BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament, representat per la senyora Irene Rigau i Oliver, consellera d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, Catalunya), en virtut del Decret 202/2010, de 27 de desembre (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), que actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en virtut de l'autorització que s'efectua en l'Acord de Govern de data 10 de maig de 2011.
Español: Por otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza, representado por la señora Irene Rigau i Oliver, consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, Cataluña), en virtud del Decreto 202/2010, de 27 de diciembre (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), que actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de fecha 10 de mayo de 2011.
Català: Formació específica: coneixements de gestió pressupostària, experiència en gestió pressupostària, experiència en l'àrea econòmica i experiència en control d'aplicació de subvencions.
Español: Formación específica: conocimientos de gestión presupuestaria, experiencia en gestión presupuestaria, experiencia en el área económica y experiencia en control de aplicación de subvenciones.
Català: Explotació porcina d'engreix al polígon 17, parcel·la 139 de Sedó, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promoguda per Antoni Estadella Martí.
Español: Explotación porcina de engorde en el polígono 17, parcela 139 de Sedó, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovida por Antoni Estadella Martí.
Català: b) Es considera desenvolupament experimental l'adquisició, la combinació, la configuració i l'ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, pensant en l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.
Español: b) Se considera desarrollo experimental la adquisición, la combinación, la configuración y el uso de conocimientos y técnicas ya existentes de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Català: 14.1 La propietat intel·lectual dels treballs serà dels seus autors.
Español: 14.1 La propiedad intelectual de los trabajos será de sus autores.
Català: Es treballaran estratègies per a la localització de la informació, l'obtenció i tractament de les dades i les habilitats d'anàlisi i de comunicació (col·laborativa, de presentació i publicació dels resultats).
Español: Se trabajarán estrategias para la localización de la información, la obtención y tratamiento de los datos y las habilidades de análisis y de comunicación (colaborativa, de presentación y publicación de los resultados).
Català: Aquells permisos i llicències que es recullen en aquest pacte de condicions.
Español: Los permisos y las licencias recogidos en el presente Pacto de condiciones.
Català: c) En tots aquells casos que s'hagi de confeccionar un informe per a la companyia asseguradora, per accident o sinistre en què s'hagi vist involucrat qualsevol dels vehicles de l'empresa, el conductor s'ha de personar en oficines, en un termini màxim de 48 hores, i aportar les dades del contrari i altres d'exigits per a aquesta classe de situacions.
Español: c) En todos aquellos casos en que se haga preciso confeccionar parte para la compañía aseguradora, por accidente o siniestro en el que se haya visto involucrado cualquiera de los vehículos de la empresa, el conductor del mismo, deberá personarse en oficinas, en un plazo máximo de 48 horas, aportando los datos del contrario y demás exigidos para esta clase de situaciones.
Català: La Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior, determina els efectes de la superació d'aquests cursos en relació amb les proves d'accés.
Español: La Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior, determina los efectos de la superación de estos cursos en relación con las pruebas de acceso.
Català: Pel que fa a la justificació de les subvencions, cal atenir-se al que estableix la base 13 de l'Ordre EMC/170/2017 (BOE núm. 246, d'11.10.2008).
Español: En cuanto a la justificación de las subvenciones, se estará a lo establecido en la base 13 de la Orden EMC/170/2017 (BOE núm. 246, de 11.10.2008).
Català: Per inscriure's a la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de grau mitjà que condueixen a la titulació oficial de tècnic d'esport, caldrà tenir complerts 18 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2002
Español: Para inscribirse a la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de grado medio que conducen a la titulación oficial de técnico de deporte, habrá que tener cumplidos 18 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2002
Català: b) Continguts: evolució del disseny des de la Revolució industrial fins als nostres dies, atenent a conceptes bàsics de la teoria del disseny: forma i funció, la qüestió de l'ornament, funció simbòlica i utilitària, relació entre disseny i desenvolupament antropològic i cultural dels pobles.
Español: b) Contenidos: evolución del diseño desde la Revolución industrial hasta nuestros días, atendiendo a conceptos básicos de la teoría del diseño: forma y función, la cuestión del ornamento, función simbólica y utilitaria, relación entre diseño y desarrollo antropológico y cultural de los pueblos.
Català: La plena assumpció de competències pel cos de mossos d'esquadra a les regions policials Pirineu Occidental i Ponent requereix, igualment, l'establiment d'un òrgan administratiu descentralitzat que gestioni els recursos humans i materials que hi estan adscrits.
Español: La plena asunción de competencias por el cuerpo de mozos de escuadra en las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente requiere, igualmente, el establecimiento de un órgano administrativo descentralizado que gestione los recursos humanos y materiales que están adscritos.
Català: a) Ser col·legiat o col·legiada exercent amb residència professional dintre de la demarcació del Col·legi i amb els anys següents d'exercici: per als càrrecs de degà o degana, diputat o diputades 1r, 2n i 3r, 5 anys d'exercici; per al de secretari o secretària, i per a la resta de membres de la Junta, 2 anys d'exercici.
Español: a) Ser colegiado o colegiada ejerciente con residencia profesional dentro de la demarcación del Colegio y con los años siguientes de ejercicio: para los cargos de decano o decana, diputado o diputadas 1º, 2º y 3º, 5 años de ejercicio; para el de secretario o secretaria, y para el resto de miembros de la Junta, 2 años de ejercicio.
Català: n) Sol·licita, quan es necessari, els vehicles que els membres del Gabinet requereixin per, en exercici de les seves funcions, assistir el/la conseller/a.
Español: n) Solicita, cuando es necesario, los vehículos que los miembros del Gabinete requieran para, en ejercicio de sus funciones, asistir al consejero/a.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 21 d'abril de 2005, relativa a l'acceptació de renúncia del curs 128629 de l'any 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 21 de abril de 2005, relativa a la aceptación de renuncia del curso 128629 del año 2002.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 8 de gener de 2004, ha resolt:
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 8 de enero de 2004, ha resuelto:
Català: administracions públiques competents les conductes contràries a
Español: administraciones públicas competentes las conductas contrarias a la
Català: Es requereix caracteritzar la granulometria del material dragat i justificar el destí a la formació de dunes o a l'alimentació de platges i analitzar els efectes derivats de la dinàmica litoral.
Español: Se requiere caracterizar la granulometría del material dragado y justificar el destino a la formación de dunas o a la alimentación de playas y analizar los efectos derivados de la dinámica litoral.
Català: Les condicions de treball i salut.
Español: Las condiciones de trabajo y salud.
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins d'aquest termini
Español: Si por motivos excepcionales no se puede hacer dentro de este
Català: Per la Resolució de 26 de gener de 2009 es va incorporar un canvi no substancial (BA20080164) a l'autorització ambiental de què disposa l'empresa Synthesia Internacional, SLU.
Español: Por la Resolución de 26 de enero de 2009 se incorporó un cambio no sustancial (BA20080164) a la autorización ambiental de que dispone la empresa Synthesia Internacional, SLU.
Català: Els programes i les actuacions de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: Los programas y las actuaciones de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: L'auxiliar administrativa el concepte incentiu (114,82 euros) es suma al plus activitat (0,00 euros + 114,82 euros).
Español: La auxiliar administrativa el concepto incentivo (114,82 euros) se suma al plus actividad (0,00 euros + 114,82 euros).
Català: Aquests impactes es poden minimitzar mitjançant una planificació i una gestió adient dels treballs d'explotació i de restauració de l'activitat, que s'efectuen de forma simultània i integrada en el transcurs de l'activitat.
Español: Estos impactos se pueden minimizar mediante una planificación y una gestión adecuada de los trabajos de explotación y de restauración de la actividad, que se efectúan de forma simultánea e integrada en el transcurso de la actividad.
Català: b) Preparar propostes de millora de l'autogovern.
Español: b) Preparar propuestas de mejora del autogobierno.
Català: Persones disminuïdes.
Español: Personas disminuidas.
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat les adjudicacions de contractes següents.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, que Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: Classificació requerida: grup O, subgrup 1, categoria B i grup P, subgrup 2, categoria B.
Español: Clasificación requerida: grupo O, subgrupo 1, categoría B y grupo P, subgrupo 2, categoría B.
Català: - Dades relatives a l'accés a les dependències del Centre d'Alt Rendiment: número de targeta identificativa, dia i hora d'entrada i sortida, unitat/departament d'adscripció, nivell de seguretat, perfil d'accés, marcatge, col·lectiu.
Español: - Datos relativos al acceso a las dependencias del Centro de Alto Rendimiento: número de tarjeta identificativa, día y hora de entrada y salida, unidad/departamento de adscripción, nivel de seguridad, perfil de acceso, marcado, colectivo.
Català: La categoria de monitor, establerta en el I Conveni col·lectiu autonòmic d'eficàcia limitada de l'ensenyament i formació no reglada de Catalunya es regularà, a efectes econòmics, pel SMI vigent en cada moment.
Español: La categoría de monitor, establecida en el I Convenio colectivo Autonómico de Eficacia Limitada de la Enseñanza y Formación no Reglada de Cataluña se regulará, a efectos económicos, por el SMI vigente en cada momento.
Català: 25.1 Al Servei de Gestió Pressupostària li corresponen les funcions següents:
Español: 25.1 Al Servicio de Gestión Presupuestaria le corresponden las funciones siguientes:
Català: Es valora el programa de formació que proposa l'entitat, tant el nombre d'hores anual dedicades a la formació del personal com la tipologia dels cursos que s'ofereixen, que han de tenir relació amb l'acolliment residencial, la relació amb menors o adolescents, la gestió de riscos, la gestió de la violència i la gestió de les emocions.
Español: Se valora el programa de formación que propone la entidad, tanto el número anual de horas dedicadas a la formación del personal como la tipología de los cursos que se ofrecen, que deben tener relación con la acogida residencial, la relación con menores o adolescentes, la gestión de riesgos, la gestión de la violencia y la gestión de las emociones.
Català: Els pisos o cases d'acollida han de tenir l'estructura necessària i adequada per a la consecució dels objectius.
Español: Los pisos o casas de acogida contarán con la estructura necesaria y adecuada para la consecución de los objetivos.
Català: Dieta completa per un import de 138,23 euros diaris en el cas d'haver de pernoctar fora del seu domicili.
Español: Dieta completa por un importe de 138,23 euros diarios en caso de tener que pernoctar fuera de su domicilio.
Català: tots els treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de les activitats
Español: jurídica de todos los trabajadores que tengan conflicto judicial
Català: .Les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu es desenvoluparan en dos períodes: el primer període entre els dies 10 i 28 de març de 2008 i el segon període entre els dies 15 de desembre de 2008 i 18 de gener de 2009...
Español: .Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard se desarrollarán en dos periodos: el primer periodo entre los días 10 y 28 de marzo de 2008 y el segundo periodo entre los días 15 de diciembre de 2008 y 18 de enero de 2009...
Català: Seran sentits per l'empresa en el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i als afiliats al Sindicat en particular.
Español: Serán sentidos por la Empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato en particular.
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que amb caràcter global excedeixin del pactat, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: e) Arenes i Graves Castellot, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Arenes i Graves Castellot, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Propòsit i principis
Español: Propósito y principios
Català: a) Amb caràcter general, són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari/ària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: a) Con carácter general, son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario/a antes de la presentación de la justificación económica.
Català: 12.5 Qualsevol afecció, lesió o disfunció que segons el criteri facultatiu pugui comprometre la funció policial.”
Español: 12.5 Cualquier afección, lesión o disfunción que según el criterio facultativo pueda comprometer la función policial.”
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatòria de proves selectives (codi NP9/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatoria de pruebas selectivas (código NP9/2006).
Català: qualsevol reclamació.
Español: cualquier reclamación.
Català: 8.2.1 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució que aprova les llistes definitives de persones participants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: 8.2.1 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución que aprueba las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas a la convocatoria.
Català: a) No presentar els comptes anuals durant, almenys, dos exercicis.
Español: a) No presentar las cuentas anuales durante, al menos, dos ejercicios.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció dels Avantprojectes de construcció: “Condicionament i instal·lacions de l'estació de Zona Universitària de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción de los anteproyectos de construcción: “Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Zona Universitària de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: a) La persona participant inicia l'exercici al punt de sortida, on se situarà dreta, de cara al traçat del circuit.
Español: a) La persona participante inicia el ejercicio en el punto de salida, donde se situará de pie, de cara al trazado del circuito.
Català: p) Registre civil: a Barcelona ciutat, 1 funcionari/ària de la secció de defuncions, i 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 del cos de tramitació processal i administrativa per atendre les altres funcions de registre.
Español: p) Registro civil: en Barcelona ciudad, 1 funcionario/a de la sección de defunciones, y 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa para atender el resto de funciones de registro.
Català: c. Els que passin a segona activitat segons dictamen mèdic tindran preferència per ocupar els llocs de treball vacants a la Corporació locals, d'acord amb l'apartat anterior.
Español: c) Los que pasen a segunda actividad según dictamen médico tendrán preferencia por ocupar los puestos de trabajo vacantes a la Corporación local, de acuerdo con el apartado anterior.
Català: 1.1 Descriu les parts i funcions principals de la cèl·lula vegetal.
Español: 1.1 Describe las partes y funciones principales de la célula vegetal.
Català: Declaracions responsables d'empreses d'instal·lació, manteniment, reparació i operació d'instal·lacions i productes o de tallers de reparació de vehicles automòbils: 109,20 euros.
Español: Declaraciones responsables de empresas de instalación, mantenimiento, reparación y operación de instalaciones y productos o de talleres de reparación de vehículos automóviles: 109,20 euros.
Català: 4.1 Les bases per a la concessió administrativa i les reguladores del concert amb empreses i entitats han de preveure el coneixement del català almenys per part del personal que es relacioni amb el públic d'acord amb criteris de valoració de coneixements semblants als d'aquest Decret.
Español: 4.1 Las bases para la concesión administrativa y las reguladoras del concierto con empresas y entidades deben prever el conocimiento del catalán al menos por parte del personal que se relacione con el público de acuerdo con criterios de valoración de conocimientos similares al de este Decreto.
Català: Cal estudiar la necessitat d'instal·lar uns dispositius per netejar els vehicles, especialment de les rodes (rentatge amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica).
Español: Hay que estudiar la necesidad de instalar unos dispositivos para limpiar los vehículos, especialmente de las ruedas (lavado con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica).
Català: 2.4 Identifica els diferents procediments de conformació que intervenen en la fabricació mecànica.
Español: 2.4 Identifica los diferentes procedimientos de conformado que intervienen en la fabricación mecánica.
Català: Els subjectes signants del present conveni de delegació de competències són els que figuren a l'expositiu primer d'aquest conveni i ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni de col·laboració.
Español: Los sujetos firmantes del presente convenio de delegación de competencias son los que figuran al expositivo primero de este convenio y ambas partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio de colaboración.
Català: –3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d'aquest Acord al DOGC, i en garanteixi la seva difusió com a mínim en català i castellà al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: –3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC, y garantice su difusión como mínimo en catalán y castellano en la web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: En cas d'haver estat condemnat per delicte dolós, cal que estiguin cancel·lats els antecedents penals.
Español: En caso de haber sido condenado por delito doloso, hace falta que estén cancelados los antecedentes penales.
Català: Antiguitat: haver prestat serveis efectius durant almenys dos anys com a funcionari de carrera en cos o escala del subgrup A 2 o en cossos o escales postals i telegràfics, adscrits al subgrup A 2, o en cossos o escales del subgrup A2 de la resta de les administracions inclosos a l'article 2.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Antigüedad: haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, como funcionario de carrera en cuerpo o escala del Subgrupo A2 o en cuerpos o escalas postales y telegráficos, adscritos al Subgrupo A2, o en cuerpos o escalas del Subgrupo A2 del resto de las administraciones incluidas en el artículo 2.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público.
Català: A continuació, es podran sol·licitar voluntàriament altres especialitats d'educació infantil i primària.
Español: A continuación, se podrán solicitar voluntariamente otras especialidades de educación infantil y primaria.
Català: Es concedirà un primer, un segon i un tercer premi, i alhora es premiaran, respectivament, els tres equips de joves que obtinguin les tres millors puntuacions.
Español: Se concederá un primer, un segundo y un tercer premio, y a la vez se premiará, respectivamente, a los tres equipos de jóvenes que obtengan las tres mejores puntuaciones.
Català: d'una revisió del planejament i excedeix del marc d'una
Español: propuesta es constitutiva de una revisión del planeamiento y excede del
Català: entrar en vigor l'1 de gener de 1990 i va finalitzar la seva durada el 31 de
Español: en 1 de enero de 1990, finalizando su duración el 31 de diciembre de
Català: f) Causar un accident per mala intenció, negligència o imprudència inexcusable.
Español: f) Causar un accidente intencionadamente, por negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: a) Defunció, 2.000.000 de pessetes.
Español: a) Muerte, 2.000.000 de pesetas.
Català: Així mateix, les persones beneficiàries figuraran en la llista d'operacions publicada de conformitat amb l'article 119.2 del Reglament (UE) 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: Así mismo, las personas beneficiarias figurarán en la lista de operaciones publicada de conformidad con el artículo 119.2 del Reglamento (UE) 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Català: m) La reiterada no utilització dels elements de protecció en matèria de seguretat i higiene.
Español: m) La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de seguridad e higiene.
Català: d) Pressupost base de licitació: 114.749,28 euros, IVA inclòs.
Español: d) Presupuesto base de licitación: 114.749,28 euros, IVA incluido.
Català: Aquest tipus d'ordenació es localitza en Can Valls dins del Polígon d'actuació 21.
Español: Este tipo de ordenación se localiza en Can Valls dentro del Polígono de actuación 21.