BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De comú acord i havent-ho pactat expressament, d'acord amb totes les estipulacions d'aquest Conveni, les hores extres s'han d'abonar segons la taula de valors fixos que hi ha a l'annex 3, fulls 1 i 2.
Español: De común acuerdo y por pacto expreso, en atención a la totalidad de las estipulaciones del presente Convenio, las horas extraordinarias se abonarán con arreglo a la tabla de valores fijos que se indican en el anexo 3, hojas 1 y 2.
Català: Localització de les principals varietats climàtiques a Catalunya i Espanya.
Español: Localización de las principales variedades climáticas en Cataluña y España.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En conseqüència, escau anunciar una nova convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir els llocs de treball docent de caràcter singular per dur a terme les activitats docents que permetin assolir els objectius previstos en els centres que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: En consecuencia, procede anunciar una nueva convocatoria de concurso específico de méritos para proveer los puestos de trabajo docente de carácter singular para realizar las actividades docentes que permitan alcanzar los objetivos previstos en los centros que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: DECRET 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: DECRETO 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Racionat joves: 5,02 euros.
Español: Ración jóvenes: 5,02 euros.
Català: Les sol·licituds per participar en aquests premis i els treballs corresponents, es podran presentar de forma electrònica o presencial utilitzant el formulari disponible a l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT): www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/premiscivisme.
Español: Las solicitudes para participar en estos premios y los trabajos correspondientes se podrán presentar de forma electrónica o presencial utilizando el formulario disponible en la Oficina Virtual de Trámites (OVT): www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/premiscivisme.
Català: 1.4 Expressa els conceptes professionals amb la terminologia adequada.
Español: 1.4 Expresa los conceptos profesionales con la terminología adecuada.
Català: c) Lloc de presentació: el que s'indica a la clàusula 5.
Español: c) Lugar de presentación: el que se indica en la clausula 5.
Català: k) Les previstes al punt 2 d'aquest article com a faltes lleus, però que per la seva entitat puguin ser qualificades com a greus.
Español: k) Las previstas en el punto 2 de este artículo como faltas leves, pero que por su entidad puedan ser calificadas como graves.
Català: La unitat mínima de cultiu (UMC) definida pel Decret 15/1983 de 12 d'abril, sobre unitat mínima de cultiu, s'entendrà com a parcel·la mínima als efectes de la tramitació d'autoritzacions d'edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: La unidad mínima de cultivo (UMC) definida por el Decreto 15/1983 de 12 de abril, sobre unidad mínima de cultivo, se entenderá como parcela mínima a los efectos de la tramitación de autorizaciones de edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: 11.1 El pagament de la subvenció es farà de forma fraccionada mitjançant lliuraments parcials.
Español: 11.1 El pago de la subvención se hará de forma fraccionada mediante entregas parciales.
Català: Torns de treball, jornades especials, inici i final dels torns.
Español: Turnos de trabajo, jornadas especiales, inicio y fin de los turnos.
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars d'acord amb el que preveuen els articles 15, 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los que se especifican en el pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con lo previsto en los artículos 15, 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: k) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe, i d'intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: k) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medidas para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo, y de intervenir, en sus centros de trabajo.
Català: EDICTE sobre inici d'una acta per a la represa del tracte successiu d'una finca.
Español: EDICTO sobre inicio de un acta para la reanudación del tracto sucesivo de una finca.
Català: La factura original, en aquells supòsits en els quals la despesa ja s'hagi realitzat.
Español: La factura original, en aquellos supuestos en los que el gasto ya se haya realizado.
Català: l) Supervisa les actuacions de formació i suport al professorat i als centres relatives a les tecnologies per a l'aprenentatge i el coneixement i a l'ús d'equipaments, continguts i serveis digitals.
Español: l) Supervisa las actividades de formación y apoyo a los maestros y las escuelas relacionadas con las tecnologías para el aprendizaje y el conocimiento y el uso de equipos, contenidos y servicios digitales.
Català: La zona d'estudi correspon a una depressió reblerta de materials tendres terciaris i quaternaris amb terrenys geològics del Cenozoic.
Español: La zona de estudio corresponde a una depresión rellenada de materiales tiernos terciarios y cuaternarios con terrenos geológicos del Cenozoico.
Català: L'hora i la situació dels locals on es realitzaran les proves s'anunciaran als taulers d'anuncis assenyalats a l'apartat 7 com a mínim setanta dues hores abans de la data fixada per a la seva celebració.
Español: La hora y la situación de los locales donde se realizarán las pruebas se anunciarán en los tablones de anuncios señalados en el apartado 7 como mínimo setenta y dos horas antes de la fecha fijada para su celebración.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de reurbanització dels carrers Margarides, Antoni Torrent i Sant Joan.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de reurbanización de las calles Margarides, Antoni Torrent y Sant Joan.
Català: El senyor Josep Ponsatí Roura ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió inscrita amb el número A-0010327 amb un volum màxim anual de 48.000 metres cúbics.
Español: El señor Josep Ponsatí Roura ha solicitado la modificación de características de la concesión inscrita con el número A-0010327 con un volumen máximo anual de 48.000 metros cúbicos.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorpori aquesta prescripció i el domicili que consta en l'escriptura de constitució, per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore esta prescripción y el domicilio que consta en la escritura de constitución, a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de les actuacions, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts que contindrà els següents documents:
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de las actuaciones, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos que tendrá los siguientes documentos:
Català: Perceptor: Societat de Pesca Puigcercós.
Español: Perceptor: Sociedad de Pesca Puigcercós.
Català: El lliurament d'aquesta producció amb un ritme que garanteixi el compliment de les normes de seguretat en el treball.
Español: La entrega de esta producción con un ritmo que garantice el cumplimiento de las normas de seguridad en el trabajo.
Català: Els integrants dels nivells 1 i 2 no rebran retribució per hores extraordinàries en cas que la seva jornada excedeixi la pactada, pel fet de considerar aquesta dedicació inherent a la responsabilitat del seu càrrec, i seran compensats amb temps de jornada ordinària a convenir entre les parts.
Español: Los integrantes de los niveles 1 y 2 no recibirán retribución por horas extraordinarias en caso de que su jornada exceda de la pactada, por considerarse que esta dedicación es inherente a la responsabilidad de su cargo. Serán compensados con tiempo de jornada ordinaria a convenir entre las partes.
Català: Pressupost segons model de l'ICIC, desglossat per partides, on s'especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya.
Español: Presupuesto según modelo del ICIC, desglosado por partidas, donde se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña.
Català: Família d' administració, cicle formatiu gestió administrativa, 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de administración, ciclo formativo gestión administrativa, 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Dades de caràcter identificatiu (DNI/NIF, número de la Seguretat Social/mutualitat, nom i cognoms, adreça (postal i electrònica), telèfon, imatge/veu, número de registre personal).
Español: Datos de carácter identificativo (DNI/NIF, número de la Seguridad Social/mutualidad, nombre y apellidos, dirección (postal y electrónica), teléfono, imagen/voz, número de registro personal).
Català: Corresponen al Servei de Processos Selectius les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Procesos Selectivos las siguientes funciones:
Català: President:Terres i Projectes SL (representada pel senyor Isidre Termes Canals).
Español: Presidente: Tierras y Proyectos SL (representada por el señor Isidre Termes Canals).
Català: El pla d'empresa està integrat per: la diagnosi prèvia, el pla d'explotació, la memòria justificativa sobre la viabilitat de la incorporació en l'explotació i l'itinerari formatiu o la seva sol·licitud al DAR.
Español: El plan de empresa está integrado por: el diagnóstico previo, el plan de explotación, la memoria justificativa sobre la viabilidad de la incorporación en la explotación y el itinerario formativo o su solicitud al DAR.
Català: L'OGE lliura al Departament d'Ensenyament un informe anual de l'activitat realitzada, amb els indicadors següents:
Español: La OGE entrega al Departamento de Enseñanza un informe anual de la actividad realizada, con los siguientes indicadores:
Català: Atès que els objectius de les associacions de voluntaris són una expressió de la participació ciutadana per donar resposta a les necessitats cíviques, socials i culturals del país;
Español: Dado que los objetivos de las asociaciones de voluntarios son una expresión de la participación ciudadana para dar respuesta a las necesidades cívicas, sociales y culturales del país;
Català: Àmbit del sector computable: 16.730 m²
Español: Ámbito del sector computable: 16.730 m²
Català: d) Fer el control i el seguiment dels resultats i de l'anàlisi de l'impacte de les campanyes de l'Administració de la Generalitat i de les entitats i empreses públiques que en depenen.
Español: d) Hacer el control y el seguimiento de los resultados y del análisis del impacto de las campañas de la Administración de la Generalidad y de las entidades y empresas públicas que dependen de ella.
Català: Prova de traducció de llengua àrab: 27 de novembre de 2003, a les 9.00 h.
Español: Prueba de traducción de lengua árabe: 27 de noviembre del 2003, a las 9.00 h.
Català: d) Les unitats de convivència en què la persona sol·licitant ni cap altre membre de la unitat de convivència tingui una base imposable de l'estalvi de la declaració de l'IRPF superior a 500 euros.
Español: d) Las unidades de convivencia en que la persona solicitante ni ningún otro miembro de la unidad de convivencia tenga una base imponible del ahorro de la declaración del IRPF superior a 500 euros.
Català: k) Les meses locals d'ocupació, creades pel Decret 336/1998, de 15 de desembre, òrgans d'informació que col·laboren en la valoració i elaboració d'informes sobre els programes de polítiques actives.
Español: k) Las mesas locales de ocupación, creadas por el Decreto 336/1998, de 15 de diciembre, órganos de información que colaboran en la valoración y elaboración de informes sobre los programas de políticas activas.
Català: c) Influència que l'adquisició i/o millora d'aquest material tindrà en la línia artística de la galeria (fins a 2 punts).
Español: c) Influencia que la adquisición y/o la mejora de este material tendrá en la línea artística de la galería (hasta 2 puntos).
Català: En el sector de L'Obaga, a causa de les característiques de l'ocupació residencial històrica que estava lligat a l'ús agrícola que s'hi realitzava, es podrà autoritzar una nova edificació, únicament en aquelles finques assenyalades en el plànol P.3, seguint el procediment previst per l'art. 44 del RG, sempre que s'adjunti la documentació que acrediti que reuneixen les característiques següents: no provenir de cap segregació de finca més gran, tenir una superfície igual o superior a 1 hectàrea, tenir accés directe a un camí públic amb bones condicions d'accessibilitat, que a la finca no hi hagi cap altra edificació, i que la nova edificació se situï en l'àmbit de la parcel·la assenyalat en el plànol P.3.”
Español: En el sector de L'Obaga, debido a las características de la ocupación residencial histórica que estaba ligado al uso agrícola que en él se realizaba, se podrá autorizar una nueva edificación, únicamente en aquellas fincas señaladas en el plano P.3, siguiendo el procedimiento previsto por el art. 44 del RG, siempre y cuando se adjunte la documentación que acredite que reúnen las siguientes características: no provenir de ninguna segregación de finca mayor, tener una superficie igual o superior a 1 hectárea, tener acceso directo a un camino público con buenas condiciones de accesibilidad, que en la finca no haya ninguna otra edificación, y que la nueva edificación se sitúe en el ámbito de la parcela indicado en el plano P.3."
Català: 13.4 La justificació del projecte s'haurà de registrar a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, a la xarxa d'oficines de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 13.4 La justificación del proyecto deberá registrarse en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, en la red de oficinas de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Regulació de la zona 2: Edificació suburbana (agrícola/filera/Mas Flassià)
Español: Regulación de la zona 2: Edificación suburbana (agrícola/hilera/Mas Flassià)
Català: Planifica la implementació o execució del projecte determinant el pla d'intervenció i la documentació associada.
Español: Planifica la implementación o ejecución del proyecto determinante del plan de intervención y la documentación asociada.
Català: h) Original de l'imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'entitat sol·licitant, on s'indiqui el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, d'acord amb el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web.
Español: h) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante en el que se indique la cuenta corriente en la que debe ingresarse el importe de la subvención, de conformidad con el modelo normalizado que la Agencia facilita a través de su página web.
Català: d) Cal aplicar els productes fitosanitaris i fertilitzants amb la màxima cura possible i tenir en compte les guies de bones pràctiques agràries del DARP.
Español: d) Los productos fitosanitarios y fertilizantes se deben aplicar con el máximo cuidado posible y se deben tener en cuenta las guías de buenas prácticas agrarias del DARP.
Català: En data 28 de juny de 2013 va tenir entrada a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla director urbanístic del sistema costaner i la Modificació del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, presentada per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha de 28 de junio de 2013 tuvo entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan director urbanístico del sistema costero y la Modificación del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, presentada por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 2.12 Supervisa la documentació relativa a la venda d'un vehicle o altres elements de transport i controla les baixes en els registres i canvis de titularitat que corresponguin.
Español: 2.12 Supervisa la documentación relativa de la venta de un vehículo u otros elementos de transporte y controla las bajas en los registros y cambios de titularidad que correspondan.
Català: CEIP 2 Línies Clau:
Español: CEIP 2 Líneas Clave:
Català: Estudis de grau mitjà i diplomatures
Español: Estudios de grado medio y diplomaturas
Català: Participa en reunions i comissions de caràcter intradepartamental o interdepartamental.
Español: Participa en reuniones y comisiones de carácter intra o interdepartamental.
Català: El Departament d'Ensenyament, mitjançant l'Ordre ENS/181/2012, de 22 de juny, ha regulat la creació de diversos preus públics per a la matrícula dels cicles formatius de grau superior impartits en els centres de la seva titularitat.
Español: El Departamento de Enseñanza, mediante la Orden ENS/181/2012, de 22 de junio, ha regulado la creación de varios precios públicos para la matrícula de los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros de su titularidad.
Català: d) Mitjans personals: d'acord amb l'article 53.2 de la LCSP, amb la concreció especificada a l'apartat F3 del quadre decaracterístiques del contracte.
Español: d) Medios personales: de acuerdo con el artículo 53.2 de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F3 del cuadro de características del contracto.
Català: Els concursos de selecció s'han de regir per unes bases o
Español: Los concursos de selección se regirán por unas bases o
Català: L'Ordre ENS/66/2014, de 12 de març (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), va aprovar les bases específiques d'un programa de subvenció per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, i s'obre la convocatòria pública corresponent al curs acadèmic 2013-2014.
Español: La Orden ENS/66/2014, de 12 de marzo (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), aprobó las bases específicas de un programa de subvención para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, y se abre la convocatoria pública correspondiente al curso académico 2013-2014.
Català: Els ajuntaments poden delegar en la Generalitat l'exercici de les competències que els atribueix aquesta llei, o encarregar-li'n la gestió.
Español: Los ayuntamientos pueden delegar en la Generalidad el ejercicio de las competencias que les atribuye la presente ley, o encargarle su gestión.
Català: 29.2 En els supòsits d'adopció i acolliment, tant pre-adoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, s'estarà al que disposa a l'efecte l'article 48.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 29.2 En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto pre-adoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, se estará a lo dispuesto al efecto en el artículo 48.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) S'ha de mantenir durant un mínim de 3 anys l'ocupació neta creada.
Español: c) Debe mantenerse un mínimo de 3 años la ocupación neta creada.
Català: Vista la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional (BOE 147, de 20.6.2002); el Reial decret 1506/2003, de 28 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius dels certificats de professionalitat (BOE núm. 302, de 18.12.2003), i l'Ordre TAS/470/2004, de 19 de febrer, per la qual es desplega el Reial decret 1506/2003, de 28 de novembre (BOE núm. 50 de 27.2.2004);
Español: Vista la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional (BOE 147, de 20.6.2002); el Real decreto 1506/2003, de 28 de noviembre, por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad (BOE núm. 302, de 18.12.2003), y la Orden TAS/470/2004, de 19 de febrero, por el que se desarrolla el Real decreto 1506/2003, de 28 de noviembre (BOE núm. 50,de 27.2.2004).
Català: b) La quota de 2224,70 euros per a la resta de codis d'activitat de l'annex 1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, abans esmentat.
Español: b) La cuota de 2224,70 euros para el resto de códigos de actividad del anexo 1del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, antes mencionado.