BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal especificar en la normativa del document quins articles concrets de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació vigent es modifiquen i on s'incorpora l'articulat propi del document en l'articulat del Text refós del Pla general als efectes de la seva publicació, de conformitat amb l'article 118.1.b i 1.c del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, conforme al qual les modificacions dels plans urbanístics han d'identificar i descriure, en la documentació escrita i gràfica, les determinacions i les normes urbanístiques objecte de modificació, així com establir, mitjançant les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació corresponents, les determinacions que s'introdueixen amb la modificació i que substitueixen els precedents.
Español: Hace falta especificar en la normativa del documento que artículos concretos de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación vigente se modifican y donde se incorpora el articulado propio del documento en el articulado del Texto refundido del Plan general a los efectos de su publicación, de conformidad con el artículo 118.1.b y 1.c del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, conforme al cual las modificaciones de los planes urbanísticos tienen que identificar y describir, en la documentación escrita y gráfica, las determinaciones y las normas urbanísticas objeto de modificación, así como establecer, mediante las normas urbanísticas y los planos de ordenación correspondientes, las determinaciones que se introducen con la modificación y que sustituyen los precedentes.
Català: Mitjançant el Decret 191/2001, de 10 de juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit, es va modificar l'estructura i organització general del Servei per tal d'adequar-la al seu àmbit competencial.
Español: Mediante el Decreto 191/2001, de 10 de julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico, se modificó la estructura y organización general del Servicio para adecuarla a su ámbito competencial.
Català: 1.3 Des del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC) se centralitzarà la publicació i la promoció internacional de l'oferta de tots els cursos seleccionats independentment de la plataforma final en què siguin impartits.
Español: 1.3 Desde el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC) se centralizará la publicación y la promoción internacional de la oferta de todos los cursos seleccionados independientemente de la plataforma final en la que sean impartidos.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i les aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions i d'acord amb l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència;
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet, con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y las aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones y de acuerdo con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia;
Català: La resta de les obres de drenatge seran múltiples i espaiades, ja que són vies de drenatge de llera difusa i ampla.
Español: El resto de las obras de drenaje serán múltiples y espaciadas, ya que son vías de drenaje de cauce difuso y amplio.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Preixana, a la comarca de l'Urgell, realitzada com a conseqüència del Decret 184/2003, de 22 de juliol (DOGC de 5.8.2003), pel qual es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Preixana, en la comarca de L'Urgell, dando cumplimiento al Decreto 184/2003, de 22 de julio (DOGC de 5.8.2003), por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana.
Català: b) El senyor Jordi Ballart i Pastor, alcalde de Terrassa, en representació de l'Ajuntament de Terrassa d'acord amb les facultats que té legalment conferides, assistit pel senyor Oscar González Ballesteros, secretari general de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: b) El señor Jordi Ballart i Pastor, alcalde de Terrassa, en representación del Ayuntamiento de Terrassa de acuerdo con las facultades que tiene legalmente conferidas, asistido por el señor Oscar González Ballesteros, secretario general del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: a) Hi ha d'haver una acta, estesa pel secretari de la comissió i signada per tots els seus membres, que acrediti les puntuacions obtingudes per cada aspirant en tots els conceptes del barem, i en què també hi consti la persona seleccionada.
Español: a) Tiene que haber un acta, levantada por el secretario de la comisión y firmada por todos sus miembros, que acredite las puntuaciones obtenidas por cada aspirante en todos los conceptos del baremo, y en que conste también la persona seleccionada.
Català: La documentació és a disposició de les persones interessades a la Direcció General del Medi Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia 56, 08006 Barcelona), Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) i Lleida (Clot de les Monges 6-8, 25007 Lleida) o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.cat).
Español: La documentación está a disposición de las personas interesadas en la Dirección General del Medio Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (travessera de Gràcia 56, 08006 Barcelona), Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) y Lleida (Clot de les Monges 6-8, 25007 Lleida) o bien, se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.cat).
Català: Són interlocutors/es entre tots els agents que formen part del programa Èxit 1: alumnat, centre (equip directiu, tutors/es, professors/es i mestres, conserges, personal de la neteja), potencien la seva implicació i donen suport en la resolució de conflictes, amb comunicació amb l'equip Èxit 1.
Español: Son interlocutores/as entre todos los agentes que forman parte del programa Èxit 1: alumnado, centro (equipo directivo, tutores/as, profesores/as y maestros, conserjes, personal de la limpieza), potencian su implicación y apoyan en la resolución de conflictos, con comunicación con el equipo Èxit 1.
Català: ORDRE ENS/98/2018, de 27 de juny, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell.
Español: ORDEN ENS/98/2018, de 27 de junio, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Diseño Técnico en Textil y Piel.
Català: d) Coordinar els recursos comunitaris en medi obert.
Español: d) Coordinar los recursos comunitarios en medio abierto.
Català: 10 punts quan el grau d'execució sigui superior al 75%.
Español: 10 puntos cuando el grado de ejecución sea superior al 75%.
Català: L'Ajuntament d'Argentona ha presentat l'expedient de la dissolució de la Junta de compensació del sector D, barri de Cirés, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Argentona ha presentado el expediente de la disolución de la Junta de compensación del sector D, barrio de Cirés, de este término municipal.
Català: -1.1 Es corregeix l'última frase de l'apartat de compromisos de la fitxa normativa del sector SUD-O1 Orriols Llevant, de l'article 98 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, establint les reserves previstes en l'article 57.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol en 980 m² de sostre.
Español: -1.1 Se corrige la última frase del apartado de compromisos de la ficha normativa del sector SUD-O1 Orriols Levante, del artículo 98 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal, estableciendo las reservas previstas en el artículo 57.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio en 980 m² de techo.
Català: Denominació: col·legi d'educació infantil i primària Lloreda.
Español: Denominación: colegio de educación infantil y primaria Lloreda.
Català: c) La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria laboral.
Español: c) La mera desobediencia a los superiores en cualquier materia laboral.
Català: .3 Taxa per a l'expedició o la renovació del títol de capacitació per a l'exercici de la professió de transportista per carretera; del títol de capacitació per a l'activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable; del certificat de conductor o conductora per al transport de mercaderies o de viatgers per carretera, o de la targeta de tacògraf digital.
Español: .3 Tasa para la expedición o la renovación del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera; del título de capacitación para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable; del certificado de conductor o conductora para el transporte de mercancías o de viajeros por carretera, o de la tarjeta de tacógrafo digital.
Català: RESOLUCIÓ CLT/661/2021, de 5 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 552454).
Español: RESOLUCIÓN CLT/661/2021, de 5 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 552454).
Català: 7 hores de dedicació dins o fora del Centre, a elecció del professor.
Español: 7 horas de dedicación dentro de o fuera del Centro, a elección del profesor.
Català: Abonar mensualment al Consorci del Barri de la Mina, en el compte que a aquest efecte s'assigni, els imports derivats de la liquidació que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya elaborarà, i on es detallaran tots els ingressos obtinguts així com les despeses que correspon assumir al Consorci del Barri de la Mina.
Español: Abonar mensualmente en el Consorcio del Barrio de La Mina, en la cuenta que a tal efecto se asigne, los importes derivados de la liquidación que la Agencia de la Vivienda de Cataluña elaborará, y donde se detallarán todos los ingresos obtenidos así como los gastos que corresponde asumir al Consorcio del Barrio de La Mina.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds de subvenció, formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia, el o la cap del Servei de Producció Ramadera i el o la cap del Servei de Sanitat Animal.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de subvención, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera y el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Animal.
Català: Per exercir aquests drets, heu d'adreçar un escrit a la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya; carrer Llull, 297-307, 08019-Barcelona, o correu electrònic adreçat a la Direcció del Consorci (direccio.cfcc@gencat.cat) signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat digital reconegut.
Español: Para ejercer estos derechos, debe dirigir un escrito a la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña; calle Llull, 297-307, 08019-Barcelona, o correo electrónico dirigido a la Dirección del Consorcio (direccio.cfcc@gencat.cat) firmado electrónicamente con DNI electrónico o certificado digital reconocido.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: h) Conèixer i informar la proposta de l'avantprojecte de pressupost de l'Agència de Protecció de la Salut, prèviament a la seva aprovació.
Español: h) Conocer e informar la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Agencia de Protección de la Salud, previamente a su aprobación.
Català: Tercer exercici: exercici escrit de caràcter teoricopràctic.
Español: Tercer ejercicio: ejercicio escrito de carácter teórico-práctico.
Català: - les contractacions i qualsevol manera d'accés que es produeixin en el sector públic, entenent com a tal el que estableix l'article 2 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: - las contrataciones y quequier manera de acceso que se produzcan en el sector público, entendiendo como tal lo que establece el artículo 2 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: 19.4 El Consell es considerarà vàlidament constituït quan concorrin a la reunió, present o representats, la meitat més un dels seus consellers.
Español: 19.4 El Consejo se considerará válidamente constituido cuando concurran a la reunión, presentes o representados, la mitad más uno de sus consejeros.
Català: - Fer constar en català almenys els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen el text que ha de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: - Hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: d) Els ramats d'animals de l'espècie caprina sobre els quals prèviament s'hagi demostrat que per motius fisiològics són incapaços de retenir el bol ruminal, podran identificar-se amb qualsevol de les dues opcions següents:
Español: d) Los rebaños de animales de la especie caprina sobre los que previamente se haya demostrado que por motivos fisiológicos son incapaces de retener el bolo ruminal, podrán identificarse con cualquiera de las dos opciones siguientes:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2010 pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts d'un import igual o superior a 3.000 euros, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2010 por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de importe igual o superior a 3.000 euros, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' TERRASSA, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de TERRASSA, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Administració 2n nivell
Español: Administración 2º nivel
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial de Lleida V, Lleida VI, Lleida VII.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de Lleida V, Lleida VI, Lleida VII.
Català: Examina, informa i proposa la impugnació de les decisions preses pel TEARC i per la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Examina, informa y propone la impugnación de las decisiones tomadas por el TEARC i por la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Concepte del plus: es tracta d'una compensació econòmica, personal i no consolidable, pel fet d'estar disponible per presentar-se a treballar quan es sigui requerit fora de l'horari habitual establert per a les brigades d'obra i d'electricistes.
Español: Concepto del plus: se trata de una compensación económica, personal y no consolidable, por el hecho de estar disponible para presentarse a trabajar cuando se requiera fuera del horario habitual establecido para las brigadas de obra y de electricistas.
Català: Les relacions de la gestora amb les entitats de les quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no pas contractual, i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones de la gestora con las entidades de las que es medio propio instrumental y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual, y se articulan mediante encargos de gestión.
Català: Subministrament de pròtesis de fixació externa, pròtesis d'espatlla i mà, ossos i diversos per a traumatologia.
Español: Suministro de prótesis de fijación externa, prótesis de hombro y mano, huesos y diversos para traumatología.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les seccions de Suport Judicial dels Serveis Territorials a Girona, Lleida i Tarragona i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat, Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud, d'acord amb l'article 9.a) del Decret 272/2005, de 27 de desembre, d'organització territorial del Departament de Justícia, són les encarregades de donar suport a les unitats administratives de les oficines judicials del territori i actuar com a unitat administrativa de les que no en tinguin.
Español: Las secciones de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales en Girona, Lleida y Tarragona y de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad, Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur, de acuerdo con el artículo 9.a) del Decreto 272/2005, de 27 de diciembre, de organización territorial del Departamento de Justicia, son las encargadas de proporcionar apoyo a las unidades administrativas de las oficinas judiciales del territorio y actuar como unidad administrativa de aquellas que no tengan una asignada.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es nomenen vicerectors i vicerectores de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN por la que se nombran vicerrectores y vicerrectoras de la Universidad de Lleida.
Català: En cas de ser denunciat el Conveni, i fins que no s'aconsegueixi l'acord exprés, s'ha de mantenir en vigor tot l'articulat, i l'empresa ha de practicar de manera automàtica un increment "a compte del conveni" de l'IPC previst i ha de regularitzar-ne la quantia en els termes que s'acordi un cop finalitzat el Conveni.
Español: Caso de ser denunciado el convenio, y hasta tanto no se logre acuerdo expreso, se mantendrá en vigor todo su articulado, practicando de manera automática la empresa subida "a cuenta convenio" del IPC previsto regularizándose la cuantía en los términos que se acuerde una vez finalizado el convenio.
Català: Aquesta petició s'ha de presentar mitjançant l'Oficina de Gestió Empresarial amb la documentació tècnica que s'especifica al portal de tramitació.
Español: Esta petición se debe presentar a través de la Oficina de Gestión Empresarial con la documentación técnica que se especifica en el portal de tramitación.
Català: —4 Clàusula de revisió salarial
Español: —4 Cláusula de revisión salarial
Català: No es consideraran contribucions diferents cadascuna de les contribucions en què hagi pogut ser dividida una mateixa investigació que hauria d'haver constituït una única monografia o un únic article.
Español: No se considerarán contribuciones diferentes cada una de las contribuciones en que haya podido ser dividida una misma investigación que tendría que haber constituido una única monografía o un único artículo.
Català: K = 1,50 en les entitats de població igual o superior a 1.000 habitants.
Español: K = 1,50 en las entidades de población igual o superior a 1.000 habitantes.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la senyora Claude Danièle Hernández s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar, la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la señora Claude Danièle Hernández ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar, la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: m.1.1) Plantades abans de l'1 de maig de 1998.
Español: m.1.1) Plantados antes del 1 de mayo de 1998.
Català: Despatx comunicació, 15 m2.
Español: Despacho comunicación, 15 m2.
Català: Selecciona la documentació tècnica.
Español: Selecciona la documentación técnica.
Català: Ajuntament de Pineda de Mar, a la Secretaria de la Corporació, en dies laborables, excepte dissabtes, de 9 a 13 hores.
Español: Ayuntamiento de Pineda de Mar, en la Secretaría de la corporación, en días laborables, excepto sábados, de 9 a 13 horas.
Català: preveu el reconeixement de federacions i confederacions de casals que
Español: de 26 de mayo, preve el reconocimiento de las federaciones y confederaciones de
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 89.590,41 euros (IVA inclòs), amb càrrec a la partida pressupostària JU0513 D/220000107/2111.
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 89.590,41 euros (IVA incluido), con cargo a la partida presupuestaria JU0513 D/220000107/2111.
Català: De forma genèrica serà obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per habitatge, coberta en planta baixa o en planta soterrani, dins l'àmbit del sòl privat.
Español: De forma genérica será obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda, cubierta en planta baja o en planta subterráneo, dentro del ámbito del suelo privado.