BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de defunció del fill o la filla, el període de suspensió no es redueix, tret que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, se sol·liciti la reincorporació al lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo o la hija, el periodo de suspensión no se reduce, salvo que, una vez finalizada las seis semanas de descanso obligatorio, se solicite la reincorporación al puesto de trabajo.
Català: Formació: titulació o coneixement adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una experiència dilatada en el seu sector professional.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: Regula la formació, la selecció i les competències de la direcció dels centres públics i de llurs òrgans col·legiats de govern, i reconeix els directors com a autoritat pública.
Español: Regula la formación, la selección y las competencias de la dirección de los centros públicos y de sus órganos colegiados de gobierno, y reconoce a los directores como autoridad pública.
Català: Els petits establiments comercials (PECS), inferiors a 800 m2 de superfície de venda, es poden implantar, en sòl urbà i urbanitzable, on l'ús residencial sigui el dominant, sense arribar a configurar un gran establiment comercial col·lectiu (GEC) o un gran establiment comercial territorial (GECT).
Español: Los pequeños establecimientos comerciales (PECS), inferiores a 800 m2 de superficie de venta, se pueden implantar, en suelo urbano y urbanizable, donde el uso residencial sea el dominante, sin llegar a configurar un gran establecimiento comercial colectivo (GEC) o un gran establecimiento comercial territorial (GECT).
Català: afiliació superior al 15% de la seva plantilla, posseirà la
Español: mismas una afiliación superior al 15% de la plantilla de las mismas, la
Català: Oficial administratiu segona A (expedicions)
Español: Oficial administrativo segunda A (expediciones)
Català: La Junta General d'Accionistes pot nomenar una o més persones físiques o jurídiques com a auditors, havent d'actuar en aquest cas conjuntament.
Español: La Junta General de Accionistas puede nombrar una o más personas físicas o jurídicas como auditores, habiendo de actuar en este caso conjuntamente.
Català: Estudiar i dictaminar sobre les reclamacions de reclassificació professional i adscripció definitiva a les àrees funcionals, grups o subgrups professionals.
Español: Estudiar y dictaminar sobre las reclamaciones de reclasificación profesional y adscripción definitiva a las áreas funcionales, grupos o subgrupos profesionales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/332/2017, de 10 de febrer, per la qual es dona publicitat a la retirada de reconeixement com a organitzacions de productors de fruites i hortalisses a diverses entitats.
Español: RESOLUCIÓN ARP/332/2017, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a la retirada de reconocimiento como organizaciones de productores de frutas y hortalizas a varias entidades.
Català: Un cop restituïda el volum protegit de can Maiol de la Torre, podrà fer-se una edificació auxiliar.
Español: Una vez restituida el volumen protegido de Can Maiol de la Torre, podrá hacerse una edificación auxiliar.
Català: La fita està pintada de color groc.
Español: El mojón está pintado de color amarillo.
Català: Aquest model de desenvolupament urbà va esdevenir un referent internacional de primer ordre.
Español: Este modelo de desarrollo urbano se convirtió en un referente internacional de primer orden.
Català: A la vista de les actuacions anteriors:
Español: A la vista de las actuaciones anteriores:
Català: 25.1 El secretari o la secretària del Col·legi tindrà el caràcter de fedatari de tots els actes i acords de la corporació amb totes les competències i atribucions que es derivin d'aquesta funció.
Español: 25.1 El secretario o la secretaria del Colegio tendrá el carácter de fedatario de todos los actos y acuerdos de la corporación con todas las competencias y atribuciones que se deriven de esta función.
Català: Atès que la zona d'emplaçament es troba en zona compatible d'acord amb el Mapa eòlic (Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya);
Español: Considerando que la zona de emplazamiento se encuentra en zona compatible de acuerdo con el Mapa eólico (Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña);
Català: Vist que, en data 26 d'abril de 2016, el director del CEJFE va acordar incoar l'expedient de modificació quant a l'objectiu i la metodologia de la investigació del projecte becat abans referit, així com donar audiència als beneficiaris;
Español: Visto que, en fecha 26 de abril de 2016, el director del CEJFE acordó incoar el expediente de modificación respecto al objetivo y la metodología de la investigación del proyecto becado antes referido, así como dar audiencia a los beneficiarios;
Català: Seran d'aplicació a les dues zones les ordenances següents:
Español: Serán de aplicación en las dos zonas las siguientes ordenanzas:
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Decret comprèn tots els edificis ubicats dins el territori de Catalunya, d'ús residencial o no, siguin o no de nova construcció, que es trobin acollits o hagin d'acollir-se al règim de propietat horitzontal que estableixen la Llei 49/1960, de 21 de juliol, de propietat horitzontal, i la Llei 8/1999, de 6 d'abril, que reforma l'esmentada norma.
Español: El ámbito de aplicación de este Decreto comprende todos los edificios ubicados en el territorio de Cataluña, de uso residencial o no, sean o no de nueva construcción, que se hallen acogidos o hayan de acogerse al régimen de propiedad horizontal establecido en la Ley 49/1960, de 21 de julio, de propiedad horizontal, y la Ley 8/1999, de 6 de abril, que reforma dicha norma.
Català: Els objectius a assolir pel centre en el període 2010-2011.
Español: Los objetivos a lograr por el centro en el periodo 2010-2011.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Áridos Alcover, SL, el darrer domicili conegut de la qual és la ctra. d'Alcover, 43460 Alcover, la liquidació núm. 1/AE/1681/02, corresponent a la taxa per informes i per l'avaluació de projectes sobre programes de restauració de l'explotació de l'activitat extractiva Roques Roges, per un import de 170,90 euros.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Áridos Alcover, SL, cuyo último domicilio conocido es la ctra. de Alcover, 43460 Alcover, la liquidación núm. 1/AE/1681/02, correspondiente a la tasa por informes y por evaluación de proyectos sobre programas de restauración de la explotación de la actividad extractiva Roques Roges, por un importe de 170,90 euros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 d'octubre de 2012 i de 27 de juliol de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de octubre de 2012 y de 27 de julio de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La quantia destinada a aquest apartat per a 2008 és de 2.000,00 euros any.
Español: La cuantía destinada a este apartado para 2008 es de 2.000,00 euros año.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àrea situada en la part posterior de la finca APINAS, del municipi dels Prats de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el área situada en la parte posterior de la finca APINAS, del municipio de Els Prats de Rei, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) Acreditació de la inscripció al programa de doctorat.
Español: d) Acreditación de la inscripción en el programa de doctorado.
Català: S'especifica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) L'original de la documentació aportada juntament amb la sol·licitud acreditativa dels mèrits al·legats, per a poder-ne fer la compulsa.
Español: d) El original de la documentación aportada junto con la solicitud acreditativa de los méritos alegados, para poder realizar la compulsa.
Català: 3.2 Exigències legals, aspectes fiscal, responsabilitat i capital social.
Español: 3.2 Exigencias legales, aspectos fiscales, responsabilidad y capital social.
Català: Correspon a la zona amb una determinada configuració volumètrica, que com a peça unitària haurà d'ésser respectuosa amb un projecte global.
Español: Corresponde a la zona con una determinada configuración volumétrica, que como pieza unitaria tendrá que ser respetuosa con un proyecto global.
Català: s) Totes aquelles funcions pròpies de la direcció i administració empresarial i del tràfic mercantil de la institució i aquelles altres funcions que no siguin expressament assignades a l'Assemblea General i tinguin relació amb l'activitat i el funcionament col·legials.
Español: s) Todas aquellas funciones propias de la dirección y administración empresarial y del tráfico mercantil de la institución y aquellas otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegiales.
Català: —2 Publicar aquesta proposta de resolució i resolució d'incoació d'una operació jurídica complementària per a la modificació de les circumstàncies descriptives de les parcel·les resultants del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial El Martinet, de Ripollet i Montcada i Reixac, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diari de màxima difusió pública i en el taulell d'anuncis dels Ajuntaments de Ripollet i de Montcada i Reixac, per tal que durant el termini de vint dies, a comptar des de l'endemà de les publicacions abans esmentades, es puguin presentar les al·legacions que es considerin pertinents; amb el benentès que aquesta publicació i la seva exhibició en el taulell d'anuncis dels ajuntaments esmentats produirà, a més a més, els efectes previstos per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Publicar esta propuesta de resolución y resolución de incoación de una operación jurídica complementaria para la modificación de las circunstancias descriptivas de las parcelas resultantes del Proyecto de reparcelación del Plan parcial El Martinet, de Ripollet y Montcada i Reixac, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en un diario de máxima difusión pública y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Ripollet y Montcada i Reixac, para que durante el plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente de las publicaciones antes mencionadas, se puedan presentar las alegaciones que se consideren pertinentes; con la puntualización que esta publicación y su exhibición en el tablón de anuncios de los ayuntamientos citados producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar la compra del MCR objecte dels ajuts i el seu pagament entre l'1 de gener de 2021 i el 31 de març de 2021, ambdós inclosos, i justificar-los davant del DARP abans del 29 de maig de 2021.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar la compra del MCR objeto de las ayudas y su pago entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de marzo de 2021, ambos incluidos, y justificarlos ante el DARP antes del 29 de mayo de 2021.
Català: En aquests exàmens de salut s'estudiarà la possibilitat d'establir criteris d'alerta que facilitin la identificació de casos amb afectació important, així com la seva efectivitat per a fer vigilància col·lectiva de la salut pel que fa a patologies relacionades amb l'activitat laboral.
Español: En estos exámenes de salud se estudiará la posibilidad de establecer criterios de alerta que faciliten la identificación de casos con afectación importante, así como su efectividad para hacer vigilancia colectiva de la salud en lo que se refiere a patologías relacionadas con la actividad laboral.
Català: Els membres de Junta de Govern no podran exercir aquestes funcions quan concorrin conflictes d'interès, i en qualsevol cas guardaran secret de les informacions i les dades a les quals hagin tingut accés per raó de les seves funcions, en particular les relatives a persones i institucions implicades en processos de selecció de personal o de demanda d'ajut o col·laboració.
Español: Los miembros de Junta de Gobierno no podrán ejercer estas funciones cuando concurran conflictos de interés, y en cualquier caso guardarán secreto de las informaciones y los datos a los que hayan tenido acceso por razón de sus funciones, en particular los relativos a personas e instituciones implicadas en procesos de selección de personal o de demanda de ayuda o colaboración.
Català: d'Assistència i Serveis Socials, que formen part dels serveis socials
Español: Asistencia y Servicios Sociales que forman parte de los servicios sociales de
Català: Comunitat de Propietaris
Español: Comunidad de Propietarios
Català: Resolució de 16 de juliol de 2003, que resol el recurs d'alçada presentat contra la resolució de 13 de gener de 2003, de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Resolución de 16 de julio de 2003, que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución de 13 de enero de 2003, de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Caracterització de les principals espècies.
Español: Caracterización de las principales especies.
Català: Des del convenciment que és necessari incorporar el major nombre possible de ciutadans i ciutadanes a l'acció pública, perquè com més gran sigui la implicació de la ciutadania en els afers públics més serà la qualitat del sistema democràtic, el Departament de Governació i Relacions Institucionals té la voluntat de tornar a convocar el Premi Participa a l'Escola.
Español: Desde el convencimiento de que es necesario incorporar al mayor número posible de ciudadanos y ciudadanas en la acción pública, puesto que cuanto mayor sea la implicación de la ciudadanía en los asuntos públicos mayor será la calidad del sistema democrático, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene la voluntad de volver a convocar el Premio Participa en la Escuela.
Català: La signatura de la sol·licitud d'ajut per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de ayuda por la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: Els valors, les finalitats, les prioritats i els principis de l'activitat de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional recollits als articles 3 a 7, ambdós inclosos, de la Llei de cooperació, al seu torn coherents amb el que preveu.en el marc estatal.
Español: Los valores, las finalidades, las prioridades y los principios de la actividad de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional recogidos en los artículos 3 a 7, ambos incluidos, de la Ley de cooperación, coherente con lo que prevé.en el marco estatal.
Català: Les condicions de l'enjardinat o la restauració vegetal s'especificaran en el projecte de construcció, ampliació o reforma que es presenti per a l'obtenció de la corresponent llicència.
Español: Las condiciones del ajardinamiento o la restauración vegetal se especificarán en el proyecto de construcción, ampliación o reforma que se presente para la obtención de la correspondiente licencia.
Català: En el cas de la substitució d'una caldera de condensació amb un rendiment d'emissions de NOx de classe 5, documentació tècnica que mostri aquestes característiques.
Español: En el caso de la sustitución de una caldera de condensación con un rendimiento de emisiones de NOx de clase 5, documentación técnica que muestre estas características.
Català: Identificar i localitzar geogràficament, en la mesura de les possibilitats tècniques, de manera ràpida les persones víctimes de violència masclista i domèstica en el moment en què pateixin una emergència i truquin al número telefònic d'emergències 112, i així agilitar al màxim la resposta als requeriments d'assistència.
Español: Identificar y localizar geográficamente, en la medida de las posibilidades técnicas, de manera rápida a las personas víctimas de violencia machista y doméstica en el momento en el que sufran una emergencia y llamen al número telefónico de emergencias 112, y así agilizar al máximo la respuesta a los requerimientos de asistencia.
Català: Grup de professionals d'ofici manuals:
Español: Grupo de profesionales de oficio manuales:
Català: e) Aprofitament sostenible dels recursos naturals.
Español: e) Aprovechamiento sostenible de los recursos naturales.
Català: i. Subvenció del 100% de cohesió social:
Español: i. Subvención del 100% de cohesión social:
Català: Aquest personal té dret a un descans intersetmanal mínim de 36 hores continuades i a les compensacions econòmiques que per aquest concepte es fixen en les taules salarials annexes.
Español: Quedan exceptuados de esta distribución el personal que presta sus servicios en el nivel 1 y en la brigada de emergencias, que la prestarán de lunes a domingo, en cuyo caso tendrá derecho a un descanso intersemanal mínimo de 36 horas continuadas, y a las compensaciones económicas que por este concepto se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: 4.5 Exemplar: cada una de les diferents unitats que integren la mostra de recursos pesquers.
Español: 4.5 Ejemplar: cada una de las diferentes unidades que integran la muestra de recursos pesqueros.
Català: Si per necessitats de la construcció, aquesta ha de col·locar-se més enllà dels límits del solar, caldrà sol·licitar la llicència d'ocupació d'espai públic corresponent.
Español: Si por necesidades de la construcción, ésta debe colocarse más allá de los límites del solar, será necesario solicitar la correspondiente licencia de ocupación de espacio público.
Català: Programari per a programació, configuració i control.
Español: Software de programación, configuración y control.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat La Merced, codi 08005473, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado La Merced, código 08005473, de Barcelona.
Català: En el cas que un secretari o una secretària titular tingui diverses secretaries més acumulades, no podrà percebre en cap cas una quantitat, per totes les secretaries, que superi dues vegades i mitja la quantia que li correspongui per la secretaria de la qual sigui titular.
Español: En el supuesto de que haya un secretario o una secretaria titular que tenga varias secretarías más acumuladas, en ningún caso puede percibir una cantidad por todas las secretarías que supere dos veces y media la cuantía que le corresponda por la secretaría de la cual sea titular.
Català: Atès el que disposen l'article 8 de la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i l'article 8.2 del Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari i a proposta del conseller de Treball i Indústria,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 8 de la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y el artículo 8.2 del Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario y a propuesta del consejero de Trabajo e Industria,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació de les botigues 2 i 3 del mercat de Santa Eulàlia de l'Hospitalet de Llobregat com a bibliomercat (exp. O-21/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de las tiendas 2 y 3 del mercado de Santa Eulàlia de L'Hospitalet de Llobregat como bibliomercado (exp. O-21/2019).
Català: El termini de presentació de sol·licituds es mantindrà obert durant 3 mesos a comptar des de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se mantendrá abierto durante 3 meses a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: c) L'educació per a la cohesió i la participació social, que comprèn l'acollida formativa a immigrants adults, la iniciació a les llengües oficials i a una llengua estrangera, la introducció a les tecnologies de la informació i la comunicació i la capacitació en l'ús d'estratègies per a l'adquisició de les competències bàsiques.
Español: c) La educación para la cohesión y la participación social, que comprende la acogida formativa a inmigrantes adultos, la iniciación a las lenguas oficiales y a una lengua extranjera, la introducción a las tecnologías de la información y la comunicación y la capacitación en el uso de estrategias para la adquisición de las competencias básicas.
Català: 4.10 El pagament dels premis s'efectuarà dins l'exercici pressupostari sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 4.10 El pago de los premios se efectuará dentro del ejercicio presupuestario sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: L'annex 1 de la resolució de 26 de febrer de 2015 sobre la preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2015-2016 a la ciutat de Barcelona queda redactat com segueix:
Español: El anexo 1 de la resolución de 26 de febrero de 2015 sobre la preinscripción y matrícula de alumnado para el curso 2015-2016 en la ciudad de Barcelona queda redactado como sigue:
Català: També s'hauran de mantenir en perfectes condicions les infraestructures dels túnels per tal de garantir la seguretat viària i, en aquest sentit, disposar del personal que realitza les funcions de reparació dels desperfectes i manteniment de la senyalització, assistència a l'usuari, i mante-niment i control de túnels (senyalització, ventilació, il·luminació i control d'accessos), per aques-ta raó es considera adient fixar com a serveis mínims un operador/a de sala de control, un ope-rari/ària de torn i un/a cap de torn;
Español: También deberán mantenerse en perfectas condiciones las infraestructuras de los túneles para garantizar la seguridad vial y, en este sentido, disponer del personal que realiza las funciones de reparación de los desperfectos y mantenimiento de la señalización, asistencia al usuario, y mantenimiento y control de túneles (señalización, ventilación, iluminación y control de accesos), por esta razón se considera adecuado fijar como servicios mínimos un operador/a de sala de control, un operario/a de turno y un/a jefe de turno;
Català: —8 L'incompliment per part de l'adjudicatari de les condicions que preveuen aquestes bases donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció, amb l'audiència prèvia de l'interessat.
Español: —8 El incumplimiento por parte del adjudicatario de las condiciones que prevén estas bases dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención, con audiencia previa del interesado.