BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desestimar el conflicte en la resta."
Español: Desestimar el conflicto en todo lo demás."
Català: Per a la interpretació i seguiment de l'aplicació de les normes d'aquest Conveni, així com els dubtes que puguin sortir, es sotmetran prèvia i obligatòriament a una Comissió Paritària constituïda per vocals socials i vocals econòmics, designats per la Comissió Negociadora d'entre els seus membres.
Español: Para la interpretación y seguimiento de la aplicación de las normas de este convenio, así como las dudas que puedan surgir, se someterán previa y obligatoriamente a una Comisión Paritaria constituida por vocales sociales y vocales económicos, designados por la Comisión Negociadora de entre sus miembros.
Català: Ajuntament de Santa Maria de Martorelles (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles (SOREA, SA).
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de multiconreu d'hortalisses: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de multicultivo de hortalizas: resto de módulos.
Català: Les persones membres suplents substituiran els/les titulars en cas d'absència, vacant o malaltia d'aquests/tes.
Español: Las personas miembros suplentes sustituirán a los/las titulares en caso de ausencia, vacante o enfermedad de éstos/as.
Català: Així mateix, cal garantir un metre de gruix de terres en la part superior de l'aparcament, per tal d'assegurar la plantació arbòria pròpia de l'ús d'espais lliures.
Español: Asimismo, es preciso garantizar uno metro de grueso de tierras en la parte superior del aparcamiento, para asegurar la plantación arbórea propia del uso de espacios libres.
Català: Per la presència en el mercat de productes mitjançant qualsevol informació o publicitat que indueixi a engany, atès que l'empresa fa unes al·legacions als productes “Power Balance” relatives a uns beneficis que estan prohibits per la normativa d'aplicació i utilitza testimonis de persones famoses o conegudes per a induir al consum d'aquests productes, fet que també està prohibit.
Español: Por la presencia en el mercado de productos mediante cualquier información o publicidad que induzca a engaño, dado que la empresa hace unas alegaciones en los productos “Power Balance” relativas a unos beneficios que están prohibidos por la normativa de aplicación y utiliza testimonios de personas famosos o conocidos para inducir al consumo de estos productos, hecho que también está prohibido.
Català: El Catàleg s'estructura tenint en compte el Catàleg nacional de qualificacions professionals i el Marc europeu de qualificacions.
Español: El Catálogo se estructura teniendo en cuenta el Catálogo nacional de cualificaciones profesionales y el Marco europeo de cualificaciones.
Català: Secció de Serveis Generals dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Sección de Servicios Generales de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: A) El mínim de les apostes en la Ruleta està determinat per l'autorització concedida per la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: A) El mínimo de las apuestas en la Ruleta está determinado por la autorización concedida por la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Es nomena la senyora Maria Marin Franconetti vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de Comissions Obreres de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra a la señora Maria Marin Franconetti vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de Comisiones Obreras de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes a su cargo.
Català: L'empresa vetllarà per què es faci un ús adequat d'aquestes ajudes.
Español: La empresa velará para que se haga un uso adecuado de estas ayudas.
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge
Español: Jefa del Servicio Territorial
Català: Confirmant aquesta línia doctrinal s'han pronunciat diverses sentències quan, amb motiu d'una norma destinada a contenir la despesa del capítol primer dels pressupostos, han validat el seu l'enquadrament competencial en el si del títol de l'article 149.1.13 CE:
Español: Confirmando esta línea doctrinal se han pronunciado diversas sentencias cuando, con motivo de una norma destinada a contener el gasto del capítulo primero de los presupuestos, han validado su encuadre competencial en el seno del título del artículo 149.1.13 CE:
Català: Unitat d'Ingrés Comunitari - Polivalent de Salut Mental de l'Hospitalet
Español: Unidad de Ingreso Comunitario - Polivalente de Salud Mental de L'Hospitalet
Català: En aquesta execució substitutòria, l'alt tribunal pot comptar amb la col·laboració o l'auxili del Govern de l'Estat per tal que, amb aquesta finalitat, i en els termes fixats pel Tribunal, adopti les mesures necessàries per assegurar el compliment de la dita resolució.
Español: En esta ejecución sustitutoria, el alto tribunal puede contar con la colaboración o auxilio del Gobierno del Estado a fin de que, con esta finalidad, y en los términos fijados por el Tribunal, adopte las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de dicha resolución.
Català: 402 Experiència en contractació del personal laboral.
Español: 402 Experiencia en contratación de personal laboral.
Català: seqüència i condicions de treball, per a la fabricació d'un
Español: condiciones de trabajo, para la fabricación de un producto, a partir de
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) L'incompliment de les condicions establertes en l'autorització d'abocament, sempre que aquest no causi danys o perjudicis al sistema de sanejament o quan aquests danys no superin les 500.000 pessetes.
Español: a) El incumplimiento de las condiciones establecidas en la autorización de vertido, siempre que éste no cause daños o perjuicios al sistema de saneamiento o cuando estos daños no superen las 500.000 pesetas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació d'un nou equipament docent en l'àmbit de la Unitat d'actuació 2, al terme municipal d'Ullastrell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la implantación de un nuevo equipamiento docente en el ámbito de la Unidad de actuación 2, en el término municipal de Ullastrell
Català: 8.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Lot 2: Demarcació de Lleida.
Español: Lot 2: Demarcación de Lleida.
Català: Es crearà un grup de treball respecte d'això amb els diversos agents de la cooperació catalana.
Español: Se creará un grupo de trabajo respecto a esta cuestión, con los diversos agentes de la cooperación catalana.
Català: Les comissions de serveis tindran sempre un caràcter temporal i restaran sense efecte si és necessari per raó de servei, o perquè es proveeixi el lloc pel procediment ordinari o pel transcurs del temps pel qual es va concedir, que serà sempre d'un màxim de 2 anys.
Español: Las comisiones de servicios tendrán siempre un carácter temporal y se quedarán sin efecto si es necesario por razón de servicio, o porque se provea el puesto por el procedimiento ordinario o por el transcurso del tiempo por el cual se concedió, que será siempre de un máximo de 2 años.
Català: b) Objecte: adequació dels nous espais pels dipòsits dels arxius d'imatges de l'Arxiu Nacional de Catalunya, a Sant Cugat del Vallès.
Español: b) Objeto: adecuación de los nuevos espacios para los depósitos de los archivos de imágenes del Archivo Nacional de Cataluña, en Sant Cugat del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ TES/1127/2020, de 5 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Puigpi 2025, SL, per a l'activitat ramadera porcina i bovina, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CS140411).
Español: RESOLUCIÓN TES/1127/2020, de 5 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Puigpi 2025, SL, para la actividad ganadera porcina y bovina, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CS140411).
Català: 6.8 Mesures correctores generals que hauran d'incorporar les infraestructures
Español: 6.8 Medidas correctoras generales que deberán incorporar las infraestructuras
Català: Pel que fa al consum d'aigua, el document tècnic afirma que no serà necessari augmentar la concessió de què disposa l'estació d'esquí.
Español: Con respecto al consumo de agua, el documento técnico afirma que no será necesario aumentar la concesión de que dispone la estación de esquí.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Reducció d'emissions de GEH (fins a 10 punts).
Español: c) Reducción de emisiones de GEI (hasta 10 puntos).
Català: 5.2.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de cinc mesos, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: els casos en què aquells es prenguin en aplicació de normes de
Español: excepto en los casos en los que aquellos se tomen en aplicación de
Català: S'estableix a la planta baixa i quedarà fixat en funció de la rasant del carrer A mesurada al centre de la longitud de la façana de l'edificació, projectada geomètricament sobre la directriu del carrer A.
Español: Se establece en la planta baja y quedará fijado en función de la rasante de la calle A medida en el centro de la longitud de la fachada de la edificación, proyectada geométricamente sobre la directriz de la calle A.
Català: Les conduccions de les dejeccions fins als punts d'emmagatzematge han de ser estanques, fent especial atenció als punts febles com poden ser les vàlvules, els colzes, etc.
Español: Las conducciones de las deyecciones hasta los puntos de almacenaje deben ser estancas, haciendo especial atención a los puntos débiles como pueden ser las válvulas, los codos, etc.
Català: Pròrroga i modificació del Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Associació APIP per a la gestió de la unitat dependent del Maresme.
Español: Prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Asociación APIP para la gestión de la unidad dependiente del Maresme.
Català: Pautes de disseny.
Español: Pautas de diseño.
Català: En qualsevol cas es mesuraran dos àmbits als quals s'atorgaran els pesos següents:
Español: En cualquier caso se medirán dos ámbitos a los cuales se otorgarán los pesos siguientes:
Català: .1 Modificar la Resolució JUI/817/2003, de 25 de març, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001, a l'àmbit de Catalunya, en el sentit d'atorgar a la senyora Dolores Velasco Mesa una plaça d'oficial al servei de l'Administració de justícia amb destinació al Jutjat de Primera Instància núm. 34 de Barcelona, on haurà de prendre possessió del seu càrrec d'acord amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'esmentada Resolució JUI/817/2003, de 25 de març.
Español: .1 Modificar la Resolución JUI/817/2003, de 25 de marzo, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001, en el ámbito de Cataluña, en el sentido de otorgar a la señora Dolores Velasco Mesa una plaza de oficial al servicio de la Administración de justicia con destino en el Juzgado de Primera Instancia núm. 34 de Barcelona, donde deberá tomar posesión de su cargo de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 3 de la citada Resolución JUI/817/2003, de 25 de marzo.
Català: Condicionament de la carretera T-202, PK 1+170 al 12+040.
Español: Acondicionamiento de la carretera T-202, PK 1+170 al PK 12+040.
Català: 2 vocals en representació de les universitats catalanes que imparteixen matèries vinculades amb la mobilitat.
Español: 2 vocales en representación de las universidades catalanas que imparten materias vinculadas con la movilidad.
Català: Associació pel Desenvolupament de l'Associacionisme a Catalunya.
Español: Associación para el Desarrollo del Asociacionismo en Cataluña.
Català: Títol: Implantació plans de protecció civil municipal.
Español: Título: Implantación planes de protección civil municipal.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de taller de galvanografia, promoguda per l'empresa Galvánicas Gasmar, SA, al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de taller de galvanografía, promovida por la empresa Galvánicas Gasmar, SA, en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: a2.1) Percentatge de vehicles lleugers dia/nit;
Español: a2.1) Porcentaje de vehículos ligeros día/noche;
Català: necessitat o conveniència dels nous torns que s'hagin d'establir, sens
Español: empresa la necesidad o conveniencia de los nuevos turnos que hayan de
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 35 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts pacten que l'empresa podrà compensar les hores extraordinàries per temps equivalents de descans retribuït.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes pactan que la empresa podrá compensar las horas extraordinarias por tiempos equivalentes de descanso retribuido.
Català: Elegir la tècnica de gravat i estampació més adient per a
Español: Elegir la técnica de grabado y estampación más adecuado
Català: 2.3 Identifica i selecciona els equips humans i les tècniques adequades per dinamitzar els recursos de la zona.
Español: 2.3 Identifica y selecciona los equipos humanos y las técnicas adecuadas para dinamizar los recursos de la zona.
Català: L'Ordre de 21 de juny de 1993, sobre cremes controlades d'alta muntanya, modificada per l'Ordre de 6 de juny de 1994, estableix les comarques en les quals es poden fer cremes controlades a les zones de pasturatge d'alta muntanya en el període comprès entre l'1 de novembre i el 31 de març.
Español: La Orden de 21 de junio de 1993, sobre quemas controladas de alta montaña, modificada por la Orden de 6 de junio de 1994, establece las comarcas en las que pueden efectuarse quemas controladas en las zonas de pastoreo de alta montaña en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre y el 31 de marzo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Els tràmits de subvencions, sempre que no siguin un nivell 3+ de gestió, ni justificacions.
Español: Los trámites de subvenciones, siempre que no sean un nivel 3+ de gestión, ni justificaciones.
Català: El dret s'entendrà complert en tot cas quan el/la treballador/a pugui realitzar les accions formatives dirigides a l'obtenció de la formació professional per a l'ocupació en el marc d'un pla de formació desenvolupat per iniciativa empresarial o compromès per la negociació col·lectiva.
Español: el derecho se entenderá cumplido en todo caso cuando el/la trabajador/a pueda realizar las acciones formativas dirigidas a la obtención de la formación profesional para la ocupación en el marco de un plan de formación desarrollado por iniciativa empresarial o comprometido por la negociación colectiva.
Català: La planta soterrani té una superfície útil de cent dos metres, vint-i-vuit decímetres quadrats; la planta baixa, cent trenta-nou metres, vint-i-dos decímetres quadrats útils; i la planta alta, noranta-cinc metres, vint-i-dos decímetres quadrats útils; més exteriors amb una superfície útil de cent trenta-cinc metres, nou decímetres quadrats, que comprèn terrassa, porxo del darrere i porxo terrassa.
Español: La planta sótano tiene una superficie útil de ciento dos metros, veintiocho decímetros cuadrados; la planta baja, ciento treinta y nueve metros, veintidós decímetros cuadrados útiles; y la planta alta, noventa y cinco metros, veintidós decímetros cuadrados útiles; más exteriores con una superficie útil de ciento treinta y cinco metros, nueve decímetros cuadrados, que comprende terraza, porche trasero y porche terraza.
Català: h) L'autorització de la proposta de serveis de prestació de serveis extraordinaris.
Español: h) La autorización de la propuesta de servicios de prestación de servicios extraordinarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'activitat de fragmentació i reciclatge de vehicles fora d'ús i recuperació de metalls, promoguda per l'empresa Fragnor, SL, al terme municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1RA150503).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la actividad de fragmentación y reciclaje de vehículos fuera de uso y recuperación de metales, promovida por la empresa Fragnor, SL, en el término municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1RA150503).
Català: l'empresa, si bé els aspirants s'han de sotmetre a l'examen
Español: la empresa, si bien los aspirantes deberán someterse al examen
Català: Només s'han de revisar com a conseqüència del salari mínim que estableixi el Govern. S'han de modificar els salaris corresponents a les categories que resultin afectades i s'ha de tenir present que la revisió del salari mínim interprofessional no afecta l'estructura ni la quantia dels salaris del Conveni quan aquests són superiors a aquells. El càlcul s'efectua en concepte anual i considerant globalment les prestacions del Conveni.
Español: Solo se revisarán como consecuencia del salario mínimo que establezca el Gobierno, modificándose los salarios correspondientes a las categorías que resulten afectadas, teniendo presente que la revisión del salario mínimo interprofesional no afectará a la estructura ni a la cuantía de los salarios del Convenio cuando éstos fueran superiores a aquél, efectuado el cálculo en concepto anual y considerando globalmente las prestaciones del Convenio.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, en nom del titular de la línia, que és Red Eléctrica de España, SA, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució derivació línia elèctrica 220 kV Tarragona-Escatrón des del suport T.364 fins a la nova subestació la Selva del Camp, al terme municipal de la Selva del Camp (Baix Camp).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, en nombre del titular de la línea, que es Red Eléctrica de España, SA, ha solicitado ante los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución derivación línea eléctrica 220 kV Tarragona-Escatrón desde el apoyo T.364 hasta la nueva subestación La Selva del Camp, en el término municipal de La Selva del Camp (Baix Camp).
Català: Es poden beneficiar d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries localitzades a Catalunya que tinguin capacitat de contractació laboral i desenvolupin un projecte de recerca vigent i finançat.
Español: Pueden beneficiarse de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias ubicadas en Cataluña que tengan capacidad de contratación laboral y desarrollen un proyecto de investigación vigente y financiado.
Català: A l'import d'aquests conceptes se li ha d'aplicar el mateix increment que es
Español: Al importe de estos conceptos se le aplicará el mismo incremento que se
Català: L'ocupació màxima de parcel·la per a les subzones plurifamiliars serà la següent:
Español: La ocupación máxima de parcela para las subzonas plurifamiliares será la siguiente:
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'ATS/diplomat en infermeria dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre VH-ATS/DI-99), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/diplomado/a en enfermería de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro VH-ATS%DI-99), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: L'elaboració del Pla director de malalties de l'aparell circulatori haurà de tenir en compte els avenços tècnics i científics i l'experiència assolida en la lluita contra aquestes malalties amb l'objectiu de millorar els resultats clínics i de potenciar la prevenció d'aquesta malaltia i el seu diagnòstic precoç.
Español: La elaboración del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio tendrá que tener en cuenta los avances técnicos y científicos y la experiencia conseguida en la lucha contra estas enfermedades con el objetivo de mejorar los resultados clínicos y de potenciar la prevención de esta enfermedad y su diagnóstico precoz.
Català: Instrueix i tramita els procediments de responsabilitat patrimonial de l'Administració per presumptes danys derivats de l'activitat de la Direcció General i els seus agents.
Español: Instruye y tramita los procedimientos de responsabilidad patrimonial de la Administración por presuntos daños derivados de la actividad de la Dirección General y de sus agentes.
Català: La puntuació màxima d'aquest apartat no podrà ser superior a 1 punt.
Español: La puntuación máxima de este apartado no podrá ser superior a 1 punto.