BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'article 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les administracions poden establir l'obligació de relacionar-se amb elles a través de mitjans electrònics per a determinats procediments i per a certs col·lectius de persones físiques que per raó de la seva capacitat econòmica, tècnica, dedicació professional o altres motius quedi acreditat que tenen accés i disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris, supòsit aplicable al col·lectiu d'empresaris individuals que es regula en aquesta Ordre.
Español: En este sentido, de acuerdo con el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las administraciones pueden establecer la obligación de relacionarse con ellas a través de medios electrónicos para determinados procedimientos y para ciertos colectivos de personas físicas que por razón de su capacidad económica, técnica, dedicación profesional u otros motivos quede acreditado que tienen acceso y disponibilidad de los medios electrónicos necesarios, supuesto aplicable al colectivo de empresarios individuales que se regula en esta Orden.
Català: f) Coordinar i gestionar l'inventari dels béns immobles adscrits a l'Agència i l'adquisició i inventari de béns mobles, així com l'adquisició de material ordinari no inventariable i distribuir-lo.
Español: f) Coordinar y gestionar el inventario de los bienes inmuebles adscritos a la Agencia y la adquisición e inventario de bienes muebles, así como la adquisición de material ordinario no inventariable y su distribución.
Català: Els dies 27 de març del 2008 els plens dels ajuntaments de Sales de Llierca i de Beuda van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 12 i 13 de març de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sales de Llierca y de Beuda aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 12 y 13 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació de l'explotació, per l'emmagatzematge dels purins, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación de la explotación, por el almacenamiento de los purines, tienen un efecto directo y continuo.
Català: A partir del 30 d'abril de 2006, el Conveni col·lectiu que conté aquest document s'ha de prorrogar tàcitament i automàticament per períodes bianuals tret de denúncia fefaent formulada per qualsevol de les parts amb 2 mesos d'antelació a la data del seu venciment.
Español: A partir del 30 de abril de 2006, el Convenio colectivo que contiene este documento se prorrogará tácita y automáticamente por períodos bianuales salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 2 meses de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: 5.4.1 Els aspirants han de presentar, dins del termini de presentació de sol·licituds, dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts, vulguin acollir-se a la plaça reservada que preveu la base 1.1.1, i així ho indiquin a la sol·licitud.
Español: 5.4.1 Los aspirantes han de presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de que los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuidos, quieran acogerse a la plaza reservada que prevé la base 1.1.1, así lo indiquen en la solicitud.
Català: Les declaracions dels apartats d), e), f), g), h), i), j), k) i l) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los apartados d), e), f), g), h), i), j), k) y l) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: Forma d'ordenació: aïllada i aïllada
Español: Forma de ordenamiento: aislada y aislada
Català: ”El termini per a l'inici d'aquestes pràctiques és un mes, comptat des de la finalització de l'acció formativa, i la seva durada no podrà ser superior al 30% de la durada del curs, i hauran d'haver finalitzat com a molt tard 2 mesos després de la data de finalització de l'acció formativa.
Español: El plazo para el inicio de estas prácticas es un mes, contado desde la finalización de la acción formativa, y su duración no podrá ser superior al 30% de la duración del curso, y tendrán que haber finalizado como muy tarde 2 meses después de la fecha de finalización de la acción formativa.
Caldrà especificar els recursos obtinguts mitjançant la presentació de la següent documentació, o qualsevol altra que l'empresa productora consideri adequada als efectes:	Habrá que especificar los recursos obtenidos mediante la presentación de la siguiente documentación, o cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a los efectos:
Es més, afegeix que [Q]uan el cònjuge vidu, representant legal dels fills menors, en qui concorre la doble qualitat d'hereu, accepta l'herència en el seu nom i els adjudica la nua propietat dels béns inventariats, no està pagant la legítima, sinó adjudicant-los els béns hereditaris, reservant-se'n.ja que així ho autoritza l'article 331 CS. l'usdefruit."
Català: Es prohibeix fumar a la zona d'emmagatzematge de botelles.
Español: Se prohibe fumar en la zona de almacenamiento de botellas.
Català: Així mateix, la projecció exterior de la Generalitat es regula en la Llei 16/2014, de 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, la qual, en la fase de projecte, va ser objecte d'examen en el DCGE 23/2014, de 13 de novembre, i posteriorment, ja com a Llei, de la STC 228/2016, de 22 de desembre, en virtut de la interposició pel president del Govern de l'Estat del recurs d'inconstitucionalitat 1442-2015.
Español: Asimismo, la proyección exterior de la Generalitat se regula en la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, la cual, en fase de proyecto, fue objeto de examen en el DCGE 23/2014, de 13 de noviembre, y posteriormente, ya como Ley, de la STC 228/2016, de 22 de diciembre, en virtud de la interposición por el presidente del Gobierno del Estado del recurso de inconstitucionalidad 1442-2015.
Català: f) Proposar mesures i actuacions sobre aigües minerals i termals, recerca minera i recursos minerals.
Español: f) Proponer medidas y actuaciones sobre aguas minerales y termales, investigación minera y recursos minerales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/237/2021, de 3 de febrer, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Santa Llogaia d'Àlguema i de Siurana d'Empordà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, i constitució de l'agrupació dels municipis de Vilabertran i Siurana d'Empordà, per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/237/2021, de 3 de febrero, por la que se acuerda la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Santa Llogaia de Àlguema y de Siurana d'Empordà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, y constitución de la agrupación de los municipios de Vilabertran y Siurana d'Empordà, para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: -S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 8 de maig de 2007.
Español: - Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en fecha 8 de mayo de 2007.
Català: g) Si la persona beneficiària és una entitat privada de les esmentades en els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), ha de complir les obligacions de transparència del títol I d'aquesta mateixa Llei que li siguin aplicables.
Español: g) Si la persona beneficiaria es una entidad privada de las mencionadas en los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), tiene que cumplir con las obligaciones de transparencia del título I de la misma Ley que le sean aplicables.
Català: - Profunditat màxima de la rasa prevista: 2,60 metres
Español: - Profundidad máxima de la zanja prevista: 2,60 metros
Català: Per això, es reconeix el suport de la institució penitenciària per al foment de la tasca de protecció i promoció d'actuacions sense ànim de lucre envers la població reclusa, amb una finalitat d'interès general.
Español: Por ello, se reconoce el apoyo de la institución penitenciaria para el fomento de la tarea de protección y promoción de actuaciones sin ánimo de lucro hacia la población reclusa, con una finalidad de interés general.
Català: Es constitueix el Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya (COEINF), d'acord amb la Llei 3/2001, de 9 d'abril, de creació del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya, publicada al DOGC núm. 3371, de 19.4.2001.
Español: Se constituye el Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña (COEINF), de acuerdo con la Ley 3/2001, de 9 de abril, de creación del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3371, de 19.4.2001.
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que vulguin accedir a les places per la via de reserva, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2.1 d'aquesta convocatòria, hauran de presentar al tribunal de selecció d'aquesta convocatòria, un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido que quieran acceder a las plazas por la vía de reserva, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2.1 de esta convocatoria, deberán presentar al tribunal de selección de esta convocatoria, un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2004, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el procediment abreujat núm. 317/2003 B del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, interposat per la senyora Anna Llauradó Serra.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2004, de emplazamiento de los posibles interesados en el procedimiento abreviado núm. 317/2003 B del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, interpuesto por la señora Anna Llauradó Serra.
Català: En la primera trobada ja van participar, a més de 25 gegants, diversos elements de bestiari, capgrossos, dos grups de diables i el Canó del Salo de les Borges.
Español: En el primer encuentro ya participaron, además de 25 gigantes, varios elementos de bestiario, cabezudos, dos grupos de diablos y el Cañón del Salo de Les Borges.
Català: 10.2 Als efectes d'incentivar la millor qualitat dels allotjaments col·lectius, la junta d'avaluació podrà proposar l'atorgament del distintiu superior als projectes subvencionats en els quals s'apreciï que se superen amb escreix les condicions mínimes d'idoneïtat previstes a la base 6 d'aquest annex, atenent especialment al grau de compliment dels criteris de selecció descrits a la base 8.2 i sempre que concorrin, com a mínim, quatre dels cinc requisits següents:
Español: 10.2 A los efectos de incentivar la mejor calidad de los alojamientos colectivos, la junta de evaluación podrá proponer el otorgamiento del distintivo superior a los proyectos subvencionados en los que se aprecie que se superan con creces las condiciones mínimas de idoneidad previstas en la base 6 de este anexo, atendiendo especialmente al grado de cumplimiento de los criterios de selección descritos en la base 8.2 y siempre que concurran, como mínimo, cuatro de los cinco requisitos siguientes:
Català: 2.2 Classifica les incidències possibles durant l'embaràs, part i puerperi.
Español: 2.2 Clasifica las incidencias posibles durante el embarazo, parto y puerperio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/125/2018, de 29 de gener, per la qual es modifiquen les resolucions de convocatòria de diversos premis corresponents a l'any 2017 que atorga el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DOGC núm. 7550, de 2.2.2018) (Correcció d'errades publicada al BOE núm. 57, de 6 de març).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/125/2018, de 29 de enero, por la que se modifican las resoluciones de convocatoria de varios premios correspondientes al año 2017 que otorga el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DOGC núm. 7550, de 2.2.2018) (Corrección de erratas publicada en el BOE núm. 57, de 6 de marzo).
Català: URBANA: Departament número sis de l'edifici situat al terme de LA COMA I LA PEDRA, amb front a la carretera del Sucre.
Español: URBANA: Departamento número seis del edificio sito en término de LA COMA I LA PEDRA, CON FRENTE a la Carretera del Sucre.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera, i tècnica i professional que s' especifica al plec de clàusules administratives.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera, y técnica y profesional que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Els Dolors, s/n, Palau Firal, de Manresa), en el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: ind. Els Dolors, s/n, Palau Firal, de Manresa), en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: La falta de netedat personal quan pugui afectar el procés productiu de l'empresa.
Español: La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo de la empresa.
Català: Absentar-se del lloc de treball durant l'horari laboral sense justificar-ho, per un temps breu i sense més conseqüències.
Español: Ausentarse del puesto de trabajo durante la realización del mismo, sin justificarlo, por tiempo breve y sin mayores consecuencias.
Català: El personal electromecànic assignat als talls ha de tenir una prima segons la següent fórmula:
Español: El personal electromecánico asignado a los tajos tendrá una prima según la siguiente fórmula:
Català: c) Atendre les incidències que es produeixin en els túnels gestionats pel Centre, d'acord amb el pla d'autoprotecció corresponent.
Español: c) Atender las incidencias que se produzcan en los túneles gestionados por el Centro, de acuerdo con el plan de autoprotección correspondiente.
Català: D'acord amb el que disposa l'Ordre INT/202/2017, de 28 de juliol, sobre les actuacions que han de desenvolupar les associacions del voluntariat de protecció civil, la gestió de centres d'acollida i atenció a la població afectada en emergències és una de les actuacions prioritàries de les associacions de voluntariat de protecció civil.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden INT/202/2017, de 28 de julio, sobre las actuaciones que deben desarrollar las asociaciones del voluntariado de protección civil, la gestión de centros de acogida y atención a la población afectada en emergencias es una de las actuaciones prioritarias de las asociaciones de voluntariado de protección civil.
Català: Els titulars dels centres tecnològics són responsables de la veracitat de les dades proporcionades.
Español: Los titulares de los centros tecnológicos son responsables de la veracidad de los datos proporcionados.
Català: Títol: Arranjament de murs i accés sud al nucli urbà de l'Alzina d'Alinyà.
Español: Título: Reparación de muros y acceso sur al núcleo urbano de L'Alzina d'Alinyà.
Català: e) Elaborar els estudis econòmics i jurídics necessaris per al compliment de les funcions anteriors.
Español: e) Elaborar los estudios económicos y jurídicos necesarios para el cumplimiento de las funciones anteriores.
Català: 12.3 A la Secció del Pla director d'inversions locals de Catalunya li corresponen les funcions següents:
Español: 12.3 A la Sección del Plan director de inversiones locales de Cataluña le corresponden las funciones siguientes:
Català: c) Concursos de direcció i d'interpretació instrumental i vocal i de composició musical.
Español: c) Concursos de dirección y de interpretación instrumental y vocal y de composición musical.
Català: Col·labora en les dinàmiques de grup.
Español: Colabora en las dinámicas de grupo.
Català: També es podrà recollir còpia d'aquesta documentació, durant el mateix termini expressat, a Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, 08021 Barcelona, tel. 93.200.85.44, fax 93.209.17.82.
Español: También se podrá recoger copia de esta documentación, durante el mismo período indicado, en Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, 08021 Barcelona, tel. 93.200.85.44, fax 93.209.17.82.
Català: El recurs se centra exclusivament en els defectes relatius a la improcedència de la usucapió i a la necessitat de nomenar un defensor judicial quan es demanda els ignorats hereus d'un titular registral.
Español: El recurso se centra exclusivamente en los defectos relativos a la improcedencia de la usucapión y a la necesidad en nombrar a un defensor judicial cuando se demanda a los ignorados herederos de un titular registral.
Català: Ajudar a realitzar, en cas de necessitat, maniobres a vehicles en la zona de peatge.
Español: Ayudar a realizar maniobras a vehículos en la zona de peaje en caso necesario.
Català: A l'est del nucli urbà de les Piles, al nord del carrer de la Font.
Español: Al este del núcleo urbano de Les Piles, en el norte de la calle de la Font.
Català: c) Són preferides les mesures que perjudiquen menys el principi de lliure circulació de les persones i els béns, la llibertat d'empresa i els altres drets de la ciutadania.
Español: c) Son preferidas las medidas que perjudican menos el principio de libre circulación de las personas y los bienes, la libertad de empresa y los demás derechos de la ciudadanía.
Català: ATORGAR un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte que els interessats puguin formular les reclamacions que considerin oportunes contra la llista provisional.
Español: CONCEDER un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de que los interesados puedan formular las reclamaciones que consideren oportunas contra la lista provisional.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, si hace falta el desplazamiento previo de los padres en el país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: SL, per a la reforma del castell de Fluvià i l'ampliació d'un
Español: para la reforma del castillo de Fluvià y la ampliación de uno de
Català: Un cop es publiqui l'índex de preus al consum (IPC) real registrat l'any 2005, amb data 31 de desembre de 2005 respecte a 31 de desembre de 2004 per al conjunt nacional, aquest import es revisarà a l'alça o a la baixa de manera definitiva per acomplir l'increment de l'IPC estatal més el 0,5%.
Español: Una vez se publique el índice de precios al consumo (IPC) real registrado el año 2005 con fecha 31 de diciembre de 2005 respecto a 31 de diciembre de 2004 para el conjunto nacional, este importe se revisará al alza o a la baja de manera definitiva para cumplir el incremento del IPC estatal más 0,5%.
Català: Servei pel seguiment de la biodiversitat marina als espais marins protegits.
Español: Servicio para el seguimiento de la biodiversidad marina en los espacios marinos.
Català: Instal·lació d'una estació de servei al Camí del Cavet de Barenys, al terme municipal de Salou, promoguda per Ajuntament de Salou.
Español: instalación de una estación de servicio al Camino del Cavet de Barenys, en el término municipal de Salou, promovida por Ayuntamiento de Salou.
Català: RESOLUCIÓ TES/1914/2018, de 31 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació i sol·licitud conjunta d'aigües superficials i subterrànies per a reg, als termes municipals d'Os de Balaguer i Castelló de Farfanya (exp. OTAALL20160088).
Español: RESOLUCIÓN TES/1914/2018, de 31 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación y solicitud conjunta de aguas superficiales y subterráneas para riego, en los términos municipales de Os de Balaguer y Castelló de Farfanya (exp. OTAALL20160088).
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientees en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Línia B: persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció.
Español: Línea B: personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción.
Català: Procediment: sanció tributària.
Español: Procedimiento: sanción tributaria.
Català: Als efectes del que estableix l'esmentat article 31.3 de la Llei general de subvencions, es considera que les entitats beneficiàries han complert amb el que s'estableix quan es justifiqui de manera raonada que l'elecció del proveïdor respon als criteris d'eficàcia i economia, tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l'àmbit on aquestes es desenvolupen, d'acord amb la disposició addicional cinquena, apartat dos, de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació.
Español: A efectos de lo establecido en el citado artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, se considera que las entidades beneficiarias han cumplido con lo que se establece cuando se justifique de forma razonada que la elección del proveedor responde a los criterios de eficacia y economía, teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito donde éstas se desarrollan, de acuerdo con la disposición adicional quinta, apartado dos, de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo.
Català: Així doncs, es considera necessari modificar la durada i els continguts dels cursos de formació per al personal tècnic, recollits en l'annex 2, per tal d'adaptar-los a les necessitats formatives actuals d'acord a l'experiència adquirida durant aquests anys.
Español: Así pues, se considera necesario modificar la duración y los contenidos de los cursos de formación para el personal técnico, recogidos en el anexo 2, con el fin de adaptarlos a las necesidades formativas actuales de acuerdo a la experiencia adquirida durante estos años.