BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escola Oficial d'Idiomes d'Igualada
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Igualada
Català: En conseqüència, el Pla especial del Parc Agrari assenta les bases per a la coexistència equilibrada i harmònica de tots aquests interessos.
Español: En consecuencia, el Plan especial del Parque Agrario asienta las bases para la coexistencia equilibrada y armónica de todos estos intereses.
Català: -2 Condicionar, a més a més, l'executivitat de l'aprovació definitiva a que s'acrediti la fermesa de la sentència núm. 509 de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada el 22 de setembre de 2014.
Español: -2 Condicionar, además, la ejecutividad de la aprobación definitiva a que se acredite la firmeza de la sentencia n.º 509 de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada el 22 de septiembre de 2014.
Català: EDICTE de 13 de març de 2003, de notificació de la incoació de l'expedient sancionador i el plec de càrrecs en l'expedient HLT200200023.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2003, de notificación de la incoación del expediente sancionador y el pliego de cargos en el expediente HLT200200023.
Català: La Comissió es reunirà a instàncies de qualsevol de les parts, i es regirà quant al seu funcionament i règim jurídic, respecte al no previst en la present clàusula, pel disposat a la secció tercera del capítol segon del títol preliminar de l'LRJSP.
Español: La Comisión se reunirá a instancias de cualquiera de las partes, y se regirá en cuanto a su funcionamiento y régimen jurídico, respecto a lo no contemplado en la presente cláusula, por lo dispuesto en la sección tercera del capítulo segundo del título preliminar de la LRJSP.
Català: a) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador que preveu l'article 19 d'aquest Reglament, s'exigirà una quota que serà com a mínim el doble del preu de cost.
Español: a) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 19 de este Reglamento, se exigirá una cuota que será como mínimo el doble del precio de coste.
Català: b) 5 dies laborables a comptar des de la data de naixement d'un fill/a. En el supòsit de part múltiple, prematur amb necessitat d'incubadora o per mitjà de cesària, s'ampliarà el permís a 6 dies naturals consecutius.
Español: b) 5 días laborables a contar desde la fecha de nacimiento de un hijo/ja. En el supuesto de parto múltiple, prematuro con necesidad de incubadora o por medio de cesárea, se ampliará el permiso a 6 días naturales consecutivos.
Català: Del règim econòmic de les fundacions se'n pot destacar, en primer terme, la redefinició de les funcions de control preventiu del protectorat.
Español: Del régimen económico de las fundaciones puede destacarse, en primer lugar, la redefinición de las funciones de control preventivo del protectorado.
Català: Descripció dels residus i codis de la llista europea de residus (LER)
Español: Descripción de los residuos y códigos de la lista europea de residuos (LER)
Català: Quota fixa de servei: 0,1883 EUR/m³ contractat.
Español: Cuota fija de servicio: 0,1883 EUR/m³ contratado.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) Tipus i quantia dels ajuts.
Español: d) Tipo y cuantía de las ayudas
Català: Pla especial d'ordenació de l'àmbit P.3.1, sector la Vidaleta, de la ciutat aeroportuària, als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de ordenación del ámbito P.3.1, sector La Vidaleta, de la ciudad aeroportuaria, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat
Català: Garcia (excepte els polígons núm. 7, 8, 9, 10 i 11 i part dels polígons 12, 13 i 23).
Español: Garcia (excepto los polígonos núm. 7, 8, 9, 10 y 11 y parte de los polígonos 12, 13 y 23).
Català: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats
Español: Relación concreta e individualitzada de bienes y derechos afectados
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; cos de titulats superiors, pedagogs; cos de titulats superiors, psicòlegs; cos de titulats superiors, salut pública; cos de diplomats, assistents socials; cos de diplomats, salut pública.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de titulados superiores, pedagogos; cuerpo de titulados superiores, psicólogos; cuerpo de titulados superiores, salud pública; cuerpo de diplomados, asistentes sociales; cuerpo de diplomados, salud pública.
Català: e) Fer propostes d'actuació relatives als centres educatius d'aquesta naturalesa.
Español: e) Hacer propuestas de actuación relativas a los centros educativos de este naturaleza.
Català: Coneixements amplis en matèria de dret i procediment administratiu i sancionador.
Español: Conocimientos amplios en materia de derecho y procedimiento administrativo y sancionador.
Català: B) Emissions d'aigües residuals:
Español: B) Emisiones de aguas residuales:
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, havent complert prèviament els tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el texto mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Les hores així treballades es compensaran per altres hores de
Español: Las horas así trabajadas se compensarán por otras tantas horas de
Català: Finalitat: Concerts de les temporades 2014-2015 i 2015-2016.
Español: Finalidad: Conciertos de las temporadas 2014-2015 y 2015-2016.
Català: 6.1 Són habitatges protegits els que, destinats a domicili habitual i permanent, tenen una superfície útil màxima de 90 metres quadrats i són declarats com a tals habitatges per la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 Son viviendas protegidas las que, destinadas a domicilio habitual y permanente, tengan una superficie útil máxima de 90 metros cuadrados y sean declaradas como tales viviendas por la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Fotocòpia del/s certificat/s acreditatius del nivell de coneixement d'anglès, francès, espanyol i català.
Español: h) Fotocopia del/s certificado/s acreditativos del nivel de conocimiento de inglés, francés, español y catalán.
Català: 7.1 La concessió de les beques es farà en règim de concurrència competitiva d'acord amb el procediment establert en el punt 4 per a cadascuna de les modalitats.
Español: 7.1 La concesión de las becas se harán en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con el procedimiento establecido en el punto 4 para cada una de las modalidades.
Català: 11.1 Dintre del termini de vint dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relació definitiva de persones aprovades, s'han de presentar o trametre a la Direcció General d'Administració Local (Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), per algun dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: 11.1 Dentro del plazo de veinte días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relación definitiva de personas aprobadas, se deben presentar o enviar a la Dirección General de Administración Local (Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), por alguno de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: Nocions bàsiques de l'ús del correu electrònic i de les utilitats del calendari.
Español: Nociones básicas del uso del correo electrónico y de las utilidades del calendario.
Català: 10.- Línies Generals d'Actuació per al 2004.
Español: 10.- Líneas Generales de Actuación para el 2004.
Català: Mitjançant mitjançant Resolució de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 9 de gener de 2017 (DOGC 7343 de data 04/04/2017), es van concedir vuit beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors en l'Institut Europeu de la Mediterrània, convocades en règim de concurrència competitiva en virtut de la Resolució IEMED/03/2016 i IEMED/04/2016 de 21 de setembre i 22 de setembre, respectivament (DOGC núm. 7221 - 2016.10.06), per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa publica la convocatòria per a l'any 2017 de concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors, per dur a terme tasques relacionades amb els diferents àmbits d'actuació de l'IEMed i promoure el seu estudi i coneixement, així com col·laborar amb el conjunt d'activitats de l'Institut, mitjançant la realització de pràctiques professionals que permetin complementar la seva formació universitària.
Español: Mediante mediante Resolución del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 9 de enero de 2017 (DOGC 7343 de fecha 04/04/2017), se concedieron ocho becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo, convocadas en régimen de concurrencia competitiva en virtud de la Resolución IEMED/03/2016 y IEMED/04/2016 de 21 de septiembre y 22 de septiembre, respectivamente (DOGC n.º. 7221 - 2016.10.06), por la cual se aprueban las bases reguladoras y se hace publica la convocatoria para el año 2017 de concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores, para llevar a cabo tareas relacionadas con los diferentes ámbitos de actuación del IEMed y promover su estudio y conocimiento, así como colaborar con el conjunto de actividades del Instituto, mediante la realización de prácticas profesionales que permitan complementar su formación universitaria.
Català: Gestiona i controla els pressupostos, elabora els projectes de campanyes i tramita els corresponents expedients de contractació.
Español: Gestiona y controla los presupuestos, elabora los proyectos de campañas y tramita los correspondientes expedientes de contratación.
Català: f) Respecte a les àrees de protecció arqueològica serà d'aplicació el vigent Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: f) Con respecto a las áreas de protección arqueológica será de aplicación el vigente Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 2.6 Condicionament del producte.
Español: 2.6 Acondicionamiento del producto.
Català: b) Ajuntament de Valls
Español: b) Ayuntamiento de Valls
Català: a) Un document annex normalitzat que inclou un breu currículum de la persona candidata, el resum del projecte de recerca i el resum dels objectius científics.
Español: a) Un documento anexo normalizado que incluye un breve currículum de la persona candidata, el resumen del proyecto de investigación y el resumen los objetivos científicos.
Català: b) Acreditació de la residència legal a Catalunya de la persona sol·licitant durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de la sol·licitud, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: b) Acreditación de la residencia legal en Cataluña de la persona solicitante durante cinco años, dos de los cuales han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud, mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: a) Suspensió de sou i feina de 16 a 90 dies
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 90 días
Català: dilluns a divendres de 8.30 a 13 hores.
Español: público de lunes a viernes de 8.30 a 13 horas.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta de resolució provisional, i l'eleva a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución provisional, y la eleva a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: S'entenen com a necessitats del servei qualsevol esdeveniment impredictible i imprevisible que pugui ocórrer durant el desenvolupament del servei diari.
Español: Se entienden como necesidades del servicio cualquier acontecimiento impredecible e imprevisible que pueda tener lugar durante el desarrollo del servicio diario.
Català: Els dies 2 i 29 de maig de 2013 els plens dels ajuntaments de Pinell de Solsonès i de Bassella van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita sisena continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 7 de febrer de 2011 entre els termes municipals de Bassella i de Pinell de Solsonès, i van delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 2 y 29 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Pinell de Solsonès y de Basella aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón sexto contenido en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 7 de febrero de 2011 entre los términos municipales de Bassella y de Pinell de Solsonès, y deslindaron sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Cal mantenir la mateixa denominació i les mateixes funcions que, en el moment de l'entrada en vigor del Conveni, tinguin les treballadores que actualment s'inscriuen en la categoria professional de cambrera, sempre que prestin serveis a la mateixa empresa en què ho feien en el moment d'entrar en vigor aquest Conveni.
Español: A las trabajadoras que actualmente tienen la categoría profesional de camareras mientras prestan sus servicios en las empresas en que lo venían haciendo a la entrada en vigor de este convenio, se les mantendrá la misma denominación y funciones que hasta la fecha tuvieran.
Català: Descripció: Execució de les obres del regadiu de la Terra Alta.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del regadío de la Terra Alta.
Català: b) Descripció de les emissions difoses a l'atmosfera.
Español: b) Descripción de las emisiones difundidas a la atmósfera.
Català: El personal de neteja viària ha de treballar 2 dissabtes i el 3r ha de
Español: El personal de limpieza viaria, trabajará 2 sábados y el 3º
Català: A proposta dels consellers de Governació i d'Agricultura, Ramaderia i
Español: A propuesta de los consejeros de Gobernación y de Agricultura,
Català: 6.1 A l'Àrea de Gestió Administrativa, assimilada a Subdirecció General, li corresponen les funcions següents:	6.1 Al Área de Gestión Administrativa, asimilada a Subdirección General, le corresponden las siguientes funciones:
Català: La racionalitat del procés de decisió i els estils de decisió.
Español: La racionalidad del proceso de decisión y los estilos de decisión.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació de Normes subsidiàries a l'àmbit de la Unitat d'actuació Paperera, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sarrià de Ter, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación Paperera, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els límits d'aquestes franges quedaran dins dels de l'ocupació temporal.
Español: Los límites de estas franjas quedarán dentro de los de la ocupación temporal.
Català: L'organització municipal ha de tendir a l'òptima prestació dels serveis.
Español: La organización municipal tiene que tender a la óptima prestación de los servicios.
Català: 15.4 La Direcció General de Turisme podrà exigir informació addicional en els supòsits que preveuen els articles 12 i 16 del Reial decret 581/2017, de 9 de juny, pel qual s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2013/55/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 20 de novembre de 2013, o normativa que la substitueixi.
Español: 15.4 La Dirección General de Turismo podrá exigir información adicional en los supuestos contemplados en los artículos 12 y 16 del Real decreto 581/2017, de 9 de junio, por el que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 2013/55/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, o normativa que la sustituya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació d'un reglament (codi 20/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de un reglamento (código 20/2001).
Català: Gestionar amb els responsables d'explotació d'altres departaments, administracions o organismes la resolució de les incidències que es puguin produir quan aquests siguin destinataris o proveïdors de fitxers d'intercanvi.
Español: Gestionar con los responsables de explotación de otros departamentos, administraciones u organismos la resolución de las incidencias que se puedan producir cuando estas sean destinatarios o proveedores de ficheros de intercambio.
Català: Entitat: Associació Pro Persones amb Disminució Psíquica de la C.
Español: Entidad: Associació Pro Persones amb Disminució Psíquica de la C.
Català: L'estudi d'impacte ambiental proposa mesures preventives i correctores, per la qual cosa es considera compatible.
Español: El estudio de impacto ambiental propone medidas preventivas y correctoras, por lo que se considera compatible.
Català: Població: 46930 Quart de Poblet (Valencia)
Español: Población: 46930 Quart de Poblet (Valencia)
Català: Autorització de la prestació de serveis de vigilància amb armes per vigilants de seguretat i per guardes particulars de camp: 205,55 euros.
Español: Autorización de la prestación de servicios de vigilancia con armas por vigilantes de seguridad y por guardas particulares de campo: 205,55 euros.
Català: En altres casos, segons correspongui, es considerarà el Social Sciences Citation Index.
Español: En otros casos, según corresponda, se considerará el Social Sciences Citation Index.
Català: .3 Requisits i condicions de les persones aspirants (només persones candidates de règim lliure)
Español: .3 Requisitos y condiciones de las personas aspirantes (solo personas candidatas de régimen libre)
Català: 1.1 Reconeix els diferents tipus de sensors avançats utilitzats en aplicacions automàtiques.
Español: 1.1 Reconoce los diferentes tipos de sensores avanzados utilizados en aplicaciones automáticas.
Català: 6.7 La Secretaria per a la Immigració podrà requerir documentació complementària al centre educatiu, en cas que ho consideri oportú, per tal de valorar les candidatures.
Español: 6.7 La Secretaría para la Inmigración podrá requerir documentación complementaria al centro educativo, si lo considera oportuno, para poder valorar las candidaturas.
Català: Total mensual brut (11 mensualitats anyals)
Español: Total mensual bruto (11 mensualidades anuales)
Català: La col·laboració dels particulars en la formació i execució del planejament.
Español: La colaboración de los particulares en la formación y ejecución del planeamiento.
Català: La superfície útil mesura vuitanta-vuit metres cinquanta-dos decímetres quadrats.
Español: Mide la superficie útil aproximada de ochenta y ocho metros cincuenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Propietari: senyor Francesc Xavier Vidal Bach.
Español: Propietario: señor Francesc Xavier Vidal Bach.
Català: L'Ajuntament de (nom) s'obliga a subvencionar al Departament de Benestar Social el cost de les llicències, els impostos, les taxes, les contribucions i altres càrregues fiscals que puguin gravar els equipaments, els serveis o els establiments de titularitat del Departament de Benestar Social ubicats en el municipi, tant pel que fa al ja existent com els de nova construcció.
Español: El Ayuntamiento de (nombre) se obliga a subvencionar al Departamento de Bienestar Social el coste de las licencias, impuestos, tasas, contribuciones y demás cargas fiscales que puedan gravar los equipamientos, servicios o establecimientos de titularidad del Departamento de Bienestar Social ubicados en el municipio, tanto por lo que se refiere a los ya existentes como a los de nueva construcción.
Català: Quan una empresa conegui que la sortida d'una partida no es produirà en els termes en què la va comunicar a la secció territorial del SERMA (hora, pes, destinatari o presentació del farratge), l'anul·larà comunicant-ho de manera fefaent.
Español: Cuando una empresa conozca que la salida de una partida no se producirá en los términos en que la comunicó a la sección territorial del SERMA (hora, peso, destinatario o presentación del forraje), la anulará comunicándolo de forma fehaciente.
Català: 2.2 Aquesta dotació màxima es pot ampliar fins a un 20% segons les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: 2.2 Esta dotación máxima se podrá ampliar hasta un 20% en función de las dotaciones presupuestarias que se puedan aportar antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Finalitat: Identificació d'un projecte de sensibilització audiovisual a l'est de la República Democràtica del Congo.
Español: Finalidad: identificación de un proyecto de sensibilización audiovisual en el este de la República Democrática del Congo.
Català: En aquest diagnosi caldrà identificar els punts febles de la gestió actual del servei de recollida de residus.
Español: En esta diagnosis será necesario identificar los puntos débiles de la gestión actual del servicio de recogida de residuos.
Català: Aplicar els principis de l'aprenentatge cognitiu a la metodologia d'ensenyament de les activitats fisicoesportives.
Español: Aplicar los principios del aprendizaje cognitivo a la metodología de enseñanza de las actividades fisicodeportivas.
Català: ORDRE PTO/230/2007, de 27 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a l'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS pel sector del taxi de Catalunya i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN PTO/230/2007, de 27 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas para la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS por el sector del taxi de Cataluña y se aprueban las bases.
Català: El període de durada de les actuacions previstes en aquest Acord s'estableix, en principi, fins al 31 de desembre de 2007, termini que podrà ser prorrogat per la Comissió bilateral de seguiment si un cop esgotat existissin raons per per-ho.
Español: El periodo de duración de las actuaciones previstas en el presente Acuerdo se establece, en principio, hasta el 31 de diciembre de 2007, plazo que podrá ser prorrogado por la Comisión bilateral de seguimiento si una vez agotado existiesen razones que así lo requieran.