Català: “2.3 Simultàniament a la sol·licitud d'ajut, s'iniciarà el procés d'instal·lació mitjançant alguna de les circumstàncies següents:
Español: 2.3 Simultáneamente a la solicitud de ayuda, se iniciará el proceso de instalación mediante alguna de las siguientes circunstancias:
2.10 Decret 146/1996, de 30 d'abril, de la jornada i horari de treball dels membres del cos de mossos d'esquadra.	2.10 Decreto 146/1996, de 30 de abril, de la jornada y horario de trabajo de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Vigilància biològica de l'exposició (analítica segons el contaminant) als treballadors exposats a aquest risc.	Vigilancia biológica de la exposición (analítica según el contaminante) a los trabajadores expuestos a tal riesgo.
Directori de representants del món econòmic i empresarial i d'institucions públiques i privades d'àmbit català, nacional i internacional amb les quals el Departament d'Economia i Finances manté relacions institucionals i protocol·làries, mitjançant la tramesa de publicacions, convocatòries d'actes i altres tipus de comunicacions.	Directorio de representantes del mundo económico y empresarial y de instituciones públicas y privadas de ámbito catalán, nacional e internacional con las que el Departamento de Economía y Finanzas mantiene relaciones institucionales y protocolarias, mediante el envío de publicaciones, convocatorias de actos y otros tipos de comunicaciones.
A més, l'Ajuntament té l'obligació de concertar amb la mútua les prestacions sanitàries necessàries i indemnitzacions en el cas d'accident laboral o malaltia professional.	Además, el Ayuntamiento tiene la obligación de concertar con la mutua las prestaciones sanitarias necesarias e indemnizaciones en el caso de accidente laboral o de enfermedad profesional.
q) A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiu un increment de la fiança per valor d'11.640,60 € (onze mil sis-cents quaranta euros amb seixanta cèntims) a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.	q) Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, debe hacerse efectivo un incremento de la fianza por un valor de 11.640,60 € (once mil seiscientos cuarenta euros con sesenta céntimos) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Finalitat: promoure l'augment de la distribució de la revista El Món Medieval.	Finalidad: promover el aumento de la distribución de la revista El Món Medieval.
Recollir i realitzar trucades per telèfon.	Recoger y realizar llamadas por teléfono.
EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.	EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Alçada reguladora màxima: segons el plànol de proposta (03).	Altura reguladora máxima: según el plano de propuesta (03).
Per a la valoració d'aquest criteri s'han de tenir en compte aspectes que facilitin la normalització de la vida de la dona i de les seves filles i fills:	Para la valoración de este criterio se debe tener en cuenta aspectos que faciliten la normalización de la vida de la mujer y de sus hijas e hijos:
Propostes escrites, gràfiques i audiovisuals.	Propuestas escritas, gráficas y audiovisuales.
Complir les condicions legals que s'estableixin en aquesta matèria, en cada moment, les disposicions vigents i que, actualment, d'acord amb l'ordre de 17 de setembre de 1976, són les següents:	Reunir las condiciones legales que en esta materia establezcan, en cada momento, las disposiciones vigentes y que, en la actualidad, de acuerdo con la orden de 17 de Septiembre de 1976, son las siguientes:
entre cobrar la dieta d'allotjament o bé que l'hotel vagi a compte de	expedición, entre cobrar la dieta de alojamiento o bien que el hotel
7.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini que estableix el punt 7.2 s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	7.5 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo establecido en el punto 7.2 se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Clau: EV-98011. Projecte de revestiment de la Sèquia de Matà del marge dret de l'Ebre (Montsià).	Clave: EV-98011; Proyecto de revestimiento de la Acequia de Matà del margen derecho del Ebro (Montsià).
2.1 Valora l'estat de les persones per determinar els objectius de les activitats en mobilitat i orientació.	2.1 Valora el estado de las personas para determinar los objetivos de las actividades en movilidad y orientación.
2.2.1 Normes fonamentals per a la seguretat de les màquines.	2.2.1 Normas fundamentales para la seguridad de las máquinas.
1.2 A aquests efectes, es considerarà treballador temporer la persona que, contractada a l'empara de l'article 15.1.a) de l'Estatut dels Treballadors, presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya, per a un o diversos empresaris, coetània o successivament, i la seva residència habitual es trobi ubicada fora del municipi on se situa el o els centres de treball.	1.2 A estos efectos, se considerará trabajador temporero aquella persona que, contratada al amparo del artículo 15.1.a) del Estatuto de los Trabajadores, preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña, para uno o varios empresarios, coetánea o sucesivamente, y su residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúa el o los centros de trabajo.
Dins d'aquesta col·laboració, dotar dels mitjans humans, tècnics, econòmics i d'infrastructura, que siguin necessaris per poder arribar als objectius proposats:	Dentro de esta colaboración, dotar de los medios humanos, técnicos, económicos y de infraestructura, que se precisen para poder llegar a los objetivos propuestos:
De l'església vella, que es va enderrocar, només en queden la capella de la Mare de Déu del Claustre i la del Sant Crist, situades darrere de la façana principal, davant de la plaça Major.	De la iglesia vieja, que se derribó, solo quedan la capilla de la Virgen del Claustro y la del Santo Cristo, situadas detrás de la fachada principal, frente a la plaza Mayor.
L'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes, amb NIF Q-5855855B executarà dues accions formatives de les especialitats formatives experimentals següents:	La Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes, con NIF Q-5855855B ejecutará dos acciones formativas de las especialidades formativas experimentales siguientes:
4.3 Els projectes presentats i no seleccionats podran ser recollits en el període de tres mesos a partir de la seva presentació a la seu de la Secretaria General de Joventut, carrer Calàbria, 147, de Barcelona.	4.3. Los proyectos presentados y no seleccionados podrán ser recogidos en el período de tres meses a partir de su presentación en la sede de la Secretaría General de Juventud, calle Calàbria, 147, de Barcelona.
Títol: Pavimentació, voreres i enllumenat públic a la carretera de Solsona.	Título: Pavimentación, aceras y alumbrado público en la carretera de Solsona.
De conformitat amb tot l'exposat anteriorment, ambdues parts acorden subscriure una Addenda l'any 2009, d'acord amb les següents	De conformidad con todo lo expuesto anteriormente, ambas partes acuerdan suscribir una Adenda en el año 2009, con arreglo a las siguientes
Identificació dels béns catalogats	Identificación de los bienes catalogados
Taules salarials del sector del metall per al 2007 para el personal de nou ingrés	Tablas salariales del sector del metal para 2007 para el personal de nuevo ingreso
Aquesta modificació no afectarà l'horari a realitzar per el personal en règim de torn tancat, que mantindrà el seu horari actual.	Esta modificación no afectará al horario a realizar por el personal en régimen de turno cerrado, que mantendrá su horario actual.
Els usos per a la zona d'ordenació per edificació aïllada (a.7.2.3) són els següents:	Los usos para la zona de ordenación por edificación aislada (a.7.2.3) son los siguientes:
Canvi bancs, persianes, pintar, barres en el lavabo	Cambio bancos, persianas, pintar, barras en el lavabo personas mobilidad reducida, rehacer tejado, armario utensilios de limpieza
Nova ubicació: pg. Pintor Sert, 1-9, 08120 la Llagosta.	Nueva ubicación: ps. Pintor Sert, 1-9, 08120 La Llagosta.
2) En una segona fase, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i persones expertes de diversos àmbits de la comunitat científica, designats per l'AGAUR segons el seu reglament d'avaluació.	2) En una segunda fase, las solicitudes son evaluadas por órganos externos y personas expertas de diversos ámbitos de la comunidad científica, designados por la AGAUR según su reglamento de evaluación.
.t) Declaració de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el previst a l'apartat 7 d'aquest article.	.t) Declaración de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el apartado 7 de este artículo.
Projecte: menjar a domicili.	Proyecto: comida a domicilio.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre procediment de mesures provisionals (exp. 1758/2008).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre procedimiento de medidas provisionales (exp. 1758/2008).
Tanmateix, alguns dels sectors previstos encara no havien iniciat la seva tramitació i, per tant, es van incloure en les determinacions del PDUSC 2.	Sin embargo, algunos de los sectores previstos todavía no habían iniciado su tramitación y, por lo tanto, fueron incluidos en las determinaciones del PDUSC 2.
Així mateix, al nord-est del paratge s'identifica un tram llarg d'un ramal de l'antic camí d'Empúries, que devia servir per al transport i la comercialització de la pedra.	Asimismo, al noreste del paraje se identifica un largo tramo de un ramal del antiguo camino de Empúries, que serviría para el transporte y la comercialización de la piedra.
Característiques generals del vehicle, carburants, eficiència del motor, resistència a l'avanç.	Características generales del vehículo, carburantes, eficiencia del motor, resistencia al avance.
8.2 Així mateix, aquest conveni es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el seu règim jurídic estarà determinat per les estipulacions previstes al mateix conveni i els principis generals de la Llei esmentada i altres normes de dret administratiu, per resoldre tots els dubtes i buits legals que puguin presentar-se.	8.2 Asimismo, este convenio se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y su régimen jurídico vendrá determinado por las estipulaciones previstas en el mismo convenio y los principios generales de la citada Ley y demás normas de derecho administrativo, para resolver todas las dudas y vacíos legales que puedan presentarse.
Quan aquesta absència causi perjudicis greus a l'empresa, als companys de treball o al client, podrà tenir la consideració, segons la gravetat, de falta greu o molt greu.	Cuando dicho abandono cause perjuicios graves a la empresa, a los compañeros de trabajo o al cliente, podrá tener la consideración, según la gravedad, de falta grave o muy grave.
o) Elaborar els pressupostos i estats de comptes per sotmetre'ls a l'aprovació de la Junta general.	o) Elaborar los presupuestos y estados de cuentas para someterlos a la aprobación de la Junta General.
Participa en sessions de coordinació amb l'ens de promoció turística.	Participa en sesiones de coordinación con el ente de promoción turística.
e) El Servei d'Avaluacions Mèdiques a Girona.	e) El Servicio de Evaluaciones Médicas en Girona.
2.3 Adequació de les condicions ambientals (temperatura, renovacions d'aire, humitat, ventilació i d'altres) i higienicosanitàries de les instal·lacions ramaderes.	2.3 Adecuación de las condiciones ambientales (temperatura, renovaciones de aire, humedad, ventilación y otros) y higiénico-sanitarias de las instalaciones ganaderas.
En cap cas es poden inscriure les festes o els elements festius que de qualsevol manera comportin manifestacions de discriminació o de violència contràries als valors i principis que inspiren l'ordenament jurídic.	En ningún caso se pueden inscribir las fiestas o los elementos festivos que de cualquier manera conlleven manifestaciones de discriminación o de violencia contrarias a los valores y principios que inspiran el ordenamiento jurídico.
8.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.	8.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el consejero de Interior, o bien, recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
En tot cas, i per tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'ajustarà al que determina el Pla general d'ordenació del municipi de Girona.	En todo caso, y para todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa, se ajustará a lo que determina el Plan general de ordenación del municipio de Girona.
j) Els derivats de convenis subscrits amb entitats públiques i privades.	j) Los derivados de convenios suscritos con entidades públicas y privadas.
Els treballadors, podran ser sancionats per la direcció de l'empresa, en virtut d'incompliments laborals dels previstos en l'article 54 del Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions, que a continuació s'estableix:	Los trabajadores, podrán ser sancionados por la dirección de la empresa, en virtud de incumplimientos laborales de los previstos en el artículo 54 del Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo, de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones, que a continuación se establece:
El Ple de l' Ajuntament de Cubelles en sessió ordinària de data 19 de juny de 2018 va aprovar la ratificació de la dissolució i liquidació del Consorci Colls i Miralpeix -Costa del Garraf, disposant un termini de 30 dies hàbils d'informació pública, per a la presentació d'al·legacions i/o reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB), al DOGC i al tauler d' edictes de la Corporació.	El Pleno del Ayuntamiento de Cubelles, en sesión ordinaria de 19 de junio de 2018, aprobó la ratificación de la disolución y liquidación del Consorcio Colls i Miralpeix-Costa del Garraf, disponiendo un plazo de 30 días hábiles de información pública, para la presentación de alegaciones y/o reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB), el DOGC y el tablón de edictos de la Corporación.
Vist l'acord de la Comissió negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal subscrit pels representants i dels seus treballadors el dia 21 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el acuerdo de la Comisión negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
b) El 95% restant en funció del nombre de persones en atur distribuït per comarques i municipis a data d'abril de 2020.	b) El 95% restante en función del número de personas en paro distribuido por comarcas y municipios a fecha de abril de 2020.
D'acord amb el seu apartat f) són membres del Consell Rector d'aquest Institut fins a un màxim de cinc membres determinats pel Govern en representació de l'Administració de la Generalitat.	De acuerdo con su apartado f) son miembros del Consejo Rector de este Instituto hasta un máximo de cinco miembros determinados por el Gobierno en representación de la Administración de la Generalidad.
Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució; l'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim per a l'execució de les actuacions, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases.	Esta comunicación se realizará mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución; el órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo para la ejecución de las actuaciones, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases.
Aquesta informació s'ha de facilitar directament a cadascun dels treballadors i cadascuna de les treballadores pel que fa referència a les condicions dels seu lloc de treball o funció.	Esta información será facilitada directamente a cada trabajadora y trabajador, en lo que respecta a las condiciones de su puesto de trabajo o función.
RESOLUCIÓ ARP/231/2006, de 30 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Desenvolupament Rural (convocatòria de provisió núm. AG/012/05).	RESOLUCIÓN ARP/231/2006, de 30 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Desarrollo Rural (convocatoria de provisión núm. AG/012/05).
Atès que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 21 fins al dia 23 de setembre de 2006, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.	Dado que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas debe ausentarse de Cataluña desde el día 21 hasta el 23 de septiembre de 2006, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Públiques, segons la Resolució de 25 d'abril de 1997, publicada	según la Resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC
c) Original i còpia dels estatuts de la societat o entitat.	c) Original y copia de los estatutos de la sociedad o entidad.
És la zona reservada exclusivament per a la preservació d'arbrat actual i la plantació d'espècies arbrades o de jardineria.	Es la zona reservada exclusivamente para la preservación de arbolado actual y la plantación de especies arboladas o de jardinería.
D'igual manera ha de vetllar pel control i bon estat de les eines i equipaments, això com del compliment de les mesures de seguretat corresponents.	De igual manera tiene que velar por el control y buen estado de las herramientas y equipamientos, así como del cumplimiento de las medidas de seguridad correspondientes.
- Organisme responsable: organisme que ha d'executar i difondre, quan s'escaigui, l'actuació estadística.	- Organismo responsable: organismo que tiene que ejecutar y difundir, cuando corresponda, la actuación estadística.
Les emergències per risc nuclear es caracteritzen, de manera general, per l'emissió a exterior de la central de substàncies radioactives de diferent tipologia que afecten negativament la població, els béns i el medi ambient.	Las emergencias por riesgo nuclear se caracterizan, de manera general, por la emisión al exterior de la central de sustancias radioactivas de diferente tipología que afectan negativamente a la población, a los bienes y al medio ambiente.
b) Coordinació amb els subjectes de l'article 2 d'aquest Decret i la resta d'administracions públiques catalanes per construir les seves polítiques sobre aquestes prioritats i sobre els principis previstos en aquest article.	b) Coordinación con los sujetos del artículo 2 de este Decreto y el resto de administraciones públicas catalanas para construir sus políticas sobre estas prioridades y sobre los principios previstos en este artículo.
La Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea té atribuïda la competència de suport a les comunitats catalanes a l'exterior tal com disposa l'article 21.1.h del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.	La Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea tiene atribuida la competencia de apoyo a las comunidades catalanas en el exterior tal como dispone el artículo 21.1.h del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Liquidar els interessos de demora que es meritin amb motiu de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament que resolgui.	Liquidar los intereses de demora que se meriten con motivo de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento que resuelva.
c) Les inconveniències, insults o faltes de consideració de menor importància amb els companys i/o empleats del Col·legi.	c) Las inconveniencias, insultos o faltas de consideración de menor importancia con los compañeros y/o empleados del Colegio.
Per a 1999 aquest plus s'incrementarà segons l'índex de preus al consum.	Para 1999 este plus se incrementará según el índice de precios al consumo.
4.1.1 Fase 1 (revisada d'acord amb la delimitació presentada amb una superfície de 33.326,9 m2): al límit nord.	4.1.1 Fase 1 (revisada de acuerdo con la delimitación presentada con una superficie de 33.326,9 m2): en el límite norte.
c) Justificació documental de la realització de les actuacions.	c) Justificación documental de la realización de las actuaciones.
S'estableix una compensació econòmica de 28,21 euros en concepte de dietes per a aquells treballadors que han d'assistir a un judici, i/o citació judicial, i que el temps entre l'entrada al servei i la sortida del judici sigui de dues hores o menys; o bé, quan entre la sortida del servei i l'hora de la citació judicial sigui de dues hores hi hagi un temps de dues hores o menys.	Se establece una compensación económica de 28,21. en concepto de dietas para aquellos trabajadores que tienen que asistir a un juicio i/o citación judicial, y que el tiempo entre la entrada al servicio y la salida del juicio sea de dos horas o menos, o bien cuando entre la salida del servicio y la hora de la citación judicial sea de dos horas y haya un tiempo de dos horas o menos.
Objecte del contracte: Serveis de manteniment del sistema de control de l'aigua en el territori SICAT sota gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua.	Objeto del contrato: “Servicios de mantenimiento del sistema de control del agua en el territorio SICAT bajo gestión de la Agencia Catalana del Agua”
Vuit anys al nivell A	Ocho años para el nivel A
El Decret 148/1992 pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de fauna salvatge i el Decret 56/2003, pel qual es regulen les activitats fisicoesportives en el medi natural.	El Decreto 148/1992 por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de fauna salvaje y el Decreto 56/2003, por el que se regulan las actividades físico-deportivas en el medio natural.
El lideratge o adaptació a les característiques de l'equip de nou, en el desenvolupament de les activitats d'interpretació.	El liderazgo o adaptación a las características del equipo de nuevo, en el desarrollo de las actividades de interpretación.
Configuració de celles.	Configuración de cejas.
L'incentiu per rendiment s'ha d'aplicar d'acord amb les següents consideracions:	El incentivo por rendimiento se aplicará de acuerdo con las siguientes consideraciones:
En el cas de que hi hagi treballadors/ores que hagin sobrepassat aquets anys de servei gaudiran la setmana en el moment de la jubilació	En el caso de que haya trabajadores/ras que hayan sobrepasado estos años de servicio, disfrutarán de la semana en el momento de su jubilación.
Aquesta publicació substituirà la notificació individual de l'article 59.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tal com preveu l'article 59.6.b) de la mateixa Llei.	Esta publicación sustituirá la notificación individual del artículo 59.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tal como prevé el artículo 59.6.b) de la misma Ley.
Església de Santa Maria de Salselles: una superfície de 0,78 ha, equivalent a un cercle de 50 metres de radi, centrat en les restes de l'edifici.	Iglesia de Santa Maria de Salselles: una superficie de 0,78 ha, equivalente a un círculo de 50 metros de radio, centrado en los restos del edificio.
Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat STS-Gestió de Serveis Sociosanitaris.	Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad STS-Gestió de Serveis Sociosanitaris.
Aquest fons social s'ha de regir per una comissió formada per 2 membres; un per part de la representació dels treballadors i un de lliure designació per la Direcció de l'empresa.	Este fondo social será regido por una comisión formada por 2 miembros, uno por parte de la representación de los trabajadores y uno de libre designación por la Dirección de la empresa.
1.6 Implementa solucions per a la difusió d'aplicacions multidispositiu, garantint la correcta emissió dels continguts.	1.6 Implementa soluciones para la difusión de aplicaciones multidispositivo, garantizando la correcta emisión de los contenidos.
personal que tingui fills en edat escolar obligatòria, i aquest personal	personal que tenga hijos en edad escolar obligatoria, debiendo disfrutar dicho
La prestació mínima per sinistre és de 30.000 euros.	La prestación mínima por siniestro es de 30.000 euros.
La finca disposa d'accés des del camí de Tivissa; no es preveu l'obertura de nous accessos ni el condicionament dels existents.	La finca dispone de acceso desde el camino de Tivissa; no se prevé la apertura de nuevos accesos ni el acondicionamiento de los existentes.
En relació amb la connectivitat ecològica, el Projecte indica que no es modificarà la connectivitat ecològica existent en l'actualitat en el conjunt, fent referència al fet que la fauna pot continuar travessant la carretera o carrers a nivell, però en canvi, no esmenta la connectivitat de la fauna del riu.	En relación con la conectividad ecológica, el Proyecto indica que no se modificará la conectividad ecológica existente en la actualidad en el conjunto, haciendo referencia al hecho de que la fauna puede seguir atravesando la carretera o calles a nivel, pero en cambio, no menciona la conectividad de la fauna del río.
Procediment per a la qualificació i inscripció en la resta de supòsits	Procedimiento para la calificación e inscripción en el resto de supuestos
Domicili conegut: c. Vilapicina, 50, 2n 2a, 08031 Barcelona.	Domicilio conocido: c. Vilapicina, 50, 2º 2ª, 08031 Barcelona.
--8 S'acorda que els horaris del personal laboral de l'Ajuntament de	--8 Se acuerda que los horarios del personal laboral del
Utilització dels recursos informàtics.	Utilización de los recursos informáticos.
Aquestes distàncies que es consideren com els mínims desitjables es podran disminuir justificadament en aquells casos d'edificacions agràries o d'interès públic de necessària ubicació en una parcel·la, en què la configuració del territori les faci inabastables.	Estas distancias que se consideran como mínimos deseables se podrán disminuir justificadamente en aquellos casos de edificaciones agrarias o de interés público de necesaria ubicación en una parcela, en que la configuración del territorio las haga inalcanzables.
Els costos a les empreses mineres i industrials: costos fixos i variables.	Los costes en las empresas mineras e industriales: costes fijos y variables.
Qualsevol altra falta de naturalesa anàloga a les anteriors o tipificada en l'Estatut dels treballadors.	Cualquier otra falta de naturaleza análoga a las anteriores o tipificada en el Estatuto de los trabajadores.
RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/029/98).	RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/029/98).
D'altra banda, caldria haver considerat mesures d'integració paisatgística dels suports, com podria ser el tractament cromàtic amb tonalitats coherents amb l'entorn.	Por otra parte, habría que considerar medidas de integración paisajística de los apoyos, como podría ser el tratamiento cromático con tonalidades coherentes con el entorno.
També poden prendre part en els processos especials de promoció interna regulats per aquesta llei els funcionaris del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que es troben en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat o per interès particular, sempre que hagin estat un mínim de dos anys en servei actiu en el cos com a funcionari o funcionària, que compleixin el requisit de titulació esmentat en l'apartat 5, i també la resta de requisits que s'estableixin en la convocatòria.	También pueden tomar parte en los procesos especiales de promoción interna regulados por la presente ley los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que se encuentran en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad o por interés particular, siempre y cuando hayan estado un mínimo de dos años en servicio activo en el cuerpo como funcionario o funcionaria, que cumplan el requisito de titulación mencionado en el apartado 5, así como los demás requisitos que se establezcan en la convocatoria.
Controlar l'eficàcia i eficiència, mitjançant l'anàlisi del grau d'assoliment dels objectius fixats al programa anual d'actuació.	Controlar la eficacia y eficiencia, mediante el análisis del grado de consecución de los objetivos fijados en el programa anual de actuación.
Equips de seguretat: normativa reguladora.	Equipos de seguridad: normativa reguladora.
Caldrà mantenir la secció total del carrer Puigtavell en deu metres, d'acord amb la secció determinada en el planejament vigent.	Se deberá mantener la sección total de la calle Puigtavell en diez metros, de acuerdo con la sección determinada en el planeamiento vigente.
Si no és possible, s'efectuaran per escrit i es trametran en qualsevol suport: per correu, ordinari o certificat, per telefax, per mitjans electrònics o telemàtics, sempre que en permeti deixar constància de la recepció.	Si no es posible, se efectuarán por escrito y se enviarán en cualquier soporte: por correo, ordinario o certificado, por telefax, por medios electrónico o telemáticos, siempre que permita dejar constancia de la recepción.
Requisits per a l'establiment o canvi de base	Requisitos para el establecimiento o cambio de base
Increments salarials-revisió anys 2008, 2009, 2010 i 2011	Incrementos salariales-revisión años 2008, 2009, 2010 y 2011
.Rústica: Heretat situada al terme de Xerta, partida Roigets o Arquets, de garrofers i cereal regadiu, coneguda per Garroferal, de cabuda deu mil quatre-cents trenta-nou metres quadrats.	.Rústica. Heredad situada en el término de Xerta, partida Roigets o Arquets, de garroferos y cereal regadío, conocida por Garroferal, de cabida diez mil cuatrocientos treinta y nueve metros cuadrados.
Això no exclou que cap organització pugui executar els seus propis plans de formació.	Eso no excluye que ninguna organización pueda ejecutar sus propios planes de formación.
Cada establiment industrial disposarà com a mínim de 300 m2 de superfície edificada en planta baixa i no es permetrà la instal·lació d'indústries independents en plantes pis.	Cada establecimiento industrial dispondrá como mínimo de 300 m2 de superficie edificada en planta baja y no se permitirá la instalación de industrias independientes en plantas piso.
Tot això d'acord amb les previsions la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Todo ello en cumplimento de lo que establece la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Memòria per la Modificació ambiental al dipòsit controlat de residus municipals de l'Alt Empordà, redactat el juliol de 2016.	Memoria para la Modificación ambiental en el depósito controlado de residuos municipales de l'Alt Empordà, redactado en julio de 2016.
o) Declaració responsable que es disposa de les certificacions legalment establertes, o d'haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional de resolució, per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.	o) Declaración responsable que se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado previamente en la publicación de la propuesta provisional de resolución, para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie a alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso.
Variables principals: superfície segons la classificació jurídica del sòl als municipis de Catalunya: superfícies qualificades com a sistemes de mobilitat, d'equipaments, d'espais lliures i d'habitatge dotacional públic, així com les diferents zones urbanes d'aprofitament privat (residencial, industrial, mixt...), àrees de desenvolupament en sòl urbanitzable i tipus de sòl no urbanitzable	Variables principales: superficie según la clasificación jurídica del suelo en los municipios de Cataluña: superficies cualificadas como sistemas de movilidad, de equipamientos, de espacios libres y de vivienda dotacional pública, así como las diferentes zonas urbanas de aprovechamiento privado (residencial, industrial, mixto...), áreas de desarrollo en suelo urbanizable y tipo de suelo no urbanizable
Hores extraordinàries i serveis especials	Horas extraordinarias y servicios especiales
Les quantitats fixades a l'annex de les taules salarials s'entendran per jornada completa realitzada.	Las cantidades fijadas en el anexo de las tablas salariales se entenderán por jornada completa realizada.
3.1 Les pràctiques es fan al servei competent en patrimoni arquitectònic del Departament de Cultura, situat al carrer Portaferrissa, 1 (08002 Barcelona) i/o, si escau, en qualsevol de les actuacions in situ que es facin sota la direcció dels tècnics d'aquest centre o dels respectius Serveis Territorials en què s'articula el Departament de Cultura.	3.1 Las prácticas se realizan en el servicio competente en patrimonio arquitectónico del Departamento de Cultura, situado en la calle Portaferrissa, 1 (08002 Barcelona) y/o, si procede, en cualquiera de las actuaciones in situ que se hagan bajo la dirección de los técnicos de este centro o de los respectivos servicios territoriales en los que se articula el Departamento de Cultura.
3.a) Els volums de patis de ventilació interior comptaran a efectes del còmput de la superfície o volum de sostre edificable i de l'ocupació màxima de la parcel·la.	3. a) Los volúmenes de patios de ventilación interior contarán a efectos del cómputo de la superficie o volumen de techo edificable y de la ocupación máxima de la parcela.
productes (alimentaris, industrials i serveis) i tendències del mercat	de los productos (alimentarios, industriales y servicios) y tendencias del
El contingut i forma de l'estudi d'impacte ambiental s'adequa a l'establert en la normativa i no descriu impactes crítics sobre cap dels elements del vector medi natural informats.	El contenido y forma del estudio de impacto ambiental se adecua al establecido en la normativa y no describe impactos críticos sobre ninguno de los elementos del medio natural informados.
El complement excategoria resulta de la diferència que, en el seu cas, es generi, entre el salari base i PAP corresponent a la categoria professional acreditada en desembre 2017 i el salari base i PAP que per grup professional correspongui, atès el nou sistema de classificació professional i la taula de conversió establerta.	El complemento ex categoría resulta de la diferencia que, en su caso, se genere, entre el salario base y PAP correspondiente a la categoría profesional acreditada en diciembre 2017 y el salario base y PAP que por grupo profesional corresponda, atendido el nuevo sistema de clasificación profesional y la tabla de conversión establecida.
.2 Les subvenciones previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.	.2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
2.1.3 Tampoc poden participar-hi els destituïts de	2.1.3 Tampoco pueden participar los funcionarios destituidos de
—12 Ubicació i decoració de l'espai del showroom	—12 Ubicación y decoración del espacio del showroom
la seva jornada setmanal (queda inclosa també l'antiguitat o	jornada semanal (queda incluida también la antigüedad y los
Manté reunions de planificació amb diputacions i diferents departaments de la Generalitat (Departament d'Educació,...) per als cursos que s'hagin d'oferir.	Mantiene reuniones de planificación con diputaciones y diferentes departamentos de la Generalidad (Departamento de Educación,...) para los cursos a ofrecer.
79.1 Quan una entitat prevegi que no aconseguirà executar l'import total de la subvenció atorgada, pot reintegrar l'import corresponent amb antelació a la justificació del pla, amb la finalitat que els interessos de demora que s'han d'aplicar siguin menors, ja que, segons disposa l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquests computen des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.	79.1 Cuando una entidad prevea que no conseguirá ejecutar el importe total de la subvención otorgada, puede reintegrar el importe correspondiente con antelación a la justificación del plan, con la finalidad de que los intereses de demora que se tienen que aplicar sean menores, ya que, según dispone el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, éstos computan desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Hi ha senyalització vertical d'acord amb el “Manual de senyalització d'orientació en rutes cicloturístiques i vies ciclistes” de la Generalitat de Catalunya.	Hay señalización vertical de acuerdo con el “Manual de señalización de orientación en rutas cicloturísticas y vías ciclistas” de la Generalitat de Catalunya.
Els murs d'anivellació de terres als límits no podran arribar, en cap punt, a una alçada superior a 1,50 m, per damunt de la cota natural del límit.	Los muros de nivelación de tierras a los límites no podrán llegar, en ningún punto, a una altura superior a 1,50 m, por encima de la cota natural del límite.
El personal al servei d'aquest Ajuntament podrà exercir el seu dret a reunir-se en assemblea d'acord amb el previst a la normativa d'aplicació per a cada col·lectiu.	El personal al servicio de este Ayuntamiento podrá ejercer su derecho a reunirse en asamblea de acuerdo con lo previsto en la normativa de aplicación para cada colectivo.
canvis en els torns horaris han de ser efectius el dia 1 d'octubre de cada	cambios en los turnos horarios deben ser efectivos el día 1 de octubre
Finalment, l'indicador d'ocupació d'UCI, que ha marcat (pel seu elevat risc) l'argument principal per desescalar prudentment i gradualment, és un indicador que perd part del seu valor absolut a escala territorial, atès que les diverses regions sanitàries tenen pacients a UCI provinents d'altres regions i que han estat derivats seguint criteris de gestió clínica i sanitària.	Por último, el indicador de ocupación de UCI, que ha marcado (por su elevado riesgo) el argumento principal para desescalar prudentemente y gradualmente, es un indicador que pierde parte de su valor absoluto a escala territorial, dado que las diversas regiones sanitarias tienen pacientes en UCI provenientes de otras regiones y que han sido derivados siguiendo criterios de gestión clínica y sanitaria.
RESOLUCIÓ ARP/2913/2015, de 14 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/010/15).	RESOLUCIÓN ARP/2913/2015, de 14 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/010/15).
La relació de centres emissors es pot consultar a la secció Suport a la tramitació>Identificació digital, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).	La relación de centros emisores se puede consultar en la sección Soporte a la tramitación>Identificación digital, del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
EDICTE de 27 de febrer de 2007, de notificació de la resolució en l'expedient sancionador HLL200500091, en matèria d'habitatge.	EDICTO de 27 de febrero de 2007, de notificación de la resolución en el expediente sancionador HLL200500091, en materia de vivienda.
1.3.4 La fitxa que regula el sector SUPP 6, can Jove, haurà de contemplar la prolongació de la ronda urbana prevista en el sector continu SUPP 17 fins a la rotonda de la carretera BV-2112.	1.3.4 La ficha que regula el sector SUPP 6, Can Jove, deberá contemplar la prolongación de la ronda urbana prevista en el sector continuo SUPP 17 hasta la rotonda de la carretera BV-2112.
capítol de condicions sindicals i en les normes legals corresponents.	el capítulo de condiciones sindicales y en las normas legales
10.2 Per a l'exercici de les funcions de gestió del personal, les direccions dels centres públics tenen accés telemàtic a la informació de la borsa de treball del personal interí docent i a la informació pertinent del personal docent i d'administració destinat al centre que contenen els fitxers informàtics del Departament d'Educació, segons procediments ajustats a la legislació vigent en matèria de protecció de dades personals.	10.2 Para el ejercicio de las funciones de gestión del personal, las direcciones de los centros públicos tienen acceso telemático a la información de la bolsa de trabajo del personal interino docente y a la información pertinente del personal docente y de administración destinado al centro que contienen los ficheros informáticos del Departamento de Educación, según procedimientos ajustados a la legislación vigente en materia de protección de datos personales.
A partir de les 23 hores s'ha de reduir la il·luminació i s'ha de mantenir, solament, a la zona d'accés, als sanitaris i als vials interiors, al mínim que permeti la circulació de vianants.	A partir de las 23 horas debe reducirse la iluminación y mantenerse, únicamente, en la zona de acceso, en los sanitarios y en los viales interiores, al mínimo que permita la circulación de peatones.
D'acord amb l'establert en l'article 15 de l'ET s'identifiquen les campanyes promocionals, les campanyes de captació de nous clients i els llançaments de nous productes com a treballs amb sustantivitat pròpia dins de l'empresa i per tant susceptibles de ser coberts amb contractes de la modalitat obra o servei.	De acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del ET se identifican las campañas promocionales, las campañas de captación de nuevos clientes y los lanzamientos de nuevos productos como trabajos con sustantividad propia dentro de la empresa y por tanto susceptibles de ser cubiertos con contratos de la modalidad obra o servicio.
La resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat d'efectuar bestretes de pagament, indicant-ne la quantia que correspongui en cada cas.	La resolución de concesión podrá prever la posibilidad de efectuar anticipos de pago, indicando la cuantía que corresponda en cada caso.
Criteri a) Valoració de l'entitat.	Criterio a) Valoración de la entidad.
Els aspirants podran triar entre tres espectacles diferents.	Los aspirantes podrán escoger entre tres espectáculos diferentes.
De conformitat amb l'article 326 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, la Mesa de contractació és un òrgan d'assistència tècnica especialitzada, constituïda per una presidència i pels vocals nomenats per l'òrgan de contractació.	De conformidad con el artículo 326 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, la Mesa de contratación es un órgano de asistencia técnica especializada, constituida por una presidencia y por los vocales nombrados por el órgano de contratación.
Forma de provisió: concurs oposició per promoció interna.	Forma de provisión: concurso oposición por promoción interna.
El taller pretén que l'alumnat entengui el passat a través de la metodologia arqueològica i observi quins lligams té amb el present i amb la realitat de cada alumne.	El taller pretende que el alumnado entienda el pasado a través de la metodología arqueológica y observe qué relaciones tienen con el presente y con la realidad de cada alumno.
La negativa a sotmetre's als controls esmentats, negar-se a les inspeccions,	La negativa a seguir los controles referidos, negarse a inspecciones, salir sin
Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 21 de juny de 2013, de segona modificació de les bases específiques anteriors;	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 21 de junio de 2013, de segunda modificación de las bases específicas anteriores;
La seva durada és de 2 anys a partir de l'1 de gener de 2007, fins al dia 31 de desembre de 2008.	Su duración será por 2 años a partir del 1 de enero de 2007, hasta el día 31 de diciembre de 2008.
El Pla ha de contenir una estimació dels recursos disponibles, de les necessitats i dels dèficits territorialitzats del sector agrari, i ha de determinar les prioritats d'actuació i definir estàndards i normes de distribució territorial.	El Plan debe contener una estimación de los recursos disponibles, de las necesidades y de los déficits territorializados del sector agrario, y debe determinar las prioridades de actuación y definir estándares y normas de distribución territorial.
S'ha de preveure un 25% d'habitatge amb algun règim de protecció.	Se debe prever un 25% de vivienda con algún régimen de protección.
Els crèdits obtinguts per reconeixement acadèmic corresponents a activitats formatives no integrades al pla d'estudis no són qualificats numèricament ni computen a l'efecte de la mitjana de l'expedient acadèmic.	Los créditos obtenidos por reconocimiento académico correspondientes a actividades formativas no integradas en el plan de estudios no serán calificados numéricamente ni computarán a efectos de la media del expediente académico.
1.12 Identifica els procediments de comunicació amb els mitjans de rescat davant de la impossibilitat d'un accés segur al pacient.	1.12 Identifica los procedimientos de comunicación con los medios de rescate ante la imposibilidad de un acceso seguro al paciente.
.Descripció registral: urbana, solar i pati amb l'edifici en ell construït, es composa d'un pis, sense número que el distingeixi i sense constar la seva extensió superficial, situat en el punt conegut per la carretera de Balaguer, afronta per davant amb dita carretera, per la dreta entrant i esquena amb corral i hort de la casa d'Ignacio Escriva, i per l'esquerra amb casa de Antonio de Rubies abans, avui d'Antonio Capell..	.Descripción registral: urbana, suelar y patio con el edificio en él construido, se compone de un piso, sin número que lo distinga y sin constar su extensión superficial, situado en el punto conocido por la carretera de Balaguer, linda por delante con dicha carretera, por la derecha entrando y espalda con corral y huerto de la casa de Ignacio Escrivà, y por la izquierda con casa de Antonio de Rubies antes, hoy de Antonio Capell..
2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector químic industrial.	2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector químico industrial.
Garantia provisional: 221.235 ptes. No obstant, quedaran dispensats d'aportar la garantia provisional aquells licitadors que, malgrat no ser exigible, acreditin la classificació següent: grup C, subgrup 4.	Garantía provisional: 221.235 ptas. No obstante, quedarán dispensados de aportar la garantía provisional aquellos licitadores que, aún no siendo exigible, acrediten la clasificación siguiente: grupo C, subgrupo 4.
La concessió d'aquesta suspensió contractual, que no tindrà la consideració de llicència, se subordinarà a les necessitats del servei i durant el període de suspensió el treballador gaudirà de reserva del lloc de treball.	La concesión de esta suspensión contractual, que no tiene la consideración de licencia, se subordina a las necesidades del servicio y, durante el período de suspensión, el trabajador/a disfruta de reserva del puesto de trabajo.
- Elaboració de projectes geotècnics (talussos, terraplens, obres de drenatge del terreny, excavacions subterrànies).	- Elaboración de proyectos geotécnicos (taludes, terraplenes, obras de drenaje del terreno, excavaciones subterráneas).
8.1 Es concedeix un permís, retribuït i de caràcter no recuperable, de com a màxim quatre hores lliures, dins de la jornada laboral que els correspongui, als treballadors que facin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 27 de maig de 2007, perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu.	8.1 Se concederá un permiso, retribuido y de carácter no recuperable, de como máximo cuatro horas libres, dentro de la jornada laboral que les corresponda, a los trabajadores que hagan funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 27 de mayo de 2007, para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo.
Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.	Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Les reclamacions referents als fonaments tècnics dels projectes de descatalogació d'utilitat pública s'han de presentar adjuntant-hi un dictamen facultatiu d'un enginyer forestal.	Las reclamaciones referentes a los fundamentos técnicos de los proyectos de descatalogación de utilidad pública se presentarán adjuntando un dictamen facultativo de un ingeniero forestal.
Participació i coordinació de docència i recerca Direcció d'equips de professorat i recerca competitiva.	Participación y coordinación de docencia e investigación. Dirección de equipos de profesorado e investigación competitiva.
Els treballadors que voluntàriament ho desitgin seran sotmesos a reconeixements mèdics amb caràcter periòdic anual, gratuït i confidencial.	Los trabajadores podrán someterse, voluntariamente, a reconocimientos médicos con carácter periódico anual, gratuito y confidencial.
Atenció telefònica i altres.	Atención telefónica y otros.
a) Que hi ha acord entre els representants d'un mateix col·legi electoral.	a) Que existe acuerdo entre los representantes de un mismo colegio electoral.
La renovació dels ajuts per a l'any següent està condicionada a l'avaluació positiva dels projectes, d'acord amb els criteris establerts en la convocatòria corresponent per a la renovació dels ajuts i amb la disponibilitat pressupostària.	La renovación de las ayudas para el siguiente año estará condicionada a la evaluación positiva de los proyectos, de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria correspondiente para la renovación de las ayudas y la disponibilidad presupuestaria.
- Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Polinyà per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (7/11/2012)	- Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Polinyà para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (7/11/2012)
ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre adjudicació d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre adjudicación de obras.
Mentre no s'aprovin les normes de desplegament a què fa referència la disposició final segona, resten en vigor les normes de desplegament de la Llei 17/2000, del 29 de desembre, d'equipaments comercials, sempre que aquestes no s'oposin al que estableix la present llei.	Mientras no se aprueben las normas de desarrollo a las que hace referencia la disposición final segunda, permanecen en vigor las normas de desarrollo de la Ley 17/2000, del 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, siempre y cuando estas no se opongan a lo que establece la presente ley.
Atès el que preveuen els articles 17, 25 i 26 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa d'aplicació;	Considerando lo que prevén los artículos 17, 25 y 26 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa de aplicación;
1.1 Selecciona opcions i preferències del CAD en funció de les característiques de la representació que s'ha de realitzar.	1.1 Selecciona opciones y preferencias del CAD en función de las características de la representación que se tiene que realizar.
Conceptes i procediments per aconseguir una embocadura adequada.	Conceptos y procedimientos para conseguir una embocadura adecuada.
La certificació de la finalització del programa s'ha de formalitzar amb la data i la signatura electrònica del representant legal acreditat.	La certificación de la finalización del programa se debe formalizar con la fecha y la firma electrónica del representante legal acreditado.
EDICTE sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.	EDICTO sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
En data 23 de juliol de 2009, s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Patronat de Turisme Costa Brava Girona.	En fecha 23 de julio de 2009, se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Patronato de Turismo Costa Brava Girona.
Proporcionar coneixement a les empreses sobre diferents temàtiques que incideixen en els seus àmbits de millora competitiva i en el seu creixement.	Proporcionar conocimiento a las empresas sobre diferentes temáticas que inciden en sus ámbitos de mejora competitiva y en su crecimiento.
Per al 1999, el plus de comandament tècnic s'incrementarà del mateix percentatge a aplicar al salari base.	Para 1999, el plus de mando técnico se incrementará en el mismo
una declaració del fet de no estar separats del servei de cap	hecho de no estar separados del servicio de ninguna administración
En el cas que s'indiquen requisits, hauran d'expressar-se en unitats de columna d'aigua.	Si se indican requisitos, tendrán que expresarse en unidades de columna de agua.
Independentment dels conceptes anteriors, quan el treballador utilitzi habitualment un vehicle de la seva propietat per desplaçar-se a causa de necessitats del servei ha de percebre mensualment un plus de quilometratge la quantia del qual figura a l'annex 6, i per a aquest fi fa un informe diari dels quilòmetres fets.	Con independencia de los anteriores conceptos, cuando el trabajador utilice habitualmente un vehículo de su propiedad para desplazarse por necesidades del servicio, percibirá mensualmente un plus de kilometraje en la cuantía determinada en el anexo 6, y para este fin cumplimentará un parte diario de los kilómetros realizados.
Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, a les 13:03 hores del dia 18/07/2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada TAXIGRUP VENDRELL I COMA-RUGA, els àmbits de la qual són:	Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, 13:03 horas del día 18/07/2008, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada TAXIGRUP VENDRELL I COMA-RUGA, cuyos ámbitos son:
e) Les mesures correctores d'impactes paisatgístics.	e) Las medidas correctoras de impactos paisajísticos.
Si més d'una persona sol·licitant obté la mateixa puntuació s'aplicaran, per establir la prioritat, els criteris de l'apartat 4.1 d'aquestes bases reguladores, en l'ordre establert.	Si más de una persona solicitante obtiene la misma puntuación se aplicarán, para establecer la prioridad, los criterios del apartado 4.1 de estas bases reguladoras, en el orden establecido.
a) En el cas de les entitats sol·licitants amb 50 treballadors/res o més, donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/res amb disminució sobre el nombre total de treballadors/res de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).	a) En el caso de las entidades solicitantes con 50 trabajadores/as o más, dar empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Aquest límit es pot ampliar, exclusivament, en els imports necessaris per fer front a quotes que vencin d'operacions de finançament específiques d'inversions en infraestructures públiques, les quals hagin estat previstes en plans econòmics i financers que hagin tingut l'aprovació del Govern.	Este límite se podrá ampliar, exclusivamente, en los importes necesarios para hacer frente a cuotas que venzan de operaciones de financiación específicas de inversiones en infraestructuras públicas, que hayan sido previstas en planes económicos y financieros que tengan la aprobación del Gobierno.
Si s'ha presentat la sol·licitud mitjançant el formulari en suport informàtic, cal lliurar al centre, juntament amb el comprovant de la sol·licitud:	Si se ha presentado la solicitud mediante el formulario en soporte informático, hay que entregar en el centro, junto con el comprobante de la solicitud:
Necessitat d'una variant amb 4 carrils.	Necesidad de una variante con 4 carriles.
L'àmbit de la Modificació puntual no resta afectat per la zona inundable associada al desbordament de cap llera pública i, per tant, no restaria sotmesa a les prohibicions i determinacions que al respecte estableixen els articles 9 bis “Limitacions als usos en la zona de flux preferent en sòl rural” i 14 bis “Limitacions als usos en la zona inundable” del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH).	El ámbito de la Modificación puntual no queda afectado por la zona inundable asociada al desbordamiento de ningún cauce público y, por tanto, no quedaría sometida a las prohibiciones y determinaciones que al respecto establecen los artículos 9 bis Limitaciones a los usos en la zona de flujo preferente en suelo rural" y 14 bis "Limitaciones a los usos en la zona inundable" del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH).