BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Dirigir, supervisar i assessorar les entitats autònomes i les empreses de la Generalitat en la formalització i gestió del seu endeutament i elaborar propostes de finançament estructurat per a projectes a dur a terme per les entitats i empreses de la Generalitat, atenent els criteris fixats per les disposicions existents.
Español: e) Dirigir, supervisar y asesorar a las entidades autónomas y a las empresas de la Generalidad en la formalización y gestión de su endeudamiento y elaborar propuestas de financiación estructurada para proyectos a llevar a cabo por las entidades y empresas de la Generalidad, atendiendo a los criterios fijados por las disposiciones existentes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1233/2009, de 27 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, d'Amer, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 1700141).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1233/2009, de 27 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, de Amer, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 1700141).
Català: Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa
Español: Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa
Català: 1.3 Caldrà esmenar l'errada material detectada en el quadre 7.2 de sostre edificable per zones de la modificació puntual pel que fa a la quantitat inicial i final de sostre en unifamiliars en filera i plurifamiliars.
Español: 1.3 Tendrá que corregirse el error material detectado en la tabla 7.2 de techo edificable para zonas de la modificación puntual en cuanto a la cantidad inicial y final de techo en unifamiliares en hilera y plurifamiliares.
Català: Amortitzar un lloc de treball de "Cap de Secció –Nivell 2-",, grup retributiu 02, complement de destinació 24, Grups A,B.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de "Jefe/a de Sección –Nivel 2-", grupo retributivo 02, complemento de destino 24, Grupos A,B.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 2) Còpia del contracte de lloguer, liquidat i registrat, amb una durada mínima de cinc anys.
Español: 2) Copia del contrato de alquiler, liquidado y registrado, con una duración mínima de cinco años.
Català: Les activitats sotmeses als sistemes d'intervenció administrativa que es regulen en aquest Reglament es classifiquen en:
Español: Las actividades sometidas a los sistemas de intervención administrativa que se regulan en este Reglamento se clasifican en:
Català: silenci administratiu, de la sol·licitud formulada per l'entitat demandant
Español: denegación, por silencio administrativo, de la solicitud formulada por
Català: hora vàlids mesurats un cop estret el valor de l'interval de confiança especificat anteriorment.
Español: medios por hora válidos medidos una vez extraído el valor del intervalo de confianza
Català: b) La zona d'extracció que confronta amb el bosc, si els pendents de l'activitat ho permeten (inferiors al 15%), ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, que disposi d'accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i que mantingui durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m –en tota la seva amplada– lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con el bosque, si las pendientes de la actividad lo permiten (inferiores al 15%), debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, que disponga de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m –en toda su anchura– libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: - L'abandó del servei sense causa justificada.
Español: - El abandono del servicio sin causa justificada.
Català: Si es dóna aquesta adquisició, es procedirà al seu cessament com a membre de la Comissió.
Español: De mediar esa adquisición, procederá su cese como miembro de la Comisión.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Rampins.
Español: Título: Urbanización de la calle de Rampins.
Català: Adreça: c. Europa, 29 baixos (CP 43870)
Español: Dirección: c. Europa, 29 bajos (CP 43870)
Català: Renúncia a l'activitat
Español: Renuncia a la actividad
Català: Seran Juntes Generals les celebrades pel Col·legi, prèvia convocatòria per la Junta de Govern d'aquest, sota la Presidència del degà o de qui legalment el substitueix.
Español: Serán Juntas Generales les celebradas por el Colegio, previa convocatoria por la Junta de Gobierno del mismo, bajo la Presidencia del decano o de quién legalmente le sustituya.
Català: Caldria, per tant, que aquest aspecte fos regulat per la normativa seguint les disposicions de l'article 243 de la revisió del Pla general.
Español: Sería necesario, por lo tanto, que este aspecto fuese regulado por la normativa siguiendo las disposiciones del artículo 243 de la revisión del Plan general.
Català: Queda convingut que en qualsevol dels torns de matí, tarda o nit
Español: Queda convenido que en cualquiera de los turnos de mañana, tarde o noche
Català: les comandes, registra als llibres el moviment durant la jornada i redacta els
Español: los pedidos, registra en los libros el movimiento durante la jornada y redacta
Català: b.3) No és l'únic equipament cultural privat d'aquestes característiques al municipi, però manté una activitat cultural destacada i de referència: 0,5 punts.
Español: b.3) No es el único equipamiento cultural privado de estas características en el municipio, pero mantiene una actividad cultural destacada y de referencia: 0,5 puntos.
Català: 13.1 Al Registre de plantacions s'inscriuran totes les parcel·les situades a la zona de producció, plantades amb varietats de patates que preveu l'article 5 d'aquest Reglament, la producció de les quals pugui ser emparada per la Indicació Geogràfica Protegida i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.
Español: 13.1 En el Registro de plantaciones se inscribirán todas las parcelas situadas en la zona de producción, plantadas con variedades de patatas que prevé el artículo 5 de este Reglamento, cuya producción pueda ser amparada por la Indicación Geográfica Protegida y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Català: Es consideren zones de truites les que figuren a l'annex 3 de l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, abans esmentada.
Español: La zona de truchas es la que figura en el anexo 3 de la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, antes mencionada.
Català: b.1) Lluita contra l'erosió en el conreu de l'avellaner en pendent o terrasses:
Español: b.1) Lucha contra la erosión en el cultivo del avellano en pendiente o terrazas:
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2007, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. ID-E-8-2007).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2007, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. ID-E-8-2007).
Català: b) Existència, o no, d'altres subvencions o ajuts públics o privats, nacionals o internacionals, pel mateix concepte.
Español: b) Que existen, o no, otras subvenciones o ayudas públicas o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto.
Català: Núm. d'establiment DEI: en tràmit.
Español: Núm. de establecimiento DEI: en trámite.
Català: Coneixerà el recurs l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Conocerá el recurso la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Al marge d'això, el candidat haurà de superar satisfactòriament les proves que s'estableixin a aquest efecte i, en igualtat de circumstàncies, tindrà preferència el més antic.
Español: Al margen de lo anterior deberá el candidato superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan, y en igualdad de circunstancias tendrá preferencia el más antiguo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la modificació del traçat del tram del carrer de la Serra del Cadí i nou sòl urbà Pinedes de l'Armengol, al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la modificación del trazado del tramo de la calle de La Serra del Cadí y nuevo suelo urbano Pinedes de l'Armengol, en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: d) Àrea Tècnica de Coordinació i Suport.
Español: d) Área Técnica de Coordinación y Apoyo.
Català: col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: k) No registrar reiteradament el control d'entrada, sortida o presència sempre que estigui establert.
Español: k) No registrar reiteradamente el control de entrada, salida o presencia siempre que esté establecido.
Català: L'acord del gaudi en règim de temps parcial d'aquest permís es podrà donar tant a l'inici del descans corresponent com durant el gaudi d'aquest permís i podrà estendre's a tot el període del permís o a part d'aquest, sempre que es respecti la regulació que en aquest sentit estableix la disposició addicional primera del Reial decret 1251/2001, de 16 de novembre, pel qual es regulen les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: El acuerdo del disfrute en régimen de tiempo parcial de este permiso se podrá dar tanto al inicio del descanso correspondiente como durante el disfrute de este permiso y podrá extenderse a todo el período del permiso o a parte de éste, siempre que se respete la regulación que en este sentido establece la disposición adicional primera del Real decreto 1251/2001, de 16 de noviembre, por el que se regulan las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: Finalitat: activitats de foment i dinamització del cant coral català.
Español: Finalidad: actividades de fomento y dinamización del canto coral catalán.
Català: Moderar el consum de sòl per a infraestructures de mobilitat, evitant duplicitats funcionals a les infraestructures a crear.
Español: Moderar el consumo de suelo para infraestructuras de movilidad, evitando duplicidades funcionales en las infraestructuras a crear.
Català: La Comissió Tècnica tindrà les funcions següents:
Español: La Comisión Técnica tendrá las funciones siguientes:
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes personas:
Català: Concepte: Inversió Entitats Extraordinaria
Español: Concepto: inversió entidades extraordinaria
Català: Preus hora ampliació d'horari
Español: Precios hora ampliación de horario
Català: 1.2 Es modifica la base 1.2 de l'annex 1, que queda redactada de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica la base 1.2 del anexo 1, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Nom i cognoms dels/de les transportistes i adreça postal completa.
Español: Nombre y apellidos de los/las transportistas y dirección postal completa.
Català: Elaborar informes sobre els resultats procedents de la recollida de dades.
Español: Elaborar informes sobre los resultados procedentes de la recogida de datos.
Català: L'activitat globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control inclosos en aquest annex.
Español: La actividad globalmente no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo.
Català: Abastament d'urgència a l'Oller, Colònia Jorba i La Guàrdia del municipi de Calders
Español: Abastecimiento de urgencia al Oller, Colònia Jorba y La Guàrdia del municipio de Calders
Català: Fetes les consideracions anteriors, estructurarem aquest Dictamen en dos ulteriors fonaments jurídics: en el segon, exposarem el marc constitucional i estatutari de competències en el qual s'insereixen les xarxes de distribució d'energia elèctrica i, més concretament, les de naturalesa tancada, i, en el tercer i darrer, aplicarem l'esmentat paràmetre a fi de poder resoldre els dubtes plantejats pel sol·licitant respecte de l'article 3.3 RDL 20/2018.
Español: Hechas las consideraciones anteriores, estructuraremos este Dictamen en dos ulteriores fundamentos jurídicos: en el segundo, expondremos el marco constitucional y estatutario de competencias en el que se insieren las redes de distribución de energía eléctrica y, más concretamente, las de naturaleza cerrada, y, en el tercero y último, aplicaremos el citado parámetro a fin de poder resolver las dudas planteadas por el solicitante respecto del artículo 3.3 RDL 20/2018.
Català: —3 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat del subsegüent acord a l'aprovació definitiva del/s projecte/s d'urbanització escaient/s, d'acord amb l'article 87.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad del subsiguiente acuerdo a la aprobación definitiva de los proyectos de urbanización adecuados, de acuerdo con el artículo 87.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Serinyà.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Serinyà.
Català: Servei de Prevenció i Avaluació Ambiental d'activitats.
Español: Servicio de Prevención y Evaluación Ambiental de actividades.
Català: Les mesures de reestructuració i reconversió de la vinya tenen com a finalitat augmentar la competitivitat de les persones productores vitivinícoles, i afavorir la modernització de les explotacions vitícoles així com l'adequació varietal a les noves tendències del mercat, per tal de reforçar l'estructura del sector vitivinícola.
Español: Las medidas de reestructuración y reconversión de la viña tienen como finalidad aumentar la competitividad de las personas productoras vitivinícolas, y favorecer la modernización de las explotaciones vitícolas así como la adecuación varietal a las nuevas tendencias del mercado, para reforzar la estructura del sector vitivinícola.
Català: La constatació de la existència d'assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc a la imposició de sancions d'acord amb el es disposa en els articles 51 i 52 d'aquest conveni.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar a la imposición de sanciones de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 51 y 52 de este Convenio.
Català: Per Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 6 de febrer de 2017, es van aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: Por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 6 de febrero de 2017, se aprobaron las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització i gestió del manteniment.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización y gestión del mantenimiento.
Català: Terres de conreu, pastura, horticultura, viticultura, gespa, silvicultura, vivers a l'aire lliure i conreus silvestres.
Español: Tierras de labranza, pasto, horticultura, viticultura, césped, silvicultura, viveros al aire libre y cultivos silvestres.
Català: 4.3 La resolució de l'autoritat competent que aprovi o modifiqui la norma tècnica corresponent serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 La resolución de la autoridad competente que apruebe o modifique la norma técnica correspondiente será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats
Español: el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las
Català: Selecció dels instruments més adients segons les magnituds que
Español: Selección de los instrumentos más adecuados según las magnitudes a medir y la precisión pedida.
Català: a) Pel compliment de la sanció imposada.
Español: a) Por el cumplimiento de la sanción impuesta.
Català: - El títol d'atorgament contindrà les condicions que la comunitat autònoma estimi pertinents i, en tot cas, les establertes en l'article 161 del Reglament general de costes.
Español: - El título de otorgamiento contendrá las condiciones que la comunidad autónoma estime pertinentes, y, en cualquier caso, las establecidas en el artículo 161 del Reglamento general de costas.
Català: Aquesta prestació és incompatible amb les prestacions: cadira, banc o tamboret de dutxa (codi 531), cadira de dutxa i vàter (codi 535), cadira de dutxa i vàter basculant amb accessoris (codi 549).
Español: Esta prestación es incompatible con las prestaciones: silla, banco o taburete de ducha (código 531), silla de ducha y váter (código 535), silla de ducha y váter basculante con accesorios (código 549).
Català: f) Els pares que han estat suspesos o privats de la potestat respecte al fill causant de la successió, per una causa que els sigui imputable.
Español: f) Los padres que han sido suspendidos o privados de la potestad respecto al hijo causante de la sucesión, por una causa que les sea imputable.
Català: m) Identificar en un compte separat o un epígraf específic de la seva comptabilitat totes les despeses d'execució de les accions formatives, així com les bonificacions que s'apliquin i el cofinançament, si s'escau, del Fons Social Europeu o altres ajudes i iniciatives europees, sota la denominació de formació professional per a l'ocupació.
Español: m) Identificar en una cuenta separada o en un epígrafe específico de su contabilidad todos los gastos de ejecución de las acciones formativas, así como las bonificaciones que se apliquen y el cofinanciamiento, si procede, del Fondo Social Europeo u otras ayudas e iniciativas europeas, bajo la denominación de formación profesional para el empleo.
Català: Per fer les funcions de naturalesa privada, pot delegar, en un o més d'un dels seus membres, o nomenar apoderats generals o especials.
Español: Para hacer las funciones de naturaleza privada, puede delegar, en uno o más de uno de sus miembros, o nombrar apoderados generales o especiales.
Català: l) En el cas que les persones beneficiàries siguin persones físiques empresàries cal estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: l) En caso de que las personas beneficiarias sean personas físicas empresarias es necesario estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas.
Català: complement i ampliació de recurs (núm. de registre d'entrada
Español: complemento y ampliación de recurso (núm. de registro de entrada
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.2 Així mateix, aquesta Ordre determina la normativa en matèria de controls administratius i controls sobre el terreny a aplicar en aquesta campanya i estableix les bases per a l'aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d'ajut comunitaris, d'acord amb el que preveu el Reglament CE 2419/2001, de la Comissió, d'11 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d'ajut comunitaris introduïts pel Reglament CE 3508/92, del Consell, i el Reglament CE 1782/2003 del Consell, de 29 de setembre (DOUE núm. 270, de 21.10.2003).
Español: 1.2 Asimismo, esta Orden determina la normativa en materia de controles administrativos y controles sobre el terreno a aplicar en esta campaña y establece las bases para la aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios, de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 2419/2001, de la Comisión, de 11 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios introducidos por el Reglamento CE 3508/92, del Consejo, y el Reglamento CE 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre (DOUE núm. 270, de 21.10.2003).
Català: e) Certificat emès per la confraria de pescadors acreditatiu de les vendes efectuades durant el període 1995, 1996 i 1997 de bonítol (Sarda sarda), amb indicació dels dies de venda.
Español: e) Certificado emitido por la cofradía de pescadores acreditativo de las ventas efectuadas durante el período 1995, 1996 y 1997 de bonito (Sarda sarda), con indicación de los días de venta.
Català: En aquests casos, podrà acreditar-se mitjançant el resum anual d'IVA presentat davant l'Administració Tributària abans del 31 de gener de 2007, per conèixer la prorrata aplicable a l'exercici 2006.
Español: En estos casos, podrá acreditarse mediante el resumen anual de IVA presentado ante la Administración Tributaria antes de 31 de enero de 2007, para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2006.