BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a de muntanya mitjana: 26,50 euros.	m) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico en media montaña: 26,50 euros.
Català: Ordres i bases reguladores específiques modificades per aquesta Ordre
Español: Órdenes y bases reguladoras específicas modificadas por esta Orden
Català: Juntament amb la sol·licitud i dins el termini que estableix la base
Español: Junto con la solicitud y dentro del plazo fijado en la base anterior, los
Català: —1 Reconèixer oficialment el Casal Català de Santo Domingo com a comunitat catalana de l'exterior
Español: —1 Reconocer oficialmente el Casal Catalán de Santo Domingo como comunidad catalana en el exterior.
Català: Així mateix, poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Mitjançant la Resolució de 24 d'octubre de 2000, sobre pròrroga de la declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada de Montserrat, als termes municipals de Collbató, Marganell i el Bruc, es va prorrogar el termini de la declaració de règim cinegètic de caça controlada de Montserrat.
Español: Mediante la Resolución de 24 de octubre de 2000, sobre prórroga de la declaración de los terrenos sometidos al régimen cinegético de caza controlada de Montserrat, en los términos municipales de Collbató, Marganell y El Bruc, se prorrogó el plazo de la declaración de régimen cinegético de caza controlada de Montserrat.
Català: c) Quan per raó de guarda legal, adopció i acolliment, i per a tenir cura de persones en situació de dependència, s'estarà al que regula la Llei 6/2002, del la Generalitat de Catalunya de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: c) Por razón de guarda legal, adopción y acogida, y para cuidar de personas en situación de dependencia, se atenderá a lo que regula la Ley 6/2002, de la Generalidad de Cataluña, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: b) Controlar el compliment dels cursos d'especialització o de formació continuada i els demés requisits necessaris per poder mantenir-se inscrit als serveis.
Español: b) Controlar el cumplimiento de los cursos de especialización o de formación continuada y los demás requisitos necesarios para poder mantenerse inscrito a los servicios.
Català: —3 Les donacions i llegats.
Español: —3 Las donaciones y legados.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la finca de ca l'Arcàngela, de Vilobí del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la finca de Ca l'Arcàngela, de Vilobí del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y su consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - Vetllar pel desenvolupament correcte de l'encàrrec i fer-ne el seguiment.
Español: - Velar por el desarrollo correcto de la encomienda y hacer su seguimiento.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6, el qual es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km.
Català: Tenint en compte el caràcter públic del servei que s'hi presta, quan el personal ha de treballar un diumenge o un dia festiu intersetmanal dels que estableix el calendari laboral de festes, ha de gaudir d'un dia de descans a la setmana per tal de compensar el treball en les festes esmentades.
Español: Teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta, cuando el personal tenga que trabajar en domingo o festivo intersemanal de los establecidos en el calendario laboral de fiestas, gozará de un día de descanso dentro de la semana para compensar el trabajo en dichas fiestas.
Català: d) Han de justificar la subvenció en els termes que s'indiquen en aquestes bases.
Español: d) Justificarán la subvención en los términos que se indican en estas bases.
Català: El 1156 se'n va nomenar el primer prior i es va autoritzar la construcció del monestir sobre les restes d'una mesquita anterior.
Español: En 1156 se nombró el primer prior y se autorizó la construcción del monasterio sobre los restos de una mezquita anterior.
Català: Inspecció de plantes envasadores d'aigües:
Español: Inspección de plantas envasadoras de aguas:
Català: Vistos així mateix els actes de Judici Verbal nº 634/99-D del Jutjat de Primera Instància nº 35 d'aquesta ciutat, acumulats als presents, seguits a instància de REGAL INSURANCE CLUB, COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS, SA, representada pel Procurador En Josep Castells Vall, contra Na ANTONIA RODRÍGUEZ GUTIÉRREZ, representada pel Procurador En José Manuel Fernández Aramburu Torres, COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, SA, representada pel Procurador En Manuel Sugrañes Perotes, i Na RAMONA JOSEFA HERVÁS PÉREZ i MAPFRE MUTUALIDAD DE SEGUROS Y REASEGUROS A PRIMA FIJA, ambdues representades pel Procurador En Alfredo Martínez Sánchez, també sobre reclamació de quantitat per culpa extracontractual.
Español: Vistos asimismo los autos de Juicio Verbal n.º 634/99-D del Juzgado de Primera Instancia n.º 35 de esta ciudad, acumulados a los presentes, seguidos a instancia de REGAL INSURANCE CLUB, COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS, SA, representada por el Procurador D. Josep Castells Vall, contra Dña. ANTONIA RODRÍGUEZ GUTIÉRREZ, representada por el Procurador D. José Manuel Fernández Aramburu Torres, COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, SA, representada por el Procurador D. Manuel Sugrañes Perotes, y Dña. RAMONA JOSEFA HERVÁS PÉREZ y MAPFRE MUTUALIDAD DE SEGUROS Y REASEGUROS A PRIMA FIJA, ambas representadas por el Procurador D. Alfredo Martínez Sánchez, también sobre reclamación de cantidad por culpa extracontractual.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: En aquest sentit s'entén per anual el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre del mateix any.
Español: En este sentido, se entiende por anual el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del mismo año.
Català: cap d'enquestes, inspectors entrevistes
Español: jefe de encuestas, inspectores entrevistas
Català: A tal efecte, adoptarà totes les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal a què hagi tingut accés, informarà el seu personal de les obligacions establertes en el present conveni, realitzarà els advertiments que es considerin oportuns i subscriurà els documents que siguin necessaris amb el seu personal, amb la finalitat d'assegurar el compliment d'aquestes obligacions.
Español: A tal efecto, adoptará todas las medidas de carácter técnico y organizativo que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal a los que haya tenido acceso, informará a su personal de las obligaciones establecidas en el presente convenio, realizará las advertencias que se consideren oportunas y suscribirá los documentos que sean necesarios con su personal, con la finalidad de asegurar el cumplimiento de estas obligaciones.
Català: Tunísia, Líbia, Egipte)
Español: Argelia, Túnez, Libia, Egipto)
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 1795/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José Domingo Juste Peris.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 1795/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José Domingo Juste Peris.
Català: Alhora es va acordar suspendre pel termini de dos anys l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial en l'àmbit objecte d'aquesta modificació puntual del POUM.
Español: Al mismo tiempo se acordó suspender por el plazo de dos años la concesión de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalaciones o ampliación de actividades o usos concretos i otras autorizaciones municipales conexas establecidas per la legislación sectorial en el ámbito objeto de esta modificación puntual del POUM.
Català: En cas que alguns d'aquests documents ja s'hagin presentat en convocatòries anteriors de l'AGAUR, no cal presentar-los, sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents i la data en què es van presentar, i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En el caso de que algunos de estos documentos ya se hayan presentado en convocatorias anteriores de la AGAUR, no hace falta presentarlos, siempre y cuando la entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos y la fecha en que se presentaron, y se haga constar que siguen vigentes.
Català: Realització d'activitats en las que intervingui l'equilibri estàtic i dinàmic.
Español: Realización de actividades en las que intervenga el equilibrio estático y dinámico.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació o publicació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la notificación o publicación.
Català: La regulació d'aquest copagament es realitzarà d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La regulación de este copago se realizará de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: c) Número de document d'identitat personal (DNI o passaport).
Español: c) Número de documento de identidad personal (DNI o pasaporte).
Català: - Anualitat 2019: 180 hores serveis extres, a raó de 2.160 euros, IVA exclòs.
Español: - Anualidad 2019: 180 horas servicios extras, a razón de 2.160 euros, IVA excluido.
Català: Suspensió de sou i feina de dos a trenta dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dos a treinta días
Català: h) La definició de les mesures necessàries per a la millora de la qualitat i la competitivitat turístiques.
Español: h) La definición de las medidas necesarias para la mejora de la calidad y la competitividad turísticas.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 17 de juliol de 2008 (BOE 2 de setembre de 2008), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 17 de Julio de 2008 (BOE 2 de Septiembre de 2008), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: Subministrament d'aparells mèdics diversos.
Español: Suministro de aparatos médicos diversos.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: c) Dirigir i coordinar l'activitat de la Delegació del Govern davant la Unió Europea i les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: c) Dirigir y coordinar la actividad de la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea y las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: 72.1 El rector o la rectora és elegit per la comunitat universitària, mitjançant l'elecció directa i el sufragi universal lliure i secret, entre el personal funcionari del cos de catedràtics d'universitat en actiu que presti serveis a la Universitat de Barcelona.
Español: 72.1 El rector o la rectora es elegido por la comunidad universitaria, mediante la elección directa y el sufragio universal libre y secreto, entre el personal funcionario del cuerpo de catedráticos de universidad en activo que preste servicios a la Universidad de Barcelona.
Català: Nivell 10: s'aplicarà l'increment de l'IPC corresponent als anys 2008 i 2009.
Español: Nivel 10: se aplicará el incremento del IPC correspondiente a los años 2008 y 2009.
Català: Respecte per la salut, el medi i la seguretat laboral:
Español: Respeto por la salud, el medio ambiente y la seguridad laboral:
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Medi Ambient aprovarà mitjançant una resolució, que s'exposarà al tauler d'anuncis en les adreces que consten a la base 3.2, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova/exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde que expire el plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Medio Ambiente aprobará mediante una resolución, que se expondrá en el tablón de anuncios en las direcciones que constan en la base 3.2, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Coordina al personal del Negociat en matèria de permisos, llicències, baixes, i detecció de les necessitats de formació.
Español: Coordina al personal del Negociado en materia de permisos, licencias, bajas, y detección de las necesidades de formación.
Català: Import de les guàrdies (Art. 26)
Español: Importe de las guardias (artículo 26)
Català: Correspon al Departament de la Presidència, per mitjà de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió:
Español: Corresponde al Departamento de la Presidencia, por medio de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión:
Català: L'estructura geomorfològica de l'àmbit de la pedrera és un compendi de 4 nivells de materials margo-calcaris amb estructures ben diferenciades.
Español: La estructura geomorfológica del ámbito de la cantera es un compendio de 4 niveles de materiales margo-calcáreos con estructuras bien diferenciadas.
Català: Coneixements de la normativa i instruccions tècniques sobre calibratge i gestió de dades de sistemes automàtics de mesura d'emissions.
Español: Conocimientos de la normativa e instrucciones técnicas sobre calibración y gestión de datos de sistemas automáticos de medida de emisiones.
Català: Els funcionaris del cos de la guàrdia civil han de prendre
Español: Los funcionarios del cuerpo de la guardia civil han de tomar posesión
Català: L'empresa, motivadament, podrà adoptar les mesures cautelars necessàries per al bon funcionament del servei, durant la tramitació del procediment disciplinari per falta greu o molt greu, inclosa la suspensió de funcions cautelars del treballador/a, pendent, en tot cas, de la resolució motivada definitiva que correspongui.
Español: La empresa, motivadamente, podrá adoptar las medidas cautelares necesarias para el buen funcionamiento del servicio durante la tramitación del procedimiento disciplinario por falta grave o muy grave, incluida la suspensión de funciones cautelar del trabajador/a, pendiente, en todo caso, de la resolución motivada definitiva que corresponda.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 20 de setembre de 1999, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per cobrir amb contracte laboral indefinit 59 llocs de treball del Departament d'Ensenyament (núm. de registre de la convocatòria L005/98), (DOGC núm. 2991, pàg. 13141, de 8.10.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 20 de septiembre de 1999, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir con contrato laboral indefinido 59 puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (núm. de registro de la convocatoria L005/98), (DOGC núm. 2991, pág. 13141, de 8.10.1999).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre informació pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre información pública de un proyecto.
Català: La nova conducció serà adjacent a l'existent i tindrà una longitud de 2.269 m, un diàmetre nominal de 6” i anirà soterrada a una profunditat compresa entre 0,60 i 1,0 m.
Español: La nueva conducción será adyacente a la existente y tendrá una longitud de 2.269 m, un diámetro nominal de 6”, e irá enterrada a una profundidad de entre 0,6 y 1,0 m.
Català: 4.2- L'abonament i l'acreditació en la nòmina es realitzarà d'ofici per a tot el personal en servei actiu o en situació assimilada en la data d'entrada en vigor de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 sempre que, en el mes de desembre de 2012, prestessin serveis en la mateixa Administració, ens, organisme o entitat.
Español: 4.2- El abono y la acreditación en la nómina se realizará de oficio para todo el personal en servicio activo o en situación asimilada en la fecha de entrada en vigor de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 siempre que, en el mes de diciembre de 2012, prestaran servicios en la misma Administración, ente, organismo o entidad.
Català: Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 de l'esmentat Decret, i els certificats equivalents, fins a un màxim de 8 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el cual se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), y la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, por la cual se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detalladas en el anexo 2 del mencionado Decreto, y los certificados equivalentes, hasta un máximo de 8 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: A més, els tutors, d'acord amb els criteris del centre en aquest sentit, han de disposar de la informació del resultat de les proves corresponents als seus alumnes per incorporar-la a la tasca tutorial i orientadora.
Español: Además, los tutores, de acuerdo con los criterios del centro en este sentido, tienen que disponer de la información del resultado de las pruebas correspondientes a sus alumnos para incorporarla a la tarea tutorial y orientadora.
Català: Conductor de 2a/conductor de carretons
Español: Conductor de 2ª/conductor de carretillas
Català: administratiu comú, contra les resolucions definitives i els actes de
Español: procedimiento administrativo común, contra las resoluciones definitivas
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques: avinguda del Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarcas: avenida del Paral·lel, n.º. 52, 08001 Barcelona
Català: Aprofitament i conservació del medi natural (CFPM AR30)
Español: Aprovechamiento y conservación del medio natural (CFPM AR30)
Català: El volum màxim anual s'ampliaria de 18.800 m3 a 136.379 m3, amb un cabal màxim instantani de 95 L/s mitjançant dos pous i la superfície de reg passaria de 9,4 Ha a 40,43 Ha.
Español: El volumen máximo anual se ampliaría de 18.800 m3 a 136.379 m3, con un caudal máximo instantáneo de 95 L/s mediante dos pozos y la superficie de riego pasaría de 9,4 Ha a 40,43 Ha.
Català: La Secretaria General del Departament d'Interior ha dictat dues resolucions per les quals es declara la jubilació per incapacitat permanent relativa a dues persones, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Secretaría General del Departamento de Interior ha dictado dos resoluciones por las que se declara la jubilación por incapacidad permanente relativa a dos personas cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI sobre aprovació del codi de conducta i bon govern dels electes locals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del código de conducta y buen gobierno de los electos locales.