BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tàrrega, per a la implantació d'un equipament penitenciari, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tàrrega, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici com un punt de l'articulat normatiu modificat 115.Ep.3:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tàrrega, para la implantación de un equipamiento penitenciario, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Tàrrega, con la prescripción siguiente, que se incorpora de oficio como un punto del articulado normativo modificado 115 Ep 3.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·les 210 i 211, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: Ubicación: polígono 2, parcelas 210 y 211, del término municipal de Alcarràs.
Català: RESOLUCIÓ EDU/282/2021, de 8 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/079/20).
Español: RESOLUCIÓN EDU/282/2021, de 8 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/079/20).
Català: ORDRE de 8 d'octubre de 1985, per la qual s'autoritza la utilització de llibres de text i material didàctic als centres docents d'Educació General Bàsica de Catalunya.
Español: ORDEN de 8 de octubre de 1985, por la que se autoriza la utilización de libros de texto y material didáctico en los centros docentes de Educación General Básica de Cataluña.
Català: Ajuntament de Duesaigües.
Español: Ayuntamiento de Duesaigües.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i l'article 36.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'inicia un període d'informació pública de 60 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, durant els quals qualsevol persona interessada podrà accedir a l'estudi d'impacte ambiental, programa de restauració i documentació addicional de l'expedient de sol·licitud d'ampliació de l'àrea d'afecció de la concessió d'explotació “Bellvei” núm. 4.067 de Registre miner de Barcelona, als termes municipals de Bellvei i Castellet i la Gornal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y el artículo 36.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se inicia un período de información pública de 60 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, durante los cuales cualquier persona interesada podrá acceder al estudio de impacto ambiental, programa de restauración y documentación adicional del expediente de solicitud de ampliación del área de afección de la concesión de explotación “Bellvei” núm. 4.067 del Registro minero de Barcelona, en los términos municipales de Bellvei y Castellet i la Gornal.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del Gorg a la Unitat d'actuació 14, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de El Gorg en la Unidad de actuación 14, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, i supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Departament d'Ensenyament, per tal de donar la importància deguda a la realització d'estudis i treball de recerca per part del professorat, inclourà dintre del pla de formació permanent la concessió anual de llicències retribuïdes per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb els llocs de treball docents, mitjançant convocatòria pública de concurs de mèrits.
Español: El Departament d'Ensenyament, con el objetivo de dar la importancia debida a la realización de estudios y trabajo de investigación por parte del profesorado, incluirá en el plan de formación permanente la concesión anual de licencias retribuidas para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con los puestos de trabajo docentes, mediante convocatoria pública de concurso de méritos.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto global del proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede calificarse de moderado.
Català: 1.2 Justificació de preus.
Español: 1.2 Justificación de precios.
Català: L'infant o l'adolescent manifesta o assenyala amb gestos que els seus progenitors són els causants de l'abús sexual.
Español: El niño o el adolescente manifiesta o señala con gestos que sus progenitores son los causantes del abuso sexual.
Català: El Consell Comarcal, així mateix, es dirigirà a l'empresa o associació contractista atorgant-li un termini d'audiència.
Español: El Consell Comarcal, asimismo, se dirigirá a la empresa o asociación contratista otorgándole un plazo de audiencia.
Català: La manca de pagament dins del termini, el pagament incomplet, o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui Caixabank SA, “la Caixa”, és motiu d'exclusió.
Español: La falta de pago dentro del plazo, el pago incompleto, o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea Caixabank SA, "la Caixa" es motivo de exclusión.
Català: D.10 Serveis d'informació i assessorament especialitzat en migracions i ciutadania.
Español: D.10 Servicios de información y asesoramiento especializado en migraciones y ciudadanía.
Català: Grups professionals: que agrupen amb criteris homogenis el personal en relació amb els nivells de responsabilitat, qualificació i formació professional exigits per a la realització de les tasques i funcions que efectivament es contractin i desenvolupin.
Español: Grupos profesionales: que agrupan con criterios homogéneos al personal en relación con los niveles de responsabilidad, calificación y formación profesional exigidos para la realización de las tareas y funciones que efectivamente se contraten y desarrollen.
Català: Dirigeix i gestiona el funcionament de la Xarxa de Vigilància Radiològica Ambiental de Catalunya.
Español: Dirige y gestiona el funcionamiento de la Red de Vigilancia Radiológica Ambiental de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/3650/2019, de 4 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20100016 de l'empresa Ceràmica Fusté, SA, d'una activitat de fabricació de material ceràmic, al terme municipal de Fondarella (exp. L1CNS170369).
Español: RESOLUCIÓN TES/3650/2019, de 4 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20100016 de la empresa Cerámica Fusté, SA, de una actividad de fabricación de material cerámico, en el término municipal de Fondarella (exp. L1CNS170369).
Català: a) Els treballadors amb jornada partida podran escollir l'opció d'entrar entre les 9.00 hores i les 10.00 hores i gaudir del temps de dinar entre les 14.00 hores i les 16.00 hores per un període d'un mínim de 60 minuts i un màxim de 120 minuts, i sortida un cop finalitzada la jornada diària.
Español: a) Los trabajadores con jornada partida podrán escoger la opción de entrar entre las 9.00 y las 10.00 horas y disfrutar del tiempo de comida entre las 14.00 y las 16.00 horas por un periodo de un mínimo de 60 minutos y un máximo de 120 minutos, y salida una vez finalizada la jornada diaria.
Català: 4.3 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en un termini màxim de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds que es prevegi en la Resolució de convocatòria, ha de resoldre i notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades, i ha de comunicar, a les persones a les quals se'ls hagi acceptat la sol·licitud, el dia i l'hora per fer la presentació de la seva proposta davant del comitè d'experts que ha de seleccionar els/les dissenyadors/es que han de participar en l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol de 2010.
Español: 4.3 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en un plazo máximo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes que se prevea en la Resolución de convocatoria, tiene que resolver y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas, y tiene que comunicar, a las personas a las cuales se les haya aceptado la solicitud, el día y la hora para hacer la presentación de su propuesta delante del comité de expertos que tiene que seleccionar los/las diseñadores/as que tienen que participar en la edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de julio de 2010.
Català: Per inversió tècnicament comparable s'entén una inversió amb la mateixa capacitat de producció i tota la resta de característiques tècniques (llevat de les directament relacionades amb la inversió suplementària per a la protecció del medi ambient).
Español: Por inversión técnicamente comparable se entiende una inversión con la misma capacidad de producción y todo el resto de características técnicas (excepto las directamente relacionadas con la inversión suplementaria para la protección del medio ambiente).
Català: f) Per a la plaça amb referència 12 títol de diplomat de la marina civil.
Español: f) Para la plaza con referencia 12 título de diplomado de la marina civil.
Català: assistència en un període de 180 dies.
Español: asistencia en un periodo de 180 días.
Català: Taula salarial de dietes per a totes les especialitats i categories professionals
Español: Tabla salarial de dietas para todas las especialidades y categorías profesionales
Català: Té una valoració màxima de 20 punts.
Español: Tiene una valoración máxima de 20 puntos.
Català: 1.3 Realitza els assajos específics de construccions metàl·liques, propis de la seva categoria professional.
Español: 1.3 Realiza los ensayos específicos de construcciones metálicas, propios de su categoría profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de connexió de les xarxes d'aigües residuals i d'aigua potable a la urbanització de Malavella Park (exp. 220/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de conexión de las redes de aguas residuales y de agua potable en la urbanización de Malavella Park (exp. 220/2017).
Català: NM= Nomenclatura; CC= Categoria Conveni; GC= Grup de cotització; CTS= Correspondència taules salarials XIV Conveni col·lectiu nacional d'empreses d'Enginyeria i Oficines d'Estudis Tècnics; SB= Salari base; CLLT= Complement de lloc de treball; CE= Complement experiència; SBM= Salari base mensual taula salarial; SBA= Salari base anual taula salarial
Español: NM= Nomenclatura; CC= Categoría Convenio; GC= Grupo de cotización; CTS= Correspondencia tablas salariales XIV Convenio colectivo nacional de empresas de Ingeniería y Oficinas de Estudios Técnicos; SB= Salario base; CLLT= Complemento de puesto de trabajo; CE= Complemento experiencia; SBM= Salario base mensual tabla salarial; SBA= Salario base anual tabla salarial
Català: –7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del trentè dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: –7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del trigésimo día, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Ajuntament de Castellsera
Español: Ayuntamiento de Castellsera
Català: Cas de no comparèixer, es considerarà que han desistit de la seva petició en els termes previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de no comparecer, se considerará que han desistido de su petición en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: A aquest efecte, la direcció del centre on es realitza la prova farà les gestions oportunes que garanteixin la presència de professorat de cada especialitat.
Español: A tal efecto, la dirección del centro donde se realiza la prueba hará las gestiones oportunas que garanticen la presencia de profesorado de cada especialidad.
Català: Situacions administratives dels auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: Situaciones administrativas de los auxiliares de la Administración de justicia.
Català: h) El 85% del personal que presta serveis de seguretat en els edificis judicials de l'àmbit de l'Administració de justícia.”
Español: h) El 85% del personal que presta servicios de seguridad en los edificios judiciales del ámbito de la Administración de justicia.”
Català: És membre del Consell Assessor del Pla Director d'Oncologia des de 2005.
Español: Es miembro del Consejo Asesor del Plan Director de Oncología desde 2005.
Català: Destinació i distribució dels fons econòmics
Español: Destino y distribución de los fondos económicos
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb allò que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, abans esmentada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, antes mencionada, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3548/2009, de 3 de desembre, per la qual s'adjudica el premi Mercè Sala de tesis doctorals del CTESC per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3548/2009, de 3 de diciembre, por la que se adjudica el premio Mercè Sala de tesis doctorales del CTESC para el año 2009.
Català: Selecció i aplicació dels mètodes, sistemes i exercicis aplicats a la millora de la tècnica i estratègia del descens de barrancs.
Español: Selección y aplicación de los métodos, sistemas y ejercicios aplicados a la mejora de la técnica y estrategia del descenso de barrancos.
Català: 4.2 La convocatòria s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) com a mínim 45 dies abans de la data en la qual s'inicia el termini per a les votacions.
Español: 4.2 La convocatoria deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) como mínimo 45 días antes de la fecha en la que se inicie el plazo para las votaciones.
Català: Imposició sobre la riquesa.
Español: Imposición sobre la riqueza.
Català: S'ha d'observar allò disposat per la normativa legal vigent en cada moment, llevat dels supòsits següents:
Español: Se estará a lo dispuesto de la normativa legal vigente en cada momento, salvo en los supuestos siguientes:
Català: El Projecte té per objecte l'aprofitament de les margues com a recurs miner, amb un volum d'extracció de 2.103.107 m³, que suposa unes reserves netes estimades de 1.787.640 m³, destinades a la preparació d'àrids per a la construcció, amb el tractament mecànic previ en les mateixes instal·lacions existents.
Español: El Proyecto tiene por objeto el aprovechamiento de las margas como recurso minero, con un volumen de extracción de 2.103.107 m³, que supone unas reservas netas estimadas de 1.787.640 m³, destinadas a la preparación de áridos para la construcción, previo tratamiento mecánico en las mismas instalaciones existentes.
Català: Bíblia gràfica del projecte que contingui el disseny de personatges principals, els fons i altres elements visuals rellevants per a l'animació.
Español: Biblia gráfica del proyecto que contenga el diseño de personajes principales, los fondos y otros elementos visuales relevantes para la animación.
Català: 2.7 Manteniment dels equips i de les instal·lacions en la producció de formes farmacèutiques estèrils.
Español: 2.7 Mantenimiento de los equipos y de las instalaciones en la producción de formas farmacéuticas estériles.
Català: A l'àmbit del complex carni s'hi pot trobar la reineta meridional (Hyla meridionalis), el tòtil (Alytes obstetricans) i l'eriçó clar (Atelerix algirus).
Español: En el ámbito del complejo cárnico se pueden encontrar la ranita meridional (Hyla meridionalis), el sapo partero común (Alytes obstetricans) y el erizo moruno (Atelerix algirus).
Català: 14.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les institucions beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: 14.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las instituciones beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: c) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'actuació amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: c) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actuación con indicación del importe y su procedencia.
Català: Auxiliar administratiu: es correspon amb l'empleat que actuà complint les tasques d'ajuda i suport a l'oficina administrativa, i de preparació de treballs administratius, a les ordres o sota la supervisió de l'oficial administratiu.
Español: Se corresponde con el empleado que actúa cumpliendo las tareas de ayuda y soporte a la oficina administrativa, y de preparación de trabajos administrativos, a las órdenes o con la supervisión del oficial administrativo.
Català: Seran valorats discrecionalment amb la deguda motivació l'experiència professional en direcció en el sector públic o privat, coneixement de la realitat socioeconòmica de la comarca del Segrià, experiència en gestió d'equips humans...etc
Español: Serán valorados discrecionalmente con la debida motivación la experiencia profesional en dirección en el sector público o privado, conocimiento de la realidad socioeconómica de la comarca del Segrià, experiencia en gestión de equipos humanos... etc
Català: a) L'impuls i la coordinació de les activitats inherents al planejament urbanístic i el seu seguiment.
Español: a) El impulso y la coordinación de las actividades inherentes al planeamiento urbanístico y su seguimiento.
Català: És aplicable el que disposen el capítol ix del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo ix del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Queda derogada l'Ordre ARP/209/2002, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002).
Español: Queda derogada la Orden ARP/209/2002, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002).
Català: No afecta als espais esportius ni complementaris
Español: No afecta a los espacios deportivos ni complementarios
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de canalització del riu Congost als termes municipals d'Aiguafreda i de Sant Martí de Centelles, fase 1 (clau 600-038).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de canalización del río Congost en los términos municipales de Aiguafreda y de Sant Martí de Centelles, fase 1 (clave 600-038).
Català: L'eficàcia de cada ajut està condicionada a l'acceptació per escrit per part del beneficiari, amb el compromís exprés de realització de les tasques formatives encomanades i de la memòria final, d'acord amb les bases específiques de cada ajut.
Español: La eficacia de cada ayuda está condicionada a la aceptación por escrito por parte del beneficiario, con el compromiso expreso de realización de las tareas formativas encomendadas y de la memoria final, de acuerdo con las bases específicas de cada ayuda.
Català: L'Administració educativa ha de vetllar perquè el professorat rebi el tracte, la consideració i el respecte que li corresponen d'acord amb la importància social de la tasca que fa.
Español: La Administración educativa debe velar para que el profesorado reciba el trato, la consideración y el respeto que le corresponden conforme a la importancia social de la tarea que desempeña.
Català: Per a aquelles empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració i indicació dels mitjans que l'entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 7 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Para aquellas empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 7 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —1 Donar per complertes les previsions que conté el Conveni. En conseqüència, es declara substituït el contingut dels antics articles 10 i 11 del capítol 2 per la redacció prevista en l'annex 4, que és vigent a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: —1 Dar por cumplidas las previsiones contenidas en el mismo y en su consecuencia se procede a declarar sustituido el contenido de los antiguos artículo 10 y 11 del capítulo 2 por el redactado previsto en el anexo 4 y que es el vigente a partir de 1 de enero de 2001.