BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para lograr otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Fent-ho d'aquesta manera, s'entendrà que la destinació en aquella petició de centre o localitat es demana únicament per aquella especialitat.
Español: Haciéndolo de esta manera, se entenderá que el destino en aquella petición de centro o localidad se pide únicamente por aquella especialidad.
Català: La valoració és fins a 45 punts.
Español: La valoración es, como máximo, de 45 puntos.
Català: Representants de les Universitats: entre d'altres, de la Universitat Central de Barcelona, de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Representantes de las universidades: entre otros, de la Universidad Central de Barcelona, de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Així mateix, s'hauran d'incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç de data 22 de gener de 2002.
Español: Asimismo, tendrán que incorporarse las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 22 de enero de 2002.
Català: Destinar el senyor Jaume Domingo Coll al lloc de coordinador d'Àrea de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Jaume Domingo Coll al puesto de coordinador de Área de la Escuela de Policía de Catalunya del Departamento de Interior.
Català: Projecte: realització del projecte Centre obert.
Español: Proyecto: realización del proyecto Centro abierto.
Català: c) Coordinar les actuacions dels diferents departaments de la Generalitat en la implementació de les mesures a adoptar.
Español: c) Coordinar las actuaciones de los diferentes departamentos de la Generalidad en la implantación de las medidas a adoptar.
Català: Finalitat: Acreditar les comunitats RIS3CAT, i atorgar ajuts del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 als membres de les comunitats RIS3CAT perquè desenvolupin els projectes del seu pla d'actuacions
Español: Finalidad: Acreditar las comunidades RIS3CAT, y otorgar ayudas del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 a los miembros de las comunidades RIS3CAT porque desarrollen los proyectos de su plan de actuaciones
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución permanece paralizado durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: La jornada anual és de 1.630,5 hores efectives de treball, amb dret a gaudir de les festes oficials, que seran recuperables si coincideixen en torn de guàrdia, distribuïdes en els horaris de treball següents i d'acord amb les seqüències setmanals que s'indiquen
Español: La jornada anual es de 1.630,5 horas efectivas de trabajo, con derecho a gozar de las fiestas oficiales, que serán recuperables si coinciden en turno de guardia, distribuidas en los horarios de trabajo siguientes y de acuerdo con las secuencias semanales que se indican.
Català: A partir del 10 de novembre es podrà consultar al web Acreditat el resultat provisional de la preinscripció: persones admeses, en llista d'espera i excloses, amb indicació dels motius de l'exclusió.
Español: A partir del 10 de noviembre se podrá consultar en la web Acreditat el resultado provisional de la preinscripción: personas admitidas, en lista de espera y excluidas, con indicación de los motivos de la exclusión.
Català: Recordar que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Recordar que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas en formato editable de tratamiento de textos, en complimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7172, de 28 de juliol de 2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el número 7172, de 28 de julio de 2016, se detalla la corrección oportuna:
Català: I.I) Títol projecte.
Español: I.I) Título del proyecto.
Català: comprendrà el dissabte i el diumenge, amb les excepcions
Español: comprenderá el sábado y el domingo, con las siguientes
Català: 7.3 Equips de protecció individual: característiques i criteris d'utilització.
Español: 7.3 Equipos de protección individual: características y criterios de utilización.
Català: Per publicacions de caràcter didàctic sobre l'ensenyament de la religió, o directament relacionades amb aspectes generals de currículum o amb l'organització escolar: màxim 1 punt.
Español: Por publicaciones de carácter didáctico sobre la enseñanza de la religión, o directamente relacionadas con aspectos generales de currículum o con la organización escolar: máximo 1 punto.
Català: —2 El dia 26 de març de 2001, dins del període d'al·legacions indicat al punt 1.b) anterior, els senyors Pere Casellas i Sureda, que té la condició de president de l'entitat segons la inscripció que figura al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya, i Joan Montoya i García, que té la condició de vocal segons consta a l'esmentat Registre, van presentar sengles escrits en els quals exposaven que:
Español: —2 El día 26 de marzo de 2001, dentro del período de alegaciones indicado en el punto 1.b) anterior, los señores Pere Casellas i Sureda, que tiene la condición de presidente de la entidad de acuerdo con la inscripción que figura en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña, y Joan Montoya i García, que tiene la condición de vocal tal y como consta en el mencionado Registro, presentaron sendos escritos en los que exponían que:
Català: u) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup per facilitar l'organització i la coordinació d'equips de treball i assegurar l'ús eficient dels recursos.
Español: u) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y la coordinación de equipos de trabajo y asegurar el uso eficiente de los recursos.
Català: La construcció de les noves naus no modifica el fons escènic actual de la finca atès que constitueix una continuïtat de les edificacions existents.
Español: La construcción de las nuevas naves no modifica el fondo escénico actual de la finca dado que constituye una continuidad de las edificaciones existentes.
Català: Drets de la representació dels treballadors, drets sindicals
Español: Derechos de la representación de los trabajadores, derechos sindicales
Català: 2.6 Contrasta el resultat obtingut amb patrons de referència de la mateixa substància o amb taules de propietats organolèptiques.
Español: 2.6 Contrasta el resultado obtenido con patrones de referencia de la misma sustancia o con tablas de propiedades organolépticas.
Català: El termini de pressa de possessió començarà a comptar a partir del dia següent al del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dintre dels tres dies hàbils següents al de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: El plazo de toma de posesión empezará a contar a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: Seran funcions del cap de la Secció Laboral i de Previsió:
Español: Serán funciones del jefe de la Sección Laboral y de Previsión:
Català: 8.7 Les destinacions adjudicades tenen la consideració de voluntàries i, en conseqüència, no donen dret a indemnització per cap concepte.
Español: 8.7 Los destinos adjudicados tienen la consideración de voluntarios y, en consecuencia, no dan derecho a indemnización por ningún concepto.
Català: m) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea o, si s'escau, havent rebut aquests ajuts, si han estat reemborsats o pagats en un compte bancari bloquejat.
Español: m) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o, en su caso, habiendo recibido dichas ayudas, si han sido reembolsadas o pagadas en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Preparar el vessant jurídic dels estudis sobre els graus de concentració empresarial dels diferents grups de distribució que operen a Catalunya i que elabora la Direcció General de Comerç.
Español: Preparar la vertiente jurídica de los estudios sobre los grados de concentración empresarial de los diferentes grupos de distribución que operan en Cataluña y que elabora la Dirección General de Comercio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 21 de febrer de 2017.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 21 de febrero de 2017.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2009, pel qual es notifica l'inici d'expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-B-32-2009).
Español: EDICTO de 19 de junio de 2009, por el que se notifica el inicio de expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-B-32-2009).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre l'aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre la aprobación de un proyecto de obras.
Català: Gestiona i tramita les altres convocatòries d'ajuts, com ara convivències escolars per a alumnes amb necessitats educatives especials, ajuts de llarga malaltia, intercanvis escolars, colònies d'idiomes, bonificacions de quotes a les llars d'infants, etc.
Español: Gestiona y tramita las otras convocatorias de ayudas, como convivencias escolares para alumnos con necesidades educativas especiales, ayudas de larga enfermedad, intercambios escolares, colonias de idiomas, bonificaciones de cuotas en los jardines de infancia, etc.
Català: Aquesta comunicació ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: Esta comunicación ha de ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: B. S'haurà de fer constar a la fitxa que no s'admet l'ús d'habitatge independent a la cabanya.
Español: B. Se tendrá que hacer constar a la ficha que no se admite el uso de vivienda independiente a la cabanya.
Català: Desenvolupament dels acords interconfederals per a l'estabilitat en l'ocupació
Español: Desarrollo de los Acuerdos interconfederales para la estabilidad en el empleo
Català: Comunicació de baixa en el registre de centres i entitats de formació en el Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Comunicación de baja en el registro de centros y entidades de formación en el Servicio de Empleo de Cataluña
Català: c) Quan els edificis i/o els habitatges es trobin situats en comarca o zona de muntanya, segons la Llei 2/1983, de 9 de març d'alta muntanya, o es trobin situats en zones rurals de despoblament, que siguin declarades per ordre del conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Cuando los edificios y/o las viviendas se encuentren situados en comarca o zona de montaña, según la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, o se encuentren situados en zonas rurales de despoblamiento, que sean declaradas por orden del consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En l'acte de presentació, els candidats lliuraran a la Comissió la següent documentació:
Español: En el acto de presentación, los candidatos entregarán a la Comisión:
Català: Les dades d'incidència acumulada (IA) a 7 dies per data de diagnòstic indiquen que la incidència de casos segueix baixant, amb una taxa de 41,9 casos per 100.000 habitants.
Español: Los datos de incidencia acumulada (IA) a 7 días por fecha de diagnóstico indican que la incidencia de casos sigue bajando, con una tasa de 41,9 casos por 100.000 habitantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre aprovació d'una escriptura pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre aprobación de una escritura pública.
Català: Compliment de les normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en els processos de tissatge o fabricació de teixits i no teixits:
Español: Cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental en los procesos de tejeduría o fabricación de tejidos y no tejidos:
Català: —1 Les corporacions locals titulars d'instituts d'educació secundària poden sol·licitar al Departament d'Ensenyament la qualificació d'aquests instituts com a instituts d'educació secundària i superior d'ensenyaments professionals, d'acord amb el que estableix aquest Decret.
Español: —1 Las corporaciones locales titulares de institutos de educación secundaria pueden solicitar al Departamento de Enseñanza la calificación de éstos institutos como institutos de educación secundaria y superior de enseñanzas profesionales, de acuerdo con lo que establece este Decreto.
Català: Comissió paritària farà el seu desenvolupament.
Español: Cataluña. La Comisión paritaria hará su desarrollo.
Català: 14.1 El quòrum de constitució del Consell Rector és de dos terços dels seus membres i els acords els ha d'adoptar igualment per majoria de dos terços dels seus membres.
Español: 14.1 El cuórum de constitución del Consejo Rector es de dos tercios de sus miembros y los acuerdos los tiene que adoptar igualmente por mayoría de dos tercios de sus miembros.
Català: 4.4 Determina activitats d'entrenament preventiu higienicosanitari, valorant-ne l'adequació al tipus de navegació.
Español: 4.4 Determina actividades de entrenamiento preventivo higiénico-sanitario, valorando su adecuación al tipo de navegación.
Català: 16.4 Per a la resta de conceptes la institució està obligada a liquidar-los en el moment habitual del pagament.
Español: 16.4 Para el resto de conceptos la institución está obligada a liquidarlos en el momento habitual del pago.
Català: b) Despeses de lloguer d'espais necessaris per desenvolupar l'actuació.
Español: b) Gastos de alquiler de espacios necesarios para el desarrollo de la actuación.
Català: Vallès Oriental, un màxim d'un ateneu cooperatiu i fins a un cercle cooperatiu.
Español: Vallès Oriental, un máximo de un ateneo cooperativo y hasta un círculo cooperativo.
Català: “6.7 Com a mínim un 25% de les persones participants en els Programes 2, 4 i 5 hauran de ser joves amb una edat compresa entre els 16 i 29 anys.”
Español: 6.7 Como mínimo un 25% de las personas participantes en los Programas 2, 4 y 5 tendrán que ser jóvenes con una edad comprendida entre los 16 y 29 años.
Català: Atès que en la sessió del Govern de 12 de febrer de 2013 s'ha aprovat el nomenament de la directora general d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut,
Español: Visto que en la sesión del Gobierno de 12 de febrero de 2013 se ha aprobado el nombramiento de la directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud,
Català: L'Estudi ambiental preveu més mesures correctores i compensatòries sobre qualitat ambiental i integració paisatgística, entre les quals destaquen:
Español: El Estudio ambiental prevé más medidas correctoras y compensatorias sobre calidad ambiental e integración paisajística, entre las que destacan:
Català: President de la Diputació de Lleida
Español: Presidente de la Diputación de Lleida
Català: Objecte: execució de la direcció de l'obra Execució de les obres de la construcció del vial de penetració c. Folch i Torres-c. Secretari Daunís, tram Ronda Fluvià Sud-Ronda Fluvià Nord a Olot (La Garrotxa).
Español: Objeto: ejecución de la dirección de la obra: ejecución de las obras de la construcción del vial de penetración c. Folch i Torres-c. Secretari Daunís, tramo Ronda Fluvià Sur-Ronda Fluvià Norte en Olot (La Garrotxa).
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inicials M, F i G, corresponents als municipis de Mieres, de Falgons (actualment Sant Miquel de Campmajor) i de Granollers de Rocacorba (actualment Sant Martí de Llémena), respectivament.
Español: Tiene grabadas, en las caras respectivas, las iniciales M, F y G, correspondientes a los municipios de Mieres, de Falgons (actualmente Sant Miquel de Campmajor) y de Granollers de Rocacorba (actualmente Sant Martí de Llémena), respectivamente.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'aprovació inicial produeix la suspensió automàtica de llicències d'enderroc dels edificis catalogats.
Español: La aprobación inicial produce la suspensión automática de licencias de derrumbe de los edificios catalogados.
Català: Riscos per al medi ambient derivats de la utilització dels productes fitosanitaris: perillositat per a la fauna silvestre i el bestiar, fitotoxicitat i contaminació de sòls i aigües.
Español: Riesgos para el medio ambiente derivados de la utilización de los productos fitosanitarios: peligrosidad para la fauna silvestre y el ganado, fitotoxicidad y contaminación de suelos y aguas.
Català: Els nous quadriennis al 4% se sumaran als triennis al 5% que cada treballador/ora hagi adquirit fins l'1 de juny de 1998.
Español: Los nuevos cuadrienios al 4% se sumarán a los trienios al 5% que cada trabajador/a haya adquirido hasta el 1 de junio de 1998.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal Vilalba dels Arcs.
Català: Respecte dels diferents indicadors de compliment dels objectius d'aquesta Línia 1 de subvenció (participants, acompanyaments i insercions laborals), malgrat la consideració d'anuals, es podrà diferir al final del període d'execució per assolir-los.
Español: Respecto de los diferentes indicadores de cumplimiento de los objetivos de esta Línea 1 de subvención (participantes, acompañamientos e inserciones laborales), a pesar de la consideración de anuales, se podrá diferir al final del periodo de ejecución para alcanzarlos.
Català: Títol: Arranjament i ampliació de la piscina municipal.
Español: Título: Reparación y ampliación de la piscina municipal.
Català: Lloc de recepció dels treballs: av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Lugar de recepción de los trabajos: av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: Per tant, els principals impactes sobre la fauna s'han produït, en tot cas, durant la fase d'obres i actualment són difícils d'estimar, ja que no es disposa d'informació relativa al període d'execució i la seva articulació amb els períodes especialment crítics per a les espècies protegides.
Español: Por lo tanto, los principales impactos sobre la fauna se han producido, en cualquier caso, durante la fase de obras y actualmente son difíciles de estimar, al no disponer de información relativa al periodo de ejecución y su articulación con los periodos especialmente críticos para las especies protegidas.
Català: En cas que es modifiqui la divisió política del territori, la Junta de Govern del Col·legi ha d'adequar la representació comarcal i efectuar-hi els canvis que cregui oportuns.
Español: En caso de que se modifique la división política del territorio, la Junta de Gobierno del Colegio tiene que adecuar la representación comarcal y efectuar los cambios que crea oportunos.
Català: Aquestes feines no es podran encomanar d'una manera reiterada i continuada a un mateix treballador, s'han de fer per torns rotatius.
Español: Estos trabajos no se podrán encomendar de una manera reiterada y continuada a un mismo trabajador, se tienen que hacer por turnos rotativos.
Català: 49.1 En aquest tipus d'assetjament --constitutiu d'un
Español: 49.1 En este tipo de acoso --constitutivo de un auténtico
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona i al Departament de
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona y al Departamento de
Català: Definició de la persecució moral, sexual i per raó de sexe
Español: Definición de la persecución moral, sexual y en razón de sexo
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la delimitació del sòl urbà del Rourell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la següent prescripció:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la delimitación del suelo urbano de El Rourell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: b) Vetllar perquè durant l'acte de votació es proveeixin dels mitjans necessaris tècnics, d'informació i demostració per tal que ningú, per raó d'edat o de dificultats tècniques, es vegi privat del dret de vot.
Español: b) Velar para que durante el acto de votación se provean de los medios necesarios técnicos, de información y demostración a fin de que nadie, en razón de edad o de dificultades técnicas, se vea privado del derecho de voto.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 5 al 25 d'abril de 2018, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 5 al 25 de abril de 2018, ambos inclusive.
Català: Béns i drets afectats
Español: Bienes y derechos afectados