BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista al projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. P05441) és de 10.712 m³ per als fems, mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 9.668 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. P05441) es de 10.712 m³ para el estiércol, mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 9.668 m³.
Català: Es valoraran les experiències professionals d'especial valor estratègic per a l'assoliment dels objectius de la Secretaria desenvolupades en col·laboració amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, fins a un màxim de 3 crèdits.
Español: Se valorarán las experiencias profesionales de especial valor estratégico para la consecución de los objetivos de la Secretaría desarrolladas en colaboración con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, hasta un máximo de 3 créditos.
Català: Les preguntes podran ser de tipus test i/o de resposta breu.
Español: Las preguntas serán de tipo test y de respuesta breve relacionada.
Català: No són aplicables l'increment i la revisió salarial del present article 40 al plus de trasllat a la Zona Franca, ni als imports abonats per dissabte treballat en quart torn.
Español: No serán de aplicación el incremento y la revisión salarial del presente artículo 40 al plus de traslado a Zona Franca, ni a los importes abonados por sábado trabajado en cuarto turno.
Català: Aquestes titulacions únicament es tindran en compte si s'han obtingut d'acord amb el que estableix el Reial decret llei 861/2010, del 2 de juliol, pel qual es modifica el Reial decret 1393/2007, del 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris.
Español: Estas titulaciones únicamente se tendrán en cuenta si se han obtenido de acuerdo con lo establecido en el Real decreto ley 861/2010, de 2 de julio, por el cual se modifica el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias.
Català: Si així ho acorda, la Junta de Govern determinarà quina persona o quin organisme ha d'efectuar aquestes actuacions prèvies.
Español: Si así lo acuerda, la Junta de Gobierno determinará qué persona u organismo debe efectuar estas actuaciones previas.
Català: Representa el Departament com a membre de la Comissió de Coordinació de l'aplicació de l'Acord de Govern per a l'estalvi d'energia en els edificis de la Generalitat de Catalunya (GENERCAT).
Español: Representa al Departamento como miembro de la Comisión de Coordinación de la aplicación del Acuerdo de Gobierno para el ahorro de energía en los edificios de la Generalidad de Cataluña (GENERCAT).
Català: a) En cas de baixa per incapacitat temporal derivada d'accident laboral.
Español: a) En caso de baja por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo.
Català: ANUNCI de la subhasta pública de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements en dret europeu.
Español: Conocimientos en derecho europeo.
Català: b) Desplaçament a altres llocs: El que estigui previst legal o reglamentàriament.
Español: b) Desplazamiento a otros lugares: lo que esté previsto legal o reglamentariamente.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és saber analitzar les situacions d'atenció al ciutadà des de l'òptica d'una actitud professional, eficient i eficaç.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es saber analizar las situaciones de atención al ciudadano desde la óptica de una actitud profesional eficiente y eficaz.
Català: Registres i documentació sanitària.
Español: Registros y documentación sanitaria.
Català: Per trasllat d'ensenyaments des de l'Institut Can Vilumara, codi 08056109, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Por traslado de enseñanzas desde el Instituto Can Vilumara, código 08056109, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Contra les resolucions les dades de les quals s'inclouen a l'annex, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones cuyos datos se incluyen en el anexo, de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 18.3 Les oficines municipals d'escolarització actuaran en el procés d'escolarització dels nivells d'educació infantil, educació primària i educació secundaria obligatòria.
Español: 18.3 Las oficinas municipales de escolarización actuarán en el proceso de escolarización de los niveles de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: 21.1 La quantia d'aquestes subvencions serà fins a 4.500 euros per cada desocupat pertanyent als col·lectius de les lletres a, b, c, d de l'article 20.1 que s'incorporin a jornada completa, com a soci treballador o soci de treball en una cooperativa o societat laboral.
Español: 21.1 La cuantía de estas subvenciones será de hasta 4.500 euros por cada desempleado perteneciente a los colectivos de las letras a, b, c, d del artículo 20.1 que se incorporen a jornada completa, como socio trabajador o socio de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral.
Català: a. Pati d'illa lliure d'edificació, (clau 0p).
Español: a. Patio de manzana libre de edificación, (clave 0p).
Català: Per tal d'assolir l'objecte esmentat anteriorment, el programa de treball conjunt preveu, aquest 2015, les tasques següents:
Español: Con el fin de alcanzar el objeto mencionado anteriormente, el programa de trabajo conjunto prevé para el año 2015, las tareas siguientes:
Català: Característiques:Nova posició de línia 110 kV. i reubicació batería condensadors.
Español: Características: nueva posición de línea 110 kV y reubicación bateria condensadores.
Català: El desenganxat accidental de les gàbies es considera dins la categoria d'altament improbable així com l'escapament massiu de tonyines i igualment amb un risc baix.
Español: El desenganchado accidental de las jaulas se considera dentro de la categoría de altamente improbable así como el escape masivo de atunes e igualmente con un riesgo bajo.
Català: No s'admeten parcel·les inferiors a 2.000 m2 de superfície, excepte les inferiors escripturades amb anterioritat a l'aprovació del Pla general aprovat l'any 1984.
Español: No se admiten parcelas inferiores a 2.000 m2 de superficie, excepto las inferiores escrituradas con anterioridad a la aprobación del Plan general aprobado en el año 1984.
Català: En data 22 de maig de 2003, l'empresa Neg Micon, SAU, va presentar petició d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública per al parc eòlic Alta Anoia, als termes municipals de Pujalt, Veciana, Prats de Rei i Calonge de Segarra.
Español: En fecha 22 de mayo de 2003, la empresa Neg Micon, SA, presentó petición de autorización administrativa y declaración de utilidad pública para el parque eólico Alta Anoia en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Prats de Rei y Calonge de Segarra.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 52 del polígon 13, al terme municipal de Vespella de Gaià, promoguda per Gustaaf Harteel.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 52 del polígono 13, en el término municipal de Vespella de Gaià, promovida por Gustaaf Harteel.
Català: Cota de referència de la planta baixa: és la cota en la qual es situa la cara superior del forjat de la planta baixa, és única, és a dir, no es permet fragmentar la planta baixa en diferents nivells.
Español: Cota de referencia de la planta baja: es la cota en la que se sitúa la cara superior del forjado de la planta baja, es única, es decir, no se permite fragmentar la planta baja en diferentes niveles.
Català: Acord de 8 de juliol de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'estesa de línia aèria de 25 kV al centre de transformació (CT), a instal·lar a l'estació depuradora d'aigües residuals, al terme municipal de la Figuera.
Español: Acuerdo de 8 de julio de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de tendido de línea aérea de 25 kV en el centro de transformación (CT), a instalar en la estación depuradora de aguas residuales, en el término municipal de La Figuera.
Català: En aquest cas, percebran un primer pagament a l'anualitat 2019 i el segon a l'anualitat 2020.
Español: En este caso, percibirán un primer pago a la anualidad 2019 y el segundo a la anualidad 2020.
Català: - Sol·licitud normalitzada, d'acord amb el que estableix el punt 4.2, amb la identificació del projecte, d'acord amb les pautes que s'indicaran en aquest mateix formulari de sol·licitud.
Español: - Solicitud normalizada, de acuerdo con lo que se establece en el punto 4.2, con la identificación del proyecto, de acuerdo con las pautas que se indicarán en el mismo formulario de solicitud.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc d'inspector/a.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de inspector/a.
Català: Lloc de treball: Cap de torn
Español: Puesto de trabajo: jefe de turno
Català: RESOLUCIÓ GAP/1635/2007, de 21 de maig, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis del Soleràs, els Torms i Granyena de les Garrigues per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1635/2007, de 21 de mayo, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de El Soleràs, Els Torms y Granyena de les Garrigues para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal
Español: imposición donde figurará el sello de la entidad con el fin de
Català: 5.3 Decantació de substàncies.
Español: 5.3 Decantación de sustancias.
Català: L'Ordre PTO/221/2010, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals, es va publicar al DOGC núm. 5607, de 14.4.2010.
Español: La Orden PTO/221/2010, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales, se publicó en el DOGC núm. 5607, de 14.4.2010.
Català: a) Escollir un delegat/ada sindical que la representi.
Español: a) Escoger un delegado/da sindical que la represente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (codi: S-2017/54).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (código: S-2017/54).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre constitución de un consorcio.
Català: Destaca la seva contribució a les missions d'astrometria des de l'espai de l'European Space Agency (ESA), Hipparcos i Gaia (1980-2017).
Español: Destaca su contribución a las misiones de astrometría desde el espacio de la European Space Agency (ESA), Hipparcos y Gaia (1980-2017).
Català: En cas de no fer-se la mencionada denúncia, s'entendrà que el Conveni es prorroga automàticament per anys naturals, per la qual cosa les condicions salarials s'incrementaran i s'hi aplicarà l'IPC corresponent a aquell any.
Español: En caso de no realizarse la mencionada denuncia, se entenderá que el Convenio se prorroga automáticamente por años naturales, por lo que las condiciones salariales se incrementarán y se aplicará el incremento del IPC correspondiente a aquel año.
Català: l'àmbit de l'acolliment i de l'adopció.
Español: ámbito de la acogida y de la adopción.
Català: i) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada, d'acord amb el Programa establert.
Español: i) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada, de acuerdo con el Programa establecido.
Català: Nomenar la senyora Núria Alarcón Viñets en el lloc de responsable d'Habilitació i d'Ingressos de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Núria Alarcón Viñets en el puesto de responsable de Habilitación y de Ingresos de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Contextualitzar els blocs de continguts, a partir del disseny curricular
Español: Contextualizar los bloques de contenidos a partir del diseño curricular
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per a la provisió de 17 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria C-1, tècnic especialista operador de control, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació d'acord amb les bases contingudes a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 17 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría C-1, técnico especialista operador de control, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de acuerdo con las bases contenidas en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 3.
Català: Didàctica de la formació musical bàsica en el règim especial II
Español: Didáctica de la formación musical básica en el régimen especial II
Català: Seran subvencionables les actuacions l'objecte de les quals siguin:
Español: Serán subvencionables las actuaciones cuyo objeto sean:
Català: El límit agafa el camí cap a l'E durant 120 m i troba un canal; el ressegueix cap al SO durant 285 m, gira al SE durant 265 m, passant pel marge entre cultius i un canal i torna a girar cap al SO durant 190 m, seguint un marge entre els cultius i arriba al camí del Paradet.
Español: El límite coge el camino hacia el E durante 120 m y encuentra un canal; lo recorre hacia el SO durante 285 m, gira al SE durante 265 m, pasando por el margen entre cultivos y un canal y vuelve a girar hacia el SO durante 190 m, siguiendo un margen entre los cultivos y llega al camino del Paradet.
Català: 40 i 20 peus buits, per unitat
Español: 40 y 20 pies vacíos, por unidad
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria de la persona de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb número d'identificació 40878651S.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria de la persona de la Administración de la Generalidad de Cataluña con número de identificación 40878651S.
Català: La suma del contingut de metalls pesants definits a l'apartat 1.3 d'aquest
Español: La suma del contenido de metales pesados definidos en el apartado 1.3 de este
Català: SE9 - Equipament religiós
Español: SE9 - Equipamiento religioso
Català: Salari anual de classificació i garanties personals
Español: Salario anual de clasificación y garantías personales
Català: Comprova l'estanquitat de premses i segells de bombes, vàlvules i
Español: Comprueba la estanquidad de prensas y sellos de bombas, válvulas y conexiones.
Català: gaudir 2 dies extraordinàries de vacances. Aquests dies s'han de gaudir
Español: disfrutar 2 días extras de vacaciones, debiendo disfrutarlos en fechas
Català: En aquest sentit el canvi presentat només representa el canvi del residu emmagatzemat en un dipòsit existent d'oli vegetal a oli industrial usat i un augment de les operacions de càrrega i descàrrega en relació amb la recollida i transferència cap a gestor final derivada de l'increment de la capacitat a transferir.
Español: En este sentido el cambio presentado solo representa el cambio del residuo almacenado en un depósito existente de aceite vegetal a aceite industrial usado y un aumento de las operaciones de carga y descarga en relación con la recogida y transferencia hacia gestor final derivada del incremento de la capacidad a transferir.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció a la zona nord, est i sud s'ha fet amb el criteri de mantenir les perspectives més visibles del conjunt històric des dels vials d'accés i de trànsit.
Español: La delimitación del entorno de protección en las zonas norte, este y sur se ha hecho con el criterio de mantener las perspectivas más visibles del conjunto histórico desde los viales de acceso y de tránsito.
Català: Atès que per la Resolució de 30 de maig de 1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), la senyora Margarida Manero Solanot va ser nomenada cap del Negociat de Contractació i Patrimoni dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona I (ciutat), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Visto que por Resolución de 30 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), la señora Margarida Manero Solanot fue nombrada jefa del Negociado de Contratación y Patrimonio de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona I (ciudad), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: 8.5 La Subdirecció General de Difusió s'estructura en els òrgans actius previstos en l'article 33.2 del Decret 184/2000, de 29 de maig de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: 8.5 La Subdirección General de Difusión se estructura en los órganos activos previstos en el artículo 33.2 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.2 Interpreta les diferents funcions i activitats dels diferents tipus d'oficines.
Español: 2.2 Interpreta las diferentes funciones y actividades de los diferentes tipos de oficinas.
Català: Tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions dels beneficiaris.
Español: Tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios.
Català: La coberta no podrà ser de color gris, negre o metal·litzat.
Español: La cubierta no podrá ser de color gris, negro o metalizada.
Català: ANUNCI relatiu a la constitució de la Mancomunitat del Parc Natural de la Serra de Montsant.
Español: ANUNCIO relativo a la constitución de la Mancomunidad del Parque Natural de la Sierra de Montsant.
Català: Gestionar la Biblioteca de l'Esport i els fons documentals especialitzats en l'activitat física i l'esport i ciències aplicades a l'esport en qualsevol suport d'informació.
Español: Gestionar la Biblioteca del Deporte y los fondos documentales especializados en la actividad física y el deporte y ciencias aplicadas al deporte en cualquier soporte de información.
Català: La teoria clàssica dels llocs centrals: models de Von Thunen, Christaller i Losch.
Español: La teoría clásica de los lugares centrales: modelos de Von Rhunen, Christaller y Losch.
Català: RESOLUCIÓ DSO/2291/2021, de 20 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés a ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges i allotjaments amb protecció oficial destinats a lloguer o cessió d'ús en règim general.
Español: RESOLUCIÓN DSO/2291/2021, de 20 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas y alojamientos con protección oficial destinados a alquiler o cesión de uso en régimen general.
Català: En conseqüència, vist el projecte del Pla director de l'aeroport de Lleida-Alguaire, els informes emesos per la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General d'Urbanisme,
Español: En consecuencia, visto el proyecto del Plan director del aeropuerto de Lleida-Alguaire, los informes emitidos por la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Urbanismo,
Català: La Resolució PRE/3010/2004, de 4 de novembre, dóna publicitat a l'Acord del Govern de 15 d'octubre de 2004, pel qual es crea el programa per a l'impuls i la creació de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània dins l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución PRE/3010/2004, de 4 de noviembre, da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 15 de octubre de 2004, por el que se crea el programa para el impulso y la creación de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo dentro del ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària celebrada el 24 de març de 2012, l'article 4.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria celebrada el 24 de marzo de 2012, el artículo 4.
Català: S'aplicarà a partir de l'u de gener de 2007 la previsió de l'IPC nacional més 0,5 punts (0,5%).
Español: Se aplicará a partir del 1 de enero el de 2007 la previsión del IPC nacional más 0,5 puntos (0,5%).
Català: En l'esmentat Pla s'incorporen 28 elements a catalogar concretant en les seves fitxes les consideracions següents: identificació, localització, règim urbanístic, proteccions vigents i riscos, justificació de la inclusió en el catàleg, descripció del bé, estat de conservació, accessibilitat i serveis disponibles i imatges.
Español: En el mencionado Plan se incorporan 28 elementos a catalogar concretando en sus fichas las consideraciones siguientes: identificación, localización, régimen urbanístico, protecciones vigentes y riesgos, justificación de la inclusión en el catálogo, descripción del bien, estado de conservación, accesibilidad y servicios disponibles e imágenes.
Català: Jubilació per al personal fix en plantilla el 31 de desembre de 1986
Español: Jubilación para el personal fijo en plantilla al 31 de diciembre de 1986
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si se trata de un título obtenido al extranjero, debe disponerse de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: El còmput anual de la jornada efectiva de treball és de 1.690 hores.
Español: El cómputo anual de la jornada efectiva de trabajo será de 1.690 horas.