BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 3 de març de 2014, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, número 12, 08018 de Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la línia 132 kV entrada a la SE Llançà de la línia “SE Vilamalla – SE Renfe” des del suport T39 al terme municipal de Llançà.
Español: El 3 de marzo de 2014, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avenida Vilanova, número 12, 08018 de Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea 132 kV entrada a la SE Llançà de la línea “SE Vilamalla – SE Renfe” desde el apoyo T39 en el término municipal de Llançà.
Català: Vacances anuals retribuïdes
Español: Vacaciones anuales retribuidas
Català: Comprovació d'albarans de recepció.
Español: Comprobación de albaranes de recepción.
Català: El premi percebut per l'investigador o investigadora ICREA Acadèmia és compatible amb qualsevol altre premi, ajut o altres recursos que percebi l'investigador o investigadora.
Español: El premio percibido por el investigador o la investigadora ICREA Academia es compatible con cualquier otro premio, ayuda u otros recursos que perciba el investigador o la investigadora.
Català: En data 11 de juliol de 2018, l'Ajuntament de Roda de Berà va enviar a l'OTAATA una nova sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica, aportant la documentació corresponent per poder emetre el Document de referència.
Español: En fecha 11 de julio de 2018, el Ayuntamiento de Roda de Berà envió a la OTAATA una nueva solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica, aportando la documentación correspondiente para poder emitir el Documento de referencia.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria dels ajuts a la recerca aplicada i a la formació universitària en matèria d'immigració a Catalunya, segons l'estructura i condicions que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de las ayudas a la investigación aplicada y a la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña, según la estructura y las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Són sòls on l'edificació s'haurà de justificar en base a:
Español: Son suelos donde la edificación tendrá que justificarse en base a:
Català: —2 Recordar que la publicació al DOGC i la consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva, resta supeditada a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Recordar que la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva, queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización.
Català: c) Elaborar la informació de l'execució del Pla d'inversions.
Español: c) Elaborar la información de la ejecución del Plan de inversiones.
Català: La modificació consisteix en aprofundir el pou legalitzat fins a 130 m, sense altres canvis, per tal de garantir el volum d'aigua concedit per a reg agrícola, mantenint la resta de condicions.
Español: La modificación consiste en ahondar el pozo legalizado hasta 130 m, sin otros cambios, para garantizar el volumen de agua concedido para riego agrícola, manteniendo el resto de condiciones.
Català: 1.7 Excepcionalment, es podrà eliminar alguna de les places anunciades com a vacants, en el cas que es produeixi de manera sobrevinguda alguna circumstància que hi obligués.
Español: 1.7 Excepcionalmente, se podrá eliminar alguna de las plazas anunciadas como vacantes, en caso de que se produjera de forma sobrevenida alguna circunstancia que obligara a ello.
Català: Presenta i exposa el projecte de manera ordenada, completa i personal amb un llenguatge propi de l'especialitat i adequat al receptor o receptora.
Español: Presenta y expone el proyecto de manera ordenada, completa y personal con un lenguaje propio de la especialidad y adecuado al receptor o receptora.
Català: La formació realitzada en hores de feina ha de ser abonada igual que la retribució corresponent al seu lloc de treball habitual.
Español: La formación realizada en horas de trabajo será abonada igual que la retribución correspondiente a su puesto de trabajo habitual.
Català: Per a la jubilació avançada voluntària dels empleats públic, l'Ajuntament ofereix una indemnització mínima segons el barem següent:
Español: Para la jubilación amticipada voluntaria de los empleados públicos, el Ayuntamiento ofrece una indemnización mínima según el escalado siguiente:
Català: Amb referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC núm. 4238, pàgina 19639, de 14.10.2004, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 4 d'abril la següent adjudicació:
Español: Con referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4238, página 19639, de 14.10.2004, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el día 4 de abril la siguiente adjudicación:
Català: a. Que els serveis que presten, vagin destinats a entitats mercantils.
Español: a. Que los servicios que presten, vayan destinados a entidades mercantiles.
Català: a) S'autoritzen exclusivament els usos relacionats a continuació:
Español: a) Se autorizan exclusivamente los usos relacionados a continuación:
Català: c) Les vocalies són suplertes per les persones designades a aquest efecte.
Español: c) Las vocalías serán suplidas por las personas designadas a tal efecto.
Català: c) Les persones sol·licitants han d'haver pagat les quotes d'amortització hipotecària d'un període mínim de dotze mesos anteriors al període per al qual es sol·licita la prestació, llevat del supòsit de les prestacions que preveu la base 4.1.d), per a les quals s'exigeix el pagament de tres mesos.
Español: c) Las personas solicitantes deben haber pagado las cuotas de amortización hipotecaria de un periodo mínimo de doce meses anteriores al periodo para el cual se solicita la prestación, salvo el supuesto de las prestaciones que prevé la base 4.1.d), para las cuales se exige el pago de tres meses.
Català: Experiència en la gestió d'un servei de cirurgia ortopèdica i traumatologia.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de cirugía ortopédica y traumatología.
Català: Així mateix, es valorarà la qualitat científica dels grups de recerca que utilitzaran els equipaments o les plataformes científiques i tecnològiques.
Español: Asimismo, se valorará la calidad científica de los grupos de investigación que utilizarán los equipamientos o las plataformas científicas y tecnológicas.
Català: 14.1 La certificació de les actuacions a l'FSE exigeix la recopilació de determinats indicadors per a mesurar l'eficàcia de les actuacions cofinançades que, per a l'actual convocatòria, seran els següents:
Español: 14.1 La certificación de las actuaciones en el FSE exige la recopilación de determinados indicadores para medir la eficacia de las actuaciones cofinanciadas que, para la actual convocatoria, serán las siguientes:
Català: Objecte: Manteniment de zones verdes del municipi de Rubí, sector A.
Español: Objeto: Mantenimiento de zonas verdes del municipio de Rubí, sector A.
Català: S'entén a tal efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera ni com aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o de dipòsit.
Español: Se entiende a tal efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera ni como aguas residuales, cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento, de eliminación o de depósito.
Català: Infracció comesa: article 13.10 del Text Refós de la Llei d'Infraccions i Sancions de l'ordre social.
Español: Infracción cometida: artículo 13.10 del Text Refós de la Llei d'Infraccions i Sancions de l'ordre social.
Català: Descripció: execució conjunta de les obres: execució de les obres de l'actualització de pressupost del projecte d'adaptació i millora de l'accessibilitat de l'estació de l'Hospitalet.
Español: Descripción: Ejecución conjunta de las obras: Ejecución de las obras de la actualización de presupuesto del proyecto de adaptación y mejora de la accesibilidad de la estación de L'Hospitalet.
Català: Inclou totes les superfícies de pis cobertes (que pertanyen a cada planta), situades per damunt del plànol horitzontal o inclinat del sòl exterior de l'edificació que defineix el forjat del terra de la planta baixa.
Español: Incluye todas las superficies de piso cubiertas (que pertenecen a cada planta), situadas por encima del plano horizontal o inclinado del suelo exterior de la edificación que define el forjado del suelo de la planta baja.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Serinyà, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Serinyà, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Vist el que disposen la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Visto lo dispuesto por la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: Vista la renúncia presentada per una aspirant seleccionada, amb efectes d'1 de setembre de 2018, feta pública per la Resolució EDU/2622/2019, i a requeriment de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, la comissió de selecció afectada ha presentat una llista complementària amb l'aspirant seleccionat que ha de ser inclosa a la llista definitiva d'aspirants seleccionats.
Español: Vista la renuncia presentada por una aspirante seleccionada, con efectos de 1 de septiembre de 2018, hecha pública por la Resolución EDU/2622/2019, y a requerimiento de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, la comisión de selección afectada ha presentado una lista complementaria con el aspirante seleccionado que tiene que ser incluida a la lista definitiva de aspirantes seleccionados.
Català: Local en planta soterrani, amb sortida independent a la zona comuna i a la via pública per mitjà d'una rampa.
Español: Local en planta sótano, con salida independiente a la zona común y a la vía pública por medio de una rampa.
Català: Com ja s'ha dit, una política de cooperació per al desenvolupament de qualitat, en línia amb els compromisos internacionals en la matèria, implica continuar enfortint les capacitats individuals i col·lectives dels agents de la cooperació catalana.
Español: Como ya se ha dicho, una política de cooperación para el desarrollo de calidad, en línea con los compromisos internacionales en la materia, supone seguir fortaleciendo las capacidades individuales y colectivas de los agentes de la cooperación catalana.
Català: Els centres de treball que existeixen actualment i que denominem: tallers, sud, sud 2, centre, nord, parc, oest, concòrdia, oficines i els diferents.punt-blau., més possibles incorporacions, s'obren a les hores assenyalades com a inici jornada a l'article 15; l'operari que no pugui incorporar-se a l' hora esmentada, pot fer-ho al seu centre d'adscripció fins 1 hora després de l'inici de la jornada i perd 1 hora de feina i de remuneració.
Español: Teniendo en cuenta que los centros de trabajo, existentes actualmente y que denominaremos: talleres, sur, sur 2, centro, norte, parque, oeste, concordia, oficinas y los diferentes.punt-blau., más posibles incorporaciones, se abren a las horas señaladas como inicio jornada en el artículo 15; el operario que no pudiera incorporarse a la hora citada, podrá incorporarse en su centro de adscripción hasta 1 hora después del inicio de su jornada; perdiendo 1 hora de trabajo y de remuneración.
Català: Logotip del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: Entitat:. Muralles Salut, SLP.
Español: Entidad: Muralles Salud, SLP.
Català: Nom: Jesús Catalan Monté.
Español: Nombre: Jesús Catalán Monté.
Català: —6 Indicar que serà condició necessària per a l'aprovació definitiva del Pla especial que aquest incorpori les determinacions necessàries per a fer efectives les condicions de la Declaració d'impacte ambiental a la que està subjecte, en compliment d'allò que disposa l'article 9.6 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —6 Indicar que será condición necesaria para la aprobación definitiva del Plan especial que éste incorpore las determinaciones necesarias para hacer efectivas las condiciones de la Declaración de impacto ambiental a la que está sujeto, en cumplimiento de aquello que dispone el artículo 9.6 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Les empreses han d'abonar als seus treballadors una gratificació extraordinària el mes de juliol i una altra per Nadal, la primera d'elles fins al 15 del mes de juliol i la segona abans del 22 de desembre, per import de 30 dies de salari resultant de la suma dels conceptes salari base, plus conveni i complement personal d'antiguitat corresponent a aquell període.
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores una gratificación extraordinaria en el mes de julio y otra en Navidad, la primera hasta el 15 del mes de julio y la segunda antes del 22 de diciembre, a razón de 30 días de salario resultante de la suma de los conceptos salario base, plus convenio y complemento personal de antigüedad correspondiente a aquel período.
Català: Definició de les situacions i condicions d'utilització dels equips de protecció.
Español: Definición de las situaciones y condiciones de utilización de los equipos de protección.
Català: Dirigeix i coordina els programes transversals d'accessibilitat al patrimoni al ciutadà en el seu àmbit d'actuació.
Español: Dirige y coordina los programas transversales de accesibilidad al patrimonio al ciudadano en su ámbito de actuación.
Català: b) Les pagues extraordinàries, que són dues l'any i s'acrediten els mesos de juny i desembre, per un import d'una mensualitat de sou i triennis, més un 80% del complement de destinació mensual en la paga extraordinària del mes de juny, i el 100% d'aquest complement en la del mes de desembre.
Español: b) Las pagas extraordinarias, que son dos al año y se devengan en los meses de junio y diciembre, por un importe de una mensualidad de sueldo y trienios, más un 80% del complemento de destino mensual en la paga extraordinaria del mes de junio, y el 100% de dicho complemento en la del mes de diciembre.
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, de data 26 de març de 2003;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, de fecha 26 de marzo de 2003;
Català: L'afecció concreta del Projecte pot produir-se especialment sobre el sisó (Tetrax tetrax) i el xoriguer petit (Falco naumanni), que té diferents àrees de cria a la part oest de la carretera.
Español: La afección concreta del Proyecto puede producirse especialmente sobre el sisón (Tetrax tetrax) y el cernícalo primilla (Falco naumanni), que tiene diferentes áreas de cría en la parte oeste de la carretera.
Català: També es poden presentar a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se pueden presentar en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Afavorir la plantació d'espècies d'arbres pròpies d'ambients de ribera en la zona de la llacuna i evitar la plantació de pollancres (Populus nigra), especialment a prop de la làmina d'aigua.
Español: c) Favorecer la plantación de especies de árboles propias de ambientes de ribera en la zona de la laguna y evitar la plantación de chopos (Populus nigra), especialmente cerca de la lámina de agua.
Català: L'àmbit sociolingüístic
Español: El ámbito sociolingüístico
Català: espais amb motiu de la mostra d'entitats a celebrar a Bellvitge.
Español: espacios con motivo de la muestra de entidades a celebrar en Bellvitge.
Català: Quan la conducció sigui un requisit indispensable del lloc de treball, el treballador/a al qual se li retiri el carnet durant la jornada laboral, s'ha d'incorporar en un altre lloc de treball mentre duri la sanció i ha de percebre el mateix sou de la seva categoria anterior.
Español: Cuando la conducción sea un requisito indispensable del puesto de trabajo, el trabajador/ora al que se le retire el carné de conducir durante la jornada laboral se le incorporará a otro puesto de trabajo mientras dure la sanción y percibirá el mismo salario de su anterior categoría.
Català: b) En l'àmbit supracomarcal, si escau, es podran organitzar finals territorials i/o nacionals, en funció de la participació en l'àmbit local/comarcal i d'acord amb el que s'estableix al punt 5.2 d'aquest annex.
Español: b) En el ámbito supracomarcal, si es necesario, se podrán organizar finales territoriales y/o nacionales, en función de la participación en el ámbito local/comarcal y de acuerdo con lo que se establece en el punto 5.2 de este anexo.
Català: Realitzar la interpretació dels missatges relacionats amb la temàtica de les persones sordes i sordcegues del Sistema de Signes Internacional (SSI) a algun dels sistemes de comunicació utilitzats per aquestes persones, mitjançant les tècniques i els recursos adequats, a fi d'optimitzar-ne la fiabilitat i exactitud.
Español: Realizar la interpretación de los mensajes relacionados con la temática de las personas sordas y sordociegas del Sistema de Signos Internacional (SSI) en alguno de los sistemas de comunicación utilizados por estas personas, mediante las técnicas y los recursos adecuados, con el fin de optimizar la fiabilidad y exactitud.
Català: qual s'adreça i l'objectiu que es persegueix i, en tot cas, la
Español: público al que se dirige y el objetivo que se persigue, en cualquier
Català: En els supòsits previstos en els epígrafs de les pròtesis dentals i pròtesis especials (tret de l'ortodòncia), si l'import de l'adquisició de què es tracta, segons la factura, fos inferior a les quanties que figuren en aquests apartats, l'import de l'ajuda a concedir serà el realment satisfet pel titular.
Español: En los supuestos contemplados en los epígrafes de las prótesis dentales y prótesis especiales (excepto de la ortodoncia), si el importe de la adquisición de que se trata, según la factura, fuese inferior a las cuantías que figuran en estos apartados, el importe de la ayuda a conceder será lo realmente satisfecho por el titular.
Català: b) Establir i gestionar eficaçment una xarxa d'àrees marines protegides per tal d'aturar la pèrdua de biodiversitat i millorar la resiliència dels ecosistemes marins.
Español: b) Establecer y gestionar eficazmente una red de áreas marinas protegidas con el fin de detener la pérdida de biodiversidad y mejorar la resiliencia de los ecosistemas marinos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SUD sector.Les Planes Baixes., de la Bisbal del Penedès, promogut per Codelfe Penedès, 2006, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del SUD sector.Les Planes Baixes., de la Bisbal del Penedès, promovido por Codelfe Penedès, 2006, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: A més, han de ser informades de la concessió, la quantia i la distribució de beques o ajudes a l'estudi als treballadors, segons el que preveu l'article 74.
Español: Asimismo, serán informadas de la concesión de becas o ayudas al estudio a los trabajadores, previstas en el artículo 74, y de la cuantía y distribución de las mismas.
Català: 3.3 Les barques autoritzades al rastell de cadenes podran mariscar més enllà de la franja de 3 milles nàutiques de distància a la costa sempre que ho notifiquin amb una antelació mínima de 24 hores a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: 3.3 Las barcas autorizadas en el rastrillo de cadenas podrán mariscar más allá de la franja de 3 millas náuticas de distancia en la costa siempre que lo notifiquen con una antelación mínima de 24 horas a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: f) Els programes de projecció pedagògica.lligada a la pròpia programació.
Español: f) Los programas de proyección pedagógica.ligada a la propia programación.
Català: Centre d'assessorament i de suport virtual per a iniciatives empresarials de l'Alt Camp
Español: Centro de asesoramiento y apoyo virtual para iniciativas empresariales de L'Alt Camp
Català: Aplicació de la tècnica de detecció o mesura.
Español: Aplicación de la técnica de detección o medida.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'adhesió al Consorci Local Localret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de adhesión al Consorcio Local Localret.
Català: Equipaments de la salud, que comprenen els sanitaris les llars d'infants, residències de vells, d'ensenyament especial, i
Español: Equipamientos de la salud, que comprenden los sanitarios las guarderías, residencias de tercera edad, de enseñanza especial, y