BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) i de les subvencions (modalitat b) de la base 1.1) atorgades s'efectua en funció del ritme de generació d'ingressos corresponents als primers 30 mesos d'explotació comercial del projecte, determinant-se l'import a retornar en funció dels ingressos d'explotació del projecte, considerant tant les unitats comercialitzades, com la venda de drets i qualsevol altre concepte d'ingrés associat al projecte.
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1) y de las subvenciones (modalidad b) de la base 1.1) otorgadas se realizará en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 30 meses de explotación comercial del proyecto, determinándose el importe a devolver en función de los ingresos de explotación del proyecto, considerando tanto las unidades comercializadas, como la venta de derechos y cualquier otro concepto de ingreso asociado al proyecto.
Català: El temps per esmorzar és de 20 minuts, per a les jornades de 6 o més hores seguides no computables com a jornada de treball efectiva.
Español: El tiempo para desayunar será de 20 minutos, para las jornadas de 6 o más horas seguidas no computables como jornada de trabajo efectiva.
Català: 7A) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica:
Español: 7A) Criterios de adjudicación cuantificables de forma automática:
Català: Substitueixen (pel que fa a aquest municipi) la delimitació de Sòl urbà dels municipis de Fígols-Alinyà, La Vansa Fórnols i Josa-Tuixent, aprovada definitivament el 9-7-1985.
Español: Sustituyen (en lo que concierne a este municipio) la delimitación de Suelo urbano de los municipios de Fígols-Alinyà, La Vansa Fórnols y Josa-Tuixent, aprobada definitivamente el 9 -71985.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2068/2002, de 9 de juliol (DOGC núm. 3680, de 18.7.2002), i la Resolució JUS/652/2005, de 8 de març (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2068/2002, de 9 de julio (DOGC núm. 3680, de 18.7.2002), y la Resolución JUS/652/2005, de 8 de marzo (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005);
Català: Els treballadors/ores que realitzin tasques tòxiques, perilloses i excepcionalment penoses, percebran un increment equivalent al 20% del salari base del seu grup i nivell professional.
Español: Los trabajadores/as que realicen tareas tóxicas, peligrosas y excepcionalmente penosas, percibirán un incremento equivalente al 20% del salario base de su grupo y nivel profesional.
Català: Suspensió temporal de l'exercici professional, per un termini no inferior a un mes ni superior a dos anys.
Español: Suspensión temporal del ejercicio profesional, por un plazo no inferior a un mes ni superior a dos años.
Català: procediments de control estandarditzats, tot determinant, si cal, les mesures
Español: procedimientos de control estandarizados, determinando, si es necesario, las
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Martorelles.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio d Martorelles.
Català: Els consells escolars municipals, després de conèixer el calendari de festivitats locals i nacionals, seleccionaran els dies que convindria que adoptessin tots els centres del mateix municipi.
Español: Los consejos escolares municipales, después de conocer el calendario de festividades locales y nacionales, seleccionarán los días que convendría que adoptasen todos los centros del mismo municipio.
Català: 1.2 En queden excloses les obres no literàries, que poden ser objecte de subvencions de l'àmbit de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i també les obres de caràcter literari escrites originàriament en altres llengües i traduïdes al català, les quals disposen d'una línia de subvencions específica.
Español: 1.2 Quedan excluidas las obras no literarias, que pueden ser objeto de subvenciones del ámbito del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y también las obras de carácter literario escritas originariamente en otras lenguas y traducidas al catalán, que disponen de una línea de subvenciones específica.
Català: El tribunal pot acordar, per majoria dels membres, incorporar-hi assessors o assessores especialistes, amb veu però sense vot, per consultar-los sobre els aspectes tècnics que consideri oportuns.
Español: El tribunal podrá acordar, por mayoría de sus miembros, incorporar asesores o asesoras especialistas, con voz pero sin voto, a fin de consultarles sobre los aspectos técnicos que considere oportunos.
Català: Per Decret 319/2004, de 22 de juny (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004) es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme de Castelldans.
Español: Por Decreto 319/2004, de 22 de junio (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans.
Català: El nombre màxim d'avantprogrames a presentar és d'un màxim d'un avantprograma per entitat en cada línia de subvenció, ja sigui presentat a títol individual o en agrupació d'entitats, independentment de la posició que ocupi l'entitat en l'agrupació.
Español: El número máximo de anteprogramas a presentar es de un máximo de un anteprograma por entidad en cada línea de subvención, ya sea presentado a título individual o en agrupación de entidades, independientemente de la posición que ocupe la entidad en la agrupación.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ateneu Igualadí, d'Igualada, per ampliació d'unitats d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ateneu Igualadí, de Igualada, por ampliación de unidades de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a l'alumnat escolaritzat en centres d'Era Val d'Aran les actes han d'incloure, entre les qualificacions de llengua catalana i les de llengua castellana, les qualificacions obtingudes en la matèria de llengua aranesa.
Español: Para el alumnado escolarizado en centros de Era Val d'Aran las actas tienen que incluir, entre las calificaciones de lengua catalana y las de lengua castellana, las calificaciones obtenidas en la materia de lengua aranesa.
Català: e) Per traslladar‑se de domicili sense canvi de municipi: 1 dia.
Español: e) Para trasladarse de domicilio sin cambio de municipio: 1 día.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes forestals amb finalitat agrícola a la finca “Sant Bartomeu”, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal d'Artesa de Segre, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturaciones forestales con finalidad agrícola en la finca “Sant Bartomeu”, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Artesa de Segre, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Pendent màxim de les rampes.
Español: Pendiente máxima de las rampas.
Català: De les reunions s'aixecarà l'acta corresponent pel secretari o la secretària de la Junta de Govern, que actuarà com a secretari o secretària de la Junta General.
Español: De las reuniones se levantará el acta correspondiente por el secretario o la secretaria de la Junta de Gobierno, que actuará como secretario o secretaria de la Junta General.
Català: Per tenir al seu càrrec fills menors de 6 anys, o majors d'aquesta edat
Español: --Para cuidar a hijos menores de 6 años,o mayores de esta edad con
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2000 i n'estendrà la vigència fins al 31 de desembre de 2002.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día 1 de enero de 2000 y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: -4 Sol·licituds i termini de presentació de la documentació justificativa
Español: -4 Solicitudes y término de presentación de la documentación justificativa
Català: El mateix argument resulta aplicable tant si es tracta d'una sentència que posi fi al procediment constitucional com d'un altre pronunciament adoptat pel Tribunal en el curs d'aquest.
Español: El mismo argumento resulta aplicable tanto si se trata de una sentencia que pone fin al procedimiento constitucional como de otro pronunciamiento adoptado por el Tribunal en el curso de este.
Català: Coordina l'avaluació de les actuacions realitzades per la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: Coordina la evaluación de las actuaciones realizadas por la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: -1 Designar el senyor Gabriel Boichat Sancho delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Suïssa.
Español: —1 Designar al señor Gabriel Boichat Sancho delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Suiza.
Català: En tots els casos, els cabals anuals que constin en els títols que autoritzin l'ús de l'aigua han d'ajustar-se a les necessitats reals actuals del peticionari, i no podran satisfer demandes hipotètiques o a llarg termini.
Español: En todos los casos, los caudales anuales que constan en los títulos que autoricen el uso del agua tienen que ajustarse a las necesidades reales actuales del peticionario, y no podrán satisfacer demandas hipotéticas o a largo plazo.
Català: L'INCAVI, mitjançant resolució i d'acord amb l'article 56 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, determinarà els models d'actes, paperetes, sobres i urnes necessaris per al desenvolupament del procés electoral, dels quals se'n farà la difusió corresponent.
Español: El INCAVI, mediante resolución y de acuerdo con el artículo 56 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, determinará los modelos de actos, papeletas, sobres y urnas necesarios para el desarrollo del proceso electoral, de los que se efectuará la difusión correspondiente.
Català: e) En cap cas s'ha d'avisar els empleats que estiguin gaudint dels seus dies de descans.
Español: e) En ningún caso se avisará a los empleados que estén en sus días de descanso.
Català: La supressió de l'estudi que s'indica a l'annex serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments, d'acord amb el pla d'estudis amb el qual el van iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión del estudio que se indica en el anexo será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar los estudios, de acuerdo con el plan de estudios con el que lo iniciaron, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: Per executar el traçat de les xarxes de serveis admeses i igualment regulades.
Español: Para ejecutar el trazado de las redes de servicios admitidas e igualmente reguladas.
Català: Els projectes s'han d'iniciar i dur a terme a l'any natural de la convocatòria.
Español: Los proyectos se tienen que iniciar y llevar a cabo en el año natural de la convocatoria.
Català: Coordinar i gestionar la tramitació dels expedients en via contenciosa i les sentències fermes competència del Servei de Recursos i Reclamacions de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, per tal de donar una resposta àgil i eficaç, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Coordinar y gestionar la tramitación de los expedientes en vía contenciosa y las sentencias firmes competencia del Servicio de Recursos y Reclamaciones de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, para dar una respuesta ágil y eficaz, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Nomenar la senyora Carme Iriondo Vallejo cap de la Secció de Difusió i Coneixement de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Carme Iriondo Vallejo jefa de la Sección de Difusión y Conocimiento de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Relació amb els departaments de la Generalitat i amb les organitzacions que actuen en l'àmbit de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària
Español: Relación con los departamentos de la Generalidad y con las organizaciones que actúan en el ámbito de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria
Català: b) Revisar i controlar la dotació dels mitjans materials per a desenvolupar la funció docent.
Español: b) Revisar y controlar la dotación de los medios materiales para desarrollar la función docente.c) Coordinar los servicios de atención al alumnado en los centros de Lleida y Barcelona.
Català: assignats al grup de treball.
Español: asignados al grupo de trabajo.
Català: En conseqüència, es va aprovar el Projecte amb la relació dels béns i els drets afectats, degudament notificada individualment i publicada al DOGC.
Español: En consecuencia, se aprobó el Proyecto con la relación de los bienes y los derechos afectados, debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC.
Català: Informa i assessora els òrgans de contractació i altres superiors jeràrquics sobre aspectes jurídics de la tramitació.
Español: Informa y asesora a los órganos de contratación y otros superiores jerárquicos sobre aspectos jurídicos de la tramitación.
Català: Aquesta prestació es perd per a les noves baixes de manera automàtica (encara que es mantingui per a les baixes en curs) en el cas que els nivells d'absentisme superin un índex igual o superior a 2,41% per malaltia o de l'1,56% per accident (computant els últims 12 mesos).
Español: Esta prestación se perderá para las nuevas bajas de forma automática (aunque se mantenga para las bajas en curso) en el caso que los niveles de absentismo superen un índice igual o superior a 2,41% por enfermedad o del 1,56% por accidente (computando los últimos 12 meses).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2474/2004, de 13 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de data 7 de setembre de 2004, de modificació de l'Acord de 20 de gener de 2004, pel qual s'aprova el Programa de Planificació Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2474/2004, de 13 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de fecha 7 de septiembre de 2004, de modificación del Acuerdo de 20 de enero de 2004, por el que se aprueba el Programa de Planificación Lingüística.
Català: Pla parcial d'ordenació de l'Hort d'en Serra
Español: Plan parcial de ordenación de L'Hort d'en Serra
Català: També és funció de la comissió determinar les conseqüències aplicables en el cas de que les parts incompleixin els compromisos.
Español: También es función de la comisión determinar las consecuencias aplicables en el caso que las partes incumplan los compromisos.
Català: El Ple del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya va aprovar la Normativa de l'Advocacia Catalana en sessions d'1 de febrer de 2008 i 2 de març de 2009.
Español: El Pleno del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña aprobó la Normativa de la Abogacía Catalana en sesiones de 1 de febrero de 2008 y 2 de marzo de 2009.
Català: Tot això, i sobretot les noves formes de treballar en xarxa, obliguen les administracions públiques a adaptar-se als nous entorns complexos i, en conseqüència, a garantir la formació i la preparació necessàries per atendre amb eficàcia i qualitat uns serveis públics que han de donar resposta a les necessitats de la ciutadania.
Español: Todo ello, y sobre todo las nuevas formas de trabajar en red, obligan a las administraciones públicas a adaptarse a los nuevos entornos complejos y, en consecuencia, a garantizar la formación y la preparación necesarias para atender con eficacia y calidad unos servicios públicos que deben dar respuesta a las necesidades de la ciudadanía.
Català: Estat liberal de dret, estat del benestar i estat relacional.
Español: Estado liberal de derecho, estado del bienestar y estado relacional.
Català: 10.4 Els certificats acreditatius d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l'obtindrà directament l'òrgan gestor d'aquestes subvencions, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: 10.4 Los certificados acreditativos de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones, con el consentimiento previo del interesado.
Català: Estableix els circuits de comunicació entre el personal de control dels justificants, els beneficiaris de les subvencions, la intervenció delegada i els òrgans de gestió en tot allò derivat de les tasques de control dels justificants.
Español: Establece los circuitos de comunicación entre el personal de control de los justificantes, los beneficiaros de las subvenciones, la intervención delegada y los órganos de gestión en todo lo derivado de las tareas de control de los justificantes.
Català: Es procurarà que el règim de funcionaris i el de laborals siguin similars.
Español: Se procurará que el régimen de funcionarios y laborales sea similar.
Català: RESOLUCIÓ BSF/4196/2010, de 30 de desembre, per la qual es nomena la senyora Susagna Caseras i Vives cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet del Conseller del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/4196/2010, de 30 de diciembre, por la que se nombra a la señora Susagna Caseras i Vives jefa de la Oficina de Prensa del Gabinete del Consejero del Departamento Bienestar Social y Familia.
Català: Fita 18: se situa a les Peixeres, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent quaranta-cinc metres a l'est del camí de les Garrigues.
Español: Mojón 18: se sitúa en Les Peixeres, en la margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento cuarenta y cinco metros al este del camino de Les Garrigues.
Català: número 281/99, plantejada per la Sala Contenciosa Administrativa del
Español: número 281/99, planteada por la Sala de lo Contencioso Administrativo
Català: Els treballadors podran ser sancionats pels òrgans competents de cada universitat de conformitat amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en els articles següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por los órganos competentes de cada universidad de conformidad con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: 3.5 Els funcionaris de la categoria de caporal que en el moment de concursar estiguin ocupant, amb caràcter definitiu, un lloc de treball de les àrees regionals de trànsit, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició, resten exempts de la realització de les fases segona i tercera que estableixen les bases 5.3 i 5.4 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.5 Los funcionarios de la categoría de cabo que en el momento de concursar estén ocupando, con carácter definitivo, un puesto de trabajo de las áreas regionales de tráfico, provisto en su momento mediante concurso oposición, quedan exentos de la realización de las fases segunda y tercera establecidas en las bases 5.3 y 5.4 de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: i) Aprovar el Pla director, a proposta de la Comissió Executiva.
Español: i) Aprobar el Plan director, a propuesta de la Comisión Ejecutiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'operació jurídica complementària del Projecte de reparcel·lació del SAU-3.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la operación jurídica complementaria del Proyecto de reparcelación del SAU-3.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer la implantació i l'ús de les TIC en el món local de Catalunya, en el marc de l'acord entre la Generalitat i Localret.
Español: Objetivo de la actividad: conocer la implantación y el uso de las TIC en el mundo local de Cataluña, en el marco del acuerdo entre la Generalidad y Localret.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la prolongació del carrer Leopold Segarra de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord al compliment de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la prolongación de la calle Leopold Segarra de Deltebre, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: A fi d'augmentar la presència d'alumnes en determinades especialitats, i de corregir les situacions de subrepresentació d'un o d'un altre sexe en algunes especialitats, el Departament, dins del marc normatiu vigent pot establir accions positives específiques que les corregeixin, i ha de dur a terme accions específiques d'orientació professional no sexista.
Español: A fin de aumentar la presencia de alumnos en determinadas especialidades, y de corregir las situaciones de subrepresentación de uno o de otro sexo en algunas especialidades, el Departamento, dentro del marco normativo vigente puede establecer acciones positivas específicas que las corrijan, y debe llevar a cabo acciones específicas de orientación profesional no sexista.
Català: Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut, amb
Español: Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el
Català: Extracció d'àudio.
Español: Extracción de audio.
Català: Lloc: Sala d'actes de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig Pujades, 9-13, Barcelona.
Español: Lugar: Sala de actos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, Passeig Pujades 9-13, Barcelona.
Català: Exposició del plec i presentació de proposicions: al Servei de Contractació i Patrimoni, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Exposición del pliego y presentación de proposiciones: en el Servicio de Contratación y Patrimonio, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: La Comissió Territorial d'urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de juliol de 2017 i 5 d'octubre de 2017 va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de julio de 2017 y 5 de octubre de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación: