BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: —4 En el redactat el present conveni queden integrats, a tots els efectes, els Pactes tinguts entre la Direcció de l'Hospital i la Representació sindical dels treballadors amb anterioritat a aquest Conveni.
Español: —4 En el redactado del presente Convenio quedan integrados, a todos los efectos, los Pactos habidos entre la Dirección del hospital y la Representación sindical de los trabajadores con anterioridad a este Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la construcció d'un nou centre cívic a la plaça Poeta Sitjà de Castell d'Aro.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la construcción de un nuevo centro cívico en la plaza Poeta Sitjà de Castell d'Aro.
Català: Contractació d'un servei professional per a realitzar l'avaluació dels contractes programa sectorials 2005 (Resolució TRI/30022/2005, de 18 DOGC 4499, 28/10/2005) i dels contractes programa intersectorials 2006 (Resolució TRI/658/2006, de 10 de març.
Español: Contratación de un servicio profesional para realizar la evaluación de los contratos programa sectoriales 2005 (Resolución TRI/30022/2005, de 18. DOGC 4499, 28/10/2005) y de los contratos programa intersectoriales 2006 (Resolución TRI/658/2006, de 10 de marzo.
Català: Els nous punts de llum associats a l'ampliació de l'activitat han de complir les condicions següents:
Español: Los nuevos puntos de luz asociados a la ampliación de la actividad tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Subdirecció General de Sistemes d'Informació i Telecomunicacions
Español: Subdirección General de Sistemas de Información y Telecomunicaciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació definitiva d'un canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación definitiva de un cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, d'acord amb el que estableix l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: L'impacte ambiental global per generació d'olors que pot alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'àmbit de l'actual dipòsit controlat es qualifica com a moderat, atès que la gestió dels residus en cel·les aplica el seu confinament i minimitza la superfície d'emissió i generació d'olors, la qual cosa, associada amb el règim de vents dominants, redueix la concentració de contaminats i compatibilitza aquest impacte amb el medi receptor.
Español: El impacto ambiental global por generación de olores que puede alterar la percepción odorífera del entorno del ámbito del actual depósito controlado se califica como moderado dado que la gestión de los residuos en celdas aplica su confinamiento y minimiza la superficie de emisión y generación de olores, que, asociada con el régimen de vientos dominantes, reduce la concentración de contaminantes y compatibiliza este impacto con el medio receptor.
Català: 1.3 El Departament d'Ensenyament promou la implantació de plans estratègics mitjançant els quals els centres docents poden adoptar mesures singulars que convinguin a l'assoliment dels objectius concretats al seu pla.
Español: 1.3 El Departamento de Enseñanza promueve la implantación de planes estratégicos mediante los cuales los centros docentes pueden adoptar medidas singulares que convengan a la consecución de los objetivos concretados en su plan.
Català: S'estableix un període d'adaptació per al personal que hagi d'acoblar-se a nous llocs de treball.
Español: Se establece un período de adaptación para el personal que deba acoplarse a nuevos puestos de trabajo.
Català: Identificació dels trets bàsics de la psicologia, de
Español: Identificación de los rasgos básicos de la psicología, de
Català: A final del segle xix, però, a causa de la plaga de la fil·loxera, es va destruir tota la vinya de Catalunya, cosa que va obligar a una replantació amb peus americans, que va comportar una distribució diferent de la superfície plantada.
Español: A finales del siglo XIX, sin embargo, debido a la plaga de la filoxera, se destruyó toda la viña de Cataluña, lo que obligó a una replantación con pies americanos, que comportó una distribución diferente de la superficie plantada.
Català: Lliurar immediatament al tresorer que el succeeixi en el càrrec tots els fons i document del Col·legi relatius al seu càrrec, i de tot se'n formarà l'inventari corresponent.
Español: Entregar inmediatamente al tesorero que le suceda en el cargo todos los fondos y documentos del Colegio relativos a su cargo, formándose de todo ello el correspondiente inventario.
Català: Se suprimeix la paraula "segregacions" de l'article 4 de les Ordenances
Español: Se suprime la palabra "segregaciones" del artículo 4 de las Ordenanzas
Català: Els gàlibs de màxim abast en projecció horitzontal determinen les distàncies mínimes de l'edificació respecte dels eixos dels vials i dels límits de zones.
Español: Los gálibos de máximo alcance en proyección horizontal determinan las distancias mínimas de la edificación respecto a los ejes de los viales y de los límites de zonas.
Català: Gall fer: espècie inclosa a l'Annex I de la Directiva 2009/147/CE del Parlament europeu i del Consell, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: Urogallo: especie incluida en el Anexo I de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento europeo y del Consejo, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: b) Relació classificada de les despeses de l'activitat amb indicació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament, d'acord el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web
Español: b) Relación clasificada de los gastos de la actividad con indicación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago, de acuerdo al modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o a la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts.
Català: Motiu: 30è jornades d'ensenyants amb gitanos.
Español: Motivo: 30º jornadas de enseñantes con gitanos.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Totes les activitats integrants de l'objecte social poden ser desenvolupades, totalment o parcialment, per la societat de manera directa o indirecta, amb el compliment previ de les formalitats, si escau, que preveu la normativa aplicable, mitjançant la titularitat d'accions o participacions en societats amb un objecte idèntic, anàleg o complementari.
Español: Todas las actividades integrantes del objeto social podrán ser desarrolladas, total o parcialmente, por la sociedad, de forma directa o indirecta, con el cumplimiento previo de las formalidades, si procede, que prevé la normativa aplicable, mediante la titularidad de acciones o participaciones en sociedades con un objeto idéntico, análogo o complementario.
Català: 1.2.1 Enfortir les ONGD del les comarques de Girona a través d'una modalitat d'ajuts adaptada a les seves característiques.
Español: 1.2.1 Fortalecer las ONGD de las comarcas de Girona a través de una modalidad de ayudas adaptada a sus características.
Català: Entitat: Associació Internacional de Voluntariat.
Español: Entidad: Asociación Internacional del Voluntariado.
Català: 1.8.7 Pel que fa al polígon 4.
Español: 1.8.7 En cuanto al polígono 4.
Català: Treballadors Socials, Educadors Socials, Integradors Socials, Personal Tècnic i Administració.
Español: Trabajadores Sociales, Educadores Sociales, Integradores Sociales, Personal Técnico y Administración.
Català: ORDRE ECO/84/2011, de 2 de maig, per la qual s'implanten estudis universitaris oficials de grau a diversos centres universitaris de la Universitat de Girona.
Español: ORDEN ECO/84/2011, de 2 de mayo, por la que se implantan estudios universitarios oficiales de grado en varios centros universitarios de la Universidad de Girona.
Català: El desenvolupament del procediment selectiu corresponent, d'acord amb el que es disposa en aquesta convocatòria.
Español: El desarrollo del procedimiento selectivo correspondiente, de acuerdo con lo que se establece en esta convocatoria.
Català: Està formada per tres alineacions.
Español: Está formada por tres alineaciones.
Català: Activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats), aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I; apartat 2, subapartat 1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, (modificat pel Decret 143/2003, de 10 de juny).
Español: Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados), este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I; apartado 2, subapartado 1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, (modificado por el Decreto 143/2003, de 10 de junio).
Català: e) L'abandó del servei o lloc de treball sense causa justificada, fins i tot per breu temps, si com a conseqüència d'aquest s'ocasionés un perjudici considerable a l'empresa o als companys de feina, posés en perill la seguretat o fos causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: Nomenar el senyor Miquel Pueyo i París delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Miquel Pueyo i París delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 3.2 L'accés a l'aplicació del TREC es realitza per connexió al servidor web corresponent a través de la intranet corporativa de la Generalitat de Catalunya, mitjançant un navegador web.
Español: 3.2 El acceso a la aplicación del TREC se realiza por conexión al servidor web correspondiente a través de la intranet corporativa de la Generalidad de Cataluña, mediante un navegador web.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència conforme a allò que s'estableix en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: —1 Aprovar les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada i oli; així com als paràmetres dels quaderns d'explotació i quaderns de conservació o postcollita de producció.
Español: —1 Aprobar las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, fruta seca, aceitunas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada y aceite; así como los parámetros de los cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o postcosecha de producción.
Català: Serveis Territorials a Tarragona, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona; c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona; c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: b) El tipus de paviment dels camins es decidirà en funció de a quin nivell de la xarxa pertanyin, de la intensitat d'ús que suportin i de la demanda dels usuaris i propietaris del territori al que dóna servei, i en general, segons el que estableix el quadre següent:
Español: b) El tipo de pavimento de los caminos se decidirá en función de a qué nivel de la red pertenezcan, de la intensidad de uso que soporten y de la demanda de los usuarios y propietarios del territorio al que da servicio, y en general, según lo que establece el siguiente cuadro:
Català: 23.4.3 Un descans setmanal de dos (2) dies, a computar en períodes de fins dos (2) mesos.
Español: 23.4.3 Un descanso semanal de dos (2) días, a computar en períodos de hasta dos (2) meses.
Català: c) L'incompliment de les obligacions establertes a l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en les declaracions.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o falsedad en las declaraciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres de nou accés pel camí de la riera Boter a l'àmbit fluvial del marge dret del riu Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de nuevo acceso por el camino de la riera Boter en el ámbito fluvial del margen derecho del río Llobregat.
Català: El plànols d'ordenació II.3.1: ordenació de detall del sòl i de l'edificació privada: parcel·lari, defineix les unitats de zona previstes en la modificació, a més de la seva quantificació numèrica, realitzada en l'annex (III): fitxa de característiques.
Español: El planos de ordenación II.3.1: ordenación de detalle del suelo y de la edificación privada: parcelario, define las unidades de zona previstas en la modificación, además de su cuantificación numérica, realizada en el anexo (III): ficha de características.
Català: En règim de disponibilitat efectiva durant períodes concrets mitjançant sistemes personals d'intercomunicació que responen a una planificació prèvia anual o una planificació mensual que ha de determinar quin empleat l'ha de portar a terme.
Español: En régimen de disponibilidad efectiva durante períodos concretos mediante sistemas personales de intercomunicación que responden a una planificación previa anual o una planificación mensual que ha de determinar qué empleado la ha de llevar a cabo.
Català: 1 mòdul opcional (a triar entre els mòduls
Español: 1 módulo opcional (a escoger entre los módulos
Català: s'estableix un plus extrasalarial, la quantia del qual es fixa en les taules
Español: establece un plus extrasalarial cuya cuantía se fija en las tablas
Català: 1.2 Prepara, segons pautes establertes, la informació econòmica rellevant per elaborar la memòria, l'estat de canvis en el patrimoni net, i l'estat de fluxos d'efectiu, de l'empresa per a un exercici econòmic concret.
Español: 1.2 Prepara, según pautas establecidas, la información económica relevante para elaborar la memoria, el estado de cambios en el patrimonio neto, y el estado de flujos de efectivo, de la empresa para un ejercicio económico concreto.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de juny de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació del sector 11, Tancat del Galan, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.675, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de junio de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación del sector 11, Tancat del Galan, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.675, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: y) Registrar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya abans de l'inici de la primera actuació, Memòria de l'entitat, que ha de descriure els elements següents:
Español: y) Registrar en el Servicio Público de Empleo de Cataluña antes del inicio de la primera actuación, la Memoria de la entidad, que tiene que describir los siguientes elementos:
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo en la forma y plazo que establecen las bases que regulan la justificación de las ayudas.
Català: En tot cas les tanques diàfanes que s'autoritzin amb posterioritat a l'aprovació d'aquest Pla, entre aquestes distàncies i les assenyalades en l'article anterior, no seran indemnitzades en el supòsit de resultar afectades per obres de condicionament o millora del camí.
Español: En todo caso las vallas diáfanas que se autoricen con posterioridad a la aprobación de este Plan, entre estas distancias y las señaladas en el artículo anterior, no serán indemnizadas en el supuesto de resultar afectadas por obras de acondicionamiento o mejora del camino.
Català: Les subvencions concedides s'han de destinar a finançar contractes laborals, sota qualsevol modalitat de contractació d'acord amb la normativa vigent, subscrits entre la persona seleccionada i l'entitat beneficiaria de la subvenció o l'entitat on presti serveis el candidat o candidata.
Español: Las subvenciones concedidas se tienen que destinar a financiar contratos laborales, bajo cualquier modalidad de contratación de acuerdo con la normativa vigente, suscritos entre la persona seleccionada y la entidad beneficiaria de la subvención o la entidad donde preste servicios el candidato o candidata.
Català: 1.3 Es considera que la formació, bàsica o específica, és un dels factors més importants amb vista a la promoció i la consecució d'un grau superior de qualitat i eficàcia en el treball, per la qual cosa el personal queda obligat a participar en tots els que cursos es convoquin com a antecedent exigible a determinades promocions.
Español: 1.3 Se considera que la formación, básica o específica, es uno de los factores más importantes en orden a la promoción y a la consecución de un más alto grado de calidad y eficacia en el trabajo, por lo que el personal quedará obligado a participar en cuantos cursos se convoquen como antecedente exigible a determinadas promociones.
Català: L'exercici de la secretaria no comporta la creació o l'ocupació de cap lloc de treball específic.
Español: El ejercicio de la secretaría no comporta la creación o la ocupación de ningún puesto de trabajo específico.
Català: Variables principals a investigar: ocupats i aturats per sexe, edat, taxa d'atur
Español: Variables principales a investigar: empleados y parados por sexo, edad, tasa de paro
Català: Educació secundària obligatòria: 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars (en funcionament d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya).
Español: capacidad para 240 puestos escolares y 8 unidades de segundo ciclo con
Català: Aquesta actuació dona compliment a les finalitats previstes que s'inclouen en el Pla d'inversions i reposicions de l'Ens d'Abastament Ter-Llobregat per al període 2019-2023 aprovat pel Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat de l'Agència Catalana de l'Aigua el 2 de juliol de 2019 i modificat en dates 22 de abril de 2020 i 16 de març de 2021.
Español: Esta actuación da cumplimiento a las finalidades previstas que se incluyen en el Plan de inversiones y reposiciones del Ente de Abastecimiento Ter-Llobregat para el período 2019-2023 aprobado por el Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat de la Agencia Catalana del Agua el 2 de julio de 2019 y modificado en fechas 22 de abril de 2020 y 16 de marzo de 2021.
Català: S'estableix una Comissió paritària amb les funcions de; interpretació, aplicació i vigilància dels pactes del present Conveni.
Español: Se establece una Comisión paritaria con las funciones de: interpretación, aplicación y vigilancia de los pactos del presente Convenio.
Català: Aquesta informació es facilitarà en l'àmbit de gestió a petició del sol·licitant.
Español: Esta información se facilitará en el ámbito de gestión a petición del solicitante.
Català: Interpretar els procediments i les instruccions de desmuntatge, muntatge, substitució, ajust i posada al punt dels motors i dels sistemes de lubricació, refrigeració, alimentació i sobrealimentació indicats en la documentació i les guies tècniques.
Español: Interpretar los procedimientos y las instrucciones de desmontaje, montaje, sustitución, ajuste y puesta a punto de los motores y de los sistemas de lubricación, refrigeración, alimentación y sobrealimentación indicados en la documentación y las guías técnicas.
Català: Seqüència i ordenació de les accions per prevenir accidents.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones para prevenir accidentes.
Català: En tot el que no es preveu en el present Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que s'ha establert en les disposicions normatives de caràcter general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo, se estará a lo establecido en las disposiciones normativas de carácter general.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Talleres y Mayoristas de Pirotecnia de Cataluña.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Talleres y Mayoristas de Pirotecnia de Cataluña.
Català: a) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: a) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.