BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Protecció al consumidor en operacions de compravenda d'immobles.
Español: 2.7 Protección al consumidor en operaciones de compraventa de inmuebles.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Bellavista Nord, sector can Sacamàs, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a l'augment d'edificabilitat proposat i a les possibilitats edificatòries en front al carrer Cantàbria, i incorporar d'ofici la prescripció que l'assignació del sostre edificable, previst a la modificació en l'àmbit delimitat pel carrer Aragó i el de nova creació, requerirà l'obligació de redactar un Estudi de detall per a la formalització del volum, que haurà de ser informat per la Direcció General de Carreteres un cop s'hagi construït la via de ronda i el nou carrer.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Bellavista Nord, sector Can Sacamàs, de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cuanto al aumento de edificabilidad propuesto y las posibilidades edificatorias frente a la calle Cantàbria, e incorporar de oficio la prescripción de que la asignación del techo edificable, previsto en la modificación en el ámbito delimitado por la calle Aragó y el de nueva creación, requerirá la obligación de redactar un Estudio de detalle para la formalización del volumen, que deberá ser informado por la Dirección General de Carreteras una vez se haya construido la vía de ronda y la nueva calle.
Català: Les quanties que es percebin per aquest concepte no originaran cap tipus de dret individual respecte a valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: Las cantidades que se perciban por este concepto no originarán ningún tipo de derecho individual respecto a las valoraciones o apreciaciones correspondientes a periodos sucesivos.
Català: Despesa elegible sol·licitada operació
Español: Gasto elegible solicitado operación
Català: 3.1.3 LMDS o tecnologies similars (en cas que s'hi incorpori).
Español: 3.1.3 LMDS o tecnologías similares (en caso de incorporarlo).
Català: Serà procedent la interrupció i declaració de no apte en la prova de l'aspirant que pertorbi l'ordre durant la prova o cometi o intenti cometre frau en la seva realització, sigui quina sigui la manera o el procediment.
Español: Procederá la interrupción y declaración de no apto en la prueba del aspirante que perturbe el orden durante la prueba o cometa o intente cometer fraude en su realización, cualquiera que sea su forma o procedimiento.
Català: Atès el Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, modificat pel Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre les prestacions econòmiques d'atenció social a la gent gran, i l'Ordre de 22 de desembre de 1992, que el desplega, modificada per la disposició final 2 de l'Ordre de 29 de gener de 1998, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials;
Español: Considerando el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, modificado por el Decreto 193/1996, de 12 de diciembre, sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores, y la Orden de 22 de diciembre de 1992, que lo desarrolla, modificada por la disposición final 2 de la Orden de 29 de enero de 1998, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales;
Català: —1 Designar el senyor Rui Álvaro Serra da Costa Reis delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Portugal.
Español: —1 Designar al señor Rui Álvaro Serra da Costa Reis delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Portugal.
Català: El Pla d'etapes no podrà preveure un termini superior a sis anys per a l'execució de la urbanització del sector.
Español: El Plan de etapas no podrá prever un plazo superior a seis años para la ejecución de la urbanización del sector.
Català: e) Supervisa la difusió dels criteris d'aplicació en la tramitació dels expedients.
Español: e) Supervisa la difusión de los criterios de aplicación en la tramitación de los expedientes.
Català: A la quantitat constant de 421.614 pessetes, se li aplica el que preveuen els apartats 2, 3 i 4 de l'article 32 d'aquest Conveni.
Español: A la cantidad constante de 421.614 pesetas le será de aplicación lo previsto en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 32 del presente Convenio.
Català: L'estada a l'empresa es formalitzarà mitjançant un contracte laboral o beca, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat que els alumnes matriculats puguin compaginar els seus estudis amb un treball durant la durada del cicle.
Español: La estancia en la empresa se formalizará mediante un contrato laboral o beca, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de que los alumnos matriculados puedan compaginar sus estudios con un trabajo durante la duración del ciclo.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas liquat del petroli que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos, modificada per la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el cual es regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas licuado del petróleo que se detalla a continuación.
Català: c) Certificat mèdic que acrediti que no es té cap malaltia ni defecte físic que impossibiliti l'exercici de la funció d'auxiliar de l'Administració de justícia i que sigui expedit per un facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat. En cas que no s'estigui acollit en cap règim de la Seguretat Social, el certificat ha de ser expedit pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i pels organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de auxiliares de la Administración de justicia, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, lo expedirán los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: S'incrementa en 2.852.068 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/99/2003, de 4 de març, que aniran a càrrec de la partida pressupostària plurianual D/772170000/7141 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a les anualitats 2005 i 2006, dotada amb uns imports màxims d'1.335.327 euros i de 3.021.741 euros, respectivament, per cada una de les esmentades anualitats.
Español: Se incrementa en 2.852.068 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/99/2003, de 4 de marzo, que irán a cargo de la partida presupuestaria plurianual D/772170000/7141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para las anualidades 2005 y 2006, dotada con unos importes máximos de 1.335.327 euros y de 3.021.741 euros, respectivamente, por cada una de les citadas anualidades.
Català: Per això, d'acord amb el que estableix el Capítol III del Títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, a proposta de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, i d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Por eso, de acuerdo con lo que establece el Capítulo III del Título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, a propuesta de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre (DOGC núm. 7723, de 10.10.2018), modificada per l'Ordre TES/65/2021, de 15 de març (DOGC núm. 8369, de 19.03.2021), per la qual s'adapten diferents bases reguladores de subvencions, en l'àmbit de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre (DOGC núm. 7723, de 10.10.2018), modificada por la Orden TES/65/2021, de 15 de marzo (DOGC núm. 8369, de 19.03.2021), por la que se adaptan diferentes bases reguladoras de subvenciones, en el ámbito de la Secretaría de Medioambiente y Sostenibilidad, a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La proposta per ocupar el càrrec de coordinació amb especial dedicació i responsabilitats addicionals, ha de recaure en un/a mestre/a o professor/a que ocupi un càrrec de coordinació, i, excepcionalment, pot recaure també en un tutor o tutora.
Español: La propuesta para ocupar el cargo de coordinación con especial dedicación y responsabilidades adicionales, tiene que recaer en uno/a maestro/a o profesor/a que ocupe un cargo de coordinación, y, excepcionalmente, puede recaer también en un tutor o tutora.
Català: materials o productes envasats o embalats com i on calgui, i en separar els
Español: los materiales o productos envasados o embalados como y donde sean necesarios,
Català: d) Totes les activitats que tendeixin a una major eficàcia pràctica dels acords de condicions de treball/conveni col·lectiu, o que s'hagin establert en el seu text o qualsevol altre que, si s'escau, se li pugui atribuir a l'empara de les disposicions que es promulguin en el futur.
Español: d) Todas las actividades que tiendan a una mayor eficacia práctica de los acuerdos contenidos en el Acuerdo de condiciones de treball/conveni colectivo, o que se hayan establecido en su texto o cualquier otro que, en su caso, se le pueda atribuir al amparo de las disposiciones que se promulguen en el futuro.
Català: (*) Sempre que els crèdits de llengua estrangera o segona llengua estrangera siguin anglès.
Español: (*) Siempre y cuando los créditos de la lengua extranjera o segunda lengua extranjera sean inglés.
Català: Formació professional de grau mitjà modalitat no presencial:
Español: Formación profesional de grado medio de modalidad no presencial:
Català: Tractament d'estabilització, línia 50, de residus líquids o sòlids pastosos i de residus pulverulents.
Español: Tratamiento de estabilización, línea 50, de residuos líquidos o sólidos pastosos y de residuos pulverulentos.
Català: 22.1 S'incrementa d'un 4% l'annex 1 (salari de conveni mensual i paga extra), el 2 (hora estalviada), el 3 (titulació industrial i plus d'idiomes), el 5 (plus de feina tòxica, penosa i perillosa, i plus de jornada ininterrompuda) y en un 3% l'annex 4 valor d'hores extraordinàries i el CMD.
Español: 22.1 Se incrementan en un 4% los anexos 1 (salario de convenio mensual y paga extra), 2 (hora ahorrada), 3 (titulación industrial y plus de idiomas), 5 (plus tóxico, penoso y peligroso y plus de jornada ininterrumpida) y en un 3% el anexo 4 valor horas extraordinarias y el CMD.
Català: Un cop analitzada tota la informació presentada pel promotor i d'acord amb l'avaluació dels impactes feta per vectors sobre l'espai protegit del riu Llobregat, inclòs al Pla d'espais d'interès natural i a la xarxa Natura 2000, amb el nom de Montserrat – Roques Blanques – Riu Llobregat (codi ES5110012), catalogat com a zona d'especial conservació (ZEC) i com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), s'estima que el Projecte no té repercussions significatives sobre el medi i que no afectarà negativament la integritat i la coherència d'aquest espai.
Español: Una vez analizada toda la información presentada por el promotor y de acuerdo con la evaluación de los impactos realizada por vectores sobre el espacio protegido Riu Llobregat, incluido en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000, con el nombre de Montserrat – Roques Blanques – Riu Llobregat (código ES5110012), catalogado como zona de especial conservación (ZEC) y como zona de especial protección para las aves (ZEPA), se estima que el Proyecto no tiene repercusiones significativas sobre el medio y que no afectará negativamente a la integridad y la coherencia de este espacio.
Català: 29.4 En els serveis de cuina, es practicaran les exploracions adients per als manipuladors d' aliments.
Español: 29.4 En los servicios de cocina se tienen que realizar las exploraciones adecuadas para los manipuladores de alimentos.
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de elaboración
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2009, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. PMC-G-75-2009.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2009, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador núm. PMC-G-75-2009.
Català: D'acord amb l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Les despeses de l'anunci de licitació seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos del anuncio de licitación serán por cuenta del adjudicatario.
Català: URBANA.-DEPARTAMENT NÚMERO SEIXANTA-NOU.- PLAÇA DE GARATGE situada a la planta soterrani, assenyalada amb el número SEIXANTA-NOU.
Español: URBANA.-DEPARTAMENTO NÚMERO SESENTA Y NUEVE.- PLAZA DE GARAJE situada en la planta sótano, señalada con el número SESENTA Y NUEVE.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs de mèrits per cobrir un lloc d'interventor.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso de méritos para cubrir un puesto de interventor.
Català: Es convoquen les proves d'avaluació corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal que presta serveis en l'àmbit del transport sanitari, de conformitat amb el que estableix el Decret 225/1996, de 12 de juny, pel qual es regula la formació en atenció sanitària immediata, i la normativa que el desplega.
Español: Se convocan las pruebas de evaluación correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal que presta servicios en el ámbito del transporte sanitario, de conformidad con lo establecido en el Decreto 225/1996, de 12 de junio, por el que se regula la formación en atención sanitaria inmediata, y la normativa que lo desarrolla.
Català: La incidència d'aquesta disposició sobre el mercat espanyol de productes fitosanitaris ha estat important, ja que ha obligat a una nova classificació i etiquetatge de tots els productes fitosanitaris, i molts d'ells han vist incrementada la seva classificació toxicològica a les categories de tòxics o molt tòxics, la qual cosa ha modificat les seves condicions legals d'aplicació i emmagatzematge.
Español: La incidencia de esta disposición sobre el mercado español de productos fitosanitarios ha sido importante, ya que ha obligado a una nueva clasificación y etiquetado de todos los productos fitosanitarios, y muchos de ellos han visto incrementada su clasificación toxicológica a las categorías de tóxicos o muy tóxicos, lo que ha modificado sus condiciones legales de aplicación y almacenaje.
Català: En aquest sentit, en tractar-se d'una zona de mosaic agroforestal que es veu reforçada per la presència de corrents hídrics on destacaria la capacitat de l'àmbit per acollir alguns amfibis, com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), o la reineta meridional (Hyla meridionalis), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses a l'annex IV de la Directiva Hàbitats.
Español: En este sentido, al tratarse de una zona de mosaico agroforestal que se ve reforzado por la presencia de corrientes hídricas donde destacaría la capacidad del ámbito para acoger algunos anfibios, como el bobo (Alytes obstetricans), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), o la reineta meridional (Hyla meridionalis), los cuales corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva Hábitats.
Català: Hom entén que es tracta d'una empresa prestadora quan aquesta no tingui una organització empresarial pròpia (mitjans econòmics, materials, maquinària i estris, domicili social, magatzem, etc.).
Español: Se entenderá que se trata de una empresa prestamista cuando la misma no tenga una organización empresarial propia (medios económicos, materiales, maquinaria y utensilios, domicilio social, almacén, etc.).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que GAS NATURAL DISTRIBUCION SDG, SA, sol·licita una concessió administrativa per a la legalització d'una canonada de gas natural a la zona de servei del port de l'Ampolla.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de ports de Catalunya, se ha público que GAS NATURAL DISTRIBUCION SDG, SA, solicita una concesión administrativa para la legalización de una tubería de gas natural en la zona de servicio del puerto de la Ampolla.
Català: 10.7 En el cas que les pistes interiors d'accés a la cantera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: 10.7 En el caso que las pistas interiores de acceso a la cantera resten cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Reclamació de documentació
Español: Reclamación de documentación
Català: Establiment de nous mètodes que permetin combinar entre si els recursos humans i financers del territori i que tinguin com a conseqüència una explotació més eficaç del potencial endogen.
Español: Establecimiento de nuevos métodos que permitan combinar entre sí los recursos humanos y financieros del territorio y que tengan como consecuencia una explotación más eficaz del potencial endógeno.
Català: e) Impartir la formació bàsica als tutors de l'empresa, seguint el programa de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: e) Impartir la formación básica a los tutores de la empresa, siguiendo el programa de la Dirección General de Formación Profesional Inicial i cursos de Régimen Especial.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la participació i promoció de pel·lícules en festivals i premis.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la participación y promoción de películas en festivales y premios.
Català: Per temps de 3 dies naturals en cas d'infantament de la dona, que poden ampliar-se fins a 1 més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte de 200 km i un altre més si el desplaçament és de 300 km.
Español: Por tiempo de 3 días naturales en caso de alumbramiento de esposa, que podrán ampliarse hasta 1 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto de 200 km y otro más si el desplazamiento es de 300 km.
Català: Cada OCECA signant de l'Acord Multilateral de Treball amb l'INE disposarà d'un màxim de dos usuaris per a l'accés al sistema.
Español: Cada OCECA firmante del Acuerdo Multilateral de Trabajo con el INE dispondrá de un máximo de dos usuarios para el acceso al sistema.