BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015 de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: n) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: -Suport d'actors públics i privats al pla d'execució.
Español: -Apoyode actores públicos y privados al plan de ejecución.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'empresa Gestió de serveis sanitaris de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.1.1999 al 31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la empresa Gestió de serveis sanitaris de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.1999 al 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: -3 Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 18 de l'annex 2, el qual passa a tenir el redactat següent:
Español: -3 Se modifica el primer párrafo del apartado 18 del anexo 2, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: c) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/95, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans que preveu l'Ordre—, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: c) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/95, referido a la obligación de comunicación —a los órganos que prevé la Orden—, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: 7.2 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ciutadans, a les seves dependències i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/dirip, els models normalitzats de sol·licitud, memòria explicativa i pressupost detallat per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquestes bases.
Español: 7.2 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los ciudadanos, en sus dependencias y en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/dirip, los modelos normalizados de solicitud, memoria explicativa y presupuesto detallado para la obtención de las subvenciones previstas en estas bases.
Català: Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació de cadascun dels lots.
Español: Definitiva: del 4% del importe de adjudicación de cada uno de los lotes.
Català: Fractures que deixin seqüeles i dificultin les funcions de sotsinspector/a.
Español: Fracturas que dejen secuelas y dificulten las funciones de subinspector/a.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto a la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons verd fosc amb un capó blanc.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo verde oscuro con un capón blanco.
Català: Amb efectes retroactius en data 1 de gener de 1999 s'incrementa 2,5% el preu hora extra de les taules.
Español: Con efectos retroactivos a 1 de enero de 1999 se incrementa 2,5% el precio hora extra de las tablas.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Sanitat Solidària, sobre extinció de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Sanidad Solidaria, sobre extinción de la fundación.
Català: L'aspirant haurà d'aportar una memòria justificativa dels treballs i activitats.
Español: El aspirante tendrá que aportar una memoria justificativa de los trabajos y actividades.
Català: Objecte: crear la infraestructura de la cooperativa
Español: Objeto: crear la infraestructura de la cooperativa
Català: Avaluar, coordinar i fer el seguiment dels centres assistencials de gestió externa de titularitat de l'ICASS, amb la finalitat d'aconseguir la satisfacció de les necessitats de les persones usuàries i el compliment dels requisits legals i reglamentaris que en regulen les activitats i la prestació dels serveis, de forma homogènia i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Evaluar, coordinar y hacer el seguimiento de los centros asistenciales de gestión externa de titularidad del ICASS, con la finalidad de conseguir la satisfacción de las necesidades de las personas usuarias y el cumplimiento de los requisitos legales y reglamentarios que regulan las actividades y la prestación de los servicios, de forma homogénea y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La representació de la part que vulgui la revisió o la modificació d'aquest Conveni ha d'efectuar la denúncia amb 3 mesos d'antelació, com a mínim, respecte a la data de caducitat.
Español: La representación de la parte que desee la revisión o modificación del presente Convenio deberá efectuar su denuncia al menos con 3 meses de antelación a la fecha de caducidad.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 4 de maig de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Capitans de la Marina Mercant.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 4 de mayo de 2004, han sido depositados el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Capitans de la Marina Mercant.
Català: Traduir textos llatins de dificultat elemental a partir de l'adquisició dels mecanismes d'anàlisi.
Español: Traducir textos latinos de dificultad elemental a partir de la adquisición de los mecanismos de análisis.
Català: En seran exclosos els aspirants que no hi compareguin personalment, llevat dels casos excepcionals degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: Serán excluidos los aspirantes que no comparezcan personalmente, salvo los casos excepcionales debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Català: Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça indicada al punt 6.b).,
Español: Lugar de presentación: en el Registro General de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección indicada en el punto 6.b).,
Català: c) Viabilitat social, econòmica, tècnica i mediambiental del projecte provada i documentada, sobretot en referència que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya.
Español: c) Viabilidad social, económica, técnica y medioambiental del proyecto probada y documentada, sobretodo en referencia a que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña.
Català: Al final de l'any es liquiden les hores sobrants no gaudides com a permís.
Español: Al final del año se liquidarán las horas sobrantes no disfrutadas como permiso.
Català: del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1
Español: normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por
Català: G. Atenció als infants
Español: G. Atención a los niños
Català: El consum d'energia elèctrica correspon als sistemes de subministrament de l'alimentació, control de la ventilació (automatització de finestres) i il·luminació, si s'instal·lés.
Español: El consumo de energía eléctrica corresponde a los sistemas de suministro de la alimentación, control de la ventilación (automatización de ventanas) e iluminación, si se instalara.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el quinzè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el decimoquinto día a contar desde el siguiente día de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza el sábado, domingo o festivo, se entiende prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Aquest pla parcial defineix una zona establerta per les normes subsidiàries com a sòl apte per urbanitzar Sector 21
Español: Este plan parcial define una zona establecida para las normas subsidiarias como suelo apto para urbanizar Sector 21
Català: f) En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona no s'han presentat al·legacions.
Español: f) En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona no se han presentado alegaciones.
Català: --4 Canvis de mètode operatiu diferents dels descrits en el
Español: --4 Cambios de métodos operatorio distintos de los descritos
Català: Les proteccions no formen part del sistema.
Español: Las protecciones no forman parte del sistema.
Català: Atès que existeix una incoherència entre la base 9.3 d'aquestes bases reguladores i l'article 7.3 d'aquesta convocatòria pel què fa al termini màxim per emetre resolució i notificar-la al beneficiari, on s'estableix, respectivament, que el termini serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de tancament de la convocatòria, i de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Dado que existe una incoherencia entre la base 9.3 de estas bases reguladoras y el artículo 7.3 de esta convocatoria en lo referente al plazo máximo para emitir resolución y notificarla al beneficiario, donde se establece, respectivamente, que el plazo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de cierre de la convocatoria, y de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Economia Financera i Comptabilitat
Español: Economía Financiera y Contabilidad
Català: A aquests efectes es considerarà que les inversions comporten una millora quan, després de la seva realització, no disminueix la renda unitària de treball a l'explotació o, en cas que s'incrementi el nombre d'UTA, no disminueix el marge net d'aquesta explotació.
Español: A estos efectos se considerará que las inversiones conllevan una mejora cuando, después de su realización, no disminuye la renta unitaria de trabajo en la explotación o, en el caso de que se incremente el número de UTA, no disminuye el margen neto de esta explotación.
Català: e) Comunicar als serveis territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals l'obtenció de subvencions per a la mateixa actuació procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: e) Comunicar a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la obtención de subvenciones para la misma actuación procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: La seva ubicació s'estudiarà per tal de minimitzar l'impacte.
Español: Su ubicación se estudiará para minimizar el impacto.
Català: per l'Ajuntament.
Español: el Ayuntamiento.
Català: L'alçària mínima de la planta baixa serà de 3,5 metres sobre la rasant del carrer.
Español: La altura mínima de la planta baja será de 3,5 metros sobre el rasante de la calle.
Català: Despatxa amb el/la subdirector/a general de Centres i Gestió Penitenciària sobre els temes que afecten la seguretat interior dels centres.
Español: Despacha con el/la subdirector/a general de Centros y Gestión Penitenciaria sobre los temas que afectan a la seguridad interior de los centros.
Català: Nomenar la senyora Marina Coma Clarà subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: Nombrar a la señora Marina Coma Clarà subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: Presa de dades extraordinàries, si escau.
Español: Toma de datos extraordinarios, si procede.
Català: La senyora Rosa Tubau Llorià cessa com a directora general de Creació, Acció Territorial i Biblioteques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa Tubau Llorià cesa como directora general de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les làmpades i els valors màxims del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols s'han d'ajustar als descrits en el projecte presentat.
Español: Las lámparas y los valores máximos del flujo de hemisferio superior instalado de los pámpanos se tienen que ajustar a los descritos en el proyecto presentado.
Català: b) Seguir les instruccions rebudes via radio en escenari crític
Español: b) Seguir las instrucciones recibidas vía radio en escenario crítico
Català: El personal de neu artificial de l'estació de muntanya de Núria que realitzi guàrdies per a la fabricació de neu artificial, percebrà un plus en la quantitat i condicions que tot seguit s'indiquen:
Español: El personal de nieve artificial de la estación de montaña de Núria que realice guardias para la fabricación de nieve artificial, percibirá un plus en la cantidad y condiciones que acto seguido se indican:
Català: Les víctimes tenen dret a rebre de qualsevol organisme, persona involucrada o institució tota la informació que pugui estar vinculada amb llur cas, d'acord amb la normativa d'accés a la informació.
Español: Las víctimas tienen derecho a recibir de cualquier organismo, persona involucrada o institución toda la información que pueda estar vinculada con su caso, de acuerdo con la normativa de acceso a la información.
Català: En funció del tipus de gestió o tràmit poden quedar recollides les dades següents:
Español: En función del tipo de gestión o trámite pueden quedar recogidos los datos siguientes:
Català: Els treballadors i els seus representants en els comitès de seguretat i higiene i salut laboral, o en el seu lloc, el de vigilants de seguretat, seran informats dels riscs per la seva seguretat i la seva salut existents en el centre de treball, lloc de treball i/o funció que desenvolupi, com també de les mesures necessàries i estudis o informes realitzats per reduir o suprimir aquests riscs.
Español: Los trabajadores y sus representantes en el Comité de Seguridad e Higiene y Salud laboral o en su caso el de vigilantes de seguridad, serán informados de los riesgos para su seguridad y su salud existentes en el centro de trabajo, puestos de trabajo y/o función que desarrollen así como de las medidas necesarias y estudio s o informes realizados para reducir o suprimir estos riesgos.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del membre de la Guàrdia Urbana de Tarragona amb número professional 795.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del miembro de la Guardia Urbana de Tarragona con número profesional 795.
Català: 5.- Pressupost base de licitació millorable a la baixa: preu unitari 500 € per actuació.
Español: 5.- Presupuesto base de licitación mejorable a la baja: precio unitario de 500 € por actuación.
Català: El subsistema de formació professional per a l'ocupació esta integrat per un conjunt d'instruments i accions que tenen per objecte donar resposta a les necessitats de formació de les empreses i dels persones treballadores, tant si estan ocupades com en situació d'atur, que els hi permeti la inserció o reinserció al mercat de treball o al manteniment i millora del lloc de treball contribuint d'aquesta manera a la qualificació professional de les persones i a la competitivitat de les empreses.
Español: El subsistema de formación profesional para el empleo está integrado por un conjunto de instrumentos y acciones que tienen por objeto dar respuesta a las necesidades de formación de las empresas y de las personas trabajadoras, tanto si están trabajando cómo en situación de desempleo, que les permita la inserción o reinserción en el mercado laboral o el mantenimiento y mejora del puesto de trabajo contribuyendo de esta manera a la calificación profesional de las personas y a la competitividad de las empresas.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: Mitjançant Resolució de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 23 de gener de 2014 (DOGC Núm. 6588 - 24.3.2014) es van concedir sis beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors en l'Institut Europeu de la Mediterrània, convocades en règim de concurrència competitiva en virtut de la Resolució 1/2013 (DOGC Núm. 6483 - 18.10.2013), per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa publica la convocatòria per a l'any 2014 de concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors a l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: Mediante Resolución del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 23 de enero de 2014 (DOGC Núm. 6588 - 03/24/2014) se concedieron seis becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo, convocadas en régimen de concurrencia competitiva en virtud de la Resolución 1/2013 (DOGC Núm. 6483 - 18/10/2013), por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria para el año 2014 de concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: Per a cada projecte en el que intervingui l'agent d'ocupació i desenvolupament local caldrà especificar les activitats previstes a realitzar per l'agent d'ocupació i desenvolupament local durant el període anual per al qual se sol·licita la subvenció, els resultats esperats, els/les destinataris/àries, el percentatge de dedicació al projecte, el cost de les activitats previstes i fonts de finançament, així com els indicadors d'avaluació.
Español: Para cada proyecto en el que intervenga el agente de empleo y desarrollo local habrá que especificar las actividades previstas a realizar por el agente de empleo y desarrollo local durante el periodo anual para el cual se solicita la subvención, los resultados esperados, los/as destinatarios/as, el porcentaje de dedicación al proyecto, el coste de las actividades previstas y fuentes de financiación, así como los indicadores de evaluación.
Català: Estructura de les proves per a l'acreditació de la competència lingüística
Español: Estructura de las pruebas para la acreditación de la competencia lingüística
Català: El servei de suport als usuaris es durà a terme directament pel Consorci AOC.
Español: El servicio de apoyo a los usuarios se llevará a cabo directamente por el Consorcio AOC.
Català: El manteniment físic i la formació permanent obligatòria i avaluable, de conformitat amb el sistema d'acreditació de competències que s'estableixi, seran condicions necessàries per al desenvolupament amb eficàcia de les funcions atribuïdes al lloc i, per tant, per a la permanència en el mateix.
Español: El mantenimiento físico y la formación permanente obligatoria y evaluable, de conformidad con el sistema de acreditación de competencias que se establezca, serán condiciones necesarias para el desarrollo con eficacia de las funciones atribuidas al puesto y, por tanto, para la permanencia en el mismo.
Català: b) A un lloc de treball del centre mateix que correspongui a una especialitat de la qual en sigui titular o per al qual tingui l'habilitació especial corresponent.
Español: b) A un puesto de trabajo del propio centro que corresponda a una especialidad de la que sea titular o para la que tenga la habilitación especial correspondiente.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de millores a la xarxa en alta (telecontrol) a Rasquera (Ribera d'Ebre).
Español: Proyecto de obra para la construcción de mejoras en la red en alta (telecontrol) en Rasquera (Ribera d'Ebre).
Català: 8.8 Els actes que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 8.8 Los actos que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 413/2010-E).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 413/2010-E).
Català: Cal satisfer a tots els treballadors regits per aquest Conveni 2 pagues extraordinàries, l'una al juny i l'altra per Nadal, l'import de les quals es reflecteix en els annexos.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio les serán satisfechas dos pagas extraordinarias, una en junio y otra en Navidad, cuyo importe se refleja en los anexos.
Català: c) Per denúncia d'alguna de les parts, de conformitat amb allò previst en l'apartat anterior.
Español: c) Por denuncia de alguna de las partes, de conformidad con aquello previsto en el apartado anterior.
Català: Organització i control de la fabricació de productes farmacèutics i afins.
Español: Organización y control de la fabricación de productos farmacéuticos y afines.
Català: Aproximacions teòriques i debats socials".
Español: Aproximaciones teóricas y debates sociales".
Català: Les 6 plataformes científiques pròpies de l'IRB Barcelona van entrar en funcionament en els últims 2 anys.
Español: Las 6 plataformas científicas propias del IRB Barcelona entraron en funcionamiento en los últimos 2 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre la oferta pública de empleo.