BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contractes formalitzats per l'empresa productora sol·licitant, o per qualsevol de les empreses coproductores independents del llargmetratge, amb empreses de distribució cinematogràfica domiciliades a l'Estat espanyol que hagin distribuït, almenys, dos llargmetratges cinematogràfics durant l'any anterior al de la publicació de la convocatòria.
Español: Contratos formalizados por la empresa productora solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes del largometraje con empresas de distribución cinematográfica domiciliadas en el Estado español que hayan distribuido, como mínimo, dos largometrajes cinematográficos durante el año anterior al de la publicación de la convocatoria.
Català: Totes són tasques relacionades amb les temàtiques de Mecànica del medi continu, Mecànica computacional, Resistència de materials, Estructures i construcció industrial.
Español: Todas ellas son actividades relacionadas con las temáticas de mecánica del medio continuo, mecánica computacional, resistencia de materiales, estructuras y construcción industrial,
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sanaüja.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sanaüja.
Català: Termini: un any des de l'acabament de l'any natural en què s'han produït.
Español: Plazo: un año desde la finalización del año natural en que se han producido.
Català: .14 Altres obligacions de les persones beneficiàries
Español: .14 Otras obligaciones de las persones beneficiarias
Català: per canviar de lloc de treball un membre del Comitè d'Empresa, com
Español: suficiente para cambiar de puesto de trabajo a un miembro del Comité de
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, se tienen que dirigir al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: És el treballador que amb titulació de formació professional de 2n grau (FP 2) posseeix els coneixements generals d'encarregat d'obra, tallers, d'actuacions en les instal·lacions i, sota les ordres immediates del tècnic superior o mig, té un o més encarregats a les seves ordres.
Español: Es el trabajador que con titulación de formación profesional de 2º grado (FP2) posee los conocimientos generales de encargado de obra, talleres, de actuaciones en las instalaciones y bajo las órdenes de un técnico superior o medio, tiene uno o más encargados a sus órdenes.
Català: 2.8 Identifica els requeriments mínims per a la posada en marxa de la instal·lació.
Español: 2.8 Identifica los requerimientos mínimos para la puesta en marcha de la instalación.
Català: a) Data límit de presentació: dins el termini de 26 dies
Español: a) Fecha límite de presentación: dentro del plazo de 26
Català: De fet, els presents Estatuts s'adapten a les prescripcions dimanants de la Directiva 2006/123/CE del Parlament i del Consell de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior Europeu.
Español: De hecho, los presentes Estatutos se adaptan a las prescripciones dimanantes de la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior Europeo.
Català: 2.3.3 No obstant això, les persones amb discapacitat que participin en aquesta convocatòria, al marge de la reserva per a aspirants amb disminucions, seran admesos a la realització de les proves selectives sense necessitat d'acreditar les seves condicions físiques, psíquiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici de què, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenat, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants seleccionats, la seva capacitat per desenvolupar les funcions del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb el que estableix la base 8.1.d).
Español: 2.3.3 No obstante, las personas con discapacidad que participen en esta convocatoria, al margen de la reserva para aspirantes con disminuciones, serán admitidos a la realización de las pruebas selectivas sin necesidad de acreditar sus condiciones físicas, psíquicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de que superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombrado, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes seleccionados, su capacidad para desarrollar las funciones del puesto de trabajo que hay que proveer, de acuerdo con lo que establece la base 8.1.d).
Català: Els dies 23 de novembre de 2016 i 26 de juliol de 2017 i 25 de juliol de 2018 i 30 de gener de 2019 els plens dels ajuntaments de la Garriga i de l'Ametlla del Vallès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 18 d'octubre de 2016 i 31 de maig de 2018 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 23 de noviembre de 2016 y 26 de julio de 2017 y 25 de julio de 2018 y 30 de enero de 2019 los plenos de los ayuntamientos de La Garriga y de L'Ametlla del Vallès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 18 de octubre de 2016 y 31 de mayo de 2018 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Finalitat: Remodelació pista d'atletisme
Español: Finalidad: Remodelación pista de atletismo
Català: Així mateix, dur a terme la previsió dels recursos humans i econòmics necessaris per a la consecució dels objectius proposats.
Español: Asimismo, llevar a cabo la previsión de los recursos humanos y económicos necesarios para la consecución de los objetivos propuestos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de manteniment de les platges, any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mantenimiento de las playas, año 2017.
Català: El servei bàsic per a l'elaboració del document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM) abastarà tot l'àmbit territorial del municipi de: (...) i constarà de les tasques següents:
Español: El servicio básico para la elaboración del documento único de protección civil municipal (DUPROCIM) alcanzará todo el ámbito territorial del municipio de: (...) y constará de las tareas siguientes:
Català: b) Els mòduls o les maneres de participació dels socis en els serveis que ofereix la cooperativa.
Español: b) Los módulos o las formas de participación de los socios en los servicios que ofrece la cooperativa.
Català: El funcionament de la Comissió Interdepartamental per a l'avaluació de l'impacte amb motiu de la cancel·lació del Mobile World Congress Barcelona 2020, en tot allò que no estigui previst en aquest Acord, es regirà per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El funcionamiento de la Comisión Interdepartamental para la evaluación del impacto con motivo de la cancelación del Mobile World Congress Barcelona 2020, en todo aquello que no esté previsto en este Acuerdo, se regirá por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Subpla I, de prestació definida, integra com partícips als empleats de Caixa Sabadell amb antiguitat anterior al 29 de maig de 1986.
Español: El Subplan I, de prestación definida, integra como partícipes a los empleados de Caixa Sabadell con antigüedad anterior al 29 de mayo de 1986.
Català: Així mateix, els particulars podran proposar i redactar plans i projectes urbanístics, en el marc de les seves competències i en la forma i procediment previstos en la legislació urbanística vigent, i concretament en els articles 78 a 87, articles 120 i 121 i concordants de la L.U.R. El compliment dels deures continguts en els esmentats preceptes, determina la gradual adquisició de les facultats urbanístiques.
Español: Asimismo, los particulares podrán proponer y redactar planes y proyectos urbanísticos, en el marco de sus competencias y en la forma y procedimiento previstos en la legislación urbanística vigente, y concretamente en los artículos 78 en 87, artículos 120 y 121 y concordantes de la L. U.R. El cumplimiento de los deberes contenidos en los mencionados preceptos, determina la gradual adquisición de las facultades urbanísticas.
Català: 3r. Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 1 d'abril del 2010, als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord en el BOE i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3º Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 1 de abril del 2010, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La derivació de l'arqueta de recollida fins a la bassa de regulació s'efectuarà mitjançant una canonada de polietilè de 25 mm, de longitud aproximada de 135 m, que conduirà l'aigua impulsada per una bomba de 0,5 CV.
Español: La derivación de la colección de cámara hasta la balsa de regulación se realizará por medio de una tubería de polietileno de 25 mm, longitud de 135 m, que conducirá el agua impulsada por una bomba de 0.5 CV.
Català: —4 Publicar, juntament amb la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques sobre la Modificació 1, aquest Acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, d'acord amb l'article 100 del text Refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —4 Publicar, junto con la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas sobre la Modificación 1, este Acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, de acuerdo con el artículo 100 del texto Refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Una unitat de valorització podrà presentar un pla d'actuacions que, en total, no superi una despesa subvencionable de 75.000 euros.
Español: Una unidad de valorización podrá presentar un plan de actuaciones que, en total, no supere un gasto subvencionable de 75.000 euros.
Català: Atès que intentades les notificacions a l'entitat CAMIÓ ASSOCIAT, SCCL amb el CIF F62655303, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat la resolució amb data 27 de juny de 2012 corresponent al procediment sancionador obert sobre la cooperativa esmentada, d'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol de cooperatives i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a la entidad CAMIÓ ASSOCIAT, SCCL con el CIF F62655303, estas no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado la resolución con fecha 27 de junio de 2012 correspondiente al procedimiento sancionador abierto sobre la cooperativa mencionada, de acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio de cooperativas y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat.
Català: del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol del Camp, SA,
Español: del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol del Camp, SA, de
Català: En aquest cas, la concessió pot quedar condicionada a la possibilitat de combinar diverses reduccions individuals, de manera que aquesta combinació permeti de suplir amb el personal necessari les parts de jornada no treballades.
Español: En este caso, la concesión puede quedar condicionada por la posibilidad de combinar diversas reducciones individuales, de manera que esta combinación permita suplir con el personal necesario las partes de jornada no trabajadas.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en un termini de dos mesos comptats des de la seva notificació, o, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la seva notificació, d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses contados desde su notificación, o, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde la notificación, de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Funcionament de les grans organitzacions, especialment administracions públiques.
Español: Funcionamiento de las grandes organizaciones, especialmente administraciones públicas.
Català: -Sublot 1.2. Revisió de textos especialitzats de l'àmbit de la salut en català i castellà
Español: - Sublote 1.2 Revisión de textos especializados en el ámbito de la salud del catalán al castellano y viceversa
Català: de 18 de setembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora de l'enllaç C-16 (PK 33+500) a C-58 (PK 31+900), al terme municipal de Vacarisses, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de 18 de septiembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora del enlace C-16 (PK 33+500) a C-58 (PK 31+900), en el término municipal de Vacarisses, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2014, pel qual es notifica l'acord d'inici de reintegrament de l'ajut de pagament únic campanya 2012 de l'expedient núm. 09 02595 2012.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2014, por el que se notifica el acuerdo de inicio de reintegro de la ayuda de pago único campaña 2012 del expediente núm. 09 02595 2012.
Català: Ocupació màxima del sòl: 5%.
Español: Ocupación máxima del suelo: 5%.
Català: Projecte: Les comissions interdepartamentals: de l'especialització al diàleg en el funcionament de l'administració catalana
Español: Proyecto: Las comisiones interdepartamentales: de la especialización al diálogo en el funcionamiento de la administración catalana
Català: a) Tramitació: avançada urgent.
Español: a) Tramitación: avanzada urgente.
Català: Torn de matí (de 6 a 14 hores) i de tarda (de 14 a 22 hores) dels dies 25 de desembre i 1 de gener.
Español: Turno de mañana (de 6 a 14 horas) y de tarde (de 14 a 22 horas) de los días 25 de diciembre y 1 de enero.
Català: Presentació de les sol·licituds i terminis
Español: Presentación de las solicitudes y plazos
Català: Informar per escrit els avantprojectes de llei i els projectes de disposicions de caràcter general (decrets, ordres, resolucions) en matèria patrimonial del Departament d'Economia i Finances.
Español: Informar por escrito los anteproyectos de ley y los proyectos de disposiciones de carácter general (decretos, órdenes, resoluciones) en materia patrimonial del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 4.1 Situació protegida: contribuir al pagament de les despeses originades per al tractament necessari d'atenció o educació especial que completi la integració social del disminuït, derivada d'una situació clínica i no d'endarreriments escolars.
Español: 4.1 Situación protegida: contribuir al pago de los gastos originados por el tratamiento necesario de atención o educación especial que complete la integración social del disminuido, derivada de una situación clínica y no de retrasos escolares.
Català: Determinació dels nivells òptims d'existències.
Español: Determinación de los niveles óptimos de existencias.
Català: màquines i els equips de traçament i conformació.
Español: y equipos de trazado y conformado.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 5 de desembre de 2000 en matèria d'expropiació pel projecte de ocupació dels blocs 12, 24, 25, 26, 27, 28, 34, 35, 48, 49 i 50 en l'àmbit del barri de Sant Roc, situats al terme municipal de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de diciembre de 2000 en materia de expropiación por el proyecto de ocupación de los bloques 12, 24, 25, 26, 27, 28, 34, 35, 48, 49 y 50 en el ámbito del barrio de Sant Roc, situados en el término municipal de Badalona.
Català: Transcorregut aquest termini s'entendrà desestimada la concessió
Español: Transcurrido este período se entenderá desestimada la
Català: Aplica tècniques de presentació i tractament dels resultats d'una competició de tecnificació esportiva d'atletisme.
Español: Aplica técnicas de presentación y tratamiento de los resultados de una competición de tecnificación deportiva en atletismo.
Català: Riudoms-Montbrió del Camp", dels termes municipals de Riudoms i Montbrió del Camp, en data 19 de juny de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Riudoms- Montbrió del Camp", de los términos municipales de Riudoms y Montbrió del Camp, en fecha 19 de junio de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Projecte: realització del projecte Ciutat saludable.
Español: Proyecto: realización del proyecto Ciutat saludable.
Català: La consulta de la documentació completa corresponent a aquest expedient de planejament urbanístic, en compliment de l'article 18 i de la disposició addicional segona b) del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, es pot fer al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, ja sigui de forma presencial al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, Seu de la Generalitat de Catalunya plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 de Girona, o bé de forma telemàtica a l'adreça d'internet del Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya següent: www.gencat.net/ptop/
Español: La consulta de la documentación completa correspondiente a este expediente de planeamiento urbanístico, en cumplimiento del artículo 18 y de la disposición adicional segunda b) del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, se puede hacer al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya, ya sea de forma presencial al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, Sede de la Generalitat de Catalunya plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 de Girona, o bien de forma telemática en la dirección de internet del Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya siguiente: www.gencat.net/ptop/
Català: d) Que els ciutadans, amb independència del seu lloc de residència, disposin d'unes condicions raonablement equiparables en l'accés a la renda i els serveis.
Español: d) Que los ciudadanos, con independencia de su lugar de residencia, dispongan de unas condiciones razonablemente equiparables en el acceso a la renta y los servicios.
Català: Els dies treballats en les competències que participo són (12)
Español: Los días trabajados en las competencias que participo es (12)
Català: Si és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, pla agroambiental en el qual es descriu la situació de l'explotació, així com els objectius a assolir i la ubicació de les construccions tradicionals, si escau.
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación, plan agroambiental en el que se describe la situación de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y la ubicación de las construcciones tradicionales, si procede.
Català: explotacions d'arnes, sota les normes de seguretat i salut laboral
Español: explotaciones de colmenas, y bajo normas de seguridad y salud laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació d'una memòria urbanística (01/008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de una memoria urbanística (01/008).
Català: L'acreditació d'aquesta representació es realitzarà mitjançant autorització del productor, indicant que subscriu les declaracions i els compromisos que consten a la sol·licitud, document que s'annexarà escanejat a la sol·licitud d'ajut.
Español: La acreditación de esta representación se realizará mediante autorización del productor, indicando que suscribe las declaraciones y los compromisos que constan en la solicitud, documento que se anexará escaneado a la solicitud de ayuda.
Català: Contra l'acord de la Junta de Govern, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, de conformitat amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo de la Junta de Gobierno, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar de la fecha de publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses a contar de la publicación, de conformidad con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional para la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'obres de reforma i millora de l'accés al tanatori municipal pels carrers pròxims a la plaça Pablo Picasso (OM-110/16).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de obras de reforma y mejora del acceso al tanatorio municipal por las calles próximas a la plaza Pablo Picasso (OM-110/16).