BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document ambiental considera que l'actuació projectada no ocupa superfícies de cria d'aquestes espècies, no suposa un increment de les principals amenaces d'aquestes aus al territori i conclou que l'actuació és compatible amb la conservació d'aquestes aus.
Español: El documento ambiental considera que la actuación proyectada no ocupa superficies de cría de estas especies, no supone un incremento de las principales amenazas de estas aves en el territorio y concluye que la actuación es compatible con la conservación de estas aves.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès dos informes: un informe sobre contaminació acústica, en què considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atesa la poca incidència que comportarà acústicament el Projecte presentat, i un altre informe sobre el vector llum, en què considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido dos informes: un informe sobre contaminación acústica, en que considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, vista la poca incidencia que comportará acústicamente el Proyecto presentado, y otro informe sobre el vector luz, en que considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Els dies 18 de novembre i 31 de desembre de 2003 els plens dels ajuntaments de Gósol i de Josa i Tuixén van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 10 de novembre de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 18 de noviembre y 31 de diciembre de 2003 los plenos de los ayuntamientos de Gósol y de Josa i Tuixén acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 10 de noviembre de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: c) Funcionament: si es plantegen dubtes sobre la interpretació o
Español: c) Funcionamiento: cuando se planteen dudas sobre la interpretación
Català: Criteris ambientals i socials:10 punts, seguint l'escalat de puntuació que estableix l'apartat P del quadre de característiques del plec de clausules administratives.
Español: Criterios ambientales y sociales:10 puntos, siguiendo la escala de puntuación que se establece en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex de la present Resolució cessen en els càrrecs de comandament respectius que s'hi indiquen, d'acord amb la nova estructura del Decret 181/2002, de 25 de juny, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002), amb efectes del dia 30 d'abril de 2003.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución cesan en los cargos de mando respectivos que se indican, de acuerdo con la nueva estructura del Decreto 181/2002, de 25 de junio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002), con efectos del día 30 de abril de 2003.
Català: Atès que cal garantir la mobilitat dels ciutadans durant tota la jornada, i tenint en compte que la durada de la vaga és de només quatre hores i que les parts en conflicte han consensuat els serveis mínims, és considera suficient l'acord assolit i fixar com a serveis mínims el 33% del servei habitual.
Español: Considerando que hay que garantizar la movilidad de los ciudadanos durante toda la jornada, y teniendo en cuenta que la duración de la huelga es de solo cuatro horas y que las partes en conflicto han consensuado los servicios mínimos, se considera suficiente el acuerdo conseguido y fijar como servicios mínimos el 33% del servicio habitual.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre adjudicació d'un treball de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre adjudicación de un trabajo de consultoría y asistencia.
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada expresamente.
Català: El Comitè d'Empresa i la Direcció de la fàbrica de Riudarenes, davant la problemàtica que significa l'alt nivell a què ha arribat l'índex d'absentisme, que tant perjudica els treballadors com el conjunt de l'empresa, exhorten a tots els treballadors per tal que controlin i redueixin l'absentisme.
Español: El Comité de Empresa y la dirección de la fábrica de Riudarenes, ante la problemática que viene significando el alto nivel alcanzado por el índice de absentismo, que perjudica tanto a los trabajadores como al conjunto de la Empresa, exhortan de manera unánime a todos los empleados a que controlen y reduzcan su absentismo.
Català: El text íntegre del referida ordenança ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 45 de data 5 de març de 2018.
Español: El texto íntegro de dicho reglamento ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 45 de fecha 5 de marzo de 2018.
Català: No s'admeten augments del volum edificable.
Español: No se admiten aumentos del volumen edificable.
Català: D'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària en la sol·licitud de pagament i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una penalització a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat; aquesta penalització serà igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014, en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria en la solicitud de pago y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una penalización a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: c) Aportar i actualitzar anualment, o en tot cas en els terminis establerts per ACCIÓ, la base de dades amb informació dels socis, benefactors, entitats col·laboradores o figures afins.
Español: c) Aportar y actualizar anualmente, o en todo caso en los plazos establecidos por ACCIÓ, la base de datos con información de los socios, benefactores, entidades colaboradoras o figuras afines.
Català: Però, atès que —com hem assenyalat anteriorment— són conceptes que expressen valors energètics que admeten un examen comparatiu aproximat, ens hem d'atenir no solament a l'enquadrament competencial en matèria d'energia, sinó també a la jurisprudència aplicable que hem descrit, per determinar la titularitat de la competència objecte de la controvèrsia.
Español: Pero, dado que —como hemos señalado anteriormente— son conceptos que expresan valores energéticos que admiten un examen comparativo aproximado, debemos atenernos no solo al encuadramiento competencial en materia de energía, sino también a la jurisprudencia aplicable que hemos descrito, a fin de determinar la titularidad de la competencia objeto de la controversia.
Català: c) Es farà un tercer pagament del 25% de la subvenció, als 24 mesos de la resolució, quan l'Agent per la Igualtat hagi dut a terme, com a mínim, el 50% de les accions previstes al Pla, l'avaluació del seu grau de compliment i les propostes de millora respecte els objectius del mateix Pla d'igualtat.
Español: c) Se hará un tercer pago del 25% de la subvención, a los 24 meses de la resolución, cuando se hayan llevado a cabo por parte del Agente por la Igualdad, como mínimo, el 50% de las acciones previstas en el Plan, la evaluación de su grado de cumplimiento y las propuestas de mejora respecto de los objetivos del propio Plan de igualdad.
Català: Es comptabilitza dins de la jornada laboral dins del límit de les 40 hores.
Español: Se contabiliza dentro de la jornada laboral hasta el límite de las 40 horas.
Català: fase, al terme municipal de Mont-ras, promoguda per Ajuntament de Mont-ras.
Español: fase, en el término municipal de Mont-ras, promovida por Ayuntamiento de Mont-ras.
Català: L'empresa o entitat asseguradora, en el seu cas, abonarà als hereus del treballador o, en el seu defecte, a la persona que ell mateix hagi designat, la quantitat de 10.517,71 euros, en cas de mort.
Español: La empresa o entidad aseguradora, en su caso, abonará a los herederos del trabajador o, en su defecto, a la persona que el mismo haya designado, la cantidad de 10.517'71 euros, en caso de fallecimiento.
Català: no serà inferior al 95 % del salari real net que preveu l'apartat b).
Español: percepción salarial no será inferior al 95 % del salario real
Català: Existència o no, actualment, de normativa tècnica de gestió documental (manuals, quadres de classificació, instruccions...).
Español: Existencia o no, actualmente, de normativa técnica de gestión documental (manuales, cuadros de clasificación, instrucciones...).
Català: De conformitat amb la proposta de 28 d'abril de 2004 que fa el tribunal qualificador dels aspirants que han superat el procés selectiu, i d'acord amb la Direcció de Govern Interior, un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que estableixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: De conformidad con la propuesta de 28 de abril de 2004 efectuada por el tribunal calificador de los aspirantes que han superado el proceso selectivo, y de acuerdo con la Dirección de Gobierno Interior, una vez verificada la concurrencia de los requisitos y condiciones que establecen las bases de dicha convocatoria;
Català: Són els següents, amb expressió de l'escala corresponent:
Español: Son los siguientes, con expresión de la escala correspondiente:
Català: Per cada actuació subvencionada s'ha de presentar una relació de despeses per conceptes que concordi amb el pressupost presentat, i original o còpia compulsada de les factures o altres documents de valor probatori equivalents, d'acord amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Por cada actuación subvencionada se tiene que presentar una relación de gastos por conceptos que concuerde con el presupuesto presentado, y original o copia compulsada de las facturas u otros documentos de valor probatorio equivalentes, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: v) Participar de manera activa en la vida econòmica, social i cultural amb una actitud crítica i responsable.
Español: v) Participar de forma activa en la vida económica, social y cultural con una actitud crítica y responsable.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la UA 2 de les Casetes de la Gornal, al municipi de Castellet i la Gornal, amb el benentès que en l'apartat de jardineria del projecte d'urbanització caldrà preveure el disseny d'una pantalla vegetal per preservar les visuals del sector industrial des de la carretera.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la UA 2 de Les Casetes de la Gornal, en el municipio de Castellet i la Gornal, con la condición de que en el apartado de jardinería del proyecto de urbanización deberá preverse el diseño de una pantalla vegetal para preservar las visuales del sector industrial desde la carretera.
Català: Beneficiari/ària: Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Destinar les persones funcionàries que han participat en la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a la Comissaria General d'Investigació Criminal de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: Destinar a las personas funcionarias que han participado en la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en la Comisaría General de Investigación Criminal de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: titulacions autor/a avantprojecte inclòs a la sol·licitud, nom de l'entitat, tipus d'entitat.
Español: - Datos académicos y profesionales: titulaciones, autor/a anteproyecto incluido en la solicitud, nombre de la entidad, tipo de entidad.
Català: a. Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat a diverses urbanitzacions del terme municipal de Roses.
Español: a. Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa para la transformación en gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenamiento de GLP y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado en varias urbanizaciones del término municipal de Roses.
Català: En data 2 de novembre de 2010, el Departament de Medi Ambient i Habitatge va resoldre una modificació puntual de l'autorització ambiental que amplia la relació de residus no perillosos a recepcionar al dipòsit controlat (exp. GAAD060185).
Español: En fecha 2 de noviembre de 2010, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda resolvió una modificación puntual de la autorización ambiental que amplía la relación de residuos no peligrosos a recepcionar en el depósito controlado (exp. GAAD060185).
Català: En cas que no sigui possible la redacció d'un projecte unitari, es tindrà cura de la façana del carrer (interior).
Español: En el caso de que no sea posible la redacción de un proyecto unitario, se tendrá cuidado de la fachada de la calle (interior).
Català: c) Per capacitats lingüístiques: fins 15 punts.
Español: c) Por capacidades lingüísticas: hasta 15 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mieres, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mieres, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 1.2.1 Que es doni compliment als informes de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, de l'Agència Catalana de l'Aigua i de l'Informe d'impacte i integració paisatgística.
Español: 1.2.1 Que se dé cumplimiento a los informes de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, de la Agencia Catalana del Agua y del Informe de impacto e integración paisajística.
Català: Les sol·licituds presentades fora de termini seran desestimades per extemporànies.
Español: Las solicitudes presentadas fuera de plazo serán desestimadas por extemporáneas.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2007, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió de tres places en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L07/2006).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2007, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingreso para la provisión de tres plazas en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L07/2006).
Català: El contracte es podrà prorrogar, com a màxim, pel mateix període que el contracte inicial.
Español: El contrato se podrá prorrogar, como máximo, por el mismo periodo que el contrato inicial.
Català: Tant a l'inici com al final de la jornada, el treballador/a ha de ser en el seu lloc de treball correctament equipat amb la seva corresponent roba de treball i material i amb les eines de seguretat, de manera que el relleu pugui dur-se a terme en el lloc de treball, i no es pot abandonar el lloc de treball fins que arribi el relleu.
Español: Tanto al inicio como al final de la jornada, el trabajador/ra deberá encontrarse en su puesto de trabajo debidamente equipado con su correspondiente ropa de trabajo y material, así como los útiles de seguridad, de modo que el relevo se efectué en el puesto de trabajo, no se podrá abandonar el puesto de trabajo hasta que llegue el relevo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general a l'illa núm. 80, entre els carrers Mercè, Sant Felip Neri i Capellans, tramès per l'Ajuntament de Tortosa en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de desembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en la manzana núm. 80, entre las calles Mercè, Sant Felip Neri y Capellans, enviado por el Ayuntamiento de Tortosa en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2000.
Català: Objecte: incorporació del senyor Ramón Darán Díaz com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Ramón Darán Díaz como socio trabajador de la cooperativa
Català: f) El furt, el robatori o la malversació, tant al públic com als altres treballadors o treballadores o a l'empresa, dins d'aquesta.
Español: f) El hurto, robo o malversación, tanto al público como a los demás trabajadores o a la empresa, dentro de la misma.
Català: Totes les persones col·legiades tenen dret a actuar com a electors/es i els que exerceixen com a elegibles en la designació dels membres de la Junta de Govern.
Español: Todas las personas colegiadas tienen derecho a actuar como electores/as y los que ejercen como elegibles en la designación de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Aquests ajuts tenen com a objecte fomentar la presència d'organitzacions civils catalanes en les organitzacions internacionals del seu àmbit d'actuació, per tal d'impulsar la projecció de Catalunya en l'àmbit internacional.
Español: Estas ayudas tienen como objeto fomentar la presencia de organizaciones civiles catalanas en las organizaciones internacionales de su ámbito de actuación, con el fin de impulsar la proyección de Cataluña en el ámbito internacional.
Català: previ, un treballador ha de prolongar la seva jornada de treball i el nou
Español: previo aviso, algún trabajador tenga que prolongar su jornada de trabajo
Català: - Les superfícies objecte de la sol·licitud han de ser terrenys forestals, d'acord amb la definició recollida a la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: - Las superficies objeto de la solicitud deben ser terrenos forestales, de acuerdo con la definición recogida en la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Santa Maria d'Àneu, a la Guingueta d'Àneu.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Santa Maria d'Àneu, en La Guingueta d'Àneu.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Sentfores, de Vic, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Sentfores, de Vic, cuyos datos básicos son:
Català: Mitjans de protecció de talls, cremades i ferides dels manipuladors.
Español: Medios de protección de cortes, quemaduras y heridas de los manipuladores.
Català: 5.6 Aplica la prevenció dels riscos laborals i la normativa de seguretat ambiental, implicats en la manipulació i emmagatzematge de matèries i productes de pells i cuirs.
Español: 5.6 Aplica la prevención de los riesgos laborales y la normativa de seguridad ambiental, implicados en la manipulación y almacenamiento de materias y productos de pieles y cueros.
Català: És el treballador que sense iniciativa pròpia fa operacions elementals administratives i generals dintre de l'oficina, a més de les feines purament rutinàries derivades d'aquesta tasca.
Español: Es el trabajador que sin iniciativa propia hace dentro de la oficina operaciones elementales administrativas y generales, además de los trabajos puramente rutinarios derivados de esta tarea.
Català: Té per aquest motiu un complement o E d'especialitat, essent personal e intransferible, a quantificar en les taules annexes.
Español: Tiene por este motivo un complemento o E de especialidad, siendo personal e intransferible, a cuantificar en las tablas anexas.
Català: Els municipis amb una població inferior a 1.000 habitants, de conformitat amb les xifres oficials publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya referides a l'any 2012, queden subjectes a allò que estableixen l'article 19 i la disposició transitòria 10a de la Llei 27/2013, del 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local.
Español: Los municipios con una población inferior a 1.000 habitantes, de conformidad con las cifras oficiales publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña referidos al año 2012, quedan sujetos a lo establecido en el artículo 19 y la disposición transitoria 10ª de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local.
Català: Cada usuari tindrà un únic codi d'accés i serà responsable dels accessos que es facin amb el seu codi i contrasenya personal.
Español: Cada usuario tendrá un único código de acceso y será responsable de los accesos que se realicen con su código y contraseña personal.
Català: Tota la documentació s'haurà de presentar per duplicat.
Español: Toda la documentación deberá presentarse por duplicado.
Català: 2.1 Com a contraprestació econòmica per la realització del servei públic esmentat, el Departament d'Ensenyament s'obliga a l'assignació de fons públics d'acord amb el que assenyala l'article 18 del Decret 56/1993, de concerts educatius, en relació amb els articles 12, 13 i 34 i la disposició addicional 6 del Reial decret 2377/1985.
Español: 2.1 Como contraprestación económica para la realización del servicio público mencionado, el Departamento de Enseñanza se obliga a la asignación de fondos públicos de acuerdo con lo que señala el artículo 18 del Decreto 56/1993, de conciertos educativos, en relación con los artículos 12, 13 y 34 y la disposición adicional 6 del Real decreto 2377/1985.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d'instal·lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos.