BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Categoria EIP-1: empreses amb capacitat per dur a terme instal·lacions de classe 1, d'acord amb l'article 7 d'aquesta Ordre (instal·lacions d'equips de pressió que no requereixen projecte), sempre que no siguin instal·lacions de la ITC EP-1 (calderes) ni de la ITC EP-3 (refineries de petroli i plantes petroquímiques).
Español: Categoría EIP-1: empresas con capacidad para llevar a cabo instalaciones de clase 1, de acuerdo con el artículo 7 de esta Orden (instalaciones de equipos a presión que no requieran proyecto), siempre y cuando no sean instalaciones de la ITC EP-1 (calderas) ni de la ITC EP-3 (refinerías de petróleo y plantas petroquímicas).
Català: Avançament del Pla de protecció i catàleg dins de l'àmbit del Pla especial.
Español: Avance del Plan de protección y catálogo dentro del ámbito del Plan especial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre provisión de plazas.
Català: - Adequació dels camins d'accés.
Español: - Adecuación de los caminos de acceso.
Català: Caldrà justificar-ho mitjançant la presentació de factures o rebuts, originals, que acreditin el pagament de totes les despeses incloses en el pressupost presentat d'acord amb l'apartat 5.6.
Español: Será preciso justificarlo mediante la presentación de facturas o recibos, originales, que acrediten el pago de todos los gastos incluidos en el presupuesto presentado conforme el apartado 5.6.
Català: b) Valorar l'opció que el personal del centre que realitzi tot el període vacacional durant els mesos de febrer, març, abril (exceptuant la setmana santa i la setmana anterior i posterior a la mateixa), maig, juny, octubre, novembre, de l'1 al 14 de desembre i de l'11 al 31 de gener, gaudeixi de 5 dies complementaris de lleure.
Español: b) Valorar la opción que el personal del centro que realice todo el periodo vacacional durante los meses de febrero, marzo, abril (exceptuando la Semana Santa y la semana anterior y posterior a la misma), mayo, junio, octubre, noviembre, del 1 al 14 de diciembre y del 11 al 31 de enero, disfrute de 5 días complementarios de ocio.
Català: D'acord amb aquesta proposta, la superfície total ocupada per edificacions seraà de 6.841,83 m².
Español: De acuerdo con esta propuesta, la superficie total ocupada por edificaciones sería de 6.841,83 m².
Català: i) Revisar i mantenir les instal·lacions i els equips aqüícoles interpretant manuals, reconeixent i operant aquells elements que requereixen intervenció (per deteriorament, desgast...) per efectuar les operacions de manteniment bàsic.
Español: i) Revisar y mantener las instalaciones y equipos acuícolas interpretando manuales, reconociendo y operando aquellos elementos que requieren intervención (por deterioro, desgaste...) para efectuar las operaciones de mantenimiento básico.
Català: Adreça: l'esmentada en l'apartat 1, planta tercera.
Español: Dirección: la indicada en el apartado 1, planta tercera.
Català: —6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta quarta, i a la pàgina web www.gencat.net/interior/contrac/index.htm.
Español: —6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta, y en la página www.gencat.net/interior/contrac/index.htm.
Català: - Document d'assignació formal al projecte en el marc dels programes A i/o B, si escau.
Español: - Documento de asignación formal al proyecto en el marco de los programas A y/o B, si procede.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió de diferents llocs de treball dins dels plans d'ocupació amb recursos propis de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión de diferentes puestos de trabajo dentro de los planes de empleo con recursos propios del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, 2018-2019.
Català: Títol: Condicionament i pavimentació del camí de
Español: Título: Acondicionamiento y pavimentación del camino de
Català: 3, de l'edifici situat a Barcelona, amb front a la ronda de San Pablo número cinquanta-u.
Español: 3, del edificio sito en Barcelona, con frente a la Ronda de San Pablo número cincuenta y uno.
Català: Ubicació: polígon 20, parcel·la 204, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Ubicación: polígono 20, parcela 204, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: —2 Per raó del càrrec el director o directora i el gerent o la gerent de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques són vocals del Consell Rector.
Español: —2 Por razón del cargo el director o directora y el gerente o la gerente del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas son vocales del Consejo Rector.
Català: Els col·legiats que vulguin reclamar sobre l'esmentada llista, podran fer-ho per escrit, o mitjançant les vies ordinàries de comunicació admeses per la Junta de Govern, durant el termini de deu dies naturals des del moment d'haver rebut la convocatòria.
Español: Los colegiados que quieran reclamar sobre la mencionada lista, podrán hacerlo por escrito, o mediante las vías ordinarias de comunicación admitidas por la Junta de Gobierno, durante el plazo de diez días naturales desde el momento de haber recibido la convocatoria.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a accions d'educació per al desenvolupament en l'àmbit formal, no formal i informal a Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal, no formal e informal en Cataluña.
Català: d) Els treballs de desenvolupament objecte de la sol·licitud de subvenció han de ser realitzats per empreses sense cap vinculació amb l'empresa sol·licitant segons el que es descriu l'article 68.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvenciones.
Español: d) Los trabajos de desarrollo objeto de la solicitud de subvención tienen que ser realizados por empresas sin ninguna vinculación con la empresa solicitante según lo que se describe el artículo 68.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: 1.13 Compliment de les normes de qualitat, de prevenció de riscos i de protecció ambiental.
Español: 1.13 Cumplimiento de las normas de calidad, de prevención de riesgos y de protección ambiental.
Català: Que l'alumne/a (nom i cognoms), amb DNI (número), ha estat matriculat/da en aquest centre en el curs/os acadèmic/s (curs acadèmic en el qual va finalitzar el cicle) en el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica en realització d'audiovisuals i espectacles, perfil professional de multimèdia interactiva, establert pel Decret 352/1997, de 25 de novembre (DOGC núm. 2551, de 7.1.1998), i adaptat per l'Ordre ENS/409/2003, de 30 de setembre, i ha obtingut les qualificacions següents:
Español: Que el alumno/a (nombre y apellidos), con DNI (número), ha sido matriculado/a en este centro en el curso/s académico/s (curso académico en que finaliza el ciclo) en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica realización de audiovisuales y espectáculos, perfil profesional de multimedia interactiva, establecido por el Decreto 352/1997, de 25 de noviembre (DOGC núm. 2551, de 7.1.1998), y adaptado por la Orden ENS/409/2003, de 30 de septiembre, y ha obtenido las calificaciones siguientes:
Català: Els actes administratius dictats pels òrgans de la Institució poden ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de cultura, tret d'aquells supòsits en què la normativa estableix que l'acte exhaureix la via administrativa o que s'hi pot interposar un recurs especial.
Español: Los actos administrativos dictados por los órganos de la Institución pueden ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de cultura, salvo aquellos supuestos en que la normativa establece que el acto agota la vía administrativa o que se puede interponer un recurso especial.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona: c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona: c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: Taula 6: hàbitats d'interès per a la conservació a Catalunya inclosos dins l'àmbit del canal Segarra-Garrigues fora dels espais naturals protegits que poden ser preservats amb mesures correctores.
Español: Tabla 6: hábitats de interés para la conservación en Cataluña incluidos en el ámbito del canal Segarra-Garrigues fuera de los espacios naturales protegidos que podrían preservarse con medidas correctoras.
Català: 8.2 Les subvencions seran atorgades per resolució de la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.2 Las subvenciones serán otorgadas por resolución de la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a la substitució i instal·lació de dues noves escales mecàniques al pas sota la via del Poble Sec.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para la sustitución e instalación de dos nuevas escaleras mecánicas en el paso bajo la vía del Poble Sec.
Català: a) Aspectes de la metodologia emprada en l'ensenyament d'adults (o en la formació d'educadors d'adults).
Español: a) Aspectos de la metodología utilizada en la enseñanza de adultos (o en la formación de educadores de adultos).
Català: Pel Decret de 24 de juliol de 1969 (BOE de 20.8.1969) es va declarar monument historicoartístic la Torre Figueres Bellesguard.
Español: Por el Decreto de 24 de julio de 1969 (BOE de 20.8.1969) se declaró monumento histórico-artístico la Torre Figueres Bellesguard.
Català: Nom del lloc de treball: secretari o secretària del secretari o secretària general.
Español: Nombre del puesto de trabajo: secretario o secretaria del secretario o secretaria general.
Català: c) Assessorar a la Comissió en els aspectes vinculats a la vertebració i la cohesió territorials.
Español: c) Asesorar a la Comisión en los aspectos vinculados a la vertebración y la cohesión territoriales.
Català: Estadístiques sobre les tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Estadísticas sobre las tecnologías de la información y la comunicación
Català: La proposta d'atorgament o denegació de les subvencions ha de ser formulada a l'òrgan concedent, en el termini màxim de quatre mesos comptats des de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, pel director general de Protecció Civil, vist l'informe d'avaluació que haurà elaborat la comissió avaluadora integrada pels responsables de protecció civil dels serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, un assessor jurídic de la Direcció General de Protecció Civil i els tècnics designats pel director general.
Español: La propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones ha de ser formulada al órgano concedente, en el plazo máximo de cuatro meses contados desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, por el director general de Protección Civil, a la vista del informe de evaluación que habrá elaborado la comisión evaluadora integrada por los responsables de protección civil de los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, un asesor jurídico de la Dirección General de Protección Civil y los técnicos designados por el director general.
Català: Tampoc no es poden realitzar transaccions sobre els béns o drets de la Generalitat ni sotmetre a arbitratge les conteses que se suscitin sobre aquests si no és mitjançant acord del Govern, a proposta del Departament d'Economia i Finances.
Español: Tampoco no se pueden realizar transacciones sobre los bienes o derechos de la Generalidad ni someter a arbitraje las contiendas que se susciten sobre éstos si no es mediante acuerdo del Gobierno, a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Missió: analitzar els diferents models de provisió dels recursos socials per aconseguir-ne la seva millora.
Español: Misión: analizar los diferentes modelos de provisión de los recursos sociales para conseguir su mejora.
Català: Algoritmos, Procesos y Diseños, SA, per un import total de 2.818.464,00 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats: any 2006: 176.154,00 euros, IVA inclòs; any 2007: 704.616,00 euros, IVA inclòs; any 2008: 704.616,00 euros, IVA inclòs; any 2009: 704.616,00 euros, IVA inclòs, i any 2010: 528.462,00 euros, IVA inclòs.
Español: Algoritmos, Procesos y Diseños, SA, por un importe total de 2.818.464,00 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades: año 2006: 176.154,00 euros, IVA incluido; año 2007: 704.616,00 euros, IVA incluido; año 2008: 704.616,00 euros, IVA incluido; año 2009: 704.616,00 euros, IVA incluido, y año 2010: 528.462,00 euros, IVA incluido.
Català: Aquests estudis de detall, que podran ésser d'iniciativa pública o privada, s'hauran de sotmetre en llur contingut, als paràmetres d'ordenació previstos pel Pla parcial, de conformitat amb el que és establert a l'article 26.3 del text refós i als articles 65 i 66 del Reglament de planejament.
Español: Estos estudios de detalle, que podrán ser de iniciativa pública o privada, deberán someterse en su contenido, a los parámetros de ordenación previstos por el Plan parcial, de conformidad con lo que está establecido en el artículo 26.3 del texto refundido y en los artículos 65 y 66 del Reglamento de planeamiento.
Català: Llocs de treball docents d'àmbits en CFA/AFA (cossos de secundària 511 i 590), quan el professorat reuneixi els requisits d'especialitat docent i lingüístics per ocupar-los.
Español: Puestos de trabajo docentes de ámbitos en CFA/AFA (cuerpos de secundaria 511 y 590), cuando el profesorado reúna los requisitos de especialidad docente y lingüísticos para ocuparlos.
Català: 2.b El nombre de places d'aparcament és, excepte si se n'indica el contrari, el següent:
Español: 2.b El número de plazas de aparcamiento es, excepto si se indica lo contrario, el siguiente:
Català: 12.6 Si malgrat aquesta prohibició, es procedís al prorrateig mensual o setmanal d'alguns dels conceptes expressats es considerarà com a salari ordinari corresponent al període que indegudament es troba inclòs en aquest prorrateig.
Español: 12.6 Si a pesar de esta prohibición, se procediera al prorrateo mensual o semanal de algunos de los conceptos expresados, se considerará como salario ordinario correspondiente al periodo que indebidamente se encuentra incluido en este prorrateo.
Català: 18.2 Si per accedir a l'examen del carnet es necessiten realitzar, en les entitats reconegudes per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, els cursos de coneixements tècnics i/o específics establerts en el RITE, el nombre d'hores mínim per desenvolupar els temaris seran:
Español: 18.2 Si para acceder al examen del carné se necesita realizar, en las entidades reconocidas por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, los cursos de conocimientos técnicos y/o específicos establecidos en el RITE, el número de horas mínimo para desarrollar los temarios serán:
Català: Pel que fa a aquest aspecte, l'informe conclou que el valor de l'immoble és de 174.107,14 € al qual s'ha de descomptar 6.559 € corresponent a l'enderroc i 8.375 € corresponent al valor del cens, resultant un import de venda final de 159.200 €.
Español: El informe concluye que el valor del inmueble es de 174.107,14€ al que se tiene que descontar 6.559€ correspondiente al derribo y 8.375€ correspondiente al valor del censo, resultando un importe de venta final de 159.200€.
Català: c) Definir principis i homologar criteris i mètodes d'avaluació de l'educació i de prospectiva en l'àmbit educatiu.
Español: c) Definir principios y homologar criterios y métodos de evaluación de la educación y de prospectiva en el ámbito educativo.
Català: Modificació i revisió del Pla general
Español: Modificación y revisión del Plan general
Català: Programa 1 (tipus d'acció 1.1):
Español: Programa 1 (tipo de acción 1.1):
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3515 es destina al lloc de treball de cap de la Unitat d'Investigació de l'Àrea Bàsica Policial Nou Barris, a la localitat de Barcelona, de la categoria de sotsinspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3515 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Investigación del Área Básica Policial Nou Barris, en la localidad de Barcelona, de la categoría de subinspector/a.
Català: --1 La present convocatòria té per objecte afavorir i
Español: --1 La presente convocatoria tiene por objeto favorecer e impulsar
Català: Subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària Barcelona 10 E.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria Barcelona 10 E.
Català: RESOLUCIÓ ENS/350/2004, de 9 de febrer, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants La Baldufa, de Masquefa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/350/2004, de 9 de febrero, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería La Baldufa, de Masquefa.
Català: · Preu per m2 de copia realitzada 0,24828 euros/m2
Español: · Precio por m2 de copia realizada 0,24828 euros/m2
Català: La Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa ha emès informe el 28 de octubre de 2010 i l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona n'ha emès un de complementari el 25 de novembre de 2010.
Español: La Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa ha emitido informe el 28 de octubre de 2010 y el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ha emitido uno complementario el 25 de noviembre de 2010.
Català: El Projecte planteja una sèrie d'actuacions de millora del sistema de captació i conducció d'aigua existent, bona part de les quals es desenvolupen dins d'un espai inclòs a la xarxa Natura 2000, per bé que en el tram de canonada més compromès, amb major pendent i que discorre per terrenys forestals, s'ha plantejat una solució consistent en l'estesa d'un tub en superfície, la qual únicament ha requerit actuacions de poda de la vegetació existent.
Español: El Proyecto plantea una serie de actuaciones de mejora del sistema de captación y conducción de agua existente, buena parte de las cuales se desarrollan dentro de un espacio incluido en la red Natura 2000, aunque en el tramo de tubería más comprometido, con mayor pendiente y que discurre por terrenos forestales, se ha planteado una solución consistente en el tendido de un tubo en superficie, la cual únicamente ha requerido actuaciones de poda de la vegetación existente.
Català: b) Aquelles que en el seu projecte inicial representessin percentualment un major nombre d'habitatges o de parcel·les edificables respecte el nombre total d'habitatges del municipi en l'actualitat: fins a 10 punts.
Español: b) Aquellas que en su proyecto inicial representaran porcentualmente un mayor número de viviendas o de parcelas edificables respecto del número total de viviendas del municipio en la actualidad: hasta 10 puntos.
Català: 1a acabat envasat
Español: 1ª acabado envasado
Català: - Reutilitzar com a material de rebliment, quan sigui aprofitable, el procedent de la mateixa excavació.
Español: - Reutilizar como material de relleno, cuando sea aprovechable, el procedente de la propia excavación.
Català: Connexió N-150 i B-124.
Español: Conexión N-150 y B-124.
Català: La relació de edificacions rurals del terme de Vilamacolum són:
Español: La relación de edificaciones rurales del término de Vilamacolum son:
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1150 de data 12 d'agost de 2021 es van aprovar les bases i la convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs oposició lliure, de dues places d'Agent de la Policia Local de Sant Vicenç de Montalt vacants a la plantilla de personal, havent publicat anunci amb el text íntegre de les Bases en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 25 d'agost de 2021, i una remissió de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 2 de setembre de 2021.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1150 de fecha 12 de agosto de 2021 se han aprobado las bases y la convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso oposición libre, de dos plazas de Agente de la Policía Local de Sant Vicenç de Montalt vacantes en la plantilla de personal, habiendo publicado anuncio con el texto íntegro de las Bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 25 de agosto de 2021, y una remisión de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 2 de septiembre de 2021.
Català: b) Vistiplau del cap del departament a què pertany la persona sol·licitant autoritzant l'estada segons model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina de tràmits gencat.
Español: b) Visto bueno del jefe del departamento al que pertenece la persona solicitante autorizando la estancia según modelo normalizado que se puede descargar desde la página de Trámites Gencat.
Català: Les frases nominals, especialment en llenguatge periodístic.
Español: Las frases nominales, especialmente en lenguaje periodístico.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Morera de Montsant.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Morera de Montsant.
Català: f) Una persona vocal, de l'Àrea d'Actuacions Socials a l'Habitatge.
Español: f) Una persona vocal, del Área de Actuaciones Sociales en la Vivienda.
Català: (1) Títol universitari de grau o equivalent exigit per a l'ingrés en els cossos i escales classificats en el subgrup A1, d'acord amb el TREBEP.
Español: (1) Titulo universitario de grado o equivalente exigido para el ingreso en los cuerpos y escalas clasificados en el subgrupo A1, de acuerdo con el TREBEP.
Català: assignat en la data de contractació és el que tenia el 31 de
Español: asignado en la fecha de contratación es el que hubiera tenido el 31 de
Català: Beneficiari/ària: González Julia, Lluís.
Español: Beneficiario/a: González Julia, Lluís.
Català: Alhora, les normes urbanístiques del Pla estableixen les condicions d'edificació per tal de garantir la correcta integració dels nous volums.
Español: Al mismo tiempo, las normas urbanísticas del Plan establecen las condiciones de edificación con el fin de garantizar la correcta integración de los nuevos volúmenes.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat d'educació especial Pedralbes, de Barcelona, amb codi 08011291, per disminució d'1 tutor i 1 logopeda, de manera que el concert resultant serà: 4 unitats concertades ordinàries, 5 tutors, 0,3 grau superior, 1 fisioterapeuta, 1 logopeda i 3 educadors.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado de educación especial Pedralbes, de Barcelona, con código 08011291, por disminución de 1 tutor y 1 logopeda, de manera que el concierto resultante será: 4 unidades concertadas ordinarias, 5 tutores, 0,3 grado superior, 1 fisioterapeuta, 1 logopeda y 3 educadores.