BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Conèixer almenys trimestralment les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les causes, accidents en actes de servei i malalties professionals i les seves conseqüències, els índex de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball, així com els mecanismes de prevenció.
Español: e) Conocer al menos trimestralmente las estadísticas sobre el índice de absentismo y las causas, accidentes en actos de servicio y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo, así como los mecanismos de prevención.
Català: vacants dels llocs de treball d'oficials, auxiliars i agents de
Español: las vacantes de puestos de trabajo de oficiales, auxiliares y agentes de la
Català: Tal com indica el Decret esmentat, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ivars de Noguera són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica el citado Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ivars de Noguera son los comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: L'esmentat Acord també creava una Comissió Tècnica, integrada dins de la Comissió Interdepartamental, que tenia com a funció principal elaborar el Pla nacional per a la implementació de l'Agenda 2030.
Español: El mencionado Acuerdo también creaba una Comisión Técnica, integrada en la Comisión Interdepartamental, que tenía como función principal elaborar el Plan nacional para la implementación de la Agenda 2030.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Vista la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas;
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els diversos llocs de treball del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. AG/001/02).
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los diversos puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. AG/001/02).
Català: No haver gaudit d'un ajut comunitari amb la mateixa finalitat els tres últims cursos (1999-2000, 2000-2001 i 2001-2002).
Español: No haber disfrutado de una ayuda comunitaria con la misma finalidad los últimos tres cursos (1999-2000, 2000-2001 y 2001-2002).
Català: D'acord amb la base quarta, es fa saber que el termini de presentació de sol·licituds, que és de vint dies naturals, començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base cuarta, se hace saber que el plazo de presentación de solicitudes, que es de veinte días naturales, comenzará a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3652/2010, de 9 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3652/2010, de 9 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: L'ús dels predis no podrà apartar-se del destí previst del Pla i les noves construccions s'hauran d'ajustar a l'ordenació aprovada.
Español: El uso de los predios no podrá apartarse del destino previsto del Plan y las nuevas construcciones deberán ajustarse a la ordenación aprobada.
Català: Simulació de processos mecatrònics complexos:
Español: Simulación de procesos mecatrónicos complejos:
Català: d) Convocar, presidir i dirigir les deliberacions del Claustre, del Consell de Govern, de l'Equip de Govern i de la Junta Consultiva, i presidir la resta d'òrgans de la Universitat als quals assisteix, excepte el Consell Social.
Español: d) Convocar, presidir y dirigir las deliberaciones del Claustro, del Consejo de Gobierno, del Equipo de Gobierno y de la Junta Consultiva, y presidir el resto de órganos de la Universidad a los cuales asiste, excepto el Consejo Social.
Català: Finalitat: la publicació L'Independent de Barberà.
Español: Finalidad: la publicación L'Independent de Barberà.
Català: .1 Autoritzar als únics efectes d'allò que estableix l'article 8 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, la fusió per absorció de Sistemas Radiofónicos, SAU, per part de la societat Unión Ibérica de Radio, SA, i, conseqüentment, la transferència de la concessió de l'emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Barcelona (94.9 MHz) a favor d'Unión Ibérica de Radio, SA.
Español: .1 Autorizar a los únicos efectos de lo que establece el artículo 8 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, la fusión por absorción de Sistemas Radiofónicos, SAU, por parte de la sociedad Unión Ibérica de Radio, SA, y, consecuentemente, la transferencia de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Barcelona (94.9 MHz) a favor de Unión Ibérica de Radio, SA.
Català: - La custòdia i gestió de l'annex al Registre, d'acord amb l'article 10 del Decret 109/2003, de 15 d'abril.
Español: - La custodia y gestión del anexo al Registro, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 109/2003, de 15 de abril.
Català: El 15 de setembre tots els treballadors que hagin estat en l'empresa abans de l'1 de gener de l'any corresponent han de rebre la quantitat de 10.180 PTA/any per un sol cop i en proporció al temps treballat.
Español: El 15 de septiembre todos los trabajadores que estuvieran en la empresa antes del 1º de enero del año correspondiente percibirán una cantidad de 10.180 PTA/año por una vez y en proporción al tiempo trabajado.
Català: Infraccions en matèria de drets d'informació, consulta i participació dels treballadors en les societats anònimes i societats cooperatives europees.
Español: Infracciones en materia de derechos de información, consulta y participación de los trabajadores en las sociedades anónimas y sociedades cooperativas europeas.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 2 de desembre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 2 de diciembre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Confecció d'instruments per a la recollida de dades.
Español: Confección de instrumentos para la recogida de datos.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari pel centre de dia per a gent gran Vivendes del Governador a Barcelona, a Suministros para Espacio Activo, SA, per un import de 63.985,30 euros (concurs públic).
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para el centro de día para personas mayores Vivendes del Governador en Barcelona, a Suministros para Espacio Activo, SA, por un importe de 63.985,30 euros (concurso público).
Català: El segon requisit que preveu l'Estatut d'autonomia de Catalunya es refereix al contingut, en el sentit que el decret llei no pot tenir per objecte les matèries que, d'acord amb el citat precepte estatutari, queden excloses d'aquest tipus de norma.
Español: El segundo requisito que prevé el Estatuto de autonomía de Cataluña, se refiere al contenido, en el sentido que el decreto ley no puede tener por objeto las materias que, de acuerdo con el citado precepto estatutario, quedan excluidas de este tipo de norma.
Català: RESOLUCIÓ TES/3253/2012, d'11 de desembre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL (Planta EVA), per a l'activitat de fabricació de productes químics, situada a la ctra. nacional 340, km 1.157, la Canonja (exp. T1RP120147).
Español: RESOLUCIÓN TES/3253/2012, de 11 de diciembre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL (Planta EVA), para una actividad de fabricación de productos químicos situada en la ctra. nacional 340, km 1.157, La Canonja (exp. T1RP120147).
Català: La literalitat constitucional de l'article 40.2 CE, que conté un mandat als poders públics de foment de la formació i readaptació professionals, no garanteix cap model concret, com suggereix la sol·licitud, de manera que el RDL 11/2020 tampoc no contradiu aquesta prescripció genèrica del precepte constitucional.
Español: Por tanto, la literalidad constitucional del artículo 40.2 CE, que contiene un mandato a los poderes públicos de fomento de la formación y readaptación profesionales, no garantiza ningún modelo concreto, como sugiere la solicitud, de modo que el RDL 11/2020 tampoco contradice esta prescripción genérica del precepto constitucional.
Català: ANUNCI sobre rectificació de l'ofici de les bases per a la creació d'una borsa de treball de tècnic/a mitjà/ana d'habitatge.
Español: ANUNCIO sobre rectificación del oficio de las bases para la creación de una bolsa de trabajo de técnico/a medio/a de vivienda.
Català: Empleat/da manteniment
Español: Empleado/a mantenimiento
Català: Descriu el procés de socialització, i indica els mecanismes o mitjans a través del qual es sociabilitza i els principals agents sociabilitzadors.
Español: Describe el proceso de socialización, e indica los mecanismos o medios a través de los cuales se realiza el proceso de sociabilización y los principales agentes sociabilizadores.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2000, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició dels recursos contenciosos administratius núm. 1594/2000, 1595/2000, 1597/2000, 1607/2000 i 1609/2000.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2000, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición de los recursos contenciosos administrativos núm. 1594/2000, 1595/2000, 1597/2000, 1607/2000 y 1609/2000.
Català: 40.5 Les direccions generals esmentades a l'apartat 1 d'aquest article tenen les funcions i l'estructura previstes a la seva normativa específica aplicable, sens perjudici de les previsions específiques d'aquest Decret.
Español: 40.5 Las direcciones generales mencionadas en el apartado 1 de este artículo tienen las funciones y la estructura previstas en su normativa específica aplicable, sin perjuicio de las previsiones específicas de este Decreto.
Català: Delegació Gerritorial:
Español: Delegación Territorial:
Català: Tots els treballadors/es que no hagin complert aquest període rebran el premi en la part proporcional corresponent.
Español: Todos los trabajadores/as que no hayan completado este período recibirán el premio en la parte proporcional correspondiente.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic i del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Can Roca-Terrassa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico y del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Can Roca-Terrassa.
Català: Les absències per motius de salut dels empleats públics generaran l'obligació de lliurar un justificant mèdic de baixa emès pel facultatiu del Servei Públic de Salut a partir del tercer dia de l'absència, des d'aquella data si no ha estat possible preveure que la indisposició per motius de salut seria superior a 48 hores.
Español: Las ausencias por motivos de salud de los empleados públicos generarán la obligación de entregar un justificante médico de baja emitido por el facultativo del Servicio Público de Salud a partir del tercer día de la ausencia, desde esa fecha si no ha sido posible prever que la indisposición por motivos de salud sería superior a 48 horas.
Català: “Secretaria de Medi Ambient i Habitatge”.
Español: “Secretaria de Medio Ambiente y Vivienda”
Català: Així, sobre l'abast de les bases d'acord amb aquesta àmplia i variada jurisprudència, que no reiterarem aquí, hem de destacar els aspectes que poden tenir més interès.
Español: Así, sobre el alcance de las bases de acuerdo con esta amplia y variada jurisprudencia, que no reiteraremos aquí, debemos destacar los aspectos que pueden tener más interés.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Castelao, 131 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Castelao, 131 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: L'infinitiu present en las subordinades implícites + a (a sentirlo parlare, sembra un esperto...).
Español: El infinitivo presente en laso subordinadas implícitas + a (a sentirlo parlare, sembra un esperto...).
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Registre administratiu de contractes de conreu, des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC i fins el dia 4 de setembre.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto del Registro administrativo de contratos de cultivo, desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC y hasta el día 4 de septiembre.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en su base y ochenta centímetros de altura.
Català: –7 Es delega en la persona titular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, en relació amb el personal adscrit als centres educatius de la Direcció General, l'exercici de les competències següents:
Español: –7 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil, en relación con el personal adscrito a los centros educativos de la Dirección General, el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Si no n'hi ha, s'ha d'acordar la manera de regularitzar-los entre el treballador i el seu cap corresponent.
Español: De no existir, se acordará la forma de regularizarlos entre al trabajador y su jefe correspondiente.
Català: Quan el motiu de la baixa sigui el que disposa l'article 21.5 d'aquests Estatuts, el sol·licitant ha de satisfer prèviament el deute amb els interessos legals corresponents.
Español: Cuando el motivo de la baja sea el que dispone el artículo 21.5 de estos Estatutos, el solicitante tiene que satisfacer previamente la deuda con los intereses legales correspondientes.
Català: Exercir la jurisdicció disciplinària sobre totes les persones que intervinguin amb caràcter oficial en els processos electorals, les consultes populars i els processos de participació ciutadana, corregir-ne les actuacions que contravinguin la normativa i sancionar-ne, si s'escau, les infraccions administratives no constitutives de delicte.
Español: Ejercer la jurisdicción disciplinaria sobre todas las personas que intervengan con carácter oficial en los procesos electorales, las consultas populares y los procesos de participación ciudadana, corregir las actuaciones que contravengan la normativa y sancionar, en su caso, las infracciones administrativas no constitutivas de delito.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Per a l'aplicació del logotip, el Gabinet Tècnic ha de fer arribar a l'entitat adjudicatària del reconeixement dues imatges, a una tinta i a dues tintes, i s'ha de conservar la proporcionalitat de les mides establertes, segons les característiques que estableix l'annex 1.
Español: Para la aplicación del logotipo, el Gabinete Técnico hará llegar a la entidad adjudicataria del reconocimiento dos imágenes, a una tinta y a dos tintas, y se deberá conservar la proporcionalidad de las medidas establecidas, según las características que se establecen en el anexo 1.
Català: Adquisició de 2.500 tests de detecció de substàncies estupefaents i de 6.000 unitats de material de suport.
Español: Adquisición de 2.500 tests de detección de substancias estupefacientes y de 6.000 unidades de material de soporte.
Català: 25.3 Responsabilitat: determina l'aportació del lloc de treball a l'empresa i la contribució als seus resultats.
Español: 25.3 Responsabilidad: determina la aportación del puesto de trabajo a la empresa y la contribución a sus resultados.
Català: –1 Els destinats al transport, carregats o de buit, de:
Español: –1 Los destinados al transporte, cargado o de vacío, de:
Català: .8 Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació que preveu la base general 14.3 de l'annex 1 de l'Ordre ASC/35/2009, de 2 de febrer, amb les excepcions previstes en els programes de subvenció que descriu l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: .8 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto en la base general 14.3 del anexo 1 de la Orden ASC/35/2009, de 2 de febrero, con las excepciones previstas en los programas de subvención descritos en el anexo 2 de dicha Orden.
Català: Vista la Resolució per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, publicada en el DOGC núm. 7417, de 21 de juliol de 2017;
Español: Vista la Resolución por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, publicada en el DOGC núm. 7417, de 21 de julio de 2017;
Català: Els projectes de custòdia poden ser de dos tipus:
Español: Los proyectos de custodia pueden ser de dos tipos:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb els articles d'aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4/1988 esmentada, i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/1988 citada, y la normativa que la desarrolla.
Català: El calendari es determinarà abans del 15 de gener de cada any.
Español: El calendario se determinará antes del 15 de enero de cada año.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superaran los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1473/2017, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1473/2017, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS).
Català: 4.3 La col·laboració es duu a terme habitualment en les dependències del Programa i de l'Agència i, eventualment, en altres llocs, com ara, els centres educatius, d'acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament de la col·laboració.
Español: 4.3 La colaboración se lleva a cabo habitualmente en las dependencias del Programa y de la Agencia y, eventualmente, en otros lugares, como ahora, los centros educativos, de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo de la colaboración.
Català: Els/les beneficiaris/àries es comprometen a la instal·lació dels elements objecte de subvenció.
Español: Los/las beneficiarios/as se comprometen a la instalación de los elementos objeto de subvención.
Català: La persona titular del Departament de la Presidència és l'òrgan competent per iniciar i resoldre el procediment de concessió, les declaracions de desistiment, la incoació i la resolució dels expedients de revocació i la resolució dels requeriments previs.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia es el órgano competente para iniciar y resolver el procedimiento de concesión, las declaraciones de desistimiento, la incoación y resolución de los expedientes de revocación y la resolución de los requerimientos previos.