BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Assessorar en matèria informàtica als diferents òrgans del Departament en assumptes referents a l'organització i funcionament del Departament.
Español: g) Asesorar en materia informática a los diferentes órganos del Departamento en asuntos referentes a la organización y funcionamiento del Departamento.
Català: En tot cas, d'acord amb l'article 53.2 del Reglament parcial de la Llei d'urbanisme, des de la finalització del període voluntari de pagament fins que faci efectiva la liquidació corresponent, el membre morós quedarà suspès del seus dret de vot, llevat que hagi impugnat les quanties vençudes i n'hagi garantit el pagament o l'hagi consignat notarialment o judicialment.
Español: En todo caso, de acuerdo con el artículo 53.2 del Reglamento parcial de la Ley de urbanismo, desde la finalización del periodo voluntario de pago hasta que haga efectiva la liquidación correspondiente, el miembro moroso quedará suspendido de su derecho de voto, salvo que haya impugnado las cuantías vencidas y haya garantizado el pago o lo haya consignado notarialmente o judicialmente.
Català: Criteris generals: els treballadors que pertanyen a aquest grup planifiquen, organitzen, dirigeixen, coordinen i controlen les activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: Criterios generales: Los trabajadores pertenecientes a este grupo planifican, organizan, dirigen, coordinan y controlan las actividades propias del desarrollo de la empresa.
Català: “Correspon a les comarques, com a entitats locals supramunicipals:
Español: “Corresponde a las comarcas, como a entidades locales supramunicipales:
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la creació de nous productes turístics amb les característiques de slow tourism en el marc del projecte Med Pearls, cofinançat pel Programa de cooperació transfronterera de la conca Mediterrània ENI CBC Med 2014-2020.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para la creación de nuevos productos turísticos con las características de slow tourism en el marco del proyecto Med Pearls, cofinanciado por el Programa de cooperación transfronteriza de la cuenca Mediterránea ENI CBC Med 2014-2020.
Català: k) Assessorar els departaments i organismes autònoms en matèria de retribucions de personal.
Español: k) Asesorar los departamentos y organismos autónomos en materia de retribuciones de personal.
Català: 1.6 En el nucli de Valldeperes s'haurà de classificar únicament com a sòl urbà el nucli existent, qualificat amb la clau AU-2, i no es preveuran nous creixements.
Español: 1.6 En el núcleo de Valldeperes se tendrá que clasificar únicamente como suelo urbano el núcleo existente, calificado con la clave AU-2, y no se preverán nuevos crecimientos.
Català: Es realitzarà l'Obertura del Sobre B el dia 29 de setembre de 2010 a les 13:00 hores a la Sala Cancer Center de l'Institut Català d'Oncologia, (primera planta de l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará la Obertura del Sobre B el día 29 de septiembre de 2010 a les 13:00 horas a la Sala Cancer Center del Instituto Catalán de Oncología, (primera planta del Hospital Duran y Reynals).
Català: Mòdul professional 12: projecte de so per a audiovisuals i espectacles
Español: Módulo profesional 12: proyecto de sonido para audiovisuales y espectáculos
Català: Als efectes d'aquest barem, 1 any acadèmic equival a 5 mesos o 300 hores.
Español: A los efectos de este baremo, un año académico equivale a 5 meses o 300 horas.
Català: Quan es produeixin acomiadaments a l'empara de l'article 52c) de l'Estatut dels treballadors, qualsevol de les parts afectades podrà sol·licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en tràmit de mediació, al qual l'altra part estarà obligada a acudir.
Español: Cuando se produzcan despidos al amparo del artículo 52c) del Estatuto de los trabajadores, cualquiera de las partes afectadas podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya en trámite de mediación, al cual la otra parte estará obligada a acudir.
Català: Documentació específica esportiva i de serveis: tipus i tramitació.
Español: Documentación específica deportiva y de servicios: tipos y tramitación.
Català: Controlar els comptes bancaris dels fons recaptats en període voluntari en els serveis territorials i en les oficines liquidadores que en depenen.
Español: Controlar las cuentas bancarias de los fondos recaudados en período voluntario en los servicios territoriales y en las oficinas liquidadoras que de él dependen.
Català: Tots els treballadors tenen dret a reunir-se en assemblea, la qual pot estar convocada pels delegats de personal o per un nombre de treballadors no inferior al 33% de la totalitat de la plantilla d'aquest centre de treball de l'empresa.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a reunirse en asamblea, la cual podrá ser convocada por los delegados de personal o por un número de trabajadores no inferior al 33% de la totalidad de la plantilla de este centro de trabajo de la empresa.
Català: Manteniment integral de les instal·lacions de l'edifici del C. Aragó 244-248, de Barcelona, seu dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Mantenimiento integral de las instalaciones del edificio de la C. Aragón 244-248, de Barcelona, sede de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que, per causes no imputables a l'Administració Tributària, no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant qualsevol oficina de l'Agència Estatal d'Administració Tributària en aquesta província: 30019-Adm., pl. 2 de mayo, 2, 30530 Cieza; 30024-Adm., Sto.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en cualquiera de las oficinas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en esta provincia, sitas en: 30019-Admón., pl. 2 de mayo, 2, 30530 Cieza; 30024-Admón., Sto. Domingo, 11, 30800 Lorca; 30029-Admón., c.
Català: El senyor Michel Van Kempen, en representació de l'empresa Holporci, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, a la partida Parellades, polígon 23, parcel·la 10, del terme municipal de Roquetes.
Español: El señor Michel Van Kempen, en representación de la empresa Holporci, SL, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina, en la partida Parellades, polígono 23, parcela 10, del término municipal de Roquetes.
Català: La senyora Elvira Parés David cessa, a petició pròpia, del lloc de cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera del Departament de Cultura amb efectes del dia 18 de març de 2021.
Español: La señora Elvira Parés David cesa, a petición propia, del puesto de jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Cultura con efectos del día 18 de marzo de 2021.
Català: En tots els casos, el pressupost presentat haurà d'estar subjecte a les tarifes vigents de mercat relatius als treballs de traducció i/o adaptació.
Español: En todos los casos, el presupuesto presentado tendrá que estar sujeto a las tarifas vigentes del mercado relativas a los trabajos de traducción y/o adaptación.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és la senyora Lourdes Madir i García.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es la señora Lourdes Madir i García.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de verificació de les activitats comunicades del municipi de Vic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de verificación de las actividades comunicadas del municipio de Vic.
Català: - Altres impostos o taxes, llevat de l'impost personal sobre la renda en els casos que es contempla la seva subvencionalitat.
Español: - Otros impuestos o tasas, salvo el impuesto personal sobre la renta en los casos que se contempla su subvención.
Català: En coherència amb la proposta de modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa de referència, es recull a la normativa urbanística que la densitat màxima admesa és de 120 habitatges.
Español: En coherencia con la propuesta de modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana de referencia, se recoge en la normativa urbanística que la densidad máxima admitida es de 120 viviendas.
Català: 1.7 Identifica sistemes elèctrics d'alta tensió.
Español: 1.7 Identifica sistemas eléctricos de alta tensión.
Català: L'empresa resta obligada a readmetre el treballador en excedència voluntària quan aquesta finalitzi amb les mateixes condicions d'abans de produir-se l'excedència, sempre i quan hi hagi llocs vacants del seu grup professional o similar.
Español: La empresa esta obligada a readmitir al trabajador en excedencia voluntaria cuando la misma finalice con idénticas condiciones de antes de producirse la excedencia, siempre y cuando haya puestos vacantes de su grupo profesional o similar.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament regulador de l'ús i gestió de les deixalleries.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento regulador del uso y gestión de las desecherías.
Català: Aplicació de l'article 45 apartat b) del Conveni col·lectiu (jubilació parcial i contracte de relleu).
Español: Aplicación del artículo 45 apartado b) del Convenio colectivo (jubilación parcial y contrato de relevo).
Català: Administració sanitària i professionals sanitaris per a estudis clínics o epidemiològics o altres de relacionades amb les finalitats del registre.
Español: Administración sanitaria y profesionales sanitarios para estudios clínicos o epidemiológicos u otros relacionados con las finalidades del registro.
Català: 32.2 Nogensmenys, si l'advocat de la Generalitat considera suficientment fonamentada la sentència desfavorable, pot emetre un informe raonat de la possibilitat de no interposar recurs.
Español: 32.2 Sin embargo, si el abogado de la Generalidad considera suficientemente fundamentada la sentencia desfavorable, puede emitir informe razonado de la posibilidad de no interponer recurso.
Català: Quan es tracti de contractes temporals, els correspon la part proporcional.
Español: Cuando se trate de contratos temporales, les corresponde la parte proporcional.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: El Tribunal Qualificador podrà acordar la realització d'aquest segon exercici (supòsits pràctics) en data diferent al primer exercici (13 preguntes sobre la part específica del temari) d'aquesta segona prova.
Español: El Tribunal Calificador podrá acordar la realización de este segundo ejercicio (supuestos prácticos) en fecha diferente al primer ejercicio (13 preguntes sobre la parte específica del temario) de esta segunda prueba.
Català: 2.1 L'Observatori de la llet té les funcions següents:
Español: 2.1 El Observatorio de la leche tiene las funciones siguientes:
Català: 3.3 Tots els sol·licitants hauran d'acreditar que tenen un progrés adequat al cicle mitjà, i un progrés adequat en l'avaluació dels seus aprenentatges en relació amb els objectius del cicle i els aspectes generals i concrets de l'àrea de llengua estrangera, d'acord amb la comissió d'avaluació de cada centre educatiu, anterior al 28 de febrer de l'any corresponent.
Español: 3.3 Todos los solicitantes deberán acreditar que tienen un progreso adecuado en el ciclo medio, y un progreso adecuado en la evaluación de sus aprendizajes en relación con los objetivos del ciclo y los aspectos generales y concretos del área de lengua extranjera, de acuerdo con la comisión de evaluación de cada centro educativo, anterior al 28 de febrero del año correspondiente.
Català: d) En període inferior al comprés en un curs escolar com amic@gran en algun dels centres que participen en el programa Èxit 1: 2 punts.
Español: d) en periodo inferior al comprendido en un curso escolar como amic@gran en alguno de los centros que participan en el programa Èxit1: 2 puntos.
Català: Sens perjudici del règim de responsabilitat derivat de l'expedició i lliurament del certificat digital al seu o la seva titular, l'ús d'aquest certificat en el Sistema de Gestió i Atenció Unificada d'Impostos comporta la submissió del o de la titular al que s'estableix en aquest Decret.
Español: Sin perjuicio del régimen de responsabilidad derivada de la expedición y entrega del certificado digital a su titular, el uso de este certificado en el Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos comporta el sometimiento del o de la titular a lo que se establece en el presente Decreto.
Català: Les dotacions mínimes són:
Español: Las dotaciones mínimas son:
Català: Es consideren estratègics per ACCIÓ i, per tant, elegibles, els següents àmbits territorials:
Español: Se consideran estratégicos para ACCIÓ y, en consecuencia, elegibles, los siguientes ámbitos territoriales:
Català: És l'empleat que sota les ordres immediates del cap de promotors i amb
Español: Es el empleado que bajo las órdenes inmediatas del jefe de promotores y
Català: El percentatge d'atorgament sobre aquests imports màxims subvencionables serà del 100%.
Español: El porcentaje de otorgamiento sobre estos importes máximos subvencionables será del 100%.
Català: Adaptar l'alternativa escollida a l'alternativa 1 de l'estudi informatiu de l'any 2001, d'acord amb la Resolució 1676/VI del Parlament de Catalunya:
Español: Adaptar la alternativa escogida a la alternativa 1 del estudio informativo del año 2001, de acuerdo con la Resolución 1676/VI del Parlamento de Cataluña:
Català: Aquest petit tossal està situat a l'oest del poble d'Abella de la Conca.
Español: Este pequeño collado está situado al oeste del pueblo de Abella de la Conca.
Català: Aquest solapament d'ajudes a les normes esmentades (la Resolució EMO/2854/2011, de 29 de novembre, el Reial decret 1700/2011, de 18 de novembre, i Reial decret 648/2011, de 9 de maig) és incompatible i no acumulable, perquè totes provenen d'un mateix Pla d'Actuació.
Español: Este solapamiento de ayudas en las normas mencionadas (la Resolución EMO/2854/2011, de 29 de noviembre, el Real decreto 1700/2011, de 18 de noviembre, y el Real decreto 648/2011, de 9 de mayo) es incompatible y no acumulable, porque todas provienen de un mismo Plan de Actuación.
Català: Negoci Sociosanitari/Gestió d'Expedients i Tràmits.
Español: Negocio Sociosanitario/Gestión de Expedientes y Trámites.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, de modificació de la Resolució de 20 d'abril de 2001, de nomenament de funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris (núm. de registre de la convocatòria 029).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, de modificación de la Resolución de 20 de abril de 2001, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, veterinarios (núm. de registro de la convocatoria 029).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la ley anteriormente citada, en el servicio territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: TÍTOL: Millora de les infraestructures del port de l'Estartit.
Español: TÍTULO: Mejora de les infraestructuras del puerto de L'Estartit.
Català: Estatuts del Consorci de l'Aeròdrom de la Cerdanya
Español: Estatutos del Consorcio del Aeródromo de La Cerdanya
Català: Finalitat: organització dels Premis Sant Nitrat i del Premi Cinema-Rescat d'Investigació Cinematogràfica.
Español: Finalidad: organización de los Premios Sant Nitrat y del Premio Cinema-Rescat de Investigación Cinematográfica.
Català: Activitats a realitzar per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: Actividades a realizar por parte del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: El Consell Comarcal ha d'estudiar els canvis de llocs de treball per raons de treball i/o salut en atenció al lloc de treball específic que s'ocupi.
Español: El Consejo Comarcal estudiará los cambios de puestos de trabajo por razones de trabajo y/o salud en atención al puesto de trabajo específico que se ocupe.
Català: Es valorarà l'equilibri entre el nombre de concerts i de programes presentats; el grau d'estabilitat de la programació, la residència en un auditori i la participació en festivals; la incorporació de músics novells; el ressò en els mitjans de comunicació; la repercussió comarcal, autonòmica i, si s'escau, estatal i internacional; la qualitat de la discografia de la formació i la singularitat de l'oferta dins l'entorn musical on es duguin a terme els concerts.
Español: Se valorará el equilibrio entre el número de conciertos y de programas presentados; el grado de estabilidad de la programación; la residencia en un auditorio y la participación en festivales; la incorporación de músicos noveles; el eco en los medios de comunicación; la repercusión comarcal, autonómica y, en su caso, estatal e internacional; la calidad de la discografía de la formación y la singularidad de la oferta en el entorno musical donde se lleven a cabo los conciertos.
Català: Totes les activitats industrials amb focus emissors de fums i gasos, estan obligades a limitar els nivells d'emissió als límits admissibles fixats pel Decret 833/1974, de 6 de febrer, de desplegament de la Llei 38/1972, de protecció de l'ambient atmosfèric, i normativa concordant, així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la Llei 22/1983 i Decret 322/1987 de desplegament de la Llei 22/1983.
Español: Todas las actividades industriales con focos emisores de humos y gases, están obligadas a limitar los niveles de emisión en los límites admisibles fijados por el Decreto 833/1974, de 6 de febrero, de despliegue de la Ley 38/1972, de protección del ambiente atmosférico, y normativa concordando, así cómo dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la Ley 22/1983 y Decreto 322/1987 de despliegue de la Ley 22/1983.
Català: Quan l'especial severitat de les circumstàncies climatològiques permeti a l'empresa preveure que no es podran prestar serveis durant vàries jornades, previ informe als representants dels treballadors i sens perjudici del que resulti aplicable als contracte d'obra, el treballador podrà escollir, alternativament entre:
Español: Cuando la especial severidad de las circunstancias climatológicas permita a la empresa prever que no van a poder prestarse servicios durante varias jornadas, previo informe a los representantes de los trabajadores y sin perjuicio de lo que resulta aplicable a los contratos de obra, el trabajador podrá elegir, alternativamente entre:
Català: Aquest document s'ha de presentar, com a màxim, un mes després de la data fixada de finalització al calendari de la Memòria (base 5.1.d), tenint com a data límit el 15 de desembre de l'any de finalització del treball.
Español: Este documento debe presentarse, como máximo, un mes después de la fecha fijada de finalización en el calendario de la Memoria (base 5.1.d), teniendo como fecha límite el 15 de diciembre del año de finalización del trabajo.
Català: Resultes: Tarragona núm. 3.
Español: Resultas: Tarragona número 3.
Català: 2.5 Anàlisi de models de participació en l'àmbit de la cultura.
Español: 2.5 Análisis de modelos de participación en el ámbito de la cultura.
Català: Persona estratega de desenvolupament de negocis intensius en recerca i desenvolupament: professional amb experiència en la prestació de serveis d'assistència tecnològica que ha de permetre definir l'estratègia innovadora i posicionament internacional dels projectes de recerca i tecnologies, mitjançant la prestació de serveis d'assistència tecnològica i assessorament del comerç dels drets de la propietat intel·lectual, així com identificar els socis estratègics mitjançat la seva xarxa de contactes internacionals per impulsar el desenvolupament del projecte i la competitivitat global de l'empresa contractant.
Español: Persona estratega de desarrollo de negocios intensivos en investigación y desarrollo: profesional con experiencia en la prestación de servicios de asistencia tecnológica que tiene que permitir definir la estrategia innovadora y posicionamiento internacional de los proyectos de investigación y tecnologías, mediante la prestación de servicios de asistencia tecnológica y asesoramiento del comercio de los derechos de la propiedad intelectual, así como identificar a los socios estratégicos mediante su red de contactos internacionales para impulsar el desarrollo del proyecto y la competitividad global de la empresa contratante.
Català: Es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut en totes les empreses o centres de treball que contin amb cinquanta (50) o més treballadors.
Español: Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud en todas las empresas o centros de trabajo que cuenten con cincuenta (50) o más trabajadores.
Català: 15.2 Aquests drets inclouen, en particular, el dret de reproducció total o parcial, permanent o provisional, per qualsevol mitjà i en qualsevol format; el dret de distribució; el dret de transformació, incloses la traducció i l'adaptació o qualsevol altra modificació, i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports, presents i futurs, tant gràfics com audiovisuals i multimèdia, pel mitjà i el canal que es consideri més convenient, incloses les plataformes en línia, webs corporatives i entorns 2.0.
Español: 15.2 Estos derechos incluyen, en particular, el derecho de reproducción total o parcial, permanente o provisional, por cualquier medio y en cualquier formato; el derecho de distribución; el derecho de transformación, incluida la traducción y la adaptación o cualquier otra modificación, y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes, presentes y futuros, tanto gráficos como audiovisuales y multimedia, por el medio y el canal que se considere más conveniente, incluidas las plataformas en línea, webs corporativas y entornos 2.0.
Català: b) La persona titular del Departament de Salut, o la persona en la qual delegui, que serà titular de la Vicepresidència, en torn rotatori, altrament en serà vocal.
Español: h) La persona titular del Departamento de Salud, o persona en la cual delegue, que será titular de la Vicepresidencia, en turno rotatorio, de lo contrario será vocal.