BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Creació de mecanismes de difusió de la violació dels Drets Humans a Palestina.
Español: Finalidad: Creación de mecanismos de difusión de la violación de los Derechos Humanos en Palestina.
Català: Metge: 35 hores setmanals*
Español: Médico: 35 horas semanales*
Català: El termini de garantia és de 3 anys un cop acabada la restauració, atès que l'àrea no està dins un espai del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El plazo de garantía es de 3 años una vez terminada la restauración, puesto que el área no está dentro de un espacio del Plan de espacios de interés natural.
Català: La tramitació i aprovació del PAU l'ha de fer l'ajuntament corresponent, com a annex del Pla d'actuació municipal (PAM), i homologar-lo a la Comissió de Protecció Civil.
Español: La tramitación y aprobación del PAU la debe hacer el ayuntamiento correspondiente, como anexo del Plan de actuación municipal (PAM), y homologarlo en la Comisión de Protección Civil.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions frigorífiques i de climatització, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalaciones frigoríficas y de climatización, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'organització i funcionament de l'escola bressol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de organización y funcionamiento de la guardería.
Català: Fa la tramitació i gestió relativa als expedients patrimonials dels béns immobles i terrenys, propis o cedit, de l'ISPC davant de la Direcció General del Patrimoni, davant del Registre de la Propietat i davant de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: Efectúa la tramitación y gestión relativa a los expedientes patrimoniales de los bienes inmuebles y terrenos, propios o cedidos, del ISPC ante la Dirección General del Patrimonio, ante el Registro de la Propiedad y ante el Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: Llegir significativament durant el curs les obres programades de les literatures catalana i castellana, i valorar-ne l'enriquiment personal aportat.
Español: Leer significativamente durante el curso las obras programadas de las literaturas catalana y castellana, y valorar el enriquecimiento personal aportado.
Català: Inclou tant equips com instal·lacions (extintors, calderins, instal·lació elèctrica de baixa tensió...).
Español: Incluye tanto equipos como instalaciones (extintores, calderines, instalación eléctrica de baja tensión...).
Català: Fa propostes de millora de l'edició, l'organització i la presentació de continguts proposats per les diferents unitats de l'Agència.
Español: Hace propuestas de mejora de la edición, la organización y la presentación de contenidos propuestos por las diferentes unidades de la Agencia.
Català: Brava: femella bovina d'un mínim de 8 mesos que no hagi parit.
Español: Novilla: hembra bovina de un mínimo de 8 meses que no haya parido.
Català: S'entén que un lloc es troba vacant per causes voluntàries quan no ho és per causa d'acomiadaments tret que es tracti d'acomiadaments disciplinaris procedents.
Español: Se entiende que un puesto se encuentra vacante por causas voluntarias cuando no está vacante por causas de despidos a no ser que se trate de despidos disciplinarios procedentes.
Català: Per calcular l'import es tindrà en compte la mitjana mensual de descàrregues que es multiplicarà per una variable.
Español: Para calcular el importe se tendrá en cuenta la media mensual de descargas que se multiplicará por una variable.
Català: Si cal elaborar-la en més d'una llengua, el català haurà d'ocupar-hi el lloc o la posició preferent.
Español: Si ha de elaborarse en más de una lengua, el catalán deberá ocupar el lugar o la posición preferente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de unas bases.
Català: Per defunció del col·legiat o col·legiada.
Español: Por fallecimiento del colegiado o colegiada.
Català: No hi haurà hores extres habituals.
Español: No habrá horas extras habituales.
Català: Àrea de Participacions Públiques i Patrimoni Immaterial.
Español: Área de Participaciones Públicas y Patrimonio Inmaterial.
Català: Completar la instal·lació de l'equip de 110 kV del parc de 400/110 kV, fins un total de 15 cel·les de 110 kV de doble barra, destinades a la totalitat dels circuits existents en la subestació i una cel·la d'unió de barres.
Español: Completar la instalación del equipo de 110 kV del parque de 400/110 kV, hasta un total de 15 celdas de 110 kV de doble barra, destinadas a la totalidad de los circuitos existentes en la subestación y una celda de unión de barras.
Català: ANUNCI sobre esmena de l'errada material advertida a l'Edicte d'aprovació de les bases reguladores del procés de selecció, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'agent de la Policia Local de Vallirana i la creació d'una borsa per cobrir les necessitats temporals, publicat al DOGC núm. 8423, de 2.6.2021.
Español: ANUNCIO sobre enmienda del error material advertido en el Edicto de aprobación de las bases reguladoras del proceso de selección, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de agente de la Policía Local de Vallirana y la creación de una bolsa para cubrir las necesidades temporales, publicado en el DOGC núm. 8423, de 2.6.2021.
Català: Serveis de suport administratiu, introducció de dades i tractament documental de diversos expedients gestionats i pagats pel Servei de Prestacions de l'ICASS, per a l'any 2012.
Español: Servicios de apoyo administrativo, introducción de datos y tratamiento documental de diversos expedientes gestionados y pagados por el Servicio de Prestaciones del ICASS, para el año 2012.
Català: Els impresos de sol·licitud es poden obtenir a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o en la pàgina web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació http://www.gencat.es/dursi.
Español: Los impresos de solicitud se pueden obtener en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona o en la página web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información http://www.gencat.es/dursi/.
Català: econòmica satisfeta per la Seguretat Social al 100% dels conceptes
Español: económica satisfecha por la Seguridad Social al 100% de los conceptos
Català: Destinatari: Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (Casal per a Gent Gran Badalona - Joan Valera).
Español: Destinatario: Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (Casal para Gente Mayor Badalona - Joan Valera).
Català: b) Transport de mercaderies: transport en vaixells dedicats al desplaçament de béns de qualsevol tipus, sens perjudici que també puguin traslladar persones.
Español: b) Transporte de mercancías: transporte en barcos dedicados al desplazamiento de bienes de cualquier tipo, sin perjuicio de que también puedan trasladar personas.
Català: En data 20 de setembre de 2017 l'Assemblea general de la Junta de compensació del sector PP-6.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2017 la Asamblea general de la Junta de compensación del sector PP-6.
Català: Vista la proposta de la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte, un cop feta la valoració conforme els criteris que es fixaven en la convocatòria, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta de la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto, una vez realizada la valoración conforme a los criterios que se fijaron en la convocatoria, y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català haurà d'ocupar-hi el lloc o la posició preferent.
Español: Si fuera necesario elaborarlos en más de una lengua, el catalán deberá ocupar el lugar o la posición preferente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3880/2008, de 10 de desembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de metges forenses que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3880/2008, de 10 de diciembre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006.
Català: Pla: millora de la qualitat educativa.
Español: Plan: mejora de la calidad educativa.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals tracta l'article 2.2 d'aquesta Ordre, el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà el mateix que l'indicat al paràgraf anterior.
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de renuncias o revocaciones de las que trata el artículo 2.2 de esta Orden, el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será el mismo que el indicado en el párrafo anterior.
Català: L'empleat té dret, previ avís i justificació, a permisos retribuïts pels motius i temps següents:
Español: El empleado tendrá derecho, previo aviso y justificación, a permisos retribuidos por los motivos y tiempos siguientes:
Català: 24.3 Les resolucions d'aquestes adscripcions s'han de motivar d'una manera específica en necessitats del servei.
Español: 24.3 Las resoluciones de estas adscripciones se han de motivar de una manera específica en necesidades del servicio.
Català: El preu de les hores extraordinàries es pactarà anualment.
Español: El precio de las horas extraordinarias se pactará anualmente.
Català: Els armaris destinats als vestidors tindran la capacitat suficient per guardar-hi en bones condicions la roba especial utilitzada per raons del lloc de treball.
Español: Los armarios destinados a los vestuarios tendrán la capacidad suficiente para guardar en buenas condiciones las prendas especiales utilizadas por razones del puesto de trabajo.
Català: Adscrita al Servei de Suport Judicial i Penitenciari del Servei Territorial del Departament de Justícia a Lleida.
Español: Adscrita al Servicio de Apoyo Judicial y Penitenciario del Servicio Territorial del Departamento de Justicia en Lleida.
Català: Amb caràcter previ a la formalització del contracte, l'òrgan convocant comprovarà d'ofici que els aspirants reuneixin els requisits previstos en les bases d'aquesta Resolució.
Español: Con carácter previo a la formalización del contrato el órgano convocante comprobará de oficio que los aspirantes reúnan los requisitos previstos en las bases de esta Resolución.
Català: Mandat dels òrgans unipersonals
Español: Mandato de los órganos unipersonales
Català: Informa els plecs de contractació de diferents entitats adscrites i assisteix a les meses de contractació.
Español: Informa los pliegos de contratación de diferentes entidades adscritas y asiste a las mesas de contratación.
Català: Demanar l'assistència del defensor del col·legiat/ada quan consideri lesionats els seus drets enumerats en aquest article, segons els procediments indicats al capítol V del títol III.
Español: Pedir la asistencia del defensor del colegiado/a cuando considere lesionados sus derechos enumerados en este artículo, según los procedimientos indicados en el capítulo V del título III.
Català: Comprovació de les condicions de subministrament elèctric.
Español: Comprobación de las condiciones de suministro eléctrico.
Català: Correspon a una petita reserva de sòl, situada a l'inici del vial d'accés a la zona industrial, que pot donar un servei de suport als usuaris del propi polígon.
Español: Corresponde a una pequeña reserva de suelo, situada al inicio del vial de acceso a la zona industrial, que puede dar un servicio de soporte a los usuarios del propio polígono.
Català: 25.2 La resolució sobre la coherència forestal correspon al CPF en el cas de PTGMFc de finques de titularitat privada i a la direcció general competent en matèria de boscos en el cas dels PTGMFc que incloguin forests de titularitat pública.
Español: 25.2 La resolución sobre la coherencia forestal corresponde al CPF en el caso de PTGMFc de fincas de titularidad privada y a la dirección general competente en materia de bosques en el caso de los PTGMFc que incluyan montes de titularidad pública.
Català: La generositat d'aquest poble va permetre molt més que una supervivència al límit dels exiliats; Mèxic va fer possible la persistència del patrimoni nacional i el reforçament de la cultura catalana.
Español: La generosidad de este pueblo permitió mucho más que una supervivencia al límite de los exiliados; México hizo posible la persistencia del patrimonio nacional y el refuerzo de la cultura catalana.
Català: a) Cap de serveis: és l'empleat que, procedent o no del grup operatiu, i per les seves condicions humanes, públiques i professionals, amb plena responsabilitat i a les ordres immediates dels seus superiors, d'una manera més pràctica que teòrica, té cura i es responsabilitza de l'ordre, disciplina, vigilància, distribució i assignació de serveis i exerceix les funcions específiques que li son delegades, amb control general de tots els supervisors sobre el comportament dels seus empleats per a la seva gratificació, promoció o sanció en l'àmbit laboral.
Español: a) Jefe de servicios: es el empleado que, procedente o no del grupo operativo, y por sus condiciones humanas, públicas y profesionales, con plena responsabilidad y a las órdenes inmediatas de sus superiores, de una manera más práctica que teórica, está al cuidado y se responsabiliza del orden, disciplina, vigilancia, distribución y asignación de servicios y ejerce las funciones específicas que le son delegadas, con control general de todos los supervisores sobre el comportamiento de sus empleados para su gratificación, promoción o sanción en el ámbito laboral.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l'illa II del polígon 2 del sector industrial Salines, de Sant Boi de Llobregat, promogut per New Wagen, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana II del polígono 2 del sector industrial Salines, de Sant Boi de Llobregat, promovido por New Wagen, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Sr. Rafael Palacios Núñez, oficial de l'Administració de justícia.
Español: D. Rafael Palacios Núñez, oficial de la administración de justicia.
Català: a) No s'autoritza l'abocament d'aigües de procés o sanitàries a la llera pública.
Español: a) No se autoriza el vertido de aguas de proceso o sanitarias al cauce público.
Català: Explotació ramadera porcina en cicle tancat, en què hi ha més de 530 truges reproductores.
Español: Explotación ganadera porcina en ciclo cerrado, en la que hay más de 530 cerdas reproductoras.
Català: En els casos en què resulti necessari, s'han d'habilitar espais a la zona de servei portuari per a ubicar-hi les instal·lacions que siguin necessàries per a l'exercici de les funcions de policia integral.
Español: En los casos en los que resulte necesario, deben habilitarse espacios en la zona de servicio portuario para ubicar las instalaciones que sean necesarias para el ejercicio de las funciones de policía integral.
Català: En el DOGC núm. 7978, de 10 d'octubre de 2019, es va publicar la Resolució VEH/2548/2019, de 4 d'octubre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada 2020 (número de sèrie 193).
Español: En el DOGC núm. 7978, de 10 de octubre de 2019, se publicó la Resolución VEH/2548/2019, de 4 de octubre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada 2020 (número de serie 193).
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 2 del canal múltiple 56 amb referència TL01T i denominació "Reus", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre i les Resolucions de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació de 1 de febrer de 2006, als ajuntaments següents:
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 2 del canal múltiple 56 con referencia TL01T y denominación "Reus", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre y la Resolución de la Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información de 1 de febrero de 2006, a los ayuntamientos siguientes:
Català: .4 A partir de l'endemà d'aquesta publicació, el professorat de religió que el curs 2007-2008 té una dedicació de 0,25 o 0,75 en un únic CEIP haurà de presentar sol·licitud d'altre centre als serveis territorials per ampliar la seva dedicació per al curs 2008-2009 a 0,5 o a 1 en els termes previstos a l'apartat 7.
Español: .4 A partir del día siguiente de esta publicación, el profesorado de religión que el curso 2007-2008 tiene una dedicación de 0,25 o 0,75 en un único CEIP habrá de presentar solicitud de otro centro en los servicios territoriales para ampliar su dedicación para el curso 2008-2009 a 0,5 o a 1 en los términos previstos en el apartado 7.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé, autorització, que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació de la present Resolució.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican a los valores culturales del bien. Esta autorización debe ser previa a la concesión de la licencia municipal, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución.
Català: L'emplaçament de l'apantallament, per tal de minimitzar la propagació dels nivells de soroll, es farà de forma emmotllada al circuit i serà exterior a la pista en el sector est i interior de la mateixa a la banda de la riera i en els indrets susceptibles on la propagació lliure del soroll pugui generar molèsties als habitatges i zones residencials més properes.
Español: El emplazamiento del apantallamiento, para minimizar la propagación de los niveles de ruido, se hará de forma amoldada al circuito y será exterior a la pista en el sector este e interior de la misma en el lado de la riera y en los sitios susceptibles donde la propagación libre del ruido pueda generar molestias a las viviendas y zonas residenciales más próximas.
Català: d) S'han d'aplicar en condicions adequades: ambient tranquil, il·luminació suficient, material per respondre, tècnic que cronometra el temps d'administració…
Español: d) Se tienen que aplicar en condiciones adecuadas: ambiente tranquilo, iluminación suficiente, material para responder, técnico que cronometra el tiempo de administración...
Català: El registrador de la propietat manté que en aquest cas és necessari el consentiment del titular, P. M. F. N., o bé acreditar l'aplicació de la legislació del dret estranger, de conformitat amb l'article 36 del Reglament hipotecari, mitjançant asseveració o informe notarial de la legislació que sigui aplicable.
Español: F. N., o bien acreditar la aplicación de la legislación del derecho extranjero, de conformidad con el artículo 36 del Reglamento hipotecario, mediante aseveración o informe notarial de la legislación que sea aplicable.
Català: Atès que cal mantenir el funcionament de l'Administració Pública, a través del seus òrgans, en els supòsits que aquests prestin un servei imprescindible i inajornable, com és l'actuació de la Inspecció de Treball en matèria de prevenció de riscos laborals i, en concret, quan concorren supòsits de sinistralitat i accidentalitat, i també en aquells supòsits en els quals es produeixin irregularitats greus en matèria de vaga, havent-se de mantenir, en conseqüència, aquest servei amb el personal mínim imprescindible;
Español: Considerando que debe mantenerse el funcionamiento de la Administración Pública, a través de sus órganos, en los supuestos que éstos presten un servicio imprescindible e inaplazable, como es la actuación de la Inspección de Trabajo en materia de prevención de riesgos laborales y, en concreto, cuando concurren supuestos de siniestralidad y accidentalidad, y también en aquellos supuestos en los que se produzcan irregularidades graves en materia de huelga, teniéndose que mantener, en consecuencia, este servicio con el personal mínimo imprescindible;
Català: Els uniformes s'han de readaptar en els casos d'embaràs, si així ho aconsella l'evolució del dit embaràs.
Español: Los uniformes se readaptarán en los casos de embarazo cuando la evolución del mismo así lo aconseje.
Català: Vetllarà pel compliment de la normativa establerta.
Español: Velará por el cumplimiento de la normativa establecida.
Català: sol·licitant d'acord amb les instruccions que s'hi especifiquen. Les
Español: solicitante de acuerdo con las instrucciones que en el mismo se especifican.
Català: b) Subhastes per marge: s'especificarà com hauran de presentar-se els marges i respecte de quins valors, és a dir, el valor de l'Estat o termini del tipus d'interès (swap de l'euribor) que es pren com a referència per determinar la taxa interna de rendibilitat (TIR) corresponent.
Español: b) Subastas por margen: se especificará cómo tendrán que presentarse los márgenes y respecto de qué valores, es decir, el valor del Estado o plazo del tipo de interés (swap del euribor) que se toma como referencia para determinar la tasa interna de rentabilidad (TIR) correspondiente.
Català: Amb posterioritat, la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, va establir que cal aconseguir el major grau d'exigència en el compliment de les obligacions de servei públic per part dels alts càrrecs i personal directiu, als quals els correspon un innegable paper de lideratge ètic orientat a l'exemplaritat.
Español: Con posterioridad, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, estableció que hay que conseguir el mayor grado de exigencia en el cumplimiento de las obligaciones de servicio público por parte de los altos cargos y personal directivo, a quienes corresponde un innegable papel de liderazgo ético orientado a la ejemplaridad.
Català: Finalitat: espectacles inclosos al Programa.cat.
Español: Finalidad: espectáculos incluidos en el Programa.cat.
Català: Funció de suport logístic per a la consolidació de l'espai com a indret d'interès natural: permetent, per exemple, l'edificació d'un centre de recuperació de fauna marina que paral·lelament serveixi de base d'actuacions a les tasques d'investigació, gestió i manteniment de l'espai.
Español: Función de apoyo logístico para la consolidación del espacio como lugar de interés natural: permitiendo, por ejemplo, la edificación de un centro de recuperación de fauna marina que paralelamente sirva de base de actuaciones en las tareas de investigación, gestión y mantenimiento del espacio.