BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segueix aquest camí en direcció oest fins a trobar una caseta transformadora.
Español: Sigue este camino en dirección oeste hasta encontrar una caseta transformadora.
Català: Taula salarial any 2006 provisionals
Español: Tabla salarial año 2006 provisionales
Català: EDICTE de 17 de juny de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: S'admeten els usos següents en la localització que s'indica:
Español: Se admiten los usos siguientes en la localización que se indica:
Català: L'accés rodat des de vial públic, en cas necessari, requerirà llicència de gual.
Español: El acceso rodado desde vial público, en caso necesario, requerirá licencia de vado.
Català: Vist que els diferents àmbits de la modificació puntual no s'inclouen dins de cap espai d'interès natural, establert pel Decret 32/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre;
Español: Visto que los diferentes ámbitos de la modificación puntual no se incluyen dentro de ningún espacio de interés natural, establecido por el Decreto 32/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni ningún espacio incluido en la red Natura 2000, aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre;
Català: Definició, divisions (degradació i destrucció), mètodes de seguretat.
Español: Definición, divisiones (degradación y destrucción), métodos de seguridad.
Català: Es prorroga, per al període comprès entre l'1 de gener de 2013 fins al 31 de desembre de 2013, la vigència del Conveni de col·laboració pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat a I'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries per a la prestació de funcions d'assessorament i informe.
Español: Se prorroga, para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2013, la vigencia del Convenio de colaboración por el que se formaliza el encargo de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias para la prestación de funciones de asesoramiento e informe.
Català: ―1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a analista d'organització de la Subdirecció General d'Organització i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/21), les característiques del qual es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a analista de organización de la Subdirección General de Organización y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/21), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Fita 2: se situa al Pla de la Fita, en la intersecció dels eixos de la carretera L-214 de Cervera a Cabestany i de la carretera d'accés a la Sisquella.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Pla de la Fita en la intersección de los ejes de la carretera L-214 de Cervera a Cabestany y de la carretera de acceso a La Sisquella.
Català: .1 Contingut funcional dels llocs de treball
Español: .1 Contenido funcional de los puestos de trabajo
Català: Vist que la iniciativa s'ha sotmès a la consideració de la Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials;
Español: Visto que la iniciativa se ha sometido a la consideración de la Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales;
Català: b) El conveni ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de l'incentiu, així com els criteris de valoració que estableixen les bases reguladores del programa de què es tracti.
Español: b) El convenio tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad del incentivo, así como los criterios de valoración que establecen las bases reguladoras del programa de que se trate.
Català: Els titulars de les entitats han de presentar una declaració responsable al departament competent per raó de la matèria i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'entitat en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, donant compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: Los titulares de las entidades tienen que presentar una declaración responsable en el departamento competente en razón de la materia y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la entidad, en la cual se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, dando cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: L'interessat s'identifica mitjançant el compte d'usuari i s'autentica mitjançant la contrasenya que és pròpia, personal i intransferible.
Español: El interesado se identifica mediante la cuenta de usuario y se autentica mediante la contraseña que será propia, personal e intransferible.
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques especialment en les àrees instrumentals, iniciant la coordinació des de l'educació infantil fins al cicle superior de primària.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas especialmente en las áreas instrumentales, iniciando la coordinación desde la educación infantil hasta el ciclo superior de primaria.
Català: L'establiment ha de presentar anualment, abans del 31 de març, un pla de gestió de dissolvents a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el qual aporti, exclusivament, dades sobre el consum de dissolvent anual.
Español: El establecimiento deberá presentar anualmente, antes del 31 de marzo, un plan de gestión de disolventes a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el que aporte, exclusivamente, datos sobre el consumo de disolvente anual.
Català: A l'article 2, s'aprovava el Reglament de la IGP Ratafia Catalana, amb caràcter transitori, el text del qual figura a l'annex de l' Ordre esmentada.
Español: En su artículo 2, se aprobó el Reglamento de la IGP Ratafía Catalana, con carácter transitorio, cuyo texto figura en el anexo de dicha Orden.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla con los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 2.6 Modela la roba necessària sobre els models, mitjançant patrons virtuals, respectant els dissenys dels fulls de model.
Español: 2.6 Modela la ropa necesaria sobre los modelos, mediante patrones virtuales, respetando los diseños de las hojas de modelo.
Català: Temps màxim: absències d'1 hora o dues fraccions de mitja hora;
Español: Tiempo máximo: ausencias de 1 hora o dos fracciones de media hora;
Català: RESOLUCIÓ TES/1830/2012, d'11 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Peres III al terme municipal dels Alamús (exp. LA20050082).
Español: RESOLUCIÓN TES/1830/2012, de 11 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Peres III en el término municipal de Els Alamús (exp. LA20050082).
Català: Correspon a aquesta finca un valor en relació amb el del total edifici de dos enters, tres-centes setanta mil·lèsimes per cent.
Español: Corresponde a esta finca un valor en relación al del total edificio de dos enteros, trescientas setenta milésimas por ciento.
Català: c) Les captacions d'imatges amb fins exclusivament periodístics.
Español: c) Las captaciones de imágenes con fines exclusivamente periodísticos.
Català: Centralització, gestió i distribució de la informació, documentació i correspondència general de l'Agència.
Español: Centralización, gestión y distribución de la información, documentación y correspondencia general de la Agencia.
Català: —3 Amb la publicació d'aquesta Resolució es considera feta la notificació corresponent a les persones interessades, als efectes del que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —3 Con la publicación de esta Resolución se considera hecha la notificación correspondiente a las personas interesadas, a los efectos de lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El personal percebrà una paga extraordinària per Nadal, una altra per sant Jordi i una tercera paga l'11 de setembre dintre de cada exercici econòmic.
Español: El personal percibirá una paga extraordinaria por Navidad, otra por San Jorge y una tercera paga el 11 de septiembre dentro de cada ejercicio económico.
Català: Edició d'un full de càlcul.
Español: Edición de una hoja de cálculo.
Català: L'any que els treballadors i les treballadores compleixin els 20 o 33 anys d'antiguitat, gaudiran de 15 dies addicionals de vacances.
Español: El año que los trabajadores cumplan los 20 o 33 años de antigüedad, disfrutarán de 15 días adicionales de vacaciones.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de música.
Español: Anuncio por el qual se hace público que se ha perdido un título de música.
Català: b) Coordinar, donar suport i fer el seguiment de les actuacions de control exercides per les persones habilitades en les funcions de control i inspecció en matèria de pesca i afers marítims dirigides a vetllar pel compliment de la normativa vigent.
Español: b) Coordinar, prestar apoyo y hacer el seguimiento de las actuaciones de control ejercidas por las personas habilitadas en las funciones de control e inspección en materia de pesca y asuntos marítimos dirigidas a velar por el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: S'afegeix un epígraf, el 7.2.b, a la Llei 20/2009, amb el text següent:
Español: Se añade un epígrafe, el 7.2.b, a la Ley 20/2009, con el siguiente texto:
Català: Això fa necessari que les persones que han d'exercir el control d'accés a aquests locals hagin de tenir una formació sobre el marc legal de l'àmbit de la seva activitat, així com els coneixements i les habilitats necessaris per evitar situacions conflictives i/o violentes, actuacions arbitràries, abusives o improcedents, tal com succeeix en algunes ocasions.
Español: Ello hace necesario que las personas que tienen que ejercer el control de acceso a estos locales deban tener una formación sobre el marco legal del ámbito de su actividad, así como los conocimientos y las habilidades necesarios para evitar situaciones conflictivas y/o violentas, actuaciones arbitrarias, abusivas o improcedentes, tal como sucede en algunas ocasiones.
Català: Llicenciat en medicina per la Universitat de València i especialitzat en psiquiatria.
Español: Licenciado en medicina por la Universidad de Valencia y especializado en psiquiatría.
Català: 5.6 S'estableix com a import màxim de subvenció per persona beneficiària per a l'annex 2 la quantitat de 12.000,00 euros; per als annexos 3 i 4, la quantitat de 25.000,00 euros; per a l'annex 5, la quantitat de 30.000,00 euros, i per a l'annex 6, la quantitat de 40.000,00 euros.
Español: 5.6 Se establece como importe máximo de subvención por beneficiario para el anexo 2 la cantidad de 12.000,00 euros; para los anexos 3 y 4, la cantidad de 25.000,00 euros; para el anexo 5, la cantidad de 30.000,00 euros, y para el anexo 6, la cantidad de 40.000,00 euros.
Català: Atesa l'escassa distància del par eòlic al poble de Prat de Compte, de menys de 500 metres;
Español: Considerando la escasa distancia del parque eólico al pueblo de Prat de Comte, de menos de 500 metros;
Català: Per la seva banda, l'adquisició dels crèdits exigeix la sol·licitud prèvia dels titulars dels crèdits reconeguts i, un cop signat el contracte d'adquisició previst a l'article 6, paràgraf tercer, del Reial decret, permet a l'OECC verificar els treballs executats, la reducció del consum d'energia i el compliment dels compromisos assumits en el contracte.
Español: Por su parte, la adquisición de los créditos exige la solicitud previa de los titulares de los créditos reconocidos y, una vez firmado el contrato de adquisición previsto en el artículo 6, párrafo tercero, del Real decreto, permite a la OECC verificar los trabajos ejecutados, la reducción del consumo de energía y el cumplimiento de los compromisos asumidos en el contrato.
Català: IMAI0110 Instal · lació i manteniment de sistemes d'aïllament tèrmic, acústic i protecció passiva contra el foc
Español: IMAI0110 Instalación y mantenimiento de sistemas de aislamiento térmico, acústico y protección pasiva contra el fuego
Català: Definició i condicions dels habitatges usats
Español: Definición y condiciones de las viviendas usadas
Català: Les retribucions de treball que s'estableixen en aquest conveni, compensaran i
Español: Las retribuciones de trabajo que se establecen en este convenio,
Català: Valor de les exportacions de fins al 25% de la facturació de l'empresa, 4 punts; valor de les exportacions de més del 25% de la facturació de l'empresa, 10 punts.
Español: Valor de las exportaciones de hasta el 25% de la facturación de la empresa, 4 puntos; valor de las exportaciones de más del 25% de la facturación de la empresa, 10 puntos.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari, J=jornada (E=especial, N=normal); FE=formació específica; OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario, J=jornada (E=especial, N=normal); FE=formación específica; OB=observaciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Joviat, de Manresa, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Joviat, de Manresa, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el cas de la formació i titulació, cal fer constar el nom de l'acció formativa, la durada, la data de finalització i el centre formador.
Español: En el caso de la formación y la titulación, deben hacerse constar el nombre de la acción formativa, la duración, la fecha de finalización y el centro formador.
Català: La valoració dels serveis especials o extraordinaris s'efectua la Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació, tenint en compte el que preveu la legislació laboral en aquest sentit.
Español: La valoración de los servicios especiales o extraordinarios la tiene que efectuar la Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación, teniendo en cuenta lo que prevé la legislación de la función pública en este sentido.
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otros, será necesario adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: Així mateix, cal fer esment al Pla de polítiques de dones del Govern de la Generalitat de Catalunya 2008-2011, que recull a l'eix 6 les intervencions dels poders públics en l'abordatge de la violència masclista.
Español: Asimismo, es necesario mencionar el Plan de políticas de mujeres del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 2008-2011, que recoge en el eje 6 las intervenciones de los poderes públicos en el abordaje de la violencia machista.
Català: Per a 4 equips de treball o més, s'ha de contractar un estibador de la secció de gruistes, de manera que es compti amb un suport per a qualsevol funció del vaixell en coberta o grua que designi el capatàs.
Español: Para 4 equipos de trabajo o más, se contratará un estibador de la sección de gruístas, de forma que se disponga de un apoyo para cualquier función del buque en cubierta o grúa que designe el capataz.
Català: La disminució continuada o voluntària en el rendiment normal o pactat que pertorbi greument el servei.
Español: La disminución continuada o voluntaria en el rendimiento normal o pactado que perturbe gravemente el servicio.
Català: Pel període de vigència d'aquest Conveni es consideren festes de caràcter administratiu el 24 i 31 de desembre o un altre si aquests dies s'escauen en dissabte o diumenge i 2 d'altres que s'escaiguin en ponts que s'han de convenir, els quals s'hauran de fer en torns del 50 % del personal.
Español: Para el periodo de vigencia de este Convenio se consideran fiestas de carácter administrativo el 24 y 31 de diciembre u otro si estos días coinciden con sábado o domingo y 2 de otros que coincidan con puentes a convenir, los cuales tendrán que hacerse en turnos del 50 % del personal.
Català: Atesa la Resolució de 3 de març de 2005 (DOGC núm. 4367, de 20.4.2005), per la qual es nomena el senyor Jordi Casadevall i Camps director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Comerç, Turisme i Consum;
Español: Vista la Resolución de 3 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4367, de 20.4.2005), por la que se nombra al señor Jordi Casadevall i Camps director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo;
Català: d) Excedència per antiguitat: quan un treballador acrediti sis anys
Español: d) Excedencia por antigüedad: cuando un trabajador acredite seis
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obertura i manteniment de les franges perimetrals de prevenció d'incendis i de les parcel·les interiors i zones verdes de Flaçà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de apertura y mantenimiento de las franjas perimetrales de prevención de incendios y de las parcelas interiores y zonas verdes de Flaçà.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte per a la construcció de claraboies i substitució de la il·luminació del pavelló municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto para la construcción de claraboyas y sustitución de la iluminación del pabellón municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Els comptes 360/369 figuraran a l'actiu del balanç, i el seu moviment és anàleg al del subgrup 33.
Español: Las cuentas 360/369 figurarán en el activo del balance y su movimiento es análogo al del subgrupo 33.
Català: Unitat: Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Unidad: Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: En el cas que el Comitè de Direcció estigui compost per menys de catorze membres s'haurà de garantir la paritat entre els membres de les Administracions públiques i les empreses privades i els llocs es distribuiran en proporció.
Español: En caso de que el Comité de Dirección esté compuesto por menos de catorce miembros se tendrá que garantizar la paridad entre los miembros de las Administraciones públicas y las empresas privadas y los sitios se distribuirán en proporción.
Català: També s'hi destaca l'existència de l'espai anomenat "Successió miocènica inferior de Puig Pedrós i Molí Calopa", inclòs a l'Inventari d'Espais d'Interès Geològic de Catalunya, elaborat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: También se destaca la existencia del espacio llamado Sucesión miocena inferior de Puig Pedrós i Molí Calopa, incluido en el Inventario de Espacios de Interés Geológico de Cataluña, elaborado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Les circumstàncies anteriorment esmentades han provocat que les tasques corresponents a la segona convocatòria de 2019 d'emissió de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i l'emissió dels informes per a professorat lector sol·licitades s'hagin alentit, la qual cosa fa previsible la possibilitat de resoldre les avaluacions més enllà del termini previst en els procediments pel que fa a la resolució de les sol·licituds d'avaluació presentades a mitjans del mes d'octubre.
Español: Las circunstancias anteriormente mencionadas han provocado que las tareas correspondientes a la segunda convocatoria de 2019 de emisión de las acreditaciones de investigación, de las acreditaciones de investigación avanzada y de los informes para profesorado lector solicitadas se hayan ralentizado, lo cual hace previsible la posibilidad de resolver las avaluaciones más allá del plazo previsto en los procedimientos, respecto a la resolución de las solicitudes de evaluación presentadas a medianos del mes de octubre.
Català: b) La qualitat final o previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar (fins a 4 punts).
Español: b) La calidad final o previsible de la traducción, vista sobre todo la muestra que se pueda examinar (hasta 4 puntos).
Català: El 2 d'octubre de 2019, d'acord amb l'article 83.3 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i del que disposa el Document d'abast, la CTUAMB va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural que, en el termini de quaranta-cinc dies, emetés informe sobre el Pla aprovat inicialment per la CTUAMB en sessió de 30 de juliol de 2019.
Español: El 2 de octubre de 2019, de acuerdo con el artículo 83.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y de lo que dispone el Documento de alcance, la CTUAMB solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural que, en el plazo de cuarenta y cinco días, emitiera informe sobre el Plan aprobado inicialmente por la CTUAMB en sesión de 30 de julio de 2019.
Català: Per aquests tipus d'instal·lacions per a la distribució i subministraments de carburant és exigible que el titular de la instal·lació disposi de la corresponent certificació inicial del compliment reglamentari, emès per un organisme de control acreditat i ho declari responsablement.
Español: Para estos tipos de instalaciones para la distribución y suministros de carburante es exigible que el titular de la instalación disponga de la correspondiente certificación inicial del cumplimiento reglamentario, emitido por un organismo de control acreditado y lo declare responsablemente.
Català: Fita 18: se situa al Bassot, en el límit de dues propietats, la del terme de Castelldans, de Dolors López Costafreda.
Español: Mojón 18: se sitúa en El Bassot, en el límite de dos propiedades, la del término de Castelldans, de Dolors López Costafreda.
Català: Aquestes 65 substitucions es computen dins les 307 places indicades al punt 1.1 d'aquest acord.
Español: Estas 65 substituciones se computan dentro de las 307 plazas indicadas en el punto 1.1 de este acuerdo.
Català: Línia elèctrica a 25 kV soterrada, 57 m2.
Español: Línea eléctrica a 25 kV enterrada, 57 m2.
Català: La societat de comercialització a l'àmbit del transport.
Español: La sociedad de comercialización en el ámbito del transporte.
Català: Al final del segon any d'excedència, tindrà dret a reincorporar-se automàticament al seu lloc de treball amb les mateixes condicions que tenia abans.
Español: Al final del segundo año de excedencia, tendrá derecho a reincorporarse automáticamente a su puesto de trabajo con las mismas condiciones que tenía antes.
Català: Per aquest motiu, l'import
Español: Por esta razón, el importe de las ayudas