BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 09:30 hores del 8 de setembre de 2015, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 09:30 horas del 8 de septiembre de 2015, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: -1 Donar conformitat al text refós la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Quart per a la delimitació del PAU de can Passoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Quart en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 21 de març de 2013 amb la següent incorporació d'ofici (en cursiva):
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Quart para la delimitación del PAU de can Passoles, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 21 de marzo de 2013 con la siguiente incorporación de oficio (en cursiva):
Català: Fer pública la convocatòria del Premi Innovació Democràtica als ens locals i consorcis per promoure la participació ciutadana, en relació amb els projectes finalitzats a l'any 2006.
Español: Hacer pública la convocatoria del Premio Innovación Democrática a los entes locales y consorcios para promover la participación ciudadana, en relación con los proyectos finalizados en el año 2006.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 40 habitatges al carrer Sant Ferran.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 40 viviendas en la calle Sant Ferran.
Català: 4.10 Es permet la participació d'un nombre limitat d'esportistes federats/ades, que es concretarà en les normatives tècniques dels esports, i que en el cas dels esports d'associació, serà sempre inferior al 50% dels/de les esportistes inscrits/es a l'acta del partit.
Español: 4.10 Se permite la participación de un número limitado de deportistas federados/as, que se concretará en las normativas técnicas de los deportes, y que en el caso de los deportes de asociación, será siempre inferior al 50% de los/las deportistas inscritos/as en el acta del partido.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent anul·lés o invalidés algun dels seus articles, parcialment o total, la resta del Conveni ha de continuar en vigor i les parts s'han de reunir per tal de resoldre el problema plantejat.
Español: Para el supuesto de que la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus artículos, parcial o totalmente, continuará el resto del Convenio en vigor, reuniéndose las partes con objeto de solventar el problema planteado.
Català: g) Eliminar el rebliment de terres projectat entorn dels PK 4+700 i 4+760 perquè està emplaçat en una zona de màxima sensibilitat segons l'estudi d'impacte ambiental.
Español: g) Eliminar el relleno de tierras proyectado entorno a los PK 4+700 y 4+760 por estar emplazado en una zona de máxima sensibilidad según el estudio de impacto ambiental.
Català: Premi Nacional de Pensament i Cultura Científica: a la persona, entitat o institució que hagi realitzat l'aportació més rellevant en els camps del pensament i/o la cultura científica.	Premio Nacional de Pensamiento y Cultura Científica: a la persona, entidad o institución que haya realizado la aportación más relevante en los campos del pensamiento y/o la cultura científica.
Català: L'objectiu d'aquesta Llei és desenvolupar i garantir els drets de les persones LGBTI i evitar-los situacions de discriminació i violència, per assegurar que a Catalunya es pugui viure la diversitat sexual i afectiva en plena llibertat.
Español: El objetivo de esta Ley es desarrollar y garantizar los derechos de las personas LGBTI y evitarles situaciones de discriminación y violencia, para asegurar que en Cataluña se pueda vivir la diversidad sexual y afectiva en plena libertad.
Català: físiques o entitats sense finalitat de lucre, document fefaent que
Español: físicas o entidades sin finalidad de lucro, documento fehaciente que
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 27, complement específic 27.909,02 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 27, complemento específico 27.909,02 anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: Es considerarà valor de mercat per als béns de les activitats a aquest efecte:
Español: A estos efectos, para los bienes de las actividades se entenderá por valor de mercado:
Català: Coneixements de l'organització operativa de les intervencions del cos de Bombers.
Español: Conocimientos de la organización operativa de las intervenciones del cuerpo de Bomberos.
Català: Són funcions del Servei d'Atenció als Museus de les Terres de l'Ebre les següents:
Español: Son funciones del Servicio de Atención a los Museos de Les Terres de l'Ebre las siguientes:
Català: L'equip informàtic, components interns i externs.
Español: El equipo informático, componentes internos y externos.
Català: 2.3 L'import subvencionat en cap cas superarà el 70% del cost total de l'activitat subvencionada, i pot arribar fins a un màxim de 12.000 euros, segons l'interès i la valoració de la proposta.
Español: 2.3 El importe subvencionado en ningún caso superará el 70% del coste total de la actividad subvencionada, y puede llegar hasta un máximo de 12.000 euros, según el interés y la valoración de la propuesta.
Català: l) Proposar els pressupostos i rendir comptes anualment a l'Assemblea General.
Español: l) Proponer los presupuestos y rendir cuentas anualmente a la Asamblea General.
Català: c) L'abast de les seves competències.
Español: c) El alcance de sus competencias.
Català: Des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en els quals la falta fos qualificada d'un grau màxim.
Español: Desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada de un grado máximo.
Català: Aquestes Normes subsidiàries, determinen en sòl urbà els sistemes generals i defineixen detalladament l'edificabilitat, tipus d'ordenació, condicions d'edificació i usos admesos de cadascuna de les zones en que es divideix el sòl urbà, per llurs característiques.
Español: Estas Normas subsidiarias, determinan en suelo urbano los sistemas generales y definen detalladamente la edificabilidad, tipo de ordenación, condiciones de edificación y usos admitidos de cada una de las zonas en que se divide el suelo urbano, por sus características.
Català: Legislació específica sobre fumigants i la seva aplicació.
Español: Legislación específica sobre fumigantes y su aplicación.
Català: que presten les universitats públiques, especialment quant a
Español: servicios que prestan las universidades públicas, especialmente en
Català: El teclat ha de ser independent de la pantalla per permetre que el personal pugui adoptar una postura còmoda que no provoqui cansament de braços o mans.
Español: El teclado será independiente de la pantalla para permitir que el trabajador pueda adoptar una postura cómoda que no provoque cansancio en brazos o manos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector XII, c. Aiguafreda - Industrial la Gavarra, del terme municipal de Centelles.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector XII, c. Aiguafreda - Industrial la Gavarra, del término municipal de Centelles.
Català: Les categories del grup D1, auxiliar sanitari/ària, places de codi 49 a la 54; oficial de 1a manteniment, plaça de codi 55 al 65; oficial de 1ª electricista, plaça de codi 66 al 72; oficial de 1a paleta, plaça de codi 73 al 77; oficial de 1a llauner, plaça de codi 78 al 84, i oficial de 1a calefactor/a, plaça de codi 85 i 86, es requereixen coneixements de nivell elemental de català (certificat A) de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las categorías del grupo D1, auxiliar sanitario/a, plazas de código 49 a 54; oficial de 1ª mantenimiento, plazas de código 55 al 65; oficial de 1ª electricista, plazas de código 66 al 72; oficial de 1ª albañil, plazas de código 73 a 77; oficial de 1ª fontanero, plazas de código 78 al 84, y oficial de 1ª calefactor/a, plazas de código 85 y 86, se requieren conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado A) de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: A l'informe de la Sub-direcció General de Seguretat Industrial rebut en data 23 de juny de 2016, es constata que, dins dels municipis de Subirats i Avinyonet del Penedès, no s'ubica cap establiment d'accidents greus (AG), tot i que es recorda que a l'article 13 de la Directiva 2012/18/UE s'indica que cal garantir la protecció de les persones que estan situades prop dels establiments AG.
Español: En el informe de la Subdirección General de Seguridad Industrial, recibido en fecha 23 de junio de 2016, se constata que, dentro de los municipios de Subirats y Avinyonet del Penedès, no está ubicado ningún establecimiento de accidentes graves (AGO), aunque recuerda que en el artículo 13 de la Directiva 2012/18/UE, se indica que hay que garantizar la protección de las personas que están situadas cerca de los establecimientos AGO.
Català: b) Pel que fa a l'apartat b) de l'article 26.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, cal que la informació sigui precisa, en el sentit que les dades a les quals la persona sol·licitant pretengui accedir es concretin de forma suficient per a la seva identificació.
Español: b) Con respecto al apartado b) del artículo 26.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, la información debe ser precisa, en el sentido de que los datos a los que la persona solicitante pretenda acceder se concreten de forma suficiente para su identificación.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, es determina que els treballadors contractats temporalment han d'adquirir la condició de fixos al cap de 3 anys de treball continu o alternatiu, sempre que, en aquest cas, no hi hagi cap interrupció superior a 6 mesos.
Español: De acuerdo con lo expuesto se determina que los trabajadores contratados temporalmente adquirirán la condición de fijos a los tres años de trabajo continuo o alternativo, siempre en este caso que no medie una interrupción superior a seis meses.
Català: 3.6 Identifica les característiques dels sistemes gestors de bases de dades natives XML.
Español: 3.6 Identifica las características de los sistemas gestores de bases de datos nativas XML.
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, capital pendent a 04/02/04 de 3.395,96 euros, més un import pendent de disposició de 1.737,93 5.133,89 euros
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, capital pendiente a 04/02/04 de 3.395,96 euros, más un importe pendiente de disposición de 1.737,93 5.133,89 euros
Català: A l'efecte de cobrar el plus de festivitat es consideren els següents dies: 1 de gener, 6 de gener, 18 d'abril, 21 d'abril, 1 de maig, 9 de juny, 24 de juny, 15 d'agost, 8 de setembre (local de Sant Andreu de la Barca), 11 de setembre, 1 de novembre, 6 de desembre, 8 de desembre, 25 de desembre, 26 de desembre.
Español: A efectos de cobrar el plus de festividad se considerarán los siguientes días de 2003: 1 de enero, 6 de enero, 18 de abril, 21 de abril, 1 de mayo, 9 de junio, 24 de junio, 15 de agosto, 8 de septiembre (local de Sant Andreu de la Barca), 11 de septiembre, 1 de noviembre, 6 de diciembre, 8 de diciembre, 25 de diciembre, 26 de diciembre.
Català: g) Número de conversions de contracte temporal en indefinit (fix o fixa discontinu).
Español: g) Número de conversiones de contrato temporal en indefinido (fija o fija discontinuo).
Català: Compostos orgànics amb
Español: Compuestos orgánicos con
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 9 de desembre i de 23 de juny de 2015, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en las sesiones de 9 de diciembre y de 23 de junio de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: ORDRE de 6 de juny de 1985, per la qual s'aprova la creació de la biblioteca "Francesc Oliver de Boteller", de Tortosa.
Español: ORDEN de 6 de junio de 1985, por la que se aprueba la creación de la biblioteca "Francesc Oliver de Boteller", de Tortosa.
Català: Així mateix, aquesta decisió implica l'acceptació per part de l'interessat que la seva remuneració s'ajusti en els seus conceptes a l'estructura salarial que hi hagi per al personal del Conveni d'Iberpotash, SA, centre de Sallent, sense que això impliqui cap variació en les seves remuneracions en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Asimismo, esta decisión implicará la aceptación por parte del interesado de que su remuneración se ajuste en sus conceptos a la estructura salarial que para el personal del Convenio existe en Iberpotash, SA, centro Sallent, sin que ello suponga ninguna variación en sus remuneraciones en su conjunto y en su cómputo anual.
Català: 9.3 Finalitzat el període de reclamacions, i a partir dels 10 dies naturals següents, la CAS ha d'elevar al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació la proposta de concessió d'ajuts.
Español: 9.3 Finalizado el período de reclamaciones, y a partir de los 10 días naturales siguientes, la CAS debe elevar al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación la propuesta de concesión de ayudas.
Català: Si la situació d'incapacitat temporal deriva d'accident de treball o suposa hospitalització, l'empresa n'ha d'abonar el 100% des del primer dia i fins a un període màxim de 12 mesos.
Español: En caso de que la situación de incapacidad temporal derive de accidente de trabajo o suponga hospitalización, la empresa abonará el 100% desde el primer día y hasta un período máximo de 12 meses.
Català: serà d'aplicació amb caràcter general, tenint en compte
Español: serán de aplicación con carácter general, teniendo en
Català: Amb caràcter general, qualsevol de les empreses destinatàries últimes rebran una subvenció de minimis en els termes que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: Con carácter general, cualquiera de las empresas destinatarias últimas recibirá una subvención de minimis en los términos que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: més convenient per a qui gaudeixi de la reducció
Español: conveniente para quien disfrute de la reducción horaria.
Català: Que el treballador afectat hagi completat els períodes de carència necessaris per percebre la pensió de jubilació corresponent.
Español: Que el trabajador afectado haya completado los períodos de carencia necesarios para percibir la correspondiente pensión de jubilación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/815/2019, de 28 de març, per la qual s'accepta la renúncia, per raons personals, d'un vocal del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària i se n'acorda la substitució.
Español: RESOLUCIÓN SLT/815/2019, de 28 de marzo, por la que se acepta la renuncia, por razones personales, de un vocal del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimenticia y se acuerda la sustitución.
Català: Un lloc de treball de tècnic/a superior, nivell de complement de destinació 21, grup A.
Español: Un puesto de trabajo de técnico/a superior, nivel de complemento de destino 21, grupo A.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: c) Projecte d'urbanització bàsica.
Español: c) Proyecto de urbanización básica.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Fita auxiliar: se situa al límit de les propietats d'ametllers de Jaume Gustems, al nord, i erma de Josep Navès de l'Espluga Calba, al sud.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en el límite de las propiedades de almendros de Jaume Gustems, al norte, y erial de Josep Navès de L'Espluga Calba, al sur.
Català: En ambdós ràtios (1 y 2), el percentatge de compliment i, per tant de pagament, ha de ser proporcional entre els diferents trams de cadascun dels valors marcats.
Español: En ambos ratios (1 y 2), el porcentaje de cumplimiento y, por tanto de pago, será proporcional entre los distintos tramos de cada uno de los valores marcados.
Català: 11.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 11.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, de nomenament del senyor Jaume Duran i Navarro com a subdirector general d'Avaluació i Acreditació de la Direcció General de Recursos Sanitaris (convocatòria de provisió núm. SA/002/99).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1999, de nombramiento del señor Jaume Duran i Navarro como subdirector general de Evaluación y Acreditación de la Dirección General de Recursos Sanitarios (convocatoria de provisión núm. SA/002/99).
Català: La mateixa obligació els afecta quan es tracta d'altres proveïments especials, domèstics i industrials, efectuats per qualsevol entitat subministradora, no facturats als usuaris i les usuàries, i que restin subjectes al cànon de l'aigua.
Español: La misma obligación les afecta cuando se trata de otros abastecimientos especiales, domésticos e industriales, efectuados por cualquier entidad suministradora, no facturados a los usuarios y las usuarias, y que queden sujetos al canon del agua.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2009, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 01/943.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2009, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 01/943.
Català: Es convoca el procés de selecció de la borsa de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs de treball reservats a funcionaris de carrera de la subescala secretaria intervenció, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de les entitats locals a Catalunya (grup A, subgrup A1).
Español: Se convoca el proceso de selección de la bolsa de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera de la subescala secretaría intervención, de la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de las entidades locales en Cataluña (grupo A, subgrupo A1).
Català: La decisió de la nota és la de denegar la inscripció, cosa que equival a considerar l'escriptura inesmenable de conformitat amb l'article 65 de la Llei hipotecària.
Español: La decisión de la nota es la de denegar la inscripción, cosa que equivale a considerar la escritura no enmendable de conformidad con el artículo 65 de la Ley Hipotecaria.
Català: 1) Les guàrdies localitzables seran retribuïdes al 50% de les de presència física, per totes aquelles hores en que l'empresa no reclami l'assistència del facultatiu al centre de treball.
Español: 1) Las guardias localizables serán retribuidas al 50% de las de presencia física, por todas aquellas horas en que la empresa no reclame la asistencia del facultativo al centro de trabajo.
Català: Distribució de freqüències.
Español: Distribución de frecuencias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/555/2021, de 26 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/555/2021, de 26 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos.
Català: Hores extraordinaries no estructurals, que són les que es realitzen
Español: Horas extraordinarias no estructurales, que son las que se realicen sobre la
Català: Ajuts atorgats mitjançant resolucions amb convocatòria pública
Español: Ayudas otorgadas mediante resoluciones con convocatoria pública
Català: Professor emèrit o professora emèrita
Español: Profesor emérito o profesora emérita
Català: L'execució dels treballs proposats ha de tenir en compte el risc d'incendi del moment de realització de les obres.
Español: La ejecución de los trabajos propuestos debe tener en cuenta el riesgo de incendio del momento de realización de las obras.
Català: Els delictes comesos pels funcionaris públics.
Español: Los delitos cometidos por los funcionarios públicos.
Català: El Pacte per a la Salut de l'Alt Empordà es va signar en data 3 de desembre de 2004 entre el Departament de Salut, l'Ajuntament de Figueres i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, pel qual es va preveure la creació d'un consorci com a marc jurídic de la col·laboració conjunta d'aquestes administracions en la planificació, ordenació, avaluació i coordinació dels centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària, sociosanitària, social i de rehabilitació que desenvolupen, totalment o parcialment, la seva activitat dins l'àmbit territorial de la comarca de l'Alt Empordà.
Español: El Pacto para la Salud de L'Alt Empordà se firmó en fecha 3 de diciembre de 2004 entre el Departamento de Salud, el Ayuntamiento de Figueres y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, por el que se previó la creación de un consorcio como marco jurídico de la colaboración conjunta de estas administraciones en la planificación, ordenación, evaluación y coordinación de los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria, sociosanitaria, social y de rehabilitación que desarrollan, total o parcialmente, su actividad dentro del ámbito territorial de la comarca de L'Alt Empordà.