BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Del còmput anual es tindrà em compte que els dies 24 i 31 de desembre es consideraran no laborables.
Español: Del cómputo anual se tendrá en cuenta que los días 24 y 31 de diciembre se considerarán no laborables.
Català: h) Recollir les sol·licituds de participació i de renúncia a les convocatòries en els terminis de presentació establerts en la normativa vigent.
Español: h) Recoger las solicitudes de participación y de renuncia a las convocatorias en los plazos de presentación establecidos en la normativa vigente.
Català: La publicitat: els mitjans.
Español: La publicidad: los medios.
Català: El règim de sessions i d'acords del Consell Rector es regula per les normes sobre òrgans col·legiats que s'apliquen a la Generalitat."
Español: El régimen de sesiones y de acuerdos del Consejo Rector se regula por las normas sobre órganos colegiados que se aplican a la Generalidad."
Català: 3.2 Els impresos de sol·licitud es poden obtenir al web http://www.aqucatalunya.cat, a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) i al Departament d'Universitats i Educació de la Generalitat de Catalunya (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona) així com a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.cat365.net) a l'apartat d'educació i formació.
Español: 3.2 Los impresos de solicitud se pueden obtener en la página web http://www.aqucatalunya.cat, en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona) y en el Departamento de Universidades y Educación de la Generalidad de Cataluña (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) así como a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.cat365.net) en el apartado de educación y formación.
Català: Reconèixer el Programa de qualitat de la llet de vaca QUALILLET 2010, de Vaquers d'Osona, SCCL, com a un programa de qualitat de la llet amb requisits higiènics i sanitaris superiors als legals.
Español: Reconocer el Programa de calidad de la leche de vaca QUALILLET 2010, de Vaquers d'Osona, SCCL, como un programa de calidad de la leche con requisitos higiénicos y sanitarios superiores a los legales.
Català: 60.a.4.a Els permisos concedits amb la justificació prèvia i
Español: 60.a.4.a Los permisos concedidos previa justificación y de acuerdo
Català: Serveis Tècnics (clau 4), estació transformadora del sector.
Español: Servicios Técnicos (clave 4), estación transformadora del sector.
Català: d'aquestes negociacions.
Español: transcurran tales negociaciones.
Català: Les persones que s'hagin incorporat a aquests serveis a partir de l'1 de gener de 2006, així com aquelles que s'hi incorporin en el futur, tindran la jornada que s'hagi ofertat, o que s'oferti, a la corresponent convocatòria, i que en el cas de contractacions a temps parcial estava o estarà referida a la jornada a temps fixada als punts a),b) i c) d'aquest article, segons correspongui.
Español: Las personas que se hayan incorporado a estos servicios a partir del 1 de enero de 2006, así como aquéllas que se incorporen en el futuro, tendrán la jornada que se haya ofertado, o que se oferte, en la correspondiente convocatoria, y que en el caso de contrataciones a tiempo parcial estaba o estará referida a la jornada a tiempo fijada en los puntos a), b) y c) de este artículo, según corresponda.
Català: g) Admissió de pròrrogues: prevista una pròrroga d'un any.
Español: g) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga de 1 año.
Català: Supervisa la tramesa d'informació sobre el patrimoni natural de Catalunya a organitzacions de diferent nivell.
Español: Supervisa la remisión de información sobre el patrimonio natural de Cataluña a organizaciones de diferente nivel.
Català: B) Personal laboral fix d'activitat de caràcter continu amb jornada parcial
Español: B) Personal laboral fijo de actividad de carácter continuo con jornada parcial
Català: Resolució de sol·licituds de reconeixement de crèdits per a altres activitats als graus.
Español: Resolución de solicitudes de reconocimiento de créditos para otras actividades en los grados.
Català: Ús d'eines d'excarceració.
Español: Uso de herramientas de excarcelación.
Català: Aquest Pla especial incorpora al seu àmbit territorial d'aplicació la definició de l'àmbit funcional del Parc Agrari del Baix Llobregat integrat pels sòls no urbanitzables qualificats pel Pla general metropolità o modificacions posteriors com a rústic protegit de valor agrícola (clau 24) dels municipis enumerats en el punt anterior, així com pels sòls agrícoles amb servituds aeronàutiques (clau 24a) agrupats tots ells en un àmbit geogràfic discontinu format per dues peces separades.
Español: Este Plan especial incorpora a su ámbito territorial de aplicación la definición del ámbito funcional del Parque Agrario de El Baix Llobregat integrado por los suelos no urbanizables calificados por el Plan general metropolitano o modificaciones posteriores como rústico protegido de valor agrícola (clave 24) de los municipios enumerados en el anterior punto, así como por los suelos agrícolas con servidumbres aeronáuticas (clave 24 a) agrupados todos ellos en un ámbito geográfico discontinuo formado por dos piezas separadas.
Català: --2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a
Español: --2 Objeto: la ejecución de los contratos que se
Català: Entitat: Fundació Catalana Síndrome de Down i un participant.
Español: Entidad: Fundación Catalana Síndrome de Down y un participante.
Català: D'altra banda, l'actual escenari econòmic fa necessari impulsar la professionalització de les plantilles dels mitjans de comunicació, per tal que aquests responguin a un elevat estàndard de qualitat i donar resposta alhora a l'oferta de professionals del sector existent actualment a Catalunya.
Español: Por otro lado, el actual escenario económico hace necesario impulsar la profesionalización de las plantillas de los medios de comunicación, para que estos respondan a un elevado estándar de calidad y dar respuesta a la vez a la oferta de profesionales del sector existente actualmente en Cataluña.
Català: 2.3 Justifica la utilització dels productes d'higiene, condicionament, manteniment, protecció del cabell o tractament capil·lar.
Español: 2.3 Justifica la utilización de los productos de higiene, acondicionamiento, mantenimiento, protección del cabello o tratamiento capilar.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 21 de desembre de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 21 de diciembre de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona,
Català: Singularitat i/o innovació per al sector de la música: fins a 2 punts
Español: Singularidad o innovación para el sector de la música: hasta 2 puntos
Català: Anualment i durant el darrer mes de l'any anterior, s'elaborarà per l'empresa, prèvia consulta al Delegat, un calendari en el què s'estableixin els torns i horaris.
Español: Anualmente y durante el último mes del año anterior, se elaborará por la empresa, previa consulta al Delegado, un calendario en el qué se establezcan los turnos y horarios.
Català: Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Javier Huguet Navarro en el qual figura sota la clau F00966.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Javier Huguet Navarro en el que figura bajo la clave F00966.
Català: Contingut en Sb, As, Pb, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, V i Sn, en conjunt, igual o inferior a 300 mg/kg, sempre que no existeixi cap d'aquests metalls que superi individualment els 50 mg/kg.
Español: Contenido en Sb, As, Pb, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, V y SN, en conjunto, igual o inferior a 300 mg/kg, siempre que no exista ninguno de estos metales que supere individualmente los 50 mg/kg.
Català: Objecte: Realització d´accions d´atenció comunitària en salut dins del programa conjunt "FemSalutMontcada".
Español: Objeto: Realización de acciones de atención comunitaria en salud en el programa FemSalutMontcada.
Català: e) Altres activitats formatives.
Español: e) Otras actividades formativas.
Català: 2.3 Les borses de personal interí s'organitzen pels àmbits territorials corresponents a les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i, dins d'aquests àmbits, la convocatòria pot preveure establir borses separades i agrupar-les per un o més partits judicials.
Español: 2.3 Las bolsas de personal interino se organizan por los ámbitos territoriales correspondientes a las audiencias provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y, dentro de estos ámbitos, la convocatoria puede prever establecer bolsas separadas y agruparlas por uno o más partidos judiciales.
Català: En cas que estiguin interessats en les vacants que s'anuncien per a una mateixa
Español: En caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para una misma
Català: Cal comptar amb el suport de les noves tecnologies per a l'exposició dels continguts i utilitzar simuladors de navegació a l'ordinador i material audiovisual.
Español: Hay que contar con el apoyo de las nuevas tecnologías para la exposición de los contenidos y utilizar simuladores de navegación en el ordenador y material audiovisual.
Català: El pagament de la nòmina es posa a disposició dels treballadors/ores abans del dia 1 del mes següent al que s'ha meritat.
Español: El pago de la nómina se pondrá a disposición de los trabajadores antes del día 1 del mes siguiente al devengado.
Català: Reculada a tot el frontal d'alineació de l'illa.
Español: Retranqueo en todo el frontal de alineación de la isla.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i instal·lació de reductors de flux lluminós al municipi.
Español: Objeto: sustitución de pantallas e instalación de reductores de flujo luminoso en el municipio.
Català: fins i tot per raons de força major, seran definitivament exclosos del
Español: señalada, incluso por razones de fuerza mayor, serán
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Lleida, sobre actuacions de judici declaratiu ordinari (exp. 211/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Lleida, sobre autos de juicio declarativo ordinario (exp. 211/2005).
Català: Vist l'informe emès, en data 24 d'octubre de 2014, pel cap de la Gerència de Compres, justificatiu de la necessitat d'efectuar variacions en l'esmentada contractació a causa d'una incidència de fabricació dels codis de material 62002001, 62002002, i 62002003, segons el detall de l'annex 1, es tramita la modificació de les unitats de roba incloses a l'encàrrec i es fa una disminució en l'import contractual de 10.401,69 euros.
Español: Visto el informe emitido, con fecha 24 de octubre de 2014, por el jefe de la Gerencia de Compras, justificativo de la necesidad de efectuar variaciones en la mencionada contratación a causa de una incidencia de fabricación de los códigos de material 62002001, 62002002, y 62002003, según el detalle del anexo 1, se tramita la modificación de las unidades de ropa incluidas en el encargo y se hace una disminución en el importe contractual de 10.401,69 euros.
Català: Per a l'any 2006, d'igual forma que per a l'any 2005 es garanteix l'IPC real nacional més 0,25.
Español: Para el año 2006, de igual forma que para el año 2005 se garantiza el IPC real nacional más 0,25.
Català: De la mateixa manera, l'empresa està obligada a preavisar amb la mateixa antelació i les mateixes condicions que les establertes per al treballador.
Español: Del mismo modo la empresa vendrá obligada, a preavisar con la misma antelación y condiciones que las establecidas para el trabajador.
Català: 1.4 S'haurà de reduir l'àmbit dels sectors de
Español: 1.4 Se tendrá que reducir el ámbito de los sectores de
Català: Supervisa l'actualització de la pàgina web de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral relativa a les autoritzacions d'ocupació del domini públic maritimoterrestre i als serveis de temporada, així com a la Intranet del Departament, l'Oficina Virtual de Tràmits i l'Oficina de Gestió Empresarial del web de la Generalitat.
Español: Supervisa la actualización de la página web de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral relativa a las autorizaciones de ocupación del dominio público marítimo-terrestre y a los servicios de temporada, así como en la Intranet del Departamento, la Oficina Virtual de Trámites y la Oficina de Gestión Empresarial del web de la Generalidad.
Català: 6) En cas d'utilització del servei d'ambulància per part
Español: 6) En caso de utilización del servicio de ambulancia por parte de
Català: Projectes de contractació pública iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre
Español: Proyectos de contratación pública iniciados antes de la entrada en vigor de esta Orden
Català: Criteri núm. 2: agents blanquejants.
Español: 2: agentes blanqueantes.
Català: El full d'apreuament pot anar acompanyat, si s'escau, d'una valoració pericial elaborada per un facultatiu competent.
Español: La hoja de aprecio puede ir acompañada si se desea de una valoración pericial elaborada por un facultativo competente.
Català: L'IVA dels justificants resta exclòs de la subvenció si l'entitat beneficiària no és consumidora final i es pot deduir.
Español: El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la entidad beneficiaria no es consumidora final y se puede deducir.
Català: Les embarcacions del Maresme que segueixen dedicant-se a aquesta modalitat de marisqueig amb gàbies s'han desplaçat a la zona nord del banc, que està patint en aquests moments un sobreesforç considerable.
Español: Las embarcaciones de El Maresme que siguen dedicándose a esta modalidad de marisqueo con jaulas se han desplazado a la zona norte del banco, que está sufriendo en estos momentos un sobreesfuerzo considerable.
Català: A la pàgina 5396, a la segona columna, on diu:
Español: En la página 5396, en la segunda columna, donde dice:
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries sobre les claus 12 f, s, 1a fase del polígon industrial (sector 4), al terme municipal de Constantí
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias sobre las claves 12 f, s, 1ª fase del polígono industrial (sector 4), en el término municipal de Constantí
Català: Tot i que algunes al·legacions no han estat estimades, la pretensió global dels al·legants queda recollida en els apartats següents d'aquesta declaració d'impacte ambiental, especialment als apartats d'avaluació d'impacte ambiental i en la recomanació sobre l'autorització del Projecte.
Español: Aunque algunas alegaciones no han sido estimadas, la pretensión global de los alegantes queda recogida en los apartados siguientes de esta declaración de impacto ambiental, especialmente en los apartados de evaluación de impacto ambiental y en la recomendación sobre la autorización del Proyecto.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona, sobre exposició pública del compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona, sobre exposición pública de la cuenta de liquidación y los estados financieros.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bioibérica, SA, que consisteix a incrementar el consum de matèries primeres, els residus generats i ampliar la capacitat màxima d'emmagatzematge dels residus de les d'aigües de neteja abans de gestionar i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 5 de juliol de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bioibérica, SA, que consiste en incrementar el consumo de materias primas, los residuos generados y ampliar la capacidad máxima de almacenaje de los residuos de las de aguas de limpieza antes de gestionar e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 5 de julio de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en automoció.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en automoción.
Català: Vist que l'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta;
Español: Visto que el artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores, prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita;
Català: 9.1 El procediment de concessió d'aquests ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará bajo el régimen de concurrencia competitiva.
Català: Servei de vigilància de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB.
Español: Servicio de vigilancia del Hospital Príncipes de España de la CSUB.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1999, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1999, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Girona en expedientes de sanciones por infracciones de orden social.
Català: Des de la seva fundació, Filmin ha estat una empresa pionera, que ha apostat pels nous canals de distribució de continguts i també ha innovat en els models de negoci.
Español: Desde su fundación, Filmin ha sido una empresa pionera, que ha apostado por los nuevos canales de distribución de contenidos y también ha innovado en los modelos de negocio.
Català: Finalitat: Organització del XIX Festival Internacional de Música del Castell de Peralada.
Español: Finalidad: Organización del XIX Festival Internacional de Música del Castillo de Peralada.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries, de conformitat amb la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias, de conformidad con la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Tramitació telemàtica dels procediments
Español: Tramitación telemática de los procedimientos
Català: 2.1 Els projectes que es presentin a la sol·licitud hauran de reunir els següents requisits:
Español: 2.1 Los proyectos que se presenten en la solicitud deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Exposició o taller sol·licitat.
Español: Exposición o taller solicitado.
Català: Reg de suport al cereal (mosaic) en les ZEPA de Mas de Melons-Alfés i Segrià-Utxesa: la proposta de reg prevista en l'Estudi d'impacte ambiental no té en compte que part de l'espai conté hàbitat potencialment apte per a determinades espècies en perill d'extinció, especialment la terrerola.
Español: Riego de apoyo al cereal (mosaico) en las ZEPA de Mas de Melons-Alfés y Segrià-Utxesa: la propuesta de riego prevista en el Estudio de impacto ambiental no tiene en cuenta que parte del espacio contiene hábitat potencialmente apto para determinadas especies en peligro de extinción, especialmente la terrera.
Català: Objecte: pròrroga de la realització dels serveis de neteja de diverses dependències del Departament de la Presidència (lot 5: locals sindicals).
Español: Objeto: prórroga de la realización de los servicios de limpieza de diversas dependencias del Departamento de la Presidencia (lote 5: locales sindicales).
Català: d) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no ha de superar els sis mesos, i s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: d) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses y se almacenarán a cubierto.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha d'adreçar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, Barcelona, dins el termini màxim de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y tiene que dirigirse a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona, dentro del plazo máximo de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2 de la convocatòria, l'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 euros, dels quals, 500.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2007, i els 500.000,00 euros restants a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008.
Español: Conforme a lo que dispone el artículo 2 de la convocatoria, el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.000.000,00 euros, de los cuales 500.000,00 euros irán con cargo a la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007, y los 500.000,00 euros restantes con cargo a la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: Referències SIGPAC de la parcel·la agrícola amb la seva superfície global.
Español: Referencias SIGPAC de la parcela agrícola con su superficie global.
Català: El desenvolupament d'aquest Pla General correspon, en primer lloc, a l'Ajuntament de la Seu d'Urgell en la seva qualitat d'Administració actuant.
Español: El desarrollo de este Plan General corresponde, en primer lugar, al Ayuntamiento de La Seu d'Urgell en su calidad de Administración actuante.