BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa fixar els llocs de treball considerats excepcionalment penosos, tòxics o perillosos, amb l'informe del Comitè d'Empresa o dels delegats/ades de personal. Aquesta decisió es pot recórrer en cas que el treballador/a afectat no hi estigui d'acord.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa fijar los puestos de trabajo que conceptúe como excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos, con el informe del Comité de Empresa o delegados/das de personal, decisión que podrá ser recurrida en caso de disconformidad por el trabajador/a afectado.
Català: Procediment: concessió de la llicència per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal.
Español: Procedimiento: concesión de la licencia para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal.
Català: Estudiar el emplaçament de la nova subestació del Morell, de forma que faciliti la compactació de corredors i/o infraestructures de transport elèctriques ja existents, incloent la unificació de les subestacions existents d'acord amb el punt anterior.
Español: Estudiar el emplazamiento de la nueva subestación de El Morell, de forma que facilite la compactación de corredores y/o infraestructuras de transporte eléctricas ya existentes, incluyendo la unificación de las subestaciones existentes de acuerdo con el punto anterior.
Català: En el cas de treballadors eventuals, l'empresa té 15 dies de termini per contractar aquesta pòlissa d'assegurança, a comptar de la incorporació del treballador al seu lloc de treball, i la seva durada ha de ser la del contracte de treball, és a dir, exclusivament el temps de permanència en alta a la Seguretat Social del treballador.
Español: En el caso de trabajadores eventuales, la empresa tendrá de plazo para contratar dicha póliza de seguro hasta 15 días desde que se produce la incorporación del trabajador a su puesto de trabajo y su duración será la del contrato de trabajo, es decir, exclusivamente el tiempo de permanencia en alta en la Seguridad Social del trabajador.
Català: El mutu acord de les parts, que s'ha de formalitzar per escrit.
Español: El mutuo acuerdo de las partes, que se formalizará por escrito.
Català: Projecte: Producció audiovisual:
Español: Proyecto: Producción audiovisual:
Català: de 20 de desembre de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de variant de Setcases, carretera GI-V-5264 de Camprodon a Setcases i carretera municipal de Setcases a Vallter, tram:
Español: de 20 de diciembre de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de variante de Setcases, carretera GI-V-5264 de Camprodon a Setcases y carretera municipal de Setcases a Vallter, tramo:
Català: Els treballadors que superin el nivell òptim d'ocupació o la seva part proporcional (sempre que sigui superior a 125 torns/disponibilidades), percebran els següents imports:
Español: Los trabajadores que superen el nivel óptimo de empleo o su parte proporcional (siempre que sea superior a 125 turnos/disponibilidades), percibirán los siguientes importes:
Català: f) Contracte en pràctiques: es podrà concertar amb els requisits establerts a la normativa d'aplicació i en tot cas s'utilitzarà en supòsits excepcionals i prèvia negociació amb la Comissió de seguiment
Español: f) Contrato en prácticas: se podrá concertar con los requisitos establecidos en la normativa de aplicación y, en todo caso, se utilizará en supuestos excepcionales y previa negociación con la Comisión de seguimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre contractació laboral temporal (exp. 197/09).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre contratación laboral temporal (exp. 197/09).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran a Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor en Montcada i Reixac.
Català: Les condicions i els requisits dels estudis i/o activitat investigadora a desenvolupar per part del centre associat o vinculat, així com el règim de les titulacions a expedir, els drets i deures de tota mena i la utilització de la identitat i els símbols de la Universitat s'establiran en el corresponent conveni d'associació o vinculació el qual tindrà naturalesa contractual i haurà de respectar necessàriament tota la normativa pròpia de la Universitat.
Español: Las condiciones y los requisitos de los estudios y/o actividad investigadora a desarrollar por parte del centro asociado o vinculado, así como el régimen de las titulaciones a expedir, los derechos y deberes de todo tipo y la utilización de la identidad y los símbolos de la Universidad se establecerán en el correspondiente convenio de asociación o vinculación el cual tendrá naturaleza contractual y deberá respetar necesariamente toda la normativa propia de la Universidad.
Català: La col·laboració d'ambdues entitats pot donar lloc a sinèrgies enriquidores que es poden materialitzar, per exemple, en l'organització de l'International EPSA Knowledge-Transfer Conference New Models and Practices of ICT Innovation and management in the Public Sector - The Virtual Governance Boom Consolidating its Succes in Europe.
Español: La colaboración de ambas entidades puede dar lugar a sinergias enriquecedoras que pueden materializarse, por ejemplo, en la organización del International EPSA Knowledge-Transfer Conference New Models and Practices of ICT Innovation and management in the Public Sector - The Virtual Governance Boom Consolidating its Succes in Europe.
Català: Modificació dels articles 83, 109, 146 i 210 de les normes del Pla general al terme municipal de Pals
Español: Modificación de los artículos 83, 109, 146 y 210 de las normas del Plan general en el término municipal de Pals
Català: Senyor Jaume Farré Solsona, cap del Servei de Gas i Petroli de la Direcció General d'Energia i Mines, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Jaume Farré Solsona, jefe del Servicio de Gas y Petróleo de la Dirección General de Energía y Minas, que actuará como vocal.
Català: 3.2.3) Per a la plaça amb referència 3, posseir el títol de llicenciat/ada en història de l'art, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 3.2.3) Para la plaza con referencia 3, poseer el título de licenciado/a en historia del arte, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Així, entre aquestes cal destacar, especialment, les normes zoosanitàries relacionades amb la prevenció, la lluita, el control i l'eradicació de les malalties dels animals, que afecten expressament les explotacions en règim d'integració, i les normes que regulen la gestió de les dejeccions ramaderes i d'altres subproductes o residus generats per l'explotació.
Español: Así, entre estas hay que destacar, especialmente, las normas zoosanitarias relacionadas con la prevención, la lucha, el control y la erradicación de las enfermedades de los animales, que afectan expresamente a las explotaciones en régimen de integración, y las normas que regulan la gestión de las deyecciones ganaderas y otros subproductos o residuos generados por la explotación.
Català: Per realitzar la posada en servei de les instal·lacions el titular haurà de sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització corresponent.
Español: Para realizar la puesta en servicio de las instalaciones el titular tendrá que solicitar a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización correspondiente.
Català: La resta de la parcel·la no ocupada per l'edificació està destinada a jardí.
Español: El resto de la parcela no ocupada por la edificación está destinado a jardín.
Català: L'Ajuntament de la Sénia no emet informe en contra del projecte, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb l'autorització de la instal·lació, d'acord amb l'article 80.2 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: El Ayuntamiento La Sénia no informa en contra del proyecto, entendiendo la conformidad del mismo con la autorización de la instalación, de acuerdo con el artículo 80.2 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: La planta baixa ha estat molt modificada, mentre que la planta principal conserva en bona mesura la distribució original i part de l'ambientació.
Español: La planta baja se ha modificado mucho, mientras que la planta principal conserva en buena medida la distribución original y parte de la ambientación.
Català: 6.3 L'assignació a un lloc de treball en la situació administrativa especial de segona activitat tindrà caràcter definitiu quan es tracti d'ocupar el mateix lloc que ja s'ocupa amb caràcter definitiu.
Español: 6.3 La asignación a un puesto de trabajo en la situación administrativa especial de segunda actividad tendrá carácter definitivo cuando se trate de ocupar el mismo puesto que ya se ocupa con carácter definitivo.
Català: Distingeix, en els convenis col·lectius relacionats amb la dansa i altres arts escèniques, els tipus de contractes laborals i les relacions amb l'empresa que contracta.
Español: Distingue, en los convenios colectivos relacionados con la danza y otras artes escénicas, los tipos de contratos laborales y las relaciones con la empresa que contrata.
Català: La documentació requerida s'ha d'enviar a la Junta Electoral l'endemà de la seva petició.
Español: La documentación requerida se tiene que enviar a la Junta Electoral al día siguiente de su petición.
Català: Ordenar els pagaments que s'hagin de realitzar amb càrrec als fons col·legials.
Español: Ordenar los pagos que se tengan que realizar con cargo a los fondos colegiales.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2016, de modificació del Reglament d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2016, de modificación del Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges.
Català: La roba de feina corresponent a l'estiu s'ha de lliurar durant la primera quinzena del mes de maig, i la d'hivern, durant la primera quinzena del mes d'octubre.
Español: La ropa de trabajo correspondiente al verano se tiene que entregar durante la primera quincena del mes de mayo, y la de invierno, durante la primera quincena del mes de octubre.
Català: 8.2 Si el contracte finalitza en els casos especificats en aquest contracte i l'AG demana el reembossament complet o parcial dels imports pagats, el CF ha de pagar els imports deguts en les condicions i dins dels terminis especificats en la comunicació de l'AG.
Español: 8.2 Si el contrato finaliza en los casos especificados en este contrato y la AG pide el reembolso completo o parcial de los importes pagados, el JF tiene que pagar los importes debidos en las condiciones y dentro de los plazos especificados en la comunicación de AG.
Català: L'empresa ha d'escoltar el Comitè en:
Español: La Empresa escuchará al Comité:
Català: a) Definir, coordinar, supervisar i dirigir la implantació de criteris d'actuació en matèria de personal, de relacions laborals i de prevenció de riscos.
Español: a) Definir, coordinar, supervisar y dirigir la implantación de criterios de actuación en materia de personal, de relaciones laborales y de prevención de riesgos.
Català: A Sant Quirze de Safaja, el límit nord de l'espai del PEIN s'amplia fins el límit del terme municipal, pel sector oest s'inclou l'explotació agrícola del Serrà i també s'inclou un tram del curs fluvial del Tenes.
Español: En Sant Quirze de Safaja, el límite norte del espacio del PEIN se amplía hasta el límite del término municipal, por el sector oeste se incluye la explotación agrícola de El Serrà y también se incluye un tramo del curso fluvial del río Tenes.
Català: En les zones aprovades amb anterioritat a aquest Pla, serà d'aplicació la Normativa original pròpia.
Español: En las zonas aprobadas con anterioridad a este Plan, será de aplicación la Normativa original propia.
Català: El sector alimentari ha de tenir molt present el marc europeu i el context mundial per a poder afrontar els reptes de futur en relació a la demografia i a les necessitats productives d'aliments.
Español: El sector alimentario debe tener muy presente el marco europeo y el contexto mundial para poder afrontar los retos de futuro en relación a la demografía y las necesidades productivas de alimentos.
Català: 5.3 Cada certificat de professionalitat està regulat per un Reial decret que especifica, a més del programa formatiu detallat per unitats de competència, mòduls formatius i unitats formatives, tots els requisits respecte de les instal·lacions, dotació, equipaments, formadors/ores, perfil de l'alumnat i avaluacions.
Español: 5.3 Cada certificado de profesionalidad está regulado por un Real decreto que especifica, además del programa formativo detallado por unidades de competencia, módulos formativos y unidades formativas, todos los requisitos respecto de las instalaciones, dotación, equipamientos, formadores/oras, perfil del alumnado y evaluaciones.
Català: f) Clàusules socials.
Español: f) Cláusulas sociales.
Català: treballador, d'acord amb les normes que a continuació es detallen:
Español: del trabajador, de acuerdo con las normas que a continuación se
Català: En vinya, olivera i fruita seca no es llaura amb volteig a favor del pendent en recintes amb pendents superiors al 15% (llevat que s'adoptin formes de cultiu especials com terrasses o bancals, cultiu en feixes, es practiqui conreu de conservació o es mantingui una cobertura de vegetació total del sòl) i en el cas d'existència de bancals s'evita qualsevol tipus de treball del sòl que afecti l'estructura dels talussos existents.
Español: En viña, olivo y fruta seca no se labra con volteo a favor de la pendiente en recintos con pendientes superiores al 15% (a menos que se adopten formas de cultivo especiales como terrazas o bancales, se practique cultivo de conservación o se mantenga una cobertura de vegetación total del suelo) y en el caso de existencia de bancales se evita cualquier tipo de trabajo del suelo que afecte a la estructura de los taludes existentes.
Català: En cas de cessió obligatòria s'incorporarà en l'ARUZA fins al semieix corresponent.
Español: En caso de cesión obligatoria se incorporará en el ARUZA hasta el semieje correspondiente.
Català: ACORD GOV/159/2020, de 15 de desembre, pel qual es crea la Taula de Mobilitat de la Catalunya Central.
Español: ACUERDO GOV/159/2020, de 15 de diciembre, por el que se crea la Mesa de Movilidad de la Cataluña Central.
Català: .c) Import total de les quotes ingressades pel centre:
Español: .c) Importe total de las cuotas ingresadas por el centro:
Català: .3 Indicar que el Pla especial haurà de resoldre i concretar els accessos des de l'A-26 i, en cas de preveure'n de nous, caldrà sol·licitar informe a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment.
Español: .3 Indicar que el Plan especial deberá resolver y concretar los accesos desde la A-26 y, en caso de que se prevean de nuevos, deberá solicitarse informe a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento.
Català: Programar l'ensenyament del basquetbol i l'avaluació del procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Programar la enseñanza del baloncesto y la evaluación del proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: .1 Disposar que la correcció d'errades que es detalla a continuació s'inscrigui en el Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals:
Español: .1 Disponer que la corrección de erratas que se detalla a continuación se inscriba en el Registre de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales:
Català: Aquest plus queda congelat per a tot el personal que el percep actualment, així com el que a partir de l'entrada en vigor del Conveni el percebi, en funció del 15% del salari base del 1987 i fins 28 de febrer de 1994.
Español: Este plus queda congelado para todo el personal que lo percibe actualmente, así como el que a partir de la entrada en vigor del Convenio lo perciba, en función del 15% del salario base del 1987 y hasta el 28 de febrero de 1994.
Català: Aquesta ocupació consisteix en el condicionament del front marítim com a zona d'entrada al poble en connexió amb el nucli històric.
Español: Esta ocupación consiste en el acondicionamiento del frente marítimo como zona de entrada al pueblo en conexión con el núcleo histórico.
Català: Resultant que tant pel Servei d'Arqueologia com per la Companyia Logística d'Hidrocarburs s'informa favorablement el projecte, establint condicionats que son acceptats per Red Eléctrica de España, SA.
Español: Resultando que tanto por el Servicio de Arqueología como por la Compañía Logística de Hidrocarburos se informa favorablemente el proyecto, estableciendo condicionados que son aceptados por Red Eléctrica de España, SA.
Català: 12.10 Puntaire: persona que fa puntes d'adornament per a la llar (coixins, estovalles, etc.) o per a la persona (vestits i/o complements).
Español: 12.10 Encajero/a: persona que hace encajes de bolillos de adorno para el hogar (cojines, manteles, etc.) o para la persona (vestidos y/o complementos).
Català: c) Certificat de la persona encarregada com a cap de personal que acrediti la categoria i la relació contractual amb l'entitat beneficiària.
Español: c) Certificado de la persona encargada como jefa o jefe de personal que acredite la categoría y la relación contractual con la entidad beneficiaria.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2, fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2, hasta 10 puntos, en función de su utilidad.
Català: 5.9.1 Centres d'interpretació en la naturalesa i en el medi urbà.
Español: 5.9.1 Centros de interpretación en la naturaleza y en el medio urbano.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 10.28 hores del dia 10 de febrer de 2010, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Movimiento Alternativo, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 10.28 horas del día 10 de febrer de 2010, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Movimiento Alternativo, cuyos ámbitos son:
Català: Ateses les sol·licituds presentades i d'acord amb el que estableixen els apartats 5 i 6 de les bases de l'esmentada convocatòria, publicades com a annex de la Resolució del 4 de juny,
Español: Considerando las solicitudes presentadas y de acuerdo con lo que establecen los apartados 5 i 6 de las bases de la referida convocatoria, publicadas como anexo de la Resolución de 4 de junio;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Thau, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Thau, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sector de l'Església, al terme municipal de Quart
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del sector de L'Església, de Quart
Català: 8.2.2 Valoració socioeconòmica de les actuacions i inversions proposades associades a l'adjudicació d'autorització administrativa d'instal·lació de parc eòlic: 15 punts.
Español: 8.2.2 Valoración socioeconómica de las actuaciones e inversiones propuestas asociadas a la adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico: 15 puntos.
Català: Es l'empleat que realitza funcions administratives amb un any d'experiència dins la categoria en l'activitat d'aquest Conveni.
Español: Es quien realiza funciones administrativas con un año de experiencia dentro de la actividad del presente Convenio.
Català: Secretari dels Serveis Territorials
Español: Secretario de los Servicios Territoriales
Català: a) Aprovar o modificar els Estatuts del Col·legi, llevat que la modificació faci referència exclusivament a un canvi de domicili del Col·legi dintre de la mateixa ciutat de Barcelona.
Español: a) Aprobar o modificar los Estatutos del Colegio, a menos que la modificación haga referencia exclusivamente a un cambio de domicilio del Colegio dentro de la misma ciudad de Barcelona.
Català: A sol·licitud de la persona interessada i d'acord amb el procediment que s'estableixi, s'ha d'emetre un certificat individual al tutor/a extern de pràctiques.
Español: A solicitud de la persona interesada y de acuerdo con el procedimiento que se establezca, se emitirá un certificado individual al tutor / a externo de prácticas.
Català: 6.5.- Les persones sol·licitants que donin autorització a l'òrgan gestor perquè pugui obtenir de forma electrònica les dades necessàries per a la gestió d'aquestes prestacions i el seu manteniment, no caldrà que aportin la documentació dels apartats 6.1.b), 6.1.c.1), 6.1.c.3), 6.1.f), 6.1.j) i 6.1.l).
Español: 6.5.- Las personas solicitantes que autoricen al órgano gestor para que pueda obtener de forma electrónica los datos necesarios para la gestión de estas prestaciones y su mantenimiento, no deberán aportar la documentación de los apartados 6.1.b), 6.1.c.1), 6.1.c.3), 6.1.f), 6.1.j) i 6.1.l).
Català: Les donacions atorgades amb la condició suspensiva que el donatari sobrevisqui al donant tenen el caràcter de donacions per causa de mort i estan subjectes al règim jurídic d'aquestes, sens perjudici de les disposicions en matèria de pactes successoris.
Español: Las donaciones otorgadas bajo la condición suspensiva de que el donatario sobreviva al donante tienen el carácter de donaciones por causa de muerte y están sujetas al régimen jurídico de estas, sin perjuicio de las disposiciones en materia de pactos sucesorios.
Català: Totes les categories: 100 euros per cada dia festiu intersetmanal treballat.
Español: Todas las categorías: 100 euros por cada festivo intersemanal trabajado.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, de 13 de juny de 2005, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2005-2006, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración, de 13 de junio de 2005, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2005-2006, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: A la sol·licitud de subvenció cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: A la solicitud de subvención es necesario adjuntar la documentación siguiente:
Català: 2.3 Utilització de tècniques d'observació indirecta per a l'obtenció d'informació de naturalesa històrica, com la visualització de diapositives, vídeos i films.
Español: 2.3 Utilización de técnicas de observación indirecta para la obtención de información de naturaleza histórica, como visualización de diapositivas, vídeos y filmes.
Català: Intervenció quirúrgica amb hospitalització o només
Español: Por intervención quirúrgica con hospitalización, o