BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 14 de febrer de 2005, que va aprovar la convocatòria de fons destinats a projectes artístics o culturals sobre temes clau del món contemporani durant l'any 2005,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 14 de febrero de 2005, que aprobó la convocatoria de fondos destinados a proyectos artísticos o culturales sobre temas clave del mundo contemporáneo durante el año 2005,
Català: Registre especial de contractes d'arrendaments rústics
Español: Registro especial de contratos de arrendamientos rústicos
Català: Estimar la reclamació presentada per SEUR GEOPOST, SL. reconeixent el seu dret a percebre de IT Dissenys i Producte, SL la quantitat de cinc-cents trenta-set euros amb setanta-cinc cèntims (537,75 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Seur Geopost, S. L. reconociendo su derecho a percibir de IT Dissenys i Producte, SL la cantidad de quinientos treinta y siete euros con setenta y cinco céntimos (537,75 €).
Català: Realitzar la preparació, seguiment, tutorització i avaluació de les activitats adreçades a la formació i orientació laboral dels alumnes, per tal de facilitar la seva inserció laboral.
Español: Realizar la preparación, seguimiento, tutorización y evaluación de las actividades dirigidas a la formación y orientación laboral de los alumnos, para facilitar su inserción laboral.
Català: Amb la present publicació, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, el considera notificat a totes els efectes legals.
Español: Con la presente publicación, la Agencia para la Competitividad de la Empresa lo considera efectivamente notificado a todos los efectos legales.
Català: L'incentiu bàsic del personal empleat s'ha d'abonar segons les hores de presència i el grup professional al qual pertany, tenint en compte la taula que figura a l'annex 5.
Español: El incentivo básico para el personal empleado se abonará dependiendo de las horas de presencia y en función del grupo profesional al que pertenezcan, atendiendo a la tabla indicada en el anexo 5.
Català: Els centres formadors han d'elaborar i mantenir actualitzat el seu informe del centre formador, el qual permet donar a conèixer el projecte educatiu del centre.
Español: Los centros formadores tienen que elaborar y mantener actualizado su informe del centro formador, el cual permite dar a conocer el proyecto educativo del centro.
Català: El Departament de Contractació ha de facilitar al treballador una còpia segellada del document previ, primer, i del justificant, una vegada que el treballador l'aporti.
Español: El Departamento de Contratación deberá facilitar al trabajador una copia sellada del documento previo, primero, y del justificante, una vez que el trabajador lo aporte.
Català: CAPÍTOL TERCER – RECINTE EMMURALLAT (Clau 2)
Español: CAPÍTULO TERCERO - RECINTO AMURALLADO (Clave 2)
Català: 1.1 Principis anatomofisiològics dels sistemes digestiu i excretor, i les seves alteracions més freqüents.
Español: 1.1 Principios anatomofisiológicos de los sistemas digestivo y excretor, y sus alteraciones más frecuentes.
Català: Regulació de la subzona agrícola de secà per a la recuperació dels conreus (clau 8.3d)
Español: Regulación de la subzona agrícola de secano para la recuperación de los cultivos (clave 8.3 d)
Català: Col·laborar en la definició dels estàndards de programari de sistemes i ofimàtics dels equips d'usuari.
Español: Colaborar en la definición de los estándares de hardware de sistemas y ofimáticas de los equipos de usuario.
Català: La decisió de la Comissió Executiva que resolgui la discrepància es pot adoptar al seu si o mitjançant un arbitratge.
Español: La decisión de la Comisión Ejecutiva que resuelva la discrepancia se puede adoptar en su seno o mediante un arbitraje.
Català: b) És requisit imprescindible per licitar a aquest concurs que les empreses o entitats acreditin que tenen com objecte social l'atenció social, formativa, assistencial i de prevenció adreçada a col·lectius amb problemàtiques de delinqüència, drogodependències o exclusió social, a fi de facilitar la seva reinserció social.
Español: b) Es requisito imprescindible para licitar a este concurso que las empresas o entidades acrediten que tienen como objeto social la atención social, formativa, asistencial y de prevención dirigida a colectivos con problemáticas de delincuencia, drogodependencias o exclusión social, con el fin de facilitar su reinserción social.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un contracte de serveis (exp. SCT-2018-50).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de ofertas de un contrato de servicios (exp. SCT-2018-50).
Català: Assessora i dóna suport als gestors de personal dels departaments en matèria de dret sindical.
Español: Asesora y da apoyo a los gestores de personal de los departamentos en materia de derecho sindical.
Català: Per a qualitat de 2K o més, s'ha de lliurar un disc dur amb els arxius d'imatge i so sense compressió (DPX o TIFF per a les imatges i WAV o AIFF per al so); per a qualitat HD s'ha de lliurar un HD SR o HDCAM; i per a qualitats PAL s'ha de lliurar un Betacam digital.
Español: Para calidad de 2K o más, se ha de entregar un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión (DPX o TIFF para las imágenes y WAV o AIFF para el sonido); para calidad HD se debe entregar un HD SR o HDCAM; y para calidades PAL se debe entregar un Betacam digital.
Català: metres de profunditat, amb una avançament mitjà de 2 metres i de
Español: 2,20 metros, con un avance medio de 2 metros y una anchura de 5 metros, siendo
Català: Dirigeix i supervisa la memòria anual de l'activitat de les entitats d'assegurança lliure.
Español: Dirige y supervisa la memoria anual de la actividad de las entidades de seguro libre.
Català: VISTO el Rollo de apelación nº 475/2012, en el que ha sido parte apelante D. RAFAEL PECO CASTRO, representada esta por el Procurador D. JOAQUIM SENDRA BLANXART, y dirigida por la Letrada Dña.
Español: VISTO el Rollo de apelación n.º 475/2012, en el que ha sido parte apelante D. RAFAEL PECO CASTRO, representada esta por el Procurador D.
Català: e) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Tota aquesta documentació ha de restar a disposició de l'Administració per a accions de verificació i control.
Español: Toda esta documentación debe estar a disposición de la Administración para acciones de verificación y control.
Català: Les puntuacions obtingudes després d'un procés de baremació tindran caràcter provisional fins que no s'hagin validat correctament tots els mèrits informats per la persona aspirant.
Español: Las puntuaciones obtenidas después de un proceso de baremación tendrán carácter provisional hasta que no se hayan validado correctamente todos los méritos informados por la persona aspirante.
Català: 9.6 Operadors que realitzin el transport de pinsos.
Español: 9.6 Operadores que realicen el transporte de piensos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico de obras.
Català: En un primer pas, si el rendiment global supera uns determinats valors segons tecnologies, tota l'electricitat és de cogeneració.
Español: En un primer paso, si el rendimiento global supera unos determinados valores según tecnologías, toda la electricidad es de cogeneración.
Català: Les sol·licituds de llicència d'Obres menors hauran d'aportar, al menys, un document en el que es descriguin les obres, de forma escrita i gràfica, amb indicació de la seva extensió i situació.
Español: Las solicitudes de licencia de Obras menores deberán de aportar, al menos, un documento en el que se describan las obras, de forma escrita y gráfica, con indicación de su extensión y situación.
Català: Pel Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, s'adscriu a la Secretaria de Seguretat el Programa de Seguretat contra la Violència Masclista i s'estableix que al capdavant del programa hi ha un director o una directora, amb règim de personal eventual (DOGC núm. 5005, de 9.11.2007).
Español: 4867, de 23.4.2007). Por el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 5005, de 9.11.2007), se adscribe a la Secretaría de Seguridad el Programa de Seguridad contra la Violencia Machista y se establece que al frente del programa hay un director o una directora, con régimen de personal eventual (DOGC núm. 5005, de 9.11.2007).
Català: Els esmentats ormeigs hauran de portar exclusivament esquers per a pops.
Español: Los citados aparejos deberán llevar exclusivamente cebos para pulpos.
Català: Aquestes prestacions tan sols es faran efectives per als funcionaris de carrera i per als funcionaris en pràctiques o personal interí amb una antiguitat mínima de 12 mesos a l'Ajuntament, les quals es pagaran en un termini màxim de 60 dies a partir de la data en què s'han sol·licitat.
Español: Estas prestaciones tan solo se harán efectivas para los funcionarios de carrera y para los funcionarios en prácticas o personal interino con una antigüedad mínima de 12 meses en el Ayuntamiento, las cuales se pagarán en un plazo máximo de 60 días a partir de la fecha en la que se han solicitado.
Català: Que tingui horari partit i un dels períodes de treball sigui, com a mínim, de 4 hores.
Español: Que tenga horario partido y uno de los periodos de trabajo sea, como mínimo, de 4 horas.
Català: Pla de millora urbana de Trinitat-Madriguera en l'àmbit delimitat pels carrers de la Madriguera, Via Barcino, del Tossal i de Galícia, al terme municipal de Barcelona
Español: Plan de mejora urbana de Trinitat-Madriguera en el ámbito delimitado por las calles de La Madriguera, Vía Barcino, de El Tossal y de Galícia, en el término municipal de Barcelona
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 2 de febrer de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil per a l'any 1998 de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300115) (DOGC núm. 2858, pàg. 4148, de 30.3.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 2 de febrero de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil para el año 1998 de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300115) (DOGC núm. 2858, pág. 4148, de 30.3.1999).
Català: També convé destacar la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, l'aprovació i entrada en vigor de la qual ha suposat un pas important en l'establiment de les bases i les mesures per a una política de suport i protecció a les famílies.
Español: También cabe destacar la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, cuya aprobación y entrada en vigor han supuesto un paso importante en el establecimiento de las bases y las medidas para una política de apoyo y protección a las familias.
Català: Producció de fitxes de jocs o activitats fisicorecreatives:
Español: Producción de fichas de juegos o actividades físico-recreativas:
Català: Mercaderia general heterogènia
Español: Mercancía general heterogénea en
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña.
Català: Vist que en el mateix annex apareix, amb codi 43008493, l'Institut Esc. de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya com a centre adscrit als Serveis Territorials a Tarragona, i atès que el centre esmentat pertany als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre;
Español: Visto que en el mismo anexo aparece, con código 43008493, el Institut Esc. de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya como centro adscrito a los Servicios Territoriales en Tarragona, y puesto que el mencionado centro pertenece a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre;
Català: S'expressa com la relació entre el nombre d'habitatges i la quantitat de superfície de parcel·la mínima necessària (núm. habitatges/ha)
Español: Se expresa como la relación entre el número de viviendas y la cantidad de superficie de parcela mínima necesaria (núm. viviendas/ha)
Català: L'evolució dels Estats Units i Japó.
Español: La evolución de Estados Unidos y Japón.
Català: Elaboració de pàgines web.
Español: Elaboración de páginas web:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats; i tenint en compte la disposició transitòria tercera del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados; y teniendo en cuenta la disposición transitoria tercera del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros,
Català: - Basses de regulació actuals: mesures antiofegament, condicionament de les vores per incrementar la heterogeneïtat.
Español: - Balsas de regulación actuales: medidas antiahogo, acondicionamiento de los bordes para incrementar la heterogeneidad.
Català: En dates 5 i 18 de setembre de 2019 es van trametre, a l'empresa Iberpotash, SA, els informes del Consell Comarcal del Bages i l'ACA, per tal que efectuï les seves consideracions.
Español: En fechas 5 y 18 de septiembre de 2019 se envían, a la empresa Iberpotash, SA, los informes del Consejo Comarcal del Bages y el ACÁ, para que efectúe sus consideraciones.
Català: Nom del titular afectat: Hereus de Ramon Crous Esquena.
Español: Nombre del titular afectado: Herederos de Ramon Crous Esquena.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta màxima és de 0,59 m2 sostre/m2 de sòl.
Español: El índice de edificabilidad bruta máxima es de 0,59 m2 techo/m2 de suelo.
Català: Atès l'informe de la directora de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dado el informe de la directora de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació d'estabilització de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de estabilización del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva para el año 2021.
Català: Atesa la Resolució CLT/106/2012, de 2 de gener, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural;
Español: Vista la Resolución CLT/106/2012, de 2 de enero, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural;
Català: La persona investigadora no pot haver residit o haver realitzat la seva activitat principal (treball, estudis) a Espanya durant més de 12 mesos en els 3 anys immediatament anteriors al tancament de la convocatòria.
Español: La persona investigadora no puede haber residido o haber realizado su actividad principal (trabajo, estudios) en España durante más de 12 meses en los 3 años inmediatamente anteriores al cierre de la convocatoria.
Català: Per limitar el dret del consumidor a la portabilitat, convertint-lo en una obligació.
Español: Por limitar el derecho del consumidor a la portabilidad, convirtiéndolo en una obligación.
Català: En cas que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació, d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación, de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Prèviament a qualsevol reclamació, és preceptiu l'informe
Español: Previamente a cualquier reclamación, será preceptivo el informe
Català: b) Celebrar reunions, prèvia notificació a Recursos Humans de l'Ajuntament, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'Ajuntament.
Español: b) Celebrar reuniones, previa notificación a Recursos Humanos del Ayuntamiento, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal del Ayuntamiento.
Català: Missió: gestionar els expedients de responsabilitat patrimonial de l'Administració, com també proposar els criteris jurídics i pautes d'actuació per a la coordinació de la gestió de les actuacions relatives a la defensa i gestió del patrimoni dels menors, amb la finalitat d'aconseguir el màxim benefici econòmic per al menor en la gestió del seu patrimoni i la millor defensa d'aquest i de l'Administració quan aquesta és demandada per responsabilitat patrimonial.
Español: Misión: gestionar los expedientes de responsabilidad patrimonial de la Administración, así como proponer los criterios jurídicos y pautas de actuación para la coordinación de la gestión de las actuaciones relativas a la defensa y gestión del patrimonio de los menores, con la finalidad de conseguir el máximo beneficio económico para el menor en la gestión de su patrimonio y la mejor defensa de éste y de la Administración cuando ésta es demandada por responsabilidad patrimonial.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2019, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Gombrèn.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2019, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Gombrèn.
Català: a) La qualificació serà global per a cadascun dels tres àmbits, i es farà en els termes d'insuficient, suficient, bé, notable o excel·lent, d'acord amb les següents puntuacions:
Español: a) La calificación será global para cada uno de los tres ámbitos, y se hará en los términos de insuficiente, suficiente, bien, notable o excelente, de acuerdo con las siguientes puntuaciones:
Català: la dificultat material del projecte.
Español: y la dificultad material del proyecto.
Català: a) A gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per a l'exercici de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec. Es poden establir, per acord, limitacions al gaudi d'aquests en funció de les necessitats del procés productiu.
Español: a) Al disfrute de los permisos no retribuidos necesarios para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, pudiéndose establecer, por acuerdo, limitaciones al disfrute de los mismos en función de las necesidades del proceso productivo.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment La Sala de l'empresa Granges Deseures, SL, per a una activitat d'explotació porcina de producció de garrins amb adreça a La Sala, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA20060110),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Sala de la empresa Granges Deseures, SL, para una actividad de explotación porcina de producción de lechones con dirección en La Sala, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA20060110),
Català: Programa: Retribució i atenció als ponents externs del taller sobre la formació ambiental dels juristes.
Español: Programa: Retribución y atención a los ponentes externos del taller sobre la formación ambiental de los juristas.
Català: Desimpacte de Purins Voltregà, SA, ha presentat un escrit de consideracions a les al·legacions municipals en el sentit de fer constar que tot i que la capacitat de tractament prevista inicialment era de 150.000 m³/any, quan la planta es va posar en funcionament es van haver de realitzar unes modificacions que no feien possible arribar a aquests nivells.
Español: Desimpacte de Purins Voltregà, SA, ha presentado un escrito con consideraciones a las alegaciones municipales en el sentido de hacer constar que, aunque la capacidad de tratamiento prevista inicialmente era de 150.000 m³/año, cuando la planta se puso en funcionamiento se tuvieron que realizar unas modificaciones que imposibilitaban alcanzar estos niveles.
Català: La longitud mínima del front de parcel·la a la via pública serà de 14 metres en parcel·les de superfície inferior a 1.000 m2 i de 20 metres en parcel·les de superfície igual o superior a 1.000 m2, sense perjudici de l'excepció establerta en el supòsit de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: La longitud mínima del frente de parcela a{en} la vía pública será de 14 metros parcelas de superficie inferior a 1.000 m2 y de 20 metros parcelas de superficie igual o superior a 1.000 m2, sin perjuicio de la excepción establecida en el supuesto del apartado 1 de este artículo.
Català: El representant del Departament d'Educació serà el tècnic de la Secció d'Equipaments Educatius de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu o la persona en què delegui.
Español: El representante del Departamento de Educación será el técnico de la Sección de Equipamientos Educativos de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo o la persona en quien delegue.
Català: b) El projecte s'ha de sotmetre a un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, amb la seva publicació a la pàgina web del Col·legi, a fi que les persones col·legiades puguin conèixer la documentació i formular les al·legacions, els suggeriments o les esmenes que considerin convenients.
Español: b) El proyecto se someterá a un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, con su publicación en la página web del Colegio, a fin de que las personas colegiadas puedan conocer la documentación y formular las alegaciones, las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes.
Català: telèfon per a assumptes particulars o despatxar assumptes particulars,
Español: teléfono para asuntos particulares o el despachar asuntos particulares,