BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La transmissió de la titularitat d'una instal·lació de transport públic per cable no considerada de servei públic ha d'ésser autoritzada, mitjançant resolució, pel director o directora general competent en matèria de transports.
Español: La transmisión de la titularidad de una instalación de transporte público por cable no considerada de servicio público ha de ser autorizada, mediante resolución, por el director o directora general competente en materia de transportes.
Català: Fibra bruta, fibra àcid detergent (FAD), fibra neutro detergent (FND) i fibra alimentària: significació i anàlisi.
Español: Fibra bruta, fibra ácido detergente (FAD), fibra neutra detergente (FND) y fibra alimenticia: significación y análisis.
Català: Els membres del Grup Expert no tenen cap retribució assignada, però poden percebre dietes i indemnitzacions per l'assistència a sessions i per desplaçaments, en els supòsits i dins dels límits previstos a la normativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que regula el sistema d'indemnitzacions per raó de serveis.
Español: Los miembros del Grupo Experto no tienen retribución alguna asignada, pero pueden percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a sesiones y por desplazamientos, en los supuestos y dentro de los límites previstos en la normativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña que regula el sistema de indemnizaciones por razón de servicios.
Català: La distribució d'imports i mesures serà la següent.
Español: La distribución de importes y medidas será la siguiente.
Català: l'acció sindical dels treballadors.
Español: acción sindical de los trabajadores.
Català: Si els dies esmentats fossin festius, es pagarà el dia anterior; si aquest també ho fos, es pagarà el posterior.
Español: Si los mencionados días fueran festivos, se pagará el día anterior; si éste también lo fuera, se pagará el posterior.
Català: a) Obertura de vies, camins i accessos rodats.
Español: a) Apertura de vías, caminos y accesos rodados.
Català: a) Descripció: serveis de dipòsit, custòdia, consulta i destrucció de documentació administrativa del Departament de Benestar Social i Família, durant l'any 2013
Español: a) Descripción: servicios de depósito, consulta y destrucción de documentación administrativa del Departamento de Bienestar Social y Família, del año 2013
Català: a) Impulsar i aplicar les polítiques en matèria de plantilles i de definició de càrrecs directius i de coordinació del personal docent dels centres públics, serveis educatius i Inspecció d'Educació, amb la planificació i la programació dels recursos, i donar suport a l'actuació dels serveis territorials.
Español: a) Impulsar y aplicar las políticas en materia de plantillas y de definición de cargos directivos y de coordinación del personal docente de los centros públicos, servicios educativos e Inspección de Educación, con la planificación y la programación de los recursos, y apoyar a la actuación de los servicios territoriales.
Català: El personal que faci torns rotatius de matí i tarda, o de matí, tarda i nit, ha de percebre en concepte de plus per torn rotatiu la quantitat que s'especifica en la taula 1.
Español: El personal que haga turnos rotativos de mañana y tarde, o de mañana, tarde y noche, percibirá en concepto de plus por turno rotativo la cantidad que se especifica en la tabla 1.
Català: Nova ubicació: c. Doctor Ferran, 88.
Español: Nueva ubicación: c. Doctor Ferran, 88.
Català: 19.3 L'entitat subvencionada haurà de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys.
Español: 19.3 La entidad subvencionada tendrá que conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de 5 años.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: 9.3 Una vegada efectuada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà, d'acord amb el que estableix la base 8.3, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies hàbils, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez efectuada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá, de acuerdo con lo que establece la base 8.3, a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: El complement que s'ha d'abonar per dia efectivament treballat en la seva totalitat és el resultat de multiplicar els punts obtinguts en l'avaluació semestral precedent (juny i desembre), pels euros/punt, que per als nivells de qualificació que el meritin, es detalla en la columna H de l'Annex 1, de conformitat amb el que disposa l'apartat següent.
Español: El complemento a abonar por día efectivamente trabajado en su totalidad será el resultante de multiplicar los puntos obtenidos en la evaluación semestral precedente (junio y diciembre), por los euros/punto, que para los niveles de calificación que lo devengan, se detalla en la columna H del Anexo 1, de conformidad con lo que dispone el apartado siguiente.
Català: Auxiliar informàtic/a: repara, configura i administra les diferents estacions de treball i servidors.
Español: Auxiliar informático/a: repara, configura y administra las diferentes estaciones de trabajo y servidores.
Català: -Identificació de les pròpies capacitats
Español: -Identificación de las propias capacidades
Català: El mòdul professional de formació en centres de treball forma part del currículum dels cicles formatius i no té caràcter laboral.
Español: El módulo profesional de formación en centros de trabajo forma parte del currículum de los ciclos formativos y no tiene carácter laboral.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir una plaça vacant de la categoria professional de terapeuta ocupacional de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria CSUB-TO-2003), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que debe resolver la convocatoria para cubrir una plaza vacante de la categoría profesional de terapeuta ocupacional de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, por el sistema concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria CSUB-TO-2003), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados
Català: Classificació zootècnica de les explotacions equines
Español: Clasificación zootécnica de las explotaciones equinas
Català: 13.4 Altres crancs.
Español: 13.4 Otros cangrejos.
Català: Atès que el Consell de Direcció del Premi, en sessió de 17 de setembre de 2019, acorda aprovar la proposta de bases aplicables a la setzena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, en compliment del que preveu l'article 5.2.a) del Decret 160/2010, de 9 de novembre;
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Premio, en sesión de 17 de septiembre de 2019, acordó aprobar la propuesta de bases aplicables a la decimosexta edición del Premio Ramon Margalef de Ecología, en complimiento de lo que prevé el artículo 5.2.a) del Decreto 160/2010, de 9 de noviembre;
Català: Són els cossos habitables o ocupables, semitancats o oberts, que sobresurten:
Español: Son los cuerpos habitables u ocupables, semicerrados o abiertos, que sobresalen:
Català: Es considera taquilla neta la recaptació de taquilla un cop descomptat l'IVA, i restant a aquest import:
Español: Se considera taquilla neta la recaudación de taquilla una vez descontado el IVA, y restando a este importe:
Català: Modificació dels articles 23.2 f, 26.2 i 26.3 de la modificació del Pla parcial del sector Fages de Climent A en l'àmbit de l'illa II, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación de los artículos 23.2 f, 26.2 y 26.3 de la modificación del Plan parcial del sector Fages de Climent A en el ámbito de la manzana II, en el término municipal de Figueres
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: coordinar i desplegar les actuacions de la Secretaria General de l'Esport al territori, per tal d'adequar la nova estructura esdevinguda del desplegament en vegueries del Govern de Catalunya a la realitat esportiva del país; donar suport, assessorament i seguiment en les relacions pròpies de la Secretaria General de l'Esport vers les altres institucions, i elaborar informes i documentació de contingut estratègic sobre matèries sectorials destinades a la Secretaria General de l'Esport.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: coordinar y desplegar las actuaciones de la Secretaría General del Deporte en el territorio, para adecuar la nueva estructura surgida del despliegue en veguerías del Gobierno de Cataluña a la realidad deportiva del país; dar soporte, asesoramiento y seguimiento en las relaciones propias de la Secretaría General del Deporte hacia las otras instituciones, y elaborar informes y documentación de contenido estratégico sobre materias sectoriales destinadas a la Secretaría General del Deporte.
Català: S'estableix com a concepte salarial estrictament.ad personam.
Español: Se establece como concepto salarial estrictamente.ad personam.
Català: 1.3 Caldrà completar les fitxes dels Polígons d'actuació on el sistema de gestió és el d'expropiació, en el sentit de determinar que els habitatges resultants de les operacions es destinaran a habitatge de protecció pública.
Español: 1.3 Será necesario completar las fichas de los polígonos de actuación donde el sistema de gestión es el de expropiación, en el sentido de determinar que las viviendas resultantes de las operaciones se destinarán a vivienda de protección pública.
Català: Aquesta interpretació permet preveure aquesta nova realitat i harmonitzar la finalitat de la norma vigent, que és la de facilitar al màxim la cobertura de les notaries vacants arreu d'Espanya, sense perjudicar cap territori, amb el dret constitucional de cada un dels nous notaris i notàries que han accedit a la funció pública i que tenen el legítim interès de poder elegir vacants pròximes al lloc on desitgin establir la seva residència o en el qual viuen les seves famílies.
Español: Esta interpretación permite prever esta nueva realidad y armonizar la finalidad de la norma vigente, que es la de facilitar al máximo la cobertura de las notarías vacantes en toda España, sin perjudicar a ningún territorio, con el derecho constitucional de cada uno de los nuevos notarios y notarias que han accedido a la función pública y que tienen el legítimo interés de poder elegir vacantes próximas al lugar en el que deseen establecer su residencia o en el que viven sus familias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) al municipi de Vimbodí (ref. XDF-129-P).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenamiento, distribución y subministro de gas propano canalizado (GLP) al municipio de Vimbodí (ref. XDF-129-P).
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha dictat diverses resolucions d'expedients sancionadors per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en el Campo de Tarragona del Departamento de Salud ha dictado diversas resoluciones de expedientes sancionadores por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El nou projecte d'execució presentat contenia 6 carrers, dels quals 2 futurs.
Español: El nuevo proyecto de ejecución presentado contenía 6 calles, de las cuales 2 futuras.
Català: Investholding JD, SL és titular d'uns aprofitaments temporals d'aigües privades inscrits al Registre d'aigües amb número C-0000865 i C-0000492 a l'empara de la Disposició transitòria tercera de la Llei 29/1985, d'aigües, per a ús industrial, en el terme municipal de El Masnou.
Español: Investholding JD, SL es titular de unos aprovechamiento temporales de aguas privadas inscritos en el Registro de Aguas con número C-0000865 i C-0000492 al amparo de la Disposición transitoria tercera de la Ley 29/1985, de aguas, per a uso industrial, en el término municipal de El Masnou.
Català: Incompliment de condicions de la resolució d'autorització per a l'execució d'obres de captació d'un aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Castell-Platja d'Aro dictada per la Demarcació Territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua en data 4 de juny de 2013
Español: Incumplimiento de condiciones de la resolución de autorización para la ejecución de obras de captación de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el término municipal de Castell-Platja d'Aro dictada por la Demarcación Territorial de Girona de la Agència Catalana del Agua en fecha 4 de junio de 2013
Català: Altres mesures tècniques de gestió del recurs
Español: Otras medidas técnicas de gestión del recurso
Català: 30.2 A la secció 2a d'aquest capítol es regula l'esquema retributiu general de tot el personal del casino, i a la secció 3a es regulen les especialitats que, en ordre a la retribució, afecten el personal del Grup I, Grup II i Grup III.
Español: 30.2 En la sección 2ª de este capítulo se regula el esquema retributivo general de todo el personal del casino, y en la sección 3ª se regulan las especialidades que, en orden a la retribución, afectan al personal del grupo I, grupo II y grupo III.
Català: Normativa aplicable: article 57.1.a) de la Llei 5/2014, de seguretat privada.
Español: Normativa aplicable: artículo 57.1.a) de la Ley 5/2014, de seguridad privada.
Català: En la fase d'elecció, el personal interí farà constar en la sol·licitud fins a 40 peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: En la fase de elección, el personal interino hará constar en la solicitud hasta 40 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: portarà a terme als agents de cada àrea de forma proporcional a
Español: llevará a cabo a los agentes de cada área de forma proporcional a
Català: Les auditories energètiques a plantes de cogeneració hauran de contenir, com a mínim, el següent:
Español: Las auditorías energéticas en plantas de cogeneración deberán contener, como mínimo, la siguiente información:
Català: —1 La senyora Carme Sidera Mancini cessa com a coordinadora de valoracions de béns mobles de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes de data 21 de juliol de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Carme Sidera Mancini cesa como coordinadora de valoraciones de bienes muebles de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 21 de julio de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Només passar aquesta derivació, la conducció principal s'aprofundeix a major cota de l'estricta necessària per deixar resguard suficient per al futur col·lector de sanejament d'Alguaire, el qual des d'aquest punt d'encreuament, PK 17+210, fins al PK 17+880, transcorre paral·lel a la conducció principal a ambdós costats d'un camí local amb una separació entre eixos de conduccions de més de 15 m.
Español: Nada más pasar esta derivación la conducción principal se profundiza a mayor cota de la estricta necesaria para dejar resguardo suficiente para el futuro colector de saneamiento de Alguaire, el cual desde este punto de cruce, PK 17+210, hasta el PK 17+880, transcurre paralelo a la conducción principal a ambos lados de un camino local con una separación entre ejes de conducciones de más de 15 m.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2830/2009, de 5 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Miquel Brufau Beà per a una activitat d'explotació porcina i avícola, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060011).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2830/2009, de 5 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento del señor Miquel Brufau Beà para una actividad de explotación porcina y avícola, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060011).
Català: Legislació sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Legislación sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Quant al moment del seu gaudi, s'ha de compensar de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: En cuanto al momento de su disfrute, se tiene que compensar de común acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: a) Lloc: sala de sessions de la Corporació.
Español: a) Lugar: sala de sesiones de la Corporación.
Català: Notificació de resolució de subvenció
Español: Notificación de resolución de subvención
Català: a) Programar, coordinar, gestionar, fer el seguiment i avaluar les activitats formatives de capacitació, especialització i perfeccionament dels bombers de la Generalitat i altres col·lectius adscrits a la Direcció General.
Español: a) Programar, coordinar, gestionar, hacer el seguimiento y evaluar las actividades formativas de capacitación, especialización y perfeccionamiento de los bomberos de la Generalidad y otros colectivos adscritos a la Dirección General.
Català: Sempre que les necessitats del servei ho permetin es podrà gaudir dels dies de lliure elecció fins al 7 de gener de l'any següent.
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo permitan se podrá disfrutar de los días de libre elección hasta el 7 de enero del año siguiente.
Català: d) Historial de l'equip tècnic (director/a de fotografia, director/a artístic, guionista i compositor/a de la banda sonora).
Español: d) Historial del equipo técnico (director/a de fotografía, director/a artístico, guionista y compositor/a de la banda sonora).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, de la Direcció General de Comerç, Puig i Xoriguer,11-13, 1 era planta, 08004 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y por si quiere presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, de la Dirección General de Comercio, Puig i Xoriguer, 11-13, 1era planta, 08004 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas contrari, el COPCA podrà anul·lar, revocar o modificar l'import total o parcial de la concessió realitzada, previ informe favorable del director general de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària i del director de l'ACCD.
Español: De lo contrario, el COPCA podrá anular, revocar o modificar el importe total o parcial de la concesión realizada, previo informe favorable del director general de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria y del director del ACCD.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de la parcel·la hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1:2 (alçada:base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota a les llindes.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:2 (altura:base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo a las lindes.
Català: Renovar el nomenament com a vocal titular de les comissions territorials del patrimoni cultural de Tarragona i de les Terres de l'Ebre, en representació de la Diputació de Tarragona, del senyor Jaume Mutlló Pàmies.
Español: Renovar el nombramiento como vocal titular de las comisiones territoriales del patrimonio cultural de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre, en representación de la Diputación de Tarragona, del señor Jaume Mutlló Pàmies.
Català: 1.8 Documentació d'aplicacions desenvolupades.
Español: 1.8 Documentación de aplicaciones desarrolladas.
Català: b) Vocals titulars: un nombre de membres designats pel Departament de Justícia igual al total de la suma de membres de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya, que estaran representades per un únic vocal cadascuna d'elles.
Español: b) Vocales titulares: un número de miembros designados por el Departamento de Justicia igual al total de la suma de miembros de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña que estarán representadas cada una de ellas por un único vocal.
Català: desperfectes en primeres matèries, útils, eines,
Español: en primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos,
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 16 d'octubre de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de substitució d'un tram de canonada general de transport d'abastament d'aigua en alta al Maresme Nord, al terme municipal de Malgrat de Mar (1a fase), al Maresme, i la relació dels béns i drets afectats pel projecte esmentat.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 16 de octubre de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de sustitución de un tramo de cañería general de transporte de abastecimiento de agua en alta a El Maresme Nord, en el término municipal de Malgrat de Mar (1ª fase), en El Maresme, y la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto mencionado.