BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza el buidatge i l'anàlisi posterior de les enquestes omplertes rebudes dels ajuntaments, operadors i usuaris pels estudis de millora de transport.
Español: Realiza el vaciado y análisis posterior de las encuestas cumplimentadas recibidas de los ayuntamientos, operadores y usuarios por los estudios de mejora de transporte.
Català: Vetlla per la qualitat lingüística de les comunicacions, formularis i documents que emet el Departament així com la seva adequació al Programa d'identificació visual de la Generalitat.
Español: Vela por la calidad lingüística de las comunicaciones, formularios y documentos que emite el Departamento así como su adecuación al Programa de identificación visual de la Generalidad.
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada s'hauran de presentar a través de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, adreça http://www.eacat.net.
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada se tendrán que presentar a través de la extranet de las administraciones catalanas, eaCat, dirección http://www.eacat.net.
Català: Des de l'endemà de l'acord de convocatòria de l'Assemblea fins al dia en què es dugui a terme, la documentació dels assumptes que s'han de tractar ha d'estar a disposició de totes les persones col·legiades a la Secretaria, sens perjudici que es pugui publicar igualment a la pàgina web del Col·legi.
Español: Desde el día siguiente al del acuerdo de convocatoria de la Asamblea hasta el día en que se lleve a cabo, la documentación de los asuntos que se tienen que tratar tiene que estar a disposición de todas las personas colegiadas en la Secretaría, sin perjuicio que se pueda publicar igualmente en la página web del Colegio.
Català: Subdirecció General de Recursos Humans i Salut Laboral.
Español: Subdirección General de Recursos Humanos y Salud Laboral.
Català: c) Informa sobre totes les qüestions i disposicions relatives a les autoritzacions i visat de les autoritzacions citades.
Español: c) Informa sobre todas las cuestiones y disposiciones relativas a las autorizaciones y visado de las mismas.
Català: Tomografia computada de columna cervical musculoesquelètica sense contrast
Español: Tomografía computadorizada de columna cervical musculoesquelética sin contraste
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Català: Comissió de Seguiment, dins dels 10 dies després de rebre la
Español: de Seguimiento, dentro de los 10 días después de recibir la
Català: De la mateixa manera, serà d'aplicació allò disposat a la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: 2. Del mismo modo, será de aplicación lo dispuesto en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: de la Legalitat Urbanística en funcions
Español: de la Legalidad Urbanística en funciones
Català: 4.1 El català, com a llengua pròpia de Catalunya, serà utilitzat normalment com a llengua vehicular d'ensenyament i aprenentatge i en les activitats internes i externes de la comunitat educativa: activitats orals i escrites de l'alumnat i del professorat, exposicions del professorat, llibres de text i material didàctic, activitats d'aprenentatge i d'avaluació, i comunicacions amb les famílies.
Español: 4.1 El catalán, como lengua propia de Cataluña, será utilizado normalmente como lengua vehicular de enseñanza y aprendizaje y en las actividades internas y externas de la comunidad educativa: actividades orales y escritas del alumnado y del profesorado, exposiciones del profesorado, libros de texto y material didáctico, actividades de aprendizaje y de evaluación, y comunicaciones con las familias.
Català: Compliment de les normes de gestió del sistema operatiu.
Español: Cumplimiento de las normas de gestión del sistema operativo.
Català: —2 Altres cursos relacionats amb el lloc objecte de convocatòria i especialment en informàtica, sistemes d'informació i anàlisis de gestió: fins a 1,5 punts.
Español: —2 Otros cursos relacionados con el puesto objeto de convocatoria y especialmente en informática, sistemas de información y análisis de gestión: hasta 1,5 puntos.
Català: D'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la concessió dels ajuts es realitza mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades a fi d'establir una prelació entre elles, de conformitat amb els criteris establerts a les bases reguladores.
Español: De acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la concesión de las ayudas se realiza mediante la comparación de las solicitudes presentadas con el fin de establecer una prelación entre ellas, de conformidad con los criterios establecidos en las bases reguladoras.
Català: g) Una mostra de la traducció per a la qual se sol·licita
Español: g) Una muestra de la traducción para la que se solicita la ayuda de
Català: El Consell Rector, òrgan màxim de govern del Consorci, té les atribucions següents, que es detallen a títol enunciatiu i no limitador:
Español: El Consejo Rector, órgano máximo de gobierno del Consorcio, tiene las atribuciones siguientes, que se detallan a título enunciativo y no limitador:
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé als llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Les comissions i pèrdues de canvi, i altres despeses purament financeres.
Español: e) Las comisiones y pérdidas de cambio, y otros gastos puramente financieros.
Català: Quant es produeixi un canvi en la seqüència de treball, els funcionaris afectats han de conèixer, amb un termini d'antelació no inferior a 48 hores, l'horari corresponent a l'escamot a què se'ls ha assignat.
Español: Cuando se produzca un cambio en la secuencia de trabajo, los funcionarios afectados tienen que conocer, en un termino de antelación no inferior a 48 horas, el horario correspondiente al pelotón al cual se les ha asignado.
Català: En data 9 de juny de 2010 la Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte modificat núm. 1 DC-05068.9-M1, “Millora general.
Español: En fecha 9 de junio de 2010 la Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto modificado núm. 1 DC-05068.9-M1, “Mejora general.
Català: 2.2 L'Eix de l'ocupació pretén potenciar la intervenció i la coordinació dels serveis públics d'ocupació de cada territori i donar respostes adequades als problemes ocupacionals de les persones en situació de desocupació, per facilitar-ne la incorporació al mercat de treball, i de les persones que consten com a demandants d'ocupació, com a conseqüència de la precarietat laboral.
Español: 2.2 El Eje del empleo pretende potenciar la intervención y la coordinación de los servicios públicos de empleo de cada territorio y dar respuestas adecuadas a los problemas ocupacionales de las personas en situación de desempleo, para facilitar su incorporación en el mercado de trabajo, y de las personas que constan como demandantes de empleo como consecuencia de la precariedad laboral.
Català: b) Carta d'invitació de la institució organitzadora.
Español: b) Carta de invitación de la institución organizadora.
Català: Supervisar, controlar i dirigir, a partir dels criteris de política universitària establerts pel Govern i les directrius del Comissionat per a Universitats i Recerca, la planificació de l'oferta acadèmica del sistema universitari de Catalunya en un procés d'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior (EESS), fer-ne el seu seguiment i difusió entre la societat catalana, i donar-li el suport normatiu que s'escaigui.
Español: Supervisar, controlar y dirigir, a partir de los criterios de política universitaria establecidos por el Gobierno y las directrices del Comisionado para Universidades e investigación, la planificación de la oferta académica del sistema universitario de Cataluña en un proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior (EESS), hacer su seguimiento y difusión entre la sociedad catalana, y darle el soporte normativo que corresponda.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte tècnic per al canvi de traçat del camí d'ús públic del Clot, al terme municipal de Vallgorguina.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto técnico para el cambio de trazado del camino de uso público de El Clot, en el término municipal de Vallgorguina.
Català: 1.1 Es creen i es modifiquen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'ens públic CCRTV i les seves empreses filials.
Español: 1.1 Se crean y se modifican ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el ente público CCRTV y sus empresas filiales.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació del primer paràgraf de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del primer párrafo del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: 3.2 Les subvencions aniran a càrrec de les partides pressupostàries IT0504D/460370100/1310 i IT0504D/760370000/1310 de l'exercici 2008, o equivalents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2009 i 2010, i resten condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió, i amb la següent distribució:
Español: 3.2 Las subvenciones irán a cargo de las partidas presupuestarias IT0504D/460370100/1310 y IT0504D/760370000/1310 del ejercicio 2008, o equivalentes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2009 y 2010, quedando acondicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión, y con la siguiente distribución:
Català: Sòcio-cultural-religiós: cases de cultura, biblioteques, centres socials, llars de vells, centres d'esplai, temples, centres religiosos_
Español: Socio-cultural-religioso: casas de cultura, bibliotecas, centros sociales, asilos, centros recreativos, templos, centros religiosos_
Català: Lot 3: Regeneradors 2R amb conversió de longitud d'ona tot òptic (2R-WC)
Español: Lote 3: Regeneradores 2R con conversión de longitud de onda todo óptico (2R-WC).
Català: Les famílies susceptibles d'ajuts han de residir en una de les comarques següents:
Español: Las familias susceptibles de ayudas deben residir en una de las comarcas siguientes:
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 d'euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l'any 2007; i un import màxim de 500.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1000.000,00 de euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007; y un importe máximo de 500.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2008.
Català: En tots els ensenyaments, l'avaluació inicial ha de tenir com a efecte la matriculació de l'alumne en el nivell que li pertoca o, si escau, en altres ensenyaments que li garanteixen la incorporació als ensenyaments de llengües estrangeres en el menor temps possible.
Español: En todas las enseñanzas, la evaluación inicial tiene que tener como efecto la matriculación del alumno en el nivel que le corresponde o, si procede, en otras enseñanzas que le garantizan la incorporación a las enseñanzas de lenguas extranjeras en el menor tiempo posible.
Català: Les alçades es mesuraran sempre a partir de la cota de la planta baixa fins al punt més alt de la coberta.
Español: Las alturas se medirán siempre a partir de la cota de la planta baja hasta el punto más alto de la cubierta.
Català: 33.7 En el cas de les actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa ha de complir els requisits que regula l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020.
Español: 33.7 En el caso de las actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa debe cumplir los requisitos que regula la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2014-2020.
Català: Resolució de 28 de febrer de 2003, de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat mitjançant una resolució del conseller de Treball, a causa de la manca de justificació de les despeses dels cursos 708610 i 708611.
Español: Resolución de 28 de febrero de 2003, de revocación parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante una resolución del consejero de Trabajo, a causa de la falta de justificación de los gastos de los cursos 708610 i 708611.
Català: Les olors d'aquesta activitat generaran un impacte compatible sobre el medi que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores addicionals.
Español: Los olores de esta actividad generarán un impacto compatible sobre el medio que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras adicionales.
Català: Finalment, es fa referència a la manca del seguiment de prospecció, seguiment que hauria de garantir la no presència de l'espècie amenaçada tortuga mediterrània (Testudo hermanni).
Español: Finalmente, se hace referencia a la falta del seguimiento de prospección, seguimiento que debería garantizar la no presencia de la especie amenazada tortuga mediterránea (Testudo hermanni).
Català: Conrad Vilarrubia i Garet ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials per a ús ramader de la finca Casanova del Vilar, al terme municipal de Taradell (Osona), amb un cabal de 0,0414 l/s, que representen uns 1.307 m3/any.
Español: Conrad Vilarrubia i Garet ha solicitado la concesión de aguas superficiales para uso ganadero de la finca Casanova del Vilar, en el término municipal de Taradell (Osona), con un caudal de 0,0414 l/s,que representan unos 1.307 m3/año.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de la casa rural can Ginestà, al terme municipal de Fontcoberta, promoguda per Elisenda Ginestà Garcia.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la casa rural can Ginestà, en el término municipal de Fontcoberta, promovida por Elisenda Ginestà Garcia.
Català: La pràctica ha evidenciat que la remissió a les bases reguladores no garanteix la unitat de criteri necessària en el control de la concurrència de subvencions i que el fet de segellar o validar els justificants de despesa no impedeix per si mateix l'excés de finançament d'una despesa determinada, si totes les entitats concedents no estableixen aquesta obligació o si existeixen altres fonts de finançament diferents de les subvencions.
Español: La práctica ha evidenciado que la remisión a las bases reguladoras no garantiza la unidad de criterio necesaria en el control de la concurrencia de subvenciones y que el hecho de sellar o validar los justificantes de gasto no impide por sí mismo el exceso de financiación de un gasto determinado, si todas las entidades concedentes no establecen esta obligación o si existen otras fuentes de financiación diferentes de las subvenciones.
Català: Les àrees d'ocupació temporal han de seguir els criteris d'exclusió establerts en l'Estudi d'impacte ambiental (indrets propers al riu, etc.).
Español: Las áreas de ocupación temporal seguirán los criterios de exclusión establecidos en el Estudio de impacto ambiental (lugares cercanos al río, etc.).
Català: Les pensions per aliments satisfetes, en virtut de sentència judicial, a membres d'altres unitats familiars que no hagin sol·licitat aquest ajut seran objecte de la corresponent deducció a l'hora de calcular la renda familiar disponible dels sol·licitants.
Español: Las pensiones por alimentos satisfechas, en virtud de sentencia judicial, a miembros de otras unidades familiares que no hayan solicitado esta ayuda serán objeto de la correspondiente deducción en el momento de calcular la renta familiar disponible de los solicitantes.
Català: Operativa de la passarel·la de la Rambla de Mar: el personal indispensable per a l'obertura del tram giratori cada hora i, per a l'operativa del tram lliscant, a requeriment, quan es produeixi, en un horari de 9:00 a 24:00 hores.
Español: Operativa de la pasarela de la Rambla de Mar: el personal indispensable para la apertura del tramo giratorio cada hora y, para la operativa del tramo deslizante, a requerimiento, cuando se produzca, en un horario de 9.00 a 24.00 horas.
Català: La majoria dels mostrejos es fan en piezòmetres i algun pou.
Español: La mayoría de los muestreos se hacen en piezómetros y algún pozo.
Català: r) Exerceix la resta de competències que li atribueixi la legislació vigent o la normativa que la desenvolupi i, en general, totes les que siguin necessàries per a la prestació correcta dels serveis que tinguin assignats, i les que li encomanin els òrgans directius de l'Administració de Justícia Juvenil i el/la directora/a del centre, d'acord amb les seves instruccions.
Español: r) Ejerce el resto de competencias que le atribuya la legislación vigente o la normativa que la desarrolle y, en general, todas las que sean necesarias para la correcta prestación de los servicios que tengan asignados, y las que le encomienden los órganos directivos de la Administración de Justicia Juvenil y el/la directora/a del centro, de acuerdo con sus instrucciones.
Català: Així doncs, de la lectura de les disposicions sol·licitades, i atesa la regulació material de caràcter sectorial i puntual que duen a terme, es desprèn que cap d'elles pretén una regulació del règim general dels drets mencionats, ni en desenvolupa el seu contingut essencial, entès com les facultats o possibilitats d'actuació que els fan recognoscibles, ni comporta unes limitacions substancials que els facin impracticables.
Español: Así pues, de la lectura de las disposiciones solicitadas, y vista la regulación material de carácter sectorial y puntual que llevan a cabo, se desprende que ninguna pretende llevar a cabo una regulación del régimen general de los derechos citados ni desarrolla su contenido esencial, entendiendo por este las facultades o posibilidades de actuación que los hacen reconocibles, como tampoco comporta unas limitaciones sustanciales que los hagan impracticables.
Català: El Manual de valoració de llocs de treball (MVLT), elaborat per la Comissió de Tècnics del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), serveix com a document de referència per dirimir les discrepàncies que puguin sorgir en matèria de classificació professional.
Español: El Manual de valoración de puestos de trabajo (MVPT), elaborado por la comisión de técnicos del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC), servirá como documento de referencia para dirimir las discrepancias que pudieran surgir en materia de clasificación profesional.
Català: Vist que diversos llocs de comandament i singulars de l'estructura anterior que estaven proveïts per funcionaris amb destinació definitiva han experimentat canvis en la seva denominació, adscripció orgànica i funcions;
Español: Visto que varios puestos de mando y singulares de la estructura anterior que estaban provistos por funcionarios con destino definitivo han experimentado cambios en su denominación, adscripción orgánica y funciones;
Català: Cap dada que consigni erròniament la persona interessada podrà ser invocada per aquesta a efectes de possibles reclamacions, ni es considerarà per aquest motiu que els seus drets i interessos han estat perjudicats.
Español: Ningún dato que consigne erróneamente la persona interesada podrá ser invocado por esta a efectos de posibles reclamaciones, ni se considerará por este motivo que sus derechos e intereses han sido perjudicados.
Català: 143.1 L'acord de delegació o d'assignació ha d'incloure la dotació econòmica corresponent i, si s'escau, els mitjans materials i personals que assegurin la prestació efectiva dels serveis.
Español: 143.1 El acuerdo de delegación o de asignación tiene que incluir la dotación económica correspondiente y, en su caso, los medios materiales y personales que aseguren la prestación efectiva de los servicios.
Català: Cada vehicle ha de portar un llibre de ruta, on cada conductor ha d'anotar totes les observacions per al seu bon estat i conservació.
Español: Cada vehículo llevará un libro de ruta, donde cada conductor deberá anotar las observaciones para su buen estado y conservación.
Català: La senyora Marta Espasa Queralt, secretària d'Hisenda del Departament d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, en endavant l'Agència.
Español: La señora Marta Espasa Queralt, secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Hacienda de la Generalitat de Catalunya y presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, en adelante la Agencia.
Català: b) Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d'edificar en els espais lliures dels solars, o d'augmentar el volum edificat, si en el seu cas així ho determina el Pla especial, per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta.
Español: b) Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares, o de aumentar el volumen edificado, si en su caso así lo determina el Plan especial, para cada uno de los elementos forma individualizada y concreta.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris que es valoren de forma automàtica.
Español: El sobre C ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios que se valoran de forma automática.
Català: Beneficiari: Departament d'Econometria, Estadística i Economia Espanyola.
Español: Beneficiario: Departamento de Econometría, Estadística y Economía Española.
Català: Els efectes econòmics s'han de reconèixer a 1 de gener de l'any següent al de presentació de la sol·licitud.
Español: Los efectos económicos se deben reconocer a 1 de enero del año siguiente al de presentación de la solicitud.
Català: col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida, per al període de l'1.1.2004 al 31.12.2006.
Español: Colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida, para el período del 1.1.2004 al 31.12.2006.