BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té la consideració de nocturna la feina que es presta entre les 22 i les 6 hores i que es retribueix amb el plus de nocturnitat que regula l'article 39 d'aquest Conveni.
Español: Tendrá la consideración de nocturno el trabajo que se presta entre las 22 y las 6 horas, el cual se retribuirá con el plus de nocturnidad previsto en el artículo 39 del presente Convenio.
Català: Català de la Salut, del qual serà president, en
Español: Catalán de la Salud, del que será presidente, en
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, per a facilitar l'elaboració de l'informe de prospecció, ha d'establir mecanismes de coordinació amb l'ens de la Generalitat que actuï com a observatori del mercat de treball, per tal de disposar de dades globals, sectorials i territorials relatives a l'ocupació, la contractació i l'atur.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, para facilitar la elaboración del informe de prospección, debe establecer mecanismos de coordinación con el ente de la Generalidad que actúe como observatorio del mercado de trabajo, para disponer de datos globales, sectoriales y territoriales relativos el empleo, la contratación y el desempleo.
Català: 5.4 Els ajuts de l'apartat 5.1 a) es regulen per l'article 25 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajut als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (DOUE L-193, d'1.7.2014).
Español: 5.4 Las ayudas del apartado 5.1 a) se regulan por el artículo 25 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L-193, de 1.7.2014).
Català: Organització dels tribunals de les PAU, mitjançant la crida i posterior sorteig, d'acord la normativa vigent, dels professors de les universitats públiques i de secundària que vulguin participar en els tribunals de les PAU.
Español: Organización de los tribunales de las PAU, a través de la llamada y posterior sorteo, de acuerdo con la normativa vigente, de los profesores de las universidades públicas y de secundaria que quieran participar en los tribunales de las PAU.
Català: Remuneració del / de la traductor/a. En aquest criteri obtindran millor valoració els projectes que millor remunerin la tasca del / de la traductor/a, a partir d'un mínim de 12 euros per pàgina traduïda.
Español: Remuneración del / de la traductor/a. En este criterio obtendrán mejor valoración los proyectos que mejor remuneren la tarea del / de la traductor/a, a partir de un mínimo de 12 euros por página traducida.
Català: Aprofundiment en l'ús de magnituds proporcionals: raons de proporcionalitat, escales, percentatges i factors de conversió.
Español: Profundización en el uso de magnitudes proporcionales: razones de proporcionalidad, escalas, porcentajes y factores de conversión.
Català: L'empresa pot concedir préstecs individuals sense interès de 750,00 euros com màxim, prèvia justificació, per raons que consideri d'absoluta necessitat. La dotació màxima és de 7.813,00 euros.
Español: La empresa, previa justificación y por razones que estime de absoluta necesidad, podrá conceder préstamos individuales sin interés por un máximo de 750,00 euros, y una dotación máxima de 7.813,00 euros.
Català: L'empresa haurà d'abonar prestacions complementàries fins el 100 % del salari mensual per incapacitat temporal en els supòsits i períodes següents:
Español: La empresa abonará prestaciones complementarias hasta el 100% del salario mensual por incapacidad temporal en los siguientes supuestos y períodos:
Català: Determinar la vigència indefinida d'aquest Conveni, l'entrada en vigor del qual es produirà transcorreguts seixanta (60) dies d'ençà que es comuniqui a les Corts Generals.
Español: Determinar la vigencia indefinida de este Convenio, cuya entrada en vigor se producirá transcurridos sesenta (60) días desde su comunicación a las Cortes Generales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris de Cotxes d'Arrendament amb Xofer i Taxis de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris de Cotxes d'Arrendament amb Xofer i Taxis de Tarragona.
Català: a) Gestiona les dades per tal d'elaborar la plantilla dels càrrecs dels centres públics docents, dels centres de formació d'adults, dels serveis educatius i de la inspecció educativa.
Español: a) Gestiona los datos para elaborar la plantilla de los cargos de los centros públicos docentes, de los centros de formación de adultos, de los servicios educativos y de la inspección educativa.
Català: 11.1 El PUOSC s'executarà segons els projectes aprovats definitivament que hagin servit de base per a la inclusió de les actuacions.
Español: 11.1 El PUOSC se ejecutará según los proyectos aprobados definitivamente que hayan servido de base para la inclusión de las actuaciones.
Català: La superfície ocupada pel sòl urbà, urbanitzable i infraestructures és de 6.744 ha, lleugerament per sobre del 5% de la superfície de sòl comarcal.
Español: La superficie ocupada por el suelo urbano, urbanizable e infraestructuras es de 6.744 ha, ligeramente por encima del 5% de la superficie de suelo comarcal.
Català: Llicenciatura en ciències químiques (orgànica).
Español: Licenciatura en ciencias químicas (orgánica).
Català: Atès que per acord de la Junta de Mèrits recollit a l'acta de data 28 d'octubre de 2004, es modifiquen els barems i es valoren novament els currículums dels participants, proposant al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el nomenament com a cap del Servei de Sanitat Animal el candidat senyor Josep M. Gou i Torrent;
Español: Dado que por acuerdo de la Junta de Méritos recogido en el acta de fecha de 28 de octubre de 2004, se modifican los baremos y se valoran nuevamente los currículos de los participantes, proponiendo al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca el nombramiento como jefe del Servicio de Sanidad Animal el candidato señor Josep M. Gou Torrent;
Català: En el cas que es produeixin situacions de dispersió de materials en suspensió que puguin afectar les praderies de fanerògames marines properes, cal implementar els sistemes adients per a la seva minimització com ara l'aturada temporal de les obres, o la col·locació de pantalles de retenció d'aquests materials.
Español: En caso de que se produzcan situaciones de dispersión de materiales en suspensión que puedan afectar las praderas de fanerógamas marinas próximas, hay que implementar los sistemas adecuados para su minimización como el paro temporal de las obras, o la colocación de pantallas de retención de estos materiales.
Català: Si es subscriu per un període inferior podrà prorrogar-se fins el període màxim.
Español: Si se subscribe por un periodo inferior podrá prorrogarse hasta el periodo máximo.
Català: Amb aquesta finalitat es procurarà iniciar les persones treballadores afectades pel present Conveni en la problemàtica del medi ambient en l'establiment comercial referida a la contaminació del medi ambient, a la llei d'envasament i embalatges i al tractament dels residus, mitjançant les informacions i orientacions necessàries sobre les actituds i les mesures que cal adoptar per evitar contaminar l'entorn, sempre dins de l'àmbit de l'empresa.
Español: Con este fin se procurará iniciar las personas trabajadoras afectadas por el presente Convenio en la problemática del medio ambiente, en el establecimiento comercial referido a la contaminación del medio ambiente, a la ley de envasado y embalajes y al tratamiento de los residuos, mediante las informaciones y orientaciones necesarias sobre las actitudes y las medidas a adoptar para evitar contaminar el entorno, siempre dentro del ámbito de la empresa.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Maria Ros Llácer, que va morir a Badalona el dia 16 d'abril de 1990,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Maria Ros Llácer, que murió en Badalona el día 16 de abril de 1990,
Català: Reincidir en l'entrada de dades del tràmit de manera no normalitzada
Español: Reincidir en la entrada de datos del trámite de forma no normalizada
Català: Llicenciatura en dret o grau corresponent.
Español: Licenciatura en derecho o grado correspondiente.
Català: 3.1 El Consorci té com a objecte desenvolupar el projecte que ha estat encarregat per l'Ajuntament de Blanes a Arata Isozaki, amb el desenvolupament tant de la seca construcció com del contingut temàtic.
Español: 3.1 El Consorcio tiene como objeto desarrollar el proyecto que ha sido encargado por el Ayuntamiento de Blanes a Arata Isosaki, con el desarrollo tanto de la construcción como del contenido temático del mismo.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i el 31 de desembre de 2010, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente en el período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de diciembre de 2010, excepto en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: Coneixements sobre plans i mesures d'actuació en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: Conocimientos sobre planes y medidas de actuación en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: Es respectaran ad personam, com a condicions més beneficioses, les reconegudes en els convenis col·lectius o contractes de treball que eren vigents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses per als treballadors.
Español: Se respetarán ad personam, como condiciones más beneficiosas, las reconocidas en los convenios colectivos o contratos de trabajo vigentes a la entrada en vigor de este Convenio cuando, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores.
Català: dotats pressupostàriament una vegada es vagin determinant els llocs de
Español: los cuales serán dotados presupuestariamente una vez se vayan
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya de 27 de setembre de 2005, que adjudica el contracte administratiu especial pel desenvolupament tecnològic d'actuacions relacionades amb establiments autoritzats de joc a l'empresa Cirsa Interactive Corporation, SL, entre les que s'inclou el desenvolupament de la loteria Supertoc;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña de 27 de septiembre de 2005, que adjudica el contrato administrativo especial para el desarrollo tecnológico de actuaciones relacionadas con los establecimientos autorizados de juego a la empresa Cirsa Interactive Corporation, SL, entre las que se incluye el desarrollo de la lotería Supertoc;
Català: Titular: Ajuntament de Sant pere Pescador.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Pere Pescador.
Català: L'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD, i l'acord 1.a) de l'annex de la Resolució EXI/2024/2018, de 26 de juliol, pel qual es dona publicitat a l'acord del Consell d'Administració de l'ACCD pel qual es deleguen funcions en la direcció de l'ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018), estableixen que correspon a la direcció de l'ACCD, per delegació, aprovar les bases reguladores de subvencions i fer-ne la convocatòria corresponent, així com resoldre'n la concessió.
Español: El artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD, y el acuerdo 1.a) del anexo de la Resolución EXI/2024/2018, de 26 de julio, que da publicidad al acuerdo del Consejo de Administración de la ACCD por el que se delegan funciones en la dirección de la ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018), establecen que corresponde a la dirección de la ACCD, por delegación, aprobar las bases reguladoras de subvenciones y realizar la convocatoria correspondiente, así como resolver su concesión.
Català: - Les dades personals de la persona aspirant, d'acord amb el que estableix l'article 66 de la LPAC.
Español: - Los datos de la persona aspirante, de acuerdo con lo que establece el artículo 66 de la LPAC.
Català: De 0 a 11 punts en funció de: contingut tècnic de la memòria (1 punt per memòria valorada, 2 punts per memòria i pressupost detallats amb unitats d'obra, preus unitaris, preus descompostos, referència a tarifes emprades i amb identificació d'actuacions a la cartografia i 3 punts per la memòria i pressupost anterior signats per un tècnic facultatiu amb el vistiplau del sol·licitant), interès general de l'actuació (fins a 4 punts segons ubicació estratègica, interconnexió amb altres infraestructures, multifuncionalitat...
Español: De 0 a 11 puntos en función de: contenido técnico de la memoria (1 punto por memoria valorada, 2 puntos por memoria y presupuesto detallados con unidades de obra, precios unitarios, precios descompuestos, referencia a tarifas utilizadas y con identificación de actuaciones en la cartografía y 3 puntos por la memoria y presupuesto anterior firmados por un técnico facultativo con el beneplácito del solicitante), el interés general de la actuación (hasta 4 puntos según ubicación estratégica, interconexión con otras infraestructuras, multifuncionalidad...
Català: Aquesta prohibició fa referència a qualsevol tipus de parcel·lació d'on es dedueixi l'ús de la finca per diverses persones, cadascuna amb una porció, esdevinguda per venda, arrendament, acord entre propietaris proindivisos o qualsevol altra fórmula.
Español: Esta prohibición hace referencia a cualquier tipo de parcelación de donde se deduzca el uso de la finca por diversas personas, cada una con una porción, ocurrida por venta, arrendamiento, acuerdo entre propietarios pro indivisos o cualquier otra fórmula.
Català: Es fixa com a domicili de la Comissió paritària, el del Centre de formació c. València núm. 3 de Barcelona 08015.
Español: Se fija como domicilio de la Comisión paritaria, el del Centro de formación c. Valencia n.º 3 de Barcelona 08015.
Català: Col·lectius o categories d'interessats:
Español: Colectivos o categorías de interesados:
Català: 1.6 Elabora el cicle frigorífic d'una instal·lació.
Español: 1.6 Elabora el ciclo frigorífico de una instalación.
Català: De conformitat amb l'acord del Consell de Govern de l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE), en la sessió celebrada el 19 de febrer de 2019, es va aprovar per unanimitat ratificar la continuïtat del Sr. Ramon Miquel Pascual com a director de l'IFAE, amb efectes a 1 de gener de 2019, càrrec per al qual va ser nomenat en la sessió del Consell de Govern celebrada el 18 de novembre del 2014; així com mantenir els poders que li van ser atorgats a la sessió del Consell de Govern celebrada el 26 de maig del 2015.
Español: De conformidad con el acuerdo del Consell de Govern del Institut de Física d'Altes Energies (IFAE), en la sesión celebrada el 19 de febrero de 2019, se aprobó por unanimidad ratificar la continuidad del Sr. Ramon Miquel Pascual como director del IFAE, con efectos a 1 de enero de 2019, cargo para el que fue nombrado en la sesión del Consell de Govern celebrada el 18 de noviembre de 2014; así como mantener los poderes que le fueron otorgados en la sesión del Consell de Govern celebrada el 26 de mayo del 2015.
Català: col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona, per als anys 2000-2002.
Español: colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona, para los años 2000-2002.
Català: d) El rendiment net de l'activitat dels tres primers trimestres de 2020 no ha de superar l'import de 13.125 euros.
Español: d) El rendimiento neto de la actividad de los tres primeros trimestres de 2020 no debe superar el importe de 13.125 euros.
Català: El termini per dur a terme les obres es preveu de quatre setmanes, centrades a l'època d'estiatge.
Español: El plazo para llevar a cabo las obras se prevé de cuatro semanas, centradas en la época de estiaje.
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, agents colorants o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, cadmi, crom, arsènic, seleni o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i/o en la producció de productes d'àrid reciclat.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, agentes colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo, cadmio, cromo, arsénico, selenio o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/o en la producción de productos de árido reciclado.
Català: Identifica les operacions de soldadura amb arc elèctric amb elèctrodes revestits en plànols de fabricació.
Español: Identifica las operaciones de soldadura con arco eléctrico con electrodo revestido en planos de fabricación.
Català: En l'estructura del sistema educatiu es defineix l'educació infantil com una etapa educativa única, organitzada en dos cicles, amb identitat pròpia, que ha de contribuir al desenvolupament emocional i afectiu, físic i motor, social i cognitiu dels infants en col·laboració amb les seves famílies, proporcionant-los un clima i un entorn de confiança.
Español: En la estructura del sistema educativo se define la educación infantil como una etapa educativa única, organizada en dos ciclos, con identidad propia, que debe contribuir al desarrollo emocional y afectivo, físico y motor, social y cognitivo de los niños en colaboración con sus familias, proporcionándoles un clima y un entorno de confianza.
Català: 7.3 La resolució d'atorgament ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o les persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 7.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad; en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, tiene que presentar el beneficiario.
Català: Així mateix, en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin a l'AEAT la cessió de les dades, es pot requerir a la persona sol·licitant que presenti el certificat resum de la declaració anual de l'IRPF o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: Asimismo, en caso de que haya dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, se puede requerir a la persona solicitante que presente el certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar als òrgans previstos en l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb els supòsits que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar a los órganos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con los supuestos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'assistència a aquestes reunions serà lliure i voluntària per a cada treballador/a de el centre i la decisió de participar o no, no tindran cap connotació ni favorable ni desfavorable per als/es treballadors/es.
Español: La asistencia a estas reuniones será libre y voluntaria para cada trabajador/a del centro y la decisión de participar o no, no tendrán ninguna connotación ni favorable ni desfavorable para los/as trabajadores/as.
Català: Es considera una dedicació de 40 hores setmanals.
Español: Se considera una dedicación 40 horas semanales.
Català: En especial, adoptarà les mesures adient per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptará las medidas procedentes para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: 26.5 Activitats excloses
Español: 26.5 Actividades excluidas
Català: L'ens local que s'adhereixi al Pla Extraordinari d'Assistència Financera Local pot presentar el document d'adhesió al Registre d'Entrada de Documents de la diputació del seu àmbit provincial fins el 30 de març de 2012.
Español: El ente local que se adhiera al Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local puede presentar el documento de adhesión en el Registro de Entrada de Documentos de la diputación de su ámbito provincial hasta el 30 de marzo de 2012.
Català: Nomenar la senyora Eulàlia Solé Tomàs cap del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Eulàlia Solé Tomàs como jefa del Gabinete del Consejero, y con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Junta de Compensació provisional del PPU 41, Vall del Llorito, de Tarragona.
Español: Junta de Compensación provisional del PPU 41, Vall del Llorito, de Tarragona.
Català: Treballar per a una altra empresa del mateix sector d'exhibició sense permís de l'empresa.
Español: El trabajar para otra empresa del mismo sector de exhibición sin permiso de su empresa.
Català: Preparar les ponències de resolució de les reclamacions econòmiques administratives.
Español: Preparar las ponencias de resolución de las reclamaciones económico administrativas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3964/2003, de 3 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Cerdanyola del Vallès) (codi de conveni núm. 0806231).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3964/2003, de 3 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès) (código de convenio núm. 0806231).
Català: Així mateix, l'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptacions que les persones amb discapacitat pugin efectuar juntament amb la sol·licitud i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: Así mismo, el órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que las personas con discapacidad puedan efectuar junto con la solicitud y tendrá en consideración que no comporte un gasto excesivo.