BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Els preceptes continguts en aquest Pacte regularan les relacions entre el consistori i el personal funcionari i tindran la condició de norma general.
Español: 4.1 Los preceptos contenidos en este Pacto regularán las relaciones entre el consistorio y el personal funcionario, y tendrán la consideración de norma general.
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per alguns dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, puede ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por algunos de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: 1 Especialitat Dibuix i Tecnologia
Español: 1 Especialidad Dibujo y Tecnología
Català: Concepte jurídic, classes i finalitats.
Español: Concepto jurídico, clases y fines.
Català: En la manipulació de les mercaderies que figurin en aquesta taula de preufet amb un asterisc entre parèntesi (*), només hi han d'intervenir treballadors amb relació laboral especial, llevat dels casos següents:
Español: En la manipulación de las mercancías que figuren en la presente tabla de destajos con un asterisco entre paréntesis (*), solo intervendrán trabajadores de relación laboral especial, con excepción de los siguientes casos:
Català: El salari sobre el qual s'han de calcular aquests percentatges és
Español: El salario sobre el que se calcularán dichos
Català: Els dies especials de vacances es compliran dins de l'any natural en què es produeixi l'aniversari i d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Los días especiales de vacaciones se cumplirán dentro del año natural en que se produzca el aniversario y de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: La sol·licitud es considerarà presentada i registrada davant l'Administració en el moment en què sigui tramesa per via telemàtica.
Español: La solicitud se considerará presentada y registrada ante la Administración en el momento en que sea enviada por vía telemática.
Català: 2.1 Identificació dels objectius de l'avaluació de l'entrenament.
Español: 2.1 Identificación de los objetivos de la evaluación del entrenamiento.
Català: Es respecten ad personam, com a condicions més beneficioses, les reconegudes en els contractes de treball vigents a l'entrada en vigor d'aquest conveni, quan examinades en el seu conjunt i en còmput anual resultin més beneficioses per al personal docent i investigador contractat laboral.
Español: Se respetan ad personan, como condiciones más beneficiosas, las reconocidas en los contratos de trabajo vigentes a la entrada en vigor de este convenio, cuando examinadas en su conjunto y en cómputo anual resulten más beneficiosas para el personal docente e investigador contratado laboral.
Català: L'accés actual a les instal·lacions és un camí particular que enllaça amb el camí veïnal d'Auguets, que enllaça amb la C-452.
Español: El acceso actual a las instalaciones es un camino particular que enlaza con el camino vecinal de Auguets, que enlaza con la C-452.
Català: També es valorarà el pla d'accions de millora presentat, que sigui coherent amb les necessitats detectades i manifestades per la l'organització firal i que permeti consolidar el valor aportat per aquestes millores.
Español: También se valorará el plan de acciones de mejora presentado, que sea coherente con las necesidades detectadas y manifestadas por la organización ferial y que permita consolidar el valor aportado por estas mejoras.
Català: 1.6 Efectes indirectes.
Español: 1.6 Efectos indirectos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació al DOGC d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes en els llocs que s'indiquen a l'article 2, es considera feta la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación en el DOGC de esta Resolución y la exposición de las listas en los lugares que se indican en el artículo 2, se considera realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: La Resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà el lloc on s'exposen les llistes completes i certificades dels aspirants admesos i exclosos, i dels motius d'exclusió.
Español: La resolución citada se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará el lugar donde se exponen las listas completas y certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos, y de los motivos de exclusión.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Els Barrufets de Llavaneres, amb núm. de NIF B60539616, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.,
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Els Barrufets de Llavaneres, con núm. de NIF B60539616, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.,
Català: Sobre això, la Direcció de l'empresa notificarà la convocatòria d'aquell amb la suficient antelació assenyalant les bases del mateix.
Español: Al respecto, la Dirección de la empresa notificará la convocatoria de aquél con la suficiente antelación señalando las bases del mismo.
Català: Els projectes d'urbanització complementaris contindran les determinacions no especificades dins de les obres d'urbanització bàsiques, segons l'article 87.6 de la LUC 2/2002.
Español: Los proyectos de urbanización complementarios contendrán las determinaciones no especificadas dentro de las obras de urbanización básicas, según el artículo 87.6 de la LUC 2/2002.
Català: Les proposicions també es poden enviar per correu dins del termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se pueden enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Àmbit funcional: treballadors de qualsevol especialitat o categoria professional inclosos en l'àmbit siderometal·lúrgic.
Español: Ámbito funcional: trabajadores cualquiera que sea la especialidad o categoría profesional incluidos en el ámbito siderometalúrgico.
Català: Cal dir que també s'ha incorporat correctament la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 27 de març de 2000 que anul·la el sector AU3, sector Nord-est de Bescanó.
Español: Hace falta decir que también se ha incorporado correctamente la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 27 de marzo de 2000 que anula el sector AU3, sector Noreste de Bescanó.
Català: f) Seleccionar i manejar eines i màquines, relacionant-les amb l'operació que es durà a terme, per supervisar i realitzar treballs en altura en condicions de qualitat i de seguretat.
Español: f) Seleccionar y manejar herramientas y máquinas, relacionándolas con la operación que se llevará a cabo, para supervisar y realizar trabajos en altura en condiciones de calidad y de seguridad.
Català: 2.5.1 S'estableixen com a períodes hàbils i com a àmbits territorials per a la caça de les espècies guatlla (Coturnix coturnix), tórtora (Streptopelia turtur), tudó (Columba palumbus), colom roquer (Columba livia), garsa (Pica pica), cornella (Corvus corone) i estornell (Sturnus vulgaris), en les àrees de caça que ho sol·licitin amb 10 dies d'antelació des del dia en què estigui previst iniciar la caça, els següents:
Español: 2.5.1 Se establecen como periodos hábiles y como ámbitos territoriales para la caza de las especies codorniz (Coturnix coturnix), tórtola (Streptopelia turtur), paloma torcaz (Columba palumbus), bravía (Columba livia), urraca (Pica pica), corneja (Corvus corone) y estornino (Sturnus vulgaris), en las áreas de caza que lo soliciten con 10 días de antelación desde el día en que esté previsto iniciar la caza, los siguientes:
Català: El Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial defineix com a finalitats dels ensenyaments de formació professional la de satisfer les necessitats de formació i de qualificació professional de les persones per tal que puguin respondre a les necessitats derivades de la competitivitat del teixit econòmic i de la cohesió social i territorial, així com la d'impulsar i aprofundir en la cooperació i participació de les empreses i les seves organitzacions en la seva planificació i desenvolupament.
Español: El Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial define como finalidades de las enseñanzas de formación profesional la de satisfacer las necesidades de formación y de cualificación profesional de las personas a fin de que puedan responder a las necesidades derivadas de la competitividad del tejido económico y de la cohesión social y territorial, así como la de impulsar y profundizar en la cooperación y participación de las empresas y sus organizaciones en su planificación y desarrollo.
Català: Quan l'oferta de places és inferior al nombre de sol·licituds, l'assignació de places es fa d'acord amb els criteris de prioritat específics esmentats al punt anterior.
Español: Cuando la oferta de plazas es inferior al número de solicitudes, la asignación de plazas se hace de acuerdo con lo establecido en el punto 5 de la Resolución.
Català: Concepte de la prospecció inicial: realització d'una recerca àmplia en el teixit empresarial del territori on es durà a terme l'actuació.
Español: Concepto de la prospección inicial: realización de una búsqueda amplia en el tejido empresarial del territorio donde se realizará la actuación.
Català: 14.1 La quantitat a abonar per cada hora extraordinària és l'establerta per a cada categoria en l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: 14.1 La cantidad a abonar por cada hora extraordinaria será la establecida para cada categoría en el anexo 3 de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i els grups d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y los grupos de investigación de la categoría de caporal del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 3.3 Les subvencions de la línia B s'adrecen a les organitzacions que duen a terme actuacions com organitzacions consultives acreditades davant d'organismes internacionals multilaterals o bé fan actuacions per aconseguir aquest reconeixement de l'organisme multilateral.
Español: 3.3 Las subvenciones de la línea B se dirigen a las organizaciones que llevan a cabo actuaciones como organizaciones consultivas acreditadas delante de organismos internacionales multilaterales o bien hacen actuaciones para conseguir este reconocimiento del organismo multilateral.
Català: ORDRE ECO/212/2021, d'11 de novembre, per la qual es regulen diversos aspectes relatius a la publicació de la llista de persones deutores amb la hisenda pública de la Generalitat de Catalunya per deutes i sancions tributaris, amb les condicions que preveu l'article 95 bis de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: ORDEN ECO/212/2021, de 11 de noviembre, por la que se regulan varios aspectos relativos a la publicación de la lista de personas deudoras con la hacienda pública de la Generalitat de Catalunya por deudas y sanciones tributarias, con las condiciones previstas en el artículo 95 bis de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: En concret, la CNMC va acceptar la competència de les autoritats autonòmiques per instruir i resoldre el corresponent expedient sancionador, entenent que els efectes estaven limitats territorialment.
Español: En concreto, la CNMC aceptó la competencia de las autoridades autonómicas para instruir y resolver el correspondiente expediente sancionador, entendiendo que los efectos estaban limitados territorialmente.
Català: a) Els diferents percentatges a aplicar per estructura dels hospitals i per nivell de complexitat de les patologies.
Español: a) Los diferentes porcentajes a aplicar por estructura de los hospitales y por nivel de complejidad de las patologías.
Català: Titulat/ada mitjà/ana, educador/a de llars d'infants.
Español: Titulado/ada medio/a, educador/a de guarderías.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda.
Català: Beneficiari: Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa.
Español: Beneficiario: Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa.
Català: 11.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El percentatge d'atorgament sobre aquests imports serà del 100%.
Español: El porcentaje de otorgamiento sobre estos importes será del 100 %.
Català: Tanmateix s'obliguen a fer un bon ús dels equips informàtics, utilitzant el correu electrònic i Internet, estrictament, amb finalitats únicament relacionades amb la pròpia feina encomanada, estant totalment prohibit fer-ho per altres motius de tipus particular.
Español: Asimismo se obligan a hacer buen uso de los equipos informáticos, utilizando el correo electrónico e Internet, estrictamente con finalidades únicamente relacionadas con el propio trabajo encomendado, estando totalmente prohibido hacerlo por otros motivos de tipo particular.
Català: Atesa la importància de fixar objectius concrets en la gestió d'un espai forestal, els models de gestió hauran de definir-se en relació amb els objectius preferents definits anteriorment.
Español: Dada la importancia de fijar objetivos concretos en la gestión de un espacio forestal, los modelos de gestión deben definirse en relación con los objetivos preferentes definidos anteriormente.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'un equipament en sòl no urbanitzable a la carretera de les Planes, tramès per l'Ajuntament de Sant Gregori, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de març de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la ampliación de un equipamiento en suelo no urbanizable en la carretera de Les Planes, remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2009.
Català: Consell Nacional de les Dones de Catalunya.
Español: Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña.
Català: Quan esdevingui una incompatibilitat o es tingui coneixement per part de la Comissió del Torn d'Ofici, es donarà a l'advocat un termini de quinze dies hàbils per a regularitzar la seva situació, passat el qual, si no s'ha produït, es procedirà a la baixa automàtica del torn fins que no s'acrediti el restabliment de la situació.
Español: Cuando se convierta en una incompatibilidad o se tenga conocimiento por parte de la Comisión del Turno de Oficio, se dará al abogado un plazo de quince días hábiles para regularizar su situación, pasado el cual, si no se ha producido, se procederá a la baja automática del turno hasta que no se acredite el restablecimiento de la situación.
Català: Es fa públic de conformitat amb l'article 41.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria i amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 41.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería y con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Nomenar el senyor Andreu Felip i Ventura director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Andreu Felip i Ventura director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Tals elements poden ser oficines, laboratoris, informàtica, sales al servei del personal, menjadors, dispensaris, habitatge del vigilant, etc.
Español: Tales elementos pueden ser oficinas, laboratorios, informática, salas al servicio del personal, comedores, dispensarios, vivienda del vigilante, etc.
Català: 2.7 Tècniques de trincatge.
Español: 2.7 Técnicas de trincaje.
Català: Es consideraran faltes d'assistència la indisposició o qualsevol altre motiu, ja siguin justificades o no; les baixes per malaltia, quan per aquest motiu se sobrepassin 4 dies laborals durant el semestre de meritació; les llicències per exàmens, quan es realitzin més de 5 dies durant el semestre de meritació.
Español: Se considerarán faltas de asistencia la indisposición o cualquier otro motivo, ya sean justificadas o no; las bajas por enfermedad, cuando por este motivo se sobrepasen 4 días laborales durante el semestre de devengo; las licencias por exámenes, cuando se realicen más de 5 días durante el semestre de devengo.
Català: - - Les persones físiques empresàries i les persones jurídiques només per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull.
Español: - Las personas físicas empresarias y las personas jurídicas solo por vía telemática utilizando la sede electrónica del Institut Ramon Llull.
Català: Suplir, en cas d'absència dels directius, les tasques pròpies, quant a l'atenció deguda als socis del Centre de Lectura i a les persones convidades.
Español: Suplir, en caso de ausencia de los directivos, las tareas propias de los mismos, en cuento a la atención debida a los socios del Centro de Lectura y a las personas invitadas.
Català: El 24 de gener de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 24 de enero de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Pel que fa a la sol·licitud d'especialitats, es seguiran els mateixos criteris que s'especifiquen en l'apartat 6.2.d) d'aquest annex.
Español: En cuanto a la solicitud de especialidades, se seguirán los mismos criterios que se especifican en el apartado 6.2.d) de este anexo.
Català: Es facilitarà al personal l'obtenció de títols acadèmics.
Español: Se facilitará al personal la obtención de títulos académicos.
Català: d) Reconèixer, comprovar i recepcionar tota classe d'obres contractades pel Departament o pel sector públic vinculat en exercici de les competències que tenen atribuïdes, i les obres competència del Departament que s'executin per subjectes que tinguin la consideració de mitjans propis de l'Administració de la Generalitat, així com signar les actes o els documents que correspongui.
Español: d) Reconocer, comprobar y recibir toda clase de obras contratadas por el Departamento o por el sector público vinculado en ejercicio de las competencias que tienen atribuidas, y las obras competencia del Departamento que se ejecuten por sujetos que tengan la consideración de medios propios de la Administración de la Generalidad, así como firmar las actas o los documentos que corresponda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bagà, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bagà, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Dissenyar màquines simples i utilitzar aparells de la vida quotidiana de forma segura i eficient.
Español: Diseñar máquinas simples y utilizar aparatos de la vida cotidiana de forma segura y eficiente.
Català: El 7 d'abril de 2021 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació conjunta de les Normes subsidiàries de Cantallops (número 6) i de les Normes subsidiàries de Sant Climent Sescebes (número 9) per a la regularització del sistema viari al traçat actual de la carretera local que uneix ambdós nuclis urbans, presentada per l'Ajuntament de Cantallops.
Español: El 7 de abril de 2021 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación conjunta de las Normas subsidiarias de Cantallops (número 6) y de las Normas subsidiarias de Sant Climent Sescebes (número 9) para la regularización del sistema viario en el trazado actual de la carretera local que une ambos núcleos urbanos, presentada por el Ayuntamiento de Cantallops.
Català: d) Rehabilitació de parcs de bombers voluntaris.
Español: d) Rehabilitación de parques de bomberos voluntarios.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per tractar-se d'una zona de feixes o quintans al marge dret de la riera de Vallfogona, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès, ocupades majoritàriament per camps de conreu, franges de boscos i pastures.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por tratarse de una zona de hazas o campiñas en el margen derecho de la riera de Vallfogona, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès, ocupadas mayoritariamente por campos de cultivo, franjas de bosques y pastos.
Català: Atès que el projecte se situa dins de l'àmbit territorial d'aplicació del Pla de recuperació del trencalòs (Gypaetus barbatus) a Catalunya, aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre, i que el trencalòs està catalogat com a espècie en perill d'extinció pel Reial decret 439/1990, de 30 de març;
Español: Considerando que el proyecto se sitúa dentro del ámbito territorial de aplicación del Plan de recuperación del quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) en Cataluña, aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, y que el quebrantahuesos está catalogado como especie en peligro de extinción por el Real decreto 439/1990, de 30 de marzo;
Català: d) Import d'adjudicació: 410.571,00 €, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2013 i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent.
Español: d) Importe de adjudicación: 410.571,00 €, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2013 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente.