BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 S'entendrà acceptada la concessió de la subvenció per part de les persones beneficiàries si en el termini de deu dies, comptats a partir de la data de la notificació, no han manifestat expressament la renúncia.
Español: 8.4 Se entenderá aceptada la concesión de la subvención por parte de las personas beneficiarias si en el plazo de diez días, contados a partir de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente la renuncia.
Català: La fase d'oposició consta de cinc proves obligatòries de caràcter selectiu i eliminatori.
Español: La fase de oposición consta de cinco pruebas obligatorias de carácter selectivo y eliminatorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Prepara la documentació de les reunions.
Español: Prepara la documentación para las reuniones.
Català: Pel que fa a la inundabilitat, es proposa establir una franja de terreny d'una amplada mínima de 10 m al llarg de tots els cursos hídrics i eixos drenants de les valls abancalades, amb la qualificació de «no apte», i condicionar que el desenvolupament dels terrenys situats al seu voltant justifiqui que no són inundables i que l'ús que s'hi vol implantar s'adequa al que regula l'article 6 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Con respecto a la inundabilidad, se propone establecer una franja de terreno de una anchura mínima de 10 m a lo largo de todos los cursos hídricos y ejes drenantes de los valles abancalados, con la calificación de «no apto», y condicionar a que el desarrollo de los terrenos situados a su alrededor justifique que no son inundables y que el uso que se quiere implantar se adecua a lo establecido por el artículo 6 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: d'obligacions tributàries i de Seguretat Social, així com
Español: corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, así
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un mínim de 1.100 armariets metàl·lics per als vestuaris de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un mínimo de 1.100 armarios metálicos para los vestuarios de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 23.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que es dona alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 23.1 El órgano concedente, cuando aprecie que se da alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, debe acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: e) Revisar i, si escau, modificar els menús, abans de la seva aplicació.
Español: e) Revisar y, en su caso, modificar los menús, antes de su aplicación.
Català: 40 anys de servei: i una paga de 350 euros per una sola vegada.
Español: 40 años de servicio: y una paga de 350 euros por una sola vez.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació i algunes de les seves entitats adscrites, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya
Español: Convenio de encomienda de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo y algunas de sus entidades adscritas, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña
Català: l'efecte de la seva aplicació pràctica, es consideren sempre
Español: efectos de su aplicación práctica serán consideradas
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Modificació del paràgraf cinquè de l'article 26.1.
Español: Modificación del párrafo quinto del artículo 26.1
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: DECRET 208/2019, de 25 de setembre, de cessament del senyor Ramon Simon Campà com a director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 208/2019, de 25 de septiembre, de cese del señor Ramon Simon Campà como director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Educación.
Català: Les publicacions digitals han d'indicar amb claredat les dades de l'empresa o entitat editora, segons l'establert en la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç; electrònic.
Español: Las publicaciones digitales tienen que indicar con claridad los datos de la empresa o entidad editora, según lo establecido en la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico.
Català: La delimitació de l'horari de dia i de nit s'estableix a l'ordenança municipal.
Español: La delimitación del horario de día y de noche se establece en la ordenanza municipal.
Català: També cal identificar en el plànol de proposta aquelles parcel·les on s'admet l'ús residencial.
Español: También es necesario identificar en el plano de propuesta aquellas parcelas donde se admite el uso residencial.
Català: 7.2 Així mateix, els beneficiaris es comprometen a traslladar la mercaderia des de la fàbrica o el magatzem als abocadors que determini el Departament de Medi Ambient o a les instal·lacions d'incineració autoritzades.
Español: 7.2 Asimismo, los beneficiarios se comprometen a trasladar la mercancía desde la fábrica o el almacén a los vertederos que determine el Departamento de Medio Ambiente o a las instalaciones de incineración autorizadas.
Català: b) Sol·licituds que no s'ajusten a l'objecte que preveu la base 1.1 o bé quan la persona sol·licitant ha obtingut altres ajuts en el supòsit de la base 3.1.
Español: b) Solicitudes que no se ajusten al objeto previsto en la base 1.1 o bien cuando la persona solicitante haya obtenido otras ayudas en el supuesto de la base 3.1.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'apartat 10.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018 serà de 6 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con lo establecido en el apartado 10.2 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018 será de 6 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'acorda el següent increment salarial per a cada un dels anys de vigència del Conveni:
Español: Se acuerda el siguiente incremento salarial para cada uno de los años de vigencia del Convenio:
Català: RESOLUCIÓ JUS/964/2002, d'11 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de comandament de la Direcció General d'Atenció al Menor (convocatòria de provisió núm. JU/001/02).
Español: RESOLUCIÓN JUS/964/2002, de 11 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de mando de la Dirección General de Atención al Menor (convocatoria de provisión núm. JU/001/02).
Català: Caracterització de les tècniques de càrrega, estiba i descàrrega:
Español: Caracterización de las técnicas de carga, estiba y descarga:
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el/a director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2214/2002, de 27 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2214/2002, de 27 de junio, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Tortosa.
Català: 12.4 Per fer efectives les decisions sobre el pas de curs de l'alumnat, excepcionalment, de manera raonada i un cop escoltat el professorat corresponent, l'equip docent pot acordar la superació d'alguna matèria, tenint en compte la maduresa, les actituds i els interessos de l'alumne/a, l'anàlisi global dels seus aprenentatges i les possibilitats de recuperació i de progrés en els cursos poste-riors.
Español: 12.4 Para hacer efectivas las decisiones sobre el paso de curso del alumnado, excepcionalmente, de manera razonada y una vez escuchado el profesorado correspondiente, el equipo docente puede acordar la superación de alguna materia, teniendo en cuenta la madurez, las actitudes y los intereses del alumno/a, el análisis global de sus aprendizajes y las posibilidades de recuperación y de progreso en los cursos posteriores.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre que conté, sota la menció NÚMEROS GUANYADORS, els símbols de 5 estrelles i sota la menció ELS TEUS NÚMEROS, els símbols de 10 feixos de bitllets.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro que contiene, bajo la mención NUMEROS GUANYADORS, los símbolos de 5 estrellas y bajo la mención ELS TEUS NÚMEROS los símbolos de 10 fajos de billetes.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació per part de l'Institut Català de les Empreses Culturals del subministrament de gasoil i del subministrament (modalitat d'arrendament), la instal·lació, posada en marxa i manteniment integral dels generadors, dipòsit de combustible i altres elements auxiliars necessaris per a la generació d'energia elèctrica en baixa tensió per al Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya, situat al Parc Audiovisual de Catalunya, carretera BV-1274, km 1, 080024 Terrassa (Barcelona).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación por parte del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del suministro del gasóleo y del suministro (modalidad de arrendamiento), la instalación, puesta en marcha y mantenimiento integral de los generadores, depósito de combustible y otros elementos auxiliares necesarios para la generación de energía eléctrica en baja tensión para el Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Cataluña, situado en el Parque Audiovisual de Cataluña, carretera BV-1274, km 1, 080024 Terrassa (Barcelona).
Català: e) Termini d'execució: la durada del contracte és de 4 anys a comptar des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: el plazo del contrato es de 4 años a contar des de la formalización del contrato
Català: La capacitat d'expressar el sentit, l'emoció i la intenció.
Español: La capacidad de expresar el sentido, la emoción y la intención.
Català: Hi haurà un suplent per a cada membre de la Junta Electoral.
Español: Habrá un suplente para cada miembro de la Junta Electoral.
Català: Cal extremar l'observança d'aquests criteris en aquelles àrees i nuclis que per la seva visibilitat són components significatius del paisatge.
Español: Es necesario extremar la observancia de estos criterios en aquellas áreas y núcleos que por su visibilidad son componentes significativos del paisaje.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33% han de presentar un certificat dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Assumptes Socials o, quan pertoqui, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la seva capacitat funcional per acomplir les tasques pròpies del cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33% deberán presentar certificación de los órganos competentes del ministerio de trabajo y asuntos sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: Coordinar, gestionar, tramitar i organitzar les actuacions referents al personal de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP), d'acord amb les directrius dictades per la direcció amb l'objectiu d'aconseguir la millor utilització dels recursos humans.
Español: Coordinar, gestionar, tramitar y organizar las actuaciones referentes al personal de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP), de acuerdo con las directrices dictadas por la dirección con el objetivo de conseguir la mejor utilización de los recursos humanos.
Català: Ateses les noves sol·licituds presentades a l'empara de la disposició esmentada i un cop avaluades d'acord amb l'articulat que regeix la inclusió al Cens d'aquestes entitats,
Español: Vistas las nuevas solicitudes presentadas al amparo de la disposición mencionada y una vez evaluadas de acuerdo con el articulado que rige la inclusión en el Censo de dichas entidades,
Català: 2.11 Normativa de radiofreqüència a Espanya.
Español: 2.11 Normativa de radiofrecuencia en España.
Català: Autopistes de Catalunya, SA ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les aigües depurades procedents de la barrera i l'àrea de manteniment de Vallcarca a la C-32, sortida del pk 34'2, al terme municipal de Sitges (El Garraf).
Español: Autopistas de Catalunya, SA ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de la barrera y el área de mantenimiento de Vallcarca en la C-32, salida del pk 34'2, en el termino municipal de Sitges (El Garraf).
Català: naturalesa, sempre que es cometi dins d'un període de sis mesos de la
Español: siempre que se cometa dentro de un periodo de 6 meses desde la primera.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Consell Comarcal del Pla d'Urgell, l'Ajuntament de Bellvís i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, el Ayuntamiento de Bellvís y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: 5.3 Juntament amb la sol·licitud, s'haurà de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: 5.3 Junto a la solicitud, se deberá enviar la documentación que se detalla a continuación:
Català: Obert, amb mesures de gestió eficient en la tramitació.
Español: Abierto, con medidas de gestión eficiente en la tramitación.
Català: Tot i això, com que en hipòtesi la divisió feta dins de termini es podia inscriure en qualsevol moment posterior, els censos no dividits amb vigència acreditada no es podien cancel·lar a instància del propietari de la finca sinó que calia seguir el procediment corresponent.
Español: Sin embargo, como en hipótesis la división hecha dentro de plazo se podía inscribir en cualquier momento posterior, los censos no divididos con vigencia acreditada no se podían cancelar a instancia del propietario de la finca sino que había que seguir el procedimiento correspondiente.
Català: D'acord amb allò previst a l'apartat e) del paràgraf 3 de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts negociadores acorden establir una Comissió paritària per entendre d'aquelles qüestions que li siguin atribuïdes, com a òrgan d'interpretació i vigilància del compliment col·lectiu del present Conveni.
Español: Con arreglo a lo previsto en el apartado e) del párrafo 3 del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión paritaria para entender de cuantas cuestiones le sean atribuidas, como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente Convenio.
Català: c) Les places gratuïtes no podran superar el 5% de les places de cada unitat i es condicionaran a l'assoliment dels mínims acadèmics que es fixin per a cada una d'elles.
Español: c) Las plazas gratuitas no podrán superar el 5% de las plazas de cada unidad y se condicionarán a la consecución de los mínimos académicos que se fijen para cada una de ellas.
Català: Identificació dels requeriments de protecció i conservació.
Español: Identificación de los requerimientos de protección y conservación.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja al Centre Educatiu Can Llupià i pis assistit del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza en el Centro Educativo Can Llupià y piso asistido del Departamento de Justicia.
Català: El curs d'aigua més proper és el barranc del Forn Teuler, a 295 m de l'activitat, per la qual cosa l'actuació no afecta cap terreny de domini públic hidràulic (DPH) ni cap zona de policia de lleres.
Español: El curso de agua más próximo es el barranco de El Forn Teuler, a 295 m de la actividad, por lo que la actuación no afecta a ningún terreno de dominio público hidráulico (DPH) ni ninguna zona de policía de cauces.
Català: Servei d'Urbanisme del Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Servicio de Urbanismo del Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: D'acord amb això, en qualsevol cas, el beneficiari de la subvenció serà qui en suporti la despesa.
Español: De acuerdo con esto, en cualquier caso, el beneficiario de la subvención será quien soporte el gasto.
Català: Nombre suports BT: 63 de fusta i 30 de formigó.
Español: Número soportes BT: 63 de madera y 30 de hormigón.
Català: En aquest cas, els ingressos totals no podran excedir dels costos totals de l'activitat.
Español: En dicho supuesto, los ingresos totales no podrán exceder de los costes totales de la actividad.
Català: -En els casos de naixement d'un fill, malaltia greu o mort de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, tenen dret a 2 dies laborals de permís.
Español: En los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, tendrán derecho a 2 días laborales de permiso.
Català: L'ISCP, creat per la Llei 10/2007, de 30 de juliol, és l'entitat autònoma de caràcter administratiu, adscrita al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, amb la funció de formar els membres dels serveis de seguretat públics o privats, de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, d'emergències, de protecció civil i de vigilància, control i protecció ambientals.
Español: El ISPC, creado por la Ley 10/2007, de 30 de julio, es la entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Interior de la Generalitat de Cataluña con la función de formar a los miembros de los servicios de seguridad públicos o privados, de prevención y extinción de incendios y de salvamento, de emergencias, de protección civil y de vigilancia, control y protección ambientales.