BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la concessió d'incentius per plans de foment turístic, l'aportació de la Generalitat es durà a terme sempre mitjançant la signatura d'un conveni que en regirà les condicions d'execució i seguiment del pla de foment.
Español: En la concesión de incentivos para planes de fomento turístico, la aportación de la Generalidad se llevará a cabo siempre mediante la firma de un convenio que regirá las condiciones de ejecución y seguimiento del plan de fomento.
Català: Acord de pròrroga per al 2018 del Conveni de col·laboració entre Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya per a la ubicació temporal del servei d'atenció de trucades d'urgència 112 a la seu del SEM a l'Hospitalet de Llobregat (30.10.2018).
Español: Acuerdo de prórroga para el 2018 del Convenio de colaboración entre Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña para la ubicación temporal del servicio de atención de llamadas de urgencia 112 en la sede del SEM en L'Hospitalet de Llobregat (30.10.2018).
Català: 20.1 En els supòsits en què hi hagi desviacions de certificació respecte dels conceptes de despesa aprovats, s'admet la compensació entre conceptes de despesa.
Español: 20.1 En los supuestos en los que haya desviaciones de certificación respecto de los conceptos de gasto aprobados, se admite la compensación entre conceptos de gasto.
Català: Absentisme Individual (AI): factor valorat en punts i basat en assolir, de forma individual, un 2% d'absentisme, incloent-hi la puntualitat, considerat acceptable, i amb una incidència del 30% de la prima total.
Español: Absentismo Individual (AI): Factor valorado en puntos y basado en lograr, de forma individual, un 2% de absentismo, incluyendo la puntualidad, considerado aceptable, y con una incidencia del 30% de la prima total.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 4 i 6, categoria D.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupos 4 y 6, categoría D.
Català: - Dels llocs de nova creació.
Español: - De los puestos de nueva creación.
Català: UF 2: posada en servei d'instal·lacions
Español: UF 2: puesta en servicio de instalaciones
Català: Fora de la comarca i dins de la província: 5 hores extraordinàries.
Español: Fuera de la comarca y dentro de la provincia: 5 horas extraordinarias.
Català: Per a resultats amb participació de fins a 8 equips:
Español: Para resultados con participación de hasta 8 equipos:
Català: Poden tenir una duració màxima de 13 mesos, dins d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en que es produeixin les esmentades causes.
Español: Pueden tener una duración máxima de 6 meses, en un período de 12 meses, contados a partir del momento en que se producen las citadas causas.
Català: 15.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit presentat al servei territorial corresponent a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat de les reclamacions.
Español: 15.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito presentado a los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del resultado de las reclamaciones.
Català: 6.1 S'aprova la convocatòria del Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per al 2009, que consta a l'annex.
Español: 6.1 Se aprueba la convocatoria del Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el 2009, que consta en el anexo.
Català: Els alumnes seleccionats hauran de formalitzar la matrícula del curs en un termini de deu dies naturals comptadors a partir de la publicació de la llista definitiva d'admesos.
Español: Los alumnos seleccionados deberán formalizar la matrícula del curso en un plazo de diez días naturales contados a partir de la publicación de la lista definitiva de admitidos.
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de un reglamento.
Català: En casos excepcionals i prèvia comunicació al Comitè d'empresa, els delegats de personal, o en el seu defecte als mateixos treballadors/ores, amb cinc dies d'antelació, com a mínim, l'empresa pot ampliar la jornada pel temps indispensable per cobrir aquesta excepció i es compensarà d'acord mutu, quant al moment del seu gaudi, entre l'empresa i el treballador/ora.”
Español: En casos excepcionales y previa comunicación al Comité de empresa, los delegados de personal, o en su defecto a los propios trabajadores/as, con cinco días de antelación, como mínimo, la empresa puede ampliar la jornada por el tiempo indispensable para cubrir esta excepción y se compensará de acuerdo mutuo, en cuanto al momento de su disfrute, entre la empresa y el trabajador/a.”
Català: Els terminis d'interposició dels recursos es comptaran a partir de l'endemà del dia que es publiqui aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos de interposición de los recursos contaran a partir del día siguiente que se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb l'objectiu de millorar el servei públic i garantir l'atenció o la informació al públic, els horaris que s'han d'efectuar d'acord amb el que estableix aquest Decret han de permetre, en tot cas, que quedin coberts els serveis que els secretaris i secretàries generals considerin com a essencials per garantir la prestació adequada dels serveis públics.
Español: Con el objetivo de mejorar el servicio público y garantizar la atención o la información al público, los horarios que se han de realizar de acuerdo con lo que establece este Decreto deben permitir, en todo caso, que queden cubiertos los servicios que los secretarios y secretarias generales consideren como esenciales para garantizar la prestación adecuada de los servicios públicos.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o bé a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o bien a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas durante el mismo día.
Català: UF 5: coordinació avançada en incendis forestals
Español: UF 5: coordinación avanzada en incendios forestales
Català: Mòdul: accions tecnicotàctiques individuals i col·lectives del joc
Español: Módulo: acciones técnico-tácticas individuales y colectivas del juego
Català: Atès que mitjançant l'Acord de Govern 91/2008, de 27 de maig, la Generalitat de Catalunya traspassa, pel que fa a l'àmbit del municipi de Barcelona, la gestió de serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona (CSSBcn, a partir d'ara) i els corresponents mitjans materials, personals i econòmics.
Español: Dado que mediante el Acuerdo de Gobierno 91/2008, de 27 de mayo, la Generalitat de Cataluña traspasa, en relación al ámbito del municipio de Barcelona, la gestión de servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona (CSSBcn, a partir de ahora) y los correspondientes medios materiales, personales y económicos.
Català: i) Establir barems d'honoraris orientatius.
Español: i) Establecer baremos de honorarios orientativos.
Català: En la resta de casos, els costos d'inversió suplementaris o addicionals es calcularan comparant la inversió amb la situació hipotètica en absència d'ajut estatal.
Español: En los demás casos, los costes de inversión suplementarios o adicionales se calcularán comparando la inversión con la situación hipotética en ausencia de ayuda estatal.
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat de Cuina de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Cocina del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Defensa per la qual s'anuncia la subhasta pública de la propietat de
Español: Defensa por la que se anuncia la subasta pública de la propiedad del
Català: parcel·lària de Montoliu de Lleida, de 4 de desembre de 1998, i
Español: parcelaria de Montoliu de Lleida, de 4 de diciembre de 1998, y el informe de la
Català: S'entendrà que hi ha reincidència quan es cometi més d'una falta greu en el termini de dos anys.
Español: Se entenderá que hay reincidencia cuando se cometa más de una falta grave en el plazo de dos años.
Català: Aquest bloc preveu les competències clau per poder seguir un procés d'orientació i incorporar-se de nou al mercat laboral amb l'objectiu principal de situar la persona en el mercat i vèncer possibles resistències.
Español: Este bloque contempla las competencias clave para poder seguir un proceso de orientación e incorporarse de nuevo al mercado laboral con el objetivo principal de situar a la persona en el mercado y vencer posibles resistencias.
Català: Façana mínima de la parcel·la: no s'estableix.
Español: Fachada mínima de la parcela: no se establece.
Català: 1.4 Riscos radiològics en les instal·lacions de teleteràpia i braquiteràpia.
Español: 1.4 Riesgos radiológicos en las instalaciones de teleterapia y braquiterapia.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases específiques de la Regidoria de Cultura, reguladores de subvencions per a activitats culturals i obertura de la convocatòria per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases específicas de la Concejalía de Cultura, reguladoras de subvenciones para actividades culturales y apertura de la convocatoria para el año 2016.
Català: Contractació eventual per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes
Español: Contratación eventual por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos
Català: 13.2 Si el cost acreditat dels treballs objecte de la subvenció és inferior al pressupost en base al qual es va atorgar la subvenció, l'import de la subvenció a pagar es minorarà proporcionalment.
Español: 13.2 Si el coste acreditado de los trabajos objeto de la subvención es inferior al presupuesto en base al cual se otorgó la subvención, el importe de la subvención a pagar se minorará proporcionalmente.
Català: Finalitat: contractació d'un nou gestor/a d'R+D+I per a la gestió de projectes europeus
Español: Finalidad: contratación de un nuevo gestor/a de I+D+i para la gestión de proyectos europeos
Català: Personal que treballa diumenges
Español: Personal que trabaja domingos
Català: L'àmbit agafa des de la platja de Llevant Pilons fins el Racó de Salou i arriba al terme municipal de Vilaseca.
Español: El ámbito coge desde la playa de Llevant Pilones hasta el Rincón de Salou y llega al término municipal de Vilaseca.
Català: constància a l'expedient administratiu que hagin empitjorat, ni tan sols
Español: constancia en el expediente administrativo de que hayan empeorado, ni siquiera
Català: El cens de persones elegibles contindrà totes les persones col·legiades que acompleixin els requisits de l'article 3 d'aquest Reglament.
Español: El censo de personas elegibles contendrá a todas las personas colegiadas que cumplan los requisitos del artículo 3 de este Reglamento.
Català: L'admissió d'usos a la situació 0 està condicionada a la vinculació de l'activitat a la planta baixa.
Español: La admisión de usos en la situación 0 está condicionada a la vinculación de la actividad en la planta baja.
Català: Per a la restauració no es preveu utilitzar cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: Para la restauración no se prevé utilizar ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: d) Citar la seva condició de becari/ària d'una BCC de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que dugui a terme per raó de la seva estada a Catalunya.
Español: d) Citar su condición de becario/a de una BCC de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice en razón de su estancia en Cataluña.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, durant el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci als Diaris oficials.
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragón, 244-248, 3.ª planta, 08007 Barcelona, durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en los Diarios oficiales.
Català: entre altres, l'acord següent:
Español: 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Noms del llocs:
Español: Denominación del puesto:
Català: Les activitats ramaderes d'aviram amb una capacitat inferior o igual a 40.000 emplaçaments de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus, estan sotmeses al règim de comunicació, d'acord amb l'annex III, apartat 11 i subapartat 1.a, de la Llei 20/2009, del 4 del desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Las actividades ganaderas de aves con una capacidad inferior o igual a 40.000 emplazamientos de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves, están sometidas al régimen de comunicación, de acuerdo con el anexo III, apartado 11 y subapartado 1.a, de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 1.2 Descriu les diferents fórmules de restauració tenint en compte: característiques fonamentals, processos bàsics, tipus d'ofertes gastronòmiques, tipologia de clientela i normativa europea, estatal i autonòmica aplicable.
Español: 1.2 Describe las diferentes fórmulas de restauración teniendo en cuenta: características fundamentales, procesos básicos, tipo de ofertas gastronómicas, tipología de clientela y normativa europea, estatal y autonómica aplicable.
Català: Persones titulars, persones beneficiàries i persones destinatàries
Español: Personas titulares, personas beneficiarias y personas destinatarias
Català: Lloc: Ajuntament d'Anglesola.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Anglesola.
Català: 1.6 S'haurà d'esmenar l'errada material en la planta coberta i el terrat del plànol 10 on s'ha desplaçat cap a l'interior de l'edifici de la línia de façana.
Español: 1.6 Se tendrá que corregir el error material en la planta cubierta y la azotea del plano 10 donde se ha desplazado hacia el interior del edificio de la línea de fachada.
Català: Així mateix, l'estructura salarial dels empleats que actualment ocupen els nivells retributius 2 i 8 del grup 1 i 9 del grup 2 (venedor de prevenda, repartidor de prevenda i gestor de supermercats), es regirà amb caràcter "ad personam" per l'establert en els acords individuals pactats amb les esmentades persones.
Español: Así mismo, la estructura salarial de los empleados que actualmente ocupan los niveles retributivos 2 y 8 del grupo 1 y 9 del grupo 2 (vendedor de preventa, repartidor de preventa y gestor de supermercados), se regirá con carácter “ad personam” por lo establecido en los acuerdos individuales pactados con dichas personas.
Català: 5.4 La Secretaria d'Estat de Justícia ha de dotar el tribunal qualificador únic, i a través seu els tribunals delegats i les unitats de col·laboració, del suport econòmic que calgui per a la contractació i provisió dels mitjans materials i personals necessaris per al desenvolupament del procés de selecció en tots els àmbits territorials.
Español: 5.4 La Secretaría de Estado de Justicia dotará al tribunal calificador único, y a través de éste a los tribunales delegados y a las unidades de colaboración del soporte económico preciso para la contratación y provisión de los medios materiales y personales necesarios para el desarrollo del proceso de selección en todos los ámbitos territoriales.
Català: a) Les aportacions realitzades per les entitats consorciades, d'acord amb el que s'aprovi en els pressupostos respectius.
Español: a) Las aportaciones realizadas por las entidades consorciadas, de acuerdo con lo que se apruebe en los presupuestos respectivos.
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquest Pla general, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i en els reglaments corresponents.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este Plan general, tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos.
Català: En cas de diferències dins d'un mateix col·lectiu en l'inici i finalització de jornada, aquesta se celebra a l'hora que ambdues parts acorden (Ajuntament i representants sindicals).
Español: En caso de diferencias dentro de un mismo colectivo en el inicio y finalización de jornada, ésta se celebra a la hora que ambas partes acuerdan (Ayuntamiento y representantes sindicales).
Català: No obstant això, amb posterioritat, el PTPCG va reconèixer normativament el connector ecològic, i la seva àrea de conflicte en aquest indret, que no es recollia al Pla director territorial de l'Empordà, aprovat l'any 2006 i vigent durant la tramitació del POUM.
Español: No obstante, con posterioridad, el PTPCG reconoció normativamente el conector ecológico, y su área de conflicto en este lugar, que no se recogía en el Plan director territorial de El Empordà, aprobado en 2006 y vigente durante la tramitación del POUM.
Català: Les empreses vindran obligades a comunicar per escrit a la Comissió paritària del conveni la seva intenció de despenjament/inaplicació salarial, al menys amb una antelació de quinze dies.
Español: Las empresas vendrán obligadas a comunicar por escrito a la Comisión paritaria del convenio su intención de descuelgue/inaplicación salarial, al menos con una antelación de quince días.
Català: En compensació per aquesta supressió de l'aparcament, la FGSHSCSP abonarà als treballadors afectats per aquest Conveni la quantitat de 4.500 pessetes mensuals (12 mesos a l'any), a cobrar a partir del mes de gener de l'any 2000, sota el concepte de plus transport.
Español: En compensación por esta supresión del aparcamiento, la FGSHSCSP abonará a los trabajadores afectados por este Convenio la cantidad de 4.500 pesetas mensuales (12 meses al año), a cobrar a partir del mes de enero del año 2000, bajo el concepto de plus transporte.
Català: Així mateix, la presidència del Consell, sota determinades condicions, pot crear grups de treball amb caràcter d'urgència.
Español: Asimismo, la presidencia del Consejo, bajo determinadas condiciones, puede crear grupos de trabajo con carácter de urgencia.
Català: d) Estudiar les mesures de racionalització i redistribució d'efectius.
Español: d) Estudiar las medidas de racionalización y redistribución de efectivos.
Català: Reial decret i de les condicions que regula, en la mesura que la
Español: decreto y las condiciones que se regulan en el mismo, en cuanto a que la
Català: —2 Aturades no abonables: no són abonables les aturades que es produeixen per causes internes o externes de força major i causes directament imputables al treballador.
Español: —2 Paros no abonables: no serán abonables los paros que se produzcan por:
Català: Estudia, analitza i determina quins han de ser els indicadors per al seguiment de l'execució dels projectes encarregats i en fa el seguiment.
Español: Estudia, analiza y determina cuáles deben ser los indicadores para el seguimiento de la ejecución de los proyectos encargados y hace el seguimiento.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Espui, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi 00/001).
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Espui, sobre aprobación de un proyecto de obras (código 00/001).
Català: La correcta presentació de la col·lecció des del dia de l'inici i fins l'acabament del Fashion Market és responsabilitat de l'expositor/a, i a tal efecte ha de portar i disposar dels elements necessaris perquè així sigui, i també per mantenir l'espai correctament endreçat i net per rebre possibles compradors.
Español: La correcta presentación de la colección desde el día del inicio y hasta la finalización del Fashion Market es responsabilidad del expositor/a, y a tal efecto tiene que llevar y disponer de los elementos necesarios para que así sea, y también para mantener el espacio correctamente ordenado y limpio para recibir posibles compradores.
Català: El cessament del/de la president/a haurà de ser comunicat a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: El cese del/de la presidente/a deberá ser comunicado al Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: La jubilació es produeix, obligatòriament, als 65 any.
Español: La jubilación se produce, obligatoriamente, a los 65 años.
Català: Suports: metàl·lics de gelosia.
Español: Apoyos: metálicos de celosía.
Català: 1 El Departament d'Ensenyament garanteix que la tramitació dels procediments regulats en aquest Decret, així com l'obtenció pels interessats d'informació actualitzada sobre l'estat de l'expedient, es pugui realitzar per mitjans electrònics.
Español: 1 El Departamento de Enseñanza garantiza que la tramitación de los procedimientos regulados en este Decreto, así como la obtención por los interesados de información actualizada sobre el estado del expediente, se pueda realizar por medios electrónicos.