BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El personal contractat per al desenvolupament de programes públics de foment de l'ocupació (com plans d'ocupació, escoles taller, cases d'oficis, tallers ocupacionals i similars).
Español: b) El personal contratado para el desarrollo de programas públicos de fomento del empleo (como planes de empleo, escuelas taller, casas de oficios, talleres ocupacionales y similares).
Català: Nomenar el senyor Jesús A. Solores Arroyta director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Jesús A. Solores Arroyta director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Interior.
Català: Mòdul 2: gestió administrativa del comerç internacional.
Español: Módulo 2: gestión administrativa del comercio internacional.
Català: Planificació de la regidoria d'espectacles i esdeveniments.
Español: Planificación de la regiduría de espectáculos y eventos.
Català: El registrament i l'arxivament dels resultats dels controls de les proves de
Español: El registro y archivo de los resultados de los controles de las pruebas de
Català: 4.1 Els serveis s'han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt, si no s'acorda expressament el contrari.
Español: 4.1 Los servicios deben contratarse en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto, si no se acuerda expresamente lo contrario.
Català: Estar afectat per una obra civil de llarga durada, es considera obra de llarga durada aquella d'una duració mínima d'un any.
Español: Estar afectado por una obra civil de larga duración, se considera obra de larga duración aquella de una duración mínima de un año.
Català: Les empreses familiars són el motor de l'economia de la Unió Europea, en general, i de Catalunya, en particular.
Español: Las empresas familiares son el motor de la economía de la Unión Europea, en general, y de Cataluña, en particular.
Català: En aplicació dels articles 21, 22, 23 i 27 del Conveni actualment en vigor acorden augmentar les taules salarials en les quantitats que corresponguin per l'any 2004 segons els annexos 1, 2, 3 i 4.
Español: En aplicación de los artículos 21, 22, 23 y 27 del Convenio actualmente en vigor, acuerdan aumentar las tablas salariales en las cantidades que correspondan al año 2004 según los anexos 1, 2, 3 y 4.
Català: Vist el que s'ha exposat, atesos els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, i d'acord amb el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830),
Español: Visto lo expuesto, dados los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, y de acuerdo con el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830),
Català: Disseny, planificació, implantació i gestió.
Español: Diseño, planificación, implantación y gestión.
Català: Atès que no és possible, en la situació actual, concloure que en aquesta zona no hi havia aquests hàbitats.
Español: Dado que no es posible, en la situación actual, concluir que en esta zona no existían dichos hábitats.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: a les 13.00 hores del dia 8 de gener de 2014.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: a las 13:00 horas del día 8 de enero de 2014.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal referent a les condicions d'habitatge d'ús turístic en les diferents zones del municipi, de Sant Pol de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal referente a las condiciones de vivienda de uso turístico en las diferentes zonas del municipio, de Sant Pol de Mar
Català: Altrament, planteja reduir el nombre d'operacions nocturnes un 25% excepte les nits i matinades del cap de setmana i festius.
Español: Asimismo, plantea reducir el número de operaciones nocturnas un 25% excepto en las noches y madrugadas del fin de semana y festivos.
Català: LIMITA: front, amb carrer Castillejos en línia recta de 5,897 metres; per la dreta entrant en recta de 6,90 metres, amb solar que fa cantonada amb Avinguda del Generalíssim, avui Enric Prat de la Riba; esquerra entrant, en recta de 6,90 metres, amb segon primera i caixa de l'escala de l'immoble; fons, en línia sensiblement recta de 5,897 metres, amb casa assenyalada amb els números 215 i 216 de l'Avinguda del Generalíssim, avui Enric Prat de la Riba i amb pati interior dels blocs 1, 2, 3, 4, 5 i 6 del Grup; per dalt, limita amb el pis tercer, porta segona i per a sota, amb el pis primer porta segona.
Español: LINDA: frente, con calle Castillejos en línea recta de 5,897 metros; por la derecha entrando en recta de 6,90 metros, con solar que hace esquina con Avenida del Generalísimo, hoy Enric Prat de la Riba; izquierda entrando, en recta de 6,90 metros, con segundo primera y caja de la escalera del inmueble; fondo, en línea sensiblemente recta de 5,897 metros, con casa señalada con los números 215 y 216 de la Avenida del Generalísimo, hoy Enric Prat de la Riba y con patio interior de los bloques 1, 2, 3, 4, 5 y 6 del Grupo; por arriba, linda con el piso tercero, puerta segunda y por abajo, con el piso primero puerta segunda.
Català: L'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga a les persones titulars de les secretaries generals, com a segona autoritat del Departament després del conseller, la facultat d'ésser el cap superior de tot el personal del Departament i resoldre els assumptes que afectin aquest personal, llevat que pertoquin al conseller.
Español: El artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otorga a las personas titulares de las secretarías generales, como segunda autoridad del Departamento después del consejero, la facultad de ser el jefe superior de todo el personal del Departamento y resolver los asuntos que afecten a este personal, excepto que correspondan al consejero.
Català: Existeix la fita de terme, que té la forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que tiene forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado y sesenta centímetros de altura.
Català: .1 Atorgar a les empreses COMSA Medio Ambiente, SL, i EMTE Medio Ambiente, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .1 Otorgar a las empresas COMSA Medio Ambiente, SL, y EMTE Medio Ambiente, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: El principi del preu d'adquisició haurà de respectar-se sempre, excepte quan s'autoritzin, per disposició legal, rectificacions a aquest; en aquest cas, haurà de facilitar-se informació completa en la memòria.
Español: El principio del precio de adquisición deberá respetarse siempre, salvo cuando se autoricen, por disposición legal, rectificaciones a éste; en este caso, deberá facilitarse cumplida información en la memoria.
Català: Valoració/quantificació de les conseqüències de les alteracions.
Español: Valoración/cuantificación de las consecuencias de las alteraciones.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a un lloc vacant de cap de servei de cirurgia pediàtrica i un altre de cap de servei de medicina intensiva de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal del tribunal correspondiente a un puesto vacante de jefe/a de servicio de cirugía pediátrica y otro de jefe de servicio de medicina intensiva del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ MAH/961/2004, de 18 de març, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la realització dels assaigs i/o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea, corresponent a l'any 2004 (codi de la convocatòria 03.08.04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/961/2004, de 18 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de los ensayos y/o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea, correspondiente al año 2004 (código de la convocatoria 03.08.04).
Català: En data 8 d'octubre de 2020 l'Assemblea general ordinària de l'Associació administrativa de cooperació del polígon industrial Massanes va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració i el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 8 de octubre de 2020 la Asamblea general ordinaria de la Asociación administrativa de cooperación del polígono industrial Massanes acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración y el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes als organismes o entitats següents:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas en los organismos o entidades siguientes:
Català: La superfície mínima d'ocupació de cada nau no serà inferior a 800 m2.
Español: La superficie mínima de ocupación de cada nave no será inferior a 800 m2.
Català: El personal que efectua les inspeccions ha de ser membre de la policia de Catalunya, o altre personal funcionari públic designat per l'òrgan responsable de l'administració competent.
Español: El personal que efectúa las inspecciones debe ser miembro de la policía de Cataluña u otro personal funcionario público designado por el órgano responsable de la administración competente.
Català: 14.4 En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris, a més, i d'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) 1828/2006, s'informarà al beneficiari que l'acceptació del finançament implica l'acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7.2.d) del mateix Reglament.
Español: 14.4 En el supuesto de cofinanciación con fondos comunitarios, además, y de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) 1828/2006, se informará al beneficiario que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformitat con el artículo 7.2.d) del mismo Reglamento.
Català: Vista la Resolució PRE/2145/2007, de 5 de juliol, de nomenament de la senyora Maria Antònia Fernández Suau com a assessora en matèria de polítiques culturals i comunicació (DOGC núm. 4894, de 30.5.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/2145/2007, de 5 de julio, de nombramiento de la señora Maria Antònia Fernández Suau como asesora en materia de políticas culturales y comunicación (DOGC núm. 4924, de 12.7.2007);
Català: 3.2 En els nuclis de població més densament poblats, es podrà optar per dirigir les actuacions a la població integrant del sector pesquer i aqüícola, i les seves famílies, i/o a projectes que presentin beneficis per la resta del territori integrant de la zona designada.
Español: 3.2 En los núcleos de población más densamente poblados, se podrá optar por dirigir las actuaciones a la población integrante del sector pesquero y acuícola, y sus familias, y/o proyectos que presenten beneficios para el resto del territorio integrante de la zona designada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'un conveni i modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de un convenio y modificación de un plan especial.
Català: Vist que la valorització dels residus orgànics es duu a terme de manera independent mitjançant compostatge, amb el condicionament previ dels residus orgànics (MOR de resta i FORM), en condicions controlades de temperatura, oxigen i humitat, i posterior posttractament per obtenir material bioestabilitzat de MOR de resta i compost de FORM.
Español: Visto que la valorización de los residuos orgánicos se lleva a cabo de forma independiente mediante compostaje, con el acondicionamiento previo de los residuos orgánicos (MOR de resto y FORM), en condiciones controladas de temperatura, oxígeno y humedad, y posterior postratamiento para obtener material bioestabilizado de MOR de resto y compost de FORM.
Català: (S'admetran, així mateix, les candidatures d'alumnes de
Español: (Se admitirán, así mismo, las
Català: 2.2 Útils i eines necessaris en els processos.
Español: 2.2 Útiles y herramientas necesarios en los procesos.
Català: Per a la resta d'espècies pescables, s'autoritza a emportar-se o sacrificar 15 exemplars com a màxim, excepte els que es puguin fixar en cada zona de pesca controlada segons el seu PTGP o en les zones de pesca professional.
Español: Para el resto de especies pescables, se autoriza a llevarse o sacrificar un máximo de 15 ejemplares, excepto los que se puedan fijar en cada zona de pesca controlada según su PTGP o en las zonas de pesca profesional.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Begur i de Regencós:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Begur y de Regencós:
Català: Els requisits —d'altra banda, extremadament detallats si pretenen ser bases— que han de complir les instal·lacions equines (com ara estar aïllades de l'exterior de manera que es permeti el control d'entrada i sortida; disposar de sistemes de neteja i desinfecció; tenir un magatzem específic per a pinsos que n'eviti el deteriorament i la contaminació per agents exògens i l'accés d'animals, així com disposar de mitjans adequats per a l'observació i l'aïllament d'animals sospitosos d'estar infectats per malalties infeccioses) són mesures higienicosanitàries generals que no depassen l'àmbit estricte de la sanitat animal i que, per tant, s'han d'ubicar en l'àmbit del títol “ramaderia” respecte del qual correspon a la Generalitat la competència exclusiva (art. 116.1.d EAC), sense que l'Estat pugui fixar-ne les normes bàsiques.
Español: Los requisitos —por otra parte, extremadamente detallados si pretenden ser bases— que deben cumplir las instalaciones equinas (como estar aisladas del exterior de manera que se permita el control de entrada y salida; disponer de sistemas de limpieza y desinfección; tener un almacén específico para piensos que evite el deterioro y la contaminación por agentes exógenos y el acceso de animales, así como disponer de medios adecuados para la observación y el aislamiento de animales sospechosos de estar infectados por enfermedades infecciosas) son medidas higiénico-sanitarias generales que no exceden el ámbito estricto de la sanidad animal y que, por lo tanto, deben ubicarse en el ámbito del título “ganadería” respecto del cual corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva (art. 116.1.d EAC), sin que el Estado pueda fijar las normas básicas.
Català: 3.1 Informació sobre els tributs propis i cedits que gestiona l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 3.1 Información sobre los tributos propios y cedidos que gestiona la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Sistemes de lubrificació:
Español: Sistemas de lubrificación:
Català: De conformitat amb el que estableixen l'apartat sisè de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; el Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i en el qual s'estableix el model de convocatòria conjunta i bases comunes per les quals s'han de regir els concursos de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional; l'Ordre de 10 d'agost de 1994 del Ministeri per a les Administracions Públiques per la qual es dicten normes sobre concursos de provisió de llocs de treball reservats a aquests funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional; els articles 13 a 24 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya; el Decret 234/1994, de 13 de setembre, pel qual es regulen els mèrits que corresponguin al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa autonòmica en els concursos de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i l'Ordre de 5 de gener de 1995 per la qual es despleguen les regles per a la puntuació dels cursos de formació i perfeccionament establerts a l'article 3.b) del Decret 234/1994, de 13 de setembre;
Español: De conformidad con lo que establecen el apartado sexto del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; el Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional y en el que se establece el modelo de convocatoria conjunta y bases comunes por las cuales se tienen que regir los concursos de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional; la Orden de 10 de agosto de 1994 del Ministerio para las Administraciones Públicas por la que se dictan normas sobre concursos de provisión de puestos de trabajo reservados a estos funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional; los artículos 13 a 24 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña; el Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, por el que se regulan los méritos que correspondan al conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa autonómica en los concursos de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y la Orden de 5 de enero de 1995 por la que se despliegan las reglas para la puntuación de los cursos de formación y perfeccionamiento establecidos en el artículo 3.b) del Decreto 234/1994, de 13 de septiembre;
Català: b) Activitats de caràcter docent en cursos sanitaris o en pràctiques de postgrau autoritzats i/o organitzats per universitats valorades lliurement per la Comissió d'Avaluació
Español: b) Actividades de carácter docente en cursos sanitarios o en prácticas de postgrado autorizadas y/o organizadas por universidades valoradas libremente por la comisión de evaluación
Català: El personal d'aquest grup professional té els coneixements adequats per a alertar als seus superiors en casos de canvis adversos de les condicions climatològiques, o de força major, i sempre amb la finalitat d'evitar perill adopta les mesures oportunes per a garantir la seguretat dels clients.
Español: El personal de este grupo profesional tiene los conocimientos adecuados para alertar a sus superiores en casos de cambios adversos de las condiciones climatológicas o de fuerza mayor, y siempre con la finalidad de evitar el peligro adopta las medidas oportunas para garantizar la seguridad de los clientes.
Català: Valoració de la situació geogràfica del centre i de les
Español: Valoración de la situación geográfica del centro y de las
Català: 18.3 El treballador ha de romandre en el lloc de treball el temps necessari, fins que sigui possible la seva substitució, si qui hauria d'entrar a fer el relleu no ho ha fet.
Español: 18.3 El trabajador deberá permanecer en el puesto de trabajo el tiempo necesario hasta su posible sustitución, si el cambio no se hubiera llevado a efecto por el relevo entrante.
Català: f) Desenvolupar totes les actuacions necessàries per al compliment dels seus objectius, com també les actuacions en relació amb les funcions esmentades anteriorment que li siguin encomanades..
Español: f) Desarrollar todas las actuaciones necesarias para el cumplimiento de sus objetivos, como también las actuaciones en relación con las funciones citadas anteriormente que le sean encomendadas..
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució d'arxivament per prescripció
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución de arxivo por prescripción.
Català: Atès que els imports màxims establerts per a les línies d'ajut 1.c) i 3.a) han resultat ser clarament insuficients per a respondre les demandes de subvenció presentades pels ens locals;
Español: Considerando que los importes máximos establecidos para las líneas de ayuda 1.c) y 3.a) han resultado ser claramente insuficientes para responder a las demandas de subvención presentadas por los entes locales;
Català: b) resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguin plantejar-se respecte del present Conveni.
Español: b) resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del presente Convenio.
Català: 2.3 Identifica i descriu les estratègies més adequades per a la cerca de solucions i resolució de problemes.
Español: 2.3 Identifica y describe las estrategias más adecuadas para la búsqueda de soluciones y resolución de problemas.
Català: b) Incompliment greu de les obligacions i els compromisos assumits per part d'algun dels signants.
Español: b) Incumplimiento grave de las obligaciones y los compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Català: L'EADOP ha desenvolupat el projecte del Portal Jurídic de Catalunya per tal d'aplegar el dret vigent a Catalunya i un seguit de serveis d'informació amb la finalitat de facilitar l'accés i la consulta de la normativa actualitzada, que va entrar en funcionament en versió de proves a final de desembre de 2010.
Español: El EADOP ha desarrollado el proyecto del Portal Jurídico de Cataluña con el fin de reunir el derecho vigente en Cataluña y una serie de servicios de información con la finalidad de facilitar el acceso y la consulta de la normativa actualizada, que entró en funcionamiento en versión de pruebas a finales de diciembre de 2010.
Català: Informar als tutors i tutores de pràctiques de les activitats de formació que organitzen l'EUSES, afins a la temàtica de les pràctiques, que puguin ser del seu interès i donar facilitats perquè hi puguin participar, ja sigui mitjançant l'aplicació de descomptes especials en els preus d'inscripció o fent una reserva especial de places.
Español: Informar a los tutores y tutoras de prácticas de las actividades de formación que organizan el EUSES, afines a la temática de las prácticas, que puedan ser de su interés y dar facilidades para que puedan participar, ya sea mediante la aplicación de descuentos especiales en los precios de inscripción o haciendo una reserva especial de plazas.
Català: f) L'aptitud per al treball en equip.
Español: f) La aptitud para el trabajo en equipo.