BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.4) Distàncies mínimes que cal respectar amb referència a:
Español: b.4) Distancias mínimas que hay que respetar en referencia a:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3757/2004, de 3 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0810762).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3757/2004, de 3 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut de Recerca de Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0810762).
Català: b) Contractes eventuals per circumstàncies de la producció: la seva durada màxima podrà ser de dotze mesos d'aquí a un període de divuit mesos.
Español: b) Contratos eventuales por circunstancias de la producción: su duración máxima podrá ser de doce meses dentro de un periodo de dieciocho meses.
Català: Totes les qüestions relatives als equipaments de treball, responsabilitat i costos seran definides clarament abans d'iniciar el teletreball.
Español: Todas las cuestiones relativas a los equipamientos de trabajo, responsabilidad y costes serán definidos claramente antes de iniciar el teletrabajo.
Català: Vista la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2000;
Español: Vista la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2000;
Català: Estació de bombament i impulsió (Terra Alta)", del terme municipal de Batea, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Estación de bombeo e impulsión (Terra Alta)", del término municipal de Batea, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En el cas de recursos per a l'educació formal, cal especificar el nivell educatiu a què es destina el recurs i indicar-ne la inserció curricular.
Español: En el caso de recursos para la educación formal, es necesario especificar el nivel educativo a que se destina el recurso e indicar la inserción curricular.
Català: Formació específica: experiència en tecnologia d'aliments i bromatologia, coneixements en indústria agroalimentària.
Español: Formación específica: experiencia en tecnología de alimentos y bromatología, conocimientos en industria agroalimentaria.
Català: En compliment de l'art. 20.2 del decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, es comunica als membres d'aquesta cambra que el compte de liquidació i els estats financers corresponents a l'exercici econòmic de 2010, aprovats en junta de govern de data 17 de març de 2011, queden de manifest per un període de quinze dies a la seu social, plaça de Catalunya, 5, de Reus, per tal que es puguin examinar i s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin procedents.
Español: En cumplimiento del artº 20.2 del decret 240/1990, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana de Catalunya, se comunica a los miembros de esta cámara que la cuenta de liquidación y los estados financieros correspondientes al ejercicio económico de 2010, aprobados en junta de gobierno de fecha 17 de marzo de 2011, estarán de manifiesto por un período de quince días en la sede social, pl. de Catalunya, 5, de Reus, con el fin de que se puedan examinar y se puedan formular las reclamaciones que se estimen procedentes.
Català: 1.8 Gestió de projectes de manera col·laborativa mitjançant programari de treball en equip: gestió de punts de referència, fites o milestones del projecte, tasques, llistes de tasques, sistema de seguiment i d'altres.
Español: 1.8 Gestión de proyectos de manera colaborativa mediante software de trabajo en equipo: gestión de puntos de referencia, hitos o milestones del proyecto, tareas, listas de tareas, sistema de seguimiento y otros.
Català: No entén cap tipus de rellotge.
Español: No entiende ningún tipo de reloj.
Català: Entre d'altres, s'inclourà una estimació de la quantitat, així com la gestió, de les restes vegetals obtingudes en les operacions de tala i esbrossada.
Español: Entre otras cosas, se incluirá una estimación de la cantidad, así como la gestión, de los restos vegetales obtenidos en las operaciones de tala y desbroce.
Català: DECRET 348/2021, de 6 de setembre, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert al conseller d'Economia i Hisenda els dies 8 i 9 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 348/2021, de 6 de septiembre, de encargo del despacho de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto al consejero de Economía y Hacienda los días 8 y 9 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Durant el període de vacances, que va des del 19 de juny fins al 10 de setembre, per al calendari de l'any 2000, el gaudi s'ha d'organitzar en 3 torns de vacances, i, pel que fa a la feina, aquest s'ha de distribuir en 2 torns de 12 hores ordinàries de presència en torn de matí i de nit, i en 3 torns de 8 hores.
Español: Durante el período vacacional, que abarcará desde el 19 de junio hasta el 10 de septiembre, para el calendario del año 2000, el disfrute se organizará en 3 turnos vacacionales, y por lo que respecta al trabajo, éste se distribuirá en 2 turnos de 12 horas ordinarias de presencia en turno de mañana y de noche, y en 3 turnos de 8 horas.
Català: Pla especial de regulació dels habitatges d'ús turístic, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Plan especial de regulación de las viviendas de uso turístico, en el término municipal de Premià de Mar
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Queda establerta a l'incrementar un 4,2% (IPC real 2007) sobre les taules salarials definitives el 31 de desembre de 2006 amb un increment addicional d'1,5 punts, per la qual cosa l'increment de les taules salarials definitives de l'any 2007 sobre les de l'any 2006 definitives experimenta un increment final de 5,7%.
Español: Queda establecida al incrementar un 4,2% (IPC real 2007) sobre las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre del 2006 con un incremento adicional de 1,5 puntos, por el que el incremento de las tablas salariales definitivas del año 2007 sobre las del año 2006 definitivas experimenta un incremento final de 5,7%.
Català: Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs s'han de fer públiques al tauler d'anuncis del Parlament, als efectes del que estableix l'article 45.1.b de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en el tablón de anuncios, a efectos de lo establecido en el artículo 45.1.b de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En la conjuntura econòmica actual i futura on es preveu una restricció del crèdit per part del sistema financer, el Govern té la voluntat de facilitar el finançament de les necessitats de les empreses catalanes, sobretot aquelles de menor dimensió.
Español: En la coyuntura económica actual y futura prevista de restricción del crédito por parte del sistema financiero, el Gobierno tiene la voluntad de facilitar la financiación de las necesidades de las empresas catalanas, sobre todo de las de menor dimensión.
Català: Queixes i denúncies i règim sancionador
Español: Quejas y denuncias y régimen sancionador
Català: Cap persona col·legiada ni cap societat professional d'advocats no podrà ser sancionada per accions o omissions que no estiguin tipificades com a infracció per les normes deontològiques previstes pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, per aquests Estatuts i altres normes que siguin d'aplicació.
Español: Ninguna persona colegiada ni ninguna sociedad profesional de abogados podrá ser sancionada por acciones u omisiones que no estén tipificadas como infracción por las normas deontológicas previstas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, por estos Estatutos y otras normas que sean de aplicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres d'adequació de l'Oficina del Barri per la situació actual de la COVID-19 per poder prestar l'atenció ciutadana i altres serveis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de adecuación de la Oficina del Barrio por la situación actual de la COVID-19 para poder prestar la atención ciudadana y otros servicios.
Català: Aquest servei inclou l'assessorament tècnic d'una arquitecta comarcal durant els dies i hores pactats amb l'Ajuntament corresponent sobre aquelles matèries que són objecte del SAT.
Español: Este servicio incluye el asesoramiento técnico de una arquitecta comarcal durante los días y horas pactados con el Ayuntamiento correspondiente sobre aquellas materias que son objeto del SAT.
Català: Aquest nou traçat discorre pel front marítim del delta del Llobregat, al marge dret de la nova llera.
Español: Este nuevo trazado discurre por el frente marítimo del delta del Llobregat, en el margen derecho del nuevo cauce.
Català: La Modificació no comporta l'augment de l'ocupació del sòl respecte de la vigent i, per tant, es considera que la proposta no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: La Modificación no comporta el aumento de la ocupación del suelo respecto de la vigente y, por tanto, se considera que la propuesta no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: És acadèmic corresponent de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, membre de diferents consells assessors científics, consultor del Centre Europeu de Control de Malalties, membre de la Junta de Govern del Col·legi de Metges de Barcelona i president de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: Es académico correspondiente de la Real Academia de Medicina de Cataluña, miembro de diferentes consejos asesores científicos, consultor del Centro Europeo de Control de Enfermedades, miembro de la Junta de Gobierno del Colegio de Médicos de Barcelona y presidente de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre de 28 de gener de 1998, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques;
Español: Vista la Orden de 28 de enero de 1998, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'anomena expressament a la direcció facultativa, àrbitre en aquests supòsits.
Español: Se nombra expresamente a la dirección facultativa, árbitro en estos supuestos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina i avícola de l'empresa Sabaté Baranda, SL, al terme municipal de Seròs (exp. L1RA190056).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina y avícola de la empresa Sabaté Baranda, SL, en el término municipal de Seròs (exp. L1RA190056).
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica, còpia compulsada de la documentació que n'acrediti la personalitat (escriptura o altre document), inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) En caso que sea una persona jurídica, copia compulsada de la documentación que acredite su personalidad (escritura u otro documento), inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Alternativament, contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'article 77 de l'esmentada Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; el artículo 77 de la mencionada Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 2.1 Constitueix l'objectiu de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge la prestació de serveis assistencials, docents i de recerca i, en especial, la direcció, la gestió, l'administració i la prestació de serveis de diagnòstic per la imatge i de medicina nuclear així com de qualsevol altre servei mèdic o clínic relacionat amb l'ús i el tractament de la imatge mèdica.
Español: 2.1 Constituye el objetivo del Instituto de Diagnóstico por la Imagen la prestación de servicios asistenciales, docentes y de investigación y, en especial, la dirección, gestión, administración y prestación de servicios de diagnóstico por la imagen y de medicina nuclear así como de cualquier otro servicio médico o clínico relacionado con el uso y tratamiento de la imagen médica.
Català: Treball a l'empresa Prosire Iberica, SL.
Español: Trabajo a la empresa Prosire Iberica, SL.
Català: LLEI 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: LEY 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020.
Català: D'acord amb això es signen les taules salarials del present any 2007, facultant a Josep Pampalona Llovera per dur a terme els tràmits oportuns al objecte de que es procedeixi al registre i publicació de les mateixes.
Español: De acuerdo con esto se firman las tablas salariales del presente año 2007, facultando a Josep Pampalona Llovera para llevar a término los trámites oportunos con el objeto que se proceda al registro y publicación de las mismas.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat a l'ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposin al públic per un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación, para que lo expongan al público por un plazo de 20 días, para que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, si es necesario, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: d) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o d'una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: d) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o de una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: Augment de matèries primeres, residus i energies.
Español: Aumento de materias primas, residuos y energías.
Català: a) A l'apartat.Dades de la convocatòria.: el número de registre de la convocatòria és el 003/07
Español: a) En el apartado.Datos de la convocatoria.: El número del registro de la convocatoria es el 003/007.
Català: Adjudicar una plaça vacant de personal estatuari de facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria MVFE-1/2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar una plaza vacante de personal estatutario de facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria MVFE-1/2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Sobres i bosses.
Español: Sobres y bolsas.
Català: Ordre de 18 de novembre de 1985, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès i el seu Consell Regulador (DOGC núm. 618, de 27.11.1985).
Español: Orden de 18 de noviembre de 1985, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès y su Consejo Regulador (DOGC núm. 618, de 27.11.1985).
Català: 1.3 Determinació i càlcul de fertilitzants orgànics i minerals.
Español: 1.3 Determinación y cálculo de fertilizantes orgánicos y minerales.
Català: c) La Corporació destinarà anualment 100.000 pessetes a les
Español: c) La Corporación destinará anualmente 100.000 pesetas a las
Català: n) L'atorgament de l'autorització o llicència ambiental no deixa exempt el titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que li corresponguin legalment.
Español: n) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos o autorizaciones que le correspondan legalmente.
Català: Identificar les estructures pròpies del llenguatge de la restauració, conservació i oficis complementaris del moble.
Español: Identificar las estructuras propias del lenguaje de la restauración, conservación y oficios complementarios del mueble.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjanes electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/ca-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas regulados en estas bases reguladoras podrá poner los mencionados hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/ca-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar a la dirección web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: b) Planificar i dirigir el condicionament físic de jugadors o jugadores i equips de basquetbol:
Español: b) Planificar y dirigir el condicionamiento físico de jugadores y jugadoras y equipos de baloncesto:
Català: Les empreses sol·licitants hauran d'haver complert els requisits següents en els tres anys anteriors al de publicació de la convocatòria:
Español: Las empresas solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos en los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria:
Català: Secretari de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques).
Español: Secretario de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: Per a les distribucions funcionals dels habitatges s'aplicarà el Decret 259/2003, de la Generalitat de Catalunya, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat, per habitatge nou així com els articles 55 a 69 de les Ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: Para las distribuciones funcionales de las viviendas se aplicará el Decreto 259/2003, de la Generalidad de Cataluña, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad, para vivienda nueva así como los artículos 55 a 69 de las Ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: En l'escrit s'ha de fer constar l'acceptació de la persona designada.
Español: En el escrito se debe hacer constar la aceptación de la persona designada.