BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial
Español: 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial
Català: c) Les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica o instal·lacions d'energia solar fotovoltaica hibridades amb energia eòlica aïllades de la xarxa elèctrica incloses a la línia c) de la base 3 podran optar a l'ajut només si no tenen concedida cap subvenció dins el Pla d'electrificació rural de Catalunya (PERC).
Español: c) Las instalaciones de energía solar fotovoltaica o instalaciones de energía solar fotovoltaica hibridadas con energía eólica aisladas de la red eléctrica incluidas a la línea c) de la base 3 podrán optar a la ayuda solo si no tienen concedida ninguna subvención dentro del Plan de electrificación rural de Cataluña (PERC).
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de data 16 de novembre de 2004, pel qual s'autoritza la despesa plurianual fins a l'any 2024, amb un import màxim de 6.735.904,60 euros anuals per al pagament de la prestació periòdica de les regulades pel dret de cens en la legislació civil catalana, a la qual resta vinculada l'adquisició;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 16 de noviembre de 2004, por el que se autoriza el gasto plurianual hasta el año 2024, con un importe máximo de 6.735.904,60 euros anuales para el pago de la prestación periódica de las reguladas por el derecho de censo en la legislación civil catalana, a la que queda vinculada la adquisición;
Català: g) Assessorar, donar suport tècnic i coordinar les actuacions en matèria de recursos humans de les unitats del Departament i els organismes que en depenen.
Español: g) Asesorar, dar apoyar técnico y coordinar las actuaciones en materia de recursos humanos de las unidades del Departamento y sus organismos dependientes.
Català: Aquesta sol·licitud ha d'incloure la proposta de renovació dels ajuts per a totes les persones investigadores contractades que compleixin els requisits següents:
Español: Esta solicitud debe incluir la propuesta de renovación de las ayudas para todas las personas investigadoras contratadas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: 5.3 Als efectes del que estableixen els apartats anteriors, els interessats presentaran els PTGMF al Centre de la Propietat Forestal o, si s'escau, a l'oficina comarcal, amb el nombre mínim de 4 exemplars enquadernats.
Español: 5.3 A los efectos de lo que establecen los apartados anteriores, los interesados presentarán los PTGMF en el Centro de la Propiedad Forestal o, si procede, en la oficina comarcal, con el número mínimo de 4 ejemplares encuadernados.
Català: Quan no sigui possible cobrir les altres vacants, bé sigui per manca de candidats o bé per no haver aconseguit la qualificació de "suficient" en nombre necessari, la Direcció quedarà en plena llibertat per cobrir el lloc o llocs de treball de la manera que consideri més escaient.
Español: Cuando no sea posible proceder a la cobertura de las otras vacantes, bien sea por falta de candidatos o por no haber conseguido la calificación de suficiente en número necesario, la Dirección quedará en plena libertad para cubrir el o los puestos de trabajo en la forma que considere más conveniente.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Università degli Studi di Roma
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Università degli Studi di Roma
Català: Instal·lació d'una cel·la d'arribada de línia de 220 kV.
Español: Instalación de una celda de llegada de línea de 220 kV.
Català: Així mateix s'ha publicat l'anunci en extracte d'aquesta convocatòria de proves selectives, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de data 11 d'octubre de 2017, núm. 7472 i al BOE núm. 264 de data 31 d'octubre de 2017.
Español: Así mismo se ha publicado el anuncio en extracto de esta convocatoria de pruebas selectivas, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de día 11 de octubre de 2017, núm. 7472 y al BOE núm. 264 de día 31 de octubre de 2017.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Sant Ferriol.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Sant Ferriol
Català: Menció honorífica, en l'àmbit de la conservació de la biodiversitat, al senyor Ramon Fortià i Rius, per la recuperació de l'estany de Boada a Palau-sator i el caràcter exemplar d'aquesta iniciativa, que evidencia un compromís i una implicació personals en la recuperació i restauració del patrimoni natural.
Español: Mención honorífica, en el ámbito de la conservación de la biodiversidad, al señor Ramon Fortià i Rius, por la recuperación del lago de Boada en Palau-sator y el carácter ejemplar de esta iniciativa, que evidencia un compromiso y una implicación personales en la recuperación y restauración del patrimonio natural.
Català: Execució de les obres del camí Ral de Palou a Granollers.
Español: Ejecución de las obras del camí Ral de Palou a Granollers.
Català: Vehicular i coordinar, d'acord amb les directrius de la Subdirecció General de Promoció Cultural, l'exercici de les funcions que la normativa vigent en matèria de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya atribueix al Departament de Cultura.
Español: Vehicular y coordinar, de acuerdo con las directrices de la Subdirección General de Promoción Cultural, el ejercicio de las funciones que la normativa vigente en materia de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña atribuye al Departamento de Cultura.
Català: Sistemes per referenciar de manera unívoca la informació espacial en l'espai com una sèrie de coordenades (x, y, z) i/o latitud i longitud i altura, basant-se en un punt de referència geodèsic horitzontal i vertical.
Español: Sistemas para referenciar de forma unívoca la información espacial en el espacio como una serie de coordenadas (x, y, z) y/o latitud y longitud y altura, basándose en un punto de referencia geodésico horizontal y vertical.
Català: Eliminació o reducció d'hores extraordinàries declarades i
Español: Eliminación o reducción de horas extraordinarias declaradas y
Català: Rebre, almenys un 80% dels habitatges de l'edifici, en la superfície mínima obligatòria d'obertura de la sala, una hora d'assolellament directe entre les 10 i les 14 hores solars en el solstici d'hivern.
Español: Recibir al menos un 80% de las viviendas del edificio, en la superficie mínima obligatoria de abertura de la sala, una hora de sol directo entre las 10 y las 14 horas solares en el solsticio de invierno.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra i morter de forma aproximadament cònica, de cent centímetres de diàmetre a la seva base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra y mortero de forma aproximadamente cónica, de cien centímetros de diámetro en su base y ochenta centímetros de altura.
Català: e) Projecte constructiu redactat per un facultatiu competent en matèria aeronàutica, que constarà dels següents documents:
Español: e) Proyecto constructivo redactado por un facultativo competente en materia aeronáutica que constará de los siguientes documentos:
Català: Els sòls qualificats com a sistemes representen l'assenyalament de terrenys destinats a l'interès col·lectiu perquè estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament dels assentaments urbans.
Español: Los suelos cualificados como sistemas representan el señalamiento de terrenos destinados al interés colectivo porque estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento de los asentamientos urbanos.
Català: El beneficiari haurà de comptar amb mitjans propis per a les funcions de programació i coordinació del pla de formació, assumir, en tot cas, la responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i han d'assegurar, tant aquella com el subcontractista, el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: El beneficiario tendrá que contar con medios propios para las funciones de programación y coordinación del plan de formación, asumiendo, en todo caso, la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, teniendo que asegurar, tanto aquélla como el subcontratista, el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: Vocal 2: Senyor Fermin Ortega Vazquez, tècnic jurídic A1, Director de Recursos Humans de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Vocal 2: Señor Fermin Ortega Vazquez, técnico jurídico A1, Director de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: El sostre edificable global i l'edificabilitat neta de cada unitat d'edificació es determinen en el plànol núm. 6 i en el quadre normatiu següent:
Español: El techo edificable global y la edificabilidad neta de cada unidad de edificación se determinan en el plano núm. 6 y en el siguiente cuadro normativo:
Català: e) Fomentar l'aprenentatge d'habilitats genèriques en els estudis que organitza.
Español: e) Fomentar el aprendizaje de habilidades genéricas en los estudios que organiza.
Català: Per als mostos o els vins, el model administratiu d'acompanyament segons el model establert per la Unió Europea.
Español: Para los mostos o los vinos, el modelo administrativo de acompañamiento según el modelo establecido por la Unión Europea.
Català: El traçat es pot dividir en dues parts:
Español: El trazado se puede dividir en dos partes:
Català: 5.2 La comissió d'acreditació demanarà a la Inspecció d'Ensenyament la valoració de l'exercici de la funció directiva o de la funció docent dels sol·licitants que reuneixin els requisits esmentats a l'apartat anterior, així com dels previstos a l'article 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 La comisión de acreditación pedirá a la Inspección de Educación la valoración del ejercicio de la función directiva o de la función docente de los solicitantes que reúnan los requisitos citados en el apartado anterior, así como los previstos en el artículo 2.2 de esta Resolución.
Català: Treballs senzills i rutinaris de mecanografia, arxiu, càlcul de facturació o semblants d'administració.
Español: Trabajos sencillos y rutinarios de mecanografía, archivo, cálculo de facturación o similares de administración.
Català: Si no es compleix el període de preavís, les persones implicades tindran el dret a no assistir, tret que excepcionalment s'acordi el contrari amb el responsable de la secció.
Español: De no cumplirse el período de preaviso existirá el derecho a no asistir para las personas implicadas, salvo que excepcionalmente se acuerde lo contrario con el responsable de la sección.
Català: Oficial/a oficis diversos 2a (elect., fonta., paleta
Español: Oficial/a oficios diversos 2ª (elect., fontan., albañil
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Jesús Maria de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Jesús María de Barcelona.
Català: La puntuació de la prova optativa de llengua oficial de comunitat autònoma només es pot aplicar en l'àmbit de la comunitat autònoma respectiva, a l'efecte d'establir el número en la relació d'aprovats dins de l'àmbit territorial per al qual concursa l'aspirant, per la qual cosa s'ha de reflectir separadament de les puntuacions que s'hagin obtingut en els dos exercicis obligatoris, per tal d'incloure'ls en el subescalafó, d'acord amb el que preveu la base 10.7 d'aquesta Ordre.
Español: La puntuación de la prueba optativa de lengua oficial de comunidad autónoma solo será aplicable en el ámbito de la comunidad autónoma respectiva, al solo efecto de establecer el número en la relación de aprobados dentro del ámbito territorial por el que concurre el aspirante, por lo que deberá reflejarse por separado de la obtenida en los dos ejercicios obligatorios, a los efectos de su inclusión en el subescalafón, de acuerdo con lo que prevé la base 10.7 de la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2772/2003, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 073).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2772/2003, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 073).
Català: Subsector Escola nàutica
Español: Subsector Escuela náutica
Català: Atès que el Projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot formular al·legacions per escrit, dins el termini establert en aquesta informació pública, per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el Proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobres los bienes afectados también puede formular alegaciones por escrito, dentro del plazo establecido en esta información pública, al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: L'organització material de les competicions oficials la pot realitzar qualsevol persona física o jurídica, pública o privada, prèvia autorització de la federació esportiva catalana corresponent.
Español: La organización material de las competiciones oficiales la puede realizar cualquier persona física o jurídica, pública o privada, previa autorización de la federación deportiva catalana correspondiente.
Català: Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació dels funcionaris públics, determinació de les condicions de treball i participació.
Español: Ley 9/1987, de 12 de junio, sobre órganos de representación de los funcionarios públicos, determinación de las condiciones de trabajo y participación.
Català: En el cas que un secretari o secretària titular tingui diverses secretaries més acumulades, no pot percebre en cap cas una quantitat, per totes les secretaries, que superi dues vegades i mitja la quantitat que li correspongui per la secretaria de la qual sigui titular.
Español: En caso de que un secretario o secretaria titular tenga diversas secretarías más acumuladas, no puede percibir en ningún caso una cantidad, por todas las secretarías, que supere dos veces y media la cantidad que le corresponda por la secretaría de la cual es titular.
Català: El vocal 4 i el vocal 5 de la Junta de Govern seran capdavanters de les vocalies de secció del Col·legi relacionades a l'article 23 d'aquests Estatuts, a la qual representaran davant la Junta de Govern, i hauran de sotmetre a la seva consideració i aprovació totes les propostes que cada vocalia adopti per al compliment de les seves finalitats.
Español: El vocal 4 y el vocal 5 de la Junta de Gobierno serán abanderados de las vocalías de sección del Colegio relacionadas en el artículo 23 de estos Estatutos, en la cual representarán delante de la Junta de Gobierno, y tendrán que someter a su consideración y aprobación todas las propuestas que cada vocalía adopte para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Per tant, per a la realització dels treballs descrits en el Plec pel lot 1, es necessiten 3 cabussadors més.
Español: Por lo tanto, para la realización de los trabajos descritos en el Pliego por el lote 1, se necesitan 3 buceadores más.
Català: a) El certificat d'existència d'un crèdit adequat i suficient.
Español: a) El certificado de existencia de un crédito adecuado y suficiente.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2010, pel qual es notifica la resolució d'11 de maig de 2010 per la qual s'incoa expedient disciplinari al funcionari docent senyor Pau Bielsa Mialet i la resolució de 20 de maig de 2010 per la qual s'apliquen mesures preventives.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2010, por el que se notifica la resolución de 11 de mayo de 2010 por la que se incoa expediente disciplinario al funcionario docente señor Pau Bielsa Mialet y la resolución de 20 de mayo de 2010 por la que se aplican medidas preventivas.
Català: Aquesta informació caldrà presentar-la en paper i suport informàtic, segons els models que seran facilitats per la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: Esta información será necesario presentarla en papel y soporte informático, según los modelos que serán facilitados por la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i reforma (infantil + serveis) al CEIP Sant Jordi de Navàs (Bages) i reforma i ampliació del Pavelló Sant Jordi de Navàs (Bages).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y reforma (infantil + servicios) en el CEIP Sant Jordi de Navàs (Bages) y reforma y ampliación del Pavelló Sant Jordi de Navàs (Bages).
Català: Delegat de la Direcció General de Tributs de Girona
Español: Delegado de la Dirección General de Tributos de Girona
Català: Adjudicació: Resolució del secretari general de 12 de maig de 1998, als senyors Agustí Martí Gil, Joan Romeu Bes i Manuel Alfonso Simón, amb nacionalitat espanyola, per un import de 16.800.000 ptes.
Español: Adjudicación: Resolución del consejero de Trabajo de 12 de mayo de 1998, a los señores Agustí Martí Gil, Joan Romeu Bes y Manuel Alfonso Simón, con nacionalidad española, por un importe de 16.800.000 ptas.
Català: Valoració positiva de la necessitat constant de reajustar l'entrenament i la competició segons els resultats de l'observació i control sistemàtic.
Español: Valoración positiva de la necesidad constante de reajustar el entrenamiento y la competición según los resultados de la observación y control sistemático.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya preveu que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diario oficial de la Generalitat de Cataluña i a la web del Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Barcelona 7B.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Barcelona 7B.
Català: S'ha de sancionar l'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals en els termes que preveu la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS).
Español: Se sancionará la obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales en los términos previstos en la Ley Orgánica de Libertad Sindical (LOLS).
Català: Marroc, Palestina, Sàhara Occidental, Moçambic, Senegal, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Bolívia, Colòmbia i Equador.
Español: Marruecos, Palestina, Sáhara Occidental, Mozambique, Senegal, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Bolivia, Colombia y Ecuador.
Català: Obtenir un contracte laboral estable és especialment complex pels joves tutelats per l'Administració que volen integrar-se al mercat de treball, ja que han d'avançar el procés d'emancipació a la majoria d'edat, i resulta encara més difícil si la possibilitat d'assolir la condició administrativa per poder treballar passa únicament per obtenir un contracte laboral mínim de 12 mesos, com passa amb la població tutelada d'origen estranger.
Español: Obtener un contrato laboral estable es especialmente complejo para los jóvenes tutelados por la Administración que quieren integrarse en el mercado de trabajo, ya que tienen que adelantar el proceso de emancipación a la mayoría de edad, y resulta todavía más difícil si la posibilidad de alcanzar la condición administrativa para poder trabajar pasa únicamente por obtener un contrato laboral mínimo de 12 meses, como pasa con la población tutelada de origen extranjero.
Català: Atendre personalment o por telèfon les diferents visites o trucades que es reben per al / la conseller/a i gestionar-les.
Español: Atender personalmente o por teléfono las diferentes visitas o llamadas que se reciben para el / la consejero/a y gestionarlas.
Català: b) Per a les terres situades en zona vulnerable, cal complir el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: b) Para las tierras situadas en zona vulnerable, se debe cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: El termini per sol·licitar la renúncia o manifestar l'abstenció serà de cinc dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para solicitar la renuncia o manifestar la abstención será de cinco días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, constituïda pels ajuntaments de Vilabella i Renau.
Español: —1 Autorizar la disolución de la agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención, constituida por los ayuntamientos de Vilabella y Renau.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de la xarxa d'aigua potable del carrer d'Antoni Gaudí.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de la red de agua potable de la calle de Antoni Gaudí.
Català: e) Constituir, enriquir, conservar i explotar el fons bibliogràfic.
Español: e) Constituir, enriquecer, conservar y explotar el fondo bibliográfico.
Català: Règim tarifari l'Espluga Calba - Lleida: 0,101821 euros / viatger i km.
Español: Régimen tarifario l'Espluga Calba - Lleida: 0,101821 euros / viajero y km.