BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cessament d'aquest personal es produirà en els mateixos supòsits que en el cas que estigués ocupant el lloc de treball efectivament.
Español: El cese de este personal se producirá en los mismos supuestos que si estuviera ocupando el puesto de trabajo efectivamente.
Català: —7 Ser conscient de la importància de la preparació i cura del cos (alimentació, descans, relaxació) la vigília d'una representació escènica.
Español: —7 Ser consciente de la importancia de la preparación y cuidado del cuerpo (alimentación, descanso, relajación) la víspera de una representación escénica.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 d'abril de 2001 i 31 d'octubre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de abril de 2001 y 31 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: es fixarà de comú acord.
Español: fijará de común acuerdo.
Català: Un cop aprovat per aquest departament, l'avantprojecte s'ha d'incorporar al projecte de llei dels pressupostos de la Generalitat perquè el Govern l'aprovi i el trameti al Parlament.
Español: Una vez aprobado por este departamento, el anteproyecto se incorpora al proyecto de ley de los presupuestos de la Generalidad para que el Gobierno lo apruebe y lo remita al Parlamento.
Català: El vol de ràfec màxim serà de 0,70 m, conservant el gruix del forjat.
Español: El vuelo de alero máximo será de 0,70 m, conservando el grueso del forjado.
Català: Ecologistes de Catalunya
Español: Ecologistas de Cataluña
Català: S'han d'incloure les noves taules salarials en el document adjunt denominat "annex C", que consta d'11 pàgines escrites per una sola cara i que des d'ara forma un tot orgànic i inseparable amb el 14è Conveni col·lectiu.
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo C que consta de 11 páginas escritas a una sola cara y que desde ahora forma, junto con el 14 Convenio colectivo, un todo orgánico inseparable.
Català: Delegada territorial de Treball de Lleida, en funcions
Español: Delegada territorial de Trabajo de Lleida en funciones
Català: Calcular la rotació dels productes alimentaris, el període mitjà de maduració i les previsions d'existències en relació amb el nivell d'estoc i nivell de servei òptim per a una tipologia de producte o empresa.
Español: Calcular la rotación de los productos alimentarios, el periodo medio de maduración y las previsiones de existencias en relación con el nivel de stocks y nivel de servicio óptimo para una tipología de producto o empresa.
Català: DECRET 112/2016, de 26 de gener, de cessament del senyor Ignasi Genovès i Avellana com a director general d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: DECRETO 112/2016, de 26 de enero, de cese del señor Ignasi Genovès i Avellana como director general de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció a les proves es podrà presentar entre els dies 2 de maig i 1 de juny a l'Institut del Teatre, pl. de Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar entre los días 2 de mayo y 1 de junio en el Instituto del Teatro, pl. de Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Català: 2.4 Característiques dels equips de seguretat per al control de caigudes.
Español: 2.4 Características de los equipos de seguridad para el control de caídas.
Català: Registre de les factures al programa informàtic de la Generalitat.
Español: Registro de las facturas en el programa informático de la Generalidad.
Català: Unitat de Coordinació amb l'Administració de Justícia
Español: Unidad de Coordinación con la Administración de Justicia
Català: Així mateix, els criteris d'aplicació i
Español: Asimismo, los criterios de
Català: En tot allò que no sigui específicament regulat per
Español: En todo aquello que no esté específicamente regulado en
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acreditarà l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud ha de figurar el sello de la Caixa de Catalunya en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual acreditará el abono de la tasa correspondiente.
Català: Finalitzarà, en tot cas, el 31 de desembre de 2007.
Español: Finalizará, en todo caso, el 31 de diciembre de 2007.
Català: —1 Per formar part del Consorci, els ens hauran de sotmetre, amb caràcter previ, la seva incorporació als corresponents òrgans de govern.
Español: —1 Para formar parte del Consorcio los entes deberán someter, con carácter previo, su incorporación a los correspondientes órganos de gobierno.
Català: a.1) Descripció del projecte i àmbit artístic al qual pertany.
Español: a.1) Descripción del proyecto y ámbito artístico al que pertenece.
Català: Pel que fa a la densitat màxima d'habitatges s'estarà al que disposa el pla parcial aprovat.
Español: En lo que concierne a la densidad máxima de viviendas se acudirá a lo que dispone el plan parcial aprobado.
Català: El Projecte no preveu modificar ni el traçat ni la ubicació dels suports, ni requereix afegir cap suport nou.
Español: El Proyecto no prevé modificar ni el trazado ni la ubicación de los soportes, ni requiere añadir otros soportes nuevos.
Català: trametrà a tots els candidats, per qualsevol dels procediments
Español: todos los candidatos, por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de
Català: D'estar donat d'alta a l'IAE, en quin epígraf i que aquesta alta es manté a dia d'avui.
Español: De estar dado de alta en el IAE, en qué epígrafe y que este alta se mantienea día de hoy.
Català: A més de les propostes corresponents als tres sistemes territorials bàsics, el Pla conté propostes amb diversos graus de vinculació relatives, entre altres, a planejament urbanístic supramunicipal, cooperació intermunicipal, creació d'equipaments, implantació d'àrees d'activitat econòmica, actuacions d'habitatge i normativa específica per a determinats àmbits, en especial la referent al paisatge.
Español: Además de las propuestas correspondientes a los tres sistemas territoriales básicos, el Plan contiene propuestas con diversos grados de vinculación relativas, entre otras, a planeamiento urbanístico supramunicipal, cooperación intermunicipal, creación de equipamientos, implantación de áreas de actividad económica, actuaciones de vivienda y normativa específica para determinados ámbitos, en especial la referente al paisaje.
Català: El divendres l'horari és de 9 a 15 hores.
Español: Los viernes el horario será de 9 a 15 horas.
Català: Aquest article deixarà de tenir validesa a partir del 31-05-2015, i la intenció és eliminar-lo en el futur conveni.
Español: Este artículo dejará de tener validez a partir del 31-05-2015, con la intención de eliminarlo en el futuro del convenio.
Català: D'altra banda, el senyor Juan Pedro González Blázquez, director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que actua en representació d'aquest Consorci, en virtut de les facultats que li confereixen els Estatuts d'aquesta entitat, aprovats mitjançant Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els Estatuts.
Español: Por otra parte, el señor Juan Pedro González Blázquez, director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que actúa en representación de este Consorcio, en virtud de las facultades que le confieren los Estatutos de esta entidad, aprobados mediante Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban sus Estatutos.
Català: j) Recull tota la documentació i informació necessària per a la preparació de les respostes a les preguntes parlamentàries referents als capítols IV i VII del pressupost.
Español: j) Recopila toda la documentación e información necesaria para la preparación de las respuestas a las preguntas parlamentarias referentes a los capítulos IV y VII del presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2792/2013, de 26 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Les Sorreres, emplaçada al polígon 1, parcel·les 19, 29, 21, 22, 90, 92, 93, 94, 95 i 99, al terme municipal de Gualta (exp. GA20090018).
Español: RESOLUCIÓN TES/2792/2013, de 26 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Les Sorreres, emplazada en el polígono 1, parcelas 19, 29, 21, 22, 90, 92, 93, 94, 95 y 99, en el término municipal de Gualta (exp. GA20090018).
Català: Obtenció de velocitats.
Español: Obtención de velocidades.
Català: El Pla de Govern 2013-2016 estableix com un dels seus eixos la cohesió social i els serveis d'interès públic, i dins d'aquest eix preveu expressament potenciar la lluita contra l'exclusió social, tot reduint el nombre de persones en risc de pobresa dedicant una atenció especial a les mesures de lluita contra la pobresa infantil.
Español: El Plan de Gobierno 2013-2016 establece como uno de sus ejes la cohesión social y los servicios de interés público, y dentro de este eje prevé expresamente potenciar la lucha contra la exclusión social, reduciendo el número de personas en riesgo de pobreza dedicando una especial atención a las medidas de lucha contra la pobreza infantil.
Català: Instal·lació d'un camp de golf del tipus pitch and putt a la finca mas d'Ossor, que promou Castell Viladrau, SL, al terme municipal de Viladrau.
Español: Instalación de un campo de golf del tipo pitch and putt en la finca Mas d'Ossor, que promueve Castell Viladrau, SL, en el término municipal de Viladrau.
Català: Fita 3: se situa a I'Amorriador de Pardinella, a uns quatre-cents vint-i-cinc metres al sud del cim del Puigllançada.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Amorriador de Pardinella, a unos cuatrocientos veinticinco metros al sur de la cima del Puigllançada.
Català: Mantenir l'acord impugnat en tots els altres extrems.
Español: Mantener el acuerdo impugnado en todos los otros extremos.
Català: Per aquest motiu, l'Àrea del Medi Natural, atenent els punts exposats en el seu informe, recomanen fer un estudi de possible freqüentació i de l'afectació sobre els valors naturals (vegetació, fauna, flora, etc.) que poden derivar-se del Projecte, per tal de poder-ne valorar la seva compatibilitat amb la conservació dels valors naturals que n'han motivat la seva protecció mitjançant diferents figures de protecció.
Español: Por este motivo, el Área del Medio Natural, teniendo en cuenta los puntos expuestos en su informe, recomiendan hacer un estudio de posible frecuentación y de la afectación sobre los valores naturales (vegetación, fauna, flora, etc.) que pueden derivarse del Proyecto, con el fin de poder valorar su compatibilidad con la conservación de los valores naturales que han motivado su protección mediante diferentes figuras de protección.
Català: c) Posar a disposició dels treballadors l'especificació de tasques assignades a cada lloc de treball i les tarifes vigents per a aquests.
Español: c) Poner a disposición de los trabajadores la especificación de tareas asignadas a cada puesto de trabajo y las tarifas vigentes para los mismos.
Català: Import total: 259.000 euros, inclòs l'IVA
Español: Importe total: 259.000 euros, incluido IVA
Català: Així mateix, s'hi poden incorporar, amb dret a veu, altre personal al servei de les entitats que l'integrin, per tal d'assistir els representants i per raó de la seva competència tècnica, quan escaigui.
Español: Asimismo, se puede incorporar, con derecho a voz, otro personal al servicio de las entidades que la integren, para asistir a los representantes y en razón de su competencia técnica, cuando proceda.
Català: El contracte per a la formació es pot subscriure amb els col·lectius següents:
Español: El contrato para la formación podrá celebrarse con los siguientes colectivos:
Català: 5.8 Certificat del secretari del centre conforme l'intercanvi ha estat autoritzat pel Consell Escolar del centre.
Español: 5.8 Certificado del secretario del centro conforme el intercambio ha sido autorizado por el consejo escolar del centro.
Català: d) Exempció de la quota: estan exempts de pagar la taxa els departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Exención de la cuota: están exentos de pagar la tasa los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assessora i elabora respostes als funcionaris que demanen informació sobre mobilitat i provisió.
Español: Asesora y elabora respuestas a los funcionarios que piden información sobre movilidad y provisión.
Català: .8 Criteris de concessió de la subvenció i ponderació dels criteris
Español: .8 Criterios de concesión de la subvención y ponderación de los criterios
Català: Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu
Español: Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con
Català: d) Publicitar a tota la plantilla tots els processos de promocions, garantint que la informació sobre els requisits i les condicions del treball arribi a tota la plantilla.
Español: d) Publicitar en toda la plantilla todos los procesos de promociones, garantizando que la información sobre los requisitos y las condiciones del trabajo llegue a toda la plantilla.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres per a la construcció del nou CAP de Vilanova del Camí.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la construcción del nuevo CAP de Vilanova del Camí.
Català: Les dels dissabtes a la tarda han de tenir l'increment de l'IPC a partir de l'any 2001, sense revisió.
Español: Las de los sábados por la tarde tendrán el incremento de IPC a partir del año 2001, sin revisión.
Català: L'estudi no preveu actuacions específiques en matèria de males olors atès que considera que el mateix procés implica una reducció en la generació de males olors respecte de la situació actual.
Español: El estudio no prevé actuaciones específicas en materia de malos olores visto que considera que el propio proceso implica una reducción en la generación de malos olores respecto a la situación actual.
Català: 2.5 Utilitza mètodes sistemàtics per solucionar casos d'aplicacions de circuits d'automatismes pneumàtics o electropneumàtics.
Español: 2.5 Utiliza métodos sistemáticos para solucionar casos de aplicaciones de circuitos de automatismos neumáticos o electroneumáticos.
Català: Madrid: Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia i Política Interior
Español: Madrid: Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y Política Interior,
Català: El Pla preveu la substitució del tram intermedi de la línia d'impulsió des del bombament de les Oluges al dipòsit de Ferran, d'Estaràs, per conduccions de fosa de 160 mm de diàmetre (en el tram de més pressió) i d'OVC orientat de 160 mm de diàmetre i PN 16 atmosferes.
Español: El Plan prevé la sustitución del tramo intermedio de la línea de impulsión desde el bombeo de Les Oluges al depósito de Ferran, de Estaràs, por conducciones de fundición de 160 mm de diámetro (en el tramo de más presión) y de OVC orientado de 160 mm de diámetro y PN 16 atmósferas.
Català: 4.3 La declaració estadisticocomptable trimestral i semestral comprenen el balanç de situació, el compte tècnic de vida, de no vida i el no tècnic, l'estat i cobertura de les provisions tècniques, del marge de solvència i del fons de garantia.
Español: 4.3 La declaración estadístico-contable trimestral y semestral comprenden el balance de situación, la cuenta técnica de vida, de no vida y la no técnica, el estado y cobertura de las provisiones técnicas, del margen de solvencia y del fondo de garantía.
Català: Els representants de l'empresa i dels treballadors han de signar les sol·licituds necessàriament, pel que fa a les empreses de més de 6 treballadors o per la majoria dels treballadors en cas que l'empresa en tingui menys de 6; cal consignar-hi el lloc de prestació del servei, la llista nominal dels treballadors afectats i el temps pel qual es formula la sol·licitud.
Español: Las solicitudes vendrán necesariamente firmadas por los representantes de la empresa y de los trabajadores en aquellas empresas de más de 6 trabajadores y, en las de menos de 6 trabajadores por la mayoría de los mismos, y en ellas se especificarán lugar de prestación del servicio, relación nominal de los trabajadores afectados y tiempo para el que se formula la solicitud.
Català: Les negociacions per a un nou acord de condicions de treball s'han intentat fins al 24 d'octubre de 2014, data en la qual hi ha hagut una nova reunió de negociació que també ha finalitzat sense acord.
Español: Las negociaciones para un nuevo acuerdo de condiciones de trabajo se han intentado hasta el 24 de octubre de 2014, fecha en la que ha habido una nueva reunión de negociación que también ha finalizado sin acuerdo.
Català: Atribuir als interessats les quantitats màximes subvencionables indicades en la llista annexa, destinades a finançar les despeses derivades de la recuperació i posada en servei de captacions en desús, de les actuacions necessàries per intensificar l'aprofitament de captacions que ja estiguin en servei, o per la recerca i construcció de noves captacions, d'acord amb les característiques i condicions incloses en la proposta de resolució provisional i les modificacions efectuades amb posterioritat al tràmit d'audiència.
Español: Atribuir a los interesados las cantidades máximas subvencionables indicadas en la lista anexa, destinadas a financiar los gastos derivados de la recuperación y puesta en servicio de captaciones en desuso, de las actuaciones necesarias para intensificar el aprovechamiento de captaciones que ya estén en servicio, o para la búsqueda y construcción de nuevas captaciones, de acuerdo con las características y condiciones incluidas en la propuesta de resolución provisional y las modificaciones efectuadas con posterioridad al trámite de audiencia.
Català: També caldrà indicar les dades del promotor i del constructor de les obres.
Español: También será necesario indicar los datos del promotor y del constructor de las obras.
Català: a) Obtenir de les universitats i dels centres d'aplicació de la beca la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis de doctorat i el programa de recerca.
Español: a) Obtener de las universidades y de los centros de aplicación de la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el normal desarrollo de sus estudios de doctorado y el programa de investigación.
Català: d) Activitats complementàries que du a terme.
Español: d) Actividades complementarias que desarrolla.
Català: Un cop es resolgui la convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament a les entitats beneficiàries de les subvencions, en funció de la seva tipologia, a l'estructura econòmica del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per al 2021.
Español: Una vez se resuelva la convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente a las entidades beneficiarias de las subvenciones, en función de su tipología, a la estructura económica del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el 2021.
Català: L'empresa Arenes Bellpuig, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Arenes Bellpuig 90.520, Ampliació 05, emplaçada al paratge Torre Aragoncillo, al terme municipal de Bellpuig (exp.LA20050030).
Español: La empresa Arenes Bellpuig, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas y arenas denominada Arenes Bellpuig 90.520, Ampliación 05, emplazada en el paraje Torre Aragoncillo, en el término municipal de Bellpuig (exp.LA20050030).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SAT Banús 1330, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Sentmenat (exp. B1RA180779).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SAT Banús 1330, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sentmenat (exp. B1RA180779).
Català: RESOLUCIÓ EXI/848/2021, de 25 de març, per la qual es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 18/2020, del 28 de desembre, de facilitació de l'activitat econòmica.
Español: RESOLUCIÓN EXI/848/2021, de 25 de marzo, por la que se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 18/2020, de 28 de diciembre, de facilitación de la actividad económica.
Català: Import total d'adjudicació: 1.221.194.160 pessetes, IVA inclòs (7.339.524,72 euros), dividit en dotze anualitats.
Español: Importe total de adjudicación: 1.221.194.160 pesetas, IVA incluido (7.339.524,72 euros), dividido en doce anualidades.
Català: 33.5 En el cas que s'hagin produït incidències o reclamacions, s'ha de comunicar a la Direcció General del Joc i d'Espectacles o als serveis territorials del Joc i d'Espectacles i s'ha de trametre una còpia de l'acta o actes que les reflecteixin, en el termini de dos dies hàbils a comptar de la data de l'acta.
Español: 33.5 En el caso de que se hubieran producido incidencias o reclamaciones, debe comunicarse a la Dirección General del Juego y de Espectáculos o a los servicios territoriales del Juego y de Espectáculos y debe remitirse copia del acta o actas que las reflejen, en el plazo de dos días hábiles contar desde la fecha del acta.
Català: El Pla Parcial respectarà els elements del sistema general indicats gràficament a aquestes Normes.
Español: El Plan Parcial respetará los elementos del sistema general indicados gráficamente a estas Normas.
Català: El dèficit passa a ser d'un 69% l'any 2007 a un 56% l'any 2009 (taula 2).
Español: El déficit pasa a ser de un 69% el año 2007 a un 56% el año 2009 (tabla 2).
Català: L'apartat 7.4 passa a tenir la redacció següent:
Español: El apartado 7.4 pasa a tener la redacción siguiente: