BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Aquelles entitats que presentin una sol·licitud de subvenció per a aquesta acció subvencionable i no compleixin els requisits que s'estableixen en la base 5.3.b) podran ser transferides d'ofici per la Direcció General de Joventut a l'acció subvencionable E1.
Español: c) Aquellas entidades que presenten una solicitud de subvención para esta acción subvencionable y no cumplan los requisitos establecidos en la base 5.3.b) podrán ser transferidas de oficio por la Dirección General de Juventud en la acción subvencionable E1.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 45 kW al polígon 13, parcel·la 244, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promoguda per energies renovables Camats, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 45 kW al polígono 13, parcela 244, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovida por energías renovables Camats, SL.
Català: Als trams de nova construcció es disposa l'estructura de ferms següent:
Español: En los tramos de nueva construcción se dispone la estructura de firmes siguiente:
Català: L'adaptabilitat del treball audiovisual en ser difós a través de diferents mitjans multimèdia: cd, dvd, vídeo a xarxa, webs i televisió.
Español: La adaptabilidad del trabajo audiovisual al ser difundido a través de diferentes medios multimedia: cd, dvd, vídeo en red, webs y televisión.
Català: “Per realitzar aquesta substitució s'establirà un torn rotatori entre els funcionaris del mateix cos de tots els jutjats d'aquesta classe, tenint en compte (…)”,
Español: “Para realizar esta sustitución se establecerá un turno rotatorio entre los funcionarios del mismo cuerpo de todos los juzgados de esta clase, teniendo en cuenta (...)”,
Català: 15.2 La declaració d'emergència cinegètica ha d'especificar:
Español: 15.2 La declaración de emergencia cinegética debe especificar:
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis amb els nuclis urbans units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A Efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios con los núcleos urbanos unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: 7.2.2 Possible contaminació de les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de fuites en la bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: 7.2.2 Posible contaminación de las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de escapes en la balsa de almacenaje de purines.
Català: Dirigir l'assessorament en dret dels advocats de la Generalitat adscrits a la unitat departamental corresponent, i coordinar i supervisar les actuacions dels advocats de la Generalitat i dels tècnics i altre personal adscrit a la unitat departamental respectiva, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, per obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Dirigir el asesoramiento en derecho de loa abogados de la Generalidad adscritos a la unidad departamental correspondiente, y coordinar y supervisar las actuaciones de los abogados de la Generalidad y de los técnicos y otro personal adscrito a la unidad departamental respectiva, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la legislación vigente, con la finalidad de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: Informació, normatives i documentació:
Español: Información, normativas y documentación:
Català: Sala d'actes (cada dia a partir de les 17 hores).
Español: Sala de actos (cada día a partir de las 17 horas).
Català: f) Model del sistema de registre de les cotitzacions de la llotja o del
Español: f) Modelo del sistema de registro de las cotizaciones de la lonja o del
Català: Gestió administrativa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Gestión administrativa: 2 unidades con 60 puestos escolares.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del disseny i construcció d'un "pump track" Alpicat, del Projecte de senyalització i rutes i del Projecte de millora urbana del carrer Raimat entre el carrer Mossèn Cinto Verdaguer i el carrer de Lleida (exp. 1126/2016 i 2016-PRJ-004).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del diseño y construción de un "pump track" Alpicat, del Proyecto de señalización y rutas y del Proyecto de mejora urbana de la calle Raimat entre la calle Mossèn Cinto Verdaguer y la calle de Lleida (exp. 1126/2016 y 2016-PRJ-004).
Català: Les comarques amb una oferta de places d'allotjament hoteler i de turisme rural inferior a l'1,5% del conjunt de Catalunya són les següents:
Español: Las comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural inferior al 1,5% del conjunto de Cataluña son las siguientes:
Català: —1 Nomenar funcionàries en pràctiques, de diferents especialitats, dels cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, les persones aspirants seleccionades en el concurs oposició convocat per la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, que consten incloses a l'annex 1 de la Resolució EDU/1181/2021, de 20 d'abril.
Español: —1 Nombrar funcionarias en prácticas, de diferentes especialidades, de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de artes plásticas y diseño, las personas aspirantes seleccionadas en el concurso oposición convocado por la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, que constan incluidas en el anexo 1 de la Resolución EDU/1181/2021, de 20 de abril.
Català: Finalment, l'emplaçament del Projecte està situat en zona E1 d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: Finalmente, el emplazamiento del Proyecto está situado en zona E1 de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa.
Català: Aquest procés consisteix en: 1) Serrar la bombona de polietilè en dos parts, una part inferior impregnada amb restes de productes i una part superior més neta, 2) escórrer les restes de producte impregnats en la part inferior de la bombona i gestió a través d'un gestor autoritzat i 3) transformar la part superior de la bombona en granza de polietilè per a la seva valorització.
Español: Este proceso consiste en: 1) Serrar la bombona de polietileno en dos partes, una parte inferior impregnada con restos de productos y una parte superior más limpia, 2) escurrir los restos de producto impregnados en la parte inferior de la bombona y gestión a través de un gestor autorizado y 3) transformar la parte superior de la bombona en granza de polietileno para su valorización.
Català: Tots els empleats públics percebran les seves retribucions, com a màxim, el dia 28 de cada mes o l'anterior d'ésser festiu.
Español: Todos los empleados/das públicos perciben sus retribuciones, como máximo, el día 28 de cada mes o el anterior, en caso de ser festivo.
Català: Si presten servei els 2 cònjuges, únicament la pot percebre un d'ells.
Español: En caso de que presten servicio los 2 cónyuges, únicamente será percibida por uno de ellos.
Català: 37.1 Al Servei d'Higiene Alimentària li corresponen les funcions següents:
Español: 37.1 Al Servicio de Higiene Alimentaria le corresponden las siguientes funciones:
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el 15 de desembre de 2009, d'acord amb el que estableixen els articles 49, 50, 51 i 53 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, aprovats per la Comissió d'Afers Institucionals el 22 d'abril de 2009, l'oferta d'ocupació pública del Parlament per a l'any 2009 (BOPC núm. 522, del 27 de juliol de 2009) i la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal, convoca un concurs oposició lliure per a proveir una plaça d'arquitecte tècnic o arquitecta tècnica del Parlament de Catalunya.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el 15 de diciembre de 2009, de acuerdo con lo que establecen los artículos 49, 50, 51 y 53 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, aprobados por la Comisión de Asuntos Institucionales el 22 de abril de 2009, la oferta de empleo público del Parlamento para el año 2009 (BOPC n.º 522, del 27 de julio de 2009) y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal, convoca un concurso-oposición libre para proveer una plaza de arquitecto técnico o arquitecta técnica del Parlamento de Cataluña.
Català: f) Realitzar el seguiment i el control de l'execució del pressupost.
Español: f) Realizar el seguimiento y el control de la ejecución del presupuesto.
Català: Hi haurà el mateix nombre de suplents que de membres titulars, segons que correspongui a cada representació.
Español: Habrá el mismo número de suplentes que de miembros titulares, según corresponda a cada representación.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu a can Tiana i Gassó-Vargas, de Ripollet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo en Can Tiana y Gassó-Vargas, de Ripollet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 9.1 Atenent indicadors relatius al volum de gestió, i a magnituds pressupostàries i de plantilla adscrites, la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social determinarà el grup, primer o segon, en el qual quedaran enquadrades cadascuna de les gerències d'àmbit i dels serveis d'atenció primària que es preveuen en aquest Decret.
Español: 9.1 Atendiendo indicadores relativos al volumen de gestión, y a magnitudes presupuestarias y de plantilla adscritas, el titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social determinará el grupo, primero o segundo, en el que quedarán encuadradas cada una de las gerencias de ámbito y de los servicios de atención primaria que se prevén en este Decreto.
Català: Document núm. 2: petició als/les secretaris/àries generals, o a l'òrgan competent en matèria de personal de les administracions públiques corresponents, d'expedició dels certificats acreditatius dels mèrits i les capacitats que estableix aquesta convocatòria.
Español: Documento núm. 2: petición a los/las secretarios/as generales, o al órgano competente en materia de personal de las administraciones públicas correspondientes, de expedición de los certificados acreditativos de los méritos y las capacidades establecidos en esta convocatoria.
Català: 6.2 Documentació específica per a les modalitats d'espais i centres culturals i de plataformes i col·lectius estables que optin a fons triennals:
Español: 6.2 Documentación específica para las modalidades de espacios y centros culturales y de plataformas y colectivos estables que opten a fondos trienales:
Català: Caldrà informar del següent:
Español: Deberá informar de lo siguiente:
Català: Les hores extraordinàries, en tot cas i per la seva naturalesa, són voluntàries d'acord amb allò disposat per la Llei, exceptuant-se les de força major, la no realització de les quals pugui produir a l'empresa greus perjudicis o impedeixi la continuïtat de la producció.
Español: Las horas extraordinarias, en todo caso y por su naturaleza, serán voluntarias de acuerdo con la Ley, exceptuándose las de fuerza mayor, cuya no realización produzca a la Empresa graves perjuicios o impida la continuidad de la producción.
Català: a) 1.000.000 d'euros a càrrec de la partida pressupostària 6100 D/470000190/4711 (Empreses privades/societats anònimes esportives).
Español: a) 1.000.000 de euros a cargo de la partida presupuestaria 6100 D/470000190/4711 (Empresas privadas/sociedades anónimas deportivas).
Català: L'ESMUC realitzará, en l'itinerari dels instruments de jazz i de la música moderna dels ensenyaments de grau superior de música, una única convocatòria de proves específiques de validació, vinculades a l'oferta específica d'assignatures de l'itinerari dels instruments de jazz i de l'itinerari dels instruments de la música moderna següents: bateria, baix elèctric, cant, clarinet, contrabaix, flauta travessera, guitarra acústica, guitarra elèctrica, percussió, piano, saxòfon, teclats, trombó i trompeta.
Español: La ESMUC realizará, en el itinerario de los instrumentos de jazz y de la música moderna de las enseñanzas de grado superior de música, una única convocatoria de pruebas específicas de validación, vinculadas a la oferta específica de asignaturas del itinerario de los instrumentos de jazz y del itinerario de los instrumentos de la música moderna siguientes: batería, bajo eléctrico, canto, clarinete, contrabajo, flauta travesera, guitarra acústica, guitarra eléctrica, percusión, piano, saxofón, teclados, trombón y trompeta.
Català: Així mateix, en la documentació ambiental s'aporta el perfil longitudinal del nou camí i de la canalització resultant, on es constata que la llera s'enfonsa fins uns 2,4 m respecte la seva cota original.
Español: Asimismo, en la documentación ambiental se aporta el perfil longitudinal del nuevo camino y de la canalización resultante, donde se constata que el cauce se hunde hasta unos 2,4 m respecto de su cota original.
Català: Poden gaudir d'aquests ajuts tots els treballadors i les treballadores (a excepció del personal contractat per als programes específics subvencionats per altres administracions, i el personal eventual o de confiança i els polítics/ques de la Corporació).
Español: Pueden disfrutar de estas ayudas todos los trabajadores y las trabajadoras (a excepción del personal contratado para los programas específicos subvencionados por otras administraciones, y el personal eventual o de confianza, así como los políticos/as de la Corporación).
Català: També en el perfil de l'òrgan de contractació al web http://www.cesca.cat o a l'a/e licitacions@suport.cesca.cat.
Español: También en el perfil del órgano de contratación en la web http://www.cesca.cat o en el correo electrónico licitacions@suport.cesca.cat.
Català: 1.2 Cal computar com a sostre edificable la superfície de la planta sotacoberta amb una alçada superior a 1,80 m.
Español: 1.2 Debe computarse como techo edificable la superficie de la planta bajocubierta con una altura superior a 1,80 m.
Català: En l'acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre's l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que en deriven, d'acord amb el que determina l'article 11.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan de él, de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: 4.4 Doctorat: els cursos, seminaris o altres activitats de formació investigadora que, si escau, puguin organitzar les universitats en els estudis oficials de doctorat, sempre que estiguin estructurats en crèdits, es fixen de la mateixa manera i amb els mateixos imports que preveu l'apartat 4.1 d'aquest annex 1.
Español: 4.4 Doctorado: los cursos, seminarios u otras actividades de formación investigadora que, en su caso, puedan organizar las universidades en los estudios oficiales de doctorado, siempre que estén estructurados en créditos, se fijan de la misma manera y con los mismos importes que prevé el apartado 4.1 de este anexo 1.
Català: Criteris generals de codificació del nom dels fitxers que constitueixen la tramesa
Español: Criterios generales de codificación del nombre de los ficheros que constituyen el envío
Català: Ajuntament de Masquefa, Major, 91-93, 08783 Masquefa.
Español: Ayuntamiento de Masquefa, Calle Major, 91-93, 08783 Masquefa.
Català: Per tant, cal valorar noves alternatives d'ordenació justificades en base a la protecció del bosc de ribera prenent com a referència l'ordenació del planejament vigent.
Español: Por lo tanto, hay que valorar nuevas alternativas de ordenación justificadas en base a la protección del bosque de ribera tomando como referencia la ordenación del planeamiento vigente.
Català: La densitat de branques i fulles de l´olivera, especialment manifesta en les plantacions intensives, fa aquest conreu atractiu com a lloc de refugi per dormir per a molts passeriformes.
Español: La densidad de ramas y hojas del olivo especialmente manifiesta en las plantaciones intensivas, hace este cultivo atractivo como lugar de refugio para dormir para muchos paseriformes.
Català: Procediment de modificació de les condicions documentals que comporti auditoria d'entitat: 660 euros.
Español: Procedimiento de modificación de las condiciones documentales que comporte auditoría de entidad: 660 euros.
Català: Mitjançant provisió de 22 de juny de 2004, el Jutjat acorda tenir per acceptada l'herència.
Español: Mediante provisión de 22 de junio de 2004, el Juzgado acuerda tener por aceptada la herencia.
Català: a) En procés d'IT derivat de malaltia comuna o accident no
Español: a) En proceso de IT derivada de enfermedad común o accidente no
Català: La bossa de productivitat es constituirà amb caràcter únic pel conjunt de personal funcionari i es dotarà amb la quantitat determinada a l'article 37 dels acords.
Español: La bolsa de productividad se constituirá con carácter único para el conjunto de personal funcionario y se dotará con la cantidad determinada en el artículo 37 de los acuerdos.
Català: El període de vigència d'aquest Conveni és fins al 31 de desembre de 2016, data en la qual, si no ha estat denunciat, s'entendrà que es va prorrogant any per any.
Español: El período de vigencia de este Convenio es hasta el 31 de diciembre de 2016, fecha en la que, si no ha sido denunciado, se entenderá que se va prorrogando año por año.
Català: Comunicar al seu cap immediat les incidències a anomalies observades en el desenvolupament de les seves tasques (avaries, deterioraments, desordres manifestos, aliments en mal estat, etc.)
Español: Comunicará a su jefe inmediato las incidencias o anomalías observadas en el desarrollo de sus tareas (averías, deterioros, desórdenes manifiestos, etc.)
Català: 4.2 Es prestarà en un horari de quatre hores, com a mínim, per dia.
Español: 4.2 Se prestará en un horario de cuatro horas, como mínimo, por día.
Català: e) Els ajuts de minimis rebuts per la persona sol·licitant en l'exercici fiscal actual i en els dos anteriors no han de superar la quantia global que estableix el Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: e) Las ayudas de minimis recibidas por la persona solicitante en el ejercicio fiscal actual y en los dos anteriores no deben superar la cuantía global que establece el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: 24.1 El personal al servei de les sales de bingo ha d'estar en possessió del corresponent document professional.
Español: 24.1 El personal al servicio de las salas de bingo debe estar en posesión del correspondiente documento profesional.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1411/2018, de 21 de juny, de conversió del Casal de Gent Gran Cardona en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1411/2018, de 21 de junio, de conversión del Casal de Gente Mayor Cardona en casal cívico.
Català: Tercer.- Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i comunicar-la als membres nomenats, als candidats admesos i als òrgans corresponents de la UAB, als efectes oportuns.
Español: Tercero. - Publicar esta resolución al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y comunicarla a los miembros nombrados, a los candidatos admitidos y a los órganos correspondientes de la UAB, a los efectos oportunos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció i bovina d'engreix de l'empresa Murucuc, SL, al terme municipal de Gurb (exp. B1RA190439).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción y bovina de engorde de la empresa Murucuc, SL, en el término municipal de Gurb (exp. B1RA190439).
Català: En cap cas les modificacions no podran alterar l'objectiu final de l'actuació subvencionada, ni excedir l'import total ni el percentatge de subvenció atorgats.
Español: En ningún caso las modificaciones podrán alterar el objetivo final de la actuación subvencionada, ni exceder del importe total ni del porcentaje de subvención otorgados.
Català: S'exclouen del concepte de producció pròpia les falques d'autopromoció i els espais publicitaris.
Español: Quedan excluidos del concepto de producción propia las cuñas de autopromoción y los espacios publicitarios.
Català: Es considera que el dia en què s'interromp el treball per causa d'una malaltia o d'un accident dóna dreta a aquest complement.
Español: A los efectos de este complemento, se considerará día que da derecho al mismo aquel que se interrumpa por causa de enfermedad o accidente.
Català: b) Número de registre, dins de cada secció.
Español: b) Número de registro, dentro de cada sección.
Català: Cal justificar adequadament la proporció mínima del sistema general d'espais lliures públics de 20 m2s per cada 100 m2st admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic (article 58.1.f) de la Llei d'urbanisme), atès que no es localitza la superfície de la zona verda en sòl no urbanitzable i en la forma que s'estableix en l'apartat de consideracions.
Español: Se debe justificar adecuadamente la proporción mínima del sistema general de espacios libres públicos de 20 m2s por cada 100 m2st admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico (artículo 58.1.f) de la Ley de urbanismo), dado que no se localiza la superficie de la zona verde en suelo no urbanizable y en la forma que se establece en el apartado de consideraciones.
Català: L'individu que està envoltat d'una sola llengua al llarg de la seva vida és cada cop més una excepció.
Español: El individuo que está rodeado de una sola lengua a lo largo de su vida es cada vez más una excepción.