BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2002, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de serveis per respondre de la gestió de sales de bingo.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2002, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de servicios para responder de la gestión de salas de bingo.
Català: .4 Pressupost de licitació: segons la clàusula 3a del plec de prescripcions tècniques.
Español: .4 Presupuesto de licitación: según la cláusula 3ª del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Totes aquestes circumstàncies, d'acord amb l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Justícia de 17 de juliol de 2012, justifiquen que, amb caràcter d'urgència, el Protectorat de Fundacions, a l'empara de l'article 35.1.g) de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de fundacions, assumeixi amb caràcter provisional les funcions dels òrgans de govern de les fundacions privades Intervida i Cuna.
Español: Todas estas circunstancias, de acuerdo con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia de 17 de julio de 2012, justifican que, con carácter de urgencia, el Protectorado de Fundaciones, al amparo del artículo 35.1.g) de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de fundaciones, asuma con carácter provisional las funciones de los órganos de gobierno de las fundaciones privadas Intervida y Cuna.
Català: 6.4 També es pot presentar la sol·licitud d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: 6.4 También se podrá presentar la solicitud de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 mencionada.
Català: Rupit, 1 d'octubre i 30 de novembre.
Español: Rupit, 1 de octubre y 30 de noviembre.
Català: Coordina el procés d'implantació del material vegetal en viver per a la producció de plantes ecològiques o no i pans d'herba, analitzant les tècniques de preparació del medi de cultiu, de sembra i de col·locació de propàguls.
Español: Coordina el proceso de implantación del material vegetal en vivero para la producción de plantas ecológicas o no y tepes, analizando las técnicas de preparación del medio de cultivo, de siembra y de colocación de propágulos.
Català: En tots els casos les places d'aparcament estaran situades a una distància inferior a 100 m de l'entrada de l'establiment.
Español: En todos los casos las plazas de aparcamiento estarán situadas en una distancia inferior a 100 m de la entrada del establecimiento.
Català: Junta de compensació de la UA36 Eden Park Nord, al terme municipal del Vendrell
Español: Junta de compensación de la UA36 Eden Park Nord, en el término municipal de El Vendrell
Català: Rehabilitació de dues bordes ubicades al prat anomenat "Parabera", al terme municipal de Lladorre, promoguda per Pere Pujol Ferrusola.
Español: Rehabilitación de dos bordas ubicadas en el prado denominado "Parabera", en el término municipal de Lladorre, promovida por Pere Pujol Ferrusola.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de projectes d'innovació educativa
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de proyectos de innovación educativa.
Català: —3 L'Ajuntament de Manlleu podrà condicionar l'assistència a cada curs de formació a la fixació d'un període de permanència en la Corporació d'un mínim de 2 anys, així com la quantia de la possible indemnització per als supòsits d'incompliment de l'esmentada permanència.
Español: —3 El Ayuntamiento de Manlleu podrá condicionar la asistencia a cada curso de formación a la fijación de un período de permanencia en la Corporación de un mínimo de 2 años, así como la cuantía de la posible indemnización para los supuestos de incumplimiento de dicha permanencia.
Català: No obstant això, l'establiment es troba proper a la riera de Santa Coloma, sistema natural fluvial amb presència d'hàbitats com la verneda i fauna aquàtica associada i amb possible presència de llúdriga (Lutra lutra).
Español: No obstante, el establecimiento se encuentra próximo a la riera de Santa Coloma, sistema natural fluvial con presencia de hábitats como la aliseda y fauna acuática asociada y con posible presencia de nutria (Lutra lutra).
Català: —1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (convocatòria de provisió núm. FP/002/10), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (convocatoria de provisión núm. FP/002/10), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Els logotips i les imatges institucionals que s'han d'incloure són les del Programa d'identificació visual de la Generalitat (http://www.gencat.cat/piv/).
Español: Los logotipos e imágenes institucionales que se deben incluir son los del Programa de identificación visual de la Generalidad (http://www.gencat.cat/piv/).
Català: 3.2 El Departament d'Ensenyament farà efectius els ajuts directament a l'empresa adjudicatària d'un concurs públic, d'acord amb el que s'hi estipuli, per un import màxim de 165.800,00 euros que seran amb càrrec a la posició pressupostària 1302 D/481130000/3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002.
Español: 3.2 El Departamento de Enseñanza hará efectivas las ayudas directamente a la empresa adjudicataria de un concurso público, de acuerdo con lo que en él se estipule, por un importe máximo de 165.800,00 euros con cargo a la posición presupuestaria 1302 D/481130000/3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: b) Descripció: adquisició i posada en marxa d'un sistema d'informació geogràfica del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: adquisición y puesta en marcha de un sistema de información geográfica del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds s'adreçaran al/a la director/a general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i es presentaran, preferentment, a la seva seu central, amb domicili a la plaça Àgora, 2-3, polígon Domenys II, de Vilafranca del Penedès, sens perjudici de poder fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: En cualquier caso, las solicitudes se dirigirán al/a la director/a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y se presentarán, preferentemente, en su sede central, con domicilio en la plaza Àgora, 2-3, polígono Domenys II, de Vilafranca del Penedès, sin perjuicio de poder hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: p) Aprovar els convenis de col·laboració, a què fa referència la disposició transitòria.
Español: p) Aprobar los convenios de colaboración, a qué hace referencia la disposición transitoria.
Català: En cada un d'aquests 3 períodes, no hi haurà més de 2 operaris de vacances simultàniament.
Español: En cada uno de estos 3 periodos no coincidirán más de 2 operarios de vacaciones simultáneamente.
Català: Cinquena.- Titularitat de les competències.
Español: Quinta.- Titularidad de las competencias
Català: Alhora que, també, cal establir en l'agenda del POUM les previsions temporals per a l'execució dels sistemes urbanístics no inclosos en sectors, atès que hi ha un conjunt de sistemes viaris que no estan inclosos en cap sector.
Español: Al mismo tiempo que, también, es necesario establecer en la agenda del POUM las previsiones temporales para la ejecución de los sistemas urbanísticos no incluidos en sectores, dado que hay un conjunto de sistemas viarios que no están incluidos en ningún sector.
Català: Les proves seran elaborades per la Direcció General de Formació Professional, la qual les trametrà als tribunals avaluadors.
Español: Las pruebas serán elaboradas por la Dirección General de Formación Profesional, la cual las enviará a los tribunales evaluadores.
Català: --4 Cànon de la concessió: 480.000 pessetes.
Español: --4 Canon de la concesión: 480.000 pesetas.
Català: A l'apartat 4, Pressupost base de licitació,
Español: En el apartado 4, Presupuesto base de licitación,
Català: 9.1 El secretari d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació requerida i acreditin complir les condicions exigides.
Español: 9.1 El secretario de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten cumplir las condiciones exigidas.
Català: Es lliurarà puntualment al Comitè d'empresa còpia íntegra de tots els nous contractes del personal fins el grup professional 3, inclosos els contractes de posada a disposició.
Español: Se entregará puntualmente al Comité de empresa copia íntegra de todos los nuevos contratos del personal hasta el grupo profesional 3, incluidos los contratos de puesta a disposición.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer Santiago Rusiñol, de Gironella
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle Santiago Rusiñol, de Gironella
Català: Cal continuar amb l'activitat agrícola a la resta de parcel·la no ocupada pel conjunt d'edificacions.
Español: Se debe continuar con la actividad agrícola en el resto de parcela no ocupada por el conjunto de edificaciones.
Català: El primer polígon abasta a quatre propietaris.
Español: El primer polígono abarca a cuatro propietarios.
Català: Als efectes de l'adaptació topogràfica entendrem com a cota natural del terreny l'alçada relativa de cada punt del terreny abans d'executar les obres.
Español: A los efectos de la adaptación topográfica entenderemos como cota natural del terreno la altura relativa de cada punto del terreno antes de ejecutar las obras.
Català: Així mateix, s'admetran despeses que s'hagin emès durant el mes posterior a la data de finalització del programa subvencionat en concepte d'avaluació, de tancament del programa i també, si escau, d'auditoria.
Español: Así mismo, se admitirán gastos que se hayan emitido durante el mes posterior a la fecha de finalización del programa subvencionado en concepto de evaluación, de cierre del programa y también, si procede, de auditoría.
Català: Acompanyament i enriquiment rítmic i harmònic amb les dues mans a partir d'un xifrat o d'oïda.
Español: Acompañamiento y enriquecimiento rítmico y armónico con las dos manos a partir de un cifrado o de oído.
Català: qüestions d'inconstitucionalitat núm. 1576/1992, 2567/1992,
Español: Constitucional en las cuestiones de inconstitucionalidad núm. 1576/1992,
Català: Consciència de la necessitat de reajustar contínuament el procés d'ensenyament-aprenentatge en funció de l'avaluació contínua i de les necessitats dels nois i noies.
Español: Conciencia de la necesidad de reajustar continuamente el proceso de enseñanza-aprendizaje en función de la evaluación continua y de las necesidades de los chicos y chicas.
Català: Quan la finca no tingui accés directe a les carreteres, vies rurals, camins, pistes forestals o d'altres vials de domini públic.
Español: Cuando la finca no tenga acceso directo a las carreteras, vías rurales, caminos, pistas forestales o de otros viales de dominio público.
Català: El Projecte es proposa la realització de 31 rompudes amb una superfície total de 14,86 ha de la finca Sunyer.
Español: El Proyecto se propone la realización de 31 roturaciones, cuya superficie total abarca 14,86 ha de la finca Sunyer.
Català: als companys i subordinats.
Español: compañeros y subordinados.
Català: És evident que malgrat la manca de les notificacions prèvia i posterior, la venda és vàlida civilment i, en aquest cas, un cop atorgada l'escriptura, ha generat l'adquisició de la propietat per part dels senyors R. i E., però, tot i que hagi transcorregut molt de temps des de l'atorgament de l'escriptura, aquesta no es podrà inscriure si no s'acrediten les notificacions que preveu l'article 53 de l'habitatge, de conformitat amb la norma de tancament de l'article 54.
Español: Es evidente que a pesar de la falta de las notificaciones previa y posterior, la venta es válida civilmente y, en este caso, una vez otorgada la escritura, ha generado la adquisición de la propiedad por parte de los señores R. y E., pero, por mucho tiempo que haya transcurrido desde el otorgamiento de la escritura, ésta no se podrá inscribir si no se acreditan las notificaciones que prevé el artículo 53 de la vivienda de conformidad con la norma de cierre del artículo 54.
Català: h) Definir la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat.
Español: h) Definir la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad.
Català: La conjuntura actual, com fa quatre anys, fa que hàgim de tenir un zel especial a l'hora de seleccionar els projectes per cercar una major eficiència dels recursos disponibles.
Español: La coyuntura actual, como hace cuatro años, hace que debamos tener un celo especial a la hora de seleccionar los proyectos para buscar una mayor eficiencia de los recursos disponibles.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la seva signatura per part dels representants del treballadors i la Direcció de l'empresa.
Español: Este Convenio entra en vigor a partir de su firma por parte de los representantes de los trabajadores y la dirección de la empresa.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, en funcionament tots els cursos.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, en funcionamiento todos los cursos.
Català: Cinquè: Les diferències salarials corresponents als mesos de gener a agost de 2005 s'han d'aplicar en el rebut de salari del mes d'agost de 2005.
Español: Quinto: Las diferencias salariales correspondientes a los meses de enero a agosto de 2005, se aplicarán en el recibo de salario del mes de agosto de 2005.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatiu de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat i de Química Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativo de grado superior de Laboratorio de Análisis y Control de Calidad y de Química Industrial.
Català: U.97 Establiment/banc de teixits
Español: U.97 Establecimiento/banco de tejidos
Català: La indisciplina o desobediència en matèria de treball o salut laboral, si amb això es causa perjudici greu a l'empresa o als seus companys.
Español: La indisciplina o desobediencia en materia de trabajo o salud laboral, si con ello se causa perjuicio grave a la empresa o a sus compañeros.
Català: Cal acompanyar l'escrit de proposta amb tots els documents que es considerin
Español: Al escrito propuesta se acompañan cuantos documentos se entiendan
Català: En relació a despeses de col·laboracions externes:
Español: En relación con los gastos de colaboraciones externas:
Català: Els guanys patrimonials derivats d'aquests premis es computaran d'acord amb la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques pel seu valor el 31 de desembre de 2016.
Español: Las ganancias patrimoniales derivadas de estos premios se computarán de acuerdo con la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre de 2016.
Català: Són causes de cancel·lació de la inscripció registral:
Español: Son causas de cancelación de la inscripción registral:
Català: Únicament seran subvencionables per aquest concepte:
Español: Únicamente serán subvencionables por este concepto:
Català: Mecanismes de coordinació i actuacions a desenvolupar.
Español: Mecanismos de coordinación y actuaciones a desarrollar.
Català: Finalitat: formació en quadrant rus amb Yuri Sakalov a Brussel·les.
Español: Finalidad: formación en cuadrante ruso con Yuri Sakalov en Bruselas.
Català: La situació de les parcel·les vitícoles objecte de les accions d'arrencada, emparrat i vas a emparrat de reconversió s'han de presentar amb informació de la parcel·la vitícola i identificació SIGPAC.
Español: La situación de las parcelas vitícolas objeto de las acciones de arrancado, emparrado y vaso a emparrado de reconversión deben presentarse con información de la parcela vitícola e identificación SIGPAC.
Català: Danys rescabalables.
Español: Daños resarcibles.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació es regula en el Títol IV.
Español: El tipo de ordenación de la edificación se regula en el Título IV.
Català: El sostre edificable màxim assignant a cada unitat de zona és el que estableix el quadre que figura en el plànol II.5.1.
Español: El techo edificable máximo asignando a cada unidad de zona es el que establece el cuadro que figura en el plano II.5.1.
Català: Subdirecció General d'Entitats de Crèdit i Corporacions Locals
Español: Subdirección General de Entidades de Crédito y Corporaciones Locales
Català: En segona convocatòria es podran celebrar mitja hora més tard, sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: En segunda convocatoria se podrán celebrar media hora más tarde, sea cual sea el número de asistentes.
Català: També es poden establir aportacions específiques per a satisfer compensacions derivades de les prescripcions del planejament urbanístic i altres plans, programes o transferències d'aprofitament urbanístic.
Español: También pueden establecerse aportaciones específicas para satisfacer compensaciones derivadas de las prescripciones del planeamiento urbanístico y otros planes, programas o transferencias de aprovechamiento urbanístico.
Català: de treball d'aquest àmbit, especialment els relacionats amb mobiliari,
Español: trabajo de este ámbito, especialmente los relacionados con el
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial de Treball i Indústria perquè puguin ser comprovats durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial de Trabajo e Industria para su comprobación durante un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ara bé, una lectura sistemàtica de l'article 3 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, ens ha de dur a una altra interpretació.
Español: Ahora bien, una lectura sistemática del artículo 3 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, nos tiene que llevar a otra interpretación.
Català: Subministrament sectors finals dels CT existents per variacions en els voltatges
Español: Suministro sectores finales de los CT existentes por variaciones en los voltajes
Català: Actuacions puntuals que millorin l'accessibilitat i la mobilitat interior de l'habitatge, com també la seva adaptació total o parcial.
Español: Actuaciones puntuales que mejoren la accesibilidad y la movilidad interior de la vivienda, como también su adaptación total o parcial.
Català: Efectiu rebut en concepte de dipòsit irregular, amb venciment superior a un any.
Español: Efectivo recibido en concepto de depósito irregular, con vencimiento superior a un año.
Català: Per a facilitar la liquidació, l'òrgan administratiu competent, sia d'ofici sia a petició dels liquidadors, pot disposar que es cedeixin els compromisos a favor d'una altra mutualitat o pot acordar el venciment de les obligacions dels mutualistes en una data determinada.
Español: Para facilitar la liquidación, el órgano administrativo competente, ya sea de oficio o a petición de los liquidadores, puede disponer que se cedan los compromisos a favor de otra mutualidad o puede acordar el vencimiento de las obligaciones de los mutualistas en una fecha determinada.
Català: Per acord del Ple del 21 de març de 2014 s'han aprovat les BASES PER LA CONTRACTACIÓ D'UN/A TÈCNIC/A EN POLITIQUES MIGRATÒRIES EN RÈGIM DE PERSONAL LABORAL TEMPORAL
Español: Por acuerdo del Pleno del 21 de marzo de 2014 se han aprobado las BASES PARA LA CONTRATACIÓN DE UN/A TÉCNICO/A EN POLITICAS MIGRATORIAS EN RÉGIMEN DE PERSONAL LABORAL TEMPORAL
Català: El canal naturalitzat dissenyat tindrà un pendent longitudinal constant del 4,5%.
Español: El canal naturalizado diseñado tendrá una pendiente longitudinal constante del 4,5%.
Català: 2.7 Tècniques d'electrozincatge.
Español: 2.7 Técnicas de electrocincado.
Català: e) Cal retardar l'inici de les obres fins a principis de juliol, per tal de minimitzar l'efecte sobre la nidificació i la cria de les espècies protegides presents a l'espai natural.
Español: e) Se debe retrasar el inicio de las obras hasta el principio de julio, con el fin de minimizar su efecto en la nidificación y la cría de las especies protegidas presentes en el espacio natural.
Català: Grups de més de 25 persones.
Español: Grupos de más de 25 personas.
Català: Pasteleria Artesana del Vallès, SL (Sabadell).
Español: Pastelería Artesana del Vallés, SL (Sabadell).
Català: partida pressupostària 22.04.761.01/5, per les obres de la variant de
Español: partida presupuestaria 22.04.761.01/5, para las obras de la variante de
Català: c) Administrar els ingressos i els fons del Consell Regulador i ordenar els pagaments en compliment dels acords presos al respecte per l'esmentat Consell.
Español: c) Administrar los ingresos y los fondos del Consejo Regulador y ordenar los pagos en cumplimiento de los acuerdos tomados al respecto por dicho Consejo.
Català: Coneixements sobre l'organització del Departament.
Español: Conocimientos sobre la organización del Departamento.
Català: Per això, el 12 de desembre de 2000 es col·locà la primera pedra d'un nou edifici hospitalari, ubicat en un solar dins el mateix recinte que ocupa actualment, que està previst que entri en funcionament durant la primera dècada del segle XXI.
Español: Por ello, el 12 de diciembre de 2000 se colocó la primera piedra de un nuevo edificio hospitalario, ubicado en un solar dentro del mismo recinto que ocupa actualmente, que está previsto que entre en funcionamiento durante la primera década del siglo XXI.
Català: Delineant de segona, tècnic organització de segona, pràctic topògraf de segona, analista de primera, viatjant, capatàs, especialista d'ofici
Español: Delineante de segunda, técnico organización de segunda, práctica topógrafo de segunda, analista de primera, viajante, capataz, especialista de oficio
Català: k) Conforme a l'article 23.3 de l'I.T, el/la treballador/a amb almenys un any d'antiguitat en l'empresa, tindran dret a un permís retribuït de 20 hores anuals de formació vinculada al lloc de treball, acumulables per un període de fins a tres anys.
Español: k) Conforme al artículo 23.3 del E. T., el trabajador/a con al menos un año de antigüedad en la empresa, tendrán derecho a un permiso retribuido de 20 horas anuales de formación vinculada al puesto de trabajo, acumulables por un periodo de hasta tres años.