BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La documentació es podrà recollir als Serveis Centrals de l'Institut, de 9 h a 13 h, de dilluns a divendres, Hospital Duran i Reynals (2a planta), autovia de Castelldefels, km 2,7; 08907 l'Hospitalet de Llobregat, telèfon 93.263.02.73.
Español: La documentación se podrá recoger en los Servicios Centrales del Instituto, de 9 horas a 13 horas, de lunes a viernes, Hospital Duran i Reynals (2ª planta), autovía de Castelldefels, km 2,7; 08907 L'Hospitalet del Llobregat, teléfono 93.263.02.73.
Català: D'acord amb l'establert a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que manté en vigor la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979, les circumscripcions electorals de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona elegiran, respectivament, 85, 17, 15 i 18 diputats.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña, que mantiene en vigor la disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña, las circunscripciones electorales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona elegirán, respectivamente, 85, 17, 15 y 18 diputados.
Català: 8.3 D'acord amb el que estableix l'article 52 del Conveni conjunt, atès que hi ha una regulació específica d'accés a categories superiors, l'exercici continuat de funcions o el mer transcurs de temps no comporta en cap cas l'accés directe a una categoria superior.
Español: 3. De acuerdo con lo establecido en el artículo 52 del Convenio conjunto y dado que existe regulación específica de acceso a categorías superiores el desarrollo continuado de funciones o mero transcurso de tiempo no comportará en ningún caso acceso directo a una categoría superior.
Català: D'entrada, cal indicar que la Constitució no conté cap referència explícita a la competència sobre «protecció civil» en les llistes dels articles 148 i 149 CE, de manera que aquesta expressió apareix únicament a l'article 30.4 CE, que no constitueix una clàusula d'atribució competencial, sinó que conté una reserva de llei per a la regulació dels deures dels ciutadans en els casos de risc greu, catàstrofe o calamitat pública.
Español: De entrada, debemos indicar que la Constitución no contiene ninguna referencia explícita a la competencia sobre «protección civil» en las listas de los artículos 148 y 149 CE, de modo que esta expresión aparece únicamente en el artículo 30.4 CE, que no constituye una cláusula de atribución competencial sino que contiene una reserva de ley para la regulación de los deberes de los ciudadanos en los casos de riesgo grave, catástrofe o calamidad pública.
Català: Núm. liquidació:
Español: Núm. de liquidación:
Català: Emplaçament i situació de les fàbriques de pinsos subministradores, dels escorxadors on se sacrifiquin els animals, de les sales d'especejament i els magatzems emprats per dur a terme la seva activitat, així com dels punts de venda o empreses comercialitzadores.
Español: Emplazamiento y situación de las fábricas de piensos suministradoras, de los mataderos donde se sacrifiquen los animales, de las salas de despiece y los almacenes empleados para llevar a cabo su actividad, así como los puntos de venta o empresas comercializadoras.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2195/2003, de 10 de juliol, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir 1 plaça de personal tècnic enginyer en telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/013/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2195/2003, de 10 de julio, de convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir 1 plaza de personal técnico ingeniero en telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/013/03).
Català: b) No atendre els requeriments del Col·legi.
Español: b) No atender los requerimientos del Colegio.
Català: El reconeixement dels diferents aspectes, tant positius com negatius, de l'àmbit de treball quant a respecte al medi.
Español: El reconocimiento de los diferentes aspectos, tanto positivos como negativos, del ámbito de trabajo en lo que se refiere al respeto al medio.
Català: Mesures relatives a les persones jurídiques de dret privat, juntes de propietaris en règim de propietat horitzontal i a les cooperatives catalanes
Español: Medidas relativas a las personas jurídicas de derecho privado, juntas de propietarios en régimen de propiedad horizontal y en las cooperativas catalanas
Català: h) El temps necessari quan el treballador hagi d'assistir a consultori mèdic per raó de malaltia en hores de la seva jornada laboral o quan dins la jornada el treballador hagi d'acompanyar els seus fills menors de 6 anys a consulta sanitària o els seus pares a un consultori mèdic si aquests conviuen amb ell i no es poden valer per si mateixos i el treballador sol·licitant ho demostra.
Español: h) Por el tiempo necesario cuando, por razón de enfermedad, el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, o que dentro de ésta el trabajador deba acompañar en el caso de asistencia sanitaria a sus hijos menores de 6 años, o bien a su padre o a su madre a un consultorio médico, siempre que éstos vivan con aquél, no puedan valerse por sí mismos y se demuestre por parte del trabajador solicitante.
Català: ANUNCI pel qual s'anuncia la tramesa de l'expedient administratiu al Jutjat contenciós-adminitratiu núm.2 de Girona (procediment abreujat núm. 388/2006) i se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu interposat per la Sra. Anna Lloret Teixidor.
Español: ANUNCIO por el que se anuncia el envío del expediente administrativo al Juzgado contencioso-administrativo núm. 2 de Girona (procedimiento abreviado núm. 388/2006) y se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo interpuesto por la Sra. Anna Lloret Teixidor.
Català: C. Per cada operació que impliqui una ampliació de capital, d'acord amb la definició de la base 4.1 a) d'aquest annex, s'obtindran 100 punts.
Español: C. Por cada operación que implique una ampliación de capital, de acuerdo con la definición de la base 4.1 a) de este anexo, se obtendrán 100 puntos.
Català: 134.2 La Comissió informa de la contractació de professorat i la provisió de places dels cossos docents, i exerceix les altres competències previstes en aquests Estatuts i les que el Consell de Govern li delegui.
Español: 134.2 La Comisión informa de la contratación de profesorado y la provisión de plazas de los cuerpos docentes, y ejerce las otras competencias previstas en estos Estatutos y las que el Consejo de Gobierno le delegue.
Català: 2.3 Si examinem amb deteniment a quines facultats està renunciant l'usufructuari, veiem que són aquelles facultats que li permeten, per exemple, arrendar la finca, és a dir, gaudir-ne els fruits civils, o percebre'n totes les utilitats, segons l'article 561-2.2, en relació amb l'article 562-6, del Codi civil de Catalunya; i, en canvi, no està renunciant a les facultats d'usar i gaudir de la finca de manera suficient per a atendre les seves necessitats tot mantenint-ne la possessió, ja que aquestes darreres facultats són pròpies del dret d'ús.
Español: 2.3 Si examinamos con detenimiento a qué facultades está renunciando el usufructuario, vemos que son aquellas facultades que le permiten, por ejemplo, arrendar la finca, es decir, disfrutar los frutos civiles, o percibir todas las utilidades, según el artículo 561-2.2, en relación con el artículo 562-6, del Código civil de Cataluña; y, en cambio, no está renunciando a las facultades de usar y disfrutar de la finca de manera suficiente para atender sus necesidades manteniendo la posesión, ya que estas últimas facultades son propias del derecho de uso. Conviene resaltar que J. A.
Català: La persona titular de les instal·lacions de maduració en destinació ha de ser la mateixa que la de l'explotació agrícola on s'aplicaran els materials que generi l'activitat.
Español: La persona titular de las instalaciones de maduración en destino debe ser la misma que la de la explotación agrícola donde se aplicarán los materiales que genere la actividad.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/ca/departament/dar_convenis.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/ca/departament/dar_convenis.
Català: RESOLUCIÓ INT/1083/2004, de 16 d'abril, per la qual es felicita públicament la senyora Chantal Linci, treballadora de l'empresa Pañalon, SA.
Español: RESOLUCIÓN INT/1083/2004, de 16 de abril, por la que se felicita públicamente a la señora Chantal Linci, trabajadora de la empresa Pañalon, SA.
Català: Deure d'informació i seguiment
Español: Deber de información y seguimiento
Català: Als efectes d'aquest article, es consideraran no laborables els descansos setmanals que reflecteixi el quadrant més els festius anuals.
Español: A los efectos de este artículo, se considerarán no laborables los descansos semanales que refleje el cuadrante más los festivos anuales.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1528/2009, de data 3 de desembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual a la senyora Gemma Alarcón Hinojosa, com a Oficial 2a de manteniment i conservació del cementiri.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1528/2009, de fecha 3 de diciembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual a la señora Gemma Alarcón Hinojosa, como a Oficial 2ª de mantenimiento y conservación del cementirio.
Català: Participa en les accions dissenyades per la Direcció General en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: Participa en las acciones diseñadas por la Dirección General en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: b.6) Conservar les obres d'urbanització, agrupats legalment com a junta de conservació, en els supòsits en què s'hagi assumit voluntàriament aquesta obligació o bé ho imposin justificadament el pla d'ordenació urbanística o el programa d'actuació urbanística, vinculant-la objectivament a la manca de consolidació del sòl o a la insuficiència de la urbanització.
Español: b.6) Conservar las obras de urbanización, agrupados legalmente como Junta de conservación, en los supuestos en que se haya asumido voluntariamente esta obligación o bien lo impongan justificadamente el Plan de ordenación urbanística o el programa de actuación urbanística, vinculándola objetivamente a la falta de consolidación del suelo o a la insuficiencia de la urbanización.
Català: No s'alteri l'aspecte de les parts protegides, segons els àmbits de protecció, definits en les fitxes normatives.
Español: No se altere el aspecto de las partes protegidas, según los ámbitos de protección, definidos en las fichas normativas.
Català: En els supòsits justificats en què alguna persona tingués necessitat d'alterar els torns que s'estableixen en els punts anteriors i si l'àrea corresponent, a la vista de les necessitats del servei ho considerés possible, l'Alcaldia autoritzaria la petició formulada.
Español: En los casos justificados en que alguna persona tenga necesidad de alterar los turnos que se establecen en los puntos anteriores y si el área correspondiente, a la vista de las necesidades del servicio lo considerase posible, la Alcaldía autorizará la petición formulada.
Català: Com a excepció si que es podran gaudir juntament en el cas de jubilació del/de la empleat/ada o de naixement i adopció de fill/a o acolliment.
Español: Como excepción si que se podrán disfrutar juntamente en el caso de jubilación del/de la empleado/a o de nacimiento y adopción de hijo/a o acogimiento.
Català: Aquest Pla especial manté i desenrotlla la classificació del sòl no urbanitzable que va aprovar el Pla general de Sant Fruitós de Bages i que comprèn les zones següents:
Español: Este Plan especial mantiene y desarrolla la clasificación del suelo no urbanizable que aprobó el Plan general de Sant Fruitós de Bages y que comprende las siguientes zonas:
Català: g) Cooperar entre ells i amb els altres centres o estudis i instituts universitaris o centres de recerca de la mateixa Universitat, i amb altres institucions i organismes públics i privats, en la realització de programes de recerca o docents i per promoure activitats interdisciplinàries o d'interès conjunt.
Español: g) Cooperar entre ellos y con los demás centros o estudios e institutos universitarios o centros de investigación de la misma Universidad, y con otras instituciones y organismos públicos y privados, en la realización de programas de investigación o docentes y para promover actividades interdisciplinarias o de interés conjunto.
Català: e) Declaració responsable, en el cas d'entitats vinculades amb partits polítics, conforme no fan donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions amb les quals estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: e) Declaración responsable, en el caso de entidades vinculadas con partidos políticos, conforme no hacen donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones con las que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: En el mateix sentit, ambdues parts convenen que la referència a la manera d'acreditar el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya de l'article 13.1 de la Llei de Catalunya 12/2009 s'haurà d'interpretar de conformitat i de manera plenament respectuosa amb les competències estatals per determinar els requisits de formació inicial del professorat i, concretament, en referència a la llengua castellana, convenen també que la titulació inicial acadèmica obtinguda a Espanya és la forma d'acreditació de la competència lingüística en castellà i que els titulats en altres països hauran d'acreditar el nivell de competència lingüística en castellà determinat en la legislació estatal.
Español: En el mismo sentido, ambas partes convienen que la referencia a la forma de acreditar el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña del artículo 13.1 de la Ley de Cataluña 12/2009 deberá interpretarse de conformidad y de forma plenamente respetuosa con las competencias estatales para la determinación de los requisitos de formación inicial del profesorado y, concretamente, por lo que se refiere a la lengua castellana, convienen también que la titulación inicial académica obtenida en España es la forma de acreditación de la competencia lingüística en castellano y que los titulados en otros países deberán acreditar el nivel de competencia lingüística en castellano determinado en la legislación estatal.
Català: Delegació Territorial de Girona formalitzi l'acta de posada en servei de
Español: se otorguen para su montaje, la Delegación Territorial de Girona
Català: Generalitats sobre normalització:
Español: Generalidades sobre normalización:
Català: CONFRONTA: al front, oest, amb el replà on obre porta i projecció amb el carrer Santa Cecilia; a la dreta, entrant, amb la terrassa d'ús de la finca set; a l'esquerra, part amb el xamfrà i part amb el carrer Santo Tomás i al fons amb la finca set. QUOTA: Vuit enters per cent.
Español: LINDA: frente, Oeste, rellano donde abre puerta y proyección calle Santa Cecilia; derecha entrando, terraza uso finca siete; izquierda, parte chaflán y parte calle Santo Tomás y fondo, finca siete. CUOTA: Ocho enteros por ciento.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla i relació de llocs de treball de Dipsalut per a l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo de Dipsalut para el ejercicio 2016.
Català: L'empresa Vidreres Llet, SL, (anteriorment Corporación Alimentaria Peñasanta, SA), amb domicili social a la carretera Costa Brava, 49, del terme municipal de Vidreres, és titular d'una autorització ambiental per a l'exercici de fabricació de productes làctics.
Español: La empresa Vidreres Llet, SL (anteriormente Corporación Alimentaria Peñasanta, SA), con domicilio social en la carretera Costa Brava, 49, del término municipal de Vidreres, es titular de una autorización ambiental para el ejercicio de fabricación de productos lácteos.
Català: Els treballs realitzats pels/per les becaris/àries quedaran en propietat dels/les seus/seves autors/es, i l'acceptació de la beca implica la cessió a la Generalitat de Catalunya del dret preferent de publicació de la primera edició de l'obra en el termini de dos anys a comptar del lliurament del treball.
Español: Los trabajos realizados por los/las becarios/as quedarán en propiedad de sus autores/as, y la aceptación de la beca implica la cesión a la Generalidad de Cataluña del derecho preferente de publicación de la primera edición de la obra en el plazo de dos años a contar desde la entrega del trabajo.
Català: Presentació i definició del projecte.
Español: Presentación y definición del proyecto.
Català: Adreça: INS Doctor Trueta
Español: Dirección: INS Doctor Trueta
Català: 16.4 Transcorregut el termini esmentat, la directora de Serveis del Departament de Treball i Indústria, a proposta de l'administradora de les residències de temps lliure, emetrà la resolució corresponent, i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 16.4 Transcurrido el plazo mencionado, la directora de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria, a propuesta de la administradora de las residencias de tiempo libre, emitirá la correspondiente resolución, y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente así como los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: No obstant, si l'alumne/a causa baixa per matricular-se a un altre centre de la ciutat de Barcelona sufragat amb fons públics, l'ajut o, si s'escau, la part que no hagi estat consumida, serà traspassat pel centre on estava matriculat al nou centre, sempre i quan el canvi de centre hagi estat informat positivament per la Inspecció Educativa i/o autoritzat per la Comissió de garanties d'admissió corresponent.
Español: No obstante, si el alumno/a causa baja para matricularse en otro centro de la ciudad de Barcelona sufragado con fondos públicos, la ayuda o, si procede, la parte que no haya sido consumida, será traspasada por el centro donde estaba matriculado al nuevo centro, siempre y cuando el cambio de centro haya sido informado positivamente por la Inspecció Educativa y/o autorizado por la Comissió de garanties d'admissió correspondiente.
Català: m) Causar accidents greus per imprudència o negligència.
Español: m) Causar accidentes graves por imprudencia o negligencia.
Català: L'article 182 estableix, en el primer paràgraf, que “l'amplada dels accessos a aparcaments no serà inferior a cinc metres i quaranta centímetres”; no obstant això, numèricament indica 5,50 m.
Español: El artículo 182 establece, en el primer párrafo, que “la anchura de los accesos a aparcamientos no será inferior a cinco metros y cuarenta centímetros”; sin embargo, numéricamente indica 5,50 m.
Català: S'estarà al que es disposi legalment en cada moment.
Español: Se estará a lo que se disponga legalmente en cada momento.
Català: Si no es realitzés l'esmentada denúncia per qualsevol de les parts signants, el present Conveni es prorrogarà tàcitament per períodes de 3 anys.
Español: De no realizarse la mencionada denuncia por cualquiera de las partes firmantes, el presente Convenio se prorrogará tácitamente por períodos de 3 años.
Català: c) Criteris de valoració: la proposta econòmica, les millores proposades en el muntatge, instal·lació i material a subministrar i, la planificació i programa de treball.
Español: c) Criterios de valoración: propuesta económica, mejoras propuestas en el montaje, instalaciones y material a suministrar y planificación y programa de trabajo.
Català: Detecció de marcadors biològics de consum de drogues, d'abús o de medicaments susceptibles de ser utilitzats amb finalitats no terapèutiques a un nivell considerat d'abús.
Español: Detección de marcadores biológicos de consumo de drogas, de abuso de medicamentos susceptibles de ser utilizados con finalidades no terapéuticas a un nivel considerado de abuso.