BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Disposar de la prescripció de la prova per part dels serveis de prevenció de riscos laborals o d'una altra modalitat de prevenció, tenint en compte els criteris i les indicacions recollides en els protocols d'actuació del Departament de Salut (punt 2 del present apartat), que caldrà acreditar mitjançant declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Disponer de la prescripción de la prueba por parte de los servicios de prevención de riesgos laborales o de otra modalidad de prevención, teniendo en cuenta los criterios y las indicaciones recogidas en los protocolos de actuación del Departamento de Salud (punto 2 del presente apartado), que se tendrán de acreditar mediante declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante.
Català: Identificar diferents oportunitats i recursos d'alta potencialitat turística, que s'orientin a la desestacionalització i reequilibri socioterritorial.
Español: Identificar diferentes oportunidades y recursos de alta potencialidad turística, que se orienten a la desestacionalización y reequilibrio socio-territorial.
Català: Conclou que no es pot conèixer la capacitat real del conjunt d'actuacions previstes (ampliar la llera, modificar les infraestructures de pas i construir murs de protecció) perquè el model que simula el comportament hidràulic en l'estat futur no incorpora les obres de pas, la capacitat de les quals sovint, en zona urbana, està condicionada per les rasants dels carrers existents.
Español: Concluye que no se puede conocer la capacidad real del conjunto de actuaciones previstas (ampliar el cauce, modificar las infraestructuras de paso y construir muros de protección) porque el modelo que simula el comportamiento hidráulico en el estado futuro no incorpora las obras de paso, la capacidad de las cuales a menudo, en zona urbana, está condicionada por las rasantes de las calles existentes.
Català: 8.1 El director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, previ informe favorable, resoldrà l'atorgament de les subvencions, per delegació del conseller de Medi Ambient, d'acord amb els criteris de prioritat expressats als capítols corresponents i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.1 El director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, previo informe favorable, resolverá el otorgamiento de las subvenciones, por delegación del consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con los criterios de prioridad expresados en los capítulos correspondientes y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43) i Centre de Tecnologia de la Carn (Granja Camps i Armet, s/n, 17121 Monells (Girona) telèfon 972.630.052) en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43) y Centro de Tecnología de la Carne (Granja Camps i Armet, s/n, 17121 Monells (Girona), teléfono 972.630.052), en horario laborable de 9 a 14 h excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es.
Català: c) Ingressos obtinguts per la prestació de serveis, el preu i la naturalesa dels quals correspondrà decidir al Comitè Executiu, i el rendiment del seu patrimoni.
Español: c) Ingresos obtenidos por la prestación de servicios, cuyo precio y naturaleza corresponderá decidir al Comité Ejecutivo, y el rendimiento de su patrimonio.
Català: Fita 4: se situa a l'est de la partida de la Caseta, al barranc dels Trulls.
Español: Mojón 4: se sitúa al este de la partida de La Caseta, en el barranco de Els Trulls.
Català: Associació de Veïns Provençals de la Verneda (Barcelona)
Español: Asociación de Vecinos Provençals de la Verneda (Barcelona)
Català: 203-00079/12), i ha aprovat la resolució següent, que, d'acord amb el que estableix l'article 158.6 del Reglament del Parlament, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 203-00079/12), y ha aprobado la siguiente resolución, que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 158.6 del Reglamento del Parlamento, debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En conseqüència, el present Conveni col·lectiu, d'acord amb allò que estableix l'article 44 del TRET, esdevé d'aplicació, en la seva totalitat, als centres de treball de CARSA i als seus treballadors afectats per l'àmbit funcional i personal del present Conveni.
Español: En consecuencia, el presente Convenio colectivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 del TRET, es de aplicación en su totalidad a los centros de trabajo de CARSA y a sus trabajadores afectados por el ámbito funcional y personal del presente Convenio.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, y si procede las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: - El peticionari no queda exempt de l'obligació d'obtenir les autoritzacions/informes oportuns que puguin ser necessaris d'altres organismes de l'Administració central, autonòmica i/o local.
Español: - El peticionario no queda exento de la obligación de obtener las oportunas autorizaciones/informes que pudieran ser necesarias de otros organismos de la Administración central, autonómica y/o local.
Català: Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (IDIADA).
Español: Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (IDIADA).
Català: - Document de cessió del dret exclusiu de transformació (en la seva modalitat de traducció) del titular de l'obra objecte de traducció, si el titular de l'obra traduïda no és el mateix que el sol·licitant.
Español: - Documento de cesión del derecho exclusivo de transformación (en su modalidad de traducción) del titular de la obra objeto de traducción, si el titular de la obra traducida no es el mismo que el solicitante.
Català: Fortuny Marsal, Mariano (Reus, Tarragona, 1838 – Roma, 1874) segons model de Velázquez, Diego (Sevilla, 1599 – Madrid, 1660).
Español: Fortuny Marsal, Mariano (Reus, Tarragona, 1838 – Roma, 1874) según modelo de Velázquez, Diego (Sevilla, 1599 – Madrid, 1660).
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento, en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir els premis Art Jove Producció, les beques Art Jove Mediació i les beques Art Jove Intercanvi Internacional, que consten als annexos 1, 2 i 3, respectivament, d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir los premios Art Jove Producció, las becas Art Jove Mediació y las becas Art Jove Intercanvi Internacional, que constan en los anexos 1, 2 y 3, respectivamente, de esta Resolución.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Reus, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 509/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Reus, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 509/2002).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Sabadell, sobre actuacions de judici verbal (exp. 459/2008-3B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Sabadell, sobre autos de juicio verbal (exp. 459/2008-3B).
Català: En sòl no urbanitzable el Pla general regula els usos atenent la seva funció urbanística i la permissibilitat dels mateixos, d'acord amb la definició i objectius de cada tipus en els que es divideix aquesta classe de sòl.
Español: En suelo no urbanizable el Plan general regula los usos atendiendo a su función urbanística y a la permisibilidad de los mismos, de acuerdo con la definición y objetivos de cada tipo en los que se divide esta clase de suelo.
Català: Per un curs sobre contractació patrimonial destinat a funcionaris de nivell A i B, amb una durada mínima de 30 hores lectives, 0,25 punts.
Español: Por un curso sobre contratación patrimonial destinado a funcionarios de nivel A y B, con una duración mínima de 30 horas lectivas, 0,25 puntos.
Català: RESOLUCIÓ 756/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 7/2020, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica.
Español: RESOLUCIÓN 756/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 7/2020, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica.
Català: La fiança esmentada s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant un contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante un contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: g) Declaració responsable d'eradicació de la violència masclista d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Declaración responsable de erradicación de la violencia machista de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Un cop executades les obres d'urbanització de cada sector i quan aquestes hagin estat acceptades formalment per l'Ajuntament, les juntes de compensació constituïdes es transformaran en entitats de conservació i pel cas que el Pla s'hagués executat sense Junta de compensació degudament constituïda s'haurà de procedir a la constitució i inscripció en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores d'aquesta.
Español: Una vez ejecutadas las obras de urbanización de cada sector y cuándo estas hayan sido aceptadas formalmente por el Ayuntamiento, las juntas de compensación constituidas se transformarán en entidades de conservación y para el caso de que el Plan se hubiera ejecutado sin Junta de compensación debidamente constituida deberá procederse a la constitución e inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de ésta.
Català: Subvencions a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Subvenciones a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà amb efectes a partir del curs 2000-2001 següents:
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio con efectos a partir del curso 2000-2001 siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena, a la parcel·la 210 del polígon 3 del cadastre de rústica, al terme municipal de Saus, promoguda per Maria José Claveria Ibáñez.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena, en la parcela 210 del polígono 3 del catastro de rústica, en el término municipal de Saus, promovida por Maria José Claveria Ibáñez.
Català: Aquesta aprovació porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets els afectats.
Español: Esta aprobación lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: a) Data: el 25è dia natural, no festiu, comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha: hasta el 25º día natural, no festivo, contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anunció en el DOGC.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Si no hi ha pacte amb els representants legals dels treballadors, el període de vacances ha de ser fixat en el calendari laboral que ha d'elaborar l'empresa, el mes de febrer de cada any.
Español: Si no hubiera pacto con los representantes legales de los trabajadores, el periodo de vacaciones estará fijado en el calendario laboral que elaborará la empresa, en el mes de febrero de cada año.
Català: a. En tant no sigui vigent el Pla Especial corresponent, es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent, amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: a. En tanto no sea vigente el Plan Especial correspondiente, podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente, con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'Assemblea General ordinària, per examinar els assumptes que li són propis, tindrà lloc el mes de març de cada any.
Español: La Asamblea General ordinaria, para examinar los asuntos que le son propios, tendrá lugar en el mes de marzo de cada año.
Català: En aquests casos s'haurà de presentar a l'empresa titular de la línia, junt amb la petició, un projecte en el que s'estudiïn les conseqüències de la seva construcció en relació amb l'explanació, l'evacuació d'aigües pluvials, i la seva influència en la seguretat a la circulació.
Español: En estos casos tendrá que presentarse a la empresa titular de la línea, junto con la petición, un proyecto en el que se estudien las consecuencias de su construcción en relación con la explanación, la evacuación de aguas pluviales, y su influencia en la seguridad a la circulación.
Català: Aquests canvis es consideren efectuats de comú acord, tret que hi hagi oposició expressa del treballador en un termini no superior a set dies.
Español: Dichos cambios se entenderán realizados de común acuerdo, salvo oposición expresa del trabajador en un plazo no superior a siete días.
Català: Aquests requeriments s'han d'atendre sempre que es formulin en termes assumibles per la persona beneficiària i la seva institució d'origen.
Español: Estos requerimientos deberán ser atendidos siempre que se formulen en términos asumibles por la persona beneficiaria y su institución de origen.
Català: Serveis proactius i personalitzats: serveis digitals que ofereixen les administracions públiques que tenen com a finalitat informar les persones, de manera predictiva i anticipada, sobre els serveis públics als quals poden accedir, sobre la base de les dades que les administracions públiques tenen d'aquestes persones per altres tràmits previs.
Español: Servicios proactivos y personalizados: servicios digitales que ofrecen las administraciones públicas que tienen como finalidad informar a las personas, de manera predictiva y anticipada, sobre los servicios públicos a los que pueden acceder, en base a los datos que las administraciones públicas tienen de estas personas por otros trámites previos.
Català: Afronta: davant, prenent com a tal el de l'edifici, amb vol del carrer de la seva situació, per la dreta, entrant, amb hereus de Pau Vallhonrat i celobert; esquerra, per on té el seu accés, amb el replà de l'escala, celobert i porta tercera; i pel fons, amb l'esmentat celobert, porta primera i un altre celobert.
Español: Afronta: delante, tomando como tal el del edificio, con vuelo de la calle de su situación, por la derecha, entrando, con herederos de Pau Vallhonrat y patio de luces; izquierda, por donde tiene su acceso, con el rellano de la escalera, patio de luces y puerta tercera; y por el fondo, con el citado patio de luces, puerta primera y otro patio de luces".
Català: Venciment: tres mesos.
Español: Vencimiento: tres meses.
Català: S'aplica el règim de dietes vigent per als funcionaris a qualsevol treballador que, de manera circumstancial i autoritzat degudament, exerceix la seva tasca fora del terme municipal.
Español: Se aplica el régimen de dietas vigente para los funcionarios a cualquier trabajador que, de manera circunstancial y debidamente autorizado, ejerce su tarea fuera del término municipal.
Català: b) Fitxa resum, segons el model de l'ICEC, amb les dades definitives del projecte.
Español: b) Ficha resumen, según el modelo del ICEC, con los datos definitivos del proyecto.
Català: a) Es permet l'edificació auxiliar adossada a la façana posterior de l'edificació principal o al límit posterior del solar.
Español: a) Se permite la edificación auxiliar adosada a la fachada posterior de la edificación principal o al límite posterior del solar.
Català: El gaudi queda sempre condicionat a les necessitats del servei, i per a la concessió és preceptiva una petició escrita amb una antelació d'almenys 1 mes a la data prevista.
Español: Su disfrute quedará siempre condicionado a las necesidades del servicio y para su concesión será preceptiva petición escrita con una antelación de, al menos, 1 mes a la fecha prevista.
Català: a) Referent als acomiadaments i sancions greus i molt greus que afectin els afiliats al sindicat.
Español: a) Acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten a los afiliados al sindicato.
Català: Tasques que requereixen poca o cap planificació o decisió
Español: Tareas que requieren poca o ninguna planificación o decisión
Català: Drets sindical i òrgans de participació
Español: Derechos sindicales y órganos de participación
Català: El grup professional d'empleats inclosos a l'annex 9 disposa de 3 retards al mes de mitja hora sense cap descompte.
Español: El grupo profesional de empleados incluidos en el anexo 9, dispondrá de 3 retrasos al mes de media hora sin descuento alguno.
Català: Aquests ajuts estaran sotmesos a les retencions fiscals corresponents (IRPF).
Español: Estas ayudas estarán sometidas a las correspondientes retenciones fiscales (IRPF)
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa, al carrer de Venus, clau MP-VEN001.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa, en la calle de Venus, clave MP-VEN001.
Català: legals de caràcter general i en aquest Conveni.
Español: legales de carácter general y en el presente Convenio.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base rectangular de quinze centímetres de llargada, vuit centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària, amb la part superior arrodonida.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base rectangular de quince centímetros de longitud, ocho centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura con la parte superior redondeada.
Català: Dret a la lliure sindicació
Español: Derecho a la libre sindicación
Català: Especificació de cossos: superior d'administració/escala superior; cos de gestió d'administració/escala de gestió; docents grups A i B; tots els cossos especials grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior; cuerpo de gestión de administración/escala de gestión; docentes grupos A y B; todos los cuerpos especiales de los grupos A y B.
Català: RESOLUCIÓ JUS/514/2014, de 20 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/13).
Español: RESOLUCIÓN JUS/514/2014, de 20 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/13).
Català: Comprovació de l'estat final d'aturada dels elements de mesura i control instal·lats en els equips.
Español: Comprobación del estado final de parada de los elementos de medida y
Català: L'empresa es compromet a l'aplicació de la normativa vigent sobre jubilació parcial i el contracte de relleu (RD 1131/2002), atenent a les sol·licituds que li siguin formulades voluntàriament pels treballadors.
Español: La empresa se compromete a la aplicación de la normativa vigente sobre jubilación parcial y el contrato de relevo (RD 1131/2002), atendiendo las solicitudes que sean formuladas voluntariamente por los trabajadores.
Català: 11 Per la realització de controls veterinaris als operadors de productes destinats a l'alimentació animal que estiguin relacionats específicament amb la exportació d'aquests productes: 100,00 euros
Español: 11. Por la realización de controles veterinarios a los operadores de productos destinados a la alimentación animal que estén relacionados específicamente con la exportación de estos productos: 100,00 euros.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció i engreix, promogut per Josep Puigpinós Buchaca, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA-2002/0091).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción y engorde, promovido por Josep Puigpinós Buchaca, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA-2002/0091).
Català: 4.3 El lloc, la data, l'hora de realització i els exercicis teòrics i pràctics de les proves de selecció, així com els membres del tribunal qualificador d'aquesta, s'han de fixar per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'espectacles i activitats recreatives, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb dos mesos d'antelació a la seva realització i on s'ha d'establir un termini d'inscripció no inferior a 20 dies, i les especificacions que es considerin oportunes.
Español: 4.3 El lugar, la fecha, la hora de realización y los ejercicios teóricos y prácticos de las pruebas de selección, así como los miembros del tribunal calificador de ésta, se deben establecer mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de espectáculos y actividades recreativas, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con dos meses de antelación a su realización y en la que se establecerá un plazo de inscripción no inferior a 20 días, además de las especificaciones que se consideren oportunas.