BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: r) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació de disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: r) De acuerdo con el que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en caso de que las personas destinatarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria debe cumplir con la obligación de disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: Estar matriculades, el curs acadèmic que es disposa en la convocatòria corresponent, de la tutela acadèmica del doctorat en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: Estar matriculadas, en el curso académico que se dispone en la convocatoria correspondiente, de la tutela académica del doctorado en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: La Secretaria d'Habitatge facilita als ajuntaments l'aplicació informàtica de suport del fitxer mínim comú.
Español: La Secretaría de Vivienda facilita a los ayuntamientos la aplicación informática de apoyo del fichero mínimo común.
Català: Cada membre tindrà un vot i els acords es prendran per majoria dels assistents amb dret de vot; el vot del degà serà diriment en cas d'empat.
Español: Cada miembro tendrá un voto y los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes con derecho de voto; el voto del decano será dirimente en caso de empate.
Català: 1 parell de botes altes (cada 2 anys) (vambes en instal·lacions que requereixin calçat esportiu)
Español: 1 par botas altas (cada 2 años) (en instalaciones que requieran calzado deportivo serán bambas)
Català: f) Incompliment de les obligacions establertes per la llei, pels Estatuts i per la normativa col·legial.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones establecidas por la ley, por los Estatutos y por la normativa colegial.
Català: col·lectiu d'Ambientàlia, SA, i Empordanesa de Netejes, SA, UTE, amb el seu personal dedicat al servei de neteja viària i recollida i eliminació d'escombraries a la ciutat de l'Escala.
Español: colectivo de las empresas Ambientàlia, SA, i Empordanesa de Netejes, SA, UTE, con su personal dedicado al servicio de limpieza viaria, recogida y eliminación de basuras de la ciudad de L'Escala.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fixarà a través d'una resolució del director de l'Entitat que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el preu de l'aposta i el nombre de sorteigs setmanals que se celebraran.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad fijará a través de una resolución del director de la Entidad que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el precio de la apuesta y el número de sorteos semanales que se celebrarán.
Català: En el cas que la persona sol·liciti la prestació complementària d'activació i inserció, cal adjuntar a la sol·licitud un compromís de realitzar i complir un acord d'inclusió social o laboral.
Español: En caso de que la persona solicite la prestación complementaria de activación e inserción, es necesario adjuntar a la solicitud un compromiso de realizar y cumplir un acuerdo de inclusión social o laboral.
Català: - Proposta de millores relatives a l'actuació sobre l'entorn del Cementiri municipal:
Español: - Propuesta de mejoras relativas a la actuación sobre el entorno del Cementerio municipal:
Català: La Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, i el Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei esmentada, preveuen que el Govern ha de declarar zones de protecció especial i aprovar plans d'actuació en aquells sectors del territori en els quals es constati que s'ultrapassen els nivells de situació admissible i que per reduir-los no són suficients les accions i les mesures que es poden adoptar en situacions de declaració de zona d'atenció especial.
Español: La Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, y el Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de desarrollo de la Ley mencionada, prevén que el Gobierno debe declarar zonas de protección especial y aprobar planes de actuación en aquellos sectores del territorio en los que se constate que se exceden los niveles de situación admisible y que para reducirlos no son suficientes las acciones y las medidas que se pueden adoptar en situaciones de declaración de zona de atención especial.
Català: El treballador, pot absentar-se del treball, previ avís i justificació, amb dret a remuneració, només pels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, puede ausentarse del trabajo, previo aviso y justificación, con derecho a remuneración, solo por los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Per a edificis acabats en terrassa (v. fig. 2 i 4 de l'annex 1) es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terraza (v. fig. 2 y 4 del anexo 1) se considerará el plano de arranque de la planta cubierta, el plano superior de los elementos resistentes de la última planta piso.
Català: Així, s'ha dictat el Reial decret 689/2005, de 10 de juny, pel qual es modifiquen el Reglament d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, aprovat pel Reial decret 138/2000, de 4 de febrer, i el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes a la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig, per regular l'actuació dels tècnics habilitats en matèria de prevenció de riscos laborals, publicat al BOE núm. 149, de 23.6.2005, per tal d'assegurar que les actuacions de comprovació fetes pel personal funcionari públic de les distintes administracions autonòmiques, en col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social, s'efectuïn d'acord amb una seguit de principis que garanteixin la coherència del sistema d'inspecció sota l'actuació de criteris comuns i treball programat, que el personal funcionari tècnic habilitat per exercir aquestes tasques de comprovació ho sigui en relació amb la seva capacitació tècnica i actuï d'acord amb un procediment reglat i comú, i que les actuacions prèvies practicades pel personal funcionari esmentat, en les quals es detectin irregularitats, després d'un requeriment inicial, puguin donar lloc directament a una acta d'infracció estesa pels inspectors/ores de Treball i Seguretat Social.
Español: Así, se ha dictado el Real decreto 689/2005, de 10 de junio, por el que se modifican el Reglamento de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, aprobado por el Real decreto 138/2000, de 4 de febrero, y el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidadores de cuotas a la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, para regular la actuación de los técnicos habilitados en materia de prevención de riesgos laborales, publicado en el BOE núm. 149, de 23.6.2005, para asegurar que las actuaciones de comprobación hechas por el personal funcionario público de las distintas administraciones autonómicas, en colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, se efectúen de acuerdo con un conjunto de principios que garanticen la coherencia del sistema de inspección bajo la actuación de criterios comunes y trabajo programado, que el personal funcionario técnico habilitado para ejercer estas tareas de comprobación lo sea en relación con su capacitación técnica y actúe de acuerdo con un procedimiento reglado y común, y que las actuaciones previas practicadas por el personal funcionario mencionado, en las que se detecten irregularidades, después de un requerimiento inicial, puedan dar lugar directamente a una acta de infracción extendida por los inspectores/as de Trabajo y Seguridad Social.
Català: El Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, té, entre un dels seus objectius, de l'assoliment dels quals l'Agència de Residus de Catalunya n'és l'entitat responsable, millorar la qualitat de vida de la ciutadania de Catalunya, obtenir un alt nivell de protecció del medi ambient i garantir la gestió dels residus sense posar en perill la salut de les persones i, amb aquesta finalitat, ha de procurar establir, per mitjà de les seves actuacions, els instruments més adequats per assolir-los.
Español: El Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, tiene, entre uno de sus objetivos, de cuya consecución la Agencia de Residuos de Cataluña es la entidad responsable, mejorar la calidad de vida de la ciudadanía de Cataluña, obtener un alto nivel de protección del medio ambiente y garantizar la gestión de los residuos sin poner en peligro la salud de las personas. Con esta finalidad, debe procurar establecer, mediante sus actuaciones, los instrumentos más adecuados para lograr dichos objetivos.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, signat per la direcció ambiental de l'obra, en què verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Les entitats beneficiàries han d'informar, a l'aplicatiu informàtic GIA o el que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya, de les següents dades dels contractes: empresa contractant, ocupació, jornada i data d'inici i data de finalització.
Español: Las entidades beneficiarias deben informar, en el aplicativo informático GIA o el que determine el Servicio de Empleo de Cataluña, de los siguientes datos de los contratos: empresa contratante, empleo, jornada y fecha de inicio y fecha de finalización.
Català: e) Altra informació rellevant relacionada amb els criteris de valoració establerts en el punt 2 d'aquesta resolució.
Español: e) Otra información relevante relacionada con los criterios de valoración establecidos en el punto 2 de esta resolución.
Català: L'Institut Català de Finances és una entitat amb personalitat jurídica pròpia sotmesa a l'ordenament jurídic privat, de les previstes a l'article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, el qual serà d'aplicació en tot allò que no sigui incompatible amb el que es disposa en aquest text.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas es una entidad con personalidad jurídica propia sometida al ordenamiento jurídico privado, de las previstas en el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que será de aplicación en todo lo que no sea incompatible con lo que se dispone en el presente texto.
Català: Dirigeix la validació dels poders i altres documents justificatius de la personalitat jurídica de les persones i entitats que han d'actuar davant els Serveis Territorials.
Español: Dirige la validación de los poderes y otros documentos justificativos de la personalidad jurídica de las personas y entidades que tienen que actuar ante los Servicios Territoriales.
Català: En el cas d'estudis universitaris, es poden sol·licitar convalidacions sense tenir-los acabats.
Español: En caso de estudios universitarios, se pueden solicitar convalidaciones sin tenerlos acabados.
Català: d'adreçar a la Direcció General de Medi Natural del Departament
Español: la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Agricultura,
Català: b) Les instal·lacions de climatització i/o ventilació, si n'hi ha, no han d'originar en els edificis contigus o pròxims no usuaris d'aquests serveis nivells d'immissió superiors als establerts en la legislació abans esmentada.
Español: b) Las instalaciones de climatización y/o ventilación, si las hay, no debe originar en los edificios contiguos o próximos no usuarios de estos servicios niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Selva
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Selva
Català: Definició de les subclasses.
Español: Definición de las subclases.
Català: Les administracions públiques, amb l'acord previ de la comunitat de propietaris, i a instància d'aquesta, poden exercir, en el cas que el propietari de l'element privatiu no permeti l'execució de les obres o la constitució de la servitud, la potestat expropiadora si aquesta actuació és imprescindible perquè l'accés als habitatges des de la via pública tingui unes condicions d'accessibilitat adequades a les persones que hi resideixen.
Español: Las administraciones públicas, previo acuerdo de la comunidad de propietarios, y a instancia de esta, pueden ejercer, en caso de que el propietario del elemento privativo no permita la ejecución de las obras o la constitución de la servidumbre, la potestad expropiadora cuando dicha actuación sea imprescindible para que el acceso a las viviendas desde la vía pública tenga unas condiciones de accesibilidad adecuadas a las personas que residen en ella.
Català: —2 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística i el Pla parcial de la zona les Vives-Castellet, supeditant la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, que, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i degudament diligenciat, incorpori les prescripcions següents:
Español: —2 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística y el Plan parcial de la zona Les Vives-Castellet, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, que, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado, incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la reforma de les instal·lacions de la piscina municipal, 2a fase (codi 2/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la reforma de las instalaciones de la piscina municipal, 2ª fase (código 2/2013).
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que preveuen aquestes bases, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas que prevén estas bases, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: k) Declaració responsable que l'entitat està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agencia Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: k) Declaración responsable de que la entidad está al corriente de las obligaciones tributarias con lo Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Quan la sol·licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s'ajusti a les condicions establertes, es requerirà al peticionari perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 10 dies n'esmeni els defectes observats.
Español: Cuando la solicitud y la documentación solicitada en cada una de las actividades no se ajuste a las condiciones establecidas, se requerirá al peticionario para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 10 días enmiende los defectos observados.
Català: 1) Els dies de baixa per Incapacitat temporal, produïts en els períodes de vacances, no es comptabilitzaran com gaudits pels treballadors afectats, havent de realitzar-se (que se'n gaudeix) posteriorment, dins de l'any natural.
Español: 1) Los días de baja por Incapacidad Temporal, producidos en los períodos de vacaciones, no se contabilizarán como disfrutados por los trabajadores afectados, debiendo realizarse (disfrutarse) posteriormente, dentro del año natural.
Català: L'EIA posa de manifest que el Projecte s'emplaça en sòls de protecció especial establerts pel Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: El EIA pone de manifiesto que el Proyecto se emplaza en suelos de protección especial establecidos por el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: 1.3 La informació com a servei turístic.
Español: 1.3 La información como servicio turístico.
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre incident concursal núm. 989/2009, dimanant del concurs voluntari núm. 171/2009 seguit en el Jutjat Mercantil núm. 8 de Barcelona (rotlle núm. 661/2011-1a).
Español: 171/2009 seguido en el Juzgado Mercantil núm. 8 de Barcelona (rollo núm. 661/2011-1ª).
Català: f) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: f) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Maria Teresa Català Pujol, que ha demostrat una gran dedicació i treball en l'àmbit dels Recursos Humans, ha col·laborat tècnicament en la gestió del personal del desplegament del cos de mossos d'esquadra i ha presentat propostes de millora en aquest àmbit.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Maria Teresa Català Pujol, que ha demostrado una gran dedicación y trabajo en el ámbito de los Recursos Humanos, ha colaborado técnicamente en la gestión del personal del despliegue del cuerpo de mozos de escuadra y ha presentado propuestas de mejora en este ámbito.
Català: Obres complementàries al condicionament Alins - Areu.
Español: Obras complementarias al acondicionamiento Alins - Areu.
Català: Objecte: sufragar les despeses de l'elaboració del Pla estratègic de recerca i innovació.
Español: Objeto: sufragar los gastos de la elaboración del Plan estratégico de investigación e innovación.
Català: aprovades les tarifes corresponents.
Español: las correspondientes tarifas.
Català: EDICTE sobre acceptació d'una delegació de competències en matèria de gestió tributària i recaptatòria de la taxa d'ocupació de la via pública de guals, bústies i caixers automàtics (exp. 2016/266).
Español: EDICTO sobre aceptación de una delegación de competencias en materia de gestión tributaria y recaudatoria de la tasa de ocupación de la vía pública de vados, buzones y cajeros automáticos (exp. 2016/266).
Català: En cas que les persones aspirants sí que presentin una nova sol·licitud, aquesta deixarà sense efectes la presentada en primer lloc.
Español: En caso de que las personas aspirantes sí presenten una nueva solicitud, esta dejará sin efectos la presentada en primer lugar.
Català: 906/905: Direcció d'àrea
Español: 906/905: Dirección de área
Català: En cas contrari, l'Administració, d'ofici, la inclourà com a última de les demanades.
Español: En caso contrario, la Administración, de oficio, la incluirá como última de las solicitadas.
Català: g) Instal·lació en les actuals dependències d'un quadre de comandament per a maniobra de l'equip blindat de SF6 de 220 kV i la seva interconnexió amb el Centre de control de xarxa.
Español: g) Instalación en las dependencias actuales de un cuadro de mando para maniobra del equipo blindado de SF6 de 220 kV y su interconexión con el Centro de control de red.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza,
Català: Els nous efectes timbrats estaran confeccionats i seran distribuïts a partir de l'1 de gener de 2004, data a partir de la qual podran ésser utilitzats.
Español: Los nuevos efectos timbrados estarán confeccionados y serán distribuidos a partir del 1 de enero de 2004, fecha a partir de la cual podrán ser utilizados.
Català: Ajuda per despeses i desplaçaments dels membres del Comitè d'Empresa
Español: Ayuda para gastos y desplazamientos de los miembros del Comité de Empresa
Català: El termini màxim per posar en servei de l'obra serà de 2 anys comptats des de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para la puesta en servicio de la obra será de 2 años contados desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución.
Català: C.2 Programes diürns per a joves en situació de risc, adreçats a la integració social i a la normalització en la vida de la comunitat (de caràcter pluriennal).
Español: C.2 Programas diurnos para jóvenes en situación de riesgo, dirigidos a la integración social y a la normalización en la vida de la comunidad (de carácter plurienal).