BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora i proposa el cronograma i planifica els calendaris de les convocatòries dels diferents processos selectius i de provisió de la seva competència, d'acord amb les directrius de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals i en col·laboració amb les unitats afectades.
Español: Elabora y propone el cronograma y planifica los calendarios de las convocatorias de los diferentes procesos selectivos y de provisión de su competencia, de acuerdo con las directrices de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales y en colaboración con las unidades afectadas.
Català: Realitza la petició al Servei de Contractació i Compres del material del personal assignat a la Subdirecció General.
Español: Realiza la petición al Servicio de Contratación y Compras del material del personal asignado a la Subdirección General.
Català: Quan s'atorga l'escriptura d'adició d'herència el 12 de març de 2013 és quan es posa de manifest de forma autèntica l'existència de la finca.
Español: Cuando se otorga la escritura de adición de herencia el 12 de marzo de 2013 es cuando se pone de manifiesto de forma auténtica la existencia de la finca.
Català: Durant el primer any, té dret a incorporar-se al lloc de treball que ocupava amb anterioritat.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: 22.1 L'estudi de localització és l'instrument de planificació que concreta a cada municipi les instal·lacions de la xarxa bàsica, tant les existents com les deficitàries, que en conjunt han de respondre a les necessitats de cada àmbit territorial definides en el PIEC.
Español: 22.1 El estudio de localización es el instrumento de planificación que concreta en cada municipio las instalaciones de la red básica, tanto las existentes como las deficitarias, que en conjunto deben responder a las necesidades de cada ámbito territorial definidas en el PIEC.
Català: En el cas que qualsevol dels membres de la Junta Electoral es presenti posteriorment com a candidat a les eleccions, en el moment que presenti la seva candidatura es produeix el seu cessament com a membre de la Junta Electoral.
Español: En caso de que cualquiera de los miembros de la Junta Electoral se presente posteriormente como candidato a las elecciones, en el momento que presente su candidatura se produce su cese como miembro de la Junta Electoral.
Català: a) Es valorarà que la fira sigui del mateix sector d'activitat.
Español: a) Se valorará que la feria sea del mismo sector de actividad.
Català: Val a dir que, en general, considera que l'impacte serà compatible, destacant un impacte recuperable respecte la fauna.
Español: Hay que decir que, en general, considera que el impacto será compatible, destacando un impacto recuperable en la fauna.
Català: - Caldrà delimitar l'àmbit que es correspon amb la zonificació clau 3.60 situada en el xamfrà dels carrers Josep Pla amb el passatge Montserrat Roig.
Español: - Habrá que delimitar el ámbito que se corresponde con la zonificación clave 3.60 situada en el chaflán de las calles Josep Pla con el pasaje Montserrat Roig.
Català: Aquelles que planifiquen, organitzen i gestionen les empreses per als seus treballadors, i que utilitzen per al seu finançament la quantitat per a formació continuada assignada a cada una d'elles d'acord amb la seva plantilla.
Español: Aquellas que se planifican, organizan y gestionan por las empresas para sus trabajadores, y que utilizan para su financiación la cuantía para formación continua asignada a cada una de ellas en función de su plantilla.
Català: Instal·lacions: lloc i ambient.
Español: Instalaciones: lugar y ambiente.
Català: .2 Aquestes noves delimitacions substitueixen, per als espais indicats a l'annex 1, la que preveu l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen ZEPA i s'aprova la nova delimitació dels LIC.
Español: .2 Estas nuevas delimitaciones sustituyen, para los espacios indicados en el anexo 1, la prevista en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan ZEPA y se aprueba la nueva delimitación de los LIC.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 200 m de fondària i 200 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 35 CV (25,76 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.34 Horst del Montsià, a la parcel·la 358 polígon 22, del terme municipal d'Ulldecona (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 200 m de profundidad y 200 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 35 CV (25,76 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.34 Horst del Montsià, a la parcela 358 polígono 22, del término municipal de Ulldecona (Montsià).
Català: a) El nombre de persones que es beneficiaran de les actuacions.
Español: a) El número de personas que se beneficiarán de las actuaciones.
Català: g) Determinar els criteris per a la realització del seguiment i control de jugadors i jugadores de futbol sala.
Español: g) Determinar los criterios para la realización del seguimiento y control de jugadores y jugadoras de fútbol sala.
Català: Resolució: conservació de la sèrie deu anys.
Español: Resolución: conservación de la serie diez años.
Català: Tenen una àrea d'influència determinada que, depenent del grau de concentració poblacional, pot ser entre 1 i 6 ABS contigües (tenint en compte que la isocrona entre els centres de salut de la seva àrea d'influència i el propi PAC no serà superior a 30 minuts).
Español: Tienen un área de influencia determinada que, dependiendo del grado de concentración poblacional, puede ser de entre 1 a 6 ABS contiguas (teniendo en cuenta que la isócrona entre los centros de salud de su área de influencia y el propio PAC no será superior a 30 minutos).
Català: Queda expressament prohibit el pacte de quota litis.
Español: Queda expresamente prohibido el pacto de cuota litis.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A, (grup A, subgrup A1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, d'ara endavant Llei 7/2007), es valora en 3 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A (grupo A, subgrupo A1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público, apartir de ahora Ley 7/2007), se valora en 3 puntos cada una.
Català: Participació de l'entitat/les entitats beneficiària/àries (líder i agrupada/ades) en moviments o xarxes locals, nacionals o internacionals, de defensa dels drets humans i de gènere.
Español: Participación de la/s entidad/es beneficiaria/s (líder y agrupada/s) en movimientos o redes locales, nacionales o internacionales, de defensa de los derechos humanos y de género.
Català: a) Justificació del projecte (màxim 20 punts).
Español: a) Justificación del proyecto (máximo 20 puntos).
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir al tràmit Sol·licitud de subvenció dins del servei ACA - Subvenció comptadors en alta 2017 definit a EACAT, i que correspon al tràmit pel qual se sol·licita la subvenció.
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en el trámite Solicitud de subvención dentro del servicio ACÁ – Subvención contadores en alta 2017 definido en EACAT, y que corresponde al trámite por el que se solicita la subvención.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es mantenen congelades, en el seu import en pessetes, les millores econòmiques abonades voluntàriament per l'empresa a 31 de desembre de 1998, sobre les retribucions del Conveni anterior.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se mantendrán congeladas, en su importe en pesetas, las mejoras económicas voluntariamente abonadas por la Empresa en 31 de diciembre de 1998, sobre las retribuciones del anterior Convenio.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional la persona a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de la Policía destinará de manera provisional la persona a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución a un puesto de trabajo vacante.
Català: Es preveu que l'explotació i la restauració de l'àrea durin uns 29 anys.
Español: Se prevé que la explotación y la restauración del área duren unos 29 años.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2922/2008, de 18 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Mare de Déu de la Serra, de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2922/2008, de 18 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Mare de Déu de la Serra, de Montblanc.
Català: L'estacionament s'ha d'abonar segons el justificant.
Español: El estacionamiento se abonará según el justificante.
Català: És el paràmetre que regula la localització relativa que ha d'ocupar l'edificació a l'interior de la finca.
Español: Es el parámetro que regula la localización relativa que debe ocupar la edificación en el interior de la finca.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, del municipi d'Argençola, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 17 de juliol de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, del municipio de Argençola, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 17 de julio de 2015.
Català: Per tant, l'afecció potencial associada al procés constructiu és poc significativa.
Español: Por lo tanto, la afectación potencial asociada al proceso constructivo es poco significativa.
Català: - haver estat admès als estudis de màster per als quals se sol·licita la beca.
Español: - haber sido admitido en los estudios de máster para los cuales se solicita la beca.
Català: Determinació dels paràmetres de treball de la màquina de tractaments fitosanitaris.
Español: Determinación de los parámetros de trabajo de la máquina de tratamientos fitosanitarios.
Català: RESOLUCIÓ INT/2384/2019, de 16 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/10/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/2384/2019, de 16 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/10/19).
Català: RESOLUCIÓ PTO/3341/2005, de 15 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 25 d'octubre de 2005 en matèria d'expropiació (projecte NB-99167).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3341/2005, de 15 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 25 de octubre de 2005 en materia de expropiación (proyecto NB-99167).
Català: Garatge Esgleyes, SC, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Riudevila, procedents del taller de reparació de vehicles de motor, al terme municipal de Riudellots de la Selva (Selva).
Español: Garatge Esgleyes, SC, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Ridevila, procedentes del taller de reparación de vehículos a motor, en el término municipal de Riudellots de la Selva (Selva).
Català: g) El Pla d'actuació que defineix les línies principals del treball de l'ADV per a l'any de la convocatòria de l'ajut d'acord amb les sol·licituds de les persones beneficiàries rebudes, on ha de constar, com a mínim, si escau: el nom del personal tècnic titulat contractat i altres persones contractades d'acord amb l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores; els treballs habituals de seguiments de plagues; la relació de plagues que seran objecte de seguiment; el nombre de punts i freqüència de les observacions; el nombre d'observacions de seguiment del cultiu o cultius per espècies, varietats i freqüència de les observacions; les metodologies de seguiment per cada plaga, títol, nombre i lloc; el nombre d'observacions de seguiment de dades climàtiques, els paràmetres escollits i la freqüència de les observacions.
Español: g) El Plan de actuación que define las líneas principales del trabajo de la ADV para el año de la convocatoria de la ayuda de acuerdo con las solicitudes de las personas beneficiarias recibidas, donde debe constar, como mínimo, si procede: el nombre del personal técnico titulado contratado y otras personas contratadas de acuerdo con el apartado 3.2 de estas bases reguladoras; los trabajos habituales de seguimientos de plagas; la relación de plagas que serán objeto de seguimiento; el número de puntos y frecuencia de las observaciones; el número de observaciones de seguimiento del cultivo o cultivos por especies, variedades y frecuencia de las observaciones; las metodologías de seguimiento por cada plaga, título, número y lugar; el número de observaciones de seguimiento de datos climáticos, los parámetros escogidos y la frecuencia de las observaciones.
Català: El nou planejament aprovat inicialment (11 de juliol de 2018) classifica l'àmbit de sòl no urbanitzable, i el qualifica de sòl de protecció especial (clau N2b).
Español: El nuevo planeamiento aprobado inicialmente (11 de julio de 2018) clasifica el ámbito de suelo no urbanizable, y lo califica de suelo de protección especial (clave N2b).
Català: Tramita els expedients administratius referents a les diferents situacions administratives, compatibilitats, i altres incidències que es produeixin en matèria de personal, així com els relatius al règim disciplinari.
Español: Tramita los expedientes administrativos referentes a las diferentes situaciones administrativas, compatibilidades, y otras incidencias que se produzcan en materia de personal, así como los relativos al régimen disciplinario.
Català: reglamentàries de juliol i Nadal ni per al càlcul de l'import de
Español: reglamentarias de julio y Navidad ni para el cálculo del importe de las
Català: Normativa, regulació, objectius.
Español: Normativa, regulación, objetivos.
Català: La persona que ocupi el càrrec de diputat quart tindrà al seu càrrec el torn d'ofici i presidirà la corresponent Comissió, llevat que la Junta de Govern, mitjançant resolució expressa, l'encarregui a un altre del seus membres.
Español: La persona que ocupe el cargo de diputado cuarto tendrá a su cargo el turno de oficio y presidirá la correspondiente Comisión, a menos que la Junta de Gobierno, mediante resolución expresa, lo encargue a otro de sus miembros.
Català: Finalitat: evacuació conjunta de l'energia elèctrica produïda en els parcs eòlics de les Forques, Montargull, Conesa, Conesa II, Savallà, Serra del Tallat, Serra de Vilobí i Serra de Vilobí II.
Español: Finalidad: evacuación conjunta de la energía eléctrica producida en los parques eólicos de Les Forques, Montargull, Conesa, Conesa II, Savallà, Serra del Tallat, Serra de Vilobí y Serra de Vilobí II.
Català: c) Elaborar els informes tècnics de plans i programes, normes, ordenances i catàlegs, que es tramitin davant la Comissió Territorial d'Urbanisme, i les delimitacions del sòl, polígons i unitats d'execució i sistemes d'actuació.
Español: c) Elaborar los informes técnicos de planes y programas, normas, ordenanzas y catálogos, que se tramitan ante la Comisión Territorial de Urbanismo, y de las delimitaciones del suelo, polígonos y unidades de ejecución y sistemas de actuación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1933/2016, de 26 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Avícola Ferrer Pujol, SL, per a una activitat avícola de pollastres d'engreix, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E1CS150078).
Español: RESOLUCIÓN TES/1933/2016, de 26 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Avícola Ferrer Pujol, SL, para una actividad avícola de pollos de engorde, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E1CS150078).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que regeixen el procés de selecció per a la formació d'una borsa de treball d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que rigen el proceso de selección para la formación de una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local.
Català: Aquest primer pagament en concepte de bestreta no es pot tramitar quan els beneficiaris de les subvencions tinguin pendents de justificar correctament subvencions anteriors del Consell Català de l'Esport.
Español: Este primer pago en concepto de adelanto no se puede tramitar cuando los beneficiarios de las subvenciones tengan pendientes de justificar correctamente subvenciones anteriores del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Hivern: 2 jerseis, 1 calçat d'hivern, 2 pantalons, 1 jaqueta, 1 passamuntanyes, samarretes tèrmiques, guants, mitjons tèrmics i gorra.
Español: Invierno: 2 jerséis, 1 calzado de invierno, 2 pantalones, 1 chaqueta, 1 pasamontañas, camisetas térmicas, guantes, calcetines térmicos y gorra.
Català: Finalitat: la convergència digital de la redacció d'El Punt.
Español: Finalidad: convergencia digital de la redacción de El Punt.
Català: En aquest supòsit s'inclourà l'hora de fixació de la referència de què es tracti.
Español: En este supuesto se incluirá la hora de fijación de la referencia de que se trate.
Català: és de 1.826 hores anuals de feina efectiva.
Español: general, será de 1.826 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Condicions de la parcel·la: el front mínim de la parcel·la a la via pública és de set metres i mig (7,5 m).
Español: Condiciones de la parcela: el frente mínimo de la parcela a la vía pública es de siete metros y medio (7,5 m).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.500 (mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 3914/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Grupo de Servicios para Obras Públicas e Infraestructuras, Gestión de Edificación, SA (GEOPSSA).
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.500 (mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 3914/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Grupo de Servicios para Obras Públicas e Infraestructuras, Gestión de Edificación, SA (GEOPSSA).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masllorenç, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masllorenç, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència, que en el seu cas, posaria fi al que venia gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia, que en su caso pondrá fin al que venía disfrutando.
Català: Si no hi ha transport públic o privat i el treballador ha d'utilitzar el seu propi vehicle, se li abonaran 0,29 euros per kilòmetre, des del seu domicili fins al centre de treball, si no es pacten noves condicions per al trasllat.
Español: Si no existiera transporte público o privado y el trabajador tuviera que utilizar su propio vehículo, se le abonarán 0,29 euros por kilómetro, desde su domicilio al centro de trabajo, a no ser que se pactaran nuevas condiciones para el traslado.
Català: L'increment salarial per a l'any 2000 serà del 3,75% sobre els salaris conveni.
Español: El incremento salarial para el año 2000 será el 3,75% sobre los salarios convenio.
Català: h) Dissenyar i establir les àrees de navegació a vela amb aparell fix, tenint en compte les previsions meteorològiques de la zona i les normes i protocols de seguretat.
Español: h) Diseñar y establecer las áreas de navegación a vela con aparejo fijo, teniendo en cuenta las previsiones meteorológicas de la zona y las normas y protocolos de seguridad.
Català: 5.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi, ha de visualitzar un missatge en què se li comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials en què es pot presentar la documentació alternativament i se l'informi dels efectes de la interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 5.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda, tiene que visualizar un mensaje en qué se le comunique esta circunstancia, se le indiquen los registros presenciales en que se puede presentar la documentación alternativamente y se le informe de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Atès el que disposen la base reguladora onzena de la Resolució JUS/1171/2021, de 20 d'abril, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball singularitzats a l'oficina judicial de la província de Barcelona (DOGC núm. 8395 i BOE núm. 99, ambdós de 26.4.2021), així com l'article 51 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: Visto lo que disponen la base reguladora undécima de la Resolución JUS/1171/2021, de 20 de abril, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singularizados en la oficina judicial de la provincia de Barcelona (DOGC núm. 8395, y BOE núm. 99, ambos de 26.4.2021), así como el artículo 51 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses de televisió per a la realització de llargmetratges televisius, sèries de ficció i animació o documentals, destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas de televisión para la realización de largometrajes televisivos, series de ficción y animación o documentales, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: 51.- La tresoreria dels ens locals.
Español: 51.- La tesorería de los entes locales.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de Fontscaldetes, del terme municipal de Cabra del Camp, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Carlos Cabadés O'Callaghan, en data 28.7.1999, i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 18 de febrer de 2000.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de Fontscaldetes, del término municipal de Cabra del Camp, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Carlos Cabadés O'Callaghan, en fecha 28.7.1999, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 18 de febrero de 2000.