BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 13 de maig de 2010, l'Ajuntament de Tàrrega ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document comprensiu de l'article 8.5.a) Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 29 d'abril de 2010.
Español: El 13 de mayo de 2010, el Ayuntamiento de Tàrrega ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento comprensivo del artículo 8.5.a) Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 29 d'abril de 2010..
Català: a) Data límit de presentació i hora: 17 d'octubre de 2017.
Español: a) Fecha límite de presentación y hora: 17 de octubre de 2017.
Català: Quan dos o més beneficiaris de justícia gratuïta es queixin i quedi acreditat que un/a lletrat/ada no els atén adequadament.
Español: Cuando dos o más beneficiarios de justicia gratuita se quejen y quede acreditado que un/a letrado/a no los atiende adecuadamente.
Català: c) El pacte d'honoraris, full d'encàrrec o pressupost acceptat pel client, si s'escau.
Español: c) El pacto de honorarios, hoja de encargo o presupuesto aceptado por el cliente, en su caso.
Català: 4.42 Art. 151 normes urbanístiques: cal mantenir com a usos permesos els previstos a l'article 47 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i als corresponents articles del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i cal eliminar de l'esmentat article, atesa la seva imprecisió respecte els usos admesos per la normativa urbanística vigent, com a usos prohibits, el comercial, excepte el vinculat al servei de carreteres, instal·lacions de tractament de residus no controlades i els usos recreatius que comportin instal·lacions permanents i/o alteració de l'entorn natural.
Español: 4.42 Art. 151 normas urbanísticas: hay que mantener como usos permitidos los previstos en el artículo 47 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y a los correspondientes artículos del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y hay que eliminar del mencionado artículo, vista su imprecisión respecto de los usos admitidos por la normativa urbanística vigente, como usos prohibidos, el comercial, excepto el vinculado al servicio de carreteras, instalaciones de tratamiento de residuos no controladas y los usos recreativos que comporten instalaciones permanentes y/o alteración del entorno natural.
Català: k) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: k) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: - Espai destinat a accés i aparcament.
Español: - Espacio destinado a acceso y aparcamiento.
Català: I. L'activitat de foment per part de l'Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l'acció dels particulars cap a objectius d'interès general mitjançant l'atorgament d'incentius diversos, entre els quals tenen una posició rellevant els econòmics (subvencions, premis, beques, ajuts, etc.).
Español: I. La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante el otorgamiento de varios incentivos, entre los que tienen una posición relevante los económicos (subvenciones, premios, becas, ayudas, etc.)
Català: 7.2 Així mateix, es determina un percentatge màxim sobre el valor elegible per ser finançat per aquestes línies de subvencions, en funció del nombre d'habitants, en les modalitats 3.1, 3.2 i 3.3 d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 Asimismo, se determina un porcentaje máximo sobre el valor elegible a ser financiado por estas líneas de subvenciones en función del número de habitantes en las modalidades 3.1, 3.2 y 3.3 de esta Orden.
Català: .3 Es deroga el Decret 18/2005, de 8 de febrer, de creació del Programa per a la reforma de l'Administració Tributària de Catalunya.
Español: .3 Se deroga el Decreto 18/2005, de 8 de febrero, de creación del Programa para la reforma de la Administración Tributaria de Cataluña.
Català: Peticionari: Estabanell y Pahisa Energia, SA, amb domicili social al carrer Rec, 26-28, de Granollers.
Español: Peticionario: Estabanell y Pahisa Energía, SA, con domicilio social en la calle Rec, 26-28, de Granollers.
Català: 44.3 El desplaçament a l'estranger serà sempre acordat.
Español: 44.3 El desplazamiento al extranjero será siempre acordado.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo al sector de la pesca mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Gestió d'ofertes comercials, pròpies i de tercers, i contractació de serveis de la Societat de la Informació i comerç electrònic en base a les ofertes de CCRTV Interactiva, SA, i les filials de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: Gestión de ofertas comerciales, propias y de terceros, y contratación de servicios de la Sociedad de la Información y comercio electrónico en base a las ofertas de CCRTV Interactiva, SA, y las filiales de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: Aquest document té una validesa de 10 dies naturals a comptar des de la data d'expedició fins a la data de la signatura del contracte.
Español: Este documento tiene una validez de 10 días naturales a contar desde la fecha de expedición hasta la fecha de la firma del contrato.
Català: Centre de Barcelona: postgraduats/ades.
Español: Centro de Barcelona: postgraduados/as.
Català: .3 Les notificacions a la Generalitat i el tancament del registre
Español: .3 Las notificaciones a la Generalidad y el cierre del registro
Català: En tal supòsit, i previ expedient en què l'interessat sigui escoltat, la Junta de Govern comunicarà a aquest i a l'Autoritat Judicial el cessament del citat exercici, podent-se reintegrar en qualsevol moment al Col·legi però haurà d'acreditar que reuneix tots els requisits que en aquells moment s'exigeixin als col·legiats de nova incorporació.
Español: En tal supuesto, y previo expediente en que el interesado sea escuchado, la Junta de Gobierno comunicará al mismo y a la Autoridad Judicial el cese del citado ejercicio, pudiéndose reintegrar en cualquier momento en el Colegio pero tendrá que acreditar que reúne todos los requisitos que en aquel momento se exijan a los colegiados de nueva incorporación.
Català: Aspectes generals sobre edificis, locals i espais de l'empresa
Español: Aspectos generales sobre edificios, locales y espacios de la
Català: L'ordre de prelació haurà de ser únic i comprensiu de la totalitat dels llocs sol·licitats, tant si es concursa per una subescala i categoria o per diverses.
Español: El orden de prelación deberá ser único y comprensivo de la totalidad de los puestos solicitados, tanto si se concursa para una subescala y categoría o para diversas.
Català: Per compensar la pèrdua d'hàbitat generada per l'activitat s'haurà de gestionar una parcel·la propera a la zona d'explotació d'una superfície igual o superior a 9.210 m² per tal de fomentar la biodiversitat i millores de l'hàbitat de les espècies presa de l'àliga cuabarrada.
Español: Para compensar la pérdida de hábitat generada por la actividad se tendrá que gestionar una parcela próxima a la zona de explotación de una superficie igual o superior a 9.210 m² con el fin de fomentar la biodiversidad y mejoras del hábitat de las especies presa del águila perdicera.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 6 de març de 2009, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé, a Prima Fija, en liquidació, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 6 de marzo de 2009, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé, a Prima Fija, en liquidación, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña;
Català: a) Tramitar el pagament dels expedients que tinguin assignats.
Español: a) Tramitar el pago de los expedientes que tengan asignados.
Català: Aquest Conveni es podrà modificar a instàncies de l'Agència Tributària de Catalunya i del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en el supòsit que les circumstàncies econòmiques financeres i administratives ho facin aconsellable.
Español: Este Convenio se podrá modificar a instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en el supuesto de que las circunstancias económicas financieras y administrativas lo hagan aconsejable.
Català: Tota planta d'edificació que estigui per damunt de la planta baixa.
Español: Toda planta de edificación que esté por encima de la planta baja.
Català: Col·laborar amb l'Institut Català de les Dones i assessorar en l'elaboració d'estudis, propostes formatives, processos d'avaluació i planificació de propostes, en tant que agents especialitzats en l'àmbit de les polítiques d'equitat de gènere i d'abordatge de la violència masclista del territori.
Español: Colaborar con el Instituto Catalán de las Mujeres y asesorar en la elaboración de estudios, propuestas formativas, procesos de evaluación y planificación de propuestas, en tanto que agentes especializados en el ámbito de las políticas de equidad de género y de abordaje de la violencia machista del territorio.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Seguretat Industrial, Automòbils i Metrologia.
Español: Nombre del puesto: jefa de la Sección de Seguridad Industrial, Automóviles y Metrología.
Català: En tots els casos, l'Empresa comunicarà per escrit al treballador o treballadora afectada, així com a la representació sindical, la sanció imposada, llevat de les amonestacions verbals.
Español: En todos los casos, la Empresa comunicará por escrito al trabajador o trabajadora afectada, así como la representación sindical, la sanción impuesta, salvo las amonestaciones verbales.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet a la pàgina web següent: htpp://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en Internet, en la página web siguiente: htpp://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Català: Àrea residencial estratègica ARE SUD 1.4 El Terme, de Palafrugell
Español: Área residencial estratégica ARE SUD 1.4 El Terme, de Palafrugell
Català: Activista del moviment LGBT (Lesbianes, Gais, Bisexuals i Transexuals), conegut com a Jordi Petit.
Español: Activista del movimiento LGBT (Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transexuales), conocido como Jordi Petit.
Català: La valoració del mentor o mentors proposats s'ha de fer a partir d'una breu descripció del currículum professional i de l'aportació d'una carta de suport a la proposta, que es pot adjuntar a la documentació prevista.
Español: La valoración del mentor o mentores propuestos se debe hacer a partir de una breve descripción del currículum profesional y de la aportación de una carta de apoyo a la propuesta, que se puede adjuntar a la documentación prevista.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Carlos Aníbal Rodríguez Pardo, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vallromanes
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Carlos Aníbal Rodríguez Pardo, relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vallromanes
Català: RESOLUCIÓ EMC/1077/2020, de 19 de maig, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions concedides en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 destinades a fomentar la valorització i transferència.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1077/2020, de 19 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones concedidas en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 destinadas a fomentar la valorización y transferencia.
Català: a) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'adjudicació de les obres, el seu import resultant i, la partida pressupostaria en què es consigna l'actuació.
Español: a) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la adjudicación de las obras, su importe resultante y la partida presupuestaria donde se consigna la actuación.
Català: “El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 30 de juliol de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:”.
Español: “El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, con fecha 30 de julio de 2012, el asunto que se indica a continuación:”.
Català: Preparadors/res de materials B.
Español: Preparadores/ras de Materiales B.
Català: Antecedents, orígens i expansió de l'animació audiovisual.
Español: Antecedentes, orígenes y expansión de la animación audiovisual.
Català: - Reparació i substitució de paviments i paraments verticals o revestiment d'aquests.
Español: - Reparación y sustitución de pavimentos y paramentos verticales o revestimiento de éstos.
Català: Segons el Mapa de riscos d'inundació del Pla hidrològic de la conca dins l'àmbit del Projecte, aquesta es troba dins la zona denominada Riu Segre (amb risc A2, alt important); no obstant això, la superfície de l'activitat queda fora per períodes de retorn T500 anys dins el tram corresponent al riu Segre.
Español: Según el Mapa de riesgos de inundación del Plan hidrológico de la cuenca dentro del ámbito del Proyecto, esta se encuentra dentro de la zona denominada Riu Segre (con riesgo A2, alto importante); no obstante, la superficie de la actividad queda fuera por períodos de retorno T500 años dentro del tramo correspondiente al río Segre.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Pedro Miras, SA per a l'ampliació de un magatzem de matèries primeres i productes acabats de joguines, a la partida Monterols, polígon 73, parcel·la 7, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Pedro Miras, SA, para la ampliación de un almacén de materias primas y productos acabados de juguetes, en la partida Monterols, polígono 73, parcela 7, en el término municipal de Reus.
Català: 4.1 El Consell Assessor de Qualitat Assistencial té la composició següent:
Español: 4.1 El Consejo Asesor de Calidad Asistencial tiene la siguiente composición:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar en la convocatoria los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Data límit de presentació: 4 d'abril de 2002, fins a les 13 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 4 de abril de 2002, hasta les 13 h.
Català: Aquests acords o convenis hauran d'incloure la identificació de les parts, els compromisos entre les entitats participants, la descripció específica de la col·laboració i la constància expressa que no hi ha cap intercanvi econòmic.
Español: Estos acuerdos o convenios deben incluir la identificación de las partes, los compromisos entre las entidades participantes, la descripción específica de la colaboración y la constancia expresa que no hay ningún intercambio económico.
Català: a) Estudia la proposta per a l'inici d'un expedient de contractació i proposa el tipus de contracte i el procediment d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: a) Estudia la propuesta para iniciar un expediente de contratación y propone el tipo de contrato y el procedimiento de acuerdo con la normativa a aplicar.
Català: 1.1 Consciència del valor de l'empresa com a generadora de rendes.
Español: 1.1 Conciencia del valor de la empresa como generadora de rentas.
Català: Crea recollits de cabell relacionant-ne les tècniques amb el resultat final desitjat.
Español: Realiza recogidos del cabello relacionando las técnicas con el resultado final deseado.
Català: La manca de pagament dins del termini, el pagament incomplet, o el pagament realitzat en una entitat bancària diferent a la indicada, són motiu d'exclusió.
Español: La falta de pago dentro del plazo, el pago incompleto, o el pago realizado en una entidad bancaria diferente a la indicada, son motivo de exclusión.
Català: 1.2 Pel que fa a aquest Conveni, a partir del moment de la seva entrada en vigor, l'Agència Tributària de Catalunya ha de realitzar la gestió recaptatòria dels deutes informats per DIPLOCAT amb els seus propis mitjans o, en el seu cas, ha de carregar els deutes a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, o bé a les diferents entitats locals o als seus organismes autònoms.
Español: 1.2 En lo que respecta a este Convenio, a partir del momento de su entrada en vigor, la Agencia Tributaria de Cataluña debe realizar la gestión recaudatoria de las deudas informadas por DIPLOCAT con sus propios medios o, en su caso, debe cargar las deudas a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, o bien a las diferentes entidades locales o a sus organismos autónomos.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la part posterior del carrer de la Bassa, de Sant Feliu de Sasserra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la parte posterior de la calle de la Bassa, de Sant Feliu Sasserra, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: El 14 de gener de 2014 el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa ATISAE reuneix els requisits per ampliar l'acreditació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per al camp “nivells de vibració”.
Español: El 14 de enero de 2014 el Comité de Acreditación acuerda que la empresa ATISAE reúne los requisitos para ampliar la acreditación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para el campo "niveles de vibración".
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: En aquest recurs, el senyor F. L. A. al·lega l'existència d'un conveni regulador de l'extinció de la parella estable que constituïa amb la senyora J. G. R., subscrit per ambdós el 12 de desembre de 2007, homologat per sentència del Jutjat de Primera Instància número 1 de Reus de 7 de març de 2008, en el qual s'establia que els béns immobles adquirits durant la convivència, tot i estar inscrits només a nom de la senyora J. G. R., eren copropietat per parts iguals d'ambdós consorts, a l'haver destinat a la seva adquisició els rendiments dels seus respectius treballs, acordant la seva venda a fi de repartir-se el preu entre ells per parts iguals.
Español: G. R., suscrito por ambos el 12 de diciembre de 2007, homologado por una sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Reus de 7 de marzo de 2008, en el cual se establecía que los bienes inmuebles adquiridos durante la convivencia, a pesar de estar inscritos solo a nombre de la señora J. G. R., eran copropiedad por partes iguales de ambos consortes, al haber destinado a su adquisición los rendimientos de sus respectivos trabajos, acordando su venta con el fin de repartirse el precio entre ellos por partes iguales. Alega también el recurrente que, con posterioridad y con intención de cesar en el condominio, la señora J. G. R. interpuso una demanda de liquidación del régimen económico, a la cual se allanó el señor F.
Català: 3b4: Segons plànol d'ordenació.
Español: 3b4: Según plano de ordenación.
Català: a) El percentatge reservat en cada subhasta per a aquest tram serà com a màxim d'un 10% de l'import adjudicat per a cada referència en el tram competitiu, ampliable fins al 20%.
Español: a) El porcentaje reservado en cada subasta para este tramo será como máximo de un 10% del importe adjudicado para cada referencia en el tramo competitivo, ampliable hasta el 20%.
Català: Vindrà definida per una línia paral·lela a l'alineació de vial, situada a 6,5 m d'aquesta.
Español: Vendrá definida por una línea paralela a la alineación de vial, situada a 6,5 m de ésta.
Català: 7.4 La Secretaria General de Joventut té la facultat de revisar les subvencions ja concedides i de modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions que van determinar el seu atorgament o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.4 La Secretaría General de Juventud tiene la facultad de revisar las subvenciones ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: pèrdua i manteniment de la mobilitat de l'usuari/client/assistit:
Español: 3.1 Dirección y supervisión de las actividades de pérdida y mantenimiento de la movilidad del usuario/cliente/asistido:
Català: 10) Els complements convinguts únicament es percebran en els dos
Español: 10) Los complementos acordados únicamente se percibirán en
Català: RESOLUCIÓ ENS/471/2016, de 24 de febrer, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/471/2016, de 24 de febrero, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes.