Català: “Vist l'acord del Consell de Govern de la UAB de 10 de juliol de 2018, en virtut del qual s'aprova la proposta d'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis per al 2018 (Resolució de 17 de juliol de 2018, publicada al DOGC n.um.
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno de la UAB de 10 de julio de 2018, en virtud del cual se aprueba la propuesta de oferta pública de empleo del personal de administración y servicios para el 2018 (Resolución de 17 de julio de 2018, publicada en el DOGC n.um.
El contingut funcional dels respectius llocs englobats en aquest grup professional, és merament enunciatiu, i pot ser limitat o ampliat amb tasques de tipus similar a les encarregades a cadascun, quan així ho requereixin les circumstàncies i les necessitats del servei.	El contenido funcional de los respectivos lugares englobados en este grupo profesional, es meramente enunciativo, y puede ser limitado o ampliado con tareas de tipo similar a las encargadas a cada uno, cuando así lo requieran las circunstancias y las necesidades del servicio.
És obligatori pels treballadors/ores durant la jornada laboral, l'ús de la roba facilitada per l'empresa.	Es obligatorio para los trabajadores/as durante la jornada laboral, el uso de la ropa facilitada por la empresa.
En el termini d'un mes a comptar de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, l'entitat beneficiària ha de justificar el treball realitzat presentant la documentació corresponent.	En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda, la entidad beneficiaria debe justificar el trabajo realizado mediante la presentación de la documentación correspondiente.
Denominació: Institut Escola d'Hoteleria i Turisme	Denominación: Instituto Escuela de Hoteleria y Turismo
La configuració geomètrica i la solució constructiva de la coberta que s'inscrigui a l'interior del gàlib -inclinada contínua o amb finestres en pendent, inclinada amb trinxeres, plana, escalonada o aterrassada, serà lliure però justificada arquitectònicament en coherència amb el conjunt de l'edifici i amb els elements comuns sobresortins -nuclis d'accessos, plataformes d'antenes o de col·lectors solars, xemeneies i ventilacions, patins de maquinària, que s'hauran de resoldre de manera unificada amb paral·lelepípedes simples i sense formalitzacions pintoresques.	La configuración geométrica y la solución constructiva de la cubierta que se inscriba al interior del gálibo.inclinada continua o con ventanas en pendiente, inclinada con trincheras, plana, escalonada o aterrazada, será libre pero justificada arquitectónicamente en coherencia con el conjunto del edificio y con los elementos comunes sobre salientes. núcleos de accesos, plataformas de antenas o de colectores solares, chimeneas y ventilaciones, patines de maquinaria, que tendrán que resolverse de manera unificada con paralepípedas simples y sin formalizaciones pintorescas.
En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Vilanova del Camí, c. Ducs, 105.	En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Vilanova del Camí, c. Ducs, 105.
Per assolir aquesta finalitat, aquest Decret, a banda d'establir els requisits que han de reunir les instal·lacions, els serveis annexos, i de delimitar les característiques de l'aigua i el seu tractament, preveu també altres aspectes més directament adreçats a garantir la seguretat i a minimitzar els riscos per a les persones usuàries.	Para alcanzar esta finalidad, este Decreto, aparte de establecer los requisitos que deben reunir las instalaciones, los servicios anexos, y de delimitar las características del agua y su tratamiento, prevé también otros aspectos más directamente dirigidos a garantizar la seguridad y a minimizar los riesgos para las personas usuarias.
—2 Aprovar-ne el projecte d'execució, amb les característiques següents:	—2 Aprobar su proyecto de ejecución, con las características siguientes:
1.7 Mesures de prevenció i protecció en les activitats de tall, unió, acabat i confecció en les indústries de confecció, calçat i marroquineria.	1.7 Medidas de prevención y protección en las actividades de corte, unión, acabado y confección en las industrias de confección, calzado y marroquinería.
Ser representats pel president i assistits pels serveis jurídics, fiscals, tècnics o laborals quan la Junta de Govern ho consideri convenient, amb la finalitat de presentar accions o excepcions relacionades amb la professió i el seu exercici davant d'autoritats, tribunals, entitats i particulars.	Ser representados por el presidente y asistidos por los servicios jurídicos, fiscales, técnicos o laborales cuando la Junta de Gobierno lo considere conveniente, con la finalidad de presentar acciones o excepciones relacionadas con la profesión y su ejercicio ante autoridades, tribunales, entidades y particulares.
Els torns seran rotatius cada any.	Los turnos serán rotativos cada año.
- Les baranes seran diàfanes.	- Las barandillas serán diáfanas.
En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de l'escombraria.	En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya podido acabar, se deberá continuar en las jornadas siguientes hasta la retirada total de basura.
2.5 Comprova la coincidència de quantitat i de qualitat entre el que s'ha sol·licitat i el que s'ha rebut, tenint en compte els estàndards de qualitat.	2.5 Comprueba la coincidencia de cantidad y de calidad entre lo que se ha solicitado y lo que se ha recibido, teniendo en cuenta los estándares de calidad.
14.5.4.23 En el termini de 8 dies qualsevol de les candidatures podrà impugnar les eleccions, mitjançant un escrit adreçat al president de la Junta Electoral de la Demarcació, i s'haurà de sol·licitar la celebració d'una Assemblea Extraordinària en la forma instituïda, en la qual es decidirà si es confirma la validesa de l'elecció o si es decideix de convocar-ne una de nova.	14.5.4.23 En el plazo de 8 días cualquiera de las candidaturas podrá impugnar las elecciones, mediante un escrito dirigido al presidente de la Junta Electoral de la Demarcación, y se tendrá que solicitar la celebración de una Asamblea Extraordinaria en la forma instituida, en la cual se decidirá si se confirma la validez de la elección o si se decide convocar una nueva.
A la immissió acústica de l'activitat extractiva, situada en una zona agrícola que no disposa de cap figura de protecció, li correspon una zona de sensibilitat acústica moderada, per la qual cosa l'entorn del Projecte admet una percepció elevada del soroll i presenta una capacitat ambiental moderada per admetre el Projecte.	A la inmisión acústica de la actividad extractiva, situada en una zona agrícola que no dispone de ninguna figura de protección, le corresponde una zona de sensibilidad acústica moderada, por lo que el entorno del Proyecto admite una percepción elevada del ruido y presenta una capacidad ambiental moderada para admitir el Proyecto.
--13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació publicat a l'adreça electrònica https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web del DAAM: http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).	--13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación publicado en la dirección electrónica https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web del DARP (http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Finalitzat aquest i fins a l'acabament del període d'excedència han de ser d'aplicació les normes que regulen l'excedència voluntària.	Finalizado el mismo y hasta la terminación del período de excedencia serán de aplicación las normas que regulan la excedencia voluntaria.
a) La Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació i la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals, amb l'organització, estructura i funcions dels articles 2 a 8 del Decret 309/2004, de 8 de juny.	a) La Subdirección General de Gestión Económica y Contratación y la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, con la organización, estructura y funciones de los artículos 2 a 8 del Decreto 309/2004, de 8 de junio.
Planificació i polítiques públiques en aquest	Planificación y políticas públicas en este
Objecte: Tallers/El Temps Fractal.	Objeto: Talleres/El Tiempo Fractal.
e) Evitar la formació incontrolada de xaragalls, de manera que s'han de construir, quan s'escaigui, les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i/o basses per decantar els sediments.	e) Evitar la formación incontrolada de badenes, de forma que se deben construir, cuando proceda, las correspondientes cunetas temporales para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/o balsas para decantar los sedimentos.
RESOLUCIÓ SLT/2420/2007, de 23 de juliol, de delegació de competències en diferents òrgans de l'estructura central del Servei Català de la Salut.	RESOLUCIÓN SLT/2420/2007, de 23 de julio, de delegación de competencias en diferentes órganos de la estructura central del Servicio Catalán de la Salud.
Cada òrgan o entitat interessada podrà comptar amb una o un representant.	Cada órgano o entidad interesada podrá contar con una o un representante.
Portalliteres: realitzarà els treballs propis del portalliteres i tindrà coneixements sanitaris per l'atenció i seguiment del malalt realitzant les tasques auxiliars i complementàries relacionades amb el vehicle i el malalt o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei.	Camillero: Realizará los trabajos propios de camillero y tendrá conocimientos sanitarios para la atención y seguimiento del enfermo, realizando las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el enfermo o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio.
Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 502/2008, promogut per l'Entitat Urbanística de Conservació Bell-lloc II contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, amb l'oposició afegida de l'Il·lm. Ajuntament de Santa Cristina d'Aro i, en conseqüència:	Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 502/2008, promovido por la Entidad Urbanística de Conservación Bell-lloc II contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, con la oposición añadida del Ilmo. Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro y, en su consecuencia:
Objecte: instal·lació i millora d'infraestructures ramaderes fixes.	Objeto: instalación y mejora de infraestructuras ganaderas fijas.
186.2 El desenvolupament i l'execució del pressupost, així com el control de les inversions, les despeses i els ingressos, s'han d'ajustar a les normes dictades per la Generalitat de Catalunya.	186.2 El desarrollo y ejecución del presupuesto, así como el control de las inversiones, los gastos y los ingresos, deben ajustarse a las normas dictadas por la Generalidad de Cataluña.
Cada entitat sol·licitant només pot presentar un projecte de la Xarxa d'ateneus cooperatius que ha d'abastar un únic territori.	Cada entidad solicitante solo podrá presentar un proyecto de la Red de ateneos cooperativos que abarcará un único territorio.
- Servei Territorial d'Urbanisme a la Catalunya Central	- Servicio Territorial de Urbanismo en la Catalunya Central
Convocatòries subvencions	Convocatoria subvenciones
8.2 Les persones interessades en el reconeixement de la condició de personal emèrit a les quals s'hagi denegat el nomenament com a conseqüència de les limitacions pressupostàries previstes en aquest Decret podran tornar a instar el procediment, a l'efecte d'obtenir aquest reconeixement si les disponibilitats pressupostàries ho permeten.	8.2 Las personas interesadas en el reconocimiento de la condición de personal emérito a las que se haya denegado el nombramiento como consecuencia de las limitaciones presupuestarias previstas en este Decreto podrán instar, de nuevo, el procedimiento, a los efectos de obtener este reconocimiento si las disponibilidades presupuestarias lo permiten.
Permisos amb prèvia justificació:	Permisos con previa justificación:
professional o els permisos que calguin per a formació o perfeccionament	formación profesional o los permisos necesarios para formación
El Premi de Recerca en Drets Humans es va crear el 2007 amb la finalitat d'impulsar la recerca científica i mantenir la sensibilització de la societat catalana respecte a la defensa de les llibertats i dels drets fonamentals de la persona.	El Premio de Investigación en Derechos Humanos se creó en 2007 con la finalidad de impulsar la investigación científica y mantener la sensibilización de la sociedad catalana respecto a la defensa de las libertades y de los derechos fundamentales de la persona.
Persones destinatàries: membres i ex-membres de la Junta Directiva de la referida Entitat.	Personas destinatarias: miembros y ex-miembros de la Junta Directiva de la referida Entidad.
La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i al projecte constructiu de les obres.	El resto de de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el proyecto constructivo de las obras.
l) Dirigir i supervisar l'aplicació dels criteris tècnics, urbanístics i mediambientals per a l'acompliment de la normativa i la seguretat en l'edificació, i la gestió dels expedients de llicències i legalitzacions corresponents.	l) Dirigir y supervisar la aplicación de los criterios técnicos, urbanísticos y medioambientales para el cumplimiento de la normativa y la seguridad en la edificación, y la gestión de los expedientes de licencias y legalizaciones correspondientes.
Mecanització, amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.	Mecanización, con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació de l'activitat extractiva “Pla de Falliver Ampl. 01” d'aprofitament de pedra natural, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.	El Departamento de Empresa y Ocupación ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación de la actividad extractiva “Pla de Falliver Ampl. 01” de aprovechamiento de piedra natural, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establece el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
- Programar i desenvolupar, juntament amb el/la coordinador/a un mínim de 3 sessions de networking en obert a l'any on puguin participar les empreses de l'acceleradora i d'altres i sigui sobre temes d'interès per aquestes.	- Programar y desarrollar, junto con el/la coordinador/a un mínimo de 3 sesiones de networking en abierto al año donde puedan participar las empresas de la aceleradora y otras, y versen sobre temas de interés para éstas.
El que s'ha d'adequar és l'activitat ramadera, i no la superfície cadastral que ocupa.	Lo que debe adecuarse es la actividad ganadera, y no la superficie catastral que ocupa.
6.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 8 de l'annex de l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost.	6.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 8 del anexo de la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto.
ORDRE EMO/364/2014, de 16 de desembre, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi.	ORDEN EMO/364/2014, de 16 de diciembre, por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios interurbanos de taxi.
En el cas de participar en categories professionals del mateix grup, podran fer-ho en una única sol·licitud.	En el caso de participar en categorías profesionales del mismo grupo, podrán hacerlo en una única solicitud.
6.1 El model de sol·licitud és a disposició de les persones interessades al Servei de Personal del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a la resta d'adreces esmentades a la base 6.3 d'aquesta convocatòria.	6.1 El modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en el Servicio de Personal del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en el resto de direcciones mencionadas en la base 6.3 de esta convocatoria.
D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Sant Pau de Segúries, les característiques del qual es detallen a continuació:	De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Sant Pau de Segúries, cuyas características se detallan a continuación:
El Projecte preveu diverses mesures per promoure l'estalvi d'aigua i d'energia, així com per garantir la recollida selectiva dels residus generats per l'activitat.	El Proyecto prevé varias medidas para promover el ahorro de agua y de energía, así como para garantizar la recogida selectiva de los residuos generados por la actividad.
e) Establir els requisits d'actualització de coneixements que garanteixin la plena aptitud de la persona mediadora i, de la mateixa manera, promoure l'especialització dels mediadors en diferents camps, dins dels àmbits respectius.	e) Establecer los requisitos de actualización de conocimientos que garanticen la plena aptitud de la persona mediadora y, de la misma forma, promover la especialización de los mediadores en diferentes campos, dentro de los ámbitos respectivos.
A aquest efecte, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria quarta de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, el protectorat pot inspeccionar, quan ho consideri necessari, els llibres, els documents i les activitats de les fundacions.	A este efecto, de conformidad con lo que establece la disposición transitoria cuarta de la Ley 4/2008, de 24 de abril, el protectorado puede inspeccionar, cuando lo considere necesario, los libros, los documentos y las actividades de las fundaciones.
El treballador interessat en la realització d'aquesta operació ha de remetre a la direcció de l'empresa un escrit en què expressi amb claredat l'ordre de descompte, la central o el sindicat a què pertany, la quantia de la quota i també el número del compte corrent o llibreta de caixa d'estalvi al qual s'ha de transferir la quantitat corresponent.	El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la Dirección de la Empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento, la Central o Sindicato a que pertenece, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de Caja de Ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad.
Aquest pressupost anirà destinat als següents conceptes:	Este presupuesto irá destinado a los siguientes conceptos:
S'ha de vetllar especialment pel compliment de les mesures adreçades a evitar les aglomeracions, garantir les distàncies mínimes de seguretat i l'ús de mascareta.	Se velará especialmente por el cumplimiento de las medidas dirigidas a evitar las aglomeraciones, garantizar las distancias mínimas de seguridad y el uso de mascarilla.
En produir-se una baixa, caldrà avisar el servei de recollida com més aviat millor.	Al producirse una baja, se deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Admtiu. cap de negociat (comptabilitat, personal, fundació, compres i sistemes d'informació): 63.496 pessetes.	Admvo. jefe de negociado (contabilidad, personal, fundación, compras y sistemas de información) 63.496 pesetas.
Els drets dels pacients d'accés i custòdia de la història clínica es regulen als articles 18 i 19 d'aquesta mateixa Llei.	Los derechos de los pacientes de acceso y custodia de la historia clínica se regulan en los artículos 18 y 19 de esta misma Ley.
l) Coordinar les actuacions d'adequació dels espais del Departament en què s'ubiquen els serveis administratius, així com conservar i mantenir les instal·lacions del Departament i la seva seguretat.	l) Coordinar las actuaciones de adecuación de los espacios del Departamento en que se ubican los servicios administrativos, así como conservar y mantener las instalaciones del Departamento y su seguridad.
Comunica a l'encarregat de torn qualsevol incidència que tingui lloc en el restaurant.	Comunica al encargado de turno cualquier incidencia que tenga lugar en el restaurante.
S'estableix una compensació econòmica en concepte de Complement Personal Voluntari, per a tot el personal que integri els equips de Neteja i Recollida de Residus, quan es realitzin tasques de caràcter extraordinari i de reforç en la Festa Major del Municipi de Parets del Vallès, que se solen festejar en l'última setmana del mes de juliol de cada any.	Se establece una compensación económica en concepto de Complemento Personal Voluntario, para todo el personal que integre los equipos de Limpieza y Recogida de Residuos, cuando se realicen tareas de carácter extraordinario y de refuerzo en la Fiesta Mayor del Municipio de Parets del Vallès, que se suelen festejar en la última semana del mes de julio de cada año.
Els encàrrecs de gestió que se li confereixen a l'empara d'aquesta previsió han d'estar subjectes al règim previst al conveni corresponent, que, com a mínim, ha d'incloure l'abast de l'encàrrec, la previsió de costos i el sistema de finançament de l'encàrrec.	Los encargos de gestión que se le confieren al amparo de esta previsión deben estar sujetos al régimen previsto en el convenio correspondiente, que, como mínimo, debe incluir el alcance del encargo, la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo.
AN3: Cal mantenir el pati o era lliure d'edificació o bé justificar la ocupació total de l'espai lliure identificant la tipologia concreta de la que es tracta i que s'hi permet edificar d'acord amb l'art 104.8.	AN3: Se deberá mantener el patio o era libre de edificación o bien justificar la ocupación total del espacio libre identificando la tipología concreta de la que se trata y que se permite edificar de acuerdo con el arte 104.8.
En cas d'urgència, les reunions extraordinàries es poden convocar amb una antelació de quaranta-vuit hores.	En caso de urgencia, las reuniones extraordinarias se pueden convocar con una antelación de cuarenta y ocho horas.
b) Prendre coneixement de les conclusions del Comitè de Salut Laboral.	b) Tomar conocimiento de las conclusiones del Comité de Salud Laboral.
la següent:	siguiente:
c) Han d'emprar mecanismes de mediació sempre que sigui pertinent.	c) Deben utilizar mecanismos de mediación siempre que sea pertinente.
URBANA: ENTITAT NÚMERO U.- LOCAL en PLANTA SOTERRANI, totalment diàfan, destinat a futures places d'aparcament, que té l'accés a través d'una escala que recau al carrer de la seva situació, de l'edifici situat al terme de la Canonja –Tarragona–, carrer Masricart, número seixanta-sis.	URBANA: ENTIDAD NÚMERO UNO.- LOCAL en PLANTA SÓTANO, totalmente diáfano, destinado a futuras plazas de aparcamiento, que tiene acceso a través de una escalera recayente a la calle de su situación, del edificio sito en término de La Canonja –Tarragona-, calle Masricart, número sesenta y seis.
5.2 Les sol·licituds de participació en model normalitzat són a disposició de les persones interessades als registres de les unitats que s'indiquen a continuació i a la pàgina web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc):	5.2 Las solicitudes de participación en modelo normalizado están a disposición de las personas interesadas en los registros de las unidades que se indican a continuación y en la página web del Departamento de Acción social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc):
b) Els terrenys definits al plànol de zonificació com a zona de protecció han de rebre un tractament de naturalització com a reforç del sistema natural associat al Fluvià i també com a transició entre el sòl industrial i aquest espai de la xarxa Natura 2000.	b) Los terrenos definidos en el plano de zonificación como zona de protección deben recibir un tratamiento de naturalización como refuerzo del sistema natural asociado al Fluvià y también como transición entre el suelo industrial y este espacio de la red Natura 2000.
Participaran amb veu però sense vot a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut els delegats sindicals, els responsables tècnics de la prevenció a l'empresa (no inclosos a la composició del Comitè de Seguretat i Salut), treballadors amb una qualificació o informació especial sobre qüestions concretes que s'hagin de debatre, tècnics i assessors de prevenció aliens a l'empresa, sempre que ho sol·liciti una de les representacions.	Participarán con voz pero sin voto en las reuniones del Comité de Seguridad y salud: Los delegados Sindicales, los responsables técnicos de la prevención en la empresa (no incluidos en la composición del Comité de Seguridad y salud), trabajadores con especial cualificación o información respecto de cuestiones concretas que se debatan, técnicos y asesores de prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite una de las representaciones en el mismo.
La regulació d'aquesta jubilació parcial amb el contracte de relleu es mantindrà en vigor mentre no sigui modificada o derogada per una altra llei o norma.	La regulación de esta jubilación parcial con el contrato de relevo se mantendrá en vigor mientras no sea modificada a derogada por otra Ley o norma.
e) Participar en la selecció del personal i impulsar la formació dels investigadors, el professorat adscrit i el personal de serveis, d'acord amb els criteris de selecció establerts pel Patronat de la FUB.	e) Participar en la selección del personal e impulsar la formación de los investigadores, el profesorado adscrito y el personal de servicios, de acuerdo con los criterios de selección establecidos por el Patronato de la FUB.
Per al sistema de 30 kV, hi haurà simple barra, tipus interior amb cel·les blindades i el sistema de 220 kV es dotarà de 3 posicions de transformador i una posició de línia que connecta amb la SE Femosa.	Para el sistema de 30 kV habrá simple barra, tipo interior con celdas blindadas y el sistema de 220 kV se dotará de 3 posiciones de transformador y una posición de línea que conecta con la SE Femosa.
També estarà exempt de realitzar la prova d'accés qui	También estará exento de realizar la prueba de acceso quien
El director general de Recerca resoldrà abans del 17 d'abril de 2001 l'adjudicació de les substitucions, amb indicació de la data d'incorporació que, com a molt tard, serà l'1 de maig de 2001.	El director general de Investigación resolverá antes del 17 de abril de 2001 la adjudicación de la substituciones, con indicación de la fecha de incorporación que, como muy tarde, será el 1 de mayo de 2001.
Mitjançant l'Ordre SLT/22/2009, de 21 de desembre (DOGC núm. 5553, de 26.1.2010) es va prorrogar la vigència del Programa fins al 31 de desembre de 2010.	Mediante la Orden SLT/22/2009, de 21 de diciembre (DOGC núm. 5553, de 26.1.2010) se prorrogó la vigencia del Programa hasta el 31 de diciembre de 2010.
a) La determinació i la implantació dels mètodes operatius.	a) La determinación e implantación de los métodos operativos.
Una d'aquestes normes és el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.	Una de estas normas es el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y el Catálogo español de especies amenazadas.
1.6 Executa les tècniques de talls bàsics d'acord amb els procediments establerts.	1.6 Ejecuta las técnicas de cortes básicos según los procedimientos establecidos.
d) Fotocòpia del carnet de conduir classe B	d) Fotocopia del carné de conducir clase B
a) Dos dies per la defunció, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.	a) Dos días por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
a) Descripció: execució de les obres del projecte reformat	a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto
S'han d'adaptar altres mesures acceptades per llei.	Se adaptarán otras medidas aceptadas por ley.
Intencionadament trenca, fa malbé o destrueix coses, per exemple: donant cops, esquinçant o tallant, tirant, cremant, picant o ratllant.	Rompe, estropea o destruye cosas intencionadamente. Por ejemplo, golpeando, rasgando o cortando, arrojando, quemando, sacudiendo o rayando.
Si aquesta actitud suposa indisciplina o perjudici per a l'empresa, es considerarà molt greu.	Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina, o de ella se derivase perjuicio notorio de la empresa, se reputará de muy grave.
Ineficàcia sobrevinguda	Ineficacia sobrevenida
Superfícies ocupades i coeficients de participació	Superficies ocupadas y coeficientes de participación
L'informe imposa els condicionants que s'indiquen a continuació:	El informe impone las condicionantes que se indican a continuación:
- El Consell General de Cambres vetllarà perquè les empreses acompleixin la normativa de protecció de dades personals i respectin la confidencialitat de les dades i la limitació del seu ús a l'objecte d'aquest Conveni.	- El Consejo General de Cámaras velará para que las empresas cumplan la normativa de protección de datos personales y respeten la confidencialidad de los datos y la limitación de su uso en la materia objeto de este convenio.
1-Preu/hora màxim de mà d'obra dels manteniments i/o reparacions, fins a 30 punts	1-Precio/hora máximo de mano de obra del mantenimiento y/o reparaciones, hasta 30 puntos.
a) S'han realitzat en el termini d'execució de l'acció o el programa de treball.	a) Se han realizado en el plazo de ejecución de la acción o el programa de trabajo.
Quan l'empresa necessiti contractar bé personal tecnicoadministratiu, o de taller, ha d'anar a la borsa de treball generada a través del present acord, i tenir en compte per a la seva contractació l'antiguitat en aquesta borsa, i contractar sempre en igual percentatge per a cada un dels grups establerts en la borsa de treball, llevat en aquells casos ja previstos en el Conveni d'empresa.	Cuando la empresa precise contratar bien personal técnico-administrativo, o de taller, acudirá a la bolsa de trabajo generada a través del presente acuerdo, atendiendo para su contratación la antigüedad en dicha bolsa, y contratando siempre en igual porcentaje para cada uno de los grupos establecidos en la bolsa de trabajo, salvo en aquellos casos ya previstos en el Convenio de empresa.
—6 El festival o cicle ha de tenir lloc entre l'1 de gener del 2021 i el 30 de juny del 2022, tots dos inclosos.	—6 El festival o ciclo deberá realizarse entre el 1 de enero de 2021 y el 30 de junio de 2022, ambos inclusive.
En el procediment d'elaboració de projectes per a l'execució de noves obres o instal·lacions de sanejament en alta, per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, es donarà audiència a l'ens gestor destinatari de les esmentades obres o instal·lacions, i en el seu defecte als ens locals afectats.	En el procedimiento de elaboración de proyectos para la ejecución de nuevas obras o instalaciones de saneamiento en alta, por parte de la Agencia Catalana del Agua, se dará audiencia al ente gestor destinatario de las mencionadas obras o instalaciones, y en su defecto a los entes locales afectados.
Si en data 31 de desembre de 2004 respecte al 31 de desembre de 2003, l'IPC estatal supera l'IPC previst, s'ha d'aplicar una revisió salarial per la diferència i sobre tots els conceptes econòmics del Conveni, amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2004.	Si a 31 de diciembre de 2004 con respecto a 31 de diciembre de 2003, el IPC estatal supera el IPC previsto, se aplicará una revisión salarial por la diferencia y sobre todos los conceptos económicos del Convenio, con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2004.
de la mel, amb l'objectiu que, posteriorment a l'elaboració d'un estudi	comercialización de la miel, con el objetivo de que, posteriormente a la
Tipus de demanda i perfil d'usuaris: estratègies d'atenció.	Tipos de demanda y perfil de los usuarios: estrategias de atención.
—2 Recomanar que s'elabori un text refós del pla parcial per tal de millorar la comprensió del document.	—2 Recomendar que se elabore un texto refundido del plan parcial para mejorar la comprensión del documento.
SEGON.- Dipositar un exemplar degudament diligenciat del Text refós d'aquest Pla de Millora Urbana a l'Ajuntament i lliurar, en el termini d'un mes des de la seva aprovació, a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida la documentació tècnica i administrativa completa, a l'efecte d'informació, coordinació i arxiu, essent aquest lliurament condició per a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla de Millora Urbana, d'acord amb el que estableix l'article 88 del TRLU.	SEGUNDO.- Depositar un ejemplar debidamente diligenciado del Texto refundido de este Plan de Mejora Urbana en el Ayuntamiento y entregar, en el plazo de un mes desde su aprobación, a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida la documentación técnica y administrativa completa, a efectos de información, coordinación y archivo, siendo esta entrega condición para la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan de Mejora Urbana, de acuerdo con lo que establece el artículo 88 del TRLU.
En la mateixa línia, la llicència d'obres aportada completa la identificació del nombre d'habitatges i entitats i especifica que el tipus d'obra “no altera el nombre d'habitatges o locals existents” i “no substitueix els usos preestablerts”, i també especifica que a l'edifici plurifamiliar hi ha un local comercial i tres habitatges.	En la misma línea, la licencia de obras aportada completa la identificación del número de viviendas y entidades y especifica que el tipo de obra no altera el número de viviendas o locales existentes" y "no sustituye los usos preestablecidos", y también especifica que en el edificio plurifamiliar hay un local comercial y tres viviendas.