BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a d'esport en alta muntanya, de tècnic/a d'esport en descens de barrancs, de tècnic/a d'esport en escalada i de tècnic/a d'esport en muntanya mitjana: 24,00 euros.	g) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico de deporte en alta montaña, de técnico de deporte en barrancos, de técnico de deporte en escalada y de técnico de deporte en media montaña: 24,00 euros.
Català: En el cas que l'empresa d'inserció sigui una cooperativa i que el treballador o treballadora en procés d'inserció accedeixi a la condició de soci o sòcia de treball o soci o sòcia treballador, atesa la competència exclusiva de la Generalitat en aquesta matèria, la relació contractual entre l'empresa i el treballador o treballadora en procés d'inserció s'ha de regir pel que determini la llei de cooperatives vigent, per tal com es tracta d'una relació societària i no pas d'una relació laboral.
Español: En el caso de que la empresa de inserción sea una cooperativa y que el trabajador o trabajadora en proceso de inserción acceda a la condición de socio o socia de trabajo o de socio o socia trabajador, dada la competencia exclusiva de la Generalidad en esta materia, la relación contractual entre la empresa y el trabajador o trabajadora en proceso de inserción debe regirse por lo que determine la ley de cooperativas vigente, puesto que se trata de una relación societaria y no de una relación laboral.
Català: Aquestes normes tenen per objecte incorporar a les distintes modalitats contractuals amb les quals la FIB cobreix la necessitat temporal de contractar personal la figura contractual dels treballadors/ores fixos de caràcter discontinu i també adequar les normes reglamentàries esmentades a les especials característiques de les activitats de la FIB.
Español: Estas normas tienen por objeto la incorporación a las distintas modalidades contractuales con las que FIB viene atendiendo sus necesidades temporales de personal de la figura contractual de los trabajadores/ras fijos de carácter discontinuo, así como la adecuación de dichas normas reglamentarias a las especiales características de las actividades de FIB.
Català: S'aprova la relació de municipis que correspon a la zona de producció, elaboració i envasat de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la relación de municipios que corresponde a la zona de producción, elaboración y envasado de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: i) Documentació d'autorització municipal de les obres:
Español: i) Documentación de autorización municipal de las obras:
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni, valorades en el seu conjunt global, compensen i substitueixen la totalitat de les que s'apliquin en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la naturalesa o l'origen de la seva existència (norma de caràcter legal, imperatiu jurisprudencial, pacte de qualsevol classe, contracte individual, condició més beneficiosa, usos i costums, o qualsevol altra causa).
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio, valoradas en su conjunto global, compensan y sustituyen la totalidad de las que se apliquen en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia (norma de carácter legal, imperativo jurisprudencial, pacto de cualquier clase, contrato individual, condición más beneficiosa, usos y costumbres, o cualquier otra causa).
Català: El compromís de realitzar la recollida del material (vidre, paper i cartró, envasos lleugers i fracció orgànica).
Español: El compromiso de realizar la recogida del material (vidrio, papel y cartón, envases ligeros y fracción orgánica).
Català: b) En el cas que l'entitat local sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària, dependents o vinculades a una administració local, caldrà aportar l'acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els Estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: b) En el supuesto de que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria, dependientes o vinculadas a una administración local, habrá que aportar el acuerdo o acuerdos municipales por los cuales se decide su creación y los Estatutos y/u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: També s'hi adjuntarà una còpia, amb exhibició de l'original, del títol de propietat o bé del títol jurídic que permet al cultivador tenir dret d'explotació sobre la finca o sobre la seva producció.
Español: También se adjuntará una copia, con exhibición del original, del título de propiedad o bien del título jurídico que permite al cultivador tener derecho de explotación sobre la finca o sobre su producción.
Català: El lliurament de peces de roba d'uniforme, a excepció de
Español: La entrega de prendas de uniforme, con excepción del abrigo, se
Català: L'Ajuntament vetllarà pel compliment del planejament, exercint les potestats que els incumbeixi.
Español: EL Ayuntamiento velará por el cumplimiento del planeamiento, ejerciendo las potestades que le incumban.
Català: 5.6 Elaboració de manuals de servei i manteniment.
Español: 5.6 Elaboración de manuales de servicio y mantenimiento.
Català: La notificació de la diligència d'ordenació s'ha intentat lliurar dos cops, però l'Administració de correus ha retornat la documentació ja que la notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación de la diligencia de ordenación se ha intentado entregar dos veces, pero la administración de correos ha devuelto la documentación puesto que la notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: b) Elaborar les propostes d'ordres de bases, de convenis i de resolucions de convocatòries del Servei d'Emprenedoria, així com la tramitació de les sol·licituds de subvencions i la preparació dels informes valoratius corresponents.
Español: b) Elaborar las propuestas de órdenes de bases, de convenios y de resoluciones de convocatorias del Servicio de Emprendimiento, así como la tramitación de las solicitudes de subvenciones y preparación de los informes valorativos correspondientes.
Català: .4 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de dur a terme, en el termini de quatre anys, les actuacions necessàries per a la delimitació i afitament dels camins ramaders, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: .4 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda llevará a cabo, en el plazo de cuatro años, las actuaciones necesarias para la delimitación y deslinde de las vías pecuarias, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: Si, de comú acord, les parts decideixen aportar modificacions al present contracte, s'ha d'establir un apèndix abans del 31 de desembre anterior a l'exercici considerat i ha de ser sotmès als mateixos processos d'homologació que el contracte inicial.
Español: Si, de común acuerdo, las partes deciden aportar modificaciones al presente contrato, se tiene que establecer un apéndice antes del 31 de diciembre anterior al ejercicio considerado y tiene que ser sometido a los mismos procesos de homologación que el contrato inicial.
Català: Aquests processos es complementen i assoleixen amb la metodologia de treball amb suport, que contribueix a l'adaptació social i laboral de treballadors i treballadores amb discapacitat amb especials dificultats d'inserció laboral en empreses del mercat ordinari de treball en condicions similars a la resta de treballadors i treballadores.
Español: Estos procesos se complementan y logran con la metodología de empleo con apoyo, que contribuye a la adaptación social y laboral de trabajadores y trabajadoras con discapacidad con especiales dificultades de inserción laboral en las empresas del mercado ordinario de trabajo en condiciones similares al resto de trabajadores y trabajadoras.
Català: Per a mantenir el caràcter urbà de la zona no podran ser parcel·lats ni venuts amb independència de la totalitat del solar que inclou la construcció aixecada.
Español: Para mantener el carácter urbano de la zona no podrán ser parcelados ni vendidos con independencia de la totalidad del solar que incluye la construcción levantada.
Català: L'article 42.6 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que excepcionalment es podrà acordar l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació per un termini no superior a l'establert per a la tramitació del procediment.
Español: El artículo 42.6 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que excepcionalmente se podrá acordar la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación por un plazo no superior al establecido para la tramitación del procedimiento.
Català: Apartament tipus A, pis 2º, 8ª, escala 1, edifici "Esther", a Salou, carrer Ciutat de Reus, del conjunt urbanístic apartaments "Paraisol-Salou".
Español: Apartamento tipo A, piso 2º, 8ª, escalera 1, edificio "Esther", en Salou, calle Ciutat de Reus, del conjunto urbanístico apartamentos "Paraisol-Salou".
Català: Lidera les activitats de recerca i el desenvolupament dels professionals adscrits al grup de recerca que dirigeix.
Español: Lidera las actividades de investigación y el desarrollo de los profesionales adscritos al grupo de investigación que dirige.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a tot el territori de
Español: Este Convenio será de aplicación en todo el territorio de Catalunya.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de modificar les condicions d'aquesta autorització, de manera justificada i d'acord amb l'ordenament jurídic i prèvia audiència de l'entitat gestora interessada.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de modificar las condiciones de esta autorización, de manera justificada y de acuerdo con el ordenamiento jurídico y previa audiencia de la entidad gestora interesada.
Català: f) Proposar les línies estratègiques de l'acció interdepartamental relacionada amb la salut laboral que ha de ser traslladada al Pla interdepartamental de salut pública.
Español: f) Proponer las líneas estratégicas de la acción interdepartamental relacionada con la salud laboral que debe ser trasladada al Plan interdepartamental de salud pública.
Català: Es troba dins d'un espai d'interès natural? sí
Español: Se encuentra dentro de un espacio de interés natural? sí
Català: 1.6 Planificació del treball diari.
Español: 1.6 Planificación del trabajo diario.
Català: 1.2 El resguard a què fa referència el punt anterior s'ha de lliurar a la persona interessada degudament segellat i signat per la persona responsable de la Secretaria del centre educatiu o del centre/aula de formació de persones adultes, i conté totes les dades del model que figura com a annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 El resguardo a que se refiere el punto anterior debe entregarse a la persona interesada debidamente sellado y firmado por la persona responsable de la Secretaría del centro educativo o del centro/aula de formación de personas adultas, y contiene todos los datos del modelo que figura como anexo 1 de esta Orden.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries i que, a més dels requisits de l'article 4 d'aquesta Ordre, compleixin els requisits d'admissibilitat següents:
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias y que, además de los requisitos del artículo 4 de esta Orden, cumplan los requisitos de admisibilidad siguientes:
Català: Motiu: No portar un any en la seva destinació actual
Español: Motivo:No llevar un año en su actual destino
Català: c.6) Correu electrònic: contractacio_ispc@gencat.cat
Español: c.6) Correo electrónico: contractacio_ispc@gencat.cat
Català: Aquest pacte es pot aplicar a mesos diferents dels d'estiu, també de comú acord, si el fraccionament afecta vacances establertes.
Español: Este pacto podrá extenderse también de común acuerdo, en caso de que el fraccionamiento afecte a vacaciones establecidas, en meses distintos a los veraniegos.
Català: 3.1 Estableix la classificació dels cosmètics capil·lars.
Español: 3.1 Establece la clasificación de los cosméticos capilares.
Català: c) Per incompliment de les obligacions econòmiques i altres càrregues col·legials, durant un període mínim de sis mesos, desprès d'haver estat requerida de pagament per trenta dies sense haver regularitzat la situació.
Español: c) Por incumplimiento de las obligaciones económicas y otras cargas colegiales, durante un periodo mínimo de seis meses, después de haber sido requerida de pago por treinta días sin haber regularizado la situación.
Català: La vigència del contracte s'estableix en 2 anys a comptar des de la seva signatura, amb possibilitat de prorrogar-lo per 2 anys més, d'acord amb el procediment previst en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: La duración del contrato se establece en 2 años a contar desde su firma, con posibilidad de prorrogarlo por 2 años más, de acuerdo con el procedimiento previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 7 de octubre de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 7 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 34.3 Publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament
Español: 34.3 Publicar y distribuir, sin perturbar el desarrollo normal del
Català: Totes les millores i augments que hi hagi a cada centre de treball per efecte
Español: Todas las mejoras y aumentos que existan en cada centro de trabajo, por efecto
Català: Dins d'aquesta gran línia se situa l'orientació professional com a una sèrie d'actuacions que es presten des de la xarxa d'orientació, formada pel Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) juntament amb d'altres agents, per afavorir l'anàlisi i la presa de decisions amb l'objectiu de permetre afrontar els canvis que fan referència a la professió, o projecte de vida laboral.
Español: Dentro de esta gran línea se sitúa la orientación profesional como una serie de actuaciones que se prestan desde la red de orientación, formada por el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) junto con otros agentes, para favorecer el análisis y la toma de decisiones con el objetivo de permitir afrontar los cambios que hacen referencia a la profesión, o proyecto de vida laboral.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior direcció i execució de les obres Nova construcció CEIP d'Olesa de Montserrat, Olesa de Montserrat, CEIP 2 línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotécnico y posterior dirección y ejecución de las obras Nueva construcción CEIP de Olesa de Montserrat, Olesa de Montserrat, CEIP 2 líneas.
Català: Una vegada presentada la documentació assenyalada en aquesta base, el Consorci ha de realitzar una verificació tecnicoeconòmica de la justificació.
Español: Una vez presentada la documentación señalada en esta base, el Consorcio ha de realizar una verificación técnico-económica de la justificación.
Català: Fita 10: se situa a la partida de l'Horta de Muntanyola, a uns cinquanta-tres metres al sud del marge sud d'un camí i a uns seixanta metres al nord del marge nord del rec de Muntanyola.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de L'Horta de Muntanyola, a unos cincuenta y tres metros al sur del margen sur de un camino y a unos sesenta metros al norte del margen norte del canal de Muntanyola.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) av. Paral·lel, 71, 1a planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el articulo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) av. Paral·lel, 71, 1ª planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Per cada any complet: 0,40 punts fins un màxim de 2 (fora dels 2 anys de requisit d'accés).
Español: Por cada año complet: 0,40 puntos hasta un máximo de 2 (fuera de los 2 años de requisito de acceso).
Català: Així mateix, dins dels 2 mesos anteriors a l'inici del període de vacances, l'empresa, mitjançant la negociació amb els representants dels treballadors i/o membres del comitè d'empresa, han de confeccionar el quadre de vacances que correspongui.
Español: Así mismo, dentro de los 2 meses anteriores al inicio del período de vacaciones, la empresa, mediante la negociación con los representantes de los trabajadores y/o miembros del comité de empresa, han de confeccionar el cuadro de vacaciones que corresponda.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb el punt 2 de la Disposició final primera del Decret llei 16/2020, de 5 de maig i l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, después de informar previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el punto 2 de la Disposición final primera del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo y el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Sintax Logística, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la rasa de la Coma, procedents de la seva activitat de recepció, dipòsit temporal i condicionament de vehicles, al terme municipal de Veciana (Anoia).
Español: Sintax Logística, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a la zanja de la Coma, procedentes de su actividad de recepción, depósito temporal y acondicionamiento de vehículos, en el término municipal de Veciana (Anoia).
Català: - Projecte presentat per un jove fins a 40 anys (o societats i entitats on del almenys el 50% de la participació social pertanyi a joves), 20 punts.
Español: - Proyecto presentado por un joven hasta 40 años (o sociedades y entidades donde el menos el 50% de la participación social pertenezca a jóvenes), 20 puntos.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'ajuda és de 120 euros per mes natural i fill quan acreditin despeses de docència o rehabilitació en un centre d'atenció especialitzat.
Español: La ayuda es de 120 euros por mes natural e hijo cuando acrediten gastos de docencia o rehabilitación en un centro de atención especializado.
Català: zero a sis anys de centres educatius no formals.
Español: de cero a seis años de centros educativos no formales.
Català: Aquesta taula està disponible a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat)
Español: Esta tabla está disponible en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat)
Català: b) La comissió executiva, a la vista de l'informe del director del Programa i la documentació presentada, ha de valorar i aprovar l'execució i compliment del projecte, i n'informarà la Fundació Bancària La Caixa, als efectes de la tramitació del pagament.
Español: b) La comisión ejecutiva, a la vista del informe del director del Programa y la documentación presentada, tiene que valorar y aprobar la ejecución y cumplimiento del proyecto, e informará a la Fundació Bancària La Caixa, a los efectos de la tramitación del pago.
Català: Coordinar les actuacions de millora de la gestió i organització en l'àmbit dels diferents serveis territorials de Trànsit.
Español: Coordinar las actuaciones de mejora de la gestión y organización en el ámbito de los diferentes servicios territoriales de Tráfico.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerámicas del Foix, SA (Santa Margarida i els Monjos), per als anys 2000 i 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix, SA (Santa Margarida i els Monjos, para los años 2000 y 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Proves d'escola oficial d'idiomes per a l'obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d'aptitud.
Español: Pruebas de escuela oficial de idiomas para la obtención del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud.
Català: Dades producció de residus
Español: Datos producción de residuos