BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es poden acumular als períodes de vacances.
Español: No podrán acumularse a los períodos de vacaciones.
Català: Comprovació de la imatge.
Español: Comprobación de la imagen.
Català: 34.1 En els centres de l'àmbit d'aquest conveni, les hores extraordinàries es realitzaran per a la cobertura d'eventualitats extraordinàries.
Español: 34.1. En los centros del ámbito de este convenio, las horas extraordinarias se realizarán para la cobertura de eventualidades extraordinarias.
Català: De la qualitat, avaluació, control i seguiment de la formació professional per a l'ocupació
Español: De la calidad, evaluación, control y seguimiento de la formación profesional para la ocupación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre ampliación de un plazo.
Català: Sens perjudici del que s'ha establert en el paràgraf anterior, cal mantenir tant el nombre com l'emplaçament dels locals actuals de les seccions sindicals.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, se mantendrá, tanto el número como el emplazamiento, de los actuales locales de las Secciones Sindicales.
Català: Les factures, ja siguin completes o simplificades, hauran de contenir tots els requisits establerts en el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Las facturas, ya estén completas o simplificadas, tendrán que contener todos los requisitos establecidos en el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: –1 La senyora Maria del Mar Blasi i Reventós cessa com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Interior, amb efectes del dia 25 de juny de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: –1 La señora Maria del Mar Blasi i Reventós cesa como jefa del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Interior, con efectos del día 25 de junio de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: És qui, amb el coneixement suficient de les plantes, arbres i flors, té la funció d'arranjament i poda dels arbres, trasplantament i conservació de plantes i condicionament dels jardins de l'empresa.
Español: Es quien, con el conocimiento suficiente de las plantas, árboles y flores, tiene la función de arreglo y poda de los árboles, trasplante y conservación de plantas y adecentamiento de los jardines de la empresa.
Català: Autorització ambiental integrada.
Español: Autorización ambiental integrada.
Català: RESOLUCIÓ 808/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 20/2020, pel qual s'adopten diverses mesures en matèria d'esports com a conseqüència de l'estat d'alarma decretat per raó de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN 808/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 20/2020, por el que se adoptan varias medidas en materia de deportes como consecuencia del estado de alarma decretado por razón de la COVID-19.
Català: Mitjançant la Comissió de Cooperació Local de Catalunya s'instrumenta la participació dels ens locals en la formulació dels programes de subvencions destinats a les seves inversions finançades amb càrrec a aquest pressupost.
Español: Mediante la Comisión de Cooperación Local de Cataluña se instrumentará la participación de los entes locales en la formulación de los programas de subvenciones destinados a sus inversiones financiadas con cargo al presente presupuesto.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració d'acolliment en pràctiques d'alumnes de segon cicle de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials per un període de quatre mesos de la senyora Laia Traveset i Solé.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración de acogida en prácticas de alumnos de segundo ciclo de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales por un período de cuatro meses de la señora Laia Traveset i Solé.
Català: l) Un avís sobre la disponibilitat de fulls de reclamació i sobre la possibilitat de reclamar directament al Departament de Drets Socials.
Español: l) Un aviso sobre la disponibilidad de hojas de reclamación y sobre la posibilidad de reclamar directamente al Departamento de Derechos Sociales.
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i els agents col·laboradors
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y los agentes colaboradores
Català: 8.7.1 Definició de l'efecte d'indret.
Español: 8.7.1 Definición del efecto de lugar.
Català: Identificació del tipus d'aïllament que cal aplicar.
Español: Identificación del tipo de aislamiento que es preciso aplicar.
Català: % Revisió any 2005 = (IPC real oficial estatal a 31 de desembre de 2005 + 0,4%)-2,5%
Español: % Revisión año 2005 = (IPC real oficial estatal a 31 de diciembre de 2005 + 0,4%)-2,5%
Català: c) L'import dels ajuts per inversions a bord o en equipament de l'embarcació percebudes durant els cinc anys anteriors a la data de sol·licitud de l'ajut per paralització definitiva.
Español: c) El importe de las ayudas por inversiones a bordo o en equipamiento de la embarcación percibidas durante los cinco años anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda por paralización definitiva.
Català: Les persones treballadores confirmarà en el termini de quinze dies després de la comunicació l'acceptació o no de l'oferta de contractació, si no ho fes s'entendrà que desisteix de la contractació.
Español: Las personas trabajadoras confirmarán en el plazo de quince días después de la comunicación la aceptación o no de la oferta de contratación, si no lo hiciese se entenderá que desista de la contratación.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la transferència d'edificabilitat en l'àmbit discontinu format per les finques situades al carrer dels Reis Catòlics, 1-3, 2 i 5 i per part de les finques situades als carrers de Casafranca, 17-25 i del Turó, 23-27, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la transferencia de edificabilidad en el ámbito discontinuo formado por las fincas situadas en la calle dels Reis Catòlics, 1-3, 2 y 5 y por parte de las fincas situadas en las calles de Casafranca, 17-25 y del Turó, 23-27, en el término municipal de Barcelona
Català: Fita 25: se situa a uns cinc-cents metres al nord del mas Mestres, a uns tres-cents quaranta metres a l'oest del rec Madral i a uns quatre-cents cinquanta metres al sud de la riera de Banyaloques.
Español: Mojón 25: se sitúa a unos quinientos metros al norte del Mas Mestres, a unos trescientos cuarenta metros al oeste de la acequia Madral y a unos cuatrocientos cincuenta metros al sur del arroyo de Banyaloques.
Català: a) Desenvolupament d'activitats agràries i d'altres activitats legalitzades en l'àmbit del Pla, inclosos els supòsits associats a la construcció i el manteniment d'infraestructures i instal·lacions admeses pel Pla.
Español: a) Desarrollo de actividades agrarias y de otras actividades legalizadas en el ámbito del Plan, incluidos los supuestos asociados a la construcción y el mantenimiento de infraestructuras e instalaciones admitidas por el Plan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de unas obras.
Català: a) Si té almenys 20 anys d'antiguitat, un complement de jubilació.
Español: a) Si tiene por lo menos 20 años de antigüedad, un complemento de jubilación.
Català: q) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: q) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo establecido por el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: L'Ajuntament podrà denegar aquesta excepcionalitat quan consideri que aquests elements puguin afectar, per la seva posició, configuració o altres característiques, la seguretat de les persones o representi un impacte negatiu pel paisatge i ambient urbà.
Español: El Ayuntamiento podrá denegar esta excepcionalidad cuando considere que estos elementos pueden afectar, por su posición, configuración u otras características, la seguridad de las personas o represente un impacto negativo para el paisaje y ambiente urbano.
Català: b) Informar i gestionar programes d'ecodisseny, ecoinnovació i d'eficiència en l'ús dels recursos i l'energia en les activitats, productes i serveis i d'ajuts per al foment de la producció i el consum sostenibles.
Español: b) Informar y gestionar programas de ecodiseño, ecoinnovación y de eficiencia en el uso de los recursos y la energía en las actividades, productos y servicios y de ayudas para el fomento de la producción y el consumo sostenibles.
Català: Pel que fa al comunicador senzill i el comunicador de pantalla dinàmica i/o ortogràfic, l'equip tècnic del Departament de Drets Socials pot fer el seguiment de les prestacions atorgades, a l'efecte de supervisar, per facilitar i maximitzar-ne l'aprofitament.
Español: Con respecto al comunicador sencillo y al comunicador de pantalla dinámica y/u ortográfico, el equipo técnico del Departamento de Derechos Sociales puede hacer el seguimiento de las prestaciones otorgadas, a efectos de supervisar, para facilitar y maximizar su aprovechamiento.
Català: a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18. b) de la Llei esmentada.
Español: a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: Sens perjudici dels apartats anteriors, a les accions formatives hi podran participar més alumnes dels atorgats, si l'homologació de l'especialitat de l'entitat formadora o les instal·lacions de l'empresa ho permeten, fins a un màxim de 20.
Español: Sin perjuicio de los apartados anteriores, en las acciones formativas podrán participar más alumnos/as de los otorgados, si la homologación de la especialidad de la entidad formadora o las instalaciones de la empresa lo permiten, hasta un máximo de 20.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, Plaça de Pompeu Fabra, 1, Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, Plaza de Pompeu Fabra, 1, Girona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Les persones participants són responsables davant de tercers del contingut de les imatges presentades pel que fa als drets de propietat intel·lectual, així com dels drets d'imatge de les persones que apareixen fotografiades, amb total indemnitat per part del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Las personas participantes son responsables delante de terceros del contenido de las imágenes presentadas con respecto a los derechos de propiedad intelectual, así como de los derechos de imagen de las personas que aparecen fotografiadas, con total indemnidad por parte del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: L'esmentat import podria ser, igualment, objecte d'assegurança a una companyia externa per part del consistori.
Español: El mencionado importe podría ser, igualmente, objeto de seguro a una compañía externa por parte del consistorio.
Català: Naturalesa jurídica i objecte
Español: Naturaleza jurídica y objeto
Català: exercicis anteriors o realitzar-se durant el present exercici.
Español: durante ejercicios anteriores o realizarse durante el presente ejercicio.
Català: A aquest efecte, s'entén per activitat classificada l'exercici o explotació d'una indústria, taller, establiment, granja, instal·lació, aparcament, magatzem o qualsevol altra actuació pública o privada que afecti el medi ambient, la seguretat o la salut de les persones, la flora, la fauna o els béns.
Español: A tal efecto, se entiende por actividad clasificada el ejercicio o explotación de una industria, taller, establecimiento, granja, instalación, aparcamiento, almacén o cualquiera otra actuación pública o privada que afecte al medio ambiente, la seguridad o la salud de las personas, la flora, la fauna o los bienes.
Català: b.4) La població del municipi és superior als 5.000 habitants: 1 punt.
Español: b.4) La población del municipio es superior a los 5.000 habitantes: 1 punto.
Català: Els períodes d'adaptació esmentats s'han de començar a computar en el moment de la implantació efectiva de cada lloc de treball.
Español: Los períodos de adaptación de referencia empezarán a computarse en el momento de la efectiva implantación en cada puesto de trabajo.
Català: 1.1: DECLARAR NUL·LES DE PLE DRET les determinacions que es diran, totes elles del text refós de 2017 del Pla d'ordenació urbanística del municipi de l'Ametlla de Mar aprovat definitivament el 6 de novembre de 2008 (DOGC núm. 7436, de 18 d'octubre de 2017):
Español: 1.1: DECLARAR NULAS DE PLENO DERECHO las determinaciones que se dirán, todas ellas del texto refundido de 2017 del Pla d'ordenació urbanística del municipi de l'Ametlla de Mar aprobado definitivamente el 6 de noviembre de 2008 (DOGC núm. 7436, de 18 de octubre de 2017):
Català: Aquest Acord entrarà en vigor el dia de la seva aprovació per part del Ple de l'Ajuntament i quedarà constància d'aquest fet per mitjà de diligència al final d'aquest.
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor el día de su aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento y quedará constancia de este hecho por medio de diligencia al final de éste.
Català: 6.4 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució definitiva, que especificarà les quantitats totals atorgades a cada professor/a, així com la llista definitiva de sol·licituds denegades i excloses.
Español: 6.4 Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la resolución definitiva, que especificará las cantidades totales otorgadas a cada profesor/a, así como la lista definitiva de solicitudes denegadas y excluidas.
Català: ESTIMAR ÍNTEGRAMENT la demanda i en conseqüència: 1r.- DECLARAR RESOLT el contracte d'arrendament subscrit el dia 1 de gener de 2001 entre el Sr. Ramón Matas Chinchilla, en representació de la propietat, i el Sr. ANTONIO GONZÁLEZ PAREDES, l'objectiu del qual era el lloguer de la vivenda situada en el carrer Compte d'Urgell número 31, 4t 2 a de Barcelona.
Español: FALLO ESTIMAR ÍNTEGRAMENTE la demanda y en su consecuencia: 1º.- DECLARAR RESUELTO el contrato de arrendamiento suscrito el día 1 de enero de 2001 entre don Ramón Matas Chinchilla, en representación de la propiedad, y DON ANTONIO GONZÁLEZ PAREDES, y cuyo objetivo era el alquiler de la vivienda situada en la calle Compte d'Urgell n.º 31 4º 2ª de Barcelona.
Català: 9.2 En tot cas, i a través del portal CAT365, s'informarà els interessats en relació amb:
Español: 9.2 En todo caso, y a través del portal CAT365, se informará a los interesados con relación a:
Català: 2.3 Reconeix els sistemes d'arrencada i frenada de motors de corrent altern i continu.
Español: 2.3 Reconoce los sistemas de arranque y frenado de motores de corriente alterna y continua.
Català: Així mateix, la subcontractació ha de complir la resta de previsions de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions que li siguin d'aplicació.
Español: Asimismo, la subcontratación tiene que cumplir el resto de previsiones del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones que le sean de aplicación.
Català: b) L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ).
Español: b) La Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ).
Català: Títols, diplomes i certificats que es consideren equivalents.
Español: Títulos, diplomas y certificados que se consideran equivalentes
Català: b) Per l'obtenció de notable en les esmentades àrees (tenint en compte la mitjana d'ambdues àrees): 6,00 punts.
Español: b) Por la obtención de notable en las mencionadas áreas (teniendo en cuenta la media de ambas áreas): 6,00 puntos.
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net) i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant de manera individual en el termes establerts en l'article 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net) y la resolución se notificará al ente solicitante de forma individual, en los términos establecidos en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Titular: senyora Sara Tor i Sala i suplent: senyora Anna Ventura Guarque.
Español: Titular: señora Sara Tor i Sala y suplente: señora Anna Ventura Guarque.
Català: Les ampliacions d'edificacions existents i les noves construccions s'ajustaran a les disposicions particulars següents:
Español: Las ampliaciones de edificaciones existentes y las nuevas construcciones se ajustarán a las siguientes disposiciones particulares:
Català: —3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària, del grup A, nivell de destinació 24, jornada i horari de dedicació especial i complement específic anual de 17.536,20 euros.
Español: —3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a, del grupo A, nivel de destino 24, jornada y horario de dedicación especial y complemento específico de 17.536,20 euros anuales.
Català: Els treballadors amb 1 any de servei poden sol·licitar l'excedència voluntària per un període mínim de 12 mesos i màxim de 5 anys. El temps que duri aquesta situació no es computa a cap efecte i en cap cas no es pot produir en els contractes de durada determinada.
Español: Los trabajadores con un año de servicio podrán solicitar la excedencia voluntaria por un período mínimo de 12 meses y no superior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto y sin que en ningún caso se pueda producir en los contratos de duración determinada.
Català: Aquest complement no influeix en el càlcul de les pagues extraordinàries ni el percep el personal que treballa en torn fix de dissabtes.
Español: Este complemento no influirá en el cálculo de las pagas extraordinarias, ni afectará al personal que realice turno fijo de sábados.
Català: 7.1 Seran actes d'inscripció obligatòria i constaran en els fulls oberts a cada entitat els actes següents:
Español: 7.1 Serán actos de inscripción obligatoria y constarán en las hojas abiertas a cada entidad los actos siguientes:
Català: Les reunions s'han de dur a terme de conformitat amb els requisits de les disposicions vigents, amb el preavís corresponent a l'empresa i sempre que el seu Comitè es faci responsable del bon ús i de la conservació del local, com també del bon ordre de la reunió.
Español: Las reuniones se llevarán a cabo de conformidad con los requisitos de las disposiciones vigentes, con el preaviso correspondiente a la empresa y siempre que su Comité se haga responsable del buen uso y de la conservación del local, como también del buen orden de la reunión.
Català: La present Ordre és d'aplicació a les sol·licituds presentades en base a la convocatòria publicada mitjançant l'Ordre de 9 de febrer de 2001.
Español: La presente Orden es de aplicación a las solicitudes presentadas según la convocatoria publicada mediante la Orden de 9 de febrero de 2001.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2505/2002, de 14 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 30 de juliol de 2002, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2505/2002, de 14 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 30 de julio de 2002, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2602/2009, de 28 de setembre, per la qual es deleguen determinades competències al president d'AQU Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2602/2009, de 28 de septiembre, por la que se delegan determinadas competencias al presidente de AQU Catalunya.
Català: Els delegats sindicals, en el supòsit que no formin part de la representació legal dels treballadors de Base, tindran les mateixes garanties - inclòs el crèdit horari- que les establertes legalment per als representants dels treballadors de Base, i també els drets reconeguts de forma expressa a la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Los delegados sindicales, en el supuesto de que no formen parte de la representación legal de los trabajadores de Base, tendrán las mismas garantías - incluido el crédito horario- que las establecidas legalmente para los representantes de los trabajadores de Base, y también los derechos reconocidos de forma expresa a la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'innovació, internacionalització i industrialització.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de innovación, internacionalización e industrialización.
Català: Que tots els projectes i serveis que presta l'empresa estiguin signats per persones col·legiades.
Español: Que todos los proyectos y servicios que presta la empresa estén firmados por personas colegiadas.
Català: Tota ampliació o modificació de les instal·lacions dels establiments, de la seva maquinària o de la tecnologia aplicada als diversos llocs de treball, comportaran necessàriament una avaluació dels riscos per a la salut i seguretat laboral que podés contenir, així com la seva posta en coneixement, be als representants dels treballadors o, en el seu defecte, als treballadors afectats.
Español: Toda ampliación o modificación de las instalaciones de los establecimientos, de su maquinaria o de la tecnología aplicada a los diversos puestos de trabajo, comportarán necesariamente una evaluación de los riesgos para la salud y seguridad laboral que pueda contener, así como su puesta en conocimiento, bien de los representantes de los trabajadores, o en su defecto, de los trabajadores afectados.
Català: Les vacances s'hauran de demanar per escrit, amb antelació suficient, i restarà supeditada la seva concessió a les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones deberán solicitarse por escrito, con antelación suficiente, y su concesión estará supeditada a las necesidades del servicio.