BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 L'aportació pendent d'abonar per part del Ministeri a l'inici de l'exercici 2006 és de 3.837.231,58 euros.
Español: .3 La aportación pendiente de abono por el Ministerio al inicio del ejercicio 2006 es de 3.837.231,58 euros.
Català: Objecte: inserció de mitjans d'una campanya d'informació sobre la TDT.
Español: Objeto: inserción de medios de una campaña de información sobre la TDT.
Català: El Departament de Salut ha emès un informe sobre la protecció de la salut.
Español: El Departamento de Salud ha emitido un informe favorable sobre la protección de la salud.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0199 de 8 de juny de 2018 es resolen les contractacions laborals temporals per obra o servei determinat, amb efectes del dia 13 de juny de 2018, de les senyores Ariadna Espelt González i Júlia Pons Roca, com a taquilleres-netejadores, a través de la borsa de treball de taquillers/es-netejadors/es de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0199 de 8 de junio de 2018 se resuelven las contrataciones laborales temporales por obra o servicio determinado, con efectos del día 13 de junio de 2018, de las señoras Ariadna Espelt González y Julia Pons Roca, como taquilleras-limpiadoras, a través de la bolsa de trabajo de taquilleros / as-limpiadores / as del Ayuntamiento de Artés.
Català: Escoles d'educació en el lleure infantil i juvenil
Español: Escuelas de educación en el ocio infantil y juvenil
Català: d'increments lineals durant els propers 4 anys.
Español: incrementos lineales durante los próximos 4 años.
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.6 de la convocatòria, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, l'interessat s'haurà d'incorporar a les seva destinació.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 4.6 de la convocatoria, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, el interesado se habrá de incorporar en su destino.
Català: S'autoritza Ports de la Generalitat perquè concerti operacions d'endeutament per un import màxim de 1.000.000.000 de pessetes.
Español: Se autoriza a Puertos de la Generalidad para concertar operaciones de endeudamiento por un importe máximo de 1.000.000.000 de pesetas.
Català: Substàncies prioritàries en aigua
Español: Sustancias prioritarias en agua
Català: Si la subvenció concedida implica un excés de finançament d'acord amb el que preveuen aquestes bases, ja sigui perquè el cost efectiu de l'activitat realitzada resulti inferior a la despesa prevista inicialment o perquè s'hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció, les persones beneficiàries poden renunciar voluntàriament a l'excés de finançament obtingut.
Español: Si la subvención concedida implica un exceso de financiación de acuerdo con lo previsto en estas bases, ya sea porque que el coste efectivo de la actividad realizada resulte inferior al gasto previsto inicialmente o porque se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención, las personas beneficiarias pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida.
Català: ciències socials, amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a
Español: sociales, con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del
Català: No obstant això, aquest plus sí que es merita en cada un dels 22 dies laborables que comprenen les vacances, així com les hores de crèdit sindical dels representants dels treballadors.
Español: No obstante esto, este plus sí que se devengará en cada uno de los 22 días laborables que comprenden las vacaciones, así como en las horas de crédito sindical de los representantes de los trabajadores.
Català: Objecte: prestació de l'atenció sanitària als usuaris de la Residència per a persones amb discapacitat Can Ruti de Badalona.
Español: Objeto: prestación de la atención sanitaria a los usuarios de la Residencia para personas con discapacidad Can Ruti de Badalona.
Català: Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vallbona de les Monges
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vallbona de les Monges
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació inicial d'un projecte de modificació d'un pla general d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación inicial de un proyecto de modificación de un plan general de ordenación urbanística.
Català: I de l'altra, el senyor Jaume Fornt i Paradell, director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que actua en nom d'aquesta entitat, designat per l'Acord GOV/93/2020, de 14 de juliol, publicat al DOGC núm. 8178, de 16 de juliol de 2020, de conformitat amb les funcions atribuïdes en l'article 7.3.e) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Jaume Fornt i Paradell, director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que actúa en nombre de esta entidad, designada por el Acuerdo GOV/93/2020, de 14 de julio, publicado en el DOGC núm. 8178, de 16 de julio de 2020, de conformidad con las funciones atribuidas en el artículo 7.3.e) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: la construcció de la façana de l'edifici orientat
Español: la construcción de la fachada del edificio orientado
Català: b) Utilitzar noms comercials, marques, expressions, signes i emblemes que per la seva identitat o similitud gràfica o fonètica amb els noms protegits per la Indicació Geogràfica Protegida, o amb els signes i els emblemes que li són característics, puguin induir a confusió sobre la naturalesa o l'origen dels productes, sens perjudici dels drets adquirits, que siguin degudament reconeguts pels organismes competents.
Español: b) Utilizar nombres comerciales, marcas, expresiones, signos y emblemas que por su identidad o similitud gráfica o fonética con los nombres protegidos por la Indicación Geográfica Protegida, o con los signos y los emblemas que le son característicos, puedan inducir a confusión sobre la naturaleza o el origen de los productos, sin perjuicio de los derechos adquiridos, que sean debidamente reconocidos por los organismos competentes.
Català: S'aplica als sòls en els que l'edificació s'ha consolidat en disposició contínua al llarg dels carrers, seguint les pautes de l'estructura fundiària primitiva.
Español: Se aplica a los suelos en los que la edificación se ha consolidado en disposición continua a lo largo de las calles, siguiendo las pautas de la estructura profunda primitiva.
Català: 3.7 Aplicació dels procediments de neteja, desinfecció d'instrumental, equips i instal·lacions.
Español: 3.7 Aplicación de los procedimientos de limpieza, desinfección de instrumental, equipos e instalaciones.
Català: 1.5 Justifica la selecció dels productes de fusteria, aplicant criteris econòmics, de fabricació, estètics i funcionals.
Español: 1.5 Justifica la selección de los productos de carpintería, aplicando criterios económicos, de fabricación, estéticos y funcionales.
Català: Les altres previstes a la normativa de regulació de la Junta.
Español: Las otras previstas en la normativa de regulación de la Junta.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua indica que l'àmbit passa per dos torrents innominats i no és necessari comptar amb l'autorització de l'administració hidràulica.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua indica que el ámbito pasa por dos torrentes innominados y no es necesario contar con la autorización de la administración hidráulica.
Català: a) La investigació objecte de subvenció (l'estudi, la biografia o autobiografia o la transcripció del dietari o epistolari).
Español: a) La investigación objeto de subvención (el estudio, la biografía o autobiografía o la transcripción del dietario o epistolario).
Català: EDICTE de 9 de març de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de creació, modificació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de creación, modificación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les característiques i els paràmetres urbanístics dels diferents sectors, es dedueixen dels documents gràfics i normatius de la modificació proposada.
Español: Las características y los parámetros urbanísticos de los diferentes sectores, se deducen de los documentos gráficos y normativos de la modificación propuesta.
Català: Beneficiari: Associació del Via Crucis Vivent.
Español: Beneficiario: Asociación del Vía Crucis Viviente.
Català: Atès que són vacants tretze llocs de comandament, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que están vacantes trece puestos de mando, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Es consideren treballadors nocturns aquells que la seva jornada de treball estigui compresa, almenys en tres hores, entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se consideran trabajadores nocturnos, aquellos que su jornada de trabajo se comprende, al menos en tres horas, entre las 22 y las 6 horas.
Català: Infraccions i sancions en matèria de protecció de dades.
Español: Infracciones y sanciones en materia de protección de datos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2108/2010, de 17 de juny, de modificació de la Resolució EDU/2779/2009, de 2 d'octubre, per la qual s'adjudiquen amb caràcter definitiu llocs de treball docents de caràcter singular per l'aplicació del Pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu, modificada per la Resolució EDU/3354/2009, de 24 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2108/2010, de 17 de junio, de modificación de la Resolución EDU/2779/2009, de 2 de octubre, por la que se adjudican con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de carácter singular por la aplicación del Plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo, modificada por la Resolución EDU/3354/2009, de 24 de noviembre.
Català: 2.8 Utilitza eines, equips i maquinària per al control físic i mecànic de la vegetació espontània.
Español: 2.8 Utiliza herramientas, equipos y maquinaria para el control físico y mecánico de la vegetación espontánea.
Català: Una societat de progrés necessita un nivell de cohesió social basat en la igualtat d'oportunitats i en la promoció social i individual.
Español: Una sociedad de progreso necesita un nivel de cohesión social basado en la igualdad de oportunidades y en la promoción social e individual.
Català: Servei de recollida d'escombraries any 2003
Español: Servicio de recogida de basuras año 2003
Català: La forma d'acumulació consistirà en un crèdit de 15 dies de lliure disposició.
Español: La forma de acumulación consiste en un crédito de 15 días de libre disposición.
Català: Coneixements superiors de català.
Español: Conocimientos superiores de catalán.
Català: 5.2 El Consell Català de la Innovació Agroalimentària s'ha de reunir com a mínim una vegada a l'any i sempre que ho acordi el/la president/a o la majoria dels seus membres.
Español: 5.2 El Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria debe reunirse como mínimo una vez al año y siempre que lo acuerde el/la presidente/a o la mayoría de sus miembros.
Català: L'abric acull un assentament paleolític clau per a l'estudi dels grups humans atribuïts a Homo neanderthalensis del nord-est de la península Ibèrica.
Español: El abrigo acoge un asentamiento paleolítico clave para el estudio de los grupos humanos atribuidos a Homo neanderthalensis del nordeste de la península Ibérica.
Català: b) Elaborar propostes de directrius sobre polítiques en matèria de política financera i patrimonial, tresoreria, assegurances i defensa de la competència i consum.
Español: b) Elaborar propuestas de directrices sobre políticas en materia de política financiera y patrimonial, tesorería, seguros y defensa de la competencia y consumo.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: professora titular d'universitat de la Universitat Autònoma de
Español: profesora titular de universidad de la Universidad Autònoma de
Català: - Les despeses salarials i de seguretat social de la persona treballadora durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: · Los gastos salariales y de seguridad social de la persona trabajadora durante los periodos de baja laboral, ya sea por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: d) Els comitès de les seccions sindicals que tinguin la representativitat assenyalada, disposaran de 30 hores mensuals com a col·lectiu, si bé, a aquests efectes, solament tres membres de cada comitè podran fer ús d'aquest dret.
Español: d) Los comités de las secciones sindicales que tengan la representatividad señalada, dispondrán de 30 horas mensuales como colectivo, si bien, a estos efectos solamente tres miembros de cada comité podrán hacer uso de este derecho.
Català: Concurrència en les convocatòries de selecció de l'ICS (2010-2015)
Español: Concurrencia en las convocatorias de selección del ICS (2010-2015)
Català: Àrea de Gestió de Riscos del Servei Regional de Barcelona.
Español: Área de Gestión de Riesgos del Servicio Regional de Barcelona.
Català: —7 Falta de netedat personal quan sigui de tal índole que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: —7 Falta de aseo o limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: CFPS: Direcció de cuina.
Español: CFPS:: Dirección de Cocina.
Català: Secció de Contractació i Patrimoni.
Español: Sección de Contratación y Patrimonio..
Català: b) El trasllat a un altre lloc de treball, que pot comportar minoració de retribucions.
Español: b) El traslado a otro puesto de trabajo, que puede comportar aminoración de retribuciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/510/2002, de 7 de març, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional d'un conjunt de masos de Calonge i Vall-llobrega.
Español: RESOLUCIÓN CLT/510/2002, de 7 de marzo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de un conjunto de mases de Calonge y Vall-llobrega.
Català: Els membres de la Junta de Govern tindran dret a la percepció d'una compensació per l'activitat que desenvolupin en el si de l'òrgan de govern i d'acord amb el seu grau de dedicació.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno tendrán derecho a la percepción de una compensación por la actividad que desarrollen en el sí del órgano de gobierno y de acuerdo con su grado de dedicación.
Català: En cas de cessament en l'empresa del treballador, li serà descomptada automàticament de l'últim salari i liquidació de parts proporcionals meritades i no percebudes.
Español: En el supuesto que el trabajador/a cese en la empresa, se le descontará automáticamente del último salario y liquidación de partes proporcionales devengadas y no percibidas.
Català: Àrea de coneixement: enginyeria química (2 places).
Español: Área de conocimiento: ingeniería química (2 plazas).
Català: Sèrie: qualificació dels centres especials de treball.
Español: Serie: calificación de los centros especiales de trabajo.
Català: d) Terminis: 24,5 mesos per a l'execució de les obres del projecte de "Construcció del tram de la via preferent C-35 que transita entre Vidreres i Alou" i 33 anys de durada de la concessió, tots els terminis comptadors des de la notificació de l'acord d'adjudicació.
Español: d) Plazos: 24,5 meses para la ejecución de las obras del proyecto de "Construcción del tramo de la vía preferente C-35 que transita entre Vidreres y Alou" y 33 años de duración de la concesión, todos los plazos contadores desde la notificación del acuerdo de adjudicación.
Català: 2.2 Els funcionaris dels cossos o escales de gestió, tramitació i auxili només podran participar, per al mateix cos o escala en què es troben en actiu, si en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut un període de dos anys des que es va dictar la resolució per la qual es va convocar el concurs de trasllats en el qual el funcionari va obtenir la seva última destinació definitiva en el cos o escala des del qual participa, o la resolució en la qual se li va adjudicar destinació definitiva, si es tracta de funcionaris de nou ingrés.
Español: 2.2 Los funcionarios de los cuerpos o escalas de gestión, tramitación y auxilio solo podrán participar, para el mismo cuerpo o escala en el que están en activo, si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un período de dos años desde que se dictó la resolución por la que se convocó el concurso de traslados en el que el funcionario obtuvo su último destino definitivo en el cuerpo o escala desde el que participa, o la resolución en la que se le adjudicó destino definitivo, si se trata de funcionarios de nuevo ingreso.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2008, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ES-25/2008.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2008, de notificación de la resolución del expediente sancionador ES-25/2008.
Català: La base 14 preveu les propostes de centre de què poden ser objecte i els requisits exigits, i que formalitzaran les corresponents direccions.
Español: La base 14 prevé las propuestas de centro de que pueden ser objeto y los requisitos exigidos, y que formalizarán las correspondientes direcciones.
Català: A aquest efecte, les sol·licituds que presentin poden anar acompanyades d'una memòria de responsabilitat social de l'entitat en què es doni a conèixer el seu compromís social i bones pràctiques en aquest àmbit.
Español: A tal efecto, las solicitudes que presenten pueden acompañarse de una memoria de responsabilidad social de la entidad en que se dé a conocer su compromiso social y buenas prácticas en este ámbito.
Català: Prevaldrà el còmput anual anterior enfront del que resulti de la jornada setmanal de 35 hores, si aquest fos inferior.
Español: Prevalecerá el cómputo anual anterior frente al que resulte de la jornada semanal de 35 horas, si éste fuese inferior.
Català: 3.4 Documentació que cal adjuntar a les sol·licituds: cal presentar juntament amb la sol·licitud els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: 3.4 Documentación que es preciso adjuntar en las solicitudes: es necesario presentar, junto a la solicitud, los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada:
Català: Els funcionaris amb plaça en propietat podran accedir a la situació d'excedència voluntària en els casos i condicions establerts en la legislació vigent i, en especial, en el Reglament del personal al servei de les entitats locals, accedint per la mateixa via legal a la reincorporació al seu lloc de treball.
Español: Los funcionarios con plaza en propiedad podrán acceder a la situación de excedencia voluntaria en los casos y condiciones establecidos en la legislación vigente y, en especial, en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, accediendo por la misma vía legal a la reincorporación a su puesto de trabajo.
Català: Reflexió sobre el propi mètode de treball i la seva gestió.
Español: Reflexión sobre el propio método de trabajo y su gestión.
Català: a) Imprès de la sol·licitud: l'aspirant haurà de presentar la instància en suport paper a qualsevol oficina de l'entitat esmentada i realitzar l'abonament corresponent.
Español: a) Impreso de la solicitud: la persona aspirante tendrá que presentar la instancia en soporte papel en cualquier oficina de la mencionada entidad y realizar el abono correspondiente.
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estas personas podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se deberá prestar.
Català: A partir de l'any 2006, s'ha establert un nou sistema de jornada de treball continuada, tret d'Oficines i Laboratori.
Español: 2. A partir del año 2006, se ha establecido un nuevo sistema de jornada de trabajo continuada, a excepción de Oficinas y Laboratorios.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector forestal, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector forestal, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: h) El nom de quatre professors, dels quals com a mínim dos siguin externs al sistema universitari català i participin en programes similars, que avalin la qualitat del programa de doctorat.
Español: h) El nombre de cuatro profesores, de los que como mínimo dos sean externos al sistema universitario catalán y participen en programas parecidos, que avalen la calidad del programa de doctorado.
Català: En el sòl apte per urbanitzar, la protecció serà la que del desenvolupament del planejament necessari derivi i estableixi.
Español: En el suelo apto para urbanizar, la protección será la que del desarrollo del planeamiento necesario derive y establezca.
Català: En efecte, aquest precepte al seu punt 4 interpel·la els poders públics a fomentar pràctiques pròpies del diàleg social i la concertació, i també en la resolució extrajudicial de conflictes laborals, i, al seu punt 5, a promoure la mediació i l'arbitratge per a la resolució de conflictes d'interessos entre els diversos agents socials.
Español: En efecto, este precepto en su punto 4 interpela los poderes públicos a fomentar prácticas propias del diálogo social y la concertación, y también en la resolución extrajudicial de conflictos laborales, y, en su punto 5, a promover la mediación y el arbitraje para la resolución de conflictos de intereses entre los diversos agentes sociales.
Català: Pagament pel funcionament del servei d'orientació a la mediació durant l'any 2012
Español: Pago por el funcionamiento del servicio de orientación a la mediación durante el año 2012
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 11 del POUM subzona industrial compacta clau 7c, de Palamós.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 11 del POUM subzona industrial compacta clave 7c, de Palamós
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 6 de maig de 2015 a les 12:00 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 6 de mayo de 2015 a las 12:00 horas.
Català: Dades dels infractors persones jurídiques: denominació (oficial, popular); categoria; tipus de llicència i aforament; NIF.
Español: Datos de los infractores personas jurídicas: denominación (oficial, popular); categoría; tipo de licencia y aforo; NIF.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 27 de març de 2015, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 27 de marzo de 2015, ha adoptado el siguiente Acuerdo: