BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des d'una perspectiva general, el Govern considera que aquests preceptes susciten dubtes de constitucionalitat, a causa de «[...] la generalització de les condicions d'accés a l'exercici de les activitats econòmiques en tot el territori estatal, atès que no distingeix [...] entre les intervencions aplicables a tots els operadors, independentment del seu territori d'origen, d'aquelles intervencions que tenen una finalitat “proteccionista” [...]», de tal manera que «[...] suposen una i simple desregulació més que una garantia de la unitat de mercat [...]».
Español: Desde una perspectiva general, el Gobierno considera que estos preceptos suscitan dudas de constitucionalidad, a causa de «[...] la generalización de las condiciones de acceso al ejercicio de las actividades económicas en todo el territorio estatal, dado que no distingue [...] entre las intervenciones aplicables a todos los operadores, independientemente de su territorio de origen, de aquellas intervenciones que tienen una finalidad “proteccionista” [...]», de tal manera que «[...] suponen una simple desregulación más que una garantía de la unidad de mercado [...]».
Català: coincideix amb dissabte s'ha de traspassar al dilluns.
Español: si coincide con sábado se traspasará al lunes.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament Maçanet de Cabrenys, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió dels qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento Maçanet de Cabrenys, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, siendo su forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: Relacionar els diversos sistemes de control de processos (manual, automàtic, distribuït) amb les seves aplicacions en la indústria alimentària.
Español: Relacionar los diversos sistemas de control de procesos (manual, automático, distribuido) con sus aplicaciones en la industria alimentaria.
Català: b) Fer el seguiment dels programes de foment de l'habitatge.
Español: b) Hacer el seguimiento de los programas de fomento de la vivienda.
Català: De les parcel·les fora d'ordenació
Español: De las parcelas fuera de ordenación
Català: Cal prioritzar la minimització i la valorització dels residus i donar un impuls eficaç a les operacions de recollida selectiva, separació, reciclatge i reutilització dels residus, de manera que permetin l'aprofitament de la utilitat dels residus com a recurs.
Español: Hay que priorizar la minimización y la valorización de los residuos y dar un impulso eficaz a las operaciones de recogida selectiva, separación, reciclaje y reutilización de los residuos, de modo que permitan el aprovechamiento de la utilidad de los residuos como recurso.
Català: Títol: Pavimentació de dos carrers
Español: Título: Pavimentación de dos calles
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació de dos habitatges unifamiliars adossats al barri de Ribes Altes, al terme municipal de Ribes de Freser, promoguda per Nicolau Perramon Mir.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de dos viviendas unifamiliares adosadas en el barrio de Ribes Altes, en el término municipal de Ribes de Freser, promovida por Nicolau Porramon Mir.
Català: Consegüentment, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Secció dels conductors: 240 mm2
Español: Secicón de los conductores: 240 mm2.
Català: Atès que l'article 24.2.c) de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que mitjançant una resolució s'han de fer les actualitzacions de les quanties màximes constitutives de l'import de les subvencions a concedir;
Español: Considerando que el artículo 24.2.c) de la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que mediante resolución se realizarán las actualizaciones de las cuantías máximas constitutivas del importe de las subvenciones a conceder;
Català: Expedient JU-114/08: procediment negociat sense publicitat amb tramitació ordinària, prèvia homologació.
Español: Expediente JU-114/08, procedimiento negociado sin publicidad con tramitación ordinaria, previa homologación.
Català: 5.9 En cas que la persona interessada hagi presentat a l'AGAUR més d'una sol·licitud d'ajut o beca per al curs corresponent, i que entre aquestes hi hagi discrepàncies amb relació als membres computables, l'AGAUR, mitjançant la diligència d'esmenes, requerirà a la persona interessada que especifiqui quina és la situació familiar real, amb l'advertiment que totes les sol·licituds presentades es valoren segons la informació facilitada en aquest sentit.
Español: 5.9 En caso de que la persona interesada haya presentado a la AGAUR más de una solicitud de ayuda o beca para el curso correspondiente, y que entre estas existan discrepancias en relación con los miembros computables, la AGAUR, mediante la diligencia de enmiendas, requerirá a la persona interesada que especifique cuál es la situación familiar real, con la advertencia de que todas las solicitudes presentadas se valorarán según la información facilitada en este sentido.
Català: La baixa obligatòria de soci ha d'ésser declarada, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, pel consell rector per iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada o de qualsevol altre soci.
Español: La baja obligatoria de socio debe ser declarada, previa audiencia de la persona interesada, por el consejo rector por iniciativa propia o a instancia de la persona interesada o de cualquier otro socio.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Montserrat Roig de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del IES Montserrat Roig de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de masia sobre local existent al barri Sisplau cal Pere del Jardí, de Sant Martí Sarroca, formulat pels senyors Joan Estallo Bartoli i Francisca Casanova Font i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de masía sobre local existente en el barrio Sisplau Cal Pere del Jardí, de Sant Martí Sarroca, formulado por los señores Joan Estallo Bartoli y Francisca Casanova Font y enviado por el Ayuntamiento.
Català: sobre condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2000 i 2001.
Español: sobre condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2000 y 2001.
Català: Les administracions públiques i la gestió de la qualitat en els processos.
Español: Las administraciones públicas y la gestión de la calidad en los procesos.
Català: - Modificació de condicions substancials de treball, col·lectives o individuals, i trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: - Modificación de condiciones sustanciales de trabajo, colectivas o individuales, y traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: Valora la documentació per tal d'extreure'n les dades inscriptibles.
Español: Valora la documentación con el fin de extraer los datos inscribibles.
Català: Es manté en tots dos supòsits, a títol personal, la categoria oficial que es tenia.
Español: Se mantendrá en ambos supuestos, a título personal, la categoría oficial que venía ostentando.
Català: Són objectius genèrics del Pla especial:
Español: Son objetivos genéricos del Plan especial:
Català: Principi de voluntarietat
Español: Principio de voluntariedad
Català: —3 Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles abocaments.
Español: —3 Los residuos líquidos se almacenarán en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: Tenir en compte els calendaris anuals d'empresa com un instrument important i complementari als sistemes de flexibilitat en les organitzacions.
Español: Tener en cuenta los calendarios anuales de empresa como un instrumento importante y complementario a los sistemas de flexibilidad en las organizaciones.
Català: 6.2 El primer exercici, en el qual no és permetrà la consulta de textos, consistirà en la resposta a cinquanta preguntes tipus test amb quatre respostes alternatives sobre les matèries incloses a l'annex del Reial decret 1566/1999, de 8 d'octubre (BOE núm. 251, de 20.10.1999).
Español: 6.2 El primer ejercicio, en el cual no se permitirá la consulta de textos, consistirá en la respuesta a cincuenta preguntas tipo test con cuatro respuestas alternativas sobre las materias incluidas en el anexo del Real decreto 1566/1999, de 8 de octubre (BOE núm. 251, de 20.10.1999).
Català: 2.4 Participació en campanyes d'informació o promoció de productes o serveis.
Español: 2.4 Participación en campañas de información o promoción de productos o servicios.
Català: Programa de prevenció d'incendis d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, i Decret 130/1998, de 12 de maig.
Español: Programa de prevención de incendios, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y Decreto 130/1998, de 12 de mayo.
Català: Jocs i activitats en el medi natural: tipus, característiques, possibilitats de realització, recursos necessaris.
Español: Juegos y actividades en el medio natural: tipos, características, posibilidades de realización, recursos necesarios.
Català: Interpreta informació professional continguda en documents escrits senzills de l'àmbit de l'activitat comercial i administrativa a botigues i comerços, analitzant de forma comprensiva els seus continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en documentos escritos sencillos del ámbito de la actividad comercial y administrativa en tiendas y comercios, analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per als ajuts que regula aquesta Ordre per al 2006 serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas que regula esta Orden para el 2006 será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: 30a edició de la Mostra Igualada - Fira d'espectacles infantils i juvenils
Español: Finalidad: 30.ª edición de la Mostra Igualada - Feria de espectáculos infantiles y juveniles
Català: 1.3 Requisit: aquest ajut és incompatible amb l'ajut escolar, apartat 3.2.b), tractament psicopedagògic i d'altres que tinguin per objecte un reforç educatiu del fill o filla.
Español: 1.3 Requisito: esta ayuda es incompatible con la ayuda escolar, apartado 3.2.b), tratamiento psicopedagógico y aquellos otros que tengan por objeto un refuerzo educativo del hijo o hija.
Català: i de.realitzar i supervisar tècniques de tatuatge artístic., ambdues vinculades a la qualificació professional de Maquillatge integral, de la família professional d'Imatge personal.
Español: y de.realizar y supervisar técnicas de tatuaje artístico., ambas vinculadas a la calificación profesional de Maquillaje integral, de la familia profesional de Imagen personal.
Català: a) Quan es vulguin presentar posteriors sol·licituds de modificació regulades en la base 7.3 o d'altres al·legacions posteriors.
Español: a) Cuando se quieran presentar posteriores solicitudes de modificación reguladas en la base 7.3 o de otras alegaciones posteriores.
Català: a) Figurar inscrit com a centre especial de treball en el registre corresponent.
Español: a) Figurar inscrito como centro especial de empleo en el registro correspondiente.
Català: b) La Divisió Econòmica del Medicament.
Español: b) La División Económica del Medicamento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 3 POUP de la Vall de Ribes sobre la regulació d'usos en la zona de consolidació urbana clau 2, promoguda i tramesa per Ajuntament de Ribes de Freser.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 3 POUP de la Vall de Ribes sobre la regulación de usos en la zona de consolidación urbana clave 2, promovida y remitida por Ayuntamiento de Ribes de Freser.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 30 i complement específic de 38.916,72 euros anuals (amb horari de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 30 y complemento específico de 38.916,72 euros anuales (con horario de dedicación especial).
Català: 34.806.695 ptes., per al desenvolupament dels Centres d'Iniciació Multimèdia.
Español: 34.806.695 ptas., para el desarrollo de los Centros de Iniciación Multimedia.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la vicepresidenta del Govern i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 6.2.2 Despeses de col·laboracions externes (contractació de serveis, assistència, consultoria, formació o altres).
Español: 6.2.2 Gastos de colaboraciones externas (contratación de servicios, asistencia, consultoría, formación u otros).
Català: L'annex 4 d'aquestes Normes conté els criteris d'actuació imperatius per a cada un dels hàbitats d'interès comunitari esmentats.
Español: El anexo 4 de estas normas contiene los criterios de actuación imperativos para cada uno de los hábitats de interés comunitario mencionados.
Català: UC_2-0937-11_3: generar i publicar productes editorials multimèdia
Español: UC_2-0937-11_3: generar y publicar productos editoriales multimedia
Català: a. Comprèn els terrenys situats entre el col·legi Albert Vives, la zona de prats plans de la vora del riu Segre i el camí vell de Santa Magdalena.
Español: a. Comprende los terrenos situados entre el colegio Albert Vives, la zona de prados llanos de la orilla del río Segre y el camino viejo de Santa Magdalena.
Català: Les millores econòmiques totals d'aquest Conveni es refereixen única i exclusivament al rendiment denominat normal, en la jornada establerta en aquest.
Español: Las mejoras económicas totales de este Convenio se refieren única y exclusivamente al rendimiento denominado normal, en la jornada establecida en el mismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre contratación de una obra.
Català: Aquestes subvencions es poden reduir parcialment o totalment abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera d'acord amb l'article 92.g) bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Estas subvenciones se pueden reducir parcial o totalmente antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera de acuerdo con el artículo 92.g) bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tindrà preferència per cobrir la primera vacant que es produeixi en el lloc que ocupava abans de l'excedència.
Español: Tendrá preferencia para cubrir la primera vacante que se produzca en el puesto que ocupaba antes de la excedencia.
Català: Elaborar el producte farmacèutic o afí, a partir de les dades de
Español: Elaborar el producto farmacéutico o afín a partir de los datos de
Català: La dieta reduïda de manutenció es merita quan s'efectua un menjar fora de la residència i equival al 50% de la dieta complerta de manutenció.
Español: La dieta reducida de manutención se acredita cuando se efectúa una comida fuera de la residencia y equivale al 50% de la dieta completa de manutención.
Català: Sol·licituds i documentació complementària
Español: Solicitudes y documentación complementaria
Català: —2 Bases per a la concessió de subvencions en matèria d'equipaments comercials col·lectius
Español: —2 Bases para la concesión de subvenciones en materia de equipamientos comerciales colectivos
Català: S'estableixen dues modalitats de realització de la bossa d'hores, que són incompatibles entre elles:
Español: Se establecen dos modalidades de realización de la bolsa de horas, que son incompatibles entre ellas:
Català: --2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva
Español: --2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Nivell ab) Ordenança, vigilant nocturn, porter i personal de neteja.
Español: Nivel z) Ordenanza, vigilante nocturno, portero y personal limpieza.
Català: f) Regles sobre mitgeres: si com a conseqüència de diferents alçades o a altres causes puguin sortir mitgeres al descobert, l'acabament serà amb els materials de la façana.
Español: f) Reglas sobre medianeras: si como consecuencia de diferentes alturas o a otras causas puedan salir medianeras al descubierto, el acabado será con los materiales de la fachada.
Català: En la seva virtut ha de mantenir-se la qualificació negativa per ser ajustada a dret..
Español: En su virtud tiene que mantenerse la calificación negativa por ser ajustada a derecho..
Català: Notificació pendent:Resolució sol·licitud d'ajornament i/o fraccionament núm. 2646/2012, 2788/2012 -Taxa fiscal sobre el joc (Bingo)
Español: Notificación pendiente: Resolución solicitud aplazamiento/ fraccionamiento núm.2646/2012, 2788/2012-Tasa fiscal sobre el juego (Bingo)
Català: Declarar d'urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, l'ocupació dels béns i els drets afectats del Projecte constructiu del col·lector de retorn de l'efluent de l'EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrent del Lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals de Santa Oliva (Baix Penedès).
Español: Declarar de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo del colector de retorno del efluente de la EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrente del Lluch y estación de bombeo e impulsión de las aguas residuales de Santa Oliva (Baix Penedès).
Català: 1.4 Disposició d'equips i maquinària associats a cada instal·lació.
Español: 1.4 Disposición de equipos y maquinaria asociados a cada instalación.
Català: Als efectes del càlcul de l'increment d'ocupació, seran considerats el nombre de socis o sòcies treballadors/es o de treball i el nombre de treballadors/es amb contracte indefinit.
Español: A los efectos del cálculo del incremento de empleo, serán considerados el número de socios o socias trabajadores/as o de trabajo y el número de trabajadores/as con contrato indefinido.
Català: .13 Incompliment de la taxa mínima de participació de la dona
Español: .13 Incumplimiento de la tasa mínima de participación de la mujer
Català: Superfície màxima de sostre edificable: 10.361 m2.
Español: Superficie máxima de techo edificable: 10.361 m2.
Català: Objecte: incorporació del senyor David Marín Guerrero com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor David Marín Guerrero como socio trabajador de la sociedad
Català: .1 Regular les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats que es facin a partir del curs 2006-2007, d'acord amb les bases que s'inclouen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Regular les convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centres públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades que se hagan a partir del curso 2006-2007, de acuerdo con las bases que se incluyen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Comitè Tècnic de TIC en Educació és l'òrgan encarregat de l'orientació, coordinació de les actuacions derivades de l'aplicació d'Escola 2.0.
Español: El Comité Técnico de TIC en Educación es el órgano encargado de la orientación, coordinación de las actuaciones derivadas de la aplicación de Escuela 2.0.
Català: 8.3 El Gabinet Tècnic, assimilat orgànicament a subdirecció general, té la funció de donar suport tècnic i administratiu a la Secretaria del Govern i qualsevol altra funció que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: 8.3 El Gabinete Técnico, asimilado orgánicamente a una subdirección general, tiene la función de dar apoyo técnico y administrativo a la Secretaría del Gobierno y cualquier otra función que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: 1.2 A la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació del serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.2 A la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: a) Donar suport i assistir a les activitats del/de la conseller/a.
Español: a) Apoyar y asistir a las actividades del/de la consejero/a.