BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —8 En cas que una vegada concedit l'ajut, l'activitat sigui anul·lada, el beneficiari es compromet a comunicar-ho per escrit al COPEC.
Español: —8 En el caso de que una vez concedida la ayuda, la actividad fuese anulada, el beneficiario se compromete a comunicarlo por escrito al COPEC.
Català: reforma universitària, i l'article 13è.1 del Reial decret abans
Español: agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real
Català: Baixes per jubilació o cessament
Español: Bajas por jubilación o cese
Català: Actuació: Rehabilitació del castell de Berga.
Español: Actuación: Rehabilitación del castillo de Berga.
Català: Aquest cicle s'impartirà en espais del centre i en espais d'entorns professionals que s'ubicaran a l'empresa FALCK VL, ubicats al c. Vicenç Renom, nº 26, de Sant Quirze del Vallés (Barcelona), on s'impartiran l'entrenament, simulacions pràctiques, l'aula de gestió de comunicacions i, els mòduls A amb pràctiques presencials i mòduls B de la modalitat de la formació professional no presencial.
Español: Este ciclo se impartirá en espacios del centro y en espacios de entornos profesionales que se ubicaran en la empresa FALCK VL, ubicadas en la c. Vicenç Renom, n.º 26 de Sant Quirze del Vallés (Barcelona), donde se impartirán el entrenamiento, simulaciones prácticas, el aula de gestión de comunicaciones y, los módulos A con prácticas presenciales y módulos B en la modalidad de la formación profesional no presencial.
Català: Programació web d'alt rendiment
Español: Programació web de alto rendimiento
Català: 3 Equivalències entre unitats.
Español: 3 Equivalencias entre unidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervera, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervera, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: UC_2-1252-11_3: assessorar el client en les actuacions de protocol i usos socials relacionats amb la imatge personal
Español: UC_2-1252-11_3: asesorar al cliente en las actuaciones de protocolo y usos sociales relacionados con la imagen personal
Català: En els casos de baixa per malaltia, accident o maternitat l'empresa complementa les prestacions de la Seguretat Social o mútua patronal fins a assolir el 100% del salari real; amb aquesta finalitat la Direcció de l'empresa estableix, amb mitjans propis o subcontractats a tercers, els mecanismes per a un efectiu control de l'absentisme per aquests motius, i pot citar el treballador perquè vagi al Servei Mèdic de l'empresa o pot ser visitat al seu domicili, tot acordant amb el treballador la manera de fer-ho; la Direcció de l'Empresa n'ha de retre compte al Comitè d'Empresa.
Español: En los casos de baja por enfermedad, accidente o maternidad la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social o mutua patronal hasta alcanzar el 100% del salario real, para lo cual la Dirección de la empresa establecerá, con medios propios o subcontratados a terceros, los mecanismos para un efectivo control del absentismo por tales motivos, pudiendo citar al trabajador/a a concurrir al servicio médico de la empresa, o ser visitado en su domicilio, acordando con el trabajador/a la modalidad a emplear y dando cuenta al Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Unitat de Formació de l'Administració de Justícia del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a de la Unidad de Formación de la Administración de Justicia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: El present Conveni serà d'aplicació única i exclusivament al conjunt de les àrees bàsiques de salut gestionades per la fundació privada FASS, tant al personal laboral que ja es troba contractat per la mateixa com pel que ho sigui durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio será de aplicación única y exclusivamente al conjunto de las áreas básicas de salud gestionadas por la fundación privada FASS, tanto al personal laboral que ya se encuentra contratado por la misma como por el que lo sea durante su vigencia.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar l'assistència de tot el personal als cursos de perfeccionament i formació que organitzi l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, l'Institut d'Estudis d'Administració Local i d'altres entitats públiques i privades.
Español: El Ayuntamiento tiene que facilitar la asistencia de todo el personal a los cursos de perfeccionamiento y formación que organice la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Instituto de Estudios de Administración Local y otras entidades públicas y privadas.
Català: Les referències a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ho són al Text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona, publicat al DOGC, 5.12.1988.
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano están en el Texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona, publicado en el DOGC de 5.12.1988.
Català: Entitat (fins a 25 punts):
Español: Entidad (hasta 25 puntos):
Català: En cas que el sol·licitant no autoritzi aquesta comprovació, haurà d'aportar els certificats acreditatius d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que el solicitante no autorice esta comprobación, tendrá que aportar los certificados acreditativos de estar al corriente.
Català: Proposar actuacions de normalització lingüística adreçades al sector socioeconòmic d'acord amb les directrius estratègiques del Govern, fer-ne el seguiment i controlar-ne la realització.
Español: Proponer actuaciones de normalización lingüística dirigidas al sector socioeconómico de acuerdo con las directrices estratégicas del Gobierno, hacer el seguimiento y controlar la realización.
Català: - En cas de tractar-se d'una proposta en la qual col·laborin diverses entitats, s'adjuntarà un document que expliqui l'activitat de cada entitat, el pes, tant financer com en la consecució dels objectius de cada entitat, així com el pes en el compliment dels indicadors.
Español: - En caso de tratarse de una propuesta en la cual colaboren varias entidades, se adjuntará un documento que explique la actividad de cada entidad, el peso tanto financiero como en la consecución de los objetivos de cada entidad, así como el peso en el cumplimiento de los indicadores.
Català: RESOLUCIÓ de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre concesión de subvenciones.
Català: Deixar sense efecte el punt 3 de l'Acord GOV/70/2016, de 31 de maig referit al nomenament de personal docent del mes de juliol al personal que hagi prestat sis o més mesos de serveis com a substitut fins el 30 de juny de cada curs escolar.
Español: Dejar sin efecto el punto 3 del Acuerdo GOV/70/2016, de 31 de mayo referido al nombramiento de personal docente del mes de julio al personal que haya prestado seis o más meses de servicios como sustituto hasta el 30 de junio de cada curso escolar.
Català: Sistemes telemàtics de gestió de flotes de transport.
Español: Sistemas telemáticos de gestión de flotas de transporte.
Català: Finalitat: restauració de la coberta del Castell de la Sala a Vilallonga de Ter.
Español: Finalidad: restauración de la cubierta del Castillo de la Sala en Vilallonga de Ter.
Català: Consulta per titular, per línia FEOGA, per campanya i exercici; consulta per municipis, comarques, bancs i agències.
Español: Consulta por titular, por línea FEOGA, por campaña y ejercicio; consulta por municipios, comarcas, bancos y agencias.
Català: Si alguna empresa no té amassadora mecànica, divisora-pesadora, fenyedores, formadora de barres, forn de sòl mòbil, instal·lació d'aigua calenta o freda i armaris de repòs i fermentació, o en té però no els fa servir perquè s'estima més treballar de forma manual, s'ha d'inscriure al Registre dels gremis de forners de Barcelona i de la província de Barcelona, a fi que es pugui acollir al sistema salarial previst en aquest Conveni per a les empreses de rendiment.
Español: Si alguna empresa no tiene amasadora mecánica, divisora-pesadora, heñidoras, formadora de barras, horno de suelo móvil, instalación de agua caliente o fría y armarios de reposo y fermentación, o tiene pero no los utiliza porque prefiere trabajar de forma manual, se tiene que inscribir en el registro de los gremios de panaderos de Barcelona y de la provincia de Barcelona, a fin de que se pueda acoger al sistema salarial previsto en este Convenio para las empresas de rendimiento.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal relatiu al sector el Sorrall, del municipi de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal relativa al sector El Sorrall, del municipio de Mataró, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Encarregat de taller mecànic
Español: Encargado de taller mecánico
Català: 3.7 Protecció ambiental: recollida i selecció de residus generats en la implantació de cultius en agricultura convencional.
Español: 3.7 Protección ambiental: recogida y selección de residuos generados en la implantación de cultivos en agricultura convencional.
Català: - Quatre representants del Consell Català de l'Esport.
Español: - Cuatro representantes del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Cada Cap de Departament confeccionarà abans del mes d'abril de cada any un pla de vacances que serà sotmès a l'aprovació de la Corporació amb la participació dels representants del personal.
Español: Cada Jefe de departamento confeccionara antes del mes de abril de cada año un plan de vacaciones que será sometido a la aprobación de la Corporación con la participación de los representantes del personal.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant el/la secretari/secretària general del Departament, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: También, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante el/la secretario/secretaria general del Departamento, en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Publicat mitjançant la Resolució ECO/1417/2015, de 18 de juny, per la qual es dóna publicitat al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2014 (DOGC 6902, de 30.6.2015).
Español: Publicado mediante la Resolución ECO/1417/2015, de 18 de junio, por la que se da publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Cartogràfico y Geológico de Cataluña para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2014 (DOGC 6902, de 30.6.2015).
Català: afectats per l'execució del projecte 94.4412JA "Projecte de
Español: afectados por la ejecución del proyecto 94.4412JA "Proyecto de trasvase
Català: Finca afectada: pl. Sant Roc, 1-3, planta cinquena porta primera (unitat 300501).
Español: Finca afectada: pl. Sant Roc, 1-3, planta quinta puerta primera (unidad 300501).
Català: .4 Pressupost de licitació: 1.473.790 euros IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: .4 Presupuesto de licitación: 1.473.790 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: S'ha rebut l'informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se ha recibido el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona debe someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Avaluació de l'organització del joc d'atac i joc defensiu en situacions reals o simulades:
Español: Evaluación de la organización del juego atacante y defensivo en situaciones reales o simuladas:
Català: M. Àngels Solé Sanosa, que actuarà com a vocal.
Español: M. Àngels Solé Sanosa, que actuará como vocal.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, caldrà que el treballador o la treballadora presenti la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpori en el treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 12 a) de l'article anterior.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador o la trabajadora debe presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpore en el trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 12a) del artículo anterior.
Català: b) Així mateix, els dits de les mans s'hauran de mantenir entrellaçats fins a l'acabament de l'exercici.
Español: b) Así mismo, los dedos de las manos deberán mantenerse entrelazados hasta el final del ejercicio.
Català: - Presentar la justificació de la subvenció, d'acord amb l'article 9 de les presents bases.
Español: - Presentar la justificación de la subvención, de acuerdo con el artículo 9 de las presentes bases.
Català: 15.5 Per a l'aplicació dels percentatges indicats als apartats b) i d) de la base 15.4, cal tenir aprovat prèviament el projecte d'ordenació o pla tècnic de gestió i millora forestal.
Español: 15.5 Para la aplicación de los porcentajes indicados en los apartados b) y d) de la base 15.4, es necesario tener aprobado previamente el proyecto de ordenación o plan técnico de gestión y mejora forestal.
Català: L'adquisició de vehicles d'invàlid per
Español: La adquisición de vehículos de inválido
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se tiene que realizar dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars de les instal·lacions i equipaments que hagin presentat la corresponent declaració conforme a les condicions establertes en l'annex 1 de la Resolució 1934/2021, de 18 de juny, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.
Español: Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de las instalaciones y equipamientos que hayan presentado la correspondiente declaración conforme a las condiciones establecidas en el anexo 1 de la Resolución 1934/2021, de 18 de junio, siempre que no exista cambio en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.
Català: Els elements classificats en aquest tipus, preferentment hauran de mantenir-se en el mateix edifici.
Español: Los elementos clasificados en este tipo, preferentemente deberán mantenerse en el mismo edificio.
Català: Es farà un llistat relacionant el número de pla que té el DAR amb el número de Pla que assigna la GDR i amb el NIF amb el qual s'ha donat d'alta el pla.
Español: Se hará un listado relacionando el número de plan que tiene el DAR con el número de Plan que asigna la GDR y con el NIF con el que se ha dado de alta el plan.
Català: Fer que els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text, que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, constin almenys en català, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Hacer que los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto, que deben figurar en el interior de los centros laborales, dirigidos a las personas que trabajan en ellos, consten al menos en catalán, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Atesa l'Ordre JUS/226/2011, de 13 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, publicada al DOGC núm. 5697, pàg. 48770, de 20.9.2011;
Español: Dada la Orden JUS/226/2011, de 13 de septiembre, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, publicada en el DOGC núm. 5697, pág. 48770, de 20.9.2011;
Català: Un cop rebuda la sol·licitud d'emissió dels informes previs, la direcció general competent en matèria de règim local l'examinarà.
Español: Una vez recibida la solicitud de emisión de los informes previos, la dirección general competente en materia de régimen local la examinará.
Català: GRD 341.02 Fractura de pelvis o luxació de maluc de gravetat moderada
Español: GRD 341.02 Fractura de pelvis o luxación de cadera de gravedad moderada
Català: a) Més de 5 faltes repetides i injustificades de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses durant un període de 2 mesos.
Español: a) Más de 5 faltas repetidas e injustificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en un período de 2 meses.
Català: Aquest requisit no s'aplica a les persones sol·licitants que hagin obtingut una beca d'aquesta mateixa línia durant l'anualitat anterior, sens perjudici del que preveu la base 3.4.
Español: Este requisito no se aplica a las personas solicitantes que hayan obtenido una beca de esta misma línea durante la anualidad anterior, sin perjuicio de lo previsto en la base 3.4.
Català: Primer: les llicències no retribuïdes es concediran fins a cobrir el número màxim de persones permès en la normativa de vacances regulada en l'esmentat article 17.
Español: Primero: las licencias no retribuidas se concederán hasta cubrir el número máximo de personas permitido en la normativa de vacaciones regulada en el mencionado artículo 17.
Català: El 17 de juny de 2014 el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» i el 10 de juliol de 2014 en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya» es van publicar els anuncis d'aprovació definitiva dels plecs avantdits.
Español: El 17 de junio de 2014 el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona» y el 10 de julio de 2014 en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña» se publicaron los anuncios de aprobación definitiva de los pliegos antedichos.
Català: DECRET 91/1999, de 6 d'abril, pel qual s'encarrega el despatx de la consellera de Justícia, la senyora Núria de Gispert i Català, al conseller de Treball, el senyor Ignasi Farreres i Bochaca, els dies 6 al 9 d'abril, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 91/1999, de 6 de abril, por el que se encarga el despacho de la consejera de Justicia, doña Núria de Gispert i Català, al consejero de Trabajo, don Ignasi Farreres i Bochaca, los días 6 al 9 de abril, ambos incluidos.
Català: En l'àmbit d'aplicació del present Conveni s'inclouen els treballadors que prestin els seus serveis per a l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, a la província de Barcelona, a excepció dels que es detallen en els articles 1.3 i 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Quedarán comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios para la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, en la provincia de Barcelona, a excepción de los que se hallan reseñados en el artículo 1.3 y 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: h) Sol·licitar dels centres oficials o entitats particulars les dades que siguin necessàries per complir els acords a què es refereix l'apartat f) o per il·lustrar la Junta de Govern en les seves deliberacions o resolucions.
Español: h) Solicitar de los centros oficiales o entidades particulares los datos que sean necesarios para cumplir los acuerdos a los que se refiere el apartado f) o para ilustrar la Junta de Gobierno en sus deliberaciones o resoluciones.
Català: La quantitat que anualment destina l'empresa en concepte d'ajuda escolar per a
Español: La cantidad que anualmente viene destinando la empresa en concepto de ayuda
Català: Si els voluntaris reben formació en l'actuació subvencionada, 1 punt.
Español: Si los voluntarios reciben formación en la actuación subvencionada, 1 punto.
Català: Oficial de manteniment: és l'oficial de primera electricista que, a més, té coneixements bàsics i pràctics de lampisteria, fusteria, mà d'obra, pintura i oficis similars.
Español: Oficial de mantenimiento: es el oficial de primera electricista que, además, tiene conocimientos básicos y práctica de fontanería, carpintería, albañilería, pintura y oficios similares.
Català: Una plaça per cada 15 persones a partir de 60 persones d'aforament.
Español: Una plaza por cada 15 personas a partir de 60 personas de aforo.
Català: 4.1 Absentisme, segons regula l'article 18 del present Conveni col·lectiu.
Español: 4.1 Absentismo, según regula el artículo 18 del presente Convenio colectivo.
Català: Edificabilitat bruta màxima: l'existent.
Español: Edificabilidad bruta máxima: el existente
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 o bien en la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: a) Descripció: servei per a la realització de reportatges fotogràfics de les activitats i els programes de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: servicio para la realización de reportajes fotográficos de las actividades y programas de la Secretaria de Acción Ciudadana.
Català: e) Realitzar les accions legals contra l'intrusisme professional en els termes establerts en la legislació vigent sobre l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: e) Realizar las acciones legales contra el intrusismo profesional en los términos establecidos en la legislación vigente sobre el ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: local, entenent-se referida la reversió només al terreny, i les
Español: local, entendiéndose referida la reversión solo al
Català: Per ser objecte de subvenció, els projectes han d'assolir un mínim de 40 punts.
Español: Para ser objeto de subvención, los proyectos deberán alcanzar un mínimo de 40 puntos.