BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'actualitat, cinquanta centres públics, d'arreu de Catalunya, participen en aquesta experiència, agrupats en xarxes de treball, dels quals 20 tenen acreditada la implantació d'un sistema de gestió de la qualitat del centre basat en normes i models de qualitat reconeguts internacionalment, que cerca la intervenció sistemàtica, la revisió i la millora contínua dels principals àmbits d'actuació educativa i d'organització interna.
Español: En la actualidad, cincuenta centros públicos, de cualquier parte de Cataluña, participan en esta experiencia, agrupados en redes de trabajo, de los que 20 tienen acreditada la implantación de un sistema de gestión de la calidad del centro basado en normas y modelos de calidad reconocidos internacionalmente, que busca la intervención sistemática, la revisión y la mejora continua de los principales ámbitos de actuación educativa y de organización interna.
Català: 4.2 En el cas de les comunitats de regants o comunitats d'usuaris d'aigua, com a persones jurídiques, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital de la comunitat de regants o el certificat digital del/de la seu/seva representant, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En el caso de las comunidades de regantes o comunidades de usuarios de agua, como personas jurídicas, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de la comunidad de regantes o el certificado digital de su representante, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: b) Dur a terme la comunicació i la coordinació entre el Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa i el Departament de Governació i Relacions Institucionals en relació amb l'estudi o el compliment del control.
Español: b) Llevar a cabo la comunicación y la coordinación entre el grupo parlamentario Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en relación con el estudio o el cumplimiento del control.
Català: d) Formació específica del professorat implicat en el projecte i assessorament didàctic.
Español: d) Formación específica del profesorado implicado en el proyecto y asesoramiento didáctico.
Català: L'aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova i la valoració del currículum, si escau, adreçada a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat no més tard del dia 27 de juny de 2007.
Español: El aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba y la valoración del currículo, si procede, dirigida a la comisión evaluadora, por medio de un escrito que presentará en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 27 de junio de 2007.
Català: 30 de juny de 1995, a l'esmentada entitat.
Español: de 30 de junio de 1995, a la mencionada entidad.
Català: 1.2 Defineix les característiques del medi natural com a espai d'oci i temps de lleure.
Español: 1.2 Define las características del medio natural como espacio de ocio y tiempo libre.
Català: Lot 5 - Servei per la generació, gestió i dinamització dels continguts transversals en matèria específica de voluntariat universitari.
Español: Lote 5: Contenidos transversales en materia específica de voluntariado universitario.
Català: b) L'interès i la coherència del perfil acadèmic de la candidatura.
Español: b) Interés y coherencia del perfil académico de la persona candidata.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 de febrer de 2004 (DOGC núm. 4066), i en aquest període s'han presentat informes per part de:
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 de febrero de 2004 (DOGC núm. 4066), y en este período se han presentado informes por parte de:
Català: L'estructura empresarial es configura en petites o mitjanes empreses dedicades a la fabricació d'articles, o en petites empreses dedicades a la decoració d'articles ceràmics o a la fabricació de productes auxiliars.
Español: La estructura empresarial se configura en pequeñas o medianas empresas dedicadas a la fabricación de artículos o pequeñas empresas dedicadas a la decoración de artículos cerámicos o la fabricación de productos auxiliares.
Català: Queda enquadrat dins aquesta categoria el cap d'equip de procés de dades o d'informàtica, entenent-se com a tal el tècnic que té a càrrec seu la direcció i la planificació de les distintes activitats que consisteixen en la instal·lació i la posada en explotació d'un ordinador de tipus gran, mitjà o petit, així com responsabilitat d'equip d'anàlisi de fabricacions i programació.
Español: Queda encuadrado dentro de esta categoría el jefe de equipo de proceso de datos o de informática, entendiendo por tal el técnico que tiene a su cargo la dirección y planificación de las distintas actividades que coinciden en la instalación y puesta en explotación de un ordenador de tipo grande, medio o pequeño, así como responsabilidad de equipo de análisis de fabricaciones y programación.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Tarragona, Casa Gasset C/ Anselm Clavé, 1, o bé, al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada a Tarragona, Casa Gasset C/ Anselm Clavé, 1, o bien, en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: En cap cas, les vacances seran susceptibles de compensació econòmica, excepte en el cas que el treballador causi baixa en el transcurs de l'any, al qual, al practicar-li la liquidació, se li compensarà, en metàl·lic, la part proporciona de vacances que li pogués correspondre, restant la quantitat resultant, en el supòsit d'haver gaudir més dies dels que proporcionalment li corresponguessin fins a la data de la baixa.
Español: En ningún caso, las vacaciones serán susceptibles de compensación económica, excepto en el caso en que el trabajador cause baja en el transcurso del año, al cual, al practicarle el finiquito, se le compensará, en metálico, la parte proporcional de vacaciones que pudiera corresponderle, detrayendo la cantidad resultante, en el supuesto de haber disfrutado más días de los que proporcionalmente le correspondieran hasta la fecha de la baja.
Català: El col·lectiu d'oficials controladors del Laboratori de Qualitat i els/les representants de la Direcció, acorden modificar el sistema fins ara vigent, per mitjà de l'assoliment dels acords següents:
Español: El colectivo de oficiales controladores del Laboratorio de Calidad y los representantes de la Dirección, acuerdan modificar el sistema hasta ahora vigente, alcanzando los siguientes acuerdos:
Català: Convocatòria d'ajuts per a l'organització de congressos, simposis, cicles de conferències, seminaris o reunions científiques de caràcter internacional que s'organitzin i se celebrin a Catalunya (ARCS-DGR)
Español: Convocatoria de ayudas para la organización de congresos, simposios, ciclos de conferencias, seminarios o reuniones científicas de carácter internacional que se organicen y se celebren en Cataluña (ARCS-DGR)
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir sempre que ho sol·liciti qualsevol de les representacions, amb indicació del tema o temes que s'han de tractar, s'ha de donar publicitat del que s'ha acordat en totes les empreses.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de las representaciones, con indicación del tema o temas a tratar, se ha de dar publicidad de lo acordado en todas las empresas.
Català: No obstant el que disposa el primer paràgraf, podran incorporar-se a aquest Conveni els acords que es preguin com a conseqüència dels treballs que dugui a terme la Comissió Paritària de Seguiment.
Español: No obstante lo que dispone el primer párrafo, podrán incorporarse a este Convenio los acuerdos que se tomen como consecuencia de los trabajos que lleve a cabo la Comisión Paritaria de Seguimiento.
Català: Atès que l'empresa ocupa uns terrenys destinats a equipaments i, per tant, en situació de fora d'ordenació, l'activitat no és compatible amb el planejament del municipi.
Español: Dado que la empresa ocupa unos terrenos destinados a equipamientos y, por lo tanto, en situación de fuera de ordenación, la actividad no es compatible con el planeamiento del municipio.
Català: És l'encarregat de passar llista al personal, anotar les faltes d'assistència, les hores extraordinàries i les ocupacions o els llocs, resumir les hores acreditades, repartir les paperetes de cobrament, tenir el mateix horari i els mateixos dies festius que el personal obrer del taller, el departament o la secció en el qual treballa.
Español: Es el encargado de pasar lista al personal, anotar las faltas de asistencia, horas extraordinarias y ocupaciones o lugares, resumir las horas acreditadas, repartir las papeletas de cobrar, tener el mismo horario e iguales fiestas que el personal obrero del taller, departamento o sección, en el cual trabaja.
Català: Transcorregut el termini fixat, que en cap moment podrà ser inferior a un any ni superior a tres anys, sense que s'hagi iniciat l'activitat, la persona titular de la Direcció General de Comerç, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General d'Ordenació i Planificació, incoarà el procediment contradictori per declarar la caducitat de la llicència i donarà compte de l'acord adoptat a l'ajuntament corresponent.
Español: Transcurrido el plazo fijado, que en ningún momento podrá ser inferior a un año ni superior a tres años, sin que se haya iniciado la actividad, la persona titular de la Dirección General de Comercio, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Ordenación y Planificación, incoará el procedimiento contradictorio para declarar la caducidad de la licencia y dará cuenta del acuerdo adoptado en el ayuntamiento correspondiente.
Català: La part dispositiva de la Resolució esmentada, reproduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de dicha Resolución, reproducida textualmente, establece:
Català: Les d'inversió en béns mobles o immobles.
Español: Las de inversión en bienes muebles o inmuebles.
Català: ll) Organitza sessions d'investigació amb la finalitat de difondre les investigacions que es duen a terme.
Español: ll) Organiza sesiones de investigación con la finalidad de difundir las investigaciones que se llevan a cabo.
Català: La percepció de les dietes i indemnitzacions previstes al paràgraf anterior hauran de ser degudament justificades davant de la Intervenció del Consell.
Español: La percepción de las dietas y indemnizaciones previstas en el parágrafo anterior deberán de ser debidamente justificadas delante de la Intervención del Consell.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s'ha rebut resposta per part del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, que emet informe favorable, del Departament de Cultura que emet informe favorable, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, pel que fa a la prevenció d'incendis i pel que fa a la possible afecció a espais protegits i de l'Ajuntament.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se ha recibido respuesta por parte del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que informa favorablemente, del Departamento de Cultura que informa favorablemente, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en cuanto a la gestión de las deyecciones ganaderas, con respecto a la prevención de incendios y con respecto a la posible afección a espacios protegidos y del Ayuntamiento.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ganadera del Ampurdan, SA, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, situada a la Granja Peralada, al terme municipal de Peralada (exp. GA20050003),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ganadera del Ampurdan, SA, para una actividad ganadera de ganado de cerda, situada en la Granja Peralada, en el término municipal de Peralada (exp. GA20050003),
Català: Finalitat: Projecte PRRO 10191.1 Somàlia:
Español: Finalidad: Proyecto PRRO 10191.1 Somalia:
Català: b) Capacitat i punt d'evacuació de l'energia elèctrica produïda.
Español: b) Capacidad y punto de evacuación de la energía eléctrica producida.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als paràmetres reguladors del sòl no urbanitzable, de Conesa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los parámetros reguladores del suelo no urbanizable, de Conesa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d) Assessorar els departaments en matèria de selecció de personal i de provisió de llocs de treball i dur a terme l'execució de les funcions que no hagin estat delegades.
Español: d) Asesorar a los departamentos en materia de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo y llevar a cabo la ejecución de las funciones que no hayan sido delegadas.
Català: Àmbits qualificats de zona de ciutat jardí (A5)
Español: Ámbitos calificados de zona de ciudad jardín (A5).
Català: En aquests concursos es tindrà en compte, com a mèrit rellevant, l'avaluació positiva esmentada.
Español: En estos concursos se tendrá en cuenta, como mérito relevante, la evaluación positiva mencionada.
Català: Beneficiari/ària: Associació Club d'Esplai la Floresta
Español: Beneficiario/a: Asociación Club d'Esplai La Floresta
Català: Fotocòpia de tota la documentació que acrediti els mèrits avaluables d'acord amb el barem establert.
Español: Fotocopia de toda la documentación que acredite los méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido.
Català: 2.3 En aquest darrer cas, finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, es publicarà al tauler d'anuncis del Servei Comú Processal General d'Olot, Can Joanetes, 6, 6-9, 17800 d'Olot, i a la intranet de l'Administració de justícia, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: 2.3 En este último caso, finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, se publicará en el tablón de anuncios del actual Servicio Común Procesal General de Olot, Can Joanetes, 6, de Olot, y en la intranet de la Administración de justicia, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El Reglament intern d'aquesta nova borsa de treball és el ja recollit en l'Acord de data 1 de febrer de 2002 signat pel Comitè d'Empresa i la Direcció. L'Acord recull la creació d'una borsa de treball per als temporals els contractes dels quals no tinguin solució de continuïtat i hagin d'abandonar l'empresa, borsa que està dividida en 4 apartats segons el perfil professional: mecanització, muntatge-cabines, oficines i caps.
Español: El Reglamento interno de esta nueva bolsa de trabajo será el ya recogido en el Acuerdo de 1 de febrero de 2002 firmado por el Comité de Empresa y la Dirección, el cual recogía la creación de una bolsa de trabajo para los temporales cuyos contratos no tengan solución de continuidad, y tengan que abandonar la empresa, dividida en 4 apartados según sus perfiles profesionales a saber: mecanizado, montaje-cabinas, oficinas y mandos.
Català: Si s'esdevingués aquesta situació, la modificació corresponent ha de ser aprovada per Acord de Govern, previ l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Si ocurriera esta situación, la modificación correspondiente tiene que ser aprobada por acuerdo de Gobierno, previo el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Adjudicació dels elements necessaris (màquines o tasques específiques) perquè el treballador/a pugui assolir, el màxim operatiu, respectant les càrregues de treball admissibles.
Español: b) Adjudicación de los elementos necesarios (máquinas o tareas específicas) para que el trabajador/a pueda alcanzar, el máximo operativo, respetando las cargas de trabajo admisibles.
Català: Els centres interessats disposen fins al 20 de setembre de 2019 per presentar la sol·licitud corresponent d'acord amb les bases que consten a l'annex 2.
Español: Los centros interesados disponen hasta el 20 de septiembre de 2019 para presentar la solicitud correspondiente de acuerdo con las bases que constan en el anexo 2.
Català: Es considerarà persona participant d'aquesta actuació la persona seleccionada que hagi rebut un nombre mínim de 6 hores en el marc del projecte.
Español: Se considerará persona participante de esta actuación la persona seleccionada que haya recibido un número mínimo de 6 horas en el marco del proyecto.
Català: 8.2 A la vista de les sol·licituds presentades dels criteris de valoració establerts i del compliment dels requisits establerts la comissió de selecció farà una proposta d'adjudicació de la beca a través de l'òrgan instructor.
Español: 8.2 A la vista de las solicitudes presentadas, de los criterios de valoración establecidos y del cumplimiento de los requisitos establecidos, la comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de la beca a través del órgano instructor.
Català: Composició i règim de funcionament
Español: Composición y régimen de funcionamiento
Català: Centre de Desenvolupament del Turisme del Cardener.
Español: Centro de Desarrollo del Turismo de El Cardener.
Català: c) Les operacions de crèdit.
Español: c) Las operaciones de crédito.
Català: de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys 1/3
Español: proporcional del salario, entre al menos 1/3 y un máximo de su
Català: És convenient dinamitzar l'activitat de les Comissions paritàries especialitzades per matèria, de manera que responguin al mandat del propi Conveni col·lectiu, ja sigui per a l'aplicació i seguiment dels seus acords o per a la continuïtat de les negociacions sobre matèries complexes.
Español: Es conveniente dinamizar la actividad de las comisiones paritarias especializadas por materia, de manera que respondan al mandato del propio Convenio colectivo, ya sea para la aplicación y seguimiento de sus acuerdos o para la continuidad de las negociaciones sobre materias complejas.
Català: c) En cas que n'hi hagi, les despeses de l'apartat c) han de ser entre el 5 i el 10%.
Español: c) En el caso de que los haya, los gastos del apartado c) deben ser entre el 5 y el 10%.
Català: Ensenyaments que s'implanten: cicles formatius de formació professional de grau mitjà, jardineria.
Español: Enseñanzas que se implantan: ciclos formativos de formación profesional de grado medio, jardinería.
Català: En cap cas el/la treballador/a podrà ser obligat/da a realitzar una hora extraordinària si no existeix definició prèvia del seu caràcter d'estructural establerta entre la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: En ningún caso, el/la trabajador/a podrá ser obligado/a a realizar una hora extraordinaria si no existe definición previa de su carácter de estructural establecida entre la Dirección y el Comité de Empresa.
Català: El Consell Social es regeix per la legislació estatal i autonòmica en matèria d'universitats, per la resta de normes aplicables i per aquests Estatuts.
Español: El Consejo Social se rige por la legislación estatal y autonómica en materia de universidades, por el resto de normas aplicables y por estos Estatutos.
Català: e) El valor paisatgístic del projecte (d'1 a 7 punts).
Español: e) El valor paisajístico del proyecto (de 1 a 7 puntos).
Català: Havent observat errades al text original del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4359, pàg. 9040, de 8.4.2005, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original del Decreto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4359, pág. 9040, de 8.4.2005, se detallan las oportunas correcciones:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3595/2006, de 31 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Utmar, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3595/2006, de 31 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Utmar, de Esplugues de Llobregat.
Català: Restaurant que demostri una significativa participació en el turisme vitivinícola, fomenti la cultura del vi, treballi estretament amb els cellers de la regió i afavoreixi la comercialització del vi català.
Español: Restaurante que demuestre una significativa participación en el turismo vitivinícola, fomente la cultura del vino, trabaje estrechamente con las bodegas de la región y favorezca la comercialización del vino catalán.
Català: El Registre de Fitxers Estadístics creat per la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, es constitueix com un Registre públic adscrit a l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), amb la finalitat d'inventariar els fitxers amb finalitats exclusivament estadístiques, referits tant a persones físiques com jurídiques, que les institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya que estableix l'article 7 de la Llei d'estadística de Catalunya creïn o disposin exclusivament per elaborar estadístiques d'interès de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Registro de Ficheros Estadísticos creado por la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, se constituye como un Registro público adscrito al Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), con el fin de inventariar los ficheros con finalidades exclusivamente estadísticas, referidos tanto a personas físicas como jurídicas, que los instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña que establece el artículo 7 de la Ley de estadística de Cataluña creen o dispongan exclusivamente para elaborar estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña.
Català: Programa de vigilància ambiental on s'hagi incorporat el seguiment, la programació temporal i les possibles mesures correctores corresponents als estudis complementaris establerts a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Programa de vigilancia ambiental donde se haya incorporado el seguimiento, la programación temporal y las posibles medidas correctoras correspondientes a los estudios complementarios establecidos en el estudio de impacto ambiental.
Català: Les marquesines i els elements tècnics de les instal·lacions no superaran l'alçada de 16 metres.
Español: Las marquesinas y los elementos técnicos de las instalaciones no superarán la altura de 16 metros.
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre contratación de servicios.