BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En l'ordre jurisdiccional civil, en els casos de quantia superior a 3.000 euros: la interposició de demanda de judici verbal, la formulació de reconvenció en el judici verbal, la interposició de demanda de processos d'execució de títols extrajudicials, la interposició de demanda de judici canviari i la presentació de la petició inicial del procediment monitori i del procés monitori europeu.
Español: b) En el orden jurisdiccional civil, en los casos de cuantía superior a 3.000 euros: la interposición de demanda de juicio verbal, la formulación de reconvención en el juicio verbal, la interposición de demanda de procesos de ejecución de títulos extrajudiciales, la interposición de demanda de juicio cambiario y la presentación de la petición inicial del procedimiento monitorio y del proceso monitorio europeo.
Català: c) Acta de l'estat de comptes de la comunitat, si se'n disposa.
Español: c) Acta del estado de cuentas de la comunidad, si se dispone de ella.
Català: d) la difusió del coneixement i la cultura a través de l'extensió universitària, la prestació de serveis a la comunitat universitària i a la societat i la formació continuada al llarg de tota la vida.
Español: d) la difusión del conocimiento y la cultura a través de la extensión universitaria, la prestación de servicios a la comunidad universitaria y a la sociedad y la formación continuada a lo largo de toda la vida.
Català: En el cas que la seva aportació assignada no correspongui al total del preu públic vigent, es calcularà la part proporcional segons la seva aportació.
Español: En caso de que su aportación asignada no corresponda al total del precio público vigente, se calculará la parte proporcional según su aportación.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1AAI130423 de l'empresa La Torreta Pecuària, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 504, parcel·les 174 i 10169, del terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1RA190174).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1AAI130423 de la empresa La Torreta Pecuària, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 504, parcelas 174 y 10169, del término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1RA190174).
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, i posteriors modificacions, així com la legislació de desplegament de l'esmentada llei.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones, así como la legislación de despliegue de la mencionada ley.
Català: c) proposar al Consell de Govern la normativa per a la creació de centres de recerca,
Español: c) proponer al Consejo de Gobierno la normativa para la creación de centros de investigación,
Català: L'atorgament de les beques està condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de l'any 2010 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las becas está condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2010 exista crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: Pel que fa als òrgans establerts en aquest Decret, i que han estat assimilats a subdirecció general, servei i secció, adequaran el seu règim de provisió al que disposa el Decret 123/1997, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les retribucions seran les equivalents al nivell orgànic corresponent.
Español: En lo que concierne a los órganos establecidos en este Decreto, y que han sido asimilados a subdirección general, servicio y sección, adecuarán su régimen de provisión a lo que se dispone en el Decreto 123/1997, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las retribuciones serán las equivalentes al nivel orgánico correspondiente.
Català: El món després de la segona guerra mundial.
Español: El mundo después de la segunda guerra mundial.
Català: Aquesta reclassificació es justifica en els acusats increments de població durant la temporada turística, en la important localització d'activitats industrials i de serveis i en un notable increment de l'acció urbanística durant els últims sis anys, fets que comporten un augment i una major especialització de la feina de l'Ajuntament de Canet de Mar; i també en què el seu pressupost ha passat en aquests últims anys a ser de més de mil milions de pessetes.
Español: Esta reclasificación se justifica en los acusados incrementos de población durante la temporada turística, en la importante localización de actividades industriales y de servicios y en un notable incremento de la acción urbanística durante los últimos seis años, hechos que comportan un aumento y una mayor especialización del trabajo del Ayuntamiento de Canet de Mar; y también en que su presupuesto ha pasado en estos últimos años a ser de más de mil millones de pesetas.
Català: En aquest nou marc, EFIENSA ha d'assolir el següents objectius:
Español: En este nuevo marco, EFIENSA ha de cumplir los siguientes objetivos:
Català: Els/les candidats/es que superin l'entrevista amb el tribunal hauran d'assistir a i superar un curs de formació teòrica sobre temes de comerç internacional.
Español: Los/las candidatos/as que superen la entrevista con el tribunal deberán asistir a y superar un curso de formación teórica sobre temas de comercio internacional.
Català: Tercer: D'acord amb el punt anterior s'aproven les taules salarials provisionals per a l'any 2000 que figuren com annex en aquesta acta.
Español: Tercero: De acuerdo con el punto anterior se aprueban las tablas salariales provisionales para el año 2000 que figuran como anexo en esta acta.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública parcial de la plaça de tècnic de comunicació i turisme, A2.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública parcial de la plaza de técnico de comunicación y turismo, A2.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Garrotxa del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (c/Pere Bretcha, 1, 17800 Olot), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015) y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC, núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y puedan interponer recurso, pueden comparecer ante las dependencias de la Oficina Comarcal de la Garrotxa del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (c/Pere Bretcha, 1, 17800 Olot), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Els vehicles adscrits al cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra poden utilitzar una placa de matrícula en la qual consti la contrasenya "CME", acompanyada d'un número de quatre xifres que anirà des del 0000 al 9999, ambdós inclosos.
Español: Los vehículos adscritos al cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, pueden utilizar una placa de matrícula en la cual conste la contraseña "CME", acompañada de un número de cuatro cifras que irá desde el 0000 al 9999, ambos inclusive.
Català: b) També es podrà concedir, segons les disponibilitats pressupostàries, una plaça per a un estudiant o una estudianta de cada centre guardonat per dur a terme tasques de suport formatiu en el desenvolupament de les colònies tecnològiques de l'estiu de 2012 que organitza la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT) (www.xanascat.cat) del Departament de Benestar Social i Família.
Español: b) También se podrá conceder, según las disponibilidades presupuestarias, una plaza para un estudiante o una estudiante de cada centro galardonado para realizar tareas de apoyo formativo en el desarrollo de las colonias tecnológicas del verano de 2012 que organiza la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña (XANASCAT) (www.xanascat.cat) del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Proposta de serveis (de 0 a 10 punts)
Español: Propuesta de servicios (de 0 a 10 puntos)
Català: Descripció de l'activitat: foneria de metalls no ferrosos.
Español: Descripción de la actividad: fundición de metales no ferrosos.
Català: f) Curriculum vitae de l'investigador o investigadors on hi consti la formació acadèmica i l'activitat professional
Español: f) Curriculum vitae del investigador o investigadores donde conste la formación académica y la actividad profesional.
Català: Identifica el comportament de les fibres components davant dels reactius i els dissolvents químics d'anàlisi.
Español: Identifica el comportamiento de las fibras componentes ante los reactivos y disolventes químicos de análisis.
Català: Aquest premi s'ha de percebre en cas de matrimoni o, per una sola vegada, en el d'establiment de parella de fet.
Español: Este premio se percibirá en caso de matrimonio o, por una sola vez, en el de establecimiento de pareja de hecho.
Català: Al resguard de pagament hi haurà de constar el nom i els cognoms de la persona participant, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria (054/16).
Español: En el resguardo de pago tendrá que constar el nombre y los apellidos de la persona participante, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria (054/16).
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució i jurisprudència d'aplicació;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución y jurisprudencia de aplicación;
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Sòl de Riu, i ARCADIO GREGORI, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Eugeni d'Ors, y CALÇATS GIRALT S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: ANUNCI de notificació de la incoació i tràmit d'audiència de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Santa Florentina, a Canet de Mar.
Español: ANUNCIO de notificación de la incoación y trámite de audiencia del expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Santa Florentina, en Canet de Mar.
Català: Aquest ha de ser presentat a l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'informe previ a la implantació.
Español: Éste debe ser presentado a la Agencia Catalana del Agua para el informe previo a la implantación.
Català: La modificació prevista consisteix en incrementar la capacitat de tractament de residus, la capacitat màxima d'emmagatzematge de residus, la quantitat de residus generats, el consum de matèries primeres i el volum d'aigües residuals generades.
Español: La modificación prevista consiste en incrementar la capacidad de tratamiento de residuos, la capacidad máxima de almacenaje de residuos, la cantidad de residuos generados, el consumo de materias primeras y el volumen de aguas residuales generadas.
Català: El Tribunal de Comptes havia d'examinar els comptes retuts i, si esqueia, comunicar a l'entitat local afectada el resultat que se'n deduís.
Español: El Tribunal de Cuentas debía proceder al examen de las cuentas rendidas y, en su caso, a comunicar a la entidad local afectada el resultado que del mismo se dedujera.
Català: b) Servei d'Estadística, Informació i Documentació.
Español: b) Servicio de Estadística, Información y Documentación.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en el qual s'incorporaran les consideracions establertes en l'informe proposta de 13 de març de 2014.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el que se incorporarán las consideraciones establecidas en el informe-propuesta de 13 de marzo de 2014.
Català: Es qualifica d'equipament la totalitat de l'edifici situat a l'encreuament de
Español: Se califica de equipamiento la totalidad del edificio situado en el cruce de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre adjudicació d'una subhasta d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre adjudicación de una subasta de obra.
Català: Aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona (CTUG), de data 24.4.2002 (DOGC núm. 3662, de 21.6.2002).
Español: Aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona (CTUG), de fecha 24.4.2002 (DOGC núm. 3662, de 21.6.2002).
Català: En els deu dies següents a la data de finalització del termini, les institucions esmentades a l'apartat 5 de la present convocatòria han de trametre al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o al de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca les sol·licituds que hagin tingut entrada als seus respectius registres.
Español: En los diez días siguientes a la fecha de finalización del plazo, las instituciones mencionadas en el apartado 5 de la presente convocatoria tienen que enviar al Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o al de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación las solicitudes que hayan tenido entrada en sus respectivos registros.
Català: d) Altres informacions que es considerin útils per garantir el bon funcionament del procés electoral.
Español: d) Otras informaciones que se consideren útiles para garantizar el buen funcionamiento del proceso electoral.
Català: Delimitació del sòl urbà, pel que fa a la zona dels
Español: Delimitación del suelo urbano, referente a la zona de las calles
Català: Horari: normal, continuat, dedicació especial, especial, inferior al normal, parcial.
Español: Horario: normal, continuado, dedicación especial, especial, inferior al normal, parcial.
Català: 3.6 Tècniques de microimplantació segons els pigments: execució en les diferents regions anatòmiques per obtenir efectes de pigmentació o despigmentació.
Español: 3.6 Técnicas de microimplantación según los pigmentos: ejecución en las diferentes regiones anatómicas para obtener efectos de pigmentación o despigmentación.
Català: Destinar el senyor José Oriol Bosch com a cap de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar al señor José Oriol Bosch como jefe del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 6 dies si succeeixen en localitats la distància de les quals sigui superior a 100 km, a partir de Jesús - Tortosa.
Español: 6 días si suceden en localidades cuya distancia sea superior a 100 km, a partir de Jesús-Tortosa.
Català: Tot seguit, el registrador entén que si el que es tracta és de fer constar que des de temps immemorial el magatzem s'usa com a habitatge cal aplicar per analogia la normativa del Reial decret 1093/1997 relatiu a la inscripció en el registre d'actes de naturalesa urbanística i demanar que s'acrediti de manera fefaent el transcurs del termini de prescripció sense que consti en el registre que s'ha iniciat un expedient disciplinari.
Español: Acto seguido, el registrador entiende que si de lo que se trata es de hacer constar que desde tiempo inmemorial el almacén se usa como vivienda es preciso aplicar por analogía la normativa del Real decreto 1093/1997 relativo a la inscripción en el registro de actos de naturaleza urbanística y pedir que se acredite de manera fehaciente el transcurso del plazo de prescripción sin que conste en el registro que se ha iniciado un expediente disciplinario.
Català: En cas que la gestió del sistema hagi de ser objecte de concessió administrativa, el cost d'expropiació podrà ser repercutit com a part de les condicions a satisfer pel concessionari.
Español: En caso que la gestión del sistema deba ser objeto de concesión administrativa, el coste de expropiación podrá ser repercutido como parte de las condiciones a satisfacer por el concesionario.
Català: 27.2 Per tal d'acreditar el pagament, l'entitat beneficiària ha d'adjuntar a cadascun dels suports justificatius el seu corresponent justificant de pagament de despesa.
Español: 27.2 Con el fin de acreditar el pago, la entidad beneficiaria debe adjuntar a cada uno de los soportes justificativos su correspondiente justificante de pago de gasto.
Català: - Si l'afectació és a la xarxa de reg de la parcel·la, els recintes afectats han d'haver estat declarats de regadiu a la DUN.
Español: - Si la afectación es en la red de riego de la parcela, los recintos afectados deben haber ido declarados de regadío en la DUN.
Català: Graduat en arts aplicades (disseny d'interiors) o
Español: Graduado en artes aplicadas (diseño de interiores), o
Català: Atès que s'ha observat una errada al plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regula el contracte per a la concessió de la gestió de l'explotació del servei de creuers turístics a les àrees protegides de les illes Medes, expedient núm. G.CC.90001/99, s'esmena l'errada detectada.
Español: Considerando que se ha observado una errata en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que regula el contrato para la concesión de la gestión de la explotación del servicio de cruceros turísticos en las áreas protegidas de las Illes Medes, expediente núm. G.CC.90001/99, se corrige la errata detectada.
Català: Atesa la Resolució JUI/1626/2003, de 22 de maig, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/1626/2003, de 22 de mayo, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003);
Català: Responsable: Ajuntament de Josa i Tuixén
Español: Responsable: Ayuntamiento de Josa i Tuixén
Català: en el caso de que la treballadora extingís el contracte de treball abans de que el fill compleixi els 9 mesos, l'empresa podrà deduir de la liquidació que correspongui a la treballadora la quantia corresponent als permisos per lactància no consolidats, gaudits anticipadament, que s'hagin pogut acumular a la suspensió per maternitat legalment establerta.
Español: En el caso de que la trabajadora extinguiera el contrato de trabajo antes de que el hijo cumpla los 9 meses, la empresa podrá deducir de la liquidación que corresponda a la trabajadora la cuantía correspondiente a los permisos por lactancia no consolidados, disfrutados anticipadamente, que se hayan podido acumular en la suspensión por maternidad legalmente establecida.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de selecció per a la formació d'una borsa de treball per a educador/a social (exp. RRHH2020000065).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de selección para la formación de una bolsa de trabajo para educador/a social (exp. RRHH2020000065).
Català: Consisteix en una bateria de tests objectius que compleixin els requisits de validesa i fiabilitat i hagin estat baremats, estandaritzats i tipificats en una àmplia mostra de població que permeti garantir la confiança en els resultats obtinguts.
Español: Consiste en una batería de test objetivos que cumplen los requisitos de validez y fiabilidad y que hayan sido baremados, estandarizados y tipificados en una amplia muestra de población que permita garantizar la confianza en los resultados obtenidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre contractació d'assegurances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre contratación de seguros.
Català: A l'acta caldrà fer constar el que s'indica tot seguit:
Español: En el acta se hará constar lo siguiente:
Català: Finalitat de la subvenció: despeses d'ampliació i reedició de la col·lecció Bernat Metge.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de ampliación y reedición de la colección Bernat Metge.
Català: Els perills biològics dels aliments d'origen animal.
Español: Los peligros biológicos de los alimentos de origen animal.
Català: b) Si es tracta del pressupost d'una demarcació que durant algun dels tres últims anys hagués rebut transferències dels òrgans centrals per tal de prestar serveis mínims, es retornarà a càrrec del superàvit la corresponent quantitat, que passarà a ingressos del pressupost corresponent d'òrgans centrals.
Español: b) Si se trata del presupuesto de una demarcación que durante alguno de los tres últimos años hubiera recibido transferencia de los órganos centrales a fin de prestar servicios mínimos, se devolverá a cargo del superávit la correspondiente cantidad, que pasará a ingresos del presupuesto correspondiente de los órganos centrales.
Català: d'ingressos i els cessaments i ascensos.
Español: siniestralidad, el movimiento de ingresos y ceses y los ascensos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre informació pública d'un plec de clàusules per a la contractació de la gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre información pública de un pliego de cláusulas para la contratación de la gestión de un servicio.
Català: Tècnic superior d'esport en la disciplina d'esports d'hivern que es tracti.
Español: Técnico superior de deporte en la disciplina de deportes de invierno que se trate.