BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, si aquestes sol·licituds no compleixen els requisits establerts, no estan adientment emplenades, o en el cas que no s'autoritzi la consulta del compliment de les obligacions tributàries del municipi davant la Seguretat Social o que l'ens no trameti a la Direcció General d'Administració Local els certificats acreditatius a què fan referència els apartats anteriors, es requerirà l'ajuntament perquè, en el termini de deu dies hàbils, n'esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, amb la indicació que, si no ho fa així, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Asimismo, si estas solicitudes no cumplen los requisitos establecidos, no están adecuadamente rellenadas, o en el caso de que no se autorice la consulta del cumplimiento de las obligaciones tributarias del municipio ante la Seguridad Social o que el ente no envíe a la Dirección General de Administración Local los certificados acreditativos a que se refieren los apartados anteriores, se requerirá al ayuntamiento para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos correspondientes, con la indicación de que, de no hacerlo así, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: Aquesta paga s'ha d'abonar proporcionalment si l'absentisme sobrepassa el 4,8%.
Español: Esta paga se abonará proporcionalmente si el absentismo sobrepases el 4,8%.
Català: b) Persones que acrediten que estan a l'atur i que no perceben cap prestació econòmica.
Español: b) Personas que acreditan que se encuentran en situación de desempleo y que no perciben ninguna prestación económica.
Català: l'escala superior d'administració general del cos superior
Español: superior de administración general del cuerpo superior de
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 7 de gener fins al 9 de maig de 2019, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 7 de enero hasta el 9 de mayo de 2019, ambos incluidos.
Català: L'empresa ha de garantir un repartiment rotatiu i equitatiu del treball dels dies festius entre els treballadors/ores de l'empresa, i especialment entre el personal que presten serveis funeraris.
Español: La empresa garantizará un reparto rotativo y equitativo del trabajo de los días festivos entre los trabajadores/ras de la empresa, y especialmente entre el personal que presta servicios funerarios.
Català: 5.4 La manca de presentació de qualsevol dels documents indicats en aquesta base en el termini establert, previ el requeriment d'esmena corresponent, comporta el desistiment de la sol·licitud de beca.
Español: 5.4 La falta de presentación de cualquiera de los documentos indicados en esta base en el plazo establecido, previo el requerimiento de enmienda correspondiente, comporta el desistimiento de la solicitud de beca.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2010, de notificació de diverses resolucions de desestimació de recursos de reposició.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2010, de notificación de varias resoluciones de desestimación de recursos de reposición.
Català: Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos.
Español: Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases.
Català: Finalitat: conveni XXXIIIè Jornades internacionals sobre la intervenció en el patrimoni arquitectònic Intervenció en el patrimoni de jardins.
Español: Finalidad: convenio XXXIII Jornadas internacionales sobre la intervención en el patrimonio arquitectónicoIntervenció en el patrimoni de jardins.
Català: 4.1 L'Observatori de la vinya, el vi i el cava es reuneix com a mínim quatre vegades l'any, en sessió ordinària, i amb caràcter extraordinari, sempre que el seu president o la seva presidenta ho consideri oportú.
Español: 4.1 El Observatorio de la viña, el vino y el cava se reúne como mínimo cuatro veces al año, en sesión ordinaria, y con carácter extraordinario, siempre que su presidente o su presidenta lo considere oportuno.
Català: Pels dies festius abonables no recuperats realment treballats, el personal pot percebre, en cas de comú acord amb l'empresa, la quantitat de 7.264 pessetes, que substitueixen el descans compensador.
Español: El personal podrá percibir en caso de mutuo acuerdo con la empresa, por los días festivos abonables no recuperados, realmente trabajados, en sustitución del descanso compensatorio, la cantidad de 7.264 pesetas.
Català: 50% del servei en els menjadors, lavabos i sanitaris.
Español: 50% del servicio de comedor, lavabos y sanitarios.
Català: 4.13 Quan l'òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients pels tràmits administratius establerts, podrà requerir, sempre abans de la proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a 10 dies, la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol·licitud de subvenció.
Español: 4.13 Cuando el órgano competente en la tramitación de la subvención no pueda realizar las comprobaciones de los trámites administrativos establecidos, podrá requerir, siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión, y en un plazo no superior a 10 días, la presentación de la documentación que acredite la veracidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de subvención.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Igualment, la capacitat substituïdora que han donat altres serveis de transport, en una zona com l'afectada per la vaga, no ha quedat assegurada durant tants dies consecutius de vaga;
Español: Igualmente, la capacidad sustitutoria que han dado otros servicios de transporte, en una zona como la afectada por la huelga, no ha quedado asegurada durante tantos días consecutivos de huelga;
Català: k.2) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), com a mínim el 40% del pressupost total del projecte.
Español: k.2) Para la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), un mínimo del 40% del presupuesto total del proyecto.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística 2/02 consistent en la inclusió de l'ús comercial en planta soterrani vinculat amb l'ús comercial en planta baixa i en el mateix nivell, de Cubelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística 2/02 consistente en la inclusión del uso comercial en planta sótano vinculado con el uso comercial en planta baja y en el mismo nivel, de Cubelles
Català: b) El personal d'investigació que hi està adscrit.
Español: b) El personal de investigación adscrito al mismo.
Català: Nota: aquest curs forma part del 2n any del postgrau Didàctica de
Español: Nota: este curso forma parte del 2º año del posgrado
Català: Fixar la data següent per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats:
Español: Fijar la fecha siguiente para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados:
Català: distribuïda de dilluns a dissabte, d'acord amb el quadre d'horaris
Español: distribuida de lunes a sábado con arreglo al siguiente cuadro horario:
Català: f) Tots els altres elements que la persona que sol·licita la subvenció consideri d'interès.
Español: f) Cualquier otro elemento que la persona que solicita la subvención considere de interés.
Català: En el calendari de treball anual de 2006 i 2007 es distribuiran -de comú acord entre les parts- les hores previstes a l'estipulació Segona, segons les necessitats de feina de la Fundació.
Español: En el calendario de trabajo anual de 2006 y 2007 se distribuirán -de común acuerdo entre las partes- las horas previstas en la estipulación segunda, según las necesidades de trabajo de la Fundación.
Català: 8.2 L'acord d'adscripció ha de fixar els àmbits funcionals de planejament territorial i s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 El acuerdo de adscripción debe fijar los ámbitos funcionales de planeamiento territorial y se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: subcontractistes de restauració.
Español: empresas subcontratistas de restauración.
Català: e) En el supòsit que la sol·licitud es refereixi al transport d'aigua amb vehicles cisterna, un certificat, emès per l'òrgan competent, on s'especifiqui la població de fet dels nuclis afectats, incloent-hi la població estacional present en el període durant el qual ha estat necessari el subministrament amb cisternes.
Español: e) En el supuesto en que la solicitud se refiera al transporte de agua con vehículos cisterna, un certificado, emitido por el órgano competente, donde se especifique la población de hecho de los núcleos afectados, incluyendo la población estacional presente en el periodo durante el cual ha sido necesario el suministro con cisternas.
Català: --1 Prorrogar l'Acord GOV/183/2013, de 23 de desembre, pel qual es declara d'interès públic el desenvolupament d'un altre lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic sanitari o en determinats serveis socials per part del personal mèdic, per un període de tres anys, comptadors des del 28 de desembre de 2016, amb els mateixos termes que s'hi preveuen.
Español: --1 Prorrogar el Acuerdo GOV/183/2013, de 23 de diciembre, por el que se declara de interés público el desarrollo de otro puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público sanitario o en determinados servicios sociales por parte del personal médico, por un periodo de tres años, a contar desde el 28 de diciembre de 2016, con los mismos términos que en el se prevén.
Català: El Cos d'Agents Rurals actua en tot el territori de Catalunya.
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales actúa en todo el territorio de Cataluña.
Català: b) El programa d'obra previst que indiqui quin són els terminis orientatius de les diferents fases de construcció de l'edifici (fonaments, estructura, tancaments exteriors, instal·lacions...), especialment d'aquells partides subvencionables.
Español: b) El programa de obra previsto donde se indique cuáles son los plazos orientativos de las diferentes fases de construcción del edificio (cimientos, estructura, cierres exteriores, instalaciones...), especialmente de aquellas partidas subvencionables.
Català: 6.1 Amb la finalitat de garantir la transparència i l'objectivitat del procés electoral que regula aquest Decret, l'Administració electoral està formada per:
Español: 6.1 Con la finalidad de garantizar la transparencia y la objetividad del proceso electoral que regula este Decreto, la Administración electoral está formada por:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s'ha de trametre a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y se ha de enviar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta d'acord amb el que consta a l'annex 2 i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código identificativo del puesto al que optan de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 y, si se quiere concursar a la vez a más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: 2) Gestió dels recursos humans
Español: 2) Gestión de los recursos humanos
Català: Els creditors no poden oposar-se al pagament encara que es tracti de crèdits no vençuts.
Español: Los acreedores no pueden oponerse al pago aunque se trate de créditos no vencidos.
Català: Pròrroga del contracte de serveis de manteniment i evolució de diferent programari de gestió del Servei Català de Trànsit (expedient 21/2008).
Español: Prórroga del contrato de servicios de mantenimiento y evolución de diferentes programas de gestión del Servicio Catalán de Tráfico (expediente 21/2008).
Català: b) Fer-se responsables dels seus compromisos d'acord amb el conveni de col·laboració signat.
Español: b) Hacerse responsables de sus compromisos de acuerdo con el convenio de colaboración firmado.
Català: formació permanent per a adults.
Español: formación permanente para adultos.
Català: Beneficiari: Institut de Microelectrònica de Barcelona
Español: Beneficiario: Instituto de Microelectrónica de Barcelona
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2002, de notificació d'una resolució (exp. 00-G-0027).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2002, de notificación de una resolución (exp. 00-G-0027).
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els delegats de personal poden fer ús dels mitjans al seu abast i del suport administratiu a la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, los delegados de personal podrán hacer uso de los medios a su alcance y de soporte administrativo en su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo.
Català: La Fundació Corachan facilitarà un imprès a cadascuna de les Universitats, que haurà d'emplenar amb la màxima claredat possible.
Español: La Fundación Corachan facilitará un impreso a cada una de las Universidades, que tendrá que rellenar con la máxima claridad posible.
Català: Aprovar les bonificacions i exempcions dels preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants per al curs 2009-2010 d'acord amb el barem establert segons el procediment següent:
Español: Aprobar las bonificaciones de los precios públicos de los servicios prestados en guarderías para el curso 2009-2010 de acuerdo con el baremo establecido según el procedimiento siguiente:
Català: —1 L'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix que la persona o l'empresa titulars d'una activitat que pretén dur a terme alguna modificació no substancial que té efectes sobre les persones o el medi ambient ho ha de comunicar a l'òrgan ambiental competent per atorgar l'autorització ambiental.
Español: —1 El artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece que la persona o la empresa titulares de una actividad que pretende llevar a cabo alguna modificación no sustancial que tiene efectos sobre las personas o el medio ambiente lo tiene que comunicar en el órgano ambiental competente para otorgar la autorización ambiental.
Català: En cas que es sol·liciti ajut per mesures de reestructuració s'indicarà el número de sol·licitud de plantació i/o número de permís de plantació.
Español: En caso de que se solicite ayuda por medidas de reestructuración se indicará el número de solicitud de plantación y/o número de permiso de plantación.
Català: Podrà efectuar-la qualsevol de les representacions signatàries del Conveni.
Español: Podrá efectuarla cualquiera de las representaciones que firman el Convenio.
Català: Durant aquest període d'informació pública, l'expedient es pot consultar a la seu del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (carrer número 62, 16 – 18, edifici B, planta 3ª, Zona Franca, 08040 – Barcelona).
Español: Durante este periodo de información pública, el expediente se puede consultar en la sede del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona (calle número 62, 16 – 18, edificio B, planta 3ª, Zona Franca, 08040 – Barcelona).
Català: Es modifica l'article 3.3.f del text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, del 21 de juliol, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.3.f del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 e julio, que queda redactado del siguiente modo:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de març de 2003, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: c) Certificat de l'acord de l'òrgan rector de l'entitat, on s'autoritza al/a la seu/va representant a formular la sol·licitud.
Español: c) Certificado del acuerdo del órgano rector de la entidad, donde se autoriza a su representante a formular la solicitud.
Català: El consum estimat d'energia elèctrica a l'explotació és de 8,8 kW.
Español: El consumo estimado de energía eléctrica en la explotación es de 8,8 kW.
Català: h) Dirigeix les tasques de manteniment del Centre.
Español: h) Dirige las tareas de mantenimiento del Centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: DECRET 145/2001, de 29 de maig, pel qual es modifica el Decret 288/2000, de 31 d'agost, pel qual s'estableixen els requisits per regular les indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos a la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, i excloses dels beneficis de la disposició addicional divuitena dels pressupostos generals de l'Estat per als períodes 1990 i 1992.
Español: DECRETO 145/2001, de 29 de mayo, por el que se modifica el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, por el que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, y excluidas de os beneficios de la disposición adicional decimoctava de los presupuestos generales del Estado para los periodos 1990 y 1992.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en data 21 de desembre de 2020 (BOPB de 23 de abril de 2021 i DOGC núm. 8404 de 7 de maig de 2021) i per la normativa general de subvencions i es concedeixen per concurrència no competitiva.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en fecha 21 de diciembre de 2020 (BOPB de 23 de abril de 2021 y DOGC núm. 8404 de 7 de mayo de 2021) y por la normativa general de subvenciones y se conceden por concurrencia no competitiva.
Català: La competència per resoldre l'acreditació d'una unitat tècnica de verificació ambiental correspon al/a la director/a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La competencia para resolver la acreditación de una unidad técnica de verificación ambiental corresponde al/a la director/a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se despliega la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la modificació de l'article 296 de les normes urbanístiques, al terme municipal de Subirats
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la modificación del artículo 296 de las normas urbanísticas, en el término municipal de Subirats
Català: La promoció a les categories superiors es realitzarà d'acord amb el procediment i els requisits establerts per la legislació vigent aplicable en cada cas, el treballador que opti a una plaça de superior categoria haurà de tenir una antiguitat mínima de 2 anys a l'empresa.
Español: La promoción a las categorías superiores se realizará de conformidad con el procedimiento y los requisitos establecidos por la legalización vigente aplicable en cada caso, el trabajador que opte a una plaza de superior categoría deberá de tener una antigüedad mínima de 2 años a la empresa.
Català: En cap cas els moviments de terres suposaran alteracions del terreny natural, superiors a 1,00 metres, en més o en menys, en cap punt del solar.
Español: En ningún caso los movimientos de tierra supondrán alteraciones del terreno natural, superiores a 1,00 metros, en más o en menos, en ningún punto del solar.
Català: No obstant això, si les parts, en la seva execució, duen a terme actuacions que els hi comportin compromisos econòmics aquests s'hauran de posar per escrit i tramitar d'acord amb la legislació aplicable i, en qualsevol cas, es requerirà un informe dels òrgans de control i intervenció pertinents.
Español: No obstante, si las partes, en su ejecución, adoptaran actuaciones que les comporten compromisos económicos éstos se deberán reflejar por escrito y tramitar de acuerdo con la legislación que les sea de aplicación y, en cualquier caso, se requerirá un informe de los pertinentes órganos de control e intervención.
Català: La caracterització de la RESTA comprendrà, com a mínim, la determinació de matèria orgànica a la RESTA.
Español: La caracterización de la RESTA comprenderá, como mínimo, la determinación de materia orgánica en la RESTA.
Català: b) Trajectòria del/de la sol·licitant de la subvenció.
Español: b) Trayectoria del/de la solicitante de la subvención.
Català: d) Lliurar-se a jocs, qualssevol que siguin, dintre de la jornada de treball.
Español: d) Entregarse a juegos, cualesquiera que sean, dentro de la jornada de trabajo.
Català: Nombre d'ofertes rebudes: 9
Español: Número de ofertas recibidas: 9