BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incrementar les partides destinades a la promoció d'ocupació, especialment pel que fa a l'execució de programes mixtos de formació i contractació laboral de persones desocupades de llarga durada als municipis amb el nivell més elevat de desocupació a Catalunya.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incrementar las partidas destinadas a la promoción de empleo, especialmente en lo relativo a la ejecución de programas mixtos de formación y contratación laboral de personas desempleadas de larga duración en los municipios con el nivel más elevado de desempleo en Cataluña.
Català: L'estructura salarial de tot el personal es compon de retribucions bàsiques i complementàries.
Español: La estructura salarial de todo el personal se compone de retribuciones básicas y complementarias.
Català: Variant de la línia Mas Figueres-ER Hospitalet, a 110 kV, entre els suports núm. 118 i 120, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents: 2 circuits amb potència de transport de 90 MVA cadascun; 6 conductors d'Al-ac.
Español: Variante de la línea Mas Figueres-ER Hospitalet, a 110 kV, entre los soportes núm. 118 y 120, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès), con las características técnicas siguientes: 2 circuitos con potencia de transporte de 90 MVA cada uno; 6 conductores de Al-ac.
Català: 4.2 Les administracions signants han d'instrumentar les eines d'informació necessàries que permetin que la persona deutora pugui ser informada dels seus deutes en qualsevol de les oficines de les administracions que efectuen les actuacions de col·laboració, a través del servei telefònic d'informació de la Generalitat de Catalunya, o a través del portal d'internet de Tributs de Catalunya.
Español: 4.2 Las administraciones firmantes deben instrumentar las herramientas de información necesarias que permitan que la persona deudora pueda ser informada de sus deudas en cualquiera de las oficinas de las administraciones que efectúan las actuaciones de colaboración, a través del servicio telefónico de información de la Generalidad de Cataluña, o a través del portal de internet de Tributos de Cataluña.
Català: b) L'annex de clausura de l'ampliació del dipòsit controlat de terres i runes presentat per Gestora de Runes de la Construcció, SA, s'actualitzarà i es validarà posteriorment per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida abans de l'execució de la fase de clausura.
Español: b) El anexo de clausura de la ampliación del depósito controlado de tierras y escombros presentado por Gestora de Runes de la Construcció, SA, se actualizará y se validará posteriormente por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida antes de la ejecución de la fase de clausura.
Català: L'alçada del pati, a efectes de determinació de la superfície, s'ha d'amidar en nombre de plantes, des de la més baixa que el necessiti, fins a la més alta servida pel pati.
Español: La altura del patio, a efectos de determinación de la superficie, se debe medir en número de plantas, desde la más baja que lo necesite, hasta la más alta servida por el patio.
Català: Els condicionants són que la finca on pretén ubicar-se la instal·lació ha d'assolir la condició de solar, ha de tenir la disponibilitat i suficiència dels serveis públics i s'ha de demostrar que l'activitat que s'hi produirà no serà molesta per a la població ni per a l'equilibri ecològic.
Español: Los condicionantes son que la finca donde pretende ubicarse la instalación tiene que alcanzar la condición de solar, tiene que tener la disponibilidad y suficiencia de los servicios públicos y se tiene que demostrar que la actividad que se producirá en ella no será molesta para la población ni para el equilibrio ecológico.
Català: El criteri bàsic de desenvolupament del sector és la màxima preservació dels elements rocosos (tossols) presents en aquesta zona.
Español: El criterio básico de desarrollo del sector es la máxima preservación de los elementos rocosos (explanadas) presentes en esta zona.
Català: b) Coordinar la preparació de la documentació de suport per al desenvolupament de l'activitat ordinària del conseller o consellera de Salut.
Español: b) Coordinar la preparación de la documentación de apoyo para el desarrollo de la actividad ordinaria del consejero o consejerade Salud.
Català: El gaudi d'aquests dies no és acumulatiu, i cal gaudir-ne de manera aïllada. Cal dur-lo a terme de tal manera que no es trobin més de 2 treballadors en situació de permís, i no poden coincidir amb dies pont, dissabtes ni festius.
Español: El disfrute de estos días no será nunca acumulativo y se realizará de forma aislada, se llevará a efectos de tal manera que no se hallen más de 2 trabajadores en situación de permiso y no coincidirán con días puente, sábado ni festivos.
Català: b) Col·lectiu B: farà únicament la fase d'orientació, sens perjudici que, de manera excepcional, la Comissió Avaluadora pugui proposar a aquells aspirants que demostrin tenir assumides suficientment les competències professionals, el seguiment de la fase d'avaluació dins d'aquesta mateixa convocatòria.
Español: b) Colectivo B: hará únicamente la fase de orientación, sin perjuicio de que, de manera excepcional, la Comisión Evaluadora pueda proponer a aquellos aspirantes que demuestren tener asumidas suficientemente las competencias profesionales, el seguimiento de la fase de evaluación dentro de esta misma convocatoria.
Català: Dintre d'aquest Pla s'emmarca el Pla de seguretat viària 2017-2019.
Español: Dentro de este Plan se enmarca el Plan de seguridad vial 2017-2019.
Català: I, d'altra banda, les i els membres del Comitè d'empresa:
Español: Y, por otra parte, las y los miembros del Comité de empresa:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Portar els llibres de comptabilitat necessaris per a la bona organització de la seva tasca.
Español: Llevar los libros de contabilidad necesarios para la buena organización de su labor.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ogassa (Ripollès).
Español: Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ogassa (Ripollès).
Català: El Projecte consisteix en la rehabilitació d'una construcció existent amb un petit augment d'edificabilitat i el condicionament d'espais exteriors amb elements no permanents, tot dins d'una finca vallada amb accés existent, per donar a la instal·lació un ús hoteler.
Español: El Proyecto consiste en la rehabilitación de una construcción existente con un pequeño aumento de edificabilidad y el acondicionamiento de espacios exteriores con elementos no permanentes, todo dentro de una finca vallada con acceso existente, para darle a la instalación un uso hotelero.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Sant Vicenç de Montalt, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Sant Vicenç de Montalt, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Relació dels títols publicats per l'empresa sol·licitant, en català o occità en el cas de llibres, i de compositors catalans en el cas de partitures, en l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: Relación de los títulos publicados por la empresa solicitante, en catalán u occitano en el caso de libros, y de compositores catalanes en el caso de partituras, en el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Iberdrola ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües residuals procedents de la planta d'aigua desmineralitzada, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: Iberdrola ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales procedentes de la planta de agua desmineralizada, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: cintes quan el cas ho faci necessari; coneixerà l'ús dels
Español: tickets y cintas cuando el caso requiera; conocerá la utilización
Català: 2.4 Enumera els aspectes mediambientals lligats a l'activitat de l'organització, inclosos en el SGA.
Español: 2.4 Enumera los aspectos medioambientales ligados a la actividad de la organización, incluidos en el SGA.
Català: Documents que han d'acompanyar el pressupost de la Generalitat.
Español: Documentos que deben acompañar el presupuesto de la Generalidad.
Català: a) Es notificarà al Comitè perquè, si ho desitja, emeti un informe.
Español: a) Se notificará al Comité para que, si lo desea, emita un informe.
Català: En tot cas, caldrà garantir la presentació d'escrits sotmesos a termini prevista a l'article 135 de Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil i els serveis de guàrdia.
Español: En todo caso, habrá que garantizar la presentación de escritos sometidos a plazo prevista en el artículo 135 de Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil y los servicios de guardia.
Català: El senyor Josep Pallarès Marzal cessa com a director general d'Universitats del Departament d'Empresa i Coneixement i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Pallarès Marzal cesa como director general de Universidades del Departamento de Empresa y Conocimiento y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Quan les necessitats del treball ho justifiquen, i prèvia informació als representants dels treballadors/ores, la Direcció pot dur a terme el trasllat, encara que no arribi a un acord amb el treballador/a, sempre que se li garanteixi al traslladat tots els drets que tingués adquirits, així com qualssevol altres que en un futur poguessin establir-se.
Español: c) Cuando las necesidades del trabajo lo justifiquen, y previa información a los representantes de los trabajadores, podrá la Dirección llevar a cabo el traslado, aunque no llegue a un acuerdo con el trabajador, siempre que se le garanticen al trasladado todos los derechos que tuviese adquiridos, así como cualesquiera otros que en futuro pudieran establecerse.
Català: Legislació bàsica sobre protecció del medi ambient, sens perjudici de les facultats de les Comunitats Autònomes per a l'establiment de normes addicionals de protecció».
Español: Legislación básica sobre protección del medio ambiente, sin perjuicio de las facultades de las Comunidades Autónomas de establecer normas adicionales de protección».
Català: La nova canalització es connectarà a la xarxa existent de 49,5 bar de 16'' de diàmetre, al carrer del Camí de la Mola, en les immediacions del creuament amb el carrer Torrent de Terrades, en el municipi de Gualba.
Español: La nueva canalización se conectará a la red existente de 49,5 bar de 16 '' de diámetro, en la calle del Camino de la Mola, en las inmediaciones del cruce con la calle Torrent de Terrades, en el municipio de Gualba.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación establecidos, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que estará expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Els municipis poden sol·licitar el finançament regulat en aquestes bases directament o mitjançant l'associació o la col·laboració amb altres municipis o altres ens locals.
Español: Los municipios pueden solicitar la financiación regulada en dichas bases directamente o mediante la asociación o la colaboración con otros municipios o entes locales.
Català: Grups de titulació C1, C2 i E: fins a 2 mesos.
Español: Grupos de titulación C1, C2 y E: hasta 2 meses.
Català: Fa el seguiment de l'execució del contracte per part de les empreses adjudicatàries, així com supervisa la gestió del control de la facturació que se'n deriva.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución del contrato por parte de las empresas adjudicatarias, así como supervisa la gestión del control de la facturación derivada de los mismos.
Català: Equips de millora contínua.
Español: Equipos de mejora continua.
Català: Resoldre els recursos en matèria d'accés a la Universitat.
Español: Resolver los recursos en materia de acceso a la Universidad.
Català: En cas de pacte específic per a algun treballador/a determinat que estableixi unes condicions laborals millors pel que fa a més quantitat o menys de feina mitjana amb relació a la producció normal, cal conservar aquestes condicions com a garantia mínima personal.
Español: En caso de pacto específico para algún trabajador/ra determinado que establezca unas condiciones laborales mejores con respecto a más cantidad o menos de trabajo promedio en relación a la producción normal, hay que conservar estas condiciones como garantía mínima personal.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 4 que en relació a la tramitació de la prestació econòmica per infant a càrrec sol·licitada per a l'any 2011 (Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 4 que en relación a la tramitación de prestación económica universal por niño/a a cargo del año 2011 (Decreto 151/2009, de 29 de setiembre, de desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las famílias), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevarse a cabo, se les desestima por no presentar toda o parte de la documentación requerida.
Català: j) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, i segellat per l'entitat financera.
Español: j) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/portal/siste/economia, y sellada por la entidad financiera.
Català: - Objectius preferents de la funció social: valoració del paisatge i dels elements naturals i culturals singulars, gestió per a la preservació de masses o espais forestals, usos recreatius i de lleure que pugui donar l'entorn forestal i altres.
Español: - Objetivos preferentes de la función social: valoración del paisaje y de los elementos naturales y culturales singulares, gestión para la preservación de masas o espacios forestales, usos recreativos y de ocio que pueda dar el entorno forestal y otros.
Català: notificats reglamentàriament.
Español: para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: 30.1 A les persones inscrites en els registres del Consell Regulador establerts a l'article 12 se'ls exigiran les quotes següents:
Español: 30.1 A las personas inscritas en los registros del Consejo Regulador establecidos en el artículo 12 se les exigirán las siguientes cuotas:
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, se deben especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: d'acord amb les puntuacions obtingudes i tenint en compte les sol·licituds
Español: de acuerdo con las puntuaciones obtenidas y teniendo en cuenta las solicitudes
Català: L'Òrgan paritari de Polítiques d'Igualtat disposarà dels mitjans interns que l'Administració li pugui facilitar per tal de dur a terme les tasques que tingui encomanades.
Español: El Órgano Paritario de Políticas de Igualdad dispondrá de los medios internos que la Administración le pueda facilitar para llevar a cabo las tareas que tenga encomendadas.
Català: On caldrà afegir-hi la cessió per a vials, de manera que en conjunt no siguin inferiors al 45% del sector.
Español: Donde hará falta añadir la cesión para viales, de manera que en conjunto no sean inferiores al 45% del sector.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el Conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments participants, per a la realització del Programa Treball i Formació Alt Empordà del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO por el que se hace público el Convenio de cooperación entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y los ayuntamientos participantes para la realización del Programa Trabajo y Formación Alt Empordà del Servicio de Empleo de Cataluña en la comarca de L'Alt Empordà.
Català: En l'informe sobre l'aprovació inicial es manifestava que algunes d'aquestes consideracions s'havien recollit i tingut en compte, però que altres s'havien encara de millorar:
Español: En el informe sobre la aprobación inicial se manifestaba que algunas de estas consideraciones se habían tenido en cuenta, pero que otras se podían mejorar:
Català: S'implanten els estudis de diplomat o diplomada en nutrició humana i dietètica a la facultat de medicina de la Universitat de Lleida.
Español: Se implantan los estudios de diplomado o diplomada en nutrición humana y dietética en la facultad de medicina de la Universidad de Lleida.
Català: Junta de compensació del PMU del sector delimitat pels carrers Santiago Rusiñol i Doctor Trueta, el CEIP Lluís Vives i resta d'illa qualificada 13B, de Castelldefels.
Español: Junta de compensación del PMU del sector delimitado por las calles Santiago Rusiñol i Doctor Trueta, el CEIP Lluís Vives y queda de manzana calificada 13B, de Castelldefels.
Català: També s'haurà de classificar com a sòl no urbanitzable els terrenys indicats en el mateix plànol annex, situats al nord del nucli, en tant que no reuneixen les condicions necessàries per assolir la condició de sòl urbà, i dificulten el possible creixement futur d'aquesta àrea.
Español: También se tendrá que clasificar como suelo no urbanizable los terrenos indicados en el mismo plano anexo, situados al norte del núcleo en tanto que no reúnen las condiciones necesarias para obtener la condición de suelo urbano, y dificultan el posible crecimiento futuro de esta área.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: transmisión electrónica.
Català: d'aquest moment, disposa de tres dies hàbils o d'un mes de termini
Español: este momento, dispone de tres días hábiles o de un mes de plazo
Català: D'acord amb el que preveu l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector de hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial Decret 942/2005, de 29 de juliol i el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 es sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una planta de gas natural liquat (GNL) i de la xarxa de distribució de gas natural (GN) al nucli urbà de Caseres, les característiques d'aquest es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 29 de julio y el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una planta de gas natural licuado (GNL) y de la red de distribución de gas natural (GN) en el núcleo urbano de Caseres, las características de este se definen a continuación:
Català: Respecte al vector aigua, se sol·licita un increment del cabal d'abocament d'aigües residuals autoritzat de 30,5 m3/dia, any 2005, a 290 m3/dia.
Español: Con respecto al vector agua, se solicita un incremento del caudal de vertido de aguas residuales autorizado de 30,5 m3/día, año 2005, a 290 m3/día.
Català: Per als aspirants que pertanyin al cos de gestió de l'Administració de la Seguretat Social, especialitat d'Auditoria i Comptabilitat (lletra S):
Español: Para los aspirantes que pertenezcan al cuerpo de gestión de la Administración de la Seguridad Social, especialidad de Auditoría y Contabilidad (letra S):
Català: DECRET 123/2014, de 29 d'agost, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller de Justícia el dia 3 de setembre de 2014.
Español: DECRETO 123/2014, de 29 de agosto, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Justicia el día 3 de septiembre de 2014.
Català: Amb les dades actuals, el 50% de la població catalana està al Parc, però la seva distribució és molt mal coneguda, pel que es considera probable que hi sigui present a la zona.
Español: Con los datos actuales, el 50% de la población catalana se encuentra en el parque, pero su distribución es muy mal conocida, por lo que se considera probable que esté presente en la zona.
Català: Manté relacions i/o negociacions sobre matèries del Servei amb empreses o treballadors, institucions, entitats patronals i sindicats.
Español: Mantiene relaciones y/o negociaciones sobre materias del Servicio con empresas o trabajadores, instituciones, entidades patronales y sindicatos.
Català: Determinació dels elements que cal reparar o substituir.
Español: Determinación de los elementos a reparar o sustituir.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4385/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'intendent major sotscap de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4385/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al intendente mayor subjefe de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: Industrials, segons resolució d'acreditació de 5 de juliol de 2005;
Español: Industriales, según resolución de acreditación de 5 de julio de 2005;
Català: Fisiopatologia de la immunitat i l'al·lèrgia.
Español: Fisiopatología de la inmunidad y el alergia.