BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documentació relativa al procés de desnonament, en el supòsit que aquest s'hagi iniciat, justificant d'haver sol·licitat el benefici de justícia gratuïta i el compromís per escrit de sol·licitud de l'arxiu de la demanda que s'hagués interposat.
Español: b) Documentación relativa al proceso de desahucio, en el supuesto de que éste se haya iniciado, justificante de haber solicitado el beneficio de justicia gratuita y el compromiso por escrito de solicitud del archivo de la demanda que se hubiera interpuesto.
Català: El síndic o síndica major i els altres síndics que assisteixen a la deliberació poden fer constar, per mitjà d'un vot particular, una opinió discrepant, tant pel que fa a la decisió adoptada com pel que fa als fonaments en què es basa.
Español: El síndico o síndica mayor y los otros síndicos que asisten a la deliberación pueden hacer constar, mediante un voto particular, una opinión discrepante, ya sea en cuanto a la decisión adoptada o en cuanto a los fundamentos en los que se basa.
Català: Aquesta decisió ha d'estar sempre supeditada als acords de les autoritats sanitàries del nostre país i al fet que continuï havent una situació favorable en l'evolució de la pandèmia.
Español: Esta decisión debe estar siempre supeditada a los acuerdos de las autoridades sanitarias de nuestro país y a que continúe habiendo una situación favorable en la evolución de la pandemia.
Català: En cas que hi hagin errors, si són susceptibles de modificació es modifiquen.
Español: En caso que haya errores, si son susceptibles de modificación se modifican.
Català: Vetllar pel respecte a l'exercici dels drets sindicals per part dels representants del personal del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Velar por el respeto al ejercicio de los derechos sindicales por parte de los representantes del personal del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'entitat preceptora exercirà el paper de representant de l'agrupació durant tota la tramitació del procediment, i serà la que rebrà els pagaments i distribuirà a la resta d'entitats la part corresponent, alhora que coordinarà les diverses intervencions de les diferents entitats agrupades.
Español: La entidad preceptora ejercerá el papel de representante de la agrupación durante toda la tramitación del procedimiento y será la que recibirá los pagos y distribuirá al resto de entidades la parte correspondiente, a la vez que coordinará las diversas intervenciones de las diferentes entidades agrupadas.
Català: Modificació de l'annex 1, bases reguladores, de l'Ordre ENS/329/2012, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments, per al desenvolupament de programes de qualificació professional inicial, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2012-2013
Español: Modificación del anexo 1, bases reguladoras, de la Orden ENS/329/2012, de 24 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos y establecimientos, para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial, y se abre la convocatoria pública para el curso 2012-2013
Català: d) Fer el seguiment de l'elaboració i implantació dels plans d'emergència als diferents centres de treball.
Español: d) Hacer el seguimiento de la elaboración e implantación de los planes de emergencia a los diferentes centros de trabajo.
Català: Desglossament de la partitura per famílies d'instruments.
Español: Desglose de la partitura por familias de instrumentos.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de els administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret de Govern de la Generalitat de Catalunya 131/1994, de 30 de maig, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto de Gobierno de la Generalidad de Cataluña 131/1994, de 30 de mayo, contra esta Resolución los interesados podrán interponer un recurso de alzada delante del director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació de la urbanització mas Oliver, del terme municipal de Cambrils, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación de la urbanización Mas Oliver, del término municipal de Cambrils, en el siguiente sentido:
Català: Si l'últim dia del termini coincidís en dissabte o festiu, es prorrogaria fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo coincidiera en sábado o festivo, se prorrogaría hasta el siguiente día hábil.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Badalona té facultats per amortitzar llocs de treball d'acord amb l'article esmentat;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Badalona tiene facultades para amortizar puestos de trabajo de acuerdo con el mencionado artículo;
Català: Objecte: Estada de 9 mesos a Bèlgica, a l'organització internacional Servei Europeu d'Acció Exterior (UE).
Español: Objeto: Estancia de 9 meses en Bélgica, en la organización internacional Servicio Europeo de Acción Exterior (UE).
Català: Es farà en funció de les quotes de participació indicades en l'article 12 d'aquests Estatuts en proporció al dret de cada associat.
Español: Se hará en función de las cuotas de participación indicadas en el artículo 12 de estos Estatutos en proporción al derecho de cada asociado.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 342/2001, de 24 de desembre, i mitjançant aquest Edicte, s'anuncia l'exposició al públic del padró, de l'1 al 15 de març de 2003, als taulers d'anuncis de cadascuna de les delegacions de la Direcció General de Tributs, a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, exposició que té, per a cadascuna de les persones interessades, l'efecte de notificació de la liquidació de l'impost per a l'any 2002.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Decreto 342/2001, de 24 de diciembre, y mediante este Edicto, se anuncia la exposición al público del padrón, del 1 al 15 de marzo de 2003, en los tablones de anuncios de cada una de las delegaciones de la Dirección General de Tributos, a Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, exposición que tiene, para cada una de las personas interesadas, el efecto de notificación de la liquidación del impuesto para el año 2002.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sallent i Calldetenes.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sallent y Calldetenes.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010, del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny, modificat pel Reglament (UE) núm. 1310/2011, de 13 de desembre (DOUE L 337, de 20.12.2011) i pel Reglament (UE) núm. 1311/2011, de 13 de desembre (DOUE L 337, de 20.12.2011);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006), modificado por el Reglamento (UE) núm. 539/2010, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio, modificado por el Reglamento (UE) núm. 1310/2011, de 13 de diciembre (DOUE L 337, de 20.12.2011) y por el Reglamento (UE) núm. 1311/2011, de 13 de diciembre (DOUE L 337, de 20.12.2011);
Català: Finalitats/funcions: programar activitats cíviques i fer-ne el seguiment de l'execució, promovent la creació de noves associacions per a l'enfortiment de la xarxa cívica i de voluntariat de l'entorn; representar el Departament en actes públics relacionats amb l'activitat del centre; assumir l'arbitratge en els conflictes interns, d'acord amb el que preveuen els estatuts dels casals de gent gran i participar i donar suport tècnic al consell de govern del centre; col·laborar amb altres administracions públiques amb la finalitat de potenciar el suport al ciutadà i optimitzar recursos; donar suport a les campanyes cíviques que posi en marxa el departament.
Español: Finalidades/funciones: programar actividades cívicas y hacer el seguimiento de su ejecución, promoviendo la creación de nuevas asociaciones para el fortalecimiento de la red cívica y de voluntariado del entorno; representar al Departamento en actos públicos relacionados con la actividad del centro; asumir el arbitraje en los conflictos internos, de acuerdo con lo previsto en los estatutos de los hogares de ancianos y participar y dar soporte técnico al consejo de gobierno del centro; colaborar con otras administraciones públicas con la finalidad de potenciar el soporte al ciudadano y optimizar recursos; dar soporte a las campañas cívicas que ponga en marcha el Departamento.
Català: L'Ajuntament de Girona, com a administració competent pel que fa a l'abocament d'aigües residuals, establirà les condicions i límits a donar compliment.
Español: El Ayuntamiento de Girona, como administración competente con respecto al vertido de aguas residuales, establecerá las condiciones y límites a dar cumplimiento.
Català: Plus per especial responsabilitat i dedicació
Español: Plus de especial responsabilidad y dedicación
Català: Si no es sol·licita prèviament no es prendrà en consideració.
Español: Si no se solicita previamente no se tomará en consideración.
Català: 2.2 L'entitat beneficiària ha de ser, amb caràcter general, l'executora de l'operació aprovada, llevat dels casos en què, en virtut de la seva facultat d'autoorganització i en el marc de la normativa aplicable, l'entitat beneficiària decideixi que l'operació l'executi una altra entitat pública que sigui mitjà propi i servei tècnic seu.
Español: 2.2 La entidad beneficiaria debe ser, con carácter general, la ejecutora de la operación aprobada, salvo en los casos en que, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de la normativa aplicable, la entidad beneficiaria decida que la operación la ejecute otra entidad pública que sea medio propio y servicio técnico sede.
Català: Programa esportiu per a drogodependents
Español: Programa deportivo para drogodependientes
Català: Zi= puntuació d'un aspirant en un exercici.
Español: Zi= puntuación de un aspirante en un ejercicio.
Català: La distribució de la dotació final resultant s'aplica proporcionalment a totes les línies d'ajut, amb la qual cosa l'import efectivament disponible de 7.000.000,00 euros queda desglossat de la manera següent:
Español: La distribución de la dotación final resultante se aplica proporcionalmente a todas las líneas de ayuda, con lo que el importe efectivamente disponible de 7.000.000,00 euros queda desglosado de la forma siguiente:
Català: De conformitat amb la Disposició Transitòria Vuitena del Decret Legislatiu 1/2005 de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme, es publica la normativa urbanística del referit PERI als efectes escaients.
Español: De conformidad con la Disposición Transitoria Octava del Decret Legislatiu 1/2005 de 26 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, se publica la normativa urbanística del referido PERI, a los efectos pertinentes.
Català: - Reparació del moll pesquer i reposició de serveis del port de Blanes, a la societat CONSTRUCCIONES RUBAU, per l'import de 105.531,30 euros (IVA inclòs) i per contractació d'emergència.
Español: - Reparación del muelle pesquero y reposición de servicios del puerto de Blanes, a la sociedad CONSTRUCCIONES RUBAU, por importe de 105.531,30 euros (IVA incluido) y por contratación de emergencia.
Català: Cal que el candidat a degà presenti breument les circumstàncies dels candidats i que decideixi la designació de qui hagi de ser el seu interventor en les eleccions.
Español: Es necesario que el candidato a decano presente brevemente las circunstancias de los candidatos y que decida la designación de quien tenga que ser su interventor en las elecciones.
Català: Els vocals a què fan referència les lletres d, e i f han de tenir com a mínim el rang de director general, i són nomenats pel Govern.
Español: Los vocales a que se refieren las letras d, e y f deben tener como mínimo el rango de director general, y son nombrados por el Gobierno.
Català: c) Tindran prioritat els cursos relacionats amb el lloc de treball que s'ocupa.
Español: c) Tendrán prioridad los cursos relacionados con el puesto de trabajo que se ocupa.
Català: Aquests articles s'han de regir en les seves quanties pel Conveni sectorial de referència.
Español: Estos artículos se regirán en sus cuantías por el Convenio sectorial de referencia.
Català: c) Una persona en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, designada pel seu titular.
Español: c) Una persona en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, designada por su titular.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, Polígon d'actuació UAU2 "Clarà-Mar", de Torredembarra.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, Polígono de actuación UAU2 "Clarà-Mar", de Torredembarra
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de l'EACAT, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de poder visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància i s'informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la EACAT, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que poder visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia y se informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Martí d'Albars, amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Martí d'Albars, con carácter favorable.
Català: Treball en equip en els treballs de muntatge d'instal·lacions:
Español: Trabajo en equipo en las operaciones de montaje de instalaciones:
Català: Aquest horari té vigència mentre es mantinguin els actuals 2 llocs de treball.
Español: Este horario tendrá vigencia mientras se mantienen los actuales 2 puestos de trabajo.
Català: El vot en les juntes generals ha de ser expressat necessàriament de manera directa i personal, i secreta si així es demana.
Español: El voto en las juntas generales debe expresarse necesariamente de forma directa y personal, y secreta si así se pide.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y cuerpos de gestión general del grupo correspondiente.
Català: El representant d'aquesta societat, que és el mateix representant de la societat Costers del Sió, SL, demana que s'integri en l'avaluació ambiental aquesta ampliació de l'explotació de Santa Maria del Bosc, amb marca oficial 5530FR.
Español: El representante de esta sociedad, que es el mismo representante de la sociedad Costers del Sió, SL, pide que se integre en la evaluación ambiental esta ampliación de la explotación de Santa Maria del Bosc, con marca oficial 5530FR.
Català: Nomenar la senyora Anna Mompart Penina sub-directora general de la Cartera de Serveis i Mapa Sanitari de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Anna Mompart Penina subdirectora general de la Cartera de Servicios y Mapa Sanitario de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud.
Català: Dit d'una altra manera, els abocaments de totes les aglomeracions no objecte d'actuacions del primer escenari (de sistemes de menys de 2.000 habitants equivalents) ja reben actualment un tractament adequat.
Español: Dicho de otra manera, los vertidos de todas las aglomeraciones no objeto de actuaciones del primer escenario (de sistemas de menos de 2.000 habitantes equivalentes) ya reciben actualmente un tratamiento adecuado.
Català: - Col·laborar en el desenvolupament del projecte en els termes establerts en el document del projecte annexat al conveni.
Español: - Colaborar en el desarrollo del proyecto en los términos establecidos en el documento del proyecto anexo al convenio.
Català: En segon lloc, si la norma resulta ser idònia, s'ha de veure si és necessària, en el sentit que la mesura que preveu sigui la menys restrictiva del dret, entre les possibles per contribuir a assolir l'objectiu proposat.
Español: En segundo lugar, si la norma resulta ser idónea, debe comprobarse si es necesaria, en el sentido de que la medida que prevé sea la menos restrictiva del derecho, entre las posibles para contribuir a alcanzar el objetivo propuesto.
Català: La valoració d'aquest mèrit s'ha d'acreditar mitjançant un certificat expedit pel secretari competent en matèria de societat de la informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La valoración de este mérito se acreditará mediante certificado expedido por el secretario competente en materia de sociedad de la información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Assoc. Gent Gran de Sta. Coloma Cervelló
Español: Entidad: Asoc. personas mayores de Sta. Coloma Cervelló
Català: Nomenar el senyor José Víctor Cano Pinto cap de departament especial del Centre Penitenciari Ponent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a don José Víctor Cano Pinto jefe de departamento especial del Centro Penitenciario Ponent de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: (Colònia Soldevila) ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Llobregat, procedents de la seva indústria de manipulació d'embalatge i cartró, al terme municipal de Balsareny (Bages).
Español: (Colonia Soldevila) ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Llobregat, procedentes de su industria de manipulados de embalaje y cartón, en el término municipal de Balsareny (Bages).
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que la directriu de preservació front als riscs d'inundació del Reglament de la Llei d'urbanisme estableix que no està subjecte a limitacions d'usos la part de la zona inundable per períodes de retorn de 500 anys en què es produeixi la condició d'inundació lleu.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que la Directriz de preservación frente a los riesgos de inundación del Reglamento de la Ley de urbanismo establece que no está sujeto a las limitaciones de usos la parte de la zona inundable por períodos de retorno de 500 años en que se produce la condición de inundación leve.
Català: Pot substituir el seu cap superior immediat en serveis que, per la seva poca
Español: Podrá reemplazar a su jefe inmediato superior en servicios en los que,
Català: Alternativament a la necessitat de redacció d'un PMU, en el cas que el POUM es limités a reconèixer l'estructura viària i l'edificació existent exclusivament -sens perjudici de preveure-hi petites ampliacions -, s'haurà de concretar l'ordenació d'aquest àmbit, tant en la normativa com en la documentació gràfica.
Español: Alternativamente a la necesidad de redacción de un PMU, en el caso de que el POUM se limitase en reconocer la estructura viaria y la edificación existente exclusivamente -sin perjuicio de prever pequeñas ampliaciones -, se tendrá que concretar la ordenación de este ámbito, tanto en la normativa como en la documentación gráfica.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals de la comarca del Montsià de titularitat del Consorci per a la gestió dels residus municipals de la comarca del Montsià, al terme municipal de Mas de Barberans (exp. E1CS120073),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos municipales de la comarca de El Montsià de titularidad del Consorcio para la gestión de los residuos municipales de la comarca de El Montsià, en el término municipal de Mas de Barberans (exp. E1CS120073),
Català: RESOLUCIÓ EDU/3707/2007, de 3 de desembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3707/2007, de 3 de diciembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Sitges.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta del Pla especial d'equipaments del complex cultural i esportiu Torrent Ballester, de Viladecans
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del Plan especial de equipamientos del complejo cultural y deportivo Torrent Ballester, de Viladecans
Català: 3) Poder superar les proves de capacitació establertes a la Resolució de 19 d'octubre de 1998 de la Direcció General de la Guàrdia Civil, BOE núm. 290, de 4 de desembre.
Español: 3) Poder superar las pruebas de capacitación establecidas en la Resolución de 19 de octubre de 1998 de la Dirección General de la Guardia Civil, BOE núm. 290, de 4 de diciembre.
Català: Segons el certificat de compatibilitat urbanística de 29 de juny de 2010, l'activitat extractiva és compatible perquè es tracta d'ampliar una activitat extractiva en funcionament i el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre especifica que l'activitat ha de situar-se obligatòriament en la zona de conreu de secà.
Español: Según el certificado de compatibilidad urbanística de 29 de junio de 2010, la actividad extractiva es compatible porque se trata de ampliar una actividad extractiva en funcionamiento y el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre especifica que la actividad debe situarse obligatoriamente en la zona de cultivo de secano.
Català: Anotació d'incidències en el treball.
Español: Anotación de incidencias en partes de trabajo.
Català: Transcorregut el període de prova, el contracte adquireix plena vigència.
Español: Transcurrido el período de prueba, el contrato adquirirá plana vigencia.
Català: L'Ajuntament encarrega al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la coordinació i seguiment de l'execució de les actuacions que es mencionen al conveni.
Español: El Ayuntamiento encarga al Consell Comarcal de l' Alt Empordà la coordinación y seguimiento de la ejecución de las actuaciones que se mencionen en el convenio.