BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions (JU-101/08, JU-102/08, JU-107/08, JU-108/08, JU-115/08, JU-128/08, JU-134/08, JU-136/08, JU-146/08, JU-147/08, JU-148/08, JU-158/08, JU-159/08, JU-162/08, JU-164/08, JU-170/08, JU-172/08 i JU-179/08).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas diversas adjudicaciones (JU-101/08, JU-102/08, JU-107/08, JU-108/08, JU-115/08, JU-128/08, JU-134/08, JU-136/08, JU-146/08, JU-147/08, JU-148/08, JU-158/08, JU-159/08, JU-162/08, JU-164/08, JU-170/08, JU-172/08 y JU-179/08).
Català: El Departament de Justícia, a través de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, elaborarà, en el termini màxim de cinc anys a partir de l'entrada en vigor d'aquesta norma, els estudis necessaris per modificar la demarcació registral de Catalunya, en els supòsits i condicions previstos a l'article 275 de la Llei hipotecària aprovada pel Decret de 8 de febrer de 1947 i l'article 19 de la Llei 14/2013, de 27 de setembre, de suport als emprenedors i la seva internacionalització, en coordinació amb la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: El Departamento de Justicia, a través de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, elaborará, en el plazo máximo de cinco años a partir de la entrada en vigor de esta norma, los estudios necesarios para modificar la demarcación registral de Cataluña, en los supuestos y condiciones previstos en el artículo 275 de la Ley hipotecaria aprobada por el Decreto de 8 de febrero de 1947 y el artículo 19 de la Ley 14/2013, de 27 de septiembre, de apoyo a los emprendedores y su internacionalización, en coordinación con la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: 2.7 Realitza el manteniment preventiu del sistema de subministrament de superfície, desmuntant, netejant i endolcint les parts molles.
Español: 2.7 Realiza el mantenimiento preventivo del sistema de suministro de superficie, desmontando, limpiando y endulzando las partes mojadas.
Català: Aquesta autorització tenia caràcter provisional amb una vigència fins al 31 de desembre de 1998, i a partir d'aquesta data l'autorització es condicionava al que resultés de la certificació emesa per les autoritats britàniques, amb la visita prèvia de la Inspecció britànica.
Español: Esta autorización tenía carácter provisional con una vigencia hasta el 31 de diciembre de 1998, y a partir de esta fecha la autorización se condicionaba a lo que resultara de la certificación emitida por las autoridades británicas, con la visita previa de la Inspección británica.
Català: 1.18 Es recomana recollir les afectacions per vialitat que establia el pla general vigent que possibilitaven l'obertura del carrer Besseït cap el carrer Major, i el triangle del carrer Pallarès i carrer de la Sèquia, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.18 Se recomienda recoger las afectaciones por vialidad que establezca el plan general vigente que posibilitaban la obertura de la calle Besseït hacia la calle Major, y el triángulo de la calle Pallarès y calle de la Sèquia, tal como se señala al plano anexo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre privat d'educació preescolar Peücs, de Sant Feliu de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente de educación preescolar Peücs, de Sant Feliu de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 29.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 29.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) La coordinació dels sistemes municipals de sanejament en baixa i, en particular, la planificació i la gestió integrada de l'evacuació d'aigües pluvials i residuals i de les xarxes de clavegueram.
Español: c) La coordinación de los sistemas municipales de saneamiento en baja y, en particular, la planificación y gestión integrada de la evacuación de aguas pluviales y residuales y de las redes de alcantarillado.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 11.017,71 (onze mil diset amb setenta-un) euros proposada a l'acta núm. I82010000696038, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 11.017,71 (once mil diecisiete con setenta y un) euros propuesta en el acta núm. I82010000696038, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Els empleats que es trobin amb capacitat disminuïda, prèvia declaració del servei mèdic de l'empresa i organismes sanitaris oficials competents, i no puguin seguir ocupant les tasques del seu lloc de treball, seran destinats a un altre, més adequat a les seves aptituds, podent ser aquest de nivell inferior.
Español: Los empleados que se encuentren con capacidad disminuida, previa declaración del servicio médico de la empresa y organismos sanitarios oficiales competentes, y no puedan seguir desempeñando las tareas de su puesto de trabajo, serán destinados a otro más adecuado a sus aptitudes, pudiendo ser éste de nivel inferior.
Català: Seran declarats nuls aquells vots que continguin expressions alienes al contingut estricte de la votació o que continguin ratllades o raspadures i parcialment nul·les les paperetes que, en votar a favor d'un determinat càrrec, ho facin proposant el nom d'una persona que no sigui candidat o que ho sigui per a un altre càrrec i quan es proposi un nombre de candidats per al càrrec, superior al d'elegibles.
Español: Serán declarados nulos aquellos votos que contengan expresiones ajenas al contenido estricto de la votación o que contengan tachaduras o raspaduras y parcialmente nulas la papeletas que, al votar a favor de un determinado cargo, lo hagan proponiendo el nombre de una persona que no sea candidata o que lo sea para otro cargo y cuando se proponga un número de candidatos para el cargo, superior al de elegibles.
Català: Les línies d'actuació que s'enumeren a continuació seran objecte de desenvolupament durant la vigència d'aquest PORH, amb participació de les organitzacions sindicals presents a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat d'acord amb el que preveu l'article 37 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP) en matèries objecte de negociació.
Español: Las líneas de actuación que se enumeran a continuación serán objeto de desarrollo durante la vigencia de este PORH, con participación de las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Estatuto básico del empleado público (EBEP) en materias objeto de negociación.
Català: A més de la documentació específica que estableixen els articles següents, les sol·licituds d'ajut de primes ramaderes han d'anar acompanyades de la documentació comuna següent:
Español: Además de la documentación específica que establecen los artículos siguientes, las solicitudes de ayuda de primas ganaderas deben ir acompañadas de la documentación común siguiente:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de provisió del lloc de treball d'arquitecte/a municipal, funcionaris de carrera, grup A1, mitjançant concurs oposició per mobilitat interadministrativa (16082021).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de provisión del puesto de trabajo de arquitecto/a municipal, funcionarios de carrera, grupo A1, mediante concurso-oposición por movilidad interadministrativa (16082021).
Català: Dona suport a les demandes d'informació que sobre estadística de centres formulen usuaris o entitats interessades.
Español: Da apoyo a las demandas de información que sobre estadística de centros formulan usuarios o entidades interesadas.
Català: f) Gestionar el portal d'informació i serveis per al personal de la Generalitat.
Español: f) Gestionar el portal de información y servicios para el personal de la Generalidad.
Català: Actualment, les tarifes que han d'aplicar les entitats d'inspecció i control (EIC) concessionàries de la Generalitat de Catalunya en matèria de controls reglamentaris d'emissions a l'atmosfera, les regula l'Ordre de 12 de març de 1996.
Español: Actualmente, las tarifas que deben aplicar las entidades de inspección y control (EIC) concesionarias de la Generalidad de Cataluña en materia de controles reglamentarios de emisiones a la atmósfera, se regulan en la Orden de 12 de marzo de 1996.
Català: 1.2.2 Forces i moments transmesos al casc.
Español: 1.2.2 Fuerzas y momentos transmitidos en el casco.
Català: h) Convocar les reunions de seguiment i coordinació de l'equip d'amics@grans.
Español: h) Convocar las reuniones de seguimiento y coordinación del equipo de amigos @ grandes.
Català: En el contracte s'ha de fer referència expressa a la normativa que regula cada programa.
Español: En el contrato se tiene que hacer referencia expresa a la normativa que regula cada programa.
Català: Data de publicació: 20 d'octubre de 2003.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 20 de octubre de 2003.
Català: Organitza les tasques relatives a la validació de denúncies, a la identificació de conductors i a la tramitació d'al·legacions, de propostes de resolució i de recursos administratius i distribueix aquestes activitats entre el personal del Servei Territorial de Trànsit de Lleida assignat a la gestió dels expedients sancionadors.
Español: Organiza las tareas relativas a la validación de denuncias, a la identificación de conductores y a la tramitación de alegaciones, de propuestas de resolución y de recursos administrativos y distribuye estas actividades entre el personal del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida asignado a la gestión de los expedientes sancionadores.
Català: l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte
Español: período de exposición pública a los efectos de examen,
Català: Dintre d'aquest termini de deu dies, l'interessat podrà presentar les al·legacions i aportar els documents que cregui convenients per la seva defensa, així com proposar la pràctica d'aquelles proves que consideri necessàries.
Español: Dentro de este plazo de diez días, el interesado puede presentar las alegaciones y aportar los documentos que crea convenientes para su defensa, así como proponer la práctica de aquellas pruebas que considere necesarias.
Català: b.- Les persones subjectes a aquesta modalitat de contractació romandran en el seu lloc de treball sempre que el servei determinat estigui vigent, pel que en cas de pèrdua de la contracta o servei per qualsevol causa, operarà sempre l'article 64 d'aquest Conveni o el article 44 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: b. Las personas sujetas a esta modalidad de contratación permanecerán en su lugar de trabajo siempre que el servicio determinado esté vigente, por lo que, en caso de pérdida de la contracta o el servicio por cualquier causa, operará siempre el artículo 64 de este Convenio o el artículo 44 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido en la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Encarregat d'exterior
Español: Encargado de exterior
Català: Fer estudis de sectors i mercats en matèria de competència, per tal de conèixer millor el funcionament dels diversos mercats i, eventualment, permetre la detecció d'indicis de situacions contràries a la lliure competència.
Español: Realizar estudios de sectores y mercados en materia de competencia, a fin de conocer mejor el funcionamiento de los diversos mercados y, eventualmente, permitir la detección de indicios de situaciones contrarias a la libre competencia.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà els dies feiners de 7 h. a 21 h.
Español: La tarifa 2 se aplicará los días laborables de 7 h. a 21 h.
Català: Associacio Barcelonesa de Laringectomitzats
Español: Associacio Barcelonesa de Laringectomizados
Català: Identificar els trets significatius dels estils artístics, el seu origen i l'evolució.
Español: Identificar los rasgos significativos de los estilos artísticos, su origen y evolución.
Català: b) La reiteració, per tercera vegada i sense causa justificada, en l'incompliment de registrar l'entrada i la sortida en qualsevol absència de l'Ajuntament, excepte en els 30 minuts de l'esmorzar, en el rellotge control, en 1 mes.
Español: b) La reiteración, por tercera vez y sin causa justificada, en el incumplimiento de registrar la entrada y la salida en cualquier ausencia del Ayuntamiento, a excepción de los 30 minutos del desayuno, en el reloj control, en 1 mes.
Català: avinguda García Morató (actualment c. Enric Morera) i paratge
Español: Vallès, sector avenida Garcia Morató (actualemnte calle Enric
Català: Atesa la conveniència de promoure la formació i el reciclatge de tècnics, formadors i científics en les diverses àrees i ciències que incideixen en les activitats físiques i/o esportives i especials;
Español: Considerando la conveniencia de promover la formación y el reciclaje de técnicos, formadores y científicos en las diversas áreas y ciencias que inciden en las actividades físicas y/o deportivas y especiales;
Català: i) Col·laborar en accions de recerca en ciències de l'esport de Catalunya, en projectes de recerca propis i d'altres impulsats per altres agents, i participar en xarxes d'excel·lència en l'àmbit nacional i internacional.
Español: i) Colaborar en acciones de investigación en ciencias del deporte de Cataluña, en proyectos de investigación propios y en otros impulsados por otros agentes, y participar en redes de excelencias en el ámbito nacional e internacional.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 21 de juliol de 2021, va aprovar inicialment la modificació puntual de l'Ordenança reguladora de la restricció de la circulació de determinats vehicles al sector de la ciutat d'Esplugues de Llobregat situat dintre de l'àmbit de les Rondes de Barcelona.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 21 de julio de 2021, aprobó inicialmente la modificación puntual de la Ordenanza reguladora de la restricción de la circulación de determinados vehículos en el sector de la ciudad de Esplugues de Llobregat situado dentro del ámbito de las Rondas de Barcelona.
Català: representants dels empleats participaran en el tractament d'aquestes
Español: Los representantes de los empleados participaran en el tratamiento de estas situaciones.
Català: El pla director de la Inspecció d'Educació fixa els objectius, les línies estratègiques, i els criteris i indicadors d'avaluació de les actuacions de la Inspecció d'Educació per un període de quatre anys en el marc de les funcions que té atribuïdes i d'acord amb les prioritats establertes pel Departament d'Educació.
Español: El plan director de la Inspección de Educación fija los objetivos, las líneas estratégicas, y los criterios e indicadores de evaluación de las actuaciones de la Inspección de Educación por un periodo de cuatro años en el marco de las funciones que tiene atribuidas y de acuerdo con las prioridades establecidas por el Departamento de Educación.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Manresa i Vic.
Español: Título: Urbanización de las calles de Manresa y Vic.
Català: Les actuacions que es duran a terme tindran caràcter extensiu, i es referiran a accions de gestió recaptatòria per a tot tipus de deutes i per a tots els obligats al pagament.
Español: Las actuaciones que se desarrollarán tendrán carácter extensivo, y se referirán a acciones de gestión recaudadora para todo tipo de deudas y para todos los obligados al pago.
Català: Ordre JUS/182/2020, de 25 de febrer, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aprova amb caràcter definitiu la relació de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de les oficines judicials de Vielha e Mijaran i Tremp.
Español: Orden JUS/182/2020, de 25 de febrero, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueba con carácter definitivo la relación de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de las oficinas judiciales de Vielha e Mijaran y Tremp.
Català: 13.4 Convocatòries i desenvolupament de les reunions.
Español: 13.4 Convocatorias y desarrollo de las reuniones.
Català: Una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per al Projecte i un Pla especial urbanístic del parc eòlic Punta Redona promogut per Eòlica Tramuntana 71, SL, amb el compliment de les condicions i mesures que s'exposen a continuació:
Español: Una declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el Proyecto y un Plan especial urbanístico del parque eólico Punta Redona promovido por Eòlica Tramuntana 71, SL, con el cumplimiento de las condiciones y medidas que se exponen a continuación:
Català: Els programes formatius s'adequaran al nivell, categoria o condicions professionals dels destinataris.
Español: Los programas formativos se adecuarán al nivel, categoría o condiciones profesionales de los destinatarios.
Català: l'autoritat convocant, i també els qui no compleixin els requisits
Español: la autoridad convocante, así como los que no cumplan los requisitos
Català: Els procediments d'adquisició que assenyalen els articles anteriors
Español: Los procedimientos de adquisición que señalan los
Català: 11.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb l'informe previ favorable dels tècnics de l'ARC responsables del seu seguiment.
Español: 11.3 El pago de la subvención se efectuará previo informe favorable de los técnicos del ARC responsables de su seguimiento.
Català: 45.6.6 Els/les treballadors/res amb horari partit que estiguin desplaçats/des fora del centre de treball, l'horari dels/de les quals inclogui les hores establertes en el Conveni col·lectiu per als àpats, és a dir, entre les 14h.
Español: 45.6.6 Los/las trabajadores/as con horario partido que están desplazados/as fuera del centro de trabajo, cuyo horario incluya las horas establecidas en el Convenio colectivo para las comidas, es decir, entre las 14h.
Català: 5.1 L'objecte d'aquests ajuts és substituir aquelles calderes i escalfadors domèstics amb una antiguitat igual o superior a 10 anys, per tal de millorar l'eficiència energètica mitjançant un consum menor d'energia; disminuir les repercussions mediambientals amb la reducció de les emissions a l'atmosfera, tenint en compte el millor funcionament dels aparells, i millorar la seguretat de les instal·lacions receptores de gas, mitjançant la renovació d'aquests aparells.
Español: 5.1 El objeto de estas ayudas es sustituir aquellas calderas y calentadores domésticos con una antigüedad igual o superior a 10 años, para mejorar la eficiencia energética mediante un menor consumo de energía; disminuir las repercusiones medioambientales con la reducción de las emisiones a la atmósfera, dado el mejor funcionamiento de los aparatos, y mejorar la seguridad de las instalaciones receptoras de gas, mediante la renovación de las mismas.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, per la puntuació més alta obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, i per últim, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de caporal/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; a continuación, por la puntuación más alta obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, y por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de cabo.
Català: ”C) Organolèptiques: aquestes mongetes, una vegada cuites, es caracteritzen per:
Español: ”C) Organolépticas: estas judías, una vez cocidas, se caracterizan por:
Català: g) Per a la modalitat j) de la base 1.3, cal estar en possessió del grau de Traducció i Interpretació, especialitat en anglès o francès.
Español: g) Para la modalidad j) de la base 1.3, deberán en posesión del grado de Traducción e Interpretación, especialidad en inglés o francés.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità que preveu la transformació de la finca Can Reverter en una residència assistida i centre de dia, així com la cessió dels sòls situats al front del carrer Torras i Bages per transformar-lo en un parc al servei de la ciutadania, de Sant Vicenç dels Horts
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano que prevé la transformación de la finca Can Reverter en una residencia asistida y centro de día, así como la cesión de los suelos situados frente a la calle Torras i Bages para transformarlo en un parque al servicio de la ciudadanía, de Sant Vicenç dels Horts
Català: Confecció de programacions de l'àrea d'educació física a allò esmentat a la funció 1.
Español: Confección de programaciones del área de educación física en lo citado en lo función 1.
Català: 1.8 Avaluació de projectes de dissenys i criteris d'acceptació per mercat o client.
Español: 1.8 Evaluación de proyectos de diseños y criterios de aceptación por mercado o cliente.
Català: El càrrec és el següent:
Español: El cargo es el siguiente:
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona, per a l'any 2000, subscrit per Transcalit, ACET, UGT i CCOO el dia 13 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona, para el año 2000, suscrito por Transcalit, ACET, UGT y CCOO el día 13 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: No seran objecte dels ajuts altres equipaments com ara sistemes de validació i venda o sistemes d'ajut a l'explotació.
Español: No serán objeto de las ayudas otros equipamientos como sistemas de validación y venta o sistemas de ayuda a la explotación.
Català: L'activitat està ubicada en el municipi d'Oliola, el qual ha estat certificat com a destinació turística Starlight.
Español: La actividad está ubicada en el municipio de Oliola, el cual ha sido certificado como destino turístico Starlight.