BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la persona estigui interessada, el personal tècnic de l'oficina de Treball la derivarà a la llista d'espera de l'espai de recerca i anotarà en l'aplicació SICAS el codi 10D de servei ofert.
Español: En el caso de que la persona esté interesada, el personal técnico de la oficina de Empleo la derivará a la lista de espera del espacio de búsqueda y anotará en la aplicación SICAS el código 10D de servicio ofrecido.
Català: Igualment es poden obtenir en la següent adreça internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: Capítol 9 de permisos i llicències.
Español: Capítulo 9 de permisos y licencias.
Català: Impacte del projecte en el reforç de la internacionalització del sol·licitant:
Español: Impacto del proyecto en el refuerzo de la internacionalización del solicitante:
Català: En aquest certificat hauran de constar necessàriament els
Español: En este certificado deberán constar necesariamente los
Català: Òrgans consultius.
Español: Órganos consultivos.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Deberá adjuntarse a la solicitud una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Opció Projecte Tècnic Jove: 2.000,00 € per municipi
Español: Opción Proyecto Técnico Joven: 2.000,00 € por municipio
Català: Seran aquells que de constitució paritària siguin necessaris per desenvolupar el treball i complir els objectius que es proposin en el marc de col·laboració, amb la finalitat de gestionar la formació.
Español: Serán aquellos que de constitución paritaria sean necesarios para desarrollar el trabajo y cumplir los objetivos que se propongan en el marco de colaboración, con la finalidad de gestionar la formación.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós d'un metre i quaranta centímetres de llargada, un metre i deu centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de un metro y cuarenta centímetros de largo, un metro y diez centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: - Les persones responsables de les àrees regionals del CAR
Español: - Las personas responsables de las áreas regionales del CAR
Català: En l'exercici de les seves funcions, aquesta persona s'ha destacat, en tot moment, per la seva excel·lent predisposició a la col·laboració amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i per les seves aportacions professionals, que han suposat un augment de l'eficàcia i del prestigi professional d'aquest cos policial.
Español: En el ejercicio de sus funciones, esta persona se ha destacado, en todo momento, por su excelente predisposición a la colaboración con la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y por sus aportaciones profesionales, que han supuesto un aumento de la eficacia y del prestigio profesional de este cuerpo policial.
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'haurà de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no serà necessari fer noves consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, se tendrá que tener en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no será necesario hacer nuevas consultas para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: S'afegeix un nou apartat a l'article 12 de l'Acord de condicions:
Español: Se añade un nuevo apartado al artículo 12 del Acuerdo de condiciones:
Català: Unitat de Compres i Contractació de la Divisió de
Español: Unidad de Compras y Contratación de la División de
Català: 2.2 Excepcionalment, podran ser ateses les sol·licituds dels alumnes matriculats d'un nombre inferior de crèdits als establerts al paràgraf anterior d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: 2.2 De forma excepcional, podrán atenderse las solicitudes de los alumnos matriculados de un número inferior de créditos a los establecidos en el párrafo anterior en función de la organización administrativa del centro.
Català: No obstant això, als tècnics superiors que tinguin dret a percebre el complement d'assistència i puntualitat d'horari, calculat segons s'estableix en l'article 22, se'ls computarà als seus efectes, en lloc del complement de jornada partida, el de dedicació horària.
Español: No obstante, a los técnicos superiores que tengan derecho a percibir el complemento de asistencia y puntualidad de horario, calculado según se establece en el artículo 22, se les computará a efectos del mismo, en vez del complemento de jornada partida, el de dedicación horaria.
Català: es perceben si no s'exerceix l'activitat per la qual s'han creat.
Español: desaparecerán si no se desarrolla la actividad a cuyo fin han sido
Català: a) Documentació acreditativa del compliment de les condicions que estableix l'apartat a) de l'article anterior.
Español: a) Documentación acreditativa del cumplimiento de las condiciones que establece el apartado a) del artículo anterior.
Català: Any 2006, s'han de treballar 3 diumenges per cada 8 setmanes, en torn de matí o tarda, segons el quadrant elaborat.
Español: Año 2006, trabajaran 3 domingos por cada 8 semanas, en turno de mañana o tarde, según el cuadrante elaborado al efecto
Català: En cas que el treballador, amb aquest motiu, s'hagi de desplaçar un mínim de 200 km el termini és de cinc dies.
Español: En caso de que el trabajador, con este motivo, deba desplazarse un mínimo de 200 kilómetros el plazo es de cinco días.
Català: S'haurà de limitar als usos previstos per l'article 47.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i es tindrà en compte el que disposi la Modificació de l'esmentada Llei d'urbanisme.
Español: Se tendrá que limitar a los usos previstos por el artículo 47.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y se tendrá en cuenta lo que disponga la Modificación de la mencionada Ley de urbanismo.
Català: Juan José López, Agustí Reverté i Carles Artigues i per la part de la societat el senyor Josep Ponzoda.
Español: Juan José López, Agustí Reverté y Carlos Artigues y por la parte de la sociedad el señor Josep Ponzoda.
Català: b) Atribució de sòl i sostre a cadascun dels copropietaris de la unitat de projecte, si són més d'un.
Español: b) Atribución de suelo y techo a cada uno de los copropietarios de la unidad de proyecto, si son más de uno.
Català: Pel que fa a la gestió de residus municipals:
Español: En cuanto a la gestión de residuos municipales:
Català: Ara bé, cal tenir en compte que no tenen dret a cobrar el terç d'aquesta prima corresponent a cada quadrimestre les persones que hagin tingut més d'1 baixa per malaltia en el període quadrimestral corresponent.
Español: Transcurrido el año se abonará el total devengado según lo indicado en el párrafo anterior, teniendo en cuenta que no tendrán derecho al cobro del tercio de dicha prima correspondiente a cada cuatrimestre las personas que hayan tenido más de una baja por enfermedad en el respectivo período cuatrimestral.
Català: La sol·licitud de pagament de les despeses haurà d'anar acompanyada amb tots els justificants dels pagaments efectuats pel sol·licitant i l'informe favorable del cap de la brigada que confirmi que el treballador utilitza el vehicle municipal.
Español: La solicitud de pago de los gastos irá acompañada con todos los justificantes de los pagos efectuados por el solicitante y el informe favorable del jefe de la brigada, que confirme que el trabajador utiliza el vehículo municipal.
Català: Les al·legacions i reclamacions, les hauran de presentar els interessats davant l'ajuntament dintre del termini esmentat al paràgraf anterior, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 14 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las alegaciones y reclamaciones, se podrán presentar por los interesados delante del ayuntamiento dentro del plazo citado en el parágrafo anterior, por cualquier de los medios que establece el artículo 14 de la Ley 39/2015 d'1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 2.4 Verifica la documentació que acompanya la mercaderia, i l'acara amb la quantitat, qualitat i integritat de la mercaderia rebuda d'acord amb els protocols establerts.
Español: 2.4 Verifica la documentación que acompaña la mercancía, y la coteja con la cantidad, calidad e integridad de la mercancía recibida de acuerdo con los protocolos establecidos.
Català: 6.1 Les centrals sindicals beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball efectuï i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.1 Las centrales sindicales beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden deberán someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo realice y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les entitats subcontractades no podran tornar a subcontractar amb tercers allò que és objecte del contracte subscrit amb l'entitat beneficiària.
Español: Las entidades subcontratadas no podrán volver a subcontratar con terceros lo que es objeto del contrato suscrito con la entidad beneficiaria.
Català: Per tant, l'habitatge haurà de destinar-se a residència habitual del mateix titular de l'explotació agrícola o pecuària, o d'algun dels encarregats de l'explotació i s'haurà de justificar documentalment la condició d'agricultor resident al municipi de Gurb, i en general el que preveu l'article 131.
Español: Por lo tanto, la vivienda deberá destinarse a residencia habitual del mismo titular de la explotación agrícola o pecuaria, o de alguno de los encargados de la explotación y deberá justificarse documentalmente la condición de agricultor residente en el municipio de Gurb, y en general lo que prevé el artículo 131.
Català: Coneixements del sistema arxivístic de la Generalitat.
Español: Conocimientos del sistema archivístico de la Generalidad.
Català: a) El retorn de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) és el resultat d'aplicar el percentatge de participació en el finançament del projecte per part de l'ICEC (prenent en consideració el pressupost bonificat del projecte) al marge comercial previst per l'empresa.
Español: a) La devolución de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1) será el resultado de aplicar el porcentaje de participación en la financiación del proyecto por parte del ICEC (teniendo en cuenta el presupuesto bonificado del proyecto) al margen comercial previsto por la empresa.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que sobrepassin la jornada anual pactada en aquest Conveni.
Español: Tienen la consideración de horas extraordinarias a que sobrepasen la jornada anual pactada en este Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'una caldera alimentada amb estella forestal i d'una xarxa de calor a la zona de can Noguera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de una caldera alimentada con astilla forestal y una red de calor en la zona de Can Noguera.
Català: Consum d'aigua per part de l'establiment:
Español: Consumo de agua por parte del establecimiento:
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es publicaran al web municipal www.balsareny.cat
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en la web municipal www.balsareny.cat
Català: En altres casos, el Pla Parcial o el Pla Especial adoptarà els mitjans de representació oportuns per a la clara fixació de les limitacions esmentades.
Español: En otros casos, el Plan Parcial o el Plan Especial adoptará los medios de representación oportunos para la clara fijación de las limitaciones mencionadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació bovina i porcina, el titular de la qual és l'empresa Ramaderia El Bruguer, SL, emplaçada al Mas El Bruguer del terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación bovina y porcina, cuyo titular es la empresa Ramaderia El Bruguer, SL, emplazada en el Mas El Bruguer del término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: El Pla té per finalitat ordenar el territori per tal de garantir el benestar de la població actual i futura.
Español: El Plan tiene como finalidad ordenar el territorio para garantizar el bienestar de la población actual y futura.
Català: Operacions elementals amb màquines senzilles, entenent per tals a aquelles que no requereixen ensinistrament i coneixements específics.
Español: Operaciones elementales con máquinas sencillas, entendiendo por tales a aquellas que no requieran adiestramiento y conocimientos específicos
Català: Les sol·licituds tramitades per aquest portal queden registrades automàticament en el Registre general electrònic.
Español: Las solicitudes tramitadas por este portal quedan registradas automáticamente en el Registro general electrónico.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Susqueda, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Susqueda, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Facilitar als col·legiats l'exercici de la professió, procurar l'harmonia i col·laboració entre ells, i adoptar les mesures conduents a evitar la competència deslleial.
Español: Facilitar a los colegiados el ejercicio de la profesión, procurar la armonía y colaboración entre ellos, y adoptar las medidas conducentes a evitar la competencia desleal.
Català: Acord d'inici, nomenament d'instructor/a i plec de càrrecs
Español: Acuerdo de inicio, nombramiento de instructor/a y pliego de cargos
Català: 6.4 El tribunal pot acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè hi col·laborin en la valoració dels aspirants en les proves o els exercicis que estimin pertinents mentre durin les proves.
Español: 6.4 El tribunal puede acordar, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con el mismo en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes mientras duren las pruebas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigverd de Lleida, sobre publicació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigverd de Lleida, sobre publicación de una ordenanza municipal.
Català: —2 Implantar, amb efectes de l'inici del curs escolar 2011-2012, l'ensenyament que es detalla a l'annex 4.
Español: —2 Implantar, con efectos del inicio del curso escolar 2011-2012, la enseñanza que se detalla en el anexo 4.
Català: 6.1.1 Pel temps d'ocupació de llocs de treball a l'Administració Pública, especialment d'aquells en què les tasques tinguin relació amb les del lloc a cobrir, fins a 15 punts, en funció dels nivells i en proporció del temps en cada un dels llocs.
Español: 6.1.1 Por el tiempo de ocupación de puestos de trabajo en la Administración pública, especialmente de aquellos cuyas funciones tengan relación con las del puesto a cubrir, hasta 15 puntos, en función de los niveles y en proporción del tiempo en cada uno de los puestos.
Català: El projecte es localitza al municipi de Castellnou de Bages, a la comarca del Bages.
Español: El proyecto se localiza en el municipio de Castellnou de Bages, en la comarca de El Bages.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament d'entitats municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de entidades municipales.
Català: Es reconeix aquesta capacitat als serveis socials d'atenció primària, als serveis d'acolliment i recuperació, als serveis d'intervenció especialitzada i a les unitats especialitzades dins les forces i cossos de seguretat.
Español: Se reconoce esta capacidad a los servicios sociales de atención primaria, a los servicios de acogida y recuperación, a los servicios de intervención especializada y a las unidades especializadas dentro de las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: k) Les característiques del personal formador (titulacions i experiència).
Español: k) Las características del personal formador (titulaciones y experiencia).
Català: De dilluns a divendres: matins de 08,30 hores a 13,30 hores.
Español: mañanas de 8,30 horas a 13,30 horas.
Català: Residencial Oberta - Edificació aïllada
Español: Residencial Abierta - Edificación aislada
Català: Mòdul: preparació física II.
Español: Módulo: preparación física II.
Català: * Doble torn horari (matí i tarda)
Español: *Doble turno horario (mañana y tarde)
Català: ANUNCI de Construcciones Hermanos Fernández, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construcciones Hermanos Fernández, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Jordi Sisquella i Cusó, director de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Jordi Sisquella i Cusó, director de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: 3.2 No en poden ser beneficiàries les empreses que entrin dins la categoria d'empresa en crisi.
Español: 3.2 No pueden ser beneficiarias las empresas que entren dentro de la categoría de empresa en crisis.
Català: —3 Subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada corresponents a l'any 2012, d'acord amb la Resolució PRE/1310/2012, de 28 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 6164, de 5.7.2012), en els termes que consten a continuació:
Español: —3 Subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada correspondientes al año 2012, de acuerdo con la Resolución PRE/1310/2012, de 28 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 6164, de 5.7.2012), en los términos que constan a continuación:
Català: 3.1 Estatut dels treballadors i reglamentació específica del sector.
Español: 3.1 Estatuto de los trabajadores y reglamentación específica del sector.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Metzeler Automotive Profile Systems, SA (centre de treball de la Zona Franca de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metzeler Automotive Profile Systems, SA (centro de trabajo de la Zona Franca de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de junio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Aquest Protocol s'ha inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2011/2/070.
Español: Este Protocolo se ha inscrito en el Registro de convenios y colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/2/070.
Català: 70.3 La justificació raonada de l'elecció del proveïdor o, si s'escau, les tres ofertes, s'ha presentar amb la certificació i justificació de costos.
Español: 70.3 La justificación razonada de la elección del proveedor o, en su caso, las tres ofertas, se ha presentar con la certificación y justificación de costes.
Català: Títol: Millora i ampliació del camí de Rossend Montané, 1a i 2a fases.
Español: Título: Mejora y ampliación del camino de Rossend Montané, 1ª y 2ª fases.
Català: L'activitat s'adreça als professionals que tenen responsabilitat de gestió en les diferents àrees municipals.
Español: La actividad va dirigida a los profesionales que tienen responsabilidad de gestión en las diferentes áreas municipales.
Català: d) El beneficiari no podrà destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: d) El beneficiario no podrá destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados.
Català: Metodologia de treball: màxim 15 punts.
Español: Metodología de trabajo: máximo 15 puntos.