BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) 2 dies en cas de naixement de fills ampliables a 2 dies més si el part presenta complicacions o resulta malaltia greu.
Español: b) 2 días en caso de nacimiento de hijos ampliables a 2 días más si el parto presentará complicaciones o resultara enfermedad grave.
Català: b.10 La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, material, mercaderies o objectes dels usuaris dipositats o en règim de tràfic o documents dels serveis.
Español: b.10. La negligencia que pueda causar graves daños en la conservación de los locales, material, mercancías u objetos de los usuarios depositados o en régimen de tráfico o documentos de los servicios.
Català: En el cas de dos o més persones electes per les quals s'acordi la retribució, el percentatge de la quantia de la compensació anual a percebre per cada Ajuntament es calcularà en base al promig de les dedicacions individuals de cadascuna de les persones electes, amb la limitació del 75% abans esmentada.
Español: En el caso de dos o más personas electas para las que se acuerde la retribución, el porcentaje de la cuantía de la compensación anual a percibir por cada ayuntamiento se calculará en base al promedio de las dedicaciones individuales de cada una de las personas electas, con la limitación del 75% antes mencionada.
Català: Queden subjectes al control de presència l'entrada i la sortida al començar i al finalitzar la jornada laboral, i totes les sortides que es produeixin dins l'horari laboral, siguin pel motiu que siguin.
Español: Quedan sujetas al control de presencia la entrada y la salida al comienzo y al finalizar la jornada laboral, y todas las salidas que se produzcan dentro del horario laboral, sean por el motivo que sean.
Català: DECRET 10/2000, de 10 de gener, de designació del vicepresident de les comissions d'urbanisme de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: DECRETO 10/2000, de 10 de enero, de designación del vicepresidente de las comisiones de urbanismo de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: en línia per a Catalunya, Espanya i França segons els mercats.
Español: En línea para Cataluña, España y Francia según los mercados.
Català: En la zona de remodelació s'elaborarà un Pla Especial de Reforma Interior pel desenvolupament d'aquestes Normes Subsidiàries, en el que es fixarà el pla d'etapes i les condicions precises per què es compleixi l'objectiu de relocalització dels arrendataris de les construccions existents.
Español: En la zona de remodelación se elaborará un Plan Especial de Reforma Interior para el desarrollo de estas Normas Subsidiárias, en el que se fijará el plan de etapas y las condiciones precisas para que se cumpla el objetivo de relocalización de los arrendatarios de las construcciones existentes.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 720 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 13 de novembre de 1998 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2778, de 2.12.1998), situat entre els PK 37,695 i 37,755 de la carretera C-1412, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Francisco Fábrega Mayoral, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 17 de juny de 1999, núm. 2004 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 720 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 13 de noviembre de 1998 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2778, de 2.12.1998), situado entre los PK 37,695 y 37,755 de la carretera C-1412, en el término municipal de Isona i Conca Dellà, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don Francisco Fábrega Mayoral, autorizada por el notario de Barcelona, don Ignacio Ramos Covarrubias, en fecha 17 de junio de 1999, núm. 2004 de su protocolo.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Seguiment, Avaluació de Programes i Coordinació Pressupostària.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Seguimiento, Evaluación de Programas y Coordinación Presupuestaria.
Català: Ajuntament de Josa i Tuixént.
Español: Ayuntamiento de Josa i Tuixén.
Català: En previsió de possibles imprevistos que poguessin sobrevenir durant l'estada al país on s'hagin de realitzar les activitats de formació, coordinació o intercanvi, es recomana que les persones candidates hi vagin proveïdes d'una assegurança de viatge, l'import de la qual pot ser justificat com a despesa a efectes de liquidació final.
Español: En previsión de posibles imprevistos que puedan sobrevenir durante la estancia en el país donde se realicen las actividades de formación, coordinación o intercambio, se recomienda que las personas candidatas vayan provistas de un seguro de viaje, el importe del cual puede ser justificado como gasto a efectos de liquidación final.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3210/2020, de 4 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per a entitats amb fons provinents del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (ref. BDNS 537599).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3210/2020, de 4 de diciembre, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para entidades con fondos provenientes del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (ref. BDNS 537599).
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent on es defineixen les instal·lacions necessàries per a la seva realització.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto donde se definen las instalaciones necesarias para su realización.
Català: La tramitació del document d'obligació del 10% restant s'ha d'iniciar quan sigui justificada correctament la subvenció i s'hagi complert amb la seva finalitat segons el parer de l'òrgan gestor, i d'acord amb el que estableixen aquesta convocatòria, el Decret llei 16/2020, modificat pel Decret llei 7/2021, de 9 de febrer, i la normativa aplicable.
Español: La tramitación del documento de obligación del 10% restante se iniciará cuando sea justificada correctamente la subvención y se haya cumplido con su finalidad a juicio del órgano gestor, y de acuerdo con lo que establecen esta convocatoria, el Decreto ley 16/2020, modificado por el Decreto ley 7/2021, de 9 de febrero, y la normativa aplicable.
Català: Investigador/a Ordinari/ària
Español: Investigador/a Ordinario/aria
Català: En els casos de mort com a conseqüència d'accident de treball, aquesta quantitat serà abonada al cònjuge o als drethavents del treballador finat.
Español: En los casos de muerte como consecuencia de accidente de trabajo, esta cantidad será abonada al cónyuge o a los derechohabientes del trabajador finado.
Català: d) Per expiració del termini per al qual van ser elegits o designats.
Español: d) Por expiración del plazo para el que fueron elegidos o designados.
Català: Durant la tramitació del recurs contra la sanció disciplinària, l'òrgan del centre que l'hagi imposada pot adoptar, en relació amb la persona sancionada, les mesures cautelars adequades per a restablir l'ordre, pel temps màxim imposat en la sanció, inclosa la separació cautelar del grup quan la sanció objecte de recurs sigui d'aquesta naturalesa.
Español: Durante la tramitación del recurso contra la sanción disciplinaria, el órgano del centro que la haya impuesto puede adoptar, en relación con la persona sancionada, las medidas cautelares adecuadas para restablecer el orden, por el tiempo máximo impuesto en la sanción, incluida la separación cautelar del grupo cuando la sanción objeto de recurso sea de esta naturaleza.
Català: El present Conveni serà considerat com un tot orgànic i indivisible a efectes de la seva aplicació, i s'haurà de considerar globalment i en còmput anual als efectes de comparació amb d'altres normatives d'aplicació.
Español: El presente Convenio será considerado como un todo orgánico e indivisible a efectos de su aplicación, y se tendrá que considerar globalmente y en cómputo anual a los efectos de comparación con otras normativas de aplicación.
Català: 15.5 Els concursants que no obtinguin destinació
Español: 15.5 Los concursantes que no obtengan destino mediante este concurso
Català: 2.2 Les actuacions subvencionables s'hauran d'haver realitzat durant tot l'any anterior al de la convocatòria vigent i fins al dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent.
Español: 2.2 Las actuaciones subvencionables se tendrán que haber realizado durante todo el año anterior al de la convocatoria vigente y hasta el día en qué finalice el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente.
Català: mateix nivell des del qual concursen, llevat que concursin des de llocs de
Español: nivel desde el cual concursan, salvo que concursen desde puestos de trabajo del
Català: 14.3 Excepcionalment, l'inspector o inspectora en cap pot autoritzar de manera raonada a dur armes defensives en supòsits particulars, d'acord amb els principis de congruència, oportunitat i proporcionalitat.
Español: 14.3 Excepcionalmente, el inspector o inspectora jefe puede autorizar de manera razonada llevar armas defensivas en supuestos particulares de acuerdo con los principios de congruencia, oportunidad y proporcionalidad.
Català: La responsabilitat disciplinària s'extingirà:
Español: La responsabilidad disciplinaria se extinguirá:
Català: b) Puntuació més alta en els apartats dels barems dels mèrits, per l'ordre en que aquests figuren en la convocatòria.
Español: b) Mayor puntuación en los apartados de los baremos de méritos, por el orden en que éstos figuran en la convocatoria.
Català: Mesures per a l'afavoriment del finançament de polítiques pel transport públic i la mobilitat
Español: Medidas para el favorecimiento de la financiación de políticas para el transporte público y la movilidad
Català: Aquests ajuts seran incompatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las presentes ayudas serán incompatibles con otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en els Serveis de Informació d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana, número 2, i San Bernardo, número 21, 28015 Madrid, i a la seva pàgina web, www.mju.es: ofertes d'ocupació de llocs de treball, a l'òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, a les gerències territorials del Ministeri de Justícia, als tribunals superiors de Justícia, a les audiències provincials i al Centre d'Informació Administrativa d'Administracions Públiques, carrer María de Molina, 50, 18035 Madrid.
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los Servicios de Información de este Ministerio, calle de la Manzana, número 2, y San Bernardo, número 21, 28015 Madrid, y en su página web, www.mju.es ofertas de empleo público, en el órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, en las gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, en los tribunales superiores de Justicia, en las audiencias provinciales y en el Centro de Información Administrativa de Administraciones Públicas, calle María de Molina, 50, 18035 Madrid.
Català: Llicenciat en matemàtiques
Español: Licenciado en matemáticas
Català: Comprèn el personal que es dediqui a la promoció de les vendes, la comercialització dels productes elaborats per l'empresa, el desenvolupament de la seva publicitat, i també a la venda dels productes, tant a l'engròs com al detall o pel sistema d'autovenda, sia que treballi a la localitat en la qual radica la fabricació dels productes o sia en aquelles altres en les quals hi hagi oficines, dipòsits de distribució o delegacions de vendes pròpies.
Español: Comprende al personal que se dedica a la promoción de las ventas, comercialización de los productos elaborados por la empresa y al desarrollo de su publicidad, como también a su venta, tanto al por mayor como al detalle o por el sistema de autoventa, bien trabaje en la localidad en la que radica la fabricación de los productos o bien en aquellas otras en las que haya oficinas, depósitos de distribución o delegaciones de ventas propias.
Català: Això implica deixar de fabricar els certificats en un format propi i amb autonomia, i passar a emprar el sistema corporatiu gestionat pel Consorci juntament amb els suports físics estàndard.
Español: Eso implica dejar de fabricar los certificados en un formato propio y con autonomía, y pasar a utilizar el sistema corporativo gestionado por el Consorcio junto con los soportes físicos estándar.
Català: l) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: l) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad.
Català: c) Tots els productes subministrats compliran les normes de comercialització de la categoria I que consten a l'annex I del Reglament d'execució (UE) 543/2011 (DOUE 29.1.2012), tant pel que fa a qualitat com a l'envasament i l'etiquetatge, llevat del calibre en fruites grans, que s'adequarà a la dosi recomanada per nens.
Español: c) Todos los productos suministrados cumplirán las normas de comercialización de la categoría I que constan en el anexo I del Reglamento de ejecución (UE) 543/2011 (DOUE 29.01.2012), tanto en lo relativo a calidad como al envasado y el etiquetado, salvo el calibre en frutas grandes, que se adecuará a la dosis recomendada para niños.
Català: L'empresa ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la conducció, la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: La empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para la conducción, la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: 2.8 A la Secretaria del President o Presidenta li corresponen les funcions següents:
Español: 2.8 A la Secretaría del Presidente o Presidenta le corresponden las siguientes funciones:
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la norma funcional i amb les descripcions que consten al manual d'organització del Departament, aprovades en data de 26 d'abril de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la norma funcional y con las descripciones que constan en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha de 26 de abril de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Agencia Catalana del Agua, empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia, acreditada per un certificat mèdic oficial on consti que no es pateix cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places que es cobreixen, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de titulado/ada superior sanitario/aria en odontología, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: S'estableix la possibilitat de compactació del total del temps a continuació del permís per maternitat sempre que ambdues parts estiguin d'acord i així ho convinguin.
Español: Se establece la posibilidad de compactación del total del tiempo a continuación del permiso por maternidad siempre que ambas partes estén de acuerdo y así lo convengan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre constitució d'un dret real de superfície.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre constitución de un derecho real de superficie.
Català: (2) L'ús de restauració només serà admissible quan estigui estrictament vinculat a l'ús de turisme rural.
Español: (2) El uso de restauración solo será admisible cuando esté estrictamente vinculado al uso de turismo rural.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 3 de maig de 2007, ha adoptat la resolució següent:
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 3 de mayo de 2007, ha adoptado la siguiente resolución:
Català: 6.1 Els centres escolars que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles durant el curs escolar 2009-2010 hauran de lliurar al DAR abans del 30 de novembre la sol·licitud de participació amb indicació dels nivells educatius que participaran en el Pla i el nombre d'alumnes de cada nivell.
Español: 6.1 Los centros escolares que quieran participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas durante el curso escolar 2009-2010 tendrán que entregar al DAR antes del 30 de noviembre la solicitud de participación con indicación de los niveles educativos que participarán en el Plan y el número de alumnos de cada nivel.
Català: Els treballadors tenen dret a rebre una gratificació extraordinària denominada paga de març (antiga participació en beneficis) per import de 30 dies de salari, equivalent a la suma dels conceptes de salari base, plus conveni i complement personal d'antiguitat.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a recibir una gratificación extraordinaria llamada paga de marzo (antigua participación en beneficios) por importe de 30 días de salario, equivalente a la suma de los conceptos salario base, plus convenio y complemento personal de antigüedad.
Català: Curs de formació per al personal tècnic responsable de producció integrada
Español: Curso de formación para el personal técnico responsable de producción integrada
Català: - Dissenyar les obres de drenatge com a passos de petita fauna, assumint que el pont del riu Gaià actua com a pas de gran fauna, i adequar l'entorn per tal de garantir la permeabilitat transversal de la carretera, seguint les recomanacions del document “Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancaments perimetrals”, editat pel Ministeri de Medi Ambient el 2006.
Español: - Diseñar las obras de drenaje como pasos de pequeña fauna, asumiendo que el puente del río Gaià actúa como paso de gran fauna, y adecuar su entorno con el fin de garantizar la permeabilidad transversal de la carretera, siguiendo las recomendaciones del documento “Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales”, editado por el Ministerio de Medio Ambiente el 2006.
Català: Reconeixement dels canvis que es produeixen en animals i plantes en el decurs del seu desenvolupament, interpretant les primeres nocions d'ésser viu i cicle.
Español: Reconocimiento de los cambios que se producen en animales y plantas en el transcurso de su desarrollo, interpretando las primeras nociones de ser vivo y ciclo.
Català: —5 Sol·licitar a la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, d'acord amb l'article 4.2.c del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats.
Español: —5 Solicitar a la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, de acuerdo con el artículo 4.2.c del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: En el cas que per necessitats del servei sigui necessari que un funcionari gaudeixi de les vacances totalment o parcialment fora del període comprès de l'1 de juny al 30 de setembre, aquest tindrà dret a una compensació a raó d'1 dia de descans per quinzena o de 2 dies de descans per 1 mes natural.
Español: En caso de que por necesidades del servicio sea necesario que un funcionario disfrute de las vacaciones totalmente o parcialmente fuera del período comprendido del 1 de junio al 30 de septiembre, éste tendrá derecho a una compensación a razón de 1 día de descanso por quincena o de 2 días de descanso por 1 mes natural.
Català: El Consorci tindrà una durada indefinida, i subsistirà mentre es mantingui la necessitat dels seus fins i no s'acordi la seva dissolució de conformitat amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: El Consorcio tendrá una duración indefinida, y subsistirá mientras se mantenga la necesidad de sus fines y no se acuerde su disolución de conformidad con aquello que prevén estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3147/2012, de 3 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de disposició del rebuig mitjançant tractament per esterilització de residus sanitaris de grup III, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B2CNS120049).
Español: RESOLUCIÓN TES/3147/2012, de 3 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de tratamiento de residuos mediante la esterilización de residuos sanitarios de grupo III, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B2CNS120049).
Català: Els serveis prestats a l'estranger s'acreditaran mitjançant certificats expedits pels ministeris d'educació dels països respectius, en els quals s'han de fer constar el temps de prestació de serveis i el caràcter de centre públic o privat, el nivell educatiu i la matèria impartida.
Español: Los servicios prestados en el extranjero se acreditarán mediante certificados expedidos por los ministerios de educación de los países respectivos, en los cuales se tienen que hacer constar el tiempo de prestación de servicios y el carácter de centro público o privado, el nivel educativo y la materia impartida.
Català: Es pacta expressament la més completa i absoluta igualtat entre l'home i la dona, de tal manera que a igual treball i rendiment correspondrà igual salari i, també, les dones tindran dret únicament i exclusivament a les mateixes gratificacions, indemnitzacions i premis que corresponguin als homes.
Español: Se pacta expresamente la más completa y absoluta igualdad entre el hombre y la mujer, de tal forma que, al igual trabajo y rendimiento se corresponderá igual salario y así también, las mujeres tendrán derecho única y exclusivamente, a las mismas gratificaciones, indemnizaciones y premios que corresponden a los hombres.
Català: 5 punts s'han donat a les especialitats prioritzades per l'estudi de necessitats formatives i anàlisi del mercat de treball elaborat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: 5 puntos se han dado a las especialidades priorizadas por el estudio de necesidades formativas y análisis del mercado de trabajo elaborado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: El termini no podrà ser inferior a 15 dies naturals si cal fer una adaptació dels mitjans materials necessaris per realitzar la prova.
Español: El plazo no podrá ser inferior a 15 días naturales si hay que hacer una adaptación de los medios materiales necesarios para realizar la prueba.
Català: El delegat podrà emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal, que suposi modificació del règim jurídic existent.
Español: El delegado podrá emitir informe en cualquier otro tipo de expediente en materia de personal, que suponga modificación del régimen jurídico existente.
Català: L'import total per a aquesta línia de subvencions és de 10.000.000 d'euros amb càrrec al pressupost del 2018.
Español: El importe total para esta línea de subvenciones es de 10.000.000 de euros con cargo al presupuesto del 2018.