BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La cosa moble corporal abandonada és susceptible d'ocupació mentre que si és immoble, passa a formar part dels béns patrimonials de l'Estat d'acord amb l'article 17 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre del Patrimoni de les Administracions públiques (Suplement català del BOE núm. 22, de 17 de novembre), sense perjudici, és clar, del dret a usucapir de les terceres persones posseïdores si es donen els requisits establerts pel Codi civil de Catalunya.
Español: La cosa mueble corporal abandonada es susceptible de ocupación mientras que si es inmueble, pasa a formar parte de los bienes patrimoniales del Estado de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre del patrimonio de las administraciones públicas (suplemento catalán del BOE núm. 22, de 17 de noviembre), sin perjuicio, claro está, del derecho a usucapir de las terceras personas poseedoras, si se dan los requisitos establecidos por el Código civil de Catalunya.
Català: Comunicar als ens locals interessats, a efectes únicament informatius, el resultat del procediment de selecció.
Español: Comunicar a los entes locales interesados, a efectos únicamente informativos, el resultado del procedimiento de selección.
Català: En data 26 de novembre de 2013 l'Ajuntament de Martorelles va trametre l'acord del Ple municipal, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2013 el Ayuntamiento de Martorelles envió el acuerdo del Pleno municipal, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Pavimentació o modificació de pavimentació perimetral de l'habitatge per un altre d'antilliscant.
Español: Pavimentación o modificación de pavimentación perimetral de la vivienda por otra antideslizante.
Català: SR/A ANNA MARIA GUTIERREZ COSTA, Secretària Judicial del Jutjat núm. 3 de Terrassa,
Español: D./ DÑA. ANNA MARIA GUTIERREZ COSTA, Secretaria Judicial del Juzgado n.º 3 de Terrassa,
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat una resolució expressa, la sol·licitud d'atorgament de subvenció s'entendrà desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado una resolución expresa, la solicitud de otorgamiento de subvención se entenderá desestimada.
Català: Tècnic/a superior en documentació sanitària
Español: Técnico/a superior en documentación sanitaria
Català: Els treballadors amb fills o filles amb una discapacitat física, psíquica o sensorial, reconeguda per l'ICASS, igual o superior a un 33%, tindran preferència en els canvis de torn per tal de conciliar els seus horaris amb els dels centres on el fill o filla amb discapacitat rebi atenció.
Español: Los trabajadores con hijos o hijas con una discapacidad física, psíquica o sensorial, reconocida por el ICASS, igual o superior a un 33%, tendrán preferencia en los cambios de turno con el fin de conciliar sus horarios con los de los centros donde el hijo o hija con discapacidad reciba atención.
Català: Relacionar els projectes d'infraestructura viària amb la normativa
Español: Relacionar los proyectos de infraestructura viaria con la normativa aplicable,
Català: Els elements de patrimoni cultural existents a les proximitats no es veuen afectats atès que el projecte no comporta cap construcció nova.
Español: Los elementos de patrimonio cultural existentes en las proximidades no se ven afectados dado que el proyecto no comporta ninguna construcción nueva.
Català: Coordinar les actuacions de promoció dels productes agraris de qualitat
Español: Coordinar las actuaciones de promoción de los productos agrarios de
Català: El suport a la definició i formalització de requeriments.
Español: El apoyo a la definición y formalización de requerimientos.
Català: 16.2 Per als ajuts que preveu aquesta Ordre, exceptuant els inclosos als annexos 4, 5 i 6, en els supòsits en què el valor de la inversió certificada sigui inferior a la inversió per la qual es va concedir l'ajut, excepte en casos de força major degudament acreditats, es procedirà com segueix:
Español: 16.2 Para las ayudas que prevé esta Orden, exceptuando las incluidas en los anexos 4, 5 y 6, en los supuestos en que el valor de la inversión certificada sea inferior a la inversión por la que se concedió la ayuda, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados, se procederá como sigue:
Català: Es prohibeix d'una manera total i absoluta la remuneració o la compensació en metàl·lic dels dies de vacances que no s'hagin fet, per la qual cosa, si no es fan en les dates indicades, a l'empleat li caduca el dret en l'any en qüestió.
Español: Queda total y absolutamente prohibida la remuneración o compensación en metálico de los días de vacaciones no disfrutados, por lo que, de no hacerse en las fechas señaladas, se producirá por parte del empleado la caducidad de su derecho en dicho año.
Català: Es fa públic per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Se hace público para el conocimiento general y a los efectos oportunos.
Català: Especificitats per a la línia d'ajuts per a compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera.
Español: Especificidades para la línea de ayudas para compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera.
Català: La seguretat, doncs, es concep com un servei públic que integra múltiples àmbits d'actuació i que s'ha d'organitzar en funció dels requeriments de la seva destinatària, la ciutadania.
Español: La seguridad, pues, se concibe como un servicio público que integra múltiples ámbitos de actuación y que se tiene que organizar en función de los requerimientos de su destinataria, la ciudadanía.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vilafranca del Penedès, sobre actuacions d'expedient de domini de reanudació del tracte (exp. 497/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vilafranca del Penedès, sobre autos de expediente de dominio de reanudación del trato (exp. 497/2005).
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal del Baix Ebre i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de El Baix Ebre y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: L'avaluació de conformitat la durà a terme l'entitat col·laboradora degudament acreditada mitjançant la comprovació de la documentació facilitada per l'empresa sol·licitant o, si s'escau, realitzant la mesura adient.
Español: La evaluación de conformidad la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada mediante la comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante o, en su caso, realizando la medida adecuada.
Català: Per a això s'usarà qualsevol dels sistemes legalment autoritzats, a judici i arbitri de l'empresa (xecs, transferències, metàl·lic, etc.)
Español: Para eso se usará cualquiera de los sistemas legalmente autorizados, a juicio y arbitrio de la empresa (cheques, transferencias, metálico, etc.).
Català: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic aprovat per Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, es publica l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de les Preses, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, se publica la Oferta de Empleo Público para la estabilización de empleo temporal del Ayuntamiento de Les Preses, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia de Gerona.
Català: Per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a persones adultes, les persones candidates a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar les titulacions idònies corresponents, d'acord amb la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions publicades a la pàgina web del Departament d'Ensenyament d'acord amb l'Ordre ENS/294/2013, de 20 de novembre, per la qual s'actualitza la taula de titulacions que capaciten per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat, als efectes de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i s'autoritza la publicació al web del Departament d'Ensenyament (DOGC núm 6511, de 28.11.2013)
Español: Para cada ámbito en que se organiza el currículum de secundaria para personas adultas, las personas candidatas a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas tendrán que acreditar las titulaciones idóneas correspondientes, de acuerdo con la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones publicadas en la página web del Departamento de Enseñanza de acuerdo con la Orden ENS/294/2013, de 20 de noviembre, por la que se actualiza la tabla de titulaciones que capacitan para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad, a los efectos de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y se autoriza la publicación en la web del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 6511, de 28.11.2013).
Català: Els exigits per la ventilació mecànica exclusivament nocturna.
Español: Los exigidos por la ventilación mecánica exclusivamente nocturna.
Català: Amb caràcter general, els dissabtes de les setmanes en què hi hagi algun festiu a banda del diumenge es fa la mateixa jornada a 3 relleus i els mateixos horaris que de dilluns a divendres.
Español: Con carácter general, los sábados de las semanas en las que hubiese algún festivo además del domingo se realizará la misma jornada a 3 relevos y los mismos horarios que de lunes a viernes.
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Tecnos per adequació de locals i de llocs escolars amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Tecnos por adecuación de locales y de puestos escolares con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: En data 7 de juliol de 1993, el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya va autoritzar l'empresa a modificar els mètodes de treball i implantar el sistema MTM.
Español: Con fecha 7 de julio de 1993, el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña autorizó a la empresa a modificar los métodos de trabajo implantando el sistema MTM.
Català: La quantia màxima que s'atorga és de 20.000,00 €, amb càrrec a la mateixa partida pressupostària prevista al punt primer d'aquesta Resolució i amb el següent desglossament:
Español: La cuantía máxima que se otorga es de 20.000,00 €, con cargo a la misma partida presupuestaria prevista en el punto primero de esta Resolución y con el siguiente desglose:
Català: Creació del Directori d'empreses, establiments i registres
Español: Creación del Directorio de empresas, establecimientos y registros
Català: 4.3 En cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: 4.3 En el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se hará el ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: pel qual s'aprova la modificació de diversos aspectes de la
Español: abril, por el que se aprueba la modificación de varios aspectos de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1389/2009, de 15 de maig, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1389/2009, de 15 de mayo, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: i) No tenir reconegudes altres prestacions econòmiques en concepte de tercera persona o de naturalesa anàloga a les quals pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social, així com les prestacions del Sistema Català de l'Autonomia Personal i Atenció a la Dependència.
Español: i) No tener reconocidas otras prestaciones económicas en concepto de tercera persona o de naturaleza análoga a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social, así como las prestaciones del Sistema Catalán para la Autonomía Personal y la Atención a la Dependencia.
Català: L'Administració de la Generalitat no serà responsable de les conseqüències derivades dels contractes que el Consell Comarcal del Barcelonès subscrigui amb tercers.
Español: La Administración de la Generalidad no será responsable de las consecuencias derivadas de los contratos que el Consejo Comarcal de El Barcelonès suscriba con terceros.
Català: La Comissió determina les seves normes de funcionament i en defecte d'aquestes es regeix pel que estableix la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: La Comisión determina sus normas de funcionamiento y, en defecto de éstas, se regirá por lo establecido en la normativa vigente en materia de órganos colegiados.
Català: grau i com a màxim el nombre de places autoritzades per al vehicle en qüestió.
Español: grado y como máximo el número de plazas autorizadas para el vehículo en cuestión.
Català: Realització d'activitats de sensibilització a favor de la igualtat.
Español: Realización de actividades de sensibilización a favor de la igualdad.
Català: * Hipoteca, inscripció 5a de data 11 de maig de 2010, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, en garantia de 70.500 € de principal.
Español: * Hipoteca, inscripción 5ª de fecha 11 de mayo de 2010, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, en garantía de 70.500 € de principal.
Català: El senyor Fritz Hans Grafe Arias, assessor de la Secretaria General de Política Científica i Tecnològica.
Español: El señor Fritz Hans Grafe Arias, asesor de la Secretaría General de Política Científica y Tecnológica.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la secció quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: 209,600 i 212,000 serà objecte d'un altre estudi informatiu que contemplarà altres alternatives paral·leles a l'actual calçada.
Español: 209,600 y 212,000 será objeto de otro estudio informativo que contemplará otras alternativas paralelas a la actual calzada.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 40 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Santa Coloma de Gramenet
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 40 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Santa Coloma de Gramenet
Català: En cas que, després d'aplicar els criteris de selecció i el criteri de desempat, quedi pressupost disponible però l'últim expedient no pugui ser subvencionat en la seva totalitat, a aquest expedient se li podrà aplicar la reducció de l'ajut que li correspondria de forma proporcional al pressupost restant disponible i es tramitarà una proposta de resolució a l'interessat en què es detallarà la puntuació aconseguida i se li proposarà l'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar o no l'ajut proposat.
Español: En caso que después de aplicar los criterios de selección y el criterio de desempate, quede presupuesto disponible pero el último expediente no pueda ser subvencionado en su totalidad, a este expediente se le podrá aplicar la reducción de la ayuda que le correspondería de forma proporcional al presupuesto restante disponible y se tramitará una propuesta de resolución al interesado en que se detallará la puntuación alcanzada y se le propondrá la ayuda que le resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar o no la ayuda propuesta.
Català: En el cas d'edificis rehabilitats o d'equipaments situats en edificis patrimonials, no s'aplicarà aquest criteri.
Español: En el caso de edificios rehabilitados o de equipamientos situados en edificios patrimoniales, no se aplicará este criterio.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (neteja de col·legis i centres públics de Viladecans), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 19 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (limpieza de colegios y centros públicos de Viladecans), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: DESÈ.- Comissió de seguiment
Español: DÉCIMO.- Comisión de seguimiento
Català: c) Les activitats programades per a aquesta categoria poden tenir un caràcter poliesportiu i mixt per tal de contribuir a assolir els objectius del programa.
Español: c) Las actividades programadas para esta categoría pueden tener un carácter polideportivo y mixto con el fin de contribuir a alcanzar los objetivos del programa.
Català: Titulacions dels cicles formatius de grau mitjà LOGSE d'explotacions agràries extensives i d'explotacions ramaderes i titulació del cicle formatiu de grau superior LOGSE de gestió i organització d'empreses agropecuàries.
Español: Titulaciones de los ciclos formativos de grado medio LOGSE de explotaciones agrarias extensivas y de explotaciones ganaderas y titulación del ciclo formativo de grado superior LOGSE de gestión y organización de empresas agropecuarias.
Català: En virtut de tot això, de conformitat amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, que atribueix al Departament de Governació i Administracions Públiques la competència en la sensibilització cívica i social, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de todo esto, de conformidad con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, que atribuye al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia en la sensibilización cívica y social, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Finalitat: subvencions concedides l'any 2006 relatives a la a la formació de professionals que col·laborin amb el Servei de Creació d'Empreses
Español: Finalidad: subvenciones concedidas el año 2006 relativas a la formación de los profesionales que colaboran con el Servicio de Creación de Empresas
Català: —8 Obertura d'ofertes: les 12 h del dia 18 de desembre de 2000.
Español: —8 Apertura de ofertas: las 12 h del día 18 de diciembre de 2000.
Català: O3 Ovella de més de 7 anys: 55,00 euros.
Español: O3 Oveja de más de 7 años: 55,00 euros.
Català: de registre per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: d) Ha de preveure la situació dels treballadors portuaris vinculats per una relació laboral comuna i la dels vinculats per una relació laboral de caràcter especial.
Español: d) Deberá contemplar la situación de los trabajadores portuarios vinculados por relación laboral común y los vinculados por relación laboral de carácter especial.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Camprodon.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Camprodon.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pujalt, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pujalt, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Ajut en cas de necessitat
Español: Ayuda en caso de necesidad
Català: Separacions mínimes al fons i als laterals de la parcel·la: segons plànols d'ordenació.
Español: Separaciones mínimas al fondo y a los laterales de la parcela: segundos planos de ordenación.