BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements de la gestió del manteniment d'edificis.
Español: Conocimientos de la gestión del mantenimiento de edificios.
Català: Pel desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se Estudis de Detall, Projectes d'Urbanització i Projectes de Reparcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla Parcial i de la Revisió de Normes Subsidiàries.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse Estudios de Detalle, Proyectos de Urbanización y Proyectos de Reparcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan Parcial y de la Revisión de Normas Subsidiarias.
Català: D'altra banda, en coherència amb el nou àmbit funcional de l'empresa, que abasta diverses matèries, s'amplia la representació de la Generalitat en el Consell d'Administració, i es preveu la incorporació d'un representant de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament competent en matèria de societat de la informació.
Español: Por otra parte, en coherencia con el nuevo ámbito funcional de la empresa, que abarca diversas materias, se amplía la representación de la Generalidad en el Consejo de Administración, y se prevé la incorporación de uno representante de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento competente en materia de sociedad de la información.
Català: treballadors seran elegits per referèndum en candidatures tancades i en
Español: los/las trabajadores/as serán elegidos mediante referéndum en
Català: definició de categories de Televisió de Catalunya, dintre de
Español: definición de categorías de Televisió de Catalunya dentro
Català: j) Pel temps màxim de 10 dies a l'any, fraccionables en hores, a conveniència de l'interessat, per a concórrer a exàmens finals i la resta de proves d'aptitud i avaluació quan es cursin estudis per a l'obtenció d'un títol professional, en les condicions previstes de l'OM de 16-3-1945, que s'estableix com a acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: j) Por el tiempo máximo de 10 días al año, fraccionables en horas, a conveniencia del interesado, para concurrir a exámenes finales y demás pruebas de aptitud y evaluación cuando se cursen estudios para la obtención de un título profesional, en las condiciones previstas de la OM de 16-3-1945, que se establece como acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: Per al segon any de vigència (de l'1 d'abril de 2004 al 31 de març de 2005) es fixa un increment salarial de l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2004 + 0,65% i un increment lineal de 3 euros en el plus transitori 2.
Español: Para el segundo año de vigencia (de 1 de abril de 2004 a 31 de marzo de 2005) se fija un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2004 + 0,65% y un incremento lineal de 3 euros en el plus transitorio 2.
Català: 2.3 Motius d'exclusió de les candidatures:
Español: 2.3 Motivos de exclusión de las candidaturas:
Català: L'elecció i composició dels òrgans de representació col·lectiva de treballadors s'acomodarà a la legislació vigent en la matèria.
Español: La elección y composición de los órganos de representación colectiva de trabajadores se acomodará a la legislación vigente en la materia.
Català: Subvenció dels programes formatius
Español: Subvención de los programas formativos
Català: El comunicat esmentat s'ajustarà als models oficials.
Español: Esta comunicación se ajustará a los modelos oficiales.
Català: Assistència per internaments civils involuntaris
Español: Asistencia por internamientos civiles involuntarios
Català: Una vegada acabada la qualificació dels aspirants, s'elevarà a l'òrgan competent proposta de candidats per a la formalització dels contractes, que en cap cas podrà excedir del nombre de places convocades.
Español: Una vez acabada la calificación de los aspirantes, se elevará al órgano competente propuesta de candidatos para la formalización de los contratos, que en ningún caso podrá exceder del número de plazas convocadas.
Català: f) Coneixement de la normativa turística catalana.
Español: f) Conocimiento de la normativa turística catalana.
Català: Modificacions de la relació de llocs de treball.
Español: Modificaciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'administració, del cicle formatiu d'administració o finances amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: a la familia de administración, del ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2005-2006.
Català: Domicili: Urbanització Can Armengol, parc. 39.
Español: Domicilio: Urbanización Can Armengol, parc. 39.
Català: EDICTE sobre exposició pública de la modificació de l'Ordenança reguladora de la conservació de solars i pavimentació de la vorera.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la modificación de la Ordenanza reguladora de la conservación de solares y pavimentación de la acera.
Català: Per la qual cosa, i en compliment de l'article 100 de la LFPC i de l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'atorga un termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte per presentar a la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania, c. de Gravina, 1, 08001 Barcelona, les al·legacions, els documents i els justificants pertinents, amb l'advertiment que, en cas de revocació de la subvenció atorgada, correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i no justificades, sens perjudici de les possibles responsabilitats per la comissió d'infracció administrativa en matèria de subvencions (en els termes de l'article 101 i següents de la LFPC).
Español: Por lo cual, y en cumplimiento del artículo 100 de la LFPC y del artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se establece un plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto para presentar en la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, c. de Gravina, 1, 08001 Barcelona, las alegaciones, los documentos y los justificantes pertinentes, con la advertencia que, en caso de revocación de la subvención otorgada, corresponderá el reintegro de las cantidades percibidas y no justificadas, sin perjuicio de las posibles responsabilidades por la comisión de infracción administrativa en materia de subvenciones (en los términos del artículo 101 y siguientes de la LFPC).
Català: Senyor Diego Callejón Cruz, que actuarà com a president.
Español: Señor Diego Callejón Cruz, que actuará como presidente.
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció tercera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació de desocupació i no percebin cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección tercera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo que no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del P6, i cessió de terrenys sectors 4 i 5, de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del P6, y cesión de terrenos sectores 4 y 5, de Móra d'Ebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditarle la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Han de tenir consideració especial a l'hora d'efectuar canvis de lloc de treball, amb justificació mèdica suficient, les persones majors de 55 anys i les que realitzin torn de nit.
Español: Tendrán consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo, con justificación médica suficiente, las personas mayores de 55 años y las que realicen turno de noche.
Català: Commoriència i mort consecutiva derivada d'un mateix esdeveniment
Español: Conmoriencia y muerte consecutiva derivada de un mismo evento
Català: RESOLUCIÓ PTO/93/2008, d'11 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a d'expropiacions de la Direcció de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/08/07).
Español: RESOLUCIÓN PTO/93/2008, de 11 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de expropiaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/08/07).
Català: Àmbit nacional (finals, trobades i estades): de febrer a juny.
Español: Ámbito nacional (finales, encuentros y estancias): de febrero a junio.
Català: Es modifica el títol de l'esmentat Decret 19/2006, de 14 de febrer, que queda de la manera següent:
Español: Se modifica el título del mencionado Decreto 19/2006, de 14 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Adreça: Alfons XIII, 349, planta cinquena porta tercera.
Español: Dirección: Alfons XIII, 349, planta quinta puerta tercera.
Català: Arranjament de l'entorn i restauració puntual de les façanes de
Español: Arreglo del entorno y restauración puntual de las fachadas de la
Català: El sanejament de les aigües residuals generades dins de l'àmbit del municipi així com de les condicions d'abocament a la llera pública seran les fixades per la Junta de Sanejament en la corresponent autorització.
Español: El saneamiento de las aguas residuales generadas dentro del ámbito del municipio así como de las condiciones de vertido en la glera pública serán las fijadas por la Junta de Saneamiento en la correspondiente autorización.
Català: Entitat: Sodepau, solidaritat pel desenvolupament i la pau.
Español: Entidad: Sodepau, solidaridad para el desarrollo y la paz.
Català: llocs de treball del personal, amb un mínim de quinze dies
Español: puestos de trabajo del personal, con un mínimo de quince días de
Català: Ramon Vidal Vidal, que actuarà com a vocal.
Español: Ramon Vidal Vidal, que actuará como vocal.
Català: Els esmentats retens es faran en cap de setmana i festius sempre que sigui necessari el servei.
Español: Los mencionados retenes se harán en fin de semana y festivos siempre que sea necesario el servicio.
Català: Referits a l'edificació:
Español: Referidos a la edificación:
Català: Caldrà restaurar qualsevol espai afectat per obres anteriors (obertura parcial de camins, aparcaments temporals, etc.).
Español: Habrá que restaurar cualquier espacio afectado por obras anteriores (apertura parcial de caminos, aparcamientos temporales, etc.).
Català: Els treballadors han de pagar 180 pessetes mensuals.
Español: Los trabajadores pagarán 180 pesetas mensuales.
Català: No obstant això, les assignatures o crèdits convalidats o adaptats, com també els crèdits de lliure elecció, només es tindran en compte en els casos en què s'acrediti fefaentment que han estat matriculats, cursats i aprovats en el curs 1998-99.
Español: No obstante, las asignaturas o créditos convalidados o adaptados, así como los créditos de libre elección, solo se tendrán en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que han sido matriculados, cursados y aprobados en el curso 1998-99.
Català: L'empresa ha de garantir la vigilància periòdica de l'estat de salut dels treballadors que hi manifestin el consentiment, segons els riscos inherents al treball, excepte si la dita vigilància és imprescindible.
Español: La empresa garantizará a los trabajadores la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, cuando aquellos presten su consentimiento para ello, excepto que dicha vigilancia sea imprescindible.
Català: Senyor Josep Lluís Piñana i Pla.
Español: Señor Josep Lluís Piñana i Pla.
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Además las proposiciones también se podrán transmitir por correo dentro del plazo de admisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: A la planta sanitari, religiós i cultural, recreatiu, esportiu i industrial de categoria 1a i 2a.
Español: En la planta sanitaria, religiosa y cultural, recreativa, deportiva e industrial de categoría 1ª y 2ª.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir del dia 1 de gener de 2007 i finalitzarà el 31 de desembre de 2009, independentment de la data de publicació al DOGC.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día 1 de Enero de 2.007 y finalizará el 31 de Diciembre de 2009, independientemente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2766/2007, de 27 d'agost (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), es van aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, arquitectura; cos de diplomatura, arquitectura tècnica; i cos tècnic d'especialistes, delineació, de la Generalitat de Catalunya;
Español: Mediante la Resolución GAP/2766/2007, de 27 de agosto (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), se aprobaron las bases específicas de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, arquitectura; cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica; y cuerpo técnico de especialistas, delineación, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Processos d'enquadernació i manipulació de paper.
Español: Procesos de encuadernación y manipulados de papel.
Català: Cada any de vigència del Conveni, s'ha de pagar a compte un increment del 2% respecte de tots els conceptes salarials i els plus.
Español: Cada año de vigencia del Convenio, se pagará a cuenta un incremento del 2% respecto de todos los conceptos salariales y pluses.
Català: articles de la secció segona del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24
Español: artículos del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en su
Català: A aquestes quantitats els és d'aplicació el que preveu l'article 3.
Español: A estas cuantías les será de aplicación lo previsto en el artículo 3.
Català: L'acceptació de la citada mesura serà voluntària per als/les treballadors/es afectats.
Español: La aceptación de la citada medida será voluntaria para los/las trabajadores/ras afectados.
Català: Conductor: 2 samarretes auxiliar forestal, 2 pantalons auxiliar forestal, dessuadora auxiliar forestal, cinturó personal, casc lleuger amb ulleres, botes forestals, frontal, guants forestals, esclops lleugers i funda ulleres casc.
Español: Conductor: 2 camisetas auxiliar forestal, 2 pantalones auxiliar forestal, sudadera auxiliar forestal, cinturón personal, casco ligero con gafas, botas forestales, frontal, guantes forestales, zuecos ligeros y funda gafas casco.
Català: Conveni per les parts contractants, les empreses que optin per ajornar el
Español: las partes contratantes, las empresas que opten por aplazar el pago de los
Català: No se'n projecta el desmantellament ni la construcció d'un nou tanc, només la substitució d'aquells equips i instruments associats en el cas que no poguessin utilitzar els instal·lats ja actualment.
Español: No se proyecta el desmantelamiento del mismo ni la construcción de un nuevo tanque, solo la sustitución de aquellos equipos e instrumentos asociados en el caso de que no pudieran utilizar los instalados ya actualmente.
Català: No obstant això, atenent la possibilitat d'emmagatzematge flexible, s'ha establert un procediment (considerant unes substàncies com a patró o de referència) per si s'escau poder incorporar a l'establiment noves substàncies (de la part 2 de l'annex I del Reial decret 1254/99, i les seves posteriors modificacions), que pertanyen a les categories de:
Español: No obstante, atendiendo a la posibilidad de almacenaje flexible, se ha establecido un procedimiento (considerando unas sustancias como patrón o de referencia) por si procede poder incorporar al establecimiento nuevas sustancias (de la parte 2 del anexo I del Real decreto 1254/99, y sus posteriores modificaciones), que pertenecen a las categorías de:
Català: Destinar el senyor Ramon Cortacans Calvera al lloc d'inspector de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Destinar al señor Ramon Cortacans Calvera al puesto de inspector de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: S'ha de dissenyar un pla de vies d'accés i de sortida que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra.
Español: Debe diseñarse un plan de vías de acceso y de salida que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra.
Català: Comissió paritària del Conveni col·lectiu dels centres Sociosanitaris i/o de Salut Mental de Catalunya amb activitat concertada amb el servei Català de la Salut.
Español: Comisión paritaria del Convenio colectivo de los centros Sociosanitarios y/o de Salud Mental de Cataluña con actividad concertada con el servicio Catalán de la Salud.
Català: o6) Calendari d'actuació on s'indiqui amb claredat el moment de la primera exhibició pública de l'obra audiovisual.
Español: o6) Calendario de actuación donde se indique con claridad el momento de la primera exhibición pública de la obra audiovisual.
Català: a) Elaborar el Reglament de règim intern del Consell.
Español: a) Elaborar el Reglamento de régimen interno del Consejo.
Català: Elabora, coordina i fa el seguiment dels convenis per als centres mixtes de recerca.
Español: Elabora, coordina y supervisa los convenios para los centros mixtos de investigación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros docentes privados,
Català: Les sol·licituds podran presentar-se a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria i fins al dia 30 de setembre de 2000.
Español: Las solicitudes podrán presentarse a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria y hasta el día 30 de septiembre de 2000.
Català: f) Guàrdia-reforç: Assignat a aquells llocs de treball que tenen que efectuar serveis de guàrdies i han d'estar localitzables durant les mateixes.
Español: f) Guardia-refuerzo: Asignado a aquellos puestos de trabajo que tienen que efectuar servicios de guardias y tienen que estar localizables durante las mismas.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i de conformitat amb l'article 39 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta dels consellers d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de Medi Ambient i Habitatge i de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de conformidad con el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de los consejeros de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de Medio Ambiente y Vivienda y de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquest tram correspon a l'anomenada circumval·lació de Sentmenat, del qual es plantegen dues alternatives:
Español: Este tramo corresponde a la denominada circunvalación de Sentmenat, del que se plantean dos alternativas:
Català: j) Dades d'origen estadístic basades en un acte administratiu: la informació provinent d'un qüestionari, amb finalitats estadístiques, que es distribueix a l'informant, per al seu emplenament, amb motiu d'un tràmit de caràcter administratiu.
Español: j) Datos de origen estadístico basados en un acto administrativo: la información procedente de un cuestionario, con finalidades estadísticas, que se distribuye al informante, para su cumplimentación, con ocasión de un trámite de carácter administrativo.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran Font Florida a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor Font Florida, en Barcelona.
Català: Qualsevol tipologia d'actuació que permeti millorar el creixement i la competitivitat de l'empresa artesana, així com aquells aspectes estructurals necessaris per consolidar i reforçar la seva activitat, tals com:
Español: Cualquier tipología de actuación que permita mejorar el crecimiento y la competitividad de la empresa artesana, así como aquellos aspectos estructurales necesarios para consolidar y reforzar su actividad, tales como:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis operatius.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios operativos.
Català: 7.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, l'òrgan tècnic de selecció té la seu al Servei de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: 7.9 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el órgano técnico de selección tiene la sede en el servicio de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.