BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bases del programa Singularització per a projectes de dinamització comercial preferiblement per a municipis de menys de 5.000 habitants i altres entorns urbans amb poca densitat comercial.
Español: Bases del programa Singularización para proyectos de dinamización comercial preferiblemente para municipios de menos de 5.000 habitantes u otros entornos urbanos con poca densidad comercial.
Català: Objecte: establiment de les bases per ajudar als nens malalts, als seus familiars i a l'equip sanitari de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto: establecimiento de las bases para ayudar a los niños enfermos, a sus familiares y al equipo sanitario del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: b) Donar suport i assessorament en l'elaboració i l'emissió dels informes preceptius previs a l'atorgament de les autoritzacions necessàries per a l'execució de qualsevol pla, obra, moviment de terres o explotacions dels recursos naturals, a l'interior o a l'exterior de l'espai protegit i que puguin afectar-lo.
Español: b) Prestar apoyo y asesoramiento en la elaboración y emisión de los informes preceptivos previos al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan, obra, movimiento de tierras o explotaciones de los recursos naturales, en el interior o exterior del espacio protegido y que puedan afectarlo.
Català: Interacció entre càrrecs polítics i gestors públics en el procés de definició del problema, de decisió, d'implementació i d'avaluació de les polítiques públiques.
Español: Interacción entre cargos políticos y gestores públicos en el proceso de definición del problema, de decisión, de implementación y de evaluación de las políticas públicas.
Català: 4.2.1 El document ha de contenir el text de la normativa urbanística en la doble versió, en llengua catalana i en llengua castellana, que permeti l'edició simultània al DOGC en ambdues llengües, d'acord amb l'article 8.2 de la Llei 7/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 4.2.1 El documento debe contener el texto de la normativa urbanística en la doble versión, en lengua catalana y en lengua castellana, que permita la edición simultánea en el DOGC en las dos lenguas, de acuerdo con el artículo 8.2 de la Ley 7/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme, a partir de la campanya "Dóna corda al català", actuacions concretes que augmentin l'ús social de la llengua catalana entre les diferents empreses on aquest sindicat té representació sindical.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo, a partir de la campaña "Dóna corda al català", actuaciones concretas para aumentar los usos sociales de la lengua catalana entre las diferentes empresas donde este sindicato tenga representación.
Català: Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Berga
Español: Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, del término municipal de Berga
Català: Els treballadors i els seus delegats poden fer ús del seu dret de reunió en un local apropiat que ha de facilitar l'empresa en la mesura de les seves possibilitats, prèvia comunicació a aquesta de la data, l'hora i l'ordre del dia, tot això segons el que determinen les normes legals, i fora de les hores de treball.
Español: Los trabajadores y sus delegados podrán hacer uso de su derecho de reunión en un local apropiado que tendrá que facilitar la empresa en la medida de sus posibilidades, previa comunicación del día, la hora y el orden del día, de acuerdo con las normas legales, y fuera de horas de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per al desenvolupament d'un campament juvenil a can Sans, de Viladasens.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para el desarrollo de un campamento juvenil a can Sans, de Viladasens
Català: b) Document que indiqui per quina opció de les que estableix l'article 4.1 d'aquesta Ordre opta el sol·licitant per obtenir la qualificació.
Español: b) Documento que indique por qué opción de las que establece el artículo 4.1 de esta Orden opta el solicitante para obtener la calificación.
Català: Així mateix, s'ha notificat individualment a cadascú dels titulars de les finques afectades pel projecte de referència l'obertura del termini d'informació pública i les afeccions derivades del projecte pel que fa a les finques de la seva propietat.
Español: Asimismo, se ha notificado individualmente a cada uno de los titulares de las fincas afectadas por el proyecto de referencia la abertura del plazo de información pública y las afecciones derivadas del proyecto con respecto a las fincas de su propiedad.
Català: Les variacions de la línia no afecten cap àrea d'interès faunístic ni a cap espai natural de protecció especial.
Español: Las variaciones de la línea no afectan a ningún área de interés faunístico ni a ningún espacio natural de protección especial.
Català: Utilitzar el finançament rebut exclusivament per a la realització del projecte que hagin presentat en sol·licitar-lo.
Español: Utilizar la financiación recibida exclusivamente para la realización del proyecto que hayan presentado al solicitarlo.
Català: Ampliació d'una nau industrial existent al polígon 54, parcel·la 18, 19 i 21, partida Pla de Roé, al terme municipal de la Sénia, promoguda per Lara, CB.
Español: Ampliación de una nave industrial existente en el polígono 54, parcela 18, 19 y 21, partida Pla de Roé, en el término municipal de La Sénia, promovida por Lara, CB.
Català: .Llibre d'explotació ramadera
Español: .Libro de explotación ganadera
Català: L'alçada màxima serà la corresponent a 12 metres per a la indústria en general amb les excepcions de les normes particulars de cada zona o subzona.
Español: La altura máxima será la correspondiente a 12 metros para la industria en general con las excepciones de las normas particulares de cada zona o subzona.
Català: El pagament de la subvenció quedarà supeditat a la inscripció del Certificat d'eficiència energètica d'edifici acabat en el Registre de certificats d'eficiència energètica.
Español: El pago de la subvención quedará supeditado a la inscripción del Certificado de eficiencia energética de edificio terminado en el Registro de certificados de eficiencia energética.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 18 de març de 2003, va adoptar l'Acord d'extingir la concessió atorgada a l'empresa Embarcadero Sant Jordi, SA, actual Embarcadero Sant Jordi, SL,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 18 de marzo de 2003, adoptó el Acuerdo de extinguir la concesión otorgada a la empresa Embarcadero Sant Jordi, SA, actual Embarcadero Sant Jordi, SL,
Català: Títol: Arranjament dels accessos al nucli urbà de Fígols.
Español: Título: Reparación de los accesos al núcleo urbano de Fígols.
Català: Auditoria de comptes a cobrar.
Español: Auditoría de cuentas a cobrar.
Català: En la comunicació de la baixa, la persona interessada haurà de posar en coneixement de la Comissió la relació d'assumptes que tingui pendents i el seu respectiu estat de tramitació.
Español: En la comunicación de la baja, la persona interesada tendrá que poner en conocimiento de la Comisión la relación de asuntos que tenga pendientes y su respectivo estado de tramitación.
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals ni d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya, ni d'organismes dependents.
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ni de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, ni de organismos dependientes.
Català: ORDRE de 16 de juliol de 1998, de creació de la Divisió Operativa de Recursos Humans i de la Divisió d'Afers Interns de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: ORDEN de 16 de julio de 1998, de creación de la División Operativa de Recursos Humanos y de la División de Asuntos Internos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Durant la vigència del Conveni de la construcció a l'any 2006, s'aplicarà la indemnització prevista per aquest any a l'article 71 del Conveni General de la construcció publicat en el BOE número 191 de data 10.08.2002, que consisteix en 40.000 euros d'indemnització en cas de mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa derivada d'accident de treball o malaltia professional i 23.000 euros en cas de incapacitat permanent total derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: Durante la vigencia del Convenio de la construcción del año 2006, se aplicará la indemnización prevista para este año en el artículo 71 del Convenio General de la construcción publicado en el Boletín Oficial del Estado número 191 de en fecha 10.08.2002, que consiste en 40.000 euros de indemnización en caso de muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez derivada de un accidente de trabajo o enfermedad profesional y 23.000 euros en caso de incapacidad permanente total derivado de un accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: de les taules de temps MTM o activitat equivalent.
Español: directa de las tablas de tiempo MTM o actividad equivalente.
Català: Quan la incapacitat laboral transitòria sigui derivada d'un accident de treball, s'han de complementar les prestacions econòmiques de la Seguretat Social fins arribar al 100% de les prestacions reals del treballador afectat.
Español: Cuando la incapacidad laboral transitoria sea derivada de un accidente de trabajo, se complementarán las prestaciones económicas de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% de las prestaciones reales del trabajador afectado.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les tasques d'informació i d'assessorament a la població de Catalunya en l'àmbit sanitari que duu a terme la CUS.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de las tareas de información y de asesoramiento a la población de Cataluña en el ámbito sanitario que lleva a cabo la Coordinadora de Usuarios de la Sanidad.
Català: 9.3 En el supòsit que un concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 En el supuesto de que una persona concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados quedará en el lugar que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: Analitza els informes elaborats per l'Agència Tributària de Catalunya, la Direcció General de Tributs i Joc i la Junta de Finances, i proposa les modificacions oportunes, si escau, pel que fa als suggeriments rebuts.
Español: Analiza los informes elaborados por la Agencia Tributaria de Cataluña, la Dirección General de Tributos y Juego y la Junta de Finanzas, y propone las modificaciones oportunas, si es necesario, en lo referente a las sugerencias recibidas.
Català: Les dades que han de constar en la relació són: la data i el número de factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom de l'empresa, el concepte, la data de pagament i l'import.
Español: Los datos que deben constar en la relación son: la fecha y el número de factura o comprobante de gasto, el NIF y nombre de la empresa, el concepto, la fecha de pago y el importe.
Català: 4.4 Així mateix, es pot concedir un màxim de dos accésits per cada categoria.
Español: 4.4 Asimismo, se puede conceder un máximo de dos accésits por cada categoría.
Català: L'empresa dotarà al Comitè d'una partida econòmica única per al seu funcionament de 10.000 ptes. al mes.
Español: La empresa dotará al comité de una partida económica única para su funcionamiento de 10.000.- Ptas. Mes.
Català: Característiques: l'horari del servei d'acolliment diürn ha de garantir l'atenció com a mínim de 12 hores diàries cada dia laborable de l'any.
Español: Características: el horario del servicio de acogida diurno debe garantizar la atención como mínimo de 12 horas diarias cada día laborable del año.
Català: No facilitar informació privativa i d'ús intern a cap entitat o persona aliena a l'empresa.
Español: No facilitar información privativa y de uso interior a entidad o persona ajena a la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1044/2018, de 8 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental BAAD070092 a l'empresa Vidriería Rovira, SL, per a una activitat de fabricació de vidre, al terme municipal de Barcelona (exp. B1RA150542).
Español: RESOLUCIÓN TES/1044/2018, de 8 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental BAAD070092 a la empresa Vidriería Rovira, SL, para una actividad de fabricación de vidrio, en el término municipal de Barcelona (exp. B1RA150542).
Català: .1 Aprovar, de conformitat amb el que estableixen la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i el Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari sobre la gestió de la borsa de treball de primària, de data 12 de juny de 2008, que s'adjunta a l'annex.
Español: .1 Aprobar, de conformidad con lo que establecen la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y el Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario sobre la gestión de la bolsa de trabajo de primaria, de fecha 12 de junio de 2008, que se adjunta en el anexo.
Català: L'empresa ha de posar a disposició dels representants sindicals dels
Español: La empresa pondrá a disposición de los representantes sindicales
Català: Marcó Costa, Sara – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Marcó Costa, Sara – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: El Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya ha emès resolucions per les quals es denega practicar la inscripció de drets instada mitjançant les sol·licituds que es relacionen a l'annex.
Español: El Registro de la Propiedad Intelectual de Catalunya ha emitido resoluciones por las que se deniega practicar la inscripción de derechos instada mediante las solicitudes que se relacionan en el anexo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per al Centre d'Acolliment Els Llimoners de Barcelona i el Centre Educatiu L'Aura de Sant Cugat, dependents de la DGAIA, durant els anys 2006 i 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para el Centro de Acogida Els Llimoners de Barcelona y el Centro Educativo L'Aura de Sant Cugat, dependientes de la DGAIA, durante los años 2006 y 2007.
Català: Aquestes coves, anomenades del Pasteral, estan inventariades per la Direcció General del Patrimoni Cultural, com a patrimoni arquitectònic i arqueològic;
Español: Estas cuevas, renombres del Pasteral, están inventariadas por la Direcció General del Patrimonio Cultural, como patrimonio arquitectónico y arqueológico;
Català: a) Cooperar amb els promotors, públics i privats, per tal de fomentar la construcció d'habitatges protegits.
Español: a) Cooperar con los promotores, públicos y privados, para fomentar la construcción de viviendas protegidas.
Català: El règim disciplinari dels agents de la propietat immobiliària es regirà pels principis de legalitat, tipicitat, contradicció, no indefensió i presumpció d'innocència.
Español: El régimen disciplinario de los agentes de la propiedad inmobiliaria se regirá por los principios de legalidad, tipicidad, contradicción, no indefensión y presunción de inocencia.
Català: Els punts d'aplicació són les rasants de la plaça del Pi en una façana, mesurat en el punt mitjà i l'altra façana amb la rasant de l'avinguda de Bartomeu, també mesurat en el punt mitjà.
Español: Los puntos de aplicación son las rasantes de la plaza de El Pi en una fachada, medido en el punto medio y la otra fachada con la rasante de la avenida Bartomeu, también medido en el punto medio.
Català: Aprovar les normes de deontologia professional, llevat que aquesta facultat sigui competència del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: Aprobar las normas de deontología profesional, a menos que esta facultad sea competencia del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: Adreça: c. Alcalde Recasens, 49.
Español: Dirección: c. Alcalde Recasens, 49.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tot el que s'ha exposat, les parts, en la representació que exerceixen, acorden subscriure aquest Conveni, que es regeix pels següents
Español: Por todo lo expuesto, las partes, en la representación que ejercen, acuerdan suscribir este Convenio, que se rige por los siguientes
Català: ORDRE de 19 de setembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament d'Economia i Finances.
Català: Crear un lloc de treball de cap de secció, nivell 3, grup retributiu 3, complement de destinació 22, grups A, B, BC, C.
Español: Crear un puesto de trabajo de jefe/a de sección, nivel 3, grupo retributivo 3, complemento de destino 22, grupos A, B, BC, C.
Català: Obra civil, construcció i instal·lacions de sis (6) emplaçaments de telecomunicacions (un d'ells amb configuració portable) a sis (6) municipis de Catalunya:
Español: Obra civil, construcción y instalaciones de seis (6) emplazamientos de telecomunicaciones (uno de ellos con configuración portable) a seis (6) municipios de Cataluña:
Català: és considerada falta laboral, i és objecte del tractament previst
Español: será considerada falta laboral, siendo objeto del tratamiento previsto
Català: Per aquesta convocatòria s'estableix un import màxim de les subvencions de 50.000 euros per a tots els beneficiaris (ens locals, consorcis de gestió d'espais naturals que formen part del sector públic de la Generalitat de Catalunya, persones jurídiques i persones físiques).
Español: Para esta convocatoria se establece un importe máximo de las subvenciones de 50.000 euros para todos los beneficiarios (entes locales, consorcios de gestión de espacios naturales que forman parte del sector público de la Generalidad de Cataluña, personas jurídicas y personas físicas).
Català: Productes de vidre per a laboratori.
Español: Productos de vidrio para laboratorio.
Català: La sol·licitud d'inscripció, amb les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució i acompanyada d'una fotografia mida carnet, caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova, en el període comprès entre els dies 8 i 19 d'abril.
Español: La solicitud de inscripción, con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carnet, deberá presentarse en el centro donde se desea realizar la prueba, en el período comprendido entre los días 8 y 19 de abril.
Català: Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de pasta de paper i cartró amb una capacitat de producció superior a 20 tones/dia.
Español: Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de pasta de papel y cartón con una capacidad de producción superior a 20 toneladas/día.
Català: e) Coordinar amb altres serveis del Departament, altres departaments de la Generalitat de Catalunya i/o altres administracions públiques qualsevol tema de l'àmbit dels productes fitosanitaris.
Español: e) Coordinar con otros servicios del Departamento, otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y/o otras administraciones públicas cualquier tema del ámbito de los productos fitosanitarios.
Català: b) Àrea d'indústria: iniciatives empresarials que generin ocupació i que actuïn com a força motriu del desenvolupament empresarial dins de les comarques.
Español: b) Área de industria: iniciativas empresariales que generen empleo y que actúen como fuerza motriz del desarrollo empresarial dentro de las comarcas.
Català: Atenció telefònica i/o personal amb persones de l'empresa o externes.
Español: Atención telefónica y/o personal con personas de la empresa o externas.
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa de vida per a tots els treballadors, que els cobreixi les contingències de mort i invalidesa permanent durant les 24 hores del dia.
Español: La empresa concertará una póliza de vida a todos los trabajadores, que cubrirá las contingencias de muerte y invalidez permanente durante las 24 horas del día.
Català: Quan es considera malaltia greu i qui determina i valora?
Español: ¿Cuando se considera enfermedad grave y quien determina y valora?
Català: Elabora propostes de comunicats i actuacions informatives als diferents agents implicats (usuaris interns, altres administracions, col·laboradors socials, i ciutadania), pel que fa a les variacions i adequacions de procediments de gestió.
Español: Elabora propuestas de comunicados y actuaciones informativas a los diferentes agentes implicados (usuarios internos, otras administraciones, colaboradores sociales, y ciudadanía), con respecto a las variaciones y adecuaciones de procedimientos de gestión.
Català: c) Dades del màster, postgrau o doctorat
Español: c) Datos del master, postgrado o doctorado.
Català: b) He superat amb anterioritat les proves d'accés a cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent.
Español: b) He superado con anterioridad las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño y presento fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente.
Català: b) Les taules amb codis 38 i 39, aprovades per l'Ordre de 30 de gener de 1995 (DOGC núm. 2012, de 15.2.1995) i modificades per l'Ordre CLT/482/2006, de 20 de setembre (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006).
Español: b) Las tablas con código 38 y 39, aprobadas por la Orden de 30 de enero de 1995 (DOGC núm. 2012, de 15.2.1995) y modificadas por la Orden CLT/482/2006, de 20 de septiembre (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006).
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal el passatge del Riu Onyar, amb porxo que el separa d'aquest passatge, per on té l'accés; a la dreta entrant, amb accés independent de la planta soterrani i la caixa d'escala corresponent; a l'esquerra, amb cambres de comptadors, caixes d'escala i ascensor i portal de l'escala quatre; i al fons, amb aquesta caixa d'escala d'accés independent de la planta soterrani i en part amb pati del seu ús exclusiu, i mitjançant aquest, amb finca destinada a zona verda.
Español: Linda: al frente, tomando como tal el pasaje del Río Onyar, con porche que lo separa de dicho Pasaje, por donde tiene su acceso; a la derecha entrando, con acceso independiente a la planta sótano y su caja de escalera correspondiente; a la izquierda, con cuartos de contadores, cajas de escalera y ascensor y portal de la escalera Cuatro; y al fondo, con dicha caja de escalera de acceso independiente a la planta sótano y en parte con patio de su uso exclusivo, y mediante éste, con finca destinada a zona verde.
Català: Reconeixement de la funció dels determinants del nom: articles i quantitatius, demostratius i possessius.
Español: Reconocimiento de la función de los determinantes del nombre: artículos y cuantitativos, demostrativos y posesivos.
Català: Per a la gestió del Museu, el Consorci pot adoptar qualsevol de les formes previstes a la legislació vigent.
Español: Para la gestión del Museo, el Consorcio puede hacer uso de cualquiera de las formas previstas en la legislación vigente.