BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 43.9.3 El disposat en els anteriors nombres d'aquest article serà també d'aplicació durant el període de lactància, si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiqués el metge que, en el règim de Seguretat Social aplicable, assisteixi facultativament a la treballadora.
Español: 43.9.3 Lo dispuesto en los anteriores números de este artículo será también de aplicación durante el período de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certificase el médico que, en el régimen de Seguridad Social aplicable, asista facultativamente a la trabajadora.
Català: La resolució de concessió ha d'indicar els recursos que es poden interposar.
Español: La resolución de concesión deberá indicar los recursos que se podrán interponer.
Català: g) Comissió d'obertura màxima: 0,50% del nominal del préstec.
Español: g) Comisión de apertura máxima: 0,50% del nominal del préstamo.
Català: L'existència d'un mosaic de cultius més divers i la disposició allargada de la majoria dels nous camps són favorables per a la biodiversitat i també per a la resiliència de l'espai davant del perill d'incendi forestal.
Español: La existencia de un mosaico de cultivos más diverso y la disposición alargada de la mayoría de los nuevos campos son favorables para la biodiversidad y también para la resiliencia del espacio frente al peligro de incendio forestal.
Català: Es respectaran els temps mínims de descans previstos en el Pacte.
Español: Se respetarán los tiempos mínimos de descanso previstos en el Pacto.
Català: Amidament de l'alçada reguladora màxima.
Español: Medición de la altura reguladora máxima.
Català: Presidenta de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya amb seu a Lleida
Español: Presidenta de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña con sede en Lleida.
Català: Entre els semitancats, les galeries, les baranes i altres similars.
Español: Entre los semicerrados, las galerías, las barandillas y otros similares.
Català: Edificabilitat neta màxima: 0,05 m2/m2.
Español: Edificabilidad neta máxima: 0,05 m2/m2.
Català: La docència i la recerca són un dret i un deure dels professors ordinaris.
Español: La docencia y la investigación son un derecho y un deber de los profesores ordinarios.
Català: —1 L'article 40 dels Estatuts, en regular les impugnacions dels acords dels òrgans de govern, s'haurà d'adequar al que determina l'article 114 en relació amb el 115 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —1 El artículo 40 de los Estatutos, al regular las impugnaciones de los acuerdos de los órganos de gobierno, deberá adecuarse a lo que determina el artículo 114 en relación con el 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 27 de juny fins al dia 1 de juliol de 2012, i, per tant, ha de determinar la seva suplència.
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, debe ausentarse de Cataluña desde el día 27 de junio hasta el día 1 de julio de 2012, y, por lo tanto, debe determinar su suplencia.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1786/2009, de 22 de juny, per la qual s'obre la convocatòria general de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2009 (codi HA/04/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1786/2009, de 22 de junio, por la que se abre la convocatoria general de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2009 (código HA/04/09).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 15 de novembre de 2018 de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “Préstec Riera Fonollar Nord” núm. 5.501 del Registre miner de Catalunya, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 15 de noviembre de 2018 de declaración de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Préstec Riera Fonollar Nord” núm. 5.501 del Registro minero de Catalunya, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: Al primer curs del segon cicle d'educació infantil i al primer curs de qualsevol ensenyament postobligatori, llevat del batxillerat de modalitats diferents de la d'arts, no es fa cap reserva per a alumnes que progressen del curs anterior.
Español: En el primer curso del segundo ciclo de educación infantil y en el primer curso de cualquier enseñanza postobligatoria, salvo el bachillerato de modalidades diferentes a la de artes, no se hace ninguna reserva para alumnos que progresan del curso anterior.
Català: La seva distribució anual serà la següent:
Español: Su distribución anual será la siguiente:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, el que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els aspectes següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los aspectos siguientes:
Català: j) Ésser representant, amb veu i sense vot, en els tribunals qualificadors de proves selectives per a la contractació de personal i en els tribunals d'oposicions.
Español: j) Ser representante, con voz y sin voto, en los tribunales calificadores de pruebas selectivas para la contratación de personal y en los tribunales de oposiciones.
Català: L'educació visual i plàstica, en aquesta etapa, es proposa adquirir recursos que permetin a l'alumnat aplicar el llenguatge propi de l'àrea en la comprensió i expressió de missatges visuals i plàstics.
Español: La educación visual y plástica, en esta etapa, se propone adquirir recursos que permitan al alumnado aplicar el lenguaje propio del área en la comprensión y expresión de mensajes visuales y plásticos.
Català: 5.1 Prèvia informació al Comitè, cada any la Direcció de Producció ha de delimitar el nombre de treballadors de l'Àrea de Producció que potencialment són necessaris en aquest règim de treball durant l'any; s'ha d'establir un nombre mínim de 56 treballadors disponibles per garantir la viabilitat del sistema.
Español: 5.1 Previa información al Comité, cada año la Dirección de Producción delimitará el número de trabajadores del Área de Producción que potencialmente son necesarios en este régimen de trabajo durante el año, estableciéndose un mínimo de 56 trabajadores disponibles para garantizar la viabilidad del sistema.
Català: L'empresa ha de facilitar un tauler d'anuncis per al delegat de personal.
Español: La empresa facilitara un tablón de anuncios para el delegado de personal.
Català: El pla de sanejament a Catalunya.
Español: El plan de saneamiento en Cataluña.
Català: A la Secció de Publicacions i Assessorament Lingüístic li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Publicaciones y Asesoramiento Lingüístico le corresponden las funciones siguientes:
Català: Si no ho fan, llevat dels casos de força major, les persones candidates proposades perdran els seus drets, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: Si no lo hacen, salvo los casos de fuerza mayor, las personas candidatas propuestas perderán sus derechos, sin perjuicio de las responsabilidades en que hayan podido incurrir.
Català: 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic port de l'Ampolla, promogut per la Direcció General de Costes i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de novembre de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico puerto de L'Ampolla, promovido por la Dirección General de Costas y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de noviembre de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Delegació territorial del Govern a Tarragona: c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Delegación territorial del Gobierno en Tarragona: c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació, l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Deltebre i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Deltebre y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Igualment, els projectes corresponents hauran de garantir el compliment de tot allò especificat a l'article 37 del PEPMNP, quan afectin la zona agrícola de Torreribera, i a l'article 36, en el cas de la resta de l'espai Secans de Mas de Melons – Alfés, i estaran subjectes a la valoració de l'òrgan ambiental.
Español: Igualmente, los proyectos correspondientes deberán garantizar el cumplimiento de todo lo especificado en el artículo 37 del PEPMNP, cuando afecten a la zona agrícola de Torreribera, y al artículo 36, en el caso del resto del espacio Secans de Mas de Melons - Alfés, y estarán sujetos a la valoración del órgano ambiental.
Català: Pel que fa als centres privats que no tinguin secretari/ària, el certificat es farà a nom del director/a, de forma en lloc de dir: "(2) secretari/ària del centre" hi posarà: " (2) director/a del centre..."
Español: Por lo que se refiere a los centros privados que no tengan secretario/a, el certificado se hará a nombre del director/a, de forma que en lugar de decir: "(2) secretario/a del centro» dirá: « (2) director/a del centro...»
Català: 1.5.6 Les cobertes seran simètriques en els cossos principals de l'edifici.
Español: 1.5.6 Las cubiertas seran simétricas en los cuerpos principales del edificio.
Català: i) La contractació per part de les societats professionals de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte de llur contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió d'ambientòleg.
Español: i) La contratación por parte de las sociedades profesionales de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión de ambientólogo.
Català: a) L'ajut per persona tècnica contractada referit al punt 6.2 a) d'aquest annex.
Español: a) La ayuda por persona técnica contratada referida al punto 6.2 a) de este anexo.
Català: Finalitat: Projecte "Músic del mes".
Español: Finalidad: proyecto "Músic del mes".
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de descripció de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de descripción de puestos de trabajo.
Català: Aquests espais, pels seus valors naturals o per la seva localització en el territori, formen una xarxa permanent i contínua d'espais oberts que ha de garantir la biodiversitat i la vertebració del conjunt d'espais oberts amb les seves funcions i caràcters.
Español: Estos espacios, por sus valores naturales o por su localización en el territorio, forman una red permanente y continua de espacios abiertos que debe garantizar la biodiversidad y la vertebración del conjunto de espacios abiertos con sus funciones y caracteres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre contractació de personal laboral no permanent (exp. adm. 132/2007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre contratación de personal laboral no permanente (exp. adm. 132/2007).
Català: 2.10 Estableix una comunicació i una relació eficaç amb el personal de l'empresa.
Español: 2.10 Establece una comunicación y relación eficaz con el personal de la empresa.
Català: Altres: baixants en façana amb acabats per anar vistos.
Español: Otros: bajantes en fachada con acabados para ir vistos.
Català: En aquests moments de reorganització i d'una nova planificació de la seva activitat econòmica els és més beneficiós la publicació d'una única convocatòria per a les activitats de tot l'any atès que la reducció de tràmits i actes administratius comporta més flexibilitat i celeritat.
Español: En estos momentos de reorganización y de una nueva planificación de su actividad económica les es más beneficioso la publicación de una única convocatoria para las actividades de todo el año dado que la reducción de trámites y actos administrativos comporta más flexibilidad y celeridad.
Català: —5 Modificar les subvencions dels centres que consten en l'annex 4 d'aquesta Resolució, que van ser concedides per la Resolució de 16 de desembre de 1999, per tal d'adequar-les a les condicions reals d'escolarització.
Español: —5 Modificar las subvenciones de los centros que constan en el anexo 4 de esta Resolución, que fueron concedidas por la Resolución de 16 de diciembre de 1999, con el fin de adecuarlas a las condiciones reales de escolarización.
Català: Liquidació núm.: 797 000015 0 2007.
Español: Liquidación n.: 797 000015 0 2007.
Català: Finalitat: l'Aparador, taules de treball, assistència a fires, jornada de reflexió i cursos.
Español: Finalidad: el Aparador, mesas de trabajo, asistencia a ferias, jornada de reflexión y cursos.
Català: També s'entén com a utilització del DCE el fet de treure'l de la funda i efectuar un arc elèctric amb l'objectiu de dissuadir i com a pas previ a la descàrrega.
Español: También se entiende como utilización del DCE el hecho de sacarlo de la funda y efectuar un arco eléctrico con el objetivo de disuadir y como paso previo a la descarga.
Català: a) Serà abonat amb càrrec al compte 004 "Pressupost de despeses: despeses autoritzades", per l'import de les quantitats compromeses fase D de l'execució del pressupost.
Español: a) Se abonará con cargo a la cuenta 004, "Presupuesto de gastos: gastos autorizados", por el importe de las cantidades comprometidas, fase D de la ejecución del presupuesto.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'urgent ocupació del projecte NB-9679.2, Millora general.
Español: Puesto que, de conformidad con lo establecido por el Estatuto de autonomía de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del proyecto NB-9679.2,.Mejora general.
Català: En virtut de l'exposat les parts acorden la signatura d'aquest conveni, i es sotmeten a les següents
Español: En virtud de lo expuesto, las partes acuerdan la firma de este convenio, y se someten a las siguientes
Català: Lloc a proveir: cap de secció d'Urologia.
Español: Plaza a proveer: jefe/a de sección de Urología.
Català: La creu és de divuit centímetres per deu centímetres de costat els braços.
Español: La cruz es de dieciocho centímetros por diez centímetros de lado los brazos.
Català: a) Denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides.
Español: a) Denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas.
Català: “Estimar la present qüestió d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar inconstitucionals i nuls els apartats 2 b) i 3 de la disposició transitòria novena de la Llei de la Comunitat autònoma de Catalunya 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, segons la redacció donada per la disposició final primera de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, en tant que estableixen una «especial valoració dels serveis prestats pels aspirants» en el procés descrit en el primer dels apartats esmentats.”
Español: “Estimar la presente cuestión de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar inconstitucionales y nulos los apartados 2 b) y 3 de la disposición transitoria novena de la Ley de la Comunidad Autónoma de Cataluña 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, según la redacción dada por la disposición final primera de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, en cuanto establecen una «especial valoración de los servicios prestados por los aspirantes» en el proceso descrito en el primero de los apartados citados.”
Català: Als efectes de mediació ambdues parts queden sotmeses a la
Español: A los efectos de mediación ambas partes quedan sometidas a
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Cornellà de Llobregat
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Cornellà de Llobregat
Català: El Ple de l'Ajuntament de Verges, en sessió ordinària que es va dur a terme el dia 11 de juny de 2020 va aprovar per unanimitat la relació de llocs de treball de la Corporació en la versió aprovada per la Mesa de negociació de matèries comunes celebrada el dia 21 de novembre de 2019.
Español: El Pleno del Ajuntament de Verges, en sesión ordinaria que se llevó a cabo el día 11 de junio de 2020 aprobó por unanimidad la relación de puestos de Trabajo de la Corporación en la versión aprobada por la Mesa de negociación de materias comunes celebrada el 21 de noviembre de 2019.
Català: Oficines, fins a una quarta part del sostre total
Español: Oficinas, hasta una cuarta parte del techo total
Català: l'acte-resum sobre els treballs realitzats a cada sessió.
Español: sobre los trabajos realizados en cada sesión.
Català: La possibilitat del pagament del preu o de la contraprestació abans de l'exercici del dret d'opció i les conseqüències que deriven d'aquest pagament
Español: La posibilidad del pago del precio o de la contraprestación antes del ejercicio del derecho de opción y las consecuencias que derivan de este pago
Català: L'Acord de Govern GOV/25/2009, de 10 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació parcial de personal amb habilitació de caràcter estatal per a l'any 2009 (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009), autoritza la convocatòria de 17 places per a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/25/2009, de 10 de febrero, por el que se aprueba la oferta de ocupación parcial de personal con habilitación de carácter estatal para el año 2009 (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009), autoriza la convocatoria de 17 plazas para la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Aquest descans es pot substituir per una reducció de mitja hora de la jornada normal.
Español: Podrá sustituirse este descanso por una reducción de media hora de la jornada normal.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) Aprovar, a proposta de la Comissió Delegada, la plantilla de personal.
Español: i) Aprobar, a propuesta de la Comisión Delegada, la plantilla de personal.
Català: Cal preveure una reserva d'espai o d'ús per a la possible implantació de l'apantallament en els indrets següents:
Español: Hay que prever una reserva de espacio o de uso para la posible implantación del apantallamiento en los lugares siguientes:
Català: En el cas que hi hagués algun empleat o grup d'empleats que tinguessin
Español: En caso de que existiera algún empleado o grupo de empleados que
Català: e) Als honoraris que corresponguin per les actuacions de caràcter extrajudicial, d'acord amb les regles del mandat.
Español: e) Los honorarios que correspondan por las actuaciones de carácter extrajudicial, de conformidad con las reglas del mandato.
Català: g) Garantir l'assessorament per a la transformació i la comercialització de productes agraris.
Español: g) Garantizar el asesoramiento para la transformación y la comercialización de productos agrarios.
Català: Adscripció a d'altres sistemes
Español: Adscripción a otros sistemas
Català: Havent observat errades en el text català i castellà de l'esmentada Resolució, enviat al DOGC i publicat al núm. 4865, pàg. 13690, de 19.4.2007, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto en catalán y en castellano de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4865, pág. 13690, de 19.4.2007, se detallan las oportunas correcciones:
Català: A la pàgina 7745, annex 1 i pàgina 7748, annex 2, cos de professors tècnics de formació professional, especialitat de cuina i pastisseria, tribunal número 01 i 02, a la columna on diu:
Español: En la página 7745, anexo 1 y página 7748, anexo 2, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, especialidad de cocina y pastelería, tribunal número 01 y 02, en la columna donde dice:
Català: amb disminució física o psíquica (amb les mateixes
Español: disminución física o psíquica (con las mismas
Català: Presentació de sol·licituds d'expedició i/o renovació
Español: Presentación de solicitudes de expedición y/o renovación
Català: Els professionals han de comptar amb un perfil d'expert públic a LinkedIn que es detalla a continuació, i un interlocutor identificat com a responsable operatiu del Pla d'Actuacions Internacionals.
Español: Los profesionales deben contar con un perfil de experto público en LinkedIn que se detalla a continuación y un interlocutor identificado como responsable operativo del Plan de Actuaciones Internacionales.
Català: En tot cas, les persones candidates sol·licitants són les responsables de fer el càlcul de les notes mitjanes, d'acord amb els procediments que preveuen aquestes bases.
Español: En todo caso, las personas candidatas solicitantes serán las responsables de realizar el cálculo de las notas medias, de acuerdo con los procedimientos previstos en estas bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó d'aprovació d'un projecte d'enderroc.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó de aprobación de un proyecto de derribo.
Català: La recuperació serà per mesos i en funció de les necessitats del servei.
Español: La recuperación será por meses y en función de las necesidades del servicio.
Català: Contribuir a la millora de la qualificació professional del personal vinculat a l'empresa, mitjançant el desenvolupament de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions de reconeixement acadèmic
Español: Contribuir a la mejora de la calificación profesional del personal vinculado a la empresa, mediante el desarrollo de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones de reconocimiento académico
Català: Entitat: Associació per als Drets Humans a l'Afganistan, ASHDA.
Español: Entidad: Asociación para los Derechos Humanos en Afganistán, ASDHA.