BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àrea de Planificació i Gestió del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Área de Planificación y Gestión del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: La carta de pagament s'ha d'imprimir juntament amb la sol·licitud, i la taxa s'ha d'abonar en qualsevol oficina de l'entitat esmentada.
Español: La carta de pago se debe imprimir junto con la solicitud, y la tasa se debe abonar en cualquier oficina de mencionada entidad.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 4 places de personal facultatiu, enginyers/es de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 4 plazas de personal facultativo, ingenieros/as de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Treballadors en formació, becaris, contractes en pràctiques i a temps parcial
Español: Trabajadores en formación, becarios, contratos en prácticas y a tiempo parcial
Català: La Modificació té per objecte permetre el trasllat d'una edificació dedicada a una activitat ramadera d'engreix de porcs per afegir-la a un conjunt de naus d'una altra explotació ramadera del mateix propietari i separades uns 200 m de distància.
Español: La Modificación tiene por objeto permitir el traslado de una edificación dedicada a una actividad ganadera de engorde de cerdos para añadirla a un conjunto de naves de otra explotación ganadera del mismo propietario y separadas unos 200 m de distancia.
Català: 14.6 Les inversions s'hauran de justificar en una única certificació per projecte o expedient.
Español: 14.6 Las inversiones se tendrán que justificar en una única certificación por proyecto o expediente.
Català: La concessió de les beques, atès el seu caràcter de perfeccionament docent, no comporta relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre les persones becàries i la Generalitat de Catalunya ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de las becas, visto su carácter de perfeccionamiento docente, no conlleva relación laboral de tipo alguno ni de prestación de servicios entre las personas becarias y la Generalidad de Cataluña ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: Organyà - Montant de Tost (Fígols i Alinyà), als termes municipals d'Organyà i de Fígols i Alinyà, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Organyà - Montant de Tost (Fígols i Alinyà), en los términos municipales de Organyà y de Fígols i Alinyà, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Josep M. Martínez i Carretero, que actuarà com a president.
Español: Josep M. Martínez Carretero, que actuará como presidente.
Català: c) Les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí, oví/cabrum i aviram que desenvolupin el programa sanitari mínim establert per a cada espècie, que estiguin reconegudes com a tals per resolució del director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, o trobar-se en tràmit de reconeixement amb informe favorable del Servei de Sanitat Animal.
Español: c) Las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino, ovino/cabrío y averío que desarrollen el programa sanitario mínimo establecido para cada especie, que estén reconocidas como tales por resolución del director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, o se encuentren en trámite de reconocimiento con informe favorable del Servicio de Sanidad Animal.
Català: Oposicions i concursos/Personaldocent/Adjudicacions de destinacions provisionals).
Español: Oposiciones y concursos/Personal docente/Adjudicaciones de destinos provisionales).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre adjudicación de obras.
Català: Les actuacions per a l'execució de les quals se sol·licita la subvenció es puntuen d'acord amb els criteris de valoració que s'exposen a continuació.
Español: Las actuaciones para la ejecución de las cuales se solicita la subvención se puntúan de acuerdo con los criterios de valoración que se exponen a continuación.
Català: I en prova de conformitat, firmen aquest Conveni per duplicat, quedant un exemplar en poder del Ministeri d'Educació i Ciència i un per a la Comunitat Autònoma de Catalunya, en el lloc i data amunt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado, quedando un ejemplar en poder del Ministerio de Educación y Ciencia y uno para la Comunidad Autónoma de Cataluña, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Didàctica de les Ciències Experimentals
Español: Didáctica de las Ciencias Experimentales
Català: Dels dies de permís retribuït per hospitalització del cònjuge o familiars en pot gaudir el treballador en qualsevol moment mentre duri la seva hospitalització, de manera continuada o alterna dins de l'esmentat període.
Español: Los días de permiso retribuido por hospitalización del cónyuge o familiares se podrán tomar por el trabajador en cualquier momento mientras dure la hospitalización de aquellos y se podrán disfrutar de forma continuada o salteada dentro de dicho período.
Català: i) Qualsevol altra que li sigui atribuïda per les normes legals o reglamentàries.
Español: i) Cualquier otra que le atribuyan las normas legales o reglamentarias.
Català: Títol: Asfaltat dels camins del Maset, dels Cosins i altres
Español: Título: Asfaltado de los caminos de El Maset, de Els Cosins y otros núcleos.
Català: Catalunya s'ha consolidat els darrers anys com el primer hub de startups del sud d'Europa i és el tercer lloc preferit pels fundadors de startups per tornar a emprendre.
Español: Cataluña se ha consolidado en los últimos años como el primer hub de startups del sur de Europa y es el tercer lugar preferido por los fundadores de startups para volver a emprender.
Català: 35.1 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia a la qual se li atribueix la gestió de la Denominació d'Origen.
Español: 35.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia a la que se le atribuye la gestión de la Denominación de Origen.
Català: En cas contrari, subsisteix el Conveni en els seus propis termes i sense cap modificació dels seus conceptes, mòduls i retribucions.
Español: En caso contrario, subsistirá el Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos, módulos y retribuciones.
Català: Pel que fa al fet de deixar sense cap tipus d'activitat la nau del carrer Metall, 4, s'haurà de sol·licitar un cessament parcial de l'autorització ambiental integrada d'acord amb l'article 66 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Con respecto al hecho de dejar sin ningún tipo de actividad la nave de la calle Metall, 4, se tendrá que solicitar un cese parcial de la autorización ambiental integrada de acuerdo con el artículo 66 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Amb aquesta finalitat, els beneficiaris que en el moment de sol·licitar l'ajut únicament hagin acreditat un pagament de l'import de la matrícula inferior al de l'ajut concedit, disposaran de set dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió, per aportar els justificants que manquin en aquest sentit.
Español: Con esta finalidad, los beneficiarios que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hayan acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida dispondrán de siete días naturales, a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión, para aportar los justificantes que falten en este sentido.
Català: Rx de columna dorsal 1-2 projeccions (F i P)
Español: Rx de columna dorsal 1-2 proyecciones (F y P)
Català: Una vegada finalitzada la temporada de caça, caldrà que els/les caçadors/es retornin aquests carnets de captura i seguiment cinegètic als serveis territorials del departament competent en matèria d'activitats cinegètiques a Girona.
Español: Una vez finalizada la temporada de caza, será necesario que los/las cazadores/as devuelvan esos carnés de captura y seguimiento cinegético a los servicios territoriales del departamento competente en materia de actividades cinegéticas en Girona.
Català: L'Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emès la proposta de resolució de baixa de l'explotació “Cabrits del Cap de Creus SL” amb codi REGA ES171400037001 i marca oficial 5750AA del municipi del Port de la Selva, en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: La Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emitido la propuesta de resolución de baja de la explotación “Cabrits del Cap de Creus SL”, con código REGA ES171400037001 y marca oficial 5750AA del municipio de Port de la Selva, en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: b) Publicacions i experiència investigadora del membres del grup: fins a tres punts.
Español: b) Publicaciones y experiencia investigadora del miembros del grupo: hasta tres puntos.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona per als anys 2000-2002
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorcio de la Zona Franca de Barcelona para los años 2000-2002
Català: Així, el possible desbordament territorial, juntament amb l'absència d'un instrument de col·laboració entre les dues o més comunitats autònomes afectades, s'erigeix en premissa suficient per atorgar la funció de la declaració a l'Administració de l'Estat.
Español: Así, el posible desbordamiento territorial, junto con la ausencia de un instrumento de colaboración entre las dos o más comunidades autónomas afectadas, se erige en premisa suficiente para otorgar la función de la declaración a la Administración del Estado.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de febrer de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1414/1995, interposat pel senyor Atanasio Gutiérrez Núñez i altres contra la desestimació, per silenci administratiu per part del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, dels recursos ordinaris interposats contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de 28 de febrer de 1994, per la qual se sancionaven els recurrents per sobrepreu en la venda d'habitatges de protecció oficial.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de febrero de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1414/1995, interpuesto por el señor Atanasio Gutiérrez Núñez y otros contra la desestimación, por silencio administrativo por parte del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de los recursos ordinarios interpuestos contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 28 de febrero de 1994, por la que se sancionó a los recurrentes por sobreprecio en la venta de viviendas de protección oficial.
Català: Un cop determinada aquesta data, caldrà tenir en compte els criteris següents:
Español: Una vez determinada esta fecha, será necesario tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: El seu ús serà obligatori en qualsevol precinte de garantia, etiqueta, contra etiqueta, envasos, plaques, etc. que facin servir els operadors del pa emparat en la IGP Pa de Pagès Català.
Español: Su uso será obligatorio en cualquier precinto de garantía, etiqueta, contra etiqueta, envases, placas, etc. que utilicen los operadores del pan amparado en la IGP Pa de Pagès Català.
Català: Cap de la Secció d'Aparell Digestiu
Español: Jefe de la Sección del Aparato Digestivo
Català: Una vegada escollida la modalitat de rèplica, totes dues administracions
Español: Una vez escogida la modalidad de réplica, las dos administraciones
Català: Es tramitarà un Pla especial de protecció on es determinaran les mesures protectores, de manera específica per a cada un dels elements que es consideri que formen part del patrimoni de Tordera i que cal protegir.
Español: Se tramitará un Plan especial de protección donde se determinarán las medidas protectoras, de manera específica para cada uno de los elementos que se considere que forman parte del patrimonio de Tordera y que es necesario proteger.
Català: feiners en el seu domicili d'origen per cada tres mesos de desplaçament,
Español: en su domicilio de origen por cada tres meses de desplazamiento, sin computar
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una base de telefonia mòbil al polígon 7, parcel·la 11, al terme municipal del Catllar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una base de telefonía móvil en el polígono 7, parcela 11, en el término municipal de El Catllar.
Català: Organitza i posa a punt robots i manipuladors d'una instal·lació automatitzada, seleccionant i aplicant les tècniques o procediments necessaris.
Español: Organiza y pone a punto robots y manipuladores de una instalación automatizada seleccionando y aplicando las técnicas o procedimientos requeridos.
Català: 21.4 D'acord amb la base 21.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre el contingut de la memòria econòmica de la modalitat de Compte justificatiu és el que tot seguit es detalla:
Español: 21.4 De acuerdo con la base 21.2 del anexo 1 de esta Orden el contenido de la memoria económica de la modalidad de Cuenta justificativa es el que acto seguido se detalla:
Català: tinguin com a mínim un any d'antiguitat i proporcionalment als anys de
Español: tengan como mínimo un año de antigüedad y proporcionalmente
Català: RESOLUCIÓ IRP/1547/2008, de 7 de maig, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 28, 29 i 30 d'abril i 1, 2, 3 i 4 de maig de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1547/2008, de 7 de mayo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 28, 29 y 30 de abril y 1, 2, 3 y 4 de mayo de 2008.
Català: Horari: el curs es realitzarà en horari de matí, en sessions de 4 i 5 hores.
Español: Horario: el curso se realizará en horario de mañana, en sesiones de 4 y 5 horas.
Català: Per una banda, el circuit SE Adrall - SE Egara es desviarà del traçat 6º 23', recorrent 48,5 metres fins arribar al pòrtic 1.
Español: Por un lado, el circuito SE Adrall - SE Egara se desviará del trazado 6º 23', recorriendo 48,5 metros hasta llegar al pórtico 1.
Català: L'Empresa Promotora Hectómetro, S.L. ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader al terme municipal de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental) amb un volum anual de 15.658,5 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,49 L/s.
Español: La Empresa Promotora Hectómetro, S. L. ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso ramadero en el termino municipal de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental) con un volumen anual de 15.658,5 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,49 L/s.
Català: b) Segons quantitats individuals, en funció de la contaminació produïda.
Español: b) Según cantidades individuales, en función de la contaminación producida.
Català: “Amb el suport del Departament d'Ensenyament”.
Español: Con el apoyo del Departamento de Enseñanza.
Català: Se subvencionarà fins al 80% de la despesa veterinària per realitzar els controls sanitaris establerts per la Directiva 2006/88/CE relativa als requisits zoosanitaris dels animals i dels productes de la aqüicultura i a la prevenció i el control de determinades malalties dels animals aquàtics.
Español: Se subvencionará hasta el 80% del gasto veterinario para realizar los controles sanitarios establecidos por la Directiva 2006/88/CE relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura y la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos.
Català: Aprova els documents tècnics dels avantprojectes de normativa en matèria de les funcions atribuïdes al Servei.
Español: Aprueba los documentos técnicos de los anteproyectos de normativa en materia de las funciones atribuidas al Servicio.
Català: 1.- Per l'any 2020 es pacta un increment fix del 1% sobre les taules salarials del 2019, així com un 0,8% sobre salari anual conveni (salari base, antiguitat, complements de conveni) addicional i no consolidable que es pagarà, per una sola vegada, dins la nòmina del mes de gener.
Español: 1.- Para el año 2020 se pacta un incremento fijo del 1% sobre las tablas salariales de 2019, así como un 0,8% sobre el salario anual convenio (salario base, antigüedad, complementos de convenio) adicional y no consolidable, que se pagará por una sola vez dentro de la nómina del mes de enero.
Català: k) Planta pilot: instal·lació a escala semiindustrial construïda amb finalitats no productives, sinó de comprovació de la viabilitat tecnicoeconòmica d'un procés.
Español: k) Planta piloto: instalación a escala semi industrial construida con finalidades no productivas, sino de comprobación de la viabilidad técnico-económica de un proceso.
Català: Confronta: al davant amb zona de pas i maniobres; a la dreta, entrant, amb plaça d'aparcament número deu d'aquesta planta; a l'esquerra, amb la plaça d'aparcament assenyalada amb el número vuit d'aquesta planta; i al fons, amb subsòl del carrer de l'Albufera.
Español: Linda: al frente con zona de paso y maniobras; a la derecha, entrando, con plaza de aparcamiento número diez de esta planta; a la izquierda, con la plaza de aparcamiento señalada con el número ocho de esta planta; y al fondo, con subsuelo de la calle de la Albufera.
Català: El personal podrà disposar cada semestre natural d'un dia feiner per assumptes particulars sense necessitat de justificació.
Español: El personal podrá disponer cada semestre natural de un día laborable para asuntos particulares sin necesidad de justificación.
Català: Aiguabarreig del Gurn (exclòs).
Español: Confluencia del río Gurn (excluido).
Català: l'empresa Gas Natural SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i
Español: empresa Gas Natural SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su
Català: Obres d'ornamentació i equips d'esbarjo llevat dels projectes d'inversió en què es prevegin actuacions de comercialització.
Español: Obras de ornamentación y equipos de recreo salvo en los proyectos de inversión en los que se contemplen actuaciones de comercialización.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és finançar la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials en centres privats concertats durant el curs escolar 2013-2014.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es financiar la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales en centros privados concertados durante el curso escolar 2013-2014.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2009, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2009, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación de subvención.
Català: a) Del 12 de març al 2 d'abril de 2012, per a la línia de subvenció per a beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles.
Español: a) Del 12 de marzo al 2 de abril de 2012, para la línea de subvenciones para becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles.
Català: El motiu d'aquesta reunió és la revisió salarial que s'ha de fer segons l'article 3 del Conveni col·lectiu vigent des de l'1 d'abril de 1999 fins al 31 de març de 2000, ja que ni la part social ni la Direcció de l'empresa no han fet la denúncia del Conveni col·lectiu indicada a l'article esmentat. En aquest article s'indica que l'increment que s'ha de fer als salaris ha de ser el de l'IPC fixat per al conjunt estatal per l'INE per als 12 mesos anteriors a la data de la conclusió.
Español: El motivo de la presente reunión es la revisión salarial a efectuar según el artículo 3 del Convenio colectivo cuyo ámbito temporal es desde el 1 de abril de 1999 al 31 de marzo de 2000, al no haber efectuado ni la parte social ni la dirección de la empresa la denuncia del Convenio colectivo indicada en dicho artículo; en él se indica que el incremento a efectuar en los salarios será el del IPC fijado para el conjunto estatal por el INE, respecto a los 12 meses anteriores a la fecha de la conclusión.
Català: 5.3 Els centres, a la vista de la documentació presentada, verificaran si els aspirants compleixen els requisits per prendre part en la prova.
Español: 5.3 Los centros, a la vista de la documentación presentada, verificarán si los aspirantes cumplen los requisitos para participar en la prueba.
Català: b. Desenvolupament i gestió de cursos, beques, concursos i altres activitats de formació.
Español: b. Desarrollo y gestión de cursos, becas, concursos y otras actividades de formación.
Català: termini d'informació pública serà d'un mes comptador a
Español: plazo de información pública será de un mes a partir de la
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal, any 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal, año 2016.
Català: S'hi inclouen el mestre, el psiquiatre, el psicòleg i el pedagog.
Español: Se incluyen el maestro, el psiquiatra, el psicólogo y el pedagogo.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Sens perjudici de les instruccions que puguin emetre a l'efecte les persones titulars de les secretaries generals o els òrgans competents dels organismes autònoms per garantir la correcta prestació dels serveis, s'estableixen les següents mesures en relació amb el gaudiment de les vacances, el permís per assumptes personals i el calendari laboral:
Español: Sin perjuicio de las instrucciones que puedan emitir al efecto las personas titulares de las secretarías generales o los órganos competentes de los organismos autónomos para garantizar la correcta prestación de los servicios, se establecen las siguientes medidas en relación con el disfrute de las vacaciones, el permiso por asuntos personales y el calendario laboral:
Català: 3) No tindran validesa a aquest efecte les justificacions d'incapacitat esteses sobre volant o recepta mèdica particular.
Español: 3. No tendrán validez a dicho efecto las justificaciones de incapacidad extendidas sobre volante o receta médica particular.
Català: La solució tecnològica haurà d'incorporar com a mínim el càlcul de la ruta en funció del trànsit, un element de comunicació del vehicle amb la flota (per exemple via ràdio) i informes d'activitat per vehicle (incorporant el geoposicionament de la flota).
Español: La solución tecnológica deberá incorporar como mínimo el cálculo de la ruta en función del tráfico, un elemento de comunicación del vehículo con la flota (por ejemplo vía radio) e informes de actividad por vehículo (incorporando el geoposicionamiento de la flota).
Català: c) La incapacitat permanent per a exercir el càrrec, la incompatibilitat sobrevinguda o la inhabilitació per a exercir càrrecs públics.
Español: c) La incapacitación permanente para ejercer el cargo, la incompatibilidad sobrevenida o la inhabilitación para ejercer cargos públicos.
Català: CC: complements de qualitat o quantitat setmanals.
Español: CC = Complementos de calidad o cantidad semanales.