BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del Premi Josep M. Rueda i Palenzuela.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del Premio Josep M. Rueda i Palenzuela.
Català: Hi ha, entre d'altres, diverses resolucions de la DRGN de dates 11/06/2002, 18/05/2011 i 27/09/2014, en relació amb l'exigència de consignació íntegra del preu establert, en el sentit que aquest principi no es pot dur a l'extrem, ja que comportaria perjudicar el mateix titular de l'opció que té preferència registral enfront de tercers.
Español: Hay, entre otras, varias resoluciones de la DRGN de fechas 11/06/2002, 18/05/2011 y 27/09/2014, en relación con la exigencia de consignación íntegra del precio establecido, en el sentido que este principio no se puede llevar al extremo, ya que comportaría perjudicar el mismo titular de la opción que tiene preferencia registral frente de terceros.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'abril de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Activitats de suport per a la caracterització de la part on-shore de la falla de l'Almadrava, a realitzar a l'entorn de la Central Nuclear Vandellòs II, als termes municipals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip i l'Ametlla de Mar, promogut per l'empresa OCSA Estudios Geofísicos i tramitat pels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de abril de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Actividades de apoyo para la caracterización de la parte on-shore de la falla de L'Almadrava, a realizar en torno a la Central Nuclear Vandellòs II, en los términos municipales de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip y L'Ametlla de Mar, promovido por la empresa OCSA Estudios Geofísicos y tramitado por los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Aquests serveis mínims els prestarà, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestará, preferentemente, si lo hay, el personal que no ejerza el derecho a la huelga.
Català: Subsector 12.2 dels projectes:
Español: Subsector 12.2 de los proyectos:
Català: Tots els treballadors subjectes al present Conveni tenen dret a una vigilància de la salut laboral permanent i en els termes establert per la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: Todos los trabajadores acogidos al presente Convenio, tendrán derecho a una vigilancia de la salud laboral permanente y en los términos establecidos por la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.4 S'hauran d'esmenar les errades i incongruències assenyalades a la part expositiva d'aquest Acord.
Español: 1.4 Se tendrán que corregir los errores e incongruencias señaladas en la parte expositiva de este Acuerdo.
Català: d) Projectes que es desenvolupin en barris o zones desafavorides socialment, fins a 20 punts.
Español: d) Proyectos que se desarrollen en barrios o zonas socialmente desfavorecidas: hasta 20 puntos.
Català: Grup III, subgrup 6, amb les categories següents: categoria a) si la suma de l'import de sortida del lot no supera els 25.000.000 de ptes.; categoria b) si la suma de l'import de sortida no supera els 25.000.000 de ptes. i no sobrepassa els 50.000.000 de ptes.; categoria c) si la suma de l'import de sortida supera els 50.000.000 de ptes. i no sobrepassa els 100.000.000 de ptes., i categoria d) si la suma de l'import de sortida supera els 100.000.000 de ptes.
Español: Grupo III, subgrupo 6, con las siguientes categorías: categoría a) para lotes cuya suma del importe de salida no supere los 25.000.000 de ptas.; categoría b) para lotes cuya suma del importe de salida supere los 25.000.000 de ptas. y no sobrepase los 50.000.000 de ptas; categoría c) para lotes cuya suma del importe de salida supere los 50.000.000 ptas. y no sobrepase los 100.000.000 de ptas., y categoría c) para lotes cuya suma del importe de salida supere los 100.000.000 ptas.
Català: Les candidatures han de ser presentades per representacions qualificades i idònies d'institucions universitàries, altes escoles, centres d'investigació, acadèmies científiques o amb branques científiques, per persones guardonades amb aquest Premi en convocatòries anteriors o per persones que hagin estat membres del jurat.
Español: Las candidaturas deben ser presentadas por representaciones calificadas e idóneas de instituciones universitarias, altas escuelas, centros de investigación, academias científicas o con ramas científicas, por personas galardonadas con este Premio en convocatorias anteriores o por personas que hayan sido miembros del jurado.
Català: I perquè consti, als efectes escaients i com a prova de conformitat, firmen les parts implicades aquest encàrrec per triplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que conste, a los efectos oportunos y en prueba de conformidad, firman las partes implicadas esta encomienda por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Al treballador/a que sigui contractat de nou abans dels 12 mesos següents al final del contracte, se li mantindran els mesos ja acumulats per al càlcul del plus.
Español: Cualquier trabajador/a que sea contratado de nuevo antes de los 12 meses siguientes a la finalización del contrato, se le mantendrán los meses ya acumulados para el cálculo del plus.
Català: 11.1 La Comissió de valoració té la composició i les funcions que es determinen a continuació.
Español: 11.1 La Comisión de valoración tiene la composición y las funciones que se determinan a continuación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3022/2009, de 19 d'octubre, de modificació de la Resolució SLT/3233/2008, de 15 d'octubre, de publicació de la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu de l'especialitat de cirurgia ortopèdica i traumatologia en les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1-2007), publicada al DOGC núm. 5249, de 3.11.2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3022/2009, de 19 de octubre, de modificación de la Resolución SLT/3233/2008, de 15 de octubre, de publicación de la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo de la especialidad de cirugía ortopédica y traumatología en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1-2007), publicada en el DOGC núm. 5249, de 3.11.2008.
Català: En un primer estadi hem d'entendre que el recurs és procedent i s'ha d'acceptar a tràmit precisament per dilucidar si és procedent la inscripció que se sol•licita pels recurrents i es denega o suspèn pel registrador.
Español: En un primer estadio tenemos que entender que el recurso es procedente y se tiene que aceptar a trámite precisamente para dilucidar si es procedente la inscripción que se solicita por los recurrentes y se deniega o suspende por el registrador.
Català: g) La Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: g) La Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Un delegat del personal ha de formar part del tribunal de les proves que es realitzin i ha de participar en la seva valoració amb veu i sense vot.
Español: Un delegado de personal formará parte del tribunal de las pruebas que se realicen y participará en su valoración, con voz y sin voto.
Català: També ha de vetllar perquè la informació posada a disposició del públic sigui correcta, precisa i susceptible de comparació.
Español: También debe velar para que la información puesta a disposición del público sea correcta, precisa y susceptible de comparación.
Català: .5 Per fer efectiva la finalitat de reeducació i reinserció sociolaboral de les persones sentenciades a penes i mesures penals privatives de llibertat és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir, de forma progressiva, el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i als beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat.
Español: .5 Para hacer efectiva la finalidad de reeducación y reinserción sociolaboral de las personas sentenciadas a penas y medidas penales privativas de libertad es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar, de forma progresiva, el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas apenas y medidas privativas de libertad.
Català: Per cada matrícula d'honor: 0,10 punts.
Español: Por cada matrícula de honor: 0,10 puntos.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consiguientemente, valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per això i per aconseguir una major eficiència, eficàcia i qualitat en la prestació de serveis que presten les empreses incloses dins l'àmbit del Conveni i per aconseguir empreses amb visió de futur, que assoleixin l'estabilitat de llurs treballadors i la viabilitat econòmica en un horitzó competitiu, cal dedicar una atenció especial als Recursos Humans.
Español: Por esto y por conseguir una mayor eficiencia, eficacia y calidad en la prestación de servicios que prestan las empresas incluidas dentro del ámbito del Convenio y para conseguir empresas con visión de futuro, que asuman la estabilidad de sus trabajadores y la viabilidad económica en un horizonte competitivo, hace falta dedicar una atención especial a los recursos humanos.
Català: Aquest primer EIA va escollir l'alternativa 2, justificant que és ambientalment més correcta ja que trasllada un llac previst a l'entorn del barranc de la Móra i que minimitza l'afecció sobre hàbitats d'interès comunitari.
Español: Este primer EIA escogió la alternativa 2, justificando que es ambientalmente más correcta ya que traslada un lago previsto en torno al barranco de La Móra y que minimiza la afectación sobre hábitats de interés comunitario.
Català: La nova posició de transformador estarà formada per:
Español: La nueva posición del transformador estará formada por:
Català: Operar amb ordre, pulcritud i destresa amb els equips i els mitjans emprats en el diagnòstic i l'assaig, respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Operar con orden, pulcritud y destreza con los equipos y medios utilizados en el diagnóstico y ensayo, respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: En els processos de selecció del personal s'ha de tenir en compte especialment l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han de cobrir, de manera que s'analitzin l'experiència i els mèrits dels aspirants i llur idoneïtat i capacitat per a l'exercici de les funcions que se'ls puguin encomanar.
Español: En los procesos de selección del personal se tendrá en cuenta especialmente la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo a cubrir, de forma que se analicen la experiencia y los méritos de los aspirantes y su idoneidad y capacidad para el ejercicio de las funciones que se les puedan encomendar.
Català: - Descripció i dimensionament del projecte, indicant-hi les actuacions que es desenvoluparan i els recursos humans i materials necessaris (tipus i quantitat), així com el cronograma i durada del projecte i el pressupost detallat i finançament.
Español: - Descripción y dimensionamiento del proyecto, indicando las actuaciones que se desarrollarán y los recursos humanos y materiales necesarios (tipo y cantidad), así como el cronograma y duración del proyecto y el presupuesto detallado y financiación.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.663 m² de superfície situada al barri de la Maurina del terme municipal de Terrassa, valorada en 609.452,06 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 13 de maig de 2009, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Terrassa núm. 1, al volum 2965, llibre 1863, foli 125, finca núm. 108.719.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.663 m² de superficie situada en el barrio de La Maurina del término municipal de Terrassa, valorada en 609.452,06 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 13 de mayo de 2009, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Terrassa núm. 1, en el volumen 2965, libro 1863, folio 125, finca núm. 108.719.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 15 de febrer de 2005 a l'Espai de Dansa i Música de la Generalitat de Catalunya, Travessera de Gràcia, 63, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 15 de febrero de 2005 en el Espacio de Danza y Música de la Generalidad de Cataluña, Travessera de Gràcia, 63, de Barcelona;
Català: El programa que es desenvolupa en aquesta Ordre s'articula en dues fases, una de formació professionalitzadora que s'iniciarà en l'exercici 2012 i una posterior, una vegada finalitzat el període formatiu amb aprofitament, que s'iniciarà en l'exercici 2013 amb la contractació laboral dels/de les participants per part de les empreses o entitats sense afany de lucre, i que és objecte de convocatòria anticipada a l'Ordre per a l'exercici 2013.
Español: El programa que se desarrolla en esta Orden se articula en dos fases, una de formación profesionalizadora que se iniciará en el ejercicio 2012 y una posterior, una vez finalizado el periodo formativo con aprovechamiento, que se iniciará en el ejercicio 2013 con la contratación laboral de los/las participantes por parte de las empresas o entidades sin afán de lucro, y que es objeto de convocatoria anticipada en la Orden para el ejercicio 2013.
Català: Identificació de les claus específiques del gènere.
Español: Identificación de las claves específicas del género.
Català: 1.1 S'esmena l'article 137 en el sentit que les edificacions destinades a habitatge familiar en sòl no urbanitzable se situaran a una distància mínima de 10 m dels camins públics sense contradir les determinacions de l'article 149.5.
Español: 1.1 Se enmienda el artículo 137 en el sentido de que las edificaciones destinadas a vivienda familiar en suelo no urbanizable se situarán a una distancia mínima de 10 m de los caminos públicos sin contradecir las determinaciones del artículo 149.5.
Català: b) El secretari o secretària general, o, per delegació d'aquest, el director o directora del Departament d'Estudis Parlamentaris.
Español: b) El secretario o secretaria general, o, por delegación de este, el director o directora del Departamento de Estudios Parlamentarios.
Català: Atesa la Resolució de 7 de novembre de 1995 (DOGC núm. 2134, de 29.11.1995), de nomenament de la senyora Montserrat Comas i Fradera com a secretària del secretari general del Departament de Treball;
Español: Dada la Resolución de 7 de noviembre de 1995 (DOGC núm. 2134, de 29.11.1995), de nombramiento de la señora Montserrat Comas i Fradera como secretaria del secretario general del Departamento de Trabajo;
Català: En els casos en què no es puguin aportar els documents originals perquè la legislació de l'Estat d'origen no permet treure les factures originals del país, es podran presentar còpies compulsades mitjançant fedatari públic o certificació per l'Ambaixada o el Consolat.
Español: En los casos en que no se puedan aportar los documentos originales debido a que la legislación del Estado de origen no permite sacar las facturas originales del país, se podrán presentar copias compulsadas mediante fedatario público o certificación por la Embajada o Consulado.
Català: L'exclusió de les subvencions per a actuacions de rehabilitació d'habitatges que són competència del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, prevista a la base 1.4, s'aplica en funció de l'assumpció d'aquestes funcions per part del Consorci.
Español: La exclusión de las subvenciones para actuaciones de rehabilitación de viviendas que son competencia del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona, prevista en la base 1.4, se aplica en función de la asunción de estas funciones por parte del Consorcio.
Català: D'acord amb la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 30 de juny de 1999 es va convocar concurs per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: De acuerdo con la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 30 de junio de 1999 se convocó concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicio jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per als anys 1998, 1999 i 2000 s'estableix l'abonament, al mes de març, d'una paga equivalent a l'1% del salari base total de l'empresa, meritada durant l'any darrer de cadascun d'aquests.
Español: Para los años 1998, 1999 y 2000 se establece el abono, en el mes de marzo, de una paga equivalente al 1% del salario base total de la empresa, devengada durante el último año de cada un de ellos.
Català: L'Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions i és del seu interès tenir una delegació a la ciutat de Nova York (Estats Units d'Amèrica).
Español: El Instituto Ramon Llull tiene como finalidad la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones y es de su interés tener una delegación a la ciudad de Nueva York (Estados Unidos de América).
Català: Els objectius d'aquest programa són promoure la interrelació entre els joves, fomentar els processos d'emancipació i ocupació juvenil mitjançant l'accés al món professional, i potenciar la creativitat i la cultura.
Español: Los objetivos de este programa son promover la interrelación entre los jóvenes, fomentar los procesos de emancipación y ocupación juvenil mediante el acceso al mundo profesional, y potenciar la creatividad y la cultura.
Català: Avaluades les proves psicotècniques, el tribunal qualificador fixarà els criteris que determinin quines persones aspirants han de realitzar la segona subprova, i farà publica la llista de les persones aspirants convocades.
Español: Evaluadas las pruebas psicotécnicas, el tribunal calificador fijará los criterios que determinen qué personas aspirantes deben realizar la segunda subprueba y hará pública la lista de las personas aspirantes convocadas.
Català: Sobre procediments administratius i comercials.
Español: Sobre procedimientos administrativos y comerciales.
Català: A més, l'article 4.3 del mateix Decret estableix que la composició de la Junta Rectora es renovarà cada quatre anys.
Español: Además, el artículo 4.3 del mismo Decreto establece que la composición de la Junta Rectora se renovará cada cuatro años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Prades, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Prades, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Pere Pescador té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador tiene por objeto regular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.
Català: Comprovació amb els làsers.
Español: Comprobación con los lásers.
Català: Model de relació i gestió del servei: 1 punt
Español: Modelo de relación y gestión del servicio: 1 punto
Català: Creació d'un fitxer amb les dades dels centres docents que imparteixen ensenyaments no universitaris, referides als mateixos centres, els alumnes i els professors.
Español: Creación de un fichero con los datos de los centros docentes que imparten enseñanzas no universitarias, referidas a los propios centros, los alumnos y los profesores.
Català: 15.5 Per ser admesa per les juntes electorals de les DOP i les IGP cada candidatura nomenarà un representant, que serà l'encarregat de totes les gestions de la respectiva candidatura davant la Junta, i també el seu interlocutor, per a qualsevol notificació que s'hagi de fer.
Español: 15.5 Para ser admitida por las juntas electorales de las DOP y las IGP cada candidatura nombrará un representante, que será el encargado de todas las gestiones de la respectiva candidatura ante la Junta, y también su interlocutor, para cualquier notificación que deba hacerse.
Català: a) Descripció: lloguer d'una nau industrial
Español: a) Descripción: alquiler de una nave industrial
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2004, de notificació d'un acord d'iniciació i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2004, de notificación de un acuerdo de iniciación y pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del paratge Clot de la Guinardera, de Copons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del paraje Clot de la Guinardera, de Copons, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Talarn.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Talarn.
Català: Criteris de valoració per a l'assignació previ pagament
Español: Criterios de valoración para la asignación previo pago
Català: 11.1 La imputació de compromisos de despesa d'exercicis anteriors s'ha d'ajustar als termes establerts a l'article 12 de l'Ordre VEH/193/2020, de 5 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2020.
Español: 11.1 La imputación de compromisos de gasto de ejercicios anteriores se debe ajustar a los términos establecidos en el artículo 12 de la Orden VEH/193/2020, de 5 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2020.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per al manteniment de la xarxa de vigilància radiològica ambiental de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para el mantenimiento de la red de vigilancia radiológica ambiental de la Generalidad de Cataluña.