BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La classificació professional dels treballadors en l'empresa es regeix pel que estipula el present Conveni en matèria de valoració de llocs de treball (sens perjudici del que estableix l'article 12 respecte a la retribució dels operaris de nou ingrés) i en allò que no preveu pel que disposa l'Estatut dels treballadors i les altres normes legals o reglamentàries d'aplicació general.
Español: La clasificación profesional de los trabajadores en la empresa se regirá por las estipulaciones del presente Convenio en materia de valoración de puestos de trabajo -sin perjuicio de lo establecido en el artículo 12 con respecto a la retribución de los operarios de nuevo ingreso- y, en lo no previsto en éstas, por lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en las demás normas legales o reglamentarias de general aplicación.
Català: 13.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 13.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Aquesta realitat comporta la impossibilitat d'escolarització d'aquests infants o la seva escolarització inicial en poblacions properes, on hi segueixen escolaritzats en ensenyaments posteriors.
Español: Esta realidad conlleva la imposibilidad de escolarización de estos niños o su escolarización inicial en poblaciones cercanas, donde se siguen escolarizados en enseñanzas posteriores.
Català: 8.3 Tècniques de reparació d'avaries tipus en sistemes i equips de radioteràpia.
Español: 8.3 Técnicas de reparación de averías tipo en sistemas y equipos de radioterapia.
Català: Aquesta ocupació consisteix en un establiment fixe de bar-restaurant al passeig s'Abanell de Blanes.
Español: Ésta ocupación consiste en un establecimiento fijo de bar-restaurante en el Paseo s'Abanell de Blanes.
Català: Nivell 2: edificis i elements d'interès: elements catalogats sotmesos a les condicions generals de protecció que aquestes Normes determinen per al precatàleg.
Español: Nivel 2: edificios y elementos de interés: elementos catalogados sometidos a las condiciones generales de protección que estas Normas determinan para el pre-catálogo.
Català: Formar part de la borsa d'amigues i amics@grans, Great Friends, coordinadors/es de centre i de zona dels Programes Èxits.
Español: Formar parte de la bolsa de “amigues” y amics@grans, Great Friends, coordinadores / as de centro y de zona de los Programas Èxit.
Català: Per als anys 2004, 2005, 2006 i 2007 de vigència d'aquest Conveni, amb efectes des de l'1 de gener de cada any, els imports reflectits en les taules salarials en data 31 de desembre de l'any anterior s'han d'incrementar en el mateix percentatge que la retribució individual.
Español: Para los años 2004, 2005, 2006 y 2007 de este Convenio y con efectos de 1 de enero de cada año, los importes reflejados en las tablas salariales a 31 de diciembre del año anterior se incrementarán en el mismo porcentaje que la retribución individual.
Català: la nit i les sis del matí, (llevat que el salari s'hagi establert en
Español: y las seis de la mañana, (salvo que el salario se haya establecido
Català: Relacions entre els ambients interiors i el seu context cultural, social i
Español: Relaciones entre los ambientes interiores y su contexto cultural, social y
Català: designació (en cas que les vacants corresponguin a llocs de comandament
Español: designación (en el caso de que las vacantes correspondan a puestos de
Català: a) La recollida de la mercaderia en el port i el seu transport horitzontal fins al costat del vaixell en operacions relacionades amb la càrrega.
Español: a) La recogida de la mercancía en el puerto y su transporte horizontal hasta el costado del buque en operaciones relacionadas con la carga.
Català: Els funcionaris de la mateixa categoria podran sol·licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que tinguin planificat sempre i quan s'informi al cap del cos o en qui delegui, amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: Los funcionarios/rias de la misma categoría podrán solicitar efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que tengan planificado siempre y cuando se informe al jefe/fa del cuerpo o en quien delegue, con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: e) Identificar les fases i operacions que cal realitzar, analitzant-ne els procediments de treball i la normativa per muntar estructures metàl·liques i canonades.
Español: e) Identificar las fases y operaciones que hay que realizar, analizando sus procedimientos de trabajo y la normativa para montar estructuras metálicas y tuberías.
Català: A 250 m de la zona 1 de l'activitat hi ha un camí ramader, camí de la Coma, sense afectació directa.
Español: A 250 m de la zona 1 de la actividad hay un camino ganadero, camino de la Coma, sin afectación directa.
Català: Negociat d'Assumptes Interns.
Español: Negociado de Asuntos Internos.
Català: ”La fórmula a utilitzar serà:
Español: ”La fórmula a utilizar será:
Català: En el cas d'actuacions en els elements comuns, la subvenció serà del 50%, amb un topall de 60.000 euros.
Español: En el caso de actuaciones en los elementos comunes, la subvención será del 50 %, con un límite de 60.000 euros.
Català: Reforma del mas d'en Bou per adequar-lo a allotjament rural, que promou el senyor Miquel Fàbrega Pellicer, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Reforma del Mas d'en Bou para adecuarlo a alojamiento rural, que promueve el señor Miquel Fàbrega Pellicer, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2021, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/001/20).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2021, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/001/20).
Català: El règim de visites a les persones usuàries dels centres residencials d'atenció a la gent gran i de les persones amb discapacitat se subjecta a les condicions establertes en l'apartat 8 d'aquesta Resolució o, alternativament, a la realització a la persona visitant per part del centre d'un test d'antígens ràpid (TAR) amb resultat negatiu.
Español: El régimen de visitas a las personas usuarias de los centros residenciales de atención a las personas mayores y de las personas con discapacidad se sujeta a las condiciones establecidas en el apartado 8 de esta Resolución o, alternativamente, a la realización a la persona visitante por parte del centro de un test de antígenos rápido (TAR) con resultado negativo.
Català: En aquesta situació, s'adoptaran les mesures necessàries per salvaguardar el normal desenvolupament del fetus, entre les quals cal contemplar el canvi temporal de lloc de treball.
Español: En esta situación se adoptarán las medidas necesarias para salvaguardar el normal desarrollo del feto, entre las que cabe contemplar el cambio temporal de puesto de trabajo.
Català: 1.3 S'haurà d'esmenar la contradicció existent entre els apartats 2 i 4 de la Memòria en relació amb la superfície del sector.
Español: 1.3 Se tendrá que corregir la contradicción existente entre los apartados 2 y 4 de la Memoria en relación con la superficie del sector.
Català: m) Declaració de recintes amb plantacions de tòfona: cal indicar l'any i el marc de plantació.
Español: m) Declaración de recintos con plantaciones de trufa: se indicará el año y el marco de plantación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre aprovació del Programa d'Actuació Comarcal 2013-2016.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aprobación del Programa de Actuación Comarcal 2013-2016.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del Consell Municipal de Dones i Persones LGTBI de Capellades (2020/203).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del Consejo Municipal de Mujeres y Personas LGTBI de Capellades (2020/203).
Català: b) Gestionar les dades d'accidents de trànsit del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Gestionar los datos de accidentes de tráfico del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Les persones que presideixen les comissions de garanties d'admissió són membres nats de les comissions participació i n'exerceixen la presidència.
Español: Las personas que presiden las comisiones de garantías de admisión son miembros natos de las comisiones participación y ejercen la presidencia.
Català: En sol·licitar l'autorització aquest ha d'aportar el Projecte constructiu corresponent redactat seguint les Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial (de març de 2005).
Español: Al solicitar la autorización este debe aportar el Proyecto constructivo correspondiente redactado siguiendo las Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial (de marzo de 2005).
Català: Si per pacte previ entre l'empresa i els treballadors afectats s'acordi la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies de dos o de més categories s'ha de concedir a tots els treballadors afectats la categoria superior al seu escalafó.
Español: Siempre que, previo pacto entre la empresa y trabajadores afectados, se acuerde la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de dos o más categorías se dotará a todos los trabajadores afectados de la categoría superior en su escalafón.
Català: - L'estudi d'impacte ambiental ha de ser informat pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: - El estudio de impacto ambiental deberá ser informado por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: b) Compte de despeses públiques.
Español: b) Cuenta de gastos públicos.
Català: En tot cas les construccions tindran una alçada màxima de 4.00 metres i una ocupació total inferior al 2% de la superfície.
Español: En todo caso las construcciones tendrán una altura máxima de 4.00 metros y una ocupación total inferior al 2% de la superficie.
Català: El cònjuge del treballador amb un any d'antiguitat a l'empresa que mori per malaltia o per accident de treball, té dret a dos mesos del salari que fixa aquest Conveni i a la remuneració voluntària si hi és. A falta de cònjuge s'aplica la Llei de successió intestada, la qual es limita als pares, fills i germans.
Español: El trabajador con un año de antigüedad en la empresa, al producirse el fallecimiento del mismo por enfermedad o por accidente de trabajo, causará, en favor de su cónyuge y a falta de éste, se regirá por la sucesión intestada, limitada a padres, hijos y hermanos, el derecho a la percepción de dos meses de salario fijado en este Convenio y remuneración voluntaria, en caso de existir.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases de la convocatòria de sergent de la Policia Local (exp. 4/2016 de selecció de personal fix).
Español: EDICTO sobre modificación de las bases de la convocatoria de sargento de la Policía Local (exp. 4/2016 de selección de personal fijo).
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei i subministrament del canvi de refrigerant de la instal·lació frigorífica que atén les cambres de conservació del Centre de Restauració i Conservació de Pel·lícules de la Filmoteca de Catalunya (exp. K0596 G2024 N18/13).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio y suministro del cambio de refrigerante de la instalación frigorífica que atiende las cámaras de conservación del Centro de Restauración y Conservación de Películas de la Filmoteca de Cataluña (exp. K0596 G2024 N18/13).
Català: El present Pla general estableix les determinacions generals del sistema d'infraestructures de serveis, sense perjudici del que estableix de manera més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin aquest sistema.
Español: El presente Plan general establece las determinaciones generales del sistema de infraestructuras de servicios, sin perjuicio de lo que establece de manera más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a este sistema.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en dos sectors de l'avinguda de Montserrat, de Castellgalí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en dos sectores de la avenida de Montserrat, de Castellgalí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3.4 Les bestretes s'han de retornar, després de les eleccions, en la quantia que superin l'import de la subvenció que finalment hagi estat atorgada a cada partit, federació o coalició.
Español: 3.4 Los anticipos se devolverán, después de las elecciones, en la cuantía en que superen el importe de la subvención que finalmente haya sido otorgada a cada partido, federación o coalición.
Català: L'acreditació dels requisits s'ha de fer mitjançant declaracions responsables que s'han d'incorporar al formulari normalitzat, o bé d'ofici en els casos en què l'Administració disposi dels mitjans de comprovació.
Español: La acreditación de los requisitos se debe realizar mediante declaraciones responsables que hay que incorporar al formulario normalizado, o bien de oficio en los casos en que la Administración disponga de los medios de comprobación.
Català: Plus penyora treballador mensual
Español: Plus prenda trabajador mensual
Català: Taula d'imports bruts per hora extraordinària
Español: Tabla de importes brutos por hora extraordinaria
Català: Malgrat tot, les actuacions judicials de l'advocat seran minutades amb independència de la retribució periòdica que hagi estat prèviament establerta.
Español: Sin embargo, las actuaciones judiciales del abogado serán minutadas con independencia de la retribución periódica que haya sido previamente establecida.
Català: D'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.1.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 8.1.a) dels estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, modificats pel Decret 153/2012, de 20 de novembre, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions.
Español: De acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.1.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 8.1.a) de los estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, modificados por el Decreto 153/2012, de 20 de noviembre, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones.
Català: Al respecte, cal tenir en compte que, en general, les titulacions universitàries de grau superior són conseqüència de la superació d'un primer cicle i d'un segon cicle, els quals poden ser al·legats per separat a efectes de valoració.
Español: Al respecto, se debe tener en cuenta que, en general, las titulaciones universitarias de grado superior son consecuencia de la superación de un primer ciclo y de un segundo ciclo, los que pueden ser alegados por separado a efectos de valoración.
Català: RESOLUCIÓ CLT/163/2003, de 22 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional en el camp de les arts visuals corresponent a l'any 2003 (codi Z43).
Español: RESOLUCIÓN CLT/163/2003, de 22 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional en el campo de las artes visuales correspondiente al año 2003 (código Z43).
Català: Finalitat de la subvenció: per equipaments i programes de projectes socials
Español: Finalidad de la subvención: para equipamientos y programas de proyectos sociales
Català: Epígraf 614.4 Comerç al major de productes zoosanitaris.
Español: Epígrafe 614.4 Comercio al mayor de productos zoosanitarios.
Català: Últim domicili conegut: c. Suiza, 100, de Creixell.
Español: Último domicilio conocido: c. Suiza, 100, de Creixell.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1707/2005, d'1 de juny, de nomenament del senyor Joan Hernández Basora com a subdirector general de Sistemes d'Informació i Comunicació de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/05).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1707/2005, de 1 de junio, de nombramiento del señor Joan Hernández Basora como subdirector general de Sistemas de Información y Comunicación de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/05).
Català: Coordinar les actuacions dels professors implicats en el desenvolupament del programa d'activitats complementàries.
Español: Coordinar las actuaciones de los profesores implicados en el desarrollo del programa de actividades complementarias.
Català: Contribuir a la generació de plans de desenvolupament local per millorar la governança i la participació ciutadana.
Español: Contribuir a la generación de planes de desarrollo local para mejorar la gobernanza y la participación ciudadana.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del sistema d'explotació i dels impactes més representatius, és qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat en la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del sistema de explotación y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado en la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Es cedirà un 16% de la superfície de l'actuació en concepte de zones verdes i/o equipaments.
Español: Se cederá un 16% de la superficie de la actuación en concepto de zonas verdes y/o equipamientos.
Català: e) Un cop informats per la Inspecció, la delegació territorial trametrà els recursos, abans de 10 dies, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, amb tota la documentació i l'informe de la inspecció.
Español: e) Una vez informados por la Inspección, la delegación territorial enviará los recursos, antes de 10 días, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, con toda la documentación y el informe de la Inspección.
Català: 203.2 La Universitat ha de desenvolupar recerca d'excel·lència amb l'objectiu de contribuir a l'avenç del coneixement, la innovació i millora de la qualitat de vida dels ciutadans i de la competitivitat dels diferents sectors socials, productius i de serveis.
Español: 203.2 La Universidad debe desarrollar investigación de excelencia con el objetivo de contribuir al avance del conocimiento, la innovación y mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y de la competitividad de los diferentes sectores sociales, productivos y de servicios.
Català: Nomenar la senyora Clara Gelpí Lluch secretària del director general, adscrit a l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Clara Gelpí Lluch secretaria del director general, adscrito al Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: d) Repassar, diàriament, el recull de premsa i el DOGC per tal d'extreure'n la informació que pugui ser d'interès per al/a la director/a de Serveis.
Español: d) Repasar, diariamente, la recopilación de la prensa y el DOGC con fin de extraer la información que pueda ser de interés para el/la director/a de Servicios.
Català: La pujada dels conceptes salarials i socials ha de ser de l'IPC previst per a cada any de vigència, i s'ha de revisar la seva quantia en la diferència amb l'IPC que oficialment es fixi en data 31 de desembre de cada un dels anys.
Español: La subida de los conceptos salariales y sociales será del IPC previsto para cada año de vigencia, revisándose su cuantía en la diferencia con el IPC que oficialmente se fije a 31 de diciembre de cada uno de los años.
Català: Valor estimat del contracte: el valor estimat per a aquest contracte és d'1.537.519,67 euros, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: el valor estimado para este contrato es de 1.537.519,67 euros, IVA no incluido.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: La seva restauració, així com la corresponent a l'endegament del torrent del Pont de Bernardo, es farà d'acord amb les seves condicions de ribera.
Español: Su restauración, así como la correspondiente al encauzamiento del torrente de El Pont de Bernardo, se realizará de acuerdo con sus condiciones de ribera.
Català: La interpretació de la documentació gràfica i la seva normativa es realitzarà d'acord al seu contingut, subjecte als seus objectius i la seva finalitat.
Español: La interpretación de la documentación gráfica y su normativa se realizará de acuerdo a su contenido, sujeto a sus objetivos y su finalidad.
Català: 5.2 Sens perjudici del que disposa l'apartat anterior d'aquest article, les administracions consorciades poden acordar que el Consorci assumeixi funcions en altres matèries complementàries de les enunciades anteriorment.
Español: 5.2 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior de este artículo, las administraciones consorciadas pueden acordar que el Consorcio asuma funciones en otras materias complementarias de las pronunciadas anteriormente.
Català: Aquests requisits són aplicables també als documents judicials, els quals han de complir les exigències del sistema registral.
Español: Estos requisitos son aplicables también a los documentos judiciales, los cuales tienen que cumplir las exigencias del sistema registral.
Català: Escola Enxaneta (Terrassa), codi 08058465, a l'Institut Can Roca (Terrassa), codi 08071196.
Español: Escuela Enxaneta (Terrassa), código 08058465, al Instituto Can Roca (Terrassa), código 08071196.
Català: Acreditar la llibreria La Mulassa, de Vilanova i la Geltrú (Garraf), com a establiment integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acreditar a la librería La Mulassa, de Vilanova i la Geltrú (Garraf), como establecimiento integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas, la funcionària tindrà dret al canvi de lloc de treball fins que finalitzi la temporalitat del seu estat.
Español: En este caso, la funcionaria tendrá derecho al cambio de puesto de trabajo hasta que finalice la temporalidad de su estado.
Català: 3.4 Realitza el lliurament del vehicle informant de les operacions realitzades.
Español: 3.4 Realiza la entrega del vehículo informando de las operaciones realizadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació PP 19 Pla de Sant Pere, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación PP 19 Pla de Sant Pere, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres