BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictat una resolució d'incoació en l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: El cap del Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictado una resolución de incoación en el expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: L'article 3 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, considera les explotacions agràries familiars i les associatives com a prioritàries per a l'obtenció preferent dels beneficis, ajuts i qualsevol altra mesura de foment.
Español: El artículo 3 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, considera las explotaciones agrarias familiares y las asociativas como prioritarias para la obtención preferente de los beneficios, ayudas y cualquier otra medida de fomento.
Català: Si la Junta de Govern entén que l'acord recorregut és nul de ple dret o greument perjudicial per als interessos del Col·legi pot sol·licitar la suspensió de l'acord recorregut.
Español: Si la Junta de Gobierno entiende que el acuerdo recurrido es nulo de pleno derecho o gravemente perjudicial a los intereses del Colegio puede solicitar la suspensión del acuerdo recurrido.
Català: El nombre total de punts de captura d'angula al delta de l'Ebre, per a la temporada 2005-2006 en els trams dels tres sectors, serà igual o inferior a 358.
Español: El número total de puntos de captura de angula en el delta del Ebro, para la temporada 2005-2006 en los tramos de los tres sectores, será igual o inferior a 358.
Català: Les hores extraordinàries tindran caràcter excepcional i es podran realitzar únicament les que responguin a la imperiosa necessitat de realitzar treballs urgents o imprevistos.
Español: Las horas extraordinarias tendrán carácter excepcional y se podrán realizar únicamente las que respondan a la imperiosa necesidad de realizar trabajos urgentes o imprevistos.
Català: e) Concurrència d'altres formes de finançament públic i privat: 10 punts sobre 100.
Español: e) Concurrencia de otras formas de financiación pública y privada: 10 puntos sobre 100.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del parc d'activitats econòmiques, tramès per l'Ajuntament de Calonge en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'abril de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del parque de actividades económicas, remitido por el Ayuntamiento de Calonge en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de abril de 2001.
Català: Aquest límit no és aplicable a l'ajut concedit, de conformitat amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals per promoure la inversió de capital risc a les pime.
Español: Este límite no es aplicable a la ayuda concedida, de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales para promover la inversión de capital riesgo en las pyme.
Català: La convocatòria de l'Assemblea General serà única i s'efectuarà mitjançant comunicació a totes les col·legiades i els col·legiats, on s'haurà d'expressar l'ordre del dia, l'hora de celebració i el lloc.
Español: La convocatoria de la Asamblea General será única y se efectuará mediante comunicación a todas las colegiadas y los colegiados, donde se tendrá que expresar el orden del día, la hora de celebración y el lugar.
Català: Alteracions de la consciència i del comportament.
Español: Alteraciones de la conciencia y del comportamiento.
Català: DECRET 460/2006, de 30 de novembre, de cessament del senyor Ciriaco Hidalgo Salgado com a secretari general del Departament de Treball i Indústria.
Español: DECRETO 460/2006, de 30 de noviembre, de cese del señor Ciriaco Hidalgo Salgado como secretario general del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: a) A petició de la pròpia organització sindical
Español: a) A petición de la propia organización sindical.
Català: crèdit horari que els representants legals dels treballadors, que poden
Español: crédito horario que los representantes legales de los trabajadores, que
Català: - Conjuntament amb la llicència de construcció dels hivernacles o edificacions cal aportar la inscripció en el Registre de la propietat de la indivisibilitat de la finca i el projecte de plantació de la franja de protecció paisatgística paral·lela a la carretera i a la riera de Monistrol i l'obligació de desmuntatge dels hivernacles en cas de cessament de l'activitat.
Español: - Conjuntamente con la licencia de construcción de los invernaderos o edificaciones es necesario aportar la inscripción en el Registro de la propiedad de la indivisibilidad de la finca y el proyecto de plantación de la franja de protección paisajística paralela a la carretera y a la riera de Monistrol y la obligación de desmontaje de los invernaderos en el caso de cese de la actividad.
Català: Detecció d'avaries en sistemes elèctrics d'aeronaus:
Español: Detección de averías en sistemas eléctricos de aeronaves:
Català: - Per al lloc de treball de Facultatiu Especialista: 17 places
Español: - Para el puesto de trabajo de facultativo/a Especialista: 17 plazas
Català: L'activitat consisteix en la transferència i classificació de residus no perillosos, i recollida i transferència de residus perillosos.
Español: La actividad consiste en la transferencia y clasificación de residuos no peligrosos, y recogida y transferencia de residuos peligrosos.
Català: ACORD GOV/134/2017, de 26 de setembre, pel qual s'aprova el Pla director d'oncologia 2017-2019.
Español: ACUERDO GOV/134/2017, de 26 de septiembre, por el que se aprueba el Plan director de oncología 2017-2019.
Català: Subgrup A.1.2 Llicenciats sanitaris
Español: Subgrupo A.1.2 Licenciados/das sanitarios
Català: Els pla o plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees estratègiques residencials s'han de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental.
Español: El plan o planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las áreas estratégicas residenciales se tienen que someter al procedimiento de evaluación ambiental.
Català: És l'empleat responsable que, per indicació del personal de les sales de joc, es realitzin les funcions de suport als mateixos, es mantinguin en bon estat al nets els equips i el manteniment dels locals oberts en publico, proporcionant constant atenció i servei als visitants, tot això d'acord amb els manuals de procediment i legislació vigent.
Español: Es el empleado responsable de que, por indicación del personal de las salas de juego, se realicen las funciones de apoyo a los mismos, se mantengan en buen estado y limpios los equipos y el mantenimiento de los locales abiertos al público, proporcionando constante atención y servicio a los visitantes, todo ello de acuerdo con los manuales de procedimiento y legislación vigente.
Català: Es permet la dotació d'un habitatge per indústria establerta, per a l'ús del personal encarregat de la vigilància i conservació.
Español: Se permite la dotación de una vivienda por industria establecida, para el uso del personal encargado de la vigilancia y conservación.
Català: El suport previst per a la derivació situat a les coordenades UTM X:344.993 Y:4.563.755 substitueix el suport actual núm. 364 situat a les coordenades UTM X:344.892 Y:4.563.751.
Español: El apoyo previsto para la derivación situado en las coordenadas UTM X:344.993 Y:4.563.755 sustituye al apoyo actual núm. 364 situado en la coordenadas UTM X:344.892 Y:4.563.751.
Català: La programació de l'oferta d'educació primària i d'educació secundària obligatòria i la consegüent revisió de disponibilitat de llocs escolars, comporta que s'estableixi en alguns casos un nou itinerari de continuïtat per l'alumnat de 6è de primària a 1r d'ESO.
Español: La programación de la oferta de educación primaria y de educación secundaria obligatoria y la consiguiente revisión de disponibilidad de plazas escolares, comporta que se establezca en algunos casos un nuevo itinerario de continuidad para los alumnos de 6º de primaria a 1º de ESO.
Català: Segons la documentació esmentada, l'establiment es troba ubicat en l'EIN massís del Montseny i en un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Según la mencionada documentación, el establecimiento se encuentra ubicado en el EIN macizo del Montseny y en un espacio de la red Natura 2000.
Català: Sub-direcció General de Qualitat Democràtica
Español: Subdirección General de Calidad Democrática
Català: Discriminació, racisme i xenofòbia: en aquest paràmetre s'avalua la presència i la sanció en el relat de comportaments discriminatoris, racistes o xenòfobs.
Español: Discriminación, racismo y xenofobia: en este parámetro se evaluará la presencia y sanción en el relato de comportamientos discriminatorios, racistas o xenófobos.
Català: La persona nomenada haurà de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: La persona nombrada deberá tomar posesión de la plaza adjudicada en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: 4.6 Els ajuts concedits d'acord amb aquestes bases es podran acumular amb ajuts atorgats per altres administracions públiques per als mateixos costos subvencionables sempre que aquesta acumulació no superi el llindar més elevat o import màxim establert al Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, mitjançant el qual es declara determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214/3, de 9.8.2008).
Español: 4.6 Las ayudas concedidas de acuerdo con estas bases se podrán acumular con ayudas otorgadas por otras administraciones públicas para los mismos costes subvencionables siempre que esta acumulación no supere el umbral más elevado o importe máximo establecido en el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, mediante el que se declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214/3, de 9.8.2008).
Català: Mòdul 7: aconduïment racional del bestiar.
Español: Módulo 7: Manejo racional del ganado.
Català: Aquest projecte té com a objectiu enfortir les capacitats de les autoritats públiques per promoure la inclusió de persones immigrades.
Español: Este proyecto tiene como objetivo fortalecer las capacidades de las autoridades públicas para promover la inclusión de personas inmigradas.
Català: En funció de l'element que es tracti també compliran les normes següents:
Español: En función del elemento que se trate también cumplirán las siguientes normas:
Català: b) Estableix, per mitjà de l'agenda o, si s'escau, del programa d'actuació urbanística municipal, les previsions temporals relatives a l'execució de les seves determinacions d'acord amb l'article 65.1.c) d'aquest Reglament.
Español: b) Establece, por medio de la agenda o, en su caso, del programa de actuación urbanística municipal, las previsiones temporales relativas a la ejecución de sus determinaciones de acuerdo con el artículo 65.1.c) de este Reglamento.
Català: S'encarrega la direcció de les obres incloses en el present Conveni a l'empresa pública Aigües Ter-Llobregat, la qual haurà de portar-se a terme amb subjecció a allò establert a la legislació vigent.
Español: Se encomienda la dirección de las obras incluidas en el presente Convenio a la empresa pública Aigües Ter-Llobregat, la cual deberá llevarse a cabo con sujeción a lo establecido en la legislación vigente.
Català: c) Coordinar l'execució i vigilar el compliment del programa d'actes i de totes les actuacions acordades per la Comissió.
Español: c) Coordinar la ejecución y vigilar el cumplimiento del programa de actos y de todas las actuaciones acordadas por la Comisión.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de l'aspirant del procés selectiu, supòsit en el qual correspon al conseller d'adoptar la resolució procedent, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión del aspirante del proceso selectivo, caso en el que corresponde al consejero adoptar la resolución procedente, que en ningún caso puede dar derecho a indemnización.
Català: L'expedient s'ha tramitat en el termini establert i en la forma escaient, seguint els procediments que preveu la Circular 1/2003, sobre declaració de refugis de fauna salvatge.
Español: El expediente se ha tramitado en tiempo y forma, siguiendo los procedimientos previstos en la Circular 1/2003, sobre declaración de refugios de fauna salvaje.
Català: b) Organitza el servei de valisa i missatgeria del Departament.
Español: b) Organiza el servicio de valija y mensajería del Departamento.
Català: Els serveis substitutoris de la llar es modulen en unitats habitacionals amb capacitat d'acollir fins a quatre famílies, amb un total de 4 places per a dones i 6 places per a fills i/o filles que tinguin a càrrec.
Español: Los servicios sustitutorios del hogar se modulan en unidades habitacionales con capacidad de acoger hasta cuatro familias, con un total de 4 plazas para mujeres y 6 plazas para hijos y/o hijas que tengan a cargo.
Català: c) Empreses distribuïdores independents.
Español: c) Empresas distribuidoras independientes.
Català: La renovació de les beques concedides en virtut de la convocatòria esmentada es pot concedir amb la justificació prèvia de l'aprofitament per part de la persona beneficiària, d'acord amb el que determini la convocatòria corresponent.
Español: La renovación de las becas concedidas en virtud de la convocatoria mencionada se podrá conceder con la justificación previa del aprovechamiento por parte de la persona beneficiaria y de acuerdo con lo que determine la convocatoria correspondiente.
Català: Coordina la difusió de les convocatòries d'ajuts i subvencions, per tal de donar-les a conèixer i facilitar-ne la comprensió.
Español: Coordina la difusión de las convocatorias de ayudas y subvenciones, con el fin de darlas a conocer y facilitar la comprensión.
Català: L'horari de dissabte, si aquest és festiu, es traslladarà al divendres per canvi de dia de mercat.
Español: El horario del sábado, si éste es festivo, se trasladará al viernes por cambio de día de mercado.
Català: -1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/007/13), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/007/13), que se detalla en el anexo 2.
Català: Nom del lloc: supervisor/a de Gestió Tributària.
Español: Nombre del lugar: supervisor/a de Gestión Tributaria.
Català: Atès que per la Resolució de 13 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3232, de 26.9.2000), es va nomenar la senyora Montserrat Llovet Cisa responsable de l'Oficina Parlamentària del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución de 13 de septiembre del 2000 (DOGC núm. 3232, de 26.9.2000), se nombró a la señora Montserrat Llovet Cisa responsable de la Oficina Parlamentaria del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: a) Descripció de l'objecte: definició, elaboració i implementació d'un sistema d'informació geogràfic a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: definición, elaboración y implantación de un sistema de información geográfica en la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Exposició i al·legacions
Español: Exposición y alegaciones
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el director/a de l'Institut.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende el director/a del Instituto.
Català: de pròrroga del Conveni col·lectiu d'exhibició cinematogràfica interprovincial per a les provincies de Girona Lleida i Tarragona
Español: de prórroga del Convenio colectivo de exhibición cinematográfica interprovincial para las provincias de Girona Lleida y Tarragona
Català: Hi ha una fita de pedra, de dotze per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de doce por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Creació, formulació i gestió de projectes de cooperació.
Español: Creación, formulación y gestión de proyectos de cooperación.
Català: Participa en comissions interdepartamentals de l'àmbit del tercer sector o de temàtiques ambientals.
Español: Participa en comisiones interdepartamentales del ámbito del tercer sector o de temáticas ambientales.
Català: Provisió de constrenyiment de derivació de responsabilitat tributària de caràcter subsidiari de l'article 43.1.b) LGT
Español: Providencia de apremio de derivación de responsabilidad tributaria de carácter subsidiario del artículo 43.1.b) LGT
Català: En complir l'edat de jubilació que reglamentàriament li correspongui.
Español: Al cumplir la edad de jubilación que reglamentariamente le corresponda.
Català: Fita 5: se situa a les Clotes a uns tres metres a l'oest de la Carreteta C-1412a i a uns cent quaranta metres al sud-oest de Cal Ponet, i en el límit de propietats de Ramon Torrens Matamala, en terme de Castellfollit de Riubregós.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Clotes a unos tres metros al oeste de la Carreteta C-1412a y a unos ciento cuarenta metros al sudoeste de Cal Ponet, y en el límite de propiedades de Ramon Torrens Matamala, en término de Castellfollit de Riubregós.
Català: En compliment del que preveuen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va donar trasllat de la sol·licitud annexant les separates corresponents i sol·licitant informes a les administracions públiques, organismes i empreses de servei públic o d'interès general afectades per l'expedient:
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se dio traslado de la solicitud anexando las separatas correspondientes y solicitando informes en las administraciones públicas, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectadas por el expediente:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sentmenat i del Programa de participació ciutadana i l'acord d'iniciar els treballs de formulació de la revisió del vigent PGOU i substituir-lo per un POUM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del avance del Plan de ordenación urbanística municipal de Sentmenat y del Programa de participación ciudadana y el acuerdo de iniciar los trabajos de formulación de la revisión del vigente PGOU y sustituirlo por un POUM.
Català: En tot cas es publicarà a la Plataforma de Contractació Pública l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: En todo caso se publicará en la Plataforma de Contratación Pública el último día de presentación de las ofertas.
Català: 6.3 Per a l'exercici de les seves funcions la Unitat de Recursos Humans s'estructura en dues subunitats, amb nivell orgànic assimilat a secció:
Español: 6.3 Para el ejercicio de sus funciones la Unidad de Recursos Humanos se estructura en dos subunidades, con nivel orgánico asimilado a sección:
Català: Fita 5: se situa als prats de cal Mariner, dins la propietat de Jaume Guàrdia Tomàs.
Español: Mojón 5: se sitúa en los prados de Cal Mariner, dentro de la propiedad de Jaume Guàrdia Tomàs.
Català: m) Participar en la preparació, realització i posterior valoració de simulacres.
Español: m) Participar en la preparación, realización y posterior valoración de simulacros.
Català: El Departament d'Ensenyament realitzarà la gestió de comprovar a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) de la Generalitat de Catalunya, el compliment dels requisits corresponents a aquestes al·legacions relatives a la bonificació dels drets de participació.
Español: El Departamento de Enseñanza realizará la gestión de comprobar en la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) de la Generalidad de Cataluña el cumplimiento de los requisitos correspondientes a estas alegaciones relativas a la bonificación de los derechos de participación.
Català: d'aprenentatge personal i en grup on concorren l'anàlisi de
Español: personal y en grupo donde concurren el análisis de prácticas,
Català: La Presidència del Consell de Govern correspon a la persona titular del departament competent en matèria d'infraestructures i mobilitat.
Español: La Presidencia del Consejo de Gobierno corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de infraestructuras y movilidad.
Català: g) No patir cap defecte físic o malaltia que incapaciti per a l'acompliment de les tasques de metge forense.
Español: g) No padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que le impida el desempeño de las funciones de médico forense.
Català: Hi ha de constar el número de compte del client (CCC), amb els noms dels/de les titulars i cotitulars, entre els quals ha de figurar, obligatòriament, la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: Deberá constar el número de cuenta del cliente (CCC), con los nombres de los/las titulares y cotitulares, entre los que deberá figurar, obligatoriamente, la persona solicitante de la ayuda.
Català: Per valorar aquesta progressió professional la direcció tindrà en compte els aspectes següents:
Español: Para valorar esta progresión profesional la dirección tendrá en cuenta los aspectos siguientes:
Català: En els sòls agrícoles amb servituds aeronàutiques (clau 24a) s'admeten les reformes, ampliacions i substitució de les edificacions existents, però no la implantació de noves edificacions fora de l'entorn immediat dels nuclis edificats actuals.
Español: En los suelos agrícolas con servidumbres aeronáuticas (clave 24a) se admiten las reformas, ampliaciones y sustitución de las edificaciones existentes, pero no la implantación de nuevas edificaciones fuera del entorno inmediato de los núcleos edificados actuales.
Català: L'empresa pot assignar aquests 2 dies corresponents a la reducció de jornada individualment o col·lectivament, preferentment en dilluns i divendres, segons les necessitats de producció, i ha d'avisar amb l'antelació suficient.
Español: La empresa podrá asignar estos 2 días flotantes correspondientes a la reducción de jornada, individualmente o colectivamente, preferentemente los lunes y viernes, avisando con la antelación suficiente y dependiendo de las necesidades de producción.
Català: col·lectiu de treball de xocolata, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona, para los años 1999 y 2000
Català: .5 Garantia provisional: el 2% de l'import del pressupost base de licitació dels lots pels quals es liciti.
Español: .5 Garantía provisional: el 2% del importe del presupuesto base de licitación de los lotes por los que se licite.