BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 9.7.2015 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9.7.2015, y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como lo indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La durada del present Conveni és de 4 anys a comptar de la seva entrada en vigor, per la qual cosa els seus efectes conclouen el 31 de desembre de 2006.
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años a contar desde su entrada en vigor, por lo que concluirá sus efectos el día 31 de diciembre de 2006.
Català: D'acord amb la documentació aportada, no s'hi implanta cap instal·lació de tractament d'àrids, no es preveu la generació de residus i per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos, no se prevé la generación de residuos y para la restauración no se utilizan ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones concursants sempre que pugui desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas concursantes siempre que pueda desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Notificar aquesta resolució al senyor José Antonio Álvarez Aguilar, a la Tresoreria General de la Seguretat Social i a l'Agència Tributària.”
Español: Notificar esta resolución al señor José Antonio Álvarez Aguilar, a la Tesorería General de la Seguridad Social y a la Agencia Tributaria.”
Català: o) Aplicar els protocols i les mesures preventives de riscos laborals i protecció ambiental durant el procés productiu, per evitar danys en les persones i en l'entorn laboral i ambiental.
Español: o) Aplicar los protocolos y las medidas preventivas de riesgos laborales y protección ambiental durante el proceso productivo, para evitar daños en las personas y en el entorno laboral y ambiental.
Català: 13.5.1 El nom d'una varietat si el vi procedeix en un 85% o més d'aquesta varietat.
Español: 13.5.1 El nombre de una variedad si el vino procede en un 85% o más de esta variedad.
Català: Els responsables del programa, per circumstàncies sobrevingudes, podran proposar al director del programa l'abandonament d'algun dels alumnes i, en els casos de força major, degudament justificats, es podrà proposar el retorn de la matrícula.
Español: Los responsables del programa, por circunstancias sobrevenidas, podrán proponer al director del programa el abandono de alguno de los alumnos y, en los casos de fuerza mayor, debidamente justificados, se podrá proponer la devolución de la matrícula.
Català: En les quantitats assenyalades es consideren compresos tots els recàrrecs legals, fins i tot els suplements per treballs nocturns, festius, PGP, etc., i també un valor mitjana de l'antiguitat que ha estat calculat per excés.
Español: En las cantidades señaladas se consideran comprendidos todos los recargos legales, incluso los suplementos por trabajos nocturnos, festivos, PGP, etc., así como un valor promedio de la antigüedad que ha sido calculado por exceso.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1962/2007, de 22 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/007/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1962/2007, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/007/07).
Català: Dur a terme les actuacions establertes al programa de millora genètica.
Español: Llevar a cabo las actuaciones establecidas al programa de mejora genética.
Català: En el supòsit que la persona col·legiada exercent o acreditada no tramiti la renúncia, previ requeriment del Col·legi aquest autoritzarà el visat del tècnic o la tècnica que la substitueixi, que haurà de determinar el percentatge de l'obra executada a petició de la persona promotora i/o contractant.
Español: En el supuesto de que la persona colegiada ejerciente o acreditada no tramite la renuncia, previo requerimiento del Colegio éste autorizará el visado del técnico o la técnica que la sustituya, que tendrá que determinar el porcentaje de la obra ejecutada a petición de la persona promotora y/o contratante.
Català: Elements d'ascens i descens, impulsos i recepcions segons el rol.
Español: Elementos de ascenso y descenso, impulsos y recepciones según su rol.
Català: Cal dir, també, que s'ha descartat l'alternativa de fer una reforma interior del col·lector actual mitjançant mànegues (ambientalment menys impactant) atès que l'informe d'EMATSA manifesta la seva impossibilitat tècnica.
Español: Hay que decir también que se ha descartado la alternativa de hacer una reforma interior del colector actual mediante mangueras (ambientalmente menos impactante) dado que el informe de EMATSA manifiesta su imposibilidad técnica.
Català: En conseqüència, perquè també es valori el primer cicle caldrà justificar-lo per separat, mitjançant la presentació de la documentació justificativa que s'esmenta a l'apartat corresponent.
Español: En consecuencia, para que también se valore el primer ciclo se deberá justificar por separado, mediante la presentación de la documentación justificativa que se menciona en el apartado correspondiente.
Català: Així mateix, les sol·licituds també es poden presentar electrònicament des de la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/6001.
Español: Asimismo, las solicitudes también se podrán presentar electrónicamente desde la web de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/6001.
Català: e) Contra les resolucions adoptades en aquesta matèria no es pot interposar cap recurs, sense perjudici de la possibilitat d'al·legar la recusació en interposar el recurs que sigui procedent contra l'acte que posi fi al procediment.
Español: e) Contra las resoluciones adoptadas en esta materia no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de la posibilidad de alegar la recusación al interponer el recurso que sea procedente contra el acto que ponga fin al procedimiento.
Català: En conseqüència, és ineficaç qualsevol pacte, clàusula o estipulació que les modifiqui en perjudici de l'adquirent.
Español: En consecuencia, es ineficaz cualquier pacto, cláusula o estipulación que las modifique en perjuicio del adquirente.
Català: Atès el que estableix l'article 7 de la Llei 23/1984, de 28 de novembre,
Español: Visto lo que establece el artículo 7 de la Ley 23/1984, de 28 de
Català: Es deroga l'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre, per la qual es regula el contingut, l'aprovació, la revisió i el seguiment dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal (DOGC núm. 3981, 6.10.2003).
Español: Se deroga la Orden MAB/394/2003, de 18 de septiembre, por la que se regula el contenido, la aprobación, la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal (DOGC núm. 3981, 6.10.2003).
Català: Atès el que especifica l'apartat 4t de l'article 11 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Dado lo que especifica el apartado 4º del artículo 11 de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau de Catalunya.
Català: 8.1.6 Tres dies naturals amb motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu del cònjuge, dels pares o dels fills del treballador, naturals o per afinitat; 5 dies si l'internament hospitalari és fora de la província.
Español: 8.1.6 Tres días naturales con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave del cónyuge, de los padres o de los hijos del trabajador, naturales o por afinidad; 5 días si el internamiento hospitalario es fuera de la provincia.
Català: Denominació del nou lloc: cap de l'Oficina Territorial d'Ensenyament del Maresme.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Oficina Territorial de Enseñanza de El Maresme.
Català: Abans que comenci la intervenció del servei, es posarà en coneixement dels/de les treballadors/es familiars el pla de treball i es concretaran els espais de regulació i supervisió.
Español: Antes de que empiece la intervención del servicio, se pondrá en conocimiento de los/de las trabajadores/se familiares el plan de trabajo y se concretarán los espacios de regulación y supervisión.
Català: - Instal·lació de 5 suports de fibra 11 m de 160.
Español: - Instalación de 5 apoyos de fibra 11 m de 160.
Català: La fitxa del PMU ha d'indicar l'obligació de sol·licitar l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en la tramitació del Pla de millora.
Español: La ficha del PMU tiene que indicar la obligación de solicitar el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la tramitación del Plan de mejora.
Català: L'esmentada alteració te doncs la consideració de "modificació del planejament".
Español: La mencionada alteración tiene, pues, la consideración de "modificación del planeamiento".
Català: d) Masses d'aigua destinades a l'ús recreatiu, incloses les zones declarades aigües de bany.
Español: d) Masas de agua destinadas al uso recreativo, incluidas las zonas declaradas aguas de baño.
Català: 3.6 Descriu les pautes per a la preparació de la cabina d'estètica: llenceria específica, equips auxiliars i tècnics, condicions ambientals, d'altres.
Español: 3.6 Describe las pautas para la preparación de la cabina de estética: lencería específica, equipos auxiliares y técnicos, condiciones ambientales, otros.
Català: a) Còpia, compulsada per part de l'òrgan gestor, del/s contracte/s de treball del/s destinatari/s de la RMI contractat/s.
Español: a) Copia, compulsada por el órgano gestor, del/de los contrato/s de trabajo del/de los destinatario/s de la RMI contratado/s.
Català: l) En cas de fundacions, a més del punt anterior, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: l) En el caso de fundaciones, además del punto anterior, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: El tipus d'ordenació és el de volumetria específica, regulada pels articles 119 i concordants de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació.
Español: El tipo de ordenación es el de volumetría específica, regulada por los artículos 119 y concordante de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación.
Català: 1.7 Obté els paràmetres i característiques elèctriques dels components dels sistemes.
Español: 1.7 Obtiene los parámetros y características eléctricas de los componentes de los sistemas.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts externes mitjançant connexió a la xarxa de distribució.
Español: En cuanto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes externas mediante conexión a la red de distribución.
Català: Finalment, la disposició final segona estableix l'entrada en vigor de la Llei.
Español: Finalmente, la disposición final segunda establece la entrada en vigor de la Ley.
Català: Mitjançant aquest anunci es fan públiques les obres cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea dins el Programa operatiu FEDER 2014-2020 de Catalunya,
Español: Mediante este anuncio se hacen públicas las obras cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea dentro del Programa Operativo FEDER 2014-2020 de Cataluña:
Català: Comunicació d'inici d'actuacions de
Español: Comunicación inicio de actuaciones de
Català: Les actes especificaran les persones assistents a les sessions; l'ordre del dia d'aquestes i, si escau, les seves alteracions; les circumstàncies del lloc i l'hora de celebració; els elements principals de les deliberacions i els debats; les incidències de les sessions; el sentit de les votacions, i el contingut dels acords adoptats.
Español: Las actas especificarán las personas asistentes a las sesiones; el orden del día de estas y, si procede, sus alteraciones; las circunstancias del lugar y la hora de celebración; los elementos principales de las deliberaciones y los debates; las incidencias de las sesiones; el sentido de las votaciones, y el contenido de los acuerdos adoptados.
Català: A proposta de la Universitat de Lleida, el 7 de juny de 2018 la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya va acordar posposar l'inici d'aquests estudis al curs 2018- 2019.
Español: A propuesta de la Universidad de Lleida, el 7 de junio de 2018 la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña acordó posponer el inicio de estos estudios en el curso 2018- 2019.
Català: En la més transcendent de les matèries, què és la qüestió retributiva, el Conveni es basa en una triple premissa:
Español: En la más trascendente de las materias, que es la cuestión retributiva, el Convenio se basa en una triple premisa:
Català: k) Les fundacions i les associacions han d'haver adaptat els seus estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: k) Las fundaciones y las asociaciones deben haber adaptado sus estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: - Coneixements en gestió econòmica i contractació administrativa.
Español: - Conocimientos en gestión económica y contratación administrativa.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions les entitats i empreses de caràcter privat que estiguin domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que, durant l'any de la convocatòria corresponent, realitzin activitats d'acord amb el que estableix la base 1.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones las entidades y empresas de carácter privado que estén domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que, durante el año de la convocatoria correspondiente, realicen actividades de acuerdo con lo establecido en la base 1.
Català: 36.1 Les empreses que no hagin adoptat cap sistema de remuneració per incentius, abonaran al seu personal un Plus compensatori, la quantia del qual serà l'especificada per a cada categoria professional a la Columna 4 de la Taula Salarial del Conveni.
Español: 36.1 Las empresas que no tengan adoptado sistema alguno de remuneración por incentivos, abonarán a su personal un Plus compensatorio cuya cuantía será la especificada para cada categoría profesional en la Columna 4 de la tabla salarial del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/255/2012, de 8 de febrer, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria EJ-HGTiP-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/255/2012, de 8 de febrero, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria EJ-HGTiP-01/10).
Català: Amb un caràcter preceptiu i previ a la seva realització, cada cap de departament elaborarà un informe-proposta en què hauran de constar els motius de la previsió d'hores i/o serveis extraordinaris i categories o característiques de les persones necessàries, a excepció dels casos d'extraordinària urgència o força major.
Español: Con un carácter preceptivo y previo a su realización, cada jefe de departamento elaborará un informe-propuesta donde tendrán que constar los motivos de la previsión de horas y/o servicios extraordinarios y categorías o características de las personas necesarias, a excepción de los casos de extraordinaria urgencia o fuerza mayor.
Català: El Projecte conté la relació individualitzada i la descripció material detallada dels béns i drets afectats per les obres, la qual es publica a l'annex del present Anunci per tal que, de conformitat amb el que estableix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats pugui, durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, formular al·legacions per escrit per tal de corregir possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista de béns i drets afectats que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: El Proyecto contiene la relación individualizada y la descripción material detallada de los bienes y derechos afectados por las obras, la cual se publica en el anejo del presente anuncio a fin de que, de conformidad con lo se que establece el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales y intereses económicos sobre los bienes afectados pueda, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, formular alegaciones por escrito a fin de corregir posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de bienes y derechos afectados que se publica anexa, o oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: B) Demarcació no urbana:
Español: B) Demarcación no urbana:
Català: Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ TES/296/2021, de 8 de febrer, per la qual es fa pública la resolució de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Sanaüja (exp. L1CS180055).
Español: RESOLUCIÓN TES/296/2021, de 8 de febrero, por la que se hace pública la resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Sanaüja (exp. L1CS180055).
Català: El paisatge de la zona és format per un mosaic de terrenys forestals i agrícoles.
Español: El paisaje de la zona está formado por un mosaico de terrenos forestales y agrícolas.
Català: o) La informació necessària sobre els valors naturals que concorren en l'àmbit del Parc Natural, i que justifiquen un grau de protecció contra el soroll elevat en les zones de sensibilitat acústica alta (A1) i d'especial protecció de la qualitat acústica (ZEPQA) d'acord amb el que preveuen la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i els decrets que la despleguen.
Español: o) La información necesaria sobre los valores naturales que concurren en el ámbito del Parque Natural, y que justifican un grado de protección contra el ruido elevado en las zonas de sensibilidad acústica alta (A1) y de especial protección de la calidad acústica (ZEPQA) de acuerdo con lo previsto en la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y los decretos que la desarrollan.
Català: L'entitat promotora serà la interlocutora entre ACCIÓ i les empreses participants, i per tant, l'encarregada de presentar la liquidació de les despeses realitzades i l'ajut es pagarà a les empreses signants de l'acord de cooperació o col·laboració sobre la base del repartiment de l'ajut atorgat i de la justificació efectuada, amb l'aprovació de tots els participants del grup.
Español: La entidad promotora será la interlocutora entre ACCIÓ y las empresas participantes y, por tanto, la encargada de presentar la liquidación de los gastos realizados y la ayuda se pagará a las empresas firmantes del acuerdo de cooperación o colaboración sobre la base de la distribución de la ayuda concedida y de la justificación efectuada, con la aprobación de todos los participantes del grupo.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 15 d'abril de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aigua mineral embotellada (exp. 2003UM0022) per a l'HUB, a l'empresa Aguas de Cortes SA, per un import total de 97.350,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 15 de abril de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de agua mineral embotellada (exp. 2003UM0022) para el HUB, a la empresa Aguas de Cortes SA, por un importe total de 97.350,00 euros.
Català: Integració dels campaments juvenils a la Xarxa
Español: Integración de los campamentos juveniles en la Red
Català: e) Atenció a persones en situació de dependència i a les seves famílies (màxim de 5 punts): es valorarà en quina mesura els beneficiaris de l'activitat són persones en situació de dependència i les seves famílies.
Español: e) Atención a personas en situación de dependencia y a sus familias (máximo de 5 puntos): se valorará en qué medida los beneficiarios de la actividad son personas en situación de dependencia y sus familias.
Català: 7.1 La resolució correspon a la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb el veredicte del jurat.
Español: 7.1 La resolución corresponde a la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con el veredicto del jurado.
Català: c) Aportació d la coordinació de seguretat i salut de les obres pel tècnic competent, sense cap cost per a l'Administració, fins a un màxim de 10 punts.
Español: c) Aportación de la coordinación de seguridad y salud de las obres por el técnico competente, sin ningún coste para la Administración, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: b) Inhabilitació per l'ascens durant un període no superior a dos anys
Español: b) inhabilitación para el ascenso por un período no superior a dos años.