BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També les mesures del Decret llei en relació amb les vendes s'inscriuen en un procés liberalitzador impulsat amb la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç detallista, que, segons la seva exposició de motius, pretenia una «sistematització, modernització i adequació a la realitat dels mercats» tot establint un marc de bones pràctiques «mitjançant la creació d'un marc legal de mínims».
Español: Las medidas del Decreto-ley en relación con las ventas también se inscriben en un proceso liberalizador impulsado mediante la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista, la cual, según su exposición de motivos, pretendía una «sistematización, modernización y adecuación a la realidad de los mercados» estableciendo un marco de buenas prácticas «mediante la creación de un marco legal de mínimos».
Català: 4- Procedir a la liquidació pels defectes i excessos d'adjudicació i les indemnitzacions corresponents, d'acord amb el compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial del Subsector 1 de l'Horta del Valira, del terme municipal de La Seu d'Urgell, i segons el quadre adjunt.
Español: 4- Proceder a la liquidación por los defectos y excesos de adjudicación y las indemnizaciones correspondientes, de conformidad con la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del Subsector 1 de l'Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell, y según el cuadro adjunto.
Català: Els nous suports metàl·lics seran de gelosia, amb cimentació de monobloc prismàtic de secció quadrada i formigó en massa.
Español: Los nuevos apoyos metálicos serán de celosía, con cementado de monobloc prismático de sección cuadrada y hormigón en masa.
Català: L'empresa ha de concedir al personal que ho sol·liciti un permís
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite permiso sin
Català: A aquests efectes, totes les entitats o òrgans administratius proposants de les vocalies del Consell contingudes a l'epígraf f) de l'article 3.2, han de comunicar a la Secretaria de Política Lingüística, en els termes que disposa aquest Decret, les seves propostes de nomenament de les respectives persones vocals, o de confirmació de la designació de la persona vocal que les representa, si aquesta és la voluntat de l'entitat representada.
Español: A tales efectos, todas las entidades u órganos administrativos proponentes de las vocalías del Consejo contenidas en el epígrafe f) del artículo 3.2, tendrán que comunicar a la Secretaría de Política Lingüística, en los términos que dispone este Decreto, sus propuestas de nombramiento de las respectivas personas vocales, o de confirmación de la designación de la persona vocal que les representa, si ésta es la voluntad de la entidad representada.
Català: g) Instal·lació de sistemes de control i gestió de l'enllumenat.
Español: g) Instalación de sistemas de control y gestión del alumbrado.
Català: La part que proposi resoldre l'encàrrec de gestió ho haurà de comunicar a l'altra part amb un mes d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el encargo de gestión lo tendrá que comunicar a la otra parte con un mes de antelación.
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació territorial de Tarragona, Rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el termini de VINT DIES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Las alegaciones se dirijan por escrito a la Agència Catalana de l'Aigua, Demarcación territorial de Tarragona, Rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el plazo de VEINTE DÍAS a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació definitiva d'una memòria justificativa i constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación definitiva de una memoria justificativa y constitución de una sociedad mercantil.
Català: Durant els quinze dies anteriors a la data de celebració de l'Assemblea General, els consellers generals podran examinar, al domicili social de l'entitat, la documentació justificativa de l'informe de gestió i dels comptes anuals individuals i consolidats de l'exercici 2006; el rendiment de comptes del 2006 i el pressupost de l'obra social per al 2007; com també els informes de la Comissió de Control i de l'auditoria independent i l'informe anual de govern corporatiu del 2006.
Español: Durante los quince días anteriores a la fecha de celebración de la Asamblea General, los consejeros generales podrán examinar, en el domicilio social de la entidad, la documentación justificativa del informe de gestión y de las cuentas anuales individuales y consolidadas del ejercicio 2006; la rendición de cuentas de 2006 y el presupuesto de la obra social para el 2007; así como los informes de la Comisión de Control y de la auditoria independiente y el informe anual de gobierno corporativo del 2006.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissions, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisiones, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: 6.1 El percentatge de la subvenció màxima estarà en funció dels ingressos de la persona amb discapacitat, tenint en compte el patrimoni, els ingressos econòmics i les condicions socials de la persona beneficiària.
Español: 6.1 El porcentaje de la subvención máxima estará en función de los ingresos de la persona con discapacidad, teniendo en cuenta el patrimonio, los ingresos económicos y las condiciones sociales de la persona beneficiaria.
Català: La valoració es fa per centre i família professional, i la puntuació s'aplicarà a totes les especialitats formatives, conduents o no a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: La valoración se hace por centro y familia profesional, y la puntuación se aplicará a todas las especialidades formativas, conducentes o no a la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: «a.1) Pressupost complet i detallat del projecte on figurin totes les despeses i ingressos previstos, la quantia de l'ajut que es sol·licita i el detall de les fonts de finançament (inclòs a l'annex Dades del projecte de la Línia 1 del formulari de sol·licitud), [...].»
Español: «a.1) Presupuesto completo y detallado del proyecto donde figuren todos los gastos e ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación (incluido en el anexo Datos del proyecto de la Línea 1 del formulario de solicitud) [...].»
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que se tienen que valorar en la base 6.1 de esta convocatoria.
Català: 2.2.1 Ha de disposar d'un porter electrònic o sistema similar que faciliti, si s'escau, l'entrada i permeti la comunicació interactiva des de l'accés a l'edifici amb qualsevol habitatge.
Español: 2.2.1 Deberá disponer de un portero electrónico o sistema similar que facilite, en su caso, la entrada y permita la comunicación interactiva desde el acceso al edificio con cualquier vivienda.
Català: El 30% que s'obri, es pot fer on sigui més útil per a la prevenció d'incendis, i buscant la sinergia entre els dos objectius: l'obertura per a la prevenció d'incendis i l'obertura per a la recuperació de la biodiversitat.
Español: El 30% que se abra, se puede hacer donde sea más útil para la prevención de incendios, y buscando la sinergia entre los dos objetivos: la apertura para la prevención de incendios y la apertura para la recuperación de la biodiversidad.
Català: Destinatari/ària: SCI-Catalunya.
Español: Destinatario/a: SCI-Cataluña.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen aquest conveni, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data que figuren a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio, por duplicado ya un solo efecto, en el lugar y fecha que figuran en el encabezamiento de este documento.
Català: Saber comparar produccions de diferents llengües per trobar-hi semblances i diferències i canviar el punt de vista personal per poder comprendre altres maneres de veure el món.
Español: Saber comparar producciones de varias lenguas para encontrar en ellas semejanzas y diferencias y cambiar el punto de vista personal para poder comprender otras maneras de ver el mundo.
Català: Pel que fa a l'afectació d'una àrea d'interès florístic per presència potencial del liquen Parmotrema hypoleucinum, en l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural s'indica que el desenvolupament de la Modificació no tindrà efectes sobre el manteniment de la població d'aquesta espècie.
Español: Con respecto a la afectación de un área de interés florístico por presencia potencial del liquen Parmotrema hypoleucinum, en el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural se indica que el desarrollo de la Modificación no tendrá efectos sobre el mantenimiento de la población de esta especie.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de circo de carácter profesional.
Català: Sector de Trànsit del Vallès Occidental.
Español: Sector de Tráfico de El Vallès Occidental.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2003, de notificació del laude número 3868/2002.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2003, de notificación del laudo número 3868/2002.
Català: S'ha de fer un tractament d'hidrosembra per minimitzar els processos erosius i integrar paisatgísticament les noves infraestructures en l'entorn.
Español: Debe realizarse un tratamiento de hidrosiembra para minimizar los procesos erosivos e integrar paisajísticamente las nuevas infraestructuras en el entorno.
Català: La treballadora o el treballador que hagi exhaurit el termini màxim de durada de la situació d'incapacitat temporal, mentre no sigui donat d'alta mèdica o se li reconegui algun tipus d'invalidesa permanent que sigui causa mèdica d'extinció de contracte de treball, quedarà en situació d'excedència.
Español: El trabajador/a que haya agotado el plazo máximo de duración de la situación de incapacidad temporal, mientras no sea dado de alta médica o se le reconozca algún tipo de invalidez permanente que sea causa médica de extinción de contrato de trabajo, quedará en situación de excedencia.
Català: Accions de formació al producte de manera directa a agents claus del canal.
Español: Acciones de formación en el producto de forma directa a agentes claves del canal.
Català: 160/1998, de 23 de juny, l'article 3 del qual disposa que el model
Español: 160/1998, de 23 de junio, cuyo artículo 3 dispone que el modelo de
Català: En el moment del lliurament del carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris es comunicarà el número d'inscripció en el Registre.
Español: En el momento de la entrega del carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios se comunicará el número de inscripción en el Registro.
Català: Els calendaris de vacances per departaments s'han de confeccionar dins dels 3 primers mesos de cada any.
Español: Los calendarios de vacaciones por departamentos deberán ser confeccionados dentro de los 3 primeros meses de cada año.
Català: 1.2.2.Resolució d'incidències de manteniment urgents no previstes que puguin sorgir en horari laboral i/o no laboral de les instal·lacions i que no puguin ser resoltes per el personal de manteniment de Projectes, Obres i Accessibilitat
Español: 1.2.2 Resolución de incidencias de mantenimiento urgentes no previstas que puedan surgir en horario laboral y/o no laboral de las instalaciones y que no puedan ser resueltas por el personal de mantenimiento de Proyectos, Obras y Accesibilidad
Català: També l'integra l'Acord o la Resolució d'aprovació i el Codi de Bones Pràctiques forestals que l'òrgan competent per a l'aprovació dels IOF facilitarà a la propietat.
Español: También lo integra el Acuerdo o Resolución de aprobación y el Código de Buenas Prácticas forestales que el órgano competente para la aprobación de los IOF facilitará a la propiedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre modificación de un plan especial.
Català: 4.1 Per tal de percebre periòdicament les subvencions en forma de bestreta corresponents al cofinançament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, els grups d'acció local que compleixin les condicions esmentades a l'article 2, hauran de presentar durant els vint dies naturals següents a la finalització de cada quadrimestre natural, la sol·licitud de subvenció en forma de bestreta.	4.1 Con el fin de percibir periódicamente las subvenciones en forma de anticipo correspondientes a la cofinanciación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, los grupos de acción local que cumplan las condiciones citadas en el artículo 2, deberán presentar durante los veinte días naturales siguientes a la finalización de cada cuatrimestre natural, la solicitud de subvención en forma de anticipo.
Català: Actualment, l'Institut d'Estudis Autonòmics està adscrit al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació d'acord amb el que disposa l'article 253.4 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament i, entre d'altres, té la funció de promoure l'estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: Actualmente, el Instituto de Estudios Autonómicos está adscrito al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de acuerdo con lo que dispone el artículo 253.4 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento y, entre otras, tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: forma i la dosi establertes en la planificació sanitària de
Español: forma y dosis establecidas en la planificación sanitaria de la
Català: S'informarà puntualment el Servei de Vigilància i Control de l'Aire d'aquests episodis.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire será informado puntualmente de estos episodios.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54, 25071 Lleida.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, 25071 Lleida.
Català: d) El director o directora dels serveis territorials, o si escau, el o la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, ha de resoldre declarant o desestimant l'extinció de l'homologació.
Español: d) El director o directora de los servicios territoriales, o en su caso, el o la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que resolver declarando o desestimando la extinción de la homologación.
Català: Conceptes retributius no inclosos en Conveni.
Español: Conceptos retributivos no incluidos en Convenio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Catalán Comercial, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Catalán Comercial, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Organitzar 2 tallers pràctics adreçats al sector tèxtil-moda en què es donin eines per al posicionament en matèria d'ecodisseny i nous materials
Español: - Organizar 2 talleres prácticos dirigidos al sector textil-moda en los que se den herramientas para el posicionamiento en materia de ecodiseño y nuevos materiales
Català: De conformitat amb el que estableix en la base 10.3 i següents de l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE de 5 de juny), per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia i tramesa pel tribunal qualificador la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives,
Español: De conformidad con lo que establece la base 10.3 y siguientes de la Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE de 5 de junio), por la que se convocaban pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia y remitida por el tribunal calificador la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas,
Català: c) Lloc d'execució: a les oficines de l'adjudicatari i als llocs objecte del Pla.
Español: c) Lugar de ejecución: en las oficinas del adjudicatario y en los lugares objeto del Pla.
Català: b) Els que estiguin adscrits o se li adscriguin en ús, conservant la seva qualificació jurídica originària.
Español: b) Los que estén adscritos o le se adscriban en uso, conservando su calificación jurídica originaria.
Català: Zona d'edificació unifamiliar aïllada en parcel·la petita, clau 4a1, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen en el Títol V d'aquestes Normes.
Español: Zona de edificación unifamiliar aislada en parcela pequeña, clave 4a1, las condiciones de edificación, parcelación y uso del cual se determinan en el Título V de estas Normas.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit aeri de GLP de 19 m3 de capacitat total; la xarxa de distribució tindrà una longitud de 1770 m de polietilè SDR 11, amb diàmetre de 40 mm; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito enterrado de GLP de 19 m3 de capacidad total; la red de distribución tendrá una longitud 1.770 m de polietileno SDR 11, con diámetro de 40 mm; la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: Tenir un mínim d'1 any d'antiguitat en la prestació efectiva de serveis en el centre avaluador.
Español: Llevar un mínimo de 1 año de prestación efectiva de servicios en el centro evaluador.
Català: Sud: terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Sur: término municipal de Els Plans de Sió.
Català: El pagament corresponent a les actuacions professionals es farà efectiu mitjançant abonaments mensuals i el corresponent a les despeses de gestió col·legial mitjançant abonaments trimestrals.
Español: El pago correspondiente a las actuaciones profesionales se hará efectivo mediante abonos mensuales y el correspondiente a los gastos de gestión colegial mediante abonos trimestrales.
Català: Si en 15 dies hàbils excloent dissabtes, diumenges i festius, des de la recepció de la consulta, aquesta no s'hagués reunit o, havent-se reunit, no hagués emès resolució, les parts hauran de recórrer als procediments de conciliació i/o mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, de no donar-se resolució del litigi en aquest àmbit quedarà expedita la via judicial o extrajudicial que, en el seu cas, procedeixi.
Español: Si en 15 días hábiles excluyendo sábados, domingos y festivos, desde la recepción de la consulta, ésta no se hubiera reunido, o habiéndose reunido, no hubiera emitido resolución, las partes deberán recurrir a los procedimientos de conciliación y/o mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, de no darse resolución del litigio en este ámbito quedara expedita la vía judicial o extrajudicial que, en su caso, proceda.
Català: Per al debat i l'adopció d'acords sobre les matèries a què fan referència les lletres c), d), e) i f) de l'article 22, cal, addicionalment, l'assistència, en primera convocatòria, de les dues terceres parts, i en segona convocatòria, de la majoria de drets de vot de l'assemblea."
Español: Para el debate y la adopción de acuerdos sobre las materias a que hacen referencia las letras c), d), e) y f) del artículo 22, hace falta, adicionalmente, la asistencia, en primera convocatoria, de las dos terceras partes, y en segunda convocatoria, de la mayoría de los derechos de voto de la asamblea."
Català: qual ha estat cedida en el termini màxim de 5 anys o si deixés de
Español: ha estado cedida en el plazo máximo de 5 años o si dejase de
Català: Modificant sempre en igualtat o a la baixa, respecte als paràmetres urbanístics d'aquest Pla, possibilitant-se la reordenació de volums, però no superant mai ni alçades ni volums del conjunt, ni de cada illa.
Español: Modificando siempre en igualdad o a la baja, con respecto a los parámetros urbanísticos de este Plan, posibilitándose la reordenación de volúmenes, pero no superando nunca ni alturas ni volúmenes del conjunto, ni de cada manzana.
Català: Experiència en la gestió del programa S@RCAT.
Español: Experiencia en la gestión del programa S@rcat.
Català: Contra aquest acte administratiu les persones interessades poden presentar al·legacions.
Español: Contra este acto administrativo las personas interesadas pueden presentar alegaciones.
Català: Data límit per sol·licitar la documentació: 26 d'abril de 2002.
Español: Fecha límite para solicitar de documentación: 26 de abril de 2002.