BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Descripció del registre: especifica quin és el registre en què s'ha inscrit un dret, en el cas que s'indiqui l'opció ”Altres registres” en el camp “Registre”.
Español: - Descripción del registro: especifica cuál es el registro en el que se ha inscrito un derecho en el caso de que se indique la opción “Otros registros” en el campo “Registro”.
Català: a) La formaran tres representants de l'empresa i tres treballadors designats pels sindicats signants.
Español: b) Por tres trabajadores designados por las Centrales Sindicales firmantes.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per al personal que concursa i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: qualificació urbanística de les finques situades en el carrer
Español: calificación urbanística de las fincas sitas en calles Hostal del
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 21 de març de 2017, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i drets afectats pel projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del sector oest del municipi del Catllar.
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 21 de marzo de 2017, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del sector oeste del municipio del Catllar.
Català: La cessió de vials i espais lliures es farà prèviament a la concessió de la llicència mitjançant document administratiu que escaigui.
Español: La cesión de viales y espacios libres se hará previamente a la concesión de la licencia mediante documento administrativo que proceda.
Català: Instruments jurídics per a la igualtat d'oportunitats en l'àmbit laboral.
Español: Instrumentos jurídicos para la igualdad de oportunidades en el ámbito laboral.
Català: Fita 9: se situa al serrat de Cal Déu, a uns cent metres al nord-est del coll de la Perutxa.
Español: Mojón 9: se sitúa en la loma de Cal Déu, a unos cien metros al nordeste del collado de La Perutxa.
Català: En qualsevol cas, s'ha de possibilitar la permuta entre 2 empleats que ocupen el mateix lloc de treball dels que porten incorporat el règim mixt tal com consta a l'annex 12 d'aquest Conveni i vulguin intercanviar el seu règim de treball.
Español: En cualquier caso, se posibilitará la permutua entre dos empleados, que ocupando el mismo puesto de trabajo de los que llevan incorporado el régimen mixto tal como consta en el anexo 12 de este Convenio, deseen intercambiar su régimen de trabajo.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant, el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de la beca en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: La aceptación se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante, el cual se tiene que comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria, y se tendrá que presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en un plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de la beca en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: que acordi la Junta General amb les formalitats establertes i la
Español: que acuerde la Junta General con las formalidades establecidas y la
Català: Per assolir aquesta finalitat, el tècnic ha de disposar de la informació necessària, tant a nivell de tràmits com de recursos, per tal d'assessorar al demandant en la posada en marxa del seu projecte.
Español: Para alcanzar esta finalidad, el técnico tiene que disponer de la información necesaria, tanto a nivel de trámites como de recursos, para asesorar al demandante en la puesta en marcha de su proyecto.
Català: - Crear dins l'àmbit de la finca Sauvatges tres punts d'alimentació suplementària (PAS) amb ús de colom viu amb la intenció d'atraure exemplars d'àliga cuabarrada de població flotant i construcció d'un colomar, que es proveirà de coloms provinents d'empreses de control de plagues que capturen coloms en poblacions rurals.
Español: - Crear dentro del ámbito de la finca Sauvatges tres puntos de alimentación suplementaria (PAS) con uso de paloma viva con la intención de atraer ejemplares de águila perdicera de población flotante y construir un palomar que se proveerá de palomas provenientes de empresas de control de plagas que capturan palomas en poblaciones rurales.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Capçanes, al terme municipal de Capçanes, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00997-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Capçanes, en el término municipal de Capçanes, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00997-P).
Català: Les qüestions que es plantegin a la Comissió Paritària han de ser per escrit, i han de tenir un contingut suficient perquè es pugui examinar i analitzar el problema amb un coneixement de causa suficient.
Español: Las cuestiones que se planteen a la Comisión Paritaria deberán ser por escrito, y tendrán que tener un contenido suficiente para que se pueda examinar y analizar el problema con un conocimiento de causa suficiente.
Català: TC-2 i rebut d'autònoms corresponent als mesos de gener a febrer.
Español: TC-2 y recibo de autónomos correspondiente a los meses de enero a febrero.
Català: Portar a terme les verificacions de deriva i precisió dels SAM, així com la verificació del rang vàlid de cada SAM d'acord amb els requisits del nivell de garantia de qualitat 3 (NGC3) de la norma UNE-EN 14181.
Español: Llevar a cabo las verificaciones de deriva y precisión de los SAM, así como la verificación del rango válido de cada SAM de acuerdo con los requisitos del nivel de garantía de calidad 3 (NGC3) de la norma UNE-EN 14181.
Català: j) Gestiona les dades emmagatzemades als sistemes informàtics de la Direcció General i a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: j) Gestiona los datos almacenados en los sistemas informáticos de la Dirección General y en la Administración Abierta de Cataluña.
Català: c) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l'ACCD en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, d'acord amb els termes previstos en la base 21.1.e) d'aquest annex.
Español: c) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo de la ACCD en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, de acuerdo con los términos previstos en la base 21.1.e) de este anexo.
Català: g) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte del seu contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: g) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: b) En cas d'agrupació d'entitats, Fitxa de l'entitat segons el formulari normalitzat que es pot consultar al catàleg de formularis i documents a la pàgina web del Departament d'Empresa i Treball (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/), a omplir per cadascuna de les entitats agrupades, signada pel/per la representant legal, que inclogui:
Español: b) En el caso de agrupación de entidades, Ficha de la entidad según el formulario normalizado que se puede consultar en el catálogo de formularios y documentos de la página web del Departamento de Empresa y Trabajo (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/), a cumplimentar por cada una de las entidades agrupadas, firmada por el/la representante legal, que incluya:
Català: Es considera patrimoni de la persona gran sol·licitant el definit a l'article 1 de la Llei 19/1991, de 6 de juny, de l'impost sobre el patrimoni, que considera patrimoni net el conjunt de béns i drets de contingut econòmic obtinguts de titularitat de la persona sol·licitant, amb deducció de càrregues i gravàmens, així com dels deutes i obligacions personals als quals hagi de respondre.
Español: Se considera patrimonio de la persona mayor solicitante el definido en el artículo 1 de la Ley 19/1991, de 6 de junio, del impuesto sobre el patrimonio, que considera patrimonio neto el conjunto de bienes y derechos de contenido económico obtenidos de titularidad de la persona solicitante, con deducción de cargas y gravámenes, así como de las deudas y las obligaciones personales a las que se deba responder.
Català: L'article 84.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que el Departament ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya.
Español: El artículo 84.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé que el Departamento tiene que favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña.
Català: 4.3 La Comissió Avaluadora podrà entrevistar-se amb cada aspirant per facilitar l'acurada valoració de la memòria.
Español: 4.3 La Comisión Evaluadora podrá entrevistarse con cada aspirante para facilitar la precisa valoración de la memoria.
Català: - 1 lloc de treball de farmacèutic/a del servei/procés de Farmàcia.
Español: - 1 puesto de trabajo de farmacéutico/a del servicio/proceso de Farmacia.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per la interconnexió de l'ETAP d'Osona Sud amb els dipòsits de Can Titella de Manlleu, promogut i tramès pel Consell Comarcal d'Osona.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la interconexión de la ETAP de Osona Sur con los depósitos de Can Titella de Manlleu, promovido y remitido por el Consejo Comarcal de Osona.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: Definició: servei adreçat a facilitar a les persones destinatàries una atenció diürna de tipus rehabilitador per tal que puguin assolir, dins les possibilitats de cada persona usuària i a través d'un pla d'atenció individual, la integració social i laboral.
Español: Definición: servicio dirigido a facilitar a las personas destinatarias de este una atención diurna de tipo rehabilitador para que puedan alcanzar la integración social y laboral, dentro de las posibilidades de cada una y a través de un plan de atención individual.
Català: 6.5 Preparació de la zona de treball, de l'instrumental i dels equips de treball.
Español: 6.5 Preparación de la zona de trabajo, del instrumental y de los equipos de trabajo.
Català: La quantitat destinada a les ajudes previstes en aquest article per al conjunt del personal municipal és de 36.000 euros per a cadascun dels exercicis 2006 i 2007, aplicant-se al personal funcionari les quantitats que corresponguin d'acord amb les sol·licituds formulades pel personal corresponent a aquest col·lectiu.
Español: La cantidad destinada a las ayudas previstas en este artículo para el conjunto del personal municipal será de 36.000,00 euros para cada uno de los ejercicios 2006 y 2007, aplicandose al personal funcionario las cantidades que correspondan de acuerdo con las solicitudes formuladas para el personal correspondiente a este colectivo.
Català: Personal amb un grau de responsabilitat organitzativa dins les administracions locals.
Español: Personal con un grado de responsabilidad organizativa en las administraciones locales.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Secretaria de Famílies i d'Infància per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Secretaría de Familias y de Infancia para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: Nom del lloc de treball: cap del Servei de Salut Pública al Vallès Occidental Est.
Español: Nombre del puesto de trabajo: jefe del Servicio de Salud Pública en el Vallès Occidental Est.
Català: Procediments per enregistrar dades de mesura de radiacions ionitzants.
Español: Procedimientos para registrar datos de medida de radiaciones ionizantes.
Català: El treballador o la treballadora podrà ser sancionat per la corporació, d'acord amb el que preveu el Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament disciplinari de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i normativa complementària o subsidiària que li sigui aplicable.
Español: El trabajador/a podrá ser sancionado por la corporación con arreglo a lo que prevé el Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la normativa complementaria o subsidiaria que sea aplicable.
Català: Limitacions d'utilitat privada: tractament en el dret català de les immissions, les servituds i les relacions de veïnatge.
Español: Limitaciones de utilidad privada: tratamiento en el derecho catalán de las inmisiones, las servidumbres y las relaciones de vecindad.
Català: Aplacats de ceràmica (com a revestiment bàsic).
Español: Aplacados de cerámica (como revestimiento básico).
Català: -2 Separació mínima entre edificis de dos grups de parcel·les: 5,00 m.
Español: -2 Separación mínima entre edificios de dos grupos de parcelas: 5,00 m.
Català: El projecte ha d'especificar quin és el museu o centre promotor de cada una de les activitats programades.
Español: El proyecto tiene que especificar cuál es el museo o centro promotor de cada una de las actividades programadas.
Català: —7 Les modificacions i renovacions dels concerts educatius que s'aproven provisionalment per aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2003.
Español: —7 Las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que se aprueben provisionalmente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2003.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) El/La cap de programes de treball social.
Español: h) El/La jefe/a de programas de trabajo social.
Català: Relació entre semblança, ampliacions i reduccions.
Español: Relación entre semejanza, ampliaciones y reducciones.
Català: Funcions tècniques de nivell acadèmic que poden consistir en la col·laboració en treballs de recerca, control de qualitat, estudis, vigilància o control de processos industrials o serveis professionals.
Español: Realización de funciones técnicas a nivel académico, consistentes en la colaboración en trabajos de investigación, control de calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales o servicios profesionales.
Català: Serveis de Cementiris i Serveis de Contractació
Español: Cementerios y Servicios de Contratación
Català: el Reglament de seguretat i higiene a la feina, en la seva part no derogada.
Español: de seguridad e higiene en el trabajo, en su parte no derogada.
Català: f) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada i completa de la declaració de la renda de l'any 2003, només en el cas de no autoritzar l'òrgan gestor a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: f) Original y fotocopia o fotocopia compulsada y completa de la declaración de la renta del año 2003, solo en el caso de no autorizar al órgano gestor a la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: D'aquesta manera, d'acord amb l'Ajuntament de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra, s'ha considerat necessari impulsar la creació del consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB) com a culminació de les diferents actuacions ja iniciades en l'àmbit de la recerca biomèdica a Catalunya.
Español: De esta manera, de acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra, se ha considerado necesario impulsar la creación del consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona (PRBB) como culminación de las diferentes actuaciones ya iniciadas en el ámbito de la investigación biomédica en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/110/2021, de 20 de gener, per la qual es deixa sense efectes la Resolució INT/2832/2017, de 21 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/12/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/110/2021, de 20 de enero, por la que se deja sin efectos la Resolución INT/2832/2017, de 21 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/12/17).
Català: Obtenció de documentació: a la Secretaria municipal, en
Español: Obtención de documentación: en la Secretaría
Català: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unitat de Gestió Econòmica (Inversions i Contractacions), c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa (Baix Ebre), tel. 977.51.92.70, fax 977.51.92.36.
Español: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unidad de Gestión Económica (Inversiones y Contrataciones), c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa (Baix Ebre), tel. 977.51.92.70, fax 977.51.92.36.
Català: Objecte: l'Autorització Administrativa, la Declaració d'Utilitat Pública i l'Aprovació del Projecte executiu per a la construcció de les instal·lacions de la connexió a la indústria Transformaciones Metalúrgicas, SA en MOP-49.5 bar.
Español: Objeto: la Autorización Administrativa, la Declaración de Utilidad Pública y la Aprobación del Proyecto ejecutivo para la construcción de las instalaciones de la conexión a la industria Transformaciones Metalúrgicas, SA en MOP-49.5 bar.
Català: Les alteracions del sentit cromàtic es mesuraran pel test d'Ishihara, i a les persones que no superin aquest test se'ls farà el test de Farnsworth-Munsell.
Español: Las alteraciones del sentido cromático se medirán por el test d'Ishihara, y a las personas que no superen este test se les hará el test de Farnsworth-Munsell.
Català: Exempcions a les restriccions.
Español: Exenciones a las restricciones.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i l'article 6è del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4597, de 21.3.2006, al BOE núm. 70, de 23.3.2006, i al diari Segre de 17.3.2006.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y el artículo 6º del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4597, de 21.3.2006, en el BOE núm. 70, de 23.3.2006, y en el periódico Segre de 17.3.2006.
Català: 3.1 L'alçada i àmbit d'influència de les xemeneies o conductes en funció de les categories dels focus emissors definits a l'apartat anterior són les indicades a la taula 4.
Español: 3.1 La altura y ámbito de influencia de las chimeneas o conductos en función de las categorías de los focos emisores definidos en el apartado anterior son las indicadas en la tabla 4.
Català: EDICTE sobre conveni marc de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments de la comarca per a la prestació del servei d'implantació i seguiment del compostatge casolà.
Español: EDICTO sobre convenio marco de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y los ayuntamientos de la comarca para la prestación del servicio de implantación y seguimiento del compostaje casero.
Català: Precaucions i mesures de seguretat en l'ús de la llum ultraviolada.
Español: Precauciones y medidas de seguridad en el uso de la luz ultravioleta.