BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts seran responsables del compliment de les anteriors obligacions per part dels seus empleats i, si qualsevol de les parts ho sol·licita a l'altra, aquesta altra part haurà d'obtenir, de qualsevol persona a qui hagi revelat informació confidencial, un compromís escrit que confirmi:
Español: Las Partes serán responsables del cumplimiento de las obligaciones descritas con anterioridad en lo que respecta a sus empleados. Si una Parte así lo requiere, la otra Parte deberá obtener el compromiso por escrito por parte de cualquier persona que haya tendido acceso a la Información Confidencial, confirmando lo siguiente:
Català: 9.2 En qualsevol edició del treball premiat, els autors o les autores han de fer constar que el treball ha estat guanyador del Premi Joventut corresponent a l'any de convocatòria i han de lliurar, gratuïtament, dos exemplars a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: 9.2 En cualquier edición del trabajo premiado, los autores o las autoras deben hacer constar que el trabajo ha sido ganador del Premio Juventud correspondiente al año de convocatoria y deben entregar, gratuitamente, dos ejemplares a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: L'empresa disposarà d'un termini de 2 mesos des de la firma d'aquest Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que disposa aquest article.
Español: La empresa dispondrá de un plazo de dos meses desde la firma de este convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que dispone este artículo.
Català: Aquesta prova consta de dos exercicis que versen sobre els temes de l'annex 1 del temari indicat a la base 3.
Español: Esta prueba consta de dos ejercicios que versan sobre los temas del anexo 1 del temario indicado en la base tercera.
Català: de la seva indústria de fabricació de productes de
Español: procedentes de su industria de fabricación de productos de
Català: Mòdul 1: assessoria de bellesa.
Español: Módulo 1: Asesoría de belleza.
Català: u) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que es detallen a l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: u) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, y que se detallan en el anexo 6 de esta Orden.
Català: 184.1 Les comissions que han de jutjar els concursos de places de professorat catedràtic contractat, de professorat agregat, de professorat lector i de professorat col·laborador consten de tres membres, que han de pertànyer al professorat permanent, amb el grau de doctor o doctora, nomenats segons el procediment previst pels concursos d'accés.
Español: 184.1 Las comisiones que deben juzgar los concursos de plazas de profesorado catedrático contratado, de profesorado agregado, de profesorado lector y de profesorado colaborador constan de tres miembros, nombrados según el procedimiento previsto en los concursos de acceso. Los miembros de las comisiones deben pertenecer al profesorado permanente, y estar en posesión del título de doctor o doctora.
Català: D'altra banda, la Resolució VEH/1906/2017, de 26 de juliol de 2017, del president de l'Autoritat Catalana de la Competència, va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en els àmbits d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017), modificades per la Resolució VEH/2993/2018, de 14 de desembre (DOGC núm. 7772, de 20.12.2018), adoptada pel president d'aquest organisme.
Español: Por otra parte, la Resolución VEH/1906/2017, de 26 de julio de 2017, del presidente de la Autoridad Catalana de la Competencia, aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en los ámbitos de actuación de la ACCO (DOGC n.º 7427, de 4.8.2017), modificadas por la Resolución VEH/2993/2018, de 14 de diciembre (DOGC n.º 7772, de 20.12.2018), adoptada por el presidente de este organismo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'acord d'actualització de les cartes de serveis per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del acuerdo de actualización de las cartas de servicios para el año 2020.
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat per períodes d'1 any, si cap de les parts no procedeix a denunciar-lo amb 1 mes d'antelació com a mínim a la data del venciment o a la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado por periodos de 1 año, si ninguna de las partes procede a denunciarlo con 1 mes de antelación como mínimo a la fecha del vencimiento o a la de cualquiera de las prórrogas.
Català: a) L'adequació de la producció anual de residus de caps de cues de destil·lació, envasos que han contingut substàncies perilloses, fusta, paper i cartró i aigües tòxiques, atès que les quantitats generades superen les quantitats previstes en el projecte inicial.
Español: a) La adecuación de la producción anual de residuos de las últimas fracciones del destilado, envases que han contenido sustancias peligrosas, madera, papel y cartón y aguas tóxicas, dado que las cantidades generadas superan las cantidades previstas en el proyecto inicial.
Català: Projecte: “Paraules diverses”.
Español: Proyecto: “Palabras diversas”.
Català: Al DOGC núm. 2975, de data 15.9.1999, es va publicar la llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats per l'expropiació esmentada, la qual ha estat sotmesa a informació pública juntament amb la totalitat de l'expedient d'expropiació, d'acord amb els articles 17 i següents de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En el DOGC núm. 2975, de 15.9.1999, se publicó la lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la citada expropiación, que ha sidosometida a información pública junto con la totalidad del expediente de expropiación, de acuerdo con los artículos 17 y siguientes de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Ocupar o tenir reservat, en el cas de suspensió de contracte amb dret a reserva, un lloc de treball classificat a funcionaritzar per l'Acord de la Comissió del Govern de Política Institucional de 29 de novembre de 2005, i posteriors modificacions, segons s'indica a les notificacions individuals efectuades per la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Ocupar o tener reservado, en el caso de suspensión de contrato con derecho a reserva, un puesto de trabajo clasificado a funcionarizar por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 29 de noviembre de 2005, y posteriores modificaciones, según se indica en las notificaciones individuales efectuadas por la Dirección General de la Función Pública.
Català: Totes les parcel·les haurien de tenir accés directe des de la xarxa viària pública.
Español: Todas las parcelas deberían tener acceso directo desde la red viaria pública.
Català: Creació de 14 contractes indefinits de mitja jornada, per a les línies de pa segons la legislació específica, els quals han de tenir preferència respecte dels fixos discontinus actuals.
Español: Creación de 14 contratos indefinidos, media jornada, para las líneas de pan según legislación específica y con preferencia a estos de los fijos discontinuos actuales.
Català: Aquests dos exercicis han de ser qualificats globalment de 0 a 20 punts, i la puntuació mínima serà de 10 punts, havent-se de superar les dues proves de forma individual, és a dir, un mínim de 5 punts per cada prova, i quedaran eliminats els aspirants que no aconsegueixin un mínim de 5 punts per cadascun dels exercicis, els quals seran considerats com a NO APTE/A
Español: Estos dos ejercicios han de ser calificados globalmente de 0 a 20 puntos, y la puntuación mínima será de 10 puntos, debiéndose de superar las dos pruebas de forma individual, es decir, un mínimo de 5 puntos per cada prueba, y quedarán eliminados los aspirantes que no consigan un mínimo de 5 puntos por cada uno de los ejercicios, los cuales serán considerados como NO APTO/A
Català: Una vegada denunciat el Conveni, i en tant no s'assoleixi l'acord exprés, perden vigència les seves clàusules obligacionals.
Español: Una vez denunciado el Convenio, y hasta no se logre Acuerdo expreso, perderán vigencia las cláusulas obligacionales, manteniéndose en vigor, en defecto de pacto, el contenido normativo.
Català: Règim general de retribució
Español: Régimen general de retribución
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres presentat davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el expediente de solicitud de autorización de obras presentado ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Administració i finances: 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Administración y finanzas: 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: L'interès per fomentar la vida associativa dels col·lectius de mestres i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme fa que el Departament d'Ensenyament vulgui donar suport a diverses activitats pedagògiques i culturals realitzades per mestres agrupats en moviments, arreu de les comarques de Catalunya, i oferir ajut econòmic a les seves despeses de funcionament, informació i difusió.
Español: El interés por fomentar la vida asociativa de los colectivos de maestros y favorecer la labor de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo, hace que el Departamento de Enseñanza quiera dar soporte a diversas actividades pedagógicas y culturales realizadas por maestros agrupados en movimientos, en todas las comarcas de Cataluña, y ofrecer ayuda económica a sus gastos de funcionamiento, información y difusión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sober aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sober aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: c) Realitzar les actuacions d'inspecció i control, sempre que sigui possible, en presència de la persona titular o responsable de l'entitat inspeccionada.
Español: c) Realizar las actuaciones de inspección y control, siempre que sea posible, en presencia de la persona titular o responsable de la entidad inspeccionada.
Català: S'elaboren composicions plàstiques i estètiques, enjardinaments d'interiors i exteriors per a àmbits familiars i per a espais de diferents sectors econòmics.
Español: Se elaboran composiciones plásticas y estéticas, ajardinamientos de interiores y exteriores para ámbitos familiares y para espacios de diferentes sectores económicos.
Català: Terrenys de domini públic (camins, boscos i prats comunals, domini hidràulic, camins ramaders etc.).
Español: Terrenos de dominio público (caminos, bosques y prados comunales, dominio hidráulico, caminos ganaderos etc.).
Català: d) En el cas de desplaçaments en transport públic o en el cas d'allotjament, originals dels justificants de la despesa.
Español: d) En el caso de desplazamientos en transporte público o en el caso de alojamiento, originales de los justificantes del gasto.
Català: A aquest efecte, hi haurà una web informativa on es recolliran les propostes i comentaris realitzats pels empleats/ades mitjançant missatges electrònics, fòrums de discussió o enquestes; també s'hi publicaran documents.
Español: A tal efecto, habrá una web informativa donde se recogerán las propuestas y comentarios realizados por los empleados/das mediante mensajes electrónicos, foros de discusión y encuestas; también se publicarán documentos.
Català: L'abast funcional del servei inclou les prestacions següents:
Español: El alcance funcional del servicio incluye las siguientes prestaciones:
Català: 5.1 El professorat que participi en aquest procediment haurà de presentar una sol·licitud fent ús del model que es trobarà al registre del Departament d'Ensenyament, a les delegacions territorials i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/ense.
Español: 5.1 El profesorado que participe en este procedimiento deberá presentar una solicitud utilizando el modelo que encontrará en el registro del Departamento de Enseñanza, en las delegaciones territoriales y en la dirección de Internet http://www.gencat.es/ense.
Català: En la quantia meritada segons les condicions de la disposició transitòria 2a.
Español: En la cuantía devengada según las condiciones de la disposición transitoria 2ª.
Català: Les entitats que formen la xarxa estableixen de manera conjunta les línies estratègiques de treball, i impulsaran activitats i projectes diversos des d'un mínim de 5 àmbits a escollir entre els següents: educatiu, esportiu, salut comunitària, participació veïnal, seguretat, cultura popular, reconeixement de la diversitat cultural, igualtat de gènere, voluntariat lingüístic i lluita contra l'exclusió social.
Español: Las entidades que forman la red establecen de modo conjunto las líneas estratégicas de trabajo, impulsarán actividades y proyectos diversos desde un mínimo de 5 ámbitos a escoger entre los siguientes: educativo, deportivo, salud comunitaria, participación vecinal, seguridad, cultura popular, reconocimiento de la diversidad cultural, igualdad de género, voluntariado lingüístico y lucha contra la exclusión social.
Català: Prestació de serveis complementaris d'ensenyament amb conveni art.11 LRU
Español: Prestación de servicios complementarios de enseñanza con convenio art. 11 LRU.
Català: e) L'esforç de pesca simultània a les reserves naturals parcials i a la resta de l'àmbit del parc.
Español: e) El esfuerzo de pesca simultánea en las reservas naturales parciales y en el resto del ámbito del parque.
Català: Actuació: tràmits en línia.
Español: Actuación: trámites en línea.
Català: d) L'incompliment de les normes d'elaboració, envelliment o criança dels vins protegits.
Español: d) El incumplimiento de las normas de elaboración, envejecimiento o crianza de los vinos protegidos.
Català: Al senyal de sortida, es carregarà el sac de 20 Kg darrera del cap per sobre de la línia de les espatlles, i córrer el més ràpid possible cap a la línia d'arribada situada a 50 m.
Español: A la señal de salida, cargarse el saco de 20 Kg detrás de la cabeza por encima de la línea de los hombros, y correr lo más rápido posible hacia la línea de llegada situada a 50 m.
Català: Alçada màxima d'edificació: 10 metres, que podrà excepcionalment ser sobrepassada fins a 13 metres quan ho justifiquin les característiques i la finalitat de l'equipament.
Español: Altura máxima de edificación: 10 metros, que podrá excepcionalmente ser sobrepasada hasta 13 metros cuando lo justifiquen las características y la finalidad del equipamiento.
Català: D'acord amb l'article 15 bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en el cas d'activitats incloses en l'annex I.2.b i, amb l'excepció que estableix l'article 12.2, en el cas de modificacions substancials de les activitats dels annexos I.1 i I.2, amb caràcter previ a la sol·licitud de l'autorització ambiental, la persona o l'empresa titular de l'activitat ha de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats per l'annex V.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en el caso de actividades incluidas en el anexo I.2.b y, con la excepción que establece el artículo 12.2, en el caso de modificaciones sustanciales de las actividades de los anexos I.1 y I.2, con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental, la persona o la empresa titular de la actividad debe formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados por el anexo V.
Català: La imprudència o negligència inexcusables, així com l'incompliment de les normes sobre prevenció de riscos i salut laboral quan produeixin perill o siguin causants d'accident laboral greu, perjudicis greus als seus companys o a tercers, o danys greus a l'empresa.
Español: La imprudencia o negligencia inexcusables, así como el incumplimiento de las normas sobre prevención de riesgos y salud laboral cuando produzcan peligro o sean causantes de accidente laboral grave, perjuicios graves a sus compañeros o a terceros, o daños graves a la empresa.
Català: També es poden acreditar mitjançant un certificat, emès als efectes d'aquest concurs per l'òrgan competent en matèria de personal, dels cursos i la formació que consten en l'expedient personal del funcionari o funcionària.
Español: También pueden acreditarse mediante un certificado, emitido a los efectos del presente concurso por el órgano competente en materia de personal, de los cursos y la formación que constan en el expediente personal del funcionario o funcionaria.
Català: Caldrà completar la normativa, incloent els articles referents als aspectes següents:
Español: Deberá completarse la normativa, incluyendo los artículos referentes a los siguientes aspectos:
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de personal auxiliar administratiu.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de personal auxiliar administrativo.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació i rectificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de Santa Margarida de Montbui, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 17 d'octubre de 2001 i publicada al DOGC núm. 3555, de 17.1.2002.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación y rectificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Margarida de Montbui, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 17 de octubre de 2001 y publicada en el DOGC núm. 3555, de 17.1.2002.
Català: -2 Està formada per un milió de bitllets i la unitat bàsica d'embalatge és de cinquanta bitllets (un llibret).
Español: -2 Está formada por un millón de billetes y la unidad básica de embalaje es de cincuenta billetes (un librito).
Català: En aquests casos, hom s'ajustarà a allò que estableixin els seus acords o contractes individuals, ja siguin verbals o escrits.
Español: En estos casos, uno se ajustará a aquello que establezcan sus acuerdos o contratas individuales, ya sean verbales o escritos.
Català: 3.1 Les persones participants de la categoria de mosso/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas participantes de la categoría de mozo/a han de encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parto en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: ANUNCI de Clau Centre de Serveis, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Clau Centre de Serveis, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Consistirà en un curs de 50 hores lectives, el contingut del qual aprovarà prèviament el tribunal qualificador establert a la base 6.1.
Español: Consistirá en un curso de 50 horas lectivas cuyo contenido aprobará previamente el tribunal calificador establecido en la base 6.1.
Català: La part que proposi resoldre l'encàrrec de gestió ho haurà de comunicar a l'altra part per escrit i amb un mes d'antelació.
Español: La parte que proponga rescindir el encargo de gestión lo deberá comunicar a la otra parte por escrito y con un mes de antelación.
Català: h) Acreditar coneixements informàtics de nivell bàsic de l'ACTIC.
Español: h) Acreditar conocimientos informáticos de nivel básico de ACTIC.
Català: Dóna suport en l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost de la Secretaria.
Español: Da apoyo en la elaboración del anteproyecto del presupuesto de la Secretaría.
Català: -5 Les referències als serveis territorials del Departament d'Educació, que contenen les bases reguladores del procediment, s'entenen realitzades al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el seu règim d'assumpció de funcions.
Español: -5 Las referencias a los servicios territoriales del Departamento de Educación, que contienen las bases reguladoras del procedimiento, se entienden realizadas al Consorcio de Educación de Barcelona en lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con su régimen de asunción de funciones.
Català: Que la Direcció de l'empresa, atesos el nivell de formació (titulacions acadèmiques, diplomes, certificacions d'aprofitament en cursos especialitzats, etc.) i l'historial professional dels demandants, accepti la sol·licitud, o
Español: Que la Dirección de la empresa, atendidos el nivel de formación (titulaciones académicas, diplomas, certificaciones de aprovechamiento en cursos especializados, etc.) y el historial profesional de los peticionarios, acepte la solicitud, o
Català: Resolució de la consellera d'Interior, de 28 de maig de 2004, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución de la consejera de Interior, de 28 de mayo de 2004, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 2 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1249/2008, de 18 d'abril;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 2 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1249/2008, de 18 de abril;
Català: El Departament d'Interior indica que la proposta és compatible amb la gestió del risc.
Español: El Departamento de Interior indica que la propuesta es compatible con la gestión del riesgo.
Català: Es considera enllumenat exterior ornamental el que il·lumina superfícies amb objectius estètics, com és el cas de la il·luminació de façanes, monuments, estàtues, fonts i altres elements, i pot ser tant enllumenat exterior com interior que afecta l'exterior.
Español: Se considera alumbrado exterior ornamental el que ilumina superficies con objetivos estéticos, como es el caso de la iluminación de fachadas, monumentos, estatuas, fuentes y otros elementos, y puede ser tanto alumbrado exterior como interior que afecta al exterior.
Català: Defunció per qualsevol motiu: 24.000 euros
Español: Defunción por cualquier motivo: 24.000 euros.
Català: Assessora tècnicament sobre temes de prevenció d'incendis a tècnics de l'Administració i particulars i sobre la vulnerabilitat de l'entorn de les empreses afectades per la normativa SEVESO.
Español: Asesora técnicamente sobre temas de prevención de incendios a técnicos de la Administración y particulares y sobre la vulnerabilidad del entorno de las empresas afectadas por la normativa SEVESO.