BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TES/107/2014, de 31 de març, per la qual es dona publicitat a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 6601, de 10.4.2014), i a l'Ordre TES/132/2015, de 5 de maig, per la qual es dona publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 6871, de 14.5.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TES/107/2014, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 6601, de 10.4.2014), y en la Orden TES/132/2015, de 5 de mayo, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 6871, de 14.5.2017).
Català: Foment de projectes empresarials en activitats d'alt valor afegit pel territori i/o sector (valor: 15).
Español: Fomento de proyectos empresariales en actividades de alto valor añadido por el territorio y/o sector (valor: 15).
Català: Queden en vigor els que a continuació s'indiquen:
Español: Quedarán en vigor los que a continuación se indican:
Català: 22.1 Rebuda la notificació de la incoació, l'instructor ha d'ordenar, en el termini de trenta dies, la pràctica de tots els actes d'instrucció que consideri adequats per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'hagi de dictar la resolució i, en particular, la d'aquelles proves i actuacions que condueixin a l'aclariment dels fets i a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: 22.1 Recibida la notificación de la incoación, el instructor tiene que ordenar, en el plazo de treinta días, la práctica de todos los actos de instrucción que considere adecuados para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en cuya virtud se tenga que dictar la resolución y, en particular, la de aquellas pruebas y actuaciones que conduzcan a la aclaración de los hechos y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: Corregeix l'estil i la forma de totes les publicacions que elabora la Secció de Formació.
Español: Corrige el estilo y la forma de todas las publicaciones que elabora la Sección de Formación.
Català: 4.5 Estableix i executa les comprovacions necessàries per a garantir la correcció de la documentació comercial i financera.
Español: 4.5 Establece y ejecuta las comprobaciones necesarias para garantizar la corrección de la documentación comercial y financiera.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2002, sobre un acuerdo de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Representar, coordinar, assessorar i, en alguns casos dirigir grups de treball formats per membres de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i empreses proveïdores de serveis informàtics per al desenvolupament de les aplicacions que afecten el seu àmbit competencial.
Español: Representar, coordinar, asesorar y, en algunos casos dirigir grupos de trabajo formados por miembros de la Administración de la Generalidad de Cataluña y empresas proveedoras de servicios informáticos para el desarrollo de las aplicaciones que afectan su ámbito competencial.
Català: f) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l'atorgament dels projectes i la concessió de subvencions, controlar la seva aplicació i elaborar les propostes de resolució, si escau en concurrència competitiva.
Español: f) Elaborar los criterios que tienen que regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones, controlar su aplicación y elaborar las propuestas de resolución, si procede en concurrencia competitiva.
Català: a) Situació amb coordenades UTM en cartografia oficial, que caldrà aportar.
Español: a) Situación con coordenadas UTM en cartografía oficial, que será preciso aportar.
Català: —2 Autoritzar l'entitat Montepius Farmacèutic Dr. Andreu de Previsió Social a publicar anuncis en un dels diaris de més circulació de la província on tingui el seu domicili social, i en un altre diari d'àmbit nacional, fent conèixer el seu projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General, en el termini d'un mes des de l'última publicació, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió.
Español: —2 Autorizar a la entidad Montepius Farmacèutic Dr. Andreu de Previsió Social a publicar anuncios en uno de los diarios de más circulación de la provincia donde tenga su domicilio social, y en otro diario de ámbito nacional, haciendo conocer su proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a esta Dirección General, en el plazo de un mes desde la última publicación, las razones que, en su caso, pudieran tener para estar disconformes con la fusión.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per participació catalana la inversió econòmica realitzada per empreses productores domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: A efectos de las presentes bases se entenderá por participación catalana la inversión económica realizada por empresas productoras domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Planificació d'estratègies, activitats i recursos d'intervenció en l'àmbit sensoperceptiu:
Español: Planificación de estrategias, actividades y recursos de intervención en el ámbito sensoperceptivo:
Català: S'ha d'abonar a cada treballador afectat, la quantitat de 2.225 pessetes (13,37 euros) mensuals per cada fill en edat escolar. S'entén com a edat escolar la compresa des del seu ingrés a la guarderia fins a l'edat en què fa 18 anys.
Español: Se abonará a cada trabajador afectado, la cantidad de 2.225 pesetas (13,37 euros) mensuales por cada hijo en edad escolar, entendiéndose como tal, la comprendida desde su ingreso en guardería hasta la fecha en que cumpla 18 años.
Català: g) La redacció dels treballs tècnics relacionats amb el planejament en matèria de serveis de transport.
Español: g) La redacción de los trabajos técnicos relacionados con el planeamiento en materia de servicios de transporte.
Català: A conseqüència d'aquesta
Español: A consecuencia de esta
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació i el trasllat de determinats ensenyaments en diversos centres docents públics.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación y el traslado de determinadas enseñanzas en diversos centros docentes públicos.
Català: C) Considerant que la Fundació de Dublín constata que les persones que estan sotmeses a assetjament moral pateixen considerablement més estrès que els treballadors en general; considerant que l'Agència Europea de Salut i Seguretat en el Treball ha assenyalat que l'assetjament moral pot constituir un risc per a la salut que sovint desemboca en malalties relacionades amb l'estrès; que, no obstant, les dades estadístiques nacionals sobre l'assetjament moral en el lloc de treball, desglossats per sexes, no ofereixen una imatge clara, segons l'Agència,
Español: c) Considerando que la Fundación de Dublín constata que las personas que están sometidas a acoso moral padecen considerablemente más estrés que los trabajadores en general; considerando que la Agencia Europea de Salud y Seguridad en el Trabajo ha señalado que el acoso moral puede constituir un riesgo para la salud que a menudo desemboca en enfermedades relacionadas con el estrés; que, no obstante, los datos estadísticos nacionales sobre el acoso moral en el puesto de trabajo, desglosados por sexos, no ofrecen una imagen clara, según la Agencia,
Català: Iniciar, el Consell de Cooperació al Desenvolupament, un nou mandat amb un funcionament millorat i una composició ampliada, i equilibrada entre homes i dones tal com preveu la reforma del decret que regula aquest òrgan impulsada el 2007.
Español: Iniciar, por parte del Consejo de Cooperación al Desarrollo, un nuevo mandato con un funcionamiento mejorado y una composición ampliada, y equilibrada entre hombres y mujeres tal como prevé la reforma del decreto que regula este órgano impulsada en el año 2007.
Català: 8.3 El preu del bitllet serà el de l'import de l'aposta
Español: 8.3 El precio del billete será el del importe de la apuesta
Català: número 6 anomenat la Font de l'Agüait.
Español: número 6 llamado La Font de l'Agüait.
Català: Nogensmenys, el mateix dia 25 de març a les 16.14 es rep a la bústia de correu de la licitació la resposta de Veiferig Serveis, SL, al requeriment formulat.
Español: No obstante, el mismo día 25 de marzo a las 16.14 se recibe en el buzón de correo de la licitación la respuesta de Veiferig Servicios, SL, al requerimiento formulado.
Català: 3.1.2 En el cas de les persones beneficiàries a què fa referència l'apartat 2 b), l'ajut és el 50% de la disminució d'ingressos produïda a causa de la COVID-19 amb un import màxim de 200.000,00 € per persona beneficiària i per al conjunt d'establiments dels quals sigui titular a Catalunya.
Español: 3.1.2 En el caso de las personas beneficiarias a que se refiere el apartado 2 b), la ayuda es el 50% de la disminución de ingresos producida debido a la COVID-19 con un importe máximo de 200.000,00 € por persona beneficiaria y para el conjunto de establecimientos de los que sea titular en Cataluña.
Català: Medi ambient: utilització d'energies renovables a l'explotació; programes d'estalvi energètic o de recursos, principalment hídrics; reducció d'emissions de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Medio ambiente: utilización de energías renovables en la explotación; programas de ahorro energético o de recursos, principalmente hídricos; reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: a) Quan la incapacitat sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral, el/la treballador/treballadora tindrà dret, durant els primers 6 mesos de la baixa, a la percepció íntegra de les seves retribucions.
Español: a) Cuando la incapacidad sea motivada por enfermedad comuna o accidente no laboral, el/la trabajador/trabajadora tendrá derecho, durante los primeros seis meses de la baja, a la percepción íntegra de sus retribuciones.
Català: feina i efectuar el servei en conjunt de manera eficient.
Español: intensificar el trabajo y realizar el servicio en su totalidad de forma
Català: Per Resolució de 17 de gener de 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució de 15 de juny de 2000, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Centre Villar, de Barcelona, per a 2 unitats de primer curs i 2 unitats de segon curs de batxillerat.
Español: Por Resolución de 17 de enero de 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001), por la que se eleva a definitiva la Resolución de 15 de junio de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios, se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Centre Villar, de Barcelona, para 2 unidades de primer curso y 2 unidades de segundo curso de bachillerato.
Català: .2 Les sol·licituds es poden presentar via telemàtica a través de l'Administració Oberta de Catalunya o en suport paper.
Español: .2 Las solicitudes se pueden presentar vía telemática a través de la Administración Abierta de Cataluña o en soporte papel.
Català: Construcció de maquetes i prototips de mobles o elements de
Español: Construcción de maquetas y prototipos de muebles o elementos de
Català: b) Elaborar els informes de seguiment que seran presentats al Comitè per a la seva aprovació.
Español: b) Elaborar los informes de seguimiento que serán presentados al Comité para su aprobación.
Català: Els treballadors amb jornada partida han de percebre la quantitat 41.787 PTA mensuals.
Español: Los trabajadores que realicen jornada partida percibirán la cantidad de 41.787 PTA mensuales.
Català: e) Admissió de variants: segons l'apartat h) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: según el apartado h) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per la Zona de Industria aïllada (clau Ij(ai)) s'estarà al que estipulen les Normes urbanístiques del Pla Parcial d'Ordenació Sector industrial "El Foix II i III" de l'Arboç del Penedés (Octubre 2001).
Español: Para la Zona de Industria aislada (clave Ij(ai)) se estará a lo que estipulen las Normas urbanísticas del Plan Parcial de Ordenación Sector industrial El Foix II y III de L'Arboç del Penedès (Octubre 2001).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se tiene que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: b) Certificat acreditatiu d'inscripció al registre telemàtic del sistema de garantía juvenil per part de la persona sol·licitant de la línia A o la persona contractada de la línia B.
Español: b) Certificado acreditativo de inscripción en el registro telemático del sistema de garantía juvenil por parte de la persona solicitante de la línea A o la persona contratada de la línea B.
Català: Deures de les advocades i els advocats
Español: Deberes de las abogadas y los abogados
Català: El/la tutor/a d'incorporació procedirà a elaborar l'informe de validació de l'itinerari formatiu conforme la persona beneficiària ha adquirit tota la formació.
Español: El/la tutor/a de incorporación procederá a elaborar el informe de validación del itinerario formativo conforme la persona beneficiaria ha adquirido toda la formación.
Català: Quant al capítol II, dedicat a l'autorització i registre de la venda ambulant, conté una regulació molt detallada d'aquest règim, que inclou no només les característiques de l'autorització –limitació en el temps, transmissibilitat i revocabilitat– (art. 2) i del procediment de selecció (art. 3), sinó també el contingut i règim jurídic de la sol·licitud (art. 5.1 i 2), els requisits per a l'exercici de l'activitat (art. 5.3 i 4), la prohibició d'exigir documentació addicional (art. 5.5), el règim dels eventuals registres de comerciants ambulants (art. 6), la competència dels ajuntaments per atorgar l'autorització (art. 2.1) i, fins i tot, l'obligació d'aquests de determinar les zones d'emplaçament per a l'exercici de la venda ambulant (art. 2.1), -circumstància, la regulació de la qual, continguda en l'article 53 de la LORCOMIN, ha estat declarada inconstitucional per la ja esmentada Sentència del Tribunal Constitucional 124/2003, FJ 7–.
Español: En cuanto al capítulo II, dedicado a la autorización y registro de la venta ambulante, contiene una regulación muy detallada de este régimen, que incluye no solo las características de la autorización –limitación en el tiempo, transmisibilidad y revocabilidad– (art. 2) y del procedimiento de selección (art. 3), sino también el contenido y régimen jurídico de la solicitud (art. 5.1 y 2), los requisitos para el ejercicio de la actividad (arts. 5.3 y 4), la prohibición de exigir documentación adicional (art. 5.5), el régimen de los eventuales registros de comerciantes ambulantes (art. 6), la competencia de los ayuntamientos para otorgar la autorización (art. 2.1) e, incluso, la obligación de éstos de determinar las zonas de emplazamiento para el ejercicio de la venta ambulante (art. 2.1), –circunstancia, la regulación de la cual, contenida en el artículo 53 de la LORCOMIN, ha sido declarada inconstitucional por la ya mencionada Sentencia del Tribunal Constitucional 124/2003, FJ 7.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la realització de les actuacions de difusió de l'alimentació ecològica.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados para la realización de las actuaciones de difusión de la alimentación ecológica.
Català: i) Desplaçaments, en què es diferenciïn despeses directes de les associades.
Español: i) Desplazamientos, en los que se diferencien gastos directos de los asociados.
Català: També es practicarà deducció en els casos següents:
Español: También se aplicará una deducción en los casos siguientes:
Català: En una segona visita a l'Ateneu de Fabricació, amb el suport dels tècnics, es realitza el disseny amb el programari CAD i es fabriquen.
Español: En una segunda visita al Ateneo, con apoyo técnico, se realiza el diseño con la programación CAD y se fabrica.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat donarà instruccions a les persones guanyadores per posar-se en contacte i facilitar-ne el nom, els cognoms, el número de telèfon i l'adreça postal.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad dará instrucciones a las personas ganadoras para ponerse en contacto y facilitar su nombre, los apellidos, el número de teléfono y la dirección postal.
Català: Contra aquesta resolució, i de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'hi pot interposar un recurs, que haurà de ser presentat davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sales contencioses administratives, dins el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra esta resolución y de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa se puede interponer un recurso, que tendrà que ser presentado ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, salas de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación.
Català: Règim especial de revisió: el recurs especial en matèria de contractació.
Español: Régimen especial de revisión: el recurso especial en materia de contratación.
Català: En el supòsit que algun alumne proposat per ser beneficiari de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que hi hagi crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents.
Español: En el supuesto de que algún alumno propuesto para ser beneficiario de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que haya crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes.
Català: r) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: r) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, así como por trata de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de l'article 63 de les Normes subsidiàries de planejament referent a la normativa residencial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sarrià de Ter, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 19 de juliol de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del artículo 63 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la normativa residencial, promovida y envío por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 19 de julio de 2012.
Català: Cicle formatiu de formació professional de grau superior: animació d'activitats físiques i esportives.
Español: Ciclo formativo de formación profesional de grado superior: animación de actividades físicas y deportivas.
Català: El salari dels treballadors adscrits a aquesta categoria professional és el que correspon als cobradors.
Español: El salario de los trabajadores adscritos a esta categoría profesional será el correspondiente a los cobradores.
Català: a) Serà abonat amb motiu de la formalització de l'adquisició dels béns subministrats o de la formalització d'un contracte d'arrendament financer, amb càrrec en comptes del grup 2 i, quan pertoqui, al compte 272 "Despeses financeres diferides d'altres deutes".
Español: a) Se abonará, a la formalización de la adquisición de los bienes suministrados o a la formalización de un contrato de arrendamiento financiero, con cargo a cuentas del grupo 2 y, en su caso, a la cuenta 272, "Gastos financieros diferidos de otras deudas".
Català: cap de secció de Medicina Interna (malalties sistèmiques)”.
Español: Jefe/a de sección de Medicina Interna (enfermedades sistémicas)”
Català: Quan l'angle sigui igual o superior als 25º, i els dos solars estiguin pendents d'edificació o enderroc, per poder edificar hauran de regularitzar la mitgera perquè compleixi la condició indicada.
Español: Cuando el ángulo sea igual o superior a los 25º, y los dos solares estén pendientes de edificación o derribo, para poder edificar deberán regularizar la medianera para que cumpla la condición indicada.
Català: plaça i els que s'hagin promogut a la categoria superior en els termes
Español: se hayan promovido a la categoría superior en los términos que
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de mesures de seguretat perimetral als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Descripción: Direcció de ejecución de las obras de medidas de seguridad perimetral en los centros penitenciarios de Catalunya.
Català: d) Els procediments de revisió de concessions, de renúncia de concessions i autoritzacions, de revocació d'autoritzacions i de constitució de comunitats d'usuaris i d'atorgament de concessions a comunitats d'usuaris que estiguin en tràmit o legalment constituïdes resten exempts de la taxa.
Español: d) Los procedimientos de revisión de concesiones, de renuncia de concesiones y autorizaciones, de revocación de autorizaciones y de constitución de comunidades de usuarios y de otorgamiento de concesiones a comunidades de usuarios que estén en trámite o legalmente constituidas quedan exentos de la tasa.
Català: d) Permetre que el Departament d'Acció Social i Ciutadania pugui decidir, prèvia notificació i en base a criteris d'utilitat pública, un ús determinat i puntual per a l'allotjament col·lectiu.
Español: d) Permitir que el Departamento de Acción Social y Ciudadanía pueda decidir, previa notificación y a partir de criterios de utilidad pública, un uso determinado y puntual para el alojamiento colectivo.