BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Incasòl gestionarà i coordinarà totes les tasques necessàries per a la contractació i redacció dels documents annexos que siguin necessaris per a la correcta tramitació de l'expedient urbanístic determinat com a resultat de la Tasca I fins a la seva aprovació definitiva.
Español: El Incasòl gestionará y coordinará todas las tareas necesarias para la contratación y redacción de los documentos anexos que sean necesarios para la tramitación correcta del expediente urbanístico determinado como resultado de la tarea I hasta su aprobación definitiva.
Català: Fita 17: se situa al punt d'intersecció entre els eixos d'aigües corrents dels torrents de cal Mates i de la Roqueta.
Español: Mojón 17: se sitúa en punto de intersección entre los ejes de aguas corrientes de los torrentes de Cal Mates y de La Roqueta.
Català: 3.2 El servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb disminució haurà de disposar d'un equip de professionals format, com a mínim, per un/a psicòleg o pedagog o psicopedagog, un/a treballador/a social i un/a educador/a.
Español: 3.2 El servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con disminución tendrá que disponer de un equipo de profesionales formado, como mínimo, por uno/a psicólogo/a o pedagogo/a o psicopedagogo/a, uno/a trabajador/a social y uno/a educador/a.
Català: seran a càrrec de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: a cargo del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Anàlisi d'allò que es fa, el perquè es fa i si és o no necessari fer-ho.
Español: Análisis de lo que se hace, el porqué se hace y si es o no necesario hacerlo.
Català: En cas contrari, s'ha de disposar de l'autorització preceptiva de l'organisme hidràulic competent.
Español: En caso contrario, se deberá disponer de la autorización preceptiva del organismo hidráulico competente.
Català: Localitzar les grans àrees industrials del món i definir alguna de les característiques de la indústria catalana i espanyola.
Español: Localizar las grandes áreas industriales del mundo y definir alguna de las características de la industria catalana y española.
Català: Anualment els treballadors de la corporació podran sotmetre's a una revisió mèdica amb caràcter voluntari, llevat que el servei de prevenció de riscos laborals i amb l'informe previ favorable de la Comissió de Seguiment proposi una altra periodicitat i l'Ajuntament així ho conveni.
Español: Anualmente los trabajadores de la corporación podrán someterse a una revisión médica con carácter voluntario, a menos que el servicio de prevención de riesgos laborales y con el informe previo favorable de la Comisión de Seguimiento proponga otra periodicidad y el Ayuntamiento así lo acuerde.
Català: En el nostre cas, en no haver-se especificat quina és la situació extraordinària que es vol afrontar, i que fa necessària l'emissió d'un decret llei, difícilment es pot vincular aquesta indeterminació amb les mesures que el Reial decret llei adopta, de forma que es desacredita la connexió de sentit respecte de tot el seu contingut, qüestió que com hem dit abans, constitueix un requisit exigit per la jurisprudència constitucional.
Español: En el presente caso, al no haberse especificado cuál es la situación extraordinaria que quiere afrontarse y que hace necesaria la emisión de un decreto-ley, nos hallamos ante una indeterminación que difícilmente puede vincularse con las medidas que el Real decreto-ley adopta, de modo que se desacredita la conexión de sentido respecto de todo su contenido, cuestión esta que constituye un requisito exigido por la jurisprudencia constitucional.
Català: L'import resultant de la convocatòria és de 72.664.440,27 euros, amb el desglossament següent: 38.657.200,00 euros a càrrec dels pressupostos del DARP, 2.761.530,95 euros procedents de fons territorialitzats acordats en Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, i 31.245.709,32 euros a càrrec del FEADER.
Español: El importe resultante de la convocatoria es 72.664.440,27 euros, con el desglose siguiente: 38.657.200,00 euros a cargo de los presupuestos del DARP, 2.761.530,95 euros procedentes de fondos territorializados acordados en Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, y 31.245.709,32 euros a cargo del FEADER.
Català: En el cas d'activitats de programació o difusió amb participació de públic, s'ha d'incloure també una fitxa resum de l'activitat, segons model normalitzat.”
Español: En el caso de actividades de programación o difusión con participación de público, debe incluirse también una ficha resumen de la actividad, según modelo normalizado.”
Català: No havent-hi cap més tema a tractar, s'aixeca la sessió a les 17,00 hores del dia esmentat.
Español: No habiendo ningún otro tema a tratar, se levanta la sesión a las 17,00 horas del día mencionado.
Català: 1.1 Avaluació de les instal·lacions tèrmiques.
Español: 1.1 Evaluación de las instalaciones térmicas.
Català: 34.1 Per raó de matrimoni o per inici de convivència, en el cas de les unitats estables de parella, el permís te una durada de 15 dies naturals consecutius.
Español: 34.1 Por razón de matrimonio o por inicio de convivencia, en el caso de las unidades estables de pareja, el permiso tiene una duración de 15 días naturales consecutivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de control intern de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de control interno del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans.
Català: Per tal de suportar les terres, s'ha col·locat un mur de rocalla de 109 metres de longitud i d'una alçada d'entre 1'90 i 2'90 metres.
Español: Para soportar las tierras se ha colocado un muro de rocalla de 109 metros de longitud y una altura de entre 1'90 i 2'90 metros.
Català: B) Un segon bloc de preceptes (art. 65, 69.6 i, per connexió, art. 73 i 74) plantegen el problema d'una possible invasió de la competència de la Generalitat en matèria audiovisual (art. 149 EAC) derivada de l'atribució de determinades potestats executives a òrgans estatals en relació amb el control preventiu de l'ús del domini públic radioelèctric.
Español: B) Un segundo bloque de preceptos (art. 65, 69.6 y, por conexión, art. 73 y 74) plantean el problema de una posible invasión de la competencia de la Generalitat en materia audiovisual (art. 149 EAC) derivada de la atribución de determinadas potestades ejecutivas a órganos estatales en relación con el control preventivo del uso del dominio público radioeléctrico.
Català: El cap de personal proposarà el finançament de les despeses derivades, atenent la consignació pressupostària existent.
Español: El jefe de personal propondrá el financiamiento de los gastos derivados, ajustándose a la consignación presupuestaria existente.
Català: Els òrgans de govern i de representació de la Universitat han de fer-ne ús en totes les seves activitats oficials.
Español: Los órganos de gobierno y de representación de la Universidad han de hacer uso de él en todas sus actividades oficiales.
Català: 3.2 Per al control i la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP, IGP i ETG, incloses les vitivinícoles, un import màxim de 295.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: 3.2 Para el control y la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP, IGP y ETG, incluidas las vitivinícolas, un importe máximo de 295.000,00 euros, distribuidos de la manera siguiente:
Català: Mesura i pesada de quantitats.
Español: Medida y pesaje de cantidades.
Català: Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 9.900.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2009, un import màxim de 3.300.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/760000100/4320 del centre gestor P008 del pressupost vigent de la Generalitat, per a l'any 2009; un import màxim 3.300.000,00 euros amb càrrec a la partida corresponent del pressupost de la Generalitat per a l'any 2010; un import màxim de 3.300.000,00 d'euros amb càrrec a la partida corresponent del pressupost de la Generalitat per a l'any 2011.
Español: Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 9.900.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2009, un importe máximo de 3.300.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/760000100/4320 del centro gestor P008 del presupuesto vigente de la Generalidad, para el año 2009; un importe máximo 3.300.000,00 euros con cargo a la partida correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el año 2010; un importe máximo de 3.300.000,00 de euros con cargo a la partida correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el año 2011.
Català: S'arribarà a un total del 7% de la massa salarial, i es distribuirà en aquests 4 anys a raó del percentatge del 25% anual.
Español: Se llegará a un total del 7% de la masa salarial, y se distribuirá en los mencionados 4 años a razón del porcentaje del 25% anual.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Torrevicens de Lleida.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Torrevicens de Lleida.
Català: S'estableix un plus d'assistència de 131,04 ptes., per hora treballada en jornada ordinària.
Español: Se establece un plus de asistencia de 131,04 Ptas., por hora trabajada en jornada ordinaria.
Català: Anàlisi econòmica i financera.
Español: Análisis económico y financiero.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: No obstant això, perquè puguin realitzar-se les funcions normalment atribuïdes als delegats sindicals inexistents a l'empresa, es pacta un crèdit addicional d'hores, de fins a 10 mensuals, per a un màxim de 2 membres de la representació legal dels treballadors, a designar per aquesta, el qual, a més, ha de facilitar per escrit a l'empresa els noms dels membres elegits i central a la qual pertanyen.
Español: No obstante, para que puedan realizarse las funciones normalmente atribuidas a los delegados sindicales inexistentes en la empresa, se pacta un crédito adicional de horas, de hasta 10 mensuales, para un máximo de 2 miembros de la representación legal de los trabajadores, que serán designados por ésta, además deberá facilitar por escrito a la empresa los nombres de los miembros elegidos y central a la que pertenecen.
Català: L'òrgan competent per a la revocació és el director general de Recerca.
Español: El órgano competente para la revocación es el director general de Investigación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d´informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, situada al polígon 13, parcel·la 272, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde, situada en el polígono 13, parcela 272, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Despatxa amb superiors i altres unitats del Departament per resoldre temes propis de les seves tasques.
Español: Despacha con superiores y otras unidades del Departamento para resolver temas propios de sus tareas.
Català: Pel seu compromís amb la democràcia i la justícia internacional i per la seva gran tasca en la defensa de les llibertats i els drets humans, se li concedeix, a títol pòstum, la Medalla d'Honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia.
Español: Por su compromiso con la democracia y la justicia internacional y por su gran tarea en la defensa de las libertades y los derechos humanos, se le concede, a título póstumo, la Medalla de Honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia.
Català: El grau personal s'adquireix per l'exercici d'un o més llocs del nivell corresponent durant dos anys continuats o tres amb interrupció.
Español: El grado personal se adquiere por el ejercicio de uno o más puestos de nivel correspondiente durante dos años continuados o tres con interrupción.
Català: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social dels períodes d'alta a la Seguretat Social en el règim especial corresponent.
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social de los periodos de alta en la Seguridad Social en el régimen especial correspondiente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la indústria
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria
Català: 4.2 El termini de presentació serà de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 El plazo de presentación será de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es presentaran en qualsevol cas, plànols detallats del disseny dels rètols i de la seva integració dins del conjunt de les façanes.
Español: Se presentarán en cualquier caso, planos detallados del diseño de los letreros y de su integración dentro del conjunto de las fachadas.
Català: Premi de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris, amb indicació del nom de l'establiment guardonat, de l'any d'obertura i del de concessió del premi.
Español: Premio de la Generalitat de Catalunya en los Establecimientos Comerciales Centenarios, con indicación del nombre del establecimiento galardonado, del año de apertura y del de concesión del premio.
Català: La Llei 14/1997, de 24 de desembre, va crear el Servei Català de Trànsit, com a organisme autònom de caràcter administratiu, responsable de l'execució de les competències de la Generalitat en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: La Ley 14/1997, de 24 de diciembre, creó el Servicio Catalán de Tráfico, como organismo autónomo de carácter administrativo, responsable de la ejecución de las competencias de la Generalidad en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: e) Definir i avaluar el compliment dels objectius i els programes d'intervenció propis.
Español: e) Definir y evaluar el cumplimiento de los objetivos y los propios programas de intervención.
Català: Atès que amb data 26 de juliol de 2000 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Garriga XXI & Associats, SL en la qual s'integra la totalitat de la cartera de la societat Garriga Gestoría Asesoría, SA, en conseqüència, aquesta cessa en l'activitat de corredoria d'assegurances.
Español: Considerando que con fecha 26 de julio de 2000 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Garriga XXI & Associats, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de Garriga Gestoría Asesoría, SA en consecuencia, éste cesa en la actividad de correduria de seguros.
Català: embolcall sanitàriament apte i expressament autoritzat pel Consell
Español: vigente, en envoltorio sanitariamente apto y expresamente autorizado por el
Català: Així mateix, aquesta diferència s'ha d'incloure a les pagues extraordinàries.
Español: Asimismo, dicha diferencia se incluirá en las pagas extraordinarias.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre municipal de formació d'adults Baix Montseny, de Sant Celoni, per canvi en els ensenyaments, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro municipal de formación de adultos Baix Montseny, de Sant Celoni, por cambio en las enseñanzas, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: nocturnes i festives; HF: hores extraordinaries festives de nit.
Español: HF: horas extraordinarias festivas de noche.
Català: La resclosa de Can Gironès té una antiguitat superior als cent anys, està construïda amb pedra i reforçada amb formigó armat.
Español: La esclusa de Can Gironès tiene una antigüedad superior a los cien años, está construida con piedra y reforzada con hormigón armado.
Català: En cas d'optar pel certificat de signatura electrònica, el sol·licitant haurà de signar l'imprès i-4112, d'autorització de la representació.
Español: En el caso de optar por el certificado de firma electrónica, el solicitante deberá firmar el impreso i-4112, de autorización de la representación.
Català: Alfés”, del terme municipal d'Alfés, el 20 d'octubre de 2016 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Alfés”, del término municipal de Alfés, el 20 de octubre de 2016 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Ramon Casas i Carbó, i Recanvis Nova, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Ramon Casas i Carbó, y Recanvis Nova, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: 12) Qualsevol altra funció relacionada amb els seus fins o amb l'exercici professional, directament o indirectament, o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l'Administració, o que redundi en benefici dels interessos professionals dels aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics, arquitectes tècniques, enginyers d'edificació i enginyeres d'edificació.
Español: 12) Cualquier otra función relacionada con sus fines o con el ejercicio profesional, directamente o indirectamente, o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración, o que redunde en beneficio de los intereses profesionales de los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos, arquitectas técnicas, ingenieros de edificación e ingenieras de edificación.
Català: La proposta implica una petita modificació de les qualificacions del sòl no urbanitzable previstes pel planejament vigent, sense que es produeixin efectes significatius en el sòl no urbanitzable, ni tampoc en el medi ambient, per la dimensió i característiques que té.
Español: La propuesta implica una pequeña modificación de las calificaciones del suelo no urbanizable previstas por el planeamiento vigente, sin que se produzcan efectos significativos en el suelo no urbanizable, ni tampoco en el medio ambiente, dada su dimensión y características.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits al Departament de Salut per incompliment de les previsions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en los expedientes administrativos que constan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Salud por incumplimiento de las previsiones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venda, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de novembre de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1712/96, interposat pels senyors Jordi Canadell Ripoll i Laura Gómez Ramon contra la Resolució de 14 de març de 1996 del director general d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es va declarar inadmissible per extemporani l'escrit presentat amb relació a la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de 15 de febrer de 1993, relativa a la concessió a fons perdut condicionada a l'acceptació del préstec hipotecari a baix interès per a l'adquisició d'habitatge en propietat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de noviembre de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1712/96, interpuesto por los señores Jordi Canadell Ripoll y Laura Gómez Ramon contra la Resolución de 14 de marzo de 1996 del director general de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se declaró inadmisible por extemporáneo el escrito presentado con relación a la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de 15 de febrero de 1993, relativa a la concesión a fondo perdido condicionada a la aceptación del préstamo hipotecario a bajo interés para la adquisición de vivienda en propiedad.