BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de la revisió salarial per a 2007, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Locals d'Espectacles de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de la Fundació del Gran Teatre del Liceu, del Gremi de Sales de Festa de Catalunya i del Teatre Nacional de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO, UGT i CGT, el dia 6 de febrer de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 2.b) del RD 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Locales de Espectáculos de Cataluña, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Fundació del Gran Teatre del Liceu, del Gremi de Sales de Festa de Catalunya i del Teatre Nacional de Catalunya y por la parte social por los representantes de CCOO, UGT y CGT, el día 6 de febrero de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: on el nombre de treballadors de cada centre de treball és reduït, i
Español: donde el número de trabajadores/as de cada centro de trabajo es
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el ter-mini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días contadores desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: El 3r premi, que consta d'un diploma de participació per al/a la professor/a i per a tots els membres de l'equip i d'un premi en metàl·lic de 200,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip i de 100,00 euros per al/a la professor/a responsable, s'atorga a Grup Wanl de l'Institut Miquel Biada, de Mataró.
Español: El 3r premio, que consta de un diploma de participación para el/la profesor/a y para todos los miembros del equipo y de un premio en metálico de 200,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo y de 100,00 euros para el/la profesor/a responsable, se otorga a Grupo Wanl del Instituto Miquel Biada, de Mataró.
Català: De manera excepcional i fins al 31 de desembre del 2022, sempre que continuïn en vigor les mesures d'emergència sanitària que limitin la mobilitat de les persones o exigeixin mantenir una distància física interpersonal que dificulti o impedeixi concentrar un nombre elevat de persones en el mateix lloc, es prorroguen totes les mesures que estableix el capítol II del Decret llei 47/2020, llevat les que preveuen els articles 11 i 12, les quals han estat modificades per aquest Decret llei.
Español: De manera excepcional y hasta el 31 de diciembre del 2022, siempre que continúen en vigor las medidas de emergencia sanitaria que limiten la movilidad de las personas o exijan mantener una distancia física interpersonal que dificulte o impida concentrar un número elevado de personas en el mismo lugar, se prorrogan todas las medidas establecidas en el capítulo II del Decreto ley 47/2020, salvo las previstas en los artículos 11 y 12, que han sido modificadas por este Decreto ley.
Català: No es podran fer simultanis ambdós recursos (articles 223 i 235 de la Llei general tributària).
Español: No se podrán simultanear ambos recursos (artículos 223 y 235 de la Ley general tributaria).
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris amb destinació a Catalunya del cos de catedràtics d'ensenyament secundari i del cos de professors d'ensenyament secundari, en ambdós casos de l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres o serveis educatius de la comarca o territori on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios con destino en Cataluña del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, en ambos casos de la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros o servicios educativos de la comarca o territorio donde tenga que actuar el tribunal.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya desenvolupa la política esportiva mitjançant els principis rectors que disposa l'article 3.2 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: La Administración de Generalidad de Cataluña desarrolla la política deportiva mediante los principios rectores que dispone el artículo 3.2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: Inversió en processos de transformació i de generació de valor afegit.
Español: Inversión en procesos de transformación y de generación de valor añadido.
Català: c) Pescar en els trams de cursos o en les masses d'aigua on estigui prohibit fer-ho.
Español: c) Pescar en los tramos de cursos o en las masas de agua donde esté prohibido hacerlo.
Català: Els tècnics/iques auxiliars de la biblioteca gaudiran del doble torn establert, tant per Setmana Santa com per Nadal.
Español: Los técnicos/cas auxiliares de la biblioteca disfrutarán del doble turno establecido, tanto en Semana Santa como Navidad.
Català: d) Tècnic/tècnica d'esport en muntanya mitjana:
Español: d) Técnico/técnica de deporte en media montaña:
Català: d) Les candidatures hauran de presentar-se a la Secretaria del Col·legi almenys amb quinze dies d'antelació a la data assenyalada per a l'acte electoral.
Español: d) Las candidaturas deberán presentarse en la Secretaría del Colegio al menos con quince días de antelación a la fecha señalada para el acto electoral.
Català: 1.4 Qualificacions especials i afectacions.
Español: 1.4 Calificaciones especiales y afectaciones.
Català: - 2 Disposar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: --2 Disponer su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 3516, pàg. 17418, de 19.11.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la mencionada Resolución, publicada en el DOGC núm. 3516, pág. 17418, de 19.11.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: La Comissió de selecció podrà excloure del procés selectiu qualsevol persona participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat o altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: La Comisión de selección podrá excluir del proceso selectivo cualquier persona participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe orientada a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats associatives d'artesans i artesanes, sense afany de lucre, que representin els interessos d'una única activitat artesanal alimentària regulada e inclosa en el repertori d'oficis d'artesania alimentària que estableix l'annex 2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, que estiguin inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades asociativas de artesanos y artesanas, sin afán de lucro, que representen los intereses de una única actividad artesanal alimenticia regulada e incluida en el repertorio de oficios de artesanía alimentaria que establece el anexo 2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, que estén inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de ser cancel·lada, l'empresa beneficiària de l'aportació haurà d'haver ingressat a l'Institut Català de les Indústries Culturals els reintegraments acordats respecte de l'aportació reintegrable en el conveni signat, formalitzant una acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l'activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni.
Español: Para ser cancelada, la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados con respecto a la aportación reintegrable en el convenio firmado, formalizando un acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio.
Català: h) Les discussions amb els companys de feina dins de les dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència del públic.
Español: h) Las discusiones con los compañeros de trabajo dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no esté en presencia del público.
Català: Carta o vídeo de presentació, redactada en català, castellà o anglès.
Español: Carta o vídeo de presentación, redactada en catalán, castellano o inglés.
Català: Coordinar l'actuació amb la resta d'unitats ubicades en l'espai de l'Oficina i també amb els òrgans que assumeixen les funcions de tercer nivell d'atenció en les unitats administratives de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, amb l'objectiu d'informar i tramitar de manera correcta, àgil i homogènia els procediments que insta el sector públic o privat envers la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, d'acord amb la normativa reglamentària i sectorial i amb les normes de qualitat que siguin d'aplicació.
Español: Coordinar la actuación con el resto de unidades ubicadas en el espacio de la oficina y también con los órganos que asumen las funciones de tercer nivel de atención en las unidades administrativas de la Generalidad en las Terres de l'Ebre, con el objetivo de informar y tramitar de manera correcta, ágil y homogénea los procedimientos que insta el sector público o privado a la Generalidad de Cataluña en las Terres de l'Ebre, de acuerdo con la normativa reglamentaria y sectorial y con las normas de calidad que sean de aplicación.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i el seu posterior desenvolupament, el personal al servei de l'Ajuntament de la Llagosta té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y su posterior desarrollo, el personal al servicio del Ayuntamiento de La Llagosta tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Santa Maria de Miralles", aprovat el 14 de juny de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Santa Maria de Miralles", aprobado el 14 de junio de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: c) Procediment de recollida de dades: formularis i entrevistes amb la persona interessada.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: formularios y entrevistas con la persona interesada.
Català: La simulació de malalties o accident.
Español: La simulación de enfermedades o accidente.
Català: L'horari del registre d'entrada és de 9 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: El horario del registro de entrada es de 9 a 14 horas de lunes a viernes.
Català: 3.2 Determina les parts, materials i maquinària d'obres de preses, obres portuàries i de regeneració de platges.
Español: 3.2 Determina las partes, materiales y maquinaria de obras de presas, obras portuarias y de regeneración de playas.
Català: c) La realització de vídeos, espots comercials, filmacions i rodatges per a cadenes de televisió, per al cinema i similars.
Español: c) La realización de vídeos, spots comerciales, filmaciones y rodajes para cadenas de televisión, para el cine y similares.
Català: El procediment de desempat el fa cada centre un cop publicada la llista provisional de sol·licituds admeses, i pot consistir en, o bé introduir en una bossa els noms dels alumnes amb puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé utilitzar un procediment anàleg al previst al punt 7 de la Resolució ENS/280/2015, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2015-2016.
Español: El procedimiento de desempate lo hace cada centro una vez publicada la lista provisional de solicitudes admitidas, y puede consistir en, o bien introducir en una bolsa los nombres de los alumnos con puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden, o bien utilizar un procedimiento análogo al previsto en el punto 7 de la Resolución ENS/280/2015, de 18 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2015-2016.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la nova línia aèria de mitja tensió a 25 kV d'interconnexió L/Puigreig1 i L/Berga, al terme municipal de Puig-reig (exp. 2018/18880).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la nueva línea aérea de media tensión a 25 kV de interconexión L/Puigreig1 y L/Berga, en el término municipal de Puig-reig (exp. 2018/18880).
Català: L'Escola d'Enginyeria de la Universitat Autònoma de Barcelona ocuparà els espais situats a l'edifici Q del Campus de la Universitat Autònoma de Barcelona a Bellaterra, i l'edifici S al carrer Emprius, 2, de Sabadell.
Español: La Escuela de Ingeniería de la Universidad Autónoma de Barcelona ocupará los espacios situados en el edificio Q del Campus de la Universidad Autónoma de Barcelona en Bellaterra, y el edificio S en la calle Emprius, 2, de Sabadell.
Català: Aquesta decisió es comunicarà, tant per part de l'empresa com del treballador afectat, al delegat de personal nomenat per a aquest supòsit, i, en defecte d'aquest, a qualsevol d'ells.
Español: Esta decisión se comunicará, tanto por parte de la empresa como del trabajador afectado, al delegado de personal nombrado para este caso y, en defecto de éste, a cualquiera de ellos.
Català: El document ambiental justifica aquesta alternativa pel fet que permet concentrar tots els desplaçaments dels usuaris a peu de pistes, reduir la dispersió del trànsit rodat i a peu al llarg de la carretera i eliminar l'aparcament temporal a la vora de la carretera.
Español: El documento ambiental justifica esta alternativa por el hecho de que permite concentrar todos los desplazamientos de los usuarios a pie de pistas, reducir la dispersión del tránsito rodado y a pie a lo largo de la carretera y eliminar el aparcamiento temporal cerca de la carretera.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del redactat de determinats articles de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de Campins, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del redactado de determinados artículos de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de Campins, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral estarà format per 4 membres designats per la Corporació i quatre delegats de prevenció, i tindrà com a missió vetllar en tot moment pel compliment de les disposicions vigents, entre d'altres les següents:
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral estará formado por 4 miembros designados por la corporación y 4 delegados de prevención, y tendrá como misión velar en todo momento por el cumplimiento de las disposiciones vigentes, entre otras las siguientes:
Català: Fixar les condicions addicionals següents:
Español: Fijar las siguientes condiciones adicionales:
Català: Es produirà l'exclusió definitiva de la societat del Registre de Societats Professionals en els supòsits següents:
Español: Se producirá la exclusión definitiva de la sociedad del Registro de Sociedades Profesionales en los siguientes supuestos:
Català: No es podran iniciar les obres fins que es tingui l'aprovació del projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dintre d'un termini màxim de 6 mesos.
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, la cual se debe solicitar dentro de un plazo máximo de 6 meses.
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), per la qual es va obrir convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, els aspirants han efectuat el període de pràctiques corresponent, regulat per la Resolució ENS/2204/2003, de 15 de juliol (DOGC núm. 3930, de 22.7.2003).
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), mediante la que se abrió convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, los aspirantes han efectuado el período de prácticas correspondiente, regulado por la Resolución ENS/2204/2003, de 15 de julio (DOGC núm. 3930, de 22.7.2003).
Català: Tots els instituts d'educació secundària dependents del Departament d'Educació que imparteixen ensenyaments de formació professional i ensenyaments esportius, i els centres o aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació que en fan la preparació, han d'oferir informació i orientació sobre els ensenyaments professionals i els ensenyaments esportius a les persones interessades i sobre el procediment d'inscripció i funcionament de les proves d'accés.
Español: Todos los institutos de educación secundaria dependientes del Departamento de Educación que imparten enseñanzas de formación profesional y enseñanzas deportivas, y los centros o aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación que hacen la preparación, tienen que ofrecer información y orientación sobre las enseñanzas profesionales y las enseñanzas deportivas a las personas interesadas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a la premsa escrita en català i en aranès corresponents a l'any 2001.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a la prensa escrita en catalán y en aranés correspondientes al año 2001.
Català: 2.3 Voluntat de diàleg i intercanvi crítics.
Español: 2.3 Voluntad de diálogo e intercambio críticos.
Català: Coneixements de gestió de bases de dades jurídiques.
Español: Conocimientos de gestión de bases de datos jurídicas.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Carme 101-109 - Hospital 140-142 i Sant Llatzer 1 (Barcelona, Barcelonès).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Carme 101-109 - Hospital 140-142 y Sant Llatzer 1 (Barcelona, Barcelonés).
Català: Es tendirà a substituir la realització d'hores extraordinàries considerades estructurals per la contractació de treballadors en jornada anual reduïda i/o temps parcial, sempre que el servei a realitzar ho faci possible, i sempre que els costos no siguin superiors.
Español: Se tenderá a sustituir la realización de horas extraordinarias consideradas estructurales para la contratación de trabajadores en jornada anual reducida y/o tiempo parcial, siempre que el servicio a realizar lo haga posible, y siempre que los costes no sean superiores.
Català: 6.4 Per a l'emissió de l'autorització o la ratificació a què fan referència els apartats anteriors, les entitats consorciades podran reclamar dels òrgans de govern i administració del Consorci tota classe d'informes i de documents.
Español: 6.4 Para la emisión de la autorización o la ratificación a que hacen referencia los apartados anteriores, las entidades consorciadas podrán reclamar de los órganos de gobierno y administración del Consorcio toda clase de informes y de documentos.
Català: Que l'Institut Nacional d'Estadística (en endavant INE) ha publicat l'índex de preus de consum (en endavant IPC) real a nivell nacional i que ha resultat ser el 4,2% per a l'any 2007, segons s'estableix en les disposicions transitòries, segona disposició, clàusula de revisió salarial del Conveni col·lectiu del centre del treball, es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials per a l'any 2007, essent aquesta definitiva, per a aquest any, i aquestes s'apliquen de la manera següent:
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE) el índice de precios al consumo (en adelante IPC) real a nivel nacional y que ha resultado ser el 4,2% para el año 2007. Según se establece en las disposiciones transitorias, segunda disposición, cláusula de revisión salarial del Convenio colectivo del centro del trabajo, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2007, siendo esta definitiva, para dicho año, aplicándose estas de la siguiente forma:
Català: Els preus pactats d'hora guàrdia, tant en la modalitat localitzable com amb presència, ja inclouen la part proporcional corresponent a les vacances i altres descansos previstos a l'article 24, excepte en els casos de guàrdies localitzables en les modalitats B, C i D de l'article 26.
Español: Los precios pactados de hora de guardia, tanto en la modalidad localizable como con presencia, ya incluyen la parte proporcional correspondiente a las vacaciones y otros descansos previstos en el artículo 24, excepto en los casos de guardias localizables en las modalidades B, C y D del artículo 26.