BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el control periòdic s'haurà de fer constar el temps de funcionament anual d'aquests focus.
Español: En el control periódico se tendrá que hacer constar el tiempo de funcionamiento anual de estos focos.
Català: Atès que cal regular els continguts bàsics i el procediment per obtenir l'homologació de la formació específica en matèria de mediació en l'àmbit del dret privat que imparteixin els centres docents universitaris, els col·legis professionals o d'altres corporacions de dret públic;
Español: Dado que es necesario regular los contenidos básicos y el procedimiento para obtener la homologación de la formación específica en materia de mediación en el ámbito del derecho privado que impartan los centros docentes universitarios, los colegios profesionales u otras corporaciones de derecho público;
Català: a) Certificat de realització i finalització de l'acció/ns signat pel representant legal de l'entitat o, en el cas de les administracions locals, pel secretari o interventor de l'entitat local.
Español: a) Certificado de realización y finalización de la acción/nes firmado por el representante legal de la entidad o, en el caso de las administraciones locales, por el secretario o interventor de la entidad local.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones i empreses que es detallen a l'annex que s'ha formulat plec de càrrecs d'expedient sancionador, per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, ja que no s'ha pogut notificar personalment per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas y empresas que se detallan en el anexo que se ha formulado pliego de cargos de expediente sancionador, por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, debido a que no se ha podido notificar personalmente por ausencia en el momento de la notificación.
Català: a.1) Persones destinatàries de l'RMI.
Español: a.1) Personas destinatarias de la RMI.
Català: L'assistència a la Comissió Executiva té caràcter personal i el vot és delegable.
Español: La asistencia a la Comisión Ejecutiva tiene carácter personal y el voto es delegable.
Català: Modificació del títol VI dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya
Español: Modificación del título VI de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: El termini de presentació de les propostes finalitzarà el 15 de setembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de las propuestas finalizará el 15 de septiembre de 2006.
Català: Unitat de competència: dirigir i coordinar l'activitat dels tècnics esportius i de les tècniques esportives que en depenen.
Español: Unidad de competencia: dirigir y coordinar la actividad de los técnicos deportivos y técnicas deportivas que dependen de él/ella.
Català: Lloc núm. 2: Girona.
Español: Puesto núm. 2: Girona.
Català: descendents (pares, avis o néts) i germans.
Español: o descendientes (padres, abuelos o nietos) y hermanos.
Català: c) El centre de descontaminació estarà sota cobert i sobre paviment.
Español: c) El centro de descontaminación estará bajo cubierto y sobre pavimento.
Català: Els drets d'inscripció a la convocatòria seran de 7.000 pessetes (42,07 ¤).
Español: Los derechos de inscripción en la convocatoria serán de 7.000 ptas (42,07 ¤).
Català: D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las siguientes servidumbres perpetuas y de ocupación temporales:
Català: Són competències dels directors de departament:
Español: Son competencias de los directores de departamento:
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector els Cirerers, de Vilafranca del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en la tramitació del Pla parcial es tindran en compte les observacions emeses en l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 12 de desembre de 2001.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector Els Cirerers, de Vilafranca del Penedès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en la tramitación del Plan parcial se tendrán en cuenta las observaciones emitidas en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 12 de diciembre de 2001.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: (I) el preu de l'hora extra és fins el 31.12.2002, a partir de l'01.01.2003 s'ha d'incrementar amb l'IPC real de l'any anterior.
Español: (I) el precio de la hora extra es hasta el 31.12.2002, a partir del 01.01.2003 se tiene que incrementar con el IPC real del año anterior.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Sostre edificable: la superfície corresponent a l'àrea edificable i el nombre de plantes regulat d'acord amb l'alçada reguladora.
Español: Techo edificable: la superficie correspondiente al área edificable y el número de plantas regulado de acuerdo con la altura reguladora.
Català: Aquesta Comissió estarà presidida per Pere i Antoni Girbau i Bover, en qualitat de consellers delegats, i 5 persones més, 2 d'elles elegides per la direcció i les 3 restants les nomenarà el Comitè d'empresa.
Español: Esta Comisión estará presidida por Pere y Antoni Girbau i Bover, en calidad de consejeros delegados, y 5 personas más, 2 de ellas elegidas por la dirección y las 3 restantes nombradas por el Comité de empresa.
Català: de 50 m) i en condicions d'orientació i qualitat de terreny similars els
Español: (máx. 50 m) y en condiciones de orientación y calidad de terreno
Català: b) Que el prestatari subscrigui una pòlissa de vida, amb la intervenció de l'empresa, en què estableix el dret preferent d'aquesta per cobrar la part del préstec no amortitzat, en cas de mort o d'incapacitat de l'assegurat.
Español: b) Que el prestatario suscriba una póliza de vida, con intervención de la empresa, en la que se establezca el derecho preferente de ésta para cobrar la parte del préstamo no amortizado, en caso de muerte o incapacidad del asegurado.
Català: Introduir al sistema informàtic les dades del procurador i del lletrat.
Español: Introducir en el sistema informático los datos del procurador y del letrado.
Català: a) Ser presentades i liderades per a un membre d'un grup de recerca reconegut per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser presentadas y lideradas por un/a miembro de un grupo de investigación reconocido por la Generalidad de Cataluña.
Català: Les funcions d'aquestes persones són, amb caràcter general: personal de suport als serveis d'atenció ciutadana en l'atenció i informació a tots els ciutadans sobre els temes de competència municipal.
Español: Las funciones de estas personas son, con carácter general: personal de apoyo a los servicios de atención ciudadana en la atención e información a todos los ciudadanos sobre los temas de competencia municipal.
Català: - L'Ajuntament de Solivella al·lega que el PTPCT preveu una nova via alternativa a la C-14 que s'inicia abans de la població de Solivella, i que es considera convenient per a l'optimització dels recursos econòmics de Catalunya prioritzar la via plantejada en el PTPCT.
Español: - El Ayuntamiento de Solivella alega que el PTPCT prevé una nueva vía alternativa en la C-14 que se inicia antes de la población de Solivella, y que se considera conveniente para la optimización de los recursos económicos de Cataluña priorizar la vía planteada en el PTPCT.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un local social a Caregue, promoguda per l'Associació de Veïns de Caregue, a Rialp.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un local social a Caregue, promovida por la Asociación de Vecinos de Caregue, en Rialp.
Català: e) Difondre i comunicar la cultura en totes les seves manifestacions i facilitar l'accés de tots els ciutadans a la societat de la informació i el coneixement a través d'activitats d'extensió universitària, de formació continuada i de transferència de coneixement i tecnologia.
Español: e) Difundir y comunicar la cultura en todas sus manifestaciones y facilitar el acceso de todos los ciudadanos a la sociedad de la información y el conocimiento a través de actividades de extensión universitaria, de formación continua y de transferencia de conocimiento y tecnología.
Català: Tramitar comptablement totes les factures de contractes menors i periòdiques del departament corresponents a despeses de béns i serveis i inversions, des de la reserva de crèdit fins a la proposta de pagament.
Español: Tramitar contablemente todas las facturas de contratos menores y periódicas del departamento correspondientes a gastos de bienes y servicios e inversiones, desde la reserva de crédito hasta la propuesta de pago.
Català: 5.1 Per als ensenyaments de graduat en educació secundària hi haurà els tres períodes (trimestres) de matrícula que es detallen a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: 5.1 Para las enseñanzas de graduado en educación secundaria habrá tres periodos (trimestres) de matrícula que se detallan en el anexo 1 de esta resolución.
Català: 2: INSTAR de el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la publicació d'aquest veredicte al DOGC, al seu càrrec exclusiu, en un termini màxim de deu dies."
Español: 2: INSTAR del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la publicación de este veredicto en el DOGC, a su cargo exclusivo, en un plazo máximo de diez días.”
Català: Data del tràmit d'audiència: 26 de agosto de 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 26 de agosto de 2016.
Català: Quan la coberta de l'edificació limiti amb zones públiques caldrà preveure la recollida de les aigües de pluja, que no podran abocar-se al clavegueram públic.
Español: Cuando la cubierta de la edificación limite con zonas públicas será preciso prever la recogida de las aguas de lluvia, que no podrán verterse al alcantarillado público.
Català: 1.3.2 Cal, en l'article 128, definir clarament quins usos són els admesos en el cos principal, i quins en els cossos annexes o auxiliars.
Español: 1.3.2 Hay que, en el artículo 128, definir claramente qué usos son los admitidos en el cuerpo principal, y cuales en los cuerpos anexos o auxiliares.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació restringit el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que especifiquen la base 3 per a les modalitats de trasllat i canvi de categories englobades dins la mateixa àrea de funcions de la mateixa categoria i canvi de categoria englobades fora de l'àrea de funcions de la mateixa categoria i a la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Pueden formar parte en este concurso de cambio de destino restringido el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que especifiquen la base 3 para las modalidades de traslado y cambio de categorías englobadas dentro de la misma área de funciones de la propia categoría y cambio de categoría englobadas fuera del área de funciones de la propia categoría y a la relación de puestos de trabajo.
Català: Els acords que es prenguin en les reunions de la Comissió Paritària tindran aplicació preferent a qualsevol norma establerta.
Español: Los acuerdos que se tomen en las reuniones de la Comisión Paritaria tendrán aplicación preferente a cualquier norma establecida.
Català: de dansa Mabel, de Barcelona, en petició d'autorització de
Español: de la escuela de danza Mabel, de Barcelona, en petición de
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat d'extracció de recursos minerals al terme municipal de Riudoms (exp. TA2004023).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para una actividad de extracción de recursos minerales en el término municipal de Riudoms (exp. TA20040023).
Català: Universitat de Lancaster (Gran Bretanya): 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros).
Español: Universidad de Lancaster (Gran Bretaña): 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros).
Català: Pròrroga del contracte de serveis de reparació dels cinemòmetres- radars marca MULTANOVA, model 6F-MR, del Servei Català de Trànsit a les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona (expedient 12/2008).
Español: Prórroga del contrato de servicios de reparación de los cinemómetros- radares marca MULTANOVA, modelo 6F-MR, del Servicio Catalán de Tráfico en las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona (expediente 12/2008).
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005, de 29 de desembre.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el título III de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre.
Català: L'article 25.2 i 3 del Reglament de Gestió de la Llei del sòl recolzen aquesta figura de l'entitat de conservació i en defineix les característiques.
Español: El artículo 25.2 y 3 del Reglamento de Gestión de la Ley del suelo apoyan esta figura de la entidad de conservación y define las características.
Català: Concentració, familiars/ no familiars, accionistes no directius, borsa, relacions d'interès econòmic, previsions de distribució de la propietat després de la successió abans del pla de successió, patrimoni familiar no empresarial.
Español: Concentración, familiares/ no familiares, accionistas no directivos, bolsa, relaciones de interés económico, previsiones de distribución de la propiedad después de la sucesión antes del plan de sucesión, patrimonio familiar no empresarial.
Català: Finalitat: Visió dels diaris espanyols als 90's del conflicte d'Algèria.
Español: Finalidad: Visión de los diarios españoles en los 90's del conflicto de Argelia.
Català: col·lectius, amb caràcter general, en 1.735 hores anuals.
Español: colectivos, y con carácter general, en 1.735 horas anuales.
Català: El vot és personal i directe, no admetent-se el vot per correu o delegat.
Español: El voto es personal y directo, no admitiéndose el voto por correo o delegado.
Català: Projecte: Dia Mundial de les Víctimes de Trànsit.
Español: Proyecto: Día Mundial de las Víctimas de Tráfico.
Català: Finalitat de les instal·lacions: incrementar la capacitat d'intercanvi d'energia entre Espanya i França, assegurar la integració de la generació eòlica, alimentar el tren d'alta velocitat i assegurar el subministrament de l'augment de la demanda a l'àrea nord-est de Catalunya i als Pirineus orientals.
Español: Finalidad de las instalaciones: incrementar la capacidad de intercambio de energía entre España y Francia, asegurar la integración de la generación eólica, alimentar el tren de alta velocidad y asegurar el suministro del aumento de la demanda en el área del noreste de Cataluña y en los Pirineos orientales.
Català: Dues persones del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Dos personas del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: - Realitzar una fotografia d'elements relacionats amb l'energia i identificables de Catalunya.
Español: - Realizar una fotografía de elementos relacionados con la energía e identificables de Cataluña.
Català: g) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts per al mateix concepte, amb indicació de la quantia, si es troben en fase de sol·licitud o concessió, quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina administració pública o entitat s'ha sol·licitat.
Español: g) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas para el mismo concepto, con indicación de la cuantía, si se encuentran en fase de solicitud o concesión, qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y con cargo a qué administración pública o entidad se ha solicitado.
Català: L'Ajuntament durant la vigència d'aquest conveni convocarà cursos de català per al seu personal dels nivells B i C, per tal de proporcionar un coneixement suficient de la llengua catalana sempre que hi hagi un mínim de persones.
Español: El Ayuntamiento durante la vigencia de este convenio convocará cursos de catalán para su personal de los niveles B y C para proporcionar un conocimiento suficiente de la lengua catalana siempre que haya un mínimo de personas.
Català: En la sessió de 18 de febrer de 2008, el Ple de l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert.
Español: En la sesión de 18 de febrero de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga aprobó el escudo municipal con el quórum legal establecido.
Català: 6.5 La Junta Rectora pot crear comissions delegades per a l'estudi d'aquells temes que siguin de la seva competència, el funcionament de les quals és el que s'estableixi al Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: 6.5 La Junta Rectora puede crear comisiones delegadas para el estudio de aquellos temas que sean de su competencia, cuyo funcionamiento es el que se establezca en el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: l) Resoldre, en les matèries pròpies de la seva competència, les peticions i queixes que formulin els/les interns/es en relació amb el funcionament dels serveis de règim interior de la unitat.
Español: l) Resolver, en las materias propias de su competencia, las peticiones y quejas que formulen los/las internos/as en relación con el funcionamiento de los servicios de régimen interior de la unidad.
Català: Estructurar bé textos de diferents tipologies.
Español: Estructurar bien textos de diferentes tipologías.
Català: El termini d'execució dels programes serà des de l'endemà de la presentació de les sol·licituds davant el Servei d'Ocupació de Catalunya fins al 31 de desembre de 2010.
Español: El plazo de ejecución de los programas será desde el día siguiente al de la presentación de las solicitudes ante el Servicio de Ocupación de Cataluña hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental en data 9 d'octubre de 2012.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental en fecha de 9 de octubre de 2012.
Català: Aquests criteris objectius estan referits als aspectes següents:
Español: Estos criterios objetivos están referidos a los siguientes aspectos:
Català: URBANA: Una participació indivisa d'UNA SETZENA PART DE L'ENTITAT NÚMERO U-H.- LOCAL destinat a pàrquing, situat a la planta baixa de l'edifici a Olesa de Montserrat, al qual s'accedeix pel carrer San Jaime, número u, sense distribució interior, amb una superfície de quatre-cents vint-i-cinc metres trenta-quatre decímetres quadrats.
Español: URBANA: una participación indivisa de UNA DIECISEISAVA PARTE DE LA ENTIDAD NUMERO UNO-H.- LOCAL destinado a parking, sito en la planta baja del edificio en Olesa de Montserrat, al que se accede por la calle San Jaime, número uno, sin distribución interior, con una superficie de cuatrocientos veinticinco metros treinta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: En relació amb l'adquisició per causa de mort i entre vius de béns i drets afectes a una activitat econòmica:
Español: En relación con la adquisición por causa de muerte y entre vivos de bienes y derechos afectos a una actividad económica:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de les obres d'urbanització del vial de prolongació del carrer Mallorca a Sant Quirze del Vallès, fins a la rotonda del carrer Albareda a Sabadell (exp. 9-2021-SQVPT).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de las obras de urbanización del vial de prolongación de la calle Mallorca en Sant Quirze del Vallès, hasta la rotonda de la calle Albareda en Sabadell (exp. 9-2021-SQVPT).
Català: Realitzar, sense la corresponent autorització, treballs personals o utilitzar les dependències de l'empresa en benefici propi.
Español: La realización, sin la correspondiente autorización, de trabajos personales o la utilización de las dependencias de la empresa en beneficio propio.
Català: A l'efecte de reconeixement d'una nova categoria, només es poden computar les operacions que es descriguin en l'annex 1 i que s'efectuïn en aquest moment a la fàbrica.
Español: A los efectos de reconocimiento de una nueva categoría, solamente se podrán computar las operaciones que, estando descritas en el anexo 1, se efectúen en ese momento en la fábrica.
Català: .1 Els negociats dependents dels serveis i les seccions dels Serveis Territorials del Departament de Salut no previstos en aquesta Ordre continuaran exercint les seves funcions d'acord amb el règim de dependència establert en les seves normes reguladores.
Español: .1 Los negociados dependientes de los servicios y las secciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud no previstos en esta Orden continuarán ejerciendo sus funciones de acuerdo con el régimen de dependencia establecido en sus normas reguladoras.
Català: Sèrie documental: expedients de carnets professionals en l'àmbit de la seguretat i subministrament públic.
Español: Serie documental: expedientes de carnés profesionales en el ámbito de la seguridad y suministro público.