BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquestes peticions col·lectives, els centres s'adjudiquen d'acord amb l'ordre en què consten als annexos 3 i 4.
Español: En estas peticiones colectivas, los centros se adjudican de acuerdo con el orden en que constan a los anexos 3 y 4.
Català: En data 8 de febrer de 2007, la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar resolució, per la qual es va acordar l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa pel sistema de taxació conjunta, dels béns i drets afectats pel Pla Especial Urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, dels termes municipals de Figueres i Llers.
Español: En fecha 8 de febrero de 2007, la secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó resolución por la que se acordó el inicio del expediente de expropiación forzosa, por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados del Plan Especial Urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses, de los términos municipales de Figueres y Llers.
Català: Queden exempts del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental els camins que estiguin inclosos en instruments d'ordenació forestal vigents (projectes d'ordenació, plans dasocràtics, plans tècnics de gestió i millora forestal i plans simples de gestió forestal), així com aquells altres que estiguin inclosos en plans de prevenció d'incendis forestals o perímetres de protecció prioritària que hagin estat aprovats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb l'informe previ de l'òrgan gestor de l'espai natural declarat de protecció especial o de l'òrgan que dugui a terme aquestes funcions a la resta d'espais d'interès natural.
Español: Quedan exentos del trámite de evaluación de impacto ambiental los caminos que estén contemplados en instrumentos de ordenación forestal vigentes (proyectos de ordenación, planes dasocráticos, planes técnicos de gestión y mejora forestal y planes simples de gestión forestal), así como aquéllos otros que estén incluidos en planes de prevención de incendios forestales o perímetros de protección prioritaria que hayan sido aprobados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, previo informe del órgano gestor del espacio natural declarado de protección especial o del órgano que lleve a cabo estas funciones en el resto de espacios de interés natural.
Català: No caldrà aportar els documents especificats a les lletres a) i c) en el cas que l'associació els hagi presentat anteriorment a l'AGAUR o a qualsevol altre òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi estat objecte de cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida.
Español: No deberán aportarse los documentos especificados en las letras a) y c) en el caso en que la asociación los haya presentado con anterioridad a la AGAUR, o a cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya sido objeto de modificación alguna y haya sido admitida como válida.
Català: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al carrer Mar, 30-32.
Español: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la calle Mar, 30-32.
Català: 4.6 Urbanització Casablanca
Español: 4.6 Urbanización Casablanca
Català: ANUNCI del Consorci Ripollès Desenvolupament, sobre aprovació de plecs de clàusules i de prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO del Consorcio Ripollès Desarrollo, sobre aprobación de pliegos de cláusulas y de prescripciones técnicas.
Català: La puntuació d'aquest grup se situa en un màxim de 44 punts.
Español: La puntuación de este grupo se sitúa en un máximo de 44 puntos.
Català: El projecte actual preveu un abocament de 187.538 m³/any, que suposaria un increment del 3%, encara que es realitzaria a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Sils.
Español: El proyecto actual prevé un vertido de 187.538 m³/año, que supondría un incremento del 3%, aunque se realizaría en la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Sils.
Català: Vista la Resolució de 25 de juny de 2002 de la Secretaria General de Medi Ambient del Ministeri de Medi Ambient, per la qual es formula la declaració d'impacte ambiental sobre el projecte de construcció d'una central tèrmica de cicle combinat amb cogeneració de 420 MW de potència nominal elèctrica a Tarragona, promogut per Tarragona Power, SL;
Español: Vista la Resolución de 25 de junio de 2002 de la Secretaría General de Medio Ambiente del Ministerio de Medio Ambiente, por la que se formula la declaración de impacto ambiental sobre el proyecto de construcción de una central térmica de ciclo combinado con cogeneración de 420 MW de potencia nominal eléctrica en Tarragona, promovido por Tarragona Power, SL;
Català: Centre: IES Escola del Treball.
Español: Centro: IES Escuela del Trabajo.
Català: S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera del departament competent en economia i finances, pugui incrementar l'endeutament de la Generalitat de Catalunya en els imports resultants de l'assumpció dels passius financers mitjançant la subrogació del deute a llarg termini que es derivi del procés d'extinció del Consorci Institut de Geomàtica.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en economía y finanzas, pueda incrementar el endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en los importes resultantes de la asunción de los pasivos financieros mediante la subrogación de la deuda a largo plazo que se derive del proceso de extinción del Consorcio Instituto de Geomática.
Català: 8.6 L'ampliació de cada una d'aquestes categories es troba en el catàleg de llocs de treball que s'annexa a aquest Conveni.
Español: 8.6 La ampliación de cada una de estas categorías se encuentra en el catálogo de puestos de trabajo que se anexa al presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'organització i funcionament del mercat de Puigmercadal i el text refós.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de organización y funcionamiento del mercado de Puigmercadal y el texto refundido.
Català: Mitjans i materials: tipus, usos i finalitats.
Español: Medios y materiales: tipos, usos y finalidades de los mismos.
Català: Cada entitat sol·licitant només podrà presentar tres sol·licituds d'ajut en aquesta convocatòria.
Español: Cada entidad solicitante solo podrá presentar tres solicitudes de ayuda en esta convocatoria.
Català: Així doncs, en relació amb la donació atorgada pels cònjuges L. D. i G. C. a favor del seu fill el 8 d'octubre de 1997, cal entendre que es tracta d'una donació subjecta a condició suspensiva, ja que els néts designats com a substituts fideïcomissaris adquiriran, si escau, el dret a la finca donada en el moment de la defunció del seu pare si sobreviuen a aquest, succés futur i incert que constitueix una condició suspensiva.
Español: D. y G. C. a favor de su hijo el 8 de octubre de 1997, hay que entender que se trata de una donación sujeta a condición suspensiva, ya que los nietos designados como sustitutos fideicomisarios adquirirán, si procede, el derecho a la finca donada en el momento de la defunción de su padre si sobreviven a este, suceso futuro e incierto que constituye una condición suspensiva.
Català: La finca es troba també inclosa dins d'una zona de protecció per a l'avifauna contra els riscos d'electrocució per línies elèctriques.
Español: La finca se encuentra también incluida dentro de una zona de protección para la avifauna contra los riesgos de electrocución por líneas eléctricas.
Català: a) Garantir l'alineament de les TIC amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i estratègies sobre les TIC de la Generalitat de Catalunya, difonent i adoptant les seves normes, estàndards i protocols en aquesta matèria.
Español: a) Garantizar la alineación de las TIC con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y estrategias sobre las TIC de la Generalidad de Cataluña, difundiendo y adoptando sus normas, estándares y protocolos en esta materia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases d'ajuts de tributs locals i activitats extraescolars a Deltebre 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de ayudas de tributos locales y actividades extraescolares en Deltebre 2020.
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que el órgano ambiental en relación a todos los planes y los programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de medio ambiente.
Català: El dia, hora, lloc i condicions de realització de la prova es faran públics amb la llista definitiva de participants admesos i exclosos que preveu la base 8.1.
Español: El día, hora, lugar y condiciones de realización de la prueba se hará público con la lista definitiva de participantes admitidos y excluidos que prevé la base 8.1.
Català: L'aplicació RIA s'haurà d'enviar comprimida en un fitxer amb extensió ZIP que contingui els arxius que componen l'aplicació.
Español: La aplicación RIA se deberá enviar comprimida en un fichero con extensión ZIP que contenga los archivos que componen la aplicación.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 35.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la recepció d'una declaració responsable relativa a les empreses de seguretat o delegacions a les quals s'ha fet referència faculta la Direcció General d'Administració de Seguretat per dur a terme les gestions que es considerin necessàries per verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 35.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la recepción de una declaración responsable relativa a las empresas de seguridad o delegaciones a las que se ha hecho referencia facultará a la Dirección General de Administración de Seguridad para llevar a cabo las gestiones que se consideren necesarias para verificar la conformidad de los datos que contiene.
Català: Vista la Resolució TRE/720/2008, de 7 de març, de reelecció, cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Vista la Resolución TRE/720/2008, de 7 de marzo, de reelección, cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El primer àmbit se situa sota la carretera L-201 on hi ha un edifici inacabat que l'Ajuntament va començar a construir l'any 2002 amb la voluntat de construir-hi un centre geriàtric, i on es proposa la classificació com a sòl urbà reconeixent la seva destinació per a l'ús d'equipament.
Español: El primer ámbito se sitúa por debajo de la carretera L-201 donde hay un edificio inacabado que el Ayuntamiento empezó a construir en 2002 con la voluntad de construir un centro geriátrico, y donde se propone la clasificación como suelo urbano reconociendo su destino para el uso de equipamiento.
Català: La durada aproximada de la prova serà de tres hores i l'entrevista, si escau, no excedirà els 10 minuts.
Español: La duración aproximada de la prueba será de tres horas y la entrevista, si procede, no excederá de los 10 minutos.
Català: Ateses les sol·licituds rebudes per part de diverses entitats beneficiàries demanant l'ampliació del termini de justificació de les despeses efectuades per l'activitat objecte de la subvenció atorgada mitjançant l'esmentada Resolució de 7.9.2009;
Español: Vistas las solicitudes recibidas por parte de varias entidades beneficiarias pidiendo la ampliación del plazo de justificación de los gastos efectuados por la actividad objeto de la subvención otorgada mediante la citada Resolución de 7.9.2009;
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte Complementari núm. 1 al Projecte Constructiu de l'Artèria Planta del Ter - Ramal Sant Celoni, al terme municipal de Llinars del Vallès".
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto Complementario núm. 1 al Proyecto Constructivo de la Arteria Planta del Ter - Ramal Sant Celoni, en el término municipal de Llinars del Vallès".
Català: Dels drets i deures dels treballadors: faltes i sancions
Español: De los derechos y deberes de los trabajadores: faltas y sanciones
Català: Construcció d'un centre cultural i d'estudis annex al castell de Cap Roig, al terme municipal de Mont-ras, promoguda per Fundació Caixa de Girona.
Español: Construcción de un centro cultural y de estudios anexo al castillo de Cap Roig, en el término municipal de Mont-ras, promovida por Fundación Caixa de Girona.
Català: Les condicions pactades constitueixen un tot orgànic i indivisible, i
Español: Las condiciones pactadas constituyen un todo orgánico e indivisible, y
Català: 131.4 En cloure l'exercici pressupostari, el gerent o la gerenta, amb la conformitat del rector o la rectora, presenta al Consell de Govern i al Consell Social els comptes corresponents de liquidació i de tancament de l'exercici, que han de ser aprovats pel Consell Social.
Español: 131.4 Al cerrar el ejercicio presupuestario, la gerenta o el gerente, con la conformidad del rector o la rectora, presenta al Consejo de Gobierno y al Consejo Social las cuentas correspondientes de liquidación y de cierre del ejercicio, que deben ser aprobadas por el Consejo Social.
Català: Determinar els recursos necessaris per a la reparació en funció de la seva disponibilitat i dels processos operacionals establerts.
Español: Determinar los recursos necesarios para la reparación en función de su disponibilidad y de los procesos operacionales establecidos.
Català: Si aquests contenidors se situen a l'exterior, cal garantir que no siguin oberts per tal que la fauna salvatge no hi pugui accedir.
Español: Si estos contenedores se sitúan en el exterior, se deberá garantizar que no sean abiertos a fin de que la fauna salvaje no pueda acceder.
Català: c) Un cop revisat el cens, la Junta l'ha de fer públic; igualment pel que fa a les candidatures degudament presentades, en un termini de cinc dies.
Español: c) Una vez revisado el censo, la Junta lo ha de hacer público; igualmente por lo que respecta a las candidaturas debidamente presentadas, en un plazo de cinco días.
Català: 2.6 Determina el nombre de peces que cal col·locar, tant senceres com tallades.
Español: 2.6 Determina el número de piezas que hay que colocar, tanto enteras como cortadas.
Català: Allò que es grava és la captació o la tinença de fons de terceres persones sota la forma de dipòsits en entitats financeres, que són els subjectes passius de l'impost, i a les quals es prohibeix que el repercuteixin en llurs clients.
Español: Lo que se grava es la captación o la tenencia de fondos de terceras personas bajo la forma de depósitos en entidades financieras, que son los sujetos pasivos del impuesto, y a las que se prohíbe que lo repercutan a sus clientes.
Català: c) Explotació i restauració integrada.
Español: c) Explotación y restauración integrada.
Català: El sistema de classificació professional no limita l'establiment de noves formes d'organització del treball, ni l'ús de noves tecnologies ni l'assumpció de noves funcions en el marc del grup professional al qual es pertanyi.
Español: El sistema de clasificación profesional no limita el establecimiento de nuevas formas de organización del trabajo, ni el uso de nuevas tecnologías ni la asunción de nuevas funciones en el marco del grupo profesional al que se pertenezca.
Català: Per resolució de 9 d'octubre de 2017, la directora general de Qualitat Ambiental, a instància del Parc Natural de la Serra del Montsant, un cop comprovat que es donaven els requisits normatius, va acordar iniciar el procediment de declaració de zona d'especial protecció de la qualitat acústica (en endavant ZEPQA) del Parc Natural de la Serra del Montsant i de les zones de sòl no urbanitzable dels termes municipals de: la Bisbal de Falset, Cabacés, Cornudella de Montsant, la Figuera, Gratallops, Margalef, la Morera de Montsant, Poboleda, Torroja del Priorat, Ulldemolins, la Vilella Alta i la Vilella Baixa.
Español: Por resolución de 9 de octubre de 2017, la directora general de Calidad Ambiental, a instancia del Parque Natural de la Sierra del Montsant, una vez comprobado que se daban los requisitos normativos, acordó iniciar el procedimiento de declaración de zona de especial protección de la calidad acústica (en adelante ZEPQA) del Parque Natural de la Sierra del Montsant y de las zonas de suelo no urbanizable de los términos municipales de: La Bisbal de Falset, Cabacés, Cornudella de Montsant, La Figuera, Gratallops, Margalef, La Morera de Montsant, Poboleda, Torroja del Priorat, Ulldemolins, La Vilella Alta y La Vilella Baixa.
Català: Les emissions difuses es poden produir pels ventejos dels tancs a causa d'operacions de treball (com ara la càrrega i descàrrega) o bé per respiració (a causa de canvis de temperatura o pressió a l'atmosfera).
Español: Las emisiones difundidas pueden producirse por los venteos de los tanques a causa de operaciones de trabajo (como la carga y descarga) o bien para respiración (debido a cambios de temperatura o presión a la atmósfera).
Català: g) Elaborar i fer el seguiment del quadre de comandament com a instrument de planificació estratègica en el marc de l'actuació de l'acció de Govern.
Español: g) Elaborar y hacer el seguimiento del cuadro de mando como instrumento de planificación estratégica en el marco de la actuación de la acción de Gobierno.
Català: D'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atès que la notificació de la citació a termini esmentada s'ha intentat, però no s'ha pogut dur a terme en el domicili de la persona interessada, es fa públic aquest anunci als efectes de l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y dado que la notificación del emplazamiento mencionado se ha intentado, pero no se ha podido llevar a cabo en el domicilio de la persona interesada, se hace público este anuncio a los efectos del artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido, según el artículo 83 LCSP.
Català: 11.2 El règim comptable s'ha d'adaptar a les disposicions vigents en la matèria que dicti l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Pla de comptabilitat pública, sens perjudici que aquest sistema també integri mecanismes de comptabilitat adaptats als centres d'assistència sanitària.
Español: 11.2 El régimen contable debe adaptarse a las disposiciones vigentes en la materia que dicte la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Plan de contabilidad pública, sin perjuicio que este sistema también integre mecanismos de contabilidad adaptados en los centros de asistencia sanitaria.
Català: Interpreta la normativa comercial aplicant la regulació vigent.
Español: Interpreta la normativa comercial aplicando la regulación vigente.
Català: Regió Lleida/Ponent, un màxim d'un ateneu cooperatiu.
Español: Región Lleida/Ponent, un máximo de un ateneo cooperativo.
Català: El/els funcionari/s i/o la/les funcionària/àries amb funcions inspectores de la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: El/los funcionario/s y/o la/las funcionaria/as con funciones inspectoras de la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, les escoles oficials d'idiomes han de fomentar, entre d'altres, l'estudi de llengües que per raons culturals, socials o econòmiques presentin un interès especial.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, las escuelas oficiales de idiomas deben fomentar, entre otros, el estudio de lenguas que por razones culturales, sociales o económicas presenten un interés especial.
Català: i) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya. Aquesta declaració s'inclou en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: i) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña Esta declaración se incluye en el formulario normalizado de solicitud.
Català: - Les millores que s'hagin d'introduir a l'edifici per eliminar les barreres arquitectòniques es valoraran amb 5 punts.
Español: - Las mejoras que se tengan que introducir en el edificio para eliminar las barreras arquitectónicas se valorarán con 5 puntos.
Català: c) Certificat de compromís de cofinançament del centre o la institució sol·licitant.
Español: c) Certificado de compromiso de cofinanciación del centro o la institución solicitante.
Català: Empreses "mare-matriu" o "satèl·lits-filials".
Español: Empresas "madre-matriz" o "satélites-filiales".
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització de contracte per al subministrament d'equips de bioseguretat per al Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de contrato para el suministro de equipos de bioseguridad para el Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: d'orina, anàlisi de sang, electrocardiograma, audiometria i, segons els
Español: análisis de orina, análisis de sangre, electrocardiograma,
Català: En cas que no hi hagi altres subvencions, cal la declaració expressa de no haver demanat cap ajuda o subvenció per a l'objecte de la sol·licitud.
Español: En caso que no haya otras subvenciones, es necesaria la declaración expresa de no haber pedido ninguna ayuda o subvención para el objeto de la solicitud.
Català: V. Que ambdues parts coincideixen en el comú interès d'aconseguir la màxima integració, inserció de l'alumnat i promoció laboral de les persones treballadores desocupades, com també impulsar una atenció individualitzada alhora d'integrar-se en el món laboral i la necessitat de promoure l'ús social del català com a llengua pròpia i oficial de Catalunya contribuint a l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: V. Que ambas partes coinciden en el común interés de conseguir la máxima integración, inserción del alumnado y promoción laboral de las personas trabajadoras desocupadas, así como impulsar una atención individualizada al mismo tiempo de integrarse en el mundo laboral y la necesidad de promover el uso social del catalán como lengua propia y oficial de Cataluña contribuyendo a la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.