BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar en les enquestes d'avaluació dels hàbits alimentaris, el consum i l'estat nutricional de grups poblacionals, col·laborar en el disseny, donar formació als enquestadors que han de fer el treball de camp, elaborar material de suport per als enquestadors (taules d'identificació de mesures casolanes en volums i garnatxes), fer el seguiment i la coordinació del treball de camp i el control de qualitat corresponent, revisar les enquestes i elaborar informes i recomanacions dins l'àmbit dietètic a partir de la informació epidemiològica obtinguda.
Español: Participar en las encuestas de evaluación de los hábitos alimenticios, el consumo y el estado nutricional de grupos poblacionales, colaborando en su diseño, formando a los encuestadores que han de realizar el trabajo de campo, elaborando material de apoyo para los encuestadores (tablas de identificación de medidas caseras en volúmenes y garnachas), realizando el seguimiento y la coordinación del trabajo de campo, así como el correspondiente control de calidad, revisando las encuestas y elaborando informes y recomendaciones dentro del ámbito dietético a partir de la información epidemiológica obtenida.
Català: Atesa la sol·licitud de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes de l'empresa que figura en l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Considerando la solicitud de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos presentada por la empresa que figura en el anexo de esta Resolución;
Català: a) Informar, assessorar i formular propostes al Consell Rector i a la Direcció sobre qualsevol matèria relativa a les activitats que aquest acompleixi per tal de portar a terme les funcions indicades en l'article 3.
Español: a) Informar, asesorar y formular propuestas al Consejo Rector y a la Dirección sobre cualquier materia relativa a las actividades que este realice para llevar a cabo las funciones indicadas en el artículo 3.
Català: S´ha de tenir en compte a l'hora de redactar l'EIA que els punts de llum d'il·luminació exterior que s'instal·lin compleixin les característiques i els requisits que estableix la normativa sobre contaminació lumínica.
Español: Se tiene que tener en cuenta a la hora de redactar el EIA que los puntos de luz de iluminación exterior que se instalen cumplan las características y los requisitos que establece la normativa sobre contaminación lumínica.
Català: Es reconeix com a fita de terme la cantonada nord-est de la Casanova de Cirera, situada al terme municipal de Viver i Serrateix.
Español: Se reconoce como mojón de término la esquina nordeste de La Casanova de Cirera, situada en el término municipal de Viver i Serrateix.
Català: L'ens local disposa de les ordenances de gestió de residus de la construcció aprovades i publicades de forma definitiva en el butlletí oficial de (....) número (....), de data (...).
Español: El ente local dispone de las ordenanzas de gestión de residuos de la construcción aprobadas y publicadas de forma definitiva en el boletín oficial de (....) número (....), de fecha (...).
Català: El dia 6 de juny de 2011, el registrador núm. 1 de Lleida va redactar el preceptiu informe en defensa de la seva nota de qualificació.
Español: El día 6 de junio de 2011, el registrador núm. 1 de Lleida redactó el preceptivo informe en defensa de su nota de calificación.
Català: La vessant morfològica, d'implantació i evolució històrica de les instal·lacions de la fàbrica.
Español: La vertiente morfológica, de implantación y evolución histórica de las instalaciones de la fábrica.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser de baixa incidència sobre el medi natural, ja que no es preveu una afectació significativa sobre cap espai natural protegit, ni sobre la biodiversitat amenaçada o protegida, atesa la ubicació de l'establiment en un polígon industrial.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser de baja incidencia sobre el medio natural, ya que no se prevé una afectación significativa sobre ningún espacio natural protegido, ni sobre la biodiversidad amenazada o protegida, debido a la ubicación del establecimiento en un polígono industrial.
Català: La prevenció i la lluita contra les malalties infeccioses del bestiar ha estat i és un motiu de preocupació de la societat en general i molt especialment dels professionals i de l'Administració.
Español: La prevención y la lucha contra las enfermedades infecciosas del ganado ha sido y es un motivo de preocupación de la sociedad en general y muy especialmente de los profesionales y de la Administración.
Català: —1 Es nomena el senyor Joan Martínez Vergel com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —1 Se nombra al señor Joan Martínez Vergel como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: e) Als dos anys d'inici del seu mandat, el president tindrà la facultat de proposar el canvi de la meitat o menys dels membres de la Taula Directiva.
Español: e) A los dos años de inicio de su mandato, el presidente tendrá la facultad de proponer el cambio de la mitad o menos de los miembros de la Mesa Directiva.
Català: 7.5 En cas d'empat, la Comissió de Selecció pot prioritzar els projectes amb participació de dones investigadores, tant com a investigadores principals, com a participants en els equips.
Español: 7.5 En caso de empate, la Comisión de Selección puede priorizar los proyectos con participación de mujeres investigadoras, tanto como investigadoras principales o como participantes en los equipos.
Català: 7.1 Les sol·licituds es poden presentar directament als Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament, als seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.1 Las solicitudes se pueden presentar directamente en los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza, en sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona, o bien por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la residència de gent gran Creu de Palau de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la residencia de ancianos Creu de Palau del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Lluçà i de Sant Agustí de Lluçanès que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Lluçà y de Sant Agustí de Lluçanès que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: En aquest cas, la societat haurà d'acreditar i justificar en el moment de la certificació de l'ajut que l'import de com a mínim el 50% de l'aportació de capital de la persona jove agricultora objecte de l'ajut s'ha utilitzat per realitzar alguna de la resta d'inversions d'aquest apartat 2, amb exclusió de l'adquisició o el condicionament de l'habitatge, excepte quan la incorporació a l'entitat es produeixi només a efectes de comercialitzar la producció de la persona jove o bé quan es tracti de la compra de participacions de la societat a una altra persona sòcia.
Español: En este caso, la sociedad deberá acreditar y justificar en el momento de la certificación de la ayuda que el importe de como mínimo el 50% de la aportación de capital de la persona joven agricultora objeto de la ayuda se ha utilizado para realizar alguna del resto de inversiones de este apartado 2, con exclusión de la adquisición o el acondicionamiento de la vivienda, excepto cuando la incorporación a la entidad se produzca solo a efectos de comercializar la producción de la persona joven o bien cuando se trate de la compra de participaciones de la sociedad a otra persona socia.
Català: Assessora els centres, serveis, professionals sanitaris i usuaris sobre temes administratius, deontològics i de normativa sanitària.
Español: Asesora a los centros, servicios, profesionales sanitarios y usuarios sobre temas administrativos, deontológicos y de normativa sanitaria.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 5 del Reial decret 1643/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció al Registre comunitari, i l'article 5.5 del Reglament (CEE) 2081/92, de 14 de juliol, del Consell, es podrà concedir una protecció transitòria a partir de la data de transmissió de la sol·licitud d'ampliació del plec de condicions a la Comissió Europea.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 5 del Real decreto 1643/1999, de 22 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción al Registro comunitario, y el artículo 5.5 del Reglamento (CEE) 2081/92, de 14 de julio, del Consejo, se podrá conceder una protección transitoria a partir de la fecha de transmisión de la solicitud de ampliación del pliego de condiciones a la Comisión Europea.
Català: Un/a president/a designat/a per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, a proposta dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona, entre els funcionaris i les funcionàries del cos d'inspectors d'educació o entre els funcionaris i les funcionàries de carrera del cos corresponent, en servei actiu a Catalunya.
Español: Un/a presidente/a designado/a por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, a propuesta de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona, entre los funcionarios y las funcionarias del cuerpo de inspectores de educación o entre los funcionarios y las funcionarias de carrera del cuerpo correspondiente, en servicio activo en Cataluña.
Català: Adequació dels objectius i característiques de la proposta als criteris d'intervenció en espais fluvials de l'ACA: que els objectius de la sol·licitud estiguin inclosos en els següents: millora de l'hàbitat, millora de la flora i la fauna, reducció del risc d'erosió, millora de la qualitat de l'aigua i millora del paisatge, que tots els treballs proposats estiguin contemplats en els criteris especificats a la base primera i que l'actuació no comporti un increment dels riscos.
Español: Adecuación de los objetivos y características de la propuesta a los criterios de intervención en espacios fluviales de la ACÁ: que los objetivos de la solicitud estén incluidos en los siguientes: mejora del hábitat, mejora de la flora y la fauna, reducción del riesgo de erosión, mejora de la calidad del agua y mejora del paisaje, que todos los trabajos propuestos estén contemplados en los criterios especificados en la base primera y que la actuación no comporte un incremento de los riesgos.
Català: a) Assetjament per raó de sexe: el constitueix un comportament no desitjat relacionat amb el sexe d'una persona en ocasió de l'accés al treball remunerat, la promoció en el lloc de treball, l'ocupació o la formació, que tingui com a propòsit o produeixi l'efecte d'atemptar contra la dignitat de les dones i de crear-los un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: a) Acoso por razón de sexo: lo constituye un comportamiento no deseado relacionado con el sexo de una persona en ocasión del acceso al trabajo remunerado, la promoción en el puesto de trabajo, el empleo o la formación, que tenga como propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de las mujeres y crearles un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Secretaria General de Joventut, Departament de la Presidència.
Español: Secretaría General de Juventud, Departamento de la Presidencia.
Català: Inclou els treballadors que mitjançant una pràctica continuada, realitzen tasques per a les quals calen coneixements i preparació qualificades com a propis de tasques especifiques sota supervisió.
Español: Incluye los trabajadores que mediante una práctica continuada, realizan tareas para las cuales son necesarios conocimientos y preparación calificados como propios de tareas específicas bajo supervisión.
Català: Els graus d'execució. L'autoria i la participació.3.
Español: Los grados de ejecución, La autoría y la participación. 3.
Català: d'execució del pressupost.
Español: ejecución del presupuesto.
Català: e) Fomentant, per aquest ordre, la prevenció i la reducció de la producció dels residus i llur perillositat, llur reutilització, el reciclatge i altres formes de valorització material.
Español: e) Fomentando, por este orden, la prevención y la reducción de la producción de los residuos y su peligrosidad, su reutilización, el reciclaje y otras formas de valorización material.
Català: Pilar Besumbes Cavero, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Pilar Besumbes Cavero, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: d) Assessorament tècnic, orientació i informació sobre Catalunya a la comunitat del país on s'ubiqui l'oficina i viceversa.
Español: d) Asesoramiento técnico, orientación e información sobre Cataluña en la comunidad del país donde se ubique la oficina y viceversa.
Català: Es pot sol·licitar excedència per un temps màxim de fins a 2 mesos per assumptes personals sense percebre cap sou i amb reserva del lloc de treball, previ informe del Comitè i la posterior aprovació per part de la Direcció de l'empresa, si és possible.
Español: Se podrá solicitar excedencia por un tiempo máximo de hasta 2 meses por asuntos personales sin percibir sueldo alguno y con reserva del puesto de trabajo, previo informe del Comité y la posterior aprobación por parte de la dirección de la empresa, si es posible.
Català: b) Pacte de reducció actual
Español: b) Pacto de reducción actual
Català: 6è. Una afectació significativa al patrimoni cultural.
Español: 6.º Una afectación significativa al patrimonio cultural.
Català: Aquest objectiu no es podria assolir mitjançant la tramitació d'un procediment legislatiu ordinari.
Español: Este objetivo no se podría alcanzar mediante la tramitación de un procedimiento legislativo ordinario.
Català: D'aquesta manera, l'Estat ha configurat com a bases els diversos elements fonamentals que conformen la unitat nuclear i comuna de regulació en una diversitat de matèries, en règim competencial de compartició, reservades a l'Estat per l'article 149.1 CE.
Español: De esta manera, el Estado ha configurado como bases los diversos elementos fundamentales que conforman la unidad nuclear y común de regulación en una diversidad de materias, en régimen competencial de compartición, reservadas al Estado por el artículo 149.1 CE.
Català: Cal lliurar als representants dels treballadors, per escrit, tant la proposta concreta com la documentació possible que acrediti la necessitat.
Español: Se entregarán a los representantes de los trabajadores, por escrito, tanto la propuesta concreta como la documentación posible que acredite la necesidad.
Català: A l'apartat.Amortització' cal indicar:
Español: En el apartado.Amortización' se indicará:
Català: 4.7.1.B Serveis:
Español: 4.7.1.B Servicios:
Català: Finalitat: atendre la segona part de la primera fase de l'obra d'adequació a la normativa vigent del teatre, creació d'una sala de descans d'actors i remodelació del preescenari.
Español: Finalidad: atender la segunda parte de la primera fase de la obra de adecuación a la normativa vigente del teatro, creación de una sala de descanso de actores y remodelación del preescenario.
Català: Auxiliar d'organització de primera
Español: Auxiliar organización de primera
Català: b) Modalitat de presentació: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La regla quarta de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya preveu que excepcionalment es poden concedir directament subvencions innominades o genèriques en què no és possible de promoure la concurrència pública per les especificitats de l'entitat beneficiària o de les activitats a desenvolupar.
Español: La regla cuarta del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña prevé que excepcionalmente se pueden conceder directamente las subvenciones innominadas o genéricas en las que no es posible promover concurrencia pública por la especificidad de la entidad beneficiaria o de las actividades a desarrollar.
Català: Coordina, al centre, l'aplicació del desplegament curricular sobre les “Competències bàsiques de l'àmbit digital”
Español: Coordina, en el centro, la aplicación del despliegue curricular sobre las “Competencias básicas del ámbito digital”
Català: a) Pel que fa als aspectes específics de gestió dels ajuts i, en tot cas, les obligacions dels persones beneficiàries i la justificació: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials.
Español: a) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las ayudas y, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios y la justificación: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.comtederius.cat un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.comtederius.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: EDICTE de 2 de març de 2010, de notificació de Resolució d'un expedient sancionador (exp. PA-L-1-2009).
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2010, de notificación de Resolución de un expediente sancionador (exp. PA-L-1-2009).
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 Annex, de 3.11.1997)
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Cesc, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado CESC, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà des de la darrera publicació al BOP o al DOGC.
Español: El plazo de presentación de instancias se iniciará desde la última publicación al BOP o al DOGC.
Català: Atesa la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat;
Español: Considerada la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad:
Català: Els pactes especials que es puguin portar a terme durant la vigència del present pacte hauran de ser negociats, excepte desig en contra de l'interessat, en presència del delegat de personal.
Español: Los pactos especiales que se puedan llevar a cabo durante la vigencia del presente pacto serán negociados, salvo deseo en contra del interesado, en presencia del delegado de personal.
Català: Unitat d'assistència i suport al/a la conseller/a
Español: Unidad de asistencia y soporte al/a la consejero/a
Català: Per tant, les obres projectades comportaran una millora substancial per a la xarxa viària, pel trànsit rodat i, en definitiva, per a la seguretat dels usuaris.
Español: Por tanto, las obras proyectadas comportarán una mejora sustancial para la red viaria, por el tránsito rodado y, en definitiva, para la seguridad de los usuarios.
Català: A aquest efecte, les cambres facilitaran a les juntes electorals a què estiguin adscrites els censos electorals respectius, referits als esmentats grups, categories i, s'escau, subcategories.
Español: A tal efecto, las cámaras facilitarán a las juntas electorales a que estén adscritas los censos electorales respectivos, referidos a los mencionados grupos, categorías y, si procede, subcategorías.
Català: c) Col·laborar en el seguiment i control dels recursos i serveis i, si s'escau, fer la proposta per a la seva recerca i concertació.
Español: c) Colaborar en el seguimiento y control de los recursos y servicios y, si se tercia, hacer la propuesta para su investigación y concertación.
Català: Caldria substituir l'última frase del paràgraf "i pendent de l'aprovació del text refós que incorpori determinades prescripcions" per "i publicat en el DOGC de 5 de març de 2002".
Español: Se ha de sustituir la última frase del párrafo "y pendiente de la aprobación del texto refundido que incorpore determinadas prescripciones" por "y publicado en el DOGC de 5 de marzo de 2002".
Català: Finalitat de la subvenció: activitats genèriques del CIEMEN l'any 2005.
Español: Finalidad de la subvención: actividades genéricas del CIEMEN el año 2005.
Català: Autoritzar a Nedgia Catalunya, SA, el canvi de gas combustible de la xarxa existent de gas liquat del petroli (GLP) a gas natural a la Urbanització Colònia Güell, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló, així com la construcció de les instal·lacions de distribució indicades en el projecte executiu i el tancament de les instal·lacions de emmagatzematge de GLP.
Español: Autorizar a Nedgia Cataluña, SA, el cambio de gas combustible de la red existente de gas licuado del petróleo (GLP) a gas natural en la Urbanización Colonia Güell, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló, así como la construcción de las instalaciones de distribución indicadas en el proyecto ejecutivo y el cierre de las instalaciones de almacenamiento de GLP.
Català: S'obre convocatòria específica del procediment de reconeixement de competències professionals d'acord amb el Conveni de col·laboració signat el 16 de gener de 2017 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Associació d'Abastaments d'Aigua, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Se abre convocatoria específica del procedimiento de reconocimiento de competencias profesionales de acuerdo con el Convenio de colaboración firmado el 16 de enero de 2017 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Associació d'Abastaments d'Aigua, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación
Català: Sistema d'actuació: d'entre els sistemes d'actuació previstos per la llei, es fixa com a sistema d'actuació per a l'execució del present sòl urbanitzable, el sistema de compensació.
Español: Sistema de actuación: de entre los sistemas de actuación previstos por la ley, se fija como sistema de actuación para la ejecución del presente suelo urbanizable, el sistema de compensación.
Català: Descripció registral: entitat número cinc: pis primer segona de l'edifici del carrer Provença, número 256 de Barcelona.
Español: Descripción registral: entidad número cinco: piso primero segunda del edificio de la calle Provenza, número 256 de Barcelona.