BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local "Millora de nus, remodelació de la intersecció entre la carretera E-9 i la GIV-4033, ramal secundari nord d'accés al túnel del Cadí.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local "Mejora de nudo, remodelación de la intersección entre la carretera E-9 y la GIV-4033, ramal secundario norte de acceso al túnel de El Cadí.
Català: 1) Més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball no justificades, comeses en el període d'1 mes.
Español: 1) Más de 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, no justificadas y cometidas en el período de 1 mes, siempre que las mismas sean inferiores a 30 minutos.
Català: D'acord amb la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: De acuerdo con la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los de en el 2021;
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents de la Mina Sant Roc per a reg de 3,18 hectàrees de farratges situats a la parcel·la cadastral 025 del polígon 001 del terme municipal de Palau-Solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de la Mina Sant Roc para riego de 3,18 hectáreas de forraje situadas en la parcela catastral 025 del polígono 001 del término municipal de Palau-Solitá y Plegamans (Vallés Occidental).
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y por el resto de normativa aplicable.
Català: Objecte: finançar, durant l'any 2005, les despeses derivades de l'ampliació de les instal·lacions del Centre Tecnològic Ituarte.
Español: Objeto: financiar, durante el año 2005, los gastos derivados de la ampliación de las instalaciones del Centro Tecnológico Ituarte.
Català: Les organitzacions excel·lents gestionen, desenvolupen i fan que tot el potencial de les persones que integren l'organització aflori, tant a escala individual com d'equips i de l'organització en el seu conjunt.
Español: Las organizaciones excelentes gestionan, desarrollan y hacen que todo el potencial de las personas que integran la organización aflore, tanto a nivel individual, como de equipos y de la organización en su conjunto.
Català: Es mantindran les parcel·les existents, prohibint-se la seva segregació i permetent-se l'agrupació destinada a obtenir una parcel·lació regular o a eliminar servituds existents.
Español: Se mantendrán las parcelas existentes. Se prohibe su segregación y se permite la agrupación destinada a obtener una parcelación regular o a eliminar servidumbres existentes.
Català: 17.1 Els animals que pertanyin a les explotacions ramaderes inscrites hauran d'arribar a l'escorxador amb els cròtals d'identificació corresponents.
Español: 17.1 Los animales que pertenezcan a las explotaciones ganaderas inscritas deberán llegar al matadero con los crótalos de identificación correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bic Graphic Europe, SA, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4301631).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bic Graphic Europe, SA, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4301631).
Català: Treballadors casats amb cinc o més: 20% del salari base pactat
Español: Casados con 5 hijos o más: 20% salario base pactado
Català: .2 Publicar aquest acord i l'annex 2 normatiu al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el anexo 2 normativo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Procediment: procediment obert de selecció
Español: b) Procedimiento: procedimiento abierto de selección
Català: La Resolució del conseller d'Educació de 25 de maig de 2020, aprova prosseguir amb la tramitació del procediment corresponent a l'Ordre de segona modificació de l'Ordre ENS/165/2017, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial, d'acord amb l'apartat quart de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: La Resolución del consejero de Educación de 25 de mayo de 2020, aprueba proseguir con la tramitación del procedimiento correspondiente a la Orden de segunda modificación de la Orden ENS/165/2017, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial, de acuerdo con el apartado cuarto de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat ha adoptat l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: d) El personal que actualment cursi estudis en centres oficials, pot disposar, com a permís retribuït, del temps estrictament necessari per assistir als exàmens.
Español: d) El personal que actualmente curse estudios en centros oficiales podrá disponer, como permiso retribuido, del tiempo estrictamente preciso para concurrir a los exámenes.
Català: 2.3 Classifica les fonts d'energia pel seu origen: energies primàries, energies renovables i exhauribles.
Español: 2.3 Clasifica las fuentes de energía por su origen: energías primarias, energías renovables y agotables.
Català: Cada any es distribuirà la seva aplicació mitjançant la comissió paritària.
Español: Cada año se distribuirá su aplicación mediante la comisión paritaria.
Català: Destinar el senyor Jordi Pons i Badrinas al lloc de treball de facultatiu/iva de Planificació Estratègica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Jordi Pons i Badrinas al puesto de trabajo de facultativo/a de Planificación Estratégica de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: .1 Aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, amb les unitats que per a cada cas s'hi especifiquen i per un període de 3 anys.
Español: .1 Aprobar con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo de esta disposición, con las unidades que para cada caso se especifican en el anexo y por un período de 3 años.
Català: En la mateixa data, va elevar a aquesta Direcció General el corresponent expedient, format per l'escrit d'interposició del recurs, la còpia de l'escriptura qualificada i la còpia de la qualificació efectuada.
Español: En la misma fecha, elevó a esta Dirección General el correspondiente expediente, formado por el escrito de interposición del recurso, la copia de la escritura calificada y la copia de la calificación efectuada.
Català: Actual règim retributiu
Español: Actual régimen retributivo
Català: El 3 de novembre de 2014 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'emissió del document de referència sobre l'avanç del Pla especial urbanístic per a la legalització d'un càmping a la parcel·la 8 i 9 del polígon 31 al terme municipal de l'Ametlla de Mar, presentada per TAE Consultors SL en representació de Valere Stanislawa Serree.
Español: El 3 de noviembre de 2014 entró en el registro de los Servicios Territoriales en les Terres del Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de emisión del documento de referencia sobre el avance del Plan especial urbanístico para la legalización de un cámping en la parcela 8 y 9 del polígono 31 en el término municipal de L'Ametlla de Mar, presentada por TAE Consultors SL en representación de Valere Stanislawa Serree.
Català: És el complement salarial que retribueix la permanència del treballador/a a l'empresa.
Español: Es el complemento salarial que retribuye la permanencia del trabajador/a en la empresa.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, la junta de compensació ha de formular un projecte de reparcel·lació que reparteixi els beneficis i les càrregues derivats de l'ordenació entre tots els propietaris del polígon d'actuació urbanística.
Español: En la modalidad de compensación básica, la junta de compensación debe formular un proyecto de reparcelación que reparta los beneficios y cargas derivados de la ordenación entre todos los propietarios del polígono de actuación urbanística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: El personal laboral només tindrà l'obligació de prestar serveis extraordinaris en els seus dies festius, sempre que necessitats extraordinàries no previsibles i inexcusables ho motivin.
Español: El personal laboral solo tendrá la obligación de prestar servicios extraordinarios en sus días festivos, siempre y cuando necesidades extraordinarias no previsibles e inexcusables lo motiven.
Català: El Govern de la Generalitat, tot i que entén que cap indemnització no pot retornar als afectats i als seus familiars allò que van perdre, considera que és de justícia compensar els catalans i catalanes que van patir repressió en la lluita per les llibertats.
Español: El Gobierno de la Generalidad, aunque entiende que ninguna indemnización puede devolver a los afectados y a sus familiares aquello que perdieron, considera que es de justicia compensar a los catalanes y catalanas que sufrieron represión en la lucha por las libertades.
Català: V) Faltes contra la disciplina Es recomana que les infraccions de la política de l'establiment per a la protecció de la dignitat dels treballadors en el treball siguin considerades com faltes contra la disciplina i que les normes de disciplina estableixin clarament quin comportament es considera com conducta indeguda en el treball.
Español: V) Faltas contra la disciplina Se recomienda que las infracciones de la política del establecimiento para la protección de la dignidad de los trabajadores en el trabajo sean consideradas como faltas contra la disciplina y que las normas de disciplina establezcan claramente qué comportamiento se considera como conducta indebida en el trabajo.
Català: a) Garantir l'atenció coordinada dels diferents departaments de la Generalitat, ens locals i agents socials i dels serveis que en depenen, i delimitar els àmbits d'actuació que poden intervenir en les diferents situacions de violència masclista.
Español: a) Garantizar la atención coordinada de los diferentes departamentos de la Generalidad, entes locales y agentes sociales y de los servicios que dependen de la misma, y delimitar los ámbitos de actuación que pueden intervenir en las diferentes situaciones de violencia machista.
Català: 8.2 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural podrà, en qualsevol moment, procedir a les revisions i els controls als GAL sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts, així com sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 8.2 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles a los GAL sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas, así como solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina promogut per Muesa, SA, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina promovido por Muesa, SA, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Director general d'Estructures Agràries
Español: Director general de Estructuras Agrarias
Català: a) Es pretén garantir l'accés als serveis de joventut de forma homogènia per a la globalitat de l'àmbit territorial del CCAE.
Español: a) Se pretende garantizar el acceso a los servicios de juventud de forma homogénea para la globalización del ámbito territorial del CCAE.
Català: La sol·licitud de despengi la iniciarà l'empresari en el termini màxim de 30 dies des de la publicació en el DOGC del present Acord, qui comunicarà aquest extrem a la representació legal dels treballadors i simultàniament a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu.
Español: La solicitud de descuelgue la iniciará el empresario en el plazo máximo de 30 días desde la publicación en el DOGC del presente Acuerdo, quién comunicará este extremo a la representación legal de los trabajadores y simultáneamente a la Comisión paritaria del Convenio colectivo.
Català: Els programes socials d'habitatge per al període del 2009-2012 es configuren amb les línies d'actuació següents:
Español: Los programas sociales de vivienda para el periodo de 2009-2012 se configuran con las líneas de actuación siguientes:
Català: El mapa de vulnerabilitat ambiental de l'estudi d'impacte ambiental inclou, com a zones menys aptes per acollir una carretera de les característiques definides en el projecte, les zones següents:
Español: El mapa de vulnerabilidad ambiental del estudio de impacto ambiental incluye, como zonas menos aptas para acoger una carretera de las características definidas en el proyecto, las zonas siguientes:
Català: Les vacances es podran gaudir en un sol període de 30 dies naturals o, fraccionades en dos períodes, el menor dels quals no podrà ser inferior a 5 dies laborables.
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar en un solo período de 30 días naturales o, fraccionadas en dos períodos, el menor de los cuales no podrá ser inferior a 5 días laborables.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2789/2011, de 18 de novembre, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració, de 17 de novembre de 2011, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de subinspector d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2789/2011, de 18 de noviembre, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 17 de noviembre de 2011, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de subinspector de Empleo y Seguridad Social.
Català: S'estableix la plena igualtat de categoria reconeguda, salari, jornada i condicions de treball per a tots els treballadors que efectuen una mateixa feina, independentment de la seva modalitat contractual, inclosos els joves de primera feina.
Español: Plena igualdad de categoría reconocida, salario, jornada y condiciones de trabajo para todos los trabajadores que realicen una misma faena, independientemente de su modalidad contractual, incluidos los jóvenes de primer empleo.
Català: Supervisa l'activitat dels funcionaris assignats a l'Oficina Tècnica encarregats de la tramitació dels expedients d'inspecció.
Español: Supervisa la actividad de los funcionarios asignados a la Oficina Técnica encargados de la tramitación de los expedientes de inspección.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2012, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2012, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo.
Català: Existència de fossa de cadàvers.
Español: Existencia de fosa de cadáveres.
Català: j) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic, encara que sigui provisional, s'ha de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de juny de 2006.
Español: j) Cualquier estructura de paso sobre el dominio público hidráulico, aunque sea provisional, debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: 2.2.3 Relació entre dimensions cognitives i afectives.
Español: 2.2.3 Relación entre dimensiones cognitivas y afectivas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'abalisament ecològic a la platja de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca (exp. CON2021-00048-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el balizamiento ecológico en la playa de La Pineda, en el término municipal de Vila-seca (exp. CON2021-00048-T).
Català: Determinar característiques de materials mitjançant assajos de tracció, duresa i resistència a impactes.
Español: Determinar características de materiales mediante ensayos de tracción, dureza y resistencia a impactos.
Català: m) Disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitades abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o l'activitat subvencionats, es compromet a fer-ne la comprovació oportuna.
Español: m) Disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto o la actividad subvencionados, se compromete a realizar la comprobación oportuna respecto al caso.
Català: Bàscara, 20 de novembre i 7 de desembre.
Español: Bàscara, 20 de noviembre y 7 de diciembre.
Català: La utilització dels EPI és obligatòria.
Español: La utilización de los EPI es obligatoria.
Català: En aquest sentit l'enfortiment de les capacitats de les poblacions que han patit desastres naturals per a reduir-ne la vulnerabilitat futura és un àmbit de treball bàsic, a cavall entre l'acció humanitària i el desenvolupament, que evidencia el compromís amb una concepció de l'ajut que afavoreixi la recuperació i el desenvolupament a mitjà termini.
Español: En este sentido el fortalecimiento de las capacidades de las poblaciones que han sufrido desastres naturales para reducir su futura vulnerabilidad es un ámbito de trabajo básico, a caballo entre la acción humanitaria y el desarrollo, que evidencia el compromiso con una concepción de la ayuda que favorezca la recuperación y el desarrollo a medio plazo.
Català: En el cas de les línies ISO, AEPIME i AME, el 8 de març de 2016.
Español: En el caso de las líneas ISO, AEPIME y AME, el 8 de marzo de 2016.
Català: Identificació de l'entitat sol·licitant: s'hi han de consignar el nom amb el qual es va registrar la sol·licitud i el número de CIF.
Español: Identificación de la entidad solicitante: se tienen que consignar el nombre con que se registró la solicitud y el número de CIF.
Català: Tot això, en base a la legitimació que tenen d'acord amb allò establert per l'article 87 del Reial decret legislatiu 1/1995 del text refós de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Y ello, en base a la legitimación que ostentan de acuerdo con lo establecido en artículo 87 del Real decreto legislativo 1/1995 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Descripció: Execució de les obres Garrigues Sud.
Español: Descripción: Ejecución de las obras Garrigues Sud.
Català: L'empresa ha de determinar si són acceptades aquelles peticions.
Español: La empresa determinará si son aceptadas esas peticiones.
Català: L'òrgan competent avaluarà les mesures adoptades i, si escau, exigirà al titular que prengui les mesures complementàries que siguin necessàries per a aquesta finalitat, sens perjudici de la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat mediambiental.”
Español: El órgano competente evaluará las medidas adoptadas y, si es necesario, exigirá al titular que tome las medidas complementarias que sean necesarias para esta finalidad, sin perjuicio de la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad medioambiental.”
Català: a) Serà carregat amb abonament:
Español: Se cargará con abono a:
Català: Reconeixement dels trets fonamentals de la tectònica de plaques.
Español: Reconocimiento de las características fundamentales de la tectónica de placas.