BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del contracte marc per al subministrament i manteniment d'equipaments, accessoris i sistemes informàtics per a l'IRTA.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del contrato marco para el suministro y mantenimiento de equipos, accesorios y sistemas informáticos para el IRTA.
Català: Els altres factors a percebre pel personal de la Policia Local es desglossaran dins del complement específic i es posaran en coneixement de tot el personal de la Policia Local.
Español: Los otros factores a percibir por el personal de la Policía Local se desglosarán dentro del complemento específico y se pondrán en conocimiento de todo el personal de la Policía Local.
Català: Vies secundàries: vies on la velocitat de circulació mitjana és inferior a 80 km/h i superior o igual a 25 km/h.
Español: Vías secundarias: vías en las que la velocidad de circulación media es inferior a 80 km/h y superior o igual a 25 km/h.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Packaging Spain, SA (centre de treball de la província de Barcelona), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0803222) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Packaging Spain, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), para el año 2005 (código de convenio núm. 0803222) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Per a l'aplicació i la interpretació del present Conveni, s'ha creat una Comissió Mixta Paritària, constituïda per dos representants dels treballadors, l'un de CCOO i l'altre de la UGT, i dos representants de l'Associació Vinícola Catalana, assessorats pels tècnics que siguin procedents:
Español: Para la aplicación e interpretación del presente Convenio se crea una Comisión Mixta Paritaria, constituida por dos representantes de los trabajadores (uno de CCOO y el otro de la UGT) y dos representantes de la Associació Vinícola Catalana, asesorados por los técnicos que proceda:
Català: L'acumulació dels increments per antiguitat no pot comportar en cap cas més d'un 10% del salari base del conveni al cap de 5 anys; del 25% al cap de 15 anys; del 40% al cap de 20 anys i del 60% com a màxim al cap de 25 anys o més.
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad, no podrá en ningún caso suponer más de un 10 por 100 del salario base del convenio a los 5 años; del 25 por 100 a los 15 años; del 40 por 100 a los 20 años y del 60 por 100 como máximo a los 25 años o más.
Català: Subministrament d'ordinadors i pantalles mitjançant arrendament financer a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Suministro de ordenadores y pantallas mediante arrendamiento financiero a la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Les persones aspirants seran convocades per a cada prova o exercici en crida única i quedaran excloses de l'oposició les que no compareguin.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas para cada prueba o ejercicio en llamamiento único y quedarán excluidas de la oposición las que no comparezcan.
Català: - Memòria valorada, en el cas d'actuacions que tinguin un cost inferior a 50.000 euros, que ha d'incloure com a mínim: la memòria descriptiva que compleixi els requisits bàsics normatius, l'estat d'amidaments, el pressupost i els plànols d'ubicació i detall.
Español: - Memoria valorada, en el caso de actuaciones que tengan un coste inferior a 50.000 euros, que debe incluir como mínimo: la memoria descriptiva que cumpla los requisitos básicos normativos, el estado de mediciones, el presupuesto y los planos de ubicación y detalle.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANCO MAPFRE S. A., per respondre de 64.263,46 euros de principal, interessos remuneratoris d'1 any al 20% anual, del pagament d'interessos moratoris de 3 anys al tipus de 20% anual, un 20% de principal per a despeses judicials i extrajudicials i, si s'escau, d'un 5% del principal per a despeses, que va motivar la inscripció 10a de data 18/11/1996.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO MAPFRE S. A., para responder de 64.263,46 euros de principal, intereses remuneratorios de 1 año al 20% anual, del pago de intereses moratorios de 3 años al tipo de 20% anual, un 20% de principal para gastos judiciales y extrajudiciales y, en su caso, de un 5% del principal para gastos, que motivó la inscripción 10ª de fecha 18/11/1996.
Català: Grup Català de Seguretat, SL (lot núm. 1); Vigilantes Seguridad Expres, SA (lots núm. 2 i 10); Iman Seguridad, SA (lots 3, 6, 7, 8, 9 i 11); Activa de Seguridad y Protección, SA (lots 4 i 5).
Español: 1); Vigilantes Seguridad Expres, SA (lotes núm. 2 y 10); Iman Seguridad, SA (lotes 3, 6, 7, 8, 9 y 11); Activa de Seguridad y Protección, SA (lotes 4 y 5).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la Policía Local.
Català: En conseqüència, havent estat consultat el sector afectat i a proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: En consecuencia, habiendo sido consultado el sector afectado y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural,
Català: - Acord del Govern de 6 de juny de 2006, sobre l'organització de la direcció i la gestió de la xarxa de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (RESCAT).
Español: - Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006, sobre la organización de la dirección y la gestión de la red de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (RESCAT).
Català: Titular: Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: Titular: Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: DECRET 428/2011, de 27 de desembre, de cessament del senyor Jordi Font Rodríguez com a delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina.
Español: DECRETO 428/2011, de 27 de diciembre, de cese del señor Jordi Font Rodríguez como delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina.
Català: Percentatge subvencionable de les despeses de cada acció
Español: Porcentaje subvencionable de los gastos de cada acción
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte triangular de base equilàtera, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular de base equilátera, de veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Gurb l'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil amb la denominació de.Punt Jove Gurb..
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Gurb la apertura de un Punto de Información Juvenil con la denominación de.Punt Jove Gurb..
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Puigverd de Lleida (exp. LA-2006/0313).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Puigverd de Lleida (exp. LA-2006/0313).
Català: Assisteix a les reunions de coordinació jurídica.
Español: Asiste a las reuniones de coordinación jurídica.
Català: L'article 170 de l'Estatut d'autonomia disposa la competència executiva de la Generalitat en matèria de treball i relacions laborals, que inclou en tot cas les relacions laborals i les condicions de treball.
Español: El artículo 170 del Estatuto de autonomía dispone la competencia ejecutiva de la Generalidad en materia de trabajo y relaciones laborales, que incluye en todo caso las relaciones laborales y las condiciones de trabajo.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Blanes
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Blanes.
Català: Assenyala que la nova norma afecta la distribució de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes i puntualitza, referint-se a la nova norma, que «la seva mateixa formulació en el preàmbul, en els termes en què ha quedat recollida, pot conduir a l'error d'entendre que les competències autonòmiques en matèria de medi ambient estan constitucionalment reduïdes a l'establiment de “normes addicionals de protecció”, quan el més cert és que aquest afegit final de l'art. 149.1.23 CE no ha d'impedir veure que la competència constitucionalment reservada a l'Estat és la de dictar la legislació bàsica, de manera que les Comunitats Autònomes han de poder assumir i exercir tant les competències de desenvolupament normatiu d'aquesta legislació bàsica, com les relatives a la seva execució».
Español: Señala que la nueva norma afecta a la distribución de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas y puntualiza, refiriéndose a la nueva norma, que «[s]u propia formulación en el preámbulo, en los términos en que se recoge, puede conducir al error de entender que las competencias autonómicas en materia de medio ambiente están constitucionalmente reducidas al establecimiento de “normas adicionales de protección”, cuando lo cierto es que este añadido final del art. 149.1.23 CE no debe impedir ver que la competencia constitucionalmente reservada al Estado es la de dictar la legislación básica, de manera que las Comunidades Autónomas deben poder asumir y ejercer tanto las competencias de desarrollo normativo de esta legislación básica, como las relativas a su ejecución».
Català: El rebliment de la plaça inferior es farà amb els 55.300 m3 d'estèrils.
Español: El relleno de la plaza inferior se hará con los 55.300 m3 de estériles.
Català: Preparació i conservació de mostres per anàlisi.
Español: Preparación y conservación de muestras para análisis.
Català: En tot el no previst en aquestes bases, els beneficiaris i beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, los beneficiarios y beneficiarias de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones.
Català: l) Les noves tecnologies emergents.
Español: l) Las nuevas tecnologías emergentes.
Català: L'obertura de noves instal·lacions penitenciàries i una política de recursos humans de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, orientada al desenvolupament de les competències professionals del conjunt de treballadors, a eliminar la precarietat laboral i a dotar les plantilles d'estabilitat en el seu lloc de treball, empenyen els processos formatius a reafirmar-se com a un instrument més en la consolidació d'aquests objectius.
Español: La apertura de nuevas instalaciones penitenciarias y una política de recursos humanos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, orientada al desarrollo de las competencias profesionales del conjunto de los trabajadores, a eliminar la precariedad laboral y a dotar a las plantillas de estabilidad en su puesto de trabajo, ayudan a los procesos formativos a reafirmarse como un instrumento más en el afianzamiento de estos objetivos.
Català: Supervisa les actuacions dels diferents serveis a fi que es compleixin els terminis establerts en la normativa vigent en la tramitació dels expedients que són competència de l'Oficina Territorial.
Español: Supervisa las actuaciones de los diferentes servicios con el fin de que se cumplan los plazos en la normativa vigente en la tramitación de los expedientes que son competencia de la Oficina Territorial.
Català: Desmuntar i muntar els subsistemes i els elements dels sistemes de propulsió i serveis amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene.
Español: Desmontar y montar los subsistemas y elementos de los sistemas de propulsión y servicios con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene.
Català: Difusió entre els mestres dels recursos que ens aporten les tecnologies de la informació i de la comunicació per a l'aprenentatge de la llengua anglesa.
Español: Difusión entre los maestros de los recursos que nos aportan las tecnologías de la información y de la comunicación para el aprendizaje de la lengua inglesa.
Català: Acceptació de l'home pel cavall:
Español: Aceptación del hombre por el caballo:
Català: Aquest annex també incorpora el certificat que ha d'anar emplenat i signat pel centre escolar on consti que es tracta d'un treball de recerca d'un/a alumne/a seu/seva.
Español: Este anexo también incorpora el certificado que tiene que ir rellenado y firmado por el centro escolar donde conste que se trata de un trabajo de investigación de un/a alumno/a suyo/a.
Català: RESOLUCIÓ TES/3685/2019, de 10 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD060257, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Preixana (exp. L1CNS180516).
Español: RESOLUCIÓN TES/3685/2019, de 10 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD060257, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Preixana (exp. L1CNS180516).
Català: - Enumerar i incorporar els elements d'interès analitzats en la documentació històrica annexa.
Español: - Enumerar e incorporar los elementos de interés analizados en la documentación histórica anexa.
Català: —2 Nomenar la senyora Rosa Dalmau Bafalluy responsable de Base de Dades de Menors de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar a la señora Rosa Dalmau Bafalluy responsable de Base de Datos de Menores de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Modificacions contractuals per causes diverses
Español: Modificaciones contractuales por causas diversas
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 013/98).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 013/98).
Català: La fundació especial ha de destinar a la seva finalitat beneficosocial el producte dels fons, participacions i inversions que integrin el seu patrimoni.
Español: La fundación especial debe destinar a su finalidad benéfico-social el producto de los fondos, participaciones e inversiones que integren su patrimonio.
Català: Coordina i planifica, d'acord amb les unitats i organismes adscrits, l'edició i difusió de les publicacions del Comissionat.
Español: Coordina y planifica, de acuerdo con las unidades y organismos adscritos, la edición y difusión de las publicaciones del Comisionado.
Català: L'objecte de la present reunió es aprovar les Taules salarials del Conveni per les Indústries siderometal·lúrgiques per la província de Tarragona.
Español: El objeto de la presente reunión es aprobar las Tablas salariales del Convenio parar las Industrias siderometalúrgicas parar la provincia de Tarragona.
Català: En el cas d'accident laboral o malaltia professional cal atenir-se al que es disposa en l'article 59 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional se estará a lo dispuesto en el artículo 59 del presente Convenio colectivo.
Català: Objecte: Con-veni de col·laboració relatiu a l'ús de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de la 2a.
Español: Objeto: Convenio de colaboración relativo al uso de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización de la 2ª.
Català: 3.1 Es convoquen els ajuts per a la millora en la producció i la comercialització de la mel corresponents a l'any 2001, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 23 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel i es convoquen els corresponents a l'any 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999).
Español: 3.1 Se convocan las ayudas para la mejora en la producción y la comercialización de la miel correspondientes al año 2001, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 23 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel y se convocan las correspondientes al año 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999).
Català: Els períodes de reserva setmanal han de ser coberts per 4 equips, i cadascun d'aquests ha d'estar format per 2 o 3 treballadors de la plantilla del taller mecànic.
Español: Los períodos de retén semanal estarán cubiertos por 4 equipos y cada uno de ellos estará formado por 2 o 3 trabajadores de la plantilla del Taller Mecánico.
Català: .3 Aquestes adscripcions restaran condicionades al compliment dels requisits exigits.
Español: .3 Estas adscripciones restarán condicionadas al cumplimiento de los requisitos exigidos.
Català: 1.- Fotocòpia del Document d'identitat i permís de conduir.
Español: 1.- Fotocopia del documento de identidad y permiso de conducir.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Vitae Les Corts Barcelona, de Barcelona, codi 08073661, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Vitae Les Corts Barcelona, de Barcelona, código 08073661, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les activitats del Consorci Prouniversitari Alt Camp/Conca de Barberà referents a l'organització de l'XI Espai de l'Estudiant.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de las actividades del Consorcio Prouniversitari Alt Camp/Conca de Barberà referentes a la organización del XI Espacio del Estudiante.
Català: Atès el que estableix la base 5.1 de la convocatòria per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a ajudants en règim de contractació administrativa per al curs 2000-2001 (convocatòria núm. 2/2000), aprovada per la Resolució de 21 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3239, de 5.10.2000).
Español: Visto lo que establece la base 5.1 de la convocatoria para la provisión de plazas de personal académico destinadas a ayudantes en régimen de contratación administrativa para el curso 2000-2001 (convocatoria núm. 2/2000), aprobada por la Resolución de 21 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3239, de 5.10.2000);
Català: Elabora els informes i dossiers que el coordinador territorial li encomana.
Español: Elabora los informes y dosieres que el coordinador territorial le encomienda.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2001, de notificació de la resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2001, de notificación de resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: 5.4 El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.4 El plazo legal máximo para resolver la convocatoria es de seis meses, contados desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 1.2 Els plans de formació sectorials es compondran d'accions formatives adreçades a la formació de treballadors/ores d'un àmbit sectorial de referència i/o sector d'activitat econòmica a fi d'exercir accions formatives d'interès general per als diferents sectors i satisfer-ne les necessitats específiques de formació.
Español: 1.2 Los planes de formación sectoriales se compondrán de acciones formativas dirigidas a la formación de trabajadores/oras de un ámbito sectorial de referencia y/o sector de actividad económica con el fin de ejercer acciones formativas de interés general para los diferentes sectores y satisfacer las necesidades específicas de formación.
Català: L'accés al Registre de la propietat de la nova configuració física de les finques inscrites es produeix amb l'aprovació definitiva prèvia de l'expedient i amb la certificació corresponent per part de l'administració actuant, una vegada aquella sigui ferma en via administrativa.
Español: El acceso al Registro de la propiedad de la nueva configuración física de las fincas inscritas se produce previa aprobación definitiva del expediente y con la correspondiente certificación por parte de la administración actuante, una vez aquella sea firme en vía administrativa.
Català: —10 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: —10 Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el desistiment del procediment d'adjudicació.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el desistimiento del procedimiento de adjudicación.
Català: Les sol·licituds d'actuacions dels capítols 1 i 2 de finques de titularitat privada les tramitarà el Centre de la Propietat Forestal i les resoldrà el seu Consell Rector.
Español: Las solicitudes de actuaciones de los capítulos 1 y 2 de fincas de titularidad privada se tramitarán por el Centro de la Propiedad Forestal y se resolverán por su Consejo Rector.
Català: —4 Pressupost de licitació: 74.807 euros (12.446.838 ptes.), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 74.807 euros (12.446.838 ptas.), IVA incluido.
Català: Dotació a la Fundació Abadia de Montserrat
Español: Dotación a la Fundación Abadía de Montserrat
Català: En el cas de les persones que s'inscriguin a la prova restringida de setembre, la inscripció a la prova porta implícita la sol·licitud de l'exempció de la part específica.
Español: En el caso de las personas que se inscriban en la prueba restringida de septiembre, la inscripción a la prueba lleva implícita la solicitud de la exención de la parte específica.