BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya participarà en el capital amb un 9%, estant la resta del capital en mans dels altres socis fundadors del portal:
Español: El centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información de la Generalidad de Cataluña participará en el capital con un 9%, estando el resto del capital en manos de otros socios fundadores del portal:
Català: TERCER.- Informe sobre l'estat actual de la liquidació, procediments judicials pendents i la seva continuïtat.
Español: TERCERO.- Informe sobre el estado actual de la liquidación, procedimientos judiciales pendientes y su continuidad.
Català: Durant la celebració de l'Assemblea General, qualsevol persona col·legiada podrà també sol·licitar verbalment informació sobre assumptes de l'ordre del dia.
Español: Durante la celebración de la Asamblea General, cualquier persona colegiada podrá también solicitar verbalmente información sobre asuntos del orden del día.
Català: No fer obres durant el període comprès entre els mesos de març i agost a les zones d'interès natural.
Español: No hacer obras durante el período comprendido entre los meses de marzo y agosto en las zonas de interés natural.
Català: No es permetran cossos sortints de cap tipus a la façana nord.
Español: No se permitirán cuerpos salientes de ningún tipo en la fachada norte.
Català: g) Garantir la continuïtat dels camins de la xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d'incendis forestals, així com avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d'incendis forestals i adequar-los als nous accessos establerts.
Español: g) Garantizar la continuidad de los caminos de la red básica definida en los planos de prevención municipal de incendios forestales, así como avisar a los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales y adecuarlos a los nuevos accesos establecidos.
Català: funció de la valoració dels resultats obtinguts de la seva
Español: función de la valoración de los resultados obtenidos de su
Català: En cas de no utilitzar cap llengua en cap moment del joc, l'aplicació o producte multimèdia, es valora amb 10 punts.
Español: En el caso de no utilizar ninguna lengua en ningún momento del juego, la aplicación o el producto multimedia se valora con 10 puntos.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 17 de novembre de 2020 es va aprovar la memòria preliminar sobre l'Avantprojecte de llei per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya amb els objectius generals de salvaguardar la salut de la població pel que fa a l'exposició a l'amiant, garantir la seguretat dels treballadors, retirar de forma segura els materials que contenen amiant (MCA) presents a Catalunya i garantir als diversos agents implicats i a la població en general un coneixement adequat sobre les característiques de l'amiant i els seus efectes sobre la salut.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 17 de noviembre de 2020 se aprobó la memoria preliminar sobre el Anteproyecto de ley para la erradicación del amianto en Cataluña con los objetivos generales de salvaguardar la salud de la población con respecto a la exposición al amianto, garantizar la seguridad de los trabajadores, retirar de forma segura los materiales que contienen amianto (MCA) presentes en Cataluña y garantizar a los diversos agentes implicados y a la población en general un conocimiento adecuado sobre las características del amianto y sus efectos sobre la salud.
Català: Fomentar la formació dels treballadors del seu àmbit, d'acord amb el que estableix l'Acord nacional de formació contínua.
Español: Fomentar la formación de los trabajadores de su ámbito, de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo nacional de formación continua.
Català: Títol: Mur de contenció i xarxa per a desguàs d'aigues pluvials a Montargull.
Español: Título: Muro de contención y red para desagüe de aguas pluviales en Montargull.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació i restauració de la masia la Ginebra, que promou La Ginebra, SL, al terme municipal d'Albanyà.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación y restauración de la masía La Ginebra, que promueve La Ginebra, SL, en el término municipal de Albanyà.
Català: De conformitat amb la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020; el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: De conformidad con la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020; el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: dels propietaris no incorporats a la Junta de compensació de
Español: fincas de los propietarios no incorporados a la Junta de compensación de
Català: - Còpia del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran les accions, visats per qualsevol dels col·legis autoritzats, si escau.
Español: - Copia del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones, visados por cualquiera de los colegios autorizados, si procede.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria que regirà el procés de selecció per crear una borsa d'agents interins de la policia local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria que regirá el proceso de selección para crear una bolsa de agentes interinos de la policía local.
Català: Es consideren cinemes discontinus o de setmana incompleta aquells que treballen
Español: Se considerarán cines discontinuos o de semana incompleta aquellos que
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Antonio José Francisco Monegal Brancos en l'àrea de coneixement Teoria de la Literatura i Literatura Comparada del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F3/09).
Español: Nombrar Catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Antonio José Francisco Monegal Brancos, en el área de conocimiento Teoría de la Literatura y Literatura Comparada del departamento de Humanidades (convocatoria número F3/09).
Català: Instal·lador/a de sistemes d'energia solar tèrmica
Español: Instalador de sistemas de energía solar térmica
Català: certificat al domicili dels interessats que consta a l'expedient, i que
Español: domicilio de los interesados que consta en el expediente, y que posteriormente
Català: Capítol tretzè
Español: Capítulo decimocuarto
Català: RESOLUCIÓ ECF/3212/2010, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 22 de setembre de 2010 per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels articles 1, 29, 31 i 39 bis dels Estatuts socials de l'entitat Mutualitat Nostra Senyora del Carme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3212/2010, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 22 de septiembre de 2010 por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 1, 29, 31 y 39 bis de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat Nostra Senyora del Carme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Si està en possessió de la Llicenciatura de CAFE
Español: Si está en posesión de la Licencitaura de CAFÉ
Català: Les condicions d'ús i edificació de cada zona, previstes al planejament urbanístic vigent, només són aplicables als edificis i conjunts protegits en tot el que no contradigui les previsions d'aquest Pla especial i les seves finalitats de protecció.
Español: Las condiciones de uso y edificación de cada zona, previstas en el planeamiento urbanístico vigente, solo son aplicables en los edificios y conjuntos protegidos en todo lo que no contradiga las previsiones de este Plan especial y sus finalidades de protección.
Català: Aquestes es subdivideixen en zones amb limitacions naturals, zones amb limitacions específiques i zones de muntanya.
Español: Estas se subdividen en zonas con limitaciones naturales, zonas con limitaciones específicas y zonas de montaña.
Català: —2 Aprovar els nous Estatuts del Consorci Titular del Centre per a la Investigació i l'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: —2 Aprobar los nuevos Estatutos del Consorcio Titular del Centro para la investigación y la evaluación de políticas públicas
Català: La pèrdua de la condició de regidor o regidora fa perdre també la condició de conseller metropolità o consellera metropolitana.
Español: La pérdida de la condición de concejal o concejala hace perder también la condición de consejero metropolitano o consejera metropolitana.
Català: Quadre resum trasllat informació entre empreses en subrogacions
Español: Cuadro resumen traslado información entre empresas a subrogaciones
Català: Universitat/centre: Centre de Recerca Ecològica i d'Aplicacions
Español: Universidad/centro: Centro de Investigación Ecológica y de
Català: 3.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquest ajut les persones sol·licitants, sempre que hagin presentat el formulari d'inscripció prèvia, previst en l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden ser personas beneficiarias de esta ayuda, las personas solicitantes, siempre y cuando hayan presentado el formulario de inscripción previa, previsto en la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa, decideixo donar publicitat a la part dispositiva de l'esmentada Sentència per a coneixement general.
Español: Dado lo dispuesto en los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, decido dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: Responsabilitat política del Govern i dels seus membres
Español: Responsabilidad política del Gobierno y de sus miembros
Català: —8 Una vegada comunicat el resultat de la subhasta, la Direcció General de Política Financera fixarà el valor de la TIR de l'Estat de referència o del tipus del swap de l'Euribor que s'haurà preestablert en la convocatòria per a cada termini.
Español: —8 Una vez comunicado el resultado de la subasta, la Dirección General de Política Financiera fijará el valor de la TIR del Estado de referencia o del tipo del swap del Euribor que se habrá preestablecido en la convocatoria para cada plazo.
Català: 1.7 Funcionament del sistema hidràulic del timó: manual i en automàtic.
Español: 1.7 Funcionamiento del sistema hidráulico del timón: manual y en automático.
Català: El Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya es dicta en desenvolupament de l'article 12 del Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya, aprovat per Reial decret 1664/1998, de 24 de juliol, i té per objecte determinar els cabals de manteniment que caldrà que circulin per cada riu o tram de riu per tal de garantir-ne un nivell admissible de desenvolupament de la vida aquàtica.
Español: El Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña se dicta en desarrollo del artículo 12 del Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña, aprobado por Real decreto 1664/1998, de 24 de julio, y tiene por objeto determinar los caudales de mantenimiento que será necesario que circulen por cada río o tramo de río para garantizar un nivel admisible de desarrollo de la vida acuática.
Català: Objecte: potenciar la xarxa de mediació com a instrument de suport essencial per al desplegament de la xarxa nacional d'emancipació juvenil.
Español: Objeto: Potenciar la red de mediación como instrumento de apoyo esencial para el desarrollo de la red nacional de emancipación juvenil.
Català: EJ: edat de jubilar-se; A: pessetes brutes any d'antiguitat (any 2000); B: pessetes brutes any d'antiguitat (any 2001).
Español: EJ: edad de jubilarse; A: pesetas brutas año de antigüedad (año 2000); B: pesetas brutas año de antigüedad (año 2001).
Català: La composició de la Junta de Govern està regulada al Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones, modificat pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern i pel Decret 360/2004, de 24 d'agost.
Español: La composición de la Junta de Gobierno está regulada en el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, modificado por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, en lo que se refiere a la composición de la Junta de Gobierno, y por el Decreto 360/2004, de 24 de agosto.
Català: Disposar que la correcció d'errades es publiqui en el DOGC.
Español: Disponer que la corrección de erratas se publique en el DOGC.
Català: Límit de saturació del sistema: a nivell de referència i supletòriament al que es concreti en l'instrument de transmissió de la titularitat del sistema de sanejament, es considerarà que un sistema de sanejament es troba en el seu límit de saturació quan, en còmput de dotze mesos i durant la meitat o més de la meitat del temps sec, el seu grau de saturació sigui igual o superior al 80%.
Español: Límite de saturación del sistema: a nivel de referencia y supletoriamente a aquello que se concrete en el instrumento de transmisión de la titularidad del sistema de saneamiento, se considerará que un sistema de saneamiento se encuentra en su límite de saturación cuando, en cómputo de doce meses y durante la mitad o más de la mitad del tiempo seco, su grado de saturación sea igual o superior al 80%.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir és el que consta en l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que se debe proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquesta norma especifica els requisits d'un sistema de gestió energètica que permetin a una organització desenvolupar i implementar una política i uns objectius que tinguin en compte els requisits legals i la informació sobre els aspectes energètics.
Español: Esta norma establece los requisitos de un sistema de gestión energética que permita a una organización desarrollar e implementar una política y unos objetivos que tengan en cuenta los requisitos legales y la información sobre los aspectos energéticos.
Català: 3.2 Conjunt d'àrees que cal tenir aprovades:
Español: 3.2 Conjunto de áreas que se deben tener aprobadas:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions adreçades als ajuntaments o organismes autònoms locals de les comarques gironines per a la realització del Cicle de concerts de música de cobla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones dirigidas a los ayuntamientos u organismos autónomos locales de las comarcas gerundenses para la realización del Ciclo de conciertos de música de cobla.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de març de 2013, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Aitona, al terme municipal d'Aitona (exp. IMP13/001-OTAALL20130003), promogut per l'empresa Aitona Energies Renovables, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de marzo de 2013, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Aitona, en el término municipal de Aitona (exp. IMP13/001-OTAALL20130003), promovido por la empresa Aitona Energies Renovables, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Entre juny de 1993 i desembre de 1995, va ser diputat al Congrés dels Diputats; portaveu del grup parlamentari de Convergència i Unió a la Comissió Parlamentària de Justícia i Interior, etapa en què va ser ponent de la reforma de la Llei orgànica del poder judicial l'any 1994, ponent del Codi penal l'any 1995 i de la Llei que regula l'Estatut orgànic del Ministeri Fiscal l'any 1995.
Español: Entre junio de 1993 y diciembre de 1995, fue diputado en el Congreso de los Diputados; portavoz del grupo parlamentario de Convergència i Unió en la Comisión Parlamentaria de Justicia e Interior, etapa en la que fue ponente de la reforma de la Ley orgánica del poder judicial el año 1994, ponente del Código Penal el año 1995 y de la Ley que regula el Estatuto orgánico del Ministerio Fiscal el año 1995.
Català: S'alinearan als carrers de l'ordenació.
Español: Se alinearán en las calles de la ordenación.
Català: on hi han comptabilitzades les superfícies ja cedides.
Español: donde hay contabilizadas las superficies ya cedidas.
Català: 13.4 L'òrgan competent ha de trametre d'ofici una comunicació a l'entitat/s beneficiària/àries sobre la mesura alternativa que s'autoritzi en cada cas, sens perjudici que hagi pogut ser considerada part interessada en el procediment per la concurrència d'alguna de les situacions previstes als apartats b) i c) de l'article 31.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.4 El órgano competente remitirá de oficio una comunicación a la/s entidad/es beneficiaria/s sobre la medida alternativa que se autorice en cada caso, sin perjuicio de que haya podido ser considerada parte interesada en el procedimiento para la concurrencia de alguna de las situaciones previstas en los apartados b) y c) del artículo 31.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El 28 de febrer de 2013, el Ple de l'Ajuntament d'Alcanar va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El 28 de febrero de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Alcanar acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Gràcies a la minuciosa inspecció ocular de l'entorn que va realitzar i a la regeneració dactilar del cadàver, es va poder identificar tant a la víctima com a l'autor en menys de quaranta vuit hores desprès d'haver-se produït l'assassinat.
Español: Gracias a la minuciosa inspección ocular del entorno que realizó y a la regeneración dactilar del cadáver, se pudo identificar tanto a la víctima como al autor en menos de cuarenta y ocho horas después de haberse producido el asesinato.
Català: Al nord-oest de la zona la Riera, el camí intercepta la riera de la Foradada.
Español: Al noroeste de la zona La Riera, el camino intercepta la riera de La Foradada.
Català: S'estableixen dues gratificacions extraordinàries anuals d'import igual a 30 dies de salari real de cadascuna d'elles.
Español: Se establecen dos gratificaciones extraordinarias anuales de importe igual a 30 días de salario real de cada una de ellas.
Català: En aquest cas es requerirà acord escrit que reguli les condicions de la mateixa, tals com la durada, reserva o no del lloc de treball, condicions i forma de la reincorporació, antiguitat, entre altres circumstàncies.
Español: En este caso se requerirá acuerdo escrito que regule las condiciones de la misma, tales como la duración, reserva o no del puesto de trabajo, condiciones y forma de la reincorporación, antigüedad, entre otras circunstancias.
Català: Ajuntament - Oficines Municipals
Español: Ayuntamiento - Oficinas Municipales
Català: El lloc de treball mencionat té horari normal i es proveeix pel sistema de concurs específic de mèrits i capacitats.
Español: Dicho puesto de trabajo tiene horario normal y se provee por el sistema de concurso específico de méritos y capacidades.
Català: S'ha efectuat consulta a la Comissió Tècnica de la Funció Pública i al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Se ha efectuado consulta a la Comisión Técnica de la Función Pública y al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: 6.7 La presentació de la sol·licitud d'ajut comportarà l'autorització al DAR per verificar que la persona sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, i que no té cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.7 La presentación de la solicitud de ayuda comportará la autorización al DAR para verificar que la persona solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, y que no tiene ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.10 Descriu el pla de control, els instruments i els punts crítics per al control del producte emmagatzemat.
Español: 4.10 Describe el plan de control, los instrumentos y los puntos críticos para el control del producto almacenado.
Català: En els cas de disposicions volumètriques, amb diversos volums aïllats, aquests hauran de guardar una distància mínima de 6 metres, entre ells.
Español: En el caso de disposiciones volumétricas, con diversos volúmenes aislados, éstos deberán guardar una distancia mínima de 6 metros, entre ellos.
Català: a) Ser treballadors en situació d'alta, o en les situacions assimilades a l'alta d'incapacitat temporal i atur a causa de veda temporal, en una embarcació amb base en l'àmbit de la confraria, o representants d'una empresa armadora titular d'embarcacions amb base en l'àmbit de la confraria, o ser mariscadors o teixidors de xarxes en actiu en l'àmbit de la confraria.
Español: a) Ser trabajadores en situación de alta, o en las situaciones asimiladas al alta de incapacidad temporal y paro a causa de veda temporal, en una embarcación con base en el ámbito de la cofradía, o representantes de una empresa armadora titular de embarcaciones con base en el ámbito de la cofradía, o ser mariscadores o tejedores de redes en activo en el ámbito de la cofradía.
Català: La sol·licitud haurà de presentar-se acompanyada dels justificants que acreditin el dret al reemborsament.
Español: La solicitud tendrá que presentarse acompañada de los justificantes que acrediten el derecho al reembolso.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial en la sessió de 28 d'octubre de 1992 i publicada al DOGC de 4.12.1992.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial en la sesión de 28 de octubre de 1992 y publicada en el DOGC de 4.12.1992.
Català: Anunci de licitació d'un contracte de subministrament de l'equipament dels laboratoris de l'Institut Català d'Investigació Química-Tarragona- Àrea de Secelades
Español: Anuncio de licitación de un contrato de suministro del equipamiento de los laboratorios del Insititut Cátala d'Investigació Química- Tarragona-Área de Sescelades
Català: 20.3 El contingut de la memòria d'actuació justificativa s'especifica a la Guia per a la justificació econòmica de les subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat d'Ajuts i Subvencions de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: 20.3 El contenido de la memoria de actuación justificativa se especifica en la Guía para la justificación económica de las subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado de Ayudas y Subvenciones de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat)