BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals que han de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària, i de medicina de família, pediatria de zona condicionades, dependents de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria P-2000).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales que han de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria, y de medicina de familia, pediatría de zona condicionadas, dependientes del ICS (núm. de registro de la convocatoria P-2000).
Català: 3.2 Els jocs als quals es refereix l'apartat anterior s'han de desenvolupar d'acord amb els requisits, els elements i les regles que estableixen el Decret 386/2000, de 5 de desembre, i el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener.
Español: 3.2 Los juegos a los que se refiere el apartado anterior tienen que desarrollarse de acuerdo con los requisitos, los elementos y las reglas establecidas por el Decreto 386/2000, de 5 de diciembre, y por el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero.
Català: l'Ajuntament de Badalona perquè utilitzi aquest procediment excepcional
Español: Ayuntamiento de Badalona para que utilice este procedimiento excepcional de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: 21.1 A l'efecte de garantir el compliment de les normes sobre admissió de l'alumnat i la participació dels diferents sectors educatius en el seguiment del procés de gestió de llocs escolars, el Departament d'Educació estableix comissions d'escolarització, com a òrgans de garanties d'admissió.
Español: 21.1 A efectos de garantizar el cumplimiento de las normas sobre admisión del alumnado y la participación de los diferentes sectores educativos en el seguimiento del proceso de gestión de plazas escolares, el Departamento de Educación establece comisiones de escolarización, como órganos de garantías de admisión.
Català: —2 Caldrà incorporar en el Projecte de canvi substancial la informació corresponent sobre les emissions d'olors que es preveuen amb el canvi i les mesures preventives o correctores a adoptar.
Español: —2 Habrá que incorporar en el Proyecto de cambio sustancial la información correspondiente sobre las emisiones de olores que se prevén con el cambio y las medidas preventivas o correctoras a adoptar.
Català: Especialitat: Experiments d'Altes Energies.
Español: Especialidad: Experimento de Altas Energías.
Català: Per a l'any 1999, l'import de les pagues extraordinàries del 1998
Español: Para el año 1999, el importe de las pagas extraordinarias del 1998 se
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre l'establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants, i que hi consta que s'han complert tots els requisits reglamentaris;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado conforme al Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre el establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes, y que consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios;
Català: Plus llocs operaris rotatius: aquest plus el perceben els treballadors/ores capacitats i que treballin en línies rotatives.
Español: Plus puestos operarios rotativos: este plus lo percibirán los trabajadores/ras capacitados y que trabajen en líneas rotativas.
Català: La puntuació mínima per obtenir una subvenció serà de 60 punts.
Español: La puntuación mínima para obtener una subvención será de 60 puntos.
Català: No és ni compensable ni absorbible amb els augments de retribució que derivin dels increments pactats en el Conveni.
Español: Y no compensable ni absorbible de los aumentos de retribución que se deriven de los incrementos pactados en convenio.
Català: Ordenació urbanística de la zona costanera
Español: Ordenación urbanística de la zona costera
Català: Atès que l'Agència Catalana de l'Aigua està adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat, de conformitat amb l'article 1.2.h) del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, correspon al titular d'aquest Departament la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de l'ordre que doni compliment a la disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, pel que fa a les taxes gestionades per l'Agència.
Español: Considerando que la Agencia Catalana del Agua está adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de conformidad con el artículo 1.2.h) del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, corresponde al titular de este Departamento la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de la orden que dé cumplimiento a la disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, en relación a las tasas gestionadas por la Agencia.
Català: 9) Proposa noves funcionalitats informàtiques per tal d'agilitzar la gestió telemàtica de l'Enquesta.
Español: 9) Propone nuevas funcionalidades informáticas con el fin de agilizar la gestión telemática de la Encuesta.
Català: Acorden atorgar el present contracte de treball que regula la relació laboral d'estibador portuari, amb subjecció a les següents
Español: Acuerdan otorgar el presente contrato de trabajo que regulará la relación laboral de estibador portuario, con sujeción a las siguientes
Català: 8.8 En l'exercici de les seves funcions, l'Agència s'ha de coordinar amb els cossos policials i de seguretat pública, sens perjudici de les funcions pròpies del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: 8.8 En el ejercicio de sus funciones, la Agencia se debe coordinar con los cuerpos policiales y de seguridad pública, sin perjuicio de las funciones propias del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: Planificació d'una investigació comercial, selecció del canal de distribució, i promoció del producte en operacions de comerç internacional.
Español: Planificación de una investigación comercial, selección del canal de distribución, y promoción del producto en operaciones de comercio internacional.
Català: S'estableix un cànon sindical de 90,15 euros que s'ha de descomptar a aquells treballadors que no estiguin afiliats a cap sindicat i que expressin per escrit la seva conformitat respecte d'aquesta mesura. Aquesta quantitat s'ha de descomptar de la percepció dels endarreriments salarials derivats d'aquest Conveni i en el moment en què es facin efectius.
Español: Se establece un Canon Sindical de 90,15 euros que se descontarán a aquellos trabajadores no afiliados a ningún Sindicato, que expresen por escrito su conformidad a dicha medida, a descontar de la percepción de los atrasos salariales derivados del presente Convenio y en el momento que se hagan efectivos.
Català: 4.4.2 Professorat procedent d'excedència per cura d'un fill, de l'estranger, la funció inspectora i altres llocs de l'Administració educativa.
Español: 4.4.2 Profesorado procedente de excedencia para el cuidado de hijos, del extranjero, la función inspectora y otros puestos de la Administración educativa.
Català: Generalitat de Catalunya-Secretaria General de l'Esport, per subvencions.
Español: Generalidad de Cataluña-Secretaría General del Deporte, acreedoras por reintegro de subvenciones.
Català: Paisatgísticament l'actuació no genera un impacte rellevant i la seva afectació serà pràcticament inapreciable.
Español: Paisajísticamente la actuación no genera un impacto relevante y su afectación será prácticamente inapreciable.
Català: comercialització de la fruita dolça a Catalunya han deixat
Español: fruta dulce en Cataluña han dejado de incidir sobre el sector frutal y,
Català: A les administracions públiques i institucions competents per a conèixer de l'assumpte (article 21.2 Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal).
Español: En las administraciones públicas e instituciones competentes para conocer del asunto (artículo 21.2 Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal).
Català: Coordina, amb l'Institut Català de la Salut i el Servei Català de la Salut, l'elaboració de programes de normalització lingüística per a centres sanitaris públics.
Español: Coordina, con el Instituto Catalán de la Salud y el Servicio Catalán de la Salud, la elaboración de programas de normalización lingüística para centros sanitarios públicos.
Català: Per vigilar el compliment de l'Acord i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini de 15 dies es constituirà la Comissió Paritària de Seguiment, la qual estarà formada per 3 representants de l'Ajuntament designats per l'alcalde, 1 representant dels funcionaris/àries escollit entre els delegats/des de personal i 2 representants dels treballadors/ores escollits entre els seus delegats/ades.
Español: Para vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de 15 días se constituirá la Comisión Paritaria de Seguimiento, la cual estará formada por 3 representantes del Ayuntamiento designados por el alcalde, 1 representante de los funcionarios/rias escogido entre los delegados/das de personal y 2 representantes de los trabajadores/ras escogidos entre sus delegados/das.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a organisme intermedi del Programa Operatiu d'Ocupació juvenil 2014-2020 i el Departament d'Empresa i Coneixement com a beneficiari d'aquest.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña, como organismo intermedio del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020 y el Departamento de Empresa y Conocimiento como beneficiario.
Català: 4.6 Documenta el procés de regulació i d'ajust.
Español: 4.6 Documenta el proceso de regulación y de ajuste.
Català: Identificar els estils i els conceptes de l'art tèxtil del segle XX.
Español: Identificar los estilos y los conceptos del arte textil del siglo XX.
Català: En el cas que el mitjà de locomoció sigui el vehicle propi, s'haurà de pactar prèviament amb l'empresa.
Español: En el caso de que el medio de locomoción sea el vehículo propio, habrá que pactar previamente con la empresa.
Català: desenvolupament de la zona CMH.
Español: Desarrollo de la zona CMH.
Català: 10.2 Les sol·licituds per prendre part al concurs oposició cal que s'adrecin al conseller de Governació i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 9 en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 Las solicitudes para tomar parte en el concurso oposición deben dirigirse al consejero de Gobernación y deben presentarse con los documentos mencionados en la base 9 en el plazo de 20 días naturales a contar del siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació i annexos corresponents, es poden presentar des del dia 8 de juliol de 2019 i fins a l'exhauriment del pressupost destinat a aquest programa amb el límit màxim del dia 31 de desembre de 2019.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación y anexos correspondientes, se pueden presentar desde el día 8 de julio de 2019 y hasta el agotamiento del presupuesto destinado a este programa con el límite máximo del día 31 de diciembre de 2019.
Català: Que els articles 4 a) i d) de l'esmentat Estatut esmentat preveuen “promoure mitjançant convenis la creació d'unitats de recerca i de centres associats amb institucions de caràcter públic o privat” així com, a través d'aquest mecanisme, “la realització de projectes de recerca i altres activitats de caràcter científic, tecnològic, docent i assessor.”
Español: Que los artículos 4 a) y d) del citado Estatuto prevén “promover mediante convenios la creación de unidades de investigación y de centros asociados con instituciones de carácter público o privado”, así como, a través de este mecanismo, “la realización de proyectos de investigación y otras actividades de carácter científico, tecnológico, docente y asesor.”
Català: La promoció d'aquesta figura professional ha de contribuir a consolidar el model de transferència de coneixement a Catalunya.
Español: La promoción de esta figura profesional debe contribuir a consolidar el modelo de transferencia de conocimiento en Cataluña.
Català: Es considera salari la totalitat de les percepcions econòmiques del treballador, en diners o en espècie, per la prestació professional dels serveis laborals per compte d'altri; es retribueixen el treball efectiu, sigui quina sigui la forma de remuneració, o els períodes de descans computables com a treball.
Español: Tendrá la consideración de salario la totalidad de las percepciones económicas del trabajador, en dinero o en especie, por la prestación profesional de los servicios laborales por cuenta ajena, ya retribuyan el trabajo efectivo, cualquiera que sea la forma de remuneración, ya los períodos de descanso computables como trabajo.
Català: Confronta; al davant amb zona de pas i maniobra; a la dreta entrant amb l'aparcament número tres; a l'esquerra, amb l'aparcament número u; i al fons amb mur de l'edificació.
Español: Linda; al frente con zona de paso y maniobra; a la derecha entrando con el aparcamiento número tres; a la izquierda, con el aparcamiento número uno; y al fondo con muro de la edificación.
Català: Els procediments de cobertura establerts a continuació s'aplicaran en tot cas per garantir la presència dels agents necessaris en serveis mínims o 1 agent de SCO + 2 patrulles PSG en els dies descrits.
Español: Los procedimientos de cobertura establecidos a continuación se aplicaran en todo caso para garantir la presencia de los agentes necesarios en servicios mínimos o 1 agente de SCO + 2 patrullas PSG en los días descritos.
Català: Ens: Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Ente: Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló.
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l'esmentat decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que disponen los artículos 9 i 10 del mencionado decreto, sobre la aplicación de fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: Les determinacions de la present modificació puntual de normes subsidiàries de Palau-saverdera es desplega en els documents següents:
Español: Las determinaciones de la presente modificación puntual de normas subsidiarias de Palau-saverdera se despliega en los siguientes documentos:
Català: b) Estar empadronat a Catalunya amb una antiguitat superior a un any.
Español: b) Estar empadronado en Cataluña con una antigüedad superior a
Català: Import de les subvencions i ajuts
Español: Importe de las subvenciones y ayudas
Català: Fins a la publicació de la Llei 10/1997, la renda mínima d'inserció ha estat regulada pel Decret 144/1990, de 28 de maig, que va establir el programa interdepartamental de la renda mínima d'inserció, el qual va ser modificat pel Decret 213/1991, d'1 d'octubre.
Español: Hasta la publicación de la Ley 10/1997, la renta mínima de inserción ha sido regulada por el Decreto 144/1990, de 28 de mayo, que estableció el programa interdepartamental de la renta mínima de inserción, el cual fue modificado por el Decreto 213/1991, de 1 de octubre.
Català: Mensualment es transferirà al personal, a través de l'entitat bancària, l'import de les retribucions meritades.
Español: Mensualmente se transferirá al personal, a través de la entidad bancaria, el importe de las retribuciones devengadas.
Català: A fi de determinar la qualificació de la tercera prova, només es tindran en compte els resultats de les proves practicades per les persones especialistes designades pel Tribunal Qualificador i obtinguts en el moment respectivament indicat per a la realització de les proves de competències professionals abans esmentades.
Español: Con el fin de determinar la calificación de la tercera prueba, solo se tendrán en cuenta los resultados de las pruebas practicadas por las personas especialistas designadas por el Tribunal Calificador y obtenidos en el momento respectivamente indicado para la realización de las pruebas de competencias profesionales antes mencionadas.
Català: Processos específics a desenvolupar:
Español: Procesos específicos a desarrollar:
Català: Ajustar els equips de presa, enregistrament i reproducció d'imatge i so de manera metòdica i segura, d'acord amb l'operació que cal realitzar.
Español: Ajustar los equipos de toma, grabación y reproducción de imagen y sonido de manera metódica y segura, de acuerdo con la operación a realizar.
Català: Condicions de desenvolupament del sector
Español: Condiciones de desarrollo del sector
Català: Dies laborables 24 de desembre de 2007 i 2, 3 i 4 de gener de 2008:
Español: Días laborables 24 de diciembre de 2007 y 2, 3 y 4 de enero de 2008:
Català: L'empresa abonarà anualment el calendari laboral de vacances i festes no recuperables.
Español: La empresa elaborará anualmente el calendario laboral de vacaciones y fiestas no recuperables.
Català: Procediments de concessió i gestió de les subvencions.
Español: Procedimientos de concesión y gestión de las subvenciones.
Català: Les baranes dels balcons hauran de ser metàl·liques massisses (no tubs) amb un especejament majoritàriament vertical.
Español: Las barandillas de los balcones deberán ser metálicas macizas (no tubos) con un despiece mayoritariamente vertical.
Català: 1.7 Verifica que el producte coincideix en composició, forma farmacèutica, via d'administració i presentació amb la prescripció.
Español: 1.7 Verifica que el producto coincide en composición, forma farmacéutica, vía de administración y presentación con la prescripción.
Català: Per a aquest any i donat que la gran majoria de personal ja ha gaudit de les seves vacances, s'ha de pagar aquest dia com a treballat coincidint amb Sant Martí de Porres.
Español: Para el presente año y dado que la gran mayoría de personal ya ha disfrutado de sus vacaciones, se pagará este día como trabajado coincidiendo con San Martín de Porres.
Català: Sens perjudici del que preveu la clàusula novena, són causes de rescissió anticipada de l'encàrrec, les següents:
Español: Sin perjuicio de lo previsto en la cláusula novena, son causas de rescisión anticipada del encargo, las siguientes:
Català: noranta-quatre mil dos-cents cinquanta euros (94.250,00 euros), IVA inclòs, per el servei de manteniment.
Español: noventa y cuatro mil doscientos cincuenta euros (94.250,00 euros), IVA incluido, para el servicio de mantenimiento.
Català: reflectits en l'acord de 3 de desembre de 1993, el personal docent de les
Español: términos reflejados en el Acuerdo de 3 de diciembre de 1993, al personal
Català: 1) Assumir la responsabilitat de la comptabilitat del Col·legi i custodiar les escriptures i els documents corresponents al patrimoni.
Español: 1) Asumir la responsabilidad de la contabilidad del Colegio y custodiar las escrituras y los documentos correspondientes al patrimonio.
Català: Les retribucions de cada treballador les componen el salari base de Conveni i els complements que per a cada categoria es determinen en les taules salarials annexes.
Español: Las retribuciones de cada trabajador estarán compuestas por el salario base de Convenio y los complementos que para cada categoría se determinan en las tablas salariales anexas.
Català: Es fomenten les inversions que suposin la conservació del patrimoni com a elements arqueològics o històrics.
Español: Se fomentan las inversiones que supongan la conservación del patrimonio como elementos arqueológicos o históricos.
Català: q) Acordar la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: q) Acordar la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Igualment, es pot fixar un horari específic per a les màquines recreatives i d'atzar, sigui quina sigui la seva ubicació a l'establiment.”
Español: Igualmente, se puede fijar un horario específico para las máquinas recreativas y de azar, sea cuál sea su ubicación en el establecimiento."
Català: L'aplicació de la disposició no comporta cap increment dels recursos personals i materials del sector públic perquè es preveu realitzar-la amb mitjans propis.
Español: La aplicación de la disposición no comporta ningún incremento de los recursos personales y materiales del sector público porque se prevé realizarla con medios propios.
Català: Els actes administratius del director/a de l'Institut no exhaureixen la via administrativa i poden ser objecte de recurs de conformitat amb el que preveu la legislació sobre procediment administratiu.
Español: Los actos administrativos del director/a del Instituto no agotan la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso de conformidad con lo que prevé la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: B. Línia estratègica d'acció humanitària
Español: B. Línea estratégica de acción humanitaria
Català: La seva quantia per a 2001, 2002 i 2003 s'especifica en el requadre corresponent de l'annex 1.
Español: Su cuantía para los años 2001, 2002 y 2003 se especifica en el recuadro correspondiente del anexo l.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 224, llibre 224, foli 76, finca número 21.029, inscripció 4a.
Español: Inscrita En el Registro de la Propiedad número Dos de L'Hospitalet de Llobregat, al Tomo 224, Libro 224, Folio 76, Finca número 21.029, Inscripción 4ª.
Català: e) Per a inversions en les quals l'import d'execució material sigui inferior o igual a 50.000 euros, cal adjuntar una memòria tecnicoeconòmica de l'actuació a realitzar, en la qual es detalli el pressupost total i la indicació de la superfície objecte d'actuació, amb la referència de polígon i parcel·la.
Español: e) Para inversiones en las que el importe de ejecución material sea inferior o igual a 50.000 euros, será necesario adjuntar una memoria técnico-económica de la actuación a realizar, en la que se detalle el presupuesto total y la indicación de la superficie objeto de actuación, con la referencia de polígono y parcela.
Català: A l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 10 de desembre de 2019, de la secretària general del Departament d'Educació, s'ha dictat l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En el expediente disciplinario incoado por Resolución de 10 de diciembre de 2019 de la secretaria general del Departamento de Educación, se dicta el acto administrativo cuyos datos constan en el Anexo de este Anuncio.