BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La traça continuarà cap al sud seguint paral·lel el soterrament previst de la línia a 220 kV Can Jardi-Collblanc, posteriorment anirà per vials públics i per galeries existents fins arribar a les proximitats del recinte de la subestació Collblanc, al mur de la façana oest, on s'alçaran pòrtics de conversió per a circuits de 220 kV, col·locats front per front amb els pòrtics que reben la línia aèria a soterrar dins de la subestació on finalitzarà la línia subterrània en els terminals exteriors corresponents.
Español: El trazado continuará hacia el sur siguiendo paralelo al soterramiento previsto de la línea a 220 kV Can Jardí-Collblanc, posteriormente irá por los viales públicos y por galerías existentes hasta llegar a las proximidades del recinto de la subestación Collblanc, al muro de la fachada oeste, donde se alzarán pórticos de conversión para circuitos de 220 kV, colocados frente a frente con los pórticos que reciben la línea aérea a soterrar dentro de la subestación, donde finalizará la línea subterránea en las terminales exteriores correspondientes.
Català: DECRET 12/2011, de 4 de gener, de cessament de la senyora Margarida Aritzeta i Abad com a directora general d'Acció Departamental.
Español: DECRETO 12/2011, de 4 de enero, de cese de la señora Margarida Aritzeta i Abad como directora general de Acción Departamental.
Català: Les fibres tèxtils: propietats i comportament.
Español: Las fibras textiles: propiedades y comportamiento.
Català: En aquest cas s'ha d'assignar al treballador/a el nivell de qualificació i la resta de condicions de treball que corresponguin al nou lloc.
Español: En este caso se le asignará al trabajador el nivel de calificación y las demás condiciones de trabajo que correspondan al nuevo puesto.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2402/2018, de 8 d'octubre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de setembre de 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2402/2018, de 8 de octubre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de septiembre de 2018.
Català: La concessió dels préstecs participatius a les empreses correspon a IFEM, entitat participada al cent per cent per l'Institut Català de Finances (ICF), en virtut de la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: La concesión de los préstamos participativos a las empresas corresponde a IFEM, entidad participada al cien por cien por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), en virtud de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: f) Les funcions que li siguin encomanades mitjançant el Conveni o per mandat de la representació dels treballadors i de la Direcció.
Español: f) Aquellas otras funciones que, mediante el Convenio o el mandato de la representación de los trabajadores y de la dirección, le sean encomendadas.
Català: Les dades s'integren al fitxer Alts càrrecs i òrgans col·legiats, creat per la present Ordre.
Español: Los datos se integran en el fichero Altos cargos y órganos colegiados, creado por la presente Orden.
Català: Els/les sol·licitants, però, poden optar a diverses modalitats d'acord amb un ordre de preferència, que han de fer constar a la sol·licitud.
Español: Los/las solicitantes, no obstante, pueden optar a varias modalidades de acuerdo con un orden de preferencia, que deben hacer constar en la solicitud.
Català: b) Descripció: serveis periòdics de neteja i jardineria dels edificis de la Direcció General de la Policia (DGP) i serveis periòdics de neteja dels edificis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (DGPEIS), durant l'any 2013, dividit en 2 lots.
Español: b) Descripción: servicios periódicos de limpieza y jardinería de los edificios de la Dirección General de Policía (DGP) y servicios periódicos de limpieza de los edificios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (DGPEIS), durante el año 2013, dividido en 2 lotes.
Català: En aquest moment, s'haurà de retirar pel seu carrer en direcció a la línia des d'on va iniciar l'exercici i lliurarà la seva targeta al testador.
Español: En este momento, se tendrá que retirar por su carril en dirección a la línea desde donde inició el ejercicio y entregará su tarjeta al testador.
Català: 48.4 La Junta Consultiva s'ha de reunir quan sigui convocada pel rector o rectora, per iniciativa pròpia o quan ho sol·liciti almenys un 10% dels membres del Consell de Govern.
Español: 48.4 La Junta Consultiva debe reunirse cuando sea convocada por el rector o rectora, por iniciativa propia o cuando lo solicite por lo menos un 10% de los miembros del Consejo de Gobierno.
Català: —5 Requisits que han de complir les persones beneficiàries
Español: —5 Requisitos que deben cumplir las personas beneficiarias
Català: 46.1 El Pla recull i fa seves les determinacions i els objectius del Pla de sanejament de Catalunya, redactat, en l'ús de les seves atribucions i competències, per la Junta de Sanejament del Departament de Medi Ambient.
Español: 46.1 El Plan recoge y hace suyas las determinaciones y objetivos del Plan de saneamiento de Cataluña redactado, en el uso de sus atribuciones y competencias, por la Junta de Saneamiento del Departamento del Medio Ambiente.
Català: Quan la incapacitat laboral temporal sigui derivada d'un accident de treball, s'han de complementar les prestacions econòmiques de la Seguretat Social fins arribar al 100% de les prestacions reals.
Español: Cuando la incapacidad laboral transitoria sea derivada de un accidente de trabajo, se complementarán las prestaciones económicas de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% de las prestaciones reales.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (B.O.E núm. 236 de 2 d'octubre de 2015), es comunica al senyor David Benda, actualment absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Secretaria d'Habitat Urbà i Territori (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015) se comunica al señor David Benda, actualmente ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Secretaria de Hábitat Urbano y Territorio (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fín de consultar el expediente.
Català: Reconstrucció total: 50% pessetes d'import màxim.
Español: Reconstrucción total: 50% pesetas de importe máximo.
Català: 8.4.2 La profunditat d'excavació màxima de l'extractiva ha de ser aquella que garanteixi aquesta franja de protecció.
Español: 8.4.2 La profundidad de excavación máxima de la extractiva deberá ser aquella que garantice esta franja de protección.
Català: Els organismes i entitats inclosos en els apartats e), f), g) i h) de l'article 2.1, a més de la documentació requerida en els apartats anteriors, han de presentar les previsions del balanç i del compte de pèrdues i guanys que han d'elaborar mitjançant l'entrada de dades al sistema GECAT, d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos, que s'identifiquen com a plantilla de treball 3, per a les fundacions, i plantilla de treball 4, per a la resta d'entitats.
Español: Los organismos y entidades incluidos en los apartados e), f), g) y h) del artículo 2.1, además de la documentación requerida en los apartados anteriores, deben presentar las previsiones del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias que han de elaborar mediante la entrada de datos al sistema GECAT, de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos, que se identifican como plantilla de trabajo 3, para las fundaciones, y plantilla de trabajo 4, para el resto de entidades.
Català: c) Rellevància de les actuacions en l'àmbit social, en què es valorarà, amb un màxim de 15 punts:
Español: c) Relevancia de las actuaciones en el ámbito social, en que se valorará, con un máximo de 15 puntos:
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Ubacat al Conveni col·lectiu de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de juliol de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Ubacat al Convenio colectivo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 21 de julio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: La direcció de l'empresa i la representació dels treballadors manifesten que la formació contínua del personal és un aspecte d'atenció prioritària, amb les finalitats següents:
Español: La dirección de la empresa y la representación de los trabajadores manifiestan que la formación continua del personal es un aspecto de atención prioritaria, con las finalidades de:
Català: Seguiment dels pressupostos.
Español: Seguimiento de los presupuestos.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta la Unitat d'actuació núm. 2 la Closa d'en Serra, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ger.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta a la Unidad de actuación núm. 2 La Closa d'en Serra, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ger.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'establiment d'equipament esportiu, de Gimenells i el Pla de la Font, promogut i tramès per l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el establecimiento de equipamiento deportivo, de Gimenells i el Pla de la Font, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Infracció: Article 74.n del Decret Legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'Esport.
Español: Infracción: Artículo 74.n del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el cual se aprueba el Texto único de la Ley del Deporte.
Català: 40.3. Les sol·licituds per a la concessió de bestretes
Español: 40.3 Las solicitudes para la concesión de anticipos
Català: c) Compromís de disposar de la documentació bàsica del centre d'acord amb l'establert amb la normativa vigent.
Español: o) Compromiso de disponer de la documentación básica del centro de acuerdo con lo establecido con la normativa vigente.
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya, emetrà un informe no vinculant a les parts legitimades en el procés de negociació que pot consistir, entre d'altres, en:
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, emitirá un informe no vinculante a las partes legitimadas en el proceso de negociación que puede consistir, entre otros, en:
Català: Un 75% d'acord amb l'índex conjunt Propulsió-Suspensió.
Español: 75% de acuerdo con el índice conjunto Propulsión-Suspensión.
Català: En els casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades (fig. 17 i 18 de l'annex 3).
Español: En los casos en que, por razones del pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas (fig. 17 y 18 del anexo 3).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre l'aprovació definitiva del projecte de reforma i ampliació de l'escola pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre la aprobación definitiva del proyecto de reforma y ampliación de la escuela pública.
Català: G2: unitats concertades de segon curs d'educació secundària obligatòria.
Español: G2: unidades concertadas de segundo curso de educación secundaria obligatoria.
Català: c) Millorar l'actuació de les administracions públiques catalanes mitjançant la regulació de mesures de simplificació de tràmits i procediments, per a la reducció de càrregues administratives.
Español: c) Mejorar la actuación de las administraciones públicas catalanas mediante la regulación de medidas de simplificación de trámites y procedimientos, para la reducción de cargas administrativas.
Català: 39.2 El mòdul de càlcul establert en l'epígraf anterior no és aplicable a les empreses que abonin ja aquestes gratificacions a salari real.
Español: 39.2 El módulo de cálculo establecido en el epígrafe anterior no será de aplicación a las empresas que abonen ya estas gratificaciones a salario real.
Català: S'han d'utilitzar inexcusablement les circumval·lacions, variants o rondes exteriors a les poblacions, quan n'hi hagi, i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions de càrrega i descàrrega, sempre per l'accés més proper al punt de lliurament, excepte per causes justificades de força major.
Español: Se tiene que utilizar inexcusablemente las circunvalaciones, variantes o rondas exteriores a las poblaciones, cuando las haya, y solo se puede entrar en los núcleos urbanos para hacer las operaciones de carga y descarga, siempre por el acceso más cercano al punto de entrega, salvo por causas justificadas de fuerza mayor.
Català: d) Conèixer la programació de les assignatures, que inclourà en tot cas els criteris d'avaluació, que hauran de ser objectius, i accedir a la revisió de les proves finals que hagin realitzat d'acord amb el que reglamentàriament estableixi el Consell de Govern.
Español: d) Conocer la programación de las asignaturas, que incluirá en todo caso los criterios de evaluación, que tendrán que ser objetivos, y acceder a la revisión de las pruebas finales que hayan realizado de acuerdo con lo que reglamentariamente establezca el Consejo de Gobierno.
Català: En relació amb l'impacte potencial derivat de l'ús d'il·luminació, tal com es detalla en la documentació ambiental, no es preveu la instal·lació permanent dins de la cavitat, ja que s'opta perquè els visitants portin llums frontals.
Español: En relación con el impacto potencial derivado del uso de iluminación, tal como se detalla en la documentación ambiental, no se prevé la instalación permanente dentro de la cavidad, ya que se opta para que los visitantes lleven luces frontales.
Català: En el cas que hi hagi més d'un propietari o propietària de l'habitatge, s'ha d'aportar l'autorització de tots les persones propietàries per poder fer efectiva la inscripció al Registre de la Propietat.
Español: En el caso de que haya más de un propietario o propietaria de la vivienda, se debe aportar la autorización de todos las personas propietarias para poder hacer efectiva la inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: Elabora quadres periòdics entre la comptabilitat i les bases de dades de deutors i garanties per tal de comprovar la seva exactitud i corregir qualsevol desviació puntual.
Español: Elabora cuadros periódicos entre la contabilidad y las bases de datos de deudores y garantías para comprobar su exactitud y corregir cualquier desviación puntual.
Català: 9.2. Pel que fa a les persones que participen al bloc 3, l'experiència professional en l'Administració de la Generalitat s'ha d'acreditar mitjançant una certificació de serveis del/de la secretari/ària general del departament corresponent o de l'òrgan en què delegui.
Español: 9.2 En cuanto a las personas que participan en el bloque 3, la experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante certificación de servicios del/de la secretario/a general del departamento correspondiente o del órgano en el que delegue.
Català: - Canvis en el traçat del camí: cal analitzar la possibilitat d'alterar el traçat del camí al seu pas per l'Obac de Barrés.
Español: - Cambios en el trazado del camino: hay que analizar la posibilidad de alterar el trazado del camino a su paso por L'Obac de Barrés.
Català: Descripció: elaboració anual de les diferents magnituds econòmiques del sector agrari català: producció vegetal i animal (a preus bàsics), serveis de l'agricultura i activitats secundàries no agràries, consums intermedis, valor afegit brut, amortitzacions, altres subvencions, altres impostos i renda agrària, a partir de les fonts estadístiques disponibles, d'acord amb el sistema de comptes econòmics de l'agricultura adaptades a la metodologia del Sistema Europeu de Comptes.
Español: Descripción: elaboración anual de las distintas magnitudes económicas del sector agrario catalán: producción vegetal y animal (a precios básicos), servicios de la agricultura y actividades secundarias no agrarias, consumos intermedios, valor añadido bruto, amortizaciones, otras subvenciones, otros impuestos y renta agraria, a partir de las fuentes estadísticas disponibles, de acuerdo con el sistema de cuentas económicas de la agricultura adaptadas a la metodología del Sistema Europeo de Cuentas.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat col·laboradora no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud en el termini i en la manera escaients.
Español: En ningún caso el pago a la entidad colaboradora sustituye al trámite de presentación de la solicitud en plazo y forma apropiados.
Català: b) El que disposa l'apartat anterior serà aplicable a la urbanització realitzada sobre fases determinades previstes en el projecte d'urbanització o a serveis complets, encara que no s'haguessin executat les obres corresponents a la totalitat de l'obra prevista.
Español: b) Lo que dispone el apartado anterior será aplicable a la urbanización realizada sobre fases determinadas previstas en el proyecto de urbanización o a servicios completos, aunque no se hayan ejecutado las obras correspondientes a la totalidad de la obra prevista.
Català: no té coberts els períodes de cotització necessaris per
Español: años, no tuviera cubiertos los períodos de cotización
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial, totes les especialitats
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial, todas las especialidades
Català: El mateix article especifica que la simple vigilància o seguiment facultatiu del curs de la lesió no es considera tractament mèdic.
Español: El mismo artículo especifica que la simple vigilancia o seguimiento facultativo del curso de la lesión no se considera tratamiento médico.
Català: Seguretat en l'aplicació de les tècniques previstes de dinamització de grups (motivació, participació i comunicació) en les activitats/tallers seleccionades en la programació.
Español: Seguridad en la aplicación de las técnicas previstas de dinamización de grupos (motivación, participación y comunicación) en las actividades/talleres seleccionadas en la programación.
Català: c) Major puntuació, d'acord amb el barem de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: c) Mayor puntuación, de acuerdo con el baremo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La despesa s'imputarà amb càrrec a la partida pressupostària 227.89.08. del pressupost de l'ICS i a la societat 5230.
Español: El gasto se imputará con cargo a la partida presupuestaria 227.98.08 del presupuesto del ICS y la sociedad 5230.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Sant Gervasi de Cassoles, 59 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Sant Gervasi de Cassoles, 59 (Barcelona).
Català: Els propietaris de finques compreses en un polígon d'actuació urbanística sotmès a reparcel·lació que no hagin promogut el sistema es poden adherir amb igualtat de drets i deures a la junta de compensació que es constitueixi.
Español: Los propietarios de fincas comprendidas en un polígono de actuación urbanística sometido a reparcelación que no hayan promovido el sistema pueden adherirse con igualdad de derechos y deberes a la junta de compensación que se constituya.
Català: m) Exercir la facultat disciplinària amb proposta prèvia de la Comissió de deontologia i ètica professional.
Español: m) Ejercer la facultad disciplinaria con propuesta previa de la Comisión de deontología y ética profesional.
Català: L'ús d'oficines comprèn les activitats administratives o burocràtiques i de gestió privades.
Español: El uso de oficinas comprende las actividades administrativas o burocráticas y de gestión privadas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Javier Sans Gómez i Joaquim de Querol Cerdá i a l'empresa Shervalec, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 26 d'octubre de 2005, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200500088, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Javier Sans Gómez y Joaquim de Querol Cerdá y a la empresa Shervalec, SL, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 26 de octubre de 2005, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200500088, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Persones aspirants a llocs de treball del grup E: 18:00 hores.
Español: Persones aspirantes a puestos de trabajo del grupo E: 18:00 horas.
Català: Valorar les propostes de treball considerant els aspectes artístics, plàstics, tècnics i econòmics.
Español: Valorar las propuestas de trabajo considerando los aspectos artísticos, plásticos, técnicos y económicos.
Català: En els cartells ha d'aparèixer el títol de la temàtica en català.
Español: En los carteles debe aparecer el título de la temática en catalán.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges, del grup "A" a Viajes Gamma Tours, S.A. amb el número d'Ordre "GC-229".
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes, del grupo "A" a Viajes Gamma Tours, S. A. con el número de Orden "GC-229".
Català: a) La durada del contracte serà indefinida o igual al temps que li resta al treballador substituït per arribar a l'edat de jubilació.
Español: a) La duración del contrato será indefinida o igual al tiempo que le queda al trabajador sustituido para llegar a la edad de jubilación.
Català: Tecnologia de la Polimerització.
Español: Tecnología de la Polimerización.