BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Diversos reials decrets han establert, a partir del novembre de 2007, nous títols de Tècnic i de Tècnic Superior del sistema de la formació professional inicial.
Español: Diversos reales decretos han establecido, a partir del noviembre de 2007, nuevos títulos de Técnico y de Técnico Superior del sistema de la formación profesional inicial.
Català: Procediment, proposta d'adjudicació i notificació dels ajuts
Español: Procedimiento, propuesta de adjudicación y notificación de las ayudas
Català: El present acord de pròrroga de l'encàrrec de gestió no produeix canvi de la titularitat de la competència, ni afecta al seu exercici en l'àmbit de les decisions jurídiques que s'hagin de prendre amb caràcter previ a l'execució material de la pròrroga de l'encàrrec.
Español: El presente acuerdo de prórroga del encargo de gestión no produce cambio de la titularidad de la competencia, ni afecta a su ejercicio en el ámbito de las decisiones jurídicas que se tengan que tomar con carácter previo a la ejecución material de la prórroga del encargo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació inicial de la constitució d'un organisme.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación inicial de la constitución de un organismo.
Català: puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que
Español: pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere
Català: n) Totes aquelles funcions relatives al departament que aquests Estatuts o el seu reglament atribueixin explícitament al consell.
Español: n) Todas aquellas funciones relativas al departamento que los presentes Estatutos o su reglamento atribuyan explícitamente al consejo.
Català: Els honoraris del comissari, sempre que aquest es contracti i, per tant, el comissari no formi part de la plantilla de l'equipament.
Español: Los honorarios del comisario, siempre que este se contrate y, por lo tanto, el comisario no forme parte de la plantilla del equipamiento.
Català: 1. Les dades personals recollides en aquest procediment seran tractades pel departament competent en matèria d'educació, en la seva condició de responsable, amb la finalitat de dur a terme la tramitació administrativa que derivi de la gestió d'aquest procediment.
Español: 1.Los datos personales recogidos en este procedimiento serán tratadas por el departamento competente en materia de educación, en su condición de responsable, con el fin de llevar a cabo la tramitación administrativa que derive de la gestión de este procedimiento.
Català: 1.1 La percepció visual, tàctil i motriu.
Español: 1.1 La percepción visual, táctil y motriz.
Català: EDICTE sobre modificació parcial de l'Ordenança reguladora de terrasses.
Español: EDICTO sobre modificación parcial de la Ordenanza reguladora de terrazas.
Català: En el supòsit que l'IPC de l'any 2003 fos diferent al 2%, es regularitzaran les taules salarials aplicant l'IPC Real i s'abonaran les diferències, en el seu cas, dins dels tres mesos següents al coneixement de les variacions de l'IPC d'aquest any, i amb efectes econòmics des de 1 de gener de 2003.
Español: En el supuesto de que el IPC del año 2003 sea distinto al 2%, se regularizarán las tablas salariales aplicando el IPC real y se abonarán las diferencias, en su caso, dentro de los 3 meses siguientes al conocimiento de las variaciones del IPC del presente año, y con efectos económicos desde el 1 de enero de 2003.
Català: L'empresa ha de contractar una pòlissa a una entitat asseguradora que cobreixi tots aquests supòsits, i que s'anirà actualitzant amb l'IPC interanual de Catalunya a setembre de l'any anterior.
Español: La empresa contratará una póliza a una entidad aseguradora que cubra todos estos supuestos, y se ira actualizando con el IPC interanual de Cataluña a setiembre del año anterior.
Català: En els dos trams de connexió de l'edificació amb la resta d'illa, l'alçada màxima serà de 13,00 m equivalent a planta baixa més tres plantes (PB+3PP).
Español: En los dos tramos de conexión de la edificación con el resto de manzana, la altura máxima será de 13,00 m equivalente a planta baja más tres plantas (PB+3PP).
Català: La subdirectora general de Formació de Persones Adultes, de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: La subdirectora general de Formación de Personas Adultas, de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Depana, Greenpeace, Fundació Territori i Paisatge, Acció Natura, Ecologistes en Acció, Institut Català d'Ornitologia (ICO), Seo/Birdlife Sociedad Española de Ornitología, Subdirecció General de Planificació Territorial i de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, i l'Ajuntament de Polinyà.
Español: Depana, Greenpeace, Fundación Territorio y Paisaje, Acción Naturaleza, Ecologistas en Acción, Instituto Catalán de Ornitología (ICO), Seo/Birdlife Sociedad Española de Ornitología, Subdirección General de Planificación Territorial y de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, y el Ayuntamiento de Polinyà.
Català: especificacions del lligat i del passat; identificar les
Español: especificaciones del ligamento y del pasado, identificando las
Català: s'anotarà el millor temps d'ambdós.
Español: consecutivos, y se anotará el mejor tiempo de los dos.
Català: i. Cal implementar les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: i) Hay que implementar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales
Català: Les condicions que s'han de complir per aplicar aquesta flexibilitat en la distribució del temps de treball seran les contemplades a les lletres a), b) i c) de l'article 20.2 del conveni.
Español: Las condiciones que deben cumplirse para aplicar esta flexibilidad en la distribución del tiempo de trabajo serán las contempladas en las letras a), b) yc) del artículo 20.2 del Convenio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del 21 de juny de 2019, les actes de les Assemblees generals relatives als acords de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Associació de Productors-Editors Fonogràfics i Videogràfics Catalans, APECAT els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 21 de junio de 2019, las actas de las Asambleas generales relativas a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Associació de Productors-Editors Fonogràfics i Videogràfics Catalans, APECAT, cuyos ámbitos son:
Català: Destinació del fitxer i de les dades existents: fitxer traspassat al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: fichero traspasado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Saus.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Saus.
Català: S'admeten els volums d'accés a aquestes terrasses directament des dels habitatges inferiors i computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: Se admiten los volúmenes de acceso a estas terrazas directamente desde las viviendas inferiores y computarán a efectos de edificabilidad.
Català: Respecte del soroll i les vibracions cal aplicar les mesures indicades en l'estudi acústic per tal de reduir l'emissió de soroll ambiental.
Español: Con respecto al ruido y a las vibraciones se deberán aplicar las medidas indicadas en el estudio acústico con el fin de reducir la emisión de ruido ambiental.
Català: 100.2 La Direcció General d'Innovació i Internacionalització s'estructura en les àrees funcionals següents:
Español: 100.2 La Dirección General de Innovación y Internacionalización se estructura en las áreas funcionales siguientes:
Català: De protecció per habitat:
Español: De protección por habitado:
Català: Aquesta quantia és especificada en l'annex de les taules salarials corresponents.
Español: Esta cuantía es especificada en el anexo de las tablas salariales correspondientes.
Català: c) Termini d'execució: durant l'any 2011 i com a màxim fins al 31 de desembre de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: durante el año 2011 y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: 4.2 Per determinar l'import màxim dels ajuts s'estableixen tres grups d'universitats en funció de la presencialitat dels ensenyaments i de la quantitat d'estudiants que poden ser receptors de les millores que es derivin de l'activitat subvencionada.
Español: 4.2 Para determinar el importe máximo de las ayudas, se establecen tres grupos de universidades en función de la presencialidad de las enseñanzas y de la cantidad de estudiantes que pueden ser receptores de las mejoras que se deriven de la actividad subvencionada.
Català: b) Un certificat del director del programa Balsells-Generalitat de Catalunya en què s'expressi que s'ha conclòs amb èxit el curs acadèmic becat.
Español: b) Un certificado del director del programa Balsells-Generalidad de Cataluña donde se exprese que se ha concluido con éxito el curso académico becado.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera situada a la finca Els Pedrells, al terme municipal de Masarac.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en la finca Els Pedrells, en el término municipal de Masarac.
Català: Quinze dies naturals per matrimoni; 2 dies per naixement de fill; 3 dies per malaltia greu i/o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat; 1 dia per boda de fills o pares.
Español: Quince días naturales por matrimonio; 2 días por nacimiento de hijo; 3 días por enfermedad grave y/o muerte de pariente hasta 2º grado de consanguinidad; 1 día por boda de hijos o padres.
Català: Els recursos que es puguin obtenir per la cessió, total o parcial, d'impostos de titularitat estatal sobre consums específics o que gravin la contraprestació econòmica i, si escau, els beneficis per la utilització de vies de gran capacitat es destinen també al finançament del sistema de transport públic.
Español: Los recursos que se puedan obtener por la cesión, total o parcial, de impuestos de titularidad estatal sobre consumos específicos o que graven la contraprestación económica y, en su caso, los beneficios para la utilización de vías de gran capacidad se destinan también a la financiación del sistema de transporte público.
Català: d) Estar al corrent del pagament de les rendes de lloguer dels últims dotze mesos anteriors al període per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: d) Estar al corriente del pago de las rentas de alquiler de los últimos doce meses anteriores al período para el que se solicita la ayuda.
Català: En data 15 de febrer de 2002 la Direcció General de Comerç ha emès informe en el sentit que s'ha de recollir la prescripció següent:
Español: En fecha 15 de febrero de 2002 la Dirección General de Comercio ha emitido informe en el sentido que se ha de recoger la prescripción siguiente:
Català: Recàrrec per sobreelevació urb. Rocamura i
Español: Recargo por sobreelevación urb. Rocamura y
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que li assigni l'Estatut dels treballadors, les disposicions que es dictin en el seu desenvolupament, i, en general, les següents:
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que le asigne el Estatuto de los trabajadores y disposiciones que se dicten en su desarrollo y en general, las siguientes:
Català: 67.1 El promotor ha de complir els següents requisits:
Español: 67.1. El promotor debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, passeig de Gràcia, 11, esc. B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, paseo de Gràcia, 11, esc. B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: Es presenta en aquest Registre escriptura d'esclariment, atorgada davant el notari de Castelló d'Empúries, el Sr. Emilio González i Bou, número de protocol 517, pels Srs. M. P. C. i J. C. S., el 7 d'abril últim, en la qual exposen que en escriptura autoritzada pel mateix notari el 18 d'abril de 2007 els compareixents varen atorgar l'escriptura d'extinció del cens que es dirà sobre les finques registrals 1750 i 2096 de Figueres, que els foren cedides per la seva tia M. C. R. Que la cedent ha mort, i procedeixen a acceptar l'herència, i que com a hereus rectifiquen i aclareixen que el cens que es constituí a favor de la causant era vitalici i no perpetu, per la qual cosa s'ha extingit i no cal inventariar cap bé ni dret de propietat de la causant.
Español: C. S., el 7 de abril último, en la cual exponen que en escritura autorizada por el mismo notario el 18 de abril de 2007 los comparecientes otorgaron la escritura de extinción del censo que se dirá sobre las fincas registrales 1750 y 2096 de Figueres, que les fueron cedidas por su tía M. C. R. Que la cedente ha muerto, y proceden a aceptar la herencia, y que como herederos rectifican y aclaran que el censo que se constituyó a favor de la causante era vitalicio y no perpetuo, por lo cual se ha extinguido y no hay que inventariar ningún bien ni derecho de propiedad de la causante.
Català: Recopilació d'informació, treballs de camp, recollida de mostres, anàlisi químic i elaboració de capes d'informació de base per la formació del Mapa Hidrogeològic a escala 1:25.000, en dos lots.
Español: Recopilación de información, trabajos de campo, recogida de muestras, análisis químico y elaboración de capas de información de base para la formación del Mapa Hidrogeológico a escala 1:25.000, en dos lotes.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, se tienen que dirigir al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria al DOGC.
Català: Accions de coordinació i prospecció d'empreses
Español: Acciones de coordinación y prospección de empresas
Català: Responsable: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Els préstecs hauran de ser retornats en un màxim de 4 anys i meritaran l'interès legal del diner (establerts a la llei de pressupostos generals de l'Estat, amb vigència de gener a desembre de cada any).
Español: Los préstamos deberán ser devueltos en un máximo de 4 años y devengarán el interés legal del dinero (establecidos en la Ley de Presupuestos Generales del Estado, con vigencia de Enero a Diciembre de cada año).
Català: Resten exclosos d'aquest Acord els treballadors que desenvolupin llocs de treball d'alta direcció, així com el personal adscrit a programes com plans d'ocupació, escoles taller, tallers d'ocupació o similars.
Español: Quedan excluidos de este Acuerdo los trabajadores que ocupen puestos de trabajo de alta dirección, así como el personal adscrito a programas como planes de ocupación, escuelas taller, talleres de ocupación o similares.
Català: Al mateix temps, serveix per informar les organitzacions sindicals de la quantitat d'hores a què tenen dret, així com els departaments afectats per les hores sindicals de què disposa el personal que hi treballa.
Español: Al mismo tiempo, sirve para informar a las organizaciones sindicales de la cantidad de horas a que tienen derecho, así como a los departamentos afectados por las horas sindicales de que dispone el personal que trabaja en él.
Català: 2.- Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre EXI/234/2016, de 30 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica (DOGC núm. 7203, de 12.9.2016).
Español: 2.- Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden EXI/234/2016, de 30 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática (DOGC núm. 7203, de 12.9.2016).
Català: j) Els espectacles i concerts de creació local que només s'exhibeixen al mateix municipi en què s'han creat.
Español: j) Los espectáculos y conciertos de creación local que solo se exhiben en el propio municipio en que se han creado.
Català: El Servei Català de la Salut ha de garantir que, per a cada especialitat, existeixin almenys dos centres amb conveni o contracte amb capacitats per emetre un informe facultatiu de segona opinió.
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene que garantizar que, para cada especialidad, existan al menos dos centros con convenio o contrato con capacidad para emitir un informe facultativo de segunda opinión.
Català: L'addenda Contracte Programa 2016-2019 estableix que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà farà ajuts destinats a la cobertura de necessitats bàsiques per les persones i les famílies que es troben en situació de vulnerabilitat.
Español: La adenda Contrato Programa 2016-2019 establece que el Consejo Comarcal del Alt Empordà dará ayudas destinadas a la cobertura de necesidades básicas para las personas y las familias que se encuentran en situación de vulnerabilidad.
Català: h) L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions indicades, de facilitar dades inexactes, o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: h) La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas, de facilitar datos inexactos, o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Dins d'aquest mateix termini, el/la candidat seleccionat/ada pot manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el/la segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, el/la candidato seleccionado/a puede manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si hay.
Català: 6.4 En tots els programes en matèria d'infància i adolescència l'import concedit serà un percentatge del cost total de l'activitat o projecte que no podrà superar la quantitat sol·licitada, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol·licituds presentades.
Español: 6.4 En todos los programas en materia de infancia y adolescencia del importe concedido será un porcentaje del coste total de la actividad o proyecto que no podrá superar la cantidad solicitada, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes presentadas.
Català: El Consorci de Formació Professional d'Automoció pot exercir qualsevol potestat administrativa, inclosa en el marc legal d'aplicació i en l'àmbit del seu objectiu i finalitats.
Español: El Consorcio de Formación Profesional de Automoción puede ejercer cualquier potestad administrativa, incluida en el marco legal de aplicación y en el ámbito de su objetivo y finalidades.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3763/2003, de 12 de novembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3763/2003, de 12 de noviembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de octubre.
Català: Queden exempts de fer aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de la publicació de les qualificacions de la segona prova, que tenen un certificat segons el qual han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; el diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, del 20 de juliol, modificat pel Reial decret 1/1992, del 10 de gener, o la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo, o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días desde la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, que tienen un certificado según el cual han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; el diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 862/1988, del 20 de julio, modificado por el Real decreto 1/1992, del 10 de enero, o la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo, o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració; cos de titulats superiors, psicòlegs.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración; cuerpo de titulados superiores, psicólogos.
Català: Nombre d'accions que desenvolupa l'entitat per garantir la transversalitat de gènere al pla de treball:
Español: Número de acciones que desarrolla la entidad para garantizar la transversalidad de género en el plan de trabajo:
Català: Disseny de solucions constructives de suports i utillatge:
Español: Diseño de soluciones constructivas de soportes y utillajes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte Sistema Durro:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto Sistema Durro: