BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, els treballadors per donar servei en processos productius continus durant les 24 hores del dia han de participar, prèvia organització i planificació per part de la Direcció de l'empresa, en la seva obligada rotació amb l'únic límit de no ocupar el torn de nit més de 2 setmanes consecutives, llevat d'adscripció voluntària.
Español: No obstante lo anterior, los trabajadores para prestar servicio en procesos productivos continuos durante las 24 horas del día. Participarán, previa organización y planificación por la Dirección de la empresa en la obligada rotación de los mismos con el único límite de no ocupar el turno de noche más de 2 semanas consecutivas, salvo adscripción voluntaria.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data de 23 de gener de 2013, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 2010/3631, interposat per la Generalitat de Catalunya contra la Sentència dictada el 22 d'abril de 2010 per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu 2006/662, sobre aprovació del Pla director urbanístic del sistema costaner.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha de 23 de enero de 2013, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 2010/3631, interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia dictada el 22 de abril de 2010 por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo 2006/662, sobre aprobación del Plan director urbanístico del sistema costero.
Català: Haver gaudit d'un període de baixa per maternitat o paternitat; haver tingut a càrrec infants de menys de 6 anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de 65 anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial; o haver patit una malaltia greu o un accident amb una baixa mèdica igual o superior als sis mesos.
Español: Haber disfrutado de un periodo de baja por maternidad o paternidad; haber tenido a cargo niños menores de 6 años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial; o haber sufrido una enfermedad grave o un accidente con una baja médica igual o superior a los seis meses.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estructura giratòria de plaques solars de 12 x 3,5 metres al paratge de la Bruguera, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Misar, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una estructura giratoria de placas solares de 12 x 3,5 metros en el paraje de la Bruguera, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Misar, SA.
Català: c) Tenir cura de la custòdia del vehicle, estris o eines al seu càrrec, com també de les eines, estris de treball, recanvis i accessoris.
Español: c) Cuidar de la custodia del vehículo, útil o herramienta a su cargo, así como de las herramientas, útiles de trabajo, recambios y accesorios.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'Antic Hospital de Santa Caterina, a Girona.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del Antiguo Hospital de Santa Caterina, en Girona.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.300 m² de superfície situada a la pl. Jaume Maurici al sector l'Olivar Gran del terme municipal de Figueres, valorada en 524.285 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 9 de maig de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Figueres, al tom 3228, llibre 520 de Figueres, foli 175, finca 26.551, i que li correspon el núm. 06224 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.300 m² de superficie situada en la pl. Jaume Maurici en el sector del Olivar Gran del término municipal de Figueres, valorada en 524.285 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 9 de mayo de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Figueres, en el tomo 3228, libro 520 de Figueres, folio 175, finca 26.551, y que le corresponde el núm. 06224 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del parvulari privat Esplai, de Sant Fost de Campsentelles, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del parvulario privado Esplai, de Sant Fost de Campsentelles, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Edicte sobre aprovació de les bases i el procediment de selecció d'un peó de brigada i creació d'una borsa de treball.
Español: Edicto sobre aprobación de las bases y el procedimiento de selección de un peón de brigada y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Aquesta modificació afecta al PP22 i a l'article 96, 97.
Español: Esta modificación afecta al PP22 y al artículo 96, 97.
Català: - Guia tècnica per a l'avaluació i prevenció dels riscos relacionats amb la utilització d'equips amb pantalles de visualització.
Español: - Guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relacionados con la utilización de equipos con pantallas de visualización.
Català: a.2) Ajuts per a actuacions de manteniment.
Español: a.2) Ayudas para actuaciones de mantenimiento.
Català: Es fixarà anualment, mitjançant el corresponent Pla, i haurà de servir com a instrument d'execució del Pla de carrera.
Español: Se fijará anualmente, mediante el correspondiente Plan, y tendrá que servir como instrumento de ejecución del Plan de carrera.
Català: El títol de doctor s'haurà d'haver obtingut abans del termini d'acceptació de la beca.
Español: El título de doctor deberá haberse obtenido antes del plazo de aceptación de la beca.
Català: Aquesta resolució, degudament motivada, es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Esta resolución, debidamente motivada, se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: c) Percentatge sol·licitat d'utilització de farratges que no procedeixin d'agricultura ecològica, calculat en base als criteris que estableix l'article següent.
Español: c) Porcentaje solicitado de utilización de forrajes que no procedan de agricultura ecológica, calculado en base a los criterios que establece el artículo siguiente.
Català: c) Assessorar el conseller/a en matèria de col·laboració amb els diversos sectors culturals per detectar mancances o tendències i obtenir consens en les línies que cal emprendre en l'àmbit de la projecció externa de la cultura catalana.
Español: c) Asesorar al consejero/a en materia de colaboración con los diversos sectores culturales para detectar carencias o tendencias, y obtener consensos en las líneas a emprender en el ámbito de la proyección externa de la cultura catalana.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Es publica la modificació de la disposició transitòria tercera del Pla parcial de la Canyera, que forma part de l'expedient 2007/26459 G, Modificació del Pla d'ordenació urbanística a la urbanització de la Canyera, el qual va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 30 de maig de 2007,
Español: Se publica la modificación de la disposición transitoria tercera del Plan parcial de la Canyera, que forma parte del expediente 2007/26459 G, Modificación del Plan de ordenación urbanística a la urbanización de la Canyera, el cual fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 30 de mayo de 2007,
Català: b) Autorització de reencunyació del número d'identificació de vehicle: 33,85 euros.
Español: b) Autorización de reacuñación del número de identificación de vehículo: 33,85 euros.
Català: h) Ponències a congressos: durant el temps indispensable, a qui presenti ponències a congressos relacionats amb la seva activitat.
Español: h) Ponencias en congresos: por el tiempo indispensable, a aquellas personas que presenten ponencias en congresos relacionados con su actividad.
Català: Aquests criteris seran igualment vàlids per al càlcul dels honoraris i drets que corresponguin als efectes de taxació de costes en assistència jurídica gratuïta.
Español: Estos criterios serán igualmente válidos para el cálculo de los honorarios y derechos que correspondan a los efectos de tasación de costas en asistencia jurídica gratuita.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1712/2003, de 15 de maig, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'abril.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1712/2003, de 15 de mayo, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de abril.
Català: 9.4 En el supòsit que un concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.4 En el supuesto que un concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados, quedará en el puesto que ocupa actualmente o en la situación que corresponda.
Català: En cap cas la parcel·la mínima podrà ésser inferior a 750 m2 i es preveurà la corresponent reducció de sostre en proporció a la superfície de la parcel·la.
Español: En ningún caso la parcela mínima podrá ser inferior a 750 m2 y se preverá la correspondiente reducción de techo a proporción en la superficie de la parcela.
Català: Dades dels responsables sanitaris de l'explotació.
Español: Datos de los responsables sanitarios de la explotación.
Català: Conveni de col·laboració per al suport a les activitats pròpies de la Fundació Privada Centre Internacional de Música Antiga (CIMA) i la seva projecció tant nacional com internacional
Español: Convenio de colaboración para el apoyo a las actividades propias de la Fundación Privada Centro Internacional de Música Antigua (CIMA) y su proyección tanto nacional como internacional
Català: RESOLUCIÓ TRI/2248/2005, de 12 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 04/38295).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2248/2005, de 12 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 04/38295). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: c) Previsió pressupostària de l'aportació que correspongui a l'ens beneficiari.
Español: c) Previsión presupuestaria de la aportación que corresponda al ente beneficiario.
Català: La documentació comptable i justificativa a trametre, assenyalada anteriorment, ha de complir, almenys, els requisits següents:
Español: La documentación contable y justificativa a remitir, señalada anteriormente, debe cumplir, al menos, los siguientes requisitos:
Català: Funcionament i fases de la direcció per objectius.
Español: Funcionamiento y fases de la dirección por objetivos.
Català: - Assegurar la presència de vigilància permanent a la zona de competició.
Español: - Asegurar la presencia de vigilancia permanente en la zona de competición.
Català: El Consorci regulat per aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública, de caràcter institucional, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereixi la realització dels seus propis objectius.
Español: El Consorcio regulado por estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública, de carácter institucional, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiera la realización de sus propios objetivos.
Català: Com a criteri general es diferenciaran en diferents colors el pla de façana, l'emmarcament d'obertures, les cornises, els sòcols, els elements de fusteria i els elements de cerralleria.
Español: Como criterio general se diferenciarán en diferentes colores el plano de fachada, el enmarcamiento de aberturas, las cornisas, los zócalos, los elementos de madera y los elementos de cerrajería.
Català: Aquest Decret que va substituir el Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals, va introduir importants novetats en la regulació dels procediments de delimitació dels termes municipals.
Español: Este Decreto, que sustituyó al Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales, introdujo importantes novedades en la regulación de los procedimientos de deslinde de los términos municipales.
Català: a) El manteniment i la consolidació dels imports que tingui cada
Español: a) El mantenimiento y la consolidación de los importes que, por el
Català: 5.6 Elabora informes de resultats posteriors i comunicats d'actuació, analitzant tota la informació gràfica i conceptual de l'incident perquè permeti posteriors valoracions de millora o modificació.
Español: 5.6 Elabora informes de resultados posteriores y partes de actuación, analizando toda la información gráfica y conceptual del incidente para que permita posteriores valoraciones de mejora o modificación.
Català: En cap cas el tribunal podrà proposar el nomenament com a funcionaris, un nombre d'aspirants que excedeixi del nombre de places objecte de convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior, llevat del que estableix la base 1.1.3.
Español: En ningún caso el tribunal podrá proponer el nombramiento como funcionarios, un número de aspirantes que exceda del número de plazas objeto de convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior, salvo de lo que se establece en la base 1.1.3.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la descripció de la bandera del municipi de Llanars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la descripción de la bandera del municipio de Llanars.
Català: Aspectes elèctrics i electrònics del control del pas i sincronisme.
Español: Aspectos eléctricos y electrónicos del control del paso y sincronismo.
Català: En aquest cas, el professional que presta els seus serveis a un sol municipi se subjectarà a les festes locals d'aquest.
Español: En este caso, el profesional que presta sus servicios en un único municipio se sujetará a las fiestas locales de éste.
Català: Els acords per dur a terme aquests projectes o aquestes activitats cal signar-los per separat.
Español: Los acuerdos para llevar a cabo dichos proyectos o actividades se firmarán por separado.
Català: 2 Es considerarà despesa feta, a l'efecte del que preveu aquesta Ordre, la justificada mitjançant la factura o altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: 2. Se considerará gasto realizado, al efecto de lo previsto en esta Orden, el justificado mediante la factura u otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa de su pago.
Català: La situació en data 31 de desembre de 2004 pel que fa a la morositat assumida per execució de garanties.
Español: La situación en fecha 31 de diciembre de 2004 por lo que respecta a la morosidad asumida por ejecución de garantías.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre de 2 de juliol de 1998 del director
Español: Considerando que por Orden de 2 de julio de 1998 del director general de
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a exercir les funcions pròpies de les places convocades.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Professionals col·legiats al Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya i altres professionals col·legiats en corporacions diferents, i també socis no professionals de la societat professional.
Español: Profesionales colegiados en el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña y otros profesionales colegiados en corporaciones diferentes, y también socios no profesionales de la sociedad profesional.
Català: solució de continuïtat, el contracte del nou treballador
Español: sin solución de continuidad, el contrato del nuevo trabajador en
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Eqüestres Torredembarra, codi 43012794, de Torredembarra, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Eqüestres Torredembarra, código 43012794, de Torredembarra, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de responsable de Suport a l'Oficina de Convocatòries.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de responsable de Apoyo a la Oficina de Convocatorias.
Català: El càlcul de les primes es realitzarà aplicant les arnes de les unitats mínimes de bestiar agroambiental (UMBA) següent:
Español: El cálculo de las primas se realizará aplicando las colmenas de las unidades mínimas de ganado agroambiental (UMGA) siguiente:
Català: 2.4 Treball en diferents instal·lacions: exercitació de l'animal.
Español: 2.4 Trabajo en diferentes instalaciones: ejercitación del animal.
Català: A la pàgina 54996, 43007051 CFA Josepa Massanés i Dalmau, on diu:.Àmbit ciències socials i participació 1., ha de dir:.(PE) Àmbit ciències socials i participació 1..
Español: En la página 54996, 43007051 CFA Josepa Massanés i Dalmau, donde dice:.Ámbito ciencias sociales y participación 1., tiene que decir:.(PE) Ámbito ciencias sociales y participación 1..
Català: Màster universitari en expert en espanyol com a llengua estrangera en àmbits professionals
Español: Máster universitario en experto en español como lengua extranjera en ámbitos profesionales
Català: Tema 8: Els departaments i organismes autònoms.
Español: Tema 8: Los departamentos y organismos autónomos.
Català: i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat, a l'executivitat de la modificació puntual del Pla general en la zona SUS-5 Parc d'Activitats, de la qual aquest Pla parcial en porta causa, i a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del SUS-5 Parc d'Activitats, promovido por Sotua, SL y enviado por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la ejecutividad de la modificación puntual del Plan general en la zona SUS-5 Parc d'Activitats, de la cual este Plan parcial lleva causa, y a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les empreses d'atraccions i serveis de restauració propis de fires i revetlles, fora d'establiments permanents, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 571509).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las empresas de atracciones y servicios de restauración propios de ferias y verbenas, fuera de establecimientos permanentes, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (ref. BDNS 571509).
Català: Núm. d'expedient: 23 04150 2011, d'ajut a la modernització d'explotacions agràries, a l'empara de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 23 04150 2011, de ayuda a la modernización de explotaciones agrarias, al emparo de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero.
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 51.4 Les assemblees seran presidides pels delegats dels treballadors, els quals vetllaran perquè el seu desenvolupament sigui normal.
Español: 51.4 Las Asambleas serán normalmente presididas por los Delegados de los trabajadores que cuidará y velará por el normal desarrollo de las mismas.
Català: de processadors de textos), de l'1 al 8 de juliol, al matí.
Español: procesadores de textos), del 1 al 8 de julio, por la mañana.
Català: 1.1 Cursos de postgrau organitzats per universitats o altres entitats amb conveni amb la universitat relacionats amb l'activitat professional (màxim 30 punts).
Español: 1.1 Cursos de posgrado organizados por universidades u otras entidades con convenio con la universidad relacionados con la actividad profesional (máximo 30 puntos).
Català: 40.4.e) Les retribucions bàsiques i complementaries que s'hagin
Español: 40.4.e) Las retribuciones básicas y complementarias que deban
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria als telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70, i l'adreça electrònica seleccio@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y en la dirección electrónica seleccio@ics.scs.es.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre publicación de unas bases.
Català: En qualsevol cas, la realització d'aquestes comissions de servei no ha de comportar una càrrega econòmica pel treballador.
Español: En cualquier caso, la realización de estas comisiones de servicio no tiene que comportar una carga económica para el trabajador.