BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Selecciona i regula els equips i les condicions requerides per a la
Español: Selecciona y regula los equipos y condiciones requeridas para la
Català: 5.1 Són objecte de l'atorgament d'aquests ajuts els projectes i actuacions que es puguin integrar en algun dels apartats següents i compleixin les especificacions tècniques descrites en l'annex específiques per a cada àmbit:
Español: 5.1 Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos y actuaciones que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes y cumplan las especificaciones técnicas descritas en el anexo específicas para cada ámbito:
Català: El titulat o titulada mercantil i empresarial ha d'actuar amb criteris d'independència intel·lectual, ja que això constitueix la garantia que els interessos dels clients i de les empreses seran defensats amb objectivitat.
Español: El titulado o titulada mercantil y empresarial debe actuar con criterios de independencia intelectual, ya que eso constituye la garantía de que los intereses de los clientes y de las empresas serán defendidos con objetividad.
Català: Singularment, el finançament per Tabasa de la inversió de les actuacions esmentades en l'apartat 1.2 precedent restarà limitat a un import màxim de 125 milions d'euros, que es recollirà, amb aquest mateix efecte en el Pla econòmic i financer de l'empresa.
Español: Singularmente, la financiación por Tabasa de la inversión de las actuaciones mencionadas en el apartado 1.2 precedente quedará limitado a un importe máximo de 125 millones de euros, que se recogerá, con este mismo efecto en el Plan económico y financiero de la empresa.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: En els supòsits en què, per raó de la matèria, la Comissió del Torn d'Ofici tingui delegada la facultat de dictar resolució dictarà aquesta, elevant proposta a la Junta de Govern en la resta de supòsits per tal que sigui aquesta qui dicti la resolució o prengui l'acord que s'escaigui.
Español: En los supuestos en que, por razón de la materia, la Comisión del Turno de Oficio tenga delegada la facultad de dictar resolución dictará la misma, elevando propuesta a la Junta de Gobierno en el resto de supuestos con el fin de que sea ésta quien dicte la resolución o tome el acuerdo que ocurra.
Català: Per edificar en un terreny caldrà que l'accés al mateix es faci per un camí ja existent.
Español: Para edificar en un terreno será preciso que el acceso al mismo se haga por un camino ya existente.
Català: Dotació dels serveis comuns processals i de les seccions
Español: Dotación de los servicios comunes procesales y de las secciones
Català: Al mateix acord s'instava el Consell Plenari d'aquest Consorci a modificar els Estatuts vigents per tal d'actualitzar-los i adequar-los a la presència dels representants del Govern de la Generalitat, la integració del qual no seria efectiva fins l'aprovació corresponent de la modificació dels Estatuts pel Govern.
Español: En el mismo acuerdo se instaba al Consejo Plenario de este Consorcio a modificar los Estatutos vigentes con el fin de actualizarlos y adecuarlos a la presencia de los representantes del Gobierno de la Generalidad, cuya integración no sería efectiva hasta que se aprobara por el Gobierno la correspondiente modificación de los Estatutos.
Català: Porta el control del capítol I del pressupost del Departament de Treball.
Español: Lleva el control del capítulo I del presupuesto del Departamento de Trabajo.
Català: La facturació s'ha d'enviar abans de l'acabament de l'exercici 2016 a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, situada al carrer Roc Boronat, 85-91, 08005 de Barcelona, per tal de ser conformada.
Español: La facturación se debe enviar antes de la finalización del ejercicio 2016 en la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, situada en la calle Roc Boronat, 85-91, 08005 de Barcelona, con el fin de ser conformada.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut el Calamot, i RAMASE SA, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Mecatrònica Industrial i d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto el Calamot, y RAMASE S A, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Mecatrónica Industrial y de Administración y Finanzas.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: La documentació del salari es farà per mitjà del lliurament al treballador o a la treballadora d'un rebut individual, confidencial i justificatiu del pagament.
Español: La documentación del salario se efectuará por medio de la entrega al trabajador o la trabajadora de un recibo individual, confidencial y justificativo del pago.
Català: Objecte: 4t Congrés de dret civil català: la propietat horitzontal i les situacions de comunitat en el Codi civil de Catalunya.
Español: Objeto: 4º Congreso de derecho civil catalán: la propiedad horizontal y las situaciones de comunidad en el Código civil de Cataluña.
Català: Tres persones designades per la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Tres personas designadas por la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada anteel Consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses.
Català: ORDRE GRI/120/2013, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials.
Español: ORDEN GRI/120/2013, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales.
Català: Garantia ad personam reforç (disposició addicional 2a lletra b)).
Español: Garantía ad personam refuerzo (disposición adicional 2ª letra b)).
Català: Això no obstant, no s'hi admetrà canvi de l'actual ús.
Español: No obstante, no se admitirá cambio del actual uso.
Català: 1.1 Identifica i desmunta els elements dels equips autònoms de circuit obert.
Español: 1.1 Identifica y desmonta los elementos de los equipos autónomos de circuito abierto.
Català: 3.2 Els participants hauran de lliurar al centre docent juntament amb la seva sol·licitud, la documentació que s'indica a l'apartat 4.
Español: 3.2 Los participantes tendrán que entregar al centro docente junto con su solicitud, la documentación que se indica en el apartado 4.
Català: La comunicació de l'expedient s'ha de fer per escrit i ha d'incloure el plec de càrrecs o relació de fets i faltes que s'imputen i la seva qualificació inicial.
Español: La comunicación del expediente se hará por escrito y deberá incluir el pliego de cargo o relación de los hechos o faltas que se imputen y la calificación inicial de los mismos.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: es recullen directament de la persona interessada mitjançant entrevista presencial, formulari en paper i en format electrònic.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: se recogen directamente de la persona interesada mediante entrevista presencial, formulario en papel y en formato electrónico.
Català: S'afegeix un darrer paràgraf, a la base 5 de l'Ordre VCP/408/2007, de 30 d'octubre, amb la redacció següent:
Español: Se añade un último párrafo, a la base 5 de la Orden VCP/408/2007, de 30 de octubre, con la redacción siguiente:
Català: Així doncs el total de 34,2 anys calculat es completarà fins a un màxim de 35 anys que és el temps que es considera necessari per enllestir la restauració pretesa.
Español: Así pues, el total de 34,2 años calculado se completará hasta un máximo de 35 años, que es el tiempo que se considera necesario para terminar la restauración pretendida.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector SUP 1 núm. 2, Camps d'en Pineda, que promou Comercial Uninxo, SA, i tramet l'Ajuntament de Vilafant.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector SUP 1 núm. 2, Camps d'en Pineda, que promueve Comercial Uninxo, SA, y remite el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: La còpia autèntica reflectirà aquesta circumstància.11.6 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de la persona beneficiària de l'apartat 3, requerirà a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.11.7 L'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 11.6 En caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de la persona beneficiaria del apartado 3, requerirá a la persona beneficiaria que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: Els vots per correu s'enviaran a la Secretaria del Col·legi dirigits al president de la mesa, el qual els recollirà abans de l'hora fixada per cloure la votació.
Español: Los votos por correo se enviarán a la Secretaría del Colegio dirigidos al presidente de la mesa, el cual los recogerá antes de la hora fijada para cerrar la votación.
Català: e) Persones en tractament de salut mental.
Español: e) Personas en tratamiento de salud mental.
Català: La planta baixa serà sempre la planta d'accés principal de l'edifici des del sistema general viari.
Español: La planta baja será siempre la planta de acceso principal del edificio desde el sistema general viario.
Català: 4.2 Per al millor desenvolupament de les funcions que té
Español: 4.2 Para el mejor desarrollo de las funciones que tiene atribuidas,
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en els annexos del present Acord i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en los anexos del presente Acuerdo y por la normativa general de subvenciones.
Català: d) Projectes vinculats al Pla integral del poble gitano vigent.
Español: d) Proyectos vinculados al Plan integral del pueblo gitano vigente.
Català: —4 Declarar deserts quatre càrrecs de coordinadors territorials perquè no hi ha hagut prou candidats.
Español: —4 Declarar desiertos cuatro cargos de coordinadores porque no ha habido suficientes candidatos.
Català: S'estableix l'escala que es recull a l'annex d'aquest Conveni col·lectiu, igual per a totes les categories.
Español: Se estipula la escala que se recoge en los anexos de este Convenio colectivo, igual para todas las categorías.
Català: 3.3 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial autoritzarà les entitats verificadores per al control metrològic dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic en les fases de verificació després de la reparació o modificació i de verificació periòdica, mitjançant resolució expressa.
Español: 3.3 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial autorizará a las entidades verificadoras para el control metrológico de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático en las fases de verificación después de la reparación o modificación y de la verificación periódica, mediante resolución expresa.
Català: Si la tècnica que s'empra per al mesurament és la del cronòmetre, cal aplicar als temps reals els coeficients corresponents d'activitat apreciada (activitat normal= 100%).
Español: Si la técnica que se emplea para la medición es la del cronómetro, se aplicarán a los tiempos reales los coeficientes correspondientes de actividad apreciada (actividad normal= 100%).
Català: Juntament amb la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la següent documentació:
Español: Junto a la solicitud deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: —7 Bases per a la concessió d'ajuts per afavorir la presència de les empreses a internet
Español: —7 Base para la concesión de ayudas para favorecer la presencia de las empresas en Internet
Català: Estació de GLP amb una capacitat d'emmagatzematge de 6,24 m3
Español: Estación de GLP con una capacidad de almacenamiento de 6,24
Català: Si es produeix una renúncia d'entre les vint-i-cinc persones aspirants amb dret a inscriure's en el curs de formació, o alguna d'elles no s'hi inscriu, la següent persona aspirant en l'ordre de puntuació de les que han superat el procediment previ de selecció tindrà dret a la inscripció en el curs de formació, i així successivament segons l'ordre de puntuació.
Español: Si se produjese una renuncia de entre las veinticinco personas aspirantes con derecho a inscribirse en el curso de formación, o alguna de ellas no se inscribiese, la siguiente persona aspirante en el orden de puntuación de las que han superado el procedimiento previo de selección tendrá derecho a la inscripción en el curso de formación, y así sucesivamente según el orden de puntuación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la implantació del servei Centre d'Empreses i Innovació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la implantación del servicio Centro de Empresas e Innovación.
Català: Cal minimitzar el risc d'afecció a les aigües subterrànies, i en el cas que hi hagi algun vessament accidental (olis i altres) cal retirar-ho i sanejar el sòl afectat immediatament.
Español: Hay que minimizar el riesgo de afección a las aguas subterráneas, y en caso de que haya algún vertido accidental (aceites y otros) hay que retirarlo y sanear el suelo afectado inmediatamente.
Català: Aquesta possibilitat no exclou la necessitat de trametre al COPCA la resta de la documentació que exigeix la sol·licitud.
Español: Esta posibilidad no excluye la necesidad de enviar al COPCA el resto de documentación exigida en la solicitud.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb sentit favorable a realitzar el Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva Les Argatans, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació ambiental i l'Informe sobre el programa de restauració.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con sentido favorable a realizar el Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva Les Argatans, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación ambiental y el Informe sobre el programa de restauración.
Català: Activitats entre 10 i 30 h:
Español: Actividades entre 10 y 30 h:
Català: n) Les entitats sense ànim de lucre han d'estar inscrites en el registre corresponent.
Español: n) Las entidades sin ánimo de lucro deben estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: En cas de defunció d'un familiar fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, cònjuge o persona amb la qual es convisqui, fills, pares, pares polítics, germans i familiars que conviuen amb el treballador: 3 dies laborables.
Español: Por defunción de un familiar hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad (cónyuge o persona con quien se conviva, hijos, padres, padres políticos, hermanos) que conviva con el trabajador: 3 días laborables.
Català: 11.5 Excepcionalment, les bases específiques poden establir que, un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formuli directament la proposta definitiva de concessió d'ajuts, d'acord, si escau, amb l'informe de la Comissió de Valoració, si es tracta d'un dels supòsits següents:
Español: 11.5 Excepcionalmente, las bases específicas pueden establecer que, una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formule directamente la propuesta definitiva de concesión de ayudas, de acuerdo, si procede, con el informe de la Comisión de Valoración, si se trata de uno de los siguientes supuestos:
Català: Si es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico, habrá que atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La seqüència òptima d'administració i de realització de les proves d'exploració és la següent: proves psicomètriques i entrevista personal.
Español: La secuencia óptima de administración y de realización de las pruebas de exploración es la siguiente: pruebas psicométricas y entrevista personal.
Català: Les proposicions s'hauran de presentar a la Secretaria General de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Sant Antoni M. Claret, 167 08025 de Barcelona, 4a planta.
Español: Las proposiciones se tendrán que presentar en la Secretaría General del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Sant Antoni M. Claret, 167 08025 de Barcelona, 4a planta.
Català: En el termini de tres mesos comptats des de la notificació de la fermesa d'aquesta Sentència, l'Administració competent haurà de promoure i practicar les actuacions necessàries per assignar a l'edifici indicat el nivell de protecció que sigui procedent, que no podrà ser ni el nivell de protecció 1 ni el 2.
Español: 1, el nivel de protección 2. En el plazo de tres meses contados desde la notificación de la firmeza de esta Sentencia, la Administración competente deberá promover y practicar las actuaciones necesarias para asignar al indicado edificio el nivel de protección que proceda, que no podrá ser ni el nivel de protección 1 ni el 2.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'hospitalització parcial d'adolescents per atendre a la població dels sectors sanitaris del Baix Llobregat Centre i Baix Llobregat Nord.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de hospitalización parcial de adolescentes para atender a la población de los sectores sanitarios del Baix Llobregat Centre i Baix Llobregat Nord.
Català: Pròtesis Dentals: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Prótesis Dentales: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: El grup de normes ISO 9000: el paper que atorguen als arxius.
Español: El grupo de normas ISO 9000: el papel que otorgan a los archivos.
Català: d) Certificat electrònic:
Español: d) Certificado electrónico:
Català: Coordinació amb l'estil i la roba.
Español: Coordinación con el estilo y la ropa.
Català: Convocatòria: subvencions per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans.
Español: Convocatoria: subvenciones para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes.
Català: e) Comandament: per valorar aquest factor es té en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals exerceix el comandament.
Español: e) Mando: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: Plans de recuperació i plans de conservació.
Español: Planes de recuperación y planes de conservación.
Català: facin desplaçaments per raó de la feina o formació
Español: empleados que hagan desplazamientos por razón del trabajo o de la
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals de la convocatòria per a l'assignació de funcions de diversos llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 8495, de 6.9.2021 (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/2021), que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales de la convocatoria para la asignación de funciones de varios puestos vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 8495, de 6.9.2021 (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/2021), que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: De conformitat amb la base esmentada, la Mesa del Parlament, en data del 19 de desembre de 2019, va acordar nomenar responsable de fiscalització de l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria del Parlament de Catalunya (grup A, subgrup A1, nivell 13) l'aspirant que havia obtingut la millor valoració de tots els mèrits i les capacitats determinats en la base 8 i adscriure'l amb caràcter definitiu al lloc de treball esmentat, amb efectes a partir de la data de la presa de possessió.
Español: De conformidad con la mencionada base, la Mesa del Parlamento, en fecha de 19 de diciembre de 2019, acordó nombrar responsable de fiscalización de la Auditoría de Cuentas y Tesorería del Parlamento de Cataluña (grupo A, subgrupo A1, nivel 13) al aspirante que había obtenido la mejor valoración de todos los méritos y capacidades determinados en la base 8 y adscribirlo con carácter definitivo al mencionado puesto de trabajo, con efectos a partir de la fecha de la toma de posesión.
Català: Estudi de viabilitat mètode constructiu per als viaductes.
Español: Estudio de viabilidad método constructivo para los viaductos.