BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar el pressupost anual del Consorci i les seves modificacions.
Español: Aprobar el presupuesto anual del Consorcio y sus modificaciones.
Català: En cas de desacord se sotmetrà la qüestió a la mediació de la Comissió paritària del conveni i, a falta d'acord, a la del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo se someterá la cuestión a la mediación de la Comisión paritaria del convenio y, a falta de acuerdo, a la del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: —2 El Departament de Medi Ambient podrà annexionar a aquest refugi de fauna salvatge altres terrenys que siguin aportats voluntàriament pels seus propietaris amb aquesta finalitat, sempre que compleixin les condicions adequades.
Español: —2 El Departamento de Medio Ambiente podrá anexionar a este refugio de fauna salvaje otros terrenos que sean aportados voluntariamente por sus propietarios con esta finalidad, siempre que se reúnan las condiciones adecuadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que han de regir el contracte de serveis d'impressió, manipulació i distribució de documents de diferents formats i del servei d'alertes al ciutadà (DOGC núm. 7506, de 28.11.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que deberán regir el contrato de servicios de impresión, manipulación y distribución de documentos de diferentes formatos y del servicio de alertas al ciudadano (DOGC núm. 7506, de 28.11.2017).
Català: d) Aprovar les bases de les convocatòries de subvencions i ajudes que es proposin per al desenvolupament de les funcions de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: d) Aprobar las bases de las convocatorias de subvenciones y ayudas que se propongan para el desarrollo de las funciones de la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: Les unions estables heterosexuals i les unions estables homosexuals tenen dret a una excedència voluntària, amb una durada mínima de 2 anys i màxima de 15, si el convivent de l'empleat municipal, amb contracte laboral indefinit, resideix en un altre municipi pel fet d'haver obtingut un lloc de treball definitiu en una altra localitat com a funcionari de carrera o com a personal laboral en qualsevol Administració pública, organisme autònom o entitat gestora de la Seguretat Social o en òrgans constitucionals o del poder judicial.
Español: Las uniones estables heterosexuales y las uniones estables homosexuales tienen derecho a una excedencia voluntaria, con una duración mínima de 2 años y máxima de 15, si el conviviente del empleado municipal, con contrato laboral indefinido, reside en otro municipio por el hecho de haber obtenido un puesto de trabajo definitivo en otra localidad como funcionario de carrera o como personal laboral en cualquier administración pública, organismo autónomo o entidad gestora de la Seguridad Social o en órganos constitucionales o del poder judicial.
Català: El dia 30 de gener de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la presidenta del Parlament de Catalunya (Reg. núm. 3800) en què es comunicava al Consell l'Acord de la Mesa del Parlament, del dia 28 de gener, en el qual, segons el que preveuen els articles 16.1.b i 23.b de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es va admetre a tràmit la sol·licitud de dictamen presentada el 28 de gener de 2014 per més d'una desena part dels diputats, del Grup Parlamentari del Partit Popular de Catalunya, en relació amb l'adequació a l'Estatut d'autonomia i a la Constitució dels articles 3 i 4, la disposició addicional quarta i la disposició final del Projecte de llei de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit.
Español: núm. 3800) en que se comunicaba al Consell el Acuerdo de la Mesa del Parlamento, del día 28 de enero, en el que, según lo previsto en los artículos 16.1.b y 23.b de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se admitía a trámite la solicitud de dictamen presentada el 28 de enero de 2014 por más de una décima parte de los diputados, del Grupo Parlamentario del Partido Popular de Cataluña, en relación con la adecuación al Estatuto de autonomía y a la Constitución de los artículos 3 y 4, la disposición adicional cuarta y la disposición final del Proyecto de ley del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito.
Català: Col·laboració en la identificació dels signes de
Español: Colaboración en la identificación de los signos de deterioro, de
Català: El procediment per poder dur-ho a terme és el següent:
Español: El procedimiento para poder llevarlo a cabo será el siguiente:
Català: f) Les despeses en què el proveïdor i el beneficiari tinguin vinculació, excepte que s'obtingui una autorització prèvia de l'òrgan concedent i que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: f) Los gastos en que el proveedor y el beneficiario tengan vinculación, salvo que se obtenga una autorización previa del órgano otorgante y que la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: 14.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 14.2 En el caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com de les circumstàncies que estableix l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003, pot ser causa de retirada de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como de las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control, modificado por el Decreto 267/2003, puede ser causa de retirada de la acreditación.
Català: 8.2 Cobertura de l'atenció assistencial entre diferents centres sanitaris
Español: 8.2 Cobertura de la atención asistencial entre diferentes centros sanitarios
Català: Aquestes bases reguladores van ser modificades per l'Ordre ARP/70/2017, de 27 d'abril (DOGC núm. 7362, de 04.5.2017).
Español: Estas bases reguladoras fueron modificadas por la Orden ARP/70/2017, de 27 de abril (DOGC n.º. 7362, de 04/5/2017).
Català: Els representants legals del treballadors i, si s'escau, els treballadors, estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a què hagin tingut accés com a conseqüència del que s'ha establert anteriorment, i observar, respecte d'això, reserva professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores y en su caso, los trabajadores, están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido anteriormente, observando, respecto de ello, sigilo profesional.
Català: c) En el cas d'ajuts de manutenció i allotjament:
Español: c) En el caso de ayudas de manutención y alojamiento:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 13.37 hores del dia 2 d'octubre de 2009, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Taxi Nivel 10, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 13.37 horas del día 2 de octubre de 2009, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Taxi Nivel 10, cuyos ámbitos son:
Català: d) Import d'adjudicació: import màxim de 100.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris següents:
Español: d) Importe de adjudicación: importe máximo 100.000,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: Conveni de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Pallars Sobirà relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: e) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores ubicats o realitzables en el terme municipal de l'Ajuntament de Girona susceptibles d'embargament, i, si escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest terme municipal, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'ATC, si escau.
Español: e) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras ubicados o realizables en el término municipal del Ayuntamiento de Girona susceptibles de embargo, y, si procede, también de los ubicados o realizables fuera de este término municipal, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta a la ATC, si procede.
Català: Els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles habilitats d'acord amb l'article 2 de la Llei 10/2006, de 19 de juliol, de la prestació dels serveis d'inspecció en matèria de seguretat industrial, que hagin estat autoritzats d'acord amb el que estableix la Llei de seguretat industrial i el present reglament s'han d'adaptar progressivament als criteris de quota màxima de mercat i de distàncies mínimes de compatibilitat entre estacions del mateix operador establerts als articles 74 i 75.
Español: Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos habilitados de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/2006, de 19 de julio, de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial, que hayan estado autorizados de acuerdo con lo que establece la Ley de seguridad industrial y el presente reglamento se tienen que adaptar progresivamente a los criterios de cuota máxima de mercado y de distancias mínimas de compatibilidad entre estaciones del mismo operador establecidos en los artículos 74 y 75.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 10 de novembre de 2014 al senyor Xiaofeng Guo, ni el plec de càrrecs, en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica al senyor Xiaofeng Guo, la Resolució esmentada i el plec de càrrecs mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 10 de noviembre de 2014 ni el pliego de cargos al señor Xiaofeng Guo, en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica al señor Xiaofeng Guo, la mencionada Resolución y el pliego de cargos mediante este Edicto.
Català: Comptabilització dels fets econòmics usuals a l'empresa:
Español: Contabilización de los hechos económicos usuales en la empresa:
Català: Així mateix, la proposta del Pla implica reduccions significatives de les externalitats ambientals i socials.
Español: Asimismo, la propuesta del Plan implica reducciones significativas de las externalidades ambientales y sociales.
Català: Aquest Decret es dicta en execució de les competències de la Generalitat en l'àmbit de l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les prestacions i els serveis sanitaris i de les mesures i actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública, de conformitat amb el que preveuen els articles 3.1, 6.3 i 18, apartats 2 i 5 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Este Decreto se dicta en ejecución de las competencias de la Generalidad en el ámbito de la ordenación, planificación, determinación, regulación y ejecución de las prestaciones y los servicios sanitarios y de las medidas y actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública, de conformidad con lo que prevén los artículos 3.1, 6.3 i 18, apartados 2 y 5 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: 1) Abandona el curs per col·locació.
Español: 1) Abandona el curso por colocación.
Català: AOX: adsorció en carbó actiu, combustió i detecció coulombimètrica (norma UNE EN 1485, 1997).
Español: AOX: absorción en carbón activo, combustión y detección coulombimétrica (norma UNE EN 1485, 1997).
Català: Quota per l'ensenyament:
Español: Cuota por enseñanza:
Català: Excepcionalment, i només en casos perfectament documentats i justificats d'interrupció de la carrera investigadora (permís de maternitat/paternitat, malaltia, atenció d'algun familiar, situació d'atur o situacions anàlogues), seran elegibles els investigadors/investigadores experimentats/experimentades que no hagin residit o portat a terme la seva activitat principal (treball, estudis) en el país de l'entitat d'acollida durant més de 3 anys en els 5 anys immediatament anteriors al tancament d'aquesta convocatòria.
Español: Excepcionalmente, y únicamente en casos perfectamente documentados y justificados de interrupción de la carrera investigadora (permiso de maternidad/paternidad, enfermedad, atención a un familiar, situación de paro o situaciones análogas), serán elegibles los/las investigadores/as experimentados/as que no hayan residido o llevado a cabo su actividad principal (trabajo, estudios) en el país de la entidad de acogida durante más de 3 años en los 5 años inmediatamente anteriores al cierre de esta convocatoria.
Català: Proposta de modificació: passa a denominar-se Lleida-1 Centre Històric-Rambla de Ferran i a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Lleida delimitat per pl. d'Espanya, (senars); av. de Catalunya, rambla d'Aragó, c. del Bisbe, c. Tallada, pl. dels Gramàtics, c. darrera Sant Martí, Turó Seu Vella, c. del Pallars, c. Alcalde Porqueres, pl. Europa, 2n Passeig de Ronda, línia del ferrocarril de Saragossa a Barcelona fins a l'Estació pl. Edil Saturnino, perllongació Princep de Viana, riu Segre (avinguda del Segre), av. Francesc Macià i av. Madrid.
Español: Propuesta de modificación: pasa a denominarse Lleida-1 Centro Histórico-Rambla de Ferran y a comprender el ámbito territorial del municipio de Lleida delimitado por pl. de España, (senares); avda. de Catalunya, rambla de Aragón, c. del Bisbe, c. Tallada, pl. de los Gramàtics, c. detrás Sant Martí, Turó Seu Vella, c. del Pallars, c. Alcalde Porqueres, pl. Europa, 2n Paseo de Ronda, línea del ferrocarril de Zaragoza a Barcelona hasta la Estación pl. Edil Saturnino, prolongación Princep de Viana, río Segre (avenida del Segre), avda. Francesc Macià y avda. Madrid.
Català: Títol: Elaboració, actualització o revisió i implantació de plans de PC.
Español: Título: Elaboración, actualización o revisión e implantación de planes de PC.
Català: Classificació exigida: grups A, E, I, I; subgrups 1, 7, 5, 6; categories d, d, d, d..
Español: Clasificación exigida: grupos A, E, I, I; subgrupos 1, 7, 5, 6; categorías d, d, d, d..
Català: Les putrefaccions i les TIA.
Español: Las putrefacciones y las TÍA.
Català: Pis crònics.
Español: Piso crónicos.
Català: Lot 2: La Seu d'Urgell (Local Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a l'Alt Urgell):
Español: Lote 2: La Seu d'Urgell (Local Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el Alt Urgell):
Català: c) La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli en col·laboració amb altres comunitats catalanes de l'Exterior -en especial de la mateixa xarxa geogràfica- o amb altres entitats públiques o privades, tant del lloc d'establiment com de Catalunya (fins a 10 punts)
Español: c) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras comunidades catalanas del exterior -en especial de la misma red geográfica- o con otras entidades públicas o privadas, tanto del lugar de establecimiento como de Cataluña (hasta 10 puntos)
Català: b) Que puguin facilitar als consumidors i usuaris consultants informació sobre els seus drets i la forma d'exercir-los.
Español: b) Que puedan facilitar a los consumidores y usuarios consultantes información sobre sus derechos y la manera de ejercerlos.
Català: Impulsa la consecució de la missió de la companyia i valors del grup.
Español: Impulsor en la consecución de la misión de la compañía y valores del grupo.
Català: Igualment, en aquests casos, només es consideren elegibles els animals que a més de complir el que estableix l'apartat anterior es trobin en les unitats de producció ubicades en zones desfavorides.
Español: Igualmente, en estos casos, solo se consideran elegibles los animales que, además de cumplir lo establecido en el apartado anterior, se encuentren en las unidades de producción ubicadas en zonas desfavorecidas.
Català: A la mateixa notificació s'hi assenyalarà: a) Càrrecs a cobrir.
Español: En la misma notificación se señalará: a) Cargos a cubrir.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de un proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2004/2003, de 21 de maig, de nomenament de la senyora Eva Pérez Pérez com a responsable tècnica del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2004/2003, de 21 de mayo, de nombramiento de la señora Eva Pérez Pérez como responsable técnica del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 1.8 Demostra interès en les diferents fases d'aprenentatge.
Español: 1.8 Demuestra interés en las diferentes fases de aprendizaje.
Català: La gestió de les dejeccions es farà a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes en què es preveu la gestió dins el marc agrari.
Español: La gestión de las deyecciones se gestionará a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas en que se prevé la gestión dentro del marco agrario.
Català: En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables no inscriptibles en un registre públic, s'han de destinar a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció almenys durant tres anys.
Español: En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables no inscribibles en un registro público, se tienen que destinar a la finalidad concreta para la cual se concedió la subvención al menos durante tres años.
Català: Els treballadors amb un mínim d'1 any d'antiguitat a l'empresa podran demanar excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos i no superior a 5 anys.
Español: Los trabajadores con un mínimo de un año de antigüedad en la empresa podrán pedir una excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses y no superior a 5 años.
Català: Està presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui aquesta tasca, i està formada per un mínim de dos vocals i un secretari o secretària, que ha de ser el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o por la persona en quien delegue esta tarea, y estará formada por un mínimo de dos vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: A les persones que sol·licitin l'accés a les dades referides a la identitat dels autors o autores del bé objecte de protecció, informació sobre l'objecte i valoració econòmica, d'acord amb el previst en la Llei 19/2014, del 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: A las personas que soliciten el acceso a los datos referidos a la identidad de los autores o autoras del bien objeto de protección, información sobre el objeto y valoración económica, de acuerdo con lo previsto en la Ley 19/2014, del 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Mitjançant un escrit, amb registre d'entrada en aquest Departament de 22 de febrer de 2013, es va comunicar la defunció intestada de la persona causant.
Español: Mediante un escrito, con registro de entrada en este Departamento de 22 de febrero de 2013, se comunicó la defunción intestada de la persona causante.
Català: Plans de formació (formació continuada dels treballadors)
Español: Planes de formación (formación continuada de los trabajadores)
Català: Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de 72.000 dosis de vacuna VPH per als anys 2014 i 2015.
Español: Descripción del objeto: contratación del suministro de 72.000 dosis de vacuna VPH para los años 2014 i 2015.
Català: L'import que s'abonarà per quilòmetre realitzat és de 0,21 euros.
Español: a) El importe por kilómetro se fija en 0,21 euros.
Català: L'apartat de conclusions ha de tenir una llargada mínima de 2 fulls.
Español: El apartado de conclusiones ha de tener una longitud mínima de 2 hojas.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Piera.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Piera.
Català: Una vegada transcorregut el termini, en el cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o proposar proves, es continuaran els tràmits corresponents.
Español: Una vez transcurrido el plazo, en el caso que no se haya hecho uso del derecho de formular alegaciones y/o presentar pruebas, se continuaran los trámites correspondientes.
Català: 7.12 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de resolució de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, de les acceptacions i de les comprovacions realitzades, si escau, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 7.12. El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de resolución de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, de las aceptaciones y de las comprobaciones realizadas, en su caso, y la elevará al órgano resolutorio.