BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'estar subjectes en tot moment a la programació del servei de la
Español: todo momento sujetos a la programación del servicio de la Jefatura
Català: El 24 de gener de 2018 el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre un informe de caràcter desfavorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 24 de enero de 2018, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite un informe de carácter desfavorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: Aquesta és la manifestació lògica, en aquesta reorganització de comissions, de la superació d'una concepció de la política d'universitats com una política referida prioritàriament a la docència.
Español: Esta es la manifestación lógica, en esta reorganización de las comisiones, de la superación de una concepción de la política de universidades como una política referida prioritariamente a la docencia.
Català: Una vegada convocada de forma fefaent la Comissió Mixta per una de les parts, aquesta s'ha de reunir en un termini màxim de 5 dies, tret de causa justificada.
Español: Una vez convocada de forma fehaciente la Comisión Mixta por una de las partes, ésta deberá reunirse en un plazo máximo de 5 días, salvo causa justificada.
Català: La jornada comença i acaba en el lloc de treball respectiu, lloc en el qual han d'estar els treballadors, tant a l'hora de l'inici com a la de finalització del treball, sense perjudici de l'establert en l'article 46.3.
Español: La jornada empieza y acaba en el puesto de trabajo respectivo, lugar en el cual tienen que estar los trabajadores, tanto a la hora del inicio como a la de finalización del trabajo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 46.3.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el marge est del camí on es troba situada la fita primera fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 433662,2 i Y: 4608930,0, i des d'aquí segueix la línia recta fins a arribar a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el margen este del camino donde se encuentra situado el mojón primero hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 433662,2 e Y: 4608930,0, y desde aquí sigue la línea recta hasta llegar al mojón segundo.
Català: S'ha destacat per la defensa dels drets de la comunitat gitana i de les minories i en la lluita contra el racisme i la xenofòbia.
Español: Se ha destacado por la defensa de los derechos de la comunidad gitana y de las minorías y en la lucha contra el racismo y la xenofobia.
Català: Aquesta plataforma s'encarregaria així mateix de caracteritzar els llocs d'inserció d'aquells transgens que, si s'escau, hagués estat necessari incloure al llarg del procés de generació de cèl·lules iPS o els seus derivats, per assegurar-ne la seguretat clínica.
Español: Esta plataforma se encargaría asimismo de caracterizar los sitios de inserción de aquellos transgenes que, en su caso, hubiera sido necesario incluir a lo largo del proceso de generación de células iPS o sus derivados, para asegurar la seguridad clínica de los mismos.
Català: Seguint ordre d'antiguitat en la presentació de les sol·licituds, la Junta de Personal formularà proposta de pagament fins el total de la partida pressupostària prevista per a l'exercici en curs.
Español: Siguiendo el orden de antigüedad en la presentación de las solicitudes, la Junta de Personal presentara la propuesta del pago hasta el total de la partida presupuestaria prevista para el ejercicio en curso.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal d'arranjament de paviments al polígon d'activitats econòmiques de la Valldan de Berga (exp. 2020/7).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal de arreglo de pavimentos en el polígono de actividades económicas de La Valldan de Berga (exp. 2020/7).
Català: a) Preferència per ocupar, pel temps que duri aquest estat, la
Español: a) Preferencia para ocupar, el tiempo que dure dicho estado, la primera
Català: c) Període de meritament: aquestes pagues s'abonaran segons el temps de permanència del treballador a l'empresa, sent aquest l'any natural immediatament anterior a l'establerta com a data d'abonament.
Español: Período de devengo: estas pagas se abonarán según el tiempo de permanencia del trabajador en la empresa, siendo este el año natural inmediatamente anterior a la establecida como fecha de abono.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Carola
Español: Objeto: Producción del espectáculo Carola
Català: En concret, de la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del Pla especial de millora, protecció i reforma interior del sector de Sants, 1a fase, polígons A i B, aprovada pel Govern el 21 de juny de 1992, i del Pla especial de millora, protecció i reforma interior del sector Sants, 1a fase, polígons A i B, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona el 19 de juny de 1991.
Español: En concreto, de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de mejora, protección y reforma interior del sector de Sants, 1ª fase, polígonos A y B, aprobada por el Gobierno el 21 de junio de 1992, y del Plan especial de mejora, protección y reforma interior del sector Sants, 1ª fase, polígonos A y B, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 19 de junio de 1991.
Català: Els cursos d'aigua més propers són la riera de Vulpellac a uns 950 m de distància i el riu Daró a uns 1.900 m, ambdós situats a l'oest de l'explotació, el curs d'aigua més important de la zona és el riu Ter i se situa a uns 7 km al nord de l'explotació.
Español: Los cursos de agua más próximos son la riera de Vulpellac a unos 950 m de distancia y el río Daró a unos 1.900 m, ambos situados al oeste de la explotación, el curso de agua más importante de la zona es el río Ter y se sitúa a unos 7 km al norte de la explotación.
Català: El Consell Català de Formació Professional es compromet a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, i en concret la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei.
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional se compromete a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, y en concreto la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 24 de juliol de 2018, es va aprovar un nou conveni marc que regeix la delegació de competències per a la recollida de residus especials o perillosos i d'adhesió a la Xarxa Comarcal de deixalleries entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments de la comarca., el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de fecha 24 de julio de 2018, se aprobó un nuevo convenio marco que rige la delegación de competencias para la recogida de residuos especiales o peligrosos y de adhesión a la Red Comarcal de puntos limpios entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los ayuntamientos de la comarca., cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'han dictat diverses resolucions i vistes; s'han interposat diversos recursos contenciosos administratius en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones y vistas; se han interpuesto varios recursos contenciosos administrativos en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En cas que aquesta relació detallada inclogui despeses de personal cal incloure una relació del número de persones contractades, indicant les seves categories professionals, els imports bruts retributius, i les seves durades, sense que en cap cas consti cap dada que permeti identificar nominalment les persones contractades.
Español: En el caso de que esta relación detallada incluya gastos de personal, debe incluirse una relación del número de personas contratadas, indicando sus categorías profesionales, los importes brutos retributivos y sus duraciones, sin que en ningún caso conste dato alguno que permita identificar nominalmente a las personas contratadas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: g) Aportar la metodologia de gestió documental i arxiu a cada projecte d'Administració electrònica i d'implantació de tràmits electrònics al Departament.
Español: g) Aportar la metodología de gestión documental y archivo a cada proyecto de Administración electrónica y de implantación de trámites electrónicos en el Departamento.
Català: Caracterització d'entitats d'intermediació turística.
Español: Caracterización de entidades de intermediación turística.
Català: Pel que fa a la travessia urbana de la carretera comarcal que travessa el nucli d'Avinyonet es mantenen les alineacions de les edificacions grafiades als plànols 10a i 10b; reservant en els casos de qualificació de zona verda privada i d'aparcament una franja de protecció per edificacions de 15 metres.
Español: En cuanto a la travesía urbana de la carretera comarcal que atraviesa el núcleo de Avinyonet se mantienen las alineaciones de las edificaciones grafiadas en los planos 10 a y 10b; reservando en los casos de calificación de zona verde privada y de aparcamiento, una franja de protección para edificaciones de 15 metros.
Català: a) 2 punts quan l'actuació es faci en zones amb limitacions específiques segons l'annex XI del PDR 2014-2020 (la versió completa del PDR es pot consultar en la pàgina web del DARP http://agricultura.gencat.cat).
Español: a) 2 puntos cuando la actuación se realice en zonas con limitaciones específicas según el anexo XI del PDR 2014-2020 (la versión completa del PDR se puede consultar en la página web del DARP http://agricultura.gencat.cat).
Català: ”e) Elaborar i gestionar el Pla anual de disposició de fons de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: ”e) Elaborar y gestionar el Plan anual de disposición de fondos de la tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: Protecció radiològica: mesures bàsiques de protecció contra radiacions ionitzants.
Español: Protección radiológica: medidas básicas de protección contra radiaciones ionizantes.
Català: 15.3 D'acord amb l'article 18.2 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, el termini màxim per emetre la resolució de concessió del projecte integrat i notificar-la serà de 3 mesos a comptar des de l'endemà de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 18.2 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, el plazo máximo para emitir la resolución de concesión del proyecto integrado y notificarla será de 3 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Servei de Nuclis d'Habitatge Social
Español: - Servicio de Núcleos de Vivienda Social.
Català: Es constituirà, d'acord amb l'apartat d) de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors una Comissió Paritària per a la interpretació, vigilància i estudi del Conveni, en un termini màxim d'un mes des de la signatura del conveni i estarà formada per tres representants de l'empresa i tres representants dels treballadors.
Español: Se constituirá, de acuerdo con el apartado d) del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores una Comisión Paritaria para la interpretación, vigilancia y estudio del Convenio, en un plazo máximo de un mes desde la firma del mismo, y estará formada por tres representantes de la empresa y tres representantes de los trabajadores.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar la redacció de l'article 3.49 modificat indicant que els nous usos admesos són els de les claus 7 i 7a del Pla general, sense fer referència al títol 2n, capítol 4 de les normes del Pla general.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir la redacción del artículo 3.49 modificado indicando que los nuevos usos admitidos son los de las claves 7 y 7a del Plan general, sin hacer referencia alguna al título 2º, capítulo 4 de las normas del Plan general.
Català: d) Informar perceptivament sobre totes les qüestions i esdeveniments que tinguin transcendència en els camps de la política universitària i d'R+D+I.
Español: d) Informar de forma perceptiva sobre todas las cuestiones y acontecimientos que tengan trascendencia en los campos de la política universitaria y de I+D+i.
Català: d'aquest Anunci al DOGC i finalitzarà a les 13 hores de l'últim
Español: este Anuncio en el DOGC y finalizará a las 13 horas del último
Català: f) Elaborar el pla anual de repoblacions piscícoles i vetllar pel seu compliment.
Español: f) Elaborar el plan anual de repoblaciones piscícolas y velar por su cumplimiento.
Català: Experiència en l'elaboració i disseny de continguts estadístics adreçats al món educatiu.
Español: Experiencia en la elaboración y diseño de contenidos estadísticos dirigidos al mundo educativo.
Català: L'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el Projecte Simplificat per la Reparació del camí de ronda dels esculls de Canyet afectat pel Temporal Glòria, redactat per l'Enginyer de camins, canals i ports Joan Macarro, en juny de 2020.
Español: El Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre según el Projecte Simplificat per la Reparació del camí de ronda dels esculls de Canyet afectat pel Temporal Glòria, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puentes Joan Macarro, en junio de 2020.
Català: Aquest procés formatiu, que ha permès atendre les necessitats generades en l'àmbit esportiu amb un gran nivell de qualitat, ha constituït també un sistema de formació molt heterogeni.
Español: Este proceso formativo, que ha permitido atender las necesidades generadas en el ámbito deportivo con un gran nivel de calidad, ha constituido también un sistema de formación muy heterogéneo.
Català: Títol: Reparació del camí de les Planes Rafalet.
Español: Título: Reparación del camino de Les Planes Rafalet.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7074 i perfil “Expressió Gràfica Arquitectònica”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Albert Sánchez Riera.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7074 y perfil “Expresión Gráfica Arquitectónica” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Albert Sánchez Riera.
Català: Els investigadors vinculats mantenen el contracte de treball amb l'entitat d'origen i els és aplicable el règim jurídic que sigui vigent per a llur categoria professional.
Español: Los investigadores vinculados mantienen el contrato de trabajo con la entidad de origen y les es aplicable el régimen jurídico que esté vigente para su categoría profesional.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio.
Català: 7.3 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos meses a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.3 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición frente al secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/696/2009, de 12 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Girona a l'efecte del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/696/2009, de 12 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Girona a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: s'incorporin al servei militar o servei substitutori tenen dret a percebre les
Español: empresa y se incorporen al servicio militar o servicio sustitutorio
Català: Amb caràcter general, els principis inspiradors de l'activitat de les emissores de radiodifusió són els següents:
Español: Con carácter general, los principios inspiradores de la actividad de las emisoras de radiodifusión son los siguientes:
Català: Es tracta de documentar aquells elements que defineixin l'estructura d'un paisatge que poden manifestar-se de forma més o menys homòloga en altres contextos paisatgístics.
Español: Se trata de documentar aquellos elementos que definen la estructura de un paisaje que pueden manifestarse de forma más o menos homóloga en otros contextos paisajísticos.
Català: En aquest cas, el sol·licitant haurà de justificar expressament la propietat de la finca i la idoneïtat de l'activitat respecte dels valors protegits.
Español: En este caso, el solicitante tendrá que justificar expresamente la propiedad de la finca y la idoneidad de la actividad respecto de los valores protegidos.
Català: Les persones que treballen a Engestur, sempre que disposin d'una antiguitat mínima de 6 mesos, poden sol·licitar una llicència sense sou.
Español: Las personas que trabajan en Engestur, siempre y cuando tengan una antigüedad mínima de 6 meses, podrán solicitar una licencia sin sueldo.
Català: I perquè consti així, totes les parts signen aquest document per duplicat a un sol efecte en la data i al lloc que s'indiquen a l'encapçalament.
Español: Y para que conste así, todas las partes firman este documento por duplicado a un solo efecto en la fecha y en el lugar que se indican al encabezamiento.
Català: 3.8 Estructura organitzativa de la lluita contra incendis forestals.
Español: 3.8 Estructura organizativa de la lucha contra incendios forestales.
Català: 6.3 Les persones aspirants hauran de comparèixer a la prova de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir.
Español: 6.3 Las personas aspirantes deberán comparecer a la prueba de la fase de oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducción.
Català: Tindran la condició de solar tots aquells terrenys que compleixin les condicions especificades a l'article 14 del Reglament de planejament, i que a més estiguin assenyalats com a edificables en la documentació gràfica, o bé adquireixin la condició d'edificables mitjançant el desenvolupament d'una figura de planejament urbanístic.
Español: Tendrán la condición de solar todos aquellos terrenos que cumplan las condiciones especificadas en el artículo 14 del Reglamento de planeamiento, y que además estén señalados como edificables en la documentación gráfica, o bien adquieran la condición de edificables mediante el desarrollo de una figura de planeamiento urbanístico.
Català: r. Autoritzar la sortida temporal dels fons documentals i d'altra tipologia, propietat del Consorci o en dipòsit.
Español: r. Autorizar la salida temporal de los fondos documentales y de otra tipología, propiedad del Consorci de Biblioteques de Barcelona o en depósito.
Català: Candidats i aprovació de candidatures
Español: Candidatos y aprobación de candidaturas
Català: a) Gratificació de març: el personal fix ha de percebre anualment una paga extraordinària que s'ha d'abonar a raó de les quantitats especificades en les taules retributives adjuntes més el complement personal d'antiguitat, per a cada categoria.
Español: a) Gratificación de marzo: el personal fijo percibirá anualmente una paga extraordinaria que se abonará a razón de las cantidades especificadas en las tablas retributivas adjuntas más el complemento personal de antigüedad, para cada categoría.
Català: Condició resolutòria a favor de Portic, SA en garantia del pagament de trenta sis mil dotze euros.i seixanta cinc cèntims, mitjançant dos terminis, representats per dues lletres de canvi, amb venciment el vint-i-tres de febrer i de maig de mil nou cents vuitanta-cinc.
Español: Condición resolutoria a favor de Portic, SU en garantía del pago de treinta y seis mil doce euros, sesenta y cinco céntimos, mediante dos plazos, representados por dos letras de cambio, con vencimiento el veintitrés de febrero y de mayo de mil novecientos ochenta y cinco.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Vendrell, núm. 10 – Apartaments Guisan Cunit, 10, Cunit.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Vendrell, núm. 10 – Apartamentos Guisan Cunit, 10, Cunit.
Català: Si durant el període de gaudiment d'aquest ajut, la persona beneficiària desitja renunciar-hi, ha de comunicar-ho per escrit a la/el secretària/i general del Patronat Catalunya Món, amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: Si durante el periodo de disfrute de esta ayuda, la persona beneficiaria desea renunciar, debe comunicarlo por escrito a la/el Secretaria/io General del Patronat Catalunya Món, con una antelación mínima de quince días.
Català: Amb aquesta finalitat, s'han d'efectuar les transferències de crèdit necessàries per a compensar, per un import igual, la dotació de les noves partides, amb les limitacions que estableix l'apartat 1.
Español: A tal fin, deben realizarse las transferencias de crédito necesarias para compensar, por un importe igual, la dotación de las nuevas partidas, con las limitaciones establecidas por el apartado 1.
Català: Diplomat EUFP de Sant Cugat, especialitat ciències socials (promocions 1977 i 1978).
Español: Diplomado EUFP de Sant Cugat, especialidad ciencias sociales (promociones 1977 y 1978).