BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen els apartats 2.1 i 3 de l'Annex de la Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, per la qual es crea la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els criteris d'acreditació;
Español: De acuerdo con lo que disponen los apartados 2.1 y 3 del Anexo de la Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, por la que se crea la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecen los criterios de acreditación;
Català: Adquisició d'eines, equips i maquinària de conreu per a complementar les instal·lacions i les activitats de la cooperativa local (Hondures).
Español: Adquisición de herramientas, equipos y maquinaria de cultivo para complementar las instalaciones y las actividades de la cooperativa local (Honduras).
Català: Bases de la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau mitjà del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ per al curs 2021-2022
Español: Bases de la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado medio del título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo para el curso 2021-2022
Català: Diumenge, 6 de febrer de 2005:
Español: Domingo, 6 de febrero de 2005:
Català: ACCIÓ no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels tutors ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers, essent responsables els tutors per les seves actuacions professionals.
Español: ACCIÓ no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los tutores, ni por los daños que les puedan sobrevenir, así como tampoco por los que puedan ocasionar a terceros, siendo responsables los tutores de sus actuaciones profesionales.
Català: Objecte: actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent de diversos carrers del municipi.
Español: Objeto: actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente de diversas calles del municipio.
Català: a) Exercir la direcció ordinària del Consorci, d'acord amb les directrius del Consell General, la Comissió Executiva i del president, i impulsar l'activitat del Consorci.
Español: a) Ejercer la dirección ordinaria del Consorcio, de acuerdo con las directrices del Consejo General, la Comisión Ejecutiva y del presidente, e impulsar la actividad del Consorcio.
Català: Desenvolupar mecanismes de relació permanents amb les unitats directives del Departament per tal d'estar en condicions de facilitar la informació necessària relativa a les tasques de coordinació, seguiment i control dels projectes.
Español: Desarrollar mecanismos de redacción permanentes con las unidades directivas del Departamento para estar en condiciones de facilitar la información necesaria relativa a las tareas de coordinador, seguimiento y control de los proyectos.
Català: El treballador està obligat a seguir les esmentades ensenyances i a realitzar les pràctiques, i aquestes seran dins de la jornada de treball.
Español: El trabajador está obligado a seguir dichas enseñanzas y a realizar las prácticas, y estas serán dentro de la jornada de trabajo.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest Conveni per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data que consta a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este Convenio por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que consta en el encabezamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2984/2004, de 27 d'octubre, de nomenament del senyor Eduard Bernaus i Esteve com a subdirector de gestió administrativa de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2984/2004, de 27 de octubre, de nombramiento del señor Eduard Bernaus i Esteve como subdirector de gestión administrativa del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Així mateix, és necessari executar un nou col·lector de sortida d'efluents, el qual s'ubicarà paral·lel a l'existent; la canonada de 800 mm de diàmetre tindrà una longitud de 150 m.
Español: Asimismo, es necesario ejecutar un nuevo colector de salida de efluentes, el cual se ubicará paralelo al existente; la tubería de 800 mm de diámetro tendrá una longitud de 150 m.
Català: Universitat Rovira i Virgili. Import de l'ajut: 4 milions d'euros.
Español: Universidad Rovira i Virgili, importe de la ayuda: 4 millones de euros.
Català: Aplica adequadament els elements morfosintàctics adequats al gènere de text.
Español: Aplica adecuadamente los elementos morfosintácticos adecuados al género de texto.
Català: Del 21 al 30 de juliol (10 dies - torn fix).
Español: Del 21 al 30 de julio (10 días - turno fijo).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Urgel, de Barcelona, en petició d'autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Urgel, de Barcelona, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 4.4 Tipus de comunicació.
Español: 4.4 Tipo de comunicación.
Català: S'abonarà el doble del temps emprat i reducció del 50% de la jornada laboral en el cas que la nit anterior l'agent estigui de servei.
Español: Se le abonará el doble del tiempo empleado y tendrá una reducción del 50% de la jornada laboral en caso de que el agente esté de servicio en la noche anterior.
Català: Fotocòpia compulsada del CIF de qui sol·licita.
Español: Fotocopia compulsada del CIF de quien solicita.
Català: Abocament de residus, deixalles o altres objectes així com dipòsits de ferralla, vehicles o similars
Español: Vertido de residuos, desperdicios u otros objetos así como depósitos de chatarra, vehículos o similares
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar d'acord amb els plànols núm. 9 i núm. 11, anomenats Estat final fase 2 i Estat final fase 3, a escala 1:1.000, del Projecte de restauració presentat amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse de acuerdo con los planos núm. 9 y núm. 11, denominados Estado final fase 2 y Estado final fase 3, a escala 1:1.000, del Proyecto de restauración presentado con las modificaciones siguientes:
Català: Control i reducció d'aportacions de matèria orgànica, de manera que aquesta no ultrapassi uns nivells que puguin afectar les poblacions de peixos, crancs, amfibis i serps d'aigua.
Español: Control y reducción de aportaciones de materia orgánica, de modo que ésta no supere unos niveles susceptibles de afectar a las poblaciones de peces, cangrejos, anfibios y culebras viperinas.
Català: b) Dissenyadors/es de moda amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal.
Español: b) Dissenyadores/as de moda con establecimiento operativo en Cataluña o bien de ámbito estatal.
Català: Contra els acords de les comissions d'escolarització es podrà presentar reclamació davant el delegat o delegada territorial.
Español: Contra los acuerdos de las comisiones de escolarización se podrá presentar reclamación ante el delegado o delegada territorial.
Català: a) Boscos d'alt interès biològic (clau 3.1).
Español: a) Bosques de alto interés biológico (clave 3.1).
Català: —2 Presentació de preinscripcions en la convocatòria de juny: del 7 de juny al 5 de juliol de 2011.
Español: —2 Presentación de preinscripciones en la convocatoria de junio: del 7 de junio al 5 de julio de 2011.
Català: Un projecte que impliqui almenys la col·laboració efectiva d'una Pime, o que sigui realitzat si més no en dos estats membres de la Comissió Europea, i cap de les empreses participants es faci càrrec per si sola de més del 70% dels costos subvencionables del projecte.
Español: Un proyecto que implique al menos la colaboración efectiva de una pyme, o que sea realizado como mínimo en dos estados miembros de la Comisión Europea, y ninguna de las empresas participantes se haga cargo por si sola de más del 70 % de los costes subvencionables del proyecto.
Català: 1.5 Caldrà clarificar si la promoció és d'iniciativa privada per poder desenvolupar el pla pel sistema de compensació, cas en el qual caldrà aportar la garantia corresponent al 12% dels costos d'urbanització o si és d'iniciativa pública es fixarà el sistema de reparcel·lació per cooperació.
Español: 1.5 Se deberá clarificar si la promoción es de iniciativa privada para poder desarrollar el plan por el sistema de compensación en cuyo caso deberá aportarse la garantía correspondiente al 12% de los costes de urbanización o si es de iniciativa pública se fijará el sistema de reparcelación por cooperación.
Català: Declaració d'existència d'altres subvencions, amb indicació de l'estat en què es troben, de la quantia i la declaració expressa, tanmateix ha de quedar constància de forma expressa si les esmentades subvencions financen total o parcialment i directa o indirectament les actuacions d'Itineraris Personals d'Inserció.
Español: Declaración de existencia de otras subvenciones, con indicación del estado en que se encuentran, de la cuantía y la declaración expresa, aun así tiene que quedar constancia de forma expresa si las mencionadas subvenciones financian total o parcialmente y directa o indirectamente las actuaciones de Itinerarios Personales de Inserción.
Català: El nombre màxim d'habitatges és d'un per cada 200 m2 de solar.
Español: El número máximo de viviendas es de una por cada 200 m2 de solar.
Català: - Declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els darrers tres anys, i per a cada any, com a mínim, de 120.000,00 euros.
Español: - Declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los últimos tres años, y para cada año, como mínimo, de 120.000,00 euros.
Català: Catàleg o fotografies dels productes de cada empresa participant.
Español: Catálogo o fotografías de los productos de cada empresa participante.
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs de treball especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Como no es posible solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos de trabajo especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: Fita 6: se situa al sud-est de la partida de Solells de Sant Genís i a la divisòria d'aigües de Vilageltrú.
Español: Mojón 6: se sitúa al sudeste de la partida de Solells de Sant Genís y en la divisoria de aguas de Vilageltrú.
Català: b) Executar el pla anual d'actuació de l'Institut en l'àmbit territorial de la divisió que té assignada.
Español: b) Ejecutar el plan anual de actuación del Instituto en el ámbito territorial de la división que tiene asignada.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans un dels funcionaris de la corporació, atenent les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual tendrá que gozar este descanso uno de los funcionarios de la corporación, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: Equips de protecció i mesura: autovàlvules, transformadors de tensió i d'intensitat, seccionadors, interruptors automàtics i bateries d'emergència.
Español: Equipos de protección y medida: autoválvulas, transformadores de tensión y de intensidad, seccionadores, interruptores automáticos y baterías de emergencia.
Català: a) El/la treballador/a, que per raó de guarda legal, tingui cura directament d'un menor de sis anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial que no es dediqui a cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereixi una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció proporcional de la seva retribució íntegra.
Español: a) El trabajador/a que por razón de guarda legal sea responsable directo de un menor de seis años o de un disminuido físico, psíquico o sensorial que no se dedique a ninguna actividad económica, así como el que tenga a cargo directo a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, dependiente y que requiera una dedicación especial, tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción económica proporcional de su retribución íntegra.
Català: c) Guarda: és la persona que té com a missió les funcions de vigilància
Español: c) Guarda: es quien tiene como cometido funciones de vigilancia.
Català: Una vegada acabada aquesta instrucció s'ha de resoldre i, en el cas que s'acordi arxivar les actuacions, s'han d'expressar les causes que ho hagin motivat i s'ha de disposar allò que cregui pertinent en relació amb el denunciat.
Español: Una vez acabada esta instrucción se tiene que resolver y, en caso de que se acuerde archivar las actuaciones, se tienen que expresar las causas que lo hayan motivado y se tiene que disponer aquello que crea pertinente en relación con el denunciado.
Català: La composició nominal dels membres de la comissió de selecció serà publicada oportunament en el DOGC, d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 4.2 de la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre de 1999, de la Direcció Gerència de l'ICS.
Español: La composición nominal de los miembros de la comisión de selección será publicada oportunamente en el DOGC, de acuerdo con los criterios que establece el apartado 4.2 de la Instrucción 04/99, de 14 de octubre de 1999, de la Dirección Gerencia del ICS.
Català: Missió: la missió de l'Observatori de Comerç i dels Serveis és generar i actualitzar la informació sobre l'estat, l'evolució i la problemàtica del sector del comerç i la distribució i del sector dels serveis per esdevenir una eina d'innovació per als operadors del sector i d'avaluació de les polítiques públiques destinades a promoure'n el desenvolupament i un proveïdor de coneixement al departament per orientar la transformació i modernització del sector.
Español: Misión: la misión del Observatorio de Comercio y de los Servicios es generar y actualizar la información sobre el estado, la evolución y la problemática del sector del comercio y la distribución y del sector de los servicios para convertirse en una herramienta de innovación para los operadores del sector y de evaluación de las políticas públicas destinadas a promover el desarrollo y un proveedor de conocimiento en el departamento para orientar la transformación y modernización del sector.
Català: En el full registral corresponent a altres ens amb personalitat jurídica pròpia adscrits o vinculats a ens locals hi ha de constar les dades següents:
Español: En la hoja registral correspondiente a otros entes con personalidad jurídica propia adscritos o vinculados a entes locales deben constar los siguientes datos:
Català: d'instal·lació i als terminis, a partir de la documentació
Español: instalación y a los plazos, a partir de la documentación
Català: En el DOGC núm. 5881, de 18 de maig de 2011, es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, per la qual es va estimar en part un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes contra la trama urbana consolidada de Sant Pere de Ribes.
Español: En el DOGC núm. 5881, de 18 de mayo de 2011, se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, por la que se estimó en parte un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes contra la trama urbana consolidada de Sant Pere de Ribes.
Català: En data 30 de maig de 2006, per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, fou aprovat definitivament Text refós del Pla especial urbanístic d'infraestructura ferroviària del tren turístic de l'Alt Llobregat, de la Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug, publicat al DOGC núm. 4767, de 31.10.2006.
Español: En fecha 30 de mayo de 2006, por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, fue aprobado definitivamente Texto refundido del Plan especial urbanístico de infraestructura ferroviaria del tren turístico del Alto Llobregat, de La Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug, publicado en el DOGC núm. 4767, de 31.10.2006.
Català: 1.1 En el cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats locals, i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals, a l'acord corresponent d'aquest figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades, sense que això requereixi la modificació d'aquests Estatuts.
Español: 1.1 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales, y éstas pudieran gozar de representación individual en el seno del Consejo al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales, en el acuerdo correspondiente de éste figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas, sin que esto requiera la modificación de estos Estatutos.
Català: Atès que l'article 9.1 de l'Ordre TRE/84/2009, de 5 de març, per la qual es modifica l'article 13.1 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i es convoquen les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per l'any 2009, preveu que l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització de les accions de formació que preveu aquesta convocatòria durant l'any 2009 és de 63.000.000 d'euros, que es podran ampliar fins a 70.000.000 d'euros, un cop transferits els fons corresponents;
Español: Considerando que el artículo 9.1 de la Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo, por la que se modifica el artículo 13.1 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, y se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009, prevé que el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones de formación previstas en esta convocatoria durante el año 2009 es de 63.000.000 de euros, que se podrán ampliar hasta 70.000.000 de euros, una vez transferidos los fondos correspondientes;
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al prat de Trescau, al terme municipal de Vilamòs, promoguda per Joan Bou Maqueda.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el prado de Trescau, en el término municipal de Vilamòs, promovida por Joan Bou Maqueda.
Català: b) Contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, tot restant sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui aplicable en cada moment.
Español: b) Contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente, quedando sometido a la legislación de contratos del sector público en los supuestos y de la forma que le sea de aplicación en cada momento.
Català: Al títol, a l'article 1, a l'article 2.1, a l'article 4.3, al títol de l'annex 1 i al punt 1 de l'annex 1 de l'Ordre BEF/319/2004, de 16 de setembre, se suprimeix l'expressió "menors de dotze anys".
Español: En el título, en el artículo 1, en el artículo 2.1, en el artículo 4.3, en el título del anexo 1 y en el punto 1 del anexo 1 de la Orden BEF/319/2004, de 16 de septiembre, se suprime la expresión "menores de doce años".
Català: La denúncia del present Conveni es realitzarà dins dels 45 dies anteriors a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia del presente Convenio se realizará dentro de los 45 días anteriores a la fecha de su vencimiento o a la de cualquier de sus prórrogas.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Granges l'Artiga, SL, per exercir l'activitat d'engreix de bestiar porcí, amb emplaçament previst al terme municipal de Garrigoles.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Granges l'Artiga, SL, para ejercer la actividad de engorde de ganado porcino, con emplazamiento previsto en el término municipal de Garrigoles.
Català: S'emet informe favorable sobre la documentació presentada, encara que es fixen prescripcions tècniques a l'apartat Nivells d'emissió i prescripcions tècniques (producció i gestió de residus).
Español: Se informa favorablemente la documentación presentada, aunque se fijan prescripciones técnicas en el apartado Niveles de emisión y prescripciones técnicas (producción y gestión de residuos).
Català: Els treballadors tenen dret a obtenir una bestreta de fins al 100% de la pròxima paga extraordinària, amb l'aprovació de la direcció de Recursos Humans.
Español: Los empleados tendrán derecho a obtener, con la aprobación de la dirección de recursos humanos, un anticipo de hasta el 100% de la paga extraordinaria más próxima.
Català: Una part important de la població no té accés a l'atenció sanitària.
Español: Una parte importante de la población no tiene acceso a la atención sanitaria.
Català: A més de les persones esmentades, podran assistir a les reunions de la comissió, en qualitat d'assessors, amb veu i sense vot, aquelles persones que s'estimi convenient i que siguin designades a l'efecte.
Español: Además de las personas mencionadas, podrán asistir a las reuniones de la comisión, en calidad de asesores, con voz y sin voto, aquellas personas que se estime conveniente y que sean designadas al efecto.
Català: Incapacitat permanent absoluta: 2.000.000 de pessetes
Español: Incapacidad permanente absoluta: 2.000.000 de pesetas
Català: És el treballador que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, i per ordre de l'empresa realitza cobraments i transporta diners efectius, talons, monedes o altres documents en contra valor monetari.
Español: Es el trabajador que, con iniciativa y responsabilidad restringida, y por orden de la empresa realiza cobros y transporta dinero efectivo, talones, monedas u otros documentos en contra valor monetario.