BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els col·laboradors i assessors contractats per Televisió de Catalunya, SA, per a un programa, sèrie, espai o servei concrets, excepte en aquells apartats en què expressament estan inclosos.
Español: b) Los colaboradores y asesores contratados por Televisió de Catalunya, SA, para un programa, serie, espacio o servicio concreto, salvo en los apartados en los que están expresamente incluidos.
Català: Transcorregut aquest termini, cal valorar l'evolució dels indicadors locals que s'hagin fet servir per tal de determinar si és factible allargar la vigència de la concessió o autorització.
Español: Transcurrido este plazo, es necesario valorar la evolución de los indicadores locales que se hayan utilizado a fin de determinar si es factible alargar la vigencia de la concesión o autorización.
Català: Aquesta pluralitat d'actors, que esdevé en si mateixa un element positiu, requereix un important esforç de coordinació fàcilment canalitzable a través de l'existència de xarxes, plataformes i coordinadores que permetin sumar esforços i guanyar coherència i impacte en les seves actuacions.
Español: Esta pluralidad de actores, que es en sí misma un elemento positivo, requiere un importante esfuerzo de coordinación fácilmente canalizable a través de la existencia de redes, plataformas y coordinadoras que permitan sumar esfuerzos y ganar coherencia e impacto en sus actuaciones.
Català: Millora de l'abastament d'aigua al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellfollit del Boix.
Español: Mejora del abastecimiento de agua en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellfollit del Boix.
Català: OB: observacions (G = requereix del grau de doctor/a)
Español: OB: observaciones (G = requiere el grado de doctor/a)
Català: 1.1.6 Observacions: obligació de residir a la localitat on és el lloc de treball.
Español: 1.1.6 Observaciones: obligación de residir en la localidad donde está el puesto de trabajo.
Català: Certificat expedit pel facultatiu director d'aquelles, visat pel corresponent col·legi oficial, en què s'acrediti, a més de la data del seu acabament, el fet que aquestes s'han realitzat d'acord amb el projecte o amb les seves modificacions posteriors autoritzades i que estan en condicions de ser utilitzades.
Español: Certificado expedido por el facultativo director de aquéllas, visado por el correspondiente colegio oficial, en que se acredite, además de la fecha de su finalización, el hecho de que éstas se han realizado de acuerdo con el proyecto o con sus modificaciones posteriores autorizadas y que están en condiciones de ser utilizadas.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració possible dels elements del medi natural s'estima com moderat donat que l'activitat estarà ubicada en un polígon industrial ja consolidat.
Español: El impacto ambiental por la alteración posible de los elementos del medio natural se estima como moderado dado que la actividad estará ubicada en un polígono industrial ya consolidado.
Català: 10.7 En el cas que es pertanyi simultàniament a les relacions definitives d'aspirants admesos d'oficials i auxiliars els aspirants han de realitzar un únic curs de formació, la superació del qual s'entén vàlida per als dos cossos i la no-superació del curs comporta l'exclusió igualment dels aspirants per ambdós cossos.
Español: 10.7 En el caso de que se pertenezca simultáneamente a las relaciones definitivas de aspirantes admitidos de oficiales y auxiliares, los aspirantes han de realizar un único curso de formación, cuya superación se entiende válida para los dos cuerpos y la no-superación del curso comporta la exclusión igualmente de los aspirantes para ambos cuerpos.
Català: A més, anualment es pot prioritzar algun país o alguna àrea en conflicte, amb l'informe previ del Consell de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Además, anualmente puede priorizarse algún país o algún área en conflicto, previo informe del Consejo de Cooperación al Desarrollo.
Català: Motiu: consell consultiu de la gent gran.
Español: Motivo: consejo consultivo de la gente mayor.
Català: En tots els casos, l'empresa exigiria els justificants oportuns.
Español: En todos los casos, la Empresa exigirá los oportunos justificantes.
Català: 11.2 A més dels membres esmentats en l'apartat anterior, qualsevol persona pot col·laborar temporalment amb un departament en funcions específiques de docència, formació, recerca, assessorament o administració i serveis, però sense tenir-ne la consideració de membre.
Español: 11.2 Además de los miembros mencionados en el apartado anterior, cualquier persona puede colaborar temporalmente con un departamento en funciones específicas de docencia, formación, investigación, asesoramiento o administración y servicios, pero sin tener la consideración de miembro.
Català: Supervisa i autoritza la documentació necessària per a la inscripció al Registre oficial de maquinària agrícola.
Español: Supervisa y autoriza la documentación necesaria para la inscripción al Registro oficial de maquinaria agrícola.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases generals per regular l'atorgament d'ajuts econòmics pel servei de logopèdia, per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases generales para regular el otorgamiento de ayudas económicas para el servicio de logopedia, para el ejercicio 2013.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de rehabilitació de la passarel·la de vianants sobre les vies del ferrocarril del barri Marítim.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de rehabilitación de la pasarela peatonal sobre las vías del ferrocarril del barrio Marítim.
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini de nou mesos des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de nueve meses desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Continua per aquesta pista forestal en direcció sud-oest uns 50 m aproximadament fins a interceptar el marge de conreu.
Español: Continúa por esta pista forestal en dirección sudoeste unos 50 m aproximadamente hasta interceptar el margen de cultivo.
Català: Bardisses amb aranyoner (Prunus spinosa), esbarzers (Rubus spp.)..., mesòfiles, de la muntanya mitjana
Español: Matorrales con endrino (Prunus spinosa), zarzas (Rubus spp.)..., mesófilas, de la montaña media
Català: Tecnologies facilitadores per a la indústria alimentària i de bioprocessos
Español: Tecnologías facilitadoras para la industria alimentaria y de bioprocesos
Català: Operador/a de centres de facilitació portuària
Español: Operador de centros de facilitación aeroportuaria
Català: .2 Implantar el ensenyaments que es detallen, amb efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: .2 Implantar las enseñanzas que se detallan con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2007-2008.
Català: Tenir entre 18 i 25 anys en el moment de presentació de la sol·licitud
Español: Tener entre 18 y 25 años en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pels senyors Elías Contel Fernández i María del Carmen Arjona Silva contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-11150-95 de sol·licitud d'atorgament d'ajuts per a l'adquisició d'habitatge a preu taxat i, atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por los señores Elías Contel Fernández y María del Carmen Arjona Silva contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-11150-95 de solicitud de concesión de ayudas para la adquisición de vivienda a precio tasado, y dados los siguientes (...),
Català: El terreny de joc, la pilota, els equips i les regles
Español: El terreno de juego, la pelota, los equipos y las reglas básicas.
Català: Participa en l'elaboració de la documentació sobre preguntes, mocions i interpel·lacions al Parlament de Catalunya sobre el finançament autonòmic.
Español: Participa en la elaboración de la documentación sobre preguntas, mociones e interpelaciones al Parlamento de Cataluña sobre la financiación autonómica.
Català: RESOLUCIÓ EMT/1685/2021, de 28 de maig, de nomenament de la senyora Marta Espasa i Macias com a assessora del conseller en projectes de comunicació del Departament d'Empresa i Treball.
Español: RESOLUCIÓN EMT/1685/2021, de 28 de mayo, de nombramiento de la señora la senyora Marta Espasa i Macias como asesora del consejero en proyectos de comunicación del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al Festival A/D Werf a Utrecht (Holanda).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival A/D Werf de Utrecht (Holanda).
Català: Mesures de prevenció de l'impacte visual.
Español: Medidas de prevención del impacto visual.
Català: El termini màxim de presentació de la documentació justificativa, que estableix la base 12 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquestes subvencions, és de dos mesos a comptar de la finalització de l'activitat subvencionada i, en tot cas, no podrà superar el 31 d'octubre de 2009.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa, que establece la base 12 de la Orden que rige la concesión de estas subvenciones, es de dos meses a contar desde la finalización de la actividad subvencionada y, en todo caso, no podrá superar el 31 de octubre de 2009.
Català: Les construccions que es projectin tindran uns materials, uns acabats i uns colors que garanteixin una adequada integració a les condicions naturals de l'entorn.
Español: Las construcciones que se proyecten tendrán unos materiales, unos acabados y unos colores que garanticen una adecuada integración con las condiciones naturales del entorno.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1997, de cessament del senyor Joan Carles del Hoyo i Cullell com a cap del Negociat d'Administració i Manteniment de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1997, de cese de don Joan Carles del Hoyo i Cullell como jefe del Negociado de Administración y Mantenimiento de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El titular haurà de trametre, en el primer trimestre de cada any, a la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, una memòria resum de l'any immediatament anterior d'acord amb l'establert a l'article 6.4 del Decret 308/1996 que haurà de contenir, com a mínim:
Español: El titular deberá remitir, en el primer trimestre de cada año, a la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, una memoria resumen del año inmediatamente anterior de acuerdo con el establecido en artículo 6.4 del Decreto 308/1996 que deberá contener, como mínimo:
Català: La data màxima de justificació de la subvenció rebuda és el 30 de novembre de 2010.
Español: La fecha máxima de justificación de la subvención recibida será el 30 de noviembre de 2010.
Català: El/La president/a del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: El/La presidente/a del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: a) Un diagnòstic o auditoria sobre la situació a l'empresa en matèria d'igualtat entre homes i dones.
Español: a) Un diagnóstico o auditoría sobre la situación en la empresa en materia de igualdad entre hombres y mujeres.
Català: 20.2 Les suspensions per maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de sis anys han de ser pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos.
Español: 20.2 Las suspensiones por maternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de seis años serán para el mismo período que las legalmente establecidas para estos casos.
Català: L'actuació administrativa automatitzada s'ha d'establir mitjançant una resolució de l'òrgan competent, que l'ha de dictar amb caràcter previ a la posada en funcionament del servei, la qual ha d'incorporar la definició de les especificacions, programació, manteniment, supervisió i control de qualitat i, si escau, l'auditoria del sistema d'informació i del seu codi font, i també ha d'indicar l'òrgan responsable a l'efecte d'impugnació de l'actuació automatitzada.
Español: La actuación administrativa automatizada se tiene que establecer mediante una resolución del órgano competente, que la tiene que dictar con carácter previo a la puesta en funcionamiento del servicio, la cual tiene que incorporar la definición de las especificaciones, programación, mantenimiento, supervisión y control de calidad y, si procede, la auditoría del sistema de información y de su código fuente, y también tiene que indicar el órgano responsable a efectos de impugnación de la actuación automatizada.
Català: La liquidació i pagament dels endarreriments als quals puguin donar lloc les taules revisades, s'ha de fer efectives en un termini màxim de fins a finals del proper mes d'abril; no obstant això, si fossin publicades abans, es faran efectives en el moment de la seva publicació.
Español: La liquidación y pago de atrasos a que puedan dar lugar las tablas revisadas, se harán efectivas en un plazo máximo de hasta finales del próximo mes de abril, no obstante si fuesen publicadas antes, se harán efectivas en el momento de su publicación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1564/2004, de 24 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1564/2004, de 24 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Sant Adrià de Besòs.
Català: Modificació de la morfologia original del sòl durant les operacions de decapatge i excavació, i afectació temporal sobre el terreny per la creació d'abassegaments de terres i forats del buit miner.
Español: Modificación de la morfología original del suelo durante las operaciones de decapado y excavación, y afectación temporal sobre el terreno debido a la creación de acaparamientos de tierras y agujeros del hueco minero.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de les obres de conservació de l'antic monestir de Roca Rossa i la memòria valorada de la rehabilitació de l'església parroquial de Sant Esteve.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de las obras de conservación del antiguo monasterio de Roca Rossa y la memoria valorada de la rehabilitación de la iglesia parroquial de Sant Esteve.
Català: Per aquests motius, i d'acord amb el que disposen els articles 1, 8, 9, 40.1.b) i 43 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i de conformitat amb els articles 3.4 i 3.7 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por estos motivos, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 1, 8, 9, 40.1.b) y 43 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y de conformidad con los artículos 3.4 y 3.7 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquesta matèria es regirà pel que disposa la Llei Orgànica de llibertat sindical, 11/1985 de 2 d'agost, Text Refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial Decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, i altres normes que les despleguen.
Español: Esta materia se regirá por lo que dispone la Ley Orgánica de Libertad Sindical, 11/1985 de 2 de agosto, Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, y demás normas de desarrollo.
Català: Relació de les programacions amb la resta d'instruments per a la planificació educativa del centre.
Español: Relación de las programaciones con los instrumentos restantes para la planificación educativa del centre.
Català: Les dietes d'entrenament.
Español: Las dietas de entrenamiento.
Català: l'avinguda de Barcelona i la cessió d'una zona paral·lela a
Español: de Barcelona y la cesión de una zona paralela a ésta. En lo
Català: Si el treballador està obligat a realitzar desemborsaments d'una quantitat superior a les establertes en l'annex 3, se li ha de reintegrar l'excés fins a 8.600 pessetes, prèvia justificació de la despesa efectuada.
Español: Si el trabajador se viese obligado a realizar desembolsos de cuantía superior a las establecidas en dicho anexo 3, se le integrará el exceso hasta un máximo de 8.600 pesetas, previa justificación del gasto efectuado.
Català: publicació d'aquesta Resolució en el BOE, els aspirants que
Español: publicación de esta Resolución en el BOE, los aspirantes que
Català: Dibuix de croquis i esquemes d'automatismes elèctrics cablats:
Español: Dibujo de croquis y esquemas de automatismos eléctricos cableados:
Català: S'haurà de comunicar tan aviat com sigui possible al responsable del servei i als delegats de prevenció.
Español: Deberá comunicarse tan pronto como sea posible al responsable del servicio y a los delegados de prevención.
Català: Coneixements de la gestió de pressupostos en relació amb compres, donatius i intercanvis bibliogràfics.
Español: Conocimiento de la gestión de presupuestos en relación con compras, donativos e intercambios bibliográficos.
Català: Amb motiu de l'atemptat mortal sofert per l'agent de la guàrdia urbana de Barcelona senyor Juan Miguel Gervilla Valladolid en l'exercici efectiu de les funcions que li havien estat encomanades, actuant amb gran valor i abnegació, i tenint com a finalitat garantir el lliure exercici dels drets i les llibertats dels ciutadans, així com el manteniment de la seguretat ciutadana;
Español: Con motivo del atentado mortal sufrido por el agente de la guardia urbana de Barcelona señor Juan Miguel Gervilla Valladolid en el ejercicio efectivo de las funciones que le habían sido encomendadas, actuando con gran valor y abnegación, y teniendo como finalidad garantizar el libre ejercicio de los derechos y libertades de los ciudadanos, así como el mantenimiento de la seguridad ciudadana;
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental modificada, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental modificada, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de la Baronia de Rialb està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de La Baronia de Rialb está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Els aspirants seran convocats en crida única, sent exclosos de l'oposició els qui no compareguin, excepte causa de força major degudament acreditada i lliurement apreciada pel Tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan, salvo causa de fuerza mayor debidamente acreditada y libremente apreciada por el Tribunal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Modalitat A: les actuacions de normalització lingüística s'han de dur a terme durant l'any 2011.
Español: Modalidad A: las actuaciones de normalización lingüística se deben llevar a cabo durante el año 2011.
Català: 4.5 Les seccions d'acústica audiomètrica de les oficines de farmàcia, les òptiques i les ortopèdies que duguin a terme activitats de venda o dispensació amb adaptació d'audiopròtesis han de tenir l'àrea de presa de mesures, proves i adaptació que estableix aquest annex, separada de la resta d'instal·lacions.
Español: 4.5 Las secciones de acústica audiométrica de las oficinas de farmacia, las ópticas y las ortopedias que lleven a cabo actividades de venta o dispensación con adaptación de audioprótesis tienen que tener el área de toma de medidas, pruebas y adaptación que establece este anexo, separada del resto de instalaciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,61 (sis-cents un amb seixanta-un) euros, proposada a l'acta núm. 5373/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Brown Skin, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,61 (seiscientos uno con sesenta y uno) euros, propuesta en el acta núm. 5373/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Brown Skin, SL.
Català: i) garantir la qualitat dels serveis sota llur responsabilitat i el compliment dels drets de les persones usuàries.
Español: i) garantizar la calidad de los servicios bajo su responsabilidad y el cumplimiento de los derechos de las personas usuarias.
Català: Cal tenir en compte que els residus es van enterrar fa entre 4 i 15 anys.
Español: Hay que tener en cuenta que los residuos se encuentran enterrados desde hace entre 4 y 15 años.
Català: Aquesta zona compren la parcel·lació de set parcel·les del voltant de la masia de ca l'Albet (incloses les dues parcel·les corresponents a la masia).
Español: Esta zona comprende la parcelación de siete parcelas del alrededor de la masía de Ca l'Albet (incluidas las dos parcelas correspondientes a la masía).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'emplaçament del sector SUP-1, zona industrial, de Navàs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al emplazamiento del sector SUP-1, zona industrial, de Navàs, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: