BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Coordina els departaments de la Generalitat en tot allò que fa referència a l'activitat parlamentària a través de les oficines de Relacions Institucionals dels departaments.
Español: a) Coordina los departamentos de la Generalidad en todo aquello que hace referencia a la actividad parlamentaria a través de las oficinas de Relaciones Institucionales de los departamentos.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; y en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Quantitats màximes de nitrogen aplicables als cultius en zones vulnerables
Español: Cantidades máximas de nitrógeno aplicables a los cultivos en zonas vulnerables
Català: - L'assistència en la gestió de la base de dades i el flux d'informació interna del CAR/PN.
Español: - La asistencia en la gestión de la base de datos y el flujo de información interna del CAR/PL.
Català: Concedir, d'acord amb les bases reguladores del concurs i l'acta del Jurat, l'atorgament dels premis següents:
Español: Conceder, de acuerdo con las bases reguladoras del concurso y el acta del Jurado, el otorgamiento de los premios siguientes:
Català: 4.2 Abans del 31 de juliol de 2007, el/la directora/a del servei territorial corresponent ha d'emetre la resolució autoritzant la disminució de l'horari lectiu, si procedeix, des de l'1 de setembre de 2007 al 31 d'agost de 2008.
Español: 4.2 Antes del 31 de julio de 2007 el/la directora/a del servicio territorial correspondiente tiene que emitir la resolución autorizando la disminución del horario lectivo, si procede, desde el 1 de septiembre de 2007 al 31 de agosto de 2008.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de les actuacions destinades a la reducció de l'impacte ambiental del runam inactiu de Vilafruns, al terme municipal de Balsareny (el Bages), va adoptar, en data 10 de juliol de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de las actuaciones destinadas a la reducción del impacto ambiental de los escombros inactivos de Vilafruns, en el término municipal de Balsareny (el Bages), adoptó, en fecha 10 de julio de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TES/1195/2014, de 20 de gener, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, per a una activitat de recobriments electrolítics, del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. BA20110105 i B1CNS130116).
Español: RESOLUCIÓN TES/1195/2014, de 20 de enero, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, para una actividad de recubrimientos electrolíticos, del término municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. BA20110105 y B1CNS130116).
Català: - L'alternativa 2 planteja l'execució d'un pas peatonal i pedalable aigües avall de l'alternativa 1.
Español: - La alternativa 2 plantea la ejecución de un paso peatonal y ciclable aguas abajo de la alternativa 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació de modificacions en l'execució d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de modificaciones en la ejecución de unas obras.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de l'obra de remodelació de la carretera de Terrassa, entre el carrer Balmes i el carrer Joan Paloma de Matadepera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la obra de remodelación de la carretera de Terrassa, entre la calle Balmes y la calle Joan Paloma de Matadepera.
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, si en algun moment hi ha queixes per l'efecte corona, l'empresa haurà de comprovar que en els receptors sensibles no se superin els valors límits establerts per l'annex 3 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, immissió sonora aplicable a l'ambient exterior produïda per activitats, incloses les que deriven de les relacions de veïnat.
Español: Con respecto a la contaminación acústica, si en algún momento existen quejas por el efecto corona, la empresa deberá comprobar que en los receptores sensibles no se superen los valores límites establecidos por el anexo 3 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, inmisión sonora aplicable al ambiente exterior producida por actividades, incluidas las derivadas de las relaciones de vecindario.
Català: c) NIF o NIE de les persones físiques candidates o representants de les persones jurídiques incloses en la candidatura.
Español: c) NIF o NIE de las personas físicas candidatas o representantes de las personas jurídicas incluidas en la candidatura.
Català: Els apartats corresponents a mèrits acadèmics atorguen puntuacions per la superació de cicles acadèmics.
Español: Los apartados correspondientes a méritos académicos otorgan puntuaciones por la superación de ciclos académicos.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita en el Registre corresponent, si s'escau, en cas que s'actuï en nom d'una persona jurídica.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro correspondiente, si procede, en caso de que se actúe en nombre de una persona jurídica.
Català: En el cas que, en efectuar les actuacions de verificació esmentades, es detectin deficiències esmenables, el COPDEC ha de requerir qui ho sol·licita perquè, en el termini màxim de deu dies, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, esmeni les deficiències observades.
Español: En caso de que, al efectuar las referidas actuaciones de verificación, se detecten deficiencias enmendables, el COPDEC tiene que requerir a quien lo solicita para que, en el plazo máximo de diez días, contadores desde el día siguiente de la recepción de la notificación, enmiende las deficiencias observadas.
Català: L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que superi els costos de les despeses subvencionables.
Español: El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que supere los costes de los gastos subvencionables.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'obres del condicionament del tram entre els PK 0+610 i PK 0+870 i del marge dret entre els PK 0+100 i PK 0+200 de la carretera GIV-6701 de Bordils a Corçà per Madremanya, al terme municipal de Sant Martí Vell (exp. 2018/5938).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de obras del acondicionamiento del tramo entre los PK 0+610 y PK 0+870 y del margen derecho entre los PK 0+100 y PK 0+200 de la carretera GIV-6701 de Bordils a Corçà por Madremanya, en el término municipal de Sant Martí Vell (exp. 2018/5938).
Català: EDICTE de 22 de maig de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-222/03 i LL-224/03.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-222/03 y LL-224/03.
Català: En relació amb les cobertes i la morfologia del sòl, d'acord amb la descripció feta en la documentació ambiental, l'àmbit forma part d'una vall inferior amb presència de terrasses, però els bancals són plans.
Español: En relación con las cubiertas y la morfología del suelo, de acuerdo con la descripción hecha en la documentación ambiental, el ámbito forma parte de un valle inferior con presencia de terrazas, pero los bancales son llanos.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Bellvís en terrenys inclosos dins els sistemes de parcs i jardins urbans i d'equipaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Bellvís en terrenos incluidos dentro de los sistemas de parques y jardines urbanos y de equipamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Faltes lleus: les indicades en els punts 1r i 2n, ambdós inclosos, de l'article 50 d'aquests Estatuts.
Español: a) Faltas leves: las indicadas en los puntos 1º y 2º, ambos incluidos, del artículo 50 de estos Estatutos.
Català: Els resultats es trametran a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los resultados se enviarán a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 2.4 Cal que hi hagi un mínim de 15 inscripcions perquè un curs es pugui dur a terme.
Español: 2.4 Es preciso un mínimo de 15 inscripciones para que un curso se pueda llevar a cabo.
Català: Primer.- Aprovar inicialment el projecte d'obres locals ordinàries anomenat.Renovació de la urbanització del Passeig Diagonal.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el proyecto de obras locales ordinarias denominado.Renovación de la urbanización del Paseo Diagonal.
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions dels titulars dels béns i els drets afectats; els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques, acceptats per la beneficiària, o bé no s'han manifestat desprès de reiterades notificacions.
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones de los titulares de los bienes y derechos afectados; los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos, aceptados por la beneficiaria, o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc convocat, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto convocado, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: Rep la correspondència adreçada a la persona titular de la Direcció General i en fa el seguiment i el registre intern.
Español: Recibe, hace el seguimiento y el registro interno de la correspondencia dirigida a la persona titular de la Dirección General.
Català: Subsistema d'equipaments i dotacions (Clau Eq)
Español: Subsistema de equipamientos y dotaciones (Clave Eq)
Català: Amb l'objecte de completar la regulació urbanística es podran aprovar plans parcials, plans especials, plans de millora urbana, ordenances, catàlegs i normes complementàries.
Español: Con el objeto de completar la regulación urbanística podrán aprobarse planes parciales, planes especiales, planes de mejora urbana, ordenanzas, catálogos y normas complementarias.
Català: En el cas d'enderroc, la nova edificació s'haurà d'adaptar, pel que fa a l'alçada i la fondària edificable, a la norma vigent del Pla general d'ordenació.
Español: En el caso de derribo, la nueva edificación deberá adaptarse, en lo referente a la altura y la profundidad edificable, a la norma vigente del Plan general de ordenación.
Català: venda d'entrades; informació als usuaris de la utilització
Español: usuarios, venta de entradas, información a los usuarios del correcto uso
Català: El Fons es destina a finançar les despeses i les inversions públiques en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric i de millora de la qualitat acústica, al foment de les actuacions en instal·lacions públiques i privades destinades a disminuir els nivells d'emissió de contaminants a l'atmosfera i, en general, a les polítiques de prevenció i millora de la qualitat atmosfèrica.
Español: El Fondo se destina a financiar los gastos y las inversiones públicas en materia de protección del ambiente atmosférico y de mejora de la calidad acústica, al fomento de las actuaciones en instalaciones públicas y privadas destinadas a disminuir los niveles de emisión de contaminantes a la atmósfera y, en general, a las políticas de prevención y mejora de la calidad atmosférica.
Català: f) Si es tracta d'adquisició d'un habitatge usat, plànol acotat amb indicació de la superfície útil, o còpia de la qualificació definitiva, si és un habitatge amb protecció oficial.
Español: f) Si se trata de adquisición de una vivienda usada, plano acotado con indicación de la superficie útil, o copia de la calificación definitiva, si es una vivienda con protección oficial.
Català: 2.2 Incorpora els components externs de seqüenciació musical necessaris com els sintetitzadors, els samplers i els seus controladors.
Español: 2.2 Incorpora los componentes externos de secuenciación musical necesarios tales como sintetizadores, samplers y sus controladores.
Català: En data 10 d'agost de 2020 l'Ajuntament de Blanes ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica i ha adjuntat la proposta del Pla que serà objecte del següent acord d'aprovació, el document ambiental i un document resum en què descriu la integració en la proposta de Pla dels aspectes ambientals i de les consultes efectuades.
Español: En fecha 10 de agosto de 2020 el Ayuntamiento de Blanes ha presentado la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica y ha adjuntado la propuesta del Plan que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación, el documento ambiental y un documento resumen en el que describe la integración en la propuesta de Plan de los aspectos ambientales y de las consultas efectuadas.
Català: a) Documentació: En el perfil del contractant de l'Ajuntament de Jafre
Español: a) Documentación: en el perfil del contratante del Ayuntamiento de Jafre
Català: Aquesta jornada serà de 6,30 hores efectives d'horari continuat i només es podrà reduir si el còmput d'hores superés els límits oficials, renunciant així mateix a qualsevol tipus de descans que pogués correspondre per aquesta jornada.
Español: Dicha jornada será de 6 h. 30' efectivos de horario continuado y solo podrá ser reducida si el cómputo de horas superase los topes oficiales, renunciándose asimismo a cualquier tipo de descanso que pudiera corresponder por esta jornada.
Català: aquestes pagues corresponen als períodes següents:
Español: siguientes periodos:
Català: Atès que l'Ordre esmentada s'ha publicat al BOE núm. 132, d'1.6.2004, i que, d'acord amb el que disposa l'apartat segon, el termini de presentació de la documentació requerida compta a partir de l'endemà de la publicació al BOE;
Español: Dado que la Orden citada se ha publicado en el BOE núm. 132, de 1.6.2004, y que, de acuerdo con lo que dispone el apartado segundo, el plazo de presentación de la documentación requerida cuenta a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE;
Català: indefinit, inclosa en conveni, serà com a mínim el 97% de la
Español: indefinido, incluida en convenio, será, como mínimo, el 97% de la
Català: l) Informar les iniciatives que se sotmeten a l'aprovació del Govern relatives a la creació, modificació, presa de participació, desvinculació i dissolució de fundacions, d'acord amb la informació que consta al Registre de fundacions i la normativa reguladora.
Español: l) Informar las iniciativas que se someten a la aprobación del Gobierno relativas a la creación, modificación, toma de participación, desvinculación y disolución de fundaciones, de acuerdo con la información que consta en el Registro de fundaciones y la normativa reguladora.
Català: ACORD GOV/218/2006, de 5 de desembre, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte MB04141, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/218/2006, 5 de diciembre, por la que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto MB04141, "Mejora local.
Català: La notificació s'ha de fer per correu electrònic a l'adreça: osic@gencat.cat.
Español: La notificación se deberá hacer por correo electrónico a la dirección: osic@gencat.cat.
Català: l) Coneixements de direcció d'equips.
Español: l) Conocimientos de dirección de equipos.
Català: Per fer efectiva aquesta possibilitat, a les parts se'ls demana que adoptin, més que una tradicional actitud de confrontació, una actitud oberta de cooperació en una resolució final i realment efectiva del seu conflicte, ja que no és una altra la finalitat última de l'arbitratge.
Español: Para hacer efectiva esta posibilidad las partes vienen llamadas a adoptar, más que una tradicional actitud de confrontación, una actitud abierta de cooperación en una resolución final y realmente efectiva de su conflicto, pues no es otra la finalidad última del arbitraje.
Català: En aquests supòsits l'advocat haurà de minutar la seva intervenció professional directament al designat, qui haurà de fer front a aquesta, si bé en aquest cas la relació entre l'advocat i el designat serà una relació de caràcter privat i la renúncia s'ha de basar en causa justa apreciada per la Junta de Govern, garantint, en tot cas, el dret de defensa i assistència lletrada del sol·licitant.
Español: En estos supuestos el abogado tendrá que minutar su intervención profesional directamente al designado, quién tendrá que hacer frente a la misma, si bien en este caso la relación entre el abogado y el designado será una relación de carácter privado y la renuncia se tiene que basar en causa justa apreciada por la Junta de Gobierno, garantizando, en todo caso, el derecho de defensa y asistencia letrada del solicitante.
Català: f) El control de la qualitat de les platges i de les aigües en general.
Español: f) El control de la calidad de las playas y de las aguas en general.
Català: Correspon a la Junta de Govern l'administració i direcció del Col·legi, la execució dels acords de l'assemblea general, la designació i el cessament dels representants del Col·legi en el Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, l'exercici de la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixin les lleis, els reglaments o aquests Estatuts, que a títol enunciatiu es relacionen a continuació:
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la administración y dirección del Colegio, la ejecución de los acuerdos de la asamblea general, la designación y el cese de los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña, el ejercicio de la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyan las leyes, los reglamentos o estos Estatutos, que a título enunciativo se relacionan a continuación:
Català: 2.2 Criteris per adquirir, renovar, llogar o rebutjar màquines i equips.
Español: 2.2 Criterios para adquirir, renovar, alquilar o desechar máquinas y equipos.
Català: Vistiplau de la persona responsable de la secció, el departament o la unitat (cap immediat) on s'estigui treballant en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Visto bueno de la persona responsable de la sección, el departamento o la unidad (jefe inmediato o jefa inmediata) donde se esté trabajando en el momento de presentar la solicitud.
Català: Segurament la intenció inicial era homenatjar la Mare de Déu del Roser, però al llarg dels anys s'anà convertint en un costum pasqual del poble.
Español: Seguramente la intención inicial era homenajear a la Virgen del Rosario, pero a lo largo de los años se fue convirtiendo en una costumbre pascual del pueblo.
Català: En el cas de despeses referents a dinars, sopars, desplaçaments i hotels o allotjaments, cal especificar la relació directa amb l'activitat.
Español: En el caso de gastos referentes a comidas, cenas, desplazamientos y hoteles o alojamientos, es necesario especificar la relación directa con la actividad.
Català: S'han de reunir amb caràcter trimestral o en el moment en què ho sol·liciti una de las parts. Ambdues representacions poden assistir amb assessors.
Español: Se reunirá trimestralmente o en el momento que lo solicite una de las partes, pudiendo las dos representaciones estar asistidas de asesores
Català: D'acord amb aquesta competència, el Parlament de Catalunya ha dut a terme una tasca important en l'àmbit del dret de la persona i de la família, que va culminar amb l'aprovació de la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família.
Español: En base a esta competencia, el Parlament de Catalunya ha llevado a cabo una importante tarea en el ámbito del derecho de la persona y de la familia, que culminó con la aprobación de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia.
Català: L'actuació afecta la finca registral número 5926, propietat de Plàstics Espelt SL La finca que es vol reclassificar es troba al límit est de la zonificació actual, amb una superfície total de 16.095 m2, dels quals només es reclassificarà l'extensió de 4.928 m2 que limita amb la zonificació actual.
Español: La actuación afecta a la finca registral número 5926, propiedad de Plásticos Espelt SL La finca que se quiere reclasificar se encuentra al límite este de la zonificación actual, con una superficie total de 16.095 m2, de los cuales solo se reclasificará la extensión de 4.928 m2 que limita con la zonificación actual.
Català: Seran beneficiaris dels ajuts les persones físiques o jurídiques titulars de les embarcacions de pesca.
Español: Serán beneficiarios de las ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de las embarcaciones de pesca.
Català: Col·labora en la validació funcional de les especificacions dels programes d'ajuda per a complimentar les declaracions tributàries.
Español: Colabora en la validación funcional de las especificaciones de los programas de ayuda para cumplimentar las declaraciones tributarias.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, excepto por los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del mercat medieval.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del mercado medieval.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran gaudir-se juntament amb altres períodes.
Español: Podrá disfrutarse junto con otros periodos de las horas de descanso acumuladas por este motivo.
Català: Una persona en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Una persona en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.