BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conjunt de vacants que hi hagi en la plantilla i d'acord amb la relació de llocs de treball formen l'oferta pública d'ocupació, estant vacants els llocs de treball dotats pressupostàriament que no estiguin ocupats per personal fix de plantilla amb caràcter definitiu i que no estiguin reservats per permís, excedència forçosa o incapacitat temporal no superior a 18 mesos.
Español: El conjunto de vacantes que haya en la plantilla y de acuerdo con la relación de puestos de trabajo forman la oferta pública de ocupación, estando vacantes los puestos de trabajo dotados presupuestariamente, que no estén ocupados por personal fijo de plantilla con carácter definitivo y que no estén reservados por permiso, excedencia forzosa o incapacidad temporal no superior a 18 meses.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants La Quitxalla, de Martorelles, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería La Quitxalla, de Martorelles, cuyos datos básicos son:
Català: En el cas que un cop presentat definitivament aquest document núm. 3, es vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, caldrà que el concursant ho sol·liciti a la unitat de personal corresponent, d'acord amb el procediment i terminis establerts a la base 6.2.b) de la present convocatòria.
Español: En el caso que una vez presentado definitivamente este documento núm. 3, se quiera rectificar la información de formación y perfeccionamiento, el concursante deberá solicitarlo a la unidad de personal correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y plazos establecidos en la base 6.2b de la presente convocatoria.
Català: Tan sols es preveu ampliar les obertures entre suports per tal de mantenir les distàncies de seguretat, fet que comportarà una esporga d'arbrat d'abast reduït.
Español: Solo se prevé ampliar las aperturas entre apoyos para mantener las distancias de seguridad, lo que comportará una poda de arbolado de alcance reducido.
Català: Atès que la vaga té una durada de 24 h amb les característiques de ser total i global i afectar la totalitat de treballadors i funcionaris en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, i amb una distribució horària de la següent manera:
Español: Considerando que la huelga tiene una duración de 24 h con las características de ser total y global y afectar a la totalidad de trabajadores y funcionarios en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña y con una duración horaria de la siguiente manera:
Català: Complement de (80,11 euros), sobre el salari de batxillerat en cadascuna de les 14 pagues, pel professor amb jornada complerta.
Español: Complemento de (80,11 euros), sobre el salario de bachillerato en cada una de les 14 pagas, por el profesor con jornada cumplida.
Català: El personal que s'incorpori durant l'any en curs ha de gaudir de la part que proporcionalment li correspongui segons els temps de serveis prestats i s'entén, a aquest efecte, que l'any comença l'1 de gener i acaba el 31 de desembre.
Español: El personal que se incorpore durante el año en curso disfrutará de la parte que proporcionalmente le corresponda según el tiempo de servicio prestado, y se entenderá, a estos efectos, que el año comienza el 1 de enero y acaba el 31 de diciembre.
Català: Aquest personal ha de percebre, a partir de l'any 2010 el plus que per les mateixes funcions existeixin en l'any indicat en el Conveni de Salt.
Español: Este personal percibirá a partir del año 2010 el plus que por las mismas funciones exista en el año indicado en el Convenio de Salt.
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica, de directrius paral·leles i ortogonals al pla de façana, tret que s'admeti expressament la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona.
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica, de directrices paralelas y ortogonales al plano de fachada, a menos que se admita expresamente su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona.
Català: Es crea una borsa de treball de 15 persones, i per ingressar-hi s'estableix el criteri del còmput de dies treballats a MUSERSA des de l'any 1990.
Español: Se crea una bolsa de trabajo de 15 personas, y para ingresar se establece el criterio del cómputo de días trabajados en Municipal de Servicios, SA, desde el año 1990.
Català: o precinte dels productes protegits.
Español: precinto de los productos protegidos.
Català: - Formació, sensibilització i promoció internacional (missions empresarials, participació a fires o similars) per tal de donar suport a la internacionalització de les empreses, tant de forma presencial com virtual.
Español: - Formación, sensibilización y promoción internacional (misiones empresariales, participación en ferias o similares) para apoyar la internacionalización de las empresas, tanto de forma presencial como virtual.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en energies renovables i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en energías renovables y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'increment de cabal d'abocament d'aigües respecte de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Kemira Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics de base, al terme municipal de Flix (EA20070036).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de incremento de caudal de vertido respecto a la autorización ambiental que dispone la empresa Kemira Ibérica, SA, para la fabricación de productos químicos de base, en el municipio de Flix (EA20070036).
Català: Afectació: SP = servitud perpètua de pas, en m2; SO = servitud d'ocupació temporal, en m2; OD = ocupació de domini, en m2; A = autopista; Am = ametllers; Ba = bosc alt; Bb = bosc baix; Bc = barranc; Cem = cementiri; Cm = camí; Ctra = carretera; ER = erm; Fr = fruiters; Ho = horta; Ind = indústria; Ol = oliveres; Pa = pastures; Pe = pedrera; Pl = plantació; Psta = pista; R = riu; Renfe = ferrocarril; Rf = repoblació forestal; RI = rierol; Rie = riera; Se = sèquia; To = torrent; Tr = terreny de regadiu; Ts = terreny de secà; Urb = urbà; Vny = vinya; Vt = via de tren (part.); Vv = viver.
Español: Afectación: SP = servidumbre perpetua de paso, en m2; SO = servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD = ocupación de dominio, en m2; A = autopista; Am = almendros; Ba = bosque alto; Bb = bosque bajo; Bc = barranco; Cem = cementerio; Cm = camino; Ctra = carretera; ER = yermo; Fr = frutales; Ho = huerta; Ind = industria; Ol = olivos; Pa = pastura; Pe = cantera; Pl = plantación; Psta = pista; R = río; Renfe = ferrocarril; Rf = repoblación forestal; RI = riachuelo; Rie = riera; Se = acequia; To = torrente; Tr = terreno de regadío; Ts = terreno de secano; Urb = urbano; Vny = viña; Vt = vía de tren (part.); Vv = vivero.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap de la Secció de Contractació i Compres de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de mando de la Sección de Contratación y Compras de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: c) Coordinació amb el personal tècnic d'acompanyament a la inserció, si s'escau.
Español: c) Coordinación con el personal técnico de acompañamiento a la inserción, si procede.
Català: Correspon a la Presidència elaborar l'ordre del dia de la sessió, d'acord amb els assumptes proposats per les parts, la formulació de la convocatòria i la moderació dels debats que es produeixin durant les reunions de la Comissió Mixta.
Español: Corresponde a la Presidencia elaborar el orden del día de la sesión, de acuerdo con los asuntos propuestos por las partes, la formulación de la convocatoria y la moderación de los debates que se produzcan durante las reuniones de la Comisión Mixta.
Català: - Emissió d'informes operatius.
Español: - Emisión de informes operativos.
Català: Responsable de maquinària complexa amb alt grau de responsabilitat.
Español: Responsable de maquinaria compleja con alto grado de responsabilidad.
Català: A través de la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat) i de la pàgina web de tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) es podrà trobar el formulari normalitzat corresponent.
Español: A través de la página web de la Agencia Catalana del Consumo (http://consum.gencat.cat/index_es.html) y de la página web de trámites de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html) se podrá encontrar el formulario normalizado correspondiente.
Català: Informe sobre la destinació dels fons
Español: Informe sobre el destino de los fondos
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que es dediquen a la investigació sobre la realitat juvenil i les polítiques de joventut des de la perspectiva de les ciències socials i que siguin autores de projectes d'investigació del tipus que es descriu a la base 1.
Español: Pueden solicitar las ayudas las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que se dedican a la investigación sobre la realidad juvenil y las políticas de Juventud desde la perspectiva de las ciencias sociales y que sean autoras de proyectos de investigación del tipo que se describe en la base 1.
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa
Català: 8.6 L'entitat perceptora se sotmetrà a l'avaluació a realitzar pel Consorci del Barri de la Mina sobre els resultats dels projectes.
Español: 8.6 La entidad perceptora se someterá a la evaluación a realizar por el Consorcio del Barrio de la Mina sobre los resultados de los proyectos.
Català: 22.6 Quan tingui lloc la discussió relativa als apartats 23.1, 23.2 i 23.3 de l'article 23, serà necessària la tramesa prèvia d'informació als col·legiats.
Español: 22.6 Cuando tenga lugar la discusión relativa a los apartados 23.1, 23.2 y 23.3 del artículo 23, será necesario el envío previo de información a los colegiados.
Català: Especialitat: Tecnologia/Informàtica/Organització i processos de manteniment de vehicles/Organització i projectes de fabricació mecànica/Organització i projectes de sistemes energètics/Processos de producció agrària/Sistemes electrònics/Sistemes electrotècnics i automàtics
Español: Especialidad: Tecnología/Informática/Organización y procesos de mantenimiento de vehículos/Organización y proyectos de fabricación mecánica/Organización y proyectos de sistemas energéticos/Procesos de producción agraria/Sistemas electrónicos/Sistemas electrotécnicos y automáticos
Català: El licitador ha de presentar relació dels principals serveis realitzats durant els darrers tres anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: El licitador deberá presentar relación de los principales servicios realizados durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado.
Català: a) Comprovar que la persona sol·licitant té plaça al centre en qualsevol curs d'educació primària o d'educació secundària obligatòria.
Español: a) Comprobar que la persona solicitante tiene plaza en el centro en cualquier curso de educación primaria o educación secundaria obligatoria.
Català: Els monitors i monitores que prestin el servei han de ser majors de 18 anys, i estar capacitats per a la realització d'aquesta tasca.
Español: Los monitores y monitoras que prestan el servicio han de ser mayores de 18 años y estar capacitados para la realización de este trabajo.
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Impulsar propostes sobre coordinació, normalització i racionalització dels procediments tributaris.
Español: Impulsar propuestas sobre coordinación, normalización y racionalización de los procedimientos tributarios.
Català: (president AIPS) contra la Sentència de data 26 d'octubre de 1995
Español: (presidente AIPS) contra la Sentencia de fecha 26 de octubre de 1995 dictada
Català: Per aquestes mateixes raons, ambdues parts acorden que, en el cas que durant el transcurs de la temporada es produís un canvi meteorològic advers, l'empresa pot procedir a la suspensió o extinció dels contractes de treball que estimi necessaris fins a la superació de l'esmentat factor climatològic, sense cap més altre requisit que el de comunicar formalment aquesta decisió als treballadors afectats i respectar els criteris de preferència establerts.
Español: Por estas mismas razones, ambas partes acuerdan que, en el caso que durante el transcurso de la temporada se produjese un cambio meteorológico adverso, la empresa puede proceder a la suspensión o extinción de los contratos de trabajo que estime necesarios hasta la superación del mencionado factor climatológico, sin otro requisito que el de comunicar formalmente la decisión a los trabajadores afectados y respetar los criterios de preferencia establecidos.
Català: Tots els contractes de treball es formalitzaran per escrit i hi haurà de constar una expressió del Conveni col·lectiu que acull la relació laboral, com també la categoria i especialitat professional, sempre que calgui, per la qual es contracta el treballador.
Español: Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito y en ellos deberá constar una expresión del Convenio colectivo que acoge la relación laboral, así como también la categoría y especialidad profesional, siempre que sea necesario, para la que se contrata el trabajador.
Català: Informar sobre les normes que prepari l'òrgan escaient de la Generalitat sobre les condicions generals de l'exercici professional, les funcions, els àmbits i el règim d'incompatibilitats dels secretaris, interventors i tresorers de l'Administració local, així com també les que puguin correspondre a altres administracions.
Español: Informar sobre las normas que prepare el órgano apropiado de la Generalidad sobre las condiciones generales del ejercicio profesional, las funciones, los ámbitos y el régimen de incompatibilidades de los secretarios, interventores y tesoreros de la Administración local, así como las que puedan corresponder a otras administraciones.
Català: b) Elabora l'avantprojecte de pressupost.
Español: b) Elabora el anteproyecto de presupuesto.
Català: A efectes salarials, cal atenir-se al resultat de la valoració establerta pel Conveni
Español: A efectos salariales, se estará al resultado de la valoración establecida por el Convenio.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-T-060/2011).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-T-060/2011).
Català: URBANA: Número CENT NORANTA-SIS.- LOCAL COMERCIAL situat a la planta baixa de la part posterior del bloc CPA-155, assenyalat com local número 5-B, amb accés pel carrer Doctor Cistaré, número CENT VINT-I-CINC.
Español: URBANA: Número CIENTO NOVENTA Y SEIS.- LOCAL COMERCIAL situado en la planta baja de la parte posterior del bloque CPA-155, señalado como local número 5-B, con acceso por la calle DOCTOR CISTARÉ, número CIENTO VEINTICINCO.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'informe del Departament d'Interior indicava que l'actuació no té afectacions envers els riscos i la protecció civil i recorda la necessitat d'aplicar durant les fases d'execució i d'explotació, les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en el Decret 64/1995.
Español: El informe del Departamento de Interior indicaba que la actuación no tiene afectaciones hacia los riesgos y la protección civil y recuerda la necesidad de aplicar durante las fases de ejecución y de explotación, las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes més 3 de reserva amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari general que figura a l'apartat 1.2.a) d'aquestes bases.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas más 3 de reserva con cuatro respuestas alternativas, de la cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario general que figura en el apartado 1.2.a) de les presentes bases.
Català: L'assistència jurídica a què es refereix aquest article abastarà procediments penals i civils per fets ocorreguts en les tasques relacionades amb el servei o fora de servei, derivats de la condició d'empleat municipal.
Español: La asistencia jurídica a que se refiere este artículo abarcará procedimientos penales y civiles por hechos ocurridos en las tareas relacionadas con el servicio o fuera de servicio, derivados de la condición de empleado municipal.
Català: Títol: Reparació dels danys ocasionats per les nevades i gelades als vials del casc urbà (desembre de 2001).
Español: Título: Reparación de los daños ocasionados por las nevadas y heladas en los viales del casco urbano (diciembre de 2001).
Català: Selecció de la proposta més adient.
Español: Selección de la propuesta más adecuada.
Català: h) Per maternitat, paternitat, naixement, adopció o acolliment es podrà gaudir de permisos previstos a la Llei 8/2006 de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: h) Por maternidad, paternidad, nacimiento, adopción o acogida se podrá disfrutar de los permisos previstos a la Ley 8/2006 de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de les Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que un contracte es declara desert (exp. CAE/CTTI/01/2014).
Español: ANUNCIO por el que se hace público que un contrato se declara desierto (exp. CAE/CTTI/01/2014).
Català: Infracció: Article 59.2 e) de la Llei 8/1995 en relació amb l'article 33 de la Llei 8/1995, també subsumible a l'article 34 de la Llei.
Español: Infracción: Artículo 59.2 e) de la Ley 8/1995 en relación con el artículo 33 de la Ley 8/1995, también subsumible en el artículo 34 de dicha Ley.
Català: El sol·licitant ha de disposar d'un pla de manteniment dels vehicles de la seva flota.
Español: El solicitante debe de disponer de un plan de mantenimiento de los vehículos de su flota.
Català: Paràmetres que cal controlar.
Español: Parámetros que es necesario controlar.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una fotocopia confrontada del documento de identidad o, en caso de que no tengan la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per al canvi de classificació del sòl per a la construcció d'un centre docent (zona IE), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Verges.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para el cambio de clasificación del suelo para la construcción de un centro docente (zona IE), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Verges.
Català: En aquest punt, l'eix gira vers la zona més meridional (plaça de Jaume el Just) per enllaçar amb la zona d'hortes (Hort Gran).
Español: En este punto, el eje gira hacia la zona más meridional (plaza de Jaume el Just) para enlazar con la zona de huertas (Hort Gran).
Català: Despeses puntuals per a facilitar l'accés o manteniment de l'habitatge (avançament de fiances, avals, pagaments puntuals de quotes hipotecàries) sempre i quan existeixin garanties de continuïtat en el seu pagament.
Español: Gastos puntuales para facilitar el acceso o mantenimiento de la vivienda (adelanto de fianzas, avales, pagos puntuales de cuotas hipotecarias) siempre y cuando existan garantías de continuidad en su pago.
Català: Si l'objectiu d'aquesta col·laboració és l'intercanvi de dades a què es refereix l'article 11, l'OGE s'ha d'atendre al que estableixen els convenis signats en la matèria i les disposicions reguladores del Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: Si el objetivo de esta colaboración es el intercambio de datos a los que se refiere el artículo 11, la OGE se debe atener a lo que establecen los convenios firmados en la materia y las disposiciones reguladoras del Catálogo de datos y documentos electrónicos
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenients: coneixement del dret
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimiento del derecho
Català: En qualsevol cas, s'entendran desestimades les sol·licituds no resoltes en el termini màxim de sis mesos esmentat.
Español: En cualquier caso, se entenderán desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo máximo de seis meses mencionado.
Català: L'Oficina Espanyola de Patents i Marques.
Español: La Oficina Española de Patentes y Marcas.
Català: El treballador, amb avís i justificació previs, podrà
Español: El trabajador, con aviso y justificación previos, podrá