BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de abril de 2000, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990); en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: La sol·licitud d'ampliació de termini ha de presentar-se amb una antelació mínima de 3 mesos abans del venciment del termini.
Español: La solicitud de ampliación de plazo deberá presentarse con una antelación mínima de 3 meses antes del vencimiento del plazo.
Català: Analitza el lloc i els plànols del vaixell, estructura o element submergit.
Español: Analiza el lugar y los planos del buque, estructura o elemento sumergido.
Català: Cap de la Secció de Seguretat Viària
Español: Jefe de la Sección de Seguridad Vial
Català: La distribució d'aquesta jornada anual s'ha d'efectuar de manera que les jornades de treball diàries es computin, en tot cas i com a mínim, per períodes múltiples de 15 minuts, i no s'han d'acceptar jornades calculades per múltiples inferiors.
Español: La distribución de esta jornada anual se deberá efectuar de tal modo que las jornadas de trabajo diarias se computen, en todo caso y como mínimo, por períodos múltiplos de 15 minutos, no aceptándose jornadas calculadas por múltiplos inferiores.
Català: Després d'uns anys en què les convocatòries amb compromís de contractació s'han anat convocant, l'experiència acumulada ens ha fet repensar-les i fer uns canvis per tal d'aproximar-nos cada cop més a les necessitats de les empreses de tots els sectors econòmics.
Español: Después de unos años en que las convocatorias con compromiso de contratación se han ido convocando, la experiencia acumulada nos ha hecho repensarlas y hacer unos cambios con el fin de aproximarnos cada vez más a las necesidades de las empresas de todos los sectores económicos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA, per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0803512).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA, para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0803512).
Català: Es modifica l'article 6.1.g) dels Estatuts del Banc de Sang i Teixits, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 6.1.g) de los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Estudis universitaris 1r i 2n cicle (llicenciatures de 4 anys)
Español: Estudios universitarios 1º y 2º ciclo (licenciaturas de 4 años)
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 0028/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Porfidia, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 0028/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Porfidia, SL.
Català: .5 En funció de les categories de producte de qualitat, es farà una valoració de la categoria del producte on es prioritzaran els vins amb denominació d'origen protegida vers els vins amb indicació geogràfica protegida, i aquests vers els vins en els quals s'indiqui la varietat de raïm per vinificar.
Español: .5 En función de las categorías de producto de calidad, se hará una valoración de la categoría del producto donde se priorizarán los vinos con denominación de origen protegida respecto a los vinos con indicación geográfica protegida, y éstos respecto a los vinos en los que se indique la variedad de uva por vinificar.
Català: —2 Manifestar que la modificació del Pla parcial residencial Matarrodona, aprovada definitivament, no afecta les ordenances reguladores que romanen inalterades.
Español: —2 Manifestar que la modificación del Plan parcial residencial Matarrodona, aprobada definitivamente, no afecta las ordenanzas reguladoras que permanecen inalteradas.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la producció de construccions metàl·liques, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la producción de construcciones metálicas, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Coordina el Grup de treball del Pla territorial parcial de El Penedès.
Español: Coordina el Grupo de trabajo del Plan territorial parcial de El Penedès.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar, en cas de que hi figuri expressament en el contracte, els terminis de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso al cuál se le haya formalizado un contrato laboral ha de superar, en caso de que figure expresamente en el contrato, los períodos de prueba siguientes:
Català: Participació de la junta de Personal
Español: Participación de la Junta de Personal
Català: N: número; NA: nom i cognoms.
Español: N: número; NA: nombre y apellidos.
Català: f) Fer arribar a tots els col·legiats, per mitjà de la Memòria anual, el balanç de la situació econòmica.
Español: f) Hacer llegar a todos los colegiados, por medio de la Memoria Anual, el balance de la situación económica.
Català: 2.4 La reserva s'estendrà a tot tipus de contractacions: temporals, promoció interna, borses de contractació, plans d'ocupació així com a tots els cossos i escales, siguin del cos tècnic o administratiu.
Español: 2.9 La reserva se extenderá a todo tipo de contrataciones: temporales, promoción interna, bolsas de contratación, planes de ocupación así como a todos los cuerpos y escalas, sean del cuerpo técnico o administrativo.
Català: Entitat col·laboradora: l'entitat que dona suport al projecte, però no participa en el pressupost (línies 2, 3 i 4).
Español: Entidad colaboradora: la entidad que presta apoyo al proyecto, pero no participa en el presupuesto (líneas 2, 3 y 4).
Català: RESOLUCIÓ ENS/230/2003, de 23 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora de la Esperanza, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/230/2003, de 23 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de la Esperanza, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Les conductes constitutives d'assetjament sexual, consistent en qualsevol conducta, vexació, humiliació o proposició d'ordre sexual que, per la forma de produir-se, atempti contra la llibertat o intimitat del subjecte que la rep, seran sancionades com a faltes greus, i en el seu grau màxim quan en les mateixes existeixi prevalença de la superior posició laboral de l'agressor o assetjador.
Español: Las conductas constitutivas de acoso sexual, consistente en cualquier conducta, vejación, humillación o proposición de orden sexual que, por la forma de producirse, atente contra la libertad o intimidad del sujeto que la reciba, serán sancionadas como faltas graves, y en su grado máximo cuando en las mismas haga prevalecer su superior posición laboral del agresor o acosador.
Català: Si no consta el número d'hores no seran valorats.
Español: Si no consta el número de horas no serán valorados.
Català: Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini que estableix la base anterior, les persones participants han d'aportar:
Español: Junto con la solicitud, y dentro del plazo que establece la base anterior, las personas participantes tienen que aportar:
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d' Empresa i Coneixement han dictat l'acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento han dictado un acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este edicto.
Català: i) Per al cas que el sol·licitant de la subvenció no sigui l'Administració pública i disposi de 50 o més treballadors/es, declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors/es disminuïts/des en un percentatge mínim del 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'art. 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor del personal amb discapacitat que regula el Reial decret 365/2005, de 8 d'abril i el Decret 246/200, de 24 de juliol.
Español: i) En el supuesto de que el solicitante de la subvención no sea la Administración pública y disponga de 50 o más de trabajadores/as, declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores/as disminuidos/as en un porcentaje mínimo del 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva en favor de personal con discapacidad que regula el Real decreto 365/2005, de 8 de abril y el Decreto 246/200, de 24 de julio.
Català: En tot allò que no es prevegi expressament en el present plec de condicions, serà d'aplicació el que estableix la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, la legislació de contractes de les administracions públiques i la resta de disposicions que resultin d'aplicació per raó de la matèria.
Español: En todo aquello que no se prevea expresamente en el presente pliego de condiciones, será de aplicación lo establecido en la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, la legislación de contratos de las administraciones públicas y el resto de disposiciones que resulten de aplicación por razón de la materia.
Català: El professionals amb nomenament estatutari fix acreditaran, per a cada tres anys de serveis prestats, la quantitat establerta per al grup de classificació al qual pertanyin.
Español: Los profesionales con nombramiento estatutario fijo acreditarán, por cada tres años de servicios prestados, la cantidad establecida para el grupo de clasificación al cual pertenezcan.
Català: Tots els requisits anteriors s'han de complir l'últim dia de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los requisitos anteriores han de cumplirse el último día de presentación de solicitudes.
Català: -Nombre de tràmits per a cada canal de tramitació (presencial, telemàtic i per correu convencional)
Español: -Número de trámites por cada canal de tramitación (presenciales, telemáticos y por correo convencional)
Català: 2.1 Anàlisi i caracterització de col·leccions.
Español: 2.1 Análisis y caracterización de colecciones.
Català: Entitat: Agrupació Socio-Cultural la Moreneta
Español: Entidad: Agrupació Socio-Cultural la Moreneta
Català: En efecte, l'article 5.1 estableix que configuren els recursos del Servei Català de la Salut (CatSalut) els centres, serveis i establiments d'atenció sanitària i sociosanitària de les diputacions catalanes.
Español: En efecto, el artículo 5.1 establece que configuran los recursos del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) los centros, servicios y establecimientos de atención sanitaria y sociosanitaria de las diputaciones catalanas.
Català: c) Estableixen els llindars a què fa referència l'article 49.2.
Español: c) Establecen los umbrales a que se refiere el artículo 49.2.
Català: Les infraccions professionals lleus poden ser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones profesionales leves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: i) Controla els expedients d'obtenció i regulació de documentació i organitza el sistema de tramitació més eficient.
Español: i) Controla los expedientes de obtención y regulación de documentación y organiza el sistema de tramitación más eficiente.
Català: d) Organitzar i supervisar les mediacions i els arbitratges, potenciant la solució extrajudicial dels conflictes.
Español: d) Organizar y supervisar las mediaciones y los arbitrajes, potenciando la solución extrajudicial de los conflictos.
Català: Els certificats d'aprofitament urbanístic tindran el contingut que determinen els articles 97 i concordants del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Los certificados de aprovechamiento urbanístico tendrán el contenido que determinan los artículos 97 y concordantes del Decreto legislativo 1/1990.
Català: L'expedient de la Junta de compensació del Pla parcial II Creixell Sol, de Creixell, ha estat promogut per la Junta de compensació del Pla parcial II Creixell Sol i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de la Junta de compensación del Plan parcial II Creixell Sol, de Creixell, ha sido promovido por la Junta de compensación del Plan parcial II Creixell Sol y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Juntament amb la sol·licitud, d'acord amb el formulari normalitzat, s'haurà de trametre la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud, de acuerdo con el formulario normalizado, se tendrá que enviar la documentación siguiente:
Català: 1.7.2 Restrenyiment: preparats de fibra alimentària.
Español: 1.7.2 Estreñimiento: preparados de fibra alimenticia.
Català: 6.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de mecanització dels materials utilitzats en l'execució de particions prefabricades.
Español: 6.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de mecanizado de los materiales utilizados en la ejecución de particiones prefabricadas.
Català: Atesa la Resolució de 8 de març de 2010 de la directora general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per la qual s'acorda l'inici de l'expedient de l'atermenament de la forest número 77 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona i G-1011 de l'elenc, anomenada Mas Quintana i Argalés, al terme municipal de Sales de Llierca, propietat de la Generalitat de Catalunya, i es nomena a la tècnica operadora;
Español: Considerada la Resolución de 8 de marzo de 2010 de la directora general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por el que se acuerda el inicio del expediente de deslinde del monte número 77 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona y G-1011 del elenco, denominado Mas Quintana i Argalés, en el término municipal de Sales de Llierca, propiedad de la Generalidad de Cataluña, y se nombra a la técnica operadora;
Català: Els grups d'interès inclosos al Registre disposen d'un identificador únic que se'ls assigna i comunica en la primera inscripció.
Español: Los grupos de interés incluidos en el Registro disponen de un identificador único que se les asigna y comunica en la primera inscripción.
Català: c) Planifica els recursos humans i coordina els recursos materials i serveis de l'Administració de Justícia.
Español: c) Planifica los recursos humanos y coordina los recursos materiales y servicios de la Administración de Justicia.
Català: ”6.1 Correspon al Consell Assessor d'Oncologia la funció d'assessorament en les actuacions que es derivin del procés d'elaboració, implementació, avaluació i actualització del Pla director d'oncologia en els àmbits següents:
Español: ”6.1 Corresponde al Consejo Asesor de Oncología la función de asesoramiento en las actuaciones que se deriven del proceso de elaboración, implementación, evaluación y actualización del Plan director de oncología en los siguientes ámbitos:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, Barcelona 08008, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, Avenida Diagonal, 405 bis, 6ª planta, Barcelona 08008, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els diferents texts legals han establert la necessitat i l'obligació de fomentar el diàleg social i la negociació col·lectiva per tal de promoure la igualtat de dones i homes en el treball.
Español: Los diferentes textos legales han establecido la necesidad y la obligación de fomentar el diálogo social y la negociación colectiva para promover la igualdad de mujeres y hombres en el trabajo.
Català: Organització d'un curs de formació específic per promoure projectes i inversions d'estalvi energètic en el sector de l'edificació.
Español: Organización de un curso de formación específico para promover proyectos e inversiones de ahorro energético en el sector de la edificación.
Català: Responsabilitzar-se directament del funcionament del programa, sens perjudici que l'equip directiu sigui el responsable principal.
Español: Responsabilizarse directamente del funcionamiento del programa, sin perjuicio de que el equipo directivo sea el responsable principal.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2168/2003, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en biologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/019/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2168/2003, de 8 de julio, de convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en biología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/019/03).
Català: Aquestes noves construccions se situaran al costat de les naus existents.
Español: Estas nuevas construcciones se situarán al lado de las naves existentes.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Els rètols situats en planta baixa o en plantes pis es situaran preferentment dins els buits de la façana, sense que en cap cas puguin restringir o perjudicar l'accés als locals o a l'edifici, en el cas de situar-se en planta baixa, ni comportar una disminució de la superfície de ventilació i il·luminació natural dels espais que serveixen per sota del mínim exigit per la legislació, ni superar el 25% d'ocupació de la superfície total del buit.
Español: Los letreros situados planta baja o plantas piso se situarán preferentemente dentro de los huecos de la fachada, sin que en ningún caso puedan restringir o perjudicar el acceso a los locales o al edificio, en el caso de situarse planta baja, ni comportar una disminución de la superficie de ventilación e iluminación natural de los espacios que sirven por debajo del mínimo exigido por la legislación, ni superar el 25% de ocupación de la superficie total del hueco.
Català: Enric Villanueva Comas, amb carnet professional núm. 2.248.
Español: Enric Villanueva Comas, con carné profesional núm. 2.248.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental respecte a la finca de Casa Nova de Brugueres té una superfície de 3,7 ha, que inclou 2 ha de conreu de blat de moro; les naus que preveu l'ampliació ocupen 1,05 ha, i la resta de superfície és zona improductiva o sense ús.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la finca de Casa Nova de Brugueres tiene una superficie de 3,7 ha, que incluye 2 ha de cultivo de maíz, las naves previstas para la ampliación ocupan 1,05 ha, y el resto de superficie es zona improductiva o sin uso.
Català: La composició és la següent:
Español: La composición es la siguiente:
Català: Confronta: al front l'esmentat carrer; dreta, porta segona escala i pati, esquerra, canal i fons porta primera pati i escala.
Español: Linda: al frente dicha calle; derecha, puerta segunda escalera y patio, izquierda, canal y fondo puerta primera patio y escalera.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Tordera-Besòs, carrer València, 81-83, 1r, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Tordera-Besòs, calle Valencia, 81-83, 1º, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La infraestructura es troba en fase de tramitació administrativa per explotació de transport de passatgers ja que la construcció és existent.
Español: La infraestructura se encuentra en fase de tramitación administrativa por explotación de transporte de pasajeros ya que la construcción es existente.
Català: 31.3 Serà preceptiu l'informe del Consell sobre la proposta del plec de condicions formulada pel Govern amb caràcter previ a la convocatòria de cada concurs d'adjudicació de concessions.
Español: 31.3 Será preceptivo el informe del Consejo sobre la propuesta del pliego de condiciones formulada por el Gobierno con carácter previo a la convocatoria de cada concurso de adjudicación de concesiones.
Català: Tot això s'ha d'aplicar d'acord amb el que estableix la disposició addicional 3 del Conveni vigent per als anys 2000 i 2001.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 3 del Convenio en vigor para los años 2000 y 2001.
Català: Aquesta Ordre fixa els preus públics aprovats pel Consell d'Administració de l'entitat per al 2017 els quals s'han revisat i ajustat a la realitat actual.
Español: Esta Orden fija los precios públicos aprobados por el Consejo de Administración de la Entidad para el 2017, los cuales se han revisado y ajustado a la realidad actual.