BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/291/2009, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Tordera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/291/2009, de 20 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Tordera.
Català: Qualsevol altra tasca que el director del centre li encomani en relació amb les seves funcions.
Español: Cualquier otra tarea que el director del centro le encomiende en relación con sus funciones.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, creat pel Decret
Español: Públicas, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, creado por
Català: a) La conservació de les carreteres en l'àmbit del seu territori; la redacció de projectes i direcció d'obres de conservació i millora; l'execució dels plans de conservació i de seguretat viària, i la direcció del funcionament de les brigades i dels parcs territorials.
Español: a) La conservación de las carreteras en el ámbito de su territorio, la redacción de proyectos y dirección de obras de conservación y mejora y la ejecución de los planes de conservación y de seguridad vial, así como la dirección del funcionamiento de las brigadas y de los parques territoriales.
Català: Danys en el manejament d'ordinadors.
Español: Daños en manejo de ordenadores.
Català: L'anunci ha d'indicar la data, el lloc i l'hora de la reunió en primera convocatòria i l'ordre del dia.
Español: El anuncio debe indicar la fecha, el lugar y la hora de la reunión en primera convocatoria y el orden del día.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a la seu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, telèfon 93.476.72.00, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1994, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, teléfono 93.476.72.00, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos al artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1994, de 13 de enero.
Català: Els treballadors d'aquest annex percebran el plus de vinculació de SECE, tenint en compte la seva antiguitat.
Español: Los trabajadores de este anexo percibirán el plus de vinculación de SECE, teniendo en cuenta su antigüedad.
Català: Tot l'àmbit que envolta l'indret de caràcter urbà on hi ha ubicades les instal·lacions principals de l'activitat extractiva està classificat com a sòl de protecció especial, i sòl de valor natural i de connexió, pel Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Todo el ámbito que rodea el lugar de carácter urbano donde están ubicadas las instalaciones principales de la actividad extractiva está clasificado como suelo de protección especial, y suelo de valor natural y de conexión, por el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Infermeria de la dona i la família.
Español: Enfermería de la mujer y la familia.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, que també exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt la sol·licitud i n'havia d'haver notificat expressament el resultat en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà del dia en que s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'endemà del dia en que s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que también agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición frente al mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y tenía que haber notificado expresamente el resultado en un plazo no superior a tres meses, contado desde el día siguiente del día en que tenía que haberse producido la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente del día en que se tenía que haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del torrent del Sant Esperit, fins a trobar la perpendicular des de la fita segona, respecte l'eix de la carretera de Montagut a Sant Jaume de Llierca, anomenada camí de l'Aulina, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente Sant Esperit, hasta encontrar la perpendicular desde el mojón segundo, respecto el eje de la carretera de Montagut a Sant Jaume de Llierca, conocida como camino de L'Aulina, por donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2021, per la qual es fa públic el pressupost de la Universitat de Barcelona per a l'exercici 2021.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2021, por la que se hace público el presupuesto de la Universidad de Barcelona para el ejercicio 2021.
Català: Elaborar propostes de procediment, de criteris d'accés i de valoració de les necessitats.
Español: Elaborar propuestas de procedimiento, de criterios de acceso y de valoración de las necesidades.
Català: b) Fer que es facin revisions periòdiques en els serveis i instal·lacions a fi de preveure i esmenar les deficiències existents.
Español: b) Promover la realización de revisiones periódicas en los servicios e instalaciones para prever y subsanar las deficiencias existentes.
Català: k) Mantenir la interlocució ordinària amb les persones designades per altres institucions en el desplegament i execució d'accions de col·laboració.
Español: k) Mantener la interlocución ordinaria con las personas designadas por otras instituciones en el desarrollo y ejecución de acciones de colaboración.
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en les classes 55.21 i 55.23, excepte la subclasse 55.231.
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en las clases 55.21 y 55.23, excepto la subclase 55.231.
Català: No obstant això, el període comprès entre aquesta data i la data d'entrada en vigor de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, únicament podrà donar lloc a l'acumulació d'un màxim de 30 punts.
Español: No obstante, el período comprendido entre esta fecha y la fecha de entrada en vigor de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, únicamente podrá dar lugar a la acumulación de un máximo de 30 puntos.
Català: Infraestructures afectades
Español: Infraestructuras afectadas
Català: Tipus d'ordenació: aïllada.
Español: Tipo de ordenación: aislada.
Català: La secretària en substitució, Sra. Mónica Arnal Ric, del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, faig saber:
Español: La secretaria en sustitución, Sra. Mónica Arnal Ric, del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, hago saber:
Català: Incrementar els incentius i prioritzar les polítiques i els recursos públics destinats a la transició necessària cap a un model energètic cent per cent renovable, desnuclearitzat i descarbonitzat, neutre en emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, que redueixi la vulnerabilitat del sistema energètic català i garanteixi el dret a l'accés a l'energia com a bé comú, com fixa la Llei 16/2017, del canvi climàtic.
Español: Incrementar los incentivos y priorizar las políticas y los recursos públicos destinados a la necesaria transición hacia un modelo energético cien por cien renovable, desnuclearizado y descarbonizado, neutro en emisiones de gases de efecto invernadero, que reduzca la vulnerabilidad del sistema energético catalán y garantice el derecho al acceso a la energía como bien común, como fija la Ley 16/2017, del cambio climático.
Català: La prevista a la clàusula 10.
Español: La prevista en la cláusula 10.
Català: D'acord amb el que estableixi el reglament de funcionament intern, i per acord del president o del Consell Rector, es poden constituir comissions de caràcter temporal per a l'estudi de matèries concretes en l'àmbit de competències de l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido por el reglamento de funcionamiento interno, y por acuerdo del presidente o del Consejo Rector, pueden constituirse comisiones de carácter temporal para el estudio de materias concretas en el ámbito de competencias del Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña.
Català: Es presentaran durant els tres mesos posteriors a la convocatòria a través d'un escrit dirigit a la Junta de Govern i avalat per un tres per cent del cens electoral, que estableix l' article 47.2, amb la seva signatura.
Español: Se presentarán durante los tres meses posteriores a la convocatoria a través de un escrito dirigido a la Junta de Gobierno y avalado por un tres por ciento del censo electoral, que establece el artículo 47.2, con su firma.
Català: El 15 d'octubre de 2007 s'emet resolució sobre la retirada voluntària de l'acreditació de l'entitat BVE com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials (nivell 1 d'actuació) i d'activitats gestió de residus (nivell 1 d'actuació).
Español: El 15 de octubre de 2007 se emite resolución sobre la retirada voluntaria de la acreditación de la entidad BVE como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales (nivel 1 de actuación) y de actividades de gestión de residuos (nivel 1 de actuación).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.1.2 La convalidació s'ha de demanar al formulari d'inscripció i presentar original i còpia d'un dels documents següents:
Español: 9.1.2 Para solicitar la convalidación hay que indicarlo en el formulario de inscripción y presentar original y copia de uno de los siguientes documentos:
Català: Contra l'acte de convocatòria, els ens locals podran presentar requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, los entes locales podrán presentar requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'expedient d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de expediente de expropiación.
Català: b) El treballador que ingressa després del 30 de juny no pot gaudir de vacances dins l'any del seu ingrés.
Español: b) El trabajador que ingrese después del 30 de junio no disfrutará de vacaciones dentro del año de su ingreso.
Català: 7.5 La concessió del Premi comporta la cessió gratuïta al Memorial Democràtic dels drets d'explotació sobre el treball premiat, de manera no exclusiva i per un període de dos anys, concretament els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives, que pot exercir en concurrència amb l'autor/a o autors/ores del treball.
Español: 7.5 La concesión del Premio comporta la cesión gratuita al Memorial Democrático de los derechos de explotación sobre el trabajo premiado, de manera no exclusiva y durante un período de dos años, concretamente los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, con finalidades no lucrativas, que puede ejercer en concurrencia con el/la autor/a o autores/as del trabajo.
Català: Curs d'especialització Promoció 95-97 (UAB).
Español: Curso de especialización Promoción 95-97 (UAB)
Català: a) Elaborar i elevar la proposta de Pla integral del poble gitano al Govern per a la seva aprovació.
Español: a) Elaborar la propuesta de Plan integral del pueblo gitano y elevarla al Gobierno para su aprobación.
Català: en funció de les circumstàncies econòmiques de la
Español: en función de las circunstancias económicas de la familia.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb la producció de raïm i l'elaboració de vins i derivats, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la producción de uva y la elaboración de vinos y derivados, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Segon període de realització de les proves: entre els dies 12 i 16 de novembre de 2012.
Español: Segundo período de realización de las pruebas: entre los días 12 y 16 de noviembre de 2012.
Català: Sr. Carlos Barrera Sánchez, per Convergència Democràtica Aranesa - Partit Nacionalista Aranès (CDA-PNA).
Español: Sr. Carlos Barrera Sánchez, por Convergencia Democrática Aranesa - Partido Nacionalista Aranés (CDA-PNA).
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, càrrec, data d'alta i de baixa a l'organització, recursos informàtics disponibles, pertinença als equips d'emergència.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cargo, fecha de alta y de baja en la organización, recursos informáticos disponibles, pertenencia a los equipos de emergencia.
Català: Precaucions que cal tenir en compte en la preparació de productes al
Español: Precauciones a tener en cuenta en la preparación de productos en el
Català: j) Estudia la implementació de mecanismes automàtics de mesura dels paràmetres de control dels compromisos de la Carta de Serveis.
Español: j) Estudia la implementación de mecanismos automáticos de medidas de los parámetros de control de los compromisos de la Carta de Servicios.
Català: Correspon al Departament de Benestar Social i família seleccionar els beneficiaris d'acord amb la normativa vigent en matèria d'ajuts, la qual cosa fa necessari obrir la convocatòria pública corresponent per assegurar-ne la publicitat i la concurrència
Español: Corresponde al Departamento de Bienestar Social y familia seleccionar a los beneficiarios de acuerdo con la normativa vigente en materia de ayudas, lo cual hace necesario abrir la correspondiente convocatoria pública para asegurar su publicidad y concurrencia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/518/2016, de 29 de febrer, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 10/2015, del 26 de maig, per a la salvaguarda del patrimoni cultural immaterial.
Español: RESOLUCIÓN PRE/518/2016, de 29 de febrero, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 10/2015, de 26 de mayo, para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC. (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil).
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: D'acord amb el que disposen els articles 77 i 78 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Anunci, com a titulars o arrendatàries a llarg termini dels vehicles o com a conductores habituals, el requeriment d'identificació de conductor que preveu l'article 65.5.j) del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, esmentat.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 77 y 78 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Anuncio, como titulares o arrendatarias a largo plazo de los vehículos o como conductoras habituales, el requerimiento de identificación de conductor que prevé el artículo 65.5.j) del citado Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: Malgrat això, la Junta de Govern podrà acordar la reducció o exempció total o parcial de les quotes de les persones que per l'edat, falta de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada puguin merèixer aquesta consideració.
Español: A pesar de eso, la Junta de Gobierno podrá acordar la reducción o exención total o parcial de las cuotas de las personas que por la edad, falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada puedan merecer esta consideración.
Català: 3.9 Aïllament i identificació bacteriològics en mostres procedents de teixits o fluids animals: 25 euros.
Español: 3.9 Aislamiento e identificación bacteriológicos en muestras procedentes de tejidos o fluidos animales: 25 euros.
Català: Desbrossament d'espais públics, lleres, marges de recs, cunetes, camins rurals, camins de ronda, de la franja perimetral del casc urbà, masies, parets de pedra seca i/o altres de la mateixa naturalesa.
Español: Desbroce de espacios públicos, cauces, márgenes de regueras, cunetas, caminos rurales, caminos de ronda, de la franja perimetral del casco urbano, masías, paredes de piedra seca y/u otras de la misma naturaleza.
Català: En el supòsit que algun dels ens locals proposats per ser beneficiari de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a l'ens local sol·licitant de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, i amb l'aportació prèvia de la documentació a què es refereixen la base 11 i l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguno de los entes locales propuestos para ser beneficiario de la subvención no acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención al ente local solicitante de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado suficiente crédito para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, y con la aportación previa de la documentación a que se refieren la base 11 y el apartado 4 de la presente base.
Català: —1 El treballador contractat ha de prestar els seus serveis amb la categoria professional de (...), en l'especialitat de (...).
Español: —1 El trabajador contratado prestará sus servicios con la categoría profesional de (...), en la especialidad de (...).
Català: que, també, inclourà el logotip respectiu d'acord amb les característiques i el disseny que es facilitarà als beneficiaris de la subvenció.
Español: que, también, incluirá el logotipo respectivo de acuerdo con las características y el diseño que se facilitará a los beneficiarios de la subvención.
Català: b) Que rebin ajuts de qualsevol classe d'empreses subministradores de
Español: b) Que reciban ayudas de cualquier clases de empresas suministradoras de
Català: de revisió d'IPC real per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de greixatge de vehicles
Español: de revisión de IPC real para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de engrase de vehículos
Català: Els valors indicats, que adapta i amplia els establerts en l'article 2 del Decret 143/2010, de 19 d'octubre, del Registre de fitxers estadístics i de la cessió de dades sotmeses a secret estadístic, són els següents:
Español: Los valores indicados, que adapta y amplía los establecidos en el artículo 2 del Decreto 143/2010, de 19 de octubre, del Registro de Ficheros Estadísticos y de la cesión de datos sometidos a secreto estadístico, son los siguientes:
Català: Malgrat el que estableix l'apartat anterior, aquest Conveni es podrà resoldre per acord mutu i voluntari d'ambdues parts o per denúncia del Conveni per incompliment d'alguna de les parts, a la qual es comunicarà fefaentment, amb l'audiència prèvia d'aquesta i amb almenys dos mesos d'antelació.
Español: No obstante lo establecido en el apartado anterior, este Convenio podrá resolverse por acuerdo mutuo y voluntario de ambas partes o por denuncia del mismo por incumplimiento de alguna de ellas, a la que se comunicará fehacientemente, con la audiencia previa de la misma y con, por lo menos, dos meses de antelación.
Català: En aplicació de les determinacions ambientals de la normativa del Pla director urbanístic del sistema urbà de Figueres, el desenvolupament de la modificació i el mateix Pla especial del Castell de Figueres hauran de determinar les mesures necessàries per preservar la població de Silene sennenii que es localitza als fenassars de l'entorn del castell.
Español: En aplicación de las determinaciones ambientales de la normativa del Plan director urbanístico del sistema urbano de Figueres, el desarrollo de la modificación y el propio Plan especial del Castell de Figueres deberán determinar las medidas necesarias para preservar la población de Silene sennenii que se localiza en los lastonares del entorno del Castillo.
Català: 1.11 Centraletes privades de commutació.
Español: 1.11 Centralitas privadas de conmutación.
Català: La comunicació s'ha de fer per escrit i s'hi ha d'adjuntar la documentació justificativa de la modificació a inscriure.
Español: La comunicación debe hacerse por escrito y debe adjuntarse la documentación justificativa de la modificación a inscribir.
Català: Reglament del Servei d'Assistència a Menors del Col·legi d'Advocats de Reus
Español: Reglamento del Servicio de Asistencia a Menores del Colegio de Abogados de Reus