BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el qui, amb possessió del carnet de categoria adient al vehicle que tingui assignat (motocarro, furgoneta, camions, etc.), efectua el repartiment domiciliari de bombones de gasos liquables i altres efectes o materials que l'empresa li encomani i les operacions de càrrega, descàrrega i lliurament de les bombones als destinataris, i ha de posseir coneixements i pràctica, tant dels acoblaments d'envasos als aparells de consum com de mecànica de l'automòbil, suficients per realitzar les reparacions normals que no exigeixin mitjans o personal especialitzat, responsabilitzar de la càrrega i de la bona conservació i ús del material de transport al seu càrrec, de la rigorosa observació de les normes tècniques i legals per al transport del gas i de la puntualitat en el servei, així com de l'import de les bombones servides o cobrades als clients.
Español: Es el que, en posesión del carnet de categoría adecuada al vehículo que tenga asignado (motocarro, furgoneta, camiones, etc.), efectúa el reparto domiciliario de botellas de gases licuables y demás efectos o materiales que la empresa le encomiende y las operaciones de carga, descarga y entrega de las botellas a los destinatarios, debiendo poseer conocimientos y práctica, tanto de los acoplamientos de envases a los aparatos de consumo como de mecánica del automóvil, suficientes para realizar las reparaciones normales que no exijan medios o personal especializado, responsabilizándose de la carga y de la buena conservación y uso del material del transporte a su cargo, de la rigurosa observación de las normas técnicas y legales para el transporte del gas y de la puntualidad en el servicio, así como del importe de las botellas servidas o cobradas a los clientes.
Català: És la finca núm. 56910, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Reus, al tom 1918, llibre 1283, foli 178, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 56910, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º1 de los de Reus, al tomo 1918, libro 1283, folio 178, inscripción 1ª.
Català: Mòdul formatiu: teoria de la imatge
Español: Módulo formativo: teoría de la imagen
Català: 1.6 Aplica el pla de qualitat durant el procés de transformats.
Español: 1.6 Aplica el plan de calidad durante el proceso de transformados.
Català: a.3) Empreses distribuïdores independents.
Español: a.3) Empresas distribuidoras independientes.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit definit per la finca del carrer de Sant Artur, 5, de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito definido por la finca de la calle de Sant Artur, 5, de Vilassar de Mar
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 4 de setembre de 2007, d'adjudicació definitiva d'obres de reforma de la sala d'actes: instal·lació de butaques (exp. 07SO0001582) a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Figueras International Seating, SA, per un import total de 75.603 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 4 de septiembre de 2007, de adjudicación definitiva de obras de reforma de la sala de actos: instalación de butacas (exp. 07SO0001582) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Figueras International Seating, SA, por un importe total de 75.603 euros.
Català: Finalment, s'indica que segons la cartografia de riscos de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (Sitebro), les edificacions incloses en la nova clau E.9 es troben fora de zones inundables.
Español: Finalmente, se indica que según la cartografía de riesgos de la Confederación Hidrográfica del Ebro (Sitebro), las edificaciones incluidas en la nueva clave E.9 se encuentran fuera de zonas inundables.
Català: La formulació definitiva correspon al conseller o consellera competent en matèria d'acció exterior, el qual, amb les preceptives consultes prèvies, entre altres als agents de cooperació, en el marc del Consell de Cooperació al Desenvolupament, l'ha d'elevar al Govern perquè deliberi i, si escau, l'aprovi.
Español: La formulación definitiva corresponde al consejero o consejera competente en materia de acción exterior, que, con las preceptivas consultas previas, entre otras a los agentes de cooperación, en el marco del Consejo de Cooperación al Desarrollo, lo elevará al Gobierno para que delibere y, en su caso, lo apruebe.
Català: Facilitar el qüestionari d'avaluació a l'alumnat i comunicar els resultats al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, emplenat en format paper fins que no estigui disponible el qüestionari per via telemàtica.
Español: Facilitar el cuestionario de evaluación al alumnado y comunicar los resultados al Servicio Público de Empleo de Cataluña, cumplimentado en formato papel hasta que no esté disponible el cuestionario por vía telemática.
Català: ANUNCI relatiu a la ratificació de l'Acord de la Junta de Govern sobre el Projecte de nou pont d'accés al nucli del Molí del Blanquillo.
Español: ANUNCIO relativo a la ratificación del Acuerdo de la Junta de Gobierno sobre el Proyecto de nuevo puente de acceso al núcleo de El Molí del Blanquillo.
Català: Senyor Jordi Romagós Ribot, mestre artesà carnisser, cansalader i xarcuter
Español: Señor Jordi Romagós Ribot, maestro artesano carnicero, tocinero y charcutero
Català: La durada no pot ser inferior a dos anys.
Español: La duración no puede ser inferior a dos años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Albi, sobre aprovació de diversos projectes de reparcel·lació i d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Albi, sobre aprobación de varios proyectos de reparcelación y de urbanización.
Català: discrepància ha de ser solucionada per la Comissió
Español: discrepancia será solventada por la Comisión Paritaria del
Català: tant la formalització de la matrícula com haver assistit als
Español: que justificar, tanto la formalización de la matrícula como haber
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la Ciutat de la Justícia, de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, als terrenys de l'antiga caserna de Lepant, àmbit delimitat per la Gran Via de les Corts Catalanes, el carrer Aprestadora, l'avinguda del Carrilet, el carrer de la Riera Blanca i el carrer del General Almirante, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la Ciutat de la Justícia, de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, en los terrenos del antiguo cuartel de Lepant, ámbito delimitado por La Gran Vía de les Corts Catalanes, la calle Aprestadora, la avenida de El Carrilet, la calle de La Riera Blanca y la calle de El General Almirante, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest organisme, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se deben acreditar mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto en el caso que conste copia del justificante en el expediente personal de este organismo, lo que deben hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Tenir cura de les persones en situacions especifiques.
Español: Atender a las personas en situaciones específicas.
Català: S'hi inclouen l'explotació de patents, les accions de valorització o altres considerades dins l'àmbit.
Español: Se incluyen aquí la explotación de patentes, las acciones de valorización u otras consideradas dentro el ámbito.
Català: Per cada hora extra de treball normal, dues hores de compensació
Español: Por cada hora extra de trabajo normal, dos horas de compensación.
Català: No obstant això, i sens perjudici de l'anterior, cal assenyalar que, per tal d'assolir l'objectiu marcat per l'Ajuntament amb vista a la modernització i reestructuració de l'organització administrativa, que ha de comptar amb el corresponent reflex en les condicions de treball del personal al seu servei, caldrà que l'Ajuntament, dintre del primer semestre del 2008, insti davant l'organisme pertinent l'aprovació de la plantilla orgànica i el catàleg dels llocs de treball d'acord amb els objectius fixats en el referit pla de reorganització administrativa.
Español: No obstante, y sin perjuicio de lo anterior, hace falta señalar que, por tal de lograr el objetivo marcado por el Ayuntamiento en orden a la modernización y reestructuración de la organización administrativa, que debe contar con el correspondiente reflejo en las condiciones de trabajo del personal a su servicio, hará falta que el Ayuntamiento, dentro del primer semestre del 2008, inste ante el organismo pertinente la aprobación de la plantilla orgánica y el catálogo de los puestos de trabajo de acuerdo con los objetivos fijados en el referido plan de reorganización administrativa.
Català: b) El compromís de l'empresa o entitat per dur a terme el projecte de validació d'acord amb la normativa que el regula i, expressament, a facilitar la supervisió acadèmica per part de la persona coordinadora i, si és el cas, de la inspecció d'educació.
Español: b) El compromiso de la empresa o entidad para llevar a cabo el proyecto de validación de acuerdo con la normativa que lo regula y, expresamente, a facilitar la supervisión académica por parte de la persona coordinadora y, en su caso, de la inspección de educación.
Català: de les persones físiques en les quanties que fixi el Govern a cada
Español: de las personas físicas en las cuantías que en cada momento fije
Català: En aquest projecte es poden subvencionar totes les accions, excepte l'acció de formació ocupacional per a aturats, que només es podrà subvencionar per a alumnes aturats destinats a noves contractacions.
Español: En este proyecto se pueden subvencionar todas las acciones, excepto la acción de formación ocupacional para desempleados, que solo se podrá subvencionar para alumnos desempleados destinados a nuevas contrataciones.
Català: Actuació: Projecte de disseny d'una xarxa informaticotelemàtica amb connexions per a teletreball.
Español: Actuación: Proyecto de diseño de una red informaticotelemática con conexiones para teletrabajo.
Català: Com antecedent, cal assenyalar que sessió de data 26 de setembre de 2005 la Ponència tècnica de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va acordar una proposta de resolució en el sentit de no donar la conformitat al Text refós de la normativa urbanística del Pla general, fins que s'aportés un nou text refós que incorporés una sèrie d'esmenes, per tal de corregir les errades materials detectades i que s'indicaven en l'esmentada proposta de resolució.
Español: Como antecedente, es necesario señalar que sesión a fecha 26 de setiembre de 2005 la Ponencia técnica de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona acordó una propuesta de resolución en el sentido de no dar la conformidad al Texto refundido de la normativa urbanística del Plan general, hasta que se aporte un nuevo texto refundido que incorpore una serie de enmiendas, por tal de corregir los errores materiales detectados y que se indicaban en la propuesta mencionada de resolución.
Català: ”Corresponen al Servei de Recursos Propis les funcions següents:
Español: ”Corresponden al servicio de Recursos Propios las siguientes funciones:
Català: i roda bessona almenys en 1 eix
Español: y rueda gemela al menos en 1 eje
Català: a) 7 punts pel manteniment dels punts de reserva d'aigua per a extinció d'incendis forestals, 6 punts per les actuacions puntuals i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria vinculades als vials, 5 punts pel manteniment de les vies forestals estratègiques, 4 punts per l'obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes in situ, en pista i d'accessibilitat (FAT), 3 punts per la creació dels punts de reserva d'aigua per a extinció d'incendis forestals i per la creació d'àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i 2 punts per la construcció de les vies forestals estratègiques.
Español: a) 7 puntos por el mantenimiento de los puntos de reserva de agua para extinción de incendios forestales, 6 puntos por las actuaciones puntuales y construcción de obra civil y/o de bioingeniería vinculadas a los viales, 5 puntos por el mantenimiento de las vías forestales estratégicas, 4 puntos para la apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos in situ, en pista y de accesibilidad (FAT), 3 puntos para la creación de los puntos de reserva de agua para extinción de incendios forestales y para la creación de áreas de baja carga de combustible estratégicas y 2 puntos para la construcción de las vías forestales estratégicas.
Català: Operari/ària Neteja Viària
Español: Operario/ria Limpieza Viaria
Català: Especificació cossos: cos administratiu de la Generalitat i cos auxiliar d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad y cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad.
Català: 3.3 Per als ajuts que preveu l'apartat 1.a), l'import màxim serà el 50% del cost de l'aplicació del programa de selecció genètica i, en tot cas, no superarà les quantitats anuals següents:
Español: 3.3 Para las ayudas previstas en el apartado 1.a), el importe máximo será el 50% del coste de la aplicación del programa de selección genética y, en todo caso, no superará las cantidades anuales siguientes:
Català: subsidiàries de planejament, tramesa per l'Ajuntament, supeditant la
Español: subsidiarias de planeamiento, remitida por el Ayuntamiento, supeditando la
Català: —1 Publicar la relació de dades i documents electrònics inclosos en el Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat i que es detallen a continuació:
Español: —1 Publicar la relación de datos y documentos electrónicos incluidos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad y que se detallan a continuación:
Català: d) Representar a la Secretaria d'Administració i Funció Pública en aquells àmbits pels quals és designat.
Español: d) Representar a la Secretaría de Administración y Función Pública en aquellos ámbitos por los cuales es designado.
Català: Dins la capella van aparèixer, l'any 1954, unes interessants pintures murals amb escenes dels benaurats al paradís, de l'infern i del Sant Sopar.
Español: Dentro de la capilla aparecieron, en 1954, unas interesantes pinturas murales con escenas de los bienaventurados en el paraíso, del infierno y de la Santa Cena.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Una segona línia de mesures de suport a projectes singulars per a la reactivació socioeconòmica COVID-19 per a empreses cooperatives i de l'economia social, que va totalment alineada amb la primera proposta de l'Associació Economia Social de Catalunya (AESCAT), que agrupa les entitats representatives de l'economia social i solidària ‒el cooperativisme, el tercer sector social, les mutualitats i l'economia solidària‒ apostant perquè l'economia social i solidària sigui una proposta tinguda en compte per minimitzar l'impacte sobre l'ocupació i l'activitat socioempresarial, perquè és una peça clau per assolir un model de desenvolupament socioeconòmic sostenible, divers i centrat en les persones i arrelat al territori.
Español: Una segunda línea de medidas de apoyo a proyectos singulares para la reactivación socio-económica COVID-19 para empresas cooperativas y de la economía social, que va totalmente alineada con la primera propuesta de la Asociación Economía Social de Cataluña (AESCAT), que agrupa las entidades representativas de la economía social y solidaria ‒el cooperativismo, el tercer sector social, las mutualidades y la economía solidaria‒ apostando para que la economía social y solidaria sea una propuesta tenida en cuenta para minimizar el impacto sobre el empleo y la actividad socio-empresarial, porque es una pieza clave para alcanzar un modelo de desarrollo socio-económico sostenible, diverso y centrado en las personas y arraigado en el territorio.
Català: circumstàncies:
Español: por las siguientes circunstancias:
Català: Elaborar propostes tècniques, interpretant la prescripció feta en relació amb la correcció a introduir, identificant els sistemes tecnològics més adients en cada cas i aplicant els processos de fabricació i control disponibles que més s'ajusten a la prescripció tècnica prevista, per tal de resoldre els problemes prescrits i satisfer les demandes dels usuaris/de les usuàries.
Español: Elaborar propuestas técnicas, interpretando la prescripción hecha en relación con la corrección a introducir, identificando los sistemas tecnológicos más adecuados en cada caso y aplicando los procesos de fabricación y control disponibles que más se ajusten a la prescripción técnica prevista, con el fin de resolver los problemas prescritos y satisfacer las demandas de los usuarios/de las usuarias.
Català: Aquestes empreses públiques comunicaran al director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, a través del departament de la Generalitat amb el qual es relacionin, la creació o la contractació dels serveis esmentats i les persones a qui s'encomanen.
Español: Estas empresas públicas comunicarán al director del Gabinete Jurídico de la Generalidad, a través del departamento de la Generalidad con el cual se relacionen, la creación o contratación de los servicios mencionados y las personas a quienes se encomiendan.
Català: Substitueix els elements avariats.
Español: Sustituye elementos averiados.
Català: Enginyeria en electrònica
Español: Ingeniería en automática y electrónica industrial
Català: 2.1 Caracteritza les variables essencials de les polítiques de màrqueting aplicades a les particularitats de diferents tipus de serveis de transport.
Español: 2.1 Caracteriza las variables esenciales de las políticas de marketing aplicadas a las particularidades de diferentes tipos de servicios de transporte.
Català: Les persones i hauran de formular-ne la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Las personas interesadas tendrán que formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 781.315,70 euros i s'imputarà a la partida pressupostària núm. 15034801502 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de la cantidad de 781.315,70 euros y se imputará a la partida presupuestaria núm. 15034801502 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: e) Elaborar i tramitar els expedients d'equivalències d'estudis amb titulacions.
Español: e) Elaborar y tramitar los expedientes de equivalencias de estudios con titulaciones.
Català: Assisteix a les negociacions amb l'Administració central i amb els serveis de la Comissió Europea per a l'aplicació de la política comunitària de desenvolupament regional.
Español: Asiste a las negociaciones con la Administración central y con los servicios de la comisión Europea para la aplicación de la política comunitaria de desarrollo regional.
Català: A partir d'aquest punt la delimitació segueix la carena en direcció nord fins interceptar una línia elèctrica d'alta tensió, a la cota 675 m.
Español: A partir de este punto la delimitación sigue la cresta en dirección norte hasta interceptar una línea eléctrica de alta tensión, en la cota 675 m.
Català: Es reconeix la capacitat autoorganitzativa de l'Ajuntament tenint en compte les següents consideracions:
Español: Se reconoce la capacidad autoorganizativa del Ayuntamiento teniendo en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: 5.1 L'empresa ha d'abonar el 100% del salari, amb els plusos i complements, a partir del mateix dia que consti en el justificant de baixa fins a la finalització de la IT, als productors que es trobin de baixa per accident laboral, malaltia professional, intervenció quirúrgica o hospitalització.
Español: 5.1 La empresa abonará el 100% del salario Manlleu con pluses y complementos a partir del mismo día que conste en el parte de baja hasta la finalización de la IT a aquellos de sus productores que se hallen en baja por accidente laboral, enfermedad profesional, intervención quirúrgica u hospitalización.
Català: a) Per l'expiració del termini de llur mandat, sens perjudici del que disposa l'apartat 5.
Español: a) Por la expiración del plazo de su mandato, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 5.
Català: L'apartat 1 de l'Acord del Govern de 25 de març de 2014 aixeca la suspensió d'incorporació de personal extern al Centre Penitenciari Puig de les Bases i estableix que les persones a les quals s'havia adjudicat una plaça en aquest Centre i que van ser nomenades funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb destinació provisional en places d'altres centres penitenciaris, han de ser destinades de forma definitiva al Centre Penitenciari Puig de les Basses amb motiu de la seva posada en funcionament i d'acord amb les necessitats d'incorporació de personal al Centre, segons les diferents fases temporals de la seva posada en funcionament i, en tot cas, durant l'any 2014, per la qual cosa es podran emetre resolucions parcials.
Español: El apartado 1 del Acuerdo del Gobierno de 25 de marzo de 2014 levanta la suspensión de incorporación de personal externo en el Centro Penitenciario Puig de les Basses y establece que las personas a las que se les había adjudicado una plaza en este Centro y que fueron nombradas funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con destino provisional en plazas de otros centros penitenciarios, deben ser destinadas de forma definitiva al Centro Penitenciario Puig de les Basses con motivo de su puesta en funcionamiento y de acuerdo con las necesidades de incorporación de personal en el Centro, según las diferentes fases temporales de su puesta en funcionamiento y, en cualquier caso, durante el año 2014, por lo que se podrán emitir resoluciones parciales.