BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, l'OGAU de Girona ha notificat el dret de participar en el procediment, i en quin moment el poden exercir, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: l'Associació de Naturalistes de Girona, la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA) i l'Ajuntament de Celrà, sense rebre'n resposta.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la OGAU de Girona ha notificado el derecho de participar en el procedimiento, y en que momento lo pueden ejercer, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: la Asociación de Naturalistas de Girona, la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA) y el Ayuntamiento de Celrà, sin recibir respuesta.
Català: 3.1 Alumnes que optin per les places de la modalitat d'ajut A: tenir la condició de becari de la convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari convocades per l'Ordre de 18 de juny de 2001 (BOE núm. 155, de 29.6.2001).
Español: 3.1 Alumnos que opten por las plazas de la modalidad de ayuda A: tener la condición de becario de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario convocadas por la Orden de 18 de junio de 2001 (BOE núm. 155, de 29.6.2001).
Català: b.4.2 Alumnes que superen el PFI: màxim 3 punts.
Español: b.4.2 Alumnos que superan el PFI: máximo 3 puntos.
Català: Muntatge i manteniment mecànic
Español: Montaje y mantenimiento mecánico
Català: Aquesta documentació compleix els requisits establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Esta documentación cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és obrir la convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció emmarcats en les actuacions previstes a l'article 2.1.a) de l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional (DOGC núm. 4627, de 5.5.2006).
Español: 4632, de 12.5.2006). El objeto de esta Resolución es abrir la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción enmarcados en las actuaciones previstas en el artículo 2.1.a) de la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional (DOGC núm. 4627, de 5.5.2006).
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya pot col·laborar, pel que fa a l'execució d'activitats estadístiques, amb les entitats i les organitzacions autonòmiques, estatals, europees o internacionals que ho sol·licitin.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña puede colaborar, en lo que se refiere a la ejecución de actividades estadísticas, con las entidades y las organizaciones autonómicas, estatales, europeas o internacionales que lo soliciten.
Català: El contingut mínim que s'ha d'incloure al contracte és el següent:
Español: El contenido mínimo que debe incluirse en el contrato es el siguiente:
Català: Per tal de facilitar el tractament de les dades, es demanarà l'ORCID de tots els membres del grup.
Español: Para facilitar el tratamiento de los datos, se pedirá el ORCID de todos los miembros del grupo.
Català: Promoure l'actualització de la normativa autonòmica pel que fa a la gestió i l'avaluació de la qualitat de l'aire ambient.
Español: Promover la actualización de la normativa autonómica en lo referente a la gestión y evaluación de la calidad del aire ambiente.
Català: El Pla general estableix les determinacions dels sistemes de comunicació, sens perjudici del seu ulterior desenvolupament.
Español: El Plan general establece las determinaciones de los sistemas de comunicación, sin perjuicio de su ulterior desarrollo.
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 29
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 29º
Català: 1.11 Proves de control de qualitat microbiològica aplicables al celler durant l'elaboració, la conservació i l'acabat dels vins.
Español: 1.11 Pruebas de control de calidad microbiológica aplicables en la bodega, durante la elaboración, conservación y acabado de los vinos.
Català: 6.6. Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 6.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Aquesta gestió privada es realitzarà per concessió administrativa.
Español: Esta gestión privada se realizará por concesión administrativa.
Català: Curs a distància de bases de dades (Access) de nivell mitjà
Español: Curso a distancia de bases de datos (Access) de nivel medio
Català: e) En el cas d'entitats que siguin fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat.
Español: e) En el caso de entidades que sean fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: Experiència i nombre de projectes desenvolupats al país o zona geogràfica on es pretén desenvolupar la identificació (10 punts).
Español: Experiencia y número de proyectos desarrollados en el país o zona geográfica donde se pretende desarrollar la identificación (10 puntos).
Català: Com tantes altres branques del dret, el dret civil és subjecte avui a un procés de canvi molt més dinàmic que en l'època de les grans codificacions.
Español: Como tantas otras ramas del derecho, el derecho civil está sujeto hoy a un proceso de cambio mucho más dinámico que en la época de las grandes codificaciones.
Català: 23.2 La formulació d'una reclamació relativa al servei de mediació d'adopció internacional implica l'inici de les corresponents actuacions inspectores que són competència de l'Àrea Juridicoadministrativa de l'ICAA, de conformitat amb allò que preveu l'article 20.1.d) del Decret 77/1998, de 17 de març, pel qual es reestructura la Direcció General d'Atenció a la Infància i s'estableix l'estructura orgànica de l'ICAA.
Español: 23.2 La formulación de una reclamación relativa al servicio de mediación de adopción internacional implica el inicio de las correspondientes actuaciones inspectoras que competen al Área Jurídico-administrativa del ICAA, de conformidad con lo previsto en el artículo 20.1.d) del Decreto 77/1998, de 17 de marzo, por el que se reestructura la Dirección General de Atención a la Infancia y se establece la estructura orgánica del ICAA.
Català: c) en període inferior al comprés en un curs escolar com amic@gran en algun dels centres que participen en el programa Èxit 1: 2 punts.
Español: c) en periodo inferior al comprendido en un curso escolar como amic@gran en alguno de los centros que participan en el programa Èxit1: 2 puntos.
Català: articles 16 i 19 de la Llei de contractes de les administracions
Español: 16 y 19 de la Ley de contratos de las administraciones públicas o la
Català: Denominació del lloc anterior: intèrpret informadora turística de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: intérprete informadora turística de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: e) Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: e) Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: c) Els/les participants podran consultar les sol·licituds presentades, així com fer el seguiment de l'estat del seu tràmit, accedint, des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a la seva carpeta (apartat “La meva carpeta”).
Español: c) Los/las participantes podrán consultar las solicitudes presentadas, así como realizar el seguimiento del estado de su trámite, accediendo, desde la Sede electrónica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a su carpeta (apartado "mi carpeta").
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación.
Català: L'Entitat es dissoldrà per les causes que estableixen les lleis aplicables i per acord vàlid pres per l'Assemblea general un cop assolits els objectius pels quals es va constituir l'Entitat...
Español: La Entidad se disolverá por las causas establecidas en las leyes aplicables y por acuerdo válido tomado por la Asamblea general una vez alcanzados los objetivos por los que se constituyó la Entidad...
Català: En qualsevol cas, per a optar a aquesta pròrroga serà indispensable no repetir curs.
Español: En cualquier caso, para optar a esta prórroga será indispensable no repetir curso.
Català: Increment del risc d'incendi forestal de l'entorn de l'activitat associat a l'increment de les activitats de càrrega i descàrrega i productiva.
Español: Incremento del riesgo de incendio forestal del entorno de la actividad asociado al incremento de las actividades de carga y descarga y productiva.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: L'entorn de protecció inclou també, en primer terme, el nou gran edifici de l'Hospital, situat davant del carrer de Mas i Casanovas i la ronda del Guinardó, en cantonada amb la part alta del carrer Sant Quintí.
Español: El entorno de protección incluye también, en primer término, el nuevo gran edificio del Hospital, situado enfrente de la calle de Mas i Casanovas y la ronda del Guinardó, en esquina con la parte alta de la calle Sant Quintí.
Català: La problemàtica existent entorn a l'habitatge i les dificultats en què es troba el sector fan aconsellable regular noves condicions d'habitabilitat que permetin flexibilitzar i adequar els nivells exigibles al context actual, sense que això suposi deixar de fomentar la qualitat que ha establert la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, com a objectiu per a la millora de les condicions dels habitatges.
Español: La problemática existente entorno a la vivienda y las dificultades en las que se encuentra el sector hacen aconsejable regular nuevas condiciones de habitabilidad que permitan flexibilizar y adecuar los niveles exigibles al contexto actual, sin que eso suponga dejar de fomentar la calidad que ha establecido la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, como objetivo para la mejora de las condiciones de las viviendas.
Català: g) Si té 50 treballadors o més, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat)
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat)
Català: En aquests documents s'hi farà constar expressament la conformitat de la persona participant en el concurs oposició a ser destinada en comissió de serveis temporalment a una altra localitat de la mateixa Regió Policial Metropolitana Sud, sense perjudici de la destinació definitiva obtinguda en el concurs oposició.
Español: En estos documentos se hará constar expresamente la conformidad de la persona participante en el concurso oposición a ser destinada en comisión de servicios temporalmente a otra localidad de la misma Región Policial Metropolitana, sin perjuicio del destino definitivo obtenido en el concurso oposición.
Català: j) Qualsevol altra causa de reintegrament prevista a la normativa de subvencions aplicable a aquesta convocatòria.
Español: j) Cualquier otra causa de reintegro prevista en la normativa de subvenciones aplicable a esta convocatoria.
Català: En cap cas s'admetrà la
Español: En ningún caso se admitirá la
Català: òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen
Español: órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan
Català: En els soterranis no s'admet l'ús d'habitatge ni la ubicació de dormitoris de l'ús residencial i sanitari, destinant-se únicament a aparcaments, instal·lacions tècniques de l'edifici, càmeres cuirassades, magatzems o similars.
Español: En los sótanos no se admite el uso de vivienda ni la ubicación de dormitorios del uso residencial y sanitario, destinándose únicamente a aparcamientos, instalaciones técnicas del edificio, cámaras acorazadas, almacenes o similares.
Català: Segon. - En el cas que es produeixin vacants en les llistes de seleccionats, inclosos els contingents de reserva, podran ser nomenats, per rigorós ordre de mèrits, els qui hagin obtingut puntuació en l'esmentada convocatòria.
Español: Segundo.- En el supuesto de que se produzcan vacantes en las listas de seleccionados, incluidos los cupos de reserva, podrán ser nombrados, por riguroso orden de méritos, quienes hayan obtenido puntuación en la citada convocatoria.
Català: Finalitat: beca destinada a la realització de treballs d'investigació de mercats i d'accions de promoció comercial a Hong Kong.
Español: Finalidad: beca destinada a la realización de trabajos de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial en Hong Kong.
Català: Àrea de les cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya
Español: El Área de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña
Català: En cas que la concessió de l'ajut sigui per a fer un màster oficial, el pagament de la part de la matrícula becada, que inclou els preus públics de matrícula per al curs 2008-2009, s'abonarà directament a la universitat un cop aquesta ens faciliti la quantia a liquidar.
Español: En el caso en que la concesión de la ayuda sea para realizar un master oficial, el pago de la parte de la matrícula becada, que incluye los precios públicos de matrícula (para el curso 2008-2009), se abonará directamente a la universidad una vez ésta nos facilite la cuantía a liquidar.
Català: c) Dissenyar i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge 4.3 i 4.7 per tal de garantir la permeabilitat transversal de la carretera, per a la qual cosa cal tenir en compte la seva longitud total i la fauna susceptible d'utilitzar-les.
Español: c) Diseñar y condicionar como pasos de fauna las obras de drenaje 4.3 y 4.7 para garantizar la permeabilidad transversal de la carretera, para lo cual hay que tener en cuenta su longitud total y la fauna susceptible de utilizarlas.
Català: Les zones de recollida selectiva de residus han d'estar perfectament identificades en els plànols del càmping que són a disposició dels campistes, tant en els generals en format de cartell com en els fulls informatius que s'han de lliurar als campistes en el moment de la inscripció.
Español: Las zonas de recogida selectiva de residuos deben estar perfectamente identificadas en los planos del camping que están a disposición de los campistas, tanto en los generales en formato de cartel como en las hojas informativas a entregar a los campistas en el momento de la inscripción.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de la Cerdanya, per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Cerdanya, para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de transparència i administració electrònica de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de transparencia y administración electrónica del Ayuntamiento.
Català: 5.1 Les sol·licituds per concórrer als programes d'aquesta convocatòria s'han de formular en l'imprès normalitzat, que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 3 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de la presente convocatoria han de formularse en el impreso normalizado, que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: Impulsar la recerca i la innovació en el conjunt de les quatre àrees: biosociosanitària, infraestructures i tecnologia, formació i cultura, i politicoeconòmica.
Español: Impulsar la investigación y la innovación en el conjunto de las cuatro áreas: biosociosanitaria, infraestructuras y tecnología, formación y cultura, y político-económica.
Català: Ajuntament de la Guingueta d'Àneu, Carretera, s/n, 25597 la Guingueta d'Àneu.
Español: Ayuntamiento de la Guingueta d'Àneu, Carretera, s/n, 25597 la Guingueta d'Àneu.
Català: GRD 501.02 Diagnòstics d'aparell genital masculí excepte neoplàsia de gravetat moderada
Español: GRD 501.02 Diagnósticos de aparato genital masculino excepto neoplasia de gravedad moderada
Català: Atesa la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i la Llei 5/2020, de 29 d'abril de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient;
Español: Vista la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 y la Ley 5/2020, de 29 de abril de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general referent a l'article 89, de Calonge
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general referente al artículo 89, de Calonge
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, per la qual cosa aquesta podrà implantar els mètodes i procediments més convenients per a la bona marxa del servei, sense que per això perjudiqui la formació professional del seu personal ni hagin d'efectuar comeses que suposin desistiment de la seva missió laboral.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, por lo que ésta podrá implantar los métodos y procedimientos más convenientes para la buena marcha del servicio, sin que por ello perjudique la formación profesional de su personal ni tengan que efectuar cometidas que supongan desistimiento de su misión laboral
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: NOTA: opció de compra sobre meitat indivisa, inscripcions 2a i 3a: s'ha superat el termini de l'opció de compra sense que aquesta s'hagi exercitat.
Español: NOTA: Opción de compra sobre mitad indivisa, Inscripciones 2ª y 3ª: Se ha superado el plazo de la opción de compra sin que hayan sido ejercitada la misma.
Català: Podrà participar en el concurs de trasllats amb caràcter voluntari el personal funcionari de carrera del cos de mestres en els supòsits següents:
Español: Podrá participar en el concurso de traslados con carácter voluntario el personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros en los siguientes supuestos:
Català: L'accés a la jubilació parcial de les persones interessades requerirà - en els casos que així ho estableix el Reial Decret Llei 8/2015, de 30 d'octubre pel qual s'aprova el text refós de la Llei General de la Seguretat Social- que s'assoleixi el corresponent acord individual entre el treballador i l'empresa mitjançant la celebració simultània del corresponent contracte de treball a temps parcial del jubilat parcial i del contracte de relleu amb el substitut o rellevista.
Español: El acceso a la jubilación parcial de las personas interesadas requerirá - en los casos que así lo establece el Real Decreto Ley 8/2015, de 30 de octubre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social- que se alcance el correspondiente acuerdo individual entre el trabajador y la empresa mediante el simultáneo contrato de trabajo a tiempo parcial del jubilado parcial y del contrato de relevo con el sustituto o relevista.
Català: b) Les retribucions o els pagaments que facin les empreses a les organitzacions de persones consumidores pels treballs, estudis o altres tasques que duguin a terme en matèria de defensa de les persones consumidores.
Español: b) Las retribuciones o los pagos que efectúen las empresas a las organizaciones de personas consumidoras por los trabajos, estudios o demás tareas que lleven a cabo en materia de defensa de las personas consumidoras.