BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Precisament, la instal·lació dels col·lectors als anys 90 va perjudicar greument el baladrar (Rubo-Nerietum oleandri), que és la comunitat vegetal formada pel baladre (Nerium oleander), un arbust característic de les lleres de torrents i rambles de la regió mediterrània i acompanyada per altres arbustos com el ginestó, el jonc boval i el magraner.
Español: Precisamente, la instalación de los colectores en los años 90 perjudicaron gravemente al adelfal (Rubo-Nerietum oleandri) que es la comunidad vegetal formada por la adelfa (Nerium oleander), un arbusto característico de los cauces de torrentes y ramblas de la región mediterránea, y acompañada por otros arbustos como la retama loca, el junco común y el granado.
Català: I al respecte, està suspès a l'empara de l'article 73.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme en tot el territori català, la tramitació dels plans especials urbanístics que tinguin per finalitat la implantació en sòl no urbanitzable, sobre àmbits avui no ocupats per activitats existents:
Español: Y al respecto, está suspendido al amparo el artículo 73.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo en todo el territorio catalán, la tramitación de los planes especiales urbanísticos que tengan como objetivo la implantación en suelo no urbanizable, sobre ámbitos hoy no ocupados por actividades existentes:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: A la malla de terres es connectaran tots els suports metàl·lics i borns de connexió de terra del nou aparellatge i de l'existent.
Español: A la malla de tierras se conectarán todos los soportes metálicos y bornes de conexión de tierra de la nueva aparamenta y de la existente.
Català: —13 Resolució definitiva d'autorització administrativa d'instal·lació de parc eòlic
Español: —13 Resolución definitiva de autorización administrativa de instalación de parque eólico
Català: Les funcions que han de desenvolupar els membres del cos de titulació superior, metges avaluadors són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques derivades de llur titulació acadèmica, de conformitat amb l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que han de desarrollar los miembros del cuerpo de titulación superior, médicos evaluadores son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas derivadas de su titulación académica, de conformidad con el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: El projecte podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, cinquena planta, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, dins el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: El proyecto podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, avenida Josep Tarradellas, 2-6, quinta planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, dentro del plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Llicenciatura en dret i/o ciències polítiques i sociologia.
Español: Licenciatura en derecho y/o ciencias políticas y sociología.
Català: Això no obstant, quan les diferències de canvi es produeixin en deutes en moneda estrangera a termini superior a un any i destinats al finançament específic de l'immobilitzat, es podrà optar per incorporar-hi la pèrdua o el guany potencials com a major o menor cost dels actius corresponents, sempre que es compleixin totes i cadascuna de les condicions següents:
Español: No obstante, cuando las diferencias de cambio se produzcan en deudas en moneda extranjera a plazo superior a un año y destinadas a la financiación específica del inmovilizado, podrá optarse por incorporar la pérdida o ganancia potencial como mayor o menor coste de los activos correspondientes, siempre que se cumplan todas y cada una de las siguientes condiciones:
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant el formulari d'inscripció en les proves, marcant la casella de suport corresponent.
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante el formulario de inscripción a las pruebas, marcando la casilla de soporte correspondiente.
Català: a) Per a l'any 2002 s'ha d'aplicar un increment salarial igual a l'increment de l'índex de preus al consum real de l'any + 2 punts, sobre tots els conceptes que integren les taules salarials vigent a 31 de desembre de 2001.
Español: a) Para el año 2002 se aplicará un incremento salarial igual al incremento del Índice de Precios al Consumo real del año + 2 puntos sobre todos los conceptos que integran las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2001.
Català: Rebut el recurs, la registradora redacta l'informe preceptiu en el qual insisteix en que la renúncia de la persona instituïda en el darrer testament no fa reviure la vigència del testament derogat.
Español: Recibido el recurso, la registradora redacta el informe preceptivo en el cual insiste en que la renuncia de la persona instituida en el último testamento no hace revivir la vigencia del testamento derogado.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès la resolució de d'ordre de restitució de la realitat física il·legalment alterada i de sobreseïment parcial, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas emitió la resolución de orden de restitución de la realidad física ilegalmente alterada y de sobreseimiento parcial, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Com promoure un estil de vida saludable a través d'una dieta equilibrada?
Español: ¿Cómo promover un estilo de vida saludable a través de una dieta equilibrada?
Català: L'excedència forçosa dóna dret a la conservació del lloc de feina i còmput d'antiguitat en el següent supòsit:
Español: La excedencia forzosa da derecho a la conservación del puesto de trabajo y computo de antigüedad en el siguiente supuesto:
Català: Mercat, Centre d'Ocupació i Desenvolupament, telefonistes i consergeries.
Español: Mercado, Centro de Empleo y Desarrollo, telefonistas y conserjerías.
Català: Un regidor designat pel president, i un suplent.
Español: Un regidor designado por el presidente, y un suplente.
Català: Aquesta declaració ha d'anar signada pel membre de la unitat de convivència que percep aquest ingrés.
Español: Esta declaración debe estar firmada por el miembro de la unidad de convivencia que percibe este ingreso.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada a la partida Rieralt, del terme municipal de Piera, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada per la notària de Barcelona senyora M. Inmaculada Domper Crespo en data 24 de desembre de 2001, núm. 3916 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat d'Igualada núm. 2, al volum 4584, llibre 241, foli 19, finca 11.299.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la partida Rieralt, del término municipal de Piera, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por la notaria de Barcelona señora M. Inmaculada Domper Crespo en fecha 24 de diciembre de 2001, núm. 3916 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Igualada núm. 2, en el volumen 4584, libro 241, folio 19, finca 11.299.
Català: Entitats: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Grup FGC Vallter, SA.
Español: Entidades: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Grup FGC Vallter, SA.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins a les 13 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 13 horas del quinceavo día natural contado a partir del día posterior a la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria per al lloc amb referència 1 i un cas pràctic per al lloc amb referència 2, relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deben elaborar una memoria para el puesto con referencia 1 y un caso práctico para el puesto con referencia 2 relacionado con lo que se especifica en cada caso:
Català: A Barcelona, a les 10 h del dia 1 de març de 2006, es reuneixen en la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, carrer Albareda, núm. 2-4, els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de peix fresc i congelat de la província de Barcelona, relacionats més amunt.
Español: En Barcelona, a las 10 h del día 1 de marzo de 2006, se reúnen en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, calle Albareda núm. 2-4, los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona arriba relacionados.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, dels fons provinents dels Programes acordats en l'Ordre TES/527/2021, de 26 de maig.
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para este fin, los fondos provenientes de los Programas acordados en la Orden TES/527/2021, de 26 de mayo.
Català: 48.2 Actuacions subvencionables dels projectes d'enfortiment i intercooperació:
Español: 48.2 Actuaciones subvencionables del proyecto de fortalecimiento e intercooperación:
Català: Cal destacar-ne, a més de la vinculació amb Catalunya, l'actitud receptiva vers la llengua i la cultura catalanes.
Español: Cabe destacar, además de la vinculación con Cataluña, su actitud receptiva hacia la lengua y la cultura catalanas.
Català: De l'abandó de família, menors i incapaços.
Español: Del abandono de familia, menores e incapaces.
Català: - Cambrer i mosso de servei.
Español: - Camarero y mozo de servicio.
Català: Fira-mercat d'Antiquaris, Brocanters i Col·leccionistes de la Catalunya Central.
Español: Feria-mercado de Anticuarios, Almonedistas y Coleccionistas de la Cataluña Central.
Català: - Pla d'Assistència a les víctimes d'accidents i els seus familiar a les Línies Metropolitanes (Barcelona-Vallès i Llobregat-Anoia) i a la Línia Lleida - La Pobla de Segur, de FGC
Español: - Plan de Asistencia a las víctimas de accidentes y los suyos familiar a las Líneas Metropolitanas (Barcelona-Vallès y Llobregat-Anoia) y a la Línea Lérida - La Pobla de Segur, de FGC
Català: Realitzar el seguiment dels projectes posats en marxa, amb especial atenció als projectes en el marc del conveni ART GOLD Marroc-Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Realizar el seguimiento de los proyectos puestos en marcha, con especial atención a los proyectos en el marco del convenio ART GOLD Marruecos-Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: d) Tenir centre de treball a Catalunya i que les actuacions reverteixin als llocs de treball ocupats per treballadors adscrits a aquests centres.
Español: d) Tener centro de trabajo en Cataluña y que las actuaciones reviertan en los puestos de trabajo ocupados por trabajadores adscritos a estos centros.
Català: Es considera monument l'edificació conformada per l'edifici anomenat "del vapor" constituït pels següents espais: sala de la màquina del vapor, sala annexa o de la maquinària, sala de calderes, carboneres i soterrani, més l'espai obert que denominarem "plaça", així com la màquina de vapor com a part integrant.
Español: Se considera monumento la edificación conformada por el edificio llamado "del vapor" constituido por los siguientes espacios: sala de la máquina de vapor, sala anexa o de la maquinaria, sala de calderas, carboneras y sótano, más el espacio abierto que denominaremos "plaza", así como la máquina de vapor como parte integrante.
Català: 1.7 Enquadernació del projecte.
Español: 1.7 Encuadernación del proyecto.
Català: Cessions en concepte de l'aprofitament mitjà:
Español: Cesiones en concepto del aprovechamiento medio:
Català: la resolució del titular del Departament de Política Territorial
Español: establecidas en la resolución del titular del Departamento de
Català: b) Canvi de l'àmbit territorial d'actuació.
Español: b) Cambio del ámbito territorial de actuación.
Català: e) Porter (qualificació 1,34): és el subaltern que, d'acord amb les disposicions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos al recinte o als locals industrials, i hi realitza funcions de custòdia i vigilància.
Español: e) Portero (calificación 1,34): es el subalterno que, de acuerdo con las disposiciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos al recinto o locales industriales, realizando funciones de custodia y vigilancia.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1033/2013, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat, amb caràcter complementari, a la concessió de subvencions públiques per a la realització de projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1033/2013, de 7 de mayo, por la que se da publicidad, con carácter complementario, a la concesión de subvenciones públicas para la realización de proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: En el cas de les factures en paper, si n'hi ha més d'una, s'han de presentar agrupades en una còpia digitalitzada única.
Español: En el caso de las facturas en papel, si hay más de una, se tienen que presentar agrupadas en una copia digitalizada única.
Català: Principals referents artístics de la tècnica de hip-hop.
Español: Principales referentes artísticos de la técnica de hiphop.
Català: La captació es farà mitjançant una bomba mecànica portàtil que es munta i desmunta cada cop que s'utilitza.
Español: La captación se hará mediante una bomba mecánica portátil que se monta y desmonta cada vez que se utiliza.
Català: A efectes pràctics, s'entendrà que es forma nucli de població quan hi hagi una densitat de 4 habitatges unifamiliars aïllats, o agrupats en finques annexes, a una distància inferior a 250 m entre ells.
Español: A efectos prácticos, se entenderá que se forma núcleo de población cuando haya una densidad de 4 viviendas unifamiliares aisladas, o agrupadas en fincas anexas, a una distancia inferior a 250 m entre ellas.
Català: Lloc de presentació de la sol·licitud: centre triat per a realitzar la prova.
Español: Lugar de presentación de la solicitud: centro escogido para realizar la prueba.
Català: Variables principals a investigar: creixement del PIB, del consum i de la inversió, evolució dels preus i de l'ocupació.
Español: Variables principales a investigar: crecimiento del PIB, del consumo y de la inversión, evolución de los precios y del empleo.
Català: c) Un informe dels resultats pràctics assolits, al qual cal
Español: c) Un informe de los resultados prácticos logrados, al cual
Català: Negociat Formació.
Español: Negociado de Formación.
Català: d) Fitxa individual d'avaluació del curs de cada alumne assistent que facilitarà el Servei de Capacitació Agrària.
Español: d) Ficha individual de evaluación del curso de cada alumno asistente que facilitará el Servicio de Capacitación Agraria.
Català: e) Les entitats sol·licitants no poden fer donacions, aportacions ni prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'atorgament de la subvenció.
Español: e) Las entidades solicitantes no pueden hacer donaciones, aportaciones ni prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a estos, desde la presentación de la solicitud hasta el otorgamiento de la subvención.
Català: En el cas que les places convocades pel sistema de promoció interna quedin vacants no podran acumular-se a les de la convocatòria d'accés lliure, segons el que estableix l'article 79 del Reial decret 364/1995, de 10 de març (Boletín Oficial del Estado de 10 d'abril).
Español: En el caso de que las plazas convocadas por el sistema de promoción interna queden vacantes no podrán acumularse a las de la convocatoria de acceso libre, según lo establecido en el artículo 79 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (Boletín Oficial del Estado de 10 de abril).
Català: .3 La primera prova establerta a la base 9.1 de la convocatòria, es farà el dia 5 de març de 2010, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 9.1 de la convocatoria, se realizará el día 5 de marzo de 2010, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona.
Català: Atès que, més endavant, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit a la sessió de 17 de setembre de 2020, ha acordat aprovar la modificació de les bases reguladores de les línies de subvencions promogudes per l'Agència Catalana de l'Aigua per adaptar-les a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i que respecte les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa, acorda modificar l'apartat 2 de la base 3, l'apartat 5 de la base 3, l'apartat 2 de la base 6 i la lletra d) de l'apartat 1 de la base 8, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant Resolució TES/2488/2020, de 8 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració pel qual es modifiquen les bases reguladores de les línies de subvencions promogudes per l'Agència Catalana de l'Aigua per adaptar-les a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8246, de 14 d'octubre de 2020),
Español: Dado que, más adelante, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido a la sesión de 17 de septiembre de 2020, ha acordado aprobar la modificación de las bases reguladoras de las líneas de subvenciones promovidas por la Agencia Catalana del Agua para adaptarlas al Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y que respecto de las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de desbordamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja, acuerda modificar el apartado 2 de la base 3, el apartado 5 de la base 3, el apartado 2 de la base 6 y la letra d) del apartado 1 de la base 8, y que este Acuerdo ha sido publicado mediante Resolución TES/2488/2020, de 8 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración por el cual se modifican las bases reguladoras de las líneas de subvenciones promovidas por la Agencia Catalana del Agua para adaptarlas al Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 8246, de 14 de octubre de 2020),
Català: Objecte: execució de les obres de la passarel·la de vianants sobre els FGC a Piera.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la pasarela de peatones sobre los FGC en Piera.
Català: D'acord amb el que determina la Disposició Transitòria Primera de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007) i de conformitat amb l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, (BOE núm.148, de 21.6.2000) es fa pública l'adjudicació del següent contracte aprovat per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: De acuerdo con lo que determina la Disposición Transitoria Primera de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de 2007, (BOE núm. 261, de 31.10.2007) y de conformidad con el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la adjudicación de un contrato aprobado por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: L'excedència voluntària s'ha de regir per allò establert en la legislació social vigent.
Español: La excedencia voluntaria se regirá por lo establecido en la legislación social vigente.
Català: a. Aportacions dels consorciats.
Español: a. Aportaciones de los consorciados.
Català: Les persones que opten per aquest sistema de pagament, si al cap de quatre dies d'haver fet la sol·licitud d'inscripció no han rebut la carta de pagament personalitzada, han de reclamar-la al número de telèfon 012 i han d'indicar el seu NIF, NIE o número de passaport.
Español: Las personas que optan por este sistema de pago, si al cabo de cuatro días de haber hecho la solicitud de inscripción no han recibido la carta de pago personalizada, deben reclamarla al número de teléfono 012 y deben indicar su NIF, NIE o número de pasaporte.
Català: A instància del senyor Esteban Luis Fernández López amb NIF: 78181883F i domicili al Mas La Caseta del Garduix, 51, de Sant Feliu de Buixalleu, amb codi postal 17451, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració com a mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació Can Caseta, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (la Selva).
Español: A instancia del Sr. Esteban Luis Fernández López, con NIF: 78181883F y domicilio en el Mas La Caseta del Garduix, 51 de Sant Feliu de Buixalleu, código postal 17451, se ha iniciado el expediente para la declaración como minero-medicinal y termal del agua de la captación Can Caseta, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (La Selva).
Català: Aquest personal quedarà en la situació administrativa que correspongui a la seva situació específica.
Español: Este personal quedará en la situación administrativa que corresponda a su situación específica.
Català: De conformitat amb tot això, i vist el Reial decret llei 14/2021, del 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, la Mesa del Parlament
Español: Conforme a esto, y visto el Real decreto ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, la Mesa del Parlament