BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'han demanat al Departament de Cultura totes les autoritzacions preceptives necessàries per preservar el patrimoni.
Español: También se han pedido al Departamento de Cultura todas las autorizaciones preceptivas necesarias para preservar el patrimonio.
Català: Ressenya: Explotació estadística de les dades del document únic administratiu (DUA) i les declaracions INTRASTAT per conèixer conjunturalment l'evolució de les importacions i les exportacions de Catalunya amb la resta del món.
Español: Reseña: Explotación estadística de los datos del documento único administrativo (DUA) y las declaraciones INTRASTAT para conocer coyunturalmente la evolución de las importaciones y las exportaciones de Cataluña con el resto del mundo.
Català: Es nomenen les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupin el lloc de treball que s'especifica en cada cas.
Español: Se nombran a las personas que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica.
Català: Resolc: Sol·licito 1.- que s'iniciï el procediment d'ofici, 2.- que es citi a les parts afectades per a la realització de l'acte del judici, 3.- que es dicti sentència per la qual es declari la nul·litat de l'acord assolit en el procediment de regulació d'ocupació per l'existència de dol, frau o abús de dret en la conclusió de l'acord d'extinció col·lectiva de contractes.
Español: Resuelvo: 1.- que se inicie el procedimiento de oficio, 2.- que se cite a las partes afectadas para la realización del acto del juicio, 3.- que se dicte sentencia por la cual se declare la nulidad del acuerdo logrado en el procedimiento de regulación de empleo por la existencia de dolo, fraude o abuso de derecho en la conclusión del acuerdo de extinción colectiva de contratos.
Català: A causa de les nombroses modificacions legals que pateix aquest apartat, les parts signatàries d'aquest conveni es comprometen a elaborar anualment un document que analitzi les mesures legals, que promoguin la contractació indefinida, vigents en cada moment.
Español: A causa de las numerosas modificaciones legales que sufre este apartado, las partes signatarias de este convenio se comprometen a elaborar anualmente un documento que analice las medidas legales, que promuevan la contratación indefinida, vigentes en cada momento.
Català: Aquest concurs consta de dues fases no eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases no eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados esta convocatoria.
Català: b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions i dirigir les deliberacions i podrà decidir els empats amb el vot de qualitat.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones y dirigir las deliberaciones y podrá decidir los empates con el voto de cualidad.
Català: metàl·lics de gelosia de potes separades de formigó en
Español: metálicos de celosía de patas separadas de hormigón en
Català: c) Criteris de valoració: oferta tècnica i oferta econòmica.
Español: c) Criterios de valoración: oferta técnica y oferta económica.
Català: Z6-09a Masia- Santa Llúcia de Mur, Z6-09b Antiga escola - Santa Llúcia de Mur i Z6-09c Cal Toniquet - Santa Llúcia de Mur.
Español: Z6-09a Masía- Santa Llúcia de Mur, Z6-09b Antigua escuela - Santa Llúcia de Mur y Z6-09c Cal Toniquet - Santa Llúcia de Mur.
Català: Les normes internacionals de descripció arxivística: la General International Standard Archival Description-ISAD (G) i la Norme International sur les Notices d'Autorité Archivistiques relatives aux Collectivités, aux Personnes et aux Familles-ISAAR (CPF).
Español: Las normas internacionales de descripción archivística: la General International Standard Archival Description-ISAD (G) y la Norme International sur les Notices d'Autorité Archivistiques relatives aux Collectivités, aux Personnes et aux Familles-ISAAR (CPF).
Català: El Departament d'Educació i Universitats no es farà càrrec de la custòdia dels projectes i treballs que no hagin estat recollits en la data esmentada.
Español: El Departamento de Educación y Universidades no se hará cargo de la custodia de los proyectos y trabajos que no hayan sido recogidos en la fecha mencionada.
Català: n) Supervisar i coordinar la implementació de les mesures necessàries per assegurar el compliment de la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal a l'INEFC.
Español: n) Supervisar y coordinar la implementación de las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de la normativa en materia de protección de datos de carácter personal en el INEFC.
Català: A aquest efecte, les administracions signants han de dur a terme els controls sobre els accessos fets a les dades tributàries pertinents.
Español: A este efecto, las administraciones firmantes tienen que llevar a cabo los controles sobre los accesos hechos a los datos tributarios pertinentes.
Català: 6.1.6.1 Per als funcionaris que es detallen a l'annex A del Decret 161/2002, d'11 de juny:
Español: 6.1.6.1 Para los funcionarios que se detallan al anexo A del Decreto 161/2002, de 11 de junio:
Català: les administracions públiques de Catalunya, per a finançar la
Español: administraciones públicas de Cataluña, para financiar la
Català: Aprovat el Projecte TM-00509.7, "Projecte constructiu de l'intercanviador de Sagrera Meridiana de la L9 del metro de Barcelona", del terme municipal de Barcelona, en data 24 de febrer de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el Proyecto TM-00509.7, "Proyecto constructivo del intercambiador de Sagrera Meridiana de la L9 del metro de Barcelona", del término municipal de Barcelona, con fecha 24 de febrero de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La designació dels treballadors/es encarregats de les mesures d'emergència.
Español: c) La designación de los trabajadores encargados de las medidas de emergencia.
Català: Règim d'accés: accés restringit, sense perjudici d'accés parcial.
Español: Régimen de acceso: acceso restringido, sin perjuicio de acceso parcial.
Català: La Corporació dotarà el personal amb la roba adequada per a desenvolupar les seves funcions, l'empleat/da públic està obligat a utilitzar-la durant la seva jornada de treball.
Español: La corporación dotará al personal con la ropa adecuada para desarrollar sus funciones, el/la empleado/da público está obligado a utilizarla durante su jornada de trabajo.
Català: Tramesa d'actes i acords
Español: Envío de actos y acuerdos
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2004, pel qual es fa públic l'acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de la línia 9 del metro de Barcelona, tram 1, aeroport-parc logístic, subtram PK 0+000 i 4+500 (terminal de l'aeroport-carretera BV-202), al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2004, por el que se hace público el acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de la línea 9 del metro de Barcelona, tramo 1, aeropuerto-parque logístico, subtramo PK 0+000 y 4+500 (terminal del aeropuerto-carretera BV-202), en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: f) Assessorar les unitats en matèria de contractació i compres.
Español: f) Asesorar a las unidades en materia de contratación y compras.
Català: col·laboraran amb la Generalitat en la formulació, el
Español: colaborarán con la Generalidad en la formulación, el desarrollo y
Català: b) Preparar els estats d'execució pressupostària amb una periodicitat mínima trimestral.
Español: b) Preparar los estados de ejecución presupuestaria con una periodicidad mínima trimestral.
Català: El període de gaudi ha d'estar comprès des de la finalització del permís per naixement de fill o des de la resolució judicial que constitueix l'adopció o la decisió administrativa o judicial d'acolliment fins que finalitzi la suspensió per maternitat o immediatament després de la seva finalització.
Español: El período de disfrute habrá de estar comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo o desde la resolución judicial que constituye la adopción o la decisión administrativa o judicial de acogimiento hasta que finalice la suspensión por maternidad o inmediatamente después de la finalización de la misma.
Català: El calendari i la distribució de les vacances s'han de pactar entre la representació dels treballadors i l'empresa, i en cap cas no es pot dividir el seu gaudi en més de 2 períodes.
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones se pactarán entre la representación de los trabajadores y la empresa, y en ningún caso se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de dos períodos.
Català: Les anteriors reduccions de jornada contemplades en aquest apartat constitueixen dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: Las anteriores reducciones de jornada contempladas en este apartado constituyen derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: k) Contractar en nom de la Universitat, autoritzar les despeses i ordenar els pagaments i adoptar les modificacions pressupostàries que li corresponguin.
Español: k) Contratar en nombre de la Universidad, autorizar los gastos y ordenar los pagos y adoptar las modificaciones presupuestarias que le correspondan.
Català: Coordinar la introducció del treball amb tecnologies de la informació i la comunicació a totes les àrees curriculars especialment la de llengua anglesa.
Español: Coordinar la introducción del trabajo con tecnologías de la información y la comunicación a todas las áreas curriculares especialmente la de lengua inglesa.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de la manutenció dels vigilants locals que cobreixin el servei de 12 hores els caps de setmana.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de la manutención de los vigilantes locales que cubran el servicio de 12 horas los fines de semana.
Català: f) Facilitar tota la informació que els requereixin el Departament d'Educació, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: f) Facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Educación, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: 1.17 Altres productes apícoles: pol·len, cera, gelea reial, pròpolis i apitoxina.
Español: 1.17 Otros productos apícolas: polen, cera, jalea real, propóleos y apitoxina.
Català: L'evolució de les necessitats d'escolarització du a modificar la programació de llocs escolars adequadament, la qual cosa pot comportar canvis en la xarxa de centres docents.
Español: La evolución de las necesidades de escolarización lleva a modificar la programación de puestos escolares adecuadamente, cosa que puede comportar cambios en la red de centros docentes.
Català: El Pla especial podrà complementar-lo en funció de les necessitats de la distribució i la tipologia de les parcel·les resultants.
Español: El Plan especial podrá complementarlo en función de las necesidades de la distribución y la tipología de las parcelas resultantes.
Català: Eix Vic-Olot (C17-C37): 26.288,14 euros (IVA no inclòs).
Español: Eje Vic-Olot (C17-C37): 26.288,14 euros (IVA no incluido).
Català: En el cas de no manifestar cap opció a la instància de participació, s'entendrà que el funcionari opta per la puntuació corresponent al subapartat 1.2.4 d'aquest barem.
Español: En el caso de no manifestar ninguna opción en la instancia de participación, se entenderá que el funcionario opta por la puntuación correspondiente al subapartado 1.2.4 de este baremo.
Català: A continuació, el límit del PN segueix el límit del SNU, fins que aquest troba la carretera GE-612, de Llançà al Port de la Selva.
Español: A continuación, el límite del PN sigue el límite del SNU, hasta que este encuentra la carretera GE-612, de Llançà a El Port de la Selva.
Català: La comunicació prèvia i l'habilitació comporten per a l'interessat la subjecció a les normes d'actuació deontològica i règim disciplinari vigent.
Español: La comunicación previa y la habilitación comportan para el interesado la sujeción a las normas de actuación deontológica y régimen disciplinario vigente.
Català: DECRET 10/1999, de 26 de gener, de nomenament del senyor Robert Vergés i Cadanet com a president del Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: DECRETO 10/1999, de 26 de enero, de nombramiento del señor Robert Vergés i Cadanet como presidente del Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als/a les beneficiaris/es, així com dels compromisos assumits per aquests/es, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/las beneficiarios/as, así como los compromisos asumidos por éstos/as, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Experiència en polítiques de joventut.
Español: Experiencia en políticas de juventud.
Català: Les retribucions del personal afectat pel present Conveni són bàsiques, complementàries i extrasalarials.
Español: Las retribuciones del personal afectado por el presente Convenio son basiques, complementarias y extrasalariales.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'un centre d'emmagatzematge de GLP i la xarxa de distribució de gas propà a la urbanització.La Fontbona.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de un centro de almacenaje de GLP y la red de distribución de gas propano a la urbanización.La Fontbona.
Català: 2.2 No en poden ser beneficiàries les empreses que entrin dins la categoria d'empresa en crisi, d'acord amb la definició de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 2.2 No pueden ser beneficiarias las empresas que entren dentro de la categoría de empresa en crisis, de acuerdo con la definición del anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1999), també se li facilitarà un jersei cada 2 anys (1 d'octubre
Español: septiembre de 1999). También se le facilitará un jersey cada 2
Català: Són infraccions greus en matèria de pesca professional i marisqueig relatives a l'activitat:
Español: Son infracciones graves en materia de pesca profesional y marisqueo relativas a la actividad:
Català: Les actuacions objecte del conveni s'hauran d'adequar al procediment administratiu i a les condicions legalment aplicables.
Español: Las actuaciones objeto del convenio se tendrán que adecuar al procedimiento administrativo y a las condiciones legalmente aplicables.
Català: Malgrat tot, si l'import assignat al nivell corresponent a un lloc de treball és superior, el treballador podrà optar per la percepció d'aquest últim.
Español: Sin embargo, si el importe asignado al nivel correspondiente a un puesto de trabajo es superior, el trabajador podrá optar por la percepción de este último.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1359/2002, de 30 d'abril, de modificació de la Resolució ENS/363/2002, de 13 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escalada, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1359/2002, de 30 de abril, de modificación de la Resolución ENS/363/2002, de 13 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escalada, de Badalona.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació a l'entitat ECCO T.T. SA Empresa de Trabajo Temporal, amb NIF A80903180, i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Ocupació, en data 15 de novembre de 1999, ha dictat la resolució d'extinció de la col·laboració d'ECCO T.T. SA Empresa de Trabajo Temporal amb el Servei Català de Col·locació.
Español: T. SA Empresa de Trabajo Temporal, con NIF A80903180, y que no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Ocupación, en fecha 15 de noviembre de 1999, ha dictado una resolución de extinción de la colaboración de ECCO T. T. SA Empresa de Trabajo Temporal con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Resolució de 7 de juliol de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Cogeneración Prat, SA, de l'empresa Cogeneración Prat, SA, per a l'activitat d'instal·lació de combustió, amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW, amb adreça al c. Nicolás M. Urgoiti, 42, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: Resolución de 7 de julio de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Cogeneración Prat, SA, de la empresa Cogeneración Prat, SA, para la actividad de instalación de combustión, con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW, con dirección en la c. Nicolás M. Urgoiti, 42, del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: El gaudiment d'aquests dies de permís estarà subordinat a les necessitats del servei.
Español: El disfrute de esos días de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio.
Català: b) Declaració expressa conforme el sol·licitant no incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración expresa conforme el solicitante no incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Programa específic de municipis petits, nuclis i àrees residencials de baixa densitat
Español: Programa específico de municipios pequeños, núcleos y áreas residenciales de baja densidad
Català: Així mateix, ha d'adoptar-se l'esmentat acord de convocatòria quan ho sol·liciti un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% del total o un nombre de delegats o representats superior al 20% del total inscrits mitjançant escrit en què s'indiqui l'ordre del dia concret i el motiu o els motius pels quals es demana la convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: Asimismo, tiene que adoptarse el mencionado acuerdo de convocatoria cuando lo solicite un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total o un número de delegados o representado superior al 20% del total inscritos mediante escrito en que se indique el orden del día concreto y el motivo o los motivos por los cuales se pide la convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el "Projecte d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el "Proyecto de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL.
Català: En la mesura que sigui possible, aquest objectiu s'ha d'assolir mitjançant el reclutament i la contractació de nous professionals, especialment personal mèdic i infermer; però, també, davant la dificultat d'atendre les necessitats assistencials mitjançant el reclutament ordinari de professionals, escau arbitrar mesures excepcionals que, si bé limitades en el temps, permetin la contractació dels recursos humans necessaris per reforçar els equips sanitaris i afrontar aquesta situació d'emergència sanitària de manera que es puguin atendre amb eficàcia les necessitats assistencials de la població catalana.
Español: En la medida en que sea posible, este objetivo se tiene que alcanzar mediante el reclutamiento y la contratación de nuevos profesionales, especialmente personal médico y enfermero; pero, también, ante la dificultad de atender las necesidades asistenciales mediante el reclutamiento ordinario de profesionales procede arbitrar medidas excepcionales que, si bien limitadas en el tiempo, permitan la contratación de los recursos humanos necesarios para reforzar los equipos sanitarios y afrontar esta situación de emergencia sanitaria de manera que se puedan atender con eficacia las necesidades asistenciales de la población catalana.
Català: 6.3 L'import de les beques es farà efectiu amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents, un cop emès un informe favorable pel tutor o la tutora del becari o becària.
Español: 6.3 El importe de las becas se hará efectivo con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido un informe favorable por el tutor o la tutora del becario o becaria.
Català: Fases del sistema d'avaluació:
Español: Fases del sistema de evaluación:
Català: —1 Autoritzar l'ampliació de locals i l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Tarrés, de Sabadell, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación de locales y la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Tarrés, de Sabadell, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte: desenvolupament d'una part del programa d'Alt Rendiment Esportiu de Catalunya (ARC) en el Centre de Tecnificació Esportiva d'Esports d'Hivern de la Val d'Aran.
Español: Objeto: desarrollo de una parte del programa de Alto Rendimiento Deportivo de Cataluña (ARC) en el Centro de Tecnificación Deportiva de Deportes de Invierno de la Val d'Aran
Català: Jornada d'hivern: de l'1 de gener al 24 de juny i del 7 de setembre al 31 de desembre: 1.562,88 hores en total.
Español: Jornada de invierno: de 1 de enero a 24 de junio y de 7 de septiembre a 31 de diciembre. Total horas: 1.562,88.
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte, mitjançant la definició de zones i sistemes en sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable, assignar per a cada part del territori usos i, en el seu cas, intensitats i/o condicions d'edificació, tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts per les Normes mitjançant la classificació del sòl, tal i com precisen els articles 29, 30, 34, 36 del RP.
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto, mediante la definición de zonas y sistemas en suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable, asignar para cada parte del territorio usos y, en su caso, intensidades y/o condiciones de edificación, desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por las Normas mediante la clasificación del suelo, tal como precisan los artículos 29, 30, 34, 36 del RP.
Català: d) Estudiar, informar i realitzar propostes de resolució dels recursos contenciosos administratius referents a interessos de demora de les obres del Departament.
Español: d) Estudiar, informar y realizar propuestas de resolución de los recursos contenciosos administrativos referentes a intereses de demora de las obras del Departamento.