BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Arranjament i pavimentació dels camins de Torelló i can Roig.
Español: Título: Reparación y pavimentación de los caminos de Torelló y Can Roig.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente Resolución los interesados podrán formular recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Català: Els establiments de turisme rural no poden organitzar ni llogar el seu espai per tal que s'organitzin activitats socials o qualsevol tipus de celebració o acte quan això impliqui la presència a l'establiment i/o explotació d'un nombre de persones superior al nombre de places inscrites..
Español: Los establecimientos de turismo rural no pueden organizar ni alquilar su espacio con el fin de organizar actividades sociales o cualquier tipo de celebración o acto cuando esto implique la presencia en el establecimiento y/o explotación de un número de personas superior al número de plazas inscritas..
Català: Grau de participació prevista per les persones representants de l'entitat a l'esdeveniment (assistència, intervenció, presentació d'informes, etc.) (10 punts).
Español: Grado de participación prevista por las personas representantes de la entidad al acontecimiento (asistencia, intervención, presentación de informes, etc.) (10 puntos).
Català: Interès pels avenços tecnològics en el camp de l'aplicació de la fluídica en els equips i màquines industrials.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el campo de la aplicación de la fluídica en los equipos y máquinas industriales.
Català: Si en aquest termini s'hi formulen objeccions, l'ús de la delegació és sotmès a un debat de totalitat en el Ple.
Español: Si en dicho plazo se formulan objeciones, el uso de la delegación se somete a un debate de totalidad en el Pleno.
Català: .2 Aprovar les bases que consten en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les absències o faltes de puntualitat al treball motivades per la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere es consideraran justificades, quan així ho determinin els serveis socials d'atenció o serveis de salut, segons que correspongui, sense perjudici que aquestes absències siguin comunicades per la treballadora a l'empresa com més aviat millor.
Español: Las ausencias o faltas de puntualidad al trabajo motivadas por la situación física o psicológica derivada de la violencia de género se considerarán justificadas, cuando así lo determinen los servicios sociales de atención o servicios de salud, según proceda, sin perjuicio de que dichas ausencias sean comunicadas por la trabajadora a la empresa a la mayor brevedad.
Català: 7.1 L'òrgan competent per resoldre la convocatòria es determinarà a la respectiva convocatòria, així com el jurat que haurà de seleccionar els treballs.
Español: 7.1 El órgano competente para resolver la convocatoria se determinará en la respectiva convocatoria, así como el jurado que deberá seleccionar los trabajos.
Català: Aprovar les bases per participar en el concurs fotogràfic ”Comparteix la Setmana de l'Energia”, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases para participar en el concurso fotográfico "Comparte la Semana de la Energía", las cuales se publican en el Anexo de esta resolución.
Català: Àmbits d'actuació preferents
Español: Ámbitos de actuación preferentes
Català: 5.3 Malaltia pulmonar obstructiva crònica (MPOC).
Español: 5.3 Enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC).
Català: En els treballadors/es de nova contractació aquest permís serà proporcional.
Español: A los trabajadores/as de nueva contratación éste permiso será proporcional.
Català: Actualitzarà i posarà a disposició del DEMO el seu pla d'emergència interior cada tres anys.
Español: Actualizará y pondrá a disposición del DEMO su plan de emergencia interior cada tres años.
Català: Modificació de l'oferta de places escolars
Español: Modificación de la oferta de plazas escolares
Català: 1.2 En l'enumeració de l'article 78, on diu: apartat "a" Condicions d'ús, hi dirà: apartat "5" Condicions d'ús.
Español: 1.2 En la enumeración del artículo 78, donde dice: apartado "a" Condiciones de uso, dirá: apartado "5" Condiciones de uso.
Català: En cas que per necessitats de l'empresa, un treballador realitzi funcions de categoria superior durant més de 5 dies de forma continuada, té dret a la diferencia de salari entre les 2 categories pel temps que realitzi aquesta funció.
Español: Si por necesidades de la empresa, un trabajador realizase funciones de categoría superior durante más de 5 días de forma continuada tiene derecho a la diferencia de salario entre les 2 categorías por el tiempo que desarrolle esta función.
Català: c) La representació exclusiva de la procura dintre del seu territori.
Español: c) La representación exclusiva de la procura dentro de su territorio.
Català: En el cas que es produís un dels supòsits anteriors, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà ho comunicarà a l'ajuntament.
Español: En caso de que se produjera uno de los supuestos anteriores, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà lo comunicará en el ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per a la construcció d'un magatzem al CEIP el Turó, camí de can Badell s/n.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para la construcción de un almacén en el CEIP El Turó, camino de Can Badell s/n.
Català: Mitjançant aquest programa d'incentius Invest in Catalonia disposa d'un instrument molt valuós a l'hora de retenir i atraure noves inversions d'empreses a Catalunya, tant si són estrangeres com si són locals, i també contribuir a fer-la atractiva com a localització per empreses no presents, sobretot quan es competeix amb altres localitzacions.
Español: Mediante este programa de incentivos, Invest in Catalonia dispone de un instrumento muy valioso para retener y atraer nuevas inversiones de empresas a Cataluña, sean extranjeras o locales, y contribuir asimismo a hacerla atractiva como localización para empresas no presentes, sobre todo cuando se está compitiendo con otras localizaciones.
Català: Aquesta delegació es va fer basant-se en la regulació establerta al títol XII de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, en relació amb l'article 26.1.g) i la disposició addicional quarta del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre.
Español: Esta delegación se hizo en base a la regulación establecida en el título XII de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, en relación con el artículo 26.1.g) y la disposición adicional cuarta del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre.
Català: d) Els tractaments conservadors i pulpars de les dents afectades per la càries o la malaltia periodontal.
Español: d) Los tratamientos conservadores y pulpares de los dientes afectados por la caries o la enfermedad periodontal.
Català: Aquesta situació es produeix quan la dona treballadora ha de canviar de lloc de treball per un altre de compatible amb el seu estat, en els termes previstos en l'article 26.3 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i aquest canvi de lloc no resulta tècnicament o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats.
Español: Esta situación se produce cuando la mujer trabajadora debe cambiar de puesto el trabajo por otro compatible con su estado, en los términos previstos en el artículo 26.3 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y este cambio de puesto no resulta técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados.
Català: c) Les societats professionals que tinguin per objecte social l'exercici en comú de la professió de graduat social en els termes establerts per la llei.
Español: c) Las sociedades profesionales que tengan por objeto social el ejercicio en común de la profesión de graduado social en los términos establecidos por la ley.
Català: 2.1 Estudi i tasques previs a l'obertura del cadàver.
Español: 2.1 Estudio y tareas previos a la apertura del cadáver.
Català: Proposa l'adequació dels sistemes d'informació actuals d'extracció d'indicadors per mesurar la innovació del Departament.
Español: Propone la adecuación de los sistemas de información actuales de extracción de indicadores para medir la innovación del Departamento.
Català: Les faltes comeses pels treballadors prescriuen en els terminis següents: les lleus, als 10 dies; les greus, als 15 dies, i les molt greus, als 60 dies, en tots els casos a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores prescribirán, en caso de las leves, a los 10 días; las graves, a los 15 días, y las muy graves, a los 60 días, en todos los casos a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Agència Catalana del Consum del Departament d'Empresa i Coneixement que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/14/20).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de la Agencia Catalana del Consumo del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/14/20).
Català: Reparar la superfície del paviment de l'aparcament de manera que se'n garanteixi la resistència i durabilitat exigibles.
Español: Reparar la superficie del pavimento del aparcamiento de forma que se garantice la resistencia y durabilidad exigibles.
Català: D'acord amb la documentació tècnica presentada, la il·luminació instal·lada complirà amb el que estableix el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: De acuerdo con la documentación técnica presentada, la iluminación instalada cumplirá con lo que establece el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Transcriu i redacta els escrits encarregats pel/ per la conseller/a.
Español: Transcribe y redacta los escritos que encargue el/la consejero/a.
Català: -3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 7 d'octubre de 2016 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 7 de octubre de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de la ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: A proposta dels òrgans que representen els vocals que es nomenen i en exercici de les competències que m'han estat atorgades,
Español: A propuesta de los órganos que representan los vocales que se nombran y en ejercicio de las competencias que me han sido otorgadas,
Català: Les sol·licituds, adreçades a la directora general d'Afers Religiosos, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General d'Afers Religiosos (Sant Honorat, 1-3, planta 2A, 08002 Barcelona), a les seus de les delegacions del Govern de la Generalitat i a través de l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/presidencia/dgar/subvencio.htm.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la directora general de Asuntos Religiosos, deben formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita desde la Dirección General de Asuntos Religiosos (Sant Honorat, 1-3, planta 2A, 08002 Barcelona), las sedes de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad y a través de la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/presidencia/dgar/subvencio.htm.
Català: Els representants dels empleats designaran els/les delegats/des de prevenció que notificaran per escrit a les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord i a l'Oficina Pública de Registre d'Actes del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (OPRA).
Español: Los representantes de los empleados designarán los/las delegados/as de prevención que notificarán por escrito a las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo y en la Oficina Pública de Registro de Actas del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Cataluña (OPRA).
Català: Hora Nadal, Cap d'any i Any Nou: import d'una hora ordinària incrementat en el 175%.
Español: Hora Navidad, Fin de año y Año Nuevo: importe de una hora ordinaria incrementado en el 175%.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la remodelació i ampliació del sector zona esportiva, de Sant Boi de Lluçanès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la remodelación y ampliación del sector zona deportiva, de Sant Boi de Lluçanès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d'Empresa la informació sobre el règim laboral que es publiqui al
Español: Empresa la información sobre el régimen laboral que se publique
Català: registral a favor de l'Ajuntament dels terrenys destinats a ampliar el
Español: inscripción registral a favor del Ayuntamiento de los terrenos con
Català: Aquest cessament s'haurà de comunicar per escrit al treballador amb una antelació mínima de cinc dies naturals, com a norma general, excepte que s'acrediti que la rescissió dels serveis contractats amb l'empresa s'hagi produït en un termini inferior En cas de tenir el contracte una duració superior a l'any, el preavís citat serà de 15 dies naturals.
Español: Este cese deberá comunicarse por escrito al trabajador con una antelación mínima de cinco días naturales, como norma general, salvo que se acredite que la rescisión de los servicios contratados con la empresa se haya producido en un plazo inferior. En caso de tener el contrato una duración superior al año, dicho preaviso será de 15 días naturales.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3790/2021, de 15 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA180705 de l'empresa Granges Terragrisa, SL, d'una activitat ramadera porcina de producció a la granja El Bach, al terme municipal d'Oristà (exp. B1CNS200378).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3790/2021, de 15 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA180705 de la empresa Granges Terragrisa, SL, de una actividad ganadera porcina de producción en la granja El Bach, en el término municipal de Oristà (exp. B1CNS200378).
Català: p) Designar els membres de l'Oïdoria de Comptes.
Español: p) Designar a los miembros de la Auditoría de Cuentas.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Va a ser que nadie es perfecto.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "Va a ser que nadie es perfecto".
Català: Aprovar les bases per a la contractació laboral temporal de professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, que figuren als annexos.
Español: Aprobar las bases para la contratación laboral temporal de profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, que figuran en los anexos.
Català: El postservei a l'àrea de consum d'aliments i begudes.
Español: El postservicio en el área de consumo de alimentos y bebidas.
Català: En tot cas, l'efectivitat de la provisió del lloc de treball adscrit al Programa resta condicionada que hi hagi crèdit suficient a les partides pressupostàries amb càrrec a les quals s'imputen.
Español: En todo caso, la efectividad de la provisión del puesto de trabajo adscrito al Programa queda condicionada a la existencia de crédito suficiente en las partidas presupuestarias con cargo a las cuales se imputan.
Català: A l'efecte del que s'estableix en els articles 53.1.a) de la Llei 24/2013 de 26 de desembre, del Sector Elèctric, els articles 36 i 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental i els articles 124 i 125 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'Autorització Administrativa Prèvia i l'Estudi d'Impacte Ambiental del Projecte de "Parc Eòlic Ferriols” de 72 MW, les característiques del qual s'assenyalen a continuació:
Español: A los efectos de lo establecido en los artículos 53.1.a) de la Ley 24/2013 de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, los artículos 36 y 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental y los artículos 124 y 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete al trámite de información pública la solicitud de Autorización Administrativa Previa y el Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto de "Parque Eólico Ferriols” de 72 MW, cuyas características se señalan a continuación:
Català: No es podrà gaudir d'aquest permís per concórrer a processos selectius convocats per altres administracions públiques.
Español: No se podrá disfrutar de este permiso para concurrir a procesos selectivos convocados por otras administraciones públicas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest impacte es considera mínim atès que es desconeix l'existència d'elements patrimonials del medi cultural.
Español: Este impacto se considera mínimo dado que se desconoce la existencia de elementos patrimoniales del medio cultural.
Català: 22.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de l'actuació de comprovació i control i/o amb motiu dels controls practicats per la Intervenció General constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació, iniciarà la tramitació de l'expedient corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sense perjudici que correspongui l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de la actuación de comprobación y control y/o con motivo de los controles practicados por la Intervención General constata que se ha producido alguna de las causas de revocación, iniciará la tramitación del expediente correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sin perjuicio que corresponda el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con el que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - En el cas de rebut de liquidació: codi cotització, data i import.
Español: - En el caso de recibo de liquidación: código de cotización, fecha e importe.
Català: Així mateix, hi poden interposar recurs potestatiu de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Resten prohibits el poll de les arnes o cuc de la mel (Galleria mellaeonella), les larves de les mosques o altres dípters conegudes com a asticot, i també el grumeig.
Español: Quedan prohibidos la oruga de los panales o polilla de las colmenas (Galleria mellaeonella), las larvas de las moscas u otros dípteros conocidos como gusano blanco o asticot, así como el cebado o macizo.