BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds trameses per correu s'hauran de presentar en sobre obert perquè siguin degudament datades i segellades pel personal de correus abans de ser certificades, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Las solicitudes enviadas por correo se tendrán que presentar en sobre abierto para que sean debidamente fechadas y selladas por el personal de correos antes de ser certificada, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo que establece la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: Declaració del beneficiari, que inclourà una relació de les persones contractades, amb les dades identificatives de les mateixes, data d'alta i baixa de contracte i total de mesos contractats.
Español: Declaración del beneficiario, que incluirá una relación de las personas contratadas, con los datos identificativos de las mismas, la fecha de alta y baja de contrato, total de meses contratados.
Català: El Consell de Direcció està format pel rector o la rectora, que el presideix, els vicerectors o vicerectores, el secretari o la secretària general, el o la gerent i, si s'escau, altres membres nomenats pel rector o la rectora.
Español: El Consejo de Dirección está formado por el rector o la rectora, que lo preside, los vicerrectores o vicerrectoras, el secretario o la secretaria general, el o la gerente y, si procede, otros miembros nombrados por el rector o la rectora.
Català: Es poden concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball als treballadors/es fixos, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador/a presta els seus serveis.
Español: Se pueden conceder licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo a los trabajadores/ras fijos, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el trabajador/a presta sus servicios.
Català: Identifica els components d'articles en tèxtil i pell, calçat i marroquineria, aplicant-hi convencionalismes de representació i programes de disseny.
Español: Identifica los componentes de artículos en textil y piel, calzado y marroquinería, aplicando convencionalismos de representación y programas de diseño.
Català: La superfície global de la unitat d'actuació és de: 3.253 m2.
Español: La superficie global de la unidad de actuación es de: 3.253 m2.
Català: S'ha de resoldre i garantir la connexió viària i dels serveis urbanístics de l'àmbit amb el sector industrial Campllong i s'ha de preveure la millora de les connexions viàries externes incrementant la seva amplària i millorant el seu traçat, tant pel que fa a la carretera com amb el nucli urbà, garantint la seva execució amb el desenvolupament de l'àmbit.
Español: Se debe resolver y garantizar la conexión vial y de los servicios urbanísticos del ámbito con el sector industrial Campllong y se debe prever la mejora de las conexiones viales externas incrementando su anchura y mejorando su trazado, tanto con respecto a la carretera como con el núcleo urbano, garantizando su ejecución con el desarrollo del ámbito.
Català: Els concursants que hagin de presentar aquest document número 3 bis han d'enviar-lo mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), abans que finalitzi el termini d'esmenes a la sol·licitud que estableix la base 7.2 d'aquesta convocatòria, fent constar en l'assumpte la referència “Document número 3 bis”, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: Los concursantes que deban presentar este documento número 3 bis deberán enviarlo mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), antes de que finalice el plazo de enmiendas a la solicitud que establece la base 7.2 de esta convocatoria, haciendo constar en el asunto la referencia “Documento número 3 bis”, el nombre y los apellidos del concursante, y el código de este concurso.
Català: Per al desenvolupament i l'exercici de les seves funcions, el delegat o la delegada de prevenció de salut laboral disposarà d'un crèdit de 7 hores mensuals.
Español: Para el desempeño y el ejercicio de sus funciones, el delegado/da de prevención de salud laboral dispondrá de un crédito de 7 horas mensuales.
Català: Comportament de la fusta davant l'aigua.
Español: Comportamiento de la madera ante el agua.
Català: - On diu: “(Clau 7, regulada en l'article 117 del mateix Text refós)”, ha de dir: “(Clau 7, regulada en l'article 119 del mateix planejament general)”.
Español: - Donde dice: “(Clave 7, regulada en el artículo 117 del mismo Texto refundido)”, debe decir: “(Clave 7, regulada en el artículo 119 del mismo planeamiento general)”.
Català: S'assimila a tècnic amb títol no superior.
Español: Se asimilará a técnico con título no superior.
Català: 24.1 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre ajuts el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: 24.1 Con arreglo al Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña, el Estado y la Seguridad Social.
Català: c) Termini d'execució: 2 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses a contar desde la data del acta de comprobación de replanteo.
Català: Les persones sol·licitants han de disposar d'un certificat digital emès per alguna de les entitats de certificació que el Consorci AOC hagi classificat com a vàlides per identificar ciutadania i empreses davant de les administracions públiques catalanes (https://sedeaplicaciones.minetur.gob.es/Prestadores/).
Español: Las personas solicitantes deben disponer de un certificado digital emitido por alguna de las entidades de certificación que el Consorcio AOC haya clasificado como válidas para identificar a la ciudadanía y a empresas ante las administraciones públicas catalanas (https://sedeaplicaciones.minetur.gob.es/Prestadores/).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial anomenada Gremi Provincial d'Empresaris Carnissers-Xarcuters de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Gremi Provincial d'Empresaris Carnissers-Xarcuters de Lleida.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions de concurrència competitiva es publiquen en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones de concurrencia competitiva se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar-hi en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que pugui desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que puedan desempeñar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: En cas que els autors difonguin els treballs premiats, hauran de fer constar que els ha estat atorgat un premi de la XXIII convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: En el caso de que los autores difundan los trabajos premiados, deberán hacer constar que les ha sido otorgado un premio de la XXIII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 6.6 La persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat comunica la resolució de concessió de les mencions a les persones i entitats distingides.
Español: 6.6 La persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad comunica la resolución de concesión de las menciones a las personas y entidades distinguidas.
Català: Així mateix, és d'aplicació el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Así mismo, es de aplicación el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 31 d'agost de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ATLL2.99, "Projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 31 de agosto de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ATLL2.99, "Proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca del Maresme.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Comalada, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (GA 2004 0072).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de extracción de recursos minerales promovida por Comalada, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (GA 2004 0072).
Català: 4.2 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat integrat per la subdirectora general de Gestió de Recursos de l'ICASS, que farà les funcions de presidenta, els/les directors/res dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família o la persona en qui deleguin, una persona representant de l'Àrea de Programes Sectorials de l'ICASS, i una persona representant de la subdirecció de Gestió Recursos de l'ICASS, que farà les funcions de secretari/a.
Español: 4.2 La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado integrado por la subdirectora general de Gestión de Recursos del ICASS, que ejercerá las funciones de presidenta, los/las director/res de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia o la persona en quien deleguen, una persona representante del Área de Programas Sectoriales del ICASS y una persona representante de la subdirección de Gestión de Recursos del ICASS, que ejercerá las funciones de secretario/a.
Català: 3.2 Així mateix, ha d'acreditar el coneixement de les llengües catalana i castellana, d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: 3.2 Asimismo, tiene que acreditar el conocimiento de las lenguas catalana y castellana, de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente.
Català: atenció a la distribució de competències prevista en la
Español: atención a la distribución de competencias prevista en la
Català: c.1) Lot 1: 173.550 cartutxos 9 mm pb semiblindats no tòxics.
Español: c.1) Lote 1: 173.550 cartuchos 9 mm pb semiblindados no tóxicos.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Torelló.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar diversos concerts per Suïssa i Alemanya.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar varios conciertos por Suiza y Alemania.
Català: Epígraf 617.6 Comerç al major de maquinària agrícola.
Español: Epígrafe 617.6 Comercio al mayor de maquinaria agrícola.
Català: c) Donar suport a la gestió de les incidències de serveis i manteniment.
Español: c) Dar apoyo a la gestión de las incidencias de servicios y mantenimiento.
Català: Els seus representants són els següents:
Español: Sus representantes son los siguientes:
Català: En cas de defunció de la mare, el pare podrà gaudir de la totalitat o, si s'escau, de la part que resti del període de permís.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre podrá disfrutar de la totalidad o, si ocurre, de la parte que quede del periodo de permiso.
Català: ORDRE CTC/421/2004, de 18 de novembre, per la qual es ratifiquen diverses delegacions d'atribucions.
Español: ORDEN CTC/421/2004, de 18 de noviembre, por la que se ratifican diversas delegaciones de atribuciones.
Català: Substitució dels actuals transformadors TR1 i TR2 per dos de potència 132/25 kV 20 MVA, i remodelació de l'edifici de cabines 25 kV.
Español: Substitución de los actuales transformadores TR1 i TR2 por dos de potencia 132/25 kV 20 MVA, y remodelación del edificio de cabinas de 25 kV.
Català: d) Desatenció i falta de correcció i diligència en el tracte amb el públic, companys de treball i Corporació municipal, quan no perjudiquin greument la imatge de l'Ajuntament.
Español: d) Desatención y falta de corrección y diligencia en el trato con el público, compañeros de trabajo y Corporación municipal, cuando no perjudiquen gravemente la imagen del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre rectificació d'errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre rectificación de errata.
Català: Gouache, 62x48 cm més fotografia, gelatina de plata 12x9 cm, tiratge d'època.
Español: Gouache, 62x48 cm más fotografía, gelatina de plata 12x9 cm, tiraje de época.
Català: Es consideren igualment incloses aquí les hores d'assistència al metge d'.iguala.
Español: Se considerarán igualmente aquí incluidas las horas de asistencia a médico de.iguala.
Català: c) En el supòsit de no inclusió en àmbits d'actuació urbanística, estan obligats a cedir gratuïtament a l'ajuntament, de manera prèvia a l'edificació, únicament els terrenys destinats a carrers o qualsevol tipus de via de sistema de comunicació que siguin necessaris perquè aquest sòl adquireixi la condició de solar i també a cedir gratuïtament a l'ajuntament, de manera prèvia a l'edificació, els terrenys destinats a ampliar vials, si la cessió és compensada per les condicions d'edificació diferencials establertes pels plans.
Español: c) En el supuesto de no inclusión en ámbitos de actuación urbanística, se está obligado a ceder gratuitamente al ayuntamiento, de manera previa a la edificación, únicamente los terrenos destinados a calles o cualquiera tipos de vía del sistema de comunicación que sean necesarios para que este suelo adquiera la condición de solar. Y también a ceder gratuitamente al ayuntamiento, de manera previa a la edificación, los terrenos destinados a ampliar viales, si la cesión es compensada por las condiciones de edificación diferenciales establecidas por los Planes.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels premis, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació al tauler d'anuncis, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació al tauler d'anuncis, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de los premios, que agota la vía administrativa, los interesado podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios, recurso potestativo de reposición frente al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación al tablón de anuncios, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 3.1 El titular de l'explotació podrà presentar la DUN en suport informàtic, mitjançant signatura electrònica, reconeguda per l'identificador digital de Catalunya (idCAT) i subministrada per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: 3.1 El titular de la explotación podrá presentar la DUN en soporte informático, mediante firma electrónica, reconocida por el identificador digital de Cataluña (idCAT) y suministrada por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: Dades registrals: finca 1784, tom 1194, llibre 446, foli 78; finca 11533, tom 1201, llibre 451, foli 118.
Español: Datos registrales: finca 1784, tomo 1194, libro 446, folio 78; finca 11.533, tomo 1201, libro 451, folio 118.
Català: El Conveni constitueix un tot orgànic i les parts queden vinculades a la seva totalitat.
Español: El Convenio constituye un todo orgánico y las partes quedan vinculadas a su totalidad.
Català: b) Descripció de l'objecte:.Manteniment de la plataforma eaCat.
Español: b) Descripción del objeto: Mantenimiento de la plataforma eaCat.
Català: Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre: (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en las Terras de l' Ebre: (Calle de Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: Revisió sistemàtica dels procediments emprats.
Español: Revisión sistemática de los procedimientos utilizados.
Català: Denominació: Salesians Sabadell.
Español: Denominación: Salesians Sabadell.
Català: Quan no es doni tal acord si s'acumulen dos o més dies, cadascuna de les parts, és a dir, empresa i treballador, fixaran un dia laborable a realitzar festa.
Español: Cuando no se dé tal acuerdo si se acumulan 2 o más días, cada una de las partes, es decir, empresa y trabajador, fijarán 1 día laborable a realizar fiesta.
Català: Finalitat: impuls d'actuacions conjuntes i/o coordinades en els àmbits de l'enfortiment de l'administració de justícia, del suport institucional en matèria de drets humans i de consolidació de l'Estat de Dret a nivell internacional, i aquells que de mutu acord es considerin d'interès d'impulsar en aquests àmbits, amb un èmfasi especial en aquells països que el Pla director de Cooperació al Desenvolupament en vigor estableixi com a prioritaris i preferents.
Español: Finalidad: impulso de actuaciones conjuntas y/o coordinadas en los ámbitos del fortalecimiento de la administración de justicia, del apoyo institucional en materia de derechos humanos y de consolidación del Estado de Derecho a nivel internacional, y aquellos que de mutuo acuerdo se consideren de interés de impulsar en estos ámbitos, con un énfasis especial en aquellos países que el Plan director de Cooperación al Desarrollo en vigor establezca como prioritarios y preferentes.
Català: S'ha considerat també que amb la creació del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya es contribueix al compliment del que estableix l'article 18.4 de la Constitució, especialment pel que fa a l'empara dels ciutadans perquè puguin exercir plenament llurs drets.
Español: Se ha considerado también que con la creación del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña se contribuye al cumplimiento de lo que establece el artículo 18.4 de la Constitución, especialmente por lo que respecta al amparo de los ciudadanos para que puedan ejercer plenamente sus derechos.
Català: 1.3 Cal afegir a l'article 124 que els plànols d'informació E:1/1000 dels Masos de Solduga i els Obacs, seran els que serviran de base per a determinar les edificacions existents en el moment d'aprovació de les Normes subsidiàries del planejament.
Español: 1.3 Se debe añadir en el artículo 124 que los planos de información E:1/1000 de Els Masos de Solduga y Els Obacs, serán los que servirán de base para determinar las edificaciones existentes en el momento de aprobación de las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: Adjuntar a la present Acta les noves taules salarials per a l'any 2008, una vegada realitzat l'increment salarial de l'IPC previst per al Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a aquest any, més 0,4 punts (2,4%), sobre les taules i annexos salarials del Conveni una vegada actualitzats amb la revisió salarial de l'any 2007 (2% calculat sobre els salaris en data 31 de desembre de 2006), calculada aquesta diferència sobre els salaris que van servir de base per als increments de l'any 2007.
Español: Adjuntar a la presente Acta las nuevas tablas salariales para el año 2008, una vez realizado el incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para este año, más 0,4 puntos, (2,4%) sobre las tablas y anexos salariales del Convenio una vez actualizados con la revisión salarial del año 2007 (2% calculado sobre los salarios a 31 de diciembre de 2006), calculada tal diferencia sobre los salarios que sirvieron de base para los incrementos del año 2007.
Català: 10% destinat a edificacions unifamiliars en filera, clau 3.
Español: 10% destinado a edificaciones unifamiliares en hilera, clave 3.
Català: Els principals fenòmens de conurbació es produeixen en els següents espais:
Español: Los principales fenómenos de conurbación se producen en los siguientes espacios:
Català: a) Delimitació dels sectors per al desenvolupament de plans parcials.
Español: a) Delimitación de los sectores para el desarrollo de planes parciales.