Català: Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Josep Roca Arderiu contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 14 de desembre de 2006, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Manlleu, al barri de l'Erm, en el punt relatiu al sector de millora urbana núm. 1 Mas Roca; únicament en el sentit d'anul·lar els esmentats acords i modificació puntual quan no es fixa l'ús i la titularitat de la masia Mas Roca i es condemna a la Generalitat de Catalunya i a l'Ajuntament de Manlleu a fixar dits ús i titularitat, de conformitat amb les seves respectives competències, en el termini de quatre mesos comptats des de la notificació d'aquesta sentència, i hauran d'acreditar de manera fefaent en interlocutòries que dins de l'expressat termini de quatre mesos s'ha publicat l'aprovació definitiva de la nova ordenació urbanística comprensiva de la determinació de l'ús i titularitat de la masia Mas Roca.	“Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Josep Roca Arderiu contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de diciembre de 2006, por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Manlleu, en el barrio de L'Erm, en el punto relativo al sector de mejora urbana núm. 1 Mas Roca; únicamente en el sentido de anular dichos acuerdos y modificación puntual en cuanto no se fija el uso y la titularidad de la masía Mas Roca y condenamos a la Generalidad de Cataluña y al Ayuntamiento de Manlleu a fijar dichos uso y titularidad, de conformidad con sus respectivas competencias, en el plazo de cuatro meses contados desde la notificación de esta sentencia, debiendo fehacientemente en autos que dentro del expresado plazo de cuatro meses se ha publicado la aprobación definitiva de la nueva ordenación urbanística comprensiva de la determinación del uso y titularidad de la masía Mas Roca.
Els cursos i similars hauran d'haver estat impartits per escoles oficials de funcionaris d'Administració local o de les comunitats autònomes o altres entitats que tinguin un prestigi docent reconegut, fins a un màxim d'1,5 punts:	Los cursos y similares tendrán que haber sido impartidos por escuelas oficiales de funcionarios de Administración local o de las comunidades autónomas u otras entidades siempre que tengan un prestigio docente reconocido, hasta un máximo de 1,5 puntos:
Especialitat: Interpretació (Itinerari guitarra)	Especialidad: Interpretación (Itinerario guitarra)
Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona i Institut d'Estadística de Catalunya	Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona e Instituto de Estadística de Cataluña
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Greixos i Farines de Carn, SA, consistent en la substitució dels ciclons de 3 focus emissors, com a mesura correctora de les emissions, per filtres de mànegues, i la conducció dels aires de sortida d'aquests filtres cap al sistema de captacions d'aires de la planta, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de novembre de 2010 (exp. LA20070234).	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Greixos i Farines de Carn, SA, consistente en la sustitución de los ciclones de 3 focos emisores, como medida correctora de las emisiones, por filtros de mangueras, y la conducción de los aires de salida de estos filtros hacia el sistema de captaciones de aires de la planta, e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de noviembre de 2010 (exp. LA20070234).
Durant l'Assemblea General, i amb caràcter previ a la votació del punt de l'ordre del dia sobre el que tracti la petició, la Junta de Govern facilitarà la informació sol·licitada, amb els límits establerts en la normativa vigent d'aplicació.	Durante la Asamblea General, y con carácter previo a la votación del punto del orden del día sobre lo que trate la petición, la Junta de Gobierno facilitará la información solicitada, con los límites establecidos en la normativa vigente de aplicación.
En aquest cas, el rebut signat pel beneficiari/àries s'acompanyarà d'una declaració responsable de la persona representant de l'entitat en el terreny i, només en el cas que no hi hagués, la declaració responsable la signarà la persona representant legal de l'entitat beneficiària.	En este caso, el recibo firmado por el beneficiario irá acompañado de la declaración responsable de la persona representante de la entidad en el terreno y, solo en el supuesto de que no lo hubiera, la declaración responsable la firmará la persona representante legal de la entidad beneficiaria.
El personal que per conveniència de l'empresa gaudeixi les seves vacances fora del període anteriorment acordat té 2 dies més de vacances.	El personal que por conveniencia de la empresa disfrute sus vacaciones fuera del periodo anteriormente acordado disfrutará de 2 días más de vacaciones.
44.2 Si el personal desplaçat, que pugui tornar a pernoctar a la seva residència habitual, ha d'emprar, com a conseqüència del desplaçament, més d'1 hora en cadascun dels viatges d'anada i tornada al lloc de treball, des del centre de treball corresponent, utilitzant els mitjans ordinaris de transport, se li ha d'abonar l'excés a prorrata del salari base, plus conveni, antiguitat consolidada i gratificacions extraordinàries, complements de lloc de treball, de quantitat o qualitat de treball, quantitats voluntàries, amb excepció de les vacances.	44.2 Cuando el personal desplazado, que pueda volver a pernoctar a su residencia habitual, hubiera de emplear, como consecuencia del desplazamiento, más de 1 hora en cada uno de los viajes de ida y vuelta al lugar de trabajo, desde el centro de trabajo correspondiente, utilizando los medios ordinarios de transporte, el exceso se le abonará a prorrata del salario base, plus convenio, antigüedad consolidada y gratificaciones extraordinarias, complementos de puesto de trabajo, de cantidad o calidad de trabajo, cantidades voluntarias, con excepción de las vacaciones.
A més, s'haurà de deixar lliure de qualsevol construcció i sense cap modificació del relleu natural del terreny una franja de com a mínim 5 metres al costat del marge dret de la llera de la riera Primera.	Además, deberá dejarse libre de cualquier construcción y sin ninguna modificación del relieve natural del terreno una franja de, como mínimo, 5 metros junto al margen derecho del lecho de la riera Primera.
L'escola oficial que rebi la sol·licitud d'admissió lliurarà a cada sol·licitant un resguard numerat, datat i segellat que acrediti la seva petició.	La escuela oficial que reciba la solicitud de admisión entregará a cada solicitante un resguardo numerado, fechado y sellado que acredite su petición.
5.1 Per tal d'optar a qualsevol de les beques, cal presentar un formulari de sol·licitud adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons el model normalitzat, amb la documentació que detallen aquestes bases comunes i la documentació específica de cada beca.	5.1 Con el fin de optar a cualquiera de las becas, hay que presentar un formulario de solicitud dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según el modelo normalizado, con la documentación que detallan estas bases comunes y la documentación específica de cada beca.
Els membres de la CIVE disposaran de temps suficient per a l'exercici de les seves funcions així com per a l'assistència a les reunions.	Los miembros de la CIVE dispondrán de tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones así como para la asistencia a las reuniones.
Per efectuar operacions d'endeutament el CREI haurà d'obtenir l'autorització prèvia de les entitats consorciades.	Para realizar operaciones de endeudamiento el CREI deberá obtener la autorización previa de las entidades consorciadas.
El secretari general del Departament d'Interior nomenarà caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers, mitjançant resolució publicada al DOGC, les persones participants que siguin proposades pel Tribunal.	El secretario general del Departamento de Interior nombrará cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos, mediante resolución publicada en el DOGC, a las personas participantes que sean propuestas por el Tribunal.
f) Als 35 anys de servei el 100% d'1 mensualitat sencera, més 23 dies feiners de vacances per una sola vegada.	f) A los 35 años de servicio el 100% de 1 mensualidad entera más 23 días laborables de vacaciones por una sola vez.
4.2 L'òrgan tècnic qualificador avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i citarà els aspirants perquè presentin una memòria relativa a la Unitat de Documentació i Arxiu; seguidament es farà una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional dels aspirants, el desenvolupament de la plaça objecte de la convocatòria i la memòria presentada.	4.2 El órgano técnico calificador evaluará los currículums y la documentación presentada por las personas aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 2 de esta Resolución, y citará a los aspirantes para que presenten una memoria en relación a la Unidad de Documentación y Archivo; seguidamente efectuarán una entrevista personal que versará sobre la trayectoria profesional de los aspirantes, el desarrollo de la plaza objeto de la convocatoria y la memoria presentada.
Finalitat: treballs de documentació i informatització del fons del museu.	Finalidad: trabajos de documentación e informatización del fondo del museo.
Atesa l'Ordre de 27 d'octubre de 1995 (DOGC núm. 2126, de 10.11.1995), d'aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i companyies privades destinades a la dotació d'infraestructura relacionada amb el teatre i la dansa;	Considerando la Orden de 27 de octubre de 1995 (DOGC núm. 2126, de 10.11.1995), de aprobación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y compañías privadas destinadas a la dotación de infraestructura relacionada con el teatro y la danza;
Aquesta Comissió Mixta està formada per 2 persones de la plantilla de cada empresa designada pel respectiu comitè d'empresa i 2 persones més designades per la direcció.	Esta Comisión Mixta estará formada por 2 personas de la plantilla de cada empresa designada por el respectivo comité de empresa y otras 2 designadas por la dirección.
Quan es capti la veu, el pictograma ha de reflectir aquesta circumstància.	Cuando se capte la voz, el pictograma debe reflejar esta circunstancia.
8.2.2 Les persones aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, seran excloses de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.	8.2.2 Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el órgano técnico de selección, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Els socorristes poden fer els entrenaments per al reciclatge anual dins l'horari de treball.	Los socorristas podrán realizar los entrenamientos para el reciclaje anual dentro del horario de trabajo.
Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Castellar de la Ribera	Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Castellar de la Ribera
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Conforme l'empresa sol·licitant no ha estat sancionada, durant l'any anterior a la convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.	Conforme la empresa solicitante no ha sido sancionada, durante el año anterior a la convocatoria, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Les sol·licituds es valoraran, en tots els programes, en funció dels criteris que s'esmenten tot seguit:	Las solicitudes se valorarán, en todos los programas, en función de los criterios que se mencionan a continuación:
Atès que la segona subhasta de la finca 675-N de terme municipal de Sant	Dado que la segunda subasta de la finca 675-N del término
ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu per proveir, mitjançant personal funcionari interí, diversos llocs de treball.	ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo para proveer, mediante personal funcionario interino, varios puestos de trabajo.
L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't al Vestuari és promoure l'accés de les persones joves al món del disseny de vestuari i la moda al sector televisiu.	El objeto de la beca Carné Joven Conéctate al Vestuario es promover el acceso de las personas jóvenes al mundo del diseño de vestuario y la moda al sector televisivo.
a) Increment d'un nivell per al personal funcionari de l'àmbit penitenciari, llevat del personal docent.	a) Incremento de un nivel para el personal funcionario del ámbito penitenciario, a excepción del personal docente.
ANUNCI sobre informació pública de ratificació de la modificació dels estatuts d'un consorci.	ANUNCIO sobre información pública de ratificación de la modificación de los estatutos de un consorcio.
Nom del lloc: responsable de la Unitat de Gestió d'Expedients.	Nombre del puesto: responsable de la Unidad de Gestión de Expedientes.
Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló,	Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló,
3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.	3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer el nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo señalado en el apartado 3 del anexo 2.
Establir la col·laboració per a impartir el cicle d'olis d'oliva i vins, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Priorat de Falset, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.	Establecer la colaboración para impartir el ciclo de aceites de oliva y vinos, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Priorat de Falset, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
f) Proveir les vacants a què es refereix l'article 32.4 d'aquests Estatuts, sempre que el nombre de membres interins no arribi a cinc.	f) Proveer las vacantes a que se refiere el artículo 32.4 de estos Estatutos, siempre y cuando el número de miembros interinos no llegue a cinco.
A aquest conveni s'aplica el compromís i obligació de no-dissolució de l'agrupació sorgida del conveni fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la normativa europea per als fons, en concret el Reglament (CE) 2988/95, de protecció dels interessos financers de les comunitats europees.	En este convenio se aplica el compromiso y obligación de no disolución de la agrupación surgida del convenio hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la normativa europea para los fondos, en concreto el Reglamento (CE) 2988/95, de protección de los intereses financieros de la Comunidad Europea.
Es reconeix com a fita de terme la part més alta d'un front de roca, d'uns quatre metres per cinc metres de costat.	Se reconoce como mojón de término la parte más alta de un frente de roca, de unos cuatro metros por cinco metros de lado.
No queda fonamentalment afectada per aquest Pla de millora urbana.	No queda fundamentalmente afectada por este Plan de mejora urbana.
.4 Els col·legiats que prestin ambdós serveis s'hauran de sotmetre a una formació continuada.	.4 Los colegiados que presten ambos servicios tendrán que someterse a una formación continuada.
Lliços, pua i inserció de la trama: tipus i funció;	Lizos, púa e inserción de trama: tipos y función;
Els patis mancomunats es regiran, quant a llur forma i dimensions, amb el disposat per als patis interiors i mixtos.	Los patios mancomunados se regirán, en cuanto a su forma y dimensiones, con lo dispuesto para los patios interiores y mixtos.
S'haurà de conservar en la seva integritat i millorar el manteniment de la xarxa actual de camins rurals.	Deberá conservarse en su integridad y mejorar el mantenimiento de la actual red de caminos rurales.
b) L'agregació de l'àmbit territorial del municipi del Catllar que se segrega de l'Àrea Bàsica de Salut Torredembarra entrarà en vigor en el moment en què es posi en funcionament l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-4.	b) La agregación del ámbito territorial del municipio de El Catllar que se segrega del Área Básica de Salud Torredembarra entrará en vigor en el momento en que se ponga en funcionamiento el equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-4.
- Intervencions per a la millora i integració visual de la imatge exterior de la nau: noves obertures de façana o ampliació de les existents, per reduir l'aparença massissa actual, noves textures i colors en els paraments, supressió d'instal·lacions obsoletes, control de la retolació exterior que haurà de tenir el mínim impacte visual, etc.	- Intervenciones para la mejora e integración visual de la imagen exterior de la nave: nuevas aperturas de fachada o ampliación de las existentes, para reducir la apariencia maciza actual, nuevas texturas y colores en los paramentos, supresión de instalaciones obsoletas, control de la rotulación exterior que tendrá que tener el mínimo impacto visual, etc.
Contingut de l'Ordre	Contenido de la Orden
En cas de pròrroga, no es produirà actualització de preus.	En caso de prórroga, no se producirá actualización de precios.
La gestió pressupostària d'aquests crèdits ha d'ésser efectuada per la Direcció General de Pressupostos i Tresor.	La gestión presupuestaria de estos créditos ha de ser efectuada por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Modificació i cancel·lació de les dades del Registre	Modificación y cancelación de los datos del Registro
Parc de 220 kV intempèrie: prolongació en 2 cel·les de doble barra 220 kV per a la connexió dels transformadors; realització de 2 cel·les de 220 kV dels nous transformadors; connexions entre pòrtic de alta tensió dels transformadors i les barres de 220 kV; instal·lació de 2 transformadors TR1 i TR2 de 220/25 kV 60 MVA i 220/25/11 kV 60 MVA, respectivament.	Parque de 220 kV intemperie: prolongación en 2 celdas de doble barra 220 kV para la conexión de los transformadores; realización de 2 celdas de 220 kV de los nuevos transformadores; conexiones entre pórtico de alta tensión de los transformadores y las barras de 220 kV; instalación de 2 transformadores TR1 y TR2 de 220/25 kV 60 MVA y 220/25/11 kV 60 MVA, respectivamente.
- Eines digitals de treball col·laboratiu i en remot.	- Herramientas digitales de trabajo colaborativo y en remoto.
En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini que preveu aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidats o candidates de la llista de reserva.	En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidatos o candidatas de la lista de reserva.
e) Grup sobre la jurisdicció voluntària.	e) Grupo sobre la jurisdicción voluntaria.
En l'imprès CC cal indicar el mètode de prorrateig pel qual s'imputen els costos generals del pla (imprès DM20), tal com es descriu en l'apartat anterior.	En el impreso CC hace falta indicar el método de prorrateo por el que se imputan los costes generales del plan (impreso DM20), tal y como se describe en el apartado anterior.
a) Tenir com a beneficiària a la població directament afectada pel desastre d'origen natural o humà, i desenvolupar-se en les zones afectades pel mateix.	a) Tener como beneficiaria a la población directamente afectada por el desastre de origen natural o humano, y desarrollarse en las zonas afectadas por el mismo.
La representació legal dels treballadors ha de vetllar perquè en l'exercici de les facultats abans esmentades no es conculqui la legislació vigent, sense que això es pugui considerar una transgressió de la bona fe contractual.	La representación legal de los trabajadores tiene que velar para que en el ejercicio de las facultades nombradas anteriormente no se conculque la legislación vigente, sin que esto se pueda considerar una transgresión de la buena fe contractual.
Procediment seguit al jutjat de 1a instància núm. 6 de Terrassa.	procedimiento seguido en el juzgado de 1ª instancia n.º 6 de Terrassa.
Es gramatitzarà la promoció professional dels treballadors/es discapacitats en les mateixes condicions que a la resta de treballadors.	Se garantizará la promoción profesional de los trabajadores/as discapacitados en las mismas condiciones que al resto de trabajadores.
b) Rebre la sol·licitud i, un cop el cos de Mossos d'Esquadra hagi comprovat el funcionament correcte de les mesures de seguretat, concedir la dispensa d'implantació obligatòria de vigilants de seguretat o de guardes rurals, d'acord amb el que estableix l'article 118 del Reglament de seguretat privada, per a aquells supòsits que només afectin el seu àmbit territorial.	b) Recibir la solicitud y, una vez el cuerpo de Mossos d'Esquadra haya comprobado el correcto funcionamiento de las medidas de seguridad, conceder la dispensa de implantación obligatoria de vigilantes de seguridad o de guardas rurales, de acuerdo con lo que establece el artículo 118 del Reglamento de seguridad privada, para aquellos supuestos que solo afecten a su ámbito territorial.
d) La supervisió dels serveis generals i de les dependències de la Secretaria General de Joventut i l'establiment de propostes adequades a l'optimització de recursos.	d) La supervisión de los servicios generales y de las dependencias de la Secretaría General de Juventud y el establecimiento de propuestas adecuadas a la optimización de recursos.
Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació del terme municipal de Masquefa	Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación del término municipal de Masquefa
Aquest requisit específic té assignada una càrrega horària de formació de 120 hores de la durada total del cicle inicial del grau mitjà en Salvament i Socorrisme.	Este requisito específico tiene asignada una carga horaria de formación de 120 horas de la duración total del ciclo inicial del grado medio en Salvamento y Socorrismo.
És recomanable que l'advocat o la societat professional lliuri al client un pressupost per escrit.	Es recomendable que el abogado o la sociedad profesional entregue al cliente un presupuesto por escrito.
a) Atendre el cònjuge, persona amb la qual es formi parella o familiar	a) Atender al cónyuge, persona con la que se forme pareja o
Que l'alumne/a (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova d'accés al curs (indiqueu-ne el curs) d'ensenyaments de dansa de grau mitjà, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada per la Direcció general d'Ordenació i Innovació Educativa mitjançant Resolució de (data).	Que el/la alumno/a (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba de acceso al curso (indicar el curso) de enseñanzas danza de grado medio, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por la Dirección general de Ordenación e Innovación Educativa mediante Resolución de (fecha).
Objecte: redacció, fotografia, correcció, diagramació, muntatge, impressió i difusió d'onze quadernets anomenats Dossier del Medi Ambient.	Objeto: redacción, fotografía, corrección, diagramación, montaje, impresión y difusión de once cuadernillos denominados Dossier del Medio Ambiente.
Realització de l'escrutini	Realización del escrutinio
La Junta de Govern es compondrà d'un degà, onze diputats, un tresorer, un bibliotecari-comptador i un secretari.	La Junta de Gobierno se compondrá de un decano, once diputados, un tesorero, un bibliotecario-contable y un secretario.
El Projecte d'urbanització ha de preveure la canalització del torrent, que es dissenyarà pel cabal punta d'aportació de la conca en un episodi de 100 anys de període de retorn i en concordança, en tot cas, amb la implantació i la capacitat hidràulica de l'obra de pas sota el giratori de la carretera C-25.
Español: El Proyecto de urbanización debe prever la canalización del torrente, que se diseñará por el caudal punta de aportación de la cuenca en un episodio de 100 años de periodo de retorno y en concordancia, en todo caso, con la implantación y la capacidad hidráulica de la obra de paso debajo el giratorio de la carretera C-25.
D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:	De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las siguientes personas interesadas y a las siguientes administraciones públicas afectadas:
Atès que són vacants els dos llocs de treball de la Direcció General de Desenvolupament Rural objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;	Dado que están vacantes los dos puestos de trabajo de la Dirección General de Desarrollo Rural objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
La concessió de la jornada partida i de la vinculació especial serà avaluada cada 4 anys.	La concesión de la jornada partida y de la vinculación especial será evaluada cada 4 años.
Elabora propostes de desenvolupament de productes de fusteria, il·lustrant possibles solucions i justificant l'adoptada.	Elabora propuestas de desarrollo de productos de carpintería, ilustrando posibles soluciones y justificando la adoptada.
Coneixements de tràmits administratius i econòmics relacionats amb les infraestructures.	Conocimientos de trámites administrativos y económicos relacionados con las infraestructuras.
a) Organitzar el pagament de les prestacions socials de caràcter econòmic i de la Seguretat Social.	a) Organizar el pago de las prestaciones sociales de carácter económico y de la Seguridad Social.
poder judicial 6/1985, de l'1 de juliol; l'article únic de la Llei	489 de la Ley orgánica del poder judicial 6/1985, de 1 de julio;
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
»Els serveis d'atenció, assistència i protecció que estableix el títol III han de facilitar l'accés de les dones provinents del món rural i de zones de difícil accés a centres que poden ésser lluny de llurs llocs d'origen i residència, aplicant criteris de màxima proximitat a llur residència i garantint-ne l'anonimat.»	»Los servicios de atención, asistencia y protección establecidos por el título III deben facilitar el acceso de las mujeres provenientes del mundo rural y de zonas de difícil acceso a centros que pueden estar lejos de sus lugares de origen y residencia, aplicando criterios de máxima proximidad a su residencia y garantizando su anonimato.»
Revisió de l'autorització ambiental	Revisión autorización ambiental
També va acordar delegar en la Vicepresidència de Mobilitat, Transport i Sostenibilitat de l'Àrea Metropolitana de Barcelona les competències per (i) incorporar en la definició de serveis d'emergència i essencials altres serveis a proposta de la Comissió Tècnica, (ii) elaborar i definir un llistat de les malalties que a l'efecte del Reglament condicionen l'ús del transport públic a proposta de la Comissió Tècnica i en col·laboració amb les entitats públiques i privades que corresponguin, (iii) especificar les tipologies de vehicles incloses en cada categoria previstes en el Reglament a proposta de la Comissió Tècnica i (iv) adoptar la resolució de validació de les adaptacions que s'escaiguin amb motiu de les modificacions que derivin de canvis en les ordenances municipals per a les restriccions de la circulació de certs vehicles per motius ambientals, de l'aprovació de noves ordenances municipals o altres disposicions normatives que s'aprovin i que puguin afectar al Reglament del Registre metropolità de vehicles estrangers i altres vehicles autoritzats a les zones de baixes emissions.	También acordó delegar en la Vicepresidencia de Movilidad, Transporte y Sostenibilidad del Área Metropolitana de Barcelona las competencias para (i) incorporar en la definición de servicios de emergencia y esenciales otros servicios a propuesta de la Comisión Técnica, (ii) elaborar y definir un listado de las enfermedades que a los efectos del Reglamento condicionan el uso del transporte público a propuesta de la Comisión Técnica y en colaboración con las entidades públicas y privadas que correspondan, (iii) especificar las tipologías de vehículos incluidos en cada categoría previstas en el Reglamento a propuesta de la Comisión Técnica y (iv) adoptar la resolución de validación de las adaptaciones que procedan con motivo de las modificaciones que deriven de cambios en las ordenanzas municipales para las restricciones de la circulación de ciertos vehículos por motivos ambientales, de la aprobación de nuevas ordenanzas municipales u otras disposiciones normativas que se aprueben y que puedan afectar al Reglamento del Registro metropolitano de vehículos extranjeros y otros vehículos autorizados en las zonas de bajas emisiones.
Als mestres a què es refereix aquest apartat se'ls oferiran les mateixes possibilitats d'adscripció provisional que als mestres desplaçats, tal com s'especifica a l'apartat 6.3 d'aquesta Resolució, llevat d'allò que fa referència a l'adscripció a una vacant del centre mateix de destinació definitiva, atès que van perdre aquesta destinació.	A los maestros a que se refiere este apartado se les ofrecerán las mismas posibilidades de adscripción provisional que a los maestros desplazados, tal como se especifica en el apartado 6.3 de esta Resolución, excepto en lo referente a la adscripción a una vacante del propio centro de destino definitivo, ya que perdieron este destino.
l'antelació suficient, excepte en els casos d'urgència	con la suficiente antelación, salvo casos de probada urgencia.
-1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de les competències en planejament derivat, del municipi de Guissona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de las competencias en planeamiento derivado, del municipio de Guissona, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
En aquell període Bonet residia i treballava a l'Argentina, concretament a Buenos Aires, des d'on va començar a dibuixar les primeres idees del projecte inspirat en obres ja construïdes com la Casa Oks, a l'Argentina, i la Casa Berlingieri, a l'Uruguai, en els quals va aplicar la volta catalana com a solució per a la coberta.	En aquel período Bonet residía y trabajaba en Argentina, concretamente en Buenos Aires, desde donde comenzó a dibujar las primeras ideas del proyecto inspirado en obras ya construidas como la Casa Oks, en Argentina, y la Casa Berlingieri, en Uruguay, en las que aplicó la bóveda catalana como solución para la cubierta.
- Respecte de l'abocament d'aigües residuals domèstiques, el pronunciament és desfavorable, ja que la documentació aportada no concreta el sistema de sanejament que cal implantar ni determina els volums que es preveu tractar ni el destí de l'efluent.	- Respecto del vertido de aguas residuales domésticas, el pronunciamiento es desfavorable, dado que la documentación aportada no concreta el sistema de saneamiento a implantar ni determina los volúmenes que se prevé tratar ni el destino del efluente.
del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2021.	del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2021.
d) Si escau, resolució que atorga l'exempció parcial o total;	d) Si es el caso, resolución que otorga la exención parcial o total;
Programa l'execució del pressupost de la despesa en dietes i desplaçaments, el derivat de les assistències a òrgans col·legiats i a consells del Departament, com a conseqüència d'altres indemnitzacions.	Programa la ejecución del presupuesto del gasto en dietas y desplazamientos, el derivado de las asistencias a órganos colegiados y a consejos del Departamento, como consecuencia de otras indemnizaciones.
Nomenar la senyora Judit Aixalà i Nadal assessora de polítiques digitals al territori, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.	Nombrar a la señora Judit Aixalà i Nadal asesora de políticas digitales en el territorio, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Conforme a l'oferta pública d'ocupació aprovada per Decret de l'Alcaldia del 4 de maig de 2001 i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3455 del 20 d'agost de 2001 i al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 264 del 3 de novembre de 2001, mitjançant Decret de l'alcaldia del 6 de novembre de 2001 s'aproven les bases i la convocatòria de provisió d'1 plaça de sots-inspector de la Policia Local pel sistema de concurs-oposició per promoció interna, d'acord amb les següents:	Conforme a la oferta pública de ocupación aprobada por Decreto de Alcaldía del 4 de mayo de 2001 y publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3455 del 20 de agosto de 2001 y en el Boletín Oficial del Estado núm. 264 del 3 de noviembre de 2001, mediante Decreto de Alcaldía se aprueban las bases y la convocatoria de provisión de 1 plaza de sub-inspector de la Policía Local por el sistema de concurso-oposición por promoción interna, de acuerdo con las siguientes:
Ser cònjuge, ascendent o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o més grans d'aquesta edat i visquin a càrrec dels seus progenitors.	Ser cónyuge, ascendiente o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad y vivan a cargo de sus progenitores.
-1.4 Es recomana classificar de sòl no urbanitzable la part posterior del sistema d'espais lliures, clau PJ en coherència amb els terrenys veïns tot mantenint la qualificació de sistema d'espais lliures.	-1.4 Se recomienda clasificar de suelo no urbanizable la parte posterior del sistema de espacios libres, clave PJ en coherencia con los terrenos vecinos manteniendo la calificación de sistema de espacio libres.
1.7 Identifica les operacions de manteniment de les instal·lacions de fluids i els procediments de separació de barreges.	1.7 Identifica las operaciones de mantenimiento de las instalaciones de fluidos y los procedimientos de separación de mezclas.
Subministrament a la població i a la urbanització les Marines del terme municipal de Sant Llorenç Savall.	Suministro a la población y a la urbanización Les Marines del término municipal de Sant Llorenç Savall.
Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, el CEJFE haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'annex 5, que haurà d'acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.	Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente a la Escuela, el CEJFE tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 5, que tendrá que acompañar al documento de liquidación que se entregue una vez cerrado el ejercicio.
Tarragona, és necessari establir-ne el preus de visita pública en	Arqueológico de Tarragona, es necesario establecer sus precios de visita
Normalització de coordenades UTM: 4.000,00 €	Normalización de coordenadas UTM: 4.000,00 €
Programa dirigit a disminuir les borses d'abandonament prematur	Programa dirigido a disminuir las bolsas de abandono temprano de la escolarización
Curs, nivell i centre on rep ensenyaments de règim general.	Nivel y centro dónde recibe enseñanzas de régimen general.
Declaració de compromís de certesa de dades.	Declaración de compromiso de veracidad de datos.
EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres municipal.	EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras municipal.
Subvencions per a la creació de cooperatives de segon grau o ulterior	Subvenciones para la creación de cooperativas de segundo o ulterior grado
Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols, plaça Firal, 23, 17174 Sant Feliu de Pallerols.	Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols, plaza Firal, 23, 17174 Sant Feliu de Pallerols.
Es corregeixen els quadres de superfícies de la memòria social d'acord amb els resultats de l'aplicació dels paràmetres de la normativa urbanística: així mateix, es suprimeixen els sostres màxims d'alguns sectors, no concordants amb els resultats de l'aplicació del paràmetre normatiu de les fitxes dels àmbits de planejament derivat.	Se corrigen los cuadros de superfícies de la memoria social de acuerdo con los resultados de la aplicación de los parámetros de la normativa urbanística: así mismo, se suprimen los techos máximos de algunos sectores, no concordantes con los resultados de la aplicación del parámetro normativo de las fichas de los ámbitos de planeamiento derivado.
Per a l'atorgament dels contractes de treball seran d'aplicació les diferents modalitats que estableixi la legislació laboral vigent en cada moment.	Para el otorgamiento de los contratos de trabajo serán de aplicación las diferentes modalidades que establezca la legislación laboral vigente en cada momento.
Excepcionalment, es concedirà excedència voluntària als treballadors que hagin de realitzar pràctiques obligatòries per a l'accés a títols mitjans i superiors, per un període màxim de sis mesos per any i durant el temps que durin els estudis, amb reserva del lloc de treball, sempre que aquestes pràctiques no puguin ser realitzades en els centres que disposa la Diputació de Tarragona.	Excepcionalmente, se concederá excedencia voluntaria a los trabajadores que tengan que realizar prácticas obligatorias para el acceso a títulos medios y superiores, por un periodo máximo de seis meses por año y durante el tiempo que duren los estudios, con reserva del puesto de trabajo, siempre que estas prácticas no puedan ser realizadas en los centros de que dispone la Diputación de Tarragona.
Pressupost lot 3: 9.226.794,34 € (abans d'IVA) (11.164.421,15 €, IVA inclòs).	Presupuesto lot 3: 9.226.794,34 € (antes de IVA) (11.164.421,15 €, IVA incluído).
50232110-4 Posada a punt d'instal·lacions d'enllumenat públic	50232110-4 Puesta a punto de instalaciones de alumbrado público
Tampoc no es preveu que aquesta modificació tingui repercussions substancials en matèria d'accidents greus, prevenció d'incendis ni en la protecció de la salut, ja que les quantitats màximes de substàncies classificades a les instal·lacions no s'incrementen.	Tampoco se prevé que esta modificación tenga repercusiones sustanciales en materia de accidentes graves, prevención de incendios ni en la protección de la salud, ya que las cantidades máximas de sustancias clasificadas en las instalaciones no se incrementan.
Aquest aspecte també ha de ser contemplat en la normativa del pla especial urbanístic.	Este aspecto también debe ser contemplado en la normativa del plan especial urbanístico.
En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància, amb indicació dels registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament, i informi dels efectes de la interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.	En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje que comunique esta circunstancia, con indicación de los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente, y que informe de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
7.4 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.	7.4 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
b) Els perjudicis físics, morals i materials causats a persones o béns i la situació de risc creada o mantinguda.	b) Los perjuicios físicos, morales y materiales causados a personas o bienes y la situación de riesgo creada o mantenida.
A la Unitat Tècnica li correspon realitzar les funcions següents:	A la Unidad Técnica le corresponde realizar las funciones siguientes:
Es modifica l'apartat 2 de l'article 10 de la Llei 13/2005, del 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el apartado 2 del artículo 10 de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad, que queda redactado de la siguiente forma:
1.1 Cal presentar la carpeta Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, d'acord amb l'establert en la part valorativa d'aquest acord.	1.1 Es necesario presentar la carpeta Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, de acuerdo amb lo establecido en la parte valorativa de este acuerdo.
Els/les instructors/es formulen una proposta de resolució, que presenten al CNEP per a la seva valoració i, si escau, s'acordi la finalització del procediment, amb arxivament de les actuacions, no essent necessària la formulació de la proposta de resolució en els següents casos:	Los/as instructores/as formularán una propuesta de resolución, que presentarán al CNEP para su valoración y, si procede, se acuerde la finalización del procedimiento, con el archivo de las actuaciones, no siendo necesaria la formulación de la propuesta de resolución en los siguientes casos:
Transcorregut el termini de 15 dies esmentat a l'apartat segon, les cooperatives que es recullen a l'annex no han presentat al·legacions ni han aportat la corresponent documentació.	Transcurrido el plazo de 15 días mencionado en el apartado segundo, las cooperativas que se recogen en el anexo no han presentado alegaciones ni han aportado la correspondiente documentación.
Projecte: xec servei en atenció domiciliària a la comarca de la Selva.	Proyecto: cheque servicio en atención domiciliaria en la comarca de La Selva.
Carretera Gi-633, dels termes municipals de Sant Jordi Desvalls, Colomers i Vilopriu, al DOGC núm. 4087, de 9.3.2004, i al Diari de Girona de 12.3.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 d'abril de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 7, 8 i 10 de juny de 2004 a Sant Jordi Desvalls, el dia 9 de juny de 2004 a Colomers i el dia 10 de juny de 2004 a Vilopriu, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.