BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desplaçament del tronc central cap al sud-est entre els PK 10+440 i 10+940: es desplaça l'eix central de la carretera uns 20 m de mitjana des de l'interior del túnel de l'Àngel, de manera que se situa parcialment sobre el camí d'accés a l'estació depuradora d'aigües residuals de Lloret de Mar (ja estava previst a l'EI) i s'incrementa la distància de l'eix de la carretera, el peu de terraplè i el viaducte sobre el torrent de Montbarbat respecte l'habitatge de Cal Forro.
Español: Desplazamiento del tronco central hacia el sureste entre los PK 10+440 y 10+940: se desplaza el eje central de la carretera unos 20 m por término medio desde el interior del túnel de L'Ángel, de manera que se sitúa parcialmente sobre el camino de acceso a la estación depuradora de aguas residuales de Lloret de Mar (ya estaba previsto en el EI) y se incrementa la distancia del eje de la carretera, el pie de terraplén y el viaducto sobre el torrente de Montbarbat respecto de la vivienda de Cal Forro.
Català: 15.5 Als efectes de la concessió o denegació de compatibilitat en aplicació de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, es tindrà en compte l'horari setmanal que, d'acord amb els criteris establerts als apartats anteriors d'aquest article, realitzi habitualment l'inspector/a d'educació sol·licitant.
Español: 15.5 A los efectos de la concesión o denegación de compatibilidad en aplicación de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, se tendrá en cuenta el horario semanal que, de acuerdo con los criterios establecidos en los apartados anteriores de este artículo, realice habitualmente el inspector/a de educación solicitante.
Català: Crèdit 9: seguretat en el manteniment d'aeronaus.
Español: Crédito 9: Seguridad en el mantenimiento de aeronaves.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: Finalitat, tipologia i destí de les subvencions
Español: Finalidad, tipología y destino de las subvenciones
Català: Haver prestat serveis com a interí/substitut durant un mínim de 48 mesos en centres públics.
Español: Haber prestado servicios como interino/sustituto durante un mínimo de 48 meses en centros públicos.
Català: Els ajuts econòmics no seran sumables als ajuts per cogeneració.
Español: Las ayudas económicas no serán sumables a las ayudas por cogeneración.
Català: Resolució d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a la Fundación Desarrollo Sostenido-FUNDESO mitjançant la Resolució de 16 de desembre de 2011 per un import de dotze mil euros (12.000 euros) pel projecte “De tu a tu: la població immigrant com a protagonista en la sensibilització sobre les desigualtats nord-sud”.
Español: Resolución de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la Fundación Desarrollo Sostenido-FUNDESO mediante la Resolución de 16 de diciembre de 2011 por un importe de doce mil euros (12.000 euros) por el proyecto “De tú a tú: la población inmigrante como protagonista en la sensibilización sobre les desigualdades norte-sur”.
Català: Els grups que realitzin l'estada aniran acompanyats pels seus mestres.
Español: Los grupos que realicen la estancia irán acompañados por sus maestros.
Català: c.2.5) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, i no es pot excavar, en cap cas, per sota d'aquestes, segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat.
Español: c.2.5) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas, y no se pueden hacer excavaciones, en ningún caso, por debajo de estas cotas, de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 4.6 Reconeix el procediment de gestió d'incidències, queixes i reclamacions que garanteixi un servei de qualitat i el compliment de la normativa de protecció del consumidor.
Español: 4.6 Reconoce el procedimiento de gestión de incidencias, quejas y reclamaciones que garantice un servicio de calidad y el cumplimiento de la normativa de protección del consumidor.
Català: Bases dels XXVIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual
Español: Bases de los XXVIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual
Català: D'acord amb això, quan l'article 53.2 preveu la incorporació del romanent de crèdit del pressupost de l'any 2014 per al del 2015 està regulant un mecanisme que té per finalitat facilitar la gestió pressupostària de les institucions estatutàries afectades.
Español: De acuerdo con ello, cuando el artículo 53.2 prevé la incorporación del remanente de crédito del presupuesto del año 2014 para el del 2015 está regulando un mecanismo que tiene como objetivo facilitar la gestión presupuestaria de las instituciones estatutarias afectadas.
Català: - L'avaluació i posada en comú dels resultats dels projectes continua sent extremadament limitada.
Español: - La evaluación y puesta en común de los resultados de los proyectos continúa siendo extremadamente limitada.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.5.5 Els sectors 8 i 9 hauran d'incorporar mesures de protecció del paisatge i de plantació d'arbrat als efectes d'aconseguir la seva integració en el medi.
Español: 1.5.5 Los sectores 8 y 9 habrán de incorporar medidas de protección del paisaje y de plantación de arbolado a efectos de conseguir su integración en el medio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1414/2002, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball d'empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilat, ensobrada, etc., amb plàstic, cartró o altres materials; com també encolats, etiquetatges, marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC)(codi de conveni núm. 7901635).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1414/2002, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc., con plástico, cartón u otros materiales; como también encolados, etiquetados, marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad deterceros (SMAC) (código de convenio núm. 7901635).
Català: Dirigeix, estudia les necessitats, dissenya, planifica, pressuposta, supervisa i informa els projectes formatius per a la competència intercultural dels professionals.
Español: Dirige, estudia las necesidades, diseña, planifica, presupuesta, supervisa e informa los proyectos formativos para la competencia intercultural de los profesionales.
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general i alguns cossos especials del grup A.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general y algunos cuerpos especiales del grupo A.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 16 de juliol de 2002 per a l'expedient de l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 30 de juliol de 2002 per als expedients de l'annex 2, excepte l'expedient CT02001990, que es podrà presentar de 9.00 a 13.00 hores del dia 2 de setembre de 2002.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 16 de julio de 2002 para el expediente del anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 30 de julio de 2002 para los expedientes del anexo 2, excepto el expediente CT02001990, que se podrá presentar de 9.00 a 13.00 horas del día 2 de septiembre de 2002.
Català: Per aquest motiu, i en compliment de l'establert als articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les societats cooperatives que es detallen a l'Annex, el requeriment previ a l'inici del procediment de desqualificació.
Español: Por este motivo, y en cumplimiento del establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante este Edicto se notifica a las sociedades cooperativas que se detallan al Anexo, el requerimiento previo al inicio del procedimiento de descalificación.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial següent:
Español: Los licitadores tendrán que acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial siguiente:
Català: RESOLUCIÓ JUI/3505/2003, de 18 de novembre, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Globus (número de sèrie 06).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3505/2003, de 18 de noviembre, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Globus (número de serie 06).
Català: Vist que l'expedient tramès per l'Ajuntament dóna compliment a l'acord de la Comissió de 6 d'abril de 1988, excepte pel que fa al punt núm. 5 referent a la modificació del vial a la urbanització Massana i en el que es sol·licitava una franja d'espais lliures a tot el llarg del camp de futbol en el seu extrem sud en contacte amb la zona de ciutat jardí (clau CJ) i d'una amplada de 20 metres;
Español: Visto que el expediente remitido por el Ayuntamiento da cumplimiento al acuerdo de la Comisión de 6 de abril de 1988, excepto en lo referente al punto núm. 5 relativo a la modificación del vial en la urbanización Massana y en el que se solicitaba una franja de espacios libres a lo largo de todo el campo de fútbol en su extremo sur en contacto con la zona de ciudad jardín (clave CJ) y de una anchura de 20 metros;
Català: Aquesta tercera inspecció té caràcter de prova diriment i definitiva.
Español: Esta tercera inspección tiene carácter de prueba dirimente y definitiva.
Català: Aprovar els estudis de localització de les instal·lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2005 de l'àmbit territorial de Barcelona, el resultat dels quals restarà exposat a la seu d'aquesta Representació Territorial (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona).
Español: Aprobar los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2005 del ámbito territorial de Barcelona, cuyo resultado quedará expuesto en la sede de esta Representación Territorial (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona).
Català: Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme de Lleida, c. Avda. Blondel, 54, 25007 Lleida.
Español: Delegación de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Lleida, Avda. Blondel, 54, 25002 Lleida.
Català: a) La valoració tècnica obtinguda per cada pla segons el previst a la base 19 d'aquesta Ordre.
Español: a) La valoración técnica obtenida por cada plan según lo previsto en la base 19 de esta Orden.
Català: a) Descripció: servei de lloguer de vehicle amb xofer per al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de dilluns a divendres en horari de 8.00 a 20.00 h.
Español: a) Descripción: servicio de alquiler de vehículo con conductor para el Consejo del Audiovisual de Cataluña, de lunes a viernes en horario de 8.00 a 20.00 h.
Català: En aquest apartat es podran fer peticions de centre, municipi, zona o comarca de qualsevol àmbit territorial, tenint en compte que en demanar un municipi es demanen tots els centres del municipi, i així mateix amb les zones i comarques, llevat d'aquells centres qualificats com d'atenció educativa preferent, específics d'educació especial i els llocs de treball itinerants de zones i agrupaments rurals, que no s'adjudicaran si no es demanen expressament, atesa la seva especificitat.
Español: En este apartado se podrán hacer peticiones de centro, municipio, zona o comarca de cualquier ámbito territorial, teniendo en cuenta que al solicitar un municipio se solicitan todos los centros del municipio, y igualmente en las zonas y comarcas, excepto aquellos centros calificados como de atención educativa preferente, específicos de educación especial y los puestos de trabajo itinerantes de zonas y agrupaciones rurales, que no se adjudicaran si no se solicitan expresamente, atendiendo a su especificidad.
Català: Fita 6: se situa al sud de la partida de Bosc de Gibergues de Dalt i a uns trenta metres del marge nord-oest del camí del Riols.
Español: Mojón 6: se sitúa al sur de la partida de Bosc de Gibergues de Dalt y a unos treinta metros de la margen noroeste del camino de El Riols.
Català: En l'antiga ordenació dels cicles de formació professional específica hi ha cicles d'un any de durada i cicles de dos anys de durada.
Español: En la antigua ordenación de los ciclos de formación profesional específica hay ciclos de un año de duración y ciclos de dos años de duración.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.545,00 m2 de superfície, situada al sector de La Rajoleria del terme municipal de Banyoles, valorada en 1.625.208,06 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a ubicar-hi l'institut Josep Brugulat, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 21 de març de 2017 que, segons aquest document, consta inscrita la finca objecte de cessió en el Registre de la propietat de Banyoles, al tom 4180, foli 136, llibre 477, finca registral núm. 5.705.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.545,00 m2 de superficie, situada en el sector de La Rajoleria del término municipal de Banyoles, valorada en 1.625.208,06 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a ubicar el instituto Josep Brugulat, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 21 de marzo de 2017 que, según este documento, consta inscrita la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Banyoles, en el tomo 4180, folio 136, libro 477, finca registral núm. 5.705.
Català: per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada,
Español: tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora
Català: Si la baixa es produeix un cop transcorreguts 6 mesos, s'efectuarà el reintegrament de la part de la subvenció no meritada, tenint en compte els imports establerts a la base 4.2 d'aquest Ordre.
Español: Si la baja se produce una vez transcurridos 6 meses, se efectuará el reintegro de la parte de la subvención no devengada, teniendo en cuenta los importes establecidos en la base 4.2 de este orden.
Català: a) Els ajuntaments han de comunicar, preferentment mitjançant correu electrònic, a la junta electoral de zona que correspongui, durant els set dies posteriors al de la convocatòria, els llocs disponibles per a la col·locació de cartells, pancartes i banderoles, d'acord amb el model que trobaran al portal d'ajuntaments del Sistema de gestió electoral (SGE) del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: a) Los ayuntamientos deben comunicar, preferentemente mediante correo electrónico, a la junta electoral de zona que corresponda, durante los siete días posteriores al de la convocatoria, los lugares disponibles para la colocación de carteles, pancartas y banderines, de acuerdo con el modelo que encontrarán en el portal de ayuntamientos del Sistema de gestión electoral (SGE) del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediments d'actes administratius.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de actos administrativos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguamúrcia, sobre la oferta pública de ocupación.
Català: La retribució dels treballadors que s'incorporin a aquests programes serà la prevista per a la seva categoria professional en el present conveni col·lectiu.
Español: La retribución de los trabajadores que se incorporen a estos programas será la prevista para su categoría profesional en el presente convenio colectivo.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, una fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre corresponent.
Español: En caso de ser una persona jurídica, se debe adjuntar, además, una fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro correspondiente.
Català: Atès que en un futur molt pròxim hi haurà dues
Español: Dado que en un futuro muy próximo habrá dos universidades
Català: Pel que fa a la resta de demarcacions, el seguiment es farà des del servei territorial que li correspongui per ubicació sempre que hi hagi una persona tècnica de seguiment assignada al territori.
Español: Y en cuanto al resto de demarcaciones el seguimiento se hará desde el Servicio Territorial que le corresponda por ubicación siempre y cuando haya persona técnica de seguimiento asignada al territorio.
Català: .1 Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 8 places en règim de personal laboral fix, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 4.
Español: .1 Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 8 plazas en régimen de personal laboral fijo, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 4.
Català: - El 35% restant, un cop efectuada la primera justificació de les activitats del primer semestre, que es detalla en el primer apartat de la clàusula tercera d'aquest Conveni.
Español: El 35% restante, una vez efectuada la primera justificación de las actividades del primer semestre, que se detalla en el primer apartado de la cláusula tercera de este Convenio.
Català: L'expedient inclou la instància, l'acord de qualificació, l'escrit d'interposició del recurs i l'informe, l'escriptura d'herència i reproducció literal dels assentaments que s'hi han practicat.
Español: El expediente incluye la instancia, el acuerdo de calificación, el escrito de interposición del recurso y el informe, la escritura de herencia y reproducción literal de los asientos practicados en ella.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió que signen l'anterior Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), actualment Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que firman el anterior Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: S'ha acordat l'inici de l'expedient sancionador i el plec de càrrecs les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha acordado el inicio del expediente sancionador y el pliego de cargos cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Certificacions DTF (ACT)
Español: Certificaciones DTF (ACT)
Català: Aquest termini serà comptat des de l'endemà de rebre la notificació del requeriment.
Español: Este plazo se contará desde el día siguiente al de recepción de la notificación del requerimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 12 de juny de 2001 en matèria d'expropiació (projecte R-G-99159).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 12 de junio de 2001 en materia de expropiación (proyecto R-G-99159).
Català: El resultat de l'adjudicació de la 252a. subhasta ordinària de pagarés del dia 17 d'abril de 2008, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 252ª subasta ordinaria de pagarés del 17 de abril de 2008, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aquest Conveni, de caràcter provincial, afecta el centre de treball que ATO-E té al Prat de Llobregat, polígon industrial Pratense, vial 100, s/núm.
Español: Este Convenio, de carácter provincial, afectará al centro de trabajo que ATO-E tiene en El Prat de Llobregat, polígono industrial Pratense, vial 100, s/n.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna publicitat al recurs contenciós administratiu núm. 134/2014 que la Federació de Municipis de Catalunya ha interposat contra la Resolució GRI/2715/2013, de 19 de desembre, de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2013.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da publicidad al recurso contencioso administrativo número 134/2014 que la Federación de Municipios de Cataluña ha interpuesto contra la Resolución GRI/2715/2013, de 19 de diciembre, de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2013.