BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dur-se a terme fora de l'horari de permanència del professorat en el centre.
Español: b) Llevarse a cabo fuera del horario de permanencia del profesorado en el centro.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de la plantilla del personal (1/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de modificación de la plantilla del personal (1/2015).
Català: Les línies d'ajut que comporta la realització de l'actuació són les que s'esmenten a continuació.
Español: Las líneas de ayuda que comporta la realización de la actuación son las que se mencionan a continuación.
Català: L'Agència Catalana del Consum instrueix els expedients de baixa registral d'entitats del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya (en endavant ROPCC), d'acord amb l'article dotzè de l'Ordre de 2 de desembre de 1983, per la qual es fixen els requisits a complir per les organitzacions de consumidors i usuaris per a la seva inscripció al Registre d'Organitzacions de Consumidors i Usuaris de Catalunya (DOGC núm. 399, de 18.1.1984, Correcció d'errada publicada al DOGC núm. 437, de 25.5.1984), les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Consumo instruye los expedientes de baja registral de entidades del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña (en adelante ROPCC), de acuerdo con el artículo duodécimo de la Orden de 2 de diciembre de 1983, por la cual se fijan los requisitos a cumplir por las organizaciones de consumidores y usuarios para su inscripción en el Registro de Organizaciones de Consumidores y Usuarios de Cataluña (DOGC núm. 399, de 18.1.1984, Corrección de errores publicada en el DOGC núm. 437, de 25.5.1984), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1985, per la qual s'estableixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió d'ajuts als Ajuntaments i altres entitats territorials destinades a la millora de la infrastructura, compra de béns d'equip, modernització de serveis i planificació.
Español: ORDEN de 29 de abril de 1985, por la que se establecen los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de ayudas a los Ayuntamientos y otras entidades territoriales destinadas a la mejora de la infraestructura, compra de bienes de equipo, modernización de servicios y planificación.
Català: Primer.- Afegir el següent paràgraf, al final de l'apartat a) de la Clàusula setena del “Plec de Prescripcions Tècniques” de la present contractació del servei de neteja viària al terme municipal de l'Arboç:
Español: Primero. - Añadir el siguiente párrafo, al final del apartado a) de la Cláusula séptima del "Pliego de Prescripciones Técnicas" de la presente contratación del servicio de limpieza viaria en el término municipal de l'Arboç:
Català: 1.14 Bombes de calor: tipus i característiques.
Español: 1.14 Bombas de calor: tipo y características.
Català: També es poden consultar al portal ruralcat.net, en el factor de producció “energia”, els informes de resultats de les diagnosis: en explotacions de ramaderia intensiva de porcí, en hivernacles i en el sector avícola.
Español: También se puede consultar en el portal ruralcat.net, en el factor de producción “energía”, los informes de resultados de los diagnósticos: en explotaciones de ganadería intensiva de porcino, en invernaderos y en el sector avícola.
Català: o) Totes aquelles funcions relatives al Departament que, en aquests Estatuts o en el seu reglament, siguin explícitament atribuïdes al Consell.
Español: o) Todas aquellas funciones relativas al Departamento que, en estos Estatutos o en su reglamento, sean explícitamente atribuidas en el Consejo.
Català: Parcel·la que per reunir les condicions urbanístiques, de superfície i d'urbanització establertes en aquestes Normes és apta per a ésser edificada immediatament.
Español: Parcela que por reunir las condiciones urbanísticas, de superficie y de urbanización establecidas en estas Normas es apta para ser edificada inmediatamente.
Català: Totes les causes previstes en aquest article hauran de ser justificades degudament en un termini màxim de 3 dies.
Español: Todas las causas previstas en este artículo deberán ser justificadas debidamente en un plazo máximo de 3 días.
Català: Conveni de col·laboració o compromís, signat pel president del GAL coordinador, de presentar-lo en el termini de dos mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Convenio de colaboración o compromiso, firmado por el presidente del GAL coordinador, de presentarlo en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i que s'han dut a terme totes les fases del procediment previstes, i d'acord amb la proposta de la Comissió Tècnica d'Avaluació de data 2 d'octubre de 2019.
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y que se han llevado a cabo todas las fases del procedimiento previstas, y de acuerdo con la propuesta de la Comisión Técnica de Evaluación de fecha 2 de octubre de 2019.
Català: Identificació de la temperatura màxima.
Español: Identificación de la temperatura máxima.
Català: Gestió economicofinancera
Español: Gestión económica financiera
Català: Aquests ajuts es tramiten telemàticament d'acord amb l'article 2 de l'Ordre 169/2021,de 5 d'agost.
Español: Estas ayudas se tramitan telemáticamente de acuerdo con el artículo 2 de la Orden 169/2021, de 5 de agosto.
Català: Ajuntament de Manlleu, plaça Fra Bernardí, 6, 08560 Manlleu.
Español: Ayuntamiento de Manlleu, plaza Fra Bernardí, 6, 08560 Manlleu.
Català: Activitats destinades a la localització de nous riscos o variacions dels ja detectats, per canvis en les condicions dels llocs de treball, com ara inspeccions de seguretat, anàlisis d'accidents, anàlisis de procediments de treball, comunicats de riscos, revisions periòdiques de punts crítics de seguretat, estadístiques d'accidentalitat, estudis epidemiològics, estudis ergonòmics.
Español: Actividades destinadas a la localización de nuevos riesgos o variaciones de los ya detectados, por cambios en las condiciones de los puestos de trabajo, como inspecciones de seguridad, análisis de accidentes, análisis de procedimientos de trabajo, comunicados de riesgos, revisiones periódicas de puntos críticos de seguridad, estadísticas de accidentalidad, estudios epidemiológicos, estudios ergonómicos.
Català: Programació estructurada i orientada a objectes.
Español: Programación estructurada y orientada a objetos.
Català: Gestiona l'organització de l'arxiu dels expedients en coordinació amb l'arxiu central de Lleida.
Español: Gestiona la organización del archivo de los expedientes en coordinación con el archivo central de Lleida.
Català: Identifica els punts de presa de mostres en el diagrama de procés.
Español: Identifica los puntos de toma de muestras en el diagrama de proceso.
Català: Així mateix, la valoració de coneixements, habilitats i aptituds complementàries s'adreçaran a garantir la idoneïtat de les persones aspirants d'acord amb l'àmbit funcional dels llocs a proveir.
Español: Asimismo, la valoración de conocimientos, habilitados y aptitudes complementarias se dirigirán a garantizar la idoneidad de las personas aspirantes de acuerdo con el ámbito funcional de los puestos a proveer.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona per als anys 2008-2012 (codi de conveni núm. 0805785) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona para los años 2008-2012 (código de convenio núm. 0805785) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els treballadors hauran de jubilar-se forçosament al complir els 65 anys d'edat.
Español: Los trabajadores tendrán que jubilarse forzosamente al cumplir los 65 años de edad.
Català: Així mateix, s'indicarà, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements de català establerts per la Secretaria de Política Lingüística en el Decret 152/2001, de 29 de maig; en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball en les administracions públiques de Catalunya, o els declarats equivalents a aquests en l'Ordre 197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència.
Español: Asimismo, se indicará, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos de catalán establecidos por la Secretaría de Política Lingüística en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo; en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo en las administraciones públicas de Cataluña, o los declarados equivalentes a éstos en la Orden 197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La Ruleta de la Fortuna (número de sèrie 124) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Ruleta de la Fortuna (número de serie 124) a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: h) Designar els representants del Consell davant organismes, entitats o institucions i en actes, sempre que ho consideri oportú.
Español: h) Designar a los representantes del Consejo ante organismos, entidades o instituciones y en actos, siempre que lo considere oportuno.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una base de telefonia mòbil a la zona del dipòsit municipal, al terme municipal de Vilanova de Sau
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una base de telefonía móvil en la zona del depósito municipal, en el término municipal de Vilanova de Sau
Català: En la publicació de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o el acuerdo resolutorio tiene que constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: En els llocs de treball amb pantalla de visualització de dades (PVD) serà d'aplicació, a més de la Normativa legal espanyola, les directrius i recomanacions dels organismes competents internacionals que siguin ratificades per la legislació espanyola.
Español: En los puestos de trabajo con pantalla de visualización de datos (PVD) serán de aplicación, además de la Normativa legal española, las directivas y recomendaciones de los organismos competentes internacionales que sean ratificadas por la legislación española.
Català: Amb finalitat pal·liativa i preventiva, es va publicar l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball, s'obre la convocatòria per a l'any 2015 i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2016, modificada per l'Ordre TSF/159/2017, de 19 de juliol, per la qual s'ha incentivat durant el 2015, 2016 i 2017 la contractació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys a l'empresa ordinària.
Español: Con finalidad paliativa y preventiva, se publicó la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo, se abre la convocatoria para el año 2015 y se abre la convocatoria anticipada para el año 2016, modificada por la Orden TSF/159/2017, de 19 de julio, por la que se ha incentivado durante el 2015, 2016 y 2017 la contratación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años en la empresa ordinaria.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agropecuària per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat i d'un compromís d'ampliar la pòlissa a la capacitat final de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agro-ganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de ampliar la póliza a la capacidad final de la explotación.
Català: c) L'emissió d'informes sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'àmbit hidrològic.
Español: c) La emisión de informes sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten el ámbito hidrológico.
Català: Així mateix, el Govern ha d'intitular-ne els articles i harmonitzar-ne el text, l'ordenació, la numeració i les remissions internes, d'acord amb les directrius de la Norma sobre elaboració de les normes, del Govern.
Español: Asimismo, el Gobierno ha de intitular los artículos y armonizar el texto, la ordenación, la numeración y las remisiones internas de las mismas, de acuerdo con las directrices de la Norma sobre elaboración de las normas, del Gobierno.
Català: - Al final del període de compromís la persona beneficiària haurà de guardar un mínim de material vegetal que es correspongui amb la quantitat necessària per al cultiu d'una anualitat de tota la superfície per a la qual s'ha sol·licitat ajut.
Español: - Al final del periodo de compromiso la persona beneficiaria tendrá que guardar un mínimo de material vegetal que se corresponda a la cantidad necesaria para el cultivo de una anualidad de toda la superficie por la que se ha solicitado ayuda.
Català: Si es detecta l'existència d'una actuació contrària a les determinacions d'aquesta Llei, l'administració competent ha de requerir l'interessat, amb audiència prèvia, perquè la corregeixi, i ha de fixar un termini a aquest efecte.
Español: Si se detecta la existencia de una actuación contraria a las determinaciones de la presente Ley, la administración competente ha de requerir al interesado, con audiencia previa, para que la corrija, y ha de fijar un plazo al efecto.
Català: .7 Publicació de resultats: 22 de febrer de 2010, a partir de les 12 h; es podran consultar a www.gencat.cat/educacio
Español: .7 Publicación de resultados: 22 de febrero de 2010, a partir de las 12 h; se podrán consultar en www.gencat.cat/educacio
Català: Fa les trameses a les unitats o als interessats de la documentació generada en el lloc de treball i en fa el seguiment de retorn.
Español: Realiza los envíos a las unidades o a los interesados de la documentación generada en el puesto de trabajo y hace el seguimiento de retorno.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient per defensar les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: c) El personal d'administració i serveis que hi tingui el lloc de treball.
Español: c) El personal de administración y servicios que tenga en éste su puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1644/2012, de 21 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de sanejament de sòls al terme municipal de Jorba (exp. BA20090194).
Español: RESOLUCIÓN TES/1644/2012, de 21 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de saneamiento de suelos en el término municipal de Jorba (exp. BA20090194).
Català: - Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referent a l'obligació de comunicació —als òrgans que preveu l'Ordre—, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden—, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Restauració, al servei del polígon o sector on se situa.
Español: Restauración, al servicio del polígono o sector donde se sitúa.
Català: sectorial que ajuda a optimitzar els recursos destinats i el seu impacte en un
Español: sectorial que ayuda a optimizar los recursos destinados y su impacto en un
Català: 4.10 Descriu les variables que constitueixen el servei postvenda i la seva relació amb la fidelització del client.
Español: 4.10 Describe las variables que constituyen el servicio postventa y su relación con la fidelización del cliente.
Català: Beneficiari: senyor Oscar Durán Gutiérrez.
Español: Beneficiario: señor Oscar Durán Gutiérrez.
Català: 2 dies més per desplaçament.
Español: 2 días más por desplazamiento.
Català: a) Que hagi fet una tasca de servei extraordinari i de mèrit incontrastable en el món de l'esport.
Español: a) Que haya hecho una labor de servicio extraordinario y de mérito incontrastable en el mundo del deporte.
Català: S'ha de respectar el dret dels pacients a refusar el tractament.
Español: Se debe respetar el derecho de los pacientes a rehusar el tratamiento.
Català: Les entitats del sector públic podran optar per presentar un certificat de l'interventor/a o de secretari/ària interventor/a o bé un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a.
Español: Las entidades del sector público podrán optar por presentar un certificado del interventor/a o de secretari/ària interventor/a o bien una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a.
Català: Per tot l'exposat, les parts decideixen subscriure, per duplicat exemplar, la present addenda, al lloc i data a dalt indicats.
Español: Por todo lo expuesto, las partes deciden suscribir, por duplicado ejemplar, la presente adenda, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració i Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Dirección General de Modernización de la Administración y Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: La presentació de l'objecte de venda, o la feina, d'altres com a "feed-baak".
Español: La presentación del objeto de venta, o el trabajo, otros como "feed-baak".
Català: El registre d'indicadors es farà com a mínim trimestralment, i les mínimes dades a incloure es troben a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: El registro de indicadores se hará como mínimo trimestralmente, y los mínimos datos a incluir se encuentran en el anexo 4 de esta Orden.
Català: Es considera falta tot acte o omissió del treballador que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanades o resulti contrari al que preceptuen les disposicions legals vigents.
Español: Se considerará falta todo acto u omisión del trabajador que represente una infracción de los deberes y funciones que tenga encomendados o resulte contrario a lo que preceptúen las disposiciones legales vigentes.
Català: Conèixer com seran els Treballs futurs:
Español: Conocer cómo serán los Trabajos futuros:
Català: Vist el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatives a les modalitats de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre el instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i el sistema per al registre i emmagatzematge de les dades (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);
Español: Visto el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativas a las modalidades de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre el instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y almacenaje de los datos (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);
Català: Controla que els diners ingressats a la caixa quadrin amb l'ingrés efectuat als bancs, així com amb els talons de càrrec.
Español: Controla que los dineros ingresados en la caja cuadren con el ingreso efectuado a los bancos, así como con los talones de cargo.
Català: Modificació puntual 9 del Pla general d'ordenació corresponent al sector Folch i Torres-2, al terme municipal de Teià
Español: Modificación puntual 9 del Plan general de ordenación correspondiente al sector Folch i Torres-2, en el término municipal de Teià
Català: La jornada màxima ordinària de treball ha de ser computada anualment i, en concret, ha de ser de 1.826 hores de feina efectiva, això en còmput mensual.
Español: La jornada máxima ordinaria de trabajo será computada anualmente y, en concreto, será de 1.826 horas de trabajo efectivo, ello en cómputo mensual.
Català: 10.2 La Comissió Delegada tindrà les competències que li delegui la Junta de Govern, llevat el nomenament del director, la modificació dels Estatuts i la dissolució del Consorci.
Español: 10.2 La Comisión delegada tendrá las competencias que le delegue la Junta de Gobierno, excepto el nombramiento del director, la modificación de los Estatutos y la disolución del Consorcio.
Català: Coordinar grups de treball per detectar necessitats formatives.
Español: Coordinar grupos de trabajo para detectar necesidades formativas.
Català: Primer exercici (desenvolupament de temes), a les 9.30 h.
Español: Primer ejercicio (desarrollo de los temas), a las 9.30 h.