BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions que en matèria d'activitats radioactives s'atribueixen en aquest Decret als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, a les Seccions d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia, així com a la Secció de Seguretat Industrial, Energia i Activitats Radioactives i Extractives, seran exercides pel Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives, mentre no es modifiqui l'actual encàrrec de gestió del Consell de Seguretat Nuclear.
Español: Las funciones que en materia de actividades radiactivas se atribuyen en este Decreto a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, a las Secciones de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía, así como a la Sección de Seguridad Industrial, Energía y Actividades Radiactivas y Extractivas, serán ejercidas por el Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas, mientras no se modifique el actual encargo de gestión del Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: Entenent que els problemes d'integritat física de l'individu originats per motius tècnics, són més evidents i pròxims, no hem d'oblidar que el conjunt de problemes d'origen psicosocials, per la freqüència i incidència amb la qual es presenten, tenen greus repercussions sobre la salut de l'individu.
Español: Entendiendo que los problemas de integridad física del individuo originados por motivos técnicos, son más evidentes y próximos, no debemos olvidar que el conjunto de problemas de origen psicosociales, por la frecuencia e incidencia con la cual se presentan, tienen graves repercusiones sobre la salud del individuo.
Català: d) Cal qualificar els terrenys adjacents a l'espai natural protegit Pinya de Rosa, que el Pla proposa com a 18 NU-C1, com a espai de connectivitat ecològica – clau 19, donat que formen part del connector SV-14 i ocupen un eix conflictiu per a la connectivitat.
Español: d) Calificar los terrenos adyacentes al espacio natural protegido Pinya de Rosa, que el Plan propone como 18 NU-C1, como espacio de conectividad ecológica – clave 19, dado que forman parte del conector SV-14 y ocupan un eje conflictivo para la conectividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: 2.6 Realitza la instal·lació elèctrica d'alimentació i cablatge dels equips.
Español: 2.6 Realiza la instalación eléctrica de alimentación y cableado de los equipos.
Català: Concepte: celebració del 15è aniversari de l'ACEM.
Español: Concepto: celebración del 15º aniversario de la ACEM.
Català: 7.4 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial podrà establir un distintiu de reconeixement per aquells centres que assoleixin elevats nivells d'integració i desplegament de la mobilitat formativa en els ensenyaments professionals.
Español: 7.4 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial podrá establecer un distintivo de reconocimiento por aquellos centros que alcancen elevados niveles de integración y desarrollo de la movilidad formativa en las enseñanzas profesionales.
Català: c) Establir els mecanismes per a la protecció de la salut dels consumidors de cànnabis, especialment per al control i la informació sobre la qualitat, les característiques i els efectes de la substància que consumeixen.
Español: c) Establecer los mecanismos para la protección de la salud de los consumidores de cannabis, especialmente para el control y la información sobre la calidad, las características y los efectos de la sustancia que consumen.
Català: L'ARC emet el 7 de juny de 2013 un informe en què, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització ambiental.
Español: La ARC emite el 7 de junio de 2013 un informe en el que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización ambiental.
Català: Es mantindrà la masia existent per a ús privat i els diversos magatzems agrícoles existents.
Español: Se mantendrá la masía existente para uso privado y los diversos almacenes agrícolas existentes.
Català: Atesa la proposta de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut
Español: Dada la propuesta de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto
Català: L'empresa beneficiària de l'ajut resta obligada a justificar la realització de l'actuació subvencionada mitjançant la presentació del document acreditatiu de la realització de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda quedar obligada a justificar la realización de la actuación subvencionada mediante la presentación del documento acreditativo de la realización de la actividad objeto de la ayuda.
Català: El furt i el robatori als seus companys de treball, a l'empresa, o a qualsevol altra persona dins de les dependències, o fora d'elles en acte de servei.
Español: El hurto y el robo a sus compañeros de trabajo, a la empresa, o a cualquier otra persona dentro de las dependencias, o fuera de ellas en acto de servicio.
Català: Pel que fa a la flora i a la vegetació, no s'afecta cap forest d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Con respecto a la flora y a la vegetación, no se afecta ningún bosque de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: h) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: h) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Per tal de facilitar el manteniment de la coberta, es permet una construcció d'una part de terrassa, de superfície igual o inferior al 25% de la coberta de la planta, situada a més de 4,00 m de la façana.
Español: Con el fin de facilitar el mantenimiento de la cubierta, se permite una construcción de una parte de terraza, de superficie igual o inferior al 25% de la cubierta de la planta, situada a más de 4,00 m de la fachada.
Català: Objecte del contracte: servei de trasllat i reparacions d'edificis
Español: Objeto del contrato: traslado y reparaciones de edificios prefabricados
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la subvenció inclosa en la proposta provisional de concessió, si el beneficiari és una federació, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6, la relació de les associacions que integren la federació sol·licitant de la subvenció.
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión, si el beneficiario es una federación, hay que aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.6, la relación de las asociaciones que integran la federación solicitante de la subvención.
Català: ORDRE GAP/459/2010, de 22 de setembre, per la qual s'aprova el protocol d'interoperabilitat.
Español: ORDEN GAP/459/2010, de 22 de septiembre, por la que se aprueba el protocolo de interoperabilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: Cerca de dades en diferents fonts i anàlisi crítica de la informació trobada.
Español: Búsqueda de datos en diferentes fuentes y análisis crítica de la información encontrada.
Català: Tot treballador/ora podrà donar compte per escrit a través de la representació dels treballadors i treballadores a la Direcció de cada empresa dels actes que suposin abús d'autoritat dels seus caps.
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito a través de la representación de los trabajadores a la Dirección de cada empresa de los actos que supongan abuso de autoridad de sus jefes.
Català: La part dispositiva d'aquesta Sentència, traduïda textualment, estableix el següent:
Español: La parte dispositiva de esta Sentencia, reproducida literalmente, establece lo siguiente:
Català: En aquest sentit, el programa Beatriu de Pinós contribueix directament a la implementació de l'espai europeu de recerca, incentivant la mobilitat internacional, la intersectorialitat, la multidisciplinaritat i l'atracció de personal investigador amb potencial per destacar com a líders en el seu camp de recerca, donant-los l'oportunitat de continuar desenvolupant la seva carrera professional.
Español: En este sentido, el programa Beatriu de Pinós contribuye directamente a la implementación del espacio europeo de investigación, incentivando la movilidad internacional, la intersectorialidad, la multidisciplinariedad y la atracción de personal investigador con potencial para destacar como líderes en su campo de investigación, dándoles la oportunidad de continuar desarrollando su carrera profesional.
Català: a) En el cas que les sol·licituds prevegin justificar els punts que s'atorguen per acreditar que el municipi té promulgades ordenances municipals adreçades a l'estalvi d'aigua, cal presentar tant l'ordenança com l'informe de seguiment del seu grau d'aplicació d'ençà de la seva entrada en vigor.
Español: a) En caso de que las solicitudes prevean justificar los puntos que se otorgan para acreditar que el municipio tiene promulgadas ordenanzas municipales dirigidas al ahorro de agua, se debe presentar tanto la ordenanza como el informe de seguimiento de su grado de aplicación desde su entrada en vigor.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Roser Olivart Rosell consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar que compleix amb el nivell 3b de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre, i permet una reducció de la producció de nitrogen del 40%, i sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental L1CT120065, canvi de titularitat de l'autorització ambiental LA20080032.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Roser Olivart Rosell consistente en la comunicación del cambio de dieta subministrada al ganado que cumple con el nivel 3b de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre, y permite una reducción de la producción de nitrógeno del 40%, y sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizado, e incorporarla a la autorización ambiental L1CT120065, cambio de titularidad de la autorización ambiental LA20080032.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Puigcerdà, plaça Ajuntament, núm. 1.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Puigcerdà, plaza Ajuntament, 1.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Rotllana, de La Roca del Vallès, codi 08072206.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Rotllana, de La Roca del Vallès, código 08072206.
Català: 2.8 Entén els diagrames de flux corresponents i identifica la seqüència dels moviments.
Español: 2.8 Entiende los diagramas de flujo correspondientes e identifica la secuencia de los movimientos.
Català: Els aspirants han de reunir els següents requisits específics, sens perjudici de l'establert a la disposició transitòria II del Quart Conveni col·lectiu únic.
Español: Los aspirantes tienen que reunir los siguientes requisitos específicos, sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria II del Cuarto Convenio único.
Català: Confronta: davant, zona de pas i maniobra, fons paret de tancament perimetral del departament, dreta, plaça número 28, i esquerra, plaça número 30.
Español: LINDA: Frente, zona de paso y maniobra, fondo pared de cierre perimetral del departamento, derecha, plaza n.º 28, e izquierda, plaza número 30.
Català: La gestió forestal encaminada a la millora de l'estat de conservació d'aquests HIC inclourà almenys els criteris de gestió següents:
Español: La gestión forestal encaminada a la mejora del estado de conservación de estos HIC incluirá al menos los criterios de gestión siguientes:
Català: - Evolució de l'Inici i finalització dels quaderns
Español: - Evolución del Inicio y finalización de los cuadernos
Català: De la mateixa manera, figurarà a la convocatòria el lloc de presentació de les sol·licituds, així com el termini concedit per formalitzar-les, que, en qualsevol cas, serà d'1 setmana com a mínim, essent els criteris de la prova restringits.
Español: Del mismo modo, figurará en la convocatoria el lugar de presentación de las solicitudes, así como el plazo concedido para formalizarlas, que -en cualquier caso- será de 1 semana como mínimo, siendo los criterios de prueba restringida.
Català: a) Elaborar i gestionar els documents vinculats a la tramitació de les auditories.
Español: a) Elaborar y gestionar los documentos vinculados a la tramitación de las auditorías.
Català: països europeus fa aconsellable que la declaració de qualsevol
Español: europeos hace aconsejable que la declaración de cualquier sospecha de
Català: b) En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de la Selva del Camp, d'acord amb el certificat de 2 de maig de 2017, ha presentat al·legacions la senyora Alícia Quero Carrillo, en representació de la senyora Maria Teresa Guillemat Remola, el senyor Cándido Guinjoan Pi, el senyor Ramon Guinjoan Guillemat i la senyora Natàlia Guinjoan Guillemat.
Español: b) En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de La Selva del Camp, de acuerdo con el certificado de 2 de mayo de 2017, ha presentado alegaciones la señora Alícia Quero Carrillo, en representación de la señora Maria Teresa Guillemat Remola, el señor Cándido Guinjoan Pi, el señor Ramon Guinjoan Guillemat y la señora Natàlia Guinjoan Guillemat.
Català: b) Les modificacions dels sistemes urbanístics d'espais lliures, zones verdes o d'equipaments esportius resten subjectes al procediment que estableix l'article 98; en el cas de manca de resolució definitiva dins de termini, s'entén denegada la modificació.	b) Las modificaciones de los sistemas urbanísticos de espacios libres, zonas verdes o de equipamientos deportivos quedan sujetas al procedimiento establecido por el artículo 98; en el caso de falta de resolución definitiva dentro de plazo, se entiende denegada la modificación.
Català: Elaboració de fulls de recollida de dades.
Español: Elaboración de hojas de recogida de datos.
Català: g) Pel que fa al punt d'encreuament entre el camí i el torrent de Can Ràfols dels Caus, cal seguir les indicacions del document tècnic redactat per l'Agència Catalana de l'Aigua “Guia tècnica.
Español: g) Con respecto al punto de cruce entre el camino y el torrente de Can Ràfols dels Caus, se deberá seguir las indicaciones del documento técnico redactado por la Agencia Catalana del Agua “Guía técnica.
Català: Aprovar la modificació del text original signat per les parts, del II Acord sobre condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut adoptat per la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat en data 19 de juliol de 2006, en els punts següents:
Español: Aprobar la modificación del texto original firmado por las partes del II Acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud adoptado por la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad en fecha 19 de julio de 2006, en los siguientes puntos:
Català: El ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 24
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb els processos de preelaboració i conservació a la cuina.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con los procesos de preelaboración y conservación cocina.
Català: 1.5.1 Normes prèvies a la facturació, procés i tràmits de facturació, períodes de facturació i lliurament.
Español: 1.5.1 Normas previas a la facturación, proceso y trámites de facturación, periodos de facturación y entrega.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el 22 de març de 2002.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 22 de marzo de 2002.
Català: Atès que totes les persones que han presentat sol·licitud en la convocatòria indicada han presentat la seva conformitat per a l'aixecament esmentat en el paràgraf anterior;
Español: Dado que todas las personas que han presentado solicitud en la convocatoria indicada han presentado su conformidad para el levantamiento mencionado en el párrafo anterior;
Català: 2.2 S'exclourà l'ús de subministrament proposat.
Español: 2.2 Se excluirá el propuesto uso de suministro.
Català: El temps de realització serà de quatre hores, que es distribuirà en dos blocs de dues hores de durada cadascun.
Español: El tiempo de realización será de cuatro horas, que se distribuirá en dos bloques de dos horas de duración cada uno.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el conseller de Justícia aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, la qual s'exposarà i anunciarà en la forma establerta a la base 4.1.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el consejero de Justicia aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, que se expondrá y anunciará en la forma establecida en la base 4.1.
Català: 1) Confirmació de les parts de tenir coneixement d'aquestes bases reguladores i de la subvenció atorgada;
Español: 1) Confirmación de las partes de tener conocimiento de estas bases reguladoras y de la subvención otorgada;
Català: Es consideren els dissabtes com a dies no laborables, excepte per als operadors necessaris per garantir els serveis imprescindibles del Centre.
Español: Se considerarán los sábados como días no laborables, excepto para los operadores precisos para garantizar los servicios necesarios del Centro.
Català: 7.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament s'admeten els sistemes d'identificació i signatura que estableix el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica (DOGC 6922, de 28.07.2015); i el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital (DOGC 8195, de 06.08.2020).
Español: 7.2 Para poder presentar la solicitud electrónicamente se admiten los sistemas de identificación y firma establecidos en el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica (DOGC 6922, de 28.07.2015), y el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital (DOGC 8195, de 06.08.2020).
Català: (*) els imports d'aquesta columna s'han d'aplicar també durant els 4 primers mesos d'haver complert els 65 anys.
Español: (*) los importes de esta columna se han de aplicar también durante los 4 primeros meses de haber cumplido los 65 años.
Català: El 20 de setembre de 2013 va tenir lloc la reunió deliberativa del jurat de la tercera edició del Memorial Cassià Just.
Español: El 20 de septiembre de 2013 tuvo lugar la reunión deliberativa del jurado de la tercera edición del Memorial Cassià Just.
Català: —8 El peticionari trametrà a l'òrgan administratiu esmentat el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —8 El peticionario transmitirá al mismo órgano administrativo el certificado final de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Servei de conservació i manteniment de zones verdes i jardins municipals així com el subministrament de materials i treballs diversos.
Español: Servicio de conservación y mantenimiento de zonas verdes y jardines municipales así como la subministración de materiales y trabajos diversos.
Català: d) Conformació general o regional defectuosa en excés.
Español: d) Conformación general o regional defectuosa en exceso.
Català: Beneficiari: Fundació per la Pau i Centre Unesco de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación por la Paz y Centro Unesco de Cataluña.
Català: 11.2 D'acord amb l´esmentada base 13.1, que descriu els criteris per a les convocatòries amb concurrència competitiva que inclouen compromís de contractació, es valoraran els següents apartats del document “Informe motivat del projecte formatiu”, presentat juntament amb la sol·licitud:
Español: 11.2 De acuerdo con la base 13.1 mencionada, que describe los criterios para las convocatorias con concurrencia competitiva que incluyen compromiso de contratación, se valorarán los siguientes apartados del documento “Informe motivado del proyecto formativo”, presentado junto con la solicitud:
Català: que no s'hagi d'ajornar, en cas que es formulin reclamacions contra els plecs
Español: no se tenga que aplazar en el caso de que se formulen reclamaciones contra los
Català: No es valoren impactes de la fase de construcció de les edificacions, atès que aquestes ja estan construïdes.
Español: No se valoran impactos de la fase de construcción de las edificaciones, dado que estas ya están construidas.
Català: Control de qualitat, i millora de penalitats: fins a 10 punts.
Español: Control de calidad y mejora de penalidades: hasta 10 puntos.
Català: En els casos en què sigui necessari acreditar la sol·licitud de tres ofertes, l'incompliment d'aquesta obligació implica que la despesa no és subvencionable i, per tant, constitueix també causa de revocació de l'import d'aquella despesa.
Español: En los casos en que sea necesario acreditar la solicitud de tres ofertas, el incumplimiento de esta obligación implica que el gasto no es subvencionable y, por lo tanto, constituye también causa de revocación del importe de aquel gasto.
Català: D'acord amb l'assumit a l'anterior conveni col·lectiu, de procedir a la unificació i ampliació de l'àmbit territorial d'aplicació del mateix s'ha constituït una comissió negociadora integrada per ARITA, Associació xocolaters, bomboners i caramels de Girona, UGT y CCOO.
Español: De acuerdo con lo asumido en el Convenio colectivo anterior, respecto a proceder a la unificación y ampliación del ámbito territorial de aplicación del mismo, se ha constituido una comisión negociadora integrada por ARITA, Associació Xocolaters, Bomboners i Caramels de Girona, UGT y CCOO.