BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un curs s'anul·larà en cas que no s'arribi a 20 inscripcions o a 40 en el cas del curs a distància de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Un curso se anulará en caso de que no se llegue a 20 inscripciones o a 40 en el caso del curso a distancia de la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: D'acord amb l'exposat i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo expuesto y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: amb la publicació de les llistes en els taulers d'anuncis, es
Español: administrativo común, con la publicación de las listas en los
Català: B) L'assignatura de «Llengua cooficial i literatura» es pot establir lliurement en aquelles comunitats autònomes que tinguin llengua pròpia declarada oficial, encara que els alumnes podran quedar exempts de cursar-la o avaluar-la si així ho preveu la normativa autonòmica corresponent (art. 18.3, 20.5, 24.5, 25.7, 28.9, 34 bis.5, 34 ter.5, 36.5 i DA 39).
Español: B) La asignatura de «Lengua cooficial y literatura» puede establecerse libremente en aquellas comunidades autónomas que tengan lengua propia declarada oficial, aunque los alumnos podrán quedar exentos de cursarla o evaluarla si así se prevé en la normativa autonómica correspondiente (arts. 18.3, 20.5, 24.5, 25.7, 28.9, 34 bis.5, 34 ter.5, 36.5 y DA 39).
Català: Finalitat: A. El patrimoni etnològic de les Gavarres a l'aula.
Español: Finalidad: A. El patrimonio etnológico de las Gavarres en el aula.
Català: Full d'assentament acreditatiu de la seva inscripció a la llista quarta.
Español: Hoja de asentamiento acreditativa de su inscripción en la lista cuarta.
Català: Aquesta determinació es pot demanar en qualsevol registre de la propietat on s'obté el registrador substitut mitjançant una aplicació informàtica del Col·legi de Registradors.
Español: Esta determinación se puede pedir en cualquier registro de la propiedad donde se obtiene el registrador sustituto mediante una aplicación informática del Colegio de Registradores.
Català: La data i hora d'obertura dels sobres B i C seran comunicades per la Mesa de Contractació a les empreses licitadores.
Español: La fecha y hora de la apertura de los sobre B y C serán comunicadas por la Mesa de Contratación a las empresas licitadoras.
Català: altre recurs que es consideri procedent.
Español: presentar cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: -4 Aquesta Resolució entra en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Esta Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Segons el que s'ha exposat en la documentació aportada, no es proposa cap canvi d'ús, atès que les set plantes de l'actual edifici estan dotades de cel·les en forma d'estatge per a pelegrins i excursionistes, i el servei d'allotjament ha estat en ús fins fa uns anys.
Español: Según lo expuesto en la documentación aportada, no se propone ningún cambio de uso, dado que las siete plantas del actual edificio están dotadas de celdas en forma de estancia para peregrinos y excursionistas, y el servicio de alojamiento ha permanecido activo hasta hace unos años.
Català: Francesc Martori i Mas, tresorer territorial de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: Francesc Martori i Mas, tesorero territorial de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: S'exceptuen les que vinguin determinades per la forma del solar o l'alineació del carrer.
Español: Se exceptúan las que vengan determinadas por la forma del solar o la alineación de la calle.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts per l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos por el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Poden ser beneficiàries del Premi Voluntariat que preveu aquesta Ordre les entitats sense ànim de lucre que compleixin els requisits de la base 6.
Español: Pueden ser beneficiarias del Premio Voluntariado que prevé esta Orden las entidades sin ánimo de lucro que cumplan los requisitos de la base 6.
Català: - El projecte haurà d'estar regulat per un acord de col·laboració (veure punt 10 del glossari de l'annex 2).
Español: - El proyecto deberá estar regulado por un acuerdo de colaboración (véase el punto 10 del glosario del anexo 2).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1094/2014, de 12 de maig, per la qual s'estableix la data fins la qual els funcionaris dels cossos docents poden desistir de les sol·licituds de jubilació voluntària que tinguin data d'efectes fins al 31 d'agost de 2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1094/2014, de 12 de mayo, por la que se establece la fecha hasta la que los funcionarios de los cuerpos docentes pueden desistir de las solicitudes de jubilación voluntaria con fecha de efectos hasta el 31 de agosto de 2014.
Català: L'incompliment per part del treballador/a de l'obligació de preavisar amb la indicada antelació, donarà dret a l'empresa i/o entitat a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/a de la obligación de preavisar con la indicada antelación, dará derecho a la empresa y/o entidad a descontarle de la liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: Per cobrir aquest servei caldrà que els membres que el composin no pleguin fins realitzar el relleu i donar les novetats, tindran que conèixer el servei assignat abans d'iniciar la jornada laboral per poder agilitar els relleus.
Español: Para cubrir este servicio será necesario que los miembros que lo compongan no finalicen hasta realizar el relevo y dar las novedades, tendrán que conocer el servicio asignado antes de iniciar la jornada laboral para poder agilizar los relevos.
Català: S´abonarà el 50% de les despeses ocasionades per a la renovació del carnet de conduir B i C al personal operari que estigui posant a disposició de l´Empresa el seu carnet de conduir i que condueixi vehicles industrials de l´Empresa.
Español: Se pagará el 50% de los gastos ocasionados por la renovación del carnet de conducir clases B y C al personal operario que ponga su carnet de conducir a disposición de la Empresa y que conduzca vehículos industriales de la Empresa.
Català: Pel que fa a la quarta al·legació, s'estima tal com s'estableix a l'annex d'aquesta autorització.
Español: Con respecto a la cuarta alegación, queda estimada tal y como se establece en el anexo de esta autorización.
Català: RESOLUCIÓ ECF/967/2010, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/967/2010, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Distribució dels llocs de treball de segones activitats.
Español: Distribución de los puestos de trabajo de segundas actividades.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.004.364,50 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries dels pressupostos de l'any 2017 prorrogats per a l'any 2018 de la Generalitat de Catalunya FIUFSE20-IU15D/460.000100/6610, FIUFSE20-IU15D/482.000100/6610, IU15D/460000114/6611 i IU15D/482.000114/6611 tenen el caràcter de plurianual per als anys 2018 i 2019, dotat amb uns imports màxims de 2.403.491,60 euros per a l'anualitat 2018 i de 600.872,90 euros per a l'anualitat 2019.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.004.364,50 euros, con cargo a la partidas presupuestarias de los presupuestos del año 2017 prorrogados para el año 2018 de la Generalidad de Cataluña FIUFSE20-IU15D/460.000100/6610, FIUFSE20-IU15D/482.000100/6610, IU15D/460000114/6611 e IU15D/482.000114/6611 tienen el carácter de plurianual para los años 2018 y 2019, dotado con unos importes máximos de 2.403.491,60 euros para la anualidad 2018 y de 600.872,90 euros para la anualidad 2019.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2016, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei sobre les voluntats digitals i de modificació dels llibres segon i quart del Codi civil de Catalunya.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2016, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley sobre las voluntades digitales y de modificación de los libros segundo y cuarto del Código civil de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Serinyà per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Serinyà para el año 2021.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el personal al servei de les administracions locals, té dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el personal al servicio de las administraciones locales tiene derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: Sens perjudici dels compromisos concrets que calgui complir per a cada explotació, totes les explotacions durant cinc anys des de la concessió de l'ajut han de:
Español: Sin perjuicio de los compromisos concretos que haya que cumplir para cada explotación, todas las explotaciones durante cinco años desde la concesión de la ayuda deben:
Català: En el cas de part, pel permís de maternitat s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En el caso de parto, por el permiso de maternidad se deben tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: La Compañía Española de Laminación, SL, demana eliminar aquest apartat, atès que durant l'actuació de control de l'autorització ambiental BA20080008 ja es va comprovar que s'havien executat els decantadors-interceptors de les xarxes de pluvials.
Español: La Compañía Española de Laminación, SL, pide eliminar este apartado, dado que durante la actuación de control de la autorización ambiental BA20080008 ya se comprobó que se habían ejecutado los decantadores-interceptores de las redes de pluviales.
Català: En data 13 d'octubre de 2016 l'Ajuntament de Bellpuig ha presentat en el registre dels Serveis de Territori i Sostenibilitat a Lleida la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització, documentació a la qual es supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 12 de maig de 2016 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: En fecha 13 de octubre de 2016 el Ayuntamiento de Bellpuig ha presentado en el registro de los Servicios de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización, documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 12 de mayo de 2016 y, por lo tanto, es procedente publicar el mencionado acuerdo.
Català: hauran d'expedir-se des de l'1 de desembre fins al 31 del mateix mes, amb
Español: deberán expedirse desde el 1 de diciembre hasta el 31 del mismo mes, con
Català: Garantia definitiva: 5% preu d'adjudicació. (IVA no inclòs)
Español: Garantía definitiva: 5% precio de adjudicación (IVA no incluido)
Català: La Mesa de valoració d'emergències econòmiques i socials de Catalunya, com a òrgan col·legiat de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, és competent en la proposta d'adjudicació d'habitatges propietat o gestionats per la mateixa Agència, en casos d'emergència econòmica o social.
Español: La Mesa de valoración de emergencias económicas y sociales de Cataluña, como órgano colegiado de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, es competente en la propuesta de adjudicación de viviendas propiedad o gestionados por la propia Agencia, en casos de emergencia económica o social.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per a realitzar la prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 10 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a una hora para la primera parte y 10 minutos para la segunda.
Català: p) Programes d'innovació (màxim de 6 punts): es valoren prioritàriament els programes innovadors, en especial els que s'adrecen a atendre noves necessitats que no es troben cobertes pels recursos socials existents i ho fan amb metodologies d'atenció innovadores.
Español: p) Programas de innovación (máximo 6 puntos): se valoran prioritariamente los programas innovadores, en especial los que se dirigen a atender nuevas necesidades que no están cubiertas por los recursos sociales existentes y lo hacen con metodologías de atención innovadoras.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'edició de publicacions de la Direcció General de Programació Econòmica (convocatòria de provisió núm. EC/021/01).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de edición de publicaciones de la Dirección General de Programación Económica (convocatoria de provisión núm. EC/021/01).
Català: f) Disposar, seguir, obrir i cancel·lar comptes i dipòsits de qualsevol tipus en qualsevol classe d'entitats de crèdit i estalvi, bancs, fins i tot el d'Espanya i altres bancs, instituts i organismes oficials, fent tot allò que la legislació i la pràctica bancària permetin.
Español: f) Disponer, seguir, abrir y cancelar cuentas y depósitos de cualquier tipo en cualquier clase de entidades de crédito y ahorro, bancos, incluido el de España y otros bancos, instituciones y organismos oficiales, haciendo todo aquello que la legislación y la práctica bancaria permitan.
Català: c) Memòria explicativa de l'estudi o anàlisi on consti la justificació, el marc teòric, els objectius, la metodologia, el pla de treball i el calendari.
Español: c) Memoria explicativa del estudio o análisis en que conste la justificación, el marco teórico, los objetivos, la metodología, el plan de trabajo y el calendario.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Serveis Públics de Tortosa per a l'any 2000 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Servicios Públicos de Tortosa para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en el procés de fabricació i control, retocs i manteniment de lents de contacte.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en el proceso de fabricación y control, retoques y mantenimiento de lentes de contacto.
Català: g) Una persona a proposta del Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida.
Español: g) Una persona a propuesta del Patronato de Turismo de la Diputación de Lleida.
Català: lot 5: 600 samarretes d'esport en tres colors secundaris
Español: lote 5: 600 camisetas de deporte en tres colores secundarios
Català: l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats al
Español: siguiente de su publicación en los tablones de anuncios citados en el
Català: El desplegament reglamentari d'aquesta Llei ha de tenir en compte,
Español: El desarrollo reglamentario de la presente Ley debe tener en cuenta,
Català: Limitar, fins al màxim de 10 setmanes, l'experimentació de noves normes o sistemes a què es refereix l'apartat anterior.
Español: Limitar, hasta el máximo de 10 semanas, la experimentación de nuevas normas o sistemas, a los que se refiere el apartado anterior.
Català: modalitats i les condicions del seu contracte laboral.
Español: fuesen la modalidad y condiciones de su contrato laboral.
Català: Corresponen a la Secció d'Adaptacions del Currículum Escolar les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Adaptaciones del Currículum Escolar las siguientes funciones:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Castellnou de Seana i de Vila-sana:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Castellnou de Seana y de Vila-sana:
Català: No es pot sol·licitar amb més de 2 mesos d'antelació.
Español: No podrá solicitarse con más de 2 meses de antelación.
Català: Aquesta franja s'utilitzarà per instal·lar la canalització, fer-hi la renovació i fer-ne la vigilància i el manteniment; per a això, es disposarà a l'esmentada franja del lliure accés del personal i dels elements i mitjans necessaris, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Esta franja se utilizará para instalar la canalización, hacer la renovación y hacer la vigilancia y el mantenimiento; para ello, se dispondrá en la mencionada franja del libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: B) Personal administratiu i informàtic.
Español: B) Personal administrativo e informático.
Català: Coordinador/a de projectes pedagògics i de lleure
Español: Coordinador/a de proyectos pedagógicos y de ocio
Català: Són els que sobresurten de la línia de façana, de l'alineació del pati d'illa, de l'espai lliure a l'interior d'illa o de l'espai de parcel·la, i tenen el caràcter d'habitables o d'ocupables tant si són tancats o oberts.
Español: Son los que sobresalen de la línea de fachada, de la alineación del patio de isla, del espacio libre en el interior de isla o del espacio de parcela, y tienen el carácter de habitables o de ocupados tanto si son cerrados como abiertos.
Català: N=Núm.Vacants; P=Promoció Interna.
Español: N=Núm.Vacantes; P=Promoción Interna.
Català: Servei del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Servicio del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Atès que a la cimera de Luxemburg de 1997 es va adoptar el primer grup de directrius per a l'ocupació que havien de regir l'Estratègia Europea per a l'Ocupació basant-se en 4 eixos fonamentals des d'una perspectiva preventiva: millorar la capacitat d'inserció professional (ocupabilitat), desenvolupar l'esperit emprenedor i la creació de llocs de treball, fomentar la capacitat d'adaptació de les empreses i els seus treballadors i reforçar les polítiques d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes;
Español: Atendiendo que en la cumbre de Luxemburgo de 1997 se adoptó el primer grupo de directrices para la ocupación que tenían que regir la Estrategia Europea para la Ocupación en base a 4 ejes fundamentales desde una perspectiva preventiva: mejorar la capacidad de inserción profesional (ocupabilidad), desarrollar el espíritu emprendedor y la creación de puestos de trabajo, fomentar la capacidad de adaptación de las empresas y sus trabajadores y reforzar las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres;
Català: En el cas que l'IPC estatal real publicat per l'INE a 31 de desembre de l'any 2007 fos superior al 3,4%, s'efectuarà una revisió salarial de la diferència, amb efectes retroactius a 1 de gener de 2007.
Español: Si el IPC estatal real publicado por el INE a 31 de diciembre del año 2007 es superior al 3,4%, se efectuará una revisión salarial de la diferencia, con efectos retroactivos a 1 de enero de 2007.
Català: e) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals, i de la formació professional, en els llocs i en la forma que regula la llei.
Español: Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales, y de la formación profesional, en los puestos y en la forma regulados por la Ley.
Català: .3 Requisit de coneixement de la llengua catalana comú per a tots els llocs de treball inclosos a la convocatòria
Español: .3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana común para todos los puestos de trabajo incluidos en la convocatoria
Català: això ho certifiqui el metge que en el règim de la Seguretat
Español: lo certifique el médico que en el régimen de la Seguridad Social
Català: c) Per la fase d'aprenentatge en un lloc nou perquè ha estat traslladat des d'un altre, el treballador percep un incentiu de 83,50 pessetes per hora.
Español: c) En fase de aprendizaje en nuevo puesto por haber sido el trabajador trasladado desde otro, éste percibirá un incentivo de 83,50 pesetas por hora.
Català: 5.2 Els programes de les feines o continguts, així com els diversos materials que es lliurin als treballadors s'adaptaran a les diverses discapacitats o necessitats especials, telèfons, cadires, ordinadors, etc. En cas necessari es cercarà l'ajut tècnic per a l'adaptació del lloc de treball.
Español: 5.10 Los programas de los trabajos o contenidos, así como los diversos materiales que se entreguen a los trabajadores se adaptarán a las diversas discapacidades o necesidades especiales, teléfonos, sillas, ordenadores, etc. En caso necesario se buscará la ayuda técnica para la adaptación del puesto de trabajo.
Català: 12.2 Contra la resolució emesa per la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a què fa referència l'article 10.4, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació i, alternativament recurs davant la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: 12.2 Contra la resolución emitida por la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a que hace referencia el artículo 10.4, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación y, alternativamente recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: l) Les funcions executives de gestió del risc que li puguin ésser atribuïdes per llei.
Español: l) Las funciones ejecutivas de gestión del riesgo que le puedan ser atribuidas por ley.
Català: Si de l'examen d'aquests documents es dedueix que algun dels interessats no reuneix els requisits exigits a la base 1 d'aquesta Resolució, se li requerirà que, en un termini de 10 dies, esmeni la mancança o aporti els documents preceptius.
Español: Si del examen de estos documentos se deduce que alguno de los interesados no reúne los requisitos exigidos en la base 1 de esta Resolución, se le requerirá para que, en un plazo de 10 días, subsane la carencia o aporte los documentos preceptivos.
Català: En aquest sentit, ambdues institucions s'obliguen a no proporcionar, divulgar o comunicar per qualsevol mitjà mecànic, electrònic o un altre, la informació esmentada a tercers, i seran responsables pel mal ús que es pugui donar.
Español: En este sentido, ambas instituciones se obligan a no proporcionar, divulgar o comunicar por cualquier medio mecánico, electrónico u otro, la información citada a terceros, siendo responsables por el mal uso que se pueda dar.