BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la sol·licitud i la documentació adjunta es faci arribar per correu, el sol·licitant comunicarà aquest fet a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil mitjançant un fax al número 93.582.03.40.
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se manden por correo, el solicitante lo deberá comunicar a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil mediante un fax al número 93.582.03.40.
Català: Les instal·lacions estan situades al polígon 6, parcel·les 77, 79 i 80 de Rasquera, a les coordenades UTM següents X: 300.650 i Y: 4.540.720.
Español: Las instalaciones están situadas en el polígono 6, parcelas 77, 79 y 80 de Rasquera, en las siguientes coordenadas X: 300650 e Y: 4540720.
Català: Es farà mitjançant un escrit signat pel candidat beneficiari de l'ajut, pel vicerector de recerca, pel cap de departament i per l'investigador responsable del grup de recerca.
Español: Se realizará mediante un escrito firmado por el candidato beneficiario de la ayuda, por el vicerrector de investigación, por el jefe de departamento y por el investigador responsable del grupo de investigación.
Català: el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol,
Español: conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998,
Català: 1.1 Llegeix amb entonació i sentit diferents tipus de textos.
Español: 1.1 Lee con entonación y sentido diferentes tipos de textos.
Català: 2.5 Desenvolupament, traçat, tall i construcció de conductes d'aire mitjançant una planxa (mètode del tram recte i per tapes).
Español: 2.5 Desarrollo, trazado, corte y construcción de conductos de aire en plancha (método del tramo recto y por tapas).
Català: Operacions bàsiques de revestiment lleugers i tècnics en construcció
Español: Operaciones básicas de revestimiento ligeros y técnicos en construcción
Català: 3.1 Elaborar recomanacions i propostes sobre les actuacions que s'han de prioritzar per a la implantació de les polítiques establertes en el Llibre blanc en matèria de professions sanitàries.
Español: 3.1 Elaborar recomendaciones y propuestas sobre las actuaciones que deben priorizarse para la implantación de las políticas establecidas en el Libro blanco en materia de profesiones sanitarias.
Català: Passeig Sant Joan, 161, entresol 2a, 08037 Barcelona
Español: Paseo de Sant Joan, 161, entresuelo 2º, 08037 Barcelona
Català: Aquesta proposta és elevada per la persona titular de la presidència de la Comissió al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació.
Español: Esta propuesta será elevada por la persona titular de la presidencia de la Comisión al Gobierno de la Generalidad para su aprobación.
Català: LLEI 7/2001, de 31 de maig, de creació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: LEY 7/2001, de 31 de mayo, de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: La integració de l'ens local en la xarxa IDEC.Local implicarà, a més, assumir per part de l'ens local el manteniment de la vigència del resultat de les tasques següents, les quals seran subvencionades amb les quantitats que s'indiquen:
Español: La integración de los entes locales en la red IDEC. Local implicará, además, asumir por parte del ente local el mantenimiento de la vigencia del resultado de las tareas siguientes, las cuales serán subvencionadas con las cantidades que se indiquen:
Català: En aquesta part també s'han recollit comptes amb denominacions específiques, per adaptar-se millor a les operacions de les esmentades federacions.
Español: En esta parte también se prevén las cuentas con denominaciones específicas, para adaptarse mejor a las operaciones de las mencionadas federaciones.
Català: S'atendran en cinquè lloc els saldos de les sol·licituds amb bestreta dels grups 2 i 3, amb un finançament màxim del 40% per membres de grups col·lectius i del 34% per membres de grups individuals, segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase, un cop ateses les anteriors.
Español: Se atenderán en quinto lugar los saldos de las solicitudes con adelanto de los grupos 2 y 3, con una financiación máxima del 40% para miembros de grupos colectivos y del 34% para miembros de grupos individuales, según permitan la disponibilidad presupuestaria en esta fase, una vez vistas las anteriores.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3435/2003, de 6 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Mataró, SA, Societat Privada Municipal per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0805972).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3435/2003, de 6 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Mataró, SA, Sociedad Privada Municipal para el año 2003 (código de convenio núm. 0805972).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1608/2012, de 19 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la formalització de pròrrogues, modificacions i contractes del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1608/2012, de 19 de julio, por la que se da publicidad a la formalización de prórrogas, modificaciones y contratos del Departamento de la Presidencia.
Català: —13 L'encobriment de faltes de responsabilitat professional.
Español: —13 El encubrimiento de faltas de responsabilidad profesional.
Català: Per realitzar aquesta operació el director de joc ha de tancar la banca amb la corresponent tapa i sota clau i s'ha de quedar la clau fins que es torni a posar en funcionament o es tanqui definitivament la taula.”
Español: Para realizar esta operación el director de juego debe cerrar la banca con la correspondiente tapa y bajo llave y se debe quedar la llave hasta que se vuelva a poner en funcionamiento o se cierre definitivamente la mesa."
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Dª. Pilar Andrés Vitoria y D. Jaume Vilalta i Vilella, secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El document d'aquest Pla Unitats visuals.
Español: El documento Unidades visuales.
Català: Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya, Greenpeace, Depana, Associació Hàbitats, Fundació Terra, Seo/Birdlife, Acció Natura, ADENC, Institut Català d'Ornitologia (ICO), Grup de Defensa del Ter, Xarxa de Custòdia del Territori, Associació Grup de Naturalistes d'Osona, i Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Federación de Ecologistas en Acción de Cataluña, Greenpeace, Depana, Asociación Hábitats, Fundación Tierra, Seo/Birdlife, Acción Naturaleza, ADENC, Instituto Catalán de Ornitología (ICO), Grupo de Defensa del Ter, Red de Custodia del Territorio, Asociación Grupo de Naturalistas de Osona, y Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Tant és així que l'escriptura preveu que.si el dret d'opció (...) no es pogués exercitar per la falta de compliment de la concedent (...) la part concessionària podrà optar entre exigir el compliment del contracte i, per tant, l'atorgament de l'escriptura pública de compravenda, o per percebre de la concedent el doble de la quantitat entregada en aquest acte com a preu de l'opció, suma que les parts determinen anticipadament com a danys i perjudicis que aquest incompliment pugui generar (...)..
Español: Tanto es así que la escritura prevé que.si el derecho de opción (...) no se pudiera ejercitar por la falta de cumplimiento de la concedente (...) la parte concesionaria podrá optar entre exigir el cumplimiento del contrato y, por lo tanto, el otorgamiento de la escritura pública de compraventa, o por percibir de la concedente el doble de la cantidad entregada en este acto como precio de la opción, suma que las partes determinan anticipadamente como daños y perjuicios que este incumplimiento pueda generar (...)..
Català: La puntuació de cada competència serà de fins a un màxim d'1,25 punts.
Español: La puntuación de cada competencia será de hasta un máximo de 1,25 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i poden formular requeriment previ davant de la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos des de la notificació, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y pueden formular requerimiento previo ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses desde la notificación, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona perquè la notifiqui a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para su notificación al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: El consum de sòl se centra en l'ampliació dels sistemes destinats a cementiri (0,9 ha), dins xarxa Natura 2000, i uns altres sense cap ús assignat ni justificat, al costat del parc de bombers (0,9 ha), qualificat d'equipament en sòl no urbanitzable per a usos administratius (AA 8) amb risc d'agreujar l'impacte visual des de la carretera C-66.
Español: El consumo de suelo se centra en la ampliación de los sistemas destinados a cementerio (0,9 ha), dentro de red Natura 2000, y otros sin ningún uso asignado ni justificado, al lado del parque de bomberos (0,9 ha), calificado de equipamiento en suelo no urbanizable para usos administrativos (AA 8) con riesgo de agravar el impacto visual desde la carretera C-66.
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l'activitat no superaran, en els edificis d'ús sensible al soroll de l'entorn, els valors límit d'immissió que corresponen a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb el mapa de capacitat acústica del municipi o, a falta d'això, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris de l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no superarán, en los edificios de uso sensible al ruido del entorno, los valores límite de inmisión que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios del anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per comparèixer a les dependències del Servei d'Inspecció i Registre del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Plaça Pau Vila, núm. 1, 3a planta, 08039 Barcelona) i presentar les al·legacions que considerin convenients.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para comparecer en las dependencias del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (plaza Pau Vila, n.º 1, 3ª planta, 08039 Barcelona) y presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Català: Controla els documents distribuïts entre els diferents responsables de l'Assessoria a fi de que es compleixin els terminis dels informes preceptius de les disposicions de caràcter general previstos a la Llei 30/1992 i normativa sectorial, els informes preceptius dels expedients de responsabilitat patrimonial i els informes dels expedients sancionadors.
Español: Controla los documentos distribuidos entre los diferentes responsables de la Asesoria para que se cumplan los plazos de los informes preceptivos de las disposiciones de carácter general previstos en la Ley 30/1992 y normativa sectorial, los informes preceptivos de los expedientes de responsabilidad patrimonial y los informes de los expedientes sancionadores.
Català: RM02 i RM03: es tracta de marges que es volen incloure en els camps de conreu actuals.
Español: RM02 y RM03: se trata de márgenes que se quieren incluir en los campos de cultivo actuales.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Contra l'oblit, sobre textos de diversos autors.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Contra l'oblit, sobre textos de diversos autores.
Català: Estudia i analitza les dades obtingudes a través de la realització de proves d'alcoholèmia aleatòries.
Español: Estudia y analiza los datos obtenidos a través de la realización de pruebas de alcoholemia aleatorias.
Català: Especificació de cossos: metge forense.
Español: Especificación de cuerpos: médico forense.
Català: RESOLUCIÓ TES/1264/2018, de 8 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RA160110 de l'empresa Ercros, SA (establiment Vila-seca I), d'una activitat de producció de clor als termes municipals de Vila-seca i la Canonja (T1CNS170152).
Español: RESOLUCIÓN TES/1264/2018, de 8 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RA160110 de la empresa Ercros, SA (establecimiento Vila-seca I), de una actividad de producción de cloro en los términos municipales de Vila-seca y La Canonja (T1CNS170152).
Català: La Junta de Govern, mitjançant el present Reglament, estableix un torn per designar procurador en qualsevol dels ordres i instàncies jurisdiccionals a les quals tingui dret a litigar gratuïtament i a qui no designi procurador en aquells procediments en els quals per llei sigui preceptiva i inexcusable la seva intervenció professional.
Español: La Junta de Gobierno, mediante el presente Reglamento, establece un turno para designar procurador en cualquiera de los órdenes e instancias jurisdiccionales a las cuales tenga derecho a litigar gratuitamente y a quienes no designe procurador en aquellos procedimientos en los cuales por ley sea preceptiva e inexcusable su intervención profesional.
Català: Respecte envers els altres en el procés de selecció i en
Español: Respeto hacia los demás en el proceso de selección y en la obtención de datos socioeconómicos.
Català: Segueix la riera fins que troba un camí paral·lel a aquesta.
Español: Sigue la riera hasta que encuentra un camino paralelo a ésta.
Català: Es tracta d'un establiment agroindustrial existent, que es troba en un entorn industrial periurbà on conviuen els usos industrials amb una agricultura fragmentada de camps, més o menys extensos, de cereal, blat de moro i alfals.
Español: Se trata de un establecimiento agroindustrial existente, que se encuentra en un entorno industrial periurbano donde conviven los usos industriales con una agricultura fragmentada de campos, más o menos extensos, de cereal, maíz y alfalfa.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només 1 de tots dos pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo 1 de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: RESOLUCIÓ TRI/838/2004, de 8 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2003-2007 (codi de conveni núm. 7901575).
Español: RESOLUCIÓN TRI/838/2004, de 8 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 2003 y 2007 (código de convenio núm. 7901575).
Català: El tipus d'interès de demora aplicable durant la vigència del pressupost corresponent a l'exercici pressupostari del 2009 és del 5%..
Español: El tipo de interés de demora aplicable durante la vigencia del presupuesto correspondiente al ejercicio presupuestario del 2009 es del 5%."
Català: b) Beneficiaris: petites i mitjanes empreses comercials detallistes i de serveis, tal com es detalla a l'article 1.11 a) i b), que disposin, com a mínim, d'un establiment comercial a peu de carrer.
Español: b) Beneficiarios: pequeñas y medianas empresas comerciales detallistas y de servicios, tal como se detalla en el artículo 1.11 a) y b), que dispongan, como mínimo, de un establecimiento comercial a pie de calle.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa Estampados Dosrius, SA, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball, en el sentit de considerar que és procedent declarar la caducitat del present expedient sancionador d'acord amb el raonament del fonament jurídic II del cos d'aquesta resolució.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa Estampados Dosrius, SA, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, en el sentido de considerar que procede declarar la caducidad del presente expediente sancionador por lo razonado en el fundamento jurídico II del cuerpo de esta resolución.
Català: El conseller o consellera d'Interior, el director o directora general de Seguretat Ciutadana i les autoritats que, d'acord amb l'article 3.b, tenen accés...",
Español: El consejero o consejera de Interior, el director o directora general de Seguridad Ciudadana y las autoridades que, de acuerdo con el artículo 3.b, tienen acceso...",
Català: 1.7 Localitza l'element responsable (maquinari o programari) de l'avaria.
Español: 1.7 Localiza el elemento responsable (hardware o software) de la avería.
Català: A aquests efectes hauran d'establir un protocol d'actuació de la funció inspectora, que s'haurà de comunicar a l'INCAVI.
Español: A estos efectos deberán establecer un protocolo de actuación de la función inspectora, que deberá comunicarse al INCAVI.
Català: L'extensió del dipòsit salí requereix per a la seva construcció d'una base impermeabilitzada i per tant, l'increment d'impacte de l'extensió d'aquest salí és considera moderada.
Español: La extensión del depósito salino requiere para su construcción de una base impermeabilizada y por lo tanto, el incremento de impacto de la extensión de este salino se considera moderada.
Català: f) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment del que estableix l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte a les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: f) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con respecto a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: La Direcció, conclòs el termini de 10 dies naturals, encara que el treballador afectat o els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al·legacions escrites, podran imposar al treballador la sanció que consideri procedent, d'acord amb la gravetat de la falta i el que s'ha pactat en el present règim disciplinari.
Español: La Dirección, concluido el plazo de 10 días naturales, aunque el trabajador afectado o los representantes sindicales no hayan hecho uso de su derecho a formular alegaciones escritas, podrán imponer al trabajador la sanción que considere procedente, de acuerdo con la gravedad de la falta y lo que se ha pactado en el presente régimen disciplinario.
Català: Exerceix la funció d'interlocutor del Servei Català de Trànsit amb el servei 012 per a l'atenció telefònica en matèria d'informació de trànsit.
Español: Ejerce la función de interlocutor del Servicio Catalán de Tráfico con el servicio 012 para la atención telefónica en materia de información de tráfico.
Català: L'AJUNTAMENT s'obliga al pagament al CONSELL COMARCAL de totes aquelles despeses vinculades a cadascuna de les actuacions, en la forma i amb les condicions que a continuació s'exposen.
Español: El AYUNTAMIENTO se obliga al pago al CONSELL COMARCAL de todos aquellos gastos vinculados a cada una de las actuaciones, en la forma y con las condiciones que a continuación se exponen.
Català: Ambdues parts en la representació que ostenten i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes, es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure el present encàrrec de servei, i a aquests efectes,
Español: Ambas partes en la representación que ostentan y en virtud de las facultades que tienen atribuidas, se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir el presente encargo de servicio, y a estos efectos,
Català: El/la cap de l'Àrea de Gestió de Programes de Formació emetrà resolució d'aprovació o denegació dels ajuts tramitats per les entitats beneficiàries de les subvencions dels plans formatius promoguts des del Consorci per a la Formació Continua de Catalunya.
Español: El/la jefe/a del Área de Gestión de Programas de Formación emitirá resolución de aprobación o denegación de las ayudas tramitadas por las entidades beneficiarias de las subvenciones de los planes formativos promovidos desde el Consorcio para la Formación Continúa de Cataluña.
Català: c) Per als beneficiaris inclosos en l'apartat b) de la base anterior:
Español: c) Para los beneficiarios incluidos en el apartado b) de la base anterior:
Català: En relació amb la vegetació afectada pel traçat, l'Estudi d'impacte ambiental descriu la presència de pinedes de pi roig a les zones més altes i joncedes, prats i timonedes calcícoles a les cotes més baixes.
Español: En relación con la vegetación afectada por el trazado, el Estudio de impacto ambiental describe la presencia de pinares de pino albar en las zonas más altas y prados de junquillos, prados y tomillares calcícolas en las cotas más bajas.
Català: b) Descripció: adquisició d'ecògrafs per als Serveis de rehabilitació de diversos centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: b) Descripción: adquisición de ecógrafos para los Servicios de rehabilitación de diversos centros asistenciales dependientes del CatSalut.