BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els dels segon torn, anticipar, fins a 2 dies, el començament del seu torn.
Español: b) Los del segundo turno, anticipar, hasta 2 días, el inicio de su turno.
Català: b) Intervenir, de forma transversal, en actuacions on coincideixen diversos agents, siguin del mateix Departament, interdepartamentals o empreses privades, per tal de proposar mesures d'optimització i millora dels recursos que s'hi esmercen.
Español: b) Intervenir, de forma transversal, en actuaciones donde coincidan varios agentes, sean del propio Departamento, interdepartamentales o empresas privadas, con el objetivo de proponer medidas de optimización y mejora de los recursos que se destinan.
Català: Els Estatuts de la Universitat de Barcelona aprovats per Decret 246/2003, de 8 d'octubre, estableixen en l'article 99 la possibilitat d'oferir altres ensenyaments.
Español: Los Estatutos de la Universidad de Barcelona aprobados por Decreto 246/2003, de 8 de octubre, en el artículo 99 establecen la posibilidad de ofrecer otras enseñanzas.
Català: A aquestes places només hi tindran accés les persones que tinguin subscrit un contracte laboral de 38 a 32 hores.
Español: A estas plazas solo tendrán acceso las personas que tengan suscrito un contrato laboral de 38 x 32 horas.
Català: g) Coordinador de cicles formatius: és qui centralitza, impulsa i dinamitza l'aplicació dels currículums, les pràctiques a les empreses i l'acció tutorial en els cicles formatius.
Español: g) Coordinador de ciclos formativos: es quien centraliza, impulsa y dinamiza la aplicación de los currículums, las prácticas en las empresas y la acción tutorial en los ciclos formativos.
Català: La data d'enviament d'aquest Anunci al DOCE és el 16 de maig de 2003.
Español: La fecha de envío de este Anuncio al DOCE es el 16 de mayo de 2003.
Català: D'acord amb l'article 12.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de la següent donació d'un bé moble acceptada pel conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de la siguiente donación de un bien mueble aceptada por el consejero de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: No obstant això, el codesenvolupament és quelcom més en tant que es concep com un enfocament que busca reforçar l'associació positiva entre el fenomen migratori i el desenvolupament, i implica, per tant, una agenda de treball quant a la CPD; la incorporació d'aquest enfocament en les línies de desenvolupament i també en l'EpD, i el reforç de capacitats d'articulació i de tècniques entre els diversos col·lectius implicats, especialment els col·lectius de persones migrants.
Español: Sin embargo, el codesarrollo es algo más en la medida en que se concibe como un enfoque que busca reforzar la asociación positiva entre el fenómeno migratorio y el desarrollo, e implica, por lo tanto, una agenda de trabajo en cuanto a la CPD; la incorporación de este enfoque en las líneas de desarrollo y también en la EpD, y el refuerzo de capacidades de articulación y técnicas entre los distintos colectivos implicados, especialmente los colectivos de personas migrantes.
Català: Errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Lladorre
Español: Error material del Pla d'ordenació urbanística municipal en el término municipal de Lladorre
Català: Obtenció i acreditació de crèdits
Español: Obtención y acreditación de créditos
Català: a) Memòria explicativa i detallada de la proposta presentada i pla de finançament.
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la propuesta presentada y plan de financiación.
Català: Descripció: treballs dels laboratoris de control de qualitat a les obres d'urbanització corresponents a l'actuació el Graell, a Vic.
Español: Descripción: trabajos de los laboratorios de control de calidad en las obras de urbanización correspondientes a la actuación el Graell, en Vic.
Català: Escola Universitària d'Informàtica de Sabadell
Español: Escuela Universitaria de Informática de Sabadell
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'article 115.3 de les Normes urbanístiques (exp. 1989/1065), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de febrer de 1990, publicat al DOGC núm. 1291, de 14.5.1990.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al artículo 115.3 de las Normas urbanísticas (exp. 1989/1065), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de febrero de 1990, publicado en el DOGC núm. 1291, de 14.5.1990.
Català: —2 Declarar que els expedients i la documentació de les seccions sindicals esmentades s'han d'incorporar en el respectiu expedient del sindicat.
Español: —2 Declarar que los expedientes y la documentación de las referidas secciones sindicales se deben incorporar en el respectivo expediente del sindicato.
Català: Sistema de serveis urbans (clau 4)
Español: Sistema de servicios urbanos (clave 4)
Català: la responsabilitat i direcció total de la marxa administrativa de
Español: administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha
Català: 2.1 Operacions de manteniment preventiu: neteja de filtres, canvi de discos cecs, collat de tancaments, condicionament de basses, neteja d'encenedors, greixatge, purgues, revisions reglamentàries.
Español: 2.1 Operaciones de mantenimiento preventivo: limpieza de filtros, cambio de discos ciegos, enroscado de cierres, acondicionamiento de balsas, limpieza de mecheros, engrases, purgas, revisiones reglamentarias.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 11: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les rieres de Can Sivina i de Blanquers.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las Rieres de Can Sivina y de Blanquers.
Català: Comparar textos d'èpoques o orientacions literàries diferents, tot subratllant-ne, amb els arguments pertinents, tant les diferències com les possibles similituds.
Español: Comparar textos de épocas u orientaciones literarias diferentes, destacando, con los argumentos pertinentes, tanto las diferencias como las posibles similitudes.
Català: Que a la vista del que disposen els articles esmentats, les entitats afectades han de remetre els convenis d'import superior a 600.000€ i la resta d'informació sobre aquests, d'una banda, al Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació i d'altra banda, a la Sindicatura de Comptes, la qual cosa genera una duplicitat de tasques per complir amb aquesta obligació d'informació.
Español: Que a la vista de lo que disponen los artículos mencionados, las entidades afectadas tienen que remitir los convenios de importe superior a 600.000€ y el resto de información sobre estos, por una parte, en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación y por otra parte, a la Sindicatura de Cuentas, lo cual genera una duplicidad de tareas para cumplir con esta obligación de información.
Català: De fonts accessibles al públic (Cens promocional.
Español: De fuentes accesibles al público (Censo promocional.
Català: Els drets de tanteig, si no hi ha pacte, solament es poden exercir respecte a la primera transmissió onerosa.
Español: Los derechos de tanteo, en defecto de pacto, solo pueden ejercerse respecto a la primera transmisión onerosa.
Català: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats col·laboradores i beneficiaris, així com dels compromisos adquirits per aquests, amb motiu de l'atorgament de la subvenció sempre que afectin o es refereixin a la forma d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta l'atorgament de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios, así como de los compromisos adquiridos por estos, con motivo del otorgamiento de la subvención siempre que afecten o se refieran a la forma de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamente el otorgamiento de la subvención.
Català: Tampoc són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Tampoco son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la finca situada al carrer Pintors Masriera, 18-20, coneguda com can Serra, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut pel senyor Josep Albuicet Bota i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la finca situada en la calle Pintors Masriera, 18-20, conocida como Can Serra, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por el señor Josep Albuicet Bota y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Serveis regionals de suport a la lectura pública
Español: Servicios regionales de soporte a la lectura pública.
Català: Aquesta actuació conjunta, amb la finalitat de realitzar controls periòdics de l'aigua, també es pot aplicar a les concessions o autoritzacions que s'atorguin en relació amb aprofitaments ubicats dins de l'àmbit de les zones vulnerables a la contaminació per nitrats d'origen agrari i sempre que hi pugui haver risc d'afecció a captacions destinades a l'abastament de població o que es donin altres condicionants qualitatius.
Español: Esta actuación conjunta, con el objetivo de realizar controles periódicos del agua, se puede aplicar también en las concesiones o autorizaciones que se otorguen en relación con aprovechamientos ubicados dentro del ámbito de las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos de origen agrario y siempre que pueda haber riesgo de afección en captaciones destinadas al abastecimiento de población o que se den otros condicionantes cualitativos.
Català: Es consideren causes de revisió del present Conveni, a més de les legals, el fet que per disposició legal s'estableixin millores que, en absorbir-les l'empresa, deixin sense efecte pràctic els beneficis socials i econòmics pactats.
Español: Se consideran causas de revisión del presente Convenio, además de las legales, el hecho de que por disposición legal se establezcan mejoras que, al ser absorbidas por la empresa, dejen sin efecto práctico los beneficios sociales y económicos pactados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 2.1.2 Accidents durant la preparació del fil.
Español: 2.1.2 Accidentes durante la preparación del hilo.
Català: a) Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions descrites a l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn la volada sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de posada a terra dels suports.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones descritas en el artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de puesta a tierra de los apoyos.
Català: - Servei de resposta urgent per situacions de violència masclista
Español: - Servicio de respuesta urgente para situaciones de violencia machista.
Català: Vista la petició del Consorci del Patrimoni de Sitges per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Sala Subarna de Barcelona, el dia 22 de maig de 2014, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Consorcio del Patrimonio de Sitges para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Sala Subarna de Barcelona, el día 22 de mayo de 2014, en Barcelona;
Català: A la immissió lluminosa de la zona, situada en un àmbit de sòl no urbanitzable, li correspon una zona de protecció alta (E2) i presenta una capacitat reduïda pel que fa a la brillantor i per admetre el Projecte.
Español: A la inmisión luminosa de la zona, situada en un ámbito de suelo no urbanizable, le corresponde una zona de protección alta (E2) y presenta una capacidad reducida con respecto a la brillantez y para admitir el Proyecto.
Català: Àmbit funcional: els treballadors del sector financer d'aquesta comunitat autònoma.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores del sector financiero de esta comunidad autònoma.
Català: Nacionalitat: alemanya.
Español: Nacionalidad: alemana.
Català: En data 28 de setembre de 2018 va entrar al registre general dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic càmping Gavina al terme municipal de Creixell.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2018 entró en el registro general de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico camping Gavina en el término municipal de Creixell.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i durant aquest tràmit el representant de l'empresa presentà a través de l'OVT nova documentació relativa a contaminació lluminosa, l'assegurança agroramadera, el contracte per la gestió dels residus zoosanitaris i el llibre d'explotació ramadera.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y durante este trámite el representante de la empresa presentó a través de la OVT nueva documentación relativa a contaminación lumínica, el seguro agroganadero, el contrato para la gestión de los residuos zoosanitarios y el libro de explotación ganadera.
Català: Donar l'assabentat de les resolucions escaients en relació amb les peticions de col·legiació, canvi de col·legiació o inscripció a vocalies que es formulin, i delegar en el secretari i el personal de la secretaria, amb caràcter general o individual, la facultat de tramitar-les.
Español: Dar el enterado de las resoluciones apropiadas en relación con las peticiones de colegiación, cambio de colegiación o inscripción a vocalías que se formulen, delegando en el secretario y el personal de la secretaría, con carácter general o individual, la facultad de tramitarlas.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2011, de notificació de diversos actes administratius d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2011, de notificación de varios actos administrativos de expedientes sancionadores.
Català: Actuacions de responsabilitat social de l'empresa vinculades a polítiques de conciliació, d'integració de minusvalideses i de polítiques proactives mediambientals, entre d'altres.
Español: Actuaciones de responsabilidad social de la empresa vinculadas a políticas de conciliación, integración de minusvalías y políticas proactivas medioambientales, entre otras.
Català: la personalitat, les aptituds i altres característiques requerides pel
Español: personalidad, aptitudes y otras características requeridas por el perfil
Català: Amb la reducció de l'àmbit de transformació original s'evita aquesta afectació a l'hàbitat.
Español: Con la reducción del ámbito de transformación original se evita esta afectación en el hábitat.
Català: - Cal, pel que fa a la peça situada al sud del vial, definir unitats de projecte o subunitats de zona on es pugui triar entre diferents tipologies edificatòries.
Español: - Es necesario, por lo que respecta a la pieza situada al sur del vial, definir unidades de proyecto o subunidades de zona donde se pueda elegir entre diferentes tipologías edificatorias.
Català: Regles per a la codificació dels ens de gestió
Español: Reglas para la codificación de los entes de gestión
Català: 7.6 Acompanyament en les activitats ocupacionals, rehabilitadores i socioculturals.
Español: 7.6 Acompañamiento en las actividades ocupacionales, rehabilitadores y socioculturales.
Català: d) Fitxa de les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció, on ha de constar:
Español: d) Ficha de las actuaciones para las cuales se solicita la subvención, donde tiene que constar:
Català: Si algun treballador sol·licités el gaudiment de les seves vacances en un altre període de temps diferent a l'assenyalat, després de l'anàlisi prèvia de les necessitats a cobrir, i si el servei ho permet, li serà facilitat aquest gaudiment.
Español: Si algún trabajador solicitase disfrutarlas en otro periodo de tiempo diferente al señalado, después del análisis previo de las necesidades a cubrir, y si el servicio lo permite, le será facilitado este disfrute.
Català: Ampolles metàl·liques en gàbia
Español: Botellas metálicas en jaulas
Català: Vigílies de festiu (no dissabte) de 13 h a 24 h.
Español: Vísperas de festivos (no sábados) de 13 h a 24 h.
Català: Per tot això, acorden signar una addenda amb els següents
Español: Por todo esto, acuerdan firmar una addenda con los siguientes
Català: Pel que fa a l'ordenació caldria mantenir la limitació de l'edificació en planta baixa sobre el PA.5 i zona 5.3 a la franja de 25,00 m respecte al vial d'accés a l'església i incloure una cessió d'espais lliures dins del Polígon PA-10 en una franja paral·lela a la ctra. d'accés per coherència amb els altres polígons d'actuació delimitats.
Español: Con relación a la ordenación sería necesario mantener la limitación de la edificación en planta baja sobre el PA.5 y zona 5.3 en la franja de 25,00 m respecto al vial de acceso a la iglesia e incluir una cesión de espacios libres dentro del Polígono PA-10 en una franja paralela a la ctra. de acceso por coherencia con los otros polígonos de actuación delimitados.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona 14, tom 2.725, llibre 289, foli 99, finca de Sants 3 núm. 11394.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 14, tomo 2.725, libro 289, folio 99, finca de Sants 3 núm. 11394.
Català: 3.2 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya aprovarà el Manual de qualitat i procediment elaborat pel Consell Regulador en aplicació de la Norma EN-45011, que es posarà a disposició dels inscrits.
Español: 3.2 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña aprobará el Manual de calidad y procedimiento elaborado por el Consejo Regulador en aplicación de la Norma EN-45011, que será puesto a disposición de los inscritos.
Català: lloguer mensual (IVA inclòs) de 13.117 ptes. i un preu per còpia
Español: alquiler mensual (IVA incluido) de 13.117 ptas. y un precio por copia de 1,24
Català: Capacitat per ser part i capacitat processal: manera de suplir la incapacitat.
Español: Capacidad para ser parte y capacidad procesal: modo de suplir la incapacidad.
Català: 4.1 El secretari o secretària general, com a segona autoritat del Departament, exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les altres que li assigni la normativa vigent.
Español: 4.1 El secretario o secretaria general, como segunda autoridad del Departamento, ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las demás que le asigne la normativa vigente.
Català: Administració de sistemes informàtics en xarxa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Administración de sistemas informáticos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Les modificacions que s'inclouen en aquest Decret tenen el doble objectiu d'adequar-se en alguns aspectes a la realitat dels habitatges ja construïts i de permetre una adaptació gradual a les exigències de qualitat de la societat actual.
Español: Las modificaciones que se incluyen en este Decreto tienen el doble objetivo de adecuarse en algunos aspectos a la realidad de las viviendas ya construidas y de permitir una adaptación gradual a las exigencias de calidad de la sociedad actual.
Català: Elaborar informes tècnics a petició interna de la subdirecció o altres serveis i a petició externa quan es requereixi, sobre consultes prèvies, projectes i inspeccions realitzades pels tècnics que depenen directament del servei.
Español: Elaborar informes técnicos a petición interna de la subdirección u otros servicios y a petición externa cuando se requiera, sobre consultas previas, proyectos e inspecciones realizadas por los técnicos que dependen directamente del servicio.
Català: Així mateix, es poden presentar per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb el paràgraf final de l'apartat 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el mateix termini.
Español: Asimismo, las solicitudes de participación se pueden presentar por cualquiera de los medios previstos en artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con el párrafo final del apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del mismo plazo.
Català: a) Exigir els rendiments mínims o els usuals en cada lloc de treball de l'empresa.
Español: a) Exigir los rendimientos mínimos o los habituales en cada puesto de trabajo de la empresa.
Català: una causa justificada no imputable a la voluntat del treballador, i ha
Español: anual, salvo causa justificada no imputable a la voluntad del trabajador, y
Català: La participació de les persones treballadores ocupades en les accions formatives ha d'ésser d'almenys el 60% respecte del total de persones formades en el conjunt del pla formatiu i la de les persones desocupades fins a un 40%, en relació amb el total de participants que iniciïn la formació en el pla.
Español: La participación de las personas trabajadoras empleadas en las acciones formativas debe ser de al menos el 60% respecto del total de personas formadas en el conjunto del plan formativo y la de las personas desempleadas hasta un 40%, en relación con el total de participantes que inicien la formación en el plan.
Català: hàbils següents a la finalització del termini de
Español: hábiles siguientes a la finalización del plazo de
Català: - En el cas de sol·licitar ajut per a les actuacions incloses a l'apartat a) de l'annex 2 de l'Ordre:
Español: - En caso de solicitar ayuda para las actuaciones incluidas en el apartado a) del anexo 2 de la Orden: