BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de fomentar entre els treballadors la formació, l'empresa es compromet que totes les absències de les categories de conductors i d'operaris-conductors, motivades per baixes de malaltia, accidents, permisos, vacances, excedència i per qualsevol altra causa, siguin substituïdes per aquells treballadors fixos de plantilla que estiguin en possessió del permís de conduir corresponent a la categoria que s'hagi de substituir.
Español: Con objeto de fomentar entre los trabajadores la formación, la empresa se compromete a que todas las ausencias de las categorías de conductores y de operarios-conductores, motivadas por bajas de enfermedad, accidentes, permisos, vacaciones, excedencia y por cualquier otra causa, sean sustituidas por aquellos trabajadores fijos de plantilla que estén en posesión del permiso de conducir correspondiente a la categoría que se haya de sustituir.
Català: El contingut d'aquest conveni inclourà la identificació de les parts, les obligacions, els tipus de contracte/s que es formalitzarà/n entre l'entitat contractant i els participants, i les condicions relatives a la contractació de les persones participants.
Español: El contenido de este convenio incluirá la identificación de las partes, las obligaciones, los tipos de contrato/s que se formalizará/n entre la entidad contratante y los participantes, y las condiciones relativas a la contratación de las personas participantes.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità, a l'illa qualificada d'equipaments i parcs i jardins públics, situada a l'avinguda Barcelona, avinguda de la Generalitat i el carrer de Sant Martí de l'Erm, de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano, en la manzana calificada de equipamientos y parques y jardines públicos, situada en la avenida Barcelona, avenida de la Generalitat y la calle de Sant Martí de l'Erm, de Sant Joan Despí, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Natàlia Caba i Serra, subdirectora general de règim jurídic de la Direcció General de Tributs i Joc, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Natàlia Caba i Serra, subdirectora general de régimen jurídico de la Dirección General de Tributos y Juego, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Grup III, subgrup 6, categoria C: quan la suma total dels lots pels quals es licita sigui superior a 50 milions i inferior a 100 milions de pessetes.
Español: Grupo III, subgrupo 6, categoría C: cuando la suma total de los lotes por los que se licita sea superior a 50 millones e inferior a 100 millones de pesetas.
Català: 6.2 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 6 i 7 de juliol de 2005, el termini és el següent: del 7 de juny al 21 de juny, inclusivament.
Español: 6.2 Para la convocatoria de los exámenes de los días 6 y 7 de julio de 2005, el plazo es el siguiente: del 7 de junio al 21 de junio, inclusive.
Català: La potestat sancionadora respecte de les faltes greus i molt greus correspon al director del Servei Català de la Salut o a la persona en qui delegui.
Español: La potestad sancionadora respecto de las faltas graves y muy graves corresponde al director del Servicio Catalán de la Salud o a la persona en quien delegue.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant tres mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante tres meses, contados a partir de la fecha de apertura de las ofertas.
Català: Contractació del subministrament d'una màquina per al segellat d'escletxes en paviments asfàltics amb destinació al Parc de Maquinària de les Brigades de Conservació de Carreteres.
Español: Contratación del suministro de una maquina para el sellado de rendijas en pavimentos asfálticos con destino al Parque de Maquinaria de las Brigadas de Conservación de Carreteras.
Català: El secret professional és un dret i un deure de l'advocacia, com a dipositària de la informació que li transmet el client en base a la confiança.
Español: El secreto profesional es un derecho y un deber de la abogacía, como depositaria de la información que le transmite el cliente en base a la confianza.
Català: AAGA10 Maneig i manteniment d'instal·lacions agrícoles
Español: AAGA10 Manejo y mantenimiento de instalaciones agrícolas
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1998, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic de subministrament 493/1998-distribució de publicacions periòdiques (revistes i CD).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1998, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público de suministro 493/1998-distribución de publicaciones periódicas (revistas y CD).
Català: L'estudi d'impacte ambiental presenta un resum del seu contingut i de les conclusions de forma comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental presenta un resumen de su contenido y de las conclusiones de forma comprensible.
Català: 1.3 La revegetació de les zones afectades s'haurà de fer amb espècies herbàcies, arbustives i arbòries pròpies de la zona.
Español: 1.3 La revegetación de las zonas afectadas deberá hacerse con especies herbáceas, arbustivas y arbóreas propias de la zona.
Català: Identificar els diferents sistemes d'arxivament existents en un sistema informàtic, a partir de la configuració donada.
Español: Identificar los diferentes sistemas de archivo existentes en un sistema informático, a partir de la configuración dada.
Català: L'Institut destruirà aquells exemplars que no hagin estat reclamats en tres mesos des de la publicació al DOGC de la resolució del premi.
Español: El Instituto destruirá aquellos ejemplares que no hayan sido reclamados en tres meses desde la publicación en el DOGC de la resolución del premio.
Català: Objecte: protocol d'intencions per a l'organització dels World Roller Games Barcelona 2019.
Español: Objeto: protocolo de intenciones para la organización de los World Roller Games Barcelona 2019.
Català: Que el Reglament (CE) número 1224/2009 del Consell, de 20 d'agost, regula els diferents procediments relatius a l'emplenament i presentació de les notes de venda, l'emplenament i transmissió electròniques de la declaració de recollida, l'emplenament i transmissió electròniques de les dades del quadern diari de pesca, l'emplenament i transmissió electròniques de les dades de la declaració de desembarcament, l'emplenament i presentació de les notes de venda i l'emplenament i transmissió electròniques de les dades de la declaració de recollida.
Español: Que el Reglamento (CE) número 1224/2009 del Consejo, de 20 de agosto, regula los diferentes procedimientos relativos a la cumplimentación y presentación de las notas de venta, la cumplimentación y transmisión electrónicas de la declaración de recogida, la cumplimentación y transmisión electrónicas de los datos del cuaderno diario de pesca, la cumplimentación y transmisión electrónicas de los datos de la declaración de desembarque, la cumplimentación y presentación de las notas de venta y la cumplimentación y transmisión electrónicos de los datos de la declaración de recogida.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió d'un total de 14 ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/des, en les modalitats d'ajuts que s'indiquen a continuació, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC i a l'INEFC-Organisme autònom, per a alumnat de llicenciatura i postgraduats/des, corresponents al curs acadèmic 2013-2014 i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/164/2012, de 13 de juny.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de un total de 14 ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y posgraduados/das, en las modalidades de ayudas que se indican a continuación, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC y en el INEFC-Organismo autónomo, para alumnado de licenciatura y posgraduados/das, correspondientes al curso académico 2013-2014 y con sujeción en las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/164/2012, de 13 de junio.
Català: D'una banda, es procedeix a la dissecció de la normativa continguda a la Llei de l'habitatge, com si unes normes fossin per a la protecció dels consumidors i d'altres per garantir la qualitat del parc de l'habitatge, i dóna un tractament diferent a les unes i les altres.
Español: Por una parte, se procede a la disección de la normativa contenida en la Ley de la vivienda, como si unas normas fueran para la protección de los consumidores y otras para garantizar la calidad del parque de la vivienda, y da un tratamiento diferente a unas y otros.
Català: Actua de secretari o secretària el que ho sigui d'aquesta entitat.
Español: Actúa de secretario o secretaria quien lo sea de esta entidad.
Català: e) Supervisar i coordinar l'actualització de les dades relatives a les entitats jurídiques inscrites en els registres que gestiona el Servei d'Associacions i Fundacions.
Español: e) Supervisar y coordinar la actualización de los datos relativos a las entidades jurídicas inscritas en los registros que gestiona el Servicio de Asociaciones y Fundaciones.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de l'exposició "Les obres públiques a Catalunya".
Español: Finalidad: subvención para la realización de la exposición "Las obras públicas en Cataluña".
Català: M. Dolores Martín Leonés, que actuarà com a vocal.
Español: M. Dolores Martín Leonés, que actuará como vocal.
Català: La publicació d'aquest anunci en el DOGC i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Martorell, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, serveix de notificació a les persones propietàries desconegudes o de les quals es desconeix el seu domicili, que són les següents:
Español: La publicación de este anuncio en el DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Martorell, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sirve de notificación a las personas propietarias desconocidas o de las cuales se desconoce su domicilio, que son las siguientes:
Català: 11.1 El nombre d'hores anuals de treball per al personal sotmès al present Conveni serà en funció del que estableixi el calendari laboral que s'aprovarà anualment per la Comissió Paritària, i que s'incorporarà com annex al present acord.
Español: 11.1 El número de horas anuales de trabajo para el personal sometido al presente Convenio será en función de lo que establezca el calendario laboral que se aprobará anualmente por la Comisión Paritaria, y que se incorporará como anexo al presente acuerdo.
Català: Tots els treballadors han de percebre anualment dues gratificacions extraordinàries; l'una el 22 de juny i l'altra el 22 de desembre, equivalents cadascuna d'elles a una mensualitat del salari de la taula annex 1 o annex 2 en funció del període que es tracti, dels següents conceptes salarials: complement d'antiguitat, plus ATS/DUI, plus regulació conveni, plus voluntari, i complement personal.
Español: Todos los trabajadores deben percibir anualmente dos gratificaciones extraordinarias; una el 22 de junio y otra el 22 de diciembre, equivalentes cada una de ellas a una mensualidad del salario de la tabla anexa 1 o anexo 2 en función del periodo de que se trate, de los siguientes conceptos salariales: complemento de antigüedad, plus ATS/DUI, plus regulación convenio, plus voluntario y complemento personal.
Català: d. L'alçada màxima de l'edificació és de 10,50 m que correspon a la de la planta baixa més dues plantes.
Español: d. La altura máxima de la edificación es de 10,50 m que corresponde a la de la planta baja más dos plantas.
Català: Ha de tenir coneixements generals i una experiència pràctica suficient per fer les seves funcions.
Español: Debe tener conocimientos generales y una experiencia práctica suficiente para cumplir sus funciones.
Català: S'ha d'aplicar aquesta excepció, en els casos següents:
Español: Esta excepción deberá aplicarse en los siguientes casos:
Català: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació corresponent, han d'anar adreçades a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i s'han de formalitzar en el model normalitzat que es pot obtenir a les seves dependències i a la pàgina web http://www.gencat.cat/habitatge.
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente, tienen que ir dirigidas a la Agencia de la Vivienda de Cataluña y se tienen que formalizar en el modelo normalizado que se puede obtener en sus dependencias y en la página web http://www.gencat.cat/habitatge.
Català: Pla especial urbanístic per a l'assignació del tipus i l'ordenació volumètrica de l'equipament situat al carrer dels Arbres, 53, cantonada amb la plaça del rector Rifé Vila, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico para la asignación del tipo y la ordenación volumétrica del equipamiento situado en la calle dels Arbres, 53, esquina con la plaza del rector Rifé Vila, en el término municipal de Badalona
Català: 6.5 Durant el curs selectiu o a la seva finalització, els aspirants podran ser sotmesos a totes les proves mèdiques i/o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar-ne l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 3.
Español: 6.5 Durante el curso selectivo o a su finalización, los aspirantes podrán ser sometidos a todas las pruebas médicas y/o psicotécnicas que sean necesarias para poder comprobar la adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 3.
Català: Aquest darrer supòsit requereix l'informe preceptiu de l'òrgan gestor del parc.
Español: Este último supuesto requiere el informe preceptivo del órgano gestor del parque.
Català: Pel personal no assistencial es podrà establir un complement de lloc de treball no consolidable, motivat per la responsabilitat del lloc de treball.
Español: Para el personal no asistencial podrá establecerse un complemento de puesto de trabajo no consolidable, motivado por la responsabilidad del puesto de trabajo.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Areavisual.cat.
Español: Finalidad: edición de publicación Areavisual.cat.
Català: b) El Negociat d'Habilitació i Caixa passa a denominar-se Negociat de Gestió del Fons de Maniobra.
Español: b) El Negociado de Habilitación y Caja pasa a denominarse Negociado de Gestión del Fondo de Maniobra.
Català: Tot això sense perjudici de les competències que corresponen a la Comissió Mixta que pugui regular l'Acord marc vigent en cada moment.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias que corresponden a la Comisión Mixta que pueda regular el Acuerdo marco vigente en cada momento.
Català: Aquesta signatura substitueix la signatura i el segell de la documentació presentada presencialment.
Español: Esta firma sustituye a la firma y al sello de la documentación presentada presencialmente.
Català: tecnicosanitàries en relació amb els productes de les vendes no
Español: técnico-sanitarias en relación con los productos de las ventas no
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris de les Comarques de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris de les Comarques de l'Ebre.
Català: Un cop exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez agotado el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 10.3 Sens perjudici del que estableixen els punts anteriors, ambdós organismes poden acordar la col·laboració específica que considerin en aquests supòsits.
Español: 10.3 Sin perjuicio de lo que establecen los puntos anteriores, ambos organismos pueden acordar la colaboración específica que consideren en estos supuestos.
Català: g) Contra la resolució es podrà formular recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: g) Contra la resolución se podrá formular recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Aquesta autorització ambiental va ser objecte dels recursos contenciosos administratius número 668/2003 i 669/2003 (que van ser acumulats), interposats per la Plataforma Alternativa a l'Abocador de Cruïlles (PAAC) i la Sra. I. H. P., respectivament.
Español: Esta autorización ambiental fue objeto de los recursos contencioso-administrativos número 668/2003 y 669/2003 (que fueron acumulados), interpuestos por la Plataforma Alternativa al Vertedero de Cruïlles (PAAC) y la Sra. I. H. P., respectivamente.
Català: Durant el període de realització del Pla, els representants dels treballadors han de ser informats periòdicament de la seva evolució d'acord amb el que s'explicita a l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: Durante el período de realización del Plan, los representantes de los trabajadores serán informados periódicamente de su evolución de acuerdo con la cadencia que se explicita en el apartado 2 de este anexo.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica de periodisme, de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 15/001/20), atès que no hi ha cap persona participant admesa.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, de la categoría de facultativo/a, titulación específica de periodismo, de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 15/001/20), dado que no hay ninguna persona participante admitida.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat i un metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: En cas que un municipi tingui interès per més d'un vehicle dels subvencionats, aquest haurà de concretar l'ordre de preferència a la sol·licitud única que presenti i motivar aquesta preferència a una memòria específica.
Español: En caso de que un municipio tenga interés por más de un vehículo de los subvencionados, éste tendrá que concretar el orden de preferencia en la solicitud única que presente y motivar esta preferencia en una memoria específica.
Català: conductiu, correctiu, normatiu i preventiu en torn de nit de les
Español: correctivo, normativo y preventivo en turno de noche de las instalaciones del
Català: »e) El risc de perdre l'habitatge i, si escau, altres béns del patrimoni en cas d'incompliment dels compromisos derivats del contracte de crèdit.
Español: »e) El riesgo de perder la vivienda y, si procede, otros bienes del patrimonio en caso de incumplimiento de los compromisos derivados del contrato de crédito.
Català: La persona titular de la Secretaria General de Joventut és el/la president/a i les quatre persones restants actuen com a vocals.
Español: La persona titular de la Secretaría General de Juventud es el/la presidente/a y las cuatro personas restantes actúan como vocales.
Català: El Consell General del Consorci per a la Reforma de la Granvia de l'Hospitalet de Llobregat, en la seva sessió celebrada en data 20 de maig de 2005, va acordar l'acord que segueix:
Español: El Consejo General del Consorci per a la Reforma de la Granvia de l'Hospitalet de Llobregat, en su sesión celebrada en fecha 20 de mayo de 2005, acordó el acuerdo que sigue:
Català: —6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió, així com el mitjà de notificació de la resolució i, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar, s'especifiquen a la base 5 feta pública per la Resolució TES/1548/2018, de 4 de juliol.
Español: —6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión, así como el medio de notificación de la resolución y, si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los cuales se pueden interponer, se especifican en la base 5 hecha pública por la Resolución TES/1548/2018, de 4 de julio.
Català: s = desviació estàndard de totes les persones participants en el mateix exercici
Español: ó = desviación estándar de todas las personas participantes en el mismo ejercicio.
Català: b) Espai on s'ha desenvolupat o es desenvoluparà l'activitat.
Español: b) Espacio donde se ha desarrollado o se desarrollará la actividad.
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions en espècie a entitats locals de Catalunya, consistents en el lliurament de material vegetal destinat a la seva plantació en el marc del Dia de l'arbre, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en especie a entidades locales de Cataluña, consistentes en la entrega de material vegetal destinado a su plantación en el marco del Día del árbol, que se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: - Parc de 132-66 kV, tipus GIS (blindada amb hexafluorur de sofre), amb configuració de barra simple i amb 1 posició d'entrada de línia.
Español: - Parque de 132-66 kV, tipo GIS (blindada con hexafluoruro de azufre), con configuración de barra simple y con 1 posición de entrada de línea.
Català: Amb la signatura del present Conveni l'empresa s'obliga a transformar
Español: A la firma de los acuerdos del presente Convenio la empresa se obliga a
Català: Els programes i estan disponibles en la pàgina web del CPF.
Español: Los programas son gratuitos y están disponibles en la página web del CPF.
Català: Que, per aquests fets, el COPCA (ara ACC1Ó) i l'Institut Ramon Llull van considerar convenient col·laborar, aprofitant l'experiència i estructura del COPCA (ara ACC1Ó) a la ciutat de Berlín (Alemanya), i en data 2 de desembre de 2008 van signar un conveni de col·laboració entre ambdues entitats per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Berlín.
Español: Que, por dichos motivos, el COPCA (actualmente ACC1Ó) y el Instituto Ramon Llull consideraron conveniente colaborar, aprovechando la experiencia y la estructura de COPCA (actualmente ACC1Ó) en la ciudad de Berlín (Alemania), y en fecha 2 de diciembre de 2008 firmaron un convenio de colaboración para el reparto de los gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Berlín.
Català: Entre aquestes mesures preventives, la lletra m) de l'apartat 1 establí la limitació de la prestació dels serveis públics a aquells estrictament necessaris per garantir el correcte funcionament dels serveis bàsics o estratègics i, a aquests efectes, restringí la mobilitat del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic institucional, sens perjudici d'aquella indispensable per al manteniment dels serveis públics abans esmentats.
Español: Entre estas medidas preventivas, la letra m) del apartado 1 estableció la limitación de la prestación de los servicios públicos a aquellos estrictamente necesarios para garantizar el correcto funcionamiento de los servicios básicos o estratégicos y, a estos efectos, restringió la movilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público institucional, sin perjuicio de aquella indispensable para el mantenimiento de los servicios públicos antes mencionados.