BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Gestionar els pagaments pel fons de maniobra derivat de les despeses del Secretari General, en coordinació amb l'Àrea d'Habilitació del Departament.
Español: d) Gestionar los pagos para el fondo de maniobra derivado de los gastos del Secretario General, en coordinación con el Área de Habilitación del Departamento.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats als subapartats a) i b) en el cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment al COPEC o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente al COPEC o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Clau: IAV-02523" i "Reforma de l'edifici existent i ampliació del gimnàs-vestidors al CEIP Pau Vila d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: Clave: IAV-02523"; i "Reforma del edificio existente y ampliación del gimnasio-vestuarios en el CEIP Pau Vila de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Joaquim Pladelasala Linares per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Joaquim Pladelasala Linares para el ejercicio de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Gurb.
Català: Projectes d'obres de reforma i millora, d'adequació, d'ampliació i de modernització d'espais de memòria.
Español: Proyectos de obras de reforma y mejora, de adecuación, ampliación y modernización de espacios de memoria.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència impartida pels aspirants fins a un màxim de 8 punts.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes hasta un máximo de 8 puntos.
Català: - El primer exercici consisteix en resoldre uns supòsits específics situacionals per a la categoria a la qual s'opta, que han de permetre avaluar competències transversals.
Español: - El primer ejercicio consiste en resolver unos supuestos prácticos específicos situacionales para la categoría a la que se opta, que deben permitir evaluar competencias transversales.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-C-91013, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-C-91013, "Mejora local.
Català: Les bases dels concursos oposició que es convoquin per a aquest fi seran determinades i estudiades entre la Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors en la Comissió de Formació que es constitueixi.
Español: Las bases de los concursos-oposición que se convoquen a tal fin, serán determinadas y estudiadas entre la Dirección de la Empresa y la representación de los trabajadores en la Comisión de formación que se constituya.
Català: Actuació: remodelació de l'antic hospital com a centre d'aprenentatge de ceràmica.
Español: Actuación: remodelación del antiguo hospital como centro de aprendizaje de cerámica.
Català: Per tot l'exposat, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i a proposta de l'Institut Català d'Energia, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y a propuesta del Instituto Catalán de Energía, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: El Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència estableix que correspon a l'Institut d'Estudis de l'Autogovern (d'ara endavant IEA), òrgan dependent d'aquest Departament, la funció, entre d'altres, de fomentar la recerca universitària sobre l'organització territorial del poder (article 51 e).
Español: El Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, establece que corresponde al Instituto de Estudios del Autogobierno (de ahora en adelante IEA), órgano dependiente de este Departamento, la función, entre otras, de fomentar la investigación universitaria sobre la organización territorial del poder (artículo 51 e).
Català: Atesa la Resolució VCP/2221/2009, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a esportistes d'alt nivell durant l'any 2009;
Español: Vista la Resolución VCP/2221/2009, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases que deben regir el concurso público para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel durante el año 2009;
Català: .3 Informar l'entitat Calitec, SCP, que està obligada a mantenir en el seu poder tota la documentació derivada de les actuacions com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes durant un període de cinc anys a comptar de la data de finalització de cadascuna de les actuacions realitzades com a entitat acreditada.
Español: .3 Informar a la entidad Calitec, SCP, de que está obligada a mantener en su poder toda la documentación derivada de las actuaciones como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas durante un periodo de cinco años a contar desde la fecha de finalización de cada una de las actuaciones realizadas como entidad acreditada.
Català: Amb caràcter previ al lliurament de la subvenció, es comprovarà aquest compliment i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació de crèdits d'acord amb el que preveu l'article 98.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Con carácter previo al libramiento de la subvención, se comprobará este cumplimiento y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de créditos de acuerdo con lo que prevé el artículo 98.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 31 d'agost de 1992, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de juliol de 1992, d'autorització al Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris (DOGC núm. 1644, pàg. 5432, de 14.9.1992).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 31 de agosto de 1992, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de julio de 1992, de autorización al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios (DOGC núm. 1644, pág. 5432, de 14.9.1992).
Català: a la Intervenció General de la Generalitat o bé a serveis
Español: Intervención General de la Generalidad o bien a servicios externos. Las
Català: RESOLUCIÓ AAM/2191/2014, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/009/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2191/2014, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/009/14).
Català: Analitzar exhaustivament els pagaments realitzats als beneficiaris i els abonaments efectuats pels deutors al compte bancari específic de l'organisme pagador.
Español: Analizar exhaustivamente los pagos realizados a los beneficiarios y los abonos efectuados por los deudores a la cuenta bancaria específica del organismo pagador.
Català: Nombre de places ofertes i cost mitjà de la plaça o mitjana d'atencions i cost: 10 punts sobre 100.
Español: Número de plazas ofrecidas y coste medio de la plaza o media de atenciones y coste: 10 puntos sobre 100.
Català: EDICTE de 13 de març de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Joan Despí.
Català: h) No podrà discriminar-se els delegats/ades de personal en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva activitat sindical i de representació.
Español: h) No podrá discriminarse a los delegados/das de personal en su promoción económica o profesional por razón del ejercicio de su actividad sindical y de representación.
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació del procediment i dels requisits, els quals consten a l'Annex de la present Resolució, per a l'acreditació d'entitats de finançament alternatiu que ofereixen eines no bancàries per ajudar a les empreses a créixer i a ser més competitives.
Español: La presente Resolución tiene por objeto la regulación del procedimiento y de los requisitos que constan en el Anexo de la presente Resolución para la acreditación de entidades de financiación alternativa que ofrecen herramientas no bancarias para ayudar a las empresas a crecer y ser más competitivas.
Català: Per participar en la vint-i-cinquena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de febrer de 2020, comença a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 25 d´octubre de 2019.
Español: Para participar en la vigésimaquinta edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de febrero de 2020, empieza a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 25 de octubre de 2019.
Català: j) Incorporació de la perspectiva de gènere en el treball, projectes i activitats de l'entitat.
Español: j) Incorporación de la perspectiva de género en el trabajo, proyectos y actividades de la entidad.
Català: S'admeten exclusivament les obres de manteniment estricte i aquelles altres destinades a disminuir llur impacte ambiental.
Español: Se admiten exclusivamente las obras de estricto mantenimiento y aquéllas otras destinadas a disminuir su impacto ambiental.
Català: Determinació del temps i la quantitat de proveïment.
Español: Determinación del tiempo y cantidad de aprovisionamiento.
Català: 1.6.2 El sistema de lectura pública a Catalunya.
Español: 1.6.2 El sistema de lectura pública en Cataluña.
Català: L'Ajuntament ha de respondre davant de tercers, de les possibles responsabilitats civils derivades d'actes efectuats per tot el personal al servei de la Paeria, en l'exercici del seu càrrec.
Español: El Ayuntamiento tiene que responder delante de terceros, de las posibles responsabilidades civiles derivadas de actos efectuados por todo el personal al servicio de la Concejalía, en el ejercicio de su cargo.
Català: Presa de decisions argumentades per redistribuir els recursos tècnics i humans disponibles, per tal d'impulsar la producció per ajustar-la al pla previst.
Español: Toma de decisiones argumentadas para redistribuir los recursos técnicos y humanos disponibles, a fin de impulsar la producción para ajustarla al plan previsto.
Català: 1.2 La plaça, del Cos de Xofers Polivalents, del grup D subgrup C2 objecte d'aquesta convocatòria és:
Español: 1.2 La plaza, del Cuerpo de Chóferes Polivalentes, del grupo D subgrupo C2 objeto de esta convocatoria es:
Català: La tramitació d'una nova declaració d'impacte ambiental del projecte constructiu del tram Blanes - Lloret de la carretera C-32.
Español: La tramitación de una nueva declaración de impacto ambiental del proyecto constructivo del tramo Blanes - Lloret de la carretera C-32.
Català: Aquestes Normes Subsidiàries del Planejament classifiquen com a SU el que per la seva situació en àrees consolidades per la urbanització i l'edificació mereix aquesta qualificació.
Español: Estas Normas Subsidiarias del Planeamiento clasifican como SU el que por su situación en áreas consolidadas por la urbanización y la edificación merece esta calificación.
Català: Raonar matemàticament.
Español: Razonar matemáticamente.
Català: Cap Àrea Tècnica de Planificació i Dispositius
Español: Jefe/a Área Técnica de Planificacióny Dispositivos
Català: Atès les anteriors consideracions, el present document recull el sistema d'habilitació o homologació de les persones físiques i/o jurídiques que podran accedir a la distribució de targetes i de títols de transport integrats de l'ATM de l'Àrea de Lleida; defineix els requeriments fixats a aquests efectes, indica quin son els requisits que caldrà acreditar pels interessats a participar i recull el model de sol·licitud i el conveni tipus que caldrà signar per obtenir la consideració de distribuïdor habilitat i que s'acompanyen com a annex I i annex II.
Español: Teniendo en cuenta las anteriores consideraciones, el presente documento recoge el sistema de habilitación u homologación de las personas físicas y/o jurídicas que podrán acceder a la distribución de tarjetas y de títulos de transporte integrados de la ATM del Área de Lleida; define los requerimientos fijados a estos efectos, indica cuales son los requisitos que deberán acreditar los interesados en participar y recoge el modelo de solicitud y el convenio tipo que habrá que firmar para obtener la consideración de distribuidor habilitado y que se acompañan como anexos I y II.
Català: El Ple de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran, en la sessió de 20 de febrer de 2015, va adoptar un acord relatiu a l'ampliació dels mitjans traspassats per la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en l'àmbit de l'ensenyament i d'altres competències transferides.
Español: El Pleno de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, en su sesión de 20 de febrero de 2015, adoptó un acuerdo relativo a la ampliación de los medios traspasados ¿¿por la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en el ámbito de la enseñanza y de otras competencias transferidas.
Català: 7.7 Els membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei
Español: 7.7 Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: cada professor des de la seva primera classe fins a l'última que tingui
Español: calcula para cada profesor a partir del comienzo de su primera clase hasta el
Català: L: lloc; G: grup; SB: salari base brut anual; CLT: complement de lloc de treball brut anual; EJ: paga extra no prorratejada (pagament al juliol); ED: paga extra no prorratejada (pagament al desembre); PC: plus de conveni brut anual (antig.>18 meses).
Español: P: puesto; G: grupo; SB: salario base bruto anual; CPT: complemento de puesto de trabajo bruto anual; EJ: paga extra no prorrateada (pago en julio); ED: paga extra no prorrateada (pago en diciembre) PC: plus de convenio bruto anual (antig. > 18 meses)
Català: Barcelona e) Termini d'execució: 1 any, 6 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 1 año, 6 meses.
Català: Pertanyen a la Generalitat de Catalunya per títol d'expropiació forçosa i posterior traspàs de l'Administració de l'Estat en matèria de carreteres, restant assignats al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Pertenecen a la Generalidad de Cataluña por título de expropiación forzosa y posterior traspaso de la Administración del Estado en materia de carreteras, quedándose asignados en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Caldrà incorporar al catàleg els elements protegits del Sant Sepulcre, el mas de Sant Llàtzer i la Capella i el pont medieval del Mas Cua.
Español: Habrá que incorporar al catálogo los elementos protegidos del Santo Sepulcro, el caserío de Sant Llàtzer y la Capilla y el puente medieval del Mas Cua.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Fundació Institut Guttmann.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Fundació Institut Guttmann.
Català: D'altra banda, en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable, cal tenir en compte al màxim les recomanacions del codi esmentat.
Español: Por otro lado, en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable, deberán tenerse en cuenta al máximo las recomendaciones del mencionado código.
Català: Descriu el model de desenvolupament del teixit industrial català i espanyol, i els processos de reestructuració productiva i deslocalització que pateix, i els relaciona amb els canvis socials, econòmics, ambientals i culturals.
Español: Describe el modelo de desarrollo del tejido industrial catalán y español, y los procesos de reestructuración productiva y deslocalización que padece, y los relaciona con los cambios sociales, económicos, ambientales y culturales.
Català: Els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, aprovats pel Decret 13/2009, de 3 de febrer, determinen que la creació, la modificació o la supressió dels centres, els serveis i els establiments han de tenir en compte els criteris de necessitats assistencials de la població, d'optimació dels recursos disponibles i de desplegament territorial (article 30.2).
Español: Los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, aprobados por el Decreto 13/2009, de 3 de febrero, determinan que la creación, la modificación o la supresión de los centros, los servicios y los establecimientos atenderán los criterios de necesidades asistenciales de la población, de optimización de los recursos disponibles y de despliegue territorial (artículo 30,2).
Català: Gestionar els programes informàtics de formació (Aul@, base de dades), introduint i mantenint actualitzada la informació relativa a les activitats formatives que realitza el personal del Departament.
Español: Gestionar los programas informáticos de formación (Aul@, base de datos), introduciendo y manteniendo actualizada la información relativa a las actividades formativas que realiza el personal del Departamento.
Català: a) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de l'Institut Català de les Empreses Culturals competent per raó de la matèria, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la Dirección del Área del Instituto Catalán de las Empresas Culturales competente por razón de la materia, que preside y coordina las reuniones.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Ramon Casals Curriu, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient 92-141-HPB, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Ramon Casals Curriu, con domicilio desconocido y en relación con el expediente 92-141-HPB, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: b) Pel que fa a l'empresa consultora, tenir una solvència tècnica adequada, a valorar per la Comissió de valoració establerta a la base 10.4.
Español: b) En cuanto a la empresa consultora, tener una solvencia técnica adecuada, a valorar por la Comisión de valoración establecida en la base 10.4.
Català: a) El nom, adreça, correu electrònic i telèfon de les federacions, administracions o entitats.
Español: a) El nombre, dirección, correo electrónico y teléfono de las federaciones, administraciones o entidades.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Lleida, sobre procediment de liberació de càrregues i gravàmens (exp. 46/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 4 de Lleida, sobre procedimiento de liberación de cargas y gravámenes (exp. 46/2004).
Català: Durant les restants hores serà obligatori el servei permanent de guarda, que segons la categoria i la superfície del garatge estableixin els Ajuntaments en exercici de la seva potestat.
Español: Durante las restantes horas será obligatorio el servicio permanente de guarda, que según la categoría y la superficie del garaje establezcan los Ayuntamientos en ejercicio de su potestad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación al DOGC y se tiene que dirigir a la Dirección General de Carreteras.
Català: Els delegats de personal disposaran de les següents garanties en l'exercici de les seves funcions:
Español: Los delegados de personal dispondrán de las siguientes garantías en el ejercicio de sus funciones:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell Municipal de Salut.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Municipal de Salud.
Català: Les aplicacions aïllades d'aquest programa a supòsits individuals quedaran supeditades als criteris de la Comissió de Formació.
Español: Las aplicaciones aisladas de este programa a supuestos individuales quedarán supeditadas a los criterios de la Comisión de Formación.
Català: DECRET 159/2010, de 9 de novembre, de cessament del senyor Isaías Táboas i Suárez com a secretari general de la Presidència.
Español: DECRETO 159/2010, de 9 de noviembre, de cese del señor Isaías Táboas i Suárez como secretario general de la Presidencia.
Català: A instàncies de la societat Cultius Marins Sanbel, SL, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha instruït l'expedient per atorgar una concessió per a la instal·lació de gàbies surants per a l'engreix de llobarros en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de l'Escala.
Español: A instancias de la sociedad Cultius Marins Sanbel, SL, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha instruido el expediente para otorgar una concesión para la instalación de jaulas flotantes para el engorde de lubinas en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de L'Escala.
Català: Les persones aspirants que hagin superat la fase d'oposició sense obtenir plaça pel contingent de reserva per a discapacitats poden optar en igualtat de condicions a les places restants.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición sin obtener plaza por el contingente de reserva para discapacitados pueden optar en igualdad de condiciones a las plazas restantes.
Català: Es concerta per a tots els membres del cos d'agents rurals una assegurança d'invalidesa de fins a 120.000 euros per a qualsevol tipus d'accident en tots els seus graus d'invalidesa.
Español: Se concierta para todos los miembros del cuerpo de agentes rurales un seguro de invalidez de hasta 120.000 euros para cualquier tipo de accidente en todos sus grados de invalidez.
Català: 1.7 Assessorament posterior al drenatge limfàtic manual.
Español: 1.7 Asesoramiento posterior al drenaje linfático manual.