BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que pot presentar al·legacions davant de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana 14, 2a planta, 08003 Barcelona), adduint el que estimi convenient en defensa dels seus drets o interessos, i proposant o aportant les proves que cregui oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica al interesado que puede presentar alegaciones ante la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), aduciendo lo que estime conveniente en defensa de sus derechos o intereses, y proponiendo o aportando las pruebas que crea oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Funcions administratives i tècniques.
Español: Funciones administrativas y técnicas.
Català: Una persona en representació del programa de Residències de Traductors del Departament de Filologia Catalana de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Una persona en representación del programa de Residencias de Traductores del Departamento de Filología Catalana de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: S'acorda la creació d'un fons a càrrec de l'empresa per poder concedir préstecs als treballadors d'Eurohueco que en necessitin.
Español: Se acuerda la creación de un fondo cubierto por la empresa de forma que se puedan ir concediendo préstamos a los trabajadores de Eurohueco que lo precisen.
Català: Perfil/s: Auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica; auxiliar de confecció en tèxtil i pell.
Español: Perfil/es: Auxiliar en imagen personal: peluquería y estética; auxiliar de confección en textil y piel.
Català: Patrimoni arqueològic: els monuments catalogats més propers són la Epigrafia, l'Estela i l'Altar de Mas Ricart, ubicats tots ells a 0,5 km de la ubicació de Basf Española, SL.
Español: Patrimonio arqueológico: los monumentos catalogados más próximos son la Epigrafía, la Estela y el Altar de Mas Ricart, ubicados todos ellos a 0,5 km de la ubicación de Basf Española, SL.
Català: Planificar i coordinar les publicacions, estadístiques i indicadors en matèria de joc i espectacles.
Español: Planificar y coordinar las publicaciones, estadísticas e indicadores en materia de juego y espectáculos.
Català: Un màxim de 9 milions d'euros per als ajuntaments que hagin completat projectes d'intervenció integral, a l'empara de la Llei 2/2004, segons el previst a l'article 42.1 de la Llei 16/2008.
Español: Un máximo de 9 millones de euros para los ayuntamientos que hayan completado proyectos de intervención integral, al amparo de la Ley 2/2004, según lo previsto en el artículo 42.1 de la Ley 16/2008.
Català: Aquestes compensacions s'incrementaran anualment, a partir de l'1 de gener, en un percentatge equivalent a l'augment de l'IPC d'hostaleria de Catalunya durant l'any anterior.
Español: Estas compensaciones se incrementarán anualmente, a partir del 1 de enero, en un porcentaje equivalente al aumento del IPC de hostelería de Cataluña durante el año anterior.
Català: Si la delegació es fa en més d'un patró, l'acord que l'autoritzi haurà d'establir si l'actuació delegada ha de ser col·legiada o no.
Español: Si la delegación se hace en más de un patrón, el acuerdo que le autorice deberá establecer si la actuación delegada debe ser colegiada o no.
Català: Aquest formulari inclou una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, integrada per una relació classificada de les despeses, les còpies digitalitzades de les factures i els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor, i també una declaració responsable sobre la coincidència de les còpies digitalitzades amb els originals, la imputació dels justificants de despesa a la font de finançament, no superar el cost de l'actuació subvencionada i disposar d'un sistema de comptabilitat separada o assignació d'un codi comptable comú a les transaccions relacionades amb les actuacions subvencionables.
Español: Este formulario incluye una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, integrada por una relación clasificada de los gastos, las copias digitalizadas de las facturas y los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor, así como una declaración responsable sobre la coincidencia de las copias digitalizadas con los originales, la imputación de los justificantes de gasto a la fuente de financiación, no superar el coste de la actuación subvencionada y disponer de un sistema de contabilidad separada o asignación de un código contable común a las transacciones relacionadas con las actuaciones subvencionables.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.3 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, la modificació dels reglaments de les denominacions d'origen vitivinícoles requereix l'informe tècnic de l'Institut Català de la Vinya i el Vi i l'article 9.4 estableix que aquesta modificació s'ha d'efectuar a instància del Consell Regulador que gestiona la denominació d'origen i resolta pel conseller o consellera competent en matèria d'agricultura.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.3 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, la modificación de los reglamentos de las denominaciones de origen vitivinícolas requiere el informe técnico del Instituto Catalán de la Viña y el Vino y el artículo 9.4 establece que esta modificación se debe efectuar a instancia del Consejo Regulador que gestiona la denominación de origen y resuelta por el consejero o consejera competente en materia de agricultura.
Català: El període de vacances és de 31 dies naturals per a tot el personal.
Español: El período de vacaciones será de 31 días naturales para todo el personal.
Català: Col·labora i coordina l'elaboració i la tramitació dels plans d'ordenació dels recursos naturals, i en els termes establerts a l'article 119.1.p) del Decret 342/2011, els plans especials de protecció del medi natural i del paisatge, i participa en l'elaboració dels plans de gestió dels espais naturals protegits.
Español: Colabora y coordina la elaboración y la tramitación de los planes de ordenación de los recursos naturales, y en los términos establecidos en el artículo 119.1.p) del Decreto 342/2011, los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje, y participa en la elaboración de los planes de gestión de los espacios naturales protegidos.
Català: Proposa les millores que consideri oportunes per a la realització dels estudis i propostes relatius a la cooperació financera amb els ens locals.
Español: Propone las mejoras que considere oportunas para la realización de los estudios y propuestas relativos a la cooperación financiera con los entes locales.
Català: En cap cas no poden fer referències o utilitzar noms que indueixin o puguin induir les persones consumidores a errors sobre la veritable naturalesa de l'empresa, l'establiment o el servei que s'hi presta.
Español: En ningún caso pueden hacer referencias o utilizar nombres que induzcan o puedan inducir a las personas consumidoras a errores sobre la verdadera naturaleza de la empresa, el establecimiento o el servicio que se presta.
Català: Per l'ascens del personal d'aquest grup, cal tenir en compte les normes següents:
Español: Para el ascenso del personal de este grupo, es necesario tener en cuenta las normas siguientes:
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació Sant Daniel, de Tordera, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Sant Daniel, de Tordera, en el siguiente sentido:
Català: l'especialitat, els trets estètics i creatius que singularitzen una obra
Español: la especialidad, los rasgos estéticos y creativos que singularizan una
Català: Qualificacions: l'ordenació de l'edificació es preveu en illa tancada amb una distribució semblant a la corresponent a la dels vials que es prolonguen, però ampliant la distància entre façanes produint un esponjament edificatori i alliberant espai edificat i destinant-lo a espai públic (zona verda majoritàriament).
Español: Calificaciones: la ordenación de la edificación se prevé en isla cerrada con una distribución parecida a la correspondiente a la de los viales que se prolongan, sin embargo ampliando la distancia entre fachadas produciendo un esponjamiento edificatorio y liberando espacio edificado y destinándolo a espacio público (zona verde mayoritariamente).
Català: Planifica, coordina i impulsa el servei d'assistència a les delegacions de l'administració perifèrica de l'Estat a la demarcació de Girona.
Español: Planifica, coordina e impulsa el servicio de asistencia a las delegaciones de la administración periférica del Estado en la demarcación de Girona.
Català: a) Intensificar la interpretació musical individual i col·lectiva utilitzant la veu, els instruments, el cos i les eines tecnològiques.
Español: a) Intensificar la interpretación musical individual y colectiva utilizando la voz, los instrumentos, el cuerpo y las herramientas tecnológicas.
Català: Creuament del sòl no urbanitzable per línies aèries de transport elèctric d'alta tensió, i instal·lacions de telecomunicacions
Español: Cruce del Suelo no urbanizable por líneas aéreas de transporte eléctrico de alta tensión, e instalaciones de telecomunicaciones
Català: e) Tala d'arbres (massa arbòria)
Español: e) Tala de árboles (masa arbórea)
Català: Campllong", del terme municipal de Campllong, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Campllong", del término municipal de Campllong, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 3.2 Remarca els recursos de la zona i els seus valors naturals i culturals.
Español: 3.2 Remarca los recursos de la zona y sus valores naturales y culturales.
Català: En data 27 d'abril de 2001 es va subscriure un conveni de cooperació entre l'Autoritat del Transport Metropolità i l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre la gestió expropiatòria dels béns i els drets compresos dins el seu terme municipal i que resultessin afectats pel traçat del tramvia Diagonal-Baix Llobregat.
Español: En fecha 27 de abril de 2001 se suscribió un convenio de cooperación entre la Autoridad del Transporte Metropolitano y el Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre la gestión expropiatoria de los bienes y derechos comprendidos dentro de su término municipal y que resultasen afectados por el trazado del tranvía Diagonal-Baix Llobregat.
Català: En el cas d'arribar a un acord en aquesta comissió, el seu contingut s'incorporarà de forma immediata al conveni.
Español: En caso de llegar a un acuerdo en esta comisión, el contenido del mismo se incorporaría de forma inmediata al convenio.
Català: La interconnexió entre els tres aerogeneradors i l'evacuació de l'energia elèctrica es realitzarà mitjançant una línia soterrada per sota del camí d'accés, de 25 kV, de 1.825 m de longitud, i que connectarà amb una línia aèria existent, que encreua d'est a oest, pel sud de l'àmbit d'estudi.
Español: La interconexión entre los tres aerogeneradores y la evacuación de la energía eléctrica se realizará mediante una línea soterrada por debajo del camino de acceso, de 25 kV, de 1.825 m de longitud, y que conectará con una línea aérea existente, que cruza de este a oeste, por el sur del ámbito de estudio.
Català: No es pot preveure a priori ni les dates ni la freqüència exacta amb què cada òrgan sol·licitarà comandes al CIRE, ja que les dates i la freqüència dependran, en cada moment, dels estocs de què disposin els òrgans destinataris i de la capacitat d'emmagatzematge dels locals de destinació.
Español: No se puede prever a priori ni las fechas ni la frecuencia exacta con que cada órgano solicitará pedidos al CIRE, ya que las fechas y la frecuencia dependerán, en cada momento, de los stocks de que dispongan los órganos destinatarios y de la capacidad de almacenaje de los locales de destinación.
Català: Es valora estar en possessió del certificat bàsic o mitjà d'acreditació de competències en matèria de tecnologies de la informació i de la comunicació (ACTIC), expedit pel/per la secretari/ària competent en matèria de societat de la informació de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim d'1,85 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora estar en posesión del certificado básico o medio de acreditación de competencias en materia de tecnologías de la información y de la comunicación (ACTIC), expedido por el/la secretario/a competente en materia de sociedad de la información de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 1,85 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Denominació: ajudant de vigilància
Español: Denominación: ayudante de vigilancia
Català: e) Estar inscrites en el Registre d'entitats ambientals.
Español: e) Estar inscritas en el Registro de entidades ambientales.
Català: D'acord amb la disposició transitòria única de la Llei 14/2005, d'1 de juliol, es pacta que els treballadors han de cessar forçosament en l'empresa en complir l'edat ordinària de jubilació (fixada actualment als 65 anys), sempre que el treballador afectat tingui cobert el període mínim de cotització i que compleixi els altres requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria única de la Ley 14/2005, de 1 de julio, se pacta que los trabajadores cesarán forzosamente en la empresa al cumplir la edad ordinaria de jubilación (fijada actualmente en los 65 años) siempre que el trabajador afectado tenga cubierto el período mínimo de cotización y que cumpla los demás requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Atès que el Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat per Acord GOV/1/2017, de 3 de gener, preveu en el seu capítol 6.4 la promoció de la regeneració d'aigua per part de l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant la subvenció de fins al 80% de les despeses com a una de les mesures per a la gestió de la demanda i dels recursos hídrics, i que a l'apartat B.4.
Español: Considerando que el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, aprobado por Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, prevé en su capítulo 6.4 la promoción de la regeneración de agua por parte de la Agencia Catalana del Agua mediante la subvención de hasta el 80% de los gastos como una de las medidas para la gestión de la demanda y de los recursos hídricos, y que en el apartado B.4.
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts per realitzar accions de cooperació i mobilitat amb institucions, regions i consorcis interregionals signataris d'acords de col·laboració amb Catalunya.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas para realizar acciones de cooperación y movilidad con instituciones, regiones y consorcios interregionales signatarios de acuerdos de colaboración con Cataluña.
Català: Es reconeix com a tal una fita de formigó amb la forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costats i cinquanta centímetres d'alçària sobre el terreny.
Español: Se reconoce como tal un mojón de hormigón con forma de prisma recto rectangular, de veinte centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura sobre la base del suelo.
Català: L'horari de pàrkings és de 24 hores amb un sistema rotatiu entre matí, tarda i nit.
Español: El horario de parkings será de 24 horas con un sistema rotatorio entre mañana, tarde y noche.
Català: Posteriorment, en data 27 de maig de 2019, la Unitat Tècnica de Concessions de l'ACA va emetre l'informe “Valoració dels projectes aportats per Enel Green Power (Endesa)” per tal de garantir l'alliberament del règim de cabals de manteniment exigit a partir de juny de 2018 a la resclosa de derivació d'aigua al riu Ter per a la CH Carbur de Baix, a Montesquiu (Osona)”, en el qual s'informa favorablement la proposta presentada per ENEL al costat esquerre de la captació de la CH Carbur de Baix, per bé que condicionada entre altres a l'obtenció de l'autorització per a l'execució de l'actuació, que és dins de la xarxa Natura 2000 del Sistema transversal català (ES5110005) i de l'Espai natural protegit de Montesquiu, i a la resta de comunicacions necessàries per a la realització d'obres en el DPH.
Español: Posteriormente, en fecha 27 de mayo de 2019, la Unidad Técnica de Concesiones del ACÁ emitió el informe “Valoración de los proyectos aportados por Enel Green Power (Endesa)” con el fin de garantizar la liberación del régimen de caudales de mantenimiento exigido a partir de junio de 2018 en la esclusa de derivación de agua en el río Ter para la CH Carbur de Baix, en Montesquiu (Osona),” en el que se informa favorablemente la propuesta presentada por ENEL en el lado izquierdo de la captación de la CH Carbur de Baix, aunque condicionada entre otros a la obtención de la autorización para la ejecución de la actuación, que está dentro de la red Natura 2000 del Sistema transversal catalán (ES5110005) y del Espacio natural protegido de Montesquiu, y al resto de comunicaciones necesarias para la realización de obras en el DPH.
Català: En el període comprés entre els anys 2004 a 2007 AQU Catalunya ha efectuat una avaluació prèvia de les propostes d'adaptació, així com una avaluació anual del seguiment de la implantació d'aquestes propostes.
Español: En el periodo comprendido entre los años 2004 a 2007 AQU Catalunya ha efectuado una evaluación previa de las propuestas de adaptación, así como una evaluación anual del seguimiento de la implantación de estas propuestas.
Català: 1.5 Utilitza correctament equips i programes informàtics específics per a l'organització de la prestació dels serveis propis del departament.
Español: 1.5 Utiliza correctamente equipos y programas informáticos específicos para la organización de la prestación de los servicios propios del departamento.
Català: El Comitè Assessor d'Ètica Pública és l'òrgan de promoció, aplicació i vigilància del Codi de conducta dels alts càrrecs i personal directiu de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic.
Español: El Comité Asesor de Ética Pública es el órgano de promoción, aplicación y vigilancia del Código de conducta de los altos cargos y personal directivo de la Administración de la Generalitat y de las entidades de su sector público.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2884/2006, de 10 d'agost, de nomenament del senyor Antoni Malé i Riba com a responsable de Salut Laboral del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2884/2006, de 10 de agosto, de nombramiento del señor Antoni Malé i Riba como responsable de Salud Laboral del Departamento de Salud.
Català: Televisió a les habitacions, apartaments o estudis
Español: Televisión en las habitaciones, apartamentos o estudios
Català: Capítol III Dret d'accés a la informació pública
Español: Capítulo III Derecho de acceso a la información pública
Català: Memòria de l'actuació a realitzar i pressupost total previst.
Español: Memoria de la actuación a realizar y presupuesto total previsto.
Català: Inferior fins a 4 nivells al nivell del lloc convocat: 2 punts.
Español: Inferior hasta 4 niveles al nivel del puesto convocado: 2 puntos.
Català: L'activitat consistirà en la valorització de residus no perillosos de la construcció (de naturalesa inerta) mitjançant la classificació, garbellament i matxucada de la fracció pètria, per a l'obtenció d'àrids reciclats.
Español: La actividad consistirá en la valorización de residuos no peligrosos de la construcción (de naturaleza inerte) mediante la clasificación, cribado y machaqueo de la fracción pétrea, para la obtención de áridos reciclados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació definitiva de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación definitiva de varios reglamentos.
Català: Sobres núm. 1 i núm. 2 amb la documentació que es detalla a la clàusula 10.3) del Plec de Clàusules Administratives i Tècniques.
Español: Sobre n.º 1 y n.º 2 con la documentación que se detalla en la cláusula 10.3) del Pliego de cláusulas administrativas y técnicas.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt, si escau, de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para quedar exento, si procede, de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: La pujada dels conceptes salarials i socials serà de l'IPC previst per a cada any de vigència, revisant-se la seva quantia, a partir de l'1 de gener de 2009, en la diferència amb l'IPC de més elevat (Catalunya/Espanya) que oficialment es fixi a 31 de desembre per a cada un dels anys.
Español: La subida de los conceptos salariales y sociales será del IPC previsto para cada año de vigencia, revisándose su cuantía, a partir del 1 de enero de 2009, en la diferencia con el IPC de más elevado (Cataluña/España) que oficialmente se fije a 31 de diciembre para cada uno de los años.
Català: Pla especial de reforma interior pel al canvi d'alineació a la cantonada dels carrers Sant Antoni i M. Fonts i Ciurana, de la Canonja, Tarragona
Español: Plan especial de reforma interior para el cambio de alineación en la esquina de las calles Sant Antoni y M. Fonts i Ciurana, de La Canonja, Tarragona
Català: .1 Poden optar a aquest premi les persones que durant l'any 2004 estiguin inscrites a ensenyaments o programes de formació d'adults.
Español: .1 Pueden optar a este premio las personas que durante el año 2004 estén inscritas en enseñanzas o programas de formación de adultos.
Català: La documentació i la certificació del registre, referits als arts. 236-a i 236-b del R.H., es pot consultar a la mateixa Notaria; s'entendrà que qualsevol licitador accepta com suficient la titulació; les cargues, gravàmens i assentaments anterior a la hipoteca que s'està executant, continuen existint.
Español: La documentación y la certificación del registro, a que se refieren los arts. 236-a y 236-b del R. H., pueden consultarse en la propia Notaría; se entenderá que todo licitador acepta con suficiente la titulación; las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta, continuarán subsistentes.