BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Edició de materials d'aprenentatge de llengua interactius
Español: Edición de materiales de aprendizaje lengua interactivos
Català: b. Domini de les noves tecnologies aplicades a la didàctica.
Español: b. Dominio de las nuevas tecnologías aplicadas a la didáctica.
Català: Funció: augmenta l'alçada de l'inodor i juntament amb el recolzabraços facilita els canvis posturals de bipedestació o sedestació.
Español: Función: aumenta la altura del inodoro y junto con el reposabrazos facilita los cambios posturales de bipedestación o sedestación.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 10.1 Poden formalitzar la matrícula sense abonar els preus establerts per aquest Decret els i les estudiants de grau, de primer i/o segon cicle i de màster que vulguin sol·licitar una beca o ajut a l'estudi per al curs 2012-2013 convocada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, i compleixin previsiblement els requisits d'aquella convocatòria.
Español: 10.1 Pueden formalizar la matrícula sin abonar los precios establecidos por este Decreto los y las estudiantes de grado, de primer y/o segundo ciclo y de máster que quieran solicitar una beca o ayuda al estudio para el curso 2012-2013 convocada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, y cumplan previsiblemente los requisitos de aquella convocatoria.
Català: a) Pla economicofinancer redactat de conformitat amb el que estableix el document 1 d'aquestes bases.
Español: a) Plan económico-financiero redactado de conformidad con lo que establece el documento 1 de estas bases.
Català: f) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel/per la director/a general.
Español: f) Cualquier otra que le sea encomendada por el/la director/a general.
Català: D'acord amb aquesta previsió, s'annexa a aquest Edicte el text íntegre de la resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa que aprova el Text refós de la Revisió del Programa d'orientació per als equipaments comercials corresponent al municipi de Reus.
Español: De acuerdo con esta previsión, se anexa al presente Edicto el texto íntegro de la resolución del Consejero de Innovación, Universidades y Empresa que aprueba el Texto refundido de la Revisión del Programa de orientación para los equipamientos comerciales correspondiente al municipio de Reus.
Català: -2 Exposar l'expedient al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el expediente al trámite de información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions
Español: que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las
Català: Obres de Recuperació del camí d'accés al Barranc de les Fargues i connexió amb la xarxa de camins forestals del Bosc de Poblet.
Español: Obras de Recuperación del camino de acceso al Barranco de Les Fargues y conexión con la red de caminos forestales del Bosque de Poblet.
Català: Atès que els llocs de treball objecte de convocatòria estan vacants i vist que les persones titulars de les unitats orgàniques on estan adscrits els llocs han proposat proveir-los;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de convocatoria y visto que las personas titulares de las unidades orgánicas donde están adscritos los puestos de trabajo han propuesto proveerlos;
Català: Coordina i fa el seguiment de l'activitat de la Subdirecció en l'àmbit del pla d'activitat de mandat, dels objectius anuals, del pressupost, dels indicadors i de l'avaluació.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la actividad de la Subdirección en el ámbito del plan de actividad de mandato, de los objetivos anuales, del presupuesto, de los indicadores y de la evaluación.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb el sector de la restauració disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con el sector de la restauración disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: a. S'elaborarà un Llibre verd sobre codesenvolupament.
Español: a. Se elaborará un Libro Verde sobre codesarrollo.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Pere de Torelló
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització de les voreres de l'avinguda República Catalana d'Empuriabrava.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de las aceras de la avenida República Catalana de Empuriabrava.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial canvi d'ús de l'actuació corresponent a la cantonada sud de la cruïlla dels carrers de Bolivia i d'Àvila (exp. núm. 92P0989).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial cambio de uso de la actuación correspondiente a la esquina sur del cruce de las calles de Bolivia y de Àvila (exp. núm. 92P0989).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Castellolí publicat al DOGC núm. 5839, de 17.3.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Castellolí publicado en el DOGC núm. 5839, de 17.3.2011.
Català: prèvia del/de la treballador/a i amb l'acceptació prèvia
Español: solicitud del trabajador/a y previa aceptación del centro médico
Català: En cas que se sol·liciti ajut per a l'aplicació de tractaments quimioteràpics contra la varroasi: memòria del programa d'higiene i profilaxi que s'aplicarà, signada pel president de la cooperativa o l'organització i pel veterinari responsable.
Español: En el supuesto de que se solicite ayuda para la aplicación de tratamientos quimioterápicos contra la varroasis: memoria del programa de higiene y profilaxis que se aplicará, firmada por el presidente de la cooperativa o la organización y por el veterinario responsable.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat en el DOGC núm. 3925, de 15.7.2003; en el BOE núm. 167, de 14.7.2003, i al diari Avui de 10.7.2003 la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte d'execució de la instal·lació dels CT-53.167 i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània, als termes municipals de Vilanova del Camí i La Pobla de Claramunt, l'entitat beneficiària de la qual és Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 3925, de 15.7.2003; en el BOE núm. 167, de 14.7.2003, y en el diario Avui de 10.7.2003 la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de ejecución de la instalación de los CT-53.167 y de su línea alimentadora aérea y subterránea, en los términos municipales de Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt, cuya entidad beneficiaria es Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Català: En relació amb totes les notificacions del procediment, de conformitat amb l'article 41.1, en relació amb l'article 14.2 i 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els sol·licitants estan obligats a rebre les notificacions per via electrònica, motiu pel qual totes les notificacions es faran per aquest mitjà.
Español: En relación con todas las notificaciones del procedimiento, de conformidad con el artículo 41.1 y con los artículos 14.2 y 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, los solicitantes están obligados a recibir las notificaciones por vía electrónica, por lo que todas las notificaciones se harán por ese medio.
Català: Els delegats de personal han d'assumir les funcions i les tasques pròpies del Comitè d'Higiene i Seguretat en el Treball segons la legislació vigent.
Español: Los delegados de personal asumirán las funciones y tareas que le son propias al Comité de higiene y seguridad en el trabajo por la legislación vigente.
Català: b) Termini d'execució del contracte: 5 mesos comptadors des de l'acta de comprovació del replanteig del projecte i, en tot cas, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución del contrato: 5 meses a contar desde el acta de comprobación del replanteo del proyecto y, en todo caso, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Així mateix s'haurà de fer constar la seva indivisibilitat.
Español: También se tendrá que hace constar su indivisibilidad.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya conclou que, un cop valorada la documentació i considerant la informació en relació amb el medi geològic, és suficient i, per tant, no té consideracions a emetre per a la seva incorporació en el procediment de declaració d'impacte ambiental.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña concluye que, una vez valorada la documentación y considerando la información en relación con el medio geológico, es suficiente y, por lo tanto, no tiene consideraciones a emitir para su incorporación en el procedimiento de declaración de impacto ambiental.
Català: Aquest Conveni obliga l'empresa Gaggia Española, SA, i els seus treballadors, i afecta tots els seus centres de treball, tant actuals com els que es puguin crear durant la vigència del present Conveni.
Español: El presente Convenio obliga a la empresa Gaggia Española, SA, y a sus trabajadores, y afectará a todos sus centros de trabajo, tanto actuales como los que se puedan crear durante la vigencia del presente Convenio.
Català: El decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal, estableix en el seu article 7 els requisits bàsics per al reconeixement d'una persona artesana amb el diploma de Mestre Artesà, i remet a una convocatòria pública anual per al procediment i concreció dels esmentats requisits.
Español: El decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal, establece en su artículo 7 los requisitos básicos para el reconocimiento de una persona artesana con el diploma de Maestro Artesano, y remite a una convocatoria pública anual para el procedimiento y concreción de los mencionados requisitos.
Català: No notificar amb caràcter previ o, si escau, dins de les 24 hores següents, la raó de l'absència justificada al treball, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No notificar, con carácter previo o dentro de las 24 horas siguientes, la razón de la ausencia justificada al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de realizar la notificación.
Català: Assisteix, quan així es requereixi, a les reunions dels òrgans de seguiment i de direcció dels projectes.
Español: Asiste, cuando así se requiera, a las reuniones de los órganos de seguimiento y de dirección de los proyectos.
Català: d) Pagar les quotes ordinàries i extraordinàries que acordi l'Assemblea General.
Español: d) Pagar las cuotas ordinarias y extraordinarias que acuerde la Asamblea General.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb les tres canyes arrencades de color verd fosc de l'escut, tot el conjunt d'alçària 21/28 de la del drap i amplària 8/21 de la llargària del mateix drap, posat equidistant de les vores superior i inferior i a 4/21 de la de l'asta; i un pal vermell de gruix 5/21 de la llargària del drap a la vora del vol, amb una creu de Malta blanca, d'amplària i alçària 3/14 de l'alçària del drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con las tres cañas arrancadas de color verde oscuro del escudo, todo el conjunto de altura 21/28 de la del paño y anchura 8/21 de la largura del mismo paño, puesto equidistante de los bordes superior e inferior y a 4/21 de la del asta; y un palo rojo de grueso 5/21 de la largura del paño en el borde del vuelo, con una cruz de Malta blanca, de anchura y altura 3/14 de la altura del paño, en el centro.
Català: Tanmateix, s'acorda que el seguiment de l'eficàcia del protocol s'ha d'acompanyar d'un seguiment avifaunístic específic més enllà dels indicadors proposats.
Español: Sin embargo, se acuerda que el seguimiento de la eficacia del protocolo se debe acompañar de un seguimiento avifaunístico específico más allá de los indicadores propuestos.
Català: Si la quota disponible no arriba per als sol·licitants de màxima puntuació es tindran en compte les preferències següents:
Español: Si la cuota disponible no llega para los solicitantes de máxima puntuación se tendrán en cuenta las preferencias siguientes:
Català: .5 Bases del Programa 4 de dinamització del comerç urbà: centres i subcentres
Español: .5 Bases del Programa 4 de dinamización del comercio urbano: centros y subcentros
Català: El treballador està obligat a fer les proves d'aptitud i les experiències que constitueixin l'objecte de la prova.
Español: El trabajador está obligado a realizar las pruebas de aptitud y experiencias que constituyan el objeto de la prueba.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2173/2005, de 30 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/002/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2173/2005, de 30 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/002/05).
Català: Aquella previsió, com les que es poden trobar en les constitucions d'altres estats europeus, es justifica per la necessitat de regular les situacions excepcionals de manera que, tot i constituir una excepció a la regulació prevista en la Constitució per a les situacions de normalitat, no arribin a comportar mai una suspensió de la integritat de la Constitució.
Español: Aquella previsión, como las que se pueden encontrar en las constituciones de otros estados europeos, se justifica por la necesidad de regular las situaciones excepcionales de manera que, a pesar de constituir una excepción a la regulación prevista en la Constitución para las situaciones de normalidad, no lleguen a comportar nunca una suspensión de la integridad de la Constitución.
Català: ”c) Encarregar-se de l'anàlisi, la identificació i l'assessorament per tal d'establir processos de millora en les dinàmiques organitzacionals i el clima laboral en coordinació amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: ”c) Encargarse del análisis, identificación y asesoramiento para establecer procesos de mejora en las dinámicas organizacionales y el clima laboral en coordinación con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: celebracions (festes familiars, tradicionals...),
Español: celebraciones (fiestas familiares, tradicionales...),
Català: f) Haver actualitzat el cens en el període comprès entre l'1 de gener i l'1 de març de l'any de la convocatòria, de cadascun dels apicultors/ores inclosos/es en la sol·licitud.
Español: f) Haber actualizado el censo en el período comprendido entre el 1 de enero y el 1 de marzo del año de la convocatoria, de cada uno de los apicultores/as incluidos/as en la solicitud.
Català: 4.4 No són despeses subvencionables:
Español: 4.4 No son gastos subvencionables los gastos derivados de:
Català: relació amb l'aprovació de les propostes d'avaluació de
Español: relación con la aprobación de las propuestas de evaluación
Català: c) Aquests IOF s'han d'elaborar segons les instruccions que s'estableixen en l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre de 2013 (DOGC núm. 6483, de 18.10.2013) i d'acord amb les instruccions vigents aprovades pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: c) Estos IOF se elaborarán según las instrucciones que se establecen en la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre de 2013 (DOGC núm. 6483, de 18.10.2013) y de acuerdo con las instrucciones vigentes aprobadas por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres presentat davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el expediente de solicitud de autorización de obras presentado ante la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: La finalitat del tractament és la gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació del Consorci, comerç i serveis, artesania i moda, com ara impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç, el suport als dissenyadors de moda, fomentar l'artesania catalana, promoure l'associacionisme, gestionar programes d'incentius i de finançament, l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres convocatòries o activitats que organitzi o en les quals participi, així com, oferir-li informació per mitjans electrònics sobre els serveis de similar naturalesa que ofereix aquest Consorci.
Español: La finalidad del tratamiento es la gestión de las actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del Consorcio, comercio y servicios, artesanía y moda, tales como impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio, el apoyo a los diseñadores de moda, fomentar la artesanía catalana, promover el asociacionismo, gestionar programas de incentivos y de financiación, la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras convocatorias o actividades que organice o en las que participe, así como, ofrecerle información por medios electrónicos sobre los servicios de similar naturaleza que ofrece este Consorcio.
Català: o) Desenvolupar i gestionar el servei de meteorologia de Catalunya.
Español: o) Desarrollar y gestionar el servicio de meteorología de Cataluña.
Català: relació concreta i individualitzada dels béns i drets a expropiar
Español: y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos a
Català: Únicament hi podrà haver comunicació d'informació mèdica al Comitè de Seguretat i Salut en aquells casos en què puguin existir anomalies que tinguin relació causa-efecte amb el lloc de treball, i en què pugui existir risc greu per al mateix treballador, per a la resta de treballadors, o per a altres persones relacionades amb l'Ajuntament o els ciutadans.
Español: Únicamente podrá haber comunicación de información médica al Comité de Seguridad y Salud en aquellos casos en que puedan existir anomalías que tengan relación causa-efecto con el puesto de trabajo, y en que pueda existir riesgo grave para el mismo trabajador, para el resto de trabajadores o para otras personas relacionadas con el Ayuntamiento o los ciudadanos.
Català: Contra la Resolució de la consellera, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan administratiu que l'ha dictat, en el termini d'un mes, o bé impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis comptadors des de l'endemà de la notificació; o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la Resolución de la consejera, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano administrativo que la ha dictado, en el plazo de un mes, o bien impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su notificación; o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.3 Distribueix les peces sobre el teixit, optimitzant la marcada.
Español: 1.3 Distribuye las piezas sobre el tejido, optimizando la marcada.
Català: Contra l'Acord esmentat, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra el Acuerdo citado, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: - Formació i seminaris proporcionats pels proveïdors de coneixement.
Español: - Formación y seminarios proporcionados por los proveedores de conocimiento.
Català: Els paràmetres contemplats són:
Español: Los parámetros contemplados son:
Català: Serà d'aplicació el que s'estableix als apartats II, Tipologia de les actuacions, i III, Disposicions comunes, de la Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual del Projecte Treball a les 7 comarques 2011.
Español: Será de aplicación lo que se establece en los apartados II, Tipología de las actuaciones, y III, Disposiciones comunes, de la Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2011.
Català: família acreditin la seva manca de capacitat econòmica.
Español: acrediten la falta de capacidad económica.
Català: Pel que fa als terrenys qualificats de sistemes, els seus elements podran ser adquirits per l'administració actuant per qualsevol títol jurídic, mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent o per expropiació forçosa.
Español: En lo que concierne a los terrenos calificados de sistemas, sus elementos podrán ser adquiridos por la administración actuante por cualquier título jurídico, mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente o por expropiación forzosa.
Català: Dirigir i supervisar l'elaboració de la memòria anual.
Español: Dirigir y supervisar la elaboración de la memoria anual.
Català: b) Avaluació individualitzada de cada participant:
Español: b) Evaluación individualizada de cada participante:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1993/2005, de 14 de juny, per la qual es nomena el senyor Antonio Queralt Altés coordinador de serveis multicanal del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1993/2005, de 14 de junio, por la que se nombra al señor Antonio Queralt Altés coordinador de servicios multicanal del Departamento de la Presidencia.
Català: Cal atenir-se al que preveu la Llei i reglaments de prevenció de riscos laborals i normativa concordant.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley y reglamentos de prevención de riesgos laborales y normativa concordante.