BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als 12 mesos es passa a fix en el torn continuat, si correspon.
Español: Pasando a los 12 meses a fijo en el turno continuado, si procede.
Català: formació o informació destinat a la família o tutors
Español: formación o información destinado a la familia o tutores legales
Català: d) Estudia i actualitza continuadament la legislació, tant autonòmica com estatal.
Español: d) Estudia y actualiza continuadamente la legislación, tanto autonómica como estatal.
Català: Diferències positives produïdes per conversió dels saldos en moneda estrangera representatius de valors de renda fixa, crèdits i deutes, d'acord amb el què les normes de valoració d'aquest text estableixen.
Español: Diferencias positivas producidas por conversión de los saldos en moneda extranjera representativos de valores de renta fija, créditos y deudas, de acuerdo con lo establecido en las Normas de Valoración de este texto.
Català: S'aplicaran restriccions d'accés a les àrees amb presència d'hàbitats i/o espècies d'interès comunitari.
Español: Se aplicarán restricciones de acceso en las áreas con presencia de hábitats y/o especies de interés comunitario.
Català: S'estableix un premi de vinculació a l'empresa consistent en la percepció de les quantitats que s'assenyalen en les taules de l'annex 1, aquest import s'ha d'incrementar anualment en el mateix percentatge que el salari de conveni.
Español: Se establece un premio de vinculación a la empresa consistente en la percepción de las cantidades que se señalan en las tablas del anexo 1, este importe se incrementará anualmente en el mismo porcentaje que el salario de convenio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1396/2002, de 14 de maig, per la qual es modifica el concert educatiu del centre docent privat Palcam II, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1396/2002, de 14 de mayo, por la que se modifica el concierto educativo del centro docente privado Palcam II, de Barcelona.
Català: —1 El senyor Manuel Sanz Bazán cessa com a assessor responsable del servei d'atenció a les persones itinerant del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 31 d'octubre del 2011.
Español: —1 El señor Manuel Sanz Bazán cesa como asesor responsable del servicio de atención a las personas itinerante del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del día 31 de octubre de 2011.
Català: Els treballadors o treballadores a temps parcial, fixos o de durada determinada percebran el plus de Conveni a prorrata de les hores treballades.
Español: Los trabajadores o trabajadoras a tiempo parcial, fijos o de duración determinada, percibirán el plus de Convenio a prorrata de las horas trabajadas.
Català: —1 S'obre convocatòria pública per a la presentació de projectes dels àmbits de les arts escèniques, de les arts plàstiques, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i de la premsa.
Español: —1 Se abre convocatoria pública para la presentación de proyectos de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes plásticas, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y de la prensa.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: 13.3 Sens perjudici del paràgraf anterior, la persona sol·licitant ha de fer constar a cada parcel·la agrícola els règims pels quals es sol·licita ajut, tenint en compte que les superfícies no agràries no tenen dret a ajut, i s'han de descomptar quan tinguin una amplada superior a dos metres.
Español: 13.3 Sin perjuicio del párrafo anterior, la persona solicitante debe hacer constar en cada parcela agrícola los regímenes por los que se solicita ayuda, teniendo en cuenta que las superficies no agrarias no tienen derecho a ayuda, y deben descontarse cuando tengan una anchura superior a dos metros.
Català: Només caldrà una sola falta quan hagués de rellevar a un company o que a conseqüència de la mateixa es causés perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Solo bastará una sola falta cuando se haya de relevar a un compañero o que a consecuencia de la misma se cause perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Obtenció d'informació de places dels vehicles.
Español: Obtención de información de plazas de los vehículos.
Català: 61.2 El/la rector/a és elegit entre els/les catedràtics/àtiques d'universitat que presten servei a la Universitat Rovira i Virgili a temps complet.
Español: 61.2 El/la rector/a es elegido entre los/las catedráticos/as de universidad que prestan sus servicios en la Universidad Rovira i Virgili a tiempo completo.
Català: Són causes de revocació i reintegrament dels ajuts les que estableix l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; les previstes en l'article 27 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, per incompliment dels beneficiaris amb les condicions de concessió de les subvencions, i les establertes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación y reintegro de las ayudas las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; las previstas en el artículo 27 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, por incumplimiento de los beneficiarios con las condiciones de concesión de las subvenciones, y las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Més greu i severa és la situació d'ocupació per COVID-19 a les UCI, en què els pacients afectats per COVID-19 representen un 50,83% del total de pacients ingressats.
Español: Más grave y severa es la situación de ocupación por COVID-19 en las UCI, en las que los pacientes afectados por COVID-19 representan un 50,83% del total de pacientes ingresados.
Català: ORDRE ECF/1/2002, de 8 de gener, per la qual es desplega el Decret 369/2001, de 24 de desembre, de modificació del Decret 265/1986, de 3 de juliol, sobre creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/1/2002, de 8 de enero, por la que se desarrolla el Decreto 369/2001, de 24 de diciembre, de modificación del Decreto 265/1986, de 3 de julio, sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'ATC trametrà a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols un fitxer que contingui els valors amb incidències, d'acord amb el protocol tècnic d'actuacions.
Español: La ATC enviará al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols un fichero que contenga los valores con incidencias, de acuerdo con el protocolo técnico de actuaciones.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 47/1999-E, 81/1999, 81/1999, 81/1999 i 83/1999, interposats per la FSP-de la Unión General de Trabajadores, pels senyors Guillermo Casado Beloki, Antonio González Tornés, Rafael Alcoba Serrano i per la Candidatura Autònoma de Treballadors, respectivament.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 47/1999-E, 81/1999, 81/1999, 81/1999 y 83/1999, interpuestos por la FSP-de la Unión General de Trabajadores, por los señores Guillermo Casado Beloki, Antonio González Tornés, Rafael Alcoba Serrano y por la Candidatura Autònoma de Treballadors, respectivamente.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regularan les relacions laborals entre la empresa i el seu personal amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y su personal con carácter preferente y prioritario.
Català: b) L'aprovació i modificació del Reglament intern i del codi deontològic professional.
Español: b) La aprobación y modificación del Reglamento interno y del código deontológico profesional.
Català: Un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o recurs contenciòs-administratiu davant el Jutjat corresponent del Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Un mes, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, delante del Director de la Agencia Catalana del Aigua, o recurso contencioso-administrativo delante del Juzgado correspondiente del Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aplicada a la nòmina de gener de 2002
Español: Aplicada en la nómina de enero de 2002
Català: b.3) Grau de representació i cohesió del sector al qual es dirigeix el projecte.
Español: b.3) Grado de representación y cohesión del sector al cual se dirige el proyecto.
Català: pau a oficials de l'Administració de justícia no suposarà
Español: juzgados de paz a oficiales de la Administración de justicia no
Català: 6.6.2 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial que es consideren a efectes d'accés a la funció pública no es valoraran quan s'estigui en possessió de la corresponent titulació acadèmica oficial, llevat que el seu contingut formatiu sigui diferent.
Español: 6.6.2 Las equivalencias a una titulación académica oficial que se consideren a efectos de acceso a la función pública no se valorarán cuando se esté en posesión de la correspondiente titulación académica oficial, a menos que su contenido formativo sea diferente.
Català: d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer
Español: de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de
Català: Cessions de dades de caràcter personal: d'acord amb l'article 13 del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat i l'article 141 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, a les organitzacions sindicals, universitats públiques catalanes, sector públic de la Generalitat de Catalunya i a totes les persones que accedeixin a les dades en virtut del principi de publicitat activa previst a la Llei 19/2014, del 29 de desembre de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: de acuerdo con el artículo 13 del Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad y el artículo 141 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, a las organizaciones sindicales, universidades públicas catalanas, sector público de la Generalidad de Cataluña y a todas las personas que accedan a los datos en virtud del principio de publicidad activa previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: malaltia greu, en els casos d'hospitalització o d'intervenció
Español: enfermedad grave, en los casos de hospitalización o intervención
Català: 36.1 En cas de mort, la indemnització és de 5.434 euros.
Español: 36.1 En caso de fallecimiento, la indemnización será de 5.434 euros).
Català: En el projecte poden participar empreses de fora de Catalunya, sempre que tinguin almenys un establiment operatiu ubicat a Catalunya i que el projecte subvencionat reverteixi en l'esmentat establiment.
Español: En el proyecto pueden participar empresas de fuera de Cataluña, siempre que tengan al menos un establecimiento operativo ubicado en Cataluña y que el proyecto subvencionado revierta en dicho establecimiento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de la central de reciclatge de residus de la construcció i dipòsit controlat, que promou Serveis Ambientals Montaspre, SL, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de la central de reciclaje de residuos de la construcción y depósito controlado, que promueve Serveis Ambientals Montaspre, SL, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Els ajuts consistiran en subvencions directes a aplicar a les inversions, les despeses o les actuacions realitzades pels beneficiaris finals, d'acord amb les condicions fixades en aquesta Ordre, i amb els nivells màxims i intensitats a aplicar que s'esmenten a continuació:
Español: Las ayudas consistirán en subvenciones directas a aplicar a las inversiones, los gastos o las actuaciones realizadas por los beneficiarios finales, de acuerdo con las condiciones fijadas en esta Orden, y con los niveles máximos e intensidades a aplicar que se citan a continuación:
Català: L'obra consisteix en un calaix prefabricat de formigó, de secció interna 3 m x 2 m, i 16 m de longitud.
Español: La obra consiste en una cajón prefabricado de hormigón, de sección interna 3 m x 2 m, y 16 m de longitud.
Català: Determina els fets imposables dels documents presentats.
Español: Determina los hechos imponibles de los documentos presentados.
Català: Es tracta d'un nova explotació avícola amb una capacitat per 64.000 pollastres d'engreix.
Español: Se trata de una nueva explotación avícola con una capacidad para 64.000 pollos de engorde.
Català: Contractació del servei de control de plantes de gestió de residus.
Español: Contratación del servicio de control de plantas de gestión de residuos.
Català: L'actuació urbanitzadora immediata en aquests sectors es justifica per la concurrència de circumstàncies especials de caràcter urbanístic, demogràfic, de necessitat de desenvolupament dels sistemes urbans, de necessitat d'obtenció immediata de sòl urbanitzat o, si s'escau, d'acord amb el planejament territorial..
Español: La actuación urbanizadora inmediata en estos sectores se justifica por la concurrencia de circunstancias especiales de carácter urbanístico, demográfico, de necesidad de desarrollo de los sistemas urbanos, de necesidad de obtención inmediata de suelo urbanizado o, en su caso, de acuerdo con el planeamiento territorial.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'un estudi sobre l'activitat i l'organització dels serveis d'urgències hospitalàries.
Español: a) Descripción del objeto: realización de un estudio sobre la actividad y la organización de los servicios de urgencias hospitalarias.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les empreses de la cultura, ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció d'obres culturals en l'àmbit territorial català, tant pel que fa al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació, difusió i promoció en circuits internacionals.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura, ayudar a su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales de producción y promoción de productos culturales en el ámbito territorial catalán, tanto en lo que respecta a su consumo interior como en lo que respecta a su exportación, difusión y promoción en circuitos internacionales.
Català: Aquests registres telemàtics permeten presentar sol·licituds, escrits i comunicacions tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores.
Español: Estos registros telemáticos permiten presentar solicitudes, escritos y comunicaciones todos los días del año durante las veinticuatro horas.
Català: Els dies de vacances s'han d'abonar al salari real establert més la mitjana de prima i els plusos corresponents obtinguts en els 3 últims mesos treballats, llevat del plus de nocturnitat, que s'aplica segons la mitjana dels 12 últims mesos treballats.
Español: Los días de vacaciones se abonarán al salario real establecido más la media de prima y pluses correspondientes obtenidos en los 3 últimos meses trabajados, excepto el plus de nocturnidad, que se aplicará por la media de los 12 últimos meses trabajados.
Català: En el cas de situar l'aparcament en soterrani, la rampa d'accés tindrà un ample mínim lliure de 3 m.
Español: En el caso de situar el aparcamiento en sótano, la rampa de acceso tendrá un ancho mínimo libre de 3 m.
Català: Es dóna llibertat d'ordenació sempre que es respectin les servituds i les masses vegetals existents.
Español: Se da libertad de ordenación siempre que se respeten las servidumbres y las masas vegetales existentes.
Català: Manté la base de dades d'informació sobre l'estat d'execució del pressupost de l'Àrea de Planificació Turística.
Español: Mantiene la base de datos de información sobre el estado de ejecución del presupuesto del Área de Planificación Turística.
Català: b) Elaborar anualment el programa d'actuació, d'inversions i de manteniment, i amb la conformitat prèvia del Departament de Sanitat i Seguretat Social sotmetre'l a l'aprovació del Govern de la Generalitat per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Elaborar anualmente el programa de actuación, de inversiones y de mantenimiento, y con la conformidad previa del Departamento de Sanidad y Seguridad Social someterlo a la aprobación del Gobierno de la Generalidad por medio del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Elaboració de documents jurídics.
Español: Elaboración de documentos jurídicos.
Català: h) Compromís del beneficiari de l'ajut, conforme mantindrà la finalitat de les inversions objecte d'ajut durant un període mínim de 5 anys.
Español: h) Compromiso del beneficiario de la ayuda, conforme mantendrá la finalidad de las inversiones objeto de la ayuda durante un período mínimo de 5 años.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3333/2004, de 23 de novembre, per la qual es modifica la Resolució ARP/2941/2004, de 19 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació del lloc de subdirector/a general de Coordinació Administrativa de la Direcció de Serveis i del lloc de subdirector/a general d'Innovació Rural de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió núm. AG/007/04) (DOGC núm. 4254, de 5.11.2004).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3333/2004, de 23 de noviembre, por la que se modifica la Resolución ARP/2941/2004, de 19 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación del puesto de subdirector/a general de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios y del puesto de subdirector/a general de Innovación Rural de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión núm. AG/007/04) (DOGC núm. 4254, de 5.11.2004).
Català: - Elaboració dels textos de l'exposició i del catàleg.
Español: - Elaboración de los textos de la exposición y del catálogo.
Català: Nomenar el senyor Jordi Verdaguer Lozano assessor del Conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de juliol de 2019.
Español: Nombrar al señor Jordi Verdaguer Lozano asesor del Consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de julio de 2019.
Català: En cas que el treballador fos detingut per qualsevol motiu, durant el temps que duri la seva detenció serà donat de baixa de la Seguretat Social, considerant la seva absència com a permís especial no retribuït amb reserva de lloc de treball.
Español: En caso de que el trabajador fuera detenido por cualquier motivo, durante el tiempo que dure su detención será dado de baja de la Seguridad Social, considerando su ausencia como permiso especial no retribuido con reserva de puesto de trabajo.
Català: Així mateix, i fins a completar el 25% d'hores de l'acció formativa o grup, s'haurà de remetre al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una relació dels participants.
Español: Asimismo, y hasta completar el 25% de horas de la acción formativa o grupo, se deberá remitir al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una relación de los participantes.
Català: No serà necessària la convocatòria quan, trobant-se
Español: No será necesaria la convocatoria cuando, encontrándose reunidos
Català: En el cas de presentació de fotografies o vídeos on surtin persones físiques identificades o identificables, cal disposar del consentiment pertinent per tal de fer-ne ús.
Español: En el caso de presentación de fotografías o vídeos donde salgan persones físicas identificadas o identificables, será necesario disponer del consentimiento pertinente para poder usarlos.
Català: Pagament únic mes de desembre de 2020
Español: Pago único mes de diciembre de 2020
Català: 15.5 Resta prohibit dur armes de caça sense causa justificada si se circula per terrenys cinegètics en època de veda o en dies o hores no hàbils per a la caça o per zones on la caça estigui prohibida.
Español: 15.5 Está prohibido llevar armas de caza sin causa justificada si se circula por terrenos cinegéticos en época de veda o en días u horas no hábiles para la caza o por zonas donde la caza está prohibida.
Català: Elabora el pla de màrqueting aplicant estratègies centrades en el desenvolupament, el preu, la distribució i la promoció del producte o del servei gràfic.
Español: Elabora el plan de marketing aplicando estrategias centradas en el desarrollo, el precio, la distribución y la promoción del producto o del servicio gráfico.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua atribueix a les ELA els recursos necessaris per a la prestació eficient dels serveis de sanejament.
Español: La Agencia Catalana del Agua atribuye a las ELA los recursos necesarios para la prestación eficiente de los servicios de saneamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de les zones de baixes emissions (ZBE) (exp. 34429/2019 i document 109336/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de las zonas de bajas emisiones (ZBE) (exp. 34429/2019 y documento 109336/2020).
Català: Pressió de sortida Armari Regulador AR-003 Benavent de Segrià: 0'15 bar.
Español: Presión de salida Armario Regulador AR-003 Benavent de Segrià: 0'15 bar.
Català: De la informació al coneixement.
Español: De la información al conocimiento.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 4 dels Estatuts del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 4 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la nova xarxa soterrada de 220 kV, unió subestació Aeroport 1-subestació Aeroport 2, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, als termes municipals Viladecans, Sant Boi de Llobregat i el Prat de Llobregat (exp. 03/32987).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la nueva red subterránea de 220 kV unión subestación Aeroport 1-subestación Aeroport 2, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en los términos municipales de Viladecans, Sant Boi de Llobregat y El Prat de Llobregat (exp. 03/32987).
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2012, de notificació d'actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201200045 i TFS201100846).
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2012, de notificación de actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201200045 y TFS201100846).
Català: En el cas de formulació de vaga, l'empresa i la representació dels treballadors es comprometen a iniciar de forma immediata converses per establir els serveis mínims que hagin de mantenir-se.
Español: En el caso de formulación de huelga, la empresa y la representación de los trabajadores se comprometen a iniciar de inmediato conversaciones para establecer los servicios mínimos que deban mantenerse.