BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C) Per a la constitució de treballadors amb disminució desocupats com a autònoms: a) certificat de l'oficina de treball, acreditatiu de la seva condició d'estar inscrit com demandant de treball; b) memòria justificativa del projecte empresarial, acompanyada d'un pla financer que acrediti la viabilitat del projecte; c) fotocòpia compulsada de la targeta acreditativa del número d'identificació fiscal i del document nacional d'identitat del sol·licitant; d) en els casos en què se sol·liciti subvenció financera, s'aportarà fotocòpia compulsada del contracte de préstec, el certificat o la comunicació de l'entitat de crèdit concedent el préstec i les seves característiques; e) el corresponent certificat de la condició legal de persona amb disminució.
Español: C) Para la constitución de trabajadores con disminución desempleados como autónomos: a) certificado de la oficina de trabajo, acreditativo de su condición de estar inscrito como demandante de trabajo; b) memoria justificativa del proyecto empresarial, acompañada de un plan financiero que acredite la viabilidad del proyecto; c) fotocopia compulsada de la tarjeta acreditativa del número de identificación fiscal y del documento nacional de identidad del solicitante; d) en los casos en que se solicite subvención financiera, se aportará fotocopia compulsada del contrato de préstamo, el certificado o la comunicación de la entidad de crédito concediendo el préstamo y sus características; e) el correspondiente certificado de la condición legal de persona con disminución.
Català: L'article 4 de l'Ordre esmentada estableix que la dotació màxima destinada als ajuts del capítol 2, seccions 1, 2 i 3, corresponent a terrenys forestals de titularitat privada és de 2.200.000 euros, que es financen amb càrrec a l'aplicació pressupostària MA04/740002100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: El artículo 4 de la Orden mencionada establece que la dotación máxima destinada a las ayudas del capítulo 2, secciones 1, 2 y 3, correspondiente a terrenos forestales de titularidad privada es de 2.200.000 euros, que se financian con cargo a la aplicación presupuestaria MA04/740002100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Operacions de càrrega i descàrrega manuals o amb ajuda d'elements mecànics simples.
Español: Operaciones de carga y descarga manuales o con ayuda de elementos mecánicos simples.
Català: b) 10 dies en els casos de naixement d'un fill, 3 dies en cas de malaltia greu, intervenció quirúrgica greu amb ingrés hospitalari o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat tant en cas de parella de fet com de dret.
Español: b) 10 días en los casos de nacimiento de un hijo, 3 días en caso de enfermedad grave, intervención quirúrgica grave con ingreso hospitalario o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad tanto en caso de pareja de hecho como de derecho.
Català: La Proposta d'ordre es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i al web del Departament d'Interior (http://www.gencat.cat/interior), a l'apartat El Departament, Normativa i convenis, Normativa, Projectes de normativa en tràmit d'informació pública.
Español: La Propuesta de orden se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en la web del Departamento de Interior (http://www.gencat.cat/interior), en el apartado El Departament, Normativa i convenis, Normativa, Projectes de normativa en tràmit d'informació pública.
Català: La seva aprovació definitiva i la publicació del text íntegre, apareix en el número 249 del Butlletí Oficial de la Província de Lleida, de 30 de desembre de 2016.
Español: Su aprobación definitiva y la publicación del texto íntegro, aparece en el número 249 del Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, de 30 de diciembre de 2016.
Català: 5.2 La presa de possessió en els llocs de treball als quals són destinats de forma definitiva es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 5.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a que son destinados de forma definitiva se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Pel que fa al personal de cossos generals i especials no penitenciaris la dotació dels llocs de nova creació que es produeixin com a conseqüència de la implantació de nous equipaments penitenciaris es farà amb caràcter general mitjançant la incorporació de personal estable.
Español: En lo que concierne al personal de cuerpos generales y especiales no penitenciarios la dotación de los puestos de nueva creación que se produzcan como consecuencia de la implantación de nuevos equipamientos penitenciarios se hará con carácter general mediante la incorporación de personal estable.
Català: Altres complements salarials grup 2
Español: Otros complementos salariales grupo 2
Català: Tot el personal estarà adscrit a un dels torns i a una lletra i haurà de treballar caps de setmana, sense excepcions, repartits de forma equitativa i proporcional en 5 lletres de festa (A, B,C; D i E).
Español: Todo el personal estará adscrito a uno de los turnos y a una letra y deberá trabajar los fines de semana sin excepciones, repartidos de forma equitativa y proporcional en 5 letras de fiesta (A, B, C, D y E).
Català: Aquests treballadors tindran dret a 3.454 PTA per dia efectiu de treball,
Español: En concepto de complemento a percibir será de 3.454 ptas. por día
Català: L'accés a la condició d'empleat/da públic/a i la selecció del personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas mitjançant convocatòria pública, en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El acceso a la condición de empleado/da público/a y la selección del personal se debe hacer de acuerdo con el régimen jurídico aplicable a cada caso mediante convocatoria pública, en la cual se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en qualsevol cas, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats, i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita, según el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados, e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Llei d'ordenació del comerç minorista.
Español: Ley de ordenación del comercio minorista.
Català: 25.1 Els propietaris d'habitatges amb protecció oficial qualificats amb destinació a la venda podran transmetre'ls en qualsevol moment.
Español: 25.1 Los propietarios de viviendas con protección oficial calificadas con destino a la venta podrán transmitirlas en cualquier momento.
Català: El finançament d'aquest tipus d'accions de màrqueting en línia, s'ajustarà a les normes generals d'actuació conjunta de Turespaña i Segittur.
Español: La financiación de este tipo de acciones de marketing en línea, se ajustará a las normas generales de actuación conjunta de Turespaña y Segittur.
Català: Es nomena el senyor Jaume Abat i Dinarès vocal titular del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se nombra al señor Jaume Abat i Dinarès vocal titular del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Mecànic/a de motors i d'equips d'injecció
Español: Mecánico motores y equipos de inyección
Català: Sra. Maite Torres Blanqué, tècnica del programa d'educació compensatòria.
Español: Sra. Maite Torres Blanqué, técnica del programa de Educación Compensatoria.
Català: Cap de la Divisió Operativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Jefe de la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Finalitat: potenciar les actuacions adreçades a joves d'origen immigrant que es troben al Centre Penitenciari d'Homes.
Español: Finalidad: potenciar las actuaciones dirigidas a jóvenes de origen inmigrante que se encuentran en el Centro Penitenciario de Hombres.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión del nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Els dies i les hores adequades, i també la gratuïtat o remuneració de les hores emprades, depenen de la negociació amb els treballadors afectats.
Español: Los días y horas adecuados, así como la gratuidad o remuneración de las horas empleadas, dependerán de la negociación con los trabajadores afectados.
Català: RESOLUCIÓ INT/2830/2017, de 21 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes d'Administració Electrònica de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/17/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2830/2017, de 21 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos de Administración Electrónica de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/17/17).
Català: Si no fos així, els processos de fitocompetència els tornaria a relegar a les zones més desfavorables.
Español: De no ser así, los procesos de fitocompetencia los volvería a relegar a las zonas más desfavorables.
Català: Aquesta prova tindrà caràcter obligatori i eliminatori i la qualificació serà d'apte o no apte.
Español: Esta prueba tendrá carácter obligatorio y eliminatorio y la calificación será de apto o no apto.
Català: 19.2 Si, un cop aprovada la modificació dels Estatuts pel Consell d'Administració, no s'obtingués la ratificació de totes les entitats consorciades, les que no hagin ratificat la modificació poden acceptar, tanmateix, continuar formant part del Consorci, o bé separar-se'n.
Español: 19.2 Si, una vez aprobada la modificación de los Estatutos por el Consejo de Administración, no se obtuviera la ratificación de todas las entidades consorciadas, las que no hayan ratificado la modificación pueden aceptar, sin embargo, continuar formando parte del Consorcio, o bien separarse.
Català: Un cop contrastades per la comissió directora de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals i amb l'acord previ del Consell Català de la Formació Professional, escau incloure noves qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional, i se n'actualitza una.
Español: Una vez contrastadas por la comisión directora del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales y con el acuerdo previo del Consejo Catalán de la Formación Profesional, procede incluir nuevas cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional, y se actualiza una cualificación.
Català: Atès que hi ha vacants els llocs de secretari/ària del/la director/a general de la Direcció de Recursos Sanitaris i de secretari/ària del/la director/a general de la Direcció General de Drogodependències i Sida del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Dado que están vacantes los puestos de secretario/a del/la directora/a general, de la Dirección General de Recursos Sanitarios y de secretario/a del/la directora/a general de la Dirección General de Drogodependencias y Sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: d) Projectes presentats per creadors emergents, entesos com el primer projecte professional que promogui un creador (0,5 punts).
Español: d) Proyectos presentados por creadores emergentes, entendidos como el primer proyecto profesional que promueva un creador (0,5 puntos).
Català: Vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller/a de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero/a de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per la Resolució de 16 d'octubre de 2012, s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental que consisteix en un canvi en l'orientació bovina amb reducció de la fase d'engreix de boví, increment de la fase de recria de boví i de l'engreix de porcí, per passar a disposar d'una capacitat de 3.910 porcs d'engreix, 180 vaques de llet, 80 vedelles de reposició, 79 cries de boví i 50 vedells d'engreix (núm. d'expedient B1CNS110032).
Español: Por la Resolución de 16 de octubre de 2012, se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental que consiste en un cambio en la orientación bovina con reducción de la fase de engorde de vacuno, incremento de la fase de recria de vacuno y del engorde de porcino, para pasar a disponer de una capacidad de 3.910 cerdos de engorde, 180 vacas de leche, 80 terneras de reposición, 79 crías de vacuno y 50 terneros de engorde (núm. de expediente B1CNS110032).
Català: Aquest termini es computarà a partir del dia següent al del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels vectors ambientals i les alternatives d'emplaçament, i estableix un programa de vigilància ambiental.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los vectores ambientales y las alternativas de emplazamiento, y establece un programa de vigilancia ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 9 de febrer de 1999 en matèria d'expropiació (projecte 94.4152JA).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 9 de febrero de 1999 en materia de expropiación (proyecto 94.4152JA).
Català: Si no ho fa així, els serveis territorials del Departament d'Educació o el Consorci d'Educació de Barcelona podran, per necessitats de provisió, modificar l'àmbit territorial preferent d'un candidat disponible per tal d'oferir-li una substitució o vacant no coberta, amb les limitacions següents: els qui hagin sol·licitat com a servei territorial preferent un servei corresponent a les comarques de Barcelona podran ser adscrits a altre servei territorial de les comarques de Barcelona, malgrat el fet que no l'hagi demanat; els candidats dels serveis territorials a Tarragona o a les Terres de l'Ebre podran ser adscrits, d'ofici, a qualsevol d'aquests dos serveis territorials.
Español: Si no lo hace así, los servicios territoriales del Departamento de Educación o el Consorcio de Educación de Barcelona podrán, por necesidad de provisión, modificar el ámbito territorial preferente de un candidato disponible con el fin de ofrecerle una sustitución o vacante no cubierta, con las siguientes limitaciones: los que hayan solicitado como servicio territorial preferente un servicio correspondiente a las comarcas de Barcelona podrán ser adscritos a otro servicio territorial de las comarcas de Barcelona, a pesar de que no lo haya solicitado; los candidatos de los servicios territoriales en Tarragona o en Les Terres de l'Ebre podrán ser adscritos, de oficio, en cualquiera de estos dos servicios territoriales.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries d'Almoster, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació per triplicat d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de Almoster, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación por triplicado de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Coordinador/a subtitulació
Español: Coordinador/a Subtitulación
Català: El personal ha d'utilitzar el material posat a la seva disposició amb la diligència deguda, a fi d'evitar perjudicis derivats del seu mal ús.
Español: El personal deberá utilizar el material puesto a su disposición con la diligencia debida, con el fin de evitar perjuicios derivados del mal uso de los mismos.
Català: Alumnes d'incorporació tardana al sistema educatiu de Catalunya.
Español: Alumnos de incorporación tardía al sistema educativo de Cataluña.
Català: respectivament i que es reconeixen recíprocament, estableixen aquest
Español: respectivamente ostentan y recíprocamente se reconocen, establecen el
Català: Aquest import es pot ampliar en 3.000.000 d'euros més, amb un total de 6.000.000 d'euros.
Español: Este importe se puede ampliar en 3.000.000 de euros más, con un total de 6.000.000 euros.
Català: c) Demanar informes, analitzar-los i prendre posició respecte les conclusions que se'n desprenguin.
Español: c) Solicitar informes, analizarlos y tomar posición respecto a las conclusiones que se hayan establecido.
Català: Execució de les obres del projecte del Regadiu del Segrià Sud.
Español: Ejecución de las obras del proyecto del Regadio del Segrià Sur.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost estimatiu de 3.800.000 euros (exercicis 2006, 2007, 2008 i 2009).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto estimativo de 3.800.000 euros (ejercicios 2006, 2007, 2008 y 2009).
Català: 2.2.1 Tipus d'error en coixinets.
Español: 2.2.1 Tipo de error en cojinetes.
Català: Aquest Conveni es perfecciona en el moment de la seva signatura i produeix efectes un cop inscrit en el Registre d'òrgans i instruments de cooperació del sector públic estatal, al qual es refereix la disposició addicional setena de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, i publicat al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Este convenio se perfeccionará en el momento de su firma y producirá efectos una vez inscrito en el registro de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal, al que se refiere la disposición adicional séptima de la Ley 40/2015, de 1 de octubre y publicado en el “Boletín Oficial del Estado”.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida de quaranta-cinc centímetres per trenta centímetres de costat a la base i un metre i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada de cuarenta y cinco centímetros por treinta centímetros de lado en la base y un metro y setenta centímetros de altura.
Català: 4.1.4 En aquesta mateixa submodalitat A.d s'accepta l'elaboració de materials didàctics per a qualsevol col·lectiu universitari.
Español: 4.1.4 En esta misma submodalidad A.d, se acepta la elaboración de materiales didácticos para cualquier colectivo universitario.
Català: Modificació puntual de les NNSS, sectors industrials clau 16, al terme municipal de Vilablareix
Español: Modificación puntual de les NNSS, sectores industriales clave 16, al término municipal de Vilablareix
Català: b) El tancament de les instal·lacions sense la comunicació prèvia.
Español: b) El cierre de las instalaciones sin la comunicación previa.
Català: establertes i amb un alt grau de dependència, que requereixen
Español: establecidas y con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat dels supòsits previstos a l'apartat 6 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo los supuestos previstos en el apartado 6 de estas bases, referida a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Comunicar al Col·legi el domicili on cal fer-los les notificacions a tots els efectes col·legials.
Español: Comunicar al Colegio el domicilio donde hay que hacerles las notificaciones a todos los efectos colegiales.
Català: a) Tramitació: urgent, segons article 71 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: a) Tramitación: urgente, según el artículo 71 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: RESOLUCIÓ INT/2455/2013, de 14 de novembre, per la qual es modifica parcialment la Resolució INT/2955/2012, de 21 de desembre, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN INT/2455/2013, de 14 de noviembre, por la que se modifica parcialmente la Resolución INT/2955/2012, de 21 de diciembre, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2013.
Català: 8.3.3 Publicació de la valoració dels mèrits i proposta al curs selectiu.
Español: 8.3.3 Publicación de la valoración de los méritos y propuesta al curso selectivo.
Català: L'1 de gener de 1992 té 3 anys d'antiguitat i és igual a 1 trienni, és a dir, al 5% del SMI vigent aquest any multiplicat per 1,5.
Español: El 1 de enero de 1992, tendrá 3 años de antigüedad, igual a 1 trienio, es decir 5% sobre el SMI vigente en ese año multiplicado por 1,5.
Català: Utilització de la maquinària adequada.
Español: Utilización de la maquinaria adecuada.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill o per defunció, accident, malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente, enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge de residus i dejeccions, així com les seves dimensions, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de residuos y deyecciones, así como las dimensiones de los mismos, deben evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.