BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: i_provisio/arxius/espe.doc, i a la intranet del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: _i_provisio/arxius/espe.doc, y en la intranet del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tindran dret preferent per obtenir destinació en un lloc de treball de la localitat, o, si és procedent segons es preveu en la base 14.2 següent, d'una zona determinada, per una sola vegada, els funcionaris i les funcionàries dels cossos docents que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: Tendrán derecho preferente para obtener destino en un puesto de trabajo de la localidad, o, si es procedente según se prevé en la base 14.2 siguiente, de una zona determinada, por una sola vez, los funcionarios y las funcionarias de los cuerpos docentes que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: 3.1 Es crea, adscrita a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, una Comissió de Seguiment de les borses d'interins amb la composició següent:
Español: 3.1 Se crea, adscrita a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, una Comisión de Seguimiento de las bolsas de interinos con la siguiente composición:
Català: 5.1 La declaració única agrària i les sol·licituds d'ajuts associats que s'emplenin en suport informàtic es podran presentar mitjançant signatura electrònica reconeguda per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits que estableix la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica (DOGC núm. 3839, de 10.3.2003).
Español: 5.1 La declaración única agraria y las solicitudes de ayudas asociadas que se rellenen en soporte informático se podrán presentar mediante firma electrónica reconocida por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica (DOGC núm. 3839, de 10.3.2003).
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2005, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Jordi Sorribes Querol.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2005, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario al señor Jordi Sorribes Querol.
Català: 42.4 En tot cas, l'acord de col·laboració per a la realització de rotacions sistemàtiques i la seva aprovació per l'òrgan competent, substitueix l'autorització individual de les rotacions externes, però no els seus efectes, motiu pel qual, anualment s'ha de comunicar la relació nominal del personal resident afectat per la rotació externa autoritzada, així com qualsevol canvi que es produeixi, a la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut.
Español: 42.4 En todo caso, el acuerdo de colaboración para la realización de rotaciones sistemáticas y su aprobación por el órgano competente sustituye la autorización individual de las rotaciones externas, pero no sus efectos, por lo que habrá que comunicar anualmente a la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud la relación nominal del personal residente afectado por la rotación externa autorizada, así como cualquier cambio que se produzca en este sentido.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2311/2007, de 12 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/006/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2311/2007, de 12 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/006/07).
Català: El reconeixement de la qualitat d'expert/a per part del CICAC implica la constatació, en els termes de l'article 1.4, que l'advocat/ada té la competència professional pròpia de l'àrea de l'advocacia a que es refereix, per haver assolit els coneixements i les habilitats professionals necessaris per al seu exercici.
Español: El reconocimiento de la calidad de experto/a por parte del CICAC implica la constatación, en los términos del artículo 1.4, que el abogado/a tiene la competencia profesional propia del área de la abogacía a que se refiere, por haber alcanzado los conocimientos y las habilidades profesionales necesarios para su ejercicio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança relativa a la restricció de la circulació de determinats vehicles a la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat amb l'objectiu de preservar i millorar la qualitat de l'aire.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza relativa a la restricción de la circulación de determinados vehículos en la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat con el objetivo de preservar y mejorar la calidad del aire.
Català: N: Nivells; SB: salari base (euros); PC: plus conveni (euros); PA: plus assistències (euros); PDT: plus distància i transports (euros); PRF: plus roba i ferramentes (euros); TDT: total dies treballats (euros); F: ds./ dg. Festius (euros)
Español: N: Niveles; SB: salario base (euros); PC: plus convenio (euros); PA: plus asistencia (euros); PDT: plus distancia y transporte (euros); PRF: plus ropa y herramientas (euros); TDT: total días trabajados (euros); F: ds./ dg. Festivos (euros).
Català: El tribunal comptarà amb la presència d'assessors especialitzats en les diferents destinacions com ara els/les directors/es dels Centres de Promoció Turística.
Español: El tribunal contará con la presencia de asesores especializados en los diferentes destinos como son los/as directores/as de los Centros de Promoción Turística.
Català: El Departament d'Ensenyament i CECOSECT col·laboraran per impulsar la transferència de coneixement amb l'Institut Francesc Vidal i Barraquer, per desenvolupar treballs tècnics i elaborar projectes innovadors, en relació a la família professional de Comerç i màrqueting, amb possibilitat de ser utilitzats posteriorment pels comerços vinculats a CECOSECT.
Español: El Departamento de Enseñanza y CECOSECT colaborarán para impulsar la transferencia de conocimiento con el Instituto Francesc Vidal i Barraquer, para desarrollar trabajos técnicos y elaborar proyectos innovadores, en relación a la familia profesional de Comercio y marketing, con posibilidad de ser utilizados posteriormente por los comercios vinculados a CECOSECT.
Català: Vista la Resolució de 22 de febrer de 1985, publicada en el DOGC núm. 535, de 7.5.1985, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa, i vista la Resolució de 12 d'abril de 1996 (DOGC núm. 2198, de 24.4.1996), de modificació dels Estatuts;
Español: Vista la Resolución de 22 de febrero de 1985, publicada en el DOGC núm. 535, de 7.5.1985, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa, y vista la Resolución de 12 de abril de 1996 (DOGC núm. 2198 de 24.4.1996), de modificación de los Estatutos;
Català: 3.9 Emplena la documentació relativa a les intervencions fetes durant les tasques de reparació i manteniment.
Español: 3.9 Cumplimenta la documentación relativa a las intervenciones realizadas durante las tareas de reparación y mantenimiento.
Català: Aquests dies es podran acumular al període de vacances, sempre que el treballador ho demani amb dos mesos d'antelació com a mínim.
Español: Estos días se pueden acumular al periodo de vacaciones, siempre y cuando el trabajador/ra lo pida con 2 meses de antelación como mínimo.
Català: Verificació de les condicions de recepció dels productes.
Español: Verificación de las condiciones de recepción de los productos.
Català: Es modifica l'apartat 2 de la clàusula segona que queda redactat com segueix:
Español: Se modifica el apartado 2 de la cláusula segunda que queda redactado como sigue:
Català: Adequació de les instal·lacions de les llars d'infants al que estableix el Decret 282/2006
Español: Adecuación de las instalaciones de las guarderías a lo establecido por el Decreto 282/2006
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 1.938,56 m2 de superfície declarats finca rústica inexplotable per la Resolució de 29 de novembre de 2000 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3303, d'11.1.2001), situat entre els PK 25,085 i 25,180 de l'antiga carretera T-303, avui C-233 al terme municipal de Tivissa, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Rafael Rojals Fort, autoritzada per la notària de Barcelona, senyora María Inmaculada Domper Crespo, en data 30 de juliol de 2001, núm. 2.360 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de Falset, al tom 933, llibre 77 de Tivissa, foli 13, finca 5.270, inscripció primera.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 1.938,56 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 29 de noviembre de 2000 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3303, de 11.1.2001), situado entre los PK 25,085 y 25,180 de la antigua carretera T-303, hoy C-233, en el término municipal de Tivissa, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor del señor Rafael Rojals Fort, autorizada por la notaria de Barcelona, señora María Inmaculada Domper Crespo, en fecha 30 de julio de 2001, núm. 2.360 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Falset, al tomo 933, libro 77 de Tivissa, folio 13, finca número 5.270, inscripción primera.
Català: Finalitat de la subvenció: consolidació del portal contrastant.net; la construcció de la realitat periodística.
Español: Finalidad de la subvención: consolidación del portal contrastant.net; la construcción de la realidad periodística.
Català: Les espècies arbòries que cal utilitzar en la restauració de la zona de la manera més semblant possible a la massa actual en percentatge són: 85% d'alzina surera, 10% d'alzina i 5% de roure.
Español: Las especies arbóreas que se utilicen en la restauración de la zona de la forma más parecida posible a la masa actual en porcentaje son: 85% de alcornoque, 10% de encina y 5% de roble.
Català: En el supòsit de dispositius mecànics o electrònics, sistemes d'alarma, controls i altres, verificació del seu funcionament correcte en les condicions normals d'ús.
Español: En el supuesto de dispositivos mecánicos o electrónicos, sistemas de alarma, controles y otros, verificación de su funcionamiento correcto en las condiciones normales de uso.
Català: RESOLUCIÓ TES/2864/2015, de 23 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial de millora rural per a l'ampliació d'una granja a la finca Cal Valentí, al terme municipal de Sant Feliu de Codines (exp. OTAABA20150114).
Español: RESOLUCIÓN TES/2864/2015, de 23 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial de mejora rural para la ampliación de una granja en la finca Cal Valentí, en el término municipal de Sant Feliu de Codines (exp. OTAABA20150114).
Català: d) Es procuri la utilització de làmpades d'alta eficàcia lluminosa que emetin principalment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga, sempre que les exigències funcionals del lloc a il·luminar així ho permetin.
Español: d) Se procure la utilización de lámparas de alta eficacia luminosa que emitan principalmente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga, siempre que las exigencias funcionales del lugar a iluminar así lo permitan.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 9 de maig de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 9 de mayo de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: En la realització de projectes de caràcter artístic de creació pròpia, d'altres titulats o d'artistes.
Español: En la realización de proyectos de carácter artístico creados por él mismo, por otros titulados o por artistas.
Català: 1) Hom entén per superfície de referència de la zona o sistema la superfície afecta a una zona o sistema
Español: 1) Se entiende por superficie de referencia de la zona o sistema la superficie afecta a una zona o sistema
Català: 7.2 En l'àmbit d'aquesta convocatòria, els aspirants han de demostrar uns coneixements de llengües: català, castellà i anglès amb els certificats requerits, ja sigui adjuntant el certificat esmentat abans, o mitjançant una prova específica, obligatòria i de caràcter eliminatori, realitzada amb aquesta finalitat.
Español: 7.2 En el ámbito de esta convocatoria, los aspirantes deben demostrar unos conocimientos de lenguas: catalán, castellano e inglés con los certificados requeridos, ya sea adjuntando el certificado mencionado antes, o mediante una prueba específica, obligatoria y de carácter eliminatorio, realizada con este fin.
Català: Tipus: subvenció exclosa de concurrència pública atorgada mitjançant resolució
Español: Tipo: subvención excluida de concurrencia pública otorgada mediante resolución
Català: Els àmbits de recerca que es consideraran preferents per a l'any 2011 són els corresponents a les àrees científiques i tecnològiques definides en el Protocol general de col·laboració per als anys 2008-2011, especialment els orientats a la investigació bàsica o fonamental, sota els criteris de qualitat i excel·lència.
Español: Los ámbitos de investigación que se considerarán preferentes para el año 2011 son los correspondientes a las áreas científicas y tecnológicas definidas en el Protocolo general de colaboración para los años 2008-2011, en especial los orientados a la investigación básica o fundamental, bajo los criterios de calidad y excelencia.
Català: Com a resultat addicional de l'explotació dels encreuaments que es porten a terme dins els plans esmentats anteriorment, es facilita als serveis de gestió de les delegacions de Tributs i a les oficines liquidadores unes seleccions de contribuents que, tot i no estar inclosos en un pla d'inspecció, poden ser d'utilitat per a les tasques d'aquests serveis (requeriments, comprovacions de valors, etc.)
Español: Como resultado adicional de la explotación de los cruces que se realizan dentro de los planes citados con anterioridad, se facilita a los servicios de gestión de las delegaciones de Tributos y a las oficinas liquidadoras unas selecciones de contribuyentes que, no estando incluidos en un plan de inspección, pueden ser de utilidad para las funciones de estos servicios (requerimientos, comprobaciones de valores, etc.).
Català: Tancat els dies 12 de maig i 30 de juny.
Español: Cerrado los días 12 de mayo y 30 de junio.
Català: Projecte: Reorganització i modernització de
Español: Proyecto: Reorganización y modernización de la
Català: i) Un dia per a la tramitació de l'adopció o l'acolliment d'un menor.
Español: i) Un día para la tramitación de la adopción o el acogimiento de un menor.
Català: Però tampoc no va establir criteris sobre el quantum mínim necessari per assegurar aquesta no-exclusió, encara que sí que va afegir un requisit que no hi era en la STC 337/1994: l'ensenyament en castellà no es pot limitar únicament als nivells bàsics.
Español: Pero tampoco estableció criterios sobre el quantum mínimo necesario para asegurar esta no exclusión, aunque sí añadió un requisito que no estaba en la STC 337/1994: la enseñanza en castellano no se puede limitar únicamente a los niveles básicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació inicial d'una ordenança (X-10-826).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación inicial de una ordenanza (X-10-826).
Català: Convocatòria 2009 per a la sol·licitud de subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Convocatoria 2009 para la solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de ocupación y desarrollo local
Català: Les parts acorden, per a la resolució de conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar, sotmetre's expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya; si s'opta per l'arbitratge, és de compliment obligatori.
Español: Las partes acuerdan, para la resolución de conflictos laborales de índole colectiva o plural que se pueda suscitar, someterse expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña; si se opta por el arbitraje, es de cumplimiento obligatorio.
Català: a) L'interès de la incorporació al català de l'autor/a i l'obra literària que es proposa traduir i l'enriquiment que pugui reportar a les lletres catalanes.
Español: a) El interés de la incorporación al catalán del autor/a y la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que pueda reportar a las letras catalanas.
Català: 5è Estudi de temps, decretar sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: 5º. Estudios de tiempos, establecimientos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: Ostenta: 100,00% del dret de propietat de la parcel·la resultant número 17 i 24 del projecte de reparcel·lació
Español: Ostenta: 100,00% del derecho de propiedad de la parcela resultante número 17 y 24 del proyecto de reparcelación
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/276/2018, de 9 de juliol, per la qual s'aprova la modificació de la relació de llocs de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya i s'acorda donar-ne publicitat.
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/276/2018, de 9 de julio, por la que se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña y se acuerda darle publicidad.
Català: Si la renúncia es produeix després d'haver percebut una part de la subvenció atorgada, n'haurà de reintegrar la quantitat rebuda.
Español: Si la renuncia se produce después de haber percibido parte de la subvención otorgada, deberá reintegrar la cantidad recibida.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Departament de Salut
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Departamento de Gobernación,
Català: Per la qualitat d'una obra literària que s'expressa en diversos gèneres i que germina inicialment en una família d'impressors i llibreters de Manlleu.
Español: Por la calidad de una obra literaria que se expresa en varios géneros y que germina inicialmente en una familia de impresores y libreros de Manlleu.
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s'estarà a les determinacions que s'estableixen al quadern de disseny SEPI (senyalització exterior per a polígons industrials).
Español: Para lo el que hace referencia a la señalización exterior estará en las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI (señalización exterior para polígonos industriales).
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en ella debe hacerse constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Català: L'espai ocupat per la nau 2 es destinarà a zona de maniobra per a la granja, mentre que a la zona ocupada per la nau en desús s'escamparà terra vegetal per tal que regeneri el terreny natural.
Español: El espacio ocupado por la nave 2 se destinará a zona de maniobra para la granja, mientras que en la zona ocupada por la nave en desuso se esparcirá tierra vegetal a fin de que regenere el terreno natural.
Català: —1 Reclassificar com a classe segona, categoria d'entrada, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Reclasificar como clase segunda, categoría de entrada, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Els dies 30 de gener i 22 de maig de 2003, els plens dels ajuntaments de Cervià de les Garrigues i de l'Albagés van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 26 de setembre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de enero y 22 de mayo de 2003, los plenos de los ayuntamientos de Cervià de les Garrigues y de L'Albagés acordaron aprobar, con el quórum que fija 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 26 de septiembre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Segons el parcel·lari del cadastre aquest camí es troba inclòs dins la finca.
Español: Según el parcelario del catastro este camino se encuentra incluido dentro de la finca.