BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 18.2 Las empresas beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: La persona responsable de la direcció tècnica ha d'exercir temporalment la guarda de fet de la persona afectada, en cas que no hi hagi cap familiar ni altres persones que l'exerceixin, mentre el jutge no determini la persona o la institució tutelar que ha d'exercir-la.
Español: La persona responsable de la dirección técnica debe ejercer temporalmente la guarda de hecho de la persona afectada, en caso de que no haya ningún familiar ni otras personas que la ejerzan, mientras el juez no determine la persona o la institución tutelar que debe ejercerla.
Català: Organitzar i coordinar els viatges i altres activitats programades.
Español: Organizar y coordinar los viajes y otras actividades programadas.
Català: L'anterior avaluació permetrà classificar cada factor en alguns dels següents nivells i valors:
Español: La evaluación anterior permitirá clasificar cada factor en algunos de los siguientes niveles y valores:
Català: Aquest contracte s'adjudicarà de forma conjunta amb el contracte d'obres de protecció i estabilització dels talussos del penya-segat del Castell sobre els edificis del carrer Gràcia i Passeig de l'Ebre i recuperació de l'antiga sendera al Castell, 2a fase, al municipi de Móra d'Ebre.
Español: Este contracto se adjudicará de forma conjunta con el contrato de obras de protección y estabilización de los taludes del acantilado del Castillo sobre los edificios de la calle Gràcia y Paseo de l'Ebre y recuperación del antiguo sendero del Castillo, 2ª fase, en el municipio de Móra d'Ebre.
Català: 73.1 Les faltes poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: 73.1 Las faltas pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: 2) Els cursos a impartir seran proposats per la Comissió Paritària i refrendats pels treballadors en assemblea general per majoria de vots, sempre que no siguin cursos de protecció de riscos laborals, cas en el qual l'assistència serà obligatòria.
Español: 2. Los cursos a impartir serán propuestos por la Comisión Paritaria y refrendados por los trabajadores en asamblea general por mayoría de votos, siempre que no sean cursos de protección de riesgos laborales, en cuyo caso, la asistencia será obligatoria.
Català: Transcorregut aquest termini la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido ese plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Les condicions i els requisits dels estudis i/o de l'activitat investigadora, si escau, a desenvolupar per part del centre adscrit, així com el règim de les titulacions a expedir, els drets i deures de tota mena i la utilització de la identitat i els símbols de la Universitat s'establiran en el corresponent conveni d'adscripció el qual tindrà naturalesa contractual i haurà de respectar necessàriament tota la normativa pròpia de la Universitat.
Español: Las condiciones y los requisitos de los estudios y/o de la actividad investigadora, si procede, a desarrollar por parte del centro adscrito, así como el régimen de las titulaciones a expedir, los derechos y deberes de todo tipo y la utilización de la identidad y los símbolos de la Universidad se establecerán en el correspondiente convenio de adscripción el cual tendrá naturaleza contractual y deberá respetar necesariamente toda la normativa propia de la Universidad.
Català: Entitat: Ajuntament de Pla Santa Maria.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, enviat al DOGC i publicat al núm. 3813, pàg. 1972, de 3.2.2003, se'n detallen l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3813, pág. 1972, de 3.2.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: El 6 de juny de 2018, l'Ajuntament de Balaguer va sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida en relació amb la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer en relació amb les construccions existents en sòl no urbanitzable.
Español: El 6 de junio de 2018, del Ayuntamiento de Balaguer solicitó informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida en relación con la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer en relación con las construcciones existentes en suelo no urbanizable.
Català: En aquest segon període, s'han de vacunar tots els animals de l'espècie ovina i bovina majors de 3 mesos ubicats a la zona de vacunació preventiva que per la seva edat no van ser vacunats entre el 5 de febrer de 2016 i el 30 de juny de 2016 o que es van incorporar a les explotacions amb posterioritat al 30 de juny de 2016.
Español: En este segundo período, se deben vacunar todos los animales de la especie ovina y bovina mayores de 3 meses ubicados en la zona de vacunación preventiva que por su edad no fueron vacunados entre el 5 de febrero de 2016 y el 30 de junio de 2016 o que se incorporaron a las explotaciones con posterioridad al 30 de junio de 2016.
Català: Manipulació i distribució de les proves d'avaluació de les competències bàsiques als alumnes de primària.
Español: Manipulación y distribución de las pruebas de evaluación de las competencias básicas a los alumnos de primaria.
Català: Per a l'aplicació i la graduació d'aquestes sancions s'ha de tenir en compte:
Español: Para la aplicación y graduación de las sanciones que anteceden, se tendrá en cuenta:
Català: c) CONSORCIO CENTRO DE LABORATORIOS Y SERVICIOS INDUSTRIALES DE MADRID, SLU, haurà de presentar davant aquesta Direcció General o davant la delegació territorial que correspongui:
Español: c) CONSORCIO CENTRO DE LABORATORIOS Y SERVICIOS INDUSTRIALES DE MADRID, SLU, deberá presentar ante esta Dirección General o ante la delegación territorial que corresponda:
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques al barranc de Roquis (tram 1)
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en el barranco de Roquis (tramo 1)
Català: La vigència d'aquest encàrrec s'estendrà des del dia 1 de febrer de 2018 fins el dia 31 de gener de 2020.
Español: La vigencia de este encargo se extenderá desde el día 1 de febrero de 2018 hasta el día 31 de enero de 2020.
Català: Per cada curs de formació permanent i perfeccionament superat, relacionat amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, les tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions educatives o per universitats, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores del Departament d'Ensenyament o activitats reconegudes pel Departament d'Ensenyament o altres administracions educatives:
Español: Por cada curso de formación permanente y perfeccionamiento superado, relacionado con la especialidad a que se opta o con la organización escolar, las tecnologías de la información y la comunicación aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocado por administraciones educativas o por universidades, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras del Departamento de Enseñanza o actividades reconocidas por el Departamento de Enseñanza u otras administraciones educativas:
Català: 1.3 Muntatge i connexió elèctrica dels dispositius de regulació i control.
Español: 1.3 Montaje y conexión eléctrica de los dispositivos de regulación y control.
Català: pàg. 7279, cos de mestres, tribunal 2 d'educació física,
Español: pág. 7279, cuerpo de maestros, tribunal 2 de educación
Català: En casos de dubte o imprecisió prevaldrà sempre la interpretació més favorable a la menor edificabilitat i majors dotacions públiques.
Español: En casos de duda o imprecisión prevalecerá siempre la interpretación más favorable en la menor edificabilidad y mayores dotaciones públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i tècniques que ha de regir el procediment obert per a la contractació de serveis de neteja viària de part del municipi de Vilassar de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas que ha de regir el procedimiento abierto para la contratación de servicios de limpieza viaria de parte del municipio de Vilassar de Dalt.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Rafael Palau Aguilar, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400157, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Rafael Palau Aguilar, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400157, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: -1 Nomenar les persones següents membres del jurat de la XXXI convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual:
Español: -1 Nombrar a las siguientes miembros del jurado de la XXXI convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual:
Català: Família professional d'Hoteleria i turisme: 1 centre públic.
Español: Familia profesional de Hostelería y turismo: 1 centro público.
Català: Igualment s'estableix que, qualsevol sol·licitud de desafectació d'aquest torn ha de ser plantejada a l'empresa amb especificació de les causes i correspon a aquesta decidir conjuntament amb el Comitè d'Empresa el dur-la a terme.
Español: Igualmente se establece que, cualquier solicitud de desafectación de dicho turno será planteada a la empresa con especificación de las causas, correspondiendo a esta decidir conjuntamente con el Comité de Empresa el llevarla a cabo.
Català: —2 El 19 de maig de 2012, la senyora M. Carmen Duran Mas, funcionària del Cos Administratiu de la Generalitat de Catalunya en situació de serveis especials, compleix l'edat reglamentària per poder-se jubilar, motiu pel qual, per resolució de la Direcció General de Funció Pública, se'n declara la jubilació forçosa per edat.
Español: —2 El 19 de mayo de 2012, la señora M. Carmen Duran Mas, funcionaria del Cuerpo Administrativo de la Generalitat de Cataluña en situación de servicios especiales, cumple la edad reglamentaria para poderse jubilar, por lo que, por resolución de la Dirección General de Función Pública, se declara su jubilación forzosa por edad.
Català: 13.1 La Presidència del Consell Català de l'Esport resol i notifica la finalització del procediment, mitjançant la seva publicació, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.1 La Presidencia del Consejo Catalán del Deporte resuelve y notifica la finalización del procedimiento, mediante su publicación, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, Servei de Gestió, carrer Portaferrissa, 1-3 (Palau Moja), 08002 Barcelona, tel. 933162823 i fax 933162741.
Español: Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, Servicio de Gestión, calle Portaferrissa, 1-3 (Palau Moja), 08002 Barcelona, telf. 933162823 y fax 933162741.
Català: El consum de l'oficina i vestuari, durant les tasques de manteniment.
Español: El consumo de la oficina y vestuario, durante las tareas de mantenimiento.
Català: 5.2 L'encàrrec de gestió por ser prorrogat per acord mutu de les parts per mitjà d'un escrit abans de la finalització de la vigència i segons disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.2 La encomienda de gestión puede ser prorrogada por acuerdo mutuo de las partes por medio de un escrito antes de la finalización de la vigencia y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Els representants dels treballadors o, si no n'hi ha, els treballadors han de ser informats de les decisions respecte a la introducció de noves tecnologies, la modificació de sistemes productius o l'adquisició de maquinària o equips que puguin tenir incidència en la salut i la seguretat del treballador i l'impacte sobre el medi ambient.
Español: Los representantes de los trabajadores o, en su defecto, los trabajadores serán informados de las decisiones respecto a la introducción de nuevas tecnologías, modificación de sistemas productivos, o adquisición de maquinaria o equipos que puedan tener incidencia en la salud y seguridad del trabajador y el impacto sobre el medio ambiente.
Català: Aquests contractes els presentarà la persona productora de vi davant els serveis territorials del DAR de la demarcació corresponent a l'emplaçament del celler o la cooperativa.
Español: Estos contratos los presentará la persona productora de vino ante los servicios territoriales del DAR de la demarcación correspondiente al emplazamiento de la bodega o la cooperativa.
Català: c) Formació d'interès personal per a la carrera administrativa o promoció professional.
Español: c) Formación de interés personal para la carrera administrativa o promoción profesional.
Català: Direcció de la Residència de Gent Gran Llar Sant Josep (Lleida).
Español: Dirección de la Residencia de Personas Mayores Hogar Sant Josep (Lleida).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fígols, sobre creació d'un consorci (01-02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fígols, sobre creación de un consorcio (01-02).
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària d'Alcanar.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria de Alcanar.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juliol de 2005, pel qual es reconeix oficialment com a comunitat catalana de l'exterior l'associació "Espai Catalunya Topalekua" (País Basc).
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de julio de 2005, por el que se reconoce oficialmente como comunidad catalana del exterior la asociación "Espai Catalunya Topalekua" (País Vasco).
Català: 2.4 Els ajuts concedits estan cofinançats pel Programa Operatiu del Fons Social Europeu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya per al període 2007-2013, número CCI2007ESO052PO007, en un percentatge del 50%.
Español: 2.4 Las ayudas concedidas están cofinanciadas por el Programa Operativo del Fondo Social Europeo de competitividad regional y empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013, número CCI2007ESO052PO007, en un porcentaje del 50%.
Català: k) En el cas de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: k) En el caso de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: Subministrament de material d'esterilització.
Español: Suministro de material de esterilización.
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Centrals situa el Projecte a la unitat de paisatge 30, Olvan, de tipus plana de secà, amb usos del sòl predominants de conreus herbacis, bosquines i prats.
Español: El Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales sitúa el Proyecto en la unidad de paisaje 30, Olvan, de tipo llano de secano, con usos del suelo predominantes de cultivos herbáceos, malezas y prados.
Català: En cas que les Parts hagin de contractar serveis de proveïdors ubicats en països que no disposin de normativa equivalent a l'europea (Tercers Països), per al tractament de les seves dades, aquesta contractació es realitzarà previ compliment de tots els requisits establerts per la normativa de protecció de dades, aplicant les garanties i salvaguardes necessàries per preservar la seva privacitat.
Español: En el caso de que las partes tengan que contratar servicios de proveedores ubicados en países que no dispongan de normativa equivalente a la europea (terceros países) para el tratamiento de sus datos, esta contratación se realizará previo cumplimiento de todos los requisitos establecidos por la normativa de protección de datos, aplicando las garantías y salvaguardias necesarias para preservar su privacidad.
Català: 6.1 Les persones candidates que optin als premis presentaran una sol·licitud normalitzada d'acord amb el model que podran obtenir a través d'Internet a la web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.net), a la web de la Direcció General de Comerç (http://www.gencat.net/ctc), a la seu de la Direcció General esmentada (passeig de Gràcia, 112, 2a planta, telèfon 93.484.99.00) o als Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Las personas candidatas que opten a los premios presentarán una solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que podrán obtener a través de Internet en la página web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.net), en la página web de la Dirección General de Comercio (http://www.gencat.net/ctc), en la sede de la citada Dirección General (paseo de Gràcia, 112, 2ª planta, teléfono 83.494.99.99) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Adequació de la temporalització de les accions programades: màxim 7 punts.
Español: Adecuación de la temporización de las acciones programadas: máximo 7 puntos.
Català: e) Edita estudis monogràfics de premsa.
Español: e) Edita estudios monográficos de prensa.
Català: Identificació de diferents senyals i símbols del materials ceràmics.
Español: Identificación de diferentes señales y símbolos de los materiales cerámicos.
Català: S'abonarà així mateix el bitllet d'autobús per a aquells empleats, compresos en el paràgraf anterior, que justifiquin haver realitzat el recorregut corresponent mitjançant la presentació de la targeta multiviatge.
Español: Se abonará asimismo el billete de autobús para aquellos empleados, comprendidos en el párrafo anterior, que justifiquen haber realizado el recorrido correspondiente mediante la presentación de la tarjeta multiviaje.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre PRE/141/2006, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé la presente convocatoria se rigen por la Orden PRE/141/2006, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana, y por la normativa general de subvenciones.
Català: cessió gratuïta de domini d'un terreny 45 ha 03 a 51 ca i 54
Español: acepta la cesión gratuita de dominio de un terreno de 45 ha 03 a 51 ca y
Català: Coordina i supervisa l'avaluació de l'efectivitat dels programes de salut alimentària i ambiental a Catalunya.
Español: Coordina y supervisa la evaluación de la efectividad de los programas de salud alimentaria y ambiental en Cataluña.
Català: - L'adjudicació dels contractes que liciti l'ens a l'oferta millor classificada o a les següents ofertes per ordre de classificació, en cas que alguna d'elles no aporti la documentació per resultar adjudicatària o hi concorri qualsevol altra circumstància que en suposi la retirada de l'oferta o l'exclusió.
Español: - La adjudicación de los contratos que licite el ente a la oferta mejor clasificada o a las siguientes ofertas por orden de clasificación, en caso de que alguna de ellas no aporte la documentación para resultar adjudicataria o concurra cualquier otra circunstancia que suponga la retirada de la oferta o su exclusión.
Català: Àrea de Qualificacions.
Español: Área de Cualificaciones.
Català: De conformitat amb l'article 12 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de taxes i preus públics, procedirà la devolució de la taxa per drets d'examen quan no es realitzi el seu fet imposable per causes no imputables al subjecte passiu.
Español: De conformidad con el artículo 12 de la Ley 8/1989, de 13 de abril, de tasas y precios públicos, procederá la devolución de la tasa por derechos de examen cuando no se realice el hecho imponible por causas no imputables al sujeto pasivo.
Català: d) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la depuradora, i que no s'ha de sobrepassar per aquest fet, un leq (7h a 22h) de 65 dB(A) i un leq (22h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats als límits de la parcel·la d'acord amb el que estableix l'annex 2 de la resolució del Departament de Medi Ambient de 30 d'octubre de 1995.
Español: d) Establecer las medidas correctoras encaminadas a conseguir en la fase de explotación de la depuradora, y que no se ha de sobrepasar por este hecho, un leq (7h a 22h) de 65 dB(A) y un leq (22h a 7 h) de 55 dB(A), medidos en los límites de la parcela de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2 de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente de 30 de octubre de 1995.
Català: Estaran legitimats per a la formalització de la denúncia, la Direcció de SV i el Comitè d'empresa.
Español: Estarán legitimados para la formalización de la denuncia, la Dirección del SV y el Comité de empresa.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2014, de notificació de resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2014, de notificación de resolución relativa al expediente de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2012.
Català: El dia 19 de febrer de 2009, l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic local.
Español: El día 19 de febrero de 2009, la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico local.