BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprovació pel Consell Executiu en data 7 de novembre de 2000 del document marc del Pla Nacional de Joventut de Catalunya, en compliment del que estableix la Resolució 179/VI del Parlament de Catalunya, de 15 de juny de 2000, i el seu impuls, coordinació i seguiment, dut a terme durant aquests anys per la Secretaria General de Joventut, ha suposat un gran impuls per a les polítiques de joventut i de les actuacions realitzades fetes per aquest organisme de la Generalitat de Catalunya, en especial en el vessant de publicacions, imatge i difusió.
Español: La aprobación por el Consejo Ejecutivo en fecha 7 de noviembre de 2000 del documento marco del Plan Nacional de Juventud de Cataluña, en cumplimiento de lo establecido en la Resolución 179/VI del Parlamento de Cataluña, de 15 de junio de 2000, y su impulso, coordinación y seguimiento llevado a cabo durante estos años por la Secretaría General de Juventud, ha supuesto un gran impulso para las políticas de juventud y de las actuaciones realizadas por este organismo de la Generalidad de Cataluña, en especial en la vertiente de publicaciones, imagen y difusión.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 31.1 i 35 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin modificar i renovar els seus concerts ho sol·licitaran durant el mes de gener als serveis territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 31.1 y 35 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen modificar y renovar los conciertos lo solicitaran durante el mes de enero en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: El termini de l'audiència serà d'un mes des de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El plazo de audiencia será de un mes desde la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei d'atenció domiciliària municipal, d'atenció a la persona.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de atención domiciliaria municipal, de atención a la persona.
Català: Les sol·licituds per prendre part al procés de selecció s'adreçaran a l'Ajuntament de Verges i es presentaran al Registre General d'aquest Ajuntament, o en la forma establerta en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, durant el termini de vint dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el DOGC.
Español: Las solicitudes para formar parte en el proceso de selección se dirigirán al Ajuntament de Verges y se presentarán en el Registro General de este Ajuntament, o en la forma establecida en el articulo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Púbicas, durante el plazo de veinte días naturales a contar a partir de la siguiente publicación del anuncio de la convocatoria en el DOGC.
Català: En els desplaçaments i trasllats fets a petició del treballador per escrit i també en els canvis de residència que el treballador faci voluntàriament, no són procedents les compensacions ni les indemnitzacions.
Español: En los desplazamientos y traslados producidos a petición escrita del trabajador, así como en los cambios de residencia que éste voluntariamente realice, no procederán compensaciones ni indemnizaciones.
Català: Lloc on desenvolupa l'activitat personal (optatiu).
Español: Lugar donde desarrolla la actividad personal (optativo).
Català: El pagament de la mensualitat de les beques renovades, per un import global de
Español: El pago de la mensualidad de las becas renovadas, por un importe global de
Català: El personal docent interí procedent dels centres educatius públics que s'integren a la xarxa de titularitat de la Generalitat, passa a tenir vincle com a funcionari interí i a formar part de la borsa de treball de personal interí docent per prestar serveis en centres dependents del Departament d'Educació.
Español: El personal docente interino procedente de los centros educativos públicos que se integran en la red de titularidad de la Generalidad, pasa a tener vínculo como funcionario interino y a formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente para prestar servicios en centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: Avaluar l'evolució de l'absentisme i proposar les mesures orientades a la seva minoració.
Español: Evaluar la evolución del absentismo y proponer las medidas orientadas a su minoración.
Català: escau, en les diverses plantes on els treballadors porten a terme les seves
Español: caso, en las diversas plantas donde los trabajadores lleven a cabo sus tareas.
Català: Necessitats dietètiques i d'hidratació en la pràctica de l'activitat física.
Español: Necesidades dietéticas y de hidratación en la práctica de la actividad física.
Català: No es podran iniciar les accions subvencionades fins que es disposi de la resolució d'inclusió o acreditació en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: No se podrán iniciar las acciones subvencionadas hasta que se disponga de la resolución de inclusión o acreditación en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Parts signants: L'AGAUR i el Centre de Recerca en Agrigenòmica CSIC-IRTAUAB-UB.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Centro de Investigación en Agrigenómica CSIC-IRTAUAB-UB.
Català: - Sistemes de localització de vaixells via satèl·lit (VMS).
Español: - Sistemas de localización de barcos vía satélite (VMS).
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: En aquest cas, perdrà els seus drets sobre la plaça i s'adjudicaran a la persona que la segueixi en puntuació, si n'hi ha.
Español: En este caso, pierde sus derechos sobre la plaza y se adjudica a la persona que la siga en puntuación, si la hay.
Català: 2.2.4 Els defectes fonamentals en la sortida de tacs.
Español: 2.2.4 Los defectos fundamentales en la salida de tacos.
Català: La persona titular del Departament d'Economia i Finances, que actuarà com a president/a.	La persona titular del Departamento de Economía y Finanzas, que actuará como presidente/a.
Català: La zona climàtica es determina d'acord amb el document reconegut pel CTE-DR/CC.AA.004/09.Zones climàtiques de municipis de Catalunya (HE-1)..
Español: La zona climática se determina de acuerdo con el documento reconocido por el CTA-DR/CC.AA.004/09.Zonas climáticas de municipios de Cataluña (HE-1)..
Català: Els efectes econòmics que se'n derivin són efectius des de l'1 de gener de 2007, llevat que en l'articulat s'indiqui una altra cosa.
Español: Los efectos económicos serán retroactivos desde el 1 de enero de 2007, salvo que en su articulado se indique otra cosa.
Català: Es trametran informació regular de lleis, reglaments o disposicions normatives que s'adoptin a Catalunya i a Galícia, en què hi sigui present el criteri lingüístic.
Español: Se enviarán información regular de leyes, reglamentos o disposiciones normativas que se adopten en Cataluña y en Galicia, en las que esté presente el criterio lingüístico.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, que actua per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: Contractació indefinida i transformació de contractes temporals en indefinits: el Conveni es remet a la legislació vigent sobre la matèria.
Español: Contratación indefinida y transformación de contratos temporales en indefinidos: el Convenio se remite a la legislación en cada momento vigente en la materia.
Català: Fer públic la data, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixement oral i escrit de llengua catalana del nivell C establerta a la base 3.8 de la convocatòria:
Español: Hacer público la fecha, hora y lugar de realización de la prueba de conocimiento oral y escrito de lengua catalana de nivel C prevista en la base 3.8 de la convocatoria:
Català: D'altra banda, i d'acord amb el compromís d'estabilitat en la feina que ambdues parts assumeixen, la Direcció de l'empresa es compromet a fer 3 contractes indefinits, en el termini dels 30 dies següents al de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Por otra parte, y en línea con el compromiso de estabilidad en el empleo que ambas partes asumen, la Dirección de la Empresa se compromete a convertir en indefinidos tres de los actuales contratos eventuales, lo que tendrá lugar en el plazo de los 15 días siguientes al de la firma del este Convenio.
Català: Aplicació de les diferències salarials 2007 (període d'1 de gener a 31 de desembre de 2007).
Español: Aplicación de las diferencias salariales 2007 (período 1 de enero a 31 de diciembre de 2007).
Català: c) La contribució al desenvolupament sostenible compatible amb la conservació dels processos naturals (0-12 punts).
Español: c) La contribución al desarrollo sostenible compatible con la conservación de los procesos naturales (0-12 puntos).
Català: La URV estableix que, per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants que disposin de la diplomatura, llicenciatura o grau de ciències de la vida (medicina i ciències de la salut, psicologia, biologia i ciències afins), que tinguin experiència en treball en equips de l'àmbit de la salut mental, que estiguin inscrits o preinscrits al màster en salut mental: investigació en psiquiatria, neurotoxicologia i psicofarmacologia.
Español: · La URV establece que, para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes que dispongan de la diplomatura, licenciatura o grado en ciencias de la vida (medicina y ciencias de la salud, psicología, biología y ciencias afines), que tengan experiencia en trabajo en equipos del ámbito de la salud mentales, que estén inscritos o preinscritos en el máster en Salud mental: investigación en psiquiatría, neurotoxicología y psicofarmacología.
Català: b) Declaracions responsables:
Español: b) Declaraciones responsables:
Català: Anàlisi comparativa.
Español: Análisis comparativo.
Català: Podran optar a promocions de categoria, els Metges i Titulats Superiors, membres de l'Associació, que compleixin els següents criteris d'antiguitat laboral reconeguda i de dedicació:
Español: Pueden optar a promociones de categoría los médicos y titulados superiores, miembros de la Asociación, que cumplan los siguientes criterios de antigüedad laboral reconocida y de dedicación:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1964/2018, de 24 de juliol, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial per al curs 2018-2019 (ref. BDNS 410193).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1964/2018, de 24 de julio, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial para el curso 2018-2019 (ref. BDNS 410193).
Català: e) Dissenyar i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge transversal per tal de garantir la permeabilitat transversal de la carretera, per a la qual cosa cal tenir en compte la seva longitud total i la fauna susceptible d'utilitzar-les, d'acord amb els criteris del manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna i les dades de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: e) Diseñar y condicionar como pasos de fauna las obras de drenaje transversales con el fin de garantizar la permeabilidad transversal de la carretera, para lo que hace falta tener en cuenta su longitud total y la fauna susceptible de utilizarlas, de acuerdo con los criterios del manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viales sobre la fauna y los datos del estudio de impacto ambiental.
Català: 10.1 El/La director/a del centre elevarà a la Direcció
Español: 10.1 El/La director/a del centro elevará a la
Català: En cap cas, la necessitat d'obtenir autoritzacions o concessions d'altres Administracions deixa sense efecte l'obligació d'obtenir la llicència municipal corresponent, de manera que sense aquesta, no es pot iniciar l'activitat o l'obra.
Español: En ningún caso, la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras Administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la licencia municipal correspondiente, de manera que sin ésta, no puede iniciarse la actividad o la obra.
Català: 27.7 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts, es requerirà la persona sol·licitant per tal que, en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 27.7 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos, se requerirá la persona solicitando a fin de que, en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Que el nombre d'itineraris sol·licitats sigui coherent i es correspongui amb les necessitats de la zona d'actuació, d'acord amb l'atur registrat i la demanda pendent (5 punts).
Español: Que el número de itinerarios solicitados sea coherente y se corresponda con las necesidades de la zona de actuación, de acuerdo con el paro registrado y la demanda pendiente (5 puntos).
Català: - L'alteració dels sòls per l'ocupació de noves superfícies, el canvi de l'ús del sòl i la compactació pel trànsit i la contaminació per abocaments accidentals.
Español: - La alteración de los suelos por la ocupación de nuevas superficies, el cambio del uso del suelo y la compactación por el tráfico y la contaminación por vertidos accidentales.
Català: Entitat: Confederació de Treballadors de Catalunya (CTC).
Español: Entidad: Confederación de Trabajadores de Cataluña (CTC).
Català: Tramitar els expedients de multa coercitiva derivats d'incompliments a la Llei 4/2004.
Español: Tramitar los expedientes de multa coercitiva derivados de incumplimientos a la Ley 4/2004.
Català: 3.5 Fa el sacrifici cel·lular i la preparació d'extensions cromosòmiques.
Español: 3.5 Realiza el sacrificio celular y la preparación de extensiones cromosómicas.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Blanes.
Català: b) Presentar a la Junta de Govern els informes i propostes de resolució relatives a actuacions presumptament constitutives d'intrusisme professional, per tal de remetre-les al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, a través de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, o de l'organisme que el substitueixi.
Español: b) Presentar a la Junta de Gobierno los informes y propuestas de resolución relativas a actuaciones constitutivas de forma presunta de intrusismo profesional, con el fin de remitirlas al Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya, a través de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, o del organismo que lo sustituya.
Català: Les barbacoes no computen com a ocupació de parcel·la.
Español: Las barbacoas no computan como ocupación de parcela.
Català: t) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació d'acreditar mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: t) De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.5 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en caso de que las personas destinatarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria debe cumplir con la obligación de acreditar mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad y indemnidad sexual.
Català: Informa l'oficial de magatzem de 1a de totes les anomalies que sorgeixin en l'exercici de la seva feina.
Español: Dará cuenta al oficial de almacén de 1ª de cuantas anomalías surgieran en el desempeño de su trabajo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sitges, al Tom 1.502, Llibre 428, Foli 71, Finca número 6.739, Inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sitges, al Tomo 1.502, Libro 428, Folio 71, Finca número 6.739, Inscripción 1ª.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa es classifiquen atenent la seva importància en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa se clasificarán atendiendo a su importancia en leves, graves y muy graves.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent haurà de justificar únicament la impossibilitat de realitzar l'activitat subvencionada durant la vigència de l'estat d'alarma així com la insuficiència del termini que resti sobre la seva finalització per a la realització de l'activitat subvencionada o la seva justificació o verificació.»
Español: A estos efectos, el órgano competente deberá justificar únicamente la imposibilidad de realizar la actividad subvencionada durante la vigencia del estado de alarma así como la insuficiencia del plazo que reste sobre su finalización para la realización de la actividad subvencionada o su justificación o verificación.»
Català: g) Interpretar les anomalies de funcionament i la desviació de paràmetres plantejada en el funcionament del tren de rodatge i de transmissió de forces per organitzar-ne els processos de manteniment.
Español: g) Interpretar las anomalías de funcionamiento y la desviación de parámetros planteada en el funcionamiento del tren de rodaje y de transmisión de fuerzas para organizar los procesos de mantenimiento.
Català: Els beneficiaris són els agents tecnològics registrats a la secció 1 i 2 del Registre de Centres Tecnològics de Catalunya regulat pel Decret 379/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004) i que no compleixen els requeriments definits en el punt 1.1 pels CTA.
Español: Los beneficiarios son los agentes tecnológicos registrados en la sección 1 y 2 del Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña regulado por el Decreto 379/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004) y que no cumplen los requerimientos definidos en el punto 1.1 para los CTA.
Català: L'organització dels documents administratius electrònics.
Español: La organización de los documentos administrativos electrónicos.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2004, de notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2004, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: Serà elegit el candidat que obtingui un major nombre de vots, i, en cas d'empat, es farà una nova votació en la qual sols seran candidats els qui hagin obtingut el mateix nombre de vots.
Español: Será elegido el candidato que obtenga un mayor número de votos, y, en caso de empate, se hará una nueva votación en la cual solamente serán candidatos los que hayan obtenido el mismo número de votos.
Català: En els casos esmentats, l'excedència es perllonga el temps que duri el càrrec que la determina.
Español: En los casos citados, la excedencia se prolongará por el tiempo que dure el cargo que la determina.
Català: En aquesta modalitat la persona participant comptarà amb el suport i seguiment del personal tècnic de l'entitat que la tutoritza.
Español: En esta modalidad la persona participante contará con el apoyo y seguimiento del personal técnico de la entidad que la tutoriza.
Català: Es considera mitja dieta sempre que el productor pernocti a casa.
Español: Se considerará media dieta siempre que el productor pernocte en casa.
Català: b) Fer infraccions greus que posin en perill la vida o la integritat física de les persones o augmentin la situació de risc col·lectiu greu o les conseqüències d'una catàstrofe o calamitat.
Español: b) Realizar infracciones graves que pongan en peligro la vida o la integridad física de las personas o aumenten la situación de riesgo colectivo grave o las consecuencias de una catástrofe o calamidad.
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de Teatrium (Sala Atrium).
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de Teatrium (Sala Atrium).
Català: p) Exercir, de conformitat amb l'article 114 h) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les potestats sancionadores que als consorcis sanitaris els pugui permetre una norma amb rang de llei.
Español: p) Ejercer, de conformidad con el artículo 114 h) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las potestades sancionadoras que a los consorcios sanitarios les pueda permitir una norma con rango de ley.
Català: - Alternativa 1, corresponent a l'execució de les mesures recollides al Pla director de la Xarxa de Clavegueram Municipal de Valldoreix —pendent d'aprovació.
Español: - Alternativa 1, correspondiente a la ejecución de las medidas recogidas en el Plan director de la Red de Alcantarillado Municipal de Valldoreix —pendiente de aprobación.
Català: El professorat que tingui dubtes en relació amb la gravació de la sol·licitud a través d'Internet cal que s'adreci al servei d'atenció a l'usuari per a incidències relacionades amb la connexió informàtica.
Español: El profesorado que tenga dudas en relación con la grabación de la solicitud a través de Internet debe dirigirse al servicio de atención al usuario para incidencias relacionadas con la conexión informática.
Català: D'una altra part, el senyor Josep Maria Padrosa i Macias, director del Servei Català de la Salut, de conformitat amb les atribucions que li confereix l'article 17 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: De otra parte, el señor Josep Maria Padrosa i Macias, director del Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con las atribuciones que le confiere el artículo 17 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Gestió i tramitació d'expedients de conciliacions.
Español: Gestión y tramitación de expedientes de conciliaciones.
Català: Per tal de donar compliment al que estableix l'article 3 del Decret 222/1993,
Español: Con la finalidad de cumplir lo establecido por el artículo 3 del