BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades citadas, en favor de cualquier otra persona jurídica, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cantidad, excepto los siguientes casos:
Català: Quan s'aprovi una actualització dels continguts competencials de l'ACTIC, les persones que hagin obtingut un certificat ACTIC en virtut d'una prova efectuada en una data anterior a la de l'actualització esmentada podran inscriure's a una nova prova amb l'objectiu d'obtenir un certificat actualitzat.
Español: Cuando se apruebe una actualización de los contenidos competenciales de la ACTIC, las personas que hayan obtenido un certificado ACTIC en virtud de una prueba efectuada en una fecha anterior a la de la actualización mencionada podrán inscribirse en una nueva prueba con el objetivo de obtener un certificado actualizado.
Català: Si aquesta notificació es practica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament heu d'efectuar-lo des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes següent o el dia hàbil posterior immediat; si es practica entre els dies 16 i últim del mes, el pagament s'ha de fer des de la data de recepció de la notificació fins el dia 5 del segon mes següent o dia hàbil immediat posterior.
Español: Si esta notificación se notifica entre los días 1 y 15 del mes, el pago se tiene que efectuar desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el día hábil posterior inmediato; si se practica entre los días 16 y el último de mes, el pago se tiene que efectuar desde la fecha de recepción hasta el día 5 del segundo mes siguiente o día hábil inmediato posterior.
Català: Una quantitat equivalent al menú incrementat amb un 30 per cent, que en cap cas serà inferior a 6,56 euros o tiquet en hores en què funcioni el menjador de l'empresa.
Español: Una cantidad equivalente al menú incrementado en un 30%, que en ningún caso será a 6,56 euros o ticket en horas en que funcione el comedor de la empresa.
Català: Institucions sense ànim de lucre.
Español: Instituciones sin ánimo de lucro.
Català: estrangera aquestes estan obligades a mantenir els mateixos nivells i mitjans
Español: éstas estarán obligadas a mantener los mismos niveles y medios
Català: a) Persones de 65 anys o més = 25 punts.
Español: a) Personas de 65 años o más = 25 puntos.
Català: Instal·lacions mèdiques de radioteràpia externa.
Español: Instalaciones médicas de radioterapia externa.
Català: Comunica als arrendataris d'immobles les rendes que cal satisfer.
Español: Comunica a los arrendatarios de inmuebles las rentas que hay que satisfacer.
Català: S'hauran de trametre a la Direcció General de Serveis Penitenciaris dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats.
Español: Se tendrán que enviar a la Dirección General de Servicios Penitenciarios dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados.
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 26/2001, de 23 de gener, pel qual es crea la Comissió Permanent Interdisciplinària contra la Violència de Gènere, el qual passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 26/2001, de 23 de enero, por el que se crea la Comisión Permanente Interdisciplinaria contra la Violencia de Género, el cual pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Els actes i els acords del Consell dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant l'administració delegant.
Español: Los actos y los acuerdos del Consejo dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Català: Junta de compensació de la UA núm. 19.La Fàbrica Tèxtil Miret., de Sant Pere de Ribes.
Español: Junta de compensación de la UA núm. 19 La Fàbrica Textil Miret, de Sant Pere de Ribes.
Català: L'audició tindrà lloc a L'Auditori de Barcelona (c/ Lepant, 150) el dia 25 de març de 2019.
Español: La audición tendrá lugar en el Auditori de Barcelona (c/ Lepant, 150) el día 25 de marzo de 2019.
Català: ésser classificat com a ajudant durant un termini màxim de dos
Español: automáticamente a ser clasificado como ayudante por un plazo
Català: Elaboració de documents escrits breus: avisos i rètols.
Español: Elaboración de documentos escritos breves: avisos y rótulos.
Català: Davant l'imperatiu legal de dur a terme aquesta adequació i tenint en compte el volum de programes de formació i foment de l'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, i en aplicació dels criteris de gestió que han de presidir l'ordenació del sistema ocupacional de Catalunya, principis de racionalització, simplificació, eficàcia i eficiència, s'ha optat per plasmar en un sol text normatiu el procediment administratiu comú a la tramitació de qualsevol línia d'ajuts, tenint en compte que les especificitats de cada programa es determinaran en les corresponents bases reguladores i convocatòries anuals.
Español: Ante el imperativo legal de efectuar esta adecuación y teniendo en cuenta el volumen de programas de formación y fomento del empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, y en aplicación de los criterios de gestión que deben presidir la ordenación del sistema ocupacional de Cataluña, principios de racionalización, simplificación, eficacia y eficiencia, se ha optado por plasmar en un solo texto normativo el procedimiento administrativo común a la tramitación de cualquier línea de ayudas, teniendo en cuenta que las especificidades de cada programa se determinarán en las correspondientes bases reguladoras y convocatorias anuales.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió-adaptació del Pla general, tramès per l'Ajuntament de Vilabertran en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de març de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión-adaptación del Plan general, remitido por el Ayuntamiento de Vilabertran en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de marzo de 1999.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.1, segon paràgraf, de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, modificat per l'article 87 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.1, segundo párrafo, de la Ley 6/1988, de 30 de Marzo, forestal de Catalunya, modificado por el artículo 87 de la Ley 31/2002, de 30 de Diciembre, de medidas fiscales y administrativas
Català: Aquestes quantitats no computen en els límits de l'emmagatzematge a què es refereix l'apartat 5.
Español: Estas cantidades no computan en los límites del almacenamiento a que se refiere el apartado 5.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1300/2005, de 12 d'abril, de cessament del senyor Francesc Xavier Julià Pérez com a cap de la Secció de Règim Interior de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1300/2005, de 12 de abril, de cese del señor Francesc Xavier Julià Pérez como jefe de la Sección de Régimen Interior de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals té les funcions següents:
Español: El Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales tiene las funciones siguientes:
Català: b) Que no disposi de la formació específica adequada al seu projecte d'incorporació.
Español: b) Que no disponga de la formación específica adecuada a su proyecto de incorporación.
Català: A=Categories 2002; B=Salari grup 2002; C=Diferència categoria-salari grup; D=Import addicional;E=Antiguitat (dia/mes); F=Columna plusos (dia/mes).
Español: A=Categorías 2002; B=Salario grupo 2002; C=Diferencia categoría-salario grupo; D=Importe adicional;E=Antigüedad (día/mes); F=Columna pluses (día/mes).
Català: No obstant això, si es tracta de vacants que s'hagin de cobrir i pressuposi una promoció, s'efectuaran les proves teòriques i pràctiques que es considerin oportunes, assumint el nou lloc vacant aquells que, en igual condició tingui major antiguitat en l'empresa, una vegada efectuades les proves previstes.
Español: No obstante, si se trata de vacantes que se deban de cubrir y presuponga una promoción, se efectuarán las pruebas teóricas y prácticas que se consideren oportunas, asumiendo el nuevo puesto vacante aquellos que, en igual condición tenga mayor antigüedad en la empresa, una vez efectuadas las pruebas previstas.
Català: a) La regulació i l'ordenació del servei, inclosa la determinació de la seva naturalesa jurídica i la forma de gestió i, si s'escau, la fixació del règim de compensacions per les obligacions de servei públic que s'imposin a les empreses operadores.
Español: a) La regulación y ordenación del servicio, incluidas la determinación de su naturaleza jurídica y forma de gestión y, en su caso, la fijación del régimen de compensaciones por las obligaciones de servicio público que se impongan a las empresas operadoras.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant el conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, ante el consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les parts compareixents, en qualitat de Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de la Fundació Privada Josep Finestres, segons Acta de data 18 de maig de 2004, han detectat que en l'article 17.2 de l'esmentat Conveni, relatiu als dies festius, s'ha inclòs per error la frase que "aquests dies computaran com a dies efectivament treballats".
Español: Las partes comparecientes, en calidad de Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la Fundació Privada Josep Finestres, según Acta de fecha 18 de mayo de 2004, han detectado que en el artículo 17.2 del citado Convenio, relativo a los días festivos, se ha incluido por error la frase que "estos días computaran como días efectivamente trabajados".
Català: RESOLUCIÓ VEH/415/2018, de 22 de febrer, de delegació de competències en matèria d'acords de suspensió en el/la cap del Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/415/2018, de 22 de febrero, de delegación de competencias en materia de acuerdos de suspensión en el/la jefe/a del Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona.
Català: d) Si les previsions fan referència al grup integrat per l'ens local, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local, cal trametre el model PR.3.
Español: d) Si las previsiones se refieren al grupo integrado por la entidad local, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local, se presentará el modelo PR.3.
Català: Crea el lot de pagament d'hores de major dedicació i assigna les validades, verifica els/les xofers/es que superin les 300 hores anuals acumulades, treu l'assignació de les hores necessàries per passar-les a un lot de pagament d'hores extraordinàries, emet el document per a sol·licitar el pagament, el document detall justificatiu, passa a signatura, registre i tramesa de documents.
Español: Crea el lote de pago de horas de mayor dedicación y asigna las validadas, verifica los/las chóferes que superen las 300 horas anuales acumuladas, extrae la asignación de las horas necesarias para pasarlas a un lote de pago de horas extraordinarias, emite el documento para solicitar el pago, el documento detalle justificativo, pasa a firma, registro y envío de documentos.
Català: Els informes, propostes i dictàmens encarregats al Comitè, que no són vinculants, s'han d'emetre en un termini de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud, llevat que circumstàncies tècniques aconsellin l'ampliació del termini fins a un màxim de sis mesos.
Español: Los informes, propuestas y dictámenes encargados al Comité, que no son vinculantes, deben emitirse en un plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud, salvo que circunstancias técnicas aconsejen la ampliación del plazo hasta un máximo de seis meses.
Català: Les empreses vindràn obligades a comunicar per escrit a la Comissió paritària del Conveni la seva intenció de despenjament/inaplicació de condicions de treball d'aquest Conveni col·lectiu salarial, almenys amb una antelació de quinze dies.
Español: Las empresas vendrán obligadas a comunicar por escrito a la Comisión paritaria del Cconvenio su intención de inaplicación de condiciones de trabajo de este Convenio colectivo, al menos con una antelación de quince días.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 35 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela administrativa de la DGAI, ubicades en el centre Fundació Busquets de Sant Vicenç de Paül, a Terrassa.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 35 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Fundació Busquets de Sant Vicenç de Paül, en Terrassa.
Català: En matèria d'excedències, s'ha de seguir el que disposa el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: En materia de excedencias se estará a lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 66 a) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 66 a) de la Ley mencionada.
Català: Cada curs que l'Institut organitzi amb certificat d'aprofitament ha de comptar amb una junta d'avaluació nomenada per la Direcció entre el personal tècnic i docent.
Español: Cada curso que el Instituto organice con certificado de aprovechamiento tiene que contar con una junta de evaluación nombrada por la Dirección entre el personal técnico y docente.
Català: c) L'imprès de sol·licitud normalitzat degudament complimentat, segons model facilitat per l'ICAEN i disponible a la web http://www.icaen.net, corresponent a l'àmbit de solar tèrmica.
Español: c) El impreso de solicitud normalizado debidamente rellenado, según modelo facilitado por el ICAEN y disponible en la web http://www.icaen.net, correspondiente al ámbito de solar térmica.
Català: 37.2 Del Servei d'Higiene Alimentària depenen la Secció de Programes d'Higiene Alimentària, la Secció d'Indústries i Establiments II i la Secció de Registres Sanitaris d'Aliments.
Español: 37.2 Del Servicio de Higiene Alimentaria dependen la Sección de Programas de Higiene Alimentaria, la Sección de Industrias y Establecimientos II y la Sección de Registros Sanitarios de Alimentos.
Català: UF 2: anàlisi i diagnosi facial i corporal
Español: UF 2: análisis y diagnosis facial y corporal
Català: - Declaració responsable de compliment de tots els indicadors de gestió, seguiment i control.
Español: - Declaración responsable de cumplimiento de todos los indicadores de gestión, seguimiento y control.
Català: El personal del CCCB disposarà dels descomptes següents en la contractació de viatges:
Español: El personal del CCCB dispondrá de los descuentos siguientes en la contratación de viajes:
Català: RESOLUCIÓ TES/869/2016, de 16 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'espai cultural i museístic al monestir de Santa Cecília de Montserrat, al terme municipal de Marganell (exp. ConsB15014).
Español: RESOLUCIÓN TES/869/2016, de 16 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de espacio cultural y museístico en el monasterio de Santa Cecília de Montserrat, en el término municipal de Marganell (exp. ConsB15014).
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics de la Declaració Única Agrària (DUN)
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos de la Declaración Única Agraria (DUN)
Català: Les condicions generals d'organització, funcionament i habilitació i formació dels ETI seran les que regula el Decret 374/1996, de 2 de desembre, per als bombers d'empresa o la normativa que el substitueixi.
Español: Las condiciones generales de organización, funcionamiento y habilitación y formación de los ETI serán las que regula el Decreto 374/1996, de 2 de diciembre, para los bomberos de empresa o la normativa que lo sustituya.
Català: En cas que la nota sigui inferior a 5, l'aspirant serà declarat no apte o no apta o, si fa el cas, no presentat o no presentada.
Español: En caso que la nota sea inferior a 5, el aspirante será declarado no apto o no apta o, si procede, no presentado o no presentada.
Català: I perquè així consti, en prova de conformitat i acceptació, signen per triplicat, a la localitat i data ut supra,
Español: Y para que así conste, en prueba de conformidad y aceptación, firman por triplicado, en la localidad y fecha ut supra,
Català: Col·lecció Materials didàctics d'acollida i convivència
Español: Colección materiales didácticos de acogida y convivencia
Català: La millora de l'eficiència dels diferents factors del procés de producció (aigua, energia, maquinària i instal·lacions) en relació amb la situació general de les agroindústries.
Español: La mejora de la eficiencia de los diferentes factores del proceso de producción (agua, energía, maquinaria e instalaciones) en relación con la situación general de las agroindustrias.
Català: El Ple municipal, en data 28 de març de 2000, va aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs de mobilitat interadministrativa, de dues places d'agent de la policia local, més les que es puguin produir fins a la data en què el tribunal qualificador faci la proposta de nomenament dels aspirants que hagin obtingut la millor qualificació, les quals es fan públiques seguidament, i s'anuncia simultàniament la convocatòria del concurs.
Español: El Pleno municipal, en el día 28 de marzo de 2000, aprobó las bases que regirán la convocatoria para la provisión, mediante concurso de movilidad interadministrativa, de dos plazas de agente de la policía local, más las que se puedan producir hasta la fecha en que el Tribunal Calificador haga la propuesta de nombramiento de los aspirantes que hayan obtenido la mejor calificación, las cuales se hacen públicas a continuación, anunciando simultáneamente la convocatoria del concurso.
Català: Entitat: Consell Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Segarra.
Català: anys de servei en el cos o escala, classe o categoria.
Español: años de servicio en el cuerpo o escala, clase o categoría.
Català: Els conflictes entre unitats, subunitats, grups o llocs, que puguin sorgir sobre el gaudi de vacances, dins de cada regidoria, àmbit o departament, els resol el seu responsable, i d'acord amb un criteri rotatiu.
Español: Los conflictos entre unidades, subunidades, grupos o puestos, que pudieran surgir sobre el disfrute de vacaciones, dentro de cada concejalía, ámbito o departamento, serán resueltos por su responsable, y de acuerdo con un criterio rotativo.
Català: Les directrius fan una referència explícita als elements prioritaris de conservació que són aquells que són objecte d'una protecció específica en funció de la seva significació, fragilitat i grau d'amenaça a nivell de Catalunya.
Español: Las directrices hacen una referencia explícita a los elementos prioritarios de conservación, que son aquellos objeto de protección específica en función de su significación, fragilidad y grado de amenaza en el ámbito de Cataluña.
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 14 d'abril de 2016, pel director general de la Policia;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 14 de abril de 2016, por el director general de la Policía;
Català: L'oferta ha d'ésser signada per un representant del prestador i, llevat que hi hagi circumstàncies extraordinàries o no imputables a aquest últim, té un termini de validesa no inferior a catorze dies naturals des de la data de lliurament.
Español: La oferta debe ser firmada por un representante del prestamista y, salvo que existan circunstancias extraordinarias o no imputables a este último, tiene un plazo de validez no inferior a catorce días naturales desde la fecha de entrega.
Català: laboral és la fixada a l'article 34.1.1 del Reial decret legislatiu
Español: será la fijada en el artículo 34.1.1 Real decreto legislativo
Català: b) Memòria justificativa de la viabilitat tècnica i jurídica de la parcel·lació.
Español: b) Memoria justificativa de la viabilidad técnica y jurídica de la parcelación.
Català: A l'assentament inicial es faran constar els extrems assenyalats a l'article 7.2 i 8.2 de la Llei 2/2007 de societats professionals, els que imposa la normativa vigent segons la forma societària adoptada i els previstos a l'article 3 d'aquest Reglament.
Español: En el asentamiento inicial se harán constar los extremos señalados en el artículo 7.2 y 8.2 de la Ley 2/2007 de sociedades profesionales, los que impone la normativa vigente según la forma societaria adoptada y los previstos en el artículo 3 de este Reglamento.
Català: a) Fer un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge i fomentar una presència equilibrada i una imatge plural dels dos sexes, al marge dels cànons de bellesa i d'estereotips sexistes.
Español: a) Hacer un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje y fomentar una presencia equilibrada y una imagen plural de los dos sexos, al margen de los cánones de belleza y de estereotipos sexistas.
Català: 160.1 L'organització, el control, la proclamació dels resultats i la resolució de les impugnacions de tots els processos electorals de la Universitat Pompeu Fabra correspondrà a la Junta Electoral.
Español: 160.1 La organización, el control, la proclamación de los resultados y la resolución de las impugnaciones de todos los procesos electorales de la Universidad Pompeu Fabra corresponderá a la Junta Electoral.
Català: Vistes les al·legacions presentades, i atès que aquestes han estat estudiades i contestades;
Español: Vistas las alegaciones presentadas, y considerando que éstas han sido estudiadas y contestadas;
Català: d) Amb la sola excepció de les companyies de dansa, les empreses que s'hi presentin han de justificar l'especificitat del seu programa i aportar un pla d'explotació detallat que permeti avaluar la seva vinculació a la indústria cultural.
Español: d) Con la única excepción de las compañías de danza, las empresas que se presenten han de justificar la especificidad de su programa y aportar un plan de explotación detallado que permita evaluar su vinculación a la industria cultural.