BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Coordinadors d'activitats: 12% de la jornada de treball pactada en contracte de treball.
Español: b. Coordinadores de actividades: 12% de la jornada de trabajo pactada en contrato de trabajo.
Català: TRS: treballador social.
Español: TRS: trabajador social.
Català: La ponderació de l'activitat es calcula multiplicant el factor de ponderació de l'eix horitzontal (determinat pel fet que s'avaluïn un o més elements) pel factor de ponderació de l'eix vertical (determinat pel grau d'interacció de l'activitat).
Español: La ponderación de la actividad se calcula multiplicando el factor de ponderación del eje horizontal (determinado por el hecho de que se evalúen uno o más elementos) por el factor de ponderación del eje vertical (determinado por el grado de interacción de la actividad).
Català: UC_2-0298-22_2: elaborar productes carnis frescos i secs curats industrials
Español: UC_2-0298-22_2: elaborar productos cárnicos frescos y secos curados industriales
Català: 31.1 En el supòsit de què pels serveis mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o de la Mútua, amb l'informe del metge del Servei Català de la Salut que assisteixi a la treballadora embarassada, es determini que les condicions del lloc de treball poden influir negativament en la seva salut o en la del fetus, i no fos possible ocupar-la en una altra funció compatible, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió de contracte per risc durant l'embaràs.
Español: 31.1 En el supuesto de que para servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de la Mutua, con el informe del médico del Servicio Catalán de la Salud que asista a la trabajadora embarazada, se determine que las condiciones del lugar de trabajo pueden influir negativamente en su salud o en la del feto, y no fuese posible ocuparla en otra función compatible, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión de contrato per riesgo durante el embarazo.
Català: a) Els dèficits d'activitats destinades a la joventut de la zona.
Español: a) Los déficits de actividades destinadas a la juventud de la
Català: Nomenar la senyora Montserrat Pérez Herrero cap de la Secció d'Anàlisi Pressupostari de les Corporacions Locals de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Pérez Herrero jefa de la Sección de Análisis Presupuestario de las Corporaciones Locales de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Per tant, si apareixen filtracions procedents de les zones de policia de lleres afectades, caldrà aturar l'explotació i restituir els terrenys afectats imminentment.
Español: Por lo tanto, si aparecen filtraciones procedentes de las zonas de policía de cauces afectados, será necesario detener la explotación y restituir los terrenos afectados inminentemente.
Català: A efectes d'unificació de la mètrica del treball, s'adopta per a Iveco España, SL, Irisbus el sistema existent en el Grup Iveco.
Español: A efectos de unificación de la métrica del trabajo, se adopta para Iveco España, SL, Irisbus el sistema existente en el Grupo Iveco.
Català: No han de ser de carrera, a no ser que la pròpia convocatòria ho prevegi.
Español: No tienen que ser de carrera, a no ser que la propia convocatoria lo prevea.
Català: 5.3 El còmput de les unitats lectives i complementàries es calcula per a cada professor des de la seva primera classe fins a l'última que tingui assignada.
Español: 5.3 El cómputo de las unidades lectivas y complementarias se calcula para cada profesor a partir del comienzo de su primera clase hasta el final de la última que tuviera asignada.
Català: Ambdós acords van esdevenir definitius atès que no es van presentar al·legacions durant el període d'exposició pública.
Español: Ambos acuerdos se volvieron definitivos dado que no se presentaron alegaciones durante el periodo de exposición pública.
Català: L'empresa ha d'abonar les multes de trànsit del personal que condueixi vehicles de l'empresa que no siguin degudes a imprudències o incompliment del Codi de circulació i normes internes.
Español: La empresa abonará las multas de tráfico que no se deban a imprudencias, incumplimiento del Código de circulación y normas internas del personal que conduzca vehículos de la empresa.
Català: Acte administratiu que es notifica: plec de càrrecs de data 25 de gener de 2013.
Español: Acto administrativo que se notifica: pliego de cargos de fecha 25 de enero de 2013.
Català: Despesa total del transport previst, segons el pressupost adjunt:
Español: Gasto total del transporte previsto, según el presupuesto adjunto:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès, en petició d'ampliació de locals i trasllat parcial dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès, en petición de ampliación de locales y traslado parcial de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Remetre al Ministeri d'Educació la relació de centres en els quals es desenvolupin algun dels programes del Pla PROA.
Español: Remitir al Ministerio de Educación la relación de centros en los que se desarrollen alguno de los programas del Plan PROA.
Català: Cada turbina disposarà d'una xemeneia circular per a l'extracció de gasos, que estarà dotada d'un sistema de mesurament en continu d'NOx.
Español: Cada turbina dispondrá de una chimenea circular para la extracción de gases, que estará dotada de un sistema de medición en continuo de NOx.
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni ostentin el dret a la lliure circulació de treballadors d'acord amb el Tractat de la Unió Europea o altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: La descàrrega de productes petrolífers des de vaixell es pot realitzar durant 363 dies a l'any i 24 hores al dia.
Español: La descarga de productos petrolíferos desde barco puede realizarse durante 363 días al año y 24 horas al día.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Os de Balaguer, sobre constitució d'una societat limitada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Os de Balaguer, sobre constitución de una sociedad limitada.
Català: Família de comunicació, imatge i so: cicle formatiu de laboratori d'imatge, amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Familia de comunicación, imagen y sonido: ciclo formativo de laboratorio de imagen, con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera amb estudi d'impacte ambiental, promogut per l'empresa Sant Jaume de Palau, SCCL, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 5962, de 13.9.2012.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera con estudio de impacto ambiental promovido por la empresa Sant Jaume de Palau, SCCL, mediante su publicación en el DOGC núm. 5962, de 13.9.2012.
Català: No incorporar les dades no obligatòries a la pestanya de dades específiques, si així ho indica, encara que sigui de forma genèrica, alguna acció
Español: No incorporar los datos no obligatorios a la pestaña de datos específicos, si así lo indica, a pesar de que sea de forma genérica, alguna acción
Català: 3.6 Un cop finalitzat el curs o activitat, el promotor notificarà a l'esmentat Servei la relació dels alumnes als quals se'ls lliurarà el certificat d'assistència, sempre que hagin assistit a un mínim del 80% de les activitats programades, i, si escau, el d'aprofitament.
Español: 3.6 Una vez finalizado el curso o actividad, el promotor notificará al citado Servicio la relación de los alumnos a los que se les entregará el certificado de asistencia, siempre que hayan asistido a un mínimo del 80% de las actividades programadas, y, si procede, el de aprovechamiento.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2692/2019, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts als Cupons d'Innovació (DOGC núm. 7987 de 23.10.2019).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2692/2019, de 17 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los Cupones de Innovación (DOGC núm. 7987 de 23.10.2019).
Català: LOGSE=Llei d'ordenació general del sistema educatiu; GE=grup d'estudis; LG=Llei general (a extingir)
Español: LOGSE=Ley de ordenación general del sistema educativo; GE=grupo de estudios; LG=Ley general (a extinguir)
Català: El període de prova només podrà concertar-se per escrit.
Español: El período de prueba solo podrá concertarse por escrito.
Català: Responsabilitat dels usuaris
Español: Responsabilidad de los usuarios
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de tretze contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de trece contratos de obras.
Català: Projecte: formació voluntariat.
Español: Proyecto: formación voluntariado
Català: Juntament amb la liquidació, l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de Manresa el detall dels moviments de recaptació, així com dels imports ingressats i pendents de transferir.
Español: Junto con la liquidación, la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Manresa el detalle de los movimientos de recaudación, así como de los importes ingresados y pendientes de transferir.
Català: Des de l'any 2001 també fa treballs de recerca aplicada i de transferència del coneixement relacionats amb les llengües de la immigració i que abracen des de l'ensenyament del català fins a vocabularis i guies de conversa mèdica.
Español: Desde el año 2001 también hace trabajos de investigación aplicada y de transferencia del conocimiento relacionados con las lenguas de la inmigración y que abarcan desde la enseñanza del catalán hasta vocabularios y guías de conversación médica.
Català: c) Que en qualsevol cas es facilitarà l'acumulació per l'assistència a cursos de formació sindical.
Español: c) Que en cualquier caso se facilitará la acumulación para la asistencia a cursos de formación sindical.
Català: La resta de les dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: L'avaluació dels alumnes amb PI s'ha de fer en relació amb els criteris d'avaluació que s'inclouen en aquest PI, d'acord amb l'article 9.
Español: La evaluación de los alumnos con PI se debe hacer con relación a los criterios de evaluación que se incluyen en este PI, de acuerdo con el artículo 9.
Català: 937, d'11.1.1988), de 2 de novembre de 1988 (DOGC núm. 1071, de
Español: 937, de 11.1.1988), de 2 de noviembre de 1988 (DOGC núm. 1071, de
Català: 4.1 En relació amb el que estableix l'article 18, apartats 2 i 3, del Decret 245/2007, per a cada ajut planificat definitivament es podrà autoritzar un únic canvi d'anualitat de l'actuació, o de destinació.
Español: 4.1 En relación con lo que establece el artículo 18, apartados 2 y 3, del Decreto 245/2007, para cada ayuda planificada definitivamente se podrá autorizar un único cambio de anualidad de la actuación o de destino.
Català: .3 L'import màxim de saldo viu en circulació sota aquest programa serà de 9.000,00 milions d'euros, formalitzat en qualsevol divisa i cotitzat en un o més mercats secundaris.
Español: .3 El importe máximo de saldo vivo en circulación bajo este programa será de 9.000,00 millones de euros, formalizado en cualquier divisa y cotizado en uno o más mercados secundarios.
Català: Els compromisos de servei en la inscripció per mitjans telemàtics són els que es fan públics a la pàgina del Departament d'Educació i Universitats http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Español: Los compromisos de servicio en la inscripción por medios telemáticos son los que se hacen públicos en la página del Departamento de Educación y Universidades http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Català: 1.1 Comprova els paràmetres de funcionament.
Español: 1.1 Comprueba los parámetros de funcionamiento.
Català: e) any 2010 (3 mesos): 5.310,00 euros.
Español: e) Año 2010 (3 meses): 5.310,00 euros.
Català: b) Subministrar tota la informació i la documentació que els sigui requerida i prestar l'assistència necessària al personal de la Inspecció de Telecomunicacions que, degudament habilitat i acreditat, realitzi actuacions inspectores.
Español: b) Suministrar toda la información y la documentación que les sea requerida y prestar la asistencia necesaria al personal de la Inspección de Telecomunicaciones que, debidamente habilitado y acreditado, realice actuaciones inspectoras.
Català: Les places que s'identifiquen a l'annex 2 amb els codis 2 i 3 són a funcionaritzar, d'acord amb el que preveuen la disposició transitòria 5 del Vè Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; i article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que afegeix la disposició transitòria 12 al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Las plazas que se identifican en el anexo 2 de esta Resolución con los códigos 2 y 3 son a funcionarizar, de acuerdo con lo que prevén la disposición transitoria 5 del V Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por la que se añade la disposición transitoria 12 al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Els aspirants hauran d'emplenar un qüestionari relatiu al seu estat de salut que se'ls lliurarà durant el desenvolupament de la subprova.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar un cuestionario relativo a su estado de salud que se les entregará durante el desarrollo de la subprueba.
Català: No poden sol·licitar aquest ajut els /les becaris/àries.
Español: No pueden solicitar esta ayuda los /las becarios/as.
Català: L'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc de treball que s'ha de proveir, adquirida en activitats professionals anteriors i demostrada durant el període de prova establert per l'article 17 d'aquest Conveni, en els supòsits en què per llei no s'exigeixi la titulació en els grups A i B, s'entén com a capacitació provada als efectes del què disposa aquest article.
Español: La experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo a proveer, adquirida en actividades profesionales anteriores y demostrada durante el período de prueba establecido en el artículo 17 de este Convenio, en los supuestos en que por ley no se exige la titulación en los grupos A y B, se entiende como capacitación probada a los efectos de lo dispuesto en este artículo.
Català: 7.2.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta definitiva dels/de les funcionaris/àries que obtindran la consolidació del grau, que serà elevada a l'òrgan competent per tal que l'aprovi i elabori la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: 7.2.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta definitiva de los/las funcionarios/as que obtendrán la consolidación del grado, que será elevada al órgano competente a fin de que lo apruebe y elabore la resolución definitiva de la convocatoria.
Català: Actuació: Enllumenat públic-millora energètica noves fonts d'energia.
Español: Actuación: Alumbrado público-mejora energética nuevas fuentes energía.
Català: Es prohibeixen totalment els moviments de terra a la Coma de Fuses i la Coma-l'empriu, i s'han de reduir al mínim possible a la Coma de l'Estany.
Español: Se prohíben totalmente los movimientos de tierras en la Coma de Fuses y la Coma-l'empriu, y se reducirán al mínimo posible en la Coma de l'Estany.
Català: El domicili social és carrer Blasco de Garay, 29-49 de Terrassa.
Español: El domicilio social está en calle Blasco de Garay, 29-49 de Terrassa.
Català: Com a mínim, hi ha de figurar les dades corresponents a tots els treballadors que es detallen a continuació:
Español: Como mínimo, deberán figurar en el mismo los datos correspondientes a todos y cada uno de los trabajadores/as, con el detalle que sigue:
Català: Caldrà aprofundir en mesures correctores que minimitzin el risc de caiguda al llac o permetre sortir-ne sense dificultat per la fauna.
Español: Habrá que profundizar en medidas correctoras que minimicen el riesgo de caída en el lago o permitir salir sin dificultad a la fauna.
Català: h) Si l'import de la inversió és igual o inferior a la quantia de 40.000 euros més IVA caldrà adjuntar una memòria tecnicoeconòmica de la inversió a realitzar.
Español: h) Si el importe de la inversión es igual o inferior a la cuantía de 40.000 euros más IVA, se adjuntará una memoria técnica de la inversión a realizar.
Català: 12.2 Comportarà el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 12.2 Comportará el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 o la falta de enmienda de los requisitos corregibles, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: En prova de conformitat, ambdues parts signen aquest Conveni per duplicat, a la ciutat de Madrid, en la data de la darrera de les signatures electròniques efectuada (27 de juliol de 2020).
Español: En prueba de conformidad, ambas partes firman este Convenio por duplicado en la ciudad de Madrid, en la fecha de la última de las firmas electrónicas efectuada (27 de julio de 2020)
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Banyeres del Penedès organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Banyeres del Penedès organizada de la siguiente forma:
Català: 6.1 L'òrgan competent per a la instrucció de l'expedient és la persona titular de la Direcció General de Recerca.
Español: 6.1 El órgano competente para la instrucción del expediente es la persona titular de la Dirección General de Investigación.
Català: 2.4 Optimitza el consum de material en funció de les dimensions comercials dels materials que es mecanitzaran.
Español: 2.4 Optimiza el consumo de material en función de las dimensiones comerciales de los materiales que se mecanizarán.
Català: Els complements s'assignen un cop valorats els mèrits per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los complementos se asignan una vez valorados los méritos por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: d) Es faculta la Comissió Paritària perquè, de comú acord, elabori una nova estructura d'enquadrament professional basada en nivells salarials així com les possibilitats d'ascens i sistemes per a l'ascens.
Español: d) Se faculta a la Comisión Paritaria para que elabore de mutuo acuerdo una nueva estructura de encuadramiento profesional a base de niveles salariales, así como las posibilidades de ascenso y sistemas para ello.
Català: —2 Inscriure el centre al Registre de centres.
Español: —2 Inscribir el centro en el Registro de centros.
Català: Al llarg dels seus estudis en un mateix centre, l'estudiant pot gaudir d'aquesta convocatòria extraordinària en un màxim de tres assignatures.
Español: A lo largo de sus estudios en un mismo centro, el estudiante puede disfrutar de esta convocatoria extraordinaria en un máximo de tres asignaturas.
Català: a.4) Actuacions de dinamització i cohesió social en parcs d'habitatge social.
Español: a.4) Actuaciones de dinamización y cohesión social en parques de vivienda social.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al president del Consell Comarcal i s'han de presentar en el Registre electrònic general del Consell Comarcal del Pallars Sobirà per mitjans telemàtics a través de la seu electrònica accessible des del web https://www.pallarssobira.cat, o bé en horari d'atenció al públic (de dilluns a divendres de 10.00h a 14.00h) al Registre General del Consell Comarcal ubicat al C/ de la Cabanera, s/n de Sort, o en les oficines de correus d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes serán dirigidas al presidente del Consell Comarcal y se presentarán en el Registro electrónico general del Consell Comarcal del Pallars Sobirà por medios telemáticos a través de la sede electrónica accesible desde el web https://www.pallarssobira.cat, o bien en horario de atención al público (de lunes a viernes de 10.00h a 14.00h) en el Registro General del Consell Comarcal ubicado en C/ de la Cabanera s/n de Sort, o en las oficinas de correos de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2.5 Valora la importància de l'existència d'un pla preventiu en l'empresa, que inclogui la seqüenciació d'actuacions que cal portar a terme en cas d'emergència.
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa, que incluya la secuenciación de actuaciones a realizar en caso de emergencia.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Bajona, al terme municipal de Castellar de la Ribera, promoguda per Maria Claustre Sunyer Cantons.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Bajona, en el término municipal de Castellar de la Ribera, promovida por Maria Claustre Sunyer Cantons.
Català: 10.1 Les sol·licituds es poden presentar a partir de les 9.00 hores del primer dia hàbil següent a la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 Las solicitudes se pueden presentar a partir de las 9.00 horas del primer día hábil siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) L'impuls de la gestió dels programes de foment i millora de les estructures agràries i la coordinació de la tramitació de les línies d'ajut a la modernització d'explotacions i a les rendes.
Español: a) El impulso de la gestión de los programas de fomento y mejora de las estructuras agrarias y la coordinación de la tramitación de las líneas de ayuda a la modernización de explotaciones y a las rentas.