BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprofitament: Improductiu Arbres de ribera
Español: Aprovechamiento: Improductivo Árboles de Ribera
Català: ANUNCI sobre delegacions de competències en regidors i regidores de la corporació.
Español: ANUNCIO sobre delegaciones de competencias en concejales de la corporación.
Català: 3.3.6 S'ha de recollir tota la informació possible referida a les condicions materials de treball (instal·lacions, maquinària...), d'organització (mètodes i procediments de treball, preus fets, jornada, etc.) i de conducta personal (qualificació professional, formació, experiència, edat, salut, antiguitat en el lloc, etc.) i medi ambient de treball.
Español: 3.3.6 Se tiene que recoger toda la información posible referida a las condiciones materiales de trabajo (instalaciones, maquinaria...), de organización (métodos y procedimientos de trabajo, precios hechos, jornada, etc.) y de conducta personal (calificación profesional, formación, experiencia, edad, salud, antigüedad en el lugar, etc.) y medio ambiente de trabajo.
Català: No obstant això, l'assignació prevista en aquest apartat només ha de tenir lloc si, una vegada atesos els casos previstos de sentències i persones joves agricultores, hi ha romanent a la reserva.
Español: No obstante, la asignación prevista en este apartado solo debe tener lugar si, una vez vistos los casos previstos de sentencias y personas jóvenes agricultoras, hay remanente en la reserva.
Català: Proposa a l'advocat/ada en cap de l'Assessoria Jurídica que es dictin instruccions adreçades al personal del Departament i organismes autònoms que s'hi adscriuen per tal que es tingui un coneixement directe de les actualitzacions normatives i de la seva aplicació a la pràctica diària.
Español: Propone al abogado/a jefe/a de la Asesoría Jurídica que se dicten instrucciones dirigidas al personal del Departamento y organismos autónomos que se adscriben a fin de que se tenga un conocimiento directo de las actualizaciones normativas y de su aplicación en la práctica diaria.
Català: 4.2 Realitza comunicacions mitjançant aplicacions web de telefonia i videoconferència de baix cost.
Español: 4.2 Realiza comunicaciones mediante aplicaciones web de telefonía y videoconferencia de bajo coste.
Català: EDICTE de 12 de gener de 1999, de notificació d'una resolució (ref. 98/970).
Español: EDICTO de 12 de enero de 1999, de notificación de resolución (ref. 98/970).
Català: b) Serà abonat, amb motiu de la reincorporació dels béns adscrits, amb càrrec a la contrapartida idèntica.
Español: b) Se abonará, a la reincorporación de los bienes adscritos, con cargo a idéntica contrapartida.
Català: Experiència en la gestió d'un servei de cardiologia a un hospital nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de cardiología en un hospital de nivel terciario.
Català: Alimentació: sistemes d'alimentació que incloguin percentatges o quantitats mínimes en el pinso de cereals, vitamines, àcids grassos o d'altres components amb la finalitat de millorar la qualitat organolèptica o nutritiva de la carn.
Español: Alimentación: sistemas de alimentación que incluyan porcentajes o cantidades mínimas en el pienso de cereales, vitaminas, ácidos grasos u otros componentes con la finalidad de mejorar la calidad organoléptica o nutritiva de la carne.
Català: La intervenció administrativa en les activitats públiques i privades necessària per afrontar la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 es justifica en el marc de les lleis sanitàries i de protecció civil abans esmentat, subjecta a la garantia addicional del control judicial pel que fa al judici de proporcionalitat respecte de les mesures que tinguin afectació en els drets fonamentals.
Español: La intervención administrativa en las actividades públicas y privadas necesaria para afrontar la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 se justifica en el marco de las leyes sanitarias y de protección civil antes citado, sujeta a la garantía adicional del control judicial con respecto al juicio de proporcionalidad respecto de las medidas que tengan afectación en los derechos fundamentales.
Català: Entitat: Ajuntament de la Torre de Capdella.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Torre de Capdella.
Català: Comprèn els sectors de sòl urbà que han estat objecte d'operacions de parcel·lació, característiques de la 2a residència i que el planejament pretén mantenir.
Español: Comprende los sectores de suelo urbano que han estado objeto de operaciones de parcelación, características de la 2ª residencia y que el planeamiento pretende mantener.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre pròrroga en un termini de convocatòria de subvenció.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre prórroga en un plazo de convocatoria de subvención.
Català: 23.2 La Direcció General del Joc i d'Espectacles, prèvia tramitació de l'oportú expedient, ha d'incloure en la base de dades de persones que tenen prohibida l'entrada a bingos i casinos a:
Español: 23.2 La Dirección General del Juego y de Espectáculos, previa tramitación del oportuno expediente, tiene que incluir en la base de datos de personas que tienen prohibida la entrada en bingos y casinos a:
Català: La valoració de les faltes i les sancions que s'han d'aplicar en cada cas correspon a la Direcció de l'empresa, sense més tràmit que la comunicació escrita al/a la treballador/a, fent-li constar els fets constitutius de la falta, la sanció imposada i la seva data d'efectes; ha de mediar, en els casos de sancions greus i molt greus, comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: La valoración de las faltas y las sanciones que se tienen que aplicar en cada caso corresponde a la Dirección de la empresa, sin más trámite que la comunicación escrita al/a la trabajador/a, haciéndole constar los hechos constitutivos de la falta, la sanción impuesta y su fecha de efectos; tiene que mediar, en los casos de sanciones graves y muy graves, comunicación al Comité de Empresa.
Català: L'assignació de l'ús principal concret legitima la seva expropiació per l'Administració actuant, o la seva cessió obligatòria i gratuïta conforme a legislació urbanística vigent, en el cas que el Pla especial o Pla parcial estableixi que l'equipament hagi de ser de titularitat pública.
Español: La asignación del uso principal concreto legitima su expropiación por la Administración actuante, o su cesión obligatoria y gratuita conforme a legislación urbanística vigente, en el caso de que el Plan especial o Plan parcial establezca que el equipamiento tenga que ser de titularidad pública.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició de la subzona 22AL a l'entorn de Mercabarna, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instàncies de Mercabarna, i corregir l'equívoc respecte l'aparent dibuix d'uns carrers transversals, que no es qualifiquen com a tals ni com a 17-5, i que, per tant, es zonifiquen i defineixen com a edificables.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición de la subzona 22AL en el entorno de Mercabarna, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancias de Mercabarna, de Barcelona, corrigiendo el equívoco respecto el aparente dibujo de unas calles transversales, que no se califican como tales ni como 17-5, y que, por lo tanto, se zonifican y definen como edificables.
Català: 2.1) Protecció, restauració i millora dels hàbitats i dels hàbitats d'espècies, tant naturals com seminaturals (hàbitats litorals, hàbitats marins, zones humides, boscos, prats i pastures, hàbitats agrícoles, brolles i bosquines, coves i hàbitats rocosos i hàbitats fluvials).
Español: 2.1) Protección, restauración y mejora de los hábitats y de los hábitats de especies, tanto naturales como seminaturales (hábitats litorales, hábitats marinos, zonas húmedas, bosques, prados y pastos, hábitats agrícolas, matorrales y maleza, cuevas y hábitats rocosos y hábitats fluviales).
Català: RESOLUCIÓ BEF/624/2003, de 10 de març, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per cobrir 247 places en règim de contracte laboral fix de plantilla al Departament de Benestar i Família (núm. de registre de la convocatòria L001/00).
Español: RESOLUCIÓN BEF/624/2003, de 10 de marzo, mediante la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 247 plazas en régimen de contrato laboral fijo de plantilla en el Departamento de Bienestar y Familia (núm. de registro de la convocatoria L001/00).
Català: q) Portar a terme el millorament continu del Sistema.
Español: q) Llevar a cabo la mejora continua del Sistema.
Català: Pel que fa a les mesures ambientals l'ACA, requereix que en la fase d'obres s'instal·lin basses de decantació, geotèxtils, bales de palla o trampes de sediments perquè no s'afecti la qualitat de l'aigua del riu Ter, sigui per actuacions al mateix riu o per les actuacions previstes en algun dels seus afluents.
Español: Con respecto a las medidas ambientales el ACÁ, requiere que en la fase de obras se instalen balses de decantación, geotextiles, balas de paja o trampas de sedimentos para que no se afecte la calidad del agua del río Ter, sea por actuaciones al mismo río o por las actuaciones previstas en alguno de sus afluentes.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46728774 OTG Barcelona-Lesseps.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46728774 OTG Barcelona-Lesseps.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els representants sindicals disposen d'una reserva de fins 180 hores anuals. En cas que hi hagi cap disposició oficial que en modifiqui el nombre en còmput anual, cal atenir-se al que estableix la legislació en cada moment.
Español: Los representantes sindicales dispondrán de una reserva de hasta 180 horas anuales, durante la vigencia del presente Convenio, que, en caso de modificarse su número en cómputo anual por disposiciones oficiales, se estará a lo en cada momento legislado.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una borsa d'interinatges de tècnic mitjà per al Departament de Promoció Econòmica.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una bolsa de interinajes de técnico medio para el Departamento de Promoción Económica.
Català: Auxilia en les operacions de distribució els oficials de 1a, sempre que no disposi de permís de conduir de 1a.
Español: Auxilia en las operaciones de distribución a los oficiales de 1ª, siempre que no disponga de carnet de conducir de 1ª.
Català: q) Proposar a les institucions consorciades la dissolució o la liquidació del Consorci.
Español: q) Proponer a las instituciones consorciadas la disolución o la liquidación del Consorcio.
Català: b) Certificat acreditatiu de la titularitat o disponibilitat del terreny o immoble on s'ubica o s'ubicarà la biblioteca municipal.
Español: b) Certificado acreditativo de la titularidad o disponibilidad del terreno o inmueble donde se ubica o se ubicará la biblioteca municipal.
Català: És la Comissió Paritària l'encarregada de distribuir aquest fons.
Español: Es la Comisión Paritaria la encargada de distribuir este fondo.
Català: L'incompliment d'aquests terminis de preavís, llevat que el treballador sigui eximit del preavís per l'empresari, ocasionarà la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li faltin per cobrir el termini de preavís.
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso, salvo que el trabajador sea eximido del preaviso por el empresario, ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que le falten para cubrir el plazo de preaviso.
Català: Fundació Centres d'Alt Rendiment Empresarial i Social (CARES): maquinari i programari informàtics.
Español: Fundació Centres d'Alt Rendiment Empresarial i Social (CARES): aparatos y programas informáticos.
Català: El Projecte d'actuacions per a l'arranjament d'un itinerari per a la visita i la il·luminació de les coves de Mura es va sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto de actuaciones para el arreglo de un itinerario para la visita y la iluminación de las cuevas de Mura se sometió al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Entre el preavís i la data de publicació dels resultats hi ha d'haver una antelació mínima de 48 hores.
Español: Entre el preaviso y la fecha de publicación de los resultados tiene que haber una antelación mínima de 48 horas.
Català: Títol: Reurbanització de la travessera BV-5301 de la carretera del Montseny.
Español: Título: Reurbanización de la travesera BV-5301 de la carretera del Montseny.
Català: Les relacions entre les comunitats autònomes i les diputacions provincials.
Español: Las relaciones entre las comunidades autónomas y las diputaciones provinciales.
Català: 2.10 Equips de processament digital amb exposició directa mitjançant làser.
Español: 2.10 Equipos de procesado digital con exposición directa mediante láser.
Català: d) Adoptar les mesures necessàries per tal que l'Agència Catalana de l'Aigua pugui complir els compromisos i els convenis d'inversió o de col·laboració estipulats en deguda forma relatius a les infraestructures d'abastament i de sanejament amb diversos ajuntaments i consells comarcals de Catalunya.
Español: d) Adoptar las medidas necesarias para que la Agencia Catalana del Agua pueda cumplir los compromisos y los convenios de inversión o de colaboración estipulados en debida forma relativos a las infraestructuras de abastecimiento y de saneamiento con distintos ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña.
Català: 5.2 El consell de direcció podrà designar persones expertes de prestigi que no en siguin membres per assistir a les seves reunions, amb veu però sense vot, quan els temes que es tractin ho aconsellin.
Español: 5.2 El consejo de dirección podrá designar persones expertas de prestigio que no sean miembros para asistir a las reuniones, con voz pero sin voto, cuando los temas que se traten así lo aconsejen.
Català: A) Pla de tecnificació esportiva de Catalunya (PTEC)
Español: A) Plan de tecnificación deportiva de Cataluña (PTEC)
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament de Cassà de la Selva la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Cassà de la Selva la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al Turó del Terròs, al terme municipal de Cervera.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta el Turó del Terròs, en el término municipal de Cervera.
Català: 3.3 Descriu els protocols d'actuació davant d'emergències de diferents tipus.
Español: 3.3 Describe los protocolos de actuación ante emergencias de diferentes tipos.
Català: 1.4 Anivella la pressió dels gravats, col·locant alces al full d'ajustos en màquines autoplatina o calçant directament el gravat en planocilíndriques.
Español: 1.4 Nivela la presión de los grabados, colocando alzas en la hoja de arreglos en máquinas autoplatina o calzando directamente el grabado en planocilíndricas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/731/2012, de 16 d'abril, per la qual es modifiquen alguns termes de la convocatòria de beques per a l'alumnat d'enginyeria del sistema universitari català que participi activament en l'orientació d'estudiants de primer curs (EnginyCat 2011).
Español: RESOLUCIÓN ECO/731/2012, de 16 de abril, por la que se modifican algunos términos de la convocatoria de becas para el alumnado de ingeniería del sistema universitario catalán que participe activamente en la orientación de estudiantes de primer curso (EnginyCat 2011).
Català: Les autoritats competents hauran de subministrar a la Base de Dades Nacional de Subvencions la informació pertinent sobre cada ajut individual concedit a l'empara d'aquest règim, en el termini de 12 mesos des del moment de la concessió i en els termes previstos en l'article 20 de la Llei general de subvencions.
Español: Las autoridades competentes deberán suministrar a la Base de Datos Nacional de Subvenciones la información pertinente sobre cada ayuda individual concedida al amparo de este régimen, en el plazo de 12 meses desde el momento de la concesión y en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley general de subvenciones.
Català: j) Haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: j) Haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Pel que fa a la Clau 6.3 Gran Indústria, es regula a l'article 26 de la present Normativa.
Español: En lo que concierne a la Clave 6.3 Gran Industria, se regula en el artículo 26 de la presente Normativa.
Català: Factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de seguiment a normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: f) Còpia de la titulació acadèmica o bé experiència equivalent acreditada del personal que contracti el GAL per elaborar i implementar les estratègies de desenvolupament local.
Español: f) Copia de la titulación académica o experiencia equivalente acreditada del personal que contrate el GAL para elaborar e implementar las estrategias de desarrollo local.
Català: Les bosses compostables hauran de complir els següents requisits: a) Els materials i les substàncies utilitzats per confeccionar-les seran compostables i no tòxics; b) El gruix mínim serà de 18 micres; en el cas de les bosses compostables amb nansa comercials, el gruix mínim serà de 25 micres c) Indicaran que la bossa és compostable; d) Disposaran d'impressió mínima a una cara dels materials considerats aptes per a la recollida selectiva de la FORM; i, e) Disposaran del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental atorgat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge o d'un certificat de compostabilitat.
Español: Las bolsas compostables deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Los materiales y las sustancias utilizados para confeccionarlas serán compostables y no tóxicos; b) el grosor mínimo será de 18 micras; en el caso de las bolsas compostables con asa comerciales, el grueso mínimo será de 25 micras; c) llevarán la indicación de que son compostables; d) dispondrán de impresión mínima a una cara de los materiales considerados aptos para la recogida selectiva de la FORM, y, e) dispondrán del distintivo de garantía de calidad ambiental otorgado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de un certificado de compostabilidad.
Català: DECRET 167/2008, de 26 d'agost, de cessament del senyor Josep Villarreal i Moreno com a director del Programa per a la posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: DECRETO 167/2008, de 26 de agosto, de cese del señor Josep Villarreal i Moreno como director del Programa para la puesta en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En qualsevol cas se li ha de reconèixer amb independència de les funcions exercides, el grup professional i la categoria d'origen a tots els efectes.
Español: En cualquier caso se le reconocerá con independencia de las funciones desarrolladas, el grupo profesional y categoría de origen a todos los efectos.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La legislació del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú serà d'aplicació supletòria en tot allò no previst en els presents Estatuts.
Español: La legislación del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común será de aplicación supletoria en todo aquello no previsto en los presentes Estatutos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Seguretat i Educació Viària del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/004/08), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Seguridad y Educación Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/004/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: b) Per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques, amb les condicions de l'article 149.3 del Decret 214/1990.
Español: b) Por razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas, con las condiciones del artículo 149.3 del Decreto 214/1990.
Català: Un cop emesa l'opinió raonada dels representants dels treballadors/ores, la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons en cas de no assumir l'opinió expressada.
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los trabajadores/ras, la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones en caso de no asumir la opinión expresada.
Català: Control tractament anticoagulant oral
Español: Control tratamiento anticoagulante oral
Català: Els representants laborals es comprometen a difondre entre la plantilla, de la manera més adequada segons els casos i les situacions, la transcendència de les normes de prevenció, de la utilització adequada d'equips i mitjans i de la gravetat dels incompliments a aquest respecte.
Español: Los representantes laborales se comprometen a difundir entre la plantilla, del modo más adecuado según casos y situaciones, la trascendencia de las normas de prevención, de la utilización adecuada de equipos y medios y de la gravedad de los incumplimientos al respecto.
Català: a) Les incloses dins d'una bossa de viatge, que inclou el sou de la persona que realitza el viatge/s, el desplaçament i l'allotjament inclosos dins de la missió, per un representant de l'entitat organitzadora, i si s'escau de l'entitat coorganitzadora, i de cadascuna de les empreses participants, o dels potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers, participants en la missió.
Español: a) Las incluidas dentro de una bolsa de viaje, que incluye el salario de la persona que realiza el/los viaje/s, el desplazamiento y el alojamiento incluidos dentro de una misión para un representante de la entidad organizadora, y, en su caso, de la entidad coorganizadora, y de cada una de las empresas participantes, o de los potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros, participantes en la misión.
Català: 14.4 En la notificació de la resolució d'inadmissió han de constar els recursos, que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.4 En la notificación de la resolución de inadmisión han de constar los recursos, que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que se han de presentar y el plazo para interponerlos.