BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 1 del Decret 123/2000, de 3 d'abril, pel qual es crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, atribueix a aquest Departament la planificació, l'ordenació, la direcció i l'execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d'universitats, recerca, noves tecnologies de la informació i comunicació i societat de la informació.
Español: El artículo 1 del Decreto 123/2000, de 3 de abril, por el que se crea el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, atribuye a este Departamento la planificación, la ordenación, la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades, investigación, nuevas tecnologías de la información y comunicación y sociedad de la información.
Català: Recàrrec actuacions sequera 2005
Español: Recargo actuaciones sequia 2005
Català: D'altra banda, cal tenir en compte que el Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, ha significat una nova estructura, amb l'assumpció de les competències en matèria de Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta que el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, ha significado una nueva estructura, con la asunción de las competencias en materia de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Gestionar els recursos econòmics i coordinar els serveis generals del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Gestionar los recursos económicos y coordinar los servicios generales del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Requisits i criteris de selecció de treballadors
Español: Requisitos y criterios de selección de trabajadores
Català: 42.3 La distribució dels períodes en els que es podrà gaudir de vacances i el nombre d'efectius que ho podran fer en cada període es realitzarà d'acord amb les previsions dels articles següents.
Español: 42.3 La distribución de los periodos en los que se podrá disfrutar de vacaciones y el número de efectivos que lo podrán hacer en cada periodo se realizará de acuerdo con las previsiones de los artículos siguientes.
Català: Per garantir la qualitat i la continuïtat necessàries en l'atenció de les persones usuàries, els instruments jurídics en virtut dels quals es duu a terme la prestació d'aquests serveis poden ser objecte de pròrroga fins que es formalitzin els concerts socials o les gestions delegades.
Español: Para garantizar la calidad y la continuidad necesarias en la atención de las personas usuarias, los instrumentos jurídicos en virtud de los cuales se lleva a cabo la prestación de estos servicios pueden ser objeto de prórroga hasta que se formalicen los conciertos sociales o las gestiones delegadas.
Català: Termini per fer al·legacions: 10 dies.
Español: Plazo para hacer alegaciones: 10 días
Català: f) Inspeccionar les instal·lacions i els serveis de transport ferroviari i per cable.
Español: f) Inspeccionar las instalaciones y los servicios de transporte ferroviario y por cable.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari presents en l'espai (Annex I de la Directiva 92/43, d'hàbitats) —i per als quals calen mesures de protecció i ordenació especials— d'acord amb la cartografia oficial disponible, els voltants de la zona de dragatge així com dels possibles abocaments són susceptibles d'albergar diversos hàbitats i espècies de fauna protegida.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario presentes en el espacio (Anejo I de la Directiva 92/43, de hábitats) —y para los que son necesarias medidas de protección y ordenación especiales— de acuerdo con la cartografía oficial disponible, los alrededores de la zona de dragado así como de los posibles vertidos son susceptibles de albergar varios hábitats y especies de fauna protegida.
Català: d) Termini: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2008, d'acord amb els terminis parcials següents:
Español: d) Plazo: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008, de acuerdo con los plazos parciales siguientes:
Català: a) 400,00 euros bruts per a les persones funcionàries que pertanyin a les escales bàsica, intermèdia o de suport.
Español: a) 400,00 euros brutos para las personas funcionarias que pertenezcan a las escalas básica, intermedia o de apoyo.
Català: Annex 4 Despeses París
Español: Anexo 4 Gastos París
Català: La comissió, o les persones en les quals
Español: La comisión, o las personas en las cuales delegue,
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per unificació i revisió dels paràmetres de les subzones 4b, 5b i grau de respecte, del municipi de Bellver de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per les consideracions explicitades.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la unificación y revisión de los parámetros de las subzonas 4b, 5b y grado de respeto, del municipio de Bellver de Cerdanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento, por las consideraciones explicitadas.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne altres de major dimensió i la subdivisió en altres de menors, sempre que no en resti cap per sota de la parcel·la mínima.
Español: Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener otros de mayor dimensión y la subdivisión en otros de menores, siempre que no quede ninguno por debajo de la parcela mínima.
Català: Massa d'aigua molt modificada: una massa d'aigua superficial que, com a conseqüència d'alteracions físiques produïdes per l'activitat humana, ha experimentat un canvi substancial en la seva naturalesa, designada com a tal per l'administració competent de conformitat amb el que estableix la legislació.
Español: Masa de agua muy modificada: una masa de agua superficial que, como consecuencia de alteraciones físicas producidas por la actividad humana, ha experimentado un cambio sustancial en su naturaleza, designada como tal por la administración competente de conformidad con lo que establece la legislación.
Català: b) Per a l'alumnat: s'atorgarà un premi a cadascun dels guanyadors i finalistes, el qual consistirà en places en estades d'immersió a Catalunya (educació primària) o a l'estranger (educació secundària), en llocs i dates determinats pel Departament d'Educació, que en cap cas es podran modificar.
Español: b) Para el alumnado: se otorgará un premio a cada uno de los ganadores y finalistas, el cual consistirá en plazas en estancias de inmersión en Cataluña (educación primaria) o en el extranjero (educación secundaria), en lugares y fechas determinados por el Departamento de Educación, que en ningún caso se podrán modificar.
Català: -10 Proposta de resolució definitiva
Español: -10 Propuesta de resolución definitiva
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 10 d'abril de 2007 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 10 de abril de 2007 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: Dins d'aquest termini s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit.
Español: Dentro del plazo mencionado se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: Demarcació de Costes a Catalunya
Español: Demarcación de Costas a Cataluña
Català: a. Proposar al Patronat el projecte anual del “Sitges, Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya”.
Español: a. Proponer al Patronato el proyecto anual del “Sitges, Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña”.
Català: Els treballadors que duguin a terme la seva jornada laboral a la nit del 24 al 25 de desembre, així com a la nit del 31 de desembre a l'1 de gener percebran una compensació per nit de 53,25 euros per a l'any 2006.
Español: Los trabajadores que realicen su jornada laboral en la noche de 24 al 25 de diciembre, así como en la noche del 31 de diciembre al 01 de enero percibirán una compensación por noche de 53,25 euros para el año 2006.
Català: Això establert anteriorment no és d'aplicació per als casos en què la detenció o la presó del treballador/a tingui la seva causa en la comissió de delictes contra la propietat de l'empresa i les persones que la constitueixen.
Español: Lo establecido anteriormente no será de aplicación para aquellos casos en que la detención o prisión del trabajador/ra tenga su causa en la comisión de delitos contra la propiedad de la empresa y las personas que la constituyen.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada i es palesa que el contingut del document ambiental estratègic s'ajusta a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza la documentación ambiental aportada y se manifiesta que el contenido del documento ambiental estratégico se ajusta a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Regulació de visites mèdiques o malalties
Español: Regulación visitas médicas o enfermedades
Català: Àngela Martin Pérez, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Àngela Martin Pérez, que actuará como representante del OTPL.
Català: Poden ser beneficiàries les empreses i altres entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que desenvolupin activitats d'R+D i que van gaudir d'aquest ajut durant l'any 2007.
Español: Pueden ser beneficiarias las empresas y otras entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que desarrollen actividades de I+D y que disfrutaron de esta ayuda en el 2007.
Català: 12.1 D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte i determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto y determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente al del lugar de su domicilio de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: Objecte: realització de cursos de formació en gestió per a activitats del tercer sector.
Español: Objeto: realización de cursos de formación en gestión para actividades del tercer sector.
Català: La versió original del llargmetratge cinematogràfic serà la que es determini d'acord amb el que estableix la base 3.2.e).
Español: La versión original del largometraje cinematográfico será la que se determine de acuerdo con lo establecido en la base 3.2.e).
Català: 4.6 Despeses de desplaçament, manutenció i allotjament del personal contractat pel GAL, dins de territori Leader, degudament justificades i documentades.
Español: 4.6 Gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento del personal contratado por el GAL, dentro de territorio Leader, debidamente justificados y documentados.
Català: —Treballs de ràdio.
Español: —Trabajos de radio.
Català: D'acord amb la informació del registre de la propietat els propietaris són Antonio Subias Fages, Javier Subias Fages, Pilar Subias Fages, Juan Pablo Sanllehi Fages, Francisco Javier Sanllehi Fages, Ruperto Sanllehi Fages, Maria Carmen Sanllehi Fages, Maria Luisa Noguera Fages, Pilar Noguera Fages, Jaime Giner Fages, Cristina Ribalta Noguera, Juan Ribalta Noguera i Javier Ribalta Noguera.
Español: De acuerdo con la información del registro de la propiedad los propietarios son Antonio Subias Fages, Javier Subias Fages, Pilar Subias Fages, Juan Pablo Sanllehi Fages, Francisco Javier Sanllehi Fages, Ruperto Sanllehi Fages, María Carmen Sanllehi Fages, Maria Luisa Noguera Fages, Pilar Noguera Fages, Jaime Giner Fages, Cristina Ribalta Noguera, Juan Ribalta Noguera i Javier Ribalta Noguera.
Català: Corresponen als centres públics que imparteixen els ensenyaments regulats per aquesta llei les denominacions genèriques següents:
Español: Corresponden a los centros públicos que imparten las enseñanzas reguladas por la presente ley las siguientes denominaciones genéricas:
Català: El pressupost màxim de licitació és de 215.612,32 euros, dels quals 178.192,00 euros corresponen al preu del contracte i 37.420,32 euros a l'IVA.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 215.612,32 euros, de los cuales 178.192,00 euros corresponden al precio del contrato y 37.420,32 euros al IVA.
Català: f. Es recomana reconsiderar la mida de vorera de 2,50 metres d'amplada prevista en alguns carrers del sector, en funció de les distàncies mínimes entre els diferents serveis urbanístics que ha de contenir.
Español: f. Se recomienda reconsiderar el tamaño de acera de 2,50 metros de anchura prevista en algunas calles del sector, en función de las distancias mínimas entre los diferentes servicios urbanísticos que debe contener.
Català: En tot cas, tenen aquesta consideració:
Español: En todo caso, tienen esta consideración:
Català: El procediment de concessió de les subvencions de les accions d'experiència laboral i de formació de les línies previstes a l'article 2 d'aquesta Resolució, és el de concurrència no competitiva, que està regulat a la base 14.4.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones de las acciones de experiencia laboral y de formación de las líneas previstas en el artículo 2 de esta Resolución, es el de concurrencia no competitiva, que está regulado en la base 14.4.1 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 8 del Decret 464/2004, de 28 de desembre, pel qual es crea el premi Ramon Margalef d'Ecologia, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 8 del Decreto 464/2004, de 28 de diciembre, por el que se crea el premio Ramon Margalef de Ecología, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Audició i llenguatge (ALL)
Español: Audición y lenguaje (ALL)
Català: El sistema d'incentivació i promoció professional (SIPP) per als treballadors amb categoria professional de titulats de grau mitjà a l'àmbit assistencial de l'Hospital Mútua de Terrassa, en endavant SIPP de grau mitjà, és d'aplicació a tot aquell personal de Mútua de Terrassa MPS a Prima Fixa que compleixi els següents requisits:
Español: El sistema de incentivación y promoción profesional (SIPP) para los trabajadores con categoría profesional de titulados de grado medio en el ámbito asistencial del Hospital Mutua de Terrassa, en adelante SIPP de grado medio, será de aplicación a todo aquel personal de Mutua de Terrassa MPS a Prima Fija que cumpla los siguientes requisitos:
Català: En l'acord de creació o en acord exprés posterior, l'Assemblea General o la de Govern poden delegar en les comissions la presa de decisions sobre matèries concretes de la seva respectiva competència.
Español: En el acuerdo de creación o en acuerdo expreso posterior, la Asamblea General o la de Gobierno pueden delegar en las comisiones la toma de decisiones sobre materias concretas de su respectiva competencia.
Català: Els ens de l'Administració corporativa catalana sotmesa a fiscalització d'acord amb aquesta llei han de trametre a la Sindicatura de Comptes, per mitjà de llur òrgan tutelar, els comptes anuals i l'informe de l'auditoria abans del 31 de juliol de l'any següent al del tancament de l'exercici i la liquidació del pressupost.
Español: Los entes de la Administración corporativa catalana sometida a fiscalización de acuerdo con la presente ley deben remitir a la Sindicatura de Cuentas, mediante su órgano tutelar, las cuentas anuales y el informe de la auditoría antes del 31 de julio del año siguiente al del cierre del ejercicio y la liquidación del presupuesto.
Català: ser major de 18 anys, tenir un grau de disminució d'entre el 33% i el 64% i no tenir cap tipus d'ingrés.
Español: Ser mayor de 18 años, tener un grado de disminución de entre el 33% y el 64% y no tener ningún tipo de ingreso.
Català: -8. Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -8 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En complir-se els 25 anys de serveis efectius a l'Ajuntament de Mont-roig, es percebrà, per una sola vegada, una gratificació equivalent al 60% de l'import d'una mensualitat íntegra.
Español: Al cumplirse los 25 años de servicios efectivos al Ayuntamiento de Mont-roig, se percibirá, por una sola vez, un gratificación equivalente al 60% del importe de una mensualidad íntegra.
Català: 4.2.16 Evitar la competència deslleial entre els col·legiats.
Español: 4.2.16 Evitar la competencia desleal entre los colegiados.
Català: És un deure de la Policia de Catalunya preservar aquella informació que es consideri rellevant per assolir, de manera eficient, les funcions que li corresponen.
Español: Es un deber de la Policía de Cataluña preservar aquella información que se considere relevante para alcanzar, de manera eficiente, las funciones que le corresponden.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF del/de la sol·licitant, i en cas que sigui una persona jurídica, de la documentació que n'acrediti la personalitat, degudament inscrita al Registre Mercantil, si es tracta d'una societat.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF del/de la solicitante, y en el caso de que sea una persona jurídica, de la documentación que acredite su personalidad, debidamente inscrita en el Registro Mercantil, si se trata de una sociedad.
Català: ORDRE EDC/118/2006, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar subvencions als moviments de renovació pedagògica i a les associacions d'ensenyants d'àmbit territorial reduït per a despeses de funcionament, informació i difusió, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2005-2006.
Español: ORDEN EDC/118/2006, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar subvenciones a los movimientos de renovación pedagógica y a las asociaciones de enseñantes de ámbito territorial reducido para los gastos de funcionamiento, información y difusión, y se abre convocatoria pública para el curso 2005-2006.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede requerir a los solicitantes la aportación de la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: En el moment de produir-se l'entrada, les empreses controlaran sistemàticament el pes i la humitat dels farratges i ompliran l'albarà segons el model que els facilitarà la secció territorial del SERMA.
Español: En el momento de producirse la entrada, las empresas controlarán sistemáticamente el peso y la humedad de los forrajes y llenarán el albarán según el modelo que les facilitará la sección territorial del SERMA.
Català: El Pla d'actuació territorial ha de tenir una durada de 5 anys.
Español: El Plan de actuación Territorial tiene que tener una duración de 5 años.
Català: Es perd el dret a percebre aquest darrer complement si l'interessat, o el familiar, no fa un preavís amb l'antelació suficient o, com a màxim, durant les primeres hores de la primera jornada que es falta.
Español: Se perderá el derecho a percibir este último complemento, si el interesado o familiar no preavisa con la suficiente antelación o como máximo en las primeras horas de la primera jornada de falta.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès l'acord d'inici i proposta de resolució en la tramitació d'un expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido el acuerdo de inicio y propuesta de resolución enla tramitación de un expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Forma part de les comissions de seguiment dels projectes, el que implica l'anàlisi de la documentació referent a l'evolució del projecte, i en concret les tasques següents: anàlisi funcional, estudi dels diferents processos, estudi dels prototipus dissenyats, estudi de la informació referent a l'assoliment d'objectius, pronunciament sobre el grau de compliment del pla de treball del projecte.
Español: Forma parte de las comisiones de seguimiento de los proyectos, lo que implica el análisis de la documentación referente a la evolución del proyecto, y en concreto las tareas siguientes: análisis funcional, estudio de los diferentes procesos, estudio de los prototipos diseñados, estudio de la información referente al alcance de objetivos, pronunciamiento sobre el grado de cumplimiento del plan de trabajo del proyecto.
Català: Vetlla per a què l'alumnat faci un ús responsable de les tecnologies digitals del centre i apliqui les normes d'utilització
Español: Vela para que el alumnado haga un uso responsable de las tecnologías digitales del centro y aplique las normas de utilización