BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels ajuts a les primes de les assegurances a les quals fa referència l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, també és procedent el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrícola, i d'acord amb el que estableix l'article 6.1 del mateix Reglament.
Español: En el caso de las ayudas a las primas de los seguros a las que hace referencia el apartado 2.b) de estas bases reguladoras, también procederá el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.1 del mismo Reglamento.
Català: 2.6 Selecciona els instruments i màquines emprats en els assaigs, així com el procediment d'ús i verificació.
Español: 2.6 Selecciona los instrumentos y máquinas utilizados en los ensayos, así como el procedimiento de uso y verificación.
Català: Títol: Consolidació de la torre del Rellotge.
Español: Título: Consolidación de la torre de El Rellotge.
Català: Els projectes o les despeses que no compleixin les condicions que estableix l'apartat 18.2, lletres a) i b), anterior, se subjectaran al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre.
Español: Los proyectos o gastos que no cumplan las condiciones establecidas en el anterior apartado 18.2, letras a) y b), se sujetarán al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3458/2021, de 18 de novembre, d'adjudicació de l'edició 2020 de la convocatòria única del concurs de trasllat obert i permanent, publicada mitjançant Resolució SLT/2099/2020, de 25 d'agost, al DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, la qual està prevista a l'Acord de la Mesa Sectorial de Sanitat per al desenvolupament de la línia 5.4 del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020, per a la potenciació dels processos de mobilitat voluntària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3458/2021, de 18 de noviembre, de adjudicación de la edición 2020 de la convocatoria única del concurso de traslado abierto y permanente, publicada mediante Resolución SLT/2099/2020, de 25 de agosto, en el DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, la cual está prevista en el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad para el desarrollo de la línea 5.4 del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2016-2020, para la potenciación de los procesos de movilidad voluntaria.
Català: BUP i COU: 4 unitats amb capacitat per a 160 llocs escolars amb
Español: BUP y COU: 4 unidades con capacidad para 160 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu en alta per al sanejament dels municipis de Colomers, Jafre, Verges i la Tallada d'Empordà i Tor, als termes municipals de Verges, Colomers, Jafre, Albons, Bellcaire i la Tallada d'Empordà, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00862-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo en alta para el saneamiento de los municipios de Colomers, Jafre, Verges y La Tallada d'Empordà y Tor, en los términos municipales de Verges, Colomers, Jafre, Albons, Bellcaire y La Tallada d'Empordà, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00862-P1).
Català: c) La resta de comissions territorials d'urbanisme i la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, una vegada cada dos mesos.
Español: c) El resto de comisiones territoriales de urbanismo y la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona, una vez cada dos meses.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes totes relatives a Mesclat i additivació de polímers a nivell de laboratori i en planta pilot d'extrusió, preparació i caracterització d'aerogels i materials compostos de matriu polimèrica, desenvolupament de nous materials polimèrics per a la fabricació additiva, tot relatiu a la Línia de recerca d'e-Plascom.
Español: Participación en actividades de investigación con posible dirección de grupos y proyectos, todas ellas relativas a mezcla y aditivación de polímeros en laboratorio y en planta piloto de extrusión; preparación y caracterización de aerogeles y materiales compuestos de matriz polimérica, y desarrollo de nuevos materiales poliméricos para la fabricación aditiva. Dichas actividades estarán relacionadas con la línea de investigación de e-Plascom.
Català: Del total d'hores programades, un mínim del 60% han de ser hores d'accions directes, és a dir, hores de professorat i tutories, i un mínim del 15% han de ser hores d'accions de suport, és a dir, hores de preparació, seguiment, avaluació, prospecció i coordinació.
Español: Del total de horas programadas, como mínimo el 60% deben ser horas de acciones directas (horas de profesorado y tutorías) y como mínimo otro 15% se debe dedicar a acciones de apoyo (horas de preparación, seguimiento, evaluación, prospección y coordinación).
Català: h) Gestiona i confecciona els documents TC del Departament de la Presidència.
Español: h) Gestiona y confecciona los documentos TC del Departamento de la Presidencia.
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en aquestes partides pressupostàries no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d'elles, el crèdit disponible es podrà transferir d'una partida a l'altra per tal que pugui utilitzar-se en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que el crédito previsto inicialmente en estas partidas presupuestarias no se dispusiera en su totalidad para cada una de ellas, podrá transferirse de una partida a otra a fin de que pueda utilizarse en esta convocatoria.
Català: —9 La inobservança en el control d'entrades al treball o fer-ho per un altre company.
Español: —9 La inobservancia del control de entradas al trabajo o realizar la entrada por otro compañero.
Català: Import total IVA exclòs: 11.160.000,00 euros, desglossat en les següents anualitats:
Español: Importe total IVA excluido: 11.160.000,00 euros, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Nomenar la senyora Montserrat Montaña i Herrera cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Montaña i Herrera jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: r) Participar activament en la vida social, cultural i econòmica amb una actitud crítica i de responsabilitat.
Español: r) Participar activamente en la vida social, cultural y económica con una actitud crítica y de responsabilidad.
Català: A aquest efecte, al seu si es debatran, abans de la seva posada en pràctica, pel que fa a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització de la feina i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l'article 16 de la LPRL i el projecte i l'organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, en su seno debatirán, antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 del LPRL y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques (c. Casp, 15, 08010 Barcelona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas (c. Casp, 15, 08010 Barcelona).
Català: Així mateix, pel que fa als centres adscrits a aquestes universitats, el Decret determina el que ha de pagar l'estudiant a la universitat en concepte de tutela acadèmica.
Español: Asimismo, con respecto a los centros adscritos a estas universidades, se determina lo que debe pagar el estudiante a la universidad en concepto de tutela académica.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Unitat Sanitària de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Unidad Sanitaria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: (Magistratura de Treball núm. 13.
Español: (Magistratura de Trabajo núm. 13.
Català: L'empresa garantirà la percepció del mateix salari si es fa la mateixa funció, sense cap diferenciació per raó de sexe, edat, etc.
Español: La empresa garantizará la percepción del mismo salario si se hace la misma función, sin ninguna diferencia por razón de sexo, edad, etc.
Català: Entitat: Hospital de Sant Celoni, Fundació Privada.
Español: Entidad: Hospital de Sant Celoni, Fundación Privada.
Català: 101.4 La persona interessada, en els supòsits de compliment impossible de la restauració en el termini del mes atorgat i valorant la dificultat que pugui tenir el procés de restauració, pot presentar davant l'Administració competent un programa de restauració, que prèviament ha de ser acceptat per l'Administració mateixa, en el qual fixi el termini exacte que necessita pel compliment de l'esmentada restauració.
Español: 101.4 La persona interesada, en los supuestos de cumplimiento imposible de la restauración en el plazo del mes otorgado y valorando la dificultad que pueda tener el proceso de restauración, puede presentar ante la Administración competente un programa de restauración, que previamente debe ser aceptado por la propia Administración, en el cual fije el plazo exacto que necesita para el cumplimiento de dicha restauración.
Català: El 100% del personal per poder atendre les comunicacions telefòniques de tot tipus d'urgències i emergències com les d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim i d'avaries de gas i electricitat.
Español: El 100% del personal para poder atender las comunicaciones telefónicas de todo tipo de urgencias y emergencias como las de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo y de averías de gas y electricidad.
Català: El present Acord afecta en tot el seu contingut el personal funcionari de carrera de l'Ajuntament de Vic i dels seus organismes autònoms de caràcter administratiu (IMPE, IMAC i IME), sens perjudici de les prescripcions determinades per precepte legal exprés i imperatiu.
Español: El presente Acuerdo afecta en todo su contenido al personal funcionario de carrera del Ayuntamiento de Vic y de sus organismos autónomos de carácter administrativo (IMPE, IMAC e IME), sin perjuicio de las prescripciones determinadas por precepto legal expreso e imperativo.
Català: Quan es tracti d'aquest tipus de modificacions, serà suficient que els serveis tècnics del DARP reconeguin implícitament la validesa tècnica mitjançant la certificació de la realització de les actuacions.
Español: Cuando se trate de este tipo de modificaciones, bastará con que los servicios técnicos del DARP reconozcan implícitamente la validez técnica mediante la certificación de la realización de las actuaciones.
Català: - Cal establir la reordenació de l'àmbit amb el trasllat de les unitats d'acampada ubicades en la zona de flux preferent del riu Escrita i preveure la supressió o el trasllat progressiu en el futur de la resta d'unitats d'acampada situades dins de zona inundable, llevat que es faci la valoració favorable per part dels organismes hidràulics competents, un cop s'hagi completat la documentació en els termes indicats en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - Hay que determinar la reordenación del ámbito con el traslado de las unidades de acampada situadas en la zona de flujo preferente del río Escrita y preveer la supresión o el traslado progresivo en el futuro de las unidades de acampada situadas en zona inundable, salvo que resulte valoración favorable por parte de los organismos hidráulicos competentes, una vez se haya completado la documentación en los términos requeridos en el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: d) Manteniment de distàncies de seguretat establertes al Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió amb relació a les edificacions i construccions futures i a la massa d'arbrat.
Español: d) Mantenimiento de distancias de seguridad establecidas en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión con relación a las edificaciones y construcciones futuras y a la masa de arbolado.
Català: Si en el moment de la distribució de les vacances algú o alguns funcionaris no poguessin estar present, podran delegar a una tercera persona que li representi en el seu nom, seguint l'ordre que li pertoqués en el moment d'escollir.
Español: Si en el momento de la distribución de les vacaciones algún o algunos funcionarios no pudiesen estar presentes, podrán delegar en una tercera persona que le represente y actúe en su nombre, siguiendo el orden que le tocase en el momento de escoger.
Català: Pel que fa a l'article 12, tot i que conté un seguit de criteris de coordinació que s'emparen en les competències estatals (documentació que han d'aportar les entitats que executen les obres; quantia i límit de les obligacions econòmiques reconegudes; carta de pagament per al lliurament i termini de presentació, i pèrdua del dret a la subvenció assignada), vulnera les competències de les comunitats autònomes en tot allò que sigui l'atribució de funcions executives d'intermediació a les entitats beneficiàries (apts.
Español: Respecto al artículo 12, si bien contiene una serie de criterios de coordinación que se amparan en las competencias estatales (documentación que deben aportar las entidades que ejecutan las obras; cuantía y límite de las obligaciones económicas reconocidas; carta de pago para la entrega y plazo de presentación, y pérdida del derecho a la subvención asignada), vulnera las competencias de las comunidades autónomas en todo aquello que sea la atribución de funciones ejecutivas de intermediación a las entidades beneficiarias (apdos.
Català: Els Investigadors de la categoria “C”, les funcions dels quals s'han descrit fins aquí, poden ser promocionats a la categoria “B” quan hagin rebut de manera consistent, altes qualificacions en les Valoracions d'Aptituds, pel fet de:
Español: Los Investigadores de la categoría “C”, cuyas funciones se han descrito hasta aquí, pueden ser promocionados a la categoría “B” cuando hayan recibido de manera consistente, altas calificaciones en las Valoraciones de Aptitudes, por el hecho de:
Català: Lloguers de local.
Español: Alquileres de local.
Català: Nota: Base de càlcul de pagues extraordinàries: salari base + plus conveni + pac x 30 dies
Español: Nota: Base de cálculo de pagas extraordinarias: salario base + plus convenio + pac x 30 días
Català: La zona d'elaboració i envasament dels olis emparats per la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta queda integrada pels termes municipals que formen la zona de producció.
Español: La zona de elaboración y envasado de los aceites amparados por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta queda integrada por los términos municipales que forman la zona de producción.
Català: Local, planta BAIXA porta SEGONA, que forma part integrant de la finca situada a Barcelona, amb front al carrer ROSELLÓN número DOS-CENTS CINQUANTA-VUIT.
Español: Local, planta BAJA puerta SEGUNDA, que forma parte integrante de la finca sita en Barcelona, con frente a la calle ROSELLON número DOSCIENTOS CINCUENTA Y OCHO.
Català: Fer pública l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions extraordinàries per als terrenys forestals de titularitat privada afectats pel temporal de neu de 2010, que s'incrementa en 1.500.000,00 euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2010, de manera que el crèdit que finalment s'hi destina és de 9.500.000 euros.
Español: Hacer pública la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones extraordinarias para los terrenos forestales de titularidad privada afectados por el temporal de nieve de 2010, que se incrementa en 1.500.000,00 euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2010, de modo que el crédito que finalmente se destina es de 9.500.000,00 euros.
Català: El seu paviment queda situat, com a màxim, a 1 mt per sobre o per sota de la cota del terreny natural al perímetre de l'edifici.
Español: Su pavimento queda situado, como máximo, a 1 m para sobre o por debajo de la cota del terreno natural al perímetro del edificio.
Català: El règim d'excedència s'ajustarà a allò que s'estableix en l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, amb les peculiaritats previstes en el present capítol.
Español: El régimen de excedencia se ajustará a lo que se establece en el artículo 46 del ET, con las peculiaridades previstas en el presente capítulo.
Català: Cal preveure xarxes de sanejament separatives en les edificacions del sector, una per a l'evacuació de les aigües pluvials i l'altra per a l'evacuació de les aigües residuals.
Español: Es necesario prever redes de saneamiento separativas en las edificaciones del sector, una para la evacuación de las aguas pluviales y la otra para la evacuación de las aguas residuales.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Granollers (personal laboral) per als anys 1999-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de el Ayuntamiento de Granollers (personal laboral) para los años 1999-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'aportació del Ministeri de l'Habitatge per a les actuacions de rehabilitació d'edificis i habitatges es realitzarà amb càrrec al pressupost de despeses de l'Estat, aplicació pressupostària 27.09.261N.752.08.
Español: La aportación del Ministerio de la Vivienda para las actuaciones de rehabilitación de edificios y viviendas se realizará con cargo al presupuesto de gastos del Estado, aplicación presupuestaria 27.09.261N.752.08.
Català: a) Sostenibilitat de resultats econòmics i ambientals de l'operació més enllà de la seva finalització: fins a un màxim de 8 punts.
Español: a) Sostenibilidad de resultados económicos y ambientales de la operación más allá de su finalización: hasta un máximo de 8 puntos.
Català: 1.3 Cal justificar perquè que en el cas de reformes i ampliacions d'edificis existents (de més de 10 anys d'antiguitat), on s'admeten també dos habitatges situats en plantes diferents en la zona de creixement rural (zona 2) i la zona d'ordenació mixta (zona 4), no ha de computar en el paràmetre de densitat.
Español: 1.3 Es preciso justificar el porqué en el caso de reformas y ampliaciones de edificios existentes (de más de 10 años de antigüedad), donde se admiten también dos viviendas situados en plantas diferentes en la zona de crecimiento rural (zona 2) y la zona de ordenación mixta (zona 4), no tiene que computar en el parámetro de densidad.
Català: Donar publicitat al cessament, amb efectes del dia 2 de novembre de 2017, del senyor Guillem Clapés Cosialls com a adjunt a l'Oficina per a la Millora de les Institucions d'Autogovern.
Español: Dar publicidad al cese, con efectos del día 2 de noviembre de 2017, del señor Guillem Clapés Cosialls como adjunto a la Oficina para la Mejora de las Instituciones de Autogobierno.
Català: Amb relació als tutors, per aquesta convocatòria s'estableix una ràtio màxima de 30 alumnes per a un tutor a dedicació completa (40 hores setmanals).
Español: Con relación a los tutores, para esta convocatoria se establece una ratio máxima de 30 alumnos para un tutor a dedicación completa (40 horas semanales).
Català: Dels totals respectius d'admesos, en data 19.5.2008 no presten serveis a l'ICS: 728 diplomats d'infermeria i 468 auxiliars d'infermeria
Español: De los totales respectivos de admitidos, a fecha 19.5.2008 no prestan servicios en el ICS: 728 diplomados de enfermería y 468 auxiliares de enfermería
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 40 punts): disposició d'un telèfon d'atenció a l'usuari, fins a 10 punts, freqüència de reposició dels productes, fins a 5 punts, freqüència de supervisió del funcionament, fins a 5 punts, proposta de resolució d'incidències, fins a 5 punts, interlocució amb el Departament de Salut, fins a 5 punts, personal destinat al servei, fins a 5 punts i proposta de millores, fins a 5 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 40 puntos): disponibilidad de un teléfono de atención al usuario, hasta 10 puntos, frecuencia de reposición de los productos, hasta 5 puntos, frecuencia de supervisión del funcionamiento, hasta 5 puntos, propuesta de resolución de incidencias, hasta 5 puntos, interlocución con el Departamento de Salud, hasta 5 puntos, personal destinado al servicio, hasta 5 puntos y propuesta de mejoras, hasta 5 puntos.
Català: L'Agencia Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 4 d'octubre de 2017 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Valls de Torroella nord (Sant Mateu de Bages), al terme municipal de Sant Mateu de Bages (Bages), de la llista dels béns i els drets afectats per les obres i de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Cardener, clau S-AA-01079-PM, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 4 de octubre de 2017 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Valls de Torroella norte (Sant Mateu de Bages), en el término municipal de Sant Mateu de Bages (Barcelona), de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras y de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el río Cardener, clave S-AA-01079-PM, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde la día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (turisme, hostaleria i joc).
Español: Confederación Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (turismo, hostelería y juego).
Català: La continuada i habitual falta de netedat, de tal mena que produeixi queixes justificades pels seus companys de feina.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas por sus compañeros de trabajo.