BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo establecido por el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1 (edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1 (edificio de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament per l'any 2010.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento para el año 2010.
Català: e) L'operació és o forma part d'alguna actuació estratègica sectorial i/o és complementària d'alguna altra.
Español: e) La operación es o forma parte de alguna actuación estratégica sectorial y/o es complementaria de alguna otra.
Català: Antecedents històrics de l'emplaçament (activitats, accidents, etc.).
Español: Antecedentes históricos del emplazamiento (actividades, accidentes, etc.).
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades de les persones aspirants admeses i de les excloses i dels motius d'exclusió i la llista de les exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Dicha resolución se publicará en el DOGC e indicará los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas de las personas aspirantes admitidas y de las excluidas y de los motivos de exclusión y la lista de exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbana municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbana municipal.
Català: La Presidència de la Comissió Mixta l'exerceixen, durant un curs acadèmic complet i en alternança, un membre en representació de la Universitat, nomenat pel rector, i un membre en representació de la institució sanitària, nomenat per la persona titular de la institució sanitària, respectivament.
Español: La Presidencia de la Comisión Mixta la ejercen, durante un curso académico completo y en alternancia, un miembro en representación de la Universidad, nombrado por el rector, y un miembro en representación de la institución sanitaria, nombrado por la persona titular de la institución sanitaria, respectivamente.
Català: Fa el seguiment del control de l'inventari i dels estocs i organització del magatzem conjuntament amb el/la responsable de Compres, així com les previsions de compra de material.
Español: Hace el seguimiento del control del inventario y de los stocks y organización del almacén conjuntamente con el/la responsable de Compras, así como las previsiones de compra de material.
Català: Borras de Palau, Juan: 4 volums de partitures musicals.
Español: Borras de Palau, Juan: 4 volúmenes de partituras musicales.
Català: Aquest plus s'incorporarà a la massa salarial mensual amb la denominació del plus de vinculació.
Español: Este plus se incorporará en la masa salarial mensual con la denominación del plus de vinculación.
Català: Abans de l'inici de la jornada de votació electrònica remota, es reunirà la Mesa Electoral i procedirà al precinte de l'ordinador urna, l'ordinador control i l'ordinador escrutini, aquest últim desconnectat de la xarxa d'internet.
Español: Antes del inicio de la jornada de votación electrónica remota, se reunirá la Mesa Electoral y procederá al precintado del ordenador urna, el ordenador control y el ordenador escrutinio, este último desconectado de la red de Internet.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de 9 de maig de 2001 al DOGC a l'acreditaria de la garantia corresponent al 12% del cost total d'implantació dels serveis i execució de l'obra urbanitzadora en compliment del que preveu l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 9 de mayo de 2001 en el DOGC a la acreditativa de la garantía correspondiente al 12% del coste total de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización en cumplimiento de lo previsto en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Drets i obligacions, responsabilitats i sancions.
Español: Derechos y obligaciones, responsabilidades y sanciones.
Català: c) Els cossos sortints oberts no es computaran a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable, però si computaran als efectes d'ocupació màxima de la planta baixa i si es el cas també als efectes de separacions als límits de parcel·la, sistemes i altres edificis.
Español: c) Los cuerpos salientes abiertos no se computarán a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable, sin embargo si computarán a los efectos de ocupación máxima de la planta baja y si se el caso también a los efectos de separaciones a los límites de parcela, sistemas y otros edificios.
Català: Les sol·licituds, per a tots els col·lectius, excepte per al professorat que hagi superat el procediment selectiu per a l'ingrés al cos convocat per la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener, estaran a disposició dels interessats al Registre del Departament d'Ensenyament, així com als serveis territorials i a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.es/ense.
Español: Las solicitudes, para todos los colectivos, excepto para el profesorado que haya superado el procedimiento selectivo para el ingreso en el cuerpo convocado por la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero, estarán a disposición de los interesados en el Registro del Departamento de Enseñanza, en los servicios territoriales y en la dirección de Internet: http://www.gencat.es/ense.
Català: El Reial decret 118/2004, de 23 de gener (BOE núm. 30, de 4.2.2004), per el qual es regula el títol d'especialització didàctica.
Español: El Real decreto 118/2004, de 23 de enero (BOE núm. 30, de 4.2.2004), por el que se regula el título de especialización didáctica.
Català: Primer.- En data 1 de juliol de 2013 es va signar el conveni de col·laboració entre l'ICS i l'EAPC per encarregar a l'ICS la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici 2013.
Español: Primero.- En fecha 1 de julio de 2013 se firmó el convenio de colaboración entre el ICS y la EAPC para encargar al ICS la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalitat, correspondientes al ejercicio 2013.
Català: Al personal que treballi a règim de jornada partida i no cobri dietes d'àpat se li abona el doble de l'escala a què tingui dret.
Español: Al personal que trabaje a régimen de jornada partida y no cobre dietas de comida se le abonará el doble de la escala a que tenga derecho.
Català: D'acord amb l'article 47 del text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors, el nombre de places convocades s'ha d'ampliar per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De acuerdo con el artículo 47 del texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores, el número de plazas convocadas debe ampliarse por resolución de la Mesa del Parlamento en caso de que existan vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: Catalunya, la presentació d'ofertes en nom i representació de
Español: de Cataluña, la presentación de ofertas en nombre y
Català: a) President/a: el/la directora/a general de Recursos Sanitaris o persona en qui delegui.	a) Presidente/a: el/la directora/a general de Recursos Sanitarios o persona en quien delegue.
Català: 9.5 La justificació del compliment de la finalitat de la prestació, que no serà inferior a una atenció mitjana per persona usuària de 14 hores setmanals en còmput mensual, es realitzarà mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries emesa per l'entitat col·laboradora que presta el servei a partir de la data de la resolució, llevat de les no ateses de l'exercici anterior o no resoltes expressament que es considerarà data del contracte assistencial.
Español: 9.5 La justificación del cumplimiento de la finalidad de la prestación, que no será inferior a una atención media por persona usuaria de 14 horas semanales en cómputo mensual, se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias emitida por la entidad colaboradora que presta el servicio a partir de la fecha de la resolución, excepto las no atendidas del ejercicio anterior o no resueltas expresamente, en las que se considerará la fecha del contrato asistencial.
Català: - Comparació entre el que mostren les dades i el que es podria esperar dels resultats.
Español: - Comparación entre lo que muestran los datos y lo que se podría esperar de los resultados.
Català: és el DS15, i conté la informació relativa a:
Español: es el DS15, y contiene la información relativa a:
Català: Davant l'assetjament i l'assetjament sexual hi ha el compromís d'actuar de forma efectiva amb vista a prevenir qualsevol de les seves manifestacions al si de les relacions laborals de Kenchic, així com de treballar activament per detectar-lo, eradicar-lo i efectuar la sanció corresponent.
Español: El acoso y el acoso sexual de su compromiso para actuar de forma efectiva en orden a prevenir cualquiera de sus manifestaciones en el seno de las relaciones laborales de Kenchic así como de trabajar activamente para su detección, saneamiento y correspondiente sanción.
Català: b) Hauran d'estar clarament definits, tant des del punt de vista tècnic com econòmic, tot presentant un pressupost raonablement justificat, i ser perfectament quantificables, avaluables i controlables tant en la fase de valoració com en la fase de seguiment.
Español: b) Deberán estar claramente definidos, tanto desde el punto de vista técnico como económico, mediante la presentación de un presupuesto razonablemente justificado, y deberán ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables tanto en la fase de valoración como en la fase de seguimiento.
Català: El subministrament d'aquest contracte es materialitzarà en dos lliuraments.
Español: El suministro de este contrato se materializará en dos entregas.
Català: Autoritzacions per al transport per carretera intracomunitari i extracomunitari.
Español: Autorizaciones para el transporte por carretera intracomunitario y extracomunitario.
Català: d) Inspeccionar i comprovar que els sistemes d'autocontrol de les empreses (criteris de certificació, normes ISO, normes EN, etc.) siguin els adequats per garantir la qualitat dels productes i informar i assessorar les empreses, operadors i professionals del sector de les seves obligacions d'acord amb la normativa vigent en matèria de qualitat agroalimentària i dels mitjans de producció.
Español: d) Inspeccionar y comprobar que los sistemas de autocontrol de las empresas (criterios de certificación, normas ISO, normas EN, etc.) sean los adecuados para garantizar la calidad de los productos e informar y asesorar a las empresas, operadores y profesionales del sector de sus obligaciones de acuerdo con la normativa vigente en materia de calidad agroalimentaria y de los medios de producción.
Català: Dades de solvència econòmica i financera de l'empresa:
Español: Datos de solvencia económica y financiera de la empresa:
Català: b) Àrea d'indústria: iniciatives empresarials que generin ocupació i que actuïn com a força motriu del desenvolupament empresarial dins de les comarques.
Español: b) Área de industria: iniciativas empresariales que generen ocupación y que actúen como fuerza motriz del desarrollo empresarial dentro de las comarcas.
Català: d) Disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: d) Disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforamiento y la toma de muestras periódicamente.
Català: Entre d'altres premis que li han estat concedits al llarg de la seva trajectòria professional, el 1984 li fou concedida la Creu de Sant Jordi.
Español: Entre otros premios obtenidos a lo largo de su trayectoria profesional, en 1984 le fue concedida la Creu de Sant Jordi.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament mèdic i clínic per a la Unitat de Nefrologia de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento médico y clínico para la Unidad de Nefrología del Área Maternoinfantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: g) La coordinació de l'actuació del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals.	g) La coordinación de la actuación del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't al Vestuari és promoure l'accés dels joves vinculats al món del disseny de vestuari i la moda al sector televisiu, mitjançant una estada formativa en pràctiques.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate al Vestuario es promover el acceso de los jóvenes vinculados al mundo del diseño de vestuario y la moda al sector televisivo, mediante una estancia formativa en prácticas.
Català: Resolució de 12 de maig de 2017 del cap de la Secció d'Atenció a les Persones Usuàries.
Español: Resolución de 12 de mayo de 2017 del jefe de la Sección de Atención a las Personas Usuarias.
Català: Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.
Español: Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Català: c) Termini: l'establert al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: el establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor José Sarrate Ramos a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria a don José Sarrate Ramos en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: També, és aplicable a aquest nou concepte el que disposa l'article 51 del present Conveni, apartat b), pel que fa al cobrament doble de la retribució per dies festius que hi consta.
Español: Asimismo, en forma alguna es aplicable a dicho nuevo concepto lo dispuesto en el artículo 51 del presente Convenio, apartado b), en lo referente al cobro doble de la retribución por festivos que allí consta.
Català: L'àmbit territorial d'influència del Consorci és el que comprèn els termes municipals dels municipis consorciats, als quals fa referència l'article 1 d'aquests Estatuts.
Español: El ámbito territorial de influencia del Consorcio es el que abarca los términos municipales de los municipios consorciados, a los cuales hace referencia el artículo 1 de los presentes Estatutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre suspensió de llicències d'antenes de telefonia mòbil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre suspensión de licencias de antenas de telefonía móvil.
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció es notificarà individualment als ajuntaments interessats, preferentment, a través de la plataforma EACAT.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención se notificará individualmente a los ayuntamientos interesados, preferentemente, a través de la plataforma EACAT.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de gener de 2001, de cessament del senyor Josep Bou i Tomàs com a delegat territorial de Girona del Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de enero de 2001, de cese del señor Josep Bou i Tomàs como delegado territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Domicili conegut: bl. Miramar, 10è 3a, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: bl. Miramar, 10º3ª, 43007 Tarragona.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord col·lectiu de l'empresa Selmar, SA (serveis a col·legis i centres públics de Viladecans) (codi de conveni núm. 0808431), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo colectivo de la empresa Selmar, SA (servicios a colegios y centros públicos de Viladecans) (código de convenio núm. 0808431), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: NT: nombre de triennis; IM: import mensual; IA: import anual acumulat; IMC: import mensual acumulat; IAC: import anual acumulat.
Español: NT: número de trienios; IM: importe mensual en euros; IA: importe anual en euros; IMC: importe mensual acumulado en euros; IAC: importe anual acumulado en euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de construcció de la nova canonada d'abastament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de la nueva tubería de abastecimiento de agua potable.
Català: i) Qualsevol altra que sigui pròpia de la secretaria.
Español: i) Cualquier otra que sea propia de la secretaría.
Català: En tots els casos s'orientaran a la satisfacció de les necessitats de qualificació i es basaran en estudis de detecció de necessitats i en plans estratègics.
Español: En todos los casos se orientarán a la satisfacción de las necesidades de calificación y se basarán en estudios de detección de necesidades y en planes estratégicos.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, excepte pel que fa a les determinacions relatives a la qualificació i regulació expressa de la parcel·la el barri de Sant Salvador (documentació gràfica íntegra i article 5, apartat 2 de la normativa del document), al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, excepto en lo referente a las determinaciones relativas a la calificación y regulación expresa de la parcela el barrio de Sant Salvador (documentación gráfica íntegra y artículo 5, apartado 2 de la normativa del documento), en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: f) Contribuir a garantir la continuïtat de l'activitat agrària i la gestió dels espais oberts.
Español: f) Contribuir a garantizar la continuidad de la actividad agraria y la gestión de los espacios abiertos.
Català: -2 El centre, per al seu desenvolupament del currículum corresponent, utilitzarà un espai de l'edifici del Centre Cívic de Font de la Guatlla ubicat al C. Rabí i Rubén, 22-26 i uns espais de l'Institut XXV Olimpíada, codi 08047431, ubicat al C. Dalia, 2 bis, ambdós de Barcelona.
Español: Rabí i Rubén, 22-26 i unos espacios del Instituto XXV Olimpiada, código 08047431, sito en C. Dalia, 2 bis, ambos de Barcelona.
Català: Una mateixa persona productora no podrà ser considerada com a persona agricultora a títol principal per més d'una sol·licitud, a efectes d'aplicació dels diferents trams d'import de pagament.
Español: Una misma persona productora no podrá ser considerada como persona agricultora a título principal por más de una solicitud, a efectos de aplicación de los diferentes tramos de importe de pago.
Català: Finalitat: Projecte “Suport a l'estratègia de salut comunitària de la Direcció Provincial de Salut d'Inhambane: suport a les activitats de salut comunitària integrades al Pla Estratègic de Salut 2013”.
Español: Finalidad: Proyecto "Apoyo a la estrategia de salud comunitaria de la Dirección Provincial de Salud de Inhambane: apoyo a las actividades de salud comunitaria integradas en el Plan Estratégico de Salud 2013".
Català: —5 Termini d'execució: dos mesos per a la redacció del projecte i cinc mesos per a les obres.
Español: —5 Plazo de ejecución: dos meses para la redacción del proyecto y cinco mesos para las obras.
Català: Les al·legacions s'hauran de presentar davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Las alegaciones se deberán presentar ante la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central.
Català: Tècniques de representació de moda II
Español: Técnicas de representación de moda II
Català: Certificat lliurat pel secretari-interventor on es faci constar que l'ajut concedit s'ha destinat, dins l'exercici de 2000, a la realització de l'activitat objecte d'aquesta subvenció, així com l'import destinat a aquest concepte amb indicació de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s'ha contret l'obligació.
Español: Certificado entregado por el secretario-interventor donde se haga constar que la ayuda concedida se ha destinado, dentro del ejercicio de 2000, a la realización de la actividad objeto de esta subvención, así como el importe destinado a este concepto con indicación de la partida presupuestaria con cargo a la que se ha contraído la obligación.
Català: La inobservança de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball o salut laboral, que no entranyin risc greu per al treballador ni pels seus companys de treball o terceres persones, ja que de donar-se aquestes circumstàncies serà considerat com a greu o molt greu segons els casos.
Español: La inobservancia de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo o salud laboral, que no entrañen riesgo grave para el trabajador ni para sus compañeros de trabajo o terceras personas, ya que de darse estas circunstancias será considerado como grave o muy grave según los casos.
Català: 1.1 Equip de protecció personal: normativa específica i classificació.
Español: 1.1 Equipo de protección personal: normativa específica y clasificación.
Català: a) La coberta terminal de l'edifici, de pendent igual o inferior al trenta per cent, els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes a una alçada no superior a la reguladora màxima (veure fig. annex gràfics).
Español: a) La cubierta terminal del edificio, de pendiente igual o inferior al treinta por ciento, cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los menajes exteriores de las fachadas a una altura no superior a la reguladora máxima (ver fig. anexo gráficos).
Català: Pla de millora urbana+projecte de compensació+projecte d'urbanització.
Español: Plan de mejora urbana+proyecto de compensación+proyecto de urbanización.