BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.10 El personal tutor-formador que imparteix certificats de professionalitat en la modalitat de teleformació, a més dels requisits establerts al Reial decret 34/2008, de 18 de gener, modificat pel Reial decret 189/2013, de 15 de març, han d'acreditar una formació de, al menys, 30 hores de formació o experiència en aquesta modalitat i en la utilització de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: 10.10. El personal tutor-formador que imparte certificados de profesionalidad en la modalidad de teleformación, además de los requisitos establecidos en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, modificado por el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, deben acreditar una formación de, al menos, 30 horas de formación o experiencia en esta modalidad y en la utilización de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: Finalitat: finançament de la Unitat de Dinamització i Assessorament Lingüístic.
Español: Finalidad: financiación de la Unidad de Dinamización y Asesoramiento Lingüístico.
Català: Que es compromet a mantenir la confidencialitat de tota la informació a què tingui accés arran de la seva col·laboració amb l'ICIP, així com a no revelar, difondre o cedir la informació referida a terceres persones, i a complir amb la resta d'obligacions que li corresponen, de conformitat amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Que se compromete a mantener la confidencialidad de toda la información a que tenga acceso a raíz de su colaboración con el ICIP, así como a no revelar, difundir o ceder la información referida a terceras personas, y a cumplir con el resto de obligaciones que le corresponden, de conformidad con la legislación vigente en materia de protección de datos.
Català: Supervisar i fer el seguiment tècnic dels diferents recursos adreçats a la protecció dels infants maltractats (en els àmbits de prevenció, detecció i tractament), i informar preceptivament a la Secretaria de Famílies i d'Infància del seu funcionament, tot efectuant les propostes de revisió pertinents.
Español: Supervisar y hacer el seguimiento técnico de los diferentes recursos dirigidos a la protección de los niños maltratados (en los ámbitos de prevención, detección y tratamiento), e informar preceptivamente a la Secretaría de Familias y de Infancia de su funcionamiento, efectuando las propuestas de revisión pertinentes.
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades, d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas, de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: .2 Els membres de l'Observatori Català del Civisme que no siguin personal al servei de l'Administració de la Generalitat podran percebre les indemnitzacions i els drets d'assistència previstos per la normativa vigent per assistència a les sessions que es convoquin, d'acord amb la categoria que el Govern de la Generalitat tingui determinada.
Español: .2 Los miembros del Observatorio Catalán del Civismo que no sean personal al servicio de la Administración de la Generalidad podrán percibir las indemnizaciones y los derechos de asistencia previstos por la normativa vigente por la asistencia a las sesiones que se convoquen, de acuerdo con la categoría que el Gobierno de la Generalidad tenga determinada.
Català: Els fulls de salari seran lliurats als empleats públics municipals com a màxim el dia 7 del mes següent al del seu pagament.
Español: Las hojas de salario serán entregadas a los empleados públicos como máximo el día 7 del mes siguiente al de su pago.
Català: Col·labora en la resolució d'emergències amb els equips de treball
Español: Colabora en la resolución de emergencias con los equipos de trabajo.
Català: -3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del document d'objectius, propòsits i avanç del Pla director urbanístic dels sòls no sostenibles de l'Alt Pirineu per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'e tauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del documento de objetivos, propósitos y avance del Plan director urbanístico de los suelos no sostenibles del Alto Pirineo por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a l'e tauler de la Generalitat de Catalunya.
Català: La subvenció per a la producció del llargmetratge televisiu serà del 17% del cost total del projecte, amb un màxim de 120.000 euros.
Español: La subvención para la producción del largometraje televisivo será del 17% del coste total del proyecto, con un máximo de 120.000 euros.
Català: En cas d'hospitalització l'esmentat complement s'allargarà més enllà d'aquesta data, en el supòsit que es mantingués la situació d'hospitalització, amb el màxim de durada de la E.T establerta a la legislació vigent.
Español: En caso de hospitalización el citado complemento se alargará más allá de dicha fecha, en el supuesto que se mantuviese la situación de hospitalización, con el máximo de duración de la I. T. establecida en la legislación vigente.
Català: 15.11. En desenvolupament d'un model avançat de carrera i dintre de l'acord de 15.09.1994 subscrit entre l'Administració i sindicats, el Protocol d'adhesió de la FEMP de data 06.10.1994, la de 08.06.1995 de l'acord FEMP-Sindicats de la mateixa data, i l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 29.03.1996; s'iniciaran els processos corresponents i necessaris per a la promoció i funcionarització del personal laboral, en tots aquells llocs amb susceptibilitat de tenir-se que desenvolupar per personal funcionari.
Español: 15.11 En desarrollo de un modelo avanzado de carrera y dentro del acuerdo de 15.09.1994 subscrito entre la administración y sindicatos, el protocolo de adhesión de la FEMP de fecha 06.10.1994, la de 08.06.1995 del acuerdo FEMP-sindicatos de la misma fecha, y el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 29.03.1996; se iniciarán los procesos correspondientes y necesarios para la promoción y funcionarización del personal laboral, en todos aquellos puestos con susceptibilidad de tenerse que desarrollar por personal funcionario.
Català: Conèixer la situació actualitzada de l'oferta pública, conèixer les places vacants de la plantilla i l'oferta d'ocupació pública prèviament a la seva aprovació; participar en la planificació de les convocatòries de les places ofertes; fer un seguiment dels processos de selecció; conèixer la borsa de treball i fer un seguiment de la seva utilització.
Español: Conocer la situación actualizada de la oferta pública y conocer las plazas vacantes de la plantilla y la oferta de empleo pública previamente a su aprobación; participar en la planificación de las convocatorias de las plazas ofertadas; hacer un seguimiento de los procesos de selección; conocer la bolsa de trabajo y hacer un seguimiento de su utilización.
Català: a.1) S'han produït baralles a l'interior dels establiments, o durant el desenvolupament dels espectacles o de les activitats recreatives.
Español: a.1) Se hayan producido peleas en el interior de los establecimientos, o durante el desarrollo de los espectáculos o de las actividades recreativas.
Català: 2.6 Control del funcionament de la maquinària i els equips.
Español: 2.6 Control del funcionamiento de la maquinaria y los equipos.
Català: Altres desenvolupadors sense ànim de lucre.
Español: Otros desarrolladores sin ánimo de lucro.
Català: Absència del treball sense causa justificada.
Español: Ausentarse del trabajo sin causa justificada.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de els administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret de Govern de la Generalitat de Catalunya 131/1994, de 30 de maig, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto de Gobierno de la Generalidad de Cataluña 131/1994, de 30 de mayo, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante del director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: —21 Acondicionamiento Tarrasense Leitat: el 25 d'octubre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 300.000 ptes., equivalents a 1.803,03 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament de les despeses de llançament d'una campanya d'imatge i comunicació en relació amb l'etiquetatge ecològic en el sector tèxtil, consistent en la realització d'originals, fotòlits i proves de color per a l'edició de 1.500 fullets per un import de 200.000 ptes., equivalents a 1.202,02 euros, i per a la realització d'originals, fotòlits i proves de color per a l'edició de 1.500 sobres per un import de 100.000 ptes., equivalents a 601,01 euros.
Español: —21 Acondicionamiento Tarrasense Leitat: el 25 de octubre de 1999 se le otorgó una subvención de 300.000 ptas., equivalentes a 1.803,03 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación de los gastos de lanzamiento de una campaña de imagen y comunicación en relación con el etiquetaje ecológico en el sector textil, consistente en la realización de originales, fotolitos y pruebas de color para la edición de 1.500 folletos por importe de 200.000 ptas., equivalentes a 1.202,02 euros, y para la realización de originales, fotolitos y pruebas de color para la edición de 1.500 sobres por un importe de 100.000 ptas., equivalentes a 601,01 euros.
Català: Administratius, assistents tècnics i laboratori: bates.
Español: Administrativos, asistentes técnicos y laboratorio: batas.
Català: v) Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, excepte en els casos en què les bases reguladores de la subvenció hagin previst la seva imputació mitjançant un import alçat sense necessitat de justificació.
Español: v) Cuando corresponda, indicando los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos, excepto en los casos en que las bases reguladoras de la subvención hayan previsto su imputación mediante un importe alzado sin necesidad de justificación.
Català: Hospital Duran i Reynals, Contractacions Administratives, autovia de Castelldefels, pk 2,7, 1a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67.
Español: Hospital Duran i Reynals, Contrataciones Administrativas, autovía de Castelldefels, pk 2,7, 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67.
Català: 4.1 El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya es dota, per a cadascuna de les seves modalitats i, consegüentment, per a cadascuna de les categories que es defineixin a la convocatòria, amb el lliurament d'un diploma acreditatiu i amb la quantitat en metàl·lic que es determini, si escau, a la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña se dota, para cada una de sus modalidades y, consiguientemente, para cada una de las categorías que se definan en la convocatoria, con la entrega de un diploma acreditativo y con la cantidad en metálico que se determine, si procede, en la convocatoria correspondiente.
Català: Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI)
Español: Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI)
Català: Això no obstant i a amb independència dels registres i publicacions legals del present Conveni Col·lectiu, els endarreriments econòmics resultants del present Conveni s'abonaran de forma retroactiva des de l'1 de gener de 2004 fins el 30 d'abril de 2004 i es pagaran durant el mes de juny de 2004, afectant només als conceptes de sou base i antiguitat.
Español: No obstante, con independencia de Registros y Publicaciones del presente Convenio Colectivo, los atrasos económicos resultantes del presente Convenio, se abonarán de forma retroactiva desde 1º de Enero de 2004 hasta el 30 de Abril de 2004 y se devengarán durante el mes de Junio de 2004, afectando solo a los conceptos de sueldo base y antigüedad.
Català: Notificació diària o setmanal al Sistema de Notificació Microbiològica de Catalunya de tots els agents aïllats pel Laboratori objecte d'aquest sistema de notificació.
Español: Notificación diaria o semanal al Sistema de Notificación Microbiológica de Cataluña de todos los agentes aislados por el Laboratorio objeto de este sistema de notificación.
Català: Els cel oberts mixtes, que són els oberts per alguna de llurs cares o espais lliures o vials, hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d'aquest article.
Español: Los patios de luz mixtos, que son los abiertos por alguna de sus caras o espacios libres o viales, habrán de respectar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior de este artículo.
Català: Fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat en aquest càrrec durant el curs 2014-2015.
Español: Fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes con las diligencias de toma de posesión y cese o, en su caso, certificación acreditativa de la continuidad en este cargo durante el curso desde 2014 hasta 2015.
Català: Per ser declarat apte en aquest exercici s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 70%, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Para ser declarado apto en este ejercicio se debe obtener una puntuación total mínima del 70%, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: La Sub-direcció General de Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolucions en procediments relatius a les sol·licituds de fraccionament de les sancions imposades per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana, les dades de les quals, consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección General de Tesorería de la Generalitat de Cataluña ha dictado resoluciones en los expedientes relativos a las solicitudes de fraccionamiento de las sanciones impuestas por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana, cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ ARP/284/2019, de 31 de gener, per la qual es convoquen els ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal corresponents a 2019 (ref. BDNS 439252).
Español: RESOLUCIÓN ARP/284/2019, de 31 de enero, por la que se convocan las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal correspondientes a 2019 (ref. BDNS 439252).
Català: Pertinença: Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 2021-7858 de data 8 de setembre de 2021 es publica l'anunci d'aprovació definitiva del Reglament intern de la piscina municipal.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 2021-7858 de fecha 8 de septiembre de 2021 se publica el anuncio de aprobación definitiva del Reglamento interno de la piscina municipal.
Català: També es publiquen en occità (aranès a l'Aran) les lleis del Parlament de Catalunya i les disposicions i els actes que afecten exclusivament l'Aran.
Español: También se publican en occitano (aranés en el Arán) las leyes del Parlamento de Cataluña y las disposiciones y los actos que afectan exclusivamente al Arán.
Català: 24.2 Cadascun dels ens consorciats podrà separar-se del Consorci, sempre que faci un preavís al mateix Consorci amb un mínim de sis mesos d'antelació, que estigui al corrent en el compliment de les obligacions i els compromisos anteriors i que en garanteixi el compliment dels pendents.
Español: 24.2 Cada una de las entidades consorciadas podrá separarse del Consorcio, siempre que lo comunique mediante preaviso con seis meses de antelación al propio Consorcio, que esté al corriente del cumplimiento de sus obligaciones y de los compromisos anteriores y que garantice el cumplimiento de los pendientes.
Català: 2.3 La convocatòria queda oberta fins al 28 d'octubre de 1999.
Español: 2.3 La convocatoria queda abierta hasta el 28 de octubre de 1999.
Català: N: nivell; I: intervals segons l'import brut anual (salari de conveni +
Español: N: nivel; I: intervalos según importe bruto anual (salario de convenio +
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora per la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Per a qualsevol absència sigui aquesta justificada o no, els treballadors hauran de comunicar aquestes al responsable immediat de forma obligatòria, amb un termini mínim de 24 hores, aportant el justificant, al següent dia, per acreditar la causa de l'absència.
Español: Para cualquier ausencia sea esta justificada o no, los trabajadores deberán comunicar éstas al responsable inmediato de forma obligatoria, con un plazo mínimo de 24 horas, aportando el justificante, al siguiente día, para acreditar la causa de la ausencia.
Català: Les persones caps d'equip tindran una categoria equivalent a tècnic/a, corresponent a la superació del cicle formatiu de grau mitjà en una branca relacionada amb l'automòbil (abans mestre industrial o FP2).
Español: Las personas jefe de equipo tendrán una categoría equivalente a técnico/a, correspondiendo a la superación del ciclo formativo de grado medio en una rama relacionada con el automóvil (antes maestro industrial o FP2).
Català: L'horari de feina setmanal s'estableix per a 5 dies laborals, i es computa la jornada setmanalment.
Español: El horario de trabajo semanal se establece para 5 días laborales, computándose la jornada semanalmente.
Català: 6.2.2 Despeses de col·laboracions externes, entre d'altres:
Español: 6.2.2 Gastos de colaboraciones externas, entre otros:
Català: En cap cas s'accedirà al menjador des dels serveis higiènics.
Español: En ningún caso, se accederá al comedor desde los servicios higiénicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Taxa per a productors ramaders amb activitat ramadera d'engreix: 28,80 euros; s'hi inclou el control de fins a quinze UBM en ramaderia d'engreix.
Español: Tasa para productores ganaderos con actividad ganadera de engorde: 28,80 euros; se incluye el control de hasta quince UGM en ganadería de engorde.
Català: El cap de la Policia local ha de facilitar una relació del material necessari que els agents en pràctiques necessiten durant el curs de formació bàsica de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: El/la jefe/a de la Policía local facilitará una relación del material necesario que los agentes en prácticas necesiten durante el curso de formación básica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: La càrrega i descàrrega, la col·locació en el lloc corresponent, el control FIFO, la preparació de les càrregues de repartiment, etc. És el responsable del manteniment i la neteja del magatzem i dels elements que l'ajuden en la seva gestió.
Español: La carga y descarga, la colocación en el lugar correspondiente, el control FIFO, la preparación de las cargas de reparto, etc. Es el responsable del mantenimiento y la limpieza del almacén y de los elementos que le ayudan en su gestión.
Català: Grup 1: equips d'esterilització.
Español: Grupo 1: equipos de esterilización.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació sector Valldolig A-6, illes 3, 4 i 5, promoguda per Fasim, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Blanes.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación sector Valldolig A-6, manzanas 3, 4 y 5, promovida por Fasim, SL y tramitada por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: c) Acreditar que la qualificació de les aigües d'on prové el reg és igual o superior a bona d'acord amb els plans hidrològics.
Español: c) Acreditar que la calificación de las aguas de donde proviene el riego es igual o superior a buena de acuerdo con los planes hidrológicos.
Català: Un cop finalitzada la fase de pràctiques, els membres de la comissió han d'elaborar informes de valoració sobre l'exercici de la tasca docent duta a terme per l'aspirant d'acord amb els criteris establerts a l'annex.
Español: Una vez finalizada la fase de prácticas, los miembros de la comisión tienen que elaborar informes de valoración sobre el ejercicio de la tarea docente llevada a cabo por el aspirante de acuerdo con los criterios establecidos al anexo.
Català: Entitat: Residència Geriàtrica Llar dels Nostres Avis, SL.
Español: Entidad: Residencia Geriátrica Hogar de Nuestros Abuelos, SL.
Català: Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que la qüestió afecti empreses o treballadors d'activitats no representades per la Comissió cal incorporar-hi, amb les mateixes atribucions, un altre vocal dels treballadors i dels empresaris de l'activitat esmentada, que ha de ser designat de la mateixa manera que els anteriors.
Español: En los casos en que la cuestión afecte a empresas o trabajadores de actividades no representadas en la Comisión, se incorporará a ella con las mismas atribuciones, otro vocal de los trabajadores y empresarios de la citada actividad, designados de la misma forma que los anteriores.
Català: L'agrupament d'embarcacions que els canvis de base en tramitació possibilitaran van, encara, més enllà de la política mateixa de gestió comunal dels recursos pesquers promoguda per l'Administració pesquera catalana.
Español: El agrupamiento de embarcaciones que los cambios de base en tramitación posibilitarán van, si cabe, más allá de la propia política de gestión comunal de los recursos pesqueros promovida por la Administración pesquera catalana.
Català: Pèrdua del dret al termini màxim d'accés
Español: Pérdida del derecho al plazo máximo de acceso