BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, les ha de formalitzar el representant legal de l'entitat amb seu a Catalunya i s'han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, AGAUR), d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, deberán ser formalizadas por el representante legal de la entidad con sede en Cataluña y ser presentadas en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist el Decret 249/1998, de 22 de setembre, de creació dels òrgans de participació institucional en el control i el seguiment de la Contractació Laboral a Catalunya;
Español: Visto el Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, de creación de los órganos de participación institucional en el control y el seguimiento de la Contratación Laboral en Cataluña;
Català: e) Coordinar el procés de tramitació dels instruments de planejament de redacció externa que se li encomanin en les diverses fases que l'integren, fins a la seva aprovació definitiva.
Español: e) Coordinar el proceso de tramitación de los instrumentos de planeamiento de redacción externa que se le encomienden en las diversas fases que lo integran, hasta su aprobación definitiva.
Català: Transcorregut el termini previst de presentació de sol·licituds, la Junta de Mèrits haurà d'elaborar i fer pública, en el termini de deu dies hàbils, la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria.
Español: Una vez transcurrido el plazo previsto de presentación de solicitudes, la Junta de Méritos tendrá que elaborar y hacer pública, en el plazo de diez días hábiles, la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en suporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les modificacions del Reglament de viatgers dels serveis de transport públic de superfície de l'àmbit de l'AMB (exp. 902130/19).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las modificaciones del Reglamento de viajeros de los servicios de transporte público de superficie del ámbito de la AMB (exp. 902130/19).
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar de la data de naixement.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: p) En representació de la Federació d'Associacions Professionals d'Infermeria de Catalunya (FAPIC):
Español: p) En representación de la Federación de Asociaciones Profesionales de Enfermería de Cataluña (FAPIC):
Català: RESOLUCIÓ PRE/3224/2003, de 10 d'octubre, per la qual es fa públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3224/2003, de 10 de octubre, por la que se hace público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: 37.3 Els llogaters de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social hauran d'acceptar les condicions de seguiment per part de les entitats gestores pel que fa a l'ús i gaudi de l'habitatge i al pagament de les rendes, així com les decisions i conseqüències fruit de la mediació de les entitats ja sigui entre l'arrendatari i el propietari, o amb la comunitat de veïns, quan sigui necessària.
Español: 37.3 Los arrendatarios de la Red de Mediación para el Alquiler Social tendrán que aceptar las condiciones de seguimiento por parte de las entidades gestoras en relación con el uso y disfrute de la vivienda y con el pago de las rentas, así como las decisiones y consecuencias fruto de la mediación de las entidades ya sea entre el arrendatario y el propietario, o con la comunidad de vecinos, cuando sea necesaria.
Català: El personal administratiu i els caps de secció fan l'horari de treball en la modalitat de jornada partida: de 8 a 13.30 h i de 14.30 a 17 h.
Español: Para el personal administrativo y jefes de sección el horario de trabajo será en la modalidad de jornada partida, así de 8 a 13.30 y de 14.30 a 17.
Català: Vigència i revisió de l'addenda
Español: Vigencia y revisión de la adenda
Català: Criteris per a la valoració de les finques aportades
Español: Criterios para la valoración de las fincas aportadas
Català: Fase d'entusiasme, que apareix durant els primers anys de l'exercici de la professió, període en el qual les expectatives laborals estan idealitzades, provocant una sobreidentificació amb els usuaris.
Español: Fase de entusiasmo, que aparece durante los primeros años del ejercicio de la profesión, periodo en el cual las expectativas laborales están idealizadas, provocando una sobreidentificación con los usuarios.
Català: Empreses artesanals tradicionals.
Español: Empresas artesanales tradicionales.
Català: A la resta de sessions, pot assistir qualsevol altre membre de l'equip directiu o responsable màxim de l'àrea funcional, que podrà anar variant en funció de la temàtica de cada jornada, encara que es recomana l'assistència del/la director/a general o del/de la gerent a totes les sessions.
Español: Al resto de sesiones puede asistir cualquier otro miembro del equipo directivo o responsable máximo del área funcional, que podrá ir variando en función de la temática de cada jornada, si bien se recomienda la asistencia del/la director/a general o del/de la gerente en todas las sesiones.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Reus que la pretesa errada material núm. 9 no és tal, sinó que, si escau, s'hauria de tramitar com a modificació puntual del Pla general.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Reus que la pretendida errata material núm. 9 no es tal, sino que, si procede, debería tramitarse como modificación puntual del Plan general.
Català: Així mateix, l'empresa haurà de comunicar la seva concessió, també per escrit, en el termini dels 5 dies naturals següents.
Español: Asimismo, la empresa tendrá que comunicar su concesión, también por escrito, en el plazo de los 5 días naturales siguientes.
Català: Funcions registrals d'inscripció
Español: Funciones registrales de inscripción
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, és necessari aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu per cobrir 117 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 83/19).
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 117 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/19).
Català: Un cop finalitzada l'estada en pràctiques, i prèvia petició per part dels estudiants, l'entitat col·laboradora ha d'emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades, la durada de les pràctiques i el rendiment de l'estudiant.
Español: Una vez finalizada la estancia en prácticas, y previa petición por parte de los estudiantes, la entidad colaboradora debe emitir un informe acreditativo de las actividades realizadas, la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2020, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al Pla general metropolità a l'àmbit industrial Montesa d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2020, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al Plan general metropolitano en el ámbito industrial Montesa de Esplugues de Llobregat.
Català: No obstant això, en la mesura que demana el nostre pronunciament sobre aquesta norma «en els termes i amb l'abast en què ha estat objecte de l'adjunt requeriment d'incompetència», ens centrarem en els articles que el Govern de la Generalitat requereix al Govern de l'Estat a fi que adopti l'acord de derogar-los.
Español: No obstante, en la medida en que requiere nuestro pronunciamiento sobre esta norma «en los términos y con el alcance en que ha sido objeto del adjunto requerimiento de incompetencia», nos centraremos en los artículos que el Gobierno de la Generalitat requiere al Gobierno del Estado a fin de que acuerde su derogación.
Català: El Consistori, amb l'informe previ del Comitè de Seguretat i Salut i d'acord al procediment establert per aquest, ha de resoldre les sol·licituds dels empleats municipals amb una antiguitat mínima de 10 anys que, havent complert els 55 anys o sofrint una disminució física no invalidant, vulguin passar a desenvolupar una activitat diferent, en el supòsit que el seu treball habitual estigui sotmès a les inclemències del temps o suposi un esforç físic o mental inadequat per a la seva edat o salut.
Español: El Consistorio, con el informe previo del Comité de Seguridad y Salud y de acuerdo al procedimiento establecido por éste, tiene que resolver las solicitudes de los empleados municipales con una antigüedad mínima de 10 años que, habiendo cumplido los 55 años o sufriendo una disminución física no invalidante, quieran pasar a desarrollar una actividad diferente, en el supuesto de que su trabajo habitual esté sometido a las inclemencias del tiempo o suponga un esfuerzo físico o mental inadecuado para su edad o salud.
Català: 8.7.3 En el cas que hi concorrin més de dues organitzacions sindicals, es farà un sorteig públic per determinar les organitzacions sindicals que poden designar representants.
Español: 8.7.3 En el caso de que concurran más de dos organizaciones sindicales, se realizará un sorteo público con el fin de determinar las organizaciones sindicales que pueden designar representantes.
Català: Durant la vigència del present Conveni, els representants de l'empresa i dels treballadors s'han de reunir, tantes vegades com ambdues parts considerin oportunes, per unificar criteris.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, los representantes de la empresa y de los trabajadores se reunirán, tantas veces como ambas partes consideren oportunas, para unificar criterios.
Català: contractades quant a la realització de treballs a les
Español: empresas contratadas en relación con la realización de trabajos
Català: En els altres aspectes el sòl qualificat de xarxa viària es regularà per les disposicions sobre aquest tipus de sòl establertes per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En los otros aspectos el suelo calificado de red viaria se regulará por las disposiciones sobre este tipo de suelo establecidas por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex de la present Resolució cessen en els càrrecs de comandament respectius, d'acord amb la nova estructura del Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), amb efectes del dia 5 de juliol de 2000.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución cesan en los cargos de mando respectivos, de acuerdo con la nueva estructura del Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), con efectos del día 5 de julio de 2000.
Català: Drets i deures dels/de les col·legiats/ades
Español: Derechos y deberes de los/las colegiados/as
Català: El Reial decret 526/2014, de 20 de juny, pel qual s'estableix la llista de les malalties dels animals de declaració obligatòria i se'n regula la notificació, estableix que les autoritats competents realitzaran la declaració oficial de les malalties dels animals que figuren a l'annex I i de les malalties emergents, i inclou la Influença aviar en la llista de malalties de l'annex I.
Español: El Real decreto 526/2014, de 20 de junio, por el que se establece la lista de las enfermedades de los animales de declaración obligatoria y se regula su notificación, establece que las autoridades competentes realizarán la declaración oficial de las enfermedades de los animales que figuran en el anexo I y de las enfermedades emergentes, e incluye la Influenza aviar en la lista de enfermedades del anexo I.
Català: Acorden atorgar el present contracte de treball que regularà la relació laboral especial d'estibador portuari, amb subjecció a les següents
Español: Acuerdan otorgar el presente contrato de trabajo que regulará la relación laboral especial de estibador portuario, con sujeción a las siguientes
Català: La comissió avaluadora podrà comprovar la identitat dels aspirants i, en el cas de detectar, en qualsevol moment del procés, l'incompliment de qualsevol dels requisits, els podrà excloure de la prova.
Español: La comisión evaluadora podrá comprobar la identidad de los aspirantes y, en el caso de detectar, en cualquier momento del proceso, el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, los podrá excluir de la prueba.
Català: En relació amb les respostes rebudes:
Español: En relación con las respuestas recibidas:
Català: u) Gestiona les traduccions dels projectes de normativa al castellà.
Español: u) Gestiona la traducción de los proyectos de normativa al castellano.
Català: Analitza comparativament la incidència dels plans urbanístics i els plans operatius en el territori.
Español: Analiza comparativamente la incidencia de los planes urbanísticos y los planes operativos en el territorio.
Català: La participació en la creació o modificació de fitxes
Español: La participación en la creación o modificación de fichas
Català: b) Altres modificacions de la resolució d'integració per alteració de les condicions que es van tenir en compte.
Español: b) Otras modificaciones de la resolución de integración por alteración de las condiciones que se tuvieron en cuenta.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: En cas que s'opti per escollir algun o tots els llocs de treball de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència numèrica dels llocs de treball sol·licitats en la convocatòria.
Español: En caso que se opte por escoger alguno o todos los puestos de trabajo de resultas, el orden en el cual se exprese la preferencia tiene que estar incluido en la secuencia numérica de los puestos de trabajo solicitados en la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Registre municipal d'entitats de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Registro municipal de entidades de Vilassar de Dalt.
Català: liquidació del pressupost del Centre.
Español: liquidación del presupuesto del Centro.
Català: 1.2 S'afegeix al punt 4 del nou article 158 del Pla general
Español: Se añade al punto 4 del nuevo artículo 158 del Plan general de
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Montmeló que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Montmeló que figura en el plano que se anexa en esta resolución.
Català: Les plantilles es confeccionen cada any, i cal respectar els drets adquirits per cadascun dels treballadors/es que formen part de l'empresa, dins la plantilla inicial i en les successives.
Español: Las plantillas se confeccionarán cada año, respetándose los derechos adquiridos de cada uno de los trabajadores que forman parte de la empresa, dentro de la plantilla inicial y sucesivas.
Català: Funcionaris adscrits al grup D: 15 dies.
Español: Funcionarios adscritos al grupo D: 15 días.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: o) Adoptar mesures de foment de la mobilitat del professorat i del personal d'administració i serveis.
Español: o) Adoptar medidas de fomento de la movilidad del profesorado y del personal de administración y servicios.
Català: –2 Nomenar el senyor Antoni Rifà Ros cap de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: –2 Nombrar al señor Antoni Rifà Ros jefe de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: L'article 23 LEGDC regula els supòsits de tancament d'un lloc d'emmagatzematge, les obligacions del titular relatives al tancament i al període posterior, així com també les funcions corresponents al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i als òrgans autonòmics competents.
Español: El artículo 23 LAGDC regula los supuestos de cierre de un lugar de almacenamiento, las obligaciones del titular relativas al cierre y al periodo posterior, así como también las funciones correspondientes al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y a los órganos autonómicos competentes.
Català: A efectes d'aquest premi, s'entén per biblioteca pública aquelles que tenen aquesta consideració d'acord amb allò establert en l'article 23 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: A efectos de este premio, se entiende por biblioteca pública la que tiene esta consideración de conformidad con lo establecido en el artículo 23 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: c) No s'admeten els projectes realitzats en règim de coproducció en què la participació de l'empresa productora sol·licitant sigui únicament financera.
Español: c) No se admitirán los proyectos realizados en régimen de coproducción en el que la participación de la empresa productora solicitante sea únicamente financiera.
Català: 8.4 Les persones sol·licitants s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: 8.4 Las personas solicitantes se deben autenticar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: Font: Secció de Prestacions de la Renda Mínima d'Inserció, Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals
Español: Fuente: Sección de Prestaciones de la Renta Mínima de Inserción, Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales
Català: Passarem ara a examinar la constitucionalitat i l'estatutarietat dels preceptes sol·licitats pel Govern de la Generalitat.
Español: Pasaremos ahora a examinar la constitucionalidad y la estatutariedad de los preceptos solicitados por el Gobierno de la Generalitat.
Català: Es nomena el senyor Salvador Pedro Álvarez Vega director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Salvador Pedro Álvarez Vega director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Les sol·licituds que es presentin han de contenir les dades següents:
Español: Las solicitudes que se presenten tendrán que contener los datos siguientes: