BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableixen amb caràcter general i mínim, els salaris que consten en la taula annexa núm. 1 d'aquest Conveni. Per a la seva redacció s'ha tingut en compte per a l'any 1999, el salari del Conveni de 28 de febrer de 1998, amb l'increment del 3%.
Español: Se establece con carácter general y mínimo, los salarios que constan en las tablas que se adjuntan como anexo 1 del presente Convenio, para la formación de los cuales se ha tenido en cuenta para el año 1.999, los salarios del Convenio vencido al 28 de febrero de 1.998, con el incremento del 3%.
Català: b) Termini d'execució: pel que fa a la fabricació; 45 dies, i pel que fa a la instal·lació; 2 mesos per a la totalitat dels edificis prefabricats, sempre i quan la data límit un cop instal·lats sigui l'1 de setembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: por lo que respecta a la fabricación; 45 días, y por lo que respecta a la instalación; 2 meses para la totalidad de los edificios prefabricados, siempre y cuando la fecha límite una vez instalados sea el 1 de septiembre de 2005.
Català: Reforçar l'assoliment de les competències bàsiques en l'aspecte de la comprensió de la lectura i l'escriptura aplicant diferents estratègies organitzatives.
Español: Reforzar el alcance de las competencias básicas en el aspecto de la comprensión de la lectura y la escritura aplicando diferentes estrategias organizativas.
Català: Cada persona aspirant disposarà d'un nombre màxim de tres convocatòries per superar la prova d'accés.
Español: Cada persona aspirante dispondrá de un número máximo de tres convocatorias para superar la prueba de acceso.
Català: L'emissió de partícules originades en els treballs de perforació i a les voladures s'extrauran mitjançant un sistema d'absorció.
Español: La emisión de partículas originadas en los trabajos de perforación y en las voladuras se extraerán mediante un sistema de absorción.
Català: Fita 14: se situa a lo Termenal en mig d'una zona boscosa a uns cent quaranta-nou metres al sud de la carretera N-141.
Español: Mojón 14: se sitúa en Lo Termenal en medio de una zona boscosa a unos ciento cuarenta y nueve metros al sur de la carretera N-141.
Català: b) Com a mínim es preveurà una plaça d'aparcament per cada 3 treballadors.
Español: b) Como mínimo se preverá una plaza de aparcamiento por cada 3 trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'una ordenança (00/18/nv).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de una ordenanza (00/18/nv).
Català: Els sòls destinats a sistemes podran ser destinats prioritàriament a sistema d'espais lliures.
Español: Los suelos destinados a sistemas podrán ser destinados prioritariamente a sistema de espacios libres.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades per l'Institut Català de la Dona durant el primer trimestre de l'any 1999 en els termes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de la Mujer durante el primer trimestre del año 1999 en los términos que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: **Així mateix i només en aquests casos és imprescindible presentar juntament amb la sol·licitud de beca còpia de la declaració de la renda de l'any anterior (unitat familiar).
Español: Asimismo y solo en estos casos será imprescindible presentar junto a la solicitud de beca copia de la declaración de la renta del año anterior (unidad familiar).
Català: - La zona de servitud (zona d'ús públic de 5 m d'amplada mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques, amb les finalitats de l'art. 7.1 del RDPH) haurà de quedar lliure de qualsevol construcció, moviment de terres, tanques, murs, etc., que impedeixin les finalitats citades.
Español: - La zona de servidumbre (zona de uso público de 5 m de ancho medidos horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos, con las finalidades del arte. 7.1 del RDPH) tendrá que quedar libre de cualquier construcción, movimiento de tierras, vallas, muros, etc., que impidan las finalidades citadas.
Català: --3 Lliurar-se a qualsevol mena de jocs durant la jornada.
Español: --3 Entregarse a cualquier clase de juegos durante la jornada.
Català: En data 21 de gener de 2015 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va comunicar al promotor determinats aspectes que calia complementar de l'estudi d'impacte ambiental presentat.
Español: En fecha 21 de enero de 2015 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental comunicó al promotor determinados aspectos que había que complementar del estudio de impacto ambiental presentado.
Català: f) L'obra audiovisual ha d'estar finalitzada, com a màxim, el 15 de setembre del quart any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: f) La obra audiovisual deberá estar finalizada como máximo el 15 de septiembre del cuarto año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Cossos i elements volats:
Español: Cuerpos y elementos volados:
Català: Amb la finalitat d'evitar anomalies, és requisit imprescindible per a tenir dret a aquest permís que cap altre treballador del mateix sindicat ho sol·liciti i la suma de totes les peticions no excedeixi d'un per cada deu treballadors o fracció en total.
Español: Con el fin de evitar anomalías, será requisito imprescindible para tener derecho a este permiso el que ningún otro trabajador, del mismo sindicato, lo solicite, y la suma de todas las peticiones no exceda de uno por cada diez trabajadores o fracción en total.
Català: Dirigeix la tasca del personal de l'àrea, assegurant la seva formació i perfeccionament professional, i en fa el seguiment del pressupost assignat.
Español: Dirige la tarea del personal del área, asegurando su formación y perfeccionamiento profesional, y hace el seguimiento del presupuesto asignado.
Català: e) Dur a terme els projectes, els dictàmens i els peritatges, les avaluacions i altres treballs que siguin sol·licitats al Col·legi per entitats o particulars, i que els corresponguin per torn prèviament establert.
Español: e) Llevar a cabo los proyectos, los dictámenes y los peritajes, las evaluaciones y otros trabajos que sean solicitados al Colegio por entidades o particulares, y que les correspondan por turno previamente establecido.
Català: GRD 723.03 Malaltia vírica de gravetat alta
Español: GRD 723.03 Enfermedad vírica de gravedad alta
Català: 1.2 Identifica els processos dels contaminants en el medi físic dels espais naturals.
Español: 1.2 Identifica los procesos de los contaminantes en el medio físico de los espacios naturales.
Català: Memòria de les activitats.
Español: Memoria de les actividades.
Català: Fonts del règim jurídic
Español: Fuentes del régimen jurídico
Català: El nombre de consellers a elegir a cada consell comarcal, d'acord amb l'última xifra de població de cada municipi oficialment aprovada i de conformitat amb el que disposen l'article 14.2 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, i l'article 20.2 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, és el següent:
Español: El número de consejeros a elegir en cada consejo comarcal, de acuerdo con la última cifra de población de cada municipio oficialmente aprobada y de conformidad con lo que disponen el artículo 14.2 del Real decreto 605/1999, de 16 de abril, y el artículo 20.2 de Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, es el siguiente:
Català: En el ben estès que, si durant l'esmentat període no se'n formulessin, s'entendrà aprovat de forma definitiva sense que calgui un ulterior acord.
Español: En el muy extendido que, si durante la mencionado periodo no se formularan, se entenderá aprobado de forma definitiva sin que haga falta un ulterior acuerdo.
Català: 1.5.5 En el plànol de Règim de sòl (ST-6) cal corregir la trama de l'àmbit situada més al sud est del terme municipal, que es preveu com a zona de protecció ecològica dels boscos de ribera i zones humides (clau 3.4)
Español: 1.5.5 En el plano de Régimen de suelo (ST-6) es preciso corregir la trama del ámbito situada más al sur este del término municipal, que se prevé como zona de protección ecológica de los bosques de ribera y zonas húmedas (clave 3.4)
Català: Educació infantil: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars (c. Vuit, 19).
Español: Educación infantil: 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 plazas escolares (c. Vuit, 19).
Català: El percentatge de sòl destinat a sistemes generals dins de les unitats d'actuació en sòl urbà ha d'ésser sempre el mateix.
Español: El porcentaje de suelo destinado a sistemas generales dentro de las unidades de actuación en suelo urbano tiene que ser siempre el mismo.
Català: Atesa la Resolució VEH/1692/2020, de 3 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/11/20), publicada al DOGC núm. 8178, de 16.7.2020;
Español: Vista la Resolución VEH/1692/2020, de 3 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/11/20), publicada en el DOGC núm. 8178, de 16.7.2020;
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DECRET 58/2001, de 20 de febrer, de nomenament del senyor Ernest Sena i Calabuig com a director general de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 58/2001, de 20 de febrero, de nombramiento de don Ernest Sena i Calabuig como director general del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: b) Crear hàbitats similars als existents a l'inici heterogenis i diferenciats.
Español: b) Crear hábitats similares a los existentes al inicio heterogéneos y diferenciados.
Català: Nivell retributiu segons puntuacions valoració lloc de treball
Español: Nivel retributivo según puntuaciones valoración puesto de trabajo
Català: Enderroc dels coberts fora d'ús, per tal de millorar la imatge del lloc i disminuir l'actual ocupació en 36,76 m2.
Español: Derribo de los cobertizos fuera de uso, para mejorar la imagen del lugar y disminuir la actual ocupación en 36,76 m2.
Català: Feines de manteniment consistent en el manteniment i reparació de la maquinària en els talls durant tot el torn de treball comprès: el greixatge general, el greixatge de l'eix induït del cap de tall i altres òrgans que es puguin determinar, el canvi de piques i en general qualsevol operació que pugui ordenar-se en el sistema o sistemes de manteniment i reparació que s'estableixin, amb les seves operacions annexes.
Español: Trabajos de mantenimiento consistente en el mantenimiento y reparación de la maquinaria en los tajos durante todo el turno de trabajo comprendido: el engrase general, el engrase del eje inducido de la cabeza de corte y otros órganos que se puedan determinar, el cambio de picas y en general cualquier operación que pueda ordenarse en el sistema o sistemas de mantenimiento y reparación que se establezcan, con sus operaciones anexas.
Català: Així mateix, el 22 de setembre de 2016 la comissió competent va acreditar el Manual d'avaluació docent de la Universitat Ramon Llull (URL) i el de la Universitat Internacional de Catalunya (UIC).
Español: Así mismo, el 22 de septiembre de 2016 la comisión competente acreditó el Manual de evaluación docente de la Universidad Ramon Llull (URL) i el de la Universidad Internacional de Catalunya (UIC).
Català: No obstant això, i d'acord amb la legislació urbanística vigent (article 120 LUR) podrà atorgar-se la llicència condicionada a l'execució de les obres d'urbanització, quan s'asseguri l'exercici simultani o successiu de la urbanització en un termini que no superi els tres mesos des de l'acabament de l'edificació, mitjançant la constitució d'una caució en metàl·lic o fons públic, dipositats a la Caixa municipal de dipòsits, aval bancari o hipoteca equivalents al 100% del pressupost de la obra.
Español: No obstante, y de acuerdo con la legislación urbanística vigente (artículo 120 LUR) podrá otorgarse la licencia condicionada a la ejecución de las obras de urbanización, cuando se asegure el ejercicio simultáneo o sucesivo de la urbanización en un plazo que no supere los tres meses desde la finalización de la edificación, mediante la constitución de una fianza en metálico o fondo público, depositados en la Caja municipal de depósitos, aval bancario o hipoteca equivalentes al 100% del presupuesto de la obra.
Català: Aquesta quantitat serà revisada anualment per l'empresa d'acord amb els criteris aplicats en l'àmbit nacional.
Español: Ésta cantidad será revisada anualmente por la empresa de acuerdo con los criterios aplicados a nivel nacional.
Català: Finalitat: col·laboració en la gestió i salvaguarda del patrimoni arqueològic de Tàrrega.
Español: Finalidad: colaboración en la gestión y salvaguarda del patrimonio arqueológico de Tàrrega.
Català: Malgrat l'anterior, al personal subrogat, l'import global consolidat per l'esmentat concepte fins a la data, els ha de ser conservat en la seva integritat i abonat en nòmina mitjançant 2 conceptes diferenciats: complement d'antiguitat, que és pensionable, per l'import que correspongui per aplicació de les noves taules i la resta, també pensionable, mitjançant un concepte salarial denominat complement subrogació antiguitat, en el qual s'inclou el diferencial entre un i un altre import.
Español: No obstante lo anterior, al personal subrogado, el importe global consolidado por dicho concepto hasta la fecha les será conservado en su integridad y abonado en nómina mediante 2 conceptos diferenciados: complemento de antigüedad, que será pensionable, por el importe que corresponda por aplicación de las nuevas tablas y el resto, también pensionable, mediante un concepto salarial denominado complemento subrogación antigüedad, en el que se incluirá el diferencial entre uno y otro importe.
Català: Coneixements en matèria de normativa tècnica d'automòbils, metrologia i productes industrials.
Español: Conocimientos en materia de normativa técnica de automóviles, metrología y productos industriales.
Català: Auxiliar de comerç i atenció al públic: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de comercio y atención al público: 1 unidad y 15 puestos escolares.
Català: Aportació empresarial pla de pensions: s'incrementarà l'IPC real estatal amb revisió interanual del mes anterior al qual es realitzi l'aportació.
Español: Aportación empresarial plan de pensiones: se incrementará el IPC real estatal con revisión interanual del mes anterior al que se realice la aportación.
Català: Disseny de programacions didàctiques per a formadors
Español: Diseño de programaciones didácticas para formadores
Català: És la quantitat meritada exclusivament pels Líders de GAP per a l'ampliació jornada a l'efecte de completar funcions diàries directament relacionades amb el Sistema Excel·lència Faurecia amb una durada de 10 minuts diaris.
Español: Es la cantidad devengada exclusivamente por los líderes de GAP para la ampliación jornada al efecto de completar funciones diarias directamente relacionadas con el Sistema Excelencia Faurecia con una duración de 10 minutos diarios.
Català: Vista i analitzada la documentació aportada per les parts, acomplerts els tràmits administratius que es preveuen a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Vista y analizada la documentación aportada por las partes, acabados los trámites administrativos que se prevén en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: —1 Reconèixer els centres de formació de persones adultes que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i per als grups que s'hi indiquen, per tal que puguin dur a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius dels ensenyaments de formació professional per al curs 2010-2011.
Español: —1 Reconocer a los centros de formación de personas adultas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, y para los grupos que se indican, a fin de que puedan llevar a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de las enseñanzas de formación profesional para el curso 2010-2011.
Català: ORDRE TIC/242/2003, de 20 de maig, de modificació de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: ORDEN TIC/242/2003, de 20 de mayo, de modificación de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: 1.2 Classifica les diferents famílies lògiques.
Español: 1.2 Clasifica las diferentes familias lógicas.
Català: Assessora i coordina les comissions de docència i unitats docents amb relació a les especialitats d'infermeria (excepte per al col·lectiu de llevadors).
Español: Asesora y coordina las comisiones de docencia y unidades docentes con relación a las especialidades de enfermería (excepto para el colectivo de comadrones).
Català: Es recomana que la declaració de principis precisi què és el que s'entén per comportament indegut en el treball i expliqui que aquest comportament, en determinades circumstàncies, pot ser il·legal.
Español: Se recomienda que la declaración de principios precise qué es lo que se entiende por comportamiento indebido en el trabajo y explique que este comportamiento, en determinadas circunstancias, puede ser ilegal.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament en el DOGC l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de 30 de novembre de 2007, pel qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i d'aprovació de les bases.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona de 30 de noviembre de 2007, por el que se convocan subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona y se aprueban sus bases.
Català: En aquest cas, l'exercici del càrrec és remunerat.
Español: En este caso, el ejercicio del cargo es remunerado.
Català: S'han d'efectuar lliuraments d'una periodicitat anual de les peces de roba que així s'especifiquen en l'article 11 d'aquest annex per a les temporades (T) freda o calorosa.
Español: Se efectuarán entregas de periodicidad anual de aquellas prendas que así se especifican en el artículo 11 del presente anexo para las temporadas (T) fría o calurosa.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/17/16), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/17/16), que se detallan en el anexo 2.
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts, els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l'ampit, que tindrà una alçada màxima d'1,10 m comptada des del paviment.
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos, los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil por encima del alféizar, que tendrá una altura máxima de 1,10 m contada desde el pavimento.
Català: Pòrtic d'entrada i sortida de la línia de 132 kV, un joc de tres parallamps autovàlvules de protecció de línia i un joc de protecció de transformador, un joc de tres transformadors de tensió i equip híbrid de SF6 que integrarà l'interruptor, seccionador amb posta a terra i transformadors d'intensitat
Español: Pórtico de entrada y salida de la línea de 132 kV, un juego de tres pararrayos autoválvulas de protección de línea y un juego de protección de transformador, un juego de tres transformadores de tensión y equipo híbrido de SF6 que integrará el interruptor, seccionador con puesta en tierra y transformadores de intensidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre imposició de contribucions especials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre imposición de contribuciones especiales.
Català: a) Descripció: Servei de manteniment de les zones verdes de l'aeroport de Lleida-Alguaire
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de las zonas verdes del aeropuerto de Lleida-Alguaire.
Català: b) Setmanaris editats per altres entitats: 83,00 euros per número.
Español: b) Semanarios editados por otras entidades: 83,00 euros por número.
Català: La decisió de la Comissió Paritària no pot trigar més d'1 mes a comptar des de la data en què estigui enllestida la informació que cregui necessària.
Español: La decisión de la Comisión Paritaria no podrá tardar más de 1 mes a contar de la fecha en que esté cumplimentada la información que crea necesaria.
Català: »b) Violència psicològica: comprèn tota conducta o omissió que produeix en una dona una desvaloració o un patiment, per mitjà d'amenaces, humiliació, vexacions, menysteniment, menyspreu, exigència d'obediència o submissió, coerció verbal, insults, aïllament o qualsevol altra limitació del seu àmbit de llibertat.
Español: b) Violencia psicológica: comprende toda conducta u omisión que produce en una mujer una desvaloración o un sufrimiento, mediante amenazas, humillación, vejaciones, menosprecio, desprecio, exigencia de obediencia o sumisión, coerción verbal, insultos, aislamiento o cualquier otra limitación de su ámbito de libertad.
Català: Al finalitzar les obres, s'haurà de presentar una copia dels diferents certificats tècnics finals per tal de tenir garantia plena de la seva finalització.
Español: Al finalizar las obras, se tendrá que presentar una copia de los diferentes certificados técnicos finales con el fin de tener garantía de su finalización.
Català: Les altres institucions de la Generalitat: el Consell de Garanties Estatutàries; el Síndic de Greuges; la Sindicatura de Comptes.
Español: Las otras instituciones de la Generalidad: el Consejo de Garantías Estatutarias; el Síndic de Greuges; la Sindicatura de Cuentas.
Català: Els interessats podran examinar els projectes de decret als serveis centrals, als serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los interesados podrán examinar los proyectos de decreto en los servicios centrales, en los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Enseñanza y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Queden compresos dins l'àmbit del conveni tots els treballadors que durant la vigència del mateix, prestin el seus serveis per compte de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, S.A.U., a totes les obres ubicades dins l'àmbit territorial.
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito del convenio todos los trabajadores, que durante la vigencia del mismo, presten sus servicios por cuenta de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, S. A.U., en todas las obras ubicadas dentro del ámbito territorial.
Català: Drets de la representació dels treballadors
Español: Derechos de representación de los trabajadores