Català: d) Efectuar el seguiment de les actes d'inspecció i control que hagin d'executar-se en compliment de la legislació específica de joc i d'espectacles.
Español: d) Efectuar el seguimiento de los actos de inspección y control que tengan que ejecutarse en cumplimiento de la legislación específica de juego y de espectáculos.
d) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import, període, persona treballadora per la contractació de la qual s'ha atorgat, i la seva procedència.	d) Detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe, periodo, persona trabajadora por la contratación de la cual se ha otorgado, y su procedencia.
Per a l'òptima realització de les seves funcions, es faculta suficientment en tot allò que sigui necessari el senyor Albert Ferrando Piñol i la senyora Cristina de la Parra Monserrat a fi que procedeixin a revocar els poders que pogués ostentar qualsevol persona vinculada a la Mutualitat i, a més a més, a assumir i atorgar els poders que estimin convenients per desenvolupar plenament les seves tasques d'administradors provisionals de l'Entitat.	Para la óptima realización de sus funciones, se faculta suficientemente al señor Albert Ferrando Piñol y a la señora Cristina de la Parra Monserrat en todo aquello que fuera necesario para que procedan a revocar los poderes que pudiera ostentar cualquier persona vinculada a la Mutualidad y, además, a asumir y otorgar los poderes que consideren convenientes para desarrollar plenamente sus funciones de administradores provisionales de la Entidad.
13.1 La contractació laboral s'ha d'efectuar procurant tendir, en la mesura que sigui possible, a la contractació estable dels treballadors.	13.1 La contratación laboral se tiene que efectuar procurando tender, en la medida en que sea posible, a la contratación estable de los trabajadores.
La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, estableix, a l'article 8, la regulació relativa al reconeixement, a l'avaluació i a l'acreditació de les qualificacions professionals adquirides, dins de la qual es preveu el reconeixement parcial acumulable de les qualificacions no completades.	La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, establece, en el artículo 8, la regulación relativa al reconocimiento, la evaluación y la acreditación de las calificaciones profesionales adquiridas dentro de la que se prevé el reconocimiento parcial acumulable de las calificaciones no completadas.
La selecció dels/de les aspirants, la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i de la qual formaran part els membres següents: un/una president/a, dos responsables o tècnics/ques del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.	La selección de los/las aspirantes, la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y del cual formarán parte los miembros siguientes: un/una presidente/a, dos responsables o técnicos/as del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento y dos profesores/as de las universidades catalanas, vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Col·laborar amb els mitjans públics de comunicació audiovisual de Catalunya, en tant que principals canals de sensibilització de la ciutadania, en l'elaboració de programes puntuals o periòdics sobre les diverses temàtiques relacionades amb el desenvolupament, les relacions Nord-Sud i la cooperació per al desenvolupament.	Colaborar con los medios públicos de comunicación audiovisual de Cataluña, en tanto que principales canales de sensibilización de la ciudadanía, en la elaboración de programas puntuales o periódicos sobre las diversas temáticas relacionadas con el desarrollo, las relaciones Norte-Sur y la cooperación para el desarrollo.
Grup professional: gestió tècnica i administrativa	Grupo profesional: gestión técnica y administrativa
Aquest magazín dels caps de setmana de la Cadena SER a Catalunya està dedicat a les arts escèniques, la música, la literatura, el cinema i l'actualitat del món de la cultura.	Este magazine de los fines de semana de la Cadena SER en Cataluña está dedicado a las artes escénicas, la música, la literatura, el cine y la actualidad del mundo de la cultura.
La Llei de l'Institut Català de la Salut fixa com a funció del Consell d'Administració, aprovar les ofertes públiques d'ocupació.	La Ley del Instituto Catalán de la Salud fija como función del Consejo de Administración, aprobar las ofertas públicas de empleo.
El Consell General d'Aran té competència per al desplegament de les mesures definides en els plans d'equipaments esportius de la Generalitat.	El Consejo General de Arán tiene competencia para el desarrollo de las medidas definidas en los planes de equipamientos deportivos de la Generalidad.
L'equip tècnic redactor de l'avaluació d'impacte de la seguretat viària ha de ser diferent dels equips tècnics encarregats d'elaborar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental, amb els quals ha de treballar en estreta coordinació, aportant l'assessorament necessari en matèria de seguretat viària per a la seva definició.	El equipo técnico redactor de la evaluación de impacto de la seguridad vial debe ser diferente de los equipos técnicos encargados de elaborar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental, con los que debe trabajar en estrecha coordinación, aportando el asesoramiento necesario en materia de seguridad vial para su definición.
Finalitat: Funcionament i manteniment del Museu Pau Casals 2018.	Finalidad: Funcionamiento y mantenimiento del Museo Pau Casals 2018.
Tots els vehicles que circulin a l'empara d'aquesta Resolució hauran d'incorporar, per a la seva immediata localització, el senyal V-12 al costat de la seva matrícula anterior i posterior.	Todos los vehículos que circulen al amparo de esta Resolución tendrán que incorporar, para su inmediata localización, la señal V-12 al lado de su matrícula anterior y posterior.
1.11 Efectua tractaments d'acord amb la naturalesa del material i les exigències del treball que duran a terme.	1.11 Efectúa tratamientos de acuerdo con la naturaleza del material y las exigencias del trabajo que realizarán.
Vista la sol·licitud d'homologació del curs de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d'ús ambiental i d'ús en la indústria alimentària, nivell bàsic, presentada per l'Asociación Nacional de Empreses de Control de Plagas (ANECPLA);	Vista la solicitud de homologación del curso de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria, nivel básico, presentada por la Asociación Nacional de Empresas de Control de Plagas (ANECPLA);
—1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Gualba, promogudes i trameses per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Gualba, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones:
Només en cas d'urgència, reconeguda per ambdues parts, el termini podrà ser inferior.	Solo en caso de urgencia, reconocida por las dos partes, el término podrá ser inferior.
Les places de mobilitat temporal per una feina específica no habitual estan adreçades al personal fix de plantilla.	Las plazas de movilidad temporal por un trabajo específico no habitual están dirigidas al personal fijo de plantilla.
Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya: secció oficial en competició.	Sitges, Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña: sección oficial en competición.
2.4 Mesures correctives recomanades.	2.4 Medidas correctivas recomendadas.
La reincidència en una falta greu, encara que sigui de	La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza,
c) Certificat de convivència, en cas que l'ajut sigui pels fills o filles.	c) Certificado de convivencia, cuando la ayuda sea para los hijos o hijas.
En cas que es produeixin modificacions a les inversions previstes en la memòria o en el projecte aprovat caldrà que la persona beneficiària del préstec presenti de nou una memòria o un projecte complementari alternatiu, llevat que l'òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades.	En caso de que se produzcan modificaciones en las inversiones previstas en la memoria o en el proyecto aprobado hará falta que la persona beneficiaria del préstamo presente de nuevo una memoria o un proyecto complementario alternativo, a menos que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas.
Ordenances d'edificació i usos	Ordenanzas de edificación y usos
ANUNCI sobre informació pública de concessió de subvencions (02/G0200 N-1/2013).	ANUNCIO sobre información pública de concesión de subvenciones (02/G0200 N-1/2013).
3.1 Matèries primeres utilitzades en l'elaboració de les masses ensucrades.	3.1 Materias primas utilizadas en la elaboración de las masas azucaradas.
RESOLUCIÓ TRE/3187/2002, de 21 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de la fusta, de la província de Tarragona, per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4300395).	RESOLUCIÓN TRE/3187/2002, de 21 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera, de la provincia de Tarragona, para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4300395). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Els delegats de personal o membres del Comitè d'Empresa disposen de les hores sindicals disposades en la legislació vigent.	Los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa dispondrán de las horas sindicales dispuestas en la legislación vigente.
Sol·licitud d'autorització per a la realització de proves d'avaluació de mètodes de captura	Solicitud de autorización para la realización de pruebas de evaluación de métodos de captura
d'accés a Niula i la restauració dels trams del camí que	Niula y la restauración de los tramos del camino que queden en desuso
I per a que serveixi de notificació a la demandada DISPROCAR, S.L., en ignorat parador lliuro el present.	Y para que sirva de notificación a la demandada DISPROCAR, S. L., en ignorado paradero libro el presente.
Amb la finalitat d'oferir un millor servei als nostres Clients i disminuir les hores improductives s'estableixen torns de Servei d'Assistència Permanent en funció de les necessitats de cada sucursal.	Con el fin de ofrecer un mejor servicio a nuestros clientes y disminuir las horas improductivas se establecen turnos de servicio de asistencia permanente en función de las necesidades de cada sucursal.
de 8 de juny de 2004, del Govern de la Generalitat, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya	de 8 de junio de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña
g) Revisar jurídicament la proposta de resolució dels expedients disciplinaris incoats a membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i tramitar-los a l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior.	g) Revisar jurídicamente la propuesta de resolución de los expedientes disciplinarios incoados a miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y tramitarlos a la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior.
c) Termini d'execució: 1 mes a partir de la formalització del contracte.	c) Plazo de ejecución: 1 mes a partir de la formalización del contrato.
Les publicacions s'acreditaran amb la fotocòpia corresponent, amb la compulsa com a mínim, de les pàgines acreditatives de l'autoria, el dipòsit legal i, si escau, l'ISBN.	Las publicaciones se acreditarán con la fotocopia correspondiente, con la compulsa como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, el depósito legal y, si procede, el ISBN.
RESOLUCIÓ EMO/2732/2013, de 19 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda de modificació del conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.	RESOLUCIÓN EMO/2732/2013, de 19 de diciembre, por la que se da publicidad a la Adenda de modificación del convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y la Fundación TecnoCampus Mataró-Maresme con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
El projecte estableix mecanismes específics de foment	El proyecto establece mecanismos específicos
EDICTE de 10 de novembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial de l'Alt Pirineu referents al municipi de Llívia.	EDICTO de 10 de noviembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de L'Alt Pirineu referentes al municipio de Llívia.
d) L'Àrea Tècnica de Planificació i Dispositius.	d) El Área Técnica de Planificación y Dispositivos.
1.2 La dotació mínima d'aquest Fons es fixa inicialment en la quantitat de 10 milions d'euros.	1.2 La dotación mínima de este Fondo se fija inicialmente en la cantidad de 10 millones de euros.
A les dades que inclou el paràgraf primer s'hi han d'afegir les dades de les possibles empreses associades amb l'empresa en qüestió, situades en posició immediatament anterior o posterior a aquesta.	A los datos que prevé el párrafo primero se agregarán los datos de las posibles empresas asociadas con la empresa en cuestión, situadas en posición inmediatamente anterior o posterior a ésta.
D'altra banda, pel Decret 12/2007, de 16 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, el Centre s'adscriu al Departament mitjançant la Secretaria General.	Por otra parte, por el Decreto 12/2007, de 16 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, el Centro se adscribe al Departamento mediante la Secretaría General.
Tècnics especialistes en manteniment	Técnicos/cas especialistas en mantenimiento
.f) Les instal·lacions de captació d'energia solar o altres instal·lacions d'energies renovables, excepte en el que estableix l'apartat 4.g) d'aquest annex..	.f) Las instalaciones de captación de energía solar u otras instalaciones de energías renovables, excepto en lo establecido en el apartado 4.g) de este anexo..
S'obre convocatòria per l'any 2002 per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre que duguin a terme actuacions cíviques, socials, educatives, culturals, esportives i lúdiques en el Barri de la Mina a Sant Adrià del Besòs, d'acord amb les bases de la convocatòria de les mateixes aprovades per resolució de 22 de Juny de 2001 i publicades en el DOGC 3407 de 12 de juny de 2001.	Se abre convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo actuaciones cívicas, sociales, educativas, culturales, deportivas y lúdicas en el Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs, de conformidad con las bases de la convocatoria de la misma aprobadas por resolución de 22 de mayo del 2001 i publicadas en el DOGC 3407 de 12 de junio de 2001.
Les bases reguladores d'aquests ajuts han estat aprovades per l'Ordre ARP/208/2020, de 4 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal (DOCG núm. 8291, de 10.12.2020).	Las bases reguladoras de estas ayudas han sido aprobadas por la Orden ARP/208/2020, de 4 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal (DOCG núm. 8291, de 10.12.2020).
D'acord amb la base 6.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les faltes d'assistència per causes justificades computaran a afectes d'avaluació i subvencionalitat de l'alumne/a.	De acuerdo con la base 6.3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las faltas de asistencia por causas justificadas computarán a afectos de evaluación y subvencionalidad del alumno/a.
Queda totalment prohibit l'ús de cubells, galledes, cordes, passadors (stringers) i materials similars passats per l'opercle del peix o que hi causin ferides per al seu manteniment en viu.	Queda totalmente prohibido el uso de cubos, balde, cuerdas, pasadores (stringers) y materiales similares pasados por el opérculo del pez o que causen heridas para su mantenimiento en vivo.
En el cas d'estudis d'Arquitectura, el Col·legi subvencionarà als seus treballadors i als fills d'aquests en la quantitat de 600 euros per curs, sempre i quan s'aprovin en les convocatòries del curs el 75% de les assignatures i fins a un màxim de 6 cursos.	En el caso de estudios de Arquitectura, el Colegio subvencionará a sus trabajadores y a los hijos de éstos en la cantidad de 600 euros por curso, siempre y cuando se aprueben en las convocatorias del curso el 75% de las asignaturas y hasta un máximo de 6 cursos.
TERCER: Podran prendre part a la subhasta com a licitadors totes aquelles persones que tinguin la capacitat d'obrar d'acord amb dret, no tinguin impediment o restricció legal i s'identifiquin per mitjà del Document Nacional d'Identitat o Passaport i amb document que justifiqui, si s'escau, la representació que ostenti.	TERCERO: Podrán tomar parte como licitadores en la enajenación todas las personas que tengan la capacidad de obrar con arreglo a derecho, no tengan impedimento o restricción legal y se identifiquen por medio del documento nacional de identidad o pasaporte y con documento que justifique, en su caso, la representación que ostente.
19.2 L'abonament d'un altre 40% de la quantia de la subvenció es durà a terme en el moment en què les obres assoleixin el 50% de la seva execució, fet que s'ha d'acreditar mitjançant la presentació d'un certificat emès pel tècnic o tècnica director de l'obra.	19.2 El abono de otro 40% de la cuantía de la subvención se llevará a cabo en el momento en que las obras alcancen el 50% de su ejecución, lo que se acreditará mediante la presentación de un certificado emitido por el técnico o técnica director de la obra.
Identificació dels punts claus sobre els quals s'assessora:	Identificación de los puntos clave sobre los que se asesora:
El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 13/2019, de 10 de setembre, d'aprovació de les regles necessàries per a l'autoliquidació de l'impost sobre begudes ensucrades envasades.	El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 13/2019, de 10 de septiembre, de aprobación de las reglas necesarias para la autoliquidación del impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas.
a) Els cossos sortints poden ser tancats, semitancats o oberts.	a) Los cuerpos salientes pueden ser cerrados, semicerrados y abiertos.
9.3 El projectes hauran de ser dirigits per una tècnic/a amb experiència professional en el tipus acció a realitzar, preferentment desenvolupant igual tasca o similar en altres campanyes.	9.3 Los proyectos deberán ser dirigidos por un técnico/a con experiencia profesional en el tipo de acción a realizar, preferentemente desarrollando igual tarea o similar en otras campañas.
-1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Torredembarra que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.	-1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Torredembarra, que figuran en los planos que se adjuntan a esta resolución.
La interpretació de les normes d'aquest Conveni.	La interpretación de las normas de este Convenio.
i d'Ocupació de Tarragona	y de Ocupación de Tarragona
Beneficiari: Patronat de La Passió De Cervera.	Beneficiario: Patronato de La Pasión de Cervera.
La valoració que faci la Direcció s'ha de posar en coneixement de la representació dels treballadors.	La valoración que realice la dirección, será puesta en conocimiento de la representación de los trabajadores.
Ajuntament de Roda de Ter (SOREA).	Ayuntamiento de Roda de Ter (SOREA).
c) Desobeir el personal que exerceix tasques d'inspecció i control, oposar-li resistència o fer-li obstrucció, de manera que se n'impedeixi l'exercici de l'activitat.	c) Desobedecer, oponer resistencia o hacer obstrucción al personal que ejerce tareas de inspección y control, de forma que impida el ejercicio de la actividad.
Ocupen les vicepresidències primera, segona i tercera les persones titulars de l'Alcaldia de Barcelona, la Sotssecretaria del Ministeri de Cultura i la Presidència de la Fundació Museu d'Art Contemporani, respectivament.	Ocupan las vicepresidencias primera, segunda y tercera las personas titulares de la Alcaldía de Barcelona, la Subsecretaria del Ministerio de Cultura y la Presidencia de la Fundación Museo de Arte Contemporáneo, respectivamente.
18.1 L'òrgan municipal competent pot tancar cautelarment les instal·lacions que no comptin amb l'autorització que preveu l'article 13 d'aquest Decret.	18.1 El órgano municipal competente puede cerrar cautelarmente las instalaciones que no cuenten con la autorización prevista en el artículo 13 de este Decreto.
e) Desenvolupar la política de col·laboració amb els grups d'interès en la cultura de la millora de la qualitat assistencial.	e) Desarrollar la política de colaboración con los grupos de interés en la cultura de la mejora de la calidad asistencial.
El president o la presidenta de la Subcomissió en nomenarà vicepresident o vicepresidenta al vocal així proposat per l'alcalde o alcaldessa de Barcelona, d'entre els vocals de l'Ajuntament.	El presidente o la presidenta de la Subcomisión nombrará vicepresidente o vicepresidenta de esta al vocal así propuesto por el alcalde o alcaldesa de Barcelona, de entre los vocales del Ayuntamiento.
Abans de l'aprovació d'aquest informe es donarà audiència a les persones interessades, perquè hi puguin presentar al·legacions.	Antes de la aprobación de este informe se dará audiencia a las personas interesadas, para que puedan presentar alegaciones al mismo.
En cas de disconformitat per part del client o la clienta, la Junta Directiva proposarà la quantitat que cal garantir, però en cap cas la manca d'aquesta garantia no podrà motivar la denegació de la vènia, sense perjudici de les accions civils, penals o deontològiques que la Junta Directiva acordi de dur a terme, si considera que està justificat per algun motiu.	En caso de disconformidad por parte del cliente o la clienta, la Junta Directiva propondrá la cantidad que hay que garantizar, pero en ningún caso la falta de esta garantía podrá motivar la denegación de la venia, sin perjuicio de las acciones civiles, penales o deontológicas que la Junta Directiva acuerde llevar a cabo, si considera que está justificado por algún motivo.
Realitzar el control del pressupost per poder cobrir les previsions de pagament.	Realizar el control del presupuesto para poder cubrir las previsiones de pago.
Atès el que estableix l'article 17 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;	Dado lo establecido en el artículo 17 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Desplegar els instruments programàtics d'acord amb els principis, els valors i les prioritats de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat	Desarrollar los instrumentos programáticos de acuerdo con los principios, valores y prioridades de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad
Concepte: Projecte de dinamització juvenil a Blancafort.	Concepto: Proyecto de dinamización juvenil en Blancafort.
La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües de la Muntanya de Sant Corneli, a la qual es troben situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas de la montaña de Sant Corneli, en la que se encuentran situados ambos mojones.
a) Totes les màquines aniran dotades d'elements esmorteïdors de vibracions o es muntaran sobre brancades apropiades per esmorteir les vibracions.	a) Todas las máquinas irán dotadas de elementos amortiguadores de vibraciones o se montarán sobre ramajes apropiados para amortiguar las vibraciones.
Preu km: vehicle propi (45 ptes./km; preu benzina 140 ptes./l; límit variació 5 ptes./l)	Precio km: vehículo propio (45 ptas./km.; precio gasolina 140 ptas./l; límite variación 5 ptas./l)
La revisió es du a terme emprant l'imprès annex, que es pot modificar anualment quan s'estableixin les revisions salarials.	La revisión se llevará a cabo utilizando el impreso anexo, que podrá ser modificado anualmente al establecer las revisiones salariales.
Rigorositat i autosuficiència en la realització de les tasques que s'hagin de fer de forma autònoma.	Rigurosidad y autosuficiencia en la realización de las tareas que se deban realizar de forma autónoma.
L'alçària màxima serà de 9 m corresponents a PB+2PP, amidats des de la rasant a totes i cadascuna de les façanes.	La altura máxima será de 9 m correspondientes a PB+2PP, medidos desde la rasante en todas y cada una de las fachadas.
f) Per a més de 75 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: s'establirà la plantilla de la unitat de suport a l'activitat professional proporcionalment, segons els criteris esmentats anteriorment.	f) Para más de 75 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios que establece la base 3 de la presente Orden: se establecerá la plantilla de la unidad de apoyo a la actividad profesional proporcionalmente, según los criterios anteriormente mencionados.
b) La quota de 3.836,75 euros pels restants codis d'activitat de l'annex i del Decret 136/1999, de 18 de maig, abans esmentat.	b) La cuota de 3.836,75 euros para los restantes códigos de actividad del anexo y del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, antes mencionado.
8.5b Agrupació d'habitatges en sòl rústic.	8.5b Agrupación de viviendas en suelo rústico.
l'aquiescència de la dels empresaris, s'acorda recomanar a les empreses	los empresarios, se acuerda recomendar a las empresas afectadas por este
La publicació ha de fer constar el que estableix l'apartat 6 d'aquesta base.	La publicación debe hacer constar lo que establece el apartado 6 de esta base.
Es deroga l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre, modificada per l'Ordre EMO/264/2011, de 27 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, denominades Inicia: per la creació d'empreses).	Se deroga la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre, modificada por la Orden EMO/264/2011, de 27 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas (entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, denominadas Inicia: por la creación de empresas).
a) El supòsit d'incompliment total de la finalitat per la qual es va atorgar la subvenció o de l'obligació de la seva justificació donarà lloc al reintegrament del 100% de la subvenció atorgada.	a) El supuesto de incumplimiento total de la finalidad para la que se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación dará lugar al reintegro del 100% de la subvención otorgada.
de cada nou desplaçament	de cada nuevo desplazamiento
tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació	y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de
Serveis de Telecomunicacions per satèl·lit, excepte serveis de distribució de programes domèstics via satèl·lit.	Servicios de Telecomunicaciones por satélite, excepto servicios de distribución de programas domésticos vía satélite.
- Efectuar el seguiment de la programació dels cursos.	- Efectuar el seguimiento de la programación de los cursos.
Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Educació física i Esports de l'Ajuntament de Martorell, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,	Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación física y Deportes del Ayuntamiento de Martorell, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de abril de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Coordina la tramitació de les estadístiques mensuals de les diferents seccions dels Serveis Territorials a Barcelona a la Secretaria General dels Serveis Centrals del Departament de Treball.	Coordina la tramitación de las estadísticas mensuales de las diferentes secciones de los Servicios Territoriales de Barcelona a la Secretaría General de los Servicios Centrales del Departamento de Trabajo.
Un/Una infermer/a d'entre els/les designats/ades a proposta de les escoles d'infermeria.