BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 32.2 Els costos del personal laboral amb contracte de durada determinada o temporal s'han de justificar amb les nòmines i el contracte del treballador, en el qual han de figurar la informació sobre la seva durada, les hores treballades i l'activitat per a la qual se'l contracta.
Español: 32.2 Los costes del personal laboral con contrato de duración determinada o temporal se deben justificar con las nóminas y el contrato del trabajador, donde deben figurar la información sobre su duración, las horas trabajadas y la actividad para la que se le contrata.
Català: Tot això són valors mínims, i s'ha de respectar aquelles situacions que estiguin per sobre.
Español: Todo lo anterior se refiere a valores mínimos respetándose aquellas situaciones que estén por encima.
Català: h) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, i aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: h) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes i l'acord del Tribunal a l'adreça d'Internet http://www.llull.cat i als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 5 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de la presente Resolución y la exposición de las listas y el acuerdo del Tribunal en la dirección de Internet http://www.llull.cat y en los tableros de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 5 sustituyen la notificación a las personas interesadas, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 38.1 Les disposicions que es dictin amb posterioritat al dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora han d'expressar que es dicten "d'acord amb el dictamen" quan s'hi ajustin en els punts essencials o, si escau, que es dicten després d'haver-lo "vist", quan aquest dictamen contingui observacions obstatives a la legalitat de l'acte o disposició que no han estat tingudes en compte per l'òrgan que ha de resoldre.
Español: 38.1 Las disposiciones que se dicten con posterioridad al dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora deben expresar que se dictan "de acuerdo con el dictamen" cuando se ajusten a los puntos esenciales o, si procede, que se dictan después de haberlo "visto", cuando este contenga observaciones obstativas a la legalidad del acto o disposición que no han sido tenidas en cuenta por el órgano que debe resolver.
Català: Si el 31 de desembre de 2003 respecte el 31 de desembre de 2002, l'IPC estatal supera l'IPC previst més el 0,75%, l'empresa ha d'abonar la diferència amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2002, i han d'incrementar les quantitats resultants sobre les taules de 2000, que han de servir de càlcul per a increments de l'any 2003.
Español: Si a 31 de diciembre de 2003 con respecto a 31 de diciembre de 2002, el IPC estatal supera el IPC previsto más el 0,75% la empresa abonará la diferencia con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2002, e incrementarán las cantidades resultantes sobre las tablas de 2000, que servirán de cálculo para incrementos del año 2003.
Català: A partir de la distribució geogràfica actual del cultiu, l'evidència del seu origen històric en el patrimoni gènic mesoamericà i la variabilitat genètica que presenten les seves poblacions, és raonable pensar que la mongeta del ganxet va arribar a Catalunya a través d'algun port del Maresme que als segles XVIII i XIX van ser punt d'intercanvi comercial amb Amèrica Central i les Antilles (Casañas et al., 1998; Sánchez, 2003).
Español: A partir de la distribución geográfica actual del cultivo, la evidencia de su origen histórico en el patrimonio génico mesoamericano y la variabilidad genética que presentan sus poblaciones, es razonable pensar que la judía del ganxet llegó a Cataluña a través de algún puerto de El Maresme que en los siglos XVIII y XIX fueron punto de intercambio comercial con Centroamérica y las Antillas (Casañas et al., 1998; Sánchez, 2003).
Català: Servei de manteniment correctiu i preventiu de les instal·lacions de climatització del CPD de l'edifici ubicat al carrer Salvador Espriu, 45-51 de l'Hospitalet de Llobregat propietat del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de mantenimiento correctivo y preventivo de las instalaciones de climatización del CPD del edificio ubicado en la calle Salvador Espriu, 45-51 de L'Hospitalet de Llobregat propiedad del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI) de la Generalitat de Catalunya.
Català: d)Cercar possibles solucions, com ara barreres físiques i elements de separació entre persones, modificar la forma d'executar la tasca i/o emprar equips de protecció individual, en funció de l'avaluació de riscos.
Español: d) Buscar posibles soluciones, como barreras físicas y elementos de separación entre personas, modificar la forma de ejecutar la tarea y/o utilizar equipos de protección individual, en función de la evaluación de riesgos.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral de joves en pràctiques (exp. 1355/2021).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de jóvenes en prácticas (exp. 1355/2021).
Català: cada any de vigència del present Conveni.
Español: pesetas por cada año de vigencia del presente Convenio.
Català: a) Objecte del contracte: manteniment multitècnic de les instal·lacions del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 4 lots.
Español: a) Objeto del contrato: mantenimiento multitécnico de las instalaciones del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en 4 lotes.
Català: - Formació d'introducció a l'ofici prèvia a la contractació, que serà de caràcter opcional i ha d'estar en el Catàleg d'Especialitats Formatives.
Español: - Formación de introducción al oficio previa a la contratación, que será de carácter opcional y debe estar en el Catálogo de Especialidades Formativas.
Català: Cal tenir en compte que el certificat té una validesa de 4 anys des de la seva expedició.
Español: Hace falta tener en cuenta que el certificado tiene una validez de 4 años desde su expedición-.
Català: l) Supervisa el funcionament del Sistema d'Informació de Personal (GIP-SIP) i coordina les actuacions dels serveis territorials per al correcte tractament de la informació, d'acord amb les instruccions de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: l) Supervisa el funcionamiento del Sistema de Información Personal (GIP-SIP) y coordina las acciones de servicios territoriales para el correcto tratamiento de la información, de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Seran col·lectius d'atenció preferent els nens menors de 5 anys, les dones en gestació en països amb una mortalitat materna alta, les poblacions que viuen en zones amb una alta incidència de malalties endèmiques i els col·lectius portadors del VIH/SIDA o en risc de contraure la malaltia.
Español: Serán colectivos de atención preferente los niños menores de 5 años, mujeres en gestación en países con mortalidad materna alta, poblaciones de zonas con alta incidencia de enfermedades endémicas y colectivos portadores del VIH/SIDA o en riesgo de contraer la enfermedad.
Català: h) Realitzar processos de participació i jornades de debat en l'àmbit de la seguretat pública.
Español: h) Realizar procesos de participación y jornadas de debate en el ámbito de la seguridad pública.
Català: Beneficiari: Direcció Provincial de Gènere, Infància i Acció Social d'Inhambane (DPGIAS).
Español: Beneficiario: Dirección Provincial de Género, Infancia y Acción Social de Inhambane (DPGIAS).
Català: Identificació dels productes finals respecte a l'estat
Español: Identificación de los productos finales respecto al estado de
Català: L'import de les taxes per la prestació d'un servei o la realització d'una activitat no pot excedir, en conjunt, del cost real o previsible del servei o l'activitat de què es tracti o, en tot cas, del valor de la prestació rebuda.
Español: El importe de las tasas por la prestación de un servicio o la realización de una actividad no puede exceder, en conjunto, del coste real o previsible del servicio o la actividad de que se trate o, en cualquier caso, del valor de la prestación recibida.
Català: L'ajudant de redacció treballa per encàrrec o per iniciativa pròpia sobre l'àrea temàtica i/o geogràfica que té assignada; i els seus textos, abans de ser publicats, han de ser supervisats perquè surtin d'acord amb el llibre d'estil del grup, tant en la construcció periodística com en la correcció lingüística i en la presentació gràfica.
Español: El ayudante de redacción trabaja por encargo o por iniciativa propia sobre el área temática y/o geográfica que tiene asignada; y sus textos, antes de ser publicados, deben ser supervisados para que salgan de acuerdo con el libro de estilo del grupo, tanto en lo que se refiere a la construcción periodística como a la corrección lingüística y la presentación gráfica.
Català: Per a projectes d'interès social: a) memòria ampliada del projecte i antecedents; b) detall valorat del pla d'inversió fixa (factures i pressupost proforma inclosos); c) ampliació i documentació de les fonts financeres i pla financer complet; d) estats financers dels dos últims anys i previsionals; e) estudi economicofinancer de viabilitat del projecte.
Español: Para proyectos de interés social: a) memoria ampliada del proyecto y antecedentes; b) detalle valorado del plan de inversión fija (incluir facturas y presupuesto proforma); c) ampliación y documentación de las fuentes financieras y plan financiero completo; d) estados financieros de los dos últimos años y previsionales; e) estudio económico-financiero de viabilidad del proyecto.
Català: 4.4 Aquest ajut és compatible amb qualsevol altre destinat al mateix objecte, sempre que l'import total dels ajuts rebuts per a la preparació de la proposta en qüestió no superi el total dels costos.
Español: 4.4 Esta ayuda es compatible con cualquier otra destinada al mismo objeto, siempre que el importe total de las ayudas recibidas para la preparación de la propuesta en cuestión no supere el total de los costes.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 2.700.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2009.
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 2.700.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009.
Català: a) Quan per circumstàncies sobrevingudes, deixi de concórrer algun dels requisits necessaris per a ser elegit.
Español: a) Cuando por circunstancias sobrevenidas, deje de concurrir alguno de los requisitos necesarios para ser elegido.
Català: Objecte: Cessió de quatre vehicles policials.
Español: Objeto: Cesión de cuatro vehículos policiales.
Català: «Les mesures que aquesta llei estableix tenen com a finalitats:
Español: »Las medidas que la presente ley establece tienen como finalidades:
Català: L'altra gran passió política d'Antoni Gutiérrez Díaz ha estat Europa.
Español: La otra gran pasión política de Antoni Gutiérrez Díaz ha sido Europa.
Català: En el cas que l'ajut estigui relacionat amb una inversió per a l'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En caso de que la ayuda esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de tres años, contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Aquests trets consubstancials del sector, concessió administrativa i limitació temporal, generen una sèrie de peculiaritats en les relacions laborals entre empreses i treballadors o treballadores.
Español: Estos rasgos consustanciales del sector, concesión administrativa y limitación temporal, generan una serie de peculiaridades en las relaciones laborales entre empresas y trabajadores.
Català: Clàusula de no-aplicació de l'increment salarial
Español: Cláusula de no aplicación del incremento salarial
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de 24 de novembre de 2009, per la qual s'acorda convocar la licitació pública per a la contractació del subministrament i la instal·lació de dispositius d'impressió per als departaments i serveis del Parlament de Catalunya (exp. 620-00003/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 24 de noviembre de 2009, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del suministro y la instalación de dispositivos de impresión para los departamentos y servicios del Parlamento de Cataluña (exp. 620-00003/08).
Català: Personal d'acabament i empaquetat
Español: Personal de acabado empaquetado
Català: Anticossos irregulars antieritrocítics (identificació)-Sèrum
Español: Anticuerpos irregulares antieritrocíticos (identificación)-Suero
Català: Cal efectuar una anàlisi o estudi previ i la descripció de cada lloc, als efectes de classificar-los en un dels 30 nivells de complement de destinació i de determinar l'import del complement específic.
Español: Se efectuará un análisis o estudio previo y la descripción de cada puesto, a los efectos de clasificarlos en uno de los 30 niveles de complemento de destino y de determinar el importe del complemento específico.
Català: Les seccions sindicals legalment reconegudes disposaran de 18 hores anuals per realitzar assemblees o reunions en hores de feina que hauran d'estar autoritzades prèviament amb els requisits establerts en l'article 50, que regula les assemblees.
Español: Las secciones sindicales legalmente reconocidas dispondrán de 18 horas anuales para realizar asambleas o reuniones en horas de trabajo que tendrán que estar autorizadas previamente con los requisitos establecidos en el artículo 50, que regula las asambleas.
Català: ANUNCI de l'IES Josep Lladonosa, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Josep Lladonosa, sobre pérdida de un título académico.
Català: f) Portar els llibres que calgui, d'acord amb l'ordenament jurídic aplicable.
Español: f) Llevar los libros que haga falta, de acuerdo con el ordenamiento jurídico aplicable.
Català: Durada: Del 13/09/2021 i fins a la finalització del curs escolar 2021-2022 o compliment de la condició resolutòria particular.
Español: Duración: Del 13/09/2021 y hasta a la finalización del curso escolar 2021-2022 o cumplimiento de la condición resolutoria particular.
Català: h) Un funcionari del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb categoria de cap de servei, nomenat pel conseller, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: h) Un funcionario del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con categoría de jefe de servicio, nombrado por el consejero, que actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes comptat des de la data de resolució, que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, i en els seus serveis territorials, i mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de resolución, que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablero de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, y en sus servicios territoriales, y mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: FP segon grau, tècnic especialista (assimilat al grup B)
Español: FP segundo grado, técnico especialista (asimilado al grupo B)
Català: Inversions en altres centres propis de l'IRTA i concertats de l'IRTA amb universitats.
Español: Inversiones en otros centros propios del IRTA y concertados del IRTA con universidades.
Català: Si el succés es produeix fora de la localitat, el permís seria de 4 dies.
Español: Si el suceso se produce fuera de la localidad el permiso será de 4 días.
Català: Col·labora amb l'àrea funcional competent quant a l'elaboració d'estudis en els quals es requereixi un contingut relacionat amb les valoracions de béns immobles (urbans i rústics).
Español: Colabora con el área funcional competente en cuanto a la elaboración de estudios en los que se requiera un contenido relacionado con las valoraciones de bienes inmuebles (urbanos y rústicos).
Català: e) Tenen dret a accedir a les seves dades personals, rectificar les dades inexactes, sol·licitar la seva supressió quan les dades ja no siguin necessàries, sol·licitar l'oposició o limitació del tractament de les mateixes o sol·licitar la seva portabilitat, enviant un missatge al delegat de protecció de dades o responsable de seguretat, segons correspongui, a les adreces indicades.
Español: e) Tienen derecho a acceder a sus datos personales, los datos inexactos, sol · licitar su supresión cuando los datos ya no sean necesarias, solo · licitar la oposición o limitación del tratamiento de las mismas o sol · licitar su portabilidad, enviando un mensaje al delegado de protección de datos o responsable de seguridad, según corresponda, a las direcciones indicadas.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Una persona en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, designada per la persona titular de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: Una persona en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, designada por la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: i) El temps necessari per visita mèdica, degudament justificada, amb un màxim de 1/2 jornada de treball per visita o el temps necessari per concórrer-hi si fos fora vila.
Español: i) El tiempo necesario para visita médica, debidamente justificada, con un máximo de 1/2 jornada de trabajo por visita o el tiempo necesario para asistir a la misma si es fuera de la ciudad.
Català: 5.5 No podrà ser guardonada cap persona membre del jurat ni cap empresa o entitat que hi estigui directament vinculada.
Español: 5.5 No podrá ser galardonada ninguna persona miembro del jurado ni ninguna empresa o entidad que esté directamente vinculada.
Català: La Generalitat de Catalunya va iniciar l'any 1998 aquest programa de beques, que actualment està finançat pel Departament de la Presidència, amb l'objectiu que els membres de la comunitat catalana de l'exterior puguin aprofundir els seus coneixements tant des del punt de vista acadèmic, com des del d'aproximació a la cultura i a la realitat catalana actuals.
Español: La Generalidad de Cataluña inició en el año 1998 este programa de becas, que actualmente está financiado por el Departamento de la Presidencia, con el objetivo de que los miembros de las comunidades catalanas del exterior puedan profundizar en sus conocimientos tanto desde el punto de vista académico, como desde el de aproximación a la cultura y a la realidad catalana actuales.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Guim de la Plana.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Sant Guim de la Plana.
Català: Pel que fa al certificat del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, assenyalat en aquesta base 5.2, tampoc caldrà presentar-lo si dins del mateix exercici ja s'ha presentat davant la mateixa Administració esportiva i continua en vigor en el moment de pagament de la subvenció.
Español: Con respecto al certificado del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, señalado en esta base 5.2, tampoco se tendrà que presentar si dentro del mismo ejercicio ya se ha presentado ante la misma Administración deportiva y continúa en vigor en el momento de pago de la subvención.
Català: Finalitzat l'escrutini, la Presidència anunciarà el resultat i es
Español: Finalizado el escrutinio, la Presidencia anunciará el resultado y acto
Català: e) Aquella que es trobi radicada en un municipi de menys de 1.000 habitants: fins a 10 punts.
Español: e) Aquélla que se encuentre radicada en un municipio de menos de 1.000 habitantes: hasta 10 puntos.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: 53.4.2 Exercir una tasca de vigilància sobre les matèries
Español: 4.2 Ejercer una labor de vigilancia sobre las siguientes materias:
Català: - Les entitats han d'aportar comprovants de totes les despeses a càrrec de l'ajut, siguin factures, rebuts, fulls de liquidació, etc. Pel que fa als sous justificats, s'han de presentar les nòmines corresponents, el model 190 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF, així com els documents RLC i RNT.
Español: - Las entidades deben aportar comprobantes de todos los gastos a cargo de la ayuda, sean facturas, recibos, hojas de liquidación, etc. En cuanto a los sueldos justificados, se presentarán las nóminas correspondientes, el modelo 190 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF, así como los documentos RLC y RNT.
Català: Els esmentats procediments es regiran pels principis de gratuïtat, igualtat, imparcialitat, independència, oralitat, audiència i contradicció.
Español: Los mencionados procedimientos se regirán por los principios de gratuidad, igualdad, imparcialidad, independencia, oralidad, audiencia y contradicción.