BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta memòria, que ha de ser detallada i clara, ha d'incloure tota aquella documentació disponible sobre la qualitat del subsol necessària i que serveixi per justificar la línia sol·licitada (estudis de la qualitat del sòl realitzats, anàlisis de risc...) així com tota aquella documentació que incorpori informació necessària pels criteris de valoració.
Español: Esta memoria, que ha de ser detallada y clara, ha de incluir toda aquella documentación disponible sobre la calidad del subsuelo necesaria y que sirva para justificar la línea solicitada (estudios de la calidad del suelo realizados, análisis de riesgo...) así como toda aquella documentación que incorpore información necesaria para los criterios de valoración.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució d'ampliació del centre cívic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de ampliación del centro cívico.
Català: La consulta deurà realitzar-se, en un moment i continguts apropiats, en el nivell de direcció i representació corresponent de l'empresa, i de tal forma que permeti als representants dels treballadors, sobre la base de la informació rebuda, reunir-se amb l'empresari/a, obtenir una resposta justificada a l'eventual informe i poder contrastar els seus punts de vista o opinions a fi efecte de que en el seu cas, poder arribar a acord sobre les qüestions indicades i tot això sense perjudici de les facultats que li són reconegudes a l'empresari/a al respecte en relació de cadascuna de les qüestions.
Español: La consulta deberá realizarse, en un momento y contenidos apropiados, en el nivel de dirección y representación correspondiente de la empresa, y de tal forma que permita a los representantes de los trabajadores, sobre la base de la información recibida, reunirse con el empresario/a, obtener una respuesta justificada en el eventual informe y poder contrastar sus puntos de vista u opiniones a fin y efecto de que en su caso, poder llegar a acuerdo sobre las cuestiones indicadas y todo esto sin perjuicio de las facultades que le son reconocidas al empresario/a al respeto en relación de cada una de las cuestiones.
Català: tècniques de recerca a àmbits i objectius assolibles per alumnes
Español: de técnicas de investigación en ámbitos y objetivos
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions que regula aquesta Ordre són els centres especials de treball amb establiment permanent a Catalunya i amb els treballadors i treballadores també residents a Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden son los centros especiales de trabajo con establecimiento permanente en Cataluña y con los trabajadores y trabajadoras también residentes en Cataluña.
Català: administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, ha regulat en el
Español: medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, ha regulado
Català: Assaig d'una llança d'extinció d'incendis forestals: 128,70 euros.
Español: Ensayo de una lanza de extinción de incendios forestales: 128,70 euros.
Català: En les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat, es donarà compliment als valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad, se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: Continua per la carena passant pel pic més alt, el Cometa (2.447 m), la Pleta Saganya i els Altars fins el coll de Triador (2.115 m).
Español: Continúa por la carena pasando por el pico más alto, El Cometa (2.447 m), La Pleta Saganya y Els Altars hasta la collada de Triador (2.115 m).
Català: a) Cedir i urbanitzar la vialitat prevista, incloent el cobriment de la riera i la seva conversió en Rambla, i la sistematització del nus central o plaça enjardinada on s'inicia la pròpia Rambla i finalitza la carretera ramal.
Español: a) Ceder y urbanizar la vialidad prevista, incluyendo el cubrimiento de la riera y su conversión en Rambla, y la sistematización del nudo central o plaza ajardinada donde se inicia la propia Rambla y finaliza la carretera ramal.
Català: Per mesurar aquesta circumstància cal que el beneficiari superi el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre.
Español: Para medir esta circunstancia la persona beneficiaria debe superar el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre.
Català: QUART: Que MTAB ha de rebre les millores existents sobre els béns fideïcomesos, segons detall pormenoritzat que s'inclou en el fet cinquè C) de la demanda.
Español: CUARTO: Que MTAB debe recibir las mejoras existentes sobre los bienes fideicomisos, según detalle pormenorizado que se incluye en el hecho quinto C) de la demanda.
Català: -9 Dimensió i distribució per grups professionals
Español: -9 Dimensión y distribución por grupos profesionales
Català: Valorar la importància i la repercussió que els defectes del
Español: Valorar la importancia y repercusión que los defectos del producto
Català: 21.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció s'ha de fer d'acord amb el que preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 21.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se debe hacer de acuerdo con lo que prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Aquesta Comissió Paritària està integrada per Josep Capdevila i López, Manel Albado i Giner i Miquel Esteve Torro, representants de l'empresa, i Jaime Pérez Barón, Andrés Gómez Vega i David Martínez Gallardo, com a representants dels treballadors.
Español: Esta Comisión Paritaria está integrada por Josep Capdevila López, Manel Albado Giner y Miquel Esteve Torro, como representantes de la empresa, y Jaime Pérez Barón, Andrés Gómez Vega y David Martínez Gallardo, como representantes de los trabajadores.
Català: Modificació del Pla general a la unitat d'actuació 1, al terme municipal de Vila-sacra
Español: Modificación del Plan general en la unidad de actuación 1, en el término municipal de Vila-sacra
Català: 1.6 Identifica les principals marques d'entitats públiques i privades del sector turístic.
Español: 1.6 Identifica las principales marcas de entidades públicas y privadas del sector turístico.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: no s'admeten s'ocupen els àmbits separacions especificat
Español: no se admiten se ocupan los ámbitos separaciones especificados.
Català: 2.1 L'establiment residencial haurà de disposar d'un reglament de règim intern, el contingut del qual no ha de contradir els termes del contracte assistencial facilitat per l'ICASS, una còpia del qual es lliurarà als residents en el moment del seu ingrés, i que, a més, s'haurà d'exposar en un lloc ben visible de l'establiment, on constaran, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 2.1 El establecimiento residencial tendrá que disponer de un reglamento de régimen interno, cuyo contenido no debe contradecir los términos del contrato asistencial facilitado por el ICASS, y del cual se entregará una copia a los residentes en el momento del ingreso, y que, además, tendrá que exponerse en un lugar bien visible del establecimiento. Constarán, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: Realitzar i executar les tasques pròpies de gestió relatives als expedients administratius d'atorgament i visat de les autoritzacions administratives de transport privat complementari, d'acord amb les normes que resulten d'aplicació, amb l'objectiu d'assolir la gestió correcta del sistema.
Español: Realizar y ejecutar las tareas propias de gestión relativas a los expedientes administrativos de otorgamiento y visado de las autorizaciones administrativas de transporte privado complementario, de acuerdo con las normas que resultan de aplicación, con el objetivo de alcanzar la gestión correcta del sistema.
Català: Taula salarial de juliol - desembre any 2018 amb un increment del 1,95% respecte els vigents per al 2017 i amb una jornada anual de 1.568h.
Español: Tabla salarial de julio - diciembre año 2018 con un incremento del 1,95% respecto de los vigentes para el 2017 y con una jornada anual de 1.568h.
Català: També ha de comptar amb una Comissió de seguiment i avaluació dels projectes finançats, constituïda en el termini de tres mesos i integrada per representants dels agents socials i econòmics i del teixit de l'economia social i solidària, d'acord amb la composició que s'estableixi en l'acord de creació.
Español: También debe contar con una Comisión de seguimiento y evaluación de los proyectos financiados, constituida en el plazo de tres meses e integrada por representantes de los agentes sociales y económicos y del tejido de la economía social y solidaria, de acuerdo con la composición que se establezca en el acuerdo de creación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1091/2006, de 31 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Boi de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1091/2006, de 31 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Boi de Lluçanès.
Català: g) Analitzar i identificar necessitats de formació en ciències de la salut en diversos àmbits professionals diferents dels previstos a l'apartat d) i, per donar-hi resposta, dissenyar les activitats, promoure-les i organitzar-les, si escau, comptant amb la col·laboració d'organismes universitaris, acadèmics i col·legials.
Español: g) Analizar e identificar necesidades de formación en ciencias de la salud en varios ámbitos profesionales diferentes a los previstos en el apartado d) y, para dar respuesta a ello, diseñar las actividades, promoverlas y organizarlas, en su caso, contando con la colaboración de organismos universitarios, académicos y colegiales.
Català: Cal que hagi executat, durant un període mínim de 3 anys, les funcions d'ajudant de dependent.
Español: Será necesario que haya desempeñado, durante un período mínimo de 3 años, las funciones de ayudante de dependiente.
Català: No obstant això, l'ATC pot repercutir les costes judicials imposades al Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: No obstante, la ATC puede repercutir las costas judiciales impuestas al Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) cuando este mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso-administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: j) Dur a terme el seguiment de tota l'activitat parlamentària i informar la persona titular de la Direcció General.
Español: j) Llevar a cabo el seguimiento de toda la actividad parlamentaria e informar a la persona titular de la Dirección General.
Català: Prima complementària per als productors d'oví i cabrum
Español: Prima complementaria para los productores de ovino y caprino
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i que estarà a disposició de les persones interessades a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: És qui havent realitzat el procés de l'aprenentatge amb la deguda perfecció i adequat rendiment, executa amb iniciativa i responsabilitat totes o algunes tasques pròpies de la seva professió, amb productivitat i resultat correctes, coneixent les màquines i eines que tingui al seu càrrec, tenint cura de la seva eficàcia i conservació, posant en coneixement dels seus superiors qualsevol mena de desperfecte que observi i que pugui disminuir el procés productiu.
Español: Es quien habiendo realizado el proceso de aprendizaje con la debida perfección y adecuado rendimiento, ejecuta con iniciativa y responsabilidad todas o algunas tareas propias de su profesión, con productividad y resultado correctos, conociendo las máquinas y herramientas que tenga a su cargo, teniendo cuidado de su eficacia y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier clase de desperfecto que observe y que pueda disminuir el proceso productivo.
Català: .10 Òrgan d'avaluació i selecció
Español: .10 Órgano de evaluación y selección
Català: c) Programar i dirigir l'entrenament bàsic d'esquiadors.
Español: c) Programar y dirigir el entrenamiento básico de esquiadores.
Català: A) Nomenament per a càrrec públic de l'estat, autonomia,
Español: A) Nombramiento para cargo público del Estado, autonomía,
Català: Si el resultat de la suma d'aquests complements és superior a la diferència entre el salari base del Pacte i el salari base anterior, s'aplicarà el salari base del Pacte i l'excedent constituirà el plus salarial transitori.
Español: Si el resultado de la suma de tales complementos es superior a la diferencia entre el salario base del pacto y el salario base anterior, se aplicará el salario base del pacto y el excedente conformará el plus salarial transitorio.
Català: 53.1. S'estableix com a premi de permanència per a tots els/les treballadors/es que extingeixen el seu contracte amb l'empresa de forma voluntària, i que portin un mínim de 15 anys d'antiguitat a l'empresa, un premi que consisteix en tres mesos addicionals de vacances que realitzarà a partir del moment que notifiqui la seva voluntat extintiva.
Español: 53.1 Se Establece como premio de permanencia para todos los/les trabajadores/as que extinguen su contrato con la empresa de forma voluntaria, y que lleven un mínimo de 15 años de antigüedad a la empresa, un premio que consiste en tres meses adicionales de vacaciones que realizará a partir del momento que notifique su voluntad extintiva.
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya resta sotmès al control financer mitjançant auditories, d'acord amb el que disposa la legislació de finances públiques.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña queda sometido al control financiero mediante auditorías, de acuerdo con lo que dispone la legislación de finanzas públicas.
Català: la deguda confidencialitat que requereix l'informe.
Español: confidencialidad que requiere el informe.
Català: Segons la valoració anterior, es conclou que, tenint en compte que l'àmbit d'actuació ja comprèn les instal·lacions industrials d'una activitat preexistent, i que el planejament ha de permetre donar resposta a les necessitats de creixement i ampliació d'aquest establiment i millorar les condicions d'accés al sector, el desenvolupament de la proposta no suposarà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Según la valoración anterior, se concluye que, teniendo en cuenta que el ámbito de actuación ya comprende las instalaciones industriales de una actividad preexistente, y que el planeamiento tiene que permitir dar respuesta a las necesidades de crecimiento y ampliación de este establecimiento y mejorar las condiciones de acceso al sector, el desarrollo de la propuesta no supondrá efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: El treballador, avisant amb la suficient o, en el seu cas, amb la possible antelació i justificant adequadament el motiu, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'expressa.
Español: El trabajador, avisando con la suficiente o, en su caso, con la posible antelación y justificando adecuadamente el motivo, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresa.
Català: Continua per la carena en direcció est pel Sarrat dera Gerbosa fins al Tuc dera Gerbosa i segueix per la Serra dera Pleta Naua fins a contactar amb la corba de nivell 2.400 m al nord-est del cim de cota planimètrica 2.558,78 m.
Español: Continúa por la cresta en dirección este por el Sarrat dera Gerbosa hasta el Tuc dera Gerbosa y sigue por la Serra dera Pleta Naua hasta contactar con la curva de nivel 2.400 m al noreste de la cima de cota planimétrica 2.558,78 m.
Català: Realitzar els contractes del personal laboral.
Español: Realizar los contratos del personal laboral.
Català: Notificació de resolució del procediment de recurs d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponent a la recuperació del potencial forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de recurso de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondiente a la recuperación del potencial forestal.
Català: Normativa aplicable Recomanació de la Comissió de les Comunitats Europees 92/131, de 27 de novembre de 1991 relativa a la protecció de la dignitat de la dona i l'home en el treball
Español: Normativa aplicable Recomendación de la Comisión de las Comunidades Europeas 92/131, de 27 de noviembre de 1991 relativa a la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo.
Català: 1.5 Selecciona la manera d'estimulació, l'estratègia de codificació i els paràmetres de programació de l'implant coclear.
Español: 1.5 Selecciona la manera de estimulación, la estrategia de codificación y los parámetros de programación del implante coclear.
Català: Fita 13: se situa a la cantonada més al nord de la casa del Carrer de les Comtesses, propietat d'Arenes i Graves Castellot, SA.
Español: Mojón 13: se sitúa en la esquina mas al norte de la casa de la calle de las Comtesses, propiedad de Arenes i Graves Castellot, SA.
Català: b) Respectar el Codi de Bones Pràctiques Agràries segons l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques en relació amb el nitrogen.
Español: b) Respectar el Código de Buenas Prácticas Agrarias según la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas en relación con el nitrógeno.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Viladecavalls.
Català: 2.5 L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds és el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, i a aquest efecte es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia, el/la cap del Servei d'Ajuts al Sector Ramader i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 2.5 El órgano competente para resolver las solicitudes es el director o la directora general de Agricultura y Ganadería, y a este efecto se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero y el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera.
Català: A cada empresa hi ha d'haver un tauler d'anuncis per a qüestions laborals i sindicals, en el lloc que designi l'empresa.
Español: En cada empresa habrá un tablón de anuncios para cuestiones laborales y sindicales, en el lugar que designe la empresa.
Català: Plaça d'aparcament d'automòbils, número quaranta-nou, del local de la planta soterranis o segona del subsòl de l'edifici situat en aquesta vila, rambla de la Pau, carrer de l'Àncora i carrer Magdalena Miró, amb una superfície d'onze metres, vuit decímetres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento de automóviles, número cuarenta y nueve, del local de la planta sótanos o segunda del subsuelo del edificio sito en esta villa, Rambla de la Pau, calle del Áncora y calle Magdalena Miró, con una superficie de once metros, ocho decímetros cuadrados.
Català: EDICTE de 17 de març de 1999, de notificació de Resolució en l'expedient 90-117-HPB.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 1999, de notificación de resolución en el expediente 90-117-HPB.
Català: 10.1 Correspondència de les unitats de competència amb els mòduls professionals que formen part del currículum d'aquest cicle formatiu per a la convalidació
Español: 10.1 Correspondencia de las unidades de competencia con los módulos profesionales que forman parte del currículo de este ciclo formativo para su convalidación
Català: Aquest import és gestionat per una comissió creada a aquest efecte, que ha de justificar degudament la seva utilització a la Direcció de l'empresa amb els comprovants i mitjans generals acceptats.
Español: Este importe será gestionado por una Comisión creada a este efecto, justificando debidamente su utilización a la Dirección de la empresa con los comprobantes y medios generales aceptados.
Català: Classificació dels grups d'activitats analítiques objecte d'inscripció
Español: Clasificación de los grupos de actividades analíticas objeto de inscripción
Català: Al compte 031, per les bestretes cancel·lades; aquest assentament serà de signe negatiu.
Español: La cuenta 031, por los anticipos cancelados; este asiento será de signo negativo.
Català: No computaran com a crèdit horari per funcions sindicals les reunions celebrades en el si dels òrgans de negociació, comissions paritàries i aquelles que s'efectuïn sota convocatòria o requeriment d'algun tipus d'actuació per part de l'Ajuntament.
Español: No computarán como crédito horario por funciones sindicales las reuniones celebradas en el seno de los órganos de negociación, comisiones paritarias y aquéllas que se efectúen bajo convocatoria o requerimiento de algún tipo de actuación por parte del Ayuntamiento.
Català: a) La contractació del personal nou s'efectuarà sobre la base objectiva de la seva necessitat i d'acord amb la normativa vigent en cada moment, procurant mantenir una política favorable a l'estabilitat de la relació laboral.
Español: a) La contratación del personal nuevo se efectuará sobre la base objetiva de su necesidad y de acuerdo con la normativa vigente en cada momento, procurando mantener una política favorable en la estabilidad de la relación laboral.
Català: a) La política docent del centre: la planificació estratègica de la docència, la missió, la visió i els valors docents.
Español: a) Política docente del centro: planificación estratégica de la docencia, misión, visión y valores docentes.