BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa no pot discriminar els treballadors per la seva activitat sindical, sens perjudici de les normes que a aquest efecte estableixen les disposicions de rang general.
Español: La empresa no podrá hacer discriminaciones sobre los trabajadores por su actividad sindical sin perjuicio de las normas que al efecto establecen las disposiciones de rango general.
Català: La importància d'aquest servei públic ha portat a considerar la necessitat d'elaborar un projecte d'estudi que, liderat pels departaments d'Agricultura Ramaderia i Pesca, de la Presidència i d'Economia i Finances, amb la participació de les organitzacions sindicals i dels col·lectius socials amb interès, ha de dissenyar el perfil del cos d'agents rurals d'acord amb les expectatives raonables de creixement d'aquest servei públic.
Español: La importancia de este servicio público ha llevado a considerar la necesidad de elaborar un proyecto de estudio que, liderado por los departamentos de Agricultura, Ganadería y Pesca, de la Presidencia y de Economía y Finanzas, con la participación de las organizaciones sindicales y de los colectivos sociales con interés, ha de diseñar un perfil del cuerpo de agentes rurales de acuerdo con las expectativas razonables de crecimiento de este servicio publico.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar-hi directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Minimitzar modificacions de la morfologia:
Español: Minimizar modificaciones de la morfología:
Català: Analitzar els expedients en relació amb els quals s'ha plantejat qüestions jurídiques.
Español: Analizar los expedientes en relación con los que se ha planteado cuestiones jurídicas.
Català: a) En la modalitat de preparació per a l'alta competició:
Español: a) En la modalidad de preparación para la alta competición:
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Palma de Mallorca, sobre actuacions de procediment abreujat (exp. 34/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Palma de Mallorca, sobre autos de procedimiento abreviado (exp. 34/2007).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Construcciones Godama 2000, SL, en relació amb l'expedient HLG200200147, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procediment administrativo común, se notifica a Construcciones Godama 2000, SL, en relación con el expediente HLG200200147, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: A l'escrit de sol·licitud ha de constar l'import de la subvenció que es demana i l'import total del projecte.
Español: En el escrito de solicitud se hará constar el importe de la subvención solicitada y el importe total del proyecto.
Català: Es compon de planta baixa i planta pis, comunicats els esmentats nivells entre si, mitjançant escala interna i individual per a la present entitat.
Español: Se compone de planta baja y planta piso, comunicados dichos niveles entre sí, mediante escalera interna e individual para la presente entidad.
Català: Es preveu un període vacacional ordinari comprès entre l'1 de juliol al 30 de setembre, i s'establiran períodes de quinzenes o de mesos naturals.
Español: Se contempla un período vacacional ordinario comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, y se establecerán períodos de quincenas o de meses naturales.
Català: .2 Es recorda a la mercantil Deulofeu Castelló, SL, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Deulofeu Castelló, SL, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: En el cas que els ajuts sol·licitats dins de cada apartat superin els
Español: En el caso de que las ayudas solicitadas dentro de cada apartado superen los
Català: C) Generació de residus:
Español: C) Generación de residuos:
Català: D'una a tres faltes de puntualitat injustificades en la incorporació al treball, inferior a trenta minuts, durant el període d'un mes sempre que d'aquests retards no se'n derivin greus perjudicis per el treball o obligacions que l'empresa li tingui encomanat, qualificant-se en aquest cas com a falta greu.
Español: De una a tres faltas de puntualidad injustificadas en la incorporación al trabajo, inferior a treinta minutos, durante el periodo de un mes, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo u obligaciones que la empresa le tenga encomendada, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: Valorar en articles tèxtils els resultats de les fibres emprades.
Español: Valorar en artículos textiles los resultados de las fibras utilizadas.
Català: anys, llevat que voluntàriament ho accepti.
Español: término de 2 (dos) años, salvo que voluntariamente lo acepte.
Català: El dipòsit es està elevat respecte del riu Cardener i la riera del Tordell. Per tant, no s'ha considerat la perillositat associada a la inundabilitat ni tampoc a la perillositat associada a fluxos torrencials ja que l'únic torrent que hi circula estarà colgat pel runam salí.
Español: El depósito se encuentra elevado respecto del río Cardener y la riera de El Tordell, por lo tanto, no se ha considerado la peligrosidad asociada a la inundabilidad ni tampoco a la peligrosidad asociada a flujos torrenciales ya que el único torrente que circula estará enterrado bajo la escombrera salina.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, l'interessat ha de declarar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, el interesado deberá declarar fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 6.3 Les subvencions concedides l'import de les quals sigui igual o superior a 3.000 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Las subvenciones concedidas cuyo importe sea igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de 17 de novembre de 1997, per la qual es van convocar proves selectives per a
Español: 17 de noviembre de 1997, por la que se convocaban pruebas selectivas para el
Català: f) Controlar l'estat dels centres públics, l'inventari del mobiliari i l'equipament.
Español: f) Controlar el estado de los centros públicos, el inventario del mobiliario y el equipamiento.
Català: Personal de la secció de nata: de dimarts a dissabte.
Español: Personal de la sección de nata: de martes a sábado.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso que la representación esté inscrita en los registros citados, no es necesario aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: En tot cas, qualsevol que siguin les relacions jurídiques i personals entre els ocupants d'un habitatge, la relocalització suposarà l'accés a un únic habitatge per cadascun dels que desapareixen.
Español: En todo caso, cualquiera que sean las relaciones jurídicas y personales entre los ocupantes de una vivienda, la relocalización supondrá el acceso a una única vivienda por cada una de las que desaparecen.
Català: g) Cal tenir un sistema eficaç de control i registre de les visites i de les matrícules dels vehicles que entrin a la granja.
Español: g) Hay que tener un sistema eficaz de control y registro de las visitas y de las matrículas de los vehículos que entren a la granja.
Català: Departament d'Informàtica: prestació de serveis d'1 persona.
Español: Departamento de Informática: prestación de servicios de 1 persona.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que els futurs projectes d'urbanització i projectes constructius hauran de tenir en compte les consideracions dels informes de la Direcció General de Carreteres de 9 de novembre de 2012, l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 d'octubre de 2012, l'Autoritat del Transport Metropolità de 6 de setembre de 2012, la Direcció de Serveis Ambientals de l'àrea metropolitana de Barcelona d'1 d'agost de 2012, i ADIF de 20 de juliol de 2012.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que los futuros proyectos de urbanización y proyectos constructivos deberán tener en cuenta las consideraciones de los informes de la Dirección General de Carreteras de 9 de noviembre de 2012, la Agencia Catalana del Agua de 2 de octubre de 2012, la Autoridad del Transporte Metropolitano de 6 de septiembre de 2012, la Dirección de Servicios Ambientales del área metropolitana de Barcelona de 1 de agosto de 2012, y ADIF de 20 de julio de 2012.
Català: Quan pels mitjans tècnics i correctors utilitzables i de reconeguda eficàcia s'eliminin o redueixin les causes justificatives de la inclusió d'una activitat industrial, en una categoria determinada, l'administració podrà considerar aquesta activitat, a tots els efectes, com de categoria immediata inferior.
Español: Cuando por los medios técnicos y correctores utilizables y de reconocida eficacia se eliminen o reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial, en una categoría determinada, la administración podrá considerar esta actividad, a todos los efectos, como de categoría inmediata inferior.
Català: Primer període: entre els dies 28 de febrer i 22 de març de 2020
Español: Primer período: entre los días 28 de febrero y 22 de marzo de 2020
Català: RESOLUCIÓ TES/1085/2014, de 22 d'abril, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla especial urbanístic PEU-2, santuari els Àngels, al terme municipal de Sant Martí Vell (exp. OTAAGI20140024).
Español: RESOLUCIÓN TES/1085/2014, de 22 de abril, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan especial urbanístico PEU-2, santuario Els Àngels, en el término municipal de Sant Martí Vell (exp. OTAAGI20140024).
Català: Es crea aquesta Comissió amb l'objectiu de tenir coneixement i realitzar
Español: Se crea esta Comisión al objeto de tener conocimiento y realizar el
Català: Formació professional de grau mitjà: caracterització
Español: Formación profesional de grado medio: caracterización.
Català: Fonts d'informació i bibliografia.
Español: Fuentes de Información y bibliografía.
Català: Els terminis per mesos aquí indicats es computen de data a data i quan
Español: Los plazos por meses aquí indicados se computarán de fecha a
Català: Terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: d'investigació per a recursos de la Secció C anomenat San
Español: investigación para recursos de la sección C denominado San
Català: Participació en els resultats de l'empresa.
Español: Participación en los resultados de la empresa.
Català: 5.5 Aplica les tècniques pròpies de cada instal·lació per localitzar avaries.
Español: 5.5 Aplica las técnicas propias de cada instalación para localizar averías.
Català: El Consell Comarcal del Priorat resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Priorat queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Qualsevol modificació afectant el tipus d'equipament o les condicions d'ús o d'edificació implicarà l'aprovació prèvia d'un Pla especial.
Español: Cualquier modificación afectando al tipo de equipamiento o a las condiciones de uso o de edificación implicará la previa aprobación de un Plan especial.
Català: El coneixement de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell de suficiència (C) de la Direcció General de Política Lingüística o alguns dels certificats o els títols equivalents esmentats en l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados o los títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: S'ha intentat notificar personalment, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación personal, pero ésta no ha sido posible.
Català: Valoració de la formació realitzada segons itinerari preestablert, que pot contemplar la rotació de llocs
Español: Valoración de la formación realizada según itinerarios preestablecidos, que puede contemplar la rotación de puestos.
Català: Correspon al rector l'exercici de tota acció judicial que es consideri pertinent en exercici de les seves competències i en ús dels drets i interessos de la Universitat.
Español: Corresponde al rector el ejercicio de toda acción judicial que se considere pertinente en ejercicio de sus competencias y en uso de los derechos e intereses de la Universidad.
Català: C.2.5.6 Centres de suport al diagnòstic
Español: C.2.5.6 Centros de apoyo al diagnóstico
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als ajuntaments de Calders i Navarcles, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los ayuntamientos de Calders y Navarcles, y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: 3.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi assenyalat a l'article 2, amb efectes a tot el seu terme municipal, sempre que presentin, abans del dia 15 de gener de 2008, una comunicació a la Direcció General de Comerç, en la qual detallin quins dies són els substituïts i per quins els substitueixen.
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 2, con efectos en todo su término municipal, siempre que presenten, antes del día 15 de enero de 2008, una comunicación a la Dirección General de Comercio, en la que se detallen qué días son los sustituidos y por cuáles se sustituyen.
Català: El diploma de mestre artesà té caràcter vitalici.
Español: El diploma de maestro artesano tiene carácter vitalicio.
Català: El procediment d'adaptació que preveu aquesta disposició és aplicable als serveis de titularitat pública en la modalitat de gestió delegada, en les tipologies de servei següents:
Español: El procedimiento de adaptación que prevé esta disposición es aplicable a los servicios de titularidad pública en la modalidad de gestión delegada, en las tipologías de servicio siguientes:
Català: El director general de Modernització de l'Administració, amb l'informe previ del respectiu responsable de la recerca, podrà revocar la beca si l'adjudicatari no demostra un nivell de dedicació i rendiment satisfactori.
Español: El director general de Modernización de la Administración, previo informe del respectivo responsable de la investigación, podrá revocar la beca si el adjudicatario no demuestra un nivel de dedicación y rendimiento satisfactorio.
Català: Un representant designat pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb rang mínim de subdirector general.
Español: Un representante designado por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con rango mínimo de subdirector general.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 20 de gener de 2006, d'adjudicació definitiva, amb carácter plurianual, dels serveis de: manteniment i conducció d'instal·lacions (lot A), obres de paleta (lob B), manteniment i col·locació de plaques de guix (lot C), pintura (lot D) i manteniment d'equips d'electromedicina (lot E) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0008), a les empreses i pels imports que s'indiquen a l'annex, per un import total d'1.586.580,28 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 20 de enero de 2006, de adjudicación definitiva, con carácter plurianual, de los servicios de: mantenimiento y conducción de instalaciones (lote A), obras de albañilería (lote B), mantenimiento y colocación de placas de yeso (lote C), pintura (lote D) y mantenimiento de equipos de electromedicina (lote E) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0008), a las empresas y por los importes que se indican en el anexo, por un importe total de 1.586.580,28 euros.
Català: Complement per acolliments de 2 a 5 menors
Español: Complemento por acogidas de 2 a 5 menores
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat y sus obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: c) Dirigir i coordinar les activitats de les unitats que en depenen.
Español: c) Dirigir y coordinar las actividades de las unidades que dependen.
Català: - Estalvi d'energia primària assolit (puntuació màxima de 20 punts).
Español: - Ahorro de energía primaria alcanzado (puntuación máxima de 20 puntos).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 2 de juliol de 2019, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Vilanova i Benavent de Segrià (El Segrià), clau LSA.00056/01.P1, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 2 de julio de 2019, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de Vilanova y Benavent de Segrià (El Segrià), clave LSA.00056/01.P1, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: d) En les excedències pactades s'ha de respectar el que les parts
Español: d) En las excedencias pactadas se estará a lo que establezcan las
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, han de ser considerats globalment, en còmput anual, sens perjudici del que es disposa a l'Article anterior.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán considerados globalmente, en cómputo anual, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior.
Català: Instruments d'observació i experimentació.
Español: Instrumentos de observación y experimentación.
Català: c) Presentar un certificat mèdic d'aptitud per a la pràctica del busseig professional lliurat d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Presentar un certificado médico de aptitud para la práctica del buceo profesional entregado de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden, de manera directa o indirecta el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.