BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podrà nomenar delegat/ada de Prevenció qualsevol treballador/a que la representació legal del personal del centre ho estimi.
Español: Se podrá nombrar delegado/da de prevención cualquier trabajador/a que la representación legal del personal del centro lo estime.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual es regulen la constitució i la composició del consell escolar, la selecció del director o directora i el nomenament i el cessament dels òrgans de govern dels centres docents públics, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el proyecto de decreto por el que se regulan la constitución y la composición del consejo escolar, la selección del director o directora y el nombramiento y el cese de los órganos de gobierno de los centros docentes públicos, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: La suplantació de personalitat, com també el seu consentiment.
Español: La suplantación de personalidad, así como el consentimiento de ello.
Català: 21.3 L'obligació de reintegrament establert en el present apartat s'entendrà sens perjudici del previst en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, pel que fa a "Infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions".
Español: 21.3 La obligación de reintegro establecido en el presente apartado se entenderá sin perjuicio de lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con respecto a "Infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones".
Català: Cal que el nombre màxim de plantes dels edificis que donen front a l'Avinguda de Lleida des de l'Avinguda de Lleida, siguin de PB+3PP+SC.
Español: Será necesario que el número máximo de plantas de los edificios que dan frente en la Avenida de Lleida desde la Avenida de Lleida, sean de PB+3PP+SC.
Català: - Haver coordinat l'aplicació dels programes d'immersió lingüística al centre un mínim de 2 cursos escolars.
Español: - Haber coordinado la aplicación de los programas de inmersión lingüística en el centro un mínimo de 2 cursos escolares.
Català: Titular: Montserrat Bach Pujol, secretària de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Titular: Montserrat Bach Pujol, secretaria del Ayuntamiento de Artés.
Català: S'estableix una línia d'ajut per al foment de les actuacions que desenvolupi directament la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya per sufragar les despeses derivades de la prestació de serveis per a la gestió econòmica, l'assessorament i el suport tècnic, l'organització i la gestió empresarial de les entitats associatives agràries o dels seus socis, en el marc del Conveni de col·laboració signat amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Se establece una línea de ayuda para el fomento de las actuaciones que desarrolle directamente la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña para sufragar los gastos derivados de la prestación de servicios para la gestión económica, el asesoramiento y el apoyo técnico, la organización y la gestión empresarial de las entidades asociativas agrarias o de sus socios, en el marco del Convenio de colaboración firmado con el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: d'aprenentatge és el següent:
Español: contrato de aprendizaje será el siguiente:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 5 del anexo 2.
Català: Equips d'inspecció, mesura i assaig.
Español: Equipos de inspección, medida y ensayo.
Català: incorporació de l'euro i a fi de facilitar-ne la negociació i
Español: incorporación del euro y, a fin de facilitar su negociación y su
Català: Instal·lació dels components perifèrics d'un sistema informàtic:
Español: Instalación de los componentes periféricos de un sistema informático:
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la unitat de menors, la unitat de medi ambient i les unitats tècniques d'investigació de l'àrea tècnica de Seguretat Ciutadana de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la unidad de menores, la unidad de medio ambiente y las unidades técnicas de investigación del área técnica de Seguridad Ciudadana de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'adquisició d'una tècnica o experiència professional concreta que no es pugui aprendre al nostre país.
Español: La adquisición de una técnica o experiencia profesional concreta que no se pueda aprender en nuestro país.
Català: En la contractació s'ha de tenir una especial sensibilitat amb la reinserció laboral i la no-exclusió per motius socials.
Español: En la contratación se tendrá una especial sensibilidad en la reinserción laboral y en la no exclusión por motivos sociales.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació de volums i concreció d'ús docent a l'equipament existent a la masia Can Ribot, del municipi de Santa Coloma de Cervelló, promogut per Educació Akua, SL, i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici d'acord amb l'escrit tramès per l'Ajuntament en data 19 de setembre de 2016, que es limita a 110 m2 la superfície màxima per a l'habitatge, i que s'elimina de l'article 2.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación de volúmenes y concreción de uso docente en el equipamiento existente en la masía Can Ribot, del municipio de Santa Coloma de Cervelló, promovido por Educació Akua, SL, y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio de acuerdo con el escrito enviado por el Ayuntamiento en fecha 19 de septiembre de 2016, que se limita a 110 m2 la superficie máxima para vivienda, y que se elimina del artículo 2.
Català: A les àrees de parcs, jardins i espais lliures en general, s'admeten els usos de joc i esbarjo que siguin compatibles amb la urbanització dels mateixos com a zona verda i sempre amb caràcter públic obert.
Español: En las áreas de parques, jardines y espacios libres en general, se admiten los usos de juego y recreo que sean compatibles con la urbanización de los mismos como zona verde y siempre con carácter público abierto.
Català: 63.9 Totes les sortides d'emergència s'han de trobar expedites en tot moment, i es prohibeix absolutament emmagatzemar o posar cap tipus d'obstacle que n'impedeixi un desallotjament ràpid.
Español: 63.9 Todas las salidas de emergencia se encontrarán en todo momento expeditas, prohibiéndose absolutamente almacenar o poner cualquier tipo de obstáculo que impida el rápido desalojo.
Català: A Tarragona, i als locals del Gremi Tèxtil, a les 11.00 hores del dia 25 de gener de 2001, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona, amb la finalitat de acomplir allò disposat en l'article 7, d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En Tarragona, y en los locales del Gremio Textil, a las 11.00 horas del día 25 de enero de 2001, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona, a fin de cumplimentar lo dispuesto en el artículo 7, del mencionado Convenio colectivo.
Català: 10.1 Les subvencions les atorgarà el director general d'Energia i Mines, per delegació del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 10.1 Las subvenciones las otorgará al director general de Energía y Minas, por delegación del Consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Quan l'aportació sigui una patent s'haurà d'incorporar l'informe corresponent a l'estat de la tècnica.
Español: Cuando la aportación sea una patente se tendrá que incorporar el informe correspondiente al estado de la técnica.
Català: XVI Conveni col·lectiu de treball
Español: XVI Convenio colectivo de trabajo
Català: Projecte: sortides professionals per a monitors.
Español: Proyecto: salidas profesionales para monitores.
Català: Aquells establiments que disposin de programes d'activitats d'animació fotogràfica o educativa hauran d'incloure propostes encaminades al foment de la consciència ambiental, als hàbits de consum ambientalment correctes i a l'estalvi de recursos, i es promourà el coneixement i la protecció del medi.
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de programas de actividades de animación fotográfica o educativa deberán incluir propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental, a los hábitos de consumo ambientalmente correctos y al ahorro de recursos, y se promoverá el conocimiento y la protección del medio.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25, 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25, 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: f) Breu historial científic i tecnològic dels centres participants en relació amb l'objectiu de les estades i la seva idoneïtat en relació amb la temàtica i la cooperació proposades.
Español: f) Breve historial científico y tecnológico de los centros participantes en relación con el objetivo de las estancias y su idoneidad en relación con la temática y la cooperación propuestas.
Català: L'article 435 de la Llei orgànica del poder judicial defineix l'Oficina Judicial com l'organització de caràcter instrumental que serveix de suport a l'activitat jurisdiccional de jutges i tribunals, i estableix que el seu funcionament s'ajustarà a criteris d'agilitat, eficàcia, eficiència, racionalització del treball, responsabilitat per la gestió, coordinació i cooperació entre administracions, amb la finalitat que els ciutadans obtinguin un servei pròxim i de qualitat.
Español: El artículo 435 de la Ley orgánica del poder judicial define a la Oficina Judicial como la organización de carácter instrumental que sirve de apoyo a la actividad jurisdiccional de jueces y tribunales, y establece que su funcionamiento se ajustará a criterios de agilidad, eficacia, eficiencia, racionalización del trabajo, responsabilidad por la gestión, coordinación y cooperación entre administraciones, con la finalidad de que los ciudadanos obtengan un servicio próximo y de calidad.
Català: Aquesta quantitat es distribueix en 11 mensualitats i queda exclòs el cobrament d'aquest plus del període de vacances.
Español: Esta cantidad se distribuirá en 11 mensualidades quedando excluido el cobro de este plus del período vacacional.
Català: 2.4 Empra les eines, convencionals i/o electròniques, aplicant els procediments per a una correcta gestió del temps.
Español: 2.4 Emplea las herramientas, convencionales y/o electrónicas, aplicando los procedimientos para una correcta gestión del tiempo.
Català: La Junta General farà les seves sessions, ordinàries o extraordinàries, en el domicili social del Consorci.
Español: La Junta General celebrará sus sesiones, ordinarias o extraordinarias, en la sede del Consorcio.
Català: Amb l'objectiu d'afavorir la creació, la diversificació de l'activitat econòmica i la generació de llocs de treball, es dóna continuïtat al Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), la funció dels quals és dinamitzar, promoure i executar, en col·laboració amb altres actors del territori (agents socials, econòmics, empresarials i altres), les polítiques i els programes que afavoreixin la promoció econòmica en el seu territori d'actuació, cercant un desenvolupament socioeconòmic generador d'ocupació el més integrat, equilibrat, equitatiu i sostenible possible.
Español: Con el objetivo de favorecer la creación, la diversificación de la actividad económica y la generación de puestos de trabajo, se da continuidad al Programa de agentes de empleo y desarrollo local (AODL), cuya función es dinamizar, promover y ejecutar, en colaboración con otros actores del territorio (agentes sociales, económicos, empresariales y otros), las políticas y los programas que favorezcan la promoción económica en su territorio de actuación, buscando un desarrollo socioeconómico generador de empleo lo más integrado, equilibrado, equitativo y sostenible posible.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'inspector regional senyor Jean-Marc Zanolin, cap del Destacament de Duanes del CCPD Le Perthus.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del inspector regional señor Jean-Marc Zanolin, jefe del Destacamento de Aduanas del CCPD Le Perthus.
Català: 36.2 La Comissió Paritària de Seguiment formularà amb caràcter anual, dins del primer trimestre de l'any, un Pla de formació, en el que s'indicaran les necessitats formatives del personal i la inscripció individual als cursos i les unitats administratives afectades.
Español: 36.2 La Comisión Paritaria de Seguimiento formulará con carácter anual, dentro del primer trimestre del año, un Plan de formación, en el que se indicarán las necesidades formativas del personal y la inscripción individual a los cursos y las unidades administrativas afectadas.
Català: Edifici Manteniment Ajuntament
Español: Edificio Mantenimiento Ayuntamiento
Català: Caldrà justificar que l'actuació no presenta cap afecció sobre tercers i predis confrontants al domini públic hidràulic, situats tant aigües avall com aigües amunt d'aquesta.
Español: Será necesario justificar que la actuación no presenta ninguna afección sobre terceros y predios colindantes al dominio público hidráulico, situados tanto aguas abajo como aguas arriba de ésta.
Català: Això vol dir que mai no es torna a la porta del matí, sinó que van corrent a partir de l'últim que va ser destinat en la jornada anterior, o anteriors.
Español: Esto quiere decir que nunca se vuelve a la puerta de la mañana, sino que van corriendo a partir del último que fue destinado en la jornada anterior, o anteriores.
Català: L'obtenció de l'incentiu per a cada associació queda limitada a un màxim de tres exercicis.
Español: La obtención del incentivo para cada asociación queda limitada a un máximo de tres ejercicios.
Català: Aquetes directrius de treball podran abastar totes les embarcacions oficials de vigilància pesquera.
Español: Estas directrices de trabajo podrán abarcar todas las embarcaciones oficiales de vigilancia pesquera.
Català: Per la Resolució CMC/3991/2010, de 25 de novembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010), es publica la convocatòria anticipada per al 2011 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, i per a la seva promoció i difusió.
Español: Por la Resolución CMC/3991/2010, de 25 de noviembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010), se publica la convocatoria anticipada para el 2011 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, y para su promoción y difusión.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de la portada d'aigues a l'aparcament de l'espai natural de Castell, de Palamós
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de la llevada de aguas al aparcamiento del espacio natural de Castell, de Palamós
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa de les NNSS i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las NNSS y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: D'acord amb l'article 25.2 del vigent Conveni col·lectiu de Leventon, SA, per al personal afectat per aquest Conveni (article 2 del Conveni) s'acorden els següents increments salarials:
Español: De acuerdo con el artículo 25.2 del vigente Convenio colectivo de Leventon, SA, para el personal afectado por dicho Convenio (artículo 2 del Convenio) se acuerdan los siguientes incrementos salariales:
Català: Lot 4: de 29.4.2009 a 13.5.2009 (9 dies, de dilluns a divendres).
Español: Lote 4: de 29.4.2009 a 13.5.2009 (9 días, de lunes a viernes).
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de Llei d'ordenació sostenible de la pesca continental i protecció dels ecosistemes aquàtics continentals de Catalunya, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net/cat/el_medi/pesca), perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net/cat/el_medi/pesca), para que puedan realizar las alegaciones oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 1) Tractaments odontològics
Español: 1) Tratamientos odontológicos
Català: 1.2 El paràgraf següent referent a la limitació de l'ús comercial:
Español: 1.2 El siguiente párrafo referente a la limitación del uso comercial:
Català: Els centres d'educació especial envien tota la documentació al director/a dels serveis territorials perquè s'escolaritzi els alumnes, d'acord amb l'article 57 del Decret 11/2021, de 16 de febrer, i d'acord amb el capítol III del Decret 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu.
Español: Los centros de educación especial envían toda la documentación al director/a de los servicios territoriales para que se escolarice a los alumnos, de acuerdo con el artículo 57 del Decreto 11/2021, de 16 de febrero, y de acuerdo con el capítulo III del Decreto 150/2017, de 17 de octubre, de la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo.
Català: Atès que aquests plans van dirigits a joves que no van assolir els objectius de l'educació secundària obligatòria i que, en alguns casos, es troben en entorns socioeconòmics desfavorits i presenten una situació d'especial necessitat econòmica, s'ha considerat convenient subvencionar les despeses de transport i manutenció que els suposa la realització d'aquests plans de transició al treball fora o allunyat del lloc de residència.
Español: Dado que estos planes van dirigidos a jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la educación secundaria obligatoria, y que, en algunos casos, se encuentran en entornos socioeconómicos desfavorecidos y presentan una situación de especial necesidad económica, se ha considerado conveniente subvencionar los gastos de transporte y manutención que les supone la realización de estos planes de transición fuera o lejos de su lugar de residencia.
Català: c) De 15 dies per matrimoni, o inici de vida en comú de caràcter anàleg al matrimonial, amb adequada justificació en cada cas, els quals es poden acumular amb el període de vacances i hauran d'estar sol·licitats amb un mínim de 15 dies d'antelació.
Español: c) De 15 días por matrimonio, o iniciación de vida en común de carácter análogo al matrimonial, con adecuada justificación en cada caso, los cuales se pueden acumular con el periodo de vacaciones y habrán de ser solicitados con un mínimo de 15 días de antelación.
Català: Eliminació i trasllat al lloc indicat dels subproductes i els residus generats.
Español: Eliminación y traslado al lugar indicado de los subproductos y residuos generados.
Català: Recuperar porticons quan li siguin propis.
Español: Recuperar postigos cuando le sean propios.