BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'incrementa la paga de setembre l'any 2011, una vegada realitzada la revisió salarial corresponent, en el 2% del salari brut anual (SBA) de l'any 2010, per a cada una de les categories reflectides en taules salarials.
Español: Se incrementa la paga de septiembre en el año 2011, una vez realizada la revisión salarial correspondiente, en el 2% del salario bruto anual (SBA) del año 2010, para cada una de las categorías reflejadas en tablas salariales.
Català: Finalitat: reformes d'habitacions i salons (la Seu d'Urgell).
Español: Finalidad: reformas de habitaciones y salones (La Seu d'Urgell).
Català: Interessat: TRANSPORTES Y EXCAVACIONES KIK SA
Español: Interesado: TRANSPORTES Y EXCAVACIONES KIK SA
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les NNSS per al nou emplaçament de la deixalleria municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serra de Daró.
Español: Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las NNSS para el nuevo emplazamiento del centro de reciclaje municipal, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Serra de Daró.
Català: El percentatge de paga corresponent a l'any 2003 serà del 75% d'una paga mensual (sense antiguitat ni nocturnitat).
Español: El porcentaje de paga correspondiente al año 2003 será del 75% de una paga mensual (sin antigüedad ni nocturnidad).
Català: Un exemplar és per a la persona integradora i l'altre per a la persona integrada, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Un ejemplar es para la persona integradora y el otro para la persona integrada, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: g) Visites mèdiques: els empleats/ades de l'Ajuntament tenen dret a absentar-se del seu lloc de treball pel temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques per a si mateix, així com per acompanyar un fill menor de edat o familiar fins a segon grau i/o en situació d'incapacitat física o mental.
Español: g) Visitas médicas: los empleados/das del Ayuntamiento tienen derecho a ausentarse de su puesto de trabajo por el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas para sí mismo, así como para acompañar a un hijo menor de edad o familiar hasta segundo grado y/o en situación de incapacidad física o mental.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que les senyores Ares Fernández, Eva; Arribas Arribas, M. Angeles; Fernández Linares, Eva Maria i Tobella Andreu, Laia; de la convocatòria Primària-DUI-2010, han interposat un recurs ordinari núm. 842/2011; 887/2011; 843/2011 i 720/2011 davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta de Barcelona.
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que las señoras Ares Fernández, Eva; Arribas Arribas, M. Angeles; Fernández Linares, Eva Maria y Tobella Andreu, Laia; de la convocatoria Primaria-DUI-2010, han interpuesto un recurso ordinario núm. 842/2011; 887/2011; 843/2011 y 720/2011 ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta de Barcelona.
Català: treballadores tenen dret a una hora diària d'absència a la feina,
Español: tendrán derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo, que
Català: Aquest percentatge podrà arribar al 15% quan prèviament a la urbanització s'hagi adquirit el sòl a títol onerós.
Español: Este porcentaje podrá alcanzar el 15% cuando previamente a la urbanización se haya adquirido el suelo a título oneroso.
Català: En la sessió de 26 de setembre de 2008, el Ple de l'Ajuntament de Bàscara va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 26 de septiembre de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de Bàscara aprobó el escudo municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Valor dia festiu opció B
Español: Valor día festivo opción B
Català: El treballador que compleix 25 anys d'antiguitat efectiva a l'empresa rep l'obsequi d'una insígnia i 300.000 pessetes, de manera que s'anticipa mitjançant pagaré 200.000 el dia de la festa de Nadal i la resta s'abona en nòmina.
Español: El trabajador que cumpla 25 años de antigüedad efectiva en la empresa recibirá el obsequio de una insignia y 300.000 pesetas, de manera que se anticipará mediante pagaré 200.000 pesetas el día de la fiesta de Navidad y el resto se abonará en nómina.
Català: i) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, del 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, del 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Anàlisi de competitivitat del territori.
Español: Análisis de competitividad del territorio.
Català: Per tant, i per permetre la constitució efectiva de la Comissió, resulta necessari escollir les persones que formaran part de la representació catalana, preveient que el/la conseller/a d'Economia i Finances pugui, quan així ho consideri adient, assistir a les reunions, amb el caràcter de president de la representació catalana, i igualment, establir el règim aplicable en cas que hi assisteixin els/les consellers/es d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Por lo tanto, y para permitir la constitución efectiva de la Comisión, resulta necesario escoger a las personas que formarán parte de la representación catalana, previendo que el/la consejero/a de Economía y Finanzas pueda, cuando así lo considere oportuno, asistir a las reuniones, con el carácter de presidente de la representación catalana, e igualmente, establecer el régimen aplicable en caso de que asistan los/las consejeros/as de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: d) Formular el Projecte de Reparcel·lació i d'urbanització en desenvolupament de les Bases d'Actuació que acompanyen els presents Estatuts i trametre'ls a l'Ajuntament per a la seva aprovació inicial i definitiva.
Español: d) Formular el Proyecto de Reparcelación y de urbanización en desarrollo de las Bases de Actuación que acompañan a los presentes Estatutos y remitirlos al Ayuntamiento para su aprobación inicial y definitiva.
Català: D'acord amb la disposició addicional cinquena del Reial decret 128/2018, de 16 de març, l'exercici de les funcions de secretaria i intervenció, tresoreria i recaptació, a les entitats d'àmbit territorial inferior al municipi que gaudeixin de personalitat jurídica i tinguin la condició d'entitat local, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria quarta de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, l'ha d'efectuar un funcionari/ària amb habilitació de caràcter nacional que exerceixi les funcions de secretaria o intervenció, tresoreria i recaptació en el municipi al qual pertanyi l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi.
Español: De acuerdo con la disposición adicional quinta del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, el ejercicio de las funciones de secretaría e intervención, tesorería y recaudación, en las entidades de ámbito territorial inferior al municipio que disfruten de personalidad jurídica y tengan la condición de entidad local, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria cuarta de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, lo tiene que efectuar un funcionario/a con habilitación de carácter nacional que ejerza las funciones de secretaría o intervención, tesorería y recaudación en el municipio al que pertenezca la entidad de ámbito territorial inferior al municipio.
Català: Els aspirants que tinguessin la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar aquelles condicions i requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, i hauran de presentar certificació del ministeri o organisme del qual depengui, per la qual s'acrediti la seva condició i requisits per ser nomenat funcionari del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio u organismo del que dependa, por la que se acredite su condición y requisitos para ser nombrado funcionario del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la administración de Justicia.
Català: encarregat/ada Àrea Adm.
Español: encargado/ada Área Adm.
Català: Humectar o dessecar terres, sòls estabilitzats i àrids mitjançant reg o estesa, i aconseguir el grau d'humitat especificat.
Español: Humectar o desecar tierras, suelos estabilizados y áridos mediante riego o extendido consiguiendo el grado de humedad especificado.
Català: S'estableixen els següents paràmetres d'ordenació:
Español: Se establecen los siguientes parámetros de ordenación
Català: Atès que l'objecte de la modificació puntual és canviar la qualificació urbanística d'una superfície de terrenys de 1.100 m² al veïnat de Canelles, passant de la zona “Protecció forestal” a “Espai lliure – parcs i jardins” en sòl no urbanitzable;
Español: Dado que el objeto de la modificación puntual es cambiar la calificación urbanística de una superficie de terrenos de 1.100 m² al núcleo de Canelles, pasando de la zona “Protección forestal” a “Espacio libre – parques y jardines” en suelo no urbanizable;
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i informat favorablement per aquell departament, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se tiene que efectuar de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento, y deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Les cessions mínimes per a sistemes es destinaran a sistema viari i seran com a mínim el 25% de la superfície total del sector
Español: Las cesiones mínimas para sistemas se destinarán a sistema viario y serán como mínimo el 25% de la superficie total del sector
Català: Les esmentades bases del règim estatutari dels funcionaris s'han formalitzat en la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP), que determina també el règim aplicable al personal laboral al servei de les administracions públiques.
Español: Las citadas bases del régimen estatutario de los funcionarios se han formalizado en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (EBEP), que determina también el régimen aplicable al personal laboral al servicio de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de la pista poliesportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de la pista polideportiva.
Català: Atesa l'evolució de l'empresa i ateses les reestructuracions i reorganitzacions que ha anat tenint per adequar-se a les noves necessitats, ambdues parts creuen que cal modificar el pla de professionals actual, aprovat el 1985.
Español: Debido a la evolución de la empresa y a las reestructuraciones y reorganizaciones que ha ido sufriendo para adecuarse a las nuevas necesidades, ambas partes ven la necesidad de modificar el actual plan de profesionales, aprobado en el año 1985.
Català: L'alineació de l'edificació coincideix amb la del carrer o vial, excepte als casos de reculada permesa.
Español: La alineación de la edificación coincide con la de la calle o vial, excepto en los casos de retranqueo permitido.
Català: Per Decret 51/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Por Decreto 51/2002, de 5 de febrero (DOGC n.º. 3576, de 15.2.2002), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre.
Català: El dia 12 de febrer de 2020, el Parc Natural dels Ports ha emès un informe de caràcter favorable sobre la sol·licitud de rompuda forestal en què estableix les condicions tècniques i les mesures que s'han de tenir en compte perquè en l'execució de les actuacions planificades no s'afecti de forma apreciable els hàbitats i les espècies objecte de conservació en l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El día 12 de febrero de 2020, el Parque Natural de Els Ports ha emitido un informe de carácter favorable sobre la solicitud de roturación forestal en que establece las condiciones técnicas y las medidas que se tienen que tener en cuenta para que en la ejecución de las actuaciones planificadas no se afecte de forma apreciable a los hábitats y las especies objeto de conservación en el espacio de la red Natura 2000.
Català: Recuperació del pont-aqüeducte sobre la riera de Feitús
Español: Recuperación del puente-acueducto sobre la rambla de Feitús
Català: els requisits establerts en cada cas, es podran nomenar en aquesta qualitat
Español: reúnan todos los requisitos establecidos en cada caso, se podrá
Català: De les dades estadístiques del Consell General del Poder Judicial extretes del Punt Neutre Judicial relatives a l'execució civil i penal dels jutjats de 1a instància i d'instrucció de l'Hospitalet de Llobregat no es deriva que aquest àmbit de treball d'execució hagi comportat, d'ençà de la seva implantació, una millora notable en la taxa de resolució d'executòries ni en la pendència.
Español: De los datos estadísticos del Consejo General del Poder Judicial extraídas del Punto Neutro Judicial relativas a la ejecución civil y penal de los juzgados de 1ª instancia e instrucción del L'Hospitalet de Llobregat no se deriva que este ámbito de trabajo de ejecución haya comportado, desde su implantación, una mejora notable en la tasa de resolución de ejecutorias ni en la pendencia.
Català: Modificar el desglossament de la quantia màxima dels apartats 3.1.2 b), e) i f) a càrrec dels fons del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural de la Resolució ARP/899/2021, de 26 de març, que passa a ser el següent:
Español: Modificar el desglose de la cuantía máxima de los apartados 3.1.2 b), e) y f) con cargo a los fondos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de la Resolución ARP/899/2021, de 26 de marzo, que pasa a ser el siguiente:
Català: El planejament vigent qualifica aquests terrenys de zona 13 PEIN, si bé dins d'aquesta es troba una part que es qualifica de zona 13e, de protecció patrimonial.
Español: El planeamiento vigente califica estos terrenos de zona 13 PEIN, si bien dentro de esta se encuentra una parte que se califica de zona 13e, de protección patrimonial.
Català: FN = 55; PO-PA = 1-196; T = Matías Albert Muntadas, c. Muntaner, 402, Barcelona; PR = Coma de Fara; A = Aerogenerador número 3 (100 per 100), 256 m2 de fonaments, 735 m2 de plataforma, 399 m2 de vial, 2.709 m2 de vol i 417 m2 d'ocupació temporal; N = Ma.
Español: FN = 55; PO-PA = 1-196; T = Matías Albert Muntadas, c. Muntaner, 402, Barcelona; PR = Coma de Fara; A = Aerogenerador número 3 (100 por 100), 256 m2 de cimentación, 735 m2 de plataforma, 399 m2 de vial, 2.709 m2 de vuelo y 417 m2 de ocupación temporal; N = Ma.
Català: a) La planificació dels treballs d'auditoria i dels procediments de fiscalització.
Español: a) La planificación de los trabajos de auditoría y de los procedimientos de fiscalización.
Català: Durant la fase d'explotació hi haurà un impacte per la pèrdua de sòl edàfic i de la morfologia del relleu inicial associat a les tasques del règim d'explotació de l'activitat extractiva (voladura, extracció, càrrega i descàrrega del material extret, trituració, classificació i transport).
Español: Durante la fase de explotación habrá un impacto por la pérdida de suelo edáfico y de la morfología del relieve asociado a las tareas del régimen de explotación de la actividad extractiva (voladura, extracción, carga y descarga del material extraído, trituración, clasificación y transporte).
Català: Programa: Recuperació de l'antic refugi de pescadors d'Utxesa.
Español: Programa: Recuperación del antiguo refugio de pescadores de Utxesa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/359/2005, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a activitats musicals de caràcter professional durant l'any 2005 (codi 10905) (DOGC núm. 4326, pàg. 3272, de 18.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/359/2005, de 15 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por el que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a actividades musicales de carácter profesional durante el año 2005 (código 10905) (DOGC núm. 4326, pág. 3272, de 18.2.2005).
Català: Donar publicitat a l'Acord de 15 de juny del 2021 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2021), que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 15 de junio de 2021 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz mediante el que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2021), que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: mitjançant una Resolució de 30 de novembre de 1995 (DOGC
Español: adjudicaron mediante una Resolución de 30 de noviembre de 1995 (DOGC
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 7 d'agost de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 7 de agosto de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució d'11 de gener de 2005, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Sant Pau, de Barcelona, amb codi 08004390, que dóna compliment a la sentència número 1426, de 22 de desembre de 2004, de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu 247/2004, interposat per Fundació Privada Sant Paul's.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 11 de enero de 2005, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Sant Pau, de Barcelona, con código 08004390, que da cumplimiento a la sentencia número 1426, de 22 de diciembre de 2004, de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo 247/2004, interpuesto por Fundació Privada Sant Paul's.
Català: Laboratorio Reig Jofre, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Llobregat, mitjançant la xarxa de clavegueram, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració i envasat de medicaments, al terme municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: Laboratorio Reig Jofre, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Llobregat, mediante la red de alcantarillado, procedentes de su industria dedicada a la elaboración y envasado de medicamentos, en el término municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Ponç
Español: decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Ponç
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la Comissió Jurídica Assessora i del Departament, a les adreces esmentades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón de anuncios de las sedes de la Comisión Jurídica Asesora y del Departamento, en las direcciones señaladas en la base 3.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Els treballadors que vulguin cessar, de forma voluntària en les seves empreses, ho han de comunicar a aquestes, de forma escrita, amb quinze dies d'antelació a la data del cessament.
Español: Los trabajadores que deseen cesar, de forma voluntaria en sus empresas, deberán comunicarlo a las mismas por escrito, con 15 días de antelación a la fecha del cese.
Català: Així, les indicacions recollides a l'informe d'1 de juliol sobre el PDR no s'han tingut en compte i manquen incorporar al document del Programa les directrius ambientals sorgides durant el procediment d'avaluació ambiental estratègica del PDR.
Español: Así, las indicaciones recogidas en el informe de 1 de julio sobre el PDR no se han tenido en cuenta y faltan incorporar al documento del Programa las directrices ambientales surgidas durante el procedimiento de evaluación ambiental estratégica del PDR.
Català: El director de l'INEF de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment
Español: El director del INEF de Cataluña podrá revocar total o
Català: Qualsevol aspecte que sigui rellevant en el seguiment es comunicarà per escrit l'altra part.
Español: Cualquier otro aspecto relevante en el seguimiento se comunicará por escrito a la otra parte.
Català: c) Dirigir, gestionar, coordinar, inspeccionar i controlar totes les unitats, els serveis, les instal·lacions, les dependències i les activitats de l'entitat per tal d'assolir els objectius que defineixi el Consell d'Administració.
Español: c) Dirigir, gestionar, coordinar, inspeccionar y controlar todas las unidades, los servicios, las instalaciones, las dependencias y las actividades de la entidad con el fin de alcanzar los objetivos que defina el Consejo de Administración.
Català: 1.3 Descriu les operacions, les condicions i els equips d'envasament i d'embalatge.
Español: 1.3 Describe las operaciones, las condiciones y los equipos de envasado y de embalaje.
Català: La preinscripció es tramita a la web de tràmits de la Generalitat de Catalunya, accessible a través del web http://acreditat.gencat.cat.
Español: La preinscripción se tramita a la web de trámites de la Generalidad de Cataluña, accesible a través de la web http://acreditat.gencat.cat.
Català: c) Plans de formació professional.
Español: c) Planes de formación profesional.