BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Emetre un informe d'impacte ambiental sobre el Projecte del nou heliport del Circuit de Catalunya, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: -1 Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto del nuevo helipuerto del Circuit de Catalunya, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: -5 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Manresa ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -5 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Manresa ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: Els recursos utilitzats en l'establiment s'estimen en uns 2.299,5 m3/any d'aigua provinent de la xarxa pública del municipi de Torrefeta i Florejacs, que s'utilitzaran per a l'alimentació dels animals, i el consum d'energia elèctrica a partir de la xarxa elèctrica, que s'utilitzarà per fer funcionar els automatismes dels sistemes d'alimentació.
Español: Los recursos utilizados en el establecimiento se estiman en unos 2.299,5 m³/año de agua proveniente de la red pública del municipio de Torrefeta i Florejacs, que se utilizarán para la alimentación de los animales, y el consumo de energía eléctrica a partir de la red eléctrica, que se utilizará para hacer funcionar los automatismos de los sistemas de alimentación.
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: URBANA.- Entitat número SEIXANTA.- Plaça d'aparcament, identificada amb el número seixanta, a la planta soterrani, de l'edifici, situat a Segur de Calafell, en el terme de Calafell, amb front a l'avinguda Lluís Companys, cantonada al carrer Vístula.
Español: URBANA.- Entidad número SESENTA.- Plaza de aparcamiento, identificada con el número sesenta, en la planta sótano, del edificio, sito en Segur de Calafell, el término de Calafell, con frente a la Avenida Lluis Companys, esquina a la calle Vistula.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança reguladora de la fira de Sant Ermengol.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza reguladora de la feria de Sant Ermengol.
Català: Aquestes hores en cap cas revertiran en l'increment de docència.
Español: Estas horas en ningún caso revertirán en el incremento de docencia.
Català: Prepara els expedients tancats d'anys anteriors per trametre'ls a l'Arxiu Central Administratiu.
Español: Prepara los expedientes cerrados de años anteriores para enviarlos al Archivo Central Administrativo.
Català: La diferència entre les dues alternatives plantejades no modifica el procés.
Español: La diferencia entre las dos alternativas planteadas no modifica el proceso.
Català: En aquests casos, sempre que sigui possible, el treballador/a passarà a desenvolupar tasques similars a les corresponents al seu grup i categoria professional.
Español: En estos casos, siempre que sea posible, el trabajador/a pasará a desarrollar tareas similares a las correspondientes a su grupo y categoría profesional.
Català: Tots els impresos inclosos a l'annex d'aquest Decret tenen caràcter oficial i seran confeccionats i distribuïts per l'Àrea de Processos Electorals del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Todos los impresos incluidos en el anexo de este Decreto tienen carácter oficial y serán confeccionados y distribuidos por el Área de Procesos Electorales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les hores que es realitzin de manera voluntària seran retribuïdes com a hores extraordinàries diürnes festives.
Español: Las horas que se realicen de manera voluntaria serán retribuidas como horas extraordinarias diurnas festivas.
Català: Gestiona i coordina les actuacions a realitzar davant d'incidències relacionades amb productes notificades per altres administracions com a resultat de les seves activitats de control.
Español: Gestiona y coordina las actuaciones a realizar ante incidencias relacionadas con productos notificadas por otras administraciones como resultado de sus actividades de control.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/012/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/012/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic informa que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, que l'explotació s'ubica en una zona de protecció màxima E1 envers la contaminació lumínica, i que en cas que s'instal·li il·luminació exterior ha de complir uns requisits.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático informa que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, que la explotación se ubica en una zona de protección máxima E1 de la contaminación lumínica, y que en caso de que se instale la iluminación exterior debe cumplir unos requisitos.
Català: La relació de les partides i les línies a subvencionar, d'acord amb els annexos 2 i 3 de l'Ordre de bases esmentada, és la següent:
Español: La relación de las partidas y las líneas a subvencionar, de acuerdo con los anexos 2 y 3 de la mencionada Orden de bases, es la siguiente:
Català: Atès que per la Resolució de 6 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), es va nomenar la senyora Marta Garcia Anduiza coordinadora comarcal d'Urbanisme del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que por la Resolución de 6 de abril de 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), se nombró a la señora Marta García Anduiza coordinadora comarcal de Urbanismo del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: 9.2 En cas de no manifestar-se expressament, s'entendrà acceptada la quantia de la subvenció, sens perjudici dels recursos administratius o judicials que corresponguin.
Español: 9.2 En caso de no manifestarse expresamente, se entenderá aceptada la cuantía de la subvención, sin perjuicio de los recursos administrativos o judiciales que correspondan.
Català: b) Contenir tants suplents com candidats, tot respectant la composició establerta a l'article 22 d'aquests Estatuts.
Español: b) Contener a tantos suplentes como candidatos, respetando la composición establecida en el artículo 22 de estos Estatutos.
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclourà la sol·licitud de la subvenció.
Español: 4.2 El cumplimientode estos requisitos se debe acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que incluirá la solicitud de la subvención.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre Tècnic-2006, publicada al DOGC núm. 4778, de 12.12.2006, mitjançant la Resolució SLT/4030/2006, de 22 de novembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro Técnico-2006, publicada en el DOGC núm. 4778, de 12.12.2006, mediante la Resolución SLT/4030/2006, de 22 de noviembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Encomanar la coordinació de l'execució de les actuacions incloses al Pla Integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions a la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència, mitjançant el secretari del Govern.
Español: Encomendar la coordinación de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan Integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones a la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia, mediante el secretario del Gobierno.
Català: Seguirà sent de lliure designació de la Direcció la promoció a categories superiors mitjançant concurs-oposició entre els productors de l'empresa que vulguin ascendir de categoria, en el supòsit que s'hagin de cobrir places vacants en les esmentades categories, i sempre amb prioritat sobre el personal de l'exterior.
Español: Seguirá siendo de libre designación de la Dirección la promoción a categorías superiores mediante concurso oposición entre los productores de la empresa que deseen ascender de categoría, en el supuesto de que tengan que cubrirse plazas vacantes en dichas categorías, y siempre con prioridad sobre personal del exterior.
Català: Promoure mesures per a la integració en el mercat de treball dels ciutadans i ciutadanes en situació de risc d'exclusió sociolaboral, així com la inserció de persones discapacitades.
Español: Promover medidas para la integración en el mercado de trabajo de los ciudadanos y ciudadanas en situación de riesgo de exclusión sociolaboral, así como la inserción de personas discapacitadas.
Català: Els directors dels centres públics o els titulars dels centres privats concertats han de comunicar als alumnes del centre o als seus pares o tutors si són menors d'edat, el nivell que els correspondria cursar i els han de demanar per escrit la confirmació de continuïtat al centre.
Español: Las direcciones de los centros públicos o los titulares de los centros privados concertados comunicarán al alumnado del centro, o a sus padres o tutores si son menores de edad, el nivel que les correspondería cursar y deben pedir por escrito la confirmación de continuidad en el centro.
Català: Cimentacions: monobloc i 4 potes.
Español: Cimentaciones: monobloque y 4 patas.
Català: 1.4 Estableix les hipòtesis sobre l'evolució de l'emergència i el seu efecte sobre la població valorant les possibles accions de qui hi intervé.
Español: 1.4 Establece las hipótesis sobre la evolución de la emergencia y su efecto sobre la población valorando las posibles acciones de los intervinientes.
Català: Rebre informació dels nomenaments i de les rescissions del personal.
Español: Recibir información de los nombramientos y de las rescisiones del personal.
Català: e) Índex de qualitat general, que té exclusivament valor orientatiu.
Español: e) Índice de calidad general, que tiene exclusivamente valor orientativo.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració entre l'ACCD i el PNUD per donar suport al projecte. Potenciació de capacitats i apoderament d'homes i dones, tomadors de decisions, líders locals i cooperants internacionals en Amèrica Llatina, des del enfortiment de la governabilitat democràtica y la consecució del desenvolupament humà de la regió..
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración entre la ACCD y el PNUD para dar apoyo al proyecto.Potenciación de capacidades y apoderamiento de hombres y mujeres, tomadores de decisiones, líderes locales y cooperantes internacionales en América Latina, desde el fortalecimiento de la gobernabilidad democrática y la consecución del desarrollo humano de la región..
Català: la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat. No obstante,
Català: 8.1 El Consell Rector, òrgan superior del Consorci, està format pels membres següents, designats i substituïts lliurement per les entitats consorciades:
Español: 8.1 El Consejo Rector, órgano superior del Consorcio, está formado por los miembros siguientes, que son designados y sustituidos libremente por las entidades consorciadas:
Català: Mosso ajudant conductor de repartiment
Español: Mozo ayudante de conductor de reparto
Català: Aquesta ocupació es refereix a la superfície ocupada per la plataforma i als espais adjacents (bermes) ja que altres superfícies que s'ocupen ja disposen de mesures de restauració com ara els talussos o altres superfícies ocupades temporalment.
Español: Esta ocupación se refiere a la superficie ocupada por la plataforma y espacios adyacentes (bermas) ya que otras superficies que se ocupan ya disponen de medidas de restauración como los taludes u otras superficies ocupadas temporalmente.
Català: En compliment del que preveu l'article 52 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 52 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña,
Català: Estadística de les autoritzacions
Español: Estadística de las autorizaciones
Català: En data 26 de març de 2000 va morir el senyor RAP, havent igualment atorgat capitulacions matrimonials en dues ocasions, la primera, en data 6 d'abril de 1948, amb ocasió del seu matrimoni amb la senyora ERF, de la qual no va tenir descendència i en les quals els atorgants es nomenaven recíprocament usufructuaris, establint, així mateix, heretament preventiu a favor del "fill home major" que els sobrevisqués i, en el seu defecte, a la "filla gran" supervivent.
Español: En fecha 26 de marzo de 2000 murió el señor RAP, habiendo igualmente otorgado capitulaciones matrimoniales en dos ocasiones, la primera, en fecha 6 de abril de 1948, con ocasión de su matrimonio con la señora ERF, de la cual no tuvo descendencia y en las cuales los otorgantes se nombraban recíprocamente usufructuarios, estableciendo, asimismo, heredamiento preventivo en favor del "hijo hombre mayor" que los sobreviviese y, en su defecto, a la "hija mayor" superviviente.
Català: Les vacants esmentades s'identificaran per la seva denominació, localitat i província.
Español: Dichas vacantes se identificarán por su denominación, localidad y provincia.
Català: 1.3 Cal completar la normativa urbanística aplicable, i concretar que la nova zona a1.2 f que es proposa comporta modificar l'article 54 de les normes urbanístiques del Pla general de Llers, per tal que no s'entengui que els nous usos proposats són complementaris o s'inclouen a la clau a.9.2.
Español: 1.3 Es preciso completar la normativa urbanística aplicable, y concretar que la nueva zona a1.2 f que se propone comporta modificar el artículo 54 de las normas urbanísticas del Plan general de Llers, para que no se entienda que los nuevos usos propuestos son complementarios o se incluyen en la clave a.9.2.
Català: 1.5 Canvia el lubricant de la multiplicadora i d'altres elements dinàmics de l'aerogenerador.
Español: 1.5 Cambia el lubricante de la multiplicadora y de otros elementos dinámicos del aerogenerador.
Català: d) Participar en l'impuls de projectes de compra pública d'innovació.
Español: d) Participar en el impulso de proyectos de compra pública de innovación.
Català: Aquest paisatge, fortament vinculat a la masia, està format pels camps de cultiu, les feixes, les diferents espècies d'arbres, els espais verds, la riera del Canyar, així com tots aquells elements vinculats a una atmosfera rural.
Español: Este paisaje, fuertemente vinculado a la masía, está formado por los campos de cultivo, las hazas, las diferentes especies de árboles, los espacios verdes, la riera del Canyar, así como todos aquellos elementos vinculados a una atmósfera rural.
Català: d'activitats fisicoesportives i d'esbarjo.
Español: actividades físico-deportivas y de recreo.
Català: 12.1 El Servei de Suport a les Persones Grans elevarà a la
Español: 12.1 El Servicio de Ayuda a las personas mayores elevará a la
Català: Aquest intercanvi inclou l'explicació dels resultats de l'avaluació del risc i es basa en la transparència.
Español: Este intercambio incluye la explicación de los resultados de la evaluación del riesgo y se basa en la transparencia.
Català: Incorporació de noves tecnologies i adaptació a especificacions
Español: Incorporación de nuevas tecnologías y adaptación a
Català: Als efectes d'aquests ajuts, la modalitat censal de l'embarcació és la que figura en el Registre General de la Flota Pesquera a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: A los efectos de estas ayudas, la modalidad censal de la embarcación es la que figura en el Registro General de la Flota Pesquera en la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: Les àrees encara no urbanitzades s'hauran d'estar als condicionants del seu Pla parcial i projecte d'urbanització, en tot el que no sigui contradictori amb les determinacions gràfiques o escrites de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Las áreas todavía no urbanizadas deberán ajustarse a los condicionantes de su Plan parcial y proyecto de urbanización, en todo lo que no sea contradictorio con las determinaciones gráficas o escritas de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Osor, al terme municipal d'Osor (exp. S-AA-01148-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Osor, en el término municipal de Osor (exp. S-AA-01148-P).
Català: Així doncs, es va considerar prioritari establir mesures per donar suport al teixit productiu, especialment a les petites i mitjanes empreses, als autònoms i a les empreses cooperatives i de l'economia social, i minimitzar l'impacte social perquè, una vegada superada la crisi sanitària, es produeixi al més aviat possible la reactivació econòmica a fi de garantir l'estabilitat en l'ocupació.
Español: Así pues, se consideró prioritario establecer medidas para dar apoyo al tejido productivo, especialmente a las pequeñas y medianas empresas, a los autónomos y a las empresas cooperativas y de la economía social, y minimizar el impacto social para que, una vez superada la crisis sanitaria, se produzca cuanto antes la reactivación económica con el fin de garantizar la estabilidad en el empleo.
Català: Queda derogat el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Queda derogado el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Cal sol·licitar un informe a l'Institut Geològic de Catalunya i incorporar, gràficament i normativament, les seves prescripcions, si escau.
Español: - Es preciso solicitar un informe al Instituto Geológico de Cataluña e incorporar, gráficamente y normativamente, sus prescripciones, si procede.
Català: Recuperació i aprofitament del materials defectuosos.
Español: Recuperación y aprovechamiento de los materiales defectuosos.
Català: Subministrament i instal·lació de dos equips de sistemes d'alimentació initerrompuda (SAI-UPS) per als edificis de Rambla de Catalunya, 19-21 i Fontanella, 6-8 de Barcelona, on s'ubiquen diverses unitats administratives del Departament d'Economia i Finances.
Español: Suministro e instalación de dos equipos de sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI-UPS) para los edificios de Rambla de Cataluña, 19-21 y Fontanella, 6-8 de Barcelona, donde se ubican diversas unidades administrativas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: –2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Conca de Dalt.
Español: –2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Conca de Dalt.
Català: Resolució d'Alcaldia núm. 2020-0409 de dia 20 de juliol de 2020, es nomena com funcionari interí amb caràcter d'urgència el Sr. Adrián Abellán Suárez.
Español: Resolución de Alcaldía n.º 2020-0409 de día 20 de julio de 2020, se nombra como funcionario interino con carácter de urgencia al Sr. Adrián Abellán Suárez.
Català: c) Aquelles altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: c) Aquellas otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: En aquest període s'ha presentat una única al·legació de l'empresa Estabanell y Pahisa, on s'indica que no és propietària de cap indústria a Sant Pau de Segúries que necessiti subministrament de gas ni té previst efectuar cap inversió futura en aquella zona que en pugui necessitar.
Español: En este período se ha presentado una única alegación de la empresa Estabanell y Pahisa, donde se indica que no es propietaria de ninguna industria en Sant Pau de Segúries que necesite suministro de gas ni tiene previsto efectuar ninguna inversión futura en alguna zona que pueda necesitarlo.
Català: A aquest efecte, l'Agència Tributària de Catalunya demanarà al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya la informació sobre la tramitació que sigui necessària per poder resoldre els procediments de revisió.
Español: A este efecto, la Agencia Tributaria de Cataluña pedirá al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la información sobre la tramitación que sea necesaria para poder resolver los procedimientos de revisión.
Català: 3.3 Els elements que formaran part del procés de triatge i emmagatzematge de terres de la construcció (garbelladora, punts de transferència de materials, etc.) han de disposar del grau d'estanqueïtat o tancament suficient o bé disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar per tal de minimitzar les emissions difuses.
Español: 3.3 Los elementos que formarán parte del proceso de selección y almacenaje de tierras de la construcción (cribadora, puntos de transferencia de materiales, etc.) tendrán que disponer del grado de estanqueidad o cierre suficiente o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar con el fin de minimizar las emisiones difusas.
Català: Aquesta taula es el resultat de l'aplicació d'allò que disposa els articles 47 i 48 del Conveni sobre el tractament retributiu per l'any 2005, i suposa un increment del 4,20% sobre el vigent a 31 de desembre del 2004, percentatge obtingut de la suma al 3,50% en que s'ha incrementat el Conveni per l'any 2005, el 0,70% es el resultat de l'excés experimentat en el 2004 per l'Índex de Preus al Consum (IPC), que estableix per el conjunt nacional espanyol, sobre la xifra de 2,50% prevista en el Conveni.
Español: Dicha tabla es el resultado de aplicar lo dispuesto en los artículos 47 y 48 del convenio sobre el tratamiento retributivo para el año 2005, y supone un incremento del 4,20% sobre la vigente a 31 de diciembre del 2004, porcentaje obtenido de sumar al 3,50% en que se ha cifrado el incremento de convenio para el 2005, el 0,70% resultante del exceso experimentado en el 2004 por el índice de precios al consumo (IPC), establecido para el conjunto nacional español, sobre la cifra de 2,50% prevista en convenio.
Català: Parts: Memorial Democràtic i Institut Municipal d'Educació de Barcelona
Español: Partes: Memorial Democrático e Instituto Municipal de Educación de Barcelona
Català: Derivació d'aigües amb caràcter temporal.
Español: Derivación de aguas con carácter temporal.
Català: Hores dels delegats de personal o membres del comitè d'empresa
Español: Horas de los delegados de personal o los miembros del comité de empresa