BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'editorial o associació hagin desaparegut, aquest extrem haurà de justificar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: En caso de que la editorial o asociación hayan desaparecido, este extremo tendrá que justificarse por cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: Mitjançant aquest Conveni col·lectiu es garanteix que els llocs necessaris considerats com a estructura bàsica per al bon desenvolupament del servei s'han de cobrir amb llocs de treball estables, d'acord amb el que determini el vigent plec de condicions de l'Ajuntament de la Llagosta.
Español: Mediante el presente Convenio colectivo, se garantiza que, en función de lo que se determine en el pliego de condiciones que se encuentre vigente en cada momento del Ayuntamiento de La llagosta, los puestos necesarios y considerados como estructura básica para el buen desarrollo del servicio, se deberán cubrir con puestos de trabajo estable.
Català: M. Alba Prat Casanovas, cap de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Ús Racional del Medicament de l'Àrea d'Atenció Sanitària.
Español: M. Alba Prat Casanovas, jefa de la División de Atención Farmacéutica y Uso Racional del Medicamento del Área de Atención Sanitaria.
Català: Expedient e-06.01.09.2289 4/2021 Aprovació memòria valorada rehabilitació d'habitatge per destinar-lo a la borsa de lloguer social situat al Carrer Perdut, 9, 2n-2a.
Español: Expediente e-06.01.09.2289 4/2021 Aprobación memoria valorada rehabilitación de vivienda para destinarlo a la bolsa de alquiler social situado en la Calle Perdida, 9, 2º-2ª.
Català: Incentiu a la jubilació voluntària anticipada
Español: Incentivo a la jubilación anticipada voluntaria
Català: Intentades les notificacions de l'acte administratiu que s'hi detalla, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentadas las notificaciones del acto administrativo que se detalla, no se ha podido efectuar.
Català: 5.1 S'ha de tenir en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Participació a les reunions de cicles per garantir la transversalitat dels continguts de medi social.
Español: Participación en las reuniones de ciclo para garantizar la transversalidad de los contenidos de medio social.
Català: Atès que per Resolució de 16 de maig de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001) la senyora Maria Aurora Danès i Valeri fou nomenada delegada territorial de Barcelona II (comarques) del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución de 16 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001) la señora Maria Aurora Danès i Valeri fue nombrada delegada territorial de Barcelona II (comarcas) del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada debe declarar fehacientemente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Modificar el redactat en el sentit següent: "(...) interposar recurs d'alçada davant l'Ajuntament de Valls (...)".
Español: Modificar el redactado en el sentido siguiente: "(...) interponer recurso de alzada ante el Ayuntamiento de Valls (...)".
Català: Subministrament de reactius
Español: Suministro de reactivos y de
Català: Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Addicionalment, podran ser objecte dels ajuts els equipaments detallats com a opcionals a les especificacions aplicables als vehicles objecte d'ajut, amb la limitació que estableix el Decret 165/2000, de 2 de maig, en el sentit que l'ajut total no excedeixi la tercera part del cost d'adquisició del vehicle, exclòs l'IVA.
Español: Adicionalmente, podrán ser objeto de las ayudas los equipamientos detallados como opcionales a las especificaciones aplicables a los vehículos objeto de ayuda, con la limitación que establece el Decreto 165/2000, de 2 de mayo, en el sentido de que la ayuda total no exceda la tercera parte del coste de adquisición del vehículo, excluido el IVA.
Català: Així, el V Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 estableix una sèrie de mesures destinades a garantir el reforçament de la perspectiva de gènere i l'abordatge de la violència contra les dones en la cooperació al desenvolupament.
Español: Así, el V Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 establece una serie de medidas destinadas a garantizar el refuerzo de la perspectiva de género y el abordaje de la violencia contra las mujeres en la cooperación al desarrollo.
Català: Són objecte de subvenció les actuacions d'adequació de la il·luminació exterior realitzades o a realitzar durant els anys 2011, 2012 i 2013.
Español: Son objeto de subvención las actuaciones de adecuación de la iluminación exterior realizadas o a realizar durante los años 2011, 2012 y 2013.
Català: D'acord amb l'ordre de convocatòria, gestiona els ajuts per la millora del funcionament dels mercats d'origen i de les llotges i mercats de productes agraris.
Español: De acuerdo con la orden de la convocatoria, gestiona las ayudas para la mejora del funcionamiento de los mercados de origen y de las lonjas y mercados de productos agrarios.
Català: Els 2 primers dies del primer procés anual de baixa per IT derivada de malaltia comuna han de ser abonats per l'empresa al 50% de la base de cotització.
Español: Los 2 primeros días del primer proceso anual de baja por IT derivada de enfermedad común serán abonados por la empresa al 50% de la base de cotización.
Català: Els acords tindran caràcter obligatori per a tots els col·legiats i col·legiades.
Español: Los acuerdos tendrán carácter obligatorio para todos los colegiados y colegiadas.
Català: Aquesta transformació no comporta uns usos ambientalment desfavorables, ja que l'existència d'un mosaic de cultius més diversos afavoreix la biodiversitat i també per a la resiliència de l'espai envers el perill d'incendi forestal.
Español: Esta transformación no comporta unos usos ambientalmente desfavorables, ya que la existencia de un mosaico de cultivos más diversos favorece la biodiversidad y también para la resiliencia del espacio hacia el peligro de incendio forestal.
Català: 2.5 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, en estricte ordre de puntuació.
Español: 2.5 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, en estricto orden de puntuación.
Català: Document: llibre de registre d'instal·ladors autoritzats d'electricitat.
Español: Documento: libro de registro de instaladores autorizados de electricidad.
Català: Objecte del contracte: treballs agrícoles i de conservació de sòl no urbanitzat i de sòl per a activitats econòmiques de l'Incasòl Zona B de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: trabajos agrícolas y de conservación de suelo no urbanizado y de suelo para actividades económicas del Incasòl Zona B de Cataluña.
Català: Per tant, en el cas que hi hagi il·luminació exterior en horari de vespre i/o de nit, tant en fase d'execució i/o explotació, s'hauran d'utilitzar làmpades de vapor de sodi, el flux d'hemisferi superior dels pàmpols instal·lats haurà de ser inferior a l'1%, i els valors d'il·luminació intrusa hauran de ser inferiors a 2 lux en horari de vespre i a 1 lux en horari de nit.
Español: Por lo tanto, en caso de que haya iluminación exterior en horario vespertino y/o de noche, tanto en fase de ejecución y/o explotación, se tendrán que utilizar lámparas de vapor de sodio, el flujo de hemisferio superior de las pantallas instaladas deberá ser inferior al 1%, y los valores de iluminación intrusa deberán ser inferiores a 2 lux en horario vespertino y a 1 lux en horario de noche.
Català: Idèntica regulació recollia l'article 258 de la Compilació catalana de 1960, vigent en el moment de morir el causant.
Español: Idéntica regulación recogía el artículo 258 de la Compilación catalana de 1960, vigente en el momento de morir el causante.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Canteras Anoia, SL, per al projecte de restauració de l'activitat extractiva cal Tolosa, al terme municipal d'Argençola.
Español: Solicitud de autorización de obras de Canteras Anoia, SL, para el proyecto de restauración de la actividad extractiva Cal Tolosa, en el término municipal de Argençola.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La violència masclista està profundament arrelada en les estructures socials, per aquest motiu cal partir de la consideració del caràcter estructural i de la naturalesa multidimensional d'aquesta violència.
Español: La violencia machista está profundamente arraigada en las estructuras sociales, por este motivo es preciso partir de la consideración del carácter estructural y de la naturaleza multidimensional de esta violencia.
Català: La delimitació legal de l'aqüífer s'ha de fixar a partir de l'assenyalament dels límits geogràfics amb referència a accidents del terreny o relatius a circumscripcions administratives.
Español: La delimitación legal del acuífero se ha de fijar a partir de la señalización de los límites geográficos con referencia a accidentes del terreno o relativos a circunscripciones administrativas.
Català: Atès que és vacant un lloc d'adjunt/a de Regió d'Emergències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Dado que está vacante un puesto de adjunto/a de Región de Emergencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La finalitat d'aquest tipus de contracte serà l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària que permeti el desenvolupament d'un ofici o lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: La finalidad de este tipo de contrato será la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria que permita el desarrollo de un oficio o puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: - Addenda del conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, el Consell Comarcal de les Garrigues i l'Ajuntament del Cogul per a la gestió de la Roca dels Moros (ACPC-CONV-57.16, de 31/5/2016).
Español: - Adenda del convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, el Consejo Comarcal de Les Garrigues y el Ayuntamiento de El Cogul para la gestión de La Roca dels Moros (ACPC-CONV-57.16, de 31/5/2016).
Català: El límit baixa pel Barranc deth riu Merdér en direcció nord-est fins que creua el camí dels Banhs de Tredòs.
Español: El límite baja por el Barranc deth riu Merdér en dirección nordeste hasta que cruza el camino de Els Banhs de Tredòs.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi adoptat i notificat la resolució, el sol·licitant pot entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya adoptado y notificado la resolución, el solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 1.2 de la Resolució de 5 de
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.2 de la
Català: 4.1 Per cada any com a director/a en centres públics docents o en serveis educatius previstos al Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, o com a coordinador/a d'aula de formació de persones adultes, així com director/a d'agrupacions de llengua i cultura espanyoles.
Español: 4.1 Por cada año como director/a en centros públicos docentes o en servicios educativos previstos en el Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, o como coordinador/a de aula de formación de personas adultas, así como director/a de agrupaciones de lengua y cultura españolas.
Català: formació professional adaptada del centre docent privat Xalest, de
Español: nivel de formación profesional adaptada del centro docente privado
Català: Convocatòria: beques per col·laborar en diversos programes de l'Arxiu Nacional de Catalunya per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: becas para colaborar en diversos programes del Archivo Nacional de Cataluña para el año 2015.
Català: Elabora els informes tècnics necessaris que s'hagin d'efectuar per al funcionament de les comissions del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Elabora los informes técnicos necesarios que se deban efectuar para el funcionamiento de las comisiones del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que la persona aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial.
Español: Será aplicable, asimismo, el beneficio de la rehabilitación, siempre que la persona aspirante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial.
Català: Si la jornada és a temps parcial, el salari mínim es percep en proporció.
Español: En el supuesto de jornada a tiempo parcial, el salario mínimo se
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra de Nova Construcció de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran amb serveis de Recerca i Docència per a l'atenció a l'Alzheimer i altres demències, a Barcelona (Pere Virgili).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra de Nueva Construcción de la Residencia y Centro de Día para Ancianos con servicios de Investigación y Docencia para la atención al Alzheimer y otras demencias, en Barcelona (Pere Virgili).
Català: Discussió de la necessitat de disposar d'unitats de mesura compartides.
Español: Discusión de la necesidad de disponer de unidades de medida compartidas.
Català: criteris que han de regular l'adjudicació del contracte de
Español: se establecen los criterios que tienen que regular la adjudicación del
Català: Senyora Marta Castillo Malagon; dotació: 2.500.000 ptes.
Español: Señora Marta Castillo Malagon; dotación: 2.500.000 ptas.
Català: e) Organitza l'arxiu segons els formats, temàtiques i grau d'importància de la documentació.
Español: e) Organiza el archivo según los formatos, temáticas y grado de importancia de la documentación.
Català: ho requereixin, d'11 de la nit a 7 del matí, tindran la
Español: centro así lo requieran, de 11 de la noche a 7 de la mañana,
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les modificacions núm. 10, 11, 14, 15, 16, 19, 24, promogudes i trameses per l'Ajuntament de Forallac, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las modificaciones núm. 10, 11, 14, 15, 16, 19, 24, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Forallac, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2002.
Català: a) Quan s'hagi de realitzar qualsevol tipus de prova proposada per les persones interessades, durant el temps necessari per a la incorporació dels resultats a l'expedient.
Español: a) Cuando tenga que realizarse cualquier tipo de prueba propuesta por las personas interesadas, durante el tiempo necesario para la incorporación de los resultados en el expediente.
Català: Als efectes d'aquestes bases es considerarà com a petita empresa la que s'ajusti a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, d'acord amb la qual s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors/ores i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: A efectos de estas bases se considerará como pequeña empresa la que se ajuste a la definición que incluye el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, según la cual se entiende por pequeña empresa la que ocupa menos de 50 trabajadores y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros.
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) podrà atorgar ajuts per dur a terme els projectes següents:
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) podrá otorgar ayudas para realizar los siguientes proyectos:
Català: Els treballadors tenen dret a una excedència voluntària per assumptes personals per un període mínim de dos anys i un màxim de deu.
Español: Los trabajadores tienen derecho a una excedencia voluntaria por asuntos personales por un periodo mínimo de dos años y un máximo de diez.
Català: Es crea el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals amb una dotació de 100.000.000 d'euros per pal·liar la pèrdua de recaptació dels ens locals beneficiaris a causa de la crisi econòmica generada per la COVID-19.
Español: Se crea el Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales con una dotación de 100.000.000 de euros para paliar la pérdida de recaudación de los entes locales beneficiarios a causa de la crisis económica generada por la COVID-19.
Català: 16.1 El règim pressupostari i el règim comptable aplicables al Consorci són el que determina la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat de Catalunya per a aquest tipus d'entitats, i també la normativa de desplegament que, en matèria de pressupostos i comptabilitat, s'aprovi en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, en tant mantingui la categoria de centre CERCA, li resulta d'aplicació la normativa específica per a aquesta tipologia de centres.
Español: 16.1 El régimen presupuestario y el régimen contable aplicables al Consorcio son lo que determina la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña para este tipo de entidades, y también la normativa de despliegue que, en materia de presupuestos y contabilidad, se apruebe en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, en tanto mantenga la categoría de centro BÚSQUEDA, le resulta de aplicación la normativa específica para esta tipología de centros.
Català: 13.2 La modalitat de justificació és el compte justificatiu simplificat, i la documentació justificativa que han de presentar els beneficiaris és la següent:
Español: 13.2 La modalidad de justificación es la cuenta justificativa simplificada, y la documentación justificativa a presentar por los beneficiarios es la siguiente:
Català: Procediment: Informació jurídica.
Español: Procedimiento: Información jurídica.
Català: Termini i lloc de presentació de proposicions: el dia 21 de desembre de 1998, fins a les 13 hores, al Registre general del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, Barcelona.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: el día 21 de diciembre de 1998, hasta las 13 horas, en el Registro general del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, Barcelona.
Català: Als efectes d'aquesta resolució, «mentor startup» fa referència a aquells professionals acreditats que ofereixen un acompanyament personalitzat i expert.
Español: A efectos de esta Resolución, «mentor startup» hace referencia a los profesionales acreditados que ofrecen un acompañamiento personalizado y experto.
Català: Es considerarà com a ús disconforme les activitats de categoria superior a la màxima admesa a la zona on s'emplacen.
Español: Se considerará como uso disconforme las actividades de categoría superior a la máxima admitida en la zona donde se emplazan.
Català: El Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius, preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb els requisits que s'hi estableixen.
Español: El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas, prevé que para acceder a estas enseñanzas hace falta estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con los requisitos que se establecen.