BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 La prestació del servei de transport de viatgers de la futura línia 9 del metro de Barcelona s'ha d'efectuar en els termes i amb el compliment previ dels requeriments que estableixen la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, i la normativa que, en desplegament d'aquesta, el Govern aprovi.
Español: .5 La prestación del servicio de transporte de viajeros de la futura línea 9 del metro de Barcelona se debe efectuar en los términos y previo cumplimiento de los requerimientos que se establecen en la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, y en la normativa que, en desarrollo de ésta, el Gobierno apruebe.
Català: Les dones que acreditin que estan embarassades o que gaudeixen del permís de maternitat poden sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu fins a la realització del proper curs de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Las mujeres que acrediten que están embarazadas o disfrutando del permiso de maternidad pueden solicitar el aplazamiento de la realización del curso selectivo hasta la realización del próximo curso de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: e) Nòmines originals del personal depenent del GAL que es justifiquen, inclosa la del/de la RAF, on haurà de constar clarament desglossat l'import cobrat en concepte de les seves tasques Leader.
Español: e) Nóminas originales del personal dependiente del GAL que se justifican, incluida la del/de la RAF, donde deberá constar claramente desglosado el importe cobrado en concepto de sus tareas Leader.
Català: Àmbit tècnic i material d'aplicació de l'encàrrec
Español: Ámbito técnico y material de aplicación del encargo
Català: L'autorització dels convenis a què fa referència l'apartat 1 requereix la tramitació prèvia o simultània d'una autorització de despeses pluriennals, en la qual s'han de concretar els imports màxims per a cada anualitat que es comprometen amb càrrec als futurs pressupostos de la Generalitat o de les seves entitats.
Español: La autorización de los convenios a los que se refiere el apartado 1 requiere la tramitación previa o simultánea de una autorización de gastos plurianuales, en la que deben concretarse los importes máximos para cada anualidad que se comprometen con cargo a los futuros presupuestos de la Generalidad o de sus entidades.
Català: .1 Modificar el redactat del punt 1 de l'annex de la convocatòria del concurs oposició, pel torn de promoció interna, per proveir cinc places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 141), publicada per la Resolució GAP/3759/2006, de 20 de novembre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006), afegint-hi el paràgraf següent:
Español: .1 Modificar el redactado del punto 1 del anexo de la convocatoria del concurso oposición, por el turno de promoción interna, para proveer cinco plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 141), publicada por la Resolución GAP/3759/2006, de 20 de noviembre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006), añadiendo el párrafo siguiente:
Català: Es valorarà que els coneixements a adquirir permetin expandir les competències globals del sol·licitant i dels grups col·laboradors en la vessant de formació digital i pedagògica, la capacitat de transferència de resultats a la comunitat universitària i de recerca i la previsió de la difusió dels resultats.
Español: Se valorará que los conocimientos a adquirir permitan expandir las competencias globales del solicitante y de los grupos colaboradores en la vertiente de formación digital y pedagógica, la capacidad de transferencia de resultados a la comunidad universitaria y de investigación y la previsión de la difusión los resultados.
Català: b) Serà abonat, amb motiu de la reversió dels béns, amb abonament a la contrapartida idèntica.
Español: b) Se abonará, a la reversión de los bienes, con abono a idéntica contrapartida.
Català: Suspensió d'un a sis mesos en l'exercici professional.
Español: Suspensión de uno a seis meses en el ejercicio profesional.
Català: .1 Taxes amb caràcter general dels diversos departaments de la Generalitat
Español: .1 Tasas con carácter general de los diversos departamentos de la Generalidad
Català: Després que un òrgan col·legiat de govern hagi resolt els recursos i les reclamacions, el seu president o la presidenta els donarà el curs i la tramitació corresponents.
Español: Después de que un órgano colegiado de gobierno haya resuelto los recursos y las reclamaciones, su presidente o presidenta les dará el curso y la tramitación correspondientes.
Català: Al personal que ingressi a l'empresa a partir de l'1 de gener de 1987, no se li aplica el concepte del que s'ha redactat en el nivell A/B.
Español: Al personal que ingrese en la empresa a partir del 1 de enero de 1987 no le será aplicado el concepto del redactado en el nivel A/B.
Català: El seu redactat serà el següent:
Español: Su redactado será el siguiente:
Català: Qualsevol treballador/a que tingui cura directa d'un menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic, sempre que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada laboral com a mínim d'un terç de la durada, amb la disminució corresponent del salari.
Español: Cualquier trabajador que tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico, y siempre que no ejerza otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, como mínimo de un tercio de la duración, con la disminución correspondiente al salario.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Mans Manetes, de Vilanova i la Geltrú, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro de educación infantil privado Mans Manetes, de Vilanova i la Geltrú, cuyos datos básicos son:
Català: Habitatge plurifamiliar, residencial i hoteler, oficines i serveis privats, públic administratiu, sanitari assistencial, sociocultural i docent amb una superfície màxima de 125 m2.
Español: Vivienda plurifamiliar, residencial y hotelero, oficinas y servicios privados, público administrativo, sanitario-asistencial, sociocultural y docente con una superficie máxima de 125 m2.
Català: La Mesa comprovarà la inclusió del votant en el cens, el president/a pronunciarà en veu alta el nom i cognom del votant, indicarà que vota i introduirà la papereta doblegada dins l'urna.
Español: La Mesa comprobará la inclusión del votante en el censo, el presidente/a pronunciará en voz alta el nombre y apellido del votante, indicará que vota e introducirá la papeleta doblada dentro de la urna.
Català: a) Tècniques de disseny i coordinació d'estudis.
Español: a) Técnicas de diseño y coordinación de estudios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ger, sobre aprovació d'un projecte de restauració.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ger, sobre aprobación de un proyecto de restauración.
Català: b) Autorització, quan correspongui, a l'organisme competent en aquells casos en què, per la naturalesa de l'edifici o construcció o del grup, s'exigeixi en les disposicions específiques en la matèria.
Español: b) Autorización, cuando corresponda, al organismo competente en aquellos casos en que, por la naturaleza del edificio o construcción o del grupo, se exija en las disposiciones específicas en la materia.
Català: Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de l'activitat assignada, n'identifica les causes i proposa possibles solucions.
Español: Detecta anomalías o desviaciones en el entorno de la actividad asignada, identifica las causas y propone posibles soluciones.
Català: Es compon de diverses dependències i lavabo; de superfície cinquanta-sis metres setanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Se compone de varias dependencias y aseo; de superficie cincuenta y seis metros setenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: L'aplicació de les tarifes màximes establertes en aquesta Ordre per al període entre l'1 de gener de 2015 i el 30 d'abril de 2015, es retrotrau a l'1 de gener de 2015.
Español: La aplicación de las tarifas máximas establecidas en la presente Orden para el periodo entre el 1 de enero de 2015 y el 30 de abril de 2015 se retrotrae al 1 de enero de 2015.
Català: Abans de gaudir-ne, als qui es permet prendre-les en el primer trimestre de l'any següent per la part proporcional al temps treballat.
Español: Antes del disfrute de las mismas, a los que se les permite tomarlas en el primer trimestre del año siguiente por la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques externes d'alumnes matriculats en el màster oficial en Dret esportiu que ofereix l'INEFC.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas externas de alumnos dentro del grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte o en cualquiera de los másters ofrecidos por el INEFC.
Català: Pel que fa als impactes sobre els cursos d'aigua, cal prendre mesures correctores per evitar els més rellevants mentre que en altres casos cal prendre mesures compensatòries.
Español: Con respecto a los impactos sobre los cursos de agua, hay que tomar medidas correctoras para evitar los más relevantes mientras que en otros casos hay que tomar medidas compensatorias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre publicación de un reglamento.
Català: Objecte:.Poètic., recerca d'art-ciència-tecnologia-consciència
Español: Objeto:.Poètic., investigación de arte-ciencia-tecnología-consciencia
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el articulo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo,
Català: Les disposicions interpretatives i explicatives i els dictàmens s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las disposiciones interpretativas y explicativas y los dictámenes deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - No malmetre els elements de l'entorn humà que es puguin veure afectats i garantir la permeabilitat territorial i continuïtat dels camins afectats.
Español: - No estropear los elementos del entorno humano que puedan verse afectados y garantizar la permeabilidad territorial y continuidad de los caminos afectados.
Català: L'habilitació, en totes les arquetes i pous de les obres de drenatge, d'una aresta en rampa per evitar que constitueixi una trampa per a la fauna, especialment per als amfibis i els micromamífers.
Español: La habilitación, en todas las arquetas y pozos de las obras de drenaje, de una arista en rampa para evitar que constituyan una trampa para la fauna, especialmente para los anfibios y los micromamíferos.
Català: Protecció Civil comunica que, ateses les característiques de la Modificació puntual, no s'emet informe, tenint en compte que l'àmbit no està afectat pels riscos previstos en els criteris per al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió del risc químic en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses, risc nuclear i risc d'inundacions (Resolució IRP/971/2010, de 31 de març, i Instrucció tècnica de 2 de desembre de 2013).
Español: Protección Civil comunica que, vistas las características de la Modificación puntual, no se emite informe, teniendo en cuenta que el ámbito no está afectado por los riesgos previstos en los criterios para el control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión del riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas, riesgo nuclear y riesgo de inundaciones (Resolución IRP/971/2010, de 31 de marzo, e Instrucción técnica de 2 de diciembre de 2013).
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini de tres mesos sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo de tres meses sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a projectes singulars, la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i projectes Aracoop, per al foment de l'economia social i del cooperativisme (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017).
Español: Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a proyectos singulares, la Red de Ateneos Cooperativos y proyectos Aracoop, para el fomento de la economía social y del cooperativismo (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017).
Català: a) Memòria justificativa que acrediti que s'ha dut a terme l'activitat subvencionada, amb indicació de les activitats desenvolupades i dels resultats obtinguts, signada pel representant legal de l'entitat.
Español: a) Memoria justificativa que acredite que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada, con indicación de las actividades desarrolladas y los resultados obtenidos firmada por el representante legal de la entidad.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització de l'entitat sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtingui, si s'escau, de manera directa, l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics.
Español: Además, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización de la entidad solicitante para que el órgano concedente obtenga, si procede, de manera directa, la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos.
Català: Posteriorment, en data 9 de març de 2014, Gas Natural Distribución SDG, SA ha presentat una addenda al projecte on es modifica la disposició del tanc de GNL que passa a tenir una disposició en horitzontal per a minimitzar l'impacte visual i paisatgístic.
Español: Posteriormente, en fecha 9 de marzo de 2014, Gas Natural Distribución SDG, SA ha presentado una adenda al proyecto donde se modifica la disposición del tanque de GNL que pasa en tener una disposición en horizontal para minimizar el impacto visual y paisajístico.
Català: 1.7 Realitza les cures inicials davant d'un pacient amb lesions per altres agents físics (radiacions, electricitat, congelacions).
Español: 1.7 Realiza los cuidados iniciales delante de un paciente con lesiones por otros agentes físicos (radiaciones, electricidad, congelaciones).
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 19 de desembre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres i de diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 19 de diciembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros y de diarios destinados a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2020.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3589/2021, de 30 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència a clubs esportius i societats anònimes esportives amb equips masculins i/o femenins absoluts que hagin participat durant la temporada 2020-2021 en lligues regulars professionals i/o lligues regulars de la màxima categoria estatal per fer front a les afectacions econòmiques i socials derivades de les restriccions d'accés del públic als seus espais de competició imposades com a conseqüència de la suspensió i la limitació de l'obertura al públic de les instal·lacions a causa de de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19 durant la temporada 2020-2021 (ref. BDNS 598035).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3589/2021, de 30 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia a clubs deportivos y sociedades anónimas deportivas con equipos masculinos y/o femeninos absolutos que hayan participado durante la temporada 2020-2021 en ligas regulares profesionales y/o ligas regulares de la máxima categoría estatal para hacer frente a las afectaciones económicas y sociales derivadas de las restricciones de acceso del público a sus espacios de competición impuestas como consecuencia de la suspensión y la limitación de la apertura al público de las instalaciones a causa de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19 durante la temporada 2020-2021 (ref. BDNS 598035).
Català: GRD 115.01 Altres malalties d'orella, nas, boca, coll i cranials o facials de gravetat menor
Español: GRD 115.01 Otras enfermedades de oreja, nariz, boca, cuello y craneales o faciales de gravedad menor
Català: PQPI 0801 Auxiliar de muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis: 1 unitat.
Español: PQPI 0801 Auxiliar de montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios: 1 unidad.
Català: La declaració s'incorpora de manera evident a l'àmbit de prestació de serveis de l'Institut Català de la Salut, ja que és, en l'entorn sanitari on aquesta importància estratègica dels recursos humans s'amplia.
Español: La declaración se incorpora de manera evidente en el ámbito de prestación de servicios del Instituto Catalán de la Salud, ya que es, en el entorno sanitario donde esta importancia estratégica de los recursos humanos se amplía.
Català: Aquesta revisió, al no tenir caràcter retroactiu s'ha d'afegir l'import pactat de la gratificació anual especial per a l'any que es tracti i s'ha de consolidar per als anys següents.
Español: Esta revisión, al no tener carácter retroactivo se añadirá al importe pactado de la gratificación anual especial para el año de que se trate y se consolidará para los años siguientes.
Català: Els senyors reunits acorden proposar a l'òrgan competent,
Español: Los señores reunidos acuerdan proponer al órgano
Català: La paga de març es meritarà anualment de l'1 de gener al 31 de desembre, i s'abonarà per anys vençuts el dia 30 de març de l'any següent.
Español: La paga de marzo se devengará anualmente del 1 de enero al 31 de diciembre, y se abonará por años vencidos el día 30 de marzo del año siguiente.
Català: La disposició final primera modifica el Decret 319/1998, de 15 de desembre.
Español: La disposición final primera modifica el Decreto 319/1998, de 15 de diciembre.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, i els seus empleats.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, y a sus empleados.
Català: a) Per tres compromissaris per cada quatre-cents associats de número, col·laboradors, protectors o passius, o fracció que tingui l'entitat el dia 31 de desembre de l'any anterior a l'elecció de l'Assemblea i que portin com a mínim un any d'antiguitat com a socis.
Español: a) Por tres compromisarios por cada cuatrocientos asociados de número, colaboradores, protectores o pasivos, o fracción que tenga la entidad el día 31 de diciembre del año anterior a la elección de la Asamblea y que lleven como mínimo un año de antigüedad como socios.
Català: Àmbits de desenvolupament específic del sòl urbà
Español: Ámbitos de desarrollo específico del suelo urbano
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat en el DOGC núm. 2963, de 30.8.1999; en el BOE núm. 211, de 3.9.1999, i al Diari de Tarragona de 8.9.1999, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de la Pobla de Montornès;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 2963, de 30.8.1999; en el BOE núm. 211, de 3.9.1999, y en el Diari de Tarragona de 8.9.1999, la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de La Pobla de Montornès;
Català: 22.1 La jornada ordinària anual de treball, per a tot el personal afectat pel Conveni, serà de 1.768 hores de treball efectiu per a 2000 i 2001, reduint-se a 1.756 per a 2002, tant si es presten en jornada continuada com partida.
Español: 22.1 La jornada ordinaria anual de trabajo, para todo el personal afectado por el Convenio, será de 1.776 y 1.768 horas de trabajo efectivo para 2000 y 2001 reduciéndose a 1756 para el 2002, respectivamente, tanto si se prestan en jornada continuada como partida.
Català: f) La participació en les actuacions del Programa a través del campus virtual.
Español: f) La participación en las actuaciones del Programa a través del campus virtual.
Català: Les administracions públiques que vulguin accedir a aquesta convocatòria han de ser usuàries de l'eaCat, la plataforma de servei de la Generalitat de Catalunya orientada a facilitar la comunicació entre les administracions catalanes.
Español: Las Administraciones Públicas que deseen acceder a esta convocatoria deben ser usuarias del eaCat, la plataforma de servicio de la Generalidad de Cataluña orientada a facilitar la comunicación entre las administraciones catalanas.
Català: S'estableix un ajut per als treballadors que tinguin a càrrec seu, o sota la seva tutela efectiva, el cònjuge, la parella de fet, fills o tutelats que tinguin reconeguda aquesta condició legal per l'organisme administratiu corresponent.
Español: Se establece una ayuda para aquellos trabajadores que tengan a su cargo, o bajo su efectiva tutela, a cónyuge, pareja de hecho, hijos o tutelados a quienes les haya sido reconocida por el correspondiente organismo administrativo la referida condición legal.
Català: ORDRE UNI/31/2006, de 13 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2006 corresponents als procediments que gestiona el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: ORDEN UNI/31/2006, de 13 de febrero, por la que se da publicidad a las tasas vigentes el año 2006 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.