BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la nova UA 18, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, amb la incorporació d'ofici de la següent correcció:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la nueva UA 18, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, con la incorporación de oficio de la siguiente corrección:
Català: S'ha exposat al públic mitjançant anunci inserit en el BOP.
Español: Se ha expuesto al público a través de un anuncio inserido en el BOP.
Català: Tècnic/a especialista en treball de camp
Español: Técnico/a especialista en trabajo de campo
Català: Locals d'oficines i ús administratiu exclusivament públiques.
Español: Locales de oficinas y uso administrativo exclusivamente públicas.
Català: setembre de 1998, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: núm. 2720, de 8 de septiembre de 1998, sin que se hayan presentado
Català: Adquisició de material fungible (bossa triple per a extracció de sang).
Español: Adquisición de material fungible (bolsa triple para extracción de sangre).
Català: b) Reconeixement d'acords i reconeixement d'errors a partir de l'audició amb notes canviades d'una partitura donada.
Español: b) Reconocimiento de acordes y reconocimiento de errores a partir de la audición con notas cambiadas de una partitura dada.
Català: És aquell sòl que malgrat tenir la qualificació diferent al sistema veí (carretera, canal, cementiri, etc..), és afectat per la seva presència o previsió, amb les conseqüències que en cada cas es derivin de la legislació específica sense que això pugui interpretar-se com a subversió del contingut normal de la propietat.
Español: Es aquel suelo que a pesar de tener la calificación diferente al sistema vecino (carretera, canal, cementerio, etc.), es afectado por su presencia o previsión, con las consecuencias que en cada caso se deriven de la legislación específica sin que eso pueda interpretarse como subversión del contenido normal de la propiedad.
Català: En cas que no es respecti aquest punt, l'empresa es pot veure
Español: En caso de no respetarse este punto, la empresa
Català: En els supòsits a) i b) l'entitat local disposa de 15 dies hàbils, a partir de la notificació de la resolució d'atorgament, per proposar i trametre les accions formatives a realitzar mitjançant l'aplicació de gestió integral d'accions (GIA) del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En los supuestos a) y b) la entidad local dispone de 15 días hábiles, a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento, para proponer y enviar las acciones formativas a realizar mediante la aplicación de gestión integral de acciones (GIA) del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En aquest cas, el tribunal estarà assessorat per personal amb el títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: En este caso, el tribunal estará asesorado por el personal con el título idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - S'ha de limitar la rompuda a la zona establerta en els mapes presentats i tal com s'ha exposat en la documentació presentada; en coster i refent els marges de pedra seca existents.
Español: - Se tiene que limitar la roturación a la zona establecida en los mapas presentados y tal como se ha expuesto en la documentación presentada; en costero y rehaciendo los márgenes de piedra seca existentes.
Català: Introdueix, fa el seguiment i comprova la documentació econòmica de les subvencions de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Introduce, realiza el seguimiento y comprueba la documentación económica de las subvenciones de la Secretaría para la Inmigración.
Català: El gaudi de les retribucions complementàries no crea drets adquirits a favor del personal funcionari, llevat de l'establert legalment respecte al grau consolidat en relació amb el nivell de complement de destinació.
Español: El disfrute de las retribuciones complementarias no crea derechos adquiridos a favor del personal funcionario, salvo el establecido legalmente con respecto al grado consolidado en relación con el nivel de complemento de destino.
Català: 7.3 El Servei de Recursos Aliens té les funcions següents:
Español: 7.3 El Servicio de Recursos Ajenos tiene las funciones siguientes:
Català: D'altra banda, s'haurà de justificar la modificació consistent en grafiar els gàlibs edificatoris de les parcel·les qualificades com a zona Cases aïllades, clau 5a, ubicades en les illes situades a ambdues bandes del carrer del compositor Pare Antoni Soler i entre la carretera de Santa Coloma i el carrer de Pau Casals.
Español: Por otra parte, se tendrá que justificar la modificación consistente en grafiar los gálibos edificatorios de las parcelas calificadas como zona Casas aisladas, clave 5a, ubicadas en las manzanas situadas a ambos lados de la calle del compositor Pare Antoni Soler y entre la carretera de Santa Coloma y la calle de Pau Casals.
Català: Quedaran també exemptes de realitzar el període de pràctiques aquelles persones aspirants que estiguin exemptes de realitzar el curs d'especialització segons el punt 5.4 i hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat a la que participen.
Español: Quedarán también exentas de realizar el período de practicas aquellas personas aspirantes que estén exentas de realizar el curso de especialización según el artículo 5.4 y hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad a la que participen.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, hecho que tendrán que hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: 7.2 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol·licituds presentaran a la Comissió un informe que avaluï el projecte basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració que estableix l'annex 2 per cadascuna de les línies d'ajut.
Español: 7.2 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe que evalúe el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda.
Català: Modificar els articles 28, 31, 32, 37, 39, 46, 47, 48, 50, 52, 53, 55 i 67 del Reglament d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges, que queden redactats de la manera següent:
Español: Modificar los artículos 28, 31, 32, 37, 39, 46, 47, 48, 50, 52, 53, 55 y 67 del Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Avui dia, consumada la venda de l'esmentada empresa, ha desaparegut la dualitat de prestacions del negoci jurídic inicial, la qual cosa obliga a modificar el contingut, l'estructura i els criteris que han de servir de base per a l'adjudicació del futur contracte de prestació de serveis informàtics, el qual com a tot tipus de contracte administratiu s'ha de sotmetre als principis d'objectivitat, publicitat i concurrència que inspira la normativa de contractació de l'Administració pública.
Español: Hoy en día, consumada la venta de la citada empresa, ha desaparecido la dualidad de prestaciones del negocio jurídico, lo que obliga a modificar el contenido, la estructura y los criterios que han de servir de base para la adjudicación del futuro contrato de prestación de servicios informáticos, el cual como todo tipo de contrato administrativo se ha de someter a los principios de objetividad, publicidad y concurrencia que inspira la normativa de contratación de la Administración pública.
Català: 4.2 Una vegada la comissió de selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part dels aspirants i hagi avaluat els coneixements de llengua catalana dels aspirants que no estiguin en possessió del certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquests llocs de comandament.
Español: 4.2 Una vez la comisión de selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado los conocimientos de lengua catalana de aquellos aspirantes que no estén en posesión del certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, procederá a valorar los currículos profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto a las funciones propias de estos puestos de mando.
Català: En el cas que un/a treballador/a vulgui absentar-se del seu lloc de treball per
Español: En el caso de que un/a trabajador/a quiera ausentarse de su puesto de trabajo
Català: En data 6 de juny de 2002 es va posar en coneixement de l'Administració de l'Estat la tramitació de l'expedient.
Español: En fecha 6 de junio de 2002 se puso en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: El cabal màxim que es preveu, per a quatre operaris, és d'uns 200 l/dia de consum.
Español: El caudal máximo previsto, para cuatro operarios, es de unos 200 l/día de consumo.
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del DNI, passaport o NIE.
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del DNI, pasaporte o NIE.
Català: La cota inferior del ràfec de coberta de la façana principal vindrà definida per l'alçària reguladora màxima, i se situarà a un màxim de 0,60 metres del pla superior del forjat del sostre de la darrera planta permesa.
Español: La cota inferior del alero de cubierta de la fachada principal vendrá definida por la altura reguladora máxima, y se situará en un máximo de 0,60 metros del plan superior del forjado del techo de la última planta permitida.
Català: Així mateix, en l'àmbit del Projecte també es poden trobar mamífers com el gat fer (Felis silvestris) o la marta (Martes martes), amfibis com el tritó pirinenc (Calotriton asper), la granota roja (Rana temporaria) o el tòtil (Alytes obstetricans), i rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis) i la serp verda-i-groga (Coluber viridiflavus).
Español: Asimismo, en el ámbito del Proyecto también se pueden encontrar mamíferos como el gato montés (Felis silvestris) o la marta (Martes martes), anfibios como el tritón pirenaico (Calotriton asper), la rana roja (Rana temporaria) o el sapo partero común (Alytes obstetricans), y reptiles como la lagartija roquera (Podarcis muralis) y la culebra verdiamarilla (Coluber viridiflavus).
Català: En cap cas no es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per tal d'assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o mérito.
Català: 3.6 El sistema de la gestió de la qualitat de l'entitat ha de tenir, almenys, la documentació següent:
Español: 3.6 El sistema de la gestión de la calidad de la entidad debe tener, al menos, la documentación siguiente:
Català: Contra la resolució d'atorgament d'ajut, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o es pot impugnar directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión de la ayuda, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el gerente del Consorci d'Educació de Barcelona, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a su publicación/notificación, según lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o se puede impugnar directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: L'acord corresponent ha d'ésser aprovat, amb l'informe previ del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya, mitjançant un decret del Govern, que n'ha de valorar l'oportunitat i la conveniència tenint en compte l'impacte en l'organització col·legial corresponent.
Español: El acuerdo correspondiente debe ser aprobado, previo informe del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña, mediante un decreto del Gobierno, que debe valorar la oportunidad y la conveniencia teniendo en cuenta el impacto en la organización colegial correspondiente.
Català: c) Dietes i desplaçaments:
Español: c) Dietas y desplazamientos:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, segona planta, 08010 Barcelona) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (c/ Pau Claris, 81, segunda planta, 08010 Barcelona) dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Miguel Llonch i Ginés Muñoz.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Miguel Llonch y Ginés Muñoz.
Català: Per poder gaudir de les vacances el treballador les haurà de sol·licitar prèviament i l'empresa les haurà d'autoritzar de forma expressa.
Español: Para poder disfrutar de las vacaciones el trabajador las deberá solicitar previamente y la empresa las deberá autorizar de forma expresa.
Català: Els centres que actuen de seus als procediments d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral i de vies no formals de formació s'estableixen per a cada convocatòria.
Español: Los centros que actúan como sedes de los procedimientos de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral y de vías no formales de formación se establecen para cada convocatoria.
Català: Vista la disponibilitat pressupostària, així com els acords de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona de dates de 18 de juliol de 2003 i 13 d'octubre de 2003,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria, así como los acuerdos de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer de fechas 18 de julio de 2003 y 13 de octubre de 2003,
Català: El pagament de les retribucions s'ha de fer en el domicili que les empreses
Español: El abono de las retribuciones se realizarán en el domicilio que las
Català: En darrer terme, les disposicions finals preveuen l'aprovació de les corresponents convocatòries i instruccions necessàries per al desplegament dels ajuts que regula aquest Decret llei, i la disposició final segona en preveu l'entrada en vigor.
Español: Por último, las disposiciones finales prevén la aprobación de las correspondientes convocatorias e instrucciones necesarias para el desarrollo de las ayudas que regula este Decreto ley, y la disposición final segunda prevé su entrada en vigor.
Català: L'1 d'abril de 2008, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 1 de abril de 2008, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña, y a las normas vexilológicas.
Català: - Que es pugui identificar la planta original de l'assentament, les característiques del volum, i es justifiqui que, almenys, es conserven dues parets formant angle d'altura mínima de 2 metres i/o hi hagi indicis de coberta.
Español: - Que se pueda identificar la planta original del asentamiento, las características del volumen, y se justifique que, al menos, se conservan dos paredes formando ángulo de altura mínima de 2 metros y/o haya indicios de cubierta.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Colera, ha estat promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Colera, ha sido promovido y tramitado por el ayuntamiento.
Català: Ajuntament Castellví de Rosanes, avinguda Mare de Déu de Montserrat, 5, 08769 Castellví de Rosanes.
Español: Ayuntamiento Castellví de Rosanes, avenida Mare de Déu de Montserrat, 5, 08769 Castellví de Rosanes.
Català: c) Subministraments: despesa del període corresponent a consums d'energia elèctrica (ja sigui per potència mínima o pels consums produïts en el període subvencionable), de gasoil i els cànons d'aigua satisfets.
Español: c) Suministros: gasto del periodo correspondiente a consumos de energía eléctrica (ya sea por potencia mínima o por los consumos producidos en el periodo subvencionable), de gasóleo y los cánones de agua satisfechos.
Català: Revisar i corregir adreces abans de realitzar peticions i comunicacions.
Español: Revisar y corregir direcciones antes de realizar peticiones y comunicaciones.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de redacció editorial.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de redacción editorial.
Català: Opera sistemes de producció i transmissió de calor i fred, relacionant les condicions ambientals amb les requerides per al desenvolupament dels processos.
Español: Opera sistemas de producción y transmisión de calor y frío, relacionando las condiciones ambientales con las requeridas para el desarrollo de los procesos.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, cosa que suposa l'existència del correlatiu deure de l'empresari de protegir els treballadors davant dels riscos laborals.
Español: Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, lo que supone la existencia del correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment contenciós administratiu núm. 265/2019 BY.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento contencioso-administrativo núm. 265/2019 BY.
Català: a) Descripció: manteniment dels cinemòmetres-radar del Servei Català de Trànsit a les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: a) Descripción: Mantenimiento de los cinemómetros-radar del Servicio Catalán de Tráfico en las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: l'Ajuntament de Mollet del Vallès i que garanteixi els següents
Español: ámbito del Ayuntamiento de Mollet del Vallès y que garantice los
Català: Les línies d'ajuts objecte de convocatòria són les següents:
Español: Las líneas de ayudas objeto de convocatoria son las siguientes:
Català: -2 La declaració d'interès públic per desenvolupar un altre lloc de treball abasta el personal titulat en infermeria al qual sigui aplicable la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, que presti serveis de caràcter assistencial en:
Español: -2 La declaración de interés público por desarrollar otro puesto de trabajo incluye al personal titulado en enfermería al cual sea de aplicación la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, que preste servicios de carácter asistencial en:
Català: a) Nivell 1: trams de costa amb espais protegits per llei o amb zones en què cal garantir-ne la conservació.
Español: a) Nivel 1: tramos de costa con espacios protegidos por ley o con zonas de las que es necesario garantizar su conservación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador de la represa del termini legal màxim per resoldre un expedient.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador de la reanudación del plazo legal máximo para resolver un expediente.
Català: Cal indicar que, pel que fa a la capacitat del medi receptor per admetre'ls, no han de representar un impacte significatiu sempre que es compleixin les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que es fixen a l'autorització ambiental.
Español: Se debe indicar que, con respecto a la capacidad del medio receptor para admitirlos, no deben suponer un impacto significativo siempre que se cumplan las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que se fijan en la autorización ambiental.
Català: Conseqüentment, d'acord amb el que preveu l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,