BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —9 Obertura de les ofertes: el setzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el décimosexto día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: comparar-los amb les especificacions requerides.
Español: comparándolos con las especificaciones requeridas.
Català: L'energia produïda pel parc fotovoltaic serà evacuada, segons ha definit la companyia distribuïdora, a través d'una nova línia, d'aproximadament 10 metres, que unirà el nou centre de mesurament, situat en el punt frontera, amb la línia subterrània existent de 25kV.
Español: La energía producida por el parque fotovoltaico será evacuada, según ha definido la compañía distribuidora, a través de una nueva línea, de aproximadamente 10 metros, que unirá el nuevo centro de medición, situado en el punto frontera, con la línea subterránea existente de 25kV.
Català: La cambra s'ubicarà dintre de la vorera de l'encreuament esmentat, al més a prop posible de l'actual suport T.48 a desmuntar.
Español: La cámara se ubicará dentro de la acera del citado cruce, lo más cerca posible del actual soporte T.48 a desmontar.
Català: En cas de no poder-lo enviar el mateix dia, es remetrà tan aviat com sigui possible.
Español: En el caso de no poder enviarlo el mismo día, se remitirá lo más pronto posible.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Institut Català de les Empreses Culturals els anys 2019 i 2020.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales en los años 2019 y 2020.
Català: g) L'alçada màxima serà de 17 m, i el nombre límit de plantes no ultrapassarà la PB+3P.
Español: g) La altura será de 17 m, y el número límite de plantas no ultrapasará la PB+3P.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Multiplicadora CAG núm. 9 de la societat Corporació Alimentària de Guissona, SA, per a l'activitat porcina de producció de garrins situada a la partida de Camp Real, al polígon 5, parcel·la 75, al terme municipal de Massoteres (Segarra) (exp. LAAD060322).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Multiplicadora CAG núm. 9 de la sociedad Corporació Alimentària de Guissona, SA, para la actividad porcina de producción de lechones situada en la partida de Camp Real, en el polígono 5, parcela 75, en el término municipal de Massoteres (Segarra) (exp. LAAD060322).
Català: Es comunica a les persones interessades que poden conèixer el contingut íntegre dels actes administratius esmentats, compareixent davant les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), i que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves.
Español: Se comunica a las personas interesadas que pueden conocer el contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, compareciendo en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), y que disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; i els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable previ del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable previo del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Intoxicació per absorció.
Español: Intoxicación por absorción.
Català: c) Substrat edàfic i morfologia final.
Español: c) Sustrato edáfico y morfología final.
Català: 55.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de publicitat utilitzats, per a la publicitat i la difusió de les activitats d'assessorament subvencionades.
Español: 55.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes de publicidad utilizados, para la publicidad y la difusión de las actividades de asesoramiento subvencionadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1565/2014, de 24 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Greixos i Farines de Carn, SA, per a una planta de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 1, emplaçada al terme municipal de Térmens (exp. L1CNS130446).
Español: RESOLUCIÓN TES/1565/2014, de 24 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Greixos i Farines de Carn, SA, para una planta de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 1, emplazada en el término municipal de Térmens (exp. L1CNS130446).
Català: Informe social de valoració dels ajuts
Español: Informe social de valoración de las ayudas
Català: En reconeixement a la seva qualitat educativa i també pel fet que és l'única escola de tot l'Estat en la seva especialitat que ha funcionat ininterrompudament durant tot aquest període, havent format més de 12.000 enginyers.
Español: En reconocimiento a su calidad educativa y también por el hecho de ser la única escuela de todo el Estado en su especialidad que ha funcionado ininterrumpidamente durante todo este período, habiendo formado a más de 12.000 ingenieros.
Català: Atès que l'Ajuntament de Passanant i Belltall ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/364, titulada Renovació i ampliació de l'enllumenat públic de Belltall, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Passanant i Belltall ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/364, titulada Renovación y ampliación del alumbrado público de Belltall, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: d) No haver tingut, durant l'exercici 2005, ajuts econòmics derivats de la pràctica esportiva superiors a 15.000 euros, ni una retribució provinent de contracte professional superior a aquesta quantia, d'acord amb el que preveu l'article 22.2 del Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu.
Español: d) No haber tenido, durante el ejercicio 2005, ayudas económicas derivadas de la práctica deportiva superiores a 15.000 euros, ni una retribución proveniente de contrato profesional superior a esta cuantía, de acuerdo con lo que prevé el artículo 22.2 del Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo.
Català: En les mateixes dates, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Castellví de la Marca i de l'Arboç, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En las mismas fechas, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Castellví de la Marca y de L'Arboç, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: desprenen de l'Annex "taules salarials" (veure article 22 bis).
Español: (1998) se desprenden del anexo "Tablas salariales" (ver artículo 22
Català: Les empreses han de cobrir el risc de responsabilitat civil del personal que
Español: Las empresas deberán tener cubierto el riesgo de responsabilidad civil
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Santa Coloma de Gramenet, al tom 978, llibre 816, foli 19, finca número 6069, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Santa Coloma de Gramanet, al Tomo 978, Libro 816, Folio 19, Finca número 6.069, Inscripción 4ª.
Català: 9.6 Els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i d'actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 9.6 Los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y de actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Les taules salarials de l'any 2007, recollides a l'annex 2 d'aquest Conveni, s'han calculat augmentant les taules salarials de l'annex 1 de conformitat amb l'IPC previst + 0,5%.
Español: Las tablas salariales del año 2007, recogidas en el Anexo 2 de este Convenio, se han calculado aumentando las tablas salariales del Anexo 1 de conformidad al IPC previsto + 0,5%.
Català: Els delegats de personal, com a òrgan específic de representació de tots els empleats públics subjectes a aquest Acord, tindrà, entre d'altres les competències següents:
Español: Los delegados/das de personal, como órgano específico de representación de todos los empleados/das públicos sujetos a este Acuerdo, tendrán, entre otros, las siguientes competencias:
Català: El compte justificatiu que conté la documentació de la realització de l'actuació s'ha de presentar com a màxim el 22 de desembre de 2015.
Español: La cuenta justificativa que contiene la documentación de la realización de la actuación se debe presentar como máximo el 22 de diciembre de 2015.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per a 2001, 2002, 2003 i 2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para 2001, 2002, 2003 y 2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: En virtut de l'aprovació, per part del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) en la sessió de data 30 de juny de 2021, de les línies mestres de la convocatòria de subvencions adreçades a projectes de desenvolupament i d'educació per al desenvolupament per a l'exercici 2021-2022;
Español: En virtud de la aprobación, por parte del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) en la sesión de fecha 30 de junio de 2021, de las líneas maestras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a proyectos de desarrollo y de educación para el desarrollo correspondiente al ejercicio 2021-2022;
Català: Esquema indicatiu de les xarxes de serveis.
Español: Esquema indicativo de las redes de servicios.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DEJ-B-24-2007).
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DEJ-B-24-2007).
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta línia d'incentius els col·lectius de dissenyadors/es independents amb domicili social a Catalunya que vulguin obrir conjuntament una botiga a l'estranger.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta línea de incentivos los colectivos de diseñadores/as independientes con domicilio social en Cataluña que quieran abrir conjuntamente una tienda en el extranjero.
Català: A tal efecte, es concedeix a les persones interessades un termini de deu dies hàbils, prorrogable cinc dies més, d'acord amb allò que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: A tal efecto, se concede a las personas interesadas un plazo de diez días hábiles, prorrogable cinco días más, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El consell regulador ha de trametre els censos corresponents tant a la JEDOP com a la JEC en el termini de 6 dies comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: El consejo regulador debe enviar los censos correspondientes tanto a la JEDOP como la JEC en el plazo de 6 días contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: d) El centre aplica la taula d'equivalències aprovada per l'administració educativa.
Español: d) El centro aplica la tabla de equivalencias aprobada por la administración educativa.
Català: 10) Quantes altres funcions es derivin d'allò que s'ha estipulat en aquest acord.
Español: 10) Cuántas otras funciones se deriven de aquello que se ha estipulado en este acuerdo.
Català: I. Projecte d'ampliació del dipòsit de sal de Súria, amb data 12 de maig de 2017, amb el contingut següent:
Español: I. Proyecto de ampliación del depósito de sal de Súria, con fecha de 12 de mayo de 2017, con el contenido siguiente:
Català: Sol·licitud de consolidació estructural de la volta de la coral de l'ermita de les Alegries i obertura d'una porta a la façana nord, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Asso veïns veïnat Les Alegries.
Español: Solicitud de consolidación estructural de la vuelta de la coral de la ermita de las Alegries y obertura de una puerta en la fachada norte, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Asso vecinos vecindario Las Alegries.
Català: 1.2 Els tipus de recursos per als quals es pot demanar ajut s'especificaran a la convocatòria corresponent.
Español: 1.2 Los tipos de recursos para los que se puede solicitar ayuda se especificarán en la convocatoria correspondiente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Ferre, 61 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Ferre, 61 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: indistintament per la mare o el pare, en el cas que ambdós treballin.
Español: indistintamente por la madre o por el padre, en caso de que ambos trabajen.
Català: A partir de l'exercici 2018 un d'aquests dos dies tindrà la consideració de jornada efectivament treballada.
Español: A partir del ejercicio 2018 uno de estos dos días tendrá la consideración de jornada efectivamente trabajada.
Català: partir de l'1 de juliol de cada any.
Español: del 1 de julio de cada año.
Català: b) Els corresponents a paperetes a les quals un o més dels noms de la llista apareguin marcats amb una creu, encerclats o subratllats, sempre que les addicions no impedeixin llegir cap dels noms de les persones candidates.
Español: b) Los correspondientes a papeletas en las que uno o más de los nombres de la lista aparezcan marcados con una cruz, rodeados o subrayados, siempre que las adiciones no impidan leer ninguno de los nombres de las personas candidatas.
Català: Xarxes de vigilància sísmica.
Español: Redes de vigilancia sísmica.
Català: b) Comunicar a la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals les subvencions demanades o obtingudes d'altres administracions públiques i entitats i empreses privades, tan aviat com en tingui coneixement, en qualsevol moment, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar a la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales las subvenciones solicitadas u obtenidas de otras administraciones públicas y entidades y empresas privadas, tan pronto como tenga conocimiento, en cualquier momento, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Vigílies de festiu (no dissabte) de 17 a 24 h.
Español: Vísperas de festivo (no sábado) de 17 a 24 h.
Català: g) Informar sobre les propostes dels departaments relatives a la creació de noves places de professorat, a la destinació de les vacants i a la designació dels membres de les comissions avaluadores.
Español: g) Informar sobre las propuestas de los departamentos relativas a la creación de nuevas plazas de profesorado, al destino de las vacantes y a la designación de los miembros de las comisiones evaluadoras.
Català: L'enviament de les següents bases de dades es realitzarà durant el primer trimestre de cada any de vigència de l'acreditació.
Español: El envío de las siguientes bases de datos se realizará durante el primer trimestre de cada año de vigencia de la acreditación.
Català: En data 4 de setembre de 2017, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del SUD-06.
Español: En fecha 4 de septiembre de 2017, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del SUD-06.
Català: Col·laborar amb l'empresa en les mesures encaminades a incrementar la productivitat amb caràcter general i, en particular, pel que fa a millora d'instal·lacions, millora dels mètodes de treball, determinació de temps, estudis sobre prevenció d'accidents, millores en la seguretat a la feina, etc.
Español: Colaborar con la empresa en las medidas encaminadas a incrementar la productividad con carácter general y, en particular, por lo que se refiere a mejora de instalaciones, mejora de los métodos de trabajo, determinación de tiempos, estudios sobre prevención de accidentes, mejoras en la seguridad en el trabajo, etc.
Català: Programes adreçats a promoure i sensibilitzar a la població sobre els drets dels infants i adolescents.
Español: Programas dirigidos a promover y sensibilizar a la población sobre los derechos de los niños y adolescentes.
Català: Els criteris de selecció i priorització específics del programa Viure al Poble, que desenvolupen i concreten els aprovats pel Comitè de Seguiment del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007 el 3 de juny de 2008, són, en ordre decreixent de puntuació, els següents:
Español: Los criterios de selección y priorización específicos del programa Vivir en el Pueblo, que desarrollan y concretan los aprobados por el Comité de Seguimiento del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007 el 3 de junio de 2008, son, en orden decreciente de puntuación, los siguientes:
Català: En relació amb l'anterior, d'acord amb els antecedents històrics definits en la documentació aportada i segons converses mantingudes amb el propietari dels terrenys, prèviament a la implantació de l'aparcament, es van desenvolupar les activitats de càmping i d'abocador, la qual cosa va comportar la transformació i la banalització d'aquest espai.
Español: En relación con lo anterior, de acuerdo con los antecedentes históricos definidos en la documentación aportada y según conversaciones mantenidas con el propietario de los terrenos, previamente a la implantación del aparcamiento se desarrollaron las actividades de camping y de vertedero, lo cual conllevó la transformación y la banalización de este espacio.
Català: --2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de
Español: --2 Disponer que el citado texto sea publicado en el Diari
Català: Col·locació de malles o protectors de plantes.
Español: Colocación de mallas o protectores de plantas.
Català: 20.9 Recaptar, distribuir i administrar els fons del
Español: 20.9 Recaudar, distribuir y administrar los fondos del Colegio.
Català: Totes les absències al lloc de treball a què fa referència el present article, s'han de justificar amb el certificat corresponent.
Español: Todas las ausencias al puesto de trabajo en que hace referencia el presente artículo, se tienen que justificar con el certificado correspondiente.
Català: Si se supera aquest període i ocupen el dit lloc de categoria superior diversos productors de categories inferiors, s'entén que hi ha una vacant en la plantilla i la direcció de l'empresa ha de convocar les proves oportunes per cobrir-la.
Español: Si se supera este período y ocupan dicho lugar de categoría superior varios productores de categorías inferiores, se considera que existe una vacante en la plantilla y la dirección de la empresa debe convocar las pruebas oportunas para cubrirla.
Català: de 4 de novembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat d'extracció de gresos denominada la Roca al terme municipal de Perafita (exp. B3DIA140015), promogut i tramitat per l'empresa Pedres del Lluçanès, SL.
Español: de 4 de noviembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de extracción de areniscas denominada La Roca en el término municipal de Perafita (exp. B3DÍA140015), promovido y tramitado por la empresa Pedres del Lluçanès, SL.
Català: Amb data del mateix dia 24, la registradora va emetre també el preceptiu informe, en el qual es limita a exposar les dates en què es va presentar l'escriptura, es va qualificar negativament, es va notificar la nota de qualificació i es va interposar el recurs.
Español: Con fecha del mismo día 24, la registradora emitió también el preceptivo informe, en el cual se limita a exponer las fechas en que se presentó la escritura, se calificó negativamente, se notificó la nota de calificación y se interpuso el recurso.