BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que es preveu a l'article 119.1c) i Disposició addicional desena, del Decret Legislatiu 1/2010 per al qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar del dia 1 de setembre, mitjançant la publicació d'edictes al tauler d'anuncis electrònic de l'Ajuntament, al BOP i al DOGC durant el qual es podrà examinar l'expedient a les dependències de l'Ajuntament en horari d'oficina i presentar les al·legacions que es creguin convenients.
Español: De conformidad con lo que se prevé al artículo 119.1c) y Disposición adicional décima del Decreto Legislativo 1/2010 para el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar del día 1 de septiembre, mediante la publicación de edictos al tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento, al BOP y al DOGC durante el cual se podrá examinar el expediente a las dependencias del Ayuntamiento en horario de oficina y presentar las alegaciones que se crean convenientes.
Català: Recollida de dades desagregades per sexe i àmbits.
Español: Recogida de datos desagregados por sexo y ámbitos.
Català: b) Quatre dies en els casos de naixement d'un fill, ampliables a 5 quan el treballador s'hagi de desplaçar fora de la província.
Español: b) Cuatro días en los casos de nacimiento de un hijo, ampliables a 5 cuando el trabajador se tenga que desplazar fuera de la provincia.
Català: Incentiu segons la mitjana dels 6 mesos anteriors x 225 hores i per al personal
Español: Incentivo, según el promedio de los 6 meses anteriores x 225 horas y
Català: En cas que per a aquestes contractacions l'entitat local vulgui fer ús de la Pròrroga de l'Acord signat el 2013 adaptat a les noves convocatòries i a la normativa actual en el marc dels programes que combinen la contractació i la formació promoguts pel Servei d'Ocupació de Catalunya, en base a l'Acord pel diàleg social permanent del 31 de març de 2014, signada el 12 de maig de 2014, caldrà el corresponent acord de govern o decret d'alcaldia de l'entitat local.
Español: En caso de que para estas contrataciones la entidad local quiera hacer uso de la prórroga del Acuerdo firmado en el 2013 adaptado a las nuevas convocatorias y a la normativa actual en el marco de los programas que combinan la contratación y la formación promovidos por el Servicio de Empleo de Cataluña, en base al Acuerdo para el diálogo social permanente del 31 de marzo de 2014, firmado el 12 de mayo de 2014, hará falta el correspondiente acuerdo de gobierno o decreto de alcaldía de la entidad local.
Català: Qualsevol error en el número del codi sol·licitat determinarà que s'anul·li la petició si no es correspon a cap dels municipis o centres existents o de les especialitats convocades que es relacionen a la base 2 de l'annex 1, o bé que s'obtingui destinació en un centre no desitjat.
Español: Cualquier error en el número del código solicitado determinará que se anule la petición si no corresponde a ninguno de los municipios o centros existentes o de las especialidades convocadas que se relacionan en la base 2 del anexo 1, o bien que se obtenga destino en un centro no deseado.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3749/2003, de 6 de novembre, de nomenament del senyor Joan Rossell Güell com a director de l'Oficina d'Ocupació de Reus del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3749/2003, de 6 de noviembre, de nombramiento del señor Joan Rossell Güell como director de la Oficina de Ocupación de Reus del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: ORDRE de 15 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 15 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo en el Departament d'Economia i Finances.
Català: 8.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà a el/la director/a de Programes.
Español: 8.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al/a la director/a de Programas.
Català: - Recepcionar, comprovar, tractar i trametre documentació diversa gestionada per Secretaria, com ara documents procedents dels Àmbits de Gestió, llicències, decrets d'alcaldia i d'organismes autònoms, etc.
Español: - Recepcionar, comprobar, tratar y enviar documentación diversa gestionada por Secretaría, tales como documentos procedentes de los ámbitos de gestión, licencias, decretos de alcaldía y de organismos autónomos, etc.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos de la Caja de Ahorros de Girona.
Català: 2) Còpia digitalitzada de les factures de les despeses imputades a la subvenció i la documentació acreditativa del pagament, consistent en l'extracte bancari.
Español: 2) Copia digitalizada de las facturas de los gastos imputados a la subvención y la documentación acreditativa del pago, consistente en el extracto bancario.
Català: Té una superfície de vuitanta-nou metres, cinquanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ochenta y nueve metros, cincuenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: El mateix Tribunal Constitucional ho ha afirmat així a la STC 65/1998, FJ 8, entre d'altres.
Español: El propio Tribunal Constitucional así lo ha afirmado en la STC 65/1998, FJ 8, entre otras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre provisión de una plaza.
Català: La modificació del Plec de Condicions comporta la modificació de l'article 5.1 i 19.1, i la supressió de l'article 31.4.a) de l'Ordre AAR/442/2009, de 5 de setembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre.
Español: La modificación del Pliego de Condiciones comporta la modificación del artículo 5.1 y 19.1, y la supresión del artículo 31.4.a) de la Orden AAR/442/2009, de 5 de septiembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és el disseny i l'execució de l'enquesta pel Baròmetre de satisfacció.
Español: El objeto de este encargo es el diseño y la ejecución de la encuesta para el Barómetro de satisfacción.
Català: L'òrgan atorgant té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de l'ajut s'hagin alterat o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano otorgante tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en caso de que las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la ayuda se hayan alterado o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Les accions regulades a la present Ordre s'emmarquen, igualment, dins dels objectius fixats per la Unió Europea, especialment les directrius per a les polítiques d'ocupació, de manera que es potenciï l'ocupació tant de les persones que estan a l'atur com de les que estan en actiu.
Español: Las acciones reguladas en la presente Orden se enmarcan, igualmente, dentro de los objetivos fijados por la Unión Europea, especialmente las directrices para las políticas de ocupación, de manera que se potencie la ocupación tanto de las personas que están en el paro como de las que están en activo.
Català: 2.1 La Comissió Assessora sobre tècniques de reproducció humana assistida a Catalunya es compon dels membres següents, tots ells nomenats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social:	2.1 La Comisión Asesora sobre técnicas de reproducción humana asistida en Cataluña se compone de los siguientes miembros, todos ellos nombrados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social:
Català: Coneixement de les escoles pedagògiques més importants de l'acordió.
Español: Conocimiento de las escuelas pedagógicas más importantes del acordeón.
Català: 40.1 L'empresa subvencionarà els estudis que efectuïn els facultatius per a adquirir una formació tècnica o professional que sigui d'aplicació a activitats de la mateixa.
Español: 40.1 La empresa subvencionará los estudios que realicen los facultativos para adquirir una formación técnica o profesional de aplicación a las actividades de la misma.
Català: Especificacions de cada una de les diferents unitats de negoci
Español: Especificaciones de cada una de las diferentes unidades de negocio
Català: Creació de l'Oficina municipal d'escolarització.
Español: Creación de la Oficina municipal de escolarización.
Català: Si la qualificació global és igual o superior a 4 se li pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en la formació per a la prova d'accés (apartat 9.4.3 d'aquest annex) o un percentatge de la qualificació amb què ha superat el programa de formació i inserció (PFI), amb nota inferior a 8 (apartat 9.4.4 d'aquest annex), i la puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència (annex 5).
Español: Si la calificación global es igual o superior a 4 se le puede sumar, si procede, un porcentaje de la calificación obtenida en la formación para la prueba de acceso (apartado 9.4.3 de este anexo) o un porcentaje de la calificación con la que ha superado el programa de formación e inserción (PFI), con nota inferior a 8 (apartado 9.4.4 de este anexo), y la puntuación relativa al currículum formativo, profesional y de experiencia (anexo 5).
Català: I d'una altra part, com a treballador, el Sr. (...............), amb DNI núm. (...............), domiciliat a Barcelona, c/ (...............), i que en aquesta data pertany a la plantilla d'estibadors portuaris de la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona, SA, (d'ara endavant, Estibarna), amb una antiguitat reconeguda des de (...............), data en què ingressa al cens de l'Organització de Treballs Porturaris amb el núm. (...).
Español: Y de otra, como trabajador, D. (...............), con DNI núm. (...............), domiciliado en Barcelona, c/ (...............), perteneciente en esta fecha a la plantilla de estibadores portuarios de la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona, SA (en adelante Estibarna) con antigüedad reconocida desde (...............), fecha en la que ingresó en el censo de la Organización de Trabajos Portuarios con el núm. (.....)
Català: b) Queden exclosos d'aquesta convocatòria els i les estudiants que ja tinguin un títol de màster universitari (tret que provinguin d'una diplomatura) o de doctorat.
Español: b) Quedan excluidos de esta convocatoria los estudiantes que ya tengan un título de máster universitario (a menos que provengan de una diplomatura) o de doctorado.
Català: Servei de transport escolar del Col·legi Públic d'Educació Especial Alba de Reus.
Español: Servicio de transporte escolar del Colegio Público de Educación Especial Alba de Reus.
Català: g) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 36/2009, de 23 de setembre, de modificació de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: g) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 36/2009, de 23 de septiembre, de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: Sens perjudici del que s'exposa, el Comitè ha d'actuar en tot moment, adoptant les mesures pertinents per salvaguardar la seguretat i salut dels treballadors, i a aquest efecte el treballador pot acudir al Comitè quan existeixi una situació de risc derivada del seu lloc de treball.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, el Comité actuara en todo momento, adoptando las medidas pertinentes para salvaguardar la seguridad y salud de los trabajadores, y a tal efecto el trabajador podrá acudir al Comité cuando exista una situación de riesgo derivada de su puesto de trabajo.
Català: Declaració del beneficiari que l'acceptació del finançament del Fons Social Europeu implica l'acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiàries d'acord amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió.
Español: Declaración del beneficiario de que la aceptación de la financiación del Fondo Social Europeo implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarías de acuerdo con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: Assessora i gestiona les sol·licituds per a l'autorització de nous dominis, webs, aplicacions, butlletins, xarxes socials i serveis mòbils.
Español: Asesora y gestiona las solicitudes para la autorización de nuevos dominios, webs, aplicaciones, boletines, redes sociales y servicios móviles.
Català: Aquest article també preveu que les persones beneficiàries dels ajuts públics, quan sigui per un import superior a 10.000 euros, estan obligades, si són persones jurídiques, a comunicar als subjectes obligats la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: Este artículo también prevé que las personas beneficiarias de las ayudas públicas, cuando sea por un importe superior a 10.000 euros, están obligadas, si son personas jurídicas, a comunicar a los sujetos obligados la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Finalitat: subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital.
Español: Finalidad: subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital.
Català: 7.4 Els participants han d'indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 7.4 Los participantes deberán indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos las plazas a las cuales deseen optar entre las que figuran en el anexo 2.
Català: Així mateix, i pel que fa a la simplificació administrativa, el Decret regula la possibilitat d'establir convenis o acords amb l'Administració local per tal que els representants dels laboratoris no hagin de presentar documentació ja existent en aquestes administracions, estableix la possibilitat d'intercanvi d'informació amb altres registres competents en la matèria, suprimeix part de la documentació prevista en la normativa actual, quant als laboratoris acreditats, i redueix el termini perquè l'Administració resolgui a un mes.
Español: Asimismo, y en cuanto a la simplificación administrativa, el Decreto regula la posibilidad de establecer convenios o acuerdos con la Administración local a fin de que los representantes de los laboratorios no deban presentar documentación ya existente en estas administraciones, establece la posibilidad de intercambio de información con otros registros competentes en la materia, suprime parte de la documentación prevista en la normativa actual, respecto a los laboratorios acreditados, y reduce el plazo para que la Administración resuelva a un mes.
Català: D'altra banda, per a minimitzar l'impacte d'aquesta important reducció de la despesa pública sobre l'activitat econòmica, que va tancar el 2010 amb una taxa de creixement del 0,1% davant del -4,2% del 2009, i que darrerament mostra signes d'una feble recuperació, caldrà que la iniciativa privada prengui el relleu, i per això els pressupostos preveuen una política activa de facilitació del crèdit.
Español: Por otra parte, para minimizar el impacto de esta importante reducción del gasto público sobre la actividad económica, que cerró el año 2010 con una tasa de crecimiento del 0,1% frente al -4,2% de 2009, y que últimamente muestra signos de una débil recuperación, será necesario que la iniciativa privada tome el relieve, y por ello los presupuestos prevén una política activa de facilitación del crédito.
Català: En cap cas les persones aspirants podran optar a places per més d'un torn.
Español: En ningún caso las personas aspirantes podrán optar a plazas por más de un turno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'una caldera de biomassa per a diversos equipaments a can Coll al Parc Natural de Collserola (exp. 2014/104-PO).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de una caldera de biomasa para varios equipamientos en Can Coll en el Parque Natural de Collserola (exp. 2014/104-PO).
Català: Totes les assemblees s'hauran de convocar a partir de les 14 hores, amb un límit de 12 hores anuals, tant si són sectorials com generals, sempre que ho permetin les necessitats del servei i es demani prèviament per escrit, amb la indicació de l'ordre del dia.
Español: Todas las asambleas se tendrán que convocar a partir de las 14 horas, con un límite de 12 horas anuales, tanto si son sectoriales como generales, siempre que lo permitan las necesidades del servicio y se solicite previamente por escrito, con la indicación del orden del día.
Català: En cada una de les matèries, aquests continguts s'han de tractar en la forma i la profunditat que li són propis.
Español: En cada una de las materias, estos contenidos se han de tratar en la forma y la profundidad que les corresponde.
Català: El Departament ha de dur a terme les accions necessàries per al desplegament del currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, l'adequació a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i l'autorització de la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: El Departamento debe llevar a cabo las actuaciones necesarias para desarrollar el currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, la adecuación a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y la autorización de la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic finca “Ganador”, de Palol de Revardit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les esmenes següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico finca “Ganador” de Palol de Revardit, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes enmiendas:
Català: El personal que forma part dels col·lectius esmentats ha de fer la renúncia a la jornada irregular abans del 9 de març de 2001.
Español: La citada renuncia a realizar la jornada irregular del personal que forma parte de los colectivos citados se deberá realizar antes del día 9 de marzo de 2001.
Català: Controlar i actualitzar els diferents registres de dades d'informació que gestiona la Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives en l'àmbit de la seva matèria, per facilitar i agilitzar la tramitació dels expedients administratius corresponents i poder disposar d'unes bases de dades precises en constant actualització.
Español: Controlar y actualizar los diferentes registros de datos de información que gestiona la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas en el ámbito de su materia, para facilitar y agilizar la tramitación de los expedientes administrativos correspondientes y poder disponer de unas bases de datos precisas en constante actualización.
Català: d) Corregirà i qualificarà les proves.
Español: d) Corregirá y calificará las pruebas.
Català: Departament de Cultura, Departament d'Economia i Coneixement i universitats que formen part de la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC)
Español: Departamento de Cultura, Departamento de Economía y Conocimiento y universidades que forman parte de la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüísticas de Cataluña (CIFALC)
Català: g) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: g) Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases.
Català: En data 12 de juliol de 2002 es va publicar al DOGC núm. 3676 l'Edicte de 3 de juliol de 2002 relatiu a la delimitació entre els municipis de la Bisbal d'Empordà i de Forallac, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de la Bisbal d'Empordà i de Forallac els dies 30 d'abril i 23 de maig de 2002.
Español: En fecha 12 de julio de 2002 se publicó en el DOGC núm. 3676 el Edicto de 3 de julio de 2002 relativo a la delimitación entre los municipios de La Bisbal d'Empordà y de Forallac, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de La Bisbal d'Empordà y de Forallac los días 30 de abril y 23 de mayo de 2002.
Català: g) Els cossos d'ascensors, sempre retirats al menys 3 m de les façanes, tant de carrer com de pati.
Español: g) Los cuerpos de ascensores, siempre retirados al menos 3 m de las fachadas, tanto de calle como de patio.
Català: Malalties exantemàtiques.
Español: Enfermedades exantemáticas.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2009, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2009, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva.
Català: 6.1.3 Serveis residencials i serveis de menjador: cal obrir la totalitat de la demanda a mesura que es produeixi.
Español: 6.1.3 Servicios residenciales y servicios de comedor: deberá abrirse la totalidad de la demanda a medida que se produzca.
Català: Els/les vocals tindran les funcions que els Estatuts els atorguin, a més de les que els siguin especialment encomanades pel Consell Directiu o pel seu/per la seva president/a.
Español: Los/las vocales tendrán las funciones que los Estatutos les otorguen, además de las que les sean especialmente encomendadas por el Consejo Directivo o por su presidente/a.
Català: ANUNCI sobre correcció d'error material en la publicació de l'oferta pública d'ocupació 2017 (exp. 1669/2017).
Español: ANUNCIO sobre corrección de error material en la publicación de la oferta pública de empleo 2017 (exp. 1669/2017).
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament del document en suport informàtic complet, és a dir, amb els plànols de les fitxes normatives.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento del documento en soporte informático completo, es decir, con los planos de las fichas normativas.
Català: --3 Els serveis que, a causa del seu actual horari partit, no tenen
Español: --3 Los servicios que, por su actual horario partido, no tienen
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de setembre de 2014, va adoptar l'acord de ratificar la modificació dels estatuts del Consorci per a la Protecció i Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès i disposar la delegació de la tramitació administració al mateix consorci de la modificació estatutària ratificada per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de Septiembre de 2014, adoptó el acuerdo de ratificar la modificación de los estatutos del Consorcio para la Protección y Gestión de los Espacios de Interés Natural del Ripollés y disponer la delegación de la tramitación administración al mismo consorcio de la modificación estatutaria ratificada por el Ayuntamiento de Ripoll.