BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Vilafant.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Vilafant.
Català: 1.6 Emplena la documentació associada als encàrrecs.
Español: 1.6 Cumplimenta la documentación asociada a los encargos.
Català: b) Descripció de l'objecte: reformes dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: d) En cas d'empreses en funcionament, alta de l'Impost d'Activitats Econòmiques relacionat amb l'activitat per la qual se sol·licita l'ajut, en cas de no haver autoritzat al DAR per a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert en l'apartat 9.6 de les bases reguladores.
Español: d) En caso de empresas en funcionamiento, alta del Impuesto de Actividades Económicas relacionado con la actividad para la cual se solicita la ayuda, en caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec de gestió, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar tratamiento alguno de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización de la presente encomienda de gestión, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: 3.1 Treballs científics publicats, beques i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de terapeuta ocupacional valorats lliurement pel tribunal fins un màxim de 3,00 punts.
Español: 3.1 Trabajos científicos publicados, becas y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionadas con las funciones propias de la categoría de terapeuta ocupacional valorados libremente por el tribunal hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Berga.
Català: La compensació d'hores extres s'haurà d'efectuar dins el mateix any natural en què s'han realitzat, llevat de les que corresponguin al mes de desembre.
Español: La compensación de horas extras deberá efectuarse dentro del mismo año natural en que se han realizado, salvo las que correspondan al mismo mes de diciembre.
Català: Avui a Catalunya hi ha una enorme base de talent impregnat de ciència, innovació i tecnologia, i motivat per identificar oportunitats disruptives i portar-les a la societat.
Español: Hoy en Cataluña hay una enorme base de talento impregnado de ciencia, innovación y tecnología, y motivado para identificar oportunidades disruptivas y llevarlas a la sociedad.
Català: Per tal de determinar la qualificació de la prova només es tindran en compte els resultats de les exploracions realitzades en el moment de realització d'aquesta prova pels serveis mèdics designats pel Tribunal Qualificador.
Español: Para determinar la calificación de la prueba solamente se tendrán en cuenta los resultados de las exploraciones realizadas en el momento de la realización de esta prueba por los servicios médicos designados por el Tribunal Calificador.
Català: Compliment de programa setmanal
Español: Cumplimiento de programa semanal
Català: .1 Adscriure amb destinació definitiva les funcionàries del cos de mestres esmentades a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que també s'indiquen a la dita Resolució amb efectes des de l'1 de setembre de 2008.
Español: .1 Adscribir con destino definitivo a las funcionarias del cuerpo de maestros mencionadas en el anexo de esta Resolución en los puestos de trabajo que también se indican en dicha Resolución con efectos desde el 1 de septiembre de 2008.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 37 de la Resolució SLT/2462/2017, de 20 d'octubre, per la qual es dona publicitat als acords del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut (CatSalut), de 29 de maig de 2017, 17 de juliol de 2017 i 18 de setembre de 2017, relatius a la modificació de l'estructura del Servei Català de la Salut, i es dona publicitat al text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, resultant d'aquestes modificacions (DOGC núm. 7480, de 24.10.2017), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 37 de la Resolución SLT/2462/2017, de 20 de octubre, por el que se da publicidad a los acuerdos del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), de 29 de mayo de 2017, 17 de julio de 2017 y 18 de septiembre de 2017, relativos a la modificación de la estructura del Servicio Catalán de la Salud, y se da publicidad al texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, resultante de estas modificaciones (DOGC núm. 7480, de 24.10.2017), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: El Pla parcial que necessàriament ha d'ordenar aquest sector, amb caràcter previ a la seva urbanització i edificació, haurà de reservar espais per a sistemes locals d'acord amb els estàndards mínims aplicats a l'àrea de cada unitat de zona.
Español: El Plan parcial que necesariamente debe ordenar este sector, con carácter previo a su urbanización y edificación, deberá reservar espacios para sistemas locales de acuerdo con los estándares mínimos aplicados al área de cada unidad de zona.
Català: 12.1 Poden ser beneficiaris de la prima per oví-cabrum els productors que ho sol·licitin, que tinguin assignats drets individuals a prima, que tinguin un ramat d'ovelles i/o cabres elegibles i que assumeixin els compromisos fixats a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 12.1 Pueden ser beneficiarios de la prima por ovino-cabruno los productores que lo soliciten que tengan asignados derechos individuales a prima, que tengan un ganado de ovejas y/o cabras elegibles y que asuman los compromisos fijados en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Tanmateix, la proposta de Pla presentada no incorpora les normes d'ordenació que han d'establir les condicions de les activitats i actuacions admeses i, per tant, no es pot fer una valoració de les repercussions ambientals que poden tenir en el seu entorn.
Español: Sin embargo, la propuesta de Plan presentada no incorpora las normas de ordenación que deben establecer las condiciones de las actividades y actuaciones admitidas y, por lo tanto, no se puede hacer una valoración de las repercusiones ambientales que estas pueden tener en su entorno.
Català: Per la Resolució CLT/779/2017, de 31 de març (DOGC núm. 7351, de 18.4.2017), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial.
Español: Por la Resolución CLT/779/2017, de 31 de marzo (DOGC núm. 7351, de 18.4.2017), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial.
Català: La modificació consisteix en substituir un dels pous legalitzats, que està inactiu, pel nou pou que es perforarà.
Español: La modificación consiste en sustituir uno de los pozos legalizados, que está inactivo, por el nuevo pozo que se perforará.
Català: 1.4 Relaciona els principis físics bàsics (força, treball, potència, velocitat) amb les característiques tècniques i les prestacions de les màquines forestals.
Español: 1.4 Relaciona los principios físicos básicos (fuerza, trabajo, potencia, velocidad) con las características técnicas y las prestaciones de las máquinas forestales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2282/2016, de 6 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EA20100020 de l'empresa Colores Cerámicos de Tortosa, SA, d'una activitat de fabricació de colorants i esmalts, al terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS160015).
Español: RESOLUCIÓN TES/2282/2016, de 6 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EA20100020 de la empresa Colores Cerámicos de Tortosa, SA, de una actividad de fabricación de colorantes y esmaltes, en el término municipal de Tortosa (exp. E1CNS160015).
Català: Totes les hores de treball que superin la jornada establerta tenen la
Español: Todas las horas de trabajo que excedan de la jornada establecida tendrán
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, un cop revisada la documentació, considera que el Projecte presentat no ha de ser sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, una vez revisada la documentación, considera que el Proyecto presentado no debe ser sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Tots els venedors percebran per aquest concepte la quantitat mensual d'euros bruts per mes treballat que es recull a la taula salarial annexa.
Español: Todos los vendedores percibirán por este concepto la cantidad mensual de euros brutos por mes trabajado que se recoge en la tabla salarial anexa.
Català: signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: firma del Acta de comprobación del replanteo.
Català: És la cota màxima que pot assolir el forjat superior de l'edificació, amidada verticalment en el punt mig de la façana.
Español: Es la cota máxima que puede alcanzar el forjado superior de la edificación, medida verticalmente en el punto medio de la fachada.
Català: n) Fixar el límit de 300 mg/(m2 dia) per a les partícules sedimentables, les quals es determinaran segons un pla de mesurament la programació i metodologia del qual disposarà de l'aprovació del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: n) Fijar el límite de 300 mg/(m2 día) para las partículas sedimentables, las cuales se determinarán según un plan de medición cuya programación y metodología dispondrán de la aprobación del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: És qui, havent realitzat l'aprenentatge d'un ofici, no té encara els coneixements pràctics indispensables per efectuar els treballs amb la correcció exigida a un oficial.
Español: Es el que habiendo realizado el aprendizaje de un oficio, no tiene aún los conocimientos prácticos indispensables para efectuar los trabajos con la corrección exigida a un oficial.
Català: Llarg termini: el termini d'amortització mínim serà de 5 anys i màxim de 15 anys, amb possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a dos anys, inclòs en aquest termini.
Español: Largo plazo: el plazo de amortización mínimo será de 5 años y máximo de 15 años, con posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta dos años, incluido en este plazo.
Català: Extracció d'àrids al polígon 8, parcel·les 6, 7 i 8, de Godall.
Español: Extracción de áridos en el polígono 8, parcelas 6, 7 y 8, de Godall.
Català: 1.5 Sistemes mecànics: elements mecànics.
Español: 1.5 Sistemas mecánicos: elementos mecánicos.
Català: 1.2 Intervenció en la preparació, revisió i utilització dels equips, materials i productes assignats i col·laboració en altres activitats pròpies del departament.
Español: 1.2 Intervención en la preparación, revisión y utilización de los equipos, materiales y productos asignados y colaboración en otras actividades propias del departamento.
Català: Atesa la Resolució SLT/3029/2016, de 5 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/010/16) (DOGC núm. 7286, de 13.1.2017);
Español: Vista la Resolución SLT/3029/2016, de 5 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/010/16) (DOGC núm. 7286, de 13.1.2017);
Català: Experiència en l'ús del Sistema d'Informació d'Administració Local (SIAL).
Español: Experiencia en el uso del Sistema de Información de Administración Local (SIAL).
Català: Obres del projecte de substitució de l'emissari del Barri Marítim de Torredembarra
Español: Obras del proyecto de sustitución del emisario submarino del Barrio Marítimo de Torredembarra
Català: f) En el supòsit que la universitat tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, preveure, juntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la universidad tenga una plantilla igual o superior a veinte y cinco personas, prever, junto con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: a) És competència del Consell Escolar de l'escola aprovar el pla de funcionament del servei de menjador (el qual ha de preveure la creació d'una comissió de seguiment del funcionament del menjador), i així mateix remetre'l als Serveis Territorials d'Ensenyament per tal que sigui autoritzat pel director territorial.
Español: a) Es competencia del Consejo Escolar de la escuela aprobar el plan de funcionamiento del servicio de comedor (el cual debe prever la creación de una comisión de seguimiento del funcionamiento del comedor), y así mismo remitirlo a los servicios territoriales de Enseñanza para que sea autorizado por el director territorial.
Català: D'una altra part, D. Felip Puig i Godes, conseller d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya nomenat per a aquest càrrec pel Decret 166/2012, de 27 de desembre, (DOGC núm. 6281A, de 27 de desembre), autoritzat per aquesta signatura per Acord del Govern de 21 d'abril de 2015.
Español: De otra parte, D. Felip Puig i Godes, consejero de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña nombrado para este cargo por el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, (DOGC núm. 6281A, de 27 de diciembre), autorizado para esta firma por Acuerdo del Gobierno de 21 de abril de 2015.
Català: Els complements esmentats es mantenen en les quanties citades en tant no variïn les indemnitzacions vigents de la Seguretat Social pels mateixos conceptes.
Español: Los complementos mencionados se mantendrán en las cuantías citadas en tanto no varíen las indemnizaciones vigentes de la Seguridad Social por los mismos conceptos.
Català: Per a aquest any 2009, les parts veuen interessant tornar a convocar cinc beques per acompanyar iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Líban, Marroc, Moçambic, Colòmbia i a les oficines centrals del PNUD a Ginebra.
Español: Para este año 2009, las partes ven interesante volver a convocar cinco becas para acompañar iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships del Líbano, Marruecos, Mozambique, Colombia y en las oficinas centrales del PNUD en Ginebra.
Català: Per al personal no afectat pel règim de treball no stop s'estableix una compensació per treball en diumenge o festiu de 76,51 euros, per jornada de 8 hores, o en proporció a la jornada que es realitza, amb un mínim de 38,26 euros.
Español: Para el personal no afectado por el régimen de trabajo no stop se establece una compensación por trabajo en domingo o festivo de 76,51 euros por jornada de 8 horas o en proporción a la jornada que se realice, con un mínimo de 38,26 euros.
Català: Només pot puntuar, com a mèrit, l'acreditació del coneixement d'una sola llengua.
Español: Solo puede puntuar, como mérito, la acreditación del conocimiento de una sola lengua.
Català: c) Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i, en el cas que l'empresa tingui la forma de societat per accions o participacions, dels altres documents que es donen a conèixer als socis, i en les mateixes condicions que a aquests.
Español: c) Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria, y, en el caso que la empresa tenga la forma de sociedad por acciones o participaciones, de los otros documentos que se den a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que a estos.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ PRE/988/2011, de 19 d'abril, de nomenament del senyor Salvador Sarquella Comerma com a responsable de l'Oficina de l'Expresident.
Español: RESOLUCIÓN PRE/988/2011, de 19 de abril, de nombramiento del señor Salvador Sarquella Comerma como responsable de la Oficina del Expresidente.
Català: Impulsa i obre noves vies de suport a l'associacionisme.
Español: Impulsa y abre nuevas vías de apoyo al asociacionismo.
Català: L'objectiu prioritari és proporcionar a les petites i mitjanes empreses turístiques, així com a les associacions professionals, la formació i informació adequades sobre aspectes relacionats amb la millora de la gestió, la promoció i la comercialització de les activitats turístiques, de sensibilització respecte a la qualitat i a la innovació en el sector turístic, realitzades o a realitzar durant l'any 2007.
Español: El objetivo prioritario es proporcionar a las pequeñas y medianas empresas turísticas, así como a las asociaciones profesionales, la formación e información adecuadas sobre aspectos relacionados con la mejora de la gestión, la promoción y la comercialización de las actividades turísticas, de sensibilización respecto a la calidad y a la innovación en el sector turístico, realizadas o a realizar durante el año 2007.
Català: c) Centres adscrits.
Español: c) Centros adscritos.
Català: El règim patrimonial de la Comissió Jurídica Assessora és el mateix que hom estableix per al patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial de la Comisión Jurídica Asesora es el mismo que se establece para el patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: ..1 Declarar l'extinció de l'entitat Sabadell Mutual, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable, i procedir a cancel·lar el seu full registral i a donar-la de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: ..1 Declarar la extinción de la entidad Sabadell Mutual, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable, y proceder a cancelar su hoja registral y a darla de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: En compliment del mandat de l'últim paràgraf de l'article 26 del Conveni col·lectiu, la Comissió Paritària aprova les taules salarials corresponents a l'any 2006 que conté el foli annex i que, degudament firmat pels assistents, s'incorpora a aquesta acta i en forma part integrant.
Español: En cumplimiento del mandato contenido en el último párrafo del artículo 26 del Convenio colectivo, la Comisión Paritaria aprueba las tablas salariales correspondientes al año 2006 que se contienen en el folio anexo que, debidamente firmado por los asistentes, se incorpora a la presente acta formando parte integrante de la misma.
Català: 25.5.4 En els supòsits d'adopció o acolliment, tant preadoptiva com permanent, d'un fill o d'una filla menor de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la persona treballadora, bé a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 25.5.4 En los supuestos de adopción o acogimiento, tanto preadoptiva como permanente, de un hijo o hija menor de 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la persona trabajadora, bien a partir de la resolución administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Integren aquesta zona els sòls destinats a l'edificació privada, regulats gràficament als plànols del Pla general d'ordenació, e: 1/1.000 i que fan façana al passeig de la plaça Major amb una ocupació total aproximada en planta baixa de 931 m2.
Español: Integran esta zona los suelos destinados a la edificación privada, regulados gráficamente en los planos del Plan general de ordenación, e: 1/1.000 y que hacen fachada al paseo de la plaza Major con una ocupación total aproximada en planta baja de 931 m2.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 4 d'agost de 2017, per la qual es va autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Garbiñe, codi 08003725, de Barcelona (DOGC núm. 7430, de 9.8.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 4 de agosto de 2017, por la que se autorizó el cambio de titular del centro educativo privado Garbiñe, código 08003725, de Barcelona (DOGC núm. 7430, de 9.8.2017).