BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Cal comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin la compra subvencionada, demanats o obtinguts d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Se han de comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la compra subvencionada, solicitados u obtenidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 24 de gener de 2014 i d'11 de juny de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 24 de enero de 2014 y de 11 de junio de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Assessoria Jurídica de Medi Ambient i Serveis Territorials, plaça Santa Magdalena, 5-6-, 2ª planta.
Español: Asesoría Jurídica de Medio Ambiente y Servicios Territoriales, plaza Santa Magdalena, 5-6-, 2ª planta.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 11.689,94 (onze mil sis-cents vuitanta-nou amb noranta-quatre) euros proposada a l'acta núm. I82011000100071, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 11.689,94 (once mil seis cientos ochenta y nueve con noventa y cuatro) euros propuesta en el acta núm. I82011000100071, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Primer.- La documentació que acompanya la comunicació compleix els requeriments establerts en la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Primero.- La documentación que acompaña la comunicación cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Promoure estratègies organitzatives d'atenció a la diversitat dels alumnes, que permetin l'assoliment de les competències bàsiques, en especial les que fan referència a l'àmbit social.
Español: Promover estrategias organizativas de atención a la diversidad de los alumnos que permitan la adquisición de las competencias básicas, en especial las que hacen referencia al ámbito social.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau en fotografia i creació digital i de grau en multimèdia al Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia, adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en fotografía y creación digital y de grado en multimedia en el Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia, adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Cateterisme cardíac diagnòstic
Español: Cateterismo cardiaco diagnóstico
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora M. Carmen García Bueno, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Santiago Rusiñol, 11, 5è 3a, 08397 Pineda de Mar, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 189/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora M. Carmen García Bueno, cuyo último domicilio conocido es la calle Santiago Rusiñol, 11, 5º 3ª, 08397 Pineda de Mar, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 189/00.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv.
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), en la página web http://www.gencat.cat/piv.
Català: Ara bé, algunes rompudes es portaran a terme sobre terrenys amb un pendent considerable, però cal dir que el pendent no superarà en cap cas el 10%, respectant la majoria dels marges o creant rases per tal d'evitar un increment excessiu de l'erosió a causa de l'escolament superficial de l'aigua.
Español: Ahora bien, algunas roturaciones se realizarán sobre terrenos con una pendiente considerable, pero hay que decir que la pendiente no superará en ningún caso el 10%, respetándose la mayoría de los márgenes o creando zanjas con el fin de evitar un incremento excesivo de la erosión a causa de la escorrentía superficial del agua.
Català: S'instal·laran també nous equips de control i protecció en la sala de comandament de l'estació receptora.
Español: Se instalarán también nuevos equipos de control y protección en la sala de mando de la estación receptora.
Català: de 18 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja El Pradell, de l'empresa SAT Creu Alta 832, per a una activitat d'explotació porcina de producció i bovina d'engreix amb adreça al Mas El Pradell, al terme municipal de Gurb (exp. BA20060048)
Español: de 18 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja El Pradell, de la empresa SAT Creu Alta 832, para una actividad de explotación porcina de producción y vacuna de engorde con dirección en el Mas El Pradell, en el término municipal de Gurb (exp. BA20060048)
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de Caldes de Boí (Alta Ribagorça)
Español: Colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales Caldas de Bohí, SA de Caldes de Boí (Alta Ribagorça)
Català: Als efectes d'aquesta Resolució es consideren subvencionables les següents:
Español: A los efectos de esta Resolución se consideran subvencionables los siguientes:
Català: La documentació i certificació del Registre a que es refereix els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la Notaria de dilluns a divendres de 9 a 13 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría de lunes a viernes de 9:30 a 13 horas.
Català: Conservació de comptadors: 600 ptes./abonat/trimestre.
Español: Conservación de contadores: 600 ptas./abonado/trimestre.
Català: L'envasament en camp (autorització de producte hortofructícola).
Español: El envasado en campo (autorización de producto hortofructícola).
Català: Es respectaran les situacions personals que, en concepte de percepcions de qualsevol tipus, en la seva totalitat i computades anualment, siguin més favorables que les fixades en el present Conveni col·lectiu, mantenint-se de forma estricta a títol personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en concepto de percepciones de cualquier tipo, en su totalidad y computadas anualmente, sean más favorables que las fijadas en el presente Convenio colectivo, manteniéndose de forma estricta a título personal.
Català: A partir de la publicació del conveni en el DOG, i durant dos anys, per manifestes raons productives, amb un preavís de dues setmanes i respectant el nombre total d'hores convingudes, es podran treballar fins a 35 hores a la setmana i 7 hores al dia durant un màxim de 50 dies laborables, exclosos els dissabtes de forma contínua o en mòduls quinzenals, la seva recuperació es realitzarà de forma equivalent (45 hores a la setmana i 9 hores al dia), l'empresa i els representants legals dels treballadors podran, respectant el nombre total d'hores, pactar una recuperació distinta en funció de les seves necessitats.
Español: A partir de la publicación del convenio en el DOGC, y durante dos años, por manifiestas razones productivas, con un preaviso de dos semanas y respetando el número total de horas convenidas, se podrán trabajar hasta 35 horas a la semana y 7 horas al día durante un máximo de 50 días laborables, excluidos los sábados de forma continua o en módulos quincenales, su recuperación se realizará de forma equivalente (45 horas a la semana y 9 horas al día), la empresa y los representantes legales de los trabajadores podrán, respetando el número total de horas, pactar una recuperación distinta en función de sus necesidades.
Català: Així, entre altres funcions, és responsable dels vestuaris, de l'estat de la instal·lació, d'atendre el públic i, en general, de totes les tasques que sorgeixin en relació amb el funcionament normal de la instal·lació.
Español: Así, entre otras funciones, será responsable de los vestuarios, del estado de la instalación, de atender al público y, en general, de cuantas tareas surjan en relación al funcionamiento normal de la instalación.
Català: Si la Direcció General de Política Lingüística no les pot verificar, s'han d'aportar els dos documents següents:
Español: Si la Dirección General de Política Lingüística no los puede verificar, se deben aportar los dos documentos siguientes:
Català: Bioinformàtica per a les ciències de la salut
Español: Bioinformática para las ciencias de la salud
Català: Regulació faltes i sancions
Español: Regulación faltas y sanciones
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Primera inscripció núm. 1.030, tom IX
Español: Primera inscripción núm. 1.030, tomo IX
Català: Atès l'informe de la Direcció General de Carreteres en què opta per una alternativa per cadascuna de les tres actuacions previstes: alternativa 1.2 per a la variant de Puig-reig; l'alternativa 2.2 per a l'enllaç de Gironella nord; alternativa 3.3 per al nou accés a Cal Rosal;
Español: Considerando el informe de la Dirección General de Carreteras en que opta por una alternativa para cada una de las tres actuaciones contempladas: alternativa 1.2 para la variante de Puig-reig; la alternativa 2.2 para el enlace de Gironella norte; alternativa 3.3 para el nuevo acceso a Cal Rosal;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per al canvi de classificació urbanística d'uns terrenys destinats a sistemes urbanístics al Raval Canyelles, del municipi de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio de clasificación urbanística de unos terrenos destinados a sistemas urbanísticos en el Arrabal Canyelles, del municipio de Caldes de Montbui
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Acció Sindical Bages, A.S.B.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Acció Sindical Bages, A. S.B.
Català: Sens perjudici del que estableix el punt 7 d'aquesta Resolució, les actes d'avaluació i la relació dels/de les funcionaris/àries en pràctiques s'han de trametre a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Docents abans del 31 de maig de 2013.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el punto 7 de esta Resolución, las actas de evaluación y la relación de los/de las funcionarios/as en prácticas se tienen que enviar a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Docentes antes del 31 de mayo de 2013.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1383 i 1384 de la Lotto 6/49 dels dies 17 i 20 de gener de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1383 y 1384 de la Lotto 6/49 de los días 17 y 20 de enero de 2001, respectivamente.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses realitzades pels ens locals per a la redacció dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos realizados por los entes locales para la redacción de los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos al medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: 5.2 La resolució sobre la sol·licitud d'atribució de competència es dicta i es notifica en un termini màxim de 2 mesos.
Español: 5.2 La resolución sobre la solicitud de atribución de competencia se dicta y se notifica en un plazo máximo de 2 meses.
Català: Per aquest motiu, després d'intentar la notificació almenys dues vegades sense èxit, bé perquè es desconeix el domicili actual de la persona interessada o el seu representant, o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació, se'ls cita, per a què en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, compareguin a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença 204-208, 5a planta, Departament d'Actuació Tributària), de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, a l'efecte que se'ls notifiqui el contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: Por este motivo, después de intentar la notificación al menos dos veces sin éxito, bien porque se desconoce el domicilio actual de la persona interesada o su representante, o bien por ausencia de éstos en el momento de la notificación, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, comparezcan en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua (calle Provença 204-208, 5a planta, Departamento de Actuación Tributaria), de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, a efectos de ser notificados del contenido íntegro de los actos que se indican.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'un reglament municipal regulador del servei de taxi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de un reglamento municipal regulador del servicio de taxi.
Català: Amb relació als objectius del paisatge d'acord amb el Catàleg de Paisatge, no es desprenen afeccions.
Español: Con relación a los objetivos del paisaje de acuerdo con el Catálogo de Paisaje, no se desprenden afecciones.
Català: Ús de la denominació Escola de Bombers de Catalunya
Español: Uso de la denominación Escuela de Bomberos de Cataluña
Català: El Servei de Serveis Generals s'estructura en els òrgans següents:
Español: El Servicio de Servicios Generales se estructura en los siguientes órganos:
Català: Any Nou, fins acomplir el total de 23 dies laborables, procurant comptabilitzar
Español: Año Nuevo, hasta completar el total de 23 días laborables,
Català: La superfície compresa en l'àmbit del present Pla parcial es qualifica de sistemes i zones, d'acord amb les disposicions de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Mataró.
Español: La superficie comprendida en el ámbito del presente Plan parcial se califica de sistemas y zonas, de acuerdo con las disposiciones de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró.
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador: 23 de març de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador: 23 de marzo de 2016.
Català: L'Assemblea del Col·legi haurà de ratificar la modificació, que quedarà rebutjada si no s'aprova per majoria simple dels presents.
Español: La Asamblea del Colegio tendrá que ratificar la modificación, que quedará rechazada si no se aprueba por mayoría simple de los presentes.
Català: Així mateix, l'article 3.c) de la Resolució 34/169, de 17 de setembre de 1979, relativa al Codi de conducta per a funcionaris encarregats de fer complir la llei, adoptada per l'Assemblea General de les Nacions Unides, estableix que "l'ús de les armes de foc es considera una mesura extrema".
Español: Asimismo, el artículo 3.c) de la Resolución 34/169, de 17 de septiembre de 1979, relativa al Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, establece que "el uso de las armas de fuego se considera una medida extrema".
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es realitzen cessions de dades a les organitzacions sindicals d'acord amb el Decret 171/2010, de 16 de novembre, del registre de delegats i delegades de prevenció.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones de datos a las organizaciones sindicales de acuerdo con el Decreto 171/2010, de 16 de noviembre, del registro de delegados y delegadas de prevención.
Català: Correspon al cap de l'agrupació o, si s'escau, cap de parc mantenir constantment actualitzat aquest cens.
Español: Corresponde al jefe de la agrupación o, en su caso, jefe de parque mantener constantemente actualizado este censo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granja d'Escarp, sobre pròrroga d'una suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granja d'Escarp, sobre prórroga de una suspensión de licencias.
Català: Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme d'incoació d'expedient sancionador i d'expedient de restitució de la realitat física, d'1 de setembre de 2011.
Español: Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de incoación de expediente sancionador y de expediente de restitución de la realidad física, de 1 de septiembre de 2011.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual núm. 2/2005 de les NSP, referent a incloure els usos recreatiu i de bar/restaurant al sector 1 de la Plana (Clau SAU-1), de Gandesa
Español: Norma urbanística de modificación puntual núm. 2/2005 de las NSP, referente a incluir los usos recreativo y de bar/restaurante en el sector 1 de la Plana (Clave SAU-1), de Gandesa
Català: Impuls del sector en un entorn de promoció econòmica.
Español: Impulso del sector en un entorno de promoción económica.
Català: El beneficiari queda obligat a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial, per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles, i és responsable de tots els danys que es puguin produir amb aquest abocament en la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: El beneficiario queda obligado a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial, para la conservación y protección de las especies acuícolas, siendo responsable de todos los daños que pudieran ocurrir con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: En complir els 21 anys passa a la categoria d'Ajudant.
Español: Al cumplir los 21 años pasa a la categoría de Ayudante.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual queda a la disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, la cual queda a la disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: Els soterranis i semisoterranis no computaran a efectes d'edificabilitat en la parcel·la.
Español: Los sótanos y semisótanos no computarán a efectos de edificabilidad en la parcela.
Català: 1.5 Caducitat i pèrdua d'eficàcia.
Español: 1.5 Caducidad y pérdida de eficacia.
Català: A la pàgina 60825, a l'Annex III, “Barems de qualitat”, c) i d), on diu:
Español: En la página 60825, en el Anexo III “Baremos de calidad”, c) y d), donde dice:
Català: Atès que aquest projecte s'ha sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que este proyecto se ha sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: Aquesta modificació proposa la conservació i protecció de l'antic dipòsit d'aigua existent a l'illa 11 (numeració de la documentació gràfica adjunta) i que és compatible amb l'ordenació proposada.
Español: Esta modificación propone la conservación y protección del antiguo depósito de agua existente en la manzana 11 (numeración de la documentación gráfica adjunta) y que es compatible con la ordenación propuesta.
Català: a) Observacions suggerents, acudits o comentaris sobre l'apariència o condició sexual del treballador/a.
Español: a) Observaciones sugerentes, chistes o comentarios sobre el apariencia o condición sexual del trabajador/a.
Català: efectiu anual dels mitjans que es traspassen es detalla en la relació
Español: coste efectivo anual de los medios que se traspasan se detalla en la
Català: No obstant això, entenen que aquest procés s'ha de fer progressivament i al ritme que cada entitat pugui assumir, sens perjudici de respectar, en qualsevol cas, les condicions més favorables que vénen gaudint els treballadors i treballadores, en el moment de l'entrada en vigor del present conveni pel que fa a l'obligatorietat de treballar un dissabte i un diumenge de cada quatre.
Español: No obstante, entienden que este proceso se tiene que hacer progresivamente y al ritmo que cada entidad pueda asumir, sin perjuicio de respetar, en cualquier caso, las condiciones más favorables que vienen disfrutando los trabajadores y trabajadoras, en el momento de la entrada en vigor del presente convenio con respecto a la obligatoriedad de trabajar un sábado y un domingo de cada cuatro.
Català: 4.1 Les sol·licituds per ser admesos a l'examen s'adreçaran al/a la president/a del tribunal, i s'hauran de presentar en model normalitzat en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para ser admitidos en el examen se dirigirán al/a la presidente/a del tribunal, y deberán presentarse en modelo normalizado en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural siguientes: