BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s) Elaborar propostes d'incapacitat o permisos per risc per a la maternitat.
Español: s) Elaborar propuestas de incapacidad o permisos por riesgo para la maternidad.
Català: L'ús diversificat d'una llengua i el reconeixement de l'adequació a una situació comunicativa determinada ha de fer possible que alguns prejudicis, tan estesos, en relació a la llengua (hi ha gent que parla bé, hi ha gent que parla malament, hi ha persones que no s'atreveixen a parlar per por de delatar el seu origen social o dialectal, etc.) es puguin anar abandonant.
Español: El uso diversificado de una lengua y el reconocimiento de la adecuación a una determinada situación comunicativa debe hacer posible que algunos prejuicios, tan extendidos, en relación con la lengua (algunas personas hablan bien, otras hablan mal y algunas no se atreven a hablar por temor a delatar su origen social o dialectal, etc.) puedan ser abandonados.
Català: UF0060: Aprovisionament i emmagatzematge d'aliments i begudes en el bar
Español: UF0060: Aprovisionamiento y almacenaje de alimentos y bebidas en el bar
Català: Quadres sobre les dades agregades dels pressupostos i de les liquidacions de 2002 i dels pressupostos de 2003 de l'administració general dels ajuntaments, els consells comarcals i les diputacions de Catalunya
Español: Cuadros sobre los datos agregados de los presupuestos y de las liquidaciones de 2002 y de los presupuestos de 2003 de la administración general de los ayuntamientos, los consejos comarcales y las diputaciones de Cataluña
Català: Es deroguen els articles 1 a 50 i el 53, les disposicions addicionals, les disposicions transitòries i la disposició final primera de la Llei 5/2001.
Español: Quedan derogados los artículos 1 a 50 y el 53, las disposiciones adicionales, las disposiciones transitorias y la disposición final primera de la Ley 5/2001.
Català: UC_2-0340-11_3: garantir la qualitat en la transformació de productes farmacèutics i afins
Español: UC_2-0340-11_3: garantizar la calidad en la transformación de productos farmacéuticos y afines
Català: RESOLUCIÓ ENS/2016/2012, de 27 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2016/2012, de 27 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona.
Català: 7.2 S'ha de presentar una sol·licitud per a cada actuació d'adequació de la il·luminació exterior per a la qual es demana subvenció, que inclogui totes les accions que es vulguin dur a terme, en el cas que n'hi hagi més d'una de subvencionable.
Español: 7.2 Se ha de presentar una solicitud para cada actuación de adecuación de la iluminación exterior para la que se pide subvención, que incluya todas las acciones que se quieran llevar a cabo, en el caso de que haya más de una subvencionable.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Subexplotació: Boví – Porcí – Cavalls.
Español: Subexplotación: Bovino – Porcino – Caballos.
Català: d) Els sòls qualificats dintre del sistema d'equipaments seran de titularitat pública.
Español: d) Los suelos calificados dentro del sistema de equipamientos serán de titularidad pública.
Català: Es crea una paga extraordinària que es paga al setembre; el 2001 és de 12.500 pessetes i a partir de 2002 és de 30.000 pessetes per a cada treballador, independentment de la seva categoria. És prorratejable pels dies i mesos que el treballador estigui donat d'alta a l'empresa.
Español: Se creará una paga extraordinaria el mes de septiembre, que el año 2001 será de 12.500 pesetas y a partir del año 2002 de 30.000 pesetas, todo esto para cada trabajador, independientemente de su categoría y prorrateable por los días y meses que cada trabajador esté dado de alta en la empresa.
Català: Finalitat: Edició de la Revista de Catalunya durant l'any 2015.
Español: Finalidad: Edición de la Revista de Cataluña durante el año 2015.
Català: 4.1 Les persones membres de famílies nombroses classificades en la categoria general i les persones membres de famílies monoparentals, tenen una bonificació del 50% del preu públic.
Español: 4.1 Las personas miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría general y las personas miembros de familias monoparentales, tienen una bonificación del 50% del precio público.
Català: El director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, nomenarà un/a secretari/ària que podrà ser o no tastador/a.
Español: El director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, nombrará un/a secretario/aria que podrá ser o no catador/a.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària amb representats de les dues parts signants.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria con representantes de las dos partes firmantes.
Català: Els assumptes a tractar en l'assemblea no podran ser altres que els fixats prèviament a l'ordre del dia.
Español: Los asuntos a tratar en la asamblea no podrán ser otros que los fijados previamente en el orden del día.
Català: També poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: También pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mobilització i coordinació dels recursos de què es disposa: competències generals i comunicatives.
Español: Movilización y coordinación de los recursos de que se dispone: competencias generales y comunicativas.
Català: Emprar les tècniques comunicatives com eines per al desenvolupament
Español: Usar las técnicas comunicativas como herramientas para el desarrollo del
Català: Per tot allò que no estigui previst al present Conveni, serà d'aplicació supletòria el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, així com les disposicions que puguin substituir-lo o modificar-lo.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, será de aplicación supletoria el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, así como las disposiciones que puedan substituirlo o modificarlo.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, es justifica com la millor opció atesos els criteris econòmics i mediambientals exposats anteriorment.
Español: Asimismo, se justifica como la mejor opción dados los criterios económicos y medioambientales expuestos anteriormente.
Català: c) El paisatge que tracten de regular les Directrius és el que es pot denominar paisatge territorial en el sentit que comprèn les imatges que proporcionen els àmbits d'una certa amplitud i es deixa per a altres instruments de major detall els àmbits de poca extensió, amb una percepció necessàriament pròxima, en especial els paisatges urbans que es perceben des de l'interior de les poblacions.
Español: c) El paisaje que tratan de regular las Directrices es el que se puede denominar paisaje territorial en el sentido que comprende las imágenes que proporcionan los ámbitos de una cierta amplitud y se deja para otros instrumentos de mayor detalle los ámbitos de poca extensión, con una percepción necesariamente próxima, en especial los paisajes urbanos que se perciben desde el interior de las poblaciones.
Català: 2.11 Normalització i representació de rosques.
Español: 2.11 Normalización y representación de roscas.
Català: b) Elevar al Consell d'Administració propostes d'actuacions en matèries relacionades amb els objectius i les funcions de l'Institut.
Español: b) Elevar al Consejo de Administración propuestas de actuaciones en materias relacionadas con los objetivos y funciones del Instituto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de novembre de 2009 i de 10 de desembre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de noviembre de 2009 y 10 de diciembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En cas que diversas sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat el percentatge més baix de la RUT sobre l'RR modulada estàndard de la DUN.
Español: En el caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará como criterio de desempate el porcentaje más bajo de la RUT sobre la RR modulada estándar de la DUN.
Català: L'increment salarial és el que indiqui la Llei general de pressupostos de l'Estat per a l'any 2006 i 2007.
Español: El incremento salarial será el que indique la Ley general de presupuestos del Estado para el año 2006 y 2007.
Català: 3r.- Des de la data de recepció de l'informe esmentat, arran dels indicis de possibles irregularitats manifestats en el mateix, la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha realitzat un seguiment de la Cooperativa, a través del Registre General de Cooperatives de Catalunya constant la nul·la activitat registral per part de la Cooperativa la qual reflecteix una possible inactivitat dels òrgans socials durant dos anys consecutius.
Español: 3r.- Desde la fecha de recepción del informe mencionado, a raíz de los indicios de posibles irregularidades manifestados en el mismo, la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha realizado un seguimiento de la Cooperativa, a través del Registro General de Cooperativas de Catalunya constando la nula actividad registral por parte de la Cooperativa la cual refleja una posible inactividad de los órganos sociales durante dos años consecutivos.
Català: del sòl urbanitzable en el sector del Pla parcial 2, del Pla de Santa
Español: suelo urbanizable en el sector del Plan parcial 2, de El Pla de Santa
Català: L'Agència Catalana de Turisme podrà accedir directament a l'actuació o actuacions d'intermediació turística, amb caràcter extraordinari, per absència de concurrència activa del sector privat, un cop exhaurits els processos ordinaris esmentats i declarades desertes les respectives convocatòries.
Español: La Agencia Catalana de Turismo podrá acceder directamente a la actuación o actuaciones de intermediación turística, con carácter extraordinario, por ausencia de concurrencia activa del sector privado, una vez agotados los procesos ordinarios mencionados y declaradas desiertas las respectivas convocatorias.
Català: (*) A part l'IVA 21%, altres tributs i despeses corresponents.
Español: (*) A parte el IVA 21%, otros tributos y gastos correspondientes.
Català: Beneficiari: Institució Cultural del Cic/Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Institució Cultural del Cic/Fundació Privada.
Català: Específiques: s'assenyalen en aquelles àrees on concorren característiques i circumstàncies específiques.
Español: Específicas: se señalan en aquellas áreas donde concurren características y circunstancias específicas.
Català: Entitat: Conferència Episcopal Tarraconense
Español: Entidad: Conferencia Episcopal Tarraconense
Català: Les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, al web: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: Las solicitudes acompañadas de la documentación requerida y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones se han de realizar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el web: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: Són admesos els usos d'oficina no vinculats a la indústria de PB.
Español: Son admitidos los usos de oficina no vinculado a la industria de PB.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions tots els ajuntaments de les comarques del Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre i Terra Alta, i els organismes autònoms que en depenguin.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones todos los ayuntamientos de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta, y los organismos autónomos que dependan de estos.
Català: En data 5 de maig de 2006 es va publicar l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional (DOGC núm. 4627, de 5.5.2006).
Español: En fecha 5 de mayo de 2006 se publicó la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional (DOGC núm. 4627, de 5.5.2006).
Català: Els aspirants que acreditin menys d'un any de residència a Catalunya abans de la inscripció a les proves podran sol·licitar l'exempció de la matèria de llengua catalana a l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament.
Español: Los aspirantes que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña antes de la inscripción en las pruebas podrán solicitar la exención de la materia de lengua catalana al órgano competente del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3077/2005, de 17 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingeniería Urbana, SA, i Urbaser, SA (activitat de medi ambient a Barcelona capital), per als anys 2001-2007 (codi de conveni núm. 0809133).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3077/2005, de 17 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingeniería Urbana, SA, y Urbaser, SA (actividad de medio ambiente en Barcelona capital), para los años 2001-2007 (código de convenio núm. 0809133).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 3.4.1 Per cada certificat que acrediti el domini d'una llengua del nivell C1 del marc europeu comú de referència, a excepció de la llengua catalana i la llengua castellana: 0,7500 punts.
Español: 3.4.1 Por cada certificado que acredite el dominio de una lengua del nivel C1 del marco europeo común de referencia, a excepción de la lengua catalana y la lengua castellana: 0,7500 puntos.
Català: A Catalunya, des del sistema públic, s'han portat a terme diverses mesures com el 061, el Pla d'altes d'hivern, els centres d'atenció continuada o el Pla Integral d'Urgències de Catalunya (PIUC).
Español: En Cataluña, des del sistema público, se han llevado a cabo varias medidas como el 061, el Plan de altas de invierno, los centros de atención continuada o el Plan Integral de Urgencias de Cataluña (PIUC).
Català: A aquesta sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: A esta solicitud se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: Coordinar els treballs de fusteria que puguin produir-se en l'edifici.
Español: Coordinar los trabajos de carpintería que puedan producirse en el edificio.
Català: els responsables de mercats en procés de remodelació, de
Español: los responsables de mercados en proceso de remodelación, de
Català: L'oferta d'ocupació pública s'ha de publicar abans de la finalització de cada any.
Español: La oferta de empleo público se ha de publicar antes de la finalización de cada año.
Català: Per als temes que comportin acords sobre aportacions a la Fundació, caldrà l'acord de totes les Institucions.
Español: Para aquellos temas que comporten acuerdos sobre aportaciones a la Fundación, será necesario el acuerdo de todas las Instituciones.
Català: 1.1 Parts d'un llibre: plecs de principi, cos i final d'obra.
Español: 1.1 Partes de un libro: pliegos de principio, cuerpo y final de obra.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2100/2008, de 6 de juny, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 26 de maig a l'1 de juny de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2100/2008, de 6 de junio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 26 de mayo al 1 de junio de 2008.
Català: a) Del 17 d'abril al 2 de maig de 2018 per a les línies de subvenció següents:
Español: a) Del 17 de abril al 2 de mayo de 2018 para las líneas de subvención siguientes:
Català: I de l'altra, es recomana que la regulació dels usos permesos a la zona Centre es realitzi mitjançant ordenances municipals.
Español: Y por otra parte, se recomienda que la regulación de los usos permitidos en la zona Centro se realice mediante ordenanzas municipales.
Català: Per als ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya, la quantitat màxima disponible és de 60.000,00 euros.
Español: Para las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña, la cantidad máxima disponible es de 60.000,00 euros.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de l'Estany.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de L'Estany.
Català: Els parcs i jardins urbans s'hauran d'ordenar prioritàriament amb elements d'urbanització propis per a l'ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria, aigua i mobiliari urbà corresponent.
Español: Los parques y jardines urbanos se tendrán que ordenar prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso al que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería, agua y el mobiliario urbano correspondiente.
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció;
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención;
Català: Vist el que disposa l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, modificació i supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Per als casos de treballadors que no tenen la possibilitat de rebre informacions a través del correu electrònic i/o consulta de web, es garantirà que aquestes els arriben mitjançant la distribució de còpies en paper per part del servei d'ordenances, així com de l'ús dels taulers informatius de les diverses dependències.
Español: Para los casos de trabajadores carentes de la posibilidad de recibir informaciones a través del correo electrónico y/o consulta de web, se garantizará que éstas les llegan mediante la distribución de copias en papel por parte del servicio de ordenanzas, así como del uso de los tableros informativos de las diversas dependencias.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Áridos Naturales y Artificiales García, SL, per a l'activitat d'explotació de recursos miners de la secció A: saulons i arenes naturals al polígon 24, parcel·la 6, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Áridos Naturales y Artificiales García, SL, para la actividad de explotación de recursos mineros de la sección A: sablones y arenas naturales en el polígono 24, parcela 6, en el término municipal de Riudoms.
Català: L'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics que s'hagin atorgat.
Español: El artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, con carácter general, que se debe dar publicidad a las subvenciones y a las ayudas públicas que se hayan otorgado.
Català: Temari de la categoria professional del Grup de Gestió de la Funció Administrativa
Español: del grupo de Gestión de la Función Administrativa
Català: En atenció a aquest marc legal, aquest Decret té per objecte l'establiment del procediment per autoritzar la implantació de canalitzacions per a les telecomunicacions en la xarxa de carreteres i en la xarxa ferroviària titularitat de la Generalitat de Catalunya com també l'aplicable respecte de canalitzacions preexistents.
Español: En atención a este marco legal, este Decreto tiene por objeto el establecimiento del procedimiento para autorizar la implantación de canalizaciones para las telecomunicaciones en la red de carreteras y en la red ferroviaria titularidad de la Generalidad de Cataluña como también el aplicable respecto a canalizaciones preexistentes.
Català: 1.9.7 Expedient 2001/000235/B. Modificació del Pla general a l'àmbit del Pla parcial Torrent Malet.
Español: 1.9.7 Expediente 2001/000235/B. Modificación del Plan general en el ámbito del Plan parcial Torrent Malet.