BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els principals impactes ambientals de la transformació en regadiu deriven de la fase d'execució de les obres, i són sobretot l'ocupació del terreny i els moviments de terra necessaris per executar les basses de regadiu i per instal·lar les canonades de reg.
Español: Los principales impactos ambientales de la transformación en regadío derivan de la fase de ejecución de las obras, y son principalmente la ocupación del terreno y los movimientos de tierras necesarios para ejecutar las balsas de regadío y para instalar las cañerías de riego.
Català: La xarxa de subministrament a la indústria Macoba s'inicia a la conducció principal d'acord amb els plànols 41.587-PP-010 i 41.587-PP-101 i finalitza al davant de la indústria on restarà ubicada la vàlvula de seccionament, d'acord amb el plànol 41587-PP-102.
Español: La red de suministro a la industria Macoba se inicia en la conducción principal de acuerdo con los planos 41.587-PP-010 y 41.587-PP-101 y finaliza ante la industria donde estará ubicada la válvula de seccionamiento, de acuerdo con el plano 41587-PP-102.
Català: 4.2.2 Al requadre de la sol·licitud destinat a "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria", els aspirants amb la condició legal de discapacitats han de fer constar:
Español: 4.2.2 En el recuadro de la solicitud destinado a "Datos a consignar según las bases de la convocatoria", los aspirantes con la condición legal de discapacitados deberán indicar:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena és la divisòria d'aigües de la serra d'Emprius, on hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero es la divisoria de aguas de la sierra de Emprius, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: També habilitació per experiència de 24 mesos en un lloc de l'especialitat en els docents del cossos 512, 513, 592, 595 i 596 de la base 1.1.
Español: También habilitación por experiencia de 24 meses en un puesto de la especialidad en los docentes de los cuerpos 512, 513, 592, 595 y 596 de la base 1.1.
Català: El paràgraf primer de l'apartat 2 de l'article 101 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible, és contrari als subapartats 23 i 25 de l'article 149.1 CE i a l'article 169.1 EAC.
Español: El párrafo primero del apartado 2 del artículo 101 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible, es contrario a los subapartados 23 y 25 del artículo 149.1 CE y al artículo 169.1 EAC.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relatives a l'ajustable d'alineacions i rasants en el tram inicial del carrer Font de la Coveta, de Tagamanent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativas al ajustable de alineaciones y rasantes en el tramo inicial de la calle Font de la Coveta, de Tagamanent, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: També podrà revocar la utilització d'una etiqueta concedida anteriorment quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària, mitjançant audiència prèvia de la firma interessada.
Español: También podrá revocar la utilización de una etiqueta concedida anteriormente cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria, mediante audiencia previa de la firma interesada.
Català: 34.1 En aquest model s'han d'agrupar els costos indirectes a l'activitat formativa, contractats a l'exterior, independentment de la naturalesa de la despesa.
Español: 34.1 En este modelo se deben agrupar los costes indirectos de la actividad formativa, contratados en el exterior, independientemente de la naturaleza del gasto.
Català: b) Comunicar a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores qualsevol actuació que es realitzi com a entitat habilitada i indicar-hi l'abast i els preus, així com informar dels canvis de data i/o tècnics habilitats que la realitzaran, si s'escau, amb suficient antelació per tal que l'OA hi pugui assistir.
Español: b) Comunicar a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras cualquier actuación que se realice como entidad habilitada indicando alcance y precios, así como informar de los cambios de fecha y/o técnicos habilitados que la realizarán, si procede, con suficiente antelación con la finalidad de que la OA pueda asistir.
Català: ORDRE TRE/45/2010, de 27 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d'ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN TRE/45/2010, de 27 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: .2 El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria específica en el DOGC.
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes es de 2 meses, contados a partir del día después de la publicación de la resolución de convocatoria específica en el DOGC.
Català: El senyor Joaquim Ferras i Prats cessa com a responsable de Programes de Vigilància dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Ferras i Prats cesa como responsable de Programas de Vigilancia de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Realitzar estudis i informes en matèria econòmica i assessorar les unitats directives del Departament.
Español: Realizar estudios e informes en materia económica y asesorar a las unidades directivas del Departamento.
Català: 8.2 En un termini no superior a 30 dies comptats des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, el tribunal publicarà la diligència mitjançant la qual es convocarà les persones aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de destinació, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: 8.2 En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, el tribunal publicará la diligencia mediante la que se convocará a las personas aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, hagan la elección de destino de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: e) IRPF o certificat d'exempció de fer la declaració de renda, del titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar tenir o no tenir ingressos procedents de l'activitat agrària (agricultor professional –AP–, agricultor actiu –AA- i agricultor a títol principal –ATP–), si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació o aquesta no acrediti la condició i calgui aportar algun document dels darrers 5 anys.
Español: e) IRPF o certificado de exención de hacer la declaración de renta, del titular y/u otros miembros de la explotación cuando sea necesario acreditar tener o no tener ingresos procedentes de la actividad agraria (agricultor profesional -AP-, agricultor activo - AA- y agricultor a título principal -ATP-), si resulta imposible la obtención de oficio de esta información o ésta no acredite la condición y haya que aportar algún documento de los últimos 5 años.
Català: Resolucions del rector o del gerent, per delegació de competència del rector:
Español: Resoluciones del rector o del gerente, por delegación de competencia del rector:
Català: millorar el sistema o la gestió.
Español: modificaciones tengan por objeto mejorar el sistema o la gestión.
Català: --2 Procedir a la publicació d'aquest acord al Diari
Español: --2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al
Català: El document ambiental inclou un llistat d'algunes d'aquestes espècies, tot i que n'obvia d'altres.
Español: El documento ambiental incluye un listado de algunas de estas especies, aunque obvia otros.
Català: S'ha d'informar regularment el delegat de personal de tots els contractes de treball subscrits i també de les seves renovacions o rescissions, amb indicació dels motius d'aquestes.
Español: Se informará regularmente al delegado de personal de todos los contratos de trabajo suscritos, así como de sus renovaciones o rescisiones, con indicación de los motivos de éstas.
Català: - Capacitat de síntesi
Español: - Capacidad de síntesis
Català: --1 La jornada de treball per al 1998 serà de 1.780 hores de treball efectiu l'any.
Español: --1 La jornada de trabajo anual para el año 1998 será de 1.780 horas de trabajo efectivo al año.
Català: Mitjançant un informe de 23 de febrer de 2009, els serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local van informar favorablement sobre l'expedient administratiu, atès que s'hi acredita el compliment dels requisits establerts en la legislació de règim local per a la creació d'una Entitat Municipal Descentralitzada.
Español: Mediante un informe de 23 de febrero de 2009, los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local informaron favorablemente sobre el expediente administrativo, dado que en éste se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación de régimen local para la creación de una Entidad Municipal Descentralizada.
Català: —5 Modificar la fiança relativa al programa de restauració per l'activitat extractiva de Pla de les Vinyes fixada a l'autorització ambienta resolta el 30 de juny de 2005 i modificada l'1 de desembre de 2009, fins a un import de 289.679,26€ (dos-cents vuitanta-nou mil sis-cents setanta-nou euros amb vint-i-sis cèntims), que resulta d'aplicar l'increment de l'Ìndex de Preus de Consum fins l'any 2011, determinat pel Ministerio de Economia y Hacienda, atès que s'ha de donar compliment a allò que disposa l'article 7.1 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives i a l'article 6 del Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració de les activitats extractives.
Español: —5 Modificar la fianza relativa al programa de restauración para la actividad extractiva de Pla de les Vinyes fijada en la autorización ambiental resuelta el 30 de junio de 2005 y modificada el 1 de diciembre de 2009, hasta un importe de 289.679,26€ (dos cientos ochenta y nueve mil seis cientos setenta y nueve con veintiséis céntimos), que resulta de aplicar el incremento del Índice de Precios de Consumo hasta el año 2011, determinado por el Ministerio de Economía y Hacienda, ya que se ha de dar cumplimiento a aquello que dispone el artículo 7.1 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas y al artículo 6 del Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de las actividades extractivas.
Català: vegada en la nòmina del mes de novembre prèvia presentació
Español: abonará de una sola vez en la nómina del mes de noviembre previa
Català: d.5) Altres: 2 punts.
Español: d.5) Otros: 2 puntos.
Català: 1.19 Publicacions, normatives i certificacions internacionals de la banda d'àudio:
Español: 1.19 Publicaciones, normativas y certificaciones internacionales de la banda de audio:
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni que regula, entre d'altres aspectes, la cessió temporal de l'ús de can Comes, el desenvolupament del planejament i la gestió de l'àmbit Peri Centre Sud.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio que regula, entre otros aspectos, la cesión temporal del uso de Can Comes, el desarrollo del planeamiento y la gestión del ámbito Peri Centre Sud.
Català: Tots els locals que degut a l'activitat que vulguin desenvolupar precisin sortida de fums hauran de poder connectar a sortida de fums independent, conforme el que especifica l'art.347.
Español: Todos los locales que debido a la actividad que quieran desarrollar precisen salida de humos tendrán que poder conectar a salida de humos independiente, conforme a lo que especifica el art.347.
Català: Les sancions per faltes lleus i menys lleus de l'apartat 2.2.b) anterior són imposades per escrit i d'una manera directa, prèvies al·legacions escrites de l'interessat, que pot contestar en el termini màxim de 5 dies hàbils.
Español: Las sanciones por faltas leves y menos graves, del apartado 2.2 B) anterior, serán impuestas por escrito y de manera directa previas alegaciones escritas del interesado, quien podrá contestar en el plazo máximo de 5 días hábiles.
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: 14.2 Juntament amb el document d'acceptació, les entitats beneficiàries han d'aportar la documentació següent:
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación, las entidades beneficiarias deberán aportar la siguiente documentación:
Català: d) Pertànyer a Mutual Mèdica de Catalunya i Balears, mutualitat de previsió social establerta pel Col·legi/Consell de Col·legis de Metges de Catalunya als efectes previstos en la normativa d'aplicació, i a aquelles altres institucions que estableixin els òrgans corporatius.
Español: d) Pertenecer a la Mutual Médica de Cataluña y Baleares, mutualidad de previsión social establecida por el Colegio/Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña a los efectos previstos en la normativa de aplicación, y a aquellas otras instituciones establecidas por los órganos corporativos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/38/2016, de 14 de gener, de nomenament de la senyora Àngela Martí Ametller com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/38/2016, de 14 de enero, de nombramiento de la señora Àngela Martí Ametller como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 1.2 Participació: el Consell de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 1.2 Participación: el Consejo de Cooperación al Desarrollo.
Català: 6.2 El termini de presentació de sol·licituds va des del 7 d'abril fins al 26 de novembre de 2010.
Español: 6.2 El plazo de presentación de solicitudes va desde el 7 de abril hasta el 26 de noviembre de 2010.
Català: Caldrà utilitzar sistemes d'accionament mitjançant sensors de presència i s'ha d'evitar il·luminar els camins d'accés als aerogeneradors.
Español: Habrá que utilizar sistemas de accionamiento mediante sensores de presencia y se debe evitar iluminar los caminos de acceso a los aerogeneradores.
Català: c) Coneixements i experiència en la gestió pressupostària del capítol I del pressupost.
Español: c) Conocimientos y experiencia en la gestión presupuestaria del capítulo I del presupuesto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix del camí que condueix de la Pera a Vilosa, al qual hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del camino que conduce de La Pera a Vilosa, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: j) Dependent: és qui té menys de 18 anys i té encomanada la funció de fer les vendes, partint dels coneixements pràctics que el dependent més gran de 18 anys li vagi transmetent.
Español: j) Dependiente: es quien siendo menor de 18 años, tiene encomendada la función de realizar las ventas, en base a los conocimientos prácticos que el Dependiente mayor de 18 años le vaya transmitiendo.
Català: Per a la creació i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional s'han de complir els requisits establerts a l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Para la creación y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional se tienen que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: Albània, Bòsnia i Hercegovina, Bulgària, Croàcia, Eslovàquia, Eslovènia, Estònia, Hongria, l'Índia, l'Iran, Letònia, Lituània, Montenegro, Mèxic, Polònia, República Txeca, Romania, Rússia, Sèrbia, Turquia, Ucraïna i la Xina.
Español: Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, China, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, India, Irán, Letonia, Lituania, México, Montenegro, Polonia, República Checa, Rumania, Rusia, Serbia, Turquía y Ucrania.
Català: Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als XV Premis el CAC a l'escola són obres originals, elaborades i/o experimentades durant els cursos 2016/2017 i/o 2017/2018, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Los participantes garantizan que los trabajos presentados en los XV Premios el CAC en la escuela son obras originales, elaboradas y/o experimentadas durante los cursos 2016/2017 y/o 2017/2018, y se hacen responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de dicha garantía.
Català: Aquest pla de rotació ha de ser publicat a la fàbrica per a coneixement de tots els treballadors i ha de ser l'adequat per a cada un dels GAP.
Español: Este plan de rotación deberá estar publicado en la fábrica para conocimiento de todos los trabajadores y será el adecuado para cada una de los GAP's.
Català: En aquesta matèria s'han de respectar especialment els drets adquirits.
Español: En esta materia se respetarán especialmente los derechos adquiridos.
Català: 101.4 Queda exclosa de les garanties d'aquest article la responsabilitat derivada de les multes judicials que puguin ser imposades als/a les empleats/des.
Español: 101.4 Queda excluida de las garantías de este artículo la responsabilidad derivada de las multas judiciales que puedan ser impuestas a los/las empleados/as.
Català: 2.2 Empreses de manteniment.
Español: 2.2 Empresas de mantenimiento.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per la combustió amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la combustión con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW.
Català: Promou l'acció preventiva en matèria de seguretat en el treball i la planifica.
Español: Promueve la acción preventiva en materia de seguridad en el trabajo y la planifica.
Català: 1.4.2 Memòries de llums o fulls de canvis.
Español: 1.4.2 Memorias de luces u hojas de cambios.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 3a, 17002 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en la Dirección General de la Policía (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 3ª, 17002 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Atès que la disposició transitòria de l'Ordre esmentada estableix que, quan així es disposi expressament en la convocatòria pública de concert social o de gestió delegada, les entitats de serveis socials que a l'entrada en vigor del Decret 69/2020, de 14 de juliol, prestaven els serveis socials de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, en virtut de contractes, convenis, resolucions o altres instruments jurídics amb finançament públic, es poden acollir al règim jurídic del concert social o de la gestió delegada que regula el Decret 69/2020, per ser entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública;
Español: Considerando que la disposición transitoria de la mencionada Orden establece que, cuando así se disponga expresamente en la convocatoria pública de concierto social o de gestión delegada, las entidades de servicios sociales que a la entrada en vigor del Decreto 69/2020, de 14 de julio, prestaban los servicios sociales de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, en virtud de contratos, convenios, resoluciones u otros instrumentos jurídicos con financiación pública, se podrán acoger al régimen jurídico del concierto social o de la gestión delegada que regula el Decreto 69/2020, para ser entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública;
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Susanna per als anys 2008 i 2009
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Susanna para los años 2008 y 2009
Català: Cal atenir-se a allò que disposa la Llei 10/1998, de 15 de juliol, de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 10/1998 de 15 de julio, de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: El 12 de desembre de 2019, la directora general d'Urbanisme, ha emès la Resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 12 de diciembre de 2019, la directora general de Urbanismo, emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 12.2 Per a la línia de subvencions destinada a llicenciats, les subvencions es lliuraran de la manera següent:
Español: 12.2 Para la línea de subvenciones destinada a licenciados, las subvenciones se entregarán de la manera siguiente: