BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, des del 20 fins al 26 d'agost de 2012, ambdós inclosos, n'exercirà la suplència el conseller d'Interior, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, del 20 al 26 de agosto de 2012, ambos incluidos, ejercerá su suplencia el consejero de Interior, señor Felip Puig i Godes.
Català: Import: s'adjudicaran sis imports diferents segons la despesa total justificada
Español: Importe: se adjudicarán seis importes diferentes según el gasto
Català: c) Creuar la base de dades del Registre de Mortalitat amb altres bases de dades per estudis clínics i epidemiològics.
Español: c) Cruzar la base de datos del Registro de Mortalidad con otras bases de datos por estudios clínicos y epidemiológicos.
Català: 2.3 A efectes de determinar la quantia de l'ajut, es comptabilitzarà un màxim de 3 persones de la plantilla, per entitat beneficiària.
Español: 2.3 A efectos de determinar la cuantía de la ayuda, se contabilizará un máximo de 3 personas de la plantilla, por entidad beneficiaria.
Català: També tindran dret a un període no retribuït de duració no superior a un any, els treballadors que hagin d'atendre la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no puguin valer-se per si mateixos i no desenvolupin activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo no retribuido de duración no superior a un año los trabajadores que tengan que atender el cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle actividad retribuida.
Català: d) Cada centre docent determina els continguts i aplica els criteris generals d'avaluació següents:
Español: d) Cada centro docente determina los contenidos y aplica los criterios generales de evaluación siguientes:
Català: Poden optar a les subvencions les empreses i les entitats públiques o privades sense ànim de lucre que duguin a terme les activitats que estableix la base 1 i compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas y entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo las actividades establecidas en la base 1 y que cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: En cas de no ser aprovat en aquest termini manté la seva vigència el contracte programa anterior.
Español: En caso de no ser aprobado en este plazo mantiene su vigencia el contrato programa anterior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al bloc de serveis núm. 2 a la platja de S'Abanell, al terme municipal de Blanes (exp. CON2016-00737-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el bloque de servicios núm. 2 en la playa de S'Abanell, en el término municipal de Blanes (exp. CON2016-00737-G).
Català: sessió de 16 de febrer de 1994, amb el benentès que en el text
Español: aprobadas como un documento separado en sesión de 16 de febrero de 1994,
Català: En els casos d'excedència s'aplicarà el que s'estableix al Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: En los casos de excedencia se aplicarán lo establecido en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2014, pel qual es notifica la resolució de remissió de la sanció imposada en l'expedient sancionador núm. PMC-G-58-2011.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2014, por el que se notifica la resolución de remisión de la sanción impuesta en el expediente sancionador PMC-G-58-2011.
Català: Caracterització del perfil del personal tècnic de primer nivell: identificació de les responsabilitats civils i penals en l'exercici professional.
Español: Caracterización del perfil del personal técnico de primer nivel: identificación de las responsabilidades civiles y penales en el ejercicio profesional.
Català: Plànols: característiques i interpretació.
Español: Planos: características e interpretación.
Català: a. Descriu els objectius tècnics i tàctics del regatista en les programacions de referència de l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: a. Describe los objetivos técnicos y tácticos del regatista en las programaciones de referencia de la etapa de tecnificación deportiva.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de l'observatori de la igualtat de gènere.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a del observatorio de la igualdad de género.
Català: 1998 fins el 31 de desembre de 1999.
Español: de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: No es permetrà cap mena d'edificació tancada, ja sigui per sobre o per sota la rasant del terreny, exceptuant aquelles especificades en l'art. 14.11 piscines.
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada, ya sea por encima o por debajo la rasante del terreno, exceptuando aquéllas especificadas en el art. 14.11 piscinas.
Català: Centres d'inscripció a la prova específica d'accés de les especialitats de futbol i futbol sala
Español: Centros de inscripción en la prueba específica de acceso de las especialidades de fútbol y fútbol sala
Català: Es tracta d'un ajut econòmic de caràcter excepcional, que la Comissió valorarà i decidirà per unanimitat, destinat a atendre situacions especials de màxima necessitat i/o situacions imprevisibles, sempre que aquestes no hagin estat originades per la voluntat de la persona funcionària.
Español: Se trata de una ayuda económica de carácter excepcional, que la Comisión valorará y decidirá por unanimidad, destinada a atender situaciones especiales de máxima necesidad y/o situaciones imprevisibles, siempre que éstas no hayan sido originadas por la voluntad de la persona funcionaria.
Català: La Comissió pot comptar amb l'assessorament d'experts externs en l'avaluació dels projectes.
Español: La Comisión puede contar con el asesoramiento de expertos externos en la evaluación de los proyectos.
Català: a.4.1) Es valora l'experiència prèvia per part de l'entitat sol·licitant, en els últims 5 anys, en gestió i execució d'accions formatives (fins a 10 punts).
Español: a.4.1) Se valora la experiencia previa por parte de la entidad solicitante, en los últimos 5 años, en gestión y ejecución de acciones formativas (hasta 10 puntos).
Català: No pot ser inferior a 6 mesos ni excedir de 2 anys i és prorrogable en períodes de 6 mesos fins al màxim del límit legal.
Español: No puede ser inferior a 6 meses ni exceder de los 2 años y es prorrogable por períodos de 6 meses hasta el máximo del límite legal.
Català: Des d'aquest punt davalla en línia recta fins a l'encreuament del camí de Molera amb el camí que duu al peu del volcà Claperols.
Español: Desde este punto desciende en línea recta hasta el cruce del camino de Molera con el camino que lleva al pie del volcán Claperols.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones o entitats responsables de l'organització de la festa i a l'Ajuntament d'Igualada, i comunicar-los que contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta y al Ayuntamiento de Igualada, y comunicarles que contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificación correspondiente.
Català: Si no hi hagués prou aspirants que complissin els mínims establerts per aquest barem, les places restants es declararien desertes.
Español: Si no hubiesen bastantes aspirantes que cumpliesen los mínimos establecidos por este baremo, las plazas restantes se declararían desiertas.
Català: La Direcció de la Fundació farà la convocatòria externa del lloc a cobrir, fixant els requisits o condicions que han de reunir els aspirants i les proves que, si escau, hauran de superar.
Español: La Dirección de la Fundación hará la convocatoria externa del puesto a cubrir, fijando los requisitos o condiciones que tienen que reunir los aspirantes y las pruebas que, si procede, tendrán que superar.
Català: 8.6 L'Oficina Gestora publicarà en el portal d'Internet ACTIC les instruccions per realitzar la prova, així com els recursos textuals, gràfics, audiovisuals o de qualsevol altre tipus adients per orientar la persona interessada sobre la naturalesa i el contingut de la prova.
Español: 8.6 La Oficina Gestora publicará en el portal de Internet ACTIC las instrucciones para realizar la prueba, así como los recursos textuales, gráficos, audiovisuales o de cualquier otro tipo adecuados para orientar a la persona interesada sobre la naturaleza y el contenido de la prueba.
Català: Dolors Balcells i Palou, funcionària del grup A1, cap del Servei de Recursos Humans de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Dolors Balcells i Palou, funcionaria del grupo A1, jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como vocal.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer protegit de les rieres d'Aubi i Calonge.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero protegido de las rieras de Aubi y Calonge.
Català: Tram: UPC/Vallparadís.Can Roca., al terme municipal de Terrassa, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports,
Español: Tramo: UPC/Vallparadís.Can Roca", en el término municipal de Terrassa, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes,
Català: A més, s'estableix que per acord del Govern es fixin les retribucions que corresponen a l'increment de la jornada laboral i a la seva part proporcional durant l'any 2014.
Español: Además, se prevé que por acuerdo del Gobierno se fijen las retribuciones que corresponden al incremento de la jornada laboral y a su parte proporcional durante el año 2014.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el nomenament d'un agent interí de la Policia Local (Resolució 811/2019).
Español: EDICTO por el que se hace público el nombramiento de un agente interino de la Policía Local (Resolución 811/2019).
Català: Pressupost aprovat del soci: 87.665 €
Español: Presupuesto aprobado del socio: 87.665 €
Català: Entitat: Tallers Guinardó SCCL.
Español: Entidad: Tallers Guinardó SCCL.
Català: 12.3.1 Sens perjudici dels requisits de la sol·licitud i documentació previstes a la base general 1.3, l'empresa sol·licitant haurà de complimentar un formulari específic de sol·licitud al Programa de Contractació Pública Internacional.
Español: 12.3.1 Sin perjuicio de los requisitos de la solicitud y documentación previstis en la base general 1.3, la empresa solicitante deberá cumplimentar un formulario específico de solicitud al Programa de Contratación Pública Internacional.
Català: d) Grau d'autofinançament i de cofinançament, com també rellevància de les entitats col·laboradores i cofinançadores (15/100).
Español: d) Grado de autofinanciación y de cofinanciación, así como la relevancia de las entidades colaboradoras y cofinanciadoras (15/100).
Català: La borsa de mobilitat l'ha de gestionar el departament de Recursos Humans i les sol·licituds presentades pels treballadors no caducaran, si no hi ha petició expressa de l'interessat.
Español: La bolsa de movilidad la gestionará el departamento de Recursos Humanos y las solicitudes presentadas por los trabajadores no caducarán, si no hay petición expresa del interesado.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat, arquitectes.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, arquitectos.
Català: 7.2 Per les característiques agronòmiques dels conreus d'olivera, el període hàbil de caça del tord comú (Turdus philomelos), tord ala–roig (Turdus iliacus) i estornell vulgar (Sturnus vulgaris) en les àrees de caça de les comarques de les Garrigues, Segrià i Urgell, a Lleida, de la comarca del Priorat a Tarragona, i de les comarques del Baix Ebre, Montsià, Terra Alta i Ribera d'Ebre a les Terres de l'Ebre, s'allarga des del primer diumenge de febrer (dia 1) fins al tercer diumenge de febrer (dia 15) ambdós inclosos, limitant els dies de caça als dijous, divendres, dissabtes i diumenges.
Español: 7.2 Por las características agronómicas de los olivares, el periodo hábil de caza del zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirrojo (Turdus iliacus) y estornino pinto (Sturnus vulgaris) en las áreas de caza de las comarcas de Les Garrigues, Segrià y Urgell, en Lleida, de la comarca de El Priorat en Tarragona, y de las comarcas de El Baix Ebre, Montsià, Terra Alta y Ribera d'Ebre en Les Terres de l'Ebre, se extiende desde el primer domingo de febrero (día 1) hasta el tercer domingo de febrero (día 15) ambos incluidos, limitando los días de caza a los jueves, viernes, sábados y domingos.
Català: a) Al Departament d'Empresa i Ocupació, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, planta baixa, Informació.
Español: a) En el Departamento de Empresa y Empleo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, planta baja, Información.
Català: Coneixements de manipulació d'instrumental de presa de mostres i altres per a la realització d'inspeccions.
Español: Conocimientos de manipulación de instrumental de toma de muestras y otros para la realización de inspecciones.
Català: El síndic o síndica de greuges pot romandre en el càrrec fins a la finalització del seu mandat, d'acord amb la normativa que li és aplicable.
Español: El defensor o defensora universitario podrá permanecer en el cargo hasta la finalización de su mandato, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En el context educatiu, l'Estat ha d'assegurar el pluralisme i quedar al marge de les creences.
Español: En el contexto educativo, el Estado debe asegurar el pluralismo y quedar al margen de las creencias.
Català: b) Les consultes al personal acadèmic sobre les condicions de la docència a la Universitat de Girona.
Español: b) Las consultas al personal académico sobre las condiciones de la docencia en la Universidad de Girona.
Català: 4.2 Els acords que calgui adoptar es prendran per consens entre els membres que assisteixin a la reunió.
Español: 4.2 Los acuerdos que sea necesario adoptar se tomarán por consenso entre los miembros que asistan a la reunión.
Català: L'article 42.6 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que excepcionalment es podrà acordar l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació per un termini no superior a l'establert per a la tramitació del procediment.
Español: El artículo 42.6 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que excepcionalmente podrá acordarse la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación por un plazo no superior al establecido para la tramitación del procedimiento.
Català: El Servei de Control d'Ingressos té les funcions següents:
Español: El Servicio de Control de Ingresos tiene las funciones siguientes:
Català: Així mateix, com a conseqüència de la Sentència, s'ha de deixar sense efectes la Resolució INT/1303/2016, de 17 de maig, per la qual es nomena el senyor Francesc Xavier Moyés Font cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia.
Español: Así mismo, como consecuencia de la Sentencia, se debe dejar sin efectos la Resolución INT/1303/2016, de 17 de mayo, per la que se nombra al señor Francesc Xavier Moyés Font jefe del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía.
Català: c) Termini d'execució: 7 mesos des la data de signatura de contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 7 meses desde la fecha de la firma del contrato.
Català: 9.1 Sol·licitud i documentació formalitzades mitjançant suport paper:
Español: 9.1 Solicitudes y documentación formalizadas en soporte papel:
Català: A aquests efectes la puntuació corresponent al concurs de trasllats convocat durant el curs 2004-2005 es pot consultar a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/educacio.
Español: A estos efectos la puntuación correspondiente al concurso de traslados convocado durante el curso 2004-2005 se puede consultar en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/educacio.
Català: 6.8 Identificació dels riscos assegurables i necessitats de cobertura.
Español: 6.8 Identificación de los riesgos asegurables y necesitados de cobertura.
Català: Des del moment en què dita resolució sigui publicada, el personal que s'hi relacioni quedarà automàticament integrat en el règim estatutari i en la categoria professional corresponent de les previstes en l'Estatut de personal no sanitari, al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: Desde el momento en que dicha resolución sea publicada, el personal que se relacione quedará automáticamente integrado en el régimen estatutario y en la categoría profesional correspondiente de las previstas en el Estatuto de personal no sanitario, en el servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: S Accions innovadores de caire preventiu adreçades a evitar l'exclusió social i facilitar l'empoderament de persones que es troben en situació de pobresa.
Español: S Acciones innovadoras de carácter preventivo dirigidas a evitar la exclusión social y facilitar el empoderamiento de personas que se encuentran en situación de pobreza.
Català: Identificació de la població objecte d'estudi i de la variable estadística que s'hi vol analitzar.
Español: Identificación de la población objeto de estudio y de la variable estadística que se quiere analizar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de concurs públic per a la contractació d'un subministrament (exp. G649 N07/141) (DOGC núm. 4931, pàg. 25191, de 23.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de concurso público para la contratación de un suministro (exp. G649 N07/141) (DOGC núm. 4931, pág. 25191, de 23.7.2007).
Català: Y3924603N - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Y3924603N - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Una de les accions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per complir aquestes funcions ha estat la de promoure la recerca bàsica, sota criteris de qualitat i excel·lència, que es duu a terme a les universitats i en altres centres de recerca, i vetllar, alhora, per fer possible l'aplicació dels resultats obtinguts en la millora de l'organització i l'activitat administrativa i, per tant, en l'augment de la qualitat dels serveis.
Español: Una de las acciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para cumplir estas funciones ha sido la de promover la investigación básica, bajo criterios de calidad y excelencia, que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación, y velar, a la vez, para hacer posible la aplicación de los resultados obtenidos en la mejora de la organización y la actividad administrativa y, por lo tanto, en el aumento de la calidad de los servicios.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Adreça: c. Josep Tarradellas, 121.
Español: Dirección: c. Josep Tarradellas, 121.
Català: En aquest context el Pla de l'energia i canvi climàtic de Catalunya 2012-2020 fixa com a objectiu assolir un consum d'energia primària amb biomassa forestal i agrícola de 631,9 ktep per a l'any 2020.
Español: En este contexto el Plan de la energía y cambio climático de Cataluña 2012-2020 fija como objetivo alcanzar un consumo de energía primaria con biomasa forestal y agrícola de 631,9 ktep para el año 2020.
Català: k) Tenir els estatuts de l'organització sindical dipositats en l'oficina de dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials corresponent.
Español: k) Tener los estatutos de la organización sindical en la oficina de depósito de estatutos de las asociaciones sindicales y empresariales correspondiente.
Català: automàticament el salari corresponent.
Español: automáticamente el salario correspondiente.
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'article 52 del text refós dels preceptes de la Llei 1/1983, de 18 de febrer, i de la Llei 23/1991, del 29 de novembre, aprovat pel Decret legislatiu 1/1993, del 9 de març, sobre comerç interior, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 52 del texto refundido de los preceptos de la Ley 1/1983, de 18 de febrero, y de la Ley 23/1991, de 29 de noviembre, aprobado por el Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo, sobre comercio interior, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 18.4 Atès que els ajuts objecte d'aquesta Ordre estan sotmesos al règim de mínimis, serà causa de revocació:
Español: 18.4 Dado que las ayudas objeto de esta Orden están sometidas al régimen de mínimis, será causa de revocación:
Català: Les infraccions molt greus se sancionen amb una multa de 3.001 a 6.000 euros, les de grau mínim; de 6.001 a 12.000 euros, les de grau mitjà, i de 12.001 a 40.000 euros, les de grau màxim, o es poden sancionar amb la baixa de la secció de crèdit del Registre general de cooperatives.
Español: Las infracciones muy graves se sancionan con una multa de 3.001 a 6.000 euros, las de grado mínimo; de 6.001 a 12.000 euros, las de grado medio, y de 12.001 a 40.000 euros, las de grado máximo, o pueden sancionarse con la baja de la sección de crédito del Registro general de cooperativas.
Català: La decisió sobre l'organització del treball és facultat de la Direcció de l'empresa, que ha de respondre de l'ús que en faci d'acord amb les lleis.
Español: La decisión sobre la organización del trabajo es facultad de la dirección de la empresa, que responderá de su uso de acuerdo con las leyes.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España SA Componentes S en C (Zona Franca - Barcelona) (codi de conveni núm. 0808952) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA, Componentes S en C (Zona Franca - Barcelona) (código de convenio núm. 0808952) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.