BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la resolució de convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Tipus de cable: aïllament sec XLPE
Español: Tipo de cable: aislamiento seco XLPE
Català: Per al personal de nou ingrés el lliurament dels equips s'ha d'adaptar a la temporada.
Español: Para el personal de nuevo ingreso la entrega de los equipos se adaptará a la temporada.
Català: Por faltes lleus: amonestació escrita o suspensió durant un dia d'ocupació i sou.
Español: Por faltas leves: amonestación escrita o suspensión durante un día de empleo y sueldo.
Català: El projecte de conveni de la comunitat de municipis ha d'establir i regular els aspectes necessaris perquè funcioni, en especial els següents:	El proyecto de convenio de la comunidad de municipios debe establecer y regular los aspectos necesarios para su funcionamiento, en especial los siguientes:
Català: El conveni de col·laboració entre les diferents entitats de l'agrupació haurà d'incloure els continguts mínims que figuren al model normalitzat, que estarà disponible a la web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El convenio de colaboración entre las diferentes entidades de la agrupación deberá incluir los contenidos mínimos que figuren en el modelo normalizado, que estará disponible en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: És qui té com a comesa funcions de vigilància i ha de complir els seus deures amb subjecció a les disposicions assenyalades per les lleis que regulen l'exercici de l'esmentat càrrec per al personal que obté aquest nomenament.
Español: Es quien tiene como cometido funciones de vigilancia y ha de cumplir sus deberes con sujeción a las disposiciones señaladas por las leyes que regulan el ejercicio del aludido cargo para el personal que obtiene tal nombramiento.
Català: És important esmentar especialment la necessitat de regular l'accessibilitat en els àmbits de la comunicació i la informació en els béns i els serveis, en el sentit definit per l'Estratègia europea, aspecte que no es troba prou desenvolupat en la normativa vigent i que té una gran incidència en l'autonomia de les persones amb discapacitats sensorials i en la possibilitat de participar en igualtat de condicions que la resta d'usuaris d'un servei.
Español: Es importante mencionar especialmente la necesidad de regular la accesibilidad en los ámbitos de la comunicación y la información en los bienes y servicios, en el sentido definido por la Estrategia europea, aspecto no suficientemente desarrollado en la normativa vigente y que tiene gran incidencia en la autonomía de las personas con discapacidades sensoriales y en la posibilidad de participar en igualdad de condiciones que los demás usuarios de un servicio.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: Els comprovants també hauran d'estar a disposició de les actuacions de control de l'Agència, de les seves entitats col·laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent.
Español: Los comprobantes también tendrán que estar a disposición de las actuaciones de control de la Agencia, de sus entidades colaboradoras y de las de control establecidas por la normativa vigente.
Català: Col·laborar en l'elaboració de disposicions normatives en matèria de funció pública que es tramitin a la unitat, així com d'instruccions i criteris de coordinació per a l'aplicació homogènia d'aquesta.
Español: Colaborar en la elaboración de disposiciones normativas en materia de función pública que se tramiten a la unidad, así como de instrucciones y criterios de coordinación para la aplicación homogénea de ésta.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb el maneig de la vegetació espontània, identificant-ne els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con el manejo de la vegetación espontánea, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: En la notificació ha de constar que l'acord no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación tiene que constar que el acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci la Tossa de Montbui.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio La Tossa de Montbui.
Català: Nomenar el senyor Raúl López Pérez secretari adscrit a l'Oficina de l'Expresident de la Generalitat, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 1 de juliol de 2013.
Español: Nombrar al señor Raúl López Pérez secretario adscrito a la Oficina del Expresidente de la Generalidad, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 1 de julio de 2013.
Català: Article 42.4 Descans de pantalla
Español: Artículo 42.4 Descanso de pantalla
Català: Pel que fa a les places d'opció prevenció, també les funcions que preveu l'article 37.1 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, modificat pel Reial decret 780/1998, de 30 d'abril.
Español: Con respecto a las plazas de opción prevención, también las funciones que prevé el artículo 37.1 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, modificado por el Real decreto 780/1998, de 30 de abril.
Català: Retractes legals; preferència entre retractes i entre retraients.
Español: Retractos legales; preferencia entre retractos y entre retrayentes.
Català: A més, s'haurà de justificar l'existència de l'ús d'habitatge.
Español: Además, se tendrá que justificar la existencia del uso de vivienda.
Català: servei no es pot deixar de prestar durant 2 dies seguits, meriten, l'any 1998,
Español: el servicio no puede dejar de prestarse durante 2 días seguidos,
Català: 18.2 Un cop es publiqui la resolució definitiva de la convocatòria, es tramitarà el document d'obligació de la bestreta, que serà del 95% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 18.2 Una vez se publique la resolución definitiva de la convocatoria, se tramitará el documento de obligación del anticipo, que será del 95% de la cantidad otorgada, para la que no se exigen garantías.
Català: En cas de baixa d'un soci o sòcia, aquesta persona tindrà dret al reemborsament de les seves aportacions, voluntàries i obligatòries, al capital social, així com al retorn cooperatiu que li correspongui en funció de la seva activitat cooperativitzada.
Español: En caso de baja de un socio o socia, esta persona tendrá derecho al reembolso de sus aportaciones, voluntarias y obligatorias, al capital social, así como el retorno cooperativo que le corresponda en función de su actividad cooperativizada.
Català: Aquestes Ordenances es refereixen a les condicions següents:
Español: Estas Ordenanzas se refieren a las siguientes condiciones:
Català: 4.6.2 Circumstàncies personals excepcionals: altres circumstàncies personals excepcionals al·legades i justificades pel concursant i lliurament apreciades per l'òrgan tècnic d'avaluació.
Español: 4.6.2 Circunstancias personales excepcionales: otras circunstancias personales excepcionales alegadas y justificadas por el concursante y libremente apreciadas por el órgano técnico de evaluación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1924/2004, de 29 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Freta, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1924/2004, de 29 de junio, per la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Freta, de Mataró.
Català: Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista B de destinacions indicades a l'annex 2, han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de destinacions ofertades a la llista B i, en cas que optin per participar en la llista A de l'annex 2 d'aquesta Resolució, ho hauran d'indicar al requadre corresponent.
Español: Las personas concursantes adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista B de destinos indicados en el anexo 2, tienen que hacer constar su preferencia respecto la totalidad de destinos ofertados en la lista B y, en el caso que opten por participar en la lista A del anexo 2 de esta Resolución, lo tendrán que indicar en el recuadro correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la convocatòria de la cinquena edició dels Premis Miramar a la creativitat audiovisual.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la convocatoria de la quinta edición de los Premios Miramar a la creatividad audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1394/2010, de 15 d'abril, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i TRAGSEGA.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1394/2010, de 15 de abril, por la que se hace público el encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y TRAGSEGA.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2008, de notificació de resolucions de concessió d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2008, de notificación de resoluciones de concesión de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: D'acord amb els mapes de capacitat i vulnerabilitat del territori, la ubicació de l'establiment té una capacitat alta a partícules i SO2 i una vulnerabilitat nul·la al CO i partícules i molt baixa–nul·la a SO2.
Español: De acuerdo con los mapas de capacidad y vulnerabilidad del territorio, la ubicación del establecimiento tiene una capacidad alta en partículas y SO2 y una vulnerabilidad nula al CO y partículas y muy baja-nula en SO2.
Català: —1 Convocar el procés selectiu per a la provisió, en règim de personal laboral, dels llocs de treball vacants que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de la convocatòria ACCD-SP/3-2010).
Español: —1 Convocar el proceso selectivo para la provisión, en régimen de personal laboral, de los puestos de trabajo vacantes que se detallan al anexo 1 de esta Resolución (núm. de registro de la convocatoria ACCD-SP/3-2010).
Català: - contractes de serveis i de subministraments, a altres contractes administratius i als privats elaborats per l'ajuntament dels Pallaresos.
Español: - contratos de servicios y de suministros, otros contratos administrativos y los privados elaborados por el ayuntamiento de Els Pallaresos.
Català: S'estableix un període de carència de 14 dies que no computen a efectes de descompte; malgrat això, si els dies de baixa els sobrepassen, el descompte s'ha de practicar des del primer dia.
Español: Se establece un período de carencia de 14 días que no computan a efectos de descuento; a pesar de ello, si los días de baja los sobrepasan, el descuento se tiene que practicar desde el primer día.
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 12 de març de 2004 i s'acceptaran fins a les 14 h.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 12 de marzo de 2004 y se aceptarán hasta las 14 h.
Català: Tal com es referència en la documentació ambiental aportada, i pel que fa a la presència de la xarxa Natura 2000 Serra de Collserola, a l'annex 2 de l'Acord 150/2014, de 4 de novembre, es llisten els hàbitats de l'annex I de la Directiva 92/42/CEE del Consell de Govern, de 21 de maig, presents en aquest espai i si tenen la consideració com a element clau de conservació.
Español: Tal como se referencia en la documentación ambiental aportada, y con respecto a la presencia de la red Natura 2000 Sierra de Collserola, en el anexo 2 del Acuerdo 150/2014, de 4 de noviembre, se listan los hábitats del anexo I de la Directiva 92/42/CEE del Consejo de Gobierno, de 21 de mayo, presentes en este espacio y si tienen la consideración como elemento clave de conservación.
Català: A aquests efectes es tindran en compte els criteris següents:
Español: A estos efectos se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: g) Comissions: les entitats no podran imputar cap comissió a les operacions amb els beneficiaris finals, tret d'una comissió d'obertura del 0,5% de l'import del préstec formalitzat.
Español: g) Comisiones: las entidades no podrán imputar ninguna comisión a las operaciones con los beneficiarios finales, salvo una comisión de apertura del 0,5% del importe del préstamo formalizado.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el funcionario o funcionaria que lo ocupe (arte. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Assignació de cada cavall als genets.
Español: Asignación de cada caballo a los jinetes.
Català: h) La supervisió i el control de qualitat dels treballs de fiscalització, especialment en la fase de redacció dels informes de fiscalització.
Español: h) La supervisión y el control de la calidad de los trabajos de fiscalización, especialmente en la fase de redacción de los informes de fiscalización.
Català: Aquest complement especial nocturn addicional d'aquestes 2 nits s'incrementarà cada any segons l'IPC real.
Español: El complemento especial nocturno adicional correspondiente a estas 2 noches se incrementará cada año según el IPC real.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del 1r cinturó, en el tram comprès entre el carrer de Sant Quintí i l'avinguda de la Meridiana de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, i incorporar d'ofici, respecte del document aprovat provisionalment, les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del 1r cinturón, en el tramo comprendido entre la calle de Sant Quintí y la avenida de La Meridiana de Barcelona promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio, e incorporar de oficio, respecto al documento aprobado provisionalmente, las siguientes prescripciones:
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent a què estigui adscrit el lloc convocat, que haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a realizar.
Català: Instrumentació instal·lada: 3 anemòmetres, 2 penells i un termòmetre.
Español: Instrumentación instalada: 3 anemómetros, 2 veletas y un termómetro.
Català: L'obligació de contribuir i la resta d'obligacions dels contribuents i subjectes passius de l'impost que van néixer com a conseqüència de l'entrada en vigor del Decret llei 5/2012, del 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit, són exigibles en els termes establerts per aquesta llei a partir de la data en què entri en vigor.
Español: La obligación de contribuir y las demás obligaciones de los contribuyentes y sujetos pasivos del impuesto que nacieron como consecuencia de la entrada en vigor del Decreto ley 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito, son exigibles en los términos establecidos por la presente ley a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Català: Atenció a la diversitat amb els infants de la presó.
Español: Atención a la diversidad con los/las niños/as de la prisión.
Català: Anuari estadístic de Treball
Español: Anuario estadístico de Trabajo
Català: sigui fomentant-ne la participació en cursos organitzats per altres
Español: propios o bien fomentando la participación en cursos organizados por
Català: En el cas de projectes col·laboratius, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen aquestes bases reguladores i aquest compliment s'ha de declarar als convenis pertinents que indica la base 2.3.
Español: En el caso de proyectos colaborativos, cada uno de los integrantes de la agrupación deberá cumplir los requisitos exigidos en estas bases reguladoras y este cumplimiento se declarará en los convenios pertinentes que indica la base 2.3.
Català: Lot 11: Projecte de recerca documentació.
Español: Lote 11: Proyecto de investigación documentación.
Català: Entitat: Coordinadora per la Inserció Sociolaboral Anem per Feina.
Español: Entidad: Coordinadora per la Inserció Sociolaboral Anem per Feina.
Català: Novè.- Notificar aquest acord als propietaris i interessats afectats, per al seu coneixement i efectes."
Español: Noveno.-Notificar este acuerdo a los propietarios y interesados afectados,para su conocimiento y efectos."
Català: Per tot el que s'ha exposat, es considera que no cal sotmetre el Projecte -que proposa reduir les dimensions de la bassa els Senglars per facilitar el control i erradicació d'una espècie exòtica i la recuperació d'una espècie amenaçada (el cranc de riu autòcton)- al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, ateses la naturalesa de les intervencions proposades i les mesures ambientals previstes.
Español: Por todo lo expuesto, se considera que no hay que someter el Proyecto -que propone reducir las dimensiones de la balsa los Senglars con el fin de facilitar el control y erradicación de una especie exótica y la recuperación de una especie amenazada (el cangrejo de río autóctono)- al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, vistas la naturaleza de las intervenciones propuestas y las medidas ambientales previstas.
Català: A aquests aspectes s'ha d'afegir que els vehicles circulen a elevada velocitat per la via ja que es tracta d'un tram rectilini i que el volum de trànsit és intens en temporada turística.
Español: A estos aspectos debe añadirse que los vehículos circulan a elevada velocidad por la vía ya que se trata de un tramo rectilíneo y que el volumen de tráfico es intenso en temporada turística.
Català: Classificació requerida: grup D, subgrup 4 i categoria "c", o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo D, subgrupo 4 y categoría "c", o superior.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1880/2007, de 18 de juny, de convocatòria pública per a la provisió de dues places de personal laboral a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (núm. de registre de la convocatòria ACCD-SP/3-2007).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1880/2007, de 18 de junio, de convocatoria pública para la provisión de dos plazas de personal laboral en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (núm. de registro de la convocatoria ACCD-SP/3-2007).
Català: 3.5 Els imports per.Treballs Nocturns.
Español: 3.5 Los importes por.Trabajos Nocturnos.
Català: El Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives ha de rebre informació dels consells assessors que, amb funcions similars, constitueixin els ajuntaments, de conformitat amb el que preveu l'article 17.4 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: El Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas recibirá información de los consejos asesores que, con funciones similares, constituyan los ayuntamientos, de conformidad con lo previsto por el artículo 17.4 de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: Servei de menjador: alimentació i monitoratge a l'Escola La Muntanyeta.
Español: Servicio de comedor: alimentación y monitores en la Escuela La Muntanyeta.
Català: Consistirà a respondre un qüestionari de 30 preguntes, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut del temari que consta a l'annex 4 d'aquesta resolució.
Español: Consistirá en responder un cuestionario de 30 preguntas, con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido del temario que consta en el anexo 4 de esta resolución.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Oriol Suárez Busquets, en representació del senyor Joan Viñas Codony, en relació a la l'aprovació definitiva del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de les Preses
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Oriol Suárez Busquets, en representación del señor Joan Viñas Codony, en relación con la aprobación definitiva del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Les Preses
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni;
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2017 y la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono;
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Tivissa
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Tivissa
Català: 1.8 Aplica les normes relatives a la protecció personal, de les instal·lacions i del medi ambient.
Español: 1.8 Aplica las normas relativas a la protección personal, de las instalaciones y del medio ambiente.
Català: L'alumnat podrà ser assessorat, si ho considera oportú, per professionals no vinculats al centre.
Español: El alumnado podrá ser asesorado, si lo considera oportuno, por profesionales no vinculados al centro.
Català: Objecte: Desenvolupament de projectes de dansa de la companyia Les Impuxibles per al període 2018-2020
Español: Objeto: Desarrollo de proyectos de danza de la compañía Les Impuxibles para el período 2018-
Català: Coneixement de gestió pressupostària, contractació i subvencions.
Español: Conocimiento de gestión presupuestaria, contratación y subvenciones.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser de com a mínim 2 metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 metros.