BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'església de Santa Maria està situada al centre de la població de Guissona, a la plaça Major, on dóna la façana principal, i al carrer de l'Om, on dóna la façana posterior.
Español: La iglesia de Santa María está situada en el centro de la población de Guissona, en la plaza Mayor, donde da la fachada principal, y en la calle del Om, donde da la fachada posterior.
Català: L'ocupació màxima per a l'edificació és del 40% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima para la edificación es del 40% de la superficie de la parcela.
Català: Aquells llocs de treball que dintre de la relació de llocs de treball tinguin com a requeriment el concepte de dedicació no podran percebre cap retribució per la realització de serveis extraordinaris.
Español: Aquellos puestos de trabajo que dentro de la relación de puestos de trabajo tengan como requerimiento el concepto de dedicación no podrán percibir ninguna retribución para la realización de servicios extraordinarios.
Català: Catalunya té una experiència acumulada en polítiques d'habitatge i de planificació urbana, especialment en la reducció o l'eliminació de zones marginals a les zones periurbanes.
Español: Cataluña tiene una experiencia acumulada en políticas de vivienda y de planificación urbana, especialmente en la reducción o la eliminación de zonas marginales en las zonas periurbanas.
Català: Tal àrea tindrà la consideració d'espai privat d'ús públic.
Español: Tal área tendrá la consideración de espacio privado de uso público.
Català: Els participants al concurs cedeixen al CCAM els drets de propietat intel·lectual, (explotació, reproducció total o parcial, permanent o provisional, per qualsevol mitjà i en qualsevol forma; distribució; comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs, tant gràfics com audiovisuals i multimèdia, pel mitjà i canal que es considerin més adients; i transformació, inclosa la traducció i adaptació o qualsevol altra modificació) de les respectives fotografies de manera no exclusiva, per a tot l'àmbit territorial universal i amb la durada màxima establerta en el Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, inclosa la seva explotació a la xarxa d'Internet, amb finalitats de promoció del CCAM.
Español: Los participantes en el concurso ceden al CCAM los derechos de propiedad intelectual, (explotación, reproducción total o parcial, permanente o provisional, por cualquier medio y en cualquier forma, distribución, comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuros, tanto gráficos como audiovisuales y multimedia, por el medio y canal que se consideren más adecuados, y transformación, incluida la traducción y adaptación o cualquier otra modificación) de las respectivas fotografías de manera no exclusiva, para todo el ámbito territorial universal y con la duración máxima establecida en el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, incluida su explotación en la red de Internet, con finalidades de promoción del CCAM.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3166/2010, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Granera i de Monistrol de Calders.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3166/2010, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Granera y de Monistrol de Calders.
Català: Atès que en l'annex de l'esmentada resolució d'adjudicació de places de la categoria de pediatria s'han observat errades en els DNI de diverses persones adjudicatàries, tramesa al DOGC i publicada al núm. 8491, de data 31.08.2021, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Visto que en el anexo de la citada resolución de adjudicación de plazas de la categoría de pediatría se han observado errores en los DNI de diversas personas adjudicataria, enviada al DOGC y publicada en el núm. 8491, de fecha 31.8.2021, se detalla la oportuna corrección:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre la oferta pública de empleo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 3 novembre de 2005 i 5 de març de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 3 de noviembre de 2005 i 5 de marzo de 2008 adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 0819146001 Jutjat de Pau de Sallent
Español: 0819146001 Juzgado de Paz de Sallent
Català: o) Assigna tasques i organitza el treball del personal de la secció.
Español: o) Asigna tareas y organiza el trabajo del personal de la sección.
Català: Equacions fonamentals; conservació de la massa, quantitat de moviment i energia.
Español: Ecuaciones fundamentales; conservación de la masa, cantidad de movimiento y energía.
Català: ordre, destresa i pulcritud, per tal d'assegurar la qualitat, la higiene, els
Español: orden, destreza y pulcritud a fin de asegurar la calidad, higiene, plazos y
Català: o. Incomplir la prohibició de fumar al centre de treball a totes les instal·lacions, espais, zones o dependències de l'empresa.
Español: o. Incumplir la prohibición de fumar en el centro de trabajo en todas las instalaciones, espacios, zonas o dependencias de la empresa.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Sant Andreu a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de Sant Andreu en Barcelona.
Català: 4.3 El requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social s'acredita mitjançant la declaració responsable que consta en els formularis de sol·licitud i acceptació de l'ajut, i mitjançant la presentació de les certificacions positives emeses pels òrgans competents en el moment del pagament de la subvenció.
Español: 4.3 El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad social se acredita mediante la declaración responsable que consta en los formularios de solicitud y aceptación de la ayuda, y mediante la presentación de las certificaciones positivas emitidas por los órganos competentes en el momento del pago de la subvención.
Català: .1 Activar l'alerta del Pla de Protecció Civil de Catalunya pel que fa al barri de l'estació del municipi de Sallent, d'acord amb els criteris que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Activar la alerta del Plan de Protección Civil de Cataluña en relación con el barrio de la estación del municipio de Sallent, de acuerdo con los criterios que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: FCC aplicable a les instal·lacions en funcionament i autoritzades abans de l'1 de setembre de 2015, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: FCC aplicable a las instalaciones en funcionamiento y autorizadas antes del 1 de septiembre de 2015, de conformidad con la legislación vigente.
Català: tradueix en una proposta d'ordenació que en justifiqui la viabilitat i
Español: traduce en una propuesta de ordenación que justifique su viabilidad y
Català: Per tal de prevenir i evitar l'impacte paisatgístic, en general s'evitarà qualsevol tipus d'afecció sobre l'entorn de l'activitat i s'adoptaran les mesures preventives necessàries per a minimitzar l'impacte visual i paisatgístic generat per l'activitat.
Español: Con el fin de prevenir y evitar el impacto paisajístico, en general se evitará cualquier tipo de afección sobre el entorno de la actividad y se adoptarán las medidas preventivas necesarias para minimizar el impacto visual y paisajístico generado por la actividad.
Català: Identificació dels aparells i els estris que cal utilitzar.
Español: Identificación de los aparatos y utensilios que se han de utilizar.
Català: L'objecte del Projecte és l'execució d'una rompuda en terreny forestal d'1,20 hectàrees de superfície, d'una parcel·la de 3,59 ha al polígon núm. 2, parcel·la núm. 19, per a la posterior plantació de vinya.
Español: El objeto del Proyecto es la ejecución de una roturación en terreno forestal de 1,20 hectáreas de superficie, de una parcela de 3,59 ha en el polígono n.º 2, parcela n.º 19, para la posterior plantación de viña.
Català: c) Termini d'execució: tretze mesos, comptadors des de l'endemà de la signatura de l'acta de replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: trece meses, contadores desde el día siguiente al de la firma del acta de replanteo.
Català: RESOLUCIÓ AAM/425/2012, d'1 de març, per la qual s'adapta un nomenament a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/425/2012, de 1 de marzo, por la que se adaptan un nombramiento a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Per a l'any 2002 la quantitat per persona és de 75 euros.
Español: Para el año 2002 la cantidad por persona es de 75 euros.
Català: Motiu de la llicència (*):Canvi de domicilio habitual
Español: Motivo de la licencia(*): Cambio de domicilio habitual
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre aprovació definitiva d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre aprobación definitiva de un convenio urbanístico.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la Tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 21 de febrer de 2017, ha aprovat el projecte d'actuacions d'estiu 2017.
Español: El Ayuntamiento de Gavà mediante decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de 21 de febrero de 2017, ha aprobado el proyecto de actuaciones de verano 2017.
Català: No alterarà el règim d'usos admissibles.
Español: No alterará el régimen de usos admisibles.
Català: En aquests casos, les compensacions seran les següents:
Español: En estos casos, las compensaciones serán los siguientes:
Català: Així, són subvencionables les despeses corresponents a la contractació d'un consultor de guió, argumentista, dialoguista i altres tipus d'assessoria que tinguin com a base el text del guió que es puguin plantejar, i siguin addicionals a les tasques ja realitzades pel mateix guionista.
Español: Así, son subvencionables los gastos correspondientes a la contratación de un consultor de guion, argumentista, dialoguista y otros tipos de asesoría que tengan como base el texto del guion que se puedan plantear, y sean adicionales a las tareas ya realizadas por el mismo guionista.
Català: f) No atendre el públic amb la correcció i la diligència adequades.
Español: f) No atender al público con la diligencia y corrección debidas.
Català: Àmbit d'actuació: el servei està dirigit a persones de totes les franges d'edat que per motius físics, psíquics i socials es trobin en situació de falta d'autonomia, dificultat per a desenvolupar les activitats de la vida diària o amb problemàtiques familiars especials.
Español: Ámbito de actuación: El servicio está dirigido a personas de todas las franjas de edad que por motivos físicos, psíquicos y sociales se encuentren en situación de falta de autonomía, dificultado para desarrollar las actividades de la vida diaria o con problemáticas familiares especiales.
Català: Caldrà ampliar l'àmbit del PAU 6 amb els terrenys de l'accés definits al plànol annex.
Español: Habrá que ampliar el ámbito del PAU 6 con los terrenos del acceso definidos en el plano anexo.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 111.200 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost del Consorci Catalan Films & TV per a l'any 2010.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 111.200 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Consorcio Catalan Films & TV para el año 2010.
Català: Presentar els indicadors i/o mecanismes d'avaluació del projecte, que s'emmarquen en el model d'avaluació de la Secretaria General de Joventut, aquest model es pot trobar a la pàgina web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Español: Presentar los indicadores y/o mecanismos de evaluación del proyecto, que se enmarcan en el modelo de evaluación de la Secretaría General de Juventud. Este modelo se puede encontrar en la página web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del polígon industrial de Can Cuiàs, per a la creació d'un nou accés viari, del municipi de Montcada i Reixac, segons el text refós tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de suspensió de l'aprovació definitiva de data 10 de gener de 2017.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del polígono industrial de Can Cuiàs, para la creación de un nuevo acceso vial, del municipio de Montcada i Reixac, según el texto refundido enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de suspensión de la aprobación definitiva de fecha 10 de enero de 2017.
Català: 6.7 Cada aspirant serà avaluat per dos avaluadors, un dels quals serà del sector docent o formatiu, proposat per l'Administració i l'altre serà un vocal expert proposat per la Federació Provincial d'Associacions Gremials Comarcals de Fusters, Ebenistes i Similars de Tarragona.
Español: 6.7 Cada aspirante será evaluado por dos evaluadores, uno de los cuales será del sector docente o formativo, propuesto por la Administración y el otro será un vocal experto propuesto por la Federación Provincial de Asociaciones Gremiales Comarcales de Carpinteros, Ebanistas y Similares de Tarragona.
Català: d) Per les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball a ocupar, fins a 3 punts; en cap cas no s'avaluen les titulacions exigides en la convocatòria per prendre-hi part, ni tampoc els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: d) Por las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo a ocupar, hasta 3 puntos; en ningún caso se evalúan las titulaciones exigidas para participar en la convocatoria, ni tampoco los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para conseguir las titulaciones exigidas en la convocatoria ni para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Una vegada passada la variant de Mataró torna a convertir-se en autopista de peatge.
Español: Una vez pasada la variante de Mataró vuelve a convertirse en autopista de peaje.
Català: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació de la disposició impugnada o de la notificació de l'acte que posi fi a la via administrativa, si és exprés.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la disposición impugnada o de la notificación del acto que ponga fin a la vía administrativa, si fuera expreso.
Català: Bonificació per la presentació de la sol·licitud de serveis o activitats per mitjans electrònics
Español: Bonificación por la presentación de la solicitud de servicios o actividades por medios electrónicos
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i l'altra documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona ha sometido el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Per tot això, i tenint en compte les característiques del Projecte proposat, les característiques de la ubicació i el potencial impacte, i considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques, ubicació i potencial impacte del projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo ello, y teniendo en cuenta las características del Proyecto propuesto, las características de la ubicación y el potencial impacto, y considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características, ubicación y potencial impacto del proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Aquest fet fa possible el sentiment de pertinença que tenen les persones respecte a la comunitat amb què conviuen.
Español: Este hecho hace posible el sentimiento de pertenencia que tienen las personas con respecto a la comunidad con que conviven.
Català: Dipòsit controlat classe II: de 1,80 a 2,40 euros/tona.
Español: Depósito controlado clase II: de 1,80 a 2,40 euros/tonelada.
Català: 3.- Els dies de descans compensatori, que preferentment seran gaudits durant l'any natural, es realitzaran en termes de conciliar descans personal i manteniment de la producció i serveis en la forma següent:
Español: 3.- Los días de descanso compensatorio, que preferentemente serán disfrutados durante el año natural, se realizarán en términos de conciliar descanso personal y mantenimiento de la producción y servicios en la forma siguiente:
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Les actuacions d'aquesta línia de subvenció, impulsades des dels ateneus cooperatius s'han de desenvolupar partint d'una diagnosi i han de tenir com a objectiu final la creació de cooperatives i societats laborals i la generació d'ocupació.
Español: Las actuaciones de esta línea de subvención, impulsadas desde los ateneos cooperativos se deberán desarrollar partiendo de una diagnosis y deberán tener como objetivo final la creación de cooperativas y sociedades laborales y la generación de empleo.
Català: 5.2.7.1 Compromís, d'acord amb el model A20 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant que en cas d'obtenir l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, la nova societat mercantil titular de l'autorització subscriurà un conveni amb entitats docents reconegudes i universitats amb l'objecte següent: facilitar la integració dels seus estudiants en el món laboral, realització de pràctiques de les titulacions adients en els seus establiments, i col·laborar en tot allò que pugui ser d'interès mutu en el camp de la docència i la recerca, com ara la formació dual.
Español: 5.2.7.1 Compromiso, de acuerdo con el modelo A20 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante que en caso de obtener la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego, la nueva sociedad mercantil titular de la autorización suscribirá un convenio con entidades docentes reconocidas y universidades con el objeto siguiente: facilitar la integración de sus estudiantes en el mundo laboral, la realización de prácticas de las titulaciones adecuadas en sus establecimientos, y colaborar en todo aquello que pueda ser de interés mutuo en el campo de la docencia y la investigación, como la formación dual.
Català: els estàndards de qualitat establerts.
Español: estándares de calidad establecidos.
Català: Treballs en plataforma forns nivell palanquí o volta.
Español: Trabajos en plataforma hornos nivel polipasto o bóveda.
Català: a) S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, emeti o contregui deute públic o faci ús de l'endeutament amb terminis de reembossament superiors a l'any en qualsevol modalitat, tant en operacions a l'interior com a l'exterior, amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2006 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2005 en més de 1.098.529.886,64 euros.
Español: a) Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año en cualquier modalidad, tanto en operaciones en el interior como en el exterior, con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2006 no supere el correspondiente saldo autorizado a 31 de diciembre de 2005 en más de 1.098.529.886,64 euros.
Català: 16.3 La persona beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, segons l'article 95.e) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre.
Español: 16.3 La persona beneficiaria tiene la obligación de proponer ante el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre.
Català: Els treballadors que per qualsevol motiu percebessin liquidació de quilòmetres se'ls descomptaran de la dieta metropolitana el cost dels viatges segons criteri indicat a l'article 43.4.
Español: Los trabajadores que por cualquier motivo percibieran liquidación de kilómetros se les descontarán de la dieta metropolitana el coste de los viajes según criterio indicado en el artículo 43.4.
Català: L'empresa ha de fer la liquidació en el termini màxim de 48 hores a partir del dia del cessament del treballador/a.
Español: La liquidación del saldo y finiquito por parte de la empresa deberá efectuarse en el plazo máximo de 48 horas respecto al día del cese del trabajador.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte complementari de l'estació depuradora d'aigües residuals de Linyola (clau S-CA-00050).
Español: EDICTO de 22 de julio de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto complementario de la estación depuradora de aguas residuales de Linyola (clave S-CA-00050).
Català: Un funcionari de carrera, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: DECRET 351/1999, de 13 de desembre, de cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 351/1999, de 13 de diciembre, de cese, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.