BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de servei pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge, amb data 28 de maig de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de vigilància (exp. 2004UM100062) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a l'empresa Prosegur Compañía de Seguridad, SA, per un import total de 414.614,37 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge, con fecha de 28 de mayo de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de vigilancia (exp. 2004UM100062) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a la empresa Prosegur Compañía de Seguridad, SA, por un importe total de 414.614,37 euros.
Català: El que es qüestiona no és tant l'esmentada remissió reglamentària, sinó el fet que no s'incloguin en l'estructura del Sistema de Seguretat Nacional les autoritats autonòmiques corresponents que, d'acord amb els seus respectius estatuts d'autonomia, disposen de competències en aquest àmbit.
Español: Lo que se cuestiona no es tanto la mencionada remisión reglamentaria, sino que no se incluyan en la estructura del Sistema de Seguridad Nacional las autoridades autonómicas correspondientes que, de conformidad con sus respectivos estatutos de autonomía, disponen de competencias en este ámbito.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir, fins a la data límit de presentació d'ofertes, en el perfil del contractant: http://contractaciópublica.gencat.cat
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener, hasta la fecha límite de presentación de ofertas, en el perfil del contratante: http://contractaciópublica.gencat.cat
Català: En la nòmina del mes de febrer 2008 s'han de reflectir els nous preus de la taula definitiva del 2007, amb abonament de les diferències salarials del mes de gener 2008, i s'ha de procedir, a més, a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF que corresponguin.
Español: En la nómina del mes de febrero 2008 se reflejarán los nuevos precios de la tabla definitiva del 2007, con abono de las diferencias salariales del mes de enero 2008, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellfollit del Boix, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellfollit del Boix, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: El pas del pendent de 35º dels fronts finals restaurats a 26,5º, amb el lligam amb el terreny de l'entorn, suposa un pas gradual per assegurar la seva integració.
Español: El paso de la pendiente de 35º de los frentes finales restaurados en 26,5º, con el vínculo con el terreno del entorno, supone un paso gradual para asegurar su integración.
Català: La presumpta facilitat a formar i desfer aquest tipus d'unions de fet obliga a pactar que no té dret el treballador a un nou permís d'aquesta classe si no han transcorregut 15 anys de l'anterior, ni tampoc de tenir lloc el matrimoni real dins d'aquest termini.
Español: La presunta facilidad en formar y deshacer este tipo de uniones de hecho obliga a pactar que no tendrá derecho el trabajador a un nuevo permiso de esta índole de no haber transcurrido 15 años del anterior, ni tampoco de haber lugar el matrimonio real dentro de tal plazo.
Català: Mitjançant estudis de detall es podran tramitar modificacions de les previsions d'aquestes normes, sense que aquestes modificacions representin canvis a les determinacions fonamentals de l'ordenació d'acord amb el que disposa l'article 26 del DL 1/1990.
Español: Mediante estudios de detalle podrán tramitarse modificaciones de las previsiones de estas normas, sin que estas modificaciones representen cambios a las determinaciones fundamentales de la ordenación de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 del DL 1/1990.
Català: Fabricació de productes bàsics de ferro, acer i ferroaliatges
Español: Fabricación de productos básicos de hierro, acero y ferroaleaciones
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Vilanant, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se sotmete a información pública el expediente de classificación de las vias pecuarias del termino municipal de Vilanant, los datos del qual figuran a el anex de este anuncio.
Català: Títol: Condicionament urbà i pavimentació d'un carrer a Taús-carrer del Vent i placeta de la Turbina.
Español: Título: Acondicionamiento urbano y pavimentación de una calle en Taús-calle de El Vent y plazoleta de la Turbina.
Català: Les persones usuàries de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya s'inclouran en una nova unitat de gestió, l'accés al qual es farà de manera centralitzada mitjançant l'equip Linux del Centre Autonòmic d'Explotació CAE (aplicacions Natural) o de l'Oficina Electrònica de la intranet SEPE (aplicacions Silcoi Web).
Español: Las personas usuarias de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña se incluirán en una nueva unidad de gestión cuyo acceso se realizará de forma centralizada a través del equipo Linux del Centro Autonómico de Explotación CAE (aplicaciones Natural) o de la Oficina Electrónica de la intranet SEPE (aplicaciones Silcoi Web).
Català: Motivaran, no obstant, la seva modificació les circumstàncies següents:
Español: Motivarán, no obstante, su modificación las siguientes circunstancias:
Català: e) Disponibilitat dels terrenys on s'ha de realitzar l'obra.
Español: e) Disponibilidad de los terrenos donde se realizará la obra.
Català: Participa en la Taula Sectorial de l'Agricultura Ecològica i en el Comitè Tècnic de Mesures Agroambientals.
Español: Participa en la Mesa Sectorial de Agricultura Ecológica y en el Comité Técnico de Medidas Agroambientales.
Català: Terme municipal afectat: l'Aldea i Tortosa (Baix Ebre).
Español: Términos municipales afectado: l'Aldea y Tortosa (Baix Ebre).
Català: El senyor Enric Ripoll i Plà, en nom i representació de l'empresa Exide Technologies Recycling, SL, amb seu social al carrer Ronda de Dalt, s/n, del terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí, ha sol·licitat la incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució d'autorització ambiental atorgada el 23 de març de 2007 al seu establiment ubicat al carrer Ronda de Dalt, s/n, Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: El señor Enric Ripoll i Plà, en nombre y representación de la empresa Exide Technologies Recycling, SL, con sede social en la calle Ronda de Dalt, s/n, del término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí, ha solicitado la incorporación de una modificación no substancial en la Resolución de autorización ambiental otorgada el 23 de marzo de 2007 a su establecimiento ubicado en la calle Ronda de Dalt, s/n, Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell indicat en l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel indicado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Als efectes del còmput d'aquest criteri, una mateixa professional no pot ocupar més de dos càrrecs entre les categories de directora, productora, guionista, directora de fotografia, muntadora, cap de so, cap d'efectes especials i compositora.”
Español: A efectos del cómputo de este criterio, una misma profesional no puede ocupar más de dos cargos entre las categorías de directora, productora, guionista, directora de fotografía, montadora, jefa de sonido, jefa de efectos especiales y compositora.”
Català: El 3 de febrer de 2005 el Departament de Treball i Indústria ha tramès als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona un exemplar del projecte Conducció APA a Sant Pau de Segúries i connexió a la indústria Estabanell y Pahisa, als municipis de Sant Joan de les Abadesses i Sant Pau de Segúries, promogut per la societat Gas Natural SDG, SA, per a l'emissió d'un informe (expedient 48974/2004-G).
Español: El 3 de febrero de 2005 el Departamento de Trabajo e Industria ha enviado a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona un ejemplar del proyecto Conducción APA a Sant Pau de Segúries y conexión a la industria Estabanell y Pahisa, en los municipios de Sant Joan de les Abadesses y Sant Pau de Segúries, promovido por la sociedad Gas Natural SDG, SA, para la emisión de un informe (expediente 48974/2004-G).
Català: 1.1 Ajusta i sincronitza els equips que intervenen en l'enregistrament multipista.
Español: 1.1 Ajusta y sincroniza los equipos que intervienen en la grabación multipista.
Català: i) Fer la mecanització del pressupost del capítol I del Departament.
Español: i) Hacer la mecanización del presupuesto del capítulo I del Departamento.
Català: En el cas que hagi finalitzat l'actuació a la qual es refereix el paràgraf anterior i la resolució encara no hagi estat notificada, el termini per presentar la documentació justificativa és de d'un mes a comptar a partir del dia de la notificació.
Español: En el caso de que haya finalizado la actuación a la que se refiere el párrafo anterior y la resolución todavía no haya sido notificada, el plazo para presentar la documentación justificativa es de un mes a contar a partir del día de la notificación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial can Figueres, de Sant Fruitós de Bages, promoguda per l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial Can Figueres, de Sant Fruitós de Bages, promovida por el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Pel que fa als efectes que poden tenir les perforacions sobre la qualitat de l'aire, es preveuen que seran mínimes ja que la tècnica de perforació utilitza aigua com a fluid de perforació, per la qual cosa no es produiran emissions de pols a l'atmosfera.
Español: Con respecto a los efectos que pueden tener las perforaciones sobre la calidad del aire, se prevén que serán mínimas debido a que la técnica de perforación utiliza agua como fluido de perforación, por lo que no se producirán emisiones de polvo a la atmósfera.
Català: Quan el canvi de lloc de treball generi una modificació de les funcions inherents al càrrec o a la categoria del personal afectat, no podrà provocar la disminució del salari d'aquest personal i el Patronat, abans de portar-lo a terme, haurà de comunicar-ho als representants dels treballadors.
Español: Cuando el cambio de puesto de trabajo genere una modificación de las funciones inherentes al cargo o a la categoría del personal afectado, no podrá provocar la disminución del salario de este personal y el Patronato, antes de llevarlo a cabo, deberá comunicarlo a los representantes de los trabajadores.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal dels Pallaresos.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Els Pallaresos.
Català: Disposen del temps mínim i imprescindible per realitzar les
Español: Dispondrán del tiempo mínimo e imprescindible para
Català: a) Als serveis territorials del Departament d'Educació, les adreces dels quals figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: a) En los servicios territoriales del Departamento de Educación, cuyas direcciones figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 10.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat concedir un premi econòmic al personal que s'ha jubilat.
Español: 10.1 Objeto: esta ayuda tiene como finalidad conceder un premio económico al personal que se ha jubilado.
Català: b) Les relacions de cooperació intra i interadministratives:
Español: b) Las relaciones de cooperación intra e interadministrativas:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i per la Llei 7/2000, de 25 d'abril, i vista la proposta del Ple de la Sindicatura de Comptes,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 20.2 de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y por la Ley 7/2000, de 25 de abril, y vista la propuesta del Pleno de la Sindicatura de Cuentas,
Català: Les incidències que es produeixen per retards o absències del lloc de treball per qualsevol motiu, s'han de comunicar en el termini de 72 hores per poder tramitar-les.
Español: Las incidencias que se produzcan por retrasos o ausencias del puesto de trabajo por cualquier motivo se comunicarán en el plazo de 72 horas para poder tramitarlas.
Català: 1.3 Dins de l'expressió “distribució territorial del poder” es consideraran tots aquells projectes que plantegin una anàlisi d'aspectes directament vinculats amb qualsevol dels següents descriptors: poder compartit; federalisme; descentralització; relacions intergovernamentals; conflictes territorials; autodeterminació; secessió; nacionalisme; minories nacionals, culturals i lingüístiques; i tots aquells projectes que, fonamentats en la distribució territorial del poder, abordin aspectes concrets dels sistemes institucionals, polítics, socials i econòmics, per exemple, sistema de partits; administració pública; polítiques públiques; govern local i metropolità; globalització; ciutats globals, i altres similars.
Español: 1.3 Dentro de la expresión "distribución territorial del poder" se considerarán todos aquellos proyectos que planteen un análisis de aspectos directamente vinculados con cualquiera de los siguientes descriptores: poder compartido; federalismo; descentralización; relaciones intergubernamentales; conflictos territoriales; autodeterminación; secesión; nacionalismo; minorías nacionales, culturales y lingüísticas; y todos aquellos proyectos que, fundamentados en la distribución territorial del poder, aborden aspectos concretos de los sistemas institucionales, políticos, sociales y económicos, por ejemplo, el sistema de partidos; administración pública; políticas públicas; gobierno local y metropolitano; globalización; ciudades globales, y otros similares.
Català: Servei especial de neteja en domicilis (síndrome de Diògenes)
Español: Servicio especial de limpieza en domicilios (síndrome de Diogenes):
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la urbanització de Canet de Fals, de Fonollosa
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la urbanización de Canet de Fals, de Fonollosa
Català: .3 Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Martorelles i Montornès del Vallès, a l'àmbit de can Fenosa (exp. 1999/1905), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 31 de juliol de 2001, publicada al DOGC núm. 3478, de 21.9.2001.
Español: .3 Modificación puntual del Plan general de ordenación de Martorelles y Montornès del Vallès, en el ámbito de Can Fenosa (exp. 1999/1905), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 31 de julio de 2001, publicada en el DOGC núm. 3478, de 21.9.2001.
Català: Les actes de l'Assemblea General seran autoritzades i aprovades per les signatures de tots els membres de la Junta de Govern que hi assisteixin, així com la de tres interventors, que es designaran mitjançant un sorteig entre els assistents, i que subscriuran l'acta amb els membres de la Junta assistents.
Español: Las actas de la Asamblea General serán autorizadas y aprobadas por las firmas de todos los miembros de la Junta de Gobierno que asistan, así como la de tres interventores, que se designarán mediante un sorteo entre los asistentes, y que suscribirán el acta con los miembros de la Junta asistentes.
Català: Per al Programa D, els justificants del 100% de les despeses s'han de presentar en els terminis següents:
Español: Para el Programa D, los justificantes del 100% de los gastos se han de presentar en los plazos siguientes:
Català: Unitats complexes d'ús especialitzat que comprenen: edificacions, maquinària, material i peces o elements, incloent-hi els sistemes informàtics que, encara que siguin separables per naturalesa, hi estan vinculats de manera definitiva per al seu funcionament i estan sotmesos al mateix ritme d'amortització; així mateix, hi figuraran els recanvis o elements de reposició vàlids exclusivament per a aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Unidades complejas de uso especializado que comprenden: edificaciones, maquinaria, material y piezas o elementos, incluyendo los sistemas informáticos que, aún siendo separables por naturaleza, están ligados de forma definitiva para su funcionamiento y sometidos al mismo ritmo de amortización; asimismo, se incluirán los o recambios repuestos válidos exclusivamente para este tipo de instalaciones.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Estany.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Estany.
Català: ACORD 145/2005, de 19 d'octubre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 145/2005, de 19 de octubre, del Pleno del Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: Mai no s'han d'agafar capatassos alternatius que per torn els toqui d'alguna especialitat, siguin especialistes o oficials manipuladors.
Español: Nunca se cogerán capataces alternativos que por turno les toque de alguna especialidad, sean especialistas u oficiales manipulantes.
Català: En compliment del deure de protecció de la seguretat i salut dels seus treballadors, l'entitat s'obliga a l'aplicació del contingut de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i, en particular, ha de garantir el compliment d'allò que estableix l'article 24, de conformitat amb el desplegament reglamentari efectuat pel Reial decret 171/2004, de 30 de gener, en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: En cumplimiento del deber de protección de la seguridad y salud de sus trabajadores, la entidad se obliga a la aplicación del contenido de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y, en particular, garantizará el cumplimiento de aquello que establece el artículo 24, de conformidad con el despliegue reglamentario efectuado por el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: Quan el dipòsit es recolzi sobre vessants amb un pendent important, la capa d'argiles o el contacte entre els materials geosintètics poden definir una superfície de lliscament.
Español: Cuando el depósito se base sobre vertientes con una pendiente importante, la capa de arcillas o el contacto entre los materiales geosintéticos pueden definir una superficie de deslizamiento.
Català: El sol·licitant és autònom per desplaçar-se o necessita l'ajuda d'una tercera persona?
Español: ¿El solicitante es autónomo para desplazarse o necesita la ayuda de una tercera persona?
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'IES Rovira Forns de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del IES Rovira Forns de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau, si l'eficàcia de les investigacions en curs o l'interès públic ho exigeixen fonamentadament, pot sol·licitar raonadament a l'òrgan competent que adopti les mesures cautelars oportunes, segons la normativa aplicable.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude, si la eficacia de las investigaciones en curso o el interés público lo exigen fundamentadamente, puede solicitar razonadamente al órgano competente que adopte las oportunas medidas cautelares, según la normativa de aplicación.
Català: Tram: túnel Terrassa-Rambla/Can Roca i estacions intercanviador Renfe i Can Roca. als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 en relació amb l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: túnel Terrassa-Rambla/Can Roca y estaciones intercambiador Renfe y Can Roca", a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 en relación con el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Horari: de diumenge a dijous de 20:00 a 23:00 hores.
Español: Horario: de domingo a jueves de 20:00 a 23:00 horas.
Català: Defineix criteris específics a seguir en la realització de les auditories financeres, les auditories de regularitat, les auditories de seguiment i d'altres, per a determinats sectors de l'activitat, formes jurídiques, vinculacions o riscos en el marc de la normativa vigent.
Español: Define criterios específicos a seguir en la realización de las auditorías financieras, las auditorías de regularidad, las auditorías de seguimiento y otras, para determinados sectores de la actividad, formas jurídicas, vinculaciones o riesgos en el marco de la normativa vigente.
Català: 4.3 No són subvencionables els conceptes següents: les despeses d'aliments, restauració, begudes, serveis d'àpats, guarniments, parament de taula, obsequis (flors, trofeus, plaques per a homenatges, etc.), contractació de professionals per a animacions recreatives, infantils, musicals, etc., que no formin part d'un taller de formació, ni les excursions o sortides lúdiques ni les despeses de transport corresponents.
Español: 4.3 No son subvencionables los conceptos siguientes: los gastos de alimentos, restauración, bebidas, catering, adornos, decoración, menaje del hogar, obsequios (flores, trofeos, placas para homenajes, etc.), contratación de profesionales para animaciones recreativas, infantiles, musicales, etc., que no formen parte de un taller de formación, ni las excursiones o salidas lúdicas ni los gastos de transporte correspondientes.
Català: Les llistes d'assistents als cursos de formació es consensuaran amb els representants dels treballadors.
Español: Las listas de asistentes a los cursos de formación se consensuarán con los representantes de los trabajadores.
Català: l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals i
Español: Estatuto de los Trabajadores y otras disposiciones legales y reglamentarias