BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa el procés de producció de publicacions.
Español: Supervisa el proceso de producción de publicaciones.
Català: A la pàgina 93139, l'article 31.2, quart paràgraf, ha de quedar redactat de la forma següent:
Español: En la página 93139, el artículo 31.2, cuarto párrafo, debe quedar redactado de la forma siguiente:
Català: Els cognoms i el nom de cada aspirant.
Español: Los apellidos y el nombre del aspirante.
Català: 1.8 Documenta els processos programats com a tasques automàtiques.
Español: 1.8 Documenta los procesos programados como tareas automáticas.
Català: b) Per a la modalitat d) de la base 1.2, cal estar en possessió del títol de grau en fotografia o equivalent, el títol de grau superior en imatge i so o equivalent, o el de grau superior en disseny i producció editorial o equivalent, o el de tècnic de grau mitjà en preimpressió en arts gràfiques o equivalent.
Español: b) Para la modalidad d) de la base 1.2, hay que estar en posesión del título de grado en fotografía o equivalente, el título de grado superior en imagen y sonido o equivalente, o el de grado superior en diseño y producción editorial o equivalente, o el de técnico de grado medio en preimpresión en artes gráficas o equivalente.
Català: Telefonista – Recepcionista: Comprèn aquesta categoria el personal que, en les diferents dependències de l'empresa, tingui assignada exclusivament la missió d'establir les comunicacions telefòniques amb l'interior o amb l'exterior, agafant i transmetent els encàrrecs i avisos que rebi.
Español: Telefonista-recepcionista: Comprende esta categoría al personal que, en las deferentes dependencias de la empresa, tenga asignada exclusivamente la misión de establecer las comunicaciones telefónicas con el interior o con el exterior, tomando y transmitiendo los recados y avisos que recibiera.
Català: b) Cap de secció de l'especialitat de què es tracti, dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, entitats gestores o hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 6 punts.
Español: b) Jefe/ade sección de la especialidad de que se trate, de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, entidades gestoras u hospitales con un programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 6 puntos.
Català: Intervenció de petita cirurgia.
Español: Intervención de pequeña cirugía.
Català: Titulació específica: llicenciatura de psicologia.
Español: Titulación específica: licenciado en psicología.
Català: No s'admeten les activitats industrials en superfícies inferiors als 1.500 m2.
Español: No se admiten las actividades industriales en superficies inferiores a los 1.500 m2.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del parc de l'Avançada i del paratge de la Roda, al terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del parque de L'Avançada y del paraje de La Roda, en el término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: —1 Estimar íntegrament el present recurs contenciós administratiu i, en conseqüència, anul·lar perquè no és conforme a dret la Resolució recorreguda del director general de l'ICASS d'1 de febrer de 1996, i reconèixer el dret de l'actor a l'ajut sol·licitat abans esmentat, en la quantia de 136.000 pessetes, d'acord amb raonament anterior.	—1 Estimar íntegramente el presente recurso contencioso administrativo y, en consecuencia, anular por no ser conforme a derecho la Resolución recurrida del director general del ICASS de 1 de febrero de 1996, reconociéndole el derecho del actor a la ayuda solicitada antes citada, en la cantidad de 136.000 pesetas, de acuerdo con el razonamiento anterior.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general en l'àmbit de 10 parcel·les situades al carrer Jaume I, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori al document un plànol topogràfic a escala 1/1000, on es fixi el gàlib màxim edificable, de manera que no es sobrepassi el fons màxim edificable de 12 metres per parcel·la, i es suprimeixin del document totes les referències a la tramitació d'estudis de detall.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general en el ámbito de 10 parcelas situadas en la calle Jaume I, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore en el documento un plano topográfico a escala 1/1000, que se fije el gálibo máximo edificable, de manera que no se sobrepase el fondo máximo edificable de 12 metros por parcela, y se suprimen del documento todas las referencias a la tramitación de estudios de detalle.
Català: a) Que el seu àmbit territorial sigui coincident amb una o més comarques.
Español: a) Que su ámbito territorial sea coincidente con una o más comarcas.
Català: Els nivells esmentats es troben relacionats a http://www.gencat.net/darp/apartat Ramaderia/Dejeccions ramaderes/Canvis d'alimentació i excreció de nitrogen.
Español: Los niveles mencionados se encuentran relacionados en http://www.gencat.net/darp/apartado Ramaderia/Dejeccions ramaderes/Canvis d'alimentació i excreción de nitrogen.
Català: Anàlisi de textos orals.
Español: Análisis de textos orales.
Català: De forma ordinària s'han d'organitzar els horaris de dilluns a dissabte.
Español: De forma ordinaria se deben organizar los horarios de lunes a sábado.
Català: Manté els mitjans tècnics en perfecte estat d'ús i en condicions de seguretat i higiene.
Español: Mantiene los medios técnicos en perfecto estado de uso y en condiciones
Català: En reconeixement a la seva tasca de divulgació de la història i tradició i del caràcter referencial d'un col·lectiu que treballa per la cultura i per la ciutadania.
Español: En reconocimiento a su labor de divulgación de la historia y tradición y del carácter referencial de un colectivo que trabaja por la cultura y la ciudadanía.
Català: Codi 24329 Arxivador foli: 75 unitats a 161,00 euros/ut.
Español: Código 24329 Archivador folio: 75 unidades a 161,00 euros/ud.
Català: Subministrament de tècniques analítiques manuals.
Español: Suministro de técnicas analíticas manuales.
Català: a) Dur a terme activitats de protecció de la salut, d'acord amb la cartera de serveis.
Español: a) Llevar a cabo actividades de protección de la salud, de acuerdo con la cartera de servicios.
Català: RESOLUCIÓ EMO/898/2015, de 20 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/07/15).
Español: RESOLUCIÓN EMO/898/2015, de 20 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/07/15).
Català: EDICTE d'1 de juny de 2009, pel qual es notifiquen propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2009, por el que se notifican propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: b) Els licitadors hauran de concertar una visita al pis per tal d'avaluar les necessitats del servei.
Español: b) Los licitadores deberán concertar una visita al piso para evaluar las necesidades del servicio.
Català: Taula de retribucions del contracte de formació
Español: Tabla de retribuciones del contracto de formación
Català: A. Villalta Sanmartin, amb DNI 33466****, amb domicili a Barcelona (expedient 44/81/2010 iniciat el 21 de gener de 2010)
Español: A. Villalta Sanmartin, con DNI 33466****, con domicilio en Barcelona (expediente 44/81/2010 iniciado el 21 de enero de 2010)
Català: Del dia 1 de juliol al dia 31 d'agost (ambdós inclusivament) l'horari serà de les 8.00 a les 15.00 hores.
Español: Del día 1 de julio al día 31 de agosto (ambos inclusive) el horario será de las 8.00 a las 15.00 horas.
Català: 6.4 Per tramitar la sol·licitud, cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 6.4 Para tramitar la solicitud deberá adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Indicació del lloc o web on es pot aconseguir la informació a què es refereix l'article 12.6 d'aquesta Instrucció.
Español: Indicación del lugar o web donde se puede conseguir la información a que se refiere el artículo 12.6 de la presente Instrucción.
Català: Els establiments comercials poden ser de caràcter individual o col·lectiu.
Español: Los establecimientos comerciales pueden ser de carácter individual o colectivo.
Català: Aquesta comunicació no constituirà una divulgació pública, però serà una comunicació interna de la part.
Español: Esta comunicación no constituirá una divulgación pública, pero será una comunicación interna de la parte.
Català: S'avaluaran els apartats:
Español: Se evaluarán los siguientes apartados:
Català: Objecte: execució de les obres del projecte executiu d'emplaçament de marquesines d'autobusos a les comarques de Tarragona.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto ejecutivo de emplazamiento de marquesinas de autobuses en las comarcas de Tarragona.
Català: Limitació de moviments que dificulti caminar, córrer o saltar.
Español: Limitación de movimientos que dificulte andar correr o saltar.
Català: Hivern: dos pantalons, dues camises, dos jerseis del tipus caçadora, un
Español: Invierno: dos pantalones, dos camisas, dos jerseyes tipo cazadora, un par de
Català: En data 28 de gener de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 28 de enero de 2008, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: e) Proposar els programes, funcions i objectius que han de complir cadascun dels centres de l'empresa; així com formular propostes pel que fa a la planificació i la programació de les activitats de l'empresa pública.
Español: e) Proponer los programas, funciones y objetivos que tienen que cumplir cada uno de los centros de la empresa; así como formular propuestas con respecto a la planificación y programación de las actividades de la empresa pública.
Català: Amb una periodicitat semestral, els/les representants del SOC al grup mixt elaboraran un informe de les visites de seguiment que facin, on anotaran les seves observacions respecte al correcte desenvolupament de les accions que l'entitat realitzi o altres aspectes que hi estiguin relacionats.
Español: Con una periodicidad semestral, los/las representantes del SOC en el grupo mixto elaborarán un informe de las visitas de seguimiento que efectúen, donde anotarán sus observaciones con respecto al correcto desarrollo de las acciones que la entidad realice u otros aspectos que estén relacionados.
Català: Comunicar aquesta Resolució al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Comunicar esta Resolución al Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres de reforma i millora de l'accessibilitat dels encreuaments dels carrers Caquis, Magnòlies, Eucaliptus, Cedres i Glicines, al barri de can Vidalet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de reforma y mejora de la accesibilidad de los cruces de las calles Caquis, Magnòlies, Eucaliptus, Cedres y Glicines, en el barrio de Can Vidalet.
Català: En consolidar el 100% de la jornada del treballador abans descrit, el concessionari entrant assumirà l'esmentat treballador/a o treballadors/ores.
Español: Al consolidar el 100% de la jornada del trabajador antes descrito, el concesionario entrante asumirá al citado trabajador/a o trabajadores/as.
Català: -2 Donar publicitat a aquest Acord al DOGC.
Español: -2 Dar publicidad a este Acuerdo en el DOGC.
Català: g) Diagnosi: noves operacions al sòl urbà i urbanitzable.
Español: g) Diagnosis: nuevas operaciones en el suelo urbano y urbanizable.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin de manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció del qual disposen els articles 10, 11.5, 17 i 19.
Español: No puede concederse un mismo tipo de permiso a dos personas por el mismo hecho causante, salvo que lo ejerzan de modo alternativo y que el plazo global no supere lo establecido como máximo para cada tipo de permiso, a excepción de lo que disponen los artículos 10, 11.5, 17 y 19.
Català: Circuits de Catalunya, SL és una societat mercantil participada majoritàriament per la Generalitat de Catalunya i que es relaciona amb el Departament d'Empresa i Coneixement segons el que preveu l'Acord GOV/127/2013, de 8 d'octubre, pel qual es ratifica l'extinció del Consorci del Circuit de Catalunya i s'autoritza la modificació dels estatuts i l'aprovació de les bases que han de regir el funcionament de Circuits de Catalunya, SL (DOGC núm. 6477, de 10.10.2013);
Español: Circuits de Catalunya, SL, es una sociedad mercantil participada mayoritariamente por la Generalidad de Cataluña y que se relaciona con el Departamento de Empresa y Conocimiento según lo que prevé el Acuerdo GOV/127/2013, de 8 de octubre, por el quel se ratifica la extinción del Consorcio del Circuito de Cataluña y se autoriza la modificación de los estatutos y la aprobación de las bases que tienen que regir el funcionamiento de Circuits de Catalunya, SL (DOGC n.º 6477, de 10.10.2013);
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació determinarà l'exclusió automàtica de la persona participant del procés selectiu.
Español: La carencia de presentación de esta documentación determinará la exclusión automática de la persona participante del proceso selectivo.
Català: El Consell de Govern, com a màxim òrgan col·legiat de la Universitat, ha d'aprovar:
Español: El Consejo de Gobierno, como máximo órgano colegiado de la Universidad, tiene que aprobar:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits discontinus de l'Eixample Sud-Oest i del Parc Pont Reixat, del municipi de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos de L'Eixample Sud-Oest y del Parc Pont Reixat, del municipio de Sant Joan Despí
Català: 16.5 La CMP estudiarà els llocs de treball i les places que puguin ser cobertes per a segones activitats.
Español: 16.5 La CMP estudiará los puestos de trabajo y las plazas que puedan ser cubiertas para segundas actividades.
Català: Finalitat: per fer front a les despeses d'organització del III Fòrum contra les violències de gènere.
Español: Finalidad: para hacer frente a los gastos de organización del III Fórum contra las violencias de género.
Català: b.2) Dos o dues representants de la Federació de Municipis de Catalunya, un o una del quals ha de ser cap d'una policia local.
Español: b.2) Dos representantes de la Federación de Municipios de Cataluña, de los que uno o una tiene que ser jefe de una policía local.
Català: En cas d'absència per malaltia, permís, vacances o similar, resoldrà el/la cap del Servei d'Orientació i Intermediació del Servei d'Ocupació de Catalunya, també per delegació del/de la director/a.
Español: En caso de ausencia por enfermedad, permiso, vacaciones o similar, resolverá el/la jefe/a del Servicio de Orientación e Intermediación del Servicio de Ocupación de Cataluña, también por delegación del/de la director/a.
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina, de Sant Adrià de Besòs, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'1 de desembre de 2006 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina, de Sant Adrià de Besòs, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras públicas de 1 de diciembre de 2006 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: ORDRE EMC/66/2019, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes singulars institucionals que possibilitin la generació de recerca d'excel·lència, l'atracció del talent i el desenvolupament d'activitats de transferència de coneixement i valorització, mitjançant la construcció, l'adquisició, l'habilitació o l'ampliació substancial d'edificacions per a infraestructures d'R+D.
Español: ORDEN EMC/66/2019, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos singulares institucionales que posibiliten la generación de investigación de excelencia, la atracción del talento y el desarrollo de actividades de transferencia de conocimiento y valorización, mediante la construcción, la adquisición, la habilitación o la ampliación sustancial de edificaciones para infraestructuras de I+D.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs ordinari interposat per la senyora Josefa Solé Riba, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, de 27 d'abril de 1997, relatiu a l'autorització d'obres per a la instal·lació d'una residència-casa de pagès a la borda Llangort al camí de la Bastida, de la Seu d'Urgell i, en conseqüència, deixar sense efecte l'acord impugnat i autoritzar les obres d'arranjament de la borda Llangort al camí de la Bastida, de la Seu d'Urgell, als efectes d'adequar-la per possibilitar-hi l'activitat regulada pel Decret 214/1995, de 27 de juny, pel qual es regula la modalitat d'allotjament turístic anomenada residència-casa pagès.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por doña Josefa Solé Riba, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida, de 27 de abril de 1997, relativo a la autorización de obras para la instalación de una residencia-casa de payés en la borda Llangort en el camino de La Bastida, de La Seu d'Urgell, y, en consecuencia, dejar sin efecto el acuerdo impugnado y autorizar las obras de restauración de la borda Llangort en el camino de La Bastida, de La Seu d'Urgell, a los efectos de adecuarla para posibilitar la actividad en ella, regulada por Decreto 214/1995, de 27 de junio, por el que se regula la modalidad de alojamiento turístico llamada residencia-casa payés.
Català: Tractament de fluids: aire condicionat,
Español: Tratamiento de fluidos: aire acondicionado, humidificador,
Català: És l'empleat que amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius porta la responsabilitat i direcció total de la marxa administrativa de l'empresa.
Español: Es el empleado que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la empresa.
Català: 6.6.- Data límit d'obtenció de documents i informació: Tres dies abans de la finalització de la presentació de pliques.
Español: 6.6.- Fecha límite de obtención de documentos e información:: Tres días antes de la finalización de la presentación de proposiciones.
Català: b) L'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de
Español: b) El importe y, si es necesario, el porcentaje subvencionado del
Català: b) Matrícula per unitat formativa en el cicle formatiu de grau superior de formació professional inicial.
Español: b) Matrícula por unidad formativa en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional inicial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre constitución de un consorcio.
Català: Com a data de constitució de l'empresa, es considerarà la data d'inscripció de l'empresa al Registre Mercantil o registre anàleg; no es consideren beneficiaris d'aquests ajuts els empresaris individuals.
Español: Como fecha de constitución de la empresa, se considerará la fecha de inscripción de la empresa en el Registro Mercantil o registro análogo; no se consideran beneficiarios de estas ayudas los empresarios individuales.
Català: Els recursos d'alçada interposats contra l'esmentada Resolució han estat resolts.
Español: Los recursos de alzada interpuestos contra dicha Resolución han sido resueltos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre modificació d'un anunci de provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre modificación de un anuncio de provisión de plazas.
Català: Prèviament, la corporació posarà en coneixement del Comitè de Salut el tipus de proves a realitzar.
Español: Previamente, la corporación pondrá en conocimiento del Comité de Salud el tipo de pruebas a realizar.
Català: Dates: de 13 d'octubre del 2020 fins al 25 de juny del 2021
Español: Fechas: de 13 de octubre de 2020 hasta el 25 de junio de 2021
Català: 2n.- Sancionar amb 437,15 euros a Fomento Gerundense SA, per una infracció tributària greu, expedient Sa788/03, que correspon al 70% de la quota tributària, 624,5 euros que apareix en l'expedient de regularització tributària número Ins761/03.
Español: 2º Sancionar con 437.15 euros a Fomento Gerundense SA por una infracción tributaria grave, expediente Sa 788/03, correspondiente al 70% de la cuota tributaria, 624.5 euros que aparece en el expediente de regularización tributaria n.º Ins 661/03.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària per a la vigilància, la interpretació i el compliment del Conveni, nomenada per les representacions respectives d'empresaris i treballadors d'entre els deliberants d'aquest instrument.
Español: A los efectos de vigilancia, interpretación y cumplimiento del Convenio, se constituye una Comisión paritaria, nombrada por las respectivas representaciones de empresarios y trabajadores, entre los deliberantes del presente instrumento.
Català: Subministrament de material per a diàlisi peritoneal ambulatòria contínua 40,90 euros, inclòs l'IVA, per dia de tractament, en concepte de material inventariable i fungible.
Español: Suministro de material para diálisis peritoneal ambulatoria continua 40,90 euros, IVA incluido, por día de tratamiento, en concepto de material inventariable y fungible.