BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es calcula que el conjunt d'expedients afectats pel programa d'adequació que han de ser intervinguts administrativament per l'administració ambiental de la Generalitat al llarg del programa és d'uns 18.000.
Español: Se calcula que el conjunto de expedientes afectados por el programa de adecuación que tienen que ser intervenidos administrativamente por la administración ambiental de la Generalidad a lo largo del programa es de unos 18.000.
Català: el sostre residencial del sector.
Español: el techo residencial del sector.
Català: Els porxos en planta baixa es construiran de conformitat amb l'art 49., i segons els plànols d'ordenació n.1, n.2, n.3.
Español: Los porches planta baja se construirán de conformidad con el arte 49., y según los planos de ordenación n.1, n.2, n.3.
Català: Qualsevol falta comesa per un treballador es classifica, atesa la seva importància, transcendència i circumstàncies de la seva conducta, en: falta lleu, falta greu i falta molt greu.
Español: Cualquier falta cometida por un trabajador se clasifica, con arreglo a su importancia, transcendencia y circunstancias de su conducta, en: falta leve, falta grave y falta muy grave.
Català: La cap del Servei de Contractació i Patrimoni de l'àmbit d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: La jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio del ámbito de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: El Departament d'Educació, a través de la SG de Formació de Persones Adultes establirà un programa específic adreçat al personal docent de centres i aules de persones adultes.
Español: El Departamento de Educación, a través de la SG de Formación de Personas Adultas establecerá un programa específico dirigido al personal docente de centros y aulas de personas adultas.
Català: En el marc de les disposicions legals vigents, l'Ajuntament de Polinyà ha de negociar amb la representació legal dels treballadors i amb els delegats de les seccions sindicals més representatives la preparació i el disseny dels plans de l'oferta d'ocupació pública, especialment:
Español: En el marco de las disposiciones legales vigentes, el Ayuntamiento de Polinyà negociará con la representación legal de los trabajadores y los delegados de las secciones sindicales más representativas la preparación y diseño de los planes de la oferta de empleo pública. En especial:
Català: En la contractació en què s'estableix una duració inicialment indefinida, el període de prova és de 2 meses per als treballadors dels apartats 2, 3, 4 i 5 de la escala d'aquest article.
Español: En la contratación en la que se establezca una duración inicialmente indefinida, el período de prueba será de dos meses para los trabajadores de los apartados 2,3,4 y 5 de la escala de este artículo.
Català: d) Promoure i col·laborar en les actuacions per a la millora de la transparència quant a les polítiques de recursos humans de l'Administració pública i el seu sector públic.
Español: d) Promover y colaborar en las actuaciones para mejorar la transparencia en cuanto a las políticas de recursos humanos de la Administración pública y su sector público.e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: d) S'ha d'autoritzar i fiscalitzar la despesa.
Español: d) Se tiene que autorizar y fiscalizar el gasto.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Descriure el comportament dels materials i suports fent ús correcte del
Español: Describir el comportamiento de los materiales y soportes haciendo uso correcto
Català: L'ús de fons per part del programa IPRIU podrà ser controlat a petició d'una persona autoritzada per qualsevol de les Parts.
Español: El uso de fondos por parte del programa IPRIU podrá ser controlado a petición de una persona autorizada por cualquiera de las Partes.
Català: c) El titular no podrà seguir utilitzant el Distintiu després de l'expiració del termini d'atorgament.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el Distintivo después de la expiración del plazo del otorgamiento.
Català: En aquest supòsit, l'acord d'adhesió haurà de preveure expressament un determinat contingut mínim referit a la delimitació de l'àmbit d'aplicació, identificació de les parts signants i altres elements instrumentals en el conveni d'adhesió.
Español: En este supuesto, el acuerdo de adhesión preverá expresamente un determinado contenido mínimo referido a la delimitación del ámbito de aplicación, identificación de las partes firmantes y otros elementos instrumentales en el convenio de adhesión.
Català: Que l'article 10, apartats 1 i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableixen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme.
Español: Que el artículo 10, apartados 1 y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establecen que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo.
Català: Destinataris: Directius i tècnics de l'Administració local que han de desenvolupar tècniques creatives per dur a terme el procés d'anàlisi de problemes i la posterior presa de decisions.
Español: Destinatarios: Directivos y técnicos de la Administración local que deben desarrollar técnicas creativas para llevar a cabo el proceso de análisis de problemas y la posterior toma de decisiones.
Català: Pel que fa als serveis centrals, aquests departaments han de transferir al Departament de la Presidència els recursos humans i materials necessaris en la proporció corresponent.
Español: Con respecto a los servicios centrales, estos departamentos tienen que transferir al Departamento de la Presidencia los recursos humanos y materiales necesarios en la proporción correspondiente.
Català: Incloure a l'annex del Decret 133/2001, de 29 de maig, les especialitats del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, la titulació genèrica de llicenciat, enginyer o arquitecte, la qual ha de tenir la mateixa consideració que la titulació genèrica de diplomat, enginyer tècnic o arquitecte tècnic.
Español: Incluir en el anexo del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, las especialidades del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño, la titulación genérica de licenciado, ingeniero o arquitecto, la cual debe tener la misma consideración que la titulación genérica de diplomado, ingeniero técnico o arquitecto técnico.
Català: Per inversió tècnicament comparable s'entén una inversió amb la mateixa capacitat de producció i tota la resta de característiques tècniques (llevat de les directament relacionades amb la inversió suplementària per a la protecció del medi ambient).
Español: Por inversión técnicamente comparable se entiende una inversión la misma capacidad de producción y todo el resto de características técnicas (excepto de las directamente relacionadas con la inversión suplementaria para la protección del medio ambiente).
Català: Els treballadors podran demanar, prèvia sol·licitud, quantitats a compte del salari mensual meritat.
Español: Los trabajadores pueden pedir, previa solicitud, cantidades a cuenta del salario mensual devengado.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 2 de març de 2000 i 3 d'octubre de 2007, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 2 de marzo de 2000 y 3 de octubre de 2007, los asuntos que se indican a continuación:
Català: El trasllat o el canvi de centre de treball tindrà una duració inicial de sis mesos, durant el qual es reservarà el lloc de treball que anteriorment ocupava la treballadora.
Español: El traslado o el cambio de centro de trabajo tiene una duración inicial de 6 meses, durante el cual se reserva el puesto de trabajo que anteriormente ocupaba la trabajadora.
Català: L'edifici actual n'aprofita estructures de la part baixa.
Español: El edificio actual aprovecha las estructuras de la parte baja.
Català: Si aquestes funcions són encomanades a algun patró, cal fer-ho d'acord amb l'article 332-10.
Español: Si estas funciones son encomendadas a algún patrono, es preciso hacerlo de acuerdo con el artículo 332-10.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), per a l'1.4.2000 al 31.3.2001 (codi de conveni núm. 2500541).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), para el 1.4.2000 al 31.3.2001 (código de convenio núm. 2500541).
Català: Objecte: obres de reforma i ampliació dels antics tallers de la
Español: Objeto: obras de reforma y ampliación de los antiguos talleres de
Català: Des del Mas de la Canya s'estableix una línia recta, direcció nord, fins als Turons.
Español: Desde el Mas de la Canya se establece una línea recta, dirección norte, hasta els Turons.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que requereix el plec de clàusules particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas particulares.
Català: Muntanyola: Normes subsidiàries de planejament urbanístic (1993).
Español: Muntanyola: Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico (1993).
Català: d) Material tècnic de les accions previstes als blocs de la base 5, tant pel que fa al material d'ús del personal tècnic com pel que fa al material que utilitza la persona usuària.
Español: d) Material técnico de las acciones previstas en los bloques de la base 5, tanto con respecto al material de uso del personal técnico como con respecto al material que utiliza a la persona usuaria.
Català: 6.2 L'atorgament d'aquests ajuts queda supeditat a les disponibilitats pressupostàries, i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió de les subvencions.
Español: 6.2 El otorgamiento de estas ayudas queda supeditado a la disponibilidad presupuestaria, y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ 652/2017, sobre delegació de funcions en el vicerector de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN 652/2017, sobre delegación de funciones en el vicerector de Investigación.
Català: g) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: g) En caso de tener una plantilla de 50 o más trabajadores, declaración responsable de cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: “A totes les plantes de la zona V9 s'admet l'ús residencial plurifamiliar lliure i l'ús d'oficines.
Español: “En todas las plantas de la zona V9 se admite el uso residencial plurifamiliar libre y el uso de oficinas.
Català: - Vetllar per la col·laboració del tècnic de suport lingüístic en accions i projectes en llengua anglesa en els que participi el centre.
Español: - Velar por la colaboración del técnico de apoyo lingüístico en acciones y proyectos en lengua inglesa en los que participe el centro.
Català: Si la dotació econòmica de la beca supera un milió de
Español: Si la dotación económica de la beca supera un millón de
Català: Es modifica la base 3 de l'annex de l'Ordre de 25 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 3 del anexo de la Orden de 25 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas para promover las producciones videográficas en lengua catalana, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de juny de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu modificat de la xarxa de sanejament en alta del sistema de Pineda de Mar, al terme municipal de Pineda de Mar (Maresme), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de junio de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo modificado de la red de saneamiento en alta del sistema de Pineda de Mar, en el término municipal de Pineda de Mar (Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: e) Formular propostes i recomanacions en matèria de promoció del turisme de Catalunya.
Español: e) Formular propuestas y recomendaciones en materia de promoción del turismo de Cataluña.
Català: En aquest punt, cal remarcar que, pel que fa als tres àmbits d'intervenció referits en primer lloc, l'ús intensiu per part del protectorat de mitjans informàtics possibilita la detecció per part de la mateixa aplicació informàtica d'aquelles entitats en què concorren les circumstàncies que defineixen sengles àmbits d'intervenció.
Español: En este punto, es necesario remarcar que, con respecto a los tres ámbitos de intervención referidos en primer lugar, el uso intensivo por parte del protectorado de medios informáticos posibilita la detección por parte de la propia aplicación informática de aquellas entidades en las que concurren las circunstancias que definen los respectivos ámbitos de intervención.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al Diario oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives com a premi col·lectiu als professors de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Química de la Universitat Rovira i Virgili, com a reconeixement a la tasca feta per aquest grup de professors per millorar la qualitat de la docència en un projecte d'integració de coneixements cientificotècnics i habilitats personals en l'àmbit de l'enginyeria química, considerant la innovació en els mètodes docents i la seva repercussió social.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives como premio colectivo a los profesores de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Química de la Universidad Rovira i Virgili, como reconocimiento a la labor realizada por este grupo de profesores para mejorar la calidad de la docencia en un proyecto de integración de conocimientos científico-técnicos y habilidades personales en el ámbito de la ingeniería química, considerando la innovación en los métodos docentes y su repercusión social.
Català: És el responsable del bon funcionament de la caixa, en general o en particular, si li ha estat encarregat.
Español: Es el responsable de la buena marcha de la caja, en general o en particular, si así se le encargase.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Associació de veïns ca l'Esteve per construir un habitatge a la parcel·la 1 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras de la Asociación de vecinos Ca l'Esteve para construir una vivienda en la parcela 1 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución mencionada y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Catalunya en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: a) La Presidència, que l'exercirà el/la conseller/a del departament competent en l'àmbit d'energia.
Español: a) La Presidencia, ejercida por el/la consejero/a del departamento competente en el ámbito de energía.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la redacció del projecte d'execució, l'estudi i coordinació de seguretat i salut, de la posterior direcció d'obres d'arquitecte i arquitecte tècnic; del projecte, direcció i legalització de les instal·lacions de les obres de reforma i ampliació de la residència per a gent gran i centre de dia “Comtes d'Urgell”, de Balaguer.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la redacción del proyecto de ejecución, estudio y coordinación de seguridad i salud, de la posterior dirección de obras de arquitecto y arquitecto técnico; del proyecto, dirección y legalización de las instalaciones de las obras de reforma y ampliación de la residencia para personas mayores y centro de día “Comtes d'Urgell”, de Balaguer
Català: No obstant això, si la Junta de Govern entengués que l'acord de l'Assemblea General és contrari a les Lleis o als Estatuts, en podrà suspendre l'execució i recórrer-lo davant del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Sin embargo, si la Junta de Gobierno entendiese que el acuerdo de la Asamblea General es contrario a las Leyes o a los Estatutos, en podrá suspender la ejecución y recurrirlo ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: j) Relació detallada de les persones autoritzades per la persona sol·licitant per vendre bitllets, paperetes o participacions.
Español: j) Relación detallada de las personas autorizadas por la persona solicitante para vender billetes, papeletas o participaciones.
Català: En data 20 de gener de 2006, davant el notari de Cervera senyor Rafael Corral Martínez i amb el número 70 del seu protocol, la senyora MGA va atorgar escriptura de manifestació i acceptació d'herència, en base a la interlocutòria abans esmentada, escriptura que, en data 2 de febrer de 2006, es presenta davant el Registre de la Propietat de Cervera per a la seva inscripció, la qual es denega per nota de qualificació del senyor registrador de la propietat de data 21 de febrer de 2006, en base als fonaments següents:
Español: En fecha 20 de enero de 2006, ante el notario de Cervera señor Rafael Corral Martínez y con el número 70 de su protocolo, la señora MGA otorgó escritura de manifestación y aceptación de herencia, en base al auto antes mencionado, escritura que, en fecha 2 de febrero de 2006, se presenta ante el Registro de la Propiedad de Cervera para su inscripción, la cual se deniega por nota de calificación del señor registrador de la propiedad de fecha 21 de febrero de 2006, en base a los fundamentos siguientes:
Català: Gestió dels conflictes.
Español: Gestión de los conflictos.
Català: Dades de gestió i control dels expedients.
Español: Datos de gestión y control de los expedientes.
Català: Identificar els tipus d'assaigs segons la característica de qualitat que cal assajar, a partir d'un producte o una fase del procés caracteritzats.
Español: Identificar los tipos de ensayos según la característica de calidad a ensayar a partir de un producto o una fase del proceso caracterizados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació i Universitats pel titular de la llar d'infants Serra de Santferm, de Vic, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular de la guardería Serra de Santferm, de Vic, en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar, por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.