BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Transportar, distribuir i comercialitzar els serveis i els productes procedents de la cooperativa i de l'activitat professional o les explotacions dels socis.
Español: c) Transportar, distribuir y comercializar los servicios y productos procedentes de la cooperativa y de la actividad profesional o las explotaciones de los socios.
Català: b) A la sol·licitud s'ha d'adjuntar, si escau, una còpia de les actes de recepció de l'obra realitzada pel contractista de què es tracti i descripció dels serveis a què es refereix.
Español: b) A la solicitud se tiene que adjuntar, si procede, una copia de las actas de recepción de la obra realizada por el contratista de que se trate y descripción de los servicios a que se refiere.
Català: 6.6 La notificació telemàtica dels actes del procediment s'ha de fer emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat.
Español: 6.6 La notificación telemática de los actos del procedimiento se debe realizar utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes fixats en aquest Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos fijados en este Convenio.
Català: Taules salarials definitives del personal de recollida de escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès per a l'any 1999
Español: Tablas salariales definitivas del personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès para el año 1999
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'Estudi d'Impacte Ambiental relatiu a la implementació del tren-tramvia a la Comarca del Bages.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción de l'Estudio d'Impacte Ambiental relativo a la implementación del tren-tranvía a la Comarca del Bages.
Català: El Projecte preveu actuacions limitades a l'explotació de préstecs i de restauració de les parcel·les objecte de l'actuació, i amb un abast reduït atès que aquest en preveu la seva restauració.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas a la explotación de préstamos y de restauración de las parcelas objeto de la actuación, y con un alcance reducido dado que este prevé su restauración.
Català: c) Les baranes amb una alçària màxima d'1,80 m.
Español: c) Las barandillas con una altura máxima de 1,80 m.
Català: Es declara d'utilitat pública i execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del pla del terme municipal d'Almenar (Segrià).
Español: Se declara de utilidad pública y ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del llano del término municipal de Almenar (Segrià).
Català: Es preveu que l'explotació i la restauració es faci en sis sectors, els dos en què ja estava definida l'ampliació 01, i dos més per a cadascuna de les zones, nord i sud, de l'ampliació 02.
Español: Se prevé que la explotación y la restauración se efectúe en seis sectores, los dos en los que ya estaba definida la ampliación 01, y dos más para cada una de las zonas, norte y sur, de la ampliación 02.
Català: La notificació es farà directament als interessats i es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web d'AQU Catalunya i al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La notificación se hará directamente a los interesados y se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de AQU Catalunya y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre una resolució del cap del Servei d'Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre una resolución del jefe del Servicio de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Alcanar.
Català: La Coordinació Territorial s'encarregaria de les següents tasques:
Español: La Coordinación Territorial se encargaría de las siguientes tareas:
Català: A més, pels apartats a), b), c), d) i f) de l'article 3.1, els seus titulars hauran de rebre, en el moment de la posada en servei, un manual de l'usuari i una relació d'equips i característiques tècniques de la instal·lació, així com les garanties corresponents.
Español: Además, para los apartados a), b), c), d) y f) del artículo 3.1, sus titulares deberán recibir, en el momento de la puesta en servicio, un manual del usuario y una relación de equipos y características técnicas de la instalación, así como las garantías correspondientes.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Ceràmica La Coma, SA, per una activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada del terme municipal de Balaguer.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental de la modificación sustancial de la empresa Ceràmica La Coma, SA, para una actividad de fabricación de productos cerámicos mediante horneada en el término municipal de Balaguer.
Català: 1) Organització de la jornada interuniversitària.
Español: 1) Organización de la jornada interuniversitaria.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la planta de GNL, al terme municipal d'Agramunt.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la planta de GNL, en el término municipal de Agramunt.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'interpretació, traducció, correcció i transcripció per a l'Institut Català de les Empreses Culturals, l'any 2014.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de interpretación, traducción, corrección y transcripción para el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, durante el año 2014.
Català: Fons de cooperació local de Catalunya, consells comarcals
Español: Fondo de cooperación local de Cataluña, consejos comarcales
Català: b) Preparar equips i materials, seguint instruccions tècniques i plans de manteniment.
Español: b) Preparar equipos y materiales, siguiendo instrucciones técnicas y planes de mantenimiento.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la Fundació Escola de Comerç i Distribució (Escodi)
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Fundación Escuela de Comercio y Distribución (Escode)
Català: No obstant això, s'admet que les obres d'edificació siguin simultànies a l'execució de les d'urbanització o reurbanització si es compleixen les condicions i requisits que estableix l'article 237 d'aquest Reglament.
Español: Sin embargo, se admite que las obras de edificación sean simultáneas a la ejecución de las de urbanización o reurbanización si se cumplen las condiciones y requisitos que establece el artículo 237 de este Reglamento.
Català: Sra. Àngela Bàguena Maranges, cap del servei de Cooperació Científica, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Angela Báguena Meranges, jefa del servicio de Cooperación Científica, que actuará como presidenta.
Català: L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els criteris següents, que s'apliquen acumulativament:
Español: El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los siguientes criterios, que se aplican acumulativamente:
Català: Seqüències d'arrencada i aturada dels equips.
Español: Secuencias de arranque y parada de los equipos.
Català: Animació sociocultural (CFPS 1751):
Español: Animación sociocultural (CFPS 1751):
Català: e) Certificat positiu de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions davant la Seguretat Social, estès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en el cas que no se n'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: e) Certificado positivo de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones ante la Seguridad Social, extendido por la Tesorería General de la Seguridad Social, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: Finalitat: ampliació xarxa senders de les Gavarres.
Español: Finalidad: ampliación red senderos de Les Gavarres.
Català: extraordinaris amb hores o dies de descans, la valoració d'aquests
Español: trabajos extraordinarios con horas o días de descanso, la
Català: Es reservaran com a promoció interna almenys el 50% de les places convocades.
Español: Se reservarán como promoción interna al menos el 50% de las plazas convocadas.
Català: El grau d'execució s'obté de la mitjana ponderada dels diferents graus d'execució de les tres darreres convocatòries 2016, 2017 i 2018.
Español: El grado de ejecución se obtiene de la media ponderada de los diferentes grados de ejecución de las tres últimas convocatorias 2016, 2017 y 2018.
Català: Correspon a l'Àrea de Protocol, amb dependència directa de la Subdirecció:
Español: Corresponde al Área de Protocolo, con dependencia directa de la subdirección:
Català: 26.1 En el supòsit que el/la tècnic/a d'acompanyament a la inserció assumeixi el seguiment d'un grup de 8 a 15 treballadors/ores, la subvenció consistirà en els costos salarials del contracte de treball a temps complet i de les altres despeses definides a l'article 27 relacionades directament amb l'exercici de les seves funcions, amb una quantia màxima anual de 25.000 euros, amb un màxim de dotze mensualitats.
Español: 26.1 En el supuesto de que el/la técnico/a de acompañamiento a la inserción asuma el seguimiento de un grupo de 8 a 15 trabajadores/as, la subvención consistirá en los costes salariales del contrato de trabajo a tiempo completo y de los otros gastos definidos en el artículo 27 relacionados directamente con el ejercicio de sus funciones, con una cuantía máxima anual de 25.000 euros, por un máximo de doce mensualidades.
Català: Que tinc 17 anys o els compleixo durant l'any de la convocatòria
Español: Que tengo 17 años o los cumplo durante el año de la convocatoria
Català: Publicar la relació dels instituts d'educació secundària que participen actualment en el Projecte de qualitat i millora contínua, la qual consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la relación de los institutos de educación secundaria que participan actualmente en el Proyecto de calidad y mejora continua, que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: DECRET 35/2021, de 26 de maig, de cessament del senyor Marc Ramentol Sintas com a secretari general del Departament de Salut.
Español: DECRETO 35/2021, de 26 de mayo, de cese del señor Marc Ramentol Sintas como secretario general del Departamento de Salud.
Català: Reflexió sobre maneres d'organitzar el treball personal de manera efectiva per a progressar en l'aprenentatge autònom.
Español: Reflexión sobre maneras de organizar el trabajo personal de manera efectiva para progresar en el aprendizaje autónomo.
Català: En aquesta llista s'indicarà expressament els candidats seleccionats que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: En esta lista se indicará expresamente los candidatos seleccionados que hayan logrado una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2313/2008, d'1 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte d'eficàcia limitada per als tallers per a discapacitats psíquics de Catalunya, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 7902695).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2313/2008, de 1 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de eficacia limitada para los talleres para discapacitados psíquicos de Cataluña, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 7902695). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi d'encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix, si no desenvolupa activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien deba encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que, por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Limitacions d'accés al vehicle privat.
Español: Limitaciones de acceso al vehículo privado.
Català: Els treballadors tindran dret a la retribució total durant els períodes de descans fitxats al Real Decret Legislatiu 1/1995 de 24 de març i normativa que desenvolupi la conciliació de la vida laboral i familiar; amb la millora que quan les vacances coincideixin total o parcialment amb el període de baixa per maternitat, aquestes es gaudiran a continuació de l'alta mèdica fins a exhaurir el total de dies que li corresponguessin, excepte si hi ha acord entre les parts per gaudir-ne en dates diferents.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la retribución total durante los períodos de descanso fijados en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo y normativa que desarrolle la conciliación de la vida laboral y familiar; con la mejora que cuando las vacaciones coincidan total o parcialmente con el período de baja por maternidad, éstas se disfrutarán a continuación del alta médica hasta agotar el total de días que le correspondieran, excepto si hay acuerdo entre las partes para disfrutar en fechas diferentes.
Català: Amb la utilització de les paraules “plena llibertat” es reforça la interpretació que qualsevol transmissió que faci el fiduciari ha de quedar subjecta al dret d'adquisició preferent, ja que després el fiduciari “tindrà plena llibertat per a transmetre”.
Español: Con la utilización de las palabras “plena libertad” se refuerza la interpretación de que cualquier transmisión que haga el fiduciario tiene que quedar sujeta al derecho de adquisición preferente, ya que después el fiduciario “tendrá plena libertad para transmitir”.
Català: 1.2 S'hauran de delimitar amb més precisió els límits dels terrenys inclosos a l'àmbit del PEIN.
Español: 1.2 Se tendrán que delimitar con mayor precisión los límites de los terrenos incluidos en el ámbito del PEIN.
Català: Operari magatzem matèries primeres
Español: Operario almacén materias primas
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector industrial Sud, de Casserres, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial Sur, de Casserres, promovido y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: i Projecte d'urbanització del referent sector, promoguts per Realia Business, SA, per silenci administratiu positiu.
Español: y Proyecto de urbanización del referente sector, promovidos por Realia Business, SA, por silencio administrativo positivo.
Català: Criteris de cost d'operacions i d'inversions.
Español: Criterios de coste de operaciones y de inversiones.
Català: * Cada hora extraordinària realitzada en dia festiu i/o horari nocturn s'ha de compensar amb dues hores.
Español: * Cada hora extraordinaria realizada en día festivo y/o horario nocturno se compensará con dos horas.
Català: Quan l'empresa estigui controlada per empreses públiques d'inversió, empreses de capital de risc o inversions institucionals sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap tipus de control sobre l'empresa.
Español: Cuando la empresa esté controlada por empresas públicas de inversión, empresas de capital de riesgo o inversiones institucionales, siempre y cuando estas no ejerzan, individual o conjuntamente, ningún tipo de control sobre la empresa.
Català: La presència de l'abocador també comporta un efecte positiu pel que fa a la generació d'ocupació i a l'activitat econòmica dels municipis i nuclis de l'entorn atès que també té un cert caràcter dinamitzador per a l'economia local.
Español: La presencia del vertedero también comporta un efecto positivo con respecto a la generación de empleo y a la actividad económica de los municipios y núcleos del entorno debido a que también tiene un cierto carácter dinamizador para la economía local.
Català: Nivell 4: cap de personal operatiu, titulat de grau mitjà.
Español: Nivel 4: jefe de personal operativo, titulado de grado medio.
Català: L'abast de l'assistència jurídica al personal de la Guàrdia Urbana es preveu en aquest Acord i en el Reglament del Cos.
Español: El alcance de la asistencia jurídica al personal de la Guardia Urbana se prevé en este Acuerdo y en el Reglamento del Cuerpo.
Català: Serveis Territorials corresponents.
Español: Servicios Territoriales correspondientes.
Català: Grup de Tecnologia d'Estructures.
Español: Grupo de Tecnología de Estructuras.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Publiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, delante del consejero de Política Territorial i Obras Públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladrau, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de cursos de formació en obra pública.
Español: Finalidad: subvención para la organización de cursos de formación en obra pública.
Català: Generalitat de Catalunya i Consorci Administració Oberta de Catalunya
Español: Generalitat de Cataluña y Consorcio Administración Abierta de Cataluña
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “La vida és conte”.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “La vida és conte”.
Català: Per a l'execució d'obres i serveis haurà de redactar-se el corresponent Projecte d'urbanització.
Español: Para la ejecución de obras y servicios tendrá que redactarse el correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: Ocupació temporal, en m2: a=35,30; c=110,76.
Español: Ocupación temporal, en m2: a=35,30; c=110,76.
Català: comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial
Español: contados a partir del día siguiente de su publicación en el
Català: Finalitat: senyalització de rutes BTT.
Español: Finalidad: señalización de rutas BTT.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació la que s'hagi constituït en els quatre anys anteriors a la concessió de la subvenció, exclòs el mateix any de la publicació de la convocatòria.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por empresa productora de nueva creación la que se haya constituido en los cuatro años anteriores a la concesión de la subvención, excluido el mismo año de la publicación de la convocatoria.
Català: Vist el que s'ha actuat, els preceptes legals citats i altres d'aplicació general, amb l'informe favorable previ de la Secció de Mutualitats d'aquesta Direcció General, i en virtut de les facultats atorgades per l'article 3.b) del Decret 232/1990, de 4 de setembre,
Español: Visto lo que se ha actuado, los preceptos legales citados y otros de general aplicación, previo informe favorable de la Sección de Mutualidades de esta Dirección General y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.b) del Decreto 232/1990, de 4 de septiembre,
Català: RESOLUCIÓ ECO/1102/2012, de 4 de juny, per la qual es dóna publicitat dels apartats primer i segon de la part dispositiva de la Resolució de 25 de maig de 2012, per la qual s'adopta una nova mesura de control especial sobre Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1102/2012, de 4 de junio, por la que se da publicidad de los apartados primero y segundo de la parte dispositiva de la Resolución de 25 de mayo de 2012, por la que se adopta una nueva medida de control especial sobre Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable.
Català: Havent s'ha observat errades en el text de la Resolució ENS/2957/2003, de 30 de setembre, tramès al DOGC i publicat al núm. 3984, pàg. 19383, de 9.10.2003, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución ENS/2957/2003, de 30 de septiembre, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3984, pág. 19383, de 9.10.2003, se detalla su oportuna corrección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'adaptació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de adaptación de un plan urbanístico.
Català: L'empresa reconeix expressament els drets següents a les seccions sindicals:
Español: La empresa reconoce expresamente los siguientes derechos para las secciones sindicales:
Català: Avís de no programació del 100% de les hores.
Español: Aviso de no programación del 100% de las horas.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2011, per la qual es fa públic el nomenament com a professorat agregat de la senyora Maria del Mar Gutiérrez-Colon Plana.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2011, por la que se hace público el nombramiento como profesorado agregado de la señora Maria del Mar Gutiérrez-Colon Plana.
Català: Ambdues mesures de restauració ambiental tenen un pressupost de 8.905,667 euros.
Español: Ambas medidas de restauración ambiental tienen un presupuesto de 8.905,667 euros.
Català: Els edificis s'hauran d'ajustar a la normativa específica sobre accés als serveis de telecomunicacions, que està constituïda pel Reial decret llei 1/1998, de 27 de febrer, sobre infrastructures comunes en els edificis per l'accés als serveis de telecomunicació, al seu Reglament, aprovat per Reial decret 279/1999, de 22 de febrer, i l'Ordre del Ministeri de Foment, de 26 d'octubre de 1999, normativa a la que remet la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació que, en la seva disposició addicional sisena, ha donat una nova redacció a l'article 2, apartat a) del Reial decret llei citat.
Español: Los edificios deberán ajustarse a la normativa específica sobre acceso a los servicios de telecomunicaciones, que está constituida por el Real decreto ley 1/1998, de 27 de febrero, sobre infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación, en su Reglamento, aprobado por Real decreto 279/1999, de 22 de febrero, y la Orden del Ministerio de Fomento, de 26 de octubre de 1999, normativa a la que remite la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación que, en su disposición adicional sexta, ha dado a una nueva redacción en el artículo 2, apartado a) del citado Real decreto ley.
Català: Que la normativa i també l'experiència posen en relleu la confluència de les competències del Ministeri Fiscal i de l'OAC en determinats àmbits i assumptes.
Español: Que la normativa y también la experiencia ponen de relieve la confluencia de las competencias del Ministerio Fiscal y de la OAC en determinados ámbitos y asuntos.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna Balaguer, de Balaguer, codi 25000821.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna Balaguer, de Balaguer, código 25000821.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar, prèviament i per escrit, a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Cualquier cambio se debe de notificar previamente y por escrito al órgano instructor, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.