BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera com a temps de treball tant el realitzat a les instal·lacions de la Universitat com el realitzat fora d'aquestes instal·lacions en qualsevol dels règims de flexibilitat de la presència, ja sigui en sincronia o asincronia.
Español: Se considera como tiempo de trabajo tanto el realizado en las instalaciones de la universidad como el realizado fuera de estas instalaciones en cualquiera de los regímenes de flexibilidad de la presencia, ya sea en sincronía o asincronía.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Sabadell, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Sabadell, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Entitat: FUNDACIÓ PRIVADA HADAMA
Español: Entidad: FUNDACIÓ PRIVADA HADAMA
Català: Fa el seguiment de tràmits administratius que ha de dur a terme la persona titular de l'Assessoria Jurídica.
Español: Hace el seguimiento de trámites administrativos que tiene que llevar a cabo la persona titular de la Asesoría Jurídica.
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus requereix comunicar-ho al treballador mitjançant escrit motivat.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador.
Català: La Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 19 de març de 2015 a les 9 hores.
Español: La Mesa de contratación se reunirá en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 19 de marzo de 2015, a las 9 horas.
Català: L'Ajuntament de Lleida ha emès un informe en sentit desfavorable pels motius següents:
Español: El Ayuntamiento de Lleida ha emitido un informe en sentido desfavorable por los siguientes motivos:
Català: a) La Subdirecció general de Transparència i Dades Obertes.
Español: a) La Subdirección General de Transparencia y Datos Abiertos
Català: S'estarà a allò que preveu els corresponents articles de l'Acord laboral d'ambit estatal pel sectror d'hostaleria vigent a cada moment mentre sigui d'aplicació.
Español: Se estará a lo dispuesto en los correspondientes artículos del Acuerdo Laboral de Ámbito Estatal para el Sector de Hostelería vigente en cada momento mientras sea de aplicación.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 9 de gener de 2008.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el día 9 de enero de 2008.
Català: Ajuntament de Barcelona: 751.265,15 euros
Español: Ayuntamiento de Barcelona: 751.265,15 euros
Català: RESOLUCIÓ PRE/2277/2011, de 27 de setembre, d'ampliació de l'import màxim destinat a la convocatòria de subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2277/2011, de 27 de septiembre, de ampliación del importe máximo destinado a la convocatoria de subvenciones para actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior para el año 2011.
Català: Alternativament, els actes a què es refereix l'apartat anterior també podran ser objecte de recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, dins el termini d'un mes a comptar des de la data de notificació individual o de la publicació, o dins el termini de tres mesos a partir del dia següent a aquell en què, d'acord amb la seva normativa específica, es produeixin el efectes del silenci administratiu.
Español: Alternativamente, los actos a que se refiere el apartado anterior también podrán ser objeto de recurso de reposición delante del mismo órgano que dictó el acto, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación, o dentro del plazo de tres meses a partir del día siguiente a aquél en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: Tallers de reparacions i
Español: Talleres de reparaciones y
Català: f) Notificar a la Secretaria General de Joventut l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Notificar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad, además de las ya consignadas a la solicitud de subvención, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: g) Restauració només en planta baixa.
Español: g) Restauración solo en planta baja.
Català: En el pressupost municipal ha de consignar en una quantitat destinada a atendre prioritats en aquesta matèria segons el que estableixi la normativa reguladora.
Español: Se consignará en el presupuesto municipal una cantidad destinada a atender prioridades en esta materia según lo establecido en la normativa reguladora.
Català: És obligatòria la incorporació a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell per a l'exercici de l'advocacia de tots aquells lletrats que tinguin establert el seu domicili professional únic o principal dins l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Es obligatoria la incorporación al Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell para el ejercicio de la abogacía de todos aquellos letrados que tengan establecido su domicilio profesional único o principal dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: Sant Martí d'Albars, 10 de juny i 11 de novembre
Español: Sant Martí d'Albars, 10 de junio y 11 de noviembre
Català: Construcció d'un habitatge a Can Cassadó, de Cabrera de Mar.
Español: Construcción de una vivienda en Can Cassadó, de Cabrera de Mar.
Català: d) Estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C o permís equivalent, previst a la disposició transitòria 1 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig, abans de l'inici del curs de capacitació.
Español: d) Estar en posesión del permiso de conducción de vehículos de la categoría C o permiso equivalente, previsto en la disposición transitoria 1 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, antes del inicio del curso de capacitación.
Català: Actuació en cas de rescat.
Español: Actuación en caso de rescate.
Català: l) Preparació i control d'alguns expedients generats a la Subdirecció General de Gestió Econòmica.
Español: l) Preparación y control de algunos expedientes generados en la Subdirección General de Gestión Económica.
Català: 5.1 Podran participar en el curs de formació els aspirants que superin les proves corresponents al procediment previ de selecció.
Español: 5.1 Podrán participar en el curso de formación los aspirantes que superen las pruebas correspondientes al procedimiento previo de selección.
Català: Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña
Català: g) Certificat de concessió del programa sanitari per les arnes de l'associació o agrupació descrits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'any 2004.
Español: g) Certificado de concesión del programa sanitario para las colmenas de la asociación o agrupación descritos por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el año 2004.
Català: Analitza, dirigeix i supervisa els treballs jurídics relatius a procediments iniciats en matèria de modificacions estructurals de fusió, escissió i transformació d'entitats i en proposa la resolució.
Español: Analiza, dirige y supervisa los trabajos jurídicos relativos a procedimientos iniciados en materia de modificaciones estructurales de fusión, escisión y transformación de entidades y propone la resolución.
Català: Conèixer les normes bàsiques del reglament del futbol durant l'acció de joc.
Español: Conocer las normas básicas del reglamento del fútbol durante la acción de juego.
Català: El projecte va ser objecte d'informació pública (DOGC núm. 4658, de 20.6.2006).
Español: El proyecto fue objeto de información pública (DOGC núm. 4658, de 20.6.2006).
Català: Per realitzar la prova d'avaluació cal complir les condicions següents:
Español: Para realizar la prueba de evaluación hay que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Segona convocatòria: a partir de les 9 hores del dia 27 de febrer fins al 3 de març de 2015.
Español: Segunda convocatoria: a partir de las 9 horas del día 27 de febrero hasta el 3 de marzo de 2015.
Català: Els projectes executius han de complir els requeriments tècnics continguts en el projecte del PIEC.
Español: Los proyectos ejecutivos deben cumplir los requerimientos técnicos contenidos en el proyecto del PIEC.
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què qualsevol dels 10 (deu) números que apareguin sota els lingots d'or rascats coincideixi amb algun dels dos números que apareguin sota les caselles amb la menció "número de la sort".
Español: .4 Los billetes ganadores serán aquellos en que cualquiera de los 10 (diez) números que aparezcan bajo los lingotes de oro rascados coincida con alguno de los dos números que aparezcan bajo las casillas con la mención "número de la sort".
Català: b.1.5 Borsa de treball de l'entitat.
Español: b.1.5 Bolsa de trabajo de la entidad.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat, en el curs dels últims 7 anys, ha finalitzat la redacció com autor de com a mínim un estudi de mobilitat d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado, en el curso de los últimos 7 años, ha finalizado la redacción como autor de al menos un estudio de movilidad de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: A la pàgina 18671, a l'article 11, al final de l'apartat b), on diu:
Español: En la página 18671, en el apartado d), párrafo quinto, donde dice:
Català: 2.3 Per titulacions universitàries diferents de al·legada com a requisit de titulació previst al punt 2.c) d'aquesta Resolució:
Español: 2.3 Por titulaciones universitarias diferentes de la alegada como requisito de titulación previsto en el punto 2.c) de esta Resolución.
Català: En el mateix termini, el calendari s'ha d'exposar en el tauler d'anuncis del centre, on ha de romandre exposat durant tot el curs escolar.
Español: En el mismo plazo, el calendario se expondrá en el tablón de anuncios del centro, donde debe permanecer expuesto durante todo el curso escolar.
Català: c) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte fins el 30 de novembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: des del día siguiente a la firma del contrato hasta el día 30 de noviembre.
Català: e) Elements i xarxes d'emissió, recepció i conducció de sistemes d'informació i comunicació.
Español: e) Elementos y redes de emisión, recepción y conducción de sistemas de información y comunicación.
Català: rellevància provincial, del nivell de secretari del sindicat respectiu i
Español: activo que ostentara cargo sindical de relevancia provincial, a nivel de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp, sobre informació pública d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp, sobre información pública de un plan urbanístico.
Català: El 23 de novembre de 2007 l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, tramet un escrit on sol·licita la suspensió de la seva acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per un termini d'un any.
Español: El 23 de noviembre de 2007 la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, envía un escrito donde solicita la suspensión de su acreditación como unidad técnica de verificación ambiental por un plazo de un año.
Català: - Fitxes dels sectors de desenvolupament:
Español: - Fichas de los sectores de desarrollo:
Català: Analitza produccions d'arts escèniques d'acord amb el gènere, el context històric, l'estructura i les característiques tècniques i artístiques.
Español: Analiza producciones de artes escénicas de acuerdo con el género, el contexto histórico, la estructura y las características técnicas y artísticas.
Català: Els arxius no poden sobrepassar més de 50 MB.
Español: Los archivos no pueden sobrepasar más de 50 MB.
Català: El premi corresponent a la productivitat externa assolida el 31 de desembre ha de ser abonar al setembre de l'any següent.
Español: El premio correspondiente a la productividad externa alcanzada a 31 de diciembre será abonado en el mes de septiembre del siguiente año.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, vista la propuesta de la Ponéncia Técnica acuerda:
Català: Quan el treballador no tingui, com a mínim, 1 any de servei, l'ajuda s'ha de prorratejar segons el temps d'alta a l'empresa.
Español: Cuando el trabajador no cuente con al menos 1 año de servicio, la ayuda se prorrateará en razón al tiempo de alta en la empresa.
Català: 24.1 Les empreses distribuïdores hauran de presentar el mes de febrer de cada any la informació següent:
Español: 24.1 Las empresas distribuidoras tendrán que presentar en el mes de febrero de cada año la siguiente información:
Català: Utilitzar els recursos bàsics que ofereixen la tecnologia musical i les TIC per a la producció, enregistrament i difusió de la música, de forma autònoma i eficaç.
Español: Utilizar los recursos básicos que ofrecen la tecnología musical y las TIC para la producción, grabación y difusión de la música, de forma autónoma y eficaz.
Català: En els plànols del Projecte es defineixen les zones previstes de càrrega i descàrrega del material d'obra i zona d'emmagatzematge, així com la campa (serveis i vestuaris), les quals s'emplacen prop de la riera de Santa Maria.
Español: En los planos del Proyecto se grafían las zonas previstas de carga y descarga del material de obra y zona de acopio, así como la campa (servicios y vestuarios), las cuales se emplazan cerca del torrente de Santa Maria.
Català: Per poder gaudir d'aquestes 4 jornades, s'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de 3 dies, seguidament l'empresa les ha de concedir, excepte que per raons justificades no es pogués concedir el gaudi de les 3 jornades en la data sol·licitada.
Español: Para poder disfrutar de estas 4 jornadas, se ha de solicitar con una antelación mínima de 3 días, seguidamente se concederá por la empresa, excepto que, por razones justificadas, no se pudiera conceder el disfrute de las 3 jornadas en la fecha solicitada.
Català: Els preus públics per a cada determinació analítica es calcularan atenent el tipus d'anàlisi a realitzar, les operacions analítiques necessàries per poder preparar les mostres i les tècniques a aplicar segons els imports establerts en els apartats següents.
Español: Los precios públicos para cada determinación analítica se calcularán atendiendo al tipo de análisis a realizar, las operaciones analíticas necesarias para poder preparar las muestras y las técnicas a aplicar según los importes establecidos en los apartados siguientes.
Català: 9.7 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per obtenir, per interoperabilitat, les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 9.7 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio Público de Empleo de Cataluña para obtener, por interoperabilidad, los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Sol·licitud per a la legalització de les instal·lacions del club esportiu eqüestre la Crinera, al terme municipal de la Cellera de Ter, promoguda per Josefa Parramon Vigatà.
Español: Solicitud para la legalización de las instalaciones del club deportivo ecuestre la Crinera, en el término municipal de La Cellera de Ter, promovida por Josefa Parramon Vigatà.
Català: e) Qualsevol altra que aquesta llei o el Reglament intern d'organització i funcionament li atribueixin.
Español: e) Cualquier otra que la presente ley o el Reglamento interno de organización y funcionamiento le atribuyan.
Català: —3 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones discapacitades seran admeses en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: —3 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso de la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas discapacitadas serán admitidas en igualdad de condiciones que los demás aspirantes.
Català: Instruments de custòdia del territori
Español: Instrumentos de custodia del territorio
Català: —3 En cas que l'usuari al qual s'hagi fet la prescripció sigui provinent d'un estat de la Unió Europea o d'un estat que sigui part d'un conveni de Seguretat Social, pel qual tingui dret a la prestació farmacèutica, el farmacèutic ha d'incloure en les factures que presenti al Servei Català de la Salut, en el camp reservat per al CIP, el codi que correspongui, d'acord amb l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: —3 En caso que el usuario al que se haya realizado la prescripción sea proveniente de un estado de la Unión Europea o de un estado que sea parte de un convenio de Seguridad Social, por el que tenga derecho a la prestación farmacéutica, el farmacéutico debe incluir en las facturas que presente al Servicio Catalán de la Salud, en el campo reservado para el CIP, el código que corresponda, de acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución.
Català: les candidatures i els programes presentats, a fi que aquest òrgan
Español: claustro las candidaturas y los programas presentados, con la finalidad de que
Català: a) La negligència en matèria de seguretat i salut laboral, pròpia o en relació a tercers, que impliqui un risc lleu i no causi un dany humà ni material.
Español: a) La negligencia en materia de seguridad y salud laboral, propia o en relación con terceros, que implique un riesgo leve y no cause ningún daño humano ni material.
Català: Es declara desert el lloc d'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Sant Boi de Llobregat.
Español: Se declara desierto el puesto de Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Sant Boi de Llobregat.
Català: mitjançant tèlex, fax o telegrama abans de les 13 hores del
Español: télex, fax o telegrama, antes de las 13 horas del mismo día.
Català: Titulat/ada superior sanitari/ària (subgrup A1)
Español: Titulado/ada superior sanitario/a (subgrupo A1)
Català: L'Ajuntament de Creixell ha presentat la documentació corresponent a la Junta de compensació de referència, i ha disposat la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Creixell ha presentado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de referencia, y ha dispuesto su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Valora la importància del reconeixement de les capacitats de l'esportista, més enllà de les limitacions que pugui presentar per la seva discapacitat.
Español: Valora la importancia del reconocimiento de las capacidades del deportista, más allá de las limitaciones que pueda presentar por su discapacidad.
Català: Els subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret, atenent a les particularitats de la prestació de serveis, poden habilitar altres canals d'accés de les persones als serveis digitals, sens perjudici del que estableix l'article 36 d'aquest Decret pel que fa a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los sujetos del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto, atendiendo a las particularidades de la prestación de servicios, pueden habilitar otros canales de acceso de las personas a los servicios digitales, sin perjuicio de lo que establece el artículo 36 de este Decreto en cuanto a la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: La durada de la jornada ordinària de treball anual del personal afectat per aquest Conveni és de 1.758 hores efectives per a l'any 2001 i de 1.750 hores efectives anuals per a l'any 2002.
Español: La duración de la jornada ordinaria anual de trabajo del personal afectado por el presente Convenio será de 1.758 horas efectivas para el año 2001 y 1750 horas efectivas anuales para el año 2002.
Català: Urbanització i parcel·lació de terrenys.
Español: Urbanización y parcelación de terrenos.
Català: Són objectius generals de formació pràctica en centres de treball:
Español: Son objetivos generales de formación práctica en centros de trabajo:
Català: c) Els aparells ofimàtics han de disposar de l'etiqueta d'eficiència energètica “Energy-Star”.
Español: c) Los aparatos ofimáticos deben disponer de la etiqueta de eficiencia energética "Energy-Star".
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents als municipis de la Cellera de Ter, Palamós i Porqueres.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de La Cellera de Ter, Palamós y Porqueres.
Català: a.1 Els empleats que, en ús de l'horari flexible establert, utilitzin el servei de menjador, poden fer-ho; el seu cost és a càrrec de l'empresa sempre que durant la jornada de tarda realitzin un mínim d'una hora, en els dies compresos entre el dilluns i el dijous; el temps indispensable per completar el total d'hores setmanals reglamentàries el divendres.
Español: 1. Los empleados que, en uso del horario flexible establecido, utilicen el servicio de comedor, podrán hacerlo siendo su coste a cargo de la empresa, siempre que durante la jornada de tarde realicen un mínimo de una hora, en los días comprendidos entre el lunes y el jueves; el tiempo indispensable para completar el total de horas semanales reglamentarias el viernes.
Català: —2 Els informes proposta emesos per delegació han de portar a la signatura les paraules "per delegació", abreujades "p. d.", i a continuació el rang i la data d'aquesta disposició i la del DOGC on es publiqui.
Español: —2 Los informes propuesta emitidos por delegación deben llevar en la firma las palabras "por delegación", abreviadas "p. d.", y a continuación el rango y la fecha de esta disposición y la del DOGC donde se publique.
Català: Les hores de negociació de conveni fora de la jornada de treball es comptaran com a hores efectives de treball.
Español: Las horas de negociación de convenio fuera de la jornada de trabajo se contarán como horas efectivas de trabajo.
Català: Finalment, l'article 117.3 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, va dirigit a les persones majors d'edat, que ja no estan sotmeses al sistema de protecció d'infants i adolescents, però a les quals resulta aplicable aquesta Llei pel fet d'haver-ho estat, amb independència de si han estat adoptades o no (article 2 de la Llei 14/2010, de 27 de maig).
Español: Finalmente, el artículo 117.3 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, va dirigido a las personas mayores de edad, que ya no están sometidas al sistema de protección de niños y adolescentes, pero a las cuales resulta aplicable esta Ley por el hecho de haberlo estado, con independencia de si han sido adoptadas o no (artículo 2 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo).
Català: j) Disposar d'informació actualitzada de l'estat de les actuacions i els expedients que es tramiten des de l'Àrea de Planificació Turística.
Español: j) Disponer de información actualizada del estado de las actuaciones y los expedientes que se tramitan desde el Área de Planificación Turística.