BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'Acord de data que va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació de l'obra anomenada “PAVIMENTACIÓ I SERVEIS AL CARRER DE DALT”, segons la memòria que consta a l'expedient, per a l'Ajuntament de Figuerola del Camp, s'efectua anunci de la convocatòria de licitació, de tramitació ordinària, mitjançant procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa un/diversos criteris de valoració, per a l'adjudicació del contracte, d'acord amb les dades següents:
Español: De conformidad con el Acuerdo de fecha que aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que han de regir la contratación de la obra denominada "PAVIMENTACIÓN Y SERVICIOS EN LA CALLE DE ARRIBA", según la memoria que consta en el expediente, para el Ayuntamiento de Figuerola del Camp, se efectúa anuncio de la convocatoria de licitación, de tramitación ordinaria, mediante procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa un / varios criterios de valoración, para la adjudicación del contrato, de acuerdo con los siguientes datos:
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Agramunt.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Agramunt.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àmbit delimitat pel camí vell de Vilatenim i la línia de Renfe, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito delimitado por el camí vell de Vilatenim y la línea de Renfe, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Objecte de la subvenció: viatge als colors dels contes.
Español: Objeto de la subvención: viaje a los colores de los cuentos.
Català: seguretat de l'empresa.
Español: departamento de seguridad de la empresa.
Català: La votació es realitzarà el dia o dies i durant l'horari que fixi la convocatòria de les eleccions.
Español: La votación se realizará el día o días y durante el horario que fije la convocatoria de las elecciones.
Català: Cap de magatzem d'expedicions
Español: Jefe de almacén de expediciones
Català: Grup 1: Planificació, organització i control del departament de cuina central; disseny i elaboració de plats; planificació de menús i cartes; propostes de comandes, realització d'inventaris i control de mercaderies, maquinària, material, utillatge, etc. Cap de Cuina i Cuiner.
Español: Grupo 1: planificación, organización y control del departamento de cocina central; diseño y elaboración de platos; planificación de menús y cartas; propuestas de pedidos, realización de inventarios y control de mercancías, maquinaria, material, utillaje, etc. Jefe de Cocina y Cocinero.
Català: Modificació: se segrega l'àmbit territorial de les urbanitzacions
Español: Modificación: se segrega el ámbito territorial de las
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i Adolescència dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania de Lleida, (C/ Sant Martí, 1; 25004).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de Lleida, (C/ Sant Martí, 1; 25004).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües de la serra de Llengonies fins el punt en que aquesta talla la línia del ferrocarril de Martorell a Igualada, des d'on continua en línia recta fins trobar la fita segona.
Español: La línea de término entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas de La Serra de Llengonies hasta el punto en que ésta corta la línea del ferrocarril de Martorell a Igualada, desde donde continúa en línea recta hasta encontrar el segundo mojón.
Català: Vocal 2n: M. Teresa Ramos García, professora titular d'escola universitària de la Universitat de Valladolid.
Español: Vocal 2º: M. Teresa Ramos García, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Valladolid.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert i pel tràmit d'urgència, per a la contractació d'una consultoria i assistència tècnica (exp. 56/05).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por procedimiento abierto y por trámite de urgencia, para la contratación de una consultoría y asistencia técnica (exp. 56/05).
Català: e. Comissió mixta, composició, funcions i competències de mediació i/o arbitratge (del Conveni provincial)
Español: e. Comisión mixta, composición, funciones y competencias de mediación y/o arbitraje (del Convenio provincial)
Català: Grau de qualitat i adequació de la proposta d'agenda formativa per al Defensor o Defensora.
Español: Grado de calidad y adecuación de la propuesta de agenda formativa para el Defensor o Defensora.
Català: d) Vetllar per la prospectiva i vigilància econòmica i industrial, identificar els nous problemes que afecten la competitivitat de les empreses, "microclústers" i sectors industrials, i la confecció de noves propostes d'actuació.
Español: d) Velar por la prospectiva y vigilancia económica e industrial, identificar los nuevos problemas que afectan la competitividad de las empresas, "microclústers" y sectores industriales, y la confección de nuevas propuestas de actuación.
Català: El delegat/ada de personal, senyor..................
Español: El Delegado/a de Personal, Señor/a...................
Català: S'ha d'indicar a la sol·licitud a quin examen d'aquesta convocatòria ordinària volen realitzar el canvi i adjuntar la documentació justificativa.
Español: La solicitud debe indicar a qué examen de esta convocatoria ordinaria desean realizar el cambio y adjuntar la documentación justificativa.
Català: La nova instal·lació correspon a 6 noves línies de 25 kV íntegrament soterrades que discorreran per una mateixa canalització des de la futura subestació elèctrica 220/25 kV “Can Vinyals” fins a la zona urbana de Sentmenat i la urbanització Pedra Santa del mateix terme municipal (Vallès Occidental) on es connectaran a la xarxa de distribució existent propietat d'Electra Caldense, SA.
Español: La nueva instalación corresponde a 6 nuevas líneas de 25 kV íntegramente subterráneas que discurrirán por una misma canalización desde la futura subestación eléctrica 220/25 kV “Can Vinyals” hasta la zona urbana de Sentmenat y la urbanización Pedra Santa del mismo término municipal donde se conectarán a la red de distribución existente propiedad de Electra Caldense, SA.
Català: També s'hi pot accedir si s'ha superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys.
Español: También se puede acceder si se ha superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: ORDRE de 25 d'abril de 1985, de cessament i nomenament de diversos representants del Departament de Treball a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Girona.
Español: ORDEN de 25 de abril de 1985, de cese y nombramiento de varios representantes del Departament de Treball en la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Girona.
Català: Per a l'elaboració d'aquest estudi és imprescindible el coneixement de la localització del nivell freàtic.
Español: Para la elaboración de este estudio es imprescindible el conocimiento de la localización del nivel freático.
Català: —5 La Comissió podrà crear comissions territorials, amb les funcions que se'ls encomanin, que seran presidides pel delegat territorial de Benestar Social.
Español: —5 La Comisión podrá crear comisiones territoriales, con las funciones que se les encomienden, que serán presididas por el delegado territorial de Bienestar Social.
Català: Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: d) Descriure les mesures adoptades o proposades pel responsable del tractament per posar remei a la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, si escau, les mesures adoptades per mitigar els possibles efectes negatius.
Español: d) Describir las medidas adoptadas o propuestas por el responsable del tratamiento para poner remedio a la violación de la seguridad de los datos personales, incluidas, si corresponde, las medidas adoptadas para mitigar los posibles efectos negativos.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest acord que no vulneri la legalitat vigent, a nivell administratiu o econòmic, excepte pacte explícit en aquest Conveni.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este acuerdo que no vulnere la legalidad vigente a nivel administrativo o económico, excepto pacto explícito en este Convenio.
Català: La possible atracció i concentració de la fauna al dipòsit la posa en risc, atesa la proximitat de diverses infraestructures viàries, ferroviàries i línies elèctriques (pel risc d'atropellament, col·lisió o electrocució).
Español: La posible atracción y concentración de la fauna en el depósito se pone en riesgo en función de la proximidad de varias infraestructuras viarias, ferroviarias y líneas eléctricas por el riesgo de atropello, colisión y/o electrocución.
Català: El clima té un caràcter sec i continental, amb una oscil·lació tèrmica anual bastant acusada i una pluviositat, en general, escassa.
Español: El clima tiene un carácter seco y continental, con una oscilación térmica anual bastante acusada y una pluviosidad, en general, escasa.
Català: b) En el cas d'actuacions de millora que s'executin en zones que compleixin els requisits dels casos A), B) o C) entre la data de publicació de la darrera convocatòria de subvencions (23 de març de 2020) i la data de publicació d'aquesta convocatòria, el període d'execució és des de l'1 de gener de 2019 al 12 de novembre de 2021.
Español: b) En el caso de actuaciones de mejora que se ejecuten en zonas que cumplan los requisitos de los casos A), B) o C) entre la fecha de publicación de la última convocatoria de subvenciones (23 de marzo de 2020) y la fecha de publicación de esta convocatoria, el período de ejecución es desde el 1 de enero de 2019 al 12 de noviembre de 2021.
Català: a) Descripció: consolidació estructural i cobertes de la capella de Santa Maria de la Serra, al municipi de Farrera.
Español: a) Descripción: consolidación estructural y cubiertas de la capilla de Santa Maria de la Serra, en el municipio de Farrera.
Català: Entitat: Associació en Defensa de l'Etiquetatge en Català.
Español: Entidad: Asociación en defensa del etiquetado en catalán.
Català: Suspensió dels efectes del Pla.
Español: Suspensión de los efectos del Plan.
Català: El terme municipal de Cambrils, on es troba l'emplaçament del Projecte, no està declarat zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció forestal.
Español: El término municipal de Cambrils, donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, no está declarado zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención forestal.
Català: Als efectes d'allò disposat en el capítol VII, article 38.4 del present Conveni, la fórmula per determinar el valor hora amb la finalitat d'abonar possibles excessos en supòsits de distribució irregular de la jornada serà la següent:
Español: A los efectos de lo dispuesto en el capítulo VII, artículo 38.4 del presente Convenio, la fórmula para determinar el valor hora con el fin de abonar posibles excesos en supuestos de distribución irregular de la jornada será la siguiente:
Català: Només es faran les hores extraordinàries que corresponguin a feines fora de l'horari habitual per necessitats del servei i es realitzaran tenint en compte les necessitats del servei i d'acord amb gerència.
Español: Solo se harán las horas extraordinarias que correspondan a trabajos fuera del horario habitual por necesidades del servicio y de acuerdo con gerencia.
Català: Les sol·licituds de subvenció es presentaran a les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona, Lleida i Tarragona i, a Barcelona, a la Direcció General de Turisme, o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14.1.1999).
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en Girona, Lleida y Tarragona y, en Barcelona, en la Dirección General de Turismo, o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14.1.1999).
Català: - Relació de conductors amb el nom i cognoms i fotocòpies dels NIF/NIE dels conductors.
Español: - Relación de conductores con el nombre y apellidos y fotocopias de los NIF/NIE de los conductores.
Català: La selecció dels aspirants s'efectuarà mitjançant concurs, en el qual es valoraran els mèrits, d'acord amb el barem que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La selección de los aspirantes se efectuará mediante concurso, en el que se valorarán los méritos, de acuerdo con el baremo previsto en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa vigent aplicable, a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa vigente aplicable, a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje,
Català: Aquest complement es merita per dia treballat i proporcionalment a les hores treballades en què s'ha dut a terme la doble funció, simultàniament, de conduir i cobrar.
Español: Este complemento se devengará por día trabajado y en proporción a las horas trabajadas realizando la doble función, simultánea, de conducir y cobrar.
Català: ANUNCI sobre nomenament temporal amb caràcter de màxima urgència d'una arquitecta superior.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento temporal con carácter de máxima urgencia de una arquitecta superior.
Català: c) Plus de feina tòxica, penosa i perillosa: tots els treballadors adscrits als serveis de neteja viària i recollida domiciliària d'escombraries i altres residus tenen dret a un complement de feina tòxica, penosa i perillosa en funció de les característiques especials de les tasques que exerceixen, que consisteix en el 25% del salari base.
Español: c) Plus tóxico, penoso y peligroso: todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza viaria, recogida de basura domiciliaria y otros residuos son acreedores a un complemento de toxicidad, penosidad y peligrosidad en función de las especiales características de las tareas que desarrollen, que consistirá en el 25% del salario base.
Català: Així mateix, també es preveu construir 98 pous de registre, 32 ventoses i 34 desguassos associats al col·lector.
Español: Asimismo, también se prevé construir 98 pozos de registro, 32 ventosas y 34 desagües asociados al colector.
Català: c) Estudiants que reuneixen els mateixos requisits acadèmics i econòmics fixats a la convocatòria estatal de beques i ajuts a l'estudi de caràcter general per al curs 2004-2005, que els permetrien, si hi poguessin accedir, ser beneficiaris d'una beca.	c) Estudiantes que reúnan los mismos requisitos académicos y económicos fijados en la convocatoria estatal de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso 2004-2005, que les permitirían, si pudieran acceder a ella, ser beneficiarios de una beca.
Català: 1.1 S'aprova el programa d'actuacions del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de pacients més grans de 65 anys i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable durant els mesos d'hivern 2001-2002.
Español: 1.1 Se aprueba el programa de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de pacientes más grandes de 65 años y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable durante los meses de invierno 2001-2002.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de la borsa de treball de bibliotecari/ària, de tècnics/iques auxiliars de biblioteca i d'ajudants de serveis de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la bolsa de trabajo de bibliotecario/a, de técnicos/as auxiliares de biblioteca y de ayudantes de servicios de biblioteca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Carrils de canvi de velocitat a la carretera C-17, del PK 40+000 al 40+500.
Español: Carriles de cambio de velocidad en la carretera C-17, del PK 40+000 al 40+500.
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal, una vegada produïda l'extinció d'aquesta situació amb la declaració d'invalidesa permanent en els graus d'incapacitat permanent total per a la professió habitual, absoluta per a qualsevol feina o gran invalidesa, si, a parer de l'òrgan de qualificació, la situació d'incapacitat del treballador ha de ser previsiblement objecte de revisió per millora que permeti la seva reincorporació al lloc de treball, subsisteix la suspensió de la relació laboral, amb reserva del lloc de treball, durant un període de 2 anys a comptar de la data de la resolució per la qual es va declarar la invalidesa permanent.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal, una vez producida la extinción de esta situación con la declaración de invalidez permanente en los grados de incapacidad permanente total para la profesión habitual, absoluta para cualquier trabajo o gran invalidez, cuando, a juicio del órgano de calificación, la situación de incapacidad del trabajador debe ser previsiblemente objeto de revisión por mejora que permita su reincorporación al puesto de trabajo, subsistirá la suspensión de la relación laboral, con reserva del puesto de trabajo, durante un periodo de 2 años a contar desde la fecha de la resolución por la cual se declaró la invalidez permanente.
Català: Codi 4: Ajuts per a la formació pràctica complementària en tècniques de gestió de la informació, documentació, recerca i noves tecnologies de l'esport.
Español: Código 4: Ayudas para la formación práctica complementaria en técnicas de gestión de la información, documentación, investigación y nuevas tecnologías del deporte.
Català: g) Previsió escolar, quan tècnicament s'assimili a una prestació d'orfenesa.
Español: g) Previsión escolar, cuando técnicamente se asimile a una prestación de orfandad.
Català: 1.8 Justifica la importància de la protecció de dades i el secret professional.
Español: 1.8 Justifica la importancia de la protección de datos y el secreto profesional.
Català: durada del pacte la quantia esmentada de 25.000 pessetes, ha de ser percebuda
Español: duración del pacto la citada cuantía de 25.000 ptas. será
Català: Una vegada firmada aquesta Addenda, el Ministeri d'Educació procedirà a transferir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya l'aportació a la qual es refereix la clàusula segona d'aquesta Addenda, en els termes establerts en la regla quarta de l'article 86.2 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: Una vez firmada la presente Adenda, el Ministerio de Educación procederá a transferir a la Administración de la Generalidad de Cataluña la aportación a la que se refiere la cláusula segunda de esta Adenda, en los términos establecidos en la regla cuarta del artículo 86.2 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: ”b.3 Documentació acreditativa de la representació del menor o dels menors d'acord amb el que estableix l'article 7.1.
Español: ”b.3 Documentación acreditativa de la representación del menor o de los menores de acuerdo con lo que establece en el artículo 7.1.
Català: En el cas de coincidir un festiu especial o intersetmanal en dissabte, prevaldrà el plus de festiu sobre aquest.
Español: En el caso de coincidir un festivo especial o intersemanal en sábado, prevalecerá el plus de festivo sobre éste.
Català: Especialistes de segona: es consideren com a tals aquells treballadors que coneixen diferents fases de l'elaboració d'un producte, realitzen alguna d'elles, i tenen cura de la vigilància i neteja de la seva zona de producció.
Español: Especialistas de segunda: se consideran como tales a aquellos trabajadores que conocen varias fases de la elaboración de un producto, realizan alguna de ellas, y cuidan de la vigilancia y limpieza de su zona de producción.
Català: Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir a les dependències abans indicades i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos/formularis.
Español: Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en las dependencias antes indicadas y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos/formularis.
Català: Realitza l'anàlisi de les dades geoespacials d'origen divers per al manteniment dels estàndards de qualitat del SIGPAC.
Español: Realiza el análisis de los datos geoespaciales de origen diverso para el mantenimiento de los estándares de calidad del SIGPAC.
Català: 1.5 Realitza la configuració adient en sistemes per corrents portadors.
Español: 1.5 Realiza la configuración adecuada en sistemas por corrientes portadoras.