BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Més de 10 faltes de puntualitat no justificades, comeses en un període de 3 mesos o 20 faltes en 6 mesos.
Español: b) Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el período de tres meses o 20 en seis meses.
Català: o d) usos industrials no productius.
Español: o d) usos industriales no productivos.
Català: e) Haver superat un curs homologat de capacitació, impartit per un centre d'ensenyament de busseig professional autoritzat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i l'examen corresponent a la titulació.
Español: e) Haber superado un curso homologado de capacitación, impartido por un centro de enseñanza de buceo profesional autorizado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y el examen correspondiente a la titulación.
Català: 1.7 Ús del Codi Internacional de Senyals i de les frases normalitzades de l'OMI (Organització Marítima Internacional).
Español: 1.7 Uso del Código Internacional de Señales y de las frases normalizadas del OMI (Organización Marítima Internacional).
Català: Correspon a Estibarna dotar-los de la capacitat professional mínima necessària per a l'exercici correcte de les seves funcions.
Español: A Estibarna corresponde dotarles de la capacidad profesional mínima precisa para el correcto desarrollo de sus funciones.
Català: El CIRE com a entitat instrumental i, en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia de realització del subministrament de carpetes impreses destinades als òrgans judicials i fiscalies de Tarragona ciutat i comarques.
Español: El CIRE como entidad instrumental y, en tanto que considerada como propia administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales y reales, recibe el encargo del Departamento de Justicia de realización del suministro de carpetas impresas destinadas a los órganos judiciales y fiscalía de Tarragona ciudad y comarcas.
Català: Autoritzar al peticionari la instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual són:
Español: Autorizar al peticionario la instalación eléctrica cuyas características principales son:
Català: 2.6 Documenta la posada en marxa i les instruccions per a l'operació de la instal·lació de so.
Español: 2.6 Documenta la puesta en marcha y las instrucciones para la operación de la instalación de sonido.
Català: En finalitzar 1r, 2n o 3r es lliura a l'alumne i als pares o tutors legals dins de l'informe d'avaluació.
Español: Al finalizar 1.º, 2.º o 3.º se entrega al alumno y a los padres o tutores legales en el informe de evaluación.
Català: Amb l'objectiu de fer l'assignació més adequada per l'alumnat amb necessitats educatives especials i de fer una distribució més equilibrada de l'alumnat amb situacions de vulnerabilitat, el Consorci d'Educació de Barcelona ha determinat una reserva de places per a P3 i 1r d'ESO per escolaritzar aquest alumnat que haurà estat prèviament identificat pels diferents serveis tècnics corresponents (EAP i serveis socials de l'Ajuntament de Barcelona).
Español: Con el objetivo de hacer la asignación más adecuada para el alumnado con necesidades educativas especiales y hacer una distribución más equilibrada del alumnado con situaciones de vulnerabilidad, el Consorcio de Educación de Barcelona ha determinado una reserva de plazas en P3 y 1.º de ESO para escolarizar este alumnado, previamente identificado por los diferentes servicios técnicos correspondientes (EAP y servicios sociales del Ayuntamiento de Barcelona).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31N:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N:
Català: Objecte: Reforçament del ferm a la carretera C-230a, del PK 0+000 al 5+100.
Español: Objeto: Refuerzo del firme en la carretera C-230a, del PK 0+000 al 5+100.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Almacelles.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Almacelles.
Català: b) Les parcel·les les dimensions de les quals siguin iguals o menors a les determinades com a mínimes en el planejament, excepte si els lots resultants s'adquirissin simultàniament pels propietaris de terrenys contigus, amb el fi d'agrupar-los i formar una nova finca.
Español: b) Las parcelas cuyas dimensiones sean iguales o menores a las determinadas como mínimas en el planeamiento, excepto si los lotes resultantes se adquirieran simultáneamente por los propietarios de terrenos contiguos, con el fin de agruparlos y formar una nueva finca.
Català: Descarregar i instal·lar aplicacions per a dispositius mòbils a través de la botiga d'aplicacions, segons les nostres necessitats
Español: Descargar e instalar aplicaciones para dispositivos móviles a través de la tienda de aplicaciones, según nuestras necesidades
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials, al centre docent en el qual estiguin matriculats els alumnes, i a les següents adreces d'Internet: http://www.xtec.es/ofieurop; http://www.xtec.es/crle.
Español: 5.1 Las solicitudes se deben formalizar mediante los impresos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales, en el centro docente en el cual estén matriculados los alumnos, y en las siguientes direcciones de Internet: http://www.xtec.es/ofieurop; http://www.xtec.es/crle.
Català: • Realitzar les tasques de programació, en funció de les especificacions donades per el analista.
Español: • Realizar las tareas de programación, en función de las especificaciones dadas por el analista.
Català: Relació de nomenament i destinació del funcionari al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya
Español: Relación de nombramiento y destinación del funcionario al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña
Català: Els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden están sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: Resolució de 16 d'abril de 2012, del secretari general del Departament d'Interior, de devolució d'ingressos indeguts i escrit de notificació de 14 de gener de 2013.
Español: Resolución de 16 de abril de 2012, del secretario general del Departamento de Interior, de devolución de ingresos indebidos y escrito de notificación de 14 de enero de 2013.
Català: Les instal·lacions de l'explotació existents més les noves naus a construir tindran una superfície construïda de 16.567m2.
Español: Las instalaciones de la explotación existentes mas las nuevas naves a construir tendrán una superficie construida de 16.567 m2.
Català: L'empresa abonarà així mateix un "prima anual per assistència", segons el següent condicionament:
Español: La empresa abonará una prima anual por asistencia, según el condicionante siguiente:
Català: Aquest subprograma té per objecte impulsar programes de promoció esportiva especialitzada en aquelles activitats que tinguin en el propi territori la referència i la possible continuïtat que ofereixen els programes de tecnificació vinculats a l'Alt Rendiment Esportiu Català (ARC).
Español: Este subprograma tiene por objeto impulsar programas de promoción deportiva especializada en aquellas actividades que tengan en el propio territorio la referencia y la posible continuidad que ofrecen los programas de tecnificación vinculados al Alto Rendimiento Deportivo Catalán (ARCO).
Català: 1.4 Principis de funcionament dels sistemes de regulació i control aplicats als equips del parc de pesca.
Español: 1.4 Principios de funcionamiento de los sistemas de regulación y control aplicados a los equipos del parque de pesca.
Català: El lloc de la secretaria general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència es troba en un d'aquests supòsits, per la qual cosa cal designar l'òrgan que, temporalment i fins que desaparegui el supòsit que origina aquesta necessitat, suplirà la secretària en l'exercici de totes les funcions i competències que li corresponen, incloses les delegades.
Español: El lugar de la secretaría general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia se encuentra en uno de estos supuestos, por lo cual hay que designar el órgano que, temporalmente y hasta que desaparezca el supuesto de que origina esta necesidad, suplirá la secretaria en el ejercicio de todas las funciones y competencias que le corresponden, incluidas las delegadas.
Català: Els beneficis contemplats en el punt 2 d'aquest article seran aplicables en el cas que el funcionari/ària hagi romàs en el mateix lloc de treball objecte de requalificació des de l'1 de gener com a mínim.
Español: Los beneficios contemplados en el punto 2 de este artículo serán aplicables en caso de que el funcionario/ria haya permanecido en el mismo puesto de trabajo objeto de recalificación desde el 1 de enero como mínimo.
Català: P. d. (Resolució INT/81/2011, DOGC núm. 5802, de 24.1.2011)
Español: P. d. (Resolución INT/81/2011, DOGC de 24.1.2011)
Català: depenen sucursals en diferents localitats o qui assumeix la direcció
Español: sucursales en distintas plazas o quien asume la dirección superior de
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 6947, d'1.09.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6947, de 1.09.2016, se detalla la corrección oportuna:
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se a allò que disposen els articles 40 a 43 del R.G.U.
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, hay que ajustarse a lo que disponen los artículos 40 a 43 del R. G.U.
Català: Les infraccions i les sancions.
Español: Las infracciones y sanciones.
Català: ACORD: ES RECTIFICA LA SENTÈNCIA, de 7/11/2003, en sentit que a on diu SRA CONCEPCIÓN GRIGOLA I ALMEDA, ha de dir Sra. CONCEPCIÓN FRIGOLA I ALMEDA.
Español: ACUERDO: SE RECTIFICA LA SENTENCIA, de 7/11/2003, en sentido de que donde se dice DOÑA CONCEPCIÓN GRIGOLA I ALMEDA, debe decir DOÑA CONCEPCIÓN FRIGOLA I ALMEDA.
Català: 6.5 Per obtenir la col·legiació, a més de demostrar estar en possessió d'alguna de les titulacions abans referides, s'ha de sol·licitar a la Junta de Govern i abonar la quota d'inscripció i la part proporcional de la quota anual ordinària.
Español: 6.5 Para obtener la colegiación, además de demostrar estar en posesión de alguna de las titulaciones antes referidas, se debe de solicitar a la Junta de Gobierno y abonar la cuota de inscripción y la parte proporcional de la cuota anual ordinaria.
Català: 1.3 Relaciona les propietats dels materials metàl·lics més utilitzats en la indústria de l'automòbil amb els tractaments tèrmics i termoquímics (temperament, reveniment, cementació, nitruració).
Español: 1.3 Relaciona las propiedades de los materiales metálicos más utilizados en la industria del automóvil con los tratamientos térmicos y termoquímicos (temple, revenido, cementación, nitruración).
Català: 81.1 El síndic o síndica de Greuges de la Universitat Pompeu Fabra defensa els drets de tots els membres de la comunitat universitària, així com el compliment de tot allò que disposen aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin.
Español: 81.1 El defensor o defensora de la Comunidad Universitaria de la Universidad Pompeu Fabra defiende los derechos de todos los miembros de la comunidad universitaria, así como el cumplimiento de todo aquello que disponen los presentes Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: Descripció: Assistència tècnica per al control de qualitat de les obres de nova construcció del CEIP Quatre Vents de Manlleu (Osona).
Español: Descripción: Asistencia técnica para el control de calidad de las obras de nueva construcción del CEIP Quatre Vents de Manlleu (Osona).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 3 del pla dels Esqueis de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Jordi Torres González.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 3 del Pla dels Esqueis del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Jordi Torres González.
Català: Tres o més inassistències injustificades al treball en el període d'1 mes, més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any, sempre que hagin estat sancionades independentment.
Español: Tres o más faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes, más de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el período de 1 año, siempre que hayan sido sancionadas independientemente.
Català: 1.1 El present Pacte acord estableix i regula les condicions de
Español: 1.1 El presente Pacto acuerdo establece y regula las condiciones de trabajo de los funcionarios de carrera e interinos de este Ayuntamiento.
Català: 11.8 Les persones aspirants que hagin de fer la simulació o prova pràctica d'avaluació de les competències, la realitzaran en el centre que se'ls indicarà, entre els dies 10 i 14 de març de 2008.
Español: 11.8 Las personas aspirantes que tengan que hacer la simulación o prueba práctica de evaluación de las competencias, la realizarán en el centro que se les indicará, entre los días 10 y 14 de marzo de 2008.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: El conseller o consellera d'Economia i Finances pot autoritzar, amb les úniques limitacions que estableix l'apartat 1, transferències de crèdit entre els crèdits consignats en un mateix departament o organisme autònom i entre els consignats entre un departament i els seus organismes autònoms, excepte les que afectin crèdits per a despeses de personal que comportin increments de plantilla.
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas puede autorizar, con las únicas limitaciones que establece el apartado 1, transferencias de crédito entre los créditos consignados en un mismo departamento u organismo autónomo y entre los consignados entre un departamento y sus organismos autónomos, excepto las que afecten créditos para gastos de personal que comporten incrementos de plantilla.
Català: empleats adscrits al grup D: 1 mes
Español: -empleados adscritos al grupo D: 1 mes
Català: 2.2.3 Accessibilitat per l'interior de l'edifici.
Español: 2.2.3 Accesibilidad por el interior del edificio.
Català: D'altra, banda el terreny natural sobre el que es planteja l'edificació té un pendent que oscil·la entre el 30% i el 55%, de tal manera que la visió des de la zona destinada a espais lliures, al sud de l'edificació, resulta de fort impacte paisatgístic i amb una ocupació massiva de la parcel·la que no s'ajusta a les densitats pròpies del paisatge de l'entorn.
Español: Por otro lado el terreno natural sobre el que se plantea la edificación tiene una pendiente que oscila entre el 30% y el 55%, de tal manera que la visión desde la zona destinada a espacios libres, al sur de la edificación, resulta de fuerte impacto paisajístico y con una ocupación masiva de la parcela que no se ajusta a las densidades propias del paisaje del entorno.
Català: Els serveis d'atenció han d'ésser dissenyats utilitzant mitjans i suports que segueixin els principis d'accessibilitat universal.
Español: Los servicios de atención deben ser diseñados utilizando medios y soportes que sigan los principios de accesibilidad universal.
Català: La informació tramesa nodrirà directament la base de dades de la convocatòria, a partir de la qual es gestiona la concessió de les places.
Español: La información enviada alimentará directamente la base de datos de la convocatoria, a partir de la cual se gestiona la concesión de las plazas.
Català: L'àmbit funcional de la reguarda es circumscriu a:
Español: El ámbito funcional del retén se circunscribe a:
Català: Objecte de la donació: document d'identitat i placa d'agent expedits per la Generalitat republicana.
Español: Objeto de la donación: documento de identidad y placa de agente expedidos por la Generalidad republicana.
Català: Actuació: Equipament cultural i social al Mercat de la Salut
Español: Actuación: Equipamiento cultural y social en el Mercado de la Salut
Català: (2) Es condiciona l'ús als efectes molestos que puguin produir sobre les edificacions veïnes i en especial les activitats d'aquests tipus que es puguin realitzar en l'espai lliure de parcel·la.
Español: (2) Se condiciona el uso a los efectos molestos que puedan producir sobre las edificaciones vecinas y en especial las actividades de estos tipos que puedan realizarse en el espacio libre de parcela.
Català: c) L'impacte econòmic al territori, segons els proveïdors previstos en el projecte.
Español: c) El impacto económico en el territorio según los proveedores previstos en el proyecto.
Català: Les puntes de producció s'atendran preferentment amb càrrec en aquestes hores addicionals i la compensació de les mateixes es realitzarà mitjançant descans compensatori amb gaudi del mateix, negociat de comú acord a fi de facilitar la contractació del substitut del treballador en situació de descans compensatori i per tot el temps de durada del mateix.
Español: Las puntas de producción se atenderán preferentemente con cargo a estas horas adicionales y la compensación de las mismas se realizará mediante descanso compensatorio con disfrute del mismo, negociado de común acuerdo a fin de facilitar la contratación del sustituto del trabajador en situación de descanso compensatorio y por todo el tiempo de duración del mismo.
Català: Projecte: Suport a l'assistència, capacitació i investigació jurídica a Nicaragua.
Español: Proyecto: Apoyo a la asistencia, capacitación e investigación jurídica en Nicaragua.
Català: Les despeses s'han de pagar abans de la data de justificació econòmica.
Español: Los gastos deben estar pagados antes de la fecha de justificación económica.
Català: Finalitat: posicionament estratègic de la producció catalana.
Español: Finalidad: posicionamiento estratégico de la producción catalana.
Català: En el supòsit que algun dels llocs del segon nivell no es cobreixi, es podrà cobrir amb les característiques i la quantia previstes per als del primer nivell.
Español: En el supuesto de que alguno de los puestos del segundo nivel no se cubra, el mismo podrá cubrirse con las características y cuantía previstas para los del primer nivel.
Català: Les unitats didàctiques es poden referir específicament a un dels llenguatges, al conjunt o, com ja s'ha dit, formar part de la programació globalitzada.
Español: Las unidades didácticas pueden referirse específicamente a uno de los lenguajes, al conjunto o, como se ha dicho anteriormente, formar parte de la programación globalizada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès subscrit per UVIPE, CCOO, UGT i SITIV el dia 23 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès suscrito por UVIPE, CCOO, UGT y SITIV el día 23 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 2 dies si es tracta de germans, fills polítics (gendre i jove), avis i germans d'un o altre cònjuge.
Español: Dos días para hermanos, hijos políticos (yerno y nuera), abuelos y hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Judici d'execució de títols no judicials, núm.1027/2009, Secc. MC, Jutjat de 1ª Instància núm.5 de Granollers.
Español: Juicio de ejecución de títulos no judiciales, n.º 1027/2009, Secc. MC, Juzgado de 1ª Instancia n.º 5 de Granollers.