BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Certificat de la llar d'infants (d'acord amb el model que es pot obtenir per mitjà de l'aplicatiu) degudament emplenat, amb el segell del centre i la signatura del director/a o òrgan habilitat corresponent, on constin les dades següents: el nom del fill/a que hi ha assistit, la raó social de l'entitat, el seu NIF, el detall dels mesos d'assistència a la llar d'infants durant l'any 2010, i la quantitat abonada per aquest fet.
Español: b) Certificado de la guardería (de acuerdo con el modelo que se puede obtener a través del aplicativo) debidamente cumplimentado, con el sello del centro y la firma del director/a u órgano habilitado correspondiente, donde consten los datos siguientes: el nombre del hijo/a que ha asistido, la razón social de la entidad, su NIF, el detalle de los meses de asistencia a la guardería durante el año 2010, y la cantidad abonada por este hecho.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places dels grups de titulació on estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació assenyalada en l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas de los grupos de titulación donde están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: m) Participar en activitats formatives relacionades amb l'auditoria i la seguretat de la informació.
Español: m) Participar en actividades formativas relacionadas con la auditoría y la seguridad de la información.
Català: Numèric, igual o més gran que al 2005
Español: Numérico, igual o mayor a 2005
Català: Es pagarà una vegada presentada la documentació justificativa de la despesa.
Español: Se pagará una vez presentada la documentación justificativa del gasto.
Català: Propietari: Hereus de Lorca Martí, Montserrat
Español: Propietario: Herederos de Lorca Martí, Montserrat
Català: Declaració responsable conforme s'està inscrit al Registre de Turisme de Catalunya d'acord amb el capítol VI de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, si escau.
Español: Declaración responsable conforme se está inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña, de acuerdo con el capítulo VI de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, si procede.
Català: La Junta de Govern del Col·legi haurà de comunicar al departament competent de la Generalitat de Catalunya i als consells pertinents les persones que integren els seus òrgans de govern.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio tendrá que comunicar al departamento competente de la Generalidad de Cataluña y a los consejos pertinentes a las personas que integran a sus órganos de gobierno.
Català: Coneixements de la normativa de serveis socials.
Español: Conocimientos de la normativa de servicios sociales.
Català: El Consell Rector estarà format pel President o la Presidenta, els quatre Vicepresidents o Vicepresidentes i entre cinc i onze vocals representants de les entitats locals associades i de les entitats titulars de la gestió dels centres associats, que seran elegits per la Junta General.
Español: El Consejo Rector estará formado por el Presidente o la Presidenta, los cuatro Vicepresidentes o Vicepresidentas y entre cinco y once vocales representantes de las entidades locales asociadas y de las entidades titulares de la gestión de los centros asociados, que serán elegidos por la Junta General.
Català: Asun Mallen contesta que alguns residents.
Español: Asun Mallen contesta que algunos residentes.
Català: Per la Resolució IRP/3981/2006, de 29 de novembre, es va ratificar la senyora Concepción Montoro Cortés, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, com a assessora especial del conseller en matèria de Participació i Comunicació (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006).
Español: Por la Resolución IRP/3981/2006, de 29 de noviembre, se ratificó a la señora Concepción Montoro Cortés, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, como asesora especial del consejero en materia de Participación y Comunicación (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006).
Català: .1 Deixar sense efecte l'Acord 6/2004, de 14 de gener, mitjançant el qual es nomenava la senyora Victòria Camps i Cervera, membre d'aquest Consell, vicepresidenta.
Español: .1 Dejar sin efecto el Acuerdo 6/2004, de 14 de enero, mediante el que se nombraba a la señora Victòria Camps i Cervera, miembro de este Consejo, vicepresidenta.
Català: Vacances: els dies de vacances s'ha de cobrar incentiu com si s'hagués treballat.
Español: Vacaciones: los días de vacaciones se cobrará incentivo como si se hubiera trabajado.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ventalló.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ventalló.
Català: 63.9 La Junta de Govern pot designar membres, sense necessitat d'obrir terminis per a la presentació de sol·licituds, mentre consideri la idoneïtat d'algun dels sol·licitants d'anteriors convocatòries que no haguessin estat nomenats membres del Consell de Deontologia.
Español: 63.9 La Junta de Gobierno puede designar miembros, sin necesidad de abrir plazos para la presentación de solicitudes, mientras considere la idoneidad de alguno de los solicitantes de anteriores convocatorias que no hubieran sido nombrados miembros del Consejo de Deontología.
Català: L'aplicació del present Conveni col·lectiu a aquelles empreses, l'activitat principal de les quals consisteixi en l'explotació de grues de disciplina viària, restarà subjecte al dictamen emès per la Comissió paritària del present Conveni que s'haurà de produir, com màxim, transcorreguts sis mesos des de la signatura del mateix, període en el qual s'elaborarà un estudi justificatiu d'una decisió favorable o desfavorable a la seva incorporació.
Español: La aplicación del presente Convenio colectivo a aquellas empresas cuya actividad principal consista en la explotación de grúas de disciplina viaria, quedará sujeto al dictamen emitido por la Comisión paritaria del presente Convenio que se habrá de producir, como máximo, transcurridos seis meses desde la firma del mismo, período en el cual se elaborará un estudio justificativo de una decisión favorable o desfavorable a su incorporación.
Català: Controla i supervisa la qualitat del treball d'entitats col·laboradores (OPR, OPFH) i elabora els informes corresponents.
Español: Controla y supervisa la calidad del trabajo de entidades colaboradoras (OPR, OPFH) y elabora los informes correspondientes.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Torrefeta i Florejacs i de Pinell de Solsonès que es descriu a continuació i que s'incorpora en els seus mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Torrefeta i Florejacs y de Pinell de Solsonès que se describe a continuación y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: En el cas que hi hagi despeses en concepte de dietes i desplaçaments, se subjectaran als límits i les condicions que estableix l'apartat corresponent de la base 7.1.
Español: En el caso de existir gastos en concepto de dietas y desplazamientos, se sujetarán a los límites y condiciones establecidos en el apartado correspondiente de la base 7.1.
Català: .3 Mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità tramitada al sector Lestonnac fins que mitjançant text refós s'incorporin les prescripcions 1, 3, 4 i 6 de la resolució impugnada i les prescripcions 2 i 5 segons han quedat modificades en la present via.
Español: .3 Mantenir la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano tramitada en el sector Lestonnac hasta que mediante texto refundido se incorporen las prescripciones 1, 3, 4 y 6 de la resolución impugnada y las prescripciones 2 y 5 según han quedado modificadas en la presente vía.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses formalitzacions de contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias formalizaciones de contratos.
Català: El monitoratge a domicili es prescriurà a la població amb risc de mort sobtada infantil, i a infants amb patologies respiratòries o neurològiques dependents d'oxigen.
Español: La monitorización a domicilio se prescribirá a la población con riesgo de muerte repentina infantil, y a niños y niñas con patologías respiratorias o neurológicas dependientes de oxígeno.
Català: 1.3.7 L'accés a la parcel·la serà comú per a tota l'edificació i no es permetrà, en cap cas, la compartimentació dels espais comuns fora de la mateixa.
Español: 1.3.7 El acceso a la parcela será común para toda la edificación y no se permitirá, en ningún caso, la compartimentación de los espacios comunes fuera de la misma.
Català: Titular: Dirección Provincial del Ministerio de Fomento i/o Ajuntament de Sant Julià de Ramis
Español: Titular: Dirección Provincial del Ministerio de Fomento y/o Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis
Català: a) Dades identificatives de la persona exiliada: data i lloc de naixement, nom i cognoms, lloc d'exili.
Español: a) Datos identificativos de la persona exiliada: fecha y lugar de nacimiento, nombre y apellidos, lugar de exilio.
Català: 2.2) L'entitat es compromet a donar a conèixer al personal partícip en la prestació dels serveis aquests requisits de seguretat, així com a formar-lo en les obligacions que es deriven de la legislació de protecció de dades i de les normatives, guies i procediments de seguretat aplicables.
Español: 2.2) La entidad se compromete a dar a conocer al personal partícipe en la prestación de los servicios estos requisitos de seguridad, así como a formarlo en las obligaciones que se derivan de la legislación de protección de datos y de las normativas, guías y procedimientos de seguridad aplicables.
Català: Gratificacions extraordinàries d'estiu i de Nadal
Español: Gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/3526/2010, de 18 d'octubre, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-06/10), publicada al DOGC núm. 5750, de 8.11.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/3526/2010, de 18 de octubre, de convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-06/10), publicada en el DOGC núm. 5750, de 8.11.2010,
Català: Les explotacions ramaderes obligades a disposar i aplicar un pla de gestió de conformitat amb l'article 21.1 han de portar un llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, en el qual han de constar les dades següents:
Español: Las explotaciones ganaderas obligadas a disponer y aplicar un plan de gestión conforme al artículo 21.1 deben llevar un libro de gestión de las deyecciones ganaderas, en el que deben constar los datos siguientes:
Català: En virtut de l'article 2.f) del Decret 155/1995, de 16 de maig, de creació de la Secretaria de Govern i de Relacions amb el Parlament,
Español: En virtud del artículo 2.f) del Decreto 155/1995, de 16 de mayo, de creación de la Secretaría de Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
Català: Per aquells edificis en què sigui permès una planta àtic, aquesta s'endarrerirà 3 metres de l'alineació de l'edificació a carrer i a pati d'illa.
Español: Para aquellos edificios en que esté permitido una planta ático, ésta se retrasará 3 metros de la alineación de la edificación a calle y a patio de manzana.
Català: La generació de nitrogen anual prevista en les dejeccions a partir dels coeficients estàndard és de 22.639 kg.
Español: La generación anual de nitrógeno prevista en las deyecciones a partir de los coeficientes estándares es de 22.639 kg.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva: 8 de juliol de 2019 a les 14 h.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación definitiva: 8 de julio de 2019 a las 14 h.
Català: g) La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni sobrepassar els 2 anys, sense perjudici del que estableix l'apartat k).
Español: g) La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni superar los 2 años, sin perjuicio de lo que hay establecido en el apartado k).
Català: 4.2 Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució que la declari aprovada, i davant la Direcció General de Recursos Humans, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió.
Español: 4.2 Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución que la declare aprobada, y ante la Dirección General de Recursos Humanos, las reclamaciones que consideren oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: 1.3.10 El SAU 1 s'haurà de classificar de sòl urbà delimitant una unitat d'actuació on es reculli la zonificació i les claus que li siguin d'aplicació, atès que compta amb el Pla parcial aprovat i està pràcticament executat.
Español: 1.3.10 El SAU 1 se tendrá que clasificar de suelo urbano delimitando una unidad de actuación donde se recoja la zonificación y las claves que le sean de aplicación, dado que cuenta con el Plan parcial aprobado y está prácticamente ejecutado.
Català: c) En el pla de distribució presentat, com a mínim el 50% dels llargmetratges cinematogràfics han de ser de nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: c) En el plan de distribución presentado, como mínimo el 50% de los largometrajes cinematográficos deberán ser de nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo.
Català: 75.2 A iniciativa del servei mèdic de l'empresa, s'efectuen
Español: 75.2 A iniciativa del servicio médico de la empresa,
Català: La versió bilingüe de les normes.
Español: La versión bilingüe de las normas.
Català: s'entén que l'organització de l'entitat és l'adequada i a causa de les seves peculiars característiques, l'organització tècnica i pràctica del treball i també la del descans, correspon, per tant, a la direcció de l'organisme la facultat de direcció i organització del treball, tot d'acord amb les normes i orientacions d'aquest conveni i de les disposicions legals pertinents.
Español: Se entiende que la organización de la entidad es la adecuada y a causa de sus peculiares características, la organización técnica y práctica del trabajo y también la del descanso, corresponde, por lo tanto, a la dirección del organismo la facultad de dirección y organización del trabajo, todo de acuerdo con las normas y orientaciones de este convenio y de las disposiciones legales pertinentes.
Català: Subdirectora general de Mitjans Personals al Servei de l'Administració de Justícia	Subdirectora general de Medios Personales al Servicio de la Administración de Justicia
Català: Compliment de les normes de procediment en la mecanització de les peces i en les operacions d'ajust, reglatge i manteniment de les eines i dels equips.
Español: Cumplimiento de las normas de procedimiento en el mecanizado de las piezas y en las operaciones de ajuste, reglaje y mantenimiento de las herramientas y de los equipos.
Català: 4.7 Durant la darrera setmana del mes d'agost es publicarà als taulers d'anuncis i a les webs dels serveis territorials la relació de persones que, durant el curs 2006-2007, podran romandre ocupant una substitució d'una reducció de jornada.
Español: 4.7 Durante la última semana del mes de agosto se publicará en los tableros de anuncios y en las webs de los servicios territoriales la relación de personas que, durante el curso 2006-2007, podrán permanecer ocupando una substitución de una reducción de jornada.
Català: Per raó de la racionalitat i l'oportunitat de les intervencions, de manera general i per a la totalitat de les obres no estructurals, es relacionen les condicions següents:
Español: Por razón de la racionalidad y la oportunidad de las intervenciones, de manera general y para la totalidad de las obras no estructurales, se relacionan las siguientes condiciones:
Català: vigilància, manteniment i conservació.
Español: mantenimiento y conservación.
Català: Els propietaris inclosos en el sector delimitat es faran càrrec de les despeses derivades de la cessió i urbanització dels sistemes d'espais públics.
Español: Los propietarios incluidos en el sector delimitado se harán cargo de los gastos derivados de la cesión y urbanización de los sistemas de espacios públicos.
Català: 70.2 Als efectes del compliment de l'esmentada obligació, la disposició addicional cinquena de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora i el creixement de l'ocupació, estableix que en l'àmbit de la formació professional es considerarà a efectes del que disposa l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions que el beneficiari ha complert el que allà s'ha establert quan justifiqui de manera raonada que l'elecció del proveïdor respon als criteris d'eficàcia i economia, tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l'àmbit en el qual aquestes es desenvolupen.
Español: 70.2 A los efectos del cumplimiento de la citada obligación, la disposición adicional quinta de Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora y el crecimiento de la ocupación, establece que en el ámbito de la formación profesional se considerará a efectos de lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que el beneficiario ha cumplido lo que allí se ha establecido cuando justifique de manera razonada que la elección del proveedor responde a los criterios de eficacia y economía, teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el cual éstas se desarrollan.
Català: Per disposar de més de 2 vehicles de substitució, que permeti donar compliment als terminis establerts en el present contracte, fins a 5 punts.
Español: Por disponer de más de 2 vehículos de sustitución, que permita dar cumplimiento a los plazos establecidos en el presente contrato, hasta 5 puntos.
Català: e) Projecte formatiu objecte de la pràctica que ha de fer l'alumne/a.
Español: e) Proyecto formativo objeto de la práctica que debe hacer el alumno/a.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2863/2018, de 28 de novembre, del règim de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats al Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran i de convocatòria de proves per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2863/2018, de 28 de noviembre, del régimen de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de diversas especialidades en el Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran y de convocatoria de pruebas para el año 2019.
Català: d) Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe, entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima de la seva superfície en planta.
Español: d) Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase, entre las paredes del patio de luces y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima de su superficie en planta.
Català: e) La resta de supòsits en què l'Administració competent ho estableixi, d'una manera motivada, per a l'aprovació del projecte.
Español: e) El resto de supuestos en que la Administración competente lo establezca, de forma motivada, para la aprobación del proyecto.
Català: El comitè de seguretat i salut determinarà l'equip de seguretat amb què la corporació haurà de dotar cadascun dels treballadors que ho requereixin, d'acord amb les ordenances aplicables en cada cas.
Español: El comité de seguridad y salud determinará el equipo de seguridad con el que la Corporación deberá dotar a cada uno de los trabajadores que lo requieran, de acuerdo con las ordenanzas aplicables en cada caso.
Català: seva dependència, solteres o vídues; ascendents pobres sense dret
Español: solteras o viudas. Ascendientes pobres sin derecho a pensión, con tal
Català: Objectiu: garantir que la persona treballadora autònoma estarà en disposició per seguir adequadament el procés de consolidació.
Español: Objetivo: garantizar que la persona trabajadora autónoma estará en disposición para seguir adecuadamente el proceso de consolidación.
Català: Controlar i revisar els fons de maniobra.
Español: Controlar y revisar los fondos de maniobra.
Català: D'acord amb aquest principi de coeducació, s'ha de vetllar perquè la diversitat sexual i afectiva, la identitat de gènere i els diferents models de família siguin respectats en els diferents àmbits educatius.
Español: De acuerdo con este principio de coeducación, debe velarse porque la diversidad sexual y afectiva, la identidad de género y los distintos modelos de familia sean respetados en los distintos ámbitos educativos.
Català: c) No es poden acollir a aquesta reducció per interès particular el professorat que pertany a l'equip directiu del centre.
Español: c) No pueden acogerse a esta reducción por interés particular el profesorado que pertenece al equipo directivo del centro.
Català: L'Assemblea General, ordinària o extraordinària, quedarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, amb l'assistència de la meitat més un del total de col·legiats, i, en segona convocatòria, de qualsevol nombre d'assistents.
Español: La Asamblea General, ordinaria o extraordinaria, quedará válidamente constituida, en primera convocatoria, con la asistencia de la mitad más uno del total de colegiados, y, en segunda convocatoria, de cualquier número de asistentes.
Català: f) Totes aquelles altres funcions que li atorguen aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin.
Español: f) Todas aquellas otras funciones que le otorgan estos Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: - Nombre de dies de mitjana entre la data de realització i la planificació d'un contacte, per centre de formació
Español: - Número de días de media entre la fecha de realización y la planificación de un contacto, por centro de formación.
Català: Disposar de les hores que legalment corresponen per a gestions pròpies del seu càrrec.
Español: Disponer de las horas que legalmente corresponda, para gestiones de su cargo.
Català: e) L'Ajuntament, en el seu cas, també podrà expropiar els terrenys compresos a l'àmbit del Pla o projecte incomplet.
Español: e) El Ayuntamiento, en su caso, también podrá expropiar los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan o proyecto incompleto.
Català: Per la seva part, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a través de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, s'obliga a:
Español: Por su parte, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a través de la Dirección General de Atención Ciudadana, se obliga a: