BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si un treballador amb una antiguitat mínima de 2 anys a l'empresa és donat de baixa per la Seguretat Social com a conseqüència de malaltia comuna o d'accident no laboral, amb la confirmació prèvia d'aquesta baixa pel metge d'empresa, l'empresa ha d'abonar des del primer dia de la baixa el 25% del salari de conveni, el plus personal -si el cobra- i l'antiguitat, més la quantitat diària en concepte de la PGP garantida en les taules que figura a l'annex 1 (avantatges socials), mentre el treballador romangui en la situació d'incapacitat laboral transitòria (ILT).
Español: Cuando un trabajador/a con una antigüedad mínima de dos años en la empresa sea dado de baja, como consecuencia de enfermedad común o accidente no laboral, por la Seguridad Social, previa confirmación de esta baja por el médico de empresa, la empresa abonará desde el primer día de la baja el 25% del salario de convenio, el plus personal si lo tuviese y la antigüedad, más la cantidad diaria en concepto de la PGP garantizada en tablas que figura en el anexo 1 (ventajas sociales), mientras el trabajador/a permanezca en la situación de incapacidad laboral transitoria (ILT).
Català: Tres o més faltes injustificades a la feina en el període d'1 mes, més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any.
Español: Tres o más faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes, más de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el período de 1 año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, sobre aprobación de varias memorias valoradas.
Català: 19.1 En cas que es produeixi alguna renúncia total, s'ha de comunicar al director executiu o directora executiva de l'AGAUR mitjançant un escrit motivat per part del professor/investigador o professora/investigadora responsable de la sol·licitud, amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria.
Español: 19.1 En caso de que se produzca alguna renuncia total, deberá comunicarse al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR mediante un escrito motivado por parte del profesor/investigador o profesora/investigadora responsable de la solicitud, con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia.
Català: 5.1 Els terminis de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts a projectes d'inversió d'alt impacte que preveu aquesta convocatòria són els següents:
Español: 5.1 Los plazos de presentación de solicitudes para obtener las ayudas a proyectos de inversión de alto impacto que prevé esta convocatoria son los siguientes:
Català: 1.7 Incorporació de diferents equips de control en un mateix sistema de comunicació amb supervisió i intercanvi de dades entre tots ells.
Español: 1.7 Incorporación de diferentes equipos de control en un mismo sistema de comunicación con supervisión e intercambio de datos entre todos ellos.
Català: - Visites urgents per malaltia comuna.
Español: - Visitas urgentes por enfermedad común.
Català: RESOLUCIÓ AAM/264/2012, de 17 de febrer, per la qual es dóna possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes en l'acord de concentració parcel•lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans.
Español: RESOLUCIÓN AAM/264/2012, de 17 de febrero, por la que se da la posesión provisional de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans.
Català: Ara bé, es podran atorgar llicències d'edificació condicionades a completar la urbanització, quan succeeixin les circumstàncies següents:
Español: Ahora bien, se podrán otorgar licencias de edificación condicionadas a completar la urbanización, cuando sucedan las siguientes circunstancias:
Català: Per tal de minimitzar-los, es proposen un seguit de mesures preventives i correctores que intenten ser proporcionals als efectes negatius generats i viables tècnicament i econòmicament.
Español: Con el fin de minimizarlos, se proponen una serie de medidas preventivas y correctoras que intentan ser proporcionales a los efectos negativos generados y viables técnicamente y económicamente.
Català: .2 Es nomena la senyora Maria Dolors Miret Montané vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, en representació de les associacions de consumidors i usuaris més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució de la senyora Hortènsia Alonso Veiga.
Español: .2 Se nombra a la señora Maria Dolors Miret Montané vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas en el ámbito territorial de la Región, en substitución de la señora Hortènsia Alonso Veiga.
Català: 18.2 La formulació de cada anualitat s'ha de sotmetre a tràmit d'informació pública durant un termini mínim de 20 dies mitjançant la publicació al DOGC, per tal que els ens beneficiaris puguin fer les al·legacions corresponents.
Español: 18.2 La formulación de cada anualidad se someterá al trámite de información pública durante un plazo mínimo de 20 días, mediante su publicación en el DOGC, con el objeto de que los entes beneficiarios puedan hacer las alegaciones correspondientes.
Català: -5 Comissió Consultiva del Programa
Español: -5 Comisión Consultiva del Programa
Català: .12 Règim d'infraccions i sancions
Español: .12 Régimen de infracciones y sanciones
Català: Cessions a entitats bancàries per a pagaments
Español: Cesión a entidades bancarias para pagos.
Català: 2.2.2 Dades d'identificació dels titulars de béns immobles que consten com a difunts i són persona diferent de la que efectivament realitza el pagament de l'impost sobre béns immobles.
Español: 2.2.2 Datos de identificación de los titulares de bienes inmuebles que constan como difuntos y son persona distinta de la que efectivamente realiza el pago del impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn els professors d'ensenyament secundari públic afiliats/des a les diferents organitzacions territorials que s'agrupen en aquest sindicat.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional los profesores de enseñanza secundaria pública afiliados/as a las diferentes organizaciones territoriales que se agrupan en este sindicato.
Català: Ajuntament de Vallfogona de Balaguer (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer (Noguera).
Català: b) Una casa habitatge unifamiliar composta de planta baixa i un pis de superfície total 312,29 m2.
Español: b) Una casa vivienda unifamiliar compuesta de planta baja y un piso de superficie total 312,29 m2.
Català: Les recents evolucions polítiques arran del resultat del referèndum celebrat al Regne Unit sobre la seva continuïtat a la Unió Europea han obert noves possibilitats que Catalunya no pot obviar.
Español: Las recientes evoluciones políticas a raíz del resultado del referéndum celebrado en el Reino Unido sobre su continuidad en la Unión Europea han abierto nuevas posibilidades que Cataluña no puede obviar.
Català: Objecte de la subvenció: programa de reconstrucció de Veneçuela, restauració del transport terrestre i fluvial a la població de Las Salinas (Veneçuela).
Español: Objeto de la subvención: programa de reconstrucción de Venezuela, restauración del transporte terrestre y fluvial en la población de Las Salinas (Venezuela).
Català: EDICTE de 10 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Rubí i Sabadell.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Rubí y Sabadell.
Català: Impacte produït per l'augment del consum d'aigua d'abastament de la xarxa municipal, utilitzada en el procés productiu relatiu a la neteja de les instal·lacions.
Español: Impacto producido por el aumento del consumo de agua de abastecimiento de la red municipal, utilizada en el proceso productivo relativo a la limpieza de las instalaciones.
Català: Regió d'Emergències Metropolitana Sud
Español: Región de Emergencias Metropolitana Sur
Català: Es preveu que 5.763 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 37,6 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que 5.763 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria, para lo que en el Plan de Gestión se aportan 37,6 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: Optimització de l'alçada dels abassegaments.
Español: Optimización de la altura de los acopios.
Català: Aquesta Resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes oportuns, d'acord amb els apartats 1 i 4.b) de l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Publíquese la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos oportunos, de acuerdo con los apartados 1 y 4.b) del artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Primer.- Desestimar l'al·legació presentada pel senyor Josep Regué i Vilaltella en la qual sol·licita la inclusió de la urbanització del xamfrà dels carrers Montserrat i Salvador Espriu en el projecte d'urbanització de la Unitat d'Actuació núm. 4 (sector Torrent del Mig) aprovat inicialment per la Comissió de Govern en data 25 de setembre de 2002.
Español: Primero.- Desestimar la alegación presentada por el señor Josep Regué Vilaltella en la cual solicita la inclusión de la urbanización de la esquina de las calles Montserrat y Salvador Espriu en el proyecto de urbanización de la Unidad de Actuación núm. 4 (sector Torrent del Mig) aprobado inicialmente por la Comisión de Gobierno en fecha 25 de septiembre de 2002.
Català: Sens perjudici del previst en els articles 1 i 6 d'aquest Decret, la modificació dels paràmetres tècnics de la Televisió Local es podrà efectuar per part del Departament de la Presidència, a proposta de la Secretaria de Telecomunicacions i de la Societat de la Informació, per necessitats derivades de la reestructuració de l'espectre radioelèctric en el termes del Pla Tècnic de Televisió Digital Terrestre.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en los artículos 1 y 6 de este Decreto, la modificación de los parámetros técnicos de la Televisión Local se podrá efectuar por parte del Departamento de la Presidencia, a propuesta de la Secretaría de Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información, por necesidades derivadas de la reestructuración del espectro radioeléctrico en los términos del Plan Técnico de Televisión Digital Terrestre.
Català: 26.1 Corresponen a l'Àrea d'Administració i Patrimoni, amb nivell orgànic assimilat a subdirecció general, les funcions següents:
Español: 26.1 Corresponden al Área de Administración y Patrimonio, con nivel orgánico asimilado a subdirección general, las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Figueres.
Català: Proposta per modificar l'Acord de 12 de desembre de 2002, pel qual s'aprova la delimitació de l'aqüífer al·luvial de la riera d'Arbúcies i s'estableix el règim d'explotació dels aqüífers de la riera d'Arbúcies, de la riera de Santa Coloma i de l'Alt Maresme.
Español: Propuesta para modificar el Acuerdo de 12 de diciembre de 2002, por el que se aprueba la delimitación del acuífero aluvial de la riera de Arbúcies y se establece el régimen de explotación de los acuíferos de la riera de Arbúcies, de la riera de Santa Coloma y de L'Alt Maresme.
Català: Vista la proposta, de 20 d'octubre de 2011, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/3382/2008, d'11 de novembre (DOGC núm. 5259, de 17.11.2008), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de 20 de octubre de 2011, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/3382/2008, de 11 de noviembre (DOGC núm. 5259, de 17.11.2008), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els plans parcials establiran l'obligació per als projectes d'urbanització de preveure actuacions de restauració de la vegetació de ribera autòctona i dels sistemes naturals associats als cursos d'aigua, quan algun d'aquests elements es trobi inclòs al seu àmbit.
Español: Los planes parciales establecerán la obligación para los proyectos de urbanización de prever actuaciones de restauración de la vegetación de ribera autóctona y de los sistemas naturales asociados a los cursos de agua, cuando alguno de estos elementos se encuentre incluido en su ámbito.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net/icic o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://cultura.gencat.net/icic, o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: El 31 de desembre de 2000 s'ha d'aplicar un increment salarial del 3,2%.
Español: Se aplica el 3,2% de incremento salarial a 31 de diciembre de 2000.
Català: e) Dissenyar les diferents seccions tipus de la carretera per tal que puguin instal·lar-se xarxes públiques de telecomunicacions, d'acord amb el Decret 358/2000, de 7 de novembre.
Español: e) Diseñar las diferentes secciones tipo de la carretera a fin de que puedan instalarse redes públicas de telecomunicaciones de acuerdo con el Decreto 358/2000, de 7 de noviembre.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese esta Orden a las personas interesadas para su cumplimiento y envíese al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: La ventilació i il·luminació de les galeries i estenedors interiors s'haurà d'efectuar obligatòriament mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación e iluminación de las galerías y tendederos interiores tendrá que efectuarse intercediendo obligatoriamente patios de ventilación.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l'Àrea d'Edició i Premsa abans de l'últim dia hàbil del mes de desembre de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent, sense que hi hagi la possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al Área de Edición y Prensa antes del último día hábil del mes de diciembre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente, sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas.
Català: dels equips de purificació i tractament d'aigües:
Español: de los equipos de purificación y tratamiento de aguas:
Català: La relació dels llocs de treball ha de definir la naturalesa, el contingut i les característiques de desenvolupament i les retribucions, que s'han d'ajustar al que disposin les lleis anuals de pressupostos per al personal al servei de les entitats públiques, amb un règim específic de percepció de retribucions variables que correspon de regular al Govern.
Español: La relación de los puestos de trabajo debe definir la naturaleza, el contenido y las características de desarrollo y las retribuciones, que deben ajustarse a lo dispuesto por las leyes anuales de presupuestos para el personal al servicio de las entidades públicas, con un régimen específico de percepción de retribuciones variables cuya regulación corresponde al Gobierno.
Català: Mitjançant l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es determinen
Español: Mediante la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se determinan
Català: —3 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les universitats, els col·legis professionals, les organitzacions sindicals, les organitzacions empresarials i les entitats privades sense finalitat de lucre que realitzin activitats destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística en català segons la base 2 d'aquest annex.
Español: —3 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las universidades, los colegios profesionales, las organizaciones sindicales, las organizaciones empresariales y las entidades privadas sin finalidad de lucro que realicen actividades destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística en catalán según la base 2 de este anexo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Sabadell, sobre modificació de mesures amb relació a fills (exp. 1115/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Sabadell, sobre modificación de medidas con relación a hijos (exp. 1115/2010).
Català: b) Aprovar els comptes anuals, amb la composició que estableixi la normativa vigent.
Español: b) Aprobar las cuentas anuales, con la composición que establezca la normativa vigente.
Català: —2 Disposar que el Conveni esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el texto mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: El domicili de la Comissió serà:
Español: El domicilio de la Comisión será:
Català: El/la secretari/ària general coordina les actuacions de la Intervenció General.
Español: El/la secretario/aria general coordina las actuaciones de la Intervención General.
Català: Per això, caldrà disposar per part de l'activitat de sistemes estancs de recollida i d'emmagatzematge de totes les aigües residuals per al seu adequat tractament posterior.
Español: Por eso, se deberá disponer por parte de la actividad de sistemas estancos de recogida y de almacenaje de todas las aguas residuales para su adecuado tratamiento posterior.
Català: 14.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció d'aquesta convocatòria és la persona titular de l'AGAUR.
Español: 14.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción de esta convocatoria será la persona titular de la AGAUR.
Català: L'Empresa haurà de respectar, computant-se e l'efecte tots els conceptes retribuïts i complements salarials, el salari anual establert en les taules pactades per a cada un dels grups professionals i que, distribuit per mesos a títul orientatiu, s'adjunti com a Annex del present Conveni, per a cada un dels anys de vigència del mateix.
Español: La Empresa deberá respetar, computándose al efecto todos los conceptos retributivos y complementos salariales, el salario anual establecido en las tablas pactadas para cada uno de los grupos profesionales y que, distribuido por meses a título orientativo, se adjunta como Anexo del presente Convenio, para cada uno de los años de vigencia del mismo.
Català: 2.2 Interpreta els protocols estàndard d'aplicació de tècniques, tractaments i programes de serveis hidroteràpics.
Español: 2.2 Interpreta los protocolos estándar de aplicación de técnicas, tratamientos y programas de servicios hidroterápicos.
Català: Així mateix, el desenvolupament del sector haurà de garantir una mobilitat sostenible del trànsit que generi i, a aquest efecte, el Pla parcial urbanístic haurà de comptar amb un Estudi de mobilitat.
Español: Así mismo, el desarrollo del sector deberá garantizar una movilidad sostenible del tránsito que genere y, a tal efecto, el Plan parcial urbanístico deberá contar con un Estudio de movilidad.
Català: El Pla d'altes per a persones amb malalties subagudes té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d'utilització pública de pacients en situació d'estabilitat clínica que requereixin serveis mèdics o d'infermeria de baixa intensitat per completar el tractament i retornar al seu domicili.
Español: El Plan de altas para personas con enfermedades subagudas tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de pacientes en situación de estabilidad clínica que requieran servicios médicos o de enfermería de baja intensidad para completar el tratamiento y retornar a su domicilio.
Català: El reglament de funcionament i règim interior ha d'establir els mecanismes d'elaboració, execució i justificació dels pressupostos dels equipaments de l'Agència.
Español: El reglamento de funcionamiento y régimen interior debe establecer los mecanismos de elaboración, ejecución y justificación de los presupuestos de los equipamientos de la Agencia.
Català: Obligacions dels centres que integren la xarxa de serveis de transport sanitari
Español: Obligaciones de los centros que integran la red de servicios de transporte sanitario
Català: e) El resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: e) El resguardo del depósito en caso que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o por medio de transferencia bancaria.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els
Español: Vista la propuesta de Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos
Català: representades en el citat òrgan de representació unitària
Español: más representadas en el citado órgano de representación
Català: Lloc de treball que pot ser desenvolupat per persona amb minusvalidesa sempre que pugui exercir les funcions descrites en aquest lloc de treball.
Español: Puesto de trabajo que puede ser desarrollado por persona con minusvalía siempre y cuando pueda desarrollar las funciones descritas en este puesto de trabajo.
Català: Modificació de l'article 4 de la Resolució ARP/138/2004, de 27 de gener
Español: Modificación del artículo 4 de la Resolución ARP/138/2004, de 27 de enero