BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És aquell complement integrat per aquelles quantitats de caràcter variable aplicables al personal adscrit a funcions comercials i en funció dels resultats obtinguts, en relació a les previsions fixades pel Consell d'Administració de l'EADOP.
Español: Es aquel complemento integrado por aquellas cantidades de carácter variable aplicables al personal adscrito a funciones comerciales y en función de los resultados obtenidos, en relación a las previsiones fijadas por el Consejo de Administración del EADOP.
Català: L'art. 9.4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic i l'art. 8.8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya obliguen a què a les resolucions que s'adoptin per delegació s'indiqui expressament aquesta circumstància, tot fent constar la data de la resolució o acord de delegació i la de la publicació en el diari o butlletí oficial.
Español: El art. 9.4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y el art. 8.8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya obligan a que en las resoluciones que se adopten por delegación se indique expresamente tal circunstancia y se haga constar la fecha de la resolución o acuerdo de delegación y la de la publicación en el diario o boletín oficial.
Català: ANUNCI de contractació d'un projecte de millora d'una pista d'esquí.
Español: ANUNCIO de contratación de un proyecto de mejora de una pista de esquí.
Català: Assessorar en dret en recursos contenciosos administratius, interposats per terceres persones o pel Departament d'Ensenyament, i instruir, així com informar els procediments de responsabilitat patrimonial, d'acord amb la normativa vigent, la jurisprudència i la doctrina de la Comissió Jurídica Assessora, amb la finalitat de controlar la legalitat de les actuacions.
Español: Asesorar en derecho en recursos contenciosos administrativos, interpuestos por terceras personas o por el Departamento de Enseñanza, e instruir, así como informar los procedimientos de responsabilidad patrimonial, de acuerdo con la normativa vigente, la jurisprudencia y la doctrina de la Comisión Jurídica Asesora, con la finalidad de controlar la legalidad de las actuaciones.
Català: 3.- A) Desplaçaments del treballador/a en el cas que s'hagi d'incloure a la nòmina segons indicacions del/la coordinador/a de l'Ajuntament.
Español: 3.- A) Desplazamientos del trabajador/a en el supuesto de que se tenga que incluir a la nómina según indicaciones del/la coordinador/a del Ayuntamiento.
Català: En tot cas, el Consell Comarcal del Baix Camp i l'Agència de Residus tindran cadascun com a mínim un 25% de percentatge de decisió.
Español: En todo caso, el Consejo Comarcal de El Baix Camp y la Agencia de Residuos tendrán cada uno como mínimo un 25% de porcentaje de decisión.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Tècnico-Professional Xavier, codi 08031927, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Tècnico-Professional Xavier, código 08031927, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.5 Es modifica l'apartat 6.1 g), que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.5 Se modifica el apartado 6.1 g), que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Si la peça es deteriora per un mal ús o abús del/de la empleat/da municipal, la Corporació, previ informe del Comitè de Seguretat i Salut, pot establir les responsabilitats que d'això es derivin.
Español: Si la pieza se deteriora por un mal uso o abuso del/de la empleado/a municipal, la corporación, previo informe del comité de seguridad y salud, podrá establecer las responsabilidades que de ello se deriven.
Català: Contingut del Programa d'innovació pedagògica L'art de parlar
Español: Contenido del Programa de innovación pedagógica El arte de hablar.
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei, són establiments comercials els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic, que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall.
Español: A los efectos de lo que establece la presente ley, son establecimientos comerciales los locales y las instalaciones, cubiertos o sin cubrir, abiertos al público, situados en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle.
Català: f) En relació amb el vector soroll, s'ha de considerar que en fase d'obra cal:
Español: f) En relación con el vector ruido, se debe considerar que en fase de obra hace falta:
Català: El 25 de febrer de 2016, el notari Joan Rúbies Mallol va autoritzar una escriptura de compravenda per la qual L. J. S. C. venia a C. de E. V. un immoble destinat a habitatge situat al carrer Calvet 8, 4t, 2a, de Barcelona, inscrit en el Registre de la Propietat de Barcelona número 6, finca número 019130, tom i llibre 1763, foli 51.
Español: El 25 de febrero de 2016, el notario Joan Rúbies Mallol autorizó una escritura de compraventa por la que L. J. S. C. vendía a C. de E. V. un inmueble destinado a vivienda situada en la calle Calvet 8, 4t, 2ª, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 6, finca número 019130, tomo y libro 1763, folio 51.
Català: 14.4 Als efectes dels límits que preveu la base 10.5 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, es tindran en compte els límits quantitatius que hi ha establerts per a despeses de l'informe d'auditor a l'article 18 de la Resolució del Servicio Público Estatal d'Ocupació Estatal (SEPE) de 10.5.2019.
Español: 14.4 A los efectos de los límites que prevé la base 10.5 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, se tendrán en cuenta los límites cuantitativos establecidos para gastos del informe de auditor en el artículo 18 de la Resolución del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) de 10.5.2019.
Català: Les dades bancàries del centre, amb indicació del NIF, banc, oficina, codi i número de compte.
Español: Los datos bancarios del centro, con indicación del NIF, banco, oficina, código y número de cuenta.
Català: Avaluació de l'exposició a carcinògens.
Español: Evaluación de la exposición a carcinógenos.
Català: Aspectes urbanístics dels sistemes tramviaris supramunicipals
Español: Aspectos urbanísticos de los sistemas tranviarios supramunicipales
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 20 de desembre de 2007, que va aprovar la convocatòria de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 20 de diciembre de 2007, que aprobó la convocatoria de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos,
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeix a l'apartat IX dels
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado IX de los
Català: Col·labora amb les unitats competents, per a l'establiment de les línies directrius i els criteris d'aplicació dels ajuts al sector ramader i el pagament únic.
Español: Colabora con las unidades competentes, para el establecimiento de las líneas directrices y los criterios de aplicación de las ayudas al sector ganadero y al pago único.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Eugènia de Berga i Puig-reig.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Eugènia de Berga y Puig-reig.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus als 10 dies, per a les faltes greus als 20 dies i per a les faltes molt greus als 60 dies, a partir de la data que aquella va tenir coneixement de la seva comissió, i en qualsevol cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las faltas muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Coordinar i executar les actuacions en matèria de política lingüística del Departament, les quals comprenen la gestió del Programa d'identificació visual de la Generalitat i l'impuls de la normalització documental.
Español: Coordinar y ejecutar las actuaciones en materia de política lingüística del Departamento, las cuales comprenden la gestión del Programa de identificación visual de la Generalidad y el impulso de la normalización documental.
Català: Les discussions, enfrontaments, i faltes de respecte o consideració, amb companys, superiors o públic en general.
Español: Las discusiones, enfrentamientos, y faltas al respeto o consideración, con compañeros, superiores o público en general.
Català: La quantia màxima d'ajut serà del 30% del cost de la implantació i primera certificació.
Español: La cuantía máxima de la ayuda será del 30% del coste de la implantación y primera certificación.
Català: Poden requerir esforç físic, amb escassa formació o coneixements bàsics i que precisen d'un període d'adaptació.
Español: Pueden requerir esfuerzo físico, con escasa formación o conocimientos básicos y que precisan de un período de adaptación.
Català: Conseqüentment, cal excloure de la memòria i normativa urbanística del document qualsevol referència al sistema d'equipaments dotacionals, remetent-se en tot cas a la nova qualificació proposada, en coherència amb l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de 9 de setembre de 2008.
Español: Consecuentemente, es necesario excluir de la memoria y normativa urbanística del documento cualquier referencia al sistema de equipamientos dotacionales, remitiéndose en todo caso a la nueva calificación propuesta, en coherencia con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de 9 de septiembre de 2008.
Català: A la pàgina 24161, a la mateixa comarca, on diu:
Español: En la página 24161, en la misma comarca, donde dice:
Català: Donar publicitat a la Resolució relativa a una modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución relativa a una modificación no substancial de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es podrien veure afectades les instal·lacions actuals del dipòsit amb la planta de tractament de lixiviats.
Español: Se podrían ver afectadas las instalaciones actuales del depósito con la planta de tratamiento de lixiviados.
Català: Estudi en relació al tema del disseny i la moda d'unes mostres de població determinades.
Español: Estudio con relación al tema del diseño y la moda de unas muestras de población determinada.
Català: La factura anirà a càrrec de la Federació Espanyola.
Español: La factura irá a cargo de la Federación Española.
Català: què es compleixin 45 dies naturals a comptar del següent de la
Español: día en que se cumplan 45 días naturales a contar del día
Català: Bases específiques per a cada línia de subvenció
Español: Bases específicas para cada línea de subvención
Català: Coneixements de planificació i desenvolupament de treballs d'ofimàtica amb les eines posades a la seva disposició.
Español: Conocimientos de planificación y desarrollo de tareas de ofimática con las herramientas puestas a su disposición.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/257/2004, de 16 de juliol (DOGC núm. 4182, de 26.7.2004), es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2004 destinats als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura, dotada amb una quantia màxima de 108.237 euros finançada pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Mediante la Orden ARP/257/2004, de 16 de julio (DOGC núm. 4182, de 26.7.2004), se convocan las ayudas correspondientes al año 2004 destinadas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura, dotada con una cuantía máxima de 108.237 euros financiada por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: La Subdirecció General de Foment de la Participació Ciutadana passa a denominar-se Subdirecció General de Participació en l'Àmbit Local i li corresponen les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Fomento de la Participación Ciudadana pasa a denominarse Subdirección General de Participación en el Ámbito Local y le corresponden las funciones siguientes:
Català: 3.1 A les sol·licituds d'acreditació de recerca cal adjuntar, en format de còpia electrònica, la informació i la documentació següents:
Español: 3.1 En las solicitudes de acreditación de investigación se debe adjuntar la información y la documentación siguientes:
Català: Dades generals de la unitat d'actuació/rodal
Español: Datos generales de la unidad de actuación/rodal
Català: Quan una agència de duanes actuï també com a transitaria,
Español: Cuando una agencia de aduanas actúe también como transitaria,
Català: En aquest marc s'ha acordat implementar de cara al curs 2017-2018 el programa Èxit Anglès en 28 instituts d'ESO i 84 escoles de primària.
Español: En este marco se ha acordado implementar de cara al curso 2017-2018 el Programa Èxit Anglès en 28 institutos de ESO y 84 escuelas de primaria.
Català: Aquesta autorització suposa la concessió a l'interessat de tots els drets i les obligacions dels advocats, excepte el de satisfer les quotes col·legials, però només en relació amb l'assumpte en qüestió.
Español: Esta autorización supone la concesión al interesado de todos los derechos y las obligaciones de los abogados, excepto el de satisfacer las cuotas colegiales, pero solo en relación con el asunto en cuestión.
Català: Atès que el Ple del Consell Consultiu de la Generalitat, en la sessió del dia 18 de novembre de 2003, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/1981, de 25 de febrer, del Consell Consultiu de la Generalitat, el seu Reglament d'organització i funcionament aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de novembre, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, com també la resta de normativa aplicable, va prendre l'acord de convocar un concurs de provisió del lloc de responsable de Biblioteca, Documentació i Publicacions del Consell Consultiu,
Español: Dado que el Pleno del Consejo Consultivo de la Generalidad, en la sesión del día 18 de noviembre de 2003, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/1981, de 25 de febrero, del Consejo Consultivo de la Generalidad, su Reglamento de organización y funcionamiento aprobado por el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, como también el resto de la normativa aplicable, tomó el acuerdo de convocar un concurso de provisión del puesto de responsable de Biblioteca, Documentación y Publicaciones del Consejo Consultivo,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. CONTR/2017/000000047).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. CONTR/2017/000000047).
Català: El Departament de Medi Ambient i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques no han emès informe dins del termini establert per l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre; per tant, s'entén la seva conformitat amb l'autorització de les instal·lacions en qüestió.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas no han emitido informe dentro del plazo establecido por el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre; por lo tanto, se entiende su conformidad a la autorización de las instalaciones en cuestión.
Català: c) La retribució que ha de percebre el treballador és igual al 65%, per al primer any, i al 85%, per al segon any, del salari reconegut pel Conveni per a la categoria laboral que exerceixi.
Español: c) La retribución que percibirá el trabajador será del 65% y 85% para el primer y segundo año, respectivamente, sobre el salario reconocido por Convenio para la categoría laboral que desempeñe.
Català: Confecció d'un lèxic llatí de freqüència i aplicació d'aquest a contextos diferents d'aquells on s'ha après.
Español: Confección de un léxico latino de frecuencia y aplicación de éste a contextos diferentes de aquellos donde se ha aprendido.
Català: 1.1 Organització d'arxius i carpetes.
Español: 1.1 Organización de archivos y carpetas.
Català: Traçat de línia subterrània
Español: Trazado de línea subterránea
Català: Preparació del producte de partida.
Español: Preparación del producto de partida.
Català: b.2) Interès de les produccions objecte d'exportació: un màxim de 12 punts.
Español: b.2) Interés de las producciones objeto de exportación: un máximo de 12 puntos.
Català: 5.2 Les sol·licituds i la resta de documentació necessària s'adreçaran a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (STSI) i es presentaran en model normalitzat a les seves oficines de l'av. Diagonal, 605, 5è 1a, 08028 Barcelona, o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes y el resto de documentación necesaria se dirigirán a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (STSI) y se presentarán en modelo normalizado en sus oficinas de av. Diagonal, 605, 5º 1ª, 08028 Barcelona, o bien por cualesquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3523/2008, d'11 de novembre, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/007/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3523/2008, de 11 de noviembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/007/08).
Català: Els serveis de vigilància de les diverses administracions que operen en l'àmbit del Parc Natural han de vetllar pel compliment d'aquesta normativa.
Español: Los servicios de vigilancia de las diferentes administraciones que operan en el ámbito del Parque Natural han de velar por el cumplimiento de esta normativa.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2005, sobre una Resolució de 26 de juliol de 2005 referent a la correcció d'errades en la relació de béns i drets afectats del Projecte modificat 1 del Projecte de l'artèria Planta del Ter.Estació Distribuïdora de la Trinitat (tram 3: Montornès del Vallès.riera de Caldes).
Español: EDICTO de 27 de julio de 2005, sobre una Resolución de 26 de julio de 2005 referente a la corrección de erratas en la relación de bienes y derechos afectados del Proyecto modificado 1 del proyecto de la arteria Planta del Ter. Estación Distribuidora de la Trinitat (tramo 3: Montornès del Vallès.riera de Caldes).
Català: RESOLUCIÓ PTO/2338/2003, de 22 de juliol, per la qual es modifica la Resolució PTO/1805/2003, de 3 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/03/03).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2338/2003, de 22 de julio, por la que se modifica la Resolución PTO/1805/2003, de 3 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/03/03).
Català: El termini total i els terminis parcials són els que es fixen en el programa de treball que s'aprovi, si s'escau.
Español: El plazo total y los plazos parciales son los que se fijan en el programa de trabajo que se apruebe, en caso que sea necesario.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'investigació i modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies (ref. CC2012000228).
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de investigación y modificación de características de una concesión de aguas subterráneas (ref. CC2012000228).
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: En sisè lloc els alumnes amb títol de tècnic de grau mitjà de formació professional que no estiguin en cap de les situacions anteriors i procedeixen d'una família professional afí, segons les afinitats entre famílies professionals definides al punt 11 d'aquest annex.
Español: En sexto lugar los alumnos con título de técnico de grado medio de formación profesional que no estén en ninguna de las situaciones anteriores y proceden de una familia profesional afín, según las afinidades entre familias profesionales definidas en el punto 11 de este anexo.
Català: Atès el que preveuen els articles 2 i 10 i la disposició final segona del Decret 117/1990, de 3 de maig, sobre avaluació i tria de documentació de l'Administració pública;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 2 y 10 y la disposición final segunda del Decreto 117/1990, de 3 de mayo, sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública;
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de les condicions d'explotació i restauració adoptades per tal de prevenir i minimitzar els efectes de l'activitat durant les diferents fases d'explotació i restauració de l'activitat minera.
Español: d) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de las condiciones de explotación y restauración adoptadas a fin de prevenir y minimizar los efectos de la actividad durante las diferentes fases de explotación y restauración de la actividad minera.
Català: Aquest document no té el caràcter de duplicat del títol original i no comporta cap despesa per part de l'alumne/a.
Español: Este documento no tiene el carácter de duplicado del título original y no comporta ningún gasto por parte del/de la alumno/a.
Català: Atès que els usos a què fa referència no estan prohibits, només ho estan màquines o activitats associades a l'ús.
Español: Dado que los usos a que hace referencia no están prohibidos, solo lo están máquinas o actividades asociadas al uso.