BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes modificacions obeeixen a la necessitat de millorar l'aplicació i l'eficàcia del sistema d'acreditació de venda de proximitat per garantir, de manera més clara, els objectius i les finalitats establerts al Decret 24/2013, de 8 de gener, i aconseguir, d'aquesta manera, que els resultats que s'obtinguin siguin conseqüència d'una millor utilització dels recursos.
Español: Estas modificaciones obedecen a la necesidad de mejorar la aplicación y la eficacia del sistema de acreditación de venta de proximidad para garantizar, de forma más clara, los objetivos y las finalidades establecidas en el Decreto 24/2013, de 8 de enero, y conseguir, de esa forma, que los resultados que se obtengan sean consecuencia de una mejor utilización de los recursos.
Català: Els dies 25 de setembre de 2012 i 5 d'abril de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Mateu de Bages i de la Molsosa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de febrer de 2011 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 25 de septiembre de 2012 y 5 de abril de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Mateu de Bages y de La Molsosa aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de febrero de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Codi CPA: 13.9 Altres productes tèxtils
Español: Código CPA: 13.9 Otros productos textiles
Català: Categoria: Catedràtic
Español: Categoría: Catedrático
Català: ”La persona titular de la Direcció General de Tributs i Joc.
Español: ”La persona titular de la Dirección General de Tributos y Juego.
Català: No podran excedir de 1,10 m si són opaques i de 1,80 m si són vegetals, reixes o similars.
Español: No podrán exceder de 1,10 m si son opacas y de 1,80 m si son vegetales, rejas o similares.
Català: La zona destinada a activitats pesqueres és l'espai central d'aquest Pla especial destinat a acollir l'administració del Port i les operacions derivades de l'activitat pesquera com la comercialització a l'engròs de la pesca, distribució i organització, així com petites reparacions d'eines i xarxes.
Español: La zona destinada a actividades pesqueras es el espacio central de este Plan especial destinado a acoger la administración del Puerto y las operaciones derivadas de la actividad pesquera como la comercialización al por mayor de la pesca, distribución y organización, así como pequeñas reparaciones de herramientas y redes.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la Fira Internacional de Barcelona
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Feria Internacional de Barcelona
Català: Els àrids reciclats seran utilitzats en les següents aplicacions: rebliments i ferms de carreteres, calçades i camins, material suplementari per a edificació, material de rebliment en la construcció d'abocadors.
Español: Los áridos reciclados serán utilizados en las siguientes aplicaciones: rellenos y firmes de carreteras, calzadas y caminos, material suplementario para edificación, material de relleno en la construcción de vertederos.
Català: En cas que es produeixi el cessament definitiu de les funcions previstes, l'Administració podrà adquirir el sòl, actuant aquesta qualificació com a títol suficient per a la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació als efectes de la seva expropiació.
Español: En caso que se produzca el cese definitivo de las funciones previstas, la Administración podrá adquirir el suelo, actuando esta calificación como título suficiente para la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación a los efectos de su expropiación.
Català: a cel obert: mètodes.
Español: subterránea y a cielo abierto: métodos.
Català: S=Subzona; A=Alçària reguladora màxima (m); NP=Nombre de plantes
Español: S=Subzona; A=Altura reguladora máxima (m); NP=Número de plantas
Català: Així mateix, cal constatar que ja s'ha admès una esplanació total de les parcel·les que, si bé creant desmunts molt importants de fins a 6 m, facilita la implantació del sostre i fa possible també que la cota de coronament de les naus es mantingui per sota de la rasant de l'autopista A-19.
Español: Asimismo, es necesario constatar que ya se ha admitido una explanación total de las parcelas que, si bien creando desmontes muy importantes de hasta 6 m, facilita la implantación del techo y hace posible también que la cota de coronamiento de las naves se mantenga por debajo de la rasante de la autopista A-19.
Català: Adigsa, com a entitat col·laboradora, restarà sotmesa a les obligacions que estableixen l'article 96 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 15.1 de la Llei general de subvencions.
Español: Adigsa, como entidad colaboradora, quedará sometida a las obligaciones que establecen el artículo 96 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 15.1 de la Ley general de subvenciones.
Català: 2.3 D'innovació, que és el conjunt d'activitats o projectes que té com a objectiu desmarcar-se de la competència buscant noves formes de fer les coses, noves funcionalitats i usos per als productes.
Español: 2.3 De innovación, que es el conjunto de actividades o proyectos que tiene como objetivo desmarcarse de la competencia buscando nuevas formas de hacer las cosas, nuevas funcionalidades y usos para los productos.
Català: En el cas de les sol·licituds de perfils de centres dels quals no s'ha fet seguiment mitjançant visites, si han fet el PFI sol·licitat el curs 2019-2020 se'ls adjudica una puntuació que serà la mitjana dels valors obtinguts pels centres en aquest apartat.
Español: En el caso de las solicitudes de perfiles de centros de las cuales no se ha hecho seguimiento mediante visitas, si han hecho el PFI solicitado el curso 2019-2020 se les adjudica una puntuación que será la media de los valores obtenidos por los centros en este apartado.
Català: L'enllaç previst al PK 19+800 en sentit Reus, per tal d'evitar el pas dels camions de les pedreres pel nucli urbà d'Alcover, s'incorporarà al projecte constructiu.
Español: El enlace previsto en el PK 19+800 sentido Reus, para evitar el paso de los camiones de las canteras por el casco urbano de Alcover, se incorporará al proyecto constructivo.
Català: La Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat trametrà la relació d'alumnat premiat per a la seva publicació al DOGC i comunicarà al Ministeri d'Educació i Ciència la relació d'alumnat que hagi obtingut premi extraordinari de batxillerat, per tal que puguin optar al premi nacional de batxillerat, d'acord amb la convocatòria general per a tot l'Estat.
Español: La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato enviará la relación del alumnado premiado para su publicación en el DOGC y comunicará al Ministerio de Educación y Ciencia la relación del alumnado que haya obtenido premio extraordinario de bachillerato, para que puedan optar al premio nacional de bachillerato, de acuerdo con la convocatoria general para todo el Estado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1408/2020, de 10 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives per a l'any 2020 (ref. BDNS 511022).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1408/2020, de 10 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas para el año 2020 (ref. BDNS 511022).
Català: La seva meritació es produeix a partir del mes següent al del compliment efectiu dels períodes de permanència a l'empresa.
Español: Su devengo se produce a partir del mes siguiente al efectivo cumplimiento de los periodos de permanencia en la empresa.
Català: L'accés al capital es constitueix com a principal impulsor dels factors de treball i tecnologia, la competitivitat de la qual influeix decisivament en la millora de la renda agrària.
Español: El acceso al capital se constituye como principal impulsor de los factores de trabajo y tecnología, cuya competitividad influye decisivamente en la mejora de la renta agraria.
Català: Lluís Isern i Bernat, funcionari de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: Lluís Isern i Bernat, funcionario del Área de Ordenación Profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre adjudicación de obras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición con carácter potestativo ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.l), “Instal·lacions ramaderes per a la cria semiintensiva, entenent com a tal el sistema en què l'alimentació es fa fonamentalment en pastura, però els animals estan estabulats durant un cert període de l'any, normalment l'hivern, o durant la nit.”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.l), “Instalaciones ganaderas para la cría semiintensiva, entendiendo como tal el sistema en el que la alimentación se hace fundamentalmente en pasto, pero los animales están estabulados durante un cierto período del año, normalmente el invierno, o bien durante la noche.”.
Català: Un d'aquests temes haurà d'ésser extret d'entre els temes 1 a 20 i l'altre, d'entre els temes 21 a 35.
Español: Uno de estos temas deberá ser extraído de entre los temas 1 a 20 y el otro, de entre los temas 21 a 35.
Català: 6.2 La sol·licitud s'ha de signar pels representants de totes les federacions, administracions o entitats participants en el reconeixement acadèmic de la formació.
Español: 6.2. La solicitud tiene que firmarse por los representantes de todas las federaciones, administraciones o entidades participantes en el reconocimiento académico de la formación.
Català: En qualsevol altra circumstància de retirada del permís, l'Empresa ha d'assignar el treballador a un altre lloc de treball, i li ha d'abonar exclusivament el salari corresponent al nou lloc de treball.
Español: En cualquier otra circunstancia de retirada de carnet la Empresa asignará al trabajador otro puesto de trabajo, abonándole exclusivamente el salario correspondiente al nuevo puesto de trabajo.
Català: EDICTE de la Fundació Pública Municipal Sant Antoni Abat de l'Arboç, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO de la Fundación Pública Municipal Sant Antoni Abat de L'Arboç, sobre contratación de personal.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 6.f d'aquests Estatuts, aquests cursos es podran adreçar també a aquelles persones que estiguin relacionades amb els funcions reservades als funcionaris de l'Administració Local amb habilitació de caràcter estatal o vulguin assolir la formació necessària per a l'exercici d'aquestes funcions.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 6.f de estos Estatutos, estos cursos se podrán dirigir también a aquellas personas que estén relacionadas con las funciones reservadas a los funcionarios de la Administración Local con habilitación de carácter estatal o quieran alcanzar la formación necesaria para el ejercicio de estas funciones.
Català: c) El substitut deixa de cobrar el complement en el moment en què es reincorpora el titular del lloc o quan es nomeni una altra persona per ocupar el lloc.
Español: c) El sustituto deja de cobrar el complemento en el momento en que se reincorpora el titular del puesto o cuando se nombre a otra persona para ocupar el puesto.
Català: Contingut de la propietat del sòl (NB)
Español: Contenido de la propiedad del suelo (NB)
Català: RESOLUCIÓ INT/4108/2006, de 14 de novembre, per la qual es convoquen tres beques de col·laboració en tasques de gestió de la formació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/4108/2006, de 14 de noviembre, por la que se convocan tres becas de colaboración en tareas de gestión de la formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: a) Quan la persona titular o promotora de la figura cinegètica (àrea local o privada de caça, zona de seguretat o refugi de caça) o del refugi de fauna salvatge hagi posat en coneixement del departament competent en matèria de caça i justificat adequadament que no té capacitat per minimitzar els danys i gestionar la sobreabundància de l'espècie que els causa amb els mitjans de què disposa.
Español: a) Cuando la persona titular o promotora de la figura cinegética (área local o privada de caza, zona de seguridad o refugio de caza) o del refugio de fauna salvaje haya puesto en conocimiento del departamento competente en materia de caza y justificado adecuadamente que no tiene capacidad para minimizar los daños y gestionar la sobreabundancia de la especie que los causa con los medios de los que dispone.
Català: Lloc d'execució: l'Arboç, Baix Penedès
Español: Lugar de ejecución: L'Arboç, Baix Penedés
Català: d) L'exercici de les facultats i el compliment de les obligacions que corresponen a l'Ens en els expedients d'expropiació forçosa.
Español: d) El ejercicio de las facultades y el cumplimiento de las obligaciones que corresponden al Ente en los expedientes de expropiación forzosa.
Català: Atès que una de les missions de la Secretaria General de Joventut és la de promoure i fomentar l'associacionisme juvenil a Catalunya, així com la presència internacional del mateix i facilitar la integració dels joves en la societat.
Español: Considerando que una de las misiones de la Secretaría General de Juventud es la de promover y fomentar el asociacionismo juvenil en Cataluña, así como la presencia internacional del mismo y facilitar la integración de los jóvenes en la sociedad.
Català: I a la pàgina 9939, apartat 4.2.2.1.
Español: Y en la página 9939, apartado 4.2.2.1.
Català: i substituir-los en les seves absències.
Español: sustituirlos en sus ausencias.
Català: Participar, com es determini per Pacte col·lectiu, en la gestió d'obres socials establertes en l'empresa en benefici dels empleats o dels seus familiars.
Español: j) Participar, como se determine por Pacto colectivo, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los empleados o de sus familiares.
Català: La resta de vocals tenen com a missió les encomanades especialment pel degà o la Junta de Govern.
Español: El resto de vocales tienen como misión las encargadas especialmente por el decano o la Junta de gobierno.
Català: 4.5 S'estableix una bonificació del 30% sobre la taxa corresponent per a les persones membres de famílies nombroses de categoria general per import de 15,80 euros i una bonificació del 50% per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial per import d'11,30 euros.
Español: 4.5 Se establece una bonificación del 30% sobre la tasa correspondiente para las personas miembros de familias numerosas de categoría general por importe de 15,80 euros y una bonificación del 50% para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial por importe de 11,30 euros.
Català: 1.5 La reducció de dues hores setmanals d'activitats complementàries o d'hores lectives és incompatible amb qualsevol altre tipus de reducció de jornada.
Español: 1.5 La reducción de dos horas semanales de actividades complementarias o de horas lectivas es incompatible con cualquier otro tipo de reducción de jornada.
Català: c) Anualment es revisarà la fiança en funció dels criteris establerts en l'Ordre TES/421/2012, de 12 de desembre, per la qual s'estableixen les especificacions tècniques per a la revisió anual de l'import de les fiances de restauració de les activitats extractives.
Español: c) Anualmente se revisará la fianza en función de los criterios establecidos en la Orden TES/421/2012, de 12 de diciembre, por la que se establecen las especificaciones técnicas para la revisión anual del importe de las fianzas de restauración de las actividades extractivas.
Català: Si aquests es fan fora de l'horari de treball, aquestes hores es negociaran el seu pagament (hores normals) o bé amb hores de festa.
Español: Si estos se hacen fuera del horario de trabajo, estas horas se negociarán su pago (horas normales) o bien con horas de fiesta.
Català: Normativa infringida: la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 22.2, apartat f), i l'article 149.6 de la Llei i el Reglament de seguretat privada esmentats, respectivament.
Español: Normativa infringida: la presunta comisión de una falta tipificada como grave en el artículo 22.2, apartado f), y el artículo 149.6 de la Ley y el Reglamento de seguridad privada mencionados, respectivamente.
Català: —1 Declarar com a element festiu patrimonial d'interès nacional el Ball del Bo-bo i definir-ne les característiques, que consten a l'annex.
Español: —1 Declarar como elemento festivo patrimonial de interés nacional el Baile del Bo-bo y definir sus características, que constan en el anexo.
Català: Respecte a la connectivitat ecològica, la bona permeabilitat que caracteritza el mosaic forestal de la zona amb enclavaments d'espais oberts pròxims es veu reforçada pel paper connector de la xarxa hídrica de torrents que es troben als entorns.
Español: Con respecto a la conectividad ecológica, la buena permeabilidad que caracteriza el mosaico forestal de la zona con enclaves de espacios abiertos próximos se ve reforzada por el papel conector de la red hídrica de torrentes que se encuentran en los entornos.
Català: L'establiment disposa dels següents focus industrials de procés emissors a l'atmosfera:
Español: El establecimiento dispone de los siguientes focos industriales de proceso emisores a la atmósfera:
Català: d) Dinamitzador: agent d'intervenció que organitza, aglutina i coordina productors agroalimentaris, per tal de motivar i animar dinàmiques associatives i/o col·laboratives que portin a la creació d'actuacions de promoció del logotip identificatiu de la venda de proximitat.
Español: d) Dinamizador: agente de intervención que organiza, aglutina y coordina productores agroalimentarios, para motivar y animar dinámicas asociativas y/o colaborativas que lleven a la creación de actuaciones de promoción del logotipo identificativo de la venta de proximidad.
Català: aquesta disposi pel que fa a duració d'absència i a la seva
Español: que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su
Català: .4 Pressupost màxim: 69.869,44 euros, IVA no inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo: 69.869,44 euros, IVA no incluido.
Català: Poden sol·licitar l'ajut per part, adopció, tutela o acolliment múltiples, les famílies que no superin uns ingressos de set vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya imputable ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre ASC/310/2010, de 13 de maig, i que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: Pueden solicitar la ayuda por parto, adopción, tutela o acogimiento múltiples, las familias que no superen unos ingresos de siete veces del indicador de renta de suficiencia de Cataluña imputable ponderados según el número de miembros de la unidad familiar, de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden ASC/310/2010, de 13 de mayo, y que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, la plantilla de l'Agència serà determinada pel Director/a de l'Agència a proposta del/de la Gerent.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, la plantilla de la Agencia será determinada por el Director de la Agencia a propuesta del gerente.
Català: 5.2 En el cas que les queixes i suggeriments siguin presentades a l'Agència Tributària de Catalunya, la Direcció General de Tributs o a la Junta de Finances, aquests ens o unitats les han de remetre a l'Oficina del Contribuent, en un termini de quinze dies, a comptar des de la seva recepció, juntament amb un informe quan sigui competent per raó de la matèria.
Español: 5.2 En el caso de que las quejas y sugerencias sean presentadas a la Agencia Tributaria de Cataluña, a la Dirección General de Tributos o a la Junta de Finanzas, estos entes o unidades las deben remitir a la Oficina del Contribuyente, en un plazo de quince días, a contar desde su recepción, junto con un informe cuando sea competente por razón de la materia.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de juny i el 15 de setembre, la jornada de treball efectiva serà de trenta-cinc hores setmanals, a realitzar en jornada contínua des de les 8 fins a les 15 hores.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre, la jornada de trabajo efectiva será de treinta y cinco horas semanales, a realizar en jornada continua desde las 8 hasta las 15 horas.
Català: Horari: segons el servei.
Español: a) Horario: en función del servicio.
Català: Reclamacions administratives prèvies a la via judicial laboral i civil.
Español: Reclamaciones administrativas previas a la vía judicial laboral y civil.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2002, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. SA-B-110/2001).
Español: EDICTO de 24 de julio de 2002, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. SA-B-110/2001).
Català: B) En el projecte per la llicència ambiental, s'haurà d'estudiar així mateix el conjunt de les activitats existents dins de l'edificació, la compatibilitat entre aquestes diferents activitats, i justificar les mesures que s'han de prendre per garantir aquesta compatibilitat i la sectorització adient entre les diferents activitats.
Español: B) En el proyecto para la licencia ambiental, deberá estudiarse asimismo el conjunto de las actividades existentes dentro de la edificación, la compatibilidad entre estas diferentes actividades, y justificar las medidas que deben tomarse para garantizar esta compatibilidad y la sectorización adecuada entre las diferentes actividades.
Català: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: Cada minut/hora efectivament treballat d'acord amb les condicions establertes computarà com a minut/hora a incorporar a la bossa d'hores a efectes de la seva compensació en hores de descans.
Español: Cada minuto/hora efectivamente trabajado de acuerdo con las condiciones establecidas computará como minuto/hora a incorporar a la bolsa de horas a efectos de su compensación en horas de descanso.
Català: El Departament d'Educació creu convenient fer ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació en el procediment de participació del personal docent en les convocatòries de concursos de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació i als centres docents públics.
Español: El Departamento de Educación cree conveniente hacer uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación en el procedimiento de participación del personal docente en las convocatorias de concursos de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación y en los centros docentes.