BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 En la resolució de concessió, hi han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 10.3 En la resolución de concesión deberán figurar, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Prepara i presenta la proposta de resolució de les convocatòries.
Español: Prepara y presenta la propuesta de resolución de las convocatorias.
Català: 13.4. El seguiment estricte d'aquest procediment serà d'observança preceptiva per al reconeixement efectiu de qualsevol nova categoria professional a l'Empresa a partir del 19 de febrer de 2002 -data de subscripció de l'Acta de Principis d'Acord per a la redacció i signatura del conveni-.
Español: 13.4 El seguimiento estricto de este procedimiento será de preceptiva observancia para el reconocimiento efectivo de cualquier nueva categoría profesional en la Empresa a partir del 19 de Febrero del 2002 -fecha de suscripción del Acta de Principios de Acuerdo para la redacción y firma del Convenio-.
Català: Subdivisió d'Atenció Primària Costa de Ponent, Tarragona,
Español: Subdivisión de Atención Primaria Costa de Ponent, Tarragona,
Català: 98CPT629, pressupost total de 20.177.110 ptes.
Español: 98CPT629, presupuesto total 20.177.110 ptas.
Català: Les agrupacions d'entitats dels apartats 1 i 2 d'aquesta base, sense personalitat jurídica diferenciada, han de complir, cadascuna individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en la base 4.1 i 4.2 d'aquest annex, respectivament, inclosos el d'aportar finançament propi al programa, ja sigui de manera dinerària o valoritzada, i el de gestionar part de la subvenció del programa.
Español: Las agrupaciones de entidades de los apartados 1 y 2 de esta base, sin personalidad jurídica diferenciada, deben cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidos en la base 4.1 y 4.2 de este anexo, respectivamente, incluidos el de aportar financiación propia al programa, ya sea de manera dineraria o valorizada, y el de gestionar parte de la subvención del programa.
Català: 41.1 Els serveis regionals de les regions sanitàries de Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida i Camp de Tarragona s'estructuren, sota la dependència directa de la direcció del Servei Regional corresponent, en les unitats següents:
Español: 41.1 Los servicios regionales de las regiones sanitarias de Barcelona, Cataluña Central, Girona, Lleida y Camp de Tarragona se estructuran, bajo la dependencia directa de la dirección del Servicio Regional correspondiente, en las unidades siguientes:
Català: La categoria d'agent de contractació tindrà un increment mensual durant els dos primers anys del conveni de 70,94 euros i per al tercer any tindrà l'increment establert en el paràgraf anterior.
Español: La categoría de agente de contratación tendrá un incremento mensual durante los dos primeros años del convenio de 70,94 euros, para el tercer año tendrá el incremento establecido en el párrafo anterior.
Català: c. En incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, sense hospitalització: fins al 100% del salari base més plus de conveni consolidat, plus d'ex-antiguitat i ad personam, si correspon, des del 10è dia d'incapacitat fins a un màxim de 12 mesos.
Español: c. En incapacitado temporal derivada de enfermedad común, sin hospitalización: hasta el 100% del salario base más plus de convenio consolidado, plus de ex-antigüedad y ad personam, en caso de corresponder, desde el 10º día de incapacitado hasta un máximo de 12 meses.
Català: Accedeix, com a usuària, a la PICA per tal de comprovar el compliment d'obligacions tributàries i de la seguretat social de les empreses proposades com a adjudicatàries dels contractes.
Español: Accede, como usuaria, a la PICA con el fin de comprobar el cumplimiento de obligaciones tributarias y de la seguridad social de las empresas propuestas como adjudicatarias de los contratos.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació, el Departament de Benestar Social i Família i l'Associació Catalana de Recursos Assistencials.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo, el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Asociación Catalana de Recursos Asistenciales.
Català: k) Pel temps indispensable per acompanyar a consultori mèdic a un parent de primer grau que estigui a càrrec del treballador, sempre i quan l'horari de l'esmenta't consultori sigui coincident amb el de la seva jornada laboral.
Español: k) Por el tiempo indispensable para acompañar a consultorio médico a un pariente de primer grado que esté a cargo del trabajador, siempre y cuando el horario de dicho consultorio sea coincidente con el de su jornada laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, de convocatòria de subvencions a produccions unitàries de teatre i dansa.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, de convocatoria de subvenciones para producciones unitarias de teatro y danza.
Català: Dissenyar instruments d'anàlisi de l'evolució econòmica i financera i de la gestió de les diverses entitats, inclosos els senyals d'alarma, i coordinar l'elaboració dels informes del seu seguiment.
Español: Diseñar instrumentos de análisis de la evolución económica y financiera y de la gestión de las diversas entidades, incluidas las señales de alarma, y coordinar la elaboración de los informes de su seguimiento.
Català: El mal ús dels béns mobles i immobles del Col·legi quan d'aquest se'n derivin danys superiors a vint vegades la quota col·legial vigent i que no ultrapassin en quaranta vegades la quota col·legial vigent.
Español: El mal uso de los bienes muebles e inmuebles del Colegio cuando de éste se deriven daños superiores a veinte veces la cuota colegial vigente y que no sobrepasen en cuarenta veces la cuota colegial vigente.
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis d'Alcover, els Garidells, el Milà, la Riba i Vallmoll, amb l'acord del Consell Comarcal de l'Alt Camp, van sol·licitar al Departament de Justícia la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau, amb seu a Alcover, i formada per les secretaries respectives;
Español: Dado que los municipios de los ayuntamientos de Alcover, Els Garidells, El Milà, la Riba y Vallmoll, con el acuerdo del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, solicitaron al Departamento de Justicia la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz, con sede en Alcover, y formada por las secretarías respectivas;
Català: Dins del matí, la tarda, la nit o el cap de setmana, s'establiran tants torns com ho exigeixin les necessitats del servei, i l'adscripció de cada empleat/da a un torn concret, així com l'inici de la jornada diària, tret dels dissabtes, diumenges o festius intersetmanals, es mantindrà durant tot el període.
Español: Dentro de la mañana, de la tarde, de la noche o del fin de semana, se establecerán tantos turnos como lo exijan las necesidades del servicio, y la adscripción de cada empleado en turno concreto, así como el inicio de la jornada diaria, excepto los sábados, los domingos o festivos inter semanales, se mantendrán durante todo el periodo.
Català: Es proposa una recuperació de la cobertura agrícola com la preexistent, de conreus herbacis extensius amb gramínies i lleguminoses.
Español: Se propone una recuperación de la cobertura agrícola como la preexistente, de cultivos herbáceos extensivos con gramíneas y leguminosas.
Català: 5.2 Aquest subperímetre es considerarà, a l'efecte de la seva gestió, com a integrat en l'espai de Natura 2000 de Secans de Belianes-Preixana segons els límits aprovats en la seva declaració i quedarà subjecte a les normes reguladores que es derivin d'aquesta condició.
Español: 5.2 Este subperímetro se considerará, a efectos de su gestión, como integrado en el espacio de Natura 2000 de Secans de Belianes-Preixana según los límites aprobados en su declaración y quedará sujeto a las normas reguladoras que se deriven de esta condición.
Català: h) Ha de mantenir els expedients, la documentació i les certificacions derivades de les seves actuacions com a unitat tècnica de verificació ambiental acreditada durant un període mínim de 5 anys, i retornar-los als interessats/propietaris en cas de cessament de l'activitat i/o retirada de l'acreditació.
Español: h) Tiene que mantener los expedientes, la documentación y las certificaciones derivadas de sus actuaciones como unidad técnica de verificación ambiental acreditada durante un periodo mínimo de 5 años, y devolverlos a los interesados/propietarios en caso de cese de la actividad y/o retirada de la acreditación.
Català: Objecte: prestació econòmica amb la finalitat de compensar en part les despeses originades per tractaments d'ortodòncia, durant l'any 1999, per atenció a la persona sol·licitant mateixa o als seus fills o filles.
Español: Objeto: prestación económica con la finalidad de compensar en parte los gastos originados por tratamientos de ortodoncia, durante el año 1999, para atención de la persona solicitante misma o de sus hijos o hijas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Sant Feliu de Guíxols, subscrit, d'una banda pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 7 de febrer de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Cespa, Ingeniería Urbana, SA, de Sant Feliu de Guíxols, suscrito, de una parte por la representación empresarial y, de la otra, por la de sus trabajadores el día 7 de febrero de 2005, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el articulo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: El centre hi adjunta una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'envia al seus serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El centro adjunta una copia del expediente de la persona reclamante y lo envía a sus servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En aquest sentit un primer pas i fonamental és un balanç del
Español: En este sentido un primer paso y fundamental es un balance del nitrógeno
Català: Entitat local en què radica el lloc.
Español: Entidad local en que radica el puesto.
Català: Senyora Ángeles Rodríguez Fernández	Doña Ángeles Rodríguez Fernández
Català: La part de parcel·la no ocupada per l'edificació es podrà destinar a aparcament en superfície i edificacions auxiliars, que no superaran el 3% de la superfície de parcel·la, reservant el 30% de la parcel·la per a espais lliures ajardinats.
Español: La parte de parcela no ocupada para la edificación podrá destinarse a aparcamiento en superficie y edificaciones auxiliares, que no superarán el 3% de la superficie de parcela, reservando el 30% de la parcela para espacios libres ajardinados.
Català: A l'article 4.1.2 d'aquesta Resolució s'hi estableix la quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts a projectes d'implementació del Programa de Millora en la Gestió per a l'any 2008.
Español: El artículo 4.1.2 de esta Resolución establece la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas a proyectos de implementación del Programa de Mejora en la Gestión para el año 2008.
Català: El model té quatre trams en funció de la UBD, tot i que no existeix una continuïtat en el límit numèric, el valor en el fus del 20% té coherència en la seva determinació.
Español: El modelo tiene cuatro tramos en función de la UBD, aunque no existe una continuidad en el límite numérico, el valor en el huso del 20% tiene coherencia en su determinación.
Català: 9.2 Formen part també de les aportacions de la Generalitat al PUOSC les dotacions dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, organismes autònoms i empreses públiques que financen programes de subvencions a les inversions de les entitats locals en obres i serveis de competència municipal.
Español: 9.2 Forman parte también de las aportaciones de la Generalidad al PUOSC las dotaciones de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, organismos autónomos y empresas públicas que financian programas de subvenciones a las inversiones de las entidades locales en obras y servicios de competencia municipal.
Català: Vetllar per l'estricte compliment de la normativa urbanística i d'ordenació territorial.
Español: Velar por el estricto cumplimiento de la normativa urbanística y de ordenación territorial.
Català: Grup 6: pertanyen a aquest grup professional els treballadors que aconsegueixen
Español: Grupo 6: pertenecen a este grupo profesional los trabajadores que consiguen
Català: 2.3 La prova específica d'accés superada tindrà una validesa de divuit mesos, comptats a partir de la data de finalització d'aquesta.
Español: 2.3 La prueba específica de acceso superada tendrá una validez de dieciocho meses, contados a partir de la fecha de finalización de la misma.
Català: 8.1 L'import màxim total que es podrà atorgar a una mateixa persona beneficiària és de 40.000,00 euros per a la totalitat de l'expedient.
Español: 8.1 El importe máximo total que se podrá otorgar a una misma persona beneficiaria es de 40.000,00 euros para la totalidad del expediente.
Català: L'Ajuntament retribuirà la totalitat de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als funcionaris que ocupin llocs de treball en els quals s'hagi establert com a requisit la seva tinença.
Español: El Ayuntamiento retribuirá la totalidad de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los funcionarios que ocupen puestos de trabajo en los cuales se haya establecido como requisito la tenencia del mismo.
Català: El conveni de col·laboració entre del Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat conté les actuacions a desenvolupar així com el programa de finançament pel compliment d'allò establert a la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, d'acord amb les previsions legals i acords convinguts entre les parts.
Español: El convenio de colaboración entre del Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat contiene las actuaciones a desarrollar así como el programa de financiación para el cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, de acuerdo con las previsiones legales y acuerdos convenidos entre las partes.
Català: La publicació oficial dels resultats de les proves es fa als taulers d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Tortosa.
Español: La publicación oficial de los resultados de las pruebas se hace en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Tortosa.
Català: 2.6 Enregistra les dades relatives a qualitat i n'arxiva les mostres.
Español: 2.6 Graba los datos relativos a calidad y archiva las muestras.
Català: Només en la situació de baixa per malaltia comuna, i des del segon procés de baixa, existirà una carència de 5 dies que no seran retribuïts, més que amb el que estableix la legislació vigent (60%) sense els complements propis de les altres situacions regulades.
Español: Solo en la situación de baja por enfermedad común, y desde el segundo proceso de baja, existirá una carencia de 5 días que no serán retribuidos, más que con lo que establece la legislación vigente (60%) sin los complementos propios de las otras situaciones reguladas.
Català: 45.1 Fracció A. A càrrec d'aquesta fracció s'entendran i pagaran els següents conceptes:
Español: 45.1 Fracción A. A cargo de esta fracción se entenderán y pagarán los siguientes conceptos:
Català: Atès que el 24 de juliol de 1997 el comissionat per a Universitats i Recerca, el representat de la UNU a Europa i coordinador del Programa Governance de la Generalitat, el director general d'ESADE i el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya signaren un protocol de col·laboració per estudiar la viabilitat i elaborar el projecte de recerca i formació en governabilitat;
Español: Dado que el 24 de julio de 1997 el comisionado para Universidades e Investigación, el representante de la UNU en Europa y coordinador del Programa Governance de la Generalidad, el director general de ESADE y el rector de la Universidad Politécnica de Cataluña firmaron un protocolo de colaboración para estudiar la viabilidad y elaborar el proyecto de investigación y formación en gobernabilidad;
Català: p) Aprovar els reglaments de règim interior que desenvolupin aquests Estatuts.
Español: p) Aprobar los reglamentos de régimen interior que desarrollen estos Estatutos.
Català: e).Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria.: l'aspirant farà constar, si escau, alguna de les circumstàncies previstes al punt 4.4 de la convocatòria
Español: e).Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria.: el aspirante hará constar, si procede, alguna de las circunstancias previstas al punto 4.4 de la convocatoria
Català: Import satisfet per la propietat o pel dret a l'ús de programes informàtics; o bé, el cost de producció dels programes elaborats pel subjecte comptable mateix, quan estigui previst que s'utilitzin en diversos exercicis.
Español: Importe satisfecho por la propiedad o el derecho al uso de programas informáticos, o bien, el coste de producción de los elaborados por el propio sujeto contable, cuando esté prevista su utilización en varios ejercicios.
Català: preu màxim de l'opció de compra: segons la relació de l'annex que s'adjunta al plec de clàusules administratives particulars.
Español: precio máximo de la opción de compra: según la relación del anexo que se adjunta en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: m) Fer les tasques d'identificació i control dels vehicles, paquets, béns i subministres que entrin o surtin de l'establiment.
Español: m) Realizar las tareas de identificación y control de los vehículos, paquetes, bienes y suministros que entren o salgan del establecimiento.
Català: Amb l'objecte de facilitar l'accés públic a aquesta documentació, cal que l'Administració pública aprofiti, en la mesura del que sigui tècnicament possible, els avantatges en matèria d'intercanvi d'informació que proporcionen les noves tecnologies.
Español: Con el objeto de facilitar el acceso público a esta documentación, es preciso que la Administración pública aproveche, en la medida de lo técnicamente posible, las ventajas en materia de intercambio de información que proporcionan las nuevas tecnologías.
Català: I, fins i tot, en els termes de la «necessària solidaritat» de compartir els «sacrifici[s] d'intensitat especial» del conjunt d'empleats públics i de la societat (en paraules de l'exposició de motius del Decret llei), esdevenen convenients i aconsellables.
Español: E incluso en los términos de la «necesaria solidaridad» de compartir los «sacrifici[os] de intensidad especial» del conjunto de empleados públicos y de la sociedad (en palabras de la exposición de motivos del Decreto-ley), se convierten en convenientes y aconsejables.
Català: A l'efecte del còmput de terminis, els dies s'entenen naturals.
Español: A efectos del cómputo de plazos, los días se entienden naturales.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Subirats.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Subirats.
Català: Coneixements sobre la normativa ordenadora de la Inspecció de Treball i de la normativa reguladora de la Seguretat Social.
Español: Conocimientos sobre la normativa ordenadora de la Inspección de Trabajo y de la normativa reguladora de la Seguridad Social.
Català: Contractació de treballadors/ores
Español: Contratación de trabajadores/as
Català: Recollida d'aigües negres
Español: Recogida de aguas negras
Català: 12.5 Aquests recursos i reclamacions s'han de resoldre dins un termini que garanteixi l'escolarització adequada de l'alumne/a.
Español: 12.5 Estos recursos y reclamaciones se tienen que resolver dentro de un plazo que garantice la escolarización adecuada del alumno/a.
Català: 9.3 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona titular de la Subdirecció general de Treball en la Diversitat.
Español: 9.3 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad.
Català: Si es realitzen emmarcaments perimetrals de les obertures seran sobresortints del pla de façana 2 o 3 cm i amb una amplada de 10 a 25 cm.
Español: Si se realizan enmarcamientos perimetrales de las oberturas serán sobresalientes del plano de fachada 2 o 3 cm y con una anchura de 10 a 25 cm.
Català: Aquest recurs s'haurà de presentar a la seu d'aquests Serveis Territorials de Girona o a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (C/ Pamplona, 113 de Barcelona).
Español: Este recurso se tendrá que presentar en la sede de estos Servicios Territoriales de Girona o a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (C/ Pamplona, 113 de Barcelona).
Català: Assegurament de la qualitat del producte ascensor
Español: Aseguramiento de la calidad del producto ascensor
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación al DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Les pràctiques externes incloses en els plans d'estudi dels ensenyaments artístics superiors.
Español: e) Las prácticas externas incluidas en los planes de estudio de las enseñanzas artísticas superiores.