BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ECF/610/2010, de 13 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Pla Renova't de Finestres a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2011.
Español: ECF/610/2010, de 13 de diciembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Pla Renova't de Finestres de Catalunya, y se hace pública la convocatoria para el año 2011.
Català: c) Transcurs de més de 6 mesos des de la darrera prova exigida per al manteniment de la qualificació sense que s'hagi realitzat la següent.
Español: c) Transcurso de más de 6 meses desde la última prueba exigida para el mantenimiento de la calificación sin que se haya realizado la siguiente.
Català: Persones interessades: Jesus Paños Sanchez i Susana Ondoño Gomiz.
Español: Personas interesadas: jesus Paños Sanchez y Susana Ondoño Gomiz.
Català: de la Salut, amb efectes des del dia 22 de març de 1999.
Español: desde el día 22 de marzo de 1999.
Català: b-4) Personal de serveis complementaris o auxiliars: Se li encomanarà la realització dels treballs de caràcter complementari o auxiliar de la indústria, propis de mecànics de taller, ajustadors, electricistes, fusters, pintors, retolistes, llauners, paletes, conductors, etc., els quals realitzaran amb la soltura i perfecció que permetrà saber que tenen coneixement i pràctica del seu ofici.
Español: b-4) Personal de servicios complementarios o auxiliares.- Se le encomienda la realización de los trabajos de carácter complementario o auxiliar de la industria propios de mecánicos de taller, ajustadores, electricistas, carpinteros, pintores, rotulistas, fontaneros, albañiles, conductores, etc., que ejecutan su cometido con la soltura y perfección que acreditan el complejo conocimiento y práctica de su oficio.
Català: El Consell d'Administració ha d'exercir les seves facultats i atribucions d'acord amb la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: El Consejo de Administración debe ejercer sus facultades y atribuciones de acuerdo con la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Senterada i posterior abocament al riu Flamisell", al terme municipal de Senterada, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01210-P1).
Español: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Senterada y posterior vertido al río Flamisell", en el término municipal de Senterada, y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (clave S-AA-01210-P1).
Català: Per a l'elaboració d'aquests informes podrà demanar ajut o assessorament d'experts en l'àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes a l'empresa o ens sol·licitant, si s'escau.
Español: Para la elaboración de estos informes podrá pedir ayuda o asesoramiento de expertos en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a la empresa o ente solicitando, si procede.
Català: Per al pagament de les mensualitats, caldrà presentar les justificacions dels rebuts de lloguer pagats, un cop notificada la resolució de concessió, i abans del darrer dia hàbil del mes de juny de l'any següent al de la convocatòria.
Español: Para el pago de las mensualidades, se deberán presentar las justificaciones de los recibos de alquiler pagados, una vez notificada la resolución de concesión, y antes del último día hábil del mes de junio del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Per la Resolució de 24 d'octubre de 2005 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Jack, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 21 de desembre de 2005 (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006).
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Jack, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 21 de diciembre de 2005 (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006).
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que ha de ser objecte d'una avaluació d'impacte simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o de l'annex II ja autoritzat, executat o en procés d'execució que pugui tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que será objeto de una evaluación de impacto simplificada cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I o del anexo II ya autorizado, ejecutado o en proceso de ejecución que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En concret, s'especifica que si bé l'àmbit d'actuació presenta un seguit d'aspectes ambientals a tenir en compte, com són terrenys amb pendents elevades, l'hàbitat d'interès comunitari de prats mediterranis rics en anuals basòfils, i una àrea d'interès faunístic i de flora al trobar-se dins els límits d'àrees freqüentades per l'àliga cuabarrada, les mesures adoptades pel Pla i l'ordenació proposada comporten que el desenvolupament del sector no produeixi efectes ambientals significatius.
Español: En concreto, se especifica que si bien el ámbito de actuación presenta una serie de aspectos ambientales a tener en cuenta, como son terrenos con pendientes elevadas, el hábitat de interés comunitario de prados mediterráneos ricos en anuales basófilos, y una área de interés faunístico y de flora al encontrarse dentro de los límites de áreas frecuentadas por el águila perdicera, las medidas adoptadas por el Plan y la ordenación propuesta comportan que el desarrollo del sector no produzca efectos ambientales significativos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte de citar a termini als possibles interessats perquè puguin personar-se i comparèixer en les actuacions en el termini de nou dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, a fi de sostenir la conformitat a dret de l'acte impugnat, rebutjant-se qualsevol personació que pretengui qüestionar la legalitat de la resolució objecte del recurs.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, al efecto de emplazar a los posibles interesados para que puedan personarse y comparecer en las actuaciones en el plazo de nueve días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, a fin de sostener la conformidad a derecho del acto impugnado, rechazándose cualquier personación que pretenda cuestionar la legalidad de la resolución objeto del recurso.
Català: bases d'ajuts econòmics de caràcter individual per a l'adquisició de llibres escolars (curs 2005/2006)
Español: bases de ayudas económicos de carácter individual para la adquisición de libros escolares (curso 2005/2006)
Català: Aprovar la segregació d'una part del terme municipal de Calldetenes per a la seva agregació al terme de Sant Julià de Vilatorta, en el sector de la Font d'en Titus, així com la divisió patrimonial entre ambdós municipis.
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Calldetenes para su agregación al término de Sant Julià de Vilatorta, en el sector de La Font d'en Titus, así como la división patrimonial de ambos municipios.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà a partir de grup electrogen.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá a partir de grupo electrógeno.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: La Institución de las Letras Catalanas puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Les infraccions en matèria de comerç són sancionades pel departament competent o pel Govern en funció del que determini la disposició sobre la capacitat sancionadora corresponent."
Español: Las infracciones en materia de comercio son sancionadas por el departamento competente o por el Gobierno en función de lo que determine la disposición sobre la correspondiente capacidad sancionadora."
Català: - Quan un treballador/a temporal finalitzi el seu contracte s'incorporarà de nou a la borsa en la mateixa posició que tenia sempre i quan la valoració de l'Ajuntament hagi estat favorable.
Español: - Cuando un trabajador / a temporal finalice su contrato se incorporará de nuevo a la bolsa en la misma posición que tenía siempre y cuando la valoración del Ayuntamiento haya sido favorable.
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Empordà ha emès la proposta de resolució en la tramitació de l'expedient 1010AK PR de baixa per inactivitat d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Empordà ha emitido propuesta de resolución en la tramitación del expediente 1010AK PR de baja por inactividad de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Correspon a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic la gestió d'aquest terreny, la qual la durà a terme mitjançant el parc natural del Delta de l'Ebre.
Español: Corresponde a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico la gestión de este terreno, la cual la llevará a cabo mediante el parque natural del Delta del Ebro.
Català: Les persones que no estan obligades a presentar la declaració de l'IRPF ho han d'acreditar amb la documentació establerta a la base 8.1.a) que, en qualsevol cas, ha d'incorporar la declaració responsable dels ingressos anuals.
Español: Las personas que no están obligadas a presentar la declaración del IRPF lo tienen que acreditar con la documentación establecida en la base 8.1.a) que, en cualquier caso, tiene que incorporar la declaración responsable de los ingresos anuales.
Català: La planta coberta haurà de ser acabada amb teulada inclinada amb un pendent màxim del 45% i mínim del 30%, llevat de la zona 1b en que serà obligatòriament del 50%.
Español: La planta cubierta tendrá que ser acabada con tejado inclinado con un pendiente máximo del 45% y mínimo del 30%, salvo la zona 1b en que será obligatoriamente del 50%.
Català: Els articles 33 i 27 de la mateixa Llei 43/2003, de 21 de novembre, disposen que les administracions públiques han d'impulsar tècnicament i econòmicament l'ordenació de totes les forests i que han de fomentar-ne l'agrupació, de les públiques o les privades, per facilitar una ordenació i gestió integrades mitjançant instruments de gestió forestal que associïn petits propietaris.
Español: Los artículos 33 y 27 de la misma Ley 43/2003, de 21 de noviembre, disponen que las administraciones públicas impulsarán técnica y económicamente la ordenación de todos los montes y que deben fomentar su agrupación, de los públicos o los privados, a fin de facilitar una ordenación y gestión integradas mediante instrumentos de gestión forestal que asocien pequeños propietarios.
Català: Abans de complir 66 anys, el 90 %
Español: Antes de cumplir los 66 años, el 90 %
Català: Objecte: Solar de 834,41 m2 de superfície, situat al carrer Permanyer, 65, del terme municipal de Sabadell.
Español: Objeto: Solar de 2.643,22 m2 de superficie, situado en la calle Permanyer, 65, del término municipal de Sabadell.
Català: Respectant sempre el règim de lliure competència, el Col·legi, en el seu àmbit territorial i per al desenvolupament de les seves funcions, pot aprovar les pautes orientadores en matèria d'honoraris que serviran com a referència per emetre els informes i dictàmens previstos a la legislació processal, i també als efectes que el client pugui estar informat sobre les conseqüències econòmiques d'una possible condemna en costes.
Español: Respetando siempre el régimen de libre competencia, el Colegio, en su ámbito territorial y para el desarrollo de sus funciones, puede aprobar las pautas orientadoras en materia de honorarios que servirán como referencia para emitir los informes y dictámenes previstos en la legislación procesal, y también a los efectos que el cliente pueda estar informado sobre las consecuencias económicas de una posible condena en costas.
Català: La mobilitat funcional s'ha d'articular amb el límit de la idoneïtat i aptitud necessàries per a l'acompliment de les tasques encomanades, d'on es desprèn la importància de la formació professional contínua.
Español: La movilidad funcional debe articularse con el límite de la idoneidad y aptitud necesarias para el desempeño de las tareas encomendadas, de donde se desprende la importancia de la formación profesional continua.
Català: Advertir al senyor Ahmed Oulbagui que en cas de rebuig de la recepció de la notificació, o en cas de no efectuar el desallotjament pacífic i voluntari o en el supòsit que no retorni les claus de l'habitatge de referència en el termini establert, es considerarà que s'oposa al mateix i es procedirà a sol·licitar-lo per via judicial, supòsit en el qual aquest Institut es reserva totes les accions legals, contra l'esmentat senyor, conduents a rescabalar-se de les despeses que es derivin del fet d'haver d'acudir a la referida via judicial i dels perjudicis que es derivin de l'endarreriment en el lliurament de la possessió esmentada a favor de l'Institut Català del Sòl.
Español: Advertir al señor Ahmed Oulbagui que en caso de rechazo de la recepción de la notificación, o en caso de no efectuar el desalojo pacífico y voluntario o en el supuesto de que no devuelva las llaves de la vivienda de referencia en el plazo establecido, se considerará que se opone al mismo y se procederá a solicitar por vía judicial, supuesto en el que este Instituto se reserva todas las acciones legales, contra el mencionado señor, conducentes a resarcirse de los gastos que se deriven del hecho de tener que acudir a la referida vía judicial y de los perjuicios que se deriven del retraso en la entrega de la posesión mencionada a favor del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Serveis d'atenció als usuaris
Español: Servicios de atención a los usuarios
Català: Captar imatges fotogràfiques -interpretar els requeriments
Español: Captar imágenes fotográficas, interpretando los requerimientos
Català: Continua cap al nord resseguint el límit posterior de les parcel·les que tenen façana al carrer Bous i al carrer de la Creu.
Español: Continúa hacia el norte recorriendo el límite posterior de las parcelas con fachada en la calle Bous y en la calle de la Creu.
Català: Aquells llocs de treball que per les característiques de les funcions i tasques a desenvolupar requereixin de distribucions horàries diferents a la jornada i horari general.
Español: Aquellos puestos de trabajo que por las características de las funciones y tareas a desarrollar requieran de distribuciones horarias diferentes a la jornada y horario general.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement i el Departament de Cultura, i les universitats que formen part de la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC), per impulsar i garantir la formació i l'acreditació de llengües en l'àmbit universitari.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento y el Departamento de Cultura, y las universidades que forman parte de la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüísticas de Cataluña (CIFALC), para impulsar y garantizar la formación y la acreditación de lenguas en el ámbito universitario.
Català: Paràmetres de configuració del ritme mètric: l'accent rítmic, l'accent tonal tant melòdic com harmònic, i l'accent dinàmic.
Español: Parámetros de configuración del ritmo métrico: el acento rítmico, el acento tonal tanto melódico como armónico, y el acento dinámico.
Català: Desenvolupament de competències lingüístiques per descriure, explicar, justificar, interpretar i argumentar situacions i fenòmens.
Español: Desarrollo de competencias lingüísticas para describir, explicar, justificar, interpretar y argumentar situaciones y fenómenos.
Català: A la Secció de Suport Judicial li correspon:
Español: A la Sección de Apoyo Judicial le corresponde:
Català: Quan es faci alguna comunicació amb la qual la Direcció de l'empresa no estigui conforme, tindrà dret a consignar en l'esmentat tauler d'anuncis la rèplica o contestació que estimi pertinent.
Español: Cuando se efectúe alguna comunicación con la que la Dirección de la empresa no esté conforme, tendrá derecho a consignar en dicho tablón de anuncios la réplica o contestación que estime pertinente.
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la relació d'aquestes al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el DOGC.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de éstas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: a) L'incompliment de els ordres que provenen dels superiors relatives a la tasca pròpia del lloc de treball, dins dels límits que assenyala la llei.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores relativas a la tarea propia del puesto de trabajo, dentro de los límites que señala la Ley.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3224/2007, de 27 de setembre, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Sant Quirze de Besora-Prats de Lluçanès (V-6451).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3224/2007, de 27 de septiembre, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Sant Quirze de Besora-Prats de Lluçanès (V-6451).
Català: j) Breu descripció curricular de les persones, col·lectius, entitats o empreses implicades en el projecte (màxim 3 pàgines).
Español: j) Breve descripción curricular de las personas, colectivos, entidades o empresas implicados en el proyecto (máximo 3 páginas).
Català: En aquest cas, el Consorci continuarà vigent en relació amb les restants entitats consorciades, sempre que aquestes així ho acordin, arbitrin les mesures adequades a l'efecte, i quan en el Consorci continuïn romanent, al menys, dues administracions, o dues entitats o organismes públics vinculats o dependents de més d'una administració.
Español: En este caso, el Consorcio continuará vigente en relación con las restantes entidades Consorciadas, siempre que éstas así lo acuerden, arbitren las medidas adecuadas al efecto, y cuando en el Consorcio sigan permaneciendo, al menos, dos administraciones, o dos entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de más de una administración.
Català: Principis transversals.
Español: Principios transversales.
Català: mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En un altre ordre de coses, tot i que etimològicament «urbanisme» té a veure amb l'ordenació de la ciutat, la realitat indica que la majoria de fenòmens que passen a dins dels municipis des del punt de vista físic estan directament relacionats amb el que succeeix al seu rerepaís, el hinterland immediat, raó per la qual des de la meitat del segle xx la reflexió urbanística incorpora gradualment la interrelació amb la planificació física d'àmbits superiors al municipi i la planificació econòmica, i també la perspectiva ambiental.
Español: En otro orden de cosas, aunque etimológicamente «urbanismo» tiene que ver con la ordenación de la ciudad, la realidad indica que la mayor parte de fenómenos que ocurren dentro de los municipios desde el punto de vista físico están directamente relacionados con el que sucede en su hinterland inmediato, por lo que desde mediados del siglo xx la reflexión urbanística incorpora paulatinamente la interrelación con la planificación física de ámbitos superiores al municipio y la planificación económica, así como la perspectiva ambiental.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Tarragona i altres.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Tarragona y otros.
Català: Període: 22 de setembre i 6 d'octubre de 2018.
Español: Período: entre los días 22 de septiembre y 6 de octubre de 2018.
Català: independència del número que tingui assignat, i acrediti una
Español: con independencia del número asignado a ésta, y acreditando una
Català: Títol: Reparació de danys ocasionats per la nevada de desembre de 2001.
Español: Título: Reparación de daños ocasionados por la nevada de diciembre de 2001.
Català: 4.2 Elaborar un pla director de formació corporativa de l'ICS de forma alineada amb els seus objectius estratègics, establint mecanismes d'avaluació de la transferència del coneixement i prioritzant que es faci dins de la jornada laboral.
Español: 4.2 Elaborar un plan director de formación corporativa del ICS de forma alineada con sus objetivos estratégicos, estableciendo mecanismos de evaluación de la transferencia del conocimiento y priorizando que se haga dentro de la jornada laboral.
Català: 4.4 Les sol·licituds s'han de presentar dins del termini que s'estableixi en cada convocatòria.
Español: 4.4 Las solicitudes se tienen que presentar dentro del plazo que se establezca en cada convocatoria.
Català: .3 Declarar finalitzat per causes sobrevingudes, el procediment d'acreditació d'entitats col·laboradores en matèria d'adopció internacional a Haití, d'acord amb l'article 87.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en base al que disposa l'article 125 del Codi de Família de vetllar per la legalitat en els procediments d'adopció internacional, sens perjudici que es finalitzi, amb la supervisió de l'ICAA, la tramitació d'aquells expedients que aquest Institut autoritzarà mitjançant Resolució de la Directora de l'ICAA.
Español: .3 Declarar finalizado por causas sobrevenidas, el procedimiento de acreditación de entidades colaboradoras en materia de adopción internacional en Haití, de acuerdo con el artículo 87.2 de la Ley de 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en base a lo que dispone el artículo 125 del Código de Familia, velar por la legalidad en los procedimientos de adopción internacional, sin perjuicio de que se finalice la tramitación de aquellos expedientes que este Instituto autorizará mediante la Resolución de la Directora del ICAA.
Català: 1.7 Operacions de trepat.
Español: 1.7 Operaciones de taladrado.
Català: Consta de nau i lavabo i ocupa una superfície de cent trenta-nou metres setanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Se compone de nave y aseo y ocupa una superficie de ciento treinta y nueve metros, setenta y cuatro decímetros cuadrados.