BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: elaboració de dossiers en suport físic, CD i DVD per als mitjans de comunicació per al llançament de novetats.
Español: Finalidad: elaboración de dosieres en soporte físico, CD y DVD para los medios de comunicación para el lanzamiento de novedades.
Català: En (...), amb domicili (...) a (...) CP (...) DNI núm. (...) expedit a (...), amb data (...), en nom propi (o en representació de (...), tal i com acredito mitjançant (...)) assabentat de la convocatòria de subhasta per procediment obert, anunciada en el Butlletí Oficial de la Generalitat núm. (...) de data (...) hi prenc part i em comprometo a adquirir el bé immoble de l'escorxador, situat a l'Avinguda de Pau Casals número 32, del Municipi de Prats de Lluçanès, pel preu de (...) Euros ((...) ptes), d'acord amb el plec de clàusules administratives, que accepto íntegrament; faig constar que mantinc l'oferta durant (...) mesos i que no estic sotmès a cap de les circumstàncies establertes a l'artícle 20 del TR 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions publiques.
Español: Don/Doña (...), con domicilio en (...), CP (...), DNI núm (...), expedido en (...), con fecha (...), en nombre propio (o en representación de (...), tal y como acredito mediante (...)), enterado de la convocatoria de subasta por procedimiento abierto, anunciada en el Boletín Oficial de la Generalitat núm (...), de fecha (...), tomo parte y me comprometo a adquirir el bien inmueble del matadero, situado en la avenida Pau casals, número 32, del municipio de Prats de Lluçanès, por el precio de (...) euros ((...) pesetas), de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas, que acepto íntegramente; hago constar que mantengo la oferta durante (...) meses y que no estoy sometido a ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 20 del TR 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Participar en l'elaboració de propostes d'informes sobre l'impacte econòmic dels projectes d'acords, disposicions, convenis o actes que afectin el pressupost del sector públic.
Español: Participar en la elaboración de propuestas de informes sobre el impacto económico de los proyectos de acuerdos, disposiciones, convenios o actos que afecten el presupuesto del sector público.
Català: a) Residencial turístic o d'hosteleria rural, en les modalitats de residència-casa de pagès, cases de colònies, hostals, restaurants i anàlegs.
Español: a) Residencial turístico o de hostelería rural, en las modalidades de residencia-casa rural, casas de colonias, hostales, restaurantes y análogos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: L = Lletres de canvi expedides a l'estranger
Español: L = Letras de cambio expedidas en el extranjero
Català: Durant el període d'hospitalització, ja sigui per accident o malaltia, s'ha de completar, fins arribar al 100%, el salari real des del primer dia.
Español: Durante el período de hospitalización, sea por accidente o enfermedad, se completará el 100% del salario real desde el primer día.
Català: 3.1 Per a les actuacions que preveu la base 1.a), les entitats sense finalitat de lucre que facin alguna de les activitats assenyalades.
Español: 3.1 Para las actuaciones previstas en la base 1.a), las entidades sin finalidad de lucro que realicen alguna de las actividades señaladas.
Català: Controlar els compromisos mediambientals a través de l'analítica necessària sobre el sòl, els conreus o les produccions, en els casos que ho exigeixi l'administració gestora o el comitè tècnic.	Controlar los compromisos medioambientales a través de la analítica necesaria sobre el suelo, los cultivos o las producciones, en los casos que lo exija la administración gestora o el comité técnico.
Català: 34.1 L'objecte d'aquesta subvenció és subvencionar els costos derivats de la contractació d'un inseridor o una inseridora laboral, per tal d'implementar, desenvolupar i consolidar mesures d'acompanyament laboral per part de les entitats cooperadores del Servei d'Ocupació de Catalunya beneficiàries que s'obliguin a la contractació de treballadors i treballadores desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, el qual es farà càrrec d'un grup d'entre 5 i 15 persones pertanyent al col·lectiu definit en l'article 1 d'aquesta Ordre per tal de fer el seguiment de la seva efectiva inserció.
Español: 34.1 El objeto de esta subvención es subvencionar los costos derivados de la contratación de un insertor o una insertora laboral, para implementar, desarrollar y consolidar medidas de acompañamiento laboral por parte de las entidades cooperadores del Servicio de Ocupación de Cataluña beneficiarias que se obliguen a la contratación de trabajadores y trabajadoras parados para la realización de obras y servicios de interés general y social, que se hará cargo de un grupo de entre 5 y 15 personas pertenecientes al colectivo definido en el artículo 1 de esta Orden para hacer el seguimiento de su efectiva inserción.
Català: En el segon cas, l'acord passarà a l'Assemblea, que podrà ratificar-lo o declarar-lo nul.
Español: En el segundo caso, el acuerdo pasará a la Asamblea, que podrá ratificarlo o declararlo nulo.
Català: Relació de llocs de treball objecte de la convocatòria
Español: Relación de plazas objeto de convocatoria
Català: L'import de les dietes, en els supòsits que regula l'article 28, és el següent:
Español: El importe de las dietas en los supuestos que regula el artículo 32, será la siguiente:
Català: Lot 2: 228 tauletes de nit convertibles.
Español: Lote 2: 228 mesitas de noche convertibles.
Català: Escrit d'al·legacions davant l'instructor en el termini de 10 dies
Español: Escrito de alegaciones ante el instructor en el plazo de 10 días
Català: Les jornades es realitzen de dilluns a divendres, excepte per al personal que
Español: Las jornadas se realizarán de lunes a viernes con excepción del
Català: Pràcticament, tota aquesta activitat empresarial s'ha desenvolupat, es desenvolupa i es continuarà desenvolupant en els anomenats polígons d'activitat econòmica, que són els espais classificats urbanísticament per a aquesta finalitat.
Español: Prácticamente, toda esta actividad empresarial se ha desarrollado, se desarrolla y se continuará desarrollando en los citados polígonos de actividad económica, que son espacios clasificados urbanísticamente para esta finalidad.
Català: d) Valorar els projectes de subvencions o altres fórmules de relació contractual vinculats amb l'àrea.
Español: d) Valorar los proyectos de subvenciones u otras fórmulas de relación contractual vinculados con el área.
Català: b) Els treballadors que substitueixin socis treballadors que es trobin en situació d'excedència o d'incapacitat laboral temporal, o gaudint de permís per maternitat o paternitat, adopció o acolliment, exercint un càrrec públic o complint un deure públic de caràcter inexcusable.
Español: b) Los trabajadores que sustituyan a socios trabajadores que estén en situación de excedencia o de incapacidad laboral temporal, o disfrutando de permiso por maternidad o paternidad, adopción o acogimiento, ejerciendo un cargo público o cumpliendo un deber público de carácter inexcusable.
Català: Alemanya-Frankfurt; Sra. Magalí González Dienst; dotació: 2.400.000 ptes.
Español: Alemania-Frankfurt; Sra. Magalí González Dienst; dotación: 2.400.000 ptas.
Català: l'acord plenari adoptat en la sessió de 4 de febrer de 1998, amb les
Español: plenario adoptado en la sesión de 4 de febrero de 1998, con las
Català: RESOLUCIÓ PTO/1663/2003, de 19 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-X-01485A, dels termes municipals d'Esparreguera i d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1663/2003, de 19 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-X-01485A, de los términos municipales de Esparreguera y de Olesa de Montserrat.
Català: 4.3 La subvenció pot ser reduïda totalment o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.3 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Jornada, vacances, llicències i permisos
Español: Jornada, vacaciones, licencias y permisos
Català: les necessitats de l'organització de la producció, d'acord amb
Español: necesidades de la organización de la producción, de acuerdo con
Català: L'embriaguesa o toxicomania si repercuteixen negativament a la feina.
Español: La embriaguez o toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: 3.4 Les persones beneficiàries de l'ajut que s'instal·lin en la forma de persona física, accedint a la titularitat de l'explotació individual, es comprometen durant el període de 5 anys a comptar de la concessió de l'ajut a no integrar la seva explotació en una persona jurídica, llevat que la persona jove creï una empresa en què tingui més del 50% del capital social i en formi part dels òrgans de govern.
Español: 3.4 Las personas beneficiarias de la ayuda que se instalen en la forma de persona física, accediendo a la titularidad de la explotación individual, se comprometen durante el período de 5 años a partir de la concesión de la ayuda a no integrar su explotación en una persona jurídica, a menos que la persona joven cree una empresa en la que tenga más del 50% del capital social y forme parte de sus órganos de gobierno.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo.
Català: ...en petició d'autorització d'ampliació de locals, de redistribució d'espais, i d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.,
Español: ... en petición de autorización de ampliación de locales, de redistribución de espacios, y de ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.,
Català: Formació en l'ús dels mitjans electrònics
Español: Formación en el uso de los medios electrónicos
Català: a) L'emplaçament de l'activitat es troba en una plataforma natural que limita amb un vessant (relleu en costa), en un entorn degradat amb vegetació constituïda per hàbitats formats per llistonars i prats terofítics i matollars halonitròfils amb dominància de Salsola vermiculata i Atriplex halimus.
Español: a) El emplazamiento de la actividad se encuentra en una plataforma natural que limita con una vertiente (relieve en costa), en un entorno degradado con vegetación constituida por hábitats formados por lastonares y prados terofríticos y matorrales halonitrófilos con dominancia de Salsola vermiculada y Atriplex halimus.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat es considera desestimat per silenci.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: Primes al personal de nova incorporació
Español: Primas al personal de nueva incorporación
Català: -1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com per fer-ne promoció i difusió.
Español: -1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión.
Català: Organitzar la documentació bàsica establerta de cada una de les persones usuàries, i facilitar la coordinació amb l'equip multidisciplinar.
Español: Organizar la documentación básica establecida de cada una de las personas usuarias, y facilitar la coordinación con el equipo multidisciplinar.
Català: ODS: compromís per a la salut global i el desenvolupament sostenible des dels serveis sanitaris
Español: ODS: compromiso para la salud global y el desarrollo sostenible desde los servicios sanitarios
Català: Supervisar els estudis i informes en matèria de seguretat privada.
Español: Supervisar los estudios e informes en materia de seguridad privada.
Català: e) Certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Certificado positivo acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, el Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Comerç, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació
Español: Comercio, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta del municipi de Llanars a l'estació depuradora d'aigües residuals de Camprodon, als termes municipals de Llanars i Camprodon (Ripollès).
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores en alta del municipio de Llanars a la estación depuradora de aguas residuales de Camprodon, en los términos municipales de Llanars y Camprodon (Ripollès).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a famílies en situació socioeconòmica desafavorida i amb fills/es que realitzen activitats extraescolars durant el curs 2013-2014 i/o casal d'estiu 2014 (exp. 329/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas a familias en situación socioeconómica desfavorecida y con hijos/as que realicen actividades extraescolares durante el curso 2013-2014 y/o casal de verano 2014 (exp. 329/13).
Català: 20.3 Es podran contractar també especialistes de reconegut prestigi en qualitat d'investigador visitant per participar en activitats específiques de recerca o en els cursos de formació avançada que organitzi l'Institut.
Español: 20.3 Se podrán contratar también a especialistas de reconocido prestigio en calidad de investigador visitante para participar en actividades específicas de investigación o en los cursos de formación avanzada que organice el Instituto.
Català: 3.2 Es consideren entitats col·laboradores en matèria d'elaboració i tramitació de la DUN les entitats reconegudes d'acord amb l'Ordre ARP/135/2006, de 23 de març, i que, a més, hagin signat el conveni de col·laboració específic corresponent.
Español: 3.2 Se consideran entidades colaboradoras en materia de elaboración y tramitación de la DUN las entidades reconocidas de acuerdo con la Orden ARP/135/2006, de 23 de marzo, y que, además, hayan firmado el convenio de colaboración específico correspondiente.
Català: La vinculació i dedicació ininterrompuda de l'empleat/empleada a l'empresa li donarà dret a un complement retributiu de caràcter personal que es denomina “Antiguitat”.
Español: La vinculación y dedicación ininterrumpida del/de la empleado/a a la empresa le dará derecho a un complemento retributivo de carácter personal que se denomina “antigüedad”.
Català: Podran afiançar-se aquests objectius mitjançant qualsevol de les formes de garantia real o obligacional vàlides en Dret.
Español: Podrán financiarse estos objetivos mediante cualquier forma de garantía real u obligacional válidas en Derecho.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills discapacitats psíquics, físics o sensorials, amb un grau superior al 33% segons certificat del CAD de la Generalitat que hi convisquin i no tinguin ingressos propis procedents d'altra Administració, rebran un ajut especial de 150 euros cada mes.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos discapacitados psíquicos, físicos o sensoriales, con un grado superior al 33% según certificado del CAD de la Generalidad que convivan y no tengan ingresos propios procedentes de otra Administración, recibirán una ayuda especial de 150 euros cada mes.
Català: Missió: realitzar les actuacions necessàries per a l'adequada gestió del personal d'administració, laboral, veterinari i sanitari local, d'acord amb la normativa vigent i les directrius de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Misión: realizar las actuaciones necesarias para la adecuada gestión del personal de administración, laboral, veterinario y sanitario local, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la personal titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: dels vehicles sinistrats, atès que fumejaven i es podia provocar un
Español: siniestrados, ya que humeaban y podía provocarse un incendio.
Català: Objecte: execució de les obres del camí de Torregrossa a Puiggròs.
Español: Objeto: ejecución de las obras del camino de Torregrossa a Puiggròs.
Català: L'empresa ha d'informar al Comitè els plans de formació i reciclatge per a cada any, relacionat amb els projectes de producció i noves tecnologies.
Español: La empresa informará al Comité los planes de formación y reciclaje para cada año, relacionado con los proyectos de producción y nuevas tecnologías.
Català: Sempre que sigui possible cal deixar codis vacants que puguin ocupar carreteres no previstes actualment.
Español: Siempre que sea posible es necesario dejar códigos vacantes que puedan ocupar carreteras no previstas actualmente.
Català: Finalitat: suggeriments sobre el document d'abast de l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar del Pla director de mobilitat de les comarques de l'Alt Pirineu i l'Aran.
Español: Finalidad: sugerencias sobre el documento de alcance del informe de sostenibilidad ambiental preliminar del Plan director de movilidad de las comarcas de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: D'acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, els expedients administratius ja iniciats a l'entrada en vigor d'aquesta Llei els ha de continuar tramitant la unitat administrativa que correspongui, i d'acord amb la normativa aplicable i el procediment originàriament establert.
Español: De conformidad con la disposición transitoria quinta de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, los expedientes administrativos ya iniciados a la entrada en vigor de esta Ley, los ha de continuar tramitando la unidad administrativa que corresponda, y de conformidad con la normativa aplicable y el procedimiento originariamente establecido.
Català: - Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 26 de maig de 2014 a les 10 hores.
Español: - Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 26 de mayo de 2014 a les 10 horas.
Català: Ràtio productivitat 2004
Español: Ratio productividad 2004
Català: Prepara begudes calentes senzilles per servir-les, justificant-ne les tècniques i procediments seleccionats.
Español: Prepara bebidas calientes sencillas para su servicio, justificando las técnicas y procedimientos seleccionados.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Maricel, d'Arenys de Mar, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Maricel, de Arenys de Mar, cuyos datos básicos son:
Català: Empaquetador/a: és l'empleat dedicat a embolicar els articles objecte de venda al detall, comprovant les mercaderies que s'envasen o emboliquen.
Español: Empaquetador/a: es quien dedicado a empaquetar los artículos objeto de venta al detall, comprueban las mercancías que se envasan o empaquetan.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3297/2020, de 3 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del II Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut, relatiu a les taules salarials 2020 (codi de conveni núm. 79100135012015).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3297/2020, de 3 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del II Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud, relativo a las tablas salariales 2020 (código de convenio núm. 79100135012015).
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial, i en contrast amb el de la mútua, que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, aquesta serà traslladada, a petició seva i tenint en compte les possibilitats organitzatives a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste, con certificado médico oficial en contraste con el de la mutua, que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, ésta será trasladada, a petición suya y teniendo en cuenta las posibilidades organizativas, a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.