BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.1 En els supòsits que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació del beneficiari de retornar l'import rebut amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: 25.1 En los supuestos que prevén el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el órgano concedente, con la tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, debe revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación del beneficiario de devolver el importe recibido con los intereses de demora que correspondan.
Català: DECRET 91/2003, de 3 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Andreu Mas-Colell, des del dia 7 d'abril fins al dia 9 d'abril de 2003, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 91/2003, de 3 de abril, de encargo del despacho del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Andreu Mas-Colell, desde el día 7 de abril hasta el día 9 de abril de 2003, ambos inclusive.
Català: La interpretació de les especificacions i els plànols de l'obra.
Español: La interpretación de las especificaciones y los planos de la obra.
Català: O, evidentment, una combinació d'ambdós àmbits.
Español: O, evidentemente, una combinación de ambos ámbitos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/966/2003, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions per a la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN TIC/966/2003, de 17 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral para el año 2002.
Català: L'Ajuntament no prestarà la defensa jurídica quan sigui demandant o quan com a resultat de les diligències prèvies o sumarials els serveis jurídics tinguin el convenciment que les funcions s'han exercit infringint de forma manifesta els principis bàsics de la Constitució, l'Estatut d'autonomia i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: El Ayuntamiento no prestará la defensa jurídica cuando sea demandante o cuando, como resultado de las diligencias previas o sumariales, los servicios tengan el convencimiento de que las funciones se han ejercido infringiendo de forma manifiesta los principios básicos de la Constitución, el Estatuto de autonomía y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: El Projecte AL02103A1.Document refós.
Español: El Proyecto AL02103A1 "Documento refundido.
Català: L'activitat, un cop restaurada, ha de mantenir els seus pendents adaptats a la morfologia final de restauració, per tal que l'escorrentia superficial que circula per l'àrea afectada es dirigeixi als desguassos naturals de la zona.
Español: La actividad, una vez restaurada, mantendrá sus pendientes adaptadas a la morfología final de restauración, a fin de que la escorrentía superficial que circula por el área afectada se dirija a los desagües naturales de la zona.
Català: EDICTE sobre contractació laboral temporal per a l'Oficina de turisme de Peratallada (Fira Medieval).
Español: EDICTO sobre contratación laboral temporal para la Oficina de turismo de Peratallada (Feria Medieval).
Català: Detecció i avaluació als 3-4 anys: un model integrat.
Español: Detección y evaluación a los 3-4 años: un modelo integrado.
Català: Lot 8 Dependències dels Serveis Territorials al Baix Llobregat, arxiu i altres dependències: 135.408,00 € IVA exclòs.
Español: Lote 8 Dependencias de los Servicios Territoriales en el Baix Llobregat, archivo y otras dependencias: 135.408,00 € IVA excluido.
Català: Al sud-oest es localitza l'espai fluvial del riu Llobregat, que forma part del PEIN.
Español: En el suroeste se localiza el espacio fluvial del río Llobregat, que forma parte del PEIN.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, mitjançant un escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal, mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Català: Contribució a la generació de creixement econòmic.
Español: Contribución a la generación de crecimiento económico.
Català: número 6 del Consell de Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, de 2 de juliol de 2010, de creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal d'AQU Catalunya
Español: número 6 del Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de 2 de julio de 2010, de creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal de AQU Catalunya
Català: Tipus d'expedient: canvi no substancial referent a la instal·lació d'estacions depuradores d'aigües residuals.
Español: Tipo de expediente: cambio no sustancial referente a la instalación de estaciones depuradoras de aguas residuales.
Català: En aquest context, la diversitat d'àmbits en els quals es desenvolupa l'acció exterior del Govern, fa que sigui especialment necessari assegurar una adequada coordinació d'aquesta acció exterior, que correspon exercir al president o presidenta de la Generalitat, o bé, per delegació d'aquest, al conseller o consellera primer.
Español: En este contexto, la diversidad de ámbitos en los que se desarrolla la acción exterior del Gobierno, hace que sea especialmente necesario asegurar una adecuada coordinación de esta acción exterior, que corresponde ejercer al presidente o presidenta de la Generalidad, o bien, por delegación de éste, al consejero o consejera primero.
Català: Contra els actes de tràmit dictats per la Comissió Tècnica, si aquests decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació o publicació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra los actos de trámite dictados por la Comisión Técnica, si estos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la fecha de la notificación o publicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Resolució de 14 de juliol de 2005, relativa a un expedient de revocació parcial de les subvencions atorgades a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 14 de julio de 2005, relativa a un expediente de revocación parcial de las subvenciones otorgadas a la entidad indicada.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte d'observatori EuroMed de la Interculturalitat i els Drets Humans.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto de observatorio EuroMed de la interculturalidad y los derechos humanos.
Català: c) Impulsar la recerca sobre el patrimoni arquitectònic de Catalunya.
Español: c) Impulsar la investigación sobre el patrimonio arquitectónico de Cataluña.
Català: Aquest formulari el teniu al vostre abast a l'enllaç:
Español: Este formulario está a vuestra disposición en el siguiente enlace:
Català: Preparació de productes estèrils: parenterals, òtics i
Español: Preparación de productos estériles: parenterales, óticos y
Català: Elaborar, tramitar i dur a bon terme l'execució i el seguiment dels plans, programes i projectes propis de l'espai:
Español: Elaborar, tramitar y llevar a buen término la ejecución y el seguimiento de los planes, programas y proyectos propios del espacio:
Català: Accepta plenament els plecs de condicions d'aquest concurs i les obligacions que se'n derivin com concursant i com adjudicatari, si escau.
Español: Acepta plenamente los pliegos de condiciones de este concurso y las obligaciones que se derivan como concursante i como adjudicatario, si fuera el caso.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer cualquier recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: informació: el 7 de gener de 1999 a les 13 hores.
Español: información: el 7 de enero de 1999 a las 13 horas.
Català: Disseny d'estratègies d'incentius a la producció en entitats d'intermediació turística.
Español: Diseño de estrategias de incentivos a la producción en entidades de intermediación turística.
Català: L'estibador i la Sociedad de Estiba poden establir de mutu acord un temps determinat per a la suspensió del contracte especial de treball que els uneix.
Español: El estibador y la Sociedad de Estiba podrán de mutuo acuerdo fijar un tiempo determinado para la suspensión del contrato especial de trabajo que les une.
Català: Llibertat d'expressió
Español: Libertad de expresión
Català: La cooperació catalana es sumarà a un procés iniciat per gran part de les cooperacions europees i contribuirà directament al pressupost del Govern moçambiquès dedicat al finançament de serveis directes (vacunació, rehabilitació d'hospitals...) de la xarxa descentralitzada de salut.
Español: La cooperación catalana se sumará a un proceso iniciado por gran parte de las cooperaciones europeas y contribuirá directamente al presupuesto del Gobierno mozambiqueño dedicado a la financiación de servicios directos (vacunación, rehabilitación de hospitales...) de la red descentralizada de salud.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament per a l'ampliació de la unitat d'urgències de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento para la ampliación de la unidad de urgencias del Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: Tècniques d'organització administrativa.
Español: Técnicas de organización administrativa.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cadaqués, en sessió ordinària de 31 de juliol de 2020, i van ser publicats en el BOPG de 31 d'agost de 2020.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cadaqués, en sesión ordinaria de 31 de julio de 2020, y fueron publicados en el BOPG de 31 de agosto de 2020.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte (exp. CSE/AH01/1100381888/13/PA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato (exp. CSE/AH01/1100381888/13/PA).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació contenidors metàl·lics industrials al terme municipal de Valldoreix.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de contenedores metálicos industriales en el término municipal de Valldoreix.
Català: Lot 2: Pinsos per a la granja cinegètica d'Esterri d'Àneu
Español: Lot 2: Piensos para la granja cinegética de Esterri d'Àneu
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en la sessió realitzada el dia 6 de juliol de 2010, formula una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable condicionada del projecte de la línea aèria 132 kV d'evacuació de la potència generada pels parcs eòlics Coll Ventós, Tossa del Vent, la Tossa i Aligars.
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la sesión realizada el día 6 de julio de 2010, formula una declaración de impacto ambiental con carácter favorable condicionada del proyecto de la línea aérea 132 kV de evacuación de la potencia generada por los parques eólicos Coll Ventós, Tossa del Vent, La Tossa y Aligars.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en elaboración de productos alimenticios.
Català: —5 Donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de data 16 de març de 2011, pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/1949/2010, d'1 de juny, publicada al DOGC núm. 5652, de 17 de juny de 2010, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió
Español: —5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración con fecha de 16 de marzo de 2011, por el cual se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/1949/2010, de 1 de junio, publicada en el DOGC núm. 5652, de 17 de junio de 2010, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión.
Català: V Especialitats en modalitat teleformació
Español: V Especialidades en modalidad teleformación
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 13 de gener de 2017.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 13 de enero de 2017.
Català: d) Termini de validesa de les proposicions: cinc mesos.
Español: d) Plazo de validez de les proposiciones: cinco meses.
Català: La seva superació dóna lloc a l'expedició, pel Departament de Comerç, Turisme i Consum, dels certificats de tècnic/a administratiu/iva en comerç internacional i tècnic/a especialista en comerç internacional.
Español: Su superación da lugar a la expedición, por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, de los certificados de técnico/a administrativo/a en comercio internacional y técnico/a especialista en comercio internacional.
Català: j) Valorar les activitats de treball en un procés productiu, identificant-ne l'aportació al procés global per aconseguir els objectius de la producció.
Español: j) Valorar las actividades de trabajo en un proceso productivo, identificando su aportación al proceso global para conseguir los objetivos de la producción.
Català: Persones ateses fins al 31.10.2020.
Español: Personas atendidas hasta el 31.10.2020.
Català: a) Memòria i documentació gràfica justificatives de l'adequació del projecte al planejament territorial i urbanístic aplicable a l'àmbit proposat i del compliment dels condicionants establerts a l'informe elaborat pel departament competent en matèria de política territorial i obres públiques sobre la viabilitat urbanística de la zona, previst a l'article 5.2.c) del Decret 147/2009, de 22 de setembre.
Español: a) Memoria y documentación gráfica justificativas de la adecuación del proyecto al planeamiento territorial y urbanístico aplicable al ámbito propuesto y del cumplimiento de los condicionantes establecidos en el informe elaborado por el departamento competente en materia de política territorial y obras públicas sobre la viabilidad urbanística de la zona, previsto en el artículo 5.2.c) del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre.
Català: i) En el cas d'assistència a una mesa electoral, el treballador que, pel seu torn, li correspongui treballar de nit té permís la nit anterior i la de les votacions.
Español: i) En el caso de asistencia a una mesa electoral, el trabajador que por su turno le corresponda trabajar de noche, tendrá permiso la noche anterior y la de las votaciones.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de les convocatòries dels processos selectius per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, arquitectes, mitjançant promoció interna i lliure accés, aprovades per les resolucions de 12 de juny de 2003 (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de las convocatorias de los procesos selectivos para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, arquitectos, mediante promoción interna y libre acceso, aprobadas por las resoluciones de 12 de junio de 2003 (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: Paràmetres dels grans coberts, magatzems i garatges agrícoles i resta d'instal·lacions agrícoles:
Español: Parámetros de los grandes cobertizos, almacenes y garajes agrícolas y resto de instalaciones agrícolas:
Català: En el cas de les societats mercantils, únicament s'han d'anotar les dades que són aplicables a la junta general.
Español: En el caso de las sociedades mercantiles, únicamente se deben anotar los datos que sean aplicables a la junta general.
Català: L'Institut Català del Voluntariat, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Benestar i Família, ha estat des de la seva creació l'any 1991 la institució que ha donat resposta a les actuacions en l'àmbit del voluntariat.
Español: El Instituto Catalán del Voluntariado, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Bienestar y Familia, ha sido desde su creación en el año 1991 la institución que ha dado respuesta a las actuaciones en el ámbito del voluntariado.
Català: Amb independència del paràgraf anterior, quan es tracti d'imposar una sanció per una falta molt greu, se li notificarà a l'afectat per escrit per tal que en el termini de 5 dies pugui al·legar el que al seu dret convingui.
Español: Con independencia del párrafo anterior, cuando se trate de imponer una sanción por una falta muy grave, se notificará al afectado por escrito para que en el plazo de 5 días pueda alegar lo que a su derecho convenga.
Català: Sistema de licitació: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i tramitació ordinària.
Español: Sistema de licitación: el mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de concurso público y tramitación ordinaria.
Català: responsables de l'organització i el desenvolupament correcte del
Español: responsables de la organización y el correcto desarrollo del proceso
Català: Actuació: Tarraco, patrimoni mundial.
Español: Actuación: Tarraco, patrimonio mundial.
Català: Sèrie: compensació de deutes tributaris.
Español: Serie: compensación de deudas tributarias.
Català: 7.2 El règim sancionador és el que preveuen l'article 101 i següents de l'esmentat Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 7.2 El régimen sancionador es el que prevén el artículo 101 y siguientes del citado Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Custodiar els expedients jurídics de l'Institut.
Español: Custodiar los expedientes jurídicos del Instituto.
Català: Títol: Pavimentació de carrers.
Español: Título: Pavimentación de calles.
Català: Se situa un punt de mostreig addicional per al mostreig de la qualitat a la zona propera a la captació per a l'abastament.
Español: Se sitúa un punto de muestreo adicional para el muestreo de la calidad en la zona próxima a la captación para el abastecimiento.
Català: 26.3 En cas que calgui suspendre la votació no es tindran en compte els vots emesos, ni s'escrutaran, i el president de la mesa ordenarà la destrucció de les paperetes de l'urna, circumstància que s'haurà de fer constar a l'acta de l'escrutini.
Español: 26.3 En el caso de que sea necesario suspender la votación no se tendrán en cuenta los votos emitidos, ni se escrutarán, y el presidente de la mesa ordenará la destrucción de las papeletas de la urna, circunstancia que se deberá hacer constar al acta del escrutinio.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el període d'inscripció, es podrà consultar a la pàgina web d'inscripció a les proves indicada a la convocatòria anual si la persona aspirant ha estat admesa a la prova corresponent.	5.1 Una vez finalizado el periodo de inscripción, se podrá consultar en la página web de inscripción a las pruebas indicada en la convocatoria anual si la persona aspirante ha sido admitida a la prueba correspondiente.
Català: Finalitat: l'edició del setmanari El 3 de vuit.
Español: Finalidad: la edición del semanario El 3 de vuit.
Català: A fi i efecte de reduir les hores extraordinàries, els serveis especials realitzats amb motiu de: Festes Majors, Nadal, Carnestoltes, Sant Joan, cap d'any, reis i eleccions, es planificaran anualment i preferentment es compensaran amb hores/dies festa.
Español: Con el fin de reducir las horas extraordinarias, los servicios especiales realizados con motivo de: fiestas mayores, Navidad, fin de año, Reyes, Carnaval, San Juan y elecciones, se planificarán anualmente y preferentemente se compensarán con horas/días fiesta.
Català: Programar i realitzar activitats de control d'inspecció de la fabricació, la distribució i comercialització de principis actius farmacèutics, determinats excipients, medicaments, productes sanitaris i productes cosmètics en l'àmbit de Catalunya amb la finalitat d'assegurar que aquests productes han estat fabricats, es distribueixen i es comercialitzen respectant les normes i els requisits legalment establerts que permetin garantir-ne la qualitat, així com també controlar la publicitat que es fa dels productes sanitaris i els cosmètics.
Español: Programar y realizar actividades de control de inspección de la fabricación, la distribución y comercialización de principios activos farmacéuticos, determinados excipientes, medicamentos, productos sanitarios y productos cosméticos en el ámbito de Cataluña con la finalidad de asegurar que estos productos han sido fabricados, se distribuyen y se comercializan respetando las normas y los requisitos legalmente establecidos que permiten garantizar la calidad, así como también controlar la publicidad que se hace de los productos sanitarios y los cosméticos.
Català: c) Memòria justificativa de les activitats dutes a terme amb l'import de la subvenció i de la finalitat que es volia aconseguir amb la subvenció, degudament signada pel responsable de l'entitat beneficiaria.
Español: c) Memoria justificativa de las actividades llevadas a cabo con el importe de la subvención y de la finalidad que se quería conseguir con la subvención, debidamente firmadas por el responsable de la entidad beneficiaria.
Català: S'eliminen els increments per aquest concepte si se suspenen 2 assignatures fonamentals.
Español: Se eliminan los incrementos por este concepto en el caso de haber suspendido 2 asignaturas fundamentales.
Català: Accés als documents privats
Español: Acceso a los documentos privados