BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Les coaccions, amenaces, injúries, represàlies, agressions i altres formes de pressió al personal al servei de les administracions públiques que tingui atribuïdes funcions d'inspecció o de control administratiu.
Español: h) Las coacciones, amenazas, injurias, represalias, agresiones y demás formas de presión al personal al servicio de las administraciones públicas que tenga atribuidas funciones de inspección o de control administrativo.
Català: L'obligatorietat d'aquests contractes tindrà un caràcter general i, per tant, no es fa necessari aplicar el requisit recollit en l'article 40.4 per al vaquí de llet, que exigeix tenir subscrit i en vigor per a l'any de sol·licitud de l'ajut un contracte vigent per al subministrament de llet de vaca.
Español: La obligatoriedad de estos contratos tendrá un carácter general y, por lo tanto, no se hace necesario aplicar el requisito recogido en el artículo 40.4 para el vacuno de leche, que exige tener suscrito y en vigor para el año de solicitud de la ayuda un contrato vigente para el suministro de leche de vaca.
Català: Tots els treballadors que acceptin la seva extinció contractual, a través d'acte de conciliació, en assolir les edats recollides a continuació tenen dret als premi de caràcter indemnitzador següents:
Español: Todo trabajador que acepte su extinción contractual, a través de acto de conciliación, al alcanzar las edades recogidas a continuación tendrá derecho a un premio de carácter indemnizatorio que ascenderá a:
Català: - Inversions adreçades a modernitzar els centres aqüícoles, inclosa la millora de les condicions de treball i la seguretat dels treballadors del sector aqüícola.
Español: - Inversiones dirigidas a modernizar los centros acuícolas, incluida la mejora de las condiciones de trabajo y la seguridad de los trabajadores del sector acuícola.
Català: En qualsevol cas, la prestació de l'article 22 relativa a la prestació per l'acolliment en família extensa o en família aliena i la de l'article 22 bis s'han d'abonar a la persona que, tenint la guarda i custòdia de la persona menor d'edat, hagi presentat la sol·licitud corresponent”.»
Español: En cualquier caso, la prestación del artículo 22 relativa a la prestación por el acogimiento en familia extensa o en familia ajena y la del artículo 22 bis deben abonarse a la persona que, ostentando la guarda y custodia de la persona menor de edad, haya presentado la correspondiente solicitud”.»
Català: (Alemanya) i de l'Agrupació d'Empresaris d'Ascendència Catalana
Español: V. (Alemania) y de la Agrupación de Empresarios de
Català: indispensable per a l'aprovació del capítol 1 del pressupost. En
Español: indispensable para la aprobación del capítulo 1 del presupuesto.
Català: d) No tenir afany de lucre i tenir com a objecte social la millora de la competitivitat de les empreses.
Español: d) No tener ánimo de lucro y tener por objeto social la mejora de la competitividad de las empresas.
Català: Per a l'inici de les actuacions: imprès de sol·licitud de connexió i alta a la xarxa telemàtica Galileu.
Español: Para el inicio de las actuaciones: impreso de solicitud de conexión y alta a la red telemática Galileu.
Català: h) L'empresa Girona Runes, SL, amb caràcter de titular i explotador del monodipòsit de runes ha de mantenir net el dipòsit i les zones pròximes a aquest.
Español: h) La empresa Girona Runes, SL, con carácter de titular y explotador del monodepósito de escombros tiene que mantener neto el depósito y las zonas próximas a éste.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades al casc antic de Salou.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas en el casco antiguo de Salou.
Català: Acord dels llogaters, com a promotors de les obres de rehabilitació d'edifici d'ús residencial, en document original.
Español: Acuerdo de los arrendatarios, como promotores de las obras de rehabilitación de edificio de uso residencial, en documento original.
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana del nivell requerit o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Así mismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: .Així mateix, per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius, caldrà superar una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar un lloc de treball vacant en règim d'interinitat o una substitució de les especialitats següents:
Español: .Asimismo, con el fin de garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos, habrá que superar una prueba que certifique la idoneidad de la persona que tiene que ocupar un puesto de trabajo vacante en régimen de interinato o una sustitución de las especialidades siguientes:
Català: Es desenvoluparà d'acord amb les actuacions concretes que periòdicament acordi la CPCP.
Español: Se desarrollará de acuerdo con las actuaciones concretas que periódicamente acuerde la CPCP.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva guia elaborada pels anteriors Departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes i mesures previstes en el Projecte:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003, y con la respectiva guía elaborada por los anteriores Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera tendrá que cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas y medidas previstas en el Proyecto:
Català: Aquest personal disposa de quatre convocatòries que s'han de fer sense solució de continuïtat.
Español: Este personal dispone de cuatro convocatorias que deben realizarse sin solución de continuidad.
Català: Al sud del sector avaluat es localitzen els aqüífers lligats a les terrasses del riu Ebre (actuals i antigues, codis A10 i A20), alimentats directament per l'aigua d'aquest riu i àmpliament explotats amb una gran quantitat de pous.
Español: Al sur del sector evaluado se localizan los acuíferos ligados a las terrazas del río Ebro (actuales y antiguas, códigos A10 y A20), alimentados directamente por el agua de este río y ampliamente explotados con una gran cantidad de pozos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ACC/2083/2021, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de residus municipals (DOGC núm. 8452, de 7.7.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ACC/2083/2021, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de residuos municipales (DOGC núm. 8452, de 7.7.2021).
Català: L'Ajuntament pot atorgar també als treballadors/ores amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: El Ayuntamiento puede otorgar también a los trabajadores/ras con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: 5.5 És obligatori disposar d'un sistema de recollida contínua que permeti la recirculació uniforme de la totalitat de la làmina superficial de l'aigua.
Español: 5.5 Es obligatorio disponer de un sistema de recogida continua que permita la recirculación uniforme de la totalidad de la lámina superficial del agua.
Català: h) Dotar els ens municipals dels criteris per a l'autorització de les activitats de les associacions de consumidors de cànnabis.
Español: h) Dotar a los entes municipales de los criterios para la autorización de las actividades de las asociaciones de consumidores de cannabis.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous a les 18:00 hores i divendres a les 14:00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves 18.00 horas y viernes 14.00 horas.
Català: a) La rigorositat científica del projecte: coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema objecte de la convocatòria; definició dels objectius; rigor metodològic; pla de treball i viabilitat del projecte; amb una ponderació de 50 sobre 100.
Español: a) La rigurosidad científica del proyecto: conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema objeto de la convocatoria; definición de los objetivos; rigor metodológico; programa de trabajo y viabilidad del proyecto; con una ponderación de 50 sobre 100.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, la quantia del mòdul econòmic és d'11.000,00 euros per persona contractada.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, la cuantía del módulo económico es de 11.000,00 euros por persona contratada.
Català: Entitat (cens): INSTITUTO CATALAN DE RECURSOS SOCIO-SANI (1463)
Español: Entidad (censo): INSTITUTO CATALAN DE RECURSOS SOCIO-SANI (1463)
Català: h) Efectuar el seguiment, l'anàlisi i l'elaboració d'informes i estadístiques relatives als aspectes comptables i pressupostaris de la gestió economicofinancera dels ens locals.
Español: h) Efectuar el seguimiento, el análisis y la elaboración de informes y estadísticas relativas a los aspectos contables y presupuestarios de la gestión económica de los entes locales.
Català: Construccions ramaderes, modifica l'apartat 4, modificant el sostre màxim de 1.000 m2 sostre a 2.000 m2 sostre, en finca d'1,50 ha vinculada a habitatge o 5 ha.
Español: Construcciones ganaderas, modifica el apartado 4, modificando el techo máximo de 1.000 m2 techo a 2.000 m2 techo, en finca de 1,50 ha vinculada a vivienda o 5 ha.
Català: Nomenar la senyora Eva Martínez Cristóbal com a cap de la Secció d'Indústries, Comercialització i Regulació de Mercats Agroalimentaris dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar a la señora Eva Martínez Cristóbal como jefa de la Sección de Industrias, Comercialización y Regulación de Mercados Agroalimentarios de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/956/2006, de 28 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural d'1 de febrer de 2006, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/956/2006, de 28 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 1 de febrero de 2006, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia para el año 2006. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: j) Participar en cursos, ponències, conferències i taules rodones organitzats per l'ICIP, com a ponents o moderadors en l'àmbit de la seva especialitat quan així se'ls encomani per part de la direcció o la presidència.
Español: j) Participar en cursos, ponencias, conferencias y mesas redondas organizados por el ICIP, como ponentes o moderadores en el ámbito de su especialidad cuando así se les encomiende por parte de la dirección o la presidencia.
Català: b) La participació en els òrgans de direcció del Departament.
Español: b) La participación en los órganos de dirección del Departamento.
Català: 2.3 El personal investigador que ha obtingut el títol de llicenciatura, grau, o equivalent fora del sistema universitari català no pot fer l'estada postdoctoral al mateix país on ha obtingut qualsevol d'aquests títols.
Español: 2.3 El personal investigador que haya obtenido el título de licenciatura, grado o equivalente fuera del sistema universitario catalán no podrán realizar la estancia posdoctoral en el mismo país en el que obtuvo cualquiera de estos títulos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2698/2007, de 2 de juliol, de convocatòria pública per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CH-2007/01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2698/2007, de 2 de julio, de convocatoria pública para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CH-2007/01).
Català: A l'annex adjunt, apartat número 1, es desglossa la distribució dels mitjans financers.
Español: En el anexo adjunto, apartado número 1, se desglosa la distribución de los medios financieros.
Català: El senyor Sebastià Delclòs i Suñer cessa com a director del paratge natural d'interès nacional i de les reserves naturals parcials del massís de l'Albera.
Español: El señor Sebastià Delclòs i Suñer cesa como director del paraje natural de interés nacional y de las reservas naturales parciales del macizo de L'Albera.
Català: L'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El uso de las tecnologías de la información y la comunicación a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest plus (i la categoria exercida) no té en cap moment el caràcter de consolidable amb la resta de conceptes salarials, i se suprimeix tan aviat com es faci cessar el treballador en aquestes funcions.
Español: Dicho plus, (y categoría ejercida), no tendrá en ningún momento carácter consolidable al resto de conceptos salariales, y será suprimido tan pronto como el trabajador sea cesado en dichas funciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector 15, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector 15, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En cas que la persona beneficiària no tingui residència fiscal en el territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga residencia fiscal en el territorio español, ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: b) Un informe favorable emès per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat sobre el compliment del model presentat dels requisits descrits a l'article 2 i sobre la seva capacitat d'enllaç amb el sistema informàtic de control de l'Entitat.
Español: b) Un informe favorable emitido por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad sobre el cumplimiento del modelo presentado de los requisitos descritos en el artículo 2 y sobre su capacidad de enlace con el sistema informático de control de la Entidad.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales de Cataluña Central, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: i) Donar suport a la persona titular de la Direcció General en les relacions institucionals amb el Parlament de Catalunya, en la preparació de les respostes a les iniciatives parlamentàries que afectin l'àmbit de la Direcció General i en les relacions amb la comissió responsable del seguiment de la cooperació al desenvolupament del Parlament de Catalunya.
Español: i) Dar apoyo a la persona titular de la Dirección General en las relaciones institucionales con el Parlamento de Cataluña, en la preparación de las respuestas a las iniciativas parlamentarias que afecten al ámbito de la Dirección General y en las relaciones con la comisión responsable del seguimiento de la cooperación al desarrollo del Parlamento de Cataluña.
Català: S'acorda autoritzar a Anna Navarro i Gorchs, com a representant de BCS Advocats, SLP, per a que en nom i representació de la Comissió negociadora, realitzi els tràmits oportuns per a la inscripció, registre i posterior publicació al DOGC, d'aquestes taules salarials del Conveni col·lectiu de treball del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya per al període 2012-2013.
Español: Se acuerda autorizar a Anna Navarro i Gorchs, como representante de BCS Advocats, SLP, para que en nombre y representación de la Comisión negociadora, realice los trámites oportunos para la inscripción, registro y posterior publicación en el DOGC, de estas tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del comercio de cristal, pisa, cerámica i similares de Catalunya para el período 2012-2013.
Català: En aquest context, el Departament d'Ensenyament ha impulsat entre els centres públics i privats, durant el curs acadèmic 2014-2015, l'articulació d'actuacions de mobilitat formativa i de cooperació internacional en els ensenyaments professionals.
Español: En este contexto, el Departamento de Enseñanza ha impulsado entre los centros públicos y privados, durante el curso académico 2014-2015, la articulación de actuaciones de movilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament, de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució de les instal·lacions de la conducció i subministrament de gas natural a la indústria Ilerprotein, SL, al terme municipal d'Almacelles, del qual és beneficiària l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, al DOGC núm. 5472, de 28.09.2009, al BOE núm. 232, de 25.09.2009, i als diaris Segre i La Mañana, de 23.09.2009;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento, de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de las instalaciones de la conducción y suministro de gas natural a la industria Ilerprotein, SL, en el término municipal de Almacelles, cuya beneficiaria es la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, en el DOGC núm. 5472, de 28.09.2009, en el BOE núm. 232, de 25.09.2009, y en los diarios Segre y La Mañana, de 23.09.2009;
Català: Avaluar els riscos que no es puguin evitar, tenint en compte l'evolució tècnica.
Español: Evaluar aquellos que no se pueden evitar, teniendo en cuenta la evolución técnica.
Català: El treballador, prèvia sol·licitud per escrit, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, en els casos que a continuació es relacionen i per la durada que s'indica:
Español: El trabajador, previa solicitud por escrito, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, en los casos que a continuación se relacionan y por la duración que se indica:
Català: La diferència salarial que resulti favorable al treballador una vegada conegut l'IPC comporta l'actualització de les retribucions, amb la consegüent consolidació en aquestes de la diferència acreditada, i s'han de satisfer els endarreriments en una paga única amb data límit del mes de març de l'any següent.
Español: La diferencia salarial que resulte favorable al trabajador/a una vez conocido el IPC, comportará la actualización de las retribuciones, con la consecuente consolidación en éstas de la diferencia acreditada, y se abonarán los atrasos en una paga única con fecha límite en el mes de marzo del año siguiente.
Català: Formació professional del transportista
Español: Formación profesional del transportista
Català: Les administracions públiques han de fer públiques, d'acord amb l'article 14 d'aquest decret, les retribucions que els hagin estat comunicades d'acord amb aquest article.
Español: Las administraciones públicas deben hacer públicas, de acuerdo con el artículo 14 de este decreto, las retribuciones que les hayan sido comunicadas de acuerdo con este artículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre expedient de desafectació d'uns béns demanials municipals
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre expediente de desafectación de unos bienes demaniales municipales
Català: e) Coordinar les fases de distribució, gestió de comandes, reposicions de materials i informes de consum.
Español: e) Coordinar las fases de distribución, gestión de pedidos, reposiciones de materiales e informes de consumo.
Català: 7.1 Els membres del Consell que desitgin incloure assumptes en l'ordre del dia han de fer-los arribar amb la documentació corresponent, per correu electrònic, abans del dilluns de la setmana de la sessió del Consell de Direcció, a la Vicepresidència del Consell que, d'acord amb les instruccions de la Presidència, decidirà sobre l'oportunitat de la seva inclusió.
Español: 7.1 Los miembros del Consejo que deseen incluir asuntos en el orden del día deben hacerlos llegar con la documentación correspondiente, por correo electrónico, antes del lunes de la semana de la sesión del Consejo de Dirección, a la Vicepresidencia del Consejo que, de acuerdo con las instrucciones de la Presidencia, decidirá sobre la oportunidad de su inclusión.
Català: 12.5 Qualsevol afecció, lesió o disfunció que, a judici del tribunal, pugui comprometre la funció policial.
Español: 12.5 Cualquier afección, lesión o disfunción que, a juicio del tribunal, pueda comprometer la función policial.
Català: La Confederació de Cooperatives de Catalunya ha d'adoptar les mesures de difusió que conté l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Confederación de Cooperativas de Cataluña debe adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'horari s'estableix en 3 torns, de matí, de tarda i de nit tal com es recull en l'annex 1.
Español: El horario se establece en 3 turnos, de mañana, de tarde y de noche tal y como se recoge en el anexo 1.
Català: El 15 de gener del 2021 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor del Parc del Cementiri d'Igualada (Anoia) i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 15 de enero de 2021 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del Parque del Cementerio de Igualada (Anoia) y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Competència sobre la normalització i la política lingüístiques
Español: Competencia sobre la normalización y la política lingüísticas
Català: D3 Activitat en planta baixa
Español: D3 Actividad planta baja