BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests compartiments, netament separats els uns dels altres, estan destinats a rebre una fitxa, sense valor predeterminat, sobre la qual es col·loca un marcador que indica el valor donat pel jugador a les fitxes d'aquest color.
Español: Estos compartimentos, claramente separados los unos de los otros, están destinados a recibir una ficha, sin valor predeterminado, sobre la que se coloca un marcador que indica el valor dado por el jugador a las fichas de ese color.
Català: Pla especial de les Unitats d'actuació UA2 1a i UA2 2a, al terme municipal de Polinyà
Español: Plan especial de las Unidades de actuación UA2 1a y UA2 2a, en el término municipal de Polinyà
Català: La solvència tècnica o professional dels empresaris s'haurà d'acreditar de conformitat amb el que disposa l'Annex 2 dels Plecs de Clàusules Administratives disponibles en el Perfil del Contractant del Departament d'Empresa i Ocupació en l'adreça d'Internet: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: La solvencia técnica o profesional de los empresarios se deberá acreditar de conformidad con lo que dispone el Anexo 2 de los Pliegos de Cláusulas Administrativas disponibles en el Perfil del Contratante del Departamento de Empresa y Empleo en la dirección de Internet: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: i) Una persona en representació de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears.
Español: i) Una persona en representación de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares.
Català: Cada cop més es parla d'una ètica pública, d'una ètica política.
Español: Cada vez más se habla de una ética pública.
Català: f) Atendre reclamacions i/o consultes del personal del Departament sobre les seves retribucions.
Español: f) Atender reclamaciones y/o consultas del personal del Departamento sobre sus retribuciones.
Català: Analitzar la informació científica i tècnica relacionada amb la seguretat alimentària.
Español: Analizar la información científica y técnica relacionada con la seguridad alimentaria.
Català: Quan un treballador ocupa un lloc de treball de categoria superior, durant el temps que desenvolupi les tasques, percebrà la retribució de la categoria corresponent al lloc de treball, segons queda establert en les taules salarials.
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo de categoría superior, durante el tiempo que desarrolle las tareas, percibirá la retribución de la categoría correspondiente al puesto de trabajo, según queda establecido en las tablas salariales.
Català: —1 Es faculta la consellera d'Ensenyament per autoritzar la docència de determinats mòduls al professorat que, a la publicació del present Decret, imparteixi matèries equivalents de l'anterior ordenació i pugui acreditar una formació i experiència adients.
Español: —1 Se faculta a la consejera de Enseñanza para autorizar la docencia de determinados módulos al profesorado que, a la publicación del presente Decreto, imparta materias equivalentes de la anterior ordenación y pueda acreditar una formación y experiencia adecuadas.
Català: d) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat, mesures complementàries per tal de millorar la seva seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: d) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias para mejorar su seguridad, así como paralizar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones metereológicas así lo aconsejen.
Català: 5.3 El personal comprès en l'àmbit d'aquest pacte serà sotmès, voluntàriament, als reconeixements mèdics necessaris per atendre la vigilància de la seva salut.
Español: 5.3 El personal comprendido en el ámbito de este pacto será sometido, voluntariamente, a los reconocimientos médicos precisos para atender la vigilancia de su salud.
Català: Vetlla per la coordinació de les empreses i els organismes implicats en la prestació del servei de consultes lingüístiques Optimot:
Español: Vela por la coordinación de las empresas y los organismos implicados en la prestación del servicio de consultas lingüísticas Optimot:
Català: (2) És la diferència entre la taula salarial adjunta i la publicada en el DOGC del dia 13 de maig de 2002.
Español: (2) Es la diferencia entre la tabla salarial adjunta y la publicada en el DOGC del día 13 de mayo 2002.
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a un general coneixement i compliment de la seva part dispositiva.
Español: Dar publicidad a la citada Sentencia para un general conocimiento y cumplimiento de su parte dispositiva.
Català: Definitiva: S'exigeix, pel que fa als lots 1 a 8 i 25, d'acord amb les previsions de la clàusula 41 del PCAP. No s'exigeix, pel que fa als lots 9 a 16 i 17 a 24.
Español: Definitiva: Se exige, en cuanto a los lotes 1 a 8 y 25, y no se exige en cuanto a los lotes 9 a 16 y 17 a 24, de acuerdo con las previsiones de la cláusula 41 del PCAP.
Català: a) Emetre les liquidacions corresponents, amb obertura de termini d'ingrés en període voluntari, d'acord amb el procediment que disposa la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i assegurar l'adequació a la normativa legal de les actuacions prèvies a l'inici del període executiu.
Español: a) Emitir las liquidaciones correspondientes, con apertura de plazo de ingreso en periodo voluntario, de acuerdo con el procedimiento contemplado en la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, asegurando la adecuación a la normativa legal de las actuaciones previas al inicio del periodo ejecutivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diversos convenis de col·laboració per al projecte de servei d'assistència en matèria de protecció de dades i per a la prestació del delegat de protecció de dades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varios convenios de colaboración para el proyecto de servicio de asistencia en materia de protección de datos y para la prestación del delegado de protección de datos.
Català: b) Conciliació preceptiva, en els conflictes col·lectius que suposin interpretació de les normes del present Conveni col·lectiu.
Español: b) Conciliación preceptiva, en los conflictos colectivos que supongan interpretación de las normas del presente Convenio colectivo.
Català: Un cop establert el percentatge d'activitat perduda, s'efectuarà la subrogació d'acord amb les següents regles
Español: C. Una vez establecido el porcentaje de actividad perdida, se efectuará la subrogación con arreglo a las siguientes reglas:
Català: El personal de recollida domiciliària-nit en règim rotatiu ha d'efectuar els seus serveis diàriament d'acord amb el que es regula en l'article 33.1.c) (annex 4). Ha de recollir els excessos de residus que hi pugui haver en dates o dies especials.
Español: El personal de recogida domiciliaria-noche régimen rotativo realizará sus servicios diariamente, de acuerdo con lo regulado en el artículo 33.1.c) (anexo 4), debiéndose recoger los excesos de residuos que puedan producirse en fechas o días especiales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/595/2009, de 26 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria del procediment de redistribució d'efectius de funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'educació i del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, a llocs de treball de la Inspecció d'Educació adscrits als Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN EDU/595/2009, de 26 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de redistribución de efectivos de funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, a puestos de trabajo de la Inspección de Educación adscritos a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: h) Certificació, emesa pel/per la secretari/ària de l'ens local, de l'acord que aprova la realització de l'obra o la dotació d'equipaments per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: h) Certificación, emitida por el/la secretario/a del ente local, del acuerdo que aprueba la realización de la obra o la dotación de equipamientos para el cual se solicita la subvención.
Català: No és d'esperar que el projecte repercuteixi significativament en cap de les espècies de fauna presents en l'àmbit, ni tampoc en la funcionalitat del connector ecològic assenyalat pel Pla territorial parcial de Ponent.
Español: No es de esperar que el proyecto repercuta significativamente en ninguna de las especies de fauna presentes en el ámbito, ni tampoco en la funcionalidad del conector ecológico señalado por el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Els establiments comercials poden ser individuals o col·lectius, i es classifiquen tenint en compte la seva superfície, la forma de venda, l'assortiment i la relació amb d'altres establiments.
Español: Los establecimientos comerciales pueden ser individuales o colectivos, y se clasifican teniendo en cuenta su superficie, la forma de venta, el surtido y la relación con otros establecimientos.
Català: De fet, les previsions que s'hi contenen tenen per objecte fer efectiu el dret de participació reconegut a l'article 27.7 CE, que també està recollit a l'article 44.3 EAC.
Español: De hecho, las previsiones que contiene tienen por objeto hacer efectivo el derecho de participación reconocido en el artículo 27.7 CE, que también está recogido en el artículo 44.3 EAC.
Català: Presentació individual o col·lectiva d'exposicions orals.
Español: Presentación individual o colectiva de exposiciones orales.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental I, Vallès Occidental II, Vallès Occidental III.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial del Vallès Occidental I, Vallès Occidental II, Vallès Occidental III.
Català: L'adopció d'un pla de gestió específic de programa de regs per a cada obra i de les tasques de manteniment en bon estat de la maquinària fan que aquesta afecció es consideri compatible.
Español: La adopción de un plan de gestión específico del programa de riegos para cada obra y de los trabajos de mantenimiento con un buen estado de la maquinaria hace que esta afección se considere compatible.
Català: 3.3 Practiques de comunicació corporal espontània.
Español: 3.3 Prácticas de comunicación corporal espontánea.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Un judici autònom, respectuós i tolerant que condueixi a respectar el patrimoni musical propi i aliè, sense que això exclogui la necessitat d'esdevenir crític, aplicar criteris amplis i adequats a cada realitat musical i cultural que s'estudia i desenvolupar la capacitat de captar els valors i els continguts estètics, estilístics i comunicatius de l'obra musical.
Español: Un juicio autónomo, respetuoso y tolerante que conduzca a respetar el patrimonio musical propio y ajeno, sin que ello excluya la necesidad de ser crítico, aplicar criterios amplios y adecuados a cada realidad musical y cultural que se estudia y desarrollar la capacidad de captar los valores y los contenidos estéticos, estilísticos y comunicativos de la obra musical.
Català: Les propostes han de ser presentades per escrit i signades, com a mínim, pel 5% dels col·legiats, i amb cinc dies o més d'anticipació a la data de la celebració de l'Assemblea prevista.
Español: Las propuestas han de ser presentadas por escrito y firmadas por un número, como mínimo, del 5% de los colegiados, y con cinco días o más de antelación a la fecha de la celebración de la Asamblea prevista.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CESPA IU, SA (neteja viària i recollida d'escombraries de la ciutat de Vic), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CESPA IU, SA (limpieza viaria y recogida de basuras de la ciudad de Vic), suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 24 de febrero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: de 12 d'abril de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Pla de Tossalet, als termes municipals de Tarrés i Fulleda (exp. LL20060406).
Español: de 12 de abril de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Pla de Tossalet, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda (exp. LL20060406).
Català: Residència i centre de serveis 3a edat a Móra la Nova
Español: Residencia y centro de servicios para la tercera edad en Móra la Nova
Català: Experiència docent de català, preferentment a adults.
Español: Experiencia docente de catalán, preferentemente con adultos.
Català: L'Ajuntament de Caldes de Montbui, mitjançant un informe dels seus serveis tècnics, ha indicat una sèrie de condicions que Gas Natural SDG, SA, ha acceptat.
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Montbui, mediante un informe de sus servicios técnicos indica una serie de condiciones, aceptándolas Gas Natural SDG, SA.
Català: En cas que l'exhibició comercial del llargmetratge s'hagi fet únicament i exclusiva en format digital, la còpia ha de ser en el suport original d'exhibició comercial de més alta qualitat:
Español: En caso de que la exhibición comercial del largometraje se haya realizado única y exclusivamente en formato digital, la copia debe estar en el soporte original de exhibición comercial de más alta calidad:
Català: Dos parells de mitjons d'estiu i 2 d'hivern
Español: Dos pares de calcetines de verano y 2 de invierno
Català: o) Reconèixer i realitzar controls i registres de dades, dissenyant i emplenant documents per supervisar les fases de producció.
Español: o) Reconocer y realizar controles y registros de datos, diseñando y cumplimentando documentos para supervisar las fases de producción.
Català: d) Fins a 2 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'actuació dins d'un espai protegit (PEIN, Xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: d) Hasta 2 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación dentro de un espacio protegido (PEIN, Red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: Atès que en data 8 d'octubre de 2002, la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat va adoptar l'Acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres de circumval·lació al nucli urbà (tram C) de connexió del carrer del Raval amb la carretera a la Sala al municipi d'Ultramort,
Español: Considerando que en fecha 8 de octubre de 2002, la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de circunvalación en el casco urbano (tramo C) de conexión de la calle del Raval con la carretera a la Sala en el municipio de Ultramort,
Català: Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes greus o molt greus es donarà audiència a l'interessat per un termini de 10 dies perquè formuli al·legacions i proposi prova.
Español: Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas graves o muy graves se dará audiencia al interesado por un plazo de 10 días para que formule alegaciones y proponga pruebas.
Català: Criteris generals: Tasques que consisteixen en l'execució de feines que, encara que es realitzen sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Criterios generales de las tareas a llevar a cabo: tareas consistentes en la ejecución de trabajos que, aunque se realizan siguiendo instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: Facilitar el suport jurídic, tècnic i organitzatiu per a la constitució i funcionament dels consorcis territorials.
Español: Facilitar el apoyo jurídico, técnico y organizativo para la constitución y funcionamiento de los consorcios territoriales.
Català: 1.6.1 A la memòria: a les pàgines 100, 101, 102 i 103 s'observen discrepàncies de superfícies totals on apareixen 726.661 m2 i 731.091 m2, respectivament.
Español: 1.6.1 En la memoria: en las páginas 100, 101, 102 y 103 se observan discrepancias de superficies totales donde aparecen 726.661 m2 y 731.091 m2, respectivamente.
Català: Els animals de l'espècie bovina estaran, a més, registrats a la base de dades de gestió de la identificació i dotats del seu document d'identificació, segons disposa el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, i figuraran anotats al Llibre de registre de bovins, que portarà actualitzat el ramader.
Español: Los animales de la especie bovina estarán, además, registrados en la base de datos de gestión de la identificación y dotados de su documento de identificación, según dispone el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, y figurarán anotados en el Libro de registro de bovinos, que llevará actualizado el ganadero.
Català: puguin presentar davant la Direcció General d'Ordenació del
Español: dos meses puedan presentar ante la Dirección General de
Català: les demandes/necessitats dels usuaris/clients i la utilització de les
Español: atención de las demandas/necesidades de los usuarios/clientes y la
Català: Missió: preservar i garantir la instal·lació i la gestió adequades dels fons documentals de les administracions públiques i de la resta del patrimoni documental de la comarca, d'acord amb allò que preveuen la legislació d'arxius i del patrimoni cultural, per tal de fer accessible als ciutadans els documents que són testimoni dels seus drets i deures, i facilitar, així mateix, el coneixement i la investigació de la memòria històrica col·lectiva.
Español: Misión: preservar y garantizar la instalación y la gestión adecuadas de los fondos documentales de las administraciones públicas y del resto del patrimonio documental de la comarca, de acuerdo con lo que prevén la legislación de archivos y del patrimonio cultural, para hacer accesible a los ciudadanos los documentos que son testimonio de sus derechos y deberes, y facilitar, asimismo, el conocimiento y la investigación de la memoria histórica colectiva.
Català: S'entén per manca de puntualitat el retard de més de 5 vegades a l'entrada de la feina, o quan els retards sumin més d'una hora al mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de 5 veces en la entrada del trabajo, o cuando los retrasos sumen más de una hora al mes.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola, les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola, a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Les parts poden, unànimement, acordar-ne la revisió abans de transcórrer la seva durada, quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les actuacions recaptatòries objecte del Conveni.
Español: Las partes pueden, unánimemente, acordar la revisión antes de transcurrir su duración, cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de las actuaciones recaudatorias objeto del Convenio.
Català: Valoració de les al·legacions presentades per IPCENA
Español: Valoración de las alegaciones presentadas por IPCENA
Català: 3.9 Valora els diferents candidats segons el lloc a cobrir.
Español: 3.9 Valora a los diferentes candidatos según el puesto a cubrir.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Corbins.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Corbins.
Català: Quant a la mobilitat sostenible, la contaminació atmosfèrica i el canvi climàtic:
Español: En cuanto a la movilidad sostenible, y la contaminación atmosférica y el cambio climático:
Català: Un cop revisada la documentació rebuda (memòria, annexos i plànols) per avaluar correctament l'impacte del projecte i vist tot l'exposat amb anterioritat en relació amb el vector del medi natural, es considera que la declaració d'impacte ambiental d'aquesta l'activitat existent hauria de tenir en compte les mesures i les consideracions següents:
Español: Una vez revisada la documentación recibida (memoria, anexos y planos) para evaluar correctamente el impacto del proyecto y en vista de todo lo expuesto con anterioridad en relación con el vector del medio natural, se considera que la declaración de impacto ambiental de esta actividad existente debería tener en cuenta las siguientes medidas y consideraciones: