BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Es garanteix el compliment del règim de protecció establert en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic per a l'edifici de can Vidal i el seu entorn, i s'incorporen les condicions de l'informe a la Direcció General del Patrimoni Cultural, emès en data 28 de febrer de 2011.
Español: 1.6 Se garantiza el cumplimiento del régimen de protección establecido en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico para el edificio de Can Vidal y su entorno y se incorporan las condiciones del informe a la Dirección General del Patrimonio Cultural, emitido en fecha 28 de febrero de 2011.
Català: Mitjançant la Resolució de 23 d'abril de 2013 del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques s'ha acordat l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari en relació amb la sol·licitud del Col·legi d'Advocats de Reus d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Francisco Javier Alonso Gutiérrez.
Español: Mediante la Resolución de 23 de abril de 2013 del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas se ha acordado el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario en relación con la solicitud del Colegio de Abogados de Reus de incoación de expediente disciplinario al señor Francisco Javier Alonso Gutiérrez.
Català: Els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptat des de la data de la seva publicació o qualsevol altre recurs admissible en dret.
Español: Los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contado desde la fecha de su publicación o cualquier otro recurso admisible en derecho.
Català: DIPOSITARI: Policia Municipal de Vilafranca del Penedès
Español: DEPOSITARIO: Policía Municipal de Vilafranca del Penedés
Català: Aquesta situació requereix un impuls des de diferents punts de vista.
Español: Esta situación requiere un impulso desde distintos puntos de vista.
Català: Secció de Coordinació amb els Serveis de Gestió i Informàtica Tributària.
Español: Sección de Coordinación con los Servicios de Gestión e Informática Tributaria.
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura, senyor Jordi Vilajoana i Rovira, des del dia 18 al dia 24 de juny de 2001, ambdós inclosos, assumirà el despatx del seu Departament el conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura, señor Jordi Vilajoana i Rovira, desde el día 18 al día 24 de junio de 2001, ambos incluidos, asumirá el despacho de su Departamento el consejero de Sanidad y Seguridad Social, Eduard Rius i Pey.
Català: L'ajut consistirà en l'atorgament d'una prima màxima global a tant alçat de 150.000 euros per projecte col·lectiu integrat.
Español: La ayuda consistirá en el otorgamiento de una prima máxima global a tanto alzado de 150.000 euros por proyecto colectivo integrado.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades per la participació a la fira internacional d'art contemporani Art Chicago 1999.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por la participación en la feria internacional de arte contemporáneo Art Chicago 1999.
Català: Donar suport a la coordinació amb l'INEM a fi de garantir el compliment dels acords establerts en el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, en matèria de control de prestacions i dels demandants d'ocupació a què es dirigeixen les accions ocupacionals.
Español: Dar apoyo a la coordinación con el INEM para garantizar el cumplimiento de los acuerdos establecidos en el Real Decreto 1050/1997, de 27 de junio, en materia de control de prestaciones y de los demandantes de ocupación a que se dirigen las acciones ocupacionales.
Català: En el tràmit d'audiència de la Proposta de resolució de data 22 de març de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Esteve Química, SA, per a l'exercici d'una activitat industrial de fabricació de productes farmacèutics de base, situada al terme municipal de Celrà, l'empresa Esteve Química, SA, ha presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia de la Propuesta de resolución de fecha 22 de marzo de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial a la Resolución de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Esteve Química, SA, para el ejercicio de una actividad industrial de fabricación de productos farmacéuticos de base, situada en el término municipal de Celrà, la empresa Esteve Química, SA, ha presentado alegaciones.
Català: A la pàgina 24778, a la data de la signatura, on diu:
Español: En la página 24778, en la fecha de la firma, donde dice:
Català: Els projectes promoguts pels ens locals presentats a la convocatòria es prioritzaran per la comissió prevista a la base 13.3.
Español: Los proyectos promovidos por los entes locales presentados en la convocatoria se priorizarán por la comisión prevista en la base 13.3.
Català: Obres de reforma i ampliació de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics profunds Valldoriolf, a Granollers, a Serveis Obres i Manteniment, SL, per un import de 69.048,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de reforma y ampliación de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos profundos Valldoriolf, en Granollers, a Serveis Obres i Manteniment, SL, por un importe de 69.048,00 euros, mediante concurso público.
Català: Organitza les intervencions de cerca, salvament i rescat, analitzant les característiques geogràfiques i poblacionals de les zones d'operació, dotacions, necessitat de mitjans i recursos i planificant la intervenció.
Español: Organiza las intervenciones de búsqueda, salvamento y rescate, analizando las características geográficas y poblacionales de las zonas de operación, dotaciones, necesidades de medios y recursos, y planificando la intervención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de una ordenanza.
Català: .Nom del lloc nou: subdirector/a general d'Auditoria i Inspecció Internes.
Español: .Nombre del puesto nuevo: subdirector/a general de Auditoría e Inspección Internas.
Català: Eines basades en les TIC i que són presents a la nostra societat (mòbils, telèfons intel·ligents -smartphones-, tauletes tàctils, televisió intel·ligent, lector de llibres electrònics -e-reader-, caixers automàtics, ordinadors, etc.)
Español: Herramientas basadas en las TIC y que están presentes en nuestra sociedad (móviles, teléfonos inteligentes –smartphones-, tabletas, televisión inteligente, lector de libros electrónicos –e-reader-, cajeros automáticos, ordenadores, etc.)
Català: a) Coordinar les polítiques de comunicació internes i externes que duen a terme els ens i òrgans del Departament de Treball i Indústria.
Español: a) Coordinar las políticas de comunicación internas y externas que llevan a término los entes y órganos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un text refós.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un texto refundido.
Català: f) Possessió norma UNE-EN-ISO 9001:2000: fins a 10 punts.
Español: f) Posesión norma UNE-EN-ISO 9001:2000: hasta 10 puntos.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal con carácter de máxima urgencia.
Català: Concepte: Visita a l' interior de l' immoble ubicat al carrer Finestrat 10, 1r 1a de Barcelona
Español: Concepto: Visita al interior del inmueble ubicado en la calle Finestrat, 10, 1º 1ª de Barcelona
Català: Titulacions requerides per impartir els mòduls generals i professionals que conformen el perfil professional.
Español: Titulaciones requeridas para impartir los módulos generales y profesionales que conforman el perfil profesional.
Català: Si aquestes festes s'escauen en dia de mercat setmanal i es treballa, les hores que s'ha treballat s'han d'abonar afegint-hi un 35% del preu de l'hora convencional.
Español: Si estas fiestas ocurren en día de mercado semanal y se trabaja, las horas que se ha trabajado se tienen que abonar añadiendo un 35% del precio de la hora convencional.
Català: D'acord amb l'article 16.c) de la LCAP, una declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres darrers anys de com a mínim 21.000.000 de pessetes (126.212,54 euros).
Español: De acuerdo con el artículo 16.c) de la LCAP, una declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos años de como mínimo de 21.000.000 de pesetas (126.212,54 euros).
Català: Declarar el municipi d'Olot Punt d'Interès Artesanal.
Español: Declarar al municipio de Olot Punto de Interés Artesanal.
Català: Modificacions dels instruments d'ordenació forestal
Español: Modificaciones de los instrumentos de ordenación forestal
Català: .1 Atorgar la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal·lacions de referència i incloure-les en el subgrup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 661/2007.
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia e incluirlas en el subgrupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 661/2007.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Confederació General del Treball, CGT (registre d'entrada de 10 de juliol de 2015 al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social), que està prevista per als dies 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 i 31 de juliol de 2015 i per als dies 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 15 d'agost de 2015, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, a excepció dels torns que comencin abans de les 0.00 hores o que finalitzin després de les 24.00 hores, per als quals començarà amb l'inici del torn o acabarà amb la finalització del torn, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Confederación General del Trabajo, CGT (registro de entrada de 10 de julio de 2015 al Ministerio de Empleo y Seguridad Social), que está prevista para los días 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 y 31 de julio de 2015 y para los días 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15 de agosto de 2015, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, a excepción de los turnos que empiecen antes de las 00.00 horas o que finalicen después de las 24.00 horas, para los que comenzará con el inicio del turno o terminará con la finalización del turno, y que afecta todos a los trabajadores de la empresa;
Català: g) Per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part per les treballadores embarassades.
Español: g) Para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto por las trabajadoras embarazadas.
Català: El termini per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos, a comptar des de la data de la resolució d'incoació, si s'inicia d'ofici, o des de la presentació de la sol·licitud, si s'inicia a instància de part.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución es de tres meses, a contar desde la fecha de la resolución de incoación, si se inicia de oficio, o desde la presentación de la solicitud, si se inicia en instancia de parte.
Català: concessió del crèdit.
Español: concesión del crédito.
Català: L'anàlisi de 4 alternatives per a la variant de la carretera T-204 al seu pas per Montferri, pel nord de la població.
Español: El análisis de 4 alternativas para la variante de la carretera T-204 a su paso por Montferri, por el norte de la población.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3064/2021, de 5 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Fundació Obicex Esplugues, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3064/2021, de 5 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Fundació Obicex Esplugues, de Esplugues de Llobregat.
Català: Són actuacions pròpies dels grups de foc les realitzades amb carcasses zoomòrfiques, portades per una o diverses persones, des de les quals es disparen productes pirotècnics, o les de colles d'actuants a peu que individualment empren productes pirotècnics.
Español: Son actuaciones propias de los grupos de fuego las realizadas con armazones zoomórficos, llevados por una o varias personas, desde los que se disparan productos pirotécnicos, o las de grupos de actuantes a pie que individualmente emplean productos pirotécnicos.
Català: Aquestes conductes seran sancionades d'acord amb el que preveu l'article 54 en funció de la gravetat del fet.
Español: Estas conductas serán sancionadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 54 en función de la gravedad del hecho.
Català: Proposar l'elaboració de disposicions legals per a la prevenció d'incendis i altres emergències.
Español: Proponer la elaboración de disposiciones legales para la prevención de incendios y otras emergencias.
Català: Atès que l'activitat de l'empresa és la neteja d'edificis, locals, mercat municipal i centres d'ensenyament de la població de Sant Boi de Llobregat, i per tant, cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb l'article 43 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que la actividad de la empresa es la limpieza de edificios, locales, mercado municipal y centros de enseñanza de la población de Sant Boi de Llobregat, y por tanto, debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud, tal como señala el artículo 43 de la Constitución española;
Català: Coneixements en medi natural, flora, fauna, hàbitats, vegetació i sistemes naturals, en l'àmbit del Parc natural.
Español: Conocimientos del medio natural, flora, fauna, hábitats, vegetación y sistemas naturales, en el ámbito del Parque natural.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Asuntos Marinos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Responsable Àrees de Servei i Comunicació
Español: Responsable Áreas de Servicio y Comunicación
Català: Per la Resolució EDU/4210/2006, de 14 de desembre (DOGC núm. 4787, de 27.12.2006), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: Por la Resolución EDU/4210/2006, de 14 de diciembre (DOGC núm. 4787, de 27.12.2006), se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: Retal Iberia, SLU ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües procedents de l'activitat que desenvolupa al polígon industrial Gaserans al riu Tordera, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Español: Retal Iberia, SLU ha solicitado autorización de vertido de las aguas residuales depuradas procedentes de la actividad que desarrolla en el polígono industrial Gaserans al río Tordera, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Català: a) Gestionar, elaborar i tramitar documents comptables d'ingressos i despeses, excepte els que corresponen al capítol I.
Español: a) Gestionar, elaborar y tramitar documentos contables de ingresos y gastos, excepto los que corresponden al capítulo I.
Català: c) Els projectors que hi haurà als patis estaran equipats amb làmpades de VAPS de 150 W i inclinats cap al terra.
Español: c) Los proyectores que habrá en los patios estarán equipados con lámparas de VAPS de 150 W e inclinados hacia el suelo.
Català: Durant la tramitació de l'expedient l'empresa Fecsa-Enher I, SA, ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Fecsa-Enher I, SA, ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Vigilància del medi natural: agents rurals, guardes de reserves, guardes d'àrea de caça privada i guardes honoraris.
Español: Vigilancia del medio natural: agentes rurales, guardas de reservas, guardas de área de caza privada y guardas honorarios.
Català: k) Acords signats amb les televisions, distribuïdores o altres productores per al desenvolupament i/o coproducció i prevendes del projecte, si n'hi ha.
Español: k) Acuerdos firmados con las televisiones, distribuidoras u otras productoras para el desarrollo y/o coproducción y preventas del proyecto, si existen.
Català: Prolongació de la jornada laboral i millora del servei de la Guàrdia Municipal:
Español: Prolongación de la jornada laboral y mejora del servicio de la guardia municipal
Català: Un pel Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: Uno por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: e) No trobar-se inhabilitat per l'exercici professional o per ocupar places en la Seguretat Social.
Español: e) No estar inhabilitado para el ejercicio profesional o para ocupar plazas en la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció de personal (exp. D103.1-6/2016).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de personal (exp. D103.1-6/2016).
Català: g) Aprovar els concerts i els convenis per al compliment dels fins estatutaris.
Español: g) Aprobar los conciertos y los convenios para el cumplimiento de los fines estatutarios.
Català: Article 21: s'afegeix un nou apartat amb el redactat següent: “Els apartats relatius als usos admesos i a les determinacions vinculants de les fitxes de l'Inventari d'elements de valor patrimonial no tenen, en cap cas, caràcter normatiu i, en qualsevol cas, aquests aspectes seran objecte de regulació del Pla especial de protecció del patrimoni que es tramiti posteriorment”.
Español: Artículo 21: se añade un nuevo apartado con el siguiente redactado: “Los apartados relativos a los usos admitidos y a las determinaciones vinculantes de las fichas del Inventario de elementos de valor patrimonial no tienen, en ningún caso, carácter normativo y, en cualquier caso, estos aspectos serán objeto de regulación del Plan especial de protección del patrimonio que se tramite posteriormente”.
Català: 11.2 El director tècnic d'un magatzem de distribució de medicaments veterinaris té les funcions i responsabilitats següents:
Español: 11.2 El director técnico de un almacén de distribución de medicamentos veterinarios tiene las funciones y responsabilidades siguientes:
Català: Classificació dels conceptes retributius
Español: Clasificación de los conceptos retributivos
Català: En aplicació del que preveu l'article 104 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa, cal donar compliment a les sentències indicades.
Español: En aplicación de lo que prevé el artículo 104 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, hay que dar cumplimiento a las sentencias indicadas.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com en la pàgina web corporativa de la Generalitat (http://www.gencat.net/presidencia/esport).
Español: Las solicitudes se tienen que formalizar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, así como en la página web corporativa de la Generalidad (http://gencat.net/presidencia/esport).
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, preveu la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, establece la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Catalunya.
Català: Oferir als projectes participants en el Programa la possibilitat de participació en els diferents serveis i programes que l'Ecosistema Emprenedor del Penedès i Garraf promogui en cada moment com ara serveis d'informació, telemàtics i de promoció de la cooperació, així com els seus programes de formació empresarial, recerca de finançament, activitats de networking i relació per a fomentar les sinèrgies i la realització de projectes conjunts, etc.
Español: Ofrecer a los proyectos participantes en el Programa la posibilidad de participación en los diferentes servicios y programas que el Ecosistema Emprendedor del Penedès y Garraf promueva en cada momento como servicios de información, telemáticos y de promoción de la cooperación, así como sus programas de formación empresarial, búsqueda de financiación, actividades de networking y relación para fomentar las sinergias y la realización de proyectos conjuntos, etc.
Català: No obstant la vigència de la present Resolució, de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000, el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins que no es publiqui la resolució de restriccions a la circulació per a l'any 2001, amb excepció de les restriccions per dates contingudes en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: No obstante la vigencia de la presente Resolución, del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000, su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta que no se publique la resolución de restricciones a la circulación para el año 2001, con excepción de las restricciones por fechas contenidas en los anexos de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: 2.2.3 Usar correctament els recursos lingüístics, especialment els que afecten directament el llenguatge administratiu.
Español: 2.2.3 Usar correctamente los recursos lingüísticos, especialmente los que afectan directamente al lenguaje administrativo.
Català: Es modifica l'Annex 8 del Conveni Únic, amb inclusió de les definicions de les funcions de les especialitats professionals següents:
Español: Se modifica el Anexo 8 del Convenio Único, con inclusión de las definiciones de las funciones de las especialidades profesionales siguientes:
Català: 3.1 Dotacions i serveis d'aparcament, clau DSA.
Español: 3.1 Dotaciones y servicios de aparcamiento, clave DSA.
Català: Informa les bases de les convocatòries de subvencions i informa, si escau, la resolució de concessió de subvencions.
Español: Informa las bases de las convocatorias de subvenciones e informa, si es necesario, la resolución de concesión de subvenciones.
Català: Les places seran cobertes per ordre decreixent de puntuacions obtingudes a la prova d'accés, amb prioritat per a les persones aspirants que s'hagin presentat en el centre en què volen cursar els estudis.
Español: Las plazas serán cubiertas por orden decreciente de puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso, con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado en el centro en que desean cursar los estudios.
Català: Supervisar les activitats de manteniment i vigilància dels edificis del Departament
Español: Supervisar las actividades de mantenimiento y vigilancia de los edificios del Departamento.