BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació sens prejudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Vist que en ordres anteriors del sector de transport s'han fixat serveis mínims per al servei de transport interurbà tenint en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan al llarg del dia: d'una banda, les anomenades hores punta, de les 6.30 a les 9.30 hores i des de les 16.00 a les 20.00 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada, i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior;
Español: Visto que en órdenes anteriores del sector de transporte se han fijado servicios mínimos para el servicio de transporte interurbano teniendo en cuenta la diferente intensidad de uso que los usuarios hacen a lo largo del día: por un lado, las llamadas horas punta, de las 6.30 a las 9.30 horas y desde las 16.00 a las 20.00 horas, y durante las cuales, atendida la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y de la otra, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada, y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;
Català: Finalment, s'habilita el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies perquè, mitjançant una resolució, pugui ordenar el pagament directe de les mesures que preveu el Decret llei 29/2020, de 28 de juliol, als centres residencials i centres d'atenció diürna acreditats o amb places col·laboradores o amb places finançades amb prestació econòmica vinculada.
Español: Finalmente, se habilita al consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para que, mediante una resolución, pueda ordenar el pago directo de las medidas que prevé el Decreto ley 29/2020, de 28 de julio, en los centros residenciales y centros de atención diurna acreditados o con plazas colaboradoras o con plazas financiadas con prestación económica vinculada.
Català: Aquest conveni es pot resoldre:
Español: Este convenio puede resolverse:
Català: La participació d'un centre en el programa té com a objectiu a aconseguir que els seus alumnes obtinguin millors resultats.
Español: La participación de un centro en el Programa va dirigida a conseguir que sus alumnos obtengan mejores resultados.
Català: g) Manejar amb destresa equips i materials en les activitats subaquàtiques i en el medi hiperbàric, aplicant les tècniques associades i respectant les normes de seguretat, per efectuar treballs de manteniment, reparació i reflotament d'estructures.
Español: g) Manejar con destreza equipos y materiales en las actividades subacuáticas y en el medio hiperbárico, aplicando las técnicas asociadas y respetando las normas de seguridad, para efectuar trabajos de mantenimiento, reparación y reflotamiento de estructuras.
Català: públiques i dels drets sindicals.
Español: públicas y de los derechos sindicales.
Català: Quan el treballador hagi d'assistir a visites mediques, tasques personals o administratives del cònjuge, pares, fills o pares polítics, no podent-se realitzar aquestes fora de l'horari laboral i havent de ser justificades, disposarà d'un permís no retribuït pel temps indispensable, que es recuperarà de la manera que s'acordi.
Español: Cuando el trabajador tenga que asistir a visitas médicas, tareas personales o administrativas del cónyuge, padres, hijos o padres políticos, no pudiendo realizarse éstas fuera del horario laboral, y teniendo que ser justificada, dispondrá de un permiso no retribuido por el tiempo indispensable, que se recuperará de la manera que se acuerde.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin directament imputables, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la ayuda por causas que les sean directamente imputables, esta se reducirá en proporción al incumplimiento aludido, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda.
Català: Ocupació de la parcel·la: 40%, si la parcel·la no admet una profunditat mínima de 8 m, esdevindrà edificable al 100%.
Español: Ocupación de la parcela: 40%, si la parcela no admite una profundidad mínima de 8 m, llegará a ser edificable al 100%.
Català: c. Traçar un nou vial d'est a oest que possibiliti, mitjançant un nou pont sobre el Valira, un nou accés des de ponent.
Español: c. Trazar un nuevo vial de este a oeste que posibilite, mediante un nuevo puente sobre el Valira, un nuevo acceso desde poniente.
Català: d) Una empresa, accionista o associada a una altra, controla sola, en virtut d'un acord establert amb altres accionistes o socis de la segona empresa, la majoria dels drets de vot dels seus accionistes o socis.
Español: d) Una empresa, accionista o asociada a otra, controla sola, en virtud de un acuerdo establecido con otros accionistas o socios de la segunda empresa, la mayoría de los derechos de voto de sus accionistas o socios.
Català: - Vàlvules d'aïllament
Español: - Válvulas de aislamiento
Català: Modificació del Pla general metropolità als àmbits discontinus: a) illa delimitada pels carrers Taulat, Anaïs Nin, Pierre Vilar i Francesc de Borja Moll; b) terrenys situats a l'avinguda Meridiana, 236 i el carrer Bofarull, 27; i c) edifici de Fabra Coats al carrer Gran de Sant Andreu, 196-200, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos: a) manzana delimitada por las calles Taulat, Anaïs Nin, Pierre Vilar y Francesc de Borja Moll; b) terrenos situados en la avenida Meridiana, 236 y la calle Bofarull, 27; y c) edificio de Fabra Coats en la calle Gran de Sant Andreu, 196-200, en el término municipal de Barcelona
Català: —2 Declarar la desafecció dels béns i drets afectats que es detallen al punt d) d'aquesta Resolució.
Español: —2 Declarar la desafección de los bienes y derechos afectados que se detallan en el punto d) de la presente Resolución.
Català: A aquests imports els serà aplicable la retenció corresponent de l'IRPF i de la seva incorporació al règim general de la Seguretat Social, amb l'acció protectora prevista al Reial decret 1493/2011, d'11 de octubre.”
Español: A estos importes les será de aplicación la retención correspondiente del IRPF y de su incorporación al régimen general de la Seguridad Social, con la acción protectora prevista en el Real decreto 1493/2011, de 11 de octubre.
Català: D'acord amb l'apartat 6.a) tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, són objecte d'avaluació ambiental ordinària, entre altres, el planejament urbanístic que pugui tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 en els termes establerts per la Llei 42/2007, del 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: De acuerdo con el apartado 6.a) tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, son objeto de evaluación ambiental ordinaria, entre otros, el planeamiento urbanístico que pueda tener efectos apreciables en espacios de la red Natura 2000 en los términos establecidos por la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: El conseller d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: El Consejero de Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictado la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 16 de juny de 2010;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 15 de junio de 2010;
Català: El president o presidenta de la Generalitat, havent-ho deliberat prèviament el Govern, pot plantejar al Parlament una qüestió de confiança sobre el seu programa, sobre una declaració de política general o sobre una decisió de transcendència excepcional.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad, previa deliberación del Gobierno, puede plantear al Parlamento una cuestión de confianza sobre su programa, sobre una declaración de política general o sobre una decisión de excepcional trascendencia.
Català: Ajut a l'edició i comercialització de revistes d'abast nacional
Español: Ayuda a la edición y comercialización de revistas de alcance
Català: Així, la sol·licitud de Ramon Gabriel Aynés ha de ser considerada com una ampliació d'una explotació que ja consta inscrita en el Registre d'Explotacions amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial decret 324/2000 i, com a conseqüència, no ha de complir les distàncies que exigeix el Reial decret 324/2000 per a les explotacions de nova instal·lació.
Español: Así, la solicitud de Ramón Gabriel Aynés debe ser considerada como una ampliación de una explotación que ya consta inscrita en el Registro de explotaciones con anterioridad a la entrada en vigor del Real decreto 324/2000 y, como consecuencia, no debe cumplir las distancias que exige el Real decreto 324/2000 para las explotaciones de nueva instalación.
Català: Adreça: Ramon Albó, 76, baixos 2ª, 08027 Barcelona.
Español: Dirección: Ramon Albó, 76 bajos 2ª, 08027 Barcelona.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència CC2015000165''
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada es necesario enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: "Solicitud de acceso a la Información Pública del expediente de referencia CC2015000165 ''
Català: Les construccions auxiliars o annexes, independents de les principals, únicament s'admetran, quan no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establerts, d'una sola planta d'alçària màxima 4,50 m i guardant a més les distàncies a vials o límits de parcel·la establerts en el punt 7 d'aquesta Ordenança.
Español: Las construcciones auxiliares o anexas, independientes de las principales, únicamente se admitirán, cuando no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecidos, de una sola planta de altura máxima 4,50 m y guardando además las distancias en viales o límites de parcela establecidos en el punto 7 de esta Ordenanza.
Català: També, dos cops a l'any, el personal de l'empresa desratitza les instal·lacions
Español: También, dos veces al año, el personal de la empresa desratiza las instalaciones
Català: A l'annex 3 de la present Ordre es troba detallada la documentació que ha de contenir la justificació econòmica, en l'annex 4 les despeses subvencionables i en l'annex 5, els criteris d'imputació de les despeses.
Español: En el anexo 3 de la presente Orden se encuentra detallada la documentación que debe contener la justificación económica, en el anexo 4 los gastos subvencionables y en el anexo 5, los criterios de imputación de los gastos.
Català: 1.6 Normativa de manipulació de càrregues.
Español: 1.6 Normativa de manipulación de cargas.
Català: Les tarifes que s'autoritzen es poden als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de la present resolució.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución.
Català: d) Substituir reglamentàriament les absències del/de la president/a a les juntes generals.
Español: d) Sustituir reglamentariamente las ausencias del/de la presidente/a en las juntas generales.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Tàrrega (Urgell).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Tàrrega (Urgell).
Català: Legalització de l'activitat de piscina al carrer de les Coves, s/n, al terme municipal de Sitges, promoguda per Golf de Sitges, SA.
Español: Legalización de la actividad de piscina en la calle de Les Coves, s/n, en el término municipal de Sitges, promovida por Golf de Sitges, SA.
Català: Així mateix, a la sol·licitud també s'adverteix que la manca de veracitat de la informació aportada per la persona sol·licitant comporta la invalidesa del procés d'avaluació amb caràcter general.
Español: Asimismo, en la solicitud también se advertirá de que la falta de veracidad de la información aportada por la persona solicitante conllevará la invalidez del proceso de evaluación con carácter general.
Català: J02: Experiència i/o coneixements Registre civil
Español: J02: Experiencia y/o conocimientos Registro civil
Català: c) Contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels alumnes dels cursos de formació ocupacional un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als cursos de formació, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: c) Contratar una póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los alumnos de los cursos de formación ocupacional un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.030,73 euros en caso de invalidez, ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación, incluida la realización de prácticas en empresas..
Català: Hi ha altres espècies protegides a la zona, així com aus estepàries com el torlit (Burhinus oedicnemus) i diversa fauna quiròptera (Miniopterus schreibersii, Rhinolophus ferrumequinum i Rhinolophus hipposideros).
Español: Hay otras especies protegidas en la zona, así, existen aves esteparias como el alcaraván (Burhinus oedicnemus) y diversa fauna quiróptera (Miniopterus schreibersii, Rhinolophus ferrumequinum y Rhinolophus hipposideros).
Català: EDICTE de 8 de gener de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de poliols polimèrics, al terme municipal del Morell.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de polioles poliméricos, en el término municipal de El Morell.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la supressió de barreres arquitectòniques en les edificacions dels polígons de Sant Llorenç, Montserrat i can Jofresa, al terme municipal de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la supresión de barreras arquitectónicas en las edificaciones de los polígonos de Sant Llorenç, Montserrat y Can Jofresa, en el término municipal de Terrassa
Català: c) Termini d'execució: tres mesos des de la data de formalització i com a màxim fins al 31 de desembre de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: tres meses desde la formalización del contrato y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments del Parc d'Activitats Econòmiques de can Sant Joan, de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos del Parque de Actividades Económicas de Can Sant Joan, de Rubí, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 1.2.b) En municipis no declarats d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el que disposa l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, l'ajut per a adquisició de material i mitjans de comunicació és d'un import màxim de 1.800 euros per municipi integrant de l'ADF.
Español: 1.2.b) En municipios no declarados de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con lo que dispone el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, la ayuda para adquisición de material y medios de comunicación es de un importe máximo de 1.800 euros por municipio integrante de la ADF.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del projecte d'un pou de ventilació de la mina de Cabanasses, al terme municipal de Castellnou de Bages.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del proyecto de un pozo de ventilación de la mina de Cabanasses, en el término municipal de Castellnou de Bages.
Català: En conseqüència, quan es tracti d'operacions la comptabilització de les quals no sigui expressada particularment en el text, caldrà formular l'assentament o els assentaments pertinents utilitzant els criteris que s'estableixen en el text.
Español: En consecuencia, cuando se trate de operaciones cuya contabilización no sea expresada particularmente en el texto, hará falta formular el asentamiento o los asentamientos pertinentes utilizando los criterios que se establecen en el texto.
Català: Interpretació de les característiques tècniques de la prescripció.
Español: Interpretación de las características técnicas de la prescripción.
Català: 1.1 Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Ensenyament de 15 de març de 2018.
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Enseñanza de 15 de marzo de 2018.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de desembre de 2000, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 00CPS620).
Español: EDICTO de 22 de enero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de diciembre de 2000, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 00CPS620).
Català: quantitats que, com l'antiguitat (quinquenni), resultin de l'aplicació
Español: como antigüedad (quinquenio) resulten de la aplicación del
Català: Per això, el disseny de les normes ha de garantir que l'activitat econòmica es desenvolupi sense restriccions injustificades a la lliure competència en el mercat.
Español: Por ello, el diseño de las normas debe garantizar que la actividad económica se desarrolle sin restricciones injustificadas a la libre competencia en el mercado.
Català: e) Elaborar els eixos de treball i elevar-los al Plenari.
Español: e) Elaborar los ejes de trabajo y elevarlos al Plenario.
Català: El Patronat Catalunya Món convoca, amb una dotació total de 150.000 euros per al curs acadèmic 2012-2013, fins a un màxim de cinc ajuts, per a una durada màxima d'un any, per realitzar estudis internacionals, amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis.
Español: El Patronat Catalunya Món convoca, con una dotación total de 150.000 euros para el curso académico 2012-2013, hasta un máximo de cinco ayudas, para una duración máxima de un año, para realizar estudios internacionales, con el patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros.
Català: Quedaran exclosos de l'àmbit d'aquest Conveni el personal d'alta direcció.
Español: Quedará excluido del ámbito de este Convenio el personal de alta dirección.
Català: Certificats, diplomes, acreditacions i títols equivalents o superiors al Certificat de coneixements superiors de llengua catalana orals i escrits (certificat D) de la Junta Permanent de Català que eximeixen de fer la prova de llengua catalana de les proves d'habilitació per a la traducció i la interpretació jurades.
Español: Certificados, diplomas, acreditaciones y títulos equivalentes o superiores al Certificado de conocimientos superiores de lengua catalana orales y escritos (certificado D) de la Junta Permanente de Catalán que eximen de realizar la prueba de lengua catalana de las pruebas de habilitación para la traducción y la interpretación juradas.
Català: - Gironina d'Energies Renovables, SL, presenta al·legacions en els mateixos termes que Gerunda Eolica, SA, esmentada anteriorment.
Español: - Gironina d'Energies renovables, SL, presenta alegaciones en los mismos términos que Gerunda Eolica, SA, mencionada anteriormente.
Català: 3.2.1 Per obtenir una beca els sol·licitants han d'estar matriculats, durant el curs corresponent a la convocatòria, al curs complert o, com a mínim, a la meitat dels mòduls que integren el corresponent cicle.
Español: 3.2.1 Para obtener una beca los solicitantes han de estar matriculados, durante el curso correspondiente a la convocatoria, del curso completo o, como mínimo, de la mitad de los módulos que componen el correspondiente ciclo.
Català: Concretament, la proposta preveu diversos canvis puntuals entre els quals s'expliciten uns canvis de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà, de 140 m2, i d'urbà a no urbanitzable, de 12 m2.
Español: Concretamente, la propuesta prevé varios cambios puntuales entre los cuales se explicitan unos cambios de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano, de 140 m2, y de urbano a no urbanizable, de 12 m2.