BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reglamentació de seguretat industrial aplicable a Catalunya.
Español: Reglamentación de seguridad industrial aplicable a Cataluña.
Català: Atès que el senyor Miquel Roca i Junyent, president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, demana ser rellevat d'aquesta responsabilitat, cal procedir a fer efectiu el seu cessament;
Español: Dado que el señor Miquel Roca i Junyent, presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, solicita ser relevado de esta responsabilidad, debe procederse a hacer efectivo su cese;
Català: Plantacions de pi insigne
Español: Plantaciones de pino insigne
Català: Concessió administrativa per l'explotació d'una superfície (1) de lleure al Trajo de Garbí del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Concesión administrativa para la explotación de una superficie (1) de ocio en el Trajo de Garbí del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: --1 L'objecte de la convocatòria és la
Español: --1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas a
Català: La reincidència o reiteració de més de 3 faltes lleus en el termini de 3 mesos.
Español: La reincidencia o reiteración de más de 3 faltas leves en el plazo de 3 meses.
Català: D'aquesta quantitat, el 50% serà finançat pel ministeri d'educació i ciència i l'altre 50% per la comunitat autònoma a la qual pertanyi el centre.
Español: De esta cantidad, el 50% será financiada por el Ministerio de Educación y Ciencia y el otro 50% por la comunidad autónoma a la que pertenezca el centro.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Planificació de Programes Operatius dels Fons Estructurals.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Planificación de Programas Operativos de los Fondos Estructurales.
Català: Disposició que n'ha determinat la venda: resolució del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 d'abril de 2014
Español: Disposición que ha determinado la venta: resolución del Director de la Agencia Catalana del Agua de 4 de abril de 2014.
Català: L'import de la subvenció es determinarà d'acord amb el nombre de sessions de cinema d'autor contemporani realitzades en les sales del cinema de l'exhibidor sol·licitant al llarg de l'any 2005, i que compleixen els requisits establerts a la base 5.
Español: El importe de la subvención se determinará en función del número de sesiones de cine de autor contemporáneo realizadas en las salas de cine del exhibidor solicitante a lo largo del año 2005 y que cumplan los requisitos establecidos en la base 5.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/400/2002, de 28 de novembre (DOGC núm. 3776, de 5.12.2002), es van convocar els ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, corresponents a l'any 2003.
Español: Mediante la Orden ARP/400/2002, de 28 de noviembre (DOGC núm. 3776, de 5.12.2002), se convocaron las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña, correspondientes al año 2003.
Català: Quan les funcions a què es refereix l'apartat 1 siguin concurrents amb les d'altres administracions o organismes de la Generalitat, s'han d'exercir amb subjecció als principis d'especialitat, de subsidiarietat, de cooperació, de coordinació i d'unitat d'acció.
Español: Cuando las funciones a que se refiere el apartado 1 sean concurrentes con las de otras administraciones u organismos de la Generalidad, deben ejercerse con sujeción a los principios de especialidad, subsidiariedad, cooperación, coordinación y unidad de acción.
Català: serà possible cap acreditació addicional per part dels
Español: posible acreditación adicional alguna por parte de los concursantes ni
Català: a) Les que preveu l'article 54.2 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: a) Las previstas en el artículo 54.2 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Articles 21.1 i 11.2.c) de la Llei orgànica de protecció de dades
Español: Artículos 21.1 y 11.2.c) de la Ley orgánica de protección de datos
Català: Per a més detall consultar els articles del 3 al 6 de l'annex 1 de l'esmentat Reglament (UE) 651/2014.
Español: Para más detalle consultar los artículos del 3 al 6 del anexo 1 del mencionado Reglamento (UE) 651/2014.
Català: Peça de terra de conreu, situada a Riudellots de la Creu, municipi de Palol de Revardit, paratge “la República” i “Camp de les Caixes”, de superfície trenta-set àrees, onze centiàrees, equivalents aproximadament a una vessana i noranta-sis cèntims de vessana, en la qual hi ha construït un edifici destinat a hotel, compost de subterrani, en part, de planta baixa i un pis, i de quatre apartaments de planta baixa únicament.
Español: Pieza de tierra de labranza, situada en Riudellots de la Creu, municipio de Palol de Revardit, paraje “La República” y “Camp de les Caixes”, de superficie treinta y siete áreas, once centiáreas, equivalentes aproximadamente a una vesana y noventa y seis céntimos de vesana, en la que hay construido un edificio destinado a hotel, compuesto de subterráneo, en parte, de planta baja y un piso, y de cuatro apartamentos de panta baja únicamente.
Català: —4 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i, una vegada emplenat, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida mitjançant aquest mateix web.
Español: —4 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y, una vez cumplimentado, se debe presentar electrónicamente junto con la documentación requerida mediante este mismo web.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: c.2) En la resta de supòsits, cal aportar el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, amb el contingut que estableix la base general 16.3.
Español: c.2) En el resto de supuestos, deberá aportar cuenta justificativa con aportación de informe de auditor con el contenido establecido en la base general 16.3.
Català: 1.2 Configuració i estructura dels espais escènics en sessions d'animació musical.
Español: 1.2 Configuración y estructura de los espacios escénicos en sesiones de animación musical.
Català: Aquestes dos figures de planejament, vigents en el moment actual són, doncs, el punt de partida per a la revisió de les Normes subsidiàries.
Español: Estas dos figuras de planeamiento, vigentes en el momento actual son, pues, el punto de partida para la revisión de las Normas subsidiarias.
Català: 4- En el sòl no urbanitzable, els plans especials de millora del medi rural poden limitar o prohibir usos que resultin perjudicials per al medi rural pel paisatge.
Español: 4. En el suelo no urbanizable, los planes especiales de mejora del medio rural pueden limitar o prohibir usos que resulten perjudiciales para el medio rural para el paisaje.
Català: RESOLUCIÓ CLT/447/2021, de 15 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2021 (ref. BDNS 549520).
Español: RESOLUCIÓN CLT/447/2021, de 15 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2021 (ref. BDNS 549520).
Català: RESOLUCIÓ INT/986/2004, de 6 d'abril, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1717 i 1718, dels dies 31 de març i 3 d'abril de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/986/2004, de 6 de abril, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1717 y 1718, de los días 31 de marzo y 3 de abril de 2004, respectivamente.
Català: Coordinar la proposta de calendari de sessions del Consell Interuniversitari de Catalunya amb la persona titular de l'Oficina i la resta de l'equip tècnic.
Español: Coordinar la propuesta de calendario de sesiones del Consejo Interuniversitario de Cataluña con la persona titular de la oficina y el resto del equipo técnico.
Català: termini de presa de possessió, l'opció que preveu l'article 10 de
Español: el plazo de toma de posesión, la opción que prevé el
Català: d'educació secundària, i, a l'oest, en línia de 67,40
Español: educación secundaria, y, al oeste, en línea de 67,40 metros de
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i prèvia audiència a la persona interessada i, en conseqüència, comporta inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, comporta inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: Característiques físiques del focus emissor i, específicament, si escau:
Español: Características físicas del foco emisor y, específicamente, si procede:
Català: En compliment del procediment esmentat, el Govern, a proposta del conseller de la Presidència, adoptà l'Acord de 27 de juliol de 1999, pel qual es varen integrar en el cos d'advocats els funcionaris de carrera de la Generalitat que complien els requisits de funcions, antiguitat i nivell exigits a la disposició transitòria segona, apartat 1, de la Llei 7/1996, de 5 de juliol.
Español: En cumplimiento del procedimiento citado, el Gobierno, a propuesta del consejero de la Presidencia, adoptó el Acuerdo de 27 de julio de 1999, por el que se integraron en el cuerpo de abogados los funcionarios de carrera de la Generalidad que cumplían los requisitos de funciones, antigüedad y nivel exigidos en la disposición transitoria segunda, apartado 1, de la Ley 7/1996, de 5 de julio.
Català: Les assignatures optatives de primer o segon curs també es poden cursar a tercer o a quart.
Español: Las asignaturas optativas de primer o segundo curso también podrán cursarse en tercero o en cuarto.
Català: Modificació puntual núm. 2 del Pla especial d'una part del recinte industrial de la Colònia Güell, referent a la complementació amb usos secundaris als usos principals d'oficines i complementaris, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Modificación puntual núm. 2 del Plan especial de una parte del recinto industrial de la Colònia Güell, referente a la complementación con usos secundarios a los usos principales de oficinas y complementarios, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: El senyor Iu Pijoan i Font cessa com a director general de Tributs del Departament d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Iu Pijoan i Font cesa como director general de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Característiques del territori: característiques naturals, amb indicació dels riscs naturals o geològics existents, usos als quals està destinat, estructura urbanística, infraestructures existents, context territorial supramunicipal.
Español: Características del territorio: características naturales, con indicación de los riesgos naturales o geológicos existentes, usos a los cuales está destinado, estructura urbanística, infraestructuras existentes, contexto territorial supramunicipal.
Català: Es crea una Comissió de tres persones per l'empresa i altres tres per la part social per a acordar una nova classificació del personal que haurà d'estar acordat pel 31-07-1999 i que s'inclourà en l'actualització del Conveni per l'any 2000, amb poder de decisió i en cas de controvèrsia mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, l'arbitratge es decidirà en cada moment.
Español: Se crea una Comisión de tres personas por la empresa y otras tres por la parte social para acordar una nueva clasificación del personal que tendrá que estar acordado para el 31-07-1.999 y que se incluirá en la actualización del Convenio para el año 2.000, con poder de decisión y en caso de controversia mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, el arbitraje se decidirá en cada momento.
Català: - Agenda, avaluació econòmica financera i informe de sostenibilitat
Español: - Agenda, avaluación económica financiera e informe de sostenibilidad
Català: L'acord de dissolució establirà la nova forma de gestió del Museu.
Español: El acuerdo de disolución establecerá la nueva forma de gestión del Museo.
Català: a) Memòria explicativa de l'actuació que inclogui el dimensionament que farà la biblioteca (metres quadrats de programa, útils i construïts).
Español: a) Memoria explicativa de la actuación que incluya el dimensionamiento que tendrá la biblioteca (metros cuadrados de programa, útiles y construidos).
Català: Els contractes per a la temporada d'estiu són eventuals perquè les característiques del dispositiu organitzatiu del qual depenen són temporals i determinen la seva naturalesa.
Español: Los contratos para la temporada de verano serán eventuales por depender también del dispositivo organizativo cuyas características serán temporales determinando su naturaleza.
Català: Dos representants de les mares o pares d'alumnes membres de consells escolars de centres de l'àmbit d'actuació de la comissió d'escolarització, un d'un centre públic i l'altre d'un centre concertat, a proposta de les federacions i associacions respectives.
Español: Dos representantes de las madres o padres de alumnos miembros de consejos escolares de centros del ámbito de actuación de la comisión de escolarización, uno de un centro público y el otro de un centro concertado, a propuesta de les federaciones y asociaciones respectivas.
Català: Això sens perjudici que pugui concentrar-se una part de l'aprofitament, si escau amb una major densitat, en localitzacions més properes al nucli urbà i alliberant el sòl més allunyat.
Español: Eso sin perjuicio que pueda concentrarse una parte del aprovechamiento, si procede con una mayor densidad, en localizaciones más próximas al núcleo urbano y liberando el suelo más alejado.
Català: Entitat: PIMEC (micro, petita i mitjana empresa de Catalunya).
Español: Entidad: PIMEC (micro, pequeña y mediana empresa de Cataluña).
Català: Com a costos elegibles s'inclourien les despeses de desplaçament i allotjament i, en general, totes aquelles que derivin de l'assistència a seminaris i congressos o d'estades en altres seus de l'empresa, universitats o centres de recerca fora de Catalunya, sempre que estiguin relacionades amb el projecte de recerca.
Español: Como costes elegibles se incluirían los gastos de desplazamiento y alojamiento y, en general, todos aquellos que se deriven de la asistencia a seminarios y congresos o de estancias en otras sedes de la empresa, universidades o centros de investigación fuera de Cataluña, siempre que estén relacionados con el proyecto de investigación.
Català: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació del/s lot/s adjudicat/s.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación del lote o lotes adjudicados.
Català: Ajuntament d'Avinyonet del Penedès (Alt Penedès).
Español: Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès (Alt Penedès).
Català: Aquesta mesura s'amplia a la continuïtat d'aquells espais ja habilitats amb anterioritat, a l'empara de la normativa derivada de la declaració de l'estat d'alarma per la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, que el propi Servei Català de la Salut consideri necessari mantenir sota disponibilitat del Sistema de Salut de Catalunya.
Español: Esta medida se amplía a la continuidad de aquellos espacios ya habilitados con anterioridad, al amparo de la normativa derivada de la declaración del estado de alarma por la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, que el propio Servicio Catalán de la Salud considere necesario mantener bajo disponibilidad del Sistema de Salud de Cataluña.
Català: Tots els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Todos los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas han de estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: Es promourà l'elaboració i aplicació de plans de desenvolupament local i comunitari, en coordinació amb les activitats que estan portant a terme a la regió l'Ajuntament i la Diputació de Barcelona, el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament i altres agents de la cooperació catalana.
Español: Se promoverá la elaboración y aplicación de planes de desarrollo local y comunitario, en coordinación con las actividades que están llevando a cabo en la región el Ayuntamiento y la Diputación de Barcelona, el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo y otros agentes de la cooperación catalana.
Català: Quan la prestació de serveis es realitzi de diumenge a dijous en horari comprès entre les 22 h de la nit i les 8h de l'endemà, tindrà un increment addicional, el qual serà retribuït mitjançant un preu per hora efectivament treballada en aquesta franja horària.
Español: Cuando la prestación de servicios se realice de domingo a jueves en horario comprendido entre las 22h y las 8h del día siguiente, habrá un incremento adicional, que será retribuido mediante un precio por hora, efectivamente trabajada, en esta franja horaria.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2009, de notificació d'una resolució de revocació corresponent al Programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2009, de notificación de una resolución de revocación correspondientes al Programa de iniciativas locales de empleo (I+O).
Català: La delimitació continua per la carretera fins que connecta amb un torrent que prové del Comal de les Guilles.
Español: La delimitación continúa por la carretera hasta que conecta con un torrente que proviene de El Comal de les Guilles.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi dels Pallaresos.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Els Pallaresos.
Català: La participació de beneficis meritada durant cada anualitat del Conveni, serà abonada a raó de 15 dies de salari base més 13 dies de plus d'activitat, plus de nocturnitat per a qui escaigui per a l'any 2005 serà de 18 dies de salari base més 15 dies de plus d'activitat, plus de nocturnitat per a qui procedeixi, per a l'any 2006 serà de 22 dies de salari base més 18 dies de plus d'activitat, plus de nocturnitat per a qui escaigui, per a l'any 2007 serà de 26 dies de salari base més 22 dies de plus d'activitat, plus de nocturnitat per a qui escaigui, i per a l'any 2008 serà de 30 dies de salari base més 26 dies de plus d'activitat, plus de nocturnitat per a qui escaigui, extreta del rebut de salari, amb excepció de les hores extres si n'hi ha.
Español: La participación de Beneficios, devengada durante cada anualidad del Convenio, será abonada a razón de 15 días de salario base más 13 días de plus actividad, plus nocturno para quién proceda para el año 2005 será de 18 días de salario base más 15 días de plus actividad, plus nocturnidad para quién proceda, para el año 2006 será de 22 días de salario base más 18 días de plus actividad, plus nocturnidad para quién proceda, para el año 2007 será de 26 días de salario base más 22 días de plus actividad, plus nocturnidad para quién proceda, y para el año 2008 será de 30 días de salario base más 26 días de plus actividad, plus nocturnidad para quién proceda, tomada del recibo de salario, con excepción de las horas extras si las hubiere.
Català: Anàlisi dels processos tipus de fabricació:
Español: Análisis de los procesos tipo de fabricación:
Català: Aquesta convocatòria forma part de les actuacions compromeses pel Departament d'Ensenyament en el desplegament del primer Pla d'acreditació i qualificació professionals de Catalunya 2016-2018.
Español: Esta convocatoria forma parte de las actuaciones comprometidas por el Departamento de Enseñanza en el desarrollo del primer Plan de acreditación y cualificación profesionales de Cataluña 2016-2018.
Català: 1.9 Commutació de les màquines de corrent continu.
Español: 1.9 Conmutación de las máquinas de corriente continua.
Català: Si els 18 anys es fan entre els dies 1 i 15 del mes, ambdós inclosos, el canvi de categoria sortirà efectes des del primer dia del propi mes; si es compleixen durant la segona quinzena del mes, l'efectivitat serà des del primer dia del mes següent.
Español: Si los 18 años se cumplen entre los días 1 y 15 del mes, ambos inclusive, el cambio de categoría surtirá efectos desde el primer día del propio mes; si se cumplen durante la segunda quincena del mes, la efectividad será desde el día primero del mes siguiente.
Català: Establir els termes de col·laboració per un nucli de tecnificació esportiva de tennis taula a Tarragona.
Español: Establecer los términos de colaboración para un núcleo de tecnificación deportiva de tenis mesa en Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2746/2003, de 29 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del 18è Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província per a 2003-2004 (codi de conveni núm. 1700045).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2746/2003, de 29 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del 18º Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia para 2003-2004 (código de convenio núm. 1700045).
Català: L'atribució d'aquesta competència es realitza com a conseqüència de l'entrada en vigor de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, que ha comportat la pèrdua de vigència de la mesura conjuntural que impedia amb caràcter general l'atorgament del perllongament de la permanència en el servei actiu.
Español: La atribución de esta competencia se realiza como consecuencia de la entrada en vigor de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, que ha comportado la pérdida de vigencia de la medida coyuntural que impedía con carácter general el otorgamiento de la prolongación de la permanencia en el servicio activo.
Català: El complement excategoria professional, calculat en el seu import anual, s'ha d'abonar dividit entre les 12 pagues ordinàries, les 2 pagues extraordinàries i la paga especial de 7 dies.
Español: El complemento ex categoría profesional, calculado en su importe anual, se abonará dividido entre las 12 pagas ordinarias, las 2 pagas extraordinarias y la paga especial de 7 días.
Català: necessàriament ha de tenir en compte les ciutats i que ha
Español: necesariamente debe tener en cuenta las ciudades y que debe avanzar hacia la
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 21 d'abril de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de abril de 1999 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Entitat: Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Entidad: Federación de Municipios de Cataluña.