BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats autoritzades s'inscriuen d'ofici al Registre d'Agents de la seguretat industrial de Catalunya.
Español: Las entidades autorizadas se inscriben de oficio en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña.
Català: 1.2 Fer públic l'Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 21 de març de 2018, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula al màster de formació del professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyaments d'idiomes per al curs acadèmic 2018-2019, com a annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 21 de marzo de 2018, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula en el máster de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas para el curso académico 2018-2019, como anexo 2 de esta Resolución.
Català: 12.4 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió de valoració, el/la titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb el contingut i els tràmits que estableix la base 13.
Español: 12.4 Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la comisión de valoración el/la titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con el contenido y trámites que establece la base 13.
Català: Períodes i dies hàbils per a la caça
Español: Periodos y días hábiles para la caza
Català: Estació de Collblanc.
Español: Estación de Collblanc.
Català: Els acords seran adoptats per votació secreta quan així ho sol·liciti qualsevol col·legiat que assisteixi a l'Assemblea.
Español: Los acuerdos serán adoptados por votación secreta cuando así lo solicite cualquiera colegiado que asista a la Asamblea.
Català: Deteriorament o pèrdua
Español: Deterioro o pérdida
Català: El règim de finançament de les inversions en col·lectors bàsics d'aigües pluvials, el recull la Llei 5/1990, de 9 de març, d'infraestructures hidràuliques de Catalunya (art. 5.2 C).
Español: El régimen de financiación de las inversiones en colectores básicos de aguas pluviales está recogido en la Ley 5/1990, de 9 de marzo, de infraestructuras hidráulicas de Cataluña (art. 5.2 C).
Català: 13.4 Professorat funcionari de carrera dels cossos d'ensenyaments secundaris.
Español: 13.4 Profesorado funcionario de carrera de los cuerpos de enseñanzas secundarias.
Català: 7.6 Exempció de la part específica de la prova d'accés a grau mitjà o a grau superior.
Español: 7.6 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a grado medio o a grado superior.
Català: 1.1 S'incorpora el redactat següent a continuació del primer paràgraf de l'article 19 Usos complementaris:
Español: 1.1 Se incorpora el redactado siguiente a continuación del primer párrafo del artículo 19 Usos complementarios:
Català: El Pla General d'Ocupació de Catalunya reconeix com un mercat de treball eficient, aquell que permet un ajust el més ràpid possible entre les necessitats de la demanda i les possibilitats de l'oferta, i per tant situa la intermediació i l'orientació com una de les pedres angulars del sistema ocupacional.
Español: El Plan General de Empleo de Cataluña reconoce como un mercado de trabajo eficiente, aquél que permite un ajuste el más rápido posible entre las necesidades de la demanda y las posibilidades de la oferta, y por lo tanto sitúa la intermediación y la orientación como una de las piedras angulares del sistema ocupacional.
Català: Mitjançant un pla especial s'ordenarà la infrastructura o el servei d'acord amb els criteris bàsics establerts a la legislació sectorial corresponent.
Español: Mediante un plan especial se ordenará la infraestructura o el servicio de acuerdo con los criterios básicos establecidos en la legislación sectorial correspondiente.
Català: Les retribucions salarials, seran abonades per l'empresa com a molt tard l'últim dia laborable de cada mes.
Español: Las retribuciones salariales serán abonadas por la empresa como muy tarde el último día laborable cada mes.
Català: L'accés a la propietat.
Español: El acceso a la propiedad.
Català: En cap cas no es podran subvencionar camins de titularitat privada ni vials d'urbanitzacions.
Español: En ningún caso se podrán subvencionar caminos de titularidad privada ni viales de urbanizaciones.
Català: a) La realització del control i de les inspeccions dels productes agroalimentaris en les fases de fabricació, d'emmagatzematge i de comercialització en origen.
Español: a) La realización del control y de las inspecciones de los productos agroalimentarios en las fases de fabricación, de almacenaje y de comercialización en origen.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es aplicable lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: Si la llengua materna de l'aspirant no és el català, podrà dir el monòleg en la seva pròpia llengua.
Español: Si la lengua materna del aspirante no es el catalán, podrá decir el monólogo en su propia lengua.
Català: A la pàgina 14237, a l'annex 1, Àrea de llengua estrangera:
Español: En la página 14237, en el anexo 1, Área de lengua extranjera:
Català: 28.1 Els ens que integren el Consorci se'n podran separar en qualsevol moment mitjançant un escrit adreçat al Consell Plenari.
Español: 28.1 Los entes que integran al Consorcio se podrán separar en cualquier momento mediante un escrito dirigido al Consejo Plenario.
Català: c) La superfície mínima de la finca adscrita a l'habitatge unifamiliar, serà de 50.000 m2 (5 ha) havent-se
Español: c) La superficie mínima de la finca adscrita a la vivienda unifamiliar, será de 50.000 m2 (5 ha) haberse de acreditar la inscripción registral de la finca como indivisible.
Català: Les paperetes dipositades a les urnes seran extretes una a una i el secretari o la secretària general farà lectura del seu contingut, realitzant el recompte de vots sota la supervisió del degà o la degana.
Español: Las papeletas depositadas en las urnas serán extraídas de una en una y el secretario o la secretaria general hará lectura de su contenido, realizando el recuento de votos bajo la supervisión del decano o la decana.
Català: d) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: d) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de un estado miembro de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.a), tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes, de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables.
Català: La declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació s'entenen implícites en l'aprovació d'un projecte per a la determinació de la zona de domini públic.
Español: La declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación se entienden implícitas en la aprobación de un proyecto para la determinación de la zona de dominio público.
Català: Objecte: Activitats de la companyia de David Campos.
Español: Objeto: Actividades de la compayia de David Campos.
Català: Elaborar els programes de vigilància de les malalties animals que es puguin transmetre a l'home.
Español: Elaborar los programas de vigilancia de las enfermedades animales que se puedan transmitir al hombre.
Català: De la documentació ambiental tramesa es desprèn que la zona afectada per la proposta de modificació del camí de la pedrera d'Uniland Cementera, SA, no es troba dins de l'àmbit del Pla especial del Foix, però limita amb zones amb àmbit de protecció agrícola, boscos i altres terrenys forestals en aquest Pla.
Español: De la documentación ambiental remitida se desprende que la zona afectada por la propuesta de modificación del camino de la pedrera de Uniland Cementera, SA, no se encuentra dentro del ámbito del Plan especial del Foix, pero limita con zonas con ámbito de protección agrícola, bosques y otros terrenos forestales en este Plan.
Català: En el moment de la publicació de l'IPC estatal de l'any 2007 la Comissió Paritària del conveni es reunirà per confeccionar la nova taula salarial i aplicar els increments pactats en l'Article 29 d'aquest conveni.
Español: En el momento de la publicación del IPC estatal del año 2007, la Comisión Paritaria del convenio se reunirá para confeccionar la nueva tabla salarial y aplicar los incrementos pactados en el artículo 29 de este convenio.
Català: a) El present acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura, pels representants del personal i la corporació, prèvia aprovació de l.Ajuntament en Ple.
Español: a) El presente acuerdo entrará en vigor a partir de la firma del mismo, por los representantes del personal y la corporación, previa aprobación del Ayuntamiento en Pleno.
Català: Fase I. Desguassos de les canonades d'abastament dels ramals de Costa,
Español: Fase I. Desagües de las tuberías de abastecimiento de
Català: a) Activitats turístiques en l'àmbit de l'explotació, com ara la creació o millora d'establiments d'allotjaments turístics inclosos en el Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic, gestionats directament per la persona sol·licitant mateixa de l'ajut; la prestació de serveis turístics; restaurants; cafeteries, o càterings.
Español: a) Actividades turísticas en el ámbito de la explotación, como la creación o mejora de establecimientos de alojamientos turísticos incluidos en el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico, gestionados directamente por el propio solicitante de la ayuda; la prestación de servicios turísticos; restaurantes; cafeterías; caterings.
Català: Profunditat màxima edificable: segons s'estableix als plànols O.3 de l'ordenació.
Español: Profundidad máxima edificable: según se establece en los planos O.3 de la ordenación.
Català: La dificultat d'adquirir una primera experiència laboral significativa afecta a les persones joves, impedeix la seva integració primerenca en el mercat de treball, el seu desenvolupament professional i, per tant, personal.
Español: La dificultad en adquirir una primera experiencia laboral significativa afecta a las personas jóvenes, impide su integración temprana en el mercado de trabajo, su desarrollo profesional y, por lo tanto, personal.
Català: Mesures provisionals o cautelars
Español: Medidas provisionales o cautelares
Català: D'acord amb l'article 2 de l'Ordre ARP/242/2017, de 25 d'octubre, la presentació de les sol·licituds d'ajuts s'ha de realitzar telemàticament en els termes establerts en l'apartat 11 de l'annex 1 de l'esmentada ordre.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Orden ARP/242/2017, de 25 de octubre, la presentación de las solicitudes de ayudas se realizará telemáticamente en los términos establecidos en el apartado 11 del anexo 1 de la citada orden.
Català: Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l'execució d'aquest i sense perjudici de la presentació, si escau, de l'informe de seguiment anual que preveu l'apartat 18 de l'annex 1 d'aquestes bases, l'entitat subvencionada haurà de presentar un informe final, mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per Internet a la pàgina web de l'ACCD, que es presentarà d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de finalización de la ejecución de éste y sin perjuicio de la presentación, si procede, del informe de seguimiento anual que prevé el apartado 18 del anexo 1 de estas bases, la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final, mediante el modelo normalizado que se puede obtener por Internet en la página web de la ACCD, que se presentará de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: Tots els membres de la Junta de Tributs exerceixen llurs funcions amb independència i sense estar sotmesos a instruccions.
Español: Todos los miembros de la Junta de Tributos ejercen sus funciones con independencia y sin estar sometidos a instrucciones.
Català: Acceptació de les opinions i judicis d'altres persones per tal de poder millorar la qualitat de qualsevol aspecte laboral.
Español: Aceptación de las opiniones y juicios de otros personas con el fin de poder mejorar la calidad de cualquier aspecto laboral.
Català: En conseqüència, el número segon de la lletra e de l'article 73.1 de la Llei 40/2015 no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: En consecuencia, el número segundo de la letra e del artículo 73.1 de la Ley 40/2015 no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: No endossable, no transferible i no reemborsable en metàl·lic.
Español: No endosable, no transferible y no reembolsable en metálico.
Català: e) S'estableixen 4 ponts anuals els quals es realitzaran en dos torns de forma que cada treballador gaudirà de 2 ponts anuals.
Español: e) Se establecen 4 puentes anuales que se realizarán en dos turnos de forma que cada trabajador/ra disfrutará de 2 puentes anuales.
Català: El tipus d'equipament serà el de tècnic-administratiu d'acord amb l'article 212.1.F de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El tipo de equipamiento será el de técnico-administrativo de acuerdo con el artículo 212.1.F de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol·licitin un nombre de col·legiats igual o superior al 20% del cens.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo soliciten un número de colegiados igual o superior al 20% del censo.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva del Projecte d'actuacions puntuals de pavimentació 2016 (OMO 12/17).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva del Proyecto de actuaciones puntuales de pavimentación 2016 (OMO 12/17).
Català: Els empleats de finques urbanes tindran dret a cobrar de la propietat de la finca al seu càrrec, les trucades telefòniques efectuades al servei de la mateixa, prèvia justificació d'aquestes.
Español: Los empleados de fincas urbanas tendrán derecho a cobrar de la propiedad de la finca a su cargo, las llamadas telefónicas efectuadas al servicio de la misma, previa la justificación de las mismas.
Català: .2 Es fa constar a la societat Claret i Fills, SL, que d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredoria d'assegurances com a persona jurídica perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se hace constar a la sociedad Claret i Fills, SL, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: A més, s'afecten tres pous addicionals, dos aigües amunt del pou PR-33 i un aigües avall del pou PR-12, per tal de poder efectuar els bypassos.
Español: Además, se afectan tres pozos adicionales, dos aguas arriba del pozo PR-33 y uno aguas abajo del pozo PR-12, con el fin de poder efectuar los bypass.
Català: l'exterior i a l'interior de l'oficina, així com, en la mesura que sigui
Español: el exterior y en el interior de la oficina, así como, en la medida que
Català: Per tal de descriure aquestes mancances fem una descripció del context actual, en què el mercat es presenta eminentment global, complex i dinàmic.
Español: Con el fin de describir estas carencias hacemos una descripción del contexto actual, en que el mercado se presenta eminentemente global, complejo y dinámico.
Català: La participació en el procediment de les adjudicacions de destinacions provisionals als centres docents públics del personal funcionari i interí dels cossos docents s'adapta a la utilització de les tècniques telemàtiques que es regulen en aquesta Ordre.
Español: La participación en el procedimiento de las adjudicaciones de destinos provisionales en los centros docentes públicos del personal funcionario e interino de los cuerpos docentes se adapta a la utilización de las técnicas telemáticas que se regulan en esta Orden.
Català: Tanmateix, les universitats i els centres CERCA no caldrà que aportin aquesta documentació.
Español: Sin embargo, las universidades y los centros CERCA no deberán aportar esta documentación.
Català: c) Definir, identificar, registrar i oferir informació al voltant de les situacions d'utilitzacions anòmales de l'habitatge (infrahabitatge, desocupació permanent i sobreocupació).
Español: c) Definir, identificar, registrar y ofrecer información en torno a las situaciones de utilizaciones anómalas de la vivienda (infravivienda, desocupación permanente y sobreocupación).
Català: a) La relació d'entitats beneficiàries a les quals es concedeix la subvenció.
Español: a) La relación de entidades beneficiarias a las que se concede la subvención.
Català: Que tant el CSIC com el Consorci Biopol tenen la voluntat de col·laborar en activitats d'investigació científica i innovació tecnològica d'àmbit nacional i internacional amb l'objectiu comú de promoure el desenvolupament d'una investigació d'excel·lència, al mateix temps que aconseguir una coordinació eficaç dels seus esforços i un millor aprofitament dels seus respectius recursos.
Español: Que tanto el CSIC como el Consorcio Biopol tienen la voluntad de colaborar en actividades de investigación científica e innovación tecnológica de ámbito nacional e internacional con el objetivo común de promover el desarrollo de una investigación de excelencia, al tiempo que conseguir una coordinación eficaz de sus esfuerzos y un mejor aprovechamiento de sus respectivos recursos.
Català: Conduir les reunions de treball en funció dels objectius que cal assolir i de l'aplicació de les tècniques de dinamització i funcionament de grups.
Español: Conducir las reuniones de trabajo en función de los objetivos a alcanzar y de la aplicación de las técnicas de dinamización y funcionamiento de grupos.
Català: Sectors d'activitat econòmica emergent i amb un fort impacte en creació i transformació d'ocupació.
Español: Sectores de actividad económica emergente y con un fuerte impacto en creación y transformación de empleo.
Català: b) La modificació de l'estructura o aspecte exterior de les edificacions existents.
Español: b) La modificación de la estructura o aspecto exterior de las edificaciones existentes.
Català: - Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Declaración responsable conforme no está sujeto a ninguno de los supuestos de prohibición para la obtención de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: l'article 2 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat
Español: así como el artículo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de
Català: d) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut d'Osona.
Español: d) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de Osona.
Català: a) Personal fix: és el que es precisa de manera permanent per fer el treball propi de l'activitat a què es dediqui la indústria.
Español: a) Personal fijo: Es el que se precisa de modo permanente para realizar el trabajo propio de la actividad a que se dedique la industria.
Català: La senyora Montserrat Vilalta Cambra, com a representant del departament competent en matèria de comerç i turisme.
Español: La señora Montserrat Vilalta Cambra, como representante del departamento competente en materia de comercio y turismo.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2014, de notificacions de resolucions relatives als expedients de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2014, de notificaciones de resoluciones relativas a los expedientes de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: RESOLUCIÓ INT/3295/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona de la Fiscalia Provincial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3295/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona de la Fiscalía Provincial de Barcelona.
Català: • Data de meritació del tribut si el deute és una obligació tributària
Español: • Fecha de devengo del tributo si la deuda es una obligación tributaria
Català: Activitat: Meeting estudiants-empreses.
Español: Actividad: Meeting estudiantes-empresas.