BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La potestat normativa del Col·legi es durà a terme d'acord amb el que s'estableix a l'article 42 de la Llei.
Español: La potestad normativa del Colegio se llevará a cabo de acuerdo con lo que se establece en el artículo 42 de la Ley.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2284/2017, de 27 de setembre, per la qual s'accepta la renúncia, per raons personals, del president del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària i se n'acorda la substitució.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2284/2017, de 27 de septiembre, por la que se acepta la renuncia, por razones personales, del presidente del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria y se acuerda su sustitución.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les activitats i produccions culturals desenvolupades pel Centre de Cultura de Dones durant l'any 2006.
Español: Finalidad de la subvención: Colaboración en las actividades y producciones culturales desarrolladas por el Centre de Cultura de Dones (Centro de Cultura de Mujeres) durante el año 2006.
Català: - Que, addicionalment a allò previst als paràgrafs anteriors, la composició i característiques de la unitat de convivència del sol·licitant pugui justificar l'existència d'una situació de vulnerabilitat socioeconòmica.
Español: - Que, adicionalmente a lo previsto en los párrafos anteriores, la composición y las características de la unidad de convivencia del solicitante puedan justificar la existencia de una situación de vulnerabilidad socioeconómica.
Català: b) En llocs de treball amb funcions similars a les del lloc convocat, a raó de 0,25 punts per any de serveis.
Español: b) En plazas con funciones similares a las del puesto convocado, a razón de 0,25 puntos por año de servicios.
Català: Aquestes franges de servitud perpètua de pas s'utilitzaran per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés per al personal, els elements i els mitjans necessaris, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Estas franjas de servidumbre perpetua de paso se utilizarán para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones, para lo cual se dispondrá de libre acceso para el personal, los elementos y los medios necesarios, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: El lloc requereix una experiència prèvia en llocs de l'Administració relacionats amb tasques pròpies de suport administratiu relatives a l'organització de l'estructura judicial, a les aplicacions informàtiques judicials i al personal de l'Administració de Justícia.
Español: El puesto requiere una experiencia previa en puestos de la Administración relacionados con tareas propias de soporte administrativo relativas a la organización de la estructura judicial, a las aplicaciones informáticas judiciales y al personal de la Administración de Justicia.
Català: b) El suport als processos de reclutament i selecció de personal del centre.
Español: b) El soporte a los procesos de reclutamiento y selección de personal del centro.
Català: L'establiment del comportament de la matèria primera a partir de la realització de tintures, estampacions o tractaments de control.
Español: El establecimiento del comportamiento de la materia prima a partir de la realización de tinturas, estampaciones o tratamientos de control.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'estudi, valoració i preparació de les persones i famílies sol·licitants d'adopció.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en el estudio, valoración y preparación de las personas y familias solicitantes de adopción.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.025,87 (deu mil vint-i-cinc amb vuitanta-set) euros proposada a l'acta núm. I820100000572160, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.025,87 (diez mil veinticinco con ochenta y siete) euros propuesta en el acta núm. I820100000572160, levantada por la Inspecció de Trabajo.
Català: Les societats d'inversió mobiliària.
Español: Las sociedades de inversión mobiliaria.
Català: Classificació dels mètodes òptics.
Español: Clasificación de los métodos ópticos.
Català: Els processos d'harmonització fiscal.
Español: Los procesos de armonización fiscal.
Català: D'acord amb la base reguladora 16.7 de l'annex 1 de l'Ordre GAH/95/2016, de 26 d'abril, abans esmentada, cal donar publicitat a aquestes modificacions per poder obrir el termini màxim de quinze dies hàbils perquè les entitats proposades com a beneficiàries acceptin expressament la subvenció, d'acord amb el model normalitzat.
Español: De acuerdo con la base reguladora 16.7 del anexo 1 de la Orden GAH/95/2016, de 26 de abril, antes mencionada, es necesario dar publicidad a estas modificaciones para poder abrir el plazo máximo de quince días hábiles para que las entidades propuestas como beneficiarias acepten expresamente la subvención, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: A la finalització del contracte el treballador tindrà dret a rebre una indemnització de la quantia que s'estableix en l'art. 49.1.c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: A la finalización del contrato el trabajador tendrá derecho a recibir una indemnización de la cuantía que se establece en el art. 49.1.c del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'exclou expressament l'ús d'habitatge.
Español: Se excluye expresamente el uso de vivienda.
Català: retribució del treball que hi hagi en hores nocturnes.
Español: este importe la retribución del trabajo que haya en horas nocturnas.
Català: 7.5 La resolució de concessió o denegació s'ha de notificar als interessats amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: 7.5 La resolución de concesión o denegación se tiene que notificar a los interesados con la indicación que agota la vía administrativa y de los recursos que se pueden interponer.
Català: .1 Nomenar els funcionaris i funcionàries que s'esmenten tot seguit per ocupar el lloc de treball que s'especifica en cada cas:
Español: .1 Nombrar a los funcionarios y funcionarias que se relacionan a continuación para ocupar el puesto de trabajo que se especifica en cada caso:
Català: Majoritàriament, a Catalunya les explotacions agràries són petites i mitjanes.
Español: Mayoritariamente, en Cataluña las explotaciones agrarias son pequeñas y medianas.
Català: Per la prescripció de les faltes és d'aplicació allò previst a l'article 60.2 de l'Estatut dels treballadors de tal manera que: les faltes lleus prescriuen als 10 dies hàbils; les faltes greus als 20 dies hàbils, i les molt greus als 60 dies hàbils, a partir de la data en què la GMUT tingués coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días hábiles; las faltas graves a los 20 días hábiles, y las muy graves a los 60 días hábiles, a partir de la fecha en que la GMUT tuviera conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: de quinze dies hàbils a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: días hábiles a contar desde la entrada en vigor de la presente
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Direcció dels Serveis Territorials de Treball i Indústria durant un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC perquè puguin ser comprovats.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Dirección de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria durante un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC para su comprobación.
Català: 1.2 Aritmètica binària.
Español: 1.2 Aritmética binaria.
Català: Així, en el supòsit de que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a la d'embaràs, part, lactància natural, maternitat o paternitat, que impossibiliti al treballador/a el gaudi total o parcial durant l'any natural que correspongui, el treballador/a podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos d'ençà del final de l'any en que s'hagin originat.
Español: Así, en el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias diferentes a la de embarazo, parto, lactancia natural, maternidad o paternidad, que imposibilite al trabajador/a el disfrute total o parcial durante el año natural que corresponda, el trabajador/a podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses desde el final del año en que se hayan originado.
Català: de 22 de març de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal de Terrassa, promogut per l'empresa Pedro Vilaltella Serret i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 22 de marzo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Terrassa, promovido por la empresa Pedro Vilaltella Serret y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El projecte d'urbanització es referirà a la totalitat del Pla parcial del subsector número 1 complert, però s'admetran projectes d'urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància.
Español: El proyecto de urbanización se referirá a la totalidad del Plan parcial del subsector número 1 completo, pero se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia.
Català: —10 Despeses d'anuncis: les despeses seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos de anuncios: los gastos irán a cargo del adjudicatario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel promotor del centre d'educació preescolar Sant Nicolau, de Sant Andreu de Llavaneres, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Sant Nicolau, de Sant Andreu de Llavaneres, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Lot III: prestació del servei de gravació de documents presentats a la Delegació de Tributs a Lleida.
Español: Lote III: prestación del servicio de grabación de documentos presentados en la Delegación de Tributos en Lleida.
Català: Coneixement avançat d'ofimàtica en programes de comptabilitat i gestió econòmica.
Español: - Conocimiento avanzado de ofimática en programas de contabilidad y gestión económica.
Català: t) Declaració responsable conforme l'entitat té la seu social o el centre de treball pel qual se sol·licita l'ajut a Catalunya.
Español: t) Declaración responsable conforme la entidad tiene la sede social o el centro de trabajo por el que se solicita la ayuda en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del concurs oposició per proveir una plaça de tècnic/a superior de medi ambient.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del concurso oposición para proveer una plaza de técnico/a superior de medio ambiente.
Català: Les rampes tindran l'amplada suficient no inferior a 3 m per al pas lliure dels vehicles; quan des d'un extrem de la rampa no sigui visible l'altre extrem, i la rampa no permeti la doble circulació, haurà de disposar un sistema de senyalització adequat de bloqueig.
Español: Las rampas tendrán la anchura suficiente no inferior a 3 m para el paso libre de los vehículos; cuando desde un extremo de la rampa no sea visible el otro extremo, y la rampa no permita la doble circulación, tendrá que disponer un sistema de señalización adecuado de bloqueo.
Català: L'anunci s'exposarà en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de la Corporació i en el portal de transparència d'aquest Ajuntament.
Español: El anuncio se expondrá en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios de la Corporación y en el portal de transparencia de este Ayuntamiento.
Català: 10.5 Pel que fa als programes triennals de custòdia aplicats als àmbits descrits a la base 2.2.b), el Servei de Planificació de l'Entorn Natural n'ha de fer una valoració prèvia i dictaminar l'admissió o no a tràmit.
Español: 10.5 Con respecto a los programas trienales de custodia aplicados a los ámbitos descritos en la base 2.2.b), el Servicio de Planificación del Entorno Natural debe hacer una valoración previa y dictaminar la admisión o no a trámite.
Català: Per poder fer una reparació en profunditat d'aquest túnel, Aigües Ter Llobregat està construint una artèria paral·lela que ha d'unir la Planta del Ter amb l'estació distribuïdora de la Trinitat, mitjançant una canonada de 2,20 m de diàmetre.
Español: Para poder hacer una reparación en profundidad de este túnel, Aguas Ter Llobregat está construyendo una arteria paralela que debe unir la Planta del Ter con la estación distribuidora de La Trinitat, mediante una tubería de 2,20 m de diámetro.
Català: La beca tindrà una durada de deu mesos a partir de la data de formalització de l'acceptació per part de la persona adjudicatària de la beca.
Español: La beca tendrá una duración de diez meses a partir de la fecha de formalización de la aceptación por parte de la persona adjudicataria de la beca.
Català: Manicura, pedicura i depilació en tots els seus vessants.
Español: Manicura, pedicura y depilación en todas sus vertientes.
Català: 5.4 La resolució del gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que estableix l'article 9.4 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.4 La resolución del gerente de la Agencia Catalana del Agua agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas que els membres del Tribunal deixin d'assistir a les reunions per causa no justificada per un període superior a tres mesos, incorrin en actuacions irregulars manifestes o els sigui aplicable alguna de les causes que impedeixen l'exercici de funcions públiques, poden ésser suspesos o cessats pel secretari o secretària general de l'Esport mitjançant resolució motivada, a proposta de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya o del Consell de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Catalunya, segons la procedència del membre afectat.
Español: En caso de que los miembros del Tribunal dejen de asistir a las reuniones por causa no justificada por un período superior a tres meses, incurran en actuaciones irregulares manifiestas o les sea de aplicación alguna de las causas que impiden el ejercicio de funciones públicas, pueden ser suspendidos o cesados por el secretario o secretaria general del Deporte mediante resolución motivada, a propuesta de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña o del Consejo del Ilustre Colegio de Abogados de Cataluña, según la procedencia del miembro afectado.
Català: Anàlisi d'accions i metodologia d'entrenament.
Español: Análisis de acciones y metodología de entrenamiento.
Català: personal amb l'especificació del nom i dels cognoms, el número
Español: relación de personal, especificando nombre y apellidos, número de
Català: gratificacions es faran efectives amb les nòmines de juny i novembre de
Español: gratificaciones se harán efectivas con las nóminas de junio y
Català: En el cas previst a l'article 19.2.b) del Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, també podran ser beneficiàries les administracions públiques, els organismes i altres entitats de dret públic, així com les empreses públiques i societats mercantils participades íntegrament o majoritàriament per les administracions propietàries dels habitatges.
Español: En el caso previsto en el artículo 19.2.b) del Real decreto 233/2013, de 5 de abril, también podrán ser beneficiarias las administraciones públicas, organismos y otras entidades de derecho público, así como las empresas públicas y sociedades mercantiles participadas íntegra o mayoritariamente por las administraciones propietarias de las viviendas.
Català: La gestió administrativa del fons de maniobra propi.
Español: La gestión administrativa del fondo de maniobra propio.
Català: b) L'esmentada Comissió està constituïda i integrada per un representant de l'empresa i un representant dels treballadors.
Español: b) Dicha Comisión estará constituida e integrada por un representante de la empresa y un representante de los trabajadores.
Català: La direcció del centre o servei ha de prioritzar, en la selecció de la persona tutora, personal docent amb competències professionals que garanteixin l'assoliment dels objectius de la fase de pràctiques i el coneixement del centre o del servei educatiu.
Español: La dirección del centro o servicio tiene que priorizar, en la selección de la persona tutora, personal docente con competencias profesionales que garanticen la consecución de los objetivos de la fase de prácticas y el conocimiento del centro o del servicio educativo.
Català: En aquest cas s'ha d'elaborar un pla de suport individualitzat basat en la valoració psicopedagògica de l'alumne.
Español: En este caso se tiene que elaborar un plan de apoyo individualizado basado en la valoración psicopedagógica del alumno.
Català: Certificació del nivell intermedi
Español: Certificación del nivel intermedio
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del pis per a persones malaltes de la sida del carrer Espronceda, a Barcelona, a l'Obra Social San Martín Hijas de la Caridad, per un import de 60.170,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del piso para personas enfermas de sida de la calle Espronceda, en Barcelona, a la Obra Social San Martín Hijas de la Caridad, por un importe de 60.170,40 euros.
Català: Pavani, Stefano – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Pavani, Stefano – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Normas urbanísticas del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Sant Carles de la Ràpita
Català: “g) Paràmetres relatius a ocupació, edificabilitat i altura màxima per les construccions destinades a habitatge familiar, o a l'allotjament de persones treballadores temporeres:
Español: “g) Parámetros relativos a ocupación, edificabilidad y altura máxima por las construcciones destinadas a vivienda familiar, o al alojamiento de personas trabajadoras temporeras:
Català: Errors difícils de descobrir que poden ocasionar aturades,
Español: Errores difíciles de descubrir, pudiendo ocasionar paros,
Català: En compliment del que ordena el Jutjat Contenciós Aminisratiu núm. 7 de Barcelona, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 251/2015, interposat per la senyora Lourdes Molinero Barba contra la Resolució de 4 de maig de 2015, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada en l'expedient sancionador número PR-B-186-2013.
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Juzgado Contencioso Aminisratiu n.º. 7 de Barcelona, y en virtud de lo que establece el artículo 49.1 de la vigente Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo n.º. 251/2015, interpuesto por la señora Lourdes Molinero Barba contra la Resolución de 4 de mayo de 2015, para la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada en el expediente sancionador número PR-B-186-2013.
Català: En les àrees privades de caça que tinguin previst en el seu pla tècnic aquest tipus de caça però no estigui expressament aprovat, cal sol·licitar autorització als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En las áreas privadas de caza que tengan previsto en su plan técnico este tipo de caza pero no esté expresamente aprobado, es preciso solicitar autorización a los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Els treballs de serveis professionals, siguin o no titulats, de caràcter especial, temporal o diari que no figurin entre les definicions que s'expressen en aquest conveni han de ser objecte dels contractes especials que corresponguin legalment.
Español: Los trabajos de servicios profesionales, sean o no titulados, de carácter especial, temporal o periódico, que no figuren entre las definiciones que en este Convenio se expresan, serán objeto de los contratos especiales que legalmente correspondan.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de febrer de 2013 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental Projecte d'implantació d'una nova explotació porcina prevista a la parcel·la 30, polígon 508, del terme municipal d'Albesa, que promou Antoni Armengol Capdevila i tramita la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI120301),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de febrero de 2013 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina prevista en la parcela 30, polígono 508, del término municipal de Albesa, que promueve Antoni Armengol Capdevila y tramita la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI120301),
Català: Acord de 2 de febrer de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Condicionament i millora de quatre camins al terme municipal de Godall (Montsià), promogut per Regs de Catalunya, SA, i tramès per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 2 de febrero de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Acondicionamiento y mejora de cuatro caminos en el término municipal de Godall (Montsià), promovido por Regs de Catalunya, SA, y enviado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 1.6 Transmissió amb portadora múltiple.
Español: 1.6 Transmisión con portadora múltiple.
Català: h) Fer les transferències de saldos del peculi en els supòsits establerts.
Español: h) Realizar las transferencias de saldos del peculio en los supuestos establecidos.
Català: c) Qualsevol actuació derivada de la Modificació que, no essent una ampliació de la plataforma ni un canvi en el seu traçat, comporti una afectació fora de la plataforma actual dels camins i carreteres que es troben dins l'espai natural protegit de l'Albera, requerirà d'un informe previ amb caràcter favorable de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Girona.
Español: c) Cualquier actuación derivada de la Modificación que, no siendo una ampliación de la plataforma ni un cambio en su trazado, comporte una afectación fuera de la plataforma actual de los caminos y carreteras que se encuentran dentro del espacio natural protegido de L'Albera, requerirá de un informe previo con carácter favorable de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Girona.