BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 Les sol·licituds, els escrits i les comunicacions que els interessats presentin davant del Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector de la construcció no relacionats amb els tràmits que consten en aquest Decret, no produeixen cap efecte, i es tindran per no presentats.
Español: 9.5 Las solicitudes, los escritos y las comunicaciones que los interesados presenten delante del Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector de la construcción no relacionados con los trámites que constan en este Decreto, no producen ningún efecto, y se tendrán por no presentados.
Català: S'ha intentat notificar l'acord d'inici de d'expedient, la proposta de resolució i la resolució de confirmació de mesures cautelars de cadascun dels expedients, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar el acuerdo de inicio de expediente, la propuesta de resolución y la resolución de confirmación de medidas cautelares, de cada uno de los expedientes, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Els principals impactes que generarà el desenvolupament de la Modificació són l'ocupació del sòl pels desenvolupaments futurs dels àmbits de reserva i l'impacte paisatgístic de les instal·lacions actuals i futures.
Español: Los principales impactos que generará el desarrollo de la Modificación son la ocupación del suelo, los desarrollos futuros de los ámbitos de reserva y el impacto paisajístico de las instalaciones actuales y futuras.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 33/2015, de 21 de setembre, per la qual es modifica la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat (BOE núm. 227, de 22 de setembre de 2015).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 33/2015, de 21 de septiembre, por la que se modifica la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad (BOE núm. 227, de 22 de septiembre de 2015).
Català: professionals sanitàries, en substitució del senyor Bonaventura
Español: profesionales sanitarias, en substitución del señor Bonaventura
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: a) Els punts 2 i 3 de l apartat A de l annex de l Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual es fixen els preus de visita pública als monuments gestionats pel Departament de Cultura i dels serveis complementaris que s hi presten.
Español: a) Los puntos 2 y 3 del apartado A del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se fijan los precios de visita pública a los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura y de los servicios complementarios que en él se prestan.
Català: En el cas d'entitats locals de Catalunya i d'entitats dependents o vinculades a aquestes, quatre exemplars idèntics i separats, dels quals un serà per l'interessat.
Español: En el caso de entidades locales de Cataluña y de las entidades dependientes o vinculadas a éstas, cuatro ejemplares idénticos y separados, de los cuales uno será para el interesado.
Català: c) Que l'entitat compleix els requisits que estableix als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998 de política lingüística.
Español: c) Que la entidad cumple los requisitos que establece en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998 de política lingüística.
Català: producte, a partir de la informació tècnica i tenint en compte
Español: la información técnica y teniendo en cuenta las
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari i aparells clínics.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario y aparatos clínicos.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Solsonès queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de trenta-set per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i vuitanta-quatre centímetres d'alçada, i té gravades les lletres S.F., C.A. i S.C. La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de treinta y siete por veintiocho centímetros de lado en la base y ochenta y cuatro centímetros de altura, y tiene grabadas las letras S. F., C. A. y S. C. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: lloc de treball el primer any.
Español: del puesto de trabajo el primer año.
Català: L'obertura, modificació de traçat o variació del perfil longitudinal o transversal dels camins i vies rurals, necessiten una llicència municipal prèvia.
Español: La apertura, modificación de trazado o variación del perfil longitudinal o transversal de los caminos y vías rurales, necesitan una licencia municipal previa.
Català: La Direcció General de Carreteres ha acordat prorrogar per a les persones interessades el termini establert a l'Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras ha acordado prorrogar para las personas interesadas el plazo de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Són cossos semitancats els que tinguin completament tancat algun costat.
Español: Son cuerpos semicerrados los que tengan completamente cerrado algún lado.
Català: —4 El traspàs es farà efectiu a partir del dia 1 de novembre de 2010.
Español: —4 El traspaso se hará efectivo a partir del día 1 de noviembre de 2010.
Català: Mentre que l'apartat 3 estableix:
Español: Mientras que el apartado 3 establece:
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental, de l'estudi de l'estat actual de l'edifici existent, de l'estudi geotècnic i topogràfic, a partir d'un projecte bàsic ja redactat, i posterior direcció de les obres d'ampliació i adequació del col·legi d'educació infantil i primària de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para la licencia ambiental, del estudio del estado actual del edificio existente, del estudio geotécnico y topográfico, a partir de un proyecto básico ya redactado, y posterior dirección de las obras de ampliación y adecuación del colegio de educación infantil y primaria de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Català: 7.1 Les entitats interessades han de presentar, dins el termini que estableixi la convocatòria pública, una sol·licitud de subvenció per participar-hi per a cada projecte que vulguin sotmetre a concurs.
Español: 7.1 Las entidades interesadas tienen que presentar, dentro del plazo que establezca la convocatoria pública, una solicitud de subvención para participar por cada proyecto que quieran someter a concurso.
Català: President titular: director gerent de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta.
Español: Presidente titular: director gerente del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta.
Català: La persona titular de la Secció de Gestió de Personal del Servei de Gestió i de Coordinació de Personal.
Español: La persona titular de la Sección de Gestión de Personal del Servicio de Gestión y de Coordinación de Personal.
Català: Aquesta modalitat de pagament es pot destinar, en el cas de vehicles lleugers, a dues matrícules, i en el cas de vehicles pesants i motocicletes, només a una.
Español: Esta modalidad de pago se puede destinar, en el caso de vehículos ligeros, a dos matrículas, y en el caso de vehículos pesados y motocicletas, solo a una.
Català: d) Els òrgans amb seu a Catalunya de l'Administració general i dels poders de l'Estat.
Español: d) Los órganos con sede en Cataluña de la Administración general y de los poderes del Estado.
Català: b) Persona dirigent: persona que porta a terme directament les activitats amb els participants.
Español: b) Persona dirigente: persona que lleva a cabo directamente las actividades con los participantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre ampliació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre ampliación de un contrato de servicios.
Català: -2 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya en el Consell Rector del Consorci Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE) a aprovar la dissolució i extinció d'aquest Consorci mitjançant la cessió global dels seus actius i passius a la Fundació Markets, Organizations and Votes in Economics.
Español: -2 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo Rector del Consorcio Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE) a aprobar la disolución y extinción de este Consorcio mediante la cesión global de sus activos y pasivos a la Fundación Markets, Organizations and Votes in Economics.
Català: Garantir la disponibilitat d'espais, equipament i material d'esport, lavabos, vestidors i dutxes per l'alumnat que faci l'activitat d'esports.
Español: Garantizar la disponibilidad de espacios, equipamiento y material de deporte, aseos, vestuarios y duchas para el alumnado que realice la actividad de deportes.
Català: L'avaluació dels aprenentatges es desenvoluparà de manera sistemàtica, ajustant-se a una planificació prèvia, que s'haurà d'incloure a l'expedient de l'acció formativa, en la qual constaran, almenys, per a cada unitat d'aprenentatge, o per a cada mòdul i/o unitat formativa, una estimació de les dates previstes per a l'avaluació, els espais en els quals aquesta es durà a terme, els instruments d'avaluació que seran utilitzats i la durada que comporta la seva aplicació.
Español: La evaluación de los aprendizajes se desarrollará de manera sistemática, ajustándose a una planificación previa, que se tendrá que incluir en el expediente de la acción formativa, en la cual constarán, al menos, para cada unidad de aprendizaje, o para cada módulo y/o unidad formativa, una estimación de las fechas previstas para la evaluación, los espacios en los cuales ésta se llevará a cabo, los instrumentos de evaluación que serán utilizados y la duración que comporta su aplicación.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 669/84, promogut pel Govern, en relació amb 122 Resolucions de la Direcció General de Promoció de la Salut, del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 699/84, promovido por el Gobierno, en relación con 122 Resoluciones de la Dirección General de Promoción de la Salud, del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el DOGC núm. 5432 de data 30 de juliol de 2009 es va publicar la Resolució MAH/2169/2009, de 26 de juny de l'Agència Catalana de l'Aigua, per la qual es feia pública la convocatòria de subvencions per a la realització d'actuacions de gestió, conservació i recuperació d'espais fluvials.
Español: En el DOGC núm. 5432 de fecha 30 de julio de 2009 se publicó la Resolución MAH/2169/2009, de 26 de junio de la Agencia Catalana del Agua, por la cual se anunciaba la convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de gestión, conservación y recuperación de espacios fluviales.
Català: No obstant això, les persones que treballin en el sistema de quart equip estacional per un període més gran de 3 mesos, han de percebre sobre l'excés de l'esmentat límit, els plusos establerts per al cinquè equip permanent.
Español: No obstante, las personas que trabajen en el sistema de cuarto equipo estacional por un período superior a 3 meses, percibirán sobre el exceso de dicho limite, los pluses establecidos para el quinto equipo permanente.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de retirada, dipòsit, custòdia, consulta i tractament de la documentació administrativa, semiactiva del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i destrucció, si s'escau.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de retirada, depósito, custodia, consulta y tratamiento de la documentación administrativa, semiactiva del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y destrucción, si procede.
Català: El nombre de membres del Consorci es pot ampliar amb altres entitats públiques o privades sense ànim de lucre, que tinguin finalitats d'interès públic concurrents.
Español: El número de miembros del Consorcio se puede ampliar con otras entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, que tengan finalidades de interés público concurrentes.
Català: ANUNCI de notificació d'una resolució en matèria del dret d'accés a la informació pública (exp. 2/2015, 3/2015 i 5/2015).
Español: ANUNCIO de notificación de una resolución en materia del derecho de acceso a la información pública (exp. 2/2015, 3/2015 y 5/2015).
Català: 10.3 Les retribucions del professorat especialista han de ser proporcionals a la dedicació horària que estableixi la seva contractació.
Español: 10.3 Las retribuciones del profesorado especialista tienen que ser proporcionales a la dedicación horaria que se establezca en su contratación.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: número de registre.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: número de registro.
Català: d) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera que s'han d'aconseguir els objectius, de realitzar l'activitat, d'executar el projecte o d'adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por éstos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera como se han de conseguir los objetivos, de realizar la actividad, de ejecutar el proyecto o de adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ SLT/526/2011, de 14 de febrer, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/526/2011, de 14 de febrero, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/10).
Català: Centre: Institut Català de la Salut.
Español: Centro: Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) En el cas de treballs empírics, l'aportació de dades pròpies.
Español: c) En el caso de trabajos empíricos, la aportación de datos propios.
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de los
Català: b) Termini de lliurament: la data de lliurament dels vehicles és el 8 d'octubre de 2007.
Español: b) Plazo de entrega: la fecha de entrega de los vehículos es el 8 de octubre de 2007.
Català: Les al·legacions presentades consisteixen en la petició expressa que les obres de construcció del col·lector d'abocament de les aigües residuals no afectin la finca propietat de l'al·legant pel que fa al conreu, subministrament d'aigua i pas al seu habitatge i indústria.
Español: Las alegaciones presentadas consisten en la petición expresa que las obras de construcción del colector de vertido de las aguas residuales no afecten a la finca propiedad del alegante con respecto al cultivo, suministro de agua y paso en su vivienda e industria.
Català: Fa el seguiment de la tramitació de la documentació comptable fins a l'execució de la operativa corresponent.
Español: Hace el seguimiento de la tramitación de la documentación contable hasta la ejecución de la operativa correspondiente.
Català: Així mateix es comprometen a realitzar una campanya de sensibilització i de foment de l'ús social del català de l'Alguer, especialment adreçat als joves, com a factor clau en el reviscolament i reforçament de la pròpia identitat, igual com a impulsar un programa de voluntariat lingüístic, accions conjuntes amb les entitats culturals i juvenils, accions de promoció a través de les xarxes socials (facebook, twitter, etc.) i els nous mitjans en general.
Español: Asimismo se comprometen a realizar una campaña de sensibilización y de fomento del uso social del catalán de L'Alguer, especialmente dirigido a los jóvenes, como factor clave en el resurgir y reforzamiento de la propia identidad, al igual que a impulsar un programa de voluntariado lingüístico, acciones conjuntas con las entidades culturales y juveniles, acciones de promoción a través de las redes sociales (facebook, twitter, etc.) y los nuevos medios en general.
Català: Per a cadascuna de les activitats cal adjuntar una memòria (màxim tres fulls), en la qual com a mínim s'especifiquin els punts següents:
Español: Para cada una de las actividades se deberá adjuntar una memoria (máximo tres folios), en la que como mínimo se especifiquen los siguientes puntos:
Català: i) Connexió a xarxa de calor
Español: i) Conexión a una red de calor
Català: 1.1.3 Projectes d'ordenació
Español: 1.1.3 Proyectos de ordenación
Català: Tanmateix, pel que fa a les infraestructures de reg, la que provocarà una pèrdua més significativa de caràcter permanent, per la seva superfície i pel fet d'ubicar-se en terrenys ocupats per vegetació natural és, de nou, la nova bassa 3b (8.520 m2 de bassa i 6.654 m2 de talús exterior) i la canonada d'impulsió associada.
Español: Sin embargo, por lo que respecta a las infraestructuras de riego, la que provocará una pérdida más significativa de carácter permanente, por su superficie y por el hecho de ubicarse en terrenos ocupados por vegetación natural es, de nuevo, la nueva balsa 3b (8.520 m2 de balsa y 6.654 m2 de talud exterior) y la tubería de impulsión asociada.
Català: EDICTE sobre nomenament del senyor Manel Somoza Barreiro com a personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: EDICTO sobre nombramiento del señor Manel Somoza Barreiro como personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: b) Accedir a tota documentació existent en l'empresa sobre qüestions relacionades amb les condicions de treball i els seus riscos per a la salut, així com qualsevol altra que sigui necessària pel compliment de les seves funcions.
Español: b) Acceder a toda documentación existente en la empresa sobre cuestiones relacionadas con las condiciones de trabajo y sus riesgos para la salud, así como cualquier otra que sea necesaria para el cumplimiento de sus funciones.
Català: - El segon: l'import de la subvenció no pagat com a bestreta, que es tramita un cop s'ha justificat el compliment de la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció, tal com preveu la base reguladora 17.2 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, modificada per l'Ordre TES/65/2021, de 15 de març, per la qual s'adapten diferents bases reguladores de subvencions, en l'àmbit de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021).
Español: - La segunda: el importe de la subvención no pagado como anticipo, que se tramita una vez se ha justificado el cumplimiento de la finalidad para la que se otorgó la subvención, tal y como prevé la base reguladora 17.2 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, modificada por la Orden TES/65/2021, de 15 de marzo, por la que se adaptan diferentes bases reguladoras de subvenciones, en el ámbito de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021).
Català: Per acollir-se a qualsevol de les modalitats d'autoconsum que regula aquest Reial decret, el consumidor ha de subscriure un contracte d'accés amb l'empresa distribuïdora directament o a través de l'empresa comercialitzadora, o modificar l'existent, d'acord amb la normativa aplicable, per reflectir aquesta circumstància.
Español: Para acogerse a cualquiera de las modalidades de autoconsumo reguladas en el presente Real decreto, el consumidor deberá suscribir un contrato de acceso con la empresa distribuidora directamente o a través de la empresa comercializadora, o modificar el existente, de acuerdo con la normativa de aplicación, para reflejar esta circunstancia.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, l'Antic Mercat del Born, a Barcelona, segons la descripció i la ubicació que consten en l'annex 1.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el Antiguo Mercat del Born, en Barcelona, según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1.
Català: una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball
Español: tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada
Català: És el que retribueix, premia la dedicació i l'atenció en l'execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball, el seu import queda recollit per categories a les taules salarials del present Conveni.
Español: Es el que retribuye, premia la dedicación y la atención en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo, su importe queda recogido por categorías en las tablas salariales del presente Convenio.
Català: Dades registrals: finca 37/A, tom 1201, llibre 178, foli 97 i 98.
Español: Datos registrales: finca 37/A, tomo 1201, libro 178, folio 97 y 98.
Català: Finalitat: treballs de documentació de les col·leccions de geologia, paleontologia, mineralogia i petrologia i preparació per al seu bolcatge a nou programari substitutori.
Español: Finalidad: trabajos de documentación de las colecciones de geología, paleontología, mineralogía y petrología y preparación para el traspaso al nuevo programa substituto
Català: La transgressió de bona fe contractual, així com l'abús de confiança en l'execució de la feina.
Español: La transgresión de buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: Per passar a la segona fase del procés les persones aspirants hauran d'obtenir en aquesta primera fase una puntuació mínima de 20 punts.
Español: Para pasar a la segunda fase del proceso las persones aspirantes tendrán que obtener en esta primera fase una puntuación mínima de 20 puntos.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar amb els impresos normalitzats que estan disponibles a la web del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, www.acc10.cat (secció ajuts).
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse con los impresos normalizados que están disponibles en la web del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, www.acc10.cat (sección ayudas).