BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical o professional que representi i els seus afiliats, i també servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i el Patronat.
Español: c) Representar y defender los intereses de la organización sindical o profesional que represente y a sus afiliados, así como servir de instrumento de comunicación entre su organización y el Patronato.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1334/2002, de 15 de maig, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 24 d'abril de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1334/2002, de 15 de mayo, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 24 de abril de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: La redacció d'aquest Pla, fixada per al darrer quadrimestre de l'any, s'haurà d'inspirar en les orientacions que es despendran del nou Pla director i que ja hauran estat sotmeses a debat i discussió en el moment d'elaboració del Pla anual.
Español: La redacción de este Plan, fijada para el último cuatrimestre del año, deberá inspirarse en las orientaciones del nuevo Plan director, que ya habrán sido sometidas a debate y discusión en el momento de elaboración del Plan anual.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 27 de gener de 2015.
Español: a) Data límite de presentación: hasta las 13 horas del día 27 de enero de 2015.
Català: Considera, doncs, que això anterior «comporta que l'adquisició de competències corresponents al desenvolupament curricular que determinen les comunitats autònomes queda pràcticament exclosa de l'avaluació del procés d'aprenentatge i, en conseqüència, relegada a una funció marginal, deixant sense efectivitat pràctica la competència per establir el currículum reconeguda a la Generalitat en l'art. 131 EAC».
Español: Considera, pues, que lo anterior «comporta que la adquisición de competencias correspondientes al desarrollo curricular que determinan las comunidades autónomas queda prácticamente excluida de la evaluación del proceso de aprendizaje y, en consecuencia, relegada a una función marginal, dejando sin efectividad práctica la competencia para establecer el currículo reconocida a la Generalitat en el art. 131 EAC».
Català: L'abonament de l'ajut econòmic tindrà efectes del mes següent a la data de resolució de concessió.
Español: El abono de la ayuda económica tendrá efectos del mes siguiente a la fecha de resolución de concesión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües on es troben ubicades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entres los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas dónde se encuentran ambos mojones.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1754/2017, de 18 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/08/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1754/2017, de 18 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/08/17).
Català: L'objecte del present preu fet se centra en la realització de galeries (cambres) en capes de carbó amb sosteniment mitjançant quadres metàl·lics i utilitzant minador continu d'atac puntual, i del tipus indicat, per a la seva obertura.
Español: El objeto del presente destajo se centra en la realización de galerías (cámaras) en capas de carbón con sostenimiento mediante cuadros metálicos y empleando minador continuo de ataque puntual, y del tipo indicado, para la apertura de las mismas.
Català: La representació de cada entitat en el Consell de Ports correspon al vocal nomenat, sense que pugui designar-se cap suplent.
Español: La representación de cada entidad en el Consejo de Puertos corresponde al vocal nombrado, sin que pueda designarse ningún suplente.
Català: Els criteris d'avaluació seran comuns a tots els tribunals, segons el que estableix l'annex 3 d'aquesta convocatòria, i s'orientaran a comprovar la idoneïtat dels aspirants en l'especialitat docent i la capacitat per assumir les funcions atribuïdes per la LOE als cossos de catedràtics, i en especial, les següents:
Español: Los criterios de evaluación serán comunes a todos los tribunales, según lo que establece el anexo 3 de esta convocatoria, y se orientarán a comprobar la idoneidad de los aspirantes en la especialidad docente y la capacidad para asumir las funciones atribuidas por la LOE a los cuerpos de catedráticos, y en especial, las siguientes:
Català: Expatriats: Desplaçament d'empleats a l'estranger.
Español: Expatriados: Desplazamiento de empleados al extranjero.
Català: En segon lloc, arran de l'emergència hídrica suscitada en el període 1997-2001, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar en la seva sessió de 3 de maig de 2001 la declaració provisional de sobreexplotació de aqüífer Carme-Capellades (DOGC núm. 3432, de 17.7.2001) posteriorment modificada per l'Acord de 26 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3457, de 22.8.2001).
Español: En segundo lugar, a raíz de la emergencia hídrica suscitada en el periodo 1997-2001, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua adoptó en su sesión de 3 de mayo de 2001 la declaración provisional de sobreexplotación de acuífero Carme-Capellades (DOGC núm. 3432, de 17.7.2001) posteriormente modificada por el Acuerdo de 26 de julio de 2001 (DOGC núm. 3457, de 22.8.2001).
Català: Formació específica: experiència en gestió pressupostària, experiència en control comptable, coneixements en aplicacions específiques del departament, coneixements i/o experiència en gestió de fons estructurals de la Unió Europea.
Español: Formación específica: experiencia en gestión presupuestaria, experiencia en control contable, conocimientos en aplicaciones específicas del departamento, conocimientos y/o experiencia en gestión de fondos estructurales de la Unión Europea.
Català: Es perdrà el dret adquirit a plus de flexibilitat, si el treballador
Español: Se perderá el derecho adquirido al plus de flexibilidad si el trabajador
Català: Vistes les renúncies produïdes, i d'acord amb l'apartat 17 de la convocatòria, es podran autoritzar substitucions, a criteri del director general de Recerca, entre els candidats proposats com a reserva de les esmentades sol·licituds denegades a què es refereix l'article anterior.
Español: Vistas las renuncias producidas, y de acuerdo con el apartado 17 de la convocatoria, se podrán autorizar sustituciones, a criterio del director general de Investigación, entre los candidatos propuestos como reserva de las mencionadas solicitudes denegadas a que se refiere el artículo anterior.
Català: Aquest horari es regirà pels acords relatius al calendari laboral i els períodes de baixa ocupació d'espais.
Español: Dicho horario se regirá por los acuerdos relativos al calendario laboral y los periodos de baja ocupación de espacios.
Català: 43.6 En cas de que el preu de la dieta completa sigui superior al preu de 53,34 euros diaris, establerts per a despeses normals de manutenció per desplaçament en territori espanyol, sempre que s'hagi pernoctat en municipi diferent del lloc de treball habitual i que constitueixi la residència del treballador (Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques), la diferència anirà incorporada en nòmina liquidant IRPF i Seguretat Social.
Español: 43.6 Como sea que el precio de la dieta completa es superior al precio de 53,34 euros diarios, establecidos para gastos normales de manutención por desplazamiento en territorio español, siempre que se haya pernoctado en municipio distinto del lugar de trabajo habitual y del que constituya la residencia del trabajador (Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas), la diferencia irá incorporada en nómina liquidando IRPF y Seguridad Social.
Català: c) que estigui fent una substitució en un centre públic dependent del Departament d'Ensenyament; aquest fet s'haurà de justificar mitjançant fotocòpia compulsada del nomenament o document acreditatiu; un cop finalitzada la substitució, i no més enllà de tres dies, haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció General de Formació d'Adults i, altrament, serà automàticament exclòs de la llista.
Español: c) que esté haciendo una sustitución en un centro público dependiente del Departamento de Enseñanza; este hecho se tendrá que justificar mediante fotocopia compulsada del nombramiento o documento acreditativo; una vez finalizada la sustitución, y no más allá de tres días, deberá comunicarlo por escrito a la Dirección General de Formación de Adultos y, en caso contrario, será excluido automáticamente de la lista.
Català: 1.3 Ajusta els valors dels paràmetres de les pròtesis auditives.
Español: 1.3 Ajusta los valores de los parámetros de las prótesis auditivas.
Català: a) Garantia provisional: 3% del pressupost de licitació (IVA no inclòs)
Español: a) Garantía provisional: 3% del presupuesto de licitación (IVA no incluido)
Català: En aquest marc normatiu, es convoca l'ajut a la mesura de promoció de productes vinícoles en mercats de tercers països d'acord amb el Programa de suport al sector vitivinícola espanyol 2019-2023 presentat per l'Estat a la Comissió Europea, regulat pel Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre.
Español: En este marco normativo, se convoca la ayuda a la medida de promoción de productos vinícolas en mercados de terceros países de acuerdo con el Programa de apoyo al sector vitivinícola español 2019-2023 presentado por el Estado a la Comisión Europea, regulado por el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre.
Català: A aquests efectes, les ordenances de trànsit dels respectius ens locals competents en l'ordenació del trànsit han de preveure un conjunt de mesures per facilitar l'estacionament dels vehicles beneficiats per una targeta d'aparcament de transport col·lectiu que garanteixi més tolerància i permissibilitat en el règim d'estacionament del vehicle.
Español: A estos efectos, las ordenanzas de tráfico de los respectivos entes locales competentes en la ordenación del tráfico tienen que prever un conjunto de medidas para facilitar el estacionamiento de los vehículos beneficiados por una tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo que garantice mayor tolerancia y permisividad en el régimen de estacionamiento del vehículo.
Català: 4.3 L'exercici de les competències relacionades en els apartats anteriors d'aquest article no inclou l'àmbit funcional de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: 4.3 El ejercicio de las competencias relacionadas en los apartados anteriores de este artículo no incluye el ámbito funcional de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Elevació, descàrrega-rentada i descens de contenidors
Español: Elevación/descarga-lavado/descenso de contenedores
Català: Clau 6a - Zona de serveis i dotacions privats
Español: Clave 6 a - Zona de servicios y dotaciones privadas
Català: Les entitats que executin part de l'acció sol·licitada han de complir els mateixos requisits que l'entitat beneficiària.
Español: Las entidades que ejecuten parte de la acción solicitada deberán cumplir los mismos requisitos que la entidad beneficiaria.
Català: FGC podrà sol·licitar de l'autoritat competent que, a través dels seus agents, s'adoptin les mesures necessàries envers els qui pertorbessin o impedissin el lliure ús dels béns de FGC.
Español: FGC podrá solicitar de la autoridad competente que, a través de sus agentes, se adopten las medidas necesarias hacia quienes perturbaren o impidieren el libre uso de los bienes de FGC.
Català: DECRET 40/2015, de 24 de març, d'ampliació dels mitjans traspassats per la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en l'àmbit de l'ensenyament i d'altres competències transferides.
Español: DECRETO 40/2015, de 24 de marzo, de ampliación de los medios traspasados por la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en el ámbito de la enseñanza y de otras competencias transferidas.
Català: L'aparició d'anomalies o defectes de funcionament en les instal·lacions o equips en realitzar l'alimentació dels animals.
Español: La aparición de anomalías o defectos de funcionamiento en las instalaciones o equipos al realizar la alimentación de los animales.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria per a la selecció d'una plaça de documentalista (codi CO-DOC1/07) que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de una plaza de documentalista (código CO-DOC1/07) que figuran como anexo de esta resolución.
Català: a) La designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: a) Por designación, o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: La totalitat dels dies assenyalats corresponen als treballadors/es que prestin serveis en tot l'any natural.
Español: La totalidad de los días señalados corresponden a los trabajadores/as que presten servicios en todo el año natural.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment en el darrer domicili conegut.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido llevar a cabo personalmente en el último domicilio conocido.
Català: El Decret 258/2007, de 27 de novembre, va establir, amb caràcter provisional fins que s'aprovessin els estatuts i normes de desplegament de la Llei 8/2007, del 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, normes organitzatives de l'Institut Català de la Salut entre les quals hi figura la regulació de l'atenció continuada i urgent de base territorial en l'àmbit de l'atenció primària (ACUT).
Español: El Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, estableció con carácter provisional hasta que se aprobasen los estatutos y normas de desarrollo de la Ley 8/2007, del 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, normas organizativas del Instituto Catalán de la Salud entre las que figura la regulación de la atención continuada y urgente de base territorial en el ámbito de la atención primaria (ACUT).
Català: b) Actes o activitats en què predominen les finalitats culturals i socials i que incideixen en la difusió pública dels valors culturals i socials de l'equipament o de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: b) Actos o actividades en los que predominan las finalidades culturales y sociales y que inciden en la difusión pública de los valores culturales y sociales del equipamiento o de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: Aquest Pla comarcal de millora de la qualitat del subministrament ha de ser aprovat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i haurà de contenir, com a mínim, les actuacions a realitzar i els terminis per executar-les.
Español: Este plan comarcal de mejora de la calidad del suministro tiene que ser aprobado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y tendrá que contener, como mínimo, las actuaciones a realizar y los plazos para ejecutarlas.
Català: Per aquest nou sector es determinarà una densitat màxima de dos habitatges/Ha i una edificabilitat bruta màxima de 0,05 m2s/m2s, ambdós paràmetres aplicables a un màxim de 90 Ha.
Español: Para este nuevo sector se determinará una densidad máxima de dos viviendas/Ha y una edificabilidad bruta máxima de 0,05 m2s/m2s, ambos parámetros aplicables a un máximo de 90 Ha.
Català: Persones físiques, directius i responsables d'empreses i entitats i particulars susceptibles d'establir relacions comercials amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Personas físicas, directivos y responsables de empresas y entidades y particulares susceptibles de establecer relaciones comerciales con el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: b) Les xarxes que desenvolupin o es proposin desenvolupar objectius rellevants per a l'Euroregió i ben definits, basats en un pla de treball rigorós i adequat en l'àmbit de la xarxa i que estigui explicat amb claredat (25/100).
Español: b) Las redes que desarrollen o se propongan desarrollar objetivos relevantes para la Eurorregión y bien definidos, basados en un plan de trabajo riguroso y adecuado al ámbito de la red y que esté explicado con claridad (25/100).
Català: La comissió de valoració, un cop realitzada l'assignació provisional, exposa una llista on s'indiquen les persones participants que assoleixen un lloc de treball i les persones participants que queden excloses del procés selectiu que no assoleixen cap dels llocs de treball que havien sol·licitat en el full de llocs de treball.
Español: La comisión de valoración, una vez realizada la asignación provisional, expone una lista donde se indican las personas participantes que logran un puesto de trabajo y las personas participantes que quedan excluidas del proceso selectivo por no obtener ninguno de los puestos de trabajo que habían solicitado en la hoja de puestos de trabajo.
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal·lacions s'hauran de preveure en el projecte d'edificació com a composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici.
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones deberán preverse en el proyecto de edificación como composición arquitectónica conjunta con todo el edificio.
Català: Norma tècnica de producció integrada d'elaboració de vins
Español: Norma técnica de producción integrada de elaboración de vinos.
Català: El conjunt edificat s'ubica a la part més elevada de la parcel·la.
Español: El conjunto edificado se ubica en la parte más elevada de la parcela.
Català: En el supòsit de connexió amb la xarxa pública d'evacuació d'aigües, els embornals presentaran cambres de dipòsit de sorres amb reixa practicable.
Español: En el supuesto de conexión con la red pública de evacuación de aguas, las alcantarillas presentarán cuartos de depósito de arenas con reja practicable.
Català: Servei per a la generació, gestió i dinamització portal àmbit internacional.
Español: Servicio para la generación, gestión y dinamización portal ámbito internacional.
Català: b) Si el cost de les obres de reparació necessàries per a complir les condicions mínimes d'habitabilitat, en el cas d'habitatges o altres de similars per a altres usos, és superior al 50% del cost d'una construcció de nova planta de característiques similars a l'existent, pel que fa a la dimensió i l'ús.
Español: b) Si el coste de las obras de reparación necesarias para cumplir las condiciones mínimas de habitabilidad, en el caso de viviendas u otros de similares para otros usos, es superior al 50% del coste de una construcción de nueva planta de características similares a la existente, en cuanto a la dimensión y el uso.
Català: Per això, les organitzacions signants coincidim a valorar positivament les recomanacions a la negociació col·lectiva en matèria de responsabilitat social: clàusules generals i específiques, acordades en el Consell de Relacions Laborals.
Español: Por eso, las organizaciones firmantes coincidimos envalorar positivamente las recomendaciones a la negociación colectiva en materia de responsabilidad social: cláusulas generales y específicas, acordadas en el Consejo de Relaciones Laborales.
Català: A la seu de la Direcció General de Política Lingüística i a la de qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, s'hi pot recollir un model d'instància específica per a aquesta convocatòria, tot i que els interessats poden presentar la seva sol·licitud en un model d'instància diferent.
Español: En la sede de la Dirección General de Política Lingüística y en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura puede recogerse un modelo de instancia específica para esta convocatoria, pese a que los interesados pueden presentar su solicitud en un modelo de instancia diferente.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Lleida.
Català: Aquesta exposició substitueix la notificació administrativa, d'acord amb l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta exposición sustituye a la notificación administrativa, de acuerdo con el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.10 Al nord del sòl urbà, al costat del límit del PAU núm. 10, el vial de nova obertura que es proposa haurà d'incloure's en un àmbit de gestió, tal com s'assenyala al plànol annex i haurà de tenir una secció mínima de 6m, d'acord amb les previsions del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis complementaris de la NEB-CPI/91.
Español: 1.10 Al norte del suelo urbano, en el lado del límite del PAU núm. 10, el vial de nueva apertura que se propone deberá incluirse en un ámbito de gestión, tal como se señala en el plano anexo y deberá tener una sección mínima de 6 m, de acuerdo con las previsiones del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios complementarios de la NEB-CPI/91.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de 15 dies davant la instructora.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de 15 días ante la instructora.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor, en aquesta declaració d'impacte ambiental es fixen les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor se fijan en esta declaración de impacto ambiental las medidas que deben aplicarse.
Català: 6.3 Aquest concurs constarà d'una única fase en què es valoraran els mèrits enumerats als apartats a) i b) del barem.
Español: 6.3 El presente concurso constará de una única fase en la que se valorarán los méritos enumerados en los apartados a) y b) del baremo.
Català: Correspon al cap del cos determinar les necessitats del servei, d'acord amb el redactat del punt anterior.
Español: Corresponde al jefe del cuerpo determinar las necesidades del servicio, de acuerdo con el redactado del punto anterior.
Català: Resultats positius d'exercicis anteriors
Español: Resultados positivos de ejercicios anteriores
Català: R001E: empreses amb innovacions tecnològiques que cooperen amb universitats i centres de recerca públics o privats.
Español: R001E: empresas con innovaciones tecnológicas que cooperan con universidades y centros de investigación públicos o privados.
Català: Aquesta actuació es complementa amb l'elaboració d'informació estadística que combina imatges i gràfics, les infografies, de temes nous o amb valor afegit, també facilitada per diversos departaments del mateix Ajuntament i d'altres organismes externs elaborada per l'Observatori de Polítiques Públiques de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Esta actuación se complementa con la elaboración de información estadística combinando imágenes y gráficos, las infografías, de temas nuevos o con valor añadido, también facilitada por diversos departamentos del propio Ayuntamiento y otros organismos externos, elaborada por el Observatorio de Políticas Públicas del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: La línia de recerca a la qual es presenta la sol·licitud de subvenció d'acord amb la base 1.
Español: La línea de investigación a la cual se presenta la solicitud de subvención de acuerdo con la base 1.