BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.- S'entén per plànol límit lateral de vol el pla normal a la façana que limita el vol de tot tipus de cossos sortints en planta pis.
Español: 6.- Se entiende por plano límite lateral de vuelo el plano normal a la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes en planta piso.
Català: Als alumnes que assisteixin al 80% de les hores, se'ls expedirà un certificat d'assistència.
Español: A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas se les expedirá un certificado de asistencia.
Català: —1 Fixar els dies 8 de novembre de 2011 al municipi de Passanant i Belltall, a partir de les 11 hores, i el 11 de novembre de 2011, a partir de les 11 hores al municipi de Forès per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: —1 Fijar los días 8 de noviembre de 2011 en el municipio de Passanant i Belltall, a partir de las 11 horas, y 11 de noviembre de 2011 en el municipio de Forès, a partir de las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Experiència en tractament de bases de dades, especialment Sigeda i Access.
Español: Experiencia en tratamiento de bases de datos, especialmente Sigeda y Access.
Català: La renúncia a ocupar una vacant situa el treballador amb aquest dret en
Español: La renuncia a ocupar una vacante situará al trabajador que ostente este
Català: Correcció d'errada a la Resolució de 8 d'agost de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües minerals de Caldes de Bohí, SA de la localitat de Bohí per a l'1.1.2000 al 31.12.2001 (codi de conveni núm. 2500442) (DOGC núm. 3506, pàg. 16632, de 05.11.2001).
Español: Corrección de errata en la Resolución de 8 de agosto de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas minerales de Caldas de Bohí, SA de la localidad de Bohí para el 1.1.2000 al 31.12.2001 (código de convenio núm. 2500442) (DOGC núm. 3506, pág. 16632, de 05.11.2001).
Català: Activitats formatives d'idiomes, informàtica i activitats ocupacionals, activitats esportives, activitats lúdiques, de lleure i ocupació del temps lliure.
Español: Actividades formativas de idiomas, informática y actividades ocupacionales, actividades deportivas, actividades lúdicas, de ocio y uso del tiempo libre.
Català: Estableix relacions i contactes amb els responsables de les polítiques dels diferents departaments de la Generalitat.
Español: Establece relaciones y contactos con los responsables de las políticas de diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U d'Igualada, al tom 1.838, llibre 117 de Santa Margarida de Montbui, foli 198 vt, finca número 2.894-N, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Igualada, al Tomo 1.838, Libro 117 de Santa Margarita de Montbui, Folio 198 vtº, Finca número 2.894-N, Inscripción 4ª.
Català: 3.6 Llaços de regulació (bucle tancat, obert, entre d'altres).
Español: 3.6 Lazos de regulación (bucle cerrado, abierto, entre otros).
Català: b) Domicili: pl. Catalunya, 1.
Español: b) Domicilio: pl. Cataluña, 1.
Català: 1.4 Determina la superfície de col·locació dels productes a partir de les mides obtingudes del cap del subjecte i en funció del tipus de pròtesis que s'ha de fer i del material que s'utilitzarà.
Español: 1.4 Determina la superficie de colocación de los productos a partir de las medidas obtenidas de la cabeza del sujeto y en función del tipo de prótesis que se tiene que realizar y del material que se utilizará.
Català: Subluxació de cristal·lí.
Español: Subluxación de cristalino.
Català: El desenvolupament del Pla Especial, correspon a 1'Ajuntament del Prat de Llobregat en 1'àmbit de les seves específiques competències sens perjudici de la participació
Español: El desarrollo del Plan Especial, corresponde al Ayuntamiento del Prat de Llobregat en el ámbito de sus específicas competencias sin perjuicio de la participación de los particulares establecida por la Ley y según estas Normas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1251/2016, de 9 de maig, per la qual es fa pública la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1251/2016, de 9 de mayo, por la que se hace pública la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad durante el año 2015.
Català: Per a un millor seguiment de l'aplicació de les diferents mesures agroambientals el Comitè Tècnic podrà crear comissions específiques integrades pels tècnics i els responsables implicats en la mesura de què es tracti, que sotmetran les seves propostes i conclusions al Comitè Tècnic per a la seva aprovació.
Español: Para un mejor seguimiento de la aplicación de las diferentes medidas agroambientales el Comité Técnico podrá crear comisiones específicas integradas por los técnicos y los responsables implicados en la medida de que se trate, que someterán sus propuestas y conclusiones al Comité Técnico para su aprobación.
Català: Assignatures teoricopràctiques impartides al centre (270 crèdits):
Español: Asignaturas teoricoprácticas impartidas en el centro (270 créditos):
Català: A més de la informació de caràcter general s'hi ha d'adjuntar:
Español: Además de la información de carácter general se debe adjuntar:
Català: Quantifica l'activitat de les unitats responsables de la comprovació de valors.
Español: Cuantifica la actividad de las unidades responsables de la comprobación de valores.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció materialitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinin les bases reguladores.
Español: a) Cumplir con la finalidad de la subvención materializando la actividad subvencionada en el plazo que determinen las bases reguladoras.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït desistiment, el contracte produeix plens efectes, i es computa el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido desestimiento, el contratado producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: Ampliació d'una nau industrial existent per la instal·lació del sistema de cogeneració elèctrica al camí Vell de Lleida, d'Alcoletge.
Español: Ampliación de una nave industrial existente para la instalación del sistema de cogeneración eléctrico en el Camí Vell de Lleida, de Alcoletge.
Català: El primer cicle de l'educació infantil contribueix a desenvolupar en l'infant les capacitats següents:
Español: El primer ciclo de la educación infantil contribuye a desarrollar en el niño las capacidades siguientes:
Català: en què se sol·licita, és a dir, de la nòmina del mes
Español: del mes en que se solicita, es decir, de la nómina de ese mes, de hasta
Català: UC0801_3: Organitzar l'emmagatzemament i transport de biocides, productes fitosanitaris i mitjans necessaris per a la seva aplicació.
Español: UC0801_3: Organizar el almacenamiento y transporte de biocidas, productos fitosanitarios y medios necesarios para su aplicación.
Català: La Junta de Govern local de l'Ajuntament de l'Aldea, en la seva sessió del passat tres de març de dos mil catorze, va aprovar les bases per regular la concessió de subvencions que atorgarà l'Ajuntament de l'Aldea, durant l'any 2014, per afrontar les despeses derivades de les transmissions de la vivenda habitual en els supòsits de desnonaments per execucions hipotecàries.
Español: La Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de l'Aldea, en la sesión del pasado tres de marzo de dos mil catorce, aprobó las bases para regular la concesión de subvenciones que otorgará el Ayuntamiento de l'Aldea, durante el año 2014, para afrontar los gastos derivados de las transmisiones de la vivienda habitual relacionados con los desahucios por ejecuciones hipotecarias.
Català: El treballador/a comença a meritar la remuneració corresponent al nou lloc de treball i/o grup professional en el moment en què comenci a exercir les esmentades funcions.
Español: La remuneración correspondiente al nuevo puesto y/o grupo profesional comenzará a devengarla en el momento en que comience a desempeñar dichas funciones.
Català: 2.4 Identifica els hàbits d'utilització de productes cosmètics, serveis de perruqueria i altres hàbits relacionats amb el tractament.
Español: 2.4 Identifica los hábitos de utilización de productos cosméticos, servicios de peluquería y otros hábitos relacionados con el tratamiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Centre de Grau Mitjà de Dansa Laie, d'Alella, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Centre de Grau Mitjà de Dansa Laie, de Alella, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen a l'article 29 i les corresponents determinacions es concreten als articles 30 a 38 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 76 a 86 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30 a 38 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y 76 a 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Mataró.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: En tots els casos, les parts hauran d'adoptar les mesures que siguin necessàries per finalitzar totes les tasques i els compromisos vigents en el moment de la causa de resolució anticipada.
Español: En todos los casos, las partes tendrán que adoptar las medidas que sean necesarias para finalizar todas las tareas y los compromisos vigentes en el momento de la causa de resolución anticipada.
Català: Títol: Execució del PE del nucli antic: ordenació dels carrers de Pella i Forgas, les Mesures i les Donzelles i de la plaça de les Mesures.
Español: Título: Ejecución del PE del casco antiguo: ordenación de las calles de Pella i Forgas, Les Mesures y Les Donzelles y de la plaza de Les Mesures.
Català: Es crea una prestació de dret subjectiu per a atendre les despeses derivades de les necessitats bàsiques de les persones en què concorren les circumstàncies següents:
Español: Se crea una prestación de derecho subjetivo para atender los gastos derivados de las necesidades básicas de las personas en las que concurren las siguientes circunstancias:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1790/2002, de 21 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la residència geriàtrica Sant Josep, de Cassà de la Selva, per al període de l'1.10.2001 fins al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 1701742).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1790/2002, de 21 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la residencia geriátrica Sant Josep, de Cassà de la Selva, para el período del 1.10.2001 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 1701742).
Català: c) Un sobre petit normalitzat que ha de portar imprès en l'anvers la referència "Sobre per a l'emissió del vot".
Español: c) Un sobre pequeño normalizado que tiene que llevar imprimido en el anverso la referencia "sobre para la emisión del voto".
Català: Denominació del lloc: responsable de l'àrea tècnica.
Español: Denominación del puesto: responsable del área técnica.
Català: Descripció de l'embarcació: tràfic de port, eslora 6,98m i manega 2,80m
Español: Descripción de la embarcación: tráfico de puerto, eslora 6,98m y manga 2,80m
Català: Finalitat: programació d'arts escèniques i musicals del segon semestre de l'any 2014.
Español: Finalidad: programación de artes escénicas y musicales del segundo semestre del año 2014.
Català: Entenent que la naturalesa de l'acord és la pròpia d'un Conveni col·lectiu que té per finalitat regular les condicions econòmiques, socials i de treball entre l'empresa Teleféricos de Barcelona, SA, i els seus treballadors, reconeixen que els pactes del present acord de voluntats tenen tota la força normativa a què es refereix l'article 82 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Entendiendo que la naturaleza del acuerdo es la propia de un Convenio colectivo, que tiene por finalidad regular las condiciones económicas, sociales y de trabajo entre la empresa Teleféricos de Barcelona, SA y sus trabajadores, reconocen que los pactos del presente acuerdo de voluntades tienen toda la fuerza normativa a que se refiere el artículo 82 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Domicili conegut: av. República Argentina, 163, 4t.
Español: Domicilio conocido: av. República Argentina, 163, 4o.
Català: Instal·lacions per a la disposició del rebuig dels residus no especials i inerts (tones/dia) (2)
Español: Instalaciones para la disposición del rechazo de los residuos no especiales e inertes (toneladas/día) (2)
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Antonio Castells Muset, que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Antonio Castells Muset que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Agua del Montseny, SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües procedent d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a envasat d'aigua de beguda, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), amb un cabal mitjà equivalent de 2,6 l/s que representa un volum de 83.375 m3/any.
Español: Agua del Montseny, SA, ha solicitado la concesión de aguas procedente de un aprovechamiento de aguas subterráneas para envasado de agua de bebida, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), con un caudal medio equivalente de 2,6 l/s que representa un volumen de 83.375 m3/año.
Català: La jornada ordinària dels professionals sanitaris amb nomenament eventual de reforç, d'atenció continuada serà de 155 hores al mes.
Español: La jornada ordinaria de los profesionales sanitarios con nombramiento eventual de refuerzo, de atención continuada será de 155 horas al mes.
Català: 4.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de muntatge i de manteniment de les instal·lacions elèctriques, associades a les instal·lacions tèrmiques.
Español: 4.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de montaje y de mantenimiento de las instalaciones eléctricas, asociadas a las instalaciones térmicas.
Català: Entrevistant infants preescolars víctimes d'abús sexual i/o maltractament familiar: eficàcia dels models d'entrevista forense.
Español: Entrevistando a menores pre-escolares víctimas de abuso sexual y/o maltratamiento familiar: eficacia de los modelos de entrevista forense.
Català: La paga especial d'incentius fa referència únicament i exclusivament als incentius percebuts per l'empresa en virtut del que estableix el plec de clàusules en aquest sentit i no fa referència als beneficis que l'empresa pugui obtenir.	La paga especial de incentivos hace referencia única y exclusivamente a los incentivos percibidos por la empresa en virtud de lo establecido en este sentido en el pliego de cláusulas, nunca en referencia a los beneficios que la empresa pudiera obtener.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: la solvència econòmica s'acreditarà per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i la solvència tècnica pels mitjans establerts als apartats b) i e) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: la solvencia económica se acreditará por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y la solvencia técnica por los medios establecidos en los apartados b) y e) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Darrer domicili conegut: c. Quintana, 2, 08758 Cervelló.
Español: Último domicilio conocido: c. Quintana, 2, 08758 Cervelló.
Català: L'incompliment del que estableix aquest Decret serà sancionat d'acord amb el que preveuen els articles 45 i 46 de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, segons la nova redacció donada per la Llei 10/1991, de 10 de maig.
Español: El incumplimiento de lo que establece este Decreto será sancionado de acuerdo con lo que prevén los artículos 45 y 46 de la Ley 20/1985, de 25 de julio, según la nueva redacción dada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo.
Català: a) Per a l'habitatge i per a estudis en els supòsits de trasllat b) De trasllat i per viatges propis i de la família
Español: a) Para la vivienda y para estudios en los supuestos de traslado.
Català: Conveni de col·laboració per promoure i impulsar la formació professional en el sector dels serveis socioculturals i a la comunitat que imparteix l'institut Ramon Muntaner, de Figueres
Español: Convenio de colaboración para promover e impulsar la formación profesional en el sector de los servicios socioculturales y en la comunidad que imparte el instituto Ramon Muntaner, de Figueres
Català: 10.3 Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 10.3 Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día después al de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día después al de recibir la notificación, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 12 de juny de 2019, que s'ha publicat mitjançant la Resolució CLT/1694/2019, de 20 de juny (DOGC núm. 7904, de 26.6.2019), modificades mitjançant la Resolució CLT/2322/2019, de 6 de setembre (DOGC núm. 7960, de 16.9.2019).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 12 de junio de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/1694/2019, de 20 de junio (DOGC núm. 7904, de 26.6.2019), modificadas mediante la Resolución CLT/2322/2019, de 6 de septiembre (DOGC núm. 7960, de 16.9.2019).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, les característiques dels plans col·lectius de gestió de dejeccions ramaderes que figuren a l'annex 2, i les equivalències de producció de purí per unitats de bestiar major (UBM) de l'annex 3.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden, las características de los planes colectivos de gestión de deyecciones ganaderas que figuran en el anexo 2, y las equivalencias de producción de orín por unidades de ganado mayor (UGM) del anexo 3.
Català: Selecció dels factors que cal considerar.
Español: Selección de los factores a considerar.
Català: e) Participar en la vida col·legial, assistint a les reunions a què sigui convocat pel president o pel secretari de l'òrgan convocant.
Español: e) Participar en la vida colegial, y asistir a las reuniones a que sea convocado por el presidente o por el secretario del órgano convocante.
Català: 1.2 Caracteritza les principals classes d'oferta gastronòmica.
Español: 1.2 Caracteriza las principales clases de oferta gastronómica.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la creació de la UA-4 zona Est de la urbanització Bisondo, al terme municipal de Riudecanyes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la creación de la UA-4 zona Este de la urbanización Bisondo, en el término municipal de Riudecanyes