BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, si la subvenció atorgada és superior als 10.000,00 €.
Español: La información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, si la subvención otorgada es superior a 10.000,00 €.
Català: 3.4 En aquells casos en què sigui adequat i possible, el treballador social, a més a més de redactar l'informe social, portarà a terme les gestions necessàries (en oficines de col·locació, empreses o institucions) per aconseguir la integració social de la persona que es troba en situació de necessitat i la solució més convenient del problema.
Español: 3.4 En aquellos casos en que sea adecuado y posible, el Trabajador Social, además de redactar el informe social, llevará a cabo las gestiones necesarias (en oficinas de colocación, empresas o instituciones) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en situación de necesidad y la solución más conveniente del problema.
Català: 9.1 El dia 4 d'abril de 2005 començarà la primera fase del procés, amb l'orientació i l'assessorament per al reconeixement de les competències professionals prèviament a l'avaluació documental i a la demostrativa.
Español: 9.1 El día 4 de abril de 2005 empezará la primera fase del proceso, con la orientación y el asesoramiento para el reconocimiento de las competencias profesionales previamente a la evaluación documental y a la demostrativa.
Català: d) Sistema automàtic de mesurament de les emissions (SAM):
Español: d) Sistema automático de mdición de las emisiones (SAM):
Català: El programa està dirigit als centres educatius entre l'alumnat dels quals hi hagi una proporció significativa d'alumnes en desavantatge des del punt de vista educatiu, les possibles causes del qual poden ser la pertinença a famílies de baix nivell cultural o econòmicament desafavorides, situació en un entorn amb escassetat de recursos educatius, minories ètniques, immigrants de llengua materna igual o diferent de la utilitzada en el centre, etc.
Español: El programa está dirigido a los centros educativos entre cuyo alumnado haya una proporción significativa de alumnos en desventaja desde el punto de vista educativo, cuyas posibles causas pueden ser la de pertenencia a familias de bajo nivel cultural o económicamente desfavorecidas, situación en un entorno con escasez de recursos educativos, minorías étnicas, inmigrantes de lengua materna igual o diferente de la utilizada en el centro, etc.
Català: 6.1 Descriu les característiques i importància dels informes periòdics d'activitat.
Español: 6.1 Describe las características e importancia de los informes periódicos de actividad.
Català: En cas que la convalidació d'assignatures s'hagi realitzat abans de la publicació del Reial decret 1044/2003, la qualificació obtinguda és la que establia la normativa vigent en el moment de convalidar les assignatures.
Español: En el caso de que la convalidación de asignaturas se haya realizado antes de la publicación del Real decreto 1044/2003, la calificación obtenida es la que establecía la normativa vigente en el momento de convalidar las asignaturas.
Català: UF 4: programació d'elements interactius.
Español: UF 4: programación de elementos interactivos.
Català: Maquinària i eines: 5 punts.
Español: Maquinaria y herramientas: 5 puntos.
Català: Desenvolupar activitats de formació i projectes de recerca sobre avaluació de polítiques públiques o participar en programes de formació d'altres organismes amb aquesta mateixa finalitat.
Español: Desarrollar actividades de formación y proyectos de investigación sobre evaluación de políticas públicas o participar en programas de formación de otros organismos con esta misma finalidad.
Català: Import total adjudicació: 68.181,81 euros IVA exclòs.
Español: Importe total adjudicación: 68.181,81 euros IVA excluido.
Català: c) Aprovar la proposta de la continuïtat o la dissolució del Consorci i aprovar la liquidació dels béns, drets i obligacions.
Español: c) Aprobar la propuesta de la continuidad o la disolución del Consorcio y aprobar la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del carrer Bruc, núm. 32, i passatge Blanchart, núm. 5, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut pel senyor Alejandro Milla Pulido i tramès per l'Ajuntament.
Español: 32, y pasaje Blanchart, núm. 5, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el señor Alejandro Milla Pulido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Destinatari: Ajuntament de Sant Joan les Fonts.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts.
Català: Ajuntament de Camarles, plaça Diego de León, s/n, 43894 Camarles (Baix Ebre).
Español: Ayuntamiento de Camarles, plaza Diego de León, s/n, 43894 Camarles (Baix Ebre).
Català: La naturalesa de les obres projectades no ha de respondre a actuacions de manteniment d'instal·lacions o a la seva simple conservació.
Español: La naturaleza de las obras proyectadas no debe responder a actuaciones de mantenimiento de instalaciones o a su simple conservación.
Català: les especificacions tècniques.
Español: previo y las especificaciones técnicas.
Català: c) Relació de les empreses que portaran a terme els treballs
Español: c) Relación de las empresas que llevarán a cabo los
Català: Així, es tipifiquen les conductes infractores en què més sovint s'aprecia que incorren les entitats i respecte a les quals la potestat sancionadora esdevé un mecanisme efectiu per a evitar l'ús de mecanismes d'intervenció més agressius.
Español: Así, se tipifican las conductas infractoras en que más a menudo se aprecia que incurren las entidades y respecto a las cuales la potestad sancionadora se convierte en un mecanismo efectivo para evitar el uso de mecanismos de intervención más agresivos.
Català: A continuació, atribueix a les comunitats autònomes la concreció dels criteris d'avaluació i els estàndards d'aprenentatge avaluables de la prova de la precitada assignatura, així com la determinació «del disseny i l'aplicació, que s'ha de fer de manera simultània a la resta de les proves que componen les avaluacions finals» (art. 3.3, segon par.).
Español: A continuación, atribuye a las comunidades autónomas la concreción de los criterios de evaluación y los estándares de aprendizaje evaluables de la prueba de la precitada asignatura, así como la determinación de «su diseño y aplicación, que se realizará de forma simultánea al resto de las pruebas que componen las evaluaciones finales» (art. 3.3, segundo párrafo).
Català: Títol: Adequació de l'entorn de l'ajuntament.
Español: Título: Adecuación del entorno del ayuntamiento.
Català: 152 p., 29 f. Amb retalls de diaris.
Español: 152 p., 29 f. Con recortes de periódico.
Català: f) En general, les actuacions i activitats relacionades amb la gestió i protecció del medi o l'espai protegit.
Español: f) En general, las actuaciones y actividades relacionadas con la gestión y protección del medio o del espacio protegido.
Català: .2 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres docents.
Español: .2 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centres docentes.
Català: Es modifica l'article 4 del Decret 119/2002, de 16 d'abril, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 del Decreto 119/2002, de 16 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En ambdós casos, el descans s'haurà de concedir dintre de la jornada de treball i es considerarà com de treball efectiu, pel que s'haurà de computar dintre de la jornada pactada a l'article 19.
Español: En ambos casos, el descanso se tiene que conceder dentro de la jornada de trabajo y se considera como de trabajo efectivo, por el que se tiene que computar dentro de la jornada pactada en el artículo 19.
Català: 10.1.3 Pla de formació, puntuació màxima 20 punts:
Español: 10.1.3 Plan de formación, puntuación máxima 20 puntos:
Català: Característiques d'execució del contracte
Español: Características de ejecución del contrato
Català: f) Aprovar, i elevar al Comitè Executiu del Departament de Salut, el Pla operatiu per a la implantació de les directrius i dels criteris resultants del Programa.
Español: f) Aprobar, y elevar al Comité Ejecutivo del Departamento de Salud, el Plan operativo para la implantación de las directrices y criterios resultantes del Programa.
Català: D'acord amb l'article 4.2 del Decret 117/2018, de 19 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, corresponen a la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital les funcions relatives a “les polítiques de telecomunicacions, ciberseguretat i societat digital, de servei d'identificació electrònica, d'identitat i confiança digital, en l'àmbit del sector públic de les administracions públiques catalanes”.
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 117/2018, de 19 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, corresponden a la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital las funciones relativas a “las políticas de telecomunicaciones, ciberseguridad y sociedad digital, de servicio de identificación electrónica, de identidad y confianza digital, en el ámbito del sector público de las administraciones públicas catalanas”.
Català: 1.3.2 Altres titulacions universitàries.
Español: 1.3.2 Otras titulaciones universitarias.
Català: La presentació d'aquesta sol·licitud suspèn el termini de què disposa la persona interessada per interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del departament competent en matèria de societat de la informació, de conformitat amb les disposicions contingudes en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación de esta solicitud suspende el plazo de que dispone la persona interesada para interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de sociedad de la información, de conformidad con las disposiciones contenidas en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb les característiques del servei prestat en les empreses d'aquest sector, el contracte de treball pot concertar-se per temps indefinit o per duració determinada, tant per jornada a temps parcial com a temps complet, en qualsevol de les modalitats recollides en la legislació laboral vigent en cada moment, d'acord amb la causalitat i en els supòsits establerts legalment.
Español: De acuerdo con las características del servicio prestado en las empresas de este sector, el contrato de trabajo podrá concertarse por tiempo indefinido o por duración determinada, tanto para jornada a tiempo parcial como a tiempo completo, en cualquiera de las modalidades recogidas en la legislación laboral vigente en cada momento de acuerdo con la causalidad en los supuestos legalmente establecidos.
Català: Qualsevol rètol o reclam perceptible des d'espais públics haurà d'adequar-se a les condicions generals d'ornat i composició que s'estableixen en aquestes Ordenances.
Español: Cualquier cartel o reclamo perceptible desde espacios públicos deberá adecuarse a las condiciones generales de ornato y composición que se establecen en estas Ordenanzas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1988/2008, de 27 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Marpi (Taller Horitzó, residències Llevant, Esplai Mediterrània) per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0810712).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1988/2008, de 27 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Marpi (Taller Horitzó, residencias Llevant, Esplai Mediterrània) para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0810712).
Català: llevat que hi hagi acord previ entre l'empresa i els treballadors.
Español: existiese acuerdo previo entre la empresa y los trabajadores.
Català: La nova secció inclourà dos carrils de circulació de 3,0 m, dos vorals de 0,5 m i dues bermes de 0,5 m.
Español: La nueva sección incluirá dos carriles de circulación de 3,0 m, dos arcenes de 0,5 m y dos bermas de 0,5 m.
Català: Mitjançant la Resolució EDC/3432/2004, de 16 de desembre, es va convocar concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de diversos centres docents públics dependents del Departament d'Educació (DOGC núm. 4284, de 21.12.2004).
Español: Mediante la Resolución EDC/3432/2004, de 16 de diciembre, se convocó concurso de méritos para seleccionar al director o directora de varios centros docentes públicos que dependen del Departamento de Educación (DOGC núm. 4284, de 21.12.2004).
Català: Conseller d'Economia, Finances i Planificació
Español: Consejero de Economía, Finanzas y Planificación
Català: Com ja hem advertit, ens referirem ara al marc competencial en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, en la mesura que en l'article 16.3,.4 i.6 de la Llei 37/2015 qüestionat coexisteix la competència de la Generalitat sobre aquesta matèria i l'estatal referida a les carreteres.
Español: Como ya hemos advertido, nos referiremos ahora al marco competencial en materia de ordenación del territorio y urbanismo, en la medida en que en el artículo 16.3,.4 y.6 de la Ley 37/2015 cuestionado coexiste la competencia de la Generalitat sobre esta materia y la estatal referida a las carreteras.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida de la Comissió de valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora senyalada, llevat per causes de força major lliurement apreciades per la Comissió de valoració, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento de la Comisión de valoración para el desarrollo de la prueba en el lugar, la fecha y la hora señalada, excepto por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por la Comisión de valoración, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: En aquest sentit, la dissolució s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades, i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per mitjà de resolució de la presidència de data 21 d'agost de 2020, i la Diputació de Girona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 6 d'agost de 2019, han informat favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis de Garrigàs i Palau de Santa Eulàlia per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, la disolución se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas, y el Consejo Comarcal del Alt Empordà, por medio de resolución de la presidencia de fecha 21 de agosto de 2020, y la Diputación de Gerona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 6 de agosto de 2019, han informado favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de Garrigàs y Palau de Santa Eulàlia para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: —2 Eximir el municipi de Tarrés de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció.
Español: —2 Eximir al municipio de Tarrés de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención.
Català: 7.3.1 A 300 dpi, en paper fotogràfic digital, en blanc i negre o en color:
Español: 7.3.1 A 300 dpi, en papel fotográfico digital, en blanco y negro o en color:
Català: Mitjançant el Decret 119/2002, de 16 d'abril, es va crear el Consell de Justícia de Catalunya, com a fòrum d'anàlisi, reflexió, debat i participació en matèria d'Administració de justícia a Catalunya i com a punt de trobada de totes aquelles administracions, organismes, corporacions i associacions que actuen o desenvolupen alguna actuació en la prestació del servei públic de la justícia.
Español: Mediante el Decreto 119/2002, de 16 de abril, se creó el Consejo de Justicia de Cataluña, como foro de análisis, reflexión, debate y participación en materia de Administración de justicia en Cataluña y como punto de encuentro de todas aquellas administraciones, organismos, corporaciones y asociaciones que actúan o desarrollan alguna actuación en la prestación del servicio público de la justicia.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte estudi informatiu.Carril bus d'entrada a Barcelona a l'autopista C-31 entre Montgat i Barcelona., als termes municipals de Barcelona, Sant Adrià de Besòs, Badalona i Montgat.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto estudio informativo.Carril bus de entrada a Barcelona en la autopista C-31 entre Montgat y Barcelona., en los términos municipales de Barcelona, Sant Adrià de Besòs, Badalona y Montgat.
Català: b) Falta de fluid elèctric, aigua i altres fonts d'energia
Español: b) Falta de fluido eléctrico, agua y otras fuentes energía.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3108/2018, de 28 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts de la mesura de promoció de productes vinícoles en els mercats de tercers països, corresponents a la campanya 2019-2020 (ref. BDNS 433304).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3108/2018, de 28 de diciembre, por la que se convocan las ayudas de la medida de promoción de productos vinícolas en los mercados de terceros países, correspondientes a la campaña 2019-2020 (ref. BDNS 433304).
Català: —6 Obtenció de documentació i informació
Español: —6 Obtención de la documentación e información:
Català: la Modificació del Pla general metropolità a l'entorn de la carretera BV-2002 en el tram comprès entre el límit del terme de Sant Boi de Llobregat amb Santa Coloma de Cervelló i la nova rotonda de l'avinguda Marià Girona dels termes municipals de Sant Boi de Llobregat i Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el entorno de la carretera BV-2002 en el tramo comprendido entre el límite del término de Sant Boi de Llobregat con Santa Coloma de Cervelló y la nueva rotonda de la avenida Marià Girona de los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y Sant Joan Despí
Català: Qualsevol qüestions que es suscitin pel que fa a l'aplicació, interpretació i efectes d'aquesta addenda que no es reparin per la Comissió mixta de Seguiment prevista en la clàusula setena del Conveni de 12 de desembre de 2005, seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación, interpretación y efectos de la presente adenda que no queden solventadas por la Comisión mixta de seguimiento prevista en la cláusula séptima del Convenio de 12 de diciembre de 2005, serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Catalogació de la xarxa.
Español: Catalogación de la red.
Català: Tècnic/a Director/a científic/a GEOPARC
Español: Técnico/a Director/a científico/a GEOPARC
Català: Si el 31 de desembre de 2005 l'increment de l'IPC d'àmbit de l'Estat és superior, la possible diferència proporcional s'ha d'aplicar a les retribucions pactades, amb efectes des de l'1 de gener de 2005.
Español: Si al 31.12.2005 el IPC a nivel de Estado, resultase superior, la posible diferencia proporcional se aplicará a las retribuciones pactadas, con efectos del 1.1.2005.
Català: publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992,
Español: publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la
Català: Ser guia de turisme de Catalunya degudament inscrit al Registre d'Empreses i Activitats Turístiques, a la secció corresponent.
Español: Ser guía de turismo de Cataluña debidamente inscrito en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas, en la sección correspondiente.
Català: Atès el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: Visto lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: Al personal de nou ingrés se li han de donar 2 unitats de les peces de roba assenyalades, tot això d'acord amb les necessitats de la feina que hagi d'exercir.
Español: Al personal de nuevo ingreso se le proveerá de 2 unidades de las prendas señaladas, todo ello de acuerdo con las necesidades del trabajo que ha de desempeñar.
Català: Grau en humanitats UOC + qualsevol certificat d'italià corresponent al nivell C2 del marc europeu comú de referència
Español: Grado en humanidades UOC + cualquier certificado de italiano correspondiente al nivel C2 del marco común europeo de referencia
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida, han emès els acords d'inici, les propostes de resolució, el plec de càrrecs i el canvi d'instructor, en la tramitació dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida, han dictado los acuerdos de inicio, las propuestas de resolución, el pliego de cargos y el cambio de instructor, en la tramitación de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Corresponen als codirectors o codirectores del Pla, com a màxims responsables del Pla, en l'àmbit d'actuació que estableix l'apartat 1, les funcions següents:
Español: Corresponden a los codirectores o codirectoras del Plan, como máximos responsables del Plan, en el ámbito de actuación establecido en el apartado 1, las funciones siguientes:
Català: Carretera N-241, en tota la seva extensió.
Español: Carretera N-241, en tota su extensión.
Català: a) L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: a) El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección indicada en el apartado 1.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2002, de notificació de la resolució d'expedients d'extinció total de col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2002, de notificación de la resolución de expedientes de extinción total de colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Les inversions previstes als programes nacionals anuals en el marc del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea una organització comuna de productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79.
Español: Las inversiones previstas en los programas nacionales anuales en el marco del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea una organización común de productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234/79.
Català: Senyor Josep M. Marín Sánchez, que actuarà com a vocal
Español: Señor Josep M. Marín Sánchez, que actuará como vocal.
Català: La proposta de resolució del concurs serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris que preveu la base 8.
Español: La propuesta de resolución del concurso será motivada y se basará en la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: Finançament i gestió de les hisendes autonòmiques i locals
Español: Financiación y gestión de las haciendas autonómicas y locales
Català: 2.6 Efectua tirs en l'estructura fins a aconseguir quadrar les mesures reals amb les que es recullen a les fitxes de control del fabricant.
Español: 2.6 Efectúa tiros en la estructura hasta conseguir cuadrar las medidas reales con las que se recogen en las fichas de control del fabricante.