BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació, l'organització, el seguiment i el tancament dels plans de formació, treballs que s'han de dur a terme en gran part abans de la presentació del pla, i després que finalitzin les accions formatives, s'admetrà la seva justificació des de l'inici de l'execució de la convocatòria fins a la finalització del termini establert per presentar la documentació d'acreditació de la realització i justificació dels costos del pla (tres mesos després de la finalització del pla de formació).
Español: 8.4 Dadas las características de los costes soportados para la preparación, organización, seguimiento y cierre de los planes de formación, trabajos que deben llevarse a cabo en gran parte antes de la presentación del plan, y después de que finalicen las acciones formativas, se admitirá su justificación desde el inicio de la ejecución de la convocatoria hasta la finalización del plazo establecido para presentar la documentación de acreditación de la realización y justificación de los costes del plan (tres meses después de la finalización del plan de formación).
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte d'execució presentat, signat per l'enginyer industrial Luis Cabezón López, visat l'1 d'octubre de 2014 amb el núm. 201403632 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Madrid, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto de ejecución presentado, firmado por el ingeniero industrial Luis Cabezón López, visado el 1 de octubre de 2014 con el núm. 201403632 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Madrid, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: La crema s'ha d'efectuar, com a mínim, a 10 metres de distància respecte als arbres que tinguin més de 60 cm de circumferència, mesurats a 1,20 metres del terra.
Español: La quema debe efectuarse, como mínimo, a 10 metros de distancia respecto de los árboles que tengan más de 60 cm de circunferencia, medidos a 1,20 metros del suelo.
Català: Amb l'objectiu de racionalitzar al màxim des dels punts de vista ambiental, econòmic i social l'atorgament de noves autoritzacions d'activitats extractives, es portaran a terme estudis en l'àmbit de Catalunya sobre previsions de la demanda i sobre la localització i condicions d'explotació dels possibles jaciments; de manera especial es tindran en compte els acords i els estudis promoguts pel Grup Interdepartamental d'Àrids de Catalunya, constituït el 7 de juliol de 2004, o per altres dispositius amb la mateixa finalitat que es creessin en el futur.
Español: Con el objetivo de racionalizar al máximo desde los puntos de vista ambiental, económico y social el otorgamiento de nuevas autorizaciones de actividades extractivas, se llevarán a cabo estudios en el ámbito de Cataluña sobre previsiones de la demanda y sobre la localización y condiciones de explotación de posibles yacimientos; de manera especial se tendrán en cuenta los acuerdos y estudios promovidos por el Grupo Interdepartamental de Áridos de Cataluña, constituido el 7 de julio de 2004, o por otros dispositivos que con la misma finalidad se creasen en el futuro.
Català: S'acorda el canvi de denominació dels articles 46 i 47, i passa a ser.assegurança de vida i accident.
Español: Se acuerda el cambio de denominación de los artículos 46 y 47, pasando a ser.seguro de vida y accidente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Casanova, 49-53 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Casanova, 49-53 (Barcelona).
Català: - Capacitat econòmica i financera suficient, segons els criteris que es determini a la convocatòria.
Español: - Capacidad económica y financiera suficiente, según los criterios que se determine a la convocatoria.
Català: d) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: La taxa s'acredita mitjançant la prestació del servei.
Español: La tasa se acredita mediante la prestación del servicio.
Català: Així mateix, aquesta resolució de concessió o denegació dels ajuts sol·licitats podrà ser recorreguda potestativament en reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució dels ajuts sol·licitats, i davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, esta resolución de concesión o denegación de las ayudas solicitadas podrá ser recurrida de forma potestativa en reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de las ayudas solicitadas, y delante del mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les persones participants poden formular les al·legacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista.
Español: Las personas participantes pueden formular las alegaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la lista.
Català: paritària, en el termini de 30 dies naturals des de la publicació
Español: Comisión paritaria, en el plazo de 30 días naturales desde la
Català: Primerament, perquè la lectura de les obres més importants dels autors llatins augmenta el cabal cultural de l'alumne de batxillerat amb vista a esdevenir un lector adult ben format o, si és el cas, un universitari amb una base imprescindible a l'hora de fer front a estudis d'humanitats o de ciències socials.
Español: En primer lugar, porque la lectura de las obras más importantes de los autores latinos aumenta el caudal cultural del alumno de bachillerato de cara a convertirse en un lector adulto bien formado o, si es el caso, en un universitario con una base imprescindible a la hora de hacer frente a estudios de humanidades o de ciencias sociales.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 15.000.000 de ptes. (90.151,82 euros) distribuïdes en les anualitats següents:
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 15.000.000 de ptas. (90.151,82 euros) distribuidas en las siguientes anualidades:
Català: Es valoraran, fins a 70 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 70 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los siguientes méritos y capacidades:
Català: Les fases successives del joc són les següents:
Español: Las fases sucesivas del juego son las siguientes:
Català: En aquestes comissions tècniques estaran representades d'una part les persones que designin els representants dels treballadors i d'altra aquelles que designin els representants o responsables de la corporació.
Español: En estas comisiones técnicas estarán representadas, de una parte, las personas que designen a los representantes de los trabajadores y de otra parte aquéllas que designen los representantes o responsables de la corporación.
Català: Mitjançant un acord de 21 de febrer de 2007 es va aprovar la modificació del conveni abans esmentat, subscrit entre l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i la Música (INAEM), l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC) i l'Ajuntament de Barcelona, en el sentit de substituir al Ministeri de Cultura per l'INAEM, la Generalitat de Catalunya per l'ICIC, així com la modificació del termini de durada del Consorci, que es constitueix amb caràcter prorrogable, la vigència, fins a 2010, i les aportacions de les parts (DOGC núm. 5011, de 19.11.2007).
Español: Mediante un acuerdo de 21 de febrero de 2007 se aprobó la modificación del convenio antes citado, suscrito entre el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM), el Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICIC) y el Ayuntamiento de Barcelona, en el sentido de sustituir al Ministerio de Cultura por el INAEM y a la Generalidad de Cataluña por el ICIC, así como la modificación del plazo de duración del Consorcio, que se constituye con carácter prorrogable, la vigencia, hasta 2010, y las aportaciones de las partes (DOGC núm. 5011, de 19/11/2007).
Català: Els usos previstos són la gestió administrativa dels certificats de les pràctiques, l'adjudicació dels estudiants a cadascun dels àmbits de pràctiques, la gestió d'incidències en el decurs de l'activitat, la gestió dels tutors de les pràctiques i l'elaboració d'estudis interns.
Español: Los usos previstos son la gestión administrativa de los certificados de las prácticas, la adjudicación de los estudiantes a cada uno de los ámbitos de prácticas, la gestión de incidencias durante la actividad, la gestión de los tutores de las prácticas y la elaboración de estudios internos.
Català: Atès el que disposa l'Ordre de 5 de gener de 1995, del Departament de Governació, a l'alumnat que sigui funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, se li atorga una puntuació per a la provisió de llocs de treball.
Español: Considerando lo que dispone el Orden de 5 de enero de 1995, del Departamento de Gobernación, al alumnado que sea funcionario de la Administración local con habilitación de carácter estatal, se le otorga una puntuación para la provisión de puestos de trabajo.
Català: c) Realitzar les operacions de refinament i correcció d'olis, sucs
Español: c) Realizar las operaciones de refinado y corrección de aceites,
Català: 16 Redacta, signa i notifica a l'inspeccionat el requeriment d'adequació normativa o esmena d'incompliments on s'especifica la pràctica il·legal detectada, la normativa aplicable i la forma de procedir de l'empresa per no incórrer en aquella infracció.
Español: 16 Redacta, firma y notifica al inspeccionado el requerimiento de adecuación normativa o enmienda de incumplimientos donde se especifica la práctica ilegal detectada, la normativa aplicable y la forma de proceder de la empresa para no incurrir en aquella infracción.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de documentació
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de documentación.
Català: Per a la distribució de la quantia entre les sol·licituds admeses, es prioritzarà d'acord amb els criteris de distribució de la taula 1.
Español: Para la distribución de la cuantía entre las solicitudes admitidas, se priorizará de acuerdo con los criterios de distribución de la tabla 1.
Català: vigor la disposició addicional següent:
Español: siguiente disposición adicional:
Català: —2 Les condicions i millores resultants d'aquest Acord són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades, acord de la Corporació, imperatiu legal de qualsevol naturalesa o per qualsevol altre motiu.
Español: —2 Las condiciones y mejoras resultantes de este Acuerdo son compensables en su totalidad con las que anteriormente estuviesen vigentes mediante condiciones pactadas, acuerdo de la Corporación, imperativo legal de cualquier naturaleza o por cualquier otro motivo.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament orgànic de la Diputació de Barcelona per possibilitar el dret d'assistència i l'exercici del dret de vot telemàtic a les sessions del Ple.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento orgánico de la Diputación de Barcelona para posibilitar el derecho de asistencia y el ejercicio del derecho de voto telemático a las sesiones del Pleno.
Català: b) Còpia del formulari original presentat pel centre coordinador i traducció dels epígrafs que descriguin el projecte.
Español: b) Copia del formulario original presentado por el centro coordinador y traducción de los epígrafes que describen el proyecto.
Català: L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars d'ensenyaments professionalitzadors aconsella la implantació de l'oferta de diversos ensenyaments que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic esportiu i del títol de tècnic esportiu superior en diverses modalitats i especialitats esportives, tot i adequant-la al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de enseñanzas profesionalizadoras aconseja la implantación de la oferta de varias enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo y del título de técnico deportivo superior en varias modalidades y especialidades deportivas, adecuándola al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: a. Pel que fa al patrimoni arqueològic
Español: a. En cuanto al patrimonio arqueológico
Català: Els llocs de treball docents específics s'inclouran en la plantilla dels centres educatius que aprova la persona titular del Departament d'Ensenyament per al curs 2014-2015.
Español: Los puestos de trabajo docentes específicos se incluirán en la plantilla de los centros educativos que aprueba la persona titular del Departamento de Enseñanza para el curso 2014-2015.
Català: Establir les correspondències bàsiques entre la llengua oral i l'escrita.
Español: Establecer las correspondencias básicas entre la lengua oral y la escrita.
Català: Import de licitació: 361.688,89 euros (IVA inclòs)
Español: Importe de licitación: 361.688,89 euros (IVA incluido)
Català: Treball en equip: té al seu càrrec un equip de persones que depenen d'ell.
Español: Trabajo en equipo: tiene a su cargo un equipo de personas que dependen de él.
Català: Tenir reunions amb el subdirector de Tractament.
Español: Tener reuniones con el subdirector de Tratamiento.
Català: de la Unió Europea, i per tant, el deute públic emès a
Español: Unión Europea, y por lo tanto, la deuda pública emitida a partir
Català: Conducció principal en alta pressió A.
Español: Conducción principal en alta presión A.
Català: Concepte i naturalesa de les oficines de turisme
Español: Concepto y naturaleza de las oficinas de turismo
Català: Aquestes modificacions seran d'aplicació a les sol·licituds presentades a l'empara de la convocatòria pública efectuada per la Resolució PRE//2266/2019, de 14 d'agost, del cofinançament als projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, que es troben pendents del tràmit de resolució i notificació de la preceptiva proposta provisional de concessió, que es regiran per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/161/2019, d'1 d'agost, amb les modificacions aprovades en aquesta Ordre, en tot allò que els sigui d'aplicació conforme a la fase de tramitació del procediment en què es troben.
Español: Estas modificaciones serán de aplicación a las solicitudes presentadas al amparo de la convocatoria pública efectuada por la Resolución PRE//2266/2019, de 14 de agosto, del cofinanciamiento a los proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, que se encuentran pendientes del trámite de resolución y notificación de la preceptiva propuesta provisional de concesión, que se regirán por las bases reguladoras aprobadas por el Orden PRE/161/2019, de 1 de agosto, con las modificaciones aprobadas en esta Orden, en todo aquello que les sea de aplicación conforme a la fase de tramitación del procedimiento en qué se encuentran.
Català: Mantenir la higiene personal de les persones usuàries.
Español: Mantener la higiene personal de las personas usuarias.
Català: 2.6 Avalua els resultats obtinguts utilitzant taules, patrons o normes establertes.
Español: 2.6 Evalúa los resultados obtenidos, utilizando tablas, patrones o normas establecidas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 de juliol de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Parc Eòlic Coll de Panissot, al terme municipal d'Almatret, promogut per l'empresa Ecotècnia, SCCL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de julio de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Parque Eólico Coll de Panissot, en el término municipal de Almatret, promovido por la empresa Ecotècnia, SCCL,
Català: b) Termini d'execució: des del 29 d'agost al 12 de setembre de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 29 de agosto al 12 de septiembre de 2004.
Català: b) Obtenir, analitzar i organitzar informació fiable dels mercats internacionals aplicant les tècniques adequades, i establir un sistema d'informació de mercats (SIM) eficaç, que serveixi de suport en les operacions de compravenda internacional.
Español: b) Obtener, analizar y organizar información fiable de los mercados internacionales aplicando las técnicas adecuadas, y establecer un sistema de información de mercados (SIM) eficaz, que sirva de apoyo en las operaciones de compraventa internacional.
Català: No es realitzaran obres en la via pública si no tenen la consideració d'obres d'interès general, o reparacions urgents de serveis públics.”
Español: No se realizaran obras en la vía pública si no tienen la consideración de obras de interés general, o reparaciones urgentes de servicios públicos.”
Català: Les accions formatives no podran tenir una durada inferior a 6 hores ni superior a 270 hores, no obstant això, les accions formatives de caràcter transversal en les àrees prioritàries relatives a tecnologies de la informació i la comunicació, la prevenció de riscos laborals, la sensibilització en el medi ambient i la promoció de la igualtat, podran tenir una durada mínima de 4 hores i les accions destinades a l'obtenció d'una acreditació oficial o quan per una norma o conveni sigui exigida podran tenir una durada superior a 270 hores.
Español: Las acciones formativas no podrán tener una duración inferior a 6 horas ni superior a 270 horas, no obstante, las acciones formativas de carácter transversal en las áreas prioritarias relativas a tecnologías de la información y la comunicación, la prevención de riesgos laborales, la sensibilización en el medio ambiente y la promoción de la igualdad, podrán tener una duración mínima de 4 horas y las acciones destinadas a la obtención de una acreditación oficial o cuando por una norma o convenio sea exigida podrán tener una duración superior a 270 horas.
Català: El tècnic o tècnics redactors, en cas que la contractació ja s'hagi produït.
Español: El técnico o técnicos redactores, en caso de haberse producido ya la contratación.
Català: Secció número 1 de l'Audiència Provincial de Tarragona.
Español: Sección número 1 de la Audiencia Provincial de Tarragona.
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de postgrau organitzats i/o autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios de posgrado organizados y/o autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: A aquest efecte, el Projecte de Convivència ha de contemplar mesures i actuacions relacionades amb cadascun dels nivells d'actuació següents:
Español: A estos efectos, el Proyecto de Convivencia debe contemplar medidas y actuaciones relacionadas con cada uno de los niveles de actuación siguientes:
Català: Les parts contractants han de comunicar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la formalització d'un contracte de conreu als efectes d'inscriure'l en el Registre Administratiu de Contractes de Conreu.
Español: Las partes contratantes deben comunicar al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la formalización de un contrato de cultivo a efectos de su inscripción el Registro Administrativo de Contratos de Cultivo.
Català: Coherència dels objectius específics i generals, i propostes d'activitats: màxim 5 punts.
Español: Coherencia entre los objetivos específicos y generales y propuesta de actividades: máximo 5 puntos.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 1 de l'Acord, qualsevol Consell comarcal o ens local podrà adherir-se al conjunt del l'Acord, sempre que així s'acordi pel seu òrgan de govern, amb l'acord previ de la representació legal dels empleats públics.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 1 del Acuerdo, cualquier Consejo comarcal o ente local podrá adherirse al conjunto del el Acuerdo, siempre que así se acuerde por su órgano de gobierno, con el acuerdo previo de la representación legal de los empleados públicos.
Català: Annex al Projecte de desafectació del terme municipal de Senan, de novembre de 2006, signat pel senyor David Gavín Asso, enginyer industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Anexo al Proyecto de desafectación del término municipal de Senan, de noviembre de 2006, firmado por el señor David Gavín Asso, ingeniero industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: 04 01 06 - Estadística del mercat de treball de la ciutat de Barcelona
Español: 04 01 06 - Estadística del mercado de trabajo de la ciudad de Barcelona
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són Jaume Ferrer Clapés, president, Ramon Orriols Soto, secretari, i vuit persones més en qualitat de representants de les sis associacions integrants de la federació.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son Jaume Ferrer Clapés, presidente, Ramon Orriols Soto, secretario, y ocho personas más en calidad de representantes de las seis asociaciones integrantes de la federación.
Català: L'Institut d'Investigació Aplicada a l'Automòbil (IDIADA).	El Instituto de Investigación Aplicada al Automóvil (IDIADA).
Català: Finalitzada aquesta operació es procedirà a obrir les restants urnes del vot emès personalment i es realitzarà el seu escrutini.
Español: Finalizada esta operación se procederá a abrir las restantes urnas del voto emitido personalmente y se realizará su escrutinio.
Català: Objecte: Realització de pràctiques curriculars.
Español: Objeto: Realización de prácticas curriculares.
Català: - Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms; DNI/NIF; adreça postal i electrònica; telèfon; signatura, i signatura electrònica.
Español: - Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos; DNI/NIF; dirección postal y electrónica; teléfono; firma, y firma electrónica.
Català: c) Termini de lliurament: segons el plec de clàusules administratives.
Español: c) Plazo de entrega: según el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Per al 2005, el fons de préstecs sense interès té una dotació de 81.611,10 euros.
Español: Para 2005, el fondo de préstamos sin interés tendrá una dotación de 81.611,10 euros.
Català: termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal
Español: plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal