BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament proposat en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l'activitat projectada amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento propuesto en el proyecto y el estudio de impacto ambiental presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad proyectada con el medio y los recursos naturales.
Català: - Projectes que incloguin un pla de formació no obligatòria per al seu personal, 10 punts.
Español: - Proyectos que incluyan un plan de formación no obligatoria a su personal, 10 puntos
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/49/2014, de 19 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6577, de 7.3.2014).
Español: Queda derogada la Orden EMO/49/2014, de 19 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social, y se abre la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6577, de 7.3.2014).
Català: Experiència en l'estudi, la gestió i la tramitació d'expedients sancionadors i d'expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Experiencia en el estudio, gestión y tramitación de expedientes sancionadores y de expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: ORDRE TRE/174/2010, de 23 de març, per la qual es garanteix el servei essencial que presta l'empresa Terminal de Contenidors de Barcelona, SA, al Port Autònom de Barcelona.
Español: ORDEN TRE/174/2010, de 23 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial que presta la empresa Terminal de Contenidors de Barcelona, SA, en el Puerto Autónomo de Barcelona.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Persones que s'adrecen al Registre del Consell o les quals el Consell s'adreça.
Español: Personas que se dirigen al Registro del Consell o a las que el Consell se dirige.
Català: Aquestes altures variables, es mouran en un interval comprès entre una alçada màxima de 10,50 m, corresponents a planta baixa i dues plantes pis, mesurats verticalment en el punt mig de la façana, entre la rasant del carrer (o del terreny natural) i la intersecció amb la cara superior del forjat, a les cotes més baixes dels solars i de 7,00 m, corresponents a planta baixa i una planta pis, mesurats de la mateixa forma, a les cotes més altes dels solars.
Español: Estas alturas variables, se moverán en un intervalo comprendido entre una altura máxima de 10,50 m, correspondientes a planta baja y dos plantas piso, medidos verticalmente al punto medio de la fachada, entre la rasante de la calle (o del terreno natural) y la intersección con la cara superiores del forjado, a las cotas más bajas de los solares y de 7,00 m, correspondientes a planta baja y una planta piso, medidos de la misma forma, a las cotas más altas de los solares.
Català: Dins la delimitació del casc antic, serà preceptiu l'Informe Previ del tècnic municipal per a totes les actuacions que es realitzin, incloses les obres menors, de reforma, rejoveniment de façanes, etc.
Español: Dentro de la delimitación del casco antiguo, será preceptivo el Informe previo del técnico municipal para todas las actuaciones que se realicen, incluidas las obras menores, de reforma, rejuvenecimiento de fachadas, etc..
Català: L'alçada màxima del carener serà igual a quatre (4) metres per damunt de l'alçada reguladora màxima zonal.
Español: La altura máxima de la cumbrera será igual a cuatro (4) metros por encima de la altura reguladora máxima zonal.
Català: Vista la Resolució TSF/2628/2018, de 30 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TSF/2628/2018, de 30 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ VCP/594/2009, de 2 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics, lingüístics i culturals.
Español: RESOLUCIÓN VCP/594/2009, de 2 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio y la identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los que comparte vínculos históricos, lingüísticos y culturales.
Català: El conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 13 i 14 de juny de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer, debe ausentarse de Cataluña los días 13 y 14 de junio de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió ordinària duta a terme el dia 24 de setembre de 2015, aprovà definitivament les bases reguladores de l'organització i funcionament de la comissió de seguiment de la Llar d'Infants Municipal de Solsona.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión ordinaria celebrada el día 24 de septiembre de 2015, aprobó definitivamente las bases reguladoras de la organización y funcionamiento de la comisión de seguimiento de la guardería municipal de Solsona.
Català: En virtut de llur autonomia, les universitats es regeixen per llurs estatuts, en el cas de les públiques, o per llurs normes d'organització i funcionament, en el cas de les privades, i per l'altra normativa interna.
Español: En virtud de su autonomía, las universidades se rigen por sus estatutos, en el caso de las públicas, o por sus normas de organización y funcionamiento, en el caso de las privadas, y por el resto de la normativa interna.
Català: a) Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària:
Español: a) En lo que se refiere a los accesos, viales de circulación y superficies con tránsito de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, Gran Via de
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, Gran
Català: Si les faltes sense justificar excedeixen de 2 dies en
Español: Si las faltas sin justificar excedieren de 2
Català: Establiment d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses, _) per a l'estalvi d'aigua i energia.
Español: Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de las herramientas, de los consumos y, específicamente, de las fugas (abrevadero, balsas, _) para el ahorro de agua y energía.
Català: L'ajut complementari per a minorar el cost del personal dels serveis de menjador i esbarjo s'atorgarà:
Español: La ayuda complementaria para minorar el coste del personal de los servicios de comedor y recreo se otorgará:
Català: Finalment, el paràmetre de les tècniques, tractaments i procediments específics, que inclou l'hospital de dia i la cirurgia menor ambulatòria, és el cas atès, per al qual s'ha d'establir un preu unitari.
Español: Finalmente, el parámetro de las técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, que incluye el hospital de día y la cirugía menor ambulatoria, es el caso atendido, para el cual se deberá establecer un precio unitario.
Català: Sens perjudici de l' establert a article anterior, s'establirà un procediment sistemàtic, homogeni i transparent per tal de resoldre la cobertura interna voluntària de les vacants que per raons organitzatives s'hagin de cobrir, ja siguin de caràcter estructural, temporal, en el seu cas, substitucions.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, se establecerá un procedimiento sistemático, homogéneo y transparente con el fin de resolver la cobertura interna voluntaria de las vacantes que por razones organizativas se tengan que cubrir, ya sean de carácter estructural, temporal o, en su caso, de sustituciones.
Català: Àrea funcional de personal tècnic i administratiu
Español: Área funcional de personal técnico y administrativo
Català: 1.8 Reconeix els elements i components que conformen un element de fusteria o moble i l'ordre que cal seguir per muntar-los, a partir dels plànols i les instruccions.
Español: 1.8 Reconoce los elementos y componentes que conforman un elemento de carpintería o mueble y el orden que hay que seguir para montarlos, a partir de los planos y las instrucciones.
Català: Aprovar el projecte d'execució per a la construcció de la xarxa de subministrament MOP4/0,4 al Sector el Pelut del terme municipal d'Orís, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución para la construcción de la red de suministro MOP4 / 0,4 al Sector El Pelut del término municipal de Orís, con las siguientes características principales:
Català: Façanes: són de lliure composició.
Español: Fachadas: son de libre composición.
Català: El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) es farà en 24 pagaments mensuals amb una carència de 9 mesos, és a dir, el primer pagament es farà en el desè mes a partir que l'empresa beneficiària hagi rebut el pagament de l'ajut per part de l'ICEC.
Español: El retorno de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1 se hará en 24 pagos mensuales con una carencia de 9 meses, es decir, el primer pago se abonará en el décimo mes a partir de que la empresa beneficiaria haya recibido el pago de la ayuda por parte del ICEC.
Català: Mercedes Álvarez González, consellera de Cultura i Turisme del Principat d'Astúries (per Decret 41/2008 de 26 de novembre, BOPA núm. 276, de 27.11.
Español: Mercedes Álvarez González, consejera de Cultura y Turismo del Principado de Asturias (por Decreto 41/2008 de 26 de noviembre, BOPA núm.
Català: Procedirà anàlogament respecte a la Mutualitat.
Español: Procederá análogamente con respecto a la Mutualidad.
Català: Límit: front, carrer Almodí Vell per on té l'entrada; esquerra entrant, amb el local número u d'aquesta mateixa planta; dreta, local número tres d'aquesta mateixa planta; i esquena, casa d'Elvira i Luis Griñó.
Español: Lindante: frente, calle Almudín Viejo por donde tiene su entrada; izquierda entrando, con el local número uno de esta misma planta; derecha, local número tres de esta misma planta; y espalda, casa de Elvira y Luis Griñó.
Català: Línia d'evacuació:
Español: Línea de evacuación:
Català: Objectiu: valorar les habilitats relacionades amb el medi aquàtic i subaquàtic.
Español: Objetivo: valorar las habilidades relacionadas con el medio acuático y subacuático.
Català: Agència de Residus de Catalunya (ARC)
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (ARCO)
Català: Les persones aspirants que accedeixin a aquesta fase realitzaran unes pràctiques de caràcter selectiu i obligatori, d'un mínim de dotze mesos de durada, dividides en períodes avaluables de tres mesos, que tindran cadascun d'ells també caràcter selectiu.
Español: Las personas aspirantes que accedan a esta fase realizarán unas prácticas de carácter selectivo y obligatorio, de un mínimo de doce meses de duración, divididas en períodos evaluables de tres meses, que tendrán cada uno de ellos también carácter selectivo.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de la zona fluvial Pont Vell.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la zona fluvial Pont Vell.
Català: - Comprensió, reflexió i anàlisi de textos procedents de documents digitals i de mitjans de comunicació per desenvolupar una actitud crítica.
Español: - Comprensión, reflexión y análisis de textos procedentes de documentos digitales y de medios de comunicación para desarrollar una actitud crítica.
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la Comissió de Valoració té la seva seu a la Direcció General de Policia, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión de Valoración tiene su sede en la Dirección General de Policía, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2018, o des de la data de signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al dia 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2018, o desde la fecha de firma del contrato si ésta es posterior, hasta el día 31 de diciembre de 2018.
Català: No obstant això, i sense perjudici del dret a percebre les retribucions corresponents a la categoria superior desenvolupada, no es consolidarà la categoria superior en els casos que obeeixin a substitució per incapacitat laboral transitòria, maternitat, permisos o excedències forçosos.
Español: No obstante, y sin perjuicio del derecho a percibir las retribuciones correspondientes a la categoría superior desarrollada, no se consolidará la categoría superior en los casos que obedezcan a sustituciones por incapacidad laboral transitoria, maternidad, permisos o excedencias forzosas.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: servei de lloguer d'autocars amb conductor per al trasllat de menors acollits en centres de Barcelona de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler de autocares con conductor para el traslado de menores acogidos en centros de Barcelona de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte, mitjançant la definició de zones i sistemes, assignar a cada part del territori usos i, en el seu cas, intensitats i condicions d'edificació, tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts pel Pla mitjançant la classificació del sòl.
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto, mediante la definición de zonas y sistemas, asignar a cada parte del territorio usos y, en su caso, intensidades y condiciones de edificación, todo desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por el Plan mediante la clasificación del suelo.
Català: L'aportació del DAR representa el 70% del finançament dels ajuts i l'aportació del FEADER representa el 30% del finançament d'aquests ajuts.
Español: La aportación del DAR representa el 70% de la financiación de las ayudas y la aportación del FEADER representa el 30% de la financiación de estas ayudas.
Català: S'autoritza la consellera de Benestar Social per a l'execució d'aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà que s'hagi publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza a la consejera de Bienestar Social para la ejecución de este Decreto, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Els mòduls professionals convalidats mitjançant les unitats de competència acreditades en convocatòries d'avaluació i acreditació de competències professionals, i
Español: a) Los módulos profesionales convalidados mediante las unidades de competencia acreditadas en convocatorias de evaluación y acreditación de competencias profesionales, y
Català: La gerent del Consorci d'educació de Barcelona resoldrà aquesta convocatòria en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá esta convocatoria en el plazo máximo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'acord haurà de ser notificat a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu i a l'Autoritat Laboral.
Español: El acuerdo deberá ser notificado a la Comisión paritaria del Convenio colectivo y a la Autoridad laboral.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal classifica el sòl no urbanitzable i el delimita, d'acord amb el que determina l'article anterior, al plànol 1 Règim jurídic del sòl, a escala 1/7.000.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal clasifica el suelo no urbanizable y lo delimita, de acuerdo con lo que determina el anterior artículo, en el plano 1 Régimen jurídico del suelo, a escala 1/7.000.
Català: S'entén que el pare o mare o tutor/a legal treballa en el centre quan en el moment de presentar la sol·licitud de preinscripció hi exerceix una activitat continuada amb una jornada mínima de 10 hores setmanals, amb el corresponent nomenament d'interí/ina o substitut/a o amb un contracte laboral o administratiu.
Español: Se entiende que el padre o madre o tutor/a legal trabaja en el centro cuando en el momento de presentar la solicitud de preinscripción ejerce en el mismo una actividad continuada con una jornada mínima de 10 horas semanales, con el correspondiente nombramiento de interino/a o sustituto/a o con un contrato laboral o administrativo.
Català: Dins del mateix termini les persones sol·licitants també poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo, las personas solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: Les de l'annex 4 són les obres de construcció que no han rebut subvenció del Consell Català de l'Esport, que no figuren a l'annex 3, ja iniciades de la xarxa bàsica que disposen dels informes favorables que preveu la base 4.2 de l'annex 1 i que eren deficitàries en la data en què es van redactar.
Español: Los del anexo 4 son las obras de construcción que no han recibido subvención del Consejo Catalán del Deporte, que no figuran en el anexo 3, ya iniciadas de la red básica que disponen de los informes favorables que prevé la base 4.2 del anexo 1 y que eran deficitarias en la fecha en que se redactaron.
Català: d) Les actuacions derivades de l'aplicació de la normativa en matèria de medicaments veterinaris.	d) Las actuaciones derivadas de la aplicación de la normativa en materia de medicamentos veterinarios.
Català: Excedència per maternitat i lactància
Español: Excedencia por maternidad y lactancia
Català: El nivell 2.planta fumeral al cos davanter i planta baixa al darrere.
Español: El nivel 2.planta fumeral en el cuerpo delantero y planta baja en el trasero.
Català: Autoritzar l'aplicació del sistema de domiciliació de pagament en concepte d'abonament i de peatge corresponent a l'accés d'Alella de l'autopista C-32, que preveu l'article 1.2 del Decret 650/2006, de 27 de desembre, a totes aquelles entitats bancàries o caixes d'estalvi autoritzades per l'empresa concessionària situades al municipi de Teià.
Español: Autorizar la aplicación del sistema de domiciliación de pago en concepto de abono y de peaje correspondiente al acceso de Alella de la autopista C-32, previsto en el artículo 1.2 del Decreto 650/2006, de 27 de diciembre, a todas aquellas entidades bancarias o cajas de ahorros autorizadas por la empresa concesionaria situadas en el municipio de Teià.
Català: Es conclou amb diferents consideracions a incorporar en la declaració d'impacte ambiental i el programa de restauració, relatius a mesures a aplicar pel que fa al desenvolupament de l'activitat extractiva i pel que fa al programa de restauració.
Español: Se concluye con diferentes consideraciones a incorporar en la declaración de impacto ambiental y el programa de restauración, relativos a medidas, a aplicar con respecto al desarrollo de la actividad extractiva y con respecto al programa de restauración.
Català: Atesa la Resolució ARP/2103/2016, de 9 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/007/16), publicada al DOGC núm. 7208, de 19.9.2016);
Español: Vista la Resolución ARP/2103/2016, de 9 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/007/16), publicada en el DOGC núm. 7208, de 19.9.2016);
Català: L'escrit de petició recull una descripció del contingut dels cinc capítols del RDL 14/2019, acompanyada de l'explicació dels dubtes que alguns dels seus preceptes susciten, tot i que finalitza amb una sol·licitud genèrica de pronunciament sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia dels articles 1, 2, 3, 4, 6 i 7, de la disposició addicional única i, per connexió, de les disposicions transitòries primera i segona i la disposició final primera.
Español: El escrito de petición contiene una descripción del contenido de los cinco capítulos del RDL 14/2019, acompañada de la explicación de las dudas que suscitan algunos de sus preceptos, aunque finaliza con una solicitud genérica de pronunciamiento sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de los artículos 1, 2, 3, 4, 6 y 7, de la disposición adicional única y, por conexión, de las disposiciones transitorias primera y segunda y la disposición final primera.
Català: Presentació i etiquetatge
Español: Presentación y etiquetado
Català: delegat, els serveis mínims que caldrà realitzar durant el temps
Español: el regidor delegado, los servicios mínimos necesarios durante el tiempo
Català: Es deroga l'Ordre EMO/145/2012, de 21 de maig, de creació del Consell Assessor de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació.
Español: Se deroga la Orden EMO/145/2012, de 21 de mayo, de creación del Consejo Asesor de las Tecnologías de la Información y la Comunicación.
Català: Durant l'any es donarà a compte l'IPC previst pel govern (que per a l'any 2002 és del 2%) + 0,5%.
Español: Durante el año se entregará a cuenta el IPC previsto por el Gobierno (que para el año 2002 es del 2%) + 0,5%.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en règim de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en régimen de personal laboral.
Català: Finalitat: les activitats de l'Observatori de la Producció Audiovisual per a l'any 2015.
Español: Finalidad: las actividades del Observatorio de la Producción Audiovisual para el año 2015.
Català: - A realitzar els esforços necessaris perquè el personal dels centres adscrits a aquest programa rebi la formació continuada adequada sobre la matèria objecte d'aquest acord, aquesta formació estarà tutelada per representats del BST.
Español: - A realizar los esfuerzos necesarios para que el personal de los centros adscritos a este programa reciba la formación continua adecuada sobre la materia objeto del presente acuerdo, esta formación estará tutelada por representados del BST.