BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com indica el seu contracte haurà d'adquirir la formació teòrica i pràctica necessària per desenvolupar un ofici o un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Tal como indica su contrato deberá adquirir la formación teórica y práctica necesaria para desarrollar un oficio o un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: Connexió del transformador.
Español: Conexionado del transformador.
Català: DOGC núm. 4982, de 5.10.2007 i anunci de modificació publicat al DOGC núm. 4987, de 15.10.2007.
Español: DOGC núm. 4982, de 5.10.2007 y anuncio de modificación publicado en el DOGC núm. 4987, de 15.10.2007.
Català: Missió: analitzar les polítiques de despesa del Departament, elaborar la proposta de programació econòmica a mig termini, fer el seguiment econòmic de les actuacions i avaluar els resultats, en col·laboració, amb altres unitats del Departament, amb la finalitat d'aconseguir millores en l'eficàcia i eficiència de l'assignació de recursos.
Español: Misión: analizar las políticas de gasto del Departamento, elaborar la propuesta de programación económica a medio plazo, hacer el seguimiento económico de las actuaciones y evaluar los resultados, en colaboración, con otras unidades del Departamento, con la finalidad de conseguir mejoras en la eficacia y eficiencia de la asignación de recursos.
Català: Supervisa els programes de senyalització dels espais per tal que s'adeqüin al manual tècnic de senyalització i coordina els expedients de contractació.
Español: Supervisa los programas de señalización de los espacios para que se adecuen al manual técnico de señalización y coordina los expedientes de contratación.
Català: L'empresa Pedracor, SA, ha presentat una sol·licitud per al Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de granit anomenada Pedrera de Pedra Blava núm. 2559, al terme municipal d'Òrrius (exp. BL20030262), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona.
Español: 2559, en el término municipal de Òrrius (exp. BL20030262), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona.
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni han de gaudir anualment de 31 dies naturals de vacances retribuïdes.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán anualmente de 31 días naturales de vacaciones retribuidas.
Català: .2 Aprovar les bases que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex, així com les quanties màximes inicials destinades a atendre les sol·licituds, a càrrec de les partides pressupostàries que consten a les bases 5.1, 5.2 i 5.3
Español: .2 Aprobar las bases que regirán esta convocatoria, que figuran en el anexo, así como las cuantías máximas iniciales destinadas a atender las solicitudes, a cargo de las partidas presupuestarias que constan en las bases 5.1, 5.2 y 5.3
Català: Rehabilitacions i reconeixements de títols estrangers
Español: Rehabilitaciones y reconocimientos de títulos extranjeros
Català: g) Per poder atendre personalment assumptes propis que no admetin demora,
Español: g) Por la necesidad de atender personalmente asuntos propios que no
Català: Tècniques d'aplicació de fred: fred sec i fred humit.
Español: Técnicas de aplicación de frío: frío seco y frío húmedo.
Català: especials (campanya forestal, cobertura dels parcs d'estiu i altres). Aquestes
Español: especiales (campaña forestal, cobertura de parques de verano y otros).
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Odèn.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Odèn.
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les característiques dels accidents de treball i les malalties professionals i la seva gravetat, fent un tractament estadístic dels comunicats que les mútues laborals presenten en els corresponents centres de seguretat i les condicions de salut en el treball.
Español: Objetivo: conocer el número y las características de los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y su gravedad, realizando un tratamiento estadístico de los partes que las mutuas laborales presentan en los correspondientes centros de seguridad y las condiciones de salud en el trabajo.
Català: Servei d'ajuda a domicili
Español: Servicio de ayuda en domicilio
Català: Consten al Registre, d'acord amb les previsions que conté aquesta Instrucció general, tant les inscripcions relatives al prestador i als serveis que desenvolupa, com les dades circumstancials relatives a les inscripcions esmentades.
Español: Constarán en el Registro, de acuerdo con las previsiones contenidas en la presente Instrucción general, tanto las inscripciones relativas al prestador y a los servicios que desarrolla, como los datos circunstanciales relativos a dichas inscripciones.
Català: Expressió de les entitats i tot allò que hi fa referència.
Español: Expresión de las entidades y de lo referente a las mismas.
Català: Sens perjudici del que s'indica a l'apartat anterior, els membres de les comissions sectorials es comprometen a l'assistència a les sessions i a justificar la seva absència.
Español: Sin perjuicio de lo que se indica en el apartado anterior, los miembros de las comisiones sectoriales se comprometen a su asistencia a las sesiones y a justificar su ausencia.
Català: En aquest cas, el treballador i l'empresa es posaran d'acord per a la fixació d'una data.
Español: En este caso, el trabajador y la empresa se pondrán de acuerdo para la fijación de una fecha.
Català: c) Justificar davant del Departament de Política Territorial i Obres Publiques la realització de les activitats que objecte de la subvenció.
Español: c) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Publicas la realización de las actividades que son objeto de la subvención.
Català: c) Estudiar i fer propostes d'accions de suport a la consolidació de les empreses d'economia cooperativa.
Español: c) Estudiar y hacer propuestas de acciones de apoyo a la consolidación de las empresas de economía cooperativa.
Català: g) Programar l'assistència a judicis.
Español: g) Programar la asistencia a juicios.
Català: Sobre els murs de contenció de terres sols es permetrà el tancament amb reixes o bardisses fins a una alçada màxima d'1,50 m.
Español: Sobre los muros de contención de tierras solo se permitirá el vallado con rejas o setos hasta una altura máxima de 1,50 m.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Flamagas, SA, per a l'activitat de fabricació d'encenedors de poliamida al terme municipal de Llinars del Vallès (exp. BA20110010),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de julio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Flamagas, SA, para la actividad de fabricación de mecheros de poliamida en el término municipal de Llinars del Vallès (exp. BA20110010),
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.445,88 m2 de superfície, situada al terme municipal de Bigues i Riells, valorada en 290.138,43 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a ubicar l'Escola El Colomer, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació i cessió gratuïta de domini de data 3 de juliol de 2015.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.445,88 m2 de superficie, situada en el término municipal de Bigues i Riells, valorada en 290.138,43 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a ubicar la Escuela El Colomer, que se formalizó mediante documento administrativo de segregación y cesión gratuita de dominio de fecha 3 de julio de 2015.
Català: La present resolució entra en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente resolución entra en vigor el día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre establecimiento de un servicio.
Català: El bloc comú del segon nivell del tècnic d'esport en esquí de fons és igual que el del segon nivell del tècnic d'esport en esquí alpí.
Español: El bloque común del segundo nivel del técnico de deporte en esquí de fondo es igual que el del segundo nivel del técnico de deporte en esquí alpino.
Català: L'AGAUR va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb I'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de I'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La AGAUR fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento el estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: Les illes situades confrontants amb el sòl no urbanitzable s'ordenaran segons els tipus i condicions de la zona d'edificació aïllada d'intensitat 4 o inferior, del sòl urbà.
Español: Las manzanas confrontantes con el suelo no urbanizable se ordenarán según los tipos y condiciones de la zona de Edificación aislada de intensidad 4, o inferior, del suelo urbano.
Català: Acceptació de l'herència supeditada a la validesa de la repudiació del prellegat.
Español: Aceptación de la herencia supeditada a la validez de la repudiación del prelegado.
Català: Un cop emplenada la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, aquesta pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez rellenada la solicitud, si la persona solicitante se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, esta puede completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: La resta dels senyals de servei tenen el caràcter de no essencials i s'han d'emprar amb caràcter restrictiu, prèvia justificació de la seva rellevància i conveniència.
Español: El resto de las señales de servicio tienen el carácter de no esenciales y deben utilizarse con carácter restrictivo, previa justificación de su relevancia y conveniencia.
Català: Aplicar les mesures d'intervenció en cas d'accident segons la prioritat d'actuació que escaigui i d'acord amb la urgència que el cas requereixi en relació amb les lesions produïdes.
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente según la prioridad de actuación que sea oportuna y de acuerdo con la urgencia que el caso requiera en relación a las lesiones producidas.
Català: L'article 5 del mateix Decret estableix que es pot qualificar d'utilitat pública la lluita contra els organismes nocius especialment perillosos per als vegetals d'acord amb el que s'estableix a la legislació vigent de sanitat vegetal i, en especial, en els supòsits en què la lluita pugui tenir repercussions importants en l'àmbit de Catalunya per raó de la seva intensitat, extensió i tècniques requerides, el ritme d'extensió de la seva propagació o ateses les greus pèrdues econòmiques i danys mediambientals que puguin provocar.
Español: El artículo 5 del mismo Decreto establece que se puede calificar de utilidad pública la lucha contra los organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente de sanidad vegetal y, en especial, en los supuestos en los que la lucha pueda tener repercusiones importantes en el ámbito de Cataluña por razón de su intensidad, extensión y técnicas requeridas, el ritmo de extensión de su propagación o dadas las graves pérdidas económicas y daños medioambientales que puedan provocar.
Català: C. C. se centra exclusivament en els dos primers defectes, obviant tota referència al tercer.
Español: C. se centra exclusivamente en los dos primeros defectos, obviando toda referencia al tercero.
Català: .2 Cap del Gabinet de Comunicació: senyor Gregorio Martínez Miguélez.
Español: .2 Jefe del Gabinete de Comunicación: señor Gregorio Martínez Miguélez.
Català: Inclusió de mecanismes de transferència de coneixements, de continguts i plantejaments innovadors.
Español: Inclusión de mecanismos de transferencia de conocimientos, contenidos y planteamientos innovadores.
Català: Les determinades de forma genèrica pel Pla general.
Español: Las determinadas de forma genérica por el Plan general.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2844/2007, de 18 de setembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, de gestió privada
Español: RESOLUCIÓN CMC/2844/2007, de 18 de septiembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés, de gestión privada.
Català: de Pla general per a delimitar la unitat d'actuació de l'àrea de
Español: de Plan general para delimitar la unidad de actuación del área de
Català: L'ampliació de jornada estarà limitada en el temps per la duració del projecte.
Español: La ampliación de jornada estará limitada en el tiempo por la duración del proyecto.
Català: L'informe relatiu al Programa d'avaluació consta a l'expedient.
Español: El informe relativo al Programa de evaluación consta en el expediente.
Català: Les funcions que corresponen a la Unitat de Processos Externs són les següents:
Español: Las funciones que corresponden a la Unidad de Procesos Externos son las siguientes:
Català: 13.3 El Consell Regulador ha de comprovar que les instal·lacions són aptes per elaborar, i/o envasar carn de pollastre que pot optar a ser protegida per la IGP Gall del Penedès tant en el cas de les instal·lacions pròpies com en les instal·lacions dels escorxadors i sales d'especejament contractats per realitzar el servei.
Español: 13.3 El Consejo Regulador tiene que comprobar que las instalaciones son aptas para elaborar, y/o envasar carne de pollo que puede optar a ser protegida por la IGP Gallo del Penedés tanto en el caso de las instalaciones propias como en las instalaciones de los mataderos y salas de despiece contratados para realizar el servicio.
Català: Així mateix Autopistas, Concesionaria Española, SA, renuncia a totes aquelles compensacions o indemnitzacions que li puguin correspondre com a conseqüència de la construcció del projecte del nou enllaç a Martorell amb l'autovia N-II (Baix Llobregat) i fins i tot per a la construcció de la mateixa autovia, sempre que es duguin a terme d'acord amb els projectes actualment aprovats.
Español: Así mismo, Autopistas, Concesionaria Española, SA, renuncia a todas aquellas compensaciones o indemnizaciones que pudieran corresponderle como consecuencia de la construcción del proyecto del nuevo enlace a Martorell con la autovía N-II (Baix Llobregat) e incluso por la construcción de la misma autovía, siempre que se realicen de acuerdo con los proyectos actualmente aprobados.
Català: La responsabilitat administrativa de les infraccions comeses a la reserva natural parcial marina de les Medes correspon a:
Español: La responsabilidad administrativa de las infracciones cometidas en la reserva natural parcial marina de Les Medes corresponde a:
Català: 27.2 En els supòsits de subvencions per actius adquirits mitjançant contractes d'arrendament financer, dins del Programa 2, caldrà procedir a la constitució d'una fiança que haurà de ser dipositada a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, mitjançant qualsevol de les modalitats de garanties que preveu el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Español: 27.2 En los supuestos de subvenciones para activos adquiridos mediante contratos de arrendamiento financiero, dentro del Programa 2, deberá proceder a la constitución de una fianza que deberá ser depositada en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, mediante cualquiera de las modalidades de garantías previstas en el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante ella se pueden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Català: Es valoren la coherència i la idoneïtat de la planificació proposada i la factibilitat tècnica i econòmica per aconseguir els objectius en el període de temps que estableixen les bases.
Español: Se valorarán la coherencia e idoneidad de la planificación propuesta, así como la factibilidad técnica y económica para lograr los objetivos en el periodo de tiempo establecido en las bases.
Català: respectiu en el termini de quinze dies naturals comptadors a partir del
Español: respectivo en el plazo de quince días naturales, contados a partir del
Català: - La pertinença de gran part de la forest a la xarxa Natura 2000 i al Parc Natural de l'Alt Pirineu reconeix la seva diversitat biològica i la importància del manteniment dels seus sistemes ecològics, així com la protecció de la fauna, la flora i la preservació de la diversitat genètica.
Español: - La pertenencia de gran parte del monte en la red Natura 2000 y en el Parque Natural de L'Alt Pirineu reconoce su diversidad biológica y la importancia del mantenimiento de sus sistemas ecológicos, así como la protección de la fauna, la flora y la preservación de la diversidad genética.
Català: L'Institut Català de les Dones podrà demanar documentació complementària en cas que ho consideri oportú per tal de valorar les candidatures.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres podrá pedir documentación complementaria en el caso de que lo considere oportuno para valorar las candidaturas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: L'Ajuntament de Tornabous ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Tornabous ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de les sus competencias.
Català: Pel coneixement dels idiomes anglès, francès, italià i portuguès, 0,1 punts per cada idioma.
Español: Por el conocimiento de los idiomas inglés, francés, italiano y portugués, 0,1 puntos por cada idioma.
Català: L'Administració de la Generalitat es reserva les facultats de direcció i control que preveu l'article 139 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: La Administración de la Generalidad se reserva las facultades de dirección y control que prevé el artículo 139 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Als efectes d'aquestes Normes, s'entenen com a riberes els àmbits que corresponen a les zones de servitud i de policia, segons el Decret legislatiu 1/2002, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: A los efectos de estas Normas, se entienden como riberas los ámbitos que corresponden a las zonas de servidumbre y de policía, según el Decreto legislativo 1/2002, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: Les dates de compensació s'han de fixar de mutu acord, amb la sol·licitud prèvia del treballador de l'ETT.
Español: de mutuo acuerdo previa solicitud del trabajador de la ETT las fechas de
Català: Es rectifica la titularitat de la finca 19, de Vilassar de Dalt, a nom de Intoma, SL, es corregeix la referència cadastral per la de 5q2 i 5p2 i es contempla que una part d'aquesta és de titularitat del senyor Ignacio Fernández de Bobadilla i Bufalà (190).
Español: Se rectifica la titularidad de la finca 19, de Vilassar de Dalt, a nombre de Intoma, SL, se corrige la referencia catastral por la de 5q2 y 5p2 y se contempla que una parte de la misma es de titularidad del señor Ignacio Fernández de Bobadilla i Bufalà (190).
Català: L'article 3 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, atribueix a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, entre d'altres, la funció de gestionar i executar programes socials relacionats amb l'habitatge per al foment del lloguer i d'evitar que cap persona resti exclosa d'un habitatge per motius econòmics, tot garantint l'estabilitat i la seguretat dels residents més vulnerables.
Español: El artículo 3 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, atribuye a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, entre otras, la función de gestionar y ejecutar programas sociales relacionados con la vivienda para el fomento del alquiler y para evitar que nadie quede excluido de una vivienda por motivos económicos, garantizando la estabilidad y la seguridad de los residentes más vulnerables.
Català: 3.1 Les persones beneficiàries i perceptores de l'ajut han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Las personas beneficiarias y perceptoras de la ayuda deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i en concret l'article 3, ha regulat els requisits d'aquesta signatura electrònica en relació amb la documentació en suport informàtic i l'ha dotada de la necessària autenticitat i integritat.
Español: La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y en concreto el artículo 3, ha regulado los requisitos de esta firma electrónica en relación con la documentación en soporte informático y la ha dotado de la necesaria autenticidad e integridad.
Català: a) Pel que fa als ens locals, les destinades a l'accessibilitat dels edificis d'ús públic, quan l'ens assumeixi part del cost global.
Español: a) En referencia a los entes locales, las destinadas a la accesibilidad de los edificios de uso público, cuando el ente asuma parte del coste global.
Català: ANUNCI sobre construcció de cunetes i arranjament de diversos vials a Can Servitge.
Español: ANUNCIO sobre construcción de cunetas y acondicionamiento de varios viales en Can Servitge.
Català: Es modifica la lletra e) de l'apartat 7 de l'article 5 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra e) del apartado 7 del artículo 5 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: El segon exercici es qualificarà com a apte o no apte.
Español: El segundo ejercicio se calificará como apto o no apto.