BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte del que estableix l'apartat 1, el tram autonòmic de la deducció per inversió en habitatge no pot ésser inferior al que resultaria d'aplicar el percentatge de deducció corresponent dels que determinen els apartats 2.1 i 2.2 de l'article 1 de la Llei 31/2002, per als supòsits que no s'utilitzi finançament aliè, d'acord amb la normativa vigent el 31 de desembre de 2006.
Español: Al efecto de lo establecido por el apartado 1, el tramo autonómico de la deducción por inversión en vivienda no puede ser inferior al que resultaría de aplicar el porcentaje de deducción correspondiente de los que determinan los apartados 2.1 y 2.2 del artículo 1 de la Ley 31/2002, para los supuestos de que no se utilice financiación ajena, de acuerdo con la normativa vigente a 31 de diciembre de 2006.
Català: Havent observat errades a la llei esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5044, pàg. 1609, de 9.1.2008, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en la citada ley, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5044, pág. 1609, de 9.1.2008, se detallan las oportunas correcciones:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial 40, cruïlla de la CN-340 amb la carretera del Catllar TP-2039, de Tarragona, tramès per l'Ajuntament, en compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 d'agost de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial 40, cruce de la CN-340 con la carretera de El Catllar TP-2039, de Tarragona, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de agosto de 2004.
Català: Segon: vacants del nivell C.
Español: Segundo: vacantes del nivel C.
Català: Superfície: dinou metres setanta-tres decímetres quadrats.
Español: Superficie: diecinueve metros setenta y tres decímetros cuadrados.
Català: w) Les despeses corrents de les empreses.
Español: w) Los gastos corrientes de las empresas.
Català: Així mateix, alguna plaça podrà ser declarada deserta pel fet que cap aspirant no hagi superat les proves establertes.
Español: Asimismo, alguna plaza podrá ser declarada desierta por el hecho de que ningún aspirante haya superado las pruebas establecidas.
Català: Conceptes econòmics de caràcter social
Español: Conceptos económicos de carácter social
Català: c) Infraestructures de prevenció d'incendis (línies de defensa, punts d'aigua, etc.).
Español: c) Infraestructuras de prevención de incendios (líneas de defensa, puntos de agua, etc.).
Català: Objecte: cofinançament del projecte Habilitació dels espais de recerca del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS), amb fons del Programa operatiu inversió en creixement i ocupació FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Objeto: cofinanciamiento del proyecto Habilitación de los espacios de investigación del Barcelona Supercomputing Center – Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS), con fondo del Programa operativo inversión en crecimiento y empleo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Garanteix i controla la gestió i la informació de les dades al GIP per tal de mantenir actualitzat el registre general de personal.
Español: Garantiza y controla la gestión y la información de los datos en el GIP con el fin de mantener actualizado el registro general de personal.
Català: b) Certificat del Centre d'Atenció a les persones amb Discapacitat del Departament de Benestar Social i Família o equivalent, i certificat d'un organisme acreditat descriptiu de la disminució o trastorn.
Español: b) Certificado del Centro de Atención a las personas con Discapacidad del Departamento de Bienestar Social y Familia o equivalente, y certificado de un organismo acreditado descriptivo de la disminución o trastorno.
Català: On el nombre total d'hores tramitades és el resultat de multiplicar el nombre de tràmits per 29 minuts i el nombre d'hores potencials és el resultat de multiplicar el nombre de persones que la cambra destina al servei de l'OGE pel nombre d'hores potencials de treball.
Español: Donde el número total de horas tramitadas es el resultado de multiplicar el número de trámites por 29 minutos y el número de horas potenciales es el resultado de multiplicar el número de personas que la cámara destina al servicio de la OGE por el número de horas potenciales de trabajo.
Català: 2.2 En resta també exclòs el personal al servei de l'Administració de justícia, el personal estatutari, el personal del cos de bombers, del cos d'agents rurals i del cos de mossos d'esquadra, així com la resta de col·lectius que presten serveis no administratius i que per la seva especificitat tenen normes, pactes o acords específics.
Español: 2.2 Queda también excluido el personal al servicio de la Administración de justicia, el personal estatutario, el personal del cuerpo de bomberos, del cuerpo de agentes rurales y del cuerpo de mozos de escuadra, así como el resto de colectivos que prestan servicios no administrativos y que por su especificidad tienen normas, pactos o acuerdos específicos.
Català: El secretari d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Secretario de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Millora constant en el coneixement dels sistemes de joc i en els criteris d'aplicació d'aquests en relació als/a les jugadors/es i equip entrenat.
Español: Mejora constante en el conocimiento de los sistemas de juego y en los criterios de aplicación de éstos en relación a los/las jugadores/as y equipo entrenado.
Català: 3.2 Catàlegs i manuals de venda.
Español: 3.2 Catálogos y manuales de venta.
Català: Estimació de retorn anual
Español: Estimación de devolución anual
Català: En aquest cas, SEM, SA haurà de pagar la prima que li pertoqui i donar compliment a les obligacions i deures que corresponen a l'assegurat d'acord amb la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, del contracte d'assegurances, i les clàusules de la pòlissa esmentada.
Español: En este caso, SEM, SA, deberá pagar la prima que le corresponda y dar cumplimiento a las obligaciones y deberes que corresponden al asegurado de acuerdo con la Ley 50/1980, de 8 de octubre, del contrato de seguros, y las cláusulas de la póliza mencionada.
Català: El notari també considera que el registrador confon les normes que regulen el recurs amb les que regulen la inscripció i els casos i condicions que la fan obligatòria per al funcionari.
Español: El notario también considera que el registrador confunde las normas que regulan el recurso con las que regulan la inscripción y los casos y condiciones que la hacen obligatoria para el funcionario.
Català: f) No poden accedir a aquesta subvenció aquells projectes que hagin estat finançats en quantia igual o superior al 75% per una sola empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió.
Español: f) No podrán acceder a esta subvención aquellos largometrajes de televisión que hayan sido financiados en cuantía igual o superior al 75% por una sola empresa titular de la explotación de un canal de televisión.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació d'una cel·la a 220 kV a la subestació Bellisens, al terme municipal de Reus.
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de una celda a 220 kV en la subestación Bellisens, en el término municipal de Reus.
Català: El 16 de maig de 2017, ERP presenta al·legacions a la proposta de resolució d'autorització com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus de piles i acumuladors adduint en síntesi el següent:
Español: El 16 de mayo de 2017, ERP presenta alegaciones a la propuesta de resolución de autorización como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de pilas y acumuladores aduciendo en síntesis lo siguiente:
Català: La durada de l'activitat és d'uns 2 anys.
Español: La duración de la actividad es de unos 2 años.
Català: També es valorarà l'ús de materials reciclats o de materials que disposin d'algun distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: También se valorará el uso de materiales reciclados o de materiales que dispongan de algún distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: 16.1 Les persones o entitats beneficiaries de subvencions per el foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial de l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya, i de les subvencions de convocatòries de la ciutat de Barcelona i de l'àrea metropolitana de Barcelona, que es regeixen per la normativa dels consorcis d'habitatges respectius, no podran sol·licitar la subvenció regulada en aquestes bases.
Español: 16.1 Las personas o entidades beneficiarias de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y de las subvenciones de convocatorias de la ciudad de Barcelona y del área metropolitana de Barcelona, que se rigen per la normativa de los consorcios de vivienda respectivos, no podrán solicitar la subvención regulada en estas bases.
Català: i han de ser acceptats per l'òrgan concedent de la subvenció, com
Español: correspondiente y han de ser aceptados por el órgano concedente de la
Català: La puntuació es calcula en funció de la nota mitja segons el barem següent:
Español: La puntuación se calcula en función de la nota media según el baremo siguiente:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4, apartats 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i en les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, ja esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que a les 9.36 hores del 19 d'octubre de 2000, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, amb el número 18850, escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Grup de Sanejament de Bestiar Vaquí del Segrià Occidental, acordada en la reunió mantinguda el dia 18 d'octubre de 2000, per l'Assemblea general de l'esmentada associació, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartados 3 y 4, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, ya citada, y a los efectos que prevén, se hace público que a las 9.36 horas del día 19 de octubre de 2000, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, con el número 18850, escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Grup de Sanejament de Bestiar Vaquí del Segrià Occidental, acordada en la reunión mantenida el día 18 de octubre de 2000 por la Asamblea general de la asociación mencionada, cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: b) Donar suport en la planificació, coordinació i seguiment de les actuacions del/de la Conseller/a i alts càrrecs del Departament, especialment en el Consorci d'Educació de Barcelona, i les Direccions de Serveis Territorials.
Español: b) Dar apoyo en la planificación, coordinación y seguimiento de las actuaciones del/de la consejero/a y los altos cargos del Departamento, especialmente al Consorcio de Enseñanza de Barcelona, y las Direcciones de Servicios Territoriales.
Català: k) Certificat que acrediti el coneixement de l'idioma de treball del país d'estada.
Español: k) Certificado que acredite el conocimiento del idioma de trabajo del país de estancia.
Català: Adequació al planejament superior
Español: Adecuación al planteamiento superior
Català: Aquestes mesures s'estableixen en el Pla mitjançant normes específiques d'aplicació a la configuració i disseny definitiu del parc lineal.
Español: Estas medidas se establecen en el Plan mediante normas específicas de aplicación a la configuración y diseño definitivo del parque lineal.
Català: e) Mesures previstes des del punt de vista de la prevenció de riscos laborals per a la coordinació d'activitats.
Español: e) Medidas previstas para la coordinación de actividades desde el punto de vista de la prevención de riesgos laborales.
Català: La principal responsabilitat del degà o degana és liderar tot el projecte conjunt del Col·legi, vetllant per aconseguir la màxima implicació i participació per part de tot el col·lectiu.
Español: La principal responsabilidad del decano o decana es liderar todo el proyecto conjunto del Colegio, velando para conseguir la máxima implicación y participación por parte de todo el colectivo.
Català: El treballador/a que s'hi
Español: El trabajador/a que se acoja
Català: L'horari laboral ordinari que afecta els col·lectius de caràcter administratiu, tècnic i aquells altres que, sense aquest caràcter, puguin assimilar-s'hi a aquests efectes, queda fixat de dilluns a divendres entre les 8 i les 15 hores; per completar les 37.30 hores setmanals, el personal es divideix en 2 torns de caràcter rotatiu, un torn treballa 1 tarda setmanal (amb caràcter rotatiu), i l'altre torn treballa els dissabtes de 9 a 13 h (amb caràcter rotatiu).
Español: El horario laboral ordinario que afecta a los colectivos de carácter administrativo, técnico y aquellos otros que, sin este carácter, puedan asimilarse a tales efectos, queda fijado de lunes a viernes entre las 8 y las 15 horas; para completar les 37.30 horas semanales, el personal se divide en 2 turnos de carácter rotativo, un turno trabaja 1 tarde semanal (con carácter rotativo), y el otro turno trabaja los sábados de 9 h a 13 h (con carácter rotativo).
Català: En prova de conformitat, els assistents signen en aquest acte el present acord, en el lloc i data indicats.
Español: En prueba de conformidad, los asistentes firman en este acto el presente acuerdo, en el lugar y fecha indicados.
Català: d) Vetllar pel correcte funcionament de les oficines de serveis situades en l'àmbit geogràfic corresponent.
Español: d) Velar por el correcto funcionamiento de las oficinas de servicios situadas en el ámbito geográfico correspondiente.
Català: A aquest efecte, el formulari de sol·licitud es pot trobar a l'adreça http://www.eacat.cat i es destina exclusivament a l'Institut Català de les Dones, com a organisme que les gestiona, i ha de quedar constància de les dades següents: número de registre d'entrada; data i hora de presentació; tipus de document i assumpte; identificació de la persona sol·licitant i òrgan al qual s'adreça el formulari de sol·licitud.
Español: A este efecto, el formulario de solicitud se puede encontrar en la dirección http://www.eacat.cat y se destina exclusivamente al Instituto Catalán de las Mujeres, como organismo que las gestiona, y debe quedar constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada; fecha y hora de presentación; tipo de documento y asunto; identificación de la persona solicitante y órgano al cual se dirige el formulario de solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada.
Español: De lo contrario, el incumplimiento de ese gasto mínimo establecido comportará la revocación de la subvención otorgada.
Català: - Tècniques de disseny mostral.
Español: - Técnicas de diseño muestral.
Català: Avaluar els informes dels comitès d'avaluació i seguiment de cadascuna de les actuacions finançades i tots aquells que li siguin tramesos per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Evaluar los informes de los comités de evaluación y seguimiento de cada una de las actuaciones financiadas y todas aquellas que le sean enviadas por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: a) Col·laborar en el disseny de les línies estratègiques per al foment del treball autònom.
Español: a) Colaborar en el diseño de las líneas estratégicas para el fomento del trabajo autónomo.
Català: Defineix i supervisa el funcionament de la transmissió de dades i l'accés als registres d'empreses i establiments amb el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: Define y supervisa el funcionamiento de la transmisión de datos y el acceso a los registros de empresas y establecimientos con el Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor Jordi Martí Pla que va posar en risc la seva integritat física al evitar l'atracament a la sucursal de l'entitat bancària on treballa, posteriorment va reduir l'atracador i el va retenir fins que va arribar una dotació policial.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor Jordi Martí Pla que puso en riesgo su integridad física al evitar el atraco a la sucursal de la entidad bancaria donde trabaja, posteriormente redujo al atracador y lo retuvo hasta que llegó una dotación policial.
Català: El recurs de cassació: concepte i fi.
Español: El recurso de casación: concepto y fines.
Català: Aquestes funcions són exercides en el marc d'uns principis generals d'actuació, que es recullen a la Carta Programàtica del Consorci.
Español: Estas funciones son ejercidas en el marco de unos principios generales de actuación, que se recogen en la Carta Programática del Consorcio.
Català: Atès que la Resolució de 28 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2410, d'11.6.1997) nomena la senyora Josefa Muñoz i Fuertes cap del Negociat d'Habitatges de Protecció Oficial del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que la Resolución de 28 de abril de 1997 (DOGC núm. 2410, de 11.6.1997) nombra a la señora Josefa Muñoz i Fuertes jefa del Negociado de Viviendas de Protección Oficial del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: b) Una persona del Servei del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: b) Una persona del Servicio del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Atribució de competències d'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a determinats municipis
Español: Atribución de competencias de aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a determinados municipios
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 19 de la convocatòria núm. 9 de l'annex 2 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999, els beneficiaris hauran de justificar la beca en el termini de dos mesos comptat des de l'acabament de l'estada.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 19 de la convocatoria núm. 9 del anexo 2 de dicha Orden de 31 de marzo de 1999, los beneficiarios deberán justificar la beca en el plazo de dos meses contado desde la finalización de la estancia.
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 116 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se hace público de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.500.000 (un milió cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2905/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Equipsa 10, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.500.000 (un millón quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2905/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Equipsa 10, SL.
Català: —5 Indicar que el subsegüent acord d'aprovació provisional quedarà supeditat a la presentació d'un text refós que incorpori la prescripció indicada a la part valorativa de l'acord i aquelles que, si escau, incorporin els informes sectorials.
Español: —5 Indicar que el subsiguiente acuerdo de aprobación provisional quedará supeditado a la presentación de un texto refundido que incorpore la prescripción indicada en la parte valorativa del acuerdo y aquéllas que, si procede, incorporen los informes sectoriales.
Català: 19.5 No és objecte d'inscripció en el Registre la decisió d'una persona professional sanitària de no realitzar la prestació d'ajuda per morir relativa a un cas concret.
Español: 19.5 No es objeto de inscripción en el Registro la decisión de una persona profesional sanitaria de no realizar la prestación de ayuda para morir relativa a un caso concreto.
Català: En data 8 de setembre de 2006 l'empresa ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SL, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, 12, 08013 Barcelona, ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació a la SE Juià d'una nova posició de línia al parc de 110 kV al terme municipal de Juià.
Español: En fecha 8 de septiembre de 2006 la empresa ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SL, con domicilio social en la Avenida Vilanova, 12, 08013 Barcelona, ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación en la SE Juià de una nueva posición de línea en el parque de 110 kV en el término municipal de Juià.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Sant Cugat del Vallès al tom 661, llibre 661 de Sant Cugat del Vallès, foli 55 i 56, finca número 31.051, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Sant Cugat del Vallés al Tomo 661, Libro 661 de Sant Cugat del Vallés, Folio 55 y 56, Finca número 31.051, Inscripción 4ª.
Català: En el cas de treballadors que hagin ingressat durant el transcurs de l'any, a aquest efecte es consideraran com si percebessin totes les meritacions íntegres de l'any en les condicions establertes per conveni.
Español: En el caso de trabajadores que hayan ingresado durante el transcurso del año, a este efecto se considerarán como si percebieran todos los devengos íntegros del año en las condiciones establecidas por convenio.
Català: 3.2 Relació dels elements de màquines amb els paràmetres que cal controlar.
Español: 3.2 Relación de los elementos de máquinas con los parámetros que hay que controlar.
Català: La construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural de la xarxa d'alimentació a l'estació de regulació i mesura APB/AP-16 de Tàrrega, al terme municipal de Tàrrega, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al Projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de alimentación en la estación de regulación y medida APB/AP-16 de Tàrrega, en el término municipal de Tàrrega, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto.