BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució es notificarà als centres sol·licitants i es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents i, per al seu àmbit territorial, al tauler d'anuncis del Consorci d'Educació de Barcelona, així com a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar, i del termini per interposar-los.
Español: La resolución se notificará a los centros solicitantes y se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de los servicios territoriales correspondientes y, para su ámbito territorial, al tablón de anuncios del Consorcio de Educación de Barcelona, así como a la página web del Departamento de Enseñanza, con indicación de sí agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se podrán interponer, y del plazo para interponerlos.
Català: El treballador, avisant amb prou temps o el que li sigui possible en el seu cas, i justificant-ho convenientment, pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'expressa:
Español: El trabajador, avisando con la suficiente antelación, y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresan:
Català: Deltebre”, del terme municipal de Deltebre, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Deltebre”, del término municipal de Deltebre, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Amb aquesta mateixa finalitat, el professorat ha de conservar el propi registre de qualificacions i cal mantenir en el centre el material que hagi pogut contribuir a atorgar les qualificacions en les avaluacions extraordinàries, fins a tres mesos després de la finalització del curs.
Español: Con esta misma finalidad, el profesorado ha de conservar el propio registro de calificaciones y hay que mantener en el centro el material que haya podido contribuir a otorgar las calificaciones en las evaluaciones extraordinarias, hasta tres meses después de la finalización del curso.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació d'uns habitatges al centre de serveis socials a Granollers.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación de unas viviendas en el centro de servicios sociales en Granollers.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Puntaires, sobre extinció de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Puntaires, sobre extinción de la fundación.
Català: Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos tendrán que almacenarse en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: d) Per a la modalitat d) de la base 1.2, han de tenir el títol universitari oficial de grau en fotografia o equivalent o el títol de tècnic de grau superior en imatge i so o equivalent, o el de tècnic de grau mitjà en preimpressió en arts gràfiques o equivalent, o el de tècnic de grau superior en disseny i producció editorial o equivalent.	d) Para la modalidad d) de la base 1.2, han de tener título universitario oficial de grado en fotografía o equivalente o el título de técnico de grado superior en imagen y sonido o equivalente, o el de técnico de grado medio en preimpresión en artes gráficas o equivalente, o el de técnico de grado superior en diseño y producción editorial o equivalente.
Català: Pel que fa a la gestió de les dejeccions, s'aporta un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Para la gestión de las deyecciones se aporta un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Modalitat Arts (via d'arts plàstiques, imatge i disseny): 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Modalidad Artes (vía de artes plásticas, imagen y diseño): 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: Aquest mateix criteri s'aplica en els mesos successius en què continua la situació de baixa.
Español: Este mismo criterio se aplicará en los meses sucesivos en que continúe la situación de baja.
Català: c) Prèviament cal avisar l'empresa de l'acord d'acumulació, amb 15 dies de temps respecte a la data a partir de la qual hagi de tenir efecte.
Español: c) Se avisará previamente a la empresa del acuerdo de acumulación con una antelación de 15 días antes de la fecha a partir de la cual deba producir efectos.
Català: Segon.- Admesa a tràmit la sol·licitud, es van practicar les diligències de citació dels pares biològics, amb la fi de ser escoltats i de la recepció del consentiment de la família acollidora, que el va prestar, amb les advertències i apercebiments legals.
Español: . Admitida a trámite la solicitud se practicaron las diligencias de citación de los padres biológicos, a fin de ser oídos y de recepción del consentimiento de la familia acogedora, que lo prestó, con las advertencias y apercibimientos legales.
Català: No es podrà provar cap element o material abans de la realització d'una prova física.
Español: No se podrá probar ningún elemento o material antes de la realización de una prueba física.
Català: Pressupost d'ingressos corrent", a la fi de l'exercici, pel saldo dels seus divisionaris com a conseqüència de la regularització dels drets cancel·lats.
Español: Presupuesto de ingresos corriente", en fin de ejercicio, por el saldo de sus divisionarias como consecuencia de la regularización de los derechos cancelados.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desenvolupa, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desarrolla, y el resto de normativa aplicable;
Català: Transformador de 65 MVA, 220/25 kV, amb l'equip següent: 1 interruptor tripolar, 2 seccionadors tripolars, 3 transformadors d'intensitat, 3 parallams, 1 parallams de neutre, 3 transformadors de tensió, 4 aïlladors de suport i 6 cadenes d'aïlladors d'amarrament.
Español: Transformador de 65 MVA, 220/25 kV, con el equipo siguiente: 1 interruptor tripolar, 2 seccionadores tripolares, 3 transformadores de intensidad, 3 pararrayos, 1 pararrayos de neutro, 3 transformadores de tensión, 4 aisladores de apoyo y 6 cadenas de aisladores de amarre.
Català: —3 Aprovar la pròrroga per un any dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Aprobar la prórroga por un año de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: —1 Obrir la convocatòria dels XXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: —1 Abrir la convocatoria de los XXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Atesa la Resolució INT/3362/2004, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Personal i Retribucions del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/070/04; DOGC núm. 4279, de 14.12.2004);
Español: Vista la Resolución INT/3362/2004, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Personal y Retribuciones del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/070/04; DOGC núm. 4279, de 14.12.2004);
Català: Els acords de la Comissió Executiva es prendran per majoria simple dels i de les membres presents o representats.
Español: Los acuerdos de la Comisión Ejecutiva se tomarán por mayoría simple de los y de las miembros presentes o representados.
Català: d) Còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant.
Español: d) Copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad solicitante.
Català: 6.1 Dintre del termini fixat a la convocatòria, els candidats a director presenten, per escrit, la seva candidatura al director del centre i hi adjunten la documentació següent:
Español: 6.1 Dentro del plazo fijado en la convocatoria, los candidatos a director presentarán, por escrito, su candidatura al director del centro y adjuntarán la documentación siguiente:
Català: EMMA05 Sistemes de gestió ambiental en el sector de la construcció
Español: EMMA05 Sistemas de gestión ambiental en el sector de la construcción
Català: En cas que es repeteixi un mateix parc, s'entendrà com a vàlida la primera referència.
Español: En caso de que se repita un mismo parque, se entenderá como válida la primera referencia.
Català: Aquest sòl serà de cessió gratuïta al Municipi, perquè el destini a l'eixamplament del vial; les obres d'urbanització aniran a càrrec del propietari.
Español: Este suelo estará de cesión gratuita en el Municipio, para que lo destine al ensanchamiento del vial; las obras de urbanización irán a cargo del propietario.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; 93.304.67.00 i dg02.daam@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; 93.304.67.00 y dg02.daam@gencat.cat).
Català: e) La concessió de la reducció de jornada de treball serà incompatible amb qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de reducció.
Español: e) La concesión de la reducción de jornada de trabajo será incompatible con cualquier actividad, sea remunerada o no, durante el horario que sea objeto de reducción.
Català: La documentació presentada només proposa l'alternativa 0 i l'alternativa escollida.
Español: La documentación presentada solo propone la alternativa 0 y la alternativa escogida.
Català: Segon. L'instructor de l'expedient sancionador va dictar la proposta de resolució en la qual entenent provada la comissió d'una infracció molt greu de l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, proposava la imposició d'una multa de 500.000 ptes., (3.005,06+), a cada un dels expedientats, així com l'ordre de reparació de les deficiències constructives.
Español: SEGUNDO: Por el Instructor del expediente sancionador se dictó Propuesta de Resolución en la que entendiendo probada la comisión de una infracción muy grave del art. 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, proponía la imposición de una multa de 500.000pts, (3.005,06?), a cada uno de los expedientados, así como la orden de reparación de las deficiencias constructivas.
Català: El 15 de juliol de 2013, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 15 de julio de 2013, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de entes locales de Cataluña, y con las normas vexilológicas.
Català: Disseny de treballs de fi de grau o màster i la seva avaluació.
Español: Diseño de trabajos de fin de grado o máster y su evaluación.
Català: a) Un cop presentada la sol·licitud, si la persona participant vol presentar una esmena a la sol·licitud de participació, al document de places objecte de concurs o a la documentació presentada, ho haurà de fer accedint, des de la seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a la seva carpeta.
Español: a) Una vez presentada la solicitud, si la persona participante quiere presentar una enmienda a la solicitud de participación, al documento de plazas objeto de concurso o a la documentación presentada, deberá hacerlo accediendo, desde la sede electrónica de la Generalidad (seu.gencat.cat), a su carpeta.
Català: Igualment, el centre beneficiari haurà de presentar la certificació de justificació de la despesa total emesa pel màxim responsable econòmic del centre, d'acord amb el que determinen les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: Del mismo modo, el centro beneficiario deberá presentar la certificación de justificación del gasto total emitida por el máximo responsable económico del centro, conforme a lo que determinan las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Comprèn les matèries de llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i una quarta a escollir entre història i matemàtiques.
Español: Incluye las materias de lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán) y una cuarta a escoger entre historia y matemáticas.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud hay que formalizarla según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y hay de adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: registres ha de coincidir amb l'últim dia de la campanya
Español: registros debe coincidir con el último día de la campaña
Català: Fundació Oncològica Infantil Enriqueta Villavecchia
Español: Fundación Oncológica Infantil Enriqueta Villavecchia
Català: RESOLUCIÓ CMC/585/2009, de 27 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: RESOLUCIÓN CMC/585/2009, de 27 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Català: Si s'utilitza un mostrejador automàtic per a la presa de la mostra, els recipients són esbandits amb aigua neta.
Español: Si se utiliza un muestreador automático para la toma de la muestra, los recipientes son aclarados con agua limpia.
Català: i. L'explotador, a indicació del Departament, procedirà a un replanteig, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: i. El explotador, a indicación del Departamento, procederá a un replanteo, con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se produzcan dentro del área definida.
Català: Poden optar-hi les entitats privades sense finalitat de lucre que gestionin una sala de teatre de titularitat pública de Catalunya que programin exclusivament espectacles d'arts escèniques destinades a públic infantil i juvenil.
Español: Pueden optar a ellas las entidades privadas sin ánimo de lucro que gestionen una sala de teatro de titularidad pública de Cataluña que programen exclusivamente espectáculos de artes escénicas destinadas a público infantil y juvenil.
Català: Es reconeix com a fita una creu metàl·lica de seixanta-cinc centímetres per quaranta-cinc centímetres de costats i amb el pal de fusta.
Español: Se reconoce como mojón una cruz metálica de sesenta y cinco centímetros por cuarenta y cinco centímetros de lados y con el poste de madera.
Català: Els altres càrrecs de la Junta de Govern, a més de la seva actuació com a tals, podran desenvolupar les funcions que els hi assignin aquests Estatuts o la Junta General.
Español: Los otros cargos de la Junta de Gobierno, además de su actuación como tales, podrán desarrollar las funciones que les asignen estos Estatutos o la Junta General.
Català: L'aportació de fertilització mineral està restringit únicament en l'adobament de cobertora en la parcel·la contractada.
Español: La aportación de fertilización mineral está restringida únicamente en el abonado de cobertera en la parcela contratada.
Català: Les places vacants es podran cobrir mitjançant promoció interna o ascens.
Español: Las plazas vacantes se podrán cubrir mediante promoción interna o ascenso.
Català: determinat nombre de dies a l'any, al mes o a la setmana o durant un determinat
Español: determinado número de días al año, al mes o a la semana o
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la zona de la planta embotelladora d'aigua de Sant Aniol, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la zona de la planta embotelladora de agua de Sant Aniol, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres
Català: Vista la situació fitosanitària actual d'aquest organisme nociu a la UE, on d'ençà que es va detectar per primera vegada a Bulgària l'any 1917 s'ha anat estenent a poc a poc, i és present actualment, entre altres territoris, a Grècia, Itàlia, França i Espanya, cal fixar mesures de prevenció i lluita contra aquesta plaga a Catalunya.
Español: Vista la situación fitosanitaria actual de este organismo nocivo en la UE, donde desde que se detectó por primera vez en Bulgaria en 1917 se ha ido extendiendo poco a poco, y está presente actualmente, entre otros territorios, en Grecia, Italia, Francia y España, es necesario fijar medidas de prevención y lucha contra esta plaga en Catalunya.
Català: 4.2 Fixar en 29.375 ptes., equivalents a 176,55 euros, el preu públic per cadascun dels cursos monogràfics a les escoles d'art per al curs 1999-2000.
Español: 4.2 Fijar en 29.375 ptas., equivalentes a 176,55 euros, el precio público por cada uno de los cursos monográficos en las escuelas de arte para el curso 1999-2000.
Català: Existeix la fita de pedra, que té unes dimensions de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, que tiene unas dimensiones de cuarenta por veinticinco centímetros de lado y un metro treinta centímetros de altura.
Català: Realitzada l'avaluació prèvia del Projecte de l'activitat sobre el model d'avaluació d'impacte ambiental, es proposa que l'activitat doni compliment fins a la seva clausura i rehabilitació a les següents mesures de prevenció d'incendis forestals:
Español: Realizada la evaluación previa del Proyecto de la actividad sobre el modelo de evaluación de impacto ambiental, se propone que la actividad dé cumplimiento hasta su clausura y rehabilitación a las siguientes medidas de prevención de incendios forestales:
Català: La retribució per als qui finalment comencin la jornada a la 1.45 és de jornada especial, en la quantia de 6.000 pessetes brutes més una compensació com a plus de transport de 4.000 pessetes brutes.
Español: La retribución para quienes finalmente comiencen la jornada a la 01.45 será de jornada especial en la cuantía de 6.000 pesetas brutas, más una compensación como plus de transporte de 4.000 pesetas brutas.
Català: 1.1 El conseller o consellera de la Presidència té atribuïdes les funcions previstes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i les altres funcions que li atribueixin les lleis.
Español: 1.1 El consejero o consejera de la Presidencia tiene atribuidas las funciones previstas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat y las otras funciones que le atribuyan las leyes.
Català: Des del moment del nomenament com a funcionaris en pràctiques fins al nomenament com a funcionaris de carrera, el règim juridicoadministratiu dels aspirants seleccionats serà el de funcionaris en pràctiques, sempre que estiguin ocupant un lloc a la Inspecció d'Educació.
Español: Desde el momento del nombramiento como funcionarios en prácticas hasta el nombramiento como funcionarios de carrera, el régimen jurídico-administrativo de los aspirantes seleccionados será el de funcionarios en prácticas, siempre que estén ocupando un lugar en la Inspección de Educación.
Català: Per altra banda, el Decret 87/2003, de 18 de març, sobre autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera d'àmbit limitat a Catalunya (DOGC núm. 3855, d'1.4.2003), regula les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació de serveis de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya amb vehicles de motor d'entre 2 i 3,5 tones de massa màxima autoritzada (MMA); i la Resolució PTO/965/2003, d'11 d'abril (DOGC núm. 3867, de 17.4.2003), regula el procediment d'inscripció a aquestes proves.
Español: Por otra parte, el Decreto 87/2003, de 18 de marzo, sobre autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera de ámbito limitado a Cataluña (DOGC núm. 3855, de 1.4.2003), regula las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación de servicios de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña con vehículos de motor de entre 2 y 3,5 toneladas de masa máxima autorizada (MMA); y la Resolución PTO/965/2003, de 11 de abril (DOGC núm. 3867, de 17.4.2003), regula el procedimiento de inscripción a estas pruebas.