BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: distribució d'habitatges per illes és la següent:
Español: tanto, la distribución de viviendas por manzanas es la siguiente:
Català: .1 Modificar l'annex de la Resolució EDU/2462/2007, de 31 de juliol, de manera que s'atorga a l'aspirant Elisa Duran Pellisa, amb DNI 047640776W, seleccionada de l'especialitat d'educació primària, anglès, del cos de mestres, la puntuació total de 05,5150 i el número d'ordre 221 bis.
Español: .1 Modificar el anexo de la Resolución EDU/2462/2007, de 31 de julio, de forma que se otorga a la aspirante Elisa Duran Pellisa, con DNI 047640776W, seleccionada de la especialidad de educación primaria, inglés, del cuerpo de maestros, la puntuación total de 05,5150 y el número de orden 221 bis.
Català: Soluciona les incidències que li plantegen els usuaris de la Direcció General de Tributs i de la Delegació de Tributs de Barcelona, en especial quan els tècnics de suport no les poden resoldre.
Español: Soluciona las incidencias que le planteen los usuarios de la Dirección General de Tributos y de la Delegación de Tributos de Barcelona, en especial cuando los técnicos de apoyo no los puedan resolver.
Català: (Nom i cognoms), com a pare/mare/tutor/a legal del/de la nen/a (nom i cognoms), escolaritzat/da a la llar d'infants/centre docent (denominació), de (municipi), durant els mesos (mes)/(mes) de 2003 i els mesos (mes)/(mes) de 2004.
Español: (Nombre y apellidos), como padre/madre/tutor/a legal del/de la niño/a (nombre y apellidos), escolarizado/a en la guardería/centro docente (denominación), de (municipio), durante los meses (mes)/(mes) de 2003 y los meses (mes)/(mes) de 2004.
Català: Fer col·legiadament l'avaluació de l'alumnat, d'acord amb la normativa establerta i amb el projecte educatiu del centre, i adoptar les decisions de promoció corresponents.
Español: Hacer colegiadamente la evaluación del alumnado, de acuerdo con la normativa establecida y con el proyecto educativo del centro, y adoptar las correspondientes decisiones de promoción.
Català: Coneixements en mercats financers, instruments financers i instruments de cobertura.
Español: Conocimientos en mercados financieros, instrumentos financieros e instrumentos de cobertura.
Català: b. La formació que rebin els treballadors/es estarà centrada en el lloc de treball, adaptada a l'estructura organitzativa existent i versarà sobre: riscos potencials, productes que s'utilitzen, procediments de prevenció, proteccions mecàniques i equips de protecció individual.
Español: b. La formación que reciban los trabajadores/as estará centrada en el puesto de trabajo, adaptada en la estructura organizativa existente y versará sobre: riesgos potenciales, productos que se utilizan, procedimientos de prevención, protecciones mecánicas y equipos de protección individual.
Català: 1.7 L'inventari permanent i la seva valoració: mètodes de valoració d'existències.
Español: 1.7 El inventario permanente y su valoración: métodos de valoración de existencias.
Català: El control del compliment de la destinació de les subvencions l'efectuaran els òrgans competents d'acord amb el procediment que estableixen la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, l'article 71 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació, d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: El control del cumplimiento de la destinación de las subvenciones será llevado a cabo por los órganos competentes de conformidad con el procedimiento establecido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, el artículo 71 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: 5.1 Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'original o còpia compulsada de la documentació següent:
Español: 5.1 Las solicitudes deben ir acompañadas de original o una copia compulsada de la siguiente documentación:
Català: Diplomatura en Magisteri, llicenciatura en Ciències de l'Educació, Psicologia o Medicina (especialitat Pediatria).
Español: Diplomatura en Magisterio, licenciatura en Ciencias de la Educación, Psicología o Medicina (especialidad Pediatría).
Català: PNI: Accions de caràcter industrial segons el que determina el Pacte Nacional per a la Indústria.
Español: PNI: Acciones de carácter industrial según lo que determina el Pacto Nacional para la Industria.
Català: g) Programa de reinserció social d'educació afectivosexual així com d'intervenció psicoterapèutica per a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l'àmbit de l'execució penal de Catalunya que han comès delictes contra la llibertat sexual o delictes violents i la violència domèstica, i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors que tenen finalitat terapèutica i d'educació sexual i de tractament de conductes de violència domèstica.
Español: g) Programa de reinserción social de educación afectivo-sexual así como de intervención psicoterapéutica para las personas internas en los centros penitenciarios, a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña que han cometido delitos contra la libertad sexual o delitos violentos y la violencia doméstica, y a las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores que tienen finalidad terapéutica y de educación sexual y de tratamiento de conductas de violencia doméstica.
Català: Quan es tracti de personal tècnic de nova incorporació la data d'inici serà la data en que l'entitat beneficiària presenti al Registre la documentació requerida, o la data d'alta de la persona tècnica a la Seguretat Social (data d'alta a la Seguretat Social més antiga en cas d'entitats amb més d'una persona tècnica atorgada), si aquesta és posterior.
Español: Cuando se trate de personal técnico de nueva incorporación la fecha de inicio será la fecha en la que la entidad presente al registro de entrada la documentación requerida, o la fecha de alta de la persona técnica en la Seguridad Social (fecha de alta en la Seguridad Social más antigua en caso de entidades con más de una persona técnica otorgada), si ésta es posterior.
Català: Aquestes absències hauran de ser demostrades documentalment.
Español: Estas ausencias tendrán que ser demostradas documentalmente.
Català: h) Suspensió i extinció del contracte.
Español: h) Suspensión y extinción del contrato.
Català: Representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport:
Español: Representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte:
Català: D'altra banda, pel que fa als residus que provenen de la construcció, serà d'aplicació el Decret 201/1994, de 26 de juliol i el Decret de modificació 161/2001, de 12 de juny, reguladors dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: Por otra parte, en lo que concierne a los residuos que provienen de la construcción, será de aplicación el Decreto 201/1994, de 26 de julio y el Decreto de modificación 161/2001, de 12 de junio, reguladores de las escombreras y otros residuos de la construcción.
Català: 13.3 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de quinze dies, a partir de l'endemà del cessament.
Español: 13.3 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles a partir del día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el cual se hará en el plazo de quince días, a partir del día siguiente al del cese.
Català: El Departament d'Economia i Finances efectuarà, en les partides pressupostàries corresponents, les retencions que, a aquest efecte, li comuniquin el Parlament de Catalunya, el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya i l'Oficina Antifrau, i que es derivin dels acords que aquests prenguin per reduir les retribucions dels seus membres i del personal al seu servei.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas efectuará, en las partidas presupuestarias correspondientes, las retenciones que, a este efecto, le comuniquen el Parlamento de Cataluña el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas, el Consejo Audiovisual de Cataluña y la Oficina Antifraude, y que se deriven de los acuerdos que éstos tomen para reducir las retribuciones de sus miembros y personal a su servicio.
Català: D'acord amb tot el que s'ha dit fins ara, s'emet informe favorable sobre el canvi substancial proposat, sempre que es tinguin en compte les consideracions exposades.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, se informa favorablemente el cambio substancial propuesto, siempre y cuando se tengan en cuenta las consideraciones expuestas.
Català: Les mesures del cos humà.
Español: Las medidas del cuerpo humano.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels expedients iniciats amb motiu dels danys produïts per tercers en la zona d'influència de les carreteres titularitat del Departament.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los expedientes iniciados con motivo de los daños producidos por terceros en la zona de influencia de las carreteras titularidad del Departamento.
Català: Aquesta zona és lloc de nidificació i hivernada de diverses espècies d'ocells associades a ambients de ribera.
Español: Esta zona es lugar de nidificación e invernada de varias especies de pájaros asociadas a ambientes de ribera.
Català: Modificació de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvenció per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya “Joves per l'ocupació”.
Español: Modificación de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvención para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña "Jóvenes por el empleo".
Català: Es deroga l'Ordre TRE/69/2009, de 17 de febrer, publicada al DOGC núm. 5332, de 5 de març de 2009.
Español: Se deroga la Orden TRE/69/2009, de 17 de febrero, publicada en el DOGC núm. 5332, de 5 de marzo de 2009.
Català: Manlleu - Girona: 79 km.
Español: Manlleu-Girona: 79 kilómetros.
Català: Memoràndum d'entesa entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Hebrea de Jerusalem (HUJI)
Español: Memorando de entendimiento entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Hebrea de Jerusalén (HUJI)
Català: Saavedra Morales, Anny Carolina – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Saavedra Morales, Anny Carolina – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: És objecte d'aquesta convocatòria proveir mitjançant contractació laboral indefinida pel sistema de concurs d'un lloc de treball d'Operador de Sistemes, vacant a la plantilla i la Relació de Llocs de treball de l'Ajuntament de Rubí per a l'any 2003.
Español: Es objeto de esta convocatoria proveer mediante contratación laboral indefinida por sistema de concurso de un puesto de trabajo de Operador de Sistemas, vacante en plantilla y la Relación de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento de Rubí para el año 2003.
Català: En tot cas, la modificació només podrà autoritzar-se si no malmet drets de tercers i en cap cas implicarà un increment de l'import atorgat.
Español: En todo caso, la modificación solo podrá autorizarse si no perjudica derechos de terceros y en ningún caso implicará un incremento del importe otorgado.
Català: a. Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa per a la substitució dels dipòsits de la planta GLP-237-17 de Sant Dalmai (Vilobí d'Onyar) per dos dipòsits de 19,07 m3 i instal·lació de dipòsit per al subministrament provisional.
Español: a. Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa para la sustitución de los depósitos de la planta GLP-237-17 de Sant Dalmai (Vilobí d'Onyar) por dos depósitos de 19,07 m3 e instalación de depósito para el suministro provisional.
Català: Vist el que disposa l'article 22 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en relació amb els articles 114 i següents del Decret 323/1983, de 14 de juliol, del Reglament per a la seva execució;
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en relación con los artículos 114 y siguientes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, del Reglamento para su ejecución;
Català: Garanties: Provisional de 12.020,24 euros i definitiva del 4% sobre el pressupost econòmic del projecte executiu de les obres presentat per l'adjudicatari i aprovat per part municipal.
Español: Garantías: Provisional de 12.020,24 euros y definitiva del 4% del precio de adjudicación.
Català: Característiques estètiques i funcionals.
Español: Características estéticas y funcionales.
Català: Per als opositors del cos d'auxili judicial, el pròxim 11 de març de 2007, diumenge, a les 9 h del matí (8 h a les Canàries), als llocs que s'indiquen a l'annex III d'aquesta Ordre.
Español: Para los opositores del cuerpo de auxilio judicial, el próximo 11 de marzo de 2007, domingo, a las 9 h de la mañana (8 h en Canarias), en los lugares que se indican en el anexo III de esta Orden.
Català: 1.4 Procediment de còmput d'hores del personal tècnic i artístic; actualització automàtica de la despesa.
Español: 1.4 Procedimiento de cómputo de horas del personal técnico y artístico; actualización automática del gasto.
Català: Nom del lloc: coordinador/a en Matèria de Tuteles i d'Atenció Precoç.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a en Materia de Tutelas y Atención Precoz.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2018, per la qual s'autoritza la venda de la part indivisa del 33,3333% de l'habitatge del carrer de Francisco Alegre, 7, 5è 1a, de Barcelona, i del 33,3333% de la plaça d'aparcament 118 de l'av. de la Verge de Montserrat, 56-58, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2018, por la que se autoriza la venta de la parte indivisa del 33,3333% de la vivienda de la calle Francisco Alegre, 7, 5º 1ª, de Barcelona, y del 33,3333% de la plaza de aparcamiento 118 de la av. Verge de Montserrat, 56-58, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: Amb independència del que estableix l'Estatut dels treballadors, la bestreta reintegrable en el mes que se sol·licita a compte del salari que es paga en aquest mes ha de ser de 60,10 euros o 120,20 euros.
Español: Con independencia de lo establecido en el vigente Estatuto de los trabajadores, el anticipo reintegrable en el mes que se solicita a cuenta del salario que se abona en dicho mes será de 60,10 euros o 120,20 euros.
Català: b) Obtenir un certificat energètic d'obra acabada mínima de nivell B.
Español: b) Obtener un certificado energético de obra acabada mínima de nivel B.
Català: Experiència en la tècnica i l'aplicació de la normativa en la tramitació d'expedients d'avaluació d'impacte ambiental segons la Llei 21/2013.
Español: Experiencia en la técnica y la aplicación de la normativa en la tramitación de expedientes de evaluación de impacto ambiental según la Ley 21/2013.
Català: Col·labora en l'organització de la posada a l'obra del formigó, disposant els mitjans per realitzar les operacions d'abocament, assegurant-ne la compactació i controlant el procés de curat.
Español: Colabora en la organización de la puesta en obra del hormigón, disponiendo los medios para realizar las operaciones de vertido, asegurando su compactación y controlando el proceso de curado.
Català: Havent transcorregut el termini previst a l'article 70.2 en relació amb l'article 65 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, el text íntegre de l'esmentat Reglament ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 100 de data 30 d'abril de 2015, entrant en vigor amb dita publicació.
Español: Habiendo transcurrido el plazo previsto en el artículo 70.2 en relación con el artículo 65 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, el texto íntegro de dicho Reglamento ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 100 de fecha 30 de abril de 2015, entrando en vigor con dicha publicación.
Català: Es multipliquen els ingressos nets per ventes de l'organització, les despeses/pressupostos o actius per el valor del multiplicador obtingut en l'activitat anterior.
Español: Se multiplica los ingresos netos por ventas de la organización, los costes/presupuestos o activos por el valor del multiplicador obtenido en la actividad anterior.
Català: Tancaments (article 74 Normes subsidiàries).
Español: Cerramientos (artículo 74 Normas subsidiarias).
Català: 7.1 La sol·licitud per a la prestació de serveis en modalitat de teletreball i la tramitació per a la seva autorització es realitza per mitjans electrònics.
Español: 7.1 La solicitud para la prestación de servicios en modalidad de teletrabajo y la tramitación para su autorización se realiza por medios electrónicos.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Impuesto sobre transmissiones patrimoniales i actos jurídicos documentados.
Català: Extreure dades d'utilitat per a la incoació de les actuacions d'inspecció i el desenvolupament de l'exercici de la funció inspectora.
Español: Extraer datos de utilidad para la incoación de las actuaciones de inspección y el desarrollo del ejercicio de la función inspectora.
Català: e) Característiques del local on s'ha de realitzar l'exhibició o subhasta, amb la descripció física d'aquest i dels seus accessos, el tipus d'establiment o el tipus d'activitats que s'hi realitzen normalment, com també les dimensions que té.
Español: e) Características del local donde tiene que realizarse la exhibición o subasta, con la descripción física de este y de sus accesos, el tipo de establecimiento o el tipo de actividades que se realizan normalmente, así como sus dimensiones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a l'alienació, per títol de compravenda, de parcel·les.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la enajenación, por título de compraventa, de parcelas.
Català: L'autoritat d'auditoria és la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, dependent del Ministeri d'Economia i Hisenda, sense perjudici que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya assumeixi les funcions d'autoritat d'auditoria establertes en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: La autoridad de auditoría es la Intervención General de la Administración del Estado, dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda, sin perjuicio que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña asuma las funciones de autoridad de auditoría establecidas en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: Aprovació dels plans d'estudis
Español: Aprobación de los planes de estudios
Català: L'anterior s'entén sense perjudici de la facultat de delegar l'exercici de les competències que les unitats d'informació tenen atribuïdes en altres òrgans del mateix departament, de conformitat amb la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de la facultad de delegar el ejercicio de las competencias que las unidades de información tienen atribuidas en otros órganos del mismo departamento, de conformidad con la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: La classificació dels camins ramaders afectats es va aprovar per Ordre Ministerial de 14 de novembre de 1972 (publicada al BOE de 4.12.1972).
Español: La clasificación de los caminos ganaderos afectados se aprobó por Orden Ministerial de 14 de noviembre de 1972 (publicada en el BOE de 4.12.1972).
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: - Import de finançament captat.
Español: - Importe de la financiación captada.
Català: 20.1 La resolució de concessió i de denegació de subvencions s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 20.1 La resolución de concesión y de denegación de subvenciones se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: Dotar d'eines a les empreses artesanes que millorin la seva gestió i els processos de disseny i producció.
Español: Dotar de herramientas en las empresas artesanas que mejoren su gestión y los procesos de diseño y producción.
Català: L'edificabilitat de la zona és de 0,40 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad de la zona es de 0,40 m2 techo/m2 suelo.
Català: b) L'ús d'oficines i parc de negocis, que el Pla parcial número 7 concretarà.
Español: b) El uso de oficinas y parque de negocios, que el Plan parcial número 7 concretará.
Català: Aquesta resolució indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: Dicha resolución indicará, asimismo, la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba, y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Montcalb, 3a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de Montcalb, 3ª fase.
Català: Concepte: Impost del cànon de l'aigua.
Español: Concepto: Impuesto del canon del agua.
Català: Si durant la vigència d'aquest acord es produeixen canvis normatius o nous acords de condicions de treball de Mesa general que afectin a alguna de les seves parts, aquestes seran objecte de valoració, de conformitat amb el que preveu la normativa relativa a la participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Si durante la vigencia de este acuerdo se producen cambios normativos o nuevos acuerdos de condiciones de trabajo de Mesa general que afecten a alguna de sus partes, éstas serán objeto de valoración, de conformidad con lo que prevé la normativa relativa a la participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Podreu trobar, annex a la sol·licitud, el model d'aquesta declaració responsable.
Español: Podrá encontrarse, anexo a la solicitud, el modelo de esta declaración responsable.