BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament i tres llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando y tres puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para la provisión de estos puestos;
Català: a) L'interès del projecte, tenint en compte la seva qualitat i les possibilitats d'incidència en l'increment de públics o la captació de nous públics en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana (fins a 2,5 punts).
Español: a) El interés del proyecto, teniendo en cuenta su calidad y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana (hasta 2,5 puntos).
Català: La Resolució EMC/1036/2018, de 16 de maig (DOGC núm. 7632 de 1.6.2018) aprova les bases reguladores dels ajuts INNOTEC, per a projectes d'R+D+i de PIME amb agents de tecnologia homologats.
Español: La Resolución EMC/1036/2018, de 16 de mayo (DOGC núm. 7632 de 1.6.2018) aprueba las bases reguladoras de las ayudas INNOTEC para proyectos de I+D+I de pymes con agentes de tecnología homologados.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i els criteris que s'estableixen en aquesta convocatòria, la valoració de les propostes es realitzarà en dues fases.
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y los criterios que se establecen en esta convocatoria, la valoración de las propuestas se realizará en dos fases.
Català: b) L'impacte positiu per la disminució generalitzada dels nivells de soroll pels receptors de Súria s'avalua com a moderat tenint en compte que els vehicles pesants no travessaran la ciutat i les actuacions que es faran del carenat de la cinta transportadora i de les torres de trituració i el tancament d'instal·lacions.
Español: b) El impacto positivo por la disminución generalizada de los niveles de ruido por los receptores de Súria se evalúa como moderado teniendo en cuenta que los vehículos pesados no atravesarán la ciudad y las actuaciones que se harán del carenado de la cinta transportadora y de las torres de trituración y el cierre de instalaciones.
Català: a) Portar a terme totes aquelles funcions que, de forma expressa i no permanent, els delegui el president.
Español: a) Llevar a cabo todas aquellas funciones que, de forma expresa y no permanente, les delegue el presidente.
Català: .1.1 Cal completar el document amb un plànol de proposta que incorpori la base cartogràfica de l'àmbit i de tot el seu entorn, on consti, a més de la totalitat de la proposta dels camins que es pretén reestructurar, la nova delimitació proposada en relació amb els elements geogràfics que l'envolten, com ara el torrent d'en Generes i els àmbits de vegetació rellevant.
Español: .1.1 Es necesario completar el documento con un plano de propuesta que incorpore la base cartográfica del ámbito y de todo su entorno, donde conste, además de la totalidad de la propuesta de los caminos que se pretende reestructurar, la nueva delimitación propuesta en relación con los elementos geográficos que le rodean, como por ejemplo el torrente d'en Generes y los ámbitos de vegetación relevante.
Català: Les llicències i els permisos a què es fa referència en aquest article s'abonaran amb el Salari conveni i, per als empleats que els percebin:
Español: Las licencias y permisos a que se refiere el presente artículo se abonarán con el salario convenio y, para aquéllos que lo cobren:
Català: Per a l'atorgament de les subvencions i la determinació de la seva quantia s'aplicaran els criteris de valoració per a cada activitat seguint el procediment següent, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària:
Español: Para el otorgamiento de las subvenciones y la determinación de su cuantía se aplicarán los criterios de valoración para cada actividad siguiendo el procedimiento siguiente, siempre y cuando haya disponibilidad presupuestaria:
Català: Es tracta d'una zona d'antics camps de conreu d'oliveres i garrofers, abandonats i colonitzats per vegetació de garriga.
Español: Se trata de una zona de antiguos campos de cultivo de olivos y algarrobos, abandonados y colonizados por vegetación de chaparral.
Català: Tots els treballadors tenen l'obligació de comunicar a l'empresa, a través del seu encarregat, en un termini màxim de 24 hores, que estan en situació d'IT o AT.
Español: Todos los trabajadores tendrán la obligación de comunicar a la empresa a través de su encargado, en un plazo máximo de 24 horas, que se encuentra en situación de IT o AT.
Català: Els funcionaris dels cossos d'administració general i dels cossos especials de la Generalitat de Catalunya adscrits al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i als organismes que en depenen, que compleixen funcions atribuïdes a l'Agència, i també funcions d'administració i de gestió i altres funcions auxiliars que hi són vinculades, poden ésser adscrits a l'Agència, mitjançant una resolució del secretari o secretària general del Departament a mesura que se'n constitueixi l'estructura orgànica, en les mateixes condicions que els són aplicables quan entri en vigor aquesta Llei.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de administración general y de los cuerpos especiales de la Generalidad de Cataluña adscritos al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y a los organismos que dependen de éste, que cumplen funciones atribuidas a la Agencia, así como funciones de administración y de gestión y otras funciones auxiliares que le están vinculadas, pueden ser adscritos a la Agencia, mediante una resolución del secretario o secretaria general del Departamento a medida que se constituya su estructura orgánica, en las mismas condiciones que les son de aplicación cuando entre en vigor la presente Ley.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Polítiques Socials d'Habitatge, C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona de la Secretaria d'Habitatge, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las persones interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Políticas Sociales de Vivienda, C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona de la Secretaría de Vivienda, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El contingut ocupacional dels llocs de treball determina:
Español: El contenido ocupacional de los puestos de trabajo será el determinante:
Català: En cas negatiu, s'haurà de declarar expressament que no s'han demanat o rebut altres ajuts pel mateix concepte.
Español: En caso negativo, se deberá declarar expresamente que no se han solicitado ni obtenido otras ayudas por el mismo concepto.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus legítimos intereses.
Català: c) Vetllar ineludiblement pels drets i els deures dels col·legiats.
Español: c) Velar ineludiblemente por los derechos y los deberes de los colegiados.
Català: les obres d'enderrocament d'edificis existents o la demolició parcial o total de forjats.
Español: las obras de derribo de edificios existentes o la demolición parcial o total de forjados.
Català: Examina els plecs de clàusules administratives i les propostes de modificació o resolució dels contractes en què sigui part el Departament d'Interior.
Español: Examina los pliegos de cláusulas administrativas y las propuestas de modificación o resolución de los contratos en que sea parte el Departamento de Interior.
Català: Formació associada prevista.
Español: Formación asociada prevista.
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini d'1 mes, es constituirà una comissió de seguiment, que s'haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 15 dies.
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de 1 mes, se constituirá una comisión de seguimiento, que se tendrá que reunir a petición de cualquiera de las partes con un plazo máximo de 15 días.
Català: Mòduls específics aplicats a la indústria.
Español: Módulos específicos aplicados en la industria.
Català: —1 Convocar les subvencions per a la implantació d'instal·lacions de refrigeració basades en tecnologies alternatives als gasos fluorats d'alt potencial d'escalfament atmosfèric en establiments dedicats a la distribució comercial (Pla PIMA FRÍO) ubicats a Catalunya.
Español: —1 Convocar las subvenciones para la implantación de instalaciones de refrigeración basadas en tecnologías alternativas a los gases fluorados de alto potencial de calentamiento atmosférico en establecimientos dedicados a la distribución comercial (Plan PIMA FRÍO) ubicados en Cataluña.
Català: Atès el Decret 67/1994, de 22 de març, de cessament i nomenament d'un vocal titular del Consell de Treball de Catalunya, en representació de Comissió Obrera Nacional de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 67/1994, de 22 de marzo, de cese y nombramiento de un vocal titular del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de Comisión Obrera Nacional de Cataluña;
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Fernando Pérez José, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Fernando Pérez José, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: Continuïtat en les funcions del personal de les oficines de turisme
Español: Continuidad en las funciones del personal de las oficinas de turismo
Català: 19.1 Tots els envasos en què s'envasin patates protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades per al consum, aniran proveïts d'etiquetes numerades o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador, i d'acord amb les mencions previstes a l'article 31 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 19.1 Todos los envases en que se envasen patatas protegidas por Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades para el consumo, irán provistos de etiquetas numeradas o contra etiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador, y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Vist el text de la revisió d'IPC per a l'any 2006 i de la revisió salarial per a 2007, del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'Oficines i Despatxos de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de Foment del Treball Nacional i pels de PIMEC-SEFES i per la part social pels representants de CCOO i pels d'UGT, el dia 2 de febrer de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 2.b) del RD 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión de IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Oficinas y Despachos de Cataluña, subscrito por la parte empresarial por los representantes de Fomento del Trabajo Nacional y de PIMEC-SEFES y por la parte social por los representantes de CCOO, y de UGT, el día 2 de febrero de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Identifica i preveu possibles incidències en els processos de racionalització i optimització d'espais, i supervisa la seva resolució.
Español: Identifica y prevé posibles incidencias en los procesos de racionalización y optimización de espacios, y supervisa su resolución.
Català: Se sotmeten els acords d'aprovació i el text de l'ordenança a informació pública mitjançant la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web municipal (www.castellbisbal.cat).
Español: Se someten los acuerdos de aprobación y el texto de la ordenanza a información pública mediante la publicación de este edicto en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablero de anuncios del Ajuntament y en la página web municipal (www.castellbisbal.cat).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2331/2018, de 2 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Sol Solet, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2331/2018, de 2 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Sol Solet, de Sabadell.
Català: Durant els anys 2009-2010 la Comissió Paritària ha d'iniciar l'estudi de tots els llocs de treball, de manera que s'assignin les categories i complements que corresponguin a cadascun d'ells.
Español: Durante los años 2009-2010 la Comisión Paritaria iniciará el estudio de todos los puestos de trabajo, de forma que se asignen las categorías y complementos que correspondan a cada uno de ellos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pels senyors Francesc Teixidó Sender i Francesc Teixidó Mola, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida adoptats en sessions de 3 de maig i de 7 de juny de 2007, relatius al Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alguaire en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Francesc Teixidó Sender y Francesc Teixidó Mola, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida adoptados en sesiones de 3 de mayo y de 7 de junio de 2007, relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire y, en consecuencia:
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total d'1.000.000 d'euros transferits del Pla d'impuls al medi ambient i canvi climàtic (PIMA CC) de l'Estat per als anys 2021 i 2022, tenen caràcter de despesa anticipada i són a càrrec de la partida pressupostària D/760000100/5540/0072 dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2022, dotada amb un import màxim d'1.000.000 d'euros.
Español: Las ayudas que prevé esta Resolución, por un importe total de 1.000.000 de euros transferidos del Plan de impulso al medio ambiente y cambio climático (PIMA CC) del Estado para los años 2021 y 2022, tienen carácter de gasto anticipado y van a cargo de la partida presupuestaria D/760000100/5540/0072 de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2022, dotada con un importe máximo de 1.000.000 de euros.
Català: En data 3 de juliol de 2012 va tenir entrada a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya (DTES) la sol·licitud d'informe sobre la necessitat de sotmetre el Projecte referenciat al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 3 de julio de 2012 tuvo entrada en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña (DTES) la solicitud de informe sobre la necesidad de someter el Proyecto referenciado al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Realitzar la previsió, el seguiment i el control de les dotacions de professorat d'ensenyaments infantil i primari d'acord amb les necessitats detectades i la planificació prevista pel Departament per tal que el curs escolar es desenvolupi correctament.
Español: Realizar la previsión, el seguimiento y el control de las dotaciones de profesorado de enseñanzas infantil y primaria de acuerdo con las necesidades detectadas y la planificación prevista por el Departamento con el fin de que el curso escolar se desarrolle correctamente.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al/a la beneficiari/ària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al/a la beneficiario/a en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: La denúncia del present Conveni haurà de ser feta per qualsevol de les parts amb tres mesos d'antelació a la data del seu venciment, considerant-se prorrogat tàcitament d'any en any si no fos objecte de denúncia dins d'aquest termini, abans de finalitzar la seva vigència o en cada una de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia del presente Convenio deberá ser hecha por cualquiera de las partes con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento, considerándose prorrogado tácitamente de año en año si no fuera objeto de denuncia dentro de ese plazo, antes de finalizar su vigencia o en cada una de sus prórrogas.
Català: f) Vocal responsable de les relacions amb els veterinaris d'equins.
Español: f) Vocal responsable de las relaciones con los veterinarios de equinos.
Català: En el cas d'afectar els requisits de l'article 4, aquesta modificació pot comportar la retirada de la selecció del GAL.
Español: En el caso de afectar a los requisitos del artículo 4, esta modificación puede conllevar la retirada de la selección del GAL.
Català: Gestiona les actuacions contractades directament pel Departament a empreses constructores en matèria de serveis afectats.
Español: Gestiona las actuaciones contratadas directamente por el Departamento en empresas constructoras en materia de servicios afectados.
Català: Curs de redacció de documents 2.
Español: Curso de redacción de documentos 2.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, una còpia compulsada del DNI de la persona que signa la sol·licitud i la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, una copia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud y la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: L'anterior i consolidada doctrina constitucional sobre l'activitat subvencionadora de l'Estat es refereix al moment decisori de l'activitat subvencional o de foment, però resta pendent una altra qüestió relativa a la regulació i la gestió dels ajuts públics, és a dir, a l'exercici de les funcions reglamentària i executiva per a la seva implementació.
Español: La anterior y consolidada doctrina constitucional sobre la actividad subvencionadora del Estado se refiere al momento decisorio de la actividad subvencional o de fomento, pero queda pendiente otra cuestión relativa a la regulación y gestión de las ayudas públicas, es decir, al ejercicio de las funciones reglamentaria y ejecutiva para su implementación.
Català: Serà competència de la Comissió Paritària de Seguiment específica de l'àmbit dels SPEIS reunir-se als 3 mesos de la signatura de l'Acord per tal d'estudiar la calendarització més equitativa en especial pel que fa a la repetició de servei en determinats festius.
Español: Será competencia de la Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito de los SPEIS reunirse a los 3 meses de la firma del Acuerdo para estudiar la calendarización más equitativa en especial en cuanto a la repetición de servicio en determinados festivos.
Català: L'informe del Departament d'Interior considera que el Projecte és compatible amb la gestió dels riscos de protecció civil i inclou una llista de recomanacions tècniques per tal de minimitzar el risc d'incendi forestal i evitar possibles incidències associades a nevades.
Español: El informe del Departamento de Interior considera que el Proyecto es compatible con la gestión de los riesgos de protección civil e incluye una lista de recomendaciones técnicas para minimizar el riesgo de incendio forestal y evitar posibles incidencias asociadas a nevadas.
Català: c) Connectar i reparar l'enllumenat en els suports dels telèfons públics.
Español: c) La realización de conexiones y reparaciones del alumbrado en los soportes de teléfonos públicos.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Selene (GC 545).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Selene (GC 545).
Català: Es manté en aquest Conveni el concepte de cànon sindical per import de 63,2024 euros, i que es faci constar al tauler d'anuncis el criteri de voluntarietat de l'abonament, que se li ha de manifestar per escrit en el termini de 20 dies a partir de la firma d'aquest Conveni.
Español: Se mantiene en el presente Convenio el concepto de canon sindical por importe de 63,2024 euros, y la manifestación en el tablón de anuncios del criterio de voluntariedad de su abono, que se manifestará a la empresa, y por escrito, en el plazo de 20 días a partir de la firma del presente Convenio.
Català: S'han d'abonar, la d'estiu, el 25 de juny, la de Nadal, el 25 de desembre; i la de beneficis abans de la mensualitat del mes d'abril.
Español: Se tienen que abonar, la de verano, el 25 de junio, la de Navidad, el 25 de diciembre; y la de beneficios antes de la mensualidad del mes de abril.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre adhesión de l'Ajuntament de la Sénia.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre adhesión del Ayuntamiento de La Sénia.