BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 En els casos d'absència o de malaltia del president, serà substituït pel vicepresident designat pel Consell Plenari d'entre els membres de la Comissió Executiva.
Español: 10.3 En los casos de ausencia o de enfermedad del presidente, será sustituido por el vicepresidente designado por el Consejo Plenario de entre los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: d) L'empresa ha de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l'ARC.
Español: d) La empresa deberá nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar su nombre a la ARC.
Català: Contra les aprovacions definitives, que exhaureix la via administrativa, hom pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos comptats des del dia de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb el que estableixen els articles 8.1, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las aprobaciones definitivas, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses contados desde el día de la publicación de este edicto, de acuerdo con lo establecido los artículos 8.1, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: a) Si l'alçada és la mateixa a cada vial, s'aplicaran les condicions del núm. 1 anterior, però operen amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fossin una de sola.
Español: a) Si la altura es la misma en cada vial, se aplicarán las condiciones del anterior núm. 1, sin embargo operan con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola.
Català: m) No utilitzar reiteradament els elements de protecció en matèria de seguretat i higiene.
Español: m) La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de seguridad e higiene.
Català: Perm (centre de treball del Prat de Llobregat) per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0814051) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: Perm (centro de trabajo del Prat de Llobregat) para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0814051) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La cota superior del ràfec de coberta de la façana principal vindrà definida per l'alçària reguladora màxima (8,50 metres).
Español: La cota superior del alero de cubierta de la fachada principal vendrá definido por la altura reguladora máxima (8,50 metros).
Català: b) Serà abonat amb càrrec al compte representatiu de la despesa realitzada, quan es produeixi l'aprovació dels comptes justificatius de la utilització dels fons, trameses pel seu receptor.
Español: b) Se abonará con cargo a la cuenta representativa del gasto realizado, cuando se produzca la aprobación de las cuentas justificativas del empleo de los fondos, remitidas por el receptor de los mismos.
Català: Denominació de la forest: coll de Montagut.
Español: Denominación del monte: Coll de Montagut.
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental o discapacitat, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental o discapacidad, la persona solicitante deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en esta convocatoria.
Català: Els treballadors eventuals poden sol·licitar préstecs si tenen com a mínim 6 mesos d'antiguitat a l'empresa. La seva sol·licitud de préstec ha de ser com a màxim la quantitat equivalent a una mensualitat.
Español: Los trabajadores eventuales podrán solicitar préstamos si tienen un mínimo de 6 meses de antigüedad en la empresa, y teniendo como máximo de su solicitud de préstamo la cantidad equivalente a 1 mensualidad.
Català: d) Tramitar i proposar l'actualització de la normativa relativa a la prestació econòmica de l'RMI i de les ECI.
Español: d) Tramitar y proponer la actualización de la normativa relativa a la prestación económica de la RMI y de las ECI.
Català: .d) Almenys el 75% del cost total de la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: .d) Al menos el 75% del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 3.2.1.2. Aclarida, selecció de tanys i tractament de restes vegetals
Español: 3.2.1.2.- Aclareo de mejora, selección de rebrotes y tratamiento de restos vegetales
Català: Finalitat: contribuir al finançament d'un congrés específic per impulsar el desenvolupament del cicloturisme a Catalunya.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de un congreso específico para impulsar el desarrollo del cicloturismo en Cataluña.
Català: Manca el resum de l'abast de llurs determinacions i un plànol identificatiu dels àmbits que es modifiquin que s'ha d'exposar a informació pública, d'acord amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Resumen del alcance de sus determinaciones y un plano identificativos de los ámbitos que se modifiquen que se ha de exponer a información pública, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C/ de la llotja, s/n – 1a planta (Recinte Firal El Sucre, 08500 Vic), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, i de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C/ de la llotja, s/n – 1a planta (Recinto Ferial El Sucre, 08500 Vic), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: .1 Convocar els ajuts adreçats als ajuntaments per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior durant l'any 2009.
Español: .1 Convocar las ayudas dirigidas a los ayuntamientos para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2009.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 del Vendrell, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 608/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de El Vendrell, sobre actuaciones de procedimiento ordinario (exp. 608/2006).
Català: Usos admesos: el residencial i els demés usos compatibles, amb exclusió de l'ús industrial.
Español: Usos admitidos: el residencial y los demás usos compatibles, con exclusión del uso industrial.
Català: 4.1 Els treballs de neteja de menjadors, vestidors, dutxes i serveis, els efectua el personal adscrit a la secció de neteja.
Español: 4.1 Los trabajos de limpieza de comedores, vestuarios, duchas y servicios, se realizarán por el personal adscrito a la Sección de limpieza.
Català: Hi haurà ventilació natural per obertura i tancament de les finestres i a la nova nau no hi haurà calefacció.
Español: Habrá ventilación natural por apertura y cierre de las ventanas y en la nueva nave no habrá calefacción.
Català: Coneixements de l'aplicació informàtica corporativa de gestió de dietes, assistències i indemnitzacions (DAI).
Español: Conocimientos de la aplicación informática corporativa de gestión de dietas, asistencias e indemnizaciones (DAI).
Català: En aquest sentit i d'acord amb l'establert en l'article 95.5 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, es creu necessari regular un règim de llicencies sindicals que faciliti i promogui l'activitat negociadora i de participació en el si de l'administració de la Generalitat, dins el marc de la plena participació de tots els ciutadans en la vida política, econòmica, cultural i social del país.
Español: En este sentido, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 95.5 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, se cree necesario regular un régimen de licencias sindicales que facilite y promueva la actividad negociadora y de participación en el seno de la Administración de la Generalidad, dentro del marco de la plena participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social del país.
Català: La notificació d'aquesta resolució no s'ha pogut efectuar respecte a l'interessat que consta relacionat a l'annex d'aquest anunci, pel que es procedeix a la seva publicació d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La notificación de esta resolución no se ha podido efectuar respecto al interesado que consta relacionado en el anejo de este anuncio, por lo que se procede a su publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Les extensions de normes s'aproven per mitjà d'una ordre del conseller competent en matèria agroalimentària.
Español: Las extensiones de normas se aprueban mediante una orden del consejero competente en materia agroalimentaria.
Català: f) Per citacions judicials i tramitació de documents que s'hagin de fer en un dia laborable, el temps necessari amb justificant.
Español: f) Por citaciones judiciales y tramitación de documentos que se tengan que hacer en un día laborable, el tiempo necesario con justificante.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit als Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Un cop vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la cap d'Innovació del CIDEM ha d'emetre una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/ a la director/a del CIDEM, qui emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en el punt 5.3 d'aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la jefe de Innovación del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/la director/a del CIDEM, el/la cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 5.3 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud.
Català: En data 28 de gener de 2016, l'Ajuntament de Cabanes va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'Acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 28 de enero de 2016, el Ayuntamiento de Cabanes envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del Acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: d'un accident al servei de l'empresa, hagi d'assistir a un judici ha de gaudir
Español: de accidente al servicio de la empresa, deba asistir a juicio disfrutará
Català: En cas de renúncia, la persona beneficiària l'ha de comunicar mitjançant un escrit en què descrigui els motius adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: En caso de renuncia, la persona beneficiaria deberá comunicarla mediante un escrito en el que se detallen los motivos dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la incineració dels residus municipals, tal com es defineixen en la Llei 6/1993, reguladora dels residus, d'una capacitat superior a 3 t/h.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la incineración de los residuos municipales, tal y como se definen en la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, de una capacidad superior a 3 t/h.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-234) de l'àrea de coneixement: Teoria del Senyal i Comunicacions, departament de Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Luis Torres Urgell amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-234) en el Área de Conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a Don Luis Torres Urgell con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: f) Col·laborar en els processos de contractació de béns i serveis per als arxius de la Xarxa.
Español: f) Colaborar en los procesos de contratación de bienes y servicios para los archivos de la Red.
Català: La certificació dels manuals d'avaluació docent es farà pública mitjançant una resolució al DOGC.
Español: La certificación de los manuales de evaluación docente se hará pública mediante una resolución en el DOGC.
Català: a) Claredat i detall en el pressupost 3.
Español: d) Claridad y detalle en el presupuesto 3.
Català: 1.1 Selecciona els criteris per dimensionar la flota de vehicles d'una empresa de transport de viatgers per carretera.
Español: 1.1 Selecciona los criterios para dimensionar la flota de vehículos de una empresa de transporte de viajeros por carretera.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2862/2012, de 4 de desembre, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2862/2012, de 4 de diciembre, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Sistema de Emergencias Médicas, SA.
Català: Rajadell, 19 de març i 19 de novembre.
Español: Rajadell, 19 de marzo y 19 de noviembre.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat jurídica suficient per formalitzar el present Conveni interadministratiu i
Español: Las partes se reconocen que ostentan capacidad para formalizar el presente Convenio interadministrativo y
Català: Corresponen al president o presidenta la representació ordinària del consell de col·legis professionals i la resta de funcions que els estatuts, la llei i els reglaments li atorguin.
Español: Corresponden al presidente o presidenta la representación ordinaria del consejo de colegios profesionales y el resto de funciones que los estatutos, la ley y los reglamentos le otorguen.
Català: 45.2 El preu màxim d'adquisició dels habitatges existents concertats s'ha d'ajustar als preus màxims per metre quadrat que preveu l'article 9.2, amb un preu màxim de l'habitatge que no pot superar les quanties següents:
Español: 45.2 El precio máximo de adquisición de las viviendas existentes concertadas se tiene que ajustar a los precios máximos por metro cuadrado previstos en el artículo 9.2, con un precio máximo de la vivienda que no puede superar las cuantías siguientes:
Català: El delegat de personal ha de ser escoltat per l'empresa en el tractament
Español: El delegado de personal será oído por la empresa, en el
Català: L'Estudi de detall anirà acompanyat d'un Estudi d'impacte en l'entorn per tal de minorar l'impacte de l'edificació i l'activitat en l'entorn del Ripoll.
Español: El Estudio de detalle irá acompañado de un Estudio de impacto en el entorno con el fin de minorar el impacto de la edificación y la actividad en el entorno del Ripoll.
Català: Els grans establiments comercials amb una superfície edificada total superior als 1.400 m2 o una superfície neta de venda superior als 1.000 m2 han de preveure un espai d'aparcament amb capacitat mínima d'1 plaça per cada 50 m2 de superfície construïda.
Español: Los grandes establecimientos comerciales con una superficie edificada total superior a los 1.400 m2 o una superficie neta de venta superior a los 1.000 m2 tienen que prever un espacio de aparcamiento con capacidad mínima de 1 plaza por cada 50 m2 de superficie construida.
Català: NOTA: Els condominis van morir sense atorgar testament.
Español: NOTA: Los condóminos fallecieron sin otorgar testamento.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament de domini públic hidràulic, Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la petició concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 184.2 del Reglamento de dominio público hidráulico, Real decreto 849/1986, de 11 de abril, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente su petición concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo citado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella.
Català: L'assemblea general de la cooperativa, constituïda vàlidament, és l'òrgan sobirà d'expressió de la voluntat social.
Español: La asamblea general de la cooperativa, constituida válidamente, es el órgano soberano de expresión de la voluntad social.
Català: De la mateixa manera, cal garantir que els treballadors propis quedin protegits quan es desplacin a realitzar la seva feina en centres de treball d'altres empreses i organismes públics i privats.
Español: De la misma manera, hay que garantizar que los trabajadores propios queden protegidos cuando se desplacen a realizar su trabajo en centros de trabajo de otras empresas y organismos públicos y privados.
Català: De juny a setembre ambdós inclosos s'han de treballar els 7 dies a la
Español: De junio a septiembre ambos inclusive se trabajarán los 7 días a
Català: Coneixements amplis sobre tramitació de subvencions i organització administrativa.
Español: Conocimientos amplios sobre tramitación de subvenciones y organización administrativa.
Català: Darrer domicili conegut: cm. del Verinal, s/n, 08551 Tona.
Español: Último domicilio conocido: cm. del Verinal, s/n, 08551 Tona.
Català: Tanmateix s'acorda la creació d'una comissió de treball d'igualtat que tindrà com a finalitat revisar i actualitzar el pla d'igualtat existent, així com establir un pla d'acció per la seva aplicació.
Español: Asimismo se acuerda la creación de una comisión de trabajo de igualdad que tendrá como finalidad revisar y actualizar el plan de igualdad existente, así como establecer un plan de acción para su aplicación.
Català: --6 El termini de presentació dels originals
Español: --6 El plazo de presentación de los originales
Català: 1.500 euros per la participació a fires-mercat i/o mercats d'àmbit nacional o estatal i aparició en guies de turisme, comerç, etc., físiques i online i altres actuacions destinades a millorar i diversificar la comercialització dels productes.
Español: 1.500 euros para la participación en ferias-mercado y/o mercados de ámbito nacional o estatal y aparición en guías de turismo, comercio, etc., físicas y online y otras actuaciones destinadas a mejorar y diversificar la comercialización de los productos.
Català: Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Economia i Coneixement (ECO).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Economía y Conocimiento (ECO).
Català: La Junta de govern és l'òrgan de direcció i gestió de l'acció de govern del Col·legi, administra la corporació, executa els acords de la Junta general, designa els representants del Col·legi en el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i en el Consell General de l'Advocacia Espanyola, i exerceix la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixen els presents Estatuts.
Español: La Junta de gobierno es el órgano de dirección y gestión de la acción de gobierno del Colegio, administra la corporación, ejecuta los acuerdos de la Junta general, designa a los representantes del Colegio en el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y en el Consejo General de la Abogacía Española, y ejerce la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyen los presentes Estatutos.
Català: És per això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca acorda:
Español: Es por esto que la Comisión de Evaluación de la Investigación acuerda:
Català: En cas de dissolució del Col·legi regirà el previst a l'article 56 de la Llei i precisarà en el seu cas un acord previ de l'Assemblea o Junta General, el nomenament d'una Comissió Gestora destinada a dur a terme l'acord, nomenada per la pròpia Assemblea, que acordarà així mateix la destinació del romanent després d'haver-se efectuat el previ balanç.
Español: En caso de disolución del Colegio regirá lo previsto en el artículo 56 de la Ley y precisará en su caso un acuerdo previo de la Asamblea o Junta General, el nombramiento de una Comisión Gestora destinada a llevar a cabo el acuerdo, nombrada por la propia Asamblea, que acordará asimismo la destinación del remanente después de haberse efectuado el previo balance.
Català: 1.2 Tècnica d'eliminació d'alevins sense bufeta.
Español: 1.2 Técnica de eliminación de alevines sin vejiga.
Català: Torredembarra, 27 de setembre del 2013
Español: Torredembarra, 27 de septiembre de 2013
Català: treball que afectin en un període de 90 dies un nombre de treballadors
Español: período de 90 días, a un número de trabajadores inferior