BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Assessorar i donar suport a l'advocat/ada en cap de la Generalitat en l'exercici de les funcions de coordinació dels serveis jurídics propis dels ens del sector públic adscrits al Departament.
Español: e) Asesorar y dar apoyo al abogado-jefe o a la abogada-jefe de la Generalidad en el ejercicio de las funciones de coordinación de los servicios jurídicos propios de los entes del sector público adscritos al Departamento.
Català: El regulat en el present apartat constitueix un dret individual de les persones treballadores sense que pugui transferir el seu exercici a l'altre progenitor, adoptant guardador o acollidor.
Español: Lo regulado en el presente apartado constituye un derecho individual de las personas trabajadoras sin que pueda transferirse su ejercicio al otro progenitor, adoptante guardador o acogedor.
Català: No hi ha alteració visual del medi atès que no es construeix cap nova edificació i l'activitat no és visible des de cap nucli habitat.
Español: No hay alteración visual del medio dado que no se construye ninguna nueva edificación y la actividad no es visible desde ningún núcleo habitado.
Català: Posteriorment, avaluarà aquestes sol·licituds, d'acord amb els criteris de valoració que recull la base general 7 i, en vista a l'informe previ de l'Àrea d'Alt Rendiment i Esport Federat i d'altres informes que s'hagin pogut demanar.
Español: Posteriormente, evaluará estas solicitudes, de acuerdo con los criterios de valoración que recoge la base general 7 y, en vista al informe previo del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado y de otros informes que se hayan podido pedir.
Català: i) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: i) En caso de que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, se compromete a realizar la comprobación oportuna en cuanto al caso.
Català: El capítol I conté els aspectes generals, entre els quals cal destacar els principis de sostenibilitat, respecte al medi ambient i aplicabilitat de l'avaluació d'impacte ambiental que han d'ésser presents en totes les actuacions relatives al sistema aeroportuari.
Español: El capítulo I contiene los aspectos generales, entre los que cabe destacar los principios de sostenibilidad, respeto al medio ambiente y aplicabilidad de la evaluación de impacto ambiental que deben estar presentes en todas las actuaciones relativas al sistema aeroportuario.
Català: d) Facilitar les tasques de verificació que pugui realitzar el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Facilitar las tareas de verificación que pueda realizar el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre desafectació d'un bé demanial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre desafectación de un bien demanial.
Català: Títol: Construcció de vestidors al camp de futbol i les piscines.
Español: Título: Construcción de vestuarios en el campo de fútbol y las piscinas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un expedient de sol·licitud d'autorització d'obres presentat davant la Comissió d'Urbanisme de Girona (exp. 1069/98).
Español: ANUNCIO por el que se hace público un expediente de solicitud de autorización de obras presentado ante la Comisión de Urbanismo de Girona (exp. 1069/98).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Orpí, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Orpí, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els beneficiaris de les subvencions resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los beneficiarios de las subvenciones están sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: Els col·legis professionals i els consells de col·legis han d'adaptar llurs estatuts i les altres normes col·legials a aquesta llei en el termini màxim de dos anys d'ençà que entri en vigor.	Los colegios profesionales y los consejos de colegios tienen que adaptar sus estatutos y demás normas colegiales a esta ley en el plazo máximo de dos años desde que entre en vigor.
Català: El tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, ha de publicar als llocs web del Centre Corporatiu i de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta la data, l'hora i el lloc de aquestes fases.
Español: El tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, debe publicar en la dirección web del Centro Corporativo y del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta la fecha, hora y el lugar de estas fases.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'ABS Manlleu, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-4/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del ABS Manlleu, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPA-4/2000).
Català: Àmbit funcional: policies locals, en totes les seves escales i diferents denominacions, qualsevol que siguin els seus vincles laborals o funcionals, inclosos els jubilats i situacions assimilades.
Español: Ámbito funcional: policias locales, en todas sus escalas y diferentes denominaciones, cualesquiera que sean sus vínculos laborales o funcionales, incluidos los jubilados y situaciones asimiladas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, per supressió i obertura d'ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, por supresión y apertura de enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Taules salarials des de l'1 de gener del 2001 al 31 de desembre de 2001.
Español: Tablas salariales desde 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001.
Català: La composició de la Mesa de conaractació estarà formada d'acord amb l'ordre IRP/294/2008, de 10 de juny, DOGC de 18 de juny de 2008.
Español: La composición de la Mesa de contratación estará formada de acuerdo con la orden IRP/294/2008, de 10 de junio, DOGC de 18 de junio de 2008.
Català: h) Posar els documents justificatius a disposició del DARP.
Español: h) Poner los documentos justificativos a disposición del DARP.
Català: d'activitats logístiques (ZAL) a Catalunya, Espanya i Europa. Zones
Español: actividades logísticas (ZAL) en Cataluña, España y Europa.
Català: Excepcionalment, a petició motivada de les persones beneficiàries, es podrà tramitar el pagament del 50% de la quantia total de l'ajut en concepte de bestreta.
Español: Excepcionalmente, a petición motivada de las persones beneficiarias, se podrá tramitar el pago del 50% de la cuantía total de la ayuda en concepto de anticipo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Menàrguens, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Menàrguens, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/007/01).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/007/01).
Català: Un cop hagin accedit al programa, hi trobaran els horaris de connexió i les instruccions per emplenar els diferents camps de la sol·licitud.
Español: Una vez hayan accedido al programa, encontrarán los horarios de conexión y las instrucciones para llenar los diferentes campos de la solicitud.
Català: ACCIÓ pagarà una vegada estigui contractat el proveïdor.
Español: ACCIÓ pagará una vez esté contratado el proveedor.
Català: pot ser de fins a tres dies per prendre possessió del seu nou
Español: permiso podrá ser de hasta tres días para posesionarse de su
Català: d) Planta soterrani: es la situada immediatament per sota de la planta baixa.
Español: d) Planta sótano: es la situada inmediatamente por debajo de la planta baja.
Català: (*) Quan el comptador subministra més d'un habitatge o unitat d'usuari, el mínim facturable serà el cost de 4 m3/mes multiplicat pel nombre d'habitatges o unitats d'usuaris servits, i almenys l'establerta en el quadre anterior, si és inferior a la que correspon pel diàmetre de comptador.
Español: (*) Cuando el contador suministra a más de una vivienda o unidad de usuario, el mínimo facturable será el coste de 4 m3/mes multiplicado por el número de viviendas o unidades de usuarios servidos, y por lo menos la establecida en el cuadro anterior, si resultara inferior a la que corresponde por el diámetro de contador.
Català: -Adquisició de coneixements en matèria de transparència, dades obertes i protecció de dades personals.
Español: -Adquisición de conocimientos en materia de transparencia, datos abiertos y protección de datos personales.
Català: Atès que l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, estableix les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors/es desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals i amb entitats sense ànim de lucre (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005), i que la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, desplega l'Ordre esmentada (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005);
Español: Considerando que la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, establece las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales y con entidades sin ánimo de lucro (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005), y que la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, desarrolla la Orden mencionada (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005);
Català: La concertació territorial ha de comptar com a mínim, amb l'adhesió dels municipis que formen part de l'estratègia territorial.
Español: El acuerdo territorial tiene que contar como mínimo, con la adhesión de los municipios que forman parte del estrategia territorial.
Català: Sol·licitud de llicència per a les instal·lacions de transport, regulació i mesurament de gas a la zona del Palau d'Anglesola-les Borges Blanques, promoguda per Enagas, SA, a Torregrossa.
Español: Solicitud de licencia para las instalaciones de transporte, regulación y medida de gas en la zona del Palau de Anglesola-Les Borges Blanques, promovida por Enagas, SA, en Torregrossa.
Català: n) Dret a rebre informació personal i actualitzada de llurs drets i obligacions, de la situació personal i judicial en què es troben, de les normes de funcionament intern dels centres que els acullen, i dels procediments concrets per a fer efectius aquests drets, en especial per a formular peticions, queixes i recursos.
Español: n) Derecho a recibir información personal y actualizada de sus derechos y obligaciones, de la situación personal y judicial en que es hallan, de las normas de funcionamiento interno de los centros que los acogen, y de los procedimientos concretos para hacer efectivos estos derechos, en especial para formular peticiones, quejas y recursos.
Català: –Coneixements d'altres idiomes: fins a 15 punts, d'acord amb els nivells i el barem següents.
Español: –Conocimientos otros idiomas: hasta 15 puntos, de acuerdo con los niveles y el baremo siguientes.
Català: Certificació en la qual hauran de constar la part de la plantilla afectada per la subrogació, amb noms i cognoms, data de naixement, estat civil, document nacional d'identitat, número d'afiliació a la Seguretat Social, número de telèfon en el cas que hi hagi estat facilitat voluntàriament pel treballador, nombre de fills/es, naturalesa dels contractes de treball, i categoria professional (segons la classificació d'aquest Conveni.)
Español: Certificación en la cual habrán de constar los trabajadores/as afectados por la subrogación, con nombre y apellidos, fecha de nacimiento, estado civil, documento nacional de identidad, número de afiliación a la Seguridad Social, número de teléfono en el caso de que haya sido facilitado voluntariamente por el trabajador/a, número de hijos, naturaleza de los contratos de trabajo, y categoría profesional (según la clasificación de este Convenio).
Català: --11 El Departament de Cultura concedirà als beneficiaris de
Español: --11 El Departamento de Cultura concederá a los beneficiarios
Català: Es preveurà un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge o per a cada 80 m2 destinats a altres usos, en planta soterrani.
Español: Se preverá un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda o para cada 80 m2 destinados a otros usos, planta sótano.
Català: Adreça: plaça Jaume I El Conqueridor, 1, Vilassar de Dalt.
Español: Dirección: plaza Jaume I El Conqueridor, 1, Vilassar de Dalt.
Català: 11.2 De la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació en depenen:
Español: 11.2 De la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación dependen:
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2001, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Santa Margarida de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2001, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Santa Margarida de Montbui.
Català: L'advocat i el client podran pactar lliurement els honoraris, sempre de conformitat amb la normativa vigent.
Español: El abogado y el cliente podrán pactar libremente los honorarios, siempre de conformidad con la normativa vigente.
Català: Resolució del 12 de setembre de 2016, de la baixa en el Registre de Centres Especials de Treball a Catalunya de l'entitat ANÀLISI I CONTROL DE PROJECTES CATALUNYA, SA, NIF A63582597, i de la cancel·lació de la seva inscripció número T00275 com a centre especial de treball.
Español: Resolución del 12 de septiembre de 2016, de la baja en el Registro de Centros Especiales de Empleo en Cataluña de la entidad ANÀLISI I CONTROL DE PROJECTES CATALUNYA, SA, NIF A63582597, y de la cancelación de su inscripción número T00275 como centro especial de empleo.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 130 escuts rectangulars, 50 escuts amb faldó i 399 protectors de cama per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 130 escudos rectangulares, 50 escudos con faldón y 399 protectores de pierna para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La Medalla i la Placa al Mèrit del Transport a Catalunya van ser creades pel Decret 219/1999, de 27 de juliol (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), amb la finalitat d'honorar les persones, els organismes, les institucions, les entitats i les empreses, de caràcter públic o privat, que, pels seus mèrits, hagin contribuït destacadament al desenvolupament i millora del sector del transport a Catalunya en les seves diverses modalitats.
Español: La Medalla y la Placa al Mérito del Transporte en Cataluña fueron creadas por el Decreto 219/1999, de 27 de julio (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), con la finalidad de honorar a las personas, los organismos, las instituciones, las entidades y las empresas, de carácter público o privado, que, por sus méritos, hayan contribuido destacadamente al desarrollo y mejora del sector del transporte en Cataluña en sus diversas modalidades.
Català: responsabilitat, no estar incurs en cap causa d'incompatibilitats de les
Español: responsabilidad, no estar incurso en ninguna causa de incompatibilidad de las
Català: L'empleat de més de 60 anys que compleixi els requisits legals establerts i es jubili anticipadament ha de rebre un premi d'acord amb el barem següent (imports en euros):
Español: El empleado de más de 60 años que cumpla los requisitos legales establecidos y se jubile anticipadamente tiene que recibir un premio de acuerdo con el baremo siguiente (importes en euros):
Català: 1.3 Pel que fa a les fitxes individuals:
Español: 1.3 Con respecto a las fichas individuales:
Català: L'incompliment dels acords presos vàlidament pels òrgans competents.
Español: El incumplimiento de los acuerdos tomados válidamente por los órganos competentes.
Català: Aquesta primera alternativa travessa durant uns tres quilòmetres diferents zones de conreu així com zones boscoses fins a creuar la carretera C-221, posteriorment se situa en paral·lel a la carretera N-420 fins a connectar amb la citada bassa 4a.
Español: Esta primera alternativa a durante unos tres kilómetros diferentes zonas de cultivo así como zonas boscosas hasta cruzar la carretera C-221, posteriormente se sitúa en paralelo a la carretera N-420 hasta conectar con la citada balsa 4a.
Català: Són els ensenyaments regulats pel Decret 213/2002, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes.
Español: Son las enseñanzas reguladas por el Decreto 213/2002, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la finca situada al carrer l'Alzina, 61-63, residència geriàtrica l'Estada, del municipi de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per Residencial l'Estada, SL i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la finca situada en la calle L'Alzina, 61-63, residencia geriátrica L'Estada, del municipio de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por Residencial L'Estada, SL y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei per al manteniment de les instal·lacions del Laboratori Agroalimentari ubicades a Cabrils i a Reus.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio para el mantenimiento de las instalaciones del Laboratorio Agroalimentario ubicadas en Cabrils y en Reus.
Català: Se n'exceptuen les aportacions subjectes a reemborsament d'acord amb l'article 323-2.
Español: Se exceptúan las aportaciones sujetas a reembolso de acuerdo con el artículo 323-2.
Català: a) Per cada guàrdia executada durant el mes, s'abonarà l'import fixat amb el concepte de guàrdia setmanal d'encarregat.
Español: a) Por cada guardia ejecutada durante el mes, se abonará el importe fijado con el concepto de guardia semanal de encargado.
Català: ‘5.4 Juntament amb la sol·licitud, s'ha de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: ‘5.4 Junto con la solicitud, se debe tramitar la documentación que se detalla a continuación:
Català: Fita 11: se situa a la partida del Camp Gran i a uns vint metres al nord-oest del marge nord-oest d'una sèquia.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de El Camp Gran y a unos veinte metros al noroeste del margen noroeste de una acequia.
Català: Persona interessada: ÀRIDS TRAMUNTANA, S.A.
Español: Interesado: ÁRIDOS TRAMUNTANA, S. A.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2008/2021, de 23 de juny, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Hostalric i de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2008/2021, de 23 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Hostalric y de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Queden expressament excloses de la present convocatòria de subvenció les despeses per infraestructures o equips d'ofimàtica o informàtica, la compra de material reciclat (per exemple els consumibles d'oficina), les despeses generals i els costos indirectes.
Español: Quedan expresamente excluidos de la presente convocatoria de subvención los gastos por infraestructuras o equipos de ofimática o informática, la compra de material reciclado (por ejemplo, los consumibles de oficina), los gastos generales y los costes indirectos.
Català: Deu persones en representació de les entitats de colplectius d'immigrants estrangers més representatives i amb interès i implantació a Catalunya.
Español: Dos personas en representación de las entidades de colectivos de inmigrantes extranjeros más representativas y con interés e implantación en Cataluña.
Català: S'entén per nul el salt en què es trepitgi la línia que indica l'última presa de contacte dels peus abans del salt.
Español: Se entiende por nulo el salto en que se pise la línea que indica la última toma de contacto de los pies antes del salto.
Català: pròrroga d'aquesta certificació d'acord amb el que estableix
Español: prórroga de esta certificación de acuerdo con lo establecido en
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins a les 23.59 hores del 15 de setembre de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta las 23.59 horas del 15 de septiembre de 2021.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de lloguer d'autocars, amb conductor, per a les diferents sortides des de la demarcació de Barcelona, que organitza la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler de autocares, con conductor, para las diferentes salidas desde la demarcación de Barcelona, que organiza la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Posteriorment, l'empresa no ha tramitat cap canvi no substancial.
Español: Posteriormente, la empresa no ha tramitado ningún cambio no sustancial.
Català: Cal recordar que en els 100 metres de policia de lleres es condicionarà l'ús del sòl i les activitats que s'hi desenvolupin per tal de prevenir el deteriorament dels ecosistemes aquàtics, de protegir el domini públic hidràulic i el règim de corrents, segons l'article 6 del Reial decret 9/2008, d'11 de gener, de modificació del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Es necesario recordar que en los 100 metros de policía de cauces se condicionará el uso del suelo y las actividades que se desarrollen con el fin de prevenir el deterioro de los ecosistemas acuáticos, de proteger el dominio público hidráulico y el régimen de corrientes, según el artículo 6 del Real decreto 9/2008, de 11 de enero, de modificación del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: S'inclouen, com a nous mitjans audiovisuals, la telefonia mòbil, Internet i la producció de videojocs.
Español: Se incluirán, como nuevos medios audiovisuales, la telefonía móvil, Internet y la producción de videojuegos.