BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La denúncia del present Conveni per a la seva revisió o negociació, se efectuarà dins dels tres mesos anteriors a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia del presente Convenio para su revisión o negociación, se efectuará dentro de los tres meses anteriores a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: El sol·licitant promotor del projecte ha de ser qui implanti o pugui implantar el projecte.
Español: El solicitante promotor del proyecto debe ser quien implante o pueda implantar el proyecto.
Català: Experiència en organització d'actes i jornades adreçades a empreses i entitats.
Español: Experiencia en organización de actos y jornadas dirigidas a empresas y entidades.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'ordenances, bases reguladores d'ajuts i contractació de personal per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de ordenanzas, bases reguladoras de ayudas y contratación de personal por máxima urgencia.
Català: d) El llindar de renda familiar aplicable s'incrementarà un 20% si la persona sol·licitant és òrfena absoluta i menor de 25 anys.
Español: d) El umbral de renta familiar aplicable se incrementará un 20% cuando la persona solicitante sea huérfana absoluta y menor de 25 años.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El present Pla Parcial contempla les següents zones:
Español: El presente Plan Parcial contempla les siguientes zonas:
Català: Consultoria i assistència tècnica i assessorament per al desplegament de les actuacions de millora de la qualitat dels serveis socials, a Fundació Avedis Donabedian, per un import de 140.000,00 euros.
Español: Consultoria y asistencia técnica y asesoramiento para el desplegamiento de las actuaciones de mejora de la calidad de los servicios sociales a Fundació Avedis Donabedian, por un importe de 140.000,00 euros.
Català: 219 sexdecies.3 L'acord d'aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats o del projecte de taxació conjunta ha de ser notificat a les persones ocupants dels habitatges afectats.	219 sexdecies.3 El acuerdo de aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados o del proyecto de tasación conjunta tiene que ser notificado a las personas ocupantes de las viviendas afectadas.
Català: Sistemàticament, el llibre tercer del Codi civil consta de tres títols: el primer conté les disposicions generals, i el segon i el tercer es dediquen, respectivament, a les associacions i a les fundacions.
Español: Sistemáticamente, el libro tercero del Código civil consta de tres títulos: el primero contiene las disposiciones generales, y el segundo y el tercero se dedican, respectivamente, a las asociaciones y a las fundaciones.
Català: b) Certificat de la llar d'infants on constin: la raó social de l'entitat, el seu NIF, tots els mesos en què el fill o filla ha assistit a la llar d'infants, a l'any 2003, i la quantitat abonada per aquest fet.
Español: b) Certificado de la guardería donde consten: la razón social de la entidad, su NIF, todos los meses en que el hijo o hija ha asistido a la guardería, en el año 2003, y la cantidad abonada por este hecho.
Català: En el cas de les alternatives d'emplaçament de l'EDAR, s'han valorat tres grans aspectes diferents: la viabilitat tècnica de l'execució del Projecte, la proximitat al nucli urbà i l'entorn natural on s'ubica.
Español: En el caso de las alternativas de emplazamiento de la EDAR, se han valorado tres grandes aspectos diferentes: la viabilidad técnica de la ejecución del Proyecto, la proximidad al núcleo urbano y el entorno natural donde se ubica.
Català: 9.4 Totes les notificacions o comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu es faran per mitjans electrònics quan els sol·licitants o beneficiaris de la subvenció siguin persones jurídiques, d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 9.4 Todas las notificaciones o comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente deba llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se harán por medios electrónicos cuando los solicitantes o beneficiarios de la subvención sean personas jurídicas, de acuerdo con lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5171, pàg. 54627, d'11.7.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5171, pág. 54627, de 11.7.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa als usos, al terme municipal de Tremp
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto a los usos, en el término municipal de Tremp
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán de formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se han de comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyen en el documento mencionado.
Català: En representació del Departament de Territori i Sostenibilitat, la senyora Maria Mercè Santmartí Miró, directora dels Serveis Territorials a Barcelona, vocal titular, i el senyor Carles Rossinyol Vidal, cap del Gabinet Tècnic, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la señora Maria Mercè Santmartí Miró, directora de los Servicios Territoriales en Barcelona, vocal titular, y el señor Carles Rossinyol Vidal, jefe del Gabinete Técnico, vocal suplente.
Català: Poden incloure les àrees i els usos següents o similars:
Español: Pueden incluir las áreas y los usos siguientes o similares:
Català: Se li assigna una quota amb relació al total valor del complex del tres per cent.
Español: Se le asigna una cuota con relación al total valor del complejo del tres por ciento.
Català: Els progenitors també poden promoure les mesures adequades i oportunes davant dels prestadors de serveis digitals i, entre d'altres, instar-los a suspendre provisionalment l'accés dels fills a llurs comptes actius, sempre que hi hagi un risc clar, immediat i greu per a llur salut física o mental, havent-los escoltat prèviament.
Español: Los progenitores también pueden promover las medidas adecuadas y oportunas ante los prestadores de servicios digitales y, entre otras, instarlos a suspender provisionalmente el acceso de los hijos a sus cuentas activas, siempre y cuando exista un riesgo claro, inmediato y grave para su salud física o mental, habiéndolos escuchado previamente.
Català: Finalitat de la subvenció: redacció del projecte constructiu de reforç de ferm, tram cruïlla de la carretera L-9121 fins a la població de Gavet de la Conca.
Español: Finalidad de la subvención: redacción del proyecto constructivo de refuerzo del piso, tramo cruce de la carretera L-9121 hasta la población de Gavet de la Conca.
Català: Títol: Pavimentació de diversos carrers al nucli urbà.
Español: Título: Pavimentación de varias calles en el casco urbano.
Català: Ús col·lectiu d'equipaments esportius i de lleure, al servei del sector.
Español: Uso colectivo de equipamientos deportivos y de ocio, al servicio del sector.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta finalitat és 188.000.000 de pessetes, de les quals 157.000.000 corresponen a la partida 12.06.261.07/4 i 31.000.000, a la partida 12.06.480.01/1, sens perjudici de les adaptacions o modificacions que pertoquin, si s'escau, un cop aprovats els pressupostos per a l'any 2000.
Español: La cantidad máxima destinada a esta finalidad es de 188.000.000 de pesetas, de las cuales 157.000.000 corresponden a la partida 12.06.261.07/4 y 31.000.000, a la partida 12.06.480.01/1, sin perjuicio de las adaptaciones o modificaciones que correspondan, en su caso, una vez aprobados los presupuestos para el año 2000.
Català: —4 S'estableix un cànon anual de 4.232,04 euros (704.152 pessetes).
Español: —4 Se establece un canon anual de 4.232,04 euros (704.152 pesetas), IVA incluido.
Català: Alguna platja conté més d'un punt de mostreig ateses les seves elevades dimensions.
Español: Alguna playa contiene más de un punto de muestreo dadas sus elevadas dimensiones.
Català: Destaquen també de la seva trajectòria professional els 20 anys que va dedicar a la docència com a professor universitari.
Español: Destacan también de su trayectoria profesional los 20 años que dedicó a la docencia como profesor universitario.
Català: Diplomat Escola Universitària de Formació del Professorat (EUFP)
Español: Diplomado Escuela Universitaria de Formación del Profesorado (EUFP) de
Català: m2 i consta de rebedor, bany, cuina, traster, menjador estar i tres
Español: baño, cocina, trastero, comedor-estar y tres dormitorios, y acceso a
Català: En relació als cessaments, el treballador haurà de preavisar a l'empresa amb un termini mínim de quinze dies naturals, exceptuant el personal tècnic que pel tècnic dental supervisor i el tècnic en pròtesi dental serà d'un mes.
Español: Con relación a los ceses, el trabajador deberá de preavisar a la empresa con un término mínimo de quince días naturales, exceptuando el personal técnico que para el técnico dental supervisor y el técnico en prótesis dental será de un mes.
Català: 2.3 Descriu les bases dels processos de replicació, transcripció i traducció de l'ADN.
Español: 2.3 Describe las bases de los procesos de replicación, transcripción y traducción del ADN.
Català: 1.1 Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de data 30 d'octubre de 2009.
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales a Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de fecha 30 de octubre de 2009.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial SF-1 del polígon industrial el Pla, ubicat a la carretera Laureà Miró, 430-434, cantonada carrer de can Miano, 30-36, del municipi de Sant Feliu de Llobregat, promoguda per Indoor Karting Spain, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial SF-1 del polígono industrial El Pla, ubicado en la carretera Laureà Miró, 430-434, esquina calle de Can Miano, 30-36, del municipio de Sant Feliu de Llobregat, promovida por Indoor karting Spain, SA, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: k) Gestiona i controla la recollida de les dades de matrícula dels estudis obligatoris i postobligatoris dels centres educatius públics i privats.
Español: k) Gestiona y controla la recogida de los datos de matrícula de los estudios obligatorios y post-obligatorios de los centros educativos públicos y privados.
Català: El mateix Tribunal referit a l'article anterior fixarà les condicions i terminis de la convocatòria i decidirà el candidat triat, podent fer la previsió d'un segon candidat substitut per cobrir el lloc de treball.
Español: El mismo Tribunal referido en el artículo anterior fijará las condiciones y plazos de la convocatoria y decidirá el candidato elegido, pudiendo realizar la previsión de un segundo candidato sustituto para cubrir el puesto de trabajo.
Català: a) Projectes DI cofinançats, en els quals l'entorn empresarial té un centre de treball a Catalunya i el doctorand o doctoranda es dedicarà al projecte de recerca a temps complet.
Español: a) Proyectos DI cofinanciados, en los que el entorno empresarial tiene un centro de trabajo en Cataluña y el doctorando o doctoranda se dedicará al proyecto de investigación a tiempo completo.
Català: Addicionals (convenients)
Español: Adicionales (convenientes)
Català: Finalitat: un projecte de desenvolupament tècnic de 105tv.
Español: Finalidad: un proyecto de desarrollo técnico de 105tv.
Català: En concret, el Projecte té per objecte la reparació del tram final del col·lector interceptor de Castelldefels, que actualment presenta una corrosió significativa del formigó i de la xapa de la canonada a la part superior.
Español: En concreto, el Proyecto tiene por objeto la reparación del tramo final del colector interceptor de Castelldefels, que actualmente presenta una corrosión significativa del hormigón y de la chapa de la cañería en la parte superior.
Català: 1r. El Govern de la Generalitat per imposar multes de fins a 600.000 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus, greus o lleus.
Español: 1º El Gobierno de la Generalidad para imponer multas de hasta 600.000 euros y cualquiera de las restantes sanciones por infracciones muy graves, graves o leves.
Català: Després de ponderar abastament el tema, aquesta Comissió estima que:
Español: Después de ponderar ampliamente el tema, esta Comisión estima que:
Català: 27.7 L'òrgan competent en matèria d'energia, a més dels organismes sectorials afectats, sol·licitarà els següents informes:
Español: 27.7 El órgano competente en materia de energía, además de los organismos sectoriales afectados, solicitará los siguientes informes:
Català: Bonificacions per a les activitats amb sistemes d'ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea
Español: Bonificaciones para las actividades con sistemas de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea
Català: Les candidatures podran iniciar la campanya electoral l'endemà de la publicació dels noms al tauler d'anuncis del Col·legi i fins a les zero hores del dia immediatament anterior a la votació.
Español: Las candidaturas podrán iniciar la campaña electoral al día siguiente de la publicación de los nombres en el tablón de anuncios del Colegio y hasta las cero horas del día inmediatamente anterior a la votación.
Català: Domicili conegut: cr. la Collada, 26, 08859 Begues.
Español: Domicilio conocido: c. la Collada, 26, 08859 Begues.
Català: 8.1.1 La mesa de valoració és l'òrgan encarregat de valorar les sol·licituds i es constituirà, com a màxim, en la data final del termini per presentar sol·licituds, amb la designació prèvia dels seus membres.
Español: 8.1.1 La mesa de valoración es el órgano encargado de valorar las solicitudes y se constituirá, como máximo, en la fecha final del plazo para presentar solicitudes, con la designación previa de sus miembros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador de les prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de las prestaciones económicas de carácter social.
Català: Tractant-se d'un Pla amb una ordenació segons volumetria específica, l'ocupació màxima és la que resulta d'aplicar els paràmetres d'edificació segons es descriuen al plànol número 6 Proposta d'ordenació.
Español: Tratándose de un Plan con una ordenación según volumetría específica, la ocupación máxima es la que resulta de aplicar los parámetros de edificación según se describen en el plano número 6 Propuesta de ordenación.
Català: escaigui, de les bases de dades interuniversitàries.
Español: de las bases de datos interuniversitarias.
Català: El Pla territorial entra en vigor el mateix dia de la publicació de l'Acord d'aprovació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plan territorial entra en vigor el mismo día de la publicación del Acuerdo de su aprobación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: en qualsevol cas es consideren anul·lades si tractant-se de faltes lleus
Español: que en todo caso se considerarán anuladas si tratándose de faltas
Català: RESOLUCIÓ ENS/1870/2016, de 15 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Àgora, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1870/2016, de 15 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Àgora, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball amb caràcter provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a tots els llocs de treball indicats a l'apartat 1.1 de l'annex 2.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo con carácter provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria tienen que hacer constar su preferencia respecto a todos los puestos de trabajo indicados en el apartado 1.1 del anexo 2.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació referent a la Unitat d'actuació UA-9 als carrers de Sant Pau i Zurbano, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación referente a la Unidad de actuación UA-9 en las calles de Sant Pau y Zurbano, de Sabadell
Català: Són treballadors eventuals els admesos per realitzar una activitat
Español: Son trabajadores eventuales aquellos admitidos para realizar una actividad
Català: Les activitats amb incidència ambiental tipificades a l'annex I i II de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració hauran d'adaptar-se als seus condicionants de tramitació d'autorització i llicència ambiental, d'acord amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, que desplega la Llei.
Español: Las actividades con incidencia ambiental tipificadas en el anexo I y II de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración tendrán que adaptarse a sus condicionantes de tramitación de autorización y licencia ambiental, de acuerdo con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que despliega la Ley.
Català: Els justificants originals s'han de marcar amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica i l'import o percentatge que s'imputa a la subvenció.
Español: Los justificantes originales se deben marcar con un sello, indicando la subvención que se justifica y el importe o porcentaje que se imputa a la subvención.
Català: Acreditació d'haver aprovat el nivell C2 de llengua catalana a partir del 2010.
Español: Acreditación de haber aprobado el nivel C2 de lengua catalana a partir de 2010.
Català: En virtut del que estableix la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, els termes i terminis per a la tramitació dels procediments administratius s'han vist suspesos durant 79 dies, i, en conseqüència, diversos projectes de les convocatòries de 2017 i 2018 de TECNIOspring PLUS que es trobaven vigents, van veure aturada i/o compromesa l'activitat de recerca prevista als plans de treball aprovats, i algunes entitats beneficiàries van haver d'aplicar Expedients de Regulació Temporal d'Ocupació (ERTO) sobre les persones investigadores de TECNIOspring PLUS.
Español: En virtud de lo que establece la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, los términos y plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos se han visto suspendidos durante 79 días, y, en consecuencia, varios proyectos de las convocatorias de 2017 y 2018 de TECNIOspring PLUS que se encontraban vigentes, vieron parada y/o comprometida la actividad de investigación prevista en los planes de trabajo aprobados, y algunas entidades beneficiarias tuvieron que aplicar Expedientes de Regulación Temporal de Empleo (ERTE) sobre las personas investigadoras de TECNIOspring PLUS.
Català: EDICTE del Consorci Servei Comarcal de Recaptació Gironès-Pla de l'Estany, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Consorcio Servicio Comarcal de Recaudación Gironès-Pla de l'Estany, sobre provisión de una plaza.
Català: L'Ajuntament de Cervelló lliurarà a l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, mitjançant còpia autenticada, els expedients en tràmit que facin referència a l'àmbit territorial del nou municipi.
Español: El Ayuntamiento de Cervelló entregará al Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, mediante copia autenticada, los expedientes en trámite que hagan referencia al ámbito territorial del nuevo municipio.
Català: Els treballadors que portin prestant serveis en l'empresa 1 any tenen dret a un temps de vacances retribuïdes al salari percebut de 30 dies naturals, i en cas contrari a la seva part proporcional conforme al temps de prestació de serveis.
Español: Los trabajadores que lleven prestando servicios en la empresa 1 año tendrán derecho a un tiempo de vacaciones retribuidas al salario percibido de 30 días naturales, y en caso contrario a su parte proporcional conforme al tiempo de prestación de servicios.
Català: 8.4 En la resolució d'acceptació de la sol·licitud s'indicarà l'import a pagar en concepte de quota de participació, així com les instruccions de pagament.
Español: 8.4 En la resolución de aceptación de la solicitud se indicará el importe a pagar en concepto de cuota de participación, así como las instrucciones de pago.
Català: Partida: de 8.00 a 14.00 hores i de 16.30 a 18.30 del 16 de setembre al 31 de maig, o bé del 30 de setembre al 14 de juny.
Español: De 8.00 a 14.00 horas y de 16.30 a 18.30 del 16 de setiembre al 31 de mayo, o bien del 30 de setiembre al 14 de junio.
Català: D'acord amb l'informe de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, s'han de prendre les mesures preventives següents:
Español: De acuerdo con el informe de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, se tomarán las medidas preventivas siguientes:
Català: Finalitat: l'edició de La nostra opció, d'Al Gore.
Español: Finalidad: la edición de La nostra opció, de Al Gore.
Català: Soterrament de la línia de Vilanova i la Geltrú (C-2) des d'abans de l'encreuament amb la Gran Via fins a la rampa de sortida, una vegada superat el revolt de la Torrassa.
Español: Soterramiento de la línea de Vilanova i la Geltrú (C-2) desde antes del cruce con la Gran Vía hasta la rampa de salida, una vez superada la curva de La Torrassa.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar i proporcionar els instruments necessaris per aconseguir una major formació professional dels treballadors.
Español: EL Ayuntamiento facilitará y proporcionará los instrumentos necesarios para conseguir una mayor formación profesional de los trabajadores.
Català: La selecció de lectures no és tancada ni uniforme.
Español: La selección de lecturas no es cerrada ni uniforme.
Català: El president o presidenta del Consell d'Administració pot delegar l'exercici de les seves funcions en la persona que ocupi la vicepresidència.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Administración puede delegar el ejercicio de sus funciones en la persona que ocupe la vicepresidencia.
Català: La comunicació haurà de ser signada pel treballador per duplicat i se li'n retornarà un exemplar amb l'acusament de recepció.
Español: La comunicación deberá ser firmada por el trabajador por duplicado y se le devolverá un ejemplar con acuse de recibo.