BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Connecta i comprova alarmes acústiques i òptiques.
Español: Conecta y comprueba alarmas acústicas y ópticas.
Català: Dels diversos hàbitats d'interès comunitari (segons la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats i de la fauna i flora silvestre, Directiva d'hàbitats) presents en la zona, els predominants en l'àmbit del Projecte són els matollars termomediterranis (codi 5330) i els pinars mediterranis (codi 9540), seguits dels hàbitats rocosos amb vegetació casmofítica (codi 8210).
Español: De los diversos hábitats de interés comunitario (según la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats y de la fauna y flora silvestre, Directiva de hábitats) presentes en la zona, los predominantes en el ámbito del Proyecto son los matorrales termomediterráneos (código 5330) y los pinares mediterráneos (código 9540), series de los hábitats rocosos con vegetación casmofítica (código 8210).
Català: Comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com residències, asils, llars d'avis, etc. en centres que no formen part del sistema d'equipaments i dotacions comunitàries.
Español: Comprende los servicios destinados a alojamiento comunitario como residencias, asilos, geriátricos, etc en centros que no forman parte del sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias.
Català: Es permet una edificació màxima en planta de 3329 m2.
Español: Se permite una edificación máxima en planta de 3329 m2.
Català: Determinació específica de les indústries que s'hi poden instal·lar d'acord amb els requeriments ambientals del territori.
Español: Determinación específica de las industrias que se pueden instalar de acuerdo con los requerimientos ambientales del territorio.
Català: Model retributiu dels professionals del sector sanitari
Español: Modelo retributivo de los profesionales del sector sanitario.
Català: 1.2 Es corregeix l'errada en la concreció del pendent màxim de la coberta, que serà del 30%.
Español: 1.2 Se corrige el error en la concreción de la pendiente máxima de la cubierta, que será del 30%.
Català: Documentació de la infraestructura de xarxa del sistema informàtic.
Español: Documentación de la infraestructura de red del sistema informático.
Català: Acabat el període d'informació pública, les al·legacions presentades es sotmetran a la Junta de Govern per a la seva resolució en el termini màxim d'un mes.
Español: Finalizado el período de información pública, las alegaciones presentadas se someterán a la Junta de Gobierno para su resolución en el plazo máximo de un mes.
Català: En cap cas es poden realitzar un nombre d'hores extraordinàries superior al previst a l'Estatut dels Treballadors.
Español: En ningún caso se podrá realizar un número de horas extraordinarias que sea superior al previsto en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: b) El vol màxim dels cossos sortints oberts a l'espai lliure interior de l'illa no podrà excedir d'un vintè del diàmetre de la circumferència inscriptible a l'espai lliure interior de l'illa, amb un vol màxim, en tot cas, d'1,00 metre.
Español: b) El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos al espacio libre interior de la manzana no podrá exceder de un vigésimo del diámetro de la circunferencia inscribible en el espacio libre interior de la manzana, con un vuelo máximo, en todo caso, de 1,00 metro.
Català: Alternativament s'ha de justificar i documentar raonadament que aquests residus són admissibles en el dipòsit controlat, per exemple, fent altres anàlisis més adequades com poden ser anàlisis sobre la lixiviació en piles.
Español: Alternativamente se justificará y documentará razonadamente que dichos residuos son admisibles en el depósito controlado, por ejemplo, llevando a cabo otros análisis más pertinentes como pueden ser análisis sobre la lixiviación en pilas.
Català: La planta disposa de catorze treballadors i es treballen 250 dies/any.
Español: La planta dispone de catorce trabajadores y se trabaja 250 días/año.
Català: 8.2 El lloc de treball assignat s'ocupa de forma definitiva i és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió s'esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 8.2 El puesto de trabajo asignado se ocupa de forma definitiva y es irrenunciable, salvo que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se dé alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 7.4 El director o directora general de Política Lingüística pot convocar proves extraordinàries en dates i localitats no previstes en el calendari de les resolucions anuals, que han de complir els requisits que preveuen els apartats precedents.
Español: 7.4 El director o directora general de Política Lingüística puede convocar pruebas extraordinarias en fechas y localidades no previstas en el calendario de las resoluciones anuales, que deben cumplir los requisitos que prevén los apartados precedentes.
Català: Supòsits de contractació laboral per al personal d'estructura
Español: Supuestos de contratación laboral para el personal de estructura
Català: Cap Oficina de Suport de la Divisió d'Informació
Español: Jefe/a Oficina de Apoyo de la División de Información
Català: Identificació de l'espècie d'animal que s'ha de rebre.
Español: Identificación de la especie de animal que hay que recibir.
Català: .L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 2.356.220 euros: 1.981.220,00 euros a càrrec de la partida pressupostària GO06D/440.0023.00/5320 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2007 i 375.000 euros a càrrec de la partida pressupostària GO06D/440.0023.00/5320 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2008..
Español: .El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 2.356.220 euros: 1.981.220,00 euros con cargo a la partida presupuestaria GO06D/440.0023.00/5320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2007 y 375.000 euros con cargo a la partida presupuestaria GO06D/440.0023.00/5320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2008.
Català: Cal tenir en compte l'existència, nombre i distància d'altres edificacions, que no tinguin la consideració d'agropecuàries conforme a l'article 244 anterior, als terrenys de l'entorn.
Español: Hay que tener en cuenta la existencia, número y distancia de otras edificaciones, que no tengan la consideración de agropecuarias conforme al artículo 244 anterior, en los terrenos del entorno.
Català: La utilització o l'adequació de passos de lleres i les obres fora de l'àmbit de la gravera que afectin zones associades d'ús regulat per la legislació d'aigües estan condicionades a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, que ha de sol·licitar l'empresa titular de l'activitat aportant una còpia del Projecte constructiu, d'acord amb el que estableix l'article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret legislatiu 849/1986, d'11 d'abril).
Español: La utilización o la adecuación de pasos de cauces y las obras fuera del ámbito de la gravera que afecten a zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas están condicionadas a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, que deberá solicitar la empresa titular de la actividad aportando una copia del Proyecto constructivo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto legislativo 849/1986, de 11 de abril).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'ampliació d'una granja marina a les aigües del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de ampliación de una granja marina en las aguas del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Prescripcions complementàries: zona 20a/10*.
Español: Prescripciones complementarias: zona 20a/10*.
Català: del Consell abans del 28 de febrer de l'any en curs (sempre es podrà
Español: Consejo antes del 28 de febrero del año en curso (siempre se
Català: Es deroga el Decret 119/2000, de 20 de març, de traducció i interpretació jurades.
Español: Se deroga el Decreto 119/2000, de 20 de marzo, de traducción e interpretación juradas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1565/2004, de 14 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1565/2004, de 14 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona.
Català: La voluntat de l'ens local de sol·licitar els contenidors.
Español: La voluntad del ente local de solicitar los contenedores.
Català: 51.2 Els costos indirectes s'han de justificar per a cadascuna de les entitats beneficiàries.
Español: 51.2 Los costes indirectos se deben justificar por cada una de las entidades beneficiarias.
Català: Com a requisit previ al lliurament del segon pagament de la subvenció, les entitats subvencionades estan obligades a presentar a la Secretaria de Relacions Exteriors i abans del 26 de setembre de 2003, l'informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció que serà subministrat per la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: Como requisito previo a la entrega del segundo pago de la subvención, las entidades subvencionadas están obligadas a presentar a la Secretaría de Relaciones Exteriores y antes del 26 de septiembre de 2003, el informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención que será suministrado per la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: b) Per revocació de l'encàrrec.
Español: b) Por revocación del encargo.
Català: l'incentiu voluntari, l'ajuda escolar i les hores extraordinàries.
Español: desplazamiento, incentivo voluntario, ayuda escolar y horas extraordinarias.
Català: Aquesta Xarxa permetrà la prestació de serveis integrats d'informació, orientació, atenció i tramitació sobre determinats aspectes de l'activitat administrativa i coordinarà, amb aquesta finalitat, l'exercici de competències de les administracions intervinents, entenent com a tals les que signen aquest Conveni i les entitats locals que s'hi adhereixin.
Español: Esta Red permitirá la prestación de servicios integrados de información, orientación, atención y tramitación sobre determinados aspectos de la actividad administrativa y coordinará, para tal fin, el ejercicio de las competencias de las administraciones intervinientes, entendiendo por tales las firmantes de este Convenio y las entidades locales que se adhieran al mismo.
Català: Els títols de doctor, quan sigui procedent, inclouran la menció europea, en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: Los títulos de doctor, cuando proceda, incluirán la mención europea, en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona
Español: colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona
Català: ORDRE SLT/272/2017, de 29 de desembre, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres, de 22 de desembre de 2017, pel qual es ratifica l'acord de dissolució del consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars (ICCC) i la cessió global dels seus actius i passius a la Fundació Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (Ordre de 29 de desembre, publicada en el BOE núm. 5, de 5 de gener).
Español: ORDEN SLT/272/2017, de 29 de diciembre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de diciembre de 2017, por el que se ratifica el acuerdo de disolución del consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares (ICCC) y la cesión global de sus activos y pasivos a la Fundación Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Cruz y San Pablo (Orden de 29 de diciembre, publicada en el BOE núm. 5, de 5 de enero).
Català: L'ajut temporal extraordinari regulat en aquesta ordre és incompatible amb els salaris socials, rendes mínimes o ajuts i prestacions anàlegs atorgats per les diferents administracions públiques.
Español: La ayuda temporal extraordinaria regulada en esta Orden es incompatible con los salarios sociales, rentas mínimas o ayudas y prestaciones análogas concedidas por las diferentes administraciones públicas.
Català: Activitats no econòmiques dels organismes de recerca i difusió de coneixements o infraestructures de recerca: en l'apartat 2.1.1 del Marc, es considera que les activitats següents realitzades per organismes de recerca i difusió de coneixements o infraestructures de recerca solen ser de naturalesa no econòmica:
Español: Actividades no económicas de los organismos de investigación y difusión de conocimientos o infraestructuras de investigación: en el apartado 2.1.1 del Marco, se considera que las siguientes actividades realizadas por organismos de investigación y difusión de conocimientos o infraestructuras de investigación suelen ser de naturaleza no económica:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Una vegada realitzada l'adjudicació definitiva, l'adjudicatari disposarà de 10 dies per retirar el bé afectat del domini públic portuari.
Español: Una vez realizada la adjudicación definitiva, el adjudicatario dispondrá de 10 días para retirar el bien afectado del dominio público portuario.
Català: n) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes, ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: n) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes, ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: ANUNCI sobre contractació urgent i temporal d'un/a tècnic/a superior en dret per al Servei de Polítiques Socials d'Habitatge.
Español: ANUNCIO sobre contratación urgente y temporal de un/a técnico/a superior en derecho para el Servicio de Políticas Sociales de Vivienda.
Català: C: categories; SB: salari base; PP: plus de feina penosa; PA: plus d'activitat;
Español: C: categorías; SB: salario base; PP: plus de penosidad; PA: plus de
Català: 1.11 Identifica el riscos en el treball amb equips de regulació de potència i les mesures preventives associades.
Español: 1.11 Identifica el riesgos en el trabajo con equipos de regulación de potencia y las medidas preventivas asociadas.
Català: .2 Se suprimeixen els llocs de treball i els òrgans següents:
Español: .2 Se suprimen los puestos de trabajo y los órganos siguientes:
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a les entitats privades sense finalitat de lucre que hagin obtingut la condició d'entitats col·laboradores del Projecte Òmnia, d'acord amb l'Ordre de 8 de març de 1999, o a les entitats que agrupin entitats que siguin col·laboradores del Projecte Òmnia, d'acord amb l'esmentada Ordre, per cobrir les despeses derivades de la implantació del Projecte Òmnia, durant l'any 2003.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a las entidades privadas sin finalidad de lucro que hayan obtenido la condición de entidades colaboradoras del Proyecto Òmnia, de acuerdo con la Orden de 8 de marzo de 1999, o a las entidades que agrupen entidades que sean colaboradoras del Proyecto Òmnia, de acuerdo con la mencionada Orden, para cubrir los gastos derivados de la implantación del Proyecto Òmnia, durante el año 2003.
Català: 2.3 No se subvenciona l'elaboració de continguts didàctics.
Español: 2.3 No se subvenciona la elaboración de contenidos didácticos.
Català: l) Zona: l'àmbit d'aplicació integrada d'un sistema tarifari amb un preu uniforme sense consideració de la distància recorreguda ni dels canvis modals en un temps prefixat.
Español: l) Zona: el ámbito de aplicación integrada de un sistema tarifario con un precio uniforme sin consideración de la distancia recorrida ni los cambios modales en un tiempo prefijado.
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l'ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Hará falta resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención, que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: 1.1.2 Recollida i tractament dels residus.
Español: 1.1.2 Recogida y tratamiento de los residuos.
Català: El volum màxim a atorgar pel conjunt dels dos aprofitaments és de 31.700 m³/any, que representa un cabal mig equivalent de 0,99L/s.
Español: El volumen máximo a otorgar para el conjunto de ambos aprovechamientos es de 31.700 m³/año, que representa un caudal medio equivalente de 0,99L/s.
Català: En el cas que la persona beneficiària no accepti el recurs ofert, podrà optar per una altra prestació social, d'entre el ventall que li ofereixi l'Administració, prèvia renúncia del recurs inicialment ofert.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no acepte el recurso ofrecido, podrá optar por otra prestación social, de entre el abanico que le ofrezca la Administración, previa renuncia al recurso inicialmente ofrecido.
Català: c) Jurar o prometre complir les lleis vigents en el compliment de les funcions que li han estat atribuïdes.
Español: c) Jurar o prometer cumplir las leyes vigentes en el cumplimiento de las funciones que le han sido atribuidas.
Català: Els domicilis per a comunicacions a la Comissió paritària, son els següents:
Español: Los domicilios para comunicaciones a la Comisión paritaria, son los siguientes:
Català: Destinar la senyora Sílvia Coba Guerrero al lloc de responsable de la base de dades d'estadístiques d'ús compartit de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Destinar a la señora Sílvia Coba Guerrero al puesto de responsable de la base de datos de estadísticas de uso compartido de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: La Generalitat sempre s'ha manifestat partidària de disposar d'una normativa pròpia en matèria de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: La Generalidad siempre se ha manifestado partidaria de disponer de una normativa propia en materia de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Les administracions públiques han de facilitar a la persona o a l'empresa sol·licitant la informació ambiental i qualsevol altra documentació que sigui útil per a elaborar l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Las administraciones públicas han de facilitar a la persona o a la empresa solicitante la información ambiental y cualquiera otra documentación que sea útil para realizar el estudio de impacto ambiental.
Català: 15.1 El personal de vigilants vestiran l'uniforme reglamentari.
Español: 15.1 El personal de vigilancia vestirá el uniforme reglamentario.
Català: a) Tipus: subministrament (Acord marc).
Español: a) Tipo: suministros (Acuerdo marco).
Català: De les disposicions finals, convé destacar que l'entrada en vigor s'estableix als vint dies de la seva publicació, amb excepció del capítol dedicat a les prestacions econòmiques i als ajuts, el qual entra en vigor el dia 1 de gener de 2010.
Español: De las disposiciones finales, conviene destacar que la entrada en vigor se establece a los veinte días desde su publicación, con excepción del capítulo dedicado a las prestaciones económicas y ayudas, que entra en vigor el día 1 de enero de 2010.
Català: 4.2 Segons pertoqui, cal adjuntar la documentació que acredita el compliment dels criteris al·legats (vegeu l'apartat 5 d'aquest annex).
Español: 4.2 Según corresponda, hay que adjuntar la documentación que acredita el cumplimiento de los criterios alegados (ver el apartado 5 de este anexo).
Català: 2.6 Concreta en el dossier del disseny estètic d'il·luminació els aspectes formals expressius i estètics del projecte, aportant dibuixos, fotografies i imatges de referència.
Español: 2.6 Concreta en el dossier del diseño estético de iluminación los aspectos formales expresivos y estéticos del proyecto, aportando dibujos, fotografías e imágenes de referencia.
Català: 1.6 Verifica que el diagnòstic delimita la deformació plantejada.
Español: 1.6 Verifica que el diagnóstico delimita la deformación planteada.
Català: f) Les noves pistes i camins no han de circular per la llera de rieres i torrents, ni produir alteracions a la seva morfologia o a les comunitats vegetals.
Español: f) Las nuevas pistas y caminos no deben discurrir por el cauce de rieras y torrentes, ni producir alteraciones en su morfología o en las comunidades vegetales.
Català: 75.2 Als assistents als esmentats cursos se'ls lliurarà el
Español: 75.2 Los asistentes a los cursos citados recibirán el
Català: Títol: Construcció d'aparcaments a Músser.
Español: Título: Construcción de aparcamientos en Músser.
Català: Acció administrativa en relació amb les fundacions i amb l'esport; competències de la Generalitat.
Español: Acción administrativa con relación a las fundaciones y al deporte; competencias de la Generalidad.
Català: Destinataris: professorat d'educació primària, especialista en anglès.
Español: Destinatarios: profesorado de educación primaria, especialista en inglés.
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries estan dispensades de l'obligació de presentació de llibres, registres i documents amb transcendència comptable al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb la base 35.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias están dispensadas de la obligación de presentación de libros, registros y documentos con trascendencia contable al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con la base 35.2 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: Camp d'aplicació dels diferents tipus de turbines.
Español: Campo de aplicación de los diferentes tipos de turbinas.
Català: Estructura, dades i posició en el mercat de les empreses de l'entorn i els seus productes.
Español: Estructura, datos y posición en el mercado de las empresas del entorno y sus productos.
Català: g) Si escau, exercir els càrrecs per als quals se'ls hagi nomenat amb lleialtat i responsabilitat.
Español: g) Si es necesario, ejercer los cargos para los cuales se les haya nombrado con lealtad y responsabilidad.
Català: El Departament competent en matèria de transport per cable ha de donar a la Comissió Consultiva del Transport per Cable el suport tècnic necessari per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Departamento competente en materia de transporte por cable tiene que dar a la Comisión Consultiva del Transporte por Cable el soporte técnico necesario para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: e) Una representació de l'alumnat de tots els ensenyaments, inclòs el dels ensenyaments de tercer cicle conduents a l'obtenció del títol de doctor, en els quals el departament imparteixi docència.
Español: e) Una representación del alumnado de todas las enseñanzas, incluido el de las enseñanzas de tercer ciclo conducentes a la obtención del título de doctor, en las que el departamento imparta docencia.