BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal afectat per aquest conveni té dret a les vacances anyals retribuïdes següents: 30 dies naturals, dues setmanes dels quals s'han de realitzar de forma contínua, mentre que la resta s'ha de pactar entre l'empresa i el treballador, sense perjudici que ambdues parts, per mutu acord, disposin alguna altra distribució, i s'han de pagar a raó del salari real.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará de las siguientes vacaciones anuales retribuidas: 30 días naturales, de las que 2 semanas se celebrarán continuas y el resto a pactar entre la empresa y el trabajador, sin perjuicio que ambas partes, por mutuo acuerdo, dispongan otra distribución, retribuyéndose a razón del salario real.
Català: És qui, amb el títol
Español: Es quien, con título adecuado y
Català: D'una part, el senyor Josep Maria Carbonell i Abelló, que intervé en qualitat de president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (en endavant, CAC), amb seu a Barcelona, carrer Entença, núm. 321, i en representació seva; nomenat per Acord del Govern de la Generalitat de 13 de setembre de 2005 (publicat al DOGC núm. 4470, de 15.9.2005) i que és competent per signar aquest document en virtut de les facultats que li són atorgades per l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per Acord del Ple del Consell de l'Audiovisual 3/2001, de 28 de febrer (publicat al DOGC núm. 3377, de 27.4.2001).
Español: Por una parte, el señor Josep Maria Carbonell Abelló, que interviene en calidad de presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña (en adelante, CAC), con sede en Barcelona, calle Entença, núm. 321, y en su representación; nombrado por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de septiembre de 2005 (publicado en el DOGC núm. 4470, de 15.9.2005) y que es competente para firmar el presente documento en virtud de las facultades que le otorga el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por Acuerdo del Pleno del Consejo del Audiovisual 3/2001, de 28 de febrero (publicado en el DOGC núm. 3377, de 27.4.2001).
Català: Òrgans i procediments a quals se sotmetran les qüestions litigioses que es puguin derivar del conveni.
Español: Órganos y procedimientos en los que se someterán las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del convenio.
Català: 4.2 El director executiu o directora executiva exerceix les funcions següents:
Español: 4.2 El director ejecutivo o directora ejecutiva ejerce las siguientes funciones:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: Es continuaran realitzant les avaluacions inicials de riscos de tots els centres de treball.
Español: Se continuarán realizando las evaluaciones iniciales de riesgos de todos los centros de trabajo.
Català: Per sol·licitar l'excedència, ha d'haver acreditat com a mínim 1 any de servei a l'empresa.
Español: Para solicitar la excedencia, deberá haber acreditado como mínimo 1 año de servicio en la empresa.
Català: b) El compromís de fer el seguiment de la formació en centres de treball de l'alumne en col·laboració amb el centre docent.
Español: b) El compromiso de hacer el seguimiento de la formación en centros de trabajo del alumno en colaboración con el centro docente.
Català: Si per algun motiu no es cobreixen les places d'una de les categories, s'adjudicaran més places de les altres categories fins a esgotar la disponibilitat pressupostària.
Español: Si por algún motivo no se cubren las plazas de una de las categorías, se adjudicarán más plazas de las otras categorías hasta agotar la disponibilidad presupuestaria.
Català: Així mateix, d'acord amb l'informe de 15 de novembre de 2010, cal fixar normativament a l'àmbit de la Mambla, pel que fa a la localització de la zona qualificada amb la clau 2b, que s'establiran mesures constructives de protecció passiva per a garantir la seguretat estructural de les noves edificacions amb les sol·licitacions mecàniques i la pèrdua de la capacitat portant del terreny associades a l'avinguda del riu Ter de 500 anys de període de retorn i determinar la rasant dels accessos i les àrees practicable de les edificacions.
Español: Asimismo, de acuerdo con el informe de 15 de noviembre de 2010, debe fijarse normativamente en el ámbito de la Mambla, por lo que se refiere a la localización de la zona calificada con la clave 2b, que se establecerán medidas constructivas de protección pasiva para garantizar la seguridad estructural de las edificaciones nuevas con las solicitaciones mecánicas y la pérdida de la capacidad portante del terreno asociadas a la avenida del río Ter de 500 años de período de retorno y determinar la rasante de los accesos y las áreas practicables de las edificaciones.
Català: 6.8 Reblert i segellat de juntes
Español: 6.8 Rellenado y sellado de juntas
Català: RESOLUCIÓ ENS/3888/2003, de 2 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Sol Solet, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3888/2003, de 2 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Sol Solet, de Badalona.
Català: Nom del lloc: delegat/ada de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: delegado/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Fins a un màxim de 30 punts distribuïts d'acord amb les despeses següents:
Español: Hasta un máximo de 30 puntos distribuidos en base a los gastos siguientes:
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, en relació a l'aprovació definitiva de la modificació núm. 1 del Pla General municipal, al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Recurso de Alzada interpuesto por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, en relación a la aprobación definitiva de la modificación n.º. 1 del Plan general municipal, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: Les titulacions acadèmiques de segon cicle diferents de l'acreditada com a requisit per a l'accés al cos de professors d'ensenyament secundari, s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte o, en tot cas, del certificat d'abonament dels drets d'expedició d'aquells, i donarà lloc, exclusivament, a la puntuació que correspongui a la titulació de segon cicle; i no es considerarà, en cap cas, que acredita implícitament haver cursat el primer cicle de l'esmentada titulació; per tant, en cas d'haver cursat el primer cicle caldrà justificar-lo per separat mitjançant la presentació d'algun dels documents esmentats al paràgraf anterior.
Español: Las titulaciones académicas de segundo ciclo diferentes de la acreditada como requisito para el acceso al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se acreditarán mediante fotocopia compulsada del título de licenciado, ingeniero o arquitecto o, en todo caso, del certificado de abono de los derechos de expedición, y dará lugar, exclusivamente, a la puntuación que corresponda a la titulación de segundo ciclo; y no se considerará, en ningún caso, que acredita implícitamente haber cursado el primer ciclo de la mencionada titulación; por tanto, en caso de haber cursado el primer ciclo se deberá justificar por separado mediante la presentación de alguno de los documentos mencionados en el párrafo anterior.
Català: Quan les necessitats de funcionament de centres i serveis de l'Ajuntament ho requereixin, es pot procedir a la contractació de personal laboral interí sempre i quan hi hagi una plaça vacant en la plantilla de personal aprovada per la corporació, que estigui dotada pressupostàriament, la qual haurà de ser inclosa en l'oferta d'ocupació pública, per procedir a la seva cobertura mitjançant els sistemes de selecció preceptius, en els quals s'haurà d'observar i garantir els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento de centros y servicios del Ayuntamiento lo requieran, se puede proceder a la contratación de personal laboral interino siempre y cuando haya una plaza vacante en la plantilla de personal aprobada por la corporación, que esté dotada presupuestariamente, la cual tendrá que ser incluida en la oferta de empleo público, para proceder a su cobertura mediante los sistemas de selección preceptivos, en los cuales se tendrá que observar y garantizar los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: 5.1 El programa de vigilància ambiental específic que ha d'acompanyar el projecte que desenvolupi l'àrea de sistema local de reserva d'equipaments podrà ser executat de forma conjunta amb el programa de vigilància ambiental lligat al Pla parcial en el cas que existeixi coincidència temporal en les obres d'execució.
Español: 5.1 El programa de vigilancia ambiental específico que debe acompañar el proyecto que desarrolle el área de sistema local de reserva de equipamientos podrá ser ejecutado de forma conjunta con el programa de vigilancia ambiental ligado al Plan parcial en el caso que exista coincidencia temporal en las obras de ejecución.
Català: Prova de traducció de llengua anglesa: 24 de novembre de 2003, a les 9.00 h.
Español: Prueba de traducción de lengua inglesa: 24 de noviembre del 2003, a las 9.00 h.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1492/2003, de 15 d'abril, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Consuelo Duro Giménez.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1492/2003, de 15 de abril, relativa a la herencia intestada de la causante señora Consuelo Duro Giménez.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i puguin presentar recurs d'alçada per a la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 58.4 y 58.5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita y puedan presentar recurso de alzada para la defensa de sus intereses, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla de Aragó, 4, 25002 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: TERCER.- La Llei 9/1991, de 3 de maig, de creació de l'Institut Català d'Energia en defineix la seva organització i les seves funcions.
Español: TERCERO.- La Ley 9/1991, de 3 de mayo, de creación del Institut Català d'Energia define su organización y sus funciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre actualització de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre actualización de pliegos de cláusulas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir definitivament una plaça de tècnic/a de comunicació, grup A2.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir definitivamente una plaza de técnico/a de comunicación, grupo A2.
Català: Els condicionants del Planejament Territorial per aquesta via són:
Español: Los condicionantes del Planeamiento Territorial para esta vía son:
Català: Retribucions del personal auxiliar d'infermeria i tècnic especialista en l'àmbit de l'atenció hospitalària i de l'atenció primària
Español: Retribuciones del personal auxiliar de enfermería y técnico especialista en el ámbito de la atención hospitalaria y de la atención primaria
Català: Tarifa social: als abonats reconeguts per l'Ajuntament, se'ls aplicarà una reducció del 60% al preu de subministrament.
Español: Tarifa social: a los abonados reconocidos por el Ayuntamiento, se les aplicará una reducción del 60% al precio de suministro.
Català: Necessitats de renovació i millora d'alguns equips i instal·lacions.
Español: Necesidades de renovación y mejora de algunos equipos e instalaciones.
Català: Competències dels ens locals supramunicipals
Español: Competencias de los entes locales supramunicipales
Català: Es modifica l'article 1.1 del Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1.1 del Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: d) Informar sobre les modificacions d'aquests Estatuts que proposi el Consell de Direcció.
Español: d) Informar sobre las modificaciones de estos Estatutos que proponga el Consejo de Dirección.
Català: Josep Clarós Conde (delegat), Antonio Belmonte Martínez (cap de servei) i Jordi Sánchez Rodríguez (RH/RL).
Español: Josep Clarós Conde (delegado), Antonio Belmonte Martínez (jefe de Servicio) y Jordi Sánchez Rodríguez (RRHH/RRLL).
Català: La negativa del treballador a aquest canvi, el qual s'ha de fer amb el procediment establert als articles 39 i 41 de l'Estatut dels treballadors o a fer qualsevol tasca necessària en aquest sentit, com ara la formació o capacitació, és motiu de rescissió de contracte, amb la indemnització que estableix la legislació vigent.
Español: La negativa del trabajador a dicho cambio, el cual se hará de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos 39 y 41 del Estatuto de los trabajadores, o a realizar cualquier tarea necesaria para el mismo, como la formación o capacitación, será motivo de rescisión de contrato, con la indemnización que establece la legislación vigente.
Català: Si en aquestes instal·lacions i equipaments es presten serveis de restauració, aquests s'han de desenvolupar subjectes a les condicions d'accés establertes a l'apartat 8 d'aquesta Resolució i a la resta de condicions d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 14.
Español: Si en estas instalaciones y equipamientos se prestan servicios de restauración, estos deben desarrollarse de acuerdo con el apartado 8 de esta Resolución y al resto de condiciones de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 14.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: quinze dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins a les 14 h (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: quince días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 14 h (si el plazo finaliza en el sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: En l'esmentada resolució també es determinarà la composició del Tribunal i suplents, i el lloc, la data i l'hora de començament del procés de selecció.
Español: En la mencionada resolución también se determinará la composición del Tribunal y suplentes, y el lugar, la fecha y la hora de comienzo del proceso de selección.
Català: Disposar d'equips d'abeurament dels animals adients que en redueixin les pèrdues.
Español: Disponer de equipos de abrevadero de animales adecuados que reduzcan las pérdidas de agua.
Català: b) Donar suport jurídic als departaments de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: b) Dar apoyo jurídico a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla especial urbanístic del càmping Ampolla Playa situat al passeig de l'Arenal de l'Ampolla (21-14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan especial urbanístico del camping Ampolla Playa situado en el paseo de L'Arenal de L'Ampolla (21-14).
Català: 10.1 La Comissió Permanent es reuneix, com a mínim, cada dos mesos en sessió ordinària de treball, i tantes vegades com es consideri necessari per al bon desenvolupament dels estudis que es duen a terme en cada moment.
Español: 10.1 La Comisión Permanente se reúne, como mínimo, cada dos meses en sesión ordinaria de trabajo, y tantas veces como se considere necesario para el buen desarrollo de los estudios que se estén llevando a cabo en cada momento.
Català: a) Impulsar i executar les actuacions que derivin de la presa d'acords dels òrgans del Consell Interuniversitari de Catalunya, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Impulsar y ejecutar las actuaciones que deriven de la toma de acuerdos de los órganos del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y hacer su seguimiento.
Català: corresponent on està adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que
Español: correspondiente donde está adscrito el puesto convocado, de conformidad
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Protecció Sanitària Especial a l'explotació porcina "Granja Galletero".
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1985, por la que se concede el título de Granja de Protección Sanitaria Especial a la explotación porcina "Granja Galletero".
Català: Aquest conveni regularà, a partir de la seva entrada en vigor, les
Español: Este convenio regulará, a partir de su entrada en vigor, las relaciones
Català: Concepte: atenció especialitzada: habitatges tutelats.
Español: Concepto: atención especializada: viviendas tutelares.
Català: En el cas que es renunciï al lloc adjudicat, la Junta de Mèrits i Capacitats proposarà un nou aspirant per ocupar la plaça, sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits i, si s'escau, d'acord amb la base 5 de la convocatòria.
Español: En el caso de que se renuncie al puesto adjudicado, la Junta de Méritos y Capacidades propondrá a un nuevo aspirante para ocupar la plaza, siempre que el aspirante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos y, si procede, de acuerdo con la base 5 de la convocatoria.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: S'ha de conservar la vegetació dels marges i incorporar zones arbustives amb espècies autòctones.
Español: Se debe conservar la vegetación de los márgenes e incorporar zonas arbustivas con especies autóctonas.
Català: En casos excepcionals pot treballar en aquells llocs en els quals estigui capacitat.
Español: En casos excepcionales podrá trabajar en aquellos puestos que esté capacitado
Català: -L'intercanvi d'experiències pel que fa a la gestió de les respectives direccions de negocis internacionals i de les estratègies de cooperació internacional.
Español: -El intercambio de experiencias en cuanto a la gestión de las respectivas direcciones de negocios internacionales y de estrategias de cooperación internacional.
Català: Donar publicitat a les subvencions adreçades a ens locals de Catalunya per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució i amb càrrec a la partida BE07D460000100/3132 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: Dar publicidad a las subvenciones dirigidas a entes locales de Cataluña para el desarrollo de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución y con cargo a la partida BE07D460000100/3132 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi 25/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación de un proyecto de obras (código 25/02).
Català: El complement específic pels fisioterapeutes amb jornada de 1599 hores anuals es referència en 473,07 euros mensuals i 5.676,84 euros anuals.
Español: El complemento específico por los fisioterapeutas con jornada de 1599 horas anuales se refiere en 473,07 euros mensuales y 5.676,84 euros anuales.
Català: Parts: Departament de Justícia i Comunitat l'Àgora de la Companyia de les Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Comunidad el Ágora de la Compañía de las Hijas de la Caridad de Sant Vicenç de Paül.
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals del Pla general d'ordenació urbana, promogudes i trameses per l'Ajuntament de Salt.
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación urbana, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Salt.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions de l'experiència pilot del Programa d'Aprenentatge per a la Professionalització (APP) destinat a persones en situació de desocupació i en risc d'exclusió social i laboral.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones de la experiencia piloto del Programa de Aprendizaje para la Profesionalización (APP) destinado a personas en situación de desempleo y en riesgo de exclusión social y laboral.
Català: Consta de diverses dependències distribuïdes en dues plantes.
Español: Consta de varias dependencias distribuidas en dos plantas.
Català: Contingut de la resolució: ratificació.
Español: Contenido de la resolución: ratificación.
Català: quantitat atorgada inclou la cessió a l'Escola de Policia de Catalunya
Español: otorgada incluye la cesión a la Escuela de Policía de
Català: 23.2 Per a l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores de l'annex 1, les reduccions dels ajuts s'efectuen segons la classificació dels incompliments de la manera següent:
Español: 23.2 Para la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras del anexo 1, las reducciones de las ayudas se efectúan en función de la clasificación de los incumplimientos de la siguiente forma:
Català: En data 3 de gener de 2017 l'Assemblea general de l'Entitat de Conservació la Pleta de Baqueira, del terme municipal de Naut Aran, va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 3 de enero de 2017 la Asamblea general de la Entidad de Conservación La Pleta de Baqueira, del término municipal de Naut Aran, aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.