BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Permís de paternitat pel naixement, acolliment o adopció d'un fill; té una durada de quinze dies i en pot gaudir el pare o l'altre progenitor a partir de la data del naixement, de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció.
Español: b) Permiso de paternidad por el nacimiento, acogimiento o adopción de un hijo; tiene una duración de quince días y puede disfrutar el padre o el otro progenitor a partir de la fecha del nacimiento, de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o de la resolución judicial por la cual se constituya la adopción.
Català: 1.1 Qualitats tècniques i operatives de l'equipament de postproducció lineals i no lineals de vídeo:
Español: 1.1 Cualidades técnicas y operativas del equipamiento de postproducción, lineales y no lineales, de vídeo:
Català: Rehabilitació del mas la Masó de Bolós, que promou Roca Robles, David, al terme municipal de Camprodon.
Español: Rehabilitación del mas La Masó de Bolós, que promueve Roca Robles, David, en el término municipal de Camprodon.
Català: Igualment, i a l'efecte del compliment legal d'inclusió de les dades pertinents a l'Inventari de béns i drets de la Generalitat de Catalunya, la direcció de serveis de cada departament ha de comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya la resolució d'adjudicació i la formalització del contracte de concessió de serveis.
Español: Igualmente, y a efectos del cumplimiento legal de inclusión de los datos pertinentes en el Inventario de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña, la dirección de servicios de cada departamento debe comunicar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña la resolución de adjudicación y la formalización del contrato de concesión de servicios.
Català: En data 28 de desembre de 2006 l'Ajuntament de Palau-saverdera concedeix la llicencia d'obres de la instal·lació.
Español: Con fecha 29 de diciembre del 2006 el Ayuntamiento de Palau-saverdera concede la licencia de obras de la instalación.
Català: Si un cop transcorreguts sis mesos de la tragèdia els beneficiaris de la indemnització no l'han percebuda per causa no imputable a ells, l'empresa ha d'anticipar el 50% d'aquesta indemnització, amb la condició que el cobrament definitiu de l'entitat asseguradora s'efectuï a través de l'empresa.
Español: Si transcurridos seis meses de la tragedia los beneficiarios de la indemnización no la hubieran percibido por causa no imputable a ellos, la empresa anticipará el 50% de dicha indemnización, con la condición de que el cobro definitivo de la entidad aseguradora se efectúe a través de la empresa.
Català: L'ocupació màxima per a més de 25 residents, queda determinada a raó d'una persona per cada 20 m2 útils.
Español: La ocupación máxima para más de 25 residentes, queda determinado a razón de una persona por cada 20 m2 útiles.
Català: Galeria de 1.453 m de llargària i diàmetre variable de 300 a 200
Español: Galería de 1.453 m de longitud y diámetro variable de 300 a 200
Català: i l'organització de la V Nit Econòmica de l'Euram.
Español: y la organización de la V Noche Económica del Euram.
Català: Cal mantenir en marxa el Pla d'emergència i d'evacuació per a casos de sinistres greus.
Español: Se mantiene en marcha el plan de emergencia y evacuación para casos de siniestros graves.
Català: .3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès, Sant Esteve Sesrovires i Sant Joan de Vilatorrada percebran, a més de la quantitat que els correspongui d'acord amb els apartats anteriors, un complement de 9.000 euros, 5.700 euros i 2.300 euros, respectivament, atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d'aquestes poblacions l'existència d'un centre penitenciari en el seu terme municipal, amb càrrec a la disponibilitat pressupostària prevista en l'apartat número 1 d'aquesta Resolució.
Español: .3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès, Sant Esteve Sesrovires y Sant Joan de Vilatorrada percibirán, además de la cantidad que les corresponda de conformidad con los apartados anteriores, un complemento de 9.000 euros, 5.700 euros y 2.300 euros respectivamente, dado el volumen de trabajo que conlleva a los juzgados de paz de estas localidades la existencia de un centro penitenciario en su término municipal, con cargo a la partida presupuestaria prevista en el apartado número 1 de esta Resolución.
Català: Així mateix, també podrà demanar el dictamen corresponent als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les adaptacions i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i les tasques dels llocs que objecte de convocatòria.
Español: Asimismo, también podrá pedir el dictamen correspondiente a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de las mencionadas adaptaciones y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos objeto de convocatoria.
Català: Aquesta prova mèdica considerarà els aspectes següents:
Español: Esta prueba médica considerará los aspectos siguientes:
Català: (PTN) s'incrementaran de la següent forma:
Español: (PTN) se incrementarán de la siguiente forma:
Català: Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i de vehicles de transport de què disposa l'activitat extractiva, en compliment de la instrucció tècnica complementària (ITC) minera corresponent.
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y de vehículos de transporte que dispone la actividad extractiva, en cumplimiento de la correspondiente instrucción técnica complementaria (ITC) minera.
Català: 5.3 Abans de l'inici de la fase de formació, les persones participants que no pertanyin al cos de Mossos d'Esquadra seran nomenades funcionàries en pràctiques de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra, i les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra han de sol·licitar la llicència per estudis.
Español: 5.3 Antes del inicio de la fase de formación, las personas participantes que no pertenezcan al cuerpo de Mozos de Escuadra serán nombradas funcionarias en prácticas de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, y las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra tienen que solicitar la licencia por estudios.
Català: Determinació de la quantitat, gruix, implantació, distribució i plasticitat dels cabells.
Español: Determinación de la cantidad, grosor, implantación,
Català: 8.1 La quantia de la subvenció és el resultat d'aplicar un mòdul econòmic mensual corresponent al nombre de mesos d'alta ininterrompuda com a treballador o treballadora autònom, tenint en compte les limitacions especificades a la base 4.2.e) i a la base 29.
Español: 8.1 La cuantía de la subvención es el resultado de aplicar un módulo económico mensual correspondiente al número de meses de alta ininterrumpida como trabajador o trabajadora autónomo, teniendo en cuenta las limitaciones especificadas en la base 4.2.e) y en la base 29.
Català: (6) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.a) de l'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost, segons la qual els centres han de tenir subscrit concert educatiu per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, educació primària, educació secundària obligatòria o educació especial.
Español: (6) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.a) de la Orden ENS/198/2017, de 25 de agosto, según la cual los centros han de tener subscrito concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, educación primaria, educación secundaria obligatoria o educación especial.
Català: tramitació i, si s'escau, l'elaboració de les propostes de
Español: informes, la tramitación y, si procede, la elaboración de las
Català: A fi de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial, l'empresari haurà d'informar els treballadors de l'empresa sobre l'existència de llocs de treball vacants, de manera que aquells puguin formular sol·licituds de conversió voluntària d'un treball a temps complet en un treball a temps parcial i viceversa, o per a l'increment del temps de treball dels treballadors a temps parcial.
Español: Con el fin de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial, el empresario tendrá que informar a los trabajadores de la empresa sobre la existencia de puestos de trabajo vacantes, de manera que aquéllos puedan formular solicitudes de conversión voluntaria de un trabajo a tiempo completo en un trabajo a tiempo parcial y viceversa, o para el incremento del tiempo de trabajo de los trabajadores a tiempo parcial.
Català: 1.3 La quantia màxima de les ajudes per estat de necessitat s'estableix en 1.601 euros per situació protegible i any.
Español: 1.3 La cuantía máxima de las ayudas por estado de necesidad se establece en 1.601 euros por situación protegible y por año.
Català: 3.3 Aplica criteris i estratègies que afavoreixin l'autonomia personal de les persones en situació de dependència en les situacions d'acompanyament.
Español: 3.3 Aplica criterios y estrategias que favorezcan la autonomía personal de las personas en situación de dependencia en las situaciones de acompañamiento.
Català: El Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat ha d'incloure, com a mínim, les mesures següents, amb el pressupost assignat, els terminis de compliment i els paràmetres avaluables:
Español: El Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado debe incluir, como mínimo, las siguientes medidas, con el presupuesto asignado, los plazos de cumplimiento y los parámetros evaluables:
Català: La vigència d'aquestes Normes subsidiàries s'inicia un cop aprovades definitivament, quan s'hagi procedit a la seva publicació en el DOGC d'acord amb els termes que disposa l'article 70.2 de la LBRL 7/1985, i mantindran la seva vigència mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: La vigencia de estas Normas subsidiarias se inicia una vez aprobadas definitivamente, cuando se haya procedido a su publicación en el DOGC de acuerdo con los términos que dispone el artículo 70.2 de la LBRL 7/1985, y mantendrán su vigencia mientras no se produzca su revisión.
Català: Amb l'objectiu d'aturar la pèrdua de biodiversitat associada a l'execució de plans, programes i projectes, en l'avaluació ambiental caldrà aplicar el sistema jeràrquic de mitigació que, en darrera instància, ha de neutralitzar el balanç negatiu pel que fa a impactes sobre la biodiversitat derivats de la seva execució.
Español: Con el objetivo de parar la pérdida de biodiversidad asociada a la ejecución de planes, programas y proyectos, en la evaluación ambiental habrá que aplicar el sistema jerárquico de mitigación que, en última instancia, tiene que neutralizar el balance negativo con respecto a impactos sobre la biodiversidad derivados de su ejecución.
Català: de 5 de juny de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Ampliació Coll del Rei, emplaçada al polígon 7, parcel·les 293, 296, 298 i 322, de l'empresa Cafisol, SA, al terme municipal de Corbins (exp. LA20050017).
Español: de 5 de junio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Ampliación Coll del Rei, emplazada en el polígono 7, parcelas 293, 296, 298 y 322, de la empresa Cafisol, SA, en el término municipal de Corbins (exp. LA20050017).
Català: Coordina amb el Servei d'Assessorament Jurídic, la Subdirecció General Operativa o el Servei de Recursos Humans la gestió d'expedients disciplinaris, de responsabilitat patrimonial, de concessió de permisos o llicències entre d'altres.
Español: Coordina con el Servicio de Asesoramiento Jurídico, la Subdirección General Operativa y/o el Servicio de Recursos Humanos la gestión de expedientes disciplinarios, de responsabilidad patrimonial, de concesión de permisos y licencias entre otros.
Català: c) Portar un registre intern de la correspondència.
Español: c) Llevar un registro interno de la correspondencia.
Català: No obstant això, podreu interposar-ne qualsevol altre si ho considereu convenient.
Español: No obstante, podrá interponer cualquier otro si lo estima conveniente.
Català: El present Conveni té una durada de 4 anys i entra en vigor a tots els efectes el dia següent a la data de signatura.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años y entrará en vigor a todos sus efectos el día siguiente a la fecha de firma.
Català: L'examinand és considerat apte si obté com a mínim un 60% de la puntuació en l'àrea d'expressió oral i un 60% en la resta de la prova.
Español: El examinante se considera apto si obtiene un mínimo de 60% de la puntuación en el área de expresión oral y un 60% en el resto de la prueba.
Català: En tal cas, aquesta circumstància donarà lloc a promoure un expedient de regulació d'ocupació pel qual s'autoritzi la suspensió dels contractes de treball dels empleats que resultin afectats.
Español: En tal caso, esta circunstancia dará lugar a promover un expediente de regulación de ocupación por el cual se autorice la suspensión de los contratos de trabajo de los empleados que resulten afectados.
Català: j) L'aprovació i modificació de les normes de deontologia professional.
Español: j) La aprobación y modificación de las normas de deontología profesional.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: CONFRONTA: nord o front, amb projecció vertical del carrer de la Diputació; dreta, oest, amb pis primer, primera, part mitjançant forat d'escala i celobert i ascensor; pel fons, sud, amb projecció del pati posterior de la finca; per l'esquerra, est, amb finca dos-cents noranta del carrer Diputació; per dalt, amb pis segon, segona; i per sota, amb pis principal, segona.
Español: LINDA: Norte o frente, con proyección vertical de la calle de la Diputación; derecha, Oeste, con piso primero, primera, parte mediante hueco de escalera y patio de luces y ascensor; por el fondo, Sur, con proyección del patio posterior de la finca; por la izquierda, Este, con finca doscientos noventa de la calle Diputación; por arriba, con piso segundo, segunda; y por debajo, con piso principal, segunda.
Català: En cas que el projecte tingui algun tipus de recolzament per part d'altres entitats, la documentació que acrediti aquesta implicació.
Español: En el caso de que el proyecto tenga alguno tipo de soporte por parte de otras entidades, la documentación que acredite esta implicación.
Català: D'altra banda, les ordres de 20 de desembre de 1999 i de 2 de juny de 2000 van modificar els punts 11.1 i 16 de les bases de la convocatòria, referents respectivament a la justificació pel beneficiari i a la justificació del CIDEM.
Español: Por otro lado, las órdenes de 20 de diciembre de 1999 y de 2 de junio de 2000 modificaron los puntos 11.1 y 16 de las bases de la convocatoria, referentes respectivamente a la justificación por el beneficiario y a la justificación del CIDEM.
Català: a) Garantia provisional: caldrà constituir garantia provisional per import del 2% del pressupost del contracte per a la totalitat dels lots, és a dir, 8.865 euros.
Español: a) Garantía provisional: se deberá constituir garantía provisional por un importe del 2% del presupuesto del contrato por la totalidad de los lotes, es decir 8.865 euros.
Català: Hi ha un consens ampli sobre el fet que els models de gestió que actualment hi ha en zones de concentració d'establiments comercials, polígons industrials o zones turístiques, entre altres espais de concentració empresarial, presenten problemes de tal magnitud que en fan inviable el sosteniment a llarg termini.
Español: Existe un amplio consenso sobre el hecho de que los modelos de gestión existentes actualmente en zonas de concentración de establecimientos comerciales, polígonos industriales o zonas turísticas, entre otros espacios de concentración empresarial, presentan problemas de tal magnitud que hacen inviable su sostenimiento a largo plazo.
Català: 14.9 En el cas dels funcionaris de la Policia Local, es tindrà en compte les peculiaritats del quadre de servei i a més:
Español: 14.9 En cuanto a los funcionarios de la Policía Local, se tendrán en cuenta las peculiaridades del cuadro de servicio y además:
Català: Així mateix, la Filmoteca de Catalunya pot fer difusió de l'obra audiovisual per promoure el patrimoni cinematogràfic català, un cop transcorreguts dos anys des de la data de la seva estrena i amb autorització prèvia del titular dels drets corresponents.
Español: Asimismo, la Filmoteca de Catalunya puede hacer difusión de la obra audiovisual para promover el patrimonio cinematográfico catalán, una vez transcurridos dos años desde la fecha de su estreno y previa autorización del titular de los derechos correspondientes
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/84/2019, de 15 de gener (DOGC núm. 7795, de 24.1.2019);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/84/2019 (DOGC núm. 7795, de 24.1.2019);
Català: H. Tasques de comptabilitat consistents a reunir els elements subministrats pels seus ajudants i confeccionar balanços, anàlisi de costos, previsions i treballs anàlegs sobre la base del pla comptable de l'empresa.
Español: H. Tareas de contabilidad consistentes en reunir los elementos suministrados por sus ayudantes y confeccionar balances, análisis de costes, previsiones y trabajos análogos en base al plan contable de la empresa.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a la plaça vacant de cap de servei de cirurgia cardiovascular (pediàtrica) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal del tribunal correspondiente a la plaza vacante de jefe/a de servicio de cirugía cardiovascular (pediátrica) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Coneixements sobre les normes d'organització i de procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre las normas de organización y de procedimiento administrativo.
Català: Els espais naturals d'interès municipal
Español: Los Espacios naturales de interés municipal
Català: 1.6 Realitza les operacions bàsiques de manteniment en aparells de vigilància i comunicació.
Español: 1.6 Realiza las operaciones básicas de mantenimiento en aparatos de vigilancia y comunicación.
Català: Els animals domèstics hauran d'anar lligats en tot moment.
Español: Los animales domésticos tendrán que ir atados en todo momento.
Català: El període d'exposició pública comptarà des de la primera publicació.
Español: El plazo de exposición pública contará des de la primera publicación.
Català: 5.9 Les subvencions es podran abonar mitjançant bestretes en els termes previstos a la normativa vigent.
Español: 5.9 Las subvenciones podrán abonarse mediante anticipos en los términos previstos en la normativa vigente.
Català: Lot I: servei de vigilància a l'edifici de la Delegació
Español: Lote I: servicio de vigilancia en el edificio de la Delegación
Català: No obstant l'anterior, es podrà ajustar la determinació anterior i definir una normativa ajustada de forma més precisa segons el caràcter de les activitats o usos a implantar i a la seva naturalesa en el medi rural.
Español: No obstante lo anterior, podrá ajustarse la determinación anterior y definir una normativa ajustada de forma más precisa según el carácter de las actividades o usos a implantar y a su naturaleza en el medio rural.
Català: Els equips de protecció individual.
Español: Los equipos de protección individual.
Català: En el supòsit de la causa b), l'interessat haurà de sol·licitar la baixa per escrit, declarant sota la seva responsabilitat que no té obligacions professionals o col·legials pendents de compliment dins l'àmbit del Col·legi.
Español: En el supuesto de la causa b), el interesado deberá solicitar la baja por escrito, declarando bajo su responsabilidad que no tiene obligaciones profesionales o colegiales pendientes de cumplimiento dentro del ámbito del Colegio.
Català: No obstant si alguna persona vol presentar-se a més d'un àmbit, haurà de presentar la sol·licitud per l'altre/es àmbit/es a través d'una petició genèrica a través del següent enllaç: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: No obstante si alguna persona quiere presentarse a más de un ámbito, tendrá que presentar la solicitud por el otro/os ámbitos a través de una petición genérica a través del siguiente enlace: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: El tribunal qualificador de les proves té la categoria primera de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol.
Español: El tribunal calificador de las pruebas tiene la categoría primera de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio.
Català: 3.2.1 Reducció de la càrrega de combustible en la unitat de gestió
Español: 3.2.1 Reducción de la carga de combustible en la unidad
Català: EDICTE de 12 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Calldetenes.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Calldetenes.