BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aspectes distintius de l'art de l'alta edat mitjana.
Español: Aspectos distintivos del arte de la Alta Edad Media.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de la carretera de Vallmanya del municipi d'Alcarràs, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de la carretera de Vallmanya del municipio de Alcarràs, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Es modifica l'article 2.1 de la Resolució EMC/1844/2016, d'11 de juliol (DOGC núm. 7172 de 28.7.2016), que aprova les bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització i obre la convocatòria per a l'any 2016, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 2.1 de la Resolución EMC/1844/2016, de 11 de julio (DOGC núm. 7172 de 28.7.2016) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización, y abre la convocatoria para el año 2016, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: ANUNCI sobre l'estat de comptes de 2020 i cens d'associats.
Español: ANUNCIO sobre el estado de cuentas de 2020 y censo de asociados.
Català: A. Fitxer xml del Compte general de l'entitat local:
Español: A. Fichero xml de la Cuenta general de la entidad local:
Català: a) Quan els documents presentats amb la sol·licitud d'ingrés siguin insuficients o hi hagi dubtes sobre la seva legitimitat i no s'hagi completat o esmenat durant el termini assenyalat a aquest efecte, o quan el sol·licitant hagi falsejat les dades i documents necessaris per a la seva col·legiació.
Español: a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes o haya dudas sobre su legitimidad y no se haya completado o enmendado durante el plazo señalado a tal efecto, o cuando el solicitante haya falseado los datos y documentos necesarios para su colegiación.
Català: Pel que fa a la formació específica núm. 255 que consta a les places identificades amb els codis A018, A021, A022 i A023, només es valoraran els períodes superiors a dos anys.
Español: En lo referente a la formación específica núm. 255 que consta en las plazas identificadas con los códigos A018, A021, A022 y A023, solo se valoraran los periodos superiores a dos años.
Català: Si hi ha desacord, les parts, de comú acord podran plantejar la qüestió debatuda davant el Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació en l'Administració Local (CEMICAL).
Español: Si hay desacuerdo, las partes, de común acuerdo podrán plantear la cuestión debatida ante el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración local (CEMICAL).
Català: Protecció de façana fluvial al riu Ebre
Español: Protección de fachada fluvial en el río Ebro
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no n'estigui separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil, o quan la configuració del terreny intermedi permeti d'arribar a la zona de seguretat.
Español: También se prohíbe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no esté separado de ella por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil, o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad.
Català: El Col·legi de Farmacèutics de Tarragona té el seu domicili social al carrer d'Enric d'Ossó, 1, Tarragona.
Español: El Colegio de Farmacéuticos de Tarragona tiene su domicilio social en la calle de Enric d'Ossó, 1, Tarragona.
Català: c) Presentar-se a l'òrgan requeridor de l'assistència (dependències policials o judicials) un cop transcorregudes les 8 hores legalment establertes, sense causa justificada.
Español: c) Presentarse al órgano requirente de la asistencia (dependencias policiales o judiciales) una vez transcurridas las 8 horas legalmente establecidas, sin causa justificada.
Català: coneixement adequat de la llengua catalana (vegeu l'annex 2).
Español: conocimiento adecuado de la lengua catalana (ver el anexo 2).
Català: 10.2.3 En el supòsit que la prestació del servei inclogui l'avaluació i declaració de l'impacte ambiental de l'activitat, la taxa ha d'incrementar-se en la quantitat de 1.791,15 euros.
Español: 10.2.3 En el supuesto de que la prestación del servicio incluya la evaluación y declaración del impacto ambiental de la actividad, la tasa tiene que incrementarse en la cantidad de 1.791,15 euros.
Català: d) Les persones propietàries dels vaixells han de disposar de l'autorització de modernització corresponent, si escau.
Español: d) Las personas propietarias de los barcos deben disponer de la autorización de modernización correspondiente, si procede.
Català: L'entitat que programi tots els mòduls formatius corresponents a un certificat de professionalitat haurà de programar obligatòriament amb aquests el mòdul de formació pràctica en empreses.
Español: La entidad que programe todos los módulos formativos correspondientes a un certificado de profesionalidad deberá programar obligatoriamente con éstos el módulo de formación práctica en empresas.
Català: Interferències de les avaries en l'activitat productiva del vaixell.
Español: Interferencias de las averías en la actividad productiva del buque.
Català: El personal del Departament d'Explotació adscrit al servei de permanències i que, en funció d'aquestes, no hagin pogut gaudir d'1 o més setmanes de jornada continuada, les faran fora d'aquests períodes de comú acord amb el seu cap.
Español: El personal del Departamento de Explotación adscrito del servicio de permanencias y que, en función de éstas, no hayan podido disfrutar de 1 o más semanas de jornada continuada, las harán fuera de estos períodos de común acuerdo con su jefe.
Català: 23.4 A efectes de les anàlisis de la disponibilitat dels recursos en aquest Pla de gestió i amb caràcter general, una demanda agrària es considera correctament satisfeta quan el 65% dels anys de tota la sèrie avaluada està correctament servit, i a més cap any presenta un dèficit anual superior al 50% de la seva demanda anual.
Español: 23.4 A efectos de los análisis de la disponibilidad de los recursos en este Plan de gestión y con carácter general, una demanda agraria se considera correctamente satisfecha cuando el 65% de los años de toda la serie evaluada está correctamente servido, y además ningún año presenta un déficit anual superior al 50% de su demanda anual.
Català: Els projectes que es presentin amb aliances estratègiques amb organitzacions catalanes del Tercer Sector rebran 1 punt en els criteris de valoració.
Español: Los proyectos que se presenten con alianzas estratégicas con organizaciones catalanas del Tercer Sector recibirán 1 punto en los criterios de valoración.
Català: Creació de Serveis Turístics Digitals
Español: Creación de Servicios Turísticos Digitales
Català: El virus de la sharka tipus M (Plum Pox Virus) és un organisme nociu que causa danys molt greus als fruiters de pinyol i altres plantes del gènere Prunus.
Español: El virus de la sharka tipo M (Plum Pox Virus) es un organismo nocivo que causa daños muy graves a los fruteros de hueso y otras plantas del género Prunus.
Català: Finalment, es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte la present Modificació puntual, tot palesant l'evolució favorable de la proposta atesa la incorporació de la totalitat de les aportacions i requeriments definits en el document d'abast emès per l'Oficina Territorial el 13 de febrer de 2019, així com de la resta de determinacions amb contingut ambiental efectuades pels organismes sectorials.
Español: Finalmente, se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que ha sido objeto la presente Modificación puntual, poniendo de manifiesto la evolución favorable de la propuesta dada la incorporación de la totalidad de las aportaciones y requerimientos definidos en el documento de alcance emitido por la Oficina Territorial el 13 de febrero de 2019, así como del resto de determinaciones con contenido ambiental efectuadas por los organismos sectoriales.
Català: Arranjament dentadura postissa: 330 euros
Español: Arreglo dentadura postiza: 330 euros
Català: que sobra, si existís en l'altre grup, un cop assignades les quantitats
Español: sobra, si existe en otro grupo, una vez asignadas las cantidades
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de tractament de superfícies de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes emprades destinades al tractament sigui superior a 30 m³.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas utilizadas destinadas al tratamiento sea superior a 30 m³.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: Es considera part integrant de l'obra tota instal·lació que hi doni servei exclusiu, i en la mesura que el seu muntatge i desmuntatge tingui lloc durant l'execució de l'obra o al final, com ara:
Español: Se considerará parte integrante de la obra toda instalación que dé servicio exclusivo, y en la medida en que su montaje y desmontaje tenga lugar durante la ejecución de la obra o al final de la misma, tales como:
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un camí forestal a la finca mas el Roig, al terme municipal de Ripoll, promoguda per Montserrat Mir Planas.
Español: Solicitud para la construcción de un camino forestal en la finca mas el Roig, en el término municipal de Ripoll, promovida por Montserrat Mir Planas.
Català: Obligacions dels membres de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya
Español: Obligaciones de los miembros de la Comisión de Urbanismo de Cataluña
Català: Qualsevol altra modalitat d'exercici professional de què l'Assemblea General acordi establir Secció.
Español: Cualquier otra modalidad de ejercicio profesional de la que la Asamblea General ordinaria acuerde establecer Sección.
Català: El pla de treball del professorat interí o substitut i els materials que utilitza.
Español: El plan de trabajo del profesor interino o sustituto y los materiales que utiliza.
Català: 11.2 Els fitxers que incorporen la informació i la documentació clínica prevista en aquest article, i el tractament de les dades que s'hi inclouen estan subjectes a les previsions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a les mesures de seguretat establertes per la normativa dictada en el seu desplegament.
Español: 11.2 Los ficheros que incorporan la información y la documentación clínica prevista en este artículo, y el tratamiento de los datos que se contienen están sujetos a las previsiones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y a las medidas de seguridad establecidas por la normativa dictada en su desarrollo.
Català: Finalitat: subvenció per a realitzar les activitats esportives i socials del cos de mossos d'esquadra.
Español: Finalidad: subvención para realizar las actividades deportivas y sociales del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Identificació, conducció i seguiment de les pautes de conducta que han d'adoptar els nois/les noies esportistes.
Español: Identificación, conducción y seguimiento de las pautas de conducta que tienen que adoptar los chicos/las chicas deportistas.
Català: Tallada i tractament de vegetació afectada per incendis
Español: Corta y tratamiento de la vegetación afectada
Català: a) Les seves dades personals i les de l'altra part.
Español: a) Los datos personales de cada una de las partes.
Català: L'ampliació prevista excedeix el llindar de 150.000 habitants equivalents que estableix l'annex I perquè sigui necessari el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, amb la qual cosa es consideren necessaris l'estudi dels efectes acumulatius i les magnituds de tot el projecte en conjunt i no únicament de les magnituds o dimensions de l'ampliació.
Español: La ampliación prevista excede del umbral de 150.000 habitantes equivalentes, que establece el anexo I para que sea necesario el trámite de evaluación de impacto ambiental, con lo cual se consideran necesarios el estudio de los efectos acumulativos y las magnitudes de todo el proyecto en conjunto y no únicamente de las magnitudes o dimensiones de la ampliación.
Català: Fabricació de vidre per a enllumenat: bombetes, làmpades, tubs fluorescents i rètols lluminosos.
Español: Fabricación de vidrio para iluminación: bombillas, lámparas, tubos fluorescentes y rótulos luminosos.
Català: m) Dona suport i assessora a la directora de l'Àrea pel que fa al desplegament d'instruments jurídics que cal desenvolupar per implementar la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: m) Da soporte y asesora a la directora del Área referente al desarrollo de instrumentos jurídicos que es necesario desarrollar para implementar la Ley de cooperación al desarrollo.
Català: b) Descripció de l'objecte: concessió de l'explotació dels serveis de cafeteria, menjador i màquines expenedores en règim d'autoservei, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: concesión de la explotación de los servicios de cafetería, comedor y máquinas expendedoras en régimen de autoservicio, en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona.
Català: - Cal valorar el risc d'introducció d'espècies de flora exòtiques i invasores, i preveure mesures per evitar-lo o per corregir-lo en el cas d'introduir-ne alguna de forma accidental (trasplantament accidental de rizomes de canya americana, aliant, etc.) i garantir la neteja de la maquinària abans d'entrar a la zona d'actuacions.
Español: - Hay que valorar el riesgo de introducción de especies de flora exóticas e invasoras, y prever medidas para evitarlo o para corregirlo en el caso de introducir alguna de forma accidental (trasplante accidental de rizomas de caña americana, aliando, etc.) y garantizar la limpieza de la maquinaria antes de entrar en la zona de actuaciones.
Català: Malgrat tot, quan s'hagin de realitzar hores extraordinàries, aquestes hores es compensaran amb temps de descans, a elecció del treballador, segons els criteris següents:
Español: No obstante, cuando se tengan que realizar horas extraordinarias, éstas se compensarán con tiempo de descanso, a elección del trabajador, según el siguiente criterio:
Català: o) Exercir la representació del COPLEFC, quan aquest hagi d'actuar corporativament, i designar els col·legiats que representaran el COPLEFC davant tota classe d'organismes, associacions, actes o reunions.
Español: o) Ejercer la representación del COPLEFC, cuando éste tenga que actuar corporativamente, y designar los colegiados que representarán el COPLEFC ante toda clase de organismos, asociaciones, actos o reuniones.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament dels projectes de reactivació industrial que es descriuen a la base 4.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de los proyectos de reactivación industrial que se describen en la base 4.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Tarragona, per als anys 2000-2003, subscrit per les parts negociadores en data 21 de març de 2000 i presentat per les mateixes parts en data 22 de març de 2000, i de conformitat amb el que estableixen els article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2003, suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de marzo y presentado por las mismas partes en fecha 22 de marzo de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Rubí, al promotor i si escau als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Rubí, al promotor y si procede a los propietarios afectados.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental sol·licitada per l'empresa Nestlé España, SA, (fàbrica de Girona), per a una activitat d'elaboració de cafè, te i infusions situada al terme municipal de Girona.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental solicitada por la empresa Nestlé España, SA, (fábrica de Girona), para una actividad de elaboración de café, té e infusiones situada en el término municipal de Girona.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Reus que cal donar compliment als condicionants establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Reus que se deberá dar cumplimiento a los condicionantes establecidos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general y alguns cossos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos cuerpos de administración especial.
Català: Dóna suport tècnic en la preparació de propostes de resolució i altres tràmits relatius als recursos que es puguin interposar.
Español: Da soporte técnico en la preparación de propuestas de resolución y otros trámites relativos a los recursos que se puedan interponer.
Català: Títol: Arranjament de l'edifici municipal de la Sindical.
Español: Título: Reparación del edificio municipal de La Sindical.
Català: b.1) Oferta econòmica: fins a 20 punts.
Español: b.1) Propuesta económica: hasta 20 puntos.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la col·laboració entre empreses privades d'arts escèniques i música i els ajuntaments per al foment de les programacions municipals de Catalunya, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas para colaboración entre empresas privadas de artes escénicas y música y los ayuntamientos para el fomento de las programaciones municipales de Cataluña, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: És qui, amb complet domini de la seva missió, manipula les grues, pales carregadores, carretons elevadors i altres elements mecànics propietat de l'empresa, i aprofita al màxim el rendiment dels aparells.
Español: Manipulante: es el que con completo dominio de su misión manipula las grúas, palas cargadoras, carretillas elevadoras y demás elementos mecánicos propiedad de la empresa, aprovechando el máximo rendimiento de los aparatos.
Català: L'entorn de la finca es caracteritza per la presència de conreus herbacis de secà, amb l'existència d'algunes zones de massa forestal, on predomina el pi blanc (Pinus halepensis).
Español: El entorno de la finca se caracteriza por la presencia de cultivos herbáceos de secano, con la existencia de algunas zonas de demasiado forestal, donde predomina el pino carrasco (Pinus halepensis).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana camí de la Riereta, a l'àmbit delimitat per l'avinguda del Carrilet, el carrer de Roca i Umbert, el carrer de Sant Roc i el carrer del Níquel, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, a instàncies de l'entitat Espais Catalunya Inversions Immobiliàries, SL, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana camino de La Riereta, en el ámbito delimitado por la avenida de El Carrilet, la calle de Roca i Umbert, la calle de Sant Roc y la calle de El Níquel, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, a instancias de la entidad Espais Catalunya Inversions Immobiliàries, SL, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Sis vocals, un en representació de cadascun dels departaments de Benestar Social, Presidència, Sanitat, Cultura, Medi Ambient i Justícia, designats pel conseller respectiu entre els alts càrrecs del seu departament.
Español: Seis vocales, uno en representación de cada uno de los departamentos de Bienestar Social, Presidencia, Sanidad, Cultura, Medio Ambiente y Justicia, designados por los consejeros respectivos entre los altos cargos de su departamento.
Català: Hospital Universitari Sagrat Cor, Centre Sociosanitari Palau, Clínica de Vic i Carsa-Serveis Centrals.
Español: Hospital Universitario Sagrado Corazón, Centro Sociosanitario Palau, Clínica de Vic y Carsa-Servicios Centrales.
Català: Se li assigna l'ús i gaudi de la Plaça d'Aparcament número Cent U, situada en la planta soterrani I d'aquest local, que té una superfície aproximada de disset metres trenta-sis decímetres quadrats, i Confronta: pel davant, zona de pas i maniobra; per la dreta, paret mitgera; per l'esquerra, plaça d'aparcament número cent dos de la mateixa planta; i pel fons, paret mitgera.
Español: Se le asigna el uso y disfrute de la Plaza de Aparcamiento número Ciento Uno, sita en la planta sótano I de dicho local, teniendo la misma una superficie aproximada de diecisiete metros treinta y seis decímetros cuadrados, y Linda: por el frente, zona de paso y maniobra; por la derecha, pared medianera; por la izquierda, plaza de aparcamiento número ciento dos de la misma planta; y por el fondo, pared medianera.
Català: i) Supervisar el tractament adequat de les restes durant trasllat.,
Español: i) Supervisar el tratamiento adecuado de los restos durante su traslado.,
Català: RESOLUCIÓ TES/2902/2013, de 18 de desembre, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Ramaderia el Bruguer, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera bovina i porcina, del terme municipal de Sant Julià de Vilatorta (exp. BAAD070204).
Español: RESOLUCIÓN TES/2902/2013, de 18 de diciembre, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Ramaderia El Bruguer, SL, para la actividad de explotación ganadera bovina y porcina, del término municipal de Sant Julià de Vilatorta (exp. BAAD070204).