BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per ser tan diversa la feina que es fa en els diferents centres de treball i serveis de l'Ajuntament, els horaris en general s'han d'adaptar a les peculiaritats i a les exigències de cadascun, d'acord amb l'organització establerta per l'Ajuntament i amb la legalitat vigent.
Español: Por ser tan diversa la tarea que se hace en los diferentes centros de trabajo y servicios del Ayuntamiento, los horarios en general se tienen que adaptar a las peculiaridades y a las exigencias de cada uno, de acuerdo con la organización establecida por el Ayuntamiento y con la legalidad vigente.
Català: A la pàgina 26233, al quart paràgraf del punt 4 de l'annex 1, on diu:
Español: En la página 26233, en el cuarto párrafo del punto 4 del anexo 1, donde dice:
Català: Quan el Consell d'Administració no segueixi l'informe esmentat, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el Consejo de Administración no siga el informe mencionado, debe motivar la discrepancia.
Català: h) Persones sol·licitants que siguin joves entre 18 i 35 anys amb ascendents o descendents al seu càrrec: 35 punts.
Español: h) Personas solicitantes que sean jóvenes entre 18 y 35 años con ascendientes o descendientes a su cargo: 35 puntos.
Català: Atesa la Resolució de 31 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Procediment de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/14/01);
Español: Vista la Resolución de 31 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Procedimiento de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/14/01);
Català: Que reuneixo totes les condicions requerides per la base primera de les proves convocades en el número (número) del Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya per a proveir una plaça d'arxiver/a, les quals condicions acreditaré documentalment d'acord amb la base novena.
Español: Que reúno todas las condiciones requeridas en la base primera de las pruebas convocadas en el número (número) del Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya para la provisión de una plaza de archivero/a, que acreditaré documentalmente con arreglo a la base novena.
Català: L'entitat beneficiària ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya l'inici i, si s'escau, l'acabament de les accions formatives, així com qualsevol altre modificació que es produeixi.
Español: La entidad beneficiaria debe comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña el inicio y, si procede, la finalización de las acciones formativas, así como cualquier otra modificación que se produzca.
Català: El tribunal farà pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar l'exercici juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio juntamente con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: En compliment de l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i l'article 9.2 del Decret 171/2006, de 18 de maig, de normes complementàries per a la realització del referèndum sobre la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, es detallen els locals oficials i els llocs públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Valls per a la realització gratuïta d'actes de la campanya per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: En cumplimiento del artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y el artículo 9.2 del Decreto 171/2006, de 18 de mayo, de normas complementarias para la realización del referéndum sobre la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, se detallan los locales oficiales y los lugares públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Valls para la realización gratuita de actos de la campaña para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: En relació amb l'esmentat objectiu, FGC podrà realitzar adquisicions, transmissions, obres i serveis que siguin convenients per a la seva millor explotació; ampliar, renovar o millorar els establiments i els mitjans d'explotació, dur a terme totes les activitats mercantils, industrials i de serveis que consideri convenients i siguin base, desenvolupament o conseqüència de l'explotació directa o indirecta de les línies ferroviàries i dels altres mitjans de transport que, com a principals o complementaris, tingui al seu càrrec, i realitzar, per al compliment de les seves funcions i de conformitat amb les normes aplicables, tota classe d'actes de gestió i disposició relacionats amb els objectius anteriors o complementaris o que els substitueixi.
Español: En relación con el citado objetivo, FGC podrá realizar adquisiciones, transmisiones, obras y servicios que sean convenientes para su mejor explotación; ampliar, renovar o mejorar los establecimientos y los medios de explotación, llevar a cabo todas las actividades mercantiles, industriales y de servicios que considere convenientes y sean base, desarrollo o consecuencia de la explotación directa o indirecta de las líneas ferroviarias y de los otros medios de transporte que, como principales o complementarios, tenga a su cargo, y realizar, para el cumplimiento de sus funciones y de conformidad con las normas aplicables, toda clase de actos de gestión y disposición relacionados con los objetivos anteriores o complementarios o que los sustituya.
Català: d.3) Manteniment d'arbres aïllats.
Español: d.3) Mantenimiento de árboles aislados.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2010.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo correspondiente al año 2010.
Català: Que Avícola Vilamajó, SL, i Orgànics Secà, SL, hagin subscrit la fitxa d'acceptació de residus corresponent,que preveu l'article 23 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Que Avícola Vilamajó, SL, y Orgànics Secà, SL, hayan subscrito la correspondiente ficha de aceptación de residuos prevista en el artículo 23 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: b) Supervisió i suport per als àpats (manejar coberts i estris, manejar gerres i gots, tallar la carn…) i provisió del material necessari per als àpats: estris adaptats…
Español: b) Supervisión y apoyo para realizar las comidas (manejar cubiertos y utensilios, manejar jarras y vasos, cortar la carne…) y provisión del material necesario para su realización: utensilios adaptados…
Català: e) Projecte bàsic de les obres a realitzar, per triplicat: plànol de localització geogràfica del centre i dels plànols generals, a escala i acotats, amb indicació dels espais del centre, el seu ús i les superfícies.
Español: e) Proyecto básico de las obras a realizar, por triplicado: mapa de localización geográfica del centro y de los mapas generales, a escala y acotados, con indicación de los espacios del centro, su uso y las superficies.
Català: Mitjans per a l'avaluació: proves i tests per valorar les capacitats condicionals i coordinatives aplicades al futbol.
Español: Medios para la evaluación: pruebas y tests para valorar las capacidades condicionales y coordinativas aplicadas al fútbol.
Català: Seccions sindicals i Delegat sindical
Español: Secciones sindicales y Delegado sindical
Català: El personal que s'incorpori durant l'any en curs gaudirà de la part que proporcionalment li correspongui segons el temps de serveis prestats, i s'entendrà, a aquest efecte, que l'any comença l'1 de juliol anterior i acaba el 30 de juny de l'any actual.
Español: El personal que se incorpore durante el año en curso disfrutará de la parte que proporcionalmente le corresponda según el tiempo de servicios prestados, y se entenderá, a este efecto, que el año empieza el 11 de julio anterior y termina el 30 de junio del año actual.
Català: d) Informe de condicions socials desfavorides.
Español: d) Informe de condiciones sociales desfavorecidas.
Català: Una vegada conegut l'IPC real nacional de cada any, s'ha de procedir a la revisió de les taules salarials, i a la regularització de les diferències que corresponguin (IPC real nacional de cada any + percentatge addicional).
Español: Una vez conocido el IPC real nacional de cada año, se procederá a la revisión de las tablas salariales, y a la regularización de las diferencias que correspondan (IPC real nacional de cada año + porcentaje adicional).
Català: .9 Per poder disposar del préstec, el beneficiari ha d'haver iniciat el procés de cobrament de les quotes d'urbanització corresponents a les despeses previstes per als següents 6 mesos, tal com preveu l'article 181 del Reglament de la Llei d'urbanisme, i ha de estar en situació de garantir, com a mínim, el cobrament del 80% de les quotes girades.
Español: .9 Para poder disponer del préstamo, el beneficiario tiene que haber iniciado el proceso de cobro de las cuotas de urbanización correspondientes a los gastos previstos para los siguientes 6 meses, tal como prevé el artículo 181 del Reglamento de la Ley de urbanismo, y debe estar en situación de garantizar, como mínimo, el cobro del 80% de las cuotas giradas.
Català: a) Un primer pagament del 60% de l'import de la subvenció concedida, amb caràcter de bestreta, que es tramita quan el beneficiari o beneficiària presenta el comunicat d'inici d'obres segons model normalitzat i una o diverses factures per un import del 30% del pressupost de l'actuació de rehabilitació protegida.
Español: a) Un primer pago del 60% del importe de la subvención concedida, con carácter de anticipo, que se tramita cuando el beneficiario o beneficiaria presenta el comunicado de inicio de obras según modelo normalizado y una o varías facturas por un importe del 30% del presupuesto de la actuación de rehabilitación protegida.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat emet un informe favorable del projecte d'ampliació.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emite un informe favorable del proyecto de ampliación.
Català: Caldrà presentar acreditació de les activitats realitzades (com per exemple, actes de les reunions, ordre del dia de les jornades, presentacions exposades segons l'activitat duta a terme).
Español: Deberá presentarse una acreditación de las actividades realizadas (como por ejemplo actas de reuniones, orden del día de las jornadas, presentaciones expuestas según la actividad llevada a cabo).
Català: Altres ingressos rebuts amb caràcter periòdic.
Español: Otros ingresos recibidos con carácter periódico.
Català: L'estudi d'impacte ambiental defineix l'àmbit d'estudi principalment en sòl urbà i amb presència de receptors sensibles de soroll.
Español: El estudio de impacto ambiental define el ámbito de estudio, principalmente en suelo urbano y con presencia de receptores sensibles de ruido.
Català: Instal·lacions frigorífiques i de climatització (CFPM IM30)
Español: Instalaciones frigoríficas y de climatización (CFPM IM30)
Català: Els documents es presentaran al servei en el qual la persona figuri adscrita i immediatament seran enviats al Departament de Recursos Humans.
Español: Los documentos se presentarán al servicio en el cual la persona figure adscrita e inmediatamente serán enviados al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Aquest dret s'exercirà de manera i amb les limitacions i els requisits següents:
Español: Tal derecho deberá de ejercitarse de la forma y con las siguientes limitaciones y requisitos:
Català: B. El 30% ha de ser destinat a millorar la capacitat de consecució dels incentius esmentats, els quals han de ser gestionats per la Comissió Social de TUSGSAL.	B. El 30% será destinado para mejorar la capacidad de consecución de los incentivos de referencia, los cuales serán gestionados por la Comisión Social de TUSGSAL.
Català: 8.1 Es constitueix un tribunal qualificador del curs, amb la següent composició:
Español: 8.1 Se constituye un tribunal calificador del curso, con la siguiente composición:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Justícia, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Justicia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En l'accés i la utilització del sistema, s'ha de garantir la privacitat de les dades personals legalment protegides, així com la seguretat de les comunicacions en l'intercanvi d'informació en relació amb les dades de caràcter personal.
Español: En el acceso y la utilización del sistema se debe garantizar la privacidad de los datos personales legalmente protegidos, así como la seguridad de las comunicaciones en el intercambio de información en relación con los datos de carácter personal.
Català: Cal preveure un mínim de 4 jornades de tot el matí (5h). corresponents a 1 dia de visita a oficis i 3 dies de rodatge.
Español: Hay que prever un mínimo de 4 jornadas de toda la mañana (5h) correspondientes a 1 día de visita a oficios y 3 días de rodaje.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que detalla la clàusula 1.10) dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la que detalla la cláusula 1.10) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: substància que s'ha de tractar, temperatura de treball, de buit que cal
Español: sustancia a tratar, temperatura de trabajo, de vacío a realizar y
Català: S'acorda que, quan se signi aquest Conveni, es distribuirà una còpia a cada treballador.
Español: A la firma del presente Convenio, se acuerda la distribución de una copia del mismo a cada trabajador.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Benifallet i de Paüls, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Benifallet y de Paüls, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: 32.3 La Junta de Govern pot convidar a assistir a l'Assemblea General a assessors o altres persones que no siguin col·legiades, quan la seva presència estigui justificada en funció dels assumptes a tractar previstos en l'ordre del dia, i que no tindran dret de vot.
Español: 32.3 La Junta de Gobierno puede invitar a asistir a la Asamblea General a asesores u otras personas que no sean colegiadas, cuando su presencia esté justificada en función de los asuntos a tratar previstos en el orden del día, y que no tendrán derecho de voto.
Català: Governabilitat democràtica
Español: Gobernabilidad democrática
Català: Lot núm. 2 (C) Assegurança d'accidents col·lectius, per al personal de l'Ajuntament, de conformitat amb les prescripcions establertes en les condicions tècniques.
Español: Lote n.º2 (C) Seguro de accidentes colectivos, para el personal del Ayuntamiento de conformidad con las prescripciones establecidas en las condiciones técnicas.
Català: Posició de la màquina.
Español: Posición de la máquina.
Català: Aquestes variacions s'hauran de compensar dins la mateixa setmana, o bé amb les mateixes variacions en els horaris de sortida.
Español: Estas variaciones se tendrán que compensar dentro de la misma semana, o bien con las mismas variaciones en los horarios de salida.
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl no urbanitzable a l'àmbit de Cobasses, al terme municipal de la Torre de Claramunt.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable en el ámbito de Cobasses, en el término municipal de La Torre de Claramunt.
Català: El director de l'Institut Severo Ochoa, d'Esplugues de Llobregat, ha intentat notificar l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director del Instituto Severo Ochoa, de Esplugues de Llobregat, ha intentado notificar el acto administrativo cuyos datos cuando constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Elabora procediments i instruments d'avaluació adequats per a la valoració del procés de perfeccionament tècnic i tàctic de l'esportista.
Español: Elabora procedimientos e instrumentos de evaluación adecuados para la valoración del proceso de perfeccionamiento técnico y táctico del deportista.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 4/2010, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 4/2010, de Falset, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 1.3 Interpreta esquemes d'instal·lacions bàsiques de motors elèctrics.
Español: 1.3 Interpreta esquemas de instalaciones básicas de motores eléctricos.
Català: Fins a 25.000.000 de pessetes, equivalents a 150.253,03 euros:
Español: Hasta 25.000.000 pesetas, equivalentes a 150.253,03 euros.
Català: Són despeses subvencionables a efectes d'aquesta Ordre totes les que s'estableixin com a tals en aquestes bases reguladores i els de les bases específiques i que, a més, compleixin els requisits següents:
Español: Son gastos subvencionables a efectos de esta Orden todos los que se establezcan como tales en estas bases reguladoras y los de las bases específicas y que, además, cumplan los siguientes requisitos:
Català: Coordinar les actuacions per obtenir i fer el tractament de les dades necessàries per valorar els béns i els drets a efectes fiscals i gestionar la informació generada, tant alfanumèrica com gràfica (mitjançant sistemes d'informació geogràfica) per sistematitzar i donar suport a la comprovació de valors.
Español: Coordinar las actuaciones para obtener y hacer el tratamiento de los datos necesarios para valorar los bienes y los derechos a efectos fiscales y gestionar la información generada, tanto alfanumérica como gráfica (mediante sistemas de información geográfica) para sistematizar y dar apoyo a la comprobación de valores.
Català: Xarxa de distribució aprovada amb data 13.9.2006 (exp.25-00003850-2006).
Español: Red de distribución aprobada con fecha 13.9.2006 (exp.25-00003850-2006).
Català: A efectes d'aquesta Ordre, les subvencions atorgades a les federacions i a les administracions locals no estaran subjectes a minimis si la finalitat i naturalesa de les accions subvencionables per a aquests beneficiaris no es consideren activitat econòmica en el mercat.
Español: A efectos de esta Orden, las subvenciones otorgadas a las federaciones y a las administraciones locales no estarán sujetas a minimis si la finalidad y naturaleza de las acciones subvencionables para estos beneficiarios no se consideran actividad económica en el mercado.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2000, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de casinos de joc.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2000, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de casinos de juego.
Català: Aquest termini de temps s'interromp en les dates corresponents a vacances escolars.
Español: Este plazo de tiempo se interrumpe en las fechas correspondientes a vacaciones escolares.
Català: c) participar en tot el que afecta la vida universitària d'acord amb l'Estatut i la legislació aplicable, i
Español: c) participar en todo lo que afecta a la vida universitaria de acuerdo con el Estatuto y la legislación aplicable, y
Català: Les edificabilitats brutes s'entenen per a la totalitat del sector o subsector, inclosos els sistemes vinculats.
Español: Las edificabilidades brutas se entienden para la totalidad del sector o subsector, incluidos los sistemas vinculados.
Català: Tipologia d'empreses de transport terrestre.
Español: Tipología de empresas de transporte terrestre.
Català: En data 15 de desembre de 2004, té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: En fecha de 15 de diciembre de 2004, tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: Així mateix, estan sotmeses a les actuacions de verificació i control necessàries a efectes del cofinançament del Fons Social Europeu, d'acord amb el que estableixen el Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol, i el Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre.
Español: Asimismo, están sometidas a las actuaciones de verificación y control necesarias a efectos de la cofinanciación del Fondo Social Europeo, de acuerdo con el que establecen el Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio, y el Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre.
Català: gaudir-les qualsevol dels 2 a petició dels interessats.
Español: podrán disfrutarlas cualquiera de los dos, a petición de los
Català: L'ordenació del sector s'ha d'adaptar a les conclusions que es derivin d'aquest estudi i assumir, si escau, les mesures correctores convenients.
Español: La ordenación del sector se tiene que adaptar a las conclusiones que se extraigan de este estudio y asumir, si procede, las medidas correctoras convenientes.
Català: L'adquisició dels sistemes no inclosos en un àmbit d'actuació s'ha d'efectuar mitjançant una actuació aïllada per expropiació.
Español: La adquisición de los sistemas no incluidos en un ámbito de actuación tiene que efectuarse mediante una actuación aislada por expropiación.
Català: Els treballadors gaudeixen a més d'altres 4 dies de permís retribuït.
Español: Los trabajadores gozarán además de otros 4 días de permiso retribuido.
Català: 26.1 Les subvencions que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut que l'entitat hagi obtingut per a la realització de les actuacions previstes en aquest programa, sens perjudici del que preveu l'article 15.8 d'aquesta Ordre.
Español: 26.1 Las subvenciones que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda que la entidad haya obtenido para la realización de las actuaciones previstas en este programa, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 15.8 de esta Orden.