BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni es refereix exclusivament a retribucions econòmiques, tenint en compte que, per a la resta de qüestions, regeix el Conveni signat el 23 de juny de 2006.
Español: Este Convenio se refiere exclusivamente a retribuciones económicas, teniendo en cuenta que, para el resto de cuestiones, rige el Convenio firmado a 23 de junio de 2006.
Català: Coordina i forma el personal que ha de donar suport en la realització de les proves selectives i de provisió de llocs de treball.
Español: Coordina y forma al personal que tiene que dar apoyo en la realización de las pruebas selectivas y de provisión de puestos de trabajo.
Català: Polígon d'actuació urbanística 12: can Boneu
Español: Polígono de actuación urbanística 12:
Català: 16.1 La diligència d'esmenes (base 5.9), la resolució per la qual es resol la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud (base 10) i la resolució de la concessió dels ajuts (base 10) es notifiquen mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.1 La diligencia de enmiendas (base 5.9), la resolución por la que se resuelve la inadmisión o el desistimiento de la solicitud (base 10) y la resolución de la concesión de las ayudas (base 10) se notificarán mediante su publicación el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les noves directives comunitàries en matèria de contractació pública, aprovades pel Parlament Europeu i el Consell el 26 de febrer de 2014 i pendents de transposició a la normativa estatal, suposen un impuls definitiu a la contractació pública electrònica, i estableixen una transició gradual a la utilització exclusiva de mitjans electrònics en els procediments de contractació pública dels estats membres de la Unió Europea que ha de culminar l'últim trimestre del 2018.
Español: Las nuevas directivas comunitarias en materia de contratación pública, aprobadas por el Parlamento Europeo y el Consejo el 26 de febrero de 2014 y pendientes de transposición a la normativa estatal, suponen un impulso definitivo a la contratación pública electrónica, y establecen una transición gradual a la utilización exclusiva de medios electrónicos en los procedimientos de contratación pública de los estados miembros de la Unión Europea que tiene que culminar el último trimestre del 2018.
Català: Es procedeix així mateix a modificar el redactat del Conveni pel que fa als terminis de meritació i percepció de la "premia", com a conseqüència de la modificació societària en matèria de canvi d'exercici social.
Español: Se procede asimismo a modificar el redactado del Convenio en lo que concierne a los plazos de devengo y percepción de la premia, como consecuencia de la modificación societaria en materia de cambio de ejercicio social.
Català: Mitjançant les ordres EDU/474/2006, de 9 d'octubre (DOGC núm. 4741, de 17.10.2006); ENS/161/2015, de 29 de maig, (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015); ENS/230/2017, de 9 d'octubre (DOGC núm.7473, de 13.10.2017) es van crear diversos preus públics per cursos i serveis docents dels ensenyaments d'idiomes impartits per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Mediante las órdenes EDU/ 474/2006, de 9 de octubre (DOGC núm. 4741, de 17.10.2006); ENS/161/2015, de 29 de mayo, (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015); ENS/230/2017, de 9 de octubre (DOGC núm.7473, de 10.13.2017) se crearon diversos precios públicos por cursos y servicios docentes de las enseñanzas de idiomas impartidos por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: La protecció de la denominació d'origen implica el dret d'emprar-ne el nom en els productes emparats i la prohibició d'utilitzar tota indicació falsa o fal·laç pel que fa a la procedència, l'origen, la naturalesa o les característiques essencials dels raïms i els mostos i dels vins, en l'envàs o l'embalatge, en la publicitat o en els documents que hi siguin relatius, i també la prohibició d'utilitzar envasos que, per llurs característiques, puguin crear una opinió errònia sobre el veritable origen del producte.
Español: La protección de la denominación de origen conlleva el derecho de utilizar su nombre en los productos amparados y la prohibición de utilizar cualquier indicación falsa o falaz en cuanto a su procedencia, origen, naturaleza o características esenciales de las uvas y mostos y de los vinos, en el envase o embalaje, en la publicidad o en los documentos relativos, así como la prohibición de utilizar envases que, por sus características, puedan crear una opinión errónea sobre el verdadero origen del producto.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: a) La resolució amb la llista provisional de les persones admeses i excloses amb el motiu d'exclusió.
Español: a) La resolución con la lista provisional de las personas admitidas y excluidas con indicación del motivo de exclusión.
Català: Jutjats Penals núm. 1 i 2
Español: Juzgados de lo Penal núm. 1 y 2
Català: g) Haver estat sancionats mitjançant resolució ferma per la comissió d'una infracció greu o molt greu en els dos darrers anys per incompliment de la normativa en matèria de prevenció del blanqueig de capitals i del finançament del terrorisme.
Español: g) Haber sido sancionados mediante resolución firme por la comisión de una infracción grave o muy grave en los dos últimos años por incumplimiento de la normativa en materia de prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del Regadiu de la Terra Alta.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del Regadío de la Terra Alta.
Català: Els delegats sindicals, sempre que no formin part del comitè d'empresa, disposen d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes segons els termes i el contingut d'aquest Conveni.
Español: Los delegados sindicales, siempre que no formen parte del comité de empresa, dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas, en iguales términos y contenido que los contemplados en este Convenio.
Català: Aprenent de primera durant la vigència dels contractes en vigor actualment
Español: Aprendiz de primera durante la vigencia de los contratos ahora en vigor
Català: Quan els taquillers tinguin a càrrec seu més d'una sala, perceben per aquest concepte 85 pessetes per a 1999 i 88 pessetes per a l'any 2000 per dia i sala addicional.
Español: Cuando los taquilleros tuvieran a su cargo más de una sala, percibirán por dicho concepto 85 pesetas para 1999 y 88 pesetas para 2000 por día y sala adicional.
Català: funció de les tasques desenvolupades i la consegüent
Español: función de las tareas desarrolladas y consiguiente integración en
Català: S'ha de donar accés parcial a la informació que no quedi afectada per la restricció sempre que no reveli la informació que ha estat ocultada legalment.
Español: Se debe dar acceso parcial a la información que no quede afectada por la restricción siempre que no revele la información que haya sido ocultada legalmente.
Català: 25.13 Una mateixa persona, física o jurídica, inscrita en diversos registres del Consell Regulador no pot tenir representació doble en la comissió rectora, una en el sector productor i una altra en el sector envasador/elaborador.
Español: 25.13 Una misma persona, física o jurídica, inscrita en varios registros del Consejo Regulador no puede tener representación doble en la comisión rectora, una en el sector productor y otra en el sector envasador/elaborador.
Català: Zona d'equipaments C1
Español: Zona de equipamientos C1
Català: La sol·licitud es formularà segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la lloc web del Departament de Treball: www.gencat.cat/treball/impresos/index.html; degudament emplenada i amb la documentació que correspongui, s'haurà de presentar a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, al carrer Sepúlveda, 148, de Barcelona.
Español: La solicitud se formulará según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Departamento de Trabajo: www.gencat.cat/treball/impresos/index.html; debidamente cumplimentada y con la documentación que corresponda, se deberá presentar ante la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, en la calle Sepúlveda, 148, de Barcelona.
Català: Els percentatges de complement s'han calculat tenint en compte les indemnitzacions oficials existents; en el cas que per normativa legal aquestes es modifiquin, la valoració que se n'extregui es deduirà o s'augmentarà dels complements acordats.
Español: Los porcentajes de complemento se han calculado teniendo en cuenta las indemnizaciones oficiales existentes, en el supuesto que por normativa legal éstas se modificasen, la valoración que ello represente se deducirá o aumentará de los complementos acordados.
Català: L'elaboració d'informes de l'àrea de personal, i d'atenció a la clientela o d'auditoria, segons les normes i les pautes establertes.
Español: La elaboración de informes del área de personal y de atención a la clientela o de auditoría, en función de las normas y las pautas establecidas.
Català: Així mateix, aquest article estableix que els subproductes es retiraran com a molt tard al final de la campanya vitivinícola i les quantitats retirades s'hauran d'inscriure en els registres que estableix l'article 185 quater del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre.
Español: Asimismo, este artículo establece que los subproductos se retirarán como máximo al final de la campaña vitivinícola y las cantidades retiradas deberán inscribirse en los registros que establece el artículo 185 quater del Reglamento (CE) núm.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector SUD4 Camps de Manol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vila-sacra, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector SUD4 Camps de Manol, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Vila-sacra, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 1.1 S'exclou de l'àmbit de la modificació la franja de sòls, actualment inclosos a la UA-19, que envolta l'activitat econòmica a nord i est, i que restarà amb la qualificació actual d'equipament.
Español: 1.1 Se excluye del ámbito de la modificación la franja de suelos, actualmente incluidos en la UA-19, que rodea la actividad económica a norte y este, y que quedará con la calificación actual de equipamiento.
Català: DECRET 139/2016, de 26 de gener, de cessament del senyor Pere Torres i Grau com a secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 139/2016, de 26 de enero, de cese del señor Pere Torres i Grau como secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 1.12 Anàlisi bàsica de la població afectada.
Español: 1.12 Análisis básico de la población afectada.
Català: Definició i valoració dels llocs de treball
Español: Definición y valoración de los puestos de trabajo
Català: CPV: Lot 1: 79.810.0000-2 Serveis d'impressió i serveis connexes
Español: CPV: Lote 1: 79.810.0000-2 Servicios de impresión y servicios conexas
Català: d) La qualitat previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra
Español: d) La calidad previsible de la traducción, considerando sobre todo
Català: Aquest permís s'haurà de demanar amb 7 dies d'antelació.
Español: Este permiso tendrá que solicitarse con 7 días de antelación.
Català: Els col·legiats que hagin complert els setanta anys d'edat i els que, sense haver-los complert, es trobin en estat d'invalidesa o d'incapacitat total i permanent estan exempts de pagar les quotes col·legials.
Español: Los colegiados que hayan cumplido los setenta años de edad y los que, sin haberlos cumplido, se encuentren en estado de invalidez o de incapacidad total y permanente estarán exentos de pagar las cuotas colegiales.
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Girona respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Girona respecto de los que se haya transferido la deuda, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación.
Català: L'emplaçament de l'explotació està fora de l'àmbit dels espais de la xarxa Natura 2000, i del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN).
Español: El emplazamiento de la explotación está fuera del ámbito de los espacios de la red Natura 2000, y del Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN).
Català: 20.1 La diagnosi prèvia en el cas del contracte global d'explotació l'haurà de realitzar la persona interessada posant-se en contacte amb una entitat d'assessorament de la seva elecció que tingui el nivell requerit i que estigui inscrita al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: 20.1 El diagnóstico previo en el caso del contrato global de explotación deberá realizarlo la persona interesada poniéndose en contacto con una entidad de asesoramiento de su elección que tenga el nivel requerido y que esté inscrita en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: Aquesta clàusula deixarà d'aplicar-se en el moment en què el redactor no es presenti (sense motiu que el justifiqui) a una citació judicial o no col·labori amb la Direcció lletrada en la defensa del procediment suscitat, sempre que conegui la citació.
Español: Esta cláusula dejará de aplicarse en el momento en que el redactor no se presente (sin motivo que lo justifique) a una citación judicial o no colabore con la Dirección letrada en la defensa del procedimiento suscitado, siempre que conozca la citación.
Català: L'empresa abonarà als treballadors amb cònjuge o fills minusvàlids la quantitat de 25.000 pessetes al mes (150,25 euros), per dotze mesos naturals, per persona en aquestes circumstàncies, entenent per això les persones reconegudes per part de la Seguretat Social, a fi de donar facilitats per la seva necessària escolarització especial.
Español: La empresa abonará a los trabajadores con cónyuge o hijos minusválidos la cantidad de 25.000 ptas. (150,25 euros) al mes por doce meses naturales, por persona en tales circunstancias, entendiendo como tales los así reconocidos en base a la legislación vigente por la Seguridad Social, a fin de facilitar la necesaria escolarización especial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Per a la modificació de la granja es preveu la construcció de tres noves edificacions per a l'allotjament del bestiar.
Español: Para la modificación de la granja se prevé la construcción de tres nuevas edificaciones para el alojamiento del ganado.
Català: La jornada laboral en còmput anual és de 1.598 hores de treball efectiu.
Español: La jornada laboral establecida en cómputo anual será de 1.598 horas de trabajo efectivo.
Català: b) Descripció de l'objecte: oficines Via Augusta, 281-285, de Barcelona, els mesos de novembre i desembre de 2006
Español: b) Descripción del objeto: oficinas Vía Augusta, 281-285 de Barcelona, los meses de Noviembre y Diciembre de 2006
Català: Secció d'Eleccions i Mediacions.
Español: Sección de Elecciones y Mediaciones.
Català: Un contenidor no es pot elevar si no està correctament col·locat en els braços elevadors.
Español: No puede elevarse un contenedor si no está correctamente colocado a los brazos elevadores.
Català: 1.5 Obté, si és el cas, la informació històrica del client.
Español: 1.5 Obtiene, si es el caso, la información histórica del cliente.
Català: En fase d'explotació cal considerar un previsible augment de generació d'olors però que seran tractats en un sistema de desodorització adient, com es fa actualment.
Español: En fase de explotación hay que considerar un previsible aumento de generación de olores pero que serán tratados en un sistema de desodorización adecuado, como se hace en la actualidad.
Català: Temes seleccionats i orientació per al seu plantejament
Español: Temas seleccionados y orientación para su planteamiento
Català: d. La coordinació, en l'àmbit del Departament, de la selecció del personal i la provisió de llocs de treball.
Español: d. La coordinación, en el ámbito del Departamento, de la selección de personal y la provisión de puestos de trabajo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Enagas Transporte, SAU, consistent en una nova instal·lació per a la càrrega de GNL de vaixells de petita capacitat, compresa entre 600 i 30.000 m3, instal·lant una línia d'ompliment de 6” de diàmetre que va cap els braços de càrrega del pantalà amb els seus corresponents aparells de desgasificació, mesura, seguretat i control, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de setembre de 2008, atorgada a l'empresa Enagas Transporte, SAU, amb número d'expedient BA20070215.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Enagas Transporte, SAU, consistente en una nueva instalación para la carga de GNL de barcos de pequeña capacidad, comprendida entre 600 y 30.000 m3, instalando una línea de llenado de 6” de diámetro que va hacia los brazos de carga del pantalán con sus correspondientes aparatos de desgasificación, medida, seguridad y control, e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de septiembre de 2008, otorgada a la empresa Enagas Transporte, SAU, con número de expediente BA20070215.
Català: Perquè el pla sigui obligatori serà necessari que l'Empresa el subvencioni totalment i que la formació es faci o bé dintre del temps de treball, o fora del temps de treball amb una compensació equivalent a la retribució ordinària de l'empleat/da durant el temps que dediqui al pla.
Español: Para que el plan sea obligatorio será necesario que la Empresa lo subvencione totalmente y que la formación se haga o bien dentro del tiempo de trabajo, o bien fuera del tiempo de trabajo con una compensación equivalente a la retribución ordinaria del/de la empleado/a durante el tiempo que dedique al plan.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: S'exceptuen del compliment d'aquesta franja horària les obres que s'hagin d'executar urgentment, especialment les que tinguin com a finalitat el restabliment de serveis essencials per als ciutadans, com ara el subministrament d'electricitat, d'aigua, de gas i de telèfon, i els serveis relacionats amb l'ús i la difusió de les noves tecnologies; les obres destinades a evitar una situació de risc o perill imminent per a les persones i els béns, i les que, per llurs pròpies característiques, d'acord amb allò que s'estableixi per reglament, no puguin executar-se durant el dia.
Español: Se exceptúan del cumplimiento de esta franja horaria las obras que deban ejecutarse urgentemente, especialmente las que tengan como finalidad el restablecimiento de servicios esenciales para los ciudadanos, como el suministro de electricidad, de agua, de gas y de teléfono, y los servicios relacionados con el uso y la difusión de las nuevas tecnologías; las obras destinadas a evitar una situación de riesgo o peligro inminente para las personas y los bienes, y aquéllas que, por sus propias características, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento, no puedan ejecutarse durante el día.
Català: El dret de desistiment atribuït legalment a la persona consumidora es regeix, en primer lloc, per les disposicions legals específiques de cada supòsit i, si no n'hi ha, pel que estableix aquest article.
Español: El derecho de desistimiento atribuido legalmente a la persona consumidora se rige, en primer lugar, por las disposiciones legales específicas de cada supuesto y, en su defecto, por lo establecido por el presente artículo.
Català: incloses; aturats de llarga durada, que faci almenys un any que estan inscrits
Español: inclusive; parados de larga duración, que lleven, al menos, 1
Català: 3.2.1 La ciència química.
Español: 3.2.1 La ciencia química.
Català: En el cas que s'estableixin límits en el nombre d'immersions sense mitjans de respiració artificial, el repartiment de les llicències d'immersió entre els centres autoritzats s'efectuarà de manera proporcional a la puntuació obtinguda en el procediment d'autorització, mitjançant l'aplicació d'una mitjana ponderada en els termes previstos a l'article 13.
Español: En caso de que se establezcan límites en el número de inmersiones sin medios de respiración artificial, el reparto de las licencias de inmersión entre los centros autorizados se efectuará de manera proporcional a la puntuación obtenida en el procedimiento de autorización, mediante la aplicación de una media ponderada en los términos previstos en el artículo 13.
Català: b) Realitzar un programa de control periòdic i seguiment de la qualitat i la quantitat de les aigües superficials i subterrànies que especifiqui les mesures de prevenció i correcció en el supòsit que es detectin variacions significatives dels paràmetres sotmesos a control.
Español: b) Realizar un programa de control periódico y seguimiento de la calidad y la cantidad de las aguas superficiales y subterráneas que especifique las medidas de prevención y de corrección en el supuesto de que se detecten variaciones significativas de los parámetros sometidos a control.
Català: Bassa del Canal Vell i canal del Trastellador (comunicació de la bassa del Canal Vell amb la Badia del Fangar).
Español: Balsa de El Canal Vell y canal de El Trastellador (comunicación de la balsa de El Canal Vell con la Badia del Fangar).
Català: -19.2 La prestació de servei d'assistència personal, destinada a les persones que tinguin reconeguda la situació de dependència severa, grau II, o dependència moderada, grau I, està subjecta a crèdit pressupostari.
Español: -19.2 La prestación de servicio de asistencia personal, destinada a las personas que tengan reconocida la situación de dependencia severa, grado II, o dependencia moderada, grado I, está sujeta a crédito presupuestario.
Català: Persones destinatàries: persones que no siguin capaces de fer les transferències per si mateixes, però que amb ajuda puguin mantenir-se dretes per fer-les.
Español: Personas destinatarias: personas que no sean capaces de hacer las transferencias por sí mismas pero que con ayuda puedan mantenerse de pie para hacerlas.
Català: Per a les persones beneficiàries de l'ajut que renoven per a la tercera anualitat, l'AGAUR també es farà càrrec dels preus públics de tutela acadèmica del doctorat per al curs acadèmic 2018-2019, sempre que el contracte finalitzi dins del termini d'aquest curs acadèmic.
Español: Para las personas beneficiarias de la ayuda que renuevan para la tercera anualidad, la AGAUR también se hará cargo de los precios públicos de tutela académica del doctorado para el curso académico 2018-2019, siempre que el contrato finalice dentro del plazo de este curso académico.