BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Modificar el punt 5.2 de les bases reguladores aprovades per la Resolució EDC/628/2007, de 5 de març, establint que l'import unitari de l'ajut no serà superior a 55,00 euros.
Español: .2 Modificar el punto 5.2 de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución EDU/628/2007, de 5 de marzo, en el sentido de establecer que el importe unitario de la ayuda no será superior a 55,00 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre reparcel·lació d'un Pla parcial d'ordenació (2001-003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre reparcelación de un Plan parcial de ordenación (2001-003).
Català: Tipus de fitxer amb el qual es vol rebre la informació (Excel, Access, TXT).
Español: Tipo de fichero con el quiere recibir la información (Excel, Access, TXT).
Català: Títol: Condicionament del tancament del camp de futbol.
Español: Título: Acondicionamiento del vallado del campo de fútbol.
Català: Les empreses estableixen per a cada centre de treball o dependència, durant el primer trimestre de l'any, el quadre de vacances del personal, tenint en compte que els serveis han de quedar atesos degudament. Els períodes de vacances han de ser triats pel personal en ordre rotatiu per categoria professional i secció.
Español: Las empresas establecerán para cada centro de trabajo o dependencia, dentro del primer trimestre del año, el cuadro de vacaciones del personal afecto a ella, cuidando de que los servicios queden debidamente atendidos, siendo los periodos vacacionales escogidos por el personal en orden rotativo por categoría profesional y sección.
Català: Document: sol·licituds d'utilització d'instal·lacions
Español: Documento: solicitudes de utilización de instalaciones de
Català: 1.7 Regula el sistema d'apilament i sortida segons les dimensions del producte enquadernat.
Español: 1.7 Regula el sistema de apilado y salida según las dimensiones del producto encuadernado.
Català: c) Muntar suports, perfils, peces de pavimentació i registres, garantint l'adequada disposició dels seus elements, planor i acabat final per instal·lar terres tècnics.
Español: c) Montar soportes, perfiles, piezas de pavimentación y registros, garantizando la adecuada disposición de sus elementos, planicidad y acabado final para instalar suelos técnicos.
Català: 2005: 360.000 euros (tres-cents seixanta mil euros), inclòs l'IVA.
Español: 2005: 360.000 euros (trescientos sesenta mil euros), IVA incluido.
Català: - Temporització:2024-2027.
Español: - Duración: desde 2024 hasta 2027.
Català: 6.1 La Inspecció d'Ensenyament realitzarà aquesta valoració d'acord amb els criteris establerts a l'article 6 del Decret 71/1996 de 5 de març i, en el cas de funcionaris docents que estiguin ocupant càrrecs corresponents a òrgans unipersonals de govern, d'acord amb la seva opció quant a la valoració de la funció directiva o la funció docent.
Español: 6.1. La Inspección de Educación realizará esta valoración de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 6 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, y, en el caso de funcionarios docentes que ocupen cargos correspondientes a órganos unipersonales de gobierno, de acuerdo con su opción referente a la valoración de la función directiva o de la función docente.
Català: Data de baixa o d'acabament del curs per a cada alumne.
Español: Fecha de baja o de finalización del curso para cada alumno.
Català: e) La classificació funcional de l'associació establerta a l'article 2.3.
Español: e) La clasificación funcional de la asociación establecida en el artículo 2.3.
Català: 2.2 Els impresos de sol·licitud (en català, castellà i anglès) es poden obtenir al web http://www.aqucatalunya.org, a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) i al Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona) així com a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.cat365.net) a l'apartat d'educació i formació.
Español: 2.2 Los impresos de solicitud (en catalán, castellano e inglés) se pueden obtener en la web http://www.aqucatalunya.org, a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) y al Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña (Vía Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona) así como a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.cat365.net) en el apartado de educación y formación.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat (Acord marc 2005/6).
Español: b) Procedimiento: Negociado sin publicidad (Acuerdo marco 2005/6).
Català: El senyor Manuel Escolà Casademont, membre del cos de bombers de la Generalitat adscrit al parc de bombers de l'Hospitalet de Llobregat, viatjava en un dels trens que van col·lidir en l'accident ferroviari esdevingut el dia 30 de març de 2002 al municipi de Torredembarra i va tenir una actuació meritòria en les tasques de salvament.
Español: El señor Manuel Escolà Casademont, miembro del cuerpo de bomberos de la Generalidad con adscripción al parque de bomberos de L'Hospitalet de Llobregat, viajaba en uno de los trenes que colisionaron en el accidente ferroviario ocurrido el día 30 de marzo de 2002 en el municipio de Torredembarra y tuvo una actuación meritoria en las tareas de salvamento.
Català: c) Promoure la participació i l'associacionisme de la gent gran i incentivar el treball en xarxa.
Español: c) Promover la participación y el asociacionismo de las personas mayores e incentivar el trabajo en red.
Català: Criteris subjectes a judici de valor: el dia 4 de novembre de 2010, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios sujetos a juicio de valor: el día 4 de noviembre de 2010, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats en supervisió i tramitació de les despeses mitjançant el fons de maniobra i control de càrrecs bancaris.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades en supervisión y tramitación de los gastos mediante el fondo de maniobra y control de cargos bancarios.
Català: Vist el text de la Resolució de 21 de maig de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 128, de 29.5.2002, i DOGC núm. 3659, de 5.6.2002);
Español: Visto el texto de la Resolución de 21 de mayo de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE núm. 128, de 29.5.2002, y DOGC núm. 3659, de 5.6.2002);
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic al sector Roques Roges III, al municipi d'Alcover (Alt Camp).
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el sector Roques Roges III, en el municipio de Alcover (Alt Camp).
Català: De la creació del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ençà, els criteris legals per a accedir al recurs de cassació en matèria de dret civil català han estat els mateixos que els fixats per a recórrer en cassació davant el Tribunal Suprem.
Español: Desde la creación del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, los criterios legales para acceder al recurso de casación en materia de derecho civil catalán han sido los mismos que los fijados para recurrir en casación ante el Tribunal Supremo.
Català: escolaritzat en el moment de la preinscripció.
Español: está escolarizado en el momento de la preinscripción.
Català: Es destinarà a espais comuns, un mínim del 50% del total de l'edificació destinada a geriàtric.
Español: Se destinará a espacios comunes, un mínimo del 50% del total de la edificación destinada a geriátrico.
Català: Sol·licitud de llicència per un projecte d'explotació i restauració d'una cantera per extracció d'arenes i graves a la finca la Plana, promoguda per Excavacions Casas SCCL, a Olius.
Español: Solicitud de licencia para una proyecto de explotación y restauración de una cantera para extracción de arenas y gravas en la finca La Plana, promovida por Excavaciones Casas SCCL, en Olius.
Català: Eliminació dels components de la instal·lació en l'equip.
Español: Eliminación de los componentes de la instalación en el equipo.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual discontinua del Pla general metropolità al nucli antic-can Coll-Poble Nou, de Sant Vicenç dels Horts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual discontinua del Plan general metropolitano en el núcleo antiguo-Can Coll-Poble Nou, de Sant Vicenç dels Horts, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies té la competència per analitzar i proposar els mecanismes d'aprovisionament de la xarxa de recursos amb finançament públic dels serveis de la seva competència, així com fer el seguiment i el control de la contractació administrativa i la gestió econòmica dels recursos.
Español: De acuerdo con el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene la competencia para analizar y proponer los mecanismos de aprovisionamiento de la red de recursos con financiación pública de los servicios de su competencia, así como hacer el seguimiento y el control de la contratación administrativa y la gestión económica de los recursos.
Català: Es consideren investigadors vinculats a la Universitat els investigadors que fan recerca a la Universitat Rovira i Virgili realitzant projectes de recerca, desenvolupament i innovació i transferint coneixements i tecnologia, mitjançant un acord o altres formes de col·laboració amb universitats, centres de recerca o altres entitats públiques o privades.
Español: Se consideran investigadores vinculados a la Universidad los que investigan en la Universitat Rovira i Virgili realizando proyectos de investigación, desarrollo e innovación, y transfiriendo conocimiento y tecnología, mediante un acuerdo u otras formas de colaboración con universidades, centros de investigación u otras entidades públicas o privadas.
Català: Es liquidaran els mateixos dies i pels conceptes que s'abona al sou base.
Español: Se liquidaran los mismos días y por los conceptos que se abona el sueldo base.
Català: Les persones aspirants que acreditin documentalment estar en possessió d'algun dels certificats d'acord amb el previst al Decret 161/2002, d'11 de juny i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, pel qual es reforcen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística estan exemptes de fer la prova.
Español: Las personas aspirantes que acrediten documentalmente estar en posesión de alguno de los certificados de acuerdo con lo previsto en el Decreto 161/2002, de 11 de junio y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por las que se refuerzan y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística están exentas de hacer la prueba.
Català: Amb les proposicions s'ha de presentar el document "Presentació de plica", per duplicat, que s'adjunta com annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se han de acompañar con el documento "Presentación de plica", por duplicado, que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Lloc: es preveu a la seu de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement ubicat a Gran Via de les Corts Catalanes, número 635, 08010 Barcelona.
Español: Lugar: se prevé en la sede de la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya del Departamento de Economía y Conocimiento ubicado en Gran Vía de las Cortes Catalanas, número 635, 08010 Barcelona.
Català: Els festius que s'han de treballar en els cicles de treball de l'article 2.9 també s'han de veure afectats per la reducció de la jornada ordinària.
Español: Los festivos a trabajar en los ciclos de trabajo del artículo 2.9 también se verán afectados por la reducción de la jornada ordinaria.
Català: Així mateix es preveu la comunicació de les dades de les persones, les empreses, els centres formatius o les institucions públiques o privades premiades a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions amb la finalitat de donar-ne publicitat mitjançant el DOGC i el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se prevé la comunicación de los datos de las personas, las empresas, los centros formativos o las instituciones públicas o privadas premiadas a la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones con el fin de dar publicidad mediante el DOGC y el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Està subordinada a les necessitats del servei.
Español: Está subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Termini de presentació dels butlletins
Español: Plazo de presentación de los boletines
Català: Les estimacions dels costos s'efectuen utilitzant la classificació següent:
Español: Las estimaciones de los costes se efectúan utilizando la siguiente clasificación:
Català: 1.6 Ajusta els equips de mesura.
Español: 1.6 Ajusta los equipos de medida.
Català: a) Avaluar, controlar i inspeccionar els laboratoris que duen a terme activitats de recerca preclínica amb medicaments i productes sanitaris i cosmètics.
Español: a) Evaluar, controlar e inspeccionar los laboratorios que llevan a cabo actividades de investigación preclínica con medicamentos y productos sanitarios y cosméticos.
Català: d) Habitatge unifamiliar en planta pis formant part de l'edifici industrial, sense que en cap cas, es pugui dividir la finca en règim de propietat horitzontal.
Español: d) Vivienda unifamiliar planta piso formando parte del edificio industrial, sin que en ningún caso, pueda dividirse la finca en régimen de propiedad horizontal.
Català: Segons el Decret 283/1998, la zona també és declarada vulnerable per la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Según el Decreto 283/1998, la zona también es declarada vulnerable por la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: S'inclouen en aquest apartat la unificació d'antenes, reordenació d'aparells d'aire condicionat i les instal·lacions contra incendis.
Español: Se incluyen en este apartado la unificación de antenas, la reordenación de aparatos de aire acondicionado y las instalaciones contra incendios.
Català: Locals públics de cada poble del municipi sempre que en la respectiva comunitat de veïns no hi hagi programada cap altra activitat.
Español: Locales públicos de cada pueblo del municipio siempre que la respectiva comunidad de vecinos no haya programado ninguna otra actividad.
Català: c) Fer el seguiment de la fase judicial dels assumptes en matèria de protecció de la legalitat urbanística, de l'execució forçosa dels actes administratius ferms i de les resolucions judicials en matèria de protecció de la legalitat urbanística, inclosa de manera presencial en l'execució física de les ordres de restitució de la realitat física.
Español: c) Hacer el seguimiento de la fase judicial de los asuntos en materia de protección de la legalidad urbanística, de la ejecución forzosa de los actos administrativos firmes y de las resoluciones judiciales en materia de protección de la legalidad urbanística, incluida de modo presencial en la ejecución física de las órdenes de restitución de la realidad física.
Català: 1.4.2 Connexions: control central, sala d'emissió i enllaços, antenes.
Español: 1.4.2 Conexiones: control central, sala de emisión y enlaces, antenas.
Català: 14è Comissions paritàries de prevenció de riscos laborals
Español: 14º Comisiones paritarias de prevención de riesgos laborales
Català: Al sud-oest amb la Via Laietana 10 bis on se situa la façana principal; al sud-est amb l'entitat vint-i-sis o planta setena de la finca de l'escala Via Laietana, número 10, al nord-est amb el carrer de la Nau, al nord-oest amb la finca Via Laietana número 12, per dalt, amb les entitats número trenta-sis i trenta-set o plantes àtic de la mateixa escala, per sota, amb l'entitat número trenta-quatre o la planta sisena de la mateixa escala.Quotes de participació: -En els elements comuns de la finca de l'escala que té assignat el número 10 bis de la Via Laietana:
Español: Linda: por el suroeste con la Vía Laietana 10 bis donde se sitúa la fachada principal; al sureste con la entidad veintiséis o planta séptima de la finca de la escalera Vía Laietana, número 10, al nordeste con la calle de La Nau, al noroeste con la finca Vía Laietana número 12, por arriba, con las entidades número treinta y seis y treinta y siete o plantas ático de la misma escalera, por abajo, con la entidad número treinta y cuatro o la planta sexta de la misma escalera. Cuotas de participación: En los elementos comunes de la finca de la escalera que tiene asignado el número 10 bis de la Vía Laietana:
Català: La conversió en moneda nacional dels valors de renda fixa així com dels crèdits i dèbits en moneda estrangera es farà aplicant el tipus de canvi vigent en la data de l'operació.
Español: La conversión en moneda nacional de los valores de renta fija así como de los créditos y débitos en moneda extranjera se realizará aplicando el tipo de cambio vigente en la fecha de la operación.
Català: Desemborsaments pendents, no exigits, sobre accions d'empreses que no tinguin la consideració d'entitats associades, quan es tracti d'inversions financeres temporals.
Español: Desembolsos pendientes, no exigidos, sobre acciones de empresas que no tengan la consideración de entidades asociadas, cuando se trate de inversiones financieras temporales.
Català: - Establiment de nous acords amb institucions educatives de caràcter internacional sobre intercanvi d'alumnat i professorat, i períodes d'estudis o pràctiques en centres educatius o empreses d'altres països.
Español: - Establecimiento de nuevos acuerdos con instituciones educativas de carácter internacional sobre intercambio de alumnado y profesorado, y periodos de estudios o prácticas en centros educativos o empresas de otros países.
Català: Si la sol·licitud de pagament de l'ajut es presenta transcorreguts el termini màxim de tres mesos que estableix la convocatòria, es tindrà dret a cobrar l'ajut, si escau, però amb una reducció del 5% si la sol·licitud es lliura durant el quart mes, i el 10% si és fa durant el cinquè mes.
Español: Si la solicitud de pago de la ayuda se presenta transcurridos el plazo máximo de tres meses que establece la convocatoria, se tendrá derecho a cobrar la ayuda, si procede, pero con una reducción del 5% si la solicitud se entrega durante el cuarto mes, y el 10% si se hace durante el quinto mes.
Català: Recursos socioeducatius adreçats a la població infantil i juvenil.
Español: Recursos socioeducativos dirigidos a la población infantil y juvenil.
Català: g) Coordina, canalitza i organitza la informació sobre les actuacions en curs que li pertoquen.
Español: g) Coordinar, canalizar y organizar la información sobre las actuaciones en curso que le corresponden.
Català: Dirigeix i/o realitza obres i muntatges artístics propis o d'altri per a galeries i centres.
Español: Dirige y/o realiza obras y montajes artísticos propios o de otro para galerías y centros.
Català: Independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, aquest Conveni tindrà vigència des de l'u de gener del 2007 fins el 31 de desembre de 2007.
Español: Independientemente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, este Convenio tendrá vigencia desde el uno de enero del 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: f) Respon el correu electrònic adreçat al Registre.
Español: f) Responde el correo electrónico dirigido al Registro.
Català: En el procediment de sol·licitud de la llicència municipal s'hauran d'incorporar els informes i estudis d'impacte ambiental necessaris per conèixer la influència de l'activitat sobre el medi, avaluar-ne els seus efectes, i en el seu cas, establir les mesures correctores necessàries per pal·liar els possibles efectes negatius.
Español: En el procedimiento de solicitud de la licencia municipal deberán incorporarse los informes y estudios de impacto ambiental necesarios para conocer la influencia de la actividad sobre el medio, evaluar sus efectos, y en su caso, establecer las medidas correctoras necesarias para paliar los posibles efectos negativos.
Català: Al president del Tribunal Català de l'Esport li corresponen les funcions següents:
Español: Al presidente del Tribunal Catalán del Deporte le corresponden las funciones siguientes:
Català: Relació dels elements amb l'estil arquitectònic.
Español: Relación de los elementos con el estilo arquitectónico.
Català: Tractament d'imatges, vídeo i so.
Español: Tratamiento de imágenes, video y sonido.
Català: Pel concepte de natalitat l'empleat del PMCiJ percebrà d'una sola vegada la quantitat de 100 euros per cada naixement de cada fill o adopció.
Español: Por el concepto de natalidad el empleado del PMCiJ percibirá de una sola vez la cantidad de 100 euros por nacimiento de cada hijo o adopción.
Català: Seran cursos d'aquests tipus: cursos, cursets, jornades, etc.
Español: Serán cursos de este tipo: cursos, cursillos, jornadas, etc.
Català: c) Les federacions i associacions de municipis i comarques de Catalunya i els ajuntaments associats.
Español: c) Las federaciones y asociaciones de municipios y comarcas de Cataluña y los ayuntamientos asociados.
Català: La plaça objecte de renuncia podrà ser oferta al següent candidat de la llista de reserva.
Español: La plaza objeto de renuncia podrá ser ofrecida al siguiente candidato de la lista de reserva.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, escoltat el Consell de Treball de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, escuchado el Consejo de Trabajo de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Rei, per transformació de la llar d'infants Tambor, de Molins de Rei.
Español: Rei, por transformación de la guardería infantil Tambor, de
Català: L'expedient es podrà consultar en el Departament de Secretaria (Pl. De la Vila 1.- 08849 Sant Climent de Llobregat), en horari de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, i a la pàgina web de l'Ajuntament, a l'adreça www.santclimentdellobregat.cat.
Español: El expediente se podrá consultar en el Departamento de Secretaría (Pl. De la Villa 1.- 08849 Sant Climent de Llobregat), en horario de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, y en la página web del Ayuntamiento, a la dirección www.santclimentdellobregat.cat.