BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Proposar el desplegament de tota mena d'actuacions complementàries (modificacions reglamentàries, o construcció d'acords interns sobre polítiques específiques de personal que garanteixin la implantació dels projectes, programes o actuacions.
Español: e) Proponer el desarrollo de cualquier actuación complementaria (modificaciones reglamentarias, o construcción de acuerdos internos sobre políticas específicas de personal que garanticen la implantación de los proyectos, programas o actuaciones).
Català: Subcategoria: bosses d'escombraries de plàstic reciclat.
Español: Subcategoría: bolsas de basura de plástico reciclado.
Català: Per a l'actuació prevista en la base 5, lletra b) de l'annex 1, a cadascuna de les despeses indirectes els hi serà d'aplicació un prorrateig de, com a màxim, el percentatge que representa la subvenció per aquesta actuació sobre els ingressos totals de l'entitat en un període equivalent al període d'execució del programa.
Español: Para la actuación prevista en la base 5, letra b) del anexo 1, a cada uno de los gastos indirectos les será de aplicación un prorrateo de, como máximo, el porcentaje que representa la subvención por esta actuación sobre los ingresos totales de la entidad en un periodo equivalente al periodo de ejecución del programa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llavorsí, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llavorsí, sobre constitución de un consorcio.
Català: Satisfetes les obligacions econòmiques, la persona aspirant adquireix la condició de soci.
Español: Satisfechas las obligaciones económicas, el aspirante adquiere la condición de socio.
Català: Elaborar propostes de gravat i obtenir com a resultat obres expressives des del
Español: Elaborar propuestas de grabado y obtener como resultado obras expresivas desde
Català: a) Formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius.
Español: a) Formación ocupacional para personas desempleadas según los diferentes colectivos.
Català: Missió: dur a terme la tramitació de les tasques que es derivin de la gestió econòmica i pressupostària, així com coordinar el suport administratiu dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, d'acord amb la normativa reguladora d'aquestes matèries, amb els procediments establerts per a la seva tramitació i les instruccions dels superiors jeràrquics.
Español: Misión: llevar a cabo la tramitación de las tareas que se deriven de la gestión económica y presupuestaria, así como coordinar el apoyo administrativo de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con la normativa reguladora de estas materias, con los procedimientos establecidos para su tramitación y las instrucciones de los superiores jerárquicos.
Català: - Programa d'actuació i avaluació econòmica
Español: - Programa de actuación y evaluación económica
Català: Si els danys són irreparables, la indemnització ha de consistir en una quantia igual al valor dels béns destruïts o a l'import del deteriorament dels béns.
Español: Si los daños son irreparables, la indemnización consistirá en una cuantía igual al valor de los bienes destruidos o al importe del deterioro de los bienes.
Català: Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies, en què han comparegut com a apel·lats el susdit consistori, la Junta de Compensació del Pla parcial “Sud-Lluena” i el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i, com a conseqüència de la susdita estimació:
Español: 62/2013, promovido por los recurrentes que se dirán, contra el Ilmo. Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaies, habiendo comparecido como apelados el susodicho consistorio, la Junta de Compensación del Plan parcial “Sud-Lluena” y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y, como consecuencia de la susodicha estimación:
Català: Resolució d'expedient de responsabilitat per danys
Español: Resolución expediente de responsabilidad por daños
Català: a) Haver participat i obtingut plaça en un procés selectiu per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, convocat per la Direcció General de la Funció Pública, en què hi hagués establerta una prova o exercici del mateix nivell o superior.
Español: a) Haber participado y obtenido plaza en un proceso selectivo para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, convocado por la Dirección General de la Función Pública, en que hubiera establecida una prueba o ejercicio del mismo nivel o superior.
Català: Comunicats anònims.
Español: Comunicados anónimos.
Català: b) Descripció: serveis periòdics de neteja i jardineria respectuosos amb el medi ambient dels edificis de la Direcció General de la Policia (DGP) i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (DGPEIS), tot garantint una prestació del servei socialment responsable, dividit en 13 lots (2 lots reservats a CET).
Español: b) Descripción: servicios periódicos de limpieza y jardinería respetuosos con el medio ambiente de los edificios de la Dirección General de la Policía (DGP) y de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (DGPEIS), garantizando una prestación del servicio socialmente responsable, dividido en 13 lotes (2 lotes reservados a CET).
Català: llibres de períodes històrics diferents.
Español: libros de periodos históricos distintos.
Català: Orientació en terrenys nevats.
Español: Orientación en terrenos nevados.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando haya desplazamiento previo de los padres al país de origen del menor adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Metodologia de la investigació musical
Español: Metodología de la investigación musical
Català: Data límit de comunicació d'errades en les dades personals: 29 de març de 2011, trucant al Departament d'Educació.
Español: Fecha límite de comunicación de errores en los datos personales: 29 de marzo de 2011, llamando al Departamento de Educación.
Català: S'augmentarà 0,50 punts als conceptes plus de nocturnitat i valor del punt de prima al sistema Bedaux, a més d'aplicar-los l'increment esmentat en el paràgraf anterior.
Español: A los conceptos plus nocturnidad y valor del punto prima sistema Bedaux, además de aplicarles el incremento citado en el párrafo anterior se les aumentará 0,50 puntos.
Català: Els grups participants a la xarxa que pertanyin a altres regions hauran de presentar la corresponent sol·licitud de XTI, amb la mateixa informació global, en paral·lel, a la seva respectiva administració regional, en la data establerta en la seva convocatòria.
Español: Los grupos participantes en la red que pertenezcan a otras regiones deberán presentar la correspondiente solicitud de XTI, con la misma información global en paralelo, a su respectiva administración regional, en la fecha establecida en su convocatoria.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Ferriol.
Español: Este mojón también es común al municipio de Sant Ferriol.
Català: Les diferents naus en què se subdivideix l'edificació, compliran les condicions següents:
Español: Las diferentes naves en que se subdivide la edificación, cumplirán las siguientes condiciones:
Català: Durant la vigència d'aquest conveni i com a compensació i pagament de les despeses de locomoció, s'estableix per tots els nivells, un plus de transport per el 2019 de 64,32 euros mensuals; i per al 2020 65,16 euros mensuals.
Español: Durante la vigencia de este convenio y como compensación y pago de los gastos de locomoción, se establece por todos los niveles, un plus de transporte por el 2019 de 64,32 euros mensuales; y para los 2020 65,16 euros mensuales.
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 31 de juliol de 2009 ha aprovat tècnicament l'estudi del projecte de traçat i estudi d'impacte ambiental.Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 31 de julio de 2009, ha aprobado técnicamente el proyecto de trazado y estudio de impacto ambiental.Mejora general.
Català: w) Imparteix formació en matèria organitzativa i el saber fer organitzatiu.
Español: w) Imparte formación en materia organizativa y el know-how organizativo.
Català: 8.1 Manteniment, millora, valorització i diversificació de l'activitat agropecuària.
Español: 8.1 Mantenimiento, mejora, valorización y diversificación de la actividad agropecuaria.
Català: Transcorregut aquest termini el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries nomenarà el nou president i vicepresident de cada consell.
Español: Transcurrido este plazo el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias nombrará al nuevo presidente y vicepresidente de cada consejo.
Català: La Sentència 20/1988, de 18 de febrer, va sintetitzar la doctrina anterior: els col·legis professionals són corporacions de dret públic, amb personalitat jurídica pública per les funcions que realitzen, malgrat la naturalesa privada dels seus fins i la major part de les seves activitats.
Español: La Sentencia 20/1988, de 18 de febrero, sintetizó la doctrina anterior: los colegios profesionales son corporaciones de derecho público, con personalidad jurídica pública por las funciones que realizan, a pesar de la naturaleza privada de sus fines y la mayor parte de sus actividades.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs a l'estació depuradora de Vic (clau 624-040).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la planta de tratamiento térmico eficiente de fangos en la estación depuradora de Vic (clave 624-040).
Català: i) Si s'obté la qualificació de No Apte al Màster Universitari en Advocacia o qualsevol dels màsters cursats de manera conjunta amb el Màster Universitari en Advocacia en els programes de doble titulació o la qualificació de No Apte al conjunt de titulacions que inclogui el programa de doble titulació en cas de matrícula a aquest programa.
Español: i) Si se obtiene la calificación de No Apto al Máster Universitario en Abogacía o cualquiera de los másters cursados de manera conjunta con el Máster Universitario en Abogacía en los programas de doble titulación o la calificación de No Apto al conjunto de titulaciones que incluya el programa de doble titulación en caso de matrícula a este programa.
Català: I perquè així consti, lliuro la present per quadruplicat exemplar.
Español: Y para que así conste, entrego la presente por cuadriplicado ejemplar.
Català: Finalitat: premundial piragüisme 2008
Español: Finalidad: premundial piragüismo 2008
Català: Delegar la representació judicial i administrativa del Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya especificada a l'article 9.1 a) dels seus Estatuts en la persona que exerceix la Direcció del Consorci.
Español: Delegar la representación judicial y administrativa del Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña especificada en el artículo 9.1 a) de sus Estatutos en la persona que ejerce la Dirección del Consorcio.
Català: Per la Resolució INT/712/2018, de 9 d'abril, es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió d'un lloc de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 222/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018 i BOE núm. 92, de 16.4.2018).
Español: Por la Resolución INT/712/2018, de 9 de abril, se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 222/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2019 y BOE núm. 92, de 16.4.2018);
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.net) d'acord amb el que estableix el plec de bases.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.net) de acuerdo con lo que establezca el pliego de bases.
Català: f) El local ha de complir les mesures d'accessibilitat i de seguretat requerides per la llei.
Español: f) El local tiene que cumplir las medidas de accesibilidad y de seguridad requeridas por la ley.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que especifiquen la base 3 i la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del V Convenio colectivo único el ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que se encuentre en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que especifiquen la base 3 y la relación de puestos de trabajo.
Català: D'acord amb el Decret 8/2017, de 31 de gener, de creació de títol propi de la Generalitat de Catalunya de tècnic o tècnica Superior en Arts del Circ i se n'estableix el currículum.
Español: De acuerdo con el Decreto 8/2017, de 31 de enero, de creación del título propio de la Generalitat de Catalunya de Técnico o Técnica superior en Artes del Circo i se establece el currículum.
Català: ACORD GOV/25/2012, de 27 de març, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici pressupostari del 2012, d'aplicació al personal del sector educatiu privat concertat que percep les seves retribucions a través del pagament delegat.
Español: ACUERDO GOV/25/2012, de 27 de marzo, por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio presupuestario del 2012, de aplicación al personal del sector educativo privado concertado que percibe sus retribuciones a través del pago delegado.
Català: Entitat: IDIAP i la Fundació Privada Salut del Consorci Sanitari del Maresme.
Español: Entidad: Instituto Universitario de Investigación en Atención Primaria y la Fundació Privada Salut del Consorci Sanitari del Maresme.
Català: Es produeix la desestimació presumpta si transcorre un mes sense que l'òrgan competent hagi dictat i notificat la resolució del recurs de reposició interposat.
Español: Se produce la desestimación presunta si transcurre un mes sin que el órgano competente haya dictado y notificado la resolución del recurso de reposición interpuesto.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació UA5 de la Bisbal d'Empordà
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación UA5 de La Bisbal d'Empordà
Català: Del president: Corresponen al president, com a òrgan rector del Consell, les següents atribucions i facultats:
Español: Del presidente: corresponden al presidente, como órgano rector del Consejo, las siguientes atribuciones y facultades:
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, es preveu la construcció de quatre naus noves amb una superfície total de 1.252,74 m².
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, se prevé la construcción de cuatro naves nuevas con una superficie total de 1.252,74 m².
Català: c) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de l'Administració, juntament amb el document de compromís de cofinançament dels treballs objecte de subvenció.
Español: c) Facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de la Administración, juntamente con el documento de compromiso de cofinanciación de los trabajos objeto de subvención.
Català: DECRET 232/1984, de 12 de juliol, pel qual es convoca concurs públic per al'atorgament de subvencions a entitats que, sense finalitat de lucre, desenvolupin activitats de formació permanent d'adults a nivell d'Educació General Bàsica.
Español: DECRETO 232/1984, de 12 de julio, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades que, sin finalidad de lucro, desarrollen actividades de formación permanente de adultos a nivel de Educación General Básica.
Català: Planificació i avaluació sanitària.
Español: Planificación y evaluación sanitaria.
Català: Evacuació a la línia de doble circuit de 110 kV
Español: Evacuación a la línea de doble circuito de 110 kV
Català: Dóna suport administratiu en la comprovació dels expedients de despesa referents als serveis territorials de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut i dels departaments: despeses de personal, contractació administrativa, convenis, subvencions, despeses per justificar, modificacions de crèdit, etc.
Español: Da apoyo administrativo en la comprobación de los expedientes de gasto referentes a los servicios territoriales de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud y de los departamentos: gastos de personal, contratación administrativa, convenios, subvenciones, gastos a justificar, modificaciones de crédito, etc.
Català: També, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural podrà encarregar l'execució d'activitats a organitzacions del sector agrari i agroalimentari a professionals d'aquest sector o a d'altres ens públics o privats d'acord amb la normativa aplicable en matèria de convenis i contractació administrativa.
Español: También, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural podrá encargar la ejecución de actividades a organizaciones del sector agrario y agroalimentario a profesionales de este sector o en otros entes públicos o privados de acuerdo con la normativa aplicable en materia de convenios y contratación administrativa.
Català: Durant la vigència del conveni col·lectiu la Comissió Paritària farà el seguiment de la implantació i del compliment d'aquest període transitori fins a la seva finalització.
Español: Durante la vigencia del Convenio colectivo, la Comisión Paritaria debe hacer el seguimiento de la implantación y del cumplimiento de este periodo transitorio hasta su finalización.
Català: RESOLUCIÓ GAP/644/2008, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Parlavà i de Rupià.
Español: RESOLUCIÓN GAP/644/2008, de 15 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Parlavà y de Rupià.
Català: Finalitat: producció d'electricitat a partir de l'aprofitament de l'energia eòlica sota el règim especial de producció elèctrica.
Español: Finalidad: producción de electricidad a partir del aprovechamiento de la energía eólica bajo el régimen especial de producción eléctrica.
Català: mitjançant la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social, i,
Español: general, mediante la Intervención Adjunta para la Seguridad Social, y,
Català: Efectuar el seguiment de les diligències judicials en què intervinguin funcionaris del cos de mossos d'esquadra: recepció dels escrits procedents dels jutjats, tribunals i fiscalia i notificació als interessats, notificació de sentències i interlocutòries, comunicació amb les companyies d'assegurances que cobreixin la responsabilitat derivada de l'actuació dels funcionaris del cos, assessorament, quan es considera adient, en les declaracions de testimonis i representació i defensa, si s'escau, dels funcionaris implicats en procediments penals i exercici de les accions quan compareguin com a perjudicats.
Español: Efectuar el seguimiento de las diligencias judiciales en que intervengan funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra: recepción de los escritos procedentes de los juzgados, tribunales y fiscalía y notificación a los interesados; notificación de sentencias e interlocutorias; comunicación con las compañías de seguros que cubran la responsabilidad derivada de la actuación de los funcionarios del cuerpo; asesoramiento, cuando se considera conveniente, en las declaraciones de testimonios y representación y defensa, si procede, de los funcionarios implicados en procedimientos penales y ejercicio de las acciones cuando comparezcan como perjudicados.
Català: L'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 16 de març de 2017, d'actualització de la programació universitària per als cursos 2016-2017 i 2017-2018, preveu la implantació dels estudis de màster universitari en Gestió Turística Sostenible de Recursos i Destins i de màster universitari en Governança Turística Mundial a la Universitat de Lleida per al curs acadèmic 2016-2017.
Español: El Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 16 de marzo de 2017, de actualización de la programación universitaria para los cursos 2016-2017 y 2017-2018, prevé la implantación de los estudios de máster universitario en Gestión Turística Sostenible de Recursos y Destinos y de máster universitario en Gobernanza Turística Mundial en la Universidad de Lleida para el curso académico 2016-2017.
Català: Instal·lacions fotovoltaiques de superfície superior a 6 hectàrees ubicades en sòl no urbanitzable.
Español: Instalaciones fotovoltaicas de superficie superior a 6 hectáreas ubicadas en suelo no urbanizable.
Català: No n'hi ha prou amb una manifestació formal de renúncia o d'abandonament.
Español: No es suficiente con una manifestación formal de renuncia o de abandono.
Català: Aquest augment s'ha de dur a terme en la pràctica en 2 fases segons la fórmula següent per a totes les anualitats:
Español: Dicho aumento se llevará a término en la práctica en 2 fases según la siguiente fórmula para todas las anualidades:
Català: Barcelona del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya
Español: Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Economía
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la vint-i-sisena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la vigésimo sexta posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas i no consideradas desproporcionadas.
Català: Modificació de l'article 298 de les NNUU del Pla general metropolità, per a la regulació de la previsió d'aparcament als edificis, del municipi del Papiol
Español: Modificación del artículo 298 de las NNUU del Plan general metropolitano, para la regulación de la previsión de aparcamiento en los edificios, del municipio de El Papiol
Català: A les plantes soterrani destinades a aparcament es podrà augmentar l'amplada de bloc fins al front de parcel·la de manera que es pugui distribuir un pas i dues rengleres d'aparcament en bateria.
Español: En las plantas subterráneas destinadas a aparcamiento se podrá aumentar la anchura del bloque hasta el frente de parcela de manera que se pueda distribuir un paso o carril de circulación y dos hileras de aparcamiento en batería.
Català: Fita 1: se situa a la Coma, al marge est d'un camp de conreu, a uns cinquanta metres al sud de l'autovia A-2.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Coma, en el margen este de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al sur de la autovía A-2.