BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga comunicada pel sindicat CGT (registre d'entrada de 2 de gener de 2014) a l'empresa CTC Externalización al centre de treball del Banc de Sang i Teixits de Catalunya, que està prevista per al dia 13 de gener de 2014, amb caràcter indefinit, amb aturades parcials de 60 minuts al inici del torn de matí i del torn de tarda, i que afecta tot el personal amb contracte laboral regit pel Conveni col·lectiu de treball per a empreses i treballadors del transport de malalts i accidentats en ambulància de la comunitat autònoma de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga comunicada por el sindicato CGT (registro de entrada de 2 de enero de 2014) en la empresa CTC Externalización en el centro de trabajo del Banco de Sangre y Tejidos de Cataluña, que está prevista para el día 13 de enero de 2014, con carácter indefinido, con paros parciales de 60 minutos al inicio del turno de mañana y del turno de tarde, y que afecta a todo el personal con contrato laboral regido por el Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores del transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de la comunidad autónoma de Cataluña;
Català: El contingut de les publicacions objecte de subvenció haurà de ser en llengua catalana.
Español: El contenido de las publicaciones objeto de subvención deberá elaborarse en lengua catalana.
Català: S'acorda la concessió d'un permís d'1 dia d'absència al lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, permís que és ampliable a 2 dies si el matrimoni té lloc fora de Catalunya.
Español: Se acuerda conceder un permiso de 1 día de ausencia en el puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, permiso que se puede ampliar a 2 días si el matrimonio tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: Aquesta sol·licitud ha d'anar referida a una única activitat, actuació o iniciativa.
Español: Esta solicitud tiene que ir referida a una única actividad, actuación o iniciativa.
Català: Agafar el full de ruta per duplicat i emplenar-lo de forma clara i correcta, assenyalant-hi totes les incidències, les avaries i els accidents que hi hagi hagut durant la jornada.
Español: Tomar la hoja de ruta por duplicado ejemplar y rellenarla de forma clara y correcta, señalando todas las incidencias, averías y accidentes ocurridos en el transcurso de la jornada.
Català: La instal·lació i la configuració física (les màquines) i lògica (els programes) dels equips informàtics i de comunicacions les poden fer només els especialistes informàtics del Servei d'Informàtica.
Español: La instalación y la configuración física (las máquinas) y lógica (los programas) de los equipos informáticos y de comunicaciones la hacen solo los especialistas informáticos del Servicio de Informática.
Català: Amb efectes econòmics d'1 de gener de 2004, s'han d'incrementar els conceptes econòmics del Conveni de 2003 amb un percentatge equivalent a l'aplicació de l'IPC previst pel Govern per al 2004 més 0,5 punts, i se n'ha de procedir a l'actualització, si és necessària, una vegada es conegui l'índex de preus al consum de 31 de desembre de 2004, segons l'Institut Nacional d'Estadística, a fi que es quantifiquin amb la quantitat equivalent a l'aplicació als conceptes econòmics del conveni de 2003 de l'IPC real més 0,5 punts (capítol V i ajuda establerta a l'article 50 del conveni col·lectiu).
Español: Con efectos económicos de 1 de enero de 2004 se incrementarán los conceptos económicos del convenio de 2003 en un porcentaje equivalente a aplicar el IPC previsto por el Gobierno para 2004 más 0,5 puntos, procediendo a su actualización, si fuera necesaria, una vez que se conozca Índice de Precios al Consumo a 31 de Diciembre de 2004, según el Instituto Nacional de Estadística, a fin de que se cuantifiquen éstas en la cantidad equivalente a aplicar a los conceptos económicos del convenio de 2003 el I. P.C. real más 0,5 puntos (Capítulo V y ayuda establecida en el artículo 50 del Convenio colectivo).
Català: Si no ho acrediten i al centre hi ha llista d'espera, perden l'assignació i se'ls ofereix plaça en un centre del municipi que encara tingui vacants.
Español: Si no lo acredita y en el centro hay lista de espera, perderá la asignación y se le ofrecerá plaza en un centro del municipio que aún tenga vacantes.
Català: En nom del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya,
Español: En nombre del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña,
Català: - Expiració del termini de protecció, sense que hi hagi possibilitat de renovar.
Español: - Expiración del plazo de protección, sin que haya posibilidad de renovar.
Català: Les comissions que es crearan seran les següents:
Español: Las comisiones que se crearán serán las siguientes:
Català: S'incorpora una nova funció, com a lletra l), a l'article 15 del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i l'actual lletra l) passa a ser la lletra m), de manera que la redacció final és la següent:
Español: Se incorpora una nueva función, como letra l), en el artículo 15 del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y la actual letra l) pasa a ser la letra m), de forma que el redactado final es el siguiente:
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Tarrés pel finançament de la gestió i la prestació eficient del servei del sistema de sanejament de Tarrés.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Tarrés para la financiación de la gestión y la prestación eficiente del servicio del sistema de saneamiento de Tarrés.
Català: Són beneficiaris, en cas de mort, els que el treballador/a hagi manifestat de manera expressa en un escrit dirigit a l'empresa, o els hereus legals en cas que no hi hagi manifestació expressa.
Español: Serán beneficiarios, en caso de muerte, quienes de forma expresa haya manifestado el trabajador/a en escrito dirigido a la empresa, o los herederos legales en caso de que no exista manifestación expresa.
Català: m) Potenciar l'accés a la informació i a la formació.
Español: m) Potenciar el acceso a la información y a la formación.
Català: L'activitat s'adreça als directors de qualsevol nivell i àrea funcional de l'Administració local.
Español: La actividad va dirigida a los directores de cualquier nivel y área funcional de la Administración local.
Català: Dades especialment protegides: sancions i dades especialment protegides relacionades amb els documents presentats o que apareguin durant les actuacions prèvies o la tramitació de l'expedient.
Español: Datos especialmente protegidas: sanciones y datos especialmente protegidas relacionadas con los documentos presentados o que aparezcan durante las actuaciones previas o la tramitación del expediente.
Català: Davant qualsevol dubte d'enquadrament es tindran en consideració les funcions que es descriuen com a pròpies del grup professional al qual han de quedar adscrits els treballadors, sent criteri orientatiu per a l'adscripció a un grup professional dins de cada àrea.
Español: Ante cualquier duda de encuadramiento se tendrán en consideración las funciones que se describen como propias del grupo profesional al que deben quedar adscritos los trabajadores, siendo criterio orientativo para la adscripción a un grupo profesional dentro de cada área.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (Dr. Roux, 80), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (Dr. Roux, 80), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Persona interessada i document d'identitat:
Español: Persona interesada y documento de identidad:
Català: e) Una persona amb rang de cap del Servei competent en matèria de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals, o persona en qui delegui.
Español: e) Una persona con rango de jefe del Servicio competente en materia de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales, o persona en quien delegue.
Català: Igualment podran redactar-se plans especials en sòl no urbanitzable per a l'execució d'obres d'infraestructura del territori o d'elements determinants del desenvolupament urbà, tal com preveu l'art 67 de la LU.
Español: Igualmente podrán redactarse planes especiales en suelo no urbanizable para la ejecución de obras de infraestructura del territorio o de elementos determinantes del desarrollo urbano, tal como prevé el art. 67 de la LU.
Català: Títol: Adequació de la xarxa de clavegueram.
Español: Título: Adecuación de la red de alcantarillado.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de l'Espunyola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de L'Espunyola.
Català: En general, les condicions d'edificació i ús es refereixen a l'edifici principal.
Español: En general, las condiciones de edificación y uso se refieren al edificio principal.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovada pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'Arxiu de Planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029, Barcelona, de 9,30 a 13,30 hores.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el Archivo de Planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029, Barcelona, de 9,30 a 13,30 horas.
Català: 3.6 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, ”la Caixa”, per un d'aquests mitjans: pagament telemàtic des de la pàgina web de l'entitat, o bé mitjançant ServiCaixa.
Español: 3.6 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa se debe pagar en la entidad Caixabank SA, "la Caixa", por uno de estos medios: pago telemático desde la página web de la entidad, o bien mediante ServiCaixa.
Català: Als licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada a continuació i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert en l'apartat G del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: A los licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada a continuación y tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con aquello establecido en el apartado G del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En dates 23 d'agost, 16 de setembre i 19 de novembre de 2019, 3 de març i 5 de maig de 2020 el titular presenta les dades sol·licitades en el tràmit de suficiència.
Español: En fechas 23 de agosto, 16 de septiembre y 19 de noviembre de 2019, 3 de marzo y 5 de mayo de 2020 el titular presenta los datos solicitados en el trámite de suficiencia.
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, l'acte es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, este acto se hará el primer día hábil siguiente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2071/2003, de 2 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aprovats de la convocatòria del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 25 places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. 077/2003).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2071/2003, de 2 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aprobados de la convocatoria del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 25 plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. 077/2003).
Català: A l'assumpte s'hi ha d'especificar “Concursos PDI laboral temporal”.
Español: En el asunto se especificará "Concursos PDI laboral temporal".
Català: vinculada a la terra (ramaderia extensiva) i en el sector de serveis
Español: vinculada a la tierra (ganadería extensiva) y en el sector de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la normal de la fita segona a l'eix del camí de Massoteres a Sant Guim de la Plana i segueix per aquest fins a trobar la normal a la fita tercera, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la normal del mojón segundo al eje del camino de Massoteres a Sant Guim de la Plana y sigue por este hasta encontrar la normal al mojón tercero, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Enfocament interdisciplinari dels tractaments a gent gran.
Español: Enfoque interdisciplinario de los tratamientos a gente de la tercera edad.
Català: e) Efectua la tramesa al Centre Informàtic de les dades contingudes
Español: e) Efectuar el envío al Centro Informático de los datos
Català: Terme municipal de Linyola.
Español: Término municipal de Linyola
Català: Projecte explicatiu del servei, establiment o activitat que es vol desenvolupar durant l'any 2005 (original signat i segellat).
Español: Proyecto explicativo del servicio, establecimiento o actividad que se quiere desarrollar durante el año 2005 (original firmado y sellado).
Català: Aquesta Comissió, a la qual pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR, pot rebre l'assessorament d'òrgans externs i experts.
Español: Esta Comisión, a la que puede asistir el personal técnico de la AGAUR, puede recibir el asesoramiento de órganos externos y expertos.
Català: Obrers, oficial segona
Español: Obreros, oficial segunda
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Ampliació Sant Tomàs, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Ampliació Sant Tomàs, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: Per tant, el municipi també ha d'elaborar o actualitzar el pla d'emergències municipal (Pla d'Actuació Municipal pel risc químic en establiments que manipulen substàncies perilloses) com a requisit.
Español: Por tanto, el municipio también ha de elaborar o actualizar el plan de emergencias municipal (Plan de Actuación Municipal por riesgo químico en establecimientos que manipulan sustancias peligrosas) como requisito.
Català: La facultat d'imposar les sancions correspon a SEM, SA, mitjançant una comunicació escrita al treballador/a, en la qual hi consti la data i els fets que la motiven.
Español: La facultad de imponer las sanciones corresponde a SEMSA, mediante una comunicación escrita al trabajador/a en la que conste la fecha y los hechos que motivan la sanción.
Català: Objecte: construcció de tancat fix per a bestiar (PN Cadí).
Español: Objeto: construcción de cerrado fijo para ganado (PN Cadí).
Català: Instal·lacions per a aprofitaments forestals:
Español: Instalaciones para aprovechamientos forestales:
Català: La zona general de sòl no urbanitzable es complementa mitjançant les zones i les subzones que es puguin establir.
Español: La zona general de suelo no urbanizable se complementa mediante las zonas y las subzonas que puedan establecerse.
Català: Resolució sobre l'expedient 073/97 de declaració de la condició mineral natural de l'aigua Fuente Estrella, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: Resolución sobre el expediente 073/97 de declaración de la condición mineral natural del agua Fuente Estrella, en el término municipal de Arbúcies.
Català: 11.8 Els/les beneficiaris/àries estan obligats/des a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan concedent, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.8 Los/las beneficiarios/as están obligados/as a facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Té un coeficient de vuit enters vuitanta-set centèssimes per cent".
Español: Tiene un coeficiente de ocho enteros y siete centésimas por ciento".
Català: 1.3 Les activitats subvencionables han de ser de caràcter professional, tenir una difusió suficient, realitzar-se en seus estables i estar adreçades al públic en general, amb l'objectiu d'incrementar la connexió de l'art contemporani amb el ciutadà i la seva participació activa.
Español: 1.3 Las actividades subvencionables han de ser de carácter profesional, tener una difusión suficiente, realizarse en sedes estables y estar dirigidas al público en general, con el objetivo de incrementar la conexión del arte contemporáneo con el ciudadano y su participación activa.
Català: Per tot això, d'acord amb l'Ordre EXI/37/2020,de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del Premi Participa a l'Escola (DOGC núm. 8107, de 9.4.2020); les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com amb els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i en ús de les facultats que em confereix la legislació vigent,
Español: Por todo ello, de acuerdo con la Orden EXI/37/2020, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del Premio Participa en la Escuela (DOGC número 8107, de 9.4.2020); las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como con los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio; la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, y en uso de las facultades que me confiere la legislación vigente,
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A un any abans de la data de jubilació, la gratificació de dos mesos de salari.
Español: A 1 año antes de la fecha de jubilación, gratificación de dos meses de salario.
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP amb un volum total d'emmagatzematge de 4,88 m3 formada per un dipòsit soterrat.
Español: Estación de almacenamiento de GLP con un volumen total de almacenamiento de 4,88 m3, formada por un depósito soterrado.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que estableix la base 16 d'aquest annex, en el termini que es fixi, i proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Justificar el destino de la subvención, de acuerdo con lo que establece la base 16 de este anexo, en el plazo que se fije y proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación i control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere en la Comissió de Selecció, sempre que aquesta sigui possible.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre que ésta sea posible.
Català: Finalitat: desenvolupar accions formatives adreçades prioritàriament a la capacitació professional dels/de les treballadors/es en situació d'atur per al desenvolupament d'una ocupació concreta, de la qual l'empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata.
Español: Finalidad: desarrollar acciones formativas dirigidas prioritariamente a la capacitación profesional de los trabajadores/as en situación de desempleo para el desarrollo de un empleo concreto, del que la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata.