BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'extinció, amb caràcter general, està determinada per la implantació del nou títol, que substitueix l'anterior d'acord amb el reial decret respectiu que estableix el títol, llevat dels centres que, pel fet de tenir autoritzada una distribució temporal específica dels cicles formatius, finalitzin la seva impartició amb posterioritat.
Español: La extinción, con carácter general, está determinada por la implantación del nuevo título, que sustituye el anterior de acuerdo con el real decreto respectivo que establece el título, salvo los centros que, por el hecho de tener autorizada una distribución temporal específica de los ciclos formativos, finalicen su impartición con posterioridad.
Català: La finalitat del fitxer és conèixer i preveure el fenomen de l'accidentalitat laboral entre el personal del Departament de Justícia i gestionar les mesures necessàries per fer adaptacions de llocs de treball del personal que ho necessiti.
Español: La finalidad del fichero es conocer y prever el fenómeno de la accidentalidad laboral entre el personal del Departamento de Justicia y gestionar las medidas necesarias para hacer adaptaciones de puestos de trabajo del personal que lo necesite.
Català: En l'àmbit de la negociació col·lectiva inferior a l'autonòmica del sector, s'afavorirà la creació d'Associacions o Fundacions sectorials, les quals duran a terme plans en formació en el seu àmbit.
Español: En el ámbito de la negociación colectiva inferior a la autonómica del sector, se favorecerá la creación de Asociaciones o Fundaciones sectoriales, que llevarán a cabo planes formativos en su ámbito.
Català: L'ordenació indicativa s'inclou en un plànol annex.
Español: La ordenación indicativa se incluye en un plano anexo.
Català: El present Conveni té per objecte establir les línies de cooperació entre l'INE i l'Idescat per a la realització dels Indicadors de confiança empresarial harmonitzats a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El presente Convenio tiene como objeto establecer las líneas de cooperación entre el INE y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de los Indicadores de confianza empresarial armonizados en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: La Direcció de Recursos Humans.	La Dirección de Recursos Humanos.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Benissanet, (Ribera d'Ebre) (exp. I617/007/04).
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural, SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Benissanat (Ribera d'Ebre) (exp. I617/007/04).
Català: Les infraccions disciplinàries docents
Español: Las infracciones disciplinarias docentes
Català: Les diferències que pot suposar l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, des de la seva entrada en vigor, s'han d'abonar en el termini d'1 mes, comptat a partir de la seva signatura.
Español: Las diferencias que pueda suponer la aplicación del presente Convenio colectivo, desde su entrada en vigor, serán abonadas dentro del plazo de 1 mes, contado a partir de la firma del mismo.
Català: Les dades procedeixen directament de la persona interessada.
Español: Los datos proceden directamente de la persona interesada.
Català: El règim d'explotació dels aqüífers no classificats es regeix per la Llei i la normativa d'aquest Pla.
Español: El régimen de explotación de los acuíferos no clasificados se regirá por la Ley y la normativa de este Plan.
Català: Finalitat: subvenció per donar suport a les activitats de recerca, desenvolupament i transferència de tecnologia.
Español: Finalidad: subvención para promover las actividades de investigación, desarrollo y transferencia de tecnología.
Català: L'empresa podrà denegar la concessió quan el servei no quedi adequadament cobert.
Español: La empresa podrá denegar la concesión cuando el servicio no quede adecuadamente cubierto.
Català: a) Memòria tècnica del projecte, segons model facilitat per l'ICAEN, disponible a la web http://www.icaen.net.
Español: a) Memoria técnica del proyecto, según modelo facilitado por el ICAEN, disponible en la web http://www.icaen.net.
Català: Així mateix, es prorroguen les mesures de restricció de la mobilitat nocturna adoptades per la Resolució SLT/2811/2020, de 6 de novembre, per la qual es prorroguen les mesures de salut pública, de restricció de la mobilitat nocturna, per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Asimismo, se prorrogan las medidas de restricción de la movilidad nocturna adoptadas por la Resolución SLT/2811/2020, de 6 de noviembre, por la que se prorrogan las medidas de salud pública, de restricción de la movilidad nocturna, para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: -4 Autoritzar el conseller d'Economia i Coneixement a efectuar les modificacions pressupostàries que siguin necessàries per a l'execució d'aquest Acord.
Español: -4 Autorizar al consejero de Economía y Conocimiento a efectuar las modificaciones presupuestarias que sean necesarias para la ejecución de este Acuerdo.
Català: Si s'escau, les vacances han de ser retribuïdes com si de temps realment treballat es tracti.
Español: En su caso, las vacaciones serán retribuidas cual si de tiempo realmente trabajado se tratara.
Català: ORDRE de 18 de març de 1985, per la qual es convoca concurs públic per subvencionar la realització d'un curtmetratge de ficció.
Español: ORDEN de 18 de marzo de 1985, por la que se convoca concurso público para subvencionar la realización de un cortometraje de ficción.
Català: La seva forma, molt irregular es grafia en els plànols d'ordenació a escala 1/2000, 1/1000.
Español: Su forma, muy irregular se grafía en los planos de ordenación a escala 1/2000, 1/1000.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicles formatius de grau mitjà Gestió Administrativa i Activitats Comercials, i el cicle de grau superior Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Leonardo da Vinci, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio Gestión Administrativa y Actividades Comerciales, y el ciclo de grado superior Administración y Finanzas.
Català: En el sòl urbà no consolidat i delimitat en els plànols d'ordenació, els propietaris han d'assumir els deures fixats a l'article 14 d'aquest Pla.
Español: En el suelo urbano no consolidado y delimitado en los planos de ordenación, los propietarios han de asumir los deberes fijados en el artículo 14 de este Plan.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/2062/2009, de 29 d'abril, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/2062/2009, de 29 de abril, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento.
Català: c.2) Manteniment, conservació i reparació: despeses corresponents a la conservació i reparació d'infraestructures i locals directament relacionats amb l'execució del projecte, i altres tipus de béns, realitzades amb mitjans propis o a través de contractes amb empreses externes, sempre que la despesa realitzada no afegeixi un valor més elevat al bé, ja que aleshores aquesta despesa es consideraria inventariable (veg. l'apartat e) d'aquesta base, Despeses inventariables).
Español: c.2) Mantenimiento, conservación y reparación: gastos correspondientes a la conservación y reparación de infraestructuras y locales directamente relacionados con la ejecución del proyecto, y otros tipos de bienes, realizados con medios propios o a través de contratos con empresas externas, siempre que el gasto realizado no añada un valor más elevado al bien, puesto que entonces este gasto se consideraría inventariable (ver el apartado e) de esta base, Gastos inventariables).
Català: Les naus es projecten en una parcel·la on es duu a terme l'activitat agrícola amb cultius extensius.
Español: Las naves se proyectan en una parcela donde se lleva a cabo la actividad agrícola con cultivos extensivos.
Català: Cap de primera: és l'empleat/da, proveït de poder o no, que porta la responsabilitat de l'oficina o de més d'una secció o dependència, estant encarregat d'imprimir-los unitat.
Español: Jefe/a de primera: Es el empleado/a, provisto de poder o no, que lleva la responsabilidad de la oficina o de más de una sección o dependencia, estando encargado de imprimirles unidad.
Català: Joc 1, si quan es rasqui l'àrea de joc representada per una ruleta i per una casella amb la menció "el seu número", el número que apareix sota aquesta casella coincideix amb algun dels números que apareixen sota la ruleta, es guanya la quantitat indicada a la casella "premi".
Español: Juego 1, si al rascar el área de juego representada por una ruleta y por una casilla con la mención «el seu número», el número que aparece bajo esta casilla coincide con alguno de los números que aparecen bajo la ruleta, se gana la cantidad indicada en la casilla "premi".
Català: El Govern i la Taula d'Entitats del Tercer Sector Social es comprometen a desenvolupar les mesures següents:
Español: El Gobierno y la Mesa de Entidades del Tercer Sector Social se comprometen a desarrollar las siguientes medidas:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera realitzin programes sanitaris destinats a la prevenció de determinades malalties que afecten els conills, les abelles, el bestiar vaquí, el bestiar porcí, el bestiar oví i cabrum i el sector avícola.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario que se continúe fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera realicen programas sanitarios destinados a la prevención de determinadas enfermedades que afectan a los conejos, las abejas, el ganado vacuno, el ganado porcino, el ganado ovino y cabrío y el sector avícola.
Català: (Extracció de graves, finalitzada).
Español: (Extracción de gravas, finalizada).
Català: Absorció del dèficit de places d'aparcament de l'actual centre comercial Sant Jordi (UA-11)
Español: Absorción del déficit de plazas de aparcamiento del actual centro comercial Sant Jordi (UA-11)
Català: El tractament de la delinqüència infantil i juvenil: projectes educatius generals i individualitzats, avaluació, informes i dossier individual, transgressió de normes, sancions i recursos.
Español: El tratamiento de la delincuencia infantil y juvenil: proyectos educativos generales y individualizados, evaluación, informes y dossier individual, transgresión de normas, sanciones y recursos.
Català: En aquesta llista, que s'exposarà a la
Español: En esta lista, que se expondrá en la sede del
Català: Abans de l'aprovació de nous llocs de treball tipus, la Corporació negociarà amb les centrals sindicals representatives les seves característiques retributives i els requisits i forma de provisió.
Español: Antes de la aprobación de los puestos de trabajo tipo, la Corporación negociará con las centrales sindicales representativas sus características retributivas y los requisitos y forma de provisión.
Català: En els soterranis no es permetran els usos residencials.
Español: En los sótanos no se permitirán los usos residenciales.
Català: Cal notificar la present resolució a l'ICAA, al Ministeri Fiscal i als acollidors, i un cop assoleixi fermesa, inscriure-la al Registre civil.
Español: Notifíquese la presente resolución al ICAA, al Ministerio Fiscal y a los acogedores, y una vez alcance firmeza, inscríbase en el Registro civil.
Català: 5.1 La constitució d'agrupacions d'entitats locals per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria, d'acord amb l'article 9 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya.
Español: 5.1 La constitución de agrupaciones de entidades locales para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría, de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña.
Català: Resolució, de 23 de març de 2007, dictada pel director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, relativa a l'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'Associació d'Estudiants i Joves de Guinea Equatorial, per al finançament del projecte Programa ACOGE 2002-2003 (Catalunya i Guinea Equatorial) per incompliment parcial de l'obligació de justificació tècnica i econòmica de la subvenció.
Español: Resolución, de 23 de marzo de 2007, dictada por el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo relativa al inicio de expediente de revocación de la subvención concedida a la Asociación de Estudiantes y Jóvenes de Guinea Ecuatorial, para la financiación del proyecto Programa ACOGE 2002-2003 (Cataluña y Guinea Ecuatorial) por incumplimiento de la obligación de justificación técnica y económica de la subvención.
Català: I d'acord amb els informes dels serveis tècnics de la Direcció General d'Ad-ministració Local, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Y de acuerdo con los informes de los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local, de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 29 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure una memòria d'actuació justificativa acompanyada de la documentació relativa a la finalització dels contractes i de l'acció formativa d'acord amb la Guia de prescripcions tècniques publicada al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, així com una memòria econòmica d'acord amb l'annex 3, d'aquesta Ordre.
Español: Esta cuenta justificativa debe incluir una memoria de actuación justificativa acompañada de la documentación relativa a la finalización de los contratos y de la acción formativa de acuerdo con la Guía de prescripciones técnicas publicada en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña, así como una memoria económica de acuerdo con el anexo 3 de esta Orden.
Català: Vist l'acord de confederació subscrit en data 12 de juliol de 2006, entre el Sindicat de Mossos d'Esquadra (SME) i la Confederació Nacional de Comissions Obreres de Catalunya (CONC), presentat en aquest Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (RE núm. 35290 de data 28.12.2006), per tal de procedir a la seva tramitació.
Español: Visto el acuerdo de confederación subscrito en fecha 12 de julio de 2006, entre el Sindicat de Mossos d'Esquadra (SME) y la Confederació Nacional de Comissions Obreres de Catalunya (CONC), presentado en este Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (registro de entrada 35290 de fecha 28.12.2006), con el fin de proceder a su tramitación.
Català: Es situa al sud-est del municipi de Vidreres, molt a la vora del camí de Vidreres a Llagostera al peu del turó del Castell de Sant Iscle.
Español: Se sitúa en el sureste del municipio de Vidreres, muy cerca del camino de Vidreres a Llagostera al pie de la colina del Castillo de Sant Iscle.
Català: Implantar l'acció preventiva dins del Departament.
Español: Implantar la acción preventiva dentro del Departamento.
Català: El concurs consisteix en la publicació a Instagram d'imatges i vídeos sobre mobilitat sostenible amb l'etiqueta #mobilitat2018.
Español: El concurso consiste en la publicación en Instagram de imágenes y vídeos sobre movilidad sostenible con la etiqueta #mobilitat2018.
Català: e) Elaborar i presentar al Consell de Direcció l'avantprojecte de pressupost i de memòria anual.
Español: e) Elaborar y presentar al Consejo de Dirección el anteproyecto de presupuesto y de memoria anual.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge mas el Pla del veïnat de Pallerols, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje mas el Pla del vecindario de Pallerols, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Pla especial urbanístic d'assignació parcial d'ús esportiu als terrenys d'equipaments locals, clau C9, situats al carrer Montcada, 2-4 del polígon industrial les Pereres, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Plan especial urbanístico de asignación parcial de uso deportivo en los terrenos de equipamientos locales, clave C9, situados en la calle Montcada, 2-4 del polígono industrial Les Pereres, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: –2 En la transferència de crèdits s'ha de deduir l'import que ingressi el Consorci en concepte de copagament, en aplicació de la normativa vigent.
Español: –2 En la transferencia de créditos se debe deducir el importe que ingrese el Consorcio en concepto de copago, en aplicación de la normativa vigente.
Català: Els contractes realitzats a l'empara del què s'estableix a l'article 15 del text refós de l'Estatut dels treballadors no podran suposar una minva dels drets de crida, permanència i possibles pròrrogues dels treballadors fixos discontinus.
Español: Los contratos realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores no podrán suponer merma de los derechos de llamamiento, permanencia y posibles prórrogas de los trabajadores/as fijos discontinuos.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/004/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/004/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: .15 Identificació dels vehicles
Español: .15 Identificación de los vehículos
Català: S'indica com a sòl públic una petita edificació al sud de l'element catalogat.
Español: Se indica como suelo público una pequeña edificación al sur del elemento catalogado.
Català: l) Estar inscrites al registre corresponent.
Español: l) Estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Fita 1: se situa al Pla de la Creu de Dalt, a uns quaranta metres al sud-est de l'eix de la carretera BV-5201.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Pla de la Creu de Dalt, a unos cuarenta metros al sureste del eje de la carretera BV-5201.
Català: Descripció: Assitència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora general.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora general.
Català: També poden sol·licitar acollir-se a les subvencions que es convoquen, els ajuntaments que han presentat la sol·licitud d'autorització del projecte de centre, o d'ampliació de places escolars, a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: También pueden solicitar acogerse a las subvenciones que se convocan, los ayuntamientos que han presentado la solicitud de autorización del proyecto de centro, o de ampliación de plazas escolares, a partir del 1 de enero de 2000.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Comprèn aquelles indústries que per les seves característiques s'han instal·lat en zones industrials sense contigüitat, amb activitats alienes a elles.
Español: Comprende aquellas industrias que por sus características se han instalado en zonas industriales sin contigüidad, con actividades ajenas a ellas.
Català: Components, funcionalitat, manteniment, operacions de preparació,
Español: Componentes, funcionalidad, mantenimiento, operaciones de preparación,
Català: c) El temps de serveis prestats a l'Administració serà valorat com a mèrit a les proves selectives.
Español: c) El tiempo de servicios prestados a la Administración será valorado como mérito en las pruebas selectivas.
Català: a) La sol·licitud de permís, acompanyada d'un informe del director/a d'estudis, ha de ser presentada pel professor/a al Vicerectorat competent en matèria de professorat, el qual l'ha de resoldre d'acord amb criteris acadèmics i amb l'escenari pressupostari de la Institució.
Español: a) La solicitud de permiso, acompañada de un informe del director/a de estudios, será presentada por el profesor/a al vicerrectorado competente en materia de profesorado, el cual la resolverá de acuerdo con criterios académicos y con el escenario presupuestario de la Institución.
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras subvenciones públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Adquirir un llenguatge correcte, precís i comú amb referència a les estructures anatòmiques, el moviment i al funcionament del cos humà.
Español: Adquirir un lenguaje correcto, preciso y común en referencia con las estructuras anatómicas, el movimiento y al funcionamiento del cuerpo humano.