BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en el cas de les tradicionals edificacions agrícoles auxiliars denominades cabanes, pallisses, etc., la composició de les façanes i el vol de les cobertes seguiran les pautes característiques d'aquestes edificacions.
Español: Asimismo, en el caso de las tradicionales edificaciones agrícolas auxiliares, como cabañas, pajares, etc., la composición de las fachadas y el vuelo de las cubiertas seguirán las pautas características de estas edificaciones.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme al Servei Territorial de les Terres de l'Ebre, c. Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre, c. Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Assessora en els programes conjunts de les diferents àrees de la Direcció General de Serveis Penitenciaris pel que fa a la formació de persones adultes.
Español: Asesora en los programas conjuntos de las diferentes áreas de la Dirección General de Servicios Penitenciarios con respecto a la formación de personas adultas.
Català: I perquè serveixi de notificació al Sr. Juan Celdran Alcaraz, lliuro la present que signo.
Español: Y para que sirva de notificación a D. Juan Celdran Alcaraz, libro la presente que firmo.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana.
Català: En supòsits excepcionals, respectant les necessitats del servei i
Español: En supuestos excepcionales, respetando las necesidades del servicio y previa
Català: 5.4 Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constituirà un òrgan col·legiat, integrat per la directora general de Comerç, la directora de l'Àrea de Projectes de Disseny de Moda del COPCA i el director dels Serveis Compartits de l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA.
Español: 5.4 Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituirá un órgano colegiado, integrado por la directora general de Comercio, la directora del Área de Proyectos de Diseño de Moda del COPCA y el director de Servicios Compartidos de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA.
Català: A aquests efectes s'entendrà comprès en aquest grup a la categoria professional de cap de Serveis.
Español: A estos efectos se entenderá comprendido en este grupo a la categoría profesional de Jefe de Servicios.
Català: a) Nombre d'infants i adolescents atesos i nombre de professionals de l'equip educatiu: fins a 5 punts.
Español: a) Número de niños y adolescentes atendidos y número de profesionales del equipo educativo: hasta 5 puntos.
Català: Són estudiants de la UVic les persones matriculades en ensenyaments oficials de grau, màster i doctorat, en ensenyaments de formació continuada o estudis de formació d'extensió universitària i altres ensenyaments superiors realitzats per la Universitat.
Español: Son estudiantes de la UVic las personas matriculadas en enseñanzas oficiales de grado, máster y doctorado, en enseñanzas de formación continua o estudios de formación de extensión universitaria y en otras enseñanzas superiores realizadas por la Universidad.
Català: L'Ordenança laboral com a dret subsidiari s'ha d'aplicar independentment de si està o no està en vigor com a norma sectorial, amb el benentès que la vigència d'aquesta asserció es limita a la duració del Conveni de l'any en què es derogui; així es permet, per als convenis següents, l'anàlisi dels problemes que pugui originar la derogació.
Español: La Ordenanza Laboral como derecho subsidiario se aplicará con independencia de que se halle o no en vigor como norma sectorial, en el bien entendido que la vigencia de este aserto estará limitada a la duración del Convenio del año en el que se derogase, posibilitando así para los convenios siguientes el análisis de la problemática, que la derogación pudiera originar.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació de Projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación de Proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Europea, en virtut dels tractats internacionals signats per la Unió
Español: Unión Europea, en virtud de los tratados internacionales firmados por la
Català: L'empresa lliurarà el personal de nova contractació dos jocs complets de roba de treball, compost per: granota o pantaló i jaqueta o pantaló i bata; mocador de cap o gorra; mandil i un joc de calçat adequat, facilitant així mateix tot tipus d'eines.
Español: La empresa entregará al personal de nueva contratación dos juegos completos de prendas de trabajo, compuesto por: mono o pantalón y chaqueta o pantalón y bata; pañuelo de cabeza o gorro; mandil y un juego de calzado adecuado, facilitando asimismo todo tipo de herramienta.
Català: Títol: Reparació d'instal·lacions i serveis a la casa consistorial.
Español: Título: Reparación de instalaciones y servicios en la casa consistorial.
Català: En tot cas, aquestes edificacions hauran d'harmonitzar amb el paisatge i l'entorn on s'insereixen.
Español: En todo caso, estas edificaciones deberán armonizar con el paisaje y el entorno donde se inserten.
Català: Atesos els articles 35 i 43.2 del text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol,
Español: Considerados los artículos 35 y 43.2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'impacte ambiental de projectes, la decisió, sobre l'autorització o aprovació del projecte, serà feta pública per l'òrgan substantiu que l'hagi adoptat, el qual posarà a disposició del públic la següent informació:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de impacto ambiental de proyectos, la decisión, sobre la autorización o aprobación del proyecto, será hecha pública por el órgano sustantivo que la haya adoptado, el cual pondrá a disposición del público la siguiente información:
Català: Se seleccionaran els expedients fins a exhaurir el pressupost de la convocatòria, tenint en compte sol·licituds completes i la quantia d'ajut establerta segons l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: Se seleccionarán los expedientes hasta agotar el presupuesto de la convocatoria, teniendo en cuenta solicitudes completas y la cuantía de ayuda establecida según el apartado 6 de este anexo.
Català: 30.2 Les entitats i empreses beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Español: 30.2 Las entidades y empresas beneficiarias tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Català: c) Tenir una dedicació igual o superior al 60% de la jornada ordinària anual establerta en el Conveni col·lectiu.
Español: c) Tener una dedicación igual o superior al 60% de la jornada ordinaria anual establecida en el convenio colectivo.
Català: Es reconeix la implantació dels programes de doctorat oficials a CEU Escuela Internacional de Doctorado (CEINDO) de la Universitat Abat Oliba CEU, que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se reconoce la implantación de los programas de doctorado oficiales en CEU Escuela Internacional de Doctorado (CEINDO) de la Universidad Abat Oliba CEU, que se indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: f) Foment de l'ús de tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) i lluita contra fractura digital de gènere.
Español: f) Fomento del uso de tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y lucha contra fractura digital de género.
Català: Concretament, s'ha de fer constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient d'actuació cofinançada, incloent-hi els certificats d'assistència de qualsevol altre tipus.
Español: Concretamente, se debe hacer constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de actuación cofinanciada, incluyendo los certificados de asistencia de cualquier otro tipo.
Català: Coordinar el suport logístic de les dependències centrals del Departament.
Español: Coordinar el apoyo logístico de las dependencias centrales del Departamento.
Català: En relació amb la repercussió global del Projecte sobre la integritat de la xarxa Natura 2000 hem de concloure que els efectes dels impactes del Projecte fora de la xarxa d'espais protegits que repercuteixen negativament sobre les poblacions d'aus estepàries que es troben a dins, acumulats als impactes del reg dins dels espais protegits, comporten un impacte global crític que requeriria modificacions del Projecte i mesures compensatòries dins dels espais protegits que entrarien dins de l'àmbit de l'article 6.4 de la Directiva 92/43/CE.
Español: En cuanto a la repercusión global del Proyecto sobre la integridad de la red Natura 2000 cabe concluir que los efectos de los impactos previstos fuera de la red de espacios protegidos que repercuten negativamente en las poblaciones de aves esteparias que se encuentran en el interior de estos, sumados al impacto del riego dentro de los espacios protegidos, comportan un impacto global crítico que requeriría modificaciones del Proyecto y medidas compensatorias en los espacios protegidos que entrarían dentro del ámbito del artículo 6.4 de la Directiva 92/43/CE.
Català: Aquesta Subdirecció eleva la seva proposta al Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, el qual l'informa i elabora la proposta de resolució de la convocatòria, a fi que la Presidència del Consell Català de l'Esport resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvencions.
Español: Esta Subdirección eleva su propuesta al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, el cual lo informa y elabora la propuesta de resolución de la convocatoria, a fin de que la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvenciones.
Català: Les persones que han presentat la sol·licitud fora de termini no tenen opció a esmenar la documentació.
Español: Las personas que han presentado la solicitud fuera de plazo no tienen opción de enmendar la documentación.
Català: ORDRE de 30 de setembre de 1985, de cessament del senyor Josep Ma.
Español: ORDEN de 30 de septiembre de 1985, de cese de don Josep Ma.
Català: Gestió administrativa en les operacions d'importació i exportació, i introducció i expedició de mercaderies, i formalització de la documentació corresponent.
Español: Gestión administrativa en las operaciones de importación y exportación, e introducción y expedición de mercaderías, y formalización de la documentación correspondiente.
Català: A la Secció de Selecció i Avaluació li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Selección y Evaluación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Preu hora màxim del personal generalista: 10,37 euros /hora (7% IVA inclòs)
Español: Precio hora máximo del personal generalista: 10,37 euros /hora (7% IVA incluído)
Català: Inscripció en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (ICAC).
Español: Inscripción en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas (ICAC).
Català: A l'Agència de l'Habitatge de Catalunya hi ha vacant el lloc d'inspector/a.
Español: En la Agencia de la Vivienda de Cataluña está vacante el puesto de inspector/a.
Català: El límit voreja aquests camps resseguint el límit cadastral de forma paral·lela a la riera, en direcció sud-oest, fins a trobar el primer torrent que baixa de la zona de la plaça de les Bruixes.
Español: El límite bordea estos campos recorriendo el límite catastral de forma paralela a la riera, en dirección suroeste, hasta encontrar el primer torrente que baja de la zona de la plaza de Les Bruixes.
Català: Possible impacte procedent de les emissions dels focus emissors associats als motors de combustió dels buguis.
Español: Posible impacto procedente de las emisiones de los focos emisores asociados a los motores de combustión de los buggys.
Català: Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Lleida.
Español: Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Lleida.
Català: Les empreses i els representants legals dels treballadors elaboraran anualment el calendari laboral, el qual s'exposarà en lloc visible de cada centre de treball, a ser possible abans del dia 1 de gener de cada any.
Español: Las empresas y los representantes legales de los trabajadores elaborarán anualmente el calendario laboral, el cual se expondrá en lugar visible de cada centro de trabajo, a ser posible antes del día 1 de enero de cada año.
Català: 3.14 Treballa amb pulcritud i netedat, en el termini establert, a les escales previstes, amb una acotació precisa i una retolació i simbologia correctes.
Español: 3.14 Trabaja con pulcritud y limpieza, en el plazo establecido, en las escalas previstas, con una acotación precisa y una rotulación y simbología correctas.
Català: Determinació de l'estratègia a seguir.
Español: Determinación de la estrategia a seguir.
Català: Les persones interessades presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: Las personas interesadas presentarán las solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en las presentes bases, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: compensació següent: les hores treballades al valor d'hores
Español: la siguiente compensación: las horas trabajadas al valor de
Català: 6- En el supòsit de justificar despeses de personal en nòmina de l'entitat beneficiària i en cas de les administracions públiques el Document de designació formal del personal imputat al projecte (funcionari o laboral fix).
Español: 6- En el supuesto de justificar gastos de personal en nómina de la entidad beneficiaria y en el caso de las administraciones públicas el documento de designación formal de personal imputado al proyecto (funcionario o laboral fijo).
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació, en el termini màxim de 2 mesos des de la finalització del contracte de treball i d'acord amb les indicacions de la base 10.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación, en el plazo máximo de 2 meses desde la finalización del contrato de trabajo y de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Punts de control seleccionats just sota dels abocaments dels principals sistemes de sanejament (> 10.000 habitants equivalents) per poder avaluar el seu rendiment i millora al medi.
Español: Puntos de control seleccionados justo bajo los vertidos de los principales sistemas de saneamiento (> 10.000 habitantes equivalentes) para poder evaluar su rendimiento y mejora en el medio.
Català: El Tribunal Qualificador corregirà el segon exercici de les persones aspirants, la puntuació de la qualificació del primer exercici de les quals estigui entre les 150 millors puntuacions, la més baixa de les quals constituirà la nota de tall.
Español: El Tribunal Calificador corregirá el segundo ejercicio de las personas aspirantes cuya puntuación de la calificación del primer ejercicio esté entre las 150 mejores puntuaciones, la más baja de las cuales constituirá la nota de corte.
Català: 2.5 Plànols a escala 1/50 de plantes, seccions i alçats de l'estat actual que expressin:
Español: 2.5 Planos a escala 1/50 de plantas, secciones y alzados del estado actual que expresen:
Català: Valor estimat del contracte: 24.000,00 € més 21% en concepte d'IVA
Español: Valor estimado del contrato: 24.000,00 € más 21% en concepto de IVA
Català: La xarxa de camins rurals està constituïda estrictament per la franja ocupada per la calçada, i estarà regulada segons un Pla especial d'ordenació de la xarxa de camins rurals.
Español: La red de caminos rurales está constituida estrictamente por la franja ocupada por la calzada, y estará regulada según un Plan especial de ordenación de la red de caminos rurales.
Català: Convivència i foment de les relacions interpersonals i socials.
Español: Convivencia y fomento de las relaciones interpersonales y sociales.
Català: EDICTE de la Junta de Compensació del Polígon B del Pla Parcial Can Gambus de Sabadell, sobre audiència a afectats per un projecte urbanístic.
Español: EDICTO de la Junta de Compensación del Polígono B del Plan Parcial Can Gambus de Sabadell, sobre audiencia a afectados por un proyecto urbanístico.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 14 de juliol de 2015 a les 15 hores, i també al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 14 de julio de 2015 a las 15 horas, y también en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: Dotar la xarxa viària de l'àmbit d'un nivell de consolidació suficient per permetre la connectivitat amb la trama viària bàsica municipal.
Español: Dotar la red viaria del ámbito de un nivel de consolidación suficiente para permitir la conectividad con la trama viaria básica municipal.
Català: Aquestes accions les duran a terme els operadors del 012 en nom del ciutadà mitjançant la seu electrònica de l'ATC.
Español: Estas acciones las llevarán a cabo los operadores del 012 en nombre del ciudadano mediante la sede electrónica de la ATC.
Català: Existeix una gran diversitat de rànquings internacionals calculats amb diferents metodologies.
Español: Existe una gran diversidad de rankings internacionales calculados con diferentes metodologías.
Català: Nota: el condomini C mantindrà el pas actual de serveis en règim de servitud.
Español: Nota: el condominio C mantendrá el paso actual de servicios en régimen de servidumbre.
Català: d) Fer propostes als organismes competents en aquesta matèria sobre les necessitats formatives dels diversos sectors professionals de l'esport i sobre la modificació dels ensenyaments perquè incorporin els valors de la coeducació, la perspectiva de gènere i el reconeixement de les aportacions de les dones en les diverses àrees de coneixement.
Español: d) Efectuar propuestas a los organismos competentes en la materia sobre las necesidades formativas de los distintos sectores profesionales del deporte y sobre la modificación de las enseñanzas para que incorporen los valores de la coeducación, la perspectiva de género y el reconocimiento de las aportaciones de las mujeres en las distintas áreas de conocimiento.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Castellar.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas del cerro de Castellar.
Català: 95.1 Els ensenyaments de doctorat es regulen segons la normativa vigent.
Español: 95.1 Las enseñanzas de doctorado se regulan según la normativa vigente.
Català: i) En la secció 21 (Despeses diversos departaments):
Español: i) En la sección 21 (Gastos diversos departamentos):
Català: 1.1 Per serveis prestats com a fisioterapeuta amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social abans de a la darrera adjudicació obtinguda mitjançant trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.1 Por servicios prestados como fisioterapeuta con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante traslado, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: El preu total del servei es fixa en un màxim de 38.137 euros per a l'any 2004 i amb l'increment de l'IPC corresponent per l'any 2005, IVA inclòs.
Español: El precio total del servicio se fija en un máximo de 38.137 euros para el año 2004 y con el incremento del IPC correspondiente para el año 2005, IVA incluído.
Català: El personal contractat per prestar els seus serveis durant el període d'obertura del Parc, cobrint les necessitats habituals derivades del seu normal funcionament, estarà vinculat a l'empresa, amb caràcter general, a través d'un contracte fix discontinu.
Español: El personal contratado para prestar sus servicios durante el período de apertura del Parque, cubriendo las necesidades habituales derivadas de su normal funcionamiento, estará vinculado a la empresa, con carácter general, a través de un contrato fijo-discontinuo.
Català: Per tot l'anterior, tenint en compte el disposat en la Llei 24/2013, de 26 de desembre, aquesta Direcció General de Política Energètica i Mines resol:
Español: Por todo lo anterior, teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, esta Dirección General de Política Energética y Minas resuelve:
Català: Seqüenciació i ordenació de les fases de fabricació i control de muntures per a lents oftàlmiques.
Español: Secuenciación y ordenación de las fases de la fabricación y control de monturas para lentes oftálmicas.
Català: Es considerarà que el titular de l'establiment és la persona que consta inscrita com a tal al Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Se considerará que el titular del establecimiento es la persona que consta inscrita como tal en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: El traçat de la canonada afecta la forest pública Riberes del Fluvià i cal sol·licitar el tràmit per la seva ocupació temporal corresponents al tram que passa per el polígon 1 parcel·la 14 del terme municipal de l'Armentera i polígon 3 parcel·la 228 en el terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: El trazado de la cañería afecta al monte público Riberes del Fluvià y hay que solicitar el trámite por su ocupación temporal correspondientes al tramo que pasa por el polígono 1 parcela 14 del término municipal de L'Armentera y polígono 3 parcela 228 en el término municipal de Sant Pere Pescador.