BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Ajuntament de Barcelona.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Barcelona.
Català: a) Vaixells atracats de punta als molls o molls de pilons.
Español: a) Barcos atracados de punta en los muelles o muelles de pilones.
Català: 1.2 L'atorgament de la subvenció dóna lloc a l'execució de l'actuació per part de l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant Forestal Catalana, SA, assumint el 80% del cost total de l'actuació, amb els límits continguts en aquestes bases, durant l'any 2014.
Español: 1.2 El otorgamiento de la subvención da lugar a la ejecución de la actuación por parte de la Agencia Catalana del Agua mediante Forestal Catalana, SA, asumiendo el 80% del coste total de la actuación, con los límites contenidos en estas bases, durante el año 2014.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de les subvencions atorgades a les entitats esmentades.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución de revocación de las subvenciones otorgadas a las entidades citadas.
Català: Per sobre l'alçada màxima s'admetran els elements relacionats amb l'article 251 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i les normes particulars de l'Ajuntament de Cerdanyola que siguin d'aplicació.
Español: Por encima de la altura máxima se admitirán los elementos relacionados con el artículo 251 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y las normas particulares del Ayuntamiento de Cerdanyola que sean de aplicación.
Català: Urbana: dotze.- Nau industrial, número B-12 que forma part del bloc “B”, en un conjunt de naus industrials situat a Reus, partida Alsina, en el polígon industrial Agro Reus, carrer Gratallops, 15, avui 5.
Español: URBANA: DOCE.- Nave industrial, número B-12 que forma parte del Bloque “B”, en un conjunto de naves industriales sito en Reus, Partida Alsina, en el Polígono Industrial Agro Reus, calle Gratallops, 15, hoy 5.
Català: El personal que faci 12 hores de treball continuades gaudirà 2 pauses, una de 30 minuts i una altra de 60.
Español: El personal que haga 12 horas de trabajo continuadas disfrutará de 2 pausas, una de 30 minutos y otra de 60.
Català: Vigilància de la salut en infermeria del treball.
Español: Vigilancia de la salud en enfermería del trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Per la realització dels programes anuals cada treballador adequarà l'horari a la necessitat de la seva consecució d'acord amb el cap de servei, no acumulant treballs extraordinaris.
Español: Para la realización de los programas anuales, cada trabajador/a adecuará su horario a la necesidad de su consecución de acuerdo con el jefe/fa de servicio, no acumulando trabajos extraordinarios.
Català: k) Declaració responsable del compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene, sanitat i benestar dels animals.
Español: k) Declaración responsable del cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene, sanidad y bienestar de los animales.
Català: En cas de rebre les prioritzacions per correu electrònic però no en format paper dins el termini determinat, s'entenen com a presentades fora de termini.
Español: En el caso de recibir las priorizaciones por correo electrónico pero no en formato papel dentro del plazo determinado, se entienden como presentadas fuera de plazo.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concurs públic per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya, o a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña, o a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: 2.5 Ordre de 21 de gener de 1999, de creació de la Regió Policial de Ponent.
Español: 2.5 Orden de 21 de enero de 1999, de creación de la Región Policial de Poniente.
Català: Perllongament del soterrament de la línia d'FGC a Sabadell des de la Rambla Ibèria fins al passeig de Can Feu”, dels termes municipals de Sabadell i de Sant Quirze del Vallès, al DOGC número 7477, de 19 d'octubre de 2017 i al diari El Punt Avui, de 19 d'octubre de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i havent-se declarat l'urgent ocupació el 15 d'abril de 2008, respecte el projecte original, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 18 de desembre de 2017 a Sant Quirze del Vallès i a Sabadell per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Prolongación del soterramiento de la línea de FGC a Sabadell desde la Rambla Iberia hasta el paseo de Can Feu”, de los términos municipales de Sabadell y de Sant Quirze del Vallès, en el DOGC número 7477, de 19 de octubre de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 19 de octubre de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y habiéndose declarada la urgente ocupación el 15 de abril de 2008, respecto el proyecto original, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 18 de diciembre de 2017 en Sant Quirze del Vallès y en Sabadell para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: L'acta serà aprovada pels assistents en acabar la reunió o, alternativament, pel president i el secretari dintre dels 10 dies següents i, si s'escau, amb la intervenció del patró o patrons designats, si el patronat els designa de manera expressa en determinades reunions.
Español: El acta será aprobada por los asistentes al acabar la reunión o, alternativamente, por el presidente y el secretario dentro de los 10 días siguientes y, en su caso, con la intervención del patrono o patronos designados, si el patronato los designa de forma expresa en determinadas reuniones.
Català: El servei de neteja viària pot iniciar l'horari d'estiu a les 6 hores, previ consentiment del titular.
Español: El horario de verano en el servicio de limpieza viaria podrá iniciarse a las 6 horas, previo consentimiento del titular.
Català: Havent observat una errada al text original català de l'esmentat Edicte,
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán del
Català: Trasllada els expedients i la informació a les unitats que integren la Intervenció General.
Español: Traslada los expedientes y la información a las unidades que integran la Intervención General.
Català: - Cal modificar l'article 117.4 afegint que les granges no es podran localitzar a una distància no inferior a 500 m de qualsevol sòl classificat d'urbà i urbanitzable i no tant sols del sòl classificat com a urbà tal i com es concreta en la proposta.
Español: - Hay que modificar el artículo 117.4 añadiendo que las granjas no se podrán localizar a una distancia no inferior a 500 m de cualquier suelo clasificado de urbano y urbanizable y no tanto sueles del suelo clasificado como urbano tal como se concreta en la propuesta.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera al municipi del Vendrell.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera en el municipio del Vendrell.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Aquest Projecte de decret, així com les memòries i els informes emesos, es poden consultar al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/inici/index.html i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) i a la seu de la Direcció General de la Inspecció de Treball (c. Sepúlveda 148-150, 7a planta, 08011 Barcelona).
Español: El presente Proyecto de decreto, así como las memorias y los informes emitidos, se pueden consultar en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/inici/index.html y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) y en la sede de la Dirección General de la Inspección de Trabajo (c. Sepúlveda 148-150, 7a planta, 08011 Barcelona).
Català: Modificació puntual núm. 1 de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de zonificació del sector del carrer Font del Cuscó, nucli l'Arboçar de Dalt, d'Avinyonet del Penedès
Español: Modificación puntual núm. 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de zonificación del sector de la calle Font del Cuscó, núcleo L'Arboçar de Dalt, de Avinyonet del Penedès
Català: Una cosa és la durada de la prohibició de disposar a nivell substantiu i una altra de diferent la constància registral d'aquesta durada i la seva eventual modificació, que és, en definitiva, el que persegueix la recurrent; i de la mateixa manera que la solució d'aquesta qüestió a nivell substantiu s'ha de resoldre amb normes substantives, quan es planteja a nivell registral s'ha de resoldre d'acord amb les normes registrals.
Español: Una cosa es la duración de la prohibición de disponer a nivel sustantivo y otra diferente la constancia registral de esta duración y su eventual modificación, que es, en definitiva, lo que persigue la recurrente; y de la misma manera que la solución de esta cuestión a nivel sustantivo se tiene que resolver con normas sustantivas, cuando se plantea a nivel registral se tiene que resolver de acuerdo con las normas registrales.
Català: - S'hauran d'instal·lar sistemes de neteja de vehicles, especialment de les rodes.
Español: - Se deberán instalar sistemas de limpieza de vehículos, especialmente de las ruedas.
Català: En cap cas no es pot estar contractat com a ajudant més de quatre anys, consecutius o no.
Español: En ningún caso se puede estar contratado como ayudante más de cuatro años, consecutivos o no.
Català: Les emissions generades a l'activitat són difuses, originades pels processos de classificació i emmagatzematge i pels motors de vehicles que maniobren.
Español: Las emisiones generadas a la actividad son difusas, originadas por los procesos de clasificación y almacenaje y por los motores de vehículos que maniobran.
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar les prescripcions de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment, de data 22 de febrer de 2002.
Español: 1.1 Tendrán que incorporarse las prescripciones del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, de fecha 22 de febrero de 2002.
Català: Aquesta valoració es corrobora per la consulta efectuada al Departament competent en medi natural i biodiversitat, que indica que no hi són presents espècies de la flora protegida o singulars que requereixin mesures específiques de gestió.
Español: Esta valoración viene corroborada por la consulta efectuada al Departamento competente en medio natural y biodiversidad, que indica que no están presentes especies de la flora protegidas o singulares que requieran medidas específicas de gestión.
Català: 1.4 Presentació de plats.
Español: 1.4 Presentación de platos.
Català: C. Prenent com a referència curricular el batxillerat
Español: C. Tomando como referencia curricular el bachillerato
Català: L'objectiu del BLC és aconseguir línies de CME i iPS totalment segures i lliures de xenobiòtics per a la seva utilització en una futura teràpia clínica.
Español: El objetivo del BLC es conseguir líneas de CME y iPS totalmente seguras y libres de xenobióticos para su utilización en una futura terapia clínica.
Català: En els altres casos l'oposició s'ha de manifestar mitjançant l'al·legació oportuna per part de l'afectat per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment i en el recurs que es pugui interposar contra la resolució.
Español: En los otros casos la oposición se tiene que manifestar mediante la oportuna alegación por parte del afectado para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y en el recurso que se pueda interponer contra la resolución.
Català: 10.2 Les sol·licituds es tramiten mitjançant Adigsa o l'entitat que n'assumeixi les funcions, entitat col·laboradora d'aquestes prestacions, amb la qual s'haurà de formalitzar prèviament el conveni de col·laboració que preveu l'article 12.
Español: 10.2 Las solicitudes se tramitan mediante Adigsa o la entidad que asuma sus funciones, entidad colaboradora de estas prestaciones, con la que se tendrá que formalizar previamente el convenio de colaboración que prevé el artículo 12.
Català: c) Declaració relativa a la xifra de negocis global i de treballs
Español: c) Declaración relativa a la cifra de negocios globales y de
Català: Coberta, estructura, guix i mobiliari
Español: Cubierta, estructura, yeso y mobiliario
Català: És la dimensió normal a l'alineació de l'edifici que defineix l'alineació posterior de l'edificació i que, en general, coincideix amb l'alineació interior del pati d'illa.
Español: Es la dimensión normal en la alineación del edificio que define la alineación posterior de la edificación y que, en general, coincide con la alineación interior del patio de manzana.
Català: Les unitats màximes que es podran sol·licitar per a cada expedient per al concepte 2.1.1 construcció de vials necessaris per a la GFS serà de 2 km.
Español: Las unidades máximas que se podrán solicitar para cada expediente por el concepto 2.1.1 construcción de viales necesarios para la GFS será de 2 km.
Català: Fabricació d'articles de suro aglomerat
Español: Fabricación de artículos de corcho aglomerado
Català: manifesten expressament i per escrit la seva negativa a aquesta
Español: manifiesten expresamente y por escrito su negativa a dicha retención, de
Català: Aquests ajuts es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària 5001 D/480.0023.00/3163, d'acord amb el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: Estas ayudas se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria 5001 D/480.0023.00/3163, de acuerdo con el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: Per a la perdiu roja (Alectoris rufa), el període hàbil de caça és el comprès entre el segon diumenge d'octubre (dia 11) i el primer diumenge de gener (dia 3), ambdós inclosos; i per a la perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis), és el comprès entre el segon diumenge d'octubre (dia 11) i el quart diumenge de desembre (dia 27), ambdós inclosos.
Español: Para la perdiz roja (Alectoris rufa), el período hábil de caza es el comprendido entre el segundo domingo de octubre (día 11) y el primer domingo de enero (día 3), ambos incluidos; y para la perdiz pardilla (Perdix perdix hispaniensis), es el comprendido entre el segundo domingo de octubre (día 11) y el cuarto domingo de diciembre (día 27), ambos incluidos.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado al importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidos, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo, o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva, siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases.
Català: L'article 222.8 del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, aprovat per la Llei 25/2010, de 29 de juliol, disposa que en el Registre de nomenaments tutelars no testamentaris s'han d'inscriure les delacions de les tuteles atorgades en escriptura pública en ús de les facultats que estableixen els articles 222.4 i 222.5 i també els poders atorgats en previsió d'una situació d'incapacitat.
Español: El artículo 222.8 del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, aprobado por la Ley 25/2010, de 29 de julio, dispone que en el Registro de nombramientos tutelares no testamentarios se tienen que inscribir las delaciones de las tutelas otorgadas en escritura pública en uso de las facultades que establecen los artículos 222.4 y 222.5 y también los poderes otorgados en previsión de una situación de incapacidad.
Català: b) Per a les infraccions greus, una multa compresa entre 10.001 i 100.000 euros, quantitat que es pot ultrapassar fins a assolir el quíntuple del valor dels béns o els serveis objecte de la infracció.
Español: b) Para las infracciones graves, una multa comprendida entre 10.001 y 100.000 euros, cantidad que puede ultrapasarse hasta alcanzar el quíntuplo del valor de los bienes o servicios objeto de la infracción.
Català: 3.1 Comunica utilitzant fórmules senzilles, nexes d'unió i estratègies d'interacció.
Español: 3.1 Comunica utilizando fórmulas sencillas, nexos de unión y estrategias de interacción.
Català: EDICTE sobre aprovació de la designació Racó d'Anna Suñé i Carbonell a l'espai situat al tram final del carrer de Francesc Samaranch.
Español: EDICTO sobre aprobación de la designación Racó d'Anna Suñé i Carbonell al espacio situado en el tramo final de la calle de Francesc Samaranch.
Català: b) Coneixements sobre la normativa acadèmica i econòmica de la Universitat de Barcelona, la Universitat de Lleida i l'INEFC.
Español: b) Conocimientos sobre la normativa académica y económica de la Universidad de Barcelona, la Universidad de Lleida y el INEFC.
Català: Els treballadors i les treballadores que a 31.12.2000 han rebut un salari conveni superior a l'establert pel grup professional al que quedin adscrits, se'ls mantindrà la diferència com a complement "ad personam", anomenat complement excategoria professional.
Español: Aquellos trabajadores y trabajadoras que a 31.12.2000 percibiesen un salario convenio superior al establecido para el grupo profesional al que queden adscritos, se le mantendrá la diferencia como complemento "ad personam", denominado complemento excategoría profesional.
Català: Vist l'expedient núm. exp. T140007/2004-0040, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució i la anotació de la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social de l'entitat Montepio de previsió social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria, la qual hi està inscrita amb el numero 0040, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: exp. T140007/2004-0040, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución y la anotación de la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Montepío de previsió social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria inscrita con el número 0040, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Berga, comarca del Berguedà.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Berga, comarca de El Berguedà.
Català: Secretari Interventor, Enginyer, Arquitecte Tècnic.
Español: Secretario Interventor, Ingeniero, Arquitecto Técnico.
Català: Es realitzarà a través del tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i mitjançant correu electrònic adreçat als interessats.
Español: Se realizará a través del tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y mediante correo electrónico dirigido a los interesados.
Català: Es comprovarà la integritat del cable o cables d'unió entre l'emissor d'impulsos i el computador del sistema de mesura en aquells sistemes de mesura electrònics que transformin el moviment de l'eix del mesurador en impulsos elèctrics.
Español: Se comprobará la integridad del cable o cables de unión entre el emisor de impulsos y el computador del sistema de medida en aquellos sistemas de medida electrónicos que transformen el movimiento del eje del medidor en impulsos eléctricos.
Català: UF 2: configuració d'instal·lacions, climatització i ventilació
Español: UF 2: configuración de instalaciones, climatización y ventilación
Català: a) Per a les empreses amb una plantilla igual o superior a 50 persones, donar ocupació, com a mínim, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat; o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: a) Para las empresas con una plantilla igual o superior a 50 personas, dar ocupación, como mínimo, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad; o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).