BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: 2 dies naturals en cas de mort o malaltia greu que requereixi hospitalització de germans, germans polítics o néts
Español: 2 días naturales en caso de muerte o enfermedad grave que requiera hospitalización de hermanos, hermanos políticos o nietos
Català: a) Es garantirà l'accés dels representants legals dels treballadors/ores al diagnòstic efectuat.
Español: a) Se garantiza el acceso de los representantes legales de los trabajadores/as al diagnóstico efectuado.
Català: Atesa la necessitat de fer més flexible l'operativa contractual de l'Institut Català de Finances en el marc del seu pla estratègic, la Junta de Govern, a proposta del president, per unanimitat,
Español: Vista la necesidad de hacer más flexible la operativa contractual del Instituto Catalán de Finanzas en el marco de su plan estratégico, la Junta de Gobierno, a propuesta del presidente, por unanimidad,
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: El preu màxim de licitació que poden ofertar els licitadors d'aquest contracte és de NORANTA MIL EUROS (90.000,00 €) d'acord amb les següents plurianualitats:
Español: El precio máximo de licitación que pueden ofertar los licitadores de este contrato es de NOVENTA MIL EUROS (90.000,00 €) de acuerdo con las siguientes plurianualidades:
Català: Tallades selectives de masses irregulars i semiregulars amb aprofitament comercial.
Español: Cortas selectivas de masas irregulares y semirregulares con aprovechamiento comercial.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de dos eixos i 4 rodes amb remolc
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de dos ejes y 4 ruedas con
Català: Potestativament, es pot interposar recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, si exerceix una competència pròpia, o davant de l'òrgan titular de la competència, si qui el dicta l'exerceix per delegació, en el termini d'un mes.
Español: Potestativamente se puede interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, si ejerce una competencia propia, o ante el órgano titular de la competencia, si quien lo dicta la ejerce por delegación, en el plazo de un mes.
Català: Segons el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (PTPCG), l'àmbit se situa en sòl de protecció especial.
Español: Según el Plan Territorial Parcial de las Comarques Gironines (PTPCG), el ámbito se sitúa en suelo de protección especial.
Català: Coneixements de gestió de projectes en l'àmbit cultural.
Español: Conocimientos de gestión de proyectos en el ámbito cultural.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la provisió, pel sistema de concurs de mobilitat horitzontal, d'una plaça d'agent de la Policia Local enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, escala bàsica, grup de titulació C2 (exp. 2021/8214).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la provisión, por el sistema de concurso de movilidad horizontal, de una plaza de agente de la Policía Local encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica, grupo de titulación C2 (exp. 2021/8214).
Català: En cas que la institució interessada no aporti la informació o la documentació sol·licitades en un termini de 10 dies des de la seva notificació, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que la institución interesada no aporte la información o la documentación solicitadas en un plazo de 10 días desde su notificación, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 3.000.000 d'euros, amb càrrec a les següents partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 i d'acord amb el detall que s'indica:
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 3.000.000 de euros, con cargo a las siguientes partidas de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 y de acuerdo con el detalle que se indica:
Català: En conseqüència, vist el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, visto lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 23/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 4.1 El MEDITERRANEAN SUSTAINABILITY AWARD es dota per a cadascuna de les subcategories amb el lliurament d'un diploma acreditatiu.
Español: 4.1 El MEDITERRANEAN SUSTAINABILITY AWARD se dota para cada una de las subcategorías con la entrega de un diploma acreditativo.
Català: 3a Convenció de professionals de la indústria del còmic (publicitat i difusió).
Español: 3ª Convención de profesionales de la industria del cómic (publicidad y difusión).
Català: El resultat de les obres esmentades no implicarà una transformació negativa del medi natural on estan situades les edificacions en les quals s'actua.
Español: El resultado de las obras mencionadas no implicará una transformación negativa del medio natural donde están situadas las edificaciones en las cuales se actúa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries a l'àmbit del camí de Plaus, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normes subsidiarias y complementarias en el ámbito del camino de Plaus, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: Objecte del contracte: subministrament de sèrums per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: suministro de sueros para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Revisa els expedients administratius de les autoritzacions ambientals competència de la unitat.
Español: Revisa los expedientes administrativos de las autorizaciones ambientales competencia de la unidad.
Català: Canalitzar les peticions, en funció del tipus i el caràcter, a la unitat corresponent de la Direcció General o, si és necessari, a altres unitats del Departament.
Español: Canalizar las peticiones, en función del tipo y carácter, a la unidad correspondiente de la Dirección General o, si es necesario, a otras unidades del Departamento.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi) carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí, a l'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisés Broggi) calle Jacint Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí, a la hora y fecha que se publicará en el perfil del contratante.
Català: També es valorarà l'estratègia de gestió del projecte i l'existència d'un acord de consorci entre els participants del projecte.
Español: También se valorará la estrategia de gestión del proyecto y la existencia de un acuerdo de consorcio entre los participantes del proyecto.
Català: 1 endoll amb caixa de protecció per cada 4 parcel·les o fracció
Español: 1 enchufe con caja de protección por cada 4 parcelas o fracción
Català: La presentació de les sol·licituds també es pot fer d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'enllumenat de la nova via ciclista de la BV5301 entre Santa Maria de Palautordera i l'estació de ferrocarril.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de alumbrado de la nueva vía ciclista de la BV5301 entre Santa Maria de Palautordera y la estación de ferrocarril.
Català: 3.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Reus, així com la identificació de la persona titular difunta i dels seus hereus:
Español: 3.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Reus, así como la identificación de la persona titular difunta y de sus herederos:
Català: 8.2 Quan es duguin a terme modificacions de les característiques del vehicle al qual està referida una autorització de transport que afectin la seva massa màxima autoritzada o capacitat de càrrega s'ha de sol·licitar de l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització que confirmi la seva validesa i modifiqui les dades que figuren a la targeta de transport en què es documenta, per tal d'adequar-les a la variació de les característiques del vehicle, prèvia justificació que han estat autoritzades pels òrgans competents en matèria d'indústria i trànsit.
Español: 8.2 Cuando se lleven a cabo modificaciones de las características del vehículo a que está referida una autorización de transporte, que afecten a la masa máxima autorizada o capacidad de carga, se debe solicitar del órgano competente para el otorgamiento de la autorización que confirme su validez y modifique los datos que figuran en la tarjeta de transporte en que se documenta, para adecuarlos a la variación de las características del vehículo, previa justificación que dicha modificación ha sido autorizada por los órganos competentes en materia de industria y tráfico.
Català: És per això que en el context econòmic actual es creu necessari incrementar la intensitat de l'import de l'ajut, fet que motiva la modificació de les bases reguladores.
Español: Es por ello que en el contexto económico actual se cree necesario incrementar la intensidad del importe de la ayuda, lo que motiva la modificación de las bases reguladoras.
Català: a) La segona fase del Centre d'Ensenyament Infantil i Primari Josep M. Soler, a Montbrió del Camp (Baix Camp).
Español: Segunda fase del Centro de Enseñanza Infantil y Primaria Josep M. Soler, en Montbrió del Camp (Baix Camp).
Català: Donar publicitat a la renúncia del senyor Xavier Guitart i Domènec com a membre del Consell Assessor de RTVE a Catalunya, càrrec per al que va ésser designat pel Parlament de Catalunya, en sessió tinguda el dia 9 de febrer de 2000.
Español: Dar publicidad a la renuncia de don Xavier Guitart i Domènech como miembro del Consejo Asesor de RTVE en Cataluña, cargo para el que fue designado por el Parlamento de Cataluña en sesión habida el día 9 de febrero de 2000.
Català: En el cas dels trasllats per necessitats del servei, les empreses hauran de demostrar la urgència de les necessitats i tindran en compte les circumstàncies personals, familiars i socials dels treballadors. El trasllat haurà d'autoritzar-lo l'autoritat laboral.
Español: En los traslados por necesidades del servicio, las empresas habrán de demostrar la urgencia de las necesidades y tendrán en cuenta las circunstancias personales, familiares y sociales de los trabajadores, el traslado deberá autorizarlo la autoridad laboral.
Català: i) L'incompliment d'un conveni o d'un encàrrec de gestió subscrit amb les administracions públiques i/o altres entitats.
Español: i) El incumplimiento de un convenio o de un encargo de gestión suscrito con las administraciones públicas y/u otras entidades.
Català: I confronta: al front amb Francesc Cambo; a la dreta entrant amb la parcel·la 1623; a l'esquerra, amb la parcel·la 1620 i al fons, amb les parcel·les 1605 i 1606.
Español: Y linda: frente con Francesc Cambo; derecha entrando con parcela 1623; izquierda, con parcela 1620; y fondo, con parcelas 1605 y 1606.
Català: En aquells casos en què la persona beneficiària no té la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar el certificat de residència fiscal o document substitutori a què es refereix la base 6.1 c).
Español: En aquellos casos en que la persona beneficiaria no tiene la residencia fiscal en territorio español, debe presentar el certificado de residencia fiscal o documento sustitutorio a que se refiere la base 6.1 c).
Català: D'acord amb l'ICQA (índex català de qualitat de l'aire).
Español: De acuerdo con el ICQA (índice catalán de calidad del aire).
Català: Es considera despesa subvencionable exclusivament l'adquisició de llibres i de diaris destinats al fons de la biblioteca.
Español: Se considera gasto subvencionable exclusivamente la adquisición de libros y de diarios destinados al fondo de la biblioteca.
Català: Fer el seguiment de les incidències detectades pel que fa a l'aplicació de la normativa de seguretat de la informació.
Español: Hacer el seguimiento de las incidencias detectadas en cuanto a la aplicación de la normativa de seguridad de la información.
Català: 1.1 La qüestió que es planteja en aquest recurs és determinar si en una operació de reducció de capital per devolució d'aportacions en la qual s'adjudiquen als socis béns immobles que eren de la societat són procedents els drets d'adquisició preferent i, en concret, si ho és el de tanteig i retracte establert a favor de l'Ajuntament de Barcelona pel PGM, en virtut de la reforma feta pública per l'edicte de 14 de desembre de 2018, d'acord amb el que regula l'article 15 de la Llei del dret a l'habitatge i l'article 172 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 La cuestión que se plantea en este recurso es determinar si en una operación de reducción de capital por devolución de aportaciones en la que se adjudican a los socios bienes inmuebles que eran de la sociedad son procedentes los derechos de adquisición preferente y, en concreto, si lo es el de tanteo y retracto establecido a favor del Ayuntamiento de Barcelona por el PGM, en virtud de la reforma hecha pública por el edicto de 14 de diciembre de 2018, de acuerdo con lo que regula el artículo 15 de la Ley del derecho a la vivienda y el artículo 172 de la Ley de urbanismo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació al personal obrer que l'empresa UTE Sanejament Cornellà (Llei 18/1982), constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, té adscrit en el seu centre de Cornellà de Llobregat, al qual estan adscrits de manera específica i clara tots els empleats que hi presten serveis.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal obrero que la empresa UTE Sanejament Cornellà Ley 18/1982, constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, tiene adscrito en su centro de Cornellà de Llobregat, al que estarán afectos de forma específica y clara todos y cada uno de los empleados adscritos a los servicios que se prestan en la misma.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial definitiva per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España, SAU, de la localitat d'Alcarràs (Segrià), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión definitiva para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España, SAU, de la localidad de Alcarràs (Segrià), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida.
Català: 9. Les empreses han de procurar fer efectius els endarreriments per augment de Conveni el més aviat possible i, en tot cas, en el mes de la seva publicació oficial.
Español: —9 Los atrasos por aumento de convenio, las empresas procurarán hacerlos efectivos lo más pronto posible y, en todo caso, en el mes de su publicación oficial.
Català: I=identificador (NIF; CIF; NIE; passaport); E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona).
Español: I=identificador (NIF; CIF; NIE; pasaporte); E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona).
Català: A l'interior trobem restes de la base de la premsa que s'utilitzava per aixafar el raïm, un prestatge, un foc a terra, tres finestres i quatre amagatalls.
Español: En el interior encontramos restos de la base de la prensa que se utilizaba para chafar la uva, un estante, un hogar en el suelo, tres ventanas y cuatro escondites.
Català: a) Per a l'any 2000, cap funcionari/ària al servei de l'Ajuntament no ha de cobrar unes retribucions brutes inferiors a 128.502 PTA (772,31 euros), corresponents a la jornada completa de treball.
Español: a) Para el año 2000, ningún funcionario/aria al servicio del Ayuntamiento no ha de cobrar unes retribuciones brutas inferiores a 128.502 PTA (772,31 euros), correspondientes a la jornada completa de trabajo.
Català: Organització de tallers de planificació de les activitats dels clubs EVF i click info ado (a cada centre)
Español: Organización de talleres de planificación de las actividades de los clubs EVF y click info ado (en cada centro)
Català: 1.3 Identificació de les necessitats i dels llocs idonis per a l'emmagatzematge.
Español: 1.3 Identificación de las necesidades y de los lugares idóneos para el almacenaje.
Català: D'acord amb el mapa d'hàbitats d'interès comunitari de Catalunya, al llarg del Projecte trobem les comunitats següents:
Español: De acuerdo con el mapa de hábitats de interés comunitario de Cataluña, a lo largo del Proyecto encontramos las siguientes comunidades:
Català: b) Contribuir a l'eficiència i eficàcia dels serveis mitjançant l'adequació professional dels recursos humans en front els canvis motivats per les innovacions tecnològiques i organitzatives.
Español: b) Contribuir a la eficiencia y eficacia de los servicios mediante la adecuación profesional de los recursos humanos frente a los cambios motivados por las innovaciones tecnológicas y organizativas.
Català: —9 Responsabilitat del material i retorn dels treballs
Español: —9 Responsabilidad del material y devolución de los trabajos
Català: i) Regular l'adaptació de les càrregues de treball, el
Español: i) Regular la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y
Català: De manera supletòria al que disposa aquesta Ordre, serà d'aplicació el contingut de la Ordre ECI/2128/2007, de 18 de juny (BOE núm. 168, de 14.7.2007) amb excepció del seu article 26.
Español: De forma supletoria a lo que dispone esta Orden, será de aplicación el contenido de la Orden ECI/2128/2007, de 18 de junio (BOE núm. 168, de 14.7.2007) con excepción de su artículo 26.
Català: Compliment de les normes sobre seguretat en la mar.
Español: Cumplimiento de las normas sobre seguridad en la mar.
Català: del present Conveni col·lectiu; resolent les qüestions plantejades en un termini no superior a 15 dies hàbils.
Español: del presente Convenio colectivo; resolviendo las cuestiones planteadas en un plazo no superior a 15 días hábiles.
Català: Llavors, seguint el traçat previst pel vial S de Sant Cugat, el límit discorre aproximadament pel límit entre les zones 6b i 24 en direcció sud-oest, deixant fora una rotonda prevista.
Español: Entonces, siguiendo el trazado previsto por el vial S de Sant Cugat, el límite discurre aproximadamente por el límite entre las zonas 6b y 24 en dirección suroeste, dejando fuera de una rotonda prevista.
Català: 15.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notificarà la resolució d'inadmissió o el desistiment a les entitats interessades mitjançant la seva publicació a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat) sens perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de publicació o notificació.
Español: 15.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o el desistimiento a las entidades interesadas mediante su publicación a la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar otros medios de publicación o notificación.
Català: El col·legiat afectat pot plantejar incident de recusació de l'instructor davant la Junta de Govern en un termini de cinc dies a comptar des del dia següent a la notificació del nomenament Aquesta resoldrà en el termini de 15 dies, sense recurs ulterior i sense perjudici que pugui al·legar de bell nou la recusació en el recurs que pugui presentar contra la resolució que es dicti.
Español: El colegiado afectado puede plantear incidente de recusación del instructor ante la Junta de Gobierno en un plazo de cinco días a contar desde el día siguiente a la notificación del nombramiento Esta resolverá en el plazo de 15 días, sin recurso ulterior y sin perjuicio que pueda alegar de nuevo la recusación en el recurso que pueda presentar contra la resolución que se dicte.
Català: .3 Donar publicitat a l'Acord del Govern de 18 de març de 2003, que s'annexa a aquesta Resolució.
Español: .3 Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 18 de marzo de 2003, que se anexa a esta Resolución.
Català: 26.1 Les persones desocupades que s'incorporin com a socis o sòcies treballadors/es o com a socis o sòcies de treball hauran d'estar inscrites a la corresponent oficina d'ocupació.
Español: 26.1 Las personas desempleadas que se incorporen como socios o socias trabajadores/as o como socios/as de trabajo deberán estar inscritos/as en la correspondiente oficina de empleo.
Català: b) Incomplir les mesures de seguretat establertes per la normativa i en les autoritzacions, o tenir en mal estat els locals, les instal·lacions o els recorreguts.
Español: b) Incumplir las medidas de seguridad establecidas por la normativa y en las autorizaciones, o tener en mal estado los locales, instalaciones o recorridos.