BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut d'aquest caràcter, l'Administració de la Generalitat i els ens, els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats poden encarregar directament a l'Entitat la realització de treballs i serveis sobre les matèries relacionades amb les seves funcions.
Español: En virtud de este carácter, la Administración de la Generalidad y los entes, los organismos y las entidades que dependen o que están vinculados a la misma pueden encargar directamente a la Entidad la realización de trabajos y servicios sobre las materias relacionadas con sus funciones.
Català: Finalitat: suport a les activitats de l'acció Parelles de Ball 2017.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de la acción “Parelles de Ball 2017”.
Català: f) Estimular totes les iniciatives encaminades a la millora de l'organització del treball i la creació i desenvolupament d'un clima de col·laboració entre la Direcció d'empresa i els treballadors.
Español: f) Estimular toda iniciativa encaminada al mejoramiento de la organización del trabajo y a la creación y desarrollo de un clima de colaboración entre la Dirección de empresa y los trabajadores.
Català: 2.8 Interpreta la documentació tècnica dels equips.
Español: 2.8 Interpreta la documentación técnica de los equipos.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 de juny de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CP3002).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de junio de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CP3002).
Català: Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància del destinatari o destinatària es comprovi la impossibilitat d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se ha de entender que la notificación se ha rechazado, a menos que de oficio o a instancia del destinatario o destinataria se compruebe la imposibilidad de acceder.
Català: Humans: Negociat d'Informació i Registre General, Negociat d'Afers
Español: Recursos Humanos: Negociado de Información y Registro General, Negociado
Català: b) Assessorar les unitats tant dels serveis centrals com del territori respecte a les necessitats de formació, tenint en compte els continguts funcionals dels llocs de treball i les competències necessàries per desenvolupar-los.
Español: b) Asesorar a las unidades tanto de los servicios centrales como del territorio con respecto a las necesidades de formación, teniendo en cuenta los contenidos funcionales de los puestos de trabajo y las competencias necesarias para desarrollarlos.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Tordera i Palafolls.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Tordera y Palafolls.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General d'Afers Religiosos no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de la data de recepció de la notificació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General de Asuntos Religiosos no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la notificación.
Català: No poden superar els 3 m d'amplada.
Español: No pueden superar los 3 m de ancho.
Català: El dia 25 de març de 2021, els plens dels ajuntaments de Lliçà de Vall i de Mollet del Vallès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de febrer de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: El día 25 de marzo de 2021, los plenos de los ayuntamientos de Lliçà de Vall y de Mollet del Vallès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de febrero de 2021 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat de la modificació global del Reglament de societats professionals d'advocats del Col·legi d'Advocats de Barcelona, declarat adequat a la legalitat per la Resolució JUS/2265/2008, de 8 juliol, a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud d'11 de novembre de 2010, del qual resulta que en data 10 de març de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació de la modificació global del Reglament, aprovat en les juntes de govern del Col·legi de dates 28 de juny de 2010 i 28 de febrer de 2011;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de la modificación global del Reglamento de sociedades profesionales de abogados del Colegio de Abogados de Barcelona, declarado adecuado a la legalidad por la Resolución JUS/2265/2008, de 8 de julio, a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 11 de noviembre de 2010, del que resulta que en fecha 10 de marzo de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación de la modificación global del Reglamento, aprobado en las juntas de gobierno del Colegio de fechas 28 de junio de 2010 y 28 de febrero de 2011;
Català: Avaluació dels agents facilitadors, dels resultats i avaluació complementària (pla d'accions de millora).
Español: Evaluación de los agentes facilitadores, de los resultados y evaluación complementaria (plan de acciones de mejora)
Català: Aquest projecte estarà exposat al públic, en hores d'oficina, durant el termini de 30 dies, a partir de l'endemà de la data de publicació al BOP i DOG, a fi de presentar les reclamacions que es creguin oportunes.
Español: Este proyecto estará expuesto al público, en horas de oficina, durante el plazo de 30 días, a partir del día siguiente de la publicación en el BOP y DOG, con el fin de presentar las reclamaciones que se crean oportunas.
Català: Organisme: departament competent en matèria d'empresa, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: Organismo: departamento competente en materia de empresa, las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Es modifica l'apartat 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre d'1 de març de 2001, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 8.1 del anexo 1 de la Orden de 1 de marzo de 2001, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Els treballadors/es hauran de triar entre festiu el 24 o el 31 per garantir els serveis mínims de les diferents àrees, a canvi se'ls proporcionarà un dia més de vacances a l'any.
Español: Los trabajadores/as tendrán que escoger entre festivo, el 24 o el 31, para garantizar los servicios mínimos de las diferentes áreas, a cambio se los proporcionará un día más de vacaciones al año.
Català: ORDRE TSF/158/2017, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de concessió dels guardons Medalla i Placa al treball President Macià.
Español: ORDEN TSF/158/2017, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la convocatoria de concesión de los galardones Medalla y Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: Es podran acceptar altres sistemes alternatius a la lluita química amb l'informe previ favorable del Servei de Sanitat Vegetal del DAAM.
Español: Se podrán aceptar otros sistemas alternativos a la lucha química con el informe previo favorable del Servicio de Sanidad Vegetal del DAAM.
Català: 4.1 Supervisió de l'establiment de les zones de treball segons les característiques de les substàncies implicades.
Español: 4.1 Supervisión del establecimiento de las zonas de trabajo según las características de las sustancias implicadas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Lleida i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar la presente Resolución al Ayuntamiento de Lleida y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de les entitats sol·licitants i la documentació que cal aportar, es regeixen per l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a projectes singulars, la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i projectes aracoop, per al foment de l'economia social i del cooperativisme (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017), i per l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018).
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de las entidades solicitantes y la documentación que deben aportarse, se rigen por la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a proyectos singulares, la Red de Ateneos Cooperativos y proyectos aracoop, para el fomento de la economía social y del cooperativismo (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017), y por la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018).
Català: La roba de treball de l'estiu (temporada calorosa) es lliurarà durant la primera quinzena del mes de juny.
Español: Las prendas de trabajo correspondientes al verano (temporada calurosa) se entregarán durante la primera quincena del mes de junio.
Català: c) Lots: lot 1, Palau de Justícia de Barcelona; lot 2, edificis judicials de Barcelona ciutat; lot 3, edifici judicial de Reus; lot 4, edifici serveis centrals del c. Aragó, 332 de Barcelona.
Español: c) Lotes: lote 1, Palacio de Justicia de Barcelona; lote 2, edificios judiciales de Barcelona ciudad; lote 3, edificio judicial de Reus; lote 4, edificio servicios centrales de la c/ Aragón, 332 de Barcelona.
Català: Fita 17: se situa en el marge nord-est de la carretera de Vic a Camprodon C-153, en el punt on conflueix amb una carena entre els torrents dels Àngels i de Fontanil.
Español: Mojón 17: se sitúa en el margen nordeste de la carretera de Vic a Camprodon C-153, en el punto donde confluye con una divisoria de aguas entre los torrentes de Els Àngels y de Fontanil.
Català: IV Cap de personal, ajudant d'obra, encarregat general.
Español: IV Jefe de personal, ayudante de obra, encargado general.
Català: b) Estar vinculades a una de les universitats del sistema universitari de Catalunya i desenvolupar les seves activitats preferentment en el si de la comunitat universitària.
Español: b) Estar vinculadas a una de las universidades del sistema universitario de Cataluña y que sus actividades se desarrollen preferentemente en el seno de la comunidad universitaria.
Català: En el supòsit que l'IPC de l'any 2000 fos superior al 2%, s'efectuarà una revisió salarial a partir de l'1 de gener del 2000 per la diferència existent.
Español: En el caso de que el IPC del año 2000 sea superior al 2%, se efectuará una revisión salarial a partir del 1 de enero de 2000 por la diferencia existente.
Català: 10.3 Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d'acreditar-se l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 10.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos tendrá que acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: Amb el restabliment de la Generalitat de Catalunya i la recuperació posterior de la Institució de les Lletres Catalanes, i amb la recuperació de l'oficialitat de les llengües catalana i occitana es van començar a convocar els ajuts a la creació literària en llengua catalana en tots els gèneres, modalitats i suports, per estimular-la.
Español: Con el restablecimiento de la Generalidad de Cataluña y la recuperación posterior de la Institución de las Letras Catalanas y con la recuperación de la oficialidad de las lenguas catalana y occitana se empezaron a convocar las ayudas a la creación literaria en lengua catalana en todos los géneros, modalidades y soportes, para estimularla.
Català: En aquest cas, s'ha de notificar als concursants afectats la data, l'hora i el lloc de l'entrevista.
Español: En este caso, se tendrá que notificar a los concursantes afectados la fecha, la hora y el lugar de la entrevista.
Català: b) A l'apartat Dades de la convocatòria cal que es facin constar totes les dades que hi són requerides, i específicament:
Español: b) En el apartado Datos de la convocatoria es preciso que se hagan constar todos los datos que son requeridos, y específicamente:
Català: 8.1 La Comissió Permanent es compon de les persones membres següents, totes elles nomenades per la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social:
Español: 8.1 La Comisión Permanente se compone de las personas miembros siguientes, todas ellas nombradas por la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social:
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament de les accions, d'acord amb el model normalitzat que s'haurà de presentar signat digitalment en format Excel (.xls) per mitjà de l'EACAT en el cas d'entitats publiques, i per mitjà del Canal Empresa en el cas de la resta d'entitats, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa a la base 5.4, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionados con el desarrollo de las acciones, de acuerdo con el modelo normalizado que se deberá presentar firmado digitalmente en formato Excel (.xls) mediante EACAT en el caso de entidades publicas, y mediante el Canal Empresa en el caso del resto de entidades, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa en la base 5.4, identificando el acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: Vist l'article 5.1 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries (DOGC núm. 8095A, de 25.3.2020), mantingut vigent per la disposició addicional primera del Decret llei 26/2020, de 23 de juny, de mesures extraordinàries en matèria sanitària i administrativa (DOGC núm. 8161, de 24.6.2020), el qual disposa que els òrgans concedents de subvencions i ajuts poden adoptar mesures de flexibilització, d'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu comú, en relació amb les condicions que estableixen les bases reguladores i les convocatòries del seu àmbit competencial, amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció o ajut que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures per combatre-la;
Español: Visto el artículo 5.1 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias (DOGC núm. 8095A, de 25.3.2020), mantenido vigente por la disposición adicional primera del Decreto ley 26/2020, de 23 de junio, de medidas extraordinarias en materia sanitaria y administrativa (DOGC núm. 8161, de 24.6.2020), que dispone que los órganos concedentes de subvenciones y ayudas pueden adoptar medidas de flexibilización, de acuerdo con la normativa de subvenciones y de procedimiento administrativo común, en relación con las condiciones que establecen las bases reguladoras y las convocatorias de su ámbito competencial, con la finalidad de dar la viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención o ayuda que se han visto afectadas por el contexto generado por la COVID-19 o por las medidas para combatirla;
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajuts públics o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: b) Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicos o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: d) Les dues parts convenen que la interpretació dels supòsits previstos en les lletres a) i c) de l'article 12.1 s'ha de fer de conformitat amb la doctrina del Tribunal Constitucional, i aplicar-se únicament quan l'activitat pública de protecció sobre la manifestació immaterial no sigui susceptible de fraccionament o no pugui exercir-se adequadament mitjançant mecanismes de cooperació o coordinació.
Español: d) Ambas partes convienen que la interpretación de los supuestos previstos en las letras a) y c) del artículo 12.1 deberá realizarse de conformidad con la doctrina del Tribunal Constitucional, y aplicarse únicamente cuando la actividad pública de protección sobre la manifestación inmaterial no sea susceptible de fraccionamiento o no pueda ejercerse adecuadamente mediante mecanismos de cooperación o coordinación.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Gestió Administrativa del Servei Territorial de Lleida.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Gestión Administrativa del Servicio Territorial de Lleida.
Català: Residus no especials i inerts:
Español: Residuos no especiales e inertes:
Català: l) Dirigir la Biblioteca i l'Arxiu Central de la Sindicatura de Comptes.
Español: l) Dirigir la Biblioteca y el Archivo Central de la Sindicatura de Cuentas.
Català: I així mateix estan obligats a presentar periòdicament els comunicats de confirmació.
Español: Asimismo están obligados a presentar periódicamente los comunicados de confirmación.
Català: A efectes del present conveni s'estableixen les següents categories laborals, segons els diferents nivells de titulació acadèmica dels treballadors:
Español: A efectos del presente convenio se establecen las siguientes categorías laborales, según los diferentes niveles de titulación académica de los trabajadores:
Català: La simbologia per a la representació d'elements arquitectònics i components de màquines.
Español: La simbología para la representación de elementos arquitectónicos y componentes de máquinas.
Català: La ràtio exigida ha de ser la mitjana ponderada en funció del nivell d'intensitat d'atenció de les persones grans dependents.
Español: La ratio exigida debe ser la media ponderada en función del nivel de intensidad de atención de las personas mayores dependientes.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no resultés possible o, malgrat tal adaptació, les condicions del lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus o del lactant, i així ho certifiquin els serveis mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o de les mútues, en funció de l'entitat amb la qual l'empresa tingui concertada la cobertura dels riscos professionals, amb l'informe del metge del servei nacional de salut que assisteixi facultativament a la treballadora o al seu fill/a, es duran a terme les mesures de mobilitat funcional previngudes a l'article 26.2 de la LPRL.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones del puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto o del lactante, y así lo certifiquen los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de las mutuas, en función de la entidad con la que la empresa tenga concertada la cobertura de los riesgos profesionales, con el informe del médico del Servicio Nacional de Salud que asista facultativamente a la trabajadora o a su hijo/a, se llevará a cabo las medidas de movilidad funcional prevenidas en el artículo 26.2 de la LPRL.
Català: Finalment, amb la publicació del Decret 312/1998, d'1 de desembre, es crea un Servei de Prevenció de Riscos Laborals per a cada departament, el qual obliga els departaments a adoptar les mesures adients per tal de garantir el seu funcionament.
Español: Finalmente, con la publicación del Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, se crea un Servicio de Prevención de Riesgos Laborales para cada departamento, el cual obliga a los departamentos a adoptar las medidas adecuadas a fin de garantizar su funcionamiento.
Català: e) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, complir amb el que s'estableix a la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, sobre prevenció i detecció de casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: e) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, cumplir con lo que se establece a la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, sobre prevención y detección de casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo.
Català: ANUNCI de Vall del Recer, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Vall del Recer, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Coneixements en la tramitació dels recursos contenciosos administratius, dels ordinaris d'apel·lació, dels recursos de cassació per a la unificació de doctrina, dels recursos de cassació ordinaris en matèria de planejament urbanístic.
Español: Conocimientos en la tramitación de los recursos contenciosos administrativos, los ordinarios de apelación, de los recursos de casación para la unificación de doctrina, de los recursos de casación ordinarios en materia de planeamiento urbanístico.
Català: Es potenciarà també la participació en certàmens literaris i en lectures dramatitzades adreçades a altres membres de la comunitat com ara nens, gent gran i altres col·lectius.
Español: Se potenciará también la participación en certámenes literarios y en lecturas dramatizadas dirigidas a otros miembros de la comunidad como niños, personas mayores, y otros colectivos.