BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, els convenis regulats a l'article 10 LAPAD han resultat ser mers instruments d'execució dels acords de planificació general adoptats en el marc del CTSAAD (el darrer dels quals, per cert, conté uns criteris de distribució que arriben fins a l'any 2013) i, al mateix temps, han esdevingut, a efectes pràctics, un títol de liquidació, al final de l'exercici, de les transferències fetes amb anterioritat.
Español: En este sentido, los convenios regulados en el artículo 10 LAPAD han resultado ser meros instrumentos de ejecución de los acuerdos de planificación general adoptados en el marco del CTSAAD (el último de los cuales, por cierto, contiene unos criterios de distribución que llegan hasta el año 2013) y, al mismo tiempo, se han convertido, a efectos prácticos, en un título de liquidación, al final del ejercicio, de las transferencias realizadas con anterioridad.
Català: Una vegada restaurada la superfície, cal deixar aquestes torres a la mateixa cota que el terreny.
Español: Una vez restaurada la superficie, hay que dejar estas torres a la misma cota que el terreno.
Català: La finalitat és assegurar el compliment de la normativa al territori de la Unió Europea i, en conseqüència, garantir la protecció del medi ambient i de la salut humana.
Español: La finalidad es asegurar el cumplimiento de la normativa en el territorio de la Unión Europea y, en consecuencia, garantizar la protección del medio ambiente y de la salud humana.
Català: També, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural podrà encarregar l'execució d'activitats a organitzacions del sector agrari i agroalimentari, a professionals d'aquest sector o a altres ens públics o privats d'acord amb la normativa aplicable en matèria de convenis i contractació administrativa.
Español: También, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural podrá encargar la ejecución de actividades a organizaciones del sector agrario y agroalimentario, a profesionales de este sector o a otros entes públicos o privados de acuerdo con la normativa aplicable en materia de convenios y contratación administrativa.
Català: La condició de viure de manera real, efectiva i ininterrompuda a Catalunya podrà ser acreditada amb una declaració personal i responsable de la persona interessada.
Español: La condición de vivir de forma real, efectiva e ininterrumpida en Cataluña podrá ser acreditada con una declaración personal y responsable de la persona interesada.
Català: h) Certificar l'adequació de les despeses realitzades als objectius i plans del Programa de suport a l'esdeveniment commemoració del Centenari de la Costa Brava.
Español: h) Certificar la adecuación de los gastos realizados a los objetivos y planes del Programa de apoyo al acontecimiento conmemoración del Centenario de la Costa Brava.
Català: Per tal d'assolir aquests objectius i contribuir així al compliment del Protocol de Kyoto, cal fomentar l'estalvi i l'eficiència energètica, la promoció de l'aprofitament dels recursos energètics renovables i l'impuls en la recerca i el desenvolupament de noves tecnologies energètiques, de béns d'equip i de serveis industrials destinats a millorar la utilització de l'energia.
Español: Para alcanzar estos objetivos y contribuir así al cumplimiento del Protocolo de Kyoto, conviene fomentar el ahorro y la eficiencia energética, la promoción del aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y el impulso en la búsqueda y el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas, de bienes de equipo y de servicios industriales destinados a mejorar la utilización de la energía.
Català: Delegar en la persona titular de la direcció general competent en matèria agroalimentària les competències sobre incoació i resolució d'expedients sancionadors en matèria vitivinícola que, en virtut de la normativa vigent, corresponen a l'INCAVI.
Español: Delegar en la persona titular de la dirección general competente en materia agroalimentaria las competencias sobre incoación y resolución de expedientes sancionadores en materia vitivinícola que, en virtud de la normativa vigente, corresponden al INCAVI.
Català: Finalitat: Modernització industrial impremta.
Español: Finalidad: Modernización industrial imprenta.
Català: El Projecte planteja les actuacions necessàries per tal de procedir a la reforma i actualització d'una línia existent, implantada l'any 1911, que tenen per objectiu garantir el servei i la seguretat del subministrament elèctric, atès que l'antiguitat de línia actualment pateix un nombre elevat d'avaries que comporten un manteniment preventiu i correctiu molt freqüent.
Español: El Proyecto plantea las actuaciones necesarias con el fin de proceder a la reforma y actualización de una línea existente, implantada en el año 1911, que tienen como objetivo garantizar el servicio y la seguridad del suministro eléctrico, dado que la antigüedad de línea en la actualidad sufre un número elevado de averías que conllevan un mantenimiento preventivo y correctivo muy frecuente.
Català: c) Les línies d'evacuació i les d'interconnexió (a 20 kV) de la xarxa elèctrica han d'anar soterrades i s'han de disposar juntament amb els camins de servei al costat més proper als aerogeneradors.
Español: c) Las líneas de evacuación y las de interconexión (a 20 kV) de la red eléctrica deben ir sepultadas y deben disponer juntamente con los caminos de servicio en el lado más próximo a los aerogeneradores.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de la distinció honorífica de Vilobinenc Il·lustre de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la distinción honorífica de Vilobinenc Il·lustre del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar.
Català: La classificació dels terrenys afectats per aquesta modificació és la de sòl urbà no consolidat d'acord amb el que disposa l'article 31 de la Llei d'urbanisme, i com a tal subjecte el que disposa l'article 44 de la mateixa Llei, referent als deures dels propietaris inclosos.
Español: La clasificación de los terrenos afectados por esta modificación es la de suelo urbano no consolidado de acuerdo con lo que dispone el artículo 31 de la Ley de urbanismo, y como tal sujeto a lo que dispone el artículo 44 de la misma Ley, en lo que se refiere a los deberes de los propietarios incluidos.
Català: Calendari d'execució dels programes i de les accions, segons el model I que s'adjunta a l'imprès de sol·licitud.
Español: Calendario de ejecución de los programas y acciones, según el modelo I que se adjunta al impreso de solicitud.
Català: 8.4 Les administracions competents han d'impulsar polítiques orientades a evitar la utilització il·legal dels habitatges d'ús turístic.
Español: 8.4 Las administraciones competentes deben impulsar políticas orientadas a evitar la utilización ilegal de las viviendas de uso turístico.
Català: L'obertura pública de propostes es penjarà la data i hora al perfil del contractant a la pagina web www.consorci.org.
Español: La apertura pública de propuestas se colgará la fechas y hora en el perfil del contratante a la página web www.consorci.org.
Català: c) Promoure i donar suport als centres i espais d'arts visuals com a instrument primer del desenvolupament de les pràctiques artístiques contemporànies al territori.
Español: c) Promover y dar apoyo a los centros y espacios de artes visuales como primer instrumento del desarrollo de las prácticas artísticas contemporáneas en el territorio.
Català: D'acord amb el cànon establert en el DCGE 3/2014 sobre la competència de regulació dels títols acadèmics oficials, correspon a l'Estat «l'establiment» d'aquests títols i les condicions per obtenir-los, tenint en compte que la seva intervenció en aquest àmbit en tot cas «s'ha de circumscriure als aspectes normatius i respectar les competències executives de les comunitats autònomes per homologar-los i expedir-los» (FJ 2.2).
Español: De acuerdo con el canon establecido en el DCGE 3/2014 sobre la competencia de regulación de los títulos académicos oficiales, corresponde al Estado «el establecimiento» de estos títulos y las condiciones para obtenerlos, teniendo en cuenta que su intervención en este ámbito en todo caso «debe circunscribirse a los aspectos normativos y respetar las competencias ejecutivas de las comunidades autónomas para homologarlos y expedirlos» (FJ 2.2).
Català: 4.3 S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; també la Secció de Millors Tècniques Disponibles i la Secció de Seguretat industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, en l'àmbit de les seves competències.
Español: 4.3 Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; también la Sección de Mejores Técnicas Disponibles y la Sección de Seguridad industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el ámbito de sus competencias.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Direcció Econòmica i Financera.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Dirección Económica y Financiera.
Català: Legislació sobre competència.
Español: Legislación sobre competencia.
Català: b) Artesanal, sempre que no produeixin accions, abocaments o emissions contaminants o que afectin el medi ambient.
Español: b) Artesanal, siempre que no produzcan acciones, vertidos o emisiones contaminantes o que afecten el medio ambiente.
Català: Objecte: Oferir suport mutu, assessoria per a l'orientació d'estratègies, capacitació i assistència tècnica, en l'àmbit de les seves respectives competències, per a l'impuls de la licitació, que es troba en fase de preanunci, «Appui à réforme de la couverture médicale de base (phase III) - CMB III»; també quan acordin presentar-se conjuntament a licitacions i/o subvencions de la Unió Europea en matèria de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Objeto: Ofrecer apoyo mutuo, asesoría para la orientación de estrategias, capacitación y asistencia técnica, en el ámbito de sus respectivas competencias, para el impulso de la licitación, que se encuentra en fase de preanuncio, «Appui à la réforme de la couverture médicale de base (phase III) - CMB III»; también cuando acuerden presentarse conjuntamente a licitaciones y/o subvenciones de la Unión Europea en materia de cooperación internacional al desarrollo.
Català: De la mateixa manera es paga el 100% del salari realment percebut el mes anterior en els casos d'accident laboral i hospitalització, durant el temps que duri la situació d'IT.
Español: De igual forma se pagará el 100% del salario realmente percibido en el mes anterior en los casos de accidente laboral y hospitalización, durante el tiempo que dure la situación de IT.
Català: a) Imports unitaris: segons consten en les relacions de preus de l'annex A del Plec de prescripcions tècniques
Español: a) Importes unitarios: según consten en las relaciones de precios del anexo A del Pliego de prescripciones técnicas
Català: Totes les millores econòmiques o laborals que s'implantin en virtut d'aquest Conveni són compensables i absorbibles fins on arribin els augments i les millores voluntàries existents a cada empresa.
Español: Todas las mejoras económicas o laborales que se implanten en virtud de este Convenio son compensables y absorbibles hasta donde lleguen los aumentos y las mejoras voluntarias existentes en cada empresa.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'expedient pot comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Coneixements sobre la normativa i problemàtica de l'ordenació d'explotacions.
Español: Conocimientos sobre la normativa y problemática de la ordenación de explotaciones.
Català: —3 Les activitats objecte de subvenció s'han de dur a terme (i en seu moment justificar) en els períodes següents: a) temporada 2017-2018: en el període comprès entre l'1 de setembre de 2017 i el 31 d'agost de 2018, i b) temporada 2018-2019: entre l'1 de setembre de 2018 i el 31 d'agost de 2019.
Español: —3 Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo (y en su momento justificar) en los periodos siguientes: a) temporada 2017-2018: en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2017 y el 31 de agosto de 2018, y b) temporada 2018-2019: entre el 1 de septiembre de 2018 y el 31 de agosto de 2019.
Català: L'esmentada contractació s'ha efectuat seguint les normes i els procediments de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Dicha contratación se ha efectuado siguiendo las normas y procedimientos de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: b) En el punt d'intersecció de dos trams rectes no alineats.
Español: b) En el punto de intersección de dos tramos rectos no alineados.
Català: Es tindran en compte aspectes com la claredat, comprensió i qualitat de la memòria, la coherència del projecte sol·licitat, la justificació de la necessitat de realització de les actuacions sol·licitades, la qualitat de la documentació tècnica annexa que es presenti, el detall del pla de treball així com la proposta de gestió dels residus (valorització) i l'adequació del projecte a la normativa vigent en matèria de residus i de seguretat laboral.
Español: Se tendrán en cuenta aspectos como la claridad, comprensión y calidad de la memoria, la coherencia del proyecto solicitado, la justificación de la necesidad de realización de las actuaciones solicitadas, la calidad de la documentación técnica anexa que se presente, el detalle del plan de trabajo así como la propuesta de gestión de los residuos (valorización) y la adecuación del proyecto a la normativa vigente en materia de residuos y de seguridad laboral.
Català: Àrea de Serveis, Responsable de RRHH
Español: Área de Servicios, Responsable de RRHH
Català: a.1) Per l'experiència en el desenvolupament per tasques iguals a la plaça convocada, a raó d'1,75 punts per any treballat.
Español: a.1) Por la experiencia en el desarrollo de tareas iguales a la plaza convocada, a razón de 1,75 puntos por año trabajado.
Català: -1 Ampliar l'import de 3.500.000,00 d'euros que preveu el punt 3 de la Resolució EMC/843/2020, de 13 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 502684) (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020), en 1.500.000,00 euros addicionals amb càrrec a la partida IU1503 D/470000190/6511/0000 del pressupost de la Direcció General de Turisme per a l'any 2020.
Español: -1 Ampliar el importe de 3.500.000,00 de euros que prevé el punto 3 de la Resolución EMC/843/2020, de 13 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 502684) (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020), en 1.500.000,00 euros adicionales con cargo a la partida IU1503 D/470000190/6511/0000 del presupuesto de la Dirección General de Turismo para el año 2020.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració d'origen, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto de la Administración de origen, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Realitzar el barrinament necessari per efectuar demolicions, mitjançant equips específics, amb precisió, destresa i seguretat, a partir del cicle de producció establert, i aconseguir la secció, direcció i longitud especificades.
Español: Realizar el barrenado necesario para efectuar demoliciones, mediante equipos específicos, con precisión, destreza y seguridad, a partir del ciclo de producción establecido y consiguiendo la sección, dirección y longitud especificadas.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DARP cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: RESOLUCIÓ VCP/894/2010, de 19 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VCP/06/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/894/2010, de 19 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VCP/06/10).
Català: Proposa els convenis i contractes per a la prestació de serveis en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: Propone los convenios y contratos para la prestación de servicios en el ámbito de la protección de la salud.
Català: 2.6 Les associacions o les entitats representatives dels interessos dels titulars dels serveis o els establiments recomanats seran consultats pel Consell en aquelles qüestions que puguin afectar-los.
Español: 2.6 Las asociaciones o las entidades representativas de los intereses de los titulares de los servicios o los establecimientos recomendados serán consultados por el Consejo en aquellas cuestiones que puedan afectarlos.
Català: En tots els casos, una vegada es plantegi la consulta a la Comissió, aquesta es reunirà i resoldrà en un termini màxim de 60 dies naturals.
Español: En todos los casos, una vez se plantee la consulta a la Comisión, ésta se reunirá y resolverá en un plazo máximo de 60 días naturales.
Català: En el supòsit de titulacions obtingudes a l'estranger, s'ha d'acreditar que es té la credencial d'homologació.
Español: En el supuesto de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá acreditarse estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de classe única de l'Ajuntament d'Alella, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Alella, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, amb la finalitat de conservar els recursos pesquers i marisquers, pot adoptar les mesures següents:
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, con el fin de conservar los recursos pesqueros y marisqueros, puede adoptar las siguientes medidas:
Català: El termini de presentació d'ofertes s'amplia fins al 29 de febrer de 2016 a les 14.00 hores.
Español: El plazo de presentación de ofertas se amplía hasta el 29 de febrero de 2016 a las 14.00 horas.
Català: Diversos punts fixes distribuïts pel nucli urbà.
Español: Varios puntos fijos distribuidos por el núcleo urbano.
Català: Per tant, declarada la propietat de la recurrent sobre l'immoble, era procedent la inscripció del seu dret en el registre de la propietat i, a aquest efecte, es va lliurar la corresponent testimoniança de la sentència.
Español: Por lo tanto, declarada la propiedad de la recurrente sobre el inmueble, era procedente la inscripción de su derecho en el registro de la propiedad y, a este efecto, se entregó el correspondiente testimonio de la sentencia.
Català: Si la sol·licitud es presenta o de forma online, cal entrar al web de l'Ajuntament www.vallirana.cat, a l'apartat Tràmits i adjuntar la documentació que es demana en la Base 9.
Español: Si la solicitud se presenta o de forma en línea, hay que entrar al web del Ayuntamiento www.vallirana.cat, al apartado Trámites y adjuntar la documentación que se pide en la Base 9.
Català: Procediments específics de declaració d'excepcionalitat i de mesures alternatives
Español: Procedimientos específicos de declaración de excepcionalidad y de medidas alternativas
Català: 42.1 L'estructura de les retribucions del personal laboral dependent d'aquest Conveni vindrà determinada pels següents conceptes:
Español: 42.1 La estructura de las retribuciones del personal laboral dependiente de este Convenio vendrá determinada por los siguientes conceptos:
Català: - 1.11 S'ha de suprimir la prohibició que estableix l'article 164.4 de les instal·lacions de noves línies aèries d'alta i de baixa tensió i de telecomunicacions, perquè el tractament de les línies elèctriques vénen determinades en funció dels estudis ambientals dels plans i projectes concrets que es redacten per a cada cas.
Español: - 1.11 Se debe suprimir la prohibición que establece el artículo 164.4 de las instalaciones de nuevas líneas aéreas de alta y de baja tensión y de telecomunicaciones, porque el tratamiento de las líneas eléctricas vienen determinadas en función de los estudios ambientales de los planes y proyectos concretos que se redactan para cada caso.
Català: Retribució del nivell B a partir de l'1 de juliol de l'any 2000 de 25.000 pessetes brutes mensuals.
Español: Retribución del nivel B a partir del 1 de julio del año 2000 de 25.000 pesetas brutas mensuales.
Català: En els exercicis següents, aquest import serà incrementat o disminuït, segons escaigui, d'acord amb l'índex de preus al consum interanual que l'Institut Nacional d'Estadística publiqui per Catalunya.
Español: En los ejercicios siguientes, este importe será incrementado o disminuido, según proceda, de acuerdo con el índice de precios al consumo interanual que el Instituto Nacional de Estadística publique para Cataluña.