BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents la suma de les quals és > 500 (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes cuya suma es > 500 (URP).
Català: El que es disposa, en aquest article, sobre patis i allò establert en els articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable, també, a les obres d'ampliació, per l'addició de plantes noves.
Español: Lo que se dispone, en este artículo, sobre patios y aquello establecido en los siguientes artículos sobre patios de luces y de ventilación es aplicable, también, a las obras de ampliación, por la adición de plantas nuevas.
Català: Podran ampliar-se en un màxim de tres dies de permís no retribuït, amb possibilitats de recuperació.
Español: Podrán ampliarse en un máximo de tres días de permiso no retribuido, con posibilidades de recuperación.
Català: S'estableixen les condicions particulars següents dels ajuts integrats al CGE en funció de les àrees que estableix l'apartat 1 de l'annex 1.
Español: Se establecen las condiciones particulares siguientes de las ayudas integradas al CGE en función de las áreas que establece el apartado 1 del anexo 1.
Català: 3.2 Les associacions interessades a obtenir el reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic no han de tenir ànim de lucre i han de presentar a la direcció general competent en matèria de ramaderia, en un termini d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, una sol·licitud que comportarà l'autorització al departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural perquè obtingui els certificats o verifiqui les dades necessàries per a la tramitació de l'expedient a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 3.2 Las asociaciones interesadas en obtener el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico no deben tener ánimo de lucro y deben presentar a la dirección general competente en materia de ganadería, en un plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de esta Orden, una solicitud que comportará la autorización al departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del expediente a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: --3 No prestar la suficient diligència o atenció en la
Español: --3 No prestar la diligencia o la atención debidas en el
Català: —5 Taula sectorial agrària de la fruita seca.
Español: —5 Mesa sectorial agraria de los frutos secos.
Català: 3.- Treballadors que ostentin càrrecs de representació, sigui unitària o sindical: donat que els representants dels treballadors i els delegats sindicals poden ser d'empresa i de centre de treball, en cas de subrogació de contractes, la subrogació de la nova empresa respecte d'aquests treballadors es realitzarà tenint en compte el següent:
Español: 3.- Trabajadores que ostenten cargos de representación, sea unitaria o sindical: Dado que los representantes de los trabajadores y los delegados sindicales pueden ser de empresa y de centro de trabajo, en caso de subrogación de contratas, la subrogación de la nueva empresa respecto de estos trabajadores se realizará teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: El desenvolupament del mateix implica la realització simultània del nou camí d'accés ja anomenat i de les millores en tota la finca.
Español: El desarrollo del mismo implica la realización simultánea del nuevo camino de acceso ya mencionado y de las mejoras en toda la finca.
Català: casos (RENFE, Ferrocarrils de la Generalitat, metro, etc.) i que alguns dels
Español: casos (RENFE, Ferrocarriles de la Generalidad, metro, etc.) y que en algunos de
Català: Els articles 2 i 3 de l'Ordre TSF 218/2020 estableixen que la formalització de gestions delegades s'ha de fer mitjançant convocatòria pública, i que s'ha d'efectuar mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials, i en la qual s'han de concretar els aspectes que preveu l'article 3.3 de l'Ordre esmentada.
Español: Los artículos 2 y 3 de la Orden TSF 218/2020 establecen que la formalización de gestiones delegadas se debe hacer mediante convocatoria pública, y que se debe efectuar mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales, y en la que se deben concretar los aspectos que prevé el artículo 3.3 de la mencionada Orden.
Català: b) Descripció de l'objecte: disseny, implantació i configuració final d'un sistema de tallafoc (firewall) compost per dos dispositius que permetin separar fins a vuit segments de xarxa.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, implantación y configuración final de un sistema de cortafuego (firewall) compuesto por dos dispositivos que permiten separar hasta ocho segmentos de red.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Potenciar la relació amb el barri:
Español: Potenciar la relación con el barrio:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació puntual del POUM núm. 6, infraestructures comunes (exp. 6.1.2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de modificación puntual del POUM núm. 6, infraestructuras comunes (exp. 6.1.2.
Català: Sobrepressió mínima de 3,5 bar a 20ºC.
Español: Sobrepresión mínima de 3,5 bar a 20°C.
Català: Entitat: Associació de veïns Sant Llàtzer
Español: Entidad: Asociación de vecinos Sant Llàtzer
Català: Repassada i poliment de pròtesis completes:
Español: Repasado y pulido de prótesis completas:
Català: En el cas que no s'aporti la documentació requerida, es considerarà que es desisteix de la petició i s'arxivarà la sol·licitud, d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que no se aporte la documentación requerida, se considerará que se desiste de la petición y se archivará la solicitud, de acuerdo con lo establecido en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: En particular, quan es tracti d'edificis limítrofs la diferència d'alçades màximes permeses dels quals sigui igual o superior a la d'una planta, serà obligatori tractar com a façana el parament que per tal causa quedi vist, el qual haurà de retirar-se de la línia mitgera per poder establir en ell obertures, si això fos necessari, per aconseguir una composició adequada, a menys que s'estableixi en deguda forma la servitud corresponent.
Español: En particular, cuando se trate de edificios limítrofes cuya diferencia de alturas máximas permitidas sea igual o superior a la de una planta, será obligatorio tratar como fachada el menaje que por tal causa quede visto, el cual deberá retranquearse de la línea medianera para poder establecer en él oberturas, si eso fuera necesario, para conseguir una adecuada composición, a menos que se establezca en debida forma la correspondiente servidumbre.
Català: Perfil: auxiliar de pastisseria i fleca; auxiliar de vendes; oficina i atenció al públic auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers.
Español: Perfil: auxiliar de pastelería y panadería; auxiliar de ventas; oficina y atención al público auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros.
Català: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè ho notifiqui a l'Ajuntament de Bigues i Riells.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación en el Ayuntamiento de Bigues i Riells.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Donald, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Donald, de Barcelona.
Català: Les persones participants hauran de finalitzar aquesta primera fase de la intervenció amb un coneixement profund de l'ocupació o ocupacions a desenvolupar, d'acord a les vacants de formació i ocupació disponibles (sectors i empreses implicats): caldrà conèixer funcions, tasques i competències vinculades a cada lloc de feina, així com les condicions laborals que ofereix el sector entre d'altres.
Español: Las personas participantes deben finalizar esta primera fase de la intervención con un conocimiento profundo del empleo o empleos a desarrollar, de acuerdo a las vacantes de formación y empleo disponibles (sectores y empresas implicados): deberán conocer funciones, tareas y competencias vinculadas a cada puesto de trabajo, así como las condiciones laborales que ofrece el sector entre otros.
Català: Pel que fa a l'estructura de recursos humans, la puntuació s'estableix segons el següent barem, d'acord amb els conceptes que estan detallats en el pressupost:
Español: En cuanto a la estructura de recursos humanos, la puntuación se establece según el siguiente baremo, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto:
Català: Durant el període nadalenc s'ha de procurar, en la mesura del possible, i sempre que els dies de festa ho permetin, adaptar el calendari perquè s'escaiguin el màxim de dies de festa (setmanals o ponts) per al gaudi del personal.
Español: Durante el período Navideño, se procurará en todo lo posible, y siempre que los días de fiesta así lo permitan, el adaptar el calendario para que se contemple el máximo de días de fiesta (semanas o puentes), para disfrute del personal.
Català: Col·laborar en les matèries de la seva competència en els programes que es realitzin de formació i d'informació a les famílies de les persones afectades i a les institucions.
Español: Colaborar en las materias de su competencia en los programas que se realicen de formación y de información a las familias de las personas afectadas y a las instituciones.
Català: 10.3 La documentació que cal adjuntar per a la justificació definitiva és la següent:
Español: 10.3 La documentación que se adjuntará para la justificación definitiva es la siguiente:
Català: Es tracta, doncs, d'una regulació de contingut materialment urbanístic l'objecte de la qual no està destinat específicament a la planificació econòmica.
Español: Se trata, pues, de una regulación de contenido materialmente urbanístico cuyo objeto no está destinado específicamente a la planificación económica.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2011, sobre una resolució del conseller referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2011, sobre una resolución del consejero referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: c) Posseir capacitat funcional i de salut per al desenvolupament de les tasques.
Español: c) Poseer capacidad funcional y de salud para el desarrollo de las tareas.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic en Operacions de Laboratori.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico en Operaciones de Laboratorio.
Català: Gratificació per jubilació o declaració d'incapacitat permanent absoluta
Español: Gratificación por jubilación o declaración de incapacidad permanente absoluta
Català: b) En cas de detectar la existència d'aigües freàtiques vinculades a un aqüífer subterrani, la cota d'extracció quedarà subjecta a la restricció d'excavació d'un metre per sobre del nivell freàtic.
Español: b) En caso de detectar la existencia de aguas freáticas vinculadas a un acuífero subterráneo, la cota de extracción quedará sujeta a la restricción de excavación de un metro por encima del nivel freático.
Català: a) Es determina la nota mitjana més alta de l'àmbit d'estudis (NA) d'acord amb les sol·licituds presentades a la convocatòria corresponent i que compleixin els requisits per poder participar-hi.
Español: a) Se determina la nota media más alta del ámbito de estudios (NA) de acuerdo con las solicitudes presentadas a la convocatoria correspondiente y que cumplan los requisitos para poder participar en ella.
Català: Registrament dels trets observats de l'animal.
Español: Registro de los rasgos observados del animal.
Català: Els torns de trasllats es realitzaran necessàriament abans de la convocatòria de places de nou accés.
Español: Los turnos de traslados se realizarán necesariamente antes de la convocatoria de plazos de nuevo acceso.
Català: La comissió paritària entendrà d'aquells temes o aquelles qüestions que hi delegui expressament la Taula negociadora del Conveni, i actuarà sense envair la competència de les autoritats administratives i dels òrgans jurisdiccionals.
Español: La Comisión paritaria entenderá de aquellos temas o cuestiones que delegue en ella expresamente la Mesa negociadora del convenio, y actuará sin invadir la competencia de las autoridades administrativas y órganos jurisdiccionales.
Català: 1.13.3.5 Polígons d'actuació PA-43 i PA-44c.
Español: 1.13.3.5 Polígonos de actuación PA-43 y PA-44c.
Català: Aquesta promoció es farà normalment per concurs restringit entre els aspirants, però la Direcció podrà acordar directament la promoció d'empleats/empleades, amb el límit màxim d'una vacant per cada quatre que s'hagin proveït per concurs restringit, cada any natural.
Español: Esta promoción se realizará normalmente por concurso restringido entre los aspirantes, pero la Dirección podrá acordar directamente la promoción de empleados/as, con el límite máximo de una vacante por cada tres que se hubiesen proveído por concurso restringido, cada año natural.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una planta de compostatge i d'emmagatzematge de subproductes orgànics fertilitzants, promoguda per Avícola Pla de l'Oliva, SL, a la Baronia de Rialb.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta de compostage y de almacenamiento de subproductos orgánicos fertilizantes, promovida por Avícola Pla de l'Oliva, SL, en La Baronia de Rialb.
Català: (2) Geografia: 40 places són no presencials.
Español: (2) Geografía: 40 plazas son no presenciales.
Català: Les presents ordenances reguladores del Pla parcial sector La Pedrera a Palamós tenen per objecte la reglamentació de l'ús dels terrenys i de les edificacions públiques i privades a l'esmentat sector del Pla general.
Español: Las presentes ordenanzas reguladoras del Plan parcial sector La Pedrera en Palamós tienen por objeto la reglamentación del uso de los terrenos y de las edificaciones públicas y privadas en el mencionado sector del Plan general.
Català: Aquest comunicat es podrà enviar per correu intern o per e-mail.
Español: Este comunicado se podrá enviar por correo interno o por e-mail.
Català: Atès el que disposen els articles 4 i 8 de l'esmentat Decret 249/1998,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 4 y 8 del mencionado Decreto
Català: --1 L'excedència pot ser voluntària o
Español: --1 La excedencia podrá ser voluntaria o forzosa.
Català: Atès que això ens permet disposar d'una guia que tingui en compte tots els elements bàsics estructurals necessaris per aconseguir una major i millor pràctica de l'esport i que ajudi tant a la promoció de l'esport escolar, com als processos de gestió, organització, coordinació i finançament dels diferents agents que hi intervenen.
Español: Dado que eso nos permite disponer de una guía que tenga en cuenta todos los elementos básicos estructurales necesarios para conseguir una mayor y mejor práctica del deporte y que ayude tanto a la promoción del deporte escolar, como los procesos de gestión, organización, coordinación y financiación de los diferentes agentes que intervienen.
Català: Cada conductor disposarà d'una farmaciola de primers auxilis, l'ús i contingut de la qual en serà responsable.
Español: Cada conductor dispondrá de un botiquín de primeros auxilios de cuyo uso y contenido será responsable.
Català: DECRET 178/1984, de 21 de juny, de convocatòria de concurs per atorgar beques d'ampliació d'estudis a l'estranger (CIRIT).
Español: DECRETO 178/1983, de 21 de junio, de convocatoria de concursopara otorgar becas para ampliar estudios en el extranjero (CIRIT).
Català: Pla especial urbanístic de l'àmbit zona Casa Club i serveis del Golf d'Aro, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Plan especial urbanístico del ámbito zona Casa Club y servicios del Golf d'Aro, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: 21.2 Si l'òrgan atorgant, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.2 Si el órgano otorgante, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .1 Ajustar l'àmbit edificable de la zona d'eixample urbà d'intensitat 1, clau 10.1, corresponent a la finca propietat de la recurrent situada a la confluència dels carrers Bisbe Guillamet i Montsalvatge, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Ajustar el ámbito edificable de la zona de ensanche urbano de intensidad 1, clave 10.1, correspondiente a la finca propiedad de la recurrente situada en la confluencia de las calles Bisbe Guillamet y Montsalvatge, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Finalment, el llibre II del Codi civil ha mantingut les citades autoritzacions alternatives i ha atorgat una major llibertat, encara, en la configuració de l'exercici de la potestat dels pares, de la tutela i en institucions similars, com són els poders preventius i els patrimonis protegits.
Español: Finalmente, el libro II del Código civil ha mantenido las citadas autorizaciones alternativas y ha otorgado una mayor libertad, aún, en la configuración del ejercicio de la potestad de los padres, de la tutela y en instituciones similares, como son los poderes preventivos y los patrimonios protegidos.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'esmentada Ordre (DOGC núm. 6522, de 16.12.2013), amb les modificacions aprovades en els articles precedents.
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la mencionada Orden (DOGC núm. 6522, de 12.16.2013), con las modificaciones aprobadas en los artículos precedentes.
Català: RESOLUCIÓ INT/1026/2004, de 19 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un caporal de la policia local de Tossa de Mar.
Español: RESOLUCIÓN INT/1026/2004, de 19 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un cabo de la policía local de Tossa de Mar.
Català: a) Finalitat del fitxer: registre, control i gestió de les transaccions i comunicacions realitzades entre els jugadors de loteries en línia i l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: a) Finalidad del fichero: registro, control y gestión de las transacciones y comunicaciones realizadas entre los jugadores de loterías en línea y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: A més, caldrà ampliar el seu àmbit per tal d'incloure el vial situat en el límit sud.
Español: Además, será necesario ampliar su ámbito para incluir el vial situado al límite sur.
Català: - Període de matriculació en línia (alumnes admesos): de les 18 h del 19 de setembre fins al 21 de setembre de 2018.
Español: - Periodo de matriculación en línea (alumnos admitidos): de las 18 h del 19 de septiembre hasta el 21 de septiembre de 2018.
Català: Tret que el treballador sol·liciti passar-les al compte d'hores positives - negatives, s'abona sempre econòmicament.
Español: Salvo petición del trabajador de pasarlas a la cuenta de horas positivas - negativas, se abonan siempre económicamente.
Català: -Treballadors/ores adscrits/es al grup II, IV i V 390,00 €
Español: Trabajadores/oras adscritos/as en el grupo II, IV y V: 390,00 €
Català: El treballador, amb l'avís i la justificació previs, es pot
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del
Català: Sotscap Unitat Seguretat Ciutadana Priorat
Español: Subjefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Priorat
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajuts d'estat sotmesos al règim d'exempció que estableix el Reglament CE 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70/2001, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió es podran veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de estado sometidas al régimen de exención que establece el Reglamento CE 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento CE 70/2001, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión se podrán ver modificadas, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: Finalitat: organització de la catorzena edició de l'esdeveniment LOOP Barcelona 2016.
Español: Finalidad: organización de la decimocuarta edición del evento LOOP Barcelona 2016.