BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per a l'enregistrament i l'emmagatzemament de dades;
Español: Considerando el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte d'execució de l'Estació convertidora alterna/continua de Santa Llogaia i de la Línia subterrània en corrent continu a ± 320 kVcc Santa Llogaia - Frontera francesa (exp.: 11467/2011-AT i 11468/2011-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la Estación conversora alterna/continua de Santa Llogaia y sobre la Línea subterránea en corriente continua a ± 320 kVcc Santa Llogaia - Frontera francesa (exp.: 11467/2011-AT y 11468/2011-AT).
Català: Són de cessió obligatòria i gratuïta a l'administració municipal els sòls destinats a sistemes, essent a càrrec dels propietaris la totalitat dels sòls viaris i forestals compresos en la Unitat d'actuació.
Español: Son de cesión obligatoria y gratuita a la administración municipal los suelos destinados a sistemas, siendo a cargo de los propietarios la totalidad de los suelos viarios y forestales comprendidos en la Unidad de actuación.
Català: La jornada laboral fa referència a la durada i el tipus de dedicació dels treballadors al seu lloc de treball.
Español: La jornada laboral hace referencia a la duración y al tipo de dedicación de los trabajadores en su puesto de trabajo.
Català: Atès que aquests fets són especialment rellevants des de la perspectiva ambiental, si es produïssin desviacions significatives respecte a alguna d'aquestes previsions caldrà definir les actuacions i prendre les mesures necessàries, en el marc del seguiment, per tal d'assegurar l'assoliment dels objectius ambientals.
Español: Dado que estos hechos son especialmente relevantes desde la perspectiva ambiental, si se produjeran desviaciones significativas con respecto a alguna de estas previsiones hará falta definir las actuaciones y tomar las medidas necesarias, en el marco del seguimiento, con el fin de asegurar la consecución de los objetivos ambientales.
Català: 2.4 Condicions de parcel·lació de la Zona II5 (subzones 5.1, 5.2.a i 2.5.b)
Español: 2.4. Condiciones de parcelación de la Zona II5 (subzonas 5.1, 5.2.a y 2.5.b)
Català: sol·licitar, si s'hi consideren capacitats, la categoria de mosso
Español: solicitar, si se consideran capacitados para ello, la categoría de mozo
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de voluntariat, recerca i transferència i formació en l'àmbit de l'educació física i l'esport.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información y organización de eventos en el ámbito de la educación física y el deporte.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen resolucions i cartes de requeriment d'un deute per pagament indegut
Español: Lista personas interesadas a las que se notifican resoluciones y cartas de requerimiento de una deuda por pago indebido
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 260, 08008 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que todo el mundo que tenga que formular alguna alegación lo dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 260, 08008 Barcelona, en el plazo de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Relacionar signes i símptomes que pot presentar el pacient en tractament radioteràpic amb els efectes d'altres terapèutiques neoplàsiques associades.
Español: Relacionar signos y síntomas que puede presentar el paciente en tratamiento radioterápico con los efectos de otras terapéuticas neoplásicas asociadas.
Català: Els acords expressats en els punts 5è i 6è d'aquest
Español: Los acuerdos expresados en los puntos 5º y 6º de este
Català: La mobilitat geogràfica dels treballadors i treballadores es regirà pel que es disposa en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad geográfica de los trabajadores se regirá por lo dispuesto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Convocar els ajuts als/a les armadors/es d'embarcacions pesqueres amb port base a Catalunya destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de les embarcacions de pesca de les modalitats d'arrossegament, encerclament i palangre de superfície realitzada durant el període 2020/2021 i inclosa en el calendari aprovat per Conferència Sectorial i convocar els ajuts a la marineria de les embarcacions afectades per aquesta paralització temporal, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP).
Español: Convocar las ayudas a los/a las armadores/as de embarcaciones pesqueras con puerto base en Catalunya destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras de las embarcaciones de pesca de las modalidades de arrastre, cerco y palangre de superficie realizada durante el periodo 2020/2021 e incluida en el calendario aprobado por la Conferencia Sectorial y convocar las ayudas a la marinería de las embarcaciones afectadas por esta paralización temporal, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP).
Català: Les parelles de fet, reconegudes legalment, tindran el mateix tractament a efecte de llicència, que un matrimoni legal conforme a l'establert en la legislació vigent.
Español: Las parejas de hecho, reconocidas legalmente, tendrán el mismo tratamiento a efecto de licencia, que una pareja de derecho, conforme a lo establecido en la legislación vigente.
Català: La coparticipació en la formulació i determinació dels models es materialitza en la Taula del Turisme de Catalunya, d'acord amb el que estableix la seva normativa reguladora, o bé amb la creació de grups de treball creats ad hoc, a través d'actuacions concertades.
Español: La coparticipación en la formulación y determinación de los modelos se materializa en la Mesa de Turismo de Cataluña, de acuerdo con lo que establece su norma reguladora, o con la creación de grupos de trabajo creados ad hoc, a través de actuaciones concertadas.
Català: 6.2 L'horari de sortida i entrada de port de les embarcacions autoritzades i armades amb dragues per a embarcació serà les 7.00 hores i les 16.00 hores, respectivament.
Español: 6.2 El horario de salida y entrada de puerto de las embarcaciones autorizadas y armadas con dragas para embarcación será las 7.00 horas y las 16.00 horas, respectivamente.
Català: Per a la pràctica de l'exercici els aspirants s'han de presentar amb la màquina d'escriure.
Español: Para la práctica del ejercicio los aspirantes deberán presentarse con máquina de escribir.
Català: Cal assenyalar que els objectius i les finalitats ambientals proposades en els criteris anteriors són totalment vàlids en l'actualitat.
Español: Es necesario señalar que los objetivos y las finalidades ambientales propuestas en los criterios anteriores son totalmente válidos en la actualidad.
Català: Preparació de la màquina envernissadora:
Español: Preparación de la máquina barnizadora:
Català: b) Els cicles formatius amb el nombre mínim i màxim de places per a dur a terme la validació d'oferta.
Español: b) Los ciclos formativos con el número mínimo y máximo de plazas para llevar a cabo la validación de oferta.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2888/2020, de 12 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/004/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2888/2020, de 12 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/004/20).
Català: Una mateixa persona física o jurídica no podrà ser titular o participar majoritàriament en societats titulars de més de dues televisions locals per ones terrestres en un mateix àmbit territorial.
Español: Una misma persona física o jurídica no podrá ser titular o participar mayoritariamente en sociedades titulares de más de dos televisiones locales por ondas terrestres en un mismo ámbito territorial.
Català: S'autoritza la modificació d'ensenyaments consistent en la
Español: Se autoriza la modificación de enseñanzas consistente en la
Català: Les resolucions relatives a les renúncies i les resolucions per les quals es concedeixen les substitucions han d'especificar les condicions de l'ajut, les dates d'inici dels contractes atorgats per substitució i s'han de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o individualment a l'entitat interessada, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las resoluciones relativas a las renuncias y las resoluciones por las que se conceden las sustituciones deberán especificar las condiciones de la ayuda, las fechas de inicio de los contratos otorgados por sustitución y se notificarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya o individualmente a la entidad interesada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual podeu exercir els drets reconeguts en la normativa de protecció de dades.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat delante de la cual podéis ejercer los derechos reconocidos en la normativa de protección de datos.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: Les tasques de coordinació que duen a terme el caporal cap.
Español: Las tareas de coordinación que llevan a cabo el/la cabo jefe.
Català: Cada candidatura podrà designar fins a dos interventors que seran acreditats per la Junta Electoral fins al dia abans de la data de la votació.
Español: Cada candidatura podrá designar hasta dos interventores, que serán acreditados por la Junta Electoral hasta el día antes de la fecha de la votación.
Català: Adequació de l'espai, o ajuda.
Español: Adecuación del espacio, o ayuda.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació al premi faculta l'IEA per comprovar la conformitat de les dades o documents que s'hi contenen o es declaren, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La presentación de la solicitud de participación en el premio faculta al IEA para comprobar la conformidad de los datos o documentos contenidos o que se declaran, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Marta Carrera Alcázar, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Marta Carrera Alcázar, designada como representante del OTPP.
Català: Aquest establiment està situat a Cambrils que està dins de la zona 4 del Camp de Tarragona.
Español: Este establecimiento está situado en Cambrils, que está dentro de la zona 4 de El Camp de Tarragona.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 20 de febrer de 2008, ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l'Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2004 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 20 de febrero de 2008, ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2004 (tram.
Català: S'aplicarà a la transformació i comercialització de productes agrícoles excepte la fabricació i comercialització de productes d'imitació o substitució de la llet i productes lactis, segons l'article 3, apartat 2 del Reglament (CE) núm. 1898/87.
Español: Se aplicará a la transformación y comercialización de productos agrícolas, excepto a la fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos, según el artículo 3, apartado 2 del Reglamento (CE) Núm. 1898/87.
Català: Es pot destinar el treballador a llocs de treball de superior categoria, amb dret a la percepció de les retribucions establertes per al lloc de treball desenvolupat.
Español: El trabajador podrá destinarse a puestos de trabajo de categoría superior, con derecho a la percepción de sus retribuciones establecidas para el puesto de trabajo desarrollado.
Català: b) Tenir aprovada la concessió d'aigua corresponent: de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE) o de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), o certificat de la Comunitat de Regants on s'especifiqui el cabal anual assignat.
Español: b) Tener aprobada la correspondiente concesión de agua: de la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE), de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), o certificado de la Comunidad de Regantes en el que se especifique el caudal anual asignado.
Català: La situació de vaga anunciada de les 8 h del dia 7 de juny de 2002 fins a les 8 h del dia 8 de juny de 2002, que afectarà el personal facultatiu estatutari d'assistència hospitalària dels hospitals de l'Institut Català de la Salut, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada de las 8 h del día 7 de junio a de 2002 hasta las 8 h del día 8 de junio de 2002, que afectará al personal facultativo estatutario de asistencia hospitalaria de los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (ICS), dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: b) L'exercici professional considerat com a liberal es pot exercir d'acord amb la deontologia professional i els presents Estatuts.
Español: b) El ejercicio profesional considerado como liberal se puede ejercer de acuerdo con la deontología profesional y los presentes Estatutos.
Català: En cas que no s'hagin sol·licitat altres ajudes o subvencions, cal declarar aquest fet.
Español: En caso de que no se hayan solicitado otras ayudas o subvenciones, debe declararse este hecho.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de caqui: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de caqui: resto de módulos.
Català: 2.4.1) El compte justificatiu d'acord amb els termes definits a l'apartat 1.4.a d'aquesta base.
Español: 2.4.1) La cuenta justificativa de acuerdo con los términos definidos en el apartado 1.4.a de esta base.
Català: Es nomena la senyora Anna Tarrach Colls responsable d'anàlisi i programació del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Se nombra a la señora Anna Tarrach Colls responsable de análisis y programación del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 1.12 Protocols de transmissió digital:
Español: 1.12 Protocolos de transmisión digital:
Català: .2 La proposta de resolució, on s'han d'exposar els fets imputats, les infraccions que aquests puguin constituir, les sancions d'aplicació, l'òrgan competent per resoldre i la normativa que li atorga la competència, es notifica als interessats juntament amb l'acord d'iniciació i la indicació que es tracta d'un procediment abreujat, a fi que en un termini de 10 dies puguin proposar proves i al·legar allò que considerin convenient per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: .2 La propuesta de resolución, donde tienen que exponerse los hechos imputados, las infracciones que éstos puedan constituir, las sanciones de aplicación, el órgano competente para resolver y la normativa que le otorga la competencia, se notifica a los interesados junto con el acuerdo de iniciación y la indicación de que se trata de un procedimiento abreviado, a fin de que en un plazo de 10 días puedan proponer pruebas y alegar aquello que consideren conveniente para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: Els banys interiors ventilaran mitjançant shunt o ventilacions forçades a l'exterior.
Español: Los baños interiores ventilarán mediante shunt o ventilaciones forzadas al exterior.
Català: Fita 13: se situa al Clot de la Unilla, a una séquia de desguàs, i a uns tres-cents noranta metres al sud-oest del marge sud-oest del camí de Unilla.
Español: Mojón 13: se sitúa en el Clot de la Unilla, en una acequia de desagüe, y a unos trescientos noventa metros al suroeste del margen suroeste del camino de Unilla.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys Canaldes, SA, per als anys 2001-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa. Barenys Canaldas, SA para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: b. El personal operatiu de vigilància i transport de fons i explosius que, per l'especial comesa de la seva funció, estigui obligat per disposició legal a portar una arma de foc, percebrà mensualment, per aquest concepte, el complement salarial assenyalat en el present article o en l'Annex d'aquest Conveni.
Español: El personal operativo de vigilancia y transporte de fondos y explosivos que, por el especial cometido de su función, esté obligado por disposición legal a llevar un arma de fuego, percibirá mensualmente, por este concepto, el complemento salarial señalado en el presente artículo o en el anexo de este convenio.
Català: Fossa sèptica amb filtre biològic
Español: Fosa séptica con filtro biológico
Català: c) El tancament de totes les instal·lacions del magatzem o establiment comercial i la seva desinfecció total, quan es constati que la fruita afectada ha passat a les línies de confecció o a d'altres instal·lacions diferents a la cambra esmentada a l'article 7.a).
Español: c) El cierre de todas las instalaciones del almacén o establecimiento comercial y su desinfección total, cuando se constate que la fruta afectada ha pasado a las líneas de confección o a otras instalaciones diferentes a la cámara mencionada en el artículo 7.a).
Català: 10.8 Així mateix, el Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials pot requerir els informes tècnics que consideri necessaris.
Español: 10.8 Asimismo, el Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales puede requerir los informes técnicos que considere necesarios.
Català: 1.4.1 Cal eliminar la subclau urbanística 26d2 i regular de nou els sòls de Pins Rodons com en l'anterior versió del document, previ a l'aprovació provisional.
Español: 1.4.1 Hay que eliminar la subclave urbanística 26d2 y regular de nuevo los suelos de “Pins Rodons” como en la versión anterior del documento, previo a la aprobación provisional.
Català: - Tutorització: Al llarg de sis (6) mesos, des de l'entrada en el programa, les start-up comptaran amb un tutor que els ajudarà en la realització i implementació del pla de creixement.
Español: - Tutoría: a lo largo de seis (6) meses desde la entrada en el programa, las start-up contarán con un tutor que las ayudará en la realización e implementación del plan de crecimiento.
Català: Nomenar la senyora Anna Díaz Barrios responsable de projectes de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Anna Díaz Barrios responsable de proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Haver sol·licitat i obtingut la subvenció financera, o haver obtingut el pagament únic de la prestació d'atur, en el mateix exercici en el qual s'hagi sol·licitat la subvenció a fons perdut.
Español: b) Haber solicitado y obtenido la subvención financiera, o haber obtenido el pago único de la prestación de desempleo, en el mismo ejercicio en el que se haya solicitado la subvención a fondo perdido.
Català: Prioritzen, financien, organitzen i donen suport a les activitats de millora dins de l'organització.
Español: Priorizan, financian, organizan y dan apoyo a las actividades de mejora dentro de la organización.
Català: c) Per a l'accés als llocs de l'àrea d'especialització de la Fauna Protegida, de la Caça i de la Pesca, cal complir les condicions exigides per la legislació vigent per a l'obtenció del permís d'ús d'armes de foc tipus D i E, i prendre el compromís de portar-les en els supòsits previstos als procediments normalitzats de treball.
Español: c) Para el acceso a los puestos del Área de especialización de la Fauna Protegida, de la Caza y de la Pesca, es necesario cumplir las condiciones exigidas por la legislación vigente para la obtención del permiso de uso de armas de fuego tipos D y E, y tomar el compromiso de llevarlas en los supuestos previstos en los procedimientos normalizados de trabajo.
Català: 8.2 La no presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7, o la falta d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment corresponent, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 8.2 La no presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7, o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la notificación del requerimiento correspondiente, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Una plaça de la subescala de serveis especials, gestió
Español: Una plaza de la subescala de servicios especiales, gestión
Català: Finalitat: 3er Congrés Catalanista
Español: Finalidad: 3º Congreso Catalanista
Català: Adreça: Jumilla, 50, planta segona porta segona.
Español: Dirección: Jumilla, 50, planta segunda puerta segunda.
Català: c) Lloc de presentació: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, ubicada a, carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, ubicada en, calle Dr. Roux, 80, 08017 de Barcelona.