BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que estableix la legislació vigent, es fa públic que l'Assemblea General extraordinària de la MPS de la UGT de Catalunya a prima fixa, que va tenir lloc en data 17 de març de 2015 en primera convocatòria, va adoptar per unanimitat dels vots dels assembleistes presents i representats, entre d'altres acords, els de declarar la dissolució voluntària de l'Entitat, designar una Comissió Liquidadora i establir el dia 30 de juny de 2015 com a data de venciment anticipat de les assegurances contractades pels seus mutualistes.
Español: En virtud de lo establecido en la legislación vigente, se hace público que la Asamblea General extraordinaria de la MPS de UGT de Catalunya a prima fixa, que tuvo lugar en fecha 17 de marzo de 2015 en primera convocatoria, adoptó por unanimidad de los votos de los asambleístas presentes y representados, entre otros acuerdos, declarar la disolución voluntaria de la Entidad, designar una Comisión Liquidadora y establecer el día 30 de junio de 2015 como fecha de vencimiento anticipado de los seguros contratados por sus mutualistas.
Català: - La volumetria proposada al garatge Forner no pot generar noves mitgeres.
Español: - La volumetría propuesta al garaje Forner no puede generar nuevas medianeras.
Català: Segons quina sigui l'espècie i l'estat actual de la massa, hom podrà obtenir productes diversos, que seran més o menys fàcils d'obtenir.
Español: Según cuál sea la especie y el estado actual de la masa, se podrán obtener productos diversos, que serán más o menos fáciles de obtener.
Català: 4.5 Declaració d'adequació a la legalitat dels estatuts i llurs modificacions: 21,05 euros.
Español: 4.4 Declaración de adecuación a la legalidad de los estatutos y sus modificaciones: 21,05 euros.
Català: El càrrec de director/a de l'Agència Tributària de Catalunya és assimilat al de director/a general i és nomenat i separat lliurement pel Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: El cargo de director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña es asimilado al de director/a general y es nombrado y separado libremente por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: Aquest sobre l'han de signar les persones membres de la mesa de manera que les signatures es creuin a la part del sobre on posteriorment s'hagi d'obrir, i ha de ser tramès al comitè electoral per tal que procedeixi al recompte definitiu dels vots emesos.
Español: Este sobre lo tienen que firmar las personas miembros de la mesa de manera que las firmas se crucen en la parte del sobre donde posteriormente se tenga que abrir, y se tiene que enviar al comité electoral a fin de que proceda al recuento definitivo de los votos emitidos.
Català: Identifica la normativa mediambiental sobre l'ús de la fusta reconeixent-ne els segells de qualitat i valorant-ne la contribució.
Español: Identifica la normativa medioambiental sobre el uso de la madera reconociendo los sellos de calidad y valorando la contribución.
Català: c) La identificació de l'acord o resolució que s'impugna.
Español: c) La identificación del acuerdo o resolución que se impugna.
Català: El director de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació a la Resolució MAH/1506/2007, de 17 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a actuacions d'abastament en alta, va adoptar, en data 23 de novembre de 2007, la resolució que s'exposa integrament a continuació:
Español: El director de la Agencia Catalana del Agua, en relación a la Resolución MAH/1506/2007, de 17 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para actuaciones de abastecimiento en alta, adoptó, en fecha 23 de noviembre de 2007, la resolución que se expone íntegramente a continuación:
Català: Vist que la promoció i la pràctica de l'esport al nostre país es desenvolupen fonamentalment mitjançant les activitats que duen a terme les entitats esportives i els centres educatius, i atesa la necessitat de coordinar sota un objectiu comú les diferents entitats que configuren aquest associacionisme i que estan implicades en el desenvolupament de l'esport escolar, és a dir, els centres educatius, les associacions esportives escolars, les seccions esportives de les AMPAS, i d'altres associacions i clubs esportius;
Español: Visto que la promoción y la práctica del deporte en nuestro país se desarrollan fundamentalmente mediante las actividades que llevan a cabo las entidades deportivas y los centros educativos, y vista la necesidad de coordinar bajo un objetivo común las diferentes entidades que configuran este asociacionismo y que están implicadas en el desarrollo del deporte escolar, es decir, los centros educativos, las asociaciones deportivas escolares, las secciones deportivas de las AMPAS, y de otras asociaciones y clubes deportivos;
Català: Terme municipal del Pla de Santa Maria (Tarragona
Español: Término municipal del Pla de Santa Maria, en la provincia de Tarragona.
Català: Queda derogada la norma següent:
Español: Queda derogada la norma siguiente:
Català: L'apartat nou de l'article tercer de la Llei 26/2015, en la redacció que dóna a l'apartat 1, en l'incís «per l'Administració General de l'Estat», i al paràgraf segon de l'apartat 2, en l'incís «l'Administració General de l'Estat i», de l'article 8 de la Llei 54/2007, vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 166.3 EAC i no troba empara en l'article 149.1.3 i.8 CE.
Español: El apartado nueve del artículo tercero de la Ley 26/2015, en la redacción que da al apartado 1, en el inciso «por la Administración General del Estado», y al párrafo segundo del apartado 2, en el inciso «la Administración General del Estado y», del artículo 8 de la Ley 54/2007, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 166.3 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.3 y.8 CE.
Català: L'adaptador-ajustador, qualsevol que sigui la seva forma de contractació, tindrà les següents funcions:
Español: El adaptador-ajustador, cualquiera que sea su forma de contratación, tendrá las siguientes funciones:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de desembre de 2009, s'ha atorgat a Congregación Religiosa Hermanos Escuelas Cristianas la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant 4 pous, al terme municipal de Vinyols i els Arcs, per a ús domèstic i reg agrícola, amb un volum de 42.500 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de diciembre de 2009, se ha otorgado a Congregación Religiosa Hermanos Escuelas Cristianas la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas mediante 4 pozos, en el término municipal de Vinyols i els Arcs, para uso doméstico y riego agrícola, con un volumen de 42.500 m³/año.
Català: e) Qualsevol altra que la legislació vigent atribueixi als presidents d'òrgans col·legiats.
Español: e) Cualquier otra que la legislación vigente atribuya a los presidentes de órganos colegiados.
Català: TCPN Ennobliment de matèries tèxtils i pells
Español: TCPN Ennoblecimiento de materias textiles y pieles
Català: Tots i cadascun dels costos així imputats han d'estar suportats mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent i han de ser assignats a prorrata al projecte d'acord amb un mètode just i equitatiu.
Español: Todos y cada uno de los costes así imputados deben estar soportados mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente y deben ser asignados a prorrata al proyecto de acuerdo con un método justo y equitativo.
Català: l'article 22.2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos..
Español: el artículo 22.2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos..
Català: h) vetllar perquè les relacions amb les persones empleades públiques es desenvolupin en horaris que permetin, en termes d'igualtat d'oportunitats, el desenvolupament professional, la compatibilització de la vida laboral i personal, i la millora de la qualitat de vida.
Español: h) velar por que las relaciones con las personas empleadas públicas se desarrollen en horarios que permitan, en términos de igualdad de oportunidades, el desarrollo profesional, la compatibilización de la vida laboral y personal, y la mejora de la calidad de vida.
Català: 1.2 Identifica la legislació autonòmica reguladora dels serveis d'informació juvenil.
Español: 1.2 Identifica la legislación autonómica reguladora de los servicios de información juvenil.
Català: f) Pel temps indispensable per acompanyar el cònjuge o els fills menors d'edat a l'especialista, quan l'esmentat desplaçament es faci per a l'internament del familiar en establiment hospitalari, o per rebre assistència en malalties psiquiàtriques.
Español: f) El tiempo indispensable para acompañar a la esposa o a los hijos menores de edad al especialista, cuando el citado desplazamiento se haga para internar al familiar en establecimiento hospitalario, o para recibir asistencia en enfermedades psiquiátricas.
Català: Publicació del Departament d'Acció Social i Ciutadania: "Indicadors d'avaluació de qualitat.
Español: Publicación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía: “Indicadores de evaluación de calidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona s'ha acordat l'inici dels expedients sancionadors els plecs de càrrecs dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tarragona se ha acordado el inicio de los expedientes sancionadores cuyos pliegos de cargos se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: La prolongació de les voltes sense tancaments genera grans porxos exteriors situats estratègicament al voltant de la casa.
Español: La prolongación de las bóvedas sin cierres genera grandes porches exteriores situados estratégicamente alrededor de la casa.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Manuel Vázquez Montalbán, i Información Turística, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Sistemes Microinformàtics i Xarxes i de grau superior de Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Manuel Vázquez Montalbán, e Información Turística, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Sistemas Microinformáticos y Redes y de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: No és necessari que la presidència de l'assemblea general n'admeti la representació en el cas que el representant o la representant sigui cònjuge o parella de fet, ascendent o descendent de la persona representada, i, a més d'aportar la representació escrita i expressa per a una sessió concreta, acrediti aquesta condició familiar, d'acord amb la normativa específica.
Español: No es necesario que la presidencia de la asamblea general admita la representación en el caso de que el representante o la representante sea cónyuge o pareja de hecho, ascendente o descendiente de la persona representada, y, además de aportar la representación escrita y expresa para una sesión concreta, acredite dicha condición familiar, de acuerdo con la normativa específica.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona (c. Provença, 339) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía Minas y Seguridad Industrial en Barcelona (c. Provença, 339) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: .c) L'ajuntament pot acordar, d'ofici o a instància de persona interessada, sotmetre la finca o el solar a venda forçosa mitjançant la subhasta corresponent, amb el procediment que s'estableixi per reglament.
Español: .c) El ayuntamiento puede acordar, de oficio o a instancia de persona interesada, someter la finca o el solar a venta forzosa mediante la subasta correspondiente, con el procedimiento que se establezca por reglamento.
Català: I en prova de conformitat se signa el present acord, en el lloc i la data damunt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad se firma el presente acuerdo, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Seqüència i ordenació de les accions que cal realitzar en
Español: Secuencia y ordenación de las acciones a realizar en las operaciones de
Català: Funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat:
Español: Funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad:
Català: 5.3.2 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3.2 Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'entitat, que pren successivament diverses denominacions, actua també com a Acadèmia de Belles Arts en funcions de suplència, i amb aquest nom consta en la documentació d'arxiu.
Español: La entidad, que toma sucesivamente varias denominaciones, actúa también como Academia de Bellas Artes en funciones de suplencia, y con este nombre consta en la documentación de archivo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/693/2005, de 19 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i la seva província per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0802885).
Español: RESOLUCIÓN TRI/693/2005, de 19 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia para el año 2003 (código de convenio núm. 0802885).
Català: Nomenar, amb efectes d'1 de juliol de 2021, la senyora Carolina Palomares Grau, directora de l'Institut Obert de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar, con efectos de 1 de julio de 2021, a la señora Carolina Palomares Grau, directora del Instituto Abierto de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 141.2 Els convenis o contractes subscrits per una unitat bàsica han de ser signats pel degà o la degana, o el director o la directora corresponent, o, en el cas d'un grup de recerca acreditat, per la persona que el representi.
Español: 141.2 Los convenios o contratos suscritos por una unidad básica deben ser firmados por la decana o el decano, o el director o la directora correspondiente, o, en el caso de un grupo de investigación acreditado, por la persona que lo represente.
Català: c) Cap funcionari/ària no pot iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat.
Español: C. Ningún funcionario podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad.
Català: l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que
Español: provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las
Català: Argumentar l'elecció dels criteris i els sistemes triats per a l'entrenament de les capacitats físiques i les perceptivomotriu.
Español: Argumentar la elección de los criterios y los sistemas escogidos para el entrenamiento de las capacidades físicas y las perceptivo-motrices.
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s'hagi acabat totalment la recollida de residus (tant si es tracta de la fracció orgànica i/o fracció de rebuig) s'ha de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que durante la jornada de recogida no se haya acabado totalmente la recogida de residuos (tanto si se trata de la fracción orgánica y/o de la fracción de desecho): se tiene que seguir durante las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Les distàncies entre explotacions i condicions de les edificacions, queden establertes en l'article corresponent d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Las distancias entre explotaciones y condiciones de las edificaciones, quedan establecidas en el artículo correspondiente de estas Normas subsidiarias.
Català: Un cop perfeccionats els contractes de tots els habitatges de la convocatòria, la llista d'espera queda vigent fins a la propera convocatòria d'habitatges de la mateixa o mateixes tipologies, amb un límit màxim de tres anys, data en la qual resta automàticament extingida a tots els efectes.
Español: Una vez perfeccionados los contratos de todas las viviendas de la convocatoria, la lista de espera queda vigente hasta la próxima convocatoria de viviendas de la misma o mismas tipologías, con un límite máximo de tres años, fecha en la cual queda automáticamente extinguida a todos los efectos.
Català: 4.6 Els serveis territorials poden autoritzar la realització de jornada intensiva de quatre hores de classe en horari matinal el dia 19 de desembre de 2008 i els dies que els centres sol·licitin, a partir del 8 de juny de 2009, sempre que es mantingui l'horari total de dedicació del professorat i es compensi la diferència d'hores d'atenció a l'alumnat al llarg del curs escolar.
Español: 4.6 Los servicios territoriales pueden autorizar la realización de jornada intensiva de cuatro horas de clase en horario matinal el día 19 de diciembre de 2008 y los días que los centros soliciten, a partir del 8 de junio de 2009, siempre que se mantenga el horario total de dedicación del profesorado y se compense la diferencia de horas de atención al alumnado a lo largo del curso escolar.
Català: - Servei Rodalies Renfe (Totalitat de la Xarxa de Rodalies)
Español: - Servicio Cercanías Renfe (Totalidad de la Red de Cercanías)
Català: Competències dels ens locals en relació amb la declaració de zones d'atenció especial
Español: Competencias de los entes locales en relación con la declaración de zonas de atención especial
Català: Casa d'acolliment de dones maltractades, de
Español: Casa de acogida para mujeres maltratadas, de
Català: EDICTE de 15 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Finalitat: la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Chico & Rita.
Español: Finalidad: la promoción y la publicidad del largometraje cinematográfico titulado Chico & Rita.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Tarragona.
Català: Qui exerceixi aquest dret, per la seva voluntat, podrà substituir-lo per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord al fet que arribi amb l'empresa respectant, si escau, el que s'estableix en aquella.
Español: Quien ejerza este derecho, por su voluntad, podrá sustituirlo por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con la empresa respetando, en su caso, lo establecido en aquella.
Català: La inversió incideixi en la capacitat tecnològica.
Español: La inversión incida en la capacidad tecnológica.
Català: a) Preparar els treballs del Consell i tramitar l'execució dels seus acords.
Español: a) Preparar los trabajos del Consejo y tramitar la ejecución de sus acuerdos.
Català: promou la senyora Laura Roquet Estoch, al terme municipal de Viladrau.
Español: promueve doña Laura Roquet Estoch, en el término municipal de
Català: Entitats: Fundació Bancària “la Caixa” i Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Entidades: Fundación Bancaria “la Caixa” y Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Elabora la memòria anual de l'Àrea Economicoadministrativa.
Español: Elabora la memoria anual del Área Económico administrativa.
Català: Procediment de recollida de les dades: a través de les publitrameses facilitades per les diferents àrees de la Direcció General.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de los publienvíos facilitados por las diferentes áreas de la Dirección General.
Català: 13.3 L'import dels ajuts no podrà superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions subvencionables.
Español: 13.3 El importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinados al mismo fin, el coste de las actuaciones subvencionables.
Català: Els representants dels treballadors podran acordar l'acumulació d'hores dels diferents membres a favor d'un o diversos dels seus components, sense que en cap cas se superi el màxim total d'hores establert en el paràgraf anterior.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán acordar la acumulación de horas de los distintos miembros en favor de uno o varios de sus componentes, sin que en ningún caso se supere el máximo total de horas establecido en el párrafo anterior.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern s'han de proveir per elecció, en la qual poden participar tots els col·legiats que estiguin incorporats de ple dret el 31 de desembre immediat precedent a l'elecció i no estiguin suspesos per sanció dels drets d'electors.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se han de proveer por elección, en la cual pueden participar todos los colegiados que estén incorporados de pleno derecho el 31 de diciembre inmediato precedente a la elección y no estén suspendidos por sanción de los derechos de electores.
Català: Actua com a secretari o secretària del Consell de Direcció una persona funcionària de l'Agència, designada pel president o presidenta, a proposta del director o directora.
Español: Actúa como secretario o secretaria del Consejo de Dirección una persona funcionaria de la Agencia, designada por el presidente o presidenta, a propuesta del director o directora.
Català: El pati resultant interior serà d'ús i domini privat.
Español: El patio resultante interior será de uso y dominio privado.
Català: —2 Nomenar el senyor Josep Gimeno i Berasaluce vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Associació de Consignataris de Vaixells de Barcelona.
Español: —2 Nombrar al señor Josep Gimeno i Berasaluce vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Asociación de Consignatarios de Barcos de Barcelona.