BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'esmentada pausa haurà de quedar el servei cobert, quedant com a mínim un treballador per dependència, i aquesta s'haurà de realitzar entre les 9.30 i 12 hores, essent obligatori fitxar a l'inici i a la finalització de la pausa en el rellotge de control, excepte casos especials autoritzats.
Español: Durante la mencionada pausa deberá quedar el servicio cubierto, quedando como mínimo un trabajador por dependencia, y tendrá que realizarse entre las 9.30 y las 12 horas, siendo obligatorio fichar al inicio y a la finalización de la pausa en el reloj de control, excepto casos especiales autorizados.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 6 de juny de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 6 de junio de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Ús del raonament geomètric deductiu per establir o refutar conjectures en la resolució de problemes.
Español: Uso del razonamiento geométrico deductivo para establecer o refutar conjeturas en la resolución de problemas.
Català: L'article 31.3.f) del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius estableix que en els centres públics correspon al director o la directora gestionar el centre d'acord amb l'article 99.1 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, el qual inclou dins la gestió i l'autonomia de centre l'adquisició i la contractació de béns i serveis.
Español: El artículo 31.3.f) del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos establece que en los centros públicos corresponde al director o la directora gestionar el centro de acuerdo con el artículo 99.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, el cual incluye dentro de la gestión y la autonomía de centro la adquisición y la contratación de bienes y servicios.
Català: c) Que la persona que exerceixi les funcions de la direcció o gerència reuneixi a judici del Consell Rector els requisits de capacitat, de preparació tècnica suficient i d'experiència per desenvolupar les funcions pròpies del càrrec.
Español: c) Que la persona que ejerza las funciones de la dirección o gerencia reúna a juicio del Consejo Rector los requisitos de capacidad, de preparación técnica suficiente y de experiencia para desarrollar las funciones propias del cargo.
Català: Rector de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Rector de la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: L'aspirant haurà de procurar-se l'acompanyant si el requereix la interpretació vocal individual i els intèrprets necessaris per a l'obra polifònica.
Español: El aspirante tendrá que procurarse al acompañante si lo requiere la interpretación vocal individual y los intérpretes necesarios para la obra polifónica.
Català: RESOLUCIÓ 1070/2015, de 29 de juny, de delegació de funcions del rector en cas de vacant, absència o malaltia a favor del vicerector/a.
Español: RESOLUCIÓN 1070/2015, de 29 de junio, de delegación de funciones del rector en caso de vacante, ausencia o enfermedad a favor del vicerrector/a.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2019/2012, de 19 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 31 de juliol de 2012, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de Societat de Socors Mutus de Mollet, MPS, a prima fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2019/2012, de 19 de septiembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 31 de julio de 2012, por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de Societat de Socors Mutus de Mollet, MPS, a prima fija, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Tenint en compte les noves instal·lacions que es preveuen, la superfície total edificada serà de 3.459 m2.
Español: Teniendo en cuenta las nuevas instalaciones que se prevén, la superficie total edificada será de 3.459 m2.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Si escau, les bases específiques han d'establir que s'ajusten al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, per la qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014), o que els ajuts tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Si procede, las bases específicas deben establecer que se ajustan al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014), o que las ayudas tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca de Penedès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca de Penedès, sobre provisión de plazas.
Català: Amb la finalitat de desincentivar la realització d'hores extraordinàries vers a la creació d'ocupació, queden suprimides les hores extraordinàries habituals.
Español: Con el fin de desincentivar la realización de horas extraordinarias de cara a la creación de empleo, quedan suprimidas las horas extraordinarias habituales.
Català: Anticossos IgM contra virus del xarampió
Español: Anticuerpos IgM contra virus del sarampión
Català: i) Analitzar els sistemes de qualitat, prevenció de riscos laborals i protecció ambiental identificant les accions necessàries que cal realitzar per mantenir els models de gestió i sistemes de qualitat, prevenció de riscos laborals i protecció ambiental.
Español: i) Analizar los sistemas de calidad, prevención de riesgos laborales y protección ambiental identificando las acciones necesarias que deben realizarse para mantener los modelos de gestión y sistemas de calidad, prevención de riesgos laborales y protección ambiental.
Català: Aquesta subrogació de personal es produirà sempre que es doni algun dels següents casos:
Español: Esta subrogación de personal se producirá siempre que se dé alguno de los siguientes casos:
Català: orgànic del municipi i els reglaments interns dels districtes.
Español: del municipio y los reglamentos internos de los distritos.
Català: 22.2 En les unitats orgàniques ubicades en altres edificis i segregades físicament de les corresponents secretaries generals, direccions generals, delegacions o similars i en el cas del personal que presta serveis en centres no burocràtics (educatius, culturals, assistencials i altres), la responsabilitat directa del control de la jornada i l'horari recau en el/la cap del centre, sens perjudici de les competències que corresponen als càrrecs esmentats en el paràgraf anterior.
Español: 22.2 En las unidades orgánicas ubicadas en otros edificios y segregadas físicamente de las correspondientes secretarías generales, direcciones generales, delegaciones o similares y en el caso del personal que presta servicios en centros no burocráticos (educativos, culturales, asistenciales y otros), la responsabilidad directa del control de la jornada y el horario recae en el/la jefe/a del centro, sin perjuicio de las competencias que corresponden a los cargos mencionados en el párrafo anterior.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Club Gimnàstic de Tarragona, núm. d'inscripció 882, del Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Club Gimnàstic de Tarragona, núm. de inscripción 882, del Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Es consideraran hores extraordinàries d'obligatòria execució les efectuades per:
Español: b) Se considerarán horas extraordinarias de obligatoria ejecución las efectuadas por:
Català: 2.15 Perímetres exteriors en zones afectades.
Español: 2.15 Perímetros exteriores en zonas afectadas.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de correcció lingüística de la Comissió Jurídica Assessora, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. CJ/002/06).
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de corrección lingüística de la Comisión Jurídica Asesora, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. CJ/002/06).
Català: El dia 27 de juliol de 1773 va tenir lloc la primera celebració normalitzada dedicada a Les Santes a Mataró.
Español: El día 27 de julio de 1773 tuvo lugar la primera celebración normalizada dedicada a Las Santas en Mataró.
Català: Modificació número 15/07 de les Normes subsidiàries de planejament, per dur a terme una actualització d'aquestes en base a problemàtiques d'edificació i atorgament de llicències detectades durant el transcurs de la seva aplicació, al terme municipal del Perelló.
Español: Modificación número 15/07 de las Normas subsidiarias de planeamiento, para llevar a cabo una actualización de éstas en base a problemáticas de edificación y otorgamiento de licencies detectadas durante el transcurso de su aplicación, en el término municipal de El Perelló.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació és del 47,23%, prenent com a base l'àmbit total, però cal tenir en compte que l'espai entre els dos blocs, donant a Migdia (16 m d'amplada), és sòl privat amb servitud de pas públic per planta baixa.
Español: La ocupación máxima de la edificación es del 47,23%, tomando como base el ámbito total, sin embargo es necesario tener en cuenta que el espacio entre los dos bloques, dando a Migdia (16 m de anchura), es suelo privado con servidumbre de paso público por planta baja.
Català: Regulació de les condicions d'ocupació del sòl, intensitat dels usos compatible i mesures per garantir un nivell adequat de qualitat del medi i de les condicions higiènico-sanitàries.
Español: Regulación de las condiciones de ocupación del suelo, intensidad de los usos compatible y medidas para garantizar un nivel adecuado de calidad del medio y de las condiciones higiénico-sanitarias.
Català: 15 dies naturals en cas de matrimoni que no són absorbits pel
Español: 15 días naturales en caso de matrimonio que no se serán
Català: Finalitat: material esportiu inventariable
Español: Finalidad: material deportivo inventariable
Català: Factures proforma de les empreses proveïdores, d'acord amb l'apartat 14.4, lletra B), punt 2.
Español: Facturas proforma de las empresas proveedoras, de acuerdo con el apartado 14.4, letra B), punto 2.
Català: Per trasllats d'ensenyaments suprimits a l'Institut Les Termes, codi 08053224, de Sabadell.
Español: Por traslados de enseñanzas suprimidas en el Instituto Les Termes, código 08053224, de Sabadell.
Català: Aquest conseller reconeix l'esforç i l'encert en l'oferta de continguts dels prestadors privats de ràdio que emeten en llengua catalana, sense excloure-hi espais amb vocació de servei públic, que s'han consolidat com a líders d'audiència.
Español: Este consejero reconoce el esfuerzo y el acierto en la oferta de contenidos de los prestadores privados de radio que emiten en lengua catalana, sin excluir los espacios con vocación de servicio público, que se han consolidado como líderes de audiencia.
Català: La superfície forestal de Catalunya ocupa el 61% del territori i representa un element cabdal en la configuració del nostre paisatge.
Español: La superficie forestal de Cataluña ocupa el 61% del territorio y representa un elemento principal en la configuración de nuestro paisaje.
Català: per qui, sota la concreta direcció del personal superior i
Español: compone por quienes, bajo la concreta dirección del personal superior y
Català: 10.1 La superació de les proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports d'hivern només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que es compleixin els requisits d'accés previstos a l'article 7 del Decret 281/2002, de 5 de novembre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic d'esport en les disciplines dels esports d'hivern següents: esquí alpí, esquí de fons i surf de neu.
Español: 10.1 La superación de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de invierno solo faculta para formalizar la matrícula en un centro que imparta las enseñanzas correspondientes, siempre que se cumplan los requisitos de acceso previstos en el artículo 7 del Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno siguientes: esquí alpino, esquí de fondo y surf de nieve.
Català: —7 Les persones aspirants que es detallen a l'annex 6 d'aquesta Resolució no han estat avaluades durant el curs acadèmic 2011-2012, atès que han prestat serveis durant un període inferior a sis mesos, d'acord amb el que estableix la base 7 de la Resolució ENS/2270/2011, de 27 de setembre (DOGC núm. 5977, de 4.10.2011), de regulació de la fase de pràctiques, i hauran de repetir la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2012-2013.
Español: —7 Las personas aspirantes que se detallan en el anexo 6 de esta Resolución no han sido evaluadas durante el curso académico 2011-2012, dado que han prestado servicios durante un periodo inferior a seis meses, de acuerdo con lo que se establece en la base 7 de la Resolución ENS/2270/2011, de 27 de septiembre (DOGC núm. 5977, de 4.10.2011), de regulación de la fase de prácticas, y tendrán que repetir la fase de prácticas durante el curso académico 2012-2013.
Català: Posteriorment, es va aprovar definitivament el 24 de gener de 2008 una nova Modificació del Pla parcial, amb l'objectiu de determinar el nombre d'habitatges màxim per cada edifici, preveure les places d'aparcament soterrat i possibilitar el fet de donar llicències d'edificació simultàniament a l'execució de les obres d'urbanització.
Español: Posteriormente, se aprobó definitivamente el 24 de enero de 2008 una nueva Modificación del Plan parcial, con el objetivo de determinar el número de viviendas máximo por cada edificio, prever las plazas de aparcamiento soterrado y posibilitar el hecho de dar licencias de edificación simultáneamente a la ejecución de las obras de urbanización.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Jaime Tarrida Piñol, que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Jaime Tarrida Piñol que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: I d'aquí segueix recta fins a trobar la fita tercera.
Español: Y de aquí sigue recta hasta encontrar el mojón tercero.
Català: No tenir cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya.
Español: No tener ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop construïda la infraestructura, aquesta serà cedida a l'Ajuntament i aquest signarà un conveni amb altres administracions i amb els propietaris si cal, per tal de començar la vigilància ambiental.
Español: Una vez construida la infraestructura, ésta será cedida al Ayuntamiento y éste firmará un convenio con otras administraciones y con los propietarios si hace falta, con el fin de empezar la vigilancia ambiental.
Català: Atès que el parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà com a òrgan gestor de l'espai protegit ha informat favorablement el projecte;
Español: Considerando que el parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà, como órgano gestor del espacio protegido, ha informado favorablemente el proyecto;
Català: La nova construcció tindrà aigua potable, subministrament elèctric, comunicació telefonia, depuració d'aigües residuals i protecció contra incendis.
Español: La nueva construcción tendrá agua potable, suministro eléctrico, comunicación telefonía, depuración de aguas residuales y protección contra incendios.
Català: L'acreditació per part de les persones adjudicatàries s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació en format original en el termini dels deu dies posteriors a l'acte d'elecció de plaça corresponent.
Español: La acreditación por parte de las personas adjudicatarias se realizará mediante la presentación de la documentación en formato original en el plazo de los diez días posteriores al acto de elección de plaza correspondiente.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Institut de Cultura de la Ciutat d'Olot / Associació Cultural Cine Club Olot
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Instituto de Cultura de la Ciudad de Olot / Asociación Cultural Cine Club Olot
Català: Gestió de serveis per al control d'organismes nocius SEA251_3 (nivell 3)
Español: Gestión de servicios para el control de organismos nocivos SEA251_3 (nivel 3)
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareguin tres símbols idèntics.
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que bajo el área de juego rascada aparezcan tres símbolos idénticos.
Català: 2.4 Selecciona la informació per transmetre al pacient en la recollida de mostres.
Español: 2.4 Selecciona la información para transmitir al paciente en la recogida de muestras.
Català: -3 Donar publicitat de les persones excloses que consten a l'annex de la Resolució i pels motius que s'hi especifiquen.
Español: -3 Dar publicidad de las personas excluidas que constan en el anexo de la Resolución y por los motivos que se especifican.
Català: Aquest efecte, a més, s'ha de potenciar i s'han d'adoptar mesures per controlar l'escolament superficial, com una revegetació acurada del perímetre occidental de la zona explotada i un disseny correcte de la xarxa de drenatge de les aigües superficials des del talús que ha de limitar la zona pel perímetre est.
Español: Este efecto, además, debe potenciarse y debe adoptarse medidas para controlar la escorrentía superficial, como una revegetación rigurosa del perímetro occidental de la zona explotada y un diseño correcto de la red de drenaje de las aguas superficiales desde el talud que debe limitar la zona por el perímetro este.
Català: 1.1 La Directiva 94/63/CE, de 20 de desembre de 1994, defineix l'estació de servei (ES) com tota aquella instal·lació on s'assorteix de gasolina els dipòsits dels vehicles de motor a partir de dipòsits fixos d'emmagatzematge.
Español: 1.1 La Directiva 94/63/CE, de 20 de diciembre de 1994, define la estación de servicio (ES) como toda aquella instalación donde se surte de gasolina los depósitos de los vehículos de motor a partir de depósitos fijos de almacenaje.
Català: 2.2 Proposta organitzativa: 0 a 15 punts
Español: 2.2 Propuesta organizativa: 0 a 15 puntos
Català: Canvi de preposició de amb i en per la preposició a davant d'infinitiu, darrere de verbs (Una persona interessada a ascendir; S'ha entestat a fer-ho bé).
Español: Cambio de preposición de con i en para la preposición a ante infinitivo, detrás de verbos (Una persona interessada a ascendir; S'ha entestat a fer-ho bé).
Català: e) L'escola ha de facilitar que, com a mínim cada 5 anys, el seu personal docent pugui efectuar reciclatge i formació contínua en matèries complementàries com cursos CAP, SIMS, amaxofòbia, conducció eficient, gestió de flotes, formació en relació a circulació, seguretat viària i gènere o qualsevol altra que tingui relació amb la formació o reciclatge de conductors.
Español: e) La escuela tiene que facilitar que, como mínimo cada 5 años, su personal docente pueda efectuar reciclaje y formación continua en materias complementarias como cursos CAP, SIMS, amaxofobia, conducción eficiente, gestión de flotas, formación en relación a circulación, seguridad vial y genero o cualquier otra que tenga relación con la formación o reciclaje de conductores.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Laboratori Agroalimentari, i Ambiental Girona, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el Grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària a Monells.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Laboratorio Agroalimentario, y Ambiental Girona, SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el Grado superior de procesos y calidad en la industria alimentaria en Monells.