BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torns o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti, fóra necessari treballar diumenges, festius o fer hores extraordinàries en dies laborables, la Direcció de l'empresa hauria de designar el personal de la secció convenient.
Español: Si por pedidos o periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turnos u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, fuese necesario trabajar domingos, festivos o hacer horas extraordinarias en días laborables, la dirección de la empresa designará el personal de la sección conveniente.
Català: Anàlisi de riscos en l'àmbit de treball:
Español: Análisis de riesgos en el entorno de trabajo:
Català: Programa de capacitació de persones moderadores de grups d'ajuda mútua en salut mental en 1a persona
Español: Programa de capacitación de personas moderadoras de grupos de ayuda mutua en salud mental en 1ª persona
Català: 36.2 La sol·licitud i els documents que s'hi annexin hauran d'ésser firmats i segellats per totes les entitats que presentin el programa.
Español: 36.2 La solicitud y los documentos que se anexen tendrán que ser firmados y sellados por todas las entidades que presenten el programa.
Català: Edificabilitat i alçada d'edificació
Español: Edificabilidad i altura de edificación
Català: d) Fomentar la presència internacional dels vins elaborats i embotellats a Catalunya.
Español: d) Fomentar la presencia internacional de los vinos elaborados y embotellados en Cataluña.
Català: Desenvolupament de la condició física del regatista aplicant tècniques de direcció, seguint una programació de referència i aplicant tècniques d'autoavaluació.
Español: Desarrollo de la condición física del regatista aplicando técnicas de dirección, siguiendo una programación de referencia y aplicando técnicas de autoevaluación.
Català: a) Que tingui un contracte com a professorat lector tenure-eligible/Tenure-eligible lecturer en vigor amb una universitat pública catalana en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: a) Que tenga un contrato como profesorado lector tenure-eligible/Tenure-eligible lecturer en vigor con una universidad pública catalana en el marco del Pla Serra Húnter.
Català: L'abonament per guàrdia és l'establert a l'annex 2 amb el concepte de festa doblada.
Español: El abono por guardia es el establecido en el anexo 2 con el concepto de fiesta doblada.
Català: m) Documentació acreditativa de l'interès de l'activitat per part de l'equipament receptor a la modalitat a) de la base 1.2 i documentació acreditativa del compromís de presentació pública de cadascuna de les produccions proposades a la modalitat b) i c) de la base 1.2.
Español: m) Documentación acreditativa del interés de la actividad por parte del equipamiento receptor en la modalidad a) de la base 1.2 y documentación acreditativa del compromiso de presentación pública de cada una de las producciones propuestas en la modalidad b) y c) de la base 1.2.
Català: S'introduirà en els plànols d'ordenació la vialitat i la ubicació dels espais lliures del sector, i s'incorporarà la possibilitat de situar habitatges arrenglerats en el front de la carretera.
Español: Se introducirá en los planos de ordenación la vialidad y la ubicación de los espacios libres del sector, y se incorporará la posibilidad de situar viviendas apareadas y adosadas en el frente de la carretera.
Català: ”3r El Consell d'Administració quedarà vàlidament constituït quan assisteixin a la reunió la majoria dels seus membres; cada conseller es pot fer representar per un altre conseller mitjançant escrit signat pel representat i especial per a cada sessió.
Español: ”3º El Consejo de Administración quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión la mayoría de sus miembros, pudiendo cada consejero hacerse representar a través de otro consejero mediante escrito firmado por el representado y especial para cada sesión.
Català: L'Administració institucional: les corporacions de dret públic, les entitats públiques empresarials i els organismes autònoms.
Español: La Administración institucional: las corporaciones de derecho público, las entidades públicas empresariales y los organismos autónomos.
Català: Experiència en gestió Seguretat Social.
Español: Experiencia en gestión Seguridad Social.
Català: Puntuació entre 80,01 i 100 punts: s'atorgaran com a màxim 3 tècnics/tècniques, amb excepció d'aquelles entitats que hagin sol·licitat programes a dos o més demarcacions territorials (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre), que es podrà atorgar fins a 5 persones tècniques.
Español: Puntuación entre 80,01 y 100 puntos: se otorgarán como máximo 3 técnicos/as, con excepción de aquellas entidades que hayan solicitado programas a dos o más demarcaciones territoriales (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre), que se podrá otorgar hasta 5 personas técnicas.
Català: d) Presidir la Ponència Ambiental d'acord amb l'article 22.2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: d) Presidir la Ponencia Ambiental de acuerdo con el artículo 22.2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Nomenar els notaris i les notàries que a continuació es detallen per proveir les notaries vacants següents, radicades al territori de Catalunya:
Español: Nombrar a los notarios y a las notarias que a continuación se detallan para proveer las notarías vacantes siguientes, radicadas en el territorio de Cataluña:
Català: Aquesta promoció es farà amb efectes des de la data del compliment dels 2 anys continuats.
Español: Esta promoción se hará con efectos desde la fecha del cumplimiento de los 2 años continuos.
Català: c) Comissió de formalització: s'aplicarà una comissió de l'1,5% a pagar en el moment de formalitzar-se la modificació de les condicions del préstec concedit que es calcularà basant-se en el capital del préstec que superi els 40.000 euros.
Español: c) Comisión de formalización: se aplicará una comisión del 1,5% a pagar en el momento de formalizarse la modificación de las condiciones del préstamo concedido que se calculará basándose en el capital del préstamo que supere los 40.000 euros.
Català: 7.3 Realització de tallers i activitats de lleure socioeducatiu.
Español: 7.3 Realización de talleres y actividades de ocio socioeducativo.
Català: 15.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides, amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i beneficiaris, mitjançant el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.gencat.cat, i el web de l'Agència de l'Habitatge, http://www.agenciahabitatge.cat.
Español: 15.1 Se ha de dar publicidad a las subvenciones concedidas, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y beneficiarios, mediante el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.gencat.cat, y la página web de la Agencia de la Vivienda, http://www.agenciahabitatge.cat.
Català: En cas que 2 o més empleats de la companyia als quals se'ls hagin assignat diferents dietes desitgin viatjar en les mateixes condicions, hi ha les alternatives següents:
Español: En el caso de que 2 o más empleados de la compañía que tengan asignadas distintas dietas deseen viajar en las mismas condiciones, caben las siguientes alternativas:
Català: La Comissió Paritària ha d'estudiar i decidir sobre els casos excepcionals.
Español: Los casos excepcionales han de ser estudiados por la Comisión Paritaria, que ha de decidir.
Català: El senyor Froilà Farrús Fontanet cessa del lloc de cap de la Secció Fiscal de l'Àrea de Gestió 1 de l'ICS.
Español: El señor Froilà Farrús Fontanet cesa del puesto de jefe/a de la Sección Fiscal del Área de Gestión 1 del ICS.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és promoure l'adaptació de les explotacions ramaderes d'oví i cabrum per tal que els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques i sanitàries.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es promover la adaptación de las explotaciones ganaderas de ovino y cabrío a fin de que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas y sanitarias.
Català: Limitacions a la facultat de disposar i a la desqualificació
Español: Limitaciones a la facultad de disponer y a la descalificación
Català: Els avaluadors comprovaran els diferents aspectes dels agents facilitadors, dels resultats i del pla d'accions, fet que permetrà confirmar o corregir els valors.
Español: Los evaluadores comprobarán los diferentes aspectos de los agentes facilitadores, de los resultados y del plan de acciones, lo que permitirá confirmar o corregir los valores.
Català: Obrir la 1a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la mobilitat per a portar a terme activitats fora de Catalunya en l`àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura, que es duguin a terme entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2021.
Español: Abrir la 1.ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura, que se lleven a cabo entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2021.
Català: —1 Es faculta la consellera d'Ensenyament per adoptar les mesures necessàries per a l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la consejera de Enseñanza para adoptar las medidas necesarias para la ejecución de este Decreto.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal qualificador i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes tendrán que realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y a mantener una conversación con miembros del Tribunal calificador y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Original i fotocòpia de les pàgines 22 i 23 del llibre de qualificacions del batxillerat o certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes al batxillerat o a altres estudis que en permeten l'accés, o de la qualificació de la prova d'accés.
Español: Original y fotocopia de las páginas 22 y 23 del libro de calificaciones del bachillerato o certificación académica de las calificaciones obtenidas en el bachillerato o en otros estudios que permiten el acceso, o de la calificación de la prueba de acceso.
Català: En el cas que en un grup d'una comarca resti pressupost sense assignar, l'import restant passarà a l'altre grup de la comarca amb el mateix criteri d'assignació, i en el cas que aquest tampoc cobreixi el total pressupostat, passarà a la comarca amb major atur registrat de la mateixa demarcació territorial.
Español: En caso de que en un grupo de una comarca quede presupuesto sin asignar, el importe restante pasará al otro grupo de la comarca con el mismo criterio de asignación, y en caso de que éste tampoco cubra el total presupuestado, pasará a la comarca con mayor paro registrado de la misma demarcación territorial.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè aquesta sigui coneguda per la ciutadania.
Español: Las partes han de dar suficiente publicidad a la huelga para que esta sea conocida por la ciudadanía.
Català: 2.7 Tipus de regulació:
Español: 2.7 Tipo de regulación:
Català: També té la facultat de nomenar un visitador especialitzat.
Español: Asimismo, se considera facultada para nombrar un visitador especializado.
Català: En el cas de les pràctiques extracurriculars el tutor acadèmic haurà de ser preferentment un professor de la UPF que imparteixi docència en el mateix àmbit de coneixement que el de la formació acadèmica de l'estudiant en pràctiques.
Español: En el caso de las prácticas extracurriculares el tutor académico tendrá que ser preferentemente un profesor de la UPF que imparta docencia en el mismo ámbito de conocimiento que el de la formación académica del estudiante en prácticas.
Català: col·lectiu, en règim de promoció, haurà de superar
Español: servicio o colectivo, en régimen de promoción, deberá
Català: Per tal de portar a terme l'acció formativa, en el cas d'execució per part de l'entitat local, podrà contractar el personal formador, mitjançant contractes d'obra o servei determinats, si escau.
Español: Con el fin de llevar a cabo la acción formativa, en el caso de ejecución por parte de la entidad local, podrá contratar al personal formador, mediante contratos de obra o servicio determinados, si procede.
Català: La resta de dies festius es gaudiran de dilluns a divendres de forma correlativa, sense que en cap cas es puguin treballar més de 5 dies consecutius, llevat de l'època de vacances i les festes de la Setmana Santa i Nadal.
Español: El resto de días festivos se disfrutarán de lunes a viernes de forma correlativa, sin que en ningún caso se puedan trabajar más de 5 días consecutivos, salvo en la época de vacaciones y fiestas de Semana Santa y Navidad.
Català: Durant la fase d'exposició del document inicial, es van consultar diferents organismes i entitats, i es van obtenir les respostes que es detallen a continuacióen relació amb la tramitació ambiental que hauria de seguir el Projecte.
Español: Durante la fase de exposición del documento inicial, se consultaron diferentes organismos y entidades, obteniéndose las respuestas que se detallan a continuación en relación con la tramitación ambiental que debería seguir el Proyecto.
Català: Gremi artesà local de perruqueries de senyora de Cornellà.
Español: Gremio artesano local de peluquerías de señora de Cornellà.
Català: a) El formulari normalitzat ha d'incloure les dades bàsiques següents:
Español: a) El formulario normalizado debe incluir los siguientes datos básicos:
Català: La Comissió es reunirà quan alguna de les parts així ho sol·liciti.
Español: La Comisión se reunirá cuando alguna de las partes así lo solicite.
Català: La inversió mínima que s'ha de realitzar, en qualsevol dels casos de la base 3.1 anterior, per poder sol·licitar la subvenció és de 1.000 euros.
Español: La inversión mínima que se tiene que realizar, en cualquiera de los casos de la base 3.1 anterior, para poder solicitar la subvención es de 1.000 euros.
Català: Serveis d'informació juvenil Punt Nord
Español: Servicios de información juvenil Punto Norte
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la incorporació de l'ús religiós a l'àmbit de la finca 1-3 del carrer de la Fita del sector industrial Roquetes, del municipi de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en la fase d'atorgament de la llicència municipal caldrà vetllar pel compliment dels requeriments tècnics que estableix el Decret 94/2010, de 20 de juliol, de desplegament de la Llei 16/2009, de 22 de juliol, dels centre de culte.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la incorporación del uso religioso en el ámbito de la finca 1-3 de la calle de La Fita del sector industrial Roquetes, del municipio de Vilanova i la Geltrú, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en la fase de concesión de la licencia municipal se deberá velar por el cumplimiento de los requerimientos técnicos que establece el Decreto 94/2010, de 20 de julio, de despliegue de la Ley 16/2009, de 22 de julio, de los centro de culto.
Català: Finalitat: amb motiu de la construcció d'una nova urbanització anomenada La Serra en el barri de Torre Romeu, l'Ajuntament de Sabadell ha demanat el soterrament de la línia aèria de 110 kV Sabadell-Riera de Caldes-Mas Figueres, entre els suports T.13 i T.18, que compren l'eliminació de 1.000 m de línia aèria, l'adequació de 307 m, que es mantenen en aeri i la construcció de dues ternes de cable subterrani de 1.106 m de longitud.
Español: Finalidad: Con motivo de la construcción de una nova urbanización nombrada La Serra en el barrio de Torre Romeu, el Ayuntamiento de Sabadell ha pedido el entierro de la línea aérea de 110 kV Sabadell-Riera de Caldes-Mas Figueres, entre los apoyos T.13 y T.18, que comprende la eliminación de 1.000 m de línea aérea, la adecuación de 307 m que se mantienen en aéreo y la construcción de dos ternas de cable subterráneo de 1106 m de longitud.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector residencial Lluís Companys, al terme municipal de Santa Maria d'Oló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector residencial Lluís Companys, en el término municipal de Santa Maria d'Oló
Català: 14.2 L'incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i, si escau, a la corresponent sanció administrativa.
Español: 14.2 El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y, en su caso, a la sanción administrativa correspondiente.
Català: —2 Iniciar l'expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat al c. Joan Maragall, bloc B-3, 7è 4a, de Viladecans, unitat 0222 del polígon Viladecans-Hospital, matrícula 0228, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.
Español: —2 Iniciar el expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en la c. Joan Maragall, bloque B-3, 7º 4ª, de Viladecans, unidad 0222 del polígono Viladecans-Hospital, matrícula 0228, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre l'establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; el Decret 264/1994, de 13 de setembre, sobre disposicions reguladores específiques de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de recepció d'obres en l'àmbit de la ceràmica; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants, i que hi consta que s'han complert tots els requisits reglamentaris;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado conforme al Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre el establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; el Decreto 264/1994, de 13 de septiembre, sobre disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de recepción de obras en el ámbito de la cerámica; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes, y que consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios;
Català: 4.8 Repercussions dels hàbits de vida saludables en la imatge física i la salut dels clients.
Español: 4.8 Repercusiones de los hábitos de vida saludables en la imagen física y la salud de los clientes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2894/2020, de 10 de novembre, de la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits o mòduls professionals en els ensenyaments professionals a distància.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2894/2020, de 10 de noviembre, de la impartición de forma presencial o a distancia de varios créditos o módulos profesionales en las enseñanzas profesionales a distancia.
Català: Els acords, en aquesta segona convocatòria, són vàlids sempre que hi concorrin 6 vocals, com a mínim, en igualtat paritària.
Español: Los acuerdos, en esta segunda convocatoria, serán válidos siempre que concurran como mínimo 6 vocales, en igualdad paritaria.
Català: Ara per ara, doncs, tot i que cal admetre que la tendència legislativa va cap a la implementació dels avenços tècnics en el sistema de comunicacions entre administracions i autoritats, com ho fa la Llei 24/2005, de mesures urgents per a la productivitat, el tenor literal de l'article 322.2 de la Llei Hipotecaria no planteja dubte sobre la taxativitat de les formes de notificació de la qualificacions negatives del registrador, més encara en aquest cas en què el fax s'ha enviat en ple mes d'agost.
Español: Hoy por hoy, pues, aunque hay que admitir que la tendencia legislativa va hacia la implementación de los avances técnicos en el sistema de comunicaciones entre administraciones y autoridades, como lo hace la Ley 24/2005, de medidas urgentes para la productividad, el tenor literal del artículo 322.2 de la Ley hipotecaria no plantea duda sobre la taxatividad de las formas de notificación de la calificaciones negativas del registrador, más todavía en este caso en que el fax se ha enviado en pleno mes de agosto.
Català: La resolució de les controvèrsies que puguin plantejar-se sobre la interpretació i execució d'aquest Conveni s'haurà de resoldre per mutu acord de les parts, al si de la Comissió de Seguiment.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán solventarse por mutuo acuerdo de las partes, en el seno de la Comisión de Seguimiento.
Català: 6.2 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, d'acord amb les necessitats derivades de la correcció de les proves, farà la designació definitiva de correctors d'entre els proposats pels presidents de les comissions d'aplicació i els assignarà les proves que hauran de corregir.
Español: 6.2 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, de acuerdo con las necesidades derivadas de la corrección de las pruebas, hará la designación definitiva de correctores de entre los propuestos por los presidentes de las comisiones de aplicación y les asignará las pruebas que deberán corregir.
Català: 20.3.1 Per assignar destinació, en cas que se sol·liciti més d'una especialitat, es tindrà en compte en primer lloc la petició de centre i, en segon lloc, les especialitats sol·licitades.
Español: 20.3.1 Para asignar destino, en caso de que se solicite más de una especialidad, se tendrá en cuenta en primer lugar la petición de centro y, en segundo lugar, las especialidades solicitadas.
Català: Als efectes del càlcul de l'increment d'ocupació, seran considerats el nombre de socis o sòcies treballadors/dores o de treball i el nombre de treballadors/dores amb contracte indefinit.
Español: A efectos del cálculo del incremento de ocupación, serán considerados el número de socios/as trabajadores/as o de trabajo y el número de trabajadores con contrato indefinido.
Català: Fundació Institut d'Investigació Sanitària Pere Virgili (IISPV)
Español: Fundación Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili (IISPV)
Català: A l'annex, a l'apartat de l'entitat Casal de Catalunya de Buenos Aires
Español: En el anexo, en el apartado de la entidad Casal de Catalunya de Buenos Aires
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte constructiu de connexió d'Hostalric a l'artèria ITAM de la Tordera - Planta del Ter (terme municipal d'Hostalric).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto constructivo de conexión de Hostalric a la arteria ITAM de la Tordera - Planta del Ter (término municipal de Hostalric).