BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Preservar l'hàbitat d'elements pertorbadors, especialment en aquelles zones incloses en espais d'interès connector.
Español: - Preservar el hábitat de elementos perturbadores, especialmente en aquellas zonas incluidas en espacios de interés conector.
Català: d. Als efectes d'antiguitat, el període de formació realitzat s'ha de computar.
Español: d. A los efectos de antigüedad, el periodo de formación realizado se computará.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 1999-2000.
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: L'estudi ambiental estratègic i el document resum d'integració ambiental s'han redactat per la consultoria Traça, Estudi de Serveis Ambientals i signat per Enric de Bargas, ambientòleg (núm. col·l. 551) i Carles E. Casabona, ambientòleg (núm. col·l. 522).
Español: El estudio ambiental estratégico y documento resumen de integración ambiental se han redactado por la consultoría Traça, Estudio de Servicios Ambientales y firmados por Enric de Bargas, ambientólogo (n.º colegiado 551) y Carles E. Casabona, ambientólogo (n.º colegiado 522).
Català: c) De la resta de persones d'aquesta llista, les que l'empresa esculli.
Español: c) Del resto de personas de dicha lista, las que la empresa escoja.
Català: Qualsevol altre reconegut per la Llei 9/87, de 12 de juny, d'òrgans de representació (LOR) i disposicions que puguin modificar-la o desplegar-la.
Español: Cualquier otra reconocida por la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación (LOR), y por disposiciones que puedan modificarla o desarrollarla.
Català: a) Descripció: obres de remodelació i ampliació de l'edifici judicial situat a la Via Laietana, 10 bis, de Barcelona.
Español: a) Descripción: obras de remodelación y ampliación del edificio judicial situado en la Vía Laietana, 10 bis, de Barcelona.
Català: És obligació de cada treballador emplenar i signar el seu comunicat de producció corresponent.
Español: Es obligación de cada trabajador rellenar y firmar su correspondiente parte de producción.
Català: Fita 3: se situa a la partida dels Raurets, al capdamunt de la divisòria d'aigües i a uns dos-cents seixanta metres a l'est del marge est de la carretera TV-7411.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Els Raurets, en lo alto de la divisoria de aguas y a unos doscientos sesenta metros al este del margen este de la carretera TV-7411.
Català: EDICTE de 16 de març de 2007, de citació a compareixença dels interessats en els recursos contenciosos administratius número 71/06-E i 212/06-B interposats contra una resolució del Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2007, de emplazamiento de los interesados en los recursos contenciosos administrativos número 71/06-E y 212/06-B interpuestos contra una Resolución del Tribunal Català de Defensa de la Competencia.
Català: Imposar a Francisco Guerrero Conejo com a promotor, Francisco Pérez Méndez com a arquitecte, Antonio Ortiz Pérez com a aparellador i Liborio Buendía Buendía com a constructor, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets d'aquesta Proposta de resolució.
Español: Imponer a Francisco Guerrero Conejo como promotor, Francisco Pérez Méndez como arquitecto, Antonio Ortiz Pérez como aparejador y Liborio Buendía Buendía como constructor, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente Propuesta de resolución.
Català: Trasllat de la senyora María Pilar Raneda Cuartero
Español: Traslado de la señora María Pilar Raneda Cuartero
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat està localitzada i envoltada de superfície agrícola, i que, si bé es troba a menys de 500 m de superfície forestal, la baixa continuïtat forestal i les mesures de què disposa l'activitat fan considerar que no són necessàries mesures addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que la actividad está localizada y rodeada de superficie agrícola, y que, si bien se encuentra a menos de 500 m de superficie forestal, la baja continuidad forestal y las medidas de las que dispone la actividad hacen considerar que no son necesarias medidas adicionales.
Català: 5.3 Les espècies exòtiques invasores, d'acord amb la normativa vigent, són les següents:
Español: 5.3 Las especies exóticas invasoras de acuerdo con la normativa vigente son las siguientes:
Català: Atès que en data 14 d'agost de 2000 es va publicar la Resolució de 7 de juny de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt i Savassona;
Español: Dado que en fecha 14 de agosto de 2000 se publicó la Resolución de 7 de junio de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt y Savassona;
Català: l) Subscriure convenis de col·laboració, i informar-ne al Consell d'Administració.
Español: l) Suscribir convenios de colaboración, así como informar al Consejo de Administración de los mismos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte i el plec de condicions tècniques de millora del centre de dades.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto y el pliego de condiciones técnicas de mejora del centro de datos.
Català: La finalitat és disposar de la informació relativa a les persones titulars i a la propietat de les finques afectades per procediments d'expropiació.
Español: La finalidad es disponer de la información relativa a las personas titulares y a la propiedad de las fincas afectadas por procedimientos de expropiación.
Català: l) L'entitat beneficiària de la subvenció ha d'informar a les persones destinatàries últimes de la subvenció dels requisits que aquests han de complir, previstos a la base 5, i serà la responsable de presentar davant la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, el compliment dels requisits esmentats, mitjançant la presentació, en el termini establert a la Resolució de convocatòria per a justificació de la subvenció, de les declaracions responsables de les persones destinatàries últimes.
Español: l) La entidad beneficiaria de la subvención debe informar a las personas destinatarias últimas de la subvención de los requisitos que estos deben cumplir, previstos en la base 5, y será la responsable de presentar delante la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, el cumplimiento de los requisitos mencionados, mediante la presentación, en el plazo establecido en la Resolución de convocatoria para justificación de la subvención, de las declaraciones responsables de las personas destinatarias últimas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, codi 08004031, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Marc de Sarrià, código 08004031, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —14 Taxa pels serveis de tramitació i resolució dels expedients d'autorització administrativa d'instal·lació, modificació i trasllat dels serveis farmacèutics en centres l'activitat principal dels quals no és la sanitària
Español: —14 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de los expedientes de autorización administrativa de instalación, modificación y traslado de los servicios farmacéuticos en centros cuya actividad principal no es la sanitaria
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Ultramort, Verges, la Tallada d'Empordà, Albons, Viladamat, Ventalló, Torroella de Fluvià i Vilamacolum), i formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Ultramort, Verges, La Tallada d'Empordà, Albons, Viladamat, Ventalló, Torroella de Fluvià i Vilamacolum), y formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Perafort, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Perafort, de la siguiente manera:
Català: k) Atendre les visites i redactar les respostes a les peticions escrites que fan referència al seu àmbit de competències, relatives a interns ingressats a les unitats de règim obert.
Español: k) Atender a las visitas y redactar las respuestas a las peticiones escritas que hacen referencia a su ámbito de competencias relativas a internos ingresados en las unidades de régimen abierto.
Català: b) Cada un dels membres de les tripulacions dels remolcadors que estiguin de guàrdia el dia en què es produeixen aquestes assistències ha de percebre la quantitat de 50 euros.
Español: b) Cada uno de los miembros de las tripulaciones de los remolcadores que se encuentren de guardia el día en que se producen estas asistencias percibirá la cantidad de 50 euros.
Català: Pressupost màxim de licitació: 9.700.000 ptes., equivalent a 58.298,17 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 9.700.000 ptas., equivalente a 58.298,17 euros, IVA incluido.
Català: En el punt 5 d'aquest mateix article s'eliminarà l'anotació “...en la redacció determinada per la MLUC si el seu conjunt superen una volumetria de 3.000 m³ “ per “si en el seu conjunt superen els llindars establerts per l'article 68.8 del RLU”.
Español: En el punto 5 de este mismo artículo se eliminará la anotación “...en la redacción determinada por la MLUC si su conjunto superan una volumetría de 3.000 m³ “ por “si en su conjunto superan los umbrales establecidos por el artículo 68.8 del RLU”.
Català: L'empresa va assumir, el 1996, la novació contractual de 107 contractes, d'entre els treballadors/ores fixos discontinus que es van acollir voluntàriament a aquesta opció, en lloc de rescindir el seu contracte anterior amb la percepció d'una indemnització en virtut d'ERO d'extinció contractual tramitat a aquest efecte.
Español: La empresa asumió, en 1.996, la novación contractual de 107 contratos, de entre los trabajadores fijos discontínuos que se acogieron voluntariamente a dicha opción, en lugar de rescindir su anterior contrato mediante el percibo de una indemnización en virtud de ERE de extinción contractual tramitado al efecto.
Català: 25.2 La tramitació del document d'obligació del 5% restant s'ha d'iniciar quan s'hagi justificat correctament la subvenció i se n'hagi acomplert la finalitat a judici de l'òrgan gestor, d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable.
Español: 25.2 La tramitación del documento de obligación del 5% restante se iniciará una vez justificada correctamente la subvención y cuando se haya cumplido su finalidad a juicio del órgano gestor, y de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa aplicable.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs que es proveeixen siguin del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que los puestos que se proveen sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Aprovat el projecte A-L-9101 A1 C1, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto A-L-9101 A1 C1, "Mejora general.
Català: 3.1 Pautes per a l'elaboració dels programes de manteniment.
Español: 3.1 Pautas para la elaboración de los programas de mantenimiento.
Català: A més a més, en dissabtes i festius també hi haurà un altre operari en situació de localitzable com a previsió que l'operari de torn pugui necessitar ajut per solucionar possibles eventualitats.
Español: Además, en sábados y festivos también habrá otro operario en situación de localizable como previsión que el operario de turno pueda necesitar ayuda para solucionar posibles eventualidades.
Català: 4.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació que se sol·licita a la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día después de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación que se solicita en la convocatoria.
Català: No tots els projectes hauran de puntuar en tots els epígrafs dels barems, però tots han de puntuar almenys en els epígrafs 1, 5, 6, 7, 10, 12, 15 i 16.
Español: No todos los proyectos tendrán que puntuar en todos los epígrafes de los baremos, pero todos tienen que puntuar al menos en los epígrafes 1, 5, 6, 7, 10, 12, 15 y 16.
Català: Les quanties de les ajudes especificades en l'apartat b) d'aquest article són fixes i no han de patir cap variació en l'any 2006 i 2007.
Español: Las cuantías de las ayudas especificadas en el apartado b) de este artículo son fijas y no sufrirán ninguna variación en el año 2006 y 2007.
Català: D'acord amb el formulari, el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental presentats, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles (MTD) que descriu el BREF sobre les MTD aplicables a la ramaderia intensiva, que la Comissió Europea va adoptar en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003:
Español: De acuerdo con el formulario, el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentados, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles (MTD) que describe el BREF sobre las MTD aplicables a la ganadería intensiva, que la Comisión Europea adoptó en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003:
Català: Així, vistes les anteriors consideracions, es pot preveure que, en relació amb l'emplaçament, la ubicació d'aquest nou centre de transformació, tal com defineix el Projecte, ha de ser compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000.
Español: Así, vistas las anteriores consideraciones, se puede prever que, en relación con el emplazamiento, la ubicación de este nuevo centro de transformación, tal como define el Proyecto, ha de ser compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la Red Natura 2000.
Català: Els endarreriments de totes 2 pagues s'han d'abonar prorratejats en 12 terminis del mateix import brut, pagables en les 12 mensualitats ordinàries de 2005, llevat de cas de cessament de l'empresa, en què es percebran amb la liquidació final de les parts proporcionals i els havers pendents.
Español: Los atrasos de ambas pagas se abonarán prorrateados en doce (12) plazos de idéntico importe bruto, pagaderos en las doce (12) mensualidades ordinarias de 2005 -salvo caso de cese en la empresa, en que se percibirán con la liquidación final de partes proporcionales y haberes pendientes-.
Català: 13.2 La revocació a què es refereix la lletra d) de l'apartat anterior es produeix per alguna de les causes següents:
Español: 13.2 La revocación a la que se refiere la letra d) del apartado anterior se produce por alguna de las siguientes causas:
Català: El nombre de vacants de cada grup serà el que resulti de deduir del nombre de llocs de cada grup la reserva corresponent als alumnes procedents del curs anterior i als alumnes repetidors del mateix centre.
Español: El número de vacantes de cada grupo será el que resulte de deducir del número de puestos de cada grupo la reserva correspondiente a los alumnos procedentes del curso anterior y los alumnos repetidores del mismo centro.
Català: La distinció de la Medalla al treball President Macià s'atorga com a reconeixement a aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals, dins del món de treball.
Español: La distinción de la Medalla al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales, dentro del mundo de trabajo.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 3.631 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar existent és de 2.464 m3 i la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 3.583 m3.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 3.631 m3 para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 2.464 m3 y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 3.583 m3.
Català: Coordina l'equip tècnic que gestiona el cercador d'expertes i supervisa els continguts.
Español: Coordina el equipo técnico que gestiona el buscador de expertas y supervisa los contenidos.
Català: L'entitat sol·licita que la planta de purificació de sal romangui en funcionament més enllà del període transitori.
Español: La entidad solicita que la planta de purificación de sal permanezca en funcionamiento más allá del periodo transitorio.
Català: En aquest cas, caldrà presentar un únic projecte comú que inclogui la relació d'actuacions que es duran a terme a cada centre (fins a 10 punts).
Español: En este caso, habrá que presentar un único proyecto común que incluya la relación de actuaciones que se llevarán a cabo en cada centro (hasta 10 puntos).
Català: A la ciutat de Tarragona, a les 10 hores del dia 18 de gener de 2007, a la seu social de la Federació Empresarial d'Auto-transports de la província de Tarragona (FEAT), ubicada al carrera Jaume I, número 29 de Tarragona, es reuneixen les persones sota relacionades, membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de transport de viatgers per carretera i la logística de la província de Tarragona per l'any 2007.
Español: En la ciudad de Tarragona, a las 10 horas del día 18 de enero de 2007, en la sede Social de la Federación Empresarial de Auto-Transportes de la Provincia de Tarragona (FEAT), situada en la calle Jaime I, número 29 de Tarragona, se reúnen las personas relacionadas, miembros todas ellas de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix l'Ordre de 12 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives, i també dels socis i treballadors de les societats laborals (DOGC núm. 3408, de 13.6.2001).
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 12 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas, y también de los socios y trabajadores de las sociedades laborales (DOGC núm. 3408, de 13.6.2001).
Català: Donar publicitat a l'esmentada Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució d'autorització ambiental atorgada el 23 de març de 2007 i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la mencionada Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de autorización ambiental otorgada el 23 de marzo de 2007 e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tot el que no preveu aquest anunci s'ajustarà al que s'estableix en les disposicions legals que regulin l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.