BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès l'informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P02000, en data 19 de març de 2014, en el qual s'indica:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido el informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P02000, en fecha 19 de marzo de 2014, en el que se indica:
Català: ACORD GOV/63/2015, de 5 de maig, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional l'obra Agnus Dei, de Francisco de Zurbarán.
Español: ACUERDO GOV/63/2015, de 5 de mayo, por el que se declara bien cultural de interés nacional la obra Agnus Dei, de Francisco de Zurbarán.
Català: Composició i funcions de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària
Español: Composición y funciones de la Comisión Directora de Seguridad Alimenticia
Català: L'autorització de la bestreta es condiciona a la justificació posterior de l'execució de l'objecte de la subvenció per part de l'entitat beneficiària.
Español: La autorización del anticipo se condiciona a la justificación posterior de la ejecución del objeto de la subvención por parte de la entidad beneficiaria.
Català: 3.7 Documenta mitjançant metadades, parts i etiquetes el suport final de l'enregistrament, descrivint-ne el contingut i facilitant la tramesa a la fase d'edició.
Español: 3.7 Documenta mediante metadatos, partes y etiquetas el soporte final de la grabación, describiendo el contenido y facilitando el envío a la fase de edición.
Català: 2.4 Sector equipaments
Español: 2.4 Sector equipamientos
Català: Obligacions que comporta la inscripció en el Registre de grups d'interès
Español: Obligaciones que comporta la inscripción en el Registro de grupos de interés
Català: 5.1. S'estableix la jornada laboral ordinària de 37,5 hores en còmput setmanal i de 1648 hores en còmput anual; excepcionalment algun servei podrà tenir una jornada laboral diferent a l'ordinària ateses les necessitats especials del mateix.
Español: 5.1 Se establece la jornada laboral ordinaria de 37,5 horas en cómputo semanal y de 1648 horas en cómputo anual; la excepcionalidad de algún servicio podrá tener una jornada laboral diferente a la ordinaria para atender las necesidades especiales del mismo.
Català: La preselecció de candidats podrà ésser encomanada a avaluadors externs, elegits de comú acord, i és farà tenint en compte els següents criteris:
Español: La preselección de candidatos podrá ser encargada a evaluadores externos, elegidos de común acuerdo, y se realizará teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: a) Pis situat a Barcelona, carrer de Llorenç i Barba, 64, pis primer, porta tercera, corresponent a l'herència de Carmen de los Santos Boluda, per interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 9 de Barcelona, dictada el 12 de juny de 2002.
Español: a) Piso situado en Barcelona, calle de Llorenç i Barba, 64, piso primero, puerta tercera, correspondiente a la herencia de Carmen de los Santos Boluda, por auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Barcelona, dictada el 12 de junio de 2002.
Català: Presenta la inscripció CADAFALCH.
Español: Presenta la inscripción CADAFALCH.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que genera el bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus existents i noves, i una bassa externa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: En relación con las deyecciones ganaderas que generará el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves existentes y nuevas y una balsa externa para el almacenamiento de purines.
Català: g) Pla d'execució de l'acord de col·laboració.
Español: g. Plan de ejecución del acuerdo de colaboración.
Català: Article 17: Jubilació del personal
Español: Artículo 17: Jubilación del personal
Català: L'edificació ocupa la totalitat de la parcel·la.
Español: La edificación ocupa la totalidad de la parcela.
Català: Atès que intentades les notificacions a l'entitat GLOBALIA SISTEMES 2007, SCCL, amb NIF F64649023, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat les resolucions corresponents per les quals s'inicia el procediment de revocació de les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució TRE/2341/2007, de 19 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa, regulades a l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol (exp. 40-5-2007, 448-5-2007 i 449-5-2007).
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a la entidad GLOBALIA SISTEMES 2007, SCCL, con NIF F64649023, estas no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado las resoluciones correspondientes por las que se inicia el procedimiento de revocación de las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución TRE/2341/2007, de 19 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa reguladas en la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio (exp. 40-5-2007, 448-5-2007 i 449-5-2007).
Català: punts per possibilitar així una millor organització operativa de
Español: puntos para posibilitar así una mejor organización operativa de
Català: L'empresa concedeix al personal que el sol·liciti permís sense cap retribució, prèvia justificació, sempre que el personal que gaudeixi d'aquests permisos no excedeixi del 15% del total de la plantilla.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite permiso sin retribución alguna, previa justificación, siempre y cuando el personal que disfrute de estos permisos no exceda del 15% del total de la plantilla.
Català: 1.2.5.1.4 Servei de centre per a l'autonomia personal
Español: 1.2.5.1.4 Servicio de centro para la autonomía personal
Català: Alhora, es fa saber a la persona interessada que disposa d'un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats, pot comparèixer en el Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a la persona interesada que dispone de un plazo de diez días para contestar y, si lo considera pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Suplent: Teresa Milà Rovira, tècnica del subgrup A1 de l'Ajuntament de Tarragona
Español: Suplente: Teresa Milà Rovira, técnica del subgrupo A1 del Ayuntamiento de Tarragona
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Badia del Vallès per als anys 2004-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Badia del Vallès para los años 2004-2007
Català: Objecte: gestió forestal sostenible.
Español: Objeto: gestión forestal sostenible.
Català: Amb aquesta finalitat es reuneix de manera ordinària els mesos de març, juny, setembre i desembre de cada any.
Español: Con este fin se reunirán de forma ordinaria en los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre de cada año.
Català: En els casos de baixa per IT (incapacitat transitòria), el treballador ha de percebre un complement extrasalarial que, sumat a la prestació de la Seguretat Social, li garanteixi el 100% del salari que consta a la taula salarial.
Español: En los casos de baja por IT (incapacidad transitoria) el trabajador percibirá un complemento extrasalarial, que sumado a la prestación de la Seguridad Social, garantice al trabajador el 100% del salario recogido en la tabla salarial.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1689/2002, de 13 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nala, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1689/2002, de 13 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nala, de Lleida.
Català: Arranjament i senyalització de camins i senders – PN Alt Pirineu – Comarca Pallars Sobirà.
Español: Arreglo y señalización de caminos y senderos – PN Alt Pirirneu – Comarca Pallars Sobirà.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Coloms Esportius.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Palomas Deportivas.
Català: Paràmetre complementari a la planta baixa
Español: Parámetro complementario a la planta baja re-
Català: --4 Pressupost màxim de licitació: 123.522,85 € (102.085,00 € del preu del contracte i 21.437,85 € del 21% d'IVA).
Español: --4 Presupuesto máximo de licitación: 123.522,85 € (102.085,00 € del precio del contrato y 21.437,85 € del 21% de IVA).
Català: Pel que fa a les partícules en suspensió inferiors a 10 micres i l'ozó, la capacitat del medi és moderada.
Español: Con respecto a las partículas en suspensión inferiores a 10 micras y el ozono, la capacidad del medio es moderada.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada de 15 dies naturals.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará al día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de 15 días naturales.
Català: Consisteix a contestar un qüestionari de 50 preguntes tipus test sobre el temari que figura a l'annex 3.
Español: Consiste en contestar un cuestionario de 50 preguntas tipo test sobre el temario que figura en el anexo 3.
Català: Està inclosa dins d'una àrea prioritària de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades a Catalunya i està inclosa en una zona de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió (Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre).
Español: Está incluida dentro de un área prioritaria de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña y está incluida en una zona de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión (Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre).
Català: El personal temporal o en pràctiques sols el pot sol·licitar quan tingui una antiguitat mínima de 12 mesos.
Español: El personal temporal o en prácticas solo lo podrá solicitar cuando tenga una antigüedad mínima de 12 meses.
Català: Variables principals a investigar: ingressos i indicadors de distribució de la renda
Español: Variables principales a investigar: ingresos e indicadores de distribución de la renta
Català: Estratègia empresarial que consisteix a connectar diverses indústries i entitats ubicades dins d'un mateix territori en una única xarxa on es busquin i es posin en marxa solucions innovadores per tal de maximitzar l'ús dels recursos (materials, energia, aigua, béns, experiència, logística, etc.) per tal d'avançar cap a l'economia circular.
Español: Estrategia empresarial que consiste en conectar varias industrias y entidades ubicadas dentro de un mismo territorio en una única red donde se busquen y se pongan en marcha soluciones innovadoras para maximizar el uso de los recursos (materiales, energía, agua, bienes, experiencia, logística, etc.) para avanzar hacia la economía circular.
Català: El complement personal transitori quedarà congelat com una garantia "ad personam", la regulació de la qual és la que marca l'acord d'aprovació de la pròpia relació de llocs de treball.
Español: El complemento personal transitorio quedará congelado como una garantía "ad personam", la regulación de la cual es la que marca el acuerdo de aprobación de la propia relación de puestos de trabajo.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors treballadores, tant com a la no-discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació i exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores y trabajadoras, tanto como a la no discriminación, perjuicio o sanción por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret de declaració del parc natural dels Ports i de la reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (carrer Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto de declaración del parque natural de los Ports y de la reserva natural parcial de las Fagedes dels Ports, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (calle Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Posteriorment, continua pel límit lateral de la parcel·la 23 amb la 60 i 61, i després de connectar amb la 62, segueix per la confrontació amb les parcel·les 61 i 22 fins a arribar al límit entre les parcel·les 92 i 22.
Español: Posteriormente, continúa por el límite lateral de la parcela 23 con la 60 y 61, y después de conectar con la 62, sigue por la confrontación con las parcelas 61 y 22 hasta llegar al límite entre las parcelas 92 y 22.
Català: El senyor José Oriol Morera i Miralta cessa com a gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 21 de febrer de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor José Oriol Morera i Miralta cesa como gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 21 de febrero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Elaborar un projecte d'instal·lació d'acord amb una proposta de la memòria descriptiva corresponent, i amb l'ús de la terminologia pròpia de l'especialitat.
Español: Elaborar un proyecto de instalación de acuerdo con una propuesta de la memoria descriptiva correspondiente, y con el uso de la terminología propia de la especialidad.
Català: Posteriorment, s'ha d'acreditar l'efectivitat dels pagaments.
Español: Posteriormente, debe acreditarse la efectividad de los pagos.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo eso, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: 13.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de
Español: 13.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de
Català: L'impacte es qualifica com a moderat, atès que la recuperació de les condicions ambientals requereix de cert temps.
Español: El impacto se califica como moderado, dado que la recuperación de las condiciones ambientales requiere de cierto tiempo.
Català: Les administracions públiques de Catalunya han d'establir els mecanismes necessaris perquè la documentació administrativa s'adeqüi a les relacions afectives de les persones LGBTI i a l'heterogeneïtat del fet familiar.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben establecer los mecanismos necesarios para que la documentación administrativa se adecue a las relaciones afectivas de las personas LGBTI y a la heterogeneidad del hecho familiar.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan Despí, en data 17 d'agost de 1998, va aprovar la petició de declaració d'urgència i la relació inicial de béns i drets afectats per a l'execució de les obres del projecte del vial límit urbà del marge esquerre del riu Llobregat (tram C-245 al P.P. eixample sector sud-oest), en els municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan Despí, en fecha 17 de agosto de 1998, aprobó la petición de declaración de urgencia y la relación inicial de bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano del margen izquierdo del río Llobregat (tramo C-245 en el P. P. ensanche sector suroeste), en los municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí.
Català: La il·luminació de la instal·lació estarà condicionada a les determinacions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, i del Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de l'esmentada Llei.
Español: La iluminación de la instalación estará condicionada a las determinaciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y del Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la mencionada Ley.
Català: a) Despeses per manutenció, honoraris i caixets.
Español: a) Gastos de manutención, honorarios y cachés.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2700/2007 d'1 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes de diferents especialitats en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2007), publicada al DOGC núm. 4965, de 10.9.2007,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2700/2007, de 1 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas de diferentes especialidades en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2007), publicada en el DOGC núm. 4965, de 10.9.2007,
Català: de Pla general: rectificació de l'error material contingut a la
Español: de Plan general: rectificación del error material contenido en la
Català: Tècniques de muntatge dels diferents tipus de canalitzacions, tubs, armaris i caixes.
Español: Técnicas de montaje de los diferentes tipos de canalizaciones, tubos, armarios y cajas.
Català: Càlcul de la càrrega de foc en activitats d'emmagatzematge
Español: Cálculo de la carga de fuego en actividades de almacenamiento
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici, nomenament d'instructor/a i proposta de resolució abreujada de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio, nombramiento de instructor/a y propuesta de resolución abreviada del expediente sancionador.
Català: Renovació d'equipament, maquinària i mobiliari.
Español: Renovación de equipamiento, maquinaria y mobiliario.
Català: La Carta de serveis consta de sis programes que engloben un total de 15 tipus d'accions.
Español: La Carta de servicios consta de seis programas que engloban un total de 15 tipos de acciones.
Català: –2 Inscriure la bandera del municipi de Torrelameu en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: –2 Inscribir la bandera del municipio de Torrelameu en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Els òrgans unipersonals de govern hauran de reunir els requisits que estableix la normativa d'aplicació, llevat de l'exigència de la destinació definitiva al centre.
Español: Los órganos unipersonales de gobierno deberán reunir los requisitos establecidos en la normativa de aplicación, excepto la exigencia del destino definitivo en el centro.
Català: Quart.- Consignar al pressupost municipal de l'exercici 2010 una partida per tal d'assumir els 15.000 euros corresponents a l'aportació anual per al funcionament del Consorci.
Español: Cuarto.- Consignar al presupuesto municipal del ejercicio 2010 una partida para asumir los 15.000 euros correspondientes a la aportación anual para el funcionamiento del Consorcio.
Català: Els col·legis oficials d'enginyeria en informàtica de Catalunya podran compartir grups de treball, comissions, àrees temàtiques i de gestió i fins i tot vicedeganats, a excepció expressa dels càrrecs de degà/na, vicedegà/na de Presidència, tresorer/a i secretari/ària, si bé també es podran coordinar i nomenar caps d'àrea comuns.
Español: Los colegios oficiales de ingeniería en informática de Cataluña podrán compartir grupos de trabajo, comisiones, áreas temáticas y de gestión e incluso vicedecanatos, a excepción expresa de los cargos de decano/a, vicedecano/a de Presidencia, tesorero/a y secretario/a, si bien también se podrán coordinar y nombrarse jefe de área comunes.
Català: Una vegada acordat aquest pacte en la Mesa Sectorial d'educació, s'haurà de comunicar a la Mesa General de Negociació dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als efectes que el seu contingut s'inclogui en els dos Pactes de drets sindicals esmentats abans.
Español: Una vez acordado este pacto en la Mesa Sectorial de educación, se deberá comunicar a la Mesa General de Negociación de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de incluir su contenido en los dos Pactos de derechos sindicales mencionados anteriormente.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les NS d'ordenació de volums del Pla especial de reforma interior del PE-1, de Vinyols i els Arcs, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las NS de ordenación de volúmenes del Plan especial de reforma interior del PE-1, de Vinyols i els Arcs, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2008.
Català: DECRET 66/2002, de 19 de febrer, de cessament de la senyora Teresita Itóiz i Cruells com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: DECRETO 66/2002, de 19 de febrero, de cese de la señora Teresita Itóiz i Cruells como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: 1a assignació: a l'adreça web esmentada al paràgraf anterior apareixerà la data definitiva de publicació de la primera assignació que no serà més tard del 17 de juliol.
Español: 1ª asignación: en la dirección web indicada en el párrafo anterior aparecerá la fecha definitiva de la publicación de la primera asignación que no será más tarde del 17 de julio.