BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els espais lliures privats a les parcel·les en sòl urbà hauran de destinar-se a la jardineria i/o contenir instal·lacions esportives, no permetent-se horts no domèstics, ni construccions que permetin la cria i guarda d'animals.
Español: Los espacios libres privados en las parcelas en suelo urbano tendrán que destinarse a la jardinería y/o contener instalaciones deportivas, no permitiéndose huertos no domésticos, ni construcciones que permitan la cría y guarda de animales.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és obrir la convocatòria per al 2011 per a la concessió de subvencions per a la realització de plans d'ocupació per les entitats locals de les comarques de Catalunya que al març de 2011 tenien una taxa d'atur registral i/o un percentatge d'atur registrat de persones desocupades sense cap tipus de prestació o subsidi per desocupació per sobre de la mitjana de Catalunya d'acord amb la Diagnosi per a l'estratègia catalana per a l'ocupació 2012-2020.
Español: El objeto de esta Resolución es abrir la convocatoria para el 2011 para la concesión de subvenciones para la realización de planes de empleo para las entidades locales de las comarcas de Cataluña que en marzo de 2011 tenían una tasa de paro registral y/o un porcentaje de paro registrado de personas desempleadas sin ningún tipo de prestación o subsidio por paro por encima de la media de Cataluña de acuerdo con la Diagnosis para la estrategia catalana para el empleo 2012-2020.
Català: Els preus establerts en aquesta Ordre podran ser revisats anualment per resolució del director o directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Los precios establecidos en esta Orden podrán ser revisados anualmente por resolución del director o directora del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: d) Que la versió per la qual se sol·licita aquest ajut s'hagi exhibit a Barcelona, en local habitualment d'estrena i amb una permanència en cartell de 7 dies, com a mínim, i en totes les sessions.
Español: d) Que la versión por la que se solicita esta ayuda se haya exhibido en Barcelona, en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de 7 días, como mínimo, y en todas las sesiones.
Català: 1.1 En aquest model s'indiquen les dades comptables més rellevants per avaluar la situació econòmica i financera de l'ens local i les ràtios financeres i legals calculades a partir d'aquestes dades i d'altres dades financeres.	1.1 En este modelo se indicarán los datos contables más relevantes para evaluar la situación económica y financiera de la entidad local y las ratios financieras y legales calculadas a partir de estos datos y de otros datos financieros.
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb número de registre VH-TERD-99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Vall d'Hebron correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con núm. de registro VH-TERD-99, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En tot cas, per restar exempt de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a l'apartat 1.1.3 de l'annex 1 d'aquestes bases serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exento de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en el apartado 1.1.3 del anexo 1 de estas bases será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido.
Català: Quan coincideixi un dia festiu intersetmanal amb algun dels dos primers torns de vacances, d'ell es gaudirà fora del període de vacances, acordant-se la data de gaudi entre el treballador i el comandament corresponent seguint el règim de permís per assumptes propis.
Español: Cuando coincida un festivo intersemanal con alguno de los dos primeros turnos de vacaciones, se disfrutará fuera del periodo vacacional, acordándose la fecha de disfrute entre el trabajador y el mando correspondiente siguiendo el régimen de permiso por asuntos propios.
Català: .4 Pressupost base de licitació (IVA inclòs): 7.757.337,18 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación (IVA incluido): 7.757.337,18 euros, distribuidos del siguiente modo:
Català: En conseqüència, i durant el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les persones interessades poden examinar la documentació esmentada i formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, y durante el plazo de treinta días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio al DOGC, las personas interesadas pueden examinar la documentación mencionada y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Central i indústria de transformació
Español: Central e industria de transformación
Català: Els espais lliures que formen part de l'estructura general i orgànica del territori ordenat per aquestes Normes Subsidiàries és el sistema de Parcs i jardins urbans (V).
Español: Los espacios libres que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado para estas Normas Subsidiarias es el sistema de Parques y jardines urbanos (V).
Català: Aforament 350 persones, situat en Rial de Sa Clavella, 23.
Español: Aforo 350 personas, situado en Rial de Sa Clavella, 23.
Català: 8.2 Les sol·licituds de subvenció seran valorades per un òrgan col·legiat integrat per la persona titular de la Subdirecció General de Promoció d'Habitatge Protegit i de Sòl Residencial Associat, pel/la cap del Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit i el/la cap del Servei de Programació de l'Habitatge Protegit.
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención serán valoradas por un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Promoción de Vivienda Protegida y de Suelo Residencial Asociado, por el/la jefe/a del Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida y el/la jefe/a del Servicio de Programación de la Vivienda Protegida.
Català: Només s'anotarà el nombre màxim de quilos que hagi aconseguit desplaçar en el millor d'ambdós.
Español: Solo se anotará el número máximo de kilos que haya conseguido desplazar en el mejor de ambos.
Català: f) Les faltes de respecte i consideració en matèria lleu envers els subordinats, companys, comandaments, personal de l'empresa client i públic, com també la discussió amb ells dintre de la jornada de treball, i la utilització de paraules malsonants i indecoroses amb aquestes persones.
Español: f) Las faltas de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal de la empresa cliente y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo y usar palabras malsonantes e indecorosas con los mismos.
Català: Cada dia estem en contacte amb diverses llengües —a l'escola, a casa, amb els amics— i prenem decisions sobre com les fem servir.
Español: Cada día estamos en contacto con varias lenguas —en la escuela, en casa, con los amigos—, y tomamos decisiones sobre cómo las utilizamos.
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictat pel Jutjat de Primera Instància número 8 de Barcelona, de 28 de juny de 1996, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Teresa Alberich Maseras, traspassada sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Barcelona, de 28 de junio de 1996, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la señora Teresa Alberich Maseras, fallecida sin herederos conocidos;
Català: Suplent: un funcionari/a d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional
Español: Suplente: un funcionario/a de Administración local con habilitación de carácter nacional
Català: Batxillerat: 6 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 210 llocs escolars i 4 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 6 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 210 puestos escolares y 4 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: Una vegada duta a terme aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dictarà una resolució que inclourà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de Catalunya.
Español: Una vez efectuado este análisis, la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas dictará una resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña.
Català: En virtut d'això, limitarem l'objecte d'aquest Dictamen a la disposició addicional quarantena LPGE 2012.
Español: En virtud de ello, limitaremos el objeto de este Dictamen a la disposición adicional cuadragésima LPGE 2012.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAAM no serà necessari aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAAM no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: 7.1 Suport emocional a les persones.
Español: 7.1 Apoyo emocional a las personas.
Català: Cada treballador municipal ocuparà, a més, per regla general, un lloc de treball, les característiques generals del qual s'estableixen en la Relació de llocs de treball.
Español: Cada trabajador municipal ocupará, además, por regla general, un puesto de trabajo, cuyas características generales se establecen en la Relación de puestos de trabajo.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu o del projecte que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo o del proyecto que fundamentaron la concesión de la subvención.
Català: Vincle contractual entre l'associació i la persona o empresa consultora.
Español: Vínculo contractual entre la asociación y la persona o empresa consultora.
Català: Durant aquest termini també es podran presentar en els centres corresponents desistiments totals o parcials a la participació.
Español: Durante este plazo también se podrán presentar en los centros correspondientes desestimientos totales o parciales a la participación.
Català: El règim jurídic i el procediment de constitució o dissolució de les agrupacions esportives generals és anàleg al previst per als clubs esportius.
Español: El régimen jurídico y el procedimiento de constitución o disolución de las agrupaciones deportivas generales es análogo al previsto para los clubes deportivos.
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçada màxima d'1'80 m per damunt de la vorera (la corresponent al carrer) o del terreny definitiu (les corresponents als veïns), que es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 1 m i s'acabaran amb elements calats o vegetació d'arbust.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1'80 m por encima de la acera (la correspondiente a la calle) o del terreno definitivo (las correspondientes a los vecinos), que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 1 m y se acabarán con elementos calados o vegetación de arbusto.
Català: g) Assessora els usuaris en l'ús de la base de dades SIGEDA.
Español: g) Asesora a los usuarios en el uso de la base de datos SIGEDA.
Català: RESOLUCIÓ TES/1311/2013, de 17 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada a la parcel·la 46 del polígon 3, promogut per Copaga, SCCL, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI120294).
Español: RESOLUCIÓN TES/1311/2013, de 17 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en la parcela 46 del polígono 3, promovido por Copaga, SCCL, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI120294).
Català: Categoria de la plaça: Lector o Lectora
Español: Categoría de la plaza: Lector o Lectora
Català: Entitat: Casal dels Països Catalans de La Plata (Argentina).
Español: Entidad: Casal de los Países Catalanes de La Plata (Argentina).
Català: c) 2 vocals (1 persona delegada i igual nombre de suplents) en representació de les organitzacions sindicals més representatives a la nostra comarca i que acreditin tenir una federació de gent gran.
Español: c) 2 vocales (1 persona delegada e igual número de suplentes) en representación de las organizaciones sindicales más representativas en nuestra comarca y que acrediten tener una federación de personas mayores.
Català: Col·laborar amb la Inspecció Financera en les tasques comunes relatives als procediments oberts a les entitats asseguradores, quant a la selecció de documentació i a informació registral.
Español: Colaborar con la Inspección Financiera en las tareas comunes relativas a los procedimientos abiertos a las entidades aseguradoras en cuanto a la selección de documentación y a información registral.
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva es cobriran completament amb lones els materials transportats pels camions.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva se cubrirán completamente con lonas los materiales transportados por los camiones.
Català: El període d'excedència computarà a efectes d'antiguitat.
Español: El periodo de excedencia computará a efectos de antigüedad.
Català: Els dies de permís d'aquest apartat són dies naturals i es computen a partir del dia següent al fet que els motiva:
Español: Los días de permiso de este apartado serán días naturales y se computarán a partir del día siguiente al hecho que los motiva:
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el moment de la sol·licitud, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el momento de la solicitud, y los siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret d'Alcaldia núm. 1204, sobre nomenament temporal de personal eventual de confiança.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto de Alcaldía núm. 1204, sobre nombramiento temporal de personal eventual de confianza.
Català: En cap cas no poden ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva acreditació i hauran de respondre a serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada normal de treball.
Español: En ningún caso pueden ser fijas en su cuantía ni periódicas en su acreditación y tendrán que responder a servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: S'estableix com a període de vacances el comprès entre els mesos d'octubre a d'abril, ambdós inclosos, i es pot ampliar, excepcionalment, sempre de mutu acord entre les dues parts.
Español: Se establece como período de vacaciones el comprendido entre los meses de octubre a abril, ambos inclusive, pudiéndose ampliar, excepcionalmente, dicho período siempre de mutuo acuerdo entre ambas partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació de delimitació d'una unitat d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación de delimitación de una unidad de actuación urbanística.
Català: Si no n'hi ha, la meitat s'ha de fixar a elecció dels treballadors i l'altra meitat, segons determini l'empresa.
Español: De no haberlo, se procederá a fijar mitad a elección de los trabajadores y la otra mitad a determinar por la empresa.
Català: L'edificabilitat adscrita a l'ús residencial podrà ajustar-se 100% del sostre edificable.
Español: La edificabilidad adscrita al uso residencial podrá ajustarse 100% del techo edificable.
Català: L'esmentada pòlissa, té efectes amb les noves quanties a partir del mes següent a l'aprovació del Conveni pel Ple municipal.
Español: La póliza tendrá efectos con las nuevas cuantías a partir del mes siguiente de la aprobación del convenio por el Pleno municipal.
Català: A la documentació addicional presentada el 14 de maig, el promotor intenta justificar l'impacte acumulat de l'explotació donant resposta a l'article 16.3 del Pla especial dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida.
Español: En la documentación adicional presentada el 14 de mayo, el promotor intenta justificar el impacto acumulado de la explotación dando respuesta al artículo 16.3 del Plan especial de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida.
Català: 1.4 Duu a terme les operacions d'equipament del company dins de la campana durant la immersió en cas d'avaria al casc de busseig, aplicant el procediment establert.
Español: 1.4 Realiza las operaciones de equipación del compañero dentro de la campana durante la inmersión en caso de avería en el casco de buceo, aplicando el procedimiento establecido.
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 22 d'octubre de 2008 ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental. Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 22 de octubre de 2008, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: És aplicable el que disposa l'article 41.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003).
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el artículo 41.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003).
Català: c. També s'hi poden acollir totes les persones agricultores que, complint la resta de requisits i condicions previstos en el règim de pagament únic, hagin rebut l'explotació o part d'aquesta d'una persona agricultora a què es refereix el paràgraf anterior per alguna de les circumstàncies indicades a l'article 25.3 d'aquesta Ordre.
Español: c. También se pueden acoger todas las personas agricultoras que, cumpliendo el resto de requisitos y condiciones previstos en el régimen de pago único, hayan recibido la explotación o parte de ésta de una persona agricultora a qué se refiere el párrafo anterior por alguna de las circunstancias indicadas en el artículo 25.3 de esta Orden.
Català: l'àmbit funcional d'aquest Conveni es fixa en un mínim de 6 mesos
Español: el ámbito funcional del presente Convenio se fija en un mínimo de
Català: Rep part de les diferents autoritats que visiten el/la conseller/a, seguint les instruccions del/de la cap de l'Oficina de Protocol.
Español: Recibe parte de las diferentes autoridades que visitan al/a la consejero/a, siguiendo las instrucciones del/de la jefe/a de la Oficina de Protocolo.
Català: En data 10 de juny de 1997 es van signar els contractes amb els becaris establint que les beques tindrien una durada d'un any a comptar des del 23 de juny de 1997.
Español: En fecha 10 de junio de 1997 se firmaron los contratos con los becarios estableciéndose que las becas tendrían una duración de un año a contar a partir del 23 de junio de 1997.
Català: ”Així l'article 179.2 apartat a) de la Llei 1/2005, de 26 de juliol per la qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, disposa que: “Resten subjectes a la llicència urbanística les actuacions següents: a) les parcel·lacions urbanístiques.
Español: ”Así el artículo 179.2 apartado a) de la Ley 1/2005, de 26 de julio por la cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, dispone que: “Restan sujetos a la licencia urbanística las actuaciones siguientes: a) las parcelaciones urbanísticas.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones deberán efectuarse y enviarse por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 15 d'octubre de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de consideracions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 15 de octubre de 2010, informe en relación con la citada propuesta, con una serie de consideraciones.
Català: L'1 de gener de 2009 s'ha d'incrementar els salaris amb l'IPC de l'esmentat any més 1,5 punts.
Español: El 1 de enero de 2009 se incrementarán los salarios con el IPC de dicho año más 1,5 puntos.
Català: d) Realitzar les tasques que li encomani directament l'advocat en cap.
Español: d) Realizar las tareas que le encomiende directamente el abogado jefe.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer superficial de la plana al·luvial del Baix Ter i Daró.
Español: La captación se ubica en el acuífero superficial de la plana aluvial del Baix Ter i Daró.
Català: Són candidats/es als premis els/les dissenyadors/es o marques de moda seleccionats/des pel Comitè d'Experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener-febrer de 2017, dins la categoria de la base 2 apartat b) de les bases per a la participació en la dinovena edició del 080 Barcelona Fashion, publicades mitjançant Resolució de 3 d'octubre de 2016 (DOGC núm. 7221 – 6/10/2016), corresponent a dissenyadors de moda amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal, que tinguin una facturació superior a 50.000€ i inferior a 2.000.000€ o més de 4 col·leccions desenvolupades.
Español: Son candidatos/as a los premios los/las diseñadores/as o marcas de moda seleccionados/desde porel Comité de Expertos para desfilar en la edición de la 080 Barcelona Fashion de enero-febrero de 2017, dentro de la categoría de la base 2 apartado b) de las bases para la participación en la decimonovena edición de la 080 Barcelona Fashion, publicadas mediante Resolución de 3 de octubre de 2016 (DOGC núm. 7221 – 6/10/2016), correspondiente a diseñadores de moda con establecimiento operativo en Cataluña o bien de ámbito estatal, que tengan una facturación superior a 50.000€ e inferior a 2.000.000€ o más de 4 colecciones desarrolladas.