BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Legalització de les obres d'instal·lació d'una línia elèctrica aèria subterrània de baixa tensió, al terme municipal de Llavorsí, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Legalización de las obras de instalación de una línea electríca aérea subterránea de baja tensión, en el término municipal de Llavorsí, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: Història i periodització de les músiques vinculades a les arts visuals i de les línies de pensament que les sustenten.
Español: Historia y periodización de las músicas vinculadas a las artes visuales y de las líneas de pensamiento que las sustentan.
Català: a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es
Español: refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una entrevista
Català: Aquest període s'entén com a suspensió del contracte i computa l'antiguitat amb caràcter general.
Español: entendiéndose este período como suspensión del contrato y
Català: Terminació del procediment.
Español: Terminación del procedimiento.
Català: - Seguiment dels codis de bones pràctiques a les arts visuals i de la gestió cultural (fins a 0,5 punts).
Español: - Seguimiento de los códigos de buenas prácticas en las artes visuales y de la gestión cultural (hasta 0,5 puntos).
Català: 6.4 El centre docent que imparteixi aquests ensenyaments haurà d'establir, per a cada alumne, un conveni de pràctiques amb el centre o entitat esportiva on es realitzi el bloc de formació pràctica d'acord amb la normativa que estableixi l'administració educativa.
Español: 6.4 El centro docente que imparta estas enseñanzas tendrá que establecer, para cada alumno, un convenio de prácticas con el centro o entidad deportiva donde se realice el bloque de formación práctica de acuerdo con la normativa que la administración educativa establezca.
Català: ORDRE CLT/243/2013, de 3 d'octubre, de tercera modificació de l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i en occità i al foment de la lectura pública en català i en occità, i se'n regula la tramitació telemàtica.
Español: ORDEN CLT/243/2013, de 3 de octubre, de tercera modificación de la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que rigen el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano, y se regula su tramitación telemática.
Català: Els empleats públics, membres d'una secció sindical podran reunir-se, sense cap perjudici de les seves retribucions, durant la jornada de treball, de conformitat amb allò establert en la taula següent:
Español: Los empleados públicos, miembros de una sección sindical podrán reunirse, sin ningún perjuicio de sus retribuciones, durante la jornada de trabajo, de conformidad con lo establecido en la tabla siguiente:
Català: d) Supervisar les tutories i els informes sobre els menors o joves internats que van adreçats a la instància judicial, així com notificar i informar els menors o joves sobre les decisions adoptades per l'òrgan competent.
Español: d) Supervisar las tutorías y los informes de los menores o jóvenes internados que van dirigidos a la instancia judicial, así como notificar e informar a los menores o jóvenes sobre las decisiones adoptadas por el órgano competente.
Català: Acord de 21 de febrer de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de reparació de la xarxa de clavegueram de les façanes del riu Ter, al terme municipal de Sant Pau de Segúries, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries.
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de reparación de la red de alcantarillado de las fachadas del río Ter, en el término municipal de Sant Pau de Segúries, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries.
Català: Verificació de les diferències de color.
Español: Verificación de las diferencias de color.
Català: Adreça: c. Martín Alonso Pinzon, 13, 1r 6a, 43850 Cambrils.
Español: Dirección: c. Martín Alonso Pinzon, 13, 1º 6ª, 43850 Cambrils.
Català: Gestió Administrativa dependent de la Subdirecció General
Español: Gestión Administrativa dependiente de la Subdirección General de
Català: Els treballadors/res fixos-discontinus dels territoris de Maresme, Tarragona, Lleida i Girona podran acumular un dia de descans setmanal previst en l'article 29 del present Conveni en períodes no superiors a tres mesos en les empreses d'estacionalitat turística.
Español: Los trabajadores/as fijo-discontinuo de los territorios de Maresme, Tarragona, Lleida y Girona podrán acumular un día de descanso semanal previsto en el artículo 29 del presente Convenio en períodos no superiores a tres meses en las empresas de estacionalidad turística.
Català: Durant la primera quinzena del mes de juliol s'exposarà al taulers d'anuncis de les delegacions territorials les llistes definitives ordenades també alfabèticament i per número d'ordre assignat.
Español: Durante la primera quincena del mes de julio se expondrán en los tableros de anuncios de las delegaciones territoriales las listas definitivas ordenadas también alfabéticamente y por número de orden asignado.
Català: En cas que no superin el milió de pessetes, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En el caso de que no superen el millón de pesetas, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: Cal afegir que no és dins de l'àrea d'influència de cap aqüífer protegit, així com tampoc en una zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Debe añadirse que no está dentro del área de influencia de ningún acuífero protegido, así como tampoco en una zona vulnerable por contaminación de nitratos procedente de fuentes agrarias.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat i de la seva durada, tenint en consideració especialment, els coneixements establerts en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad y de su duración, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: 5.1 La policia de la Generalitat-mossos d'esquadra ha de respectar estrictament la independència i la imparcialitat dels jutges i tribunals, prestant la col·laboració i cooperació que aquests i el Ministeri Fiscal requereixin en el curs del procés i en l'execució d'allò que hagi estat resolt.
Español: 5.1 La policía de la Generalidad-mozos de escuadra tiene que respetar estrictamente la independencia y la imparcialidad de los jueces y tribunales, prestando la colaboración y cooperación que éstos y el Ministerio Fiscal requieran en el curso del proceso y en la ejecución de aquello que haya sido resuelto.
Català: Programar les actuacions necessàries perquè les dades contingudes en el Registre reflecteixin fidelment la realitat industrial de Catalunya.
Español: Programar las actuaciones necesarias para que los datos contenidos en el Registro reflejen fielmente la realidad industrial de Cataluña.
Català: Clausura del Centre Penitenciari de Figueres
Español: Clausura del Centro Penitenciario de Figueres
Català: casos i forma regulats per la legislació aplicable.
Español: regulados por la legislación aplicable.
Català: 3.5 Genera paquets d'instal·lació fent servir eines externes.
Español: 3.5 Genera paquetes de instalación utilizando herramientas externas.
Català: L'Administració ha de procedir d'ofici a donar de baixa els centres de recollida de caça silvestre que actualment figuren inscrits en el Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya i a incloure'ls a la relació dels punts logístics de recollida de de caça silvestre actius que ha de mantenir la direcció general competent en matèria d'activitats cinegètiques.
Español: La Administración debe proceder de oficio a dar de baja los centros de recogida de caza silvestre que actualmente figuran inscritos en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña y su inclusión en la relación de los puntos logísticos de recogida de de caza silvestre activos que debe mantener la dirección general competente en materia de actividades cinegéticas.
Català: Subdirecció General de Planificació i Gestió Pressupostària.
Español: Subdirección General de Planificación y Gestión Presupuestaria.
Català: Atès que està vacant el lloc de gerent de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya;
Español: Dado que está vacante el puesto de gerente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (DI.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (DI.
Català: La retribució d'aquest col·lectiu serà incrementada al llarg del present Conveni en els següents imports:
Español: La retribución de este colectivo se incrementará a lo largo del presente Convenio en los siguientes importes:
Català: d) Justificant de la composició de la unitat de convivència del llogater.
Español: d) Justificante de la composición de la unidad de convivencia del inquilino.
Català: a.4.2 Per participar com a ponent o impartir activitats incloses en el Pla de formació permanent, reconegudes pel Departament d'Ensenyament o organitzades per altres administracions educatives o per les universitats, sobre temes educatius, sumades totes les hores: 0,20 punts per cada fracció de 10 hores, fins un màxim d'1,50 punts.
Español: a.4.2 Por participar como ponente o impartir actividades incluidas en el Plan de formación permanente, reconocidas por el Departamento de Enseñanza u organizadas por otras administraciones educativas o por las universidades, sobre temas educativos, sumadas todas las horas: 0,20 puntos por cada fracción de 10 horas, hasta un máxima de 1,50 puntos.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'edificis d'habitatges rehabilitats, obres de rehabilitació realitzades
Español: Variables principales a investigar: número de edificios de viviendas rehabilitadas, obras de rehabilitación realizadas
Català: Amb exprés caràcter temporal, limitat a la vigència del present Conveni, i sense que li sigui aplicable la pròrroga tàcita prevista en l'article 3 del mateix, l'empresa es compromet a mantenir la pòlissa del segur col·lectiu concertada, que garanteix als treballadors, a partir del seu ingrés en l'empresa, la percepció d'un capital brut de setze mil cinc-cents euros (16.500 €) en cas de defunció per accident o declaració d'incapacitat permanent derivada d'accident en els graus d'absoluta i gran invalidesa.
Español: Con expreso carácter temporal, limitado a la vigencia del presente convenio, i sin que le sea aplicable la prórroga tácita prevista en el artículo 3 del mismo, la empresa se compromete a mantener la póliza del seguro colectivo concertada, que garantiza a los trabajadores, a partir de su ingreso en la empresa, la percepción de un capital bruto de dieciséis mil quinientos euros (16.500 €) en caso de defunción por accidente o declaración de incapacidad permanente derivada de accidente en los grados de absoluta y gran invalidez.
Català: La capacitat econòmica de la persona beneficiària consistirà en la suma dels ingressos derivats de la seva renda personal, computats segons els criteris establerts en la legislació de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), excloent els guanys o les pèrdues patrimonials.
Español: La capacidad económica de la persona beneficiaria consistirá en la suma de los ingresos derivados de su renta personal, computados según los criterios establecidos en la legislación del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), excluyendo las ganancias o las pérdidas patrimoniales.
Català: Resultes: Saragossa núm. 8.
Español: Resultas: Zaragoza núm. 8.
Català: i.2) Si escau, descripció dels ajuts i subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: i.2) Si procede, descripción de las ayudas y subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: En cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licituds de participació.
Español: En caso de no manifestar la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: En funció d'aquests 2 paràmetres s'exclourà de la percepció de la productivitat variable els facultatius o serveis/unitats funcionals a criteri del cap de servei/unitat funcional corresponent o del director mèdic.
Español: En función de estos 2 parámetros se excluirá de la percepción de la productividad variable a los facultativos o servicios/unidades funcionales a criterio del jefe de servicio/unidad funcional correspondiente o del director médico.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2792/2004, de 6 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (centre de treball de Barcelona), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0812032).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2792/2004, de 6 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (centro de trabajo de Barcelona), para el año 2004 (código de convenio núm. 0812032).
Català: Contra l'aprovació definitiva del projecte indicat es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'alcalde en el termini d'un mes a partir de la data següent a la de publicació d'aquest anunci en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, tot això de conformitat amb l'establert als articles 123 124 de la llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i article 8.1 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent, d'acord amb el que disposa l'art.40.2 de l'esmentada Llei 39/2015.
Español: Contra la aprobación definitiva del proyecto indicado se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Alcalde en el plazo de un mes a partir de la fecha siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o directamente recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario oficial de la Generalidad de Cataluña, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 124 de la ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y artículo 8.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente, de acuerdo con lo dispuesto en el art.40.2 de la citada Ley 39/2015.
Català: Elabora la documentació de gestió, seguiment i avaluació de la certificació de la professionalitat.
Español: Elabora la documentación de gestión, seguimiento y evaluación de la certificación de la profesionalidad.
Català: b) Les delegacions de fundacions estrangeres establertes a Catalunya, si hi exerceixen majoritàriament llurs activitats.
Español: b) Las delegaciones de fundaciones extranjeras establecidas en Cataluña, si ejercen mayoritariamente sus actividades en Cataluña.
Català: Quan així ho consideri oportú, l'Administració podrà exigir l'adopció de mesures complementàries o supletòries basades en criteris o normatives d'idoneïtat demostrable que es considerin necessàries.
Español: Cuando así lo considere oportuno, la Administración podrá exigir la adopción de medidas complementarias o supletorias basadas en criterios o normativas de idoneidad demostrable que se consideren necesarias.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de sistemes electrotècnics i automatitzats, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de sistemas electrotécnicos y automatizados, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: c) Elegir i revocar el manament, als membres de la Junta de Govern.
Español: c) Elegir y revocar el mandato de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: 12.2 La Comissió d'Avaluació no tindrà en compte cap requisit, mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius 3 o 3 bis i, si s'escau, el mèrit que preveuen les bases 9.3 i 10.8.
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación no tendrá en cuenta ningún requisito, mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos 3 o 3 bis y, en su caso, el mérito que prevén las bases 9.3 y 10.8.
Català: Article 18è. De la secretaria
Español: Artículo 18.º De la secretaría
Català: RESOLUCIÓ GAH/173/2017, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/173/2017, de 1 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda durante el año 2016.
Català: c) Tenir una nota d'accés a la universitat igual o superior a 8 a la fase general en les proves de les PAU per a estudiants de les vies 0 i 7 de les PAU, o tenir qualificacions mitjanes dels estudis de cicles formatius de grau superior iguals o superiors a 9 per als procedents de les vies d'accés 4 i 8 de CFGS.
Español: c) Tener una nota de acceso a la universidad igual o superior a 8 en la fase general en las pruebas de las PAU para estudiantes de las vías 0 y 7 de las PAU, o tener calificaciones medias de los estudios de ciclos formativos de grado superior iguales o superiores a 9 para los procedentes de las vías de acceso 4 y 8 de CFGS.
Català: Es limita a 5 m l'alçada de l'edificació a l'interior d'illa.
Español: Se limita a 5 m la altura de la edificación en el interior de manzana.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les entitats locals interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las entidades locales interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Bossa escombraries biodegradable compostable (10L, 30L, 50L, 100L), Bossa samarreta biodegradable compostable (40x50, 50x60),
Español: Bolsa basura biodegradable compostable (10L, 30L, 50L, 100L), Bolsa camiseta biodegradable compostable (40x50, 50x60)
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: Adreça: Carrer Comtes de Bell-lloc, 138 baixos 1a 08014 BARCELONA
Español: Dirección: Calle Comtes de Bell-lloc, 138 bajos 1ª 08014 BARCELONA
Català: L'assistència jurídica també comprèn els procediments penals per fets ocorreguts en el desenvolupament de la feina.
Español: La asistencia jurídica también comprende los procedimientos penales por hechos ocurridos en el desarrollo del trabajo.
Català: e) Els ensenyaments i la formació sobre turisme que no donin dret a l'obtenció d'un títol oficial.
Español: e) Las enseñanzas y la formación sobre turismo que no den derecho a la obtención de un título oficial.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries totes les hores que es facin sobre la jornada laboral ordinària pactada.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias todas aquellas horas que se realicen sobre la jornada ordinaria de trabajo pactada.
Català: Intentada la seva notificació a l'empresa Promocios Immobiliaries Juvilla Peiró, SL, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación a la empresa Promocions Immobiliaries Juvilla Peiró, SL, esta no ha podido llevarse a cabo.
Català: 2.3 Les entitats sense ànim de lucre que disposin d'establiments oberts al públic han de complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 2.3 Las entidades sin ánimo de lucro que dispongan de establecimientos abiertos al público deberán cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de gestió d'administració general i cos de bibliotecaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de gestión de administración general y cuerpo de bibliotecarios.
Català: Tots els propietaris de les finques afectades han de ser convocats a l'acta de replantejament a l'hora de la incoació de l'expedient, i poden examinar la documentació aportada en el lloc i horari que s'assenyali.
Español: Todos los propietarios de las fincas afectadas deben ser convocados al acta de replanteo en la hora de la incoación del expediente, y pueden examinar la documentación aportada en el lugar y horario señalados.
Català: que hi siguin integrats, o bé informació del registre cadastral
Español: estén integrados, o bien información del registro catastral
Català: En cas que es pogués disposar de crèdit addicional abans de la resolució de concessió, aquests es podran destinar a l'increment de la dotació inicial de la convocatòria.
Español: En caso de disponer de crédito adicional antes de la resolución de concesión, este se podrá destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria.