BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 42/2007, de 13 de desembre, que incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2009/147/CE, estableix un règim general de protecció per a tota la fauna salvatge a l'article 54.4 segons el qual queda prohibit donar mort, danyar, molestar o inquietar intencionadament els animals silvestres, sigui quin sigui el mètode utilitzat o la fase del seu cicle biològic.
Español: La Ley 42/2007, de 13 de diciembre, que incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 2009/147/CE, establece un régimen general de protección para toda la fauna salvaje en el artículo 54.4 según el cual queda prohibido dar muerte, dañar, molestar o inquietar intencionadamente los animales silvestres, sea cuál sea el método utilizado o la fase de su ciclo biológico.
Català: Creació del CREDA (Centro de Recerca en Economia i Desenvolupament Agroalimentari) impulsat per la UPC i l'IRTA.
Español: Creación del CREDA (Centro de Investigación en Economía y Desarrollo Agroalimentario) impulsado por la UPC y el IRTA.
Català: Funcions i/o activitats: dissenyar i executar la política comercial de l'Entitat i les estratègies de venda, i participar en les actuacions de promoció de les publicacions de la Generalitat.
Español: Funciones y/o actividades: diseñar y ejecutar la política comercial de la Entidad y las estrategias de venta, y participar en las actuaciones de promoción de las publicaciones de la Generalidad.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Roses, 30.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietaris c. Roses, 30.
Català: 1999, a la corresponent delegació territorial del Departament
Español: septiembre de 1999, a la correspondiente delegación territorial del
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual se suprimeix el règim nocturn dels ensenyaments de batxillerat en diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se suprime el régimen nocturno de las enseñanzas de bachillerato en diversos centros docentes públicos.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sotsinspector de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de subinspector de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La jornada del personal funcionari serà en còmput setmanal la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública local.
Español: La jornada del personal funcionario será, en cómputo semanal, la que, en cada momento, establezca la ley con carácter general para la función pública local.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya, en els articles 40.1, 40.4, 42.2 i 45.1, insta als poders públics a promoure polítiques que des de la protecció de les persones, de la cohesió i benestar socials i de l'àmbit socioeconòmic millorin la qualitat de vida, afavoreixin l'emancipació dels joves, vetllin per la plena integració social, econòmica i laboral de les persones i promoguin el progrés econòmic i social en base als principis de la solidaritat, la cohesió, el desenvolupament sostenible i a la igualtat d'oportunitats.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en los artículos 40.1, 40.4, 42.2 y 45.1, insta a los poderes públicos a promover políticas que, desde la protección de las personas, desde la cohesión y bienestar sociales y desde el ámbito socioeconómico, mejoren la calidad de vida, favorezcan la emancipación de los jóvenes, velen por la plena integración social, económica y laboral de las personas, y promuevan el progreso económico y social basándose en los principios de la solidaridad, la cohesión, el desarrollo sostenible y la igualdad de oportunidades.
Català: El període de vacances l'establirà la UBAE en funció de les necessitats de cobertura dels serveis, concedint-se el seu gaudiment preferent entre els mesos de maig a octubre.
Español: El período de vacaciones lo establecerá la UBAE en función de las necesidades de cobertura de los servicios, concediéndose su disfrute preferente entre los meses de mayo a octubre.
Català: L'entitat beneficiària informarà l'alumnat de l'oficina de Treball on s'haurà de dirigir per a què els lliurin els certificats.
Español: La entidad beneficiaria informarà al alumnado de la Oficina de Trabajo donde se deberá dirigir para que le entregue los certificados.
Català: c) Des del mateix accés a les instal·lacions del tramvia (andanes) fins a la sortida de les instal·lacions els gossos han de portar morrió i han d'anar subjectats en tot moment amb una corretja no extensible i a una distància inferior a 50 cm de les persones que els duguin.
Español: c) Desde el mismo acceso a las instalaciones del tranvía (andenes) hasta la salida de las instalaciones los perros tienen que llevar bozal y tienen que ir sujetados en todo momento con una correa no extensible y a una distancia inferior a 50 cm de las personas que los lleven.
Català: 20.2 Un cop constituïts tots els ajuntaments de la comarca, la junta electoral competent ha de procedir d'immediat a sumar separadament el nombre de regidors i de vots obtinguts en la comarca en les eleccions municipals per cada partit, coalició, federació i agrupació d'electors, d'acord amb les llistes respectives, sempre que hagin obtingut el tres per cent o més de vots en la comarca.
Español: 20.2 Una vez constituidos todos los ayuntamientos de la comarca, la junta electoral competente tiene que proceder de inmediato a sumar por separado el número de concejales y de votos obtenidos en la comarca en las elecciones municipales por cada partido, coalición, federación y agrupación de electores, de acuerdo con las listas respectivas, siempre que hayan obtenido el tres por ciento o más de votos en la comarca.
Català: Segons l'Estudi de mobilitat la reserva obligatòria de places de cotxes, en el sòl privat i situats dins de l'edifici, es fixa en aquest PMU-06 en 800 cotxes, donant sobrat compliment a la reserva de 600 places que determinava el PMU-01d.”
Español: Según el Estudio de movilidad la reserva obligatoria de plazas de coches, en el suelo privado y situados dentro del edificio, se fija en este PMU-06 en 800 coches, dando sobrado cumplimiento a la reserva de 600 plazas que determinaba el PMU-01d.”
Català: En cas que els materials provinguin d'extraccions mineres, aquestes han d'haver estat prèviament autoritzades.
Español: Caso que los materiales provengan de extracciones mineras, estas deben haber sido previamente autorizadas.
Català: Títol: Redacció del projecte de rehabilitació de la casa nova de can Plana per a equipament sociocultural.
Español: Título: Redacción del proyecto de rehabilitación de la nueva casa de Can Plana para equipamiento sociocultural.
Català: Fitxer: Cens electoral a les cambres agràries.
Español: Fichero: Censo electoral de las cámaras agrarias.
Català: 19.1 El beneficiari/ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les empreses o les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 El beneficiario/a de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas y empresas o las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En aquest sentit, els sol·licitants hauran d'aportar la documentació relacionada amb el mínim 3 ofertes de diferents proveïdors en aquells casos que s'especifiquen a la base 6.4.
Español: En este sentido, los solicitantes deberán aportar la documentación relacionada con el mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores en aquellos casos que se especifican en la base 6.4.
Català: A aquesta sol·licitud, s'hi ha d'adjuntar la documentació justificativa següent:
Español: Con esta solicitud se debe adjuntar la documentación justificativa siguiente:
Català: Disposició dels elements privatius
Español: Disposición de los elementos privativos
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària, on es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria, donde se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes, y se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Els vocals poden delegar llur representació en el cas de no poder assistir a les reunions de les juntes de govern.
Español: Los vocales pueden delegar su representación en caso de que no puedan asistir a las reuniones de las juntas de gobierno.
Català: Atès que el servei d'autobusos de barri és un servei específic pensat per a zones de la ciutat que, per les seves característiques urbanístiques o orogràfiques, no permeten el pas d'autobusos de grandària estàndard i que, per tant, són zones de difícil accessibilitat i es fa aconsellable mantenir aquest servei, destinat fonamentalment a les persones d'edat avançada o amb problemes de mobilitat per tal de possibilitar-los el desplaçament;
Español: Considerando que el servicio de autobuses de barrio es un servicio específico pensado para zonas de la ciudad que, por sus características urbanísticas o orográficas, no permiten el paso de autobuses de tamaño estándar y que, por tanto, son zonas de difícil accesibilidad y se hace aconsejable mantener este servicio, destinado fundamentalmente a las personas de edad avanzada o con problemas de movilidad para posibilitarles el desplazamiento;
Català: EDICTE de 25 de setembre de 1985, per a la contractació d'unes obres per concurs incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 1985, para la contratación de una obra por concurso, incluida en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985.
Català: El senyor Rafel Niubò i Baqué cessa com a secretari general del Departament de la Vicepresidència i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Rafel Niubò i Baqué cesa como secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Procediment disciplinari i prescripció
Español: Procedimiento disciplinario y prescripción
Català: Totes les referències que es fan als termes col·legiat, degà, vicedegà, secretari, vicesecretari, tresorer i interventor s'entendran fets també en femení i, per tant, a col·legiada, degana, vicedegana, secretària, vicesecretària, tresorera i interventora.
Español: Todas las referencias que se hacen a los términos colegiado, decano, vicedecano, secretario, vicesecretario, tesorero e interventor entenderán hechos también en femenino y, por tanto, a colegiada, decana, vicedecana, secretaria, vicesecretaria, tesorera e interventora.
Català: Es modifica l'apartat 10.1 de l'annex de l'Ordre AAM/337/2014, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió de purins que es destinaven a les plantes d'assecatge abans del tancament, i es convoquen els corresponents a l'any 2015, afegint el paràgraf següent:
Español: Se modifica el apartado 10.1 del anexo de la Orden AAM/337/2014, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión de purines que se destinaban a las plantas de secado antes del cierre, y se convocan las correspondientes al año 2015, añadiendo el siguiente párrafo:
Català: En aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mentrestant no recaigui resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb allò que disposen els arts. 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mientras no recaiga la resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los arts. 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 12.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser-ne beneficiaris, així com les entitats i ens locals que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 12.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios, así como las entidades y entes locales que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan logrado la puntuación mínima exigida.
Català: La resolució d'adjudicació d'aquesta subhasta fou publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6914 de dia 16 de juliol de 2015.
Español: La resolución de adjudicación de esta subasta fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6914 de día 16 de julio de 2015.
Català: Previ avís i amb justificació, el treballador es pot absentar del treball, amb dret a remuneració, pels motius i temps següents:
Español: Previo aviso y con justificación, el trabajador se puede ausentar del trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y tiempo siguientes:
Català: e) FP Maritimopesquera: només CFGS Aqüicultura
Español: e) FP Marítimo-pesquera: solo CFGS Acuicultura
Català: Capçalera del Tenes fins a la confluència del torrent del Villar (EDAR de Sant Feliu de Codines)
Español: Cabecera del Tenes hasta la confluencia del torrente del Villar (EDAR de Sant Feliu de Codines)
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 d'abril de 2009, s'ha atorgat a Unitex, SA la concessió de dos aprofitaments d'aigües subterrànies, al terme municipal de Olesa de Montserrat, per a ús industrial, amb un volum de 470.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de abril de 2009, se ha otorgado a Unitex, SA la concesión de dos aprovechamientos de aguas subterráneas, en el término municipal de Olesa de Montserrat, para uso industrial, con un volumen de 470.000 m³/año.
Català: g) Al professorat funcionari de carrera o en pràctiques del diferents col·lectius docents participants en la fase d'ofici se'ls podrà adjudicar destinació d'ofici a l'àmbit territorial de Catalunya, excepte al professorat afectat per la pèrdua de destinació definitiva per supressió del lloc, en què l'àmbit territorial de destinació en la fase d'ofici és la del municipi o zona de desplaçament que consten als annexos 3 i 4.
Español: g) Al profesorado funcionario de carrera o en prácticas de los diferentes colectivos docentes participantes en la fase de oficio se les podrá adjudicar destino de oficio en el ámbito territorial de Cataluña, excepto el profesorado afectado por la pérdida de destino definitivo por supresión del puesto, en el que el ámbito territorial de destino en la fase de oficio es la del municipio o zona de desplazamiento que constan en los anexos 3 y 4.
Català: b) Col·laborar amb el poder judicial i amb l'Administració portant a terme les activitats relacionades amb les seves pròpies finalitats, mitjançant la realització d'estudis, informes, emissió de dictàmens pericials o tècnics que li siguin encarregats o que acordi realitzar per iniciativa pròpia.
Español: b) Colaborar con el poder judicial y con la Administración llevando a cabo las actividades relacionadas con sus propias finalidades, mediante la realización de estudios, informes, emisión de dictámenes periciales o técnicos que le sean encargados o que acuerde realizar por iniciativa propia.
Català: i) Exercir diligentment els càrrecs per als quals fou elegit i complir els encàrrecs que els òrgans de govern del Col·legi puguin confiar-li.
Español: i) Ejercer diligentemente los cargos para los que fue elegido y cumplir los encargos que los órganos de gobierno del Colegio puedan confiarle.
Català: e) Participar en els òrgans de govern i de representació de la Universitat en la forma que es determini reglamentàriament.
Español: e) Participar en los órganos de gobierno y de representación de la Universidad en la forma que se determine reglamentariamente.
Català: 2.2 Explica els processos de transformació en els diferents tractaments tèrmics per a materials no metàl·lics, relacionant-los amb les propietats obtingudes.
Español: 2.2 Explica los procesos de transformación en los diferentes tratamientos térmicos para materiales no metálicos, relacionándolos con las propiedades obtenidas.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre d'altres mesures correctores, revegetar els talussos amb espècies pròpies de la zona i aprofitar exemplars afectats per la traça, especialment alzines, pins i matolls;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, revegetar los taludes con especies propias de la zona, aprovechando ejemplares afectados por el trazado, especialmente encinas, pinos y matas;
Català: Si la quota que resulta d'aplicar el tipus de gravamen és superior a 28.020,15 euros, en el cas d'emissions de renda variable, o de 12.609,10 euros, en el cas de valors de renda fixa, s'ha d'aplicar una quota fixa màxima de 28.020,15 euros i 12.609,10 euros, respectivament.
Español: Si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es superior a 28.020,15 euros, en el caso de emisiones de renta variable, o de 12.609,10 euros, en el caso de valores de renta fija, se debe aplicar una cuota fija máxima de 28.020,15 euros y 12.609,10 euros, respectivamente.
Català: Títol: Renovació de la xarxa de distribució al nucli d'Asnurri, 2a fase.
Español: Título: Renovación de la red de distribución en el núcleo de Asnurri, 2ª fase.
Català: Materials utilitzats: perfil separador; dessecant, materials de segellament.
Español: Materiales utilizados: perfil separador; desecante, materiales de sellado.
Català: d) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup C, actualment grup C, subgrup C1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, o equivalent es valora fins a 3 punts cadascuna.
Español: d) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo C, actualmente grupo C, subgrupo C1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, o equivalente se valorará hasta 3 puntos cada una.
Català: - Una premsa excèntrica, marca BELT, número de sèrie 2747.
Español: - Una Prensa excéntrica, marca BELT, número de serie 2747.
Català: 2.4 Organitza i supervisa el desmuntatge dels equips de maquinària escènica, coordinant-se amb els altres col·lectius de l'escenari, cuidant que es desenvolupi ordenadament i de forma segura.
Español: 2.4 Organiza y supervisa el desmontaje de los equipos de maquinaria escénica, coordinándose con los otros colectivos del escenario, cuidando de que se desarrolle ordenadamente y de forma segura.
Català: Descripció: coneixement de l'ús i la distribució del temps per la població catalana, fent una enquesta específica a la població i integrant altres informacions estadístiques disponibles.
Español: Descripción: conocimiento del uso y distribución del tiempo por la población catalana, realizando una encuesta específica a la población e integrando otras informaciones estadísticas disponibles.
Català: Finalitat: gira de quinze actuacions de la formació Ebri Knight.
Español: Finalidad: gira de quince actuaciones de la formación Ebri Knight.
Català: En els projectes de recerca s'estableix una limitació d'un nombre màxim de 3 doctorants seleccionats per la pròpia universitat per a estades de recerca.
Español: En los proyectos de investigación se establece una limitación de un número máximo de 3 doctorantes seleccionados por la propia universidad para estancias de investigación.
Català: Conveni col·lectiu de S.E.C.E. per als anys 2007-2008-2009 i 2010 - Actual
Español: Convenio colectivo de S. E.C.E. para los años 2007-2008-2009 y 2010 - Actual
Català: L'incompliment del compromís de contractació, si no arriba al 30% del compromís adquirit.
Español: El incumplimiento del compromiso de contratación, si no llega al 30% del compromiso adquirido.
Català: Objecte: desenvolupament d'un simulador interactiu que permeti jugar amb els recursos hídrics disponibles a Catalunya.
Español: Objeto: desarrollo de un simulador interactivo que permita jugar con los recursos hídricos disponibles en Cataluña.
Català: En cap cas s'admetrà la restauració dels sistemes naturals amb el rebliment de qualsevol tipus de residu que no sigui inert, ni tampoc s'admetran subproductes que incorporin entre els seus components, elements provinents de restes de matèria orgànica i/o de productes derivats del petroli.
Español: En ningún caso se admitirá la restauración de los sistemas naturales con el relleno de cualquier tipo de residuo que no sea inerte, ni tampoco se admitirán subproductos que incorporen entre sus componentes, elementos provenientes de restos de materia orgánica y/o de productos derivados del petróleo.
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 26 de juliol de 2012, i si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de julio de 2012, y si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ”b) La formulació de propostes relatives a la gestió i a la prevenció de futures situacions extremes com ara les de sequera i inundacions, així com avingudes i riuades.
Español: ”b) La formulación de propuestas relativas a la gestión y a la prevención de futuras situaciones extremas como las de sequía e inundaciones, así como avenidas y riadas.
Català: i) Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre, almenys, una vuitena part i un màxim de la meitat de la durada de la jornada.
Español: i) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, una octava parte y un máximo de la mitad de la duración de aquella.