BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2000, de notificació d'inici d'expedient de resolució del contracte signat per l'Institut Català del Sòl amb l'empresa Construccions i Obres Coll, SA.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2000, de notificación de inicio de expediente de resolución del contrato subscrito por el Instituto Catalán del Suelo con la empresa Construccions i Obres Coll, SA.
Català: - En l'Art. 21.1 i 21.2.c cal suprimir el cinquè i segon paràgrafs respectivament relatius a nous elements d'infraestructures.
Español: -En el Art. 21.1 y 21.2.c se debe suprimir el quinto y segundo párrafos respectivamente relativo a nuevos elementos de infraestructuras.
Català: És el valor estimat dels subministraments durant el període d'execució inicial, que es xifra en la quantitat anual de 27.000.000 euros en el lot d'energia elèctrica, i 502.000 euros en el lot de gasoli de calefacció.
Español: Es el valor estimado de los suministros durante el período de ejecución inicial, que se cifra en la cantidad anual de 27.000.000 euros en el lote de energía eléctrica, y 502.000 euros en el lote de gasóleo de calefacción.
Català: Coneixements en l'anàlisi de dades relatives a processos electorals.
Español: Conocimientos en el análisis de datos relativos a procesos electorales.
Català: Aquest memoràndum d'entesa entrarà en vigor a partir de la data de la signatura i es mantindrà vigent durant cinc (5) anys si cap de les dues institucions no avisa per escrit de la finalització almenys sis (6) mesos abans de la data de finalització.
Español: El presente Memorando de entendimiento entrará en vigor a partir de la fecha de la firma y se mantendrá vigente durante cinco (5) años si ninguna de las dos instituciones avisa por escrito de su finalización por lo menos seis (6) meses antes de la fecha de finalización.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sense perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: a) Pel que fa a la modalitat a) de la base 1.1, les despeses generades per l'organització d'activitats de formació per a professionals en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. Se n'exclouen la formació reglada i les activitats impulsades per centres o escoles artístiques.
Español: a) Con respecto a la modalidad a) de la base 1.1, los gastos generados por la organización de actividades de formación para profesionales en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. Se excluyen la formación reglada y las actividades impulsadas por centros o escuelas artísticas.
Català: e) Els càrrecs representatius sindicals han de gaudir dels drets establerts en les disposicions legals vigents.
Español: e) Los cargos representativos sindicales gozarán de los derechos establecidos en las disposiciones legales vigentes.
Català: 2.6 Tipus d'adhesius per a clixés.
Español: 2.6 Tipos de adhesivos para clichés.
Català: DECRET 103/2011, d'11 de gener, de cessament de la senyora Rosa Maria Pascual i Martínez com a directora general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 103/2011, de 11 de enero, de cese de la señora Rosa Maria Pascual i Martínez como directora general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dades de feina (cos/escala, categoria/grau, llocs de treball, dades no econòmiques de nòmina, historial del treballador).
Español: Datos de trabajo (cuerpo/escala, categoría/grado, puestos de trabajo, datos no económicos de nómina, historial del trabajador).
Català: m) Adoptar les mesures que es considerin convenients per a la promoció i defensa del Col·legi i de la professió.
Español: m) Adoptar las medidas que se consideren convenientes para la promoción y defensa del Colegio y de la profesión.
Català: El complement d'antiguitat que actualment es percep passa a denominar-se "complement per experiència", de caràcter personal.
Español: El complemento de antigüedad que actualmente se percibe pasará a denominarse «complemento por experiencia», de carácter personal.
Català: En el cas que l'empresa pugui oferir, a un treballador excedent, més d'una vacant, aquest tindrà preferència a l'hora d'optar-hi.
Español: En el supuesto de que la empresa pueda ofrecer a un trabajador excedente, más de una vacante, este tendrá preferencia para optar a una de ellas.
Català: d) Posada en marxa de nous programes d'incubació o d'acceleració empresarial.
Español: d) Puesta en marcha de nuevos programas de incubación o de aceleración empresarial.
Català: Quan s'aboni allotjament per raons d'horari però no es pernocti fora de Barcelona, la quantitat a percebre serà de 4.791 pessetes.
Español: Cuando se abone alojamiento por razones de horario pero no se pernocte fuera de Barcelona, la cantidad a percibir será de 4.791 pesetas.
Català: h) Altres llengües curriculars incloses en accions de suport al plurilingüisme, integrades en el projecte lingüístic del centre, si s'escau: llistat o relació de plans i projectes del centre que desenvolupin accions transversals en qualsevol de les altres llengües curriculars del centre, en el desenvolupament de les competències pròpies de l'etapa.
Español: h) Otras lenguas curriculares incluidas en acciones de apoyo al plurilingüismo, integradas en el proyecto lingüístico del centro, si procede: listado o relación de planes y proyectos del centro que desarrollen acciones transversales en cualquiera de las otras lenguas curriculares del centro, en el desarrollo de las competencias propias de la etapa.
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia de préstecs per a projectes d.implantació d'empreses als pol d'innovació, és de 10.000.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.830.0002.
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en los polo de innovación es de 10.000.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.830.0002.
Català: .10 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (en l'annex 7 del plec de clàusules administratives s'estableix un import aproximat de l'anunci).
Español: .10 Gastos del anuncio: correrán a cargo del adjudicatario (en el anexo 7 del pliego de cláusulas administrativas se establece un importe aproximado del anuncio).
Català: Es consideren objecte de finançament les inversions estratègiques conjuntes que permetin la millora de la competitivitat de les empreses a nivell individual.
Español: Se consideran objeto de financiación las inversiones estratégicas conjuntas que permitan la mejora de la competitividad de las empresas a nivel individual.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest projecte com a sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007, define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este proyecto como suelo de protección preventiva.
Català: Fonaments tàctics del futbol:
Español: Fundamentos tácticos del fútbol:
Català: Els treballadors/ores tindran dret a 1 hora d'absència del treball per lactància d'un fill menor de 9 mesos, que podran dividir en 2 fraccions, tal com preveu la legislació vigent.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo por lactancia de un hijo menor de 9 meses, que podrán dividir en 2 fracciones, tal como prevé la legislación vigente.
Català: a) Retribució econòmica.
Español: a) Retribución económica.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per al 2018 (AD22018004018).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el 2018 (AD22018004018).
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la producció de videoclips promocionals d'edicions discogràfiques.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar soporte a la producción de videoclips promocionales de ediciones discográficas.
Català: 2.1 Resta exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret el personal amb funcions docents, sanitàries, assistencials, veterinàries i penitenciàries, els quals es regeixen per les seves normes, pactes o acords específics.
Español: 2.1 Queda excluido del ámbito de aplicación de este Decreto el personal con funciones docentes, sanitarias, asistenciales, veterinarias y penitenciarias, los cuales se rigen por sus normas, pactos o acuerdos específicos.
Català: Eutanàsia: converses per acompanyar el procés i el dol
Español: Eutanasia: conversaciones para acompañar el proceso y el duelo
Català: Lot 2, fons bibliogràfics, demarcació de Terres de l'Ebre.
Español: Lote 2, fondos bibliográficos, demarcación de Tierras del Ebro.
Català: avaluació de proves o mostres.
Español: evaluación de pruebas o muestras.
Català: La conscienciació de tots els operaris perquè es facin servei en primer lloc els productes que caduquin abans.
Español: La concienciación de todos los operarios para que utilicen en primer lugar los productos que caduquen antes.
Català: Caràcter, representació i funcions.
Español: Su carácter, representación y funciones.
Català: Així mateix, se'n donarà publicitat mitjançant exposició en el tauler d'anuncis de la seu del Departament, al vestíbul de l'edifici situat al carrer Diputació 355, 08009 Barcelona, a més de la corresponent publicació al DOGC de la beca atorgada atès el seu import superior a 3.000 euros.
Español: Asimismo, se dará publicidad mediante exposición en el tablón de anuncios de la sede del Departamento, en el vestíbulo del edificio situado en la calle Diputación 355, 08009 Barcelona, además de la correspondiente publicación en el DOGC de la beca otorgada atendido su importe superior a 3.000 euros.
Català: 9.1 La Secretaria General l'Esport, una vegada analitzades les sol·licituds, elabora els programes territorial i sectorial, que contenen una relació valorada i ordenada de manera motivada de les diferents sol·licituds, tenint en compte els criteris de distribució, adjudicació i quantificació que es detallen a les bases 10, 11 i 12.
Español: 9.1 La Secretaría General del Deporte, una vez analizadas las solicitudes, elabora los programas territorial y sectorial, que contienen una relación valorada y ordenada de forma motivada de las diferentes solicitudes, teniendo en cuenta los criterios de distribución, adjudicación y cuantificación que se detallan en las bases 10, 11 y 12.
Català: Les especificades a l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las especificadas en el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: més antiguitat; N: nocturnitat.
Español: paga de beneficios más antigüedad; N: nocturnidad.
Català: c) La coordinació amb els altres departaments implicats.
Español: c) La coordinación con los demás departamentos implicados.
Català: Durant el primer any de pilotatge, el programa Eines per al Canvi s'ha focalitzat a les etapes d' ensenyament obligatori i en aquesta convocatòria s'amplia als centres d'Educació Especial.
Español: Durante el primer año de pilotaje, el programa Eines per al Canvi ha focalizado en las etapas de enseñanza obligatoria y en esta convocatoria se amplía a los centros de Educación Especial.
Català: Decau, a parer nostre, el motiu 2 de la nota de qualificació.
Español: Decae, según nuestra opinión, el motivo 2 de la nota de calificación.
Català: Atès que, en els darreres convocatòries de les proves d'accés, els tècnics titulats amb 18 anys d'edat mitjançant les proves han pogut accedir als cicles formatius de grau superior d'algunes famílies professionals, atenent a criteris d'afinitat.
Español: Dado que, en las últimas convocatorias de las pruebas de acceso, los técnicos titulados con 18 años de edad mediante las pruebas han podido acceder a los ciclos formativos de grado superior de algunas familias profesionales, atendiendo a criterios de afinidad.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escauen, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos, e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: g) Fer-hi constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen el text que ha de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable dels Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador dels Serveis Territorials a Girona, del Departament de Salut, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de los Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero de los Servicios Territoriales en Girona, del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: - Tres representants del món empresarial català.
Español: - Tres representantes del mundo empresarial catalán.
Català: Posteriorment el peticionari, el 10.12.2007, amb la finalitat d'adaptar el projecte als condicionats imposats pels diferents organismes i a la declaració d'impacte ambiental, així com per a l'actualització del projecte als avanços tecnològics, va presentar la sol·licitud d'aprovació de projecte executiu, passant de 10 aerogeneradors a 4, i incrementant la potència unitària de 750 kW a 1.500 kW, resultant una potència total de 6 MW.
Español: Posteriormente el solicitante, el 10.12.2007, con el fin de adaptar el proyecto a los condicionantes impuestos por los diferentes organismos y a la declaración de impacto ambiental, así como para la actualización del proyecto a los avances tecnológicos, presentó la solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo, pasando de 10 aerogeneradores a 4, e incrementando la potencia unitaria de 750 kW a 1.500 kW, resultando una potencia total de 6 MW.
Català: D'acord amb l'anterior, en data 8 de novembre de 2006, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima va dictar Resolució per la qual aprova l'ús relatiu a la pesca professional i recreativa que preveu el Pla d'usos, gestió, vigilància i control del parc d'esculls del litoral de Llevant de Barcelona, estableix les obligacions de seguiment i gestió del Pla atribuïdes a Barcelona de Serveis Municipals, SA (B:SM), i inclou una zona en la qual no es permet l'activitat pesquera.
Español: De acuerdo con lo anterior, en fecha 8 de noviembre de 2006, la Dirección General de Pesca y Acción Marítima dictó Resolución por la que aprueba el uso relativo a la pesca profesional y recreativa que prevé el Plan de usos, gestión, vigilancia y control del parque de arrecifes del litoral de levante de Barcelona, establece las obligaciones de seguimiento y gestión del Plan atribuidas a Barcelona de Serveis Municipals, SA (B:SM), e incluye una zona en la que no se permite la actividad pesquera.
Català: c) El Gabinet Tècnic de la Secretaria General Adjunta, que passa a denominar-se Gabinet Tècnic de la Secretaria del Conseller en Cap.
Español: c) El Gabinete Técnico de la Secretaría General Adjunta, que pasa a denominarse Gabinete Técnico de la Secretaría del Primer Consejero.
Català: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, la documentació que cal aportar, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada, així com les altres dades que exigeixi la normativa aplicable.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la documentación a aportar, la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada, así como los demás datos que exija la normativa de aplicación.
Català: h) Tractar i millorar en abassegament la qualitat de la terra vegetal a utilitzar en la restauració mitjançant compost procedent de fangs de depuradora d'aigües residuals.
Español: h) Tratar y mejorar en acopio la calidad de la tierra vegetal a utilizar en la restauración mediante compost procedente de barros de depuradora de aguas residuales.
Català: g) Sobre la implantació o la revisió dels sistemes
Español: g) Sobre la implantación o revisión de los sistemas de
Català: Titulacions acadèmiques: les titulacions del grup A que no siguin l'acreditada per a l'accés es valoraran fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Titulaciones académicas: las titulaciones del grupo A que no sean la acreditada para el acceso se valorarán hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: e) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada a la convocatòria i a les dependències i adreces previstes a la convocatòria.
Español: e) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en la convocatoria y en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria.
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en el punt 1 de l'article 20 d'aquesta Ordre.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el punto 1 del artículo 20 de esta Orden.
Català: (rodatges, jornades empreses, actes...)
Español: (rodajes, jornadas empresas, actos...)
Català: El límit d'aportació del COPCA no superarà la quantitat de 75.000 euros i anirà amb càrrec a la partida pressupostària D/482.0001/642.
Español: El límite de aportación del COPCA no superará la cantidad de 75.000 euros e irá con cargo en la partida presupuestaria D/482.0001/642.
Català: Mitjançant la Resolució de 14 d'octubre de 2010, es va donar publicitat al Reglament d'organització i règim interior del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución de 14 de octubre de 2010, se dio publicidad al Reglamento de organización y régimen interior del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Aproximació al càlcul de taules de descompressió.
Español: Aproximación al cálculo de tablas de descompresión.
Català: Proposta per a la implementació
Español: Propuesta para la implementación
Català: La jornada per al 2001 és de 1.675 hores i per al 2002 és de 1.660 hores de treball efectiu.
Español: La jornada para el año 2001 será de 1.675 horas y para el año 2002 será de 1.660 horas de trabajo efectivo.
Català: Les empreses subcontractades han de portar a terme la fabricació de les pròtesis dentals que se'ls encarreguin sense poder subcontractar aquesta fabricació, ni parcialment ni totalment, a una altra empresa.
Español: Las empresas subcontratadas tienen que llevar a cabo la fabricación de las prótesis dentales que no se les encarguen sin poder subcontratar esta fabricación, ni parcialmente ni totalmente, en otra empresa.
Català: i. Mostrar, en tot moment, una actitud respectuosa cap a la política de l'entitat externa col·laboradora, i salvaguardar el bon nom de l'Institut Ramon Muntaner.
Español: i. Mostrar, en todo momento, una actitud respetuosa hacia la política de la entidad externa colaboradora, y salvaguardar el buen nombre del Institut Ramon Muntaner.
Català: Cal tenir en compte que aquest Projecte no és aïllat, sinó que, juntament amb els parcs eòlics, actualment en tràmit, de Punta Redona, Los Barrancs i Tres Termes, farà possible l'aprofitament dels recursos eòlics dins aquest espai de la ZDP VII.
Español: Se debe tener en cuenta que este Proyecto no es aislado, sino que, junto a los parques eólicos, actualmente en trámite, de Punta Redona, Los Barrancs i Tres Termes, hará posible el aprovechamiento de los recursos eólicos dentro de este espacio de la ZDP VII.
Català: Vistes la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; la Llei 10/1966, de 18 de març, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistas la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; la Ley 10/1966, de 18 de marzo, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per tal de no reduir ni afectar la qualitat de la prestació dels serveis municipals, la reducció de la jornada laboral anual pactada s'haurà de realitzar fonamentalment en la jornada diària.
Español: Con el objeto de no reducir ni afectar la calidad de la prestación de los servicios municipales, la reducción de la jornada laboral anual pactada se deberá realizar fundamentalmente en la jornada diaria.
Català: 4.4 La Comissió permanent està integrada per set membres del Ple que seran:
Español: 4.4 La Comisión permanente está integrada por siete miembros del Pleno que serán:
Català: Prima jornada perllongada (.euro.) any 2008
Español: Prima jornada prolongada (euro) año 2008
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció d'execució de les obres del nou CAP de Matadepera.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de ejecución de las obras del nuevo CAP de Matadepera.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Núria Gomis Abella per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·les 61, 63, 64 i 65, al terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: Solicitud de autorización de obras de Núria Gomis Abella para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcelas 61, 63, 64 y 65, en el término municipal de Cornudella de Montsant.