BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal consignar que després de segregacions practicades la superfície de la finca ha quedat reduïda a tres-cents vint-i-tres metres quaranta-un decímetres quadrats.
Español: Es de CONSIGNAR. que después de segregaciones practicadas la superficie de la finca ha quedado reducida a TRESCIENTOS VEINTITRÉS METROS CUARENTA Y UN DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: La formació es podrà desenvolupar tant a les pròpies instal·lacions de la Fundació com a fora.
Español: La formación se podrá desarrollar tanto en las propias instalaciones de la Fundación como fuera de ellas.
Català: Instruir sobre la tecnologia, els procediments i les normes de seguretat que intervenen en les tasques assignades als tècnics i els operaris que actuen sota la seva responsabilitat.
Español: Instruir sobre la tecnología, procedimientos y normas de seguridad que intervienen en las tareas asignadas a los técnicos y operarios que actúan bajo su responsabilidad.
Català: n) Determinar el règim de disposició de fons del Consorci així com designar els membres del Consell General o, si s'escau, de la Comissió Executiva, que tindran atribuïda aquesta funció d'acord amb el règim esmentat.
Español: n) Determinar el régimen de disposición de fondo del Consorcio así como designar los miembros del Consejo General, o si procede, de la Comisión Ejecutiva, que tendrán atribuida esta función de acuerdo con el régimen mencionado.
Català: D'aquesta manera s'obté un doble avantatge: d'una banda, hi ha
Español: De esta manera se obtiene una doble ventaja: por un lado, hay mas facilidad
Català: La recollida del visat s'efectuarà abans que finalitzi el mes
Español: La recogida del visado se efectuará antes de que finalice el mes
Català: 3.1 La subvenció que estableix aquesta Ordre té per finalitat donar suport a les empreses de 100 o més persones treballadores que incorporin la figura de l'Agent d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: 3.1 La subvención que se establece en esta Orden tiene por finalidad apoyar a las empresas de 100 o más personas trabajadoras que incorporen la figura del Agente de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: Pel que fa a la disposició transitòria vuitena de la Llei 15/2014, anomenada, «Llicència esportiva única», regula el supòsit de les federacions que, a l'entrada en vigor de la Llei 15/2014, ja haguessin incorporat als seus estatuts l'expedició de llicències d'acord amb el que regula la nova redacció de l'article 32.4 suara explicat, o ja comptessin amb un sistema d'expedició de llicència única.
Español: Con respecto a la disposición transitoria octava de la Ley 15/2014, rubricada, «Licencia deportiva única», regula el supuesto de las federaciones que, a la entrada en vigor de la Ley 15/2014, ya hubieran incorporado en sus estatutos la expedición de licencias de acuerdo con lo que regula la nueva redacción del artículo 32.4, expuesto anteriormente, o ya contaran con un sistema de expedición de licencia única.
Català: Tots els col·lectius gaudiran d'un descans setmanal de 2 dies naturals ininterromputs, que s'efectuarà en dissabte i diumenge, a excepció d'aquelles àrees i persones que hagin de treballar com a norma aquells dies i tinguin una regulació específica.
Español: Todos los colectivos disfrutarán de un descanso semanal de 2 días naturales ininterrumpidos, que se efectuará en sábado y domingo, a excepción de aquellas áreas y personas que tengan que trabajar como norma aquellos días y tengan una regulación específica.
Català: El 10% de les places d'aparcament previstes seran adaptades.
Español: El 10% de las plazas de aparcamiento previstas serán adaptadas.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les actuacions de millora i desenvolupament de les estacions d'esquí alpí i del turisme de la neu i ajuts per a l'establiment, adequació i neteja dels accessos a les estacions d'esquí, d'acord amb el que estableix el Decret 98/1993, de 9 de març.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las actuaciones de mejora y desarrollo de las estaciones de esquí alpino y del turismo de la nieve y ayudas para el establecimiento, adecuación y limpieza de los accesos a las estaciones de esquí, de acuerdo con lo que establece el Decreto 98/1993, de 9 de marzo.
Català: L'alçada màxima autoritzada llevat de casos excepcionals i concrets, serà de 9,50 metres sobre la cota natural del terreny en tots els punts de la parcel·la.
Español: La altura máxima autorizada, salvo casos excepcionales y concretos, será de 9,50 metros sobre la cota natural del terreno en todos los puntos de la parcela.
Català: Atès l'esmentat, i que la Resolució ECO/1247/2014, de 29 de maig es va publicar al DOGC el dia 6 de juny de 2014, l'últim dia per presentar les sol·licituds fineix el dia 7 de juliol de 2014.
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto, y que la Resolución ECO/1247/2014, de 29 de mayo se publicó en el DOGC el día 6 de junio de 2014, el último día para presentar las solicitudes finaliza el día 7 de julio de 2014”.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Masarac.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Masarac.
Català: El PNI fa una aposta decidida per a la transformació dels processos productius cap a la sostenibilitat i l'economia circular, atès que d'això dependrà també la millora de la competitivitat i el futur de l'empresa.
Español: El PNI hace una apuesta decidida por la transformación de los procesos productivos hacia la sostenibilidad y la economía circular, dado que de ello dependerá también la mejora de la competitividad y el futuro de la empresa.
Català: c) La utilització de dejeccions ramaderes i altres fertilitzants orgànics com a substitutius de fertilitzants minerals.
Español: c) La utilización de deyecciones ganaderas y otros fertilizantes orgánicos como sustitutivos de fertilizantes minerales.
Català: Pla de millora urbana 4 (antic PERI 4), al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Plan de mejora urbana 4 (antiguo PERI 4), en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: Des del 2009, l'ICC ofereix el servei Ortoxpres en tot el territori català, mitjançant el seu portal web, obert a tot el públic.
Español: Desde el 2009, el ICC ofrece el servicio Ortoxpres en todo el territorio catalán, mediante su portal web, abierto a todo el público.
Català: Classificació: grup e, subgrup 7, categoria f; grup i, subgrup 9, categoria c; grup j, subgrup 5, categoria d.
Español: Clasificación: grupo e, subgrupo 7, categoría f; grupo i, subgrupo 9, categoría c; grupo j, subgrupo 5, categoría d.
Català: En cas d'incompliment, els beneficiaris estan subjectes a les sancions corresponents, segons allò que estableixi la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de incumplimiento, los beneficiarios están sujetos a las sanciones previstas en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en torn de matí i s'autoritza fins a la fi del curs 2022-2023.
Español: Esta enseñanza se impartirá en turno de mañana y se autoriza hasta el final del curso 2022-2023.
Català: Graduat en arts aplicades de: (catifes i teixits).
Español: Graduado en artes aplicadas de: (alfombras y tejidos).
Català: g) Cinc membres elegits per i entre els claustrals del sector dels estudiants.
Español: g) Cinco miembros elegidos por y entre los claustrales del sector de los estudiantes.
Català: a) En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables pot ser superior al valor de mercat.
Español: a) En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables puede ser superior al valor de mercado.
Català: Es qualifica com a volumetria especifica - Camp Quart la superfície de sòl destinada a rebre part de l'aprofitament urbanístic admès en el sector, en el que es proposa una tipologia d'edificació, per ús d'habitatge plurifamiliar.
Español: Se califica como volumetría especifica - Camp Quart la superficie de tierra destinada a recibir parte del aprovechamiento urbanístico admitido en el sector, en el que se propone una tipología de edificación, para uso de vivienda plurifamiliar.
Català: Les transferències corrents a favor de societats i qualsevol altre tipus d'entitats el capital de les quals pertanyi majoritàriament a la Generalitat, a les seves entitats autònomes o als ens de dret públic, tenen la naturalesa de subvenció d'explotació en la mesura necessària per a equilibrar el compte de pèrdues i guanys, exceptuant les dotacions per a amortitzacions, provisions i variacions d'existències, i tenen la naturalesa de lliuraments a compte de futures operacions de capital per a la resta, sens perjudici de les normes que pugui dictar el conseller o consellera d'Economia i Finances, a proposta de la Intervenció General.
Español: Las transferencias corrientes a favor de sociedades y cualquier otro tipo de entidades cuyo capital pertenezca mayoritariamente a la Generalidad, a sus entidades autónomas o a los entes de derecho público, tienen la naturaleza de subvención de explotación en la medida necesaria para equilibrar la cuenta de pérdidas y ganancias, exceptuando las dotaciones para amortizaciones, provisiones y variaciones de existencias, y tienen la naturaleza de libramientos a cuenta de futuras operaciones de capital para el resto, sin perjuicio de las normas que pueda dictar el consejero o consejera de Economía y Finanzas, a propuesta de la Intervención General.
Català: Pla parcial del sector la Rasa de Batlle PPR1, al terme municipal de La Selva del Camp
Español: Plan parcial del sector la Rasa de Batlle PPR1, en el término municipal de La Selva del Camp
Català: Màquina de massillar.
Español: Máquina de enmasillar.
Català: 61.3 Documentació específica per a les sol·licituds de subvenció per a la pròrroga de la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local:
Español: 61.3 Documentación específica para las solicitudes de subvención para la prórroga de la contratación de agentes de empleo y desarrollo local:
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia de l'esmentada documentació, a l'efecte d'incorporar-la a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal remitirá al órgano convocante una fotocopia de la mencionada documentación para que se incorpore en el expediente de la persona interesada.
Català: b) Gir postal o telegràfic o transferència bancària: quan el/la aspirant utilitzi algun d'aquests mitjans, haurà de fer l'ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada, i fer-hi constar el nom i cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria al resguard de la imposició.
Español: b) Giro postal o telegráfico o transferencia bancaria: cuando el/la aspirante utilice alguno de estos medios, deberá hacer el ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada, y hacer constar su nombre y apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria en el resguardo de la imposición.
Català: No obstant això, exhaurit aquest termini màxim, en el cas que la persona o entitat estigui prestant un servei de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, resta obligada a continuar prestant-la, fins a la seva provisió definitiva, durant un màxim de nou mesos.
Español: No obstante, agotado este plazo máximo, en caso de que la persona o entidad esté prestando un servicio de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, queda obligada a seguir prestándolo, hasta su provisión definitiva, durante un máximo de nueve meses.
Català: Aquests elements no sobrepassaran més d'1 m l'ARM.
Español: Estos elementos no sobrepasarán más de 1 m la ARM.
Català: e) Les persones participants han de tenir, indistintament, algun dels permisos de conducció següents, d'acord amb el Reial decret 818/2009, de 8 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors:
Español: e) Las personas participantes deben tener, indistintamente, alguno de los permisos de conducción siguientes, de acuerdo con el Real decreto 818/2009, de 8 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores:
Català: 17.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Determinar els paràmetres de manteniment preventiu sistemàtic o predictiu dels elements de màquines sotmesos a desgast: periodicitat de la lubrificació i de verificació o substitució.
Español: Determinar los parámetros de mantenimiento preventivo sistemático o predictivo de los elementos de máquinas sometidos a desgaste: periodicidad de la lubrificación y de verificación o sustitución.
Català: Àrea d'Administració
Español: Área d'Administración
Català: Objecte: Reconeixement d'investigadors vinculats.
Español: Objeto: Reconocimiento de investigadores vinculados.
Català: l'aspirant no es notifiquin en el qüestionari mèdic orientatiu.
Español: aspirante no se notifiquen en el cuestionario médico orientativo.
Català: La concessió d'aquests permisos restarà condicionada a les necessitats de cada servei.
Español: La concesión de estos permisos quedará condicionada a las necesidades de cada servicio.
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/750/2017, de 5 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/750/2017, de 5 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales.
Català: La resolució de la convocatòria correspon al president de l'ICIP.
Español: La resolución de la convocatoria corresponde al presidente del ICIP.
Català: ACORD GOV/65/2018, de 24 de juliol, pel qual s'impulsa la implementació de la tecnologia blockchain a l'activitat de les administracions públiques catalanes.
Español: ACUERDO GOV/65/2018, de 24 de julio, por el que se impulsa la implementación de la tecnología blockchain en la actividad de las administraciones públicas catalanas.
Català: Sobre aquestes bases normatives, és procedent traspassar els mitjans personals adscrits a l'Hospital Militar de Barcelona.
Español: Sobre estas bases normativas, procede efectuar el traspaso de los medios personales adscritos al Hospital Militar de Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Joan de Déu, amb codi 08065810, de Barcelona, en petició de l'autorització de trasllat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Joan de Déu, codi 08065810, de Barcelona, en petición de la autorización por traslado, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A) Primera part, que l'organitzarà l'Escola de la Inspecció de Treball i tindrà les particularitats que s'indiquen a continuació segons el cos a què pertanyi cada aspirant.
Español: A) Primera parte, que la organizará la Escuela de la Inspección de Trabajo y tendrá las particularidades que se indican a continuación según el cuerpo al que pertenezca cada aspirante.
Català: Identifica l'avaria o defecte de funcionament.
Español: Identifica la avería o defecto de funcionamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 201/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, per al període 1998-2001 (DOGC núm. 2698, pàg. 10123, de 7.8.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 201/1998, de 30 de julio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, para el período 1998-2001 (DOGC núm. 2698, pág. 10123, de 7.8.1998).
Català: c) Els estatuts de l'entitat i, si s'escau, les modificacions estatutàries posteriors, tenint en compte les disposicions aplicables als Fons Estructurals en matèria d'elegibilitat i d'ajuts de l'Estat.
Español: c) Los estatus de la entidad y, si es necesario, las modificaciones estatutarias posteriores, teniendo en cuenta las disposiciones aplicables a los Fondos Estructurales en materia de eligilibilidad y ayudas del Estado.
Català: Així mateix també es valora l'activitat que es desenvolupi exclusivament en l'àmbit rural de totes les comarques catalanes.
Español: Asimismo también se valorará la actividad que se desarrolle exclusivamente en el ámbito rural de todas las comarcas catalanas.
Català: 1.1 Selecciona les dades de producció rellevants del procés de cultiu per proposar innovacions.
Español: 1.1 Selecciona los datos de producción relevantes del proceso de cultivo para proponer innovaciones.
Català: 3.3 L'import del pressupost acceptat del préstec ha de ser, com a mínim, de 40.000 euros.
Español: 3.3 El importe del presupuesto aceptado del préstamo debe ser, como mínimo, de 40.000 euros.
Català: C= Categoria; S=Separació frontal; M= mínima lateral; LF= al límit fons
Español: C= Categoría; S= Separación frontal; M= mínima lateral; LF= al límite fondo;
Català: col·lectiu de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf (personal laboral) per a 1998 i 1999
Español: colectivo de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf (personal laboral) para 1998 y 1999
Català: Operacions de disposició del rebuig dels residus
Español: Operaciones de eliminación de los residuos
Català: c) Tramitació de recursos administratius.
Español: c) Tramitación de recursos administrativos.
Català: L'article 92.7 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, disposa que la convocatòria corresponent pot ser publicada en l'exercici pressupostari anterior al que correspon la despesa efectiva.
Español: El artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, dispone que la convocatoria correspondiente puede ser publicada en el ejercicio presupuestario anterior al que corresponde el gasto efectivo.
Català: El Consell, com a corporació de dret públic, representativa dels interessos professionals, reconeguda i emparada per la Constitució, l'Estatut de Catalunya i la Llei 7/2006, de 31 de maig, gaudeix de personalitat jurídica pròpia i capacitat plena d'obrar per al compliment de les finalitats i funcions que té assignades.
Español: El Consejo, como corporación de derecho público, representativa de los intereses profesionales, reconocida y amparada por la Constitución, el Estatuto de Cataluña y la Ley 7/2006, de 31 de mayo, disfruta de personalidad jurídica propia y capacidad plena de obrar para el cumplimiento de las finalidades y funciones que tiene asignadas.
Català: b) Si l'incompliment pot afectar l'assoliment dels objectius per a la gestió dels residus municipals establerts en el Programa, l'Agència de Residus de Catalunya es pot subrogar en l'exercici de la competència municipal de gestió de residus, de conformitat amb el règim i el procediment establerts per l'article 151 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: b) Si el incumplimiento puede afectar a la consecución de los objetivos para la gestión de los residuos municipales establecidos en el Programa, la Agencia de Residuos de Cataluña se puede subrogar en el ejercicio de la competencia municipal de gestión de residuos, de conformidad con el régimen y el procedimiento establecidos por el artículo 151 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Les entitats locals beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball o el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les del control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002 i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades locales beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo o el Servicio de Ocupación de Cataluña considere necesarias y a las del control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002 y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.2 Revocar i deixar sense efectes totes les competències en matèria de gestió acadèmica d'estudis de 1r i 2n cicle, per extinció d'aquests estudis (competències 6.1.1 a 6.1.19 de l'annex 1 de la Resolució 144/2018 de 25 de gener, DOGC núm. 7548, de 31.1.2018).
Español: 4.2 Revocar y dejar sin efectos todas las competencias en materia de gestión académica de estudios de 1º y 2º ciclo, por extinción de estos estudios (competencias 6.1.1 a 6.1.19 del anexo 1 de la Resolución 144/2018 de 25 de enero, DOGC núm. 7548, de 31.1.2018).
Català: El personal d'administració i serveis amb jornada intensiva de 6 hores o més de durada tindrà dret a una interrupció de 30 minuts, la qual serà considerada temps de treball efectiu.
Español: El personal de administración y servicios con jornada intensiva de 6 horas o más de duración tendrá derecho a una interrupción de 30 minutos, la cual será considerada tiempo de trabajo efectivo.
Català: e) Analitzar els programes funcionals, sobre seguretat, dels nous equipaments judicials.
Español: e) Analizar los programas funcionales, sobre seguridad, de los nuevos equipamientos judiciales.
Català: Entitats urbanístiques de conservació
Español: Entidades urbanísticas de conservación
Català: g) La imprudència en actes de servei, o incompliment de les mesures i normes de seguretat en el treball.
Español: g) La imprudencia en actos de servicio, o incumplimiento de las medidas y normas de seguridad en el trabajo.
Català: Relacionar els productes, els subproductes i els residus obtinguts amb les
Español: Relacionar los productos, subproductos y residuos obtenidos con las materias
Català: S'unifiquen, com si es tractés d'una sola llista, els que hagin marcat "a tot" i no hagin estat reenganxats en el seu vaixell i els que hagin marcat "per bola", tant per a la seva pròpia secció com per a una llista alternativa, respectant en tot moment les portes de les especialitats respectives.
Español: Se unifican, como si de una sola lista fuera, los que marcaron «a todo» y no fueron reenganchados en su buque y los que marcaron por bola, tanto para su propia sección como para lista alternativa, siempre respetando las puertas de las respectivas especialidades.