BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incloure la consignació econòmica corresponent en el pressupost per al 2010.
Español: Incluir la correspondiente consignación económica en el presupuesto para el 2010.
Català: 21.4 Les entitats beneficiàries dels ajuts poden explotar el contingut parcial o total del treball resultant, sempre que ho hagin comunicat prèviament a l'ICIP, amb especificació detallada del tipus d'explotació que en faran.
Español: 21.4 Las entidades beneficiarias de las ayudas pueden explotar el contenido parcial o total del trabajo resultante, siempre que lo hayan comunicado previamente al ICIP, con especificación detallada del tipo de explotación que realizarán.
Català: 11.2 Per tal d'acreditar el pagament, l'entitat beneficiària ha d'adjuntar a cadascun dels suports justificatius el seu corresponent justificant de pagament de la despesa.
Español: 11.2 Para acreditar el pago, la entidad beneficiaria tiene que adjuntar a cada uno de los suportes justificativos su correspondiente justificante de pago del gasto.
Català: En concret, els que s'efectuïn:
Español: En concreto, los que se efectúen:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en la parcel·la 4 del pla del Coll de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Julian Serrano Pérez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 4 del Pla del Coll del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Julian Serrano Pérez.
Català: Els acords presos en el si de la Comissió Paritària, segons el procediment establert en el Conveni col·lectiu, seran comunicats per escrit a l'empresa i a l'interessat en un termini de 15 dies des de l'adopció de l'acord i seran vinculants per a ambdues parts.
Español: Los acuerdos tomados en el seno de la Comisión Paritaria, según el procedimiento establecido en Convenio colectivo, serán comunicados por escrito a la empresa y al interesado, en el plazo de 15 días desde la adopción del acuerdo, siendo vinculantes para ambas partes.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, Ajuntament de Canovelles, Ajuntament de Granollers i Ajuntament de les Franqueses del Vallès
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua, Ayuntamiento de Canovelles, Ayuntamiento de Granollers y Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès
Català: Si la valoració total obtinguda és inferior a 60 punts (nota de tall), la subvenció serà denegada per no assolir la puntuació mínima exigible fins i tot en els casos d'aplicació dels elements correctors.
Español: Si la valoración total obtenida es inferior a 60 puntos (nota de corte), la subvención será denegada por no alcanzar la puntuación mínima exigible incluso en los casos de aplicación de los elementos correctores.
Català: D'acord amb els articles 32 i 38.10 del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, del 30 d'octubre, i ateses les circumstàncies econòmiques excepcionals que comporten la necessitat de redimensionar la despesa pública, resten suspesos parcialment tots els acords i pactes sindicals signats en l'àmbit del personal funcionari i estatutari, i també els convenis col·lectius i els acords signats en l'àmbit de personal laboral inclòs dins l'àmbit d'aplicació de l'article 23 que contradiguin el que disposa aquesta llei.
Español: De acuerdo con los artículos 32 y 38.10 del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y dadas las circunstancias económicas excepcionales que conllevan la necesidad de redimensionar el gasto público, quedan suspendidos parcialmente todos los acuerdos y pactos sindicales firmados en el ámbito del personal funcionario y estatutario, así como los convenios colectivos y acuerdos firmados en el ámbito de personal laboral incluido dentro del ámbito de aplicación del artículo 23 que contradigan lo dispuesto por la presente ley.
Català: 2.1 S'inclouen dins de les despeses subvencionables el cost previst de la redacció dels projectes constructius redactats a partir de l'any 2020 associats a les actuacions i el cost de les assistències tècniques associades a l'execució de l'obra, amb una despesa total màxima subvencionable equivalent al 6 % del cost de l'obra.
Español: 2.1 Se incluyen dentro de los gastos subvencionables el coste previsto de la redacción de los proyectos constructivos redactados a partir del año 2020 asociados a las actuaciones y el coste de las asistencias técnicas asociadas a la ejecución de la obra, con un gasto total máximo subvencionable equivalente al 6 % del coste de la obra.
Català: 6.10 L'establiment residencial ha de tenir un responsable higienicosanitari amb titulació idònia (metge o diplomat d'infermeria/ATS) dependent de la direcció de l'establiment, que en garanteixi la correcta organització higienicosanitària.
Español: 6.10 El establecimiento residencial debe tener un responsable higiénico-sanitario con titulación idónea (médico o diplomado de enfermería/ATS) dependiente de la dirección del establecimiento, que garantice su correcta organización higiénico-sanitaria.
Català: e) Exposar i difondre el patrimoni natural amb una clara vocació educativa, servir les necessitats d'aprenentatge que tenen els ciutadans i donar suport a la formació integral mitjançant els programes educatius.
Español: e) Exponer y difundir el patrimonio natural con una clara vocación educativa, servir a las necesidades de aprendizaje que tienen los ciudadanos y dar apoyo a la formación integral mediante los programas educativos.
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 5.2 No hace falta presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación y haya estado admitida como válida.
Català: En el cas de places de professorat col·laborador permanent no és aplicable el que disposa l'article 185 d'aquests Estatuts.
Español: En el caso de plazas de profesorado colaborador permanente no es aplicable lo que dispone el artículo 185 de estos Estatutos.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm 1 de l'IES Baix Empordà de Palafrugell.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del IES Baix Empordà de Palafrugell.
Català: Es constituirà una Comissió paritària Sectorial de Formació continuada a l'àmbit del present conveni, formada per deu membres, cinc representants de les Organitzacions sindicals i cinc de les Associacions empresarials signants del Conveni (tres d'ACES).
Español: Se constituirá una comisión paritaria sectorial de formación continuada en el ámbito del presente convenio, compuesta por diez miembros, cinco representantes de las organizaciones sindicales y cinco de las asociaciones empresariales firmantes del convenio (tres de ACES).
Català: En cas de discrepàncies en l'assignació del torn de vacances prevaldrà el criteri de rotació sobre el d'antiguitat, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: En caso de discrepancias en la asignación del turno de vacaciones prevalecerá el criterio de rotación sobre el de antigüedad, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Pel que fa a la documentació gràfica, s'hauran de tenir en compte les següents prescripcions:
Español: En cuanto a la documentación gráfica, se tendrán que tener en cuenta las siguientes prescripciones:
Català: Nota: la vialitat grafiada en els plànols d'ordenació que s'adjunten amb el present document es indicativa.
Español: Nota: la vialidad grafiada en los planos de ordenación que se adjuntan con el presente documento es indicativa.
Català: 7.6.2 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, ni les que s'exigeixin com a requisit indispensable de participació.
Español: 7.6.2 En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito, ni las que se exijan como requisito indispensable de participación.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de:
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes han de satisfacer la tasa de:
Català: b) En el contracte de fix-discontinu a temps parcial haurà de figurar el nombre d'hores ordinàries de treball al dia, a la setmana, al mes o a l'any contractades, la distribució horària i la seva concreció mensual, setmanal i diària, inclosa la determinació dels dies en que el treballador/a haurà de prestar serveis.
Español: b) En el contrato de fijo-discontinuo a tiempo parcial deberá figurar el número de horas ordinarias de trabajo al día, a la semana, al mes o al año contratadas, la distribución horaria y su concreción mensual, semanal y diaria, incluida la determinación de los días en que el trabajador/a deberá prestar servicios.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribuna Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions publiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Treballador/a social: 17 hores/any per persona usuària.
Español: Trabajador/a social: 17 horas/año por persona usuaria.
Català: 4 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, els objectius, les competències, els continguts i els criteris d'avaluació del currículum bàsic requereixen el 55 per cent dels horaris escolars.
Español: 4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, los objetivos, las competencias, los contenidos y los criterios de evaluación del currículum básico requieren el 55 por ciento de los horarios escolares.
Català: Únicament els variarà els brodats amb la identificació, que s'adaptarà a la seva procedència i, en el seu cas, el color.
Español: Únicamente les variará los bordados con la identificación, que se adaptará a su procedencia y, en su caso, el color.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se'ls encomani.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: És funció pública específica del Col·legi, d'acord amb la normativa legal aplicable, el visat, obligatori o voluntari a petició expressa dels clients, dels treballs que realitzin els col·legiats exercents i els acreditats en l'exercici de la professió.
Español: Es función pública específica del Colegio, de acuerdo con la normativa legal aplicable, el visado, obligatorio o voluntario a petición expresa de los clientes, de los trabajos que realicen los colegiados ejercientes y los acreditados en el ejercicio de la profesión.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Interior, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de consejero de Interior, el Gobierno
Català: En els casos de baixa per malaltia comuna, degudament acreditada per la Seguretat Social, el treballador, pel que fa al salari recollit en la taula salarial, ha de percebre un complement extrasalarial igual al 20% més sobre les prestacions de la Seguretat Social durant la primera baixa i del 15% durant la segona.
Español: En los casos de baja por enfermedad común, debidamente acreditada por la Seguridad Social, el trabajador respecto del salario recogido en tabla salarial, percibirá un complemento extrasalarial igual al 20% más sobre las prestaciones de la Seguridad Social durante la primera baja y del 15% durante la segunda.
Català: Nombre d'elements i alçada: 16 elements de 3 metres cada un.
Español: Número de secciones y altura: 16 elementos de 3 metros cada uno.
Català: m) Assessorar i fer el seguiment de les polítiques sindicals dels organismes i entitats dependents de la Secretaria.
Español: m) Asesorar y hacer el seguimiento de las políticas sindicales de los organismos y entidades dependientes de la Secretaría.
Català: Habitatge afectat: carrer Tortosa, núm. 23, avui núm. 43, 2n esquerra, bloc quatre, barri de Torreforta.
Español: 23, hoy núm. 43, 2º izquierda, bloque cuatro, barrio de Torreforta.
Català: b) Respecte als programes B i D, podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les cooperatives amb socis o sòcies treballadors/ores o de treball i les societats laborals.
Español: b) Respecto de los programas B y D, podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las cooperativas con socios trabajadores o de trabajo y las sociedades laborales.
Català: La quantia són l'especificada per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: La cuantía será la especificada para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: 12.2 La corporació local beneficiària és responsable d'adequar l'espai (cablejat i mobiliari) per tal que la instal·lació del material informàtic es dugui a terme sense entrebancs i amb eficàcia i eficiència màximes.
Español: 12.2 La corporación local beneficiaria es responsable de adecuar el espacio (cableado y mobiliario) a fin de que la instalación del material informático se lleve a cabo sin incidencias y con eficacia y eficiencia máximas.
Català: L'exercici de l'acció sindical es reconeix i s'empara en el marc del
Español: El ejercicio de la acción sindical se reconoce y ampara en el marco de
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, a propuesta del consejero de Educación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: No es podran invocar les causes d'acomiadament objectiu d'ineptitud sobrevinguda o de falta d'adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No cabrá invocar las causas de despido objetivo de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones distintas de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El termini de denúncia del Conveni per qualsevol de les parts es fixa en tres mesos abans de la data en què acabi la vigència.
Español: El plazo de denuncia del Convenio por cualesquiera de las partes se fija en tres meses con antelación a la fecha de la terminación de su vigencia.
Català: Mantenir almenys el 75% de la SAU de l'explotació dedicada a l'alimentació de volum del ramat.
Español: Mantener al menos el 75% de la SAU de la explotación dedicada a la alimentación de volumen de la manada.
Català: El contingut íntegre de les esmentades propostes es pot consultar durant el tràmit d'audiència, que s'ha establert fins el dia 30 de maig de 2009, a les dependències dels Ajuntaments següents:
Español: El contenido íntegro de las propuestas mencionadas se puede consultar durante el trámite de audiencia que se ha establecido hasta el día 30 de mayo de 2009; en las dependencias de los siguientes Ayuntamientos:
Català: d) La coordinació amb els departaments i organismes de la Generalitat en matèria de recerca i innovació.
Español: d) La coordinación con los departamentos y organismos de la Generalidad en materia de investigación e innovación.
Català: d) Els projectes hauran de disposar de la corresponent autorització de modernització si s'escau, atorgada d'acord amb el Reial decret 798/1995, de 19 de maig, el Reial decret 2287/1998, de 23 d'octubre, i el capítol 1 de l'Ordre de 3 de maig de 1995.
Español: d) Los proyectos deberán disponer de la correspondiente autorización de modernización si procede, otorgada de acuerdo con el Real decreto 798/1995, de 19 de mayo, el Real decreto 2287/1998, de 23 de octubre, y el capítulo 1 de la Orden de 3 de mayo de 1995.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, en ús de les competències que atribueix a la Secretaria d'Administració i Funció Pública l'article 6.2 de Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, en la nova redacció feta per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites previstos en la normativa vigente, en uso de las competencias que atribuye a la Secretaría de Administración y Función Pública el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad, en la nueva redacción efectuada por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1- Quan la suma de l'amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres, les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes.
Español: 1 - Cuándo la suma de la anchura de calles que confluyen a un cruce es menor de 8 metros o uno de los dos es menor a 3 metros, las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas.
Català: El resultat s'ha de plasmar en un full de ruta per a cada tecnologia analitzada on s'especifiquin les fases, els temps i els costos necessaris per portar la tecnologia al mercat.
Español: El resultado debe plasmarse en una hoja de ruta para cada tecnología analizada en que se especificarán las fases, los tiempos y los costes necesarios para llevar la tecnología al mercado.
Català: g) Impulsa, organitza i coordina les activitats adreçades a la informació i atenció al ciutadà mitjançant Internet i altres sistemes anàlegs.
Español: g) Impulsa, organiza y coordina las actividades dirigidas a la información y atención al ciudadano mediante Internet y otros sistemas análogos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 22 de juliol de 2007, relatiu a la delimitació dels municipis d'Òdena i de Rubió (DOGC núm. 4925, pàg. 24157, de 13.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 22 de julio de 2007, relativo a la delimitación de los municipios de Òdena y de Rubió (DOGC núm. 4925, pág. 24157, de 13.7.2007).
Català: Per a la convocatòria de 2001, el termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre i finalitza el 28 de febrer de 2002.
Español: Para la convocatoria de 2001, el plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente de la publicación de esta Orden y finaliza el 28 de febrero de 2002.
Català: —13 Punts d'informació de les localitats d'examen
Español: —13 Puntos de información de las localidades de examen
Català: Experiència en l'execució i redacció de planejament urbanístic general i derivat.
Español: Experiencia en la ejecución y redacción de planeamiento urbanístico general y derivado.
Català: La sol·licitud haurà de fixar els temes a tractar.
Español: La solicitud tendrá que fijar los temas a tratar.
Català: 1.2 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions que les entitats sol·licitants hagin pogut demanar per a la mateixa finalitat.
Español: 1.2 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones que las entidades solicitantes hayan podido solicitar para la misma finalidad.
Català: 65.6 L'empresa ha de proporcionar ulleres de protecció bifocals a les persones que les necessitin en l'exercici del seu treball.
Español: 65.6 La empresa proporcionará gafas de protección bifocales a las personas que en el ejercicio de su trabajo lo necesiten.
Català: 63.10 Extremar la cortesia i el tracte de companyonia, no solament amb els farmacèutics, sinó amb tots els membres de les altres professions sanitàries i amb els ciutadans.
Español: 63.10 Extremar la cortesía y el trato de compañerismo, no solo con los farmacéuticos, sino con todos los miembros de las otras profesiones sanitarias y con los ciudadanos.
Català: Origen: nou suport metàl·lic núm. 0, de la nova línia aèria 25 kV.L8-Cooperativa..
Español: Origen: nuevo apoyo metálico núm. 0, de la nueva línea aérea 25 kV "L8-Cooperativa".
Català: GRD 139.02 Altra pneumònia de gravetat moderada
Español: GRD 139.02 Otra neumonía de gravedad moderada