BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per a tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: Los permisos de guarda legal, adopción y acogimiento, y para el cuidado de personas en situación de dependencia, tienen las especificidades siguientes:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 6 de maig del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la restauració, conservació i millora d'equipaments culturals d'associacions i fundacions de l'àmbit de la cultura popular i tradicional, publicat mitjançant la Resolució CLT/1508/2021, de 17 de maig (DOGC núm. 8414, de 20.5.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 6 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la restauración, conservación y mejora de equipamientos culturales de asociaciones y fundaciones del ámbito de la cultura popular y tradicional, publicado mediante la Resolución CLT/1508/2021, de 17 de mayo (DOGC núm. 8414, de 20.5.2021);
Català: Les subvencions regulades en aquesta Ordre són incompatibles amb les regulades per la Generalitat de Catalunya que així ho estableixin i, especialment amb les incompatibilitats que preveu l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral dels minusvàlids en centres especials de treball i treball autònom, així com les establertes a l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 29 de desembre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques amb càrrec al programa de desenvolupament de l'economia social i amb les subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O.
Español: Las subvenciones reguladas en esta Orden son incompatibles con las reguladas por la Generalidad de Cataluña que así lo establezcan, y especialmente con las incompatibilidades previstas en la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de los minusválidos en centros especiales de trabajo y trabajo autónomo, así como las establecidas en la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 29 de diciembre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas con cargo al programa de desarrollo de la economía social y con las subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local, de los agentes de empleo y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y empresas calificados como I+O.
Català: Realització de projectes concrets de valorització i transferència de resultats del coneixement frontera o de la recerca en general, per accelerar la introducció al mercat de nous productes o processos disruptius o bé generar un benefici social significatiu.
Español: Realización de proyectos concretos de valorización y transferencia de resultados del conocimiento frontera o de la investigación en general, para acelerar la introducción en el mercado de nuevos productos o procesos disruptivos o bien generar un beneficio social significativo.
Català: Els prestadors de serveis de televisió de gestió privada que emetin programació especialitzada en música en un 75% del total de la programació poden gaudir d'adaptacions específiques pel que fa a l'emissió de música cantada en català.
Español: Los prestadores de servicios de televisión de gestión privada que emitan programación especializada en música en un 75% del total de la programación podrán beneficiarse de adaptaciones específicas en relación con la emisión de música cantada en catalán.
Català: Es negociaran els salaris en cada any a partir del valor que obtingui l'IPC resultant a Catalunya, més un 0,5% lineal.
Español: Se negociarán los salarios cada año a partir del valor que obtenga el IPC resultante en Cataluña más un 0,5% lineal.
Català: Com més senzilla sigui la formulació dels resultats que es volen aconseguir, major és l'efectivitat d'aquest sistema.
Español: Cuanto más sencilla sea la formulación de los resultados que quieren conseguirse, mayor es la efectividad de este sistema.
Català: c) Per anunci publicat en un dels diaris de més circulació en l'àmbit territorial de la mutualitat o en la localitat on aquesta té el domicili social.
Español: c) Por anuncio publicado en uno de los periódicos de más circulación en el ámbito territorial de la mutualidad o en la localidad donde ésta tiene su domicilio social.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 10.5 i 10.6 de l'Ordre de 30 d'abril de 2002, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, publicada al BOE d'11.6.2002,
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 10.5 y 10.6 de la Orden de 30 de abril de 2002, por la que se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, publicada en el BOE de 11.6.2002,
Català: 1.3.12 Cal corregir el sector del Pla de millora urbana número 1 can Sanpere i avinguda Roma, corregint els paràmetres de la proposta i quantificant les cessions en un percentatge, i l'edificabilitat bruta respecte de l'àmbit total del sector com a paràmetres mínims.
Español: 1.3.12 Es necesario corregir el sector del Plan de mejora urbana número 1 Can Sanpere y avenida Roma, corrigiendo los parámetros de la propuesta y cuantificando las cesiones en un porcentaje, y la edificabilidad bruta respecto al ámbito total del sector como parámetros mínimos.
Català: c) Planificar i coordinar l'elaboració de les publicacions i dels materials inclosos al Pla de publicacions del SOC que permetin la divulgació de les informacions relatives a les polítiques d'ocupació.
Español: c) Planificar y coordinar la elaboración de las publicaciones y de los materiales incluidos en el Plan de publicaciones del SOC que permitan la divulgación de las informaciones relativas a las políticas de empleo.
Català: --1 Qualificar com a centres d'atenció educativa preferent
Español: --1 Calificar como centros de atención educativa preferente
Català: Beneficiari: Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont.
Español: Beneficiario: Instituto Catalán de Paleontología Miquel Crusafont.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1045/2010, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Llacuna i de Font-rubí.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1045/2010, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Llacuna y de Font-rubí.
Català: L'establiment ha de donar compliment als condicionants que s'estableixin en l'informe que ha d'emetre l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'annex VI de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El establecimiento tiene que dar cumplimiento a los condicionantes que se establecen en el informe que tiene que emitir la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el anexo VI de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: No es preveu la senyalització del cable de terra per minimitzar possibles col·lisions d'avifauna en considerar que el risc és preexistent i no s'incrementa.
Español: No se prevé la señalización del cable del suelo para minimizar posibles colisiones de avifauna al considerar que el riesgo es preexistente y no se incrementa.
Català: El projecte inclou la construcció d'un nou pont sobre el riu Algars i tres interseccions en T.
Español: El proyecto incluye la construcción de un nuevo puente sobre el río Algars y tres intersecciones en T.
Català: Es faculta a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè un cop es publiqui l'esmentat text refós, també ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques.
Español: Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona porque una vez se publique el mencionado texto refundido, también ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas.
Català: e) El fons de l'excavació no ha d'estar en cap cas per sota de la cota del fons de la llera del riu Fluvià en el punt que afronta amb la gravera.
Español: e) El fondo de la excavación no debe estar en ningún caso por debajo de la cota del fondo del cauce del río Fluvià en el punto que linda con la gravera.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1737/2019, de 25 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre i de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida (convocatòria de provisió núm. VEH/02/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1737/2019, de 25 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre y de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida (convocatoria de provisión núm. VEH/02/19).
Català: Elements electrònics per a distribució i procés del senyal: càmeres de vídeo, fonts d'alimentació, mescladors, preamplificadors, amplificadors, atenuadors, conversors, equalitzadors, filtres, caixes derivadores, caixes de pas, bases de connexió, monitors.
Español: Elementos electrónicos para distribución y proceso de la señal: cámaras de vídeo, fuentes de alimentación, mezcladores, preamplificadores, amplificadores, atenuadores, conversores, ecualizadores, filtros, cajas derivadoras, cajas de paso, bases de conexión, monitores.
Català: De la denúncia i la revisió
Español: De la denuncia y la revisión
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que s'indiquen a continuació que s'han dictat les corresponents resolucions en relació amb el procediment de revocació del nomenament de bombers voluntaris.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se indican a continuación que se han dictado las correspondientes resoluciones en relación con el procedimiento de revocación del nombramiento de bomberos voluntarios.
Català: Elabora, sota les directrius del/ de la cap de l'Àrea, els informes jurídics en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes, que li siguin encomanats, com també els que ha d'emetre preceptivament l'Assessoria Jurídica d'acord amb la normativa vigent.
Español: Elabora, bajo las directrices del/de la jefe/a del Área, los informes jurídicos en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas, que le sean encargadas, como también las que ha de emitir preceptivamente la Asesoría Jurídica de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'identificador i contrasenya són personals i intransferibles.
Español: El identificador y la contraseña son personales e intransferibles.
Català: Les dades i la composició resultant del centre Educem és la que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Los datos y la composición resultante del centro Educem es la que consta en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: h) Els àlbums, retallables, llibres de pintar i acolorir, quaderns amb proposta d'exercicis i, en general, totes les obres en què s'hagi de treballar, els contes estampats amb motlle i les obres sense text.
Español: h) Los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos con propuesta de ejercicios y, en general, todas las obras en las que se tenga que trabajar, los cuentos estampados con molde y las obras sin texto.
Català: President/a: Josep Oriol Amat Salas, catedràtic d'universitat.
Español: Presidente/a: Josep Oriol Amat Salas, catedrático de universidad.
Català: Així mateix, progressivament hi ha més fonts estadístiques disponibles, provinents de registres administratius, censos, enquestes, etc., i de programaris i aplicacions de tractament de dades amb capacitat de fer anàlisis complexes i modelitzacions estadístiques.
Español: Asimismo, progresivamente hay más fuentes estadísticas disponibles, que provienen de registros administrativos, censos, encuestas, etc., y de softwares y aplicaciones de tratamiento de datos con capacidad de hacer análisis complejos y modelizaciones estadísticas.
Català: Es faculta el Govern per a actualitzar els imports de les sancions pecuniàries establertes per aquesta llei.
Español: Se faculta al Gobierno para actualizar los importes de las sanciones pecuniarias establecidas por la presente ley.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de recobriments galvànics al terme municipal Mataró.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de recubrimientos galvánicos en el término municipal de Mataró.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Condicionament de la travessera urbana de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Acondicionamiento de la travesera urbana de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: C: categoria professional; SBD: salari base dia; SBM: salari base mensual; CM: plus conveni mensual; AM: activitat mensual; TM: total mensual
Español: C: categoría profesional; SBD: salario base día; SBM: salario base mensual; CM: plus convenio mensual; AM: actividad mensual; TM: total mensual
Català: RESOLUCIÓ AAM/951/2012, de 15 de maig, per la qual s'aprova el Quadern de Normes Tècniques de la producció agroalimentària ecològica.
Español: RESOLUCIÓN AAM/951/2012, de 15 de mayo, por la que se aprueba el Cuaderno de Normas Técnicas de la producción agroalimentaria ecológica.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de notaries vacants compreses en la convocatòria publicada al BOE de 30.5.2002, i de conformitat amb el que preveuen els articles 91 al 96, ambdós inclosos, i altres de concordants del Reglament notarial vigent, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat que em confereix el Decret de la Presidència 466/1982, de 14 d'octubre,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de notarías vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el BOE de 30.5.2002, y de conformidad con lo que prevén los artículos 91 a 96, ambos inclusive, y concordantes del vigente Reglamento notarial, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad que me confiere el Decreto de la Presidencia 466/1982, de 14 de octubre,
Català: d) Redactar els instruments de planejament urbanístic per a la seva posterior presentació a tràmit i aprovació de l'administració competent.
Español: d) Redactar los instrumentos de planeamiento urbanístico para su posterior presentación a trámite y aprobación de la administración competente.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no poden fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: 2.1 Al Prat, el personal ingressat després de l'1 d'abril de 1970 està obligat a prestar servei en aquests dies, tret del dia de Nadal i l'1 de maig.
Español: 2.1 En El Prat, el personal ingresado después del 1 de abril de 1970 estará obligado a prestar servicio en estos días, con excepción del día de Navidad y 1 de mayo.
Català: Té per objectiu condicionar la FORM (obrir bosses, extreure'n les impureses, barrejar i homogeneïtzar amb la FV) abans de l'inici del compostatge.
Español: Tiene por objetivo condicionar la FORM (abrir bolsas, extraer las impurezas, mezclar y homogeneizar con la FV) antes del inicio del compostaje.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Jaume de Frontanyà, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Jaume de Frontanyà, organizado de la siguiente forma:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre constitució d'una junta.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre constitución de una junta.
Català: La innovació és fonamental per promoure un sector eficient des del punt de vista dels recursos utilitzats, productiu i amb baix nivell d'emissions, que garanteixi un desenvolupament sostenible de les zones rurals, així com l'augment de la competitivitat i la diversificació del sector.
Español: La innovación es fundamental para promover un sector eficiente desde el punto de vista de los recursos utilizados, productivo y con nivel de emisiones bajo, que garantice un desarrollo sostenible de las zonas rurales, así como el aumento de la competitividad y la diversificación del sector.
Català: Es crea una borsa de treball de 15 persones, i per ingressar-hi s'estableix el criteri del còmput de dies treballats a Municipal de Serveis, SA, des de l'any 1990.
Español: Se crea una bolsa de trabajo de 15 personas, y para su integración se establece el criterio del cómputo de días trabajados en Municipal de Serveis, SA, desde el año 1990.
Català: Governança electrònica i ús de les TIC
Español: Gobernanza electrónica y uso de las TIC
Català: Col·labora en les publicacions de tipus jurídic elaborades des de la Direcció General en matèria d'assegurances i plans i fons de pensions.
Español: Colabora en las publicaciones de tipo jurídico elaboradas desde la Dirección General en materia de seguros y planes y fondos de pensiones.
Català: Pel que fa al reconeixement dels tutors designats per l'entitat col·laboradora, l' UPF, prèvia petició per part de la persona interessada, expedirà un certificat de reconeixement institucional, en el qual es faran constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: Con respecto al reconocimiento de los tutores designados por la entidad colaboradora, la UPF, previa petición por parte de la persona interesada expedirá un certificado de reconocimiento institucional, en el que se harán constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en los que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, els parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys, perquè en el termini assenyalat acreditin davant dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, a los aparceros y, en general, a todos los interesados que se consideren con el derecho suficiente sobre los citados terrenos, para que en el plazo indicado acrediten ante los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, los títulos legales que emparen este derecho, su situación jurídica y los gravámenes de cualquier tipo que les afecten.
Català: Jornada de col·legis majors, residències
Español: Jornada de colegios mayores, residencias universitarias y colegios
Català: Pagament i cobrança de l'indegut.
Español: Pago y cobro de lo indebido.
Català: Si la Junta de Portaveus no determina en quin ple s'ha de substanciar el debat o no l'inclou en l'ordre del dia d'un dels plens fixats per al període de sessions en curs, el president ha de convocar necessàriament la sessió corresponent havent escoltat la Mesa i la Junta de Portaveus.
Español: Si la Junta de Portavoces no determina en qué pleno debe sustanciarse el debate o no lo incluye en el orden del día de uno de los plenos fijados para el período de sesiones en curso, el presidente debe convocar necesariamente la correspondiente sesión oídas la Mesa y la Junta de Portavoces.
Català: Explora, amb tècniques tant analògiques com digitals, les possibilitats creatives dels elements tipogràfics, caràcters, paraules, textos i composició per realitzar propostes comunicatives eficients.
Español: Explora, con técnicas tanto analógicas como digitales, las posibilidades creativas de los elementos tipográficos, caracteres, palabras, textos y composición para realizar propuestas comunicativas eficientes.
Català: D'acord amb les normes de procediment administratiu la Junta de Govern pot delegar l'exercici de les seves funcions públiques.
Español: De acuerdo con las normas de procedimiento administrativo la Junta de Gobierno puede delegar el ejercicio de sus funciones públicas.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a 1 any han de poder adquirir, per a ells i al seu nom, els productes fabricats o comercialitzats per la companyia, amb les condicions següents:
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a un año podrán adquirir, para sí y a su nombre, los productos fabricados o comercializados por la compañía, con las siguientes condiciones:
Català: Estatuts del Govern Territorial de Salut de l'Alt Penedès
Español: Estatutos del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Penedès
Català: Av. Generalitat, 7-9 (Ajuntament)
Español: Av. Generalitat, 7-9 (Ayuntamiento)