BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seu del Consorci serà la ciutat de Barcelona, i el seu domicili estarà radicat al carrer Llull, 95-97, 6a planta, i se'n podran establir delegacions i oficines en altres ciutats espanyoles i estrangeres, per a la millor consecució de les seves finalitats.
Español: La sede del Forum 2004 será la ciudad de Barcelona, y su domicilio estará radicado en la calle Llull, 95-97, 6ª planta, pudiéndose establecer delegaciones y oficinas en otras ciudades españolas y extranjeras, para el mejor cumplimiento de sus fines.
Català: En els centres públics que el Departament determini, es complementarà l'horari lectiu amb una hora diària per a tots els alumnes, a fi de desenvolupar les habilitats que afavoreixen l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: En los centros públicos que el Departamento determine, se complementará el horario lectivo con una hora diaria para todos los alumnos, a fin de desarrollar las habilidades que favorecen la consecución de las competencias básicas.
Català: Per cada curs de formació permanent i perfeccionament superat, relacionat amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, les tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Educació o activitats reconegudes pel Departament d'Educació o altres administracions educatives:
Español: Por cada curso de formación permanente y perfeccionamiento superado, relacionado con la especialidad a la que se opta o con la organización escolar, las tecnologías de la información y la comunicación aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocado por administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Educación o actividades reconocidas por el Departamento de Educación u otras administraciones educativas:
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre de 1999, de la Gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc d'adjunt/a d'infermeria dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/99, de 14 de octubre de 1999, de la Gerencia del ICS, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de adjunto/a de enfermería de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;
Català: Ajuntament d'Òrrius (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Òrrius (Maresme).
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableixen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i aquesta Resolució.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y en esta Resolución.
Català: 5 fills/es i més
Español: 5 hijos/as y más
Català: Perquè la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques sigui efectiva, caldrà la instrucció d'un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l'afectat, perquè dintre del termini de tres mesos, es posi al corrent dels descoberts.
Español: Para que la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas sea efectiva, hará falta la instrucción de un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado, para que dentro del plazo de tres meses, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental d'un projecte d'ampliació de conreu de vinya de secà al terme municipal de Tremp.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental de un proyecto de ampliación de cultivo de viña de secano en el término municipal de Tremp.
Català: 23.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut ha de ser autoritzada prèviament per l'òrgan corresponent.
Español: 23.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda la deberá autorizar previamente el órgano correspondiente.
Català: 3 El projecte tècnic estarà integrat, com a mínim, pels següents documents
Español: 3 El proyecto técnico estará integrado, como mínimo, por los siguientes documentos:
Català: -Poden ser construïts en sòls la qualificació dels quals, d'acord amb la legislació i el planejament urbanístic, admeti la construcció d'aquests tipus d'allotjaments i sobre els quals el promotor exerceixi qualsevol dret que l'habiliti a construir-hi.
Español: -Pueden ser construidos en suelos cuya calificación, de acuerdo con la legislación y el planeamiento urbanístico, admita la construcción de estos tipos de alojamientos y sobre los que el promotor ejerza cualquier derecho que lo habilite a construir.
Català: El president i el secretari del Comitè d'empresa poden acumular
Español: El Presidente y el Secretario del Comité de Empresa,
Català: b) Els apoderaments limitats a tramitacions a la duana, donen dret, així mateix, a una gratificació de 398,24 euros.
Español: b) Los apoderamientos limitados a tramitaciones frente a la Aduana, darán derecho asimismo a una gratificación de 398,24 euros
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre per la poligonal topogràfica definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto discurre por la poligonal topográfica definida por las coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant el secretari general d'Administració i Funció Pública les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente de la publicación de la resolución indicada, para formular ante el secretario general de Administración y Función Pública las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiera en la convocatoria.
Català: Clau: LME.00038/01.P, ja que les al·legacions acceptades no modifiquen el projecte.
Español: Clave: LME.00038/01.P, ya que las alegaciones aceptadas no modifican el proyecto.
Català: Les entitats beneficiàries es comprometen a mantenir l'activitat agrària durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió de l'ajut i a destinar l'ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida.
Español: Las entidades beneficiarias se comprometen a mantener la actividad agraria durante un período de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda ya destinar la ayuda a la finalidad para la que les sea concedida.
Català: La Unió de Consells Esportius de Catalunya determinarà un sistema de competició depenent del nombre d'esportistes o equips participants i de la durada de la competició i/o trobada, tenint en compte que:
Español: La Unión de Consejos Deportivos de Cataluña determinará un sistema de competición dependiendo del número de deportistas o equipos participantes y de la duración de la competición y/o encuentro, teniendo en cuenta que:
Català: .1 Categoria i subcategories de productes
Español: .1 Categoría y subcategorías de productos
Català: En virtut de l'anterior, les parts a dalt indicades acorden subscriure el present Conveni que es regeix per les següents
Español: En virtud de lo anterior, las partes arriba indicadas acuerdan suscribir el presente Convenio que se regirá por las siguientes
Català: 4.8 En el cas que les inversions derivin d'actuacions que tinguin caràcter supramunicipal, és a dir les que beneficien més d'un municipi, cal presentar una única sol·licitud, acompanyada, a més de la documentació justificativa esmentada en els apartats anteriors, de l'acord dels diferents municipis relatiu al règim d'execució i de finançament de l'actuació.
Español: 4.8 En el caso de que las inversiones deriven de actuaciones que tengan carácter supramunicipal, es decir aquellas que beneficien a más de un municipio, se debe presentar una única solicitud, acompañada, además de la documentación justificativa citada en los apartados anteriores, del acuerdo de los diferentes municipios relativo al régimen de ejecución y de financiación de la actuación.
Català: Cessió d'ús d'una llicència de programari antivirus per a tot l'any 2011.
Español: Cesión del uso de una licencia de programario antivirus para todo el año 2011.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre modificación de estatutos.
Català: Procedir a la pròrroga del Conveni col·lectiu de l'Hospital Comarcal de Móra d'Ebre publicat al DOGC 2973 amb data 13 de setembre de 1999, i que establia una vigència des de l'1 de gener de 1998 al 31 de desembre de 2000, per a l'any 2001 i que respecte a l'anterior conveni suposarà la introducció de les modificacions següents:
Español: Prorrogar el Convenio colectivo del Hospital Comarcal de Móra d'Ebre publicado en el DOGC 2973 con fecha 13 de septiembre de 1999, que establece una vigencia desde el 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre de 2000, para el año 2001 y que respecto al anterior convenio supone la introducción de las siguientes modificaciones.
Català: Es tracta d'instrumental més especialitzat que el comunament utilitzat en un laboratori.
Español: Se trata de instrumental más especializado que el que comúnmente se emplea en un laboratorio.
Català: l'any de referència, llevat que hi hagi un pacte individualitzat en
Español: año de referencia, salvo pacto individualizado en contra, pudiendo
Català: 11.8 En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i el pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: 11.8 En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y el presupuesto, la concesión de la subvención comporta la aceptación de la reformulación.
Català: El servei gestor es el departament de Serveis Socials, i proposarà a la Junta de Govern Local l'atorgament dels ajuts de llibres, material escolar i activitats extraescolars, d'acord amb els trams econòmics de la Base 6.
Español: El servicio gestor se el departamento de Servicios Sociales, y propondrá a la Junta de Gobierno Local el otorgamiento de las ayudas de libros, material escolar y actividades extraescolares, de acuerdo con los tramos económicos de la Base 6.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal, d'acord amb la legislació vigent, tots els actes de transformació o utilització del sòl o del subsòl, d'edificació, de construcció o d'enderrocament d'obres.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal, de acuerdo con la legislación vigente, todos los actos de transformación o utilización del suelo o del subsuelo, de edificación, de construcción o de derribo de obras.
Català: 6.5.3 Pel que fa al lloc amb codi núm. 2, Responsable de l'Aplicació Agenda Cultural, la memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra consistent en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 6.5.3 En cuanto al puesto con código número 2, Responsable de la Aplicación Agenda Cultural, la memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra consistente en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y del Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: —7 Indicar que serà condició necessària per a l'aprovació definitiva del Pla especial que aquest incorpori les determinacions adequades per a fer efectives les condicions de la Declaració d'impacte ambiental a la que està subjecte, en compliment d'allò que disposa l'article 9.6 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —7 Indicar que será condición necesaria para la aprobación definitiva del Plan especial que éste incorpóreo las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las condiciones de la Declaración de impacto ambiental a la que está sujeto, en cumplido de aquello que dispone el artículo 9.6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 7.2 Es transferirà l'import que resulti a ingressar com a resultat de la gestió en període executiu, més els interessos meritats, pels deutes carregats pel CCAM un cop es minori el cost per les despeses de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la clàusula anterior.
Español: 7.2 Se transferirá el importe que resulte a ingresar como resultado de la gestión en período ejecutivo, más los intereses devengados, por las deudas cargadas por el CCAM una vez se minore el coste por los gastos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la cláusula anterior.
Català: 24.5 Els grups de treball sectorials podran comptar amb la participació de representats de les administracions públiques i dels sectors econòmics i socials i de la societat civil amb interessos econòmics i professionals en l'activitat o sector objecte del grup de treball.
Español: 24.5 Los grupos de trabajo sectoriales podrán contar con la participación de representates de las administraciones públicas y de los sectores económicos y sociales y de la sociedad civil con intereses económicos y profesionales en la actividad o sector objeto del grupo de trabajo.
Català: 17.3.1 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut, sol·licitant a cada entitat beneficiària determinats justificants de despesa mitjançant la tècnica del mostreig combinat, que han de representar com a mínim el 25% del cost total de l'acció.
Español: 17.3.1 El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda, solicitando a cada entidad beneficiaria determinados justificantes de gasto mediante la técnica del muestreo combinado, que deben representar como mínimo el 25% del coste total de la acción.
Català: A efectes del còmput de la permanència en llocs de treball no es tindran en compte les fraccions de temps inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de la permanencia en puestos de trabajo no se tendrán en cuenta las fracciones de tiempos inferiores a un mes.
Català: 44.4 Les hores del membres del Comitè d'empresa que estiguin afiliats i dels delegats de les seccions sindicals podran ser objecte d'acumulació, sense invalidar llurs respectives comeses.
Español: 44.4 Las horas de los miembros del Comité de empresa que estén afiliados y de los delegados de las secciones sindicales podrán ser objeto de acumulación, sin invalidar sus respectivos cometidos.
Català: Es farà a tots els treballadors un reconeixement mèdic anual.
Español: Se realizará a todos los trabajadores un reconocimiento médico anual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas para la contratación de obras.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte de servei per al seguiment del medi marí al Parc Natural de Cap de Creus i al Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato de servicios para el seguimiento del medio marino en El Parc Natural de Cap de Creus y en El Parc Natural de Montgrí, Les Illes Medes y El Baix Ter.
Català: .5 Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: .5 Esta resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Solana de Collbàs,a uns cent cinquanta metres a l'est del camí de la Creu Vermella.
Español: Mojón 2: se sitúa a la partida de La Solana de Collbàs, a unos ciento cincuenta metros al este del camino de La Creu Vermella.
Català: 1.2 S'estableixen quatre modalitats de beques.
Español: 1.2 Se establecen cuatro modalidades de becas.
Català: Grups de treball integral
Español: Grupos de trabajo integral (GTI's)
Català: La documentació de l'apartat f) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació de a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado f) solo deberá aportarse en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Departamento de Empresa y Empleo de a la Generalidad de Cataluña.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació Jurídica de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación Jurídica del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per tant, segons les prescripcions relatives als creixements i a l'adaptació a les prescripcions del planejament territorial cal replantejar el PA-4, el PA-3 i el PP-3 tot delimitant el límit de ponent a partir d'un eix desplaçant-lo cap al nucli.
Español: Por lo tanto, según las prescripciones relativas a los crecimientos y a la adaptación a las prescripciones del planeamiento territorial hay que replantear el PA-4, el PA-3 y el PP-3 delimitando el límite de a partir de un eje desplazándolo hacia el núcleo.
Català: Els establiments s'han de destinar a la realització d'una activitat inclosa en el Repertori de famílies d'oficis artesans.
Español: Los establecimientos se tienen que destinar a la realización de una actividad incluida en el Repertorio de familias de oficios artesanos.
Català: h) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, aquesta agrupació no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, esta agrupación no podrá disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.3 Marc administratiu, legislatiu i competencial de la intervenció social.
Español: 3.3 Marco administrativo, legislativo y competencial de la intervención social.
Català: Un qüestionari tipus test sobre el temari que figura a l'annex 3.
Español: Un cuestionario tipo test sobre el temario que figura en el anexo 3.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà en sessió constitutiva en el termini d'un mes des de la inscripció del Conveni en el Registre Electrònic estatal d'Òrgans d'Instruments de Cooperació del sector públic estatal i la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado, i podrà reunir-se quantes vegades ho sol·liciti qualsevol de les Parts.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá en sesión constitutiva en el plazo de un mes desde la inscripción del Convenio en el Registro Electrónico estatal de Órganos de Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y su publicación en el Boletín Oficial del Estado, y podrá reunirse cuantas veces lo solicite cualquiera de las Partes.
Català: 6.1 Un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 6.1 Un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: 2.Coneixements de normativa de funció pública.
Español: 2. Conocimientos de normativa de función pública.
Català: 1.2 Rutes turístiques del vi.
Español: 1.2 Rutas turísticas del vino.
Català: c) En cas d'IT per malaltia i únicament en la primera baixa anual, es percebrà el 100% del salari brut total del primer al quart dia i el 75% del salari brut total a partir del cinquè dia i fins l'alta.
Español: c) En caso de IT por enfermedad y únicamente en la primera baja anual, se percibirá el 100% del salario bruto total del primero al cuarto día y el 75% del salario bruto total a partir del quinto día hasta el alta.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Terrassa, al tom 2198, llibre 1096 de la secció 2a de Terrassa, foli 23, finca número 68323, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Terrassa, al Tomo 2.198, Libro 1.096 de la sección 2ª de Terrassa, Folio 23, Finca número 68.323, Inscripción 1ª.
Català: L'escissió territorial del COAC només es pot produir amb caràcter excepcional i sempre que la mesura justifiqui un millor compliment de les funcions públiques que li corresponen.
Español: La escisión territorial del COAC solo se puede producir con carácter excepcional y siempre que la medida justifique un mejor cumplimiento de las funciones públicas que le corresponden.
Català: Els articles 2.7 i 2.9 estableixen certes condicions, precaucions o recomanacions pel que fa a les edificacions del tipus B. En sòl de protecció preventiva, el Pla es remet a les condicions que estableix la legislació urbanística per al sòl no urbanitzable.
Español: Los artículos 2.7 y 2.9 establecen ciertas condiciones, precauciones o recomendaciones en cuanto a las edificaciones del tipo B. En suelo de protección preventiva, el Plan se remite a las condiciones que establece la legislación urbanística para el suelo no urbanizable.
Català: Acte administratiu que es notifica: afectació de la finca 7, polígon 10, parcel·la 13 i afectació de la finca 12, polígon 9, parcel·la 18.
Español: Acto administrativo que se notifica: afectación de la finca 7, polígono 10, parcela 13 y afectación de la finca 12, polígono 9, parcela 18
Català: Per damunt de l'alçada reguladora, o del pla de coberta, només es permeten ela badalots de les escales i ascensors, les baranes i els elements tècnics de les instal·lacions, tal com estableix el Pla general metropolità.
Español: Por encima de la altura reguladora, o del plano de cubierta, solo se permiten los tragaluces de las escaleras y ascensores, las barandas y los elementos técnicos de las instalaciones, tal como establece el Plan general metropolitano.
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'impacte global de l'activitat en l'emplaçament afectat és moderada.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que el impacto global de la actividad en el emplazamiento afectado es moderado.