BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar el procés de recollida dels instruments d'avaluació del factor competències (qüestionaris de competències i altres) i del factor formació (certificacions i títols varis).
Español: Coordinar el proceso de recogida de los instrumentos de evaluación del factor competencias (cuestionarios de competencias y otros) y del factor formación (certificaciones y títulos varios).
Català: 6.1 Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la facultat per resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'un jurat constituït per a cadascun dels premis a concedir.
Español: 6.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad para resolver esta convocatoria, a propuesta de un jurado constituido para cada uno de los premios a conceder.
Català: 12.1 Per a les despeses d'orientació personalitzada per part d'un tutor, les despeses del Consell assessor i les despeses de capacitació assessoria especialitzada, ACCIÓ farà efectiu el pagament directament als proveïdors dels serveis contra la presentació de la corresponent factura i una vegada hagi donat el vistiplau a la documentació justificativa que es demana a la base 11.3.
Español: 12.1 Para los gastos de orientación personalizada por parte de un tutor, los gastos del Consejo asesor y los gastos de capacitación asesoría especializada, ACCIÓ hará efectivo el pago directamente a los proveedores de los servicios contra la presentación de la correspondiente factura, y una vez haya dado el visto bueno a la documentación justificativa que se solicita en la base 11.3.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Veïnat de Palol, 3 (Ajuntament)
Español: Veïnat de Palol, 3 (Ayuntamiento)
Català: e) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, en conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest diferencial també ha de ser abonat per baixa d'accident laboral i vacances.
Español: Este diferencial también será abonado por baja de accidente laboral y vacaciones.
Català: Els materials d'embalatge seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los materiales de embalaje irán a cargo del adjudicatario.
Català: 1 màquina impressió digital Ricoh Pro C7100CX Mobiliari complet per a quinze alumnes.
Español: 1 máquina impresión digital Ricoh Pro C7100CX Mobiliario completo para quince alumnos.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, per la puntuació més alta obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra i, per últim, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; a continuación, por la puntuación más alta obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra y, por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència, disposa que l'atorgament de les prestacions per al pagament del lloguer i d'altres subvencions o prestacions dels programes socials previstes en els plans d'habitatge, fins a un import de 100.000 euros, correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia, dispone que la concesión de las prestaciones para el pago del alquiler y de otras subvenciones o prestaciones de los programas sociales previstas en los planes de vivienda, hasta un importe de 100.000 euros, corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda.
Català: e) No estar inclòs en cap causa d'exclusió mèdica de que estableix l'annex 5 d'aquesta convocatòria.
Español: e) No estar incluido en ninguna causa de exclusión médica de las establecidas en el anexo 5 de la presente convocatoria.
Català: b) Complement de venciment periòdic superior al mes: es reconeixen tres pagues extraordinàries consistents en un mes de salari base més antiguitat cadascuna, pagaderes en la primera quinzena del mes de juliol, penúltima setmana del mes de desembre i en el mes de març de cada any.
Español: b) complemento de vencimiento periódico superior al mes: Se reconocen tres pagas extraordinarias consistentes en un mes de salario base más antigüedad cada una, pagaderas en la primera quincena del mes de julio, penúltima semana del mes de diciembre y en el mes de marzo de cada año.
Català: que es produeixi en el règim no stop.
Español: producirse en régimen no stop.
Català: És, tanmateix, el responsable de la recaptació del total dels establiments oberts al públic.
Español: Es, asimismo, el responsable de la recaudación del total de los establecimientos abiertos al público.
Català: S'estableix un límit anual de 155.962,42 euros per atendre aquest tipus d'ajudes, per cada un dels exercicis 2006 i 2007.
Español: Se establece un límite anual de 155.962,42 euros para atender este tipo de ayudas, para cada uno de los ejercicios 2006 y 2007.
Català: s) Exercir qualsevol altra funció que el director li encomani.
Español: s) Ejercer cualquier otra función que el director le encargue.
Català: matèria d'honoraris puguin presentar-se, dictant el laude adequat, en
Español: sobre materia de honorarios puedan presentarse, dictando el laudo adecuado, en
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica, de vint centímetres per trenta centímetres de costat a la base i un metre seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática, de veinte centímetros por treinta centímetros de lado en la base y un metro sesenta centímetros de altura.
Català: Filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, de refrigeració, o d'acumuladors; conductors de ventilació o de fums, claraboies, antenes de telecomunicació, ràdio i televisió, maquinària d'ascensor, espais per a recorregut extra dels ascensors; i, fins i tot, per accés d'aquests al plànol de terrat o coberta; cossos d'escala d'accés al pla de terrat o coberta; elements de suport per a l'estesa i assecament de la roba i altres.
Español: Filtras de aire, depósitos de reserva de agua, de refrigeración, o de acumuladores; conductores de ventilación o de humos, claraboyas, antenas de telecomunicación, radio y televisión, maquinaria de ascensor, espacios para recorrido extra de los ascensores; e, incluso, por acceso de éstos al Plan de terrado o cubierta; cuerpos de escalera de acceso al Plan de terrado o cubierta; elementos de soporte para el tendido y secamiento de la ropa y otros.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 10, parcel·la 115, al terme municipal de Les Valls de Valira, promoguda per Telefónica Móviles España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 10, parcela 115, en el término municipal de Les Valls de Valira, promovida por Telefónica Móviles España, SA.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2001, de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de junio de 2001, de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: 1.2 A l'annex 2 s'indica el professorat que obté destinació per l'exercici del dret preferent a localitat o a zona dins de la seva participació en la fase de dret preferent a centre, a localitat o a zona, ordenat per cos, especialitat de l'adjudicació i puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.2 En el anexo 2 se indica el profesorado que obtiene destino por el ejercicio del derecho preferente a localidad o a zona dentro de su participación en la fase de derecho preferente a centro, a localidad o a zona, ordenado por cuerpo, especialidad de la adjudicación y puntuación total del baremo de méritos.
Català: Coordina i supervisa els expedients en matèria de sancions d'empresa.
Español: Coordina y supervisa los expedientes en materia de sanciones de empresa.
Català: Als arbres de ribera i de creixença ràpida, els és aplicable el que disposa l'apartat 1, però amb l'obligació de restituir el que es talli.
Español: A los árboles de ribera y de crecimiento rápido les es de aplicación lo dispuesto en el apartado 1, pero con la obligación de reponer lo que se tale.
Català: Que estimant com estimo la demanda interposada pel Procurador dels Tribunals Sr. Iguanzo, en nom i representació de AGENCIAS MARÍTIMAS P&B, S.A. contra CRUISES INVEST, S.R.L., en rebel·lia, haig de condemnar i condemno a la mencionada empresa demandada a abonar a la demandant la quantitat de 257.555,52 euros (42.853.634 pessetes) més els interessos legals devengats sobre el mencionat principal, des de la demanda fins la present resolució, sense perjudici del que es preveu a l'article 576 LEC.
Español: A. contra CRUISES INVEST, S. R.L., en rebeldía, debo condenar y condeno a dicha empresa demandada a abonar a la demandante la cantidad de 257.555,52 euros (42.853.634 pesetas) más los intereses legales devengados sobre dicho principal, desde la demanda hasta la presente resolución, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 576 LEC.
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya han efectuat les propostes corresponents d'oferta i els Departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 27 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per l'any 2004, han emès el corresponent informe favorable.
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña han efectuado las correspondientes propuestas de oferta y los Departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 27 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2004, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: L'expedientat té dret de recusació contra l'instructor i el secretari de l'expedient en qualsevol moment de la seva tramitació.
Español: El expedientado tiene derecho de recusación contra el instructor y el secretario del expediente en cualquier momento de su tramitación.
Català: Un cop analitzat el pla d'acció, els avaluadors proposen a la comissió d'avaluació una puntuació per a aquest apartat.
Español: Una vez analizada el plan de acción, los evaluadores proponen a la comisión de evaluación una puntuación para este apartado.
Català: Acompanyar els i les treballadores aprenents, així com a les empreses durant tota la resta de projecte.
Español: Acompañar los y las trabajadoras aprendices, así como las empresas durante todo el resto de proyecto.
Català: 38.1 Al Servei d'Investigació i Avaluació del Sistema Sanitari li correspon l'exercici de les funcions següents:	38.1 Al Servicio de Investigación y Evaluación del Sistema Sanitario le corresponde el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: extraordinària del dia 7 d'agost anterior, el plec de condicions
Español: extraordinaria del día 7 de agosto anterior, el pliego de condiciones
Català: La denominació actual és Consorci Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (Ivàlua), està adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament competent en matèria d'economia i finances i està format per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Su denominación actual es Consorcio Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas (Ivàlua), está adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el departamento competente en materia de economía y finanzas y está formado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Denominació: Director/a de projectes i serveis exteriors.
Español: Denominación: Director/a de proyectos y servicios exteriores.
Català: El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa sol·licita incorporar el mapa de capacitat acústica municipal, aprovat i vigent.
Español: El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa solicita incorporar el mapa de capacidad acústica municipal, aprobado y vigente.
Català: 7.3 Documentació relativa a la prestació per pagar rendes pendents del lloguer, establerta al punt 2.3, lletra b):
Español: 7.3 Documentación relativa a la prestación para pagar rentas pendientes del alquiler, establecida en el punto 2.3, letra b):
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de l'actuació de.Sanejament i potabilització de l'aigua.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de la actuación de.Saneamiento y potabilización del agua.
Català: La Constitució, en l'article 149.1.17a, atribueix a l'Estat la competència exclusiva en matèria de legislació bàsica i règim econòmic de la Seguretat Social, sens perjudici de l'execució dels seus serveis per les comunitats autònomes.
Español: La Constitución, en el artículo 149.1, 17ª, atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de legislación básica y régimen económico de la Seguridad Social, sin perjuicio de la ejecución de sus servicios por las comunidades autónomas.
Català: 1.17 Detecció d'avaries en sistemes de megafonia.
Español: 1.17 Detección de averías en sistemas de megafonía.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de creació de zona agroforestal de Puig Corona, de Sant Pere de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i la publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de creación de zona agroforestal de Puig Corona, de Sant Pere de Torelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es compon d'un local i serveis sanitaris.
Español: Se compone de un local y servicios sanitarios.
Català: L'activitat comercial quedarà limitada a l'interior del volum edificat.
Español: La actividad comercial quedará limitada al interior del volumen edificado.
Català: Àrea Central de Coordinació i Enllaç (codi del lloc: 0008311).
Español: Área Central de Coordinación y Enlace (código del puesto: 0008311).
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1734/2012, de 31 de juliol, per la qual el Protectorat de Fundacions nomena, amb caràcter provisional, patrons a les fundacions privades Intervida i Cuna, inscrites al Registre de Fundacions amb els números 790 i 775, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1734/2012, de 31 de julio, por la que el Protectorado de Fundaciones nombra, con carácter provisional, patronos en las fundaciones privadas Intervida y Cuna, inscritas en el Registro de Fundaciones con los números 790 y 775, respectivamente.
Català: Les estacions d'avisos sanitaris són instruments bàsics en la detecció d'epidèmies que puguin afectar els conreus i, per tant, de la gestió en matèria de sanitat vegetal, que és una competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.d) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, atribuïda al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural d'acord amb l'article 12.d) del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, modificat pel Decret 246/2007, de 6 de novembre, de modificació de l'estructura del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Las estaciones de avisos sanitarios son instrumentos básicos en la detección de epidemias que puedan afectar a los cultivos y, por lo tanto, de la gestión en materia de sanidad vegetal, que es una competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 116.d) del Estatuto de autonomía de Cataluña, atribuida al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de acuerdo con el artículo 12.d) del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, modificado por el Decreto 246/2007, de 6 de noviembre, de modificación de la estructura del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Ebre Econòmic.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Ebre Econòmic.
Català: RESOLUCIÓ TES/1488/2017, de 26 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Vall d'Aran, al terme municipal de Bossòst, per a l'admissió de l'activitat de càmping en sòl no urbanitzable (exp. U17/039 – OTAALL20170048).
Español: RESOLUCIÓN TES/1488/2017, de 26 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del Valle de Aran, en el término municipal de Bossòst, para la admisión de la actividad de camping en suelo no urbanizable (exp. U17/039 – OTAALL20170048).
Català: En la sol·licitud hi hauran de constar les dades següents:
Español: En la solicitud deberán constar los siguientes datos:
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i de l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca, y a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y de la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex, mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del darrer domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo, mediante anuncio en el tablero de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: g) Crear un fons d'informació en el seu àmbit d'interès.
Español: g) Crear un fondo de información en su ámbito de interés.
Català: Animacions 3D, jocs i entorns interactius: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Animaciones 3D, juegos y entornos interactivos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: c) Petició de dues juntes directives.
Español: c) Petición de dos juntas directivas.
Català: EDICTE de rectificació de l'Edicte d'aprovació inicial d'un projecte d'obres locals.
Español: EDICTO de rectificación del Edicto de aprobación inicial de un proyecto de obras locales.
Català: Ha estat durant vuit anys vicepresident de la Confraria de Pescadors de Sant Pere de l'Ametlla de Mar, vocal en el Comitè Executiu de la Federació Nacional d'Espanya i membre del Comitè de l'Institut Social de la Marina.
Español: Ha sido durante ocho años vicepresidente de la Cofradía de Pescadores de Sant Pere de L'Ametlla de Mar, vocal en el Comité Ejecutivo de la Federación Nacional de España y miembro del Comité del Instituto Social de la Marina.
Català: Hagin estat designats per formar part de la comissió titular per la universitat a la qual correspon la plaça.
Español: Hayan sido designados para formar parte de la comisión titular por la universidad a la que corresponda la plaza.
Català: En els esmentats concursos de provisió tindran el dret preferent a ocupar una vacant, per a la qual tinguin acreditat el requisit d'especialitat, la capacitació o l'habilitació extraordinària o especial corresponent, en la mateixa localitat o zona a la qual correspongui el centre on se'ls ha suprimit el lloc de treball.
Español: En los citados concursos de provisión tendrán derecho preferente a ocupar una vacante para la que tengan acreditado el requisito de especialidad, la capacitación o la habilitación extraordinaria o especial correspondiente, en la misma localidad o zona a la que corresponda el centro en que se les ha suprimido el puesto de trabajo.
Català: - Les pòlisses de les operacions de crèdit o préstecs utilitzats per finançar la campanya electoral, formalitzades amb entitats financeres o particulars –microcrèdits- (en format pdf).
Español: - Las pólizas de las operaciones de crédito o préstamos usados para financiar la campaña electoral, formalizadas con entidades financieras o particulares –micro créditos- (en formato pdf).
Català: Els centres autoritzats a impartir el curs acadèmic 2008-09 PQPI amb els mateixos perfils professionals que se sol·liciten, segons la Resolució EDU/2695/2008, de 30 de juliol, no han de presentar els documents corresponents als apartats b), c), i e), llevat dels casos següents:
Español: Los centros autorizados a impartir el curso académico 2008-09 PQPI con los mismos perfiles profesionales que se solicitan, según la Resolución EDU/2695/2008, de 30 de julio, no tienen que presentar los documentos correspondientes a los apartados b), c), y e), salvo en los casos siguientes:
Català: Localitat: Ascó.
Español: Localidad: Ascó.
Català: a) La persona aspirant es col·locarà dreta davant d'una línia marcada a terra, sense trepitjar-la.
Español: a) La persona aspirante se colocará de pie delante de una línea marcada en el suelo, sin pisarla.