BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: «e) Els consorcis adscrits a les administracions, els organismes i els ens públics a què fa referència aquest article, i també les entitats públiques que depenen dels consorcis o hi estan vinculades pel que fa a llurs actuacions en l'exercici de potestats administratives en l'àmbit de la intervenció en l'activitat econòmica.»
Español: «e) Los consorcios adscritos a las administraciones, organismos y entes públicos a los que se refiere el presente artículo, así como las entidades públicas que dependen de los consorcios o están vinculadas a ellos en cuanto a sus actuaciones en el ejercicio de potestades administrativas en el ámbito de la intervención en la actividad económica.»
Català: La dissolució de la Fundació comporta la liquidació dels seus actius i passius i requereix l'acord motivat del Patronat adoptat de conformitat amb el que estableix l'article 26 d'aquests Estatuts i l'ha d'aprovar el Protectorat.
Español: La disolución de la Fundación conllevará la liquidación de sus activos y pasivos y requerirá el acuerdo motivado del Patronato adoptado de conformidad con lo establecido en el artículo 26 de estos Estatutos y deberá ser aprobada por el Protectorado.
Català: 7.1 En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de estae Resolución.
Català: específica, que requereix una formació acadèmica de grau
Español: requiere una formación académica de grado medio o
Català: Per cada actuació d'inspecció del servei o establiment es fixa una quota de 200,05 euros.
Español: Por cada actuación de inspección del servicio o establecimiento se fija una cuota de 200,05 euros.
Català: En el suport T30 s'instal·larà un interruptor-seccionador SF6 de 400 A telecomandat.
Español: En el apoyo T30 se instalará un interruptor-seccionador SF6 de 400 A con telemando.
Català: Procediments d'elaboració de guarnicions i decoracions.
Español: Procedimientos de elaboración de guarniciones y decoraciones.
Català: El plus compensació queda com a complement "ad personam" per a tots aquells treballadors que el percebien.
Español: El plus de compensación queda como complemento «ad personam» para todos los trabajadores que lo vinieran percibiendo.
Català: El concurs oposició consta de la fase de concurs, la fase d'oposició, el curs d'especialització i període de pràctiques.
Español: El concurso-oposición consta de la fase de concurso, la fase de oposición, el curso de especialización y el periodo de prácticas.
Català: Participació Ciutadana a l'Alt Penedès.
Español: Participación Ciudadana en L'Alt Penedès.
Català: Clau: INA-98378" i "Nova construcció IES 3/2 + 6 aules i mòdul professional de gestió administrativa a l'IES Can Puig de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: Clave: INA-98378" y "Nueva construcción IES 3/2 + 6 aulas y módulo profesional de gestión administrativa en el IES Can Puig de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: Denominació: Institut de Santa Coloma de Gramenet
Español: Denominación: Instituto de Santa Coloma de Gramenet
Català: CONFRONTA: pel davant, oest, amb jardí comú; dreta entrant, nord, amb jardí d'ús privatiu de la casa 2-A; esquerra entrant, sud, amb la casa 1-A i el jardí d'ús privatiu; i esquena, est, amb l'avinguda de la Zona Esportiva, per la qual té l'accés.
Español: LINDA: por su frente, Oeste, con jardín común; derecha entrando, Norte, con jardín de uso privativo de la casa 2-A; izquierda entrando, Sur, con la casa 1-A y su jardín de uso privativo; y espalda, Este, con la Avenida de la Zona Deportiva, por la que tiene su acceso.
Català: Tres (3) punts per cada any acreditat com concessionari o gestor d'instal·lacions marítimes, ports naturals o marines seques (màxim 15 punts).
Español: Tres (3) puntos per cada año acreditado como concesionario o gestor de instalaciones marítimas, puertos naturales o marines seques (máximo 15 puntos).
Català: i.4) Zona d'aparcament (puntuació addicional a una de les altres tres): 0,5 punts.
Español: i.4) Zona de aparcamiento (puntuación adicional a una de las otras tres): 0,5 puntos.
Català: L'estalvi i eficiència energètica.
Español: El ahorro y eficiencia energética.
Català: Membres i normes de funcionament
Español: Miembros y normas de funcionamiento
Català: El Projecte no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap hàbitat d'interès comunitari, tot i que s'ubica a tocar d'un hàbitat forestal d'utilitat pública.
Español: El Proyecto no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún hábitat de interés comunitario, aunque se ubica en un hábitat forestal de utilidad pública.
Català: Reportatge fotogràfic de les actuacions realitzades, que inclogui fotografies de la situació de l'edifici després de les actuacions, i, si escau, dels equips i instal·lacions principals finals objecte de l'ajut, i on es mostri el cartell publicitari de l'actuació.
Español: Reportaje fotográfico de las actuaciones realizadas, que incluya fotografías de la situación del edificio después de las actuaciones, y en su caso, de los equipos e instalaciones principales finales objeto de la ayuda, y donde se muestre el cartel publicitario de la actuación.
Català: Exercici pràctic de càlcul del cost d'una taxa.
Español: Ejercicio práctico de cálculo del coste de una tasa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació definitiva de la creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación definitiva de la creación de un consorcio.
Català: Quant al procediment d'actuació, cada part ha de formular, a la seva respectiva representació, les qüestions que sorgeixin en relació amb els punts ressenyats en l'enunciat de les seves funcions.
Español: En cuanto al procedimiento de actuación, cada parte formulará, a su respectiva representación, las cuestiones que surjan en relación con los puntos reseñados en el enunciado de sus funciones.
Català: Coneixements mitjans d'anglès.
Español: Conocimientos medios de inglés.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilanova de Bellpuig
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig
Català: A aquesta necessitat, i d'acord amb els seus objectius, correspon la voluntat d'obrir una convocatòria per atorgar beques destinades a la realització del segon i tercer curs d'especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia que organitzen la Universitat Oberta de Catalunya i l'Institut de Drets Humans de Catalunya, amb la col·laboració de la Universitat de Barcelona, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat Autònoma de Barcelona i el Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: A esta necesidad, y de acuerdo con sus objetivos, corresponde la voluntad de abrir una convocatoria para otorgar becas destinadas a la realización del segundo y tercer curso de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia que organizan la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña, con la colaboración de la Universidad de Barcelona, la Universidad Rovira i Virgili, la Universidad Autónoma de Barcelona y el Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Pla especial de patrimoni i modificació equipament finca can Torras
Español: Plan especial patrimonio y modificación equipamiento finca Can Torras
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya vol estimular l'ús pedagògic de la fotografia i el vídeo en els centres docents de Catalunya, i per això considera convenient convocar els XI Premis de vídeo escolar i els VIII Premis de fotografia escolar.
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña quiere estimular el uso pedagógico de la fotografía y del vídeo en los centros docentes de Cataluña, y por eso considera conveniente convocar los XI Premios de vídeo escolar y los VIII Premios de fotografía escolar.
Català: L'expedient de concessió d'aquest reconeixement es tramitarà a instància de l'interessat, que haurà de formular la petició al registre de l'Ajuntament.
Español: El expediente de concesión de este reconocimiento se tramitará a instancia del interesado, que tendrá que formular la petición en el registro del Ayuntamiento.
Català: subscrits per a aquests anys, l'empresa i el Comitè, amb l'assessorament
Español: suscritos para esos años, la empresa y el Comité, con el
Català: L'empresa ha de lliurar, a la totalitat del personal, dues peces de roba de feina a l'any, com a mínim, adequades a la funció que cadascú faci. S'han de renovar, a raó d'una cada sis mesos, i amb l'obligació per al personal d'usar les peces esmentades.
Español: La empresa entregará, a la totalidad del personal, dos prendas de trabajo al año, como mínimo, adecuadas a la función que cada uno realice, debiendo reponerse, a razón de una cada seis meses, y con la obligación para el personal de usar dichas prendas.
Català: Sobre: Judici Verbal del automòbil
Español: Sobre: Juicio Verbal del automóvil
Català: col·lectiu de treball de la Fundació Privada Marpí (Taller Horitzó, residències Llevant, Esplai Mediterrània) per a l'any 2000
Español: colectivo de trabajo de la Fundació Privada Marpí (Taller Horitzó, residencias Llevant, Esplai Mediterrània) para el año 2000
Català: El procés de compostatge, des del punt de vista del balanç hídric, es pot considerar un sistema deficitari, per tant no se'n preveuen excedents.
Español: El proceso de compostaje, desde el punto de vista del balance hídrico, puede considerarse un sistema deficitario, por lo tanto no se prevén excedentes.
Català: Fer públic el Protocol general entre l'Administració de la Comunitat de Madrid i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per facilitar la pràctica i comercialització, conjunta i interconnexionada, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2014/1/002 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Protocolo general entre la Administración de la Comunidad de Madrid y la Administración de la Generalidad de Cataluña para facilitar la práctica y comercialización, conjunta e interconexionada, del bingo electrónico, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2014/1/002 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar al secretari general del conseller en cap, a la Pl. Sant Jaume, 4, de Barcelona, formalitzades en un model normalitzat, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 7.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria tienen que dirigirse al secretario general del primer consejero, a la Plaça San Jaume, 4, de Barcelona, formalizadas en un modelo normalizado, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 7.
Català: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.CEIP El Bruc de El Bruc.
Español: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.CEIP El Bruc de El Bruc.
Català: Per a qualsevol de les obres o enderrocs esmentats, serà necessari previ informe favorable dels organismes competents.
Español: Para cualquiera de las obras o derribos mencionadas, será necesario previo informe favorable de los organismos competentes.
Català: Tècnic superior adjunt a conservació i restauració.
Español: Técnico superior adjunto a conservación y restauración.
Català: La captació es farà des del marge esquerre de la riera d'Arbúcies mitjançant una resclosa tova, construïda amb rocs, branques i terra.
Español: La captación se hará desde la margen izquierda de la riera de Arbúcies, mediante una presa de materiales sueltos, construida con piedras, ramas y tierra.
Català: El valor dels quinquennis s'abona d'acord amb el següent detall i escala no acumulativa.
Español: El valor de los quinquenios se abonará de acuerdo con el siguiente detalle y escala no acumulativa.
Català: vinculació del treballador a l'empresa.
Español: antigüedad o vinculación del trabajador en la empresa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM referent als eixos comercials, del municipi de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM referente a los ejes comerciales, del municipio de Cardedeu
Català: Atès que el Decret 228/2008, de 18 de novembre, de modificació del Decret 339/2006, de 5 setembre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, estableix un mateix import per al complement del primer, segon i tercer membres addicionals;
Español: Considerando que el Decreto 228/2008, de 18 de noviembre, de modificación del Decreto 339/2006, de 5 septiembre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, establece un mismo importe para el complemento del primer, segundo y tercer miembro adicional;
Català: Aquest dret només el pot exercir una altra vegada el mateix treballador/a si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo lo puede ejercer otra vez el mismo trabajador/ra si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: CB: categoria base per al càlcul; BC: base de càlcul per a 2002 en euros.
Español: CB: categoría base para el cálculo; BC: base de cálculo para 2002.
Català: Corresponen al Consell General d'Aran les potestats següents:
Español: Corresponden al Consejo General de Arán las siguientes potestades:
Català: La concessió compren la redacció dels programes i projectes necessaris per la reforma de la gestió i explotació del servei de mercat i la determinació de les obres necessàries per a la rehabilitació, transformació o substitució de l'edifici de titularitat municipal adscrit actualment al servei; així com l'execució de les obres que es projectin i la gestió i explotació efectiva del servei municipal de Mercat de La Plana.
Español: La concesión comprende la redacción de los programas y proyectos necesarios para la reforma de la gestión y explotación del servicio de mercado y la determinación de las obras necesarias para la rehabilitación, transformación o substitución del edificio de titularidad municipal adscrito actualmente al servicio; así como la ejecución de las obras que se proyecten y la gestión y explotación efectiva del servicio municipal del Mercado de La Plana.
Català: Per al concepte tallada de vegetació afectada i tractament de restes generades, en cas de nevades i bufaruts, l'import inferior correspon al cas de realitzar les actuacions vora els vials i l'import superior, al cas de realitzar-les a la unitat de gestió i en funció del grau d'afectació.
Español: Para el concepto corta de vegetación afectada y tratamiento de restos generados, en caso de nevadas y ráfagas, el importe inferior corresponde al caso de realizar las actuaciones junto a los viales y el importe superior, al caso de realizarlas a la unidad de gestión y en función del grado de afectación.
Català: b) Aeroports Públics de Catalunya, SLU, mitjançant la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: b) Aeropuertos Públicos de Cataluña, SLU, mediante la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte de remodelació de la instal·lació de climatització de l'edifici del laboratori agroalimentari de Cabrils.
Español: a) Descripción del objeto: proyecto de remodelación de la instalación de climatización del edificio del laboratorio agroalimentario de Cabrils.
Català: Pel que fa a la salut laboral i Comitès de seguretat i higiene, s'estarà al que regula la legislació vigent en cada moment.
Español: En cuanto a la salud laboral y Comités de seguridad e higiene se estará a lo regulado por la legislación vigente en cada momento.
Català: Naturalesa jurídica del Consorci CSIC-IRTA
Español: Naturaleza jurídica del Consorcio CSIC-IRTA
Català: Que els estatuts de I'AGAUR, aprovats per Decret 168/2002, d'11 de juny, preveuen al seu article 6.5 la possibilitat de gestionar convocatòries d'altres departaments.
Español: Que los estatutos del AGAUR, aprobados por Decreto 168/2002, de 11 de junio, prevén a su artículo 6.5 la posibilidad de gestionar convocatorias de otros departamentos.
Català: 20.5 Els formats admesos de la cartografia a trametre al Registre Cartogràfic de Catalunya seran publicats per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: 20.5 Los formatos admitidos de la cartografía a enviar al Registro Cartográfico de Cataluña serán publicados por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: Fita 3: se situa al pla de Vilanova, al capdamunt d'un talús, a uns cinquanta metres al nord-oest del marge nord del camí del Secà.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Pla de Vilanova, en lo más alto de un talud, a unos cincuenta metros al noroeste del margen norte del camino del Secà.
Català: Residus de paper i cartró
Español: Residuos de papel y cartón
Català: Correspon al degà presidir el Col·legi i a la seva Junta de Govern, tenir-ne la representació.
Español: Corresponde al decano presidir el Colegio y a su Junta de Gobierno, ostentar su representación.
Català: Els funcionaris/àries que per raó de guarda legal tenen cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu directament un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los funcionarios/rias que por razón de guarda legal tienen a su cuidado directo a un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, así como los que tienen a su cargo directo a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende de ellos y requiere una dedicación especial, tendrán derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: -5 Són aplicables a aquesta convocatòria les normes que estableix l'article 42 del Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006).
Español: -5 Son aplicables a la presente convocatoria las normas que establece el artículo 42 del Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006).
Català: A continuació es detalla la resta de documentació que els partits polítics han de trametre independentment del volum de despeses electorals:
Español: A continuación, se detalla el resto de la documentación que los partidos políticos deben enviar independientemente del volumen de gastos electorales:
Català: En conseqüència, es va aprovar el Projecte i la modificació de la relació de béns i drets afectats, degudament notificada individualment i publicada al DOGC.
Español: En consecuencia, se aprobó el Proyecto y la modificación de la relación de bienes y derechos afectados, debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC.
Català: 6.2 L'Assemblea General del Col·legi es reunirà amb caràcter extraordinari, amb la convocatòria prèvia del degà, bé per iniciativa pròpia, per acord de la Junta de Govern o a proposta del 10% dels col·legiats.
Español: 6.2 La Asamblea General del Colegio se reunirá con carácter extraordinario, con la convocatoria previa del decano, bien por iniciativa propia, por acuerdo de la Junta de Gobierno o a propuesta del 10% de los colegiados.
Català: a) La Secció d'Avaluació d'Activitats.
Español: a) La Sección de Evaluación de Actividades.
Català: b.1) A raó d'1 punt per any treballat duent a terme totes o la majoria de les tasques de la plaça.
Español: b.1) A razón de 1 punto por año trabajado llevando a cabo todas o la mayor parte de las tareas de la plaza.
Català: –3 Notificar aquesta Resolució al Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya.
Español: –3 Notificar esta Resolución al Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña.
Català: Només s'ha rebut resposta per part de l'Ajuntament, de l'Àrea de Medi Natural del DAAM i per part del Departament de Cultura.
Español: Solamente se ha recibido respuesta por parte del Ayuntamiento, del Área de Medio Natural del DAAM, y por parte del Departamento de Cultura.
Català: Contracte per servei determinat
Español: Contrato por servicio determinado
Català: -2 Es suprimeix l'apartat 1 de l'article 32.
Español: -2 Se suprime el apartado 1 del artículo 32.
Català: Coordina la prospecció d'empreses que, per detectar les necessitats ocupacionals, fa el personal tècnic de l'OTG.
Español: Coordina la prospección de empresas que, para detectar las necesidades ocupacionales, hace el personal técnico de la OTG.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels/de les sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los/las solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Construccions auxiliars: admeses, formant un únic cos amb l'edifici principal o, independents de la mateixa, sempre que es respecti la reculada establerta per a l'edificació principal.
Español: Construcciones auxiliares: admitidas, formando un único cuerpo con el edificio principal o, independientes de la misma, siempre que se respete el retranqueo establecido para la edificación principal.
Català: Es permet una construcció auxiliar vinculada a l'ús de la zona, amb una ocupació màxima del 3% i una alçada màxima de 3,50 m.
Español: Se permite una construcción auxiliar vinculada al uso de la zona, con una ocupación máxima del 3% y una altura máxima de 3,50 m.
Català: b) Que hi concorrin altres administracions amb la mateixa finalitat.
Español: b) Que concurran otras administraciones con la misma finalidad.
Català: Nom i cognoms, DNI i número de la Seguretat Social, adreça, correu electrònic i telèfon.
Español: Nombre y apellidos, DNI y número de la Seguridad Social, dirección, correo electrónico y teléfono.
Català: Finalitat: gestionar els tràmits de tipus econòmic que realitza el Departament de Treball en relació amb les empreses subministradores de serveis –incloses les subministradores potencials–.
Español: Finalidad: gestionar los trámites de tipo económico que realiza el Departamento de Trabajo en relación con las empresas suministradoras de servicios –incluidas les suministradoras potenciales–.
Català: Tercer.- Ordenar la publicació de la part dispositiva de la present Resolució en el DOGC i en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.”
Español: Tercero.- Ordenar la publicación de la parte dispositiva de la presente Resolución en el DOGC y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.”