BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1331/2009, de 6 de maig, de nomenament de la senyora Esther Bigas i Vidal com a cap de la Divisió d'Objectius i Programes de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1331/2009, de 6 de mayo, de nombramiento de la señora Esther Bigas i Vidal como jefa de la División de Objetivos y Programas de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Certificat de pràctiques
Español: Certificado de prácticas
Català: e) Ser informats de les sancions que s'imposin als afiliats al seu
Español: e) Ser informados de las sanciones que se vayan a imponer a los afiliados
Català: Per això, el professorat haurà d'assegurar-se que l'alumnat reconeix el pes de les actituds en el procés d'aprenentatge, que pot identificar les pròpies i treballar en el desenvolupament de les adequades per aconseguir l'èxit en l'aprenentatge.
Español: Por eso, el profesorado deberá asegurarse de que el alumnado reconoce el peso de las actitudes en el proceso de aprendizaje, que puede identificar las propias y trabajar en el desarrollo de las adecuadas para conseguir el éxito en el aprendizaje.
Català: Les estratègies territorials han de promoure la participació dels agents socials i econòmics i de les institucions rellevants en cada territori.
Español: Las estrategias territoriales deben promover la participación de los agentes sociales y económicos y de las instituciones relevantes en cada territorio.
Català: Al marge d'això, el treballador té un permís retribuït d'un màxim de 4 hores per renovar el permís de conduir; ha d'avisar l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores i l'ha de justificar degudament.
Español: Al margen de lo anterior, el trabajador tendrá un permiso retribuido de un máximo de 4 horas para renovación del permiso de conducir, disfrute que, necesariamente, deberá ser preavisado a la empresa con una antelación mínima de 48 horas, así como debidamente justificado.
Català: T: plus general de torns (coeficient multiplicatiu expressat en 1 + tant per 1).
Español: T: Plus general de turnos (coeficiente multiplicativo expresado en 1 + tanto por 1).
Català: Aquestes mesures estructurals s'han d'incloure en les previsions del pla, programa o projecte urbanístic amb càrrega en el desenvolupament urbanístic.
Español: Estas medidas estructurales se han de incluir en las previsiones del plan, programa o proyecto urbanístico con carga en el desarrollo urbanístico.
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin, aquella, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans post-part, bé de forma simultània o successiva al de la mare.
Español: A pesar de ello, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquella, sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso postparto, ya sea de forma simultánea o sucesiva al de la madre.
Català: 15.3 Es reconeixeran i es respectaran com a condicions més beneficioses a títol exclusivament personal, aquelles condicions de què disposi el treballador/a, sempre que, una vegada examinades en el seu conjunt i còmput anual, li resultin més beneficioses.
Español: 15.3 Se reconocerán y se respetarán como condiciones más beneficiosas a título exclusivamente personal, aquellas condiciones de las que disponga el trabajador/a, siempre que, una vez examinadas en su conjunto y cómputo anual, le resulten más beneficiosas.
Català: - Certificat de la TGSS (informe vida laboral) o mutualitat laboral que correspongui.
Español: - Certificado de la TGSS (informe vida laboral) o mutualidad laboral que corresponda.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres CEIP Canet de Mar - Canet de Mar.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras CEIP Canet de Mar - Canet de Mar.
Català: Es pot exigir, també, que el proveïdor comuniqui qualsevol canvi al personal adscrit a l'execució del servei i que acrediti que el nou personal té com a mínim la mateixa experiència i titulació que l'anterior.
Español: Se puede exigir, también, que el proveedor comunique cualquier cambio al personal adscrito a la ejecución del servicio y que acredite que el nuevo personal tiene como mínimo la misma experiencia y titulación que el anterior.
Català: En el cas dels ajuts a què fa referència l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores també haurà de constar el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 (actualment articles 107 i 108 de TFUE) del Tractat als d'ajuts de mínims i el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, d'acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient (2008/C 82/01).
Español: En el caso de las ayudas a que hace referencia el apartado 2.1 de estas bases reguladoras también debe constar el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 (actualmente artículos 107 y 108 de TFUE) del Tratado en los de ayudas de minimis y el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (2008/C 82/01).
Català: —2 Les partides del pressupost a les quals s'imputen les subvencions són la 07.07.460.01/9, per un import màxim de 51.000.000 de pessetes; la 07.07.480.01/0, per un import màxim de 57.285.477 pessetes; la 07.07.780.01/5, per un import màxim de 80.000.000 de pessetes i la 07.07.480.41/9, per un import màxim de 7.064.077 pessetes.
Español: —2 Las partidas del presupuesto a las que se imputan las subvenciones son la 07.07.460.01/9, por un importe máximo de 51.000.000 de pesetas; la 07.07.480.01/0, por un importe máximo de 57.285.477 pesetas; la 07.07.78.01/5, por un importe máximo de 80.000.000 de pesetas y la 07.07.480.41/9, por un importe máximo de 7.064.077 pesetas.
Català: Per accedir als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, el compliment dels requisits d'edat s'entendran dins de l'any natural.
Español: Para acceder a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior, el cumplimiento de los requisitos de edad se entenderán dentro del año natural.
Català: Les participacions en ingressos de l'Estat s'han de distribuir d'acord amb el que estableixen l'article 48.2 de l'Estatut d'autonomia i la normativa que hi sigui aplicable.
Español: Las participaciones en ingresos del Estado han de distribuirse de acuerdo con lo establecido por el artículo 48.2 del Estatuto de autonomía y la normativa de aplicación.
Català: 9.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, amb l'informe previ del Centre de Mecanització Agrària en els casos que preveu l'apartat 2.4 de l'annex, en funció de la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat format per la subdirectora general d'Ajuts per al Desenvolupament Rural, el subdirector general d'Agricultura i el cap de la Secció del Centre de Mecanització Agrària.
Español: 9.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, con el informe previo del Centro de Mecanización Agraria en los casos que prevé el apartado 2.4 del anexo, en función de la propuesta previa del órgano colegiado formado por la subdirectora general de Ayudas para el Desarrollo Rural, el subdirector general de Agricultura y el jefe de la Sección del Centro de Mecanización Agraria.
Català: —5 Sol·licituds i documentació que cal aportar
Español: —5 Solicitudes y documentación que es necesario aportar
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha d'efectuar mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent que està incorporada al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos debe efectuarse mediante la declaración acreditativa o declaración responsable correspondiente que está incorporada en el formulario de solicitud.
Català: Polígon; O.D. (m2): Ocupació definitiva en m2; O.T.(m2): Ocupació temporal en m2.
Español: Polígono; O. D.(m2): ocupación definitiva en m2; O. T.: ocupación temporal en (m2).
Català: L'associació AVISMAT fa referència als impactes negatius acumulatius, l'afecció a l'avifauna (Hieratus fasciatus, Falco peregrinus, Bubo bubo), la desnaturalització del paisatge, l'increment en el risc d'incendi i l'impacte en relació amb els camps electromagnètics.
Español: La asociación AVISMAT hace referencia a los impactos negativos acumulativos, la afección a la avifauna (Hieratus fasciatus, Falco peregrinus, Bubo bubo), la desnaturalización del paisaje, el incremento en el riesgo de incendio y el impacto en relación con los campos electromagnéticos.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2000, per la qual s'autoritza el centre docent privat Uni-Tec, de Barcelona, per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2000, por la que se autoriza al centro docente privado Uni-Tec, de Barcelona, para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: S'ha d'emplenar un annex de col·laboració per a cadascuna de les diferents entitats o empreses que han participat en la seva execució.
Español: Se tiene que cumplimentar un anexo de colaboración para cada una de las diferentes entidades o empresas que han participado en su ejecución.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en una nova subestació Els Límits, 132/25 kV, al terme municipal de la Jonquera.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica consistente en una nueva subestación Els Límits, 132/25 kV, en el término municipal de La Jonquera.
Català: Se subratlla especialment en el fet que l'antiguitat per al càlcul de
Español: Se hace especial hincapié en la antigüedad para el cálculo
Català: 4.4 Tots els aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal mitjançant l'anotació, en el requadre corresponent a cada lloc, del número ordinal que escaigui.
Español: 4.4 Todos los aspirantes han de expresar el orden de preferencia personal mediante la anotación, en el recuadro correspondiente a cada lugar, del número ordinal que corresponda.
Català: Es preveu la disposició de il·luminació exterior que només s'utilitzarà en els moments puntuals.
Español: Se prevé la disposición de iluminación exterior que solo se utilizará en los momentos puntuales.
Català: b) Mitjançant la Secretaria de Finances Públiques, l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: b) Mediante la Secretaría de Finanzas Públicas, el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: 2.2 Nota mitjana de les titulacions al·legades en l'accés a la borsa de treball del personal interí docent (màxim 1,5 punts).
Español: 2.2 Nota media de las titulaciones alegadas en el acceso a la bolsa de trabajo del personal interino docente (máximo 1,5 puntos).
Català: ORDRE EMO/36/2014, de 25 de febrer, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials en diumenge i dies festius per als anys 2014 i 2015.
Español: ORDEN EMO/36/2014, de 25 de febrero, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para los años 2014 y 2015.
Català: temporal quan li ho permetin les circumstàncies productives.
Español: todo y cuanto se lo permitan las circunstancias productivas.
Català: Gestionar la tramitació de les llicències d'edificació i urbanístiques.
Español: Gestionar la tramitación de las licencias de edificación y urbanísticas.
Català: L'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Secretaria General d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació no s'han pronunciat i per tant, d'acord amb el que s'estableix a l'article 27 del Decret 147/2009, de 22 de setembre, transcorregut un mes es poden prosseguir les actuacions corresponents de la tramitació administrativa.
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua y la Secretaría General de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación no se han pronunciado y por tanto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, transcurrido un mes se pueden proseguir las actuaciones correspondientes de la tramitación administrativa.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Manuel Benedicto Abejar, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199200140, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Manuel Benedicto Abejar, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199200140, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: La neteja de les instal·lacions s'ha de fer de manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: La limpieza de las instalaciones se debe hacer de forma que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: El termini per a la posada en marxa de l'esmentada instal·lació és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la puesta en marcha de la citada instalación es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Als 12 mesos, es consideren assumits els coneixements del grup 7 (nivell 2) que correspon al treballador que ha adquirit la capacitació necessària per a alguns processos productius amb l'adequada especialització en les diferents funcions del procés, té un nivell acceptable d'assimilació dels mètodes i sistemes de producció Valeo, dins de la EAP-SAP, i passa automàticament al nivell 2 d'aquest grup professional 7.
Español: A los 12 meses, se considerarán asumidos los conocimientos del grupo 7 (nivel 2) que corresponde al trabajador que ha adquirido la capacitación necesaria para algunos procesos productivos con la adecuada especialización en las distintas funciones de cada proceso, teniendo un aceptable nivel de asimilación de los métodos y sistemas de producción Valeo, dentro de la (EAP-ZAP), pasando automáticamente al nivel 2 de este grupo profesional 7.
Català: La inexistència de deutes amb la Seguretat Social s'acreditarà mitjançant certificat positiu, emès per l'òrgan competent.,
Español: La inexistencia de deudas con la Seguridad Social se acreditará mediante certificado positivo, emitido por el órgano competente.,
Català: DECRET 55/2010, de 28 d'abril, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern des del 3 al 7 de maig de 2010.
Español: DECRETO 55/2010, de 28 de abril, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno desde el 3 al 7 de mayo de 2010.
Català: g) Atenció a fills prematurs
Español: g) Atención a hijos prematuros
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'implantació de càmeres de videovigilància.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de implantación de cámaras de videovigilancia.
Català: c) Despeses derivades de les modificacions que cal introduir a la xarxa de l'empresa adquirent.
Español: c) Gastos derivados de las modificaciones que hay que introducir en la red de la empresa adquiriente.
Català: a) Descripció: servei d'acompanyament per a entitats sense ànim de lucre i del servei de generació de continguts, gestió i dinamització del portal d'assessorament mitjançant recursos de formació i projectes al web Xarxanet.org.
Español: a) Descripción: servicio de acompañamiento para entidades sin ánimo de lucro y del servicio de generación de contenidos, gestión y dinamización del portal de asesoramiento mediante recursos de formación y proyectos en la web Xarxanet.org.
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003), sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, i d'acord amb la guia corresponent elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera ha de complir amb les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170, de 19.7.2003), sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Acord de Govern del dia 27 de juliol de 1999.
Español: Acuerdo de Gobierno del día 27 de julio de 1999.
Català: Per al personal de torn, es considerarà període de vacances els descansos de 21 dies l'inici dels quals corresponguin al primer període entre els mesos de juny a setembre.
Español: Para el personal de turno, se considerará período de vacaciones los descansos de 21 días cuyos inicios correspondan al primer período de entre los meses de junio a septiembre
Català: L'establiment compra almenys 3 productes d'aliments o begudes d'ús freqüent (diari o setmanal) ecològics que compleixin el Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell, de 28 de juny, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics.
Español: El establecimiento compra al menos 3 productos de alimentos o bebidas de uso frecuente (diario o semanal) ecológicos que cumplan el Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos.
Català: No s'haurà de fer cap actuació, si el corresponent nivell de català ja està informat i consta en el sistema (SGRH) com a validat/acreditat.
Español: No tendrá que hacer ninguna actuación, si el nivel de catalán ya está informado y consta en el sistema (SGRH) como validado/acreditado.
Català: c) Fer trucades abusives, insultants, amenaçadores o jocoses al telèfon d'atenció i gestió de trucades d'urgència 112 que afectin l'eficàcia del servei.
Español: c) Realizar llamadas abusivas, insultantes, amenazadoras o jocosas al teléfono de atención y gestión de llamadas de urgencia 112 que afecten a la eficacia del servicio.
Català: 4.1 Els Premis consistiran en uns guardons i uns diplomes en els quals figurarà la inscripció següent:
Español: 4.1 Los Premios consistirán en unos galardones y unos diplomas en los que figurará la inscripción siguiente:
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Félix Mestre Portabella)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Félix Mestre Portabella)
Català: Obtenir la certificació mitjançant una entitat de control i certificació acreditada per ENAC a través de la norma EN-45011 o l'equivalent (ISO 17065) o del Consell mateix que acrediti el compliment de les normes tècniques específiques de producció integrada i de la resta de normativa vigent.
Español: Obtener la certificación a través de una entidad de control y certificación acreditada por ENAC a través de la norma EN-45011 o su equivalente (ISO 17065) o del propio Consejo que acredite el cumplimiento de lo que fijan las normas técnicas específicas de producción integrada y el resto de normativa vigente.
Català: A la bateria d'indicadors que conté l'EAE se'n podran afegir altres, però en cas que es descarti algun indicador s'haurà de justificar de manera adequada.
Español: A la batería de indicadores que contiene el EAE se podrán añadir otros, pero en caso de que se descarte algún indicador se tendrá que justificar de manera adecuada.
Català: M. José Terol Montiel, designada per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: M. José Terol Montiel, designada por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Oferir una atenció permanent i continuada a la ciutadania, en relació amb el catàleg de serveis i tràmits de tots els departaments de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la demanda de cada moment (campanyes puntuals, saturació del registre, convocatòries d'oposicions) per tal d'optimitzar el rendiment de l'oficina i oferir un servei d'atenció general (informació, tramitació i registre) eficient, eficaç i adaptat a les noves necessitats de la ciutadania.
Español: Ofrecer una atención permanente y continuada a la ciudadanía, en relación con el catálogo de servicios y trámites de todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la demanda de cada momento (campañas puntuales, saturación del registro, convocatorias de oposiciones) con el fin de optimizar el rendimiento de la oficina y ofrecer un servicio de atención general (información, tramitación y registro) eficiente, eficaz y adaptado a las nuevas necesidades de la ciudadanía.
Català: Característiques de l'abastament d'aigua als serveis dels circuits; s'hi ha d'annexar l'informe del Departament de Sanitat sobre aquesta xarxa.
Español: Características del abastecimiento de agua a los servicios de los circuitos; se adjuntará el informe del Departamento de Sanidad sobre esta red.
Català: El conjunt arquitectònic i urbanístic d'Anglès destaca per l'harmonia i la continuïtat de la traça dels seus carrers, illes, plaça i edificis.
Español: El conjunto arquitectónico y urbanístico de Anglès destaca por la armonía y la continuidad del trazado de sus calles, manzanas, plazas y edificios.
Català: Jornades, seminaris i intercanvis de coneixements i experiències: informe de desenvolupament de la jornada o seminari, que inclourà, de forma esquemàtica, els objectius, les dates de celebració de la jornada o seminari, la valoració dels resultats i la conclusió final, conjuntament amb els currículums dels ponents, la còpia de les ponències i altres materials, així com la llista dels assistents.
Español: Jornadas, seminarios e intercambios de conocimientos y experiencias: informe de desarrollo de la jornada o seminario, que incluirá, de forma esquemática, los objetivos, las fechas de celebración de la jornada o seminario, la valoración de los resultados y la conclusión final, conjuntamente con los currículums de los ponentes, la copia de las ponencias y otros materiales, así como la lista de los asistentes.
Català: Aquesta cessió global, un cop determinats l'actiu i el passiu, i amb l'autorització prèvia del Protectorat, es destinarà a les entitats que estableixi la normativa vigent.
Español: Esta cesión global, una vez determinados el activo y el pasivo, y con la autorización previa del Protectorado, se destinará a las entidades que establezca la normativa vigente.
Català: f) ADDIENT haurà d'adequar-se, si escau, als nous criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: f) ADDIENT tendrá que adecuarse, si procede, a los nuevos criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.