BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.3 Les entitats hauran de facilitar els indicadors al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informant les accions mitjançant les eines informàtiques de gestió CTR (Gestió de les contractacions) i GIA (Gestió Integrada d'Accions) d'acord amb el que es determina a la Guia de prescripcions tècniques.
Español: 17.3 Las entidades deberán facilitar los indicadores al Servicio Público de Empleo de Cataluña informando las acciones mediante las herramientas informáticas de gestión CTR (Gestión de las contrataciones) y GIA (Gestión Integrada de Acciones) de conformidad con lo que se determina a la Guía de prescripciones técnicas.
Català: e) Òrgans i procediments a què es sotmetran les qüestions litigioses que es puguin derivar del conveni.
Español: e) Órganos y procedimientos a que se someterán las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del convenio
Català: .2 Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Francesc Alsina Vinyeta contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra les resolucions dictades el 7 de novembre de 2001 i el 20 de març de 2002 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, i la resolució dictada l'1 d'agost de 2003 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques i Urbanisme que s'anul·len per no ser conformes a dret en el particular relatiu a superfície de la zona verda prevista a l'avinguda Comarques Catalanes, cantonada amb l'avinguda Molí de Vent, que queda fixada en 550 metres quadrats.
Español: .2 Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Francesc Alsina Vinyeta contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra las resoluciones dictadas el 7 de noviembre de 2001 y el 20 de marzo de 2002 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, y la resolución dictada el 1 de agosto de 2003 por el consejero de Política Territorial y Urbanismo que se anulan por no ser conformes a derecho en el particular relativo a superficie de la zona verde prevista en la avenida Comarques Catalanes, esquina con la avenida Molí de Vent, que queda fijada en 550 metros cuadrados.
Català: No afecta cap forest d'utilitat pública, ni cap espècie de flora inclosa al Catàleg de Flora amenaçada de Catalunya, ni cap zona humida de l'Inventari.
Español: No afecta ningún bosque de utilidad pública, ni ninguna especie de flora incluida en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña, ni ninguna zona húmeda del Inventario.
Català: A l'edifici amb front al carrer Anna Mogas no s'hi ha previst xamfrà amb l'objectiu de mantenir una composició estètica més adient amb l'entorn del Casal de cultura, no obstant la planta baixa haurà de tenir un xamfrà que tingui uns laterals de 3,50 metres tot i permetent que a la cantonada es pugui situar un pilar a efectes estructurals, i que amb això s'aconsegueixi que el bon resultat estètic del conjunt no perjudiqui l'accessibilitat.
Español: En el edificio con frente a la calle Anna Mogas no se ha previsto chaflán con el objetivo de mantener una composición estética más adecuada con el entorno del Casal de cultura, no obstante la planta baja deberá tener un chaflán que tenga unos laterales de 3,50 metros pese a permitir que en la esquina se pueda situar un pilar a efectos estructurales, y que con esto se consiga que el buen resultado estético del conjunto no perjudique a la accesibilidad.
Català: b) Declaració degudament signada pel titular del centre conforme la subvenció concedida s'ha destinat íntegrament a les activitats subvencionades.
Español: b) Declaración debidamente firmada por el titular del centro conforme la subvención concedida se ha destinado íntegramente a las actividades subvencionadas.
Català: D'acord amb l'Estatut dels treballadors, cal instruir un expedient previ en la imposició de sancions a treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical.
Español: De acuerdo con el Estatuto de los Trabajadores, se instruirá un expediente previo a la imposición de sanciones, a trabajadores que tenga cargos electivos y de representación de personal o sindical.
Català: Queden excloses de les subvencions convocades les pel·lícules qualificades com a pel·lícules X.
Español: Quedan excluidas de las subvenciones convocadas las películas calificadas como películas X.
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, a la totalitat o a algunes de les persones aspirants se'ls podrà fer una entrevista.
Español: Con el fin de contrastar los resultados de la prueba psicotécnica, a la totalidad o a algunas de las personas aspirantes, se les podrá hacer una entrevista.
Català: de 10 d'abril de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, emplaçada a la carretera C-65, veïnat de la Bruguera Alta, núm. 23, al terme municipal de Llagostera.
Español: de 10 de abril de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, emplazada en la carretera C-65, vecindario de La Bruguera Alta, núm. 23, en el término municipal de Llagostera.
Català: Aquests tindran lloc dins del mes següent a la realització de les hores extraordinàries, sempre que les necessitats del servei així ho permetin, no podent estar, en cap cas, més del 25% de la plantilla fora de servei.
Español: Dichos periodos tendrán lugar dentro del mes siguiente a la realización de las horas extraordinarias, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, y en ningún caso podrá haber más del 25% de la plantilla fuera de servicio.
Català: Al preu anterior s'ha d'aplicar, a més, un descompte especial del 10 % pel motiu de ser empleats de l'empresa, descompte que es pot gaudir, un cop per any natural, en cada una de les gammes de productes de la companyia.
Español: Al precio anterior se le aplicará además un descuento especial del 10 % por motivo de ser empleados de la empresa, descuento que se podrá disfrutar, 1 vez por año natural, en cada una de las gamas de productos de la compañía.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a implantar el projecte del Pla integral d'actuació del passeig del Ter, a Manlleu (Osona).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para implantar el proyecto del Plan integral de actuación del paseo del Ter, en Manlleu (Osona).
Català: Ambdues parts manifesten la seva intenció de constituir un Comitè Intercentres, amb les condicions, atribucions i competències que de comú acord es pactin.
Español: Ambas partes manifiestan su intención de constituir un Comité Intercentros, con las condiciones, atribuciones y competencias que de mutuo acuerdo se pacten.
Català: Els licitadors podran presentar ofertes a una pòlissa, diverses o totes.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a una póliza, diversas o todas.
Català: El titular del dret miner pot constituir les fiances de la manera següent:
Español: El titular del derecho minero puede constituir las fianzas de la siguiente forma:
Català: h) D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició, construcció rehabilitació i millora de béns inventariables, el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per al qual es concedeixi la subvenció, que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per la resta de béns.
Español: h) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario tendrá que destinar los bienes al fin concreto para el que se conceda la subvención, que no podrá ser inferior a 5 años en el caso de bienes inscriptibles en un registro público ni a dos años para el resto de bienes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1291/2011, de 9 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1291/2011, de 9 de mayo, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2011.
Català: c) Les zones verdes públiques localitzades en les illes destinades a equipaments públics (4, 7 i 9) podran ser objectes de relocalització dintre de la respectiva illa, amb la finalitat d'optimitzar l'ús i funcionalitat d'aquestes dotacions mitjançant un Pla especial.
Español: c) Las zonas verdes públicas localizadas en las manzanas destinadas a equipamientos públicos (4, 7 y 9) podrán ser objetos de relocalización dentro de la respectiva manzana, con la finalidad de optimizar el uso y funcionalidad de estas dotaciones mediante un Plan especial.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU que afecta l'article 124, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU que afecta el artículo 124, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, promovida y enviada por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En tot el que no es preveu en la present convocatòria, s'aplicarà:
Español: Para todo lo que no está previsto en la presente convocatoria, se aplicará:
Català: 1.5 Instal·lacions de cogeneració de potència tèrmica fins a 15 MW i superior a 8 MW.
Español: 1.5 Instalaciones de cogeneración de potencia térmica hasta 15 MW y superior a 8 MW.
Català: —3 L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquestes subvencions és d'un milió cinc-cents mil euros (1.500.000 euros) amb càrrec a la partida D/780.0001 del pressupost del 2012.
Español: —3 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de estas subvenciones es de un millón quinientos mil euros (1.500.000 euros) con cargo a la partida D/780.0001 del presupuesto del 2012.
Català: 23.2 Les subhastes extraordinàries seran convocades per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances notificada a les entitats col·laboradores, on s'especificarà l'import sol·licitat, la data de subhasta i de posada en circulació, així com els terminis d'amortització i la data de venciment, entre altres característiques, sens perjudici de la difusió que les referides entitats, pel seu compte i càrrec, vulguin realitzar ajustant-se a la notificació rebuda, i de la difusió que la Direcció General mateixa vulgui realitzar en qualsevol mitjà.
Español: 23.2 Las subastas extraordinarias serán convocadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros notificada a las entidades colaboradoras, donde se especificará el importe solicitado, la fecha de subasta y de puesta en circulación, así como los plazos de amortización y la fecha de vencimiento, entre otras características, sin perjuicio de la difusión que las referidas entidades, por su cuenta y cargo, quieran realizar ajustándose a la notificación recibida, y de la difusión que la propia Dirección General quiera realizar en cualquier medio.
Català: c) En el cas de no haver posat al dia l'habitatge, la reforma de l'habitatge per donar-li els mínims d'habitabilitat podrà ser encarregada a ADIGSA o els ens gestors de les borses.
Español: c) En el caso de no haber puesto al día la vivienda, la reforma de la vivienda para darle los mínimos de habitabilidad podrá ser encargada a ADIGSA o a los entes gestores de las bolsas.
Català: 11.3 En cas de reintegrament parcial o total, a l'import a retornar, se l'afegiran els interessos de demora corresponents.
Español: 11.3 En caso de reintegro parcial o total, el importe a devolver, se le añadirán los intereses de demora correspondientes.
Català: Finalitzat el debat i la votació dels assumptes que integren la part resolutiva de l'ordre del dia i de les propostes de declaració, es començarà, si s'escau, la part de control i, a continuació, es presentaran o es formularan els precs i les preguntes.
Español: Finalizado el debate y la votación de los asuntos que integran la parte resolutiva del orden del día y de las propuestas de declaración, se empezará, en su caso, la parte de control y, a continuación, se presentarán o formularán los ruegos y las preguntas.
Català: Contra aquestes Resolucions, que posen fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte, o pot optar per interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació.
Español: Contra estas Resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto, o puede optar por interponer, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde su publicación.
Català: 6.5 Grup caní: granota de cotó, i uniforme de treball operatiu o de campanya segons les circumstàncies.
Español: 6.5 Grupo canino: mono de algodón, y uniforme de trabajo operativo o de campaña según las circunstancias.
Català: En relació amb el paisatge, l'àmbit del Projecte s'inscriu en la Unitat de Paisatge de l'Alt Ter, descrita en el Catàleg de paisatge de les Comarques Gironines, aprovat definitivament el dia 23 de novembre de 2010.
Español: En relación con el paisaje, el ámbito del Proyecto se inscribe en la Unidad de Paisaje del Alto Ter, descrita en el Catálogo de paisaje de las Comarcas Gerundenses, aprobado definitivamente el día 23 de noviembre de 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: edició i impressió dels llibres Informe al Parlament de
Español: impresión de los libros Informe al Parlament de Catalunya, 1997,
Català: 31.4 La petició ha de formular-se per escrit, amb una antelació mínima de 30 dies a la data en què pretengui iniciar-se l'excedència, puntualitzant la seva durada.
Español: —4 La petición deberá formularse por escrito, con una antelación mínima de 30 días a la fecha en que pretenda iniciarse la excedencia, puntualizando su duración.
Català: a) Una part d'horari laboral comú, que serà de 8.00 a 14.45 hores.
Español: a) Una parte de horario laboral común, que será de 8.00 a 14.45 horas.
Català: Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex.
Español: Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo.
Català: Establiment comercial col·lectiu:
Español: Establecimiento comercial colectivo:
Català: subvencionada de les obligacions derivades del conveni programa o de la
Español: entidad subvencionada de las obligaciones derivadas del convenio-programa o de
Català: Els projectes de classe A3 que substitueixin una matèria primera per un residu.
Español: Los proyectos de clase A3 que sustituyan una materia prima por un residuo.
Català: Examina els expedients d'ajut i elabora els informes de síntesi previs al pagament de l'ajut que correspongui.
Español: Examina los expedientes de ayuda y elabora los informes de síntesis previos al pago de la ayuda que corresponda.
Català: h) Lactància i adaptació: el permís per a lactància és d'1 hora diària d'absència del lloc de treball, que es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: h) Lactancia y adaptación: el permiso para lactancia es de 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, que se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: b) Sense certificació de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d'exemplars distribuïbles: 100,00 euros per número.
Español: b) Sin certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acrediten la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles: 100,00 euros por número.
Català: rr) Ajuntament de Sant Andreu Salou.
Español: rr) Ayuntamiento de Sant Andreu Salou.
Català: Millorar l'estat dels passos de fauna de la carretera C-37 entre els PK 63 i PK 66, naturalitzant-los i dissenyant plantacions escaients per atraure la fauna.
Español: Mejorar el estado de los pasos de fauna de la carretera C-37 entre los PK 63 y PK 66, naturalizándolos y diseñando plantaciones apropiadas para atraer la fauna.
Català: a) Descripció de l'objecte: vigilància i control de les
Español: a) Descripción del objeto: vigilancia y control de las obras del
Català: Ajuntament d'Alpens (Osona).
Español: Ayuntamiento de Alpens (Osona).
Català: d'acord amb la categoria, però cal fer les feines que siguin
Español: los salarios de acuerdo con su categoría, pero realizando las tareas que
Català: Els llocs d'ordenança es proveiran entre el personal de l'empresa que, com a conseqüència d'accident o incapacitat, tingui disminuïda la seva capacitat i, preferentment, entre aquelles persones que no puguin desenvolupar un altre ofici o ocupació amb rendiment normal, per les causes esmentades.
Español: Los puestos de ordenanza se proveerán entre el personal de la empresa que, como consecuencia de accidente o incapacidad, tenga disminuida su capacidad, y, preferentemente, entre quienes no puedan desempeñar otro oficio o empleo con rendimiento normal, por dichas causas.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon en exclusiva al rector o la rectora, en virtut de les competències que li atribueixi la normativa aplicable a cadascun dels col·lectius de la comunitat universitària.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde en exclusiva al rector o la rectora, en virtud de las competencias que le atribuye la normativa aplicable a cada uno de los colectivos de la comunidad universitaria.
Català: En cas de no tenir més de 8 anys d'experiència, l'apartat es valorarà amb 0 punts.
Español: En caso de no tener más de ocho años de experiencia, el apartado se valorará con 0 puntos.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 27 d'octubre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de material d'oficina (exp. 2004LN0002) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 12.281,81 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 27 de octubre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de material de oficina (exp. 2004LN0002) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 12.281,81 euros.
Català: c) Les actuacions a realitzar.
Español: c) Las actuaciones a realizar.
Català: 3.1 Selecció de tècniques d'envasament segons el producte que s'ha d'elaborar conservat mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres.
Español: 3.1 Selección de técnicas de envasado según el producto que se tiene que elaborar conservado mediante fermentación, secado, salazón y otros.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fa públic davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hace público ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'espectacle teatral.
Español: Finalidad: producción y explotación del espectáculo teatral.
Català: Ciències: 1 torn matí i 1 torn tarda.
Español: Ciencias: 1 turno de mañana y 1 turno de tarde.
Català: Núm. d'expedient: 07 00227 1996 1, ajut per a primera instal·lació d'agricultors joves.
Español: Núm. de expediente: 07 00227 1996 1, ayuda para la primera instalación de agricultores jóvenes.
Català: Si les mesures de contenció no s'han dut a terme transcorregut aquest termini, l'òrgan competent en matèria de sanitat vegetal procedirà a executar-les amb els mitjans propis o utilitzant serveis aliens a càrrec de la persona obligada, l'import dels quals se li pot exigir per via de constrenyiment, amb independència de les sancions o multes coercitives que pertoquin.
Español: Si las medidas de contención no se han llevado a cabo transcurrido este plazo, el órgano competente en materia de sanidad vegetal procederá a ejecutarlas con los medios propios o utilizando servicios ajenos a cargo de la persona obligada, cuyo importe se le puede exigir por vía de apremio, con independencia de las sanciones o multas coercitivas que correspondan.
Català: d) Plus de treballs penosos, tòxics i perillosos: compensarà la major dedicació dels conductors i del maquinista quan no disposin de peons de suport o col·laborin amb ells en les feines encomanades, i del desplaçament i de la possible prolongació de la jornada, ja que tenen l'obligació de buidar els camions a l'abocador o centre eliminador, sens perjudici de les hores extres que els puguin correspondre.
Español: d) Plus penoso, tóxico y peligroso: compensará la mayor dedicación de los conductores y maquinista cuando no cuenten con peones de apoyo o colaboren con ellos en las tareas encomendadas, y del desplazamiento y posible prolongación de la jornada, por la obligación que tienen de vaciar los camiones en el vertedero o centro eliminador, sin perjuicio de las horas extras que pudieran corresponder.