BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Catàleg d'elements Patrimonials que inclou el PEU ha de ser coherent amb la classificació i els nivells de protecció establerts pel POUP.
Español: El Catálogo de elementos Patrimoniales que incluye el PEU ha de ser coherente con la clasificación y los niveles de protección establecidos por el POUP.
Català: b) Diagnosi actualitzada de la comarca objecte de la intervenció.
Español: b) Diagnosis actualizada de la comarca objeto de la intervención.
Català: EDICTE sobre la convocatòria i les bases per a la provisió de dues places de caporal de la Policia Local, per promoció interna.
Español: EDICTO sobre la convocatoria y las bases para la provisión de dos plazas de cabo de la Policía Local, por promoción interna.
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin originar, les dues parts negociadores, en representació dels treballadors i les empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l'Acord interprofessional de Catalunya, de 7 de novembre de 1990, publicat en el DOGC, de 23 de gener de 1991.
Español: Al efecto de solucionar los conflictos colectivos que se puedan originar, las dos partes negociadoras, en representación de los trabajadores y las empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de La Mina, sobre aprovació definitiva del pressupost per l'exercici de 2011.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de La Mina, sobre aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio de 2011.
Català: a) Fins a 3 dies continus o discontinus durant l'any d'indisposició sense justificació documental.
Español: a) Hasta 3 días continuos o discontinuos durante el año de indisposición sin justificación documental.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 7330-2015, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 36/2015, de 28 de setembre, de seguretat nacional (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 7330-2015, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya en relación con diversos preceptos de la Ley 36/2015, de 28 de septiembre, de Seguridad Nacional (sentencia).
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de delimitació per a la implantació d'una terminal intermodal de mercaderies al Camp de Tarragona, dels municipis de Reus i la Canonja
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de delimitación para la implantación de una terminal intermodal de mercancías en El Camp de Tarragona, de los municipios de Reus y La Canonja
Català: Poden acollir-se a aquest procediment de regularització que s'inicia d'ofici els titulars de les explotacions ramaderes que disposen de marca oficial i codi REGA, que no han presentat sol·licitud o que ho van fer però han transcorregut més de sis mesos sense resolució expressa d'inscripció en el registre, l'activitat de les quals, o les modificacions de l'activitat, no es troben inscrites en el registre d'explotacions ramaderes.
Español: Pueden acogerse a este procedimiento de regularización que se inicia de oficio los titulares de las explotaciones ganaderas que disponen de marca oficial y código REGA, que no han presentado solicitud o que lo hicieron pero han transcurrido más de seis meses sin resolución expresa de inscripción en el registro, cuya actividad, o las modificaciones de la actividad, no se encuentran inscritas en el registro de explotaciones ganaderas.
Català: Qualificació urbanística: el planejament urbanístic vigent atorga a la finca la qualificació RU, edificació residencial unifamiliar.
Español: Calificación urbanística: el planeamiento urbanístico vigente otorga a la finca la calificación RU, edificación residencial unifamiliar.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 4.000 m3 la qual provindrà de la xarxa municipal de Batea.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 4.000 m3 la cual provendrá de la red municipal de Batea.
Català: Tramita i fa el seguiment de les modificacions de les relacions de lloc de treball.
Español: Tramita y hace el seguimiento de las modificaciones de las relaciones de lugar de trabajo.
Català: Aquests acords van ser publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 7436, de data 18 d'agost de 2017.
Español: Estos acuerdos fueron publicados al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC) n.º 7436, de fecha 18 de agosto de 2017.
Català: a) Les seccions sindicals s'han de compondre d'un nombre de membres representatius d'acord amb l'escala següent:
Español: a) Las Secciones Sindicales estarán compuestas por un número de miembros representativos de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Els instruments de mesurament i els de calibratge han d'ésser verificats anualment al Laboratori General d'Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya o en una entitat degudament autoritzada.
Español: Los instrumentos de medición y los de calibración deben ser verificados anualmente en el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña o en una entidad debidamente autorizada.
Català: Disposar d'organització, estructura i mitjans suficients per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Disponer de organización, estructura y medios suficientes para el ejercicio de sus funciones.
Català: b) Acreditació de l'existència del Pacte.
Español: c) Acreditación de la existencia del Pacto.
Català: Radis de curvatura: zona òptica, bandes perifèriques.
Español: Radios de curvatura: zona óptica, bandas periféricas.
Català: Els indicadors de progrés que s'usen en l'avaluació fan referència a resultats, processos, recursos i condicions d'equitat, i en tot cas s'han d'establir de manera contextualitzada a cada centre.
Español: Los indicadores de progreso que se usan en la evaluación hacen referencia a resultados, procesos, recursos y condiciones de equidad, y en todo caso se deben establecer de manera contextualizada en cada centro.
Català: Relacionar variacions dels paràmetres d'un sistema de regulació de màquines elèctriques amb modificacions o disfuncions d'elements del sistema.
Español: Relacionar variaciones de los parámetros de un sistema de regulación de máquinas eléctricas con modificaciones o disfunciones de elementos del sistema.
Català: Finalitat de la subvenció: conveni de continuació de la col·laboració per tal de donar més suport en el seguiment i l'avaluació dels projectes de cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: Finalidad de la subvención: convenio de continuación de la colaboración para apoyar el seguimiento y la evaluación de los proyectos de cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Atès que en la instrucció de l'expedient s'acredita que els centres implicats reuneixen els requisits establerts per impartir el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional.
Español: Dado que en la instrucción del expediente se acredita que los centros implicados reúnen los requisitos establecidos para impartir el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional.
Català: Resta prohibit qualsevol abocament a la llera pública sense autorització esmentada.
Español: Queda prohibido cualquier vertido en el lecho pública sin autorización mencionada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que no s'ha d'incloure cap mesura correctora en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que no debe incluirse ninguna medida correctora en la declaración de impacto ambiental.
Català: D'aquesta manera, el nivell 1 té per finalitat iniciar l'aprenentatge de la llengua estrangera.
Español: De esta manera, el nivel 1 tiene como objetivo iniciar el aprendizaje de la lengua extranjera.
Català: 6.1 Els locals inscrits al Registre de persones elaboradores a què fa referència l'article 11 d'aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent.
Español: 6.1 Los locales inscritos en el Registro de personas elaboradoras a que hace referencia el artículo 11 de este Reglamento deben reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente.
Català: 1.3 Instal·la i configura el client per a l'accés al servidor d'àudio.
Español: 1.3 Instala y configura el cliente para el acceso al servidor de audio.
Català: És un factor incompatible amb el d'especial dedicació.
Español: Es un factor incompatible con el de especial dedicación.
Català: a) Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea.
Español: a) Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea.
Català: 11.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 11.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos.
Català: Du a terme també les tasques pròpies de la relació amb el personal.
Español: Lleva a cabo también las tareas propias de la relación con el personal.
Català: 1.2 Interpreta i identifica els elements del plànol del jardí o de la zona verda.
Español: 1.2 Interpreta e identifica los elementos del plano del jardín o de la zona verde.
Català: El personal que disposi de carnet de conduir vehicles pesats i que manifesti, a proposta de l'empresa, la seva voluntat de participar als torns de vialitat hivernal, ha de formar part d'un torn anual que l'empresa ha d'establir pel període comprès entre el 15 de novembre i el 15 d'abril.
Español: El personal que disponga de carnet de conducir vehículos pesados y que manifieste, a propuesta de la empresa, su voluntad de participar en los turnos de vialidad invernal, tiene que formar parte de un turno anual que la empresa tiene que establecer para el periodo comprendido entre el 15 de noviembre y el 15 de abril.
Català: Prepara amb les eines de suport, el tractament dels processos d'extracció de dades a la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Prepara con las herramientas de apoyo, el tratamiento de los procesos de extracción de datos a la Dirección General de Urbanismo.
Català: La tresoreria de la Generalitat.
Español: La tesorería de la Generalidad.
Català: - Mòduls adossats de fusta de pi tractada en autoclau, pintada amb lasurs: un mòdul de (6,00x2,50m) i un mòdul de magatzem (1,80x2,50m) de mides exteriors totals de 7,80x2,50m, propietat de l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: - Módulos adosados de madera de pino tratada: un módulo de (6,00x2,50m) y un módulo de almacén (1,80x2,50m) de medidas exteriores totales de 7,80x2,50m, propiedad del Ajuntament d'Arenys de Munt.
Català: Capacitat per identificar i abordar les situacions conflictives, aproximant postures fent ús de les habilitats interpersonals.
Español: Capacidad para identificar y abordar las situaciones conflictivas, aproximando posturas en uso de las habilidades interpersonales.
Català: Assistència sanitària prestada per la Médica Regional de Especialidades
Español: Asistencia sanitaria prestada por la Médica Regional de Especialidades
Català: Les mesures contingudes en el punt primer i segon d'aquesta Resolució són vigents des de les 12:00 hores del 13 d'agost de 2021 fins a les 00:00 hores del 17 d'agost de 2021.
Español: Las medidas contenidas en el punto primero y segundo de esta Resolución son vigentes desde las 12:00 h del 13 de agosto de 2021 hasta las 00:00 h del 17 de agosto de 2021.
Català: -3 La Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació i la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències respectives, són les unitats responsables de dur a terme i desenvolupar el que es disposa en aquest Acord.
Español: -3 La Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de sus respectivas competencias, son las unidades responsables de llevar a cabo y desarrollar lo que se dispone en el presente Acuerdo.
Català: Actes de liquidació.
Español: Actas de liquidación.
Català: de Linyola (Pla d'Urgell), va sol·licitar una primera pròrroga de
Español: d'Urgell), solicitó una primera prórroga de la mencionada
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, la renúncia l'haurà de comunicar, mitjançant un escrit motivat, adreçat al director executiu de l'AGAUR, l'entitat beneficiària de l'ajut, amb el vistiplau del seu representant legal, en el termini màxim de 15 dies naturals, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, la renuncia deberá comunicarla, mediante un escrito motivado, dirigido al director ejecutivo de la AGAUR, la entidad beneficiaria de la ayuda, con el visto bueno de su representante legal, en el plazo máximo de 15 días naturales, a partir del día siguiente al que se haya producido.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: En la segona part del concurs, els cinc components de l'equip han de presentar un treball, que consisteix a dissenyar, elaborar i presentar un còmic original creat totalment per l'alumnat, el qual ha d'incloure un o diversos missatges que donin suport al lema principal de l'edició d'aquest any i reflecteixi com els seus actes de consum poden canviar el món o la societat.
Español: En la segunda parte del concurso, los cinco componentes del equipo deben presentar un trabajo, que consiste en diseñar, elaborar y presentar un cómic original creado totalmente por el alumnado, el cual debe incluir uno o varios mensajes que den apoyo al lema principal de la edición de este año y refleje como sus actos de consumo pueden cambiar el mundo o la sociedad.
Català: e) L'ús dels equips de protecció individual vindrà determinat pels serveis de prevenció de riscos laborals.
Español: e) El uso de los equipos de protección individual vendrá determinado por los servicios de prevención de riesgos laborales.
Català: Materialitzar les dades de camp en el suport adequat i amb la
Español: Materializar los datos de campo en el soporte y con la precisión
Català: 1.7 Establir acords amb les entitats locals mitjançant els convenis adients, facilitar la mobilitat dels professionals que facin assistència domiciliària.
Español: 1.7 Establecer acuerdos con las entidades locales mediante los convenios adecuados, facilitar la movilidad de los profesionales que hagan asistencia domiciliaria.
Català: Titular: senyora Anna Guiró Diéguez i suplent: senyora Cristina Fransi Labat.
Español: Titular: señora Anna Guiró Diéguez y suplente: señora Cristina Fransi Labat.
Català: de 10 d'abril de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte modificat de condicionament de la carretera GIV-5242 a Sant Miquel del Corb, al terme municipal de les Preses, promogut i tramitat per la Diputació de Girona.
Español: de 10 de abril de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto modificado de acondicionamiento de la carretera GIV-5242 en Sant Miquel del Corb, en el término municipal de Les Preses, promovido y tramitado por la Diputación de Girona.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3r, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan al pie estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Amb els mateixos criteris aplicats a la jubilació anticipada als 60 anys d'edat, en el context de l'ERO 1/99, es reconeix el dret a la jubilació anticipada, regulada en la Llei 35/2002, de 12 de juliol, de mesures per a l'establiment d'un sistema de jubilació gradual i flexible, per al personal afectat per dita ERO i que compleixi els requisits per a exercir aquest dret.
Español: Con los mismos criterios aplicados a la jubilación anticipada a los 60 años de edad, en el contexto del ERE 1/99, se reconoce el derecho a la jubilación anticipada, regulada en la Ley 35/2002, de 12 de julio, de medidas para el establecimiento de un sistema de jubilación gradual y Flexible, para el personal afectado por dicho ERE y que cumpla los requisitos para ejercer este derecho.
Català: Si la retirada del carnet procedeix de multes imposades per motius laborals, l'empresa es compromet a respectar-li el salari de la seva categoria durant 1 any i col·locar-lo en un altre lloc.
Español: Asimismo si la retirada del carné procede de multas impuestas por motivos laborales, la empresa se compromete a respetar durante un año su salario de la categoría, acoplándolo a otro puesto.
Català: Racionalitzar i agilitar les relacions del Departament amb la ciutadania, les empreses i les entitats.
Español: Racionalizar y agilizar las relaciones del Departamento con la ciudadanía, las empresas y las entidades.
Català: Auxiliar administratiu, de producció, o de discoteca: és la persona que ajuda a les tasques dins de l'àmbit de treball que li sigui assignat realitzant les funcions de mecanografia, telefonista, arxiu, o d'altres de nivell similar.
Español: Auxiliar administrativo, de producción, o de discoteca: es la persona que ayuda en las tareas dentro del ámbito de trabajo que se le asigne, realizando las funciones de mecanografía, telefonista, archivo, u otras de nivel similar.
Català: En consideració a la funció que realitzen en el conjunt del sistema urbà i a la seva implantació sobre el territori, el pla distingeix els tipus o categories d'espais lliures següents:
Español: Considerando la función que realizan en el conjunto del sistema urbano y a su implantación sobre el territorio el Plan distingue los siguientes tipos o categorías de espacios libres:
Català: e) El cos de la lletra del text informatiu i el nom de la zona vigilada es determinen a partir de les paraules amb què s'indica el radi de vigilància, que s'han d'ajustar a l'amplada del quadrat blanc.
Español: e) El cuerpo de la letra del texto informativo y el nombre de la zona vigilada se determinan a partir de las palabras con que se indica el radio de vigilancia, que tienen que ajustarse a la anchura del cuadrado blanco.
Català: Amb la impermeabilització del vas del nou dipòsit, els drenatges i les infraestructures que s'instal·laran per gestionar les aigües permetran prevenir l'increment de sal al medi.
Español: Con la impermeabilización del vaso del nuevo depósito, los drenajes y las infraestructuras que se instalarán para gestionar las aguas permitirán prevenir el incremento de sal en el medio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Últim domicili conegut: c/ Angel Guimera, 25 17240 Llagostera
Español: Último domicilio conocido: c/ Angel Guimera, 25 17240 Llagostera
Català: Consellera d'Ensenyament
Español: Consejera d'Enseñanza
Català: h) En cas d'instal·lació en la modalitat d'EAP, adquirir la condició d'AP en el termini màxim de dos anys de la instal·lació.
Español: h) En caso de instalación en la modalidad de EAP, adquirir la condición de AP en el plazo máximo de dos años de la instalación.
Català: c) Prevenció: el conjunt d'accions encaminades a evitar o reduir la incidència de la problemàtica de la violència masclista per mitjà de la reducció dels factors de risc, i impedir-ne així la normalització, i les encaminades a sensibilitzar la ciutadania, especialment les dones, en el sentit que cap forma de violència no és justificable ni tolerable.
Español: c) Prevención: el conjunto de acciones encaminadas a evitar o reducir la incidencia de la problemática de la violencia machista mediante la reducción de los factores de riesgo, e impedir así su normalización, y las encaminadas a sensibilizar la ciudadanía, especialmente a las mujeres, en el sentido de que ninguna forma de violencia es justificable ni tolerable.