BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els moviments de terra (rebaix, reblert d'excavacions i terraplens, llevat que integrin un Projecte d'urbanització o edificació autoritzats).
Español: c) Los movimientos de tierra (rebaje, rellenado de excavaciones y terraplenes, a menos que integren un Proyecto de urbanización o edificación autorizados).
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte del Consell Comarcal de la Conca de Barberà publicat al DOGC núm. 3639, de 6.5.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà publicado en el DOGC núm. 3639, de 6.5.2002.
Català: (1) El salari anual comprèn 2 gratificacions extraordinàries.
Español: (1) El salario anual comprende 2 gratificaciones extraordinarias.
Català: Sobre el particular es manté vigent el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, que, en els articles 9 i 11, regula els centres i les entitats de formació, i l'acreditació de la formació i el registre, respectivament.
Español: Sobre el particular se mantiene vigente el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, que, en los artículos 9 y 11, regula los centros y entidades de formación, y la acreditación de la formación y registro, respectivamente.
Català: Li correspon també assegurar l'establiment i l'adequada prestació dels serveis municipals en el territori de la comarca i l'exercici de les competències municipals, en els termes establerts per la Llei de l'organització comarcal de Catalunya i per la legislació de règim local.
Español: Le corresponde también asegurar el establecimiento y la adecuada prestación de los servicios municipales en el territorio de la comarca y el ejercicio de las competencias municipales, en los términos establecidos por la Ley de organización comarcal de Cataluña y por la legislación de régimen local.
Català: concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes que preveu el
Español: concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos
Català: En qualsevol cas, els treballadors han de conèixer la data d'inici de les seves vacances amb una anticipació mínima de 2 mesos.
Español: En cualquier caso, los trabajadores han de conocer la fecha de inicio de sus vacaciones con una anticipación mínima de 2 meses.
Català: g) Els documents de planejament derivat i els projectes d'actuacions que desenvolupin el POUM i que afectin directa o indirectament els espais de la xarxa ecològica europea Natura 2000 es trametran als organismes competents en medi ambient per a determinar el procediment d'avaluació ambiental que s'escaigui.
Español: g) Los documentos de planeamiento derivado y los proyectos de actuaciones que desarrollen el POUM y que afecten directa o indirectamente a los espacios de la red ecológica europea Naturaleza 2000 se enviarán en los organismos competentes en medio ambiente para determinar el procedimiento de evaluación ambiental que ocurra.
Català: En data 18 de maig de 2007 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per al subministrament de 200 llits normals (190 x 80) convertibles en llitera per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: En fecha 18 de mayo de 2007 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para el suministro de 200 camas normales (190 x 80) convertibles en litera para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 25 de març de 2002 una modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament, l'expedient s'exposa al públic per termini d'un mes comptat a partir de la darrera publicació del present edicte, sigui aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o sigui al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, durant el qual podrà ésser examinat als Serveis Tècnics municipals, a la Casa de la Vila, en dies hàbils i en horari de les 8 a 14 hores, a fi que es puguin formular les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión del día 25 de marzo de 2002 una modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, el expediente se expone al público por el plazo de un mes contado a partir de la última publicación de este edicto, ya sea ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ya sea en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona, durante el cual podrá ser examinado en los Servicios Técnicos municipales, en la Casa Consistorial, en días hábiles y en horario de las 8 a las 14 horas, al objeto de que se puedan formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: 1.1 Interpreta les instruccions rebudes del tutor/a en l'empresa.
Español: 1.1 Interpreta las instrucciones recibidas del tutor/a en la empresa.
Català: Informe de simulació de les quotes de depreciació comptable que tindria l'equip si s'hagués adquirit al comptat.
Español: Informe de simulación de las cuotas de depreciación contable que tendría el equipo si se hubiera adquirido al contado.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Cubelles.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Cubelles.
Català: La informació sobre els treballadors en missió ha d'estar a disposició del Comitè d'Empresa.
Español: Estará a disposición del Comité de Empresa la información sobre los trabajadores en misión.
Català: Al llarg de més d'un segle d'història, aquesta entitat vilafranquina ha esdevingut un espai de cohesió al voltant de la cultura, l'esbarjo i l'esport de la comarca del Penedès, gràcies a la vertebració progressiva d'un conjunt d'activitats que avui formen una vintena de seccions.
Español: A lo largo de más de un siglo de historia, esta entidad de Vilafranca del Penedès se ha convertido en un espacio de cohesión alrededor de la cultura, el recreo y el deporte de la comarca de El Penedés, con la vertebración progresiva de un conjunto de actividades que hoy conforman una veintena de secciones.
Català: Apoderament especial de la UA 12 dels Barris del Singuerlin, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Apoderamiento especial de la UA 12 de los Barrios del Singuerlin, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: e) Col·laborar en els projectes d'organització i administració electrònica que es realitzin a la unitat per tal d'assegurar un funcionament eficaç i eficient de les unitats.
Español: e) Colaborar en los proyectos de organización y administración electrónica que se realicen en la unidad con el fin de asegurar un funcionamiento eficaz y eficiente de las unidades.
Català: 1.4 Les persones beneficiàries han de lliurar la documentació següent, abans de l'1 de desembre del quart any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: 1.4 Las personas beeficiarias deben entregar la siguiente documentación antes del 1 de diciembre del cuarto año posterior al de concesión de la subvención:
Català: Seran incentivables les actuacions l'objecte de les quals siguin:
Español: Serán incentivables las actuaciones cuyo objeto sea:
Català: 4.3 Els terminis previstos legalment per elaborar, aprovar i presentar comptes anuals i altres documents exigibles s'entenen suspesos a partir de la data de declaració de l'estat d'alarma, i el seu còmput es reprèn a partir de la data de finalització de l'estat d'alarma o les seves pròrrogues.
Español: 4.3 Los plazos previstos legalmente para elaborar, aprobar y presentar cuentas anuales y otros documentos exigibles se entienden suspendidos a partir de la fecha de declaración del estado de alarma, y su cómputo se reanuda a partir de la fecha de finalización del estado de alarma o de sus prórrogas.
Català: Còpia compulsada dels contractes i l'Informe de dades per a la cotització (IDC) de cadascuna de les persones contractades o bé certificació de l'òrgan que sigui competent, de continuïtat de la relació laboral del personal tècnic, llevat que s'hagi proposat una candidata diferent.
Español: Copia compulsada de los contratos y el Informe de datos para la cotización (IDC) de cada una de las personas contratadas o bien certificación del órgano que sea competente, de continuidad de la relación laboral del personal técnico, a menos que se haya propuesto una persona candidata diferente.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per cinc files amb tres bosses de diners i la menció PREMI a cada fila.
Español: -4 El sistema de descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por cinco filas con tres bolsas de dinero y la mención PREMI en cada fila.
Català: Categoria: tècnic especialitzat en fotografia
Español: Categoría: técnico especializado en fotografía
Català: Vist el text de l'Ordre de 24 de gener de 2005, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto de la Orden de 24 de enero de 2005, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden 27 de mayo de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Català: Senyor Antonio Gabriel Castellvi, coordinador administratiu dels arxius dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Señor Antonio Gabriel Castellvi, coordinador administrativo de los archivos de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de cinquanta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cincuenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Estudiar les estadístiques de serveis de la Divisió Operativa, analitzar les tendències i proposar les mesures de correcció.
Español: Estudiar las estadísticas de los servicios de la División Operativa, analizar las tendencias y proponer las medidas de corrección.
Català: La distribució del pressupost és del 50% per cada tipus de mobilitat (sortida a l'estranger+retorn; i incorporació a una empresa amb establiment operatiu a Catalunya o entitats acreditades TECNIO) que es detallen a la base 5 de les bases reguladores.
Español: La distribución del presupuesto es del 50% para cada tipo de movilidad (salida al extranjero+retorno; e incorporación a una empresa con establecimiento operativo en Cataluña o a entidades acreditadas TECNIO) que se detallan en la base 5 de las bases reguladoras.
Català: publicació oficial de les normatives figura en el Diari annex a
Español: publicación oficial de las normativas figura en el Diario anexo a la
Català: En data 4 de juny de 2010, l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes va trametre l'acord del Ple municipal de 20 d'abril de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 4 de junio de 2010, el Ayuntamiento de Sant Pedro de Ribes envió el acuerdo del Pleno municipal de 20 de abril de 2010, por el que se acuerda la propuesta de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: La realització d'hores extraordinàries haurà de comunicar-se al Comitè d'Empresa mitjançant l'entrega d'un llistat mensual de les hores.
Español: La realización de horas extraordinarias deberá comunicarse al Comité de Empresa mediante la entrega de un listado mensual de las mismas.
Català: Adreça: parc públic el Reial (CP 25600)
Español: Dirección: parque público El Reial (CP 25600)
Català: Dur a terme actuacions i controls mèdics destinats a la verificació de l'estat de salut del personal del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i fer el seguiment des del punt de vista mèdic i psicològic de l'absentisme per contingències comunes d'aquest personal, així com detectar les situacions d'invalidesa i instar, si escau, als òrgans competents l'inici dels procediments de reconeixement d'aquestes situacions.
Español: Realizar actuaciones y controles médicos destinados a la verificación del estado de salud del personal del cuerpo de Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y hacer el seguimiento desde el punto de vista médico y psicológico del absentismo por contingencias comunes de este personal, así como detectar las situaciones de invalidez e instar, si procede, de los órganos competentes el inicio de los procedimientos de reconocimiento de dichas situaciones.
Català: 3.3 Recerca de fugues i identificació de despeses excessives.
Español: 3.3 Búsqueda de fugas e identificación de gastos excesivos.
Català: Com exemple del mateix es cita per part de la representació de la companyia aquells productes del tipus refrigerats (sucs o brous), que després de ser un èxit de venda al canal d'OT, el passat estiu es van realitzar proves en diferents rutes DTS de Catalunya amb la finalitat de veure si era viable la seva introducció al canal DTS.
Español: Como ejemplo de lo mismo se cita por parte de la representación de la compañía aquellos productos del tipo refrigerados (zumos o caldos), que después de ser un éxito de venta en el canal de OT, el pasado verano se realizaron pruebas en diferentes rutas DTS de Cataluña con la finalidad de ver si era viable su introducción al canal DTS.
Català: Nivell educatiu: ensenyaments postobligatoris de règim general.
Español: Nivel educativo: enseñanzas postobligatorias de régimen general.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries 6/10, promogut i tramès per l'Ajuntament de Navata, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias 6/10, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Navata, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2010.
Català: Finalitat: Accions fase de consolidació Xarxa euroregional de radio i tv tsf network.
Español: Finalidad: Acciones fase de consolidación Red euroregional de radio y tv tsf network.
Català: Generació i sincronització de les seqüències de mòduls d'informació:
Español: Generación y sincronización de las secuencias de módulos de información:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre publicación de una ordenanza.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, i amb la declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte formulada per la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con el capítulo 1 del título 2 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y con la declaración de impacto ambiental previa del Proyecto formulada por la Ponencia Ambiental, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador/a poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense cap reclamació que es derivi de l'acte de la rescissió.
Español: Durante el período de prueba, la empresa y el trabajador/ra podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin lugar a reclamación alguna derivada del acto de la rescisión.
Català: En aquest període d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: En este periodo de información pública no se han presentado alegaciones.
Català: el que preveuen els articles 31 i 32 de la Llei 30/1992, abans citada.
Español: prevén los artículos 31 y 32 de la Ley 30/1992, antes
Català: Així, s'han tingut en compte un seguit de criteris: la conca visual de l'abric amb pintures, l'entorn paisatgístic, la unitat geomorfològica i hidrogràfica, el context cultural, l'existència d'altres elements patrimonials culturals i naturals a la zona i els usos del sòl.
Español: Así, se han tenido en cuenta una serie de criterios: la cuenca visual de cada abrigo con pinturas, el entorno paisajístico, la unidad geomorfológica e hidrográfica, el contexto cultural, la existencia de otros elementos patrimoniales culturales y naturales en la zona y los usos del suelo.
Català: L'Agència pot assumir, per delegació, la gestió, la recaptació, la liquidació i la inspecció de tota la resta d'impostos de l'Estat recaptats a Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 203.4 i 204.2 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: La Agencia puede asumir, por delegación, la gestión, la recaudación, la liquidación y la inspección de todo el resto de impuestos del Estado recaudados en Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 203.4 y 204.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: L'empresa titular serà la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: La empresa titular será la responsable del uso, conservación y el mantenimiento de la instalación, según las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: Concepte de potencial i diferència de potencial.
Español: Concepto de potencial y diferencia de potencial.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè de l'empresa Institut Villablanca Serveis Assistencials (amb registre d'entrada de 30 de juliol de 2021, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Treball de Tarragona), que està prevista que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 15 d'agost de 2021, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores del centre de treball;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de la empresa Institut Villablanca Serveis Assistencials (con registro de entrada de 30 de julio de 2021, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Trabajo de Tarragona), que está prevista que se inicie a las 0.00 horas del día 15 de agosto de 2021, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del centro de trabajo;
Català: La no presentació d'aquesta memòria en el termini màxim d'un mes des de la realització de l'activitat comportarà la revocació total de l'ajut concedit amb la devolució, si és el cas, de les quantitats pagades.
Español: La no presentación de esta memoria en el plazo máximo de un mes desde la realización de la actividad comportará la revocación total de la ayuda concedida con la devolución, si es el caso, de las cantidades pagadas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 16 de setembre de 2009 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Peratallada i posterior abocament a la riera de Peratallada, al terme municipal de Forallac (Baix Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 16 de septiembre de 2009 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Peratallada y posterior vertido a la riera de Peratallada, en el término municipal de Forallac (Baix Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic de selecció, com a representants titular i suplent respectivament, en qualitat de persones assessores del Departament de Justícia en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del órgano técnico de selección, como representantes titular y suplente respectivamente, en calidad de personas asesoras del Departamento de Justicia en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: El contracte usat per a aquest personal eventual ha estat el de circumstàncies de la producció, d'acord al previst al Conveni col·lectiu siderometal·lúrgic de la província de Barcelona.
Español: El contrato usado para este personal eventual ha sido el de circunstancias de la producción, de acuerdo a lo previsto en el Convenio colectivo siderometalúrgico de la provincia de Barcelona.
Català: c) Per a l'exercici del 2006, el límit a què fa referència l'article 11.4 del text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, del 24 de desembre, és de 9.000.000 d'euros.
Español: c) Para el ejercicio 2006, el límite al que hace referencia el artículo 11.4 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, es de 9.000.000 de euros.
Català: Fonaments de la perforació rotopercutiva.
Español: Fundamentos de la perforación rotopercutiva.
Català: i) Col·labora amb el Consell d'Europa, amb la UNESCO i amb associacions educatives europees i americanes facilitant que el Departament d'Ensenyament participi, si s'escau, en el desenvolupament de les activitats educatives proposades per aquests organismes.
Español: i) Colabora con el Consejo de Europa, con la UNESCO y con asociaciones educativas europeas y americanas facilitando que el Departamento de Enseñanza participe, si es necesario, en el desarrollo de las actividades educativas propuestas por estos organismos.
Català: Supervisar l'aplicació de mesures de gestió del risc davant l'aparició de malalties transmissibles dels animals, o dels animals a les persones, als escorxadors del seu àmbit territorial, i controlar que es comuniquin les malalties de declaració obligatòria.
Español: Supervisar la aplicación de medidas de gestión del riesgo ante la aparición de enfermedades transmisibles de los animales, o de los animales a las personas, en los mataderos de su ámbito territorial, y controlar que se comuniquen las enfermedades de declaración obligatoria.