BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest termini, vista la quantitat d'expedient aprovats i el fet de que, atesa l'actual conjuntura econòmica, les entitats financeres i avaladores requereixen més temps per estudiar les operacions, pot ser insuficient en alguns casos, raó per la qual, es creu convenient ampliar-lo per tal que totes les operacions aprovades puguin ser estudiades i, en cas de ser considerades viables per l'entitat financera corresponent, es puguin formalitzar dins del termini.
Español: Este plazo, vista la cantidad de expediente aprobados y el hecho de que, dada la actual coyuntura económica, las entidades financieras y avaladoras requieren más tiempo para estudiar las operaciones, puede ser insuficiente en algunos casos, razón por la que se cree conveniente ampliarlo con el fin de que todas las operaciones aprobadas puedan ser estudiadas y, en caso de ser consideradas viables por la entidad financiera correspondiente, se puedan formalizar en plazo.
Català: e) Analitzar i interpretar la programació de referència del perfeccionament tècnic de vela amb aparell lliure, triant i dissenyant tasques i aplicant mètodes establerts, per adaptar i concretar els programes específics de tecnificació esportiva.
Español: e) Analizar e interpretar la programación de referencia del perfeccionamiento técnico de vela con aparejo libre, eligiendo y diseñando tareas y aplicando métodos establecidos, para adaptar y concretar los programas específicos de tecnificación deportiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació d'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Amb independència dels casos en què escau l'acomiadament d'acord amb la legislació vigent, l'empresa pot acordar-lo, sense estar obligada a aplicar una altra sanció menor, en els casos que es detallen a continuació:
Español: Con independencia de aquellos casos en que proceda el despido con arreglo a la legislación vigente, la empresa podrá acordarlo, sin que esté obligada a aplicar otra sanción menor, en los casos que se detallan a continuación:
Català: Els treballadors amb més d'un any de servei efectiu a la corporació local poden sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 6 mesos, mantenint totes les condicions de treball.
Español: Los trabajadores con más de un año de servicio efectivo en la corporación local pueden solicitar licencia sin remuneración por un periodo no superior a 6 meses, manteniendo todas las condiciones de trabajo.
Català: - Apreciació de l'esforç individual i dels companys.
Español: - Apreciación del esfuerzo individual y de los compañeros.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de procés selectiu de 15 places per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat al Parc de Bombers de la Jonquera.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria de proceso selectivo de 15 plazas para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat en el Parque de Bomberos de La Jonquera.
Català: La Comissió, d'acord amb els aspectes prioritaris especificats a la base 1 d'aquesta convocatòria, proposarà al director general d'Universitats els projectes a subvencionar, així com el seu import.
Español: La Comisión, de acuerdo con los aspectos prioritarios especificados en la base 1 de esta convocatoria, propondrá al director general de Universidades los proyectos a subvencionar, así como el importe de los mismos.
Català: Disposar d'assessors al seu càrrec, degudament acreditats davant el Departament de Recursos Humans, que no cal que siguin treballadors/ores de la corporació.
Español: Disponer de asesores a su cargo, debidamente acreditados ante el Departamento de Recursos Humanos, que no serán necesariamente trabajadores/ras de la corporación.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002.
Català: Es prohibeixen expressament les emanacions de gas que siguin superiors als límits legals establerts.
Español: Se prohiben expresamente las emanaciones de gas que sean superiores a los límites legales establecidos.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2002, de notificació de requeriment per completar una documentació (exp. 983-05-2002).
Español: EDICTO de 17 de abril de 2002, de notificación de requerimiento para completar una documentación (exp. 983-05-2002).
Català: En la imposició de les sancions s'haurà de preservar la proporcionalitat escaient entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada.
Español: En la imposición de las sanciones se tendrá que preservar la proporcionalidad apropiada entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.5.3 En cas de diferències adverses de tipus de canvi, els interessos acumulats es poden utilitzar per compensar escassetats pressupostàries.
Español: 8.5.3 En caso de diferencias adversas de tipo de cambio, los intereses acumulados se pueden utilizar para compensar escaseces presupuestarias.
Català: Totes les titulacions emeses conformement amb la legalitat vigent per les federacions esportives de Catalunya continuen essent vàlides i faculten llurs titulars per a l'exercici de les professions pròpies de l'àmbit de l'esport regulades per aquesta llei, en els nivells i la modalitat o disciplina esportiva respectius.
Español: Todas las titulaciones emitidas de conformidad con la legalidad vigente por las federaciones deportivas de Cataluña siguen siendo válidas y facultan a sus titulares para el ejercicio de las profesiones propias del ámbito del deporte reguladas por la presente ley, en los niveles y la modalidad o disciplina deportiva respectivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Súria, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Súria, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: b) Des d'una posició totalment dreta i amb els peus junts i els braços estesos al llarg del cos, de manera que entre els dos peus s'hi trobi l'ancoratge de la cadena, se'n regularà l'alçada de manera que la barra arribi a tocar el tou dels dits.
Español: b) Desde una posición totalmente derecha y con los pies juntos y los brazos extendidos a lo largo del cuerpo, de manera que entre los dos pies se encuentre el anclaje de la cadena, se regulará la altura de manera que la barra llegue a tocar la yema de los dedos.
Català: Aquest requeriment de documentació es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: Este requerimiento de documentación se notificará al interesado mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: 4.3 Quan la instal·lació requereixi qualsevol canvi o modificació que representi una alteració del projecte original que afecti els elements comuns s'haurà de presentar a l'esmentada Direcció General el corresponent projecte modificat amb les formalitats que preveu aquest article.
Español: 4.3 Cuando la instalación requiera cualquier cambio o modificación que represente una alteración del proyecto original que afecte a los elementos comunes se tendrá que presentar en la citada Dirección General el correspondiente proyecto modificado con las formalidades previstas en este artículo.
Català: Participa en grups de treball i/o comissions assessores.
Español: Participa en grupos de trabajo y/o comisiones asesoras.
Català: L'article 84.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que el Departament ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres.
Español: El artículo 84.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé que el Departamento debe favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros.
Català: Vist que no ha estat possible notificar a la interessada la Resolució de 15 de novembre de 2013, ni tampoc ha estat possible notificar-li la citació per rebre declaració i l'ampliació del termini per a proposar l'arxiu de les actuacions, el sobreseïment o la formulació del plec de càrrecs, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Àngela Tura Jordi la Resolució del secretari general de 15 de novembre de 2013, d'aixecament de la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers acordada per la Resolució de 22 d'octubre de 2013 i la pròrroga del termini per proposar l'arxiu de les actuacions, el sobreseïment o formular el plec de càrrecs, i se li comunica que per tenir coneixement íntegre de la documentació esmentada té la còpia compulsada a la seva disposició a la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació, al passeig de Gràcia, 105, 5a planta de Barcelona, on pot personar-se en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Visto que no ha sido posible notificar a la interesada la Resolución de 15 de noviembre de 2013, ni tampoco ha sido posible notificarle la citación para recibir declaración y la ampliación del plazo para proponer el archivo de las actuaciones, el sobreseimiento o la formulación del pliego de cargos, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Àngela Tura Jordi la Resolución del secretario general de 15 de noviembre de 2013, de levantamiento de la medida preventiva de retención cautelar de haberes acordada por la Resolución de 22 de octubre de 2013 y la prórroga del plazo para proponer el archivo de las actuaciones, el sobreseimiento o dictar el pliego de cargos, y se le comunica que para tener conocimiento íntegro de la documentación mencionada tiene copia compulsada a su disposición a la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo, en el paseo de Gràcia, 105, 5ª planta, de Barcelona, donde podrá personarse en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: Per a la renovació de tractors, l'ajut màxim serà a raó de 4.000 pessetes per CV de potència d'inscripció del tractor o tractors que es volen substituir.
Español: Para la renovación de tractores, la ayuda máxima será a razón de 4.000 pesetas por CV de potencia de inscripción del tractor o tractores que se quieren sustituir.
Català: Tampoc afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic, habitat d'interès comunitari prioritari, forests d'utilitat pública ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco afecta ninguna área de interés faunístico y florístico, hábitat de interés comunitario prioritario, bosques de utilidad pública ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: b) Tres persones en representació del Departament de Política Territorial i Obres Publiques, una de les quals actuarà com a secretari/tària.
Español: b) Tres personas en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas, una de las cuales actuará como secretario/a.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre (m2st).
Español: S.expresa en metros cuadrados de techo (m2 st).
Català: 2a Resoldre sobre l'admissió de titulats que sol licitin incorporar-se al Col·legi.
Español: 2º Resolver sobre la admisión de titulados que soliciten incorporarse al Colegio.
Català: La Biblioteca facilitarà la documentació d'acord amb l'apartat 7 del plec de prescripcions tècniques.
Español: La Biblioteca facilitará la documentación de acuerdo con el apartado 7 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: La cap del Servei de Gestió de Programes Educatius.
Español: La jefa del Servicio de Gestión de Programas Educativos.
Català: ús dels esmentats serveis, el personal abonarà el seu cost real
Español: dichos servicios, el personal abonará su coste real sin ningún
Català: Fotocòpia del DNI o NIF de la persona física o CIF de la persona jurídica titular de l'explotació agrària que explota les subparcel·les cadastrals objecte de la declaració.
Español: Fotocopia del DNI o NIF de la persona física o CIF de la persona jurídica titular de la explotación agraria que explota las subparcelas catastrales objeto de la declaración.
Català: 1.3 Al llarg del procés selectiu, les persones aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 A lo largo del proceso selectivo, las personas aspirantes tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: 32.2 La direcció general competent en matèria d'ordenació professional i regulació sanitària ha d'aprovar anualment plans d'inspecció i control de les activitats regulades en aquest Decret per afrontar les tasques de control ex post a què obliga la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: 32.2 La dirección general competente en materia de ordenación profesional y regulación sanitaria tiene que aprobar anualmente planes de inspección y control de las actividades reguladas en este Decreto para afrontar las tareas de control ex post a que obliga la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya demana d'aquest Consell que emeti Dictamen sobre el Reial decret llei 13/2009, de 26 d'octubre, pel qual es crea el Fons estatal per a l'ocupació i la sostenibilitat local (en endavant, Reial decret llei 13/2009), per tal que examinem la seva conformitat amb la Constitució i l'Estatut d'autonomia.
Español: El Gobierno de la Generalitat de Cataluña demanda de este Consell que emita Dictamen sobre el Real decreto-ley 13/2009, de 26 de octubre, por el que se crea el Fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local (en adelante, Real decreto-ley 13/2009), a fin de que examinemos su conformidad con la Constitución y el Estatuto de autonomía.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Lluís F. Caldentey i Querol, Alcalde i regidor d'urbanisme de l'Ajuntament de Pontons.
Español: El representante municipal a la Entidad designada por el Ayuntamiento es el señor Lluís F. Caldentey y Querol, alcalde y regidor de urbanismo del Ayuntamiento de Pontons.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Són cooperatives agràries les que associen titulars d'explotacions agrícoles, ramaderes o forestals, que tenen com a objecte la realització de tot tipus d'activitats i operacions encaminades a la millora de les explotacions dels socis, de llurs elements o components i de la cooperativa, i també de la població agrària i del desenvolupament del món rural, i a qualsevol altra finalitat o qualsevol altre servei que siguin propis de l'activitat agrària, ramadera o forestal o que hi estiguin directament relacionats.
Español: Son cooperativas agrarias las que asocian a titulares de explotaciones agrícolas, ganaderas o forestales, que tienen como objeto la realización de cualquier tipo de actividades y operaciones encaminadas a la mejora de las explotaciones de los socios, de sus elementos o componentes y de la cooperativa, así como de la población agraria y del desarrollo del mundo rural, y a cualquier otra finalidad o cualquier otro servicio propios de la actividad agraria, ganadera o forestal o directamente relacionados con la misma.
Català: Les quanties anuals de cadascun dels complements addicionals per mèrits de docència, de recerca i de gestió són les que figuren en l'annex del present Decret.
Español: Las cuantías anuales de cada uno de los complementos adicionales por méritos de docencia, de investigación y de gestión son las que figuran en el anexo del presente Decreto.
Català: Atès, així mateix, el que disposa l'article 19.2 de la Llei 14/1987, de 9 de juliol, d'estadística, relatiu al compliment de normes tècniques;
Español: Visto, asimismo, lo que dispone el artículo 19.2 de la Ley 14/1987, de 9 de julio, de estadística, relativo al cumplimiento de normas técnicas;
Català: a) Gestionar l'execució del pressupost i administrar el fons de maniobra.
Español: a) Gestionar la ejecución del presupuesto y administrar el fondo de maniobra
Català: Deures dels representants dels treballadors
Español: Deberes de los representantes de los trabajadores
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb les consideracions fetes per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: b. Cap de vendes: és el que té al seu càrrec la direcció i fiscalització de totes les operacions de vendes que es realitzen a establiments, així com els criteris amb què s'han de realitzar.
Español: Jefe de ventas: Es el que tiene a su cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de ventas que se realizan en establecimientos, así como los criterios con los que se deben realizar.
Català: La col·laboració consisteix en l'execució de les tasques assignades en les dependències de l'Autoritat, cada dia laborable de 8 a 15 hores, amb una dedicació de 35 hores setmanals.
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias de la Autoridad, cada día laborable de 8 a 15 horas, con una dedicación de 35 horas semanales.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança d'accidents individual o col·lectiva que garanteixi als seus treballadors i altres persones vinculades, ressenyades individualment a partir del moment de l'alta a l'empresa, durant les 24 hores del dia i tots els dies de l'any, la percepció de 27.000 euros per a ells o per als seus beneficiaris en els supòsits de mort o invalidesa en grau absolut i/o total per a l'exercici de la seva professió habitual, que a aquest efecte queden equiparades.
Español: Las empresas concertarán un seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores y demás personas vinculadas, reseñadas individualmente a partir del momento del alta en la empresa, durante las 24 horas del día y todos los días del año la percepción de 27.000 euros para sí o para sus beneficiarios en los supuestos de fallecimiento o invalidez por los grados absoluto y/o total para su profesión habitual que a estos efectos queden equiparables.
Català: Responsabilitat en l'acció d'integrar nous treballadors al centre de
Español: Responsabilidad en la acción de integrar nuevos trabajadores en el
Català: ORDRE AAR/446/2009, de 9 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector de la producció de mol·luscs per contribuir al manteniment de la seva competitivitat, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: Factors i situacions de risc en els processos de transport i manipulació de primeres matèries i fusió de vidre:
Español: Factores y situaciones de riesgo en los procesos de transporte y manipulación de materias primas y fusión de vidrio:
Català: Auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles
Español: Auxiliar en trabajos de carpintería y instalación de muebles