BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta indicació no dóna cap dret d'opció al/la candidat/a per poder accedir a l'àmbit d'actuació indicat en el moment de la concessió de la beca.
Español: Esta indicación no da ningún derecho de opción al/la candidato/a para poder acceder al ámbito de actuación indicado en el momento de la concesión de la beca.
Català: Queda derogada l'Ordre ECF/410/2009, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva en l'àmbit de formació i difusió en el marc del Pla d'acció de l'estratègia d'estalvi i eficiència energètica i del Pla d'energies renovables.
Español: Queda derogada la Orden ECF/410/2009, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el ámbito de la formación y difusión en el marco del Plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética y del Plan de energías renovables.
Català: Acreditació de la titulació i la capacitat professional de l'assessor del centre d'autoaprenentatge.
Español: Acreditación de la titulación y la capacidad profesional del asesor del centro de autoaprendizaje.
Català: Aquesta situació ha palesat la conveniència d'aprovar un conjunt d'actuacions del Servei Català de la Salut que permetin l'ampliació dels horaris els dies laborables i l'obertura els caps de setmana i festius dels programes d'atenció domiciliària (PADES); l'establiment d'un pla d'altes sociosanitàries d'hivern, d'un pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat i d'un pla d'altes d'hivern per a persones amb malaltia subaguda.
Español: Esta situación ha manifestado la conveniencia de aprobar un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud que permitan la ampliación de los horarios los días laborables y la apertura los fines de semana y festivos de los programas de atención domiciliaria (PADES); el establecimiento de un plan de altas sociosanitarias de invierno, de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad y de un plan de altas de invierno para personas con enfermedad subaguda.
Català: 2.1.2 La certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP i IGP vitivinícoles, les DOP, IGP i ETG.
Español: 2.1.2 La certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP y IGP vitivinícolas, las DOP, IGP y ETG.
Català: director general de Producció i Indústries
Español: esta Orden, el director general de Producción e Industrias
Català: e) No incórrer en cap causa legal o procediment que pot restringir, limitar o suspendre la seva capacitat professional.
Español: e) No incurrir en ninguna causa legal o procedimiento que puede restringir, limitar o suspender su capacidad profesional.
Català: En cas de persistir l'empat, cal aplicar el procediment establert en l'article 9.2”.
Español: En caso de persistir el empate, hay que aplicar el procedimiento establecido en el artículo 9.2”.
Català: Resolució de 6 d'agost de 2018, per la qual s'obre la convocatòria de 2018 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 411719).
Español: Resolución de 6 de agosto de 2018, por la que se abre la convocatoria de 2018 de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (Ref. BDNS 411719).
Català: Ordre de 25 de maig de 1994, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions convocades pel Departament de Cultura i els seus ens autònoms (DOGC núm. 1906, de 8.6.1994).
Español: Orden de 25 de mayo de 1994, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura y sus entes autónomos (DOGC núm. 1906, de 8.6.1994).
Català: L'adquirent exonera expressament a la Generalitat de Catalunya de l'obligació de lliurar la cèdula d'habitabilitat d'acord amb el que preveu l'article 10 del Decret 144/2012, de 30 d'octubre.
Español: El adquiriente exonera expresamente a la Generalidad de Cataluña de la obligación de entregar la cédula de habitabilidad de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 del Decreto 141/2012, de 30 de octubre.
Català: En tot cas, haurà de finalitzar abans del 28 de febrer del 2014.
Español: En todo caso, deberá finalizar antes del 28 de febrero de 2014.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot requerir la presentació de documentació o informació addicional per tal de comprovar que es compleixen els requisits abans esmentats.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede requerir la presentación de documentación o información adicional con el fin de comprobar que se cumplen los requisitos antes mencionados.
Català: L'article 16 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al conseller acordar el nomenament dels altres càrrecs del departament.
Español: El artículo 16 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, establece que corresponde al consejero acordar el nombramiento de los otros cargos del departamento.
Català: Les actuacions o diligències informatives seran realitzades per la persona o òrgan col·legial que determini el Consell.
Español: Las actuaciones o diligencias informativas serán realizadas por la persona u órgano colegial que determine el Consejo.
Català: El Departament de Cultura indica que, d'acord amb l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic, en l'àmbit no consta cap jaciment que pugui resultar afectat.
Español: El Departamento de Cultura indica que, de acuerdo con el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico, en el ámbito no consta ningún yacimiento que pueda resultar afectado.
Català: Cal dur a terme un apantallament visual en la zona visible des de la carretera de Vilanova de Meià, consistent en una mota de terres, que s'hauran de repoblar, i la plantació de vegetació arbòria i arbustiva.
Español: Es preciso llevar a cabo un apantallamiento visual en la zona visible desde la carretera de Vilanova de Meià, consistente en una mota de tierras, que se tendrán que repoblar, y la plantación de vegetación arbórea y arbustiva.
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l'article 9 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis detallats a l'annex,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios relacionados en el anexo,
Català: ** A partir del rendiment 80, la quantitat fixa per considerar aquest rendiment
Español: ** A partir del rendimiento 80, la cantidad fija por suponer este rendimiento,
Català: S'estableix un període de prova, que en cap cas podrà ser superior als sis mesos per als Tècnics titulats, ni d'un mes natural pels altres treballadors.
Español: Se establece un periodo de prueba, que en ningún caso podrá ser superior a los seis meses para los Técnicos titulados, ni de un mes natural para los demás trabajadores.
Català: A través del currículum personal i el contracte de treball, formularis i transmissió electrònica, en suport paper i/o en suport electrònic.
Español: A través del currículum personal y el contrato de trabajo, formularios y transmisión electrónica, en soporte papel y/o en soporte electrónico.
Català: Llit articulat elèctric (codi 501): 360,61 euros.
Español: Cama articulada eléctrica (código 501): 360,61 euros.
Català: els representants del Consistori sobre aspectes continguts en el present
Español: con los representantes del Consistorio sobre aspectos contenidos en el presente
Català: Com a novetats més significatives, la norma de reestructuració de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil consolida el paper de la Divisió Operativa com a unitat gestora de les intervencions en emergències, crea la Unitat 112, reforça les àrees d'administració i recursos humans i crea l'Àrea d'Avaluació com a òrgan de control de la qualitat de serveis.
Español: Como novedades más significativas, la norma de reestructuración de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil consolida el papel de la División Operativa como unidad gestora de las intervenciones en emergencias, crea la Unidad 112, refuerza las áreas de administración y recursos humanos y crea el Área de Evaluación como órgano de control de la calidad de los servicios.
Català: Darrer domicili conegut: c. Doctor Albinyana, 130, 08221 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: c. Doctor Albinyana, 130, 08221 Terrassa.
Català: Anàlisi dels estats economicofinancers de les empreses amb seu social a Catalunya.
Español: Análisis de los estados economicofinancieros de las empresas con sede social en Cataluña.
Català: Característiques de dissolucions i dispersions: anàlisis, proves i assajos emprats; paràmetres a controlar.
Español: Características de disoluciones y dispersiones: análisis, pruebas y ensayos utilizados; parámetros a controlar.
Català: S'admeten, amb les excepcions o restriccions establertes en les normes aplicables a cada zona, els cossos sortints, a partir de la primera planta.
Español: Se admiten, con las excepciones o restricciones establecidas en las normas aplicables a cada zona, los cuerpos salientes, a partir de la primera planta.
Català: Secretari d'Acció Ciutadana
Español: Secretario de Acción Ciudadana
Català: Vist que aquesta convocatòria es cofinança amb els fons de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de 28 d'abril de 2021 d'acord amb l'Ordre TES/527/2021, de 26 de maig, per la qual es distribueixen territorialment, per a l'exercici econòmic de 2021 i per ser gestionats per les comunitats autònomes amb competències assumides, crèdits de l'àmbit laboral finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, inclosos els destinats a l'execució del Pla de xoc per l'ocupació jove 2019-2021 i el pla Reincorpora-T 2019-2021.
Español: Visto que esta convocatoria se cofinancia con los fondos de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 28 de abril de 2021 de acuerdo con la Orden TES/527/2021, de 26 de mayo, por la que se distribuyen territorialmente, para el ejercicio económico de 2021 y para ser gestionados por las comunidades autónomas con competencias asumidas, créditos del ámbito laboral financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, incluidos los destinados a la ejecución del Plan de choque para el empleo joven 2019-2021 y el plan Reincorpora-T 2019-2021.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 11/04/2018, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Recuperació de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de asociaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 14/04/2018, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Recuperació de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Son funcions de la Comissió d'interpretació, vigilància i estudi:
Español: Son funciones de la Comisión de interpretación, vigilancia y estudio:
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol de l'estat inicial amb les coordenades, escala 1:1000, desembre 2001, de la documentació presentada.
Español: b.1) El Área de afección de la actividad es la representada en el plano del estado inicial con las coordenadas, escala 1:1000, diciembre 2001, de la documentación presentada.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Junta de Compensació del sector P-7 Industrial Solvay, de Martorell.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Junta de Compensación del sector P-7 Industrial Solvay, de Martorell.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació, pel representant del promotor del centre docent privat Escola de Dansa Centrescènic, de Torredembarra, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del promotor del centro docente privado Escola de Dansa Centrescènic, de Torredembarra, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2020, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2020, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Arenys de Mar.
Català: Correspon de fer el control preventiu a què fa referència l'apartat 1 a la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis, per mitjà dels òrgans que siguin determinats per reglament i, si escau, per mitjà de les entitats col·laboradores de l'Administració prèviament autoritzades en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis.
Español: Corresponde realizar el control preventivo al que se refiere el apartado 1 a la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios, mediante los órganos que sean determinados por reglamento y, si procede, mediante las entidades colaboradoras de la Administración previamente autorizadas en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios.
Català: 8.1 L'acreditació per prestar serveis pot ser revocada durant el període de vigència si es comprova l'incompliment dels requisits i les condicions exigibles al servei o establiment, amb expedient previ en el qual s'ha de donar vista i audiència a les persones interessades, i s'ha de resoldre en un període màxim de sis mesos.
Español: 8.1 La acreditación para prestar servicios puede ser revocada durante el periodo de vigencia si se comprueba el incumplimiento de los requisitos y las condiciones exigibles en el servicio o establecimiento, con expediente previo en el que se debe dar vista y audiencia a las personas interesadas, y se debe resolver en un periodo máximo de seis meses.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 27 de febrer de 2001, per la qual es nomena el senyor Víctor Cavayé Reyes cap del Negociat de Comptabilitat de l'ICASS de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 27 de febrero de 2001, por la que se nombra al señor Víctor Cavayé Reyes jefe del Negociado de Contabilidad del ICASS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Dia, hora i lloc de reelecció.
Español: b) Día, hora y lugar de reelección.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la conservació del nucli antic, a la zona clau 1 i a la carretera Vella i Carrer Montseny, i al tram de la carretera Nova comprès entre el carrer Montnegre i el carrer de l'Església, al terme municipal de Vallgorguina
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la conservación del casco antiguo, en la zona clave 1 y en la carretera Vella y la calle Montseny y en el tramo de la carretera Nova comprendido entre la calle Montnegre y la calle de L'Església, en el término municipal de Vallgorguina
Català: Per calcular les despeses salarials es multiplicarà el cost per hora obtingut per les hores efectivament realitzades per cada tècnic en funció de la temporalització.
Español: Para calcular los gastos salariales se multiplicará el coste por hora obtenido por las horas efectivamente realizadas por cada técnico en función de la temporalización.
Català: En el control sobre el terreny es podrà sol·licitar evidència documental del temps imputat i de l'elegibilitat de les tasques realitzades.
Español: En el control sobre el terreno se podrá solicitar evidencia documental del tiempo imputado y de la elegibilidad de las tareas realizadas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0743/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Agrupació de Serveis de Lleure 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0743/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Agrupació de Serveis de Lleure 2000, SL.
Català: Les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients i fins a l'exhauriment del nombre màxim de
Español: Las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes i hasta el agotamiento del número máximo de mentores establecido.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga presentat per la delegada de personal a l'empresa Kluh Linaer, SL (amb registre d'entrada de 31 de març de 2017 a Girona), la qual, prevista per al dia 10 d'abril de 2017, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, continuarà tots els dilluns de manera indefinida, i que afecta tota la plantilla que efectua el servei de neteja a la residència geriàtrica Centre Puig d'en Roca de Girona;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga presentado por la delegada de personal en la empresa Kluh Linaer, SL (con registro de entrada de 31 de marzo de 2017 en Gerona), la cual, prevista para el día 10 de abril de 2017, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, continuará todos los lunes de manera indefinida, y que afecta a toda la plantilla que efectúa el servicio de limpieza en la residencia geriátrica Centre Puig d'en Roca de Girona;
Català: 5.1 La formalització de la pòlissa de contracte de l'assegurança corresponent dóna dret a la reducció en la prima, sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció que estableix el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, excepte en el cas de la línia d'assegurança per a les estructures i les cobertures d'hivernacles, umbracles o túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, per a la qual caldrà presentar una instància oficial de sol·licitud de reducció al Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca.	5.1 La formalización de la póliza de contrato del seguro correspondiente da derecho a la reducción en la prima, siempre que se haya realizado correctamente y dentro del período de suscripción que establece el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, excepto en el caso de la línea de seguro para las estructuras y las coberturas de invernaderos, umbráculos o túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, para la que será necesario presentar una instancia oficial de solicitud de reducción en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Situada davant del monument, la seva façana té una incidència visual directe en relació a la façana del monument des de qualsevol dels possibles punts de vista del conjunt, tant des del carrer de les Carolines com des del carrer d'Aulestià i Pijoan.
Español: Situada delante del monumento, su fachada tiene una incidencia visual directa en relación con la fachada del mismo desde cualquiera de los puntos de vista del conjunto, tanto desde la calle de las Carolinas como desde la calle Aulestià i Pijoan.
Català: c) Nou membres en representació de l'Administració de la Generalitat, amb rang de director/a general o subdirector/a general, designats pel titular del departament competent per raó de la matèria, amb la distribució següent:
Español: c) Nueve miembros en representación de la Administración de la Generalidad, con rango de director/a general o subdirector/a general, designados por el titular del departamento competente en razón de la materia, con la siguiente distribución:
Català: Compleix de les mesures de prevenció de riscs laborals tant per escrit com verbals.
Español: Cumple de las medidas de prevención de riesgos laborales tanto por escrito como verbales.
Català: Modalitat D: (9 beques de 5.040€) per a coordinadors/es de zona que realitzen les tasques de coordinació i suport tècnic a un conjunt de 6 instituts cadascun/a amb una dedicació de 10 hores setmanals de 12 de setembre a 27 de juny (9 beques amb possibilitat de repartir-les entre més coordinadors/es si cada un/a agafa menys centres comptant també amb la gestió de les substitucions, així com si és necessari encomanar tasques de suport en la gestió a l'equip tècnic del programa).
Español: Modalidad D: (9 becas de 5040 €) para coordinadores / as de zona que realizan las tareas de coordinación y apoyo técnico a un conjunto de 6 institutos cada uno / a con una dedicación de 10 horas semanales de 12 de septiembre a 27 de junio (9 becas con posibilidad de repartirlas entre más coordinadores / as si cada uno / a coge menos centros contando también con la gestión de las sustituciones, así como si es necesario encomendar tareas de apoyo en la gestión al equipo técnico del programa).
Català: Quart.- Fer pública aquesta proposta a partir del dia 27 de desembre, al tauler d'anuncis de l'Institut Europeu de la Mediterrània i al web d'aquest Institut http://www.iemed.org.
Español: Cuarto. - Hacer pública esta propuesta a partir del día 27 de diciembre, en el tablón de anuncios del Instituto Europeo del Mediterráneo y en la web de este Instituto http://www.iemed.org.
Català: La zona inundable associada al riu Onyar s'estén pels extrems nord-oest, nord i oest del terme municipal sense afectar el nucli urbà.
Español: La zona inundable asociada al río Onyar se extiende por los extremos noroeste, norte y oeste del término municipal sin afectar al núcleo urbano.
Català: Els edificis de magatzem i instal·lacions industrials o amb activitats econòmiques concretes, no es consideraran fora d'ordenació si tenen una llicència d'obres i/o activitats, abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla.
Español: Los edificios de almacén e instalaciones industriales o con actividades económicas concretas, no se considerarán fuera de ordenación si tienen una licencia de obras y/o actividades, antes de la aprobación inicial de este Plan.
Català: La corresponent Resolució de convocatòria detallarà els terminis de presentació de les sol·licituds i la resta de tràmits associats.
Español: La correspondiente Resolución de convocatoria detallará los plazos de presentación de las solicitudes y el resto de trámites asociados.
Català: Havent observat dues errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 5580, pàg. 16747, de 4.3.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado dos erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5580, pág. 16747, de 4.3.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: - 1 Metge/essa amb especialitat de Radiologia
Español: - 1 Médico/a con especialidad de Radiología
Català: 3. Comandaments intermedis: el lloc d'encarregat general és de
Español: --3 Mandos intermedios: el puesto de encargado general será