BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No podem ignorar el debat social que avui genera l'existència d'habitatges destinats a ús turístic, i és en aquest context que hem de llegir la modificació estatutària que ara s'incorpora, alhora que tampoc podem ignorar les actuals normes administratives relatives a allotjaments turístics i habitatges d'ús turístic.
Español: No podemos ignorar el debate social que hoy genera la existencia de viviendas destinadas a uso turístico, y es en este contexto en el que debemos leer la modificación estatutaria que ahora se incorpora, al tiempo que tampoco podemos ignorar las actuales normas administrativas relativas a alojamientos turísticos y viviendas de uso turístico.
Català: Es procurarà que la bassa de pluvials no solament tingui una funció laminadora, sinó també ecològica (naturalitzada...) de la mateixa manera que en cas que els talussos siguin molt verticals o la bassa sigui molt fonda s'implantaran sistemes de protecció per evitar la caiguda accidental de persones (tanques de fusta...).
Español: Se procurará que la balsa de pluviales no solo tenga una función laminadora, sino también ecológica (naturalizada...) de la misma manera que en caso de que los taludes sean muy verticales o la balsa sea muy honda se implantarán sistemas de protección para evitar la caída accidental de personas (vallas de madera...).
Català: Beneficiari: Associació Rromane Glasura - Veus Gitanes.
Español: Beneficiario: Associació Rromane Glasura - Veus Gitanes.
Català: b) Radiacions de la unitat exterior en qualsevol altra direcció.
Español: b) Radiaciones de la unidad exterior en cualquier otra dirección.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial SAU-4, del terme municipal de Balaguer, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial SAU-4, del término municipal de Balaguer, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3 a de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3 a de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Comptes
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats les resoldrà abans de 10 dies, amb notificació a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas las resolverá antes de 10 días, con notificación a la persona interesada.
Català: Sr. Magistrat Jutge del Jutjat de Primera Instància número QUARANTA-TRES dels de Barcelona, Sr. JOSE NAVAL LOPEZ, les presents actuacions de judici de desnonament, per falta de pagament, i reclamació de rendes de vivenda seguits en aquest Jutjat, amb el número 50 de l'any 2005, per d'una part, com a demandant la Procuradora dels Tribunals Sra. Vivianna López Freixas, en nom i representació del Sr. VICENTE GRACIA PLANAS, assistida de l'advocada Sra. Mónica Gracia García, i de l'altra com a demandats Sra. SUSANA FERRERES DUAL i Sr. ANTONIO MENDEZ LOPEZ, declarats en rebel·lia en aquest procés.
Español: Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia número CUARENTA Y TRES de los de Barcelona, Don JOSE NAVAL LOPEZ, los presentes autos de juicio de desahucio, por falta de pago, y reclamación de rentas de vivienda seguidos en este Juzgado, con el número 50 del año 2005, por de una parte, como demandante la Procuradora de los Tribunales Doña Vivianna López Freixas, en nombre y representación de Don VICENTE GRACIA PLANAS, asistida de la Abogada Doña Mónica Gracia García, y de otra como demandados Doña SUSANA FERRERES DUAL y don ANTONIO MENDEZ LOPEZ, declarador en rebeldía en este proceso.
Català: Junta de compensació de la UA 24, Roial Parc, de Sant Celoni.
Español: Junta de compensación de la UA 24, Roial Parc, de Sant Celoni.
Català: Torrelavit-Sant Quintí de Mediona-Font-rubí-el Pla del Penedès-Santa Fe del Penedès-la Granada-Vilafranca del Penedès", alternativa 1, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 20 de maig de 1999, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Torrelavit-Sant Quintí de Mediona-Font-rubí-El Pla del Penedès-Santa Fe del Penedès-La Granada-Vilafranca del Penedès" alternativa 1, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 20 de mayo de 1999, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Els centres han de complir els següents requisits:
Español: Los centros tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: La Universitat Pompeu Fabra assumeix tots els drets i les obligacions inherents a la condició de beneficiària de l'ajut concedit i és coneixedora que el 80% de l'ajut ha estat liquidat a favor de la Universitat de Barcelona.
Español: La Universidad Pompeu Fabra asume todos los derechos y obligaciones inherentes a la condición de beneficiaria de la ayuda concedida y es consciente que el 80% de la ayuda se ha liquidado a favor de la Universidad de Barcelona.
Català: - Conservació de races autòctones.
Español: - Conservación de razas autóctonas.
Català: .1 Modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/04), que quedarà integrada pels membres següents:
Español: .1 Modificar la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/04), que quedará integrada por los siguientes miembros:
Català: g) Declaració responsable del representant legal de l'entitat, en el supòsit d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, que indiqui els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir en aquests casos, en els seus centres de treball, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) Declaración responsable del representante legal de la entidad, en el supuesto de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, que indique los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en estos casos, en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Les hores extraordinàries i els dies festius treballats s'han d'incrementar en cada un dels anys de vigència del Conveni segons l'IPC previst per a cada any més 1 punt.
Español: Las horas extraordinarias y los festivos trabajados se incrementarán cada uno de los años de vigencia del Convenio en el IPC previsto para cada año más un punto.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo establecido en artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se puede prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: Les matèries primeres es recepcionen, s'emmagatzemen i s'expedeixen en funció de la demanda.
Español: Las materias primas se recepcionan, se almacenan y se expiden en función de la demanda.
Català: D'acord amb el Decret 113/1983, de 12 d'abril, sobre desplegament de la Llei 2/1982, de 3 de març, de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa, a l'article 4.b), que té com a objectiu la millora de les condicions de vida de la població permanent de la zona protegida i l'afavoriment de les activitats agrícoles i ramaderes que es desenvolupen al seu interior;
Español: De acuerdo con el Decreto 113/1983, de 12 de abril, sobre desarrollo de la Ley 2/1982, de 3 de marzo, de protección de la zona volcánica de La Garrotxa, en el artículo 4.b), que tiene como objetivo la mejora de las condiciones de vida de la población permanente de la zona protegida y el favorecimiento de las actividades agrícolas y ganaderas que se desarrollan en su interior;
Català: Prioritat dels objectius segons les característiques dels
Español: Prioridad de los objetivos según las características de los participantes.
Català: 4) Explotacions cunícoles de producció d'animals de companyia: les dedicades a la cria d'animals destinats a ser comercialitzats com a animals de companyia.
Español: 4) Explotaciones cunícolas de producción de animales de compañía: las dedicadas a la cría de animales destinados a ser comercializados como animales de compañía.
Català: Així mateix, l'article 64 d'aquesta Llei estableix que correspon al Departament de Salut formular els criteris generals de la planificació sanitària i també fixar els objectius, els índexs i els nivells bàsics a assolir en les matèries que s'inclouen en el Pla de Salut de Catalunya.
Español: Asimismo, el artículo 64 de esta Ley establece que corresponde al Departamento de Salud formular los criterios generales de la planificación sanitaria y también fijar los objetivos, los índices y los niveles básicos a alcanzar en las materias que se incluyen en el Plan de Salud de Cataluña.
Català: Altres sistemes d'expressió i comunicació:
Español: Otros sistemas de expresión y comunicación:
Català: El procediment que han de seguir aquestes entitats col·laboradores és el següent:
Español: El procedimiento que deberán seguir estas entidades colaboradoras será el siguiente:
Català: Aquesta quantitat s'entén com a única per a cada secció; no poden ser motiu d'increment o de duplicació en el cas que s'inclogui en les condicions que es puguin acordar en altres convenis o pactes referits al personal laboral.
Español: Esta cantidad se entiende como única para cada sección, no pueden ser motivo de incremento o de duplicación en el caso de que se incluya en las condiciones que se puedan acordar en otros convenios o pactos referidos al personal laboral.
Català: Projecte: fomentar actuacions de caràcter social, formatiu, cívic i associatiu destinades infants i joves.
Español: Proyecto: fomentar actuaciones de carácter social, formativo, cívico y asociativo destinadas a niños y jóvenes.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Esplugues de Llobregat, Corbera de Llobregat i Esparreguera.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Esplugues de Llobregat, Corbera de Llobregat y Esparreguera.
Català: a què es refereix l'article 29.3.c) i d) de la Llei de mesures per a la
Español: refiere el artículo 29.3.c) y d) de la Ley de medidas para la
Català: En el cas d'absències per malaltia o accident no laboral la durada de
Español: En el caso de ausencias por enfermedad o accidente no laboral cuya
Català: c) Contractes signats amb el narrador, amb el director o directora de fotografia, el director artístic o directora artística, el o la cap de so en rodatge i el muntador o muntadora en cap, en el cas que no s'hagin presentat amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: c) Contratos firmados con el narrador, con el director o la directora de fotografía, el director artístico o la directora artística, el jefe o la jefa de sonido en rodaje y el montador o montadora principal, en el caso de que no se hayan presentado con la solicitud de la subvención.
Català: El senyor Josep Conill Putellas, amb DNI 52171832-N, en nom i representació de l'empresa Desguaces de Automóviles, SL, amb seu social a la carretera de Granollers a Sabadell C-155, PK 10,150, del terme municipal de Lliçà de Vall, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, situada a la carretera de Granollers a Sabadell C-155, PK 10,150, del terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: El señor Josep Conill Putellas, con DNI 52171832-N, en nombre y representación de la empresa Desguaces de Automóviles, SL, con sede social en la carretera de Granollers a Sabadell C-155, PK 10,150, del término municipal de Lliçà de Vall, ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, situada en la carretera de Granollers a Sabadell C-155, PK 10,150, del término municipal de Lliçà de Vall.
Català: Les modalitats educatives a Espanya: l'escola infantil, la ludoteca, l'escola
Español: Las modalidades educativas en España: la escuela infantil, la ludoteca,
Català: L'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles (Anoia) estava agrupat amb l'Ajuntament de Calaf (Anoia) per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles (Anoia) estaba agrupado con el Ayuntamiento de Calaf (Anoia) para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Amb el present calendari es treballarien 227 dies feiners en el torn de matí, 226,5 en el torn de tarda i 226 en el torn de nit, que donen respectivament un total de 1.816 hores, 1.812 hores i 1.808 hores.
Español: Con el presente calendario se trabajarían 227 días laborables en el turno de mañana, 226,5 en el turno de tarde y 226 en el turno de noche, que dan respectivamente un total de 1.816 horas, 1.812 horas y 1.808 horas.
Català: a) Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions descrites a l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per establir suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones descritas en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de soportes fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica.
Català: Vigència de les condicions econòmiques: aquests imports tenen vigència fins al 31 de desembre de 2006 i han de ser revisables en el mateix moment i en el mateix percentatge en què s'incrementin els salaris per Conveni o disposició legal.
Español: Vigencia de las condiciones económicas: estos importes tendrán vigencia hasta el 31 de diciembre de 2006 y serán revisables en el mismo momento y en el mismo porcentaje en que se incrementen los salarios por Convenio o disposición legal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1225/2016, de 10 de maig, per la qual es dóna publicitat al conveni de cooperació educativa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la Fundació Blanquerna per a la realització de pràctiques formatives per a estudiants de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1225/2016, de 10 de mayo, por la que se da publicidad al convenio de cooperación educativa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Fundación Blanquerna para la realización de prácticas formativas para estudiantes de la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna de la Universidad Ramon Llull.
Català: DECRET 561/1983, de 27 de desembre, d'estructuració dels Serveis Territorials d'Inspecció de les Delegacions Territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 561/1983, de 27 de diciembre, de estructuración de los Servicios Territoriales de Inspección de las Delegaciones Territoriales del Departament d'Economia i Finances.
Català: Nombre d'animals que es preveu que hi hagi i procedència, classificats per espècies.
Español: Número de animales que se prevé haya y procedencia, clasificados por especies.
Català: EDICTE d'1 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació telemàtica.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización para efectuar la comprobación telemática.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: 3.4 Interès a utilitzar els recursos propis de les tecnologies de la informació i la comunicació en la realització d'experiències i treballs.
Español: 3.4 Interés por utilizar los recursos propios de las tecnologías de la información y la comunicación en la realización de experiencias y trabajos.
Català: A continuació, cal imprimir i signar el resguard de la sol·licitud i, acompanyat de la documentació acreditativa corresponent, presentar-lo al centre demanat en primera opció dins el termini establert per presentar la documentació.
Español: A continuación, es necesario imprimir y firmar el resguardo de la solicitud y, acompañado de la documentación acreditativa correspondiente, presentarlo en el centro pedido en primera opción dentro del plazo establecido para presentar la documentación.
Català: Xarxa d'alimentació en APA:
Español: Red de alimentación en APA:
Català: 11.3 Les entitats beneficiàries poden aportar, en substitució de la documentació esmentada en la base 11.1.b), el certificat del/de la interventor/a de l'entitat que acrediti la totalitat de les despeses de l'actitivitat subvencionada, desglossades per conceptes, així com l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat, exclosa la subvenció concedida.
Español: 11.3 Las entidades beneficiarias pueden aportar, en sustitución de la documentación mencionada en la base 11.1.b), el certificado del/de la interventor/a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada, desglosados por conceptos, así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado, excluida la subvención concedida.
Català: L'aconseguiment de varietat d'oferta suficient per garantir la demanda de l'àrea.
Español: El logro de variedad de oferta suficiente para garantizar la demanda del área.
Català: La Direcció ha de procurar atendre totes les sol·licituds que li presentin, abans del 15 de març, els treballadors que manifestin el desig de ser designats per treballar durant el període general complet de vacances.
Español: La Dirección procurará atender todas las solicitudes que le sean presentadas antes del 15 de marzo por los trabajadores que manifiesten su deseo de ser designados para trabajar durante el período general completo de vacaciones.
Català: i) Identificació de les persones que integren l'òrgan de govern.
Español: i) Identificación de las personas que integran el órgano de gobierno.
Català: 8.4 Els terminis establerts en les bases 8.1, 8.2 i 8.3 d'aquest annex 2 són improrrogables excepte quan les persones beneficiàries de la beca per motius de maternitat o paternitat així ho sol·licitin i acreditin a l'IEA d'acord amb el que disposa l'article 11.3 de la Llei 17/2015 del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 8.4 Los plazos establecidos en las bases 8.1, 8.2 y 8.3 de este anexo 2 son improrrogables excepto cuando las personas beneficiarias de la beca por motivos de maternidad o paternidad así lo soliciten y acrediten en el IEA de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.3 de la Ley 17/2015 del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En el marc de les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal i en relació amb la convocatòria corresponent a l'any 2005.
Español: En el marco de las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal y en relación con la convocatoria correspondiente al año 2005.
Català: ORDRE AAR/450/2008, de 16 d'octubre, per la qual es declara oficialment un focus de Xanthomonas campestris pv.
Español: ORDEN AAR/450/2008, de 16 de octubre, por la que se declara oficialmente un foco de Xanthomonas campestris pv.
Català: En cas que l'empresa adherida no remeti les sol·licituds realitzades a l'entitat col·laboradora en la forma establerta i pels canals habilitats, aquesta empresa es farà responsable davant del sol·licitant dels perjudicis que aquest fet li hagi pogut ocasionar.
Español: En caso de que la empresa adherida no remita las solicitudes realizadas a la entidad colaboradora en la forma establecida y por los canales habilitados, esta empresa se hará responsable ante el solicitante de los perjuicios que este hecho le haya podido ocasionar.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament dels costos del projecte EFEC 2014.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de los gastos del proyecto EFEC 2014.
Català: Sostre mínim HPO (Preu concertat) 86,80 m²st
Español: Techo mínimo VPO (Precio concertado) 86,80 m²st
Català: La formulació de l'ordre de prelació, amb l'únic objecte d'evitar l'adjudicació simultània de diversos llocs a una mateixa persona, no substituirà la sol·licitud de participació adreçada a cada corporació local.
Español: La formulación del orden de prelación, con el único objeto de evitar la adjudicación simultánea de varios lugares a una misma persona, no sustituirá la solicitud de participación dirigida a cada corporación local.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona
Català: Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.