BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Requeriment de documentació en relació a una sol·licitud de prestació econòmica d'especial urgència, tramitada d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: Requerimiento de documentación en relación a una solicitud de prestación económica de especial urgencia, tramitada de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: 2.7 Ajusta els mecanismes d'acabat en línia en funció de la mida final i de l'espessor del suport a imprimir.
Español: 2.7 Ajusta los mecanismos de acabado en línea en función del tamaño final y del espesor del soporte a imprimir.
Català: A aquest efecte, es relacionen a l'esmentada taula els supòsits en què, encara que l'empleat no estigui al seu lloc de treball, té dret o no al fet que es consideri com de treball efectiu i, en conseqüència, presència al seu lloc de treball, a efectes de determinar el nombre de FHA.
Español: A tal efecto, se relacionan en la citada tabla los supuestos en lo que, aun cuando el empleado no esté en su puesto de trabajo, tendrá derecho o no a que se considere como de trabajo efectivo y, en consecuencia, presencia en su puesto de trabajo, a efectos de determinar el número de FHA.
Català: Els moviments de terra que modifiquin la topografia existent, hauran de mantenir-se 50 cm per sota del nivell de la tanca massissa autoritzada, en les partions entre parcel·les no podran superar un desnivell d'1,50 m d'alçada (prenent com a referència la mitja de les rasants del carrer).
Español: Los movimientos de tierra que modifiquen la topografía existente, deberán mantenerse 50 cm por debajo del nivel de la valla maciza autorizada, en las particiones entre parcelas no podrán superar un desnivel de 1,50 m de altura (tomando como referencia la media de las rasantes de la calle).
Català: ORDRE ECO/252/2014, d'1 d'agost, de modificació de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/252/2014, de 1 de agosto, de modificación de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Nom del lloc: inspector/a revisor/a de maquinària.
Español: Nombre del puesto: inspector/a revisor/a de maquinaria.
Català: L'accés al nou CEIP es farà a través de l'actual carrer prolongació del carrer O'Donnell, el qual parteix del carrer de Figueres.
Español: El acceso al nuevo CEIP se hará a través de la actual calle prolongación de la calle O'Donnell, que parte de la calle de Figueres.
Català: 3.1 Reconeix els tipus de màquines de fusió i de colada.
Español: 3.1 Reconoce los tipos de máquinas de fusión y de colado.
Català: 33.2 Els ens beneficiaris presentaran les seves sol·licituds en exemplar únic, d'acord amb els models normalitzats que aprovi el Departament de Governació i Relacions Institucionals, en la seu del consell comarcal corresponent.
Español: 33.2 Los entes beneficiarios presentarán sus solicitudes en ejemplar único, de acuerdo con los modelos normalizados que apruebe el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en la sede del consejo comarcal correspondiente.
Català: En els supòsits que l'entitat subministradora efectuï més de quatre factures a l'any, el valor del mínim de facturació s'afecta del coeficient 4/ nombre de factures-any.
Español: En los supuestos en que la entidad suministradora efectúe más de cuatro facturas al año, el valor del mínimo de facturación se afecta del coeficiente 4/número de facturas al año.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su fecha de publicación, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada durant la mateixa setmana en què gaudeix del permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El tiempo de ausencia debe recuperarlo la persona afectada durante la misma semana en la que disfrute del permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: 11.2 Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar aclariments respecte de les qualificacions obtingudes així com a presentar una reclamació, per mitjà d'un escrit presentat al centre dins l'horari d'atenció al públic adreçat a la comissió avaluadora, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: 11.2 Las personas aspirantes tienen derecho a solicitar aclaraciones respecto de las calificaciones obtenidas así como a presentar una reclamación, por medio de un escrito presentado en el centro dentro del horario de atención al público dirigido a la comisión evaluadora, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de las calificaciones provisionales.
Català: Retribucions del personal que té contracte vigent en aquest moment i que no ocupa places incloses a la Relació de Llocs de Treball de l'Ajuntament de Tremp
Español: Retribuciones del personal que tiene contrato vigente en este momento y que no ocupa plazas incluidas a la Relación de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento de Tremp
Català: e) Si escau, mostres del material de promoció utilitzat per donar a conèixer les activitats subvencionades.
Español: e) Si procede, muestras del material de promoción utilizado para dar a conocer las actividades subvencionadas.
Català: Aquesta senyalització estarà formada per elements verticals de suport fets amb pals de fusta tractats a l'autoclau i rètols serigrafiats sobre planxa metàl·lica.
Español: Esta señalización estará formada por elementos verticales de apoyo hechos con palos de madera tratado en autoclave y letreros serigrafiados sobre plancha metálica.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona) en el termini de vint dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, sense interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada anteel director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Gerona) o el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona) en el plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución, sin interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: SC1n-1: Saldo de la compensació 1 en el tancament de l'exercici immediatament anterior (n-1).
Español: SC1n-1: Saldo de la compensación 1 en el cierre del ejercicio inmediatamente anterior (n-1).
Català: el tipus de missatge i del col·lectiu a què va dirigit.
Español: de mensaje y el colectivo a que va dirigido.
Català: Aquesta inscripció s'ha de realitzar sens perjudici de la que, d'acord amb la naturalesa jurídica de l'entitat i de la legislació vigent aplicable, correspon efectuar en altres registres.
Español: Esta inscripción se debe realizar sin perjuicio de la que, de acuerdo con la naturaleza jurídica de la entidad y de la legislación vigente aplicable, corresponda efectuar en otros registros.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa d'organització i control d'obres de construcció.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de organización y control de obras de construcción.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Carlos López Vilà per ampliar l'habitatge de can Plici, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Carlos López Vilà para ampliar la vivienda de Can Plici, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Denominació: Institut Cabrils
Español: Denominación: Instituto Cabrils
Català: Adreça: passeig de Ronda, 9-3-3, 25002 Lleida.
Español: Domicilio: paseo de Ronda, 9-3-3, 25002 Lleida.
Català: Fases fonamentals de programació.
Español: Fases fundamentales de programación.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució s'han de dur a terme d'acord amb la legislació mediambiental vigent allà on es realitzin.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución deben llevarse a cabo de acuerdo con la legislación medioambiental vigente allí donde se realicen.
Català: A fi de tenir constància de la jornada efectiva i real de cada treballador/a, cadascun d'ells haurà de fitxar obligatòriament en començar i acabar la seva jornada sense que pugui fer-ho amb anterioritat o posterioritat, si voluntàriament arriba abans i marxa després del seu lloc de treball, ja que només es considerarà hores extraordinàries quan la prolongació de la jornada sigui ratificada per l'encarregat de secció, sol·licitud que es farà constar per escrit amb l'assentiment de l'encarregat general.
Español: A fin de tener constancia de la jornada efectiva y real de cada trabajador, cada uno de ellos deberá fichar obligatoriamente al empezar y al acabar su jornada sin que pueda hacerlo con anterioridad o posteridad, si voluntariamente llega antes y marcha después de su lugar de trabajo, ya que solo se considerarán horas extraordinarias cuando la prolongación de la jornada sea ratificada por el encargado de sección, solicitud que se hará constar por escrito con el consentimiento del encargado general.
Català: Els càlculs i les solucions indicats als fulls de respostes s'han d'expressar amb la simbologia i nomenclatura normalitzada.
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en las hojas de respuestas deben expresarse con la simbología y nomenclatura normalizada.
Català: 3 dies per defunció, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 5 días naturales por muerte, accidente, enfermedad grave o hospitalización de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Atès que segons les dades estimades de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, relatives als expedients de regulació d'ocupació del quart trimestre de 2008, aproximadament 32.553 treballadors/ores han resultat afectats/ades per suspensió de contractes, dels quals 25.569 corresponen a empreses del sector del metall, automoció i la seva industria auxiliar, amb una incidència d'aquests sectors del 78,5% sobre el total d'aquests expedients de regulació d'ocupació;
Español: Dado que según los datos estimados de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, relativas a los expedientes de regulación de empleo del cuarto trimestre de 2008, aproximadamente 32.553 trabajadores/as han resultado afectados/as por suspensión de contratos, de los cuales 25.569 se corresponden a empresas del sector del metal, automoción y su industria auxiliar, con una incidencia de estos sectores del 78,5% sobre el total de estos expedientes de regulación de empleo;
Català: Excepcionalment, també pot ser objecte de caça en aquesta temporada, el visó americà (Mustela vison) per les circumstàncies especials que queden acreditades a l'expedient.
Español: Excepcionalmente, también puede ser objeto de caza en esta temporada el visón americano (Mustela vison) por las circunstancias especiales que quedan acreditadas en el expediente.
Català: a) Data de presentació: el dia 6 de març 2002, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: a) Fecha de presentación: el día 6 de marzo de 2002, de 9.00 a 13.00 horas.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquestes bases reguladores, caldrà fer-hi esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a estas bases reguladoras, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Dictamen s'emet, amb caràcter preceptiu, prèviament a l'eventual interposició de recurs d'inconstitucionalitat davant del Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC i 16.2.a i 30 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer).
Español: Este Dictamen se emite, con carácter preceptivo, previamente a la eventual interposición de recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional (arts. 76.3 EAC y 16.2.a y 30 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero).
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts hauran de presentar al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, en el termini màxim previst a la convocatòria corresponent, la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas tendrán que presentar al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, en el plazo máximo previsto a la convocatoria correspondiente, la documentación siguiente:
Català: Escala: funcionari/a d'habilitació de caràcter nacional
Español: Escala: funcionario/a de habilitación de carácter nacional
Català: ANUNCI sobre aprovació del catàleg de llocs de treball del personal eventual al servei de l'ajuntament per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del catálogo de puestos de trabajo del personal eventual al servicio del ayuntamiento para el año 2014.
Català: Per això, dins dels vint dies següents a la publicació d'aquest conveni hauran d'exposar per escrit als representants dels treballadors o, si no n'hi hagués, als propis treballadors de l'empresa, les raons justificatives del seu interès en acollir-se a aquesta excepció.
Español: Para ello, dentro de los 20 días siguientes a la publicación de este Convenio deben exponer por escrito a los/las representantes de los trabajadores/ras o, en su defecto, a los propios trabajadores/ras de la empresa, las razones justificativas de su interés para acogerse a esta excepción.
Català: Es valorarà l'historial científic i l'impacte internacional del grup de recerca receptor i la seva idoneïtat en relació amb l'àmbit de coneixement específic de la proposta, l'adequació de les infraestructures i les instal·lacions de l'entitat receptora, l'experiència en la incorporació d'investigadors i la capacitat per a la implementació i la coordinació de les activitats de recerca previstes.
Español: Se valorará el historial científico y el impacto internacional del grupo de investigación receptor y su idoneidad en relación con el ámbito de conocimiento específico de la propuesta, la adecuación de las infraestructuras y las instalaciones de la entidad receptora, la experiencia en la incorporación de investigadores y la capacidad para la implementación y la coordinación de las actividades de investigación previstas.
Català: Així mateix, l'article 150 b) EAC reconeix la competència de la Generalitat en matèria d'organització de la seva Administració en relació amb l'establiment de les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: Asimismo, el artículo 150 b) EAC reconoce la competencia de la Generalitat en materia de organización de su Administración en relación con el establecimiento de las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: Ciències socials i ciències de la naturalesa.
Español: Ciencias sociales y ciencias de la naturaleza.
Català: Finalitat: restauració de les fusteries de l'edifici principal de Vil·la Flora i consolidació de la cantonada del balcó.
Español: Finalidad: restauración de las carpinterías del edificio principal de Villa Flora y consolidación de la esquina del balcón.
Català: Selecció de personal i provisió del llocs de treball (veure annex 2)
Español: Selección de personal y provisión de los puestos de trabajo (ver anexo 2)
Català: b) En el cas de mort del cònjuge, ascendents, avis i sogres,
Español: b) En caso de fallecimiento del cónyuge, ascendientes, abuelos y
Català: d) Qualsevol altra que se li encomani.
Español: d) Cualquier otra que se le encomiende.
Català: El personal fix s'haurà de declarar en situació d'excedència voluntària, amb reserva del seu lloc de treball mentre duri aquesta, quan es trobi en situació de servei actiu en un altre cos o escala de les administracions públiques, o ofereixi serveis a organismes o entitats del sector públic i no els correspongui restar en la situació prevista en el punt 4 d'aquest article.
Español: El personal fijo se deberá declarar en situación de excedencia voluntaria, con reserva de su puesto de trabajo mientras dure esta, cuando se encuentre en situación de servicio activo en otro cuerpo o escala de las administraciones públicas, u ofrezca servicios a organismos o entidades del sector público y no les corresponda permanecer en la situación prevista en el punto 4 de este artículo.
Català: En els projectes en què es prevegi la participació de voluntàries, se n'ha de concretar el nombre.
Español: En los proyectos en que se prevea la participación de personas voluntarias se deberá concretar su número.
Català: Edificabilitat i condicions d'edificació:
Español: Edificabilidad y condiciones de edificación:
Català: f) Operativitzar, en matèria farmacèutica, el Catàleg de prestacions i serveis de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut i la Cartera de serveis dels centres integrats en sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: f) Operativizar, en materia farmacéutica, el Catálogo de prestaciones y servicios de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud y la Cartera de servicios de los centros integrados en sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa, des del dia 25 fins al dia 28 de desembre de 2010.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar i Albesa, desde el día 25 hasta el día 28 de diciembre de 2010.
Català: Es poden aplicar en el període de Nadal, Reis o Setmana Santa.
Español: Se podrán aplicar en el período de Navidad, Reyes o Semana Santa.
Català: --1 Administratiu, integrat a les categories d'administrador-comptable, oficial de primera, oficial de segona i auxiliar.
Español: --1 Administrativo, integrado en las categorías de administrador contable, oficial de primera, oficial de segunda y auxiliar.
Català: De conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 39/2015, els dies declarats com a festes locals al municipi de l'interessat, al municipi de la seu de l'òrgan administratiu o als municipis on s'ubiquin unitats estructurals o altres centres de la UPC es consideren hàbils a efectes del còmput dels terminis dels procediments i tràmits relatius al registre electrònic de la UPC.
Español: De conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 39/2015, los días declarados como fiestas locales al municipio del interesado, al municipio de la sede del órgano administrativo o a los municipios donde se ubiquen unidades estructurales u otros centros de la UPC se consideran hábiles a efectos del cómputo de los plazos de los procedimientos y trámites relativos al registro electrónico de la UPC.
Català: La Modificació també comporta, indirectament, un estalvi de sòl i de recursos, i fomenta la compacitat dels desenvolupaments urbanístics amb els canvis previstos en el sector SUD-2 i la ubicació dels equipaments en sòl no urbanitzable en continuïtat al subsector 2.2.
Español: La Modificación también comporta, indirectamente, un ahorro de suelo y de recursos, y fomenta la compacidad de los desarrollos urbanísticos con los cambios previstos en el sector SUD-2 y la ubicación de los equipamientos en suelo no urbanizable en continuidad al subsector 2.2.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el segon semestre de 2016.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de Importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el segundo semestre de 2016.
Català: d) Les grans línies sobre la política de contractació del professorat, sense perjudici del que estableixi la legislació vigent.
Español: d) Las grandes líneas sobre la política de contratación del profesorado, sin perjuicio de lo que establezca la legislación vigente.
Català: El Pla Especial del pantà de Sant Antoni inclou la làmina d'aigua i els terrenys que envolten el pantà, ajustant-se al traçat de la carretera C-147 per la marge dreta occidental, incloent però el sector anomenat de Susterris, coincidint amb el límit de la zona vacacional de la Pobla de Segur a la cua del pantà i resseguint la carretera local d'Aramunt per la marge esquerra oriental fins al punt d'accés rodat al pantà que apareix entre el desviament de la carretera a Pessonada i el nucli d'Aramunt.
Español: El Plan Especial del pantano de Sant Antoni incluye la lamina de agua y los terrenos que envuelven el pantano, ajustándose al trazado de la carretera C-147 por el margen derecho occidental, incluyendo pero el sector llamado de Susterris, coincidiendo con el límite de la zona vacacional de La Pobla de Segur a la cola del pantano y siguiendo la carretera local de Aramunt por el margen izquierdo oriental hasta el punto de acceso rodado al pantano que aparece entre el desvío de la carretera a Pessonada y el núcleo de Aramunt.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla especial urbanístic per ampliació, ordenació i millora del càmping "Serra de Prades", de Vilanova de Prades.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan especial urbanístico para ampliación, ordenación y mejora del cámping "Serra de Prades", de Vilanova de Prades.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des de cossos o escales d'un grup de titulació a altres del immediat superior.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde cuerpos o escalas de un grupo de titulación a otros del inmediato superior.
Català: Si per qualsevol circumstància el treballador afectat per aquesta decisió no l'accepta, aquest deixarà de percebre les percepcions econòmiques i els complements personals establerts en els apartats 1.1.1 i 1.1.2.
Español: Si por cualquier circunstancia el trabajador afectado por esta decisión no aceptase la misma, éste dejará de percibir las percepciones económicas y complementos personales establecidos en los puntos 1.1 y 1.2 del apartado 1.