BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, realitza les activitats definides a l'article 12 de la Llei de seguretat industrial i estableix, entre d'altres, les instruccions i els protocols en relació als aspectes següents:
Español: Por eso, realiza las actividades definidas en el artículo 12 de la Ley de seguridad industrial y establece, entre otros, las instrucciones y los protocolos en relación a los aspectos siguientes:
Català: L'article 150.b) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El artículo 150.b) del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre las diferentes modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: Fundació Sociosanitària de Barcelona (H. Duran i Reynals)
Español: Fundación Sociosanitaria de Barcelona (H. Duran i Reynals)
Català: Obtenció de la forma i dimensions principals del producte.
Español: Obtención de la forma y dimensiones principales del producto.
Català: La disposició addicional de l'esmentat Decret preveu que els seus preceptes són d'aplicació als centres sostinguts amb fons públics als quals el Departament d'Ensenyament hagi autoritzat plans estratègics a l'entrada en vigor del Decret.
Español: La disposición adicional del citado Decreto prevé que sus preceptos son de aplicación a los centros sostenidos con fondos públicos a los que el Departamento de Enseñanza haya autorizado planes estratégicos a la entrada en vigor del Decreto.
Català: e) Potenciar el lideratge de Catalunya en l'àmbit internacional enfortint les capacitats científiques i tecnològiques dels seus grups de recerca.
Español: e) Potenciar el liderazgo de Cataluña en el ámbito internacional fortaleciendo las capacidades científicas y tecnológicas de sus grupos de investigación.
Català: Les subvencions, per un import total màxim de 23.400.000 pessetes (140.636,83 euros) es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.03/9 del pressupost per al 1999, prorrogat per a l'any 2000, d'acord amb el Decret 369/1999, de 27 de desembre, de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones, por un importe total máximo de 23.400.000 pesetas (140.636,83 euros), se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.03/9 del presupuesto para el 1999, prorrogado para el 2000 de acuerdo con el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/199, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ TES/580/2014, de 5 de març, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: RESOLUCIÓN TES/580/2014, de 5 de marzo, por la que se hace público el encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: 15 dies per matrimoni del treballador/a. També corresponen 15 dies de llicència a les parelles de fet que s'estableixin des de la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: 15 días por matrimonio del trabajador. También corresponden 15 días de licencia a las parejas de hecho que se establezcan desde la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: e) Informar d'anomalies en els procediments o en els protocols d'actuació, de reclamacions d'activitat i d'altres aspectes que puguin incidir en la prestació del servei.
Español: e) Informar de anomalías en los procedimientos o en los protocolos de actuación, de reclamaciones de actividad y de otros aspectos que puedan incidir en la prestación del servicio.
Català: Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen
Español: aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos
Català: Plànol núm.10 corresponent a la Proposta de Parcel·lació i Zonificació.
Español: Plano núm. 10 correspondiente a la Propuesta de Parcelación y Zonificación.
Català: 4.2 Per la tramitació dels expedients d'inscripció en el Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya:
Español: 4.2 Por la tramitación de los expedientes de inscripción en el Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña:
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla general, el PEZVG i en els plans especials que els desenvolupin.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan general, el PEZVG y en los planes especiales que los desarrollen.
Català: Objecte i règim jurídic
Español: Objeto y régimen jurídico
Català: Grau d'Informàtica i serveis (G3103)
Español: Grado de Informática y servicios (G3103)
Català: Transcorregut aquest termini sense comparèixer, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals el dia següent al del venciment del termini senyalat.
Español: Transcurrido este plazo sin comparecer, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales al día siguiente al del vencimiento del plazo señalado.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, mencionado, y de conformidad con el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: En cas d'urgència o interès excepcional s'haurà d'observar el que està previst a l'apartat 2 de l'article 180 de la Llei del sòl i els articles 8 i 9 del Reglament de disciplina urbanística.
Español: En caso de urgencia o interés excepcional tendrá que observarse lo que está previsto en el apartado 2 del artículo 180 de la Ley del suelo y los artículos 8 y 9 del Reglamento de disciplina urbanística.
Català: Pauses: els temps de descans s'han de realitzar seguint les pautes dels torns normals i queden establertes segons la següent taula:
Español: Pausas: los tiempos de descanso se realizarán siguiendo las pautas de los turnos normales y quedaran establecidas según la siguiente tabla:
Català: En cap cas no s'avaluaran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: —4 Cànon fix: 50.000 ptes. mensuals, IVA inclòs, equivalent a 300,50 euros, a partir del qual els licitadors podran fer les seves ofertes a l'alça.
Español: —4 Canon fijo: 50.000 ptas. mensuales, IVA incluido, equivalente a 300,50 euros, a partir del cual los licitadores podrán hacer sus ofertas al alza.
Català: Examinar i verificar els fons lliurats a justificar, així com controlar els estats de comptes de les habilitacions.
Español: Examinar y verificar los fondos librados que se deben justificar, así como controlar los estados de cuentas de las habilitaciones.
Català: —6 Obtenció de la documentació i informació:
Español: —6 Obtención de la documentación e informació:
Català: Al seu torn, l'article 202.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu, entre els recursos que constitueixen les finances de la Generalitat, els ingressos per la percepció dels seus preus públics.
Español: A su vez, el artículo 202.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé, entre los recursos que constituyen las finanzas de la Generalidad, los ingresos por la percepción de sus precios públicos.
Català: Es fixa un període probatori per als dos grups professionals de 2 mesos de durada.
Español: Se fija un periodo probatorio para los dos grupos profesionales de 2 meses de duración.
Català: Per altra part, la instal·lació del parc eòlic en una zona de relleu accidentat i renovable diversitat paisatgística implica una afectació negativa sobre el paisatge, tenint en compte que aquest és un valor de cada vegada més preciat, per tant afecta negativament al foment del lleure en contacte amb la natura.
Español: Por otra parte, la instalación del parque eólico en una zona de relieve accidentado y renovable diversidad paisajística implica una afectación negativa sobre el paisaje, teniendo en cuenta que este es un valor cada vez más preciado, por lo tanto afecta negativamente al fomento del ocio en contacto con la naturaleza.
Català: Per tant cal adoptar mesures sobre els boscos ja que afecta tant a la salut del planeta com a la de les nostres comunitats.
Español: Por lo tanto hay que adoptar medidas sobre los bosques ya que afecta tanto a la salud del planeta como la de nuestras comunidades.
Català: .4 Pressupost de licitació: màxim de 60.000 euros anuals, inclòs l'IVA.
Español: .4 Presupuesto de licitación: máximo de 60.000 euros anuales, IVA incluido.
Català: L'expressió social a la xarxa global.
Español: Expresión social en la red global.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquesta subvenció pluriennal és de 16.344.720 euros amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, aprovat per Acord del Govern el 21 de juliol de 2015.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de esta subvención plurianual es de 16.344.720 euros con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, aprobado por Acuerdo del Gobierno el 21 de julio de 2015.
Català: a) Preparar els estudis, els informes i la documentació necessària per elaborar la programació universitària de Catalunya.
Español: a) Preparar los estudios, los informes y la documentación necesaria para elaborar la programación universitaria de Cataluña.
Català: 1.3 Intervenció en accidents amb múltiples víctimes.
Español: 1.3 Intervención en accidentes con múltiples víctimas.
Català: Organitzar l'àrea de llengua catalana a educació infantil i al cicle inicial de primària incidint en activitats conduents al foment de la comprensió oral del català a l'educació infantil i oral i lectora al cicle inicial de l'educació primària.
Español: Organizar el área de Lengua catalana a educación infantil y al ciclo inicial de primaria incidiendo en actividades conducentes al fomento de la comprensión oral del catalán en la educación infantil y oral y lectora en el ciclo inicial de la educación primaria.
Català: Si un treballador ha de rellevar un torn i no es presenta a l'hora al seu centre de treball, la qual cosa perjudica els companys de treball que han de prolongar l'horari laboral, és sancionat amb el descompte corresponent al plus de conveni.
Español: Cuando un trabajador deba relevar un turno y no se presente a su hora en el centro de trabajo, perjudicando a sus compañeros con la prolongación de horario de trabajo, será sancionado con el descuento correspondiente al plus de Convenio.
Català: Calderes, altres i proves contra incendis (4.680 m3/any).
Español: Calderas, otros y pruebas contra incendios (4.680 m3/año).
Català: elements supera el 50% de la suma dels dos llindars.
Español: de los dos elementos supera el 50% de la suma de los dos umbrales.
Català: - Administració: una persona representant de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, la qual actua com a secretària de la Comissió de Seguiment.
Español: - Administración: una persona representante de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos, que actúa como secretaria de la Comisión de Seguimiento.
Català: La seva composició es fixarà en dos membres de la Diputació de Barcelona, dos del Consell Comarcal del Baix Llobregat, dos membres de la Generalitat de Catalunya, tres de la Unió de Pagesos i tres membres dels municipis consorciats.
Español: Su composición se fijará en dos miembros de la Diputación de Barcelona, dos del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, dos miembros de la Generalidad de Cataluña, tres de la Unió de Pagesos y tres miembros de los municipios consorciados.
Català: També es pot consultar a la pàgina web del Departament de Justícia http://www.gencat.net/justicia o del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca http://www.gencat.net/darp/normativa.htm durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que considerin oportunes.
Español: También se puede consultar en la página web del Departamento de Justicia http://www.gencat.net/justicia o del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca http://www.gencat.net/darp/normativa.htm durante el período mencionado, en el que los interesados podrán formular, así mismo, las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Plans d'ordenació forestal (POF).
Español: Planes de ordenación forestal (POF).
Català: Límits dels terrenys de la finca Pinya de Rosa
Español: Límites de los terrenos de la finca Pinya de Rosa
Català: Edificis amb front a dos o més carrers que facin cantonada o xamfrà:
Español: Edificios con frente a dos o más calles que hagan esquina o chaflán:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu relatiu a l'expedient 2106-05-2002 a l'entitat Instalaciones Inser Egara, SLL, amb NIF B62796842, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 29 de desembre de 2002, ha dictat resolució de denegació de subvenció a l'entitat esmentada, d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo relativo al expediente 2106-05-2002 a la entidad Instalaciones Inser Egara, SLL, con NIF B62796842, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 29 de diciembre de 2002, ha dictado resolución de denegación de subvención a dicha entidad, de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: a) Els plans de formació aprovats per la Comissió sectorial de Formació del Conveni que es desenvolupin en virtut del futur Acord nacional de formació contínua de Catalunya.
Español: a) Los planes de formación aprobados por la Comisión sectorial de Formación del Convenio que se desarrollen en virtud del III Acuerdo Nacional de Formación Continua.
Català: Es valoren, també, coneixements d'eines digitals de disseny i maquetació.
Español: Se valorarán también conocimientos de herramientas digitales de diseño y maquetación.
Català: 3.2.1 Arts de pesca i selecció de mides.
Español: 3.2.1 Artes de pesca y selección de tamaños.
Català: Conveni específic de cooperació educativa entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la realització de pràctiques d'un estudiant del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (18.12.2020).
Español: Convenio específico de cooperación educativa entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la realización de prácticas de un estudiante del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (18.12.2020).
Català: S'esmenta que a llarg termini hi haurà una restauració natural per la morfologia irregular de la seva superfície generada.
Español: Se menciona que a largo plazo habrá una restauración natural por la morfología irregular de su superficie generada.
Català: DECRET 297/2000, de 31 d'agost, de nomenament del senyor Joan Colom i Farran com a director general de Drogodependències i Sida.
Español: DECRETO 297/2000, de 31 de agosto, de nombramiento de don Joan Colom i Farran como director general de Drogodependencias y Sida.
Català: —1 Qualsevol persona inclosa en el camp d'aplicació del present pacte podrà sol·licitar un avançament consistent en l'import màxim de 200.000 pessetes, a tornar linealment i en quantia igual en cada una de les mensualitats que es detallen a continuació, en funció de la quantia sol·licitada i concedida:
Español: —1 Cualquier persona incluida en el campo de aplicación del presente pacto podrá solicitar un adelanto consistente en el importe máximo de 200.000 pesetas, a devolver linealmente y en cuantía igual en cada una de las mensualidades que se detallan a continuación, en función de la cuantía solicitada y concedida:
Català: En els altres tipus d'ordenació de l'edificació planta baixa és la que té el seu paviment situat entre 100 cm. per sobre i 100 cm. per sota del nivell natural del terreny.
Español: En los demás tipos de ordenación de la edificación, la planta baja es la que tiene su pavimento situado entre 100 cm por encima y 100 cm por debajo del nivel natural del terreno.
Català: Atesa la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Español: Considerada la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en filosofia.
Español: Titulación específica: licenciado/a en filosofía.
Català: Establir una planificació general de les obres d'urbanització i d'edificació que permetin l'adopció de mesures de correcció eficaces.
Español: Establecer una planificación general de las obras de urbanización y edificación que permitan la adopción de medidas de corrección eficaces.
Català: j) Ajudar i assistir l'estudiant, durant el període de pràctiques al Centre de Pràctiques, per a les qüestions de caràcter professional que pugui necessitar resoldre per a portar a terme les activitats que desenvolupa en aquest Centre de Pràctiques.
Español: j) Ayudar y asistir el estudiante, durante el periodo de prácticas en el Centro de Prácticas, para las cuestiones de carácter profesional que pueda necesitar resolver para llevar a cabo las actividades que desarrolla en este Centro de Prácticas.
Català: ANUNCI sobre renúncia voluntària al nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre renuncia voluntaria al nombramiento de personal eventual.
Català: Així mateix, es constata la inclusió de l'estudi ambiental estratègic, el contingut del qual s'ajusta a l'estructura definida en l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, així com al contingut establert en l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, se constata la inclusión del estudio ambiental estratégico, cuyo contenido se ajusta a la estructura definida en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, así como al contenido establecido en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Annex 2, pàgina 16, apartat 2.a): substituir.sobordista.
Español: Anexo 2, página 16, apartado 2.a): sustituir.sobordista.
Català: L'atenció al client que impliqui la informació, l'ajut i la resolució de problemes de manera directa, habitual i personal.
Español: La atención al cliente que implique la información, la ayuda y la resolución de problemas de manera directa, habitual y personal.
Català: En quant a la jubilació parcial i contracte de relleu, s'estarà a la legislació vigent en aquesta matèria, si bé, quan la Direcció d'empresa no pot atendre la sol·licitud plantejada per la persona ocupada/contractada, informarà de la seva negativa a les parts.
Español: En cuanto a la jubilación parcial y contrato de relevo se estará a la legislación vigente en esta materia, si bien, cuando la Dirección de empresa no pueda atender la solicitud planteada por la persona empleada, informará de su negativa por escrito a las partes.
Català: alçada màxima: set metres i mig (7,50 m)
Español: altura máxima: siete metros y medio (7,50 m)
Català: Per aquesta convocatòria extraordinària s'estableix un únic període de presentació de sol·licituds, de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Para esta convocatoria extraordinaria se establece un único plazo de presentación de solicitudes de 15 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Han de permetre que el personal afiliat a un sindicat pugui dur a terme reunions, recollir quotes i distribuir informació sindical fora de l'horari de treball, sense pertorbar l'activitat normal.
Español: Permitirán que el personal afiliado a un sindicato pueda celebrar reuniones, recoger cuotas y distribuir información sindical fuera del horario de trabajo, sin perturbar la actividad normal.
Català: c) Contribuir a l'avaluació dels aspectes més rellevants de la competència professional adquirida.
Español: c) Contribuir a la evaluación de los aspectos más relevantes de la competencia profesional adquirida.
Català: Persones destinatàries: persones que a causa del pes o l'afectació no poden fer la transferència manual assistida d'una persona i, especialment, si disposen de poc espai.
Español: Personas destinatarias: personas que debido a su peso o a la afectación no pueden hacer la transferencia manual asistida de una persona y especialmente si disponen de poco espacio.
Català: Participar en la revisió de procediments i circuits en matèria de selecció de personal estatutari i en la proposta de la seva millora.
Español: Participar en la revisión de procedimientos y circuitos en materia de selección de personal estatutario y en la propuesta de mejora de los mismos.
Català: 15.3 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat de la documentació descrita a continuació.
Español: 15.3 La justificación del cumplimiento de la finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación ante el órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la documentación descrita a continuación.
Català: El personal no afectat pel paràgraf anterior, tindrà dret a utilitzar els serveis de menjador abonant el 50% establert per als alumnes.
Español: El personal no afectado por el párrafo anterior, tendrá derecho a utilizar los servicios de comedor abonando el 50% de lo establecido para los alumnos.