BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.5 En qualsevol cas, la concessió del permís de vacances es subordinarà a les necessitats del servei, tot i que es procurarà establir els períodes de vacances de mutu acord.
Español: 10.5 En cualquier caso, la concesión del permiso de vacaciones se subordinará a las necesidades del servicio aunque se procurará establecer los periodos de vacaciones de mutuo acuerdo.
Català: .2 Disposar que el Conveni esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado Convenio se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Participar en l'elaboració de programes d'actuació general de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia i executar i controlar els programes que els siguin assignats, així com gestionar els recursos de suport judicial; informar sobre les necessitats de personal i tramitar els expedients de personal funcionari i laboral dels òrgans judicials i inspeccionar les incidències i les situacions administratives vinculades al personal.
Español: Participar en la elaboración de programas de actuación general de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y ejecutar y controlar los programas que les sean asignados, así como gestionar los recursos de apoyo judicial; informar sobre las necesidades de personal y tramitar los expedientes de personal funcionario y laboral de los órganos judiciales e inspeccionar las incidencias y las situaciones administrativas vinculadas al personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a l'execució de les instal·lacions de la galeria d'evacuació del Túnel del Cadí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la ejecución de las instalaciones de la galería de evacuación del Túnel del Cadí.
Català: Les condicions que s'han de complir per subscriure un contracte a temps parcial i accedir, al mateix temps, a la jubilació parcial són les següents:
Español: Las condiciones que deben darse para que se celebre un contrato a tiempo parcial y acceder al tiempo a la jubilación parcial son las siguientes:
Català: Les dades s'obtindran indirectament a través de l'anàlisi de la mostra donada pel subjecte font.
Español: Los datos se obtendrán indirectamente a través del análisis de la muestra dada por el sujete fuente.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel
Español: Visto lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo,
Català: Destinat a habitatge i distribuït en diferents habitacions i serveis.
Español: Destinado a vivienda y distribuido en diferentes habitaciones y servicios.
Català: Senyor José Manuel García García, número d'escalafó 59.
Español: El señor José Manuel García García, número de escalafón 59.
Català: Estudia, analitza i supervisa els informes d'assessorament intern dels òrgans que depenen de la Secretaria d'Hisenda, per tal d'efectuar aportacions, indicacions i, si escau, correccions, sens perjudici de les funcions d'informar que preceptivament corresponen a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Estudia, analiza y supervisa los informes de asesoramiento interno de los órganos que dependen de la Secretaría de Hacienda, para efectuar aportaciones, indicaciones y, si procede, correcciones, sin perjuicio de las funciones de informar que preceptivamente corresponden a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: en comissió de serveis.
Español: está en comisión de servicios.
Català: Antoni Castaño Hernández, que actuarà com a president.
Español: Antoni Castaño Hernández, que actuará como presidente.
Català: D'acord amb la renovació i limitació de mandats que estableixen aquests Estatuts, i a fi de donar compliment al mandat de renovar el patronat per terços cada tres anys, es procedirà de la manera següent:
Español: De acuerdo con la renovación y limitación de mandatos establecidos en estos estatutos, y a fin de dar cumplimiento al mandato de renovar el Patronato por tercios cada tres años, se procederá de la siguiente manera:
Català: del procés i les normes establertes.
Español: del proceso y normas establecidas.
Català: Cada zona podrà preveure l'ampliació puntual dels usos a altres serveis sempre i quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: Cada zona podrá prever la ampliación puntual de los usos a otros servicios siempre y cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos, atendiendo a la prioridad del uso industrial.
Català: Segons el que disposa el Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, l'Institut d'Estudis Autonòmics té la funció de promoure l'estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l'Estat espanyol i a l'estranger en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: Según lo que dispone el Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Instituto de Estudios Autonómicos tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació dels programes d'actuació adoptats pel Consell de Direcció de la Junta de Residus.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad a la aprobación de los programas de actuación adoptados por el Consejo de Dirección de la Junta de Residuos.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), a l'oficina de registre del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya (carrer del Foc, 57, 08038 Barcelona), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb el paràgraf final de l'apartat 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —3 Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en la oficina de registro del Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña (calle del Foc, 57, 08038 Barcelona), o por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con el párrafo final del apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Afectacions al règim del riu produïdes per les actuacions d'extracció de material, en particular referides al desequilibri del riu, que han provocat erosions en zones actualment estables i sedimentació en la zona d'excavació.
Español: Afectaciones al régimen del río producidas por las actuaciones de extracción de material, en particular referidas al desequilibrio del río, que han provocado erosiones en zonas actualmente estables y la sedimentación en la zona de excavación.
Català: Aquestes previsions i el fet que les polítiques públiques, també les de foment de la participació, exigeixen cada cop més un enfocament transversal, fan imprescindible una major coordinació i l'establiment de criteris comuns entre tots els departaments pel que fa tant a la introducció de la participació ciutadana com a instrument de governació i de relació de l'administració amb la ciutadania i la societat civil organitzada com als mecanismes i procediments que s'han d'emprar.
Español: Estas previsiones y el hecho de que las políticas públicas, también las leyes de fomento de la participación, exigen cada vez más un enfoque transversal, hacen imprescindible una mayor coordinación y el establecimiento de criterios comunes entre todos los departamentos en lo que se refiere tanto a la introducción de la participación ciudadana como instrumento de gobernación y de relación de la administración con la ciudadanía y la sociedad civil organizada como a los mecanismos y procedimientos que se han de utilizar.
Català: Transcorregut el període d'exposició pública sense que s'hagin presentat reclamacions, l'acord adoptat restarà aprovat definitivament, publicant-se el text íntegre del Reglament.
Español: Transcurrido el periodo de exposición pública sin que se hayan presentado reclamaciones, el acuerdo adoptado restará aprobado definitivamente, publicándose el texto íntegro del Reglamento.
Català: 2566, de 28.1.1998) i de 2 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2726, de
Español: 2566, de 28.1.1998) y de 2 de septiembre
Català: Conseqüentment, qualsevol obra, activitat o implantació d'usos s'ha d'autoritzar i realitzar d'acord amb els objectius de qualitat ambiental i paisatgística i les determinacions fixades pel document d'aquest Pla especial Unitats visuals.
Español: Consecuentemente, cualquier obra, actividad o implantación de usos debe autorizarse y realizarse de acuerdo con los objetivos de calidad ambiental y paisajística y las determinaciones fijadas por el documento de este plan especial Unidades visuales.
Català: Centre: Ajuntament de Barberà de la Conca
Español: Centro: Ayuntamiento de Barberà de la Conca
Català: Tots els anys, en el termini màxim de tres mesos comptats a partir del tancament de l'exercici social, el Consell d'Administració formularà els Comptes Anuals, la proposta d'aplicació de resultats i, si escau, l'Informe de Gestió, redactat amb la màxima claredat perquè pugui saber-se exactament la situació econòmica de la Societat; observant-se respecte al seu contingut, verificació, auditoria i formalitats, les regles establertes per les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Todos los años, en el plazo máximo de tres meses contados a partir del cierre del ejercicio social, el Consejo de Administración formulará las Cuentas Anuales, la propuesta de aplicación de resultados y, si procede, el Informe de Gestión, redactado con la máxima claridad para que pueda saberse exactamente la situación económica de la Sociedad; observándose con respecto a su contenido, verificación, auditoría y formalidades, las reglas establecidas por las disposiciones legales i reglamentarias aplicables.
Català: La direcció de l'empresa, si hi ha raons organitzatives o de producció originades per puntes de treball, acumulacions de tasques o períodes d'activitat baixa, pot fixar els períodes de gaudi, a nivell col·lectiu o individual, dels dies no laborables per adequació de jornada, amb l'únic requisit de comunicar-ho amb una antelació mínima de 15 dies als col·laboradors afectats, prèvia informació als representants legals dels treballadors.
Español: La dirección de la empresa, cuando existan razones organizativas o de producción originadas por crestas de trabajo, acumulación de tareas o períodos de baja actividad, podrá fijar los períodos de disfrute, a nivel colectivo o individual, de los días no laborables por adecuación de jornada, con el solo requisito de comunicarlo con una antelación mínima de 15 días a los colaboradores afectados, previa información a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la zona eixample urbà, al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la zona ensanche urbano, en el término municipal de Falset
Català: En el cas que la proporció no sigui exacte s'optarà per donar més representació al gènere amb menys presència.
Español: En el caso de que la proporción no sea exacta se optará por dar más representación al género con menos presencia.
Català: En aquest sentit, l'article 52 del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), estableix que, a efectes de pagament del mòdul sanitari, s'inclouen les activitats següents:
Español: 3660, de 19.6.2002), regulan las actividades que pueden ser objeto de contratación. En este sentido, el artículo 52 del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm.
Català: S'acorda específicament que el personal eventual, considerat de cobrament diari, ha de veure incrementat diàriament el seu salari amb les parts proporcionals corresponents a les pagues extraordinàries i vacances, i ha de percebre per això tots els conceptes prorratejadament en nòmina.
Español: Se conviene específicamente que el personal eventual, considerado de cobro diario, verá incrementado diariamente su salario con las partes proporcionales correspondientes a las pagas extraordinarias y vacaciones, percibiendo por ello todos los conceptos prorrateadamente en nómina.
Català: La Comunitat de Regants de la Sèquia que en data 24.2.2009 demana que l'empresa peticionària ubiqui els nous suports metàl·lics fora de la zona de servitud de la sèquia.
Español: La Comunidad de Regantes de la Sèquia que en fecha 24.2.2009 pide que la empresa peticionaria ubique los nuevos apoyos metálicos fuera de la zona de servidumbre de la acequia.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions establerts als articles 61 i 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, i els que determina per a cada lloc la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones establecidos en los artículos 61 y 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y los que determina para cada puesto la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de la resolución de esta convocatoria.
Català: Conversió a euros: com a mínim de 120,20 i com a màxim de 1.202.024,21 euros.
Español: Conversión a euros: como mínimo de 120,20 y como máximo de 1.202.024,21 euros.
Català: Efectes jurídico-reals
Español: Efectos jurídico-reales
Català: Posada en funcionament de les diferents unitats de l'oficina judicial d'Amposta
Español: Puesta en funcionamiento de las diferentes unidades de la oficina judicial de Amposta
Català: d) Que l'inici previst de l'estada en pràctiques sigui dintre del període corresponent a l'any natural de la convocatòria.
Español: d) Que el inicio previsto de la estancia en prácticas sea dentro del periodo correspondiente al año natural de la convocatoria.
Català: c) Elaborar l'estudi previ al procés de negociació col·lectiva per a determinar les condicions de treball del personal laboral del Departament d'Ensenyament.
Español: c) Elaborar el estudio previo al proceso de negociación colectiva para determinar las condiciones de trabajo del personal laboral del Departamento de Enseñanza.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud o en el moment de la justificació de l'ajut, segons escaigui.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado del que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de la justificación de la ayuda, según proceda.
Català: Proveïdors i altres persones que participin en la gestió administrativa o tinguin qualsevol tipus de relació contractual amb el Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample, i els seus representants legals, en el cas de persones jurídiques.
Español: Proveedores y otras personas que participen en la gestión administrativa o tengan cualquier tipo de relación contractual con el Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample, y sus representantes legales, en el caso de personas jurídicas.
Català: Tècnic/a en hematologia
Español: Técnico/a en hematología
Català: Serveis d'impressió de materials publicitaris que complementin i reforcin la difusió de les campanyes de comunicació de Loteria de Catalunya
Español: Servicios de impresión de materiales publicitarios que complementen y refuercen la difusión de las campañas de comunicación de Lotería de Cataluña
Català: a) Alterar o desvirtuar la veritat en les seves intervencions.
Español: a) Alterar o desvirtuar la verdad en sus intervenciones.
Català: En aquest termini els participants no han d'al·legar i/o presentar els mèrits.
Español: En este plazo los participantes no han de alegar y/o presentar los méritos.
Català: Si venç el termini esmentat sense que s'hagi abonat la quantitat indicada a l'annex, s'iniciarà el procediment de constrenyiment pel qual se'ls reclamarà la quantitat de què són deutors, els interessos de demora corresponents, els recàrrecs i les costes que estableix l'article 100 del Reglament general de recaptació.
Español: Si vence el mencionado plazo sin que se haya abonado la cantidad indicada en el anexo, se iniciará el procedimiento de apremio por el que se les reclamará la cantidad que deben, los correspondientes intereses de demora, los recargos y las costas que establece el artículo 100 del Reglamento general de recaudación.
Català: a) Descripció: servei de transport de personal dels òrgans judicials i fiscalies de Tarragona ciutat i comarques per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial.
Español: Descripción: servicio de transporte de personal de los órganos judiciales y fiscalías de Tarragona ciudad y comarcas para la ejecución de diligencias y actos de comunicación judicial.
Català: - Projecte que es desenvolupi a través de l'ús de recursos naturals locals i promogui la sostenibilitat de l'entorn, 10 punts com a màxim,
Español: - Proyecto que se desarrolle a través del uso de recursos naturales locales y promocione la sostenibilidad del entorno, 10 puntos como máximo,
Català: Mitjançant aquest anunci, els liquidadors fan una crida als creditors perquè sol·licitin el reconeixement dels seus crèdits, aportant el corresponents títols acreditatius a l'adreça de l'oficina liquidadora de la Mutualitat, situada al carrer Ganduxer 85, 08022 de Barcelona (Escola Teresiana), per correu o personalment de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, amb l'advertiment que qui no formuli cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest anunci no serà inclòs en la llista de creditors.
Español: Mediante este anuncio, los liquidadores hacen un llamamiento a los acreedores para que soliciten el reconocimiento de sus créditos, aportando los correspondientes títulos acreditativos a la dirección de la oficina liquidadora de la Mutualitat, situada en la calle Ganduxer 85, 08022 de Barcelona (Escola Teresiana), por correo o personalmente de lunes a viernes de 9 a 14 horas, con la advertencia de que quien no formule ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de este anuncio no será incluido en la lista de acreedores.
Català: Per altra banda, l'article 26.r de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, habilita el Govern a atorgar honors i distincions, d'acord amb la normativa específica.
Español: Por otra parte, el artículo 26.r de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, habilita al Gobierno para otorgar honores y distinciones, de acuerdo con la normativa específica.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 25 de maig de 2015, informe favorable en relació amb la proposta esmentada.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 25 de mayo de 2015, informe favorable en relación con la propuesta mencionada.
Català: Exercitar, en general, totes les funcions que corresponen al Col·legi, segons l'article 8 d'aquests Estatuts, que no estiguin expressament reservades a l'Assemblea General o la Junta de Govern en ple.
Español: Ejercitar, en general, todas las funciones que corresponden al Colegio, según el artículo 8 de estos Estatutos, que no estén expresamente reservadas a la Asamblea General o a la Junta de Gobierno en pleno.
Català: Dins es situaran totes les plantes de les edificacions.
Español: Dentro se situarán todas las plantas de las edificaciones.
Català: 1 vestit (d'estiu o d'hivern, segons convingui)
Español: 1 traje (de verano o de invierno, según convenga)
Català: c) Que estiguin al corrent de les seves obligacions tributàries, i amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Que estén al corriente de sus obligaciones tributarias, y con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb la finalitat de prevenir la transmissió de la tuberculosi bovina i els danys a l'agricultura, i de facilitar les captures, s'eximeixen les àrees privades i locals de caça de les comarques de l'Alt Urgell, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i la Cerdanya de l'obligació de disposar i fer ús de precintes per als exemplars de cérvol femella.
Español: Con la finalidad de prevenir la transmisión de la tuberculosis bovina y los daños a la agricultura, y de facilitar las capturas, se exime a las áreas privadas y locales de caza de las comarcas de L'Alt Urgell, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà y La Cerdanya de la obligación de disponer y hacer uso de precintos en los ejemplares de ciervo hembra.
Català: d) El títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle i d'arquitecte tècnic es valora amb 2 punts cadascun.
Español: d) El título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo y de arquitecto técnico se valora con 2 puntos cada uno.
Català: Distribuir els treballs propis de l'Àrea entre el personal vinculat funcionalment amb aquesta.
Español: Distribuir los trabajos propios del Área entre el personal vinculado funcionalmente con ésta.
Català: Tots els empleats, sempre que el seu nombre no sigui inferior al 40% de la plantilla.
Español: Todos los empleados, siempre que su número no sea inferior al 40% de la plantilla.
Català: RESOLUCIÓ GAP/43/2005, de 17 de gener, de nomenament de funcionaris de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 078).
Español: RESOLUCIÓN GAP/43/2005, de 17 de enero, de nombramiento de funcionarios de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 078).
Català: En data 21 de desembre de 2015 es va formalitzar una segona pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l' ISPC i el CSUC per tal de perllongar-ne la vigència fins al 31 de desembre de 2016.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2015 se formalizó una segunda prórroga del encargo de gestión entre el ISPC y el CSUC con el fin de prolongar su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Centre de procés de dades (CPD)
Español: Centro de proceso de datos (CPD)
Català: Finalitat: edició dos volums col·lecció materials orquestra (8 i 7) de Juli Garreta.
Español: Finalidad: edición dos volúmenes colección Materials orquestra (8 y 7) de Juli Garreta.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixantena i seixanta-unena segueix l'eix de la rasa de l'Espuella.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo y sexagésimo primero sigue el eje del torrente de L'Espuella.