BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas present, el testador (sic) és una persona incapacitada judicialment, i la sentència de la incapacitació fixa l'extensió de la dita incapacitat d'obrar.
Español: En el caso presente, el testador (sic) es una persona incapacitada judicialmente, y la sentencia de la incapacitación fija la extensión de dicha incapacidad de obrar.
Català: 16.1 L'entitat beneficiària i, si s'escau, les entitats vinculades o associades previstes en l'article 7.2 i 7.3, que executin la formació, lliuraran a cada participant que hagi finalitzat la formació, complint els requisits establerts en l'article 26.2 d'aquesta Ordre, un diploma acreditatiu de realització de l'acció formativa, en el qual com a mínim es facin constar la denominació de l'acció, els continguts formatius, els dies en els quals s'ha desenvolupat, les hores de formació rebudes, amb especificació, si s'escau, de les hores presencials o a distància, el centre de formació que ha impartit l'acció i l'entitat sol·licitant del pla.
Español: 16.1 La entidad beneficiaria y, en su caso, las entidades vinculadas o asociadas previstas en el artículo 7.2 y 7.3, que ejecuten la formación, entregarán a cada participante que haya finalizado la formación, cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 26.2 de esta Orden, un diploma acreditativo de realización de la acción formativa, en el que como mínimo se hagan constar la denominación de la acción, los contenidos formativos, los días en los cuales se ha desarrollado, las horas de formación recibidas, con especificación, en su caso, de las horas presenciales o a distancia, el centro de formación que ha impartido la acción y la entidad solicitante del plan.
Català: Aquesta acreditació podrà fer-se mitjançant qualsevol dels mitjans de prova admissibles en dret.
Español: Esta acreditación podrá hacerse mediante cualquiera de los medios de prueba admisibles en derecho.
Català: Per a les places dels grups C i D, la prova consistirà en fer una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si escau, amb els assessors o assessores especialistes que aquest designi.
Español: Para las plazas de los grupos C y D, la prueba consistirá en hacer una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores o asesoras especialistas que éste designe.
Català: Caldrà que es lliurin 2 exemplars en suport paper, a més del treball en suport electrònic i les taules i els gràfics amb els arxius originals.
Español: Se deberán presentar dos ejemplares en soporte papel, a parte del trabajo en soporte electrónico y las tablas y los gráficos con los archivos originales.
Català: d) Les edificacions de nova planta, les ampliacions i reformes d'edificacions existents respondran a les tipologies existents en la zona.
Español: Las edificaciones de nueva planta, las ampliaciones y reformas de edificaciones existentes responderán a las tipologías existentes en la zona.
Català: Ubicació actual: c. del Tren, s/n.
Español: Ubicación actual: c. del Tren, s/n.
Català: -2 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 1.796 places de funcionaris de cossos docents no universitaris per a l'any 2020 que correspon a la taxa de reposició del 2019, com a resultat del que preveu el punt 3 de l'Acord GOV/143/2020, de 10 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020 i que es distribueixen en els cossos que figuren a l'annex II.
Español: -2 Aprobar la oferta de empleo público de 1.796 plazas de funcionarios de cuerpos docentes no universitarios para el año 2020 que corresponde a la tasa de reposición del 2019, como resultado de lo que se prevé en el punto 3 del Acuerdo GOV/143/2020, de 10 de noviembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial de la Generalidad de Cataluña para el año 2020 y que se distribuyen en los cuerpos que figuran en el anexo II.
Català: Aprofitament: erm-pastures-matoll.
Español: Aprovechamiento: yermo-pastos-matojo.
Català: Quedar rellevats total o parcialment del seu treball, sense cap perjudici en les seves retribucions, per la seva participació com a vocals o assessors sindicals a la Mesa Negociadora de l'Acord marc de les administracions locals de Catalunya o en les comissions mixtes paritàries creades a l'empara d'aquest, durant el temps necessari per al desenvolupament d'aquestes vocalies o assessories, això prèvia conformitat de la Comissió Mixta paritària del Conveni.
Español: Quedar relevados total o parcialmente de su trabajo, sin ningún perjuicio en sus retribuciones, por su participación como vocales o asesores sindicales en la Mesa Negociadora del Acuerdo Marco de las Administraciones locales de Cataluña o en las comisiones mixtas paritarias creadas al amparo de éste, durante el tiempo necesario para el desarrollo de estas vocalías o asesorías, todo ello previa conformidad de la Comisión Mixta Paritaria del Convenio.
Català: Contra els seus actes, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra sus actos, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per ajustar aquesta reserva es té en compte que la proporció de l'alumnat en situació de vulnerabilitat existent a cada centre educatiu sigui equilibrada entre tots els centres de la zona.
Español: Para ajustar esta reserva se tiene en cuenta que la proporción del alumnado en situación de vulnerabilidad existente en cada centro educativo sea equilibrada entre todos los centros de la zona.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: —7 El titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l'Àrea de Música de l'Institut.
Español: —7 El titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de Música del Instituto.
Català: Objecte: potenciar les activitats conjuntes en l'àmbit dels estudis de gènere.
Español: Objeto: potenciar las actividades conjuntas en el ámbito de los estudios de género.
Català: —1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats del centre educatiu privat UNI-TEC, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro educativo privado UNI-TEC, cuyos datos básicos son:
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges al carrer l'Aprestadora, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas en calle Aprestadora de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.11 Dentició temporal i permanent; terminologia essencial en la salut bucodental.
Español: 1.11 Dentición temporal y permanente; terminología esencial en la salud bucodental.
Català: b) Els ajuts obtinguts per la persona sol·licitant, atorgats amb caràcter competitiu o com a compensació a la recerca d'alt nivell per organismes o institucions científiques.
Español: b) Las ayudas obtenidas por la persona solicitante, otorgados con carácter competitivo o como compensación a la investigación de alto nivel por organismos o instituciones científicas.
Català: 27.7 Per participar en la realització de serveis extraordinaris com a personal col·laborador de les juntes electorals provincials i de zona, és necessari tenir la condició de personal funcionari o laboral de qualsevol de les administracions públiques.
Español: 27.7 Para participar en la realización de servicios extraordinarios como personal colaborador de las juntas electorales provinciales y de zona, es necesario tener la condición de personal funcionario o laboral de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: b. Que els projectes siguin de qualitat i que s'aportin garanties de la realització del mateix i determinin amb precisió els resultats previstos amb indicadors qualitatius i quantitatius.
Español: b. Que los proyectos son de alta calidad y proporcionará garantías para la realización de las mismas y para determinar con precisión los resultados esperados, con indicadores cualitativos y cuantitativos.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer industrial Francisco Salamanca Segoviano, director d'Enginyeria i Medi Ambient de Red Eléctrica de España, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya demarcació de Tarragona, amb el núm. 063792, en data 5 de juliol de 2007.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están detallados en el proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero técnico industrial Francisco Salamanca Segoviano, director de Ingenieria y Medio Ambiente de Red Eléctrica de España, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña demarcación de Tarragona, con el núm. 063792 en fecha 5 de juliol de 2007.
Català: ORDRE de 9 de març de 1984, per la qual s'autoritza definitivament el centre docent "Acadèmia Juan Roig", de Tarragona, per professar ensenyaments de segon grau en règim nocturn.
Español: ORDEN de 9 de marzo de 1984, por la que se autoriza definitivamente al centro docente "Acadèmia Juan Roig", de Tarragona, para impartir enseñanzas de segundo grado en régimen nocturno.
Català: Fita 3: se situa a Matamala, al mig d'una zona boscosa, a uns cent seixanta metres a l'est de Penya-roja.
Español: Mojón 3: se sitúa en Matamala, en medio de una zona boscosa, a unos ciento sesenta metros al este de Penya-roja.
Català: En l'apartat 1 de l'article 19 es suprimeix la frase: “així com per la normativa d'aquest Pla especial”.
Español: En el apartado 1 del artículo 19 se suprime la frase: “así como por la normativa de este Plan especial”.
Català: En el supòsit de nova construcció l'ocupació màxima serà d'una cinquantena part de la superfície total.
Español: En el supuesto de nueva construcción la ocupación máxima será de una quincuagésima parte de la superficie total.
Català: Per la Resolució de la consellera d'Ensenyament de 30 d'agost de 2011, s'estableix la suplència per absència del director general de Professorat i Personal de Centres Públics en la secretària general del Departament.
Español: Por la Resolución de la consejera de Enseñanza de 30 de agosto de 2011, se establece la suplencia por ausencia del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos en la secretaria general del Departamento.
Català: f) La memòria justificativa de l'actuació.
Español: f) La memoria justificativa de la actuación.
Català: b) La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible a la Plataforma Electrònica de Contractació Pública https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.do?keyword=Institut+catal%C3%A0+del+s%C3%B2l&reqCode=viewDetail&idCap=203642&department=&
Español: b) La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada a la misma se encuentra disponible en la Plataforma Electrónica de Contratación Pública
Català: Qualsevol falta comesa pels treballadors/ores es classifica en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los/as trabajadores/as se clasificará en leve, grave o muy grave.
Català: Com ja hem dit en l'exposició dels FETS, el testador, pel que ara interessa, estableix que deixa a AJMT la major part disponible en plena propietat de tots els béns mobles i immobles que deixaré el dia de la meva defunció o que constituiran la meva herència Si el dia de la meva defunció hi ha hereus en benefici dels quals la Llei ha instituït una part reservada i si aquests hereus (és a dir, legitimaris) exigeixen la disminució dels llegats abans dits, llego i deixo a la mateixa senyora...
Español: Como ya hemos dicho en la exposición de los HECHOS, el testador, por lo que ahora interesa, establece que deja a AJMT la mayor parte disponible en plena propiedad de todos los bienes muebles e inmuebles que dejaré el día de mi defunción o que constituirán mi herencia Si el día de mi defunción hay herederos en beneficio de los cuales la Ley ha instituido una parte reservada y si estos herederos (o sea, legitimarios) exigen la disminución de los legados antes dichos, lego y dejo a la misma señora...
Català: L'Ajuntament es compromet, durant la vigència d'aquest Conveni, a no contractar amb empreses de treball temporal.
Español: El Ayuntamiento se compromete, durante la vigencia de este Pacto, a no contratar con empresas de trabajo temporal.
Català: Comprèn els sòls de titularitat pública com a espais lliures o zones verdes i que en aquest Pla parcial es tracta d'espais lliures veïnals, que estan al servei d'un sector específic.
Español: Comprende los suelos de titularidad pública como espacios libres o zonas verdes y que en este Plan parcial se trata de espacios libres vecinales, que están al servicio de un sector específico.
Català: c) Es podrà promoure l'elaboració d'estudis i materials didàctics, de difusió i comunicació que siguin d'utilitat als efectes d'aquesta Ordre.
Español: c) Se podrá promover la elaboración de estudios y materiales didácticos, de difusión y comunicación que sean de utilidad a los efectos de esta Orden.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 18 places de residència per a gent gran al barri de Pubilla Casas, a l'Hospitalet de Lloregat, a la Fundació Companys Socials, per un import de 6.908.490 ptes. (41.520,86 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 18 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Pubilla Casas, en L'Hospitalet de Llobregat, a la Fundació Companys Socials, por un importe de 6.908.490 ptas. (41.520,86 euros).
Català: d) Una persona vocal designada per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: d) Una persona vocal designada por el Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Patró Major de la Confraria de Pescadors de Blanes
Español: Patrón Mayor de la Cofradía de Pescadores de Blanes
Català: La senyora Sílvia Garcia Iñiguez cessa, a petició pròpia, com a secretària del director general de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb efectes del dia 1 de gener de 2004.
Español: La señora Sílvia Garcia Iñiguez cesa, a petición propia, como secretaria del director general de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, con efectos del día 1 de enero de 2004.
Català: Mòdul professional 4: Arxiu i Documentació Sanitaris
Español: Módulo profesional 4: Archivo y Documentación Sanitarios
Català: EDICTE de 14 de gener de 2021, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del sanejament i depuració de Pau i els Olivars de Pau, al terme municipal de Pau (l'Alt Empordà), així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Riutort, clau LSA.00046/01.P1.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2021, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del saneamiento y depuración de Pau y Els Olivars de Pau, en el término municipal de Pau (L'Alt Empordà), así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Riutort, clave LSA.00046/01.P1.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries relativa al centre cultural Puigventós, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós
Español: Modificación de las Normas subsidiarias relativa al centro cultural Puigventós, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR, tal y como prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.3 Caldrà corregir les errades detectades següents:
Español: 1.3 Deberán corregirse los siguientes errores detectados:
Català: Nom: EFTE Centre Públic de Tècnics Esportius de la Val d'Aran
Español: Nombre: EFTE Centro Público de Técnicos Deportivos de la Vall d'Aran
Català: PIAE06 Tècnic en regulació i control electro-pneumàtic
Español: PIAE06 Técnico/a en regulación y control electro-neumático
Català: Atesa la Resolució INT/1732/2015, de 7 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/14/15; DOGC núm. 6922, de 28.7.2015);
Español: Vista la Resolución INT/1732/2015, de 7 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/14/15; DOGC núm. 6922, de 28.7.2015);
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a la redacció del projecte del nou hospital Josep Trueta, de Girona (Gironès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para la redacción del proyecto del nuevo hospital Josep Trueta, de Girona (Gironès).
Català: En aquell mateix moment, el tribunal delegat corresponent procedirà a la valoració de la documentació acreditativa del coneixement de l'idioma, que s'hagi presentat oportunament pels opositors que hagin optat per acreditar documentalment el coneixement del mateix.
Español: En ese mismo momento, el tribunal delegado correspondiente procederá a la valoración de la documentación acreditativa del conocimiento del idioma, que se hubiere presentado oportunamente por los opositores que hayan optado por acreditar documentalmente el conocimiento del mismo.
Català: L'objectiu d'aquesta empresa pública és la gestió i l'administració dels centres, els serveis i els establiments de protecció de la salut, d'atenció especialitzada, d'atenció primària, d'atenció sociosanitària i d'atenció a la salut mental i a les drogodependències que determini el Servei Català de la Salut, i la gestió i l'administració dels centres d'assistència social, de prestació de serveis socials i dels programes institucionals en matèria de promoció de la salut i prevenció de la malaltia."
Español: El objetivo de esta empresa pública es la gestión y la administración de los centros, los servicios y los establecimientos de protección de la salud, de atención especializada, de atención primaria, de atención sociosanitaria y de atención a la salud mental y a las drogodependencias que determine el Servicio Catalán de la Salud, y la gestión y la administración de los centros de asistencia social, de prestación de servicios sociales y de los programas institucionales en materia de promoción de la salud y prevención de la enfermedad."
Català: Presa de mostres per mitjans manuals.
Español: Toma de muestras por medios manuales.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, d'autoria catalana, titulat Finales felices.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico, de autoría catalana, titulado Finales felices.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servei de neteja pública, recollida i transport d'escombraries de Manlleu), per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servicios de limpieza pública, recogida y transporte de basuras de Manlleu), para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: de l'àrea de treball que afecten la salut individual i la
Español: biológicos del área de trabajo que afectan a la salud individual
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 23 d'octubre de 2013 i 1 de desembre de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 23 de octubre de 2013 y 1 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els pronunciaments judicials inicials que han analitzat aquesta qüestió han declarat, majoritàriament, l'existència d'una relació laboral entre la plataforma i les persones prestadores de serveis, basant-se en la presència d'indicis de laboralitat com la manca d'assumpció dels riscos, beneficis i costos de l'activitat productiva i la subordinació i dependència jurídica de la persona prestadora de serveis, que implica que aquesta se sotmet a l'organització, les ordres i les instruccions de l'empresa.
Español: Los pronunciamientos judiciales iniciales que han analizado esta cuestión han declarado, mayoritariamente, la existencia de una relación laboral entre la plataforma y las personas prestamistas de servicios, basándose en la presencia de indicios de laboralidad como la falta de asunción de los riesgos, beneficios y costes de la actividad productiva y la subordinación y dependencia jurídica de la persona prestamista de servicios, que implica que esta se somete a la organización, las órdenes y las instrucciones de la empresa.
Català: Millorar les capacitats productives dels agents de cooperació públics i privats
Español: Mejorar las capacidades productivas de los agentes de cooperación públicos y privados
Català: El personal que gaudeixi d'una jornada inferior a la pactada, aquesta li serà respectada.
Español: El personal que disfrutara de una jornada inferior a la pactada le será respetada.