BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'empat, resoldrà el vot del que actuï com a President.
Español: En caso de empate, resolverá el voto del que actúe como Presidente.
Català: Vist el Decret 277/2004, d'11 de maig, pel qual es va aprovar la renovació dels representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat.
Español: Visto el Decreto 277/2004, de 11 de mayo, por el que se aprobó la renovación de los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad.
Català: d) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: b) Col·laborar en l'execució de la normativa pressupostària.
Español: b) Colaborar en la ejecución de la normativa presupuestaria.
Català: En la primera reunió de la Comissió Paritària s'ha d'establir el calendari laboral.
Español: En la primera reunión de la Comisión Paritaria se establecerá el calendario laboral.
Català: -9 Drets de naturalesa econòmica
Español: -9 Derechos de naturaleza económica
Català: La cota superior del ràfec de coberta de la façana principal vindrà definida per l'alçada reguladora obligatòria (7,50 m) i es situarà a un màxim de 40 cm del pla superior del forjat, del sostre de la planta primera.
Español: La cota superior del alero de cubierta de la fachada principal vendrá definida por la altura reguladora obligatoria (7,50 m) y se situará a un máximo de 40 cm del plano superior del forjado, del techo de la planta primera.
Català: Els treballadors de l'empresa que desitgin cessar voluntàriament en el seu servei a l'empresa estan obligats a posar-ho en coneixement de la Direcció amb els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores de la empresa que deseen cesar voluntariamente del servicio a la misma vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la Dirección con los siguientes plazos de preaviso:
Català: El Comitè n'ha d'estar informat i l'antiguitat és un element més en les condicions que s'han de considerar.
Español: El Comité tendrá información y la antigüedad será un elemento más en las condiciones a considerar.
Català: h) Els terrenys es mantindran en guaret durant els tres anys que s'estableixen de termini de garantia.
Español: h) Los terrenos se mantendrán en barbecho durante los tres años que se establecen de plazo de garantía.
Català: La convocatòria parteix de la possibilitat que les administracions públiques, dins les disponibilitats pressupostàries, dediquin ajuts de menjador a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Educació i Universitats.
Español: La convocatoria parte de la posibilidad de que las administraciones públicas, dentro de las disponibilidades presupuestarias, dediquen ayudas de comedor al alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, de acuerdo con lo que establece el artículo 21 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación y Universidades.
Català: ANUNCI sobre modificació d'unes bases per a la creació d'una borsa de conserges.
Español: ANUNCIO sobre modificación de unas bases para la creación de una bolsa de conserjes.
Català: Atesa la Resolució TIC/2498/2003, de 12 de maig (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable d'Intermediació, responsable d'Ocupació i responsable d'Àrea del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona (convocatòria de provisió núm. TI/017/03);
Español: Dada la Resolución TIC/2498/2003, de 12 de mayo (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Intermediación, responsable de Ocupación y Responsable de Área del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona (convocatoria de provisión núm. TI/017/03);
Català: Pel que fa a les accions formatives individuals contemplades en el Pla de formació i que, tenint relació amb el lloc de treball hagin estat autoritzades a petició de la persona interessada, seran abonades per la corporació fins a les quantitats següents:
Español: En lo que concierne a las acciones formativas individuales contempladas en el Plan de formación y que, teniendo relación con el puesto de trabajo hayan sido autorizadas a petición de la persona interesada, serán abonadas por la corporación hasta las cantidades siguientes:
Català: En les parcel·les situades davant de la plaça la separació a llindars és de 4,00 metres i l'alineació a vial serà obligatòria, fent coincidir el pla de façana amb el límit de vial.
Español: En las parcelas situadas delante de la plaza la separación a umbrales es de 4,00 metros y la alineación a vial será obligatoria, haciendo coincidir el plano de fachada con el límite de vial.
Català: L'import màxim destinat al programa de dinamització comarcal és de 480.810 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18/05/461/1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 (codi de reserva Z08).
Español: El importe máximo destinado al programa de dinamización comarcal es de 480.810 euros, con cargo en la partida presupuestaria 18/05/461/1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 (código de reserva Z08).
Català: Clau: HVB-15345”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 7422 en data 28 de juliol de 2017, mitjançant el present anunci es fa públic que la Mesa de Contractació reunida en data 16 de novembre de 2017 ha acordat, per unanimitat, deixar sense efecte l'exclusió de l'oferta presentada per Acciona Construcción, SA & Fcc Construcción, SA & VOPI-4, SA (UTE) en considerar-se que una vegada revisada novament l'oferta d'ofici per la Mesa de Contractació, vistos els documents de la proposta econòmica i el total valor de l'obra recollit al Certificat de validesa, al Resum del pressupost i a l'Últim Full, i vist que l'import de l'IVA consignat a la proposta econòmica correspon a l'impost a aplicar a la quantitat de 27.497.762,61 euros, es considera que el conjunt de documentació integrant del sobre núm. 3 evidencia que l'esmentada incongruència és deguda a un ball de números: 27.497.726,61 euros enlloc de 27.497.762,61 euros, en la proposta econòmica formulada, el que ha de ser considerat com un error material susceptible d'esmena.
Español: Clave: HVB-15345", convocada mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 7422 en fecha 28 de julio de 2017, mediante el presente anuncio se hace público que la Mesa de Contratación reunida en fecha 8 de septiembre de 2017 ha acordado, por unanimidad, dejar sin efecto la exclusión de la oferta presentada por Acciona Construcción, SA & Fcc Construcción, SA & VOPI-4, SA (UTE) en considerarse que una vez revisada nuevamente la oferta de oficio por la Mesa de Contratación, vistos los documentos de la propuesta económica y el total valor de la obra recogido en el Certificado de validez, el Resumen del presupuesto y la Última Hoja, y visto que el importe del IVA consignado en la propuesta económica corresponde al impuesto a aplicar a la cantidad de 27.497.762,61 euros, se considera que el conjunto de documentación integrante del sobre núm. 3 evidencia que dicha incongruencia se debe a un baile de números: 27.497.726,61 euros en lugar de 27.497.762,61 euros, en la propuesta económica formulada, lo que debe ser considerado como un error material susceptible de enmienda.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Iscle de Vallalta.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Iscle de Vallalta.
Català: Els licitadors hauran de disposar de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives.
Español: Los licitadores deben acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 de pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: 25.1 D'acord amb el que disposa l'apartat 8 de l'article 108 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan s'hagin complert plenament els objectius per als quals va ser concedida la subvenció i per a una utilització eficient dels recursos, si hi hagués romanents no invertits, incloent-hi els possibles rendiments financers no aplicats a l'activitat subvencionada, es pot sol·licitar a l'ACCD la utilització d'aquests en la mateixa activitat o en una altra de naturalesa anàloga.
Español: 25.1 De acuerdo con lo que dispone el apartado 8 del artículo 108 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando se hayan cumplido plenamente los objetivos para los cuales fue concedida la subvención y para una utilización eficiente de los recursos, si existieran remanentes no invertidos, incluyendo los posibles rendimientos financieros no aplicados a la actividad subvencionada, se puede solicitar a la ACCD la utilización de estos a la misma actividad o a otra de naturaleza análoga.
Català: b) Situació de la parcel·la.
Español: b) Situación de la parcela.
Català: Finalitat i usos previstos: conèixer la patologia atesa en els centres sociosanitaris per a la planificació sanitària, l'avaluació de recursos i la compra de serveis.
Español: Finalidad y usos previstos: conocer la patología atendida en los centros sociosanitaris para la planificación sanitaria, la evaluación de recursos y la compra de servicios.
Català: 8.2 Els vocals seran designats pel president de la Xarxa de Comissions de Docència i Assessores de Catalunya, llevat dels vocals en representació del Departament de Salut, que seran designats per l'òrgan competent en matèria de formació sanitària especialitzada i tots ells nomenats pel director de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: 8.2 Los vocales serán designados por el presidente de la Red de Comisiones de Docencia y Asesoras de Cataluña, excepto los vocales en representación del Departamento de Salud, que serán designados por el órgano competente en materia de formación sanitaria especializada y todos ellos nombrados por el director del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: El/la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials, o la cap de la Unitat de Programes Educatius del Consorci d'Educació, en el cas de Barcelona, o persona en qui delegui, que actuarà com a secretari/ària.
Español: El/La jefa de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales, o la jefa de la Unidad de Programas Educativos del Consorcio de Educación, en el caso de Barcelona, o persona en quien delegue, que actuará como secretario/a.
Català: b) La fusió, l'escissió o la dissolució de la Fundació.
Español: b) La fusión, la escisión o la disolución de la Fundación.
Català: La Unió de Federacions Esportives de Catalunya és també l'òrgan de debat i per solucionar els problemes o qüestions entre federacions que es plantegin o correspongui resoldre a aquesta entitat.
Español: La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña es también el órgano de debate y para solucionar los problemas o cuestiones entre federaciones que se planteen o corresponda resolver a esta entidad.
Català: La resta d'usos no assenyalats en la classificació anterior, o que presentin situacions dubtoses respecte a la seva classificació, sempre i quan es justifiqui que la seva permissibilitat no és contrària als objectius definits per a cada zona i la seva implantació no suposarà cap situació conflictiva respecte dels altres usos i activitats permeses en la zona i en el conjunt del municipi.
Español: El resto de usos no señalados en la clasificación anterior, o que presenten situaciones dudosas con respecto a su clasificación, siempre y cuándo se justifique que su permisibilidad no es contraria a los objetivos definidos para cada zona y su implantación no suponga ninguna situación conflictiva respecto de los otros usos y actividades permitidas en la zona y en el conjunto del municipio.
Català: Es declara la societat IIla de Mar CB titular de les concessions administratives núm. 10 i 23 del polígon de vivers de cultiu Tortosa-A, del terme municipal de Deltebre.
Español: Se declara la sociedad IIla de Mar CB titular de las concesiones administrativas núm. 10 y 23 del polígono de viveros de cultivo Tortosa-A, del término municipal de Deltebre.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Formalització de la pròrroga contractual
Español: Formalización de la prórroga contractual
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sobremunt.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sobremunt.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/439/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-VH-01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/439/2010, de 4 de febrero, de la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-VH-01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari o funcionària ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 4.
Español: Para obtener dicha reducción de jornada de trabajo, el funcionario o funcionaria ha de presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 4.
Català: Anàlisi i classificació de les sentències per matèries.
Español: Análisis y clasificación de las sentencias por materias.
Català: La concertació social té un paper cabdal per al progrés social i econòmic del nostre país.
Español: La concertación social tiene un papel primordial para el progreso social y económico de nuestro país.
Català: Vistos el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol;
Español: Vistos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: El 29 d'octubre de 2013, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre (DGIMT) va trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals (DGPA) un exemplar de l'estudi informatiu (EI) i de l'EIA, i la notificació que seria sotmès a informació pública.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre (DGIMT) envió a la Dirección General de Políticas Ambientales (DGPA) un ejemplar del estudio informativo (EI) y del EIA y la notificación de que sería sometido a información pública.
Català: Por la possible comissió d'infraccions molt greus o greus s'haurà de tramitar el procediment disciplinari ordinari.
Español: Por la posible comisión de infracciones muy graves o graves se tendrá que tramitar el procedimiento disciplinario ordinario.
Català: d) Documentació acreditativa d'estar al corrent o exempt del
Español: d) Documentación acreditativa de estar al corriente o exento del
Català: 1.3 Preveu el comportament de l'animal en les diferents fases del ferrament.
Español: 1.3 Prevé el comportamiento del animal en las diferentes fases del herrado.
Català: Les entitats d'adscripció han de trametre a l'AGAUR, juntament amb la priorització, els criteris que han emprat en l'avaluació.
Español: Las entidades de adscripción deberán enviar a la AGAUR, junto con la priorización, los criterios utilizados en la evaluación.
Català: Supervisar la gestió de personal: situacions administratives, altes,
Español: Supervisar la gestión de personal: situaciones administrativas, altas,
Català: Paràmetres referits a l'illa de la zona 1c15 can Font.
Español: Parámetros referidos a la manzana de la zona 1c15 Can Font.
Català: 2.5 Remuntatge a l'articulador i reajustament de l'oclusió.
Español: 2.5 Remontaje en articulador y reajuste de la oclusión.
Català: De conformitat amb el que determina l'article 51 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, es sotmet el projecte i la sol·licitud a informació pública per un termini d'un mes, comptat a partir del següent al de la publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la província, als efectes del seu examen i presentació de reclamacions o al·legacions, podent consultar-se l'expedient en el Departament d'obres d'aquest Ajuntament.
Español: De conformidad con lo que determina el artículo 51 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre la protección de la legalidad urbanística, se somete el proyecto y la solicitud a información pública por un plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la provincia, a los efectos de su examen y presentación de reclamaciones o alegaciones, pudiéndose consultar el expediente en el Departamento de obras de este Ajuntament.
Català: n. La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com a tal aquella situació en la qual, anteriorment al moment de la comissió del fet, el treballador o la treballadora hagués estat sancionat dos o més vegades per faltes greus, fins i tot de diferent naturalesa, durant el període d'un any.
Español: n. La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, la persona trabajadora hubiese sido sancionado dos o más veces por faltas graves, aun de distinta naturaleza, durante el período de un año.
Català: En aquest cases pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant assegurant que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, tot fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En este caso se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, fecha y órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: b) Número d'unitats a lliurar: d'acord amb el que estableix el plec de prescripcions tècniques (annex 1).
Español: b) Número de unidades a entregar: de acuerdo con lo que establece el pliego de prescripciones técnicas (anexo 1).
Català: L'esmentada regularització serà eficaç sempre que es faci abans que es decreti la dissolució judicial de la Societat.
Español: Dicha regularización será eficaz siempre que se haga antes de que se decrete la disolución judicial de la Sociedad.
Català: f) Totes les que estiguin directament o indirectament relacionades amb les finalitats esmentades anteriorment i que acordi el Consell de Govern.
Español: f) Todas las que estén directamente o indirectamente relacionadas con las finalidades mencionadas anteriormente y que acuerde el Consejo de Gobierno.
Català: La restauració dels espais d'ocupació temporal, i superfícies generades per l'obra, mitjançant l'aportació i estesa de 30 cm a 50 cm de terra vegetal, sembres, hidrosembres i plantacions.
Español: La restauración de los espacios de ocupación temporal, y superficies generadas por la obra, mediante la aportación y extensión de 30 cm a 50 cm de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras y plantaciones.
Català: Modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal a l'àmbit del PMU “Bon Repòs”, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal en el ámbito del PMU “Bon Repòs”, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: Accions que promoguin la formació professional i la inserció laboral de joves a partir de 16 anys.
Español: Acciones que promuevan la formación profesional y la inserción laboral de jóvenes a partir de 16 años.
Català: c) L'especial situació de precarietat o necessitat de la persona per a la qual se sol·liciti l'ajut (fins a 20 punts).
Español: c) La especial situación de precariedad o necesidad de la persona para la que se solicite la ayuda (hasta 20 puntos).
Català: Les empreses afectades per aquest conveni estan obligades, durant la vigència d'aquest, a subscriure pels seus treballadors una assegurança per accidents que cobreixi les garanties de mort i incapacitat absoluta en 3.000.000 pessetes (EUROS 18.030,363) i 3.500.000 de pessetes (EUROS 21.035,423), en cada cas.
Español: Las empresas afectadas por este convenio están obligadas, durante la vigencia de éste, a subscribir para sus trabajadores un seguro para accidentes que cubran las garantías de muerte e incapacidad absoluta en 3.000.000 pesetas (euros 18.030,363) y 3.500.000 de pesetas (euros 21.035,423), en cada caso.
Català: a) Elegir el director de l'institut i proposar-ne la revocació.
Español: a) Elegir al director del instituto y proponer su revocación.
Català: En el termini de 15 dies hàbils, la Comissió s'ha de pronunciar, també adreçant un escrit.
Español: En el plazo de 15 días hábiles, la Comisión debe pronunciarse, también enviando un escrito.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya manifesta que no es preveuen afeccions al patrimoni geològic.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña manifiesta que no se prevén afectaciones al patrimonio geológico.
Català: Modificació del pla de treball i reassignació pressupostària
Español: Modificación del plan de trabajo y reasignación presupuestaria
Català: l) Exercir les funcions d'habilitació de les quantitats lliurades a justificar pel funcionament del Centre i la gestió de les taxes i les tarifes establertes.
Español: l) Ejercer las funciones de habilitación de las cantidades entregadas a justificar por el funcionamiento del centro y la gestión de las tasas y las tarifas establecidas.
Català: És cert que el Reial decret llei 16/2012 va atribuir a aquestes persones la condició d'assegurats o beneficiaris, però es tracta d'una atribució formal, ja que el que les caracteritza a totes és precisament el fet de no tenir cap relació amb la Seguretat Social, perquè no són treballadors, pensionistes o aturats, per la qual cosa no cotitzen i no reben cap prestació, ni tan sols el subsidi d'atur o altres de naturalesa similar.
Español: Es cierto que el Real decreto-ley 16/2012 atribuyó a estas personas la condición de asegurados o beneficiarios, pero se trata de una atribución formal, ya que lo que las caracteriza a todas es precisamente el hecho de no tener ninguna relación con la Seguridad Social, porque no son trabajadores, pensionistas o parados, por lo que no cotizan y no reciben prestación alguna, ni siquiera el subsidio de desempleo u otros de naturaleza similar.