BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Font-rubí i a la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Font-rubí y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la concessió d'ajuts escolars per al curs 2013-2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la concesión de ayudas escolares para el curso 2013-2014.
Català: —3 Amb la publicació al DOGC d'aquesta Resolució es dóna per notificada la persona interessada a tots els efectes.
Español: —3 Con la publicación en el DOGC de esta Resolución se da por notificada la persona interesada a todos los efectos.
Català: c) Relació dels estudis de què han estat objecte els materials.
Español: c) Relación de los estudios de que han sido objeto los materiales.
Català: Atès el que disposa l'article 3 de la Llei 7/2001, de 31 de maig, per la qual es crea l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, correspon a l'Agència l'execució de programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto por el artículo 3 de la Ley 7/2001, de 31 de mayo, por la que se crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, corresponde a la Agencia la ejecución de programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2004, de notificació d'actes administratius (HB-2241, HB-2303, HB-2546, HB-2986, HB-3610).
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2004, de notificación de actos administrativos (HB-2241, HB-2303, HB-2546, HB-2986, HB-3610).
Català: En les activitats de desembosc s'han d'utilitzar tècniques que assegurin la protecció del sòl i malmetin el mínim possible la vegetació del sotabosc.
Español: En las actividades de deforestación se tienen que utilizar técnicas que aseguren la protección del suelo y estropeen el mínimo posible la vegetación del sotobosque.
Català: e) Acord marc: acord marc dels serveis de vigilància i seguretat amb destinació als edificis dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats participants en el sistema central d'adquisicions (Expedient 2008/10).
Español: e) Acuerdo marco: acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad con destinación a los edificios de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades participantes en el sistema central de adquisiciones (Expediente 2008/10).
Català: Ampliació de l'activitat de compra i venda a l'engròs de ferralles al polígon 12, al terme municipal de Gandesa, promoguda per Hierros Altadill, SL.
Español: Ampliación de la actividad de compra y venta al por mayor de chatarra en el polígono 12, en el término municipal de Gandesa, promovida por Hierros Altadill, SL.
Català: Si l'absència es produeix un dia en què hi ha conservació, l'empleat de torn o mixt que estigui de conservació canviarà el seu horari i l'adaptarà a l'horari de l'empleat per substituir, llevat que l'últim dia de suplència del de conservació s'hagi de fer de nit; en aquest cas, la cobertura la farà el personal en règim mixt que no estigui de conservació.
Español: Si la ausencia se produce un día en que hay conservación, el empleado de turno o mixto que esté en conservación cambiará su horario, adaptándolo al horario del empleado a sustituir, salvo que el último día de suplencia del de conservación deba realizarse de noche, en cuyo caso la cobertura la realizará el personal en régimen mixto que no esté en conservación.
Català: Legislació vigent en relació a la seva prescripció i dispensació.
Español: Legislación vigente en relación a su prescripción y dispensación.
Català: relació per tal que se'ls puguin fer les notificacions
Español: relación para poder ser notificado.
Català: 1 plaça de tècnic/a en publicacions i traduccions (codi de la convocatòria:
Español: 1 plaza de técnico/a en publicaciones y traducciones (código de la convocatoria:
Català: b) L'article 13.2 apartat d) de la Llei del sòl en la proporció i quantia fixada en la LUR.
Español: b) El artículo 13.2 apartado d) de la Ley del suelo en la proporción y cuantía fijada en la LUR.
Català: Atès el nombre de llicenciats, la creixent importància qualitativa d'aquesta professió i l'ampli camp d'acció que abasta, la creació del Col·legi de Pedagogs de Catalunya permet dotar aquests professionals d'una organització capaç de vetllar per la defensa de llurs interessos, que s'han d'adequar als de la ciutadania, i d'ordenar l'exercici de la professió i delimitar de manera positiva la seva normativa deontològica dins la legalitat vigent.
Español: Dado el número de licenciados, la creciente importancia cualitativa de esta profesión y el amplio campo de acción que abarca, la creación del Colegio de Pedagogos de Cataluña permite dotar a estos profesionales de una organización capaz de velar por la defensa de sus intereses, que se han de adecuar a los de la ciudadanía, y ordenar el ejercicio de la profesión y delimitar de manera positiva su normativa deontológica dentro de la legalidad vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Per un curs de gerents locals, amb una durada mínima de 188 hores lectives, 3 punts.
Español: Por un curso de gerentes locales, con una duración mínima de 188 horas lectivas, 3 puntos.
Català: l) Presentar al Consell de Govern la relació de recursos personals i materials necessaris per dur a terme les seves funcions.
Español: l) Presentar al Consejo de Gobierno la relación de recursos personales y materiales necesarios para llevar a cabo sus funciones.
Català: Totes les retribucions i taules salarials d'aquest Conveni són les corresponents a l'any 2001.
Español: Todas las retribuciones y tablas salariales de este Convenio son las correspondientes a 2001.
Català: a) L'exercici de la professió sense tenir el títol professional habilitant.
Español: a) El ejercicio de la profesión sin tener el título profesional habilitante.
Català: El 1871 uns quants dels seus graduats van crear L'”Academia Científico-Mercantil de Barcelona”, i no van trigar massa anys a començar a organitzar-se corporativament: a començaments de 1881 un grup de titulats del ram fundaven a Madrid “la Asociación de profesores y peritos mercantiles”, i el 12 de gener següent es dirigien al Governador Civil perquè autoritzés aquesta associació i aprovés els estatuts que l'havien de regir.
Español: En 1871 unos cuantos de sus graduados crearon la “Academia Científico-Mercantil de Barcelona”, y no tardaron demasiados años en empezar a organizarse corporativamente: a principios de 1881 un grupo de titulados del ramo fundaban en Madrid la “Asociación de profesores y peritos mercantiles”, y el 12 de enero siguiente se dirigían al Gobernador Civil para que autorizara esta asociación y aprobara los estatutos que lo tenían que regir.
Català: Atès el que disposa l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 26.o de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo que dispone el artículo 115 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 26.o de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana Catalunya VI, de Calonge que promou Marina Calonge-Sant Antoni, SA i tramet l'Ajuntament de calonge.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana Catalunta VI de Calonge, que promueve Marina Calonge-Sant Antoni, SA, y remite el Ayuntamiento de Calonge.
Català: 3.4 Reconeix els elements de seguretat, els equips de protecció individual i col·lectiva (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han de fer servir en les diferents operacions de muntatge.
Español: 3.4 Reconoce los elementos de seguridad, los equipos de protección individual y colectiva (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las diferentes operaciones de montaje.
Català: Queda establerta com a norma general per al personal comprés en aquest Conveni una jornada laboral de 1.720 hores anuals, distribuïdes en una jornada mitjana de 8 hores diàries, tot i que també pugui fluctuar entre les 7.15 h i les 8.45 h, en 215 dies de treball a l'any, llevat de les situacions de millor dret.
Español: Queda establecida como norma general para el personal comprendido en este Convenio una jornada laboral de 1.720 horas anuales, distribuidas en una jornada media de 8 horas diarias (aunque también pueda fluctuar entre las 7.15 h y las 8.45 h), y 215 días de trabajo al año, salvo las situaciones de mejor derecho.
Català: Jutjats Contenciosos Administratius: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos d'auxili judicial per cada 4 jutjats i 1 del cos de tramitació processal i administrativa cada 2 jutjats.
Español: Juzgados Contenciosos Administrativos: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada 4 juzgados y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa cada 2 juzgados.
Català: La secretaria del Comitè serà exercida per la persona funcionària designada per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: La secretaría del Comité será ejercida por la persona funcionaria designada por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Ateses les característiques de la propietat del sector, el Pla parcial no materialitzarà el 10% de cessió de l'aprofitament.
Español: Atendidas las características de la propiedad del sector, el Plan parcial no materializará el 10% de cesión del aprovechamiento.
Català: »a) La suficiència de les instal·lacions de valorització material i de disposició del rebuig dels residus per a la gestió de tots els residus que es generen a Catalunya i, si escau, en un àmbit territorial determinat.
Español: »a) La suficiencia de las instalaciones de valorización material y de disposición del desperdicio de los residuos para la gestión de todos los residuos que se generan en Cataluña y, si procede, en un ámbito territorial determinado.
Català: La comissió d'infraccions que, pel seu nombre o gravetat, resultin incompatibles amb l'exercici professional.
Español: La comisión de infracciones que, por su número o gravedad, resulten incompatibles con el ejercicio profesional.
Català: Documentació: fotocòpia de la factura reglada amb especificació de la modalitat.
Español: Documentación: fotocopia de la factura reglada con especificación de la modalidad.
Català: a) En relació a la solució del projecte:
Español: a) En relación a la solución del proyecto:
Català: Tenint en compte aquest context, els objectius estratègics de la política de cooperació catalana envers Moçambic el 2005 seran els següents:
Español: Teniendo en cuenta este contexto, los objetivos estratégicos de la política de cooperación catalana para Mozambique en 2005 serán los siguientes:
Català: 1.4 Elabora el llistat de mitjans necessaris.
Español: 1.4 Elabora el listado de medios necesarios.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'establiment d'equipaments esportius, del municipi de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico en suelo no urbanitzable para el establecimiento de equipamientos deportivos en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Català: C=codi de la plaça; ND=nivell de destinació; C ESP=complement específic anual; H=jornada/horari (N=jornada normal); TIT=titulació; FE=formació específica; OB=observacions;
Español: C=código de la plaza; ND=nivel de destino; C ESP=complemento específico anual; H=jornada/horario (N=jornada normal); TIT=titulación; FE=formación específica; OB=observaciones.
Català: El DAR té la facultat d'inspeccionar les actuacions realitzades a les explotacions ramaderes amb la finalitat de comprovar que s'adeqüen al programa sanitari i als justificants presentats.
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas en las explotaciones ganaderas con la finalidad de comprobar que se adecuan al programa sanitario y a los justificantes presentados.
Català: La candidatura que no presenti els set candidats i els dos substituts definits a l'apartat c) d'aquest article serà exclosa sense possibilitat de rectificació ni de interposició de cap recurs.
Español: La candidatura que no presente a los siete candidatos y los dos sustitutos definidos en el apartado c) de este artículo será excluida sin posibilidad de rectificación ni de interposición de ningún recurso.
Català: Coordinar i perfeccionar els circuits administratius.
Español: Coordinar y perfeccionar los circuitos administrativos.
Català: a) Adequació dels procediments establerts per a la realització de les activitats del seu àmbit d'actuació.
Español: a) Adecuación de los procedimientos establecidos para la realización de las actividades de su ámbito de actuación.
Català: Motiu d'incoació: funcionament incorrecte de l'enllumenat de
Español: Motivo de incoación: funcionamiento incorrecto del alumbrado de
Català: És l'objecte d'aquest títol establir el Catàleg del patrimoni historicoartístic, els conjunts urbans, i els edificis d'interès per a la seva conservació i protecció pel seu valor historicoartístic i arquitectònic.
Español: Es el objeto de este título establecer el Catálogo del patrimonio histórico-artístico, los conjuntos urbanos, y los edificios de interés para su conservación y protección por su valor histórico-artístico y arquitectónico.
Català: 3.2 Les parts en el procés penal: concepte i característiques més importants de l'imputat.
Español: 3.2 Las partes en el proceso penal: concepto y características más importantes del imputado.
Català: Article 15è Òrgans de Govern.	Artículo 15è Órganos de Gobierno.
Català: c) Només és elegible la part del lloguer corresponent a la compra neta del bé i l'IVA, en el cas de les entitats que acreditin estar exemptes.
Español: c) Solo es elegible la parte del alquiler correspondiente a la compra neta del bien y el IVA, en el caso de las entidades que acrediten estar exentas.
Català: Caldrà actualitzar-la quan correspongui per tal que sigui un instrument útil i eficient a la Policia de Catalunya i perquè s'hi integrin les innovacions que comporti l'evolució de la societat.
Español: Deberá actualizarse cuando corresponda a fin de que sea un instrumento útil y eficiente para la Policía de Cataluña y para que se integren en él las innovaciones que comporte la evolución de la sociedad.
Català: Se li assigna un coeficient de DIVUIT enters SEIXANTA-CINC centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de DIECIOCHO enteros SESENTA Y CINCO centésimas por ciento.
Català: sigui quin sigui; si això s'escau, totes dues parts hauran de procedir a
Español: cualquiera que éste sea, debiendo procederse por ambas partes, en este
Català: Valorada la conveniència d'ampliar la data límit que estableix l'article 3 de l'esmentada Ordre per tal de facilitar als productors de lli tèxtil i cànem el compliment d'aquest tràmit, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de ampliar la fecha límite que establece el artículo 3 de la citada Orden para facilitar a los productores de lino textil y cáñamo el cumplimiento de este trámite, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: – Sala de reunions petita (2-5 persones).
Español: - Sala de reuniones pequeña (2-5 personas).
Català: Les representacions sindicals tindran de dret a comptar cada una d'elles, amb la presència d'un assessor extern a l'empresa, per assistir a les reunions que es mantinguin amb l'empresa i/o amb els treballadors.
Español: Las representaciones sindicales tendrán de derecho a contar cada una de ellas, con la presencia de un asesor externo a la empresa, para asistir a las reuniones que se mantengan con la Empresa y/o con los trabajadores.
Català: En compliment del que disposa l´article 125.5) Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d´abril Text Refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya es fa públic que l´acord plenari d´aprovació i el text íntegre del Conveni regulador de la Comunitat intermunicipal Daró-Ter, es va publicar en el BOP 100 de data 26.05.2015.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 125.5) Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña se hace público que el acuerdo plenario de aprobación y el texto íntegro del Convenio regulador de la Comunidad intermunicipal Daró - Ter, se publicó en el BOP 100 de fecha 05/26/2015.
Català: c) Dates d'inspecció de les màquines per detectar possibles fuites.
Español: c) Fechas de inspección de las máquinas para detectar posibles fugas.
Català: f) Els mèrits científics i tècnics del grup de recerca al qual s'integri.
Español: f) Los méritos científicos y técnicos del grupo de investigación al que se integre.
Català: Atès que, per Acord de Govern de data 17 de novembre de 1998,
Español: Considerando que, por Acuerdo de Gobierno de fecha 17 de noviembre de
Català: Atesa la Resolució ARP/311/2017, de 13 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/002/17, publicada al DOGC núm. 7316, de 24.2.2017);
Español: Vista la Resolución ARP/311/2017, de 13 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/002/17, publicada en el DOGC núm. 7316, de 24.2.2017);
Català: i) Organitzar les proves d'aptitud personal de graus universitaris.
Español: i) Organizar las pruebas de aptitud personal de grados universitarios.
Català: Saldo a 31.12.2012 de la partida P4.3.2, dipòsits de la clientela, administracions públiques no residents, ajustos per valoració, captats per la seu central
Español: Saldo a 31.12.2012 de la partida P4.3.2, depósitos de la clientela, administraciones públicas no residentes, ajustes por valoración, captados por la sede central
Català: En data 25 de maig de 2006 a petició de l'entitat ICICT, SA, es retira l'acreditació per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes (nivell d'actuació 1).
Español: En fecha 25 de mayo de 2006 a petición de la entidad ICICT, SA, se retira la acreditación para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas (nivel de actuación 1).
Català: És la prova de coneixements de llengua catalana, que consta de dues parts:
Español: Es la prueba de conocimientos de lengua catalana, que consta de dos partes:
Català: 30.000 euros per a municipis de més de 100.000 habitants.
Español: 30.000 euros para municipios de más de 100.000 habitantes.
Català: Mitjançant la Resolució de 2 de maig de 2012 del director general del Medi Natural i Biodiversitat (DOGC núm. 6170, de 13.7.2012) es va acordar iniciar l'expedient de classificació del camí ramader del monestir de Poblet a Prades, als termes municipals de Vimbodí i Poblet i Prades, a les comarques de la Conca de Barberà i el Baix Camp, i nomenar l'instructor de l'expedient.
Español: Por Resolución de 2 de mayo de 2012 del director general del Medio Natural y Biodiversidad (DOGC núm. 6170, de 13.7.2012) se acordó iniciar el expediente de clasificación de la vía pecuaria del monasterio de Poblet a Prades, en los términos municipales de Vimbodí i Poblet y Prades, en las comarcas de La Conca de Barberà y El Baix Camp, y nombrar al instructor del expediente.
Català: Secció: la necessària per a la col·locació de sosteniment en base a quadres metàl·lics del tipus CB-1000.
Español: Sección: la necesaria para la colocación de sostenimiento en base a cuadros metálicos del tipo CB-1.000
Català: i) Trimestralment, les empreses facilitaran informació al Comitè d'empresa sobre la contractació a temps parcial i de la realització d'hores complementàries pels treballadors contractats a temps parcial.
Español: i) Trimestralmente, las empresas facilitarán información al Comité de empresa sobre la contratación a tiempo parcial y la realización de horas complementarias por parte de los trabajadores contratados a tiempo parcial.
Català: A fi d'assegurar l'obligació d'urbanitzar, s'ha de constituir una garantia equivalent al 12,5% del pressupost del projecte d'urbanització.
Español: A fin de asegurar la obligación de urbanizar, debe constituirse una garantía equivalente al 12,5% del presupuesto del proyecto de urbanización.
Català: Atès que mitjançant la Resolució INT/2979/2014, de 18 de desembre, es va nomenar secretària, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya la senyora Marisa Marco Pérez, adscrita a la Sub-direcció General de Seguretat Interior, ara se'n fa necessària la substitució.
Español: Considerando que mediante la Resolución INT/2979/2014, de 18 de diciembre, se nombró secretaria, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña a la señora Marisa Marco Pérez, adscrita a la Subdirección General de Seguridad Interior, ahora se hace necesaria su sustitución.
Català: Pel que fa a les dades del personal d'empreses externes a la Generalitat de Catalunya, les dades les faciliten les persones interessades mitjançant comunicació del proveïdor.
Español: En relación con los datos del personal de empresas externas a la Generalidad, los datos los facilitan las personas interesadas mediante comunicación del proveedor.
Català: Igualment, els mutualistes de les mutualitats que s'extingeixin com a conseqüència de la fusió s'incorporaran a la mutualitat nova o absorbent.
Español: Igualmente, los mutualistas de las mutualidades que se extingan como consecuencia de la fusión se incorporarán a la mutualidad nueva o absorbente.
Català: 2.1 L'autorització perquè el personal assisteixi a cursos, en el marc del pla de formació del Departament.
Español: 2.1 La autorización para que el personal asista a cursos, en el marco del plan de formación del Departamento.
Català: han d'adjuntar a la sol·licitud l'informe emès per l'equip oficial
Español: adjuntar a la solicitud el informe emitido por el equipo oficial de