Català: La distribució horària setmanal, a partir del curs 2011-2012, de les activitats lectives i complementàries de dedicació serà:	”La distribución horaria semanal, a partir del curso 2011-2012, de las actividades lectivas y complementarias de dedicación será:
p) Qualsevol altra relacionada amb la coordinació de l'acció exterior del Govern o de les relacions de la Generalitat amb la Unió Europea.	p) Cualquier otra relacionada con la coordinación de la acción exterior del Gobierno de Cataluña o de las relaciones de la Generalidad con la Unión Europea.
Concepte: conveni plurianual atenció persones discapacitat: promoció de la integració.	Concepto: convenio plurianual atención personas discapacidad: promoción de la integración.
2a Redactar els pressupostos i retre els comptes anuals.	2º Redactar los presupuestos y rendir las cuentas anuales.
Els convenis transfronterers.	Los convenios transfronterizos.
Fins al 31 de desembre de 2017, l'interès de demora aplicable a les quantitats degudes a les finances de la Generalitat és el que fixa la Llei de pressupostos generals de l'Estat, vigent en cada moment.	Hasta el 31 de diciembre de 2017, el interés de demora aplicable a las cantidades debidas a las finanzas de la Generalidad es el que fija la Ley de presupuestos generales del Estado, vigente en cada momento.
RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, de nomenament del senyor Ricard Casanovas i Urgell com a cap de la Secció d'Activitats Cinegètiques i Piscícoles i del senyor José Hernández Álvarez com a cap de la Secció de Recursos Forestals de Lleida de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (convocatòria de provisió núm. MA/002/01).	RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, de nombramiento del señor Ricard Casanovas i Urgell como jefe de la Sección de Actividades Cinegéticas y Piscícolas y del señor José Hernández Álvarez como jefe de la Sección de Recursos Forestales de Lleida de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (convocatoria de provisión núm. MA/002/01).
i) Coordinar les tasques administratives de suport al cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.	i) Coordina las tareas administrativas de soporte al jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales
”a) Preparar i tramitar les actuacions encaminades a l'adquisició d'immobles per ser destinats a seus d'unitats administratives del Departament.	”a) Preparar y tramitar las actuaciones encaminadas a la adquisición de inmuebles para ser destinados a sedes de unidades administrativas del Departamento.
Càrregues: * Hipoteca constituïda per Sulei, SA a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELl, inscrip.	Cargas: * Hipoteca Constituida por Sulei, S. A. a favor de CAJA DE AHORROS DE SABADELL, Inscrip.
ofici amb la correcció i l'eficàcia suficients.	oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Ser estanca a les aigües pluvials.	Ser estanca en las aguas pluviales.
Queden excloses de les subvencions convocades les associacions i entitats sense finalitat de lucre.	Quedan excluidas de las subvenciones convocadas las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro.
1.1) L'entitat ha de prestar el servei en les millors condicions possibles i amb la necessària continuïtat, d'acord amb els principis de bona fe i diligència, i ajustant-se estrictament a les condicions i a les disposicions legals que li són aplicables.	1.1) La entidad debe prestar el servicio en las mejores condiciones posibles y con la necesaria continuidad, de acuerdo con los principios de buena fe y diligencia, y ajustándose estrictamente a las condiciones y a las disposiciones legales que le son aplicables.
c) Elaborar informes sobre les mesures necessàries a adoptar per tal d'assegurar el compliment, dins l'àmbit territorial, de les directrius, el programa o les normes establertes pel Departament d'Empresa i Ocupació.	c) Elaborar informes sobre las medidas necesarias a adoptar con el fin de asegurar el cumplimiento, dentro del ámbito territorial, de las directrices, el programa o las normas establecidas por el Departamento de Empresa y Empleo.
S'ha dictat la resolució de la sol·licitud d'accés a la informació pública les dades de la qual consten a l'annex d'aquest anunci.	Se ha dictado la resolución de la solicitud de acceso a la información pública cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Pressupost total de la instal·lació: 355.459'51 €.	Presupuesto total de la instalación: 355.459'51 €.
Situació de necessitat econòmica greu i aliena a la voluntat dels progenitors, tutors o guardadors, amb impacte en l'infant o l'adolescent.	Situación de necesidad económica, grave y ajena a la voluntad de los progenitores, tutores o guardadores, con impacto en el niño o adolescente.
En representació del Departament d'Acció Social i Ciutadania:	En representación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía:
20.1 El Consell Comarcal de l'Alt Penedès es compromet a la promoció interna, donant sempre preferència al personal fix per a un determinat lloc de treball de categoria superior.	20.1 El Consejo Comarcal del Alt Penedès se compromete a la promoción interna, dando siempre preferencia al personal fijo para un determinado puesto de trabajo de categoría superior.
Sindicació i llibertat sindical	Sindicación y libertad sindical
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 corresponent de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 correspondiente del anexo 2 de esta convocatoria.
Dit d'una altra manera, el que fa l'article 47.2 LRJSP, davant del silenci legal que hi ha actualment, és legitimar i donar cabuda a les molt diverses opcions de celebració de convenis entre subjectes públics i privats, en les seves relacions intraadministratives i interadministratives, de manera que, a la pràctica, no estableix cap limitació concreta per a les comunitats autònomes.	Dicho de otra manera, lo que hace el artículo 47.2 LRJSP, ante el silencio legal que hay actualmente, es legitimar y dar cabida a las muy diversas opciones de celebración de convenios entre sujetos públicos y privados, en sus relaciones intraadministrativas e interadministrativas, de modo que, en la práctica, no establece ninguna limitación concreta para las comunidades autónomas.
Proposa el contingut dels plecs de prescripcions tècniques relatius als expedients de contractació de treballs de recollida d'informació estadística.	Propone el contenido de los pliegos de prescripciones técnicas relativos a los expedientes de contratación de trabajos de recogida de información estadística.
Entitat: Administració General de l'Estat (Ministeri de Política Territorial i Funció Pública).	Entidad: Administración General del Estado (Ministerio de Política Territorial y Función Pública).
(Vegeu annex al document PDF de la correcció d'errada esmentada al títol)	(Véase anexo en el documento PDF de la corrección de errata citada en el título)
- Reial decret 656/2017, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'emmagatzematge de productes químics i les seves instruccions tècniques complementàries MIE APQ 0 a 10.	- Real decreto 656/2017, de 23 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de almacenaje de productos químicos y sus instrucciones técnicas complementarias MIE APQ 0 a 10.
Termini: de l'1.1.2015 fins el total compliment de les obligacions que s'hi pacten.	Plazo: del 1.1.2015 hasta el total cumplimiento de las obligaciones que se pactan.
Així mateix, en el Parlament de Catalunya, resta pendent d'aprovació el Projecte de llei de bases de delegació en el Govern per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior (núm. d'expedient 200-0075/08).	Asimismo, en el Parlamento de Cataluña, está pendiente de aprobación el Proyecto de ley de bases de delegación en el Gobierno para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (núm. de expediente 200-0075/08).
D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;	De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Aquestes mesures poden arribar a incloure, en el seu grau més extrem sota els pitjors escenaris de sequera i ben justificades tècnicament, maniobres per al racionament de l'aigua domèstica mitjançant reduccions de pressió, restriccions o talls temporals i/o restriccions parcials de subsectors de la xarxa.	Estas medidas pueden llegar a incluir, en su grado más extremo durante los peores escenarios de sequía y bien justificadas técnicamente, maniobras para el racionamiento del agua doméstica mediante reducciones de presión, restricciones o cortes temporales y restricciones parciales de subsectores de la red.
Departament: Traducció i Interpretació i Estudis de l'Àsia Oriental	Departamento: Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental
Serveis socials i assistència social.	Servicios sociales y asistencia social.
Sempre que els vehicles ho disposin, s'utilitzarà la plataforma elevadora per pujar els mobles als camions.	Siempre que los vehículos lo dispongan, se utilizará la plataforma elevadora para subir los muebles a los camiones.
c) Permetre disposar d'una alternativa a l'aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre entre la planta del Ter i l'estació distribuïdora de la Trinitat i reforçar, en conseqüència, l'abastament a la comarca del Vallès Oriental amb cabals procedents de la planta de tractament del Ter.	c) Permitir disponer de una alternativa al acueducto de 3.000 mm de diámetro entre la planta del Ter y la estación distribuidora de La Trinitat y reforzar, en consecuencia, el abastecimiento a la comarca de El Vallès Oriental con caudales procedentes de la planta de tratamiento del Ter.
Sanejament i depuració de Sant Ramon	Saneamiento y depuración de Sant Ramon
a) Memòria detallada del projecte per al qual es demana la subvenció, que ha d'incloure, com a mínim, la informació següent:	a) Memoria detallada del proyecto para el cual se pide la subvención, que debe incluir, como mínimo, la información siguiente:
a) De dijous a dilluns de Setmana Santa.	a) Del jueves al lunes de Semana Santa.
Sempre i quan no estigui explícitament definit en aquestes normes, els conceptes que s'hi empren són els definits a les Normes subsidiàries i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.	Siempre y cuando no esté explícitamente definido en estas normas, los conceptos que se utilizan son los definidos en las Normas subsidiarias y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Concepte: programes d'integració - programes de foment de la convivència en els espais públics: comunitats de veïns, barris i equipaments públics.	Concepto: programas de integración - programas de fomento de la convivencia en los espacios públicos: comunidades de vecinos, barrios y equipamientos públicos.
Nom: Quaderns d'estadística i investigació operativa	Nombre: Cuadernos de estadística e investigación operativa
k) Qualsevol altre que els sigui delegada per resolució del/de la conseller/a, de la Secretaria General i de les direccions generals.	k) Cualquier otra que les sea delegada por resolución del/de la consejero/a, de la Secretaría General y de las direcciones generales.
1.4 Es modifica l'apartat 8.6, que passa a tenir la redacció següent:	1.4 Se modifica el apartado 8.6, que pasa a tener la redacción siguiente:
2.9 Sistemes de seguretat de les màquines.	2.9 Sistemas de seguridad de las máquinas.
residus sòlids.	residuales y residuos sólidos.
EDICTE de 16 de novembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Malgrat de Mar.	EDICTO de 16 de noviembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Malgrat de Mar.
El dia 16 de març de 2018, a les 12 hores, a les oficines de la Zona Portuària Nord (Port de Palamós s/n) es procedirà a l'adjudicació, mitjançant sorteig en acte públic, dels espais destinats a la instal·lació de les taquilles, entre totes les peticions presentades i declarades admeses.	El día 16 de marzo de 2018, a las 12 horas, en las oficinas de la Zona Portuaria Norte (Port de Palamós s/n) se procederá a la adjudicación, mediante sorteo público, de los espacios destinados a la instalación de las casetas, entre todas las peticiones presentadas y declaradas admitidas.
Fins que no es creï i entri en vigor el reglament de 2a activitat, article 36 d'aquest Conveni, tenen consideració especial a l'hora d'efectuar canvis de lloc de treball, amb justificació mèdica suficient, les persones majors de 55 anys.	Hasta que no se cree y entre en vigor el reglamento de 2ª actividad, artículo 36 de este Convenio, tendrán consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo, con justificación médica suficiente, las personas mayores de 55 años.
Tant les obres de pas com els encreuaments de conduccions o serveis sota lleres caldrà que es facin d'acord amb el document tècnic redactat per l'ACA “Guia tècnica.	Tanto las obras de paso como los cruces de conducciones o servicios bajo cauces se harán de acuerdo con el documento técnico redactado por la ACÁ “Guía técnica.
Les societats de capital (II): els administradors, deures i responsabilitat.	Las sociedades de capital (II): los administradores, deberes y responsabilidad.
La part receptora de la comunicació haurà de respondre a la proposta i ambdues parts podran establir un calendari.	La parte receptora de la comunicación tendrá que responder a la propuesta y ambas partes podrán establecer un calendario.
El mèrit establert en aquest apartat s'ha d'acreditar mitjançant un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal, on s'ha de fer constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita, si escau, del diari o butlletí oficial en què s'hagi publicat.	El mérito establecido en este apartado se tiene que acreditar mediante un certificado del órgano competente en materia de personal, dónde se tiene que hacer constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que los habilita, si procede, del diario o boletín oficial en que se haya publicado.
El text íntegre del plec de càrrecs estarà a la seva disposició en el despatx de l'instructor de l'expedient, despatx 814 de la vuitena planta de l'edifici de la Delegació Especial de l'AEAT (pl. Dr. Letamendi, 13-22 de Barcelona).	El texto íntegro del pliego de cargos estará a su disposición, en el despacho del Instructor del expediente, despacho 814 de la octava planta del edificio de la Delegación Especial de la A. E.A.T. (Pza. Dr. Letamendi 13-22 de Barcelona).
En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Matadero Comarcal del Bages, SL, per exercir l'activitat d'escorxador frigorífic de porcí i sala d'especejament, amb emplaçament previst al terme municipal de San Joan de Vilatorrada (exp. B1CS160364).	En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Matadero Comarcal del Bages, SL, para ejercer la actividad de matadero frigorífico de porcino y sala de despiece, con emplazamiento previsto en el término municipal de San Joan de Vilatorrada (exp. B1CS160364).
Quan el treballador hagi d'utilitzar cotxe propi per compte i ordre de l'empresa, ha de percebre el preu del quilòmetre recorregut a raó de la quantitat fixa de 0,16 euros/km, que compensa totes les despeses derivades de la utilització del vehicle, tant si és per combustible com per reparacions, assegurances, etc.	Cuando el trabajador tenga que utilizar coche propio por cuenta y orden de la empresa, tiene que percibir el precio del kilómetro recorrido a razón de la cantidad fija de 0,16 euros/km., que compensa todos los gastos derivados de la utilización del vehículo, tanto si es por combustible como por reparaciones, seguros, etc.
Denominació: Jutjat Vigilància Penitenciària núm. 1 Barcelona.	Denominación: Juzgado Vigilancia Penitenciaria núm. 1 Barcelona.
En cas de ser necessària la utilització de maquinària serà imprescindible definir prèviament el camí d'accés al lloc de treball per evitar que es produeixin destrosses.	En caso de ser necesaria la utilización de maquinaria será imprescindible definir previamente el camino de acceso al lugar de trabajo para evitar que se produzcan destrozos.
Supervisa la preparació, convocatòria i fa el seguiment de les reunions de la Subdirecció, dóna suport administratiu i redacta la documentació necessària.	Supervisa la preparación, convocatoria y hace el seguimiento de las reuniones de la Subdirección, da soporte administrativo y redacta la documentación necesaria.
C: categoria professional; 0: sense antiguitat; 1T: 1 trienni; 2T: 2 triennis; 1Q: 1 quinquenni; 2Q: 2 quinquennis; 3Q: 3 quinquennis; 4Q: 4 quinquennis; 5Q: 5 quinquennis.	C: categoría profesional; O: sin antigüedad; 1: 1T trienio; 2: 2T trienios; 1Q: 1 quinquenio; 2Q: 2 quinquenios; 3Q: 3 quinquenios; 4Q: 4 quinquenios; 5Q: 5 quinquenios
Procediment: renovació de l'acreditació d'un diploma o títol propi d'una universitat catalana.	Procedimiento: renovación de la acreditación de un diploma o título propio de una universidad catalana.
2.2 Configuració de sistemes.	2.2 Configuración de sistemas.
La Institució de les Lletres Catalanes té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció	La Institución de las Letras Catalanas tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
19.1 No es permet la subcontractació, llevat dels programes Forma i Insereix o de Formació per cobrir necessitats específiques.	19.1 No se permite la subcontratación, salvo en los programas Forma e Inserta o de Formación para cubrir necesidades específicas.
5.5 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.	5.5 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que no se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
9.9 Quan l'òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients per als tràmits administratius establerts, podrà requerir, sempre abans de la proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a 15 dies, la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol·licitud de subvenció.	9.9 Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda hacer las comprobaciones adecuadas para los trámites administrativos establecidos, podrá requerir, siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a 15 días, la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de subvención.
Aquest benefici es farà extensiu als perceptors de pensió de viduïtat o orfandat, sempre que es mantinguin les circumstàncies que ho motivin.	Este beneficio se hará extensivo a los perceptores de pensión de viudedad u orfandad, siempre que se mantengan las circunstancias que lo motivaron.
Els treballadors que acceptin el canvi de dies en el calendari, com a norma general han de conèixer en aquell mateix moment els dissabtes alternatius que en aquell cas han de treballar.	Los trabajadores que acepten el cambio de días en el calendario, como regla general deberán conocer en ese mismo momento los sábados alternativos que en ese caso deberían trabajar.
Finalitat: addenda de modificació de pròrroga de 4.5.2018 al conveni de col·laboració amb l'Agència Catalana de la Joventut i el CCE de 14.12.2012	Finalidad: adenda de modificación de prórroga de 4.5.2018 al convenio de colaboración entre la Agència Catalana de Joventut y el CCE de 14.12.2012
Igualment, VHIR és responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.	Igualmente, VHIR es responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística per ajust de la densitat en els polígons d'actuació en sòl urbà, al terme municipal del Port de la Selva	Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística por ajuste de la densidad en los polígonos de actuación en suelo urbano, en el término municipal de El Port de la Selva
Tenir el postgrau de formació d'adults.	Tener el posgrado de formación de adultos.
Es tracta de recollir les diferents actuacions i activitats que es duran a terme al llarg del projecte, planificant l'estructura, les fases i la durada de cadascuna, així com els recursos.	Se trata de recoger las diferentes actuaciones y actividades que se llevarán a cabo a lo largo del proyecto, planificando la estructura, las fases y la duración de cada una, así como los recursos.
La quantitat que per aquest concepte correspon abonar per a cada categoria	La cantidad que por este concepto corresponde abonar para cada categoría
Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i la Fundació ECA Bureau Veritas.	Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Fundación ECA Bureau Veritas.
-1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Saltiró, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08052153, amb efectes des de l'inici del curs 2018-2019, en els termes següents:	-1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Saltiró, de l'Hospitalet de Llobregat, código 08052153, con efectos desde el inicio del curso 2018-2019, en los siguientes términos:
Consisteix en modificar el punt d'intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla, bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys, arrodonint la trobada en angle.	Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman un cruce, ya sean bien las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos, redondeando el encuentro en ángulo.
En aquests casos, el finançament de les accions es distribuirà entre l'Institut de Turisme d'Espanya, l'Agència Catalana de Turisme, les altres entitats públiques de promoció de Catalunya, en el seu cas, i l'entitat corresponent, de manera que l'aportació d'aquesta última mai serà inferior al 40%.	En estos casos, la financiación de las acciones se distribuirá entre el Instituto de Turismo de España, la Agencia Catalana de Turismo, las demás entidades públicas de promoción de Cataluña, en su caso, y la entidad correspondiente, de modo que la aportación de esta última nunca será inferior al 40%.
El certificat ha d'especificar el tipus d'adaptació funcional necessària per al desenvolupament correcte de les proves i, si escau, determinarà l'adaptació del lloc de treball, sempre que no impliqui una modificació desorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc de treball i el servei públic que s'ha de prestar.	El certificado debe especificar el tipo de adaptación funcional necesaria para el desarrollo correcto de las pruebas y, en su caso, determinará la adaptación del puesto de trabajo, siempre que no implique una modificación desorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto de trabajo y el servicio público que debe prestar.
Psicologia dels recursos humans	Psicología de los recursos humanos
En els casos a què es refereix l'apartat 1, els ens, organismes i entitats que integren el sector públic de Catalunya subjectes a la legislació sobre contractació pública han de redactar una memòria justificativa que especifiqui, a més dels motius que justifiquen l'adopció d'aquesta modalitat, els requeriments i criteris de qualitat arquitectònica que s'han de considerar en el procediment d'adjudicació del contracte.	En los casos a que se refiere el apartado 1, los entes, organismos y entidades que integran el sector público de Cataluña sujetos a la legislación sobre contratación pública tienen que redactar una memoria justificativa que especifique, además de los motivos que justifican la adopción de esta modalidad, los requerimientos y criterios de calidad arquitectónica que han de considerarse en el procedimiento de adjudicación del contrato.
RESOLUCIÓ EMO/793/2012, de 19 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Autoritzacions Inicials de Treball adscrit a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals (convocatòria de provisió núm. IU/01/12).	RESOLUCIÓN EMO/793/2012, de 19 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Autorizaciones Iniciales de Trabajo adscrito a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales (convocatoria de provisión núm. IU/01/12).
Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
1) Haver realitzat el projecte subvencionat d'acord amb els termes i/o modificacions aprovats.	1) Haber realizado el proyecto subvencionado de acuerdo con los términos y/o modificaciones aprobados.
S'haurà d'incorporar la determinació del coeficient d'edificabilitat bruta del sector, que ha de ser de 0,5 m2/m2, amb la supressió, alhora, de la fixació del coeficient d'edificabilitat neta.	Se tendrá que incorporar la determinación del coeficiente de edificabilidad bruta del sector, que debe ser de 0,5 m2/m2, con la supresión, a su vez, de la fijación del coeficiente de edificabilidad neta.
La tarifa 1 s'aplicarà entre les 20 i les 8 hores, dissabtes i festius	La tarifa 1 se aplicará entre las 20 y las 8 horas, sábados y festivos
2.10 Presa i preparació de mostres, per a la seva tramesa.	2.10 Toma y preparación de muestras, para su envío.
Pot dur a terme tota classe d'actes i negocis jurídics, i pot actuar en l'àmbit jurisdiccional, només amb les limitacions que resultin de la Llei i dels estatuts.	Puede llevar a cabo toda clase de actos y negocios jurídicos, y puede actuar en el ámbito jurisdiccional, solo con las limitaciones que resulten de la Ley y de los estatutos.
Nou pacte de situacions especials de treball amb el personal del taller de línies de fabricació	Nuevo pacto de situaciones especiales de trabajo con el personal del taller de líneas de fabricación
Coordinador/a de l'equip d'educadors	Coordinador/a del equipo de educadores
Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat, al terme municipal de Balsareny	Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat, en el término municipal de Balsareny
Principis bàsics d'actuació dels serveis socials d'atenció social primària	Principios básicos de actuación de los servicios sociales de atención social primaria
2.1 Poden sol·licitar les subvencions tots els ajuntaments, exceptuant l'Ajuntament de Barcelona, per als centres educatius sostinguts amb fons públics del municipi respectiu.	2.1 Pueden solicitar las subvenciones todos los ayuntamientos, exceptuando el Ayuntamiento de Barcelona, para los centros educativos sostenidos con fondos públicos del respectivo municipio.
La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-novena i trentena discorre per l'eix de la carretera de Cervera a Guàrdia Lada fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 355156,6 i Y: 4610552,3, i continua en línia recta fins a la fita.	La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo noveno y trigésimo discurre por el eje de la carretera de Cervera a La Guàrdia Lada hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 355156,6 e Y: 4610552,3, y de aquí continua en línea recta hasta el mojón.
Amb aquest projecte la problemàtica esmentada queda solucionada atès que el pas que es preveu disposa d'una il·luminació adequada i de rampes de fàcil accés, que transcorren paral·leles a la carretera, i que permetran el pas de les persones amb mobilitat reduïda.	Con el presente proyecto la problemática anterior queda solucionada puesto que el paso que se prevé dispone de una adecuada iluminación y de fáciles rampas de acceso, que transcurren paralelas a la carretera, y que permitirán el paso de las personas con movilidad reducida.
EDICTE de 3 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Bellvei.	EDICTO de 3 de diciembre de 2002, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Bellvei.
El procediment de validació de còpies i els horaris d'atenció al públic es poden consultar a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).	El procedimiento de validación de copias y los horarios de atención al público pueden consultarse en el web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Quan es prevegi la instal·lació del servei de captació i adaptació dels senyals de radiodifusió i televisió per satèl·lit, caldrà realitzar els càlculs de senyals oportuns a la capçalera, fer la descripció de la forma i els equips per a la mescla i l'amplificació necessària, tot això d'acord amb la solució escollida per a dur a terme la seva distribució.	Cuando se prevea la instalación del servicio de captación y adaptación de las señales de radiodifusión y televisión para satélite, será necesario realizar los cálculos de señales oportunas en la cabecera, hacer la descripción de la forma y los equipos para la mezcla y la amplificación necesaria, todo eso en función de la solución escogida para realizar su distribución.
Els reglaments d'ús dels serveis públics: concepte i característiques.	La normativa para el uso de los servicios públicos: concepto y características.
En confirmar-la, declaren que les dades que inclou el document són certes.	Al confirmarla, declaran que los datos que incluye el documento son ciertos.
Atesa la Resolució EMC/2415/2017, de 2 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/15/17) (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017);	Dada la Resolución EMC/2415/2017, de 2 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/15/17) (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017);
En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial sector 7 'Camp de la Serra i l'Olivera', del terme municipal de Sant Martí Sarroca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial sector 7 'Camp de la Serra y l'Olivera', del término municipal de Sant Martí Sarroca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
L'AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives de la persona sol·licitant dels membres computables de la unitat familiar.	La AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar.
b) Dades de característiques personals: lloc i data de naixement, sexe.	b) Datos de características personales: lugar y fecha de nacimiento, sexo.
2.1.2 Ample de teixit.	2.1.2 Ancho de tejido.
7.2 La puntuació màxima per a cada criteri és la següent: criteri a) fins a 3 punts; criteris b), c), d), e), f), g) i h) fins a 1 punt cadascun.	7.2 La puntuación máxima para cada criterio es la siguiente: criterio a) hasta 3 puntos; criterios b), c), d), e), f), g) y h) hasta 1 punto cada uno.
Distàncies i separacions.	Distancias y separaciones.
Aquest observatori s'ha d'integrar dins la Xarxa d'observatoris de l'Administració electrònica, que fa el seguiment a la resta d'administracions de l'Estat i de la Unió Europea.	Este observatorio debe integrarse en la Red de observatorios de la Administración electrónica, que hace el seguimiento del resto de administraciones del Estado y de la Unión Europea.
Tècnic/a en cures auxiliars d'infermeria (LOGSE)	Técnico en cuidados auxiliares de enfermería (LOGSE)
4.5 La manca de pagament o el pagament incomplet de la taxa i la manca d'acreditació documental de tenir dret a l'exempció del pagament comporten l'exclusió de l'aspirant.	4.5 La falta de pago o el pago incompleto de la tasa y la falta de acreditación documental de tener derecho a la exención del pago suponen la exclusión de la persona aspirante.
La Generalitat i les administracions locals han d'informar en el Registre de Convenis de la Generalitat de tots els convenis que subscriguin amb persones públiques i privades.	La Generalitat y las administraciones locales deben notificar en el Registro de Convenios de la Generalitat todos los convenios que suscriban con personas públicas y privadas.
d) Per separació d'un o varis ens consorcials, si en aquest cas el Consorci acaba essent inoperant.	d) Por la separación de uno o varios entes consorciados, si en este caso el Consorcio acaba siendo inoperante.
2.7 Patrimoni etnològic.	2.7 Patrimonio etnológico.
Titular i domicili; TM= Terme Municipal; PO=Número de Polígon; PA=Número de Parcel·la; SPCVM=Servitud de pas per construcció, vigilància i manteniment (m²); SVP=Servitud de vol (m²); T=Tala; SS= Ocupació suports (m²); SOC= Ocupació temporal (m²); US=Ús de terreny	Titular y domicilio; TM= Término Municipal; PO=Número de Polígono; PA=Número de Parcela; SPCVM=Servidumbre de paso para construcción, vigilancia y mantenimiento (m²); SVP=Servidumbre de vuelo (m²); T=Tala; OP= Ocupación permanente apoyos (m²); OT= Ocupación temporal (m²); US=Uso del terreno
Servei rodalies Renfe a les estacions dels següents municipis:	Servicio cercanías Renfe en las estaciones de los siguientes municipios:
k) Preparar la documentació que, per mitjà del president o	k) Preparar la documentación que, por medio del presidente o la
1.5 Verificació i comprovació del tractament i acabat.	1.5 Verificación y comprobación del tratamiento y acabado.
Quantia de la subvenció i pagament	Cuantía de la subvención y pago
Inventari de béns immobles	Inventario de bienes inmuebles
S'ordenaran amb elements de jardineria i mobiliari, conservant-se el tipus d'arbrat i vegetació propis de la comarca, i evitant especialment les espècies exòtiques i aquelles que siguin de conservació delicada.	Se ordenarán con elementos de jardinería y mobiliario, conservándose el tipo de arbolado y vegetación propios de la comarca, y evitando especialmente las especies exóticas y aquéllas que sean de conservación delicada.
Les fitxes de la totalitat de les explotacions incloses al programa amb les dades exposades a l'apartat 3.2 d'aquest annex.	Las fichas de la totalidad de las explotaciones incluidas en el programa con los datos expuestos en el apartado 3.2 de este anexo.
Si el nombre de persones voluntàries superés el nombre de vocals titulars que s'han de nomenar, la designació es farà mitjançant sorteig entre elles.	Si el número de personas voluntarias superara el número de vocales titulares que se deben nombrar, la designación se hará mediante sorteo entre ellas.
1.1.1 Cal sol·licitar un informe a la Direcció General de Comerç.	1.1.1 Debe solicitarse un informe a la Dirección General de Comercio.
Sense perjudici de l'exercici del dret regulat en l'apartat anterior, i de la seva concreció en l'àmbit d'empresa, en aquelles empreses en les quals existeixi portal o carpeta d'empleats, la utilització del correu electrònic per a comunicacions generals podrà referir-se també a l'anunci que les comunicacions i informacions es troben disponibles en els citats espais per a la seva visualització per les persones destinatàries.	Sin perjuicio del ejercicio del derecho regulado en el apartado anterior, y de su concreción en el ámbito de empresa, en aquellas empresas en las que exista portal o carpeta de empleados, la utilización del correo electrónico para comunicaciones generales podrá referirse también al anuncio de que las comunicaciones e informaciones se encuentran disponibles en los citados espacios para su visualización por las personas destinatarias.
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Leonel Manso Vieira, que actua en representació de l'entitat Institució Altempordanesa per a l'Estudi i Defensa de la Natura (IAEDEN), contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 6 de juny i 11 de juliol de 2001, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió adaptació del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Pere Pescador i, en conseqüència:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Leonel Manso Vieira, el cual actúa en representación de la entidad Institució Altempordanesa per a l'Estudi i Defensa de la Natura (IAEDEN), contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 6 de junio y 11 de julio de 2001, relativos a la aprobación definitiva de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Pere Pescador y, en consecuencia:
a) Provisional: el 2% del pressupost base: 720.300 ptes.	a) Provisional: el 2% del presupuesto base: 720.300 ptes.
No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que manifestament no perjudiquin els valors culturals del bé.	No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que manifiestamente no perjudican los valores culturales del bien.
Trastorns produïts per excés de calor:	Trastornos producidos por exceso de calor:
la formulació de reclamacions, al·legacions i suggeriments al	efectos de poder formular reclamaciones, alegaciones o sugerencias al
Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Drets Socials l'exercici de la competència següent:	Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Derechos Sociales el ejercicio de la competencia siguiente:
Escola Pontons, Pontons, codi 08053431 a Secció d'institut de l'Alt Foix, Sant Martí Sarroca, codi 08065329.	Escuela Pontons, Pontons, código 08053431 a Sección de instituto de L'Alt Foix, Sant Martí Sarroca, código 08065329.
El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona la Caixa", mitjançant el document de pagament expedit prèviament pels serveis territorials de Trànsit corresponents a les seus indicades a la base 2.2.
Español: El pago tiene que efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona «la Caixa», mediante el documento de pago expedido previamente por los servicios territoriales de Tráfico correspondientes a las sedes indicadas en la base 2.2.