BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte: salut en acció, programa d'activitats per promocionar hàbits saludables per a persones amb discapacitat intel·lectual i trastorns de conducta.
Español: Proyecto: salud en acción, programa de actividades para promocionar hábitos saludables para personas con discapacidad intelectual y trastornos de conducta.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors José Donaire Moreno i Fermin Teijon Amigo contra l'Acord de 4 de novembre de 2010 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va acordar aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellterçol, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament impugnada per tal com va estimar la denominada casa can Albó, situada a la plaça Prat de la Riba, núm. 2-3, de Castellterçol, en nivell de protecció integral, ja que el que procedeix en tots els seus particulars, normativa, plànols i fitxa ha de ser el de protecció de façana i volumetria.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores José Donaire Moreno y Fermin Teijon Amigo contra el Acuerdo de 4 de noviembre de 2010 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se acordó aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Castellterçol, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada en cuanto estimó la denominada casa can Albó, situada en la plaza Prat de la Riba, núm. 2-3, de Castellterçol, en nivel de protección integral, ya que el procedente en todos sus particulares, normativa, planos y ficha debe ser el de protección de fachada y volumetría.
Català: Actuació recaptatòria del Consell Comarcal de la Selva en el procediment de constrenyiment
Español: Actuación recaudatoria del Consejo Comarcal de la Selva en el procedimiento de apremio
Català: RESOLUCIÓ GAH/178/2017, de 7 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/012/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/178/2017, de 7 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/012/16).
Català: Als efectes d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte, restant-ne els ajuts públics i les aportacions en forma de coproducció d'entitats participades majoritàriament per administracions públiques.
Español: A los efectos de estas bases, la aportación de recursos propios es equivalente al coste del proyecto, restando las ayudas públicas y las aportaciones en forma de coproducción de entidades participadas mayoritariamente por administraciones públicas.
Català: 2.2.b) Adaptació de sala d'imatges de la planta baixa a sala tècnica per col·locar servidors informàtics per al càlcul científic i emmagatzematge de dades massiu.
Español: 2.2.b) Adaptación de sala de imágenes de la planta baja a sala técnica para colocar servidores informáticos para el cálculo científico y almacenaje de datos masivo.
Català: Retribució de les hores extraordinàries
Español: Retibución de las horas extraordinarias
Català: Finalitat: dur a terme un programa integral d'informació al servei de la comunitat educativa.
Español: Finalidad: llevar a cabo un programa integral de información al servicio de la comunidad educativa.
Català: e) Lloc de recepció dels treballs:
Español: e) Lugar de recepción de los trabajos:
Català: RESOLUCIÓ MAH/752/2006, de 9 de març, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper i cartró.
Español: RESOLUCIÓN MAH/752/2006, de 9 de marzo, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel y cartón.
Català: “Per optar a més d'una modalitat, els sol·licitants han d'acreditar com a mínim un any d'activitat continuada en l'àmbit de la dansa i les arts del moviment”.
Español: “Para optar a más de una modalidad, los solicitantes han de acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de la danza y las artes del movimiento”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: En general es considerarà que s'origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de dos habitatges separats menys de 100 metres, o més de quatre habitatges en el radi de 200 m, centrat en qualsevol dels preexistents.
Español: En general se considerará que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de dos viviendas separadas menos de 100 metros, o más de cuatro viviendas en el radio de 200 m, centrado en cualquiera de los preexistentes.
Català: Un dia per trasllat del domicili habitual (1 setmana com a màxim).
Español: Durante 1 día por traslado de su domicilio habitual (máximo 1 semana).
Català: 4.3 Defineix el procediment per a l'avaluació de contingències.
Español: 4.3 Define el procedimiento para la evaluación de contingencias.
Català: n) Empreses i/o institucions col·laboradores, fent esment del tipus de col·laboració i/o participació.
Español: n) Empresas y/o instituciones colaboradoras, detallando el tipo de colaboración y/o participación.
Català: —4 L'import màxim amb càrrec a l'exercici 2021 es pot ampliar condicionat a la disponibilitat pressupostària i a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la declaració dels crèdits disponibles prèvia a la resolució de la concessió.
Español: —4 El importe máximo con cargo al ejercicio 2021 se puede ampliar condicionado a la disponibilidad presupuestaria y a la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de la declaración de los créditos disponibles previa a la resolución de la concesión.
Català: I, ocasionalment, s'ha plantejat algun incident d'execució sol·licitant l'anul·lació d'actes dictats amb posterioritat a la suspensió automàtica de la disposició impugnada ex article 161.2 CE perquè suposaven una contravenció de l'efecte suspensiu (ITC 107/2009, de 24 de març).
Español: Y, ocasionalmente, se ha planteado algún incidente de ejecución solicitando la anulación de actos dictados con posterioridad a la suspensión automática de la disposición impugnada ex artículo 161.2 CE porque suponían una contravención del efecto suspensivo (ATC 107/2009, de 24 de marzo).
Català: Organismes de cooperació internacional:
Español: Organismos de cooperación internacional:
Català: S'han de concretar en el contracte les hores i dies dedicats a la formació.
Español: Se concretarán en el contrato las horas y días dedicados a la formación.
Català: Entre els professionals o d'ofici es troben els següents:
Español: Entre los profesionales o de oficio se encuentran los siguientes:
Català: 20.2 Pagament de la subvenció a les entitats contractants.
Español: 20.2 Pago de la subvención a las entidades contratantes.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Lleida, en tot el que pertoca a qüestions institucionals i corporatives es relacionarà amb el Departament de Justícia del Govern de la Generalitat de Catalunya aquesta relació es regeix pels principis de coordinació i cooperació.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida, en todo lo que corresponde a cuestiones institucionales y corporativas se relacionará con el Departamento de Justicia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña esta relación se rige por los principios de coordinación y cooperación.
Català: Relació de trams de vies amb restriccions de circulació per a vehicles inclosos en el punt 1.1 i que circulen de pas per Catalunya o en trajectes de llarg recorregut pel seu territori:
Español: Relación de tramos de vías con restricciones de circulación para vehículos incluidos en el punto 1.1 y que circulan de paso por Cataluña o en trayectos de largo recorrido por su territorio:
Català: c) Per maximitzar el tractament de purins, a les instal·lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials que sobrepassin el 20% d'un altre substrat diferent dels fems en la barreja que s'ha de digerir amb els purins, cal reduir un 5% les subvencions previstes als apartats 4.2.a i 4.2.b anteriors, per cada increment del 10% de cosubstrat sobre el referit 20%.
Español: c) Para maximizar el tratamiento de purines, en las instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales que sobrepasen el 20% de otro sustrato diferente del estiércol en la mezcla que se ha de digerir con los purines, hay que reducir un 5% las subvenciones previstas en los apartados 4.2.a y 4.2.b anteriores, por cada incremento del 10% de cosustrato sobre el referido 20%.
Català: Escalfament, retorn a la calma i estiraments.
Español: Calentamiento, retorno a la calma y estiramientos.
Català: La resolució o decisió per la qual es posi fi a l'expedient
Español: La resolución o decisión por la cual se ponga fin al expediente
Català: —2 Proposar noves actuacions i modificacions de la temporada, vetllant pel seu compliment.
Español: —2 Proponer nuevas actuaciones y modificaciones de la temporada, velando por su cumplimiento.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística portarà un seguiment intern documental i de comprovació sobre el desenvolupament de les accions i haurà d'articular un procediment consensuat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, de manera que es pugui identificar el mètode de seguiment, el treball realitzat, els resultats de les verificacions in situ, així com les mesures adoptades per esmenar les irregularitats detectades.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística llevará un seguimiento interno documental y de comprobación sobre el desarrollo de las acciones y tendrá que articular un procedimiento consensuado con el Servicio de Empleo de Cataluña, de manera que se pueda identificar el método de seguimiento, el trabajo realizado, los resultados de las verificaciones in situ, así como las medidas adoptadas para enmendar las irregularidades detectadas.
Català: Per al personal autònom o que forma part d'una empresa tercera, caldrà aportar còpia del contracte que acrediti la relació amb l'empresa i les factures acreditatives de la despesa.
Español: Para el personal autónomo o que forma parte de una empresa tercera, deberán aportar copia del contrato que acredite la relación con la empresa y las facturas acreditativas del gasto.
Català: El termini per a la presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, finalitza al cap de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud, junto con la documentación requerida, finaliza al cabo de 30 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública.
Català: Les sessions dels comitès electorals i de la Junta Electoral es poden celebrar de manera no presencial i per mitjans telemàtics, en els termes de l'article 18 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las sesiones de los comités electorales y de la Junta Electoral se pueden celebrar de forma no presencial y por medios telemáticos, en los términos del artículo 18 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Els justificants han d'indicar clarament a quina activitat corresponen, d'acord amb els programes previstos a l'annex.
Español: Los justificantes deben indicar claramente a qué actividad corresponden, de acuerdo con los programas previstos en el anexo.
Català: Subdirector/a general de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Subdirector/a general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Fase d'implantació, que pot tenir una durada màxima de 12 mesos a partir de la data de la constitució de l'empresa.
Español: Fase de implantación, que puede tener una duración máxima de 12 meses a partir de la fecha de la constitución de la empresa.
Català: Les funcions específiques de la Comissió Paritària són les d'interpretació autèntica del Conveni col·lectiu, l'arbitratge de les qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per les parts, vigilar l'estricte compliment del pactat i analitzar l'evolució de les relacions entre les parts contractants.
Español: Las funciones específicas de la Comisión Paritaria serán las de interpretación auténtica del Convenio colectivo, el arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes, vigilar el estricto cumplimiento de lo pactado y analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes.
Català: 79.1 Per tal de mantenir la vinculació entre la Universitat i els seus titulats, la Universitat propicia l'actuació de l'Associació d'Antics Alumnes, que actua com a òrgan de relació de la Universitat amb aquest col·lectiu i articula la seva participació en la vida de la Universitat.
Español: 79.1 Con el fin de mantener la vinculación entre la Universidad y sus titulados, la Universidad propicia la actuación de la Asociación de Antiguos Alumnos, que actúa como órgano de relación de la Universidad con este colectivo y articula su participación en la vida de la Universidad.
Català: Les peticions de desconsignació s'hauran d'adreçar a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: Las peticiones de desconsignació deberán dirigirse a la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: El servei de manteniment és d'1 any a comptar des de l'acta de recepció del material subministrat.
Español: El servicio de mantenimiento es de 1 año a contar desde la acta de recepción del material suministrado.
Català: Aquest salari Conveni és uniforme per a tot el personal del mateix nivell i grup professional i coeficient, i es merita per dia treballat en jornada completa, inclosos els diumenges i festius.
Español: n.º 1. Dicho salario de Convenio, tiene carácter uniforme para todo el personal del mismo nivel y grupo profesional y coeficiente, y se devenga por día trabajado en jornada completa, incluyendo los domingos y festivos.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat no comporta efectes significatius sobre els vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad no conlleva efectos significativos sobre los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Col·laboració en el desenvolupament d'itineraris d'integració personalitzats orientats a facilitar la inserció social i laboral de les persones privades de llibertat que estiguin en condicions de seguir amb regularitat fora dels centres penitenciaris i centres educatius de justícia juvenil les diferents fases i activitats de l'itinerari.
Español: Colaboración en el desarrollo de itinerarios de integración personalizados orientados a facilitar la inserción social y laboral de las personas privadas de libertad que estén en condiciones de seguir con regularidad fuera de los centros penitenciarios y centros educativos de justicia juvenil las diferentes fases y actividades del itinerario.
Català: El Govern i les universitats de Catalunya han d'establir relacions de col·laboració per a potenciar l'excel·lència del sistema educatiu, sens perjudici de les facultats de coordinació que corresponen al Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: El Gobierno y las universidades de Cataluña deben establecer relaciones de colaboración para potenciar la excelencia del sistema educativo, sin perjuicio de las facultades de coordinación que corresponden al Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: En conseqüència, aquest Decret preveu que el conjunt d'actuacions que encarrega a TABASA es finançaran amb els ingressos de mercat provinents de les tarifes aplicades en els peatges de Vallvidrera i en els aparcaments d'enllaç.
Español: En consecuencia, el presente Decreto prevé que el conjunto de actuaciones que encarga a TABASA se financiarán con los ingresos de mercado provenientes de las tarifas aplicadas en los peajes de Vallvidrera y en los aparcamientos de enlace.
Català: 16.1 L'empresa pública Salut Terres de l'Ebre es regeix per aquests Estatuts, pel Text refós de l'Estatut de l'empresa pública catalana i per la resta de normativa aplicable al sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.1 La empresa pública Salut Terres de l'Ebre se rige por estos Estatutos, por el Texto refundido del Estatuto de la empresa pública catalana y por el resto de normativa aplicable al sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: 13.3.1.2 Exempció de la part comuna de la prova d'accés.
Español: 13.3.1.2 Exención de la parte común de la prueba de acceso.
Català: Cal atenir-se al que preveu l'article 14 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo previsto en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquest Conveni ha de ser entès com un tot orgànic i indivisible, de manera que, si alguna de les clàusules pactades esdevingués nul·la, ha de ser considerat tot el seu contingut nul o ineficaç i s'hauria de reunir la comissió negociadora per tal d'acordar la seva modificació o rectificació i quedaria, mentrestant, en suspens la seva entrada en vigor.
Español: Este Convenio deberá ser entendido como un todo orgánico e indivisible, de forma que, si alguna de las cláusulas pactadas en el mismo deviniera nula, será considerado nulo o ineficaz todo su contenido, teniéndose que reunir la comisión negociadora para acordar su modificación o rectificación y quedando, mientras tanto en suspenso su en-trada en vigor.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material informàtic per als centres d'innovació i formació ocupacional, dividit en lots de la manera següent: lot 1, plaques base, memòries i altres; lot 2, emmagatzematge i multimèdia; lot 3, escàners i impressores; lot 4, programari d'autoedició; i lot 5, programari divers.
Español: Objeto del contrato: suministro de material informático para los centros de innovación y formación ocupacional, dividido en lotes de la manera siguiente: lote 1, placas base, memorias y otros; lote 2, almacenaje y multimedia; lote 3, escáners e impresoras; lote 4, software de autoedición; y lote 5, software diverso.
Català: S'admeten les obertures tractades com a balcó que no sobresurti del pla de façana.
Español: Se admiten las oberturas tratadas como balcón que no sobresalga del plano de fachada.
Català: Per als components de la Policia Local i pel que fa referència a les dietes per assistència al jutjat, prèvia citació i quan aquesta es produeix amb motiu del compliment de les obligacions laborals, i sempre que sigui en horari no laboral, són les següents:
Español: Para los componentes de la Policía Local y por lo que se refiere a las dietas por asistencia al juzgado, previa citación y cuando ésta se produce con motivo del cumplimiento de las obligaciones laborales, y siempre que sea en horario no laboral, son las siguientes:
Català: Els moviments de terres que es produeixin en aquesta zona i que configuraran el nivell dels jardins de les parcel·les queden delimitats, llevat d'expressa justificació, per sengles plans situats a més o menys 120 centímetres del talús natural de les terres.
Español: Los movimientos de tierra que se produzcan en esta zona y que configurará el nivel de los jardines de las parcelas quedan delimitados, salvo expresa justificación, por sendos planos situados en más o menos 120 centímetros del talud natural de las tierras.
Català: la llista provisional del personal admès i exclòs a la
Español: pública la lista provisional del personal admitido y excluido en la
Català: L'adreça de l'Associació és: c. Parc, sense número, 3r, a Barcelona.
Español: La dirección de la Asociación es: c. Parc, sin número, 3º, en Barcelona.
Català: Claredat i possibilitats del pla
Español: Claridad y posibilidad del plan de
Català: Objecte de al modificació del Pla general metropolità
Español: Objeto de en la modificación del Plan general metropolitano
Català: En els tribunals nomenats en processos de selecció de personal figurarà com a mínim un representant dels treballadors laborals.
Español: En los tribunales nombrados en procesos de selección de personal figurará por lo menos 1 representante de los trabajadores laborales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1313/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cárnicas Toni Josep, SL, per a l'activitat de sala d'especejament i magatzem frigorífic, situada al terme municipal de Vic (exp. B1CNS150001).
Español: RESOLUCIÓN TES/1313/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cárnicas Toni Josep, SL, para la actividad de sala de despiece y almacén frigorífico, situada en el término municipal de Vic (exp. B1CNS150001).
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, tenint en compte les característiques específiques del seu camp de recerca, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el reglamento de evaluación de la AGAUR, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, con los siguientes criterios y las puntuaciones (valoración de 1 a 100):
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre en línia recta seguint la poligonal topogràfica formada pels següents punts de suport:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre en línea recta siguiendo la poligonal topográfica formada por los siguientes puntos de soporte:
Català: Funcions de la Comissió de Govern de Política Institucional
Español: Funciones de la Comisión de Gobierno de Política Institucional
Català: Aplicacions en l'àmbit de l'atenció primària i de l'atenció especialitzada.
Español: Aplicaciones en el ámbito de la atención primaria y de la atención especializada.
Català: 1.1 Determina i col·loca en màquina la planxa o la pantalla de serigrafia, segons el tipus d'envernissament.
Español: 1.1 Determina y coloca en máquina la plancha o la pantalla de serigrafía, según el tipo de barnizado.
Català: - Difondre la col·laboració d'ENDESA mitjançant els diferents canals de la actuació:
Español: - Difundir la colaboración de ENDESA mediante los diferentes canales de la actuación: