BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Dissertació sobre el camp de l'estètica i la relació amb la creació artística amb altres camps, com ara l'ètica, el coneixement i la tècnica.
Español: c) Disertación sobre el campo de la estética y la relación con la creación artística con otros campos, como la ética, el conocimiento y la técnica.
Català: Així, en concret, el Programa marc per a centres residencials disposa que, per a la seva organització, els centres residencials han de disposar d'uns instruments tècnics bàsics per a la seva planificació, desenvolupament i l'avaluació de l'encàrrec que l'Administració els fa.
Español: Así, en concreto, el Programa marco para centros residenciales dispone que, para su organización, los centros residenciales deben disponer de unos instrumentos técnicos básicos para su planificación, desarrollo y la evaluación del encargo que la Administración les hace.
Català: a) Les comissions de garanties d'admissió.
Español: a) Las comisiones de garantías de admisión.
Català: Una vegada l'empresa seleccioni al treballador/a ho haurà de comunicar al Comitè.
Español: Una vez la empresa seleccione al trabajador/a deberá comunicarlo al Comité.
Català: 23.9 La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera i hi hagi sanció.
Español: 23.9 La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera y mediara sanción.
Català: En conseqüència, atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, considerando la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: simultàniament els dos conjugues.
Español: simultáneamente los dos cónyuges.
Català: La gestió pública per resultats: context institucional, instruments i lògiques de funcionament.
Español: La gestión pública por resultados: contexto institucional, instrumentos y lógicas de funcionamiento.
Català: Edificis industrials i magatzems
Español: Edificios industriales y almacenes
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial industrial Roques Roges, polígon II (SAU 6), d'Alcover, promoguda per Preformados Hitrace i tramesa per l'Ajuntament, amb l'esmena d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial industrial Roques Roges, polígono II (SAU 6), de Alcover, promovida por Preformados Hitrace y remitido por el Ayuntamiento, con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente:
Català: B11 Equips per a compactar camins.
Español: B11 Equipos para compactar caminos.
Català: i) Tenir la condició de pime.
Español: i) Tener la condición de pyme.
Català: Direcció i motivació de l'equip humà.
Español: Dirección y motivación del equipo humano.
Català: Projecte elaborat per l'aspirant sobre la supervisió del funcionament d'un centre educatiu, d'acord amb la base 3.2.
Español: Proyecto elaborado por el aspirante sobre la supervisión del funcionamiento de un centro educativo, de acuerdo con la base 3.2.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1887/2009, de 5 de juny, de nomenament del senyor Rafael Alonso Portero com a cap del Servei d'Administració de l'Agència Catalana del Consum.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1887/2009, de 5 de junio, de nombramiento del señor Rafael Alonso Portero como jefe del Servicio de Administración de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre delegación de competencias.
Català: c) Termini de lliurament: 15 dies naturals, a comptar des de la data de cadascuna de les comandes.
Español: c) Plazo de entrega: 15 días naturales, a contar des de la fecha de cada una de las comandas.
Català: Restaurar els talussos amb pendent igual o inferior al 3H:2V mitjançant l'estesa de 30 cm de terra vegetal, hidrosembra i plantacions, i els de pendent a l'1H:1V amb la col·locació de cel·les, estesa de terra vegetal, hidrosembres i plantacions.
Español: Restaurar los taludes con pendiente igual o inferior al 3H:2V extendiendo 30 cm de tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones, y los de pendiente al 1H:1V con la colocación de celdas, extendiendo tierra vegetal, hidrosiembras y plantaciones.
Català: 20.3 La unitat de la sala de control de la Regió d'Emergències de Tarragona donarà suport a la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre.
Español: 20.3 La unidad de la sala de control de la Región de Emergencias de Tarragona dará apoyo a la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre.
Català: En el cas que un d'aquests dies no fos vigília de festiu, el seu gaudiment es traslladarà a la vigília del festiu que el substitueixi, quedant garantida en qualsevol cas la presència del personal necessari pel funcionament del servei.
Español: En el caso que uno de estos días no fuera vigilia de festivo, su disfrute se trasladará a la vigilia del festivo que la sustituya, quedando garantizada en cualquier caso la presencia del personal necesario para el funcionamiento del servicio.
Català: Aquest acord d'encàrrec de tractament de dades personals es pot modificar de manera expressa de comú acord entre les parts, mitjançant la signatura de l'addenda corresponent.
Español: Este acuerdo de encargo de tratamiento de datos personales se puede modificar de forma expresa de común acuerdo entre las partes, mediante la firma de la correspondiente adenda.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als/a les aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los/las aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 1998 fins el 31 de desembre del 2000, data en la qual, si no hagués
Español: de 1998 hasta el 31 de diciembre del 2000, fecha en la cual, si no se hubiese
Català: Els treballadors/es que ocupin càrrecs sindicals representatius de caràcter públic, gaudiran de les oportunes facilitats per exercir-los, tenint en compte el dret a percebre íntegrament les retribucions establertes en el present Conveni en els supòsits d'absències motivades pel seu exercici, que hauran de ser justificades en cada cas sense superar les 40 hores mensuals.
Español: Los trabajadores/as que ostenten cargos sindicales representativos de carácter público, disfrutarán de las oportunas facilidades para ejercerlos, teniendo en cuenta el derecho a percibir íntegramente las retribuciones establecidas en el presente Convenio en los supuestos de ausencias motivadas para su ejercicio, que deberán ser justificadas en cada caso sin superar las 40 horas mensuales.
Català: Efectuar la proposta de resolució de les sol·licituds de rectificació d'autoliquidacions i devolució d'ingressos indeguts.
Español: Efectuar la propuesta de resolución de las solicitudes de rectificación de autoliquidaciones y devolución de ingresos indebidos.
Català: Fixar els percentatges de comissió addicional que, amb efectes de l'1 de gener de 2019, correspon percebre als agents venedors regulats en l'article 5 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, en funció dels trams de venda que assoleixin, d'acord amb el quadre següent:
Español: Fijar los porcentajes de comisión adicional que, con efectos del 1 de enero de 2019, corresponde percibir en los agentes vendedores regulados en el artículo 5 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, en función de los tramos de venta que alcancen, de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: 7.3.1 A cada centre on es duen a terme les proves, el director o directora nomena una comissió avaluadora constituïda per membres del seu professorat.
Español: 7.3.1 En cada centro donde se llevan a cabo las pruebas, el director nombra una comisión evaluadora constituida por miembros de su profesorado.
Català: La Unió Econòmica i Monetària Europea.
Español: La Unión Económica y Monetaria Europea.
Català: DECRET 41/2017, de 2 de maig, pel qual es nomena el senyor David Canada i Zapater director general de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 41/2017, de 2 de mayo, por el que se nombra al señor David Canada i Zapater director general de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada El Campanar, d'Alella, amb codi 08048253, per modificació dels locals i de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada El Campanar, de Alella, con código 08048253, por modificación de los locales y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Contractació administrativa de subministraments.
Español: Contratación administrativa de suministros.
Català: La quantia de les dietes és per a totes les categories igual i per un import de:
Español: La cuantía de las dietas es para todas las categorías igual y por un importe de:
Català: En el cas que ambdós progenitors treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ho de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Atès el caràcter de servei públic que té l'empresa, es consideraran hores extraordinàries estructurals les següents: reparació de sinistres, circumstàncies de força major, avaries o danys extraordinaris que requereixin reparacions urgents, modificacions per afectacions de serveis o d'altres anàlogues que per la seva transcendència siguin inajornables.
Español: Dado el carácter de servicio público que tiene la empresa, se considerarán horas extraordinarias estructurales las siguientes: reparación de siniestros, circunstancias de fuerza mayor, averías o daños extraordinarios que requieran reparaciones de urgencia, modificaciones por afectaciones de servicios o de otros análogos que por su trascendencia sean inaplazables.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 13 de desembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 13 de diciembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: El Departament de Cultura, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de desplegar una política de preus públics en els equipaments nacionals i consorciats per a garantir l'accés als serveis culturals al conjunt de la població, i especialment als col·lectius amb dificultats econòmiques especials.
Español: El Departamento de Cultura, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe desarrollar una política de precios públicos en los equipamientos nacionales y consorciados para garantizar el acceso a los servicios culturales al conjunto de la población, y especialmente a los colectivos con dificultades económicas especiales.
Català: Les principals actuacions que es duran a terme dins del Projecte seran la de canvi d'ús de sòl forestal a agrícola.
Español: Las principales actividades que se llevarán a cabo dentro del Proyecto serán la del cambio de uso de suelo forestal a agrícola.
Català: el mínim exigible, a judici de la Comissió, la direcció
Español: mínimo exigible a juicio de la Comisión, la dirección
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat en Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, c. Santo Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: 11.1.14 Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i determinar les atribucions del president, del gerent i d'altres directius del Consorci en aquesta matèria.
Español: 11.1.14 Fijar los criterios de ordenación de pagos y determinar las atribuciones del presidente, del gerente y de otros directivos del Consorcio en esta materia.
Català: Coordinació tècnica amb les administracions públiques amb què l'IMCET té concertada la prestació de serveis dins l'àmbit d'actuació d'aquest departament.
Español: Coordinación técnica con las administraciones públicas con las que el IMCET tiene concertada la prestación de servicios dentro del ámbito de actuación de este departamento.
Català: La comunitat internacional, en la Cimera Mundial sobre Desenvolupament Sostenible de Johannesburg del 2002, es va marcar com una de les fites reduir significativament la fam al món i per això era imprescindible, entre altres accions, incrementar la producció i la productivitat agràries a escala mundial.
Español: La comunidad internacional, en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible de Johannesburgo de 2002, marcó como uno de sus hitos reducir significativamente el hambre en el mundo y por ello era imprescindible, entre otras acciones, incrementar la producción y productividad agrarias a escala mundial.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i REGESA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y REGESA.
Català: En funció de la intensitat del perill a cadascuna de les zones anteriors es defineixen els elements vulnerables compatibles, d'acord al que s'indica tot seguit:
Español: En función de la intensidad del peligro en cada una de las zonas anteriores se definen los elementos vulnerables compatibles, de acuerdo con lo que se indica a continuación:
Català: restaran exclusivament admeses en les zones classificades d' industrials en els sòls urbanitzables programats i no programats, amb l'aplicació de les mesures correctores que calguin.
Español: restarán exclusivamente admitidas en las zonas clasificadas de industriales en los suelos urbanizables programados y no programados, con la aplicación de las medidas correctoras que hagan falta.
Català: 9.4 En els casos d'assistència a centres especials per a disminuïts físics o psíquics, es fixa la quantitat inclosa per a aquest concepte en les taules annexes al Conveni.
Español: 9.4 En los casos de asistencia a centros especiales para disminuidos físicos o psíquicos, se fija la cantidad incluida para tal concepto en las tablas anexas al Convenio.
Català: DECRET 418/2006, de 14 de novembre, pel qual es creen diversos instituts d'educació secundària.
Español: DECRETO 418/2006, de 14 de noviembre, por el que se crean diversos institutos de educación secundaria.
Català: Dates de realització: del 19 al 30 d'octubre de 1992.
Español: Fechas de realización: del 19 al 30 de octubre de 1992.
Català: 50 places de vaques de carn, 2 sementals bovins, 20 vedells de cria, 12 vaquetes de recria i 30 vedells d'engreix.
Español: 50 plazas de vacas de carne, 2 sementales bovinos, 20 terneros de cría, 12 vaquillas de recría y 30 terneros de engorde.
Català: L'ús específic d'aquesta subzona serà el d'industrial en 1ª categoria en situacions 1a, 2a, 3a i 4a i segona categoria en situacions 2a, 3a i 4a.
Español: El uso específico de esta subzona será el de industrial de 1 ª categoría en situaciones 1 ª, 2 ª, 3 ª y 4 ª y segunda categoría en situaciones 2 ª, 3 ª y 4 ª.
Català: d) Inspeccionar i sancionar els establiments oberts al públic, els espectacles públics i les activitats recreatives que hagi autoritzat.
Español: d) Inspeccionar y sancionar los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas que haya autorizado.
Català: Encarregat de magatzem, econ., rent., guarda roba
Español: Encargado/a, almacén, econ., lavad, guardarropía
Català: Per a l'obtenció d'aquest codi, s'han d'aplicar les regles establertes als articles 5, 7, 9 i 10 d'aquesta Ordre.
Español: Para la obtención de este código, se deben aplicar las reglas establecidas en los artículos 5, 7, 9 y 10 de esta Orden.
Català: f) Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries, assegurances, dades de nòmina, impostos i deduccions, plans de pensió, jubilació.
Español: f) Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios, seguros, datos de nómina, impuestos y deducciones, planes de pensión, jubilación.
Català: 21.1 El Consell de Govern podrà autoritzar, a petició d'un departament, l'adscripció temporal de personal acadèmic que pertanyi a un altre o altres departaments, amb l'informe favorable previ dels departaments afectats.
Español: 21.1 El Consejo de Gobierno podrá autorizar, a petición de un departamento, la adscripción temporal de personal académico que pertenezca a otro u otros departamentos, con el informe favorable previo de los departamentos afectados.
Català: No dóna dret a percebre remuneracions de cap tipus.
Español: No da derecho a percibir remuneraciones de ningún tipo.
Català: Per a la vàlida constitució de les sessions, es requereix la presència del president o presidenta, o del vicepresident o vicepresidenta; d'un nombre de membres que, juntament amb el president o presidenta, conformin la majoria dels membres que integren el Consell Rector, i del secretari o secretària o de qui per substitució n'exerceixi les funcions.
Español: Para la válida constitución de las sesiones, se requiere la presencia del presidente o presidenta, o del vicepresidente o vicepresidenta; de un número de miembros que, junto con el presidente o presidenta, conformen la mayoría de los miembros que integran el Consejo Rector, y del secretario o secretaria o de quien por sustitución ejerza sus funciones.
Català: Serà de compliment obligat la normativa especificada a l'article 32 d'aquesta normativa i la de la CEE, pel que fa al tractament de les aigües residuals, tractaments de residus industrials, pol·lució atmosfèrica i sorolls.
Español: Será de obligado cumplimiento la normativa especificada en el artículo 32 de esta normativa y la de la CEE, en lo referente al tratamiento de las aguas residuales, tratamientos de residuos industriales, polución atmosférica y ruidos.
Català: Entitat: Fundación Intress para la Integración.
Español: Entidad: Fundación Intress para la Integración.
Català: Darrer domicili conegut: c. Labernia, 9, 08032 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Labernia, 9, 08032 Barcelona.
Català: Atès que s'ha considerat convenient modificar la composició d'aquesta Comissió pel que fa a un dels seus membres, a proposta del titular del Departament de la Presidència, el Govern
Español: Dado que se ha considerado conveniente modificar la composición de esta Comisión por lo que respecta a uno de sus miembros, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia, el Gobierno
Català: -1 Incoar, d'ofici, l'exclusió de negociació de la totalitat de les accions representatives del capital social de Plárrega Invest 2000, SA, que es negocien exclusivament en el Segon Mercat de la Borsa de Valors de Barcelona, amb codi ISIN ES0168626010 i per un valor nominal total de 4.988.300,00 euros.
Español: -1 Incoar, de oficio, la exclusión de negociación de la totalidad de las acciones representativas del capital social de Plárrega Invest 2000, SA, que se negocian exclusivamente en el Segundo Mercado de la Bolsa de Valores de Barcelona, con código ISIN ES0168626010 y por un valor nominal total de 4.988.300,00 euros.
Català: generals i apliquen coneixements amplis d'un ofici o especialitat per als quals
Español: procedimientos generales y aplican conocimientos amplios de un oficio o
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular per a la prestació del servei públic de l'educació corresponent a batxillerat/cicles formatius de grau superior en centres docents privats per a un període d'un any.
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen singular para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a bachillerato y ciclos formativos de grado superior en centros docentes privados para un período de un año.
Català: Les habitacions han de ser personalitzades per als infants o els adolescents que les ocupin i s'ha d'evitar el canvi d'habitació, excepte en situacions degudament justificades, durant la seva estada al centre.
Español: Las habitaciones deben ser personalizadas para los niños o adolescentes que las ocupen y se debe evitar el cambio de habitación, excepto en situaciones debidamente justificadas, durante su estancia en el centro.
Català: Inclou els treballadors que fan una diversitat de feines de caire material o mecànic.
Español: Incluye a los trabajadores que hacen una diversidad de trabajos de carácter material o mecánico.
Català: Funció: cadira d'interior amb complements per aconseguir la sedestació estable.
Español: Función: silla de interior con complementos para conseguir la sedestación estable.
Català: b) Es valora l'interès estratègic de la proposta per a l'empresa i per al sector discogràfic amb un màxim de 20 punts.
Español: b) Se valora el interés estratégico de la propuesta para la empresa y para el sector discográfico con un máximo de 20 puntos.
Català: Del total de places convocades es reserven 12 places per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i el punt 3 de l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, pel qual s'aprova per a l'any 2017 l'oferta d'ocupació pública addicional (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Español: Del total de plazas convocadas se reservan 12 plazas para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y el punto 3 del Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, por el que se aprueba para el año 2017 la oferta de empleo pública adicional (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols (Museu d'Història de la Ciutat).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols (Museo de Historia de la Ciudad).
Català: Intentada la notificació d'aquests expedients concedits, d'acord amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no s'ha pogut practicar en el domicili indicat pels interessats les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de estos expedientes concedidos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no se ha podido practicar en el domicilio indicado por los interesados cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.