BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que hi puguin comparèixer en qualitat de demandades, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 27 de novembre de 2018 a les 10.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas, y se indica que la vista se celebrará el día 27 de noviembre de 2018 a las 10.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Inspeccionar els edificis que es proposin incloure en els programes especials de rehabilitació, elaborar els informes tècnics, realitzar-ne el seguiment econòmic i certificar l'habitabilitat dels habitatges rehabilitats.
Español: Inspeccionar los edificios que se propongan incluir en los programas especiales de rehabilitación, elaborar los informes técnicos, realizar su seguimiento económico y certificar la habitabilidad de las viviendas rehabilitadas.
Català: de 116,2 mm2 en disposició en paral·lel, consisteix en la modificació de la darrera obertura, en el suport núm. 140, de la línia de l'ER Pujolà a l'ER Moles, i la prolongació en cinc obertures més, amb un total de 638 m, fins a l'ER Sant Pere; aquestes noves obertures estaran suportades per sis suports metàl·lics de gelosia, equipats amb aïlladors de vidre trempat.
Español: de 116,2 mm2 en disposición en paralelo, consiste en la modificación del último vano, en el soporte núm. 140, de la línea de la ER Pujolà a la ER Moles, y la prolongación en cinco vanos más, con un total de 638 m, hasta la ER Sant Pere; estos nuevos vanos estarán soportados por seis soportes metálicos de celosía, equipados con aisladores de vidrio templado.
Català: Vist el text de la revisió salarial de l'IPC per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars, subscrit, per la part empresarial, pels representants del Gremi de Fabricants de Marroquineria, articles de viatge i similars i, per la part social, pels representants de CCOO i d'UGT el 17 de gener de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares de Cataluña, subscrito, por la parte empresarial, por los representantes del Gremi de Fabricants de Marroquineria, articles de viatge i similiars y, por la parte social, por los representantes de CCOO y de UGT el 17 de enero de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Contestada en al·legacions anteriors.
Español: Contestada en alegaciones anteriores.
Català: S'inclouran en el planejament derivat les mesures correctores establertes en l'informe mediambiental que figura com annex d'aquest document de modificació del Pla general metropolità.
Español: Se incluirán en el planeamiento derivado las medidas correctoras establecidas en el informe medioambiental que figura como anexo de este documento de modificación del Plan general metropolitano.
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a l'any 2003 constituïda per les següents places:
Español: Aprobar la oferta de ocupación pública parcial de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el año 2003 constituida por las siguientes plazas:
Català: t) Identificar i proposar les accions professionals necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al “disseny per a tothom”.
Español: t) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al "diseño para todas las personas".
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstes segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Hecha la valoración de los méritos y las capacidades previstas según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Segons estableix l'article 10 del Conveni col·lectiu el centre de treball, la representació social dels treballadors, essent Urbaser nova adjudicatària del servei des de l'1 de gener de 2006, ha reclamat els imports pendents a l'empresa sortint (FCC Medi Ambient).
Español: Según establece el artículo 10 del Convenio colectivo el centro de trabajo, la representación social de los trabajadores, siendo Urbaser nueva adjudicataria del servicio desde el 1 de enero de 2006, ha procedido a reclamar los importes pendientes a la empresa saliente (FCC Medio Ambiente).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ampliació del sòl urbanitzable de l'àmbit del terreny dels Hereus, fase 2, de Picamoixons, de Valls
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ampliación del suelo urbanizable del ámbito del terreno de Els Hereus, fase 2, de Picamoixons, de Valls
Català: 7.2 Cada comissió de zona estudiarà, valorarà i puntuarà els projectes presentats que compleixin els requisits d'aquestes bases, per la qual cosa podrà demanar als centres participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: 7.2 Cada comisión de zona estudiará, valorará y puntuará los proyectos presentados que cumplan los requisitos de estas bases, por lo que podrá pedir a los centros participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: La Directiva 2006/123/CE del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, estableix les disposicions generals necessàries per facilitar l'exercici de la llibertat d'establiment dels prestadors de serveis i la lliure circulació de serveis, mantenint, alhora, un nivell elevat de qualitat en els serveis.
Español: La Directiva 2006/123/CE del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, establece las disposiciones generales necesarias para facilitar el ejercicio de la libertad de establecimiento de los prestadores de servicios y la libre circulación de servicios, manteniendo, al mismo tiempo, un nivel elevado de calidad en los servicios.
Català: a) La data en què l'interessat ha comunicat l'acabament de les obres.
Español: a) La fecha en que el interesado ha comunicado la finalización de las obras.
Català: Atesa la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Vista la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Català: —2 Publicar aquesta Resolució en el DOGC en compliment del que estableix l'article 104.3 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Publicar esta Resolución en el DOGC en cumplimiento de lo que establece el artículo 104.3 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, en els termes previstos a l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant compleixi 9 mesos, respectivament, o, en els dos casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante 9 nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts o sol·licitats de qualsevol altre departament, administració o ens públic relacionades amb les activitats a subvencionar.
Español: Declaración responsable en la cual se hagan constar las ayudas obtenidas o solicitadas de cualquier otro departamento, administración o ente público relacionadas con las actividades a subvencionar.
Català: .L'endarreriment i la negligència en el compliment de les seves funcions, així com la indeguda utilització dels locals, materials o documents de l'empresa, excepte que per la seva manifesta gravetat, pugui considerar-se com a falta greu.
Español: El retraso y la negligencia en el cumplimiento de sus funciones, así como la indebida utilización de los locales, materiales o documentos de la empresa, excepto que por su manifiesta gravedad, pueda considerarse como falta grave.
Català: Relació d'assistents: senyora Núria Ruiz de Azua, senyor Diego A.
Español: Relación de asistentes: señora Núria Ruiz de Azua,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de facturació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de facturación.
Català: Nivell de supra-reciclatge (upcycling) de la solució proposada (obtenció de productes o matèries secundàries de major valor en el mercat).
Español: Nivel de suprarreciclaje (upcycling) de la solución propuesta (obtención de productos o materias secundarias de mayor valor en el mercado).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les modificacions de l'Ordenança reguladora del soroll i les vibracions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las modificaciones de la Ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: Instruccions d'ajust.
Español: Instrucciones de ajuste.
Català: El personal, amb autorització que ho sol·liciti, rep una bestreta que consisteix en una mensualitat a retornar en 14 pagues sense interessos.
Español: El personal, con autorización que lo solicite, recibirá un anticipo consistente en una mensualidad a devolver en 14 pagas sin intereses.
Català: h) L'embriaguesa o drogodependència manifesta en la jornada laboral, sempre que prèviament hi hagi advertència o sanció.
Español: h) La embriaguez o drogodependencias manifestada en la jornada laboral, siempre que conste advertencia o sanción previa.
Català: (2) Només en cas de que hi hagi més d'un ascensor al mateix edifici.
Español: (2) Solo en caso de que haya más de un ascensor en el mismo edificio.
Català: Afectació de la taxa
Español: Afectación de la tasa
Català: Ajuntament de les Oluges (Segarra).
Español: Ayuntamiento de Les Oluges (Segarra).
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols del nucli urbà d'Avinyó.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas del núcleo urbano de Avinyó.
Català: En ambdós casos, per superar aquesta segona fase els aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 17,50 punts.
Español: En ambos casos, para superar esta segunda fase los aspirantes tendrá que obtener una puntuación mínima de 17,50 puntos.
Català: segons el que estableix la base 5.8 de les presents bases reguladores.”.
Español: según lo que establece la base 5.8 de las presentes bases reguladoras.”.
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de la part indivisa del 50% de l'habitatge situat al carrer del Consell de Cent, 23, 3r 3a, Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, a favor de la copropietària de l'immoble la senyora Maria Vidal Fàbregas, per un preu de 114.300,00 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la alienación directa de la parte indivisa del 50% de la vivienda situada en la calle del Consell de Cent, 23, 3º 3ª, Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, a favor de la copropietaria del inmueble la señora María Vidal Fàbregas, por un precio de 114.300,00€ (impuestos y gastos excluidos).
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Escola de Policia de Catalunya, i de la qual formaran part els membres següents: un president, dos responsables o tècnics del Servei de Coordinació Docent i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña, y de la que formarán parte los miembros siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos del Servicio de Coordinación Docente y dos profesores de las universidades catalanas, vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: La CTP està constituïda per les col·lectivitats següents: les regions de l'Estat francès d'Aquitània, Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus, les comunitats autònomes de l'Estat espanyol d'Aragó, Catalunya, Navarra i el País Basc, i l'Estat d'Andorra, d'ara endavant territoris de la CTP.
Español: La CTP está constituida por las siguientes colectividades: las regiones del Estado francés de Aquitania, Languedoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos, las comunidades autónomas del Estado español de Aragón, Cataluña, Navarra y el País Vasco, y el Estado de Andorra, de ahora en adelante territorios de la CTP.
Català: Finalitat: Participació Fira Gran.
Español: Finalidad: Participación Fira Gran.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals de Bellvei i de Castellet i la Gornal.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Bellvei y de Castellet i la Gornal.
Català: 9.4 La determinació dels agrupaments de centres docents i serveis i programes educatius i l'assignació d'aquests als inspectors i inspectores es farà pel mateix període de cinc anys d'adscripció dels equips d'inspecció a les àrees geogràfiques.
Español: 9.4 La determinación de los agrupamientos de centros docentes y servicios y programas educativos y la asignación de éstos a los inspectores e inspectoras se hará por el mismo periodo de cinco años de adscripción de los equipos de inspección a las áreas geográficas.
Català: -18 Suport Assistencial Urgències.
Español: -18 Apoyo Asistencial Urgencias.
Català: -1 Elevar a definitiva la relació de les vacants provisionals de llocs de treball del cos de mestres en escoles i instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola, fetes públiques en els annexos 1 i 2 de la Resolució EDU/367/2019, de 12 de febrer, amb les modificacions que es detallen en l'annex 1 per a les vacants de llocs de treball d'educació infantil i primària, en els termes següents:
Español: -1 Elevar a definitiva la relación de las vacantes provisionales de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en escuelas e institutos escuela y en los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela, publicadas en los anexos 1 y 2 de la Resolución EDU/367/2019, de 12 de febrero, con las modificaciones que se detallan en el anexo 1 para las vacantes de puestos de trabajo de educación infantil y primaria, en los siguientes términos:
Català: Les eleccions ordinàries se celebraran durant el mes de juny de l'any que correspongui, en la data establerta, a efectes de coordinació.
Español: Las elecciones ordinarias se celebrarán durante el mes de junio del año que corresponda, en la fecha establecida, a efectos de coordinación.
Català: Vist que són vacants cinc llocs de treball de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes cinco puestos de trabajo de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa
Català: 15.3 Aprofitar els mitjans de difusió de la Secretaria General de l'Esport incloent informació de l'esport universitari en l'espai web del CCE i en els espais reservats per la SGE en els diaris esportius de més tirada.
Español: 15.3 Aprovechar los medios de difusión de la Secretaría General del Deporte incluyendo información del deporte universitario en el espacio web del CCE y en los espacios reservados por la SGE en los diarios deportivos de más tirada.
Català: Documents que hauran de presentar els licitadors:
Español: Documentos que deberán de presentar los licitadores:
Català: Atès que l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, en la Junta de Govern Local, en data 30 de novembre de 2004, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: Dado que el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, en la Junta de Gobierno Local, en fecha 30 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.4 Tècniques de coloració no histoquímiques per identificar substàncies.
Español: 1.4 Técnicas de coloración no histoquímicas para identificar sustancias.
Català: b) L'arbitratge en les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració
Español: b) El arbitraje en las cuestiones que las partes someten a su consideración
Català: (100% de les primes d'assegurances d'incendis i 50% de les primes d'assegurances multiriscos, del ram d'incendis)
Español: (100% de las primas de seguros de incendios y 50% de las primas de seguros multirriesgos, del ramo de incendios)
Català: 1.2 Planifica el manteniment periòdic d'ordinadors, que comprèn la neteja de pantalles, teclat i ratolí, i en comprova la velocitat, l'optimització del disc dur i la neteja de la memòria cau, entre altres.
Español: 1.2 Planifica el mantenimiento periódico de ordenadores, que comprende la limpieza de pantallas, teclado y ratón, y comprueba la velocidad, la optimización del disco duro y la limpieza de la memoria caché, entre otros.
Català: Resolució de 16 de setembre de 2008, d'adequació de l'empresa Alcover Cogeneració AIE i Newark Catalana, SL, ctra. C-14 de Salou a Ponts, km 28, al terme municipal d'Alcover.
Español: Resolución de 16 de septiembre de 2008, de adecuación de la empresa Alcover Cogeneració AIE i Newark Catalana, SL, ctra. C-14 de Salou a Ponts, km 28, en el término municipal de Alcover.
Català: Atesa la relació vigent dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Dada la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: Ús d'avions d'intervenció.
Español: Uso de aviones de intervención.
Català: Les esmentades ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el Registre General de la Delegació de l'AEAT, i s.hauran d.acompanyar de xec conformat a favor del Tresor Públic per l'import del dipòsit.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito.
Català: a) Els ajuntaments comuniquen, preferentment per correu electrònic i d'acord amb el model que trobaran al portal d'ajuntaments del Sistema de gestió electrònica SGE+, durant els deu dies posteriors al de la convocatòria, a la junta electoral de zona corresponent, la relació dels llocs disponibles per a la realització d'actes de campanya de propaganda.
Español: a) Los ayuntamientos comunican, preferentemente por correo electrónico y de acuerdo con el modelo que encontrarán en el portal de ayuntamientos del Sistema de gestión electrónica SGE+, durante los diez días posteriores al de la convocatoria, a la junta electoral de zona correspondiente, la relación de los lugares disponibles para la realización de actos de campaña de propaganda.
Català: Relació concreta i individualitzada dels propietaris, béns i drets afectats:
Español: Relación concreta e individualizada de los propietarios, bienes y derechos afectados:
Català: S'estarà a allò disposat en LSL (95).
Español: Se estará a lo dispuesto en la L. S.L. (95)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal.
Català: 2.10.3 Proteccions de seguretat: protecció per molt baixa tensió de seguretat (MBTS), protecció per tall automàtic de l'alimentació, aplicació de les mesures de protecció contra els xocs elèctrics.
Español: 2.10.3 Protecciones de seguridad: protección por muy baja tensión de seguridad (MBTS), protección por corte automático de la alimentación, aplicación de las medidas de protección contra los choques eléctricos.
Català: b) Determinació de si l'arbitratge ha de ser en dret o d'equitat, de conformitat amb el que preveu la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge.
Español: b) Determinación de si el arbitraje debe ser en derecho o de equidad, de conformidad con lo que prevé la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje.