BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 2017, els treballadors disposaran d'1 dia addicional a l'indicat abans, per assumptes propis, amb idèntica regulació.
Español: El año 2017, los trabajadores dispondrán de 1 día adicional al antes indicado, por asuntos propios, con idéntica regulación.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 3 (PAU 6) del Pla d'ordenació urbanística, promogut i tramès per l'Ajuntament de Mieres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de desembre de 2012, amb la incorporació d'ofici de la justificació complementària de la supressió de la previsió de reserva per a habitatge de protecció pública.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 3 (PAU 6) del Plan de ordenación urbanística, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Mieres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de diciembre de 2012, con la incorporación de oficio de la justificación complementaria de la supresión de la previsión de reserva para vivienda de protección pública.
Català: Així mateix, la potestat sancionadora transferida comporta el tancament de les instal·lacions dels establiments turístics que no disposin de les autoritzacions o els registres preceptius, o la suspensió del seu funcionament fins que es rectifiquin els defectes o es compleixin els requisits exigibles.
Español: Así mismo, la potestad sancionadora transferida comporta el cierre de las instalaciones de los establecimientos turísticos que no cuenten con las autorizaciones o los registros preceptivos, o la suspensión de su funcionamiento hasta que se rectifiquen los defectos o se cumplan los requisitos exigibles.
Català: Només en casos excepcionals, quan les distàncies per recórrer siguin molt grans i l'escola d'estiu s'ubiqui en un lloc amb dificultats de comunicació viària, es podran considerar dietes per al professorat formador, segons el barem següent:
Español: Solo en casos excepcionales, cuando las distancias por recorrer sean muy extensas y la escuela de verano se ubique en un lugar con dificultades de comunicación vial, se podrán considerar dietas para el profesorado formador, según el baremo siguiente:
Català: J) Direcció General de Polítiques Ambientals
Español: J) Dirección General de Políticas Ambientales
Català: Els dies 29 de maig i 1 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments de Castellfollit del Boix i de Castellolí van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 d'abril de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 29 de mayo y 1 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Castellfollit del Boix y de Castellolí aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de abril de 2008 por las comisiones municipales respectivas.
Català: c) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: 4.1 Situació protegida: contribuir al pagament de les despeses originades per al tractament necessari d'atenció o Educació Especial que completi la integració social del disminuït, derivat d'una situació clínica i no d'endarreriments escolars.
Español: 4.1 Situación protegida: contribuir al pago de los gastos originados para el tratamiento necesario de atención o educación especial que complete la integración social del disminuido, derivado de una situación clínica y no de atrasos escolares.
Català: Data d'accés al cos de metges/esses forenses:
Español: Fecha de acceso al cuerpo de médicos/as forenses:
Català: Organitza el servei postvenda, relacionant-lo amb la fidelització del client.
Español: Organiza el servicio postventa, relacionándolo con la fidelización del cliente.
Català: Pressupost màxim de licitació: 80.000,00 euros anuals (IVA inclòs).
Español: Presupuesto máximo de licitación: 80.000,00 euros anuales (IVA incluido).
Català: Produir mel i altres productes apícoles, realitzant el
Español: Producir miel y otros productos apícolas, realizando el
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de maig de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació provisional del Pla de millora urbana d'ordenació de volums, del terme municipal de Parets del Vallès, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 143, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de mayo de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación provisional del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes, del término municipal de Parets del Vallès, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 143, del tomo 1.
Català: Identificar el valor de les monedes del sistema monetari i expressar una quantitat de diners utilitzant diferents tipus de monedes.
Español: Identificar el valor de las monedas del sistema monetario y expresar una cantidad de dinero utilizando varios tipos de monedas.
Català: 4.5 L'import de les subvencions no podrà superar en cap cas la quantitat de 10.000 euros.
Español: 4.5 El importe de las subvenciones no podrá superar en ningún caso la cantidad de 10.000 euros.
Català: Les instàncies que es dirigeixin al Registre General mitjançant algun dels supòsits de l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, aniran acompanyades del resguard del gir postal o telegràfic per import de 6,01 euros, pels drets d'examen.
Español: Las instancias que se dirijan al Registro General mediante alguno de los supuestos del artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, irán acompañadas del resguardo del giro postal o telegráfico por importe de 6,01 euros, por los derechos de examen.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE), és l'organisme competent per atorgar les concessions d'aigües, exceptuant-ne els pous amb un volum d'extracció anual inferior a 7000 m3/anuals, que hauran d'adaptar-se a l'article 52.2 de la Llei d'Aigües.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE), es el organismo competente para otorgar las concesiones de aguas, exceptúan los pozos con un volumen de extracción anual inferior a 7000 m3/anuales, que tendrán que adaptarse al artículo 52.2 de la Ley de Aguas.
Català: El 17 de juny de 2006 es va publicar l'anunci d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'EIA al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (núm. 5154).
Español: El 17 de junio de 2006 se publicó el anuncio de información pública del estudio informativo y del EIA en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (núm. 5154).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació del compte de liquidació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de la cuenta de liquidación.
Català: Edició i publicació del volum antològic Pont Blau.
Español: Edición y publicación del volumen antológico Pont Blau.
Català: Amb la concessió de la Medalla d'Or a Antoni Maria Badia i Margarit, la Generalitat de Catalunya vol honorar un dels nostres lingüistes de referència, autor d'una àmplia obra de recerca que ha contribuït a la projecció del país en prestigiosos àmbits acadèmics internacionals.
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro a Antoni Maria Badia i Margarit, la Generalidad de Cataluña quiere honrar a uno de nuestros lingüistas de referencia, autor de una amplia obra de investigación que ha contribuido a la proyección del país en prestigiosos ámbitos académicos internacionales.
Català: La durada d'aquesta suspensió és fins a l'aprovació definitiva de la Modificació de les Normes de planejament, i com a màxim pel termini d'un any a comptar des de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La duración de esta suspensión será hasta la aprobación definitiva de la Modificación de las Normas de planeamiento y, como máximo, por el plazo de un año a contar desde la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Donar compte a aquesta Comissió que, en data 22 de juny de 2009, l'Ajuntament de L'Escala ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic del SUP IV, els Masos de l'Escala, promogut per Sòl Industrial l'Escala SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —1 Dar cuenta a esta Comisión que, en fecha 22 de junio de 2009, el Ayuntamiento de L'Escala ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del SUP IV, els Masos de L'Escala, promovido por Sòl Industrial L'Escala SL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ACORD GOV/188/2010, de 19 d'octubre, pel qual s'autoritza la fusió per absorció de la Caixa d'Estalvis de Girona, com a entitat absorbida, per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, com a entitat absorbent.
Español: ACUERDO GOV/188/2010, de 19 de octubre, por el que se autoriza la fusión por absorción de la Caja de Ahorros de Girona, como entidad absorbida, por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, como entidad absorbente.
Català: 4.7 Generació i utilització d'escumes.
Español: 4.7 Generación y utilización de espumas.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N240/2012 de 13/3/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N240/2012 de 13/3/2012)
Català: projectes i en la realització dels plànols.
Español: proyectos y en la realización de los planos.
Català: Per la Resolució GAP/2340/2010, de 8 de juliol, (DOGC núm. 5670, de 14.7.2010), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir set places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, opció estadística, de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Finances (núm. de registre de la convocatòria 194);
Español: Por la Resolución GAP/2340/2010, de 8 de julio (DOGC núm. 5670, de 14.7.2010), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, opción estadística (núm. de registro de la convocatoria 194);
Català: Finalment, recorre la mitgera que separa l'entorn de les finques núm. 25 i 25 bis del Passatge del Marquès de Santa Isabel, que també queden excloses de l'entorn delimitat.
Español: Finalmente, recorre la medianera que separa el entorno de las fincas núm. 25 y 25 bis del Pasaje del Marqués de Santa Isabel, que también quedan excluidas del entorno delimitado.
Català: Cap valor mitjà diari validat supera les xifres corresponents als valors límit
Español: Ningún valor medio diario validado supera las cifras correspondientes
Català: d) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts des de l'1 de gener de 2008 fins a la data de la sol·licitud, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) En su caso, detalle de las ayudas de minimis recibidas desde el 1 de enero de 2008 hasta la fecha de la solicitud, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: f) Per concórrer a exàmens finals i parcials en centres oficials i homologats els dies durant els quals tingui lloc aquest examen.
Español: f) Para concurrir a exámenes finales y parciales en centros oficiales y homologados los días durante los cuales tenga lugar este examen.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu d'adequació de la descàrrega i el sobreeixidor del dipòsit de Costa.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de adecuación de la descarga y el vertedero del depósito de Costa.
Català: L'Administració i el turisme.
Español: La Administración y el turismo.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i específicament de conformitat amb les previsions de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, els imports de la taxa que han de satisfer, amb caràcter general, les persones que participin en aquest procés de selecció són les següents:
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y específicamente de conformidad con las previsiones de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, los impuestos de la tasa que tienen que satisfacer, con carácter general, las personas que participan en este proceso de selección son las siguientes:
Català: D'altra banda, s'aprova la incorporació a fixos de plantilla del personal amb contracte temporal que compleixi 2 anys d'antiguitat durant la vigència del Conveni col·lectiu de 2009.
Español: Por otra parte se acuerda la incorporación a fijos de plantilla del personal con contrato temporal que cumplan 2 años de antigüedad durante la vigencia del Convenio colectivo de 2009.
Català: També es prorroguen per a l'exercici de 2005 els ajuts als pensionistes assistencials regulats a l'Ordre de 10 de febrer de 1989.
Español: También se prorrogan para el ejercicio de 2005 las ayudas a los pensionistas asistenciales reguladas en la Orden de 10 de febrero de 1989.
Català: a) Torn d'assistència al detingut.
Español: a) Turno de asistencia al detenido.
Català: 6.2 L'Ajuntament sotmetrà a la consulta dels delegats de
Español: 6.2 El Ayuntamiento someterá a la consulta de los delegados
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: c) Coordinar i supervisar els procediments de les diferents línies formatives i dels diferents finançaments (pressupost Departament i pressupost AFCAP).
Español: c) Coordinar y supervisar los procedimientos de las diferentes líneas formativas y de los diferentes financiamientos (presupuesto Departamento y presupuesto AFCAP).
Català: Només es valoraran els mèrits obtinguts o computats fins a la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Solo se valorarán aquellos méritos obtenidos o computados hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Gestionar l'aplicació S@rcat i crear i mantenir usuaris, plantilles, notícies, registres de nova creació, etc.
Español: b) Gestionar la aplicación S@rcat, crear y mantener usuarios, plantillas, noticias, registros de nueva creación, etc.
Català: Una beca per a conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics metàl·lics.
Español: Una beca para conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos metálicos.
Català: Finalitat: subvenció a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Els anys del silenci.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado Els anys del silenci.
Català: b) Mort per accident sigui o no de treball: data de l'accident.
Español: b) Muerte por accidente sea o no de trabajo: fecha del accidente.
Català: 7.3 Organització i supervisió de la producció i repoblació d'espècies cinegètiques i piscícoles.
Español: 7.3 Organización y supervisión de la producción y repoblación de especies cinegéticas y piscícolas.
Català: La compensació d'aquest nivell de dedicació serà incompatible amb les gratificacions per serveis extraordinaris o eventuals complements per prolongació jornada.
Español: La compensación de este nivel de dedicación será incompatible con las gratificaciones por servicios extraordinarios o eventuales complementos por prolongación jornada.
Català: —5 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió del Premi és la direcció del Memorial Democràtic o, si s'escau, de l'òrgan que la substitueixi.
Español: —5 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión del Premio es la dirección del Memorial Democrático o, en su caso, el órgano que la substituya.
Català: En aquest rebut ha de figurar el nom del professional o de l'entitat, el número del col·legiat o col·legiada, la data, el nom de la persona causant, i la signatura del professional o segell de la entitat.
Español: En este recibo tiene que figurar el nombre del profesional o de la entidad, el número del colegiado o colegiada, la fecha, el nombre de la persona causante, y la firma del profesional o sello de la entidad.
Català: Només s'admetran noves edificacions d'acord amb l'article 2.2 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, i les limitacions que s'imposen en aquestes Normes als articles 123 a 133.
Español: Solo se admitirán nuevas edificaciones de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, y las limitaciones que se imponen en estas Normas en los artículos 123 a 133.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 15 places de centre de dia per a gent gran a la barriada de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA, Municipal, per un import de 77.299,20 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 15 plazas de centro de día para gente mayor en el barrio de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA, Municipal, por un importe de 77.299,20 euros.
Català: Els vots del conjunt de l'estament docent i investigador representaran el 55% del total;
Español: Los votos del conjunto del estamento docente e investigador representarán el 55% del total;
Català: Serveis de centres de dia per a gent gran: 24,70 euros/dia.
Español: Servicios de centros de día para personas mayores: 24,70 euros/día.
Català: 3.4 En cap cas no són subvencionables les inversions següents:
Español: 3.4 En ningún caso son subvencionables las siguientes inversiones:
Català: L'impacte ambiental per l'increment de pols en els conreus propers en la fase d'explotació i clausura del Projecte s'avalua com a moderat ja que no són necessàries mesures intensives atesa la baixa perdurabilitat en el temps de les tasques que l'originen i les condicions meteorològiques habituals.
Español: El impacto ambiental por el incremento de polvo en los cultivos próximos a la fase de explotación y clausura del Proyecto se evalúa como moderado dado que no son necesarias medidas intensivas considerando la baja perdurabilidad en el tiempo de las tareas que lo originan y las condiciones meteorológicas habituales.
Català: Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinària, són les que corresponen a l'exercici professional en el seu àmbit i les que corresponen a alguna de les tasques de planificació, gestió, avaluació, control i inspecció d'activitats en matèria alimentària i ramadera, de salut pública i/o de fauna domèstica i salvatge, relacionades amb les places objecte de convocatòria i que consten, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar a l'adreça web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinaria, son las que corresponden al ejercicio profesional de su ámbito y las que corresponden a alguna de las tareas de planificación, gestión, evaluación, control e inspección de actividades en materia alimentaria y ganadera, de salud pública y/o de fauna doméstica y salvaje, relacionadas con las plazas objeto de convocatoria y que constan, junto con la descripción orientativas de las tareas a desarrollar en la dirección web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: g) Planificar i controlar la fabricació d'elements de fusteria i moble definint processos, organitzant recursos i supervisant productes.
Español: g) Planificar y controlar la fabricación de elementos de carpintería y mueble definiendo procesos, organizando recursos y supervisando productos.
Català: Funcions (inclou les de l'acord de 30 de març de 2005):
Español: Funciones (Incluye las del acuerdo de 30.03.2005):
Català: b) Elaborar la proposta de plantilla necessària del personal d'administració i serveis per dur a terme les funcions esmentades anteriorment.
Español: b) Elaborar la propuesta de plantilla del personal de administración y servicios necesaria para llevar a cabo las funciones citadas anteriormente.
Català: —8 L'òrgan competent per a la resolució del procediment d'atorgament de les subvencions és la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: —8 El órgano competente para la resolución del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones es la persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de acción exterior.
Català: L'activitat de l'Institut Català de Finances s'ajusta a les normes de dret civil, mercantil i laboral que li són aplicables, sens perjudici que estigui sotmesa al dret administratiu quan correspongui segons la legislació vigent, en especial pel que fa a les activitats referents a la seva relació amb l'Administració de la Generalitat.
Español: La actividad del Instituto Catalán de Finanzas se ajusta a las normas de derecho civil, mercantil y laboral que le son aplicables, sin perjuicio de su sometimiento al derecho administrativo cuando corresponda según la legislación vigente, en especial a las actividades referidas a su relación con la Administración de la Generalidad.
Català: D'acord amb l'establert per l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al BOE o al diari oficial que correspongui.
Español: Según lo establecido en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el BOE o en el diario oficial que corresponda.