BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació de les propostes de modificació s'ajustarà al mateix procediment establert per a la formulació i aprovació del pla general, adequant-se en tot cas a l'establert en els articles 75 i 76 del decret llei 1/90 en concordança amb els seus articles 55 i següents.
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará al mismo procedimiento establecido para la formulación y aprobación del plano general, adecuándose en todo caso a lo establecida en los artículos 75 y 76 del decreto ley 1/90 en concordancia con sus artículos 55 y siguientes.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música, any 2012.
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música, año 2012.
Català: b) Preveure que els vehicles puguin realitzar la càrrega i
Español: b) Prever que los vehículos puedan realizar la carga y descarga de
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya comunicarà el resultat de les avaluacions del curs selectiu al Tribunal Qualificador.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña comunicará el resultado de las evaluaciones del curso selectivo al Tribunal Calificador.
Català: C - Torns rotatius que incloguin el matí i la tarda
Español: C - Turnos rotativos que incluyan mañana y la tarde
Català: En el cas d'inversions adreçades a la millora d'indústries no agroalimentàries ja en funcionament (regulades pel Decret 324/1996, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre d'establiments industrials de Catalunya), en cas de no haver autoritzat el DAAM per a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 9.6 de les bases reguladores i en tot cas quan l'empresa tingui menys de cinc treballadors:
Español: En el caso de inversiones dirigidas a la mejora de industrias no agroalimentarias ya en funcionamiento (regulado por el Decreto 324/1996, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de establecimientos industriales de Cataluña), en caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras y en todo caso cuando la empresa tenga menos de cinco trabajadores:
Català: Material tècnic a utilitzar per al desenvolupament de les accions previstes a l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Material técnico a utilizar para el desarrollo de las acciones previstas en el artículo 3 de esta Orden.
Català: 1.1 Identifica les funcions de les diferents eines digitals per dur a terme les accions de màrqueting digital.
Español: 1.1 Identifica las funciones de las diferentes herramientas digitales para llevar a cabo las acciones de marketing digital.
Català: Aprofitament: Riera de Sant Cugat
Español: Aprovechamiento: Riera de Sant Cugat
Català: I, en darrer terme, mitjançant el Decret llei 36/2020, de 3 de novembre, de mesures urgents en l'àmbit de l'impost sobre les estades en establiments turístics i de l'impost sobre la renda de les persones físiques es modifica l'apartat 2 de l'article 50 bis de la Llei 5/2017, del 28 de març, en el sentit que el recàrrec a què fa referència l'article 34 bis que l'Ajuntament de Barcelona aprovi abans de l'1 de juny del 2021, si escau, tindrà efectes a partir d'aquesta data.
Español: Y, en último término, mediante el Decreto Ley 36/2020, de 3 de noviembre, de medidas urgentes en el ámbito del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos y del impuesto sobre la renta de las personas físicas se modifica el apartado 2 del artículo 50 bis de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, en el sentido que el recargo a que hace referencia el artículo 34 bis que el Ayuntamiento de Barcelona apruebe antes del 1 de junio del 2021, si procede, tendrá efectos a partir de esta fecha.
Català: El Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, estableix a l'article 9.2 c) que la Subdirecció General de Planificació Rural depèn de la Secretaria d'Agenda Rural.
Español: El Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, establece en su artículo 9.2 c) que la Subdirección General de Planificación Rural depende de la Secretaría de Agenda Rural.
Català: S.A. DAMM reconeix com a representants legítims dels treballadors els òrgans següents:
Español: S.A. DAMM reconoce como representantes de los trabajadores los siguientes órganos:
Català: b) Còpia de l'escrit comunicant la realització de l'activitat a l'ajuntament o al consell comarcal, si escau, corresponent al lloc on es realitza aquesta, o al Conselh Generau d'Aran.
Español: b) Copia del escrito comunicando la realización de la actividad al ayuntamiento o al consejo comarcal, si procede, correspondiente al sitio donde se realiza ésta, o al Consejo General de Aran.
Català: Relació dels crèdits en què s'estructura el bloc complementari del grau superior de futbol sala
Español: Relación de los créditos en que se estructura el bloque complementario del grado superior de fútbol sala
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Niu Blau, de la Llagosta, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Niu Blau, de La Llagosta, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: Gestor de continguts que possibiliti l'actualització i modificació dels continguts de la pàgina web.
Español: Gestor de contenidos que posibilite la actualización y modificación de los contenidos de la página web.
Català: Atesa la Resolució de 14 d'octubre de 1998 (DOGC núm. 2764, de
Español: Vista la Resolución 14 de octubre de 1998 (DOGC núm. 2764,
Català: Respecte envers les diverses maneres de pensar.
Español: Respeto por las diferentes maneras de pensar.
Català: ORDRE de 16 de gener de 1985, de cessament de la senyora Josefina Navarro i Castilla com a Cap del Negociat de Personal de la Secretaria General de la Presidència.
Español: ORDEN de 16 de enero de 1985, de cese de doña Josefina Navarro i Castilla como Jefe del Negociado de Personal de la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Aquestes resolucions contenen les mesures vigents fins a les 00.00 hores del dia 23 d'octubre de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi inclouen.
Español: Estas resoluciones contienen las medidas vigentes hasta las 00.00 horas del día 23 de octubre de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que se incluyen.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3618/2006, de 3 d'octubre, per la qual es modifica la dotació pressupostària que estableixen la Resolució MAH/1834/2006, de 30 de maig, i la Resolució MAH/1120/2006, d'11 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2006, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 03/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3618/2006, de 3 de octubre, por la que se modifica la dotación presupuestaria establecida en la Resolución MAH/1834/2006, de 30 de mayo, y en la Resolución MAH/1120/2006, de 11 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2006, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 03/06).
Català: 1.3 Identifica els diferents tipus de sales d'emmagatzematge.
Español: 1.3 Identifica los diferentes tipos de salas de almacenamiento.
Català: Pel que fa el Pla de millora 1, cal grafiar els terrenys amb més del 20% de pendent en el plànol d'ordenació i valorar si resulta convenient mantenir-los dins de l'àmbit del Pla de millora.
Español: Con respecto el Plan de mejora 1, es necesario grafiar los terrenos con más del 20% de pendiente en el plano de ordenación y valorar si resulta conveniente mantenerlos dentro del ámbito del Plan de mejora.
Català: En aquest supòsit, l'ens local sol·licitant ha d'especificar per escrit la data, l'òrgan i el procediment on varen ser presentats.
Español: En este supuesto, el ente local solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados y el procedimiento al que corresponden.
Català: Corresponen a les seccions de Seguretat Viària, en els àmbits territorials respectius, les funcions següents:
Español: Corresponden a las secciones de Seguridad Vial, en los respectivos ámbitos territoriales, las siguientes funciones:
Català: En el cas que es localitzi algun jaciment, l'obra serà portada a terme seguint els criteris que estableixi la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que se localice algún yacimiento, la obra será llevada a cabo siguiendo los criterios que establezca la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Generalidad de Cataluña.
Català: Definició i aplicació d'aquestes mesures.
Español: Definición y aplicación de estas medidas.
Català: El procediment a seguir per a l'execució del present Pla s'ajustarà a allò que disposen els articles 124 a 128 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme i, en general, a allò que disposa el títol Quart d'aquesta Llei.
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará a lo que disponen los artículos 124 en 128 de la Ley 2/2002 de Urbanismo y, en general, a lo que dispone el título cuarto de esta Ley.
Català: La nutrició autòtrofa i heteròtrofa.
Español: La nutrición autótrofa y heterótrofa.
Català: Són assentaments de rectificació, els que modifiquen el contingut dels assentaments que consten en els registres, bé perquè d'ofici s'observa alguna errada material o de fet, o bé perquè s'ha demanat per part de la persona interessada.
Español: Son asientos de rectificación, aquellos que modifican el contenido de los asientos que constan en los registros, bien porque de oficio se observa algún error material o de hecho, o bien porque se ha pedido por parte de la persona interesada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre contratación de personal.
Català: D.2 Per haver impartit cursos en institució pública o privada 0'05 punts per cada 20 h fins un màxim de 0'5.
Español: D.2Por haber impartido cursos en cualquier institución pública o privada: 0'05 puntos por cada 20 horas hasta un máximo de 0'5.
Català: 14.2 En el supòsit que la quantia dels ajuts concedits sigui inferior a 3.000 euros la publicitat es farà mitjançant l'exposició dels ajuts atorgats en el tauler d'anuncis esmentat a l'apartat anterior.
Español: 14.2 En el supuesto de que la cuantía de las ayudas concedidas sea inferior a 3.000 euros la publicidad se hará mediante la exposición de las ayudas otorgadas en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior.
Català: Febres hemorràgiques víriques (Ebola, Marburg, Lassa, Crimea-Congo (FHCC) i altres)
Español: Fiebres hemorrágicas víricas (Ébola, Marburg, Lassa, Crimea-Congo (FHCC) y otros)
Català: h) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit motivat adreçat a la persona que exerceixi la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: h) Comunicar las renuncias mediante un escrito motivado dirigido al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Servei de tràfic d'accés a Internet corporatiu de la Generalitat de Catalunya en dos lots diferenciats segons la ubicació des de la qual s'haurà de prestar el servei:
Español: Servicio de tráfico de acceso a Internet corporativo de la Generalitat de Catalunya en dos lotes diferenciados según la ubicación desde la cual se tendrá que prestar el servicio.
Català: Per requeriment mutu, totes dues parts manifesten el seu compromís de mantenir-se sempre dins de la legalitat vigent en cada moment.
Español: Por mutuo requerimiento, ambas partes manifiestan su compromiso de mantenerse siempre dentro de la legalidad vigente en cada momento.
Català: 1.1 Variables que influeixen en la qualitat de la impressió.
Español: 1.1 Variables que influyen en la calidad de la impresión.
Català: Termini i lloc de presentació i ingrés de l'autoliquidació
Español: Plazo y lugar de presentación e ingreso de la autoliquidación
Català: Confecciona l'arxiu de totes les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives en els diferents tipus d'establiments així com de les baixes i modificacions que s'hi produeixen.
Español: Confecciona el archivo de todas las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas en los diferentes tipos de establecimientos así como de las bajas y modificaciones que se producen.
Català: El simbolisme de l'espai d'enjardinament.
Español: El simbolismo del espacio de ajardinamiento.
Català: 5.8 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "D", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 21 de desembre de 2004 (Resolució GAP/3562/2004, de 27 de desembre, DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Español: 5.8 El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra "D", de acuerdo con el sorteo público realizado el día 21 de diciembre de 2004 (Resolución GAP/3562/2004 de 27 de diciembre, DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Català: No obstant això, atès que el dret al gaudi de les vacances caduca en el gener de l'any següent, es perd aquest dret si al venciment d'aquest any el treballador continua de baixa, encara que manté el dret a percebre la diferència entre la retribució de vacances i la prestació d'incapacitat temporal
Español: No obstante, dado que el derecho al disfrute de las vacaciones caduca en enero del año siguiente, se pierde este derecho si al vencimiento de este año el trabajador continúa de baja, aunque conserva el derecho a percibir la diferencia entre la retribución de vacaciones y la prestación de incapacidad temporal
Català: 3.1 Anàlisi del bestiar existent.
Español: 3.1 Análisis del ganado existente.
Català: del Departament de Medi Ambient, s'han d'indicar els resultats dels assaigs o
Español: Departamento de Medio Ambiente, deben indicarse los resultados de los ensayos o
Català: Podran instal·lar-se tanques de separació amb les altres propietats de forma que en cap cas superin una alçada de 2,00 metres i com a mínim tindran una base massissa de 0,30 metres d'alçada.
Español: Podrán instalarse vallas de separación con las otras propiedades de forma que en ningún caso superen una altura de 2,00 metros y como mínimo tendrán una base maciza de 0,30 metros de altura.
Català: b) Donar suport i assessorar el vicepresident/a en les relacions institucionals amb les empreses i entitats del sector de premsa i comunicació.
Español: b) Dar apoyo y asesorar al vicepresidente/a en sus relaciones institucionales con las empresas y entidades del sector de prensa y comunicación.
Català: automàticament nomenada Premi Internacional Catalunya de l'any. En cas
Español: automáticamente nombrada Premio Internacional Cataluña del
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: ii Direcció de Persones.
Español: Ii Dirección de Personas.
Català: Conseqüentment, s'inclouen totes les parcel·les adjacents que envolten la torre pel fet d'estar-hi en contacte.
Español: Consecuentemente, se incluyen todas las parcelas adyacentes que rodean la torre por estar en contacto con ella.
Català: Fa l'anàlisi inicial dels plans de labors mineres, distribueix els procediments entre el personal tècnic de la unitat o, si escau, els assumeix directament, i elabora i emet les resolucions d'autorització que escaiguin.
Español: Hace el análisis inicial de los planes de labores mineras, distribuye los procedimientos entre el personal técnico de la unidad o, si procede, los asume directamente, y elabora y emite las resoluciones de autorización que procedan.
Català: La seva millora constant és la millora del servei als consumidors i consumidores, i subsidiàriament, un increment de la qualitat de vida de la qual hem de gaudir tots plegats.
Español: Su mejora constante es la mejora del servicio a los consumidores y consumidoras, y subsidiariamente, un incremento de la calidad de vida de la que debemos disfrutar todos juntos.
Català: a) Aeroports, xarxes ferroviàries i xarxes viàries –carreteres, autopistes i altres vies– que ocupen un espai agrari.
Español: a) Aeropuertos, redes ferroviarias y redes viarias –carreteras, autopistas y otras vías– que ocupan un espacio agrario.
Català: En aquest lloc, i per la seva elevada cota, ja hi existeixen diverses instal·lacions de telecomunicacions i les línies elèctriques que subministren energia, així com l'accés corresponent.
Español: En este lugar, y por su elevada cota, ya existen varias instalaciones de telecomunicaciones y las líneas eléctricas que suministran energía, así como el correspondiente acceso.
Català: Atès que en la sessió de 8 de gener de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar el Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament del Morell la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en la sesión de 8 de enero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de El Morell la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: Conceptes mecànics:
Español: Conceptos mecánicos:
Català: Atès que la base 3 de la convocatòria preveu la sol·licitud de renovació per als doctors que es trobin en les situacions enumerades i que el termini per presentar les sol·licituds era fins al dia 29 de març de 2004;
Español: Dado que la base 3 de la convocatoria prevé la solicitud de renovación para los doctores que se encuentren en las situaciones enumeradas y que el plazo para presentar las solicitudes era hasta el día 29 de mazo de 2004;
Català: S'incentivarà econòmicament o amb
Español: Se incentivará, económicamente o con
Català: El present acord es lliura en dos (2) exemplars originals, en anglès.
Español: El presente acuerdo se entrega en dos (2) ejemplares originales, en inglés.
Català: Votació + 2 + 5 + 5: resolució dels recursos presentats davant de la Junta Electoral de Catalunya.
Español: Votación + 2 + 5 + 5: resolución de los recursos presentados ante la Junta Electoral de Cataluña.
Català: Per mitjà de la negociació col·lectiva es determinen les condicions de treball del personal al servei del Síndic de Greuges.
Español: Por medio de la negociación colectiva se determinarán las condiciones de trabajo del personal al servicio del Síndic de Greuges.
Català: Atès que en ordres anteriors de fixació de serveis mínims per a la mateixa empresa s'ha considerat que la intensitat d'ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia, raó per la qual s'ha establert que les hores punta coincideixen amb les franges horàries de 6.30 a 9.30 hores i de 16 a 20 hores, i que les hores vall coincideixen amb la resta d'hores del dia, i que és aquesta major intensitat en les hores punta el que justifica garantir el servei;
Español: Considerando que en órdenes anteriores de fijación de servicios mínimos para la misma empresa se ha considerado que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día, razón por la que se ha establecido que las horas punta coinciden con las franjas horarias de 6.30 a 9.30 horas y de 16 a 20 horas, y que las horas valle coinciden con el resto de horas del día, y que es esta mayor intensidad en las horas punta lo que justifica garantizar el servicio;
Català: Sant Feliu de Guíxols: per trasllat de la senyora Marta Patricia Pascual Ponce, la senyora M. Teresa Sanahuja Cambra, notària de Sant Feliu de Guíxols, 2a.
Español: Sant Feliu de Guíxols: por traslado de la señora Marta Patricia Pascual Ponce, la señora M. Teresa Sanahuja Cambra, notaria de Sant Feliu de Guíxols, 2ª.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i el Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa; vistos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997); vist el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000), així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), i l'article 35 del Decret 329/2001, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de subministrament elèctric, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa; vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997); visto el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), i el artículo 35 del Decreto 329/2001, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de suministro eléctrico, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: - Pista – itinerari 8: comunica les pistes que davallen del Tuc de Saumet.
Español: - Pista - itinerario 8: comunica las pistas que bajan del Tuc de Saumet.