BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal concretar al contracte les hores i els dies dedicats a la formació.
Español: Se concretarán en el contrato las horas y días dedicados a la formación.
Català: L'import per al 2019 anirà a càrrec de les partides del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, prorrogat per al 2019, que es detallen a continuació:
Español: El importe para el 2019 irá a cargo de las partidas del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, prorrogado para el 2019, que se detallan a continuación:
Català: 1 cartera policia: segons deteriorament.
Español: 1 cartera policía: según deterioro.
Català: Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos de demora que se'n derivin, des de la data de pagament de la subvenció.
Español: Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses de demora que se deriven, desde la fecha de pago de la subvención.
Català: Document núm. 2: petició en suport paper que cal presentar únicament i exclusiva al servei de recursos humans del departament o òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document núm. 3 i/o 3 bis, en suport paper, acreditatiu de requisits i/o mèrits, en els terminis indicats a la base 6.
Español: Documento núm. 2: petición en soporte papel que hay que presentar únicamente y exclusiva al servicio de recursos humanos del departamento u órgano competente en materia de personal de la Administración que corresponda, a fin de que este entregue al concursante el documento núm. 3 y/o 3 bis, en soporte papel, acreditativo de requisitos y/o méritos, en los plazos indicados en la base 6.
Català: Analitza els resultats de la inspecció visual o mecànica.
Español: Analiza los resultados de la inspección visual o mecánica.
Català: Suplent: Miquel Buxeda Serra, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Miquel Buxeda Serra, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: 10:00 hores del 16 de juliol de 2013
Español: a) Fecha límite de presentación: 10:00 hores del 16 de julio de 2013
Català: c) Les instal·lacions estan dotades de tres basses d'aigua: una primera bassa de 76 m3 de reserva d'aigua neta per cobrir les necessitats d'humectació de les cendres per a dos dies de treball, una segona bassa de 50 m3 de recollida d'aigües pluvials i de les operacions de neteja que prèviament s'hauran tractat en un decantador, i una bassa decantadora de 10 m3 que alimenta la segona bassa.
Español: c) Las instalaciones están dotadas de tres balsas de agua: una primera balsa de 76 m3 de reserva de agua limpia para cubrir las necesidades de humectación de las cenizas para dos días de trabajo, una segunda balsa de 50 m3 de recogida de aguas pluviales y de las operaciones de limpieza que previamente se tendrán que tratar en un decantador, y una balsa decantadora de 10 m3 que alimenta la segunda balsa.
Català: El punt d'inici del límit de l'espai es troba en un vèrtex de la línia de terme municipal de Ribes de Freser, situat en l'eix de la llera del riu Freser, aigües amunt de la colònia l'Herand.
Español: El punto de inicio del límite del espacio se encuentra en un vértice de la línea de término municipal de Ribes de Freser, situado en el eje del cauce del río Freser, aguas arriba de la colonia L'Herand.
Català: Normes d'ordenació territorial, que regulen els diferents continguts del Pla, és a dir, les qüestions de caràcter general, el sistema d'espais oberts, el sistema d'assentaments urbans, el sistema d'infraestructures de mobilitat, els instruments de gestió supramunicipal i directrius de paisatge, entre d'altres.
Español: Normas de ordenación territorial, que regulan los diferentes contenidos del Plan, es decir, las cuestiones de carácter general, el sistema de espacios abiertos, el sistema de asentamientos urbanos, el sistema de infraestructuras de movilidad, los instrumentos de gestión supramunicipal y directrices de paisaje, entre otros.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància correspondran al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia corresponderán al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: El Ple de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, en sessió del dia 16 de desembre de 1999 va aprovar inicialment les bases del concurs públic per a proveir el càrrec de secretari general de la corporació.
Español: El Pleno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, en sesión del día 16 de diciembre de 1999, aprobó inicialmente las bases del concurso público para la provisión del cargo de secretario general de la corporación.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de subministrament (exp. TO/004H/2007 i TO/005H/2007).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de suministro (exp. TO/004H/2007 y TO/005H/2007).
Català: Si per les característiques de les accions que s'han de desenvolupar o de l'entitat beneficiària es considera aconsellable, l'òrgan concedent podrà requerir a l'entitat beneficiària mitjançant resolució motivada, per tal que, amb caràcter previ al pagament de la bestreta sobre la subvenció atorgada, constitueixi la garantia financera corresponent.
Español: Si por las características de las acciones que se tienen que desarrollar o de la entidad beneficiaria se considera aconsejable, el órgano concedente podrá requerir a la entidad beneficiaria mediante resolución motivada, para que, con carácter previo al pago del anticipo sobre la subvención otorgada, constituya la garantía financiera correspondiente.
Català: partida 22.04.781.01/7 del pressupost del Departament de Medi Ambient.
Español: presupuesto del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 3.3 La comunicació en el màrqueting mix: comunicació interna i externa.
Español: 3.3 La comunicación en el marketing mix: comunicación interna y externa.
Català: Atès que l'expedient urbanístic que inclou el projecte i l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública mitjançant anunci al DOGC núm. 3941, de 6.8.2003, i que no s'han presentat al·legacions.
Español: Dado que el expediente urbanístico que incluye el proyecto y el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública mediante anuncio en el DOGC núm. 3941, de 6.8.2003, y que no se han presentado alegaciones.
Català: TV-3148 en sentit Vila-seca >A-7 > per transferiment a T-319 > accessos 35> sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar.
Español: TV-3148 sentido Vila-seca > A-7 > por transfer a T-319 > accesos 35> salida 33 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar.
Català: Aquest 0,25% s'ha d'aplicar sobre tots els conceptes (excepte l'eficiència) que tinguin l'augment de l'IPC i s'ha de pagar mensualment si se supera el 88,50% del pes.
Español: Este 0,25% se aplicará sobre todos los conceptos (excepto la eficiencia) que tengan el aumento del IPC y se pagará mensualmente si se supera el 88,50% del peso.
Català: Així mateix, s'indicarà, si escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística o els declarats equivalents a aquests.
Español: Asimismo, se indicará, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística o los declarados equivalentes a éstos.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació del PAU 8-B a l'àmbit de Borda de Quico, del municipi de Sort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de data 19.2.2015
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación del PAU 8-B en el ámbito de Borda de Quico, del municipio de Sort, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo de fecha 19.2.2015
Català: a) Els llocs de treball susceptibles d'identificar-se com d'atenció presencial han de tenir assignades tasques d'informació, d'atenció al públic i/o registre de documents i l'exercici de les quals ha de representar com a mínim un 75% del temps total de treball de la persona que els ocupa.
Español: a) Los puestos de trabajo susceptibles de identificarse como de atención presencial tienen que tener asignadas tareas de información, de atención al público y/o registro de documentos y cuyo ejercicio tiene que representar como mínimo un 75% del tiempo total de trabajo de la persona que los ocupa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Focus núm. 3: extracció d'MDI a través de rentador de gasos (MB-11172-P).
Español: Foco núm. 3: extracción de MDI a través de scrubber (MB-11172-P).
Català: Els codicils impliquen la revocació de la part del testament anterior que aparegui modificada o hi resulti incompatible.
Español: Los codicilos implican la revocación de la parte del testamento anterior que aparezca modificada o resulte incompatible.
Català: Entitat: Associació GR5 Cultura i Societat de la Informació.
Español: Entidad: Asociación GR5 Cultura y Sociedad de la Información.
Català: En el cas de les edificacions situades en aquest eixample, la limitació del sostre ampliable serà l'equivalent a la superfície de la terrassa existent a la planta pis, si la que resulta de l'aplicació d'aquells articles és inferior.
Español: En el caso de las edificaciones situadas en este ensanche, la limitación de techo ampliable será el equivalente a la superficie de la terraza existente a la planta piso, si la que resulta de la aplicación de aquellos artículos es inferior.
Català: b) Qualsevol inversió.
Español: b) Cualquier inversión.
Català: La consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar la data d'inici de comercialització d'una sèrie d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid), i també difondre les especificacions i característiques d'aquesta sèrie aprovades pel Consell d'Administració, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans de comercialitzar la sèrie, conforme amb allò establert en el Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid (disposicions addicionals primera i segona).
Español: La consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tiene que determinar la fecha de inicio de comercialización de una serie de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid), y también difundir las especificaciones y características de esta serie aprobadas por el Consejo de Administración, mediante resolución que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya antes de comercializar la serie, conforme con lo establecido en el Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid (disposiciones adicionales primera y segunda).
Català: b) Disposar d'un pla de foment que inclogui actuacions objecte de la subvenció de l'apartat 1.1 d'aquestes bases.
Español: b) Disponer de un plan de fomento que incluya actuaciones objeto de la subvención del apartado 1.1 de estas bases.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer les característiques socieconòmiques de les famílies demandants d'habitatge social i les característiques de l'oferta d'habitatge protegit.
Español: Objetivo de la actividad: conocer las características socioeconómicas de las familias demandantes de vivienda social y las características de la oferta de vivienda protegida.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Girona, carrer Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Girona, calle Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona.
Català: Construcció d'una nau per a magatzem d'oli, a la partida Escarps, a la parcel·la 395 del polígon 55, al terme municipal de la Sénia, promoguda per Agrícola i Secció de Crèdit de la Sénia, SCCL.
Español: Construcción de una nave para almacén de aceite, a la partida Escarps, en la parcela 395 del polígono 55, en el término municipal de La Sénia, promovido por Agrícola y Sección de Crédito de La Sénia, SCCL.
Català: b) Una memòria econòmica abreujada que com a mínim, ha de contenir un estat detallat de les despeses de les activitats subvencionades, degudament agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat.
Español: b) Una memoria económica abreviada que como mínimo, debe contener un estado detallado de los gastos de las actividades subvencionadas, debidamente agrupados per conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado.
Català: Signa les actes i documents del Comitè, juntament amb el secretari, i notifica les convocatòries del Ple i de la Comissió Permanent.
Español: Firma las actas y documentos del Comité, junto con el secretario, y notifica las convocatorias del Pleno y de la Comisión Permanente.
Català: 3.4 Per als ajuts específics en el sector d'oví i cabrum:
Español: 3.4 Para las ayudas específicas en el sector de ovino y cabrío:
Català: A l'escrit de sol·licitud ha de constar l'import de la subvenció que es demana i l'import del pressupost de l'estudi
Español: En el escrito de solicitud ha de constar el importe de la subvención que se solicita y el importe del presupuesto del estudio.
Català: MSDC=massa salarial definida del centreHTC=hores treballades del centre
Español: MSDC=masa salarial definida del centroHTC=horas trabajadas del centro
Català: - Article 25.1.5 per fixar el saldo mínim dels impositors per poder accedir a l'Assemblea;
Español: - Artículo 25.1.5 para fijar el saldo mínimo de los impositores para poder acceder a la Asamblea;
Català: Que en data 31 de desembre de 2003 es va acordar en Assemblea general extraordinària la liquidació de la Cooperativa, nombrant-me liquidador únic i aprovant el següent balanç de liquidació:
Español: Que en fecha 31 de diciembre de 2003 se acordó en Asamblea general extraordinaria la liquidación de la Cooperativa, nombrándome liquidador único y aprobando el siguiente balance de liquidación:
Català: Els desplaçaments als llocs de treball situats fora d'on treballa
Español: Los desplazamientos a los lugares de trabajo situados fuera del normal del
Català: a) Cal eliminar l'ús d'aparcament proposat en la banda nord-est de l'àmbit, tal com es planteja en l'estudi ambiental aportat, i prioritzar la compensació de la pèrdua de la massa forestal detectada en aquest emplaçament, mitjançant la plantació d'espècies pròpies dels hàbitats d'interès comunitari matollars mediterranis predesèrtics (codi 5330), considerats elements clau de conservació segons l'annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: a. Se deberá eliminar el uso de aparcamiento propuesto en el lado nordeste del ámbito, tal como se plantea en el estudio ambiental aportado, y priorizar la compensación de la pérdida de la masa forestal detectada en este emplazamiento, mediante la plantación de especies propias de los hábitats de interés comunitario matorrales mediterráneos predesérticos (código 5330), considerados elementos clave de conservación según el anexo 6 del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Cal especificar en l'acord d'aprovació del text refós amb quin tipus de majoria dels membres de la Corporació s'ha pres l'esmentat acord.
Español: Se debe especificar en el acuerdo de aprobación del texto refundido con que tipo de mayoría de los miembros de la Corporación se ha tomado el mencionado acuerdo.
Català: I.14 Eixos de connectivitat ecològica 1/100.000
Español: I.14 Ejes de conectividad ecológica 1/100.000
Català: Notificada l'absència complint els anteriors requisits, les empreses, dins dels límits pactats en aquest Conveni, estan obligades a concedir el permís oportú.
Español: Notificada la ausencia cumpliendo los anteriores requisitos, las empresas, dentro de los límites pactados en este Convenio, vendrán obligadas a conceder el permiso oportuno.
Català: 5.1 L'edifici de l'estació resta qualificat de sistema ferroviari.
Español: 5.1 El edificio de la estación queda calificado de sistema ferroviario.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1353/2020, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/005/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1353/2020, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/005/20).
Català: Les entitats que el dia de la publicació de la present Resolució tinguin atorgat el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes de paper i cartró reciclats i sense clor, segons Resolució de 16 de maig de 2002, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: Las entidades que el día de la publicación de la presente Resolución tengan otorgado el distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de papel y cartón reciclados y sin cloro, según Resolución de 16 de mayo de 2002, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento.
Català: Dos professors/es del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres designats per la directora del centre, un dels quals actuarà de secretari/ària.
Español: Dos profesor/es del Centro de Recurso de Lenguas Extranjeras designados por la directora del centro, uno de los cuales actuará de secretario/a.
Català: b) Preparació de mescles.
Español: b) Preparación de mezclas.
Català: El 15 de març de 2007 es va presentar al Registre de la Propietat número 3 de Badalona l'escriptura atorgada el 3 de desembre de 1996 davant del llavors notari de Badalona Joan Carles Ollé Favaró amb el número 2.675, complementada per una altra d'autoritzada pel mateix notari, ara de Barcelona, l'1 de març de 2007, número 895 de protocol.
Español: El 15 de marzo de 2007 se presentó al Registro de la Propiedad número 3 de Badalona la escritura otorgada el 3 de diciembre de 1996 ante el entonces notario de Badalona Joan Carles Ollé Favaró con el número 2.675, complementada por otra autorizada por el mismo notario, ahora de Barcelona, el 1 de marzo de 2007, número 895 de protocolo.
Català: Marc teòric de referència per a l'ensenyament/aprenentatge de la lectura
Español: Marco teórico de referencia para la enseñanza / aprendizaje de la lectura
Català: locals i entitats de qualsevol classe o bé particulars atorguin al
Español: entidades de cualquier clase o bien particulares otorguen al Colegio.
Català: 14.4 Per defunció de pares, avis i pares polítics,
Español: 14.4 Por defunción de padres, abuelos y padres
Català: L'alçària màxima de l'edificació es fixa en 10 m a comptar des de la rasant de vorera del carrer, amidada a l'eix de la paret fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: La altura máxima de la edificación se fija en 10 m a contar desde la rasante de acera de la calle, medida en el eje de la pared hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: També es valora la coordinació amb els serveis socials.
Español: También se valora la coordinación con los servicios sociales.
Català: Seran absorbibles tots els pactes econòmics que s'hagin establert a títol personal, en el moment de l'aprovació del present text, que no guardin relació directa amb l'ampliació de funcions o altres aspectes d'integració en les tasques de l'empresa, considerant-los en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Serán absorbibles cuantos pactos económicos se tengan establecidos a título personal, en el momento de la aprobación del presente texto, que no guarden relación directa con ampliación de funciones u otros aspectos de integración en las tareas de la empresa, considerándolos en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Tenint en compte el que s'ha dit anteriorment, és procedent emetre una resolució jurídica que modifiqui les bases de la convocatòria en els termes esmentats.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, es procedente emitir una resolución jurídica que modifique las bases de la convocatoria en los términos expuestos.
Català: Per implantar els complexos turístics integrats, el Pla director estableix una zona urbanística única, i en fixa el sostre màxim i el repartiment d'aquest per als diferents usos.
Español: Para implantar los complejos turísticos integrados, el Plan director establece una zona urbanística única, y fija el techo máximo y el reparto de este para los diferentes usos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de tinença d'animals domèstics del municipi de Llançà (exp. 626/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de tenencia de animales domésticos del municipio de Llançà (exp. 626/2020).
Català: Usos i edificació del títol IV Reglamentació del sòl no urbanitzable, capítol II.
Español: Usos y edificación del título IV Reglamentación del suelo no urbanizable, capítulo II.
Català: Canals de promoció i publicitat en els dispositius mòbils
Español: Canales de promoción y publicidad en dispositivos móviles
Català: Nom: Institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Lleida
Español: Nombre: Instituto Escuela de Hostelería y Turismo de Lleida
Català: Finalitat: crear i mantenir el Registre d'empreses de treball temporal de Catalunya, d'acord amb la Llei 14/1994, d'1 de juny, per la qual es regulen les empreses de treball temporal, i el Reial decret 4/1995, de 13 de gener, pel qual es desenvolupa la Llei 14/1994.
Español: Finalidad: crear y mantener el Registro de empresas de trabajo temporal de Cataluña, de acuerdo con la Ley 14/1994, de 1 de junio, por la cual se regulan las empresas de trabajo temporal, y el Real Decreto 4/1995, de 13 de enero, por el cual se desarrolla la Ley 14/1994.
Català: explotació abans de ser carregada en els vehicles isotèrmics.
Español: explotación antes de ser cargada en los vehículos
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota del registrador de la propietat número 11 de Barcelona.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota del registrador de la propiedad número 11 de Barcelona.
Català: A més de les excedències previstes a l'Estatut dels treballadors, es poden sol·licitar excedències d'entre sis mesos i dos anys, però cal que l'empresa les accepti.
Español: se podrán solicitar excedencias entre seis meses y dos años pero
Català: L'EIA inclou una cartografia de detall dels fons marins de la zona, en la qual s'identifica l'existència d'una praderia discontinua de Posidonia oceanica al costat nord-est de la formació rocallosa de Sa Llosa.
Español: El EIA incluye una cartografía de detalle de los fondos marinos de la zona, en la que se identifica la existencia de una pradera discontinua de Posidonia oceanica en el lado nordeste de la formación rocosa de Sa Llosa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/353/2007, de 18 de gener, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Girona (exp. 14.531/2006-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/353/2007, de 18 de enero, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Girona (exp. 14.531/2006-AT).