BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques bàsiques o activitats: controla, organitza i distribueix entre els lletrats de l'Assessoria Jurídica totes les actuacions judicials generades per demandes contra l'ICASS en matèria de Seguretat Social (Llei de procediment laboral).
Español: Tareas básicas o actividades: controla, organiza y distribuye entre los letrados de la Asesoría Jurídica todas las actuaciones judiciales generadas por demandas contra el ICASS en materia de Seguridad Social (Ley de procedimiento laboral).
Català: A fi de garantir el cicle agrícola complert es reserven unes àrees de conreu de secà lliures de pràctica esportiva, les quals s'identifiquen amb les subclaus agrícola de secà sense ús esportiu (8.3c*) i agrícola de secà recuperació de conreus sense ús esportiu (8.3d*).
Español: Con el fin de garantizar el ciclo agrícola completo se reservan unas áreas de cultivo de secano libres de práctica deportiva, las cuales se identifican con las subclaves agrícola de secano sin uso deportivo (8.3c*) y agrícola de secano recuperación de cultivos sin uso deportivo (8.3d*).
Català: El legislador no ha fet ni una cosa ni l'altra, i cal entendre, doncs, que la remissió és dinàmica.
Español: El legislador no ha hecho ni una cosa ni la otra, y hay que entender, pues, que la remisión es dinámica.
Català: Coordina el butlletí telemàtic mensual per informar de les accions de comunicació al personal de la Direcció General.
Español: Coordina el boletín telemático mensual para informar de las acciones de comunicación al personal de la Dirección General.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat que les persones seleccionades puguin aprofundir en el coneixement del dret a la protecció de dades des de diferents aspectes:
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad que las personas seleccionadas puedan profundizar en el conocimiento del derecho a la protección de datos desde diferentes aspectos:
Català: Durant la seva estada en pràctiques a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, l'alumna quedarà sotmesa a l'horari i a les normes fixades per la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Durante su estancia en prácticas en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, la alumna quedará sometida al horario y a las normas fijadas por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Unitat mínima edificable: són aquelles edificacions projectables i executables per agrupacions formant una unitat mínima.
Español: Unidad mínima edificable: son aquellas edificaciones proyectables y ejecutables por agrupaciones formando una unidad mínima.
Català: 8.4 L'ACCD posarà a disposició de les persones interessades el següent correu subvencions.accd.presidencia@gencat.cat per atendre consultes derivades de la corresponent convocatòria.
Español: 8.4 La ACCD pondrá a disposición de las personas interesadas el siguiente correo subvencions.accd.presidencia@gencat.cat para atender consultas derivadas de la correspondiente convocatoria.
Català: En lloc de les factures i documents esmentats, l'EADC comprova l'aplicació correcta del fons sol·licitant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat.
Español: En lugar de las facturas y documentos mencionados, la EADC comprueba la aplicación correcta del fondo solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado.
Català: exterior, a partir de les indicacions de la fitxa de control i del
Español: exterior, a partir de las indicaciones de la ficha de control y del plano de
Català: La memòria s'ha de presentar per triplicat exemplar al Servei d'Organització del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de ser presentada por triplicado ejemplar en el Servicio de Organización del Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Fotocòpia permís de conducció classe B.
Español: c) Fotocopia permiso de conducción clase B.
Català: Tanmateix, la implantació de l'activitat ramadera no afectarà, en principi, espècies incloses en el Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya, forests d'utilitat pública, espais d'interès geològic ni zones humides de l'inventari.
Español: Así mismo, la implantación de la actividad ganadera no afectará, en principio, a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña, bosques de utilidad pública, espacios de interés geológico, ni zonas húmedas del inventario.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels plecs de clàusules del contracte d'obra local social i magatzem al nucli de Cornudella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los pliegos de cláusulas del contrato de obra local social y almacén en el núcleo de Cornudella.
Català: Resten exclosos de la percepció de gratificacions per serveis extraordinaris (atès que a llurs complements específics es recull, a través dels conceptes de responsabilitat, una especial dedicació) els llocs de comandament a nivell orgànic de prefectura, cap o direcció d'àrea o servei.
Español: Restan excluidos de la percepción de gratificaciones por servicios extraordinarios (visto que a sus complementos específicos se contempla, a través de los conceptos de responsabilidad, una especial dedicación) los puestos de mando a nivel orgánico de jefatura, jefe o dirección de área o servicio.
Català: Interessat: José Maria Rodríguez Romera.
Español: Interesado: José Maria Rodríguez Romera.
Català: 2.7 Identifica diferents guies alimentàries per al seu posterior ús en la confecció de dietes.
Español: 2.7 Identifica diferentes guías alimentarias para su uso posterior en la confección de dietas.
Català: Àrea mediterrània 2005.
Español: Área mediterránea 2005.
Català: Contra aquests actes d'inscripció, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estos actos de inscripción, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.6 Calcula els fluxos de tresoreria o cash-flow i el període mitjà de maduració.
Español: 4.6 Calcula los flujos de tesorería o cash-flow y el periodo medio de maduración.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que efectuar tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: 1.1 Estadístics*
Español: 1.1 Estadísticos*
Català: 1.6 Planifica un sistema d'adquisició i gestió d'equips i maquinària, establint un pla de revisió.
Español: 1.6 Planifica un sistema de adquisición y gestión de equipos y maquinaria, estableciendo un plan de revisión.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.c.1) d'aquest annex (millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l'annex 7 de l'Ordre.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.c.1) del presente anexo (mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden.
Català: Títol: Serveis de programació per a l'elaboració de diverses aplicacions informàtiques.
Español: Título: Servicios de programación para la elaboración de varias aplicaciones informáticas.
Català: Cops contra objectes i caigudes.
Español: Golpes contra objetos y caídas.
Català: c) Reutilització de l'efluent de l'estació de depuració d'aigües residuals de Roses per a suport al canal de l'esquerra, fins a 2,6 hm3/any.
Español: c) Reutilización del efluente de la estación de depuración de aguas residuales de Roses para soporte al canal de la izquierda, hasta 2,6 hm3/año.
Català: Modificació número 2 del POUM a l'àmbit del PAU 1, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema
Español: Modificación número 2 del POUM en el ámbito del PAU 1, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema
Català: Els establiments, els espectacles públics i les activitats recreatives han de disposar dels rètols o de les plaques normalitzades següents, sens perjudici dels altres que estableixi la normativa específica vigent:
Español: Los establecimientos, los espectáculos públicos y actividades recreativas deben disponer de los rótulos o de las placas normalizadas siguientes, sin perjuicio de los demás que establezca la normativa específica vigente:
Català: Atès que s'han introduït millores en la gestió dels processos selectius encaminades a eliminar el nombre de documents que les persones aspirants han de presentar en el procés selectiu, a potenciar la comprovació d'ofici, per part de l'òrgan convocant, de les situacions al·legades en el procés selectiu, i de conformitat amb la normativa de protecció de dades que requereix el consentiment exprés del ciutadà o ciutadana per al tractament i cessió de les dades de caràcter personal;
Español: Visto que se han introducido mejoras en la gestión de los procesos selectivos dirigidas a eliminar el número de documentos que las personas aspirantes han de presentar en el proceso selectivo, a potenciar la comprobación de oficio, por parte del órgano convocante, de las situaciones alegadas en el proceso selectivo, y de conformidad con la normativa de protección de datos que requiere el consentimiento expreso del ciudadano o ciudadana para el tratamiento y cesión de los datos de carácter personal;
Català: d) Participar democràticament en la vida col·legial, exercint el dret de lliure expressió escrita i oral, el dret de vot, el dret d'accedir d'acord amb els Estatuts a llocs de govern, a exercir el dret de petició, a integrar-se en comissions professionals i en seccions territorials.
Español: d) Participar democráticamente en la vida colegial, ejerciendo el derecho de libre expresión escrita y oral, el derecho de voto, el derecho de acceder de acuerdo con los Estatutos a lugares de gobierno, a ejercer el derecho de petición, a integrarse en comisiones profesionales y en secciones territoriales.
Català: Les persones inscrites han de presentar al centre que han triat per fer la prova la documentació següent:
Español: Las personas inscritas tienen que presentar en el centro que han escogido para hacer la prueba la documentación siguiente:
Català: Per al personal laboral la feina del qual estigui vinculada directament amb les tasques d'assaigs, muntatges i representacions, i per tal de facilitar l'organització i planificació de l'activitat artística de la FTLL, la seva jornada laboral es distribuirà en 6 dies consecutius de treball i 1 dia i mig ininterromput de descans, que comprendrà 1 dia sencer complet i la tarda anterior des de les 15.00 hores, o el matí posterior al dia complert fins a les 15.00 hores, i això es farà fins que aquest personal pugui gaudir dels 2 dies consecutius de descans setmanal.
Español: Para el personal laboral cuyo trabajo esté vinculado directamente con las tareas de ensayos, montajes y representaciones, y con el fin de facilitar la organización y planificación de la actividad artística de la FTLL, su jornada laboral se distribuirá en 6 días consecutivos de trabajo y 1 día y medio ininterrumpido de descanso, que comprenderá 1 día entero completo y la tarde anterior desde las 15.00 horas, o la mañana posterior al día completo hasta las 15.00 horas, y eso se hará hasta que este personal pueda disfrutar de los 2 días consecutivos de descanso semanal.
Català: —2 L'empresa Ferros Perich, SL, ha presentat una petició de modificació no substancial a l'autorització ambiental consistent en l'augment de la capacitat màxima de tractament anual de ferralla, bateries i cable i l'augment de la capacitat màxima d'emmagatzematge de paper i cartró, vidre, bateries i cable, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: —2 La empresa Ferros Perich, SL, ha presentado una petición de modificación no sustancial a la autorización ambiental consistente en el aumento de la capacidad máxima de tratamiento anual de chatarra, baterías y cable y el aumento de la capacidad máxima de almacenamiento de papel y cartón, vidrio, baterías y cable, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: 3.2 El document que conté les normes ha de ser identificat mitjançant un fitxer independent, i s'ha de formalitzar en un format de tractament de textos degudament protegit que no permeti la modificació del document.
Español: 3.2 El documento que contiene las normas debe ser identificado mediante un fichero independiente, y debe formalizarse en un formato de tratamiento de textos debidamente protegido que no permita la modificación del documento.
Català: Si en algun dels anys de vigència del present conveni, l'IPC previst fos superior al real de Catalunya al 31 de desembre, no procediria revisió retroactiva, consolidant els treballadors els imports ja percebuts al llarg de l'any; sense perjudici de partir del valor real de l'IPC de Catalunya per a la confecció de les taules salarials de l'any següent.
Español: Si en alguno de los años de vigencia del presente convenio, el IPC previsto fuera superior al real de Cataluña al 31 de diciembre, no procedería revisión retroactiva, consolidando los trabajadores los importes ya percibidos a lo largo del año; sin perjuicio de partir del valor real del IPC de Cataluña para la confección de las tablas salariales del año siguiente.
Català: convocatòria un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de
Español: en la convocatoria una vez transcurridos 10 días hábiles desde la
Català: A) L'alçada reguladora màxima de les edificacions serà de 9 m. amidats sobre la vertical de cada punt de la cota original del terreny, fins la coberta de l'edifici en aquest mateix punt.
Español: A) La altura reguladora máxima de las edificaciones serà de 9 m. medidos sobre la vertical de cada punto de la cota original del terreno, hasta la cubierta el edificio en este mismo punto.
Català: QP SEA251_3 Gestió de serveis per al control d'organismes nocius
Español: CP SEA251_3 Gestión de servicios para el control de organismos nocivos
Català: Els incendis forestals: factors, dinàmica i comportament del foc.
Español: Los incendios forestales: factores, dinámica y comportamiento del fuego.
Català: RESOLUCIÓ TES/2434/2011, de 21 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal als nuclis d'Arenys d'Empordà i de Vilajoan, al terme municipal de Garrigàs.
Español: RESOLUCIÓN TES/2434/2011, de 21 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los núcleos de Arenys d'Empordà y de Vilajoan, en el término municipal de Garrigàs.
Català: La comunicació ha d'expressar l'ordre del dia dels temes que s'han de tractar.
Español: La comunicación expresará el orden del día de los temas a tratar.
Català: En absència d'una qualificació global, quan les destreses s'avaluïn agrupades o per separat, es reconeixerà com a nivell del certificat el mínim obtingut en qualsevol de les destreses o grup de destreses.
Español: En ausencia de una calificación global, cuando las destrezas se evalúen agrupadas o por separado, se reconocerá como nivel del certificado el mínimo obtenido en cualquiera de las destrezas o grupo de destrezas.
Català: a) Dirigir la gestió econòmica i comptable, la gestió dels fons procedents d'altres institucions o agències, la preparació dels comptes anuals, així com l'adequada realització de les tasques administratives de la Fundació, la tramitació de la documentació i la preparació de la seva memòria administrativa.
Español: a) Dirigir la gestión económica y contable, la gestión de los fondos procedentes de otras instituciones o agencias, la preparación de las cuentas anuales, así como la adecuada realización de las tareas administrativas de la Fundación, la tramitación de la documentación y la preparación de su memoria administrativa.
Català: a) Cometre més de 20 faltes de puntualitat en 1 any.
Español: a) Más de 20 faltas de puntualidad cometidas en 1 año.
Català: Atesa la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2013, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador núm. GSE-181/2012.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2013, de notificación de la Resolución del expediente sancionador núm. GSE-181/2012.
Català: Títol: Adequació de les voreres de la població.
Español: Título: Adecuación de las aceras de la población.
Català: Subdirectora general d'Administració i Serveis, que actuarà com a presidenta.
Español: Subdirectora general de Administración y Servicios, que actuará como presidenta.
Català: RESOLUCIÓ CLT/226/2016, de 19 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/226/2016, de 19 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu, d'acord amb les bases reguladores i els requisits exigibles a les explotacions ramaderes aprovats a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo, de acuerdo con las bases reguladoras y los requisitos exigibles a las explotaciones ganaderas aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: 5.5 Carrega o alimenta el forn, controlant la cocció.
Español: 5.5 Carga o alimenta el horno, controlando la cocción.
Català: - En el supòsit d'incompliment parcial en la realització de l'actuació acollida i acompanyament a la inserció laboral prevista a l'article 6.3 d'aquesta Resolució, es reduirà proporcionalment quantia atorgada per a aquesta quan el nombre de persones participants atesos sigui inferior al nombre de persones participants que consten a la resolució d'atorgament.
Español: - En el supuesto de incumplimiento parcial en la realización de la actuación acogida y acompañamiento a la inserción laboral prevista en el artículo 6.3 de esta Resolución, se reducirá proporcionalmente cuantía otorgada para esta cuando el número de personas participantes vistos sea inferior al número de personas participantes que constan a la resolución de otorgamiento.
Català: En el supòsit que la mobilitat impliqui la realització de funcions que tinguin assignat un superior nivell retributiu, el treballador ho percebrà mentre la realitzi.
Español: En el supuesto que la movilidad implique la realización de funciones que tengan asignado un superior nivel retributivo, el trabajador lo percibirá mientras la realice.
Català: a) Assegurança d'accidents personals:
Español: a) Seguro de accidentes personales:
Català: 1 unitat de primer curs de segon cicle.
Español: 1 unidad de primer curso de segundo ciclo.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4700001/661 FIUPAO.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.000.000,00 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4700001/661 FIUPAO.
Català: Disfuncions en màquines i sistemes automàtics.
Español: Disfunciones en máquinas y sistemas automáticos.
Català: Per Resolució CLT/1093/2014, de 22 d'abril (DOGC núm. 6627, de 21.5.2014), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell del Papiol, al Papiol.
Español: Por la Resolución CLT/1093/2014, de 22 de abril (DOGC núm. 6627, de 21.5.2014), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de El Papiol, en El Papiol.
Català: a) Jornada laboral: és de 40 hores setmanals, que equivalen, aproximadament a 1.752 hores anuals, tenint en compte les circumstàncies pròpies en quant a cicles de treball, segons les seccions, amb inici i final de jornada en el lloc de treball.
Español: a) Jornada Laboral: será de 40 horas semanales, que equivalen, aproximadamente, a 1.752 horas anuales, teniendo en cuenta las circunstancias propias en cuanto a ciclos de trabajo, según secciones, con inicio y final de jornada en el puesto de trabajo.
Català: En aquest sentit, cal retenir, ja des d'ara, i sens perjudici d'allò que, de manera complementària, direm més endavant sobre el principi de lleialtat institucional, que el vici d'incompetència associat tradicionalment a una invasió competencial en el sentit estricte del terme (i la correlativa vindicatio potestatis), és a dir, actuar sense la pertinent cobertura d'un títol habilitant en l'àmbit de la competència d'una altra administració, no és l'únic tipus possible de lesió competencial, sinó que hi pot haver també la invasió per menyscabament.
Español: En este sentido, debemos retener, ya desde ahora, y sin perjuicio de lo que, de manera complementaria, expondremos más adelante sobre el principio de lealtad institucional, que el vicio de incompetencia asociado tradicionalmente a una invasión competencial en el sentido estricto del término (y la correlativa vindicatio potestatis), es decir, actuar sin la pertinente cobertura de un título habilitante en el ámbito de la competencia de otra administración, no es el único tipo posible de lesión competencial, sino que puede existir también la invasión por menoscabo.
Català: Consisteix en contestar, en un període màxim d'una hora, un qüestionari de preguntes tipus test, que seran proposades pel tribunal i en la proporció següent: 50% de preguntes relatives a coneixements de cultura general a un nivell concordant amb el títol acadèmic requerit a la base segona, i el 50% restant relatives a coneixements sobre l'actualitat política, social i cultural.
Español: Consiste en contestar, en un período máximo de una hora, un cuestionario de preguntas tipo test, que serán propuestas por el tribunal y en la proporción siguiente: 50% de preguntas relativas a conocimientos de cultura general a un nivel concordante con el título académico requerido en la base segunda, y el 50% restante relativas a conocimientos sobre la actualidad política, social y cultural.
Català: e) Elaborar l'informe tècnic previ preceptiu per a l'homologació dels plans d'autoprotecció de les instal·lacions, centres, establiments o dependències d'interès per a la protecció civil de Catalunya d'acord amb l'epígraf A de l'annex I.
Español: e) Elaborar el informe técnico previo preceptivo para la homologación de los planes de autoprotección de las instalaciones, centros, establecimientos o dependencias de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el epígrafe A del anexo I.