BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.7.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i de la següent, com també la data de comprovació de les causes d'exclusió mèdiques, seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat, juntament amb els resultats de la prova anterior, al Departament d'Interior, al llocs on hagin tingut lloc les proves anteriors, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.7.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y de la siguiente, así como también la fecha de comprobación de las causas de exclusión médicas, serán determinados por el tribunal y se les dará publicidad, junto con los resultados de la prueba anterior en el Departamento de Interior, en los lugares donde hayan tenido lugar las pruebas anteriores, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: Bases reguladores dels ajuts per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres educatius i l'ajut complementari per al subministrament de llet a centres educatius de màxima complexitat.
Español: Bases reguladoras de las ayudas para el suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros educativos y la ayuda complementaria para el suministro de leche a centros educativos de máxima complejidad.
Català: Objecte: regular la prestació dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial per al tràmit d'autorització de centres d'ensinistrament de gossos d'assistència.
Español: Objeto: regular la prestación de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial para el trámite de autorización de centros de adiestramiento de perros de asistencia.
Català: Coneixement de ciències de la informació
Español: Conocimiento de ciencias de la información
Català: i. Aplica els principis de l'aprenentatge motor; exercici, reforç, retenció i transferència.
Español: i. Aplica los principios del aprendizaje motor; ejercicio, refuerzo, retención y transferencia.
Català: d) Major cost del contracte: 164.028,65 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe del mayor coste de adjudicación: 164.028,65 euros (IVA incluido)
Català: c) Formalitzar un contracte de treball que no inclogui els requisits descrits a la base 5.2 d'aquest annex, suposarà la revocació de la quantia de la subvenció del contracte afectat i de l'acció de formació vinculada de la persona contractada.
Español: c) Formalizar un contrato de trabajo que no incluya los requisitos descritos a la base 5.2 de este anexo, supondrá la revocación de la cuantía de la subvención del contrato afectado y de la acción de formación vinculada de la persona contratada.
Català: Títol III.12.2, subzona d'ordenació volumètrica específica, nova ordenació.
Español: Título III.12.2, subzona de ordenación volumétrica específica, nueva ordenación.
Català: La quantitat concedida ha de cobrir, totalment o parcialment, les despeses del projecte.
Español: La cantidad concedida cubrirá, total o parcialmente, los gastos del proyecto.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i reforma al CEIP Frederic Godàs de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y reforma en el CEIP Frederic Godàs de Lleida (Segrià).
Català: Les sancions es poden aplicar segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses.
Español: Las sanciones podrán aplicarse según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas.
Català: La realització d'obres, la materialització
Español: La realización de obras, materialización de
Català: Aquesta actuació pertany a la mesura de formació.
Español: Esta actuación pertenece a la medida de formación.
Català: 3.3 Participar en l'anàlisi d'avaries.
Español: 3.3 Participar en el análisis de averías.
Català: La longitud del col·lector projectat és de 15.135 metres, i tindrà un diàmetre comprés entre els 90 mm i 400 mm.
Español: La longitud del colector proyectado es de 15.135 metros, y tendrá un diámetro entre los 90 mm y 400 mm.
Català: La persona titular de la Secretaria de Famílies i d'Infància, que la presidirà, i una persona de la seva Secretaria.
Español: La persona titular de la Secretaría de Familias y de Infancia, que la presidirá, y una persona de su Secretaría.
Català: 2.6 Identificació dels processos i solucions utilitzats en l'execució dels enderrocs de façanes i particions.
Español: 2.6 Identificación de los procesos y soluciones utilizados en la ejecución de los derribos de fachadas y particiones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/792/2020, de 23 de març, relativa a l'extinció progressiva del Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments, i a la publicitat dels centres que en formen part en el curs acadèmic 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/792/2020, de 23 de marzo, relativa a la extinción progresiva del Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas, y a la publicidad de los centros que forman parte de este en el curso académico 2019-2020.
Català: Tal i com s'indica en l'aparta F1 l'equip mínim necessari per a la realització de l'objecte del contracte estarà format per tres titulats superiors.
Español: Tal como se indica en el apartado F1 el equipo mínimo necesario para la realización del objeto del contrato estará formado por tres titulares superiores.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Ger i d'Isòvol, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ger y de Isòvol, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 13.4 Les funcions de control es faran d'ofici o a instància de persona interessada, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.4 Las funciones de control se harán de oficio o a instancia de persona interesada, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.1 La declaració única agrària (DUN), consisteix en una declaració anual que ha d'efectuar la persona titular de l'explotació agrària que vulgui sol·licitar els ajuts i/o efectuar les declaracions relacionats a l'annex 1 d'aquesta Ordre i/o donar-se d'alta al Registre d'explotacions agràries de Catalunya d'acord amb el Decret 263/2003, de 21 d'octubre, i al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya que regula el Decret 203/2005, de 27 de desembre, si escau, en cas d'explotacions agrícoles.
Español: 1.1 La declaración única agraria (DUN), consiste en una declaración anual que debe efectuar la persona titular de la explotación agraria que quiera solicitar las ayudas y/o efectuar las declaraciones relacionadas en el anexo 1 de esta Orden y/o darse de alta en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña de acuerdo con el Decreto 263/2003, de 21 de octubre, y en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña que regula el Decreto 203/2005, de 27 de diciembre, si procede, en caso de explotaciones agrícolas.
Català: e) una representació del personal d'administració i serveis del departament.
Español: e) una representación del personal de administración y servicios del departamento.
Català: —1 Contractes formalitzats amb les televisions, distribuïdores de vídeo/DVD, amb d'altres distribuïdores de continguts, com ara operadors de telefonia mòbil o portals d'Internet, així com tots aquells contractes derivats de la cessió i/o venda dels drets de reproducció del llargmetratge cinematogràfic.
Español: —1 Contratos formalizados con las televisiones y distribuidoras de vídeo/DVD o con otras distribuidoras de contenidos, como operadores de telefonía móvil o portales de Internet, así como todos aquellos contratos derivados de la cesión y/o venta de los derechos de reproducción del largometraje cinematográfico.
Català: Capacitat de tractament anual de residus o subproductes orgànics (en tones/any o en m³/any).
Español: Capacidad de tratamiento anual de residuos o subproductos orgánicos (en toneladas/año o en m³/año).
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, de nomenament del senyor Vicente Ibáñez i Manzano com a cap del negociat de Règim Interior de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1998, de nombramiento de don Vicente Ibáñez i Manzano como jefe del Negociado de Régimen Interior de la Dirección General de la Función Pública.
Català: A la taula següent s'estableixen els valors llindar en mm en cada cas.
Español: En la tabla siguiente se establecen los valores umbral en mm en cada caso.
Català: La necessitat de mà d'obra i la compra dels materials durant la fase de construcció generarà llocs de treball a la zona.
Español: La necesidad de mano de obra y la compra de los materiales durante la fase de construcción generarán puestos de trabajo en la zona.
Català: d) En cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000,00 euros, formulari normalitzat de comunicació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració.
Español: d) En el caso que el importe solicitado sea superior a 10.000,00 euros, formulario normalizado de comunicación relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración.
Català: a) Pels presidents de tots i cada un dels col·legis d'agents de duanes i representants duaners que desenvolupen la seva actuació dins de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) Por los presidentes de todos y cada uno de los colegios de agentes de aduanas y representantes aduaneros que desarrollan su actuación dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/505/2015, de 10 de març, de nomenament del senyor Alfredo García Díaz com a gerent de l'Àmbit Barcelona Metropolitana de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/505/2015, de 10 de marzo, de nombramiento del señor Alfredo García Díaz como gerente del Ámbito Barcelona Metropolitana de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El municipi d'Alcarràs està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Alcarràs está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals, dels quals es trametrà una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en los informes técnicos mensuales, de los que se enviará una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 69.1 La sol·licitud o, si s'escau, la resolució inicial se sotmet als tràmits següents:
Español: 69.1 La solicitud o, en su caso, la resolución inicial se somete a los trámites siguientes:
Català: Fita 1: se situa al Pla de les Moles, en el marge sud del camí del Pla de les Moles, i en el límit de la propietat de Matxerri, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Pla de les Moles, en el margen sur del camino de El Pla de les Moles, y en el límite de la propiedad de Matxerri, en término de Castelldans.
Català: Coneixement de la gestió administrativa.
Español: Conocimiento de la gestión administrativa.
Català: Aquestes mesures s'han d'especificar en l'autorització corresponent.
Español: Estas medidas se deben especificar en la autorización correspondiente.
Català: Les accions del desenvolupament de les carreres professionals es programaran a raó de les necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: Las acciones de desarrollo de carreras profesionales se programarán en razón de las necesidades organizativas de la empresa.
Català: En relació amb els aspectes relatius al cicle de l'aigua, el document aportat determina que l'àmbit del Pla, el qual confronta amb la Tordera, s'inclou majoritàriament en una zona inundable per un període de retorn de 10 anys i en zona de flux preferent.
Español: En relación con los aspectos relativos al ciclo del agua, el documento aportado determina que el ámbito del Plan, que confronta con la Tordera, se incluye mayoritariamente en una zona inundable para un periodo de retorno de 10 años y en zona de flujo preferente.
Català: Finalitat: recerca sobre el patrimoni cultural.
Español: Finalidad: investigación sobre el patrimonio cultural.
Català: Lloc de presentació: el centre on es fa la prova, dins l'horari de registre del centre.
Español: Lugar de presentación: el centro donde se hace la prueba, en horario de registro del centro.
Català: La contractació laboral serà de caràcter temporal (interí), per cobrir un permís de maternitat i els permisos posteriors que pugui exercir la persona substituïda (excedència per cura de fill).
Español: La contratación laboral será de carácter temporal (interino), para cubrir un permiso de maternidad y los permisos posteriores que pueda ejercer la persona sustituida (excedencia por cura de hijo).
Català: Descripció: explotació específica, per marques turístiques, de les enquestes d'ocupació en hotels, càmpings i establiments de turisme rural d'àmbit estatal, per a conèixer el nombre de viatges i les pernoctacions en aquests tipus d'allotjament.
Español: Descripción: explotación específica, por marcas turísticas, de las encuestas de ocupación en hoteles, campamentos y establecimientos de turismo rural de ámbito estatal, para conocer el número de viajes y pernoctaciones en estos tipos de alojamiento.
Català: b) Els panells, plaques, cartells i llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix el punt 1 de la part 2 de l'Annex III del Reglament d'Execució (UE) núm. 808/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: b) Los paneles, placas, carteles y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere el punto 1 de la parte 2 del Anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) núm. 808/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: 32.1 Els membres del cos de Policia Local, en els supòsits de malaltia i accident que els incapaciti per al desenvolupament de les funcions policials, tindran dret a llicència, d'acord amb el règim de previsió social al qual el funcionari estigui acollit.
Español: 32.1 Los miembros del cuerpo de la Policía Local, en los supuestos de enfermedad y accidente que los incapacite para el desarrollo de las funciones policiales, tendrán derecho a licencia, de acuerdo al régimen de previsión social en el cual el funcionario esté acogido.
Català: Orienta i revisa les propostes i resolucions de classificació en medi obert.
Español: Orienta y revisa las propuestas y resoluciones de clasificación en medio abierto.
Català: b) Equipaments d'injecció: injectores manuals i automàtiques, simples i multiagulles; materials de fabricació.
Español: b) Equipamientos de inyección: inyectoras manuales y automáticas, simples y multiagujas; materiales de fabricación.
Català: En l'exercici de les seves facultats d'organització de la feina, correspon a la Direcció de l'empresa, respectant les competències que en aquesta matèria tenen atribuïts els òrgans de representació dels treballadors a l'empresa, implantar, determinar, modificar o suprimir les feines, adjudicar les tasques i adoptar nous mètodes d'execució de les necessitats de l'empresa, determinant la manera com s'ha de dur a terme la feina en tots els aspectes.
Español: En el ejercicio de sus facultades de organización del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa con respecto de las competencias que en esta materia tienen atribuidas los órganos de representación de los trabajadores en la empresa implantar, determinar, modificar o suprimir los trabajos, adjudicar las tareas, adoptar nuevos métodos de ejecución de las necesidades de la empresa en cada momento, determinando la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos.
Català: El capítol quart tracta de l'organització i el funcionament de les entitats gestores.
Español: El capítulo cuarto trata de la organización y el funcionamiento de las entidades gestoras.
Català: “i d'acord amb les condicions especificades a l'art. 54 del Text refós de la Llei d'urbanisme”.
Español: “y de acuerdo con las condiciones especificadas en el art. 54 del Texto refundido de la Ley de urbanismo”.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2009, de notificació de resolució del recurs d'alçada relatiu a un expedient sancionador en matèria de serveis socials.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2009, de notificación de resolución del recurso de alzada relativo a un expediente sancionador en materia de servicios sociales.
Català: Els béns mobles o immobles o diners que, procedents d'herència, de donació o de qualsevol altre títol lucratiu, entrin a formar part del capital del Col·legi.
Español: Los bienes muebles o inmuebles o dinero que, procedentes de herencia, de donación o de cualquier otro título lucrativo, entren a formar parte del capital del Colegio.
Català: - MOP xarxa distribució: 4 bar
Español: - MOP red distribución: 4 bar
Català: Quan cap treballador efectuï el seu desplaçament per ordre de l'empresa, sempre que torni a dormir al domicili, se li sumarà la totalitat de les hores invertides exclusivament en l'anada i tornada del seu viatge amb les efectivament treballades, i totes les que sobrepassin de la jornada normal del treball seran valorades com hores extraordinàries, tot això amb independència del règim de compensació o dietes que poguessin correspondre-li reglamentàriament.
Español: Cuando algún trabajador efectúe su desplazamiento por orden de la empresa, siempre que regrese a dormir al domicilio, se le sumará la totalidad de las horas invertidas exclusivamente en la ida y regreso de su viaje con las efectivamente trabajadas, y todas las que sobrepasen de la jornada normal del trabajo serán valoradas como horas extraordinarias, todo ello con independencia del régimen de compensación o dietas que pudieran corresponderle reglamentariamente.
Català: ANUNCI sobre modificació d'un reglament (NEG-23/2015).
Español: ANUNCIO sobre modificación de un reglamento (NEG-23/2015).
Català: Descripció: reparació de la façana nord-est d'un bloc de 78 habitatges de promoció oficial al parc Torreblanca, a Sant Joan Despí.
Español: Descripción: reparación de la fachada noreste de un bloque de 78 viviendas de promoción oficial en el parque Torreblanca, en Sant Joan Despí.
Català: Que desestimem el recurs contenciós administratiu interposat per la	Que desestimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por
Català: Carnet de membre d'una societat ocellaire federada a la Federació Catalana de Caça.
Español: Carné de miembro de una sociedad pajarera federada en la Federación Catalana de Caza.
Català: Comprèn una sola nau i la rampa d'accés des del carrer, tenint en el seu centre un nucli constituït per la caixa de l'escala general de l'immoble i fossa de l'ascensor.
Español: Comprende una sola nave y su rampa de acceso desde la calle, teniendo en su centro un núcleo constituido por la caja de la escalera general del inmueble y fosa del ascensor.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, de cessament del senyor Francesc Revert Higon com a cap de la Unitat Segona de la Delegació de Tributs de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, de cese de don Francesc Revert Higon como jefe de la Unidad Segunda de la Delegación de Tributos de Girona.
Català: Posteriorment haurà de ser interposat en forma, i serà resolt per l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Posteriormente deberá ser interpuesto en forma, y será resuelto por la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: La Comissió Paritària té competència per resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar quant a la interpretació i aplicació del que estableix el present Conveni col·lectiu i que se sotmetin a la seva consideració. Es reuneix en un termini no superior a 72 hores sempre que ho sol·liciti alguna de les parts i després de comunicar-ho per escrit.
Español: La Comisión Paritaria tendrá competencia para resolver todas las cuestiones que se puedan suscitar en orden a la interpretación y aplicación de lo establecido en el presente Convenio colectivo y que se sometan a su consideración, reuniéndose en un plazo no superior a 72 horas siempre que lo solicite alguna de las partes, previa comunicación escrita.
Català: —2.a i b) Objecte del contracte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex i que pertany al expedient que es detalla.
Español: —2. a y b) Objeto del contrato: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo y que pertenece al expediente que se detalla.
Català: pel total de la producció obtinguda en les parcel·les adscrites a
Español: total de la producción obtenida en las parcelas adscritas a la
Català: 2) No escaure el recurs de cassació respecte als restants motius de cassació esgrimits.”	”2) No haber lugar al recurso de casación en lo que respecta a los restantes motivos de casación esgrimidos.”
El Ple de l'Ajuntament, reunit en sessió ordinària de 27 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:	El Pleno del Ayuntamiento, reunido en sesión ordinaria de 27 de julio de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
La distribució individual de l'esmentat complement l'ha de realitzar l'òrgan municipal que tingui atribuïda l'esmentada competència.	La distribución individual del citado complemento la realizará el órgano municipal que tenga atribuida la citada competencia.
Les al·legacions s'han de presentar per correu electrònic al centre assignat.	Las alegaciones se tienen que presentar por correo electrónico en el centro asignado.
2.1 Identifica les eines i els equips més utilitzats per dur a terme les operacions de mecanització bàsica (soldadura, esmolament, trepatge i altres).	2.1 Identifica las herramientas y los equipos más utilizados para realizar operaciones de mecanizado básico (soldadura, afilado, taladrado y otros).
h) La compensació econòmica que l'empresa o entitat lliurarà al centre educatiu per les despeses generades per aquest servei.”.	h) La compensación económica que la empresa o entidad entregará en el centro educativo por los gastos generados por este servicio..
Català: Alumnat, família o persones amb la tutoria legal de l'alumnat menor d'edat i persones interessades en matricular-se en el centre educatiu i centres educatius en els quals l'alumnat ha estat matriculat.
Español: Alumnado, familia o personas con la tutoría legal del alumnado menor de edad y personas interesadas al matricularse en el centro educativo y centros educativos en los cuales el alumnado ha sido matriculado.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea atribuida.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a diverses residències i centres de dia per a disminuïts dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para varias residencias y centros de día para disminuidos dependientes del ICASS.
Català: 3.12 Descriu el funcionament dels dispositius en una instal·lació elèctrica.
Español: 3.12 Describe el funcionamiento de los dispositivos en una instalación eléctrica.