BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest anomenada La Riera, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (Osona), que pertany a l'Ajuntament del mateix municipi.
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado La Riera, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (Osona), que pertenece al Ayuntamiento del mismo municipio.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a la qualificació d'una zona d'equipaments al passeig de la Pau per construir una llar d'infants, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la calificación de una zona de equipamientos en el paseo de La Pau para construir una guardería, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: El nou advocat haurà de comunicar a l'antic, per escrit, la decisió del client de canviar d'advocat, adjuntant el document que acrediti que el client li ha encomanat l'encàrrec i, a aquests efectes, li demanarà la vènia.
Español: El nuevo abogado deberá comunicar al antiguo, por escrito, el fallo del cliente de cambiar de abogado, adjuntando el documento que acredite que el cliente le ha encomendado el encargo y, a estos efectos, le pedirá la venia.
Català: En el cas que no s'assoleixi el quòrum d'assistència necessari, l'Assemblea General es reunirà en segona convocatòria, mitja hora més tard, en el mateix lloc i data.
Español: Caso de no alcanzarse el quórum de asistencia necesario, la Asamblea General se reunirá en segunda convocatoria, media hora más tarde, en el mismo lugar y fecha.
Català: Projectes d'orfebreria i argenteria.
Español: Proyectos de orfebrería y platería
Català: Ubicació: Ctra. Nacional 340, km 1.157, La Canonja (Tarragona).
Español: Ubicación: Ctra. Nacional 340, km 1.157, La Canonja (Tarragona).
Català: Es podrà acumular el crèdit horari dels membres dels
Español: Se podrá acumular el crédito horario de los miembros de los
Català: Un/a lletrat/ada dels Serveis Jurídics del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Uno/a letrado/a de los Servicios Jurídicos del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Al personal durant el període de suspensió del contracte per maternitat, adopció o acolliment, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància natural o per malalties causades per embaràs, part o lactància natural, durant la suspensió del contracte per paternitat, o la notificada en una data tal que el termini de preavís finalitzi dins del període esmentat.
Español: Al personal durante el período de suspensión del contrato por maternidad, adopción o acogida, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia natural o por enfermedades causadas por embarazo, parte o lactancia natural, durante la suspensión del contrato por paternidad, o la notificada en una fecha tal que el plazo de preaviso finalice dentro del período mencionado.
Català: Amb la finalitat d'ajudar els grups polítics a atendre les despeses realitzades amb motiu de l'explicació i divulgació del contingut de la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, es considera convenient establir una línia extraordinària de subvencions.
Español: Con la finalidad de ayudar a los grupos políticos a atender los gastos realizados con motivo de la explicación y divulgación del contenido de la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, se considera conveniente establecer una línea extraordinaria de subvenciones.
Català: La formalització de l'adhesió d'empreses, els drets i deures que comporti i la pèrdua de la condició d'empresa adherida es regularan en un reglament que haurà de ser aprovat per l'Assemblea, tal com indica l'article 6 i la resta dels presents Estatuts.
Español: La formalización de la adhesión de empresas, los derechos y deberes que comporte y la pérdida de la condición de empresa adherida se regularán en un reglamento que tendrá que ser aprobado por la Asamblea, tal como indica el artículo 6 y el resto de los presentes Estatutos.
Català: 26.2 El CIDEM podrà fer les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i dels requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions estipulades.
Español: 26.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesario para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones estipuladas.
Català: DECRET 3/2009, de 13 de gener, de modificació del Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es desplega la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau dera Val d'Aran.
Español: DECRETO 3/2009, de 13 de enero, de modificación del Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se desarrolla la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran.
Català: Coordinar i executar les actuacions en matèria de política lingüística del Departament.
Español: Coordinar y ejecutar las actuaciones en materia de política lingüística del Departamento.
Català: Gestió, tramitació, execució i supervisió dels contractes administratius i dels expedients de contingut patrimonial i de gestió i prevenció del risc del Departament.
Español: Gestión, tramitación, ejecución y supervisión de los contratos administrativos y de los expedientes de contenido patrimonial y de gestión y prevención del riesgo del Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición frente el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Activitat contigua a habitatge i situada en edifici d'ús exclusiu.
Español: Actividad contigua a vivienda y situada en edificio de uso exclusivo.
Català: El cost laboral subvencionable és la suma del cost salarial i de les cotitzacions obligatòries a la Seguretat Social.
Español: El coste laboral subvencionable es la suma del coste salarial y de las cotizaciones obligatorias en la Seguridad Social.
Català: 011- Ajut per a naixences i adopcions.
Español: 011- Ayuda para nacimientos y adopciones.
Català: Aquest III Conveni col·lectiu general del sector de derivats del ciment substitueix el II Conveni general.
Español: Este III Convenio colectivo general del sector de derivados del cemento viene a sustituir al II Convenio general.
Català: 0,70 - L'entitat ha informat a GIA tot el personal formador correctament.
Español: 0,70 - La entidad ha informado en GIA a todo el personal formador correctamente.
Català: Federació de Gremis de la Construcció de Lleida.
Español: Federación de Gremis de la Construcció de Lleida.
Català: En el cas dels distribuïdors, a més de les possibilitats d'aquest article, se'ls ha de donar preferència, si l'organització del treball ho permet, per ocupar les funcions d'ajudant amb les retribucions variables que corresponen a aquesta categoria.
Español: En el caso de los distribuidores, además de las posibilidades en este artículo se le dará preferencia, si la organización del trabajo lo permite, para ocupar las funciones de ayudante con las retribuciones variables que corresponden a esta categoría.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'una xarxa de calor de biomassa a l'escola Joan XXIII i a la llar d'infants Roc Petit.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de una red de calor de biomasa en la escuela Joan XXIII y en la guardería Roc Petit.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, relativa a l'herència intestada del Sr. Diego Segura Rabazo.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, relativa a la herencia intestada del Sr. Diego Segura Rabazo.
Català: d) Impulsar la cooperació científica amb els altres centres nacionals i internacionals de computació i comunicacions avançades.
Español: d) Impulsar la cooperación científica con los otros centros nacionales e internacionales de computación y comunicaciones avanzadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena traça la línia recta des de la fita vuitena fins a la coordenada UTM ED50 31T X: 381949,0 i Y: 4617540,4, i des d'aquest punt la línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno traza la línea recta desde el mojón octavo hasta la coordenada UTM ED50 31 T X: 381949,0 e Y: 4617540,4, y desde este punto la línea recta hasta el mojón.
Català: D'altra banda, la realització per part de persones aturades de cursos de formació ocupacional s'ha de traduir en una millora de l'ocupabilitat i per tant en una major facilitat d'inserció d'aquestes persones.
Español: Por otra parte, la realización por parte de personas desempleadas de cursos de formación ocupacional debe traducirse en una mejora de la ocupabilidad y por lo tanto en una mayor facilidad de inserción de estas personas.
Català: Es considera formació específica de lliure elecció els postgraus, màsters, cursos d'especialització, seminaris, o congressos relacionats amb aquestes matèries.
Español: Se considera formación específica de libre elección los postgrados, másteres, cursos de especialización, seminarios o congresos relacionados con estas materias.
Català: Un representant del Departament d'Enginyeria Ambiental de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Un representante del Departamento de Ingeniería Ambiental de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: OS: Organització sindical; JP:
Español: OS: Organización sindical; JP:
Català: Establiment dels objectius i directrius bàsiques per al desenvolupament d'actuacions de planejament en àmbits d'especial interès natural, lúdic i educatiu, especificat a les directrius de planejament preceptiu.
Español: Establecimiento de los objetivos y directrices básicas para el desarrollo de actuaciones de planeamiento en ámbitos de especial interés natural, lúdico y educativo, especificado en las directrices de preceptivo planeamiento.
Català: Autoritzacions d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle
Español: Autorizaciones de emisión de gases de efecto invernadero
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, Protecció Civil, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei Territorial d'Urbanisme a Girona, el Departament de Cultura, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, Protección Civil, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio Territorial de Urbanismo en Girona, el Departamento de Cultura, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: 1.3 Tipus de control (llaç obert i tancat).
Español: 1.3 Tipo de control (lazo abierto y cerrado).
Català: Reconeixement de figures de tres i dues dimensions en objectes de la realitat.
Español: Reconocimiento de figuras de tres y dos dimensiones en objetos de la realidad.
Català: f) Vetllar perquè l'avaluació del procés d'aprenentatge dels alumnes es dugui a terme d'acord amb els objectius generals i específics de cada etapa, àrea o matèria.
Español: f) Velar para que la evaluación del proceso de aprendizaje de los alumnos se realice de acuerdo con los objetivos generales y específicos de cada etapa, área o materia.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics, a la urbanització Arenys 2000, al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) para usos domésticos, en la urbanización Arenys 2000, en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt, de la provincia de Barcelona.
Català: Es considera prioritari l'anàlisi dels serveis que es presten mitjançant convenis o altres instruments de col·laboració amb organismes públics, per definir quina part d'aquests serveis pot esdevenir estructura municipal i quin hauria de ser el perfil dels llocs de treball necessari per cobrir-los.
Español: Se considera prioritario el análisis de los servicios que se prestan mediante convenios u otros instrumentos de colaboración con organismos públicos, para definir que parte de estos servicios puede convertirse en estructura municipal y cual sería el perfil necesario para cubrir los puestos de trabajo.
Català: 6.3 Contra la resolució del director es pot interposar, dins els terminis establerts, recurs d'alçada davant el delegat territorial, la resolució del qual esgotarà la via administrativa.
Español: 6.3 Contra la resolución del director se puede interponer, dentro de los plazos establecidos, recurso de alzada ante el delegado territorial, la resolución del cual agotará la vía administrativa.
Català: Comença en el suport T.1, en projecte de l'actual línia 132 kV subestació Santa Coloma-subestació La Roca, des d'on i a través de 7 alineacions i 15 suports compartits amb la variant línia 132 kV subestació Santa Coloma-subestació Montmeló i amb la variant línia 110 kV subestació Sant Fost-subestació Mogent, finalitza en el suport T.15, en projecte.
Español: Comienza en el apoyo T.1, en proyecto de la actual línea 132 kV subestación Santa Coloma-subestación La Roca, desde donde y a través de 7 alineaciones y 15 apoyos compartidos con la variante línea 132 kV subestación Santa Coloma-subestación Montmeló y variante línea 110 kV subestación Sant Fost-subestación Mogent, finaliza en el apoyo T.15, en proyecto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del riu Ebre, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del río Ebro, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Coherència interna en l'aplicació del desplegament del projecte
Español: Coherencia interna en la aplicación del despliegue del proyecto
Català: El senyor Melchor Arcarons Rua cessa com a director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Melchor Arcarons Rua cesa como director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació d'Artesans La Mangrana les resolucions esmentades i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació d'Artesans La Mangrana dichas resoluciones y se le comunica que, para que tenga conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 1.Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.2.b), les persones beneficiàries han d'haver aportat, abans del 15 de febrer de l'any posterior al de la concessió de la subvenció, el pla de treball del llargmetratge cinematogràfic d'animació:
Español: 2.1 Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.2.b), las personas beneficiarias deberán haber aportado, antes del 15 de febrero del año posterior al de la concesión de la subvención, el plan de trabajo del largometraje cinematográfico de animación.
Català: 3.5 Identifica els principals grups musculars corporals.
Español: 3.5 Identifica los principales grupos musculares corporales.
Català: Sistemes d'assessorament dels treballadors respecte als seus drets i deures.
Español: Sistemas de asesoramiento de los trabajadores con respecto a sus derechos y deberes.
Català: 3.2 Les subvencions es concediran dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista en la corresponent convocatòria i d'acord amb la puntuació obtinguda per aplicació dels criteris de valoració establerts en la base general 7.
Español: 3.2 Las subvenciones se concederán dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista en la correspondiente convocatoria y de acuerdo con la puntuación obtenida por aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base general 7.
Català: Les societats professionals domiciliades en l'àmbit del Col·legi incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits establerts als presents estatuts.
Español: Las sociedades profesionales domiciliadas en el ámbito del Colegio incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos establecidos en los presentes estatutos.
Català: Aquest increment de retribució ha de constar al contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal vigent.
Español: Este incremento de retribución debe constar en el contrato y debe realizarse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente.
Català: Finalitat: obres de restauració al Santuari del Miracle, a Riner.
Español: Finalidad: obras de restauración al Santuari del Miracle, en Riner.
Català: Funció: permet utilitzar i activar els commutadors.
Español: Función: permitir utilizar y activar los conmutadores.
Català: c) Gestió de les aigües.
Español: c) Gestión de las aguas.
Català: 2.1 La prova s'estructura en quatre parts: competència matemàtica i competència comunicativa lingüística en llengua catalana, en llengua castellana i en llengua estrangera.
Español: 2.1 La prueba se estructura en cuatro partes: competencia comunicativa lingüística en lengua catalana, en lengua castellana, en lengua extranjera y competencia matemática.
Català: ORDRE EMC/6/2020, de 17 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: ORDEN EMC/6/2020, de 17 de enero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: La inassistència als cursos de formació teòrica o pràctica, dins de la jornada ordinària de treball, sense la justificació deguda.
Español: La inasistencia a los cursos de formación teórica o práctica, dentro de la jornada ordinaria de trabajo, sin la debida justificación.
Català: En el cas que alguna de les entitats proposades com a beneficiàries d'una subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es poden proposar com a beneficiàries les entitats de la llista de reserva per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació que detalla l'apartat 8 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias de una subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede proponer como beneficiaria a la entidad o entidades de la lista de reserva por orden de puntuación, previa aportación de la documentación que se detalla en el apartado 8 de esta base.
Català: En el cas que la universitat no desplegui el màster o postgrau d'acord amb el que preveia la documentació presentada, es detecti falsedat d'aquesta documentació, no es compleixin els procediments i els criteris d'avaluació validats o la universitat no compleix els compromisos que contrau en acollir-se a aquesta resolució, s'anul·larà el reconeixement atorgat en els termes previstos a la normativa aplicable i es comunicarà a les persones afectades.
Español: En el supuesto de que la universidad no despliegue el máster o posgrado de acuerdo con el que preveía la documentación presentada, se detecte falsedad de esta documentación, no se cumplan los procedimientos y los criterios de evaluación validados o la universidad no cumple los compromisos que contrae al acogerse a esta resolución, se anulará el reconocimiento otorgado en los términos previstos a la normativa aplicable y se comunicará a las personas afectadas.
Català: Indemnitat enfront de represàlies, garantint que no es produirà tracte advers o efecte negatiu en una persona com a conseqüència de la presentació per la seva part de denúncia o manifestació en qualsevol sentit dirigida a impedir la situació d'assetjament i a iniciar el present procediment, (sense perjudici de les mesures disciplinàries que poguessin arbitrar-se en situacions de denúncia manifestament falses).
Español: - Indemnidad frente a represalias, garantizando que no se producirá trato adverso o efecto negativo en una persona como consecuencia de la presentación por su parte de denuncia o manifestación en cualquier sentido dirigida a impedir la situación de acoso y a iniciar el presente procedimiento, (sin perjuicio de las medidas disciplinarias que pudieran arbitrarse en situaciones de denuncia manifiestamente falsas).
Català: La informació s'ha de mantenir publicada, com a mínim, durant cinc anys des del moment de la seva difusió.
Español: La información se debe mantener publicada, como mínimo, durante cinco años desde el momento de su difusión.
Català: Assessora les unitats directives del departament en la normativa relativa a subvencions, contractació i la resta de les competències del servei.
Español: Asesora a las unidades directivas del departamento en la normativa relativa a subvenciones, contratación, y en el resto de las competencias del servicio.
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres de pavimentació de l'Avinguda Alcalde Barnils a Sant Cugat del Vallès.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de pavimentación de la Avenida Alcalde Barnils en Sant Cugat del Vallès.