BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Els olis han de presentar les qualitats organolèptiques característiques pròpies d'aquesta zona, especialment quant a olor i sabor.
Español: 11.2 Los aceites deben presentar las cualidades organolépticas características propias de esta zona, especialmente en cuanto a olor y sabor.
Català: CSdM actuarà segons un programa establert per al BST "procediment de donació de sang de cordó”
Español: CSdM actuará según un programa establecido para el BST " procedimiento de donación de sangre de cordón "
Català: La Comissió Mixta estudiarà en el mes de desembre les sol·licituds que s'hagin presentat per l'adjudicació dels ajuts d'aquest fons, suposant que si l'esmentat fons no s'hagués distribuït, s'acumularia per al següent any, i així successivament.
Español: La Comisión Mixta estudiará en el mes de diciembre las solicitudes que se hayan presentado para la adjudicación de las ayudas de este fondo, en el bien entendido de que si dicho fondo no se hubiese distribuido, se acumularía para el siguiente año, y así sucesivamente.
Català: Controlar l'aplicació funcional de les partides pressupostàries i elaborar informes sobre la seva evolució.
Español: Controlar la aplicación funcional de las partidas presupuestarias y elaborar informes sobre su evolución.
Català: A l'Annex 2, pàgina 21486, s'afegeix:
Español: En el anexo 2, página 21486, se añade:
Català: En concret, d'acord amb les mesures establertes en l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, les entitats beneficiàries tindran l'obligació d'incorporar l'emblema de la Unió Europea i la referència al FEDER en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'actuació objecte de subvenció.
Español: En concreto, de acuerdo con las medidas establecidas en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, las entidades beneficiarias tendrán la obligación de incorporar el emblema de la Unión Europea y la referencia al FEDER en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actuación objeto de subvención.
Català: Les comunicacions d'inici esmentades s'han de notificar al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, respecte de tots els grups i accions que s'iniciïn a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció a l'entitat beneficiària.
Español: Las comunicaciones de inicio mencionadas se han de notificar al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, respecto de todos los grupos y acciones que se inicien a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención a la entidad beneficiaria.
Català: El calat d'aigua sobre els terrenys en un episodi de 10, 100 i 500 anys de recurrència pot arribar als valors de 0,54, 1,08 i 1,52 metres aproximadament, respectivament.
Español: El calado de agua sobre los terrenos en un episodio de 10, 100 y 500 años de recurrencia puede llegar a los valores de 0,54, 1,08 y 1,52 metros aproximadamente, respectivamente.
Català: També es va aprovar l'amortització d'un lloc de cap de servei de la RLT de la societat i la correlativa creació d'un lloc de treball d'assessor legal.
Español: También se aprobó la amortización de un puesto de jefe de servicio de la RPT de la empresa y la creación correlativa de un puesto de trabajo como asesor jurídico.
Català: Per accedir a part B, l'aspirant haurà d'haver superat la part A amb una avaluació d'“Apte”.
Español: Para acceder a parte B, el aspirante tendrá que haber superado la parte A con una evaluación de “Apto”.
Català: En els casos que, com a conseqüència de la pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes, o parts de planta, que tinguin consideració de planta baixa, estaran subjectes a l'alçària màxima que correspongui per cada part i l'edificabilitat total no superarà la que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En los casos que, como consecuencia de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas, o partes de planta, que tengan consideración de planta baja, estarán sujetos a la altura máxima que corresponda por cada parte y la edificabilidad total no superará la que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: g) Col·laborar amb el personal d'altres serveis quan sigui requerit per a això amb l'objectiu de minimitzar pèrdues productives per avaries o altres causes.
Español: g) Colaborar con el personal de otros servicios cuando sea requerido para ello al objeto de minimizar pérdidas productivas por averías u otras causas.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Morir en 3 actes.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Morir en 3 actes.
Català: Obertura tràmit audiència de data 19 de juliol de 2007, 20 de setembre de 2007, 9 de novembre de 2007 i 13 de desembre de 2007.
Español: Apertura tramite audiencia de fecha 19 de julio de 2007, 20 de setiembre de 2007, 9 de noviembre de 2007 y 13 de diciembre de 2007.
Català: d) Impulsar, orientar, coordinar i inspeccionar els serveis de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA i dictar les disposicions i instruccions relatives al funcionament i l'organització interna de la Societat, sense perjudici de les competències que la Llei 11/2007 atorga al Consell de Govern.
Español: d) Impulsar, orientar, coordinar e inspeccionar los servicios de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA y dictar las disposiciones e instrucciones relativas al funcionamiento y la organización interna de la Sociedad, sin perjuicio de las competencias que la Ley 11/2007 otorga al Consejo de Gobierno.
Català: S'han complert tots els tràmits preceptius En la instrucció d'aquest expedient d'acord amb allò que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Aquests vins han de procedir d'un territori vitícola amb unes condicions ambientals i de conreu determinades, i no formar part d'una denominació d'origen.
Español: Estos vinos deben proceder de un territorio vitícola con unas condiciones ambientales y de cultivo determinadas, y no formar parte de una denominación de origen.
Català: Títol: Instal·lació d'una bàscula pont al municipi de Lladurs.
Español: Título: Instalación de una báscula puente en el municipio de Lladurs.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable de connexió al sistema Ter-Llobregat, dipòsit, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable de conexión al sistema Ter-Llobregat, depósito, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre provisión de una plaza.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre residencial d'acció educativa Comunitat Infantil Sobraqués, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicat a Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro residencial de acción educativa Comunidad Infantil Sobraqués, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicado en Girona.
Català: Finalitat: Actes de record dels últims dies de la guerra civil.
Español: Finalidad: Actos de recuerdo de los últimos días de la guerra civil.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per desenvolupament totes les tasques necessàries per dur a terme un projecte teatral que no siguin estrictament necessàries per a la seva producció.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por desarrollo todas aquellas tareas necesarias para llevar a cabo un proyecto teatral que no sean estrictamente necesarias para su producción.
Català: d) El complement de productivitat, retribueix, en el seu cas, l'especial rendiment, l'activitat extraordinària, l'interès i iniciativa dels funcionaris.
Español: d) El complemento de productividad, retribuye, en su caso, el especial rendimiento, la actividad extraordinaria, el interés e iniciativa de los funcionarios.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2001, de nomenament del senyor Isidre Masalles Roman com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/004/01).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2001, de nombramiento del señor Isidre Masalles Roman como jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/004/01).
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica la resolució esmentada a Pròleg Proyectos y Legalizaciones SL, mitjançant aquest edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica la citada resolución a Pròleg Proyectos y Legalizaciones SL, mediante este edicto.
Català: La relació de llocs de treball de l'Ajuntament establirà per a cada lloc de treball tipus, les especificacions següents:
Español: La relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento establecerá para cada puesto de trabajo tipo, las especificaciones siguientes:
Català: Universitat de Barcelona: senyora Luisa Montes Pérez.
Español: Universidad de Barcelona: señora Luisa Montes Pérez.
Català: 7.2 A més de l'import econòmic corresponent, el Premiat de cada categoria rebrà un guardó i un diploma acreditatiu.
Español: 7.2 Además del importe económico correspondiente, al premiado de cada categoría se le entregará un galardón y un diploma acreditativo.
Català: Organització d'activitats i esdeveniments per fer difusió i memòria de fets ocorreguts durant la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya i dels països de parla catalana.
Español: Organización de actividades y acontecimientos para hacer difusión y memoria de hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña y de los países de habla catalana.
Català: Les explotacions agrícoles també poden disposar d'instal·lacions d'emmagatzematge de dejeccions sempre que el seu destí sigui l'aplicació agrícola a la mateixa explotació.
Español: Las explotaciones agrícolas también pueden disponer de instalaciones de almacenamiento de deyecciones siempre que su destino sea la aplicación agrícola en la misma explotación.
Català: El paviment de la planta baixa se situarà entre 0,60 m i -0,60 m respecte a la cota natural del terreny
Español: El pavimento de la planta baja se situará entre 0,60 m y -0,60 m con respecto a la cota natural del terreno.
Català: Edificabilitat: és el percentatge màxim admès de superfície construïda coberta respecte el sòl qualificat.
Español: Edificabilidad: es el porcentaje máximo admitido de superficie construida cubierta respeto el suelo calificado.
Català: 4.4 També es veritat que, amb relació al “dret a la informació” que l'article 262-4.1 del Codi de consum de Catalunya atribueix al consumidor prestatari, pot distingir-se entre el contingut de la informació que ha de subministrar-se, la forma en que s'ha de transmetre i l'antelació respecte de la formalització del contracte de préstec amb què s'ha de proporcionar.
Español: 4.4 También es verdad que, con relación al “derecho a la información” que el artículo 262-4.1 del Código de consumo de Cataluña atribuye al consumidor prestatario, puede distinguirse entre el contenido de la información que debe suministrarse, la forma en que se tiene que transmitir y la antelación respecto de la formalización del contrato de préstamo con que se tiene que proporcionar.
Català: Finalitat: obres de reforma, ampliació i millora a diversos col·legis d'educació infantil i primària de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Finalidad: obras de reforma, ampliación y mejora en diversos colegios de educación infantil y primaria de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Disposicions sobre seguretat i higiene
Español: Disposiciones sobre Seguridad e higiene
Català: Amb efectes 1 de gener de 2004 s'incrementarà igualment a l'IPC previst els plusos de nocturnitat, penositat, diploma de motorista, horari partit, prima complementària jornada prolongada euro, prima d'AUT, prima cap d'estació de 2a, prima de material mòbil, prima d'agent d'atenció al client L-11, complement lloc de treball locutor, gratificació noces d'argent, hora nona, gratificació assistència a judici no laboral, prima de cap d'any, prima revetlla de Sant Joan i prima de la Mercè.
Español: Con efectos 1 de enero de 2004 se incrementará igualmente en el IPC previsto los pluses de nocturnidad, penosidad, diploma de motorista, horario partido, prima complementaria jornada prolongada euro, prima de AUT, prima jefe estación de segunda, prima de material móvil, prima agente atención al cliente L-11, complemento puesto de trabajo locutor, gratificación bodas de plata, hora nona, gratificación asistencia a juicio no laboral, prima de fin de año y prima verbena de San Juan, prima de la Mercè.
Català: Aquests valors límits són els que s'estableixen al mapa de capacitat acústica del municipi o, en cas que no n'hi hagi, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i a la Disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, que lo modifica.
Català: Sotscap Divisió Tècnica de Planificacióde la Seguretat
Español: Subjefe/a División Técnica de Planificación de la Seguridad
Català: El procés d'obtenció de concentrats proteics: tipus i característiques.
Español: El proceso de obtención de concentrados proteicos: tipos y características.
Català: Per tot això, és necessari la implementació de mesures més dràstiques que redueixin la incidència de la COVID-19 per poder revertir la pressió assistencial actual que té un impacte present i demorat sobre els resultats de salut de la població.
Español: Por todo ello, es necesario la implementación de medidas más drásticas que reduzcan la incidencia de la COVID-19 para poder revertir la presión asistencial actual que tiene un impacto presente y demorado sobre los resultados de salud de la población.
Català: d) Als treballadors que superin els 12 mesos de permanència en la situació professional descrita en l'apartat c) anterior i hagin adquirit el nivell de polivalència que s'hi preveu se'ls reconeix el nivell i/o la categoria que correspongui a les funcions que desenvolupin, en funció dels acords establerts en el pla de productivitat de l'empresa.
Español: d) A los trabajadores que superen los 12 meses de permanencia en la situación profesional descrita en el anterior apartado c) y adquirido el nivel de polivalencia que en él se prevé, se les reconocerá el nivel y/o categoría que le corresponda a las funciones que desarrollen, en función de los acuerdos establecidos en el plan de productividad de la empresa.
Català: L'acompanya una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes.
Español: Lo acompaña una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas.
Català: raó dels dies o hores efectivament treballats, segons la norma de
Español: razón de los días u horas efectivamente trabajados, según
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions aquelles empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.1 Podrán optar a las subvenciones aquellas empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 57.2 Tenen dret a comunicar-se lliurement amb tots els treballadors i treballadores de l'empresa i/o entitat i a reunir-s'hi fora de l'horari de treball o a disposar de les seves hores de permís retribuït, d'acord amb la legislació vigent, amb un preavís mínim de 24 hores, en aquest segon cas.
Español: 57.2 Tienen derecho a comunicarse libremente con todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa y / o entidad y a reunirse fuera del horario de trabajo o a disponer de sus horas de permiso retribuido, de acuerdo con la legislación vigente, con un preaviso mínimo de 24 horas, en este segundo caso.
Català: sol·licitats al Departament per a l'elaboració de plans
Español: al departamento para la elaboración de planes territoriales
Català: Per a tot el que no preveu ni regula aquest Conveni s'aplicarà l'Estatut
Español: Para todo aquello que no prevé ni regula este Convenio se
Català: Nom i cognoms de la persona de contacte de l'empresa, sexe, idioma, titulació o càrrec professional i dades de contacte (adreça, telèfon, adreça electrònica i fax).
Español: Nombre y apellidos de la persona de contacto de la empresa, sexo, idioma, titulación o cargo profesional y datos de contacto (dirección, teléfono, dirección electrónica y fax).
Català: g) Convocar els directors dels departaments que imparteixen docència en el centre i planificar i coordinar l'execució del seu pla docent.
Español: g) Convocar a los directores de los departamentos que imparten docencia en el centro y planificar y coordinar la ejecución de su plan docente.
Català: 19.8 A efectes de l'acreditació de condicions de discapacitat, es considera el certificat del Centre d'Atenció al Disminuït del Departament d'Acció Social i Ciutadania o, en el seu defecte, un informe de l'EAP en el qual s'indiqui el fet de l'existència d'indicis raonables que l'alumne o alumna presenta discapacitat.
Español: 19.8 A efectos de la acreditación de condiciones de discapacidad, se considera el certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o, en su defecto, un informe del EAP en el que se indique el hecho de la existencia de indicios razonables de que el alumno o alumna presenta discapacidad.
Català: El personal que per qualsevol motiu no pugui anar a treballar, té l'obligació de posar-lo en coneixement de l'empresa com més aviat millor i anteriorment a l'inici de la seva jornada laboral justificant el motiu de la no-assistència, perquè l'empresa pugui prendre les mesures oportunes per tal de cobrir el servei, atès el seu caràcter d'atenció al públic.
Español: El personal que por cualquier motivo no pueda acudir a trabajar, tiene la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa a la mayor brevedad posible y con anterioridad al inicio de su jornada laboral justificando el motivo de la no asistencia, para que la empresa pueda tomar las medidas oportunas con objeto de cubrir el servicio, dado su carácter de atención al público.
Català: Desenvolupament local: es promourà l'elaboració i aplicació de plans de desenvolupament local i comunitari, en coordinació amb les activitats que estan portant a terme a la regió l'Ajuntament i la Diputació de Barcelona, el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament i altres agents de la cooperació catalana.
Español: Desarrollo local: se promoverá la elaboración y aplicación de planes de desarrollo local y comunitario, en coordinación con las actividades que están llevando a cabo en la región el Ayuntamiento y la Diputación de Barcelona, el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo y otros agentes de la cooperación catalana.
Català: En cas que existeixi una segona crida durant la mateixa temporada el fix discontinu podrà rebutjar-la sense perdre la seva condició de fix discontinu.
Español: En caso de que exista un segundo llamamiento durante una misma temporada, el fijo discontinuo podrá rechazar el mismo sin perdida de su condición de fijo discontinuo.
Català: Excepcionalment, podran ser entitats beneficiàries d'aquesta subvenció les entitats locals amb un àmbit territorial que no coincideixi amb els anteriors, que abastin un territori d'intervenció supralocal de més de 40.000 habitants a les demarcacions de Barcelona i Girona, més de 30.000 habitants a Tarragona, més de 20.000 habitants a les Terres de l'Ebre i més de 12.000 habitants a la demarcació de Lleida, i que presentin un document de planificació estratègica en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local concertat amb altres agents del territori objecte d'actuació.
Español: Excepcionalmente, podrán ser entidades beneficiarias de esta subvención las entidades locales con un ámbito territorial que no coincida con los anteriores, que abarquen un territorio de intervención supralocal de más de 40.000 habitantes en las demarcaciones de Barcelona y Gerona, más de 30.000 habitantes en Tarragona, más de 20.000 habitantes en las Tierras del Ebro y más de 12.000 habitantes en la demarcación de Lérida, y que presenten un documento de planificación estratégica en el ámbito del empleo y el desarrollo local concertado con otros agentes del territorio objeto de actuación.
Català: Identifica els elements del màrqueting reconeixent-ne l'aplicació al sector turístic.
Español: Identifica los elementos del marketing reconociendo la aplicación al sector turístico.
Català: L'entrada en vigor de la citada normativa ha afectat d'una manera molt important els procuradors dels tribunals ja que ha suposat la supressió d'un dels pilars bàsics entorn dels quals s'exercia la professió: el principi de territorialitat.
Español: La entrada en vigor de la citada normativa ha afectado de una manera muy importante a los procuradores de los tribunales, ya que ha supuesto la supresión de uno de los pilares básicos entorno a los que se ejercía la profesión: el principio de territorialidad.
Català: 3.5 Organització del manteniment bàsic d'equips i instal·lacions.
Español: 3.5 Organización del mantenimiento básico de equipos e instalaciones.
Català: Poden optar a aquests subvencions totes les persones físiques que tinguin previst realitzar una activitat de les descrites en la base 1 i que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden optar a estas subvenciones todas las personas físicas que tengan previsto realizar una actividad de las descritas en la base 1 y que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Auxiliar administratiu: treballador que, sota la dependència del cap o del tècnic assignat, dóna suport administratiu a un sol projecte.
Español: Auxiliar administrativo: trabajador que, bajo la dependencia del jefe o del técnico asignado, da apoyo administrativo a un solo proyecto.
Català: UF 2: recepció, emmagatzematge i expedició de mercaderies
Español: UF 2: recepción, almacenamiento y expedición de mercancías