BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'article 2.a) de l'Ordre de 28 de gener de 2002 per part dels òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre i entre aquestes, les que van ser concertades per a la realització d'activitats relacionades amb la prestació social substitutòria és de 6.495.710 euros (codi de reserva de crèdit Z24), amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.483.18.00.00/3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé el artículo 2.a) de la Orden de 28 de enero de 2002 por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro y entre estas, las que fueron concertadas para la realización de actividades relacionadas con la prestación social substitutoria es de 6.495.710 euros (código de reserva de crédito Z24), con cargo de la partida presupuestaria 18.04.483.18.00.00/3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: .Les 10,00 hores del dia 26 de novembre de 2003, en segona subhasta.
Español: .Y, a las 10,00 horas del día 26 de noviembre de 2.003, en segunda subasta.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis documentals del Centre de Documentació del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: servicios documentales del Centro de Documentación del Departamento de Medio Ambiente.
Català: a) Obres de drenatges, 4 punts.
Español: a) Obras de drenajes, 4 puntos.
Català: Per a general coneixement es disposa la seva publicació com a annex a la present Ordre.
Español: Para general conocimiento se dispone su publicación como anexo a la presente Orden.
Català: En conseqüència, es considera oportú modificar el Decret 208/1998, de 30 de juliol, per tal d'atribuir exclusivament la funció d'emetre les certificacions de correcció lingüística de noms i cognoms en català a l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: En consecuencia, se considera oportuno modificar el Decreto 208/1998, de 30 de julio, con el fin de atribuir exclusivamente la función de emitir las certificaciones de corrección lingüística de nombres y apellidos en catalán al Institut d'Estudis Catalans.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2009, de notificació de l'acord de confiscació dels dipòsits número 79.235 i 11.2081 de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2009, de notificación del acuerdo de confiscación de los depósitos número 79.235 y 112.081 de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les mesures a prendre i la seva reversibilitat.
Español: Las medidas a tomar y su reversibilidad.
Català: EDICTE sobre les bases reguladores del règim general de subvencions per a ajuts a famílies amb infants escolaritzats i/o matriculats al casal d'estiu del municipi de Castell-Platja d'Aro i s'Agaró per a l'any 2014 (exp. 5977/2013).
Español: EDICTO sobre las bases reguladoras del régimen general de subvenciones para ayudas a familias con niños escolarizados y/o matriculados en el casal de verano del municipio de Castell-Platja d'Aro y S'Agaró para el año 2014 (exp. 5977 / 2013).
Català: Aquesta comprovació de les causes d'exclusió mèdica es realitzarà de forma independent després de la prova d'exercicis físics i, si escau, paral·lelament al desenvolupament de la quarta prova.
Español: Esta comprobación de las causas de exclusión médica se realizará de forma independiente después de la prueba de ejercicios físicos y, si procede, paralelamente al desarrollo de la cuarta prueba.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona número 115, de data 14 de maig de 1999, es van publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir 2 places d'ajudant/a, integrades a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de personal d'ofici, grup E, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/es d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona número 115, de fecha 14 de mayo de 1999, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer 2 plazas de ayudante/a, integradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de personal de oficio, grupo E, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: La instància s'adreçarà al/a la director/a de l'ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La instancia se dirigirá al/a la director/a del ICIC y se puede presentar al Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien a cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ORDRE de 30 de març de 1984, sobre llicències d'obertura d'establiments en règim d'autoservei.
Español: ORDEN de 30 de marzo de 1984, sobre licencias de apertura de establecimientos en régimen de autoservicio.
Català: e) Posar en coneixement dels òrgans competents la situació de perillositat o risc que es produeixi de caràcter eventual i amb caràcter d'urgència i informar dels expedients d'obres noves de reforma de locals municipals relatius a seguretat, higiene i salut laboral.
Español: e) Poner en conocimiento de los órganos competentes la situación de peligrosidad o riesgo que se produzca de carácter eventual y con carácter de urgencia e informar de los expedientes de obras nuevas de reforma de locales municipales relativos a la seguridad, higiene y salud laboral.
Català: i) Implementar les polítiques de personal del Departament.
Español: i) Implementar las políticas de personal del Departamento.
Català: Les botigues de conveniència, els establiments comercials annexos a les gasolineres, i els establiments de menys de 300 metres quadrats de superfície de venda, i tots els establiments comercials ubicats en municipis turístics d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei 18/2017, d'1 d'agost, de comerç, serveis i fires, no poden romandre oberts ni portar a terme cap activitat de venda entre les 21.00 i les 06.00 hores.
Español: Las tiendas de conveniencia, los establecimientos comerciales anexos a las gasolineras, y los establecimientos de menos de 300 metros cuadrados de superficie de venta, y todos los establecimientos comerciales ubicados en municipios turísticos de acuerdo con lo que establece el artículo 38 de la Ley 18/2017, de 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias, no pueden permanecer abiertos ni llevar a cabo ninguna actividad de venta entre las 21.00 y las 06.00 horas.
Català: c) Tenir coneixement de les modificacions de la plantilla que afectin de forma substancial el volum de qualsevol departament o organisme.
Español: c) Tener conocimiento de las modificaciones de la plantilla que afecten de forma sustancial al volumen de cualquier departamento u organismo.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat 2000 Jove, amb NIF
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad 2000 Jove, con NIF
Català: Atès que el Consorci de Serveis Socials de Barcelona, constituït pel Decret 113/2006, de 25 d'abril, és un ens públic de caràcter associatiu entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, creat per l'article 61 de la Carta Municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre.
Español: Dado que el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, constituido por el Decreto 113/2006, de 25 de abril, es un ente público de carácter asociativo entre la Generalitat de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, creado por el artículo 61 de la Carta Municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre.
Català: Les unitats dependents, que dependran administrativament dels establiments penitenciaris, consistiran en instal·lacions residencials situades arquitectònicament fora dels recintes penitenciaris, preferentment en habitatges ordinaris de l'entorn comunitari, regides pels principis d'especificitat i autonomia, mitjançant acord o conveni de col·laboració amb les entitats públiques o privades, específicament amb les de major arrelament en l'àmbit municipal, dedicades a tasques d'assistència i reinserció d'interns/es, per facilitar la consecució d'objectius específics de tractament penitenciari d'interns/es classificats/ades en tercer grau.
Español: Las unidades dependientes, que dependerán administrativamente de los establecimientos penitenciarios, consistirán en instalaciones residenciales situadas arquitectónicamente fuera de los recintos penitenciarios, preferentemente en viviendas ordinarias del entorno comunitario, regidas por los principios de especificidad y autonomía, mediante acuerdo o convenio de colaboración con las entidades públicas o privadas, específicamente con las de mayor arraigo en el ámbito municipal, dedicadas a tareas de asistencia y reinserción de internos/as, para facilitar la consecución de objetivos específicos de tratamiento penitenciario de internos/as clasificados/as en tercer grado.
Català: Es valorarà la capacitat investigadora mitjançant l'acreditació de publicacions i recerques específiques dins l'àrea que correspongui al lloc ofert.
Español: Se valorará la capacidad investigadora mediante la acreditación de publicaciones e investigaciones específicas dentro del área que corresponda al puesto ofrecido.
Català: g) Determinar els requisits de comunicació que han de complir els col·legiats per a l'exercici de la professió en un altre col·legi de metges d'àmbit català.
Español: g) Determinar los requisitos de comunicación que tienen que cumplir los colegiados para el ejercicio de la profesión en otro colegio de médicos de ámbito catalán.
Català: Això és independent de les possibilitats sancionadores de l'empresa davant de qualsevol conducta.
Español: Esta situación es independiente de las posibilidades sancionadoras de la empresa ante cualquier conducta.
Català: En els casos en què els programes s'hagin iniciat abans de l'atorgament de la subvenció, cal que els beneficiaris justifiquin adequadament, i en els termes establerts a les bases, el compliment dels requisits i la realització dels programes des de la data d'inici, així com també la destinació de les despeses amb caràcter subvencionable efectuades des de l'inici del programa.
Español: En los casos en que los programas se hayan iniciado antes del otorgamiento de la subvención, hace falta que los beneficiarios justifiquen adecuadamente, y en los términos establecidos en las bases, el cumplimiento de los requisitos y la realización de los programas desde la fecha de inicio, así como también la destinación de los gastos con carácter subvencionable efectuados desde el inicio del programa.
Català: —6 Comunicar aquest acord al promotor, a l'Ajuntament de Reus i a l'Ajuntament de la Canonja.
Español: —6 Comunicar este acuerdo al promotor, al Ayuntamiento de Reus y al Ayuntamiento de la Canonja.
Català: permanència en un territori d'un altre Col·legi sigui motivada per
Español: en un territorio de otro Colegio sea motivada por actos médicos con
Català: Tenen caràcter normatiu els plànols d'ordenació, les Normes i els apartats 1, 2 i 3 del Programa d'actuació.
Español: Tienen carácter normativo los planos de ordenación, las normas y los apartados 1, 2 y 3 del programa de actuación.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les activitats dirigides a fomentar l'intercanvi de coneixements i d'experiències sobre els aspectes econòmics del sector públic sanitari durant l'any 2002.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de las actividades dirigidas a fomentar el intercambio de conocimientos y de experiencias sobre los aspectos económicos del sector público sanitario durante el año 2002.
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): s'informarà de la data d'obertura en el perfil del contractant.
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): se informará de la fecha de apertura en el perfil del contratante.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 46 metres de profunditat i 400 mil·límetres de diàmetre.
Español: La captación se hará mediante un pozo de 46 metros de profundidad y 400 milímetros de diámetro.
Català: 1.3 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, el romanent resultant es podrà destinar a un altre programa inclòs a la mateixa convocatòria, amb la modificació prèvia de la disposició del conseller de Treball sobre imports màxims destinats a les subvencions.
Español: 1.3 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, el remanente resultante se podrá destinar a otro programa incluido en la misma convocatoria, con la modificación previa de la disposición del consejero de Trabajo sobre importes máximos destinados a las subvenciones.
Català: Les puntuacions tindran molt en compte quatre camps: utilitat, impacte social, viabilitat i innovació.
Español: Las puntuaciones tendrán muy en cuenta cuatro campos: utilidad, impacto social, viabilidad e innovación.
Català: Annex 7.- Certificat de la suficiència dels recursos d'aigua emes per l'empresa concessionària del servei d'abastament municipal (FCC AQUALIA SA)
Español: Anexo 7.- Certificado de la suficiencia de los recursos de agua emitidos por la empresa concesionaria del servicio de abastecimiento municipal (FCC AQUALIA SA)
Català: Acompliment anterior de funcions d'una categoria professional superior
Español: Desempeño anterior de funciones de una categoría profesional superior.
Català: e) Tramitar els expedients patrimonials i les reclamacions davant les companyies d'assegurances.
Español: e) Tramitar los expedientes patrimoniales y las reclamaciones ante las compañías de seguros.
Català: Resolució de canvi de persona instructora d'un expedient de restauració de la realitat física alterada al terme municipal de Flix (2015/57861/E).
Español: Resolución de cambio de persona instructora de un expediente de restauración de la realidad física alterada en el término municipal de Flix (exp. 2015/57861/E).
Català: El Reial decret 688/2010, de 20 de maig, ha establert el títol de tècnic superior en direcció de serveis en restauració i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 688/2010, de 20 de mayo, ha establecido el título de técnico superior en dirección de servicios en restauración y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: 2.5 Recull, de fabricants i/o distribuïdors, la informació tècnica i comercial necessària per a la instal·lació.
Español: 2.5 Recopila, de fabricantes y/o distribuidores, la información técnica y comercial necesaria para la instalación.
Català: El primer en signar cal que sigui acadèmic numerari de la Secció a la qual va destinada la proposta.
Español: El primero en firmar es necesario que sea académico numerario de la Sección a que va destinada la propuesta.
Català: En el cas que la propietat no proveeixi l'empleat de roba de feina adequada, la propietat li haurà de pagar per aquest concepte la quantitat de 1.838 pessetes mensuals.
Español: En aquellos casos en que la propiedad no provea al empleado de la ropa de trabajo adecuada, satisfará por ese concepto al mismo, la cantidad mensual de 1.838 pesetas mensuales.
Català: S'ocuparà el sòl imprescindible per a la instal·lació dels suports necessaris per a l'estesa de la línia elèctrica aèria, però també cal considerar la obertura dels accessos que caldran tant per a la seva construcció com per al seu posterior manteniment.
Español: Se ocupará el suelo imprescindible para la instalación de los soportes necesarios para el tendido de la línea eléctrica aérea, pero también hay que considerar la abertura de los accesos que serán necesarios tanto para su construcción como para su posterior mantenimiento.
Català: Pressupost desglossat que caldrà dedicar a ajudes en aquestes àrees per atendre totes les sol·licitud que es preveu rebre.
Español: Presupuesto desglosado que sería necesario dedicar ayudas en estas áreas para atender a todas las solicitudes que se tiene previsto recibir.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques de col·laboració i formació les persones graduades o llicenciades en dret que hagin finalitzat els estudis d'aquesta titulació amb posterioritat a l'1 de gener de 2010, amb una nota mitjana de l'expedient superior a 6,5, i que tinguin el nivell de suficiència en llengua catalana (nivell C1 o equivalent).
Español: Podrán solicitar estas becas de colaboración y formación las personas graduadas o licenciadas en derecho que hayan finalizado los estudios de esta titulación con posterioridad al 1 de enero de 2010, con una nota media del expediente superior a 6,5, y que tengan el nivel de suficiencia en lengua catalana (nivel C1 o equivalente).
Català: Els dies 24 de juliol de 2006 i 23 de març de 2007 els plens dels ajuntaments de Bovera i de Flix van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 21 de juliol de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 24 de julio de 2006 y 23 de marzo de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Bovera y de Flix aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 21 de julio de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Recurs que s'hi pot presentar: contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius corresponents en el termini de dos mesos de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Recurso que se puede interponer: contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo correspondientes en el plazo de dos meses de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les adaptacions que les societats professionals preexistents a l'entrada en vigor de la Llei 2/2007, es vegin obligades a efectuar.
Español: Las adaptaciones que las sociedades profesionales preexistentes a la entrada en vigor de la Ley 2/2007, se vean obligadas a efectuar.
Català: Bons reconeixements d'ofimàtica.
Español: Buenos reconocimientos de ofimática.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta pot comparèixer a les dependències del Departament de Sanitat i Seguretat Social, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita puede comparecer en las dependencias del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/884/2019, de 8 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans per a l'any 2019 (ref. BDNS 448424).
Español: RESOLUCIÓN TES/884/2019, de 8 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores para el año 2019 (ref. BDNS 448424).
Català: 1.2 Les places, del Cos de Tècnics de Grau Mitjà, del grup B subgrup A2, objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: 1.2 Las plazas, del Cuerpo de Técnicos de Grado Medio, del grupo B subgrupo A2, objeto de esta convocatoria son:
Català: h) La superfície dels diversos vessants, la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs no s'han d'alterar ni durant els treballs ni un cop acabats.
Español: h) La superficie de las diferentes vertientes, la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados.
Català: 2.2 Els treballadors o treballadores en situació d'excedència que en el moment d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés han de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin de categoria professional igual o similar, i tinguin les aptituds necessàries.
Español: 2.2 Los trabajadores o trabajadoras en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tengan pendiente la resolución de una solicitud de reingreso tienen que participar necesariamente, siempre que los puestos objeto de convocatoria sean de categoría profesional igual o similar, y tengan las aptitudes necesarias.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 3 de desembre de 2008, va emetre informe favorable sobre l'expedient.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 3 de diciembre de 2008, emitió informe favorable sobre el expediente.
Català: Objecte: ampliació i adequació sala per fer-ne ús social de desenvolupament rural del municipi.
Español: Objeto: ampliación y adecuación sala para hacer uso social de desarrollo rural del municipio.
Català: La direcció general competent pot establir altres durades superiors.
Español: La dirección general competente puede establecer otras duraciones superiores.