BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta comissió ha d'estar formada per 4 vocals, 2 dels quals han de ser designats per la direcció de l'empresa i els altres 2 han de ser membres del comitè d'empresa, designats per aquest, i de la mateixa categoria o grup professional que els de les places que s'han de cobrir o d'uns de superiors.
Español: Dicha comisión estará formada por cuatro vocales, dos de ellos designados por la dirección de la empresa y los otros dos, miembros del comité de empresa, designados por éste y de igual o mayor categoría o grupo profesional que los de las plazas que hayan de cubrirse.
Català: i) Certificat d'empadronament, del titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar la residència en un determinat municipi o comarca, en cas que no hagin autoritzat al DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès normalitzat, o aquesta no acrediti la condició.
Español: i) Certificado de empadronamiento, del titular y/o otros miembros de la explotación cuando se deba acreditar la residencia en un determinado municipio o comarca, en caso de que no hayan autorizado en el DAR para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado, o éste no acredite la condición.
Català: Supervisa la implantació dels plans d'emergències en els diferents àmbits.
Español: Supervisa la implantación de los planes de emergencias en los diferentes ámbitos.
Català: 1.8 Enclava les imatges de referència tenint en compte la fragmentació espai-temporal dels plans, per al seu ús en interlínies d'animació (pegbars) o en pantalles virtuals.
Español: 1.8 Enclava las imágenes de referencia teniendo en cuenta la fragmentación espacio-temporal de los planos, para su uso en regletas de animación (pegbars) o en pantallas virtuales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1365/2007, de 7 de maig, de modificació de la Resolució EDU/1085/2007, de 5 d'abril, de convocatòria de concurs públic per a la selecció de projectes de centres d'educació infantil i primària i d'educació secundària de Catalunya, de titularitat del Departament d'Educació, per participar en un pla experimental de llengües estrangeres.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1365/2007, de 7 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/1085/2007, de 5 de abril, de convocatoria de concurso público para la selección de proyectos de centros de educación infantil y primaria y de educación secundaria de Cataluña, de titularidad del Departamento de Educación, para participar en un plan experimental de lenguas extranjeras
Català: En data 7 de novembre de 2014 té entrada a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental el Projecte del gasoducte de transformació a gas natural (GN) de les instal·lacions de GLP i l'execució de la xarxa de Vallromanes i el seu estudi d'impacte ambiental, promogut per Gas Natural Distribución, SDG.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2014 tiene entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental el Proyecto de un gasoducto de transformación a gas natural (GN) de las instalaciones de GLP y la ejecución de la red de Vallromanes y su estudio de impacto ambiental, promovido por Gas Natural Distribución, SDG.
Català: Tant en el supòsit de l'apartat 1 com en el de l'apartat 2 poden adquirir-se solars amb edificis en construcció o en projecte perquè puguin ésser acabats o aixecats pel transmetent i lliurats a la Generalitat de Catalunya.
Español: Tanto en el supuesto del apartado 1 como en el del apartado 2 pueden adquirirse solares con edificios en construcción o en proyecto para que puedan ser acabados o levantados por el transmitente y entregados a la Generalidad de Cataluña.
Català: Valoració de les càrregues financeres de l'ampliació dels mitjans traspassats.
Español: Valoración de las cargas financieras de la ampliación de los medios traspasados.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació d'informe tècnic.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de informe técnico.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, d'un metre per noranta centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en fo-rma irregular, de un metro por noventa centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: 1.7 Compara els valors obtinguts en les comprovacions amb els estipulats, determinant-ne l'element que s'ha de substituir o reparar.
Español: 1.7 Compara los valores obtenidos en las comprobaciones con los estipulados, determinando el elemento que se tiene que sustituir o reparar.
Català: El 20% restant un cop presentats els documents que justifiquin la realització de despeses per l'import total de l'activitat subvencionada d'acord amb la base 12.
Español: El 20% restante, una vez presentados los documentos que justifiquen la realización de gastos por el importe total de la actividad subvencionada, de acuerdo con la base 12.
Català: Estan adscrits a aquest Conveni col·lectiu tots els treballadors que pertanyen la plantilla de COMESA, llevat del personal al qual fan referència els articles 1.3.c) i 2.1.a) de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Están afectados por el presente Convenio colectivo la totalidad de los trabajadores pertenecientes a la plantilla de COMESA, con excepción del personal al que hacen referencia los artículos 1.3.c) y 2.1.a) de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: i) Coordinar i supervisar les actuacions referents a la prevenció de riscos laborals.
Español: i) Coordinar y supervisar las actuaciones referentes a la prevención de riesgos laborales.
Català: 3. Les parts signants d'aquest pacte acorden establir la diferència entre hores extraordinàries i els serveis especials derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l'Ajuntament als ciutadans davant de situacions d'emergència que es puguin produir.
Español: 16.3 Las partes firmantes del presente pacto acuerdan establecer la diferencia entre horas extraordinarias y los servicios especiales derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que tiene que proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos ante situaciones de emergencia que se puedan producir.
Català: 8.2 Les imatges i sons, quan estiguin relacionats amb infraccions penals o administratives greus o molt greus en matèria de seguretat pública, amb una investigació policial en curs o amb un procediment judicial o administratiu obert, a més de les cessions previstes a l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, es poden copiar o cedir als òrgans competents de les respectives investigacions o procediments.
Español: 8.2 Las imágenes y sonidos, cuándo estén relacionados con infracciones penales o administrativas graves o muy graves en materia de seguridad pública, con una investigación policial en curso o con un procedimiento judicial o administrativo abierto, además de las cesiones previstas en el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se pueden copiar o ceder a los órganos competentes de las respectivas investigaciones o procedimientos.
Català: A cada àmbit territorial de comunitat autònoma amb competència en matèria de personal de l'Administració de justícia on es convoquen places, el Ministeri de Justícia, a proposta dels òrgans corresponents de la comunitat autònoma, ha de nomenar un tribunal delegat.
Español: En cada ámbito territorial de la comunidad autónoma con competencia en materia de personal de Administración de justicia donde se convocan plazas, el Ministerio de Justicia, a propuesta de los órganos correspondientes de la comunidad autónoma, nombrará un tribunal delegado.
Català: La justificació de les actuacions ha d'incloure una memòria explicativa del compliment de la finalitat de les actuacions, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts i una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades.
Español: La justificación de las actuaciones ha de incluir una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de las actuaciones, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos y una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas.
Català: 1.3.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la subvenció.
Español: 1.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades que establece la normativa aplicable en materia de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, excepto si por las especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la subvención.
Català: Continguts de l'àrea de coneixement del medi social i cultural cicle mitjà (3r i 4t)
Español: Contenidos del área de conocimiento del medio social y cultural ciclo medio (3º y 4º)
Català: 3.4 Aquests imports es poden ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes.
Español: 3.4 Estos importes se podrán ampliar mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas.
Català: de l'any següent al de la seva meritació, abans del 15 de
Español: el primer trimestre del año siguiente al de su devengo, antes del 15 de
Català: a) Reparació i conservació de la maquinària electrònica utilitzada a l'autopista, fonamentalment la maquinària de peatge, sistema de comunicacions, sistema de senyalització variable, estacions meteorològiques i aforadors.
Español: a) Reparación y conservación de la maquinaria electrónica utilizada en la autopista, fundamentalmente la maquinaria de peaje, sistema de comunicaciones, sistemas de señalización variable, estaciones metereológicas y aforadores.
Català: Fonaments, contingut i límits.
Español: Fundamentos, contenido y límites.
Català: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona (ETSAB)
Español: Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona (ETSAB) Actividades que se realizarán:
Català: RESOLUCIÓ CLT/665/2021, de 5 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats del sector de la música (ref. BDNS 552419).
Español: RESOLUCIÓN CLT/665/2021, de 5 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas y entidades del sector de la música (ref. BDNS 552419).
Català: h) Tipus d'interès: l'interès dels préstecs serà fix del 3,75%, i sobre aquest tipus d'interès s'aplicarà una bonificació màxima del 100% del tipus esmentat.
Español: h) Tipo de interés: el interés de los préstamos será fijo del 3,75%, y sobre este tipo de interés se aplicará una bonificación máxima del 100% del tipo mencionado.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació provisional de la modificació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación provisional de la modificación de varias ordenanzas.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Disseny Gràfic de Catalunya, del qual resulta que en dates 31 de març de 2009 i 23 de desembre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col·legi de 19 de març de 2009 i de 16 de desembre de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Diseño Gráfico de Cataluña, del cual resulta que en fechas 31 de marzo de 2009 y 23 de diciembre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de 19 de marzo de 2009 y de 16 de diciembre de 2009;
Català: Per matrimoni de fills o germans: 1 dia natural, ampliable a 3 si és
Español: Por matrimonio de hijos o hermanos: 1 día natural, ampliable a 3 si es
Català: A partir de data en què se signi aquest Conveni el termini de preavís per fer torns de dissabte, diumenge i dia festiu és d'1 mes, segons es recull a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, la qual cosa anul·la el que disposen els contractes de treball del personal sobre això.
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio el plazo de preaviso para la realización de los turnos de sábado, domingo y festivo, será de 1 mes, según se recoge en el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores, anulándose con ello el redactado que al respecto consta en los contratos de trabajo del personal.
Català: 43.2 El Consell tindrà un secretari designat pel mateix Consell, a proposta del president, del qual dependrà directament, que tindrà com a funció específica:
Español: 43.2 El Consejo tendrá un secretario designado por el mismo Consejo, a propuesta del presidente, del cual dependerá directamente, que tendrá como función específica:
Català: No serà possible invocar les causes d'acomiadament objectiu d'ineptitud sobrevinguda o de falta d'adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No será posible invocar las causas de despido objetivo de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones distintas de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, quan
Español: artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención
Català: El Projecte es va sotmetre a informe de les administracions locals afectades i d'altres organismes: el Consell Comarcal de l'Anoia, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Departament de Cultura, la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Direcció General de Transports i Mobilitat, l'Agència Catalana de l'Aigua i el Servei Català de Trànsit.
Español: El Proyecto se sometió a informe de las administraciones locales afectadas y de otros organismos: el Consejo Comarcal de Anoia, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Departamento de Cultura, la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Dirección General de Transportes y Movilidad, la Agencia Catalana del Agua y el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: A les zones boscoses hi ha presència de l'hàbitat alzinars i carrascars (codi 9340).
Español: En las zonas boscosas está presente el hábitat encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia (código 9340).
Català: De conformitat amb l'article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, a aquest fitxer s'aplicaran les mesures de seguretat de nivell alt que s'estableixen al capítol 4.
Español: De conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, a este fichero se aplicarán las medidas de seguridad de nivel alto que se establecen en el capítulo 4.
Català: Aquests terminis es computaran des de l'endemà que s'hagi complert definitivament la sanció de suspensió en l'exercici professional, s'hagi notificat amb plena validesa la sanció d'advertència, o s'hagi satisfet íntegrament l'import de les sancions econòmiques.
Español: Estos plazos se computarán desde el día siguiente al que se haya cumplido definitivamente la sanción de suspensión en el ejercicio profesional, se haya notificado con plena validez la sanción de advertencia, o se haya satisfecho íntegramente el importe de las sanciones económicas.
Català: Així mateix, la Llei efectua una regulació detallada dels procediments de coordinació entre el planejament viari i l'ordenació territorial i urbanística «que s'han de dur a terme de manera coordinada per evitar disfuncions posteriors de correcció costosa i difícil si passa altrament» (par. quaranta-tresè del preàmbul).
Español: Asimismo, la Ley efectúa una regulación detallada de los procedimientos de coordinación entre el planeamiento viario y la ordenación territorial y urbanística «que deben llevarse a cabo de forma coordinada para evitar disfunciones posteriores de costosa y difícil corrección en otro caso» (párr. cuadragésimo tercero del preámbulo).
Català: A.2) Només dies laborables
Español: A.2) Solo días laborables.
Català: 5.2 Per als ajuts corresponents a cadascuna de les àrees es podran aplicar fons romanents d'una aplicació a l'altra de les que indiquen els punts anteriors.
Español: 5.2 Para las ayudas correspondientes a cada una de las áreas podrán aplicarse fondos remanentes de una aplicación a la otra de las indicadas en los puntos anteriores.
Català: Entendre les TIC com a tecnologies que ens faciliten la vida quotidiana, i no com una dificultat sinó com una possibilitat per experimentar
Español: Entender las TIC como tecnologías que nos facilitan la vida cotidiana, y no como una dificultad sino como una posibilidad para experimentar.
Català: Permís d'investigació “Brocatel” núm. 10.320 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) roca ornamental.
Español: Permiso de investigación “Brocatel” núm. 10.320 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) roca ornamental.
Català: Departament d'Estadística i Investigació Operativa, la senyora
Español: investigación operativa, del Departamento de Estadística e
Català: El Consell de Treball, Econòmic i Social és l'ordenador dels seus pagaments.
Español: El Consejo de Trabajo, Económico y Social es el ordenador de sus pagos.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos pueden pedir la adaptación del lugar solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del lugar y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: Es vol dir que l'Administració ha de disposar d'un temps per poder efectivament controlar que en cada cas s'ha produït la precontractació, i això no seria possible si aquest requisit es pogués complir immediatament a l'inici de la prestació efectiva del servei.
Español: Se quiere que la Administración disponga de un tiempo para poder controlar efectivamente que en cada caso se ha producido la precontratación, y esto no sería posible si este requisito se pudiera cumplir de forma inmediatamente anterior al inicio de la prestación efectiva del servicio.
Català: Missió: controlar l'execució correcta de les valoracions de béns i drets en els expedients tributaris i coordinar els criteris de valoració dels béns urbans.
Español: Misión: controlar la ejecución correcta de las valoraciones de bienes y derechos en los expedientes tributarios y coordinar los criterios de valoración de los bienes urbanos.
Català: La persona premiada haurà de facilitar tota la informació que la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents li requereixin, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La persona premiada tendrá que facilitar toda la información que la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes le requieran, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 23.1 Els membres de la Junta Electoral Provincial de Lleida tenen dret, per l'exercici de les seves funcions en el procés de les eleccions al Consell General d'Aran, a percebre un complement, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: 23.1 Los miembros de la Junta Electoral Provincial de Lleida tienen derecho, por el ejercicio de sus funciones en el proceso de las elecciones en el Consejo General de Arán, a percibir un complemento, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: En cas que quedi deserta, s'acumularà a la resta de places de torn lliure.
Español: En caso de que quede desierta, se acumulará al resto de plazas de turno libre.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29, 30 i 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: EDICTE d'11 de gener de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte d'execució de les obres de derivació de la canonada de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat al municipi de Calaf.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto de ejecución de las obras de derivación de la tubería del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat al municipio de Calaf.
Català: g) Assistir als treballadors i treballadores del centre especial de treball en el procés d'incorporació a enclavaments laborals i al mercat ordinari de treball.
Español: g) Asistir a los trabajadores y trabajadoras del centro especial de trabajo en el proceso de incorporación a enclaves laborales y al mercado ordinario de trabajo.
Català: Nomenar el senyor Josep Pujols Romeu representant territorial de l'esport a Girona del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Josep Pujols Romeu representante territorial del deporte en Girona del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.