BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal plantejar-se, doncs, quin és l'òrgan competent a Catalunya per a resoldre una controvèrsia entre registradors a la qual no podem reconèixer el caràcter de recurs governatiu pels motius exposats, tot i que això no n'impedeixi la tramitació (Llei 39/2015, d'1 d'octubre, article 115.2).
Español: Es preciso plantearse, pues, cuál es el órgano competente en Cataluña para resolver una controversia entre registradores a la que no podemos reconocer el carácter de recurso gubernativo por los motivos expuestos, aunque ello no impida su tramitación (Ley 39/2015, de 1 de octubre, artículo 115.2).
Català: a) Si els béns o els drets formen part de la dotació fundacional o si es tracta d'immobles o drets de valor singular que estan directament vinculats al compliment de la finalitat fundacional, les operacions que tinguin una repercussió econòmica superior a 60.000 euros o al 20% de l'actiu de la fundació que resulta del darrer balanç aprovat s'han de fonamentar en un informe econòmic validat per tècnics independents que justifiqui que l'operació respon a criteris economicofinancers i de mercat.
Español: a) Si los bienes o derechos forman parte de la dotación fundacional o si se trata de inmuebles o derechos de valor singular que están directamente vinculados al cumplimiento de la finalidad fundacional, las operaciones que tengan un repercusión económica superior a 60.000 euros o al 20% del activo de la fundación que resulta del último balance aprobado deben fundamentarse en un informe económico validado por técnicos independientes que justifique que la operación responde a criterios económico-financieros y de mercado.
Català: Verificació i pagaments de les prestacions.
Español: Verificación y pagos de las prestaciones.
Català: Execució i regulació d'activitats dels particulars
Español: Ejecución y regulación de actividades de los particulares
Català: c.- Peces principals són les sales i habitacions.
Español: c Piezas principales son las salas y habitaciones.
Català: d) Comunicar a les persones interessades, si escau, les decisions del Ple i de la Comissió de Govern.
Español: d) Comunicar a las personas interesadas, si procede, las decisiones del Pleno y de la Comisión de Gobierno.
Català: D'aquests tàxons, n'hi ha 326 amenaçats, protegits legalment pel fet d'estar inclosos al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya (Decret 172/2008, de 26 d'agost i Resolució AAM/732/2015, de 9 d'abril), dels quals 109 estan catalogats com a “en perill d'extinció”.
Español: De estos taxones, hay 326 amenazados, protegidos legalmente por el hecho de estar incluidos en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña (Decreto 172/2008, del 26 de agosto y Resolución AAM/732/2015, del 9 de abril), de los cuales 109 están catalogados como “en peligro de extinción”.
Català: b) El Servei de Control del Joc i Espectacles.
Español: b) El Servicio de Control del Juego y Espectáculos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, per a la instal·lació de la producció del Parc Eòlic de la Serra de Rubió, al terme municipal de Rubió.
Español: Solicitud de autorización de obras de Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, para la instalación de la producción del Parque Eólico de La Serra de Rubió, en el término municipal de Rubió.
Català: Seran d'aplicació les normes generals contingudes en els articles 72, 73, 76 i 78 de les Normes urbanístiques del Pla general de Lleida vigent.
Español: Serán de aplicación las normas generales contenidas en los artículos 72, 73, 76 y 78 de las Normas urbanísticas del Plan general de Lleida vigente.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a la Plaça Onze de Setembre, s/n, 08506 Calldetenes.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la plaza Onze de Setembre, s/n, 08506 Calldetenes.
Català: Altrament, en el pla especial es determinaran les condicions bàsiques de l'ordenació i l'edificació a les quals s'haurà d'ajustar la nova edificació, d'acord amb els paràmetres definits en l'article anterior.
Español: De lo contrario, en el plan especial se determinarán las condiciones básicas de la ordenación y la edificación a las cuales tendrá que ajustarse la nueva edificación, de acuerdo con los parámetros definidos en el artículo anterior.
Català: Títol: Obra complementària de l'abastament d'aigua des del pou de Cal Brunet.
Español: Título: Obra complementaria del abastecimiento de agua desde el pozo de Cal Brunet.
Català: Finalitat: cobrir les despeses d'infrastructura i funcionament.
Español: Finalidad: cubrir los gastos de infraestructura y funcionamiento.
Català: Atès que els articles 2 i 3 de l'Ordre esmentada estableixen que estan facultades per tramitar i formalitzar concerts socials i gestions delegades les administracions públiques de Catalunya que disposin de competències legalment o reglamentàriament atribuïdes per a la prestació de serveis socials a la població, mitjançant una convocatòria pública de provisió de serveis socials, i que s'efectuarà mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials, en què es concretaran els termes que preveu l'article 3.3 de l'Ordre esmentada.
Español: Considerando que los artículos 2 y 3 de la Orden mencionada establecen que están facultadas para tramitar y formalizar conciertos sociales y gestiones delegadas las administraciones públicas de Cataluña que dispongan de competencias legal o reglamentariamente atribuidas para la prestación de servicios sociales a la población, mediante una convocatoria pública de provisión de servicios sociales, y que se efectuará mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales, en que se concretarán los extremos que prevé el artículo 3.3 de la Orden mencionada.
Català: d) Nivell de coneixements d'anglès.
Español: d) Nivel de conocimientos de inglés.
Català: El Departament de Salut, novament i mitjançant la concessió de subvencions i d'ajuts, vol fer partícips en el foment de la salut, com a agents externs però amb objectius comuns a l'Administració, a entitats públiques i privades que realitzin activitats coincidents amb les línies de subvencions marcades i, en tot cas, no substitutives de prestacions assistencials.
Español: El Departamento de Salud, nuevamente y mediante la concesión de subvenciones y ayudas, pretende hacer partícipes del fomento de la salud, como agentes externos pero con objetivos comunes a la Administración, a entidades públicas y privadas que realicen actividades coincidentes con las líneas de subvenciones marcadas y, en cualquier caso, no sustitutivas de prestaciones asistenciales.
Català: d'orientació, acolliment, alcohol.
Español: de orientación, acogida, alcohol.
Català: Article 3 i disposició addicional 1 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3025, de 29.11.1999).
Español: Artículo 3 y disposición adicional 1 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3025, de 29.11.1999).
Català: Els paràmetres màxims en allò referent al sostre i la densitat es fixen en:
Español: Los parámetros máximos en lo referente al techo y la densidad se fijan en:
Català: En cap cas no es pot deixar de prestar el servei en les franges horàries establertes sense haver-ho acordat amb l'OGE.
Español: En ningún caso se puede dejar de prestar el servicio en las franjas horarias establecidas sin haberlo acordado con la OGE.
Català: Els aspirants que posseeixin algun dels requisits per quedar exempts de la prova oral i escrita de la llengua catalana a què es fa referència a la base 6.3 hauran d'indicar a l'apartat corresponent de la sol·licitud el nivell de coneixement i la denominació del document acreditatiu corresponent per a poder quedar exempts de la realització d'aquesta prova.
Español: Los aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentos de la prueba oral y escrita de la lengua catalana a que se refiere la base 6.3 tendrán que indicar en el apartado correspondiente de la solicitud el nivel de conocimiento y la denominación del documento acreditativo correspondiente para poder quedar exentos de la realización de esta prueba.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, per la qual es nomena titular d'universitat el senyor Antonio Magaña Nieto a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, por la que se nombra titular de universidad al señor Antonio Magaña Nieto en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: Corresponen al Servei d'Organització del Currículum de la Formació Professional i dels Ensenyaments Esportius les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Organización del Currículum de la Formación Profesional y de las Enseñanzas Deportivas las siguientes funciones:
Català: Apartat 5, Preus Anuals:
Español: Apartado 5, Precios Anuales:
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-7083-7084-7126, perfil “Mecànica de Fluids”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-7083-7084-7126, perfil “Mecánica de Fluidos”.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 hores i dimarts, de 16.00 a 18.00 hores; Horari d'estiu (de l'1 de juny al 15 de setembre): de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 horas y martes, de 16.00 a 18.00 horas; Horario de verano (del 1 de junio al 15 de septiembre): de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 horas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/561/2011, de 21 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 21 de febrer de 2011, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/561/2011, de 21 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 21 de febrero de 2011, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: L'Alcaldia la concedirà a petició de l'interessat, que ho comunicarà mitjançant instància indicant la data d'inici d'aquesta i acreditant el fet del matrimoni o la convivència.
Español: La Alcaldía concederá la licencia a petición del interesado, que lo comunicará mediante instancia, indicando la fecha de inicio de ésta y acreditando el hecho del matrimonio o la convivencia.
Català: b) Pel que fa al possible ús de sistemes d'aprofitament d'energia solar tèrmica, cal garantir l'ús comunitari de la coberta per aquest i altre usos comuns.
Español: b) En lo que concierne al posible uso de sistemas de aprovechamiento de energía solar térmica, hay que garantizar el uso comunitario de la cubierta para estos y otros usos comunes.
Català: Descripció de les mesures adoptades o proposades per posar remei a la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, si escau, les mesures adoptades per mitigar els possibles efectes negatius.
Español: Descripción de las medidas adoptadas o propuestas para poner remedio a la violación de la seguridad de los datos personales, incluidas, si procede, las medidas adoptadas para mitigar los posibles efectos negativos.
Català: h) L'empleat públic amb un fill més petit de 12 mesos tindrà dret a 1 hora diària d'absència al treball.
Español: h) El empleado público con un hijo menor de 12 meses tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia al trabajo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'aixecament de mesura cautelar.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de levantamiento de medida cautelar.
Català: Globalment, el Projecte per al canvi parcial d'activitat i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Can Coris del terme municipal de Forallac (Baix Empordà), promogut per L. Sabater Carreras, J. Sabater Casasus, CB, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals, si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto para el cambio parcial de actividad y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Can Coris del término municipal de Forallac (Baix Empordà), promovido por L. Sabater Carreras, J. Sabater Casasus, CB, no ha de comportar efectos negativos para los vectores ambientales, si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Els representants de la Generalitat de Catalunya tindran 1 vot cadascun, els de la Diputació de Barcelona i els de l'Àrea Metropolitana de Barcelona tindran 2 vots cadascun, el de l'Ajuntament de Barcelona tindrà 3 vots i la resta de membres tindrà 1 vot cadascun.
Español: Los representantes de la Generalidad de Cataluña tendrán 1 voto cada uno, los de la Diputación de Barcelona y los del Área Metropolitana de Barcelona tendrán 2 votos cada uno, el del Ayuntamiento de Barcelona tendrá 3 votos y el resto de miembros tendrá 1 voto cada uno.
Català: Memòria escrita i plànols o croquis a escala de les obres a realitzar, amb indicació de la seva extensió i situació, justificant el compliment de la normativa urbanística d'aplicació (dimensions, separacions a límits de solar, alçària, etc.).
Español: Memoria escrita y planos o croquis en escala de las obras a realizar, con indicación de su extensión y situación, justificando el cumplimiento de la normativa urbanística de aplicación (dimensiones, separaciones a límites de solar, altura, etc.).
Català: En el cas de parcel·la desaparellada A (article 27.6 (A)), la separació mínima serà 3 m als dos límits laterals.
Español: En el caso de parcela desaparejada A (artículo 27.6 (A)), la separación mínima será 3 m a los dos límites laterales.
Català: Aquest canvi de centre suposa un trasllat de l'educació secundària obligatòria i no suposa una implantació en el centre receptor per tenir-lo ja implantada, segons el següent calendari:
Español: Este cambio de centro supone un traslado de la educación secundaria obligatoria y no supone una implantación en el centro receptor por tenerla ya implantada, según el siguiente calendario:
Català: Filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua de refrigeració o d'acumuladors; conductors de ventilació o de fums, claraboies, antenes de telecomunicació, ràdio i televisió, maquinària d'ascensor, espais per a recorregut extra dels ascensors; i fins i tot, per accés d'aquests al plànol de terrat o coberta; cossos d'escala d'accés al pla de terrat o coberta; elements de suport per a l'estesa i assecament de la roba i altres.
Español: Filtros de aire, depósitos de reserva de agua de refrigeración o de acumuladores; conductores de ventilación o de humos, claraboyas, antenas de telecomunicación, radio y televisión, maquinaria de ascensor, espacios para recorrido extra de los ascensores; y incluso, por acceso de éstos al plano de terrado o cubierta; cuerpos de escalera de acceso al plano de terrado o cubierta; elementos de soporte para el tendido y secado de la ropa y otros.
Català: Coordina les actuacions a realitzar als expedients de mediació, vaga, tancament patronal i conflicte col·lectiu.
Español: Coordina las actuaciones a realizar en los expedientes de mediación, huelga, cierre patronal y conflicto colectivo.
Català: 3.1 Els treballs de recerca objecte d'aquests ajuts han de versar sobre algun dels àmbits de recerca següents:
Español: 3.1 Los trabajos de investigación objeto de estas ayudas deben versar sobre alguno de los ámbitos de investigación siguientes:
Català: A l'efecte de la justificació del lliurament, el Departament d'Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya aportarà la documentació corresponent al desenvolupament dels programes i a la justificació de la despesa, d'acord amb el que s'estableix per a les comunitats autònomes en l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: A efectos de la justificación del libramiento, el Departamento de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña aportará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: d) Assignació d'usos globals admesos i intensitat d'ús.
Español: d) Asignación de usos globales admitidos e intensidad de uso.
Català: Avantatges i inconvenients sobre la resolució alternativa dels conflictes i la seva tutela jurídica.
Español: Ventajas e inconvenientes sobre la resolución alternativa de los conflictos y su tutela jurídica.
Català: Per a la valoració d'aquest mèrit no es computarà l'any d'acompliment establert com a requisit en la base 3.3 d'aquests convocatòria.
Español: Para la valoración de este mérito no se computará el año de cumplimiento establecido como requisito en la base 3.3 de esta convocatoria.
Català: Descripció: elaborat seguint els criteris que estableixen la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, i el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei.
Español: Descripción: elaborado siguiendo los criterios que establecen la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para protección del medio nocturno, y el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley.
Català: La data i la durada de la disponibilitat s'especificarà en el quadrant de treball elaborat per l'empresa.
Español: La fecha y la duración de la disponibilidad se especificarán en el cuadrante de trabajo elaborado por la empresa.
Català: A efectes globals de la seva incidència sobre el medi, cal considerar els efectes sinèrgics derivats de la implantació en aquest sector de la plana al·luvial de diferents activitats extractives, algunes d'elles finalitzades i restaurades i d'altres encara actives.
Español: A efectos globales de su incidencia sobre el medio, hay que considerar los efectos sinérgicos derivados de la implantación en este sector de la llanura aluvial de diferentes actividades extractivas, algunas de ellas finalizadas y restauradas y otras todavía activas.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres: digestió anaeròbia de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mataró (Maresme).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras: digestión anaerobia de fangos de la estación depuradora de aguas residuals de Mataró (Maresme).
Català: e) Elaborar la liquidació del pressupost i elevar-la al president, i elaborar el compte general i elevar-lo al Consell General, perquè sigui aprovat.
Español: e) Elaborar la liquidación del presupuesto y elevarla a la Presidencia, y elaborar la cuenta general y elevarla al Consejo General, para su aprobación.
Català: En cas que l'import justificat sigui superior, el pagament de la diferència quedarà condicionat a que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: En caso de que el importe justificado sea superior, el pago de la diferencia quedará condicionado a que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: j) Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya.
Español: j) Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña.
Català: Sol·licitud de reforma i rehabilitació del Mas “La Saleta” per a la implantació d'un allotjament rural, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm, promoguda per Guillem de Pallejà Ferre Cajigal.
Español: Solicitud de reforma y rehabilitación de la Masía “La Saleta” para la implantación de un alojamiento rural, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm, promovida por Guillem de Pallejà Ferre Cajigal.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 2 de Tarragona
Español: Audiencia Provincial Sección núm. 2 de Tarragona
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre un proyecto de compensación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix el titular de la qual és el senyor Ramon Capell Farré, emplaçada a polígon 15, parcel·la 2, al terme municipal dels Alamús.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y vacuna de engorde cuyo titular es el señor Ramon Capell Farré, emplazada en polígono 15, parcela 2, en el término municipal de Els Alamús.
Català: .11 Comunicar-ho als ajuntaments que integren el Pla director urbanístic de la Vall d'Aran i que són els 9 municipis de la comarca de la Vall d'Aran: Bausen, Canejan, Les, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha i Naut Aran.
Español: .11 Comunicarlo a los ayuntamientos que integran el Plan director urbanístico de la Val d'Aran y que son los 9 municipios de la comarca de la Val d'Aran: Bausen, Canejan, Les, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha y Naut Aran.
Català: a) Ulleres monofocals (muntura i vidres), renovació de vidres monofocals, lents de contacte.
Español: a) Gafas monofocales (montura y cristales), renovación de cristales monofocales, lentes de contacto.
Català: 4.1 Foment de la participació de les persones estrangeres a les activitats esportives.
Español: 4.1 Fomento de la participación de las personas extranjeras en las actividades deportivas.
Català: La retribució de cada treballador/a estarà composta pel salari base, plus conveni, plus transport i plus activitat, les quantitats dels quals per a cada activitat, nivell o categoria es determinen, a la taula salarial annexa 1, en relació amb el contingut dels articles següents:
Español: La retribución de cada trabajador/a estará compuesta por el salario base, Plus Convenio, plus Transporte y plus Actividad, cuyas cantidades para cada actividad, nivel o categoría se determinan en la tabla salarial anexa 1, en relación con el contenido de los artículos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la renovació de la senyalització del nomenclàtor de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la renovación de la señalización del nomenclátor de Palau-solità i Plegamans.