BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'article 12 EAC estableix que la Generalitat ha de promoure l'intercanvi cultural amb les comunitats i els territoris, pertanyents o no a l'Estat espanyol, que tenen vincles històrics, lingüístics i culturals amb Catalunya, tasca per a la qual subscriurà els convenis, tractats i altres instruments de col·laboració en tots els àmbits, incloent-hi, si escau, la creació d'organismes comuns.
Español: Asimismo, el artículo 12 EAC establece que la Generalitat debe promover el intercambio cultural con las comunidades y los territorios, pertenecientes o no al Estado español, que tienen vínculos históricos, lingüísticos y culturales con Cataluña, tarea para la cual suscribirá los convenios, tratados y otros instrumentos de colaboración en todos los ámbitos, incluyendo, si procede, la creación de organismos comunes.
Català: Finalitat: dur a terme la gestió econòmica i complir les obligacions econòmiques derivades dels contractes i convenis amb el Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Finalidad: realizar la gestión económica y cumplir con las obligaciones económicas derivadas de los contratos y convenios con el Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: 3.1 El curs bàsic d'investigació, de caràcter selectiu, organitzat per l'Escola de Policia de Catalunya, tindrà una durada mínima de 250 hores i una durada màxima de 300 hores.
Español: 3.1 El curso básico de investigación, de carácter selectivo, organizado por la Escuela de Policía de Cataluña, tendrá una duración mínima de 250 horas y una duración máxima de 300 horas.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'interior en diversos òrgans del Departament;
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diferentes órganos del Departamento;
Català: Els ponts a celebrar es fixaran anualment de comú acord, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de la publicació del calendari oficial de festes.
Español: Los puentes a celebrar se fijarán anualmente de común acuerdo, en un plazo de 15 días hábiles a contar a partir de la publicación del calendario oficial de fiestas.
Català: -2 El mitjà electrònic emprat ha de garantir el dret dels seus membres a rebre la convocatòria en els terminis establerts, a participar en les sessions, a defensar i contrastar les seves posicions, i a formar la voluntat col·legiada, així com mantenir el quòrum de constitució, tal com estableixen els articles 17 i 18 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya
Español: -2 El medio electrónico utilizado deberá garantizar el derecho de sus miembros a recibir la convocatoria en los plazos establecidos, a participar en las sesiones, a defender y contrastar sus posiciones, a formar la voluntad colegiada, así como el mantenimiento del quórum de constitución, tal y como se define en los artículos 17 y 18 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'import de l'ajut serà el resultat de multiplicar la quantitat de fruita lliurada correctament a les escoles participants en el Pla de consum pels curs 2010-2011 per l'import unitari definit per a cada tipus de fruita al Conveni de col·laboració signat.
Español: El importe de la ayuda será el resultado de multiplicar la cantidad de fruta entregada correctamente a las escuelas participantes en el Plan de consumo por los curso 2010-2011 por el importe unitario definido para cada tipo de fruta en el Convenio de colaboración firmado.
Català: Memòria tècnica amb la justificació de les instal·lacions efectuades i amb imatges fotogràfiques del projecte realitzat.
Español: Memoria técnica con justificación de las instalaciones efectuadas y con imágenes fotográficas del proyecto realizado.
Català: relació laboral s'extingeix en assolir l'edat esmentada.
Español: extinguiéndose la relación laboral al alcanzar la referida
Català: No caldrà el certificat corresponent quan la publicació l'hagi editat el Departament d'Educació.
Español: No será necesario el certificado correspondiente cuando la publicación la haya editado el Departamento de Educación.
Català: Excedència voluntària amb reserva de lloc de treball i perllongaments en el servei actiu del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat
Español: Excedencia voluntaria con reserva de puesto de trabajo y prolongaciones en el servicio activo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad
Català: Amb caràcter previ a la formalització del contracte i en el termini màxim de 20 dies naturals des que es faci pública la identitat dels candidats proposats, aquest hauran de justificar adequadament els requisits i les condicions exigides a la convocatòria mitjançant la presentació, davant el Servei de Personal del Departament de la Presidència, dels documents següents, sempre que no els hagin aportat formalment amb la sol·licitud:
Español: Con carácter previo a la formalización del contrato y en el plazo máximo de 20 días naturales desde que se haga pública la identidad de los candidatos propuestos, éstos tendrán que justificar adecuadamente los requisitos y las condiciones exigidas en la convocatoria mediante la presentación, ante el Servicio de Personal del Departamento de la Presidencia, de los documentos siguientes, siempre que no los hayan aportado formalmente con la solicitud:
Català: Acord de 13 de desembre de 2013, de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, pel qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i d'aprovació de les bases.
Español: Acuerdo de 13 de diciembre de 2013, de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por el que se convocan subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, y de aprobación de las bases.
Català: Notificació de REQUERIMENTS DE PAGAMENT DE LA TAXA per tramitar les sol·licituds d'autorització de residència i treball o de sol·licituds d'autorització de treball per a persones estrangeres.
Español: Notificación de REQUERIMIENTOS DE PAGO DE LA TAXA para tramitar las solicitudes de autorización de residencia y trabajo o de solicitudes de autorización de trabajo para personas extranjeras.
Català: S'adjunten els nous annexos 1, 2, 3, annex general 2008 (EBIT 3.800.000 euros) estructura de nivells salarials, annex A 2008 (primer 20%) estructura de nivells salarials, annex B 2008 (segon 20% EBIT 2.300.000 euros) estructura de nivells salarials, annex C 2008 (primer 30% EBIT 3.100.000 euros) estructura de nivells salarials, actualitzats d'acord amb el que estableix en l'article 35 del present Conveni.
Español: Se adjuntan los nuevos anexos 1, 2, 3, anexo general 2008 (EBIT 3.800.000 euros) estructura de niveles salariales, anexo A 2008 (primer 20%) estructura de niveles salariales, anexo B 2008 (segundo 20% EBIT 2.300.000 euros) estructura de niveles salariales, anexo C 2008 (primer 30% EBIT 3.100.000 euros) estructura de niveles salariales, actualizados en función de lo establecido en el artículo 35 del presente Convenio.
Català: Així mateix, la proposta d'un traçat soterrat per al subministrament elèctric del CT evitarà impactes paisatgístics i sobre l'avifauna.
Español: Asimismo, la propuesta de un trazado enterrado para el suministro eléctrico del CT evitará impactos paisajísticos y sobre la avifauna.
Català: .2 El règim que estableix convocatòria s'ha d'entendre sens perjudici d'aquell que dicti la normativa estatal, especialment respecte dels tipus i les quanties de les ajudes.
Español: .2 El régimen establecido en la presente convocatoria se debe entender sin perjuicio de aquel que se dicte en la normativa estatal respecto de los tipos y las cuantías de las ayudas.
Català: .4 Ajuts econòmics Clic, Fotoperiodisme Jove, corresponents a l'any 2006, d'acord amb la Resolució PRE/2877/2006, de 5 de setembre, de convocatòria pública (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006), en els termes que consten a continuació:
Español: .4 Ayudas económicas Clic, Fotoperiodismo Joven, correspondientes al año 2006, de acuerdo con la Resolución PRE/2877/2006, de 5 de septiembre, de convocatoria pública (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006), en los términos que constan a continuación:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en les condicions d'ús de la zona de serveis de Mura, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en las condiciones de uso de la zona de servicios de Mura, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, la posada en marxa a finals del 2006 dels Equips de Valoració de Maltractaments Infantils (EVAMI), adscrits als serveis territorials de la DGAIA, ha comportat un increment molt important d'intervencions d'urgència dels professionals d'aquests equips, principalment en caps de setmana i festius o fora dels horaris laborals ordinaris, i en col·laboració amb la xarxa de centres sanitaris on es detecten la major part de casos de maltractaments greus.
Español: En este sentido, la puesta en marcha a finales de 2006 de los equipos de valoración de maltratos infantiles (EVAMI), adscritos a los servicios territoriales de la DGAIA, ha supuesto un incremento muy importante de intervenciones de urgencia de los profesionales de dichos equipos, principalmente en fines de semana y festivos o fuera de los horarios laborales ordinarios, y en colaboración con la red de centros sanitarios donde se detectan la mayor parte de los casos de maltratos graves.
Català: 4.3 La resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l'han rebut l'interessat o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992.
Español: 4.3 La resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992.
Català: A menys de 50 m d'una captació d'aigua destinada al consum humà.
Español: A menos de 50 m de una captación de agua adscrita al consumo humano.
Català: El Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana té com a destinataris persones o grups de persones més grans de 18 anys.
Español: El Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana tiene como destinatarios a personas o grupos de personas mayores de 18 años.
Català: En el cas de publicacions amb diferents preus portada, i als efectes de facturació, aquest es determinarà considerant la mitjana de preus durant el període convingut.
Español: En el caso de publicaciones con diferentes precios de portada, y a efectos de facturación, este se determinará considerando la media de precios durante el periodo convenido.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de missatgeria urgent, any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mensajería urgente, año 2000.
Català: El caràcter supraautonòmic, per la seva banda, es deriva del fet que els projectes han d'incloure, o bé la participació d'artistes o autors procedents de comunitats autònomes distintes de la del lloc on se celebra la programació, o bé la itinerància de l'activitat en un mínim de dues comunitats autònomes.
Español: El carácter supraautonómico, por su parte, se deriva del hecho de que los proyectos deben incluir, o bien la participación de artistas o autores procedentes de comunidades autónomas distintas de la del lugar donde se celebre la programación, o bien la itinerancia de la actividad en un mínimo de dos comunidades autónomas.
Català: Canalització simple circuit: 3,87 m
Español: Canalización simple circuito: 3,87 m
Català: -Els preus establerts pel centre (matrícula, servei docent, materials didàctics, i altres).
Español: -Los precios establecidos por el centro (matrícula, servicio docente, materiales didácticos, y otros).
Català: 28.1 Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu meriten anualment 3 gratificacions extraordinàries que s'abonaran en el de març (paga de març), en el mes de juny (paga de juny) i el dia 15 de desembre (paga de Nadal); l'import de les quals és el que per a cada any de vigència del Conveni col·lectiu es determina en les taules salarials per a cada grup professional i categoria (annex 3), més, en el seu cas, l'antiguitat que percebi el treballador mensualment.
Español: 28.1 Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo devengarán anualmente 3 gratificaciones extraordinarias que se abonarán en el de marzo (paga de marzo), en el mes de junio (paga de junio) y el día 15 de diciembre (paga de Navidad); cuyo importe es el que para cada año de vigencia del Convenio colectivo se determina en las tablas salariales para cada grupo profesional y categoría (anexo 3), más, en su caso, la antigüedad que perciba el trabajador mensualmente.
Català: Es considerarà prioritària la formació d'aquells col·lectius subjectes a la reorganització de serveis, trasllats o readaptació de funcions.
Español: Se considerará prioritaria la formación de aquellos colectivos sujetos a la reorganización de servicios, traslados o readaptación de funciones.
Català: Categoria d'encarregat brigada
Español: Categoría de encargado brigada
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Control i Acció Marítims i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar en la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Control y Acción Marítimos y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Desenvolupament d'aplicacions web: 2 unitats amb 40 llocs escolars.
Español: Desarrollo de aplicaciones web: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: 37.12 En tots els permisos regulats en aquest article i en què no s'hagi fet referència expressament al personal del torn de nit, aquest podrà gaudir d'aquests permisos la jornada anterior, sempre que sigui possible l'anticipació del mateix, o jornada posterior al fet causant.
Español: 37.12 Todos los permisos regulados en este artículo y que no se haya hecho referencia expresamente al personal del turno de noche, éste podrá disfrutar de estos permisos la jornada anterior, siempre que sea posible la anticipación del mismo, o jornada posterior al hecho causante.
Català: Taller d'instal·lacions tèrmiques
Español: Taller de instalaciones térmicas
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària, la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria, la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Coeficient.- Té assignat un coeficient general en relació amb el total conjunt immobiliari del tres-cents noranta-una mil·lèsimes per cent: i en el bloc DOS de dos enters, dues-centes quaranta-vuit mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente.- Tiene asignado un coeficiente general en relación con el total conjunto inmobiliario del trescientos noventa y una milésimas por ciento: y en el Bloque DOS de dos enteros, doscientas cuarenta y ocho milésimas por ciento.
Català: Fitxer que conté la informació general de la relació d'objeccions de l'entitat local.
Español: Fichero que contiene la información general de la relación de reparos de la Entidad local.
Català: Distorsió harmònica.
Español: Distorsión armónica.
Català: - Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: - Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por la cual se aprueba la refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Els treballs d'explotació es realitzaran amb mitjans mecànics: una retroexcavadora, que realitzarà les labors d'explotació; i una pala carregadora per a carregar els dumpers de transport de materials fins a la planta de tractament.
Español: Los trabajos de explotación se realizarán con medios mecánicos: una retroexcavadora, que realizará las labores de explotación; y una pala cargadora para cargar los dumpers de transporte de materiales hasta la planta de tratamiento.
Català: Legalització de l'activitat de fabricació de productes
Español: Legalización de la actividad de fabricación de productos
Català: e) Fer l'anàlisi i la difusió interna del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació i avaluar-ne la repercussió.
Español: e) Realizar el análisis y la difusión interna del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación y evaluar su repercusión.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 d'abril de 2016 i 7 d'octubre de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de abril de 2016 y 7 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los que se reproducen a continuación:
Català: Es firmen per tots els assistents les taules salarials per a l'any 2010, una vegada aplicat l'increment salarial del 2% previst al conveni.
Español: Se firman por todos los asistentes las tablas salariales para el año 2010, una vez aplicado el incremento salarial del 2% previsto en el convenio.
Català: dels pagaments realitzats per l'organisme pagador --Departament d'Agricultura,
Español: procedimientos de los pagos realizados por el organismo pagador --Departamento
Català: El document ambiental analitza dues alternatives que es diferencien en l'afectació a la zona de protecció hidrogràfica.
Español: El documento ambiental analiza dos alternativas que se diferencian en la afectación a la zona de protección hidrográfica.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Grup de productes de cautxú reciclat de característiques especials: els productes inclosos en aquest grup són aquells als quals s'exigeix el compliment de certes característiques tècniques i/o propietats físiques o químiques per al seu ús habitual o previst.
Español: b) Grupo de productos de caucho reciclado de características especiales: los productos incluidos en este grupo son aquellos a los que se exige el cumplimiento de ciertas características técnicas y/o propiedades físicas o químicas para su uso habitual o previsto.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: de 10 de juliol de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la habilitació d'un heliport permanent a La Roca Village, al terme municipal de la Roca del Vallès, promogut i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 10 de julio de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la habilitación de un helipuerto permanente en La Roca Village, en el término municipal de La Roca del Vallès, promovido y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 74.2 Corresponen a la persona titular de la Secretaria de Seguretat dirigir les polítiques públiques en matèria de seguretat i policia i exercir les funcions atribuïdes al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en l'àmbit de l'activitat de policia, inclosa la gestió dels mitjans i sistemes auxiliars necessaris per al desenvolupament de l'activitat policial i les que corresponguin als àmbits de seguretat privada.
Español: 74.2 Corresponde a la persona titular de la Secretaría de Seguridad dirigir las políticas públicas en materia de seguridad y policía y ejercer las funciones atribuidas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el ámbito de la actividad de policía, incluida la gestión de los medios y sistemas auxiliares necesarios para el desarrollo de la actividad policial y las que correspondan a los ámbitos de seguridad privada.
Català: La reducció de jornada dels llocs de treball amb funcions docents ocupats per personal interí dels centres i escoles de capacitació agrària tindrà efectes a partir del dia 30 de juny de 2012 amb motiu de la finalització del curs escolar.
Español: La reducción de jornada de los puestos de trabajo con funciones docentes ocupados por personal interino de los centros y escuelas de capacitación agraria tendrá efectos a partir del día 30 de junio de 2012 con motivo de la finalización del curso escolar.
Català: També es considera equivalent al nivell C de suficiència de català, als efectes de les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball de personal interí docent, l'acreditació de la titulació del Cicle Elemental de Valencià de l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: También se considera equivalente al nivel C de suficiencia de catalán, a los efectos de las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente, la acreditación de la titulación del Ciclo Elemental de Valenciano de la Escuela Oficial de Idiomas.