BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) la Secció de Biodiversitat i Medi Natural (SBMN) del DTES.
Español: d) la Sección de Biodiversidad y Medio Natural (SBMN) del DTES.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió d'aportacions reintegrables a empreses i projectes culturals en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical, i altres àmbits de la vida cultural, exclòs l'audiovisual (codi 13503).
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de aportaciones reintegrables a empresas y proyectos culturales en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical, y otros ámbitos de la vida cultural, excluido el audiovisual (código 13503).
Català: Perfil: activitats i esports col·lectius (Futbol).
Español: Perfil: actividades y deportes colectivos. Fútbol.
Català: Quan com a resultat de l'examen mèdic derivat de la vigilància de la salut en relació amb l'aptitud del treballador per a l'execució de les tasques corresponents al seu lloc de treball, el treballador o treballadora sigui informat com a no apte per al seu treball habitual, s'ha de donar prioritat en la intervenció sobre les condicions de treball, i, si no és factible, s'ha de valorar la possibilitat de canvi de lloc de treball respectant les regles i els criteris dels supòsits de mobilitat funcional.
Español: Cuando como resultado del examen médico derivado de la vigilancia de la salud en relación con la aptitud del trabajador para la ejecución de las tareas correspondientes a su puesto de trabajo, el trabajador o trabajadora sea informado como no apto para su trabajo habitual, se dará prioridad en la intervención sobre las condiciones de trabajo, y, si no es factible, se valorará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo respetando las reglas y los criterios de los supuestos de movilidad funcional.
Català: h) Els consellers que assisteixin a la reunió a través de videoconferència o conferència telefònica múltiple s'hauran d'assegurar que en participar en la reunió no estiguin acompanyats per tercers no autoritzats.
Español: h) Los consejeros que asistan a la reunión a través de videoconferencia o conferencia telefónica múltiple se asegurarán que al participar en la reunión no estén acompañados por terceros no autorizados.
Català: No se subvencionaran els preus per gestió d'expedient acadèmic.
Español: No se subvencionarán los precios por gestión de expediente académico.
Català: La contingència de defunció del personal actiu i del passiu (articles 32, 37.3 i 38.3 del conveni 1999-2002) s'instrumentalitza mitjançant la pòlissa d'assegurança de vida col·lectiva 3A V25 0001025 de la companyia Helvetia CVN Seguros.
Español: La contingencia de fallecimiento del personal activo y del pasivo, artículos 32, 37.3 y 38.3 del convenio 1999/2002, se instrumentaliza mediante póliza de seguro de vida colectiva 3A V25 0001025 de la Compañía Helvetia CVN Seguros.
Català: - del 17/05/2013 com a conserge de l'escola Marquès de la Pobla, fins que finalitzi el curs escolar amb una retribució mensual bruta de 729,77 €, pagues extres incloses, amb una jornada parcial de 20 hores setmanals, corresponents al 53'3 % d'una jornada complerta i una distribució horària segons les necessitats del servei.
Español: - Del 05/17/2013 como conserje de la escola Marquès de la Pobla, hasta que finalice el curso escolar con una retribución mensual bruta de € 729,77, pagas extras incluidas, con una jornada parcial de 20 horas semanales, correspondientes el 53'3% de una jornada completa y una distribución horaria según las necesidades del servicio.
Català: h) Qualsevol altra documentació relacionada directament amb l'objecte específic de la subvenció que requereixin les bases.
Español: h) Cualquier otra documentación relacionada directamente con el objeto especifico de la subvención que requieren las bases.
Català: Supervisió, juntament amb el seu immediat/a superior/a, de dades econòmiques derivades de la gestió de queviures quan així estigui previst.
Español: Supervisión, juntamente con su inmediato/a superior/a, de datos económicos derivados de la gestión de víveres cuando así esté previsto.
Català: Aquest registre està integrat en el fitxer general d'afiliació la titularitat del qual la té aquest servei comú de la Seguretat Social.
Español: Dicho registro está integrado en el Fichero General de Afiliación cuya titularidad ostenta este Servicio Común de la Seguridad Social.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de millora urbana del sector carrer Hostal, 17, promogut per Miquel Rabat Buixeda, tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 17 de novembre de 2011, i de conformitat amb la Sentència de data 1 de juny de 2010 de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora urbana del sector calle Hostal, 17, promovido por Miquel Rabat Buixeda, remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 17 de noviembre de 2011, y de conformidad con la Sentencia de fecha 1 de junio de 2010 de la Sección Tercera de la Sala Contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: L'entitat està obligada al secret professional i aquesta obligació subsisteix en qualsevol cas.
Español: La entidad está obligada al secreto profesional y esta obligación subsiste en cualquier caso.
Català: La resolució i la notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución y la notificación de las subvenciones se realizarán en el plazo máximo de seis meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les obertures en façana seran rectangulars i de domini vertical.
Español: Las oberturas en fachada serán rectangulares y de dominio vertical.
Català: l'any corresponent, compleixin 25 anys d'antiguitat.
Español: que en el año correspondiente cumplan los 25 años de
Català: 3.2 Respecte pel patrimoni artístic com a manifestació dels lligams que uneixen el present amb el passat i de l'humanisme col·lectiu.
Español: 3.2 Respeto por el patrimonio artístico como manifestación de los vínculos que unen el presente con el pasado y del humanismo colectivo.
Català: Aquest import té caràcter limitador en el càlcul de les subvencions, d'acord amb els criteris establerts als articles 12 i 19.2 de les Bases.
Español: Este importe tiene carácter limitante en el cálculo de las subvenciones, de acuerdo con los criterios establecidos en los artículos 12 y 19.2 de las Bases.
Català: L'accés a la informació relativa a l'ITSS a Catalunya queda garantit per mitjà de l'aplicació INTEGRA.
Español: El acceso a la información relativa a la ITSS en Cataluña queda garantizado a través de la aplicación INTEGRA.
Català: Els tres diferents jocs complementaris poden ser:
Español: Los tres diferentes juegos complementarios pueden ser:
Català: En aquest supòsit no cal sol·licitar l'exempció ni presentar document acreditatiu, ja que les dades del PQPI es contrastaran amb les dades d'inscripció a la prova.
Español: En este supuesto no hace falta solicitar la exención ni presentar documento acreditativo, ya que los datos del programa de calificación profesional inicial se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació d'un edifici com a dipòsit documental i oficines.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación de un edificio como depósito documental y oficinas.
Català: h) En el cas que l'entitat sigui una associació, declaració responsable conforme els estatuts de l'entitat estan adaptats d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: h) En caso de que la entidad sea una asociación, declaración responsable conforme los estatutos de la entidad están adaptados de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre l'aprovació definitiva de la modificació puntual d'un projecte d'obres (5015).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre la aprobación definitiva de la modificación puntual de un proyecto de obras (5015).
Català: 16.2 Els acords intermunicipals de fusió o d'agregació han de ser aprovats per cada ajuntament amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació local i han de contenir les determinacions a què es refereix l'article 18 d'aquest Decret.
Español: 16.2 Los acuerdos intermunicipales de fusión o de agregación deben ser aprobados por cada ayuntamiento con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación local y contendrán las determinaciones a que se refiere el artículo 18 de este Decreto.
Català: 3.7 Ús de mitjans informàtics per organitzar dades, representar-les i elaborar informes.
Español: 3.7 Uso de medios informáticos para organizar datos, representarlos y elaborar informes.
Català: presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i
Español: en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental de les obres del CEIP Nou - Sant Climent de Llobregat.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del CEIP Nou - Sant Climent de Llobregat.
Català: Són aquells treballadors que tenen a càrrec seu un servei determinat que, amb iniciativa i responsabilitat, i amb treballadors a les seves ordres o sense, executen sota la dependència d'un cap funcions administratives.
Español: Son los trabajadores que tienen a su cargo un servicio determinado que, con iniciativa y responsabilidad, y con trabajadores a sus órdenes o sin ellos, ejecutan funciones administrativas bajo la dependencia de un jefe.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de planta de producció d'energia, promoguda per l'empresa Compañía de Explotaciones Energéticas, SA, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. BA20110102).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de planta de producción de energía, promovida por la empresa Compañía de Explotaciones Energéticas, SA, en el término municipal del Prat de Llobregat (exp. BA20110102).
Català: Acreditació de la formació i la capacitació
Español: Acreditación de la formación y la capacitación
Català: g) A la parcel·la 1 i a les plantes pis, la superfície màxima dels espais dormitori serà de 30 m2 sostre, a fi que es destinin exclusivament a ús sanitari-assistencial, restant expressament prohibida la seva agrupació, segregació en d'altres sales o habitacions de forma que poguessin constituir elements administrativament independents de la resta del centre.
Español: g) En la parcela 1 y en las plantas piso, la superficie máxima de los espacios dormitorio será de 30 m2 techo, a fin de que se destinen exclusivamente a uso sanitario-asistencial, restante expresamente prohibida su agrupación, segregación en otras salas o habitaciones de forma que pudieran constituir elementos administrativamente independientes del resto del centro.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Guàrdia Urbana de Barcelona amb número professional 25178.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Guardia Urbana de Barcelona con número profesional 25178.
Català: treballat per a la llar comuna o per a l'altre convivent, té dret a
Español: insuficiente, haya trabajado para el hogar común o para el otro
Català: Caràcter dels càrrecs
Español: Carácter de los cargos
Català: La llengua oficial del Col·legi serà el català, tot tenint present la cooficialitat de llengües fixada en l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: La lengua oficial del Colegio será el catalán, teniendo presente la cooficialidad de lenguas fijada en el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Centrich, funcionària d'aquesta corporació, per tal que pugui
Español: Centrich, funcionaria de esta corporación, para que pueda seguir
Català: La sol·licitud d'inscripció ha de contenir les dades especificades als annexos 4 o 5 d'aquesta Resolució, segons el grau.
Español: La solicitud de inscripción tiene que contener los datos especificados a los anexos 4 o 5 de esta Resolución, según el grado.
Català: A l'entrada en vigor d'aquesta llei, la quantia mensual de la prestació a què fa referència l'article 20.4 es fixa en 40 euros o en la part proporcional.
Español: A la entrada en vigor de la presente ley, la cuantía mensual de la prestación a que se refiere el artículo 20.4 se fija en 40 euros o en la parte proporcional.
Català: 3.1.2 També hi podrà participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Compleix les normes de seguretat i higienicosanitàries vigents per al sector.
Español: Cumple las normas de seguridad e higiénico sanitarias vigentes para el sector.
Català: u) Reconèixer els propis drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: u) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: En relació amb aquest concepte, i quan es produeixin les modificacions tecnològiques que estiguin en estudi, la negociació col·lectiva d'àmbit inferior estudiarà en profunditat aquesta problemàtica a efectes de determinar l'abonament del concepte esmentat.
Español: En relación a este concepto, y cuando se produzcan las modificaciones tecnológicas que estén en estudio, la negociación colectiva del ámbito inferior estudiará en profundidad esta problemática a efectos de determinar el abono del concepto citado.
Català: Els valors dels triennis per a l'any 1999 són els següents:
Español: Los valores de los trienios para el año 1999 son los siguientes:
Català: L'empresa ha de proporcionar un local propi o un altre que no li pertanyi, per tal de realitzar-hi les assemblees previ comunicat amb 24 h d'antelació.
Español: La empresa proporcionará un local adecuado para su realización, previo comunicado con 24 h de antelación.
Català: Les disposicions relatives a l'ordenació dels usos fixats, a l'edificació o a elements determinants del desenvolupament urbà fixades en aquest Pla d'ordenació, poden modificar-se mitjançant plans especials o plans de millora urbana no previstos en el propi Pla, sempre que no es modifiqui la seva estructura general i que no es contradiguin les seves Normes bàsiques, d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Las disposiciones relativas a la ordenación de los usos fijados, en la edificación o en elementos determinantes del desarrollo urbano fijadas en este Plan de ordenación, pueden modificarse mediante planes especiales o planes de mejora urbana no previstos en el propio Plan, siempre que no se modifique su estructura general y que no se contradigan sus Normas básicas, de acuerdo con la vigente legislación urbanística.
Català: f) Garantir el compliment de la bona pràctica professional i de les obligacions del Codi deontològic del periodisme.
Español: f) Garantizar el cumplimiento de la buena práctica profesional y de las obligaciones del Código deontológico del periodismo.
Català: El contracte d'arrendament pot consistir només en la cessió de l'aprofitament d'una finca per a pastures.
Español: El contrato de arrendamiento puede consistir solamente en la cesión del aprovechamiento de una finca para pastos.
Català: La dedicació de les persones adjudicatàries serà de 37 hores setmanals, que duran a terme en el règim horari comprès entre les 8 i les 19 hores, a la seu de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: La dedicación de las personas adjudicatarias será de 37 horas semanales, que llevarán a cabo en el régimen horario comprendido entre las 8 y las 19 horas, en la sede de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: S'accepta despesa en promoció realitzada com a màxim fins a dos mesos després del llançament comercial, amb el límit que estableix la base 14.1.1.
Español: Se aceptarán gastos en promoción realizados como máximo hasta dos meses después del lanzamiento comercial, con el límite establecido en la base 14.1.1.
Català: És l'operari amb coneixements i preparació a nivell d'oficialia que executa els treballs de construcció, manteniment, conservació i reparació, amb plena autonomia i responsabilitat restringida i amb un grau de perfecció i qualitat acceptable.
Español: Es el operario con conocimientos y preparación a nivel de oficialía, que ejecuta los trabajos de construcción, mantenimiento, conservación y reparación, con plena autonomía y responsabilidad restringida y en un grado de perfección y calidad aceptable.
Català: ORDRE de 14 de març de 2001, de modificació de l'Ordre de 24 de febrer de 1993, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 2001, de modificación de la Orden de 24 de febrero de 1993, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo.
Català: El parc de la Ciutadella: característiques principals, evolució històrica i elements catalogats.
Español: El parque de la Ciudadela: características principales, evolución histórica y elementos catalogados.
Català: presentació de la documentació esmentada en el punt anterior.
Español: presentación de la documentación indicada en el punto anterior.
Català: La Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de data 17 de febrer de 1999 estableix que l'exigència legal de la llicència o declaració municipal d'innecessarietat no pot obviar-se sota el pretext constitucional de complir-se les resolucions judicials fermes.
Español: La Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de fecha 17 de febrero de 1999 establece que la exigencia legal de la licencia o declaración municipal de innecesariedad no puede obviarse bajo el pretexto constitucional de cumplirse las resoluciones judiciales firmes.
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de fomentar la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives agràries de Catalunya mitjançant l'aplicació de noves estratègies empresarials i comercials, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de fomentar la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas agrarias de Cataluña mediante la aplicación de nuevas estrategias empresariales y comerciales, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: S'interessa per la recerca d'estudis sobre l'evolució de la imatge en moviment.
Español: Se interesa por la investigación de estudios sobre la evolución de la imagen en movimiento.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de responsable de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/017/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de responsable de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/017/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Les subestacions amb una potència demanada en mitjana tensió de més de 200 MW han de disposar permanentment, in situ, de personal tècnic de control.
Español: Las subestaciones con una potencia demandada en media tensión superior a 200 MW deben disponer permanentemente, in situ, de personal técnico de control.
Català: Són d'aplicació les mesures transitòries que preveuen l'article 7 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.1.2013), i l'article 5 del Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: Son de aplicación las medidas transitorias que prevén el artículo 7 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.1.2013), y el artículo 5 del Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: De l'altra, el Departament d'Empresa i Ocupació (en endavant, DEMO), i en el seu nom l'Honorable senyor Felip Puig i Godes, conseller d'Empresa i Ocupació, en virtut del Decret 166/2012, de 27 de desembre, pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern (DOGC núm. 6281 Annex – 27.12.2012).
Español: De la otra, el Departamento de Empresa y Empleo (en adelante, DEMO), y en su nombre el Honorable señor Felip Puig i Godes, consejero de Empresa y Empleo, en virtud del Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, por el que se nombran a la vicepresidenta del Gobierno, a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y al secretario del Gobierno (DOGC núm. 6281 Anexo – 27.12.2012).