BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:F10186034 al F10186073, del contracte núm.0109547, propietat de Pilar Sabate Marco, H119413, del contracte núm.B00930, propietat de Quattro Canti CB, C83051 al C83057, G331507 al G331508, del contracte núm.E0132233, propietat de Jose Boix Figueras, G570273 al G570274, H250756 al H250757, del contracte núm.796-97, propietat de Inmobles Manresa SA, F615604 al F615609, H108640 al H108643, del contracte núm. 93/12021, propietat de Montserrat Bosch Adrià, F7471173 al F7471272, del contracte núm. 0045148, propietat de M. Isabel Garcia Mur, G452663 al G452664, H164024 al H164027, del contracte núm.510, propietat de Antonio Aige Sánchez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: B00930, propiedad de Quattro Canti CB, C83051 al C83057, G331507 al G331508, del contrato núm. E0132233, propiedad de Jose Boix Figueras, G570273 al G570274, H250756 al H250757, del contrato núm. 796-97, propiedad de Inmobles Manresa SA, F615604 al F615609, H108640 al H108643, del contrato núm. 93/12021, propiedad de Montserrat Bosch Adrià, F7471173 al F7471272, del contrato núm. 0045148, propiedad de M. Isabel Garcia Mur, G452663 al G452664, H164024 al H164027, del contrato núm.510, propiedad de Antonio Aige Sánchez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Amb la finalitat de promoure la igualtat efectiva entre dones i homes en l'àmbit de l'empresa, l'ACA disposa del corresponent Pla d'igualtat.
Español: Con el fin de promover la igualdad efectiva entre mujeres y hombres en el ámbito de la empresa, la ACÁ dispone del correspondiente Plan de igualdad.
Català: Les seves activitats afavoreixen la col·laboració i l'intercanvi entre els científics, les institucions i els estudiants del sector.
Español: Sus actividades favorecen la colaboración y el intercambio entre los científicos, las instituciones y los estudiantes del sector.
Català: f) Preparar els antecedents i elaborar els informes que calguin pel que fa a les reclamacions i als recursos administratius que afecten el personal del cos de mossos d'esquadra, així com assessorar en matèria de recursos humans les diferents unitats.
Español: f) Preparar los antecedentes y elaborar los informes necesarios respecto a las reclamaciones y los recursos administrativos que afectan al personal del cuerpo de mozos de escuadra, así como asesorar en materia de recursos humanos a las diferentes unidades.
Català: Els imports que l'empresa dedueixi per aquesta raó han de passar a engrandir el saldo del Fons Social existent a l'empresa.
Español: Los importes deducidos por tal motivo pasarán a engrosar el saldo del Fondo social existente en la empresa.
Català: juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de
Español: de seguridad de las instalaciones industriales, y las demás
Català: L'avaluació global del Projecte d'ampliació de l'activitat és compatible ambientalment amb el medi del seu voltant.
Español: La evaluación global del Proyecto de ampliación de la actividad es compatible ambientalmente con el medio de su alrededor.
Català: Quan degut al pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta es subdividirà en els plans necessaris a diversa cota, que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando debido a la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, ésta se subdividirá en los planos necesarios en diversa cota, que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: i) Dirigir la protecció de la legalitat urbanística i resoldre els seus expedients en l'àmbit de les seves competències.
Español: i) Dirigir la protección de la legalidad urbanística y resolver sus expedientes en el ámbito de sus competencias.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2003, pel qual es fa pública la llista de candidatures presentades per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2003, davant la Junta Electoral Provincial de Tarragona.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2003, por el que se hace pública la lista de candidaturas presentadas para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003, ante la Junta Electoral Provincial de Tarragona.
Català: a) Si es tracta de persona física, autorització per a la comprovació de les dades del DNI.
Español: a) Si es tratara de persona física, autorización para la comprobación de los datos del DNI.
Català: a) a planificació i l'organització del treball en l'empresa i la introducció de noves tecnologies, en tot el relacionat amb les conseqüències que aquestes poguessin tenir per a la seguretat i la salut dels treballadors, derivades de l'elecció dels equips, la determinació i l'adequació de les condicions de treball i l'impacte dels factors ambientals en el treball
Español: a) La planificación y la organización del trabajo en la empresa y la introducción de nuevas tecnologías, en todo lo relacionado con las consecuencias que estas pudieran tener para la seguridad y la salud de los trabajadores, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3019/2017, de 13 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal amb finalitat agrícola al polígon 2, parcel·la 209, i al polígon 6, parcel·la 13, al terme municipal de la Vilella Baixa, per a una plantació de vinya, promogut pel senyor Jaume Ferrús Baltesà i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (exp. OTAATA20170066).
Español: RESOLUCIÓN TES/3019/2017, de 13 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal con finalidad agrícola en el polígono 2, parcela 209, y en el polígono 6, parcela 13, en el término municipal de La Vilella Baixa, para una plantación de vid, promovido por Jaume Ferrús Baltesà y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (exp. OTAATA20170066).
Català: 10.2 Les quanties de la subvenció per a l'actuació de coneixement de l'entorn productiu, d'apropament a les empreses i de prospecció laboral i l'actuació de recursos per a la capacitació del personal tècnic, previstes als apartats b) i c) de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/220/2017, de 22 de setembre, es calcularan en funció de la quantia atorgada per a les actuacions d'orientació sociolaboral i d'acord amb els percentatges i limitacions que estableix l'apartat 1 de la base 8 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre.
Español: 10.2 Las cuantías de la subvención para la actuación de conocimiento del entorno productivo, de acercamiento a las empresas y de prospección laboral y la actuación de recursos para la capacitación del personal técnico, previstas en los apartados b) y c) de la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/220/2017, de 22 de septiembre, se calcularán en función de la cuantía otorgada para las actuaciones de orientación sociolaboral y de acuerdo con los porcentajes y limitaciones que establece el apartado 1 de la base 8 del anexo 1 de la mencionada Orden.
Català: Atesa la informació relativa als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat que consta en el registre informàtic de personal en data 5 de setembre de 2008;
Español: Vista la información relativa a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad que consta en el registro informático de personal en data 5 de septiembre de 2008;
Català: Tots els cossos i escales d'administració general i especial del subgrup corresponent.
Español: Todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del subgrupo correspondiente.
Català: - Personal d'arees de suport desenvolupant tasques clarament vinculades al projecte.
Español: - Personal de áreas de apoyo que desarrollen tareas claramente vinculadas al proyecto.
Català: 13.4 El treballador en excedència no podrà prestar serveis en altres empreses que desenvolupin activitats anàlogues o connexes a les de Ingenico Barcelona SA. L'incompliment d'aquesta norma suposarà rescissió automàtica del contracte i conseqüent pèrdua dels seus drets.
Español: 13.4 El trabajador en excedencia no podrá prestar servicios en otras empresas que desarrollen actividades análogas o conexas a las de Ingenico Barcelona SA El incumplimiento de dicha norma supondrá rescisión automática del contrato y consecuente pérdida de sus derechos.
Català: Títol: Conducció d'aigua regenerada als polígons Pratenc i Zona Franca.
Español: Título: Conducción de agua regenerada en los polígonos Pratenc y Zona Franca.
Català: 9.3 D'acord amb el que estableix l'article 15 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 no caldrà presentar els justificants de les despeses derivades de l'aportació de la mà d'obra personal dels damnificats que participin directament en la restauració de béns immobles afectats pels aiguats i el tornado.
Español: 9.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Orden de 1 de octubre de 1997 no será necesario presentar los justificantes de los gastos derivados de la aportación de la mano de obra personal de los damnificados que participen directamente en la restauración de bienes inmuebles afectados por los aguaceros y el tornado.
Català: Distribució de mini períodes de Motoristes Instructors (MOTIS), tendents a la millora dels actuals períodes de gaudiment.
Español: Distribución de mini periodos de Motoristas Instructores (MOTIS), tendentes a la mejora de los actuales períodos de disfrute.
Català: Zona d'habitatges unifamiliars aïllats, clau A
Español: Zona de viviendas unifamiliares aisladas, clave A
Català: Els treballadors que treballin permanentment en horari nocturn, com es defineix a l'article 24.5, tindran prioritat en la borsa de mobilitat interna en igualtat de condicions.
Español: Los trabajadores que trabajen permanentemente en horario nocturno, como viene definido en el artículo 24.5, tendrán prioridad en la bolsa de movilidad interna en igualdad de condiciones.
Català: 6.1 Els participants han de formalitzar la seva inscripció mitjançant la presentació de la corresponent sol·licitud.
Español: 6.1 Los participantes han de formalizar su inscripción mediante la presentación de la correspondiente solicitud.
Català: Nivell educatiu i unitats concertades EPRI.
Español: Nivel educativo y unidades concertadas: EPRI.
Català: Identificació de la mercaderia.
Español: Identificación de la mercancía.
Català: Els mobles expositors se subjectaran als suports de fusta per mitjà de dues barres d'alumini de 30 mm de diàmetre, que a la vegada se subjectaran al moble mitjançant un sistema d'abraçadores.
Español: Los muebles expositores se sujetarán a los soportes de madera por medio de dos barras de aluminio de 30 mm de diámetro, que a la vez se sujetarán al mueble mediante unas abrazaderas.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de l'ajut hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat en el termini que s'estableix a l'article 6 de la convocatòria, mitjançant la presentació al registre de la Direcció General de Promoció Econòmica, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú de la documentació següent:
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de la ayuda tendrán que justificar la realización efectiva de la actividad en el plazo que se establece en el artículo 6 de la convocatoria, mediante la presentación en el registro de la Dirección General de Promoción Económica, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común de la documentación siguiente:
Català: Que la prestació de serveis s'hagi produït directament a l'Ajuntament o siguin reconeguts, a menys que existeixi conveni particular entre les parts afectades.
Español: Que la prestación de servicios se haya producido directamente en el Ayuntamiento o sean reconocidos, a menos que exista convenio particular entre las partes afectadas.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Museu de la Vall d'Aran, Museu Comarcal del Montsià, Institut de Cultura de Barcelona, Ecomuseu de les Valls d'Àneu, Museu Etnològic del Montseny-La Gavella, Museu Comarcal de la Conca de Barberà, Museu de la Pesca, Museu de la Vida Rural, Can Quintana Museu de la Mediterrània de Torroella de Montgrí i Museu Etnogràfic de Ripoll
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Museo del Valle de Aran, Museo Comarcal del Montsià, Instituto de Cultura de Barcelona, Ecomuseo de Les Valls d'Àneu, Museo Etnológico del Montseny - La Gavella, Museo Comarcal de la Conca de Barberà, Museo de la Pesca, Museo de la Vida Rural, Can Quintana Museo del Mediterráneo de Torroella de Montgrí y Museo Etnográfico de Ripoll
Català: (de, com a màxim, 1 hora d'anada i 1 hora de tornada), excepte en els casos de droga, alcohol i delictes tipificats en el Codi penal.
Español: con el máximo de 1 hora de ida y 1 hora de vuelta, excepción hecha de los casos de droga, alcohol y delitos tipificados en el Código Penal.
Català: Els usos són els derivats de la gestió i tramitació dels expedients dels convenis.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y tramitación de los expedientes de los convenios.
Català: Així mateix, i com a mesura correctora, es preveu també la construcció d'un dic de suport adjacent a la platja de Blanes per tal de garantir que la sorra de la platja no es desplaci i pugui aterrar la nova bocana del port.
Español: Asimismo, y como medida correctora, se prevé también la construcción de uno dique de apoyo adyacente a la playa de Blanes con el fin de garantizar que la arena de la playa no se desplace y pueda derribar la nueva bocana del puerto.
Català: 12.2 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut. Si se subvenciona un subprojecte, partida o unitat que forma part d'un projecte global, se'n concretarà l'objecte i la finalitat, el cost i el percentatge subvencionat respecte al projecte global.
Español: 12.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria, el importe de la ayuda, si se subvenciona un subproyecto, partida o unidad que forma parte de un proyecto global, se concretará el objeto y la finalidad, su coste y el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: La tipologia de l'edificació és aïllada.
Español: La tipología de la edificación es aislada.
Català: 1.1.4 Elements de l'entorn familiar, social i esportiu en la tecnificació esportiva.
Español: 1.1.4 Elementos del entorno familiar, social y deportivo en la tecnificación deportiva.
Català: Fotocòpia compulsada dels poders, en cas de persona jurídica, i de totes les modificacions que s'han fet fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Fotocopia compulsada de los poderes, en caso de persona jurídica, y de todas las modificaciones que se han hecho hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Nomenar la senyora Laia Girós Barrés com a vocal titular del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució de la senyora Norma Pujol i Farré.
Español: Nombrar a la señora Laia Girós Barrés como vocal titular del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución de la señora Norma Pujol i Farré.
Català: Amb una antelació no inferior a un mes a la realització de la prova, es donarà publicitat als noms de les persones membres del tribunal avaluador al tauler d'anuncis del centre, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a un mes a la realización de la prueba, se dará publicidad a los nombres de las personas miembros del tribunal evaluador en el tablón de anuncios del centro, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Vinaixa, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Vinaixa, organizado de la siguiente forma:
Català: A les explotacions agràries de superfície superior a la unitat mínima de conreu (una hectàrea de regadiu), s'admet una única construcció pròpia de l'activitat agrària per explotació, d'acord amb els usos enumerats a l'article 32.1.c) d'aquestes Normes i les condicions d'edificació següents:
Español: A las explotaciones agrarias de superficie superior a la unidad mínima de cultivo (una hectárea de regadío), se admite una única construcción propia de la actividad agraria para explotación, de acuerdo con los usos enumerados en el artículo 32.1.c) de estas Normas y las siguientes condiciones de edificación:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de 4 llocs singulars i 7 llocs de comandament del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/01.)
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de 4 puestos singulares y 7 puestos de mando del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/01).
Català: 24.3 Les retribucions fan referència a la prestació de serveis a jornada completa per a cada tipus de contractació; per tant, en cas que la prestació de serveis sigui a temps parcial s'ajustaran proporcionalment a la jornada i/o als mesos efectivament treballats de l'any natural.
Español: 24.3 Las retribuciones hacen referencia a la prestación de servicios a jornada completa para cada tipo de contratación; por tanto, en el caso que la prestación de servicios sea a tiempo parcial se ajustarán proporcionalmente a la jornada y/o a los meses efectivamente trabajados del año natural.
Català: Queda derogat el Decret 352/2000, de 7 de novembre, pel qual es regulen la constitució i composició del consell escolar i l'elecció, nomenament i cessament del director i dels altres òrgans unipersonals dels centres docents públics, el capítol 3 del Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, en allò que s'oposi al que s'estableix en aquest Decret, i qualsevol norma d'igual o inferior rang que s'oposi al que disposa aquest Decret.
Español: Queda derogado el Decreto 352/2000, de 7 de noviembre, por el que se regulan la constitución y composición del consejo escolar y la elección, nombramiento y cese del director y de los otros órganos unipersonales de los centros docentes públicos, el capítulo 3 del Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, en aquello que se oponga al que se establece en este Decreto, y cualquier norma de igual o inferior rango que se oponga a lo que dispone este Decreto.
Català: A la publicació, s'hi indicarà el nom de l'autor/a del treball i el centre d'ensenyament en el qual ha estat matriculat/da, sempre que la persona premiada en doni el consentiment al formulari de sol·licitud.
Español: En la publicación se indicará el nombre del/de la autor/a del trabajo y el centro de enseñanza en el que ha sido matriculado/da, siempre y cuando la persona premiada dé su consentimiento al formulario de solicitud.
Català: Fita 4: se situa al Puig Antoniet, a uns sis-cents setanta metres a l'oest de Can Caube.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Puig Antoniet, a unos seiscientos setenta metros al oeste de Can Caube.
Català: Vista la modificació dels articles 66.3 i 66.5 dels Estatuts aprovada en assemblea general extraordinària de 15 de març de 2000;
Español: Vista la modificación de los artículos 66.3 y 66.5 de los Estatutos aprobada en asamblea general extraordinaria de 15 de marzo de 2000;
Català: 1.3 L'objectiu del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans (PCPDDH en endavant) és oferir una atenció integral a aquestes persones i per un període d'acollida a Catalunya de sis mesos, en què s'atendran els eixos següents: acompanyament jurídic i psicosocial, agenda política, agenda formativa, i acompanyament i seguiment al retorn.
Español: 1.3 El objetivo del Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos (PCPDDH en adelante) es ofrecer una atención integral a estas personas y por un periodo de acogida en Cataluña de seis meses, en los que se atenderán los ejes siguientes: acompañamiento jurídico y psicosocial, agenda política, agenda formativa, y acompañamiento y seguimiento al retorno.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal i, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal y, si lo hacen, el flujo del hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5%.
Català: El document valora l'emplaçament en l'anàlisi d'alternatives i justifica l'elecció de l'alternativa escollida.
Español: El documento valora el emplazamiento en el análisis de alternativas y justifica la elección de la alternativa escogida.
Català: Acabades les obres, l'interessat ho comunicarà a l'Ajuntament, sol·licitant la llicència de primera ocupació.
Español: Acabadas las obras, el interesado lo comunicará al Ayuntamiento, solicitando la licencia de primera ocupación.
Català: —4 La mobilitat funcional per a la realització de funcions d'un grup professional superior, així com la mobilitat per a la realització de funcions d'un grup professional inferior, es regularà de conformitat amb les previsions establertes pel que fa al cas a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: —4 La movilidad funcional para la realización de funciones de un grupo profesional superior, así como la movilidad para la realización de funciones de un grupo profesional inferior, se regulará de conformidad con las previsiones establecidas al respecto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Delegar en els directors i directores dels centres docents públics de secundària dependents d'aquest Departament la competència per adquirir material, per un import màxim de 12.020,24 euros, per article i empresa, sempre que no sigui subministrat de forma centralitzada pel Departament.
Español: Delegar en los directores y directoras de los centros docentes públicos de secundaria dependientes de este Departamento la competencia para adquirir material, por un importe máximo de 12.020,24 euros, por artículo y empresa, siempre que no sea suministrado de forma centralizada por el Departamento.
Català: 2.1 Tenir la condició de personal al servei d'alguna de les administracions públiques de Catalunya i prestar de manera efectiva els seus serveis en la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 2.1 Tener la condición de personal al servicio de alguna de las administraciones públicas de Cataluña y prestar de forma efectiva sus servicios en la fecha de publicación de la presente convocatoria.