BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2030/2019, d'11 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Freta, de Calella.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2030/2019, de 11 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Freta, de Calella.
Català: La regulació de l'alineació de l'edificació en l'última planta s'avindrà amb el que determini l'articulat d'aquestes Ordenances.
Español: La regulación de la alineación de la edificación en la última planta se avendrá con lo que determine el articulado de estas Ordenanzas.
Català: k) Un en representació de les associacions relacionades amb la qualitat i la seguretat alimentàries més representatives, a proposta del conseller o consellera competent en matèria de salut.
Español: k) Uno en representación de las asociaciones relacionadas con la calidad y la seguridad alimentarias más representativas, a propuesta del consejero o consejera competente en materia de salud.
Català: Processos de primera transformació de la fusta:
Español: Procesos de primera transformación de la madera:
Català: 8.1 Les entitats col·laboradores han de justificar el compliment de l'objecte d'aquesta convocatòria, mitjançant la presentació de:
Español: 8.1 Las entidades colaboradoras deberán justificar el cumplimiento del objeto de esta convocatoria, mediante la presentación de:
Català: Atès l'article 140 de Llei general tributària, article 21 de la Llei Reguladora de bases de règim local i l'article 60 del Reglament general de la inspecció de tributs,
Español: Dado que el artículo 140 de la Ley general tributaria, artículo 21 de la lei reguladora de bases de régimen local y el articulo 60 del reglamento general de la inspección de tributos,
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental en què no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible i que valora l'impacte global del projecte com a compatible, i vista la capacitat del medi receptor, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable al projecte aportat si s'implementen les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental en que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible y que valora el impacto global del proyecto como compatible, y vista la capacidad del medio receptor, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable al proyecto aportado si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: A més, amb aquest programa es vol promoure el contacte i la comunicació entre les universitats i les empreses.
Español: Además, con este programa se desea facilitar el contacto y la comunicación entre las universidades y las empresas.
Català: Servitud soterrada de línia elèctrica; OT:
Español: Servidumbre subterránea de línea eléctrica; OT:
Català: - Tenir una llicenciatura o grau universitari es valora amb 2 punts cadascun.
Español: - Tener una licenciatura o grado universitario se valora con 2 puntos cada uno.
Català: Interpretar la normativa de seguretat i higiene aplicable a la
Español: Interpretar la normativa de seguridad e higiene aplicable a la
Català: —2 Manifestar que el document del POUM de Sant Joan de les Abadesses ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que el documento del POUM de Sant Joan de les Abadesses ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Seleccionar i classificar informació per avaluar-la.
Español: Seleccionar y clasificar información para evaluarla.
Català: 2.3 Interpreta guions de configuració del sistema operatiu.
Español: 2.3 Interpreta guiones de configuración del sistema operativo.
Català: En el cas d'una compravenda entre particulars, fotocòpia del contracte corresponent.
Español: En el caso de una compraventa entre particulares, fotocopia del contrato correspondiente.
Català: Licitadors: NIF; nom; nacionalitat; adreça; telèfon; fax; adreça electrònica; observacions; persona de contacte del licitador; nom, telèfon, fax i adreça electrònica d'aquesta persona de contacte.
Español: Licitadores: NIF; nombre; nacionalidad; dirección; teléfono; fax; dirección electrónica; observaciones; persona de contacto del licitador; nombre, teléfono, fax y dirección electrónica de esta persona de contacto.
Català: Associació Administrativa de Cooperació provisional del Pla de Millora Urbana 13b) Turó de la Budellera sud
Español: Asociación Administrativa de Cooperación provisional del Plan de Mejora Urbana 13b) Turó de la Budellera sud
Català: b) Una descripció de l'entitat firal, que inclogui les dades generals: la plantilla, el pressupost liquidat, la composició de l'entitat, els càrrecs gerencials i directius, els productes i serveis, certificacions de gestió o de producte obtingudes, en cas de tenir-les, altres activitats paral·leles o complementàries que es puguin realitzar a banda de l'activitat firal, la memòria de l'any anterior.
Español: b) Una descripción de la entidad ferial, que incluya los datos generales: la plantilla, el presupuesto liquidado, la composición de la entidad, los cargos gerenciales y directivos, los productos y servicios, certificaciones de gestión o de producto obtenidas, en caso de tenerlas, otras actividades paralelas o complementarias que se puedan realizar aparte de la actividad ferial, la memoria del año anterior.
Català: En virtut de l'Acord de la Comissió Mixta Estat-Generalitat del dia 29 de maig de 2006, incorporat com a annex únic al Reial decret 756/2006, de 16 de juny, de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu, es reserva a l'Administració de l'Estat el reconeixement, la convalidació o l'homologació dels títols de gestor administratiu implantats per altres estats de la Unió Europea, i que puguin habilitar per a l'exercici d'aquesta professió en territori espanyol, reconeixent així a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades en virtut de l'article 9.23 de l'Estatut d'autonomia de 1979, en l'actualitat de l'article 125 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya vigent.
Español: En virtud del Acuerdo de la Comisión Mixta Estado-Generalidad del día 29 de mayo de 2006, incorporado como anexo único al Real decreto 756/2006, de 16 de junio, de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo, se reserva a la Administración del Estado el reconocimiento, convalidación u homologación de los títulos de gestor administrativo implantados por otros estados de la Unión Europea, y que puedan habilitar para el ejercicio de esta profesión en territorio español, reconociendo así a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas en virtud del artículo 9.23 del Estatuto de autonomía de 1979, en la actualidad del artículo 125 del Estatuto de autonomía de Cataluña vigente.
Català: RESOLUCIÓ EMC/35/2017, de 10 de gener, per la qual es fa pública la designació, per les organitzacions sindicals, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EMC/35/2017, de 10 de enero, por la que se hace pública la designación, por las organizaciones sindicales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: L'assetjament es produeix quan un o més treballadors són maltractats, amenaçats o humiliats de forma repetida i deliberada en circumstàncies relacionades amb el treball.
Español: El acoso se produce cuando unos o más trabajadores son maltratados, amenazados o humillados de forma repetida y deliberada en circunstancias relacionadas con el trabajo.
Català: Correspon a la persona titular de la Direcció de l'Agència Tributària de Catalunya la competència per dictar l'acord de publicació de la llista comprensiva de les persones deutores amb la hisenda pública de la Generalitat de Catalunya per deutes i sancions tributaris, que regula l'article 95 bis de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña la competencia para dictar el acuerdo de publicación de la lista comprensiva de las personas deudoras con la hacienda pública de la Generalitat de Catalunya por deudas y sanciones tributarias, que regula el artículo 95 bis de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: i) Ajuntament de Pardines.
Español: i) Ayuntamiento de Pardines.
Català: En aquest sentit, les recomanacions i propostes procedents de la societat civil i articulades al voltant de l'Acord Nacional d'Acció Exterior esdevenen un bon punt de partida per a garantir una presència internacional responsable.
Español: En este sentido, las recomendaciones y propuestas procedentes de la sociedad civil y articuladas alrededor del Acuerdo Nacional de Acción Exterior se convierten en un buen punto de partida para garantizar una presencia internacional responsable.
Català: En l'informe de l'Àrea del Medi Natural que es va emetre per tal de procedir en el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental es concloïa que en les delimitacions de les rompudes s'han de prioritzar els sectors de no-afectació a hàbitats d'interès comunitari, en què es consideren elevats els percentatges de l'hàbitat amb codi 6220 respecte al municipi de Porrera.
Español: En el informe del Área del Medio Natural que se emitió para proceder en el trámite de evaluación de impacto ambiental se concluía que en las delimitaciones de las roturaciones deben priorizarse los sectores de no afectación a hábitats de interés comunitario, en el que se consideran elevados los porcentajes del hábitat con código 6220 respecto al municipio de Porrera.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2010, de notificació de diverses resolucions de revocació de subvencions, corresponents a convocatòries dels anys 2005 i 2006 del programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2010, de notificación de diferentes resoluciones de revocación de subvenciones correspondientes a convocatorias de los años 2005 y 2006 del programa de iniciativas locales de empleo (I+O).
Català: De la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depenen els òrgans següents:	De la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los siguientes órganos:
Català: Les excedències voluntàries, no retribuïdes, s'hauran de sol·licitar per escrit com a mínim, i sempre que sigui possible, amb un mes d'antelació, llevat d'un cas de força major, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Las excedencias voluntarias, no retribuidas, se deberán solicitar por escrito, como mínimo, y siempre que sea posible, con un mes de antelación, salvo caso de fuerza mayor, de conformidad con la normativa vigente.
Català: 20.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació pagament, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 20.2 Previamente al reconocimiento de la obligación de pago, el órgano instructor debe comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte concessional de la transformació en regadiu de l'àmbit de la Serra del Rovelló.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto concesional de la transformación en regadio del ámbito de la Serra del Rovelló.
Català: ORDRE de 12 de març de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en el Instituto Catalán del Suelo.
Català: El/la beneficiari/ària ha de disposar dels següents documents justificatius:
Español: El/la beneficiario/aria debe disponer de los siguientes documentos justificativos:
Català: 12.1 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud s'ha de fer pública al tauler electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) i a: http://jovecat.gencat.cat/ca/ i www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableix l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.1 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se hará pública en el tablón electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat) y en: http://jovecat.gencat.cat/ca/ y www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sense prejudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Així mateix, poden sol·licitar passar a la situació d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre realitzin l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo, pueden solicitar de pasar a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior, mientras ejerciten el ejercicio de su cargo representativo.
Català: verificació i serveis auxiliars
Español: verificación y servicios auxiliares
Català: Les comissions de participació en la programació de l'oferta educativa són els òrgans a través dels quals es garanteix la participació dels sectors de la comunitat educativa en la programació de l'oferta educativa.
Español: Las comisiones de participación en la programación de la oferta educativa son los órganos a través de los cuáles se garantiza la participación de los sectores de la comunidad educativa en la programación de la oferta educativa.
Català: ORDRE ECF/175/2006, de 31 de març, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/175/2006, de 31 de marzo, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Donar suport per a l'elaboració de
Español: Prestar apoyo para la elaboración de presupuestos de
Català: Seguidament es fa lectura de les taules salarials per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona amb un increment del 3,5% sobre les taules salarials definitives de l'any 2008.
Español: Seguidamente se procede a la lectura de las tablas salariales para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, con un incremento del 3,50% sobre las tablas salariales definitivas del año 2008.
Català: Es publiquen al final de la versió aranesa.
Español: Se publican al final de la versión aranesa.
Català: Per aquest motiu, esdevé necessària la formalització d'una ampliació del Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals per als anys 2021-2022, coordinat pels corresponents departaments de la Generalitat i de l'Agència Catalana de l'Aigua, per a la detecció i identificació de variants genòmiques de preocupació o d'interès (VOC/VOI) del virus SARS-CoV-2 a les aigües residuals.
Español: Por este motivo, será necesaria la formalización de una ampliación del Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales para los años 2021-2022, coordinado por los correspondientes departamentos de la Generalitat y de la Agencia Catalana del Agua, para la detección e identificación de variantes genómicas de preocupación o de interés (VOC/VOI) del virus SARS-CoV-2 en las aguas residuales.
Català: En el no previst en el contingut d'aquest article, s'aplicarà el disposat a l'Estatut dels treballadors i altres legislació vigent.
Español: En lo no previsto en el contenido de este artículo, se aplicará lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente.
Català: Persones destinatàries de les subvencions previstes a la línia 2
Español: Personas destinatarias de las subvenciones previstas en la línea 2
Català: Comunitat de propietaris de c. Llobregat 167 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Llobregat 167 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Mòdul professional 4: automatització en fusteria i moble
Español: Módulo profesional 4: automatización en carpintería y mueble
Català: e) Tres dies pagats per mort o malaltia greu de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat si és a Catalunya, i 5 dies si és fora de Catalunya.
Español: e) Tres días pagados por muerte o enfermedad grave de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad si es en Cataluña, y 5 días si es fuera de Cataluña.
Català: 3.4 Verificació dels mèrits mitjançant l'aportació dels documents originals.
Español: 3.4 Verificación de los méritos mediante la aportación de los documentos originales.
Català: Transcorreguts deu dies des de l'endemà de la notificació d'haver estat seleccionada o convidada per participar en el 080 Barcelona Fashion, la renúncia a participar, que no estigui justificada per causa de força major, comportarà una disminució de 20 punts en la valoració de la seva candidatura en les dues edicions següents.
Español: Transcurridos diez días desde el día siguiente de la notificación de haber sido seleccionada o invitada para participar en la 080 Barcelona Fashion, la renuncia a participar, que no esté justificada por causa de fuerza mayor, comportará una disminución de 20 puntos en la valoración de su candidatura en las dos ediciones siguientes.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació acreditativa dels requisits per ser persona beneficiària que es relaciona a continuació, que no caldrà presentar novament en cas que ja s'hagi presentat al DAR, no hagin variat les dades i sigui vigent; circumstància que s'ha de fer constar a l'imprès de sol·licitud en què s'indicarà en quin procediment es va aportar, així com la campanya o l'any i la unitat del DAR.
Español: 6.2 Las solicitudes deben acompañarse de la documentación acreditativa de los requisitos para ser persona beneficiaria que se relaciona a continuación, que no será necesario presentar nuevamente en caso de que ya se haya presentado al DAR, no hayan variado los datos y sea vigente; circunstancia que debe hacerse constar en el impreso de solicitud en que se indicará en qué procedimiento se aportó, así como la campaña o el año y la unidad del DAR.
Català: En el supòsit de cessament voluntari del treballador, aquest està obligat a comunicar-ho a l'empresa amb una antelació mínima de quinze dies. En cas d'incompliment, es perd l'import d'un dia de salari per cada dia de retard en el preavís corresponent referent al cessament voluntari.
Español: En el supuesto de cese voluntario de los trabajadores, éstos vendrán obligados a comunicarlo a la empresa con una antelación mínima de quince días, perdiendo en caso de incumplimiento el importe de un día de salario por cada día de retraso en el preaviso correspondiente y relativo al cese voluntario.
Català: El polígon exclòs s'inicia al punt de coordenades X, Y: 464905.1, 4666467.0, segueix en direcció sud resseguint el marge est del camí de les cases noves fins al punt X, Y: 464832.6, 4666122.6, des d'on dibuixa un polígon format per les coordenades X, Y: 464824.0, 4666113.7; X, Y: 464830.2, 4666113.6; X, Y: 464829.4, 4666108.1; X, Y: 464824.1, 4666107.3; X, Y: 464819.6, 4666104.0; X, Y: 464823.1, 4666096.6; X, Y: 464820.8, 4666095.4; X, Y: 464821.1, 4666094.6; X, Y: 464819.4, 4666093.5; X, Y: 464818.7, 4666094.7; X, Y: 464815.1, 4666092.6; X, Y: 464811.8, 4666099.6; X, Y: 464807.6, 4666097.9; X, Y: 464805.3, 4666101.9; i X, Y: 464772.9, 4666087.0.
Español: El polígono excluido se inicia en el punto de coordenadas X, Y: 464905.1, 4666467.0, sigue en dirección sur recorriendo el margen este del camino de las casas nuevas hasta el punto X, Y: 464832.6, 4666122.6, desde donde dibuja un polígono formado por las coordenadas X, Y: 464824.0, 4666113.7; X, Y: 464830.2, 4666113.6; X, Y: 464829.4, 4666108.1; X, Y: 464824.1, 4666107.3; X, Y: 464819.6, 4666104.0; X, Y: 464823.1, 4666096.6; X, Y: 464820.8, 4666095.4; X, Y: 464821.1, 4666094.6; X, Y: 464819.4, 4666093.5; X, Y: 464818.7, 4666094.7; X, Y: 464815.1, 4666092.6; X, Y: 464811.8, 4666099.6; X, Y: 464807.6, 4666097.9; X, Y: 464805.3, 4666101.9; y X, Y: 464772.9, 4666087.0.
Català: g) Adoptar mesures d'informació i publicitat de l'ajuda obtinguda del Fons Social Europeu, d'acord amb les condicions establertes a la clàusula quinzena d'aquest Conveni.
Español: g) Adoptar medidas de información y publicidad de la ayuda obtenida del Fondo Social Europeo, de acuerdo con las condiciones establecidas a la cláusula decimoquinta de este Convenio.