BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Opera equips i màquines, tant convencionals com de CNC, identificant-ne els paràmetres a controlar i relacionant-los amb el producte a obtenir.
Español: 3.3 Opera equipos y máquinas, tanto convencionales como de CNC, identificando los parámetros a controlar y relacionándolos con el producto a obtener.
Català: (2) En cas d'utilitzar fusteries metàl·liques (alumini, ferro), aquestes hauran de ser amb trencament de pont tèrmic més gran de 12 mm.
Español: (2) En caso de utilizar carpinterías metálicas (aluminio, hierro), éstas tendrán que ser con una rotura de puente térmico mayor de 12 mm.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris que estableix la base 8.
Español: La valoración de las solicitudes se efectúa en aplicación de los criterios que establece la base 8.
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA dels Secans de Mas de Melons - Alfés es permetrà que aquesta sega i la llaurada es realitzi entre l'1 de setembre i el 15 de maig.
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torreribera de la ZEPA de los secanos de Mas de Melons - Alfés se permitirá que esta siega y el arado se realice entre el 1 de septiembre y el 15 de mayo.
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries i les obligacions socials, autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sol·licitar la verificació d'aquesta declaració a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: En lo que concierne a las obligaciones tributarias y a las obligaciones sociales, autorización a favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para solicitar la verificación de esta declaración a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: 8.2 La formació dirigida a l'obtenció de certificats de professionalitat s'acreditarà mitjançant l'expedició del certificat corresponent o bé mitjançant l'expedició d'acreditacions parcials acumulables.
Español: 8.2 La formación dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad se acreditará mediante la expedición del certificado correspondiente o bien mediante la expedición de acreditaciones parciales acumulables.
Català: V-87, que és el punt final de la conducció principal, d'acord amb
Español: estará situado el vértice V-87, que es el punto final de la
Català: 10.3 En el supòsit de la compra de béns immobles, s'haurà de trametre als serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques una còpia simple de l'escriptura pública d'adquisició o de l'acta d'ocupació i pagament del just preu en els supòsits d'expropiació forçosa.
Español: 10.3 En el supuesto de la compra de bienes inmuebles, se deberá enviar a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una copia simple de la escritura pública de adquisición o del acta de ocupación y pago del justo precio en los supuestos de expropiación forzosa.
Català: d) Garantir que l'ús de la digitalització duta a terme serà només per a la confecció de les visites virtuals del edificis, i no per a altres usos com podrien ser audiovisuals, documentals, etc.
Español: d) Garantizar que el uso de la digitalización llevada a cabo será solo para la confección de las visitas virtuales de los edificios, y no para otros usos como podrían ser audiovisuales, documentales, etc.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Lloret de Mar, al tom 2.285, llibre 161 de Tossa de Mar, foli 131, finca número 8.420, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Lloret de Mar, al Tomo 2.285, Libro 161 de Tossa de Mar, Folio 131, Finca número 8.420, Inscripción 1ª.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, al programa específic de nuclis agregats (NA), l'obra del municipi de Vilafant (Alt Empordà) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, en el programa específico de núcleos agregados (NA), la obra del municipio de Vilafant (Alt Empordà) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: L'article 54 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat de Catalunya i els altres poders públics han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya, com a patrimoni col·lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques.
Español: El artículo 54 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que la Generalidad de Cataluña y los demás poderes públicos deben velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña, como patrimonio colectivo que atestigua la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas.
Català: Cens d'entitats, establiments i professionals adherits a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: Censo de entidades, establecimientos y profesionales adheridos a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: Existeix un principi de mútua fidelitat respecte el còmput del temps anual de treball.
Español: Existe un principio de mutua fidelidad en el cómputo del tiempo anual de trabajo.
Català: El director o directora general d'Urbanisme pot instar la incoació dels expedients de revisió, mitjançant petició raonada efectuada a l'ajuntament, tant si es tracta d'actes nuls com si es tracta d'actes anul·lables.
Español: El director o directora general de Urbanismo puede instar la incoación de los expedientes de revisión, mediante petición razonada efectuada al ayuntamiento, tanto si se trata de actos nulos como si se trata de actos anulables.
Català: Els advocats i advocades podran utilitzar en la seva publicitat els logotips i els eslògans institucionals del Col·legi.
Español: Los abogados y abogadas podrán utilizar en su publicidad los logotipos y eslóganes institucionales del Colegio.
Català: Director territorial a les Terres de l'Ebre en funcions
Español: Director territorial en Les Terres de l'Ebre en funciones
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la sol·licitud del primer, segon, tercer i quart nivell ordinari de la carrera professional per als professionals facultatius i diplomats sanitaris de les institucions sanitàries.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la solicitud del primero, segundo, tercer y cuarto nivel ordinario de la carrera profesional para los profesionales facultativos y diplomados sanitarios de las instituciones sanitarias.
Català: Coordina i estableix els criteris administratius i jurídics que s'han de seguir en totes les contractacions i coordina amb la resta de subdireccions generals l'ajust dels contractes a les determinacions tècniques que requereixen els projectes estadístics.
Español: Coordina y establece los criterios administrativos y jurídicos que se deben seguir en todas las contrataciones, y coordina con el resto de subdirecciones generales el ajuste de los contratos a las determinaciones técnicas que requieran los proyectos estadísticos.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), modificada per l'Ordre de 5 de novembre de 2002 (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002), estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme s'indicarà el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària i la quantia màxima destinada; així mateix, l'apartat a.6) de l'article 29 de la mateixa Ordre estableix que el desenvolupament de les accions s'efectuarà d'acord amb el document d'especificacions tècniques, un resum del qual es publicarà a la resolució de convocatòria.
Español: El artículo 4 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), modificada por la Orden de 5 de noviembre de 2002 (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002), establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo se indicará el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria y la cantidad máxima destinada; así mismo, el apartado a.6) del artículo 29 de la misma Orden establece que el desarrollo de las acciones se efectuará de acuerdo con el documento de especificaciones técnicas, un resumen del cual se publicará en la resolución de convocatoria.
Català: La data màxima per a la informació al personal de les vacances serà el 30 d'abril.
Español: La fecha tope para la información al personal de las vacaciones será el 30 de abril.
Català: No es poden impartir mitjançant eines telemàtiques o aula virtual aquelles formacions conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat que requereixin continguts presencials, o utilització d'espais i instal·lacions per a l'adquisició de destreses pràctiques d'aquests continguts, atès que s'hauran d'impartir posteriorment a l'acabament de l'estat d'alarma i dins del termini d'execució del Programa de Formació.
Español: No se pueden impartir mediante herramientas telemáticas o aula virtual aquellas formaciones conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad que requieran contenidos presenciales, o utilización de espacios e instalaciones para la adquisición de destrezas prácticas de estos contenidos, dado que deberán impartirse posteriormente a la finalización del estado de alarma y dentro del plazo de ejecución del Programa de Formación.
Català: d) No notificar amb caràcter previ l'absència del treball o no justificar-la durant les dues següents jornades laborals, i això llevat impossibilitat de fer-lo.
Español: d) No notificar con carácter previo la ausencia del trabajo o no justificarla durante las dos siguientes jornadas laborales, y ello salvo imposibilidad de hacerlo.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la implantació del sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implantación del sistema urbanístico de vivienda dotacional pública, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: DECRET 372/2004, de 7 de setembre, de nomenament i cessament de vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 372/2004, de 7 de septiembre, de cese y nombramiento de vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: La representació legal o sindical ha de vetllar en tot moment per realitzar un ús adequat dels mitjans informàtics posats a la seva disposició, entenent per això, no col·lapsar línies, no realitzar enviaments massius, no enviar missatges amb annexos de gran volum, no pertorbar el normal funcionament de la xarxa de l'empresa, no realitzar enviaments sense cap relació amb l'activitat sindical, etc.
Español: La representación legal o sindical velará en todo momento por realizar un uso adecuado de los medios informáticos puestos a su disposición, entendiendo por tal, no colapsar líneas, no realizar envíos masivos, no enviar mensajes con anexos de gran volumen, no perturbar el normal funcionamiento de la red de la empresa, no realizar envíos sin ninguna relación con la actividad sindical, etc.
Català: Per a la utilització d'aquestes o dels posteriors increments de capacitat que es puguin esdevenir, derivats, entre altres, de millores tècniques o ampliacions de xarxa, Adif facilitarà a la Generalitat els instruments necessaris perquè pugui sol·licitar la capacitat de la xarxa ferroviària en l'àmbit de les Rodalies de Barcelona.
Español: Para la utilización de éstas o de los posteriores incrementos de capacidad que puedan acontecer, derivados, entre otros, de mejoras técnicas o ampliaciones de red, Adif facilitará a la Generalidad los instrumentos necesarios para que pueda solicitar la capacidad de la red ferroviaria en el ámbito de las cercanías de Barcelona.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels sis llocs de comandament i del lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/16/14).
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los seis puestos de mando y del puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/16/14).
Català: En cap altre cas podran acumular-se puntuacions per fraccions de temps inferiors a un any.
Español: En ningún otro caso podrán acumularse puntuaciones por fracciones de tiempo inferiores a un año.
Català: e) Mitjans i data de publicació de l'anunci de licitació: Anunci publicat al DOUE el 06/07/2010, publicat al DOGC núm. 5666 - 08/7/2010 i publicat al BOE núm. 175 el 20/07/2010.
Español: e) Medios y fecha de publicación del anuncio de licitación: Anuncio publicado en el 06/07/2010, publicado en el DOGC núm. 5666 - 08/7/2010 y publicado en el BOE núm. 175 el 20/07/2010.
Català: Hi ha zones en què la riera està molt colonitzada per espècies vegetals terrestres.
Español: Hay zonas en que la riera se encuentra muy colonizada por especies vegetales terrestres.
Català: 5a Despelegrinatge de suro, pela de suro de reduïda qualitat i ratllat de suro.
Español: 5ª Desbornizado de corcho, pela de corcho y pela de corcho de reducida calidad y rayado de corcho.
Català: Bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i/o joves
Español: Bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y/o jóvenes
Català: Contractació del subministrament de càpsules endoscòpiques rebutjables i la cessió amb manteniment a tot risc del seu sistema de gestió pel Consorci Sanitari Integral.
Español: Contratación del suministro de cápsulas endoscópicas rechazables y la cesión con mantenimiento a todo riesgo de su sistema de gestión por el Consorci Sanitari Integral.
Català: Decret 165/1986, de 29 de maig, pel qual es modifica el Decret 80/1984, de creació del Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: Decreto 165/1986, de 29 de mayo, por el que se modifica el Decreto 80/1984, de creación del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: Seu: Edifici Llotja, Moll Pesquer s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita
Español: Sede: Edificio Lonja, Muelle Pesquero s / n, 43540 San Carlos de la Rápita
Català: Atesa la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 (2020/N) Marc temporal nacional relatiu a les mesures d'ajut destinades a recolzar l'economia al context de l'actual brot de COVID, modificada per la Decisió SA.
Español: A. 56851 (2020/N) Marco temporal nacional relativo a las medidas de ayuda destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de COVID, modificada por la Decisión S. A.
Català: Preparar les màquines, els mitjans de treball i l'organització
Español: Preparar las máquinas, medios de trabajo y la organización
Català: Totes les empreses de transport, on és d'aplicació, s'han de regular per l'article 64 de l'Ordenança laboral de l'any 1971.
Español: Todas las empresas del transporte, en donde sea de aplicación, se regularán por el artículo 64 de la Ordenanza Laboral del año 1971.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: impressors i productors d'obres audiovisuals.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: impresores y productores de obras audiovisuales.
Català: b)Lloc d'execució: av. Josep Tarradellas, 20-30 5a.i 6a.
Español: b) Lugar de ejecución: av. Josep Tarradellas, 20-30 5ª. y 6ª.
Català: 7.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats al Parlament de Catalunya com a uixer/a fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui en virtut d'un nomenament d'interí o interina o d'un contracte de naturalesa laboral, a raó de 0,50 punts per mes treballat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 7.2.1 En la fase de concurso, carente de carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en el Parlamento de Cataluña como ujier/a hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea en virtud de un nombramiento de interino o interina o de un contrato de naturaleza laboral, a razón de 0,50 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Jaime Alfonso i Miguel Riviére Llobet contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Jaime Alfonso y Miguel Riviére Llobet contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: 2.2.3 Fase automàtica (domini).
Español: 2.2.3 Fase automática (dominio).
Català: Tot el personal, prèvia notificació i justificació, tindrà dret a gaudir dels següents permisos retribuïts:
Español: Todo el personal, previa notificación y justificación, tendrá derecho a disfrutar de los siguiente permisos retribuidos:
Català: El període de vacances és d'1 mes, del qual es gaudeix entre els
Español: El período de vacaciones será de 1 mes, que será
Català: Subministrament d'aigua en els processos industrials
Español: Suministro de agua en los procesos industriales
Català: El Ter exerceix una funció connectora molt important entre els massissos del Montgrí i les Gavarres.
Español: El Ter ejerce una función conectora muy importante entre los macizos de El Montgrí y Les Gavarres.
Català: L'eficàcia del dret comunitari en l'ordenació jurídica estatal.
Español: La eficacia del derecho comunitario en el ordenamiento jurídico estatal.
Català: 2007: reducció de 8 hores
Español: 2007: reducción de 8 horas
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Institut Català de les Dones.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Confronta: pel davant o entrada, amb l'esmentat carrer, i amb entitat set; per la dreta entrant, amb habitacions de serveis comuns, entitat u, i casa número seixanta-sis de l'esmentat carrer Violante de Hungría; per l'esquerra, amb entitat cinc; i pel fons, amb entitat u.
Español: Linda: por su frente o entrada, con dicha calle, y con entidad siete; por la derecha entrando, con cuartos servicios comunes, entidad uno, y casa número sesenta y seis de dicha calle Violante de Hungría; por la izquierda, con entidad cinco; y por el fondo, con entidad uno.
Català: k) Ocupacions per cultius agrícoles: 0,35 euros/m²/any.
Español: k) Ocupaciones para cultivos agrícolas: 0,35 euros/m²/año.
Català: Als sis mesos i a la finalització del nomenament, el director d'Estudis Parlamentaris, centre gestor al qual s'adscriu el funcionari interí o funcionària interina, farà un informe en què es valorarà l'activitat que ha dut a terme, el qual s'incorporarà a l'expedient personal.
Español: A los seis meses y a la finalización del nombramiento, el director de Estudios Parlamentarios, centro gestor al que se adscribe el funcionario interino o funcionaria interina, realizará un informe en el que se valorará la actividad que ha llevado a cabo, el cual se incorporará en el expediente personal.
Català: Aroma: inclou notes sensorials positives de curat associades al procés de maduració.
Español: Aroma: incluye notas sensoriales positivas de curado asociadas al proceso de maduración.
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 9 de setembre de 2010, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre educatiu privat Cultura Pràctica, de Terrassa, amb codi 08030017, contra la Resolució EDU/2283/2010, de 29 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 9 de septiembre de 2010, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro educativo privado Cultura Pràctica, de Terrassa, con código 08030017, contra la Resolución EDU/2283/2010, de 29 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril.
Català: ...sobre informació pública de la documentació ambiental del sector Pla del Riu..
Español: ...sobre información pública de la documentación ambiental del sector Pla del Riu..
Català: EDICTE de 26 d'agost de 1999, de la Junta Electoral de Zona de l'Hospitalet de Llobregat, pel qual es publica la seva composició.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 1999, de la Junta Electoral de Zona de L'Hospitalet de Llobregat, por el que se publica su composición.
Català: El termini de presentació serà de 20 dies naturals a comptar des del dia següent al dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Analitzar les accions tàctiques del porter/de la portera i relacionar-les amb el conjunt de la tàctica de l'equip en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol.
Español: Analizar las acciones tácticas del portero/de la portera y relacionarlas con el conjunto de la táctica del equipo en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol.
Català: Finalitat: rehabilitació Teatre Principal.
Español: Finalidad: rehabilitación Teatro Principal.
Català: Per determinar la quantitat a concedir es tindran en compte altres subvencions o ajudes que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui tenir l'entitat per a la mateixa activitat o projecte, de manera que en cap dels casos la quantitat a atorgar no superi el 100% del seu cost.
Español: Para determinar la cantidad a conceder se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda tener la entidad para la misma actividad o proyecto, de manera que en ninguno de los casos la cantidad a otorgar supere el 100% de su coste.
Català: d'organització del Departament i aprovada en data 9 de juny de 1998;
Español: organización del Departamento y aprobada en fecha 9 de junio de 1998;
Català: Si aquestes tasques tenen una continuïtat superior a 3 mesos de durada, el productor té el dret que se li confirmi i classifiqui en aquesta categoria.
Español: Si estos trabajos tienen una continuidad superior a 3 meses de duración, el productor tendrá derecho a que se le confirme y clasifique en esa categoría.
Català: els professors o les professores titulars d'escola universitària, i
Español: los profesores o las profesoras titulares de escuela universitaria, y
Català: La seva retribució s'efectua d'acord amb allò que disposa l'article 61 del Conveni general estatal de la fusta.
Español: Su retribución se hará de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 del Convenio general estatal de la madera.