BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut funcional dels llocs de treball d'aquest grup professional que es detalla tot seguit és merament enunciatiu, i es poden limitar o ampliar amb tasques similars les encomanades a cadascun, si les circumstàncies i les necessitats de la feina ho requereixen.
Español: El contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo de este grupo profesional que seguidamente se detalla, es meramente enunciativo, pudiendo ser limitado o ampliado con tareas de tipo similar a las encomendadas a cada uno, cuando así lo requieran las circunstancias y las necesidades del trabajo.
Català: Les dades faran referència a l'àmbit geogràfic d'actuació de cada grup.
Español: Los datos harán referencia al ámbito geográfico de actuación de cada grupo.
Català: Atès que els ajuts previstos en aquesta convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31.7.2006) i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament pel Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Español: Considerando que las ayudas previstas en esta convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y en el Fondo de Cohesión (DOUE L210 de 31.7.2006) y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo por el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Català: a) Durant la vigència del present Acord, es durà a terme la
Español: a) Durante la vigencia del presente Acuerdo, se llevará a cabo la
Català: 22.6 El termini màxim de presentació de la justificació econòmica és de dos mesos des de la finalització del projecte.
Español: 22.6 El plazo máximo de presentación de la justificación económica es de dos meses desde la finalización del proyecto.
Català: Que les meves dades bancàries són:
Español: Que mis datos bancarios son:
Català: Apnea estàtica i dinàmica.
Español: Apnea estática y dinámica.
Català: En el procés selectiu, la representació del personal designarà 1 representant per formar part de l'òrgan selectiu com a vocal amb veu i vot.
Español: En el proceso selectivo, la representación del personal designa a 1 representante para formar parte del órgano selectivo como vocal con voz y voto.
Català: Per a cadascun dels projectes en què ha intervingut el personal directiu i/o tècnic de suport del Projecte, caldrà aportar la informació següent:
Español: Para cada uno de los proyectos en los que ha intervenido el personal directivo y/o técnico de apoyo del Proyecto, deberá aportar la información siguiente:
Català: Elabora la memòria de la Secció.
Español: Elabora la memoria de la Sección.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2007, de notificació de convocatòria per a la redacció d'actes d'ocupació.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2007, de notificación de convocatoria para la redacción de actas de ocupación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2305/2015, de 15 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència –Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió– i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica sobre prestacions socials a través de la plataforma 012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2305/2015, de 15 de octubre, por la que se da publicidad a la Adenda de prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia -Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión- y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica sobre prestaciones sociales a través de la plataforma 012.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezco a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Patis de llum: espai no edificat situat dintre del volum de l'edificació i destinat a obtenir il·luminació i ventilació.
Español: Patios de luz: espacio no edificado situado dentro del volumen de la edificación y destinado a obtener iluminación y ventilación.
Català: Aquest objectiu es materialitza en el primer eix del Pla de Govern 2011-2014 dedicat a l'economia i els sectors productius.
Español: Este objetivo se materializa en el primer eje del Plan de Gobierno 2011-2014 dedicado a la economía y los sectores productivos.
Català: Pel cantó sud-oest es coneix el traçat d'un aqüeducte subterrani tipus cunniculus de subministrament d'aigua que ressegueix la falda del turó vers la vil·la romana.
Español: Por el lado sudoeste se conoce el trazado de un acueducto subterráneo tipo cunniculus de suministro de agua que recorre la falda de la colina hacia la villa romana.
Català: Es fixa com a termini màxim de presentació les 13:00 hores del dia 4 de desembre de 2014.
Español: Se fija como plazo máximo de presentación les 13:00 horas del día 4 de diciembre de 2014.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Petit Príncep, de Premià de Mar, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Petit Príncep, de Premià de Mar, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 10.1 La persona gran beneficiària del programa hauran d'abonar a l'entitat prestadora del servei l'import o imports establerts a la resolució de concessió de l'ajut econòmic.
Español: 10.1 La persona mayor beneficiaria del programa tiene que abonar a la entidad prestadora del servicio el importe o los importes establecidos en la resolución de concesión de la ayuda económica.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase, assenyalant amb una “X” aquelles que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase, señalando con una “X” aquellas que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: acabament, cost i qualitat.
Español: resistencia, acabado, coste y calidad.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre subhasta de fusta.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre subasta de madera.
Català: 4.5.1 Els establiments han de disposar d'un pla d'emergència o d'un pla d'autoprotecció que resulti adient a la tipologia del servei d'acord amb les exigències normatives vigents i, en qualsevol cas, cal exposar en lloc visible el plànol d'evacuació de cada planta de l'establiment.
Español: 4.5.1 Los establecimientos deberán disponer de un plan de emergencia o de un plan de autoprotección que resulte adecuado a la tipología del servicio de acuerdo con las exigencias normativas vigentes y, en cualquier caso, habrá que exponer en lugar visible el plano de evacuación de cada planta del establecimiento.
Català: Anàlisi de l'estructura metal·logràfica.
Español: Análisis de la estructura metalográfica.
Català: Facilitar tota la informació que se'ls demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que sol·licitin l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que requieran la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: k) Declaració conforme disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: k) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: La percepció indeguda d'una prestació per incapacitat laboral temporal, per part d'un treballador de l'Ajuntament, suposarà una infracció disciplinària greu i comportarà l'adopció de les mesures corresponents, sense perjudici de les conseqüències d'aquesta actitud davant de la Seguretat Social.
Español: La percepción indebida de una prestación por incapacidad laboral temporal, por parte de un trabajador del Ayuntamiento, supondrá una infracción disciplinaria grave y comportará la adopción de las medidas correspondientes, sin perjuicio de las consecuencias de esta actitud ante la Seguridad Social.
Català: En l'exercici d'aquestes competències, el Govern de la Generalitat ha aprovat el Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, el qual defineix els diferents tipus de serveis comuns processals i les seves funcions.
Español: En el ejercicio de estas competencias, el Gobierno de la Generalitat ha aprobado el Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, el cual define los diferentes tipos de servicios comunes procesales y sus funciones.
Català: 8.5 Finalitzat el termini establert sense haver-se notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada.
Español: 8.5 Finalizado el plazo establecido sin haberse notificado la resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: Deute viu” i la “Ràtio de romanent de tresoreria”.
Español: Deuda viva" y la "Ratio de remanente de tesorería".
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en sessió extraordinària del dia 19 d'abril de 2001 va aprovar inicialment la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, canvi de la qualificació de sòl de dotacions públiques, emplaçament plaça situada a la cruïlla del carrer Pilar i carrer Pare Bernardí, i a la cruïlla dels carrers Ausiàs Marc i Sarrià de Ter.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades en sesión extraordinaria del día 19 de abril de 2001 aprobó inicialmente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, cambio de la calificación de suelo de dotaciones públicas, emplazamiento plaza situada en el cruce de la calle Pilar y calle Pare Bernardí, y en el cruce de las calles Ausiàs Marc y Sarrià de Ter.
Català: Aspectes técnics de l'aplicació: 33 punts.
Español: Aspectos técnicos de la aplicación: 33 puntos.
Català: c) La facultat d'autorització de les transferències de crèdit, les generacions, les ampliacions i les incorporacions de romanents de crèdit en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes administratives, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials atribuïdes a la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement per la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa pressupostària vigent en cada exercici.
Español: c) La facultad de autorización de las transferencias de crédito, las generaciones, las ampliaciones y las incorporaciones de remanentes de crédito en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas administrativas, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales atribuidas a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento por la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio.
Català: Si el treballador causa qualsevol tipus de baixa d'incapacitat transitòria abans de qualsevol permís retribuït, aquest pot gaudir del permís el dia següent al de l'alta facultativa, i la data límit és el dia 31 de desembre de l'any de què es tracti.
Español: Si el trabajador causa cualquier tipo de baja por incapacidad transitoria antes de cualquier permiso retribuido, podrá disfrutar del permiso en el día siguiente al del alta facultativa, y la fecha límite será el día 31 de diciembre del año de que se trate.
Català: Direcció General de Pesca Marítima del Departament d'Agricultura,
Español: Dirección General de Pesca Marítima del Departamento de
Català: La quantitat a atorgar per a cada persona sol·licitant es farà en funció de les necessitats de cada organisme i segons els criteris de priorització que es regulin en la resolució de convocatòria.
Español: La cantidad a otorgar para cada persona solicitante se hará en función de las necesidades de cada organismo y según los criterios de priorización que se regulen en la resolución de convocatoria.
Català: Estan obligats a presentar-s'hi tots els aspirants que desitgin realitzar la fase d'oposició.
Español: A este acto están obligados a presentarse todos los aspirantes que deseen realizar la fase de oposición.
Català: S'ha de considerar horari nocturn el comprès entre les 22 i les 6 hores.
Español: Hay que considerar horario nocturno el comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: —el senyor Jesús Sánchez Robles responsable d'anàlisi de programes de cooperació.
Español: —el señor Jesús Sánchez Robles responsable de análisis de programas de cooperación.
Català: e) Informar la Ponència Ambiental sobre l'exempció del sistema de control dels centres o establiments adherits al sistema d'auditoria i gestió ambiental.
Español: e) Informar a la Ponencia Ambiental sobre la exención del sistema de control de los centros o establecimientos adheridos al sistema de auditoría y gestión ambiental.
Català: e) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa DSM Coating Reisins Spain, SL, que consisteix a instal·lar una planta pilot, amb caràcter temporal, pel tractament d'aigües residuals del procés, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 d'octubre de 2016, atorgada a l'empresa DSM Coating Reisins Spain, SL, amb número d'expedient B1RP140301.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa DSM Coating Reisins Spain, SL, que consiste en instalar una planta piloto, con carácter temporal, para el tratamiento de aguas residuales del proceso, e incorporarla a la autorización ambiental de 27 de octubre de 2016, otorgada a la empresa DSM Coating Reisins Spain, SL, con número de expediente B1RP140301.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Vista la petició del Servei de Coordinació General d'Arxius de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 30 de juny de 2016, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Servicio de Coordinación General de Archivos de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 30 de junio de 2016, en Barcelona;
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Barcelona, subscrit per UPM, CCOO i UGT el dia 9 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Barcelona, suscrito por UPM, CCOO y UGT el día 9 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: 6.4 La Universitat de Barcelona ha de fomentar el coneixement i l'estudi de la llengua i la cultura catalanes.
Español: 6.4 La Universidad de Barcelona tiene que fomentar el conocimiento y el estudio de la lengua y la cultura catalanas.
Català: ANUNCI sobre adjudicació definitiva d'un contracte administratiu d'obres.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación definitiva de un contrato administrativo de obras.
Català: Taula salarial de l'any 2007 (definitives)
Español: Tabla salarial del año 2007 (definitivas)
Català: 111.3 En cas que l'itinerari sol·licitat no sigui adequat l'informe pot proposar un itinerari alternatiu.
Español: 111.3 En caso de que el itinerario solicitado no sea adecuado el informe podrá proponer un itinerario alternativo.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base de conveni i els complements que per a cada categoria, activitat i nivell es determina en les taules salarials annexes, en relació amb els articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada categoría, actividad y nivel se determina en las tablas salariales anexas, en relación con los artículos siguientes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Agents Socials i Professionals l'informe esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Agents Socials i Professionals dicho informe y se le comunica que, para que tenga conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: q) La tercera falta injustificada d'assistència en un període de tres mesos, quan les dues anteriors hagin estat objecte de sanció per falta lleu.
Español: q) La tercera falta injustificada de asistencia en un período de tres meses, cuando las dos anteriores hayan sido objeto de sanción por falta leve.
Català: 1.3.3 La terminologia bàsica en normativa esportiva.
Español: 1.3.3 La terminología básica en normativa deportiva.
Català: L'abast de cada sanció s'establirà tenint en compte el grau de intencionalitat, descurança o negligència que es reveli en la conducta, el dany a l'interès públic, la pertorbació dels serveis, la reiteració o reincidència així com el grau de participació en la comissió o l'omissió.
Español: El alcance de cada sanción se establecerá teniendo en cuenta el grado de intencionalidad, descuido o negligencia que se revele en la conducta, el daño en el interés público, la perturbación de los servicios, la reiteración o reincidencia así como el grado de participación en la comisión o la omisión.
Català: Preavís en cas de baixa a la plantilla de l'Escola per voluntat del treballador
Español: Preaviso en caso de baja en la plantilla de la Escuela por voluntad del trabajador
Català: Coordina amb la Secretaria del Departament de Justícia els assumptes del personal adscrit a la Secretaria General de Relacions amb l'Administració de Justícia dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: Coordina con la Secretaría del Departamento de Justicia los asuntos del personal adscrito a la Secretaría General de Relaciones con la Administración de Justicia dentro del ámbito de su competencia.