BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla parcial en el sector 12 le Monnier, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación del Plan parcial en el sector 12 Le Monnier, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Aquests expedients, el contingut dels quals té caràcter confidencial i que han d'estar ubicats en un lloc de difícil accés, han de complir les exigències de la Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i dels drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica.
Español: Estos expedientes, cuyo contenido tiene carácter confidencial y que deben estar ubicados en un lugar de difícil acceso, tienen que cumplir las exigencias de la Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de los derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica.
Català: Dos transformadors de generació, corresponents a CH Rialb 1 i CH Rialb 2, de 7,5 i 30 MVA, respectivament, de relació de 10,5/110 kV.
Español: Dos transformadores de generación, correspondientes a CH Rialb 1 y CH Rialb 2, de 7,5 y 30 MVA, respectivamente, relación 10,5/110 kV.
Català: El treballador al jubilar-se a aquesta edat percebrà una mensualitat de salari conveni per cada deu anys o fracció que superi els cinc d'antiguitat en l'empresa.
Español: El trabajador al jubilarse a esta edad percibirá una mensualidad de salario convenio por cada diez años o fracción que supere los cinco de antigüedad en la empresa.
Català: 8052 Tècnic Superior d'esport en Esquí de Fons: de 2 a 1 unitat amb capacitat per a 12 alumnes.
Español: 8052 Técnico Superior de deporte en Esquí de Fondo: de 2 a 1 unidad con capacidad para 12 alumnos.
Català: c) Preu unitari màxim per alumne: 190 euros/alumne (exempt d'IVA).
Español: c) Precio unitario máximo por alumno: 190 euros/alumno (exento de IVA).
Català: Es prohibirà l'accés als cotxes, només en cas d'urgència i pel funcionament dels serveis necessaris dels equipaments.
Español: Se prohibirá el acceso a los coches, solo en caso de urgencia y por el funcionamiento de los servicios necesarios de los equipamientos.
Català: h) Incloure el logotip de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, i l'expressió “amb el suport de (...)” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web:, en els elements informatius i de difusió de l'actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Incluir el logotipo del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran, y la expresión “con el apoyo de (…)” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web:, en los elementos informativos y de difusión de la actuación objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 30 de juny de 2021, ha aprovat modificar una base reguladora de les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 28 d'abril de 2020, fet públic per la Resolució TES/1144/2020, de 27 de maig,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 30 de junio de 2021, ha aprobado modificar una base reguladora de las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de manera inmediata problemas de potabilidad o carencia, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 28 de abril de 2020, hecho público por la Resolución TES/1144/2020, de 27 de mayo,
Català: El 13 de juny de 2013, l'Ajuntament de la Portella va sol·licitar informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida en relació amb el document d'aprovació inicial de la Modificació esmentada.
Español: El 13 de junio de 2013, el Ayuntamiento de La Portella solicitó informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida en relación con el documento de aprobación inicial de la Modificación mencionada.
Català: Es permeten els usos d'emmagatzematge i oficines, però en el cas que a l'activitat que motiva aquesta modificació s'acabin admetent els usos industrials, entre els que hi són compresos:
Español: Se permiten los usos de almacenaje y oficinas, pero en el caso de que en la actividad que motiva esta modificación se acaben admitiendo los usos industriales, entre los que están comprendidos:
Català: Comunicar aquesta Resolució a la persona interessada i als òrgans competents.
Español: Comunicar esta Resolución a la persona interesada y a los órganos competentes.
Català: Ocupar-se de la conservació i neteja de la/de les unitat/s que tingui al seu càrrec.
Español: Ocuparse de la conservación y limpieza de la/de las unidad/es que tenga a su cargo.
Català: L'ICGC lliurarà a l'ARC els informes amb el resultat de les dades obtingudes, i la documentació esmentada a l'annex I del present acord, abans del 15 de novembre de 2017.
Español: El ICGC entregará a la ARC los informes con el resultado de los datos obtenidos, y la documentación mencionada en el anexo I del presente acuerdo, antes del 15 de noviembre de 2017.
Català: 3.3 L'assumpció d'una part del cost del taller per part del centre, que s'abonarà a l'entitat que realitza el taller: 150 €, per un grup entre 10 i 15 alumnes per trimestre, en els tallers que s'especifiquen a l'annex 2, apartat b
Español: 3.3. La asunción de una parte del coste del taller por parte del centro, que se abonará a la entidad que realiza el taller: 150 €, por un grupo entre 10 y 15 alumnos por trimestre, en los talleres que se especifican en el anexo 2, apartado b.
Català: No obstant això, a títol excepcional, la medalla d'or pot ser concedida al bomber després de trenta anys de servei en el moment del cessament de la seva activitat.
Español: No obstante, a título excepcional, la medalla de oro puede ser concedida al bombero después de treinta años de servicio en el momento del cese de su actividad.
Català: Col·laboració per a la realització de part de la formació professional del programa de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball d'auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració que possibiliti el desenvolupament de competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa que participen en el PTT de Palamós-Palafrugell.
Español: Colaboración para la realización de parte de la formación profesional del programa de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo de auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración que posibilite el desarrollo de competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa que participan en el PTT de Palamós-Palafrugell.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3031/2002, de 18 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General d'Atenció al Menor (convocatòria de provisió núm. JU/007/02).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3031/2002, de 18 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando y un puesto singular de la Dirección General de Atención al Menor (convocatoria de provisión núm. JU/007/02).
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-ho.
Español: a) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: L'empresa Agropecuària La Planassa, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 3, parcel·la 64, del terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: La empresa Agropecuària La Planassa, SL, ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3, parcela 64, del término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: Resolució: conservació permanent dels plans d'empresa resultants d'aplicar un mostreig aleatori simple amb un nivell de confiança del 95%, una variància igual a 0,5 i el marge d'error del 5%, i destrucció total de la resta de la documentació en el termini de cinc anys des del tancament de l'expedient.
Español: Resolución: conservación permanente de los planes de empresa resultantes de aplicar un muestreo aleatorio simple con un nivel de confianza del 95%, una varianza igual a 0,5 y el margen de error del 5%, y destrucción total del resto de la documentación en el plazo de cinco años desde el cierre del expediente.
Català: L'Administració penitenciària ha d'adaptar a les transformacions de la societat el model d'execució penitenciària i les estructures i els òrgans que la porten a terme.
Español: La Administración penitenciaria tiene que adaptar a las transformaciones de la sociedad el modelo de ejecución penitenciaria y las estructuras y los órganos que la llevan a cabo.
Català: Comprova els paràmetres del procés.
Español: Comprueba los parámetros del proceso.
Català: f) Qualitat (màxim de 3 punts): es valora que el programa prevegi el desenvolupament i la implantació d'un procés de qualitat.
Español: f) Calidad (máximo de 3 puntos): se valorará que el programa prevea el desarrollo e implantación de un proceso de calidad.
Català: 10.2.1 Per l'assistència (A) o l'aprofitament (F) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors de l'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i especialitat, d'acord amb la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (A) o aprovechamiento (F) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores del AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y de la especialidad, de acuerdo con la utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i finances i el cicle formatiu de grau superior de Comerç internacional a l'Institut Jaume Mimó, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y finanzas y el ciclo formativo de grado superior de Comercio internacional en el Instituto Jaume Mimó, de Cerdanyola del Vallès.
Català: El càlcul de l'import de l'ajut econòmic s'efectuarà d'acord amb la normativa vigent de preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El cálculo del importe de la ayuda económica se realizará de acuerdo con la normativa vigente de precios públicos de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regula la lliure elecció d'equip d'atenció primària de salut i de metge de capçalera o pediatre, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regula la libre elección de equipo de atención primaria de salud y de médico de cabecera o pediatra, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 4, en relació amb l'article 61, de regulació de les plantes soterrànies i amb l'article 104, de zona de nuclis històrics, al terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 4, en relación con el artículo 61, de regulación de las plantas subterráneas y con el artículo 104, de zona de núcleos históricos, en el término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: Entitat: la Regió Emília-Romanya (Itàlia)
Español: Entidad: La Región Emilia-Romaña (Italia)
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que es va fer el 15 d'abril de 2014, pel qual s'aproven dues convocatòries per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les arts per a l'any 2014.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 15 de abril de 2014, por el que se aprueban dos convocatorias para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las artes para el año 2014,
Català: RESOLUCIÓ ECF/3019/2004, de 9 d'agost, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a Maria Esther Lorente i Gutiérrez.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3019/2004, de 9 de agosto, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredora de seguros a Maria Esther Lorente i Gutiérrez.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics.
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistema microinformáticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Donar suport administratiu al control i l'anàlisi dels aspectes formals dels actes, expedients i documents de drets, obligacions o moviment de fons o valors dintre de l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al qual estigui destinat, d'acord amb la normativa i directrius corresponents.
Español: Dar soporte administrativo al control y el análisis de los aspectos formales de los actos, expedientes y documentos de derechos, obligaciones o movimiento de fondos o valores dentro del ámbito territorial y competencial del órgano o entidad en el cual esté destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes.
Català: vigent. En cas de no avisar es descomptarà un dia de salari de la
Español: En caso de no avisar se descontará un día de salario de la
Català: 8.4 Són categories no incloses en el sistema de promoció professional les següents:
Español: 4. Son categorías no incluidas en el sistema de promoción profesional las siguientes:
Català: La implantació de la televisió digital terrestre constitueix un exemple.
Español: La implantación de la televisión digital terrestre constituye un ejemplo.
Català: Llicenciat en filologia catalana (haver-ne superat tres cursos).
Español: Licenciado filología catalana (haber superado tres cursos).
Català: 5.5.2 La copresidència designarà els components dels grups de treball, els quals seran convocats i dirigits per un vocal del Comitè de seguiment.
Español: 5.5.2 La copresidencia designará los componentes de los grupos de trabajo, que serán convocados y dirigidos por un vocal del Comité de seguimiento.
Català: 6.1 La gestió dels sistemes d'identificació
Español: 6.1 La gestión de los sistemas de identificación
Català: Àmbit funcional: els promotors, les empreses de
Español: Ámbito funcional: los promotores, las empresas de
Català: Si l'illa no arriba en cap punt a una amplada de 20 m, amidada per la suma de les distàncies des del lloc geomètric citat a les alineacions de les façanes oposades, l'alçària reguladora màxima serà uniforme per a tot el sector d'illa considerat i igual a la mitjana per excés de les corresponents als vials.
Español: Si la isla no llega en ningún punto a una anchura de 20 m, medida por la suma de las distancias desde el lugar geométrico citado a las alineaciones de las fachadas opuestas, la altura reguladora máxima será uniforme para todo el sector de isla considerado e igual a la media para exceso de las correspondientes a los viales.
Català: d) Convé conservar i mantenir la xarxa de drenatge natural del territori (rieres, torrents, còrrecs,...) com a components destacats del mosaic agroforestal característic del paisatge de Catalunya.
Español: d) Conviene conservar y mantener la red de drenaje natural del territorio (rieras, torrentes, arroyos,...) como componentes destacados del mosaico agroforestal característico del paisaje de Cataluña.
Català: c) Tres vocals, que són membres del Consell d'Administració, dos en representació del departament competent en matèria d'execució penal i un en representació dels departaments competents en matèries relacionades amb l'objecte i funcions del Centre, amb rang mínim de director o directora general.
Español: c) Tres vocales, que son miembros del Consejo de Administración, dos en representación del departamento competente en materia de ejecución penal y uno en representación de los departamentos competentes en materias relacionadas con el objeto y funciones del Centro, con rango mínimo de director o directora general.
Català: Última adreça coneguda: carrer Alejandro Vergés, 10.
Español: Última dirección conocida: calle Alejandro Vergés, 10.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'un text refós.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de un texto refundido.
Català: Es deroguen les disposicions que s'oposin al que estableix aquesta llei o que la contradiguin.
Español: Se derogan las disposiciones que se opongan a lo establecido por la presente ley o que la contradigan.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 18 de desembre de 2018 i 13 de febrer de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 18 de diciembre de 2018 y 13 de febrero de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Si s'acorda la dissolució del Consorci, el Consell de Direcció ha de determinar la forma en què s'ha de procedir a la liquidació dels seus béns.
Español: Si se acuerda la disolución del Consorcio, el Consejo de Dirección tiene que determinar el procedimiento a seguir para la liquidación de sus bienes.
Català: c) Dret a obtenir del Col·legi la protecció de la seva independència i llibertat d'actuació professional en aquells supòsits en els quals aquesta es vegi limitada o pertorbada per qualsevol causa.
Español: c) Derecho a obtener del Colegio la protección de su independencia y libertad de actuación profesional en aquellos supuestos en los cuales esta se vea limitada o perturbada por cualquier causa.
Català: l'organització dels/de les treballadors/es i a la
Español: organización de los/las trabajadores/as y a la no-discriminación,
Català: A partir de l'any 2004, el personal que hagi fet els 35 anys de servei a l'empresa, tindrà un dia més de vacances a l'any.
Español: El personal que tenga cumplidos los 35 años de servicio en la empresa gozará de un día más de vacaciones al año a partir del 2004.
Català: Vist el text de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, i de la seva revisió salarial, subscrit d'una part pels representants de l'empresa, i de l'altra pels dels treballadors, el dia 28 de febrer de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, y de su revisión salarial, suscrito por una parte por los representantes de la empresa, y por la otra por los de los trabajadores, el día 28 de febrero de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 4.8 La Gerència de l'Institut Català de la Salut, a
Español: 4.8 La Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, a
Català: 3.4 Les candidatures seran examinades per un jurat d'acord amb els criteris de valoració establerts a l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.4 Las candidaturas serán examinadas por un jurado de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Títol: Substitució parcial de les xarxes d'abastament i aigües pluvials i clavegueram del terme municipal.
Español: Título: Substitución parcial de las redes de abastecimiento y aguas pluviales y alcantarillado del término municipal.
Català: Lloc de les actuacions judicials.
Español: Lugar de las actuaciones judiciales.
Català: Identificar els defectes més comuns en els materials tèxtils —fils, teixits, teles i articles de confecció—, tant del procés d'obtenció i d'ennobliment com de manipulació i conservació, mitjançant procediments organolèptics i assaigs.
Español: Identificar los defectos más comunes en los materiales textiles —hilos, tejidos, telas y artículos de confección—, tanto de proceso de obtención y de ennoblecimiento como de manipulación y conservación, mediante procedimientos organolépticos y ensayos.
Català: Cal garantir normativament la compatibilitat de la preservació d'aquest jardí amb la construcció en planta semisoterrani d'un petit oratori que complementi l'equipament comunitari actual, d'acord amb les opcions exposades en la part valorativa d'aquest acord.
Español: Hay que garantizar normativamente la compatibilidad de la preservación de este jardín con la construcción en planta semisótano de un pequeño oratorio que complemente al equipamiento comunitario actual, de acuerdo con las opciones expuestas en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Els serveis competents de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil han de comprovar la documentació justificativa presentada i emetran certificació relativa a la correcta justificació de l'activitat i la despesa realitzades.
Español: Los servicios competentes de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil comprobarán la documentación justificativa presentada y emitirán certificación relativa a la correcta justificación de la actividad y el gasto realizados.
Català: S'abona l'esmentat mes i abans del dia 25.
Español: Se abonará en dicho mes y antes del día 25.