BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 En qualsevol de les activitats organitzades pels premiats o per les empreses constituïdes, així com en els seus fulletons publicitaris, pàgina web, aparicions en la premsa o qualsevol altre mitjà promocional apareixerà en lloc convenientment destacat la menció del premi obtingut de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: 11.1 En cualquiera de las actividades organizadas por los premiados o por las empresas constituidas, así como en sus folletos publicitarios, página web, apariciones en la prensa o cualquier otro medio promocional aparecerá en lugar convenientemente destacado la mención del premio obtenido del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Secció de suport judicial a Girona
Español: Sección de apoyo judicial en Girona
Català: Les administracions públiques de Catalunya, en l'àmbit de llurs competències, han de:
Español: Las administraciones públicas de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, deben:
Català: De conformitat amb les Bases de la convocatòria per a cobrir 1 plaça d'Inspector/a de Sanitat i Consum i Tècnic/a Auxiliar de la Oficina Municipal d'Informació al Consumidor (promoció interna), vista la documentació aportada pels interessats, i en virtut de las atribucions delegades per l'alcaldia mitjançant decret de data 13 de juny de 2005.
Español: De conformidad con las Bases de la convocatoria para cubrir 1 plaza de Inspector/a de Sanidad y Consumo y Técnico/a Auxiliar de la Oficina Municipal de Información al Consumidor (promoción interna), vista la documentación aportada por los interesados, y en virtud de las atribuciones delegadas por la Alcaldía mediante decreto de fecha 13 de junio de 2005.
Català: Mosso/a de manteniment
Español: Mozo/a de mantenimiento
Català: aplicable als conceptes salari de qualificació i meritació
Español: aplicable a los conceptos de salario de calificación y devengo
Català: Aprovar l'adquisició, la venda o el gravamen del patrimoni immobiliari.
Español: Aprobar la adquisición, la venta o el gravamen del patrimonio inmobiliario.
Català: En data 27 de gener de 2012 s'ha signat el conveni de refinançament entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de La Pobla de Lillet, per a la concessió d'un préstec per a la restauració del Santuari de Nostra Senyora de Falgars, en el terme municipal de La Pobla de Lillet.
Español: En fecha 27 de enero de 2012 se ha firmado un convenio de refinanciación entre el Institut Català del Sòl y el Ayuntamiento de La Pobla de Lillet, para la concesión de un préstamo para la restauración del Santuario de Nostra Senyora de Falgars, en el término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 5 de maig de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius, mitjans d'identificació, hemocultius i marcadors per a microbiologia (exp. 99 PO 503) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 23.992.539 ptes. (144.198,06 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 5 de mayo de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos, medios de identificación, hemocultivos y marcadores para microbiología, para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 503), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 23.992.539 ptas. (144.198,06 euros).
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per lla Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: g) El treballador amb un fill menor de 9 mesos tindrà dret a 1 hora diària d'absència a la feina.
Español: g) El trabajador/a con un hijo/ja menor de 9 meses tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: Fa el seguiment dels ens que no disposen d'arxiu central administratiu amb la finalitat de regularitzar la seva situació.
Español: Hace el seguimiento de los entes que no disponen de archivo central administrativo con la finalidad de regularizar su situación.
Català: CL: categoria laboral; SB: salari base; PP: plus de penositat; PA: plus d'activitat; PD: plus de distància; PCV: plus conservació vestuari; CP: com. pers.; TP: total mes.
Español: CL: categoría laboral; SB: salario base; PP: plus de penosidad; PA: plus de actividad; PD: plus de distancia; PCV: plus conservación vestuario; CP: com. pers.; TP: total mes.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Raúl Valero Martínez, regidor d'Urbanisme i Indústria.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Raúl Valero Martínez, regidor de Urbanismo e Industria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre aprobación de un reglamento.
Català: e. El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (SPIF) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) en data 31 de gener de 2020.
Español: e. El Servicio de Prevención de Incendios Forestales (SPIF) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) en fecha 31 de enero de 2020.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment acorda que en la negociació del conveni pel 2010 es revisarà l'Estudi de la valoració de llocs de treball i la seva aplicació, i les quantitats dels triennis.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento acuerda que en la negociación del convenio para el 2010 se revisará el Estudio de la valoración de puestos de trabajo y su aplicación, y las cantidades de los trienios.
Català: La direcció de cada centre de normalització lingüística pot, si s'escau, proposar reajustaments parcials a aquesta programació horària durant la primera quinzena de setembre.
Español: La dirección de cada centro de normalización lingüística puede, si viene al caso, proponer reajustes parciales a esta programación horaria durante la primera quincena de septiembre.
Català: Quilometratge (en la quantitat que no excedeixi de 24 pessetes).
Español: Kilometraje (en la cuantía que no exceda de 24 pesetas).
Català: Independentment de l'executivitat que pugui correspondre segons el cas i els drets o les accions individuals reconegudes a l'article 41 del Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, Estatut dels treballadors, es reconeix el dret de participació i consulta a la representació dels treballadors manifestada en la necessitat d'informe preceptiu, exigible en el termini de quinze dies, i en tots els casos de variació o modificació substancial, tant individual com col·lectiva.
Español: Con independencia de la ejecutividad que pudiere corresponder según el caso y de los derechos o acciones individuales reconocidas en el artículo 41 del Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo, Estatuto de los trabajadores, se reconoce el derecho de participación y consulta a la representación de los trabajadores manifestada en la necesidad de informe preceptivo, exigible en el plazo de quince días, y en todos los supuestos de variación o modificación substancial, sea ésta individual o colectiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules per a la contractació del subministrament de carburant per als vehicles municipals i per als dipòsits de calefaccions d'edificis municipals amb instal·lació de dipòsit per al gasoil, i obertura de la licitació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la contratación del suministro de carburante para los vehículos municipales y para los depósitos de calefacción de los edificios municipales con instalación de depósito para el gasoil, y apertura de la licitación.
Català: Operador/a de càmera
Español: Operador de cámara
Català: Fa la seva feina amb responsabilitat i iniciativa i amb una gran capacitació i experiència.
Español: Realiza su trabajo con responsabilidad e iniciativa y con gran capacitación y experiencia.
Català: Es presentarà, per part de la institució, el pressupost anual, i se'n farà un seguiment.
Español: Se presentará, por parte de la institución, el presupuesto anual, y se hará un seguimiento del mismo.
Català: Abans d'iniciar les obres s'ha de presentar la documentació següent a la Comissió Mixta de Concertació i de Control, perquè l'aprovi:
Español: Antes de iniciar las obras es preciso presentar la siguiente documentación a la Comisión Mixta de Concertación y de Control, para que la apruebe:
Català: Els impactes identificats són els derivats per una pèrdua de la qualitat de les aigües de l'aqüífer protegit del Baix Camp - Mont-roig, en el supòsit que es faci una aplicació inapropiada de la gallinassa, ja sigui per dosis excessives o en èpoques no autoritzades.
Español: Los impactos identificados son los derivados por una pérdida de la calidad de las aguas del acuífero protegido de El Baix Camp - Mont-roig, en el supuesto de que se haga una aplicación inapropiada de la gallinaza, ya sea por dosis excesivas o en épocas no autorizadas.
Català: a) No poden participar en els Jocs Esportius Escolars de Catalunya els equips que participin en els Campionats de Catalunya en edat escolar, organitzats per les diferents federacions esportives catalanes durant la mateixa temporada esportiva.
Español: a) No pueden participar en los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña los equipos que participen en los Campeonatos de Cataluña en edad escolar, organizados por las diferentes federaciones deportivas catalanas durante la misma temporada deportiva.
Català: Només a efectes de cobrir substitucions, en el cas de no ser nomenat professorat interí en les adjudicacions de destinacions per al curs següent, les persones interessades hauran de demanar un mínim de 4 serveis territorials, en el cas d'optar a fer substitucions en les comarques de Barcelona, i un mínim de dos serveis territorials del Departament d'Educació, en el cas de sol·licitar fer substitucions en l'àmbit territorial de Girona, Lleida, Tarragona o de les Terres de l'Ebre.	Solo a efectos de cubrir sustituciones, en el caso de no ser nombrado profesorado interino en las adjudicaciones de destinos para el curso siguiente, las personas interesadas deberán pedir un mínimo de 4 servicios territoriales, en el caso de optar a hacer sustituciones en las comarcas de Barcelona, y un mínimo de dos servicios territoriales del Departamento de Educación, en el caso de solicitar hacer sustituciones en el ámbito territorial de Girona, Lleida, Tarragona o de Les Terres de l'Ebre.
Català: c) Contribuir a conscienciar la ciutadania i promoure la seva participació front el fenomen de la corrupció.
Español: c) Contribuir a concienciar a la ciudadanía y promover su participación frente al fenómeno de la corrupción.
Català: e) Gestionar els recursos administratius, requeriments i altres reclamacions i expedients en les matèries de competència de la Direcció General, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: e) Gestionar los recursos administrativos, requerimientos y otras reclamaciones y expedientes en las materias de competencia de la Dirección General, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Ens: Ajuntament de Canovelles.
Español: Ente: Ayuntamiento de Canovelles.
Català: Procediments per definir i ocupar perfils professionals específics.
Español: Procedimientos para definir y ocupar perfiles profesionales específicos.
Català: Dimensió de l'empresa i els seus avantatges competitius.
Español: Dimensión de la empresa y sus ventajas competitivas.
Català: Les instal·lacions d'abastament d'aigua han de ser autoritzades per l'ACA i s'estan avaluant en l'actualització del programa de restauració de l'activitat extractiva Emerika.
Español: Las instalaciones de abastecimiento de agua deben ser autorizadas por la ACÁ y se están evaluando en la actualización del programa de restauración de la actividad extractiva Emerika.
Català: El 10% del nombre de treballadors en el cas que l'empresa ocupi entre 100 i 300 treballadors.
Español: El 10% del número de trabajadores en el caso de que la empresa ocupe entre 100 y 300 trabajadores.
Català: Previsió d'elements de l'estructura urbana
Español: Previsión de elementos de la estructura urbana.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor del BANCO PASTOR, SA, inscripció 21a de data 10/07/2004 en garantia d'un préstec de 168.100,00., 10.506,25.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO PASTOR, S. A., Inscripción 21ª de fecha 10/07/2004 en garantía de un préstamo de 168.100,00., 10.506,25.
Català: Per tot plegat, a l'empara de l'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, la Junta de Govern del Memorial Democràtic
Español: Por todo ello, y al amparo del artículo 5 del Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, la Junta de Gobierno del Memorial Democrático
Català: Dos dies naturals en cas d'hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días naturales en caso de hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Rodonyà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Rodonyà.
Català: Considera que hi ha hagut una veritable partició i ho fonamenta en el fet que la partició requereix prèviament la liquidació de la societat de guanys i que com que els guanys s'han liquidat la conclusió només pot ser que també s'ha produït la partició hereditària (esmenta en aquest sentit la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat, de 6 de novembre de 2002).
Español: Considera que ha habido una verdadera partición y lo fundamenta en el hecho de que la partición requiere previamente la liquidación de la sociedad de gananciales y de que como las ganancias se han liquidado la conclusión solo puede ser la de que también se ha producido la partición hereditaria (cita en este sentido la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado, de 6 de noviembre de 2002).
Català: Vehicular la relació de la Generalitat (SI) amb el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE).
Español: Vehicular la relación de la Generalidad (SI) con el Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de paper i cartró al terme municipal de Torrelavit.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de papel y cartón en el término municipal de Torrelavit.
Català: En un lloc visible s'haurà de fer constar que opten als Premis Jaume Ciurana.
Español: En un lugar visible deberá hacerse constar que optan a los Premios Jaume Ciurana.
Català: Indicador nacionalitat espanyola fill anterior
Español: Indicador nacionalidad española del hijo anterior
Català: 16.1 Són responsables de les infraccions els subjectes obligats i també tota persona o entitat que dificulti l'execució de les obligacions establertes.
Español: 16.1 Son responsables de las infracciones los sujetos obligados y también toda persona o entidad que dificulte la ejecución de las obligaciones establecidas.
Català: El sistema comptable de l'Administració local.
Español: El sistema contable de la Administración local.
Català: j) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: j) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión en el acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleoprevisto en el artículo 46 y 46 bis del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: Ajuts a les universitats per contractar personal de recerca en formació
Español: Ayudas a las universidades para contratar a personal de investigación en formación
Català: Amb aquesta finalitat es constituirà una mesa específica de formació, amb caràcter paritari, que participarà en l'elaboració i en el seguiment de l'aplicació de les programacions formatives que es realitzin durant l'any.
Español: Con esta finalidad se constituirá una mesa específica de formación, con carácter paritario, que participará en la elaboración y en el seguimiento de la aplicación de las programaciones formativas que se realicen durante el año.
Català: La producció escènica i els instruments de gestió econòmica.
Español: La producción escénica y los instrumentos de gestión económica.
Català: El 5 d'octubre de 2007, l'Ajuntament de Gósol ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat del règim de majoria en base al qual es va aprovar el Text refós, respecte el nombre legal de membres de la corporació i ha completat la diligència del document tècnic en suport paper amb l'acord de verificació; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 6 de setembre de 2007.
Español: El 5 de octubre de 2007, el Ayuntamiento de Gósol ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado del régimen de mayoría en base al cual se aprobó el Texto refundido, respeto el número legal de miembros de la corporación y ha completado la diligencia del documento técnico en soporte papel con el acuerdo de verificación; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de septiembre de 2007.
Català: 1.2 Característiques i paràmetres fonamentals dels senyals en monitors, receptors de televisió i projectors de vídeo.
Español: 1.2 Características y parámetros fundamentales de las señales en monitores, receptores de televisión y proyectores de vídeo.
Català: Així doncs, el vial i la tanca projectats s'han de situar cap a l'interior de la finca un mínim de 5,00 m des del cap del talús del marge de la riera.
Español: Así pues, el vial y la valla proyectados se han de retranquear hacia el interior de la finca un mínimo de 5,00 m desde la cabeza del talud del margen de la riera.
Català: Crèdit 3: transformació de productes de vidre.
Español: Crédito 3: transformación de productos de vidrio.
Català: Servei de citació telefònica per a consultes externes de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de citación telefónica para consultes externas del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 25è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 25º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anunció en el DOGC.
Català: temporada baixa i 2.625 ptes. per persona i dia en temporada alta.
Español: y día en temporada baja y 2.625 ptas. por persona y día en
Català: Oficial 3a enquadernació (a extingir)
Español: Oficial 3ª encuadernación (a extinguir)
Català: Els drets sindicals i les competències del Comitè d'Empresa són els reconeguts per la legislació vigent:
Español: Los derechos sindicales y las competencias del Comité de empresa son las que reconoce la legislación vigente:
Català: A. Les següents realitzades a la via pública, relacionades amb l'edificació confrontant:
Español: A. Las siguientes realizadas en la vía pública, relacionadas con la edificación confrontante:
Català: La beca té una dotació econòmica de 1.000,00 euros bruts mensuals per a una dedicació de 25 hores setmanals, de dilluns a divendres, de 9 a 14h.
Español: La beca tiene una dotación económica de 1.000,00 euros brutos mensuales para una dedicación de 25 horas semanales, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Català: Els treballadors que hi estiguin conformes hauran d'autoritzar per escrit a l'empresari, abans del 30 de juliol de 2001, a fi que se'ls descompti de la nòmina corresponent el cànon de negociació esmentat, de conformitat amb el que preveu l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Los trabajadores que estén conformes autorizarán por escrito al empresario, antes del 30 de julio de 2001, que les sean descontados de la nómina correspondiente el referido canon de negociación, de conformidad con lo previsto en el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar no podrà superar els sis mesos comptadors a partir de la data límit de presentació de sol·licituds, en el cas que es superi aquest termini el procediment s'entendrà desestimat.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar no podrá superar los seis meses contadores a partir de la fecha límite de presentación de solicitudes, en caso de que se supere este plazo el procedimiento se entenderá desestimado.