BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Si s'escau, declaració expressa per part del sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: j) En su caso, declaración expresa por parte del solicitante conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Comprovació de les condicions ambientals i sanitàries en cada cas.
Español: Comprobación de las condiciones ambientales y sanitarias en cada caso.
Català: P: Federació Nacional d'Estudiants de Catalunya
Español: P: Federación Nacional de Estudiantes de Catalunya
Català: 59.1.4 Aqüífers de la Fossa de Palafrugell; són d'aplicació les determinacions específiques contingudes a l'apartat 5 de l'annex 2 del Decret esmentat.
Español: 59.1.4 Acuíferos de la fosa de Palafrugell, siendo de aplicación las determinaciones específicas contenidas en el apartado 5 del anexo 2 del citado Decreto.
Català: g) Que els candidats hagin estat inclosos en programes de formació d'investigadors del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: g) Que los candidatos hayan estado incluidos en programas de formación de investigadores del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeix, habitualment iniciativa per part dels treballadors que els desenvolupen i que requereixen un alt grau de supervisió.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exige, habitualmente iniciativa por parte de los trabajadores que los desarrollan y que requieren un alto grado de supervisión.
Català: Estableix el procediment de maquillatge d'efectes especials analitzant les variables del procés.
Español: Establece el procedimiento de maquillaje de efectos especiales analizando las variables del proceso.
Català: Per tenir dret a aquest ajut caldrà fer la sol·licitud oportuna formalitzant el formulari previst amb aquesta finalitat i adjuntant-hi la documentació següent:
Español: Para tener derecho a esta ayuda deberá efectuarse la oportuna solicitud cumplimentando el formulario previsto al efecto y adjuntando la siguiente documentación:
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses, on també s'indicarà, si escau, l'acreditació d'estar en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas, donde también se indicará, en su caso, la acreditación de estar en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: —2 Atorgar a l'empresa Renovables del Penedès, SA, la modificació de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: —2 Otorgar a la empresa Renovables del Penedès, SA, la modificación de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: Es sotmet a votació les taules d'antiguitat per a l'any 2017 degudament actualitzades amb el salari mínim interprofessional per al 2017 i que es va anticipar a les parts per al seu estudi previ.
Español: Se somete a votación de las tablas de antigüedad para el año 2017 debidamente actualizadas con el Salario Mínimo Interprofesional para el año 2017 y que se anticipó a las partes para su estudio previo.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar per dia efectivament treballat, i la seva quantia és la que figura a les taules salarials annexes; aquest plus s'ha de considerar consolidat.
Español: Este plus se abonará por día efectivamente trabajado, y su cuantía es la que figura en las tablas salariales anexas, este plus se considerará consolidado.
Català: En aquest cas el licitador haurà de justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, telefax, telegrama o correu electrònic en el mateix dia, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de les ofertes, indicant el nom i número d'expedient.
Español: En este caso, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante telex, telefax, telegrama o correo electrónico durante el mismo día, siempre antes de la última hora y día determinados como período de presentación de ofertas, indicando el nombre y número del expediente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a l'actualització del Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la actualización del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña.
Català: Equip de 25 kV interior, amb 2 noves cel·les equipades cadascuna amb: 2 seccionadors tripolars 25 kV de barres, comandament neumàtic; 1 seccionador tripolar de 25 kV amb PaT, comandament neumàtic; 1 interruptor automàtic seccionable de SF6; 3 transformadors d'intensitat i 1 transformador d'intensitat toroïdal BT per la protecció homopolar.
Español: equipo de 25 kV interior con 2 nuevas celdas equipadas cada una con: 2 seccionadores tripolares 25 kV de barras, mando neumático; 1 seccionador tripolar de 25 kV con PaT, mando neumático; 1 interruptor automático seccionable de SF6; 3 transformadores de intensidad y 1 transformador de intensidad toroidal BT para la protección homopolar.
Català: a) Promoure la construcció d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer, d'acord amb el projecte presentat davant l'Agència, en els terminis fixats en aquestes bases, i obtenir la qualificació definitiva d'habitatges amb protecció oficial.
Español: a) Promover la construcción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler, de acuerdo con el proyecto presentado ante la Agencia, en los plazos fijados en estas bases, y obtener la calificación definitiva de viviendas con protección oficial.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc o llocs convocats a què opta, d'acord amb la descripció respectiva del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos y de las candidatas para ocupar el puesto o puestos convocados a que opta, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Dins la revisió mèdica anual de caràcter voluntari, s'inclourà, amb càrrec a l'Ajuntament de Manresa, la revisió ginecològica i prostàtica de caràcter preventiu, per al personal femení i masculí al servei de l'Ajuntament.
Español: En la revisión médica anual de carácter voluntario se incluirá una revisión ginecológica para las trabajadoras y de la próstata para los trabajadores al servicio del Ayuntamiento, revisiones que tendrán un carácter preventivo y serán a cargo del Ayuntamiento de Manresa.
Català: Plaça Casagemas, tots els dies.
Español: Plaza Casagemas, todos los días.
Català: —9 Aplicació pressupostària i import màxim destinat: l'import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 525.000 euros, dels quals 435.000 euros aniran a càrrec de la partida 2404.480.2402 del pressupost del 2002 i 90.000 euros a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2003, segons l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: —9 Aplicación presupuestaria e importe máximo destinado: el importe global máximo a que hace referencia esta convocatoria es de 525.000 euros, de los cuales 435.000 euros irán a cargo de la partida 2404.480.2402 del presupuesto del 2002 y 90.000 euros a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2003, según el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: Espais, equipaments i professorat
Español: Espacios, equipamientos y profesorado
Català: D'acord amb el que estableix el paràgraf quart de l'article 46 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, s'establirà una clàusula de revisió d'aquells compromisos que sobrepassin el període de programació del PDR 2007/2013 per possibilitar la seva adaptació al marc jurídic del període de programació següent, i les despeses podran beneficiar-se de la contribució del FEADER en el període de programació 2014-2020 d'acord amb el que disposa l'article 16 del Reglament delegat (UE) núm. 807/2014 i l'article 3 del Reglament (UE) 1310/2013.
Español: De conformidad con lo establecido en el párrafo cuarto del artículo 46 del Reglamento (CE) n.º 1698/2005, se establecerá una cláusula de revisión en aquellos compromisos que sobrepasen el periodo de programación del PDR 2007/2013 que posibilite su adaptación al marco jurídico del periodo de programación siguiente y los gastos podrán beneficiarse de la contribución del FEADER en el periodo de programación 2014-2020 de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento delegado (UE) n.º 807/2014 y el artículo 3 del Reglamento (UE) n.º 1310/2013.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red.
Català: El nombre d'arnes que correspon al cens real de l'explotació en la data de presentació de l'ajut.
Español: El número de colmenas que corresponde al censo real de la explotación en la fecha de presentación de la ayuda.
Català: a) Quantitat i característiques del residus a què donarà lloc l'activitat.
Español: a) Cantidad y características de los residuos a que dará lugar la actividad.
Català: També cal reduir la quantia si se supera el límit que estableix la base 5.”
Español: También se debe reducir la cuantía si se supera el límite que establece la base 5.”
Català: c) S'ha d'emplaçar la rasa per a l'estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors al mateix camí d'accés als aerogeneradors.
Español: c) Debe emplazarse la zanja para el tendido de la línea eléctrica de conexión eléctrica entre los aerogeneradores en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores.
Català: ANUNCI de Deproc, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Deproc, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 1.1 La finca del passeig de Montjuïc afectada per aquesta modificació puntual és la núm. 64-66, d'acord amb la documentació topogràfica del propi document.
Español: 1.1 La finca del paseo de Montjuïc afectada por esta modificación puntual es la núm. 64-66, de acuerdo con la documentación topográfica del propio documento.
Català: L'import per jornada laboral, o per mes si el personal té aquesta forma de retribució, és el que figura en les taules II.
Español: Su importe por jornada laboral, o por meses para el personal que tiene esa forma de retribución, será el que figura en las tablas II.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación de unas bases.
Català: Són funcions pròpies del Col·legi, als efectes d'assolir els seus objectius, les que es desprenen del contingut d'aquests Estatuts, de la definició de la professionalització i, especialment, les següents:
Español: Son funciones propias del Colegio, a los efectos de alcanzar sus objetivos, las que se desprenden del contenido de estos Estatutos, de la definición de la profesionalización y, especialmente, las siguientes:
Català: L'objectiu del programa també és aportar aquest potencial als grups de les institucions de recerca de Catalunya per tal d'enfortir la massa crítica del país en la recerca en qualsevol àmbit científic.
Español: El objetivo del programa también es aportar este potencial a los grupos de las instituciones de investigación de Cataluña con el fin de fortalecer la masa crítica del país en la investigación en cualquier ámbito científico.
Català: —6 SBV-11026 Consell Comarcal de la Garrotxa: el dia 30 de desembre de 2011 se li va concedir un ajut de 49.991.14 € corresponent al 100% del finançament per executar les obres d'adequació de les noves instal·lacions de la Planta de compostatge de la Garrotxa al reglament contra incendis en establiments industrials.
Español: —6 SBV-11026 Consejo Comarcal de la Garrotxa: el día 30 de diciembre de 2011 se le concedió una subvención de 49.991,14 € correspondiente al 100% de la financiación por ejecutar las obras de adecuación de las nuevas instalaciones de la planta de compostaje de la Garrotxa al reglamento contra incendios en establecimientos industriales.
Català: L'únic requisit per exercir els drets cedits serà la comunicació prèvia a l'autor.
Español: El único requisito para ejercer los derechos cedidos será la comunicación previa al autor.
Català: Delictes de defraudació contra el patrimoni individual: l'estafa i l'apropiació indeguda.
Español: Delitos de fraude contra el patrimonio individual: la estafa y la apropiación indebida.
Català: Elabora, supervisa o encarrega els estudis i informes necessaris per al desenvolupament, execució i avaluació de les actuacions relacionades amb els programes i projectes de l'àmbit econòmic del Gabinet Tècnic.
Español: Elabora, supervisa o encarga los estudios e informes necesarios para el desarrollo, ejecución y evaluación de las actuaciones relacionadas con los programas y proyectos del ámbito económico del Gabinete Técnico.
Català: b) Elaborar un registre d'encàrrecs a tots els departaments del Govern, inclòs el Departament de la Presidència.
Español: b) Elaborar un registro de encargos en todos los departamentos del Gobierno, incluido el Departamento de la Presidencia.
Català: Els ajuts consistiran en indemnitzacions pels danys quantitatius provocats per les gelades en les explotacions que, tot i tenir una pòlissa d'assegurança contractada, no tenien la possibilitat d'assegurar-se contra el risc de gelada dins del Pla nacional d'assegurances agràries o, si n'hi havia, les opcions d'assegurament no oferien cobertura contra gelada en el moment de produir-se les gelades objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las ayudas consistirán en indemnizaciones por los daños cuantitativos provocados por las heladas en las explotaciones que, a pesar de tener una póliza de seguro contratada, no tenían la posibilidad de asegurarse contra el riesgo de helada dentro del Plan nacional de seguros agrarias o, si había, las opciones de seguro no ofrecían cobertura contra helada en el momento de producirse las heladas objeto de esta Orden.
Català: Les entitats que estiguin exemptes de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), ja sigui en la seva totalitat o parcialment, hauran de presentar original o fotocòpia compulsada del certificat emès per l'Agència Tributària al respecte.
Español: Aquellas entidades que estén exentas del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), ya sea en su totalidad o parcialmente, deberán presentar original o fotocopia compulsada del certificado emitido por la Agencia Tributaria al respecto.
Català: b) Ajustar la tipologia dels talussos de desmunt a les indicacions de
Español: b) Ajustar la tipologia de los taludes de desmonte a las indicaciones del estudio geotécnico (pendiente 3H:2V en los terrenos coluviales).
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la
Català: En el cas de crida a proves individuals per a cada persona aspirant, la crida serà única per a cadascun en la data, l'hora i el lloc establerts.
Español: En el caso de llamamiento a pruebas individuales para cada persona aspirante, el llamamiento será único para cada una en la fecha, la hora y el lugar establecidos.
Català: En els dos primers supòsits la reincorporació serà obligatoria si se sol·licita amb 30 dies d'antelació a la data de la mateixa, passant a ocupar el seu lloc anterior i realitzant el mateix horari, si ambdues circumstàncies subsistiexen en iguals termes i condicions al moment de sol·licitar l'excedència, i en cas contrari, s'acomodarà el lloc de treball i horaris als existents a l'empresa.
Español: En los dos supuestos primeros la reincorporación será obligatoria si se solicita con 30 días de antelación a la fecha de la misma, pasando a ocupar su puesto anterior y realizando el mismo horario, si ambas circunstancias subsisten en iguales términos y condiciones al momento de solicitar la excedencia, y en caso contrario, se acomodará el puesto de trabajo y horarios a los existentes en la empresa.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual Normes subsidiàries de planejament referent als polígons de sòl urbà 20 i 22, de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los polígonos de suelo urbano 20 y 22, de Móra d'Ebre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: 17.1 El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de fomentar que les persones o entitats responsables de l'organització de les festes i dels elements festius amb reconeixement especial elaborin un pla de salvaguarda que en determini les característiques rituals, les línies organitzatives i el marc estructural i d'equilibri entre els orígens i les previsions d'evolució.
Español: 17.1 El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana debe fomentar que las personas o entidades responsables de la organización de las fiestas y de los elementos festivos con reconocimiento especial elaboren un plan de salvaguarda que determine las características rituales, las líneas organizativas y el marco estructural y de equilibrio entre los orígenes y las previsiones de evolución.
Català: En sòl urbanitzable i en sòl urbà objecte d'un Pla especial de reforma Interior o de millora urbana, les places mínimes d'aparcament que s'hauran de preveure són les que es fixen en l'aplicació dels estàndards legals.
Español: En suelo urbanizable y en suelo urbano objeto de un Plan especial de reforma Interior o de mejora urbana, las plazas mínimas de aparcamiento que deberán preverse son las que se fijan en la aplicación de los estándares legales.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (CESICAT).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Centre de Seguretat de la Informació de Cataluña (CESICAT).
Català: d) Elegir els components de la Junta de Govern que no hi tinguin accés directe en virtut del seu càrrec.
Español: d) Elegir a los componentes de la Junta de Gobierno que no tengan acceso directo a la misma en virtud de su cargo.
Català: En particular, a les noves captacions es pot controlar la qualitat en fondària de tots els nivells productius, per tal de segellar els que tinguin concentracions superiors a 50 mg/l de nitrats o concentracions de qualsevol altre tipus de contaminants superiors als llindars màxims determinats per a cada massa d'aigua subterrània, de conformitat amb el que preveu la vigent normativa i en aquest Pla.
Español: En particular, en las nuevas captaciones se puede controlar la calidad en profundidad de todos los niveles productivos, para de sellar los que tengan concentraciones superiores a 50 mg/l de nitratos o concentraciones de cualquier otro tipo de contaminantes superiores a los umbrales máximos determinados para cada masa de agua subterránea, de conformidad con lo previsto en la vigente normativa y en este Plan.
Català: La reforestació amb vegetació autòctona a les zones afectades del torrent de Fangues i bosquines de roures i alzines.
Español: La reforestación con vegetación autóctona en las zonas afectadas del torrente de Fangues y montes de robles y encinas.
Català: Els funcionaris públics i el personal laboral de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya que l'Administració de l'Estat ha traspassat a la Generalitat, en desplegament dels articles 170.2 i 138.2 de l'Estatut d'autonomia, resten automàticament adscrits orgànicament i funcionalment a l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball des de la data d'inici de les seves activitats, en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen en els expedients de personal respectius i de conformitat amb els acords de transferència.
Español: Los funcionarios públicos y el personal laboral de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña que la Administración del Estado ha traspasado a la Generalidad, en desarrollo de los artículos 170.2 y 138.2 del Estatuto de autonomía, quedan automáticamente adscritos orgánica y funcionalmente a la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo desde la fecha de inicio de sus actividades, en las mismas circunstancias que se especifican en los respectivos expedientes de personal y de conformidad con los acuerdos de transferencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: Calafell", als termes municipals de Calafell i de Cunit, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Calafell", en los términos municipales de Calafell y de Cunit, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: El sòl comprès a l'àmbit d'aquest pla parcial, a partir de l'aprovació de la modificació de les Normes subsidiàries, té la classificació de sòl apte per a urbanitzar (SAU 4), i es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido al ámbito de este plan parcial, a partir de la aprobación de la modificación de las Normas subsidiarias, tiene la clasificación de suelo apto para urbanizar (SAU 4), y se califica en zonas y sistemas.
Català: Organitza i imparteix sessions de formació per a les persones usuàries.
Español: Organiza e imparte sesiones de formación para las personas usuarias.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció de Recursos Humans de l'hospital corresponent (Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans) i es podran presentar en els registres del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions sanitàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Recursos Humanos del hospital correspondiente (Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans) y se podrán presentar en los registros del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones sanitarias, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.