BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Almenys anualment, la corporació informarà per escrit els representants dels treballadors/ores del nombre de contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com de les previsions de contractació laboral, contractació de serveis amb caràcter mercantil i de les assistències tècniques, d'acord amb el que preveu la Llei 2/1991, de 7 de gener, sobre drets d'informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació.
Español: Al menos anualmente, la corporación informará por escrito a los representantes de los trabajadores/as del número de contratos temporales vigentes, de su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de las previsiones de contratación laboral, contratación de servicios con carácter mercantil y de las asistencias técnicas, de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/1991, de 7 de enero, sobre derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación.
Català: Usos permesos: centres docents i annexes esportius.
Español: Usos permitidos: centros docentes y anexos deportivos.
Català: k) Qualsevol altre dret que es desenvolupi en el Reglament de l'Alumnat.
Español: k) Cualesquiera otros que se desarrollen en el Reglamento del Alumnado.
Català: La Subdirecció General d'Infraestructures de Transport Terrestre passa a denominar-se Subdirecció General de Programació i Execució.
Español: La Subdirección General de Infraestructuras de Transporte Terrestre pasa a denominarse Subdirección General de Programación y Ejecución.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis del Papiol, la Roca del Vallès i Sant Celoni.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de El Papiol, La Roca del Vallès y Sant Celoni.
Català: S'introduiran les dades de les persones que hagin realitzat la sessió en una base de dades, que es passarà al Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Se introducirán los datos de las personas que hayan realizado la sesión en una base de datos, que se pasará al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: b) Quan el fet que origina l'ajut sigui objecte de cobertura per alguna de les contingudes en els blocs d'ajuts definits per la Comissió d'Acció Social, o per qualsevol sistema habitual de prevenció de riscos.
Español: b) Cuando el hecho que origina la ayuda sea objeto de cobertura por alguna de las contenidas en los bloques de ayuda definidos por la Comisión de Acción Social, o por cualquier sistema habitual de prevención de riesgos.
Català: Els treballadors podran demanar la presència d'assessors sindicals.
Español: Los trabajadores podrán solicitar la presencia de asesores sindicales.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls abonaran gratificacions extraordinàries, una al 30 de juny i altra al 15 de desembre amb motiu de Nadal, computant-se per això el salari base Conveni, el plus Conveni, i el plus penós, tòxic i perillós.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonará gratificaciones extraordinarias una el 30 de junio y otra el 15 de diciembre con motivo de la Navidad, computando para ello el salario base Convenio, el plus Convenio y el Plus penoso, tóxico y Peligroso.
Català: D'aquí puja pel torrent en direcció nord i, vorejant la urbanització Montserrat Park, segueix fins a trobar el torrent de la Cova del Solà, el qual segueix en direcció sud fins a trobar la N-II antiga al quilòmetre 572,1 (entrada zona B - urbanització Montserrat Park).
Español: De aquí sube por el torrente en dirección norte y, bordeando la urbanización Montserrat Park, sigue hasta encontrar el torrente de La Cova del Solà, que sigue en dirección sur hasta encontrar la N-II antigua en el kilómetro 572,1 (entrada zona B - urbanización Montserrat Park).
Català: Ajuntament de Granera, carrer Església, s/n, 08183 Granera.
Español: Ayuntamiento de Granera, calle Església, s/n, 08183 Granera.
Català: Tot i així, s'haurien de reduir sensiblement i concentrar a tocar de l'aparcament, tal com s'analitzarà posteriorment.
Español: Aun así, se tendrían que reducir sensiblemente y concentrar junto al aparcamiento, tal como se analizará posteriormente.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció pel beneficiari o la beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a aquesta funció de comprovació..
Español: La firma de la solicitud de la subvención por el beneficiario o la beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para esta función de comprobación..
Català: 1.2 Així mateix, aquesta Ordre determina la normativa en matèria de controls administratius i controls sobre el terreny a aplicar en aquesta campanya i estableix les bases per a l'aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d'ajut comunitaris, d'acord amb el que preveu el Reglament (CE) 2419/2001, de la Comissió, d'11 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d'ajut comunitaris introduïts pel Reglament (CE) 3508/92, del Consell.
Español: 1.2 Así mismo, esta Orden determina la normativa en materia de controles administrativos y controles sobre el terreno a aplicar en esta campaña y establece las bases para la aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios, de acuerdo con lo que prevé el Reglamento (CE) 2419/2001, de la Comisión, de 11 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios introducidos por el Reglamento (CE) 3508/92, del Consejo.
Català: -3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes sectorials afectats.
Español: -3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos sectoriales afectados.
Català: El nombre d'hores computables per setmana en les activitats no presencials i semipresencials no podrà ser superior a 10 (article 3 de l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari).
Español: El número de horas computables por semana en las actividades no presenciales y semipresenciales no podrá ser superior a 10 (artículo 3 de la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria).
Català: Motiu: adquisició d'equipament multifunció centre cívic.
Español: Motivo: adquisición de equipamiento multifunción centro cívico.
Català: Estadística d'espais naturals protegits
Español: Estadística de espacios naturales protegidos
Català: Per tot això, en virtut de l'annex 1 del Reial decret 2346/1996, de 8 de novembre, pel qual s'estableix un règim d'ajuts i es regula el seu sistema de gestió, en aplicació del Pla marc de competitivitat del turisme espanyol (pla Futures 1996-1999) del Ministeri d'Economia i Hisenda (BOE núm. 283, de 23.11.1996), i en virtut de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, en virtud del anexo 1 del Real decreto 2346/1996, de 8 de noviembre, por el que se establece un régimen de ayudas y se regula su sistema de gestión, en aplicación del Plan marco de competitividad del turismo español (plan Futures 1996-1999) del Ministerio de Economía y Hacienda (BOE núm. 283, de 23.11.1996), y en virtud de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, sobre el sector
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre,
Català: l) Documentació conforme l'òrgan de govern competent de l'ens local acrediti que en el seu pressupost hi ha crèdit suficient per realitzar l'actuació, o bé que s'hagin obtingut altres fonts de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció.
Español: l) Documentación conforme el órgano de gobierno competente del ente local acredite que en su presupuesto hay crédito suficiente para realizar la actuación, o bien que se hayan obtenido otras fuentes de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención.
Català: 10.5 Contra la resolució de finalització del procediment d'inscripció al corresponent registre es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la director/a general competent en matèria de ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 10.5 Contra la resolución de finalización del procedimiento de inscripción en el correspondiente registro se podrá interponer recurso de alzada ante el/la director/a general competente en materia de ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: A l'empara d'aquesta habilitació, es va aprovar el Decret 15/1997, de 21 de gener, pel qual es regula el règim de llicències, permisos i vacances dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: Al amparo de esta habilitación, se aprobó el Decreto 15/1997, de 21 de enero, por el que se regula el régimen de licencias, permisos y vacaciones de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2012/2017, de 28 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-FCAP-01/17), publicada al DOGC núm. 7432, de 11.8.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2012/2017, de 28 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-FCAP-01/17), publicada en el DOGC núm. 7432, de 11.8.2017;
Català: Aplicar-ho a tot tipus de textos.
Español: Aplicarlo a todo tipo de textos.
Català: e) No incórrer en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) No incurrir en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30.2 i complement específic de 33.028,68 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destin 30.2 y complemento específico de 33.028,68 euros anuales.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits a la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado Resolución en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Per a l'any 2007 s'han d'aplicar les taules definitives aplicades el 2006, incrementades amb l'IPC de Catalunya previst per al 2007 més 1,00 punt en tots els conceptes salarials i extrasalarials.
Español: Para el año 2007 se aplicarán las tablas definitivas aplicadas el 2006, incrementándose el IPC de Catalunya previsto para el 2007 más 1,00 puntos en todos los conceptos salariales y extrasalariales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1894/2017, de 26 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/007/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1894/2017, de 26 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/007/17).
Català: El personal que hagi de fer servir un vehicle per al desenvolupament de les seves tasques disposarà del temps necessari per a la renovació del carnet de conduir, fins a 3 hores dins l'horari de treball, i el cost de la renovació anirà a càrrec de l'empresa.
Español: El personal que tenga que utilizar un vehículo para el desarrollo de sus tareas tendrá el tiempo necesario para la renovación del carné de conducir, hasta 3 horas dentro el horario de trabajo, y el coste de la renovación correrá a cargo de la empresa.
Català: El dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, que es fa referència a l'apartat anterior, determinarà, si fos el cas, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveuen les bases de la convocatòria.
Español: El dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, al cual se hace referencia en el apartado anterior, determinará, si fuera necesario, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevén las bases de la convocatoria.
Català: Modificacions de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Quart
Español: Modificaciones de les Normas subsidiarias, en el término municipal de Quart
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Artesa de Lleida, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Artesa de Lleida, organizado de la siguiente forma:
Català: A l'hora de fer-ne efectiva la liquidació, el client té dret a que l'advocat o la societat professional li lliuri una minuta detallada amb els conceptes o criteris aplicats per establir els honoraris i les despeses.
Español: A la hora de hacer efectiva la liquidación, el cliente tiene derecho a que el abogado o la sociedad profesional le entreguen una minuta detallada con los conceptos o criterios aplicados para establecer los honorarios y los gastos.
Català: León, Molina de Segura i Xàtiva (Espanya)
Español: León, Molina de Segura y Xàtiva (España)
Català: 1.5 Estima econòmicament els processos d'emmotllament en funció de la quantitat de peces que s'han d'obtenir.
Español: 1.5 Estima económicamente los procesos de moldeo en función de la cantidad de piezas que se obtendrán.
Català: Els estacionaments incorporaran arbrat excepte en casos d'impossibilitat manifesta.
Español: Los estacionamientos incorporarán arbolado excepto en casos de manifiesta imposibilidad.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la Cabana del Marquilles, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noreste, hasta la Cabana del Marquilles, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: Tècnic mig nivell 2 i tècnic gestió
Español: Técnico medio nivel 2
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi cartogràfic-topogràfic de la promoció de concentració parcel·lària en l'àrea regable de la comunitat de regants de Tremp.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio cartográfico-topográfico de la promoción de concentración parcelaria en el área regable de la comunidad de regantes de Tremp.
Català: Nomenar el senyor Antonio-David Garcia-Dorado Garcia catedràtic d'universitat del departament de Medicina en l'àrea de coneixement de Medicina de la especialitat de Cardiologia amb destí a l'Hospital de la Vall d'Hebron.
Español: Nombrar al Señor Antonio-David Garcia-Dorado Garcia, Catedrático de Universidad del Departamento de Medicina en el área de conocimiento de Medicina de la especialidad de Cardiología con destino al Hospital de la Vall d'Hebron.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Pinell de Solsonès, en la sessió de data 18 de desembre de 2017 ha acordat la segona modificació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la instal·lació o millora d'uns sistema d'aprofitament d'energia solar al nucli de Sant Climenç, del municipi de Pinell de Solsonès aprovades inicialment pel ple en sessió de data 27/07/2017 i publicades íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 181 de 19/09/2017 i al DOGC núm. 7460, de 22/09/2017.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Pinell de Solsonès, en la sesión de fecha 18 de diciembre de 2017 ha acordado la segunda modificación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la instalación o mejora de unos sistema de aprovechamiento de energía solar en el núcleo de Sant Climenç, del municipio de Pinell de Solsonès aprobadas inicialmente por el pleno en sesión de fecha 27/07/2017 y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 181 de 19.09.2017 y en el DOGC núm. 7460, de 22.09.2017.
Català: Sistemes de gestió de documentació i arxiu.
Español: Sistemas de gestión de documentación y archivo.
Català: Intervenir en tasques de previsió amb el Servei de Gestió del Risc i Planificació de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Intervenir en tareas de previsión con el Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Oficina Gestora de Berga (ST d'Ensenyament a la Catalunya Central)
Español: Oficina Gestora de Berga (ST de Enseñanza en la Cataluña Central)
Català: El projecte descriu la implantació de la nova activitat porcina d'engreix al polígon 6, parcel·la 182, al terme municipal de Sarroca de Lleida (coordenades UTM Datum ED50, fus 31 N X: 294.923, Y: 4.596.448).
Español: El proyecto describe la implantación de la nueva actividad porcina de engorde en el polígono 6, parcela 182, del término municipal de Sarroca de Lleida (coordenadas UTM Datum ED50, huso 31 N X: 294.923, Y: 4.596.448).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per tretze centímetres de costat a la base i dotze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por trece centímetros de lado en la base y doce centímetros de altura.
Català: Segons s'estableix a la clàusula vintena del Plec de Clàusules Administratives Particulars del contracte.
Español: Según lo que se establezca en la cláusula vigésima del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares del contrato.
Català: DIPOSITARI: TRANSFORFIL S. L., (Persona de contacte Jordi Egea, telèfon 607462721).
Español: DEPOSITARIO: TRANSFORFIL S. L., (Persona de contacto Jordi Egea Teléfono 607462721).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2317/2002, de 25 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Fontdalt, SA, per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 4301342).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2317/2002, de 25 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Fontdalt, SA, para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 4301342).
Català: 1.2 Fa el recompte d'animals o de les seves petjades i senyals per a l'elaboració de censos.
Español: 1.2 Realiza recuentos de animales o de sus huellas y señales para la elaboración de censos.
Català: Identificar, a partir del cicle de treball d'un tractament tèrmic, les característiques del material que s'ha de treballar, el tipus de tractament que cal realitzar, les característiques, les operacions que cal desenvolupar, els paràmetres del procés, la quantitat de peces que s'han de tractar, els estris i la posició de la càrrega, les operacions d'acabament i el pla de control.
Español: Identificar, a partir del ciclo de trabajo de un tratamiento térmico, las características del material a trabajar, el tipo de tratamiento a realizar, las características, las operaciones a desarrollar, los parámetros del proceso, la cantidad de piezas a tratar, los útiles y la posición de la carga, las operaciones de acabado y el plan de control.
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les Normes Subsidiàries de la Riera de Gaià, a la Modificació puntual que afecta aquest Pla, i que es tramita de forma simultània amb aquest, i en el mateix Pla Parcial i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas Subsidiarias de la Riera de Gaià, a la Modificación puntual que afecta este Plan, y que se tramita de forma simultánea con éste, y en el mismo Plan Parcial y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/subvencions/serveissocials.
Español: La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en la página web http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/subvencions/serveissocials.
Català: b) Domicili (adreça completa i número de telèfon).
Español: b) Domicilio (dirección completa y número de teléfono).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica la resolució per la qual s'acorda denegar, al senyor Isidro Aguilera Fernández, la sol·licitud de regularització jurídica en règim d'arrendament de l'habitatge situat al carrer Santa Joana de l'Estonac, 6, 1r 3a, del grup Sant Roc, de Badalona.
Español: D'acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Llei 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica la resolución por la cual se acuerda denegar, al señor Isidro Aguilera Fernández, la solicitud de regularización jurídica en régimen d'arrendamiento de la vivienda situada en la calle Santa Joana de l'Estonac, 6, 1º 3ª, del grupo Sant Roc, de Badalona.
Català: Finalitat: la V Fira de Florejacs La Dama de les Flors.
Español: Finalidad: V feria de Floreados La Dama de les Flors.
Català: Les parts s'informen recíprocament que no faran ús de les dades personals que es proporcionin en el marc del Conveni per a una finalitat diferent de la que motiva la seva celebració i execució.
Español: Las partes se informan recíprocamente de que no harán uso de los datos personales que se proporcionen en el marco del Convenio para una finalidad diferente de la que motiva su celebración y ejecución.
Català: Dirigeix els estudis tècnics sobre l'impacte econòmic que tenen en els departaments les actuacions que s'emprenen des de la Comissió Central de Subministraments i des de la Subdirecció General, que inclouen plans de millora.
Español: Dirige los estudios técnicos sobre el impacto económico que tienen en los departamentos las actuaciones que se emprenden desde la Comisión Central de Suministros y desde la Subdirección General, que incluyen planes de mejora.