BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es realitzarà a les 9'00 hores del dia 29 de novembre de 2013, al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) del C/ Provença, 339, 4a planta de Barcelona.
Español: Se realizará a las 9'00 horas del día 29 de noviembre de 2013, en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) del C/ Provença, 339, 4a planta de Barcelona.
Català: 2.6 Adapta guions garantint la integritat i operativitat del codi sense comprometre el funcionament d'altres components.
Español: 2.6 Adapta guiones garantizando la integridad y operatividad del código sin comprometer el funcionamiento de otros componentes.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 4 de març de 2015 proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 4 de marzo de 2015 propone no someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: RESOLUCIÓ EXI/772/2017, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN EXI/772/2017, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo.
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge a Girona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Girona
Català: - Adequació de l'escrit als continguts demanats
Español: - Adecuación del escrito a los contenidos solicitados
Català: Coordenades UTM de l'emplaçament:
Español: Coordenadas UTM del emplazamiento:
Català: 16.2 L'ajuntament beneficiari ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport del Departament d'Acció Social i Ciutadania" i el senyal oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Pla d'identificació visual recollit a la pàgina d'internet corresponent.
Español: 16.2 El ayuntamiento beneficiario debe hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con el apoyo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía" y la insignia oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Plan de identificación visual recogido en la página de Internet correspondiente.
Català: Les persones aspirants que es volen acollir a algun dels supòsits d'exempció o a l'adequació de la prova a causa de necessitats educatives especials hauran de lliurar la resolució o la documentació, segons sigui el cas, detallades als punts 6 i 7 d'aquesta Resolució.
Español: Las personas aspirantes que se quieren acoger a alguno de los supuestos de exención o de adecuación de la prueba a causa de necesidades educativas especiales deberán entregar la resolución o la documentación, según sea el caso, detalladas en los puntos 6 y 7 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2004/2004, de 7 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Arlequín, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2004/2004, de 7 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Arlequín, de Barcelona.
Català: D'altra banda, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra o la Subdirecció General de Gestió del Trànsit, mitjançant senyalització circumstancial o variable, podran habilitar, sense necessitat d'acompanyament policial, la circulació de vehicles o conjunts de vehicles especials, tant si tenen autorització especial de circulació com si no, per autopistes, autovies o vies desdoblades en cas d'imperatius associats a declaracions d'emergències vinculades a l'activació de plans de protecció civil, amb independència que puguin desenvolupar una velocitat mínima de circulació o que siguin de tipus agrícola.
Español: Por otro lado, la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra o la Subdirección General de Gestión del Tráfico, mediante señalización circunstancial o variable, podrán habilitar, sin necesidad de acompañamiento policial, la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos especiales, tanto si tienen autorización especial de circulación como si no, por autopistas, autovías o vías desdobladas en caso de imperativos asociados a declaraciones de emergencias vinculadas a la activación de planes de protección civil, con independencia de que puedan desarrollar una velocidad mínima de circulación o que sean de tipo agrícola.
Català: Avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels
Español: Evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los
Català: L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny aconsella la reestructuració de l'oferta per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de enseñanzas de ciclos formativos de artes plásticas y diseño aconseja la reestructuración de la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: Normes d'utilització dels equips, del material i de les instal·lacions.
Español: Normas de utilización de los equipos, material e instalaciones.
Català: e) S'han de compactar els accessos de l'activitat extractiva, des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada, de tal manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: e) Deben compactarse los accesos de la actividad extractiva, desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Marcelino Lamata Serrano, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Marcelino Lamata Serrano, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: h) Qualsevol altra tasca que li encarregui el Consell de Govern.
Español: h) Cualquier otra tarea que le encargue el Consejo de Gobierno.
Català: En compliment del que disposa l'article 146 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de costes, se sotmeten a informació pública tres projectes de cultiu de cloïssa a la badia del Fangar davant el terme municipal de l'Ampolla presentats per l'Associació de Productors de Mol·lusc de la Badia del Fangar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 146 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de costas, se someten a información pública tres proyectos de cultivo de almeja en la bahía de El Fangar ante el término municipal de L'Ampolla, presentados por la Associació de Productors de Mol·luscs de la Badia del Fangar.
Català: Departament d'Educació/Ajuntament de Mollerussa i Ajuntament de Tàrrega.
Español: Departamento de Educación/Ayuntamiento de Mollerussa y Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli a la urbanització el Pla, cases 256 a 259, al terme municipal de Prats i Sansor (la Cerdanya).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo en la urbanización El Pla, casas 256 a 259, en el término municipal de Prats i Sansor (La Cerdanya).
Català: a) NIF del sol·licitant i document acreditatiu de la seva inclusió al cens agrari dels treballadors inclosos en el règim especial agrari de la Seguretat Social i, en el supòsit de treballadors inclosos al règim d'autònoms, declaració de dedicació a activitats agràries, d'acord amb l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: g) NIF del solicitante y documento acreditativo de su inclusión en el censo agrario de los trabajadores incluidos en el régimen especial agrario de la Seguridad Social y, en el supuesto de trabajadores incluidos en el régimen de autónomos, declaración de dedicación a actividades agrarias, de acuerdo con el artículo 4 de esta Orden.
Català: Aquests criteris se centren a optimitzar el consum de l'energia i l'aigua, reduir la generació de residus i augmentar l'ús de productes i serveis ambientalment preferibles.
Español: Estos criterios se centran en optimizar el consumo de energía y agua, reducir la generación de residuos y aumentar el uso de productos y servicios ambientalmente preferibles.
Català: Jaume Greoles i Piuan, que actuarà com a president.
Español: Jaume Greoles i Pijuan, que actuará como presidente.
Català: No obstant això, és molt proper, a uns 400 m al nord, a l'espai d'interès natural (EIN) Serres d'Odèn-Port del Comte, que forma part de l'espai xarxa Natura 2000 “Prepirineu Central català” (LIC i ZEPA, codi ES0000018).
Español: No obstante, se encuentra muy próximo, a unos 400 m en el norte, el espacio de interés natural (EIN) Serres d'Odèn-Port del Compte, que forma parte del espacio red Naturaleza 2000 “Prepirineu Central catalá” (LIC y ZEPA, código ES0000018).
Català: a) Dues persones representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; una del departament competent en cadascuna de les matèries dels respectius àmbits, amb rang mínim de director/a general, que n'exercirà la presidència, i; l'altre, del departament d'adscripció de la Comissió de Seguiment del Consell de Diàleg Social, igualment amb rang mínim de director/a general, que n'exercirà la secretaria.
Español: a) Dos personas representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña; una del departamento competente en cada una de las materias de los respectivos ámbitos, con rango mínimo de director/a general, que ejercerá la presidencia, y; el otro, del departamento de adscripción de la Comisión de Seguimiento del Consejo de Diálogo Social, igualmente con rango mínimo de director/a general, que ejercerá la secretaría.
Català: k) Gestionar els expedients patrimonials i les prestacions econòmiques que corresponguin als menors tutelats, així com els ajuts a l'acolliment familiar.
Español: k) Gestionar los expedientes patrimoniales y las prestaciones económicas que correspondan a los menores tutelados, así como las ayudas al acogimiento familiar.
Català: ORDRE AAR/59/2008, de 20 de febrer, per la qual s'estableix amb caràcter excepcional la possibilitat de modificar, adaptar o ampliar els plans inicials de reestructuració de la vinya i s'amplia el termini per presentar sol·licituds a la convocatòria d'ajuts per a la campanya 2007-2008.
Español: ORDEN AAR/59/2008, de 20 de febrero, por la que se establece con carácter excepcional la posibilidad de modificar, adaptar o ampliar los planes iniciales de reestructuración de la viña y se amplía el plazo para presentar solicitudes en la convocatoria de ayudas para la campaña 2007-2008.
Català: Si l'excedència que sol·licita el treballador és per
Español: Si la excedencia que solicitara el trabajador lo fuera por estudios y la
Català: Vigilant de seguretat privada
Español: Vigilante de seguridad privada
Català: Guanys respecte a una antena isotròpica.
Español: Ganancias con respecto a una antena isotrópica.
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: 1.3.5 Pel que fa als terrenys inclosos dins el PAU-9, caldrà reservar un pas entre el carrer Miquel Barceló i l'espai lliure proposat.
Español: 1.3.5 En cuanto a los terrenos incluidos dentro del PAU-9, habrá que reservar un paso entre la calle Miquel Barceló y el espacio libre propuesto.
Català: La seva missió és col·laborar amb els professionals, centres, administracions públiques, organitzacions de ciutadans i professionals i altres institucions públiques i privades amb l'objectiu de millorar la qualitat dels serveis sanitaris i socials que reben els ciutadans.
Español: Su misión es colaborar con los profesionales, centros, administraciones públicas, organizaciones de ciudadanos y profesionales y otras instituciones públicas y privadas con el objetivo de mejorar la calidad de los servicios sanitarios y sociales que reciben los ciudadanos.
Català: D'acord amb el que estableix l'Ordre esmentada, la designació del tribunal i la seva composició s'efectuarà mitjançant resolució del director o directora general d'Administració Local.
Español: Según lo que establece la citada Orden, la designación del tribunal y su composición se efectuará mediante resolución del director o directora general de Administración Local.
Català: La rasa per a la col·locació de les canonades tindrà una fondària d'1,50 metres, una amplada de 0,70 metres i una llargada total aproximada de 1.040 metres.
Español: La rasa para la colocación de las tuberías tendrá una profundidad de 1,50 metros, una anchura de 0,70 metros y una longitud total aproximada de 1.040 metros.
Català: 1.1 S'incorporen com annexos al document tècnic: els plànols núm. 6 topogràfic, núm. 7 planta i seccions, núm. 8 seccions i alçats, núm. 9 seccions longitudinals i el document annex a l'estudi de mobilitat generada que dóna resposta a les qüestions sol·licitades en l'informe de l'ATM, de 30 d'octubre de 2013, tramesos per l'Ajuntament el dia 6 de març de 2014.
Español: 1.1 Se incorporan como anexos al documento técnico: los planos n.º 6 topográfico, n.º 7 planta y secciones, n.º 8 secciones y alzados, n.º 9 secciones longitudinales y el documento anexo al estudio de movilidad generada que da respuesta a las cuestiones solicitadas en el informe de la ATM, de 30 de octubre de 2013, enviados por el Ayuntamiento el día 6 de marzo de 2014.
Català: Atès que en data 4 de juny de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya va acordar facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell,
Español: Dado que en fecha 4 de junio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña acordó facultar al consejero de Industria, Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell,
Català: Densitat d'habitatges: 1 hab/parcel·la
Español: Densidad de viviendas: 1 viv/parcela
Català: Que Renfe-Operadora és una entitat pública empresarial, adscrita al Ministeri de Foment, l'objecte de la qual comprèn el transport ferroviari de viatgers, i que en l'actualitat presta serveis de rodalia sobre la Red Ferroviaria de Interés General (REFIG) en l'àmbit de Barcelona, en el marc del contracte programa entre l'AGE i l'entitat pública empresarial Renfe-Operadora 2006-2010;
Español: Que Renfe-Operadora es una entidad pública empresarial, adscrita al Ministerio de Fomento, cuyo objeto comprende el transporte ferroviario de viajeros, y que en la actualidad viene prestando servicios de cercanías sobre la Red Ferroviaria de Interés General (REFIG) en el ámbito de Barcelona, en el marco del contrato-programa entre la AGE y la entidad pública empresarial Renfe-Operadora 2006-2010;
Català: Atès que en data 28 de desembre de 2004, el Govern va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Masquefa la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 28 de diciembre de 2004, el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Masquefa la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: Personal d'administració i tècnic: 4.045.683,78 euros
Español: Personal de administración y técnico 4.045.683,78 euros
Català: 1.5 Dosifica els pinsos en funció de l'espècie, les fases i condicions de cultiu.
Español: 1.5 Dosifica los piensos en función de la especie, las fases y condiciones de cultivo.
Català: Residus industrials assimilables a brossa.
Español: Residuos industriales asimilables a basura.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3562/2010, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI) i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), per al finançament d'activitats de promoció d'R+D+i Internacional a Catalunya amb càrrec al Fons EuroIngenio.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3562/2010, de 25 de octubre, por la que se publica el Convenio de colaboración entre el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) para la financiación de actividades de promoción de la I+D+i Internacional en Cataluña con cargo al Fondo EuroIngenio.
Català: Per a cadascuna de les activitats cal adjuntar una memòria (màxim tres fulls), en la qual com a mínim s'especifiquin els punts següents:
Español: Para cada una de las actividades hay que adjuntar una memoria (máximo tres hojas), en la cual como mínimo se especifiquen los puntos siguientes:
Català: Imatge seqüenciada, tipologies i codis: còmic, story-board, fotonovel·la, cinema i televisió.
Español: Imagen secuenciada, tipologías y códigos: cómic, story-board, fotonovela, cine y televisión.
Català: calendari d'activitats, sessions de comunicació, etc).
Español: Calendario de actividades, sesiones de comunicación, etc).
Català: L'edificació que es podrà autoritzar en aquests casos no excedirà de planta baixa +2 plantes pis.
Español: La edificación que se podrá autorizar en estos casos no excederá de planta baja +2 plantas piso.
Català: D'altra banda, la Llei 20/2000, del 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, va atribuir a aquesta entitat la funció d'impulsar la creativitat artística i la producció, la distribució i la difusió de continguts culturals, mitjançant el desenvolupament de les empreses culturals, i també fomentar el consum cultural i l'ampliació de mercats per a la cultura catalana, per la qual cosa està facultada per a concedir ajuts a les empreses culturals i facilitar-los l'accés a línies especials de crèdit.
Español: Por su parte, la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, atribuyó a esta entidad la función de impulsar la creatividad artística y la producción, distribución y difusión de contenidos culturales, mediante el desarrollo de las empresas culturales, y asimismo fomentar el consumo cultural y la ampliación de mercados para la cultura catalana, por lo cual está facultada para conceder ayudas a las empresas culturales y facilitarles el acceso a líneas especiales de crédito.
Català: Que, per la seva banda, l'Institut Català de Finances, d'acord amb el seu Pla estratègic, té com a objectiu facilitar el finançament a les pimes i els autònoms de tots els sectors econòmics i, a tal efecte, disposa dels recursos i l'experiència necessaris per instrumentar línies de préstecs orientades a col·lectius especialitzats, bé directament o bé en col·laboració amb les entitats financeres.
Español: Que, por su parte, el Instituto Catalán de Finanzas, de acuerdo con su Plan estratégico, tiene como objetivo facilitar la financiación a las pymes y los autónomos de todos los sectores económicos y, a tal efecto, dispone de los recursos y experiencia necesarios para instrumentar líneas de préstamos orientadas a colectivos especializados, bien directamente o bien en colaboración con las entidades financieras.
Català: ANUNCI sobre contractacions de personal laboral amb caràcter d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones de personal laboral con carácter de urgencia.
Català: 2.- Comissió de Relació: es constituirà una Comissió de Relació entre el Consell General de Cambres de Comerç de Catalunya, el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per tractar temes específics que afectin a les parts.
Español: 2.- Comisión de Relación: se constituirá una Comisión de Relación entre el Consejo General de Cámaras de Comercio de Cataluña, el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña para tratar temas específicos que afecten a las partes.
Català: Per això, a la memòria es justifica que no cal realitzar cap condicionament de la superfície, ni mesures contra l'erosió del sòl.
Español: Por ello, en la memoria se justifica que no hay que realizar ninguna adecuación de la superficie, ni medidas contra la erosión del suelo.
Català: 5.1 La sol·licitud es pot obtenir i s'ha de presentar al centre autoritzat de grau superior de música Taller de Músics (c. Recasens, 3-5, de Barcelona).
Español: 5.1 La solicitud se puede obtener y se debe presentar en el centro autorizado de grado superior de música Taller de Músics (c. Recasens, 3-5, de Barcelona).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la distribució de gas natural canalitzat i connexió amb la indústria Càrniques Juià, SA, al terme municipal de Juià (exp. 6.500/2016-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la distribución de gas natural canalizado y conexión con la industria Cárnicas Juià, SA, en el término municipal de Juià (exp. 6.500/2016-G).
Català: Actuació: Millora dels serveis bàsics de la planta de compostatge
Español: Actuación: Mejora de los servicios básicos de la planta de compostaje
Català: Atès que els ajuts a què fa referència l'article 5 de l'esmentat Decret tenen com a destinataris els ens locals afectats i que aquests, d'acord amb l'esmentat Decret poden ser beneficiaris d'altres línies d'ajuts, cal concretar l'abast de les despeses extraordinàries que pot atorgar el Departament de Justícia i Interior, com també el procediment per al seu atorgament;
Español: Dado que las ayudas a las que se refiere el artículo 5 del citado Decreto tienen como destinatarios a los entes locales afectados y que éstos, de acuerdo con el citado Decreto pueden ser beneficiarios de otras líneas de ayudas, se debe concretar el alcance de los gastos extraordinarios que puede otorgar el Departamento de Justicia e Interior, como también el procedimiento para su otorgamiento;
Català: En data 7 de juliol de 2010 l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha 7 de julio de 2010, la empresa titular de la autorización ha comunicado al Ayuntamiento de la Torre de Claramunt la implantación de un cambio no substancial en el establecimiento autorizado.
Català: En paraules més senzilles: en el dret civil català es pot pactar tot allò que la llei no prohibeix, principi molt diferent d'aquell que proclama que només es pot pactar el que la llei permet pactar.
Español: En palabras más sencillas: en el derecho civil catalán se puede pactar todo aquello que la ley no prohíbe, principio muy diferente de aquel que proclama que solo se puede pactar lo que la ley permite pactar.