BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els murs d'anivellació de terra en els llindars no arribaran, en cap punt, a una altura superior a 1,50 m per sota de la cota natural del llindar ni a una altura superior a 2,20 m per sota de la cota natural del llindar.
Español: Los muros de nivelación de tierras en los umbrales no llegarán, en ningún punto, a una altura superior a 1,50 m por debajo de la cota natural del umbral ni a una altura superior a 2,20 m por debajo de la cota natural del umbral.
Català: Es farà especial èmfasi a informar els treballadors i treballadores dels cursos als quals es poden dirigir, prioritzant els que tingui caràcter tècnic, organitzatiu o en matèria de seguretat i salut al treball, sempre vinculat amb la seva responsabilitat.
Español: Se hará especial énfasis en informar a los trabajadores y trabajadoras de los cursos a los que se pueden dirigir, priorizando los que tenga carácter técnico, organizativo o en materia de seguridad y salud al trabajo, siempre vinculado con su responsabilidad.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit, a voluntat del/de la treballador/a, en 2 fraccions o bé substituir-lo per una reducció d'1 hora de la jornada de treball.
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido, a voluntad de la/del trabajadora/trabajador en dos fracciones, o bien sustituirlo por la reducción de 1 hora de la jornada de trabajo.
Català: En el cas de les sol·licituds presentades per comunitats de béns, a títol individual, per a cadascun dels membres que en formen part.
Español: En el caso de las solicitudes presentadas por comunidades de bienes, a título individual, para cada uno de los miembros que forman parte ellas.
Català: ANUNCI d'entrada en vigor del nou Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO de entrada en vigor del nuevo Reglamento orgánico municipal.
Català: Quan la prestació laboral no comprengui la totalitat de l'any, les pagues extraordinàries es paguen proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats.
Español: Cuando la prestación laboral no comprenda la totalidad del año, las pagas extraordinarias se pagan proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados.
Català: 3.1.1 L'esportista amb discapacitat.
Español: 3.1.1 El deportista con discapacidad.
Català: Tot i que s'ha intentat la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Per canvi de domicili habitual: 2 dies laborables.
Español: Por cambio de domicilio habitual: 2 días laborales.
Català: També cal tenir en compte amb vista al càlcul d'endarreriments del 2004 l'import de primes actualment en aplicació respecte als que s'han aplicat.
Español: Igualmente será tenido en cuenta de cara al cálculo de atrasos del 2004 el montante de primas actualmente en aplicación frente a los que se han venido aplicando.
Català: Per cada hora de servei extraordinari prestat en dia festiu: 1,45 hores festives.
Español: Por cada hora de servicio extraordinario prestado en día festivo: 1,45 horas festivas.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Gurb.
Català: 2.5 Condicions d'ús i destinació del sòl
Español: 2.5 Condiciones de uso y destino del suelo
Català: Tasques tècniques, administratives o d'organització, que consisteixen en el manteniment preventiu o correctiu de sistemes robotitzats que impliquen amplis coneixements integrats a electrònica, hidràulica i lògica pneumàtica, comportant la responsabilitat d'intervenció prompta dins del procés productiu.
Español: Tareas técnicas, administrativas o de organización, que consisten en el mantenimiento preventivo o correctivo de sistemas robotizados que implican amplios conocimientos integrados de electrónica, hidráulica y lógica neumática, conllevando la responsabilidad de pronta intervención dentro del proceso productivo.
Català: c) Tercera subprova: coneixements de llengua catalana.
Español: c) Tercera subprueba: conocimientos de lengua catalana.
Català: Serà un únic delegat en prevenció de riscos per representar tant els treballadors de l'Ajuntament com dels seus patronats o organismes autònoms, i tant representarà el personal amb caràcter administratiu o estatutari com el personal laboral.
Español: Será un único delegado en prevención de riesgos para representar tanto a los trabajadores/ras del Ayuntamiento como de sus patronatos u organismos autónomos, y tanto representará al personal con carácter administrativo o estatutario como al personal laboral.
Català: Pel que fa al personal docent homologat, s'aplicaran els increments que marqui
Español: Con relación al personal docente homologado, se aplicarán los
Català: 5.1 De conformitat amb el que estableix l'article 106 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, la Comissió de Selecció és la que s'indica al final d'aquestes bases, juntament amb la informació de la plaça o places que son objecte de convocatòria.
Español: 5.1 De conformidad con lo que establece el artículo 106 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra, la Comisión de Selección es la que se indica al final de estas bases, junto con la información de la plaza o plazas que son objeto de la convocatòria.
Català: Pel que fa a la modificació de l'apartat 6 de l'article 127, que disminueix la distància a lleres de rius de les construccions i instal·lacions pròpies de l'activitat agrària, no es considera correcta.
Español: En cuanto a la modificación del apartado 6 del artículo 127, que disminuye la distancias a cauces de ríos de las construcciones e instalaciones propias de la actividad agraria, no se considera correcta.
Català: 7.2 Les persones sol·licitants que s'oposin que es puguin fer les consultes que es detallen en el punt 6.5 han de presentar la documentació a què fan referència els apartats 7.1.a), d), g), h.2) i h.3).
Español: 7.2 Las personas solicitantes que se opongan a que se puedan hacer las consultas que se detallan en el punto 6.5, deben presentar la documentación a que hacen referencia los apartados 7.1.a), d), g), h.2) y h.3).
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral, malaltia professional o malaltia comuna s'esdevé una situació d'invalidesa permanent en grau de gran invalidesa, invalidesa total per a la feina habitual o invalidesa absoluta per a tota mena de feina, l'empresa ha d'abonar al treballador la quantitat fixa de 36.060,73 euros, d'una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral, enfermedad profesional o enfermedad común, se derivase una situación de invalidez permanente, en grado de gran invalidez, invalidez total para su trabajo habitual o invalidez absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 36.060,73 euros a tanto alzado y por una sola vez.
Català: A) Que no utilitzi procediments per als quals es precisi la fusió de metalls o l'electròlisi o que puguin desprendre olors, vapors, fums o boires.
Español: A) Que no utilice procedimientos para los cuales se precise la fusión de metales o la electrólisis o que puedan desprender olores, vapores, humos o nieblas.
Català: Vetllar per la millora i la qualitat dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques.
Español: Cuidar de la mejora y la calidad de los métodos de trabajo y de la introducción de las innovaciones tecnológicas.
Català: 37.1 Les delegacions territorials del Departament de Treball han de registrar la sol·licitud de la subvenció per a la realització de les tasques de dinamització, han de verificar la documentació presentada i, un cop estigui complet l'expedient, l'han de trametre a la Direcció de Programes d'Autoempresa.
Español: 37.1 Las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo registrarán la solicitud de la subvención para la realización de tareas de dinamización, verificarán la documentación presentada y, completado el expediente, lo remitirán a la Dirección de Programas de Autoempresa.
Català: La quantitat resultant, es distribuirà entre les Organització sindicals que han participat en la negociació del Conveni, en proporció al nombre de representants en la taula negociadora.
Español: La cantidad resultante, se distribuirá entre las organizaciones sindicales que han participado en la negociación del Convenio, en proporción al número de representantes en la mesa negociadora.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i poder presentar recurs contenciós -administratiu en el termini de dos mesos a comptar del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos en Les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente i para que si le interesa pueda presentar recurso contencioso -administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2007, per la qual es modifica el Reglament de becaris que realitzen la seva activitat a la Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2007, por la que se modifica el Reglamento de becarios que realizan su actividad en la Universidad.
Català: d) L'interessat no podrà sol·licitar el reintegrament al servei ordinari o al servei de primera B previst en el capítol 2 d'aquest Reglament abans d'haver estat un mínim d'1 any en la situació de segona activitat.
Español: d) El interesado no podrá solicitar el reintegro al servicio ordinario o al servicio de primera B previsto en el capítulo 2 de este Reglamento antes de haber estado un mínimo de 1 año en la situación de segunda actividad.
Català: b) Si el Consorci és adscrit a l'administració que ha exercit el dret de separació, la Junta de Govern ha d'acordar a quina de les restants administracions o entitats o organismes públics vinculats o dependents d'administracions que hi romanen queda adscrit el Consorci, d'acord amb la legislació aplicable.”
Español: b) Si el Consorcio está adscrito a la administración que ha ejercido el derecho de separación, la Junta de Gobierno acordará a cuál de las restantes administraciones o entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de administraciones que permanecen queda adscrito el Consorcio, de acuerdo con la legislación aplicable.”
Català: Extracció d'àrids al polígon 9, parcel·la 460, a
Español: Extracción de áridos en el polígono 9, parcela 460, en
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: h) L'impagament de les obligacions econòmiques col·legials.
Español: h) El impago de las obligaciones económicas colegiales.
Català: No es pot aplicar simultàniament els mètodes d'estimació directa i objectiva.
Español: No se puede aplicar simultáneamente los métodos de estimación directa y objetiva.
Català: Que el seu NIF és el següent:
Español: Que su NIF es el siguiente:
Català: Aquesta declaració s'ha d'adjuntar a l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se debe adjuntar al impreso de solicitud.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment i evolució del Sistema d'Informació de Drogodependències de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento y evolución del Sistema de Información de Drogodependencias de Cataluña.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada també podrà posar els treballs a disposició del públic, si ho considera oportú, a la seva seu i/o en biblioteques i altres centres que puguin estar interessats en els treballs.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada también podrá poner los trabajos a disposición del público, si lo considera oportuno, en su sede y/o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesados en los trabajos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 28 d'abril de 2010, la globalitat dels seus articles i el seu àmbit funcional, així com la seva denominació, que passa a ser DINCAT-Associació Empresarial d'Economia Social.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 28 de abril de 2010, a la globalidad de sus artículos y a su ámbito funcional, así como a su denominación, que pasa a ser DINCAT-Associació Empresarial d'Economia Social.
Català: Renovació d'una lent de contacte: 18.000
Español: Renovación de una lente de contacto, 18.000
Català: Valoració dels impactes sobre els elements de patrimoni cultural.
Español: Valoración de los impactos sobre los elementos de patrimonio cultural.
Català: d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions
Español: incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones
Català: Ha de fer-se per escrit, i de ser aprovat, l'empresa ho haurà d'abonar dins de les 72 hores de sol·licitar-ho.
Español: Debe hacerse por escrito, y de ser aprobado, la empresa deberá abonarlo dentro de las 72 horas de solicitarlo.
Català: En relació amb aquest Programa, les mútues han d'incloure, a la informació que detalla l'article 5 d'aquesta Resolució, els tipus d'activitats realitzades en l'àmbit de Catalunya i, per a cada una, el nombre de treballadors autònoms afectats per les activitats, el codi d'activitat de la classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE), així com la informació agregada en l'àmbit de Catalunya.
Español: En relación con este Programa, las mutuas deben incluir, en la información que detalla el artículo 5 de la presente Resolución, los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña y, para cada una, el número de trabajadores autónomos afectados por las actividades, el código de actividad de la clasificación catalana de actividades económicas (CCAE), así como la información agregada en el ámbito de Cataluña.
Català: h) L'amplada mínima de la parcel·la serà de sis metres (6 m).
Español: h) La anchura mínima de la parcela será de seis metros (6 m).
Català: Finalitat: la publicació Dotze 18.
Español: Finalidad: la publicación Dotze 18.
Català: Serà el degà a proposta del tresorer, amb el vistiplau de l'interventor que ordeni aquestes operacions econòmiques.
Español: Será el decano a propuesta del tesorero, con el visto bueno del interventor que ordene estas operaciones económicas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona residencial oberta, clau 4, referent a l'edifici existent a la carretera de Ribes, núm. 4, de Balenyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona residencial abierta, clave 4, referente al edificio existente en la carretera de Ribes, n.º 4, de Balenyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 2.2 Explica les condicions hidrològiques d'una conca.
Español: 2.2 Explica las condiciones hidrológicas de una cuenca.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec un familiar menor de 8 anys o un familiar amb minusvalidesa física, psíquica o sensorial, que no porti a terme activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb disminució proporcional de retribució entre, almenys, un octau i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo un menor de 8 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no lleve a cabo una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con disminución proporcional de retribución entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Carmen Barbero Sánchez, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Carmen Barbero Sánchez, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: Hauran de ser projectors professionals amb una potència lumínica mínima de 3.000 lúmens, amb tecnologia de generació d'imatge LCD (Liquid Crystal Display) o DLP (Digital Light Processing) i amb una resolució nativa mínima de 1280x720 i amb entrades de vídeo compatibles amb les interfícies més habituals (DVI, HDMI, SDI, HD-SDIl).
Español: Deberán ser proyectores profesionales con una potencia lumínica mínima de 3.000 lúmenes, con tecnología de generación de imagen LCD (Liquid Cristal Display) o DLP (Digital Light Processing) y con una resolución nativa mínima de 1280x720 y con entradas de vídeo compatibles con las interfaces más habituales (DVI, HDMI, SDI, HD-SDII).
Català: Qualsevol infraestructura heliportuària elevada ha d'estar circumdada per un àrea de seguretat i, ha de ser d'una amplària de 3 metres o 0,25 vegades la longitud/amplària total de l'helicòpter més gran que estigui previst utilitzar-la.
Español: Cualquier infraestructura heliportuaria elevada debe estar rodeada por una área de seguridad y, debe ser de una anchura de 3 metros o 0,25 veces la longitud/anchura total del helicóptero mayor que esté previsto que la utilice.
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Supòsits en què es pot sol·licitar el Test de l'Edifici (TEDI)
Español: Supuestos en que puede solicitarse el Test del Edificio (TEDI)
Català: La principal responsabilitat del degà/na és liderar tot el projecte conjunt del Col·legi, vetllant per aconseguir la màxima implicació i participació per part de tot el col·lectiu.
Español: La principal responsabilidad del decano/a es liderar todo el proyecto conjunto del Colegio, velando para conseguir la máxima implicación y participación por parte de todo el colectivo.
Català: k) Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: k) Declaración conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: Així mateix, es constata que el contingut ha estat actualitzat i/o ampliat per tal d'ajustar-lo a les determinacions de la proposta objecte d'aprovació provisional i donar resposta a les consideracions efectuades per l'Oficina Territorial mitjançant l'informe sobre l'aprovació inicial.
Español: Asimismo, se constata que el contenido ha sido actualizado y / o ampliado con el fin de ajustarlo a las determinaciones de la propuesta objeto de aprobación provisional y dar respuesta a las consideraciones efectuadas por la Oficina Territorial mediante el informe sobre el aprobación inicial.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de la riera de Sant Llorenç, de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de la riera de Sant Llorenç, de Gavà, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió Jurídica Assessora té els lletrats que determina la relació de llocs de treball, els quals s'encarreguen de l'estudi i la preparació de les resolucions.
Español: La Comisión Jurídica Asesora dispone de los letrados que determina la relación de puestos de trabajo, los cuales se encargan del estudio y preparación de las resoluciones.
Català: Programa plans d'aprovisionament per al muntatge de subestacions elèctriques, especificant-ne les fases i organitzant-ne la logística.
Español: Programa planes de aprovisionamiento para el montaje de subestaciones eléctricas, especificando sus fases y organizando la logística.
Català: S'estableixen com a situacions de concessió amb caràcter
Español: Se establecen como situaciones de concesión con carácter
Català: Comportament al foc dels elements estructurals i els materials: diferència entre reacció i resistència al foc.
Español: Comportamiento al fuego de los elementos estructurales y los materiales: diferencia entre reacción y resistencia al fuego.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. OP.INA-12903).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. OP. INA-12903).
Català: Atès que la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, estableix el marc per al foment de la recerca científica i tècnica amb l'objecte fonamental de promoure la recerca, el desenvolupament experimental i la innovació com a elements sobre els quals ha de basar-se el desenvolupament sostenible i el benestar;
Español: Dado que la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, establece el marco para el fomento de la investigación científica y técnica con el objeto fundamental de promover la investigación, el desarrollo experimental y la innovación como elementos sobre los cuales tiene que basarse el desarrollo sostenible y el bienestar;
Català: Els acords de les assemblees seran presos per majoria de vots dels assistents, i desfarà els empats el vot de qualitat del president o de qui legalment el substitueixi.
Español: Los acuerdos de las asambleas serán tomados por mayoría de votos de los asistentes, y resolverá los empates el voto de calidad del presidente o de quién legalmente el sustituya.
Català: Activitats agrícoles específiques subvencionables
Español: Actividades agrícolas específicas subvencionables
Català: 1.4 Titulació específica: títol de grau mitjà de saxo.
Español: 1.4 Titulación específica: título de grado medio de saxo.
Català: En el moment de la inscripció, s'ha lliurar als clients un full informatiu dels criteris que caracteritzen els establiments que han obtingut el distintiu, on s'explicaran tots els apartats anteriors.
Español: En el momento de la inscripción, se entregará a los clientes una hoja informativa de los criterios que caracterizan a los establecimientos que han obtenido el distintivo, donde se explicarán todos los apartados anteriores.