BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 169.4 Els investigadors han d'estar adscrits a un departament i/o a un institut universitari de recerca o a un altre centre de recerca.
Español: 169.4 Los investigadores deben estar adscritos a un departamento y/o instituto universitario de investigación o a otro centro de investigación.
Català: Per tal d'atendre situacions de necessitat justificada de treballadors de l'empresa a causa de malalties, contingències familiars, perjudicis econòmics, etc., es crea un fons d'ajuda social que subvenciona l'empresa amb les aportacions necessàries, fins a 9.015,18 euros anuals.
Español: 1. Con la finalidad de atender situaciones de necesidad justificada de trabajadores de la empresa, debido a enfermedades, contingencias familiares, quebrantos económicos, etc., se crea un fondo de ayuda social que subvencionará la empresa con las aportaciones necesarias, hasta un máximo de 9.015,18 euros anuales.
Català: (1) G. Que posseeixo una titulació universitària.
Español: (1) G. Que poseo un título universitario.
Català: Finalitat: 10 Anys d'Escultura.
Español: Finalidad: 10 Años de Escultura.
Català: Per poder accedir al recinte es col·locaran dues portes d'accés per a vehicles i una per a vianants.
Español: Para poder acceder al recinto se colocarán dos puertas de acceso para vehículos y una para peatones.
Català: Prestació de serveis acadèmics sense conveni
Español: Prestación de servicios académicos sin convenio
Català: Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament davant el
Español: Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente ante el
Català: Les instal·lacions corresponents a l'escorxador i sala d'especejament estan situades a Roquetes, mentre que al municipi de Tortosa únicament es disposa d'una cambra de congelació.
Español: Las instalaciones correspondientes al matadero y sala de despiece están situadas en Roquetes, mientras que en el municipio de Tortosa únicamente se cuenta con una cámara de congelación.
Català: El dia 13 d'octubre de 1999 es van concedir els següents ajuts a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger amb càrrec a la partida 627.00000.4:
Español: El día 13 de octubre de 1999 se concedieron las siguientes ayudas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero con cargo a la partida 627.00000.4:
Català: La denúncia per a la revisió de Conveni s'ha d'efectuar per escrit dins dels 3 últims mesos anteriors a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión de Convenio se tiene que efectuar por escrito dentro de los 3 últimos meses anteriores a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Vist que s'ha demanat informe a les secretaries generals dels departaments de Salut i d'Interior, a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, i a la Direcció de Serveis de Gestió i Relacions Laborals de l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Visto que se ha solicitado informe a las secretarías generales de los departamentos de Salud y de Interior, a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, y a la Dirección de Servicios de Gestión y Relaciones Laborales del Ayuntamiento de Barcelona;
Català: c) L'arrencada s'ha de realitzar amb la comprovació prèvia de l'existència de la plantació que efectuaran els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: c) El arranque debe realizarse con la comprobación previa de la existencia de la plantación que efectuarán los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Els actes administratius successius, derivats d'aquesta convocatòria, es faran públics en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la web municipal (www.santgregori.cat).
Español: Los sucesivos actos administrativos, derivados de esta convocatoria, se harán públicos en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica de la web municipal (www.santgregori.cat).
Català: Aquest dret s'haurà d'exercir en el termini d'un mes, comptat des del següent al de la notificació de la transmissió portada a terme, que l'adquirent ha de fer, en tot cas, a l'ajuntament mitjançant entrega d'una còpia de l'escriptura o document en què fos formalitzada.
Español: Este derecho deberá ejercerse en el plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la notificación de la transmisión llevada a cabo, que el adquirente debe hacer, en todo caso, al ayuntamiento mediante entrega de una copia de la escritura o documento en que fuera formalizada.
Català: Les 40 rompudes previstes comporten la transformació de 52,02 ha forestals i arbustives d'acord amb les fitxes tècniques annexades al Projecte.
Español: Las 40 roturaciones previstas comportan la transformación de 52,02 ha forestales y arbustivas de acuerdo con las fichas técnicas anexadas al Proyecto.
Català: Les subvencions destinades a la promoció de l'ocupació autònoma aniran a càrrec de la partida 11.07.470.01/4 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999.
Español: Las subvenciones destinadas a la promoción de la ocupación autónoma irán a cargo de la partida 11.07.470.01/4 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, no hagin experimentat cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 5.2 No será necesario presentar la documentación que se halla en poder de la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, no haya experimentado ninguna modificación y haya sido admitida como válida.
Català: -2 Les comissions sectorials les integren els membres següents:
Español: -2 Las comisiones sectoriales están integradas por los siguientes miembros:
Català: d) Sotmetre els serveis que presten i els programes que duen a terme als instruments de coordinació, de cooperació i d'avaluació del sistema d'ocupació de Catalunya.
Español: d) Someter los servicios que prestan y programas que llevan a cabo a los instrumentos de coordinación, cooperación y evaluación del sistema de empleo de Cataluña.
Català: i) Declaració responsable conforme el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries.
Español: i) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Durant l'any 2005, l'Institut Català de les Indústries Culturals té la intenció de dur a terme campanyes de promoció a la televisió i a la ràdio de les novetats discogràfiques d'artistes catalans.
Español: Durante el año 2005, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la intención de llevar a cabo campañas de promoción en la televisión y en la radio de las novedades discográficas de artistas catalanes.
Català: Així mateix, l'empresa permet l'entrada, prèvia identificació, de representants de les centrals sindicals, sempre que siguin requerits pel Comitè d'empresa o pels propis afiliats a les dites centrals sindicals.
Español: Asimismo la empresa permitirá la entrada, previa identificación, de representantes de las centrales sindicales, siempre que sean requeridos por el Comité de Empresa o por los propios afiliados a dichas centrales sindicales.
Català: La conducció principal continua per dins del centre urbà, travessa la carretera BP-5107 i segueix pel costat de la riera de Vilamajor per entrar al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor; al PK 4,832 de la conducció s'instal·larà una Te i la connexió a la fàbrica Puntiblond es farà travessant la riera de Vilamajor.
Español: La conducción principal continúa por dentro del centro urbano, atraviesa la carretera BP-5107 y sigue por el lado de la riera de Vilamajor para entrar en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor; en el PK 4,832 de la conducción se instalará una Te y la conexión en la fábrica Puntiblond se hará atravesando la riera de Vilamajor.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el que prevé el artículo 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción.
Català: Per obtenir informació addicional sobre aquest assumpte cal adreçar-se a l'Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Avaluació d'Activitats.
Español: Para obtener información adicional sobre este asunto hay que dirigirse a la Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Evaluación de Actividades.
Català: 1.2 Fraus informàtics i robatoris d'informació; enginyeria social.
Español: 1.2 Fraudes informáticos y robos de información; ingeniería social.
Català: La persona treballadora afectada per l'extinció del contracte de treball ha de complir els requisits exigits per la normativa de Seguretat Social per tenir dret al cent per cent de la pensió ordinària de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: La persona trabajadora afectada por la extinción del contrato de trabajo debe cumplir los requisitos exigidos por la normativa de Seguridad Social para tener derecho al cien por cien de la pensión ordinaria de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: La disposició addicional del Decret 149/2013, de 9 d'abril, estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nom comercial del sorteig, si escau, la data en què es farà i la data d'inici de la comercialització, l'interval de números que hi participaran i les sèries que s'emetran, el preu del bitllet, el percentatge destinat a premis i el lloc de pagament d'aquests premis.
Español: La disposición adicional del Decreto 149/2013, de 9 de abril, establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, tiene que determinar, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nombre comercial del sorteo, si procede, la fecha en que se hará y la fecha de inicio de la comercialización, el intervalo de números que participarán y las series que se emitirán, el precio del billete, el porcentaje destinado a premios y el lugar de pago de estos premios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2225/2014, de 30 de setembre, per la qual s'adjudiquen destinacions definitives al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament amb efectes d'1 de setembre de 2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2225/2014, de 30 de septiembre, por la que se adjudican destinos definitivos al profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza con efectos de 1 de septiembre de 2014.
Català: a) Verificar el compliment, per part dels serveis/establiments, de totes aquelles condicions materials i/o funcionals establertes en la normativa de serveis socials, a més de la referida a accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: a) Verificar el cumplimiento, por parte de los servicios/establecimientos, de todas aquellas condiciones materiales y/o funcionales establecidas en la normativa de servicios sociales, además de la referida a accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: nT: nombre d'empreses integrants del Consell Regulador.
Español: nT: número de empresas integrantes del Consejo Regulador.
Català: I en prova de conformitat, les parts firmen la present acta en el lloc i la data indicats.
Español: Y prueba conformidad, las partes firman la presente acta en el lugar y la fecha indicados.
Català: Vista la Resolució TSF/860/2021, de 25 de març, per la qual es deleguen les competències en orientació en el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a la gestió dels programes mixtos d'orientació i formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació, com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19.
Español: Vista la Resolución TSF/860/2021, de 25 de marzo, per la que es delegan les competencias en orientación en el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña per a la gestión de los programes mixtos de orientación i formación profesional para la ocupación para personas trabajadoras afectadas per un expediente de regulación temporal de empleo, como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19.
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars de les instal·lacions juvenils esmentades a la categoria de servei ubicades a Catalunya.
Español: Poden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares de las instalaciones juveniles mencionadas en la categoría de servicio, ubicadas en Cataluña.
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge les entitats i els òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda las entidades y los órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: 1.7 Realitza l'anàlisi microbiològica d'acord amb el protocol establert.
Español: 1.7 Realiza el análisis microbiológico de acuerdo con el protocolo establecido.
Català: Prova per a l'obtenció del títol de graduat/da en educació secundària obligatòria:
Español: Prueba para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria:
Català: l) Instal·lar un sistema de captació local de pols o bé un dispositiu de ruixat o polvorització amb aigua (amb tensioactius o sense), o bé s'aplicaran altres mètodes d'eficàcia similar, de manera que no es produeixin núvols de pols en el sistema de càrrega de les formigoneres.
Español: l) Instalar un sistema de captación local de polvo o bien un dispositivo de rociado o pulverización con agua (con o sin tensioactivos), o bien se aplicarán otros métodos de eficacia similar, de manera que no se produzcan nubes de polvo en el sistema de carga de las hormigoneras.
Català: El Departament competent en matèria de salut, el Departament competent en matèria de serveis socials, si escau, i els ens locals consorciats adoptaran les mesures necessàries perquè no siguin perjudicats els interessos generals als quals el Consorci serveix.
Español: El Departamento competente en materia de salud, el Departamento competente en materia de servicios sociales, en su caso, y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que no sean perjudicados los intereses generales a los que sirve el Consorcio.
Català: c) Personal de neteja d'edificis i dependències municipals
Español: c) Personal Limpieza de Edificios y Dependencias Municipales
Català: Impulsar la planificació i disseny de programes formatius a mida de les necessitats de les persones del territori.
Español: Impulsar la planificación y diseño de programas formativos a medida de las necesidades de las personas del territorio.
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, per poder prendre possessió hauran de presentar certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada/promesa de no haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a aquesta convocatòria ni haver estat inhabilitat/da amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión deberán presentar certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de la convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber estado separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber estado inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: S'autoritza l'ampliació de l'etapa d'educació preescolar amb 2 unitats amb capacitat per a 34 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de la etapa de educación preescolar con 2 unidades con capacidad para 34 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: 25.1 El Consorci es dissol en cas de concórrer una de les causes de dissolució automàtica que preveuen els Estatuts o la normativa vigent en el seu moment o si materialment és impossible complir els objectius.
Español: 25.1 El Consorcio se disuelve en caso de concurrir una de las causas de disolución automática que prevén los Estatutos o la normativa vigente en su momento o si materialmente es imposible cumplir los objetivos.
Català: 4.5 Comprovació de la funcionalitat, força i retenció dels elements elaborats.
Español: 4.5 Comprobación de la funcionalidad, fuerza y retención de los elementos elaborados.
Català: c) Logopeda/tècnic de grau mitjà contractat ant. 30/06/98
Español: c) Logopeda/técnico de grado medio contratado ant. 30/06/98
Català: Observacions: se n'exclouen les modalitats d'establiments de turisme rural, els habitatges d'ús turístic i, en general, tota modalitat d'allotjament turístic que es pugui dur a terme en edificis o establiments amb ús característic residencial d'habitatge.
Español: Observaciones: quedan excluidas las modalidades de establecimientos de turismo rural, las viviendas de uso turístico y, en general, toda modalidad de alojamiento turístico que pueda llevarse a cabo en edificios o establecimientos con uso característico residencial de vivienda.
Català: a) El grau d'execució de les actuacions atorgades en l'última convocatòria, si se'n disposa.
Español: a) El grado de ejecución de las actuaciones otorgadas en la última convocatoria, si tiene.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la companyia Roser López Espinosa.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la companyia Roser López Espinosa.
Català: El nombre de plantes previst és de PB+2 PP, avançant-se volumètricament una planta en cada terrassa de l'edifici existent.
Español: El número de plantas previsto es de PB+2 PP, adelantándose volumétricamente una planta en cada terraza del edificio existente.
Català: Un equip multi-disciplinar de persones avaluadores format per persones expertes externes i per personal d'ACCIÓ serà l'òrgan instructor encarregat de l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: Un equipo multidisciplinar de personas evaluadoras formado por personas expertas externas y por personal de ACCIÓ será el órgano instructor encargado de la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: L'altre representant de l'Administració educativa és designat entre inspectors, directors de centre públic en exercici i directius professionals docents.
Español: El otro representante de la Administración educativa es designado entre inspectores, directores de centro público en ejercicio y directivos profesionales docentes.
Català: 2.4 Els funcionaris que es trobin en les situacions d'excedència voluntària establertes a l'article 506, lletres e) i f), de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial (excedència per interès particular i per agrupació familiar), només podran participar en el concurs si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han transcorregut 2 anys com a mínim des que van ser declarats en tal situació.
Español: 2.4 Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecidas al artículo 506, letras e) y f), de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial (excedencia por interés particular y por agrupación familiar), solo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido 2 años como mínimo desde que fueron declarados en tal situación.
Català: A aquests efectes, s'hauran d'emplenar els "annexos de col·laboració", en els quals s'especificaran els termes de la mateixa.
Español: A estos efectos, se tendrán de rellenar los "anexos de colaboración", en los cuales se especificarán los términos de la misma.
Català: Millora de l'accessibilitat de recursos audiovisuals sobre l'abús sexual.
Español: Mejora de la accesibilidad de recursos audiovisuales sobre el abuso sexual.
Català: Mapa 1/10.000 o 1/5.000 de detall de l'actuació, on estigui definida clarament l'actuació o les actuacions que s'han de realitzar.
Español: Mapa 1/10.000 o 1/5.000 de detalle de la actuación, donde esté definida claramente la actuación o las actuaciones a realizar.
Català: A més a més i d'acord amb el document Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19, elaborat per la Ponència d'Alertes i Plans de Preparació i Resposta, aprovat per la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut (CISNS), i actualitzat en data 2 de juny de 2021, en la fase d'alerta 1 i 2, les propostes d'actuacions de resposta en relació amb les discoteques i locals d'oci nocturn són molt similars i més restrictives que les que incorpora aquesta Resolució.
Español: Además y de acuerdo con el documento Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19, elaborado por la Ponencia de Alertas y Planes de Preparación y Respuesta, aprobado por la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud (CISNS), y actualizado en fecha 2 de junio de 2021, en la fase de alerta 1 y 2, las propuestas de actuaciones de respuesta en relación con las discotecas y locales de ocio nocturno son muy similares y más restrictivas que las que incorpora esta Resolución.
Català: Caldrà acreditar-ho suficientment amb la presentació del comprovant mèdic, el qual serà imprescindible per continuar gaudint aquest règim de permisos.
Español: Será preciso acreditarlo suficientemente con la presentación del comprobante médico, el cual será imprescindible para continuar disfrutando este régimen de permisos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa al canvi de qualificació urbanística de l'edifici cal Guivernau, de la llar d'infants municipal “Els Petitons” i del seu entorn, així com de la plaça de l'església, del terme municipal de Roda de Berà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al cambio de calificación urbanística del edificio Cal Guivernau, de la guardería municipal “Els Petitons” y de su entorno, así como de la plaza de la iglesia, del término municipal de Roda de Berà