BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol·licitud per silenci, cosa que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptat des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: En el caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio, lo cual no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo tenía que haber resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses contado desde el día siguiente al día en que debería haberse producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: S'han d'incorporar aquestes dades al sistema de control de les emissions industrials de Catalunya.
Español: Hay que incorporar estos datos al sistema de control de las emisiones industriales de Cataluña.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer senyor Àngel-J Agustí Viso, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero señor Àngel-J Agustí Viso y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: 1.2.2 Quantificació del pols carotidi i radial.
Español: 1.2.2 Cuantificación del pulso carotideo y radial.
Català: Temps flexible de sortida: de 15:15 a 17:45 hores.
Español: Tiempo flexible de salida: De 15'15 a 17'45 horas.
Català: compensar en part les despeses imprevistes de caire excepcional i/o d'atendre
Español: compensar en parte los gastos imprevistos de carácter excepcional y/o de
Català: Denominació: Garbí Pere Vergés.
Español: Denominación: Garbí Pere Vergés.
Català: 6.1 D'acord amb el que disposa la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/55/2021, de 8 de març, són subvencionables totes aquelles actuacions necessàries per poder crear i impulsar l'APEU en el PAE fins al moment de l'aprovació per part de les persones titulars dels drets de possessió, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 15/2020, del 22 de desembre, de les àrees de promoció econòmica urbana, modificada pel Decret llei 3/2021, de 12 de gener.
Español: 6.1 De acuerdo con lo que dispone la base 5 del anexo 1 de la Orden EMC/55/2021, de 8 de marzo, son subvencionables todas aquellas actuaciones necesarias para poder crear e impulsar la APEU en el PAE, hasta el momento de su aprobación por parte de las personas titulares de los derechos de posesión, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 15/2020, del 22 de diciembre, de las áreas de promoción económica urbana, modificada por el Decreto ley 3/2021, de 12 de enero.
Català: Contra la Resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la Resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: .5 Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció de Polítiques Sectorials mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Registre del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a la Casa de la Generalitat a Perpinyà (carrer de Fusteria, 1, 6600 Perpinyà) i a la web del Departament de la Vicepresidència (www.gencat.cat/vicepresidencia).
Español: .5 Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Políticas Sectoriales mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Registro del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en la Casa de la Generalidad en Perpinyà (calle de Fusteria 1, 6600 Perpinyà) y a la web del Departamento de la Vicepresidencia (www.gencat.cat/vicepresidencia).
Català: ANUNCI sobre convocatòria de plaça de promoció interna (PI 02/2016, de suport administratiu).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plaza de promoción interna (PI 02/2016, de apoyo administrativo).
Català: (Desplegament de l'article 47.6.a) de la Llei 2/2002 de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo del artículo 47.6.a) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: També cal aportar la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si s'escau.
Español: También debe aportarse la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: En aquest sentit, cal aplicar processos àgils que permetin més flexibilitat per facilitar la tasca de seguiment per ambdues bandes.
Español: En este sentido, es necesario aplicar procesos ágiles que permitan más flexibilidad para facilitar la tarea de seguimiento por ambas partes.
Català: El termini per a l'emissió d'aquesta bestreta no podrà ser superior a 48 hores laborables.
Español: El plazo para la emisión de este anticipo no podrá ser superior a 48 horas laborales.
Català: Són conques tancades en les quals les poblacions de truites són autòctones i presenten unes característiques genètiques pròpies en la totalitat dels individus.
Español: Son cuencas cerradas en las que las poblaciones de truchas son autóctonas y presentan unas características genéticas propias en la totalidad de los individuos.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, a proposta dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, a propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona,
Català: xarampió a Catalunya, conseqüència de l'execució del
Español: sarampión en Cataluña, consecuencia de la ejecución del
Català: 8.2 A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent, sempre que no s'hagi presentat amb anterioritat al Departament, en aquest cas s'haurà de marcar a la casella del T-1.
Español: 8.2 A la solicitud deberá adjuntarse la documentación siguiente, siempre y cuando no se haya presentado con anterioridad en el Departamento, en este caso deberá marcarse en la casilla del T-1.
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen a l'article 29 i les corresponents determinacions es concreten als articles 30 a 38 del Decret Legislatiu 1/1990 i 76 a 86 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30 a 38 del Decreto Legislativo 1/1990 y 76 a 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: h) Participar en el seguiment de l'execució de les infraestructures de mobilitat del Ministeri de Foment i d'altres administracions.
Español: h) Participar en el seguimiento de la ejecución de las infraestructuras de movilidad del Ministerio de Fomento y de otras administraciones.
Català: En el context actual es considera novament necessari adequar l'estructura de l'ens, amb un abast més ampli, amb la finalitat de dotar l'Agència dels mecanismes que li han de permetre afrontar els reptes que li corresponen com a pilar fonamental del nou model d'Administració tributària catalana.
Español: En el contexto actual se considera nuevamente necesario adecuar la estructura del ente, con un alcance más amplio, con la finalidad de dotar a la Agencia de los mecanismos que que le permitan afrontar los retos que le corresponden como pilar fundamental del nuevo modelo de administración tributaria catalana.
Català: JI3J36, servei corporatiu d'accés a Internet, període 2003; JI3J37, servei corporatiu d'accés a Internet, període 2003, per al Departament de Justícia i Interior; JI3J38, servei de reserva d'ample de banda en la connexió d'Internet corporativa per al Departament de Justícia i Interior; JI3J39, desenvolupament i posada en marxa de les ampliacions funcionals del sistema de gestió de la Agenda Judicial; JI3J46, ampliació de funcionalitats de l'aplicació de la Sala Social; JI3J50, serveis de dotació del servidor i l'accés a serveis i aplicacions del Departament en el Jutjat d'Arenys de Mar; JI3J51, serveis de dotació del servidor i l'accés a serveis i aplicacions del Departament en el Jutjat de la Seu d'Urgell, i JI3J52, serveis de dotació del servidor i l'accés a serveis i aplicacions del Departament en el Jutjat de la ronda de Sant Pere de Barcelona.
Español: JI3J36, servicio corporativo de acceso a Internet, período 2003; JI3J37, servicio corporativo de acceso a Internet, período 2003 del Departamento de Justicia e Interior; JI3J38, servicio de reserva de ancho de banda en la conexión de Internet corporativa del Departamento de Justicia e Interior; JI3J39, desarrollo y puesta en marcha de la ampliación funcional del sistema de gestión de la Agenda Judicial; JI3J46, ampliación de funcionalidades de la aplicación de la Sala Social; JI3J50, servicios de dotación del servidor y el acceso a servicios y aplicaciones del Departamento en el Juzgado de Arenys de Mar; JI3J51, servicios de dotación del servidor y el acceso a servicios y aplicaciones del Departamento en el Juzgado de la Seu d'Urgell y JI3J52, servicios de dotación del servidor y el acceso a servicios y aplicaciones del Departamento en el Juzgado de la ronda de Sant Pere de Barcelona.
Català: diumenge de març (dia 7) en les àrees de caça que ho
Español: domingo de marzo (día 7) en las áreas de caza que lo soliciten.
Català: Excepcionalment, ampliar el termini per a la formalització del contracte a què es refereix la base 4.1 de l'apartat I de l'annex de la Resolució ECO/2060/2011, d'1 d'agost.
Español: Excepcionalmente, ampliar el plazo para la formalización del contrato a que se refiere la base 4.1 del apartado I del anexo de la Resolución ECO/2060/2011, de 1 de agosto.
Català: I els segons, relatius a la publicitat electoral (LO 5/1985, de 21 de març, del règim electoral general; LO 10/1991, de 8 d'abril, de publicitat electoral en emissores municipals de radiodifusió i LO 2/1988, de 3 de maig, reguladora de la publicitat electoral en emissores de ràdio).
Español: Y los segundos, relativos a la publicidad electoral (LO 5/1985, de 21 de marzo, del régimen electoral general; LO 10/1991, de 8 de abril, de publicidad electoral en emisoras municipales de radiodifusión y LO 2/1988, de 3 de mayo, reguladora de la publicidad electoral en emisoras de radio).
Català: L'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que el procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària finalitza amb la formulació de la declaració ambiental estratègica per part de l'òrgan ambiental.
Español: El artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria finaliza con la formulación de la declaración ambiental estratégica por parte del órgano ambiental.
Català: Cap de Servei de Cirurgia General i Aparell Digestiu
Español: Jefe/a de Servicio de Cirugía General y Aparato Digestivo
Català: Tanmateix, si aquesta majoria no es compleix a la primera reunió o primera consulta, els acords seran presos per la majoria dels vots independentment de la part del capital que representin quan se celebri una assemblea o es registri una consulta per segona vegada.
Español: Sin embargo, si esta mayoría no se cumple en la primera reunión o la primera consulta, los acuerdos serán tomados por la mayoría de los votos, independientemente de la parte del capital que aquella represente cuando se celebre una asamblea u se registre una consulta por segunda vez.
Català: a) Provisional: no s'exigeix, atenent les circumstàncies concurrents del contracte, d'acord amb l'article 103 del Text refós esmentat.
Español: a) Provisional: no se exige, considerando las circunstancias concurrentes del contrato, de acuerdo con el artículo 103 del citado Texto refundido.
Català: Atès que la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional sobre el dret de vaga en les sentències 11/1981, 26/1981, 33/1981, 1/1986, 53/1988, 27/1989 i 43/1990, entre d'altres, determina que el dret de vaga, com tot dret, pot experimentar limitacions o restriccions en el seu exercici derivades de la seva connexió amb altres drets o béns constitucionalment protegits, i que la consideració de dret essencial no significa la supressió del dret de vaga dels treballadors; igualment, la vaga ha de mantenir una capacitat de pressió suficient com per aconseguir els seus objectius davant de l'administració, en principi destinatària del conflicte, la qual cosa implica que no se li ha d'afegir la pressió addicional del dany innecessari que pateix la comunitat com a usuària dels serveis públics i una major afectació en el drets dels ciutadans, com en aquest cas, per l'extensió temporal de la vaga;
Español: Considerando que la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional sobre el derecho de huelga en las sentencias 11/1981, 26/1981, 33/1981, 1/1986, 53/1988, 27/1989 y 43/1990, entre otros, determina que el derecho de huelga, como todo derecho, puede experimentar limitaciones o restricciones en su ejercicio derivadas de su conexión con otros derechos o bienes constitucionalmente protegidos, y que la consideración de derecho esencial no significa la supresión del derecho de huelga de los trabajadores; igualmente, la huelga tiene que mantener una capacidad de presión suficiente como para lograr sus objetivos ante la administración, en principio destinataria del conflicto, lo que implica que no se le tiene que añadir la presión adicional del daño innecesario que sufre la comunidad como usuaria de los servicios públicos y una mayor afectación en los derechos de los ciudadanos, como en este caso, por la extensión temporal de la huelga;
Català: La convocatòria de beques s'estableix dins el marc de col·laboració entre el Departament d'Educació i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a través de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, amb l'objectiu de vetllar per al bon funcionament del sistema educatiu i aportar les millores necessàries que facilitin l'adaptació als canvis constants que experimenta la nostra societat.
Español: La convocatoria de becas se establece dentro del marco de colaboración entre el Departamento de Educación y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a través de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, con el objetivo de velar por el buen funcionamiento del sistema educativo y aportar las mejoras necesarias que faciliten la adaptación a los cambios constantes que experimenta nuestra sociedad.
Català: .2 Es recorda al senyor Juan Roca i Gorina, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Juan Roca i Gorina, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: L'actuació de la representació sindical a la CIVEA serà supervisada pel Comitè dels representants dels treballadors.
Español: La actuación de la representación sindical a la CIVEA será supervisada por el Comité de los representantes de los trabajadores.
Català: a) Ha de garantir a les famílies o els tutors dels infants amb discapacitat auditiva la informació sobre les modalitats educatives per a llur escolarització, perquè puguin escollir lliurement entre la modalitat educativa oral o la bilingüe en els centres que es determinin, i ha de garantir l'aprenentatge i l'ús de la modalitat escollida.
Español: a) Debe garantizar a las familias o tutores de los niños con discapacidad auditiva la información sobre las modalidades educativas para su escolarización, para que puedan escoger libremente entre la modalidad educativa oral o la bilingüe en los centros que se determinen, y debe garantizar el aprendizaje y el uso de la modalidad elegida.
Català: I a cada banda del canal o camí veïnal quan aquest transcorri per l'interior de l'àrea.
Español: Y a cada lado del canal o camino vecinal cuando este transcurra por el interior del área.
Català: Tordera-Blanes, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tordera-Blanes, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: perquè sigui procedent a aquests efectes, haurà de ser comunicat
Español: proceda a estos efectos, deberá ser comunicado por escrito a la
Català: Per a l'execució d'aquestes NS i dels instruments de planejament que el desenvolupin es delimitaran els corresponents Polígons o Unitats d'Actuació d'acord amb els requisits fixats a la legislació urbanística vigent (art. 167 i 120.3 de la L.U.R. i art. 36 del R.G.U.).
Español: Para la ejecución de estas NS y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen se delimitarán los correspondientes Polígonos o Unidades de Actuación de acuerdo con los requisitos fijados a la legislación urbanística vigente (art. 167 y 120.3 de la L. U.R. y art. 36 del R. G.U.).
Català: cessament es produeix durant l'any 1998 i de les parts proporcionals de les
Español: vacaciones si el cese se produce durante el año 1998 y de las partes
Català: La consideració de l'interès social, així com la idoneïtat de l'emplaçament i de les característiques formals de l'edificació, serà ponderada per la Comissió d'urbanisme, d'acord amb els articles 47 de la L.U. i 44 del RGU
Español: La consideración del interés social, así como la idoneidad del emplazamiento y de las características formales de la edificación, será ponderada por la Comisión de Urbanismo, de acuerdo con los artículos 47 de la L. U. y 44 del R. G.U.
Català: A Catalunya el sector de la ramaderia té un pes molt important sobre la producció final agrària i en l'economia en general del país ja que, a més, gran part de la producció ramadera i dels seus productes s'exporta fora del territori, i per aquesta raó és important disposar de normes d'ordenació que assegurin unes bones pràctiques de producció per donar garantia als mercats.
Español: En Cataluña el sector de la ganadería tiene un peso muy importante sobre la producción final agraria y en la economía en general del país ya que, además, gran parte de la producción ganadera y de sus productos se exporta fuera del territorio, y por esta razón es importante disponer de normas de ordenación que aseguren unas buenas prácticas de producción para ofrecer garantía a los mercados.
Català: 1.6 Identifica les normes deontològiques de confidencialitat i protecció de les dades personals dels usuaris amb necessitats estètiques especials.
Español: 1.6 Identifica las normas deontológicas de confidencialidad y protección de los datos personales de los usuarios con necesidades estéticas especiales.
Català: Es notificarà, com a mínim, 15 dies abans d'iniciar la tallada.
Español: Se notificará, como mínimo, 15 días antes de iniciar la tala.
Català: Controlar les condicions de turbulència de l'aigua i de dispersió de materials, vinculats a les obres i que les operacions que puguin comportar mobilització de materials en suspensió, es facin en situacions de baixa dinàmica litoral.
Español: Controlar las condiciones de turbulencia del agua y de dispersión de materiales, vinculados a las obras y que las operaciones que puedan comportar movilización de materiales en suspensión, se hagan en situaciones de baja dinámica litoral.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de captadors solars fotovoltaics per a la generació d'energia elèctrica a la finca mas Parareda, de Gurb, promogut pel senyor Joan Parareda Codina i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les consideracions de l'informe de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat de 13 de gener de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de captadores solares fotovoltaicos para la generación de energía eléctrica en la finca Mas Parareda, de Gurb, promovido por el señor Joan Parareda Codina y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las consideraciones del informe de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 13 de enero de 2011.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4321, pàg. 2826, d'11.2.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4321, pág. 2826, de 11.2.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: la Defensa, c. de la Princesa, núm. 32, Madrid, el pròxim dia 12
Español: Princesa, núm. 32, Madrid, el próximo día 12 de mayo de