BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de l'exterior, té per objecte regular el suport, la coordinació i
Español: del exterior, tiene por objeto regular el apoyo, la coordinación y la
Català: 1.7.2 Muntatge, posicionament, separacions de colors i marcat.
Español: 1.7.2 Montaje, posicionamiento, separaciones de colores y marcado.
Català: a) Les transferències i les aportacions de fons entre l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, i també entre aquestes entitats, que no responguin al pagament de preus o tarifes per contraprestacions individualitzables, es comptabilitzen, amb caràcter general, per dotzenes parts de llur import pressupostat no abans del primer dia laborable de cada mes.
Español: a) Las transferencias y las aportaciones de fondos entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, y también entre estas entidades, que no respondan al pago de precios o tarifas por contraprestaciones individualizables, se contabilizan, con carácter general, por duodécimas partes de su importe presupuestado no antes del primer día laborable de cada mes.
Català: La qualificació final d'aquest curs, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s'afegirà a la qualificació final obtinguda a la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior següents: (indiqueu per a quines famílies professionals/modalitats esportives i cicles, d'acord amb la relació d'afinitats que consta a l'annex 1 de la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006)).
Español: La calificación final de este curso, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación final obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior siguientes: (indicar para qué familias profesionales/modalidades deportivas y ciclos, de acuerdo con la relación de afinidades que consta en el anexo 1 de la Resolución EDU/2064/2006 de 9 de junio (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006)).
Català: El treballador té dret a percebre bestretes a compte del seu treball, sense que pugui excedir del 90% de l'import del salari mensual.
Español: El trabajador tiene derecho a percibir anticipos a cuenta de su trabajo, sin que pueda exceder del 90% del importe del salario mensual.
Català: Respecte d'altres categories professionals:
Español: Respecto de otras categorías profesionales:
Català: -3 A través dels mitjans d'interoperabilitat habilitats per la FUE, aquesta tramet la documentació que correspongui als ens locals i a qualsevol altre òrgan administratiu que la normativa vigent estableixi.
Español: -3 A través de los medios de interoperabilidad habilitados por la FUE, esta envía la documentación que corresponda a los entes locales y a cualquier otro órgano administrativo que la normativa vigente establezca.
Català: a) Prestar un servei d'acollida a persones en situació de necessitat o amb especials dificultats per a la seva autonomia econòmica i social.
Español: a) Prestar un servicio de acogida a personas en situación de necesidad o con especiales dificultades para su autonomía económica y social.
Català: Residència de Gent Gran de Reus.
Español: Residencia de Mayores Reus.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Francisco Polvillo Fontanilla.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Francisco Polvillo Fontanilla.
Català: Les aigües residuals dels serveis sanitaris i les dutxes s'emmagatzemen en una fossa sèptica i quan cal –segons la capacitat de la fossa– es transporten cap a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) de Vic per mitjà de camió cisterna.
Español: Las aguas residuales de los servicios sanitarios y las duchas se almacenan en una fosa séptica y cuando es necesario –según la capacidad de la fosa se transportan hacia la Estación Depuradora de Aguas residuales (EDAR) de Vic en camión cisterna.
Català: Noves obertures (finestres o portes) o modificacions de les dimensions existents.
Español: Nuevas oberturas (ventanas o puertas) o modificaciones de las dimensiones existentes.
Català: Així mateix, fruit de la nova regulació continguda al Decret llei 1/2014, de 3 de juny, mitjançant aquesta Resolució s'aprova també un nou model oficial d'autoliquidació en el supòsit a què fa referència l'apartat 2 de l'article 3 bis.1.1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat, d'emissió de segona certificació i testimoniatge de sentències i altres documents que consten en els expedients judicials en els ordres jurisdiccionals civil i contenciós administratiu.
Español: Asimismo, fruto de la nueva regulación contenida en el Decreto ley 1/2014, de 3 de junio, mediante la presente Resolución se aprueba también un nuevo modelo oficial de autoliquidación en el supuesto a que hace referencia el apartado 2 del artículo 3 bis.1.1 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad, de emisión de segunda certificación y testimonio de sentencias y otros documentos que constan en los expedientes judiciales en los órdenes jurisdiccionales civil y contencioso-administrativo.
Català: Amb l'únic objectiu d'evitar possibles abusos i discriminacions entre els treballadors en el moment d'assignar i fer el període de vacances que els correspongui, s'estableix un sistema regulador que permet equilibrar-ne l'assignació.
Español: Con el único objetivo de evitar posibles abusos y discriminaciones entre los trabajadores en el momento de asignar y disfrutar del periodo de vacaciones que les corresponda, se establece un sistema regulador que permite equilibrar su asignación.
Català: .5 Amb la publicació d'aquesta Resolució es consideren contestades, a tots els efectes, les reclamacions presentades contra la Resolució ENS/202/2004, de 4 de febrer, per la qual es fa pública la relació de vacants provisionals corresponents a la convocatòria de concurs per al personal funcionari del cos de mestres per tal de produir llocs de treball vacants en centres públics d'educació infantil i primària i de primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyament secundari.
Español: .5 Con la publicación de esta Resolución se consideran contestadas, a todos los efectos, las reclamaciones presentadas contra la Resolución ENS/202/2004, de 4 de febrero, por la que se hace pública la relación de vacantes provisionales correspondientes a la convocatoria de concurso para el personal funcionario del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y de primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria.
Català: a) Reforçar la distribució dels usos del sòl, tot reforestant el vessant nord del cràter i mitjançant pastura controlada del fons del cràter.
Español: a) Reforzar la distribución de los usos del suelo, mediante la reforestación de la ladera norte del cráter y el pastoreo controlado en el fondo de este.
Català: Els delegats de personal tindran, a més a més de les competències recollides a l'article 9/1987 i 7/1980, d'òrgans de representació, i aquelles altres que de forma expressa s'esmenten en el present Pacte, les següents:
Español: Los delegados de personal tendrán, además de las competencias recogidas en el artículo 9/1987 y 7/1980, de órganos de representación, y aquellas otras que de forma expresa se mencionan en el presente Pacto, las siguientes:
Català: mitjançant els quals se subministrarà a uns 683 abonats, entre
Español: milímetros, mediante los que se suministrará a unos 683 abonados,
Català: Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació, on es portarà la comptabilitat adequada i s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación, donde se llevará la contabilidad adecuada y se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: 2.000 per milió
Español: 2.000 por millón
Català: Avalua els resultats dels assajos microbiològics d'aliments i els compara amb els estàndards establerts
Español: Evalúa los resultados de los ensayos microbiológicos de alimentos comparándolos con los estándares establecidos
Català: La superació de les proves específiques d'accés, juntament amb la possessió del requisit acadèmic d'accés, permet participar en el procediment d'admissió en l'ensenyament per al qual s'ha superat la prova, únicament per al curs acadèmic 2012-2013.
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso, junto con la posesión del requisito académico de acceso, permite participar en el procedimiento de admisión en la enseñanza para la que se ha superado la prueba, únicamente para el curso académico 2012-2013.
Català: Determinació del cicle de vida esperat.
Español: Determinación del ciclo de vida esperado.
Català: Per Resolució MAH/3216/2207, de 18 d'octubre, es va modificar la dotació pressupostària inicial, amb un increment de 7.000.000 euros, per la qual cosa el crèdit finalment destinat es va fixar en 25.300.000 euros.
Español: Por Resolución MAH/3216/2207, de 18 de octubre, se modificó la dotación presupuestaria inicial, con un incremento de 7.000.000 euros, por lo que el crédito finalmente destinado se fijó en 25.300.000 euros.
Català: Objecte: realitzar activitats musicals, de commemoració i de foment de la figura de Pau Casals
Español: Objeto: realizar actividades musicales, de conmemoración y de fomento de la figura de Pau Casals
Català: Aquesta causa no es troba prevista a l'article 30 del Reglament de gestió i, a més, l'article 17 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, estableix expressament que "la dissolució de la Junta de Compensació no podrà acordar-se fins que aquesta no hagi subscrit amb l'administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d'obres, instal·lacions i dotacions".
Español: Esta causa no está prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y además, el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, establece expresamente que "la disolución de la Junta de Compensación no podrá acordarse hasta que ésta no haya suscrito con la administración actuante las actas en las cuales se formalicen las cesiones de obras, instalaciones y dotaciones".
Català: L'horari ordinari tipus del personal subaltern que presta els seus serveis als CEIP serà de dilluns a divendres de 8 a 12.45 hores i de 14.30 a 16.45 hores, tot i que les hores de sortida seran modificades per adaptar-les a la jornada lectiva diària que s'apliqui a cada centre educatiu, exclusivament en base als acords dels consells escolars.
Español: El horario ordinario tipo del personal subalterno que presta sus servicios a los CEIP será de lunes a viernes de 8 a 12.45 horas y de 14.30 a 16.45 horas, a pesar de que las horas de salida serán modificadas por adaptarlas a la jornada lectiva diaria que se aplique en cada centro educativo, exclusivamente en base a los acuerdos de los consejos escolares.
Català: - Pel que fa als marges i talussos (a conservar o de nova creació), vores i rases dels nous conreus, es considerarà el següent:
Español: - Con respecto a los márgenes y taludes (a conservar o de nueva creación), bordes y zanjas de los nuevos cultivos, se considerará lo siguiente:
Català: En tot cas, en els certificats hauran de constar de manera clara i expressa el nom i cognoms de qui certifica, el càrrec de l'òrgan que signa el certificat, la categoria professional del/de la treballador/a objecte del certificat, el detall de les funcions realitzades i el període concret de la seva prestació.
Español: En todo caso, en los certificados tendrán que constar de manera clara y expresa el nombre y apellidos de quién certifica, el cargo del órgano que firma el certificado, la categoría profesional del/de la trabajador/a objeto del certificado, el detalle de las funciones realizadas y el periodo concreto de su prestación.
Català: - la resposta en situacions bàsiques d'equilibri invertit,
Español: - la respuesta en situaciones básicas de equilibrio invertido,
Català: b) Una dedicació superior a l'ordinària establerta per al lloc de treball que sigui objecte d'assignació del factor.
Español: b) Una dedicación superior a la ordinaria establecida para el puesto de trabajo que sea objeto de asignación del factor.
Català: Núria Molina Roble, Fermín Cuerva del Moral, Eulalia Pardo Benito, José Urbano Delgado, Eva María Haro García, Enrique Pérez Hernández (assessor de la UGT) i José Luis Díaz Aguilar (assessor de la UGT).
Español: Núria Molina Roble, Fermín Cuerva del Moral, Eulalia Pardo Benito, José Urbano Delgado, Eva María Haro García, Enrique Pérez Hernández (asesor de UGT) y José Luis Díaz Aguilar (asesor de la UGT).
Català: El VPA es calcula basant-se en el total de tràmits efectuats a Catalunya l'any anterior per demarcacions, estimant el nombre màxim de tràmits que cada oficina pot arribar a fer.
Español: El VPA se calcula basándose en el total de trámites efectuados en Cataluña el año anterior por demarcaciones, estimando el número máximo de trámites que cada oficina puede llegar a hacer.
Català: Aquesta condició no obliga a edificacions idèntiques, però sí a mantenir un ràfec unitari i proporcions similars dels buits de façana.
Español: Esta condición no obliga a edificaciones idénticas, pero sí a mantener un alero unitario y proporciones similares de los huecos de fachada.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, historial acadèmic, experiència professional i col·legis professionals.
Español: - Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, historial académico, experiencia profesional y colegios profesionales.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del pont de les Caixes, en el terme municipal de Constantí (Tarragonès), incoat per la Resolució CLT/2777/2012, de 23 de novembre (DOGC núm. 6275, de 17.12.2012).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del Pont de les Caixes, en el término municipal de Constantí (Tarragonès), incoado por la Resolución CLT/2777/2012, de 23 de noviembre (DOGC núm. 6275, de 17.12.2012).
Català: Les ornamentacions: clàssiques i actuals.
Español: Las ornamentaciones: clásicas y actuales.
Català: Així mateix, la Filmoteca de Catalunya pot fer difusió de l'obra audiovisual per promoure el patrimoni cinematogràfic català, un cop hagin transcorregut dos anys des de la data de la seva estrena i amb autorització prèvia de la persona titular dels drets corresponents.
Español: Asimismo, la Filmoteca de Catalunya puede hacer difusión de la obra audiovisual para promover el patrimonio cinematográfico catalán, una vez transcurridos dos años desde la fecha de su estreno y previa autorización de la persona titular de los derechos correspondientes.
Català: b) Forçosa: es concedirà en el següent cas:
Español: b) Forzosa: se concederá en el siguiente caso:
Català: n) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els Estatuts o que no sigui reservada a la Junta de Govern.
Español: n) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los Estatutos o que no esté reservada a la Junta de Gobierno.
Català: Els reglaments de planejament (RP), gestió (RG) i disciplina (RD) urbanística aprovats, respectivament, pels reials decrets 2159/1978, 3288/1978 i 2187/1978.
Español: Los reglamentos de planeamiento (RP), gestión (RG) y disciplina (RD) urbanística aprobados, respectivamente, por los reales decretos 2159/1978, 3288/1978 y 2187/1978.
Català: En la Resolució ECO/3010/2015, de 21 de desembre, publicat al DOGC núm. 7029 de 31.12.2015, que dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector va establir la segona convocatòria d'avaluació de l'any 2016 que es va iniciar el 12 de setembre de 2016.
Español: En la Resolución ECO/3010/2015, de 21 de diciembre, publicado en el DOGC núm. 7029 de 12.31.2015, que da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector estableció la segunda convocatoria de evaluación del 2016 que se inició el 12 de septiembre de 2016.
Català: a) Pèrdua del dret a escollir el torn de vacances per al següent torn de vacances.
Español: a) Pérdida del derecho para elegir el turno vacacional para el siguiente turno de vacaciones.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8405, de 8.5.2021, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Se ha observado un error en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8405, de 8.5.2021; se detalla la oportuna corrección.
Català: Els delegats de personal disposen del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que fixa l'Estatut dels treballadors; poden acumular les hores que tinguin com a temps sindical en un o diversos components, sense ultrapassar el màxim total.
Español: Los Delegados de Personal dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que fija el Estatuto de los trabajadores, pudiendo acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno o varios de sus componentes sin rebasar el máximo total.
Català: La Tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o bestretes, aquest compliment i, en cas contrari, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, este cumplimiento, y de lo contrario, se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Ressenya: Evolució de les organitzacions que estan adherides als sistemes d'ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea (UE) (Reglament CE 1221/2009) (EMAS) i de les organitzacions que disposen de l'evolució del nombre de productes o serveis amb l'etiqueta ecològica de la UE (Reglament CE 66/2010) o el distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Reseña: Evolución de las organizaciones que están adheridas a los sistemas de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea (UE) (Reglamento CE 1221/2009) (EMAS) y de las organizaciones que disponen de la evolución del número de productos o servicios con la etiqueta ecológica de la UE (Reglamento CE 66/2010) o el distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 20 de maig de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 20 de mayo de 2020, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: ”El crèdit pot posar-se a disposició de les comunitats autònomes des de la mateixa secció 32 “Ens territorials”, o bé transferir-lo, perquè s'executi, als departaments ministerials.”
Español: ”El crédito podrá ponerse a disposición de las comunidades autónomas desde la propia Sección 32 “Entes Territoriales”, o bien ser transferido, para su ejecución a los departamentos ministeriales.”
Català: a) Parcel·la agrícola: la superfície contínua de terreny en la qual l'únic titular d'explotació realitzi una única utilització.
Español: a) Parcela agrícola: la superficie continua de terreno en la que el único titular de explotación realice una única utilización.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) i el desmantellament de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, a la urbanització Punta La Mora, al terme municipal de Tarragona (exp. DICT 08-21044-2018, XDF-199).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) y el desmantelamiento de las instalaciones de almacenaje de GLP en depósitos fijos, en la urbanización Punta La Mora, en el término municipal de Tarragona (exp. DICT 08-21044-2018, XDF-199).
Català: La durada de la primera part de la fase de pràctiques és d'un mes com a màxim amb una presència mínima real de servei de 100 hores.
Español: La duración de la primera parte de la fase de prácticas es como máximo de un mes con una presencia mínima real de servicio de 100 horas.
Català: L'Agència Estatal de Seguridad Aèria informa favorablement condicionat a que les construccions proposades no vulnerin les servituds aeronàutiques.
Español: La Agencia Estatal de Seguridad Aérea informa favorablemente condicionado a que las construcciones propuestas no vulneren las servidumbres aeronáuticas.
Català: Té gravades les inscripcions RIUDELLOTS a les cares nord i oest i FRANCIASCH a la cara oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones RIUDELLOTS en las caras norte y oeste y FRANCIASCH en la cara oeste.
Català: NOTA: Existeix una discrepància entre la superfície registral construïda (175,56 metres quadrats) i la cadastral (250 metres quadrats).
Español: NOTA: Existe discrepancia entre la superficie registral construida (175,56 metros cuadrados) y la catastral (250 metros cuadrados).
Català: a) La sentència de qualsevol ordre jurisdiccional, tot i que no hagi guanyat fermesa, que declari que la dona ha patit alguna de les formes d'aquesta violència.
Español: a) La sentencia de cualquier orden jurisdiccional, aunque no haya ganado firmeza, que declare que la mujer ha sufrido alguna de las formas de esta violencia.
Català: A part dels 9 dies de lliure disposició, s'estableix que els dies 24 i 31 de desembre siguin festius a tots els efectes en aplicació d'aquest Acord.
Español: Aparte de los 9 días de libre disposición, se establece que los días 24 y 31 de diciembre sean festivos a todos los efectos en aplicación de este Acuerdo.
Català: b) El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, en el cas de presumptes infraccions urbanístiques molt greus.
Español: b) El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, en el caso de presuntas infracciones urbanísticas muy graves.
Català: b6) Els materials en contacte amb la llet han de mantenir-se en bon estat de conservació sense corrosions ni oxidacions.
Español: b6) Los materiales en contacto con la leche deben mantenerse en buen estado de conservación sin corrosiones ni oxidaciones.
Català: Realització de la captura de moviment i rotoscòpia en 2D i 3D:
Español: Realización de la captura de movimiento y rotoscopia en 2D y 3D: