BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als/a les nous/noves treballadors/ores se'ls informarà dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A los/las nuevos/as trabajadores/oras se les informará de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: a) El Servei de Producció Agrícola.
Español: a) El Servicio de Producción Agrícola.
Català: b) Cap d'administració de segona: és l'empleat que, sota les ordres de qui dirigeix el funcionament administratiu de l'empresa, funciona amb autonomia dins la comesa assignada al departament o a la secció que regeix i ordena la feina del personal que hi presta servei.
Español: b) Jefe de administración de 2ª: es el empleado que a órdenes de quién dirige la marcha administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
Català: .1 Es faculta el conseller de Governació i Administracions Públiques per a l'execució i el desplegament d'aquest Decret.
Español: .1 Se faculta al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas para la ejecución y el desarrollo de este Decreto.
Català: La jornada laboral s'ajustarà a les franges horàries establertes i a l'horari seguit, excepte en el període de vacances dels agents o quan ho requereixi el servei per manca de personal.
Español: La jornada laboral se ajustará a las franjas horarias establecidas y al horario continuo, excepto en el período de vacaciones de los agentes o cuando lo requiera el servicio por falta de personal.
Català: 3.6 Les entitats que, d'acord amb l'apartat anterior, han de proposar membres de la Comissió Tècnica han de trametre al departament competent en matèria de salut les propostes de membres a designar, amb identificació per a cada proposta d'un titular i d'un suplent que substituirà el titular en cas d'absència, de vacant, de malaltia o de qualsevol altra causa justificada.
Español: 3.6 Las entidades que, de acuerdo con el apartado anterior, tienen que proponer miembros de la Comisión Técnica deben enviar al departamento competente en materia de salud las propuestas de miembros a designar, con identificación para cada propuesta de un titular y de un suplente que sustituirá al titular en caso de ausencia, de vacante, de enfermedad o de cualquier otra causa justificada.
Català: Constituïda la Junta Electoral amb els membres abans expressats, per la mateixa s'acorda la publicació de la seva nova composició, atès el canvi de vocal judicial i president de la mateixa, quedant integrada pels següents membres:
Español: Constituida la Junta Electoral con los miembros arriba expresados, por la misma se acuerda la publicación de su nueva composición tras el cambio de vocal judicial y presidente de la misma, quedando integrada por los siguientes miembros:
Català: L'INSS ha de vetllar perquè es dugui a terme adequadament l'objecte d'aquest encàrrec, i ha d'autoritzar, si escau, les alteracions en l'assignació de recursos a les activitats encomanades que millorin l'acompliment d'aquest.
Español: El INSS velará por la adecuada realización del objeto de la presente encomienda, autorizando, en su caso, las alteraciones en la asignación de recursos a las actividades encomendadas que mejoren el cumplimiento del mismo.
Català: - El sistema de gestió informatitzat de les deixalleries de la Xarxa
Español: - El sistema de gestión informatizado de los puntos limpios de la Red
Català: La lluminositat o claror es referencia amb els dos darrers dígits del codi.
Español: La luminosidad o claridad se referencia con los dos últimos dígitos del código.
Català: Novena.- Aquest encàrrec serà vigent des de l'15 d'octubre de 2017 al 14 d'octubre de 2018, sens perjudici que pugui ser prorrogat abans de la seva finalització, sempre i quan les dues parts ho acordin expressament.
Español: Novena. Este encargo de gestión tendrá vigencia desde el 15 de octubre de 2017 al 14 de octubre de 2018, sin perjuicio de que pueda ser prorrogado antes de su finalización, siempre y cuando las dos partes lo acuerden expresamente.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'empresa podrà verificar l'estat de malaltia o accident laboral del treballador que sigui al·legat per aquest per justificar les seves faltes d'assistència al treball, mitjançant reconeixement a càrrec de personal mèdic que l'empresa designi en els períodes i citacions del Servei Mèdic.
Español: La empresa podrá verificar el estado de enfermedad o accidente laboral del trabajador que sea alegado por éste para justificar sus faltas de asistencia al trabajo, mediante reconocimiento a cargo de personal médico que la empresa designe en los períodos y citaciones del Servicio Médico.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el nomenament com a funcionari interí per raons de màxima urgència d'un agent de la Policia Local.
Español: EDICTO por el que se hace público el nombramiento como funcionario interino por razones de máxima urgencia de un agente de la Policía Local.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera de una microempresa relacionada amb la forneria i la pastisseria.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la panadería y la pastelería.
Català: 8.5 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre, que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de la subvenció.
Español: 8.5 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver, que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la subvención.
Català: Cal pagar la part proporcional del valor d'aquestes gratificacions d'acord amb el temps treballat, en prorrateig anual, per la qual cosa la de desembre s'estén de gener a desembre i la de juny, de juliol a juny.
Español: Hay que pagar la parte proporcional del valor de estas gratificaciones de acuerdo con el tiempo trabajado, en prorrateo anual, por lo cual la de diciembre se extiende de enero a diciembre y la de junio, de julio a junio.
Català: 1.8.1 Les que determina el PERI segons el plànol d'ordenació P1.
Español: 1.8.1 Las que determina el PERI según el plano de ordenación P1.
Català: 25.1 La Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions, adscrita a la Direcció General de Serveis Comunitaris, es constituirà amb la composició i les funcions que estableixen els articles següents, quan tingui constància de la disponibilitat d'un o més habitatges qualificats de promoció pública que hagin de ser objecte de segona o posterior adjudicació.
Español: 25.1 La Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones, adscrita a la Dirección General de Servicios Comunitarios, se constituirá con la composición y las funciones que establecen los artículos siguientes, cuando tenga constancia de la disponibilidad de una o más viviendas calificadas de promoción pública que hayan de ser objeto de segunda o posterior adjudicación.
Català: Si, intentada una citació o notificació, és impossible practicar-la al domicili indicat al paràgraf anterior, per primera i segona vegada, d'acord amb el que estableix la legislació aplicable en matèria de procediment administratiu comú, s'entendrà feta mitjançant la seva col·locació al lloc o tauler previst pels estatuts o, en el seu defecte, al tauler d'anuncis de l'ajuntament, amb una diligència que expressi la data i els motius que ho justifiquin, signada pel secretari i amb el vistiplau del president.
Español: Si, intentada una citación o notificación, resultara imposible practicarla en el domicilio indicado en el párrafo anterior, por primera y segunda vez, de acuerdo con lo establecido por la legislación aplicable en materia de procedimiento administrativo común, se entenderá realizada una vez colocada en el lugar o en el tablón previsto por los estatutos o, en su defecto, en el tablón de anuncios del ayuntamiento, con una diligencia que exprese la fecha y los motivos que la justifiquen, firmada por el secretario y con el beneplácito del presidente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 d'abril de 2009, ha inscrit l'Apoderament especial de la reparcel·lació voluntària del PMU 02 Bonmont, del terme municipal de Mont-roig del Camp, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.025, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de abril de 2009, ha inscrito el Apoderamiento especial de la reparcelación voluntaria del PMU 02 Bonmont, del término municipal de Mont-roig del Camp, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.025, del tomo 24.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 23 d'octubre de 2008 i d'11 de desembre de 2008, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 23 de octubre de 2008 y de 11 de diciembre de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Els ajuts anteriors s'han de pagar sempre que la disminució hagi estat reconeguda pels organismes competents del Ministeri de la Seguretat Social.
Español: Las ayudas anteriores se abonarán siempre que la disminución sea reconocida por los organismos competentes del Ministerio de la Seguridad Social.
Català: Quan, amb tal motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini podrà ser ampliat fins i tot tres dies més, segons la distància i les circumstàncies que hi concorrin lliurement apreciades per la direcció de l'empresa, un cop escoltat el comitè.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo podrá ser ampliado hasta tres días más, según distancia y circunstancias concurrentes libremente apreciadas por la dirección de la empresa, oído el comité.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació de taxes.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la liquidación de tasas.
Català: El temps indispensable per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada laboral.
Español: El tiempo indispensable para realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto se deban realizarse dentro de la jornada laboral.
Català: El finançament d'ajuts socials a persones membres de les comunitats catalanes de l'exterior destinats a pal·liar situacions d'especial necessitat o precarietat.
Español: La financiación de ayudas sociales a personas miembros de las comunidades catalanas del exterior destinadas a paliar situaciones de especial necesidad o precariedad.
Català: No tindran la consideració de salari les quantitats rebudes pels treballadors en concepte d'indemnitzacions o suplements per despeses realitzades com a conseqüència de la seva activitat laboral, així com les prestacions i indemnitzacions corresponents a trasllats, suspensions, rescissions de contractes, acomiadaments i jubilacions.
Español: No tendrán la consideración de salario las cantidades recibidas por los trabajadores en concepto de indemnizaciones o suplementos por gastos realizados como consecuencia de su actividad laboral, así como las prestaciones e indemnizaciones correspondientes a traslados, suspensiones, rescisiones de contratos, despidos y jubilaciones.
Català: Confronta: al davant, en línia de tretze metres, noranta-cinc centímetres, amb passatge Trieta; a l'esquerra, amb diversos propietaris; a la dreta, entrant, amb resta de la finca de què se segrega; i al fons, amb Luisa Bacardit.
Español: Linda: al frente, en línea de trece metros, noventa y cinco centímetros, con Pasaje Trieta; a la izquierda, con varios propietarios; a la derecha, entrando, con resto de la finca de que se segrega; y al fondo, con Luisa Bacardit.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A efectos de estas bases, se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Detecció d'alteracions d'aliments:
Español: Detección de alteraciones de alimentos:
Català: Efectivament, l'article 68 EAC porta com a rúbrica «Funcions, composició, organització i cessament», referit al Govern, i sistemàticament s'ubica en el capítol III del títol II de l'Estatut d'autonomia, que regula les institucions de la Generalitat.
Español: Efectivamente, el artículo 68 EAC lleva por rúbrica «Funciones, composición, organización y cese», referido al Gobierno, y sistemáticamente se ubica en el capítulo III del título II del Estatuto de autonomía, que regula las instituciones de la Generalitat.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 17 d'abril de 2001, va adoptar l'Acord d'adjudicació la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 102.5 MHz de la localitat de Sant Celoni,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión del 17 de abril de 2001, adoptó el Acuerdo de adjudicación de la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 102.5 MHz de la localidad de Sant Celoni,
Català: Els membres que formaran el Comitè els propers dos anys, sens perjudici de renovació són:
Español: Los miembros que formarán el Comité los próximos dos años, sin perjuicio de renovación son:
Català: 9.2 Els ajuts per a la millora de suredes únicament es podran atorgar un únic cop sobre la mateixa zona d'actuació durant el període 2000-2006, excepte per causes meteorològiques o fitosanitàries no imputables al sol·licitant i degudament avalades per l'administració forestal.
Español: 9.2 Las ayudas para la mejora de alcornocales únicamente podrán otorgarse una única vez sobre la misma zona de actuación durante el periodo 2000-2006, excepto por causas meteorológicas o fitosanitarias no imputables al solicitante y debidamente avaladas por la administración forestal.
Català: 20.4 Els acords del Consell General i de la Comissió Executiva exhaureixen la via administrativa i poden ser impugnats mitjançant el recurs de reposició potestatiu que regula la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o directament en via jurisdiccional de conformitat amb el règim d'impugnació i recursos que preveu la legislació aplicable.
Español: 20.4 Los acuerdos del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva agotan la vía administrativa y pueden ser impugnados mediante el recurso de reposición potestativo regulado en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o directamente en vía jurisdiccional de conformidad con el régimen de impugnación y recursos que prevé la legislación aplicable.
Català: Tampoc són subvencionables les despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant segons els supòsits establerts a l'apartat 2 de l'article 68 del RLGS i en general els supòsits que determina la normativa mercantil i tributària aplicable.
Español: Tampoco son subvencionables los gastos que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según los supuestos establecidos en el apartado 2 del artículo 68 del RLGS y en general los supuestos que determina la normativa mercantil y tributaria aplicable.
Català: c) Encomana a la Sindicatura de Comptes que traslladi al Parlament les resolucions que li arribin dels òrgans competents respecte als informes 6/2007 i 16/2004, el primer dels quals és una ampliació del segon, d'acord amb la Resolució 229/VI d'aquest Parlament, atès que el balanç de 31 de desembre de 2003 del Consell Català de l'Esport no representa la imatge fidel del patrimoni ni la situació financera del dit Consell, i ateses les irregularitats reiterades a què fan referència les lletres a) i b).
Español: c) Encomienda a la Sindicatura de Cuentas que traslade al Parlamento las resoluciones que reciba de los órganos competentes respecto a los informes 6/2007 y 16/2004, el primero de los cuales es una ampliación del segundo, de conformidad con la Resolución 229/VI de este Parlamento, dado que el balance de 31 de diciembre de 2003 del Consejo Catalán del Deporte no representa la fiel imagen del patrimonio ni la situación financiera de dicho consejo, y dadas las reiteradas irregularidades a que se refieren las letras a) y b).
Català: La mobilitat geogràfica dels treballadors tindrà les limitacions i es regirà pel que estableixen les normes contingudes en el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad geográfica de los trabajadores tendrá las limitaciones y se regirá por lo que establecen las normas contenidas en el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: e) El repartiment es realitzarà, preferentment, a totes les escoles els dilluns o els dimarts, dins l'horari escolar, per tal que els centres educatius puguin consumir-les durant la mateixa setmana del lliurament, en camions frigorífics que compleixin les normes de seguretat i higiene requerides.
Español: e) El reparto se realizará, preferentemente, a todas las escuelas los lunes o los martes, dentro del horario escolar, para que los centros educativos puedan consumirlas durante la misma semana de la entrega, en camiones frigoríficos que cumplan las normas de seguridad e higiene requeridas.
Català: És l'empleat que amb coneixements de l'organització de l'empresa
Español: Es el empleado que con conocimiento de la organización de la empresa y
Català: Organitza i manté actualitzat l'arxiu de dades immobiliàries relatives als edificis del Departament: plànols, superfícies, ocupació, valoracions, etc.
Español: Organiza y mantiene actualizado el archivo de datos inmobiliarios relativos a los edificios del Departamento: planos, superficies, empleo, valoraciones, etc.
Català: Centres emissors de TV (televisió analògica).
Español: Centros emisores de TV (televisión analógica).
Català: Correspon al Consell de Districte:
Español: Corresponde al Consejo de Distrito:
Català: Lloc: Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, c. 62, núm. 16, sector A, de la Zona Franca.
Español: Lugar: Mancomunidad de Municipios del Área metropolitana de Barcelona, c. 62, núm. 16, sector A, de la Zona Franca.
Català: Les mocions subsegüents a interpel·lacions substanciades en la darrera sessió plenària d'un període de sessions es poden presentar fins al dilluns de la setmana anterior en la qual hauran d'ésser tramitades.
Español: Las mociones subsiguientes a interpelaciones sustanciadas en la última sesión plenaria de un período de sesiones pueden presentarse hasta el lunes de la semana anterior en la cual deberán ser tramitadas.
Català: Es prestarà especial atenció a la protecció dels treballadors especialment sensibles a determinats riscos, com ara els casos d'embaràs i maternitat, discapacitat física, psíquica o sensorial, així com el personal que per raó d'edat o malaltia hagi d'exercir funcions diferents a les del seu lloc de treball originari.
Español: Se prestará especial atención a la protección de los trabajadores especialmente sensibles a determinados riesgos, como son los casos de embarazo y maternidad, discapacidad física, psíquica o sensorial, así como el personal que por razón de edad o enfermedad deba ejercer funciones diferentes a las de su puesto de trabajo originario.
Català: El senyor Sergi Sol Bros cessa, amb efectes del dia 14 d'agost de 2020, com a assessor especial en polítiques estratègiques i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Sergi Sol Bros cesa, con efectos del día 14 de agosto de 2020, como asesor especial en políticas estratégicas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: o.allunyats del terra..
Español: o alejados.del suelo..
Català: Clau i títol: 520262T631 Edifici de serveis del port de Cambrils.
Español: Clave y título: 520262T631 Edificio de servicios del puerto de Cambrils.
Català: 9.1 Els centres educatius han de dur a terme el tràmit per determinar la continuïtat dels alumnes propis i la matrícula corresponent d'acord amb el procediment i els terminis que es detallen als calendaris corresponents.
Español: 9.1 Los centros educativos tienen que llevar a cabo el trámite para determinar la continuidad de los alumnos propios y la matrícula correspondiente de acuerdo con el procedimiento y los plazos que se detallan en los calendarios correspondientes.
Català: Vist que també cal tenir en compte que la convocatòria de vaga general no ha estat subscrita per altres associacions sindicals que disposen de més àmplia representativitat en el teixit laboral català, per tant, cal preveure un desenvolupament diferenciat i convé dictar uns serveis mínims que garanteixin la lliure decisió dels treballadors i treballadores d'afegir-se a la vaga, i també el dret de la ciutadania a disposar dels serveis essencials;
Español: Visto que también hace falta tener en cuenta que la convocatoria de huelga general no ha sido suscrita por otras asociaciones sindicales que disponen de más amplia representatividad en el tejido laboral catalán, por lo tanto, hay que prever un desarrollo diferenciado y conviene dictar unos servicios mínimos que garanticen la libre decisión de los trabajadores y trabajadoras de añadirse a la huelga, y también el derecho de la ciudadanía a disponer de los servicios esenciales;
Català: d) Les despeses de viatges, allotjaments i dietes que siguin estrictament necessàries i que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada.
Español: d) Gastos de viajes, alojamientos y dietas cuando sean estrictamente necesarios y respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada.
Català: Construcció d'un celler al mas de les Puces, que promou De Muller, SA, al terme municipal del Molar.
Español: Construcción de una bodega en El Mas de les Puces, que promueve De Muller, SA, en el término municipal de El Molar.
Català: Registrar les dades d'identificació de les mostres i les del procediment
Español: Registrar los datos de identificación de las muestras y los del
Català: 2.2 Restarà obligat a participar en el present concurs de mobilitat voluntària tot aquell personal que es trobi en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a una plaça de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de zelador.
Español: 2.2 Quedará obligado a participar en el presente concurso de movilidad voluntaria todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a una plaza de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de celador.
Català: 51.2 Si l'adjudicatari del contracte, ja es tracti de l'antic concessionari o del guanyador del concurs, no accepta les condicions generals i particulars fixades per l'administració portuària, caldrà atenir-se al que estableix l'article 68.6 de la Llei de ports de Catalunya.
Español: 51.2 Si el adjudicatario del contrato, ya se trate del antiguo concesionario o del ganador del concurso, no acepta las condiciones generales y particulares fijadas por la administración portuaria, deberá estarse a lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley de puertos de Cataluña.
Català: Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats
Español: Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de l'Horta del Prat, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de L'Horta del Prat, sobre aprobación de unos estatutos.