BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats es poden considerar un incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán considerarse un incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, lo que podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Dissenya el pla de comunicació i elabora les eines informatives per a la difusió del programa de formació especialitzada en serveis socials.
Español: Diseña el plan de comunicación y elabora las herramientas informativas para la difusión del programa de formación especializada en servicios sociales.
Català: Així es recuperen els espais oberts amb vegetació caracteritzada per plantes anuals i gramínies en combinació amb altres espècies arbustives, i permeten la presència de moltes espècies de fauna que requereixen espais oberts i masses forestals per obtenir alimentació i refugi.
Español: Así se recuperan los espacios abiertos con vegetación caracterizada por plantas anuales y gramíneas en combinación con otras especies arbustivas, y permiten la presencia de muchas especies de fauna que requieren espacios abiertos y masas forestales para obtener alimentación y refugio.
Català: .1 Llocs de treball a proveir
Español: .1 Puestos de trabajo a proveer
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte de l'activitat d'envelliment de brandi situada al Carrer Irlanda illa 22 parcel·la número 4 del polígon Industrial de Constantí del mateix terme municipal, per Miguel Torres SA.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de la actividad de envejecimiento de brandy situada en la Calle Irlanda isla 22 parcela número 4 del polígono industrial de Constantí del mismo término municipal, para Miguel Torres, S. A.
Català: La normativa existent sobre classificació i valoració de seqüeles, de perjudici estètic i de dies de baixa, amb les taules corresponents, que s'aplica a les indemnitzacions per danys o perjudicis com a conseqüència d'accidents en la circulació de vehicles de motor és aplicable per a valorar els danys i perjudicis causats a les persones per accidents ferroviaris fins que la legislació pròpia de la Generalitat estableixi un sistema específic.
Español: La normativa existente sobre clasificación y valoración de secuelas, de perjuicio estético y de días de baja, con las tablas correspondientes, que se aplica a las indemnizaciones por daños o perjuicios como consecuencia de accidentes en la circulación de vehículos a motor es de aplicación para valorar los daños y perjuicios causados a las personas por accidentes ferroviarios hasta que la legislación propia de la Generalidad establezca un sistema específico.
Català: Per valorar les propostes formatives, es tindrà en compte allò que les entitats sol·licitants desenvolupin en el formulari previst en la convocatòria per detallar les característiques del seu projecte de formació amb compromís de contractació.
Español: Para valorar las propuestas formativas, se tendrá en cuenta aquello que las entidades solicitantes desarrollen en el formulario previsto en la convocatoria para detallar las características de su proyecto de formación con compromiso de contratación.
Català: Per a cadascun dels anys de vigència el preu per dieta ha de ser actualitzat amb l'IPC real de l'Estat.
Español: Para cada uno de los años de vigencia el precio por dieta será actualizado con el IPC real del Estado.
Català: Respecte i atenció a la diversitat en els grups i equips amb algun talent esportiu.
Español: Respeto y atención a la diversidad en los grupos y equipos con algún talento deportivo.
Català: Ingrés per urgències o internament superior a 24 hores de pares, fills o cònjuge.
Español: Ingreso por urgencias o internamiento superior a 24 horas de padres, hijos o cónyuge.
Català: L'Inem facilitarà a la Generalitat de Catalunya mentre aquesta
Español: El Inem facilitará a la Generalidad de Cataluña mientras
Català: Sistemes d'alimentació ininterrompuda (SAI).
Español: Sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI).
Català: Proposta que, sense perjudici del que estableix la base 7 d'aquest annex, es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a comptar a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori.
Español: Propuesta que, sin perjuicio de lo que establece la base 7 de este anexo, se considerará aceptada si no existe manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las oficinas de la Secretaría General de Juventud en el territorio.
Català: b) Amonestació per escrit.
Español: b) amonestación por escrito.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat de 5 luxs.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser el fijado de 5 lux.
Català: Atès el convenciment que la col·laboració amb les cambres oficials de comerç esdevé de vital importància per continuar avançant en el terreny de la simplificació i de la racionalització dels processos administratius que afecten les activitats empresarials, i tenint en compte els beneficis que reporta l'adopció d'un model organitzatiu pel qual, mantenint la titularitat de les seves competències i dels elements substantius del seu exercici, la Generalitat de Catalunya encomana la gestió dels serveis de tramitació esmentats, a una corporació de dret públic com la Cambra de Comerç de Manresa, que els prestarà integrant-los en la seva plataforma de serveis a l'empresa, amb la qualitat, la regularitat, l'eficiència i l'economia exigibles en l'àmbit de les relacions comercials i del món empresarial;
Español: Atendido el convencimiento de que la colaboración con las cámaras oficiales de comercio deviene de vital importancia para continuar adelantando en el terreno de la simplificación y de la racionalización de los procesos administrativos que afectan las actividades empresariales, y teniendo en cuenta los beneficios que reporta la adopción de un modelo organizativo por el que, manteniendo la titularidad de sus competencias y de los elementos sustantivos de su ejercicio, la Generalidad de Cataluña encomienda la gestión de los servicios de tramitación mencionados, a una corporación de derecho público como la Cámara de Comercio de Manresa, que los prestará integrándolos en su plataforma de servicios a la empresa, con la calidad, la regularidad, la eficiencia y la economía exigibles en el ámbito de las relaciones comerciales y del mundo empresarial;
Català: -entre 25 i 29 anys, ambdós inclosos, de serveis: 3 dies laborals addicionals anuals
Español: -entre 25 y 29 años, ambos incluidos, de servicios: 3 días laborales adicionales anuales
Català: En el supòsit d'intervenció d'un segon operador o handling (assistència en terra a companyies transportistes) en aeroports, tindrà el mateix tractament que el de successió d'empreses, regulat en aquest article respecte al servei de neteja, per la qual cosa operarà la subrogació de personal en idèntiques condicions que les aquí establertes.
Español: En el supuesto de intervención de un segundo operador o handling (asistencia en tierra a compañías transportistas) en aeropuertos, tendrá el mismo tratamiento que el de sucesión de empresas, regulado en este artículo respecto al servicio de limpieza, por lo que operará la subrogación de personal en idénticas condiciones que las aquí establecidas.
Català: Màxim de 5 mesos.
Español: Máximo de 5 meses.
Català: - Assistència als esdeveniments organitzats per l'INEFC per tal de fer-ne la cobertura informativa per a les xarxes socials i el web de l'INEFC.
Español: - Asistencia a los eventos organizados por el INEFC con el fin de hacer la cobertura informativa para las redes sociales y la web del INEFC.
Català: La superfície mínima d'il·luminació i ventilació a sales i dormitoris és d'1/8 de la seva superfície a planta.
Español: La superficie mínima de iluminación y ventilación en salas y dormitorios es de 1/8 de su superficie en planta.
Català: Per al que no estigui previst en aquest article s'observarà el que
Español: En lo no previsto en este artículo, se estará a lo que dispone el
Català: a) Elaborar projectes.
Español: a) Elaborar proyectos.
Català: El contracte de treball, que s'ha de formalitzar sempre per escrit, ha d'estar basat en el principi de garantia de l'estabilitat en el treball, amb les excepcions previstes per la Llei.
Español: El contrato de trabajo, que se formalizará siempre por escrito, estará basado en el principio de garantía de la estabilidad en el trabajo, con las excepciones previstas por la Ley.
Català: A continuació s'indiquen els elements catalogats que actualment són propietat municipal, i que comporten, encara que no s'expressin, les obres de manteniment que es consideren mínimes i perceptives a tots els elements.
Español: A continuación se indican los elementos catalogados que actualmente son propiedad municipal, y que comportan, aunque no se expresen, las obras de mantenimiento que se consideran mínimas y perceptivas en todos los elementos.
Català: Objecte: activitats de promoció i difusió de la literatura en català.
Español: Finalidad: actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán.
Català: Es distingeixen les unitats de paisatge: aigües continentals, barrancs mediterranis temporals, cultius en terrasses de conreus llenyosos i vessants amb vegetació natural.
Español: Se distinguen las unidades de paisaje: aguas continentales, barrancos mediterráneos temporales, cultivos en terrazas de cultivos leñosos y vertientes con vegetación natural.
Català: D'acord amb això, el règim excepcional de captures previst en la present disposició es configura com a extraordinari i s'autoritza només per a l'any 2011.
Español: De acuerdo con eso, el régimen excepcional de capturas previsto en la presente disposición se configura como extraordinario y se autoriza solo para el año 2011.
Català: Interessat: Vidal Boladeras, Enrique.
Español: Interesado: Vidal Boladeras, Enrique.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de suminitros.
Català: El Servei Català de la Salut ha de contractar les actuacions que integren el programa aprovat per aquesta Ordre mitjançant l'establiment de clàusules addicionals amb els centres, serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin subscrits convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut.
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene que contratar las actuaciones que integran el programa aprobado por la presente Orden mediante el establecimiento de cláusulas adicionales con los centros, servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan suscritos convenios o contratos con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) S'admetrà un únic habitatge unifamiliar aïllat.
Español: a) Se admitirá una única vivienda unifamiliar aislada.
Català: En aquest cas compensa les tasques del lloc que concretament es refereixen a la funció essencial (neteja de contenidors) i també la diligència en la cura dels mecanismes i la neteja i atenció del receptacle de neteja per a la correcta prestació en tot moment.
Español: En este caso compensaría las tareas del puesto referidas concretamente a la función esencial (lavado de contenedores) así como la diligencia en el cuidado de los mecanismos, limpieza y atención del receptáculo de lavado para su correcta prestación en todo momento.
Català: Redacta informes, atén consultes i suggeriments externs.
Español: Redacta informes, atiende consultas y sugerencias externas.
Català: Dia D+35n: finalització del període d'exposició pública del cens i del període per presentar les sol·licituds per correu.
Español: Día D+35n: finalización del período de exposición pública del censo y del período para presentar las solicitudes por correo.
Català: Consolidar els instruments de cooperació financera d'acord amb els consensos i les resolucions internacionals i la pràctica de la cooperació catalana.
Español: Consolidar los instrumentos de cooperación financiera de acuerdo con los consensos y las resoluciones internacionales y la práctica de la cooperación catalana.
Català: Certificat expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social conforme està al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social conforme está al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2018, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral (ref. CL/18/13) (convocatòria núm. 2018/D/LD/CC/3).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2018, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de catedrático en régimen laboral (ref. CL/18/13) (convocatoria núm. 2018/D/LD/CC/3).
Català: 3.4 Residència casa de pagès és aquell establiment descrit en el Decret 214/1995, de 27 de juny, pel qual es regula la modalitat d'allotjament turístic anomenat Residència casa de pagès.
Español: 3.4 Residencia casa rural es aquel establecimiento descrito en el Decreto 214/1995, de 27 de junio, por el cual se regula la modalidad de alojamiento turístico llamado Residencia casa rural.
Català: Els titulars i els organitzadors han d'elaborar, d'acord amb el que s'estableixi per reglament, un pla d'emergència, que ha d'ésser autoritzat per l'administració competent, amb l'objecte de determinar el protocol d'actuació que cal seguir per a resoldre les situacions de risc que es puguin produir com a conseqüència del funcionament dels espectacles públics o les activitats recreatives.
Español: Los titulares y los organizadores tienen que elaborar, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento, un plan de emergencia, que debe ser autorizado por la administración competente, con el objeto de determinar el protocolo de actuación que debe seguirse para resolver las situaciones de riesgo que puedan producirse como consecuencia del funcionamiento de los espectáculos públicos o las actividades recreativas.
Català: Aquests objectius generals es concreten en uns objectius temàtics en els quals han d'incidir els fons estructurals i d'inversió europeus, i que estan recollits per l'article 9 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell.
Español: Estos objetivos generales se concretan en unos objetivos temáticos en los que deben incidir los fondos estructurales y de inversión europeos, y que se recogen en el artículo 9 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo.
Català: Al calendari laboral de cada any, els empleats/ades municipals indicaran l'horari al qual es volen acollir, el qual haurà de comptar amb l'autorització del cap de servei.
Español: En el calendario laboral de cada año, los empleados/das municipales indicarán el horario a que quieren acogerse, el cual tendrá la autorización del jefe de servicio.
Català: Aquestes quantitats, les han de cobrar els beneficiaris de la víctima o
Español: Dichas cantidades, las cobrarán los beneficiarios de la víctima o
Català: L'Impost General sobre la Renda de les Persones Físiques, la quota obrera de cotització a la Seguretat Social i qualsevol altra càrrega que existeixi o que, en el seu cas, s'estableixi legalment sobre la retribució són a càrrec de la persona treballadora.
Español: El Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas, la cuota obrera de cotización a la Seguridad Social y cualquier otra carga que exista o que, en su caso, se establezca legalmente sobre la retribución son a cargo de la persona trabajadora.
Català: Energías Eólicas de Catalunya, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: Energías Eólicas de Catalunya, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: En zones de protecció alta (E2) i/o moderada (E3) envers la contaminació lumínica que estiguin a més de 2 km de zones de protecció màxima (E1) en municipis de fins a 40.000 habitants.
Español: En zonas de protección alta (E2) y/o moderada (E3) frente a la contaminación lumínica que estén a más de 2 km de zonas de protección máxima (E1) en municipios de hasta 40.000 habitantes.
Català: A l'efecte del còmput dels terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: -3 La tramitació d'aquest ajuts es realitzarà d'acord amb les bases reguladores que consten en l'annex 1 de la Resolució GAH/2720/2016, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals (DOGC núm. 7259, d'1.12.2016).
Español: -3 La tramitación de este ayudas se realizará de acuerdo con las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de la Resolución GAH/2720/2016, de 25 de noviembre, por la cual se aprueban las bases para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los empleados públicos de las administraciones públicas locales (DOGC n.º. 7259, de 1.12.2016).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 63 de la Llei 31/2007, de 30 d'octubre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els serveis postals, mitjançant aquest anunci es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 63 de la Ley 31/2007, de 30 de octubre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica en el anexo.
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració i tramesa d'expedients pressupostaris per l'adquisició directa de béns inventariables, fungibles o serveis.
Español: Dirige y coordina la elaboración y envíos de expedientes presupuestarios para la adquisición directa de bienes inventariables, fungibles o servicios.
Català: Actualització Windows XP a Windows 7.
Español: Actualización Windows XP en Windows 7.
Català: Comissió Interdepartamental.
Español: Comisión Interdepartamental.
Català: Oferir atenció directa als clients les 24 hores del dia.
Español: Ofrecer atención directa a los clientes las 24 horas del día.
Català: b) Haver estat seleccionat o seleccionada per una universitat o centre d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya per a una estada en el marc dels programes de mobilitat internacional.
Español: b) Haber sido seleccionado/a por una universidad o un centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para una estancia en el marco de los programas de movilidad internacional.
Català: C1 tècnic/a especialista d'animació sociocultural i C2 tècnic/a de centres de disminuïts psíquics: títol de batxiller, de tècnic/a superior corresponent a cicles formatius de grau superior, de tècnic/a especialista corresponent a formació professional de 2n grau o equivalents.
Español: C1 técnico/a especialista de animación sociocultural y C2 técnico/a de centros de disminuidos psíquicos: título de bachiller, de técnico/a superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, de técnico/a especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado o equivalentes.
Català: 3.1 L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 2.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/780.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020.
Español: 3.1 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 2.000.000,00 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/780.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1866/2014, de 28 de juliol, de nomenament de la senyora Pilar Besumbes Cavero com a subdirectora general de Personal Docent del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1866/2014, de 28 de julio, de nombramiento de la señora Pilar Besumbes Cavero como subdirectora general de Personal Docente del Departamento de Enseñanza.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Fatarella.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Fatarella.
Català: Per iniciar la coordinació d'activitats preventives us facilitem les dades següents:
Español: Para iniciar la coordinación de actividades preventivas les facilitamos los siguientes datos:
Català: Normes d'utilització de la xapa
Español: Normas de utilización de la chapa
Català: L'empresa abonarà al treballador/a les despeses que aquest hagi d'efectuar com a conseqüència dels seus desplaçaments per motius laborals, de conformitat amb el contingut del present article.
Español: La empresa abonará al trabajador/a los gastos que este tenga que efectuar como consecuencia de sus desplazamientos por motivos laborales, de conformidad con el contenido del presente artículo.
Català: Així mateix, amb aquest Decret s'han introduït uns canvis en l'estructura de la Direcció General de Ports i Transports atesa la necessitat de potenciar el sistema aeroportuari i del transport aeri a Catalunya i de desenvolupament del sistema portuari català.
Español: Asimismo, con este Decreto se han introducido cambios en la estructura de la Dirección General de Puertos y Transportes como consecuencia de la necesidad de potenciar el sistema aeroportuario y el transporte aéreo en Cataluña y de desarrollar el sistema portuario catalán.
Català: En el cas de les modalitats radiofònica i televisiva, caldrà presentar una memòria explicativa on constin les dades d'emissió i els objectius.
Español: En el caso de las modalidades radiofónica y televisiva hará falta presentar una memoria explicativa donde consten los datos de emisión y los objetivos.