BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un treballador eventual serà fix discontinu quan l'empresa l'hagi avisat 3 cops durant 3 anys consecutius o durant 5 no consecutius, sempre que cada avís tingui una durada mínima de 2 mesos.
Español: Un trabajador eventual será fijo discontinuo cuando la empresa le haya realizado 3 llamamientos durante 3 años consecutivos o durante 5 no consecutivos, siempre y cuando cada llamamiento tenga una duración mínima de 2 meses.
Català: h) Si escau, documentació acreditativa d'haver superat un curs de característiques similars al que preveu la base 6.3 que realitza l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: h) Si procede, documentación acreditativa de haber superado un curso de características similares al que prevé la base 6.3 que realiza la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: L'assignació individual d'aquestes beques s'ha de regular al si de la Comissió Intercentres de Formació.
Español: La asignación individual de dichas becas se regulará en el seno de la Comisión Intercentros de Formación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/433/2020, de 18 de febrer, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/433/2020, de 18 de febrero, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18).
Català: —6 Procediment d'avaluació
Español: —6 Procedimiento de avaluación
Català: Els cables són 6 conductors LA-455 d'Al-Ac disposats en doble bandera (forma d'hexàgon), que eviten la generació de l'efecte corona en les condicions climàtiques normals de la zona d'estudi.
Español: Los cables son 6 conductores LA-455 de Al-Ac dispuestos en doble bandera (forma de hexágono), que evitan la generación del efecto corona en las condiciones climáticas normales de la zona de estudio.
Català: delegació territorial de Girona IV.
Español: delegación territorial de Girona IV.
Català: e) En el cas de concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: e) En el caso de concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal de l'empresa (RE de 9.12.2003), prevista per als dies 22, 23, 24 i 27 de desembre de 2003, tots els dies des de les 06.00 hores fins a les 12.45 hores, i que afecta la totalitat de la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Delegado de personal de la empresa (RE de 9.12.2003), prevista para los días 22, 23, 24 y 27 de diciembre de 2003, todos los días desde las 06.00 horas hasta las 12.45 horas, que afecta a la totalidad de la plantilla;
Català: h) Col·laborar en la preparació de materials jurídics destinats a la formació.
Español: h) Colaborar en la prelación de materiales jurídicos destinados a la formación.
Català: Els treballadors a qui el salari establert en aquest Conveni, no ocasioni un increment salarial mínim igual a 1,833 euros diaris l'any 2004, o 1,933 euros diaris al 2005, inclosos tots els conceptes retributius, meriten un complement, denominat garantia de conveni, la quantia del qual ha de ser la necessària per que assoleixin, en un i altre any, l'increment respectiu expressat.
Español: Todo trabajador a quien el salario establecido en el presente Convenio, no le ocasione un incremento salarial mínimo, incluidos todos sus conceptos retributivos, igual a 1,833 euros diarios en el año 2004 o 1,933 euros asimismo diarios en 2005, devengará un complemento, que se denominará de garantía convenio, cuya cuantía será la necesaria para que alcance, en uno y otro año, el respectivo incremento para cada uno de ellos expresado.
Català: b) Per a l'opció de prevenció, es requereix la titulació oficial del nivell universitari de grau, doctorat, llicenciatura, enginyeria o arquitectura i al mateix temps el títol universitari oficial en prevenció de riscos laborals o el que habiliti per a l'exercici de les funcions de prevenció de riscos laborals segons el que estableixen les directives comunitàries, o l'anterior formació específica en les tres especialitats per al desenvolupament de les funcions de prevenció de riscos laborals que determina el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, modificat pel Reial decret 780/1998, de 30 d'abril.
Español: b) Para la opción de prevención, se requiere la titulación oficial de nivel universitario de grado, doctorado, licenciatura, ingeniería o arquitectura y al mismo tiempo el título universitario oficial en prevención de riesgos laborales o el que habilite para el ejercicio de las funciones de prevención de riesgos laborales según lo que establecen las directivas comunitarias, o le anterior formación específica en las tres especialidades para el desarrollo de las funciones de prevención de riesgos laborales que determina el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, modificado por el Real decreto 780/1998, de 30 de abril.
Català: --13 L'emissor, en el cas que es decideixi per l'acceptació
Español: --13 El emisor, en el caso de decidirse por la aceptación de
Català: c) l'elaboració de les estratègies de finançament del Pla d'inversions en infraestructures sanitàries i la seva programació economicopressupostària, i
Español: c) la elaboración de las estrategias de financiación del Plan de inversiones en infraestructuras sanitarias y su programación económico-presupuestaria, y
Català: Cal que estiguin directament relacionades amb el projecte i que siguin indispensables per a preparació o l'execució adequada d'aquest.
Español: Deben estar directamente relacionados con el proyecto y ser indispensables para la preparación o ejecución adecuada de este.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte de desenvolupament d'aplicacions web:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de desarrollo de aplicaciones web:
Català: Els fixes discontinus i contractats temporals les gaudiran en l'últim tram temporal de la crida i del contracte, respectivament.
Español: los fijos discontinuos y contratados temporales lo disfrutarán en el último tramo temporal del llamamiento y del contrato, respectivamente.
Català: 11.3 Les persones beneficiàries de la bestreta estan obligades a comunicar a l'entitat gestora que s'ha produït alguna de les causes d'extinció o suspensió indicades als apartats anteriors i, si escau, han de reintegrar les quanties percebudes indegudament.
Español: 11.3 Las personas beneficiarias del anticipo están obligadas a comunicar a la entidad gestora que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión indicadas en los apartados anteriores y, si procede, deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente.
Català: Per poder tenir dret a aquesta subvenció caldrà acreditar que la minusvalidesa ha estat reconeguda per l'ICASS i que el fill o familiar disminuït estigui a càrrec del causant, entenent per tal el que convisqui amb el titular a expenses seves sense que treballi per compte propi o aliè o sigui perceptor de pensió, contributiva o no, a càrrec d'un règim públic, diferent de la pensió d'orfandat.
Español: Para poder tener derecho a esta subvención habrá que acreditar que la minusvalidez ha sido reconocida por el ICASS y que el hijo o familiar disminuido esté a cargo del causante, entendiendo por tal el que conviva con el titular a sus expensas sin que trabaje por cuenta propia o ajena o sea perceptor de pensión, contributiva o no, a cargo de un régimen público, diferente de la pensión de orfandad.
Català: A aquests efectes s'haurà de tenir en compte les següents accepcions:
Español: A estos efectos se tendrá que tener en cuenta las siguientes acepciones:
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i drets regulats i pactats no poden considerar-se aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y derechos regulados y pactados no puede considerarse aisladamente.
Català: En la zona de 3 s'admeten els usos següents:
Español: En la zona de 3 se admiten los usos siguientes:
Català: 2.9 Control del procés d'instal·lació i muntatge d'elements d'un equip informàtic.
Español: 2.9 Control del proceso de instalación y montaje de elementos de un equipo informático.
Català: Aquest plus només s'aplica a les persones a les quals l'Ajuntament faci
Español: Este plus solo se aplicará a aquellas personas a las que el Ayuntamiento
Català: Sent l'organització pràctica del treball facultat exclusiva de la Direcció, aquesta pot acordar a tota hora el canvi de secció o lloc de treball del personal, sempre que el canvi efectuat no ofereixi caràcter vexatori i sigui justificat per les conveniències de la producció o de l'organització de l'empresa d'acord amb la normativa següent:
Español: Siendo la organización práctica del trabajo facultad exclusiva de la dirección, ésta podrá acordar en todo momento el cambio de sección o puesto de trabajo del personal, siempre que el cambio efectuado no ofrezca carácter vejatorio y sea justificado por las conveniencias de la producción o de la organización de la empresa de acuerdo con la normativa siguiente:
Català: Pel que fa a la suplència del cap del cos en períodes de vacances en què es faci una assignació expressa de funcions, s'assignarà una productivitat al membre del cos que el supleixi per un import de 465 euros per al 2008.
Español: Con respecto a la suplencia del jefe del cuerpo en periodos de vacaciones en los que se haga una asignación expresa de funciones, se asignará una productividad al miembro del cuerpo que lo supla por un importe de 465 euros para el 2008.
Català: inscrit, sense que en cap moment es pugui entendre que l'acreditació
Español: está inscrito, sin que en ningún momento se pueda entender que la
Català: Contra aquest acord es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra este acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Montserrat, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats i de llocs escolars, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Montserrat, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de unidades y de puestos escolares, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per incapacitat temporal en cas d'accident laboral, l'Ajuntament abonarà íntegrament el sou que percebia l'empleat.
Español: Por incapacidad temporal en caso de accidente laboral, el Ayuntamiento abonará íntegramente el sueldo que percibía el empleado.
Català: Domicili conegut: poblat Can Guineu, 08293 Collbató.
Español: Domicilio conocido: poblado Can Guineu, 08293 Collbató.
Català: Atesa la Resolució JUS/670/2012, de 30 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de gerent de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat i el lloc de gerent de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/12);
Español: Dada la Resolución JUS/670/2012, de 30 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y el puesto de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/12);
Català: DECRET 15/2014, d'11 de febrer, pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua, i se n'estableix el currículum.
Español: DECRETO 15/2014, de 11 de febrero, por el que se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica en redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua, y se establece su currículum.
Català: a) Els horaris per dia dels diferents serveis i la seva distribució de jornada, segons sigui aquesta sense cicles o en cicles 4/6.
Español: a) Los horarios por día de los distintos servicios y su distribución de jornada, según sea ésta sin ciclos o en ciclos 4/6.
Català: Cal destacar que la zona on es desenvolupa el Projecte forma part d'un corredor d'infraestructures on coincideixen força línies elèctriques, tant d'alta com de baixa tensió, així com altres infraestructures de comunicació.
Español: Hay que destacar que la zona donde se desarrolla el Proyecto forma parte de un corredor de infraestructuras donde coinciden bastantes líneas eléctricas, tanto de alta como de baja tensión, así como otras infraestructuras de comunicación.
Català: Conforme l'empresa sol·licitant disposa dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: Conforme la empresa solicitante dispone de los libros contables, registros tramitados y otros documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Pel que fa als possibles potencials impactes sobre el medi, el document ambiental presentat incorpora un seguit de mesures correctores amb l'objectiu de minimitzar els impactes que puguin sorgir, tant durant l'execució de l'obra com en l'explotació de l'activitat.
Español: Con respecto a los posibles potenciales impactos sobre el medio, el documento ambiental presentado incorpora una serie de medidas correctoras con el objetivo de minimizar los impactos que puedan surgir, tanto durante la ejecución de la obra como en la explotación de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3639/2010, de 8 de novembre, per la qual es dóna publicitat dels centres que durant el període 2010-2014 aplicaran un pla estratègic en les condicions que establexin els acords de coresponsabilitat formalitzats documentalment amb el Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3639/2010, de 8 de noviembre, por la que se da publicidad de los centros que durante el periodo 2010-2014 aplicarán un plan estratégico en las condiciones que establezcan los acuerdos de corresponsabilidad formalizados documentalmente con el Departamento de Educación.
Català: El procés de l'activitat es du a terme d'acord amb les fases següents: recollida dels gasos, anàlisi dels residus per poder discriminar entre el reciclatge o la disposició del rebuig, recuperació dels gasos, filtratge, assecatge, buidatge i commutació entre la fase líquida i gasos mitjançant sensor òptic i expedició.
Español: El proceso de la actividad se realiza de acuerdo con las fases siguientes: recogida de los gases, análisis de los residuos para poder discriminar entre el reciclaje o la disposición del desperdicio, recuperación de los gases, filtraje, secado, vaciado y conmutación entre la fase líquida y gases mediante sensor óptico y expedición.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: 7.2 Caldrà incorporar al projecte executiu un pla de gestió de residus de la construcció, d'acord amb la normativa vigent en matèria dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: 7.2 Se deberá incorporar al proyecto ejecutivo un plan de gestión de residuos de la construcción, de acuerdo con la normativa vigente en materia de los derribos y otros residuos de la construcción.
Català: Activitat en categoria segona: instal·lacions de caràcter no industrial, que disposen d'una superfície inferior o igual als 150 metres quadrats, d'una potència mecànica instal·lada inferior als 15 kW i d'una densitat de potència inferior als 0,10 kW/m2.
Español: Actividad en categoría segunda: instalaciones de carácter no industrial, que disponen de una superficie inferior o igual a los 150 metros cuadrados, de una potencia mecánica instalada inferior a los 15 kw y de una densidad de potencia inferior a los 0,10 kw/m2.
Català: La Subdirecció General de Boscos del DARPA informa favorablement sobre el Projecte a condició que en les diverses fases del seu desenvolupament (construcció, explotació i manteniment) siguin ateses les condicions i mesures establertes en la prevenció d'incendis forestals.
Español: La Subdirección General de Bosques del DARPA informa favorablemente sobre el Proyecto a condición de que en las distintas fases de su desarrollo (construcción, explotación y mantenimiento) sean atendidas las condiciones y medidas establecidas en la prevención de incendios forestales.
Català: Si en el lloc de treball hi ha riscos que puguin afectar la salut de la mare o el fetus, es pot demanar canvi de lloc de treball o destinació.
Español: Si en el puesto de trabajo hay riesgos que pueden afectar la salud de la madre o el feto, se podrá pedir cambio de puesto de trabajo o destino.
Català: L'entitat assumeix l'obligació de destinar a l'execució de l'encàrrec els mitjans i el personal que resultin adients per assegurar que es podrà atendre els usuaris del servei, almenys, en català.
Español: La entidad asume la obligación de destinar a la ejecución del encargo los medios y el personal que resulten adecuados para asegurar que se podrá atender a los usuarios del servicio, al menos, en catalán.
Català: Aprovació de les bases reguladores de l'ajut per a l'aplicació Pla de consum de fruita i hortalisses a les escoles 2015-2016
Español: Aprobación de las bases reguladoras de la ayuda para la aplicación del Plan de consumo de frutas y hortalizas en las escuelas 2015-2016
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Castelló d'Empúries, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Castelló d'Empúries, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Supervisa la proposta de resolució de les proves, que inclou les condicions, els terminis i el calendari de la convocatòria, i proposa els canvis adients.
Español: Supervisa la propuesta de resolución de las pruebas, que incluye las condiciones, los plazos y el calendario de la convocatoria, y propone los cambios adecuados.
Català: D'acord amb l'article 35.5 a) i l'article 36 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: De acuerdo con el artículo 35.5 a) y el artículo 36 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: 3.2 La percepció d'aquestes beques és incompatible amb la percepció de qualsevol altre subvenció o ajut que tingui per objecte la mateixa finalitat.
Español: 3.2 La percepción de estas becas es incompatible con la percepción de cualquier otra subvención o ayuda que tenga por objeto la misma finalidad.
Català: L'Ajuntament de Siurana, no ha emès cap informe malgrat haver-lo reiterat en data 7 de novembre del 2013, per tant s'entén la seva conformitat a la instal·lació.
Español: El Ayuntamiento de Siurana, no ha emitido ningún informe a pesar de haberlo reiterado en fecha 7 de noviembre del 2013, por lo tanto se entiende su conformidad a la instalación.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si s'escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, en su caso, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Vista la sol·licitud presentada pel Consell Regulador de la Denominació d'Origen (DO) Costers del Segre en data 24 d'agost de 2018.
Español: Vista la solicitud presentada por el Consejo Regulador de la denominación de Origen (DO) Costeros del Segre en fecha 24 de agosto de 2018.
Català: No obstant això, es pacta com objectiu global, per millorar l'organització i els sistemes de comunicació, l'acompliment dels requisits següents:
Español: No obstante, se pacta como objetivo global, para mejorar la organización y los sistemas de comunicación, el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: a) Per compensar els costos laborals contemplats a l'apartat 2 a) i b) d'aquest article:
Español: a) Para compensar los costes laborales contemplados en el apartado 2 a) y b) de este artículo:
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i
Español: promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y
Català: -Ordre AAR/60/2008, de 12 de febrer, per la qual s'estableixen mesures excepcionals i urgents per a la protecció i recuperació del banc natural de petxina lluent (Callista chione) localitzat a la zona compresa des del Masnou fins a Blanes (DOGC núm. 5077, de 25.2.2008).
Español: -Orden AAR/60/2008, de 12 de febrero, por la que se establecen medidas excepcionales y urgentes para la protección y recuperación del banco natural de concha fina (Callista chione) localizado en la zona comprendida desde El Masnou hasta Blanes (DOGC núm. 5077, de 25.2.2008).
Català: (iv) l'informe, dirigit a Criteria CaixaCorp, SA, sobre l'exclusió del dret de preferència en l'augment de capital de Criteria CaixaCorp, SA a què fa referència l'apartat (ii) anterior, de conformitat amb allò disposat en els articles 308.2 i 504 de la Llei de Societats de Capital.
Español: A. sobre la exclusión del derecho de prefe-rencia en el aumento de capital de Criteria CaixaCorp, S. A. a que hace referencia el apartado (ii) anterior, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 308.2 y 504 de la Ley de Sociedades de Capital.
Català: a) Afecció als valors naturals de l'espai.
Español: a) Afectación a los valores naturales del espacio.