BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1436/2016, de 6 de juny, de nomenament del senyor Roger Rosich Balcells com a assessor del/de la conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1436/2016, de 6 de junio, de nombramiento del señor Roger Rosich Balcells como asesor del/de la consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El president o presidenta és el director o directora econòmic financer de l'entitat o assimilat.
Español: El presidente o presidenta es el director o directora económico financiero de la entidad o asimilado.
Català: concretar-hi la sol·licitud i les circumstàncies de la
Español: concretar su solicitud y las circunstancias de la prestación de los
Català: k) Gestionar el pla de formació del personal administratiu i tècnic de la Direcció General.
Español: k) Gestionar el plan de formación del personal administrativo y técnico de la Dirección General.
Català: L'empresa consultors de Gestió Pública va realitzar la proposta de l'organigrama municipal i la relació i valoració dels llocs de treball.
Español: La empresa consultores de Gestió Pública realizó la propuesta del organigrama municipal y la relación y valoración de los puestos de Trabajo.
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'Ordre del conseller d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, i l'Ordre JUS/119/2008, d'11 de març, abans esmentada;
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación i control de ayudas y de subvenciones, y la Orden JUS/119/2008, de 11 de marzo, mencionada anteriormente;
Català: A.1 Aspecte general: els individus d'aquesta raça són de proporcions mitjanes amb tendències sublongilínies, de format eumètric i amb perfil frontonasal recte a subconvex.
Español: A.1 Aspecto general: los individuos de esta raza son de proporciones medias con tendencias sublongilíneas, de formato eumétrico y con perfil frontonasal recto a subconvexo.
Català: Organització de l'atenció ciutadana presencial
Español: Organización de la atención ciudadana presencial
Català: El senyor Ignasi Ribas i Sorinas, actuant en nom i representació de
Español: El señor Ignasi Ribas i Sorinas, actuando en nombre y
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: abril del 2019 (s'avança la previsió de disponibilitat de la informació respecte dels darrers anys)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: abril del 2019 (se adelanta la previsión de disponibilidad de la información respecto a los últimos años)
Català: - Cal canviar el nom del sector que apareix en el plànol de la fitxa del polígon PAU 5, ja que assenyala aquest àmbit com a PAU 4 quan, en realitat, es tracta del PAU 5.
Español: - Es necesario cambiar el nombre del sector que aparece en el plano de la ficha del polígono PAU 5, ya que señala este ámbito como PAU 4 cuando, en realidad, se trata del PAU 5.
Català: S'han dictat diferents actes administratius relatius als expedients en matèria d'habitatge corresponents a l'atorgament d'ajuts del programa d'arranjaments d'habitatges per a persones en situació de vulnerabilitat a la ciutat de Barcelona per l'any 2017.
Español: Se han dictado diferentes actos administrativos en los expedientes en materia de vivienda correspondientes al otorgamiento de ayudas del programa de arreglos de viviendas para personas en situación de vulnerabilidad en la ciudad de Barcelona para el año 2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: D'una altra part, el Departament de Salut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada per l'Hble. Sra. Marina Geli i Fàbrega, en qualitat de consellera, que actua en virtut de les competències, que li atribueix l'article 12 de la Llei 13/1984, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra parte, el Departamento de Salud de la Administración de la Generalidad de Cataluña, representada por la Hble. Sra. Marina Geli i Fàbrega, en calidad de consejera, quien actúa en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1984, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una empresa comercialitza el producte o és la comercial d'una altra que ja ha estat beneficiària d'aquesta línia d'ajuts.
Español: Una empresa comercializa el producto o es la comercial de otra que ya ha sido beneficiaria de esta línea de ayudas.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable de la Conca de Tremp, termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de la Conca de Tremp, términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur e Isona i Conca Dellà, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: La tendència a la globalització dels mercats turístics, l'increment de l'oferta de destinacions i l'aparició d'altres competidors en aquest mercat, entre d'altres factors, han generat una demanda, cada cop més estesa entre les empreses turístiques, de demostrar la qualitat del servei que ofereixen als seus clients en particular i a la resta d'operadors turístics en general.
Español: La tendencia a la globalización de los mercados turísticos, el incremento de la oferta de destinos y la aparición de otros competidores en este mercado, entre otros factores, han generado una demanda, cada vez más extendida entre las empresas turísticas, de demostrar la calidad del servicio que ofrecen a sus clientes en particular y al resto de operadores turísticos en general.
Català: Certificat de suficiència en llengua catalana per al personal docent i investigador (grau mitjà).
Español: Certificado de suficiencia en lengua catalana para el personal docente e investigador (grado medio).
Català: »Les disposicions sobre responsabilitat de l'hereu pels deutes del causant, derivada de l'acceptació de l'herència, s'apliquen sens perjudici del que estableix la legislació concursal.»
Español: »Las disposiciones sobre responsabilidad del heredero por las deudas del causante, derivada de la aceptación de la herencia, se aplican sin perjuicio de lo establecido por la legislación concursal.»
Català: 6.2 Utilització de recursos.
Español: 6.2 Utilización de recursos.
Català: reparació. La resta d'intervencions també es retribueix a preu
Español: El resto de intervenciones se retribuirá también a precio de hora
Català: Domicili conegut: pl. Roca i Pi, 5-7, 4t 1a, 08911 Badalona.
Español: Domicilio conocido: pl. Roca i Pi, 5-7, 4º 1ª, 08911 Badalona.
Català: Borsa de treballadors/es
Español: Bolsa de trabajadores
Català: Les dades corresponents al 10 % de cessió d'aprofitament urbanístic, i al 20 % de reserva per a la construcció d'habitatges, serà en cada sector el següent:
Español: Los datos correspondientes al 10% de cesión de aprovechamiento urbanístico, y al 20% de reserva para la construcción de viviendas, será en cada sector el siguiente:
Català: c) El cost d'enviament dels títols universitaris als estudiants que sol·liciten aquest enviament.
Español: c) El coste de envío de los títulos universitarios a los estudiantes que solicitan este envío.
Català: Grup 0-auxiliar: Sens perjudici de la possibilitat de fer ingressos directament en cada grup professional, la formació pràctica dels treballadors que es vulguin incorporar a la plantilla de personal fix d'Estibarna s'ha de fer mitjançant la seva incorporació al grup 0, que es crea a aquest efecte, amb l'àmbit funcional que descriu l'article 31.
Español: Grupo 0-auxiliar: Sin perjuicio de la posibilidad de realizar ingresos directamente en cada grupo profesional, la formación práctica de los trabajadores que pretendan incorporarse a la plantilla de personal fijo de Estibarna, se realizará mediante su incorporación al grupo 0, que se crea a este objeto, con el ámbito funcional que se describe en el artículo 31.
Català: Article 43è.- Comptabilitat
Español: Artículo 43º.- Contabilidad
Català: 8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició de conformitat amb el que estableix la base anterior determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionari.
Español: 8.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición de conformidad con lo que establece la base anterior determinará a los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionario.
Català: El Tribunal es reserva el dret de sol·licitar documentació complementària que clarifiqui la naturalesa o la durada de l'activitat desenvolupada per la persona aspirant.
Español: El Tribunal se reserva el derecho de solicitar documentación complementaria que clarifique la naturaleza o la duración de la actividad desarrollada por la persona aspirante.
Català: Atesa l'Ordre ASC/54/2008, de 13 de febrer, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que els ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 5075, de 21.2.2008);
Español: Vista la Orden ASC/54/2008, de 13 de febrero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 5075, de 21.2.2008);
Català: Aquests Estatuts tindran el caràcter de projecte fins no merèixer la ratificació de l'assemblea.
Español: Estos Estatutos tendrán el carácter de proyecto hasta no merecer la ratificación de la asamblea.
Català: Coneixements i experiència convenients: coneixements pràctics en tasques d'inspecció, coneixements en procediment administratiu i règim sancionador.
Español: Conocimientos y experiencia convenientes: conocimientos prácticos en materia de inspección, conocimientos en procedimiento administrativo y régimen sancionador.
Català: c.3.1 Emissions fugitives de biogàs a través de la superfície del dipòsit:
Español: c.3.1 Emisiones fugitivas de biogás a través de la superficie del depósito:
Català: Hi ha dos tipus de quotes que s'han d'aprovar en el pressupost de cada any i que es fixaran en base a un criteri de progressivitat:
Español: Hay dos tipos de cuotas que se tienen que aprobar en el presupuesto de cada año y que se fijarán en base a un criterio de progresividad:
Català: Aquest complement només el podran sol·licitar aquelles ADV que no l'hagin certificat en una convocatòria d'ajuts al sector agrícola anterior.
Español: Este complemento solo lo podrán solicitar aquellas ADV que no lo hayan certificado en una convocatoria de ayudas en el sector agrícola anterior.
Català: Proposta de modificació: se segrega l'àmbit territorial de les urbanitzacions de Can Canonge, Can Llopard, Can Negre, Can Palet i la Soleia, pertanyents al municipi de Corbera de Llobregat, el qual passa a formar part de l'Àrea Bàsica de Salut Corbera de Llobregat, de nova creació.
Español: Propuesta de modificación: se segrega el ámbito territorial de las urbanizaciones de Can Canonge, Can Llopard, Can Negre, Can Palet y La Soleia, pertenecientes al municipio de Corbera de Llobregat, que pasa a formar parte del Área Básica de Salud Corbera de Llobregat, de nueva creación.
Català: Al personal que faci treballs a l'exterior se'l proveirà de roba d'abric i impermeable.
Español: Al personal que efectúe trabajos en el exterior se le proveerá de ropa de abrigo e impermeable.
Català: 7.4 Es crearà una comissió tècnica d'avaluació, que estarà integrada pel cap de la Divisió de Gestió Energètica de l'ICAEN, que actuarà com a president, un tècnic responsable de la línia d'actuació i un altre tècnic de la Divisió de Gestió Energètica.
Español: 7.4 Se creará una comisión técnica de evaluación integrada por el jefe de la División de Gestión Energética del ICAEN, que actuará como presidente, un técnico responsable de la línea de actuación y otro técnico de la División de Gestión Energética.
Català: Crear 21 llocs de treball de "funcions Administratives-Nivell 1", grup retributiu 7, complement de destí 14, Grups BC,C,D.
Español: Crear 21 puestos de trabajo de Funciones Administrativas-Nivel 1", grupo retributivo 7, complemento de destino 14, Grupos BC,C,D.
Català: Per al personal de Control de Qualitat, Producció, Magatzem de Primeres Matèries i Distribució, la flexibilitat d'horari es restringeix fins a mitja hora amb relació al treball i les seves peculiaritats.
Español: Para el personal de Control de Calidad, Producción, Almacén de Materias Primas y Distribución, la flexibilidad de horario será restringida hasta media hora en relación con el trabajo y sus peculiaridades.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 1701152) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona para los años 2006-2007 (código de convenio núm.. 1701152) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Els cossos oberts i elements sortints tindran com a màxim un voladís d'1 m des de la línia de façana i ocuparan com a màxim 2/3 de la mateixa.
Español: Los cuerpos abiertos y elementos salientes tendrán como máximo un voladizo de 1 m desde la línea de fachada y ocuparán como máximo 2/3 de la misma.
Català: A partir d'aquesta data, el treballador té dret a 1,20 euros d'interessos per cada dia de retard en el pagament.
Español: A partir de esta fecha el trabajador tendrá derecho a percibir en concepto de intereses la cantidad de 1,20 euros por día de demora en el pago.
Català: Creació i producció d'objectes d'orfebreria i argenteria.
Español: Creación y producción de objetos de orfebrería y
Català: estàndards de qualitat aplicables, i determinar els procediments
Español: estándares de calidad aplicables y determinando los procedimientos de
Català: Es garanteix el respecte dels drets legalment adquirits per qualsevol contracte, pacte, normes convencionals o usos i costums que ultrapassin les condicions pactades en aquest conveni, anteriors a l'entrada en vigor d'aquest.
Español: Se garantiza el respecto de los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, pacto, normas convencionales o usos y costumbres que ultrapasen las condiciones pactadas en este convenio, anteriores a la entrada en vigor de este.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 13 places del cos auxiliar tècnic (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 198).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 13 plazas del cuerpo auxiliar técnico (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 198).
Català: Entitat: Institut Català del Sòl i Universitat Pompeu Fabra.
Español: Entidad: Instituto Catalán del Suelo i Universidad Pompeu Fabra.
Català: a) Situació i tipus d'instal·lació on tenen previst l'emmagatzematge de la llavor processada.
Español: a) Situación y tipo de instalación donde tienen previsto el almacenaje de la semilla procesada.
Català: S'instal·laran làmpades de vapor de sodi d'alta o de baixa pressió, i els pàmpols tindran un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior del 5% (horari de vespre) i de l'1% (horari de nit).
Español: Se instalarán lámparas de vapor de sodio de alta o de baja presión, y las pantallas tendrán un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior del 5% (horario de atardecer) y del 1% (horario de noche).
Català: -3 Declarar la utilitat pública en concret de les instal·lacions a 220 kV incloses en el projecte objecte d'aquest expedient.
Español: -3 Declarar la utilidad pública, en concreto, de las instalaciones a 220 kV incluidas en el proyecto objeto de este expediente.
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin, aquella, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de manera sumultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare a la feina comporti un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en caso que la madre y el padre trabajen, ésta al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Referències SIGPAC de la parcel·la agrícola on hi constin les hectàrees assignades i el període d'utilització concedit.
Español: Referencias SIGPAC de la parcela agrícola donde consten las hectáreas asignadas y el período de utilización concedido.
Català: La pòlissa d'assegurança contractada per l'any 1998 serà
Español: La póliza de seguro contratada para el año 1998 será con
Català: - Fins a 20.000 € per a l'anàlisi de la base de dades “ocupadors privats”.
Español: - Hasta 20.000 € para el análisis de la base de datos “empleadores privados”.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de les Terres de l'Ebre han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de cap de la Secció de Control d'Inversions Locals.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de jefe/a de la Sección de Control de Inversiones Locales.
Català: b) Descripció de l'objecte: comprèn, d'una banda, el suport tècnic i gestió del projecte Don@Euromediterrània i, d'una altra, el desenvolupament, implementació i implantació d'un servei d'informació.
Español: b) Descripción del objeto: comprende, por un lado, el soporte técnico y gestión del proyecto Don@Euromediterranea y, por otro, el desarrollo, implementación y implantación de un servicio de información.
Català: e) Col·laborar amb les unitats per a l'elaboració de les cartes de serveis, i promocionar a la intranet els serveis en línia.
Español: e) Colaborar con las unidades para la elaboración de las cartas de servicios, y promocionar a la intranet los servicios en línea.
Català: 11.1 Contra les resolucions dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 11.1 Contra las resoluciones dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Beneficiari: Programa de doctorat en Demografia de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario: Programa de doctorado en Demografía de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Defineix criteris per aplicar sobre el territori les directrius d'ordenació del sòl no urbanitzable.
Español: Define criterios para aplicar sobre el territorio las directrices de ordenación del suelo no urbanizable.