BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes han d'estar destinats al reforç de la protecció del coneixement generat i a les primeres proves (preprototips), i a la definició de la ruta de comercialització, la generació del model de negoci, l'anàlisi de viabilitat tecnològica i comercial o el disseny de prova de concepte o a altres activitats similars que s'englobin dins d'aquestes fases.
Español: Los proyectos deben estar destinados al refuerzo de la protección del conocimiento generado y a las primeras pruebas (preprototipos), así como a la definición de la ruta de comercialización, la generación del modelo de negocio, el análisis de viabilidad tecnológica y comercial o el diseño de prueba de concepto u otras actividades similares que se engloben dentro de estas fases.
Català: Per tal de fer front a les modificacions que es derivin de l'aplicació del nou model de promoció i valoració de categories, s'acorda destinar un fons per un import total de 0,435 milions d'euros (72,4 m./ptes.) per als quatre anys de vigència del conveni, que s'assignaran als sous base dels llocs de treball i els nivells que en resultin revalorats.
Español: Con el objeto de hacer frente a las modificaciones que se deriven de la aplicación del nuevo modelo de promoción y valoración de categorías, se acuerda destinar un fondo por un importe total de 0,435 millones de euros (72,4 m. /Ptas.) para los cuatro años de vigencia del convenio, que se asignarán a los sueldos base de los puestos de trabajo y los niveles que resulten revalorizados.
Català: --1 Autoritzar el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona a vendre un total de 20 accions representatives d'un 1% de la seva participació en el capital social de la societat mercantil Laboratori de Referència de Catalunya, SA, per un import de setze mil vuit-cents seixanta-quatre euros amb sis-cents trenta-un cèntims (16.864,631 euros).
Español: --1 Autorizar al Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona a vender un total de 20 acciones representativas de un 1% de su participación en el capital social de la sociedad mercantil Laboratorio de Referencia de Cataluña, SA, por un importe de dieciséis mil ochocientos sesenta y cuatro euros con seiscientos treinta y un céntimos (16.864,631 euros).
Català: Es tracta d'un sector d'importància estructural, per la seva potència i dimensió, i una importància estructurant, perquè ha generat al seu voltant un ecosistema molt dinàmic i competitiu.
Español: Se trata de un sector de importancia estructural, por su potencia y dimensión, y una importancia estructurante, porque ha generado a su alrededor un ecosistema muy dinámico y competitivo.
Català: Si existeix concordança entre la titulació acadèmica al·legada per la persona aspirant en la participació en aquesta convocatòria i l'especialitat a la qual s'aspira, el tema és l'escollit per la persona aspirant d'entre nou escollits a l'atzar pel tribunal.
Español: Si existe concordancia entre la titulación académica alegada por la persona aspirante en la participación en esta convocatoria y la especialidad a la cual se aspira, el tema es el escogido por la persona aspirante de entre nueve escogidos al azar por el tribunal.
Català: 40.2 El Centre de la Propietat Forestal dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució d'atorgament, mitjançant la seva exposició en el seu tauler d'anuncis: finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: 40.2 El Centro de la Propiedad Forestal da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución de otorgamiento, mediante su exposición en su tablón de anuncios: finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpetua, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 2.3 Estandardització de la gestió i planificació dels serveis.
Español: 2.3 Estandarización de la gestión y planificación de los servicios.
Català: La coordinació i la supervisió de l'organització i el funcionament administratiu de la delegació territorial.
Español: La coordinación y la supervisión de la organización y el funcionamiento administrativo de la delegación territorial.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya trametrà al Tribunal de Comptes una relació dels contractes inscrits en el Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya per cada un dels ens locals de la comunitat autònoma, així com una relació dels convenis inscrits en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació d'aquella.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña remitirá al Tribunal de Cuentas una relación de los contratos inscritos en el Registro Público de Contratos de la Generalitat de Cataluña por cada uno de los entes locales de la Comunidad Autónoma, así como una relación de los convenios inscritos en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de aquella.
Català: La solució proposada per l'alternativa A té un balanç de terres excedentari que suposa una quantitat de terres sobreres 4 vegades superior a la solució proposada per l'alternativa B.
Español: La solución propuesta por la alternativa A tiene un balance de tierras excedentario que supone una cantidad de tierras sobrantes 4 veces superior a la solución propuesta por la alternativa B.
Català: No cal aportar els documents corresponents al tercer exercici anterior al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos correspondientes al tercer ejercicio anterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquestes s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes citadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: La Universitat de Vic estableix beques per al personal que hi treballa, ja sigui docent o professional de serveis i, en alguns casos, per als seus familiars de primer grau, en la matrícula de totes les activitats de formació que s'hi desenvolupen.
Español: La Universidad de Vic establece becas para el personal que trabaja en el centro, ya sea docente o profesional de servicios y, en algunos casos, para los familiares de primer grado, en la matrícula de todas las actividades de formación que allí se desarrollan.
Català: Els ens locals poden formular requeriment davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los entes locales pueden formular requerimiento ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coordina les tasques de seguretat i salut en les obres de serveis afectats.
Español: Coordina las tareas de seguridad y salud en las obras de servicios afectados.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 72/1994, de 8 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel que s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Assistència tècnica de Control de Qualitat de les obres:.Àrea de moviments i estacionament de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Asistencia técnica de Control de Calidad de las obras:.Área de movimientos y estacionamiento del aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: 5.5 Quan la sol·licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s'ajusti a les condicions establertes, es requerirà al peticionari perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 10 dies n'esmeni els defectes observats.
Español: 5.5 Cuando la solicitud y la documentación pedida en cada una de las actividades no se ajuste a las condiciones establecidas, se requerirá al peticionario para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 10 días enmiende los defectos observados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: 48.1 Els treballadors que siguin elegits per a un càrrec sindical, d'àmbit local o superior, tindran dret a una excedència especial per a tot el temps que duri el seu nomenament.
Español: 48.1 Los trabajadores/ras que son elegidos para un cargo sindical, de ámbito local o superior, tienen derecho a una excedencia especial para todo el tiempo que dura su nombramiento.
Català: Fita 9: se situa a la divisòria d'aigües del serrat Ample, a uns cinquanta metres al nord del marge nord del camí del serrat Ample.
Español: Mojón 9: se sitúa en la divisoria de aguas de la loma Ample, a unos cincuenta metros al norte del margen norte del camino de la loma Ample.
Català: No obstant això, abans de descomptar els havers corresponents als incompliments de l'horari que puguin produir-se, s'ha de donar opció al treballador afectat perquè pugui recuperar el temps no treballat en el mes següent a l'incompliment, sense que aquesta opció afecti la responsabilitat disciplinària en què s'hagi pogut incórrer per incompliment de l'horari.
Español: No obstante, antes de descontar los haberes correspondientes a los incumplimientos del horario que puedan producirse, se dará opción al trabajador afectado para que pueda recuperar el tiempo no trabajado en el mes siguiente al incumplimiento, sin que esta opción afecte a la responsabilidad disciplinaria en que se haya podido incurrir por incumplimiento del horario.
Català: 7.3 La resolució es notificarà als sol·licitants i se'n donarà publicitat als llocs previstos a les bases generals.
Español: 7.3 La resolución se notificará a los solicitantes y se dará publicidad donde preven las bases generales.
Català: La condemna per delicte de robament, furt o malversació comesos fora de l'empresa, o per qualsevol altre tipus de fet que pugui implicar per aquesta desconfiança respecte de l'autor, i, en tot cas, les de duració superior a sis anys, dictades per l'Autoritat judicial.
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa, o por cualquier otro tipo de hecho que pueda implicar por ésta desconfianza respecto del autor, y, en todo caso, las de duración superior a seis años, dictadas por la autoridad judicial.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, de la siguiente manera:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació de la nova proposta d'una trama urbana consolidada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de la nueva propuesta de una trama urbana consolidada.
Català: Atesa l'Ordre de 13 de gener de 2004, per la qual es nomenava el senyor Jordi Rustullet i Tallada cap de l'Oficina de Coordinació Territorial del Departament de Benestar i Família;
Español: Dada la Orden de 13 de enero de 2004, por la que se nombraba al señor Jordi Rustullet i Tallada jefe de la Oficina de Coordinación Territorial del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada a Begoña Garcia Garcia en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Begoña Garcia Garcia la Resolució del conseller de Cultura de 16 de juliol de 2013.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución a Begoña Garcia Garcia en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Begoña Garcia Garcia la Resolución del consejero de Cultura de 16 de julio de 2013.
Català: El director tècnic dirigeix el servei d'atenció que han de rebre els usuaris amb independència que pugui dur a terme altres funcions d'organització i administratives.
Español: El director técnico dirige el servicio de atención que recibirán los usuarios con independencia de que pueda desempeñar otras funciones de organización y administrativas.
Català: Aquests premis poden ser per premiar fotografies o premiar el millor projecte fotoperiodístic.
Español: Estos premios pueden ser para premiar fotografías o premiar al mejor proyecto fotoperiodístico.
Català: Identificació de les parts d'una pràctica física: escalfament, activitat física i exercicis de baixa intensitat.
Español: Identificación de las partes de una práctica física: calentamiento, actividad física y ejercicios de baja intensidad.
Català: expedient per a la declaració de bé cultural d'interès
Español: incoó expediente para la declaración de bien cultural de
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98049 A2, dels termes municipals de Canyelles i Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98049 A2, de los términos municipales de Canyelles y Sant Pere de Ribes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Planoles, sobre aprovació inicial dels plans d'emergències TRANSCAT i NEUCAT.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Planoles, sobre aprobación inicial de los planes de emergencias TRANSCAT y NEUCAT.
Català: La documentació relativa a les convalidacions s'arxivarà al centre, i restarà a la disposició de la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes i de la comissió avaluadora.
Español: La documentación relativa a las convalidaciones se archivará en el centro y estará a disposición de la Subdirección General de Formación de Personas Adultas y de la comisión evaluadora.
Català: El sistema d'autorització que regula aquest Decret té com a finalitats:
Español: El sistema de autorización regulado en este Decreto tiene como finalidades:
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o dia hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha finalitzat entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o dia hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha finalitzat entre els dies 16 a l'últim de cada mes, a la Delegació Territorial d'aquest Departament de Lleida, a l'adreça esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o día hábil inmediatamente posterior, si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha finalizado entre los días 1 al 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o día hábil inmediatamente posterior, si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha finalizado entre los días 16 al último de cada mes, en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, en la dirección mencionada.
Català: Identificar els elements normalitzats i les característiques tècniques principals del producte, a partir de la documentació tècnica.
Español: Identificar los elementos normalizados y las características técnicas principales del producto, a partir de la documentación técnica.
Català: b) Els treballadors tindran dret a un període d'excedència voluntària, no superior a 3 anys, per atendre la cura de cada fill, sigui per naturalesa, per adopció o per acolliment permanent o preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: b) Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, sea por naturaleza, por adopción o por acogimiento permanente o preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Com a resultat d'aquest tràmit d'informació veïnal, una veïna d'Orís ha presentat al·legacions pel que fa a olors i sorolls, que s'han estimat, i s'han fixat prescripcions tècniques concretes pel que fa al cas en la Proposta de resolució vigent pel que fa al vector soroll i s'han fixat límits d'emissió de contaminants a l'atmosfera pel que fa a vapors procedents de banys de tractament.
Español: Como resultado de este trámite de información vecinal, una vecina de Orís ha presentado alegaciones con respecto a olores y ruidos, que se han estimado, y se han fijado prescripciones técnicas concretas al respecto en la vigente Propuesta de resolución con respecto al vector ruido y se han fijado límites de emisión de contaminantes a la atmósfera con respecto a vapores procedentes de baños de tratamiento.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/3/2012, de 10 de gener, modificat per l'Acord GOV/62/2012, de 26 de juny, es va autoritzar el procediment de venda en concurrència pública d'una part de les accions de la societat Equipaments i Edificis de Catalunya, SAU (abans ICF Equipaments, SAU).
Español: Mediante el Acuerdo GOV/3/2012, de 10 de enero, modificado por el Acuerdo GOV/62/2012, de 26 de junio, se autorizó el procedimiento de venta en pública concurrencia de una parte de las acciones de la sociedad Equipaments i Edificis de Catalunya, SAU (antes ICF Equipaments, SAU).
Català: f) Les facultats per autoritzar qualsevol altra despesa del Departament de Justícia no inclosa en els apartats anteriors per un import (IVA inclòs) superior a 50.000 euros i fins a 150.000 euros, i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles corresponents.
Español: f) Las facultades para autorizar cualquier otro gasto del Departamento de Justicia no incluido en los apartados anteriores por un importe (IVA incluido) superior a 50.000 euros y hasta a 150.000 euros, y para efectuar la disposición de los créditos exigibles correspondientes.
Català: ANUNCI sobre rectificació en l'admissió a tràmit d'un recurs (exp. 374/2020).
Español: ANUNCIO sobre rectificación en la admisión a trámite de un recurso (exp. 374/2020).