BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud la persona aspirant ha de declarar els mèrits i capacitats, d'acord amb les indicacions que s'estableixen en la base 6.1.
Español: 3.4 Juntamente con la solicitud la persona aspirante debe declarar los méritos y capacidades, de acuerdo con las indicaciones que se establecen en la base 6.1.
Català: .6 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques inclourà aquests encàrrecs com a tasques habituals dins de la programació de les seves activitats i mantindrà periòdicament informat el Departament de Justícia de la situació i l'estat dels diferents expedients.
Español: .6 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas incluirá estos encargos como tareas habituales dentro de la programación de sus actividades y mantendrá periódicamente informado al Departamento de Justicia de la situación y el estado de los diferentes expedientes.
Català: Relacionar les mesures de protecció personal amb la tasca o situació de risc o emergència i amb la normativa de seguretat.
Español: Relacionar las medidas de protección personal con la tarea o situación de riesgo o emergencia y con la normativa de seguridad.
Català: Diplomatures: estadística, màquines navals, navegació marítima i turisme.
Español: Diplomaturas: estadística, máquinas navales, navegación marítima y turismo.
Català: Participar en les accions relacionades amb assegurances agràries.
Español: Participar en las acciones relacionadas con seguros agrarios.
Català: 1.2 S'adscriuen al Departament d'Economia i Hisenda:
Español: 1.2 Se adscriben al Departamento de Economía y Hacienda:
Català: 10.1 En matèria de personal adscrit als respectius serveis territorials:
Español: 10.1 En materia de personal adscrito a los respectivos servicios territoriales:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, de nomenament de la senyora Marta Corbera i Hosta com a secretària del director general de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, de nombramiento de la señora Marta Corbera i Hosta como secretaria del director general de Investigación.
Català: 4.4 El control dels ajuts que s'estableix en aquesta Resolució es durà a terme d'acord amb el que preveu l'article 97 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya.
Español: 4.4. El control de las ayudas que se establece en la presente Resolución se llevará a cabo de acuerdo con lo que prevé el artículo 97 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: Les persones nomenades hauran de cessar en el lloc que ocupen dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas nombradas deberán cesar en el puesto que ocupan dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la presente Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Missió: efectuar la revisió de les prestacions, amb la finalitat de fer efectius els ingressos per serveis prestats i el pagament de les prestacions.
Español: Misión: Efectuar la revisión de las prestaciones, con la finalidad de hacer efectivos los ingresos por servicios prestados y el pago de las prestaciones.
Català: A partir del novembre de 2007, s'han establert per Reial decret nous títols de tècnic i de tècnic superior de formació professional inicial.
Español: A partir de noviembre de 2007, se han establecido por real decreto nuevos títulos de técnico y de técnico superior de formación profesional inicial.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 4 de julio de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Incrementar en 3.929.189,12 euros l'import màxim dels plans de caràcter sectorial previstos a la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social i de caràcter sectorial, destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb la següent distribució entre dotze àmbits sectorials de referència:
Español: Incrementar en 3.929.189,12 euros el importe máximo de los planes de carácter sectorial previstos en la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, por la que se aprueba la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social y de carácter sectorial, destinados a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con la siguiente distribución entre doce ámbitos sectoriales de referencia:
Català: L'impacte per la possible presència a la vegetació i conreus propers d'elements volàtils com plàstics, papers i altres objectes, per aportació accidental a causa del vent, s'estima com a moderat atès que s'hauran d'implementar mesures addicionals específiques tant en l'emissor per evitar o minimitzar la seva generació, com en el medi receptor per corregir els seus efectes.
Español: El impacto por la posible presencia en la vegetación y cultivos próximos de elementos volátiles como plásticos, papeles y otros objetos, por aportación accidental a causa del viento, se estima como moderado debido a que se tendrán que implementar medidas adicionales específicas tanto en el emisor para evitar o minimizar su generación, como en el medio receptor para corregir sus efectos.
Català: 2.5 Població consumidora: s'entén per població consumidora les persones físiques o jurídiques definides a l'apartat segon de l'article 1 de la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del Consumidor.
Español: 2.5 Población consumidora: se entiende por población consumidora las personas físicas o jurídicas definidas en el apartado segundo del artículo 1 de la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del Consumidor.
Català: 10.2 El Pla anual de formació tindrà en compte les necessitats específiques del personal adscrit a l'Agència Tributària de Catalunya, i en el seu disseny i execució es podrà sol·licitar la col·laboració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o del Departament d'Economia i Finances.
Español: 10.2 El Plan anual de formación tendrá en cuenta las necesidades específicas del personal adscrito a la Agencia Tributaria de Cataluña, y en su diseño y ejecución se podrá solicitar la colaboración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: —3 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presentaran acadèmies, centres culturals o de recerca o altres institucions semblants, o els membres del Jurat, abans de l'1 de gener de 2001, a la seu del Departament de la Presidència de la Generalitat, i hauran d'incloure un currículum del candidat.
Español: —3 Las candidaturas al Premio Internacional Cataluña las presentarán academias, centros culturales o de investigación y otras instituciones parecidas, o los miembros del Jurado, antes del 1 de enero del 2001, en la sede del Departamento de la Presidencia de la Generalidad, y tendrán que incluir un currículo del candidato.
Català: Els representants dels treballadors, durant l'exercici de les seves funcions de representació i amb ocasió de la utilització de les hores de crèdit sindical que preveu el punt 10 d'aquest article, tenen dret a percebre les retribucions de qualsevol mena establertes en aquest Conveni i derivades de la feina que tinguin assignada i que no puguin exercir durant el temps d'ús d'aquestes hores de crèdit sindical.
Español: Los representantes de los trabajadores, durante el ejercicio de las funciones de representación que les están reconocidas y con ocasión de la utilización de las horas de crédito sindical previstas en el número 10 de este artículo, tendrán derecho al percibo de las retribuciones de cualquier especie establecidas en el presente Convenio y derivadas del trabajo que tuvieran asignado y que no puedan desempeñar durante el tiempo de uso de las citadas horas de crédito sindical.
Català: Transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, el secretari general estimarà o desestimarà les al·legacions presentades a la llista provisional, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC amb la llista definitiva de persones participants admeses, amb indicació de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les persones participants excloses i dels motius d'exclusió de la convocatòria, per a cadascun dels torns.
Español: Transcurridos quince días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, el secretario general estimará o desestimará las alegaciones presentadas a la lista provisional, mediante una resolución que se publicará en el DOGC de la lista definitiva de personas participantes admitidas, con indicación de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las personas participantes excluidas y de los motivos de exclusión de la convocatoria, para cada uno de los turnos.
Català: Honoraris i despeses administratives, que es reduiran cas de no realitzar-se íntegrament l'arbitratge.
Español: Honorarios de los árbitros y gastos administrativos, que se reducirán en el supuesto de no realizarse íntegramente el arbitraje.
Català: -3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 27, jornada i horari normals i complement específic de 24.881,76 euros anuals.
Español: -3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 27, jornada y horario normales y complemento específico de 24.881,76 euros anuales.
Català: Atès que s'ha comprovat en l'expedient esmentat que el nou titular compleix els requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i pel Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en dicho expediente que el nuevo titular cumple los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: b) Vetllar perquè tot el professorat del centre, i especialment l'equip directiu i els tutors de quart curs de l'educació secundària obligatòria, col·laborin amb els aplicadors.
Español: b) Velar para que el profesorado del centro, y especialmente el equipo directivo y los tutores de cuarto curso de la educación secundaria obligatoria, colaboren con los aplicadores.
Català: c) Centrals i organitzacions sindicals:
Español: c) Centrales y organizaciones sindicales:
Català: D'acord amb la Resolució d'1 d'octubre de 1998, de la Direcció General de Política Financera, mitjançant la qual es disposa l'obertura d'expedient sancionador a l'entitat MCL Broker, SL (NIF B-60.940.400);
Español: De acuerdo con la Resolución de 1 de octubre de 1998, de la Dirección General de Política Financiera, mediante la que se dispone el inicio de expediente sancionador a la entidad MCL Broker, SL (NIF B-60.940.400);
Català: Xapista: Es classifica en aquesta categoria a aquells que amb coneixements teoricopràctics de l'ofici, adquirits en un aprenentatge degudament acreditat, o llarga practica en el mateix, realitzi les feines de reparació de vehicles, sota les ordres i la supervisió del Cap de taller, en el seu cas.
Español: Chapista: Se clasifican en esta categoría los que, con conocimientos teórico-prácticos del oficio, adquiridos en un aprendizaje debidamente acreditado, o con larga práctica en el mismo, realizan los trabajos de reparación de vehículos, bajo las órdenes y la supervisión del Jefe de taller, en su caso.
Català: - Sobre riscos específics (amiant, biocides, cancerígens, trastorns músculs esquelètics, psicosocials).
Español: - Sobre riesgos específicos (amianto, biocidas, cancerígenos, trastornos músculo-esqueléticos, psicosociales).
Català: 8.1 Els locals inscrits al Registre de magatzems-expedidors a què fa referència l'article 14 d'aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent.
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de almacenes-expedidores a que hace referencia el artículo 14 de este Reglamento deben reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente.
Català: A més l'EDLP incidirà en les necessitats derivades de millorar la competitivitat del sector pesquer i aqüícola, la recerca de noves fonts d'ingressos mitjançant la diversificació, la creació de valor afegit en activitats i productes locals, la conservació del patrimoni i el recolzament a la cooperació i treball en xarxa.
Español: Además la EDLP incidirá en las necesidades derivadas de mejorar la competitividad del sector pesquero y acuícola, la búsqueda de nuevas fuentes de ingresos mediante la diversificación, la creación de valor añadido en actividades y productos locales, la conservación del patrimonio y el apoyo a la cooperación y trabajo en red.
Català: Àmbit funcional: queda idèntic: treballadors i treballadores de l'ensenyament, docents i no docents, públic i privat, sigui quin sigui el seu règim de contractació, dependents de les administracions, central, autònoma i local o dependents de l'empresa privada.
Español: Ámbito funcional: queda idéntico: trabajadores y trabajadoras de la enseñanza, docentes y no docentes, pública y privada, sea cuál sea su régimen de contratación, dependientes de las administraciones, central, autónoma y local o dependientes de la empresa privada.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE/Passaport/Document acreditatiu d'identitat, adreça postal i electrònica, telèfon, segona adreça (només en cas de custòdia compartida i diferent de l'anterior), identificador d'alumne, signatura.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE/Pasaporte/Documento acreditativo de identidad, dirección postal y electrónica, teléfono, segunda dirección (solo en caso de custodia compartida y diferente de la anterior), identificador de alumno, firma.
Català: Es dota d'anorac, calçat i roba impermeable el personal que ha d'efectuar tasques contínues a la intempèrie, en règim de pluges freqüents, i els qui han de treballar en llocs notablement embassats i fangosos.
Español: Se dotará de anorak, calzado y ropa impermeable al personal que haya de realizar labores continuas a la intemperie, en régimen de lluvias frecuentes, y a los que hubieran de actuar en lugares notablemente encharcados y fangosos.
Català: Les faltes es classificaran en consideració a la seva importància i transcendència en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se clasificarán en consideración a su importancia y trascendencia en leves, graves y muy graves.
Català: Ordre de 3 de juliol de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals i s'estableix el termini de presentació de sol·licituds per a l'any 2001 (DOGC núm. 3430, de 13.7.2001).
Español: Orden de 3 de julio de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al mantenimiento de las guarderías infantiles laborales y se establece el plazo de presentación de solicitudes para el año 2001 (DOGC núm. 3430, de 13.7.2001).
Català: Objecte: establir un projecte anomenat “Com parlem com vivim” dirigit a promoure les relacions d'igualtat entre els gèneres i prevenir la violència de gènere amb grups de dones dels centres penitenciaris de Dones de Barcelona i del mòdul de dones de Brians 1.
Español: Objeto: establecer un proyecto denominado "Como hablamos como vivimos" dirigido a promover las relaciones de igualdad entre los géneros y prevenir la violencia de género con grupos de mujeres de los centros penitenciarios de Mujeres de Barcelona y del módulo de mujeres de Brians 1.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1091/2008, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1091/2008, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801065).
Català: Realització dels tractaments necessaris en base al control de llindars i segons les indicacions de la persona tècnica responsable i de les indicacions d'avís del Servei de Sanitat Vegetal competent.
Español: Realización de los tratamientos necesarios en base al control de umbrales y según las indicaciones de la persona técnica responsable y de las indicaciones de aviso del Servicio de Sanidad Vegetal competente.
Català: A les empreses o, si s'escau, els centres de treball que ocupen més de 250 treballadors/es, sigui quina sigui la mena de contracte que els vinculi, les seccions sindicals que poden constituir els treballadors afiliats als sindicats amb presència als Comitès d'empresa o als òrgans de representació que s'estableixin a les administracions públiques han de ser representades, amb caràcter general, per delegats sindicals elegits pels afiliats, a l'empresa o al centre de treball.
Español: En las empresas o en su caso centros de trabajo, que ocupen más de 250 trabajadores, cualquiera que sea la clase de su contrato, las secciones sindicales que puedan constituirse por los trabajadores afiliados a los sindicatos con presencia en los Comités de empresa o en los órganos de representación que se establezcan en las administraciones públicas estarán representadas, a todos los efectos por delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados, en la empresa o en el centro de trabajo.
Català: La realització de serveis extraordinaris requerirà necessàriament la voluntat de la persona afectada excepte aquells serveis que es derivin de processos electorals i causes sobrevingudes per situacions d'emergència (incendis, protecció ciutadana, catàstrofes, etc.).
Español: La realización de servicios extraordinarios requerirá necesariamente la voluntad de la persona afectada excepto aquellos servicios que se deriven de procesos electorales y causas sobrevenidas por situaciones de emergencia (incendios, protección ciudadana, catástrofes, etc.).
Català: El Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona està integrat per aparelladors i arquitectes tècnics que, com que posseeixen els requisits exigits per aquests Estatuts, s'hi incorporen com a col·legiats, amb plenitud de drets, en les condicions que s'assenyalen en els articles corresponents d'aquests Estatuts.
Español: El Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Barcelona está integrado por aparejadores y arquitectos técnicos que, como poseen los requisitos exigidos por estos Estatutos, se incorporan como colegiados, con plenitud de derechos, en las condiciones que se señalan en los artículos correspondientes de estos Estatutos.
Català: Cardona Colom, Maria – Universitat de Lleida
Español: Cardona Colom, Maria – Universidad de Lleida
Català: l'atorgament d'un ajut econòmic a persones grans.
Español: otorgamiento de una ayuda económica de las personas mayores.
Català: Elabora informes de l'estat d'execució de la despesa dels diferents centres gestors del Departament.
Español: Elabora informes del estado de ejecución del gasto de los diferentes centros gestores del Departamento.
Català: Grup 1: cursos proposats per la mateixa institució
Español: Grupo 1: cursos propuestos por la propia institución
Català: b) Rebre les queixes i observacions que se li formulin sobre el funcionament de la Universitat, sempre que siguin presentades per les persones que tenen interès legítim per fer-ho.
Español: b) Recibir las quejas y observaciones que se le formulen sobre el funcionamiento de la Universidad, siempre y cuando sean presentadas por las personas que tienen interés legítimo en hacerlo.
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Julián Díez Gómez, visat pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, en data 19.11.1999, amb el núm. 108954, i els plànols de data 10.3.2000, 41.099/PP-001, PP-002, PP-003, PP-004 i PP-005, 41.499/PE-001 i 41.499/PR-001, PR-002 i PR-003.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Julián Díez Gómez, visado por el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos con fecha 19.11.1999, con el núm. 108954, y los planos de fecha 10.3.2000, 41.099/PP-001, PP-002, PP-003, PP-004 y PP-005, 41.499/PE-001 y 41.499/PR-001, PR-002 y PR-003.
Català: .1 Denominació: primer nivell de tècnic/tècnica d'esport en futbol sala
Español: .1 Denominación: primer nivel de técnico/técnica de deporte en fútbol sala
Català: Experiència en lideratge i direcció d'equips.
Español: Experiencia en liderazgo y dirección de equipos.
Català: Definició: Article 219
Español: Definición: Artículo 219
Català: Així mateix, atenent la reduïda zona compresa en la xarxa Natura, no es considera rellevant la potencial presència de fauna considerada com a element clau de conservació segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: Asimismo, atendiendo la reducida zona comprendida en la red Natura, no se considera relevante la potencial presencia de fauna considerada como elemento clave de conservación según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ TSF/509/2017, de 9 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre la revisió salarial de l'any 2016, i les taules salarials de l'any 2017, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars de Catalunya (codi de conveni núm. 79000115011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/509/2017, de 9 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre la revisión salarial del año 2016, y las tablas salariales del año 2017, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros, repujados, marroquinería y similares de Cataluña (código de convenio núm. 79000115011994).
Català: c) Situació edificis: a 5,00 m de vials i a 3,00 m de veïns
Español: c) Situación edificios: a 5,00 m de viales y a 3,00 m de vecinos
Català: D'acord amb aquests dos elements, hem d'arribar a la conclusió que les previsions normatives objecte del nostre examen, per si mateixes, no manifesten motiu de tatxa d'inconstitucionalitat o de vulneració de les competències de la Generalitat.
Español: De acuerdo con estos dos elementos, hay que llegar a la conclusión que las previsiones normativas objeto de nuestro examen, por sí mismas, no manifiestan motivo de tacha de inconstitucionalidad o de vulneración de las competencias de la Generalitat.