BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la nova vialitat que es planteja en els diferents polígons d'actuació o sectors, cal que el planejament delimiti el sistema, de manera que doni compliment als requeriments mínims exigibles reglamentàriament en relació amb les amplades, pendents i seccions, i es garanteix, sempre que sigui possible, atendre els requeriments funcionals que s'hi donen a partir des nous aprofitaments que el Pla introdueix.
Español: En relación con la nueva vialidad que se plantea en los diferentes polígonos de actuación o sectores, es preciso que el planeamiento delimite el sistema, de manera que dé cumplimiento a los requerimientos mínimos exigibles reglamentariamente en relación con las anchuras, pendientes y secciones, y se garantiza, siempre y cuando sea posible, atender los requerimientos funcionales que se dan a partir des nuevos aprovechamientos que el Plan introduce.
Català: Al personal adscrit a la Policia local li és d'aplicació aquest Annex, que s'ha d'aplicar a aquest col·lectiu de forma preferent i ha de substituir la regulació general en allò que sigui contradictòria:
Español: Al personal adscrito a la Policía local le es de aplicación este Anexo, que se tiene que aplicar a este colectivo de forma preferente y tiene que sustituir la regulación general en aquello que sea contradictoria:
Català: El monestir de Sant Pere de la Portella és, fonamentalment, una obra d'estil romànic que manté l'esquema monacal original dels segle XI i que va ser construït els segles XI-XII amb notables remodelacions en els períodes XIV-XVII, XIX i XX.
Español: El monasterio de Sant Pere de la Portella es, fundamentalmente, una obra de estilo románico que mantiene el esquema monacal original del siglo XI y que fue construido en los siglos XI-XII con notables remodelaciones en los períodos XIV-XVII, XIX y XX.
Català: D'aquests dies, 15 es realitzen d'una manera continuada en el període normal de vacances; els 7 restants, de comú acord entre l'empresa i els treballadors, però tenint en compte les necessitats de l'empresa.
Español: De ellos, 15 se realizarán de forma continuada en el período normal de vacaciones y los 7 restantes, de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores, teniendo en consideración las necesidades de la empresa.
Català: Entitat: Col·legi de l'Advocacia de Girona.
Español: Entidad: Colegio de la Abogacía de Girona.
Català: a) Documentació acreditativa dels requisits a què fa referència la base 4.
Español: a) Documentación acreditativa de los requisitos a que se refiere la base 4.
Català: Si no resol dins d'aquest termini, el recurs es podrà entendre desestimat i serà d'aplicació allò disposat en l'apartat que segueix.
Español: Si no resuelve dentro de este plazo, el recurso se podrá entender desestimado y será de aplicación aquello dispuesto en el apartado que sigue.
Català: Declaració responsable que acrediti el compliment dels requisits als quals fa referència la base 3.1, i declaració de l'entitat fent constar que les despeses objecte d'aquesta línia de subvenció són despeses generades dins l'àmbit temporal que estableix la base 6.3.
Español: Declaración responsable que acredite el cumplimiento de los requisitos a los que hace referencia la base 3.1, y declaración de la entidad haciendo constar que los gastos objeto de esta línea de subvención son gastos generados dentro del ámbito temporal establecido en la base 6.3.
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 116 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se hace público de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Fita 3: se situa a la serra de Postius, a uns deu metres al nord-est de l'eix del torrent de Postius.
Español: Mojón 3: se sitúa en la sierra de Postius, a unos diez metros al noreste del eje del torrente de Postius.
Català: Fita 1: se situa al bosc de Can Vila, al capdamunt de la serra d'en Coll, i a uns quatre-cents metres al nord de la casa de la Collella.
Español: Mojón 1: se sitúa en el bosque de Can Vila, en lo más alto de la Serra d'en Coll, y a unos cuatrocientos metros al norte de la casa de la Collella.
Català: Cal destacar la seva etapa docent com a professora de català per a adults i estudiants estrangers i la seva dedicació en l'ús i el foment de la llengua catalana.
Español: En su etapa docente destaca como profesora de catalán para adultos y estudiantes extranjeros y por su dedicación al uso y fomento de la lengua catalana.
Català: En conseqüència, d'acord amb el marc normatiu esmentat i en exercici de la competència exclusiva atribuïda per l'article 116.1.d) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, es considera necessari modificar l'Ordre ARP/455/2006, de 22 de setembre, per la qual es regula la formació de les persones que realitzen activitats relacionades amb la utilització de productes fitosanitaris.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el marco normativo mencionado y en ejercicio de la competencia exclusiva atribuida por el artículo 116.1.d) del Estatuto de autonomía de Cataluña, se considera necesario modificar la Orden ARP/455/2006, de 22 de septiembre, por la que se regula la formación de las personas que realizan actividades relacionadas con la utilización de productos fitosanitarios.
Català: Tot i això, l'objectiu d'obtenir més dimensions de les unitats de conreu per poder aprofitar millor el reg i facilitar la mobilitat dels vehicles es pot fer amb la conservació de gran part de les terrasses anivellades de forma tradicional amb murets de pedra seca.
Español: Sin embargo, el objetivo de obtener más dimensiones de las unidades de cultivo para poder aprovechar mejor el riego y facilitar la movilidad de los vehículos puede hacerse con la conservación de gran parte de las terrazas niveladas de forma tradicional con muretes de piedra seca.
Català: Els pagaments de l'ajut econòmic als i a les esportistes d'alt nivell de l'any 2006, 1r i/o 2n semestre, es faran en un únic pagament, a partir de la data de signatura de la resolució atorgant els ajuts econòmics corresponents.
Español: Los pagos de la ayuda económica a los y las deportistas de alto nivel del año 2006, 1er y/o 2º semestre, se harán en un único pago, a partir de la fecha de firma de la resolución otorgando las ayudas económicas correspondientes.
Català: 4.4 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà per l'aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra L, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 19 de gener de 2001 (Resolució de 19.1.2001 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 3314, de 26.1.2001).
Español: 4.4 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra L, de conformidad con el sorteo público realizado el día 19 de enero de 2001 (Resolución de 19.1.2001 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3314, de 26.1.2001).
Català: Vies metabòliques: anaeròbica alàctica, anaeròbica làctica i aeròbica.
Español: Vías metabólicas: anaeróbica aláctica, anaeróbica láctica y aeróbica.
Català: Universitat de Zuric (Zuric. Suïssa)
Español: Universidad de Zúrich (Zúrich, Suiza)
Català: Valorada la conveniència de realitzar dues modificacions a l'Ordre esmentada per tal d'esmenar el concepte d'acció subvencionable per una banda i, per l'altra, per tal de disposar d'una informació detallada i desglossada de les mesures que hagin iniciat els viticultors abans de l'1 d'agost de 2005;
Español: Valorada la conveniencia de realizar dos modificaciones a la Orden citada para corregir el concepto de acción subvencionable por un lado y, por el otro, para disponer de una información detallada y desglosada de las medidas que hayan iniciado los viticultores antes del 1 de agosto de 2005;
Català: Avaluació i anàlisi de resultats.
Español: Evaluación y análisis de resultados.
Català: h) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: h) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española han de acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sujetos a sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: 8.1 L'ATSA acordarà les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes que hagi dictat i traslladarà l'acord a l'ATC, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament.
Español: 8.1 La ATSA acordará las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos que haya dictado y trasladará el acuerdo a la ATC, cuando ésta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago.
Català: 1.6 Documentació de seguiment i control en els treballs de repoblació i manteniment de poblacions aqüícoles continentals: emplenament.
Español: 1.6 Documentación de seguimiento y control en los trabajos de repoblación y mantenimiento de poblaciones acuícolas continentales: cumplimentación.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 16 de juny de 2003, la resolució d'adjudicació definitiva del servei de manteniment integral, de l'Institut Català d'Oncologia, a l'empresa Agefred Servicio per un import de 207.368,59 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 16 de junio de 2004, la resolución de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento integral, a la empresa Agefred Servicio por un importe de 207.368,59 euros.
Català: a) Coordinar l'elaboració de les instruccions i circulars de desenvolupament de la normativa d'estrangeria i supervisar-ne la difusió.
Español: a) Coordinar la elaboración de las instrucciones y circulares de desarrollo de la normativa de extranjería y supervisar la difusión.
Català: Entitat: Nexe Fundació Privada.
Español: Entidad: Nexo Fundación Privada.
Català: Els informes o les comunicacions que hagi de lliurar el Comitè d'Empresa de conformitat amb el present conveni, excepte aquells subjectes a un termini determinat per clàusules singulars, s'adoptaran en forma i per escrit en un termini màxim de 10 dies naturals des de la recepció del document objecte de consulta o informació.
Español: Los informes o las comunicaciones que haya de entregar el Comité de Empresa de conformidad con el presente convenio, excepto aquellos sujetos a un plazo determinado por cláusulas singulares, se adoptarán en forma y por escrito en un plazo máximo de 10 días naturales desde la recepción del documento objeto de consulta o información.
Català: Família d'oficis artesans que inclou les ocupacions relacionades amb la creació d'objectes útils i/o decoratius amb pell/cuir mitjançant diferents procediments i tècniques.
Español: Familia de oficios artesanos que incluye los empleos relacionados con la creación de objetos útiles y/o decorativos con piel/cuero mediante diferentes procedimientos y técnicas.
Català: Cabal màxim instantani: 37,04 l/s
Español: Caudal medio instantáneo: 37,04 l/s.
Català: Aquest document es pot consultar a l'apartat “RESTOFANGS.
Español: Este documento se puede consultar en el apartado “RESTOFANGS.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats juntament amb la resolució que aprovi la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados junto con la resolución que apruebe la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: b) Els serveis territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona han de revisar anualment els recursos i suports dels centres del seu territori a fi de redistribuir-los en funció de les necessitats dels alumnes que s'han d'escolaritzar.
Español: b) Los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona tienen que revisar anualmente los recursos y apoyos de los centros de su territorio con objeto de redistribuirlos en función de las necesidades de los alumnos que se tienen que escolarizar.
Català: La vigilància epidemiològica en la salut pública consisteix en la recollida, l'anàlisi, la interpretació i la difusió de tota la informació relacionada amb l'aparició i l'extensió de malalties i els seus determinants, amb la finalitat d'aconseguir-ne el control efectiu i donar una resposta ràpida davant d'alertes i emergències en salut pública.
Español: La vigilancia epidemiológica en la salud pública consiste en la recogida, el análisis, la interpretación y la difusión de toda la información relacionada con la aparición y extensión de enfermedades y sus determinantes, con la finalidad de conseguir su control efectivo y dar una respuesta rápida ante alertas y emergencias en salud pública.
Català: Últim domicili conegut: c. Alcalde Camí, 27, 25180, Alcarràs.
Español: Último domicilio conocido: c. Alcalde Camí, 27, 25180, Alcarràs.
Català: Als treballadors i treballadores que s'els hagi transcorregut o esgotat el terme màxim del seu contracte formalitzat, i continuïn desenvolupant les seves activitats laborals sense interrupció, en la mateixa empresa i lloc de treball, adquiriran automàticament la condició de fix de l'empresa, subjecte a relació laboral indefinida, tret que la concatenació de contractes temporals estigui permesa per la llei.
Español: A los trabajadores y trabajadoras que les haya transcurrido o agotado el término máximo de su contrato formalizado, y continúen desarrollando sus actividades laborales sin interrupción, en la misma empresa y puesto de trabajo, adquirirán automáticamente la condición de fijo de la empresa, sujeto a relación laboral indefinida, a menos que la concatenación de contratos temporales esté permitida por la ley.
Català: a) Temps mínim de permanència: 2 anys duent a terme la mateixa feina per poder accedir al grau de sènior i 3 anys més per poder accedir al grau d'expert.
Español: a) Tiempo mínimo de permanencia: 2 años llevando a cabo el mismo trabajo para poder acceder al grado de "senior" y 3 años más por poder acceder al grado de "experto".
Català: Quan algun empleat perllongui la seva jornada ordinària per necessitats del servei i aquesta jornada s'interrompi, per a anar a dinar o sopar tornant després, per a continuar el treball abans d'haver transcorregut una hora, no meritarà l'abonament del plus de crida, si bé s'abonarà la dieta de dinar o sopar corresponent abonant-se igualment l'hora com hora treballada i per tant extraordinària.
Español: Cuando algún empleado prolongue su jornada ordinaria por necesidades del servicio, interrumpiéndose la misma para ir a comer o cenar regresando después, para continuar el trabajo antes de haber transcurrido una hora, no devengará el abono del Plus de Llamada, si bien se abonará la dieta de comida o cena correspondiente abonándose igualmente la hora como hora trabajada y por lo tanto extraordinaria.
Català: Connectar informativament les 7 seus comarcals.
Español: Conectar informativamente a las 7 sedes comarcales.
Català: Funció interventora, comptabilitat pública, privada i de costos, anàlisi de balanços, pressupostos, subvencions, empresa pública i entitats autònomes administratives, matèria fiscal, tresoreria, caixa general de dipòsits, endeutament, Funció Pública, contractació, patrimoni, procediment administratiu, dret civil i mercantil i, en general, tota la normativa que tingui relació amb la fiscalització dels actes de naturalesa econòmica.
Español: Función interventora, contabilidad pública, privada y de costes, análisis de balances, presupuestos, subvenciones, empresa pública y entidades autónomas administrativas, materia fiscal, tesorería, caja general de depósitos, endeudamiento, Función Pública, contratación, patrimonio, procedimiento administrativo, derecho civil y mercantil y, en general, toda la normativa que tenga relación con la fiscalización de las actas de naturaleza económica.
Català: de 20 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Sentís Drudis de la senyora M. Carme Sentís Drudis per a una activitat avícola d'engreix, amb adreça al polígon 3, parcel·les 141 i 142, al terme municipal de Llardecans (Segrià) (exp. LAAD060308).
Español: de 20 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sentís Drudis de la señora M. Carme Sentís Drudis para una actividad avícola de engorde, con dirección en el polígono 3, parcelas 141 y 142, en el término municipal de Llardecans (Segrià) (exp. LAAD060308).
Català: En qualsevol cas la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar a allò que disposa l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia se tendrá que ajustar a lo dispuesto en el artículo 89 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament del Vendrell, carrer Apel·les Fenosa, 3-7, sector El Pèlag, de dilluns a divendres de 9.30 hores a 14.00 hores.
Español: Dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de El Vendrell, calle Apel·les Fenosa, 3-7, sector El Pèlag, de lunes a viernes de 9.30 horas a 14.00 horas.
Català: 5.2 Aquesta subvenció esta cofinançada pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu d'Objectiu 3 de Catalunya, període 2000.2006 i, per tant, són d'aplicació el Reglament (CE) 1784/1999, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de juliol, relatiu al Fons Social Europeu; el (Reglament (CE) 1260/1999 del Consell, de 21 de juny, pel qual s'estableixen disposicions generals sobre els Fons Estructurals; el Reglament (CE) 438/2001 de la Comissió, de 2 de març, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1260/1999 del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals; el Reglament 1685/2000 de la Comissió, de 28 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del reglament (CE) 1260/1999 del Consell sobre finançament de despeses d'operacions cofinançades pels Fons Estructurals; i, el Reglament 1159/2000 de la Comissió, de 30 de maig, sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels Fons Estructurals.
Español: 5.2 Esta subvención esta cofinanciada por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo de Objetivo 3 de Cataluña, periodo 2000-2006 y, por lo tanto, son de aplicación el Reglamento (CE) 1784/1999, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio, relativo al Fondo Social Europeo; el (Reglamento (CE) 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales; el Reglamento (CE) 438/2001 de la Comisión, de 2 de marzo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1260/1999 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo en los Fondos Estructurales; el Reglamento 1685/2000 de la Comisión, de 28 de julio, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1260/1999 del Consejo sobre financiación de gastos de operaciones cofinanciados por los Fondos Estructurales; y, el Reglamento 1159/2000 de la Comisión, de 30 de mayo, sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos Estructurales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Atès que el punt 2 de la Resolució ARP/722/2017, de 6 de febrer, estableix l'import màxim corresponent a aquesta convocatòria en 438.596,49 euros.
Español: Considerando que el punto 2 de la Resolución ARP/722/2017, de 6 de febrero, establece el importe máximo correspondiente a esta convocatoria en 438.596,49 euros.
Català: Alumne/a: GASULLA SALVADOR, AGUSTIN
Español: Alumno/a: GASULLA SALVADOR, AGUSTIN
Català: Projecte de traçat del ramal als dipòsits de l'Ajup, al terme municipal d'Arenys de Munt”, al DOGC núm. 5524, de 11 de Desembre de 2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per Acord GOV/98/2010, de 25 de Maig, del Govern de la Generalitat, l'Ens d'abastament d'aigua Aigües Ter Llobregat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 8 de Setembre de 2010 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament d'ARENYS DE MUNT, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Proyecto de trazado del ramal a los depósitos de la Ajup, en el término municipal de Arenys de Munt”, en el DOGC núm. 5524, de 11 de diciembre de 2009, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por Acuerdo GOV/98/2010, de 25 de mayo, del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, el Ente de abastecimiento de agua Aigües Ter Llobregat ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 8 de Septiembre de 2010 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de ARENYS DE MUNT, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Es corresponen, dins el sòl no urbanitzable, a la zona anomenada de terrenys humits (clau SNU th).
Español: Se corresponden, dentro del suelo no urbanizable, en la zona llamada de terrenos húmedos (clave SNU th).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en sessió de data 18 de març de 2009, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'Ordenança general de concessió de subvencions de l'Ajuntament de Capellades, alhora que acordava la submissió de la dita Ordenança a un tràmit d'informació pública durant trenta dies hàbils.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en sesión de fecha 18 de marzo de 2009, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la Ordenanza general de concesión de subvenciones del Ayuntamiento de Capellades, a la vez que acordaba la sumisión de dicha Ordenanza a un trámite de información pública durante treinta días hábiles.
Català: capacitat i requisits exigits a la base 3a.
Español: de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos a la base 3ª.
Català: Quan l'habitatge usat o preexistent hagi de ser objecte de rehabilitació o d'enderrocament.
Español: Cuando la vivienda usada o preexistente tenga que ser objeto de rehabilitación o de derribo.
Català: 1.2 Cal prolongar el tram del passatge de Sant Pasqual amb clau 5, per donar accés des d'un vial públic a la zona 18-HP3/7b.
Español: 1.2 Se debe prolongar el tramo del pasaje de Sant Pasqual con clave 5, para dar acceso desde un vial público a la zona 18-HP3/7b.
Català: Altres millores respecte del plec de prescripcions tècniques, fins a 3 punts
Español: Otras mejoras respecto del pliego de prescripciones técnicas, hasta 3 puntos.
Català: Plantació i manteniment d'arbres aïllats: 17 euros/arbre amb un mínim de 51 euros/ha i un màxim de 170 euros/ha.
Español: Plantación y mantenimiento de árboles aislados: 17 euros/árbol con un mínimo de 51 euros/ha y un máximo de 170 euros/ha.