BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.1 Quan la llicència sigui motivada per malaltia, accident, o maternitat, es continuaran percebent el 100% dels drets econòmics que corresponguin, mentre dura el període de la llicència, excepte les retribucions rebudes en concepte d'hores extraordinàries.
Español: 34.1 Cuando la licencia sea motivada por enfermedad, accidente o maternidad, se continuará percibiendo el 100% de los derechos económicos que correspondan mientras dure el periodo de la licencia, excepto las retribuciones percibidas en concepto de horas extraordinarias.
Català: La qualificació de no apte anirà acompanyada del corresponent informe motivat.
Español: La calificación de no apto irá acompañada del correspondiente informe motivado.
Català: c) Vetllar i fer el seguiment de la demanda i gestió de casos en el marc de l'activació de protocols, plans i xarxes d'atenció per donar resposta a moments d'alta demanda o complexitat.
Español: c) Velar y llevar a cabo el seguimiento de la demanda y gestión de casos en el marco de la activación de protocolos, planes y redes de atención para dar respuesta a momentos de alta demanda o complejidad.
Català: d) Organitzar i gestionar el servei de cita prèvia per a l'atenció personalitzada.
Español: d) Organizar y gestionar el servicio de cita previa para la atención personalizada.
Català: n) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o li
Español: n) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o le
Català: f) Preparar les respostes que generen les preguntes i interpel·lacions parlamentàries.
Español: f) Preparar las respuestas que generan las preguntas e interpelaciones parlamentarias.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria de subvencions i d'acord amb el que estableix la base 9.1 d'aquesta Ordre, els ajuntaments i l'Institut Metropolità del Taxi actuen com a òrgans gestors dels ajuts que atorgui la Direcció General de Ports i Transports pel que fa a l'admissió de la sol·licitud de subvenció, la recollida de documentació i tramesa a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: A los efectos de esta convocatoria de subvenciones y de acuerdo con lo que establece la base 9.1 de esta Orden, los ayuntamientos y el Instituto Metropolitano del Taxi actúan como órganos gestores de las ayudas que otorgue la Dirección General de Puertos y Transportes respecto a la admisión de la solicitud de subvención, la recogida de documentación y su envío a la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 28.5.2001.
Español: Dada la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 28.5.2001.
Català: La determinació del punt de referència o punt d'origen de l'amidament de l'alçària es diferent per a cada un dels cossos següents:
Español: La determinación del punto de referencia o punto de origen de la medición de la altura es diferente para cada uno de los cuerpos siguientes:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número onze de Barcelona, al tom 349 de l'arxiu, llibre 349 d'Horta, foli 160 revers, finca número 18683-N, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Once de Barcelona, al Tomo 349 del archivo, Libro 349 de Horta, Folio 160 vuelto, Finca número 18.683-N, Inscripción 3ª.
Català: Això no impedeix requerir la col·laboració de l'òrgan de govern del Col·legi on el lletrat estigui col·legiat o la societat professional inscrita o del Consell, si cal, para fer-la efectiva, tot i això amb independència del col·legi que hagi estat competent per a la instrucció i resolució de l'expedient disciplinari per raó d'haver-se comès el fet en el seu territori, això implicarà que l'òrgan de govern d'aquest Col·legi és competent per executar les sancions imposades pels seus col·legiats provinents d'altres col·legis.
Español: Ello no impide requerir la colaboración del órgano de gobierno del Colegio donde el letrado esté colegiado o la sociedad profesional inscrita o del Consejo, si hace falta, para hacerla efectiva, sin embargo con independencia del colegio que haya sido competente para la instrucción y resolución del expediente disciplinario en razón de haberse cometido el hecho en su territorio, ello implicará que el órgano de gobierno de este Colegio es competente para ejecutar las sanciones impuestas por sus colegiados provenientes de otros colegios.
Català: Finalment, si no s'han cobert les places per promoció interna es realitzarà per convocatòria externa.
Español: Finalmente, si no se han cubierto las plazas por promoción interna, se realizará una convocatoria externa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de les instal·lacions públiques dels centres educatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de las instalaciones públicas de los centros educativos.
Català: En les referides capitulacions va instituí heretament universal a favor del senyor RAP, fill del causant.
Español: En les referidas capitulaciones instituyó heredamiento universal en favor del señor RAP, hijo del causante.
Català: En la que poden incórrer amb motiu de les seves actuacions exclusivament professionals, amb inclusió de fiança i defensa criminal i exclusió de riscos que poden ser assegurats pel ram d'automòbils, qualsevol dany material que no sigui conseqüència directa dels danys materials i/o corporals garantits per aquesta pòlissa, dels riscos inclosos per imperatiu legal i de riscos exclosos per les companyies d'assegurances.
Español: En la que pueden incurrir con motivo de sus actuaciones exclusivamente profesionales, con inclusión de fianza y defensa criminal y exclusión de riesgos que pueden ser asegurados por el ramo de automóviles, cualquier daño material que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/o corporales garantizados por esta póliza, de los riesgos incluidos por imperativo legal y de riesgos excluidos por las compañías de seguros.
Català: Relació d'estris abandonats
Español: Relación de utensilios abandonados
Català: Tot el sòl edificable es qualifica com a zona de creixement industrial i d'activitat V.3, del Pla general.
Español: Todo el suelo edificable se califica como zona de crecimiento industrial y de actividad V.3, del Plan general.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cantallops, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cantallops, organizada de la siguiente forma:
Català: 4.2 Òrgans competents en l'impuls de serveis o tràmits electrònics
Español: 4.2 Órganos competentes en el impulso de servicios o trámites electrónicos
Català: Es l'empleat que està al capdavant d'un magatzem i té al seu càrrec la reposició, la recepció, la conservació i el marcatge de les mercaderies, l'enregistrament d'entrades i sortides, la seva distribució a les seccions i sucursals, el compliment de les comandes, l'ordenació dels mostraris, etc.
Español: Es el que está al frente de un almacén, teniendo a su cargo la reposición, recepción, conservación y marca de las mercancías, el registro de su entrada y salida, su distribución a las secciones, a sucursales, el cumplimiento de los pedidos, la ordenación de los muestrarios etc.
Català: Els dies 30 de maig de 2006 i 23 de març de 2007, els plens dels ajuntaments de La Granadella i de Flix van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 21 de juliol de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de mayo de 2006 y 23 de marzo de 2007, los plenos de los Ayuntamientos de La Granadella y de Flix aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que establece la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 21 de julio de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: La Directiva de promoció de la cogeneració (Directiva 2004/8/CE del Parlament Europeu i del Consell, relativa al foment de la cogeneració sobre la base de la demanda de calor útil en el mercat interior de l'energia), aprovada el febrer de 2004 i traslladada el 2007, planteja un marc favorable al desenvolupament d'aquests sistemes buscant el major estalvi d'energia primària.
Español: La Directiva de promoción de la cogeneración (Directiva 2004/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía), aprobada en febrero de 2004 y transpuesta en 2007, plantea un marco favorable al desarrollo de estos sistemas buscando el mayor ahorro de energía primaria.
Català: d) Haver participat en desfilades en una plataforma de moda d'àmbit estatal o internacional en els darrers tres anys o realitzant desfilades en capitals de la moda internacional.
Español: d) Haber participado en desfiles en una plataforma de moda de ámbito estatal o internacional en los últimos tres años o realizando desfiles en capitales de la moda internacional.
Català: La Resolució EDU/2637/2020, de 23 d'octubre, aprova les instruccions sobre el curs d'iniciació, el període de prova inicial i la prova d'idoneïtat del personal interí docent.
Español: La Resolución EDU/2637/2020, de 23 de octubre, aprueba las instrucciones sobre el curso de iniciación, el período de prueba inicial y la prueba de idoneidad del personal interino docente.
Català: 4.4 Elaboració de pressupostos de treballs de pedra natural.
Español: 4.4 Elaboración de presupuestos de trabajos de piedra natural.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'oxigenoteràpia a domicili i altres teràpies respiratòries.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de oxigenoterapia a domicilio y otras terapias respiratorias.
Català: Qualsevol sol·licitud o proposició d'assistència a un curs haurà de ser presentada pel responsable de cada secció o departament.
Español: Cualquier solicitud o proposición de asistencia a un curso habrá de ser presentada por el responsable de cada sección o departamento.
Català: - El sol·licitant ha de contractar el projecte d'eCommerce a una empresa especialitzada del sector del Màrketing digital, excloent-se les entitats de dret públic.
Español: - El solicitante tiene que contratar el proyecto de eCommerce en una empresa especializada del sector del Márketing digital, excluyéndose las entidades de derecho público.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Shlumberger Industries, SA (Montornès del Vallès) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Shlumberger Industries, SA (Montornès del Vallès) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de junio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Amb l'objecte de fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil a Catalunya i complir amb el principi de lliure circulació de les persones al territori de la Unió Europea,
Español: Con el objeto de fomentar la tarea investigadora sobre el mundo juvenil en Cataluña y cumplir con el principio de libre circulación de las personas en el territorio de la Unión Europea,
Català: Atès que els cabals respecte els quals es demana la concessió es troben inscrits en el Catàleg d'aigües privades, en cas l'eventual presentació d'un projecte en competència s'aplicarà el que estableix l'article 121 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Debido que los caudales respecto de los cuales se pide la concesión están inscritos en el Catálogo de aguas privadas, en caso de una eventual presentación de un proyecto en competencia se aplicará lo que establece el articulo 121 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarasa, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: Atén la ciutadania, com a usuària de l'energia, en matèria de contractació del subministrament, facturació, inspeccions periòdiques, etc.
Español: Atiende a la ciudadanía, como usuaria de la energía, en materia de contratación del suministro, facturación, inspecciones periódicas, etc.
Català: Declaració i finalitats de la Zona d'Actuació Urgent
Español: Declaración y finalidades de la Zona de Actuación Urgente
Català: L'habitatge de Can Periques no existeix tot i que es computa a les superfícies anteriors.
Español: La vivienda de Can Periques no existe aunque se computa en las superficies anteriores.
Català: Part específica corresponent a la plaça de tècnic/a en publicacions i traduccions
Español: Parte específica correspondiente a la plaza de técnico/a en publicaciones y traducciones
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos el mismo día de la su publicación en el DOGC.
Català: Per Nadal i Setmana Santa, seran vacances els dies que estableixi el calendari escolar.
Español: Por Navidad y Semana Santa, serán vacaciones los días que establezca el calendario escolar.
Català: Havent observat errades a l'annex B1 i a l'annex B2 de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4539, pàg. 43431, de 29.12.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado erratas en el anexo B1 y en el anexo B2 de la Resolución citada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4539, pág. 43431, de 29.12.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: Tercer.- En el supòsti que transcorregut el termini d'informació pública previst a l'art. 125 del Reglament de Planejament Urbanístic sense que s'hagin presentat reclamacions i/o al·legacions, la proposta de modificació puntual del PGOU s'entendrà inicialment aprovada, sense més tràmit, sotmetent-se la mateixa a informació pública de conformitat amb l'art. 83 i concordants de la Llei 2/2002, de 14 de març, mitjançant publicació al BOP, DOGC, un diari dels de major difusió de la província i tauler d'anuncis de l'Ajuntament.''
Español: Tercero.- En el supuesto de que transcurrido el periodo de información pública prevista en el art. 125 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico sin que se hayan presentado reclamaciones y/o alegaciones, la propuesta de modificación puntual del PGOU se entenderá inicialmente aprobada, sin más trámite, sometiéndose la misma a información pública de conformidad con el art. 83 i concordantes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, mediante publicación en el BOP, DOGC, un periódico de los de mayor difusión de la província y tablón de anuncios del Ayuntamiento.''
Català: 13.2 Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que, per a la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos al supòsit de l'apartat anterior.
Español: 13.2 Las ayudas que regulan estas bases son compatibles con otras, que, para la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les modificacions de les llistes de seccions, meses i col·legis electorals per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999, publicades al DOGC Annex núm. 2963, de 30.8.1999.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las modificaciones de las listas de secciones, mesas y colegios electorales para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999, publicadas en el DOGC Anexo 2963, de 30.8.1999.
Català: Allà on no s'han pogut determinar directament els límits de la diatrema, s'ha utilitzat la cartografia geològica de l'Institut Geològic de Catalunya (IGC), el qual estableix uns límits per al cràter-llac del volcà del Camp dels Ninots.
Español: Y en donde no se han podido determinar directamente los límites de la diatrema, se ha utilizado la cartografía geológica del Instituto Geológico de Cataluña (IGC), el cual establece unos límites para el cráter-lago del volcán del Camp dels Ninots.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Vic núm. 2, al tom 2444, llibre 328 de Torelló, foli 207, finca núm. 11.642.
Español: Inscrita en el Registre de la propiedad de Vic núm. 2, en el tomo 2444, libro 328 de Torelló, folio 207, finca núm. 11.642.
Català: Aplicació d'explosius i arrencada de minerals
Español: Aplicación de explosivos y arranque de minerales
Català: RESOLUCIÓ PTO/3660/2005, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 en matèria d'expropiació (projecte XT-030652).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3660/2005, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 8 de noviembre de 2005 en materia de expropiación (proyecto X-030652).
Català: Text normatiu (article 087), redactat nou del primer paràgraf de l'apartat 1 actual:
Español: Texto normativo (artículo 087), nuevo redactado del primer párrafo del actual apartado 1:
Català: CMD0 Màrqueting i Publicitat: 2 unitats per a 40 llocs escolars.
Español: CMD0 Marketing y Publicidad: 2 unidades per a 40 puestos escolares.
Català: Quan es dissolgui la societat titular de l'autorització, es produeixi la cessació definitiva de l'activitat objecte d'autorització o la falta del seu exercici ininterromput durant almenys un any.
Español: Cuando se disuelva la sociedad titular de la autorización, se produzca el cese definitivo de la actividad objeto de autorización o la falta de su ejercicio ininterrumpido durante al menos un año.
Català: 17.4 La memòria tècnica justificativa i la memòria econòmica s'hauran de presentar per via electrònica, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), a excepció dels annexos especificats a la base 17.4.1.a).
Español: 17.4 La memoria técnica justificativa y la memoria económica se deberán presentar por vía electrónica, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat), a excepción de los anexos especificados en la base 17.4.1.a).
Català: Vista l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals, modificada per l'Ordre TRE/364/2010, de 21 de juny;
Español: Vista la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales, modificada por la Orden TRE/364/2010, de 21 de junio;
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament de Pontons (Alt Penedès), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Pontons (Alt Penedès), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Es preveu crear tres ambients mitjançant la revegetació:
Español: Se prevé crear tres ambientes mediante la revegetación:
Català: Import de licitació: 133.492,16 euros (IVA inclòs), dels quals 110.324,10 euros corresponen a l'import principal i 23.168,06 euros a l'IVA.
Español: Importe de licitación: 133.492,16 euros (IVA incluido), de los cuales 110.324,10 euros corresponden al importe principal y 23.168,06 euros al IVA.
Català: Per tot això, vista la Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi,
Español: Por todo lo expuesto, vista la Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi,
Català: -4 El termini de presentació de sol·licituds és de deu dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El plazo de presentación de solicitudes es de diez días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Quantitat de purins destinats als diferents usos, incloent la descripció del sistema de seguiment i registre.
Español: Cantidad de orines destinados a los diferentes usos, incluyendo la descripción del sistema de seguimiento y registro.
Català: L'alçada de les tanques es mesurarà en els fronts a espais públics segons la rasant dels mateixos, i en les partions entre parcel·les, des de la cota natural del terreny.
Español: La altura de las vallas se medirá en los frentes a espacios públicos según la rasante de los mismos, y en las particiones entre parcelas, desde la cota natural del terreno.
Català: - Decisió de la Comissió Europea C(2015)894, de 12 de febrer de 2015, per la qual s'aprova el PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: - Decisión de la Comisión Europea C(2015)894, de 12 de febrero de 2015, por la que se aprueba el PO FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: s'efectuarà una actualització salarial per la diferència
Español: se efectuará una actualización salarial de la diferencia
Català: Sol·licitud de construcció d'un centre de telecomunicacions a can Gelada, pol. 4, parc. 146, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Solicitud de construcción de un centro de telecomunicaciones en Can Gelada, pol. 4, parc. 146, en el término municipal de Porqueres, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: j) Desenvolupar i dur a terme les competències en matèria de farmacoepidemiologia i farmacovigilància.
Español: j) Desarrollar y llevar a cabo las competencias en materia de farmacoepidemiología y farmacovigilancia.
Català: d) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica del cònjuge i parents de primer grau 4 dies; de segon grau de consanguinitat 2 dies.
Español: d) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica del cónyuge y parientes de primer grado, 4 días y de segundo grado de consanguinidad, 2 días.