BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el moment que l'entitat rebi resolució d'atorgament de subvenció, disposarà de 15 dies hàbils, des de l'endemà de la notificació de l'esmentada Resolució d'atorgament, per tal de presentar la següent documentació per a l'inici efectiu de les actuacions subvencionades: escrit de declaració d'inici d'actuacions, certificats de solidesa dels punts d'actuació autoritzats així com la còpia del contracte de la pòlissa d'assegurances, aquests dos últims documents amb validesa per a tot el període d'execució subvencionat, exigits d'acord amb l'article 29.a.1) de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: En el momento en que la entidad reciba resolución de otorgamiento de subvención, dispondrá de 15 días hábiles, desde el día siguiente de la notificación de la mencionada Resolución de otorgamiento, con el fin de presentar la siguiente documentación para el inicio efectivo de las actuaciones subvencionadas: escrito de declaración de inicio de actuaciones, certificados de solidez de los puntos de actuación autorizados así como la copia del contrato de la póliza de seguros, estos dos últimos documentos con validez para todo el periodo de ejecución subvencionado, exigidos de acuerdo con el artículo 29.a.1) de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: Els assumptes tenen caràcter d'ordinari o extraordinari, aquesta qualificació l'atorga el Comitè d'Empresa o la seva Direcció.
Español: Los asuntos tendrán carácter de ordinario o extraordinario, otorgando tal calificación el Comité de Empresa o la Dirección de la misma.
Català: 2.1 Interpreta els plànols i esquemes elèctrics i electrònics.
Español: 2.1 Interpreta los planos y esquemas eléctricos y electrónicos.
Català: El desenvolupament de la Modificació mitjançant projectes d'ampliació de les instal·lacions industrials pot comportar impactes sobre la formació boscosa inclosa, si bé es tracta de valors forestals comuns.
Español: El desarrollo de la Modificación mediante proyectos de ampliación de las instalaciones industriales puede comportar impactos sobre la formación boscosa incluida, si bien se trata de valores forestales comunes.
Català: Es pot sol·licitar la subvenció per a una única producció entesa com a espectacle nou generat dins de l'any natural de concessió de la subvenció, o bé la revisió i reposició d'un espectacle, sempre que la producció originària tingui, com a mínim, 4 anys d'antiguitat.
Español: Se puede solicitar la subvención para una única producción entendida como espectáculo nuevo generado dentro del año natural de concesión de la subvención o bien la revisión y reposición de un espectáculo, siempre que la producción originaria tenga, como mínimo, 4 años de antigüedad.
Català: Resguard acreditatiu d'haver dipositat la fiança provisional a
Español: Resguardo acreditativo de haber depositado la fianza provisional en la
Català: 2.4 Identifica la relació d'un servei d'electromedicina clínica amb les empreses proveïdores de serveis tècnics.
Español: 2.4 Identifica la relación de un servicio de electromedicina clínica con las empresas proveedoras de servicios técnicos.
Català: Ampliació de cabals al municipi
Español: Ampliación de caudales al municipio
Català: Planificació de les actuacions per a la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació al centre i especialment a educació infantil.
Español: Planificación de las actuaciones para la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación en el centro y especialmente en educación infantil.
Català: L'ús d'aquests espais és el propi dels espais lliures no edificables, no obstant això, al sòl esmentat es podran admetre, i sense menystenir les limitacions i servituds derivades del sistema general, aquells usos i activitats d'utilitat pública o d'interès social que, pel seu caràcter, puguin emplaçar-se prop del sistema.
Español: El uso de estos espacios es el propio de los espacios libres no edificables, no obstante, en el mencionado suelo se podrán admitir, y sin desestimar las limitaciones y servidumbres derivadas del sistema general, aquellos usos y actividades de utilidad pública o de interés social que, por su carácter, puedan emplazarse cerca del sistema.
Català: La retribució econòmica resultant s'ha d'aplicar des del moment que es faci l'ascens de categoria.
Español: La retribución económica resultante se aplicará desde el momento que se realice el aumento de categoría.
Català: b) La implicació, la promoció i la participació de l'entitat contrapart local en les diferents fases del projecte.
Español: b) La implicación, la promoción y la participación de la entidad contraparte local en las diferentes fases del proyecto.
Català: Manté els sistemes de comandament i govern d'equips i accessoris seguint els procediments establerts.
Español: Mantiene los sistemas de mando y gobierno de equipos y accesorios siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Atès que la Comissió Europea de Seguiment del Programa Operatiu de Fons Social Europeu de Catalunya ha instat el Servei d'Ocupació de Catalunya per tal que garanteixi l'adequada verificació administrativa de la justificació econòmica, i això comporta la revisió dels actuals sistemes de justificació i fa necessària la modificació de l'article 15.5.3 de l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, per tal d'adequar-lo a les exigències comunitàries;
Español: Dado que la Comisión Europea de Seguimiento del Programa Operativo de Fondo Social Europeo de Cataluña ha instado al Servicio de Empleo de Cataluña a fin de que garantice la adecuada verificación administrativa de la justificación económica, y ello comporta la revisión de los actuales sistemas de justificación y hace necesaria la modificación del artículo 15.5.3 de la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, con el fin de adecuarlo a las exigencias comunitarias;
Català: g) Qualsevol altra funció anàloga que li pugui ser encomanada.
Español: g) Cualquier otra función análoga que le pueda ser encomendada.
Català: El 13 de desembre de 2011, el senyor Ramon Perea Trinidad, en nom i representació de l'entitat Laboratorio de Ensayo y Certificaciones, SL (en endavant LEC, SL), amb domicili social al carrer Rescat, 23 b, del terme municipal de Salou, presenta la sol·licitud per ser habilitada, per la via de reconeixement, com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp d'actuació “control de la qualitat acústica de l'edificació: aïllament acústic in situ”, d'acord amb l'abast previst a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: El 13 de diciembre de 2011, el señor Ramon Perea Trinidad, en nombre y representación de la entidad Laboratorio de Ensayo y Certificaciones, SL (en adelante LEC, SL), con domicilio social en la calle Rescat, 23 b, del término municipal de Salou, presenta la solicitud para ser habilitada, por la vía de reconocimiento, como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo de actuación “control de la calidad acústica de la edificación: aislamiento acústico in situ”, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: Per als ajuts b) Ajut per a programes suport a les ADF per a federacions d'ADF.
Español: Para las ayudas b) Ayuda para programas soporte a las ADF para federaciones de ADF.
Català: El complex industrial de Tarragona i la seva àrea d'influència estan inclosos en la comarca natural anomenada el Camp de Tarragona, que comprèn part dels municipis que pertanyen a les comarques politicoadministratives de Tarragona, el Baix Camp i l'Alt Camp esmentades anteriorment.
Español: El complejo industrial de Tarragona y su área de influencia están incluidos en la comarca natural denominada El Camp de Tarragona, que comprende parte de los municipios que pertenecen a las comarcas político-administrativas de Tarragona, El Baix Camp y L'Alt Camp citadas anteriormente.
Català: Es modifica la disposició addicional segona del Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional segunda del Reglamento de casinos de juego, aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 15 de gener a l'11 de febrer de 2016, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 15 de enero al 11 de febrero de 2016, ambos inclusive.
Català: La importància del factor temps es fa més palesa si es consideren períodes superiors a la vigència del Pla, com és el cas del torn normal d'algunes plantacions de coníferes (pi insigne, avet de Douglas, etc.), o encara més en el torn normal de masses naturals poblades amb espècies com el pi roig, la pinassa, i tractades com a bosc regular.
Español: La importancia del factor tiempo se hace más evidente si se consideran periodos superiores a la vigencia del Plan, como es el caso del turno normal de algunas plantaciones de coníferas (pino insigne, abeto de Douglas, etc.), o incluso más en el turno normal de masas naturales pobladas con especies como el pino silvestre o el pino laricio, y tratadas como bosque regular.
Català: 67.2 Les delegacions territorials elaboraran, si s'escau, el seu propi reglament de funcionament i d'organització, que serà sotmès a l'aprovació de la Junta de Govern i ratificat per l'Assemblea General.
Español: 67.2. Las delegaciones territoriales elaborarán, si procede, su propio reglamento de funcionamiento y de organización, que será sometido a la aprobación de la Junta de Gobierno y ratificado por la Asamblea General.
Català: A més d'aquests 22 dies, disposarà de 4 dies de vacances més, que gaudirà preferentment la setmana de les Santes, Nadal o Cap d'Any, sens perjudici de les excepcions que prèviament s'estableixin.
Español: Además de estos 22 días, dispondrá de 4 días de vacaciones más, que disfrutará preferentemente en la semana de las Santas, en Navidad o Año Nuevo, sin perjuicio de las excepciones que se establezcan previamente.
Català: No afectació del sòl de valor agrícola.
Español: No afectación del suelo de valor agrícola.
Català: LLEI 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: LEY 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de trenta centímetres de longitud, cinquanta-cinc centímetres d'amplitud i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de treinta centímetros de longitud, cincuenta y cinco centímetros de amplitud y setenta centímetros de altura.
Català: Vist l'Acord GOV/130/2018, de 6 de novembre, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim (DOGC núm. 7743, de 8.11.2018);
Español: Visto el Acuerdo GOV/130/2018, de 6 de noviembre, por el cual se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen (DOGC núm. 7743, de 8.11.2018);
Català: D'altra banda, a Catalunya una part important de les explotacions ramaderes del sector porcí i avícola tenen signats contractes d'integració, fet que implica que en l'elaboració del Decret s'ha tingut en compte la Llei 2/2005, de 4 d'abril, de contractes d'integració.
Español: Por otra parte, en Cataluña una parte importante de las explotaciones ganaderas del sector porcino y avícola tienen firmados contratos de integración, lo que implica que en la elaboración del Decreto se ha tenido en cuenta la Ley 2/2005, de 4 de abril, de contratos de integración.
Català: En el cas de filiació biològica, el període de permís pot començar abans o imminentment després del part.
Español: En el caso de filiación biológica, el periodo de permiso puede empezar antes o inminentemente después del parto.
Català: Resistència a l'abrasió: 30-45 mm³.
Español: Resistencia a la abrasión: 30-45 mm³.
Català: d'automoció (codi: 114) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: automoción (código: 114) del cuerpo de profesores de
Català: Societat, cultura i religió a les civilitzacions americanes
Español: Sociedad, cultura y religión en las civilizaciones americanas
Català: 2.3 Els sol·licitants hauran d'aportar també les dades i la documentació que se'ls demani a l'efecte de planificació, d'acord amb el III Pla d'actuació social.
Español: 2.3 Los solicitantes también han de aportar los datos y la documentación que se les solicite a efectos de planificación, de acuerdo con el III Plan de actuación social.
Català: La partició d'una finca en condomini, o la seva divisió física o cadastral, no facultaran per obtenir la llicència de segregació o divisió si tingués el caràcter d'indivisible.
Español: La partición de una finca en condominio, o su división física o catastral, no facultarán para obtener la licencia de segregación o división si tuviera el carácter de indivisible.
Català: L'Agència Catalana de Protecció Social actua amb submissió al dret públic i es regeix per aquesta llei, la normativa de desplegament i les disposicions reguladores de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de Protección Social actúa con sumisión al derecho público y se rige por la presente ley, la normativa de desarrollo y las disposiciones reguladoras de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: Trasplantament de la medul·la òssia autòloga
Español: Trasplante de la médula ósea autóloga
Català: Títol: Neteja de canalitzacions (emissaris, pous i sobreixidors) a la urbanització de Vallserrat, a Can Amat i al nucli urbà.
Español: Título: Limpieza de canalizaciónes (emisarios, pozos y rebosadero) en la urbanización de Vallserrat, Can Amat, y en el casco urbano.
Català: g) Promoure la qualitat i la competitivitat dels serveis turístics i vetllar perquè siguin prestats d'acord amb les normes de la lliure concurrència.
Español: g) Promover la calidad y la competitividad de los servicios turísticos y velar para que sean prestados de acuerdo con las normas de la libre concurrencia.
Català: c) Programació pressupostària.
Español: c) Programación presupuestaria.
Català: a) Quatre consellers nats, que seran els degans dels col·legis de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: a) Cuatro consejeros natos, que serán los decanos de los colegios de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Identificació dels tests per tal de valorar el nivell de tècnica i tàctica individual dels/de les jugadors/es.
Español: Identificación de los tests para valorar el nivel de técnica y táctica individual de los/las jugadores/as.
Català: —2 Professorat afectat per la pèrdua de la destinació docent durant el curs 2001-2002
Español: —2 Profesorado afectado por la pérdida del destino docente durante el curso 2001-2002
Català: Per als aspectes no considerats en aquesta Ordre, el funcionament de les juntes s'ajustarà a les previsions que per als òrgans col·legiats fa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para los aspectos no considerados en esta Orden, el funcionamiento de las juntas se ajustará a las previsiones que para los órganos colegiados establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A continuació esmenta un seguit de suposades irregularitats administratives relacionades amb les obres descrites.
Español: A continuación, menciona una serie de supuestas irregularidades administrativas relacionadas con las obras descritas.
Català: Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses (c. Sepúlveda, 148-150, 2a planta, 08011 Barcelona).
Español: Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona;
Català: Carles San José Amat, que actuarà com a vocal.
Español: Carles San José Amat, que actuará como vocal.
Català: 5.3 El Comitè Executiu, òrgan creat a l'article 36 del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport i regulat pel Decret 35/2001, de 21 de gener (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001), informarà la proposta i l'elevarà a la presidència del Consell Català de l'Esport a fi que aquesta resolgui motivadament la concessió o la desestimació de les peticions d'ajut.
Español: 5.3 El Comité Ejecutivo, órgano creado en el artículo 36 del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte y regulado por el Decreto 35/2001, de 21 de enero (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001), informará la propuesta y elevará a la presidencia del Consejo Catalán del Deporte con el fin de que ésta resuelva motivadamente la concesión o desestimación de las peticiones de ayuda.
Català: Informe justificatiu de la necessitat d'explorar noves oportunitats de negoci.
Español: Informe justificativo de la necesidad de explorar nuevas oportunidades de negocio.
Català: En el supòsit que la persona interessada hagi interposat el recurs potestatiu de reposició previst a l'article 38 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, no es podrà interposar reclamació fins que no s'hagi produït la resolució expressa o presumpta del recurs de reposició.
Español: En el supuesto de que la persona interesada haya interpuesto el recurso potestativo de reposición previsto en el artículo 38 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, no se podrá interponer reclamación hasta que no se haya producido la resolución expresa o presunta del recurso de reposición.
Català: Entitat: Ajuntament de Vespella de Gaià.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vespella de Gaià.
Català: Els sòls que aquest Pla destina a sistema d'equipament i serveis tècnics, s'inclouen en una de les categories següents:
Español: Los suelos que este Plan destina a sistema de equipamiento y servicios técnicos, se incluyen en una de las siguientes categorías:
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest grup els llocs de treball en els quals es realitzen treballs tècnics, administratius o operatius, qualificats dins de la seva especialitat, que exigeixen habilitat i coneixements professionals adquirits per una intensa i acreditada pràctica, mitjançant un aprenentatge metòdic.
Español: Criterios generales: se incluyen en este grupo los puestos de trabajo en los que, se realizan trabajos técnicos, administrativos u operativos, cualificados dentro de su especialidad, que exigen habilidad y conocimientos profesionales adquiridos por una intensa y acreditada práctica, por medio de un aprendizaje metódico.
Català: 5.2 La comunicació i sol·licitud de visita prèvia, que facilitarà el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en model normalitzat, es presentarà a les oficines comarcals o altres dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, sens perjudici de fer ús de qualsevol dels altres registres o mitjans que preveu l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: 5.2 La comunicación y solicitud de visita previa, que facilitará el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en modelo normalizado, se presentará en las oficinas comarcales u otras dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, sin perjuicio de hacer uso de cualquiera de los otros registros o medios que prevé el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: .4 Indicar al promotor del Pla parcial que l'acord d'aprovació definitiva quedarà supeditat a que s'aporti un text refós que incorpori les prescripcions que s'assenyalen seguidament:
Español: .4 Indicar al promotor del Plan parcial que el acuerdo de aprobación definitiva quedará supeditado a la aportación de un texto refundido que incorpore las prescripciones que se señalan seguidamente:
Català: Aquestes activitats podran ser proposades a criteri del sol·licitant i hauran de ser acceptades per la Comissió de Selecció.
Español: Estas actividades podrán ser propuestas a criterio del solicitante y deberán ser aceptadas por la Comisión de Selección.
Català: La productivitat formarà part essencial de qualsevol sistema que s'estableixi.
Español: La productividad formará parte esencial de cualquier sistema que se establezca.
Català: Ajustar les superfícies del sistema general d'equipaments (clau 7a) els terrenys compresos en el polisportiu municipal Marina-Besòs.
Español: Ajustar las superficies del sistema general de equipamientos (clave 7a) los terrenos comprendidos en el polideportivo municipal Marina-Besòs.
Català: Mentre no es constitueixin els equips d'atenció primària corresponents a les àrees bàsiques de salut l'àmbit territorial de les quals modifica aquesta Ordre, els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars amb nomenament interí o en propietat i adscripció als partits mèdics afectats per la nova ordenació continuaran exercint les seves funcions amb l'obligació d'assistir la població adscrita, sens perjudici de la seva integració ulterior en l'equip corresponent, en els termes que preveu el Decret 84/1985, de 21 de març, i les disposicions dictades per al seu desplegament.
Español: Mientras no se constituyan los equipos de atención primaria correspondientes a las áreas básicas de salud cuyo ámbito territorial se modifica por esta Orden, los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares con nombramiento interino o en propiedad y adscripción a los partidos médicos afectados por la nueva ordenación continuarán desarrollando sus funciones con la obligación de asistir a la población adscrita, sin perjuicio de su ulterior integración en el equipo correspondiente, en los términos previstos en el Decreto 84/1985, de 21 de marzo, y las disposiciones dictadas para su desarrollo.
Català: El Servei Regional a Lleida del Departament de Salut ha dictat la resolució d'incoació i plec de càrrecs en relació amb la imposició d'una multa coercitiva per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud ha dictado la resolución de incoación y pliego de cargos en relación con la imposición de una multa coercitiva por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En cas que la documentació anteriorment esmentada ja es trobi en poder de qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en aplicació del que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En caso de que la documentación anteriormente mencionada ya se encuentre en poder de cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en aplicación de lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.