BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l' increment de les persones en situació d'atur; i que en l'Estratègia Catalana per a l'Ocupació 2012-2020 s'estableix com una de les prioritats del Servei d'Ocupació de Catalunya adaptar les polítiques d'ocupació als col·lectius, territoris i sectors, implementant programes per reforçar la inserció laboral de les persones aturades amb més dificultat d'inserció, i especialment per a les persones joves que es troben en situació d'atur, és necessari ampliar la disponibilitat pressupostària corresponent a aquest Programa de subvencions establerta a l'article 14 de l'Ordre EMO/270/2013, de 28 d'octubre.
Español: Visto el incremento de las personas en situación de paro y que en la Estrategia Catalana para el Empleo 2012-2020 se establece como una de las prioridades del Servicio de Empleo de Cataluña adaptar las políticas de empleo a los colectivos, territorios y sectores, implementando programas para reforzar la inserción laboral de las personas desempleadas con más dificultad de inserción, y especialmente para las personas jóvenes que se encuentran en situación de desempleo, es necesario ampliar la disponibilidad presupuestaria correspondiente a este Programa de subvenciones establecida en el artículo 14 de la Orden EMO/270/2013, de 28 de octubre.
Català: d) Import unitaris d'adjudicació: truita Irisada 4,50 euros/kg, i truita comuna: 7,00 euros/kg.
Español: d) Importes unitarios de adjudicación: trucha Irisada 4,50 euros/kg, y trucha común: 7,00 euros/kg.
Català: M. P. Xarxa de gas (modificació puntual)
Español: P. Red de gas (modificación puntual)
Català: Estructura i penjador fabricar en fusta.
Español: Estructura y colgador fabricado en madera.
Català: També es demana que s'especifiquin en el llibre de registre de les torxes els dies d'enviament de gasos a la torxa, els motius d'enviament, els cabals i la composició dels corrents dels gasos.
Español: También se pide que se especifiquen en el libro de registro de las antorchas los días de envío de gases a la antorcha, los motivos de envío, los caudales y la composición de las corrientes de los gases.
Català: Un cop executat el pou de bombament i instal·lades les noves bombes, es construeix la solera de l'estació de bombament, la qual disposarà d'un gruix de 30 cm i unes dimensions aproximades de 6,6 m d'ample per 6,4 m de llarg.
Español: Una vez ejecutado el pozo de bombeo e instaladas las nuevas bombas, se construye la solera de la estación de bombeo, la cual dispondrá de un grueso de 30 cm y unas dimensiones aproximadas de 6,6 m de ancho por 6,4 m de largo.
Català: 4.2 Als efectes d'aquesta Ordre i en relació amb la periodicitat, les publicacions es cataloguen de la manera següent: diàries, quan s'editen almenys quatre dies per setmana; setmanals, quan s'editen entre un i tres dies per setmana; quinzenals quan s'editen una vegada cada quinze dies i mensuals quan s'editen una vegada al mes.
Español: 4.2 A efectos de esta Orden y en relación con la periodicidad, las publicaciones se catalogan de la siguiente forma: diarias, cuando se editan al menos cuatro días por semana; semanales, cuando se editan entre uno y tres días por semana; quincenales cuando se editan una vez cada quince días y mensuales cuando se editan una vez al mes.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió del DAR a l'empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del DAR a la empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: 3.2 La publicació de la convocatòria es fa efectiva amb la tramesa de la informació que exigeix el Registre d'ajuts i subvencions de Catalunya, d'acord amb l'article 96 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: 3.2 La publicación de la convocatoria se hace efectiva con el envío de la información exigida por el Registro de ayudas y subvenciones de Cataluña, de acuerdo con el artículo 96 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: Excedències i suspensions de contracte
Español: Excedencias y suspensiones de contrato
Català: Hospital de Traumatologia i Rehabilitació Vall d'Hebron
Español: Hospital de Traumatología y Rehabilitación Vall d'Hebron
Català: Entitat Autònoma de Joc i Apostes.
Español: Entidad Autónoma de Juego y Apuestas.
Català: Secretaria del Jutjat de Pau (Agrupació Municipal) de Linyola.
Español: Secretaría del Juzgado de Paz (Agrupación Municipal) de Linyola.
Català: a) Oficines amb horari estàndard (9.00 a 14.00 h) tot l'any:
Español: a) Oficinas con horario estándar (de 9.00 a 14.00 h) todo el año:
Català: Les empreses de transport marítim i els capitans o patrons han de facilitar al personal dels serveis d'inspecció tota la documentació que els requereixin, i han de permetre'ls l'accés a les embarcacions destinades als serveis de transport marítim i a les instal·lacions de suport, sempre que resulti necessari per a verificar el compliment de les obligacions establertes per aquesta llei i pels títols corresponents.
Español: Las empresas de transporte marítimo y los capitanes o patrones deben facilitar al personal de los servicios de inspección toda la documentación que les requieran, y deben permitirles el acceso a las embarcaciones destinadas a los servicios de transporte marítimo y en las instalaciones de apoyo, siempre que resulte necesario para verificar el cumplimiento de las obligaciones establecidas por la presente ley y por los títulos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ CMC/442/2008, d'11 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars (convocatòria de provisió núm. CU/002/08).
Español: RESOLUCIÓN CMC/442/2008, de 11 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares (convocatoria de provisión núm. CU/002/08).
Català: Els dies 10 de maig de 2011 i 3 de juliol de 2012, i 12 de maig de 2011 i 5 de juliol de 2012, els plens dels ajuntaments de Castellcir i de Collsuspina van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 2 de maig de 2011 i 15 de juny de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 10 de mayo de 2011 y 3 de julio de 2012, y 12 de mayo de 2011 y 5 de julio de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Castellcir y de Collsuspina aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 2 de mayo de 2011 y el 15 de junio de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Realització dels serveis de consultoria tècnica d'enginyeria de la xarxa elèctrica dels municipis afectats pel pas de la línia de 400Kv Sentmenat-Vic-Bescanó dividit en 8 lots agrupats per diferents zones geogràfiques:
Español: Realización de los servicios de consultoría técnica de ingeniería de la red eléctrica de los municipios afectados por el paso de la línea de 400Kv Sentmenat-Vic-Bescanó dividido en 8 lotes agrupados por diferentes zonas geográficas:
Català: Pressupost de licitació: 187.864.182 pessetes, equivalent a 1.129.086,47
Español: Presupuesto de licitación: 187.864.182 pesetas, equivalente a
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de novembre de 2014, per la qual es fa pública la resolució de modificació no substancial de l'autorització ambiental a l'empresa Nestlé España, SA, per a l'activitat de fabricació de cafè, te i infusions, al terme municipal de Girona (exp. G1CNS140121),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de noviembre de 2014, por la que se hace pública la resolución de modificación no sustancial de la autorización ambiental a la empresa Nestlé España, SA, para la actividad de fabricación de café, té e infusiones, en el término municipal de Girona (exp. G1CNS140121),
Català: operacions, valors dels paràmetres, mitjans productius, mètodes
Español: valores de los parámetros, medios productivos, métodos
Català: L'ajut que es concedirà per hectàrea i any és el següent:
Español: La ayuda que se concederá por hectárea y año es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SSS/2298/2003, de 16 de juliol, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2298/2003, de 16 de julio, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 16.2 Correspon al secretari o secretària estendre l'acta dels acords presos a les reunions de l'Assemblea de Socis, la qual, degudament signada pel secretari o secretària i amb el vistiplau del president o presidenta, ha de ser transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte, com també totes aquelles funcions que siguin pròpies del càrrec.
Español: 16.2 Corresponde al secretario extender el acta de los acuerdos tomados en las reuniones de la Asamblea de Socios, que, debidamente firmada por el secretario o secretaria y con el visto bueno del presidente o presidenta, será transcrita al libro que habilite al efecto, como también todas aquellas funciones que sean propias del cargo.
Català: de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa
Español: de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa
Català: Objectius generals de l'àrea de Matemàtiques
Español: Objetivos generales del área de Matemáticas
Català: Aquest Conveni es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius excepte en el cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts, amb un mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Este Convenio se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por períodos anuales sucesivos, salvo en el caso de existir denuncia expresa de cualquiera de las partes, con un mes de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte.
Català: Impressió de Redondo i Xumetra.
Español: Impresión de Redondo y Xumetra.
Català: En el cas que un treballador, sent de vacances, sigui donat de baixa per incapacitat transitòria, no li ha de ser computat, a l'efecte de vacances, el temps que romangui en aquesta situació, i les ha de continuar en ser donat d'alta, sempre dins de l'any natural i d'acord amb les necessitats de programació del treball i el compliment del programa general de vacances del centre de treball al qual pertanyi.
Español: En el caso de que un trabajador, estando de vacaciones sea dado de baja por I. T., no le será computado, a efectos de vacaciones, el tiempo que permanezca en esta situación, continuando aquellas al ser dado de alta, siempre dentro del año natural y de acuerdo con las necesidades de programación del trabajo y cumplimiento del programa general de vacaciones en el Centro de trabajo al que pertenece.
Català: Allotjament rural El Clos, de Conesa.
Español: Alojamiento rural El Clos, de Conesa.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en la presente convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel señalado en el apartado 3 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: L'Autoritat Municipal podrà autoritzar o denegar discrecionalment qualsevol altra classe d'ús anormal del sòl de la via pública i de terrenys del comú que no estigui regulat en els articles d'aquesta ordenança.
Español: La Autoridad Municipal podrá autorizar o denegar discrecionalmente cualquier otra clase de uso anormal del suelo de la vía pública y de terrenos del común que no esté regulado en los artículos de esta ordenanza.
Català: a) Les dades relatives a la personalitat jurídica i a la capacitat d'obrar de l'entitat al registre corresponent.
Español: a) Los datos relativos a la personalidad jurídica y a la capacidad de obrar de la entidad en el registro correspondiente.
Català: La reincidència en les irregularitats a què es refereix l'article 14.1.b) i c) en el termini dels dos anys següents al de la primera constatació.
Español: La reincidencia en las irregularidades a las que se refiere el artículo 14.1.b) y c) en el plazo de los dos años siguientes al de la primera constatación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores d'ajuts socials sobre determinades figures tributàries destinades a persones que necessitaven d'un suport econòmic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de ayudas sociales sobre determinadas figuras tributarias destinadas a personas que necesitaban de un apoyo económico.
Català: 1540 euros per cada membre de la unitat familiar amb minusvàlia superior al 33% i 2.450 euros quan sigui igual o superior al 65%
Español: 1.540 euros por cada miembro de la unidad familiar con minusvalía superior al 33% y 2.450 euros cuando sea igual o superior al 65%.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la tramitació del pla especial urbanístic de la instal·lació fotovoltaica sobre terreny anomenada Parc Solar Coveta dels Gats, al terme municipal d'Ulldecona (exp. I1000/002/16).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la tramitación del plan especial urbanístico de la instalación fotovoltaica sobre terreno denominada Parc Solar Coveta dels Gats, en el término municipal de Ulldecona (exp. I1000/002/16).
Català: Partint d'això la jornada de treball anual orientativa per a 2008 i successius es fixa en 1.627 hores (s'obté de la fórmula següent 35 hores setmanals article 8 del Conveni en vigor/6 dies setmana =5,833 hores dia x 279 dies de treball a l'any que es realitzaven abans del canvi de sistema =1.627 hores); el que representa una jornada per a cada un dels 250,5 dies feiners de 6 hores i 30 minuts diaris, a prestar en horari de 6 hores a 12 hores i 30 minuts.
Español: En base a ello la jornada de trabajo anual orientativa para 2008 y sucesivos se fija en 1.627 horas (se obtiene de la fórmula siguiente 35 horas semanales artículo 8 del Convenio en vigor / 6 días semana = 5,833 horas día x 279 días de trabajo al año que se realizaban antes del cambio de sistema = 1.627 horas); lo que representa una jornada para cada uno de los 250,5 días laborables de 6 horas y 30 minutos diarios, a prestar en horario de 6 horas a 12 horas y 30 minutos.
Català: El senyor José Ángel Rodríguez Fernández cessa com a personal eventual en el lloc d'assessor del Conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 26 de maig de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor José Ángel Rodríguez Fernández cesa como personal eventual en el puesto de asesor del Consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 26 de mayo de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: m) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: m) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: L'establiment de la correcta gestió de terres d'acord amb la legislació vigent.
Español: El establecimiento de la correcta gestión de tierras de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El president o presidenta de la Diputació de Tarragona.
Español: El presidente o presidenta de la Diputación de Tarragona.
Català: Finalitat: llançament de la revista setmanal Time out Barcelona.
Español: Finalidad: lanzamiento de la revista semanal Time out Barcelona.
Català: Almenys el 50% de la flota de vehicles ha d'utilitzar alguna o varies de les següents fonts d'energia:
Español: Al menos el 50% de la flota de vehículos tiene que utilizar alguna o varías de las siguientes fuentes de energía:
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fer viable la promoció d'habitatge amb protecció oficial destinats a lloguer i a la venda.
Español: Se establece una línea de ayudas para hacer viable la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler y venta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Modernització o reparació de cuines i banys.
Español: Modernización o reparación de cocinas y baños.
Català: El Decret 92/2002, de 5 de març, pel qual s'estableixen la tipologia i les condicions funcionals dels centres i serveis sociosanitaris i se'n fixen les normes d'autorització, defineix els centres i serveis sociosanitaris com aquells que presten, conjuntament i de forma integrada, una atenció especialitzada sanitària i social.
Español: El Decreto 92/2002, de 5 de marzo, por el que se establecen la tipología y las condiciones funcionales de los centros y servicios sociosanitarios y se fijan las normas de autorización define los centros y servicios sociosanitarios como aquéllos que prestan, conjuntamente y de forma integrada, una atención especializada sanitaria y social.
Català: En el cas que estigui expedit per una universitat estrangera caldrà acreditar haver obtingut l'homologació o el reconeixement del corresponent títol estranger d'acord amb la normativa vigent segons determina l'article 3 del RD 338/2005.
Español: En caso de estar expedido por una universidad extranjera deberá acreditar haber obtenido la homologación o el reconocimiento del correspondiente título extranjero de acuerdo con la normativa vigente según determina el artículo 3 del RD 338/2005.
Català: Maria José Hermida Rosés, tècnica superior Assessoria Jurídica de la Secretaria General.
Español: Maria José Hermida Rosés, técnica superior Asesoría Jurídica de la Secretaría General.
Català: 8.5 Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat d'aquest tràmit a l'espai Àrea privada que consta a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/).
Español: 8.5 Las personas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de este trámite en el espacio Área privada que consta en la cabecera del web de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/).
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà quan es faran les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará cuándo se harán las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Una vegada publicat l'acord d'aprovació definitiva, el Pla parcial tindrà una vigència indefinida.
Español: Una vez publicado el acuerdo de aprobación definitiva, el Plan parcial tendrá una vigencia indefinida.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt (laborals) per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0810342).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt (laborales) para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0810342).
Català: c) Planificar les polítiques en les matèries gestionades per les unitats que en depenen i fer el seguiment de l'execució de les línies d'actuació en aquestes matèries.
Español: c) Planificar las políticas en las materias gestionadas por las unidades que dependen de esta y hacer el seguimiento de la ejecución de las líneas de actuación en estas materias.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de les operacions d'aconduïment racional del ramat.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de las operaciones de manejo racional del ganado.
Català: b) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'Escola en relació amb l'activitat prestada, així com sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: b) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Escuela en relación con la actividad prestada, así como someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: No hi poden optar aquells sol·licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte de qualsevol òrgan o organisme del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o participat per aquest.
Español: No pueden optar a ellas aquellos solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto de cualquier órgano u organismo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o participado por éste.
Català: 16.2 Les ADF beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 Las ADF beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: d'antiguitat pel que fa al càrrec de vicesecretari.
Español: años de antigüedad respecto al cargo de vicesecretario.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els aspirants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual tendrán que hacer constar los aspirantes en su solicitud de participación.
Català: c) El detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) El detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.