BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria del 26 d'abril actual, ha admès a tràmit la Impugnació de disposicions autonòmiques (títol V LOTC) núm. 492-2018, promoguda per Advocat de l'Estat en nom del Govern de la Nació, contra la Resolució del president del Parlament de Catalunya, per la qual es proposa la investidura del senyor Carles Puigdemont i Casamajó com a candidat a president del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicada al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya núm. 3, de 23 de gener de 2018, i la resolució del president del Parlament de Catalunya de data 25 de gener de 2018, per la qual es convoca sessió plenària el 30 de gener de 2018, a les 15.00 hores, aquesta darrera exclusivament pel que fa a la inclusió en l'ordre del dia del debat del programa i la votació d'investidura del diputat senyor Carles Puigdemont i Casamajó, publicada al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya núm. 5, de 26 de gener de 2018, i en la part dispositiva ha acordat:
Español: 492-2018, promovida por Abogado del Estado en nombre del Gobierno de la Nación, contra la resolución del Presidente del Parlamento de Cataluña, por la que se propone la investidura de D. Carles Puigdemont i Casamajó como candidato a Presidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicada en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña n.º 3, de 23 de enero de 2018, y la resolución del Presidente del Parlamento de Cataluña de fecha 25 de enero de 2018 por la que se convoca sesión plenaria el 30 de enero de 2018, a las 15:00 horas, esta última exclusivamente en cuanto a la inclusión en el orden del día del debate del programa y votación de investidura del diputado D. Carles Puigdemont i Casamajó, publicada en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña núm. 5, de 26 de enero de 2018, y en su parte dispositiva ha acordado:
Català: Per a la incorporació estable d'investigadors/ores dins la plantilla de la Generalitat, caldrà acreditar estar en possessió del grau de doctor/a i una experiència mínima de 6 anys com a investigador/a en organismes públics de recerca.
Español: Para la incorporación estable de investigadores/oras dentro de la plantilla de la Generalitat, habrá que acreditar estar en posesión del grado de doctor/a y una experiencia mínima de 6 años como investigador/a en organismos públicos de investigación.
Català: Vacances d'estiu: 5 dies feiners (torn de tres treballadors), durant els mesos
Español: Vacaciones de verano: 5 días laborables por turno de 3 personas, durante
Català: d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i
Español: en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el
Català: Atesa la Resolució JUS/458/2020, de 21 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Associacions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/20), publicada al DOGC núm. 8071, de 25.2.2020;
Español: Vista la Resolución JUS/458/2020, de 21 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asociaciones de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/20), publicada en el DOGC núm. 8071, de 25.2.2020;
Català: b) Descripció: serveis de disseny, desenvolupament i implantació del datamart de Registre de pacients i tractaments d'alta complexitat i/o MHDA (Medicació hospitalària de dispensació ambulatòria).
Español: b) Descripción: servcios de diseño, desarrollo e implantación del datamart de Registro de pacientes y tratamientos de alta complejidad i/o MHDA (Medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria).
Català: Ensenyament Reglat, Ensenyament no Reglat, Formació, Llars d'Infants, Centres d'educació universitària i investigació, Col·legis Majors, Menors i Residències d'estudiants, Autoescoles, Escoles d'Educació Especial i altres centres d'ensenyament i/o educatius i totes les divisions que comprenen cadascun d'aquests epígrafs i els Tallers i Residències de disminuïts.
Español: Enseñanza Reglada, Enseñanza no Reglado, Formación, Hogares de Niños, Centros de educación universitaria e investigación, Colegios Mayores, Menores y Residencias de estudiantes, Autoescuelas, Escuelas de Educación Especial y otros centros de enseñanza y/o educativos y todas las divisiones que comprenden cada uno de estos epígrafes y los Talleres y Residencias de disminuidos.
Català: Arribat el dia 31 de desembre de 2008 i conegut posteriorment l'IPC real de l'any 2008, s'ha d'aplicar la diferència entre el 3% rebut i la revisió acordada de l'IPC real més l'u punt trenta per cent (IPC + 1.30%).
Español: Llegado el día 31 de diciembre de 2008 y conocido posteriormente el IPC real del año 2008, se aplicará la diferencia entre el 3% recibido y la revisión acordada del IPC real más el uno punto treinta por ciento (IPC + 1.30%).
Català: Malgrat que en l'àmbit de la comptabilitat pública no existeix una norma de la Unió Europea que obligui els estats membres a aplicar les NIC-SP, la IFAC en recomana l'adopció, amb la finalitat d'aconseguir una informació consistent i comparable entre les entitats del sector públic dels diferents països.
Español: Aunque en el ámbito de la contabilidad pública no existe una norma de la Unión Europea que obligue a los estados miembros a aplicar las NIC-SP, la IFAC recomienda la adopción, con la finalidad de conseguir una información consistente y comparable entre las entidades del sector público de los diferentes países.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on estigui enquadrat el treballador o treballadora només serà possible si hi ha raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció. En tot cas, cal que l'empresari garanteixi el període de temps necessari de formació i adaptació a aquestes funcions.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención, garantizándose, en cualquier caso, por parte del empresario, el periodo de tiempo necesario de formación y adaptación a dichas funciones.
Català: La puntuació mínima per superar aquesta subprova és de 7,5 punts.
Español: La puntuación mínima para superar esta subprueba es de 7,5 puntos.
Català: Tots els imports inclouen efecte IPC 2005.
Español: Todos los importes incluyen efecto IPC 2005.
Català: Titular: Ajuntament de Castelldefels.
Español: Titular: Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: Modificació del Pla general que comporta el canvi de sòl de clau 12 a sòl de clau Ed, al terme municipal de Bolvir
Español: Modificación del Plan general que comporta el cambio de suelo de clave 12 a suelo de clave Ed, en el término municipal de Bolvir
Català: Categories xofer A i B: per als diversos anys de vigència d'aquest Conveni són aquells que es determinen a les taules annexes 1 i 2.
Español: Categorías chofer A y B: para los diversos años de vigencia de este Convenio son aquellos que se determinan en las tablas anexas 1 y 2.
Català: El Premi compta amb la col·laboració de la Fundació Jordi Gol i Gurina.
Español: El Premio cuenta con la colaboración de la Fundación Jordi Gol i Gurina.
Català: f) Durant 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: f) Durante 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana (ps. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre(c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Adscripció d'unitats a la Direcció General d'Afers Interdepartamentals
Español: Adscripción de unidades a la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales
Català: ACORD GOV/35/2014, de 4 de març, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Santa Maria de Gràcia, a la Granadella, i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/35/2014, de 4 de marzo, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Santa Maria de Gràcia, en La Granadella, y se delimita su entorno de protección.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous fins a les 18 hores i els divendres fins a les 14 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves hasta las 18 horas y los viernes hasta las 14 horas.
Català: Resolució de 21 d'abril de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor José Maria Guilemany Toste
Español: Resolución de 21 de abril de 2017, de autorización de compatibilidad del señor José Maria Guilemany Toste
Català: Titulat de grau superior/Llicenciat/a, Titulat de grau mitjà/Diplomat/a.
Español: Titulado de grado superior/Licenciado/a, Titulado de grado medio/Diplomado/a.
Català: 1 Les explotacions ramaderes o agrícoles estan obligades, després de l'aplicació de fems o purins, a realitzar el seu enterrament en les següents circumstàncies:
Español: 1 Las explotaciones ganaderas o agrícolas están obligadas, después de la aplicación de estiércol o purines, a realizar su entierro en las siguientes circunstancias:
Català: No és permès la construcció de replans partits.
Español: No está permitida la construcción de rellanos partidos.
Català: b) Fins a un màxim de 2 punts en cas que les activitats s'hagin fet fora dels mesos de juny, juliol i agost.
Español: b) Hasta un máximo de 2 puntos en caso de que las actividades se hayan realizado fuera de los meses de junio, julio y agosto.
Català: 22.1 El cessament del director o la directora es produeix en els supòsits següents:
Español: 22.1 El cese del director o la directora se produce en los supuestos siguientes:
Català: 5.1 Els terminis de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins el 24 de novembre de 2017
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 24 de noviembre de 2017.
Català: .4 Que la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Viladrau a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 7 tingui efectes i entri en funcionament en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: .4 Que la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Viladrau en la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 7 tenga efectos y entre en funcionamiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, según lo establecido por el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: Entitat: Federacio Agrupacio Sant Medir
Español: Entidad: Federacio Agrupació Sant Medir
Català: com el percentatge del total de l'import subvencionat sobre el que es concedeix
Español: del total del importe subvencionado sobre el que se concede el anticipo. Si
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En dicha resolución se indicarán, asimismo la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Amb aquesta finalitat, l'aprenentatge lingüístic ofert pels serveis de primera acollida comença per l'adquisició de les competències bàsiques en llengua catalana.
Español: A tal fin, el aprendizaje lingüístico ofrecido por los servicios de primera acogida empieza por la adquisición de las competencias básicas en lengua catalana.
Català: (5) El centre no té autorització per a les unitats per a les quals sol·licita subvenció i, per tant, no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.a) de l'Ordre EDC/297/2004, de 28 de juliol.
Español: (5) El centro no tiene autorización para las unidades para las cuales solicita subvención y, por tanto, no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.a) de la Orden EDC/297/2004, de 28 de julio.
Català: Finalitat: la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Agnosia.
Español: Finalidad: la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Agnosia.
Català: La mateixa norma s'aplicarà a adquisicions d'accions quan es produeixin com a conseqüència de procediments administratius i judicials d'execució.
Español: La misma norma se aplicará a adquisiciones de acciones cuando se produzcan como consecuencia de procedimientos administrativos y judiciales de ejecución.
Català: Per la Resolució CLT/275/2003, de 3 de febrer (DOGC núm. 3821, de 13.2.2003), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2003 (codi 10302).
Español: Por la Resolución CLT/275/2003, de 3 de febrero (DOGC núm. 3821, de 13.2.2003), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en formato DVD y videográfico dobladas o subtituladas en lengua catalana durante el año 2003 (código 10302).
Català: Es tracta d'iniciatives de caire col·laboratiu basades en reptes i projectes propers a situacions reals, amb l'objectiu d'enfortir tant les competències professionals com les competències transversals vinculades al perfil professional dels cicles formatius.
Español: Se trata de iniciativas de cariz colaborativo basadas en retos y proyectos próximos a situaciones reales, con el objetivo de fortalecer tanto las competencias profesionales como las competencias transversales vinculadas al perfil profesional de los ciclos formativos.
Català: - En general la sol·licitud de documentació o informació per l'Agència Tributària a la comunitat autònoma o la seva tramesa per a l'adequada gestió recaptatòria del deute encomanat.
Español: - En general la solicitud de documentación o información por la Agencia Tributaria a la Comunidad Autónoma o la remisión de la misma para la adecuada gestión recaudatoria de la deuda encomendada.
Català: El termini comença a les 9.00 h del primer dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza a les 15.00 h del cinquè dia hàbil a comptar des de l'inici del termini.
Español: El plazo empezará a las 9.00 h del primer día hábil siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y finalizará a las 15.00 h del quinto día hábil a contar desde el inicio del plazo.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a les inspeccions prèvies d'edificis de les obres de la Línia 9 de metro.
Español: Objeto: Asistencia técnica para las inspecciones previas de edificios de las obras de la Línea 9 de metro.
Català: La confirmació de les esmentades baixes s'ha d'efectuar, com a màxim, cada 7 dies.
Español: La confirmación de las mencionadas bajas se ha de efectuar, como máximo, cada 7 días.
Català: Àrea de coneixement: biologia cel·lular.
Español: Área de conocimiento: biología celular.
Català: En data 13 de juny de 2017 l'OGAU va sol·licitar a través dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement la presentació de dades addicionals abans d'iniciar els tràmits d'informació pública.
Español: En fecha 13 de junio de 2017 la OGAU solicitó a través de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento la presentación de datos adicionales antes de iniciar los trámites de información pública.
Català: Per la Resolució de 28 de març de 2001 (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001) es va donar publicitat a subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb el que disposa l'article 94.7 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución de 28 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001) se dio publicidad a subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret pel que estableixen la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults i l'Ordre de 19 de juliol de 1994 per la qual s'estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults, i el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por lo que establecen la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos y la Orden de 19 de julio de 1994 por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos y el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas,
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i de l'ACCD.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR y la ACCD.
Català: b) Davant la igualtat de mèrits, es promocionarà la dona en aquelles categories en què el percentatge de dones sigui inferior al dels homes.
Español: b) En igualdad de méritos, se promocionará la mujer en aquellas categorías en las que el porcentaje de mujeres sea inferior al de los hombres.
Català: Les decisions seran adoptades per majoria absoluta dels membres presents o representats per un altre membre, excepte en els casos en què la llei requereix una majoria qualificada.
Español: Las decisiones serán adoptadas por mayoría absoluta de los miembros presentes o representados por otro miembro, excepto en los casos en qué la ley requiera una mayoría cualificada.
Català: El CTFC es compromet a fer un estudi d'utilització de la seva flota de vehicles per tal d'ampliar-la en cas necessari.
Español: El CTFC se compromete a hacer un estudio de utilización de su flota de vehículos con el fin de ampliarla en caso necesario.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries, i es realitzin en el termini i les condicions que determinin aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios, y se realicen en el plazo y las condiciones que determinen estas bases reguladoras.
Català: d) Els programes i projectes que donin suport a les famílies monoparentals.
Español: d) Los programas y proyectos que den apoyo a las familias monoparentales.
Català: També indica que les millores descrites suposaran un grau de millora en la qualitat de l'aire i en la qualitat acústica molt superior a les millores que es podrien assolir mitjançant la reordenació del trànsit actual a l'interior del municipi, ja que la reducció d'impacte sobre la qualitat de l'aire per traslladar a la nova variant el trànsit de pas que actualment discorre per l'interior del nucli urbà (que representa el component majoritari del trànsit) és superior a l'aplicació d'aquesta mena de mesures.
Español: También indica que las mejoras descritas supondrán un grado de mejora en la calidad del aire y en la calidad acústica muy superior a las mejoras que se podrían alcanzar mediante la reordenación del tráfico actual en el interior del municipio, ya que la reducción de impacto sobre la calidad del aire para trasladar a la nueva variante el tráfico de paso que actualmente discurre por el interior del núcleo urbano (que representa el componente mayoritario del tráfico) es superior a la aplicación de este tipo de medidas.
Català: La Comissió emetrà aquest dictamen amb audiència, en tot cas, de les parts interessades en el termini màxim de 7 dies.
Español: La Comisión emitirá este dictamen con audiencia, en todo caso, de las partes interesadas en el plazo máximo de 7 días.
Català: b) Matemàtiques aplicades a les ciències socials.
Español: b) Matemáticas aplicadas a las ciencias sociales.
Català: Per aconseguir aquests objectius, és necessari augmentar la competitivitat dels productors, consolidar el prestigi assolit pels vins comunitaris com uns dels millors del món, mantenir les tradicions, respectar el medi ambient i potenciar el teixit social de les zones vitícoles.
Español: Para conseguir estos objetivos, es necesario aumentar la competitividad de los productores, consolidar el prestigio alcanzado por los vinos comunitarios como unos de los mejores del mundo, mantener las tradiciones, respetar el medio ambiente y potenciar el tejido social de las zonas vitícolas.