BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2473/2020, de 4 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070063 de l'empresa SEAT, SA, d'una activitat de fabricació d'automòbils, instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i plàstics i instal·lacions de combustió, al terme municipal de Martorell (exp. B1CNS190805).
Español: RESOLUCIÓN TES/2473/2020, de 4 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070063 de la empresa SEAT, SA, de una actividad de fabricación de automóviles, instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y plásticos e instalaciones de combustión, en el término municipal de Martorell (exp. B1CNS190805).
Català: Condicions de tractament dels espais lliures interiors d'illa:
Español: Condiciones de tratamiento de los espacios libres interiores de manzana:
Català: 2.2 Les instal·lacions per les quals se sol·liciti l'ajut han d'estar inscrites en el Registre d'instal·lacions juvenils de la Direcció General de Joventut.
Español: 2.2 Las instalaciones por las que se solicita la ayuda deben estar inscritas en el Registro de instalaciones juveniles de la Dirección General de Juventud.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que debe cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido la subvención.
Català: Eficàcia a l'hora de relacionar els principals defectes i alteracions de la fusta i el suro amb les causes i els agents que les originen.
Español: Eficacia en relacionar los principales defectos y alteraciones de la madera y el corcho con las causas y los agentes que las originan.
Català: Secretari: actuarà com a tal el senyor Ramon Morell Gassó, vocal del tribunal.
Español: Secretario: actuará como tal señor Ramon Morell Gassó, vocal del tribunal.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de la llengua catalana (nivell C), que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con las personas asesoras especialistas que éste designe, un ejercicio de conocimientos de la lengua catalana (nivel C), que consta de dos partes.
Català: Ciència i tecnologia aplicades al disseny d'interiors (37,5 crèdits) correspon a les assignatures: a) Història del disseny d'interiors (6 crèdits), b) Expressió i representació (9 crèdits), c) Tecnologia de l'edificació (12 crèdits), d) Instal·lacions (15 crèdits) i e) Acabats i materials (12 crèdits).
Español: Ciencia y tecnología aplicadas al diseño de interiores (37,5 créditos) corresponde a las asignaturas: a) Historia del diseño de interiores (6 créditos), b) Expresión y representación (9 créditos), c) Tecnología de la edificación (12 créditos), d) Instalaciones (15 créditos) y e) Acabados y materiales (12 créditos).
Català: 10.2.3 Per a justificar l'ajut caldrà presentar:
Español: 10.2.3 Para justificar la ayuda será necesario presentar:
Català: Data de l'inici de l'expedient i plec de càrrecs: 20.09.2012 i 11.10.2012.
Español: Fecha de inicio del expediente y pliego de cargos: 20.09.2012 y 11.10.2012.
Català: b. Característiques principals de la Línia aèria d'alta tensió SET SAIO – SET ARDESA:
Español: b. Características principales de la Línea aérea de alta tensión SET SAIO – SET ARDESA:
Català: També s'ha d'indicar l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat on s'aprova sol·licitar la subvenció i s'ha de manifestar que la persona representant legal disposa de la capacitat suficient per actuar en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: También se tiene que indicar el acuerdo del órgano de gobierno de la entidad donde se aprueba solicitar la subvención y se debe manifestar que la persona representante legal dispone de la capacidad suficiente para actuar en nombre de la entidad solicitante.
Català: La direcció de l'empresa ha de comunicar per escrit a la representació legal dels treballadors o, si no n'hi ha, als treballadors/ores d'acord amb el procediment establert en l'article 41.4 Estatut dels treballadors, les raons que justifiquin aquesta decisió, així com la documentació necessària (memòria explicativa, balanç de situació i compte de resultats, etc.) dins el termini de durada no superior a 15 dies.
Español: La dirección de la empresa deberá comunicar por escrito a la representación legal de los trabajadores, o en su defecto, a los trabajadores/as de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 41.4 Estatuto de los trabajadores, las razones que justifican tal decisión, así como la documentación necesaria (memoria explicativa, balance de situación y cuenta de resultados, etc.) dentro del plazo de duración no superior a 15 días.
Català: Aplicació de tècniques d'unió, acabament o ornament:
Español: Aplicación de técnicas de unión, terminación y adorno:
Català: En tot el que no s'ha previst en aquest anunci cal ajustar-se al que estableixen les disposicions legals que regulin l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Català: La finalitat del sistema de classificació professional és compatibilitzar la realitat dinàmica de l'empresa, especialment en les seves necessitats funcionals, amb el desenvolupament professional de les treballadores i treballadors en el marc de la relació laboral.
Español: La finalidad del sistema de clasificación profesional es compatibilizar la realidad dinámica de la empresa, especialmente en sus necesidades funcionales, con el desarrollo profesional de las trabajadoras y trabajadores en el marco de la relación laboral.
Català: c) Acordar la fusió, segregació o la dissolució del Col·legi.
Español: c) Acordar la fusión, segregación o disolución del Colegio.
Català: L'EIA conclou que el Projecte no comporta impactes significatius sobre el paisatge addicionals als que comporta la línia existent.
Español: El EIA concluye que el Proyecto no conlleva impactos significativos sobre el paisaje adicionales a los que conlleva la línea existente.
Català: extraordinàries regulades en l'article 48, de manera que si s'efectua el
Español: extraordinarias reguladas en el artículo 48, de tal manera que en caso
Català: distribució i els elements annexos a una distància inferior a 1,5
Español: distribución y los elementos anexos a una distancia inferior a 1,5
Català: servei hagin de fer jornada partida (els de 37,5 hores) treballaran una
Español: tienen que realizar jornada partida (los de 37,5 horas) trabajarán
Català: Dintre del termini dels 15 dies següents a l'entrada en vigor del present Acord, es constituirà una Comissió de Seguiment, Control i Desenvolupament, si escau, de les normes contingudes en aquest Acord.
Español: Dentro del plazo de los 15 días siguientes en la entrada en vigor del presente Acuerdo, se constituirá una Comisión de Seguimiento, Control y Desarrollo, en su caso, de las normas contenidas en este Acuerdo.
Català: .6 Correspon al Servei d'Associacionisme Juvenil i Gestió de Subvencions la tramitació dels ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, així com dels ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya i, la resolució, a la persona titular de la Secretaria esmentada, prèvia proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb els informes que emeten les juntes d'avaluació previstes a les bases 6 dels annexos 1 i 2 de l'Ordre PRE/368/2006, de 13 de juliol.
Español: .6 Corresponde al Servicio de Asociacionismo juvenil y gestión de subvenciones la tramitación de las ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, así como de las ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña y la resolución, a la persona titular de la citada Secretaría, previa propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de acuerdo con los informes que emiten las juntas de evaluación previstas en las bases 6 de los anexos 1 y 2 de la Orden PRE/368/2006, de 13 de julio.
Català: a) Cal elaborar estudi hidrogeològic que permeti comprovar l'estat actual de l'aqüífer i plantejar alternatives de recuperació.
Español: a) Se debe elaborar un estudio hidrogeológico que permita comprobar el estado actual del acuífero y plantear alternativas de recuperación.
Català: Atès que a partir de l'1 de gener de 2007, la jornada ordinària de treball és reduirà en els termes previstos a l'article 15 d'aquest Conveni, la jornada complementària d'atenció continuada es distribuirà en dos trams, el segon dels quals tindrà un tractament retributiu diferent, respectant-se en tot cas durant tota la vigència d'aquest Conveni, la jornada màxima anual exigible de 2.175 hores.
Español: Debido que a partir del 1 de enero de 2007, la jornada ordinaria de trabajo se reducirá en los términos previstos en el artículo 15 de este Convenio, la jornada complementaria de atención continuada se distribuirá en dos tramos, el segundo tendrá un tratamiento retributivo diferente, respetándose en todo caso durante toda la vigencia de este Convenio, la jornada máxima anual exigible de 2.175 horas.
Català: Aquesta disposició necessita ara d'una actualització pels motius anteriorment expressats.
Español: Esta disposición necesita ahora de una actualización por los motivos anteriormente expresados.
Català: b) Les subvencions, les herències, els llegats, les donacions i les altres transmissions a títol lucratiu que rebi el Consell.
Español: b) Las subvenciones, herencias, legados, donaciones y las otras transmisiones a título lucrativo que reciba el Consejo.
Català: k) Vetllar per tal que la conducta dels col·legiats s'adapti a les normes de l'ètica professional.
Español: k) Velar a fin de que la conducta de los colegiados se adapte a las normas de la ética profesional.
Català: Els propietaris de terrenys o les empreses o organismes que costegin les obres d'urbanització seran requerits per l'administració actuant a dipositar, en el termini d'un mes, les quantitats a compte de les inversions en urbanització a realitzar en els sis mesos següents, amb els efectes previstos als articles 189 i 190 del Reglament de gestió urbanística, en la seva concordança amb els articles 146 i 147 del reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya (Decret 146/1984).
Español: Los propietarios de terrenos o las empresas u organismos que costeen las obras de urbanización serán requeridos por la administración actuante a depositar, en el plazo de un mes, las cantidades a cuenta de las inversiones en urbanización a realizar en los siguientes seis meses, con los efectos previstos en los artículos 189 y 190 del Reglamento de gestión urbanística, en su concordancia con los artículos 146 y 147 del reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña (Decreto 146/1984).
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cunit i dels seus organismes autònoms per als anys 1996 a 1999
Español: colectivo plurianual (del año 1996 al año 1999) de condiciones de trabajo para el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Cunit.
Català: b) El senyor José Ignacio Garmendia Rodríguez, en representació de les mutualitats de previsió social.
Español: b) El señor José Ignacio Garmendia Rodríguez, en representación de las mutualidades de previsión social.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'elaboració de pedra natural.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la elaboración de piedra natural.
Català: Decret de 5 de novembre de 1979, d'estructuració orgànica del Departament d'Ensenyament i Cultura.
Español: Decreto de 5 de noviembre de 1979, de estructuración orgánica del Departamento de Enseñanza y Cultura.
Català: d'aquest Ajuntament.
Español: secretaría de este Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2152/2005, de 28 de juny, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2152/2005, de 28 de junio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.vidalibarraquer.net
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.vidalibarraquer.net
Català: (**) Aquests consums es consideren per escomesa on la unitat de convivència està formada per 3 o menys persones.
Español: (**) Estos consumos se consideran por acometida cuando la unidad de convivéncia esté formada por 3 o menos personas.
Català: Pel que fa a l'avifauna, cal destacar que la finca de Cal Rosta s'ubica en l'àrea afectada pel pla de recuperació del trencalòs (Gypaetus barbatus) a Catalunya, aprovada i descrita pel Decret 282/1994, de 29 de setembre.
Español: Con respecto a la avifauna, hay que destacar que la finca de Cal Rosta se ubica en el área afectada por el plan de recuperación del quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) en Cataluña, aprobada y descrita por el Decreto 282/1994 de 29 de septiembre.
Català: L'energia elèctrica provindrà de l'actual subministrament de què disposa la masia.
Español: La energía eléctrica provendrá del actual suministro de que dispone la masía.
Català: Finalitat: La publicació Setmanari El Vallenc.
Español: Finalidad: La publicación Semanario El Vallenc.
Català: En cas que el beneficiari estigui instal·lat en una zona desfavorida, la subvenció podrà arribar fins al 30%.
Español: En el supuesto de que el beneficiario esté instalado en una zona desfavorecida, la subvención podrá llegar hasta el 30%.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no podrà excedir les 16 setmanes o els que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de estos no podrá exceder las 16 semanas o los que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina, de l'empresa Pereto-Erill, SL, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180635).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Pereto-Erill, SL, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180635).
Català: - Centre d'emmagatzematge de GLP i la seva connexió a una nova xarxa de distribució de gas propà que discorre pel nucli urbà de Poblenou del Delta format per un dipòsit aeri amb capacitat nominal de 19,9 m³, i els seus equips associats, delimitat per una tanca metàl·lica de 2 m d'alçada, 11,3 m de llargada i 4,15 m d'amplada.
Español: - Centro de almacenaje de GLP y su conexión a una nueva red de distribución de gas propano que discurre por el núcleo urbano de Poblenou del Delta formado por un depósito aéreo con capacidad nominal de 19,9 m³, y sus equipos asociados, delimitado por una valla metálica de 2 m de altura, 11,3 m de longitud y 4,15 m de anchura.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de setembre de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Messer Iberica de Gases, SAU per a una activitat de fraccionament d'aire, al terme municipal del Morell (exp. T1CNS120143),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de septiembre de 2012, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Messer Iberica de Gases, SAU para una actividad de fraccionamiento de aire, en el término municipal del Morell (exp. T1CNS120143),
Català: Camprodon-Molló", dels termes municipals de Camprodon i Molló, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Camprodon-Molló", de los términos municipales de Camprodon y Molló, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la seva sessió de 17 de juliol de 2019,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en su sesión de 17 de julio de 2019,
Català: Tota aquesta amalgama de relacions i la confluència d'operadors jurídics i instàncies comporta que el funcionament de l'Administració de justícia, a banda de complex, sigui també multidisciplinar, motiu pel qual és convenient unir esforços i establir línies d'actuació coordinada per tal que l'Administració de justícia aconsegueixi les més altes cotes d'eficiència, agilitat i eficàcia.
Español: Esta amalgama de relaciones y confluencia de operadores jurídicos e instancias comporta que el funcionamiento de la Administración de Justicia, además de complejo, sea también multidisciplinar, por cuyo motivo es conveniente unir esfuerzos y establecer líneas de actuación coordinada a fin de que la Administración de justicia consiga las más altas cotas de eficiencia, agilidad y eficacia.
Català: 23.1 El Consorci es dissol per acord de les institucions consorciades que l'integren, per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius.
Español: 23.1 El Consorcio se disuelve por acuerdo de las instituciones consorciadas que lo integran, por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos.
Català: Proveïment de llocs de treball
Español: Provisión de puestos de trabajo
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.2 Identifica els principals paràmetres que intervenen en un procés químic industrial per al seu correcte funcionament i control.
Español: 1.2 Identifica los principales parámetros que intervienen en un proceso químico industrial para su correcto funcionamiento y control.
Català: Les instàncies, segons model adjunt a les bases, sol·licitant prendre part en les proves es presentaran en el registre general de l'Ajuntament de Sant Andreu Salou, o en la forma que determina l'article 16 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú, dirigides a l'alcalde-president, en el termini de vint dies hàbils, comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instancias, según modelo adjunto a las bases, solicitando tomar parte en las pruebas se presentarán en el registro general del Ayuntamiento de Sant Andreu Salou, o en la forma que determina el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común, dirigidas al alcalde-presidente, en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Àmbit funcional: ramaders de bestiar oví i cabrum.
Español: Ámbito funcional: ganaderos de ganado ovino y cabruno.
Català: Que l'Ajuntament de Sabadell és una entitat local que gaudeix de personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia per al compliment de les seves finalitats i que té l'ens depenent Organisme Autònom Local Agència Tributària de Sabadell que gaudeix de personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i exercir les funcions que, de conformitat amb el Text refós dels Estatuts de l'Organisme Autònom Local Servei de Recaptació Municipal de Sabadell amb la denominació d'Agència Tributària de Sabadell, té atribuïdes, funcions que inclouen la gestió, inspecció i recaptació dels tributs, preus públics, multes i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament, els seus organismes autònoms i d'altres entitats públiques quan se li encomani.
Español: Que el Ayuntamiento de Sabadell es una entidad local que tiene de personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía para el cumplimiento de sus finalidades y que tiene el ente dependiente Organismo Autónomo Local Agencia Tributaria de Sabadell que tiene de personalidad jurídica propia, llena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus finalidades y ejercer las funciones que, de conformidad con el Texto refundido de los Estatutos del Organismo Autónomo Local Servicio de Recaudación Municipal de Sabadell con la denominación de Agencia Tributaria de Sabadell, tiene atribuidas, funciones que incluyen la gestión, inspección y recaudación de los tributos, precios públicos, multas y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento, sus organismos autónomos y otras entidades públicas cuando se le encomiende.
Català: L'objectiu és triple: 1) validar els criteris (factors de risc) proposats per l'AATM segons la seva capacitat per predir o associar-se a l'aparició de fractures; 2) determinar la capacitat diagnòstica (utilitat clínica) de la densitometria òssia per a la predicció de fractures quan s'aplica als grups amb risc de fractura elevat segons els criteris anteriors; i 3) determinar l'interval mínim entre exploracions de DO per al control evolutiu de la pèrdua de massa òssia.
Español: El objetivo es triple: 1) validar los criterios (factores de riesgo) propuestos por la AATM según su capacidad para predecir o asociarse a la aparición de fracturas, 2) determinar la capacidad diagnóstica (utilidad clínica) de la densitometría ósea para la predicción de fracturas cuando se aplica a los grupos con riesgo de fractura elevado según los criterios anteriores, y 3) determinar el intervalo mínimo entre exploraciones de DO para el control evolutivo de la pérdida de masa ósea.
Català: les gestions sobre les quals tracta la seva funció.
Español: gestión o gestiones sobre las que versará su función.