BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) Les actuacions d'assistència i de col·laboració en la gestió dels tributs de l'Ajuntament de Terrassa que determini la Comissió de Seguiment, entre les que s'inclouen el servei de recepció, anotació al registre de l'Agència i introducció al sistema informàtic de l'Ajuntament de Terrassa de les autoliquidacions que presentin els obligats tributaris o els seus representants en relació amb els tributs gestionats per l'Ajuntament.
Español: 3) Las actuaciones de asistencia y de colaboración en la gestión de los tributos del Ayuntamiento de Terrassa que determine la Comisión de Seguimiento, entre las que se incluyen el servicio de recepción, anotación en el registro de la Agencia e introducción en el sistema informático del Ayuntamiento de Terrassa de las autoliquidaciones que presenten los obligados tributarios o sus representantes en relación con los tributos gestionados por el Ayuntamiento.
Català: El 2 d'abril de 2020, Jordi i Maria Josefa Costas Vilar van atorgar davant el notari de Barcelona Borja Criado Malagarriga escriptura d'inventari, acceptació i adjudicació de l'herència causada per la seva mare M. J. V. A., morta el 20 de gener de 2020, amb testament de 10 de maig de 2017.
Español: C. V. otorgaron ante el notario de Barcelona Borja Criado Malagarriga escritura de inventario, aceptación y adjudicación de la herencia causada por su madre M. J. V. A., fallecida el 20 de enero de 2020, con testamento de 10 de mayo de 2017. De acuerdo con este testamento, M.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa no pot contractar treballadors/ores mitjançant empreses de treball temporal.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa no contratará a trabajadores a través de empresas de trabajo temporal.
Català: Realitzar publicitat professional amb risc per a la salut o seguretat de les persones o manifest incompliment de les exigències ètiques i deontològiques de la professió.
Español: Realizar publicidad profesional con riesgo para la salud o seguridad de las personas o manifiesto incumplimiento de las exigencias éticas y deontológicas de la profesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial per a la definició de les condicions urbanístiques i d'edificació de l'àrea d'equipaments de la plaça de la Palmera (exp. núm. 96P0216).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial para la definición de les condiciones urbanísticas y de edificación del área de equipamientos de la plaza de la Palmera (exp. núm. 96P0216).
Català: 9.2 Als efectes d'aquesta Ordre, es consideren despeses subvencionables de les actuacions previstes a la base 2 d'aquesta ordre següents:
Español: 9.2 A los efectos de esta Orden, se consideran gastos subvencionables de las actuaciones previstas en la base 2 de esta orden siguientes:
Català: Transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i
Español: Transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior
Català: Ha de ser l'instrument tècnic a través del qual es faci l'ordenació i la classificació dels llocs de treball i del seu personal, d'acord amb les necessitats dels serveis, i on es precisen les seves característiques essencials.
Español: Deberá ser el instrumento técnico a través del cual se realice la ordenación y la clasificación de los puestos de trabajo y de su personal, de acuerdo con las necesidades de los servicios, y donde se precisen sus características esenciales.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge Elena Diakonova Gala: la dona famosa més secreta del s. XX, dirigit per un nou realitzador.
Español: Finalidad: producción del largometraje Elena Diakonova Gala: la dona famosa més secreta del s. XX, dirigido por un nuevo realizador.
Català: D'altra banda, l'article 149.1.30) estableix la competència de l'Estat per a l'establiment de les normes bàsiques que desenvolupen el citat article 27, amb la finalitat de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria.
Español: Por otra parte, el artículo 149.1.30) establece la competencia del Estado para el establecimiento de las normas básicas que desarrollan el citado artículo 27, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, arquitectura; cos de diplomatura, arquitectura tècnica; i cos tècnic d'especialistes, delineació, de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, arquitectura; cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica; y cuerpo técnico de especialistas, delineación, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aplica els primers ajuts psicològics a suposats afectats per una emergència o catàstrofe, identificant i relacionant la tècnica més apropiada per a cada situació de crisi.
Español: Aplica los primeros auxilios psicológicos a supuestos afectados por una emergencia o catástrofe, identificando y relacionando la técnica más apropiada para cada situación de crisis.
Català: E5 - Esportiu i recreatiu: edificacions i instal·lacions esportives, campaments, centres d'esbarjo, balnearis, centres turístics no residencials, d'interès públic o social, i serveis annexos.
Español: E5 Deportivo y recreativo: edificaciones e instalaciones deportivas, campamentos, centros de esparcimiento, balnearios, centros turísticos no residenciales, de interés público o social, y servicios anexos.
Català: La modificació prevista consisteix en incrementar la capacitat de porcí d'engreix i reduir la capacitat de porcí reproductor.
Español: La modificación prevista consiste en incrementar la capacidad de porcino de engorde y reducir la capacidad de porcino reproductor.
Català: Gestiona el fons documental bibliogràfic i les subscripcions a publicacions periòdiques de la Direcció General.
Español: Gestiona el fondo documental bibliográfico y las suscripciones a publicaciones periódicas de la Dirección General.
Català: Així mateix, caldrà limitar els usos de la clau 1f*, quan formi part d'una clau doble, al d'aparcament.
Español: Así mismo, habrá que limitar los usos de la clave 1f*, cuando forme parte de una clave doble, al de aparcamiento.
Català: 7.7 El tribunal podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: 7.7 El tribunal podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria en relación con las adaptaciones solicitadas.
Català: El control de la generació de residus i la seva gestió adequada mitjançant la recollida selectiva.
Español: El control de la generación de residuos y su gestión adecuada mediante la recogida selectiva.
Català: Clau: CGB-06269.1" i "Nova construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, a Gavà.
Español: Clave: CGB-06269.1" y "Nueva construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, correspondiente al Área Básica de Policía, en Gavà.
Català: f) Reparar o indemnitzar els danys que es causin als elements d'urbanització del sòl, subsòl i vol de la via pública.
Español: f) Reparar o indemnizar los daños que se causen a los elementos de urbanización del suelo, subsuelo y vuelo de la vía pública.
Català: Vist el que estableix la base 11.5 de la convocatòria, segons la qual qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció abans que es concedeixi i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar,
Español: Visto lo que establece la base 11.5 de la convocatoria, según la cual cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención antes de la concesión y el órgano instructor debe aceptarlo,
Català: En els casos en què la sol·licitud no s'hagi presentat en el centre demanat en primer lloc, l'òrgan receptor la farà arribar immediatament a aquest centre, sense perjudici del que es preveu a l'apartat següent.
Español: En los casos en los que la solicitud no se haya presentado en el centro pedido en primer lugar, el órgano receptor la hará llegar inmediatamente a este centro, sin perjuicio de lo previsto en el apartado siguiente.
Català: Les persones destinatàries, hauran de complir els requisits específics en el moment de l'oferta de treball, i el requisit d'estar en situació de demandants d'ocupació no ocupades (DONO) el dia immediatament anterior a la data d'inici de la contractació laboral.
Español: Las personas destinatarias, tendrán que cumplir los requisitos específicos en el momento de la oferta de trabajo, y el requisito de estar en situación de demandantes de ocupación no ocupadas (DOY) el día inmediatamente anterior a la fecha de inicio de la contratación laboral.
Català: Des dels anys vuitanta, Catalunya i les altres comunitats autònomes exerceixen les seves competències en el sector tot legislant i creant col·legis professionals, amb una varietat important de requisits per als seus membres i de diferències respecte a la col·legiació que, en molts casos, deixa de ser obligatòria i passa a ser voluntària.
Español: Desde los años ochenta, Cataluña y las demás comunidades autónomas ejercen sus competencias en el sector legislando y creando colegios profesionales, con una importante variedad de requisitos para sus miembros y de diferencias en relación con la colegiación que, en muchos casos, deja de ser obligatoria y pasa a ser voluntaria.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diverses dependències del Departament de Cultura.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de varias dependencias del Departamento de Cultura.
Català: Director del Patronat de Promoció Econòmica de la Diputació de Lleida.
Español: Director del Patronato de Promoción Económica de la Diputación de Lleida.
Català: Accés a la categoria de professor o professora titular
Español: Acceso a la categoría de profesor o profesora titular
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'un ecògraf.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de un ecógrafo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'una indústria de tall i polit de pedra natural, que promou Altixa, SL, al terme municipal de Cervià de Ter.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una industria de corte y pulido de piedra natural, que promueve Altixa, SL, en el término municipal de Cervià de Ter.
Català: Per la clau 2d destinada a habitatges de protecció oficial, s'estableix un termini de 2 anys per l'inici de les obres i 3 anys per llur finalització, a comptar des de la data d'atorgament de la llicència d'obres.
Español: Para la clave 2d destinada a viviendas de protección oficial, se establece un plazo de 2 años para el inicio de las obras y 3 años para su finalización, a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras.
Català: Informar els progenitors o tutors legals dels resultats obtinguts pels seus fills, mitjançant un informe d'assoliment de les competències.
Español: Informar a los progenitores o tutores legales de los resultados obtenidos por sus hijos, por medio de un informe de dominio de las competencias.
Català: El director o directora dels serveis territorials corresponents, d'ofici escoltada la comissió de garanties d'admissió, o bé, a proposta de la mateixa comissió, de forma excepcional i mitjançant resolució motivada pot autoritzar increments del nombre màxim d'alumnes per grup de fins a un deu per cent per atendre necessitats d'escolarització sobrevingudes amb posterioritat a l'inici del curs escolar en els supòsits de l'article 47.
Español: El director o directora de los servicios territoriales correspondientes, de oficio escuchada la comisión de garantías de admisión, o bien, a propuesta de la misma comisión, de forma excepcional y mediante resolución motivada puede autorizar incrementos del número máximo de alumnos por grupo de hasta un diez por ciento para atender necesidades de escolarización sobrevenidas con posterioridad al inicio del curso escolar en los supuestos del artículo 47.
Català: Aquests percentatges es reduiran en els patis interiors d'illa ocupats per aparcament en soterrani, en els quals no es computarà la superfície de pati ocupada per aquests.
Español: Estos porcentajes se reducirán en los patios interiores de isla ocupados por aparcamiento en sótano, en los cuales no se computará la superficie de patio ocupada por estos.
Català: En data 20 de desembre de 2012 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del sector discontinu Can Montcau - Can Malé va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 20 de diciembre de 2012 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del sector discontinuo Can Montcau - Can Malé acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Sistema de comunicacions xarxa viària.
Español: Sistema de comunicaciones red viaria.
Català: g) Suplent del president/a de la Societat Catalana d'Infermeria de Salut Mental, el senyor Jordi Quilez Jover.
Español: g) Suplente del presidente/a de la Sociedad Catalana de Enfermería de Salud Mental, el señor Jordi Quilez Jover.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012,
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012,
Català: Limitat a petit i mitjà, i a la venda de productes de la pròpia indústria.
Español: Limitado a pequeño y medio, y en venta de productos de la propia industria.
Català: Selecció de la forma més adequada d'entrada en un mercat exterior:
Español: Selección de la forma más adecuada de entrada en un mercado exterior:
Català: Quan la citada reglamentació no contempli les distàncies de seguretat entre les unitats en procés i altres instal·lacions i partions de propietat, aquesta distància ha d'establir-se de manera que mai sigui inferior a la que es dedueix de la reglamentació deduïda en el supòsit d'emmagatzematge d'una quantitat de combustible equivalent a la que pugui existir a la unitat en el moment més desfavorable.
Español: Cuando la citada reglamentación no contemple las distancias de seguridad entre las unidades en proceso y otras instalaciones y particiones de propiedad, esta distancia debe establecerse de tal modo que nunca sea inferior a la que se deduce de la reglamentación deducida en el supuesto de almacenaje de una cantidad de combustible equivalente a la que pueda existir a la unidad en el momento más desfavorable.
Català: alguna de les modalitats de contractació.
Español: servicios mediante alguna de las modalidades de contratación.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'HUGTiP de Badalona, amb data 5 de febrer de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de reparació del sistema d'autoextinció d'incendis (exp. 2004SO1503) per a l'HUGTiP de Badalona, a l'empresa Manteninstal, SL (B61199014), per un import total de 87.365,67 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del HUGTiP de Badalona, con fecha 5 de febrero de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de reparación del sistema de autoextinción de incendios (exp. 2004SO1503) para el HUGTiP de Badalona, a la empresa Manteninstal, SL (B61199014), por un importe total de 87.365,67 euros.
Català: Per això, de la Disposició addicional setena, objecte d'aquest acord interpretatiu, resulta que la modificació total o parcial de la destinació dels ingressos derivats de la cotització per formació professional a la qual es refereixen els dos apartats d'aquesta no és aplicable a futurs exercicis econòmics, i la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2020.
Español: Por ello, de la Disposición adicional séptima, objeto de este acuerdo interpretativo, resulta que la modificación total o parcial del destino de los ingresos derivados de la cotización por formación profesional a la que se refieren los dos apartados de la misma, no es aplicable a futuros ejercicios económicos, finalizando su vigencia a 31 de diciembre de 2020.
Català: 2.3 Disfuncions típiques dels sistemes i causes a les quals obeeixen.
Español: 2.3 Disfunciones típicas de los sistemas y causas a las cuales obedecen.
Català: Forma d'emmagatzenament previ als terrenys propis, i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones, i per l'actuació en cas d'accident lligat a la producció de residus, o provocat pel seu emmagatzenament i manipulació.
Español: Forma de almacenamiento previo en los terrenos propios, y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas, y por la actuación en caso de accidente ligado a la producción de residuos, o provocado por su almacenamiento y manipulación.
Català: Al voltant del PK 4+520, té lloc un encreuament entre ambdós, que se soluciona aprofundint la cota de la conducció principal, a l'hora que s'apuntala per facilitar l'apuntalament del col·lector afectat.
Español: En torno al PK 4+520, tiene lugar un cruce entre ambas, que se solventa profundizando la cota de la conducción principal, a la vez que se entiba para facilitar el apeo del colector afectado.
Català: L'adreça de correu electrònic del delegat de protecció de dades de la Universitat de Barcelona és protecciodedades@ub.edu i la seva adreça postal és Travessera de les Corts 131-159, Pavelló Rosa, 08028 Barcelona.
Español: La dirección de correo electrónico del delegado de protección de datos de la Universidad de Barcelona es protecciodedades@ub.edu y su dirección postal es Travessera de les Corts 131-159, Pabellón Rosa, 08028 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2654/2014, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la concessió del guardó de la quarta edició del Memorial Cassià Just.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2654/2014, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la concesión del galardón de la cuarta edición del Memorial Cassià Just.
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'explotació ramadera (LER) una vegada sigui efectiva l'ampliació prevista per aquesta explotació.
Español: Se deberá actualizar la capacidad de ganado que figura en el Libro de explotación ganadera (LEG) una vez sea efectiva la ampliación prevista para esta explotación.
Català: Atès que l'àmbit de la modificació puntual confronta amb sòl urbà i urbanitzable i no afecta espais naturals de protecció especial, espais inclosos al PEIN, la xarxa Natura 2000, zones humides, àrees d'interès geològic o espais d'interès connector;
Español: Visto que el ámbito de la modificación puntual limita con suelo urbano y urbanizable y no afecta espacios naturales de protección especial, espacios incluidos en el PEIN, en la red Natura 2000, zonas húmedas, áreas de interés geológico o espacios de interés conector;
Català: Adapta i desenvolupa criteris per a una bona planificació estructural de l'acabat final.
Español: Adapta y desarrolla criterios para una buena planificación estructural del acabado final.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Cubelles.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Cubelles.
Català: Es valoren els mèrits, que s'indiquen a continuació, amb una puntuació màxima de 100 punts.
Español: Se valoran los méritos, que se indican a continuación, con una puntuación máxima de 100 puntos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2229/2006, de 22 de juny, per la qual es dóna publicitat al Conveni específic de col·laboració subscrit entre l'IDAE, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català d'Energia per al desenvolupament d'un estudi d'un pla de transport d'empreses en polígons del Delta del Llobregat (municipis de Barcelona i del Prat de Llobregat) dins del programa de cooperació de l'IDAE a projectes d'estalvi i eficiència energètica.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2229/2006, de 22 de junio, por la que se da publicidad al Convenio específico de colaboración suscrito entre el IDAE, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán de Energía para el desarrollo de un estudio de un plan de transporte de empresas en polígonos del Delta del Llobregat (municipios de Barcelona y de El Prat de Llobregat) dentro del programa de cooperación del IDAE a proyectos de ahorro y eficienciaenergética.
Català: A l'efecte de facilitar el reconeixement d'estudis, previst pel Reial decret 1618/2011, de 14 de novembre, sobre reconeixement d'estudis en l'àmbit de l'educació superior, entre els títols de tècnic superior, els ensenyaments artístics superiors i els ensenyaments universitaris de grau, s'han assignat 120 crèdits ECTS als títols, distribuïts entre els mòduls professionals regulats pel currículum.
Español: A efecto de facilitar el reconocimiento de estudios, previsto por el Real decreto 1618/2011, de 14 de noviembre, sobre reconocimiento de estudios en el ámbito de la educación superior, entre los títulos de técnico superior, las enseñanzas artísticas superiores y las enseñanzas universitarias de grado, se han asignado 120 créditos ECTS a los títulos, distribuidos entre los módulos profesionales regulados por el currículo.
Català: 76.2 El programa es desenvolupa a través dels sistemes següents:
Español: 76.2 El programa se desarrolla a través de los sistemas siguientes:
Català: En aquest supòsit, la revocació afectarà a l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: En este supuesto, la revocación afectará al exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Català: a) De manera agrupada amb una digitalització simple (PDF) realitzada per la persona interessada.
Español: a) De manera agrupada con una digitalización simple (PDF) realizada por la persona interesada.
Català: d'Administracions Públiques ha resolt efectuar la convocatòria de
Español: de Administraciones Públicas ha resuelto efectuar la convocatoria de
Català: Sr. Francesc Balada Bosch, que actuarà com a president.
Español: Sr. Francesc Balada Bosch, que actuará como presidente.
Català: d'explicitar a quina part del projecte anirà adreçada
Español: Asimismo, se ha de explicitar a qué parte del proyecto
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 135.000 unitats d'identificació per a bovins.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 135.000 unidades de identificación para bovinos.