BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña,
Català: 1.1 D'acord amb les determinacions de la revisió de les Normes subsidiàries vigent i del Pla especial riu Ter I, l'alineació de les edificacions de planta baixa destinades principalment a garatges front el nou passeig del Ter tindrà un traçat curvilini uniforme sense els entrants i sortints que es dibuixen en el plànol núm. 1, Àmbit d'aplicació.
Español: 1.1 De acuerdo con las determinaciones de la vigente revisión de las Normas subsidiarias y del Plan especial río Ter I, la alineación de las edificaciones de planta baja destinadas principalmente a garajes frente al nuevo paseo del Ter tendrá un trazado curvilíneo uniforme sin los entrantes y salientes que se dibujan en el plano núm. 1, Ámbito de aplicación.
Català: Projecte: Per i per a la solidaritat.
Español: Proyecto: Por y para la solidaridad.
Català: j) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: j) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: 2.2 Llocs on es poden presentar les sol·licituds.
Español: 2.2 Lugares donde presentar las solicitudes.
Català: Recorregut de pendent nevat senyalitzat, de 50 metres de longitud mínima,
Español: recorrido de pendiente nevada señalizado, de 50 metros de longitud mínima;
Català: 13.2 La convocatòria de les reunions es farà per mitjà d'un escrit adreçat a cada membre, amb vuit dies d'anticipació, i contindrà l'ordre del dia, fora del qual, no es podran adoptar acords vàlids, llevat que es trobin presents a la reunió tots els membres de la Junta i així ho acordin per unanimitat.
Español: 13.2 La convocatoria de las reuniones se hará por la vía de un escrito dirigido a cada miembro, con ocho días de anticipación, y contendrá el orden del día, fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidos, salvo que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros de la junta y así lo acuerden por unanimidad.
Català: No són, doncs, dos compartiments estancs, sinó que els valors energètics que expressen estan interrelacionats.
Español: No son, pues, dos compartimentos estancos, sino que los valores energéticos que expresan están interrelacionados.
Català: El descans setmanal és de 2 dies ininterromputs, que han de coincidir com a mínim 2 vegades en dissabte i diumenge, 1 divendres i dissabte i 1 diumenge i dilluns al trimestre.
Español: El descanso semanal será de 2 días ininterrumpidos, que coincidirán como mínimo 2 veces en sábado y domingo, 1 viernes y sábado y 1 domingo y lunes al trimestre.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes s'adrecen a aquelles persones que hagin acabat l'ensenyament obligatori i tinguin una disminució física susceptible de millora o que pugui evitar un empitjorament (manteniment) i com a màxim fins a 4 anys des de la instauració de la discapacitat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: las presentes ayudas van dirigidas a aquellas personas que hayan terminado la enseñanza obligatoria y que tengan una disminución física susceptible de mejora o que se pueda evitar un empeoramiento (mantenimiento), y como máximo hasta cuatro años desde la instauración de la discapacidad.
Català: 8.4 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de sis mesos comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, tret que la normativa comunitària n'estableixi un de superior.
Español: 8.4 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que la normativa comunitaria establezca otro plazo superior.
Català: Això inclou tota activitat relacionada amb la recerca fonamental, estratègica, aplicada, desenvolupament experimental, transferència de coneixements, incloses la innovació i les capacitats d'assessorament, supervisió i docència, gestió dels coneixements i drets de propietat intel·lectual i l'explotació dels resultats de la recerca o el periodisme científic.
Español: Eso incluye toda actividad relacionada con la investigación fundamental, estratégica y aplicada; el desarrollo experimental; la transferencia de conocimientos, incluidas la innovación y las capacidades de asesoramiento, supervisión y docencia; la gestión de los conocimientos; los derechos de propiedad intelectual, y la explotación de los resultados de la investigación o el periodismo científico.
Català: e) Concórrer a les assemblees ordinàries i extraordinàries que es convoquin usant el seu dret a veu i vot, sota la direcció de la Presidència de l'assemblea a què assisteixi.
Español: e) Contribuir a las asambleas ordinarias y extraordinarias que se convoquen usando su derecho a voz y voto, bajo la dirección de la Presidencia de la asamblea a que asista.
Català: Finalitat: participació i promoció del llargmetratge titulat Les Maletes de Tulse Luper, 2a part, en el festival Berlinale 2004-Secció Berlinale Special.
Español: Finalidad: participación y promoción del largometraje titulado Les Maletes de Tulse Luper, 2ª parte, en el festival Berlinale 2004-Sección Berlinale Special.
Català: El concurs fotogràfic “Sant Jordi Experience” consisteix en la publicació de fotografies de Sant Jordi a Catalunya, i seran publicades amb l'etiqueta “#santjordiexperience” a la xarxa Instagram; es farà una preselecció de 70 fotografies, de les quals un jurat en triarà 2 guanyadores i 2 suplents.
Español: El concurso fotográfico “Sant Jordi Experience” consiste en la publicación de fotografías de Sant Jordi en Cataluña, que serán publicadas en Instagram con la etiqueta ‘#santjordiexperience”; se hará una preselección de 70 fotografías, de las cuales un jurado escogerá 2 ganadoras y 2 suplentes.
Català: També es farà un seguiment de les vibracions en aquells edificis que es considerin més sensibles.
Español: También se realizará un seguimiento de las vibraciones en aquellos edificios que se consideren más sensibles.
Català: Experiència en gestió de documents administratius.
Español: Experiencia en gestión de documentos administrativos.
Català: Relació de la Universitat amb les entitats del Grup UPC
Español: Relación de la Universidad con las entidades del Grupo UPC
Català: En el contracte hi ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador o treballadora amb coneixements de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato debe figurar una cláusula que se refiera al hecho de que ha sido suscrito por el trabajador o trabajadora con conocimientos de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ ENS/118/2017, de 30 de gener, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/118/2017, de 30 de enero, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial.
Català: m) Determinar les necessitats tècniques segons el tipus d'equip i instal·lació i les exigències reglamentaries per aplicar-les a la planificació i realització dels manteniments correctiu i preventiu dels equips i instal·lacions d'il·luminació escènica.
Español: m) Determinar las necesidades técnicas según el tipo de equipo e instalación y las exigencias reglamentarías para aplicarlas en la planificación y realización de los mantenimientos correctivo y preventivo de los equipos e instalaciones de iluminación escénica.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 2 meses, que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: A aquests efectes les lluernes, claraboies, ampits, badalots, trasters, etc., es consideren elements integrants del terrat.
Español: A estos efectos los tragaluces, claraboyas, antepechos, tragaluces, trasteros, etc., se consideran elementos integrantes de la azotea.
Català: b) La negativa del treballador a temps parcial a la realització de les hores complementàries pactades sempre que s'haguessin complert els requisits i règim jurídic que per aquesta institució estableix el present Conveni Col·lectiu.
Español: b) La negativa del trabajador/ra a tiempo parcial a la realización de las horas complementarias pactadas, siempre y cuando se hayan cumplido los requisitos y el régimen jurídico que para esta institución establece el presente Convenio colectivo.
Català: D'altra part, l'excel·lentíssim Senyor Miquel Valls i Maseda, en qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, d'acord amb el que determina l'article 39.1 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, i en virtut de nomenament del Ple del Consell de 20 de juliol de 2010.
Español: Por otra parte, el excelentísimo Señor Miquel Valls Maseda, en calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, de acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, y en virtud de nombramiento del Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció Deganat Rubí.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción Decanato Rubí.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: EVO-laboral, carrer del Forn, 7-9, 08014 Barcelona; telèfons 93 424 82 04 i 93 423 63 03; fax: 93 424 52 06.
Español: EVO-laboral, calle Forn, 7-9, 08014, 08004 Barcelona; teléfono 93 424 82 04 y 93 423 63 03, fax 93 424 52 06.
Català: Organització conjunta per part de l'EAPC i del departament d'Ensenyament de la tercera edició del curs de formació inicial en direcció de centres docents públics que es durà a terme entre març i desembre 2014
Español: Organización conjunta por parte de la EAPC y del departamento de Enseñanza de la tercera edición del curso de formación inicial en dirección de centros docentes públicos que se llevará a cabo entre marzo y diciembre 2014
Català: cost/hora = cost brut anual del lloc de treball / 1.720 hores.
Español: El cálculo del coste por hora se efectuará a partir del tiempo anual de trabajo estándar, 1.720 horas: coste/hora = coste bruto anual del puesto de trabajo / 1.720 horas.
Català: Presa de dades: zona geogràfica i emplaçament de la construcció.
Español: Toma de datos: zona geográfica y emplazamiento de la construcción.
Català: Pel que fa a aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, aquesta Comissió s'acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, esta Comisión se acuerda:
Català: Planificació de les varades.
Español: Planificación de las varadas.
Català: El còmput anual i per persona d'hores extraordinàries no pot excedir de les 80 hores durant tot l'any natural corresponent.
Español: El cómputo anual y por persona de horas extraordinarias no puede exceder de las 80 horas durante todo el año natural correspondiente.
Català: La proposta de realització d'hores extraordinàries haurà de ser notificada a l'empleat amb 48 hores d'antelació.
Español: La propuesta de realización de horas extraordinarias tendrá que ser notificada al empleado con 48 horas de antelación.
Català: h) Coordinació amb altres entitats públiques i/o privades i amb entitats d'altres països i altres poders territorials de l'Estat.
Español: h) Coordinación con otras entidades públicas y/o privadas y con entidades de otros países y otros poderes territoriales del Estado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1038/2010, de 19 de març, per la qual es declaren refugi de fauna salvatge (RFS) les finques Puig-Albaredes-Tossal, Masos, Plans de Sió, Horts de Riber i Clots, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (la Segarra).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1038/2010, de 19 de marzo, por la que se declaran refugio de fauna salvaje (RFS) las fincas Puig-Albaredes-Tossal, Masos, Plans de Sió, Horts de Riber i Cots, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (La Segarra).
Català: Actuacions en les quals el transport és present però de forma secundària, perquè l'objecte principal dels PMS no és «la acción de traslado de personas o cosas de un lugar a otro» (STC 118/1996, de 27 de juny, FJ 1), que és precisament l'objecte fonamental de la matèria «transports» que ha establert la jurisprudència constitucional, sinó que, per contra, l'objecte són les conseqüències o els efectes derivats de les diverses formes de desplaçament de persones i mercaderies que incideixen sobre el medi ambient, a més d'afectar també altres àmbits de l'activitat social com ara l'economia, la seguretat viària o la gestió energètica.
Español: Actuaciones en las que el transporte está presente pero de forma secundaria, porque el objeto principal de los PMS no es «la acción de traslado de personas o cosas de un lugar a otro» (STC 118/1996, de 27 de junio, FJ 1), que es precisamente el objeto fundamental de la materia «transportes» que ha establecido la jurisprudencia constitucional, sino que, por el contrario, el objeto son las consecuencias o los efectos derivados de las diversas formas de desplazamiento de personas y mercancías que inciden sobre el medio ambiente, además de afectar también a otros ámbitos de la actividad social como la economía, la seguridad vial o la gestión energética.
Català: Es creen 4 unitats d'actuació amb els següents criteris:
Español: Se crean 4 unidades de actuación con los siguientes criterios:
Català: Màxim 1 any per a atenció a familiars de fins a 2n grau greument malalts.
Español: Máximo 1 año para atención a familiares de hasta 2º grado gravemente enfermos.
Català: c) Incloguin un període de contractació superior al període pel qual es sol·licita la subvenció o una jornada laboral superior a la sol·licitada en el cas de contractacions a temps parcial.
Español: c) Incluyan un período de contratación superior al período por el que se solicita la subvención o una jornada laboral superior a la solicitada en el caso de contrataciones a tiempo parcial.
Català: Estudiar, elaborar i fer la tramitació, si escau, dels plans territorials de protecció civil i plans especials de protecció civil.
Español: Estudiar, elaborar y hacer la tramitación, si procede, de los planes territoriales de protección civil y planes especiales de protección civil.
Català: D'altra banda, es fa necessari modificar el procediment de sol·licituds de les subvencions objecte de l'Ordre, per tal de simplificar al màxim els tràmits de sol·licitud i pagament, a la vegada que es clarifica el control a realitzar sobre les farines eliminades.
Español: Por otro lado, se hace necesario modificar el procedimiento de solicitudes de las subvenciones objeto de la Orden, para simplificar al máximo los trámites de solicitud y pago, a la vez que se clarifica el control a realizar sobre las harinas eliminadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre informació pública d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre información pública de unas bases.
Català: Ampliació d'explotació porcina d'engreix al polígon 8, parcel·la 9, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Gilart Ribes, SCP.
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde en el polígono 8, parcela 9, del término municipal de Alcarràs, promovida por Gilart Ribes, SCP.
Català: Si hi ha altres comissions, s'han d'especificar a continuació del literal "Altres".
Español: En caso de existir otras comisiones se especificarán a continuación del literal "Otras".
Català: La disponibilitat per fer qualsevol tipus de curset de
Español: La disponibilidad para hacer cualquier tipo de cursillo de
Català: També es disposarà d'una torxa de seguretat auxiliar per cremar biogàs en els períodes de manteniment i avaries de la cogeneració.
Español: También se dispondrá de una antorcha de seguridad auxiliar para quemar biogás en los períodos de mantenimiento y averías de la cogeneración.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Bioregió de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Bioregió de Catalunya.
Català: 10.5 Les entitats beneficiàries han de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: 10.5 Las entidades beneficiarias deben comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: .1 S'aproven els Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya, els quals consten annexos.
Español: .1 Se aprueban los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña, que constan anexos.
Català: 30.7 Tots els treballadors tindran dret a situar-se en situació administrativa d'excedència voluntària durant un període de 3 anys per tenir cura d'un fill, bé sigui per naturalesa, per adopció o per acolliment previ a l'adopció.
Español: 30.7 Todos los trabajadores tendrán derecho a pasar a situación administrativa de excedencia voluntaria durante un período de 3 años por cuidado de un hijo, ya sea por naturaleza, por adopción o por acogida previa a la adopción.
Català: 3.1 Estableix els paràmetres que defineixen la qualitat en els processos de coordinació.
Español: 3.1 Establece los parámetros que definen la calidad en los procesos de coordinación.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, es redacten els presents Estatuts amb la finalitat d'adaptar aquells pels quals s'ha regit fins ara el Col·legi de Farmacèutics de la província de Lleida al que estableix l'esmentada disposició.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales, y la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, se redactan los presentes Estatutos con la finalidad de adaptar aquellos por los que se ha regido hasta ahora el Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Lleida al que establece la mencionada disposición.
Català: absències en l'abonament de les gratificacions extraordinàries.
Español: las ausencias en el abono de las gratificaciones extraordinarias.
Català: 3.3 Les persones aspirants han de satisfer la taxa de 4.000 ptes. en concepte de drets, d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social.
Español: 3.3 Las personas aspirantes deberán abonar la tasa de 4.000 ptas. en concepto de derechos, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2010, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Andres Vigil Colet.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2010, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Andres Vigil Colet.
Català: Tindran consideració de festius els dies de descans intersetmanal per a tot el personal que, per motius de servei, estigui obligat a treballar dissabtes i/o diumenges.
Español: Tendrán consideración de festivos los días de descanso intersemanal del personal que esté obligado a trabajar en sábado y/o domingo, por motivos de servicio.
Català: El president o presidenta té la representació legal i institucional del Memorial Democràtic i de la seva Junta de Govern.
Español: El presidente o presidenta tiene la representación legal e institucional del Memorial Democrático y de su Junta de Gobierno.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extinció d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, per no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut, a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido, a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: 11.2 Cada persona, o els seus representants legals, tindrà lliure accés al seu expedient.
Español: 11.2 Cada persona (o sus representantes legales) tendrá libre acceso a su expediente.