BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han d'implantar les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental per evitar molèsties per olors (que la bassa de purins existent disposi de coberta i reduir al màxim l'agitació dels purins).
Español: Deberán implantarse las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental para evitar molestias por olores (que la balsa de purines existente disponga de cubierta y reducir al máximo la agitación de los purines).
Català: Quadre comparatiu de superfícies entre el planejament vigent i la proposta.
Español: Cuadro comparativo de superficies entre el planeamiento vigente y la propuesta.
Català: Igualment, la convocatòria establirà un topall en relació amb l'import màxim subvencionable en concepte de formació tecnicoprofessional, així com el nombre màxim de programes o itineraris que una mateixa entitat podrà sol·licitar.
Español: Igualmente, la convocatoria establecerá el tope en relación con el importe máximo subvencionable en concepto de formación técnico-profesional, así como el número máximo de programas o itinerarios que una misma entidad podrá solicitar.
Català: Àrea Bàsica dels Agents Rurals del Baix Ebre, al municipi de Tortosa
Español: Área Básica de los Agentes Rurales de El Baix Ebre, en el municipio de Tortosa
Català: Un jurat de set membres, constituït expressament amb aquest objectiu, avaluarà les candidatures presentades al Premi.
Español: Un jurado de siete miembros, constituido expresamente con este objetivo, evaluará las candidaturas presentadas al Premio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 6.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva previst en l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva previsto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El personal comprés en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord percebrà 2 pagues extraordinàries, la primera el mes de juny i la segona el mes novembre, les quals seran satisfetes conjuntament amb les nòmines d'aquests 2 mesos.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo percibirá 2 pagas extraordinarias, la primera el mes de junio y la segunda el mes de noviembre, las cuales serán satisfechas conjuntamente con las nóminas de estos 2 meses.
Català: --3 L'incompliment de les funcions encomanades amb perjudici per a
Español: --3 El incumplimiento de las funciones encomendadas con perjuicio
Català: 1.- Aquelles empreses que comptin amb 50 o més persones treballadores vindran obligades a constituir un Comitè de seguretat i salut.
Español: 1.- Aquellas empresas que cuenten con 50 o más personas trabajadoras vendrán obligadas a constituir un Comité de seguridad y salud.
Català: e) Les retribucions són bàsiques i complementàries:
Español: e) Las retribuciones serán básicas y complementarias:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants en el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: L'empresa serà sensible i contribuirà a que el personal pugui accedir a categories diferents a la que ocupa.
Español: La empresa será sensible y contribuirá a que el personal pueda acceder a categorías diferentes a la que ocupa.
Català: A partir de l'any 2010 i fins l'acabament del Conveni s'aniran aplicant pujades salarials amb l'IPC previst, amb regularització a final d'any amb el que l'IPC real superi a l'IPC previst pel Govern.
Español: A partir del año 2010 y hasta la finalización del Convenio se irán aplicando subidas salariales con el IPC previsto, con regularización a final de año con lo que el IPC real supere al IPC previsto por el Gobierno.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic d'obres (codi: 13/01).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico de obras (codi: 13/01).
Català: EDICTE de 12 de gener de 2001, sobre diversos acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2001, sobre varios acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Valls.
Català: 1.2 Es substitueix el redactat actual de l'article 6 de la normativa urbanística que passa a tenir el redactat següent:
Español: 1.2 Se sustituye el redactado actual del artículo 6 de la normativa urbanística que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: 3.7 Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altres que es consideri adient.
Español: 3.7 Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquiera otro que se considere adecuado.
Català: Aquesta determinació s'ha portat a terme mitjançant el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, que en el seu article 2, quan parla de l'ús dels uniformes, estableix que serà el director general de Policia l'òrgan competent per a autoritzar la no utilització dels uniformes en els casos específics que afectin determinats llocs de treball o per necessitats del servei.
Español: Esta determinación se ha llevado a cabo mediante el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, que en su artículo 2, cuando habla del uso de los uniformes, establece que será el director general de Policía el órgano competente para autorizar la no utilización de los uniformes en los casos específicos que afecten determinados puestos de trabajo o por necesidades del servicio.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar.
Català: 4.3.17 Prepara la documentació necessària per a la formulació de les propostes de dictamen.
Español: 4.3.17 Prepara la documentación necesaria para la formulación de las propuestas de dictamen.
Català: Coneixements sobre el procediment de compra mitjançant el catàleg de béns homologats.
Español: Conocimientos sobre el procedimiento de compra mediante el catálogo de bienes homologados.
Català: A proposta de la Direcció General de Carreteres,
Español: A propuesta de la Dirección General de Carreteras,
Català: Tírvia-la Vall de Cardós" dels termes municipals de Tírvia i la Vall de Cardós, en data 13 d'abril de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tírvia-La Vall de Cardós" de los términos municipales de Tírvia y La Vall de Cardós, en fecha 13 de abril de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 8.2 En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament d'alguna de les plataformes de tramitació durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius des de la plataforma afectada.
Español: 8.2 En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de alguna de las plataformas de tramitación durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos desde la plataforma afectada.
Català: El preu inclou serveis mèdics, farmacèutics, d'infermeria, de fisioteràpia, de teràpia ocupacional, de psicoteràpia, de logopèdia, d'assistència social, d'especialitats farmacèutiques, material de cura i fungible, analítica i radiologia.
Español: El precio incluye servicios médicos, farmacéuticos, de enfermería, de fisioterapia, de terapia ocupacional, de psicoterapia, de logopedia, de asistencia social, de especialidades farmacéuticas, material de curas y fungibles, analítica y radiología.
Català: Se n'exceptua el personal que es contracti en l'àmbit dels plans d'ocupació promoguts per la Generalitat de Catalunya o l'Administració de l'Estat.
Español: Se exceptúa el personal que se contrate en el ámbito de los planes de empleo promovidos por la Generalidad de Cataluña o la Administración del Estado.
Català: En els casos que existeixi un conveni específic signat amb el CAR informat pel Consell d'Administració anterior a la publicació d'aquesta Ordre.
Español: En los casos que exista un convenio específico firmado con el CAR informado por el Consejo de Administración anterior a la publicación de esta Orden.
Català: Així mateix el Pla general es podrà desenvolupar respecte als sistemes mitjançant Plans especials temàtics o d'àmbit territorial concret, per tal de regular qualsevol dels aspectes globals d'un sistema (per exemple el Pla especial viari, el Pla especial d'equipaments esportius, el Pla especial d'equipaments culturals, ordenació d'un parc agrícola...).
Español: Asimismo el Plan general se podrá desarrollar respecto a los sistemas mediante Planes especiales temáticos o de ámbito territorial concreto, para regular cualquiera de los aspectos globales de un sistema (por ejemplo el Plan especial viario, el Plan especial de equipamientos deportivos, el Plan especial de equipamientos culturales, ordenación de un Parque agrícola...).
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al compliment de les condicions següents:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC, al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: Títol: Enllumenat públic de l'avinguda del Castell i del carrer de Vilamitjana.
Español: Título: Alumbrado público de la avenida de El Castell y de la calle de Vilamitjana.
Català: L'empresa, d'acord amb els representants dels treballadors, podrà
Español: La empresa, de acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrá
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural a l'Alt Pirineu i Aran, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran, las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: En conseqüència, actualment resulta necessari procedir a adaptar la redacció dels preceptes esmentats a la nova estructura del Departament de Treball i Indústria, definint quines han de ser les finalitats assignades als cànons anuals abonats per les entitats concessionàries.
Español: En consecuencia, actualmente resulta necesario proceder a adaptar la redacción de los preceptos mencionados a la nueva estructura del Departamento de Trabajo e Industria, definiendo cuales han de ser las finalidades asignadas a los cánones anuales abonados por las entidades concesionarias.
Català: Diferenciació entre diferents tipus de forces.
Español: Diferenciación entre diferentes tipos de fuerzas.
Català: Objecte: modificació del servei telefònic 012, d'informació, tramitació corporativa i atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: modificación del servicio telefónico 012, de información, tramitación corporativa y atención ciudadana de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3369/2002, de 7 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-L-318F5, dels termes municipals de Guissona, Massoteres i Biosca.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3369/2002, de 7 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-L-318F5, de los términos municipales de Guissona, Massoteres y Biosca.
Català: i) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración responsable de no estar incluido en la prohibición para obtener la condición de beneficiario de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'òrgan competent per a dictar la resolució definitiva i nomenar els membres de la Comissió d'Avaluació és la persona titular de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: El órgano competente para dictar la resolución definitiva y nombrar los miembros de la Comisión de Evaluación es la persona titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: Obertura de proposicions: en un acte públic que es realitzarà el dia 11.6.1999 a les 12.30 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: en un acto público que se realizara el día 11.6.1999 a las 12.30 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: Per altra banda, s'hi inclouen els interessats que no disposen dels mitjans electrònics necessaris, circumstància aquesta que permet a un funcionari públic mitjançant la firma electrònica de què estigui dotat garantir-ne la identificació o firma electrònica en el procediment administratiu corresponent.
Español: Por otro lado, se incluye a los interesados que no disponen de los medios electrónicos necesarios, circunstancia que permite a un funcionario público mediante la firma electrónica de que esté dotado garantizar su identificación o firma electrónica en el procedimiento administrativo correspondiente.
Català: Utillatge per mesclar: braços batidors, espàtules.
Español: Utillaje para mezclar: brazos batidores, espátulas.
Català: 4.5 Destinar a la/es persona/es contractada/es als Ajuntaments participants, en el programa Treball i Formació, segons la candidatura aprovada per la resolució d'aprovació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.5 Destinar a la/s persona/s contratada/s de los ayuntamientos participantes en el “Programa Trabajo y Formación”, según la candidatura aprobada por la resolución de la aprobación del Servicio Público de Ocupación de Catalunya.
Català: En el cas que l'espectacle hagi estat estrenat, s'ha de presentar, a més de la documentació que estableix punt anterior, el compte justificatiu de l'activitat executada, d'acord amb el que estableix la base 8.
Español: En caso de que el espectáculo ya se haya estrenado, se debe presentar, además de la documentación establecida en el punto anterior, la cuenta justificativa de la actividad ejecutada, de acuerdo con lo establecido en la base 8.
Català: f) La incorporació de nous creadors en la programació i la innovació temàtica.
Español: f) La incorporación de nuevos creadores en la programación y la innovación temática.
Català: Les zones SRV (xarxa viària) estan constituïdes per l'àrea expressament assenyalada amb aquest títol al pla P. 0.1.
Español: Las zonas SRV (red viaria) están constituidas por el área expresamente señalada con este título en el plano P.0.1.
Català: Entre 2/4 de 9 i les 18 h han de realitzar les 7 h de jornada laboral repartides entre el matí i la tarda, en funció de les necessitats de cada centre.
Español: Entre las 8.30 h y las 18 h realizarán las 7 h de jornada laboral repartidas entre mañana y tarde, en función de las necesidades de cada centro.
Català: La zona qualificada com equipament (7b-A) al parc del Molí es regularà pel que fa a l'alçada segons els perfils vinculants que acompanyen aquestes normes.
Español: La zona calificada como equipamiento (7b-A) en el parque de El Molí se regulará en lo que concierne a la altura según los perfiles vinculantes que acompañan estas normas.
Català: supressió de l'ajut.
Español: determinante para la supresión de la ayuda.
Català: s) Mantenir tots els documents i els registres de les seves actuacions en bon estat i de forma reproduïble i traçable, durant un període mínim de 5 anys o el període que estableixi la normativa sectorial, si s'escau.
Español: s) Mantener todos los documentos y los registros de sus actuaciones en buen estado y de forma reproducible y trazable, durante un periodo mínimo de 5 años o el periodo que establezca la normativa sectorial, si procede.
Català: —14 Identificar els elements a utilitzar per a la construcció de la interpretació d'una escena o fragment.
Español: —14 Identificar los elementos a utilizar para la construcción de la interpretación de una escena o fragmento.
Català: 1.4 Relaciona el procés d'execució de sabates, lloses i pous de fonaments.
Español: 1.4 Relaciona el proceso de ejecución de zapatas, losas y pozos de cimentación.
Català: La persona titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: La carta de compromís educatiu ha d'expressar els compromisos que cada família i el centre s'avenen a adquirir en relació amb els principis que la inspiren, i que han de ser els necessaris per garantir la cooperació entre les accions educatives de les famílies i la del centre educatiu en un entorn de convivència, respecte i responsabilitat en el desenvolupament de les activitats educatives.
Español: La carta de compromiso educativo debe expresar los compromisos que cada familia y el centro se avienen a adquirir en relación con los principios que la inspiran, y que deben ser los necesarios para garantizar la cooperación entre las acciones educativas de las familias y las del centro educativo en un entorno de convivencia, respeto y responsabilidad en el desarrollo de las actividades educativas.
Català: I, d'aquest punt, segueix en línia recta fins a trobar la fita.
Español: Y, de este punto, sigue en línea recta hasta encontrar el mojón noveno.
Català: Nomenar la senyora Ariadna Rectoret i Jordi directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Ariadna Rectoret i Jordi directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2003/2003, de 23 de juny, per la qual es dóna publicitat als convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrits entre el Departament de Justícia i Interior i els ajuntaments d'Argentona, Badalona, Calella, Canet de Mar, Dosrius, Malgrat de Mar, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Pol de Mar, Santa Susanna i Sant Vicenç de Montalt.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2003/2003, de 23 de junio, por la que se da publicidad a los convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía subscritos entre el Departamento de Justicia e Interior y los ayuntamientos de Argentona, Badalona, Calella, Canet de Mar, Dosrius, Malgrat de Mar, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Pol de Mar, Santa Susanna y Sant Vicenç de Montalt.
Català: Novè.- Que ambdues parts estan interessades en modificar les citades clàusules i annexes en aquest sentit.
Español: Noveno.- Que ambas partes están interesadas en modificar las citadas cláusulas y los referidos anexos en este sentido.
Català: La inclusió de les estadístiques de docència d'aquests estudis no oficials, no només permetrà quantificar i analitzar aquesta activitat sinó que, a més, garantirà la comparabilitat internacional del Sistema Universitari Català, ja que la majoria d'indicadors internacionals de referència són en matèria d'educació superior o terciària i no distingeixen entre estudis oficials i no oficials.
Español: La inclusión de las estadísticas de docencia de estos estudios no oficiales, no solo permitirá cuantificar y analizar esta actividad sino que, además, garantizará la comparabilidad internacional del Sistema Universitario Catalán, ya que la mayoría de indicadores internacionales de referencia son en materia de educación superior o terciaria y no distinguen entre estudios oficiales y no oficiales.
Català: (Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona), o el pagament realitzat en una altra entitat bancària diferent a aquesta.
Español: (Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona), o el pago realizado en otra entidad bancaria diferente.
Català: 5.2 S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a la persona interessada.
Español: 5.2 Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los que, una vez diligenciados con el sello de registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se enviará a la persona interesada.
Català: b) Un complement de fins al 50% dels honoraris per persona contractada, per a les ADV que col·laborin en el desenvolupament d'assaigs, experiments i actuacions en comú recollits a l'apartat e) de l'annex 2 d'aquesta Ordre degudament justificades en hores de treball.
Español: b) Un complemento de hasta el 50% de los honorarios por persona contratada, para las ADV que colaboren en el desarrollo de ensayos, experimentos y actuaciones en común recogidos en el apartado e) del anexo 2 de esta Orden debidamente justificadas en horas de trabajo.
Català: Les notificacions esmentades van ser retornades pel Servei de Correus en dates 7 i 18 de maig de 2001.
Español: Las notificaciones mencionadas fueron devueltas por el Servicio de Correos en fechas 7 y 18 de mayo de 2001.
Català: Elabora propostes i supervisa l'execució dels projectes de demostració tecnològica.
Español: Elabora propuestas y supervisa la ejecución de los proyectos de demostración tecnológica.
Català: Des del polígon fins a l'autopista AP-7 si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211: l'itinerari anterior II.5 a l'inrevés.
Español: Desde el polígono hasta la autopista AP-7 si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211: el itinerario anterior II.5 en sentido contrario..
Català: Les admissions de personal fix es consideren provisionals durant un període de prova variable, segons les característiques de la tasca que correspongui a cada treballador i l'escala següent:
Español: Las admisiones de personal fijo se considerarán provisionales durante un período de prueba variable, según la índole de la labor que a cada trabajador corresponda y con arreglo a la siguiente escala:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre modificació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre modificación de varias ordenanzas.