BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2558/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental LAAD080066 de l'empresa Desarrollos Agroquímicos, SA, per a l'ampliació de l'activitat de fabricació de fertilitzants de fòsfor, de nitrogen o de potassi (fertilitzants simples o compostos), situada a la carretera local Menàrguens-Térmens, s/n, del terme municipal de Menàrguens (exp. L1CS130454).
Español: RESOLUCIÓN TES/2558/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental LAAD080066 de la empresa Desarrollos Agroquímicos, SA, para la ampliación de la actividad de fabricación de fertilizantes de fósforo, de nitrógeno o de potasio (fertilizantes simples o compuestos), situada en la carretera local Menàrguens-Térmens, s/n, del término municipal de Menàrguens (exp. L1CS130454).
Català: 5.9 Aplica les diferents tècniques electroestètiques de tractament capil·lar.
Español: 5.9 Aplica las diferentes técnicas electroestéticas de tratamiento capilar.
Català: c) Justificació: fins al 30 de novembre de 2022, inclòs.
Español: c) Justificación: hasta el 30 de noviembre de 2022, incluido.
Català: Declarar la no idoneïtat de l'expedient promogut per l'empresa Áridos Uniland, SA (activitat extractiva El Xipré), emplaçada a la parcel·la 27, polígon 5 del Masroig i a la parcel·la 14, polígon 6 dels Guiamets donat que d'acord amb l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 23.8.2013, en l'article 222 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal dels Guiamets, no s'admeten activitats extractives en tot el terme municipal dels Guiamets, llevat de les existents i d'acord amb els informes municipals de l'Ajuntament dels Guiamets i de l'Ajuntament del Masroig en els que diuen que la normativa urbanística no admet la seva implantació.
Español: Declarar la no idoneidad del expediente promovido por la empresa Áridos Uniland, SA (actividad extractiva El Xipré), emplazada en la parcela 27, polígono 5 del Masroig y en la parcela 14, polígono 6 de los Guiamets dado que de acuerdo con el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 23.8.2013, en el artículo 222 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de los Guiamets, no se admiten actividades extractivas en todo el término municipal de los Guiamets, salvo las existentes y de acuerdo con los informes municipales del Ayuntamiento de los Guiamets y del Ayuntamiento del Masroig en los que dicen que la normativa urbanística no admite su implantación.
Català: Com a salari real s'entenen compresos tant els conceptes salarials de caràcter fix com els de naturalesa variable, que són l'incentiu, el complement de lloc de treball i el plus de feines nocturnes, i s'estableix que, en un període d'1 mes, els dies de treball efectiu són 20 com a mitjana.
Español: Como salario real se entienden comprendidos tanto los conceptos salariales de carácter fijo como los de naturaleza variable, que son el incentivo, el complemento de puesto de trabajo y el plus de trabajos nocturnos, estableciéndose que en un período de 1 mes, son 20 los días de trabajo efectivo como media.
Català: del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto al
Català: - En el cas de tala d'arbres en zones limítrofes a les lleres (públiques) cal sol·licitar informe previ a l'ACA, que l'emetrà de conformitat amb l'Ordre de 13 de març de 1967 (BOE núm. 63, de 15 de març).
Español: - En caso de tala de árboles en zonas limítrofes en los cauces (públicos) debe solicitarse informe previo a la ACÁ, que lo emitirá de conformidad con la Orden de 13 de marzo de 1967 (BOE núm. 63, de 15 de marzo).
Català: El personal al servei de les administracions
Español: El personal al servicio de las
Català: No obstant això, la Direcció del centre pot prorrogar l'obligatorietat de fer guàrdies durant 1 any com màxim si no és possible cobrir amb la plantilla del centre el buit que queda en la programació de les guàrdies, i si no és possible la contractació de personal per cobrir els mòduls de guàrdia del treballador que hagi de ser rellevat.
Español: No obstante, la Dirección del centro podrá prorrogar la obligatoriedad de realizar las mencionadas guardias durante un máximo de un año si no es posible dar cobertura al vacío que quede en la programación de las guardias con la plantilla propia del centro, mientras no sea posible la contratación de personal para cubrir los módulos de guardia del trabajador que tenga que ser relevado.
Català: e) Assessorar la persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública sobre el desenvolupament de polítiques de modernització de la funció pública.
Español: e) Asesorar a la persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública sobre el desarrollo de políticas de modernización de la función pública.
Català: 2) La certificació registral o nota simple registral, informes de taxació existents i altre documentació relativa els bens objecte de subhasta poden consultar-se en dies laborables en la Notaria de D. Jaime Agustín Justribó, situada a Barcelona, Avinguda Diagonal 538, 2n, de lOh a 13h.
Español: 2) La certificación registral o nota registral, informes de tasación existentes y otra documentación relativa a los bienes objeto de subasta pueden consultarse en días laborables en la Notaría de D. Jaime Agustín Justribó, situada en Barcelona, Avenida Diagonal 538 2º, de 10 h a 13 h.
Català: Construcció d'una llar d'infants i una aula de dones al Ksar de Tanamoust.
Español: Construcción de un hogar de niños y un aula de mujeres en Ksar de Tanamoust.
Català: Sistemes d'emmagatzematge magnètic i òptic.
Español: Sistemas de almacenamiento magnético y óptico.
Català: Si aquesta conducta o aquest comportament es porta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica suposarà una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si esta conducta o este comportamiento se lleva a cabo prevaleciéndose de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravando de aquella.
Català: Zona Industrial, d'aquestes ordenances".
Español: Zona Industrial, de estas ordenanzas".
Català: Modificació de l'article 425.4 de les Normes urbanístiques del
Español: Modificación del artículo 425.4 de las Normas urbanísticas
Català: Les taules salarials que figuren com a annex d'aquest Conveni per a l'any 2001 han estat incrementades en un 3,2 % respecte les anteriors, una vegada aplicada la clàusula de revisió.
Español: Las tablas salariales que figuran como anexo de este Convenio para el año 2001 se incrementan en un 3,2 % respecto a las anteriores, una vez aplicada la cláusula de revisión.
Català: FN = 28; PO = 5; PA = 79; TD = José Tarragó Busquets, desconegut; US = pastura; CRP = 898; TE = 96; ROT = 496.
Español: FN = 28; PO = 5; PA = 79; TD = José Tarragó Busquets, desconocido; US = pastos; CRP = 898; TE = 96; ROT = 496.
Català: L'establiment no disposarà de connexió a la xarxa municipal d'abastament d'aigua, que serà efectuada de forma externa.
Español: El establecimiento no dispondrá de conexión a la red municipal de abastecimiento de agua, que será efectuada de forma externa.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nostra Senyora del Carme, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nostra Senyora del Carme, de Balaguer.
Català: Un membre de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: Un miembro de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1999, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 74 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/99).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1999, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 74 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/99).
Català: Crea un servei d'assessorament a empreses.
Español: Crea un servicio de asesoramiento a empresas.
Català: h) Atenció a promotors, associacions i particulars.
Español: h) Atención a promotores, asociaciones y particulares.
Català: 1.1 Retirada i destí dels residus sòlids de les granges avícoles.
Español: 1.1 Retirada y destino de los residuos sólidos de las granjas avícolas.
Català: 26.6.4 Per canvi de domicili habitual: 1 dia.
Español: 26.6.4 Por cambio de domicilio habitual, 1 día.
Català: RESOLUCIÓ TES/968/2012, de 19 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu del Projecte de la nova connexió entre les carreteres C-244 i BV-2136 a Sant Pere Sacarrera, al terme municipal de Mediona.
Español: RESOLUCIÓN TES/968/2012, de 19 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo del Proyecto de la nueva conexión entre las carreteras C-244 y BV-2136 en Sant Pere Sacarrera, en el término municipal de Mediona.
Català: El rebut original ha de ser adjuntat juntament amb la liquidació per justificar menjars i altres despeses.
Español: El recibo original debe ser adjuntado junto con la liquidación para justificar comidas y otros gastos.
Català: Organitzar el taller i el magatzem, tenint en compte els mitjans disponibles i les tasques que cal realitzar.
Español: Organizar el taller y almacén, teniendo en cuenta los medios disponibles y tareas a realizar.
Català: Actuació: eixamplament i millora de revolts a la carretera d'accés al municipi Cava.
Español: Actuación: ensanchamiento y mejora de curvas en la carretera de acceso al municipio Cava.
Català: Beneficiari: Associació Shalom.
Español: Beneficiario: Asociación Shalom.
Català: -13 Pèrdua d'efectes
Español: -13 Pérdida de efectos
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones expedientades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas expedientadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuados en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Fraccionament i ajornament de deutes tributaris.
Español: Fraccionamiento y aplazamiento de deudas tributarias.
Català: En matèria de formació, capacitació i perfeccionament del seu personal, l'IRTA promourà, per si mateixa o a través d'entitats alienes, la formació professional del treballador mitjançant un PLA DE FORMACIÓ
Español: En materia de formación, capacitación y perfeccionamiento de su personal, el IRTA podrá promover, por sí misma o a través de entidades ajenas, la formación profesional del trabajador mediante un PLAN DE FORMACIÓN.
Català: Consideracions en relació amb la ubicació, les característiques i el potencial impacte del Projecte
Español: Consideraciones en relación con la ubicación, las características y el potencial impacto del Proyecto
Català: diverses al·legacions, que han estat degudament tingudes en compte i que
Español: presentadas varias alegaciones, que han sido debidamente tenidas en cuenta y
Català: Experiència en recerca i anàlisi d'estudis vinculats al finançament d'inversions.
Español: Experiencia en investigación y análisis de estudios vinculados al financiamiento de inversiones.
Català: a) Certificat emès per l'encarregat de la lectura de compliment del Reglament de punts de mesura.
Español: a) Certificado emitido por el encargado de la lectura del cumplimiento del Reglamento de puntos de medida.
Català: 4.3.2 Mesures relatives a la prevenció i el control de les emissions atmosfèriques de la planta de cogeneració.
Español: 4.3.2 Medidas relativas a la prevención y de control de las emisiones atmosféricas de la planta de cogeneración.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, per la que s'adjudica el contracte de obres per a la instal·lació d'una xarxa de distribució de gasos de laboratori i posterior subministrament a l'edifici vell de les facultats de física i química.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, por la que se adjudica el contrato de obras para la instalación de una red de distribución de gases de laboratorio y posterior suministro al antiguo edificio de las facultades de física y química.
Català: L'oferta d'ocupació pública haurà d'especificar les places que hagin d'ésser objecte de provisió dins l'exercici pressupostari i les previsions temporals per a la provisió de les restants.
Español: La oferta de ocupación pública deberá especificar las plazas que deban ser objeto a cubrir dentro del ejercicio presupuestario y las previsiones temporales para cubrir las restantes.
Català: Les sol·licituds s'ordenaran en ordre descendent utilitzant com a criteri d'ordenació la nota mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: Las solicitudes se ordenarán en orden descendente utilizando como criterio de ordenación la nota media del expediente académico.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya podido acabar, se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta la retirada total de la basura.
Català: Si no s'arribés a un acord, Prefectura establirà les vacances i els SEA al quadrant de cada caporal cap de torn, d'acord amb l'establert pel grup d'agents a torns.
Español: Si no se llegara a un acuerdo, Prefectura establecerá las vacaciones y los SEA en el cuadrante de cada cabo jefe de turno, de acuerdo con lo establecido por el grupo de agentes en turnos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/296/2004, de 13 de febrer, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona-Granollers pel Masnou (V-6449).
Español: RESOLUCIÓN PTO/296/2004, de 13 de febrero, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona-Granollers por El Masnou (V-6449).
Català: S'organitza en els registres municipals i en el Registre general.
Español: Se organiza en los registros municipales y en el Registro general.
Català: La falsedat en la justificació d'absències o de qualsevol
Español: La falsedad en la justificación de ausencias o de cualquier
Català: Hidrosembrar i plantar arbres i arbustos a totes les zones afectades per l'execució de l'obra (plataformes de treball, accessos, talussos de terraplè i desmunt, entre d'altres).
Español: Hidrosembrar y plantar árboles y arbustos en todas las zonas afectadas por la ejecución de la obra (plataformas de trabajo, accesos, taludes de terraplén y desmonte, entre otros).
Català: S'estableix amb caràcter general mínim els salaris que consten en la Taula que figura en l'Annex 1 d'aquest Conveni per a l'any 2001, tant per al personal fixe com per al temporer.
Español: Se establece con carácter general mínimo los salarios que consten en la tabla que figura en el anexo 1 de este Convenio para el año 2001, tanto para el personal fijo como para el temporero.
Català: S'han d'observar les normes de seguretat i higiene en el treball contingudes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i les disposicions que la despleguin.
Español: Se observarán las normas para la seguridad e higiene en el trabajo contenidas en la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, así como las disposiciones que la desarrollan.
Català: a) Elaborar les propostes de currículum de la formació professional inicial i de les adaptacions curriculars necessàries per impartir-la a distància, atenent a la innovació i a les necessitats formatives dels sectors econòmics.
Español: a) Elaborar las propuestas de currículo de la formación profesional inicial y de las adaptaciones curriculares necesarias para impartirla a distancia, atendiendo a la innovación y a las necesidades formativas de los sectores económicos.
Català: A fi d'afavorir la valorització dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la recollida selectiva de vidre, paper i cartó, llaunes, plàstics, brics, residus orgànics, metalls, piles, làmpades, pintures, olis de cuina usats i altres matèries susceptibles de valorització, especialment a la cuina, sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o la comarca on estigui ubicat l'establiment.
Español: Con el fin de favorecer la valorización de los residuos que genera, el establecimiento tiene que implantar la recogida selectiva de vidrio, papel y cartón, latas, plásticos, bricks, residuos orgánicos, metales, pilas, lámparas, pinturas, aceites de cocina usados y otras materias susceptibles de valorización, especialmente en la cocina, siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o la comarca donde esté ubicado el establecimiento.
Català: A les zones més seques s'observa el llangardaix ocel·lat, la serp llisa meridional, la sargantana ibèrica, etc. Finalment a les basses agrícoles destaca la granota verda i el tritó.
Español: En las zonas más secas se observa el lagarto común, la serpiente lisa meridional, la lagartija ibérica, etc. Finalmente en las balsas agrícolas destaca la rana verde y el tritón.
Català: —3 Prescripcions específiques per a la construcció de nous centres en zones protegides (PEIN)
Español: —3 Prescripciones específicas para la construcción de nuevos centros en zonas protegidas (PEIN)
Català: i utilitzar el logotip corporatiu publicat a la pàgina web del Programa d'identificació visual (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/) en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: utilizando el logotipo corporativo publicado en la página web del Programa de identificación visual (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/) en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.
Català: Per al personal en plantilla abans del 31 de desembre de 1995, es crea el complement plus personal d'antiguitat respectada, que s'abonarà a aquest personal exclusivament per triennis vençuts. El seu import és de 30,58 euros al mes per trienni per a l'any 2004, import igual per a tots els nivells, amb el límit màxim de 10 triennis.
Español: Para el personal en plantilla anterior a 31 de diciembre de 1995, se crea el complemento plus personal de antigüedad respetada, que se abonará, para este personal exclusivamente por trienios vencidos, siendo su importe de 30,58 euros al mes por trienio para el año 2004, igual para todos los niveles y con un máximo de 10 trienios.
Català: La determinació dels terminis dels lliuraments es farà en base a la despesa plurianual aprovada pel Govern, que inicialment s'ha establert fins l'any 2013, sens prejudici de les modificacions que el Govern pugui acordar abans de la concessió de la subvenció.
Español: La determinación de los plazos de los pagos se hará en base al gasto plurianual aprobado por el Gobierno, que inicialmente se ha establecido hasta el año 2013, sin prejuicio de las modificaciones que el Gobierno pueda acordar antes de la concesión de la subvención.
Català: Atesa la Resolució de 25 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3226, de 15.9.2000), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport a l'Arxiu Central del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 25 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3226, de 15.9.2000), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la plaza de responsable de soporte en el Archivo Central del Departamento de la Presidencia;
Català: Spark Ibérica, SA, amb un import d'adjudicació de 162.448,80 euros, IVA exclòs (191.689,58 euros, IVA inclòs).
Español: Spark Ibérica, SA, con un importe de adjudicación de 162.448,80 euros, IVA excluido (191.689,58 euros, IVA incluido).
Català: 10.6 En els casos de comptadors o sistemes d'aforaments col·lectius, s'han de considerar tants mínims com habitatges hi estiguin connectats.
Español: 10.6 En los casos de contadores o sistemas de aforos colectivos, se han de considerar tantos mínimos como habitantes estén conectados.
Català: Aquest permís es podrà acumular, prèvia autorització, al període de vacances sempre que no quedi desatès el servei.
Español: Este permiso se podrá acumular al periodo de vacaciones siempre y cuando no quede desatendido el servicio y exista autorización previa.
Català: Fa els quadres consolidats del pressupost i els quadres numèrics i fitxes del capítol I de les diferents polítiques i programes de despesa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hace los cuadros consolidados del presupuesto y los cuadros numéricos y fijos del capítulo I de las diferentes políticas y programas de gasto de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 A les sol·licituds presentades s'ha de determinar la persona responsable de l'execució, que ha de formar part d'un equip de recerca adscrit a l'entitat beneficiària.
Español: 2.2 En las solicitudes presentadas se tiene que determinar la persona responsable de la ejecución, que debe formar parte de un equipo de investigación adscrito a la entidad beneficiaria.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente, ante la Dirección General d'Energia, Minas i Seguretat Industrial, el depósito efectuado.
Català: c) Complements personals.
Español: c) Complementos personales
Català: Construcció dels sistemes de tractament en els dipòsits municipals dels nuclis de Bellveí, el Llor, Selvanera i Torrefeta
Español: Construcción de los sistemas de tratamiento en los depósitos municipales del los núcleos de Bellveí, el Llor, Selvanera y Torrefeta
Català: No s'admetran pròrrogues d'execució superiors a tres mesos.
Español: No se admitirán prórrogas de ejecución superiores a tres meses.
Català: Els sobres i les paperetes de votació d'aquestes escales també seran de colors diferenciats per a cada escala, i de diferents colors que les altres escales.
Español: Los sobres y las papeletas de votación de estas escalas también serán de colores diferenciados par a cada escala, y de diferentes colores que las otras escalas.