BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una altra via o criteri d'aplicació abusiva del títol competencial ex article 149.1.13 CE, que utilitza la LEGDC, ha consistit en la interpretació de l'àmbit de les bases en el sentit de directrius o d'establiment de criteris globals d'ordenació i de previsions de mesures per aconseguir els fins de l'ordenació de cada sector, la qual cosa porta a considerar com a bàsiques totes les actuacions sobre aquest sector, sigui quin sigui el seu grau de detall.
Español: Otra vía o criterio de aplicación abusiva del título competencial ex artículo 149.1.13 CE, que utiliza la LAGDC, ha consistido en la interpretación del ámbito de las bases en el sentido de directrices o de establecimiento de criterios globales de ordenación y previsión de medidas para conseguir los fines de la ordenación de cada sector, lo cual lleva a considerar básicas todas las actuaciones sobre este sector, sea cuál sea su grado de detalle.
Català: Respecte l'àmbit personal, es fa constar que existeix una adscripció regular i normal segons els serveis, que haurà de ser respectada amb els seus respectius contractes en el supòsit de subrogació si es produeix en el futur una successió en el tracte dels serveis individualitzat per cada un d'ells.
Español: Respecto al ámbito personal, se hace constar que existe una adscripción regular y normal según los servicios, que deberá ser respetada con sus respectivos contratos en el supuesto de subrogación si se produjera en el futuro una sucesión en el tracto de los servicios individualizado por cada uno de ellos.
Català: Remissió al Codi de l'advocacia catalana i al Constitució Espanyola
Español: Remisión al Código de la abogacía catalana y a la Constitución Española
Català: RESOLUCIÓ MAB/1049/2003, de 31 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses dels ens locals derivades de la realització dels inventaris de la xarxa i de la redacció dels plans de control d'abocaments corresponents als plans directors de clavegueram.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1049/2003, de 31 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos de los entes locales derivados de la realización de los inventarios de la red y de la redacción de los planes de control de vertidos correspondientes a los planes directores de alcantarillado.
Català: c) En el cas de galeries d'art, grau de finançament propi i aliè del projecte (fins a 4 punts).
Español: c) En el caso de galerías de arte, grado de financiación propio y ajeno del proyecto (hasta 4 puntos).
Català: L'autorització acceptada pel propietari haurà d'inscriure's amb aquestes condicions al registre de la propietat corresponent.
Español: La autorización aceptada por el propietario tendrá que inscribirse con estas condiciones en el registro de la propiedad correspondiente.
Català: Àmbit funcional: tots els professors i professores de llatí, grec i cultura clàssica de qualsevol nivell educatiu tant de l'ensenyament públic com del privat que prestin serveis a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todos los profesores y profesoras de latín, griego y cultura clásica de cualquier nivel educativo tanto de la enseñanza pública como de la privada que presten sus servicios en Cataluña.
Català: Són treballadors contractats mitjançant el contracte per a la formació els majors de 16 anys i menors de 21 anys que ingressen a l'empresa per a l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al desenvolupament adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Son trabajadores contratados mediante el contrato para la formación, aquellos mayores de 16 años y menores de 21 años, que ingresan en la empresa para la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación.
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació és el que estableixi la resolució de convocatòria, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación es el que establezca la resolución de convocatoria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per al cas que no sigui possible quan entri en vigor aquest Decret llei aplicar el que preveu el punt 7 de l'article 4 i amb caràcter excepcional, l'entitat gestora pot atorgar la garantia mitjançant qualsevol mitjà admès en dret, sense perjudici que sigui substituïda posteriorment pel que disposa el precepte esmentat.
Español: Para al caso de que no sea posible cuando entre en vigor este Decreto ley aplicar lo que prevé el punto 7 del artículo 4 y con carácter excepcional, la entidad gestora puede otorgar la garantía mediante cualquier medio admitido en derecho, sin perjuicio de que sea sustituida posteriormente por lo que dispone el precepto mencionado.
Català: L'autorització de llicències, permisos i vacances.
Español: La autorización de licencias, permisos y vacaciones.
Català: 23.- Per utilitzar els ascensors que queden fora de servei abans dels últims trens, cal trucar al telèfon d'informació 93 205 15 15 o als punts d'ajuda.
Español: 23.- Para utilizar los ascensores que quedan fuera de servicio antes de los últimos trenes, hay que llamar al teléfono de información 93 205 15 15 o a los puntos de ayuda.
Català: c) Les entitats sense ànim de lucre.
Español: c) Las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Aquelles altres tasques relacionades amb el lloc de treball que li puguin ser encomanades pel secretari general.
Español: Aquellas otras tareas relacionadas con el puesto de trabajo que le puedan ser encomendadas por el secretario general.
Català: f) Expedir certificacions de consulta, dictàmens i acords aprovats.
Español: f) Expedir certificaciones de consulta, dictámenes y acuerdos aprobados.
Català: Simular la presència d'altre treballador, valent-se de la seva identificació, fitxa, signatura, targeta o mitjà de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su identificación, ficha, firma, tarjeta o medio de control.
Català: Revisa els documents que ha de signar el director o directora dels Serveis Territorials.
Español: Revisa los documentos que debe firmar el director o la directora de los Servicios Territoriales.
Català: Aquesta convocatòria està finançada pel Ministeri d'Educació i Formació Professional, en el marc de les actuacions d'avaluació i acreditació de competències bàsiques i professionals.
Español: Esta convocatoria está financiada por el Ministerio de Educación y Formación Profesional, en el marco de las actuaciones de evaluación y acreditación de competencias básicas y profesionales.
Català: FN=UD-1; TD=Ajuntament, Major, 49, 43550 Ulldecona; T=5,37; SO=38,05; SP=16,40; N=Psta
Español: FN=UD-1; TD=Ayuntamiento, Major, 49, 43550 Ulldecona; T=5,37; SO=38,05; SP=16,40; N=Psta
Català: Seguretat perimetral i del lloc de treball.
Español: Seguridad perimetral y del puesto de trabajo.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia i dades d'origen estadístic basades en un acte administratiu
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia y datos de origen estadístico basados en un acto administrativo
Català: directament relaciones amb les tasques pròpies dels CDA, sumades totes
Español: relacionadas con las tareas propias de los CDA, sumadas todas las horas: 0,30
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: d) En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment, el treballador té dret durant 13 dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en 2 dies més per cada fill a partir del segon, en els termes legals previstos.
Español: d) En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, el trabajador tendrá derecho durante 13 días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en 2 días más por cada hijo a partir del segundo, en los términos legales previstos.
Català: Coneixements i experiència en gestió d'estocs.
Español: Conocimientos y/o experiencia en gestión de estocs.
Català: hagin de realitzar serveis extraordinaris durant l'horari de matí fins les 14.00 h, s'han de percebre com a hores nocturnes o festives nocturnes segons el cas.
Español: tengan que realizar servicios extraordinarios durante el horario de mañana hasta las 14.00 h, se percibirán como horas nocturnas o festivas nocturnas según el caso.
Català: 19.2 L'assistència a les reunions serà obligatòria, si no s'addueix cap causa que ho impedeixi, i la falta a tres reunions consecutives o a sis de no consecutives es considerarà renúncia del càrrec.
Español: 19.2 La asistencia a las reuniones será obligatoria, si no se aduce ninguna causa que lo impida, y la falta a tres reuniones consecutivas o a seis no consecutivas se considerará renuncia del cargo.
Català: Substitució del titular per motius de jubilacions de l'activitat agrària en què el cessionari dels drets sigui un familiar de primer grau de cedent, incapacitat laboral permanent, canvis de denominació o de l'estatut jurídic de l'explotació, fusions i escissions de persones jurídiques i casos d'explotacions de titularitat compartida regulada per la Llei 35/2011.
Español: Sustitución del titular por motivos de jubilaciones de la actividad agraria en que el cesionario de los derechos sea un familiar de primer grado de cedente, incapacidad laboral permanente, cambios de denominación o del estatuto jurídico de la explotación, fusiones y escisiones de personas jurídicas y casos de explotaciones de titularidad compartida regulada por la Ley 35/2011.
Català: 1.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 1.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: c) Quan es produeixi l'aplicació al pressupost, serà abonat amb càrrec als comptes del grup 6 o als de balanç als quals es va abonar anteriorment i, simultàniament, si pertoca, serà carregat amb abonament al compte 579, Formalització, pels pagaments efectuats.
Español: c) Cuando se produzca la aplicación a presupuesto, se abonará con cargo a las cuentas del grupo 6 o de balance a las que se abonó anteriormente y, simultáneamente en su caso, se cargará con abono a la cuenta 579, Formalización, por los pagos realizados.
Català: Per acreditar aquests mèrits, els candidats o les candidates han d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, según la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: A aquests efectes, el contracte o el conveni ha de recollir l'obligació de facilitar a la persona beneficiària la informació requerida per l'òrgan convocant.
Español: A estos efectos, el contrato o el convenio tiene que recoger la obligación de facilitar a la persona beneficiaria la información requerida por el órgano convocante.
Català: L'acord d'acumulació haurà de ser comunicat a la Direcció de l'empresa.
Español: El acuerdo de acumulación deberá ser comunicado a la Dirección de la empresa.
Català: L'atorgament dels ajuts resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2009 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2009 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: Funcions: facilitar una millor comunicació amb el seu entorn a la
Español: Funciones: facilitar una mejor comunicación con su entorno a la persona
Català: En aquest cas, la direcció assenyala la quantitat de deduir de la liquidació final de la xifra concedida.
Español: En este caso, la dirección señalará la cantidad de deducir de la liquidación final de la cifra concedida.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o categories equivalents sols serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o categorías equivalentes solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: El títol IV del Reial Decret 1434/2002, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, estableix els procediments d'autorització de les instal·lacions d'emmagatzematge, regasificació, transport i distribució de gas natural.
Español: El título IV del Real Decreto 1434 /2002, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, establece los procedimientos de autorización de las instalaciones de almacenamiento, regasificación, transporte y distribución de gas natural.
Català: En tot el que no està previst en el present Conveni s'estarà d'acord a l'Estatut dels treballadors i altres normes d'aplicació.
Español: En todo lo que no está previsto en el presente Convenio se estará de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores y otras normas de aplicación.
Català: 16.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 16.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación.
Català: 5è. Quan un notari sigui nomenat un cop iniciat l'any, s'ha de calcular proporcionalment el nombre d'instruments, en funció dels mesos en els quals estigui nomenat notari en la plaça.
Español: 5º Cuando un Notario sea nombrado iniciado el año, se calculará proporcionalmente el número de instrumentos, en función de los meses en los que esté nombrado Notario en la plaza.
Català: En tot cas, amb la finalitat que un mínim del 3 % de la plantilla de l'empresa sigui cobert per persones amb discapacitats, s'han de reservar les places necessàries en l'oferta d'ocupació per a persones amb discapacitats.
Español: En todo caso, con la finalidad de que un mínimo del 3 % de la plantilla de la empresa esté cubierto por personas con discapacidades, se tienen que reservar las plazas necesarias en la oferta de ocupación para tales personas.
Català: f) Estudiar i emetre propostes per tal d'enfortir la convivència entre les diferents cultures que viuen a Catalunya.
Español: f) Estudiar y emitir propuestas para fortalecer la convivencia entre las diferentes culturas que viven en Cataluña.
Català: b) Experiència professional acreditada, ocupant llocs de treball o desenvolupant tasques de manteniment similars a la plaça convocada en el sector privat: 0,10 punts per mes complet treballat fins a un màxim de 1 punts.
Español: b) Experiencia profesional acreditada, ocupando puestos de trabajo o desarrollando tareas de mantenimiento similares a la plaza convocada en el sector privado: 0,10 puntos por mes completo trabajado hasta un máximo de 1 punto.
Català: Un condicionador de xarxa, sense marca, model 600W.
Español: Un Acondicionador de Red, sin marca, modelo 600W.
Català: Les prestacions econòmiques a què tindrà dret el personal de l'Ajuntament de Manresa en els supòsits d'incapacitat temporal per malaltia, per accident no laboral, malaltia professional, accident de treball i maternitat, seran les corresponents al 100% de les retribucions íntegres a què tingués dret el mes anterior al de la baixa.
Español: Las prestaciones económicas a que tendrá derecho el personal del Ayuntamiento de Manresa en los supuestos de incapacidad temporal por enfermedad, por accidente no laboral, enfermedad profesional, accidente de trabajo y maternidad, serán las correspondientes al 100% de las retribuciones íntegras a que tenga derecho el mes anterior al de la baja.
Català: Ens: Ajuntament de Vallfogona de Ripollès.
Español: Ente: Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès.
Català: 2.4 Pel que fa a les modificacions núm. 1, 3, 6, 8, 10, 12, 13, 22 i 23, cal assenyalar que s'hi emet informe favorable a reserva que es compleixin les prescripcions assenyalades als apartats 1, 2 i 3 i a les que, amb caràcter particular, a continuació es detallen:
Español: 2.4 En lo referente a las modificaciones núm. 1, 3, 6, 8, 10, 12, 13, 22 y 23, se debe señalar que se emite informe favorable a reserva de que se cumplan las prescripciones señaladas en los apartados 1, 2 y 3 y a las que, con carácter particular, a continuación se detallan:
Català: En el cas de ramals d'enllaços o d'accessos a elements funcionals d'autopistes en règim de concessió, la línia d'edificació s'ha de situar a 50 m de la calçada del ramal d'enllaç o d'accés, si aquest vial forma part de la concessió.
Español: En el caso de ramales de enlaces o de accesos a elementos funcionales de autopistas en régimen de concesión, la línea de edificación ha de situarse a 50 m de la calzada del ramal del enlace o acceso, si este vial forma parte de la concesión.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades exclusivament amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis establerts per la normativa vigent.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados exclusivamente con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios establecidos por la normativa vigente.
Català: d) Pràctica en el moblament d'interiors, especialment oficines.
Español: d) Práctica en el amueblamiento de interiores, especialmente oficinas.
Català: Publicació de la relació de persones admeses i excloses (grau superior): 23 de maig de 2018.
Español: Publicación de la relación de personas admitidas y excluidas (grado superior): 23 de mayo de 2018.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació i reforma del local per implantació de l'arxiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación y reforma del local por implantación del archivo municipal.
Català: Aquest procediment té per finalitat la restauració de la realitat física alterada o de l'ordre jurídic vulnerat, mitjançant les oportunes mesures de reposició d'acord amb l'article 101.6 d'aquest Reglament.
Español: Este procedimiento tiene por finalidad la restauración de la realidad física alterada o del orden jurídico vulnerado, mediante las oportunas medidas de reposición de acuerdo con el artículo 101.6 de este Reglamento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de subvencions per al pintat de les parets mitgeres dels edificis del municipi per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de subvenciones para el pintado de las paredes medianeras de los edificios del municipio para el año 2015.
Català: Examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquesta no reuneix els requisits, la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa requerirà el sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Examinadas la solicitud y la documentación presentada, si esta no reúne los requisitos, la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa requerirá al solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 14.2 El règim sancionador és el que es preveu a l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.2 El régimen sancionador es el que se prevé en el artículo 100 y siguiente del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El present Acord sobre classificació professional en el Conveni per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, firmat i subscrit pels presents en la data expressada a l'encapçalament, entrarà en vigor el dia 1 de gener de l'any 2000.
Español: El presente Acuerdo sobre clasificación profesional en el Convenio para las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Barcelona, que es firmado y suscrito por los presentes en el día de la fecha expresada en la cabecera del mismo, surtirá efectos a partir del día 1 de enero del año 2000.
Català: - L'Institut Català d'Energia, així com les entitats col·laboradores a la Setmana de l'Energia 2015, podran publicar durant el concurs a les seves pàgines a Internet les fotografies que creguin oportunes per promoure el concurs.
Español: - El Institut Català d'Energia, así como las entidades colaboradoras a la Semana de la Energía 2015, podrán publicar durante el concurso en sus páginas de Internet las fotografías que crean oportunas para promover el concurso.