BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte d'interconnexió de xarxes d'abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat.
Español: —1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto de interconexión de redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat.
Català: Nombre de centres pilots acollits al Pla experimental "Esport a l'escola" (multiplica la suma total pel nombre de centres).
Español: Número de centros pilotos acogidos al Plan Experimental "Deporte en la escuela" (multiplica la suma total por el número de centros).
Català: Les actuacions d'inspecció i control poden afectar també la comprovació de la veracitat de la informació indicada per la persona beneficiària sobre bases de dades o documentació comercial en possessió de tercers.
Español: Las actuaciones de inspección y control pueden afectar también a la comprobación de la veracidad de la información indicada por el beneficiario sobre bases de datos o documentación comercial en posesión de terceros.
Català: Si en el termini de deu dies de la seva recepció hom no expressa cap remarca, resultaran automàticament aprovades; altrament, seran sotmeses a la seva aprovació en la propera Junta de Govern que hom celebri.
Español: Si en el plazo de diez días de su recepción no se expresa ninguna objeción, resultarán automáticamente aprobadas; en otro caso, serán sometidas a su aprobación en la próxima Junta de Gobierno que se celebre.
Català: d. Dirigir el personal adscrit al Registre de la Propietat Intel·lectual i organitzar les tasques que s'han de dur a terme per al seu funcionament.
Español: d. Dirigir el personal adscrito al Registro de la Propiedad Intelectual y organizar las tareas que tienen que llevarse a cabo para su funcionamiento.
Català: Aquesta zona recull l'àrea industrial de l'empresa Fibracolor, de vora del riu Tordera, a llevant de la vila.
Español: Esta zona recoge el área industrial de la empresa Fibracolor, cerca del río Tordera, a levante de la villa.
Català: 4.3.42 Supervisa les tasques de règim interior de l'edifici.
Español: 4.3.42 Supervisa las tareas de régimen interior del edificio.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura d'Anglès, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Inglés, por la que se convoca a los opositores.
Català: Escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 tones/dia.
Español: Mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas/día.
Català: Estimar la reclamació presentada per TRANSPORTES BUYTRAGO ANDALUCIA, SA, reconeixent el seu dret a percebre de AREDROT TEXTIL HOGAR, SL la quantitat de quatre mil vuit-cents quaranta-sis euros amb noranta-u cèntims (4.846,91 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por TRANSPORTES BUYTRAGO ANDALUCIA, SA, reconociendo su derecho a percibir de AREDROT TEXTIL HOGAR, SL, la cantidad de cuatro mil ochocientos cuarenta y seis euros con noventa y un céntimos (4.846,91 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha que finalizó el plazo de pago.
Català: i) Facilitar a cada Cambra les dades de les empreses que han efectuat tràmits per mitjà del seu punt OGE corresponent.
Español: i) Facilitar a cada Cámara los datos de las empresas que han efectuado trámites a través de su correspondiente punto OGE.
Català: funcional de l'empresa, a partir de models establerts.
Español: proceso, estructura funcional de la empresa, a partir de modelos
Català: Ateses les característiques de l'activitat, es preveuen dues fases de restauració: la fase 1 correspon a les àrees situades entre el límit actual de l'activitat extractiva i el límit del polígon industrial, que hauran de ser objecte de restauració sense que s'hi desenvolupin tasques d'extracció; i una fase 2 que requereix un tractament específic de restauració que correspon a l'àrea de l'antiga bassa de fangs de decantació.
Español: Vistas las características de la actividad, se prevén dos fases de restauración: la fase 1 corresponde a las áreas situadas entre el límite actual de la actividad extractiva y el límite del polígono industrial, que deberán ser objeto de restauración sin que se desarrollen tareas de extracción; y una fase 2 que requiere un tratamiento específico de restauración que corresponde al área de la antigua balsa de barros de decantación.
Català: Caldrà presentar la fitxa tècnica en què consti
Español: Deberá presentar la ficha técnica donde conste esta, de
Català: Així mateix, la vialitat on es desenvolupen les actuacions es designa com a xarxa rodada secundària i camí estratègic.
Español: Asimismo, la vialidad donde se desarrollan las actuaciones se designa como red rodada secundaria y camino estratégico.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: p) Pla estratègic o consultoria bàsica, si s'escau.
Español: p) Plan estratégico o consultoría básica, en su caso.
Català: Elabora els criteris per a la gestió dels continguts i l'aplicació de la identitat visual de la Generalitat a la web i a la intranet departamental.
Español: Elabora los criterios para la gestión de los contenidos y la aplicación de la identidad visual de la Generalidad a la web y a la intranet departamentales.
Català: n) La reincidència en una falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, en un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: n) La reincidencia en una falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, en un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: 4.2 Les dades professionals dels participants es valoraran amb referència a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC i al BOE.
Español: 4.2 Los datos profesionales de los participantes se valorarán con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y en el BOE.
Català: Construcció de calçades laterals a l'autopista C-31.
Español: Construcción de calzadas laterales en la autopista C-31.
Català: Objecte: realització de pràctiques acadèmiques externes curriculars en entitats col·laboradores.
Español: Objeto: realización de prácticas académicas externas curriculares en entidades colaboradoras.
Català: La resolució esmentada, en assenyalar la importància que l'Agència Tributària notifiqui el text íntegre de la provisió de constrenyiment dictada per l'ens, es refereix a la necessitat que l'interessat pugui conèixer, en notificar-li el text, tota la fonamentació jurídica en què s'ha emissor de la provisió de constrenyiment per dictar-la, i en concret es refereix al procediment aplicat i a la competència de l'òrgan que la dicta.
Español: Dicha resolución, al señalar la importancia de que la Agencia Tributaria notifique el texto íntegro de la providencia de apremio dictada por el ente, se refiere a la necesidad de que el interesado pueda conocer, al notificarle el texto, toda la fundamentación jurídica en la que se ha apoyado el órgano emisor de la providencia de apremio para dictarla, y en concreto se refiere al procedimiento aplicado y a la competencia del órgano que la dicta.
Català: de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Autodesballestaments La Gleva, SL, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS110520)
Español: de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Autodesballestaments La Gleva, SL, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS110520)
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que també consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia de Bot, i d'aquest Departament (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía de Bot y de este Departamento (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ TIC/2216/2003, de 14 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç del metall de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4300105).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2216/2003, de 14 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio del metal de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4300105).
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer de la Cubeta d'Abrera (ref. CC2012000281).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero de la Cubeta de Abrera (ref. CC2012000281).
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi o assaig dels equips de propulsió i serveis amb les causes que originen l'avaria i amb les possibles accions correctores.
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis o ensayo de los equipos de propulsión y servicios con las causas que originan la avería y con las posibles acciones correctoras.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara la senyora Consol Moreno Correas en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara a la señora Consol Moreno Correas en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: 12.2 L'alumne/a haurà de presentar la sol·licitud de l'ajut i la documentació complementària d'acord amb el model normalitzat a l'Oficina de Treball de la Generalitat que li correspongui.
Español: 12.2 El alumno/a deberá presentar la solicitud de la ayuda y la documentación complementaria de acuerdo con el modelo normalizado en la Oficina de Trabajo de la Generalidad que le corresponda.
Català: 5.7 L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 5.7 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Pressupost total de 3.000.000 de ptes.
Español: Presupuesto total de 3.000.000 de ptas.
Català: Les infraccions del règim d'horaris comercials que tipifica aquesta llei són les següents:
Español: Las infracciones del régimen de horarios comerciales tipificadas por la presente ley son las siguientes:
Català: Correspon a Ports de la Generalitat acordar el reemborsament del cost de les garanties en matèria de tributs portuaris en els casos i mitjançant el procediment establerts per la legislació tributària.
Español: Corresponde a Puertos de la Generalidad acordar el reembolso del coste de las garantías en materia de tributos portuarios en los casos y mediante el procedimiento establecidos por la legislación tributaria.
Català: L'estudi d'impacte ambiental proposa tres alternatives que corresponen a alternatives de traçat amb un tram comú.
Español: El estudio de impacto ambiental propone tres alternativas que corresponden a alternativas de trazado con un tramo común.
Català: b) Donar per acabada la mediació davant de qualsevol causa prèvia o sobrevinguda que faci incompatible la continuació del procediment amb les prescripcions que estableix aquesta llei, i també si aprecia manca de col·laboració de les parts o si el procediment esdevé inútil per a la finalitat perseguida, ateses les qüestions sotmeses a mediació.
Español: b) Dar por acabada la mediación ante cualquier causa previa o sobrevenida que haga incompatible la continuación del procedimiento con las prescripciones establecidas por la presente ley, así como si aprecia falta de colaboración de las partes o si el procedimiento deviene inútil para la finalidad perseguida, dadas las cuestiones sometidas a mediación.
Català: Transcorregut aquest termini, s'hagin o no s'hagin presentat impugnacions a la sol·licitud, es resoldrà l'expedient per part de president i secretari, i s'informarà a la propera Junta.
Español: Transcurrido este plazo, se hayan o no se hayan presentado impugnaciones a la solicitud, se resolverá el expediente por parte de presidente y secretario, y se informará en la próxima Junta.
Català: Impulsa i coordina els projectes Epoca-formació, Aul@, i altres de gestió de la formació amb el suport de les TIC.
Español: Impulsa y coordina los proyectos Epoca-formación, Aul@, y otros de gestión de la formación con el apoyo de las TIC.
Català: 1.4 Coneix els autors i les obres més rellevants de la música coral catalana i, en particular, les dels segles xx i xxi.
Español: 1.4 Conoce los autores y las obras más relevantes de la música coral catalana y, en particular, las de los siglos xx y xxi.
Català: 1.7 Analitza els costos que intervenen en el desenvolupament d'instal·lacions automàtiques.
Español: 1.7 Analiza los costes que intervienen en el desarrollo de instalaciones automáticas.
Català: Organitzar la classe, seguint les directrius del projecte establert al centre en l'àmbit de les matemàtiques i la llengua amb la incorporació d'un ordinador per alumne/a i el treball elaborat de les competències bàsiques de cada una de les dues àrees del currículum.
Español: Organizar la clase, siguiendo las directrices del proyecto establecido en el centro en el ámbito de las matemáticas y la lengua, con la incorporación de un ordenador por alumno/a y el trabajo elaborado de las competencias básicas de cada una de las dos áreas del currículo.
Català: El Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives als FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31.7.2006), modificat pel Reglament núm. 539/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny, pel Reglament (UE) núm. 1310/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre, i pel Reglament (UE) núm. 1311/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas a los FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210 de 31.7.2006), modificado por el Reglamento núm. 539/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio, por el Reglamento (UE) núm. 1310/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre, y por el Reglamento (UE) núm. 1311/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre.
Català: A més, han de cobrar el mateix que està establert per als 64 anys els empleats que es jubilin posteriorment per impossibilitat legal d'haver-ho fet abans.
Español: Además cobrarán lo mismo establecido para los 64 años los empleados que se jubilen posteriormente por imposibilidad legal de haberlo hecho antes.
Català: Aquests registres també han de comprendre els paràmetres perifèrics i tota la informació necessària per avaluar el compliment dels requisits establerts per l'òrgan competent i la normativa d'aplicació.
Español: Estos registros también deben comprender los parámetros periféricos y toda la información necesaria para evaluar el cumplimiento de los requisitos establecidos por el órgano competente y la normativa de aplicación.
Català: Objecte: El Pop d'Una Nit d'Estiu - Concert simfònic al Grec
Español: Objeto: El Pop d'Una Nit d'Estiu - Concierto sinfónico en el Grec
Català: Com a continuació dels tràmits de l'agregació, es va demanar el pronunciament que requereix l'article 8.2 de la norma esmentada al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Figueres i a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona.
Español: Como continuación de los trámites de la agregación, se solicitó el pronunciamiento que requiere el artículo 8.2 de la norma mencionada al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, al Ilustre Colegio de Abogados de Figueres y al Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona.
Català: El 4 de novembre de 2009, la directora general de Qualitat Ambiental va dictar Resolució per la qual s'habilitava l'empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU, en endavant Aucatel, SLU, com a entitat ambiental de control (EAC) per al camp Recreatives, espectacles i oci (nivell d'actuació II).
Español: El 4 de noviembre de 2009, la directora general de Calidad Ambiental dictó Resolución por la que se habilitaba la empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU, en adelante Aucatel, SLU, como entidad ambiental de control (EAC) para el campo Recreativas, espectáculos y ocio (nivel de actuación II).
Català: Es valorarà el coneixement de la realitat socioeconòmica i del teixit empresarial de l'àmbit territorial on l'entitat vol desenvolupar l'activitat, de quines empreses disposen de borsa de treball pròpia, de portals d'ocupació i dels diferents canals i eines de recerca de feina.
Español: Se valorará el conocimiento de la realidad socioeconómica y del tejido empresarial del ámbito territorial donde la entidad quiere desarrollar la actividad, de qué empresas disponen de bolsa de trabajo propia, de portales de empleo y de los diferentes canales y herramientas de búsqueda de empleo.
Català: També es durà a terme una escola d'estiu específica per a
Español: También se realizará una escuela de verano específica para
Català: c) Analitzar, coordinar i executar accions de control en resposta a situacions d'emergència, crisis agroalimentàries, fraus i denúncies.
Español: c) Analizar, coordinar y ejecutar acciones de control en respuesta a situaciones de emergencia, crisis agroalimentarias, fraudes y denuncias.
Català: 14.2 Sens perjudici del que disposa l'article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent, el Consell pot delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes, llevat aquelles a què es refereix l'article 14.1, lletres a), b), c), d) i f).
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación a la Comisión Permanente, el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos, excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1, letras a), b), c), d) i f).
Català: c) El 16 de gener de 2017 es va publicar al DOGC l'anunci d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental amb el Projecte i la resta de documentació presentada (DOGC núm. 7287).
Español: c) El 16 de enero de 2017 se publicó en el DOGC el anuncio de información pública de la solicitud de autorización ambiental con el Proyecto y el resto de documentación presentada (DOGC núm. 7287).
Català: També en el perfil de l'òrgan de contractació al web http://www.cesca.es.
Español: También en el perfil del órgano de contratación en la web http://www.cesca.es.
Català: Elements tècnics de les instal·lacions en façana.
Español: Elementos técnicos de las instalaciones en fachada.
Català: .4 La realització de treballs que, per la seva índole, atemptin contra el prestigi professional i els actes que, no essent constitutius de delicte, signifiquin una greu manca d'ètica professional.
Español: .4 La realización de trabajos que, por su índole, atenten contra el prestigio profesional y los actos que, no siendo constitutivos de delito, signifiquen una grave falta de ética profesional.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Garraf, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Garraf, sobre la oferta pública de empleo.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinaran en la resolució que preveu la base 4.3, per la qual es declara aprovada la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: La fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba se determinarán en la resolución que prevé la base 4.3, por la que se declara aprobada la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: Les modificacions que suposin un increment dels pressupostos aprovats no comportaran increment de la subvenció concedida.
Español: Las modificaciones que supongan un incremento de los presupuestos aprobados no comportarán incremento de la subvención concedida.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud serà de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de la solicitud será de 5 días naturales a contar des del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Obligació per determinades empreses de tenir un conseller de seguretat.
Español: Obligación para determinadas empresas de tener un consejero de seguridad.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 Badalona a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques I. Clau: XMC-00311.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 Badalona en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas I. Clave: XMC-00311.
Català: Planta de replanteig”, a escala 1:1.000, de la documentació complementària.
Español: Planta de replanteo”, a escala 1:1.000, de la documentación complementaria.
Català: Pel seu caràcter impermeable, l'aqüífer té molt poca entitat, i es concentra en els al·luvions dels barrancs i en les zones de roques meteoritzades.
Español: Por su carácter impermeable, el acuífero tiene muy poca entidad, y se concentra en los aluviones de los barrancos y en las zonas de rocas meteorizadas.