BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Cal restaurar els trams de camins existents que, com a conseqüència del condicionament, quedin tallats i fora d'ús.
Español: e) Es necesario restaurar los tramos de caminos existentes que, como consecuencia de su acondicionamiento, queden cortados y fuera de uso.
Català: L'adopció d'acords.
Español: La adopción de acuerdos.
Català: La línia L4 s'inicia al futur centre de repartiment CR-2 i comparteix canalització amb la línia L2 fins arribar al centre de repartiment CR-1, on passa per davant i realitza el mateix traçat que la línia L3, fins arribar al nou sector Iveco, on connectarà amb l'estació transformadora ET-1, centre de transformació integrat en el nou projecte d'urbanització de la zona Sector Iveco.
Español: La línea L4 se inicia en el futuro centro de reparto CR-2 y comparte canalización con la línea L2 hasta llegar al centro de reparto CR-1, donde pasa por delante y realiza el mismo trazado que la línea L3, hasta llegar al nuevo sector Iveco, donde conectará con la estación transformadora ET-1, centro de transformación integrado en el nuevo proyecto de urbanización de la zona Sector Iveco.
Català: .Matèries de 2n curs de formació professional de primer grau:
Español: .Materias de 2º curso de formación profesional de primer grado:
Català: 8.2 La persona beneficiària ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel·lectual del resultat de la recerca esmentat, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, per a la seva difusió al web del Departament de Cultura.
Español: 8.2 La persona beneficiaria tiene que firmar un documento de cesión en el Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual del resultado de la investigación mencionado, con carácter no exclusivo, de modo indefinido y para todos los países del mundo, para su difusión en la web del Departamento de Cultura.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal urgent de tècnica de llar d'infants (exp. 4312480001-2021-00000157).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal urgente de técnica de guardería (exp. 4312480001-2021-00000157).
Català: Es justifiquen en el preàmbul de la modificació de l'ordenança l'adequació als principis de bona regulació establerts a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se justifican en el preámbulo de la modificación de la ordenanza la adecuación a los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: de 25 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Cal Viader de l'empresa Explotaciones Ganaderas Alto Llobregat, SA, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a Cal Viader, polígon 3, parcel·la 73, al terme municipal de Gironella (exp. BA20060292).
Español: de 25 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Cal Viader de la empresa Explotaciones Ganaderas Alto Llobregat, SA, para la actividad de explotación porcina, con dirección en Cal Viader, polígono 3, parcela 73, en el término municipal de Gironella (exp. BA20060292).
Català: En cas d'empat, els agents que tinguin més antiguitat en el cos
Español: En caso de empate, los agentes que tengan más antigüedad en el cuerpo.
Català: Tipus i característiques per a foc forestal i per a foc d'indústria.
Español: Tipos y características para fuego forestal y para fuego de industria.
Català: d) Els certificats atorgats a les persones participants en el programa d'innovació pedagògica s'han de registrar a l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI), d'acord amb l'article 6 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: d) Los certificados otorgados a las persones participantes en el programa de innovación pedagógica se tienen que registrar en la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI), de acuerdo con el artículo 6 de la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: Jornades i horari especials de l'Àrea de Cultura, Ensenyament i Joventut, Esports, Turisme.
Español: Jornadas y horario especiales del Área de Cultura, Enseñanza y Juventud, Deportes, Turismo.
Català: Així mateix, el Consorci del Montsec tenia atribuïdes, entre les seves funcions, la gestió del Centre d'Observació de l'Univers (en endavant, COU), ubicat al municipi d'Àger.
Español: Asimismo, el Consorcio del Montsec tenía atribuidas, entre sus funciones, la gestión del Centro de Observación del Universo (en adelante, COU), ubicado en el municipio de Àger.
Català: Indicacions geogràfiques o indicacions tradicionals reservades als vins o a les begudes espirituoses.
Español: Indicaciones geográficas o indicaciones tradicionales reservadas a los vinos o a las bebidas espiritosas.
Català: e) Eliminar abans de la sembra o de la plantació tot el material vegetal que presenti símptomes de malaltia o un creixement anormal.
Español: e) Eliminar antes de la siembra o de la plantación todo el material vegetal que presente síntomas de enfermedad o un crecimiento anormal.
Català: La realització d'aquestes pràctiques, i la seva ampliació, no suposarà l'existència de relació laboral entre l'alumnat i l'empresa
Español: La realización de estas prácticas, y su ampliación, no supondrá la existencia de relación laboral entre el alumnado y la empresa.
Català: En tot cas, la modificació només es pot autoritzar si no perjudica drets de tercers.
Español: En todo caso, la modificación solo puede autorizarse si no perjudica derechos de terceros.
Català: RBEC Taula de plusos de nocturnitat i toxicitat per a directes 2010
Español: RBEC Tabla de pluses de nocturnidad y toxicidad para directos 2010
Català: Finalitat: activitats esportives en el marc del Pla Català d'Esport a l'Escola, corresponents al curs 2012-2012.
Español: Finalidad: actividades deportivas en el marco del Plan Catalán del Deporte en la Escuela correspondiente al curso 2011-2012.
Català: La vialitat fixada al plànol de Zonificació
Español: La vialidad fijada en el plano de Zonificación
Català: En sessió pública, els ha de llegir l'opositor o, en cas d'impossibilitat i si així ho demana, la persona que designi o un membre del tribunal.
Español: En sesión pública, serán leídos por el opositor, o en su imposibilidad, y a su ruego, por la persona que designe o por un miembro del tribunal.
Català: El personal ha de percebre les seves retribucions mitjançant una
Español: El personal percibirá sus retribuciones por medio de una nómina o
Català: 11.1 L'ajuda que es concedeix queda subjecta al règim jurídic de les subvencions previst al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 La ayuda que se concede queda sujeta al régimen jurídico de las subvenciones previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .4 Ampliació de termini
Español: .4 Ampliación de plazo
Català: Pel que fa al Pla parcial urbanístic que desenvolupi el nou sector de sòl urbanitzable delimitat de Can Truges, estarà subjecte a la cessió a l'administració local del 15% de l'aprofitament urbanístic del sector, o el que concreti l'Ajuntament en desenvolupament de les determinacions de l'article 94.6 del DL 1/2005 amb les modificacions introduïdes per la Llei 26/2009 (ara article 99.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la llei d'urbanisme.)
Español: En cuanto al plan Parcial urbanístico que desarrolle el nuevo sector de suelo urbanizable delimitado de Can Truges, estará sujeto a la cesión a la administración local del 15% del aprovechamiento urbanístico del sector, o lo que concrete el Ayuntamiento en desarrollo de las determinaciones del artículo 94.6 del DL 1/2005 con las modificaciones introducidas por la Ley 26/2009 (ahora artículo 99.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de urbanismo.)
Català: Títol: Recuperació del camí de Vingalis, d'avís a la població en emergència nuclear.
Español: Título: Recuperación del camino de Vingalis, de aviso a la población en emergencia nuclear.
Català: En el cas de persones físiques que no desenvolupin activitat econòmica, aquest requeriment es notificarà a la persona sol·licitant de manera individual.
Español: En el caso de personas físicas que no desarrollen actividad económica, este requerimiento se notificará a la persona solicitante de forma individual.
Català: E) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: E) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: 1.2.4 Laboratoris digitals: característiques i funcionament.
Español: 1.2.4 Laboratorios digitales: características y funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2985/2004, de 26 d'octubre, de nomenament de la senyora Montserrat Gualdo i Porredón com a subdirectora de Gestió Econòmica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2985/2004, de 26 de octubre, de nombramiento de la señora Montserrat Gualdo i Porredón como subdirectora de Gestión Económica del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: a) Reposar camins i accessos a finques i cases, així com les sèquies de rec, restaurant les zones afectades durant la fase de construcció.
Español: a) Reponer caminos y accesos a fincas y casas, así como las acequias de riego restaurando las zonas afectadas durante la fase de construcción.
Català: Les condicions i els requisits dels estudis a desenvolupar per part del centre adscrit, així com el règim de les titulacions a expedir, els drets i deures de tota mena i la utilització de la identitat i els símbols de la Universitat s'establiran en el corresponent conveni d'adscripció el qual tindrà naturalesa contractual i haurà de respectar necessàriament tota la normativa pròpia de la Universitat.
Español: Las condiciones y requisitos de los estudios a desarrollar por parte del centro adscrito, así como el régimen de las titulaciones a expedir, los derechos y deberes de todo tipo y la utilización de la identidad y los símbolos de la Universidad se establecerán en el correspondiente convenio de adscripción el cual tendrá naturaleza contractual y deberá respetar necesariamente toda la normativa propia de la Universidad.
Català: «En els procediments de concessió de subvencions, les ordres i resolucions de convocatòria i concessió de subvencions i ajuts públics previstos a l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de aubvencions, que ja haguessin estat atorgades en el moment de l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020 es poden modificar per ampliar els terminis d'execució de l'activitat subvencionada i, si escau, de justificació i comprovació d'execució, encara que no es prevegi en les bases reguladores corresponents.
Español: «en los procedimientos de concesión de subvenciones, las órdenes y resoluciones de convocatoria y concesión de subvenciones y ayudas públicas previstas en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que ya hubieran sido otorgadas en el momento de la entrada en vigor del Real Decreto 463/2020 se pueden modificar para ampliar los plazos de ejecución de la actividad subvencionada y, en su caso, de justificación y comprobación de ejecución, aunque no se contemple en las bases correspondientes reguladoras.
Català: Els facultatius assistencials (metges, biòlegs i farmacèutics) que es regeixen per aquest Conveni, i els que en el futur s'hi puguin adherir, homologuen les seves condicions laborals (econòmiques i socials) amb les que regeixen per als que pertanyen a l'Associació Professional del Cos Facultatiu, d'acord amb el pacte subscrit amb l'esmentada Associació i a les futures revisions que durant la vigència d'aquest Conveni s'efectuïn, raó per la qual en cap cas no poden estar ni per sota ni per sobre de les condicions contractuals vigents per a aquests últims.
Español: Los facultativos asistenciales (médicos, biólogos y farmacéuticos) que se rigen por este Convenio, y los que en el futuro se tengan que adherir, homologan sus condiciones laborales (económicas y sociales) con las que rigen para los que pertenecen a la Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo, de acuerdo con el pacto suscrito con la citada Asociación y a las futuras revisiones que durante la vigencia de este Convenio se efectúen, razón por la cual en ningún caso no podrán estar ni por debajo ni por encima de la condiciones contractuales vigentes para estos últimos.
Català: Temporització de les actuacions de la introducció de les TIC en totes les àrees del currículum establint un calendari de reunions amb els equips docents i els departaments didàctics.
Español: Temporalización de las actuaciones de la introducción de las TIC en todas las áreas del currículo estableciendo un calendario de reuniones con los equipos docentes y los departamentos didácticos.
Català: —9 Obertura de les proposicions: el divuitè dia natural comptat al DOGC, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta tercera, 08003 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, tercera planta, 08003 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: D'aquests informes en tindrà coneixement el Comitè de
Español: De estos informes tendrá conocimiento el
Català: ANUNCI sobre la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'interiors d'habitatges per contribuir a minimitzar l'impacte econòmic i social de la COVID-19 a la ciutat de Barcelona per a l'any 2020 (ref. BDNS 511395).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de interiores de viviendas para contribuir a minimizar el impacto económico y social de la COVID-19 en la ciudad de Barcelona para el año 2020 (ref. BDNS 511395).
Català: RESOLUCIÓ GAH/2401/2017, d'11 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sabadell, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, categoria superior.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2401/2017, de 11 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sabadell, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, categoría superior.
Català: La Xarxa nacional d'emancipació juvenil és coordinada per l'òrgan competent en matèria de joventut que determini el Govern.
Español: La Red nacional de emancipación juvenil es coordinada por el órgano competente en materia de juventud que determine el Gobierno.
Català: El municipi de Torrefeta i Florejacs està declarat com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, zona 6, pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Torrefeta i Florejacs está declarado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, zona 6, por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: b) Cap d'informàtica: és el tècnic que s'encarrega de la direcció i la planificació de les diferents activitats que tenen lloc durant la instal·lació i posada en marxa d'un ordinador de tipus gran, mitjà o petit, així com de resoldre els problemes de les aplicacions de gestió normals que són susceptibles de ser desplegades pels ordinadors.
Español: b) Jefe de informática: es el técnico que se encarga de la dirección y la planificación de las diferentes actividades que tienen lugar durante la instalación y puesta en marcha de un ordenador de tipo grande, medio o pequeño, así como de resolver los problemas de las aplicaciones de gestión normales que son susceptibles de ser desplegadas por los ordenadores.
Català: - Cobrir els materials pulverulents transportats per vehicles amb lones.
Español: - Cubrir los materiales pulverulentos transportados por vehículos con lonas.
Català: Estudi d'impacte ambiental, Nova carretera.
Español: Estudio de impacto ambiental, Nueva carretera.
Català: Els centres que, un cop passat el termini ordinari, rebin sol·licituds d'alumnes per a la realització de la prova específica, podran ser autoritzats per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa per a la seva realització.
Español: Los centros que, una vez pasado el plazo ordinario, reciban solicitudes de alumnos para la realización de la prueba específica, podrán ser autorizados por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa para su realización.
Català: Les especialitats s'han d'impartir d'acord amb el programa formatiu de referència.
Español: Las especialidades se tienen que impartir de acuerdo con el programa formativo de referencia.
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009;
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para al 2009;
Català: Aquests investigadors podran tenir la condició de responsables d'un projecte de recerca subvencionat per un organisme extern o la d'investigadors col·laboradors adscrits a un projecte de recerca.
Español: Estos investigadores podrán tener la condición de responsables de un proyecto de investigación subvencionado por un organismo externo o la de investigadores colaboradores adscritos a un proyecto de investigación.
Català: Fer treballs d'escola, universitat, etc.
Español: Realizar trabajos de escuela, universidad, etc.
Català: Senyalització d'hidrants.
Español: Señalización de hidrantes.
Català: Els treballadors de l'àrea funcional de joc que siguin destinats a ocupar un lloc el contingut funcional del qual impliqui la realització de tasques de responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació i que no li correspongui l'ascens segons les normes establertes a l'article 19, percebrà, mentre es realitzi la funció de responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació per jornada completa i a càrrec de la fracció A del tronc de propines de l'any en curs, el previst a l'Annex II.
Español: Los trabajadores del área funcional de juego que sean destinados a ocupar un puesto cuyo contenido funcional implique la realización de tareas de responsabilidad, mando, supervisión o coordinación y que no le corresponda el ascenso según las normas establecidas en el artículo 19, percibirá, mientras se realice la función de responsabilidad, mando, supervisión o coordinación, por jornada completa y a cargo de la fracción A del tronco de propinas del año en curso, lo previsto en el anexo II.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Conseller en Cap en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Primer Consejero en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Quan, per qualsevol causa, es deixin d'exercir les funcions esmentades, el facultatiu passarà a percebre les retribucions que li corresponguin segons la categoria professional que hagi assolit o pugui assolir per aplicació de la carrera professional, deixant de percebre el plus funcional per encàrrec de gestió que s'hagués pactat a l'assolir les funcions.
Español: c) Cuando, por cualquier causa, se dejen de ejercer las funciones mencionadas, el facultativo pasará a percibir las retribuciones que le correspondan según la categoría profesional que haya alcanzado o pueda alcanzar por aplicación de la carrera profesional, dejando de percibir el plus funcional por encargo de gestión que hubiese pactado al alcanzar las funciones.
Català: El seguiment i el control de la recollida de mostres el realitzarà un servei específic d'inspecció, encarregat de la presa de mostres de contrast, directament de les explotacions ramaderes.
Español: El seguimiento y el control de la recogida de muestras lo realizará un servicio específico de inspección, encargado de la toma de muestras de contraste, directamente de las explotaciones ganaderas.
Català: Mentre que no s'aprovin els corresponents Plans, serà d'aplicació en el sòl urbanitzable no delimitat el que disposa l'article següent per al sòl no urbanitzable.
Español: Mientras no se aprueben los correspondientes Planes será de aplicación en el suelo urbanizable no delimitado lo que dispone el artículo siguiente para el suelo no urbanizable.
Català: 1.4 Cal incorporar en l'apartat 4 condicions estètiques de l'article 81 bis i en l'apartat viii, altres, de l'article 82 de la normativa urbanística, el redactat que s'indica a la part valorativa de l'acord i que fa referència a mesures paisatgístiques.
Español: 1.4 Hay que incorporar en el apartado 4 condiciones estáticas del artículo 81 bis y en apartado viii, ostros, del artículo 82 de la normativa urbanística, el redactado que se indica en la parte valorativa del acuerdo y que hace referencia a medidas paisajísticas.