BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR, passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, o al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, o al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: En cas que l'alumnat no acrediti els requisits de participació i del dret a la bonificació o exempció de la taxa dins del termini establert per fer-ho, quedarà exclòs de la convocatòria.
Español: En caso de que el alumnado no acredite los requisitos de participación y del derecho a la bonificación o exención de la tasa dentro del plazo establecido para ello, quedará excluido de la convocatoria.
Català: Projectes de consolidació i ampliació
Español: Proyectos de consolidación y ampliación
Català: El Col·legi té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació de llurs col·legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional de què es tracti, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: El Colegio tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de que se trate, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: Han de ser fetes amb qualsevol procediment tècnic i mitjà: càmera convencional o digital, telèfon, mòbil o d'altres.
Español: Tienen que estar hechas mediante cualquier procedimiento técnico y medio: cámara convencional o digital, teléfono, móvil u otros.
Català: A continuació es resumeix el recorregut de la línia subterrània un cop incorporades al projecte inicial les modificacions introduïdes mitjançant l'Addendum visat en data 19.01.2012 amb el núm. 125.108 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa i l'Annex de l'Addendum amb el visat de data 18.07.2013, núm. 2.013.910.033 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, així com les variants efectuades en el traçat original a partir del tràmit d'informació pública i del tràmit d'informació a les diferents administracions, organismes i empreses de serveis públics o d'interès general consultades.
Español: A continuación se resume el recorrido de la línea subterránea una vez incorporadas al proyecto inicial las modificaciones introducidas mediante el Addendum visado en fecha 19.01.2012 con el núm. 125.108 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa y el Anexo del Addendum con el visado de fecha 18.07.2013, núm. 2.013.910.033 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, así como las variantes efectuadas en el trazado original a partir del trámite de información pública y del trámite de información a las diferentes administraciones, organismos y empresas de servicios públicos o de interés general consultados.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l'any 2000.
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de las industrias de panadería de la provincia de Barcelona para el año 2000.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització dels contractes CU-2018-645, CU-2018-1000, CU-2018-686 i CU-2018-1002.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de los contratos CU-2018-645, CU-2018-1000, CU-2018-686 y CU-2018-1002.
Català: Els ajustaments no produiran en cap cas, distorsions morfològiques ni augments o disminucions de superfície de més d'un vuit per cent, en relació amb les delimitades en els plànols d'ordenació de les normes.
Español: Los ajustes no producirán en ningún caso, distorsiones morfológicas ni aumentos o disminuciones de superficie de más de un ocho por ciento, en relación con las delimitadas en los planos de ordenación de las normas.
Català: L'import total de les subvencions no pot superar en cap cas la previsió del cost de la recerca que desenvoluparà el beneficiari.
Español: El importe total de las subvenciones no puede superar en ningún caso la previsión del coste de la investigación que desarrollará el beneficiario.
Català: No obstant el que estableixen els apartats 4 i 6, s'ha de conservar d'acord amb els criteris que estableixi la comissió tècnica en matèria de documentació clínica, a què fa referència la disposició final primera, la documentació que sigui rellevant a efectes assistencials, que ha d'incorporar el document de voluntats anticipades, i la documentació que sigui rellevant, especialment, a efectes epidemiològics, de recerca o d'organització i funcionament del Sistema Nacional de Salut.
Español: No obstante lo establecido por los apartados 4 y 6, debe conservarse de acuerdo con los criterios que establezca la comisión técnica en materia de documentación clínica, a la que hace referencia la disposición final primera, la documentación que sea relevante a efectos asistenciales, que debe incorporar el documento de voluntades anticipadas, y la documentación que sea relevante, especialmente, a efectos epidemiológicos, de investigación o de organización y funcionamiento del Sistema Nacional de Salud.
Català: Investigar els accidents de treball i les malalties professionals reconeguts per la normativa de prevenció de riscos laborals i emetre els informes derivats d'aquestes actuacions.
Español: Investigar los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales reconocidos por la normativa de prevención de riesgos laborales y emitir los informes derivados de dichas actuaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de comunicació pacient-infermera per a la residència per a gent gran Sant Roc a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de comunicación paciente-enfermera para la residencia para gente mayor Sant Roc en Badalona.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es modifica la normativa reguladora d'aquest tipus d'excedència per al personal funcionari, les parts acorden la seva aplicació per al personal laboral.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se modifica la normativa reguladora de dicho tipo de excedencia para el personal funcionario, las partes han de convenir su aplicación para el personal laboral.
Català: d'estalvi, de crèdit i altres comptes financers i disposar dels
Español: de ahorro, de crédito y otras cuentas financieras y disponer de los
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. CT03001123).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. CT03001123).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Ha de preveure els aspectes essencials amb relació a l'aplicació dels criteris d'organització pedagògica, les prioritats i els plantejaments educatius, els criteris d'inclusió educativa, els recursos disponibles, la concreció i el desenvolupament dels currículums, l'orientació educativa i les mesures d'atenció a la diversitat de l'alumnat, i el projecte lingüístic, que s'ha de concretar a partir de la realitat sociolingüística de l'entorn i d'acord amb el règim lingüístic.
Español: Tiene que prever los aspectos esenciales en relación a la aplicación de los criterios de organización pedagógica, las prioridades y los planteamientos educativos, los criterios de inclusión educativa, los recursos disponibles, la concreción y el desarrollo de los currículos, la orientación educativa y las medidas de atención a la diversidad del alumnado, y el proyecto lingüístico, que se tiene que concretar a partir de la realidad sociolingüística del entorno y de acuerdo con el régimen lingüístico.
Català: Que el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre el finançament, gestió i seguiment de la Política agrícola comuna, disposa en l'article 74.3 que es podran utilitzar tècniques de teledetecció per realitzar els controls sobre el terreny de les parcel·les agrícoles.
Español: Que el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política agrícola común, dispone en el artículo 74.3 que se podrán utilizar técnicas de teledetección para realizar los controles sobre el terreno de las parcelas agrícolas.
Català: Els límits de sòl urbà, zones, sistemes així com els àmbits de planejament derivat per al posterior desenvolupament de les Normes subsidiàries es delimita en els plànols d'ordenació.
Español: Los límites de suelo urbano, zonas, sistemas así como los ámbitos de planeamiento derivado para el posterior desarrollo de las Normas subsidiarias se delimita en los planos de ordenación.
Català: Atesa l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O (BOE núm. 182, de 31.7.1999);
Español: Vista la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y el impulso de los proyectos y las empresas cualificadas de I+O (BOE núm. 182, de 31.7.1999);
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al pla de gestió s'aporten 183,92 ha en zona no vulnerable (segons els decrets 283/1998 i 476/2004).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo tanto, en el plan de gestión se aportan 183,92 ha en zona no vulnerable (según los decretos 283/1998 y 476/2004).
Català: 1.2 S'haurà de preveure, en compliment de l'informe de la Direcció General de Comerç de 19 de setembre de 2006, que el creixement de l'oferta comercial al detall, en format de mitjà i de gran establiment comercial, estigui subjecte, incloses les excepcions previstes, a allò que determinen la llei 18/2005, d'equipaments comercials i el PTSEC 2001-2004, sense perjudici de les modificacions que puguin derivar-se de la seva revisió.
Español: 1.2 Tendrá que preverse, en cumplimiento del informe de la Dirección General de Comercio de 19 de septiembre de 2006, que el crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de medio y de gran establecimiento comercial, esté sujeta, incluidas las excepciones previstas, a aquello que determine la ley 18/2005, de equipamientos comerciales y el PTSEC 2001-2004, sin prejuicio de las modificaciones que puedan derivarse de su revisión.
Català: Secretària: Sra. Elisabet León i Fábregas, Tècnica Superior que, en cas d'absència, serà substituïda per un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Secretaria: Sra. Elisabet León Fábregas, Técnica Superior que, en caso de ausencia, será sustituida por un/a funcionario/a adscrito/a en el servicio de Contratación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de nou fotocopiadores homologades.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de nueve fotocopiadoras homologadas.
Català: col·lectiu de treball per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2000-2002
Español: colectivo de trabajo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2000-2002
Català: Sistemes i dispositius d'arrencada.
Español: Sistemas y dispositivos de arranque.
Català: 7. Revelar a elements estranys a l'empresa dades de reserva obligada.
Español: 7) Revelar a elementos extraños a la empresa datos de reserva
Català: a) L'Assemblea Ordinària haurà de tractar els afers indicats en els apartats b) i d) de l'article 25 i, com a escaients a la seva competència, qualsevol altre que hom fixi a l'ordre del dia, amb excepció feta dels que siguin expressament reservats per a la Extraordinària.
Español: a) La Asamblea Ordinaria tendrá que tratar los asuntos indicados en los apartados b) y d) del artículo 25 y, como apropiados a su competencia, cualquier otro que se fije en el orden del día, con excepción hecha de los que sean expresamente reservados para la Extraordinaria.
Català: Col·locar aïllament del tipus poliestirè expandit i plaques de fibrociment.
Español: Colocar aislamiento del tipo poliestireno expandido y placas de fibrocemento.
Català: Formació específica: experiència en informàtica, experiència en gestió de nòmines i coneixements de gestió de personal.
Español: Formación específica: experiencia en informática, experiencia en gestión de nóminas y conocimientos de gestión de personal.
Català: En aquest cas es requereix la seva sol·licitud per escrit i, d'accedir-hi l'empresa, se li ha d'assignar la categoria i remuneració corresponent al nou lloc, sense dret a cap indemnització.
Español: En este caso se requerirá su solicitud por escrito y, de acceder la empresa, se le asignará la categoría y remuneración correspondiente al nuevo puesto, sin derecho a indemnización alguna.
Català: 2.7 Processos de muntatge i desmuntatge de màquines elèctriques rotatives de corrent altern.
Español: 2.7 Procesos de montaje y desmontaje de máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna.
Català: Pulcritud en l'elaboració de dibuixos i esquemes dels jocs, els exercicis i les activitats per a la iniciació al futbol.
Español: Pulcritud en la elaboración de dibujos y esquemas de los juegos, los ejercicios y las actividades para la iniciación al fútbol.
Català: S'ha de sumar una unitat al restant, el resultat pot variar entre 1 i 23.
Español: Debe sumarse una unidad al resto, el resultado puede variar entre 1 y 23.
Català: En tots dos casos el termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Boletín Oficial del Estado.
Español: En ambos casos el plazo empezará a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un reglament municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de un reglamento municipal.
Català: Descripció, formats i aplicacions.
Español: Descripción, formatos y aplicaciones.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de la expressió escrita en la seva realització.
Español: Para la valoración de esta prueba, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad de la expresión escrita en su realización.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 150 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut del temari publicat per Resolució de 30 de juny de 1997 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 150 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido del temario publicado por Resolución de 30 de junio de 1997 del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Justificació de les opcions adoptades per desenvolupar el projecte
Español: Justificación de las opciones adoptadas para desarrollar el proyecto de
Català: les fonts estadístiques.
Español: partir de las fuentes estadísticas.
Català: En ambdós casos, s'hi haurà de fer constar:
Español: En ambos casos, se deberá hacer constar:
Català: —2 Recordar que el responsable del seguiment ambiental proposat en la documentació aportada és l'Ajuntament de Mataró, atesa la seva condició d'òrgan substantiu en el procediment.
Español: —2 Recordar que el responsable del seguimiento ambiental propuesto en la documentación aportada es el Ayuntamiento de Mataró, dada su condición de órgano sustantivo en el procedimiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització i gestió del Pla de desenvolupament comunitari i dinamització al barri de l'Erm de Manlleu.
Español: b) Descripción del objeto: realización y gestión del Plan de desarrollo comunitario y dinamización en el barrio de l'Erm de Manlleu.
Català: Mòdul bàsic i llengua oral diferit (75 h): 120 euros.
Español: Módulo básico y lengua oral diferido (75 h): 120 euros.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta subprova de llengua catalana les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.2, que estan en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Quedan exentas de realizar esta subprueba de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.2, que están en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los Ttítulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: La seva compensació queda recollida en l'article 25 del Conveni.
Español: Su compensación queda recogida en el artículo 25 del Convenio.
Català: Col·laboració amb els companys en les tasques comunes.
Español: Colaboración con los compañeros en las tareas comunes.
Català: Per contra, el notari recurrent l'admet, a partir dels criteris d'interpretació de les normes jurídiques que exigeixen atendre al seu esperit i finalitat i per evitar la situació de discriminació en què pot trobar-se la família monoparental en cas de rebutjar-se tal possibilitat.
Español: Por contra, el notario recurrente lo admite, a partir de los criterios de interpretación de las normas jurídicas que exigen atender a su espíritu y finalidad y para evitar la situación de discriminación en que puede encontrarse la familia monoparental en caso de rechazarse tal posibilidad.
Català: Ampliació de superfície construïda de l'explotació porcina d'engreix amb marca oficial 331 AU, situada al polígon 8, parcel·la 63, al terme municipal de Golmés, promoguda per M. Carmen Fernández Salgado.
Español: Ampliación de superficie construida de la explotación porcina de engorde con marca oficial 331 AVE, situada en el polígono 8, parcela 63, del término municipal de Golmés, promovida por M. Carmen Fernández Salgado.
Català: Direcció de les obres de regadiu de la Terra Alta.
Español: Dirección de las obras de regadio de la Terra Alta.
Català: Tècnic d'ensenyament: 44.461
Español: Técnico de enseñanza: 44.461
Català: En cas d'accident de treball o malaltia professional, percebrà així mateix aquest complement i pel mateix període d'1 any com a màxim.
Español: En caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional, percibirá asimismo este complemento y por el mismo período de 1 año como máximo.
Català: j) Ubicar i fixar els equips i elements de suport i auxiliars, interpretant els plànols i especificacions de muntatge, en condicions de seguretat i qualitat, per muntar equips, instal·lacions i infraestructures.
Español: j) Ubicar y fijar los equipos y elementos de soporte y auxiliares, interpretando los planos y especificaciones de montaje, en condiciones de seguridad y calidad, para montar equipos, instalaciones e infraestructuras.
Català: DECRET 196/2009, de 16 de desembre, de concessió de la Medalla i de la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic a tretze personalitats i a tres entitats.
Español: DECRETO 196/2009, de 16 de diciembre, de concesión de la Medalla y de la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico a trece personalidades y a tres entidades.
Català: —3 Consultes a un metge de mútua d'accidents o a un metge de la Seguretat Social
Español: —3 Consultas a médico de mutua de accidentes o médico de la Seguridad Social
Català: El seu valor és el que es detalla, en expressió horària, en la columna PN de l'annex 1 esmentat.
Español: Su valor es el que se pormenoriza, en expresión horaria, en la columna PN del anexo 1 mencionado.
Català: No cal complir els requisits que preveuen els paràgrafs precedents en el cas de pel·lícules que distribueixin, doblades exclusivament a la llengua catalana, entitats sense finalitat de lucre.
Español: No es necesario cumplir los requisitos que prevén los párrafos precedentes en el caso de películas que distribuyan, dobladas exclusivamente a la lengua catalana, entidades sin ánimo de lucro.
Català: Mòdul professional 9: Control d'Execució en Obra Civil
Español: Módulo profesional 9: control de ejecución en obra civil
Català: d'1,97 ptes. (IVA inclòs), fins a un total màxim de 811.056
Español: ptas. y un precio por copia de 1,97 ptas. (IVA incluido), hasta un total
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses
Català: Aquestes condicions són, amb caràcter general, les que tingui estipulades l'organisme competent de la formació per a l'ocupació.
Español: Estas condiciones son, con carácter general, las que tenga estipuladas el organismo competente de la formación para el empleo.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la Sub-direcció General amb competència en Ramaderia, per la persona titular de la Sub-direcció General amb competència en Agricultura i per la persona titular de la Sub-direcció General amb competència en Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la Subdirección General con competencia en Ganadería, por la persona titular de la Subdirección General con competencia en Agricultura y por la persona titular de la subdirección General con competencia en Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball correspon a la direcció de l'empresa, dins de les normes i orientacions legals vigents.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa, dentro de las normas y orientaciones legales vigentes.