BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la corresponent resolució, la qual haurà de ser comunicada per escrit al treballador/a, fent-hi constar els fets que l'han motivada, la data en què va tenir lloc; referència a l'article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu, qualificació de la falta; sanció adoptada i moment en què es farà efectiva.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la correspondiente resolución, que tendrá que ser comunicada por escrito al trabajador/a, haciendo constar en la misma los hechos que la han motivado, la fecha en que tuvo lugar; referencia en el artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave, calificación de la falta; sanción adoptada y momento en que se hará efectiva.
Català: En el supòsit d'interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics de la seu durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: En el supuesto de interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos de la sede durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: 6.3 Els drets assignats a un productor des de la Reserva no poden ser objecte de transferència per venda o arrendament ni de cessió temporal o abandonament indemnitzat.
Español: 6.3 Los derechos asignados a un productor desde la Reserva no pueden ser objeto de transferencia por venta o arrendamiento ni de cesión temporal o abandono indemnizado.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Les prescripcions a), d) i e) de l'esmentat article 17 s'estendran a la totalitat del perímetre de protecció incloent les dues qualificacions urbanístiques de la finca (8b i 27 o 29).
Español: Las prescripciones a), d) y e) del mencionado artículo 17 se extenderán a la totalidad del perímetro de protección incluyendo las dos calificaciones urbanísticas de la finca (8b y 27 o 29).
Català: RESOLUCIÓ ECF/476/2005, de 26 de gener, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'auditor/a de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/027/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/476/2005, de 26 de enero, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de auditor/a de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/027/04).
Català: - Matrícula de l'alumnat propi: de l'1 al 15 de juliol de 2015
Español: - Matrícula del alumnado propio: del 1 al 15 de julio de 2015.
Català: Escrit que es pot interposar contra els actes administratius SN2017000033, SN2016000237, SN2016000448, SN2016000141: recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer contra los actos administrativos SN2017000033, SN2016000237, SN2016000448, SN2016000141: recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativa, en plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el DOGC
Català: b) Negar-se a l'actuació dels serveis d'inspecció, o obstruir-la, de manera que s'impedeixi l'exercici de les funciones que legalment o reglamentàriament tenen atribuïdes aquests serveis.
Español: b) Negarse a la actuación de los servicios de inspección, u obstruirla, de manera que se impida el ejercicio de las funciones que legal o reglamentariamente tienen atribuidas estos servicios.
Català: Secretariat: de 2 a 1 unitat i de 40 a 20 llocs escolars.
Español: Secretariado: de 2 a 1 unidad y de 40 a 20 puestos escolares.
Català: L'annex 1 detalla les diferents categories professionals en vigor, a tots els
Español: El anexo 1 detalla las diferentes categorías profesionales en vigor, a
Català: Plus responsable d'equip, Plus de treball nocturn i millores voluntàries.
Español: Plus responsable de equipo, plus de trabajo nocturno y mejoras voluntarias.
Català: Minuts Menuts ofereix a les famílies un servei de guarda per als fills i filles de 0 a 3 anys fora de l'horari escolar, dins d'un espai lúdic i de guarda de qualitat per als infants.
Español: Minuts Menuts ofrece a las familias un servicio de guarda para sus hijos e hijas de 0 a 3 años fuera del horario escolar, en un espacio lúdico y de guarda de calidad para los niños.
Català: La preparació i el disseny del sistema de selecció per l'accés als diferents llocs de treball, es negociarà amb la representació del personal.
Español: La preparación y el diseño del sistema de selección para el acceso a los diferentes puestos de trabajo, se negociará con la representación del personal.
Català: Ateses les necessitats laborals pròpies de la Residència, que requereix el treball diari i continu en torns de 8 hores, els treballadors tindran limitat el dret a gaudir dels permisos per assumptes propis a casos de causa justificada.
Español: Debido a las necesidades laborales propias de la Residencia, que requiere el trabajo diario y continuo en turnos de 8 horas, los trabajadores tendrán limitado el derecho a disfrutar de los permisos por asuntos propios a casos de causa justificada.
Català: - El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica considera, pel que fa al vector llum, que la modificació substancial proposada no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: - El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica considera, con respecto al vector luz, que la modificación sustancial propuesta no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: b) Les despeses financeres.
Español: b) Los gastos financieros.
Català: La desafectació i posterior alienació de l'immoble, així com el plec de clàusules regulador de la subhasta, s'aproven per resolució del rector de 6 de juliol de 2018, pel Consell de Govern el 12 de juliol de 2018 i pel Consell Social el 26 de juliol de 2018.
Español: La desafectación y posterior enajenación del inmueble, así como el pliego de cláusulas regulador de la subasta, se aprueban por resolución del rector del 6 de julio de 2018, por el Consejo de Gobierno el 12 de julio de 2018 y por el Consejo Social el 26 de julio de 2018.
Català: Les dades s'integren al fitxer de Proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats.
Español: Los datos se integran al fichero de Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados.
Català: Organisme col·laborador: consells comarcals
Español: Organismo colaborador: consejos comarcales
Català: d) Elaborar els estats financers i de tresoreria i la documentació oficial a presentar per part de l'Entitat, incloent-hi les declaracions relatives a les obligacions fiscals i tributàries.
Español: d) Elaborar los estados financieros y de tesorería y la documentación oficial a presentar por parte de la Entidad, incluyendo las declaraciones relativas a las obligaciones fiscales y tributarias.
Català: a) Acreditació de la nacionalitat:
Español: a) Acreditación de la nacionalidad:
Català: .3 L'ajut tindrà l'import que resulti de considerar la diferència de l'IPC entre Catalunya i el conjunt de l'Estat, any a any, sobre la quantia anyal de l'any anterior, a partir de 2000, i tenint en compte l'any d'inici de percepció de la pensió.
Español: .3 La ayuda tendrá el importe que resulte de considerar la diferencia del IPC entre Cataluña y el conjunto del Estado, año a año, sobre la cuantía anual del año anterior, a partir de 2000, y teniendo en cuenta el año de inicio de percepción de la pensión.
Català: La caracterització dels personatges.
Español: La caracterización de los personajes.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a l'expedient d'ampliació de cinc finques de l'àrea privada de caça G_10033.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo al expediente de ampliación de cinco fincas del coto privado de caza G_10033.
Català: a) Acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC)
Español: a) Acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC)
Català: 22.10 Les plantacions forestals que es desenvolupin de forma adjacent amb els torrents i rieres de l'espai, en cap cas poden suposar la substitució, eliminació o degradació de les comunitats autòctones de ribera.
Español: 22.10 Las plantaciones forestales que se desarrollen de forma adyacente con los torrentes y rieras del espacio, en caso alguno pueden suponer la sustitución, eliminación o degradación de las comunidades autóctonas de ribera.
Català: La traça dels perfils haurà d'evitar sempre que sigui possible els peus de margalló (Chamerops humilis) i, en cas que s'hagin d'afectar, caldrà presentar proposta de transplantament per ser informada per l'Àrea de Medi Natural del DAAM.
Español: El trazado de los perfiles tendrá que evitar siempre que sea posible los pies de palmito (Chamerops humilis) y, en caso de que se tengan que afectar, habrá que presentar propuesta de trasplante para ser informada por el Área de Medio Natural del DAAM.
Català: b) Haver justificat degudament les beques o ajuts o premis concedits amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Haber justificado debidamente las becas, ayudas o premios concedidos con anterioridad a cargo de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'eix 2 del Pla, anomenat Cohesió social i serveis d'interès públic, té com a segon objectiu impulsar la planificació estratègica i la gestió del coneixement i aplicar noves fórmules de gestió en la prestació de serveis vinculats a les polítiques socials amb criteris d'eficiència i d'eficàcia.
Español: El eje 2 del Plan, denominado Cohesión social y servicios de interés público, tiene como segundo objetivo impulsar la planificación estratégica y la gestión del conocimiento y aplicar nuevas fórmulas de gestión en la prestación de servicios vinculados a las políticas sociales con criterios de eficiencia y de eficacia.
Català: Disponibilitat: divendres, dissabtes i diumenges prèvia compatibilització d'horaris amb altres activitats esportives extraescolars que s'hi desenvolupen.
Español: Disponibilidad: viernes, sábados y domingos previa compatibilización de horarios con otras actividades deportivas extraescolares que se desarrollen.
Català: Modificació puntual del Pla general 92 en relació amb el solar situat al passeig Miramar, 60-62-64, i carrer del Sol, de Salou
Español: Modificación puntual del Plan general 92 con relación al solar situado en el paseo Miramar, 60-62-64, y calle del Sol, de Salou
Català: Les referències que s'efectuïn al Decret legislatiu 1/1990, ho són al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las referencias que se efectúen en el Decreto legislativo 1/1990, lo son en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En cas de mort d'algun treballador adscrit a aquest Conveni a causa d'accident laboral, l'empresa ha d'abonar als seus hereus legítims una indemnització a preu fet, d'una sola vegada, que es fixa en la quantia d'1.550.000 pessetes.
Español: En el caso de fallecimiento a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización, a tanto alzado y por una sola vez, que se fija en la cuantía de 1.550.000 pesetas.
Català: Assessorament en l'elaboració, revisió i execució de programes de sensibilització ciutadana sobre seguretat viària.
Español: Asesoramiento en la elaboración, revisión y ejecución de programas de sensibilización ciudadana sobre seguridad viaria.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: n) Elabora i tramet comunicats i convocatòries.
Español: n) Elabora y tramita comunicados y convocatorias.
Català: Els consells comarcals, d'acord amb llur programa d'actuació, presten assistència tècnica de proximitat als municipis que ho sol·liciten per a facilitar la incorporació i l'ús d'aplicacions, eines i serveis electrònics atenent llurs necessitats específiques i els proporcionen suport en els problemes que puguin sorgir en llur funcionament.
Español: Los consejos comarcales, de acuerdo con su programa de actuación, prestan asistencia técnica de proximidad a los municipios que lo solicitan para facilitar la incorporación y el uso de aplicaciones, herramientas y servicios electrónicos atendiendo a sus necesidades específicas y les proporcionan apoyo en los problemas que puedan surgir en su funcionamiento.
Català: Conjunt de mòduls adreçats a definir l'objectiu professional i a determinar el nivell d'ocupabilitat d'una persona en relació amb l'ocupació o ocupacions on vol buscar feina.
Español: Conjunto de módulos dirigidos a definir el objetivo profesional y a determinar el nivel de empleabilidad de una persona en relación con la ocupación o ocupaciones donde quiere buscar empleo.
Català: En cas d'incompliment del punt 1, de data límit d'ingrés, s'abonaran el interessos de demora corresponents marcats per la Llei.
Español: En caso de incumplimiento del punto 1, de fecha límite de ingreso, se abonarán los intereses de demora correspondientes marcados por la Ley.
Català: Tècniques i procediments de conservació i consolidació dels esmalts.
Español: Técnicas y procedimientos de conservación y consolidación de los esmaltes.
Català: Que les hores que s'hagin de realitzar per casos de necessitat extrema, es puguin compensar per un temps equivalent de descans, en lloc de ser retribuïdes.
Español: Que las horas que se deban realizar por casos de extrema necesidad, éstas se puedan compensar por un tiempo equivalente de descanso, en lugar de ser retribuidas.
Català: En l'entrevista es valoraran els àmbits següents: trajectòria acadèmica i experiència, adaptabilitat a nous entorns, motivació per la beca i adequació per al treball en equip.
Español: En la entrevista se valorarán los ámbitos siguientes: trayectoria académica y experiencia, adaptabilidad en nuevos entornos, motivación por la beca y adecuación para el trabajo en equipo.
Català: Vist el pla especial d'emergències per contaminació accidental de les aigües marines a Catalunya (CAMCAT), elaborat pel Departament de Justícia i Interior per mitjà de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en col·laboració i amb la participació de representants d'altres departaments, organismes i agències de la Generalitat i d'altres administracions públiques, i d'acord amb l'informe favorable de 9 de juliol de 2003 emès per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya en relació amb l'esmentat pla;
Español: Visto el plan especial de emergencias por contaminación accidental de las aguas marinas en Cataluña (CAMCAT), elaborado por el Departamento de Justicia e Interior por medio de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en colaboración y con la participación de representantes de otros departamentos, organismos y agencias de la Generalidad y otras administraciones públicas, y de acuerdo con el informe favorable de 9 de julio de 2003 emitido por la Comisión de Protección Civil de Cataluña en relación con el citado plan;
Català: Atès que raons d'eficàcia i desconcentració aconsellen delegar les competències que s'estableixen en els apartats 5 i 8 de l'article 6 del Decret 125/2007, atenent també a la immediatesa dels terminis previstos en l'esmentat Decret;
Español: Teniendo en cuenta que razones de eficacia y desconcentración aconsejan delegar las competencias que se establecen en los apartados 5 y 8 del artículo 6 del Decreto 125/2007, atendiendo también a la inmediatez de los plazos previstos en el mencionado Decreto;
Català: En qualsevol cas, el seu plantejament i desenvolupament tindrà com a referència el model innovador de la gestió assistencial segons els criteris identificats pel Pla de salut de Catalunya en atenció primària i comunitària, cronicitat, continuïtat assistencial i models d'atenció no presencial, entre d'altres continguts, dins un context de coordinació amb els àmbits de la recerca i la docència.
Español: En cualquier caso, su planteamiento y desarrollo tendrá como referencia el modelo innovador de la gestión asistencial según los criterios identificados por el Plan de salud de Cataluña en atención primaria y comunitaria, cronicidad, continuidad asistencial y modelos de atención no presencial, entre otros contenidos, dentro de un contexto de coordinación con los ámbitos de la investigación y la docencia.
Català: .1 Nomenar la senyora Matilde Fructuoso Ariño, personal eventual del Departament de Salut, assessora en matèria de Premsa i Comunicació del Departament de Salut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 7 de maig de 2007.
Español: .1 Nombrar a la señora Matilde Fructuoso Ariño, personal eventual del Departamento de Salud, asesora en materia de Prensa y Comunicación del Departamento de Salud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 7 de mayo de 2007.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Albert Bassols Basagaña, president, i Josep Gutiérrez Borjas, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Albert Bassols Basagaña, presidente, y Josep Gutiérrez Borjas, secretario.
Català: Els béns integrants del patrimoni del COAC seran enregistrats en un inventari, a cura del tresorer de la Junta de Govern.
Español: Los bienes integrantes del patrimonio del COAC serán registrados en un inventario, al cuidado del tesorero de la Junta de Gobierno.
Català: Es farà servir la funció ALEATORI.ENTRE (rang de dades corresponent a totes les entitats amb risc mitjà) del programari Excel per a la generació de tants números corresponents a entitats beneficiàries com siguin necessaris per acabar de configurar la mostra.
Español: Se utilizará la función ALEATORI. ENTRE (rango de datos correspondiendo a todas las entidades con riesgo medio) del software Excel para la generación de tantos números correspondientes a entidades beneficiarias como sean necesarios para acabar de configurar la muestra.
Català: Dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida: c. General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Lleida: c. General Britos, 3, 25007 Lérida.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 19 de juliol de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI140066 de l'empresa Suisjer, SL, d'una activitat ramadera de truges reproductores, al terme municipal d'Anglesola (exp. L1CNS170345),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 19 de julio de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI140066 de la empresa Suisjer, SL, de una actividad ganadera de cerdas reproductoras, en el término municipal de Anglesola (exp. L1CNS170345),
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre modificació d'un pla urbanístic (exp. núm. 7/04.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre modificación de un plan urbanístico (exp. núm. 7/04.
Català: - Cerca proactiva de possibles compradors a través del Departament Comercial de l'INCASÒL.
Español: - Búsqueda proactiva de posibles compradores a través del Departamento Comercial del INCASÒL.
Català: directe del departament i dels serveis administratius de les representacions
Español: de los servicios administrativos de las representaciones territoriales y
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Garcia.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Garcia.
Català: El pressupost per a l'exercici 2016, la plantilla personal i les bases d'execució s'han exposat al públic, segons s'anuncia en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 4 de gener de 2016 i s'han aprovat definitivament en data 22 de gener de 2016.
Español: El presupuesto para el ejercicio 2016, la plantilla de personal i las base de ejecución se han expuesto al público, según se anuncia en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de fecha 4 de enero de 206 i se han aprobado definitivamente en fecha 22 de enero de 2016.
Català: Atès l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta de la consellera de Benestar i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta de la Consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.10 Prepara les operacions de replanteig amb autonomia segons els recursos disponibles i les característiques del treball.
Español: 1.10 Prepara las operaciones de replanteo con autonomía según los recursos disponibles y las características del trabajo.
Català: Aquesta publicitat es farà efectiva mitjançant el Regsitre d'Ajuts i Subvencions de Catalunya.
Español: Esta publicidad se hará efectiva mediante el Registro de Ayudas y Subvenciones de Cataluña.