BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, al registre general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els quals es poden consultar a l'adreça electrònica següent: http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se pueden presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, en el registro general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los cuales se pueden consultar en la dirección electrónica siguiente: http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp.
Català: Estan exempts del pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableixen la base 4.1.e, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats, i els aspirants que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Están exentos del pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido por la base 4.1.e, que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de desempleo y no perciben prestación económica alguna, o que están jubilados, y los aspirantes que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Mentre aquest precepte no sigui objecte de reglamentació s'observaran les normes mínimes següents:
Español: Mientras que dicho precepto no sea objeto de reglamentación, se observarán las siguientes normas mínimas:
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al gerent de la Junta de Residus, i s'han de presentar a la seu social de la Junta de Residus (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo formalizado, dirigidas al gerente de la Junta de Residuos, y deberán presentarse en la sede social de la Junta de Residuos (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el mateix acord en què s'ordeni la incoació de l'expedient, es nomenarà un instructor/a, que haurà de ser un conseller/a del Ple i en el seu cas un secretari/a, el que es notificarà a l'interessat/ada.
Español: En el mismo acuerdo en que se ordene la incoación del expediente, se nombrará un instructor/a, que deberá ser un consejero/a del Pleno y en su caso un secretario/a, lo que se notificará al interesado/a.
Català: No usar roba o mitjans de seguretat obligatoris, si ja se n'ha estat advertit per escrit.
Español: El no uso de prendas o medios de seguridad obligatorios, cuando ya ha sido advertido por escrito.
Català: 4.3 Detalla la documentació relacionada amb el control de la qualitat de matèries primeres i producte acabat.
Español: 4.3 Detalla la documentación relacionada con el control de la calidad de materias primas y producto acabado.
Català: Modificar la quantitat màxima de la partida pressupostària 769000100/6310 destinada a corporacions locals i altres ens dependents i dotada inicialment amb 2.300.000 euros, per a l'adquisició de tecnologies eficients a l'enllumenat públic existent, que preveu l'Ordre ECF/206/2007, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el marc del Programa d'estalvi i eficiència energètica, que s'incrementa en 2.940.000 euros, de manera que finalment la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2007 per part de l'Institut Català d'Energia és de 5.240.000 euros.
Español: Modificar la cantidad máxima de la partida presupuestaria 769000100/6310 destinada a corporaciones locales y otros entes dependientes y dotada inicialmente con 2.300.000 euros, para la adquisición de tecnologías eficientes al alumbrado público existente, que prevé la Orden ECF/206/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética, que se incrementa en 2.940.000 euros, de forma que finalmente la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del Instituto Catalán de Energía es de 5.240.000 euros.
Català: Els focus emissors vehiculats es detallen en el següent quadre:
Español: Los focos emisores vehiculados se detallan en el siguiente cuadro:
Català: Descripció: servei de difusió a la televisió de la campanya "Més mossos, més a prop".
Español: Descripción: servicio de difusión en la televisión de la campaña "Més mossos, més a prop".
Català: 5a Categoria: activitat no admesa en edificis contigus a altres usos.
Español: 5ª Categoría: actividad no admitida en edificios contiguos a otros usos.
Català: Així mateix, s'haurà de reservar sòl suficient per encabir-hi habitatges acollits a qualsevol modalitat de les previstes com a protecció oficial amb una quantitat equivalent al 20% del nombre total d'habitatges del sector.
Español: Asimismo, tendrá que reservarse suelo suficiente para meter viviendas acogidas a cualquier modalidad de las previstas como protección oficial con una cantidad equivalente al 20% del número total de viviendas del sector.
Català: Coneixements d'anglès i francès corresponents a un nivell mitjà.
Español: Conocimientos de inglés y francés correspondientes a un nivel medio.
Català: La quantitat destinada a les ajudes previstes en aquest article és de 3.000,00 euros per a cada exercici.
Español: La cantidad destinada a las ayudas previstas en este artículo será para cada ejercicio de 3.000,00 euros.
Català: Tramitació, formalització i pagament dels préstecs
Español: Tramitación, formalización y pago de los préstamos
Català: a) Faltes de puntualitat: s'aplicarà la legislació vigent, descomptant-se el temps perdut a preu de cost.
Español: a) Faltas de puntualidad: Se aplicará la legislación vigente, descontándose el tiempo perdido a precio de coste.
Català: Mitjançant la realització dels cinc exercicis que es determinen a continuació, la persona aspirant haurà de demostrar que posseeix els coneixements corresponents al batxillerat.
Español: Mediante la realización de los cinco ejercicios que se determinan a continuación, la persona aspirante deberá demostrar que posee los conocimientos correspondientes al bachillerato.
Català: Comprèn les següents categories: encarregat, oficial de primera, i encarregat de secció.
Español: Comprende las siguientes categorías: encargado, oficial de primera, y encargado de sección.
Català: Membres, personal, accionistes i propietaris dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual, als quals fa referència l'article 2 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, que utilitzin l'espai radioelèctric o prestin els serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric.
Español: Miembros, personal, accionistas y propietarios de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual, referidos en el artículo 2 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, que utilicen el espacio radioeléctrico o presten los servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico.
Català: RESOLUCIÓ ASC/4155/2006, de 12 de desembre, de cessament de la senyora Mònica Geronès i Rovira com a directora del Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones de l'Institut Català de les Dones.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4155/2006, de 12 de diciembre, de cese de la señora Mònica Geronès i Rovira como directora del Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Dóna suport tècnic en la preparació de propostes de resolució i altres tràmits relatius als recursos que es puguin interposar.
Español: Da apoyo técnico en la preparación de propuestas de resolución y otros trámites relativos a los recursos que se puedan interponer.
Català: a) Els llargmetratges per als quals se sol·liciti una subvenció no han de ser de producció catalana.
Español: a) Los largometrajes para los que se solicite una subvención no tienen que ser de producción catalana.
Català: Es podrà sol·licitar el canvi des del dia de la prova escrita, en el mateix local d'examen, i fins al divendres següent a la data inicial assignada per a la prova oral en els llocs que indica el punt 13 d'aquest annex.
Español: Se podrá solicitar el cambio desde el día de la prueba escrita, en el mismo local de examen, hasta el viernes siguiente a la fecha inicial asignada para la prueba oral en los lugares indicados en el punto 13 de este anexo.
Català: Les peticions 1 i 3 s'han inclòs respectivament als apartats 7.7 i 7.3 de les “Prescripcions tècniques addicionals” d'aquest informe.
Español: Las peticiones 1 y 3 se han incluido respectivamente en los apartados 7.7 y 7.3 de las “Prescripciones técnicas adicionales” de este informe.
Català: La finalitat d'aquesta reducció és millorar la qualitat acadèmica i investigadora i desenvolupar noves activitats d'innovació en l'aprenentatge, recerca i transferència tecnològica.
Español: La finalidad de esta reducción es mejorar la calidad académica e investigadora y desarrollar nuevas actividades de innovación en el aprendizaje, investigación y transferencia tecnológica.
Català: Fer pública, a l'annex d'aquesta Resolució, la relació nominal dels membres del tribunal de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (convocatòria H.Barcelona-DUI/ATS-2007).
Español: Hacer pública, en el anexo de la presente Resolución, la relación nominal de los miembros del tribunal de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-DUI/ATS-2007).
Català: 2.5 Incorpora indicacions i llegendes.
Español: 2.5 Incorpora indicaciones y leyendas.
Català: c) Executar les obres i dirigir i impulsar els serveis de conformitat amb els plans i pressupostos aprovats per la Junta General.
Español: c) Ejecutar las obras y dirigir e impulsar los servicios conforme a los planes y presupuestos aprobados por la Junta General.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds, que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: c) Beques per a projectes de recerca promoguts per investigadors, pensadors, crítics, historiadors, comissaris, etc. que duguin a terme un treball teòric en els àmbits de la cultura artística, humanista, científica i del pensament amb la finalitat de fer-lo públic.
Español: c) Becas para proyectos de investigación promovidos por investigadores, pensadores, críticos, historiadores, comisarios, etc. que desarrollen un trabajo teórico en los ámbitos de la cultura artística, humanista, científica y del pensamiento con la finalidad de hacerlo público.
Català: Adjunt/a de Conservació
Español: Adjunt/a de Conservación
Català: Les edificacions i instal·lacions en aquest sistema hauran de respectar les masses arbòries existents.
Español: Las edificaciones e instalaciones en este sistema deberán respetar las masas arbóreas existentes.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Secretaría de Universidades e Investigación, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Tot seguit es possibilita, amb caràcter potestatiu, la contractació conjunta de la redacció de projectes i la direcció d'obra que, a més de consolidar una pràctica habitual tant en l'àmbit públic com en el privat, contribueix a l'eficiència i la millora de la qualitat del procés arquitectònic, atès que permet que en un procés de la naturalesa i la complexitat com aquest es puguin aplicar a l'obra els coneixements plasmats en la redacció del projecte en les condicions de garantia dels paràmetres qualitatius que s'hi marquen i facilita el control econòmic de l'obra.
Español: A continuación se posibilita, con carácter potestativo, la contratación conjunta de la redacción de proyectos y la dirección de obra que, además de consolidar una práctica habitual tanto en el ámbito público como en el privado, contribuye a la eficiencia y mejora de la calidad del proceso arquitectónico, dado que permite que en un proceso de la naturaleza y la complejidad como este puedan aplicarse a la obra los conocimientos plasmados en la redacción del proyecto en las condiciones de garantía de los parámetros cualitativos marcados y facilita el control económico de la obra.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector transport per carretera, l'ajut total de minimis no pot ser superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera, la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: s'agruparan els denominats polígons 2 i 3 de la proposta municipal en un
Español: agruparán los denominados polígonos 2 y 3 de la propuesta
Català: En aquest tram, es deixa fora de l'espai protegit una única parcel·la de sòl urbà, situada a l'altra banda del carrer de Sant Joan de la Creu, provinents de la modificació del PGM aprovada als àmbits de passeig del bosc, torrent i riera de Nonell, Can Montmany, la Floresta i Can Cortès, aprovada el 10 de febrer de 2009.
Español: En este tramo, se deja fuera del espacio protegido una única parcela de suelo urbano, situada en el otro lado de la calle de Sant Joan de la Creu, provenientes de la modificación del PGM aprobada en los ámbitos de paseo del bosque, torrente y riera de Nonell, Can Montmany, La Floresta y Can Cortès, aprobada el 10 de febrero de 2009.
Català: Experiència en el seguiment d'assumptes en la via contenciosa administrativa.
Español: Experiencia en el seguimiento de asuntos en la vía de lo contencioso administrativo.
Català: Les renúncies a la participació s'han de presentar a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI o, si no fos possible, a través del registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya mitjançant una petició genèrica https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, que s'ha d'adreçar a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Las renuncias a la participación se tienen que presentar en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación de la parte privada del portal del empleado público ATRI o, si no fuera posible, a través del registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya mediante petición genérica https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1, que se dirigirá a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Així mateix, pel que fa a la zona amb treballs extractius, el promotor proposa una mesura addicional per minimitzar la contaminació acústica amb la creació d'una mota de terres netes al voltant de les zones de treball.
Español: Asimismo, en cuanto a la zona con trabajos extractivos, el promotor propone una medida adicional para minimizar la contaminación acústica con la creación de una mota de tierras en torno a las zonas de trabajo.
Català: Les parts acorden que les ràtios nominals de participació de cadascuna en el Consorci durant el període 2020-2029, d'acord amb la valoració de les seves respectives aportacions, seran les següents:
Español: Las artes acuerdan que las ratios nominales de participación de cada una en el Consorcio en el periodo 2020-2029, de acuerdo a la valoración de sus respectivas aportaciones, serán las siguientes:
Català: Mitjans tecnològics per elaborar i trametre la informació: fins a 6 punts.
Español: Medios tecnológicos para elaborar y enviar la información: hasta 6 puntos.
Català: h) Qualssevol dels altres assumptes que no hagin de ser sotmesos a la consideració de la Junta General extraordinària, inclosa, si s'escau, la presa de jurament als col·legiats.
Español: h) Cualesquiera de los otros asuntos que no tengan que ser sometidos a la consideración de la Junta General extraordinaria, incluida, en su caso, la toma de juramento a los colegiados.
Català: Assessorar al cap del Gabinet Tècnic en iniciatives de l'àmbit de la política econòmica
Español: Asesorar al jefe del Gabinete Técnico en iniciativas del ámbito de la política económica.
Català: f) Participar en la negociació del Fons d'Acció Social del personal laboral i funcionari, realitzar-ne la gestió i assessorar als departaments i organismes sobre aquesta matèria.
Español: f) Participar en la negociación del Fondo de Acción Social del personal laboral y funcionario, realizar la gestión y asesorar a los departamentos y organismos sobre esta materia.
Català: La publicitat de les advocades i els advocats i de les societats professionals d'advocats es regirà per la legislació general sobre publicitat i defensa de la lliure competència, per les normes deontològiques de la professió i per les normes especials establertes en la Normativa de l'advocacia catalana.
Español: La publicidad de las abogadas y los abogados y de las sociedades profesionales de abogados se regirá por la legislación general sobre publicidad y defensa de la libre competencia, por las normas deontológicas de la profesión y por las normas especiales establecidas en la Normativa de la abogacía catalana.
Català: El Conveni es prorrogarà tàcitament en successius períodes d'1 any, si no és objecte de denuncia per a la seva revisió amb dos mesos d'antelació, com a mínim, a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: b) Sol·licitar a l'organisme competent els permisos d'abocament a llera pública d'aigües residuals.
Español: b) Solicitar al organismo competente los permisos de vertido a cauce público de aguas residuales.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions, vol fer partícips en la promoció i protecció de la salut, com a agents externs però amb objectius comuns als de l'Administració, entitats privades que realitzin actuacions coincidents amb les àrees d'actuació que s'estableixen en el Pla de salut 2016-2020, aprovat mitjançant Acord GOV/101/2016, de 19 de juliol de 2016, que prioritza l'abordatge dels determinants socials de la salut i reforça la salut pública.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones, quiere hacer partícipes en la promoción y protección de la salud, como agentes externos pero con objetivos comunes a los de la Administración, entidades privadas que realicen actuaciones coincidentes con las áreas de actuación que se establecen en el Plan de salud 2016-2020, aprobado mediante Acuerdo GOV/101/2016, de 19 de julio de 2016, que prioriza el abordaje de los determinantes sociales de la salud y refuerza la salud pública.
Català: Les al·legacions s'han d'interposar davant la Secretaria del respectiu tribunal, a les adreces següents:	Las alegaciones deberán interponerse ante la Secretaría del respectivo tribunal, a las siguientes direcciones:
Català: Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Torregrossa.”
Español: Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Torregrossa.”
Català: Article 7: Control de la utilització dels recursos financers
Español: Artículo 7: Control de la utilización de los recursos financieros
Català: 35.2 Per a aquesta convocatòria les accions s'hauran d'iniciar abans del 15 d'octubre de 2010 i hauran de finalitzar com a màxim el 30 de juny de 2011, incloses les pràctiques professionals en centres de treball.
Español: 35.2 Para esta convocatoria las acciones se deberán iniciar antes del 15 de octubre de 2010 y deberán finalizar como máximo el 30 de junio de 2011, incluidas las prácticas profesionales en centros de trabajo.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial Ca n'Oller, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Ca n'Oller, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: c) Proposar a l'òrgan que concedeix la subvenció qualsevol canvi que es pugui produir en la seva destinació dins la mateixa finalitat.
Español: c) Proponer al órgano que conceda la subvención cualquier cambio que se pueda producir en su destino dentro de la misma finalidad.