BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autorització de prestació de serveis d'escortes privats: 234,35 euros.
Español: Autorización de prestación de servicios de escoltas privados: 234,35 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Personal laboral de l'Ajuntament de Cunit pels anys 1996-1999 (codi conv. núm. 4301270).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1998, per la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cunit para los años 1996-1999 (código conv. núm. 4301270).
Català: L'aprovació o modificació dels Estatuts s'ha d'ajustar al procediment següent:
Español: La aprobación o modificación de los Estatutos se tiene que ajustar al siguiente procedimiento:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases.
Català: c) Donar suport tecnicojurídic als advocats de la Generalitat en les tasques d'assessorament jurídic del Departament amb relació a les indicades matèries.
Español: c) Dar apoyo tecnico-jurídico a los abogados de la Generalidad en las tareas de asesoramiento jurídico del Departamento con relación a las indicadas materias.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1368/2014, de 4 de juny, de cessament del senyor Iban Rabasa i Benavent com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1368/2014, de 4 de junio, de cese del señor Iban Rabasa i Benavent como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: c) Emissions generades a l'aigua / Aigües residuals.
Español: c) Emisiones generadas en el agua / Aguas residuales.
Català: Comprèn els sòls definits pel carrer del Centre, l'Avinguda de l'Església, l'església de Santa Caterina i els darreres de les finques edificades enfront del carrer Major i del carrer del Centre.
Español: Comprende los suelos definidos por la calle del Centro, la Avenida de la Iglesia, la iglesia de Santa Caterina y las últimas de las fincas edificadas enfrente de la calle Mayor y de la calle del Centro.
Català: 45.10.3 Els/les treballadors/ores a que es refereix el present article tindran dret a una vigilància periòdica del seu estat de salut, en els termes establerts en l'article 22 de la LPRL i en les seves normes de desenvolupament.
Español: 45.10.3 Los trabajadores a que se refiere el presente artículo tendrán derecho a una vigilancia periódica de su estado de salud, en los términos establecidos en el artículo 22 de la LPRL y en sus normas de desarrollo.
Català: La utilització d'aquest servei per part dels ens, organismes i entitats definits a l'article 1.2 d'aquesta Ordre requereix la signatura del document electrònic d'activació del servei per part del representant legal dirigit a la Intervenció General
Español: La utilización de este servicio por parte de los entes, organismos y entidades definidos en el artículo 1.2 de esta Orden requiere la firma del documento electrónico de activación del servicio por parte del representante legal dirigido a la Intervención General.
Català: Valora les característiques dels contractes dels equips humans tècnics i artístics que intervenen en la producció de projectes audiovisuals i d'espectacles, relacionant la tipologia de contractes amb les condicions laborals del sector.
Español: Valora las características de los contratos de los equipos humanos técnicos y artísticos que intervienen en la producción de proyectos audiovisuales y de espectáculos, relacionando la tipología de contratos con las condiciones laborales del sector.
Català: b) Factura i/o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el full que indiqui que s'ha pagat i la signatura.
Español: b) Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre del solicitante, la hoja conforme se ha pagado y la firma.
Català: 5.5 Per a la realització de les actuacions que estableix l'apartat 5.3, són subvencionables les despeses de personal sempre que no se superi el 60% del pressupost subvencionable.
Español: 5.5 Para la realización de las actuaciones establecidas en el apartado 5.3, son subvencionables los gastos de personal siempre y cuando no se supere el 60% del presupuesto subvencionable.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica en el suport i el manteniment d'aplicacions en entorns oberts.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica en el apoyo y mantenimiento de aplicaciones en entornos abiertos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Francisco Gallar y Mones, 25-27 (el Prat de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Francisco Gallar y Mones, 25-27 (El Prat de Llobregat).
Català: Acceptació i/o al·legacions de les propostes de resolució provisional de concessió d'ajuts estatals, autonòmics o d'altres administracions, per a la realització de projectes o altres activitats de l'àmbit de la recerca i la innovació.
Español: Aceptación y/o alegaciones de las propuestas de resolución provisional de concesión de ayudas estatales, autonómicas o de otras administraciones, para la realización de proyectos u otras actividades del ámbito de la investigación y la innovación.
Català: Coneixements de la normativa comunitària del transport per carretera, transport internacional, serveis liberalitzats, serveis de cabotatge i sobretot normativa reguladora dels temps de conducció i descans dels conductors.
Español: Conocimientos de la normativa comunitaria del transporte por carretera, transporte internacional, servicios liberalizados, servicios de cabotaje y sobre todo normativa reguladora de los tiempos de conducción y descanso de los conductores.
Català: Ha desenvolupat la seva carrera professional íntegrament a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, on ha estat cap del Servei de Medicina Interna fins a aquest any 2016.
Español: Ha desarrollado su carrera profesional íntegramente en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, donde ha sido jefe del Servicio de Medicina Interna hasta este año 2016.
Català: Si acabada la vigència del Conveni present s'esdevingués que existeix un conveni propi i exclusiu dels laboratoris de la mateixa naturalesa i activitat que l'empresa Formi Lab, SL, ambdues parts, de mutu acord, podran adherir-s'hi.
Español: Si acabada la vigencia del presente Convenio ocurriera que existe un convenio propio y exclusivo de los laboratorios de la misma naturaleza y actividad que la empresa Formi Lab, SL, ambas partes, de mutuo acuerdo, podrán adherirse.
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia técnica.
Català: D+41+14 Finalització de la campanya electoral (27 febrer 2016).
Español: D+41+14 Finalización de la campaña electoral (27 febrero 2016).
Català: En cas de produir-se altres residus, aquests s'hauran de gestionar des del mateix centre productor, mitjançant gestors de residus autoritzats.
Español: En caso de producirse otros residuos, estos se deberán gestionar desde el mismo centro productor, mediante gestores de residuos autorizados.
Català: Ampliació de la infraestructura de processament de dades del PIC, segons les necessitats de l'LHC, i els nous projectes en què el PIC participi
Español: Ampliación de la infraestructura de proceso de datos del PIC, según las necesidades del LHC, y los nuevos proyectos en que el PIC participe
Català: Servei d'Inspecció de Farmàcia.
Español: Servicio de Inspección de Farmacia.
Català: Representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya:	Representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació a Lleida
Español: Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación en Lleida
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'article 4.1 de la Resolució EMC/2011/2019, de 16 de juliol, que obre la convocatòria per a l'any 2019 de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 4.1 de la Resolución EMC/2011/2019, de 16 de julio, que abre la convocatoria para el año 2019 de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: b) Proximitat del domicili habitual de l'alumne al centre o, si escau, proximitat del lloc de treball del pare o mare, tutor o tutora o guardador o guardadora de fet (en el sentit de guarda legal previst al dret civil català o de resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), o de l'alumne si és major d'edat:
Español: b) Proximidad del domicilio habitual del alumno al centro o, si procede, proximidad del puesto de trabajo del padre o madre, tutor o tutora o guardador o guardadora de hecho (en el sentido de guarda legal previsto al derecho civil catalán o de resolución de acogimiento del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), o del alumno si es mayor de edad:
Català: A la vista de l'exposat, es dóna per constituïda la Junta Electoral de Zona d'Igualada per a sotmetre a Referendum el projecte de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Calalunya convocat per Decret 170/2006 de 18 de maig, publicat en el DOGC el dia 19 de maig de 2006.
Español: A la vista de lo expuesto, se da por constituida la Junta Electoral de Zona de Igualada para someter a Referendum el proyecto de reforma del Estatuto de Autonomía de Calaluña convocado por decreto 170/2006 de 18 de mayo, publicado en el DOGC el día 19 de mayo de 2006.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/4085/2008, de 4 de juliol, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper.
Español: Mediante la Resolución MAH/4085/2008, de 4 de julio, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel.
Català: Coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'una parcel·la en relació a la seva superfície o al seu sostre potencial.
Español: Coeficiente que fija el número máximo de viviendas de una parcela en relación a su superficie o a su techo potencial.
Català: o) L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: o) La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 3.3 Els formularis de sol·licitud es poden obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i s'han de presentar per via electrònica, a través del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 3.3 Los formularios de solicitud se pueden obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/es) o en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat/es), y se deben presentar por vía electrónica, a través del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/es) o del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat/es).
Català: - s'afegeix l'apartat normatiu següent:
Español: - se añade el apartado normativo siguiente:
Català: La resolució que ordeni el tancament de les empreses, els establiments i els habitatges d'ús turístic, o n'ordeni el cessament de l'activitat, ha de determinar la impossibilitat d'instar un nou procediment d'habilitació amb el mateix objecte durant un període d'un any.»
Español: La resolución que ordene el cierre de las empresas, los establecimientos y las viviendas de uso turístico, u ordene el cese de su actividad, debe determinar la imposibilidad de instar un nuevo procedimiento de habilitación con el mismo objeto durante un período de un año.»
Català: e) Mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: f) Mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Snack Ventures, SA (delegacions de
Español: colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures, SA (delegaciones de ventas
Català: Participa en el disseny dels requeriments tècnics i el manteniment de l'extranet de protecció civil.
Español: Participa en el diseño de los requerimientos técnicos y el mantenimiento de la extranet de protección civil.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Alfons Herran Gonzalez, Carlos Bertrán de Villasente i Francisco Sáez Bell-Lloch.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Alfons Herran Gonzalez, Carlos Bertrán de Villasente y Francisco Sáez Bell-Lloch.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya els dies 10 i 11 de desembre de 2014 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña los días 10 y 11 de diciembre de 2014 y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: De l'altra, el senyor Jordi Agustí Vergés, director de l'Agència Catalana de l'Aigua, entitat de dret públic adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, que actua en la representació que exerceix en virtut dels articles 11.11.e) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i 10 del Decret 86/2009, de 2 de juny, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Por otra parte, el señor Jordi Agustí Vergés, director de la Agencia Catalana del Agua, entidad de derecho público adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, que actúa en la representación que ejerce en virtud de los artículos 11.11.e) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y 10 del Decreto 86/2009, de 2 de junio, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Trasllat de la senyora Elena Luaces López
Español: Traslado de la señora Elena Luaces López
Català: Usos: els usos previstos del fitxer són registrar i gestionar els centres i materials de la Xarxa Punt TIC.
Español: Usos: los usos previstos del fichero son registrar y gestionar los centros y materiales de la Red Punto TIC.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Enrique Vililla Graells)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Enrique Vililla Graells)
Català: —6 Els ensenyaments substitutoris s'impartiran sempre que el nombre d'inscrits que formalitzin la matrícula sigui igual o superior a 20 alumnes.
Español: —6 Las enseñanzas sustitutorias se impartirán siempre que el número de inscritos que formalicen la matrícula sea igual o superior a 20 alumnos.
Català: 7.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, la consellera de Justícia i Interior aprovarà mitjançant una resolució la llista de persones admeses i excloses d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 Antes del plazo de un mes contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, la consejera de Justicia e Interior aprobará mediante una resolución la lista de personas admitidas y excluidas de esta convocatoria.
Català: 65, ha de cobrar l'agrupació 40 (+ 14 %), en lloc de la 30.
Español: 65, cobrará la agrupación 40 (+ 14 %), en lugar de la 30.
Català: (Codi Denominació Nivell)
Español: (Código Denominación Nivel)
Català: 3.1 L'ordenació seguirà les directrius grafiades en els plànols d'ordenació i es desenvoluparà amb les següents condicions:
Español: 3.1. La ordenación seguirá las directrices grafiadas en los planos de ordenación y se desarrollará con las siguientes condiciones:
Català: El Pla director desplega també com a objectiu específic la importància de promoure una gestió sostenible dels ecosistemes, que inclouen els recursos naturals i els serveis ambientals, tal com es defineix des de l'ONU, «que les necessitats presents no comprometin les capacitats de les generacions futures per a satisfer llurs pròpies necessitats».
Español: El Plan director desarrolla también como objetivo específico la importancia de promover una gestión sostenible de los ecosistemas, que incluyen los recursos naturales y los servicios ambientales, tal y como se define desde la ONU, "que las necesidades presentes no comprometan las capacidades de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades".
Català: En els casos que es percebi el plus transport, la consideració del plus esmentat a efectes de Seguretat Social, serà de conformitat amb l'establert en el reial Decret 2064/1995, de 22 de desembre, pel que s'aprova el Reglament General de cotització i liquidació a la Seguretat Social (BOE 25/01/96), en l'article 23.2 A)c) en la nova redacció donada pel reial Decret 1890/1999, de 10 de desembre (BOE 28/12/99), sobre el plus urbà i de distància a efectes de la seva exclusió en la base de cotització per al desplaçament al centre habitual de treball.
Español: En los casos que se perciba el plus transporte, la consideración del citado plus a efectos de Seguridad Social, será de conformidad con lo establecido en el Real decreto 2064/1995, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Cotización y Liquidación a la Seguridad Social (BOE 25/01/96), en el artículo 23.2 A) c) en la nueva redacción dada por el Real Decreto 1890/1999, de 10 de diciembre (BOE 28/12/99), sobre el plus urbano y de distancia a efectos de su exclusión en la base de cotización por el desplazamiento al centro habitual de trabajo.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Classificació de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Clasificación de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A proposta del titular del Departament de Salut, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del titular del Departamento de Salud, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'ha localitzat una fita antiga de pedra, de dimensions de trenta per trenta centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçada, i que té una creu gravada en una de les seves cares.
Español: Se ha localizado un mojón antiguo de piedra, de dimensiones de treinta por treinta centímetros de lado y ochenta centímetros de altura, y que tiene una cruz grabada en una de sus caras.
Català: Vista la necessitat de recolzar actuacions que contribueixin a la integració social dels immigrants estrangers establerts a Catalunya, que potenciïn la seva participació a la societat catalana i que promoguin la sensibilització i el coneixement, per part de la població de Catalunya, de la nova ciutadania;
Español: Vista la necesidad de apoyar actuaciones que contribuyan a la integración social de los inmigrantes extranjeros establecidos en Cataluña, que potencien su participación en la sociedad catalana y que promuevan la sensibilización y el conocimiento, por parte de la población de Cataluña, de la nueva ciudadanía;
Català: En concret, es redacta sota l'aplicació del Decret legislatiu 1/1990, del 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (TRLMU des d'ara en endavant) així com de la Llei estatal 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del sòl i valoracions en l'àmbit que li sigui propi pel seu caràcter.
Español: En concreto, se redacta bajo la aplicación del Decreto legislativo 1/1990, del 12 de julio, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (TRLMU desde ahora en lo sucesivo) así como de la Ley estatal 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del suelo y valoraciones en el ámbito que le sea propio por su carácter.
Català: Taxes del títol XXVII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Tasas del título XXVII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, per la qual es modifica el tribunal del procés selectiu per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 01/01).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, por la que se modifica el tribunal del proceso selectivo para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 01/01).
Català: 5.6 Efectua les mesures de paràmetres característics.
Español: 5.6 Efectúa las medidas de parámetros característicos.
Català: 2.1 El Consorci s'anomenarà Consorci per a la protecció i la gestió dels espais naturals del delta del Llobregat (en endavant Consorci).
Español: 2.1 El Consorcio se llamará Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat (en adelante Consorcio).
Català: El pressupost de cada equipament de l'Agència és anual i únic i reflecteix tots els ingressos i despeses objecte de la gestió desconcentrada.
Español: El presupuesto de cada equipamiento de la Agencia es anual y único y refleja todos los ingresos y gastos objeto de la gestión desconcentrada.
Català: c) Estar matriculat en un curs d'idiomes de nivell A2, B1, B2.1 o B2.2 del MECR, en una universitat catalana, en una EOI o a l'IOC, en el període comprès entre l'1 de setembre de 2014 i el 15 de febrer de 2016.
Español: c) Estar matriculado en un curso de idiomas de nivel A2, B1, B2.1 o B2.2 del MECR, en una universidad catalana, en una EOI o en el IOC, en el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2014 y el 15 de febrero de 2016.
Català: -2 Autoritzar els representants de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) als òrgans de decisió de la societat ACCIÓ Catalunya - Turquia, SL, a adoptar els acords i realitzar les actuacions que siguin necessàries per donar efectivitat a aquest Acord.
Español: -2 Autorizar a los representantes de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ) en los órganos de decisión de la sociedad ACCIÓ Catalunya - Turquia, SL, a adoptar los acuerdos y realizar las actuaciones que sean necesarias para dar efectividad al presente Acuerdo.