BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan a l'ordre del dia d'una sessió d'una mesa local d'ocupació es tractin aspectes relatius a plans d'ocupació, l'ajuntament o els ajuntaments afectats que hagin presentat el Pla seran convocats per informar sobre el seu contingut, sempre que no estiguin representats en l'esmentada mesa, encara que no tindran dret de vot.
Español: Cuando en el orden del día de una sesión de una mesa local de ocupación se traten aspectos relativos a planes de ocupación, el ayuntamiento o ayuntamientos afectados que hayan presentado el Plan serán convocados para informar de su contenido, siempre que no estuvieran representados en la citada mesa, aunque no tendrán derecho al voto.
Català: Imposar a Akola Producs, SL, com a promotora, com autora de la falta lleu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 59.1 i 65.1.a), una multa de sis-cents (600) euros.
Español: Imponer a Akola Producs, SL, como promotora, como autora de la falta leve prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 59.1 y 65.1.a), una multa de seiscientos (600) euros.
Català: El Pla no afecta les plantes de tractament de residus, les instal·lacions de tractament del cicle de l'aigua, les infraestructures de l'electricitat, gas i altres formes d'energia i les de telecomunicacions autoritzades d'acord amb els procediments i condicions establerts per la legislació sectorial vigent.
Español: El Plan no afecta a las plantas de tratamiento de residuos, las instalaciones de tratamiento del ciclo del agua, las infraestructuras de la electricidad, gas y otras formas de energía y las de telecomunicaciones autorizadas de acuerdo con los procedimientos y condiciones establecidos por la legislación sectorial vigente.
Català: —3 Disposar que l'esmentat Acord i la revisió salarial es publiqui en el DOGC.
Español: —3 Disponer que el citado Acuerdo y su revisión salarial se publique en el DOGC.
Català: El 25 de novembre de 2019, en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Javier Martínez Lehman amb el número 2730 de protocol, es van formalitzar els acords de la junta de socis de la societat I. J. O., SL, en virtut dels quals la societat reduïa capital amb la finalitat de retornar aportacions als socis de la companyia mitjançant l'amortització de 20.457 participacions socials de les quals eren titulars els socis esmentats.
Español: El 25 de noviembre de 2019, en escritura autorizada por el notario de Barcelona Javier Martínez Lehman con el número 2730 de protocolo, se formalizaron los acuerdos de la junta de socios de la sociedad I. J. O., SL, en virtud de los cuales la sociedad reducía capital con la finalidad de devolver aportaciones a los socios de la compañía mediante la amortización de 20.457 participaciones sociales de las que eran titulares los socios mencionados.
Català: correctores: condicionament del sòl mitjançant l'estesa de 30 cm
Español: medidas correctoras: acondicionamiento del suelo mediante el esparcido de 30 cm
Català: Sistemes APPCC bàsic
Español: Sistemas APPCC básicos
Català: 1.4 Identifica la distribució d'usos i zonificacions en el planejament general, així com les afectacions per sistemes generals i els espais d'interès que s'han de conservar.
Español: 1.4 Identifica la distribución de usos y zonificaciones en el planeamiento general, así como las afectaciones para sistemas generales y los espacios de interés que hay que conservar.
Català: f) Aprovar la proposta anual de mitjans personals i materials necessaris per a l'exercici adequat de les funcions de la Comissió.
Español: f) Aprobar la propuesta anual de medios personales y materiales necesarios para el ejercicio adecuado de las funciones de la Comisión.
Català: Es reunirà, així mateix, amb caràcter ordinari prèviament a les certificacions parcial segona, tercera i final, abans del 30 de juny de 2010, del 31 de març i del 30 de novembre de 2011, respectivament.
Español: Se reunirá, asimismo, con carácter ordinario previamente a las certificaciones parciales segunda, tercera y final, antes del 30 de junio de 2010, del 31 de marzo y del 30 de noviembre de 2011, respectivamente.
Català: Bandes d'octava estàndard (en cicles per segon):B; Intensitat de so (en decibels):
Español: Bandas de octava estándar (en ciclos por segundo): B; Intensidad de sonido (en decibelios):
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, domicili professional, correu electrònic, telèfon, fax, mitjà per al qual treballa i càrrec que ocupa.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, domicilio profesional, correo electrónico, teléfono, fax, medio para el que trabaja y cargo que ocupa.
Català: Els sòls propietat de les administracions públiques de Catalunya que corresponguin a abocadors municipals fora d'ús, abocadors municipals d'enderrocs i/o altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: Los suelos propiedad de las administraciones públicas de Cataluña que correspondan a vertederos municipales fuera de uso, vertederos municipales de escombros y/u otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: Utilització d'instruments de representació gràfica aplicant acotacions, escales i sistemes de representació normalitzats per representar objectes.
Español: Utilización de instrumentos de representación gráfica aplicando acotaciones, escalas y sistemas de representación normalizados para representar objetos.
Català: La duració d'aquestes Entitats Urbanístiques de Conservació estarà en funció del pes de la població de primera residència inscrita en el padró municipal d'habitants respecte el total potencial de la urbanització.
Español: La duración de estas Entidades Urbanísticas de Conservación estarán en función del peso de la población de primera residencia inscrita en el padrón municipal de habitantes respecto el total potencial de la urbanización.
Català: Al plànol d'ordenació O-3 d'aquest Pla especial es delimita la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals que forma part del patrimoni natural de Granollers.
Español: En el plano de ordenación O-3 de este Plan especial se delimita la red básica de caminos rurales y vecinales que forma parte del patrimonio natural de Granollers.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 26 d'abril de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 26 de abril de 2000, a las 10 horas.
Català: a. Els habitatges fora d'ordenació urbanística que tinguin sentència ferma d'enderroc.
Español: a. Las viviendas fuera de ordenación urbanística que tengan sentencia firme de derribo.
Català: d) Auditar els comptes anuals i lliurar el corresponent informe d'auditoria al Servei Català de la Salut.
Español: d) Auditar las cuentas anuales y entregar el correspondiente informe de auditoría al Servicio Catalán de la Salud.
Català: A l'article 153, als efectes que estableix l'article 139 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, se'n substitueix la redacció per la següent: "...s'ha de considerar que hi ha perill de formació de nucli de població quan hi hagi més de 4 habitatges unifamiliars situats a l'interior d'un cercle de 250 m de radi".
Español: En el artículo 153, a los efectos que establece el artículo 139 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, se sustituye su redacción por el siguiente: "...se debe considerar que hay peligro de formación de núcleo de población cuando haya más de 4 viviendas unifamiliares situadas en el interior de un círculo de 250 m de radio".
Català: Elabora protocols per a la difusió de campanyes d'informació a la població.
Español: Elabora protocolos para la difusión de campañas de información a la población.
Català: Graduat en arts aplicades, especialitat conservació i restauració del document gràfic.
Español: Graduado en artes aplicadas, especialidad conservación y restauración del documento gráfico.
Català: L'assessorament sobre responsabilitats i les accions que cal que assumeixin els integrants dels entorns de convivència de l'usuari.
Español: El asesoramiento sobre responsabilidades y las acciones que deben asumir los integrantes de los entornos de convivencia del usuario.
Català: Objecte: modificació de l'acord primer del Conveni de 31 d'octubre de 2006, parcialment modificat en data 1 d'octubre de 2008, per implementar les inversions en la remodelació i l'ampliació de l'Hospital de Terrassa.
Español: Objeto: modificación del acuerdo primero del Convenio de 31 de octubre de 2006 parcialmente modificado en fecha 1 de octubre de 2008, para implementar las inversiones en la remodelación y la ampliación del Hospital de Terrassa.
Català: A banda d'aquests elements generadors d'efectes negatius, cal tenir presents altres factors externs que incideixen negativament sobre la qualitat de les aigües i de l'ecosistema marí immediat, com ara les operacions de càrrega i descàrrega d'hidrocarburs a la monoboia i als pantalans de les companyies del petroli, així com les mateixes activitats portuàries.
Español: Aparte de estos elementos generadores de efectos negativos, hay que tener presentes otros factores externos que inciden negativamente sobre la calidad de las aguas y del ecosistema marino inmediato, como son las operaciones de carga y descarga de hidrocarburos en la monoboya y en los pantalanes de las compañías del petróleo, así como las mismas actividades portuarias.
Català: És per aquest conjunt de motius que cal modificar la Llei del Pla territorial general de Catalunya en el sentit d'incorporar-hi una nova àrea funcional de planificació com a àmbit d'aplicació dels plans territorials parcials, que és la de l'Alt Pirineu i Aran, que inclou les comarques de l'Alta Ribagorça, l'Alt Urgell, la Cerdanya, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i la Vall d'Aran.
Español: Por este conjunto de motivos hay que modificar la Ley del Plan territorial general de Cataluña en el sentido de incorporar al mismo una nueva área funcional de planificación como ámbito de aplicación de los planes territoriales parciales, que es la del Alt Pirineu i Aran, la cual incluye las comarcas de Alta Ribagorça, Alt Urgell, Cerdanya, Pallars Jussà, Pallars Sobirà y Vall d'Aran.
Català: 2.1.4 Conversió de l'espai de color i de la profunditat de color.
Español: 2.1.4 Conversión del espacio de color y de la profundidad de color.
Català: e) Portar al dia el llibre de caixa.
Español: e) Llevar al día el libro de caja.
Català: 2.2 La desatenció o desconsideració al client en no informar-lo, quan aquest ho demani, sobre les actuacions realitzades i sobre els resultats que es vagin assolint.
Español: 2.2 La desatención o desconsideración al cliente, no informándole cuando éste lo pida sobre las actuaciones realizadas y sobre los resultados que se vayan consiguiendo.
Català: Nomenar la senyora Rosa Biel Canut inspectora interterritorial de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de novembre de 2001.
Español: Nombrar a la señora Rosa Biel Canut inspectora interterritorial de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de noviembre de 2001.
Català: 55.3.8 El Comitè no solament ha de vetllar perquè els processos de selecció de personal compleixin la normativa vigent o pactada, sinó també pel principis de no-discriminació, igualtat de sexe i foment d' una política racional d'ocupació.
Español: 55.3.8 El Comité no solo tiene que velar para que los procesos de selección de personal cumplan la normativa vigente o pactada, sino también por el principios de no discriminación, igualdad de sexo y fomento de una política racional de ocupación.
Català: Així mateix, aquest ingrés efectiu es pot substituir, en cas de pròrroga o de subscripció d'un nou conveni per a l'exercici següent, per un descompte en la quantitat assignada, igual a la quantitat no justificada l'exercici anterior.
Español: Asimismo, este ingreso efectivo se podrá sustituir, en caso de prórroga o de suscripción de un nuevo convenio para el ejercicio siguiente, por un descuento en la cantidad asignada, igual a la cantidad no justificada el ejercicio anterior.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l'esmentada Recomanació, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece la Recomendación mencionada, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: Per a la reformulació de la sol·licitud, s'ha d'emplenar, si escau, una memòria adaptada d'acord amb la proposta de subvenció.
Español: Para la reformulación de la solicitud, se tiene que rellenar, si procede, una memoria adaptada de acuerdo con la propuesta de subvención.
Català: institucionals / globals d'hospital / d'àmbit
Español: institucionales / globales de hospital / de ámbito
Català: Aquest professorat serà seleccionat i contractat per la direcció de l'ISPC, d'acord amb les normes de selecció de l'ISPC i d'acord amb el que estableix la legislació vigent, garantint en qualsevol cas la participació en el procés del responsable acadèmic de l'ensenyament i del delegat de la UB.
Español: Este profesorado será seleccionado y contratado por la dirección del ISPC, de acuerdo con las normas de selección del ISPC y de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, garantizando en cualquier caso la participación en el proceso del responsable académico de la enseñanza y del delegado de la UB.
Català: EDICTE del Consorci Local i Comarcal de Comunicació, sobre transformació d'una societat.
Español: EDICTO del Consorcio Local y Comarcal de Comunicación, sobre transformación de una sociedad.
Català: Evitar l'ús d'explosius en èpoques sensibles per a la fauna; delimitar la zona afectada per les obres; realitzar prospeccions arqueològiques prèvies i durant les obres; fer un abalisament tot envoltant la Creu del Terme; i restituir els accessos tallats durant la fase de construcció;
Español: Evitar el uso de explosivos en épocas sensibles para la fauna; delimitar la zona afectada por las obras; realizar prospecciones arqueológicas previas y durante las obras; hacer un balizamiento rodeando la Creu del Terme; y restituir los accesos cortados durante la fase de construcción;
Català: c) Inversions dirigides a fer que les explotacions agrícoles compleixin nous requisits imposats per normativa europea, amb un termini màxim de 12 mesos des de la data en què aquests passin a ser obligatoris per a l'explotació.
Español: c) Inversiones dirigidas a que las explotaciones agrícolas cumplan nuevos requisitos impuestos por normativa europea, con un plazo máximo de 12 meses desde la fecha en que estos pasen a ser obligatorios para la explotación.
Català: Es facilita dins de la descripció de cada grup professional, amb criteri únicament orientatiu, la referència dels números de la tarifa dels barems de cotització de la Seguretat Social, pels quals, en circumstàncies normals, cotitzarien els treballadors i treballadores incloses en l'esmentat grup.
Español: Se facilita dentro de la descripción de cada grupo profesional, con criterio únicamente orientativo, la referencia de los números de la tarifa de los baremos de cotización de la Seguridad Social, por los que, en circunstancias normales, cotizarían los trabajadores y trabajadoras incluidas en dicho grupo.
Català: L'article 32.2 del Reglament del joc de la plena o bingo, aprovat pel Decret 147/2000, d'11 d'abril, disposa que la quantitat a distribuir per als premis de línia i bingo en cada partida és del 58% del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts, corresponent el 51% al premi de bingo i el 7% al premi de línia.
Español: El artículo 32.2 del Reglamento del juego de la plena o bingo, aprobado por el Decreto 147/2000, de 11 de abril, dispone que la cantidad a distribuir para los premios de línea y bingo en cada partida es del 58% del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos, correspondiendo el 51% al premio de bingo y el 7% al premio de línea.
Català: Dintre les hores sindicals, els membres dels òrgans de representació poden fer ús dels mitjans al seu abast.
Español: Dentro de sus horas sindicales, los miembros de los órganos de representación pueden hacer uso de los medios a su alcance.
Català: c) Organització i control del departament de retirada de vehicles de la via pública (grua).
Español: c) Organización y control del departamento de retirada de vehículos de la vía pública (grúa).
Català: 4.1 El jurat encarregat de la selecció dels candidats i d'elaborar la proposta dels guardonats estarà presidit per la directora general de Comerç i el compondran el subdirector general de Desenvolupament Comercial i Artesania, que en farà les funcions de secretari i una persona representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial i del món municipal:
Español: 4.1 El jurado encargado de la selección de los candidatos y de elaborar la propuesta de galardonados estará presidido por la directora general de Comercio y estará compuesto por el subdirector general de Desarrollo Comercial y Artesanía, que hará las funciones de secretario y una persona representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial y del mundo municipal:
Català: L'ajuda es merita per mesos naturals vençuts a partir del mes següent al del naixement del fill.
Español: La ayuda se devengará por meses naturales vencidos a partir del siguiente al del nacimiento del hijo.
Català: El conjunt d'informació per a l'avaluació del professor interí o substitut s'obté a partir de l'anàlisi documental, de l'entrevista del professor amb els membres de la comissió qualificadora que correspongui, de l'observació d'aula i, si és el cas, d'altres actuacions professionals.
Español: El conjunto de información para la evaluación del profesor interino o sustituto se obtiene a partir del análisis documental, de la entrevista del profesor con los miembros de la comisión calificadora que corresponda, de la observación de aula y, en su caso, de otras actuaciones profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre modificació d'un pla general (00-024).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre modificación de un plan general (00-024).
Català: Per a la resta de persones sol·licitants i si la tramitació s'ha fet per mitjans telemàtics, la resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Para el resto de personas solicitantes y si la tramitación se ha hecho por medios telemáticos, la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1984, per la qual es convoca concurs per a l'adquisició i instal·lació d'un sistema d'arxiu compacte.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1984, por la que se convoca concurso para la adquisición e instalación de un sistema de archivo compacto.
Català: Seqüència i ordenació de les accions previstes per a la fabricació per arrencament de ferritja.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones previstas para la fabricación por arranque de viruta.
Català: Als alumnes que hagin participat en el procés de preinscripció per als cicles formatius de grau mitjà de formació professional i que no tenen els requisits acadèmics per matricular-s'hi durant el període de matrícula ordinari establert a l'apartat 3 d'aquest annex, no se'ls manté la plaça assignada.
Español: Al alumnado que haya participado en el proceso de preinscripción para los ciclos formativos de grado medio de formación profesional y que no tenga los requisitos académicos para matricularse en estas enseñanzas durante el periodo de matrícula ordinario que tienen establecido en el apartado 3 de este anexo, no se le mantendrá la plaza asignada.
Català: Els ajuts de la secció 2.7.1 del Marc Temporal Nacional no poden superar els 800.000 euros, com a límit màxim global per entitat, en forma de subvencions directes, avantatges fiscals i de pagament o altres formes, com bestretes reemborsables, garanties, préstecs i capital (en import brut, és a dir, abans d'impostos i altres retencions).
Español: Las ayudas de la sección 2.7.1 del Marco Temporal Nacional no pueden superar los 800.000 euros, como límite máximo global por entidad, en forma de subvenciones directas, ventajas fiscales y de pago u otras formas, como anticipos reembolsables, garantías, préstamos y capital (en importe bruto, es decir, antes de impuestos y otras retenciones).
Català: En el cas que s'hagin d'efectuar els prorratejos que preveuen els articles 12.5 i 15.2 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, si, aplicat el coeficient del prorrateig a una petició, la quantia resultant no és un múltiple sencer de l'import mínim que estableix l'article 22.a) d'aquesta Ordre (nominal de 1.000 euros), s'assignarà a aquesta petició l'import que resulti d'arrodonir per defecte.
Español: En caso de que se tengan que efectuar los prorrateos previstos en los artículos 12.5 y 15.2 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, si, aplicado el coeficiente del prorrateo a una petición, la cuantía resultante no es un múltiplo entero del importe mínimo establecido en el artículo 22.a) de esta Orden (nominal de 1.000 euros), se asignará a esta petición el importe que resulte de redondear por defecto.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació a l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Denominació: LLI privada Pinotxo
Español: Denominación: LLI privada Pinotxo
Català: 3.2.2.2 Presentació en paper.
Español: 3.2.2.2 Presentación en papel.
Català: En general, l'incompliment dels deures i les obligacions professionals
Español: En general, el incumplimiento de los deberes y las obligaciones
Català: 1.1.2 Per a ampliació a un nombre de tipologies acreditades superior a dos i per a ampliació a la tipologia industrial i energètica o de gestió de residus de nivell I:
Español: 1.1.2 Para ampliación a un número de tipologías acreditadas superior a dos y para ampliación a la tipología industrial y energética o de gestión de residuos de nivel I:
Català: Còpia dels últims rebuts dels préstecs del titular.
Español: Copia de los últimos recibos del los prestamos del titular.
Català: Coneixements en planificació d'actuacions departamentals.
Español: Conocimientos en planificación de actuaciones departamentales.