BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Dirigir i coordinar la relació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb les empreses gestores d'infraestructures viàries de què sigui titular.
Español: d) Dirigir y coordinar la relación de la Administración de la Generalidad de Cataluña con las empresas gestoras de infraestructuras viarias de que sea titular.
Català: URBANA: Porció de terreny situat en el terme d'Aiguamurcia, pedania de les Pobles, urbanització Mas d'en Parés, constituït per la parcel·la quatre-cents setanta-tres; amb una superfície de vuit-cents setanta-cinc metres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, sito en el término de Aiguamurcia, pedanía de Les Pobles, Urbanización Mas d'en Parés, constituido por la parcela cuatrocientos setenta y tres; con una superficie de ochocientos setenta y cinco metros cuadrados.
Català: Justificant de propietat o arrendament, o títol legítim que habiliti per a la possessió dels immobles on es duguin a terme les actuacions subvencionades, si s'escau.
Español: Justificante de propiedad o arrendamiento, o título legítimo que habilita para la posesión de los inmuebles donde se lleven a cabo las actuaciones subvencionadas, si procede.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de taxistes del Baix Empordà.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de taxistes del Baix Empordà.
Català: 1) Els nivells de vibracions màxims admissibles en el local receptor, expressats en dBA, s'estaran als valors que es fixen a continuació:
Español: 1) Los niveles de vibraciones máximos admisibles en el local receptor, expresados en dba, se ajustarán a los valores que se fijan a continuación:
Català: programes radiofònics.
Español: contenidos de los programas radiofónicos.
Català: Seguiment i registre d'incidències per part de les àrees implicades per a la seva anàlisi i resolució.
Español: Seguimiento y registro de incidencias por parte de las áreas implicadas para su análisis y resolución.
Català: 3- Millores a les exigències del plec prescripcions tècniques: fins a 12 punts.
Español: 3- Mejoras a las exigencias del pliego de prescripciones técnicas: hasta 12 puntos
Català: La totalitat del contingut del present article es fa extensiu al personal de manteniment adscrit a Tramvia Blau i Funicular.
Español: La totalidad del contenido del presente artículo se hace extensivo al personal de mantenimiento adscrito a Tramvia Blau y Funicular.
Català: administrativa, conveni col·lectiu, pacte de qualsevol classe o qualsevol
Español: contratos o pactos generales o individuales, usos y costumbres de toda clase o
Català: L'exclusió de qualsevol candidatura o candidat haurà d'ésser motivada i notificada personalment el dia següent a la proclamació de les candidatures.
Español: La exclusión de cualquier candidatura o candidato tendrá que ser motivada y notificada personalmente el día siguiente a la proclamación de las candidaturas.
Català: Les instal·lacions estan projectades al polígon 2, parcel·les 16-18, 22-26 i 30, del terme municipal de Godall, a les coordenades UTM X: 283.136 i Y: 4.505.500.
Español: Las instalaciones están proyectadas en el polígono 2, parcelas 16-18, 22-26 y 30, del término municipal de Godall, en las coordenadas UTM X: 283.136 y Y: 4.505.500.
Català: Destrucció en un termini de quatre anys des de la fermesa de la sentència que finalitza el procediment judicial pel qual es va sol·licitar el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Destrucción en un plazo de cuatro años desde la firmeza de la sentencia que finaliza el procedimiento judicial por el que se solicitó el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Català: A partir d'aquí, conclouen que «[u]na llei ordinària no pot alterar el règim general del dret a la intimitat ni els seus elements essencials, per la qual cosa la mesura establerta a la llei podria vulnerar l'article 18.1 CE».
Español: A partir de aquí, concluyen que «[u]na ley ordinaria no puede alterar el régimen general del derecho a la intimidad ni sus elementos esenciales, por lo que la medida establecida en la ley podría vulnerar el artículo 18.1 CE».
Català: - En el cas que el membre de la família monoparental sigui subjecte passiu de l'IBI del seu domicili en un percentatge inferior al 100 per cent, l'ajut es reduirà fins a igualar el seu mateix percentatge de participació que en la seva obligació de pagament de l' impost.
Español: - En el caso que el miembro de la familia monoparental sea sujeto pasivo del IBI de su domicilio en un porcentaje inferior al 100 por cien, la ayuda se reducirá hasta igualar su mismo porcentaje de participación que en su obligación de pago del impuesto.
Català: Sra. Supervisora de comptabilitat i control de la Subdirecció General de Fiscalització, que actuarà com a suplent de l'interventor delegat de control financer de les entitats pertanyents al Sector Públic del CatSalut.
Español: Sra. Supervisora de contabilidad y control de la Subdirección General de Fiscalización, que actuará como suplente del interventor delegado de control financiero de las entidades pertenecientes al Sector Público del CatSalut.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: C2e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C2e.
Català: a) Supervisar directament les activitats de fabricació a mida dels productes sanitaris ortoprotètics.
Español: a) Supervisar directamente las actividades de fabricación a medida de los productos sanitarios ortoprotéticos.
Català: Secció 1: personal d'estacions.
Español: Sección 1ª: personal de estaciones.
Català: 29.11 Les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què el Consell Comarcal n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, als 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: 29.11 Las faltas leves prescriben a los 10 días; las graves, a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que el Consell Comarcal haya tenido conocimiento y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, per la qual es fa pública l'adjudicació del concurs per a la contractació de la producció de la revista La Universitat, per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, por la que se hace pública la adjudicación del concurso para la contratación de la producción de la revista La Universitat, para el año 2001.
Català: La subestació serà d'interior amb tecnologia GIS, configuració de doble barra 220 kV, amb capacitat per a 4 posicions de línia i una posició d'acoblament de barres i mesura.
Español: La subestación será de interior con tecnología GIS, configuración de doble barra 220 kV, con capacidad para 4 posiciones de línea y una posición de acoplamiento de barras y medida.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administra-tiva, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC.
Català: Pressió de treball: 20 bar.
Español: Presión de trabajo: 20 bar.
Català: Tramitació, procediment, i forma d'adjudicació: ordinària, obert plurianual i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto plurianual y concurso.
Català: Sacai SA: 45,00 Euros, Iva Exclòs
Español: Talla 3Sacai SA: 45,00 Euros, Iva Excluido
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de bugaderia, planxat i repàs de tota la roba per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de lavandería, plancha y repaso de toda la ropa para la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona.
Català: f) El model directiu català.
Español: f) El modelo directivo catalán.
Català: - Es consideraran subvencionables:
Español: - Se considerarán subvencionable:
Català: 4.1 L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet considerar que l'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'ampliació de la capacitat de l'explotació ramadera en reformar un magatzem agropecuari existent, formarà un conjunt d'edificacions agrupades i crearà el mínim impacte paisatgístic.
Español: 4.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite considerar que la alternativa escogida por el promotor con respecto a la ampliación de la capacidad de la explotación ganadera reformando un almacén agropecuario existente, formará un conjunto de edificaciones agrupadas y creará el mínimo impacto paisajístico.
Català: Anteposar la prevenció col·lectiva a la individual, utilitzant els equips de protecció individual quan no sigui possible evitar els riscos actuant sobre les causes.
Español: Anteponer la prevención colectiva a la individual, utilizando los equipos de protección individual cuando no sea posible evitar los riesgos actuando sobre sus causas.
Català: Amb independència del termini màxim fixat de 24 mensualitats, els beneficiaris de la bestreta poden cancel·lar la quantitat pendent en el moment que ho considerin oportú o en els mesos de percepció de les pagues extraordinàries de juny i Nadal.
Español: Con independencia del plazo máximo fijado de 24 mensualidades, los beneficiarios del anticipo podrán proceder a la cancelación de la cantidad pendiente en el momento que lo consideren oportuno o en los meses de percepción de las pagas extraordinarias de junio y Navidad.
Català: Projecte: Coordinació seguiment Sanitari i l'Adherència al Tractament en excarcelats afectats d'VIH.
Español: Proyecto: Coordinación para el Seguimiento Sanitario y la Adherencia al Tratamiento con excarcelados afectados de VIH.
Català: Valora el paper de la metodologia científica i de la tècnica en la investigació ceràmica tant en l'àmbit dels nous materials com els processos productius i de control de qualitat.
Español: Valora el papel de la metodología científica y de la técnica en la investigación cerámica tanto en el ámbito de los nuevos materiales como los procesos productivos y de control de calidad.
Català: L'Observatori de Dret Privat de Catalunya
Español: El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña
Català: Entitat: FAGA Associació de Familiars de Malalts d'Alzheimer i Altres Demències de Gavà.
Español: Entidad: FAGA Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer y otras demencias de Gavà.
Català: -9 Un cop formalitzada la resolució de concessió de la subvenció es pagarà una bestreta del 80 % de l'import de la subvenció.
Español: -9 Una vez formalizada la resolución de concesión de la subvención se pagará un anticipo del 80% del importe de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Around the world: recull de notícies rellevants sobre el federalisme fiscal durant l'any vigent, bàsicament internacionals.
Español: Around the world: recopilación de noticias relevantes sobre el federalismo fiscal durante el año vigente, básicamente internacionales.
Català: En aquest sentit, els crèdits inicials del 2012 es prorroguen per a l'exercici 2014, d'acord amb els criteris següents:
Español: En este sentido, los créditos iniciales del 2012 se prorrogan para el ejercicio 2014, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s'estableixen a l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A efectos de estas bases se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Per la manca de pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries i de les altres obligacions econòmiques establertes.
Español: d) Por la falta de pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias y de las otras obligaciones económicas establecidas.
Català: Plus dedicació encarregat de manteniment = plus festiu + plus encarregat producció.
Español: Plus dedicación encargado de mantenimiento = plus festivo + plus encargado producción.
Català: i) Unitat administrativa davant del qual es pot exercir el dret d'accés, rectificació i cancel·lació i oposició:
Español: i) Unidad administrativa ante la cual se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación y cancelación y oposición:
Català: 6.1 Amb independència de la llicència de marisqueig de 1a. classe requerida amb caràcter general per a les activitats d'extracció de marisc des d'embarcació, a l'empara de l'article 9.3 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, i l'article 5.3 c) del Decret 118/2018, de 19 de juny, per a la pràctica del marisqueig amb dragues mecanitzades d'aquest Pla de gestió, cal disposar d'un permís especial que es concedeix per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims i que acompanya la llicència de mariscador.
Español: 6.1 Con independencia de la licencia de marisqueo de 1ª clase requerida con carácter general para las actividades de extracción de marisco desde embarcación, al amparo del artículo 9.3 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, y el artículo 5.3 c) del Decreto 118/2018, de 19 de junio, para la práctica del marisqueo con dragas mecanizadas de este Plan de gestión, es necesario disponer de un permiso especial que se concede por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos y que acompaña la licencia de mariscador.
Català: - Línia Treball i Formació gestionada per entitats locals adreçada a persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania (PRGC ADLL), amb un import d'11.350.000,00 euros.
Español: - Línea Trabajo y Formación gestionada por entidades locales dirigida a personas destinatarias de la renta garantizada de la ciudadanía (PRGC ADLL), con un importe de 11.350.000,00 euros.
Català: Definir correctament els conceptes de nació, d'estat i de capital d'un estat localitzant correctament en els mapes polítics els estats del món i algunes de les nacions sense estat a Europa així com les comunitats autònomes dins de l'organització politicoadministrativa de l'Estat espanyol.
Español: Definir correctamente los conceptos de nación, estado y capital de un estado, localizando correctamente en los mapas políticos los estados del mundo y algunas de las naciones sin estado en Europa, así como las comunidades autónomas dentro de la organización político-administrativa del Estado español.
Català: g) Maternitat o adopció: la funcionària tindrà dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliades en el cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: g) Maternidad o adopción: la funcionaria tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliadas en el caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Gestió del medi marí, gestió forestal, hidrologia i gestió de la flora i fauna.
Español: Gestión del medio marino, gestión forestal, hidrología y gestión de la flora y fauna.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a la realització dels treballs d'auditoria que es detallen en el plec de prescripcions tècniques particulars, dividit en els 3 lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la realización de los trabajos de auditoría que se detallan en el pliego de prescripciones técnicas particulares, dividido en los 3 lotes siguientes:
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya s'ordena en demarcacions territorials anomenades serveis regionals, que són estructures desconcentrades de l'Agència i territorialment coincidents amb les regions sanitàries en què s'organitza el Servei Català de la Salut.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña se ordena en demarcaciones territoriales denominados servicios regionales, que son estructuras desconcentradas de la Agencia y territorialmente coincidentes con las regiones sanitarias en que se organiza el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El sisè, en nom i representació de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, en virtut de l'acorden cinquè del Certificat de 2 de febrer de 2018 que recull l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, en la sessió celebrada el dia 23 de gener de 2018.
Español: El sexto, en nombre y representación del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, en virtud del acuerdan quinto del Certificado de 2 de febrero de 2018 que recoge el Acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, en la sesión celebrada el día 23 de enero de 2018.
Català: .6 El pagament de les subvencions s'efectuarà de la següent manera:
Español: .6 El pago de las subvenciones se efectuará de la siguiente manera:
Català: d) Procedència de les dades: directament de la persona interessada o de la que n'exerceix la representació legal.
Español: d) Procedencia de los datos: directamente de la persona interesada o de aquella que ejerce su representación legal.
Català: c) Breu descripció de la metodologia a emprar per establir les prioritats d'actuacions en matèria de projectes d'obra nova, rehabilitació, seguretat i manteniment, per tal de donar una resposta eficaç a les necessitats de funcionament de les unitats del Departament.
Español: c) Breve descripción de la metodología a emplear para establecer las prioridades de actuaciones en materia de proyectos de obra nueva, rehabilitación, seguridad y mantenimiento, para dar una respuesta eficaz a las necesidades de funcionamiento de las unidades del Departamento.
Català: Millora dels accessos del Port de Vallcarca a la carretera C-31 en el PK 168+700.
Español: Mejora de los accesos del Port de Vallcarca en la carretera C-31 en el PK 168+700.
Català: EDICTE de Consorci d'Osona de Serveis Socials, sobre aprovació d'un pressupost, d'unes bases i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO de Consorcio de Osona de Servicios Sociales, sobre aprobación de un presupuesto, de unas bases y de la plantilla de personal.
Català: Estudi de la conveniència de construir basses de decantació i filtració dels sediments procedents de l'excavació de les fonamentacions.
Español: Estudio de la conveniencia de construir balsas de decantación y filtración de los sedimentos procedentes de la excavación de las cimentaciones.
Català: Concepte: Programa a), segons l'Ordre JUS/12/2010, de 14 de gener (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010).
Español: Concepto: Programa a), según la Orden JUS/12/2010, de 14 de enero (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010).
Català: Selecció dels procediments, equips, estris i instruments de verificació i control.
Español: Selección de los procedimientos, equipos, útiles e instrumentos de verificación y control.
Català: a) Les reduccions de jornada establertes per la Llei 8/2006, de 5 de juliol, són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a l'acabament de la reducció.
Español: a) Las reducciones de jornada establecidas por la Ley 8/2006, de 5 de julio, son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la de la reducción.
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques, és d'un import màxim de cent mil euros (100.000€) per aquesta convocatòria amb càrrec al pressupost de l'any 2015 de DIPLOCAT partida 226.0005.
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas, es de un importe máximo de cien mil euros (100.000€) para esta convocatoria con cargo al presupuesto del año 2015 de DIPLOCAT partida 226.0005.
Català: Correcció d'errada en la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, antiga discoteca can Poc Oli, al terme municipal de Manresa
Español: Corrección de error en la Modificación puntual del Plan general de ordenación, antigua discoteca Can Poc Oli, en el término municipal de Manresa
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 5382/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sapphire Holding Sapin, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 5382/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sapphire Holding Sapin, SL.
Català: Nombre de participants assistents a l'activitat/activitats.
Español: Número de participantes asistentes a la/s actividad/es.
Català: negociació prèvia en la Comissió paritària.
Español: negociación previa en la Comisión de Seguimiento.
Català: Per cobrir mencionats torns, es donarà prioritat al personal voluntari que ho sol·liciti.
Español: Para cubrir dichos turnos, se dará prioridad al personal voluntario que lo solicite.
Català: comportar, amb caràcter excepcional, un règim
Español: comportar, con carácter excepcional, un régimen de
Català: Mentre que no es faci efectiva aquesta adquisició continuarà la propietat privada, vinculada a la destinació assenyalada.
Español: Mientras que no se haga efectiva esta adquisición continuará la propiedad privada, vinculada a la destinación señalada.
Català: Comprovació del correcte funcionament i ajust per a les operacions que
Español: Comprobación del correcto funcionamiento y ajuste para las operaciones a
Català: Es pacta expressament modificar i prorrogar la vigència temporal de l'actual Conveni col·lectiu del servei de recollida i s'amplia la seva vigència per als anys 2006-2008.
Español: Se pacta expresamente modificar y prorrogar la vigencia temporal del actual Convenio colectivo del servicio de recogida, ampliando su vigencia para los años de 2006 a 2008.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Josep Giné Gala com a vocal tercer suplent atesa la seva nova condició de vocal segon titular i nomenar el doctor Ferran González Huix nou vocal tercer suplent de l'esmentat tribunal.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Josep Giné Gala como vocal tercero suplente dada la nueva condición de vocal segundo titular y nombrar al doctor Ferran González Huiz nuevo vocal tercero suplente del mencionado tribunal.
Català: a) Cicle formatiu de grau mitjà d'equips i instal·lacions electrotècniques.
Español: a) Ciclo formativo de grado medio de equipos e instalaciones electrotécnicas.
Català: a) Empresa: tota entitat, independentment de la seva forma jurídica, que exerceixi una activitat econòmica.
Español: a) Empresa: toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.
Català: No es poden modificar ni suprimir els marges de pedra.
Español: No pueden modificarse ni suprimir los márgenes de piedra.
Català: —3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: n) Ajuntament de Montbrió del Camp.
Español: n) Ayuntamiento de Montbrió del Camp.