BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les peticions contingudes en els impresos de sol·licitud de preinscripció al primer curs de cada ensenyament es classifiquen en preferents i no preferents.
Español: Las peticiones contenidas en los impresos de solicitud de preinscripción en el primer curso de cada enseñanza se clasifican en preferentes y no preferentes.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de la Roca del Vallès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Conesa, sobre aprovació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Conesa, sobre aprobación de normas subsidiarias.
Català: 3 Necessita ajuda freqüent.
Español: 3 Precisa ayuda frecuente.
Català: 33.3 El Departament de Justícia pot establir, amb entitats sanitàries públiques i privades, concerts adreçats a la utilització de locals, serveis i mitjans tecnològics per a la instal·lació i el funcionament de l'Institut.
Español: 33.3 El Departamento de Justicia puede establecer, con entidades sanitarias públicas y privadas, conciertos dirigidos a la utilización de locales, servicios y medios tecnológicos para la instalación y el funcionamiento del Instituto.
Català: Finalitat: A. Projecte formatiu ball, cant i música tradicional Lo Planter 2018.
Español: Finalidad: A. Proyecto formativo baile, canto y música tradicional Lo Planter 2018.
Català: Les infraccions i sancions aplicables als prestadors de serveis de televisió subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general en relació amb el finançament d'obres audiovisuals europees són les que estableix el capítol VI de la Llei de l'Estat 25/1994, de 12 de juliol, per la qual s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 89/552/CEE.
Español: Las infracciones y sanciones aplicables a los prestadores de servicios de televisión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general en relación con la financiación de obras audiovisuales europeas serán las establecidas en el capítulo VI de la Ley 25/1994, de 12 de julio, por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/552/CEE.
Català: 3r. Vist l'informe de l'Institut Català de les Dones, es va trametre el Projecte d'instrucció juntament amb l'expedient, degudament diligenciat, a la Comissió Jurídica Assessora, perquè, d'acord amb la lletra b de l'apartat 2 de l'article 8 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, n'emetés el dictamen preceptiu.
Español: 3º Visto el informe del Instituto Catalán de las Mujeres, se remitió el Proyecto de instrucción general junto con el expediente, debidamente diligenciado, a la Comisión Jurídica Asesora, para que, de acuerdo con el artículo 8.2.b) de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, emitiera el dictamen preceptivo.
Català: L'ajut podrà ser fins a un màxim de 10.000,00 euros per cada acció.
Español: La ayuda podrá ser de hasta un máximo de 10.000,00 euros por cada acción.
Català: Constituició de fiances i garanties bancàries que no es constitueixin mitjançant aval, rellevament de fiances i per a operacions de comerç exterior.
Español: Constitución de fianzas y garantías bancarias que no se constituyan mediante aval, relevo de fianzas y para operaciones de comercio exterior.
Català: Vist l'informe del secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació pel qual s'acredita la impossibilitat de promoure un concurs públic;
Español: Visto el informe del secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información por el que se acredita la imposibilidad de promover un concurso público;
Català: Elaboració final d'una memòria de les activitats realitzades amb la seva valoració i conclusions finals.
Español: Elaboración final de una memoria de las actividades realizadas con su valoración y conclusiones finales.
Català: Se subvencionen instal·lacions que generin calor i/o fred mitjançant processos termoquímics a partir de la biomassa llenyosa.
Español: Se subvencionan instalaciones que generen calor y/o frío mediante procesos termoquímicos a partir de la biomasa leñosa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Banc Sabadell, SA (Departament d'Obres), per a l'activitat de dipòsit de paper per a l'entitat bancària a la nau del polígon industrial Costa Gran, al terme municipal de Sallent.
Español: Solicitud de autorización de obras de Banc Sabadell, SA (Departamento de Obras), para la actividad de depósito de papel para la entidad bancaria en la nave del polígono industrial Costa Gran, en el término municipal de Sallent.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no entrarán en contacto con elementos contaminados (deyecciones, piensos, desperdicios, etc.).
Català: Indicació de si té prevista la preinscripció en el
Español: Indicación de si tiene prevista la inscripción en el centro.
Català: c) Coordinar-se amb el Servei de Planificació i Gestió de la Recerca en el desplegament dels programes horitzontals, atenent el Pla de recerca i innovació de Catalunya i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Coordinarse con el Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación en el despliegue de los programas horizontales, atendiendo el Plan de investigación e innovación de Cataluña y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'espai està produït per TV3 amb la col·laboració del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: El espacio está producido por TV3 con la colaboración del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña.
Català: I amb aquest objectiu, les parts manifesten:
Español: Y con este objetivo, las partes manifiestan:
Català: Assisteix a les reunions de la comissió rectora, amb veu però sense vot, i té les funcions de prestar-li suport tècnic i administratiu, assessorar-la d'acord amb el dret, estendre l'acta de les reunions i fer les certificacions que li sol·licitin els membres de la comissió.
Español: Asiste a las reuniones de la comisión rectora, con voz pero sin voto, y tiene las funciones de prestarle apoyo técnico y administrativo, asesorarla conforme a derecho, levantar acta de las reuniones y extender las certificaciones solicitadas por los miembros de la comisión.
Català: L'empresa estarà obligada a entregar a la persona treballadora una còpia del contracte signat en el termini de 15 dies com a màxim.
Español: La empresa estará obligada a entregar a la persona trabajadora una copia del contrato firmado en el plazo de 15 días como máximo.
Català: DECRET 202/2016, d'1 de març, pel qual es nomena el senyor Víctor Cullell i Comellas secretari per al Desenvolupament de l'Autogovern.
Español: DECRETO 202/2016, de 1 de marzo, por el que se nombra al señor Víctor Cullell i Comellas secretario para el Desarrollo del Autogobierno.
Català: La seva meritació és per dia treballat.
Español: Su devengo será por día trabajado.
Català: Objecte: encàrrec a I'AGAUR perquè actuï com a entitat col·laboradora en la gestió de la convocatòria de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya 2017.
Español: Objeto: encargo a AGAUR para que actúe como entidad colaboradora en la gestión de la convocatoria de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña 2017.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Calonge de Segarra la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora que conté el Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; el Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i qualsevol altra disposició que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Calonge de Segarra la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; el Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: 7.2.a) Matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 tones per dia.
Español: 7.2.a) Materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 toneladas por día.
Català: Es produeix aleshores inversió tèrmica, assolint-se fins i tot 20ºC menys a la plana que en les zones que la limiten.
Español: Se produce entonces inversión térmica, llegándose a alcanzar incluso 20°C menos en la llanura que en las zonas que la limitan.
Català: b) Per a la continuïtat d'aquesta preferència cal presentar cada trimestre justificants que acreditin l'assistència regular a les classes, excepte si es demostra la impossibilitat d'obtenir aquests documents.
Español: b) Será requisito para la continuidad de esta preferencia la presentación trimestral de justificantes que acrediten la asistencia regular a las clases, excepto cuando se demuestre la imposibilidad de obtener dichos documentos.
Català: Unitat Territorial II (Regió d'Emergències Metropolitana Sud).
Español: Unidad Territorial II (Región de Emergencias Metropolitana Sur).
Català: Història de les arts i del disseny
Español: Historia de las artes y el diseño
Català: —2 Donar conformitat amb el text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament d'Agramunt, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de 30 de setembre de 1998.
Español: —2 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Agramunt, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de 30 de septiembre de 1998.
Català: e) Característiques del centre en el qual s'han de desenvolupar les activitats formatives del mòdul de Formació Pràctica
Español: e) Características del centro en el que se tienen que desarrollar las actividades formativas del módulo de Formación Práctica
Català: Tindrà la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que es realitzi sobre la durada màxima de la jornada de treball ordinària.
Español: Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria.
Català: Nomenclatura dels llocs de treball.
Español: Nomenclatura de los puestos de trabajo.
Català: També comprèn totes les despeses de l'exercici, incloses les adquisicions de serveis i de materials consumibles.
Español: Comprende también todos los gastos del ejercicio, incluidas las adquisiciones de servicios y de materiales consumibles.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2010, per la qual es modifica la composició del tribunal que ha de jutjar el concurs oposició de places de personal funcionari de l'escala de gestió, tècnics/ques de gestió administrativa (codi convocatòria FC10C849).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2010, por la que se modifica la composición del tribunal que debe juzgar el concurso oposición de plazas de personal funcionario de la escala de gestión, técnicos/as de gestión administrativa (código convocatoria FC10C849).
Català: Elaborar materials i altres recursos educatius, com per exemple exposicions de temàtica ambiental i de sostenibilitat.
Español: Elaborar materiales y otros recursos educativos, como por ejemplo exposiciones de temática ambiental y de sostenibilidad.
Català: Les dejeccions ramaderes s'emmagatzemaran de manera estanca, i es preveu gestionar-les d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, destinant-les a aplicació agrícola en terres ubicades en zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Las deyecciones ganaderas se almacenarán de modo estanco, y se prevé gestionarlas de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, mediante su aplicación agrícola en tierras ubicadas en zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans d'iniciar el viatge de tornada un cop carregat el vehicle a alguna de les empreses d'aquest apartat, entrarà a l'autopista per l'entrada 35, sortirà per la 33 fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar i tornarà a entrar a l'autopista per la mateixa 33.
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de iniciar el viaje de regreso una vez cargado el vehículo a alguna de las empresas de este apartado, entrará a la autopista por la entrada 35, saldrá por la 33 hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar y volverá a entrar a la autopista por la misma 33.
Català: u) Aprovar la creació i la dissolució dels consells assessors, determinar-ne la composició i el funcionament, així com nomenar els seus membres, a proposta de la Direcció.
Español: u) Aprobar la creación y la disolución de los consejos asesores, determinar su composición y el funcionamiento, así como nombrar a sus miembros, a propuesta de la Dirección.
Català: .1 Destinar el senyor Ramón Bastida i Escrichs com a coordinador de l'Equip Funcional d'Infància 5 de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .1 Destinar al señor Ramón Bastida i Escrichs como coordinador del Equipo Funcional de Infancia 5 de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Per a l'any 2007, l'increment ha de ser de l'IPC real oficial estatal més l'1%.
Español: Para el año 2007 el incremento será del IPC real oficial estatal más el 1%.
Català: Per la Resolució GAP/312/2009, de 13 de febrer (DOGC núm. 5321, de 18.2.2009), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 166).
Español: Por la Resolución GAP/312/2009, de 13 de febrero (DOGC núm. 5321, de 18.2.2009), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 166).
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili del Fòrum d'Empreses de Qualitat, es fa públic que amb data 11 de juny de 2006 el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 00/H/AI03.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio del Fòrum d'Empreses de Qualitat, se hace público que con fecha 11 de junio de 2006, el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 00/H/AI03.
Català: Presidenta: la directora de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Presidenta: la directora de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Atès que s'ha iniciat un procediment de modificació de plantilla al centre de treball Institut de Medicina Legal de Lleida;
Español: Dado que se ha iniciado un procedimiento de modificación de plantilla en el centro de trabajo Instituto de Medicina Legal de Lleida;
Català: a) Els criteris generals del Pla, que es fan públics mitjançant aquesta resolució, on es fixen i es defineixen les principals àrees de risc i també les línies generals d'actuació que corresponen a cadascuna d'elles.
Español: a) Los criterios generales del Plan, que se hacen públicos mediante esta resolución, donde se fijan y se definen las principales áreas de riesgo y también las líneas generales de actuación que corresponden que corresponden a cada una de ellas.
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs —30 de setembre de 2015—, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte en el Butlletí Oficial de l'Estat per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el presidente del Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -30 de septiembre de 2015-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: b) L'adaptació, com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, del nomenament dels funcionaris que ocupen, amb caràcter definitiu, un lloc de treball adscrit a l'Institut.
Español: b) La adaptación, como consecuencia de una reestructuración administrativa, del nombramiento de los funcionarios que ocupen, con carácter definitivo, un puesto de trabajo adscrito al Instituto.
Català: Gestió de personal, alumnat, serveis i activitats dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP).
Español: Gestión de personal, alumnado, servicios y actividades de los equipos de asesoramiento i orientación psicopedagógica (EAP).
Català: Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya
Español: Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña
Català: Als ajuts concedits se'ls aplicaran les retencions legals que siguin procedents.
Español: A las ayudas concedidas se les aplicarán las retenciones legales que resulten procedentes.
Català: El terme municipal de Martorell es troba a cavall de dues grans unitats geològiques i morfoestructurals: els relleus del sud del municipi que formen part del vessant nord-est de la Serralada Litoral, i tot el sector nord, més planer, situat a la fossa tectònica o depressió del Vallès-Penedès, també coneguda com a Depressió Prelitoral.
Español: El término municipal de Martorell se encuentra a caballo entre dos grandes unidades geológicas y morfoestructurales: los relieves del sur del municipio que forman parte de la vertiente de la Cordillera Litoral y todo el sector norte, más llano, situado en la fosa tectónica o depresión de El Vallès-Penedès, también conocida como Depresión Prelitoral.
Català: a) Reglament sobre refineries de petroli i parc d'emmagatzematge de productes petrolífers.
Español: a) Reglamento sobre refinerías de petróleo y parque de almacenaje de productos petrolíferos.
Català: Influència del mercat.
Español: Influencia del mercado.
Català: Pla de la Semsada, a la carretera BV-3012, s'haurà de presentar el projecte d'urbanització corresponent i accés signat per un tècnic competent en el que es recolliran els punts següents:
Español: Plan de la Semsada, a la carretera BV-3012, deberá presentarse el correspondiente proyecto de urbanización y acceso firmado por un técnico competente en el que se recogerán los siguientes puntos:
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació de les obres del Projecte d'implantació d'una depuradora d'aigües residuals, accés i col·lector en alta al servei de la UA 1 Mirador del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación de las obras del Proyecto de implantación de una depuradora de aguas residuales, acceso y colector en alta al servicio de la UA 1 Mirador del Penedès.
Català: Incorporació progressiva al nou procediment de provisions de fons a justificar
Español: Incorporación progresiva al nuevo procedimiento de provisiones de fondos a justificar
Català: Vist que amb la redacció actual de la base 5 de l'annex 1 de la mateixa Ordre EMT/167/2021, hi podria haver un buit entre el final del període d'execució de la convocatòria de 2020 (31 d'octubre de 2021) i la nova convocatòria que surti publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el qual les accions portades a terme pels ateneus cooperatius no es podrien finançar mitjançant la subvenció;
Español: Visto que con la redacción actual de la base 5 del anexo 1 de la misma Orden EMT/167/2021, podría haber un vacío entre el final del periodo de ejecución de la convocatoria de 2020 (31 de octubre de 2021) y la nueva convocatoria que salga publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el que las acciones llevadas a cabo por los ateneos cooperativos no podrían financiarse a través de la subvención;
Català: RESOLUCIÓ GAP/2488/2009, de 4 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ivorra i de Castellfollit de Riubregós.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2488/2009, de 4 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ivorra y de Castellfollit de Riubregós.
Català: Títol: Construcció de clavegueram, abastament d'aigua, electricitat i enllumenat públic entre l'ajuntament i la zona d'equipament esportiu.
Español: Título: Construcción de alcantarillado, abastecimiento de agua, electricidad y alumbrado público entre el ayuntamiento y la zona de equipamiento deportivo.
Català: .3 Requisits dels programes de millora de la qualitat de llet
Español: .3 Requisitos de los programas de mejora de la calidad de leche
Català: Beneficiari: Bases Cel·lulars i Moleculars en Neurodegeneració i Neuroreparació de la UB.
Español: Beneficiario: Bases Celulares y Moleculares en Neurodegeneración y Neuroreparación de la UB.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 4 de setembre de 2006.
Español: Fecha límite para recoger la documentación: el día 4 de septiembre de 2006.
Català: instàncies internacionals i comunitàries, propugna la
Español: instancias internacionales y comunitarias, propugna la creación de
Català: - El Departament es compromet a realitzar les accions necessàries per transmetre als jutjats i als col·legis d'advocats la importància que les peticions de designacions de procuradors incloguin les dades i la informació necessària per tal que els col·legis de procuradors puguin nomenar amb la màxima agilitat i seguretat els procuradors.
Español: - El Departamento se compromete a realizar las acciones necesarias para transmitir a los juzgados y a los colegios de abogados la importancia que las peticiones de designaciones de procuradores incluyan los datos y la información necesaria para que los colegios de procuradores puedan nombrar con la máxima agilidad y seguridad los procuradores.
Català: Han de procedir a convocar la Comissió Paritària qualsevol de les 2 parts que la integren indistintament.
Español: Procederán a convocar a la Comisión Paritaria cualquiera de las 2 partes que la integran indistintamente.