BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: acabin els treballs de l'ofici i de la categoria del treballador en l'esmentada
Español: trabajos del oficio y categoría del trabajador en dicha obra.
Català: - Desenvolupament de mecanismes per un servei internacional de marcadors de material vegetal de Malus i Prunus, així com d'altres espècies.
Español: - Desarrollo de mecanismos para un servicio internacional de marcadores de material vegetal de Malus y Prunus, así como de otras especies.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: 28.1. El contracte de treball s'entendrà celebrat a temps parcial quan s'acordi la prestació de serveis durant un nombre d'hores a l'any inferior al 77 per 100 de la jornada anual a temps complet, establerta al present Conveni.
Español: 28.1 El contrato de trabajo se considera a tiempo parcial cuando se acuerda la prestación de servicios durante un numero de horas al año inferior al 77% de la jornada anual de tiempo completo establecida en el presente convenio.
Català: hores; si la coincidència és de 4 hores o inferior a aquest
Español: superior a cuatro horas; si la coincidencia fuera de cuatro horas o inferior a
Català: - La temperatura de color de les làmpades ha de ser igualo inferior a 3.300 K, sempre que això no suposi contravenir la normativa en matèria de seguretat industrial o seguretat.
Español: - La temperatura de color de las lámparas debe ser igualo inferior a 3.300 K, siempre que ello no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industrial o seguridad.
Català: En aquests supòsits, s'iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a la persona interessada, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En estos supuestos, se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca a la persona interesada, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Reparcel·lació voluntària
Español: Reparcelación voluntaria
Català: a) Increment de les persones sòcies consumidores i usuàries, fins a 2 punts.
Español: a) Incremento de las personas socias consumidoras y usuarias, hasta 2 puntos.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de juny de 2019
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de junio de 2019
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajuts per fomentar les inversions en plans de millora amb la finalitat de subvencionar les actuacions que tinguin algun dels objectius següents:
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas para fomentar las inversiones en planes de mejora con la finalidad de subvencionar las actuaciones que tengan alguno de los objetivos siguientes:
Català: Els treballadors que causin baixa a l'empresa abans d'aquesta data no generen el dret a percebre-la.
Español: Los/las trabajadores/as que han causado baja en la empresa con anterioridad a esa fecha no generan el derecho a percibirlo.
Català: El recent reconeixement públic, per part del senyor Marco, del fet que mai va estar internat en el camp de concentració de Flössenburg, ha motivat que el Govern de la Generalitat hagi manifestat públicament la ferma intenció de procedir a anul·lar l'acte d'atorgament, en haver estat viciada la causa de la concessió.
Español: El reciente reconocimiento público, por parte del señor Marco, del hecho de que nunca estuvo internado en el campo de concentración de Flössenburg, ha motivado que el Gobierno de la Generalidad haya manifestado públicamente la firme intención de proceder a anular el acto de otorgamiento, al haber sido viciada la causa de la concesión.
Català: Redacta la resolució definitiva, d'acord amb el que s'hagi aprovat en la corresponent sessió de la Junta, i la sotmet a la signatura dels qui van aprovar-la.
Español: Redacta la resolución definitiva, de acuerdo con aquello aprobado en la correspondiente sesión de la Junta, y somete a la firma de los que van a enviarla.
Català: El nomenament de les subdirectores i els subdirectors i de les vicedeganes i els vicedegans i del secretari o la secretària correspon al director o la directora o el degà o la degana, atesa la Comissió Permanent.
Español: El nombramiento de las subdirectoras y los subdirectores y de las vicedecanas y los vicedecanos y de la secretaria o el secretario corresponde al director o la directora o la decana o el decano, atendiendo a la Comisión Permanente.
Català: En ús de les facultats que em confereixen els articles 25.2 i 30.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i de conformitat amb les propostes formulades per les diverses representacions que componen el Consell de Direcció i el Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confieren los artículos 25.2 y 30.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y de conformidad con las propuestas formuladas por las diversas representaciones que componen el Consejo de Dirección y el Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud,
Català: L'article 4.1 de l'Ordre TRI/92/2004, d'1 d'abril, esmentada, preveu que el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 4.1 de la mencionada Orden TRI/92/2004, de 1 de abril, prevé que el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Gestió de residus: es preveu gestionar-los mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: c) Gestión de residuos: se prevé gestionarlos mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: 3.9 Sol·licita la reformulació del discurs o part del discurs quan cal.
Español: 3.9 Solicita la reformulación del discurso o parte del discurso cuando hace falta.
Català: 12.1 Es poden adoptar de forma motivada, fins i tot de manera immediata, mesures cautelars si existeixen indicis racionals de risc no acceptable per a la salut i la seguretat, per als interessos econòmics i socials o per al dret a la informació de les persones consumidores.
Español: 12.1 Se pueden adoptar de forma motivada, incluso de manera inmediata, medidas cautelares si existen indicios racionales de riesgo no aceptable para la salud y seguridad, para los intereses económicos y sociales o para el derecho a la información de las personas consumidoras.
Català: Si el municipi del domicili de la persona jove pertany a un àmbit territorial diferent de l'àmbit territorial del municipi d'actuació, es prendrà com a referència el mòdul de la darrera zona de l'àmbit territorial del municipi de l'actuació.
Español: Si el municipio del domicilio de la persona joven pertenece a un ámbito territorial diferente del ámbito territorial del municipio de actuación, se tomará como referencia el módulo de la última zona del ámbito territorial del municipio de la actuación.
Català: - Dietes i indemnitzacions: les quantitats que s'acrediten per satisfer les despeses de manutenció, allotjament i desplaçaments amb mitjans propis en què ha incorregut una persona o persones amb una relació laboral o funcionarial amb l'entitat beneficiària per a la prestació d'un servei fora de la seu de l'entitat beneficiària i per compte d'aquesta, que van a càrrec de la persona o persones que presten el servei, que generen un dret a indemnització a la persona que els ha suportat i que l'entitat beneficiària ha compensat.
Español: - Dietas e indemnizaciones: las cantidades que se acrediten para satisfacer los gastos de manutención, alojamiento y desplazamientos con medios propios en los que ha incurrido una persona o personas con una relación laboral o funcionarial con la entidad beneficiaria para la prestación de un servicio fuera de la sede de la entidad beneficiaria y por cuenta de esta, que corren a cargo de la persona o personas que prestan el servicio, que generan un derecho a indemnización a la persona que los ha soportado y que la entidad beneficiaria ha compensado.
Català: Analitza les necessitats d'organització i de gestió de la documentació que preserven directament a l'arxiu o bé que tutelen.
Español: Analiza las necesidades de organización y de gestión de la documentación que preservan directamente en el archivo o bien que tutelan.
Català: L'empresa Promotora Mediterránea-2, SA, amb domicili a Sant Vicenç dels Horts, ha presentat una sol·licitud de concessió directa d'explotació per a recurs de la secció C) calcària, de 6 quadrícules mineres, anomenada.La Falconera.
Español: La empresa Promotora Mediterránea-2, SA, con domicilio en Sant Vicenç dels Horts, ha presentado una solicitud de una concesión directa de explotación para recurso de la sección C) calcárea, de 6 cuadrículas mineras, denominada.La Falconera., núm.
Català: 39.2 La manca de pagament de les despeses d'urbanització donarà lloc a la declaració d'incompliment de l'obligació d'urbanitzar.
Español: 39.2 La falta de pago de los gastos de urbanización dará lugar a la declaración de incumplimiento de la obligación de urbanizar.
Català: L'empresa Maiola Park, SL, ha sol·licitat autorització d'obres de conducció i encreuament de la riera Gavarresa amb una canonada d'aigües residuals, al terme municipal d'Avinyó (Bages).
Español: La empresa Maiola Park, SL, ha solicitado autorización de obras de conducción y cruce de la riera Gavarresa con una tubería de aguas residuales, en el término municipal de Avinyó (Bages).
Català: A partir de l'any 2004, aquesta pòlissa s'actualitza cada any, en la data del seu venciment, d'acord amb l'IPC previst per l'any actual.
Español: A partir del año 2004, esta póliza se actualiza cada año, en la fecha de su vencimiento, de acuerdo con el IPC previsto para el año actual.
Català: c) Termini d'execució: quatre (4) anys, del 27 de juliol de 2018 al 26 de juliol de 2022.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro (4) años, del 27 de julio de 2018 al 26 de julio de 2022.
Català: En el cas de les piscines definides en el punt anterior, no caldrà l'acord veïnal.
Español: En el caso de las piscinas definidas en el punto anterior, no será necesario acuerdo vecinal.
Català: La valoració de les subvencions es farà d'acord amb els criteris següents, d'acord amb el tipus de monitor i considerant la fracció resultant, per tal de mantenir la proporció:
Español: La valoración de las subvenciones se hará de acuerdo con los criterios siguientes, de acuerdo con el tipo de monitor y considerando la fracción resultante, con el fin de mantener la proporción:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei de contracte de treball, en cas de malaltia justificada amb avís a l'empresari, i sens perjudici dels drets que segons altres disposicions legals se li reconeguin, el treballador ha de percebre el 50% del seu salari, sense que aquest benefici pugui excedir de 4 dies cada any. Es cobren 3 dies al 50% en la 1a baixa i 1 al 50% en la 2a.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley de contrato de trabajo, en caso de enfermedad justificada con aviso al empresario, y sin perjuicio de los derechos que por otras disposiciones legales se le reconozcan, el trabajador percibirá el 50% de su salario, sin que este beneficio pueda exceder de 4 días cada año, cobrándose 3 días al 50% en la 1ª baja y 1 al 50% en la 2ª.
Català: Casal de Catalunya de Paranà.
Español: Casal de Cataluña de Paraná.
Català: En ambdós supòsits s'hauran d'indicar els objectius que pretenen aconseguir-se.	En ambos supuestos deberán indicarse los objetivos que pretenden conseguirse.
Català: —4 Els aspirants que figuren en la llista provisional que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i que en la seva sol·licitud han manifestat tenir aquest coneixement, hauran d'aportar el certificat compulsat del títol que l'acredita, fins a deu dies abans de la realització de la segona prova.
Español: —4 Los aspirantes que figuran en la lista provisional que han de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y que en su solicitud han manifestado tener este conocimiento, deberán aportar el certificado compulsado del título que lo acredita, hasta diez días antes de la realización de la segunda prueba.
Català: La paga d'estiu, durant el mes de juny; la d'octubre, en aquest mes; i la de Nadal, el desembre.
Español: La paga de verano, durante el mes de junio; la de octubre, en dicho mes; y la de Navidad, en diciembre.
Català: Atesa l'Ordre del conseller en cap, PRE/184/2003, de 16 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores del Premi Joventut (DOGC núm. 3875, de 2.5.2003);
Español: Vista la Orden del primer consejero, de PRE/184/2003, de 16 de abril, de aprobación de las bases reguladoras del Premio Juventud (DOGC núm. 3875, de 2.5.2003);
Català: d) La impossibilitat de fer front a les obligacions que dimanen de l'encàrrec de gestió.
Español: d) La imposibilidad de hacer frente a las obligaciones que dimanan del encargo de gestión.
Català: El que disposa aquest article s'ha d'adaptar a les finalitats generals de la prova per als centres que tinguin una organització diferent de l'ordinària.
Español: Lo que dispone este artículo se debe adaptar a las finalidades generales de la prueba para los centros que tengan una organización diferente de la ordinaria.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla especial de revitalització del nucli de Niula, del terme municipal de Ger, constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada per la notària senyora Berta García Prieto en data 6 de maig de 2003 i aprovada per l'Ajuntament en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 10 de juliol de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial de revitalización del núcleo de Niula, del término municipal de Ger, constituida mediante una escritura pública autorizada por la notaria señora Berta García Prieto en fecha 6 de mayo de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 10 de julio de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: D'altra banda, cal establir els criteris sobre coneixements i competències que han de tenir les persones mediadores en matèria de consum i que preveu l'article 2.3 de l'esmentat Decret 98/2014, de 8 de juliol.
Español: Por otra parte, es necesario establecer los criterios sobre conocimientos y competencias que deben tener las personas mediadoras en materia de consumo y que prevé el artículo 2.3 del mencionado Decreto 98/2004, de 8 de julio.
Català: Endreça l'àrea de treball.
Español: Ordena el área de trabajo.
Català: Si implica un trencament manifest de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, es pot considerar falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Només s'admetran tanques de filat metàl·lic tipus cinegètica, amb postes rodons de fusta tractada amb sals cúpriques.
Español: Solo se admitirán cercas de alambrada metálica tipo cinegética, con postes redondos de madera tratada con sales cúpricas.
Català: Lot 1: Avaluació de la contaminació acústica., lot 2: Avaluació dels contaminants químics (excepte dioxines i furans), lot 3: Avaluació de dioxines i furans, lot 4: Avaluació de la contaminació odorífera.
Español: Lote 1: Evaluación de la contaminación acústica, lote 2: evaluación de los contaminantes químicos (excepto dioxinas y furanos), lote 3: Evaluación de dioxinas y furanos, lote 4: avaluación de la contaminación odorífera.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i el fet d'assistència i/o aprofitar els cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y el hecho de asistir y/o aprovechar los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, afectin o puguin afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de hacer, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, afecten o puedan afectar al procedimiento.
Català: c) Es calcula el nombre total de vots ponderats del professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat, sector 1 (V1N, suma de vots ponderats de tots els candidats procedents del sector 1):
Español: c) Se calcula el número total de votos ponderados del profesorado doctor con vinculación permanente a la Universidad, sector 1 (V1N, suma de votos ponderados de todos los candidatos procedentes del sector 1):
Català: En totes les convocatòries per a la selecció de personal del Consell Comarcal es valoraran:
Español: En todas las convocatorias de selección de personal del Consejo Comarcal se valorarán:
Català: e) Les candidatures hauran d'estar integrades per candidats que pertanyin a diferents sectors de producció o elaboració, importació i/o comercialització.
Español: e) Las candidaturas deberán estar integradas por candidatos que pertenezcan a diferentes sectores de producción o elaboración, importación y/o comercialización.
Català: Les relacions institucionals entre la Universitat de Califòrnia i la Generalitat de Catalunya es varen iniciar l'any 1986 amb la signatura d'un conveni marc de durada indefinida, mitjançant el qual es creà el Programa d'estudis catalans Gaspar de Portolà a la Universitat de Califòrnia, Berkeley.
Español: Las relaciones institucionales entre la Universidad de California y la Generalidad de Cataluña se iniciaron el año 1986 con la firma de un convenio marco de duración indefinida, por el que se creó el Programa de estudios catalanes Gaspar de Portolà en la Universidad de California, Berkeley.
Català: Creació de la Taula de Diàleg Social de les Energies Renovables
Español: Creación de la Mesa de Diálogo Social de las Energías Renovables
Català: Es crea aquesta nova zona amb les determinacions següents
Español: Se crea esta nueva zona con las siguientes determinaciones:
Català: Cèl·lules dendrítiques convencionals (citometria)-Sang
Español: Células dendríticas convencionales (citometría)-Sangre
Català: 2.4 Control de la fertilització i de les esmenes en les etapes de desenvolupament.
Español: 2.4 Control de la fertilización y de las enmiendas en las etapas de desarrollo.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: 7.2.4 Els dies treballats a horari partit donaran dret a rebre la compensació establerta amb aquesta finalitat, en substitució del plus de torn rotatiu obert.
Español: 7.2.4 Los días trabajados a horario partido darán derecho a percibir la compensación establecida al efecto, en sustitución del plus de turno rotativo abierto.
Català: La paga extra especial de setembre ha de ser de la quantia que es recull per a cada categoria en les taules salarials (annex 1).
Español: La paga extra especial de septiembre será de la cuantía que se recoge para cada categoría en las tablas salariales (anexo 1).
Català: Atès que es valora imprescindible garantir el funcionament del servei de transport durant els períodes considerats com a hores punta, que en el cas de Renfe rodalies abasta des de les 6.00 a les 9.30 hores i des de les 17.00 a les 20.30 hores, es fixa com a serveis mínims dos terços del servei habitual; durant la resta del dia, o sigui durant les anomenades hores vall, atesa la menor incidència per la ciutadania, es fixa com a serveis mínims un terç del servei habitual.
Español: Considerando que se valora imprescindible garantizar el funcionamiento del servicio de transporte durante los periodos considerados como horas punta, que en el caso de Renfe cercanías abarca desde las 6.00 a las 9.30 horas y desde las 17.00 a las 20.30 horas, se fija como servicios mínimos dos tercios del servicio habitual; durante el resto del día, o sea durante las horas denominadas valle, considerando la menor incidencia para la ciudadanía, se fija como servicios mínimos un tercio del servicio habitual.
Català: Lot 6: c. Sant Francesc, 7, de Tarragona, seu dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Lote 6: c. Sant Francesc, 7 de Tarragona, sede de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: S'aconsella als sindicats que informin als seus afiliats del seu dret a no ser acorralats sexualment en el treball i els proporcionin una orientació clara sobre què fer en cas de ser objecte d'assetjament sexual, inclòs l'assessorament sobre els drets legals pertinents.
Español: Se aconseja a los sindicatos que informen a sus afiliados de su derecho a no ser acorralados sexualmente en el trabajo y los proporcionen una orientación clara sobre qué hacer en caso de ser objeto de acoso sexual, incluido el asesoramiento sobre los derechos legales pertinentes.