BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspectes econòmics entren en vigor a partir de 1 de setembre de 2014.
Español: Los aspectos económicos entran en vigor a partir del 1 de septiembre de 2014.
Català: Els usos previstos són recollir i controlar les dades d'aquest registre.
Español: Los usos previstos son recoger y controlar los datos de este registro.
Català: a) Incorporar estudiants en pràctiques durant el curs, que són tutoritzats per un equip de mentors i mentores.
Español: a) Incorporar estudiantes en prácticas durante el curso, que son tutorizados por un equipo de mentores y mentoras.
Català: En cas de malaltia o accident, l'Ajuntament abonarà a tot el personal el
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Ayuntamiento abonará a todo el
Català: Que l'objecte d'aquest acord de corresponsabilitat és concretar els compromisos que el Departament d'Educació i el centre educatiu adquireixen mútuament per a l'aplicació del Pla de Millora d'Oportunitats Educatives 2020-2021.
Español: Que el objeto de este acuerdo de corresponsabilidad es concretar de los compromisos que el Departamento de Educación y el centro educativo adquieren mutuamente para la aplicación del Plan de Mejora de Oportunidades Educativas 2020/2021.
Català: La competència de l'assemblea general sobre els actes per als quals calgui el seu acord preceptiu, en virtut d'una norma legal o estatutària, té caràcter indelegable.
Español: La competencia de la asamblea general sobre los actos para los que sea necesario su acuerdo preceptivo, en virtud de una norma legal o estatutaria, tiene carácter indelegable.
Català: Podran accedir a aquest concurs els investigadors i professionals que puguin
Español: Podrán acceder a este concurso los investigadores y profesionales que
Català: En el cas que a un conductor, en el compliment d'una funció encomanada expressament per l'empresa, li sigui retirat, per primera vegada, la llicència de conduir, i sempre que no es qualifiqui la causa de retirada del permís de conduir com a conseqüència d'imprudència temerària i/o alcoholisme en superar els barems establerts pel codi de circulació.
Español: En el supuesto de que a un conductor, en el cumplimiento de una función encomendada expresamente por la empresa, le fuera retirado, por primera vez, la licencia de conducir, y siempre que no se califique la causa de retirada del carné de conducir como consecuencia de imprudencia temeraria y/o alcoholismo al superar los baremos establecidos por el código de circulación.
Català: Donar publicitat al Conveni per a l'encàrrec de gestió signat el 9 de juny de 2016, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'ocupació per a l'any 2016 i l'establiment de les bases de col·laboració dins del marc del Programa de Garantia Juvenil, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio para el encargo de gestión firmado el 9 de junio de 2016, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el empleo para el año 2016 y el establecimiento de las bases de colaboración dentro del marco del Programa de Garantía Juvenil, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de tractament per a l'eliminació de la contaminació química de l'embassament de Flix, de l'empresa Acuamed, SA, al terme municipal de Flix.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de tratamiento para la eliminación de la contaminación química del embalse de Flix, de la empresa Acuamed, SA, en el término municipal de Flix.
Català: 9) Document certificant les reunions entre assessor i interessat amb la signatura de tots els presents.
Español: 9) Documento certificando las reuniones entre asesor e interesado con la firma de todos los presentes.
Català: a) Més de sis i menys de deu faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, sense la justificació oportuna, comeses durant un període de trenta dies naturals.
Español: a) Más de seis y menos de diez faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin la justificación oportuna, cometidas durante un periodo de treinta días naturales.
Català: 6.1 Podran ser destinatàries d'aquest programa les persones joves majors de 16 fins a 29 anys, preferentment sense qualificació professional, que comptin amb els requisits per a seguir un certificat de professionalitat de nivell 1, 2 o 3, prioritàriament aquells amb especials vulnerabilitats, d'acord amb el que determini a la resolució de convocatòria.
Español: 6.1 Podrán ser destinatarias de este programa las personas jóvenes mayores de 16 hasta 29 años, preferentemente sin calificación profesional, que cuenten con los requisitos para seguir un certificado de profesionalidad de nivel 1, 2 o 3, prioritariamente aquellos con especiales vulnerabilidades, de acuerdo con lo que determine a la resolución de convocatoria.
Català: Les condicions pactades constitueixen un tot orgànic i indivisible i, a efecte de la seva aplicació pràctica, es consideraran globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán considerados globalmente.
Català: Coneixements en programació estructurada.
Español: Conocimientos en programación estructurada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2184/2020, de 7 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de l'Ametlla del Vallès i de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2184/2020, de 7 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de L'Ametlla del Vallès y de Les Franqueses del Vallès.
Català: 2.2 El Servei Comú Processal General de Girona assumeix les funcions de suport de caràcter general previstes als apartats 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 i 2.9 de l'article 4.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, respecte dels òrgans judicials de Girona amb seu en aquest partit judicial.
Español: 2.2 El Servicio Común Procesal General de Girona asume las funciones de apoyo de carácter general previstas en los apartados 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 y 2.9 del artículo 4.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, respecto de los órganos judiciales de Girona con sede en este partido judicial.
Català: 4.1 Per quedar inscrit a la convocatòria cal efectuar el pagament de la taxa d'inscripció corresponent en el termini establert en el punt 4.4.
Español: 4.1 Para quedar inscrito en la convocatoria es necesario efectuar el pago de la tasa de inscripción correspondiente en el plazo establecido en el punto 4.4.
Català: És l'interlocutor entre la Secretaria i la Direcció de Serveis per a la gestió dels recursos humans de la Secretaria.
Español: Es el interlocutor entre la Secretaría y la Dirección de Servicios para la gestión de los recursos humanos de la Secretaría.
Català: 5.3.2 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació de la present convocatòria en el DOGC i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3.2 Los méritos y las capacidades deben valorarse en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Obligacions garantibles amb penyora
Español: Obligaciones garantizables con prenda
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen con el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: .3 Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè, un cop s'hagi publicat l'esmentat text refós ordeni també la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques als efectes de la seva executivitat.
Español: .3 Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona porqué, una vez se haya publicado el mencionado texto refundido ordene también la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas a los efectos de su ejecutividad.
Català: i) Participar en els òrgans de govern i de gestió de la Universitat, d'acord amb el que estableix aquest Estatut i les normes que el despleguin.
Español: i) Participar en los órganos de gobierno y de gestión de la Universidad, de acuerdo con lo que establece este Estatuto y las normas que lo desarrollen.
Català: Rebuda, comprovació, classificació i
Español: Recepción, comprobación, clasificación y
Català: Plus funcional caps de setmana diferèncial 10 %
Español: Plus funcional fines de semana diferencia 10 %
Català: –14 Aquesta Resolució té efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –14 Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, quan es tracti de formació d'oferta gestionada pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya s'entendrà com a entitat responsable de la formació l'entitat beneficiària de plans formatius subvencionats.
Español: A los efectos de esta Orden, cuando se trate de formación de oferta gestionada por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña se entenderá como entidad responsable de la formación la entidad beneficiaria de planes formativos subvencionados.
Català: (*) Els tipus d'habitatge corresponen als definits a les Normes bàsiques per a instal·lacions interiors de subministrament d'aigua, Ordre ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOE 13.1.1976).
Español: (*) El tipo de vivienda corresponde a los definidos en las Normas básicas para instalaciones interiores de suministro de agua, Orden ministerial de 9 de diciembre de 1975 (BOE 13.1.1976).
Català: Es dóna trasllat al peticionari que respon que pel que fa l'adaptació al planejament urbanístic, resulta d'aplicació el que disposa l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig, i per un altre costat manifesta que en el moment que s'executin les obres es construirà un vial de característiques similars a l'existent i es durà a terme la implantació d'una barrera paisatgística, d'acord als seus estàndards per a aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Se da traslado al peticionario que responde que, en lo referente a la adaptación al planeamiento urbanístico, resulta de aplicación lo dispuesto en la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo, y por otro lado manifiesta que en el momento que se ejecuten las obras se construirá un vial de características similares al existente y se llevará a término la implantación de una barrera paisajística, de acuerdo a sus estándares para este tipo de instalaciones.
Català: L'import d'aquesta gratificació és de 1.008,88 euros bruts per a tot el personal i es percep el dia 15 de setembre.
Español: Su importe será de 1.088,88 euros brutos para todo el personal y se percibirá el día 15 de septiembre.
Català: En sessió de Junta de Govern de data 17 de juny de 2021, ha estat aprovada la Convocatòria per a la concessió d'ajuts per al foment del transport públic per l'any 2021.
Español: En sesión de Junta de Gobierno con fecha de 17 de junio de 2021, ha sido aprobada la Convocatoria para la concesión de ayudas para el fomento del transporte público para el año 2021.
Català: La mobilitat funcional en sentit vertical per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional dins de cada àrea funcional, tal com es descriu als articles 18 i 19, serà total per tal de donar oportunitat a tot el personal per a la pràctica de funcions superiors i permetre les substitucions en casos de necessitat, dotant d'aquesta manera a l'estructura de l'empresa d'una constant flexibilitat per satisfer l'atenció i servei al públic i la promoció integral del personal propi.
Español: La movilidad funcional en sentido vertical para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional dentro de cada área funcional, tal como se describe en los artículos 18 y 19, será total a fin de dar oportunidad a todo el personal para la práctica de funciones superiores y permitir las sustituciones en casos de necesidad, dotando de esta manera a la estructura de la empresa una constante flexibilidad para satisfacer la debida atención y servicio al público y la promoción integral del personal propio.
Català: En els altres casos caldrà presentar una certificat amb la puntuació de la prova de la fase d'oposició emès pel tribunal qualificador o per l'organisme competent.
Español: En los otros casos habrá que presentar una certificado con la puntuación de la prueba de la fase de oposición emitido por el tribunal calificador o por el organismo competente.
Català: Resulten d'aplicació la Llei 6/1996, de protecció de l'ambient atmosfèric, la Llei 6/2001 d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn i la Llei 16/2002 de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Resultan de aplicación la Ley 6/1996, de protección del ambiente atmosférico, la Ley 6/2001 de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y la Ley 16/2002 de protección contra la contaminación acústica.
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se al que disposen els articles 40 a 44 R.G.U.
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, hay que ajustarse a lo que disponen los artículos 40 a 44 R. G.U.
Català: d) Col·laborar en l'establiment dels objectius i en la definició de les polítiques de recursos humans i de gestió de l'ètica.
Español: d) Colaborar en el establecimiento de los objetivos y en la definición de las políticas de recursos humanos y de gestión de la ética.
Català: 6.3.1 En el cas que hi concorrin més de dues organitzacions sindicals, es farà un sorteig públic per tal de determinar les dues organitzacions sindicals que poden designar representants.
Español: 6.3.1 En el caso de que concurran más de dos organizaciones sindicales, se realizará un sorteo público para determinar las organizaciones sindicales que pueden designar representantes.
Català: 5.2 De la Direcció General de Coordinació Interdepartamental, en depèn la Subdirecció General d'Afers Interdepartamentals, a qui correspon donar suport a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental en l'exercici de la seva funció de facilitar l'assistència als òrgans competents del Departament de la Presidència en la coordinació de l'acció del Govern.
Español: 5.2 De la Dirección General de Coordinación Interdepartamental depende la Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales, a quien corresponde dar apoyo a la Dirección General de Coordinación Interdepartamental en el ejercicio de su función de facilitar la asistencia a los órganos competentes del Departamento de la Presidencia en la coordinación de la acción del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ TES/3059/2012, de 28 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del sector núm. 3 Celler cal Costas, al barri de l'Alzinar, al terme municipal de Font-rubí (exp. OTAABA20120252).
Español: RESOLUCIÓN TES/3059/2012, de 28 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del sector número 3 Celler cal Costas, en el barrio de L'Alzinar, en el término municipal de Font-rubí (exp. OTAABA20120252).
Català: En el cas que algun dels concursants no tingui el certificat o el títol esmentat, l'òrgan tècnic de valoració del concurs avaluarà aquest coneixements.
Español: En caso de que alguno de los concursantes no tenga el certificado o el título mencionado, el órgano técnico de valoración del concurso evaluará estos conocimientos.
Català: Per altra banda, es vol potenciar les actuacions de caire col·lectiu per afavorir l'agrupament associatiu del comerç català, a poder ser amb caràcter supramunicipal per a la gestió conjunta i mancomunada, així com modernitzar i professionalitzar l'estructura i la gestió interna de les associacions amb l'objectiu d'impulsar la promoció i comunicació de la seva oferta comercial, que comportarà una millora dels serveis prestats al consumidor final.
Español: Por otra parte, se quiere potenciar las actuaciones de carácter colectivo para favorecer el agrupamiento asociativo del comercio catalán, a poder ser con carácter supramunicipal para la gestión conjunta y mancomunada, así como modernizar y profesionalizar la estructura y la gestión interna de las asociaciones con el objetivo de impulsar la promoción y comunicación de su oferta comercial, que comportará una mejora de los servicios prestados al consumidor final.
Català: a) En un sobre blanc que es tancarà, després d'introduir a dintre la papereta de votació.
Español: a) En un sobre blanco que se cerrará, después de introducir dentro la papeleta de votación.
Català: És la persona que amb coneixements teòrics i pràctics plens domina en el seu conjunt les funcions de classificació, rentat, cosit i planxat de la roba així com el maneig i funcionament dels estris i les maquinàries necessàries.
Español: Es la persona que con plenitud de conocimientos teóricos y prácticos en el conjunto de las funciones de clasificación, lavado, cosido y planchado de la ropa así como el manejo y funcionamiento de los útiles y maquinarias necesarias.
Català: El municipi de Sora té una població inferior a 5.000 habitants i un pressupost que no excedeix de 500 milions de pessetes, per tant, la secretaria de l'Ajuntament de Sora ha de ser classificada com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: El municipio de Sora tiene una población inferior a 5.000 habitantes y un presupuesto que no excede de 500 millones de pesetas, por tanto, la secretaría del Ayuntamiento de Sora tiene que ser clasificada como de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: Així mateix, l'empresa haurà de remetre comunicació escrita al comitè d'empresa o als delegats de personal, i adjuntar tota aquella documentació que acrediti la situació econòmica que motiva la no aplicació.
Español: La empresa, asimismo, deberá remitir comunicación escrita al comité de empresa o delegados de personal, acompañando toda aquella documentación acreditativa de la situación económica motivadora de la no aplicación.
Català: Ineficàcia sobrevinguda de l'IOF
Español: Ineficacia sobrevenida del IOF
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'entén com a tal el que, per unitat de temps i per a cada un dels grups, nivells o categories professionals, s'indica amb aquest concepte en els annexos salarials.
Español: Se entiende por tal el que por unidad de tiempo y para cada uno de los grupos, niveles o categorías profesionales se señala bajo este concepto en los anexos salariales.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: Cal presentar la resta de documentació presentar per a cadascun dels projectes.
Español: El resto de la documentación deberá presentarla para cada uno de los proyectos.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Fontllonga.
Español: Título: Pavimentación de calles en Fontllonga.
Català: m) Confecciona els llistats de DataSelect necessaris per l'Àrea de personal laboral.
Español: m) Confecciona los listados de DataSelect necesarios para el Área de personal laboral.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de l'Alt Pirineu i Aran al carrer Paradís, 7, de Tremp (25620), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el Alto Pirineo y Aran, calle Paradís, 7, de Tremp (25620), en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, llevat que l'hagin presentat anteriorment o consti en poder de l'òrgan tècnic de selecció d'acord amb el que s'estableix a les bases 3.11.1 i 3.11.2.
Español: Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido deberán presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, excepto si lo han presentado con anterioridad o que conste en poder del órgano técnico de selección de acuerdo con lo establecido en las bases 3.11.1 y 3.11.2.
Català: Objecte: servei de realització d'anàlisis clíniques per als interns i internes dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Objeto: servicio de realización de análisis clínicos para los internos e internas de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12.00 hores del 25 de novembre de 2015 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12.00 horas del 25 de noviembre de 2015 en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.