BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Establir les prioritats d'actuació en infraestructures en l'àmbit del Pla.
Español: f) Establecer las prioridades de actuación en infraestructuras en el ámbito del Plan.
Català: Constantí: (deserta en concurs precedent), el senyor Ignacio Moreno Ponts.
Español: Constantí: (desierta en concurso precedente), el señor Ignacio Moreno Ponts.
Català: b) Certificat d'havers individual amb els requisits següents: signatura original del representant legal, cognoms, nom i NIF del treballador, retribució bruta anual i Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: b) Certificado de haberes individual con los requisitos siguientes: firma original del representante legal, apellidos, nombre y NIF del trabajador, retribución bruta anual y Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: c) Comissions: la força de vendes ha de percebre comissions sobre les vendes fetes efectivament, d'acord amb els sistemes dissenyats a l'efecte per l'empresa.
Español: d) Comisiones: la fuerza de ventas percibirá comisiones sobre las ventas efectivamente realizadas, de acuerdo con los sistemas diseñados para ello por la empresa.
Català: Institut Català d' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries del Departament de Salut
Español: Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias del Departamento de Salud
Català: Publicitat de les subvencions per part del beneficiari
Español: Publicidad de las subvenciones por parte de los beneficiarios
Català: Muntador d'estructures tubulars
Español: Montador de estructuras tubulares
Català: b) Elaborar la nòmina i supervisar el règim administratiu i disciplinari del personal, així com els sistemes de previsió corresponents.
Español: b) Elaborar la nómina y supervisar el régimen administrativo y disciplinario del personal, así como los correspondientes sistemas de previsión.
Català: Objecte: Jornades de treball i formació amb les organitzacions de sector.
Español: Objeto: Jornadas de trabajo y formación con las organizaciones de sector.
Català: La parcel·lació és l'existent segons els plànols de parcel·lació.
Español: La parcelación es la existente según los planos de parcelación.
Català: ANUNCI de l'Escola Gayarre, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Escuela Gayarre, sobre contratación de un servicio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de gestió de vehicles fora d'ús, recuperació de metalls i classificació de ferralla electrònica al terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de gestión de vehículos fuera de uso, recuperación de metales y clasificación de chatarra electrónica en el término municipal de Vallbona d'Anoia.
Català: 53.1.10 Faltar al treball un dia al mes, si no hi ha causa que ho justifiqui.
Español: 53.1.10 Faltar al trabajo un día en el mes, a menos que exista causa que lo justifique.
Català: Sens perjudici del que s'ha esmentat, es pot optar per avançar diàriament la sortida de la tarda, sempre que s'hagi fet efectiva prèviament la recuperació horària entre les 8.30 i les 9 hores.
Español: Sin perjuicio de lo mencionado, se puede optar por adelantar diariamente la salida de la tarde, siempre que se haya hecho efectiva previamente la recuperación horaria entre las 8.30 y las 9 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament del cementiri municipal de Palau de Santa Eulàlia (exp. X202000095).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento del cementerio municipal de Palau de Santa Eulàlia (exp. X202000095).
Català: La corporació reconeix expressament les següents facultats per a les diferents seccions sindicals que existeixin o per a les que es poden crear:
Español: La corporación reconoce expresamente las siguientes facultades para las diferentes secciones sindicales que existan o para las que se pueden crear:
Català: 6.5 El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, a proposta dels directors o directores dels centres, nomenarà les comissions avaluadores i les comissions coordinadores necessàries, en cada cas, per elaborar i realitzar les proves d'avaluació dels crèdits dels cicles formatius.
Español: 6.5 El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, a propuesta de los directores o directoras de los centros, nombrará a las comisiones evaluadoras y a las comisiones coordinadoras necesarias, en cada caso, para elaborar y realizar las pruebas de evaluación de los créditos de los ciclos formativos.
Català: -3 Autoritzar a l'empresa ATISAE la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: -3 Autorizar a la empresa ATISAE la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Coordina l'actualització i manteniment de la informació en els sistemes de registre dels cursos organitzats pel personal del Departament.
Español: Coordina la actualización y mantenimiento de la información en los sistemas de registro de los cursos organizados por el personal del Departamento.
Català: - Possibilitats corporals comunicatives.
Español: - Posibilidades corporales comunicativas.
Català: 6.1.4.1 Cap d'oficina, cap d'Oficina de Règim, encarregat/ada d'àrea administrativa, cap de Departament especial, cap de centre, cap d'unitat de servei interior, cap de serveis i coordinador/a d'educadors:
Español: 6.1.4.1 Jefe de Oficina, Jefe de Oficina de Régimen, encargado/a de área administrativa, jefe de Departamento especial, jefe de Centro, jefe de Unidad de servicio interior, jefe de servicios y coordinador/a de educadores:.
Català: La convocatòria no establirà exclusions per limitacions psíquiques, físiques o sensorials, si no es tracta de casos incompatibles amb el desenvolupament de les tasques o funcions corresponents.
Español: La convocatoria no establecerá exclusiones por limitaciones psíquicas, físicas o sensoriales, si no se trata de casos incompatibles con el desarrollo de las tareas o funciones correspondientes.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 7.500 metres cúbics per a reg d'1,1332 ha d'horta.
Español: Es solicita un volumen máximo anual de 7.500 metros cúbicos para riego de 1,1332 ha de huerta.
Català: d.1) En el cas de publicacions en revistes, se n'ha d'indicar la referència completa (amb ISSN o DOI) i adjuntar una còpia de l'article.
Español: d.1) En el caso de publicaciones en revistas, debe indicarse su referencia completa (con ISSN o DOI) y adjuntar copia del artículo.
Català: UF 2: tècniques de tall i soldadura
Español: UF 2: técnicas de corte y soldadura
Català: Atès que l'article 3.3 de la Llei esmentada preveu que els membres del Grup Segon són designats per les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a llur representativitat a Catalunya i que, d'acord amb l'article 4.1, aquests membres són nomenats pel Govern a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació;
Español: Considerando que el artículo 3.3 de la citada Ley prevé que los miembros del Grupo Segundo son designados por las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña y que, de acuerdo con el artículo 4.1, estos miembros son nombrados por el Gobierno a propuesta del consejero de Empresa y Empleo;
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert perquè sigui datada i segellada per l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se habrá de hacer en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 22 de juny de 2006.
Español: 1.1 Deberá darse cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 22 de junio de 2006.
Català: Centres seleccionats a l'empara de la convocatòria oberta per la RESOLUCIÓ ENS/1063/2016, de 25 d'abril, per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua, amb efectes des de l'inici del curs 2016-2017
Español: Centros seleccionados al amparo de la convocatoria abierta por la Resolución ENS/1063/2016, de 25 de abril, para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua, con efectos desde el inicio del curso 2016-2017
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de medicaments antituberculosos per a l'any 1999.
Español: Descripción del objeto: suministro de medicamentos antituberculosos para el año 1999.
Català: El Projecte preveu l'adequació de tres accessos a la cova per sobre de la cota d'inundació.
Español: El Proyecto prevé la adecuación de tres accesos a la cueva por encima de la cota de inundación.
Català: En els casos en què el client demani una col·laboració activa del personal de l'entitat, s'ha d'avisar amb quatre setmanes d'antelació.
Español: En los casos en que el cliente solicite la colaboración activa del personal de la entidad, se avisará con cuatro semanas de antelación.
Català: Les especificacions, normes de procediment i fulls de control, etc. en les tasques que tinguin assenyalades els treballadors s'ajustaran a unes condicions habituals de treball, sense que suposi perjudici físic o psíquic per al treballador, i estaran adreçades a una òptima distribució de la càrrega de treball i a la plena ocupació de la plantilla.
Español: Las especificaciones, normas de procedimiento y hojas de control, etc., en las tareas que tengan señaladas los trabajadores se ajustarán a unas condiciones habituales de trabajo, sin que suponga perjuicio físico o psíquico para el trabajador, y estarán dirigidas a una óptima distribución de la carga de trabajo y a la plena ocupación de la plantilla.
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 8 de juny de 2000 (DOGC núm. 3164 i BOE núm. 147, ambdós de 20.6.2000), per cobrir places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya;
Español: Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por Resolución de 8 de junio de 2000 (DOGC núm. 3164 y BOE núm. 147, ambos de 20.6.2000), para cubrir plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña;
Català: Les zones definitives a tractar s'han determinat en funció d'una inspecció realitzada per tècnics especialistes del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació entre l'agost i començaments de setembre, tenint en compte les previsions inicials basades en els danys observats durant els mesos de gener i febrer.
Español: Las zonas definitivas a tratar se han determinado en función de una inspección realizada por técnicos especialistas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación entre agosto y comienzos de septiembre, teniendo en cuenta las previsiones iniciales basadas en los daños observados durante los meses de enero y febrero.
Català: Actuació: Sistema d'informació geogràfica
Español: Actuación: Sistema de información geográfica
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la supressió de barreres arquitectòniques en edificis existents, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la supresión de barreras arquitectónicas en edificios existentes, del municipio de Badalona
Català: e) Coordinar i supervisar els serveis propis, la programació i execució de les activitats.
Español: e) Coordinar y supervisar los servicios propios, la programación y la ejecución de las actividades.
Català: Les concrecions organitzatives han de buscar la major sistematització de les activitats del centre, la implicació de tot el personal en el treball en equip i afavorir-ne el creixement dels nivells de motivació i de satisfacció.
Español: Las concreciones organizativas deben buscar la mayor sistematización de las actividades del centro, la implicación de todo el personal en el trabajo en equipo y favorecer el crecimiento de los niveles de motivación y de satisfacción.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Catering Bouquet, SL, per a la legalització d'una sala de banquets i convencions situada al parc Samà, al terme municipal de Cambrils.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Catering Bouquet, SL, para la legalización de una sala de banquetes y convenciones situada en el parque Samà, en el término municipal de Cambrils.
Català: En els casos en què no es puguin aportar els documents originals degut a què la legislació de l'estat d'origen no permeti treure les factures originals del país, es podran presentar còpies compulsades pel registre de la delegació del govern a l'exterior corresponent, o bé mitjançant fedatari públic o certificació per l'ambaixador o cònsol.
Español: En los casos en que no se puedan aportar los documentos originales debido a que la legislación del estado de origen no permita sacar las facturas originales del país, se podrán presentar copias compulsadas por el registro de la delegación del gobierno al exterior correspondiente, o bien mediante fedatario público o certificación por el embajador o cónsul.
Català: RESOLUCIÓ TES/1022/2016, de 19 d'abril, de modificació de la Resolució TES/266/2016, de 29 de gener, de convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1022/2016, de 19 de abril, de modificación de la Resolución TES/266/2016, de 29 de enero, de convocatoria de varias pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: Crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, que es regulen a l'annex d'aquesta Resolució i que es detallen a continuació:
Español: Crear los ficheros que contienen datos de carácter personal del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, que se regulan en el anexo de esta Resolución y que se detallan a continuación:
Català: Es valoraran fins a un màxim de 20 punts els casos en què no es disposi de cap equipament informàtic propi, i la resta es valoraran proporcionalment en funció del nombre d'equipaments informàtics de què disposi l'entitat.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 20 puntos los casos en que no se disponga de ningún equipamiento informático propio, y el resto se valorarán proporcionalmente en función del número de equipamientos informáticos de que disponga la entidad.
Català: En el supòsit de part, la suspensió de contracte tindrà una durada de 16 setmanes que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en supòsits de part múltiple amb 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el caso de parto, la suspensión de contrato tendrá una duración de 16 semanas que se disfrutaran de forma ininterrumpida, ampliables en caso de parto múltiple con 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Per la Resolució INT/269/2005, de 10 de febrer, es va donar publicitat al nomenament de la senyora Montserrat Illa Vilà, personal eventual del Departament d'Interior, com a coordinadora de Projectes Institucionals (DOGC núm. 4322, de 14.2.2005).
Español: Por la Resolució INT/269/2005, de 10 de febrero, se dio publicidad al nombramiento de la señora Montserrat Illa Vilà, personal eventual del Departamento de Interior, como coordinadora de Proyectos Institucionales (DOGC núm. 4322, de 14.2.2005).
Català: 14.3 El sistema informàtic del Registre del sector públic local de Catalunya inclou l'aplicació per a la seva gestió, les estructures de dades per al seu emmagatzemament i els mecanismes d'intercanvi d'aquestes dades amb altres sistemes.
Español: 14.3 El sistema informático del Registro del sector público local de Cataluña incluye la aplicación para su gestión, las estructuras de datos para su almacenamiento y los mecanismos de intercambio de éstos con otros sistemas.
Català: “En el cas de la convocatòria de subvencions de l'any 2021, també són subvencionables les actuacions que siguin objecte de retransmissió en directe (streaming) d'espectacles inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat, amb entrada o accés de pagament gestionat per la persona sol·licitant de la subvenció o el que en tingui la gestió externalitzada.”
Español: “En el caso de la convocatoria de subvenciones del año 2021, también son subvencionables las actuaciones que sean objeto de retransmisión en directo (streaming) de espectáculos incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat, con entrada o acceso de pago gestionado por la persona solicitante de la subvención o quien tenga su gestión externalizada”.
Català: 4.3 A la comarca del Pla d'Urgell es prohibeix el trasllat de bestiar porcí per a vida previst a l'article 2 de l'Ordre de 9 d'agost de 2001, per la qual s'aixequen prohibicions d'entrada de bestiar porcí en determinades comarques de Catalunya (DOGC núm. 3455, de 20.8.2001).
Español: 4.3 En la comarca de El Pla d'Urgell se prohíbe el traslado de ganado porcino para vida previsto en el artículo 2 de la Orden de 9 de agosto de 2001, por la que se levantan prohibiciones de entrada de ganado porcino en determinadas comarcas de Cataluña (DOGC núm. 3455, de 20.8.2001).
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 4 de setembre de 2012, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 4 de septiembre de 2012, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente.
Català: L'objecte del Projecte és rehabilitar de forma integral la masia i les construccions agràries de Cal Rosta, per adequar-hi un habitatge i un allotjament rural amb modalitat de masia en règim d'habitacions, amb espais per a activitats complementàries de formació.
Español: El objeto del Proyecto es rehabilitar de forma integral la masía y las construcciones agrarias de Cal Rosta, para adecuar una vivienda y un alojamiento rural con modalidad de masía en régimen de habitaciones, con espacios para actividades complementarias de formación.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona han dictat resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona han dictado resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del traçat antic de la carretera N-II, a uns seixanta metres al sud del marge sud de l'actual carretera N-II i a uns trenta metres a l'est del marge est de la línia del Tren d'Alta Velocitat.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del trazado antiguo de la carretera N-II, a unos sesenta metros al sur del margen sur de la actual carretera N-II y a unos treinta metros al este del margen este de la línea del Tren de Alta Velocidad.
Català: 1.4 Adequació del procés a requeriments del disseny, matèria prima i maquinària i equips disponibles.
Español: 1.4 Adecuación del proceso a requerimientos del diseño, materia prima y maquinaria y equipos disponibles.
Català: .1 Reconèixer als centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per tal que puguin dur a terme, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius dels ensenyaments de formació professional per al curs 2006-2007.
Español: .1 Reconocer a los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución para que puedan realizar, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de las enseñanzas de formación profesional para el curso 2006-2007.
Català: A l'efecte d'aquest Conveni, es considerarà personal fix discontinu el que, formant part de la plantilla del Club, presti els seus serveis de manera discontínua els dies i hores que siguin necessaris per al normal desenvolupament de les activitats del FC Barcelona.
Español: A efectos del presente Convenio, se considerará personal fijo discontinuo a aquél que, formando parte de la plantilla del Club, preste sus servicios de forma discontinua aquellos días y horas que sean necesarios para el normal desarrollo de las actividades del FC Barcelona.
Català: a) Si l'entitat destinatària és empresaria, ha d'emetre factura a l'efecte (autofactura), que ha d'estar signada pel prestador del servei i incloure les dades que s'exigeix que tingui una factura.
Español: a) Si la entidad destinataria es empresario, ha de emitir la factura al efecto (auto factura), que ha de estar firmada por el prestador del servicio e incluir los datos que se exigen que tenga una factura.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3103/2008, de 2 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eco-Equip, SAM (centre de treball de Terrassa), per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0801391).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3103/2008, de 2 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eco-Equip, SAM (centro de trabajo de Terrassa), para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0801391). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que haya sido notificada resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produce el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals de la convocatòria per a l'assignació de funcions dels llocs vacants de cap de secció de la Unitat de Cures Intensives i cap de secció de Malalties Infeccioses de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut, convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-03/2020, publicada al DOGC núm. 8250, de 20.10.2020, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales de la convocatoria para la asignación de funciones de las plazas vacantes de jefe/a de sección de Unidad de Cuidados Intensivos y jefe/a de sección de Enfermedades Infecciosas del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta dependiente del Instituto Catalán de la Salud, convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-03/2020, publicada en el DOGC núm. 8250, de 20.10.2020, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.16.4.5 L'evolució futura de les quanties fixades es realitzarà en funció del preu de l'hora ordinari de la RAF establert en cada moment i es mantindrà l'actual estructura de càlcul.
Español: 1.16.4.5 La futura evolución de las cuantías fijadas se realizará en función del precio de la hora ordinaria de la RAF establecido en cada momento manteniendo la actual estructura de cálculo.
Català: Totes 2 parts acorden establir una Comissió Mixta, que té a càrrec seu les funcions següents:
Español: Ambas partes acuerdan establecer una Comisión Mixta, teniendo la misma a su cargo las siguientes funciones:
Català: HTF0 Guia, Informació i Assistència Turística / AGB0 Administració i Finances: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: HTF0 Guía, Información y Asistencia Turística / AGB0 Administración y Finanzas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.