BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants tenen un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la dita valoració de mèrits per a presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de dicha valoración de méritos para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: 3) El Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ostenta funcions en matèria de control i sancions de les infraccions laborals, així com funcions en matèria d'Inspecció de Treball, recentment traspassades pel Reial decret 206/2010, de 26 de febrer.
Español: 3) El Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ostenta funciones en materia de control y sanciones de las infracciones laborales, así como funciones en materia de Inspección de Trabajo, recientemente traspasadas por el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero.
Català: Recursos metodològics de la didàctica de l'excursionisme.
Español: Recursos metodológicos de la didáctica del excursionismo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de La Corunya, c. Comandante Fontanes, núm. 10, a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de La Coruña, c. Comandante Fontanes, núm. 10, para poder recibir la notificación reglamentariamente.
Català: d) Fer l'estudi i la proposta de l'avantprojecte de pressupost del capítol 1 i el control pressupostari de les despeses d'aquest Capítol.
Español: d) Hacer el estudio y la propuesta del anteproyecto de presupuesto del capítulo 1 y el control presupuestario de los gastos de este capítulo.
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada pel/per la sol·licitant, sempre que en el formulari de sol·licitud s'autoritzi l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu de la discapacitat al·legada.
Español: Esta documentación no deberá ser aportada por el/la solicitante, siempre que en el formulario de solicitud se autorice al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de la discapacidad alegada.
Català: a) En el cas de les pòlisses subscrites en les modalitats d'assegurança combinada de cereal d'hivern, serà com a màxim del 5%.
Español: a) En el caso de las pólizas suscritas en las modalidades de seguro combinado de cereal de invierno, será como máximo del 5%.
Català: e) Acreditar, abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió, que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Martín Alcón, Santiago – Centre Tecnològic Forestal de Catalunya
Español: Martín Alcón, Santiago – Centro Tecnológico Forestal de Cataluña
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha d'impulsar el desdoblament de la carretera C-35 en el tram Maçanet-Llagostera.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe impulsar el desdoblamiento de la carretera C-35 en el tramo Maçanet-Llagostera.
Català: Graduats Socials, adscrita a la Universitat de Barcelona, la qual va passar a
Español: Universitaria de Graduados Sociales, adscrita a la Universidad de Barcelona,
Català: 8.7 El comitè d'avaluació es reuneix, un cop exhaurit el termini previst per a la presentació de sol·licituds, amb la finalitat d'analitzar les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració que s'estableixin a les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 8.7 El comité de evaluación se reúne, una vez agotado el plazo previsto para la presentación de solicitudes, con la finalidad de analizar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración que se establezcan en las bases de esta convocatoria.
Català: Una vegada incorporats al Col·legi, els gestors administratius queden sotmesos a aquests Estatuts, i a la resta de legislació aplicable.
Español: Una vez incorporados en el Colegio, los gestores administrativos quedan sometidos a estos Estatutos, y al resto de legislación aplicable.
Català: 2.3 Anatomia i fisiologia del sistema limfàtic.
Español: 2.3 Anatomía y fisiología del sistema linfático.
Català: unifamiliar, clau 5a, i d'edificació entre mitgeres, clau 4, de manera
Español: edificación aislada unifamiliar, clave 5a, y de edificación entre
Català: Què és formació no obligatòria:
Español: Qué es formación no obligatoria:
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut Alt Maresme - Selva Marítima i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud Alt Maresme - Selva Marítima y la aprobación de sus Estatutos.
Català: La subestació Trinitat està composta per un parc de 220 kV i un parc de 25 kV.
Español: La subestación Trinidad está compuesta por un parque de 220 kV y un parque de 25 kV.
Català: Beneficiari: Unió Sindical Obrera de Catalunya.
Español: Beneficiario: Unión Sindical Obrera de Cataluña.
Català: Control de les variables no incloses en el sistema de control i dels productes
Español: Control de las variables no incluidas en el sistema de control.
Català: Negocis sobre les pròpies participacions o accions.
Español: Negocios sobre las propias participaciones o acciones.
Català: Aplicació correcta de les normes de seguretat i mesures de prevenció i protecció del medi ambient i la salut.
Español: Aplicación correcta de las normas de seguridad, medidas de prevención y protección del medio ambiente y la salud.
Català: Programari d'accés alternatiu a l'ordinador.
Español: Software de acceso alternativo al ordenador.
Català: El Projecte constructiu inclourà un annex en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El Proyecto constructivo incluirá un anexo en el que se justifique de qué manera se deben incorporar estas medidas.
Català: Les facultats i atribucions professionals dels aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics, arquitectes tècniques, enginyers d'edificació, enginyeres d'edificació seran les que en cada moment els atribueixi la legislació vigent.
Español: Las facultades y atribuciones profesionales de los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos, arquitectas técnicas, ingenieros de edificación, ingenieras de edificación serán las que en cada momento les atribuya la legislación vigente.
Català: f) Dur a terme l'ordenació, l'ús i la defensa de l'ordenació del litoral, així com l'aprovació de la distribució dels serveis de temporada a les platges, sense perjudici de les competències de l'Agència Catalana de l'Aigua pel que fa a la intervenció administrativa dels abocaments i el control de la qualitat de les platges i de les aigües en general.
Español: f) Llevar a cabo la ordenación, el uso y la defensa de la ordenación del litoral, así como la aprobación de la distribución de los servicios de temporada en las playas, sin perjuicio de las competencias de la Agencia Catalana del Agua con relación a la intervención administrativa de los vertidos y el control de la calidad de las playas y de las aguas en general.
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: La densitat de l'illa 3 resultant de l'aplicació dels paràmetres reguladors de la subzona B1 és de 12 habitatges, en lloc d'11.
Español: La densidad de la manzana 3 resultante de la aplicación de los parámetros reguladores de la subzona B1 es de 12 viviendas, en lugar de 11.
Català: L'increment salarial anual previst per als anys 2003-2006 serà el de l'IPC real de Catalunya més 1 punt.
Español: El incremento salarial anual previsto para los años 2003-2006 será el del IPC real de Cataluña más 1 punto.
Català: No es considerarà garantit el pla de finançament si l'aportació que s'hi preveu, provinent de recursos propis de la/les empresa/es productora/es del llargmetratge, supera el 15% del cost pressupostat.
Español: No se considerará garantizado el plan de financiación si la aportación prevista en éste, proveniente de recursos propios de la/s empresa/s productora/s del largometraje, supera el 15% del coste presupuestado.
Català: Les parts consideren que els contractes indefinits a temps parcial poden ser una alternativa a la contractació temporal.
Español: Las partes consideran que los contratos indefinidos a tiempo parcial pueden ser una alternativa a la contratación temporal.
Català: .1 Programa del mòdul de coneixements
Español: .1 Programa del módulo de conocimientos
Català: 1.3 Característiques generals dels instruments de mesura (rang, amplitud, sensibilitat, precisió, entre d'altres).
Español: 1.3 Características generales de los instrumentos de medida (rango, amplitud, sensibilidad, precisión, entre otros).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2073/2008, de 17 de juny, de cessament i nomenament del president del consell escolar territorial a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2073/2008, de 17 de junio, de cese y nombramiento del presidente del consejo escolar territorial de Lleida.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tenir dret a aquesta subvenció, el treballador ha d'acreditar:
Español: Para causar derecho a esta subvención, el trabajador deberá acreditar:
Català: 1.3 Les subvencions finançades amb càrrec a fons de la Unió Europea es regiran per la normativa comunitària i per la resta de normes aplicables en cada cas, d'acord amb el que preveu l'article 6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.3 Las subvenciones financiadas con cargo a fondos de la Unión Europea se regirán por la normativa comunitaria y por el resto de normas aplicables en cada caso, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La comissió de valoració proposarà també una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les persones sol·licitants no seleccionades, a les quals adjudicar la beca en cas de renúncia o revocació de les ja adjudicades.
Español: La comisión de valoración propondrá también una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las persones solicitantes no seleccionadas, a las cuales adjudicar la beca en caso de renuncia o revocación de las ya adjudicadas.
Català: La Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, estableix a l'article 41 que l'oferta de formació professional es pot flexibilitzar, de manera que ha de permetre compatibilitzar l'estudi i la formació amb l'activitat laboral o altres responsabilitats, i també amb altres situacions personals que dificultin l'estudi i la formació en règim presencial.
Español: La Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, establece en el artículo 41 que la oferta de formación profesional se puede flexibilizar, de manera que tiene que permitir compatibilizar el estudio y la formación con la actividad laboral u otras responsabilidades, y también con otras situaciones personales que dificulten el estudio y la formación en régimen presencial.
Català: Les revisions s'han d'efectuar d'acord amb el que determini l'IPC de Catalunya, sempre que els pressupostos generals de l'Estat ho permetin.
Español: Las revisiones se efectuarán de acuerdo con lo que determine el IPC de Cataluña siempre que los Presupuestos Generales del Estado lo permitan.
Català: RESOLUCIÓ JUS/478/2010, de 24 de febrer, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social (núm. de registre de convocatòria JU025).
Español: RESOLUCIÓN JUS/478/2010, de 24 de febrero, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el acceso al cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social (núm. de registro de convocatoria JU025).
Català: Mes - data de divorci del cònjuge anterior si el cònjuge A està divorciat/da
Español: Mes- fecha divorcio cónyuge anterior si cónyuge A es divorciado/a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre exposició pública d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre exposición pública de una ordenanza.
Català: Pel que fa a la correcció gràfica de les escales que afecten la parcel·la B-8 situada al carrer Suècia, s'observa que el plànol que s'adjunta en l'annex justificatiu d'aquesta correcció presenta unes escales públiques, que connecten el carrer de Suècia amb el carrer d'Anglaterra, per la qual cosa la correcció gràfica s'hauria de completar tot recuperant aquest pas públic.
Español: En cuanto a la corrección gráfica de las escaleras que afectan a la parcela B-8 situada en la calle Suècia, se observa que el plano que se adjunta en el anexo justificativo de esta corrección presenta unas escaleras públicas, que conectan la calle de Suècia con la calle d'Anglaterra, por lo que la corrección gráfica se debería completar recuperando este paso público.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni fa 30 dies de vacances anuals retribuïdes amb salari o sou real; 9 d'aquests dies es concedeixen quan l'empresa ho consideri oportú, en conseqüència, les vacances es poden fraccionar en 2 períodes.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfruta de 30 días de vacaciones anuales retribuidas con salario o sueldo real; 9 de estos días se concederán cuando la empresa lo considere oportuno, en consecuencia, las vacaciones se pueden fraccionar en 2 períodos.
Català: e) Realització de tasques educadores per a l'alumne o l'alumna, en horari no lectiu, i/o la reparació econòmica dels danys causats al material del centre o bé al d'altres membres de la comunitat educativa.
Español: e) Realización de tareas educadoras para el alumno o la alumna, en horario no lectivo, y/o la reparación económica de los daños causados al material del centro o bien al de otros miembros de la comunidad educativa.
Català: Les pròpies derivades de l'exercici de la funció de tutela sobre els infants i/o adolescents, d'acord amb la Llei 14/2010 dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència; el Decret 2/1997, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, en la seva parta no derogada, i la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família.
Español: Las propias derivadas del ejercicio de la función de tutela sobre los niños y / o adolescentes, de acuerdo con la Ley 14/2010 de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia; el Decreto 2/1997, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción, en su parta no derogada, y la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia.
Català: Atès l'article 19.Uno.7 de la Llei de Pressupostos General de l'Estat per al 2018, la vigència de la qual està prorrogada per al 2019, que estableix que no computaran dins del límit màxim de places derivades de la taxa de reposició d'efectius les places que es convoquin per a la seva provisió mitjançant processos de promoció interna.
Español: De acuerdo con el artículo 19.Uno.7 de la Ley de Presupuestos General del Estado para el 2018, la vigencia de la cual está prorrogada para el 2019, que establece que no computarán dentro del límite máximo de plazas derivadas de la tasa de reposición de efectivos las plazas que se convoquen para su provisión mediante procesos de promoción interna.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada i es palesa que el contingut del document ambiental estratègic s'ajusta a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por un lado, se analiza la documentación ambiental aportada y se pone de manifiesto que el contenido del documento ambiental estratégico se ajusta a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració formada pel/per la sub-director/a general de Pesca i Aqüicultura, el/la cap del Servei de Foment d'Estructures Pesqueres i el/la responsable d'Aqüicultura i Oceanografia, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración formada por el/la subdirector/a general de Pesca y Acuicultura, el/la jefe/a del Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras y el/la responsable de Acuicultura y Oceanografía, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente.
Català: Rigor en la cura de mantenir la relació entre el volum d'aigua i la
Español: Rigurosidad al procurar mantener la relación entre el volumen de agua y
Català: TVK->Agronomia i producció agrícola
Español: TVK->Agronomía y producción agrícola
Català: Atesa la Resolució TRE/1898/2008, de 5 de juny (DOGC núm. 5156, de 19.6.2008), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts, adscrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament de Treball (convocatòria de provisió TI/04/08);
Español: Considerando la Resolución TRE/1898/2008, de 5 de junio (DOGC núm. 5156, de 19.6.2008), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas, adscrito a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión TI/04/08);
Català: 1.1 S'estableix el procediment relatiu a la identificació a Catalunya dels agricultors que es podran acollir al règim del pagament únic per assignació de drets que no procedeixen de la reserva nacional, la determinació dels imports de referència i hectàrees admissibles respecte de les quals sol·licitin aquest pagament, l'assignació provisional i l'assignació definitiva dels drets d'ajut que els corresponen, d'acord amb el que estableixen els reglaments CE 1782/2003, de 29 de setembre, i 795/2004, de 21 d'abril, i l'Ordre APA/1171/2005, de 15 d'abril.
Español: 1.1 Se establece el procedimiento relativo a la identificación en Cataluña de los agricultores que podrán acogerse al régimen del pago único por asignación de derechos que no proceden de la reserva nacional, la determinación de los importes de referencia y hectáreas admisibles respecto de las que soliciten este pago, la asignación provisional y la asignación definitiva de los derechos de ayuda que les corresponden, de acuerdo con lo que establecen los reglamentos CE 1782/2003, de 29 de septiembre, y 795/2004, de 21 de abril, y la Orden APA/1171/2005, de 15 de abril.
Català: 1.1 Pel que fa als informes, el Pla especial ha d'incorporar les prescripcions, si escau, de l'informe sol·licitat a la Unidad de Carreteras del Estado.
Español: 1.1 Respecto a los informes, el Plan especial ha de incorporar las prescripciones, si es necesario, del informe solicitado a la Unidad de Carreteras del Estado.
Català: a) Data límit de presentació: el 10è. dia natural a partir de la publicació d'aquest Anunci al D.O.G.C. Quan el darrer dia sigui dissabte o festiu, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent, sempre fins a les 12 hores.
Español: El 10º día natural a partir de la plublicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. Si el último día es sábado o festivo, el plazo se entenderà prorrogado al primer día hábil siguiente, siempre hasta las 12 horas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix per a l'establiment de la senyora Maria Rosa Pujols Comaposada, emplaçada al polígon 1, parcel·la 167, al terme municipal de Llobera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde para el establecimiento de la señora Maria Rosa Pujols Comaposada, emplazada en el polígono 1, parcela 167, en el término municipal de Llobera.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de presentar com a justificant del total de l'actuació objecte de la subvenció:
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deberán presentar como justificante del total de la actuación objeto de la subvención:
Català: Els primers 3 metres a comptar des del cap del desmunt tenen un talús 3H:2V, que permet la revegetació tant amb arbustos com amb arbres, mentre que la resta del talús serà més vertical fins a arribar al 3H:4V.
Español: Los primeros 3 metros a contar desde la coronación del desmonte tienen un talud 3H:2V, que permite la revegetación tanto arbustiva como arbórea, mientras que el resto del talud será más vertical hasta llegar al 3H:4V.
Català: Tots els contractes visats amb anterioritat al dia 1
Español: Todos los contratos visados con anterioridad al
Català: Això no exclou que cap organització pugui executar els seus propis plans de formació.
Español: Esto no excluye que una organización pueda ejecutar sus propios planes de formación.
Català: Actualment, l'emissió d'aquests certificats està subjecta als preus públics que per a 2020 va aprovar la Comissió Executiva del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, que es troben en l'enllaç següent:
Español: Actualmente, la emisión de estos certificados está sujeta a los precios públicos que para 2020 aprobó la Comisión Ejecutiva del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, que se encuentran en el enlace siguiente: