BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Col·locar en lloc visible, des de l'inici de l'obra i fins a la seva inauguració, el rètol d'obres normalitzat, on consti que l'obra està subvencionada pel Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya, amb el seu logotip.
Español: f) Colocar en lugar visible, desde el inicio de la obra hasta su inauguración, el rótulo de obras normalizado, donde conste que la obra está subvencionada por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña, con su logotipo.
Català: serveis socials, que s'incorpora com a annex a aquest Acord.
Español: servicios sociales, que se incorpora como anexo a este Acuerdo.
Català: Es consideren intervencions quirúrgiques greus en parents de 3er grau quan requereixin d'anestèsia general.
Español: Se consideran intervenciones quirúrgicas graves en parientes de 3er grado cuando requieran de anestesia general.
Català: E412383, G460776, H150667, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 14236, constituït en data 20 de febrer de 1995 per un import de 781,32 euros, propietat de la senyora Maria Martinez Encinas, amb DNI 23979911L, i arrendat al senyor Oscar Laserna Manzanedo, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E412383, G460776, H150667, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 14236, constituido en fecha 20 de febrero de 1995 por un importe de 781,32 euros, propiedad de doña Maria Martinez Encinas, con DNI 23979911L, y arrendado a don Oscar Laserna Manzanedo, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Domicili conegut: av. Bilbao, 92, 08195 Sant Cugat del Vallès.
Español: Domicilio conocido: av. Bilbao, 92, 08195 Sant Cugat del Vallès.
Català: Quota de participació en la comunitat general del bloc II: noranta centèsimes per cent, i en la comunitat particular de l'escala, quatre enters, trenta-cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en la comunidad general del bloque II: noventa centésimas por ciento, y en la comunidad particular de la escalera, cuatro enteros, treinta y cinco centésimas por ciento.
Català: S'estableix un pla de jubilació voluntària a partir dels 60 anys amb l'escala següent:
Español: Se establece un plan de jubilación voluntaria, a partir de los 60 años, con el siguiente escalado:
Català: 21.4 Es prohibeix la realització d'inscripcions, senyals, signes i dibuixos en pedres, prats, arbres, panells informatius i en general qualsevol tipus de bé moble o immoble, excepte les inscripcions relatives a la xarxa de senders, d'acord amb el que es preveu al programa d'activitats en matèria d'ús públic i visites.
Español: 21.4 Se prohibe la realización de inscripciones, señales, signos y dibujos en piedras, prados, árboles, paneles informativos y en general cualquier tipo de bien mueble o inmueble, excepto las inscripciones relativas a la red de senderos, de acuerdo con lo que se prevé en el programa de actividades en materia de uso público y visitas.
Català: i) Signar, en representació del Consorci, convenis i contractes.
Español: i) Firmar, en representación del Consorcio, convenios y contratos.
Català: 6.1 Per a la convocatòria de l'examen del dia 14 de juny de 2002 és el següent: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins a l'11 de juny de 2002, inclusivament.
Español: 6.1 Para la convocatoria del examen del día 14 de junio de 2002 es el siguiente: desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 11 de junio de 2002, inclusivamente.
Català: - Es corregeix l'errada detectada en el sector SUD 05, la Ràpida residencial que està representada com a industrial, en la sèrie de plànols 8.
Español: - Se corrige el error detectado en el sector SUD 05, la Ràpida residencial que está representado como industrial, en la serie de planos 8.
Català: c) Aprovar les llistes de cada modalitat de persones col·legiades que ha de confeccionar el secretari o secretària, les quals es posaran a disposició del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i entitats afins, sempre que ho sol·licitin, així com el Registre General de Societats Professionals, podent donar a les dades la publicitat legalment prevista o autoritzada per l'Assemblea General de col·legiats.
Español: c) Aprobar las listas de cada modalidad de personas colegiadas que tiene que confeccionar el secretario o secretaria, las cuales se pondrán a disposición del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y entidades afines, siempre que lo soliciten, así como el Registro General de Sociedades Profesionales, pudiendo dar a los datos la publicidad legalmente prevista o autorizada por la Asamblea General de colegiados.
Català: Totes les despeses s'hauran d'haver pagat dins del termini establert per a la presentació de la justificació econòmica i, en qualsevol cas, abans del lliurament d'aquesta documentació al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Todos los gastos se tendrán que haber pagado dentro del plazo establecido para la presentación de la justificación económica y, en cualquier caso, antes de la entrega de esta documentación al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: físics, químics i microbiològics.
Español: físicos, químicos y microbiológicos.
Català: c) Caldrà atendre les aportacions efectuades en l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 22 d'abril de 2021, emès en resposta a les consultes.
Español: c) Habrá que atender a las aportaciones efectuadas en el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 22 de abril de 2021, emitido en respuesta a las consultas.
Català: La composició i les funcions dels òrgans de govern dels instituts conjunts consorciats, adscrits o de caràcter interuniversitari s'han de determinar en el conveni, sens perjudici de l'aplicació supletòria de les previsions d'aquests Estatuts sobre els instituts propis en tot allò que no contradigui el conveni.
Español: La composición y las funciones de los órganos de gobierno de los institutos conjuntos consorciados, adscritos o de carácter interuniversitario se tienen que determinar en el convenio, sin perjuicio de la aplicación supletoria de las previsiones de estos Estatutos sobre los institutos propios en todo aquello que no contradiga al convenio.
Català: Contractes per obra o servei determinats
Español: Contratos por obra o servicio determinados
Català: 9.1 En el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, s'atendran les sol·licituds d'acord amb els criteris de prioritat següents:
Español: 9.1 En caso que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se atenderán las solicitudes de acuerdo con los criterios de prioridad siguientes:
Català: Les consideracions i esmenes al text a dictaminar es presentaran dins el termini fixat al Reglament intern.
Español: Las consideraciones y enmiendas al texto a dictaminar se presentarán dentro del plazo fijado en el Reglamento interno.
Català: Test de nivell eliminatori: 15 de maig, a les 18 hores, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Lleida.
Español: Test de nivel eliminatorio: 15 de mayo a las 18 horas, en la escuela Oficial de Idiomas de Lleida.
Català: A efectes d'aquest apartat, es tindran en especial consideració els coneixements que consten a l'apartat de formació específica de l'annex 2 d'aquesta convocatòria per a determinats llocs de treball.
Español: A efectos de este apartado se tendrán en especial consideración los conocimientos que constan en el apartado de formación específica del anexo 2 de esta convocatoria para determinados puestos de trabajo.
Català: Final: Suport metàl·lic de gelosia a instal·lar, T-15, ubicat sota I'eix longitudinal de la Línia aèria a 25kV existent “Artés1”.
Español: Final: Apoyo metálico de celosía a instalar, T-15, ubicado bajo el eje longitudinal de la Línea Aérea en 25kV existente “Artés1”.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per regular els usos hotelers, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular los usos hoteleros, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: En l'exercici d'aquestes funcions, les entitats delegades gaudeixen de totes les potestats i les prerrogatives atribuïdes per la legislació.
Español: En el ejercicio de estas funciones, las entidades delegadas gozan de todas las potestades y las prerrogativas atribuidas por la legislación.
Català: a) Data adjudicació provisional: 14 d'octubre del 2008.
Español: a) Fecha adjudicación provisional: 14 de octubre de 2008.
Català: P. D. (Resolució d'11.1.2006 DOGC de 25.1.2006)
Español: D. (Resolución de 11.1.2006, DOGC de 25.1.2006)
Català: Que la inserció es produeixi durant el període inclòs entre l'1 de gener i fins al 31 de desembre de l'exercici pressupostari del seu atorgament.
Español: Que la inserción se produzca en el periodo comprendido entre el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre del ejercicio presupuestario de su otorgamiento.
Català: En el cas de la incorporació de nous treballadors es farà el prorrateig d'aquestes gratificacions d'acord amb els dies meritats des de la seva incorporació.
Español: En el caso de la incorporación de nuevos trabajadores se realizará el prorrateo de estas gratificaciones de acuerdo con los días devengados desde su incorporación.
Català: Presa de possessió i cessament del personal interí
Español: Toma de posesión y cese del personal interino
Català: Aquesta documentació requereix l'informe
Español: Esta documentación requerirá el
Català: 1.1 En el marc de l'operació 08.05.02 d'ajuts per a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (IOF) (annex 2 de l'Ordre ARP/93/2018):
Español: 1.1 En el marco de la operación 08.05.02 de ayudas para la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (IOF) (anexo 2 de la Orden ARP/93/2018):
Català: Objecte: contractació del servei de manteniment correctiu i evolutiu del Sistema de Gestió Administrativa de l'Agència de Residus de Catalunya, per a l'any 2008.
Español: Objeto: contratación del servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo del Sistema de Gestión Administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña, para el año 2008.
Català: Data de la resolució final: 17 de març de 2014.
Español: Fecha de la resolución final: 17 de marzo de 2014.
Català: EDICTE de 7 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Juneda.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Juneda.
Català: Així mateix, ha d'informar el delegat de prevenció de les incidències i accidents que es produeixin al centre de treball, remetent trimestralment els informes d'aquells llocs en què s'hagin produït i les baixes laborals que s'hagin ocasionat.
Español: Así mismo, deberá informar al delegado de prevención de las incidencias y accidentes que se produzcan en el centro de trabajo, remitiendo trimestralmente, los informes de aquellos lugares en que se hayan producido y las bajas laborales que se hubieran ocasionado.
Català: 4.1 Amb la finalitat de col·laborar en el finançament de les despeses de mobilitat, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i el Departament d'Educació, per mitjà de l'AGAUR, concedeix a l'estudiant o l'estudianta que compleixi els requisits d'aquesta convocatòria i que hagi obtingut una puntuació més alta segons els criteris de la base 7 una quantitat de 200 euros mensuals per una durada màxima de l'estada de fins a sis mesos, és a dir, fins a un màxim de 1.200 euros.
Español: 4.1 Con el fin de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y el Departamento de Educación, por medio de la AGAUR, concederá al estudiante o la estudiante que cumpla los requisitos de esta convocatoria y que haya obtenido una puntuación más alta según los criterios de la base 7, una cantidad de 200 euros mensuales para una duración máxima de la estancia de seis meses, es decir, hasta un máximo de 1.200 euros.
Català: c) Les obres per millorar les condicions d'accessibilitat i suprimir les barreres arquitectòniques, que inclouen la creació d'itineraris practicables, la instal·lació d'ascensor o la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: c) Las obras para mejorar las condiciones de accesibilidad y suprimir las barreras arquitectónicas, que incluyen la creación de itinerarios practicables, la instalación de ascensor o la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Respecte de la resta de documentació es pot presentar l'original o una fotocopia compulsada.
Español: Respecto del resto de documentación puede presentarse el original o una fotocopia compulsada.
Català: Objecte: densificació de biomassa en el punt de reunió.
Español: Objeto: densificación de biomasa en el punto de reunión.
Català: Per poder participar en la preinscripció i escolaritzar-se en el centre cal que els infants tinguin com a mínim 16 setmanes a l'inici del curs escolar.
Español: Para poder participar en la preinscripción y escolarizarse en el centro, los niños deben tener como mínimo 16 semanas al inicio del curso escolar.
Català: Diversos criteris d'adjudicació, segons Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Diversos criterios de adjudicación, según el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Historial de la productora sol·licitant i del/la productor/a executiu/va.
Español: Historial de la productora solicitante y del/de la productor/a ejecutivo/a.
Català: Les faltes lleus, greus i molt greus les sancionarà la Junta de govern després de l'obertura de l'expedient disciplinari, d'acord amb l'article següent.
Español: Las faltas leves, graves y muy graves las sancionará la Junta de gobierno después de la apertura del expediente disciplinario, de acuerdo con el artículo siguiente.
Català: Treballador/a que realitzant tasques a control, canvia de lloc de treball.
Español: Trabajador/a que realizando tareas a control, cambia de puesto de trabajo.
Català: Objecte: organització del curs Cinquanta anys després de la Compilació del dret civil especial de Catalunya, en el marc de la XLII edició de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Objeto: organización del curso Cincuenta años después de la Compilación del derecho civil especial de Cataluña, en el marco de la XLII edición de la Universitat Catalana d'Estiu.
Català: El preu per jornada completa és de 4,38 euros (728 pessetes) i per mitja jornada és de 2,19 euros (364 pessetes).
Español: El precio por jornada completa será de 4,38 euros (728 pesetas) y por media jornada será de 2,19 euros (364 pesetas).
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment davant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes a contar de la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre el depósito efectuado.
Català: C: categoria; S: salari base; PC: plus de conveni; PD: plus de transport, distància i eines;; GJ: gratificació de juny; GN: gratificació de Nadal; V: vacances; T: total
Español: C: categoría; S: salario base; PC: plus de convenio; PD: plus de transporte, distancia y herramientas;; GJ: gratificación de junio; GN: gratificación de Navidad; V: vacaciones; T: total.
Català: especialitats de la formació professional específica, i
Español: formación profesional específica y exclusivamente para la
Català: Servei per a la realització de l'auditoria interna del sistema integrat de gestió de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio de auditoria interna del sistema integrado de gestión de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: A. Només es podran utilitzar quan amb la plantilla estable no es pugui cobrir l'acumulació de tasques, l'excés de treball de caràcter imprevist, etc.
Español: A. Solo se podrán utilizar cuando con la plantilla estable no se pueda cubrir la acumulación de tareas, el exceso de trabajo de carácter imprevisto, etc.
Català: Projecció d'estructures demogràfiques.
Español: Proyección de estructuras demográficas.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la divisió del sector S-2 i d'acord amb el que preveu l'article 59.2, de Vinyols i els Arcs
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a la división del sector S-2 y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.2, de Vinyols i els Arcs
Català: Àcid propiònic (codi 267): 1.875 ptes.
Español: Ácido propiónico (código 267): 1.875 ptas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 17 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la substitució de membres de la Junta Electoral de Zona de Granollers.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 17 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hace pública la substitución de miembros de la Junta Electoral de Zona de Granollers
Català: b) Rebre, classificar i assignar els expedients administratius i la
Español: b) Recibir, clasificar y asignar los expedientes administrativos y la
Català: Finalment, ens correspon fer una anàlisi, encara que sigui succintament, d'altres al·legacions efectuades pels diputats del Grup parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, que no incideixen de forma directa en el compliment del cànon de constitucionalitat sobre la llei singular ni en el corresponent al decret llei.
Español: Finalmente, nos corresponde hacer un análisis, siquiera sea sucinto, de otras alegaciones efectuadas por los diputados del Grupo parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, que no inciden de forma directa en el cumplimiento del canon de constitucionalidad sobre la ley singular ni en el correspondiente al decreto ley.
Català: DECRET 57/2017, de 13 de juny, de cessament de la senyora Margarida Gil i Domènech com a directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 57/2017, de 13 de junio, de cese de la señora Margarida Gil i Domènech como directora del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5=No aporta la certificació del centre de treball.
Español: 5=No aporta la certificación del centro de trabajo.
Català: Atès que de l'anàlisi efectuada es poden acceptar les conclusions formulades en l'estudi d'impacte ambiental amb les condicions que es proposen posteriorment;
Español: Considerando que del análisis efectuado, pueden aceptarse las conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental con las condiciones que se proponen posteriormente;
Català: (Aquesta obra està cofinançada amb els Fons Europeus de Desenvolupament Regional- FEDER)
Español: (Esta obra está cofinanciada con los Fondos Europeos de Desarrollo Regional- FEDER)
Català: RESOLUCIÓ JUS/1188/2004, de 27 d'abril, de nomenament de registradors de la propietat, béns mobles i mercantils.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1188/2004, de 27 de abril, de nombramiento de registradores de la propiedad, bienes muebles y mercantiles.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 27-12-2006 va aprovar inicialment el Projecte bàsic i executiu "instal·lació d'una deixalleria del tipus "A" redactat per l'arquitecte municipal amb un pressupost de licitació de 124.611,81 euros.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 27-12-2006, aprobó inicialmente el Proyecto básico y ejecutivo "instalación de un vertedero tipo "A", redactado por el Arquitecto Municipal, con un presupuesto de licitación de 124.611,81 euros.
Català: EDICTE de 22 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ribes de Freser.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ribes de Freser.
Català: e) Utilitzar per a la seva activitat un local facilitat per l'Ajuntament a l'efecte, les característiques i equipament del qual satisfacin les diverses necessitats que, quant a capacitat, dotació material i ubicació física, poguessin presentar-se.
Español: e) Utilizar para su actividad un local facilitado por el Ayuntamiento al efecto, cuyas características y equipamiento satisfagan las diversas necesidades que, en cuanto a capacidad, dotación material y ubicación física, pudieran presentarse.
Català: Aquest concepte, que prové de la disposició transitòria 1 del conveni que va finalitzar la seva vigència el 31.12.1999, queda consolidat per als treballadors que el percebien el 31-12-1999.
Español: Tal concepto, proveniente de la disposición transitoria 1 del convenio que finalizó su vigencia el 31 de diciembre de 1999, queda consolidado para los trabajadores que lo venían percibiendo a 31-12-1999.
Català: Objecte: els serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto: los servicios de limpieza y lavandería para la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Lliuraments a compte de remuneracions als treballadors empleats de la fundació.
Español: Entregas a cuenta de remuneraciones a los trabajadores empleados de la fundación.
Català: En qualsevol cas, s'ha de complir la reglamentació de la UE sobre aquesta matèria que sigui vigent a l'Estat espanyol.
Español: En cualquier caso, se tiene que cumplir la reglamentación de la UE sobre esta materia que sea vigente en el Estado español.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 4 de maig de 1999;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 4 de mayo de 1999;
Català: Estableix la seqüència de soldadura més adequada segons requeriments de la fabricació a realitzar.
Español: Establece la secuencia de soldadura más adecuada según requerimientos de la fabricación a realizar.
Català: L'empresa es compromet a donar a conèixer als representants dels treballadors els contractes que es realitzin, sempre que aquests ho demanin, segons la Llei 2/91.
Español: La empresa se compromete a dar a conocer a los representantes de los trabajadores los contratos que se realicen siempre que éstos lo soliciten, según la Ley 2/1991.
Català: El dipòsit de Súria s'ubica al sud de l'encavalcament del Tordell i no està situat sobre cap falla principal. Per tant, en aquest cas, l'aigua no circularà per aquests tipus d'estructures tectòniques.
Español: El depósito de Súria se ubica en el sur del encabalgamiento de El Tordell y no está situado sobre ninguna falla principal, por lo tanto, en este caso, el agua no circulará por estos tipos de estructuras tectónicas.
Català: Senyora Eva Gajardo Rodríguez (UGT).
Español: Señora Eva Gajardo Rodríguez (UGT).
Català: Miguel Ángel Delgado Martín, solidàriament amb Víctor Guillermo Viciana Bravo i Luís Córdoba Bizarro.
Español: Miguel Ángel Delgado Martín, solidariamente con Víctor Guillermo Viciana Bravo y Luís Córdoba Bizarro.
Català: 3 dies naturals en cas de malaltia greu de pares, avis, germans, fills, cònjuge, company/a d'un o un altre cònjuge fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, així com per infantament de l'esposa/companya; en aquest cas, també es fa extensiu el termini a 5 dies quan comporti un desplaçament.
Español: 3 días naturales en caso de enfermedad grave de padres, abuelos, hermanos, hijos, cónyuge, compañero/a de uno u otro cónyuge hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad, así como por alumbramiento de la esposa/compañera; en este caso también se hará extensivo el plazo a 5 días cuando comporte desplazamiento.