BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Iguala reaccions químiques senzilles.
Español: Iguala reacciones químicas sencillas.
Català: Simular la presència d'un altre treballador fent servir la seva signatura, fitxa o targeta de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de la firma, ficha o tarjeta de control.
Català: 3.1.c. Enginyer
Español: 3.1.c. Ingeniero
Català: El període en què s'han de realitzar les actuacions objecte d'aquestes subvencions és al llarg de l'any natural corresponent a cada convocatòria.
Español: El periodo en que tienen que realizarse las actuaciones objeto de estas subvenciones es a lo largo del año natural correspondiente a cada convocatoria.
Català: Els cursos d'aigua més propers són una riera petita innominada (a 11 m) i la riera de Púbol (a 860 m).
Español: Los cursos de agua más próximos son una riera pequeña innominada (a 11 m) y la riera de Púbol (a 860 m).
Català: 15.3 Sens perjudici del que s'ha establert als apartats anteriors, s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web http://www.ccam.cat.
Español: 15.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se tiene que dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web http://www.ccam.cat.
Català: En particular, conèixer els conceptes de mòdul i argument d'un vector del pla i la seva relació amb les components del vector en una base donada.
Español: En particular, conocer los conceptos de módulo y argumento de un vector del plano y su relación con las componentes del vector en una base dada.
Català: Les sol·licituds es presentaran presencialment a les oficines de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola o per qualsevol altre mitjà, d'acord amb el previst a l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: Las solicitudes se presentaran presencialmente en las oficinas del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola o per cualquier otro medio, de acuerdo con el previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Català: - Que, per a la realització de les actuacions, es rebi contraprestació econòmica (catxet/taquilla).
Español: - Que, para la realización de las actuaciones, se reciba contraprestación económica (caché/taquilla).
Català: 11.2.1 A les sol·licituds, per a l'obtenció de l'ajuda destinada als armadors s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 11.2.1 A las solicitudes, para la obtención de la ayuda destinada a los armadores se debe adjuntar la documentación que se detalla a continuación:
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantitat exacta o el percentatge imputat a cada una, amb la identificació dels òrgans atorgadors.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cantidad exacta o el porcentaje imputado a cada una de ellas, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Les cooperatives de segon grau es poden convertir en cooperatives de primer grau mitjançant el procediment establert per aquesta Llei per a les modificacions dels estatuts.
Español: Las cooperativas de segundo grado pueden convertirse en cooperativas de primer grado mediante el procedimiento establecido por la presente Ley para las modificaciones de los estatutos.
Català: Interpretació de la normativa de seguretat i higiene referida als
Español: Interpretación de la normativa de seguridad e higiene referida a los productos y al almacén.
Català: 11.3 La Comissió paritària es reunirà sempre que ho sol·liciti qualssevulla de les dues parts en ella representades i com a mínim un cop al mes.
Español: 11.3 La Comisión paritaria se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de las dos partes en ella representada y una vez al mes como mínimo.
Català: També ha de lliurar una memòria econòmica amb justificació de les despeses directes i indirectes de la prestació del servei de l'any anterior o auditoria a l'efecte, els costos de la qual els assumirà l'entitat.
Español: También debe entregar una memoria económica con justificación de los gastos directos e indirectos de la prestación del servicio del año anterior o auditoría a tal efecto, cuyos costes los asumirá la entidad.
Català: Atès que la disposició addicional primera del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), suprimeix la Direcció General d'Ocupació;
Español: Considerando que la disposición adicional primera del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), suprime la Dirección General de Ocupación;
Català: autònom en la gestió i l'administració dels seus
Español: autónomo en la gestión y la administración de sus
Català: La reglamentació municipal.
Español: La reglamentación municipal.
Català: En el supòsit de no formular-se'n cap, l'aprovació inicial esdevindrà definitiva.
Español: En el supuesto de no formularse ninguna, la aprobación inicial se convertirá en definitiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre rectificación de una errata.
Català: Domicili conegut: av. els Pavos, 20, 3r 3a, 17300 Blanes.
Español: Domicilio conocido: av. els Pavos, 20, 3º3ª, 17300 Blanes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de unas bases.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure actuacions específiques per fomentar l'ús de la llengua catalana a Catalunya, preferentment en els àmbits següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover actuaciones específicas para fomentar el uso de la lengua catalana en Cataluña, preferentemente en los siguientes ámbitos:
Català: manifestat, assessorar en els assumptes de la seva especialitat i elevar
Español: manifestado, asesorar en los asuntos de su especialidad y elevar estudios y
Català: Així mateix es facilitarà la permuta entre treballadors/es d'altres administracions.
Español: Asimismo se facilitará la permuta entre trabajadores/as de otras administraciones.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental (EIA) analitza prèviament a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, estableix un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l'impacte, proposa una restauració integrada i en defineix el cost.
Español: b) El estudio de impacto ambiental (EIA) analiza previamente a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establece un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto, propone una restauración integrada y define su coste.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 26 de gener de 2017 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 26 de enero de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Atès que l'obertura de vialitat complementària a la que
Español: Dado que la apertura de vialidad complementaria a la que se señala en el
Català: Elaboració de material didàctic d'aplicació de les adaptacions curriculars de l'àrea de llengua.
Español: Elaboración de material didáctico de aplicación de las adaptaciones curriculares del área de lengua.
Català: a) Realitzar la planificació de l'entrenament de futbol en funció dels objectius esportius.
Español: a) Realizar la planificación del entrenamiento de fútbol en función de los objetivos deportivos.
Català: b) Participar en els programes d'atenció farmacèutica i en la realització del conjunt d'activitats destinades a la utilització racional dels medicaments que estableixi l'administració sanitària corresponent.
Español: b) Participar en los programas de atención farmacéutica y en la realización del conjunto de actividades destinadas a la utilización racional de los medicamentos que establezca la administración sanitaria correspondiente.
Català: establirà les normes que regulin l'exercici professional associat.
Español: las normas que regulen el ejercicio profesional asociado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre modificació d'un pla d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre modificación de un plan de ordenación.
Català: b) Enviar, per correu electrònic, un arxiu amb la mateixa sol·licitud que s'ha presentat en paper a l'adreça següent: spde@agaur.gencat.net.
Español: b) Enviar, por correo electrónico, un archivo con la misma solicitud que se ha presentado en papel a la siguiente dirección:
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms de l'aspirant), amb DNI/passaport número (número de DNI o passaport de l'aspirant), ha superat positivament la validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de (nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent), d'acord amb el que preveu la Resolució EDU/3299/2010, de 8 d'octubre, per la qual es convoca el procés per a la participació en el procediment de validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments esportius quant a les especialitats d'atletisme, basquetbol, alta muntanya, descens de barrancs, escalada, mitjana muntanya, futbol, futbol sala i handbol, publicada al DOGC núm. 5739, de 21 d'octubre de 2010.
Español: Que el señor/la señor/a (nombre del aspirante), con DNI/pasaporte número (número de DNI o pasaporte del aspirante), ha superado positivamente la validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de (nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente), de acuerdo con lo que prevé la Resolución EDU/3299/2010, de 8 de octubre, por la que se convoca el proceso para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas deportivas en cuanto a las especialidades de atletismo, baloncesto, alta montaña, descenso de barrancos, escalada, media montaña, fútbol, fútbol sala y balonmano, publicada en el DOGC núm. 5739, de 21 de octubre de 2010.
Català: Entre les propostes i accions dirigides prioritàriament a l'ordenació destaquen els següents: “Regular en el planejament urbanístic la mida, la forma i els colors dels volums de les edificacions en sòl urbà i en l'espai obert, prenent com a referència els models i els tipus de l'arquitectura vernacular dels nuclis rurals” i “Promoure una xarxa d'itineraris paisatgístics i de miradors accessibles...”.
Español: Entre las propuestas y acciones dirigidas prioritariamente a la ordenación destacan los siguientes: “Regular en el planeamiento urbanístico el tamaño, la forma y los colores de los volúmenes de las edificaciones en suelo urbano y en el espacio abierto, tomando como referencia los modelos y los tipos de la arquitectura vernácula de los núcleos rurales,” y “Promover una red de itinerarios paisajísticos y de miradores accesibles...”.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2012, de notificació de la convocatòria per a la redacció d'actes d'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució del parc eòlic Serra de Vilobí II, als termes municipals de Fulleda i de Tarrés (exp. 26146/2011).
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2012, de notificación de la convocatoria para la redacción de actas de ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución del parque eólico Serra de Vilobí II, en los términos municipals de Fulleda y de Tarrés (exp. 26146/2011).
Català: e) Els projectes que comportin assajos clínics han de complir el que preveu el Reial decret1090/2015, de 4 de desembre, pel qual es regulen els assajos clínics amb medicaments, els comitès d'ètica de recerca amb medicaments i el Registre espanyol d'estudis clínics.
Español: e) Los proyectos que comporten ensayos clínicos tienen que cumplir lo que prevé el Real decreto 1090/2015, de 4 de diciembre, por el cual se regulan los ensayos clínicos con medicamentos, los comités de ética de investigación con medicamentos y el Registro español de estudios clínicos.
Català: Els punts logístics de recollida de caça silvestre han de complir els requisits següents:
Español: Los puntos logísticos de recogida de caza silvestre deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Les persones proposades per SAAS, poden accedir a aquestes actuacions reunint o no els requisits acadèmics d'accés als mòduls professionals del cicle formatiu que conforma aquest acord.
Español: Las personas propuestas por SAAS, pueden acceder a estas actuaciones reuniendo o no los requisitos académicos de acceso a los módulos profesionales del ciclo formativo que conforma este acuerdo.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 675.000 euros, dels quals 615.000 euros es financen amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D/470000100/5330 i 60.000 euros, amb càrrec de la posició pressupostaria CU0900 D/482000100/5330 del pressupost vigent per a l'exercici 2009 de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 675.000 euros, de los cuales 615.000 euros se financian con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/470000100/5330 y 60.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/482000100/5330 del presupuesto vigente para el ejercicio 2009 de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Francesc Ciurana, 5 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Francesc Ciurana, 5 (Girona).
Català: En les publicacions, activitats i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment al suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones, actividades y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: .Guarderia, llar d'infants, escola bressol (0 a 3 anys) 185,00
Español: .Guardería, jardín de infancia (0 a 3 años) 185,00
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sense perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa y con el artículo 77 de la Ley 26/2010 de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya, respectivamente.
Català: El Consorci disposa de vestidors amb taquilles i amb una dutxa per al personal que, per la seva activitat, necessiti utilitzar aquests serveis.
Español: El Consorcio dispone de vestuarios con taquillas y con una ducha para el personal que, por su actividad, necesite utilizar estos servicios.
Català: Codis dels llocs V-0034, V-0035, V-0036, V-0037 i V-0038.
Español: Códigos de los puestos V-0034, V-0035, V-0036, V-0037 y V-0038.
Català: 2) Sementals: animals mascles de més d'1 any dedicats a la reproducció.
Español: 2) Sementales: animales macho de más de 1 año dedicados a la reproducción.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Barberà de la Conca.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Barberà de la Conca.
Català: —3 Antecedents urbanístics i planejament vigent
Español: —3 Antecedentes urbanísticos y planeamiento vigente
Català: Elaborar escenaris econòmics i pressupostaris a mig termini.
Español: Elaborar escenarios económicos y presupuestarios a medio plazo.
Català: f) Despreses derivades de l'organització de congressos, seminaris o reunions científics relacionats amb l'activitat de recerca del grup.
Español: f) Gastos derivados de la organización de congresos, seminarios o reuniones científicos relacionados con la actividad de investigación del grupo.
Català: i) Les despeses del professorat d'assistència a reunions formatives o de coordinació amb motiu de reunions periòdiques, per àrea geogràfica, de docents que treballin conjuntament en comunitats de pràctica virtuals sobre didàctica del català o occità/aranès, o per a la participació de docents en jornades de formació en l'ensenyament del català o l'occità/aranès (o, genèricament, d'ensenyament de segones llengües) promogudes per l'Institut Ramon Llull, la Direcció General de Política Lingüística o altres organismes.
Español: i) Los gastos del profesorado de asistencia a reuniones formativas o de coordinación con motivo de reuniones periódicas, por área geográfica, de docentes que trabajen conjuntamente en comunidades de práctica virtuales sobre didáctica del catalán u occitano/aranés, o por la participación de docentes en jornadas de formación en enseñanza del catalán o el occitano/aranés (o, genéricamente, de enseñanza de segundas lenguas) promovidas por el Instituto Ramon Llull, la Dirección General de Política Lingüística u otros organismos.
Català: Per visites al metge: 14 hores a l'any, fraccionables com a màxim en 6 visites a l'any.
Español: Por visitas al médico: 14 horas al año, fraccionables como máximo en 6 visitas al año.
Català: h) Proposar a la Secretaria General el Pla director de sistemes d'informació i telecomunicacions (Pla director de SITIC) de l'àmbit del servei policial.
Español: h) Proponer a la Secretaría General el Plan director de sistemas de información y telecomunicaciones (Plan director de SITIC) del ámbito del servicio policial.
Català: e) Termini durant el qual el licitador/a està obligat a mantenir l'oferta: 2 meses des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el que el licitador/a está obligado a mantener la oferta: 2 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: L'Entitat actuarà sota la tutela de l'Ajuntament de Fontanilles, qui controlarà i fiscalitzarà la seva gestió."
Español: La Entidad actuará bajo la tutela del Ayuntamiento de Fontanilles, quien controlará y fiscalizará su gestión."
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Hospital del Mar per la qual es nomena el senyor Ramon Carreras Collado catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Hospital del Mar por la que se nombra al señor Ramon Carreras Collado catedrático de universidad.
Català: Descripció: restauració de l'edifici de les Casotes, a Sant Carles de la Ràpita.
Español: Descripción: restauración del edificio de Les Casotes, en Sant Carles de la Ràpita.
Català: ANUNCI de convocatòria de concursos de mèrits de 32 llocs de treball en règim de contractació laboral.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concursos de méritos de 32 puestos de trabajo en régimen de contratación laboral.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2696/2012, de 22 d'octubre, per la qual es fa públic un conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2696/2012, de 22 de octubre, por la que se hace público un convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Espais lliures d'ús públic: 19.212,58 m2 (28,07%).
Español: Espacios libres de uso público: 19.212,58 m2 (28,07%).
Català: Es comunicarà al Comitè d'Empresa, amb una antelació de 15
Español: Se comunicará al Comité de Empresa, con una antelación de
Català: Corresponen al president o presidenta de la Generalitat, en exercici de la direcció de l'acció del Govern, les atribucions següents:
Español: Corresponden al presidente o presidenta de la Generalidad, en ejercicio de la dirección de la acción del Gobierno, las siguientes atribuciones:
Català: b) Els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 19.a) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1.a) i c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.a) de la mencionada Ley.
Català: Atès el Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu;
Español: De acuerdo con el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo;
Català: RESOLUCIÓ TSF/1089/2018, de 4 de juny, per la qual es nomena el senyor José Rodríguez Fernández personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1089/2018, de 4 de junio, por la que se nombra al señor José Rodríguez Fernández personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: k) Totes les altres de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: k) Todas las demás de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: La papereta serà vàlida respecte al vot per als altres càrrecs que no tinguin els defectes esmentats.
Español: La papeleta será válida respecto al voto para los otros cargos que no tengan los defectos citados.
Català: Termini: del 17 de juliol de 2013 fins la finalització dels treballs.
Español: Plazo: del 17 de julio de 2013 hasta la finalización de los trabajos.
Català: Negociació, que vetllarà per la promoció del personal
Español: Negociación, que velará por la promoción del personal
Català: - Còmput de terminis de tots els procediments administratius subjectes a termini, inclosos els sancionadors, disciplinaris i responsabilitat patrimonial, convocats i/o incoats per la UPC.
Español: - Cómputo de plazos de todos los procedimientos administrativos sujetos a plazo, incluidos los sancionadores, disciplinarios y responsabilidad patrimonial, convocados y/o incoados por la UPC.