BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Acord, que també preveu la delegació en la Direcció de l'Agència de les facultats per aprovar les corresponents convocatòries i resoldre l'atorgament de subvencions, ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre (DOGC núm. 7484, de 30.10.2017).
Español: Dicho Acuerdo, que también prevé la delegación en la Dirección de la Agencia de las facultades para aprobar las correspondientes convocatorias y resolver el otorgamiento de subvenciones, ha sido publicado mediante la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre (DOGC núm. 7484, de 30.10.2017).
Català: 9.10 En cas que els documents ja es trobin en poder de qualsevol dels Departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant segons la qual no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 9.10 En el caso de que los documentos ya se encuentren en poder de cualquiera de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante según la cual no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante del cual se presentó la documentación.
Català: És la persona que té al seu càrrec l'organització de tot el personal de serveis i porta el control dels materials, estris i aliments.
Español: Es la persona que tiene a su cargo la organización de todo el personal de servicios y lleva el control de los materiales, útiles y alimentos.
Català: 5.4 En el cas de productors que lliurin vi a una fàbrica de vinagre, la quantitat d'alcohol continguda en els vins lliurats es deduirà de la quantitat d'alcohol que s'hagi de lliurar per complir l'obligació establerta.
Español: 5.4 En el caso de productores que entreguen vino a una fábrica de vinagre, la cantidad de alcohol contenida en los vinos entregados se deducirá de la cantidad de alcohol que deba entregarse para cumplir la obligación establecida.
Català: Servei de recollida d'escombraries any 2005 (provisional)
Español: Servicio de recogida de basuras año 2005 (provisional)
Català: Amb l'objectiu de compensar les mesures aprovades per a la millora de la producció i l'increment de la productivitat, s'estableix un fons complementari que s'abonarà, per cada any de vigència del Conveni, en concepte de plus de productivitat per un import igual a la diferència entre l'increment aplicat a 1 de gener i l'increment de l'índex de preus de consum real estatal d'aquell any.
Español: Con el objetivo de compensar las medidas aprobadas para la mejora de la producción y el incremento de la productividad, se establece un fondo complementario que se abonará, por cada año de vigencia del Convenio, en concepto de plus de productividad por un importe igual a la diferencia entre el incremento aplicado a 1 de enero y el incremento del índice de precios al consumo real estatal de aquel año.
Català: 2.4 La Comissió paritària ha d'entendre en totes
Español: 2.4 La Comisión paritaria entenderá de todas aquellas
Català: Zona de desplaçament: 251495000 Oliana.
Español: Zona de desplazamiento: 251495000 Oliana.
Català: —2 Nomenar el senyor José Ignacio Inchaustegui Domínguez cap del Servei de Suport Judicial dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar al señor José Ignacio Inchaustegui Domínguez jefe del Servicio de Apoyo Judicial de los Servicios Territorials en Girona del Departamento de Justicia.
Català: Tot el que no s'especifiqui, o en cas de dubtes, s'estarà a la normativa de l'esmentat Pla General.
Español: Todo lo que no se especifique, o en caso de dudas, se estará a la normativa del citado Plan General.
Català: En aquest sentit, les alineacions del carrer Granollers s'hauran de formalitzar en funció de la solució final de defensa del barranc.
Español: En este sentido, las alineaciones de la calle Granollers se tendrán que formalizar en función de la solución final de defensa del barranco.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a activitats de l'entitat que tenen per objectiu la difusió de les cultures del món mitjançant publicacions, Internet, conferències, trobades i programes d'intercanvi.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para actividades de la entidad que tienen por objetivo la difusión de las culturas del mundo mediante publicaciones, Internet, conferencias, encuentros y programas de intercambio.
Català: D'acord amb les característiques del Projecte, pel que fa a l'impacte sobre la pèrdua de sòl i l'alteració del relleu, cal dir que per a realitzar els treballs no es preveuen moviments de terra ja que únicament es projecten carrers de desembosc.
Español: De acuerdo con las características del Proyecto, con respecto al impacto sobre la pérdida de suelo y la alteración del relieve, debe decirse que para realizar los trabajos no se prevén movimientos de tierra, únicamente se proyectan calles de desembosque.
Català: 2.5 En incidències simulades, proposa modificacions de les funcions que permetin minimitzar-ne els efectes, que compleixin amb els criteris de l'espectacle i amb els requisits de la seguretat personal i col·lectiva i els del contracte laboral aplicable.
Español: 2.5 En incidencias simuladas, propone modificaciones de las funciones que permitan minimizar sus efectos, que cumplan con los criterios del espectáculo y con los requisitos de la seguridad personal y colectiva y los del contrato laboral aplicable.
Català: Tots els treballadors i les treballadores afectats per aquest conveni col·lectiu estan adscrits a un grup professional i un nivell retributiu determinats, en funció dels factors de qualificació que es defineixen en aquest article.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este Convenio colectivo están adscritos a un determinado grupo profesional y a un nivel retributivo, en función de los factores de cualificación que en el presente artículo se definen.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides al projecte bàsic redactat per l'enginyer industrial senyor Víctor Cusí Puig, col·legiat núm. 9.961, i visat amb el núm. 289.947, amb data 11 d'octubre de 2004, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el proyecto básico redactado por el ingeniero industrial señor Víctor Cusí Puig, colegiado núm. 9.961, y visado con el número 289.947, con fecha 11 de octubre de 2004, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Entitat: Ajuntament de l'Escala
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Escala
Català: 5.1.3 Previsió de mecanismes d'avaluació de la prestació del servei: 2 punts.
Español: 5.1.3 Previsión de mecanismos de evaluación de la prestación del servicio: 2 puntos.
Català: Tram: accés a l'aeroport (el Prat de Llobregat) (RB08146).
Español: Tramo: acceso al aeropuerto (el Prat de Llobregat) (RB08146).
Català: La planificació anual d'activitats contemplarà:
Español: La planificación anual de actividades contemplará:
Català: « [...]es va practicar en la distinció entre el domini directe –del propietari que cobra el cànon– i el domini útil –[...]
Español: «[...] se practicó en la distinción entre el dominio directo –del propietario que cobra el canon– y el dominio útil – [...]
Català: Es limitaran als estrictament necessaris per al servei públic, i es retribuiran d'acord la fórmula següent:
Español: Se limitarán a los que sean estrictamente necesarios para el servicio público, y se retribuirán de acuerdo con la formula siguiente:
Català: Cada resposta correcta té el mateix valor.
Español: Cada respuesta correcta tiene el mismo valor.
Català: L'objecte de l'encàrrec podrà fer-se sobre dues modalitats bàsiques:
Español: El objeto del encargo podrá hacerse sobre dos modalidades básicas:
Català: Es consideren faltes menys greus:
Español: Se considerarán como faltas menos graves:
Català: Entitat: Rafael Coronado Rodríguez.
Español: Entidad: Rafael Coronado Rodríguez.
Català: RESOLUCIÓ MAB/686/2002, de 12 de març, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 29 del CUP de Barcelona, al terme municipal de Saldes.
Español: RESOLUCIÓN MAB/686/2002, de 12 de marzo, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 29 del CUP de Barcelona, en el término municipal de Saldes.
Català: En l'àmbit dels serveis penitenciaris i de justícia juvenil, element fonamental de l'execució penal en un estat social i democràtic de dret, que vol fer de la pena instrument de reinserció i que aposta per obrir el sistema penitenciari a la participació social, es reforçaran les capacitats que han de permetre un creixement significatiu de les mesures penals alternatives per a persones adultes.
Español: En el ámbito de los servicios penitenciarios y de justicia juvenil, elemento fundamental de la ejecución penal en un estado social y democrático de derecho, que quiere hacer de la pena instrumento de reinserción y que apuesta por abrir el sistema penitenciario a la participación social, se reforzarán las capacidades que deben permitir un crecimiento significativo de las medidas penales alternativas para personas adultas.
Català: Les persones que hi estiguin interessades i compleixin amb els requisits establerts, hauran de presentar un currículum, còpies de les titulacions, cartes de certificació, certificats de cursos o altra documentació que acreditin fefaentment el compliment dels requisits imprescindibles i breu descripció de les tasques desenvolupades a l'adreça de correu electrònic següent: gestio.persones@icgc.cat
Español: Las personas que estén interesadas y cumplan con los requisitos establecidos, habrán de presentar un currículum, copias de las titulaciones, cartas de certificación, certificados de cursos u otra documentación que acrediten fehacientemente el cumplimento de los requisitos imprescindibles y una breve descripción de las tareas desarrolladas a la dirección de correo electrónico siguiente: gestio.persones@icgc.cat
Català: De conformitat amb el que estableixen els apartats 5 i 6 de l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establecen los apartados 5 y 6 del artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Estudi de la possibilitat de la modificació puntual del traçat del desdoblament de la C-15 a l'alçada del PK 3+050 i 3+350 per evitar la possible afectació a les dues barraques de vinya d'interès del patrimoni historicocultural.
Español: Estudio de la posibilidad de la modificación puntual del trazado del desdoblamiento de la C-15 a la altura del PK 3+050 y 3+350 para evitar la posible afectación a las dos barracas de viña de interés del patrimonio historicocultural.
Català: A més, i d'acord amb els articles 223 i 235 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, tractant-se de deutes de venciment periòdic i notificació col·lectiva, també es podrà interposar el recurs de reposició o la reclamació economicoadministrativa en el mateix termini d'un mes a comptar des de l'endemà de l'acabament del període voluntari de pagament.
Español: Además, de acuerdo con los artículos 223 y 235 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, tratándose de deudas de vencimiento periódico y notificación colectiva, también se podrá interponer el recurso de reposición o la reclamación económico-administrativa en el mismo plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de finalización del período voluntario de pago.
Català: Disponibilitat de la documentació
Español: Disponibilidad de la documentación
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona: pg. Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona: ps. Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 de Barcelona.
Català: Havent observat errades al text original català i castellà de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5608, pàg. 29349, de 15.4.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original catalán y castellano de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5608, pág. 29349, de 15.4.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Solvència econòmica i financera: la justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari haurà d'acreditar-se mitjançant la declaració relativa a la xifra de negocis global dels tres exercicis anteriors a l'actual.
Español: Solvencia económica y financiera: La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario deberá acreditarse mediante la declaración relativa a la cifra de negocios global de los tres ejercicios anteriores al actual.
Català: 10.1 Criteris subjectius o avaluables segons un judici de valor (30 punts):
Español: 10.1 Criterios subjetivos o evaluables según un juicio de valor (30 puntos):
Català: L'esmentada Resolució justifica també els motius pels quals no s'incorporen les condicions referents al nucli de Melianta del municipi de Fontcoberta i a la delimitació de la urbanització Parc Empordà, al municipi de Pau.
Español: La citada Resolución justifica también los motivos por los que no se incorporan las condiciones referentes al núcleo de Melianta del municipio de Fontcoberta y a la delimitación de la urbanización Parc Empordà, en el municipio de Pau.
Català: Preu quilòmetre en pessetes: 36,5.
Español: Precio kilómetro en pesetas: 36,5.
Català: Consecució de fores de ruta (clients visitats en dies no indicats al full de ruta).
Español: Consecución de fueras de ruta (clientes visitados en días no indicados en el ratero)
Català: Revalorització de les condicions retributives
Español: Revalorización de las condiciones retributivas
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les prescripcions de l'Ordre de 14 de febrer de 1997, del Ministeri de Sanitat i Consum, per la qual s'estableixen determinats requisits en la prescripció i dispensació de fórmules magistrals i preparats oficials per a tractaments peculiars i la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del medicament.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las prescripciones de la Orden de 14 de febrero de 1997, del Ministerio de Sanidad y Consumo, por la que se establecen determinados requisitos en la prescripción y dispensación de fórmulas magistrales y preparados oficiales para tratamientos peculiares y la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del medicamento.
Català: Verificat el compliment dels requisits exigits a les universitats i als lectors i lectores per a la renovació de les places, segons estableixen les convocatòries respectives, i vist l'informe de la cap de l'Àrea de Llengua de l'Institut Ramon Llull de 3 de setembre de 2004 pel qual s'acredita la impossibilitat de promoure concurrència,
Español: Verificado el cumplimiento de los requisitos exigidos a las universidades y a los lectores y lectoras para la renovación de las plazas, según lo establecido en las convocatorias respectivas, y visto el informe de la jefa del Área de Lengua del Instituto Ramon Llull de 3 de septiembre de 2004 por el que se acredita la imposibilidad de promover concurrencia,
Català: El personal que, en possessió del permís corresponent, faci feines de vigilància, per les quals se'ls exigeixi portar armes de foc, ha de rebre un plus d'un 10 % del salari base i antiguitat.
Español: El personal que, en posesión del permiso correspondiente, haga trabajos de vigilancia, para los cuales se les exija llevar armas de fuego, recibirán un plus de un 10 % del salario base y antigüedad.
Català: l'especialitat en l'elaboració d'una peça de joieria,
Español: especialidad en la elaboración de una pieza de joyería, de
Català: Finalitat: organització de la XLV Olimpíada Matemàtica Espanyola (OME).
Español: Finalidad: organización de la XLV Olimpiada Matemática Española (OME).
Català: El propòsit de transmetre les accions de la societat haurà de ser notificat, de manera suficient, al domicili de la societat, al Consell d'Administració, indicant-hi el número i identificació de les accions ofertes, el preu de venda per acció, les condicions de pagament i altres condicions de l'oferta de compra d'accions que en el seu cas l'accionista oferent al·legui haver rebut d'un tercer, així com les dades personals d'aquest si tingués intenció d'obtenir autorització de l'Administració per a l'alienació.
Español: El propósito de transmitir las acciones de la sociedad deberá ser notificado, de forma suficiente, en el domicilio de la sociedad, al Consejo de Administración, indicando el número e identificación de las acciones ofrecidas, el precio de venta por acción, las condiciones de pago y demás condiciones de la oferta de compra de acciones que en su caso el accionista oferente alegase haber recibido de un tercero, así como los datos personales de éste si pretendiese obtener autorización de la Administración para la enajenación.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2002, de requeriment d'identificació en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2002, de requerimiento de identificación en expedientes sancionadores.
Català: En aquests supòsits, el treballador tindrà dret a percebre l'import que correspongui pels serveis prestats en excés en la nòmina del mes següent al tercer mes.
Español: En estos supuestos, el trabajador tendrá derecho a percibir el importe que corresponda por los servicios prestados en exceso en nómina del mes siguiente al tercer mes.
Català: - Un inventari de punts d'aigua.
Español: - Un inventario de puntos de agua.
Català: Si els documents que es presenten en relació a llicències d'edificació o qualsevol acte d'execució del Pla Especial ofereixen discordança entre elles, serà vinculant la interpretació més favorable a la menor edificabilitat i als majors espais per zones d'ús i destí públic.
Español: Si los documentos que se presentan con relación a licencias de edificación o cualquier acto de ejecución del Plan Especial ofrecen discordancia entre ellas, será vinculante la interpretación más favorable a la menor edificabilidad y a los mayores espacios para zonas de uso y destino público.
Català: Els formularis de sol·licitud s'hauran de presentar d'acord amb les bases reguladores i les instruccions que es trobaran a la pàgina web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: Los formularios de solicitud se tendrán que presentar de acuerdo con las bases reguladoras y las instrucciones que se encontrarán en la página web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: A causa de la distància a l'estació inferior, lloc d'incorporació al treball, s'estableix per al maquinista de l'estació motora, tret de qui hi tingui un habitatge, l'abonament d'un plus d'incorporació de 1.105 pessetes i l'abonament dels quilòmetres realitzats; són 28 km (anada i tornada), que es paguen a raó de 40 pessetes per km, si es fa servir el vehicle particular, per dia realment treballat. Aquest plus no té cap repercussió ni en les vacances ni en les pagues extres, i no és cotitzable.
Español: Se establece para el maquinista de la estación motora, exceptuados los que disfruten de vivienda en la misma, dada la distancia a la estación inferior, lugar de incorporación al trabajo, el abono de un plus de incorporación de 1.105 pesetas, como asimismo el abono del kilometraje realizado que, siendo de 28 km (ida y vuelta), se pagará a razón de 40 ptas./por km utilizando su vehículo particular y por día realmente trabajado, sin repercusión ni en vacaciones ni en pagas extraordinarias y no será cotizable.
Català: màxim d'1 punt.
Español: año de servicio hasta un máximo de 1 punto.
Català: b) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical i dels seus afiliats i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i la corporació.
Español: b) Representar y defender los intereses de la organización sindical y de sus afiliados y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la corporación.
Català: Dóna suport en l'elaboració de la memòria del departament o de qualsevol altre petició d'informació de l'activitat econòmica dins l'àmbit de la seva competència.
Español: Da soporte a la elaboración de la memoria del departamento o de cualquier otra petición de información de la actividad económica dentro del ámbito de su competencia.
Català: El sotmetiment a arbitratge tindrà caràcter voluntari, de conformitat amb el previst en l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: El sometimiento a arbitraje tendrá carácter voluntario, de conformidad con lo previsto en el Acord Interprofesional de Catalunya vigente en cada momento.
Català: Vist que, com a conseqüència de la reestructuració administrativa efectuada, diversos llocs de treball, proveïts amb destinació definitiva, han experimentat un canvi en la seva denominació, adscripció orgànica o en les funcions a exercir, les quals estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, sense que hagin variat substancialment les característiques o els requisits per a la seva provisió;
Español: Visto que, como consecuencia de la reestructuración administrativa efectuada, diversos puestos de trabajo, provistos con destino definitivo, han experimentado un cambio en su denominación, en su adcripción orgánica o en las funciones a ejercer, las cuales están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican el mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, sin que hayan variado substancialmente las características o los requisitos para su provisión;
Català: Corresponen al Servei de Gestió de Construccions Escolars les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Gestión de Construcciones Escolares las funciones siguientes:
Català: e) Desenvolupar estratègies de suport a l'atenció primària de salut.
Español: e) Desarrollar estrategias de apoyo a la atención primaria de salud.
Català: La Direcció de l'empresa acordarà la provisió de les vacants que es puguin produir a la plantilla i informarà trimestralment al Comitè d'Empresa de les modificacions produïdes.
Español: La Dirección de la empresa acordará la provisión de las vacantes que se puedan producir en la plantilla e informará trimestralmente al Comité de Empresa de las modificaciones producidas.
Català: Vist que són vacants la Secció de Vigilància i Publicitat dels Medicaments i la Secció d'Ordenació de Centres i Serveis Sanitaris, ambdues de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir aquestes vacants;
Español: Visto que son vacantes la Sección de Vigilancia y Publicidad de los Medicamentos y la Sección de Ordenación de Centros y Servicios Sanitarios, ambas de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveer estas vacantes;