BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla de millora urbana de la part posterior de l'Hotel Roca, ubicat a la travessia de la Font núm. 2, al terme municipal d'Alp
Español: Plan de mejora urbana de la parte posterior del Hotel Roca, ubicado en la travesía de la Font núm. 2, en el término municipal de Alp
Català: Aquest servei es presta de forma personalitzada, en atenció a la necessitat de la persona, per tal d'afavorir la seva independència en l'entorn social.
Español: Este servicio se presta de forma personalizada, en atención a la necesidad de la persona, para favorecer su independencia en el entorno social.
Català: L'acreditació d'aquest import es farà mitjançant els comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l'empresari està inscrit en aquest registre, i en cas contrari per les dipositades al registre oficial en el que estigui inscrit.
Español: La acreditación de este importe se hará mediante las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario está inscrito en este registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en el que esté inscrito.
Català: El camí es subdivideix en 8 trams, dels quals 3 (longitud 1.071 m) són trams existents que caldrà arreglar.
Español: El camino se subdivide en 8 tramos, de los que 3 (longitud 1.071 m) son tramos existentes que habrá que arreglar.
Català: El Consell farà pública la permuta plantejada, mitjançant la inserció d'un anunci als diferents taulers d'anuncis.
Español: El Consejo hará pública la permuta planteada, mediante la inserción de un anuncio a los diferentes tablones de anuncios.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de novembre de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/171, interposat en nom i representació del Real Canal de la Infanta Doña Luisa Carlota de Borbon contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de març de 2003 (DOGC de 16 de juliol de 2003) d'aprovació definitiva del Pla especial dels terrenys de l'antiga fàbrica Nubiola-Vilumara, limitats per l'avinguda de can Cors, el carrer Revolt Negre, la carretera de Sant Joan Despí i el carrer Mercè Rodoreda, de Cornellà de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de noviembre de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo, interpuesto en nombre y representación del Real Canal de la Infanta Doña Luisa Carlota de Borbon contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de marzo de 2003 (DOGC de 16 de juliol de 2003) aprobando definitivamente el Plan especial de los terrenos de la antigua fábrica Nubiola-Vilumara, limitados por la avenida de can Cors, la calle Revolt Negre, la carretera de Sant Joan Despí y la calle Mercè Rodoreda, de Cornellà de Llobregat.
Català: El personal orientador de l'espai de recerca citarà, per ordre d'inscripció, a les persones que estan en la llista d'espera.
Español: El personal orientador del espacio de búsqueda citará, por orden de inscripción, a las personas que están en la lista de espera.
Català: 20.1 La Secretaria Sectorial d'Execució Penal que es va crear pel Decret 13/2000, de 10 de gener, passa a denominar-se Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i li corresponen les funcions següents:
Español: 20.1 La Secretaría Sectorial de Ejecución Penal que se creó por el Decreto 13/2000, de 10 de enero, pasa a denominarse Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y le corresponden las siguientes funciones:
Català: L'activitat projectada, globalment, no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals fixades en aquest informe.
Español: La actividad proyectada, globalmente, no conlleva efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales fijadas en este informe.
Català: dipòsit d'aigua potable (plànol refós).
Español: depósito de agua potable (plan refundido).
Català: en virtut de la seva competència sobre el règim econòmic
Español: Estado en virtud de su competencia sobre régimen económico de la
Català: Aquesta plantilla es considera autosuficient tant per cobrir els descansos setmanals i les vacances anuals dels seus components com per cobrir les necessitats operatives del servei.
Español: Esta plantilla se considera autosuficiente tanto para cubrir los descansos semanales y vacaciones anuales de sus componentes como para realizar las necesidades operativas del servicio.
Català: Quan la Comissió de Valoració ho consideri necessari, podrà designar persones assessores tècniques amb veu però sense vot que col·laboraran en l'elaboració de l'informe.
Español: Cuando la Comisión de Valoración lo considere necesario, podrá designar asesores técnicos con voz pero sin voto que colaborarán en la elaboración del informe.
Català: Final: CT 23857 un dels circuits i l'altra fins al joc d'empalmaments a efectuar amb la futura línia subterrània derivació al CT 62207, a legalitzar en projecte a part
Español: Final: CT 23.857 uno de los circuitos y la otra hasta el juego de empalmes a efectuar con la futura línea subterránea derivación al CT 62207, a legalizar en proyecto aparte
Català: 4.11 Comprovació de gasos nocius en perforacions subterrànies.
Español: 4.11 Comprobación de gases nocivos en perforaciones subterráneas.
Català: S'entén que és causa imputable a l'entitat beneficiària quan, en finalitzar el Programa, no ha presentat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la proposta d'accions de formació d'una persona participant, o presentada i aprovada l'esmentada proposta, no ha sol·licitat l'inici de les accions, o sol·licitat l'inici, l'entitat no inicia efectivament les accions de formació, o tot i haver iniciat l'acció, la persona destinatària assisteix a l'acció d'experiència laboral en l'horari d'impartició de l'acció de formació.
Español: Se entiende que es causa imputable a la entidad beneficiaria cuando, al finalizar el Programa, no ha presentado al Servicio Público de Empleo de Cataluña la propuesta de acciones de formación de una persona participante, o presentada y aprobada la mencionada propuesta, no ha solicitado el inicio de las acciones, o solicitado el inicio, la entidad no inicia efectivamente las acciones de formación, o a pesar de haber iniciado la acción, la persona destinataria asiste a la acción de experiencia laboral en el horario de impartición de la acción de formación.
Català: c) La supervisió i el control de la gestió econòmica i comptable i de la gestió patrimonial.
Español: c) La supervisión y el control de la gestión económica y contable y de la gestión patrimonial.
Català: Les despeses s'han de pagar abans del termini establert per a la justificació econòmica.
Español: Los gastos se deben pagar antes del plazo establecido para la justificación económica.
Català: Es la paret lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les veïnes, que s'eleva des del fonament a la coberta, encara que la continuïtat s'interrompi per l'existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Es la pared lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas, que se eleva des del cimiento a la cubierta, aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de patios de luz o patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució emesa per la instructora de l'expedient complex de protecció de la legalitat urbanística 2008/33812/B.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución emitida por la instructora del expediente complejo de protección de la legalidad urbanística 2008/33812/B.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet
Català: 20.6 Finalitzada la baremació els centres i les oficines municipals d'escolarització publiquen la relació de sol·licituds baremades.
Español: 20.6 Finalizada la baremación los centros y las oficinas municipales de escolarización publican la relación de solicitudes baremadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la poligonal definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente.
Català: Qualsevol activitat o ús admès pel planejament podrà instal·lar-se atenent a dos requisits previs:
Español: Cualquier actividad o uso admitido por el planeamiento podrá instalarse atendiendo en dos requisitos previos:
Català: Tanques, adaptació topogràfica i moviment de terres
Español: Vallas, adaptación topográfica y movimiento de tierras
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kautex Textron Ibérica, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1287/2016, de 19 de maig, de nomenament de la senyora Sònia Navarrete Pérez com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1287/2016, de 19 de mayo, de nombramiento de la señora Sònia Navarrete Pérez como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la restauració de l'edifici de la Pianola.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la restauración del edificio de la Pianola.
Català: Pel que fa al desarrelament d'arbres i arbustos per a ús de jardineria es considerarà un aprofitament possible si les característiques de l'estació forestal ho permeten i d'acord amb les determinacions establertes al Decret 175/1996, o legislació sectorial vigent.
Español: En lo referente al desarraigo de árboles y arbustos para uso de jardinería se considerará un posible aprovechamiento si las características de la estación forestal lo permiten y de acuerdo con las determinaciones establecidas en el Decreto 175/1996, o legislación sectorial vigente.
Català: S'admet l'ús residencial en els edificis tradicionals existents i en les seves ampliacions d'acord amb la regulació general del capítol 10 d'aquest Pla especial.
Español: Se admite el uso residencial en los edificios tradicionales existentes y en sus ampliaciones de acuerdo con la regulación general del capítulo 10 de este Plan especial.
Català: En la programació de cadascuna de les accions formatives, es tendirà a que les hores de formació fora de la jornada laboral dels col·lectius a qui va adreçat, no superi el 50% de les hores de formació dins la jornada laboral.
Español: En la programación de cada una de las acciones formativas, se procurará que las horas de formación fuera de la jornada laboral de los colectivos a los que van dirigidas no superen el 50% de las horas de formación dentro de la jornada laboral.
Català: Juntament amb la convocatòria pels càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi s'hi presentaran també, si s'escau, els candidats que hi hagi per cobrir les vacants en el Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: Junto con la convocatoria para los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio se presentarán también, si procede, los candidatos que hayan de cubrir las vacantes en el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: d) Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: D'acord amb la Resolució de 30 d'abril de 2003 de la Direcció General d'Assegurances, mitjançant la qual es disposa l'obertura d'expedient sancionador als exmembres de la Junta Directiva de Más Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija (en liquidació) i s'ha nomenat l'instructor i secretari, el primer dels quals ha formulat el plec de càrrecs.
Español: De acuerdo con la Resolución de 30 de abril de 2003 de la Dirección General de Seguros, por la que se dispone la apertura de expediente sancionador a los ex miembros de la Junta Directiva de Más Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija (en liquidación) y se nombra instructor y secretario, el primero de los cuales ha formulado el pliego de cargos.
Català: No obstant, les persones participants atorguen de forma expressa el seu consentiment explícit per a l'ús i distribució de sinopsi o material divulgatiu dels treballs presentats en aquest Concurs, tant per als fins de l'organització i la celebració del mateix, com als divulgatius, presents o futurs, que consideri adequat l'Ajuntament de Tarragona.
Español: No obstante, las personas participantes otorgan de forma expresa su consentimiento explícito para el uso y distribución de sinopsis o material divulgativo de los trabajos presentados en este concurso, tanto para los fines de la organización y la celebración del mismo, como los divulgativos, presentes o futuros, que considere adecuado el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: d. Procediment per a l'avaluació de l'aplicació del programa.
Español: d. Procedimiento para la evaluación de la aplicación del programa.
Català: Revisió i aprovació dels canvis en documents i dades, i si s'escau indicació de la naturalesa del canvi
Español: Revisión y aprobación de los cambios en documentos y datos, y si fuera necesario indicación de la naturaleza del cambio.
Català: 10.4 Dins del mateix termini, els ens locals proposats com a beneficiaris també poden desistir de la seva sol·licitud de subvenció de manera expressa.
Español: 10.4 Dentro del mismo plazo, las entidades locales propuestas como beneficiarias también pueden desistir de su solicitud de subvención de manera expresa.
Català: l) Pressupost detallat d'ingressos i despeses amb indicació de la quantia global necessària, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament previstes.
Español: l) Presupuesto detallado de ingresos y gastos con indicación de la cuantía global necesaria, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: L'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y las actuaciones de seguimiento son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 18 de maig de 2015, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, per a la línia d'activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2015.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 18 de mayo de 2015, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, para la línea de actividades de teatro de carácter profesional para el año 2015.
Català: coneixement de les especialitats autonòmiques, és la
Español: conocimiento de las especialidades autonómicas, es la siguiente:
Català: Arts Santa Mònica tindrà com a objectius desenvolupar mecanismes de suport a la creació, garantir un flux que permeti la circulació i la difusió de les produccions artístiques, enfortir i consolidar els creadors emprenedors, potenciar la connexió i el treball en xarxa i fer d'altaveu per emetre i amplificar actuacions.
Español: Arts Santa Mònica tendrá como objetivos desarrollar mecanismos de apoyo a la creación, garantizar un flujo que permita la circulación y la difusión de las producciones artísticas, fortalecer y consolidar los creadores emprendedores, potenciar la conexión y el trabajo en red y hacer de altavoz para emitir y amplificar actuaciones.
Català: —16 La reincidència o reiteració en la comissió de 3 o més faltes menys greus que hagin estat sancionades, comeses en el termini de 6 mesos.
Español: —16 La reincidencia o reiteración en la comisión de 3 o más faltas menos graves que hubieran sido sancionadas, cometidas dentro del plazo de 6 meses.
Català: El procediment per implantar els sistemes d'organització de la feina és el següent:
Español: El procedimiento para la implantación de los sistemas de organización del trabajo será el que sigue:
Català: (2) 0 al 10 amb dues xifres decimals.
Español: (2) 0 al 10 con dos cifras decimales.
Català: Maneig de residus i deixalles.
Español: Manejo de residuos y desechos.
Català: 144.1 En la memòria del projecte de reparcel·lació es fa constar:
Español: 144.1 En la memoria del proyecto de reparcelación se hace constar:
Català: Participar a la.Primera Conferència de Diplomàcia de Ciutats. organitzada per Ciutats i Governs Locals Units a La Haia.
Español: Participar en la Primera Conferencia sobre Diplomacia de Ciudades organizada por Ciudades y Gobiernos Locales Unidos en La Haya.
Català: Tècnica opcional de dansa A
Español: Técnica opcional de danza A
Català: Diagnostica i corregeix avaries en els sistemes de producció automàtics simulats, identificant la naturalesa de l'avaria i realitzant les intervencions correctives per eliminar-ne la disfunció i restablir-ne el funcionament.
Español: Diagnostica y corrige averías en los sistemas de producción automáticos simulados, identificando la naturaleza de la avería y realizando las intervenciones correctivas para eliminar la disfuncionalidad y restablecer el funcionamiento.
Català: Atorgar ajuts a persones estudiants inscrites en màsters, cursos de postgrau i per al període de docència del doctorat de les universitats catalanes sobre l'àmbit de la immigració per tal de finançar una part del cost de la matrícula per a l'any acadèmic 2010-2011.
Español: Otorgar ayudas a estudiantes inscritos en másteres, cursos de posgrado y para el período de docencia del doctorado de las universidades catalanas sobre el ámbito de la inmigración, con el fin de financiar parte del coste de la matrícula para el año académico 2010-2011.
Català: 7.4 Els acords del Consell d'Administració es prenen per majoria simple dels i de les membres presents.
Español: 7.4 Los acuerdos del Consejo de Administración se toman por mayoría simple de los y de las miembros presentes.
Català: En primer lloc es realitzarà l'exercici específic, per als i les aspirants que no tenen el requisit de titulació acadèmica de batxillerat, el qual es regula al punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: En primer lugar se realizará el ejercicio específico, para los y las aspirantes que no tienen el requisito de titulación académica de bachillerato, el cual se regula en el punto 7 de esta Resolución.
Català: Finalitat: Atenció oftalmològica i òptica (assistència, prevenció, formació i equipament) a la província d'Inhambane i Hospital Central de Maputo, Moçambic.
Español: Finalidad: Atención oftalmológica y óptica (asistencia, prevención, formación y equipamiento) en la provincia de Inhambane y Hospital Central de Maputo, Mozambique.
Català: La zona on s'emplaça l'activitat és pobre en recursos hídrics, sense cap barranc o desguàs digne de menció, excepte la rasa dels Frares, que discorre per la zona SE, al final de la superfície afectada i que no és explotable.
Español: La zona donde se emplaza la actividad es pobre en recursos hídricos, sin ningún barranco o desagüe digno de mención, excepto la zanja de Els Frares, que discurre por la zona SE, al final de la superficie afectada y que no es explotable.
Català: UA 9, nucli urbà-cementiri, amb els ajustos introduïts en aquesta modificació respecte la nova situació dels sistemes (Bj) i zones (4) en la Unitat d'actuació de referència, sobre un topogràfic recentment aixecat.
Español: UA 9, núcleo urbano-cementerio, con los ajustes introducidos en esta modificación respeto la nueva situación de los sistemas (Bj) y zonas (4) en la Unidad de actuación de referencia, sobre un topográfico recientemente levantado.
Català: Concreció d'accions preventives.
Español: Concreción de acciones preventivas.
Català: Import total: 91.781,62 euros, IVA inclòs, desglossat per anualitats de la manera següent:
Español: Importe total: 91.781,62 euros, IVA incluido, desglosado por anualidades de la siguiente manera:
Català: Els esportistes d'alt nivell o d'alt rendiment que acreditin els requisits acadèmics corresponents i superin la prova específica, hi ha una reserva en l'oferta de places d'ensenyaments artístics superiors.
Español: Los deportistas de alto nivel o de alto rendimiento que acrediten los requisitos académicos correspondientes y superen la prueba específica, hay una reserva en la oferta de plazas de enseñanzas artísticas superiores.
Català: e) La Junta de Govern resoldrà la sol·licitud dins el termini
Español: e) La Junta de Gobierno resolverá sobre la solicitud dentro del
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional de vint-i-set anys de servei, que ha contribuït a augmentar el prestigi del cos de Mossos d'Esquadra, a la millora continuada i extraordinària en les relacions exteriors i al manteniment de la unitat interna de l'ABP.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional de veintisiete años de servicio, que ha contribuido a aumentar el prestigio del cuerpo de Mozos de Escuadra, a la mejora continua y extraordinaria en las relaciones exteriores y al mantenimiento de la unidad interna del ABP.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1116/2019, de 29 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i singulars de l'àmbit de règim interior i administratiu dels centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUS/014/2019).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1116/2019, de 29 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando y singulares del ámbito de régimen interior y administrativo de los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUS/014/2019).
Català: Les portes previstes com a sortida d'evacuació per a més de 50 persones poden ser abatibles i han de disposar d'un dispositiu d'obertura fàcil i ràpida des del costat de l'evacuació sense que calgui una clau ni s'hagi d'accionar més d'un mecanisme.
Español: Las puertas previstas como salida de evacuación para más de 50 personas pueden ser abatibles y deben disponer de un dispositivo de apertura fácil y rápida desde el lado de la evacuación sin que haga falta una llave ni se deba accionar más de un mecanismo.
Català: En els centres públics que el Departament determini, es complementarà l'horari lectiu amb una hora diària per a tots els alumnes, a fi de desenvolupar les habilitats que afavoreixen l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: En los centros públicos que el Departamento determine, se complementará el horario lectivo con una hora diaria para todos los alumnos, con el fin de desarrollar las habilidades que favorecen la consecución de las competencias básicas.
Català: Data de l'acord d'iniciació: 26 d'octubre de 2017.
Español: Fecha del acuerdo de iniciación: 26 de octubre de 2017.
Català: La delimitació segueix aquest terme fins connectar amb el terme municipal de Benissanet.
Español: La delimitación sigue este término hasta conectar con el término municipal de Benissanet.