BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 4 del Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis, aprovat pel Reial decret 1942/1993, de 5 de novembre (BOE núm. 298, de 14.12.1993), determina que els organismes als quals es refereix l'article 2 de l'esmentat Reglament enviaran al Ministeri d'Indústria i Energia i a les comunitats autònomes del territori on actuïn una relació de les marques de conformitat, per a la seva publicació en el BOE, sens perjudici de la publicació quan correspongui en els diaris oficials de les comunitats autònomes.
Español: El artículo 4 del Reglamento de instalaciones de protección contra incendios, aprobado por el Real decreto 1942/1993, de 5 de noviembre (BOE núm. 298, de 14.12.1993), determina que los organismos a los que se refiere el artículo 2 del citado Reglamento enviarán al Ministerio de Industria y Energía y a las comunidades autónomas del territorio donde actúen una relación de las marcas de conformidad, para su publicación en el BOE, sin perjuicio de la publicación cuando corresponda en los diarios oficiales de las comunidades autónomas.
Català: És el perfil resultant de la urbanització del vial d'accés a les parcel·les, i serà el que servirà de punt de referència per a les alçades reguladores màximes.
Español: Es el perfil resultante de la urbanización del vial de acceso a las parcelas, y será el que servirá de punto de referencia para las alturas reguladoras máximas.
Català: Conformement amb això, no es tracta tant de l'aplicació mateixa dels tributs sinó de la regulació de les condicions i els requisits per dur a terme aquesta aplicació.
Español: Conforme a ello, no se trata tanto de la propia aplicación de los tributos sino de la regulación de las condiciones y requisitos para llevar a cabo esta aplicación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar obligatòriament per via telemàtica, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben presentar obligatoriamente por vía telemática, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Català: Anunci pel que es publica el desestiment de l'expedient per a la contractació de Serveis informàticos d'anàlisi, desenvolupament i implantació de funcionalitats SAP (Exp. 09-1526)
Español: Anuncio por el que se publica el desistimiento del Expediente para la contratación de Servicios informáticos de análisis desarrollo e implantación de funcionalidades SAP (Exp. 09-1526)
Català: Aquest procés de negociació es durà a efecte sota el principi de la bona fe.
Español: Tal proceso de negociación se llevará a cabo bajo los principios de la buena fe.
Català: El sistema de tractament ha de permetre assolir un abocament de les aigües de procés de rentatge de vehicles amb un contingut inferior a 5 ppm d'hidrocarburs.
Español: El sistema de tratamiento debe permitir alcanzar un vertido de las aguas de proceso de lavado de vehículos con un contenido inferior a 5 ppm de hidrocarburos.
Català: En cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que realitzi les seves funcions, registrés el 28 de febrer de 2005 un increment superior al 2,5% respecte de l'IPC el 28 de febrer de 2004, s'efectuarà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: Si el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el instituto nacional de estadística u organismo que realice sus funciones, registrase al 28 de febrero de 2005, un incremento superior al 2,5%, respecto de dicho IPC al 28 de febrero de 2004, se efectuará una revisión salarial tan pronto como se constante oficialmente dicha circunstancia.
Català: Fracció de cabuda coberta (fcc) en %.
Español: Fracción de cabida cubierta (fcc) en %.
Català: IEXE Extracció de minerals
Español: IEXE Extracción de minerales
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del “Projecte d'abastament en alta de Santa Maria de Palautordera i Sant Esteve de Palautordera”, al DOGC núm. 5320 de 17 de febrer de 2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, per Acord GOV/64/2010, de 13 d'abril, del Govern de la Generalitat de Catalunya, l'Ens d'abastament d'aigua Aigües Ter Llobregat (ATLL) ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 de juny de 2010 a partir de les 09.00 hores a l'Ajuntament de SANTA MARIA DE PALAUTORDERA, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del “Proyecto de abastecimiento en alta de Santa Maria de Palautordera y Sant Esteve de Palautordera”, en el DOGC núm. 5320 de 17 de febrero de 2009, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, por Acuerdo GOV/64/2010, de 13 de abril, del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, el Ente de abastecimiento de agua Aigües Ter Llobregat (ATLL) ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 30 de junio de 2010 a partir de las 09.00 horas en el Ayuntamiento de SANTA MARIA DE PALAUTORDERA, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 2.7 Residus sòlids urbans i industrials.
Español: 2.7 Residuos sólidos urbanos e industriales.
Català: El personal que percebi el complement d'especial disponibilitat haurà d'estar disponible en tot cas per atendre a les necessitats del servei.
Español: El personal que perciba el complemento de especial disponibilidad tendrá que estar disponible en todo caso para atender a las necesidades del servicio.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici del carrer de Sant Antoni, número 27, 1a fase: ascensor.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de la calle de Sant Antoni, número 27, 1ª fase: ascensor.
Català: Participa i col·labora en la planificació de l'ús de les eines corporatives disponibles.
Español: Participa y colabora en la planificación del uso de las herramientas corporativas disponibles.
Català: L'inici de l'expedient d'apreuament es produeix, per ministeri de la llei, en el termini d'un any des de l'advertiment, d'acord amb l'article 108.1 de la Llei d'urbanisme.
Español: El inicio del expediente de justiprecio se produce, por ministerio de la ley, en el plazo de un año desde la advertencia, de acuerdo con el artículo 108.1 de la Ley de urbanismo.
Català: A banda de les que estableix la base general 17, les persones beneficiàries han de complir l'obligació que la sala amb programació estable de música en viu ha d'estar inclosa en el Cens d'espais de cultura responsables del Departament de Cultura mentre romangui la situació de crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: Aparte de las establecidas en la base general 17, las personas beneficiarias deberán cumplir la obligación de que la sala con programación estable de música en vivo estará incluida en el Censo de espacios de cultura responsables del Departamento de Cultura mientras permanezca la situación de crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: d) Sistema de serveis tècnics: (clau T).
Español: d) Sistema de servicios técnicos: (clave T).
Català: En el tràmit d'informació pública i veïnal efectuat per l'Ajuntament de Pinós, d'acord amb el certificat de 16 de febrer de 2016, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública y vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Pinós, de acuerdo con el certificado de 16 de febrero de 2016, no se han formulado alegaciones.
Català: de la seva entrada en vigor, com al que hi ingressi durant la vigència
Español: momento de su entrada en vigor, como al que ingrese en la misma durante la
Català: Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat per l'avinguda President Companys, l'autopista, el camp de futbol del FC Badalona, la riera de can Canyadó, la finca de ca l'Arnús i el parc Can Solei, de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida President Companys, la autopista, el campo del fútbol del FC Badalona, la riera de Can Canyadó, la finca de Ca l'Arnús y el parque Can Solei, de Badalona
Català: b) Estar matriculat com a alumnat oficial de llicenciatura universitària o de grau d'un dels centres de l'INEFC, o estar en possessió del títol de llicenciat/ada o graduat/ada en educació física o ciències de l'activitat física i de l'esport (10 punts).
Español: b) Estar matriculado como alumnado oficial de licenciatura universitaria o de grado de uno de los centros del INEFC, o estar en posesión del título de licenciado/a o graduado/a en educación física o ciencias de la actividad física y del deporte (10 puntos).
Català: El Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: El Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Català: - Criteris d'adjudicació: es troben detallats en la clàusula 11.2 dels PCAP i es distribuiran de la següent manera:
Español: - Criterios de adjudicación: se encuentran detallados en la cláusula 11.2 de los PCAP y se distribuirán de la siguiente manera:
Català: Aquest període de temps pot ser dividit, a voluntat del treballador, en dues fraccions o bé substituït per una reducció d'una hora de la jornada de treball.
Español: Este período de tiempo puede ser dividido, a voluntad del trabajador, en dos fracciones o bien sustituido por una reducción de una hora de la jornada de trabajo.
Català: Montcorbau, 8 de setembre i 8 d'octubre
Español: Montcorbau, 8 de septiembre y 8 de octubre
Català: d'àmbit estatal i internacional que l'empresa organitzi.
Español: ámbito estatal e internacional que organice la empresa.
Català: Missió: donar suport administratiu al/a la advocat/da en cap i al personal tècnic de l'Assessoria Jurídica i tramitar tota la documentació relativa als recursos contenciosos i administratius i als diferents informes jurídics emesos.
Español: Misión: prestar apoyo administrativo al/a la abogado/a jefe/a y al personal técnico de la Asesoría Jurídica y tramitar toda la documentación relativa a los recursos contenciosos y administrativos y a los diferentes informes jurídicos emitidos.
Català: Germina Fruit, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, al terme municipal de Riudoms (ref. CC2003000019), acompanyada del projecte "Concessió administrativa d'un aprofitament format per un conjunt hidràulic de deu pous per a ús agrícola" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Germina Fruit, SL, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Riudoms (ref. CC2003000019), acompañada del proyecto "Concesión administrativa de un aprovechamiento formado por un conjunto hidráulico de diez pozos para uso agrícola" con las características que se indican en el anexo.
Català: La sanció o sancions a imposar, amb indicació de la seva quantia si consisteixen en multes, i els preceptes que les estableixin.
Español: La sanción o sanciones a imponer, con indicación de su cuantía si consisten multas, y los preceptos que las establezcan.
Català: 3.1 Observació i registre dels resultats obtinguts en la intervenció.
Español: 3.1 Observación y registro de los resultados obtenidos en la intervención.
Català: a.4) Conveni signat amb una acceleradora per impulsar projectes emprenedors: 1 punt.
Español: a.4) Convenio firmado con una aceleradora para impulsar proyectos emprendedores: 1 punto.
Català: En conseqüència, es fa necessari avaluar la compatibilitat ambiental dels nous usos amb la preservació de la zona humida i amb la resta d'elements ambientals presents dins l'àmbit de sòl no urbanitzable afectat per la modificació.
Español: En consecuencia, se hace necesario evaluar la compatibilidad ambiental de los nuevos usos con la preservación de la zona húmeda y con el resto de elementos ambientales presentes dentro del ámbito del suelo no urbanizable afectado por la modificación.
Català: D'acord amb el Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: També caldrà aportar, si escau, el certificat emès per la direcció general competent quant a l'autoria i temàtica de la publicació.
Español: También se aportarán, si procede, el certificado emitido por la dirección general competente en cuanto a la autoría y temática de la publicación.
Català: .2 Es valoraran fins a un màxim de 3 punts els serveis prestats, d'acord amb el barem següent:
Español: .2 Se valorarán hasta un máximo de 3 puntos los servicios prestados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: No s'admet cap tipus d'edificació excepte les instal·lacions accessòries que, en qualsevol cas, no suposaran una ocupació superior al 5% de la superfície de cada espai.
Español: No se admite ningún tipo de edificación excepto las instalaciones accesorias que, en cualquier caso, no supondrán una ocupación superior al 5% de la superficie de cada espacio.
Català: La concessió i desestimació de les compensacions econòmiques es resoldrà en un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització del període de presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión y desestimación de las compensaciones económicas se resolverá en un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del periodo de presentación de la solicitud.
Català: Caldrà corregir la zonificació envers la contaminació lluminosa establerta i donar compliment a la normativa del Pla director urbanístic del Pla de Bages, d'acord amb la qual els espais inclosos en l'estructura d'espais lliures territorials s'han d'incloure en la zona E1, de màxima protecció, llevat dels casos en què això no sigui possible per raons de seguretat.
Español: Hará falta corregir la zonificación con respecto a la contaminación luminosa establecida y dar cumplimiento a la normativa del Plan director urbanístico del Pla de Bages, de acuerdo con la cual los espacios incluidos en la estructura de espacios libres territoriales se tienen que incluir en la zona E1, de máxima protección, salvo los casos en que eso no sea posible por razones de seguridad.
Català: A més, cal presentar una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: Además, presentará una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Són tipus de quantia fixa els que no es determinen per un percentatge sobre la base.
Español: Son tipos de cuantía fija los que no se determinan por un porcentaje sobre la base.
Català: a) Informar l'Institut Català de les Empreses Culturals amb una setmana d'antelació de les rodes de premsa i dels actes promocionals relacionats amb l'activitat subvencionada, així com dels actes d'inauguració i clausura.
Español: a) Informar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales con una semana de antelación de las ruedas de prensa y los actos promocionales relacionados con la actividad subvencionada, así como los actos de inauguración y clausura.
Català: a) Denominació del fitxer o tractament:
Español: a) Denominación del fichero o tratamiento:
Català: 9.2 Els guanyadors dels tres premis del concurs per cadascuna de les categories d'edat que són objecte d'aquesta convocatòria s'obliguen a cedir a l'Agència Catalana del Consum tots els drets d'explotació derivats de la publicació dels treballs, de manera que aquest organisme pugui utilitzar, per si mateix o per mitjà de terceres persones, físiques o jurídiques, i de la forma que estimi més convenient pels seus interessos, qualsevol de les imatges o elements que conformin la publicació esmentada.
Español: 9.2 Los ganadores de los tres premios del concurso para cada una de las categorías de edad que son objeto de la presente convocatoria se obligan a ceder a la Agencia Catalana del Consumo todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos, de manera que este organismo pueda utilizar, por sí mismo o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, y de la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualquiera de las imágenes o elementos que conformen dicha publicación.
Català: El col·legiat podrà prestar el servei d'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici en qualsevol dels partits judicials de l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Tarragona, havent-se d'inscriure prèviament, mitjançant comunicació per escrit a la secretaria del Col·legi.
Español: El colegiado podrá prestar el servicio de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio en cualquiera de los partidos judiciales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Tarragona, teniendo que inscribirse previamente, mediante comunicación por escrito en la secretaría del Colegio.
Català: 1r.- Es presentaran en el Registre general de l'Ajuntament, i indicaran el nombre dels llogaters i arrendataris, així com el dels propietaris de les finques confrontants per la paret mitgera.
Español: 1º - Se presentarán en el Registro general del Ayuntamiento e indicarán el número de inquilinos y arrendatarios, así como el de los propietarios de las fincas confrontados por la pared medianera.
Català: L'IVA: règims, base imposable i tipus, liquidació, obligacions
Español: El IVA: regímenes, base imponible y tipo, liquidación,
Català: - Realitzar treballs de paleta, fontaneria, electricitat i de soldadura, etc., per al manteniment de les instal·lacions i serveis municipals.
Español: - Realizar trabajos de paleta, fontanería, electricidad y de soldadura, etc., para el mantenimiento de las instalaciones y servicios municipales.
Català: Aquesta comissió s'ha de reunir almenys una vegada l'any i pot ser assistida pel personal tècnic que es consideri necessari.
Español: La citada Comisión se reunirá al menos una vez al año y podrá ser asistida por el personal técnico que se considere necesario.
Català: Codificacions internes dels errors automàtics dels sistemes.
Español: Codificaciones internas de los errores automáticos del sistema.
Català: La presentació de la documentació d'aquest apartat no és necessària per a la persona sol·licitant que l'hagi aportat anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: La presentación de la documentación de este apartado no será necesaria para la persona solicitante que la haya aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, siempre que no haya trascurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: L'alçària reguladora màxima és la que podrà assolir l'edificació.
Español: La altura reguladora máxima es la que podrá alcanzar la edificación.
Català: f) No lliurar la baixa per malaltia en el termini de 5 dies naturals des de la seva data.
Español: f) No entregar la baja por enfermedad en el plazo de 5 días naturales desde la fecha de la misma.
Català: Dieta per esmorzar: 500 pessetes (3,005 euros)
Español: Dieta por desayuno: 500 pesetas (3,005 euros)
Català: MP03 Aplicacions ofimàtiques.
Español: MP03 Aplicaciones ofimáticas.
Català: L'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a nois i noies amb necessitats educatives especials, derivades de discapacitats, escolaritzats en centres d'educació especial o unitats d'educació especial en centres ordinaris (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), estableix a la disposició addicional que els centres autoritzats a impartir els ensenyaments de formació professional adaptada i d'aprenentatge de tasques podran ser autoritzats a impartir, si així ho sol·liciten, els programes de formació per a la transició a la vida adulta i/o els programes adaptats de garantia social, de conformitat amb la taula d'equivalències de l'annex 2 de l'Ordre esmentada, així com també l'etapa de secundària obligatòria de l'ensenyament bàsic amb la corresponent modificació curricular de caràcter global de centre.
Español: La Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a jóvenes con necesidades educativas especiales, derivadas de discapacidades, escolarizados en centros de educación especial o unidades de educación especial en centros ordinarios (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), establece en la disposición adicional que los centros autorizados a impartir las enseñanzas de formación profesional adaptada y de aprendizaje de tareas podrán ser autorizados a impartir, si así lo solicitan, los programas de formación para la transición a la vida adulta y/o los programas adaptados de garantía social, de acuerdo con la tabla de equivalencias del anexo 2 de la referida Orden, así como también la etapa de secundaria obligatoria de la enseñanza básica con la correspondiente modificación curricular de carácter global de centro.
Català: L'empresa subministradora la trametrà a l'entitat d'inspecció i control concessionària de la Generalitat de Catalunya que correspongui per al control a què fa referència l'article 10.
Español: La empresa suministradora la enviará a la entidad de inspección y control concesionaria de la Generalidad de Cataluña que corresponda para el control a que hace referencia el artículo 10.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 1 de la Resolució TES/3031/2011, de 29 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 1 de la Resolución TES/3031/2011, de 29 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en diversos órganos del Departamento,
Català: L'entitat col·laboradora les estudiarà i, si compleixen els requisits del Decret i de la Resolució, procedirà de la manera següent:
Español: La entidad colaboradora las estudiará y, si cumplen los requisitos del Decreto y de la Resolución, procederá de la siguiente forma: