BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es farà mitja de totes dues puntuacions.
Español: Se hará media de ambas puntuaciones.
Català: Al mateix temps, s'han de deixar sense efecte totes les mesures de caràcter provisional que s'hagin adoptat respecte al funcionari inculpat.
Español: Al mismo tiempo, se han de dejar sin efecto todas las medidas de carácter provisional que se hayan adoptado respecto al funcionario inculpado.
Català: S'incorporarà a la normativa urbanística del document que la reserva del 20% del sostre de nova implantació es destinarà a habitatges de protecció oficial.
Español: Se incorporará a la normativa urbanística del documento que la reserva del 20% del techo de nueva implantación se destinará a viviendas de protección oficial.
Català: 10.7 En la notificació de la resolució, s'hi ha de fer constar que exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la presidència de l'Agència en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 10.7 En la notificación de la resolución se ha de hacer constar que agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la presidencia de la Agencia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: 5.10 Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: 5.10 Real decreto 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: de 2 de febrer de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 16 de setembre de 2008 d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de tèxtils per a revestiments interiors de l'automòbil, a l'empresa Trety, SAU, emplaçada al paratge de la creu, s/n, del terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. inicial GA20060099),
Español: de 2 de febrero de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 16 de septiembre de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de textiles para revestimientos interiores del automóvil, en la empresa Trety, SAU, emplazada en el paraje de la Creu, s/n, del término municipal de Maçanet de la Selva (exp. inicial GA20060099)
Català: Impacte per emissions de soroll en la fase d'implantació de l'ampliació projectada (preparació de les noves parcel·les...).
Español: Impacto por emisiones de ruido en la fase de implantación de la ampliación proyectada (preparación de las nuevas parcelas...).
Català: d) Programació de les obres amb la indicació dels terminis previstos per a l'adjudicació i l'execució de l'actuació, en cas que correspongui.
Español: d) Programación de las obras con la indicación de los plazos previstos para la adjudicación y la ejecución de la actuación, en el caso de que corresponda.
Català: Per aquest motiu, plenament conscients que l'actual normativa estatal i autonòmica imposa nombroses obligacions pel que fa a l'aportació d'informació i documentació de les entitats locals a les diferents administracions i òrgans en diverses matèries i d'inscripció en registres públics dependents de diferents administracions públiques i òrgans, aquest Decret neix amb la voluntat de no afegir més obligacions als ens locals sinó que impulsa l'actuació d'ofici, la coordinació entre administracions, la simplificació documental i procedimental per tal que el registre sigui un clar reflex del món local català.
Español: Por este motivo, siendo plenamente conscientes de que la actual normativa estatal y autonómica impone numerosas obligaciones por lo que respecta a la aportación de información y documentación de las entidades locales a las diferentes administraciones y órganos en diversas materias y de inscripción en registros públicos dependientes de diferentes administraciones públicas y órganos, este Decreto nace con la voluntad de no añadir más obligaciones a los entes locales sino que impulsa la actuación de oficio, la coordinación entre administraciones, la simplificación documental y procedimental para que el registro sea un claro reflejo del mundo local catalán.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: És l'empresa adjudicatària de la tramitació i revisió de les sol·licituds dels ajuts d'aquesta Ordre.
Español: Es la empresa adjudicataria de la tramitación y revisión de las solicitudes de las ayudas de esta Orden.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és aprofundir i incrementar els coneixements i les habilitats en l'exercici de les funcions dels llocs de treball de secretari i interventor.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es profundizar e incrementar los conocimientos y las habilidades en el ejercicio de las funciones de los lugares de trabajo de secretario e interventor.
Català: d) Elaborar els plans i programes en matèria d'indústries agroalimentàries.
Español: d) Elaborar los planes y programas en materia de industrias agroalimentarias.
Català: A partir del diagnòstic realitzat, cal relacionar les diverses actuacions i acordar amb el participant la globalitat de les actuacions per fer.
Español: A partir del diagnóstico realizado hay que relacionar las diferentes actuaciones y acordar con el participante la globalidad de las actuaciones a realizar.
Català: 16.2.2 En la línia 1, en el supòsit dels ens locals com a única entitat beneficiària, s'admet que la persona titular de la intervenció o secretaria-intervenció emeti una declaració responsable amb el contingut mínim establert per a la modalitat de compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa de l'article 5.2 de l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: 16.2.2 En la línea 1, en el supuesto de los entes locales como única entidad beneficiaria, se admite que la persona titular de la intervención o secretaria-intervención emita una declaración responsable con el contenido mínimo establecido para la modalidad de cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto del artículo 5.2 de la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: Aprovar la convocatòria, i les bases específiques que han de regir-la, del procés selectiu per formar part de les llistes d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics municipals gestionats pel CEB.
Español: Aprobar la convocatoria, y las bases específicas que han de regirla, del proceso selectivo para formar parte de las listas de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos municipales gestionados por el CEB.
Català: Les convocatòries es cursen, per mitjà de cartes certificades, fax o qualsevol altre mitjà que acrediti fefaentment la seva tramesa i recepció, amb 7 dies d'antelació, com a mínim, al dia de la reunió.
Español: Las convocatorias se cursarán mediante cartas certificadas, telefax o cualquier otro medio que acredite fehacientemente su envío y recepción, con 7 días al menos, de antelación a aquel en que deba celebrarse la reunión.
Català: d) Analitzar i preparar els programes d'adquisició de maquinària i vestuari i de la seva distribució entre els serveis territorials.
Español: d) Analizar y preparar los programas de adquisición de maquinaria y vestuario y de su distribución entre los servicios territoriales.
Català: Elabora els plans anuals de control administratiu i de control sobre el terreny i processos de gestió.
Español: Elabora los planes anuales de control administrativo y de control sobre el terreno y procesos de gestión.
Català: Adjudicació Zones:
Español: Adjudicación Zonas:
Català: Les empreses productores hauran de presentar la documentació següent un cop finalitzat el desenvolupament en un període no superior als 12 mesos des de la concessió de la subvenció:
Español: Las empresas productoras deberán presentar la documentación siguiente una vez finalizado el desarrollo en un periodo no superior a los 12 meses a partir de la concesión de la subvención:
Català: d) El seu caràcter innovador.
Español: d) Su carácter innovador.
Català: Programar i executar l'entrenament específic per la millora de la tècnica i tàctica individual dels diferents llocs específics d'atac i defensa del basquetbol.
Español: Programar y ejecutar el entrenamiento específico para la mejora de la técnica y táctica individual de las diferentes posiciones específicas de ataque y defensa del baloncesto.
Català: Elabora els documents comptables relacionats amb els contractes GEEC/GECAT.
Español: Elabora los documentos contables relacionados con los contratos GEEC / GECAT.
Català: .12 Nomenar el senyor Josep Miquel Turmo Pascual secretari tècnic jurídic del Centre Penitenciari Ponent.
Español: .12 Nombrar al señor Josep Miquel Turmo Pascual secretario técnico jurídico del Centro Penitenciario Ponent.
Català: Final: empalmaments a realitzar, de la línia L8, amb la línia subterrània 25 kV existent a CT núm. 22.185.
Español: Final: empalme a realizar, de la línea L8, con la línea subterránea 25 kV existente a CT núm. 22.185.
Català: Fins que es produeixi la revisió del fons de suficiència com a conseqüència de la incorporació al mateix del cost efectiu d'aquest traspàs, el finançament d'aquest cost se seguirà duent a terme mitjançant la consolidació a la Secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat dels diversos components d'aquest cost.
Español: Hasta tanto se produzca la revisión del fondo de suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo de este traspaso, la financiación de este coste se seguirá produciendo mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los distintos componentes de dicho coste.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre contratación de un servicio.
Català: Generalitat de Catalunya, constituïda l'1 d'octubre de 1996, ha adoptat,
Español: Generalidad de Cataluña, constituida el 1 de octubre de 1996, ha
Català: La Sindicatura de Comptes no és afectada per les previsions de l'Acord del Govern, aprovat en data 9 de desembre de 2009, pel qual s'estableix el protocol d'actuació en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic en relació amb la contractació d'estudis i dictàmens.
Español: La Sindicatura de Cuentas no se ve afectada por las previsiones del Acuerdo del Gobierno, aprobado en fecha 9 de diciembre de 2009, por el que se establece el protocolo de actuación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público en relación con la contratación de estudios y dictámenes.
Català: Coneixements jurídics especialitzats de la legislació sectorial en matèria de carreteres.
Español: Conocimientos jurídicos especializados de la legislación sectorial en materia de carreteras.
Català: Descripció: Contracte de constitució o cessió temporal de cinc drets de superfície per a la construcció i conservació de cinc edificis, i l'explotació dels mateixos mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus de les Comissaries dels Mossos d'Esquadra de Montcada i Reixac, Ripollet, Terrassa, Cerdanyola del Vallès i Santa Perpètua de la Mogoda.
Español: Descripción: Contrato de constitución o cesión temporal de cinco derechos de superficie para la construcción y conservación de cinco edificios, y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalitat de Catalunya, que los destinará a las sedes de las Comisarías de los Mossos d'Esquadra de Montcada i Reixac, Ripollet, Terrassa, Cerdanyola del Vallès Y Santa Perpètua de la Mogoda:
Català: L'aplicació de les reduccions a què fa referència aquest apartat queda condicionada al fet…",
Español: La aplicación de las reducciones a que hace referencia este apartado queda condicionada al hecho...",
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup A, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica, fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol Administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier Administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: Novè. La supressió del torn de nit és temporal, per la qual cosa la Direcció pot restablir-lo quan cessin les condicions que van determinar aquestes modificacions.
Español: Noveno: La supresión del turno de noche es temporal, por lo que la Dirección podrá reestablecerlo cuando cesen las condiciones que determinaron estas modificaciones.
Català: Acta de la Comissió paritària de signatura del Calendari Laboral per a l'any 2010.
Español: Acta de la Comisión Paritaria de firma del Calendario laboral para el año 2010.
Català: No es preveu realitzar cap abocament al medi, atès que no hi haurà sondatges ni rentat de les mostres in situ.
Español: No se prevé realizar ningún vertido en el medio, dado que no habrá sondajes ni lavado de las muestras in situ.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pels representants del titular del centre educatiu privat Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por los representantes del titular del centro educativo privado Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la prolongació del carrer Pla de la Bassa, de Lluçà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la prolongación de la calle Pla de la Bassa, de Lluçà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Aquests traspassos es van completar mitjançant el reials decret 1553/1994, de 8 de juliol, i el 1905/1994, de 23 de setembre.
Español: Estos traspasos se completaron mediante los Reales Decretos 1553/1994, de 8 de julio; y 1905/1994, de 23 de septiembre.
Català: Interpretar l'estat del material, dels aparells o instruments per portar a
Español: Interpretar el estado del material, de los aparatos o instrumentos para llevar
Català: Registre de departaments de seguretat (REDESE)
Español: Registro de departamentos de seguridad (REDESE)
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 4 membres, 2 en representació dels treballadors i 2 en representació de l'empresa, representants que hauran de haver format part de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 4 miembros, 2 en representación de los trabajadores y 2 en representación de la empresa, representantes que tendrán que haber formado parte de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: f) Els fabricants o importadors de productes industrials.
Español: f) Los fabricantes o importadores de productos industriales.
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al c. Paula Montalt, 6.
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la c. Paula Montalt, 6.
Català: g) Gestionar el registre i la gestió del règim intern.
Español: g) Gestionar el registro y la gestión del régimen interno.
Català: Trasllat, ampliació i millora del parc de tancs existent, i de les estacions de càrrega de camions cisterna corresponents.
Español: Traslado, ampliación y mejora del parque de tanques existente, y de las estaciones de carga de camiones cisterna correspondientes.
Català: a) La persona candidata ha de formalitzar la sol·licitud d'acord amb el model normalitzat i amb el vistiplau del/de la director/a del projecte de recerca.
Español: a) La persona candidata deberá formalizar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado y con el visto bueno del/la director/a del proyecto de investigación.
Català: En cap cas pot fraccionar-se un contracte amb l'objecte de disminuir-ne la quantia i eludir el compliment d'aquest requisit.
Español: En ningún caso puede fraccionarse un contrato con el objeto de disminuir la cuantía y eludir el cumplimiento de este requisito.
Català: Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la norma bàsica de l'edificació-condicions de protecció contra incendis en els edificis (NBE-CPI/96), pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la norma básica de la edificación-condiciones de protección contra incendios en los edificios (NBE-CPI/96), con respecto al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: 4.2 Productes i serveis que ofereixen.
Español: 4.2 Productos y servicios que ofrecen.
Català: El conserge del CEIP Les Llisses haurà de distribuir els 9 dies d'assumptes personals de la forma següent:
Español: El conserje del CEIP Las Llissas deberá distribuir los 9 días de asuntos personales de la forma siguiente:
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En caso alguno no se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se tienen que valorar en otros bases de esta convocatoria.
Català: Aquesta societat, denominada Cargometro Rail Transport, SA (d'ara endavant Cargometro), es constitueix per escriptura pública atorgada el 23 d'abril de 2009 per COMSA i Renfe Operadora.
Español: Esta sociedad, denominada Cargometro Rail Transport, SA (de ahora en adelante Cargometro), se constituye por escritura pública otorgada el 23 de abril de 2009 por COMSA y Renfe Operadora.
Català: Les prestacions incloses dins d'aquesta ajuda són:
Español: Las prestaciones incluidas dentro de esta ayuda son:
Català: Els dies 30 de juliol i 4 de maig de 2020 els plens dels ajuntaments de Cabrils i d'Òrrius van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de febrer de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 30 de julio y 4 de mayo de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Cabrils y de Òrrius aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de febrero de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Ha recaigut Providència del Tribunal Suprem de 10 de gener de 2019 que inadmet també el Recurs de Cassació presentat en contra de la sentència esmentada.
Español: Ha recaído Providencia del Tribunal Supremo de 10 de enero de 2019 que inadmite también el Recurso de Casación presentado en contra de la sentencia mencionada.
Català: Després d'acabar la feina, s'han de desconnectar els cables d'alimentació i els prolongadors.
Español: Después de terminar el trabajo desconectar los cables de alimentación y los prolongadores.
Català: Alçada reguladora: és l'alçada que obligatòriament han de tenir els edificis.
Español: Altura reguladora: es la altura que obligatoriamente deben tener los edificios.
Català: Equipaments i Serveis comunitaris
Español: Equipamientos y Servicios comunitarios
Català: Garatges o estacionaments, on s'admetran, com a màxim, dues places per 100 m2 de sostre.
Español: Garajes o estacionamientos, donde se admitirán, como máximo, dos plazas por 100 m2 de techo.
Català: 7.2 El promotor que obtingui la qualificació pot accedir als ajuts previstos per als promotors d'habitatges amb protecció oficial de renda bàsica a 10 anys en el Decret 244/2005.
Español: 7.2 El promotor que obtenga la calificación puede acceder a las ayudas previstas para los promotores de viviendas con protección oficial de renta básica a 10 años en el Decreto 244/2005.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un cobert per emmagatzematge de biomassa al veïnat de Montroig, 37, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Alameda Torrent, SL.
Español: Solicitud para la construcción de un cubierto para almacenaje de biomasa en el vecindario de Montroig, 37, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Alameda Torrent, SL.
Català: 27.2 Les persones membres de totes les juntes electorals de zona percebran com a gratificació les quantitats següents:
Español: 27.2 Los miembros de todas las juntas electorales de zona percibirán como gratificación las cantidades siguientes:
Català: l'Ordre de convocatòria de 16 d'abril de 1998, a l'article 28, de
Español: dispone la Orden de convocatoria de 16 de abril de 1998, en el artículo
Català: Analitza la viabilitat i supervisa l'organització dels protocols de seguretat i dels protocols d'emergència.
Español: Analiza la viabilidad y supervisa la organización de los protocolos de seguridad y de los protocolos de emergencia.