la propiedad
Català: Es fomentarà la informació i les campanyes formatives amb el col·lectiu de caçadors, amb la finalitat d'afavorir la conservació i protecció de les espècies d'interès comunitari presents en espais xarxa Natura 2000.
Español: Se fomentará la información y las campañas formativas con el colectivo de cazadores, al objeto de favorecer la conservación y protección de las especies de interés comunitario presentes en espacios de la red Natura 2000.
Català: En aplicació del principi de transparència, l'Administració de la Generalitat de Catalunya possibilita l'accés senzill, universal i actualitzat a la normativa en vigor i als documents propis del procés d'elaboració.
Español: En aplicación del principio de transparencia, la Administración de la Generalidad de Cataluña posibilita el acceso sencillo, universal y actualizado a la normativa en vigor y a los documentos propios de su proceso de elaboración.
Català: c) L'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), sempre que no sigui recuperable.
Español: c) El Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), siempre que no sea recuperable.
Català: Finalment, l'anterior Decret 333/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Justícia, que ha estat derogat pel Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia, va comportar la necessitat de modificar els òrgans responsables dels fitxers que contenen dades personals entre les diferents unitats directives.
Español: Finalmente, el anterior Decreto 333/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Justicia, que ha sido derogado por el Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia, comportó la necesidad de modificar los órganos responsables de los ficheros que contienen datos personales entre las diferentes unidades directivas.
Català: g) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció de riscos laborals, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: g) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención de riesgos laborales, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Contra aquest informe, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'oficina comarcal de l l'Alt Empordà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Carrer Muntaner, 3, baixos, 17600 Figueres), en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este informe, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la oficina comarcal del Alt Empordà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Calle Muntaner, 3, bajos, 17600 Girona), en el plazo de diez días desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Experiència en l'aplicació informàtica EACAT.
Español: Experiencia en la aplicación informática EACAT.
Català: a) El suport a la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) El soporte a la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística en el ejercicio de sus funciones.
Català: D'aquesta manera, la normació es realitza amb ple respecte al principi de legalitat així com també als principis, previstos a l'article 2 de la Llei, de transparència, publicitat, claredat, accés a la informació, neutralitat institucional, primacia de l'interès col·lectiu, pluralisme, igualtat i no-discriminació, inclusió, protecció de les dades de caràcter personal i retiment de comptes.
Español: De esta manera, la normación se realiza con pleno respeto al principio de legalidad así como también a los principios, previstos en el artículo 2 de la Ley, de transparencia, publicidad, claridad, acceso a la información, neutralidad institucional, primacía del interés colectivo, pluralismo, igualdad y no discriminación, inclusión, protección de los datos de carácter personal y rendimiento de cuentas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: L'empresa ha d'ajudar econòmicament a resoldre els problemes de salut i d'educació dels fills de treballadors que siguin discapacitats físics o psíquics.
Español: La empresa ayudará económicamente a solventar los problemas de salud y educación de los hijos de trabajadores que padezcan una discapacitación física o psíquica.
Català: Dissenya i imparteix la formació sobre temes específics d'interès per al professorat d'adults tals com: professorat novell, projectes Erasmus+, autonomia de centre, etc.
Español: Diseña e imparte la formación sobre temas específicos de interés para el profesorado de adultos tales como: profesorado novel, proyectos Erasmus+, autonomía de centro, etc.
Català: Aïllada unifamiliar: 16b.
Español: Aislada unifamiliar: 16b.
Català: d'aquesta les persones físiques o jurídiques propietàries
Español: las personas físicas o jurídicas propietarias de terrenos que
Català: d) La distribució per comarques de les disponibilitats econòmiques anuals del Programa es farà segons els següents coeficients, en què s'ha tingut en compte la realitat socioeconòmica de la comarca i que s'identifiquen amb la fórmula polinòmica que preveu l'article 14 del Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya:
Español: d) La distribución por comarcas de les disponibilidades económicas anuales del programa se hará según los siguientes coeficientes, en que se ha tenido en cuenta la realidad socioeconómica de la comarca y que se identifican con la fórmula polinómica prevista en el articulo 14 del Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: b) No són protegibles les obres si la sol·licitud es presenta quan hagi transcorregut més d'un any des de la data de finalització de les obres d'accessibilitat.
Español: b) No son protegibles las obras si la solicitud se presenta cuando haya transcurrido más de un año desde la fecha de finalización de las obras de accesibilidad.
Català: Avaluació de la memòria presentada.
Español: Evaluación de la memoria presentada.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2013, pel qual es notifica l'inici del procediment d'execució de garantia financera de l'empresa de treball temporal Òptima Milenium ETT, SL (exp. d'execució de garantia financera 02/2013).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2013, por el que se notifica el inicio del procedimiento de ejecución de garantía financiera de la empresa de trabajo temporal Òptima Milenium ETT, SL (exp. de ejecución de garantía financiera 02/2013).
Català: La llista de les persones participants exemptes total o parcialment del curs selectiu es publicarà al mateix temps i en els mateixos llocs que les qualificacions de la cinquena prova, coneixements de llengua catalana i castellana, o si escau, amb les qualificacions de la quarta prova, avaluació de competències professionals.
Español: La lista de las personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo se publicará al mismo tiempo y en los mismos lugares que las calificaciones de la quinta prueba, conocimientos de lengua catalana y castellana, o si procede, con las calificaciones de la cuarta prueba, evaluación de competencias profesionales.
Català: Les variables clíniques més significatives que constitueixen un senyal d'alerta en aquest tipus d'avaluació i que, per tant, motiven una exploració exhaustiva són:
Español: Las variables clínicas más significativas que constituyen una señal de alerta en este tipo de evaluación y que, por lo tanto, motivan una exploración exhaustiva son:
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 81.2 del Text refós esmentat, sotmetre l'expedient al tràmit d'informació d'un mes als ens locals compresos a l'àmbit d'aquest Pla director.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 81.2 del Texto refundido mencionado, someter el expediente al trámite de información de un mes a los entes locales comprendidos en el ámbito de este Plan director.
Català: La jornada laboral de treball per a l'any 2003 serà de 1.728 hores efectives de treball, i a partir de l'any 2004, la jornada es reduirà en 8 hores, passant a tenir una jornada anual de 1.720 hores, per als anys 2004 i 2005.
Español: La jornada laboral de trabajo para el año 2003 será de 1.728 horas efectivas de trabajo, y a partir del año 2004, la jornada se reducirá en 8 horas, pasando a tener una jornada anual de 1.720 horas, para los años 2004 y 2005.
Català: Així mateix, es modifiquen els usos permesos en la clau 10, d'interès ecològico-paisatgístic, i en la clau 11, de predominança agrícola, i es possibilita així la implantació d'activitats o equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: Así mismo, se modifican los usos permitidos en la clave 10, de interés ecológico-paisajístico, y en la clave 11, de predominio agrícola, posibilitando la implantación de actividades o equipamientos de interés público que se deban emplazar en el medio rural.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 129).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud de participación, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 129).
Català: d) Documentació fotogràfica dels indrets on s'han de realitzar les obres, a part o dins el document tècnic/projecte.
Español: d) Documentación fotográfica de los lugares donde se han de realizar las obras, aparte o dentro del documento técnico o proyecto.
Català: Calcula les dimensions dels components de l'estri analitzant els requisits del procés i de la peça que s'ha d'obtenir.
Español: Calcula las dimensiones de los componentes del útil analizando los requerimientos del proceso y de la pieza que se obtendrá.
Català: Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya: 2.400.000 pessetes (14.424,29 euros).
Español: Real Academia de Medicina de Cataluña: 2.400.000 pesetas (14.424,29 euros).
Català: El dia 1 de febrer de 2019, va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte per renovar les concessions administratives dels cultius marins de la badia del Fangar, promogut i tramitat per FEPROMODEL, als termes municipals de l'Ampolla i Deltebre.
Español: El día 1 de febrero de 2019, entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en las Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto para renovar las concesiones administrativas de los cultivos marinos de la bahía del Fangar, promovido y tramitado por FEPROMODEL, en los términos municipales de la Ampolla y Deltebre.
Català: 2.3 En el supòsit objecte d'aquest recurs, el conflicte d'interessos és evident: la mare pren una decisió sobre un valor patrimonial que correspondria a les seves filles menors i que, en base a aquesta decisió passa al seu patrimoni personal.
Español: 2.3 En el supuesto objeto de este recurso, el conflicto de intereses es evidente: la madre toma una decisión sobre un valor patrimonial que correspondería a sus hijas menores y que, en base a esta decisión pasa a su patrimonio personal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento de contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.2. Es podran decretar trasllats motivats per necessitats del servei o per la inadequació de la persona a la seva destinació.
Español: 4.2 Podrán decretarse traslados motivados por necesidades del servicio o la inadecuación de la persona a su destino.
Català: Part 1: Diagnosi d'Innovació.
Español: Parte 1: Diagnosis de Innovación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Falset, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Falset, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: La contractació a temps parcial es realitzarà d'acord amb la normativa laboral vigent en cada moment i, sempre que aquesta no ho prohibeixi expressament, atenent a les circumstàncies d'especial flexibilitat i mobilitat horàries pròpies de l'activitat de radiodifusió especificades a l'article 28 d'aquest Conveni, l'empresa podrà pactar, com a part integrant de la jornada dels treballadors contractats a temps parcial, la realització d'hores complementàries fins el màxim previst legalment per als convenis col·lectius o acord entre les parts, les quals podran distribuir-se al llarg de cada temporada de programació.
Español: La contratación a tiempo parcial se realizará de acuerdo con la normativa laboral vigente en cada momento y, siempre que la misma no lo prohiba expresamente, atendiendo a las circunstancias de especial flexibilidad y movilidad horarias propias de la actividad de radiodifusión especificadas al artículo 28 de este Convenio, la empresa podrá pactar, como parte integrante de la jornada de los trabajadores contratados a tiempo parcial, la realización de horas complementarias hasta el máximo previsto legalmente por los convenios colectivos o por acuerdo entre las partes, las cuales podrán distribuirse a lo largo de cada temporada de programación.
Català: com a òrgan col·legiat, per exercir accions administratives o
Español: como órgano colegiado, para ejercer acciones administrativas o
Català: Bestretes a compte temps treballat
Español: Anticipos a cuenta tiempo trabajado
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'aprofitament de graves naturals, promogut per Àrids Uniland SA, al terme municipal de Cervià de Ter (GA20060047).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de aprovechamiento de gravas naturales, promovido por Àrids Uniland SA, en el municipio de Cervià de Ter (GA20060047).