BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop descomptats els volums desembassats per al reg i els destinats a l'abastament, caldrà que la suma mensual dels volums retornats al riu Cardener i al riu Llobregat sigui igual o superior als valors mensuals que s'estableixen a la següent taula:
Español: Una vez descontados los volúmenes desembalsados para el riego y los destinados al abastecimiento, será necesario que la suma mensual de los volúmenes retornados al río Cardener y al río Llobregat sea igual o superior a los valores mensuales que se establecen en la siguiente tabla:
Català: El Col·legi disposa de tres tipus de comissions, que són les següents: comissions tècniques, comissions professionals i comissions socials.
Español: El Colegio dispone de tres tipos de comisiones, que son las siguientes: comisiones técnicas, comisiones profesionales y comisiones sociales.
Català: Són 1.776 hores de treball anuals.
Español: Serán 1.776 horas anuales de trabajo.
Català: Són els encarregats de copiar, mitjançant papers transparents de tela o vegetal els dibuixos, els calcs o les litografies que altres han preparat i de dibuixar a escala croquis senzills, clars i ben interpretats, sigui copiant dibuixos de l'estampa, sigui dibuixant en net.
Español: Los empleados de copiar mediante papeles transparentes de tela o de vegetal los dibujos, los calcos o las litografías que otros han preparado y dibujar a escala croquis sencillos, claros y bien interpretados, bien copian dibujos de la estampa, o bien dibujan en limpio.
Català: 7.8 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un nou lloc de treball s'han d'inscriure en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 7.8 Las diligencias de cese y de toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un nuevo puesto de trabajo se tienen que inscribir en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: Joan Estafanell i Bas, cap del Servei de Recursos Humans o persona en
Español: Joan Estafanell i Bas, jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona
Català: Control Motors Clavegueram
Español: Control Motores alcantarillado
Català: La dotació màxima es podrà ampliar d'acord amb les sol·licituds rebudes i amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: El personal municipal amb jornada de treball continuada igual o superior a 5 hores tindrà dret a un descans màxim de 25 minuts dins la jornada, per a l'esmorzar o el berenar.
Español: El personal municipal con jornada de trabajo continuada igual o superior a 5 horas tendrá derecho a un descanso máximo de 25 minutos dentro de la jornada, para el desayuno o la merienda.
Català: Encarregat de magatzem.
Español: Encargado/a de almacén.
Català: Les modificacions de l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), efectuades pels articles 1, 2 i 3 de la present Ordre, tenen efectes des de l'1 de gener de 2019.
Español: Las modificaciones del anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), efectuadas por los artículos 1, 2 y 3 de la presente Orden, tienen efectos desde el 1 de enero de 2019.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 31 de maig de 1995 i el de 16 d'octubre de 1996 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo, en el aprobación definitiva de 31 de mayo de 1995 y el de 16 de octubre de 1996 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto rufundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En aquest sentit cal corregir les errades detectades entre la memòria i la part normativa del document.
Español: En este sentido deben corregirse los errores detectados entre la memoria y la parte normativa del documento.
Català: —2 Dos dies naturals en cas de naixement de fill o malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (inclou: pares, fills, germans, avis, néts).
Español: —2 Dos días naturales en caso de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (incluye: padres, hijos, hermanos, abuelos, nietos).
Català: En el càlcul no comptaran els solars no edificats ni tampoc els edificats en contraposició amb el PG 1966.
Español: En el cálculo no contarán los solares no edificados ni tampoco los edificados en contraposición al PG 1966.
Català: 8.1 Correspondències de les unitats de competència amb els mòduls professionals que formen part del currículum d'aquest cicle formatiu per a la seva convalidació
Español: 8.1 Correspondencias de las unidades de competencia con los módulos profesionales que forman parte del currículo de este ciclo formativo para su convalidación
Català: llocs escolars per a la música i 20 llocs escolars per a la dansa.
Español: puestos escolares para la música y 20 puestos escolares para la danza.
Català: g) Qualsevol altre que li pugui correspondre d'acord amb les lleis.
Español: g) Cualquier otro que le pueda corresponder conforme a las leyes.
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració en el moment en què s'enregistri en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración en el momento que se registre en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: La sol·licitud per ser admès/esa a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre no més tard del 4 de juny de 2012.
Español: La solicitud para ser admitido/a a la convocatoria de incidencias, se tiene que presentar en el centro no más tarde del 4 de junio de 2012.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, configura aquest organisme com a institució bàsica a Catalunya de formació, selecció i estudi en matèria d'Administració Pública.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, configura este organismo como institución básica en Cataluña de formación, selección y estudio en materia de Administración pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabella, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabella, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: RESOLUCIÓ INT/2033/2017, de 21 d'abril, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres de cossos policials.
Español: RESOLUCIÓN INT/2033/2017, de 21 de abril, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios miembros de cuerpos policiales.
Català: En l'exercici de les seves competències, el Comitè de Seguretat i Salut estarà facultat per a:
Español: En el ejercicio de sus competencias, el Comité de Seguridad y Salud estará facultad para:
Català: Provisió de 8 de maig de 2018, del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 2533-2018.
Español: Provisión de 8 de mayo de 2018, del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad n.º 2533-2018.
Català: Igualment, amb caràcter previ a la realització de les activitats pressupostades, el Consorci ha de comptar amb les aportacions compromeses per a la seva execució i ho ha d'acreditar degudament en el procediment corresponent.
Español: Igualmente, con carácter previo a la realización de las actividades presupuestadas, el Consorcio debe contar con las aportaciones comprometidas para su ejecución y lo tiene que acreditar debidamente en el procedimiento correspondiente.
Català: Aportar el Projecte d'il·luminació exterior tal i com s'estableix als articles 16 i 18 del Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Aportar el Proyecto de iluminación exterior tal como se establece a los artículos 16 y 18 del Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació de vela amb motor fora-bord EVINRUDE de 9,90 CV, eslora 6,67 m i mànega 2,22 m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación de vela con motor fuera-borda EVINRUDE de 9,90 CV, eslora 6,67 m y manga 2,22 m.
Català: Servei d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb necessitat de suport generalitzat, d'acord amb el que estableix el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio de acogimiento residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutoria del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad psíquica con necesidad de apoyo generalizado, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad.
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació d'una nova matriu de vídeo per al Centre d'Informació Viària de Catalunya (CIVICAT).
Español: a) Descripción: suministro e instalación de una nueva matriz de vídeo para el Centro de Información Vial de Cataluña (CIVICAT).
Català: p) Participa, com a ponent, a cursos, seminaris, etc., relatius a temes que siguin de la seva competència.
Español: p) Participa, como ponente, en cursos, seminarios, etc., relativos a temas que sean de su competencia.
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus serà notificada amb caràcter previ per escrit als representants legals dels treballadors, si n'hi hagués.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves será notificada con carácter previo por escrito a los representantes legales de los trabajadores, si los hubiere.
Català: Vista la Resolució mitjançant la qual es nomena la senyora Maria del Mar Català i Roselló cap del Gabinet Tècnic;
Español: Vista la Resolución mediante la cual se nombra a la señora Maria del Mar Català i Roselló jefa del Gabinete Técnico;
Català: I, per una altra banda, la mateixa Llei forestal catalana estableix, a l'article 58.3, que l'autorització d'activitats extractives està condicionada a la reconstrucció simultània i la seva repoblació forestal.
Español: Y, por otra parte, la propia Ley forestal catalana establece, en su artículo 58.3, que la autorización de actividades extractivas está condicionada a la reconstrucción simultánea y su repoblación forestal.
Català: S'estableix una assegurança d'accident que garanteix un capital assegurat de 93.794,00 euros a tots els empleats de la companyia que no en disposin per raó del seu lloc, en cas de mort o invalidesa de l'empleat esdevingudes amb motiu dels desplaçaments fets en comissió de servei, autoritzats per la Direcció.
Español: Se establece un seguro de accidente por un capital asegurado de 93.794 euros, para todos los empleados de la compañía, que no dispongan ya de él por razón de su puesto, que cubrirá el posible fallecimiento o invalidez del empleado producidos con ocasión de los desplazamientos realizados en comisión de servicio, autorizados por la dirección.
Català: Condicionament de materials ceràmics a partir de receptes, seleccionant i dosificant els components i seguint la normativa sobre riscos laborals i gestió ambiental, per obtenir productes en les condicions previstes a la fitxa tècnica.
Español: Acondicionamiento de materiales cerámicos a partir de recetas, seleccionando y dosificando los componentes y siguiendo la normativa sobre riesgos laborales y gestión ambiental, para obtener productos en las condiciones previstas en la ficha técnica.
Català: -2 El document que es presenti per a l'aprovació provisional, haurà d'incorporar les prescripcions de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública, així com, si s'escau, les prescripcions contingudes a l'informe del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 El documento que se presente para la aprobación provisional, se tendrán que incorporar las prescripciones de las alegaciones que se deriven del periodo de información pública, así como, si procede, las prescripciones contenidas en el informe del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, d'acord amb la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieren, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: objectius genèrics acomplerts l'any que es tracti previ informe de la
Español: los objetivos genéricos cumplidos el año de que se trate, previo
Català: Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-E-36-2006).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-E-36-2006).
Català: RESOLUCIÓ TIC/3947/2002, de 27 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de mercaderies per carretera de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4301325).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3947/2002, de 27 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de mercancías por carretera de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4300415).
Català: Si cap de les dues parts concertants no denuncia la vigència del Conveni en el termini de 3 mesos abans de la data en què finalitzi la seva vigència, s'entendrà prorrogat per períodes successius d'1 any.
Español: Si el presente Convenio no es denunciado por ninguna de las dos partes concertantes en el plazo de los 3 meses anteriores a la fecha en que finaliza su vigencia, se entenderá prorrogado por períodos sucesivos de 1 año.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental del projecte haurà de desenvolupar els continguts que s'especifiquen a continuació:
Español: —2 El estudio de impacto ambiental del proyecto deberá desarrollar los contenidos que se especifican a continuación:
Català: Impartició de tallers amb els alumnes en relació amb les TIC per tal d'afavorir la consecució de les competències bàsiques en aquest àmbit.
Español: Impartición de talleres con los alumnos en relación con las TIC a fin de favorecer la consecución de las competencias básicas en este ámbito.
Català: b) Comptar amb un horari ampli, flexible i amb servei de menjador i que estigui en funcionament durant onze mesos a l'any.
Español: b) Contar con un horario amplio, flexible y con servicio de comedor y que esté en funcionamiento durante once meses al año.
Català: a.2 Activitats de desenvolupament experimental: article 25.2.c del RGEC
Español: a.2 Actividades de desarrollo experimental: artículo 25.2c del RGEC
Català: Gestionar la documentació generada pel Gabinet Jurídic, amb l'objectiu de cercar, conservar i sistematitzar la documentació per facilitar-ne l'accés posteriorment.
Español: Gestionar la documentación generada por el Gabinete Jurídico, con el objetivo de buscar, conservar y sistematizar la documentación para facilitar su acceso posteriormente.
Català: Un cop elaborades les noves taules, annexades a aquesta acta, els assistents la signen com a prova de conformitat, i faculten el secretari Eduard Gregori per presentar-les davant del Departament de Treball de la Generalitat per al seu registre i posterior publicació.
Español: Una vez elaboradas las nuevas tablas, anexas a la presente acta, son firmadas por los asistentes en prueba de conformidad, facultándose al secretario D. Eduard Gregori para su presentación ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad para registro y posterior publicación.
Català: DECRET 41/2012, de 17 d'abril, pel qual es nomena el senyor Agustí Boixeda de Miquel director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: DECRETO 41/2012, de 17 de abril, por el que se nombra al señor Agustí Boixeda de Miquel director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: b.2.1) Manteniment de prats de dall
Español: b.2.1) Mantenimiento de prados de siega
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa del sector del transport marítim i la pesca.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa del sector del transporte marítimo y la pesca.
Català: RESOLUCIÓ INT/2647/2005, de 31 d'agost, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7 d'agost de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/2647/2005, de 31 de agosto, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 de agosto de 2005.
Català: Vigilar i fiscalitzar els comptes.
Español: Vigilar y fiscalizar las cuentas.
Català: Es respectarà qualsevol acord que existeixi entre les empreses i els RLT o amb els treballadors/as si no hagués RLT.
Español: Se respetará cualquier acuerdo que exista entre las empresas y los RLT o con los trabajadores/as si no hubiera RLT.
Català: Les condicions b), c) i d) de l'apartat anterior, són també vinculants per a la construcció d'instal·lacions lligades a l'explotació agrària.
Español: Las condiciones b), c) y d) del apartado anterior, son también vinculantes para la construcción de instalaciones ligar en la explotación agraria.
Català: Finalitat: edició del llibre Els Xiquets de Valls durant el primer franquisme.
Español: Finalidad: edición del libro Els Xiquets de Valls durant el primer franquisme.
Català: Aplicació de les MTD en límits d'abocament al complex Repsol-Dow.
Español: Aplicación de las MTD en límites de vertido en el complejo Repsol-Dow.
Català: RESOLUCIÓ TES/25/2016, de 7 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera situada al terme municipal d'Ulldecona (exp. E1CNS150074).
Español: RESOLUCIÓN TES/25/2016, de 7 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental para una actividad ganadera situada en el término municipal de Ulldecona (exp. E1CNS150074).
Català: —8 Aplicació pressupostària: l'import màxim serà de 500.000.000 de ptes. (3.005.060,53 euros), que aniran a càrrec de la partida 26.04.741.01/4 i 26.04.783.01/3 del pressupost del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per al 2001.
Español: —8 Aplicación presupuestaria: el importe máximo será de 500.000.000 de ptas. (3.005.060,53 euros), que irán a cargo de las partidas 26.04.741.01/4 y 26.04.783.01/3 del presupuesto del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para el 2001.
Català: 3.4 Totes les persones candidates han d'haver presentat la seva candidatura durant la fase de presentació prevista al Pla de doctorats industrials.
Español: 3.4 Todas las personas candidatas deberán haber presentado su candidatura durante la fase de presentación prevista en el Plan de doctorados industriales.
Català: El projecte de reparcel·lació no podrà modificar substancialment l'estructura parcel·lària proposada al plànol d'ordenació O.3a Parcel·lació.
Español: El proyecto de reparcelación no podrá modificar sustancialmente la estructura parcelaria propuesta en el plano de ordenación O.3a Parcelación.
Català: En cas que sol·liciti l'ajut més d'una empresa productora per una mateixa pel·lícula, només caldrà presentar els justificants un cop.
Español: En el caso de que solicite la ayuda más de una empresa productora para una misma película, únicamente deberán presentarse los justificantes una vez.
Català: Les ampliacions de les edificacions existents, la seva substitució o, en el seu cas, les noves edificacions, s'estaran a les normes que segueixen.
Español: Las ampliaciones de las edificaciones existentes, su sustitución o, en su caso, las nuevas edificaciones, se ajustarán a las normas que siguen.
Català: Si, per les circumstàncies concretes de cada cas, la situació tendeix a consolidar-se, la Corporació haurà d'adoptar les mesures oportunes per tal de restablir el treballador afectat al seu lloc de treball habitual
Español: Si, por las circunstancias concretas de cada caso, la situación tiende a consolidarse, la Corporación tendrá que adoptar las medidas oportunas para restablecer al trabajador afectado en su puesto de trabajo habitual.
Català: Objecte: projecte de generació d'energia renovable.
Español: Objeto: proyecto de generación de energía renovable.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la seva classificació en l'annex I.2, codi 11.1.e), Instal·lacions per a la cria intensiva de places de vacum de llet amb una capacitat superior a 300 caps de bestiar, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, atès que la sol·licitud es va formular abans de l'entrada en vigor de la Llei 9/2011, del 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental, de acuerdo con su clasificación en el anexo I.2, código 11.1.e), Instalaciones para la cría intensiva de plazas de vacuno de leche con una capacidad superior a 300 cabezas de ganado, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, dado que la solicitud se formuló antes de la entrada en vigor de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.
Català: a) Confirmació al mateix lloc de treball o en un altre lloc del centre de la destinació provisional d'aquest curs 2000-2001 diferent del de la seva destinació definitiva, amb el requisit d'especialitat o sense.
Español: a) Confirmación en el mismo puesto de trabajo o en otro puesto del centro del destino provisional de este curso 2000-2001 diferente del de su destino definitivo, con el requisito de especialidad o sin él.