Català: “Per ajuts de garantia de préstecs sotmesos al RUE 1408/2013:
Español: Para ayudas de garantía de préstamos sometidos al RUE 1408/2013:
4.2 Els requisits per formar els equips de cada modalitat són els que estableix la base 2.2 de les bases reguladores.	4.2 Los requisitos para formar los equipos de cada modalidad son los establecidos en la base 2.2 de las bases reguladoras.
a) Vol que Catalunya esdevingui un Estat?	a) ¿Quiere que Cataluña se convierta en un Estado?
—5 Garanties s'exigirà una garantia provisional equivalent al 2% de l'import de licitació.	—5 Garantías: se exigirá una garantía provisional equivalente al 2% del importe de licitación.
Quan un productor no hagi pogut respectar la seva obligació de retenció per motius de força major, es mantindrà el dret a prima pel nombre d'animals efectivament subvencionables al moment de produir-se el fet.	Cuando un productor no haya podido respetar su obligación de retención por motivos de fuerza mayor, se mantendrá el derecho a prima por el número de animales efectivamente subvencionables en el momento de producirse el hecho.
7.2 Avaluació de l'emplaçament del projecte de construcció i explotació del dipòsit i de la composició de la barrera d'impermeabilització.	7.2 Evaluación del emplazamiento del proyecto de construcción y explotación del depósito y de la composición de la barrera de impermeabilización.
RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat d'ensenyaments artístics superiors de música Jam Session, de Barcelona.	RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado de enseñanzas artísticas superiores de música Jam Session, de Barcelona.
Atès que la Llei 9/2012, del 25 de juliol, de modificació del text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, va modificar l'article 9.ter, va disposar la transformació de les caixes d'estalvis que incorrien en situacions de pèrdua d'activitat financera i/o de control en entitat financera, en fundacions especials, amb un règim jurídic que regula el capítol novè d'aquest text refós;	Dado que la Ley 9/2012, del 25 de julio, de modificación del texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, modificó el artículo 9.ter, dispuso la transformación de las cajas de ahorros que incurrían en situaciones de pérdida de actividad financiera y/o de control en entidad financiera, en fundaciones especiales, con un régimen jurídico que regula el capítulo noveno de dicho texto refundido;
c. Els propietaris han de contribuir proporcionalment a les infraestructures que siguin necessàries per al desenvolupament del sector.	c. Los propietarios tienen que contribuir proporcionalmente a las infraestructuras que sean necesarias para el desarrollo del sector.
Si la Junta de Govern decidís, a la vista de les impugnacions presentades, anul·lar l'elecció, procedirà a convocar noves eleccions en el termini d'un mes.	Si la Junta de Gobierno decidiese, a la vista de las impugnaciones presentadas, anular la elección, procederá a convocar nuevas elecciones en el plazo de un mes.
Per Resolució INT/2176/2002, de 23 de juliol, es nomenà la senyora Teresa Maria Pitarch i Albós cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.	Por Resolución INT/2176/2002, de 23 de julio, se nombró a la señora Teresa Maria Pitarch i Albós jefa del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
b) Tenir reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% o, en tot cas, haver presentat la sol·licitud de valoració o de revisió del grau de discapacitat abans de la publicació d'aquesta Ordre de convocatòria.	b) Tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% o, en todo caso, haber presentado la solicitud de valoración o de revisión del grado de discapacidad antes de la publicación de esta Orden de convocatoria.
16.1 La baixa d'una operació, ja sigui per renúncia o per revocació total o parcial, comportarà l'obligació de retornar qualsevol quantitat que s'hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més.	16.1 La baja de una operación, ya sea por renuncia o por revocación total o parcial, comportará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo al Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más.
Malgrat les indicacions anteriors, aquells treballadors que tinguin reconegudes amb l'empresa condicions individuals de caràcter econòmic diferents de les establertes en aquest Conveni col·lectiu, com a conseqüència del caràcter especial de les funcions que desenvolupi, el nivell de responsabilitat, la qualificació professional específica, la major dedicació, les raons d'ordre historicopersonals o de qualsevol altre tipus es consideraran excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni en relació a aquests aspectes, tot i estar inclosos en els altres.	No obstante a lo anteriormente indicado, aquellos trabajadores que tengan reconocidas con la empresa condiciones individuales de carácter económico distintas a las establecidas en el presente Convenio colectivo, como consecuencia del carácter especial de las funciones que desarrolle, nivel de responsabilidad, cualificación profesional específica, mayor dedicación, razones de orden histórico-personales o de cualquier otra índole se considerarán excluidas del ámbito de aplicación del mismo en lo referente a dichos aspectos, estando incluidos en los restantes
Fins al 31.12.98: 30 dies de salari de conveni de cada categoria, més antiguitat, més plus extrasalarial i, per a aquells que ho cobrin: el complement personal del conveni del 1990, el complement personal extraordinari i el plus personal (denominat en nòmina plus personal excés Conveni col·lectiu 1990).	Hasta el 31.12.98: 30 días de salario Convenio de cada categoría, más antigüedad, más plus extrasalarial, y para aquéllos que lo cobren: el complemento personal Convenio 1990, el complemento personal extraordinario y el plus personal (denominado en nómina plus personal exceso Convenio colectivo 1990).
Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'establiment està situat en una zona de protecció moderada (E3).	Según el Mapa de protección del medio nocturno frente la contaminación lumínica en Cataluña, el establecimiento está situado en una zona de protección moderada (E3).
En l'exercici d'aquesta competència, i per tal d'agilitar i simplificar el procediment d'adjudicació dels habitatges qualificats de promoció pública en segones i posteriors transmissions, mantenint la participació dels ajuntaments i demés interessats, s'ha cregut adient modificar el procediment actualment regulat en el capítol 5 del Decret 195/2001, de 10 de juliol, sobre el procediment d'adjudicació d'habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya, la qual cosa es fa mitjançant aquest Decret.	En el ejercicio de esta competencia, y con el fin de agilizar y simplificar el procedimiento de adjudicación de las viviendas calificadas de promoción pública en segundas y posteriores transmisiones, manteniendo la participación de los ayuntamientos y demás interesados, se ha considerado adecuado modificar el procedimiento actualmente regulado en el capítulo 5 del Decreto 195/2001, de 10 de julio, sobre el procedimiento de adjudicación de viviendas promovidas por la Generalidad de Cataluña, lo cual se hace mediante el presente Decreto.
Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix amb o sense roda bessona (doble pneumàtic).	Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 1 eje con o sin rueda melliza (doble neumático).
No s'admetrà l'ocupació amb aquest tipus d'edificació de la part interior si no se n'ha ocupat abans els 2/3 de façana amb l'esmentada tipologia.	No se admitirá la ocupación con este tipo de edificación de la parte interior si no se ha ocupado antes los 2/3 de fachada con la mencionada tipología.
La persona beneficiària de l'ajut haurà de complir les obligacions establertes per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el seu article 14 i, en tot cas, les que s'expressen a continuació:	La persona beneficiaria de la ayuda deberá cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en su artículo 14 y, en todo caso, las que a continuación se expresan:
La COMUNITAT USUARIS ABOCAMENT EDAR FAR EMPORDA ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al rec del Molí, procedents de les seves instal-lacions de polígon industrial LOGIS EMPORDA i del nucli urbà del Far d'Empordà i l'Oliva, al terme municipal del Far d'Empordà.	La COMUNITAT USUARIS ABOCAMENT EDAR FAR EMPORDA ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al riego del Molí, procedentes de sus instalaciones de polígono industrial LOGIS EMPORDÀ y del núcleo urbano del Far d.Empordà i l'Oliva, en el término municipal de El Far d'Empordà.
Fitxers de dades de caràcter personal	Ficheros de datos de carácter personal
Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública, i que en aquest termini s'han presentat al·legacions que han estat tingudes en compte en la present declaració;	Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública, y que en este periodo se han presentado alegaciones que se han tenido en cuenta en la presente declaración;
M. Teresa Jiménez i Antón, subdirectora general de Recursos Humans, que actuarà com a vocal.	M. Teresa Jiménez i Antón, subdirectora general de Recursos Humanos, que actuará como vocal.
5.3 Si alguns dels documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud d'acord amb aquesta base són al Departament de Medi Ambient i Habitatge, el sol·licitant podrà no presentar-los, sempre que faci constar la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats, el número d'expedient on van ser incorporats, si el coneix, i que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi que no s'han produït variacions.	5.3 Si algunos de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud de acuerdo con la presente base están en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el solicitante podrá no presentarlos, siempre y cuando haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados, así como el número de expediente en el que estén incorporados, si lo conoce, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme que no se han producido variaciones.
Porta el control dels aprofitaments piscícoles d'aigües continentals, descrivint les actuacions que s'han de dur a terme.	Realiza el control de los aprovechamientos piscícolas de aguas continentales, describiendo las actuaciones que deben llevarse a cabo.
L'article 50.4 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 12 del Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent (DOGC núm. 5753, d'11.11.2010), determinen, en relació amb els centres públics dels quals és titular la Generalitat, que correspon al director o directora del centre imposar sancions disciplinàries per les faltes lleus que es relacionen a l'article 117 del Text únic de la Llei de funció pública de l'Administració de la Generalitat aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, comeses per personal del centre en relació amb els seus deures i obligacions.	El artículo 50.4 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 12 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente (DOGC núm. 5753, de 11.11.2010), determinan, en relación con los centros públicos de los que es titular la Generalidad, que corresponde al director o directora del centro imponer sanciones disciplinarias por las faltas leves que se relacionan en 117 del Texto único de la Ley de función pública de la Administración de la Generalidad aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, cometidas por personal del centro en relación con sus deberes y obligaciones.
En els casos en què no hagi estat inclosa en un expedient d'autorització de l'administració hidràulica, s'ha de presentar davant aquesta amb una antelació mínima d'un mes abans de l'inici de l'activitat.	En los casos en que no haya sido incluida en un expediente de autorización de la administración hidráulica, se tiene que presentar delante de esta con una antelación mínima de un mes antes del inicio de la actividad.
Els terrenys inclosos en aquesta àrea, donat el seu paper en l'ordenació prevista, queden afectats per un destí finalista de titularitat i ús públic.	Los terrenos incluidos en esta área, dado su papel en la ordenación prevista, quedan afectados por un destino finalista de titularidad y uso público.
Prestacions per nupcialitat, natalitat i minusvalideses	Prestaciones por nupcialidad, natalidad y minusvalidez
Les conclusions del seguiment realitzat i les propostes de millora, si escau, s'hauran de trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona per tal de valorar el bon funcionament de la instal·lació i el compliment dels objectius de gestió de l'espai xarxa Natura 2000.	Las conclusiones del seguimiento realizado y las propuestas de mejora, si procede, se tendrán que enviar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona con el fin de valorar el buen funcionamiento de la instalación y el cumplimiento de los objetivos de gestión del espacio red Natura 2000.
Amb independència de la necessària i obligatòria formulació del Projecte d'urbanització per al desenvolupament del Pla parcial, de forma que es pugui executar efectivament, les determinacions del Pla són d'aplicació directa i immediata.	Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación del Proyecto de urbanización para el desarrollo del Plan parcial, de forma que pueda ejecutarse efectivamente, las determinaciones del Plan son de aplicación directa e inmediata.
En el supòsit que la concessió de la subvenció tingui lloc un cop ja realitzat l'objecte de la subvenció o que, des de la data de la concessió fins al temps de realització de l'activitat, el compliment d'aquesta obligació resulti materialment impossible, serà suficient l'acreditació del compliment de l'obligació establerta a la lletra h).	En el supuesto de que la concesión de la subvención tenga lugar una vez ya realizado el desplazamiento, alojamiento y/o el transporte de la carga subvencionados o que, desde la fecha de la concesión hasta el tiempo de realización del desplazamiento, alojamiento y/o del transporte de la carga subvencionados, el cumplimiento de esta obligación resulte materialmente imposible, será suficiente la acreditación del cumplimiento de la obligación establecida en la letra h).
Aquest ús seguirà el disposat a la llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i el Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials, PTSEC 2001-2004.	Este uso seguirá lo dispuesto en la ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales y el Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales, PTSEC 2001-2004.
a. El mutu comú acord entre les parts que l'han subscrit.	a. El mutuo común acuerdo entre las partes que lo han suscrito.
La quota íntegra de la taxa, modulada d'acord amb els coeficients establerts en l'article 162, es redueix en la proporció que correspongui quan es doni alguna de les circumstàncies següents:	La cuota íntegra de la tasa, modulada de acuerdo con los coeficientes establecidos en el artículo 162, se reduce en la proporción que corresponda cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias:
Les d'assistència no justificades i repetides (acumulació de tres dies o 24 hores en el termini d'un mes).	Las de asistencia no justificadas y repetidas (acumulación de tres días o 24 horas en el plazo de un mes).
Les dades procedeixen de les persones que accedeixen a l'edifici de l'Institut de Geomàtica.	Los datos proceden de las personas que acceden al edificio del Instituto de Geomática.
Tots els empleats/ades de les escales de producció, tècnics i manteniment es comprometen, quan siguin requerits per a això per la Direcció, a treballar 7 dies festius a l'any per persona i en horari de matí, excepte diumenges o festes oficials, compensant aquest treball amb 1 dia de descans, abans o després del dia festiu treballat, més el plus de dies festius de l'article 50.	Todos los empleados de las escalas de producción, técnicos y mantenimiento se comprometen, cuando sean requeridos para ello por la dirección, a trabajar 7 festivos al año por persona y en horario de mañana, excepto domingos o fiestas oficiales, compensando este trabajo con 1 día de descanso, antes o después del festivo trabajado, más el plus de festivos del artículo 50.
Tipus de regs: superficial i a pressió, volums màxims, materials, tipus d'emissors.	Tipos de riegos: superficial y a presión, volúmenes máximos, materiales, tipos de emisores.
Original i còpia dels documents següents: factures, nòmines, TC1 i TC2 i liquidacions de l'IRPF amb detall de totes les persones perceptores incloses i acreditació de pagaments de factures, nòmines, TC1 i IRPF, degudament estampillats, tal i com s'indica a l'Annex 7 d'aquesta Ordre.	Original y copia de los siguientes documentos: facturas, nóminas, TC1 y TC2 y liquidaciones del IRPF con detalle de todos/as los/las perceptores/as incluidos/as y acreditación de pagos de facturas, nóminas, TC1 e IRPF, debidamente estampillados, tal como se indica al Anexo 7 de esta Orden.
És l'empleat designat per l'empresa que sota les ordres de la Direcció o de l'encarregat general té encomanades les funcions de coordinació i supervisió del brollador i dirigeix tots els seus mitjans productius i recursos humans pel seu òptim funcionament.	Es el empleado designado por la empresa que bajo las órdenes de la dirección o del encargado general tiene encomendadas las funciones de coordinación y supervisión del manantial, dirigiendo todos sus medios productivos y recursos humanos para su óptimo funcionamiento.
4.10 Divisió de Policia Científica Criteris de mostreig en drogues: trameses a la Unitat Central del Laboratori Químic de la Divisió de Policia Científica.	4.10 División de Policía Científica Criterios de muestreo en drogas: envíos a la Unidad Central del Laboratorio Químico de la División de Policía Científica.
EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'una ordenança.	EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de una ordenanza.
A aquest efecte perceben mensualment un plus de vestuari.	A tal efecto perciben mensualmente un plus de vestuario.
7.4.- El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrà sol·licitar documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada.	7.4.- El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrá solicitar documentación complementaria para su conocimiento sobre la solicitud presentada.
La valoració de les sol·licituds es farà d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i l'informe sobre l'aplicació del Programa de Formació i Inserció que presentarà el centre educatiu o establiment, el qual haurà de contenir la informació establerta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	La valoración de las solicitudes se hará de acuerdo con los criterios que establecen las bases reguladoras y el informe sobre la aplicación del Programa de Formación e Inserción que presentará el centro educativo o establecimiento, el cual tendrá que contener la información establecida en el Anexo 2 de esta convocatoria.
Per a l'any 2000 aquest plus és de 12.000 pessetes mensuals.	Para el año 2000 este plus será de 12.000 ptas. mensuales.
- Introducció a la flexió regular del gènere i nombre dels noms, determinants i qualificadors.	- Introducción a la flexión regular del género y número de los nombres, determinantes, y calificadores.
L'empresa concedeix un permís sense retribució al personal que ho demani amb anticipació, amb la justificació prèvia i en cas de necessitat inexcusable.	La empresa concederá al personal que lo solicite con anticipación, previa justificación y en caso de inexcusable necesidad, permiso sin retribución.
S'estableix un termini de fins a sis mesos des de l'inici de les actuacions de l'expedient disciplinari per tal que la Junta de Govern dicti resolució.	Se establece un plazo de hasta seis meses desde el inicio de las actuaciones del expediente disciplinario a fin de que la Junta de Gobierno dicte resolución.
Per a l'adaptació o adequació en la realització de les proves i exercicis, la Sindicatura de Comptes de Catalunya adoptarà les mesures necessàries perquè les persones discapacitades tinguin, per a la seva realització, les mateixes oportunitats que la resta d'aspirants.	Para la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña adoptará las medidas necesarias para que las personas discapacitadas tengan, para su realización, las mismas oportunidades que el resto de los aspirantes.
EDICTE sobre modificació de la clàusula 23 del plec de clàusules administratives particulars d'un contracte de subministrament.	EDICTO sobre modificación de la cláusula 23 del pliego de cláusulas administrativas particulares de un contrato de suministro.
Transfereix correctament el guió a la narració visual.	Transfiere correctamente el guion a la narración visual.
Objecte: construcció de 31 habitatges, 3 locals comercials i 36	Objeto: construcción de 31 viviendas, 3 locales comerciales y 36 plazas de aparcamiento en la c.
C: Cognoms i nom; N: Núm. ordre; L:	A=apellidos y nombre; N=núm.
L'òrgan col·legial competent en matèria disciplinària és la Junta de Govern.	El órgano colegial competente en materia disciplinaria es la Junta de Gobierno.
En aquest cas, els aspirants han d'especificar en el moment de la inscripció quina és la seva preferència en relació amb els dos itineraris.	En este caso, los aspirantes deberán especificar en el momento de la inscripción cuál es su preferencia en relación con los dos itinerarios.
2.10 Mostra el reconeixement del potencial de les TIC com a element de consulta i de suport.	2.10 Muestra el reconocimiento del potencial de las TIC como elemento de consulta y de apoyo.
És obligatori presentar els impresos i els annexos en paper dins el termini per optar a la convocatòria.	Es obligatorio presentar los impresos y los anexos en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;	Considerando que la autoridad gubernativa ha de dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a la huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
La documentació aportada per a la sol·licitud farà constar el tipus i característiques de tanques i proteccions de la via pública al llarg de les obres, les quals en qualsevol cas s'hauran d'adaptar a les instruccions que puguin resultar de la pròpia llicència.	La documentación aportada para la solicitud hará constar el tipo y características de vallas y protecciones de la vía pública a lo largo de las obras, las cuales en cualquier caso tendrán que adaptarse a las instrucciones que puedan resultar de la propia licencia.
5.2 D'acord amb l'article 2.2 de l'Ordre APA/867/2002, de 17 d'abril (BOE núm. 95, de 20.4.2002) el preu de venda de les quantitats del Fons s'estableix en 0,30 euros/kg.	5.2 De acuerdo con el artículo 2.2 de la Orden APA/867/2002, de 17 de abril (BOE núm. 95, de 20.4.2002) el precio de venta de las cantidades del Fondo se establece en 0,30 euros/kg.
Serveis de neteja de la residència per a gent gran Creu de Palau, a	Servicios de limpieza de la residencia para gente mayor Creu de Palau, en
c) Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries que la Corporació assenyali expressament, en la convocatòria per a les reunions, el seu caràcter confidencial; fins i tot després d'haver acabat el seu mandat.	c) guardar reserva profesional, ya sea de forma individual o colectiva, en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente, en la convocatoria para las reuniones, su carácter confidencial; incluso después de haber acabado su mandato.
Import total: 100.000 euros, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris previstos en el plec de clàusules.	Importe total: 100.000 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios previstos en el pliego de cláusulas.
»c) L'aplicació de les millors tecnologies disponibles per al tractament de les matèries o substàncies perilloses contingudes en els residus.	»c) La aplicación de las mejores tecnologías disponibles para el tratamiento de las materias o sustancias peligrosas contenidas en los residuos.
25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona);	17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida;
Per a l'exercici 1999, l'increment salarial és el següent: es pacta expressament un increment salarial del 2,3% (equivalent a l'increment de l'IPC previst pel Govern per a aquest exercici [1,8%] més un 0,5%).	Se pacta expresamente un incremento salarial de un 2,3% (equivalente al IPC previsto por el Gobierno para el presente ejercicio 1,8% más un 0,5%).
- Procediment de selecció: concurs oposició lliure	- Procedimiento de selección: concurso oposición libre
El compromís de dedicació, que serà de 20, 25 o 30 hores setmanals, s'acordarà amb el becari o becària, de manera flexible, i també l'horari de dedicació.	El compromiso de dedicación, que será de 20, 25 o 30 horas semanales, se acordará con el becario o becaria, de manera flexible, así como también el horario de dedicación.
Contracte de concessió d'obra pública per a la construcció, conservació, manteniment i explotació de determinades infraestructures del tram II de la Línia 9 del Metro de Barcelona.	Contrato de concesión de obra pública para la construcción, conservación, mantenimiento y explotación de determinadas infraestructuras del tramo II de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
b) El contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos comptats de la forma exposada a l'apartat a).	b) El contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona en el plazo de dos meses contados de la forma expuesta al apartado a).
Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Farinera, de Mollet del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.	Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de La Farinera, de Mollet del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Fer pública la convocatòria anticipada dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques forestals de titularitat privada per a l'any 2009.	Hacer pública la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas forestales de titularidad privada, correspondiente al año 2009.
En el supòsit de contractes indefinits, les empreses es poden acollir a les subvencions de la Seguretat Social respecte a les cotitzacions per contingències comunes de l'esmentat règim general.	En el supuesto de contratos indefinidos, las empresas podrán acogerse a las subvenciones de la Seguridad Social con respecto a las cotizaciones por contingencias comunes de dicho régimen general.
Totes les sol·licituds hauran d'explicitar en el formulari específic de solar tèrmica la justificació dels criteris de valoració que acompleixin.	Todas las solicitudes tendrán que explicitar en el formulario específico de solar térmica la justificación de los criterios de valoración que cumplan.
L'informe de situació de cessament i declaració responsable sobre la gestió efectuada dels residus generats.	El informe de situación de cese y declaración responsable sobre la gestión efectuada de los residuos generados.
e) Establir criteris tècnics per aplicar la normativa en matèria d'emissions a l'atmosfera.	e) Establecer criterios técnicos para aplicar la normativa en materia de emisiones a la atmósfera.
a) Realitzar l'activitat subvencionada i justificar-la en els termes que preveuen les bases.	a) Realizar la actividad subvencionada y justificarla en los términos que prevén las bases.
Barcelona (Servei de Parcs Naturals) per a la instal·lació d'una	(Servicio de Parques Naturales) para la instalación de una
m) Mantenir una actitud d'actualització i d'innovació respecte als canvis tecnològics, organitzatius i socioculturals en la indústria alimentària, especialment en el desenvolupament de nous productes, de processos i de models de comercialització.	m) Mantener una actitud de actualización y de innovación con respecto a los cambios tecnológicos, organizativos y socioculturales en la industria alimentaria, especialmente en el desarrollo de nuevos productos, de procesos y de modelos de comercialización.
Assessora els òrgans del Departament en relació amb les propostes de disposicions de caràcter general i d'actualització de la normativa respecte de les matèries relatives a fons europeus, política i promoció econòmica, infraestructures del Departament i dels ens que en depenen, competència, estadística, joc i apostes i, en general, en totes les matèries de contingut eminentment econòmic.	Asesora a los órganos del Departamento en relación con las propuestas de disposiciones de carácter general y de actualización de la normativa respecto de las materias relativas a fondos europeos, política y promoción económica, infraestructuras del Departamento y de los entes dependientes, competencia, estadística, juego y apuestas y, en general, en todas las materias de contenido eminentemente económico.
Revisa i fa el seguiment dels plans de manteniment i conservació d'edificis judicials inclòs els drets de superfície i concessions.	Revisa y hace el seguimiento de los planes de mantenimiento y conservación de edificios judiciales incluidos los derechos de superficie y concesiones.
Nombre d'invitacions (en procediments negociats)	Número de invitaciones (en procedimientos negociados)
Modificació del Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic (modificació de les fitxes E-30, E-57, E-58 i E-69), al terme municipal de Cardedeu	Modificación del Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico (modificación de las fichas E-30, E-57, E-58 y E-69), en el término municipal de Cardedeu
ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de La Canonja, sobre aprovació d'un projecte d'obres.	ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre aprobación de un proyecto de obras.
de la Memòria (Objecte de la proposta) i l'apartat 2 del segon	epígrafe de la Memoria (Objeto de la propuesta) y el apartado 2 del
De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Juana M. Collado Vargas, el darrer domicili conegut de la qual és al pg. Marítim, 40, esc. A, 1r 1a, 08380 Malgrat de Mar, la resolució d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 190/00.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Juana M. Collado Vargas, cuyo último domicilio conocido está en el paseo Marítim, 40, esc. A, 1º 1ª, 08380 Malgrat de Mar, la resolución de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 190/00.
localitzada, s'estableix un plus 10.000 ptes., quan sigui necessari cobrir un	establece un plus de 10.000 pesetas, cuando sea necesario cubrir un servicio
Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: mobiliari.	Técnico superior de artes plásticas y diseño: mobiliario.
1.6 Taules de control de maquinària: funcionalitat, programació i operació.	1.6 Mesas de control de maquinaria: funcionalidad, programación y operación.
La resolució s'ha de notificar a totes les persones interessades i als òrgans que hagin intervingut en el procediment.	La resolución se notificará a todas las personas interesadas y a los órganos que hayan intervenido en el procedimiento.
Per aquest motiu, es deroguen les disposicions de caràcter general reguladores de fitxers de dades de caràcter personal del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.	Por este motivo, se derogan las disposiciones de carácter general reguladoras de ficheros de datos de carácter personal del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Els treballs es poden presentar en català, aranès, castellà o anglès.	Los trabajos se pueden presentar en catalán, aranés, castellano o inglés.
a) Determinar, mitjançant l'acord de convocatòria d'eleccions, el calendari de les eleccions d'acord amb la proposta majoritària dels representants sindicals, l'avís de la realització, el termini de presentació de candidatures, la proclamació dels candidats, el cens electoral general i l'organització i la situació de la mesa electoral.	a) Determinar, mediante el acuerdo de convocatoria de elecciones, el calendario de las elecciones de acuerdo con la propuesta mayoritaria de los representantes sindicales, el aviso de celebración, el plazo de presentación de candidaturas, la proclamación de los candidatos, el censo electoral general y la organización y la situación de la mesa electoral.
f) Elaborar els fulls de pagaments per conceptes variables tramitats pel personal de les diferents unitats del departament.	f) Elaborar las hojas de pago por conceptos variables tramitados por el personal de las diferentes unidades del departamento.
La selecció dels candidats per a la provisió temporal de les vacants, si es produeixen, s'ha de fer entre els cinc primers de la dita llista, mitjançant una entrevista en la qual s'ha de comprovar l'adequació dels mèrits de cada aspirant a les funcions de la plaça a cobrir.	La selección de los candidatos para la provisión temporal de las vacantes, si se produjeran, debe realizarse entre los cinco primeros de dicha lista, mediante una entrevista en la cual debe comprobarse la adecuación de los méritos de cada aspirante a las funciones de la plaza a cubrir.
8.1.2 L'atorgament d'aquests permisos correspondrà a l'alcalde, podent delegar en regidor, secretari o cap del servei corresponent.	8.1.2 El otorgamiento de estos permisos corresponderá al alcalde, pudiendo delegar en concejal, secretario o jefe del servicio correspondiente.
1.5 Realitza llistats de material confeccionats a partir dels diferents productes de serrat disponibles (sencera, peces escairades, taula, tauló, llistons i retalls).	1.5 Realiza listados de material confeccionados a partir de los diferentes productos de serrado disponibles (entera, piezas escuadradas, tabla, tablón, listones y retales).
principis de llibertat d'empresa i economia de mercat, reconeguts per l'article	de libertad de empresa y economía de mercado, reconocidos por el
EDICTE de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.	EDICTO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
2.2 Cal, pel que fa a la zona verda situada en el Raval de Sant Jordi, qualificar com a sistema viari els terrenys des dels quals es produeix l'accés als habitatges confrontants.	2.2 Con respecto a la zona verde situada en el Arrabal de Sant Jordi, hay que calificar como sistema viario los terrenos desde los cuales se produce el acceso a las viviendas colindantes.
.2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 2.030.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 672.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005; un màxim de 672.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006, i un màxim de 686.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2007.	.2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 2.030.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 672.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005; un máximo de 672.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2006, y un máximo de 686.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Durant el termini s'han sol·licitat informes a l'Ajuntament d'Almoster, Ajuntament de la Selva del Camp, Agència Catalana de l'Aigua, Serveis Territorial d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i al Consorci d'Aigües de Tarragona.	Durante el plazo se han solicitado informes al Ayuntamiento de Almoster, Ayuntamiento de La Selva del Camp, Agencia Catalana del Agua, Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y al Consorcio de Aguas de Tarragona.
b) Descripció de l'objecte: servei de subtitulació electrònica al català i seqüenciació de pel·lícules o muntatges audiovisuals per a la Filmoteca de Catalunya, situada a la Plaça Salvador Seguí, 1-8, de Barcelona, equipament adscrit a l'Institut Català de les Empreses Culturals.	b) Descripción del objeto: servicio de subtitulación electrónica en catalán y secuenciación de películas o montajes audiovisuales para la Filmoteca de Catalunya, situada en la plaza de Salvador Seguí, 1-8, de Barcelona, equipamiento adscrito al Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
c) En cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.	c) En caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante.
2.6 Supervisió del manteniment bàsic dels equips i instal·lacions de separació mecànica.	2.6 Supervisión del mantenimiento básico de los equipos e instalaciones de separación mecánica.
mitjançant una ordre, les condicions d'accés a la	una orden, las condiciones de acceso a la participación en el
19.4 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les entitats disposen de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent per presentar la documentació requerida, per presentar al·legacions o, si escau, per reformular el projecte d'acord amb l'apartat següent.	19.4 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, las entidades disponen de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación del acto correspondiente para presentar la documentación requerida, para presentar alegaciones o, si procede, para reformular el proyecto de acuerdo con el apartado siguiente.
b) Fins a 3 punts segons la proximitat de l'explotació ramadera a la zona a pasturar, tenint en compte el criteri següent: 3 punts per explotacions a menys de 10 km de distància, 2 punts per explotacions entre 10 i 30 km i 1 punt per explotacions a més de 30 km de distància.	b) Hasta 3 puntos en función de la proximidad de la explotación ganadera a la zona a pastar, teniendo en cuenta el criterio siguiente: 3 puntos por explotaciones a menos de 10 km de distancia, 2 puntos por explotaciones entre 10 y 30 km y 1 punto por explotaciones a más de 30 km de distancia.
Els imports màxims especificats es perceben en cas que es realitzi jornada completa i s'acompleixin una sèrie de condicions d'estabilitat i de continuïtat en el desenvolupament del lloc de treball.	Los importes máximos especificados se perciben en caso de que se realice jornada completa y se cumplan una serie de condiciones de estabilidad y de continuidad en el desarrollo del puesto de trabajo.
En tot cas, les estructures resultants no han de superar els 60 cm d'alçada i s'han d'ordenar de tal manera que es faciliti l'accés per a la realització de tasques posteriors de regeneració.	En todo caso, las estructuras resultantes no deben superar los 60 cm de altura y se ordenarán de tal manera que se facilite el acceso para la realización de tareas posteriores de regeneración.
Criteri: Increment de nivell d'ANS Ponderació: 10.	Criterio: Incremento de nivel de ANS Ponderación: 10.
4.3 Els requisits per presentar les sol·licituds i la manera d'acreditar-los els recull l'article 3 de l'Ordre TSF/269/2016, de 11 d'octubre.	4.3 Los requisitos para presentar las solicitudes y la forma de acreditarlos están recogidos en el artículo 3 de la Orden TSF/269/2016, de 11 de octubre.
La Junta de Govern Local celebrada el dia 28 de febrer de 2005 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el servei de manteniment, reparació i millora de la infraestructura urbana de Rubí (SOMU).	La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2005 aprobó el Pliego de cláusulas técnicas y administrativas que rigen el concurso para adjudicar el contrato del servicio de mantenimiento, reparación y mejora de la infraestructura urbana de Rubí (SOMU).
Termòmetres termoelèctrics; termoparells; materials i combinacions; tipus de sondes; compensadors; indicador servoaccionat.	Termómetros termoeléctricos; termopares; materiales y combinaciones; tipos de sondas; compensadores; indicador servoaccionado.
En aquest sentit, la definició i implantació dels processos identificats en el sistema d'autoprotecció establert en aquest Decret s'aborda tenint presents els principis bàsics d'administració electrònica.	En este sentido, la definición e implantación de los procesos identificados en el sistema de autoprotección establecido en este Decreto se aborda teniendo presentes los principios básicos de administración electrónica.
És per això que es constitueix una Comissió de salut laboral del sector, formada per sis membres, tres per part de la representació empresarial i tres per part dels representants dels treballadors (un per cada sindicat signant del present Conveni).	Es por ello que se crea una Comisión de salud laboral del sector, formada por seis miembros, tres por parte de la representación empresarial y tres por parte de los representantes de los trabajadores (uno por cada sindicato firmante del presente Convenio).
b.2) En zona vulnerable, les èpoques d'aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen per aplicar respectaran el que s'indica als articles 4 i 5 del Decret 136/2009.	b.2) En zona vulnerable, las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno por aplicar respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/2009.
2.1 Normativa general d'higiene aplicable a l'activitat.	2.1 Normativa general de higiene aplicable a la actividad.
Data límit de presentació de documentació: 23 de febrer de 2017, fins les 14:00 hores.	Fecha límite de presentación de documentación: 23 de febrero del 2017, hasta las 14:00 horas.
Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi de Patologia i posterior Direcció d'Obra de l'adequació a IES 4/3 línies + cicles formatius de l'IES Terrassa a Terrassa.	Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Patología y posterior Dirección de Obra de la adecuación a IES 4/3 líneas + ciclos formativos del IES Terrassa en Terrassa.
La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge dret de la sèquia dels Bobals fins a trobar la fita quarta.	La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el margen derecho de la acequia de Bobals hasta encontrar el mojón cuarto.
AQU Catalunya n'informarà a la pàgina web.	AQU Cataluña informará en la página web de esta ampliación.
19.3 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada en el format establert en la base 17 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del CBUC, d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de Reconeixement-No-Comercial-Sense-Obra Derivada.	19.3 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/las beneficiarios/as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa presentada en el formato establecido en la base 17 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons" de Reconocimiento - No Comercial - Sin obra derivada.