BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han d'utilitzar inexcusablement les circumval·lacions, variants o rondes exteriors a les poblacions, quan n'hi hagi, i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions de càrrega i descàrrega, sempre per l'accés més proper al punt de lliurament, excepte per causes justificades de força major.
Español: Se tiene que utilizar inexcusablemente las circunvalaciones, variantes o rondas exteriores a las poblaciones, cuando existan, y solo se puede entrar en los núcleos urbanos para hacer las operaciones de carga y descarga, siempre por el acceso más cercano al punto de entrega, salvo por causas justificadas de fuerza mayor.
Català: d) Fer la coordinació, la supervisió tècnica i la valoració de les actuacions inspectores i de comprovació i control dutes a terme pel personal assignat a l'àrea especialitzada assignar les ordres de servei que li corresponguin i vetllar pel compliment correcte dels serveis assignats.
Español: d) Hacer la coordinación, la supervisión técnica y la valoración de las actuaciones inspectoras y de comprobación y control llevadas a cabo por el personal asignado en el área especializada, asignando las órdenes de servicio que le correspondan y velando por el correcto cumplimiento de los servicios asignados.
Català: En el cas concret de les instal·lacions a dalt dels arbres, determina que aquestes quedaran integrades per la vegetació, sense superar-ne l'alçària, si bé puntualment podria quedar exposat el cable d'alguna tirolina.
Español: En el caso concreto de las instalaciones encima de los árboles, determina que estas quedarán integradas por la vegetación, sin superar su altura, si bien puntualmente podría quedar expuesto el cable de alguna tirolina.
Català: Estan obligats a presentar-s'hi tots els aspirants que desitgin realitzar el procediment selectiu.
Español: Están obligados a presentarse todos los aspirantes que deseen realizar el procedimiento selectivo.
Català: A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons a gestionar i per assolir una més gran eficàcia, es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i la URV, per tal que la URV gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Debido al volumen de actividades a realizar y de los fondos a gestionar y para lograr una mayor eficacia, se realiza un encargo de gestión entre la EAPC y la URV, para que la URV gestione de forma descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: Aquesta potencial incidència positiva sobre la fauna tan sols serà eficaç si va acompanyada de bones pràctiques agràries que compatibilitzin l'aparició i conservació de biodiversitat, com l'ús minimitzat de plaguicides, el manteniment de la coberta vegetal en conreus, un maneig dels marges que incorpori criteris de conservació i potenciació de la biodiversitat, etc.
Español: Esta potencial incidencia positiva sobre la fauna tan solo será eficaz si va acompañada de buenas prácticas agrarias que compatibilicen la aparición y conservación de biodiversidad, como el uso minimizado de plaguicidas, el mantenimiento de la cubierta vegetal en cultivos, un manejo de los márgenes que incorpore criterios de conservación y potenciación de la biodiversidad, etc.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Roca, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Roca, de Barcelona.
Català: a) Determinar el catàleg d'activitats i tipus de centres amb obligació d'autoprotecció, d'acord amb el que estableix la Llei de protecció civil de Catalunya.
Español: a) Determinar el catálogo de actividades y tipo de centros con obligación de autoprotección, de acuerdo con lo que establece la Ley de protección civil de Cataluña.
Català: El/la cap del Negociat d'Actuacions Directes.
Español: El/la jefe del Negociado de Actuaciones Directas.
Català: f) Pel que fa a l'acreditació del finançament provinent d'empreses titulars de l'explotació d'un canal de televisió, en cas de documentals televisius amb un pressupost igual o inferior a 150.000,00 euros, l'aportació econòmica global del conjunt de les empreses esmentades ha de ser, com a mínim, del 18% del pressupost total del projecte.
Español: f) En cuanto a la acreditación de la financiación proveniente de empresas titulares de la explotación de un canal de televisión, en caso de documentales televisivos con un presupuesto igual o inferior a 150.000,00 euros, la aportación económica global del conjunto de las empresas mencionadas deberá ser, como mínimo, del 18% del presupuesto total del proyecto.
Català: 21.1 Mobilitat funcional
Español: 21.1 Movilidad funcional
Català: La superació dels ensenyaments artístics oficials de màster dóna dret a l'obtenció del títol de màster en ensenyaments artístics.
Español: La superación de las enseñanzas artísticas oficiales de máster da derecho a la obtención del título de máster en enseñanzas artísticas.
Català: El primer, el pes específic del qual és del 80% i que es denomina prima individual d'enfonsament, segueix el que s'indica al gràfic següent: (el gràfic no es reprodueix).
Español: El primero cuyo peso específico es del 80% y que se denomina prima individual de hundimiento —seguirá lo indicado en la gráfica que sigue—: (no se reproduce el gráfico).
Català: - Estar constituïda segons alguna de les formes jurídiques següents: societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral o societat cooperativa.
Español: - Estar constituida según alguna de las formas jurídicas siguientes: sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad laboral o sociedad cooperativa.
Català: Construcció d'un habitatge al Camp d'en Carles, que promou Poch Albertí, Narcís, al terme municipal de Rupià.
Español: Construcción de una vivienda en el Camp d'en Carles, que promueve Poch Albertí, Narcís, en el término municipal de Rupià.
Català: Elabora i actualitza models d'autoliquidació i formularis.
Español: Elabora y actualiza modelos de autoliquidación y formularios.
Català: Terreny en el territori de Vilarroja de Oñar, municipi de Girona, en el que existeix construïda una casa de planta baixa i pis, amb front al carrer Alabre, avui carrer del Torrent núm. 5; la superfície construïda en la planta baixa, destinada a magatzem és de cent vint metres, seixanta-tres decímetres quadrats, i el pis destinat a vivenda, és de cent trenta-vuit, vuitanta-sis decímetres quadrats.
Español: Terreno en el territorio de Vilarroja de Oñar, municipio de Girona, en el que existe construida una casa de planta baja y piso, con frente a la calle Alabre, hoy calle del Torrente núm. 5; la superficie construida en la planta baja, destinada a almacén es de ciento veinte metros, sesenta y tres decímetros cuadrados, y el piso destinado a vivienda, es de ciento treinta y ocho, ochenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Descripció: tractament estadístic de les dades administratives provinents dels ports de la Generalitat, del Port de Barcelona i del Port de Tarragona, per a conèixer el nombre de vaixells, el volum de mercaderies i pesca i altres característiques del trànsit marítim als ports de Catalunya.
Español: Descripción: tratamiento estadístico de los datos administrativos provenientes de los puertos de la Generalidad, del Puerto de Barcelona y del Puerto de Tarragona, para conocer el número de barcos, el volumen de mercancías y pesca y otras características del tráfico marítimo en los puertos de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte "Subministrament al Baix Penedès, 3a fase.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto "Suministro al Baix Penedès, 3ª fase.
Català: a) L'Escola d'Administració Pública de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: a) La Escuela de Administración Pública de Cataluña, mediante la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, deberá elaborarse y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Pel que fa a l'alimentació del bestiar, cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o l'equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible.
Español: En cuanto a la alimentación del ganado, hay que aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible.
Català: n) Personal encarregat de propagació de plantes en viver.
Español: n) Personal encargado de propagación de plantas en vivero.
Català: Financera a dictar totes les disposicions i instruccions siguin
Español: Financiera a dictar cuantas disposiciones e instrucciones sean necesarias para
Català: Cap de la Secció de Normativa i Procediment
Español: Jefa de la Sección de Normativa y Procedimiento de Consumo
Català: 2.1.6 Per a les places 6 i 7 s'ha de posseir el títol de batxillerat o formació professional de 2n grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.6 Para las plazas 6 y 7 se ha de poseer el título de bachillerato o formación profesional de 2º grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: desafectació de la zona de previsió d'equipament escolar
Español: desafectación de la zona de previsión de equipamiento escolar
Català: 3.3 Identificació de solucions constructives de murs soterrats.
Español: 3.3 Identificación de soluciones constructivas de muros enterrados.
Català: L'Ajuntament ha de consignar en el seu pressupost la quantitat de 100.000 PTA (601,01 euros) per a l'adquisició de material, llibres, etc. Les despeses d'aquest fons les ha d'autoritzar la Junta de Personal i justificar-les a l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento ha de consignar en su presupuesto la cantidad de 100.000 PTA (601,01 euros) para la adquisición de material, libros, etc. Los gastos de este fondo han de autorizarse por la Junta de Personal y justificados al Ayuntamiento por la Junta de Personal.
Català: En conseqüència, els articles 7.1; 9.3; 10, primer paràgraf i.2.k; 12.1,.2,.4 i.7; 14.2; 15.2, i 20 del RD 264/2017 vulneren les competències de la Generalitat de l'article 144.1 EAC, en relació amb l'article 114.3 EAC, i no troben empara en l'article 149.1.23 CE.
Español: En consecuencia, los artículos 7.1; 9.3; 10, primer párrafo y.2.k; 12.1,.2,.4 y.7; 14.2; 15.2, y 20 del RD 264/2017 vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 144.1 EAC, en relación con el artículo 114.3 EAC, y no encuentran amparo en el artículo 149.1.23 CE.
Català: -1 La nova sèrie es denomina Estrelles de la sort i està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: -1 La nueva serie se denomina Estrelles de la sort y está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors, resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent i, en concret, el Text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre; la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i el Text refós de la llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre (BOE núm. 276, de 16.11.2011).
Español: En todo aquello que no esté regulado en acuerdos anteriores, resultará de aplicación la normativa administrativa vigente y, en concreto, el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y el Texto refundido de la ley de contratos del sector público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (BOE núm. 276, de 16.11.2011).
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de tres places d'acadèmic numerari vacants a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de tres plazas de académico de número vacantes en la Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de setembre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació 1, del terme municipal d'Artesa de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.664, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de septiembre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación 1, del término municipal de Artesa de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.664, del tomo 22.
Català: 21.2.2 La prestació del servei s'ha d'efectuar en torns rotatius d'horari continuat de matí, tarda i nit, en aquells serveis en que es requereixi la presència d'efectius les 24 hores del dia durant tot l'any (torn general).
Español: 21.2.2 La prestación del servicio se tiene que efectuar en turnos rotativos de horario continuado de mañana, tarde y noche, en aquellos servicios en que se requiera la presencia de efectivos las 24 horas del día durante todo el año (turno general).
Català: Determinació de les dates de realització.
Español: Determinación de las fechas de realización.
Català: 2.4 Empra utilitats informàtiques per millorar el funcionament del sistema.
Español: 2.4 Utiliza utilidades informáticas para mejorar el funcionamiento del sistema.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, de regulació de densitat i superfície mínima dels habitatges, parcel·lació i ús d'aparcament, al terme municipal de Nulles
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, de regulación de densidad y superficie mínima de las viviendas, parcelación y uso de aparcamiento, en el término municipal de Nulles
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Comercial Català, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Comercial Català, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Coneixement en gestió de nòmines i seguretat social.
Español: Conocimiento en gestión de nóminas y seguridad social.
Català: L'aportació, però, es satisfarà en l'exercici que correspongui, a no ser que l'ens interessat convingui l'intercanvi amb un altre beneficiari que tingui semblant import de subvenció.
Español: La aportación, no obstante, se satisfará en el ejercicio que corresponda, a no ser que el ente interesado convenga el intercambio con otro beneficiario que tenga parecido importe de subvención.
Català: - El sistema d'infraestructures de mobilitat del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona (PTPCT), aprovat definitivament el gener de 2010, que assenyala les infraestructures i les actuacions a la xarxa viària, que s'han d'anar executant en consonància amb el procés real de desenvolupament del territori, no proposa ni la variant, ni l'execució de la nova carretera entre Almoster i la Selva del Camp.
Español: - El sistema de infraestructuras de movilidad del Plan territorial parcial del Camp de Tarragona (PTPCT), aprobado definitivamente en enero de 2010, que señala las infraestructuras y las actuaciones en la red viaria que se tienen que ir ejecutando en consonancia con el proceso real de desarrollo del territorio, no propone ni la variante ni la ejecución de la nueva carretera entre Almoster y La Selva del Camp.
Català: Les classificacions del personal consignades en el present Conveni són merament enunciatives, no limitadores i no suposen l'obligació de tenir proveïdes tots els grups professionals, si les necessitats i volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas, no limitadoras y no suponen la obligación de tener provistas todos los grupos profesionales, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Català: 3.2 Tots els ensenyaments finalitzaran les classes el dia 20 de juny.
Español: 3.2 Todas las enseñanzas finalizarán las clases el día 20 de junio.
Català: 1.5 Calcula les necessitats de ventilació.
Español: 1.5 Calcula las necesidades de ventilación.
Català: En el cas que, per exigències funcionals de la instal·lació; s'hagin d'utilitzar làmpades diferents a les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'art. 9.d de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por exigencias funcionales de la instalación; vayan a utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se tendrán en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el art. 9.d de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que deben emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: S'admet únicament la realització de processos finals, ensamblatge, muntatge d'elements finals, acabats, embalatges, presentació i en general totes aquelles activitats referides a la comercialització, embalatge, transport i distribució del producte.
Español: Se admite únicamente la realización de procesos finales, ensamblaje, montaje de elementos finales, acabados, embalajes, presentación y en general todas aquellas actividades referidas a la comercialización, embalaje, transporte y distribución del producto.
Català: Alternativament, els licitadors que disposin de la classificació empresarial corresponent al grup I, subgrup 6, categoria 2 no caldrà que acreditin la solvència amb els mitjans descrits anteriorment.
Español: Alternativamente, los licitadores que dispongan de la clasificación empresarial correspondiente al grupo I, subgrupo 6, categoría 2 no será necesario que acrediten la solvencia con los medios anteriormente descritos.
Català: a) La qualitat previsible de l'edició a partir de l'avaluació del currículum de les persones amb responsabilitat en l'edició (curadores, compiladores, antòlogues, autores d'estudis introductoris, etc.) (fins a 2 punts):
Español: a) La calidad previsible de la edición a partir de la evaluación del currículum de las personas con responsabilidad en la edición (curadores, compiladores, antólogos, autores de estudios introductorios, etc.). (hasta 2 puntos):
Català: - Els països on es portin a terme les actuacions i/o les gires:
Español: - Los países donde se lleven a cabo las actuaciones y/o las giras:
Català: Correspon al Deganat l'exercici de les competències següents:
Español: Corresponde al Decanato el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: A més, cal recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també fer les actuacions de caràcter immediat que, si no es realitzen, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com ara, en cas d'accidents a la calçada, vidres trencats, vessaments d'oli, etc.;
Español: Además, hay que recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición, cuando haya, y también hacer las actuaciones de carácter inmediato que, si no se realizan, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como, en caso de accidentes en la calzada, vidrios rotos, vertidos de aceite, etc.;
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 330 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 51/00).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 330 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 51/00).
Català: 22.2 Al personal se li aplicarà el règim d'excedències establert en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 22.2 Al personal se le aplicará el Régimen de excedencias establecido en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: A la sol·licitud s'han d'adjuntar els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: A la solicitud se deben adjuntar los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada:
Català: 2.1 Facilitar la informació i la col·laboració necessària per tal que el Consell pugui utilitzar l'RPC per articular la tramesa de la informació i de la documentació de la seva activitat contractual, en els termes previstos a la legislació de contractes, i d'acord amb les estipulacions contingudes en aquest Conveni.
Español: 2.1. Facilitar la información y la colaboración necesaria a fin de que el Consejo pueda utilizar el RPC para articular el envío de la información y de la documentación de su actividad contractual, en los términos previstos a la legislación de contratos, y de acuerdo con las estipulaciones contenidas en este Convenio.
Català: La distribució elèctrica a l'interior del parc serà a 12 kV; anirà tota soterrada amb cables d'alumini unipolars de seccions compreses entre 240 i 400 mm2, segons els circuits i la potència que transportin.
Español: La distribución eléctrica en el interior del parque será a 12 kV; irá toda enterrada con cables de aluminio unipolares de secciones comprendidas entre 240 y 400 mm2, según los circuitos y la potencia que transporten.
Català: Vista la Resolució GRI/232/2012, de 15 de febrer, per la qual es nomena la senyora Olga Campmany Casas cap del Gabinet de la Vicepresidència (DOGC núm. 6069, de 17.02.2012);
Español: Vista la Resolución GRI/232/2012, de 15 de febrero, por la que se nombra a la señora Olga Campmany Casas como jefa del Gabinete de la Vicepresidencia (DOGC núm. 6069, de 17.02.2012);
Català: Realitzar reparacions en panys i en dispositius de seguretat instal·lats a l'interior del telèfon d'ús públic.
Español: La realización de reparaciones en cerraduras y dispositivos de seguridad instalados en el interior del teléfono de uso público.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de rebre les seves retribucions pels conceptes detallats en els articles següents d'aquest capítol, i únicament per ells, que en conjunt compensen tots els preceptes legals relatius a remuneracions vigents en l'actualitat.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio recibirá sus retribuciones por los conceptos detallados en los artículos siguientes de este capítulo, y únicamente por ellos, que en su conjunto compensan todos los preceptos legales relativos a remuneraciones vigentes en la actualidad.