BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atenent la població com a indicador de despesa: 15.866.647,50 euros, distribuïts en proporció directa al nombre d'habitants del municipi.
Español: Atendiendo a la población como indicador de gasto: 15.866.647,50 euros, distribuidos en proporción directa al número de habitantes del municipio.
Català: d) La Direcció comunicarà amb 2 mesos d'antelació el període de vacances.
Español: d) La Dirección comunicará con 2 meses de antelación el período vacacional.
Català: Seran funcions del Comitè d'expertes i experts en formació en l'àmbit de l'acció social:
Español: Serán funciones del Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social:
Català: Direcció d'Atenció Primària Barcelona
Español: Dirección de Atención Primaria Barcelona
Català: i) Programar i gestionar les activitats de formació i perfeccionament en matèria de llengua catalana, i analitzar les necessitats formatives específiques dels professionals sanitaris.
Español: i) Programar y gestionar las actividades de formación y perfeccionamiento en materia de lengua catalana, y analizar las necesidades formativas específicas de los profesionales sanitarios.
Català: Tècniques en calent i en fred: característiques tècniques i propietats.
Español: Técnicas en caliente y en frío: características técnicas y propiedades.
Català: Es permet un habitatge pel guarda del càmping, situat en l'àrea del centre social, i integrat en el conjunt edificat.
Español: Se permite una vivienda para el guarda del camping, situada en el área del centro social, e integrada en el conjunto edificado.
Català: a) Full de domiciliació bancària degudament diligenciat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/web/shared/OVT/Departaments/ECO/A_Departament/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf, segellat per l'entitat financera.
Español: a) Hoja de domiciliación bancaria debidamente tramitada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, disponible en la dirección de Internet http://economia.gencat.cat/web/shared/OVT/Departaments/ECO/A_Departament/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf, y sellada por la entidad financiera.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas natural en MOP-16 i MOP-5, al polígon industrial Catalunya Sud, als termes municipals de l'Aldea i Tortosa
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de gas natural para el suministro y la distribución de gas natural en MOP-16 y MOP-5, al polígono industrial Catalunya Sud, en los términos municipales de l'Aldea i Tortosa
Català: El contingut dels apartats números 5 i 6 de l'article 33 no sofreix cap modificació i estén els seus efectes als documents visats conforme a aquest procés.
Español: El contenido de los apartados número 5 y 6 del artículo 33 no sufrirán modificación alguna y extenderán sus efectos a los documentos visados conforme a este proceso.
Català: Seleccionar els mètodes i els mitjans materials d'educació o informació segons el tipus de programa i el col·lectiu al qual es dirigeix.
Español: Seleccionar los métodos y los medios materiales de educación o información según el tipo de programa y el colectivo al que se dirige.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs d'adjunt/a a la Direcció d'Equips d'Atenció Primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 3 Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPA-2/2006), dependent de l'Institut Català de la Salut, publicada mitjançant la Resolució SLT/2505/2006, de 27 de juny (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006);
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de diversos puestos de adjunto/a a la Dirección de Equipos de Atención Primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 3 Barcelona Ciutat (núm. de registro de la convocatoria CPA-2/2006), dependiente del Instituto Catalán de la Salud, publicada mediante la Resolución SLT/2505/2006, de 27 de junio, (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006);
Català: Avalua les accions i programes que es realitzen.
Español: Evalúa las acciones y programas que se realizan.
Català: 1.10 Traçat de croquis i trasllat de mesures a plànol mitjançant acotació normalitzada.
Español: 1.10 Trazado de croquis y traslado de medidas a plano mediante acotación normalizada.
Català: l'execució d'obres, determinar qualitats i característiques dels
Español: ejecución de obras, determinar calidades y características de los
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Intersindical-CSC (amb registre d'entrada de data 25 de gener de 2019), que està prevista des de les 0.00 hores del dia 5 de febrer 2019 fins a les 24.00 hores del dia 7 de febrer de 2019, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Intersindical-CSC (con registro de entrada de fecha 25 de enero de 2019), que está prevista desde las 0.00 horas del día 5 de febrero 2019 hasta las 24.00 horas del día 7 de febrero de 2019, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo en Cataluña;
Català: Nom del lloc: titulat superior eginyer industrial (inspector/a).
Español: Nombre del puesto: titulado superior ingeniero industrial (inspector/a).
Català: Caldrà resoldre adequadament les condicions d'integració en l'entorn natural, tant de les edificacions, com dels espais lliures privats.
Español: g) Habrá que resolver adecuadamente las condiciones de integración en el entorno natural, tanto de las edificaciones como de los espacios libres privados.
Català: - Comuns de productivitat relatius a entitats
Español: - Comunes de productividad relativos a entidades
Català: Trameses les actuacions a la Junta de Govern aquella resoldrà l'expedient havent escoltat prèviament l'Assessor Jurídic del Col·legi –que no podrà coincidir, en el seu cas, amb la persona del secretari de l'expedient– i la Comissió de Deontologia, i notificarà la resolució a l'interessat en els seus termes literals.
Español: Enviadas las actuaciones a la Junta de Gobierno aquélla resolverá el expediente habiendo escuchado previamente al Asesor Jurídico del Colegio –que no podrá coincidir, en su caso, con la persona del secretario del expediente– y la Comisión de Deontología, y notificará la resolución al interesado en sus términos literales.
Català: Modificació i millores de les actuals línies de tractament.
Español: Modificación y mejoras de las actuales líneas de tratamiento.
Català: Aquesta convocatòria compta amb una dotació pressupostària d'1.267.647,05 euros, per als honoraris professionals relatius a la redacció de projectes i altres documents tècnics necessaris, que facin referència a actuacions integrals de rehabilitació en edificis existents de tipologia residencial col·lectiva de l'àrea metropolitana de Barcelona (excepte Barcelona ciutat).
Español: Esta convocatoria cuenta con una dotación presupuestaria de 1.267.647,05 euros, para los honorarios profesionales relativos a la redacción de proyectos y otros documentos técnicos necesarios, que hagan referencia a actuaciones integrales de rehabilitación en edificios existentes de tipología residencial colectiva del área metropolitana de Barcelona (excepto Barcelona ciudad).
Català: El present Conveni regula les relacions laborals de l'empresa concessionària de serveis públics de neteja adjudicada per l'Ajuntament de la ciutat de Sant Adrià de Besòs, Técnicas Medioambientales Tecmed, SA i Aseo Urbano Medio Ambiente, SL UTE. Pel que fa al que no preveu aquest Conveni regeix el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa concesionaria de los servicios públicos de limpieza adjudicada por el Excelentísimo Ayuntamiento de la ciudad de Sant Adrià de Besòs, Técnicas Medioambientales Tecmed SA y Aseo Urbano medio Ambiente, SL UTE rigiéndose en lo no contemplado por este Convenio por el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: i) Exercir la resta de competències que li atribueix la legislació penitenciària en aquesta matèria que no estiguin atribuïdes expressament al/a la director/a de l'establiment o a l'instructor/a de l'expedient disciplinari.
Español: i) Ejercer el resto de competencias que le atribuye la legislación penitenciaria en esta materia que no estén atribuidas expresamente al/a la director/a del establecimiento o al/a la instructor/a del expediente disciplinario.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en els candidats que es considerin més adients, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estiguin adscrits els llocs objecte de convocatòria, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i a les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en los candidatos que se consideren más idóneos, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde estén adscritas las plazas objeto de convocatoria, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Actuar com a representant de la Secretaria de Salut Pública en les comissions tècniques, grups de treball, reunions i sessions que li són delegades.
Español: Actuar como representante de la Secretaría de Salud Pública en las comisiones técnicas, grupos de trabajo, reuniones y sesiones que le son delegadas.
Català: Actualment aquesta àrea està destinada a l'ús agrícola al qual retornarà una vegada explotada, fet que afavorirà l'increment del rendiment del conreus al haver extret les graves del terreny.
Español: Actualmente esta área está destinada al uso agrícola al que retornará una vez explotada, hecho que favorecerá el incremento del rendimiento de los cultivos al haber extraído las gravas del terreno.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució denegatòria de visat de contracte d'un habitatge amb protecció oficial
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución favorable de visado de contrato de una vivienda protegida.
Català: mecànica i electricitat del automòbil; branca electricitat i
Español: mecánica y electricidad del automóvil; rama electricidad y
Català: Als efectes dels processos selectius que afectin processos de funcionarització s'inclouran les places d'organismes autònoms i ens instrumentals municipals adherits a l'Acord i segons les previsions del sistema d'ordenació de llocs de treball
Español: A efecto de los procesos selectivos que afecten procesos de funcionarización se incluirán las plazas de organismos autónomos y entes instrumentales municipales adheridos al Acuerdo y según las previsiones del sistema de ordenación de puestos de trabajo.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: Si per necessitats de producció cal revisar aquest nombre, s'ha de pactar amb el Comitè d'Empresa l'assignació de treballadors al torn especial quan tingui lloc aquesta necessitat; en tot cas, al començament de cada exercici s'ha de decidir conjuntament la previsió de variació per a aquest torn.
Español: Si las necesidades de producción hicieran necesario revisar este número, se pactará con el Comité de Empresa la asignación de trabajadores al turno especial, en el momento que se produzca dicha necesidad, y en todo caso, al principio de cada ejercicio se decidirá conjuntamente la previsión de variación para el mismo.
Català: S'exposa al públic aquest acord, mitjançant un anunci publicat al BOPB, DOGC, taulell d'anuncis i web municipal, durant un termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera publicació al BOPB o al DOGC, a efectes de presentació d'al·legacions i suggeriments.
Español: Se expone al público este acuerdo, mediante un anuncio publicado en el BOPB, DOGC, tablón de anuncios y web municipal, durante un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la última publicación en el BOPB o el DOGC, a efectos de presentación de alegaciones y sugerencias.
Català: Governar una embarcació auxiliar, en aigües interiors i costaneres, amb destresa, precisió i respecte per les normes i els reglaments de seguretat i navegació.
Español: Gobernar una embarcación auxiliar, en aguas interiores y costeras, con destreza, precisión y respeto por las normas y reglamentos de seguridad y navegación.
Català: Aquesta contractació està condicionada a l'aprovació de la despesa pluriennal per part del Govern.
Español: Esta contratación está condicionada a la aprobación de gasto pluriennal por parte del Gobierno.
Català: Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pels ens consorciats conforme a la normativa vigent, en les matèries que constitueixen funcions de l'ATM.
Español: Cualquier otra función que le sea encomendada por los entes consorciados conforme a la normativa vigente, en las materias que constituyen funciones de la ATM.
Català: Es regeixen per aquest Conveni col·lectiu les relacions laborals d'Aismalibar, SA, situada a Montcada i Reixac, a la carretera de Ripollet, número 1, amb tots els treballadors pertanyents a la plantilla de l'empresa durant la seva vigència, o que hi ingressin d'ara endavant.
Español: Se regirán por este Convenio colectivo las relaciones laborales de Aismalibar, SA, sita en Montcada i Reixac, carretera de Ripollet, número 1, con todos los trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa durante su vigencia o que en ella ingresen en lo sucesivo.
Català: En tot cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/da únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els fons corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiària, correspon a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se ha de nombrar mediante documento notarial a un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir los fondos correspondientes y cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponde a la agrupación.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-B-099C16, "Projecte constructiu.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-B-099C16, "Proyecto constructivo.
Català: Elements de tall i protecció: Dos cel·les de línia motoritzades amb control integrat i una de protecció del transformador amb fusibles, totes elles del tipus SF6 (2L+1P).
Español: Elementos de corte y protección: dos celdas de línea motorizadas con control integrado y una de protección del transformador con fusibles, todas ellas del tipo SF6 (2L+1P)
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2014, de tràmit d'audiència d'un expedient en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2014, de trámite de audiencia de un expediente en materia de vivienda.
Català: Tots els acords dels òrgans col·legials són immediatament executius i s'han de complir d'acord amb els seus propis termes, sens perjudici dels recursos corresponents, llevat dels supòsits en què estigui establert el contrari.
Español: Todos los acuerdos de los órganos colegiales son inmediatamente ejecutivos y deben cumplirse de acuerdo con sus propios términos, sin perjuicio de los recursos correspondientes, excepto los supuestos en que esté establecido lo contrario.
Català: En tot cas, els dies s'entenen com a dies hàbils, llevat de la llicència per matrimoni.
Español: En todo caso, los días se entienden como días hábiles, excepto de la licencia por matrimonio.
Català: Orientació a l'usuari en el procés d'adaptació a la pròtesi:
Español: Orientación al usuario en el proceso de adaptación a la prótesis:
Català: Jornada del personal d'administració i serveis de centres d'ensenyament reglat sense cap nivell concertat
Español: Subsección 2: Jornada del personal de administración y servicios de centros de enseñanza reglada sin ningún nivel concertado
Català: DECRET 363/2006, de 3 d'octubre, dels serveis de transport urbà de viatgers en autobús amb finalitat cultural i turística.
Español: DECRETO 363/2006, de 3 de octubre, de los servicios de transporte urbano de viajeros en autobús con finalidad cultural y turística.
Català: 1.3 Presa de consciència sobre la importància d'afavorir les possibilitats d'autonomia de la persona en situació de dependència en les activitats de neteja i higiene de l'entorn.
Español: 1.3 Toma de conciencia sobre la importancia de favorecer las posibilidades de autonomía de la persona en situación de dependencia en las actividades de limpieza e higiene del entorno.
Català: d) Termini de lliurament: el que s'especifica al plec de condicions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: el que se especifica en el pliego de condiciones técnicas.
Català: Per tant, entitats com les universitats catalanes i els organismes estatutaris, entre d'altres, també es veuen afectats ara per aquesta disposició.
Español: Por lo tanto, entidades como las universidades catalanas y los organismos estatutarios, entre otros, también se ven afectados ahora por esta disposición.
Català: L'empresa ha de lliurar, mensualment, al Comitè d'Empresa les variacions de categories.
Español: La empresa entregará, mensualmente, al Comité de Empresa las variaciones de categorías.
Català: S'aixeca la reunió a les 10 h.
Español: Se levanta la reunión a las 10 horas.
Català: Acord: que en no constar en l'expedient el full d'apreuament de l'expropiat, es dóna per correcta la valoració efectuada en data 6 de març de 2000 pel tècnic de l'EMU de Lleida, SL, amb els raonaments i quantitats que en l'informe tècnic hi consten, resultant una quantitat total de 406.184 (quatre-centes sis mil cent vuitanta-quatre) ptes. amb el 5% del premi d'afecció inclòs.
Español: Acuerdo: que al no constar en el expediente la hoja de aprecio del expropiado, se da por correcta la valoración efectuada con fecha 6 de marzo de 2000 por el técnico de la EMU de Lleida, SL, con los razonamientos y cantidades que constan en el informe técnico, resultando una cantidad total de 406.184 (cuatrocientas seis mil ciento ochenta y cuatro) pesetas, con el 5% del premio de afección incluido.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: L'Ajuntament confeccionarà i posarà a disposició dels treballadors un organigrama dels llocs de treball que mantindrà actualitzat de manera permanent.
Español: El Ayuntamiento confeccionará y pondrá a disposición de los trabajadores un organigrama de los puestos de trabajo que mantendrá actualizado de manera permanente.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de la Gestió de la Fiscalització de la Intervenció Territorial de la Direcció Territorial de Girona.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de la Gestión de la Fiscalización de la Intervención Territorial de la Dirección Territorial de Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, relativa a l'herència intestada del Sr. Juan Pascual Cantarell.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, relativa a la herencia intestada del Sr. Juan Pascual Cantarell.
Català: La no aportació dins del termini indicat de la documentació esmentada comportarà el desistiment de la sol·licitud.
Español: La no aportación dentro del plazo indicado de la documentación mencionada comportará el desestimiento de la solicitud.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Qualsevol altra funció que el/la cap de Gabinet li pugui encomanar.
Español: e) Cualquier otra función que el/la jefe/a de Gabinete le pueda encargar.
Català: No es permetrà cap activitat que emeti perilloses radiacions o pertorbacions elèctriques que afectin el funcionament de qualsevol equip o maquinària, diferents dels que originen aquesta pertorbació.
Español: No se permitirá ninguna actividad que emita peligrosas radiaciones o perturbaciones eléctricas que afecten el funcionamiento de cualquier equipo o maquinaria, diferentes de los que originan esta perturbación.