BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Descriu i caracteritza les operacions necessàries per rebre matèries primeres en cuina.
Español: 1.1 Describe y caracteriza las operaciones necesarias para recibir materias primas en cocina.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació de la parcel·la 43 del polígon 68 del terme municipal de El Perelló, de 26.77 m² de superfície, declarada finca rústica inexplotable per Resolució de 10 d'octubre de 2011 del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5993, de 27.10.2011), que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor dels senyors Alexandre Ferrer i Solà i Josepa Vilurbina i Font, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 5 de desembre de 2012, núm. 1360 del seu protocol, i que consta inscrita la major finca de la qual s'ha de segregar la finca objecte d'alienació al Registre de la propietat de Tortosa núm. 2, al volum 3548, llibre 226, foli 15, finca núm. 19.191.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de la parcela 43 del polígono 68 del término municipal de El Perelló, de 26.771 m² de superficie, declarada finca rústica inexplotable por Resolución de 10 de octubre de 2011 del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5993, de 27.10.2011), que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de los señores Alexandre Ferrer Solà y Josepa Vilurbina Font, autorizada por el notario de Barcelona, señor José Javier Cuevas Cataño, en fecha 5 de diciembre de 2012, núm. 1360 de su protocolo, y que consta inscrita la mayor finca de la que se ha de segregar la finca objeto de alienación en el Registro de la propiedad de Tortosa núm. 2, en el volumen 3548, libro 226, folio 15, finca núm. 19.191.
Català: —4 Incorporar en el Projecte de reparcel·lació de la Unitat d'actuació 3, Sort de la Fàbrica, del terme municipal de Falset, els canvis estimats en l'informe d'al·legacions, elaborat per les Unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl.
Español: —4 Incorporar en el Proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación 3, Sort de la Fàbrica, del término municipal de Falset, los cambios estimados en el informe de alegaciones, elaborado por las Unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Es constituirà una comissió paritària encarregada del seguiment d'aquest Acord, formada per 6 membres:
Español: Se constituirá una comisión paritaria encargada del seguimiento del presente Acuerdo, formada por 6 miembros:
Català: La manca d'indicació de l'hora no anul·la el testament si el testador no n'ha atorgat cap altre el mateix dia.
Español: La falta de indicación de la hora no anula el testamento si el testador no ha otorgado ningún otro el mismo día.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de personal tècnic, diplomat/ada en infermeria del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/018/07).amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, mediante el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de personal técnico, diplomado/a en enfermería, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DP/018/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: En data 19 d'octubre de 2004, l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Foment, ha proposat ratificar dos dels seus representants.
Español: Con fecha de 19 de octubre de 2004, la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Fomento, ha propuesto ratificar dos de sus representantes.
Català: El servei de Dependències Municipals consisteix essencialment, a mantenir-lo en perfecte estat de conservació i funcionament de totes les instal·lacions, segons especifiqui el plec de condicions de cada Ajuntament.
Español: Los otros servicios Municipales consisten esencialmente, en mantener en perfecto estado de conservación y funcionamiento todas las instalaciones municipales, según especifique el pliego de condiciones de cada Ayuntamiento.
Català: Durant aquests terminis, l'expedient es podrà examinar al departament de Patrimoni Urbà, a la segona planta de l'edifici d'aquest Ajuntament, avinguda Pau Casals número 9, en horari de 8 a 14 h.
Español: Durante estos plazos, el expediente se podrá examinar en el departamento de Patrimonio Urbano, en la segunda planta del edificio de este Ayuntamiento, avenida Pau Casals número 9, en horario de 8 a 14 h.
Català: e) Cobrament de quotes: les empreses estan obligades a descomptar la quota sindical de la nòmina, sempre que el treballador afectat ho sol·liciti per escrit.
Español: e) Cobro de cuotas: las empresas estarán obligadas al descuento de la cuota sindical por nómina, siempre que el trabajador afectado lo solicite por escrito.
Català: 2.- Procedir a la liquidació de les despeses per l'obra d'urbanització previstes pels propers 6 mesos per l'import de 1.530.818,32 euros (un milió cinc-cents trenta mil vuit-cents divuit euros amb trenta-dos cèntims), IVA exclòs, i de les despeses de gestió per l'import de 226.991,97 (dos-cents vint-i-sis mil nou-cents noranta-un euros amb noranta-set cèntims), IVA exclòs, i de conformitat amb el que preveuen els art. 114, 116, 121 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol que aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, d'urbanisme i els articles 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme, es requereixi als propietaris afectats al pagament de les despeses d'urbanització corresponents a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Palau de Reig de Dalt, del terme municipal de Valls, i de les despeses de gestió en proporció al seu percentatge d'adjudicació en l'esmentat Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional.
Español: 2-Proceder a la liquidación del gasto de obra de urbanización prevista para los próximos 6 meses, por el importe de 1.530.818,32 euros (un millón quinientos treinta mil ochocientos dieciocho euros con treinta y dos céntimos), IVA excluido, y de los gastos de gestión por el importe de 226.991,97 euros (doscientos veintiséis mil novecientos noventa y un euros con noventa y siete céntimos), IVA excluido, y de acuerdo con lo que prevén los art. 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/05, de 26 de julio que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, y el Decreto Legislativo 305/06, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo, en los artículos 149.4 i 181.1, se requiera a los propietarios afectados al pago de los gastos de urbanización que corresponden al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Palau de Reig de Dalt, en el término municipal de Valls, y de los gastos de gestión en proporción a su porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, tal y como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional.
Català: Així, doncs, d'una banda hi ha impactes considerats directament com a crítics pels vectors ambientals, i de l'altra, hi ha impactes la valoració dels quals no s'ha demostrat que no ho puguin ser.
Español: Así, pues, por una parte hay impactos considerados directamente como críticos por los vectores ambientales, y por otra, hay impactos cuya valoración no se ha demostrado que no lo puedan ser.
Català: b) Premi Pompeu Fabra a la trajectòria professional, científica o cívica.
Español: b) Premio Pompeu Fabra a la trayectoria profesional, científica o cívica.
Català: L'impulsor de l'estudi de viabilitat assumirà la responsabilitat d'elaborar-lo.
Español: El impulsor del estudio de viabilidad asumirá la responsabilidad de elaborarlo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma del carrer 6 de desembre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de la calle 6 de desembre.
Català: a) Des de l'1 de juny fins al 15 de desembre, ambdós inclosos, 420 kg en el cas d'estar enrolats/ades i presents a bord fins a dos/dues tripulants.
Español: a) Desde el 1 de junio hasta el 15 de diciembre, ambos incluidos, 420 kg en el caso de estar enrolados/as y presentes a bordo hasta dos tripulantes.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en los que se ha de inspirar la selección de personal, entre los cuales es necesario tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se han de ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que tengan que prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: f) Seguir els principis ètics fonamentals establerts al 7è Programa marc d'R+D de la Unió Europea.
Español: f) Seguir los principios éticos fundamentales establecidos al 7º Programa marco de I+D de la Unión Europea.
Català: L'acta del procés recollirà la constitució del grup, els criteris de selecció, la relació dels participants seleccionats, el personal directiu, docent i de suport i donarà trasllat al beneficiari, al servei territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya que correspongui i a la subdirecció general de polítiques actives d'ocupació.
Español: El acta del proceso recogerá la constitución del grupo, los criterios de selección, la relación de los participantes seleccionados, el personal directivo, docente y de apoyo y dará traslado al beneficiario, al servicio territorial del Servicio de Empleo de Cataluña que corresponda y a la subdirección general de políticas activas de empleo.
Català: Pel que fa a les hores de festius, diumenges el règim de treball s'ha de fixar/establir entre la línia jeràrquica i el treballador abans de fer el desplaçament.
Español: En lo que respecta a las horas de festivos, domingos el régimen de trabajo deberá ser fijado entre la línea jerárquica y el trabajador antes de efectuarse el desplazamiento.
Català: S'estableix un plus ambulatori de l'1,5% del salari base per als treballadors/ores que realitzin la seva tasca en centres ambulatoris no hospitalaris, i es percebrà en proporció a la jornada en els esmentats centres.
Español: Se establece un plus ambulatorio del 1,5% del salario base para los trabajadores/as que realicen su tarea en centros ambulatorios no hospitalarios, y se percibirá en proporción a la jornada en los mencionados centros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre instrucció d'un expedient de desafectació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre instrucción de un expediente de desafectación.
Català: l'Administració de justícia i del dret, especialment del dret
Español: ámbito de la Administración de justicia y del derecho,
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2010, d'adjudicació definitiva d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2010, de adjudicación definitiva de un concurso público.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1998, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Calders.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1998, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Calders.
Català: Si durant les hores de treball es retira el carnet de conduir a qualsevol treballador, l'empresa li ha de facilitar un altre lloc de treball d'acord amb la seva categoria professional o un de similar.
Español: En el supuesto de que en horas de trabajo se le retire a cualquier trabajador el carnet de conducir, la empresa le facilitará otro puesto de trabajo de acuerdo con su categoría profesional o similar.
Català: Pel que fa a la al·legació en què posen de manifest la caducitat de l'expedient, cal destacar que es tracta d'un procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, i no d'ofici, que malgrat haver-hi un termini en el qual l'administració ha de resoldre tal i com fixen els articles 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 128, 134 i 148 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, per altra banda aquest termini pot quedar suspès pels diferents supòsits que regula l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els quals s'han anat produint al llarg de la tramitació de l'expedient, ja que alguns d'ells els fixa el propi procediment regulat en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Por lo que respecta a la alegación en que ponen de manifiesto la caducidad del expediente, cabe destacar que se trata de un procedimiento iniciado a solicitud del interesado, y no de oficio, que a pesar de existir un plazo en el que la administración ha de resolver tal y como establecen los artículos 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 128, 134 y 148 del Real decreto 1955/2000, de 1 diciembre, por otra parte este plazo puede quedar suspendido por los diferentes supuestos que regula el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los cuales se han ido produciendo a lo largo de la tramitación del expediente, puesto que algunos de ellos los fija el propio procedimiento regulado en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: c) despeses de muntatge i producció d'estands.
Español: c) Gastos de montaje y producción de estands.
Català: Aquest desmantellament consisteix en el desmuntatge del suport 3 fins al suport 13; pel que fa als suports T.2 i T.14, es modificaran per tal de donar resposta als esforços resultants una vegada desmantellat aquest tram de línia.
Español: Este desmantelamiento consiste en el desmontaje del apoyo 3 hasta el apoyo 13; en lo que respecta a los apoyos T.2 y T.14, se modificarán para dar respuesta a los esfuerzos resultantes una vez desmantelado este tramo de línea.
Català: El registre comptable de les anotacions en compte el durà a terme el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, d'acord amb el Reial decret 116/1992, de 14 de febrer, sobre representació dels valors emesos mitjançant anotacions en compte i compensació i liquidació d'operacions borsàries.
Español: El registro contable de las anotaciones en cuenta lo llevará a término el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, de acuerdo con el Real decreto 116/1992, de 14 de febrero, sobre representación de los valores emitidos mediante anotaciones en cuenta y compensación y liquidación de operaciones bursátiles.
Català: Tres d'ells designats per la Direcció de l'empresa i tres pel Comitè Intercentres a fi de determinar els items a avaluar en cadascun dels nivells.
Español: Tres de ellos designados por la Dirección de la empresa y tres por el Comité Intercentros en orden a determinar los items en evaluar en cada uno de los niveles.
Català: b) Reducció per discapacitat legalment reconeguda.
Español: b) Reducción por discapacidad legalmente reconocida.
Català: f) Atendre el telèfon i comunicar les incidències que es puguin produir.
Español: f) Atender el teléfono, comunicando las incidencias que puedan producirse.
Català: En aquest sentit, hem de fer referència a la ja indicada STC 22/2014, que, entre d'altres, s'ha pronunciat respecte del precedent article 13.e de la Llei 56/2003, d'ocupació (FJ 7), i que conclou que la seva impugnació té caràcter preventiu i que aquesta prescripció exigeix precisament els tres requisits que, segons la doctrina constitucional, justifiquen la gestió centralitzada dels programes i serveis pel SEPE.
Español: En este sentido, hemos de hacer referencia a la ya indicada STC 22/2014, que, entre otras, se ha pronunciado respecto del precedente artículo 13.e de la Ley 56/2003, de empleo (FJ 7), y que concluye que su impugnación tiene carácter preventivo y que esta prescripción exige precisamente los tres requisitos que, según la doctrina constitucional, justifican la gestión centralizada de los programas y servicios por el SEPE.
Català: el seguiment dels documents comptables.
Español: hacer el seguimiento de los documentos contables.
Català: Donada la seva naturalesa política, les decisions adoptades en el seu si no tindran caràcter d'acte administratiu.
Español: Dada su naturaleza política, las decisiones adoptadas en su seno no tendrán carácter de acto administrativo.
Català: Atès que a l'article 4.1 de la Resolució de segona convocatòria estableix que la quantitat destinada a aquesta línia d'ajuts és de 2.500.000 euros.
Español: Dado que el artículo 4.1 de la Resolución de segunda convocatoria establece que la cantidad destinada a esta línea de ayudas es de 2.500.000 euros.
Català: Per a la resta del personal interí/substitut el criteri de priorització en l'adjudicació serà el número d'ordre més baix per a cada especialitat del lloc de treball ofert en l'acte públic.
Español: Para el resto del personal interino/sustituto el criterio de priorización en la adjudicación será el número de orden más bajo para cada especialidad del puesto de trabajo ofrecido en el acto público.
Català: Gestiona amb celeritat i eficàcia els processos dels àmbits de la gestió pressupostària, dels recursos humans i dels sistemes d'informació.
Español: Gestiona con celeridad y eficacia los procesos de los ámbitos de la gestión presupuestaria, de los recursos humanos y de los sistemas de información.
Català: Degut a la diversitat de serveis que s'ofereixen, en poden existir que tinguin unes necessitats de servei irregular durant l'any natural, necessitat molt superior a les puntuals definides en aquest propi conveni a l'article de compte d'hores personals.
Español: Debido a la diversidad de servicios que se ofrecen, pueden existir que tengan unas necesidades de servicio irregular durante el año natural, necesidad muy superior a las puntuales definidas en este propio convenio al artículo de cuenta de horas personales.
Català: Delimitació dels sectors públic i privat.
Español: Delimitación del sector público y privado.
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 13 hores del dia 30 octubre de 2015, i a les 13 hores del dia 13 de novembre de 2015 a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 13 horas del día 30 de octubre de 2015 y a las 13 horas del día 13 de noviembre de 2015, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: b) Serà abonat, generalment, per l'alienació o amortització anticipada de valors, amb càrrec al compte 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: b) Se abonará, generalmente, por la enajenación o amortización anticipada de valores con cargo a la cuenta 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: Diferència positiva entre l'import de la provisió existent i que el que hi correspongui d'acord amb els criteris de quantificació de la provisió esmentada.
Español: Diferencia positiva entre el importe de la provisión existente y el que le corresponda de acuerdo con los criterios de cuantificación de dicha provisión.
Català: 33.3 La mesa electoral lliurarà còpies certificades de l'acta als candidats o candidates que ho sol·licitin, a les organitzacions empresarials que hagin proposat candidatures i a la cambra corresponent.
Español: 33.3 La mesa electoral entregará copias certificadas del acta a los candidatos o candidatas que lo soliciten, a las organizaciones empresariales que hayan propuesto candidaturas y a la cámara correspondiente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas de resolución que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i del Medi Natural en Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El 14 de gener, el 26 de març i el 8 de maig de 2014, es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 14 de enero, el 26 de marzo y el 8 de mayo de 2014, se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de delimitación y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: vehicle de difusió cultural, contribueix a la vertebració d'un
Español: vehículo de difusión cultural, contribuye a la
Català: D'acord amb aquesta legislació, per les carreteres del municipi, la línia d'edificació s'ha de situar respecte l'aresta exterior de la calçada a 25 metres.
Español: De acuerdo con esta legislación, para las carreteras del municipio la línea de edificación ha de situarse respeto a la arista exterior de la calzada a 25 metros.
Català: En concret, es troba en un espai natural protegit pertanyent a la xarxa Natura 2000, zona d'especial conservació (ZEC).
Español: En concreto, se encuentra en un espacio natural protegido perteneciente a la red Natura 2000, zona de especial conservación (ZEC).
Català: Límits de la pronominalització.
Español: Límites de la pronominalización.
Català: Si el museu té extensions en edificis adjacents i amb entrades diferents de la de la seu principal, en cada edifici la numeració ha de funcionar com si es tractés d'un museu diferent.
Español: Si el museo tiene extensiones en edificios adyacentes y con entradas diferentes de la sede principal, en cada edificio la numeración debe funcionar como si se tratara de un museo diferente.
Català: 13.1 Un cop notificada la proposta de resolució provisional, s'obre un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de notificació, per formalitzar l'acceptació de l'ajut.
Español: 13.1 Una vez notificada la propuesta de resolución provisional, se abrirá un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación, para formalizar la aceptación de la ayuda.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a produccions unitàries de teatre de caràcter professional que s'estrenin entre l'1 d'agost de 2004 i el 31 de març de 2005 (codi 10804).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para producciones unitarias de teatro de carácter profesional que se estrenen entre el 1 de agosto de 2004 y el 31 de marzo de 2005 (código 10804).