BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinació i confiança amb els companys i companyes en la realització de les operacions de recollida i emmagatzematge dels residus per al seu posterior tractament.
Español: Coordinación y confianza con los compañeros y compañeras en la realización de las operaciones de recogida y almacenaje de los residuos para su posterior tratamiento.
Català: g) La persona titular de la Direcció Assistencial d'Atenció Primària i Salut Comunitària de l'Institut Català de la Salut.
Español: g) La persona titular de la Dirección Asistencial de Atención Primaria y Salud Comunitaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Si hi ha suspensió de l'atorgament de llicències i si la revisió del planejament està en curs.
Español: Si hay suspensión de la concesión de licencias y si la revisión del planeamiento está en curso.
Català: Publicació de les relacions baremades definitives: 5 de juliol de 2010.
Español: Publicación de las relaciones baremades definitivas: 5 de julio de 2010.
Català: El present Conveni tindrà una durada de 3 anys i mig, compresos entre l'1 de gener de 2004 al 30 de juny de 2007, i es prorrogarà fins que no s'arribi a un acord amb els representants dels treballadors.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años y medio, comprendiendo desde el 1 de enero de 2004 al 30 de junio de 2007, y se prorrogará hasta que se llegue a un acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció de mòduls efímers per al desenvolupament de l'activitat lúdica i zona destinada a la instal·lació d'observatoris astronòmics, al terme municipal d'Àger, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient, llevat que es replantegi amb la seva ubicació fora de l'espai de xarxa Natura 2000.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de módulos efímeros para el desarrollo de la actividad lúdica y zona destinada a la instalación de observatorios astronómicos en el término municipal de Àger, por el cual se determina que el Proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente, y a menos que se replantee con su ubicación fuera del espacio de red Natural2000.
Català: e) Ostentar la representació i defensa de la professió davant l'administració pública, institucions, tribunals i totes les altres persones públiques i privades amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals i exercitar el dret de petició, d'acord amb la llei, relacionant-se amb el departament corresponent del Ministeri de Sanitat.
Español: e) Ostentar la representación y defensa de la profesión ante la administración pública, instituciones, tribunales y todas las otras personas públicas y privadas con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales y ejercitar el derecho de petición, de acuerdo con la ley, relacionándose con el departamento correspondiente del Ministerio de Sanidad.
Català: Fita 18: se situa a l'indret anomenat Clarà, a uns quaranta metres a l'est del camí de la Teuleria al Dalí.
Español: Mojón 18: se sitúa en el lugar denominado Clarà, a unos cuarenta metros al este del camino de La Teuleria al Dalí.
Català: Les deliberacions s'han d'iniciar en els 13 dies hàbils des de la presentació de l'esmentat projecte raonat.
Español: Las deliberaciones deben iniciarse en los 13 días hábiles desde la presentación del mencionado proyecto razonado.
Català: a) Elaborar l'estratègia, assessorar, promoure i mantenir les relacions externes del Departament amb altres institucions, entitats i empreses, vetllant per la imatge institucional del Departament, sense perjudici de les funcions que en matèria de relacions internacionals puguin tenir altres unitats.
Español: a) Promover y mantener las relaciones externas del Departamento con otras instituciones, entidades y empresas, elaborar su estrategia y asesorar sobre estas relaciones, velando, al mismo tiempo, por la imagen institucional del Departamento, sin perjuicio de las funciones que en materia de relaciones internacionales puedan tener otras unidades.
Català: L'entrada en vigor de la Llei de l'Estat 34/2010, del 5 d'agost, de modificació de les lleis 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic, 31/2007, del 30 d'octubre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els serveis postals, i 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, per a l'adaptació a la normativa comunitària de les dues primeres, produïda el 5 de setembre de 2010, va modificar substancialment el règim jurídic de la contractació pública per a adaptar-lo a la Directiva 89/665/CEE, anomenada Directiva de recursos, i a les seves modificacions posteriors.
Español: La entrada en vigor de la Ley del Estado 34/2010, de 5 de agosto, de modificación de las leyes 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, 31/2007, de 30 de octubre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, y 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, para la adaptación a la normativa comunitaria de las dos primeras, producida el 5 de septiembre de 2010, modificó sustancialmente el régimen jurídico de la contratación pública para su adaptación a la Directiva 89/665/CEE, denominada Directiva de recursos, y a sus posteriores modificaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de consolidació del límit urbà municipal corresponent a la vorera sud-est del carrer Martorell, a Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de consolidación del límite urbano municipal correspondiente a la acera sureste de la calle Martorell, en Sant Esteve Sesrovires.
Català: —1 La dotació màxima per l'any 2011 dels ajuts previstos per l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català, és 300.000,00 euros amb càrrec a la partida CU12 D/670.0001.00/4420/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: —1 La dotación máxima para el año 2011 de las ayudas previstas por la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán, es de 300.000,00 euros con cargo a la partida CU12 D/670.0001.00/4420/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: L'uniforme d'estiu s'ha de lliurar abans del 15 de maig i el d'hivern abans del 15 d'octubre.
Español: El uniforme de verano se entregará antes del 15 de mayo y el de invierno antes del 15 de octubre.
Català: Finalitat: funcionament, rehabilitació i millora del centre de creació i residència per a companyies de circ, La Vela i el festival Trapezi 2009.
Español: Finalidad: funcionamiento, rehabilitación y mejora del centro de creación y residencia para compañías de circo, La Vela y el festival Trapezi 2009.
Català: c) Les sol·licituds es presentaran als serveis territorials d'Ensenyament on prestin serveis el curs 2003-2004.
Español: c) Las solicitudes se presentarán en los servicios territoriales de Enseñanza donde presten servicios el curso 2003-2004.
Català: La persona que presenta documents per mitjans electrònics ha d'actuar amb la representació necessària en cada cas.
Español: La persona que presenta documentos por medios electrónicos debe actuar con la representación necesaria en cada caso.
Català: L'actuació del Col·legi s'ajustarà a la normativa següent:
Español: La actuación del Colegio se ajustará a la normativa siguiente:
Català: Avalua i informa sobre altres estudis d'avaluació de les polítiques públiques o projectes estratègics que se li encomanin.
Español: Evalúa e informa sobre otros estudios de evaluación de las políticas públicas o proyectos estratégicos que se le encomienden.
Català: ORDRE de 25 d'abril de 1984, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Consell Executiu de 17 d'abril de 1984, aprovatori de la concessió al Club Nàutic de Sant Carles de la Ràpita de la construcció i explotació de la dàrsena esportiva del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ORDEN de 25 de abril de 1984, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo Ejecutivo de 17 de abril de 1984, aprobatorio de la concesión al Club Náutico de Sant Carles de la Ràpita de la construcción y explotación de la dársena deportiva del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Polinyà, sobre adjudicació del contracte del servei de neteja d'edificis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre adjudicación del contrato del servicio de limpieza de edificios.
Català: Dany o lesió en els drets o interessos de les persones consumidores
Español: Daño o lesión en los derechos o intereses de las personas consumidoras
Català: Quan, amb subjecció a la normativa sectorial pròpia, en els establiments d'hostaleria i de restauració, inclosos els salons de banquets, es realitzin activitats en què hi hagi la possibilitat de ball, a aquestes activitats els són d'aplicació les condicions d'accés establertes a l'apartat 8 d'aquesta Resolució i a la resta de condicions d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 20.
Español: Cuando, con sujeción a la normativa sectorial propia, en los establecimientos de hostelería y de restauración, incluidos los salones de banquetes, se realicen actividades en que se dé la posibilidad de baile, a estas actividades les son de aplicación las condiciones de acceso y de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 8 de esta Resolución y al resto de condiciones de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 20.
Català: En cas que, excepcionalment, dins del col·lectiu de subjectes obligats a relacionar-se electrònicament amb l'Administració hi hagi interessats que resideixin a l'estranger i, per impossibilitat material o tècnica, no disposin dels mitjans electrònics necessaris per a la identificació i la signatura de les comunicacions del tràmit o procediment, s'ha d'habilitar un funcionari per tal que, mitjançant l'ús del sistema de signatura electrònica del qual estigui dotat, s'identifiqui i signi els tràmits en nom de l'interessat.
Español: En caso de que, excepcionalmente, dentro del colectivo de sujetos obligados a relacionarse electrónicamente con la Administración, haya interesados que residan en el extranjero y, por imposibilidad material o técnica, no dispongan de los medios electrónicos necesarios para la identificación y la firma de las comunicaciones del trámite o procedimiento, se debe habilitar a un funcionario a fin de que mediante el uso del sistema de firma electrónica del que esté dotado, se identifique y firme los trámites en nombre del interesado.
Català: 2.10 Relaciona els sistemes de subjecció de les màquines elèctriques a l'equip (tipus de moviment, potència de transmissió, soroll, vibracions, entre d'altres).
Español: 2.10 Relaciona los sistemas de sujeción de las máquinas eléctricas al equipo (tipos de movimiento, potencia de transmisión, ruido, vibraciones, entre otros).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Farnés 02, situada als paratges del bosc de Can Simon i el barranc de Ca l'Agustí, als termes municipals de Riudarenes i Santa Coloma de Farners.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Ampliació Farnés 02, situada en los parajes del bosque de Can Simon y el barranco de Ca l'Agustí, en los términos municipales de Riudarenes y Santa Coloma de Farners.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000,00 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades, a favor de cualquier otra persona jurídica, por un importe superior a 3.000,00 €, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía, salvo en los siguientes casos:
Català: Abans de començar la relació laboral cal presentar la documentació següent:
Español: Antes de empezar la relación laboral deberán presentar la siguiente documentación:
Català: Gestiona els comptes dels clients d'alimentació assignats (cadenes, cash & carry,..) per aconseguir a través d'activitats específiques (negociació comercial, anàlisi resultats, seguiment campanyes, anàlisi de possibilitats punt de venda, etc..) L'assoliment dels objectius comercials específics i generals definits per la direcció comercial i/o immediat superior/a. Així mateix controla i segueix els dèbits creats en els comptes que gestiona.
Español: Gestiona las cuentas de los clientes de alimentación asignados (cadenas, cash & carry,) para conseguir a través de actividades específicas (negociación comercial, análisis resultados, seguimiento campañas, análisis de posibilidades punto de venta, etc.) el logro de los objetivos comerciales específicos y generales definidos por la dirección comercial y/o inmediato superior/a. Asimismo controla y sigue los débitos creados en las cuentas que gestiona.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven, així com del seu resultat, amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan, de la causa y los criterios que los motivan y de su resultado, con la evaluación que les corresponda.
Català: En acabar el procés selectiu, les persones aspirants que l'hagin superat seran declarades aptes i la llista d'aquestes serà proposada pel tribunal al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als efectes del seu nomenament com a funcionaris/àries de carrera.
Español: Al acabar el proceso selectivo, las personas aspirantes que lo hayan superado serán declaradas aptas y la lista de éstas será propuesta por el tribunal al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a los efectos de su nombramiento como funcionarios/as de carrera.
Català: Després, fa algunes referències a l'article 80 del Reglament hipotecari, que segons ella té per finalitat passar la comunitat hereditària de germànica a romana (diu) i al tracte de desfavor que la llei atorga a les situacions de comunitat, tractades sempre com a temporals.
Español: Después, hace algunas referencias al artículo 80 del Reglamento hipotecario, que según ella tiene como objetivo pasar la comunidad hereditaria de germánica a romana (dice) y al trato desfavorable que la ley otorga a las situaciones de comunidad, tratadas siempre como temporales.
Català: Aquest pacte haurà de formalitzar-se per escrit i amb una vigència mínima de 2 anys.
Español: Este pacto tendrá que formalizarse por escrito y con una vigencia mínima de 2 años.
Català: Orberiber, SL, ha sol·licitat autorització per a abocar les aigües de pluja procedents del conjunt residencial Pi Alt II, ubicat al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), així com autorització per a l'ocupació de la zona marítima terrestre de la platja Cristall, per on s'abocaran al mar.
Español: Orberiber, SL, ha solicitado autorización para verter las aguas de lluvia procedentes del conjunto residencial Pi Alt II, ubicado en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), así como autorización para la ocupación de la zona marítimo terrestre de la playa Cristall, por donde se verterán al mar.
Català: Si l'activitat laboral que exerceixen ho requereix, l'empresa ha de proveir els treballadors de la roba de feina oportuna.
Español: A los trabajadores, cuando la actividad laboral que desempeñen lo requiera, se les proveerá, por parte de la empresa, de las prendas de trabajo oportunas.
Català: En matèria d'expedients disciplinaris, faltes i sancions es
Español: En materia de expedientes disciplinarios, faltas y sanciones se
Català: Els paràmetres que determinen les característiques del tipus d'ordenació en edificació aïllada són:
Español: Los parámetros que determinan las características del tipo de ordenación en edificación aislada son:
Català: En aquest sentit, l'apartat 2 del mateix article de la LCAC precisa que.el president o presidenta té la representació legal del Consell i té les facultats de convocar i presidir les reunions del Ple del Consell.
Español: En este sentido, en el apartado 2 del mismo artículo de la LCAC se precisa que.el presidente o presidenta tiene la representación legal del Consejo y tiene las facultades de convocar y presidir las reuniones del Pleno del Consejo.
Català: 2n En el cas dels ajuts que preveu l'apartat 1.1.3.b) d'aquestes bases reguladores, la naturalesa dels subproductes que rebrà, l'impacte estructural i el benefici esperat de la construcció de l'establiment.
Español: 2º En el caso de las ayudas que prevé el apartado 1.1.3.b) de estas bases reguladoras, la naturaleza de los subproductos que recibirá, el impacto estructural y el beneficio esperado de la construcción del establecimiento.
Català: L'alçada màxima serà de 7 metres, equivalents a planta baixa i planta pis.
Español: La altura máxima será de 7 metros, equivalentes a planta baja y planta piso:
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a l'adquisició de pinso per a les granges cinegètiques de Torreferrussa i Esterri d'Àneu i per als centres piscícoles de Pont de Suert i Bagà.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la adquisición de pienso para las granjas cinegéticas de Torreferrussa y Esterri d'Àneu y para los centros piscícolas de Pont de Suert y Bagá.
Català: Atès el que preveuen el capítol 9 del Text consolidat del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Atendido lo que prevén el capítulo 9 del Texto consolidado del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: No poder beneficiar-se d'ajudes econòmiques de la mateixa naturalesa,
Español: No beneficiarse de ayudas económicas de la misma naturaleza, alcance y
Català: 2.3 Corresponen a la Secretaria de la Consellera les funcions següents:
Español: 2.3 Corresponden a la Secretaría de la Consejera las funciones siguientes:
Català: Associació de Familiars de Malalts d'Alzheimer i altres Malalties Neurodegeneratives de Tàrrega i Comarca
Español: Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer y otras Enfermedades Neurodegenerativas de Tàrrega y Comarca
Català: Tipus: subvenció exclosa de concurrència pública amb caràcter pluriennal mitjançant conveni.
Español: Tipo: subvención excluida de concurrencia pública con carácter plurianual mediante convenio.
Català: a) Classificació (opcional): Grup: V Subgrup: 4 Categoria: 1
Español: a) Clasificación (opcional): Grupo: V Subgrupo: 4 Categoría: 1
Català: En definitiva, haurà d'assumir el bon funcionament i rendiment de totes aquelles tasques que afectin a la seva Àrea funcional.
Español: En definitiva, deberá asumir el buen funcionamiento y rendimiento de todas aquellas tareas que afecten a su área funcional.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tírvia.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tírvia.
Català: 8.12 El suport administratiu a les funcions de la secretaria de les comissions de Govern l'exerceix l'Oficina del Govern.
Español: 8.12 El apoyo administrativo a las funciones de la secretaría de las comisiones de Gobierno lo ejerce la Oficina del Gobierno.
Català: En data 11 de gener de 2016, l'Ajuntament de Barcelona, va trametre la documentació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 11 de enero de 2016, el Ayuntamiento de Barcelona, envió la documentación al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Organització dels treballs en cobertes inclinades:
Español: Organización de los trabajos en cubiertas inclinadas:
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, un cop valorat el redisseny del sistema d'informació i els processos interns, orientat a oferir serveis al ciutadà.
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, una vez valorado el rediseño del sistema de información y los procesos internos, orientado a ofrecer servicios al ciudadano.
Català: Els vocals del tribunal són els responsables de les seus territorials on es realitzen les proves.
Español: Los vocales del tribunal son los responsables de las sedes territoriales donde se realizan las pruebas.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular de vint-i-tres per quinze centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular de veintitrés por quince centímetros de lado en la base y noventa centímetro de altura.
Català: Les condicions particulars en la prestació de serveis d'aquests col·lectius, la multiplicitat i complexitat de les tasques que duen a terme, així com la necessitat d'una contínua adaptació als nous processos i procediments administratius dels centres d'innovació i formació, justifiquen la modificació retributiva.
Español: Las condiciones particulares en la prestación de servicios de estos colectivos, la multiplicidad y complejidad de las tareas que desarrollan, así como la necesidad de una continua adaptación a los nuevos procesos y procedimientos administrativos de los centros de innovación y formación, justifican la modificación retributiva.
Català: En el cas que l'entitat incorregués en mora, el CatSalut pot exigir el cobrament per la via de constrenyiment, sense perjudici de declarar la resolució de l'encàrrec per causa d'incompliment.
Español: En caso de que la entidad incurriera en mora, el CatSalut puede exigir el cobro por la vía de apremio, sin perjuicio de declarar la resolución del encargo por causa de incumplimiento.