BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Centre de Barcelona de l'INEFC realitza estudis de formació permanent adreçats al reciclatge dels professionals de l'educació física i l'esport per contribuir a la millora de la seva qualitat en l'exercici professional i l'acció pedagògica que desenvolupen, i cursos de formació bàsica que possibiliten la introducció dels estudiants universitaris i del públic en general al món de l'activitat física i l'esport.
Español: El Centro de Barcelona del INEFC realiza estudios de formación permanente dirigidos al reciclaje de los profesionales de la educación física y el deporte para contribuir a la mejora de su calidad en el ejercicio profesional y la acción pedagógica que desarrollan, y cursos de formación básica que posibilitan la introducción de los estudiantes universitarios y del público en general en el mundo de la actividad física y el deporte.
Català: d) El beneficiari ha d'acreditar degudament els temps d'activitat del treballador voluntari no remunerat dedicat al projecte subvencionat.
Español: d) El beneficiario tiene que acreditar debidamente los tiempos de actividad del trabajador voluntario no remunerado dedicado al proyecto subvencionado.
Català: Els sistemes d'informació per a la direcció: indicadors de gestió; la mesura de l'eficàcia, l'eficiència i l'efectivitat de la gestió.
Español: Los sistemas de información para la dirección: indicadores de gestión; la medida de la eficacia, la eficiencia y la efectividad de la gestión.
Català: 4 vocals en representació d'entitats sense ànim de lucre vinculades amb la mobilitat.
Español: 4 vocales en representación de entidades sin ánimo de lucro vinculadas a la movilidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de transport del personal del Laboratori Agroalimentari de Cabrils, Barcelona-Cabrils.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de transporte del personal del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils, Barcelona-Cabrils.
Català: 2.2 Explica els processos bàsics associats a la integració i exclusió socials de persones i de col·lectius.
Español: 2.2 Explica los procesos básicos asociados a la integración y exclusión social de personas y de colectivos.
Català: S'admeten les categories d'ús industrial incloses en l'annex II.2 i excepcionalment les de l'annex II.1, de la Llei 3/1998 de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, a part de les fixades per les Normes urbanístiques pel sector 7a.
Español: Se admiten las categorías de uso industrial incluidas en el anexo II.2 y excepcionalmente las del anexo II.1, de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, aparte de las fijadas por las Normas urbanísticas por el sector 7a.
Català: En el cas que aquests títols estiguin inscrit al Registre de la Propietat, la persona sol·licitant no ha d'aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades corresponents al Registre esmentat.
Español: En caso de que estos títulos estén inscritos en el Registro de la Propiedad, no será necesario que la persona solicitante aporte dicha documentación porque el órgano instructor comprobará de oficio los datos correspondientes en dicho Registro.
Català: Promoure tot el que s'estimi beneficiós per al Col·legi i per als interessos professionals.
Español: Promover todo lo que se estime beneficioso para el Colegio y para los intereses profesionales.
Català: S'ha de fomentar l'activitat que duen a terme les societats cooperatives mitjançant mesures que afavoreixin la inversió empresarial, la creació d'ocupació, l'augment del grau de formació professional i de preparació tècnica dels socis, l'associacionisme cooperatiu i les formes de col·laboració econòmica regulades pels capítols IX, X i XI del títol I.
Español: Ha de fomentarse la actividad que llevan a cabo las sociedades cooperativas mediante medidas que favorezcan la inversión empresarial, la creación de empleo, el aumento del grado de formación profesional y de preparación técnica de los socios, el asociacionismo cooperativo y las formas de colaboración económica reguladas por los capítulos IX, X y XI del título I.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer València, núm. 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, calle València, núm. 81-83, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: c) Les mesures de seguretat que garanteixin la integritat, intangibilitat i confidencialitat de la informació.
Español: c) Las medidas de seguridad que garanticen la integridad, intangibilidad y confidencialidad de la información.
Català: Concepte: projectes d'innovació.
Español: Concepto: proyectos de innovación.
Català: Els plans especials contindran les determinacions i la documentació establerta en la legislació urbanística vigent (articles 17, 23 LUR i concordants) i es tramitaran d'acord amb el procediment que estableix (article 60 LUR 19,20 RMA i concordants).
Español: Los planes especiales contendrán las determinaciones y la documentación establecida en la legislación urbanística vigente (artículos 17, 23 LUR y concordantes) y se tramitarán de acuerdo con el procedimiento que establece (artículo 60 LUR 19,20 RMA y concordantes).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'ampliació dels usos en els equipaments docents preexistents, de Sant Quintí de Mediona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 14 de març de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación de los usos en los equipamientos docentes preexistentes, de Sant Quintí de Mediona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 14 de marzo de 2017.
Català: La quota complementària es calcula com la suma de la quota complementària del vector que en funció dels paràmetres o les tècniques analítiques correspongui a una quota més elevada, el 40% del cost de la quota complementària del segon vector i el 20% del cost de la quota complementària del tercer vector, segons que correspongui.
Español: La cuota complementaria se calcula como la suma de la cuota complementaria del vector que en función de los parámetros o las técnicas analíticas corresponda a una cuota más elevada, el 40% del coste de la cuota complementaria del segundo vector y el 20% del coste de la cuota complementaria del tercer vector, según corresponda.
Català: La regulació proposada té com a finalitat establir un ajust adequat entre espais construïts i lliures (enjardinats, destinats a aparcament...), garantir les condicions de veïnatge i facilitar el manteniment, completament i, si s'escau, substitució de les construccions.
Español: La regulación propuesta tiene como finalidad establecer un ajuste adecuado entre espacios construidos y libres (ajardinado, destinado a aparcamiento...), garantizar las condiciones de vecindad y facilitar el mantenimiento, completamente y, si procede, sustitución de las construcciones.
Català: Degut que, probablement, aquests conceptes s'han d'estendre més enllà de l'àmbit temporal del present Conveni, ambdues parts, en el marc de la propera negociació col·lectiva, han de fer un balanç dels resultats obtinguts amb la posada en marxa del nou nivell d'ingrés, i en funció de la situació i de les perspectives productives i financeres, han de decidir sobre la conveniència o no de la seva continuïtat.
Español: Debido a que, probablemente, dichos conceptos se extenderán más allá del ámbito temporal del presente Convenio, ambas partes, en el marco de la próxima negociación colectiva, harán un balance de los resultados obtenidos con la puesta en marcha del nuevo nivel de ingreso, y en función de la situación y de las perspectivas productivas y financieras, decidirán sobre la conveniencia o no de su continuidad.
Català: Un cop consultats els ajuntaments afectats pel termini d'un mes respecte els objectius i els propòsits generals de la iniciativa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de continuar la tramitació que preveu l'article 81 de la Llei d'urbanisme i aprovar inicialment i definitivament, bé un pla director urbanístic de delimitació i ordenació de totes les àrees residencials estratègiques a impulsar a Catalunya dins del proper quadrienni, bé els diversos plans directors urbanístics específics de cadascuna d'aquestes àrees o comprensius de vàries.
Español: Una vez consultados los ayuntamientos afectados por el plazo de un mes respecto de los objetivos y los propósitos generales de la iniciativa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que continuar la tramitación que prevé el artículo 81 de la Ley de urbanismo y aprobar inicialmente y definitivamente, bien un plan director urbanístico de delimitación y ordenación de todas las áreas residenciales estratégicas a impulsar en Cataluña dentro del próximo cuatrienio, bien los diversos planes directores urbanísticos específicos de cada una de estas áreas o comprensivos de varias.
Català: 5.7 Es considerarà que una persona ha participat en el programa quan s'acrediti una presència efectiva mínima de 15 hores.
Español: 5.7 Se considerará que una persona ha participado en el programa cuando se acredite una presencia efectiva mínima de 15 horas.
Català: L'accés als documents que continguin dades referents a la intimitat de les persones està reservat a aquestes, que, en el supòsit que observin que aquestes dades hi figuren incompletes o inexactes, poden exigir que es rectifiquin o es completin, llevat que figurin en expedients caducats pel transcurs del temps, d'acord amb els terminis màxims que determinin els diferents procediments, dels quals no es pugui derivar cap efecte substantiu.
Español: El acceso a los documentos que contengan datos referentes a la intimidad de las personas está reservado a éstas, que, en el supuesto de observar que tales datos figuran incompletos o inexactos, pueden exigir que sean rectificados o completados, salvo que figuren en expedientes caducados por el transcurso del tiempo, conforme a los plazos máximos que determinen los diferentes procedimientos, de los que no pueda derivarse efecto sustantivo alguno.
Català: c) Servei de Formació.
Español: c) Servicio de Formación.
Català: Faltes de respecte i educació en el tracte amb els companys de treball i falta de respecte i incorrecció en la manera de dirigir-se a superiors.
Español: Faltas de respeto y educación en el trato con los compañeros de trabajo y las faltas de respeto e incorrección en la manera de dirigirse a superiores.
Català: Aquest no ha de ser necessàriament jeràrquic, pot donar-se també de l'experiència adquirida, etc. I pot ser en ambdós sentits, del.poderós al dèbil.
Español: Éste no tiene que ser necesariamente jerárquico, puede darse también de la experiencia adquirida, etc. Y puede estar en ambos sentidos, del.poderoso en el débil.
Català: b) Informar, a sol·licitud dels òrgans de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals, projectes i emetre dictàmens sobre aspectes relacionats amb la salut pública.
Español: b) Informar, a solicitud de los órganos de la Administración de la Generalidad y de los entes locales, proyectos y emitir dictámenes sobre aspectos relacionados con la salud pública.
Català: 1) En una primera fase, una comissió de recerca, formada entre tres i set persones designades per la Junta de Govern de l'ICIP d'entre els seus membres i/o treballadors de l'entitat, ha de valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris següents:
Español: 1) En una primera fase, una comisión de investigación, formada entre tres y siete personas designadas por la Junta de Gobierno del ICIP de entre sus miembros y/o trabajadores de la entidad, valorará las solicitudes de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Vist l'Ordre de 2 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3264, de 13.11.2000), per la qual es completa l'estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a nivell de negociats;
Español: Vista la Orden de 2 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3264, de 13.11.2000), por la que se completa la estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a nivel de negociados;
Català: Solar: Tenen la consideració de solar els terrenys classificats com a sòl urbà que siguin aptes per a l'edificació, segons la seva qualificació urbanística i que estiguin urbanitzats d'acord amb les determinacions establertes pel planejament urbanístic, que tinguin assenyalades alineacions i rasants, si estan definides, que siguin susceptibles de llicència immediata, i que per a edificar-los no s'hagin de fer cessions.
Español: Solar: Tienen la consideración de solar los terrenos clasificados como suelo urbano que sean aptos para la edificación, según su calificación urbanística y que estén urbanizados de acuerdo con las determinaciones establecidas por el planeamiento urbanístico, que tengan señaladas alineaciones y rasantes, si están definidas, que sean susceptibles de licencia inmediata, y que para edificarlos no se hayan de hacer cesiones.
Català: Secció d'expedients en via contenciosa.
Español: Sección de expedientes en vía contenciosa.
Català: Projecte: realització del projecte Ampliació del projecte mitjans de comunicació audiovisuals locals 2002.
Español: Proyecto: realización del proyecto Ampliación del proyecto medios de comunicación audiovisuales locales 2002.
Català: Alçada i nombre de les plantes de l'edificació
Español: Altura y número de las plantas de la edificación
Català: 2.2 La quota de la taxa de cada permís de caça s'exigeix d'acord amb les tarifes següents:
Español: 2.2 La cuota de la tasa de cada permiso de caza se exige de acuerdo con las tarifas siguientes:
Català: A la taula adjunta es detallen tots els Elements botànics d'interès municipal (EBIM) catalogats i la tipologia que li correspon a cada un d'ells.
Español: En la tabla adjunta se detallan todos los Elementos botánicos de interés municipal (EBIM) catalogados y la tipología que le corresponde a cada uno de ellos.
Català: 17.1 Les actuacions de verificació per part del Servei d'Ocupació de Catalunya de les accions subvencionables seran de dos tipus:
Español: 17.1 Las actuaciones de verificación por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña de las acciones subvencionables serán de dos tipos:
Català: En els centres de treball on la plantilla supera els 30 treballadors, els seus representants legals disposen d'un crèdit acumulat de 140 hores mensuals l'any 1999 i de 150 hores l'any 2000, retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions.
Español: En los centros de trabajo donde la plantilla supere los 30 trabajadores, sus representantes legales dispondrán de un crédito acumulado de 140 horas mensuales en el año 1999 y 150 horas en el año 2000 retribuidas, para el ejercicio de sus funciones.
Català: Els dies 15 de gener i 8 de març de 2004 els plens dels ajuntaments de la Vall de Bianya i de Sant Joan les Fonts van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 4 de desembre de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 15 de enero y 8 de marzo de 2004 los plenos de los ayuntamientos de La Vall de Bianya y de Sant Joan les Fonts acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 4 de diciembre de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: El Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, destaca la importància d'aquesta etapa fonamental en la formació de l'alumnat.
Español: El Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, destaca la importancia de esta etapa fundamental en la formación del alumnado.
Català: Finalitat: realització del documental televisiu titulat Cervantes i Don Quixot.
Español: Finalidad: realización del documental televisivo titulado Cervantes i Don Quixot.
Català: Projecte d'automatització i robòtica industrial.
Español: Proyecto de automatización y robótica industrial.
Català: Prescripcions relatives al vaixell.
Español: Prescripciones relativas al buque.
Català: —6 El moment de llançament comercial —i s'entén com a tal la data en què el projecte comenci la seva comercialització— s'ha de produir entre l'1 de juliol de 2017 i el 31 de desembre de 2019, ambdós inclosos.
Español: —6 El momento de lanzamiento comercial —y se entiende como tal la fecha en que el proyecto comience la comercialización— se deberá producir entre el 1 de julio de 2017 y el 31 de diciembre de 2019, ambos inclusive.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes fins a la data d'alta del funcionari, sempre que la baixa comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En el supuesto de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas hasta la fecha de alta del funcionario, siempre y cuando la baja implique hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Les factures esmentades hauran de ser emeses a nom del beneficiari de la subvenció, i hauran de reunir tots els requisits que estableix la normativa fiscal aplicable.
Español: Las facturas mencionadas tendrán que ser emitidas a nombre del beneficiario de la subvención, y tendrán que reunir todos los requisitos que establece la normativa fiscal aplicable.
Català: a.2) Nombre d'expositors (segells editorials, llibreries), descripció del catàleg editorial i de les activitats paral·leles.
Español: a.2) El número de expositores (sellos editoriales, librerías), descripción del catálogo editorial y de las actividades paralelas.
Català: 2 Només sap trucar a uns números determinats.
Español: 2 Solo sabe llamar a unos números determinados.
Català: També es pot consultar a Internet a l'adreça www.gencat.net/ics/proveidors/concursos.
Español: También puede consultarse en Internet en la dirección www.gencat.net/ics/proveidors/concursos.
Català: Menció: Per l'experiència vivencial d'un procés electoral reglat
Español: Mención: Por la experiencia vivencial de un proceso electoral reglado
Català: k) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa a què s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposa del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: k) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que supone del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Per matrimoni de pares, fills o germans 1 dia de permís si aquest es produeix dins Catalunya i 3 dies si el mateix té lloc fora de Catalunya.
Español: Por matrimonio de padres, hijos o hermanos un día de permiso si éste se produce dentro de Cataluña y 3 días si el mismo tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: c) Quan es vulgui tramitar o determinar una ordenació diferent es tramitarà un Estudi de detall.
Español: c) Cuando se quiera tramitar o determinar una ordenación diferente se tramitará un Estudio de detalle.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de can Ram, als termes municipals de Sant Pere de Vilamajor i Santa Maria de Palautordera, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00893-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Can Ram, en los términos municipales de Sant Pere de Vilamajor y Santa Maria de Palautordera, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00893-P).
Català: En les dues primeres justificacions, s'ha de realitzar el pagament a compte que resulti de la diferència entre l'import justificat i la bestreta feta efectiva en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: En las dos primeras justificaciones, deberá realizarse el pago a cuenta que resulte de la diferencia entre el importe justificado y el anticipo hecho efectivo en el momento de la concesión de la subvención.
Català: 5.2 En el cas de projectes de recerca, desenvolupament i innovació, seran elegibles les despeses de personal, les despeses d'adquisició d'equipaments o d'actius materials o immaterials i les despeses de subcontractació directament vinculades a l'execució del projecte.
Español: 5.2 En el caso de proyectos de investigación, desarrollo e innovación serán elegibles los gastos de personal, los gastos de adquisición de equipamientos o de activos materiales o inmateriales y los gastos de subcontratación directamente vinculados a la ejecución del proyecto.
Català: Identificació de les funcions d'entrada i sortida de l'aplicació.
Español: Identificación de las funciones de entrada y salida de la aplicación.
Català: S'estableix una única línia de subvenció destinada a donar suport a projectes que responguin a algun dels objectius següents i d'acord amb les prioritats sectorials que s'estableixen a l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: Se establece una única línea de subvención destinada a apoyar proyectos que respondan a alguno de los objetivos siguientes y de acuerdo con las prioridades sectoriales que se establecen en el apartado 4 de este anexo.
Català: La cota d'implantació de la planta baixa i el punt d'aplicació de l'ARM seran els propis de l'edificació aïllada, establerts pel POUM de Malgrat de Mar.
Español: La cota de implantación de la planta baja y el punto de aplicación de la ARM serán los propios de la edificación aislada, establecidos por el POUM de Malgrat de Mar.
Català: Quan es desenvolupi legislativament, segons l'establert a l'article 67 apartat 4 de l'EBEP procedirà la jubilació parcial a sol·licitud de l'interessat sempre que el funcionari reuneixi els requisits i condicions establerts en el règim de seguretat social que li sigui aplicable.
Español: Cuando se desarrolle legislativamente, según lo establecido en el artículo 67 apartado 4 del EBEP procederá la jubilación parcial a solicitud del interesado siempre que el funcionario reúna los requisitos y condiciones establecidos en el régimen de seguridad social que le sea aplicable.
Català: Per afavorir la disponibilitat horària del professorat no es programaran, si escau, reunions ni activitats de coordinació del professorat.
Español: Para favorecer la disponibilidad horaria del profesorado no se programarán, si procede, reuniones ni actividades de coordinación del profesorado.
Català: Taula salarial per a 1998 per grups professionals
Español: Tabla salarial para 1998 por grupos profesionales