BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les edificacions que s'emplacin en el sòl no urbanitzable s'estarà al compliment de les determinacions establertes respecte la prevenció d'incendis regulades en el decret 241/1994, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis complementaris de la NBE-CPI/91 (DOGC núm. 1954 de 30.9.1994, correcció d'errades DOGC núm. 2005, de 30.1.1995) i el Reial decret 2177/1996 de 4 d'octubre, pel qual s'aprova la Norma bàsica de l'edificació "NBE-CPi/96: Condicions de protecció contra incendis en els edificis"
Español: En las edificaciones que se emplacen en el suelo no urbanizable se estará en el cumplimiento de las determinaciones establecidas respeto la prevención de incendios reguladas en el decreto 241/1994, sobre acondicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios complementarios de la NBE-CPI/91 (DOGC núm.1954 de 30.9.1994, corrección de errores DOGC núm. 2005, de 30.1.1995) y el Real decreto 2177/1996 de 4 de octubre, por el cual se aprueba la Norma básica de la edificación "NBE-CPi/96: Condiciones de protección contra incendios en los edificios".
Català: Direcció: c. Pas d'en Marges, 3-5.
Español: Dirección: c. Pas d'en Marges, 3-5.
Català: 4.1.1 El personal funcionari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'aquests 36 candidats, 21 han superat la prova escrita i es distribueixen geogràficament de la manera següent: 1 de Bulgària, 2 dels Estats Units d'Amèrica, 1 d'Estònia, 1 d'Etiòpia, 1 de França, 1 de Grècia, 1 d'Hongria, 1 de l'Iran, 1 d'Itàlia, 1 de Kenya, 1 del Líban, 1 de Mèxic, 1 de Panama, 1 del Regne Unit, 1 de Tailàndia, 1 de Taiwan, 1 d'Ucraïna, 1 de l'Uruguai, 1 de Vietnam, 1 de la Xina.
Español: De estos 36 candidatos, 21 han superado la prueba escrita y se distribuyen geográficamente de la siguiente manera: 1 de Bulgaria, 2 de los Estados Unidos de América, 1 de Estonia, 1 de Etiopia, 1 de Francia, 1 de Grecia, 1 de Hungría, 1 de Irán, 1 de Italia, 1 de Kenia, 1 del Líbano, 1 de México, 1 de Panamá, 1 del Reino Unido, 1 de Tailandia, 1 de Taiwán, 1 de Ucrania, 1 de Uruguay, 1 de Vietnam, 1 de China.
Català: 2.1 Es creen dins la Direcció General del Patrimoni Cultural, els òrgans següents:
Español: 2.1 Se crean dentro de la Dirección General del Patrimonio Cultural, los órganos siguientes:
Català: L'entitat sol·licitant ha de satisfer el 50% del curs, 480 euros.
Español: La entidad solicitante debe satisfacer el 50% del curso, 480 euros.
Català: UC0233_2: manejar aplicacions ofimàtiques en la gestió de la informació i la documentació
Español: UC0233_2: maneja aplicaciones ofimáticas en la gestión de la información y la documentación
Català: Les delegacions territorials trametran seguidament els justificants presentats, juntament amb un informe, a la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Las delegaciones territoriales tramitarán seguidamente los justificantes presentados, juntamente con un informe, a la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: —1 Aprovar inicialment el Projecte d'urbanització de la plaça Bolívia i aparcaments del carrer Andorra amb passeig d'Europa de Pineda de Mar, promogut per Residencial Pineda de Mar, SL, la part inclosa dins la unitat d'actuació UA28 i l'Ajuntament de Pineda de Mar la part exclosa de l'esmentat àmbit.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Proyecto de urbanización de la plaza Bolivia y aparcamientos de la calle Andorra con paseo de Europa de Pineda de Mar, promovido por Residencial Pineda de Mar, SL, la parte incluida dentro de la unidad de actuación UA28 y el Ayuntamiento de Pineda de Mar la parte excluida del citado ámbito.
Català: Junta de compensació del Pla parcial urbanístic SUP-1.
Español: Junta de compensación del Plan parcial urbanístico SUP-1.
Català: Anàlisi i identificació de les particularitats de la càrrega (fragilitat, perillositat, etc.).
Español: Análisis e identificación de las particularidades de la carga (fragilidad, peligrosidad, etc.).
Català: Quan el compliment del deure anteriorment esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos, podrà l'empresa passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article quaranta sis d'aquesta Llei.
Español: Cuando el cumplimiento del deber anteriormente mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un periodo de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo cuarenta y seis de esta Ley.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Ginestar.
Español: Este mojón es también común al municipio de Ginestar.
Català: La Conferència Sectorial de Pesca de 20 de maig de 2021 va aprovar el calendari de parades temporals de l'activitat pesquera de l'any 2021 i la dotació financera per atendre-les.
Español: La Conferencia Sectorial de Pesca de 20 de mayo de 2021 aprobó el calendario de paradas temporales de la actividad pesquera del año 2021 y la dotación financiera para atenderlas.
Català: El personal funcionari i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que resultin afectats per les modificacions orgàniques de l'article 5 i concordants d'aquest Decret llei continuen percebent totes les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament, d'acord amb la normativa vigent, i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña que resulten afectados por las modificaciones orgánicas del artículo 5 y concordantes de este Decreto ley siguen percibiendo todas sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo, de acuerdo con la normativa vigente, y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: –2 Nomenar la senyora Liria Dolz Baeta responsable de Campanyes de Prevenció d'Incendis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: –2 Nombrar a la señora Liria Dolz Baeta responsable de Campañas de Prevención de Incendios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a ca l'Albanell, de Gualba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 27 de gener de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ca l'Albanell, de Gualba, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de enero de 2011.
Català: El programa “Talent creatiu i empresa” consta de tres procediments d'incorporació:
Español: El programa “Talent creatiu i empresa” consta de tres procedimientos de incorporación:
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'impacte global de l'activitat en l'emplaçament afectat és moderat o compatible amb el medi ambient, una vegada aplicades les mesures correctores.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que el impacto global de la actividad en el emplazamiento afectado es moderado o compatible con el medio ambiente, una vez aplicadas las medidas correctoras.
Català: Època d'execució: de l'1 de novembre fins a l'1 d'abril de cada anualitat
Español: Época de ejecución: del 1 de noviembre hasta el 1 de abril de cada anualidad
Català: Actuacions tendents a la satisfacció del deute
Español: Actuaciones tendentes a la satisfacción de la deuda
Català: La modificació del Pla general metropolità s'ha redactat de conformitat amb l'ordenament vigent en matèria urbanística, en especial el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aproven les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme i disposicions legals concordants.
Español: La modificación del Plan general metropolitano se ha redactado de conformidad con el ordenamiento vigente en materia urbanística, en especial el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueban las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo y disposiciones legales concordantes.
Català: La conservació no podrà, en cap cas, modificar característiques actuals dels edificis.
Español: La conservación no podrá, en ningún caso, modificar características actuales de los edificios.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de bassa de reserva d'aigua potable i conducció a dipòsits existents a Agramunt, Mafet i la Donzell, al terme municipal d'Agramunt, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 638-010).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de balsa de reserva de agua potable y conducción a depósitos existentes en Agramunt, Mafet y La Donzell, en el término municipal de Agramunt, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 638-010).
Català: Les activitats objecte de subvenció han de tenir un abast o repercussió geogràfica de caràcter comarcal o supracomarcal.
Español: Las actividades objeto de subvención deberán tener un alcance o repercusión geográfica de carácter comarcal o supracomarcal.
Català: Criteris de valoració d'edificacions, obres, plantacions o instal·lacions que s'hagin d'enderrocar
Español: Criterios de valoración de edificaciones, obras, plantaciones o instalaciones que se tengan que demoler
Català: Les propostes, d'un màxim de 10 pàgines en total, s'han de presentar en dos arxius separats: un que contingui la proposta de vestuari per a l'entrevista del vídeo i l'altre que contingui la proposta de vestuari de còctel per a l'acte d'homenatge.
Español: Las propuestas, de un máximo de 10 páginas en total, se deben presentar en dos archivos separados: uno que contenga la propuesta de vestuario para la entrevista del vídeo y el otro que contenga la propuesta de vestuario de cóctel para el acto de homenaje.
Català: I sense més assumptes per tractar i en prova de conformitat s'aixeca la sessió en el lloc i data indicat.
Español: Y sin más asuntos que tratar y en prueba de conformidad se levanta la sesión en el lugar y fecha en un principio indicado.
Català: - un minusvàlid psíquic, físic o sensorial, que no desenvolupi activitats retribuïdes.
Español: - un minusválido psíquico, físico o sensorial, que no desarrolle actividades retribuidas.
Català: Amb independència d'allò previst en l'article 29 de l'Estatut dels treballadors, en cas de necessitat acreditada podrà demanar-se una bestreta l'import màxim de la qual serà del 10% dels emoluments anuals fixos acreditats pel sol·licitant.
Español: Con independencia de lo previsto en el artículo 29 del Estatuto de los trabajadores, en caso de necesidad acreditada podrá pedirse un anticipo cuyo importe máximo será del 10% de los emolumentos anuales fijos acreditados por el solicitante.
Català: Objecte: Acord de pròrroga del contracte administratiu del servei de recepció de l'edifici del mòdul d'instal·lacions esportives del CAR (anualitat 2020-2021).
Español: Objeto: Acuerdo de prórroga del contrato administrativo del servicio recepción del edificio del módulo de instalaciones deportivas del CAR (anualidad 2020-2021).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un plan especial.
Català: És l'empleat/da amb capacitat, amb poders o no, sota la dependència directa de la direcció i/o gerència, és responsable del Departament i que les seves funcions consisteixen en integrar, coordinar i supervisar l'execució de feines complexes, diverses i heterogenis, que impliqui un alt nivell de competència professional amb la responsabilitat de coordinar el treball d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Es el empleado/a con capacidad, con poderes o no, bajo la dependencia directa de la dirección y/o gerencia, responsable del Departamento; sus funciones consisten en integrar, coordinar y supervisar la ejecución de trabajos complejos, varios y heterogéneos, que impliquen un alto nivel de competencia profesional con la responsabilidad de coordinar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: establert a l'apartat anterior per altres cursos que pogués realitzar
Español: anterior, por otros cursos que pudiera realizar a su iniciativa en dicho
Català: 5.1 Podran ser membres de ple dret:
Español: 5.1 Podrán ser miembros de pleno derecho:
Català: Aquest àmbit correspon a la major part (86%) de la superfície de la zona especial de conservació i zona especial de protecció de les aus de l'espai de la xarxa Natura 2000 “Alta Garrotxa - Massís de les Salines” (ES5120001).
Español: Este ámbito corresponde a la mayor parte (86%) de la superficie de la zona especial de conservación y zona especial de protección de las aves de la red Natura 2000 "Alta Garrotxa - Massís de les Salines" (ES5120001).
Català: La formació de personal s'efectuarà a través dels plans aprovats per la comissió sectorial de formació, els plans finançats per les pròpies empreses o mitjançant concert amb centres oficials o reconeguts.
Español: La formación de personal se efectuará a través de los planes aprobados por la comisión sectorial de formación, los planes financiados por las propias empresas o mediante concierto con centros oficiales o reconocidos.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i a la seu de la Direcció General de Cooperació Cultural, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en la sede de la Dirección General de Cooperación Cultural, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de desenvolupament de protecció de l'edifici situat al carrer Montseny 18, per a la instal·lació d'ascensor a l'habitatge existent, de Sant Vicenç de Castellet, promogut pel senyor Fermí Arqué Franquesa i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 de setembre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de desarrollo de protección del edificio situado en la calle Montseny 18, para la instalación de ascensor en la vivienda existente, de Sant Vicenç de Castellet, promovido por el señor Fermí Arqué Franquesa y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de septiembre de 2013.
Català: Secretari: actuarà amb aquesta condició un vocal funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Secretario: actuará con esta condición un vocal funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal.
Català: - Que les despeses es comprometin durant el període d'execució de l'activitat subvencionada i estiguin realment pagades en el moment de la justificació de la subvenció.
Español: - Que los gastos se comprometan durante el periodo de ejecución de la actividad subvencionada y estén realmente pagados en el momento de la justificación de la subvención.
Català: f) Lloguer d'equips, instal·lacions i finques i de la contractació de serveis necessaris per a la realització del projecte.
Español: f) Alquiler de equipos, instalaciones y fincas y de la contratación de servicios necesarios para la realización del proyecto.
Català: Es merita per dia laborable treballat efectivament i no es computarà a l'efecte de gratificacions extraordinàries, diumenges, festius o absències al treball.
Español: Se devengará por día laborable efectivamente trabajado y no se computará a efectos de gratificaciones extraordinarias, domingos, festivos o ausencias al trabajo.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 188/00 OTG Alt Maresme.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 188/00 OTG Alt Maresme.
Català: —2 A la convocatòria respectiva d'accés s'inclouran 85 places per a ser proveïdes mitjançant promoció interna i 42 places addicionals, com a màxim.
Español: —2 En la convocatoria respectiva de acceso se incluirán 85 plazas para ser proveidas mediante promoción interna y 42 plazas adicionales, como máximo.
Català: Els cursos o estudis de postgrau i màsters sobre administració i gestió pública han d'estar organitzats o coorganitzats per una universitat catalana i han de tenir un mínim de 15 crèdits (150 hores) si es tracta d'un programa de postgrau, o de 30 crèdits (300 hores) si es tracta d'un màster.
Español: Los cursos o estudios de postgrado y masters sobre administración y gestión pública deben estar organizados o coorganizados por una universidad catalana y tienen que tener un mínimo de 15 créditos (150 horas) si se trata de un programa de postgrado, o de 30 créditos (300 horas) si se trata de un master.
Català: a) Provisional: no se n'exigeix, llevat que s'especifiqui una altra cosa a l'annex i al plec de clàusules de l'expedient corresponent.
Español: a) Provisional: no se exige, salvo que se especifique otra cosa en el anexo y en el pliego de cláusulas del expediente correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs ordinari, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En tot cas, es recomana a la unitat promotora que, abans de determinar el contingut regulatori de la norma, analitzi amb l'OGE el nivell de servei que aquesta pot oferir en relació amb el tràmit concret (informació, inici del procediment, seguiment, resolució i/o tancament).
Español: En todo caso, se recomienda a la unidad promotora que, antes de concretar el contenido regulatorio de la norma, analice con la OGE el tipo de servicio que esta puede ofrecer en relación con el trámite concreto (información, inicio del procedimiento, seguimiento, resolución y/o cierre).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1892/2019, d'11 de juny, de modificació de la Resolució SLT/1361/2018, de 14 de juny, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (MFiC LLIURE-2018), publicada al DOGC núm. 7649, de 25.6.2018.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1892/2019, de 11 de junio, de modificación de la Resolución SLT/1361/2018, de 14 de junio, de convocatoria especifica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria (MFiC LLIURE-2018), publicada en el DOGC núm. 7649, de 25.6.2018.
Català: Inspecciona els serveis sanitaris i assistencials del sistema sanitari.
Español: Inspecciona los servicios sanitarios y asistenciales del sistema sanitario.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació, per la qual l'Ajuntament de Pratdip i l'Ajuntament d'Arbolí, en els acords de ple de dates 27 de febrer de 2018 i 14 de març de 2018, respectivament, aproven inicialment la constitució de l'agrupació, així com els estatuts que han de regir l'agrupació de municipis.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación, por la que el Ayuntamiento de Pratdip y el Ayuntamiento de Arbolí, en los acuerdos de pleno de fechas 27 de febrero de 2018 y 14 de marzo de 2018, respectivamente, aprueban inicialmente la constitución de la agrupación, así como los estatutos que tienen que regir la agrupación de municipios.
Català: En tots aquests casos establerts a l'Estatut es preveu l'emanació d'informes previs, en matèries de diferent índole, que requereixen un procés de decisió més o menys llarg.
Español: En todos estos casos establecidos en el Estatuto se prevé la emanación de informes previos, en materias de distinta índole, que requieren un proceso de decisión más o menos largo.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'any 2013 és de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para el año 2013 es de 10 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: f) Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de les activitats subvencionades en els quals s'ha de fer constar que aquestes han estat subvencionades pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Documentación acreditativa de los medios utilizados para la publicidad y difusión de las actividades subvencionadas en los que se debe hacer constar expresamente que han sido subvencionadas por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI col·lectiu d'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: ANUNCIO colectivo de aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: Mínima incidència ambiental i paisatgística dels nous accessos.
Español: Mínima incidencia ambiental y paisajística de los nuevos accesos.
Català: Els aspirants que no acreditin documentalment els coneixements de llengua estrangera en la sol·licitud han d'acreditar aquests coneixements mitjançant la superació d'una prova d'aptitud obligatòria, posteriorment a l'elaboració de la llista definitiva d'admesos i exclosos, d'acord amb la base 9.
Español: Los aspirantes que no acrediten documentalmente los conocimientos de lengua extranjera en la solicitud deben acreditar dichos conocimientos mediante la superación de una prueba de aptitud obligatoria, posteriormente a la elaboración de la lista definitiva de admitidos y excluidos, de acuerdo con la base 9.
Català: RESOLUCIÓ ENS/881/2002, de 10 d'abril, per la qual es determinen les àrees d'escolarització singular de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques).
Español: RESOLUCIÓN ENS/881/2002, de 10 de abril, por la que se determinan las áreas de escolarización singular de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: Cap de l'Àrea de la Brigada Mòbil.
Español: Jefe/a del Área de la Brigada Móvil.