BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), perquè si els interessa puguin aplegar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: 1.9 Incorpora elements lúdics en la intervenció educativa.
Español: 1.9 Incorpora elementos lúdicos en la intervención educativa.
Català: Animació sociocultural i turística: 2 unitats 60 llocs escolars.
Español: Animación sociocultural y turística: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: Les cooperatives d'habitatges poden adquirir, parcel·lar i urbanitzar terrenys i, en general, dur a terme totes les activitats necessàries per a complir llurs objectius socials.
Español: Las cooperativas de viviendas pueden adquirir, parcelar y urbanizar terrenos y, en general, llevar a cabo cuantas actividades sean necesarias para el cumplimiento de sus objetivos sociales.
Català: Supervisa els informes, resums i relacions periòdiques, i els estudis estadístics sobre la conflictivitat constitucional.
Español: Supervisa los informes, resúmenes y relaciones periódicas, y los estudios estadísticos sobre la conflictividad constitucional.
Català: dels programes i les actuacions dels beneficiaris per tal de comprovar el
Español: los programas y las actuaciones de los beneficiarios a fin de comprobar el
Català: Assistir a les sessions que es facin al centre per a la revisió, el seguiment i l'avaluació de tractaments.
Español: Asistir a las sesiones que se hagan en el centro para la revisión, el seguimiento y la evaluación de tratamientos.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 10 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 15 de desembre de 2015, amb la correcció d'ofici de les errades observades en la nomenclatura dels apartats de l'índex i de la memòria del document en coherència amb la normativa i els plànols.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 10 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 15 de diciembre de 2015, con la corrección de oficio de los errores observadas en la nomenclatura de los apartados del índice y de la memoria del documento en coherencia con la normativa y los planos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria extraordinària del Programa d'ajudes TICCàmeres 2020 per a la transformació digital de pimes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria extraordinaria del Programa de ayudas TICCámaras 2020 para la transformación digital de pymes.
Català: Subjectes legitimats a l'aplicació
Español: Sujetos legitimados a la aplicación
Català: La resta del sector SUD 5 proposat s'haurà de considerar com a un sector de sòl urbanitzable no delimitat, a desenvolupar una vegada hagi estat consolidat el sector de sòl urbanitzable delimitat.
Español: El resto del sector SUD 5 propuesto se tendrá que considerar como un sector de suelo urbanizable no delimitado, a desarrollar una vez haya sido consolidado el sector de suelo urbanizable delimitado.
Català: d'homologació de llibres de text i de materials curriculars, i
Español: homologación de libros de texto y materiales curriculares, y
Català: El contingut d'aquesta regulació és independent i en cap cas afecta el conjunt de drets i deures que com a diputat del Parlament de Catalunya li corresponen.
Español: El contenido de esta regulación es independiente y en ningún caso afecta al conjunto de derechos y deberes que como diputado del Parlamento de Cataluña le corresponden.
Català: 1.2 La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, prèvia anàlisi de totes les tasques a desenvolupar pel cos de bombers, proposarà els llocs de treball de segona activitat del cos de bombers i les seves característiques, per tal que siguin identificats en la relació de llocs de treball, d'acord amb el procediment que estableix l'article 5.f) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.2 La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, previo análisis de todas las tareas a desarrollar por el cuerpo de bomberos, propondrá los puestos de trabajo de segunda actividad del cuerpo de bomberos y sus características, a fin de que sean identificados en la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con el procedimento establecido en el artículo 5.f) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: 1.3 Cal rectificar la imprecisió continguda a l'apartat de la memòria 3.2, solució adoptada, fent referència a l'article 65 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.3 Debe rectificarse la imprecisión contenida en el apartado de la memoria 3.2, solución adoptada, haciendo referencia al artículo 65 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Atesa la proposta de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la propuesta del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: A tal efecte, podeu examinar el projecte esmentat a l'Ajuntament de Tagamanent (plaça de la Vila, s/n, 08593, Tagamanent), a l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles (carrer de l'Estació, 4, 08592 Sant Martí de Centelles), a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (Avinguda.de Josep Tarradellas, 2-4-6, 2a planta, 08029 Barcelona), al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o a través d'Internet (https://bit.ly/38yNhfi)”
Español: A tal efecto, podéis examinar el proyecto mencionado en el Ayuntamiento de Tagamanent (plaza de la Vila, s/n, 08593, Tagamanent), en el Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles (calle de la Estación, 4, 08592 Sant Martí de Centelles), en la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (Avenida de Josep Tarradellas, 2-4-6, 2ª planta, 08029 Barcelona), en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (calle de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o a través de Internet (https://bit.ly/38yNhfi)”
Català: a) S'evitaran actuacions que puguin incidir negativament en la recuperació de l'alzinar i del bosc caducifoli mixt primitiu.
Español: a) Se evitarán actuaciones que puedan incidir negativamente en la recuperación del encinar y del bosque caducifolio mixto primitivo.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, tals com la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, la connectivitat ecològica, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, l'ocupació i consum de sòl, i la seva morfologia, el paisatge i les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, tales como la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, la conectividad ecológica, las materias relativas al ciclo integral del agua, la ocupación y consumo de suelo, y su morfología, el paisaje y las emisiones de gases de efecto invernadero, entre otros.
Català: Serà admesa la presentació per part dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual de la informació que els sigui requerida pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya per a l'exercici de les seves funcions, d'acord amb el que estableix la lletra h de l'article 10 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, i la lletra b de l'article 116 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, a través del registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Será admitida la presentación por parte de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual de la información que les sea requerida por el Consejo del Audiovisual de Cataluña para el ejercicio de sus funciones, de acuerdo con lo establecido por el artículo 10.h) de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, y el artículo 116.b) de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, a través del registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: c) Si 24 hores abans que l'assemblea es dugui a terme, la corporació no formula cap objecció mitjançant resolució motivada, aquesta es podrà realitzar sense cap altre requisit.
Español: c) Si 24 horas antes que la asamblea se lleve a cabo, la corporación no formula ninguna objeción mediante resolución motivada, la misma se podrá realizar sin ningún otro requisito.
Català: S'acorda la modificació del sistema de meritació del Plus vinculació en els següents termes:
Español: Se acuerda la modificación del sistema de devengo del plus de vinculación en los siguientes términos:
Català: Si es construeixen terrasses o bancals pot ser que la xarxa de drenatge natural ja no sigui suficient o ja no es correspongui a les noves necessitats de drenatge superficial.
Español: Si se construyen terrazas o bancales puede ser que la red de drenaje natural ya no sea suficiente o ya no se corresponda a las nuevas necesidades de drenaje superficial.
Català: Aquesta norma, que respon a l'interès per l'estudi del propi territori de Catalunya, adapta i reflecteix l'evolució, tant tecnològica com organitzativa d'aquest sector d'activitat al llarg dels darrers anys, tal i com es menciona en la Llei.
Español: Esta norma, que responde al interés por el estudio del propio territorio de Cataluña, adapta y refleja la evolución, tanto tecnológica como organizativa de este sector de actividad a lo largo de los últimos años, tal como se menciona en la Ley.
Català: Tot i que, més endavant, a la disposició transitòria quarta, la Llei 25/2009 preveu que, en un termini màxim de dotze mesos des de la seva entrada en vigor, el Govern, prèvia consulta a les comunitats autònomes, haurà de remetre a les Corts Generals un projecte de llei que determini les professions per a l'exercici de les quals és obligatòria la col·legiació.
Español: Aunque, más adelante, en la disposición transitoria cuarta, la Ley 25/2009 prevé que, en un plazo máximo de doce meses desde su entrada en vigor, el Gobierno, previa consulta a las comunidades autónomas, deberá remitir a las Cortes Generales un proyecto de ley que determine las profesiones para cuyo ejercicio es obligatoria la colegiación.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona, en petició d'autorització de trasllat i supressió de locals, de canvi de titularitat, d'ampliació de llocs escolars, d'ampliació i de reducció d'unitats, d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior i de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona, en petición de autorización de traslado y supresión de locales, de cambio de titularidad, de ampliación de puestos escolares, de ampliación y de reducción de unidades, de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior y de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: Els contractes a temps parcial no es poden utilitzar per alterar l'estructura laboral de les plantilles amb el resultat d'extingir contractes laborals a temps complet.
Español: Los contratos a tiempo parcial no podrán ser utilizados para alterar la estructura laboral de las plantillas con el resultado de extinguir contratos de trabajo a tiempo completo.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 17.817,9 (diset mil vuit-cents diset amb nou) euros proposada a l'acta núm. I82010000580749, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 17.817,9 (diecisiete mil ochocientos diecisiete con nueve) euros propuesta en el acta núm. I82010000580749, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Aquest pla límit de volada se situa com a mínim a un metre de la mitgera.
Español: Este plano límite de vuelo se sitúa como mínimo a un metro de la medianera.
Català: Es permeten construccions i instal·lacions auxiliars i complementàries que ocupen un 5% del sòl lliure, sempre que no interfereixin el trànsit intern.
Español: Se permiten construcciones e instalaciones auxiliares y complementarias que ocupen un 5% del suelo libre, siempre que no interfieran el tránsito interno.
Català: 8.3 La freqüència de rotació es farà, com a màxim, cada tres setmanes (una guàrdia de reserva i dues de lliures), procurant tant com sigui possible espaiar aquest període de rotació, llevat de casos excepcionals o de força major motivats per malaltia, per permisos o per vacances reglamentàries.
Español: 8.3 Como máximo la frecuencia de rotación se dará en el transcurso de tres semanas (una de servicio de retén y dos libres de él), procurando en lo posible espaciar este período de rotación, salvo en casos excepcionales o de fuerza mayor motivados por enfermedad, permisos o vacaciones reglamentarias.
Català: 20.3 L'entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys, llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l'Agència, en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s'ha desenvolupat el projecte.
Español: 20.3 La entidad subvencionada tiene que conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de 5 años, a excepción de los casos suficientemente justificados y autorizados expresamente por la Agencia, en que se demuestre la imposibilidad legal de sustraer las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 20 d'agost de 2012 a l'empresa 2 Vosp Editora SL, en el seu darrer domicili conegut (Gran Via de les Corts Catalanes, 577, entresòl 2a, 08011 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 20 de agosto de 2012 a la empresa 2 Vosp Editora SL, en su último domicilio conocido (Gran Vía de les Corts Catalanes, 577, entresuelo 2ª, 08011 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Lleida, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Lleida, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: f) Fer el seguiment dels programes d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a l'RMI.
Español: f) Hacer el seguimiento de los programas de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI.
Català: per escrit, ja sigui mitjançant carta, telegrama, fax, correu
Español: ya sea mediante carta, telegrama, fax, correo electrónico, etc., y se
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana pot procedir a la revocació total o parcial de les beques en els supòsits següents:
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana puede proceder a la revocación total o parcial de las becas en los supuestos siguientes:
Català: Els empresaris individuals no inscrits al Registre Mercantil han d'acreditar el volum anual de negocis mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil deben acreditar el volumen anual de negocios a través de sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.
Català: Per a confirmar la seva declaració, caldrà aportar fotografies geoetiquetades mitjançant l'aplicació fotoDUN.
Español: Para confirmar su declaración, se deberán aportar fotografías geoetiquetadas mediante la aplicación fotoDUN.
Català: Curs sobre l'aplicació de la Norma de descripció arxivística de Catalunya (NODAC)
Español: Curso sobre la aplicación de la Norma de descripción archivística de Cataluña (NODAC)
Català: h) La indústria química, del codi 5, a excepció de les activitats següents:
Español: h) La industria química, del código 5, a excepción de las actividades siguientes:
Català: 50% assimilació al 1999 i 50% al 2000.
Español: Oficiales 1a 50 por ciento asimilación en 1999 y 50 por ciento en 2000
Català: Lletres: assaig sobre qualsevol tema relacionat amb el civisme i els valors per a una nova cultura cívica.
Español: Letras: ensayo sobre cualquier tema relacionado con el civismo y los valores por una nueva cultura cívica.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic, arqueològic, arquitectònic, típic, paisatgístic i tradicional de la fitxa A-2 can Canyadó, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els edificis catalogats són els que ja preveia la fitxa original.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio historico-artístico, arqueológico, arquitectónico, típico, paisajístico y tradicional de la ficha A-2 Can Canyadó, del municipio de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, dando por supuesto que los edificios catalogados son los que ya preveía la ficha original.
Català: (Hores no modificables de conformitat amb allò que estableix el punt 3 del present article).
Español: (Horas no modificables de conformidad con lo establecido en el punto 3 del presente artículo).
Català: A partir d'aquesta data l'import del val restaurant serà l'equivalent al màxim establert per la normativa vigent com a exempt de tributació.
Español: A partir de esta fecha el importe del vale restaurante será el equivalente al máximo establecido por la normativa vigente como exento de tributación.
Català: a. Lot 1: Subministrament d'un servidor i cinc commutadors per la implantació del sistema de control d'accessos
Español: a. Lote 1: Suministro de un servidor y cinco conmutadores para la implantación del sistema de control de accesos
Català: El Registre de delegats i delegades de prevenció.
Español: El Registro de delegados y delegadas de prevención.
Català: Els vocals titulars seran elegits per votació lliure i secreta per tots els inscrits en l'esmentat Registre i les eleccions han de ser convocades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los vocales titulares serán elegidos por votación libre y secreta por todos los inscritos en el mencionado Registro y las elecciones deben ser convocadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquesta compensació haurà de comptar amb el vistiplau del/la treballador/a, del/la responsable i recursos humans.
Español: Esta compensación contará con el visto bueno del trabajador, del responsable y de recursos humanos.
Català: En el cas que l'actuació formativa o informativa comprengui diversos àmbits temàtics, només se subvencionarà la part referida específicament al canvi climàtic i a la nova cultura de l'aigua.
Español: En el caso de que la actuación formativa o informativa comprenda varios ámbitos temáticos, solo se subvencionará la parte referida específicamente al cambio climático y a la nueva cultura del agua.
Català: a. Es vincula al sector la càrrega externa la part proporcional dels costos derivats de l'obtenció i execució dels àmbits de SNU números 2 (sistema viari), 3 (sistema tècnic) i 4 (sistema viari) indicats en el plànol normatiu P-2 del text refós de la modificació de NSP de data setembre de 2008 i els costos de tancament de la rotonda actual.
Español: a. Se vincula al sector la carga externa la parte proporcional de los costes derivados de la obtención y ejecución de los ámbitos de SNU números 2 (sistema viario), 3 (sistema técnico) i 4 (sistema viario) indicados en el plano normativo P-2 del texto refundido de la modificación de NSP de fecha septiembre de 2008 y los costes de cerramiento de la rotonda actual.
Català: 21.3 Amb la finalitat d'establir un millor i més accessible control sobre el funcionament de les entitats d'adopció, en el Registre d'ECAI hi haurà una secció de queixes i reclamacions.
Español: 21.3 Con la finalidad de establecer un mejor y más accesible control sobre el funcionamiento de las entidades de adopción, en el Registro de ECAI tendrá una sección de quejas y reclamaciones.
Català: Vehicles fora d'ús
Español: Vehículos fuera de uso
Català: Atès que es valora necessari garantir la màxima publicitat d'aquesta Directriu general i del Programa marc per als centres d'acolliment;
Español: Dado que se valora necesario garantizar la máxima publicidad de esta Directriz general y del Programa marco para los centros de acogimiento;
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 30 de juliol de 1991, publicat mitjançant la Resolució de 4 de setembre de 1991 (DOGC núm. 1496, de 23.9.1991), va declarar Bé d'Interès Cultural, entre d'altres, la Casa Navàs, de Reus (Baix Camp), en va definir l'entorn de protecció i va descriure els béns mobles integrants de l'edifici.
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 30 de julio de 1991, publicado mediante Resolución de 4 de septiembre de 1991 (DOGC núm. 1496, de 23.9.1991), declaró Bien de Interés Cultural, entre otros, la Casa Navàs, de Reus (Baix Camp), definió su entorno de protección y describió los bienes muebles integrantes del edificio.
Català: 1) Indicadors comuns d'execució sobre les persones participants:
Español: 1) Indicadores comunes de ejecución sobre las personas participantes: