BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Una memòria econòmica d'acord amb el model normalitzat, que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat i que ha de contenir:
Español: b) Una memoria económica de acuerdo con el modelo normalizado, que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat y que debe contener:
Català: Gestionar i resoldre expedients de consultes i reclamacions sobre qüestions contractuals i de qualitat del servei públic de subministrament de gas.
Español: Gestionar y resolver expedientes de consultas y reclamaciones sobre cuestiones contractuales y de calidad del servicio público de suministro de gas.
Català: Ambdues parts, es reconeixen mútuament legitimació suficient per concertar el present conveni, i estableixen que els acords sobre el mateix són adoptats per la majoria de la representació empresarial i per la majoria de la representació sindical.
Español: Ambas partes, se reconocen mutuamente legitimación suficiente para concertar el presente convenio, y establecen que los acuerdos sobre el mismo son adoptados por la mayoría de la representación empresarial y por la mayoría de la representación sindical.
Català: a.8) Revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l'activitat extractiva.
Español: a.8) Revisar periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por ellas cuando lo considere conveniente.
Català: La Comissió es reunirà com a mínim una vegada cada dos mesos, o a proposta del president de la Comissió, o dels 3/5 dels membres d'aquesta.
Español: La Comisión se reunirá como mínimo una vez cada dos meses, o a propuesta del presidente de la Comisión, o de los 3/5 de los miembros de la misma.
Català: 7.9 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit des del moment en què se'n tingui coneixement i amb l'audiència prèvia de la persona interessada; en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si se'n té coneixement amb posterioritat a la concessió.
Español: 7.9 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite desde el momento en que se tenga conocimiento y previa audiencia de la persona interesada; en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se tiene conocimiento con posterioridad a la concesión.
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència i els departaments d'Educació i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya, col·laboraran en el procés de gestió de les beques i ajuts a l'estudi del curs 2005-2006, en els termes que estableix aquest Conveni.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia y los departamentos de Educación y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña, colaborarán en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2005-2006, en los términos establecidos en el presente Convenio.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Blancaneus, de Torelló, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Blancaneus, de Torelló, cuyos datos básicos son:
Català: Aquest Pla general classifica com a SU el que, per la seva situació en àrees consolidades per la urbanització i l'edificació, mereix aquella qualificació.
Español: Este Plan general clasifica como SU el que, por su situación en áreas consolidadas para la urbanización y la edificación, merece aquella calificación.
Català: valoració de llocs de treball, i en un de 2 estrelles per al personal
Español: valoración de puestos de trabajo, y en hotel de 2 estrellas para el
Català: La justificació de que l'ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol·licitud, llicència, pla especial o qualsevol altre document que estableixi l'ordenança corresponent.
Español: La justificación de que el uso condicionado es compatible con la zona o subzona correspondiente se realizará mediante solicitud, licencia, plano especial o cualquier otro documento que establezca el ordenanza correspondiente.
Català: n) L'aprovació dels plans estratègics, dels programes d'actuació i de les memòries de gestió de serveis, elaborats per la Comissió Executiva.
Español: n) La aprobación de los planes estratégicos, de los programas de actuación y de las memorias de gestión de servicios, elaborados por la Comisión Ejecutiva.
Català: S'estableix un fons que es paga d'una sola vegada, quan es fa la incorporació al servei militar o substitutori, per als treballadors que tenen 2 anys d'antiguitat reconeguda a l'empresa en el moment de la seva incorporació al servei.
Español: Se establece una bolsa pagadera por una sola vez, al incorporarse al servicio militar o sustitutorio, para aquellos trabajadores que lleven 2 años de antigüedad reconocida en la empresa en el momento de su incorporación a filas.
Català: El personal de quart i cinquè torn que faci hores extraordinàries en els seus dies de descans percep 1.932 pessetes brutes per hora (11,61 euros).
Español: El personal de cuarto y quinto turno que realice horas extras en sus días de descanso percibirá 1.932 pesetas brutas/hora (11,61 euros).
Català: Activitats bàsiques: atenció directa dels infants i adolescents en situació de desemparament o en mesura judicial ingressats en centres del Departament de Justícia.
Español: Actividades básicas: atención directa de los niños y adolescentes en situación de desamparo o en medida judicial ingresados en centros del Departamento de Justicia.
Català: Serà d'aplicació al personal de SABA GEST SA i EURO a partir de
Español: Será de aplicación al personal del SABA GEST S. A. y EURO S. A. a
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa d'automatització i la robòtica industrial, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de automatización y robótica industrial, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Títol: Casal de dia.
Español: Título: Centro de día.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de La Sénia, a la Fundació Assistencial, Sanitària i Social, per un import de 359.670,60 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de La Sénia, a la Fundació Assistencial, Sanitària i Social, por un importe de 359.670,60 euros.
Català: Els preus a què fa referència la disposició addicional primera s'entenen aplicats a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: Los precios a que hace referencia la disposición adicional primera se entienden aplicados a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Carreteres, són les vies que creuen el terme municipal.
Español: Carreteras, son las vías que cruzan el término municipal.
Català: Fusió de les direccions generals de Medi Natural i de Patrimoni Natural
Español: Fusión de las direcciones generales de Medio Natural y de Patrimonio
Català: Prolongació del tram B del canal principal d'Algerri-Balaguer des de la derivació cap a la bassa de regulació C del sector A fins al lloc previst per a la construcció de la bassa de regulació C del sector B, amb una longitud total aproximada de 6.000 m, i una capacitat de 4,5 m3/seg.
Español: Prolongación del tramo B del canal principal de Algerri-Balaguer desde la derivación hacia la balsa de regulación C del sector A hasta el lugar previsto para la construcción de la balsa de regulación C del sector B, con una longitud total aproximada de 6.000 m, y una capacidad de 4,5 m3/seg.
Català: SB+complement personal/jornada anual de cada exercici
Español: SB + comp. personal / jornada anual de cada ejercicio
Català: b) Persones que assisteixin a convencions o congressos.
Español: b) Personas que asistan a convenciones o congresos.
Català: Per això no s'ha de pretendre ni s'ha de pressuposar que en cada casino hi estiguin tots, ni que en cada grup professional dels que s'han enumerat s'incloguin tots els llocs de treball que es descriuen i tal com es defineixen, ja que l'estructura real de la plantilla de cada casino, la determina la Direcció segons les necessitats de funcionament a cada moment.
Español: Por ello no cabe pretender ni presuponer que en cada casino existan todos ellos, ni que en cada grupo profesional de los enumerados se incluyan tantos puestos de trabajo como se describen y tal como se definen, ya que la estructura real de la plantilla de cada casino vendrá determinada por la dirección, en función de las necesidades de funcionamiento de cada momento.
Català: Tot el personal docent i investigador (PDI) de la Universitat Internacional de Catalunya té garantit el més absolut respecte a la llibertat de càtedra, d'estudi i d'investigació d'acord amb les exigències de la Constitució Espanyola.
Español: Todo el personal docente e investigador (PDI) de la Universidad Internacional de Cataluña tiene garantizado el más absoluto respeto a la libertad de cátedra, de estudio y de investigación de acuerdo con las exigencias de la Constitución Española.
Català: Jaume Baguñà Monjo.
Español: Jaume Baguñá Monjo.
Català: Concedir el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, en la seva convocatòria de l'any 2017, al senyor Jaume Viñallonga Carrera, pastisser, dotat amb 3.000 euros.
Español: Conceder el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, en su convocatoria del año 2017, el señor Jaume Viñallonga Carrera, pastelero, dotado con 3.000 euros.
Català: 2.4 Tipus d'instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: 2.4 Tipos de instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: - Telefónica no veu cap inconvenient al Projecte sempre que no resultin afectades cap de les seves instal·lacions.
Español: - Telefónica no ve ningún inconveniente al Proyecto siempre que no resulten afectadas ninguna de sus instalaciones.
Català: Vetllar pel bon funcionament diari del Col·legi.
Español: Velar por el buen funcionamiento diario del Colegio.
Català: Els pressupostos públics com a instrument de política econòmica.
Español: Los presupuestos públicos como instrumento de política económica.
Català: 1.12 Participació dels usuaris i clients en els resultats del projecte.
Español: 1.12 Participación de los usuarios y clientes en los resultados del proyecto.
Català: c) Certificat d'empadronament d'acord amb l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: c) Certificado de empadronamiento de acuerdo con el artículo 3 de esta Orden.
Català: Edificacions de caràcter artístic, històric, tradicional o típic
Español: Edificaciones de carácter artístico, histórico, tradicional o típico
Català: Projecte de restauració del riu Meder entre la carretera C-17 i el pont de l'antiga carretera N-152
Español: Proyecto de restauración del río Meder entre la carretera C-17 y el puente de la antigua carretera N-152
Català: RESOLUCIÓ EDU/598/2020, de 27 de febrer, per la qual es dona publicitat del canvi de titularitat i de denominació específica d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/598/2020, de 27 de febrero, por la que se da publicidad del cambio de titularidad y de denominación específica de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: 15.1 Les entitats de formació abans de l'inici del curs hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: 15.1 Las entidades de formación antes del inicio del curso deberán contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los/las alumnos/as, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: Finalitat: la publicació El Pont de Fusta.
Español: Finalidad: publicación de El Pont de Fusta.
Català: El límit pren el primer trencall a la dreta en sentit nord-oest, deixa un trencall a la dreta, travessa el torrent de la font del Rector, deixa un altre trencall a la dreta que va a can Sanç, deixa un camí a la dreta que va paral·lel al torrent de Montllort i també deixa el següent trencall a la dreta que es dirigeix cap al nord-oest.
Español: El límite toma el primer desvío a la derecha en sentido noroeste, deja un desvío a la derecha, atraviesa el torrente de la fuente de El Rector, deja otro desvío a la derecha que va a Can Sanç, deja un camino a la derecha que va paralelo al torrente de Montllort y también deja el siguiente desvío a la derecha que se dirige hacia el noroeste.
Català: 58.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos derivats de les hores de personal propi i/o extern dedicades a l'elaboració del material didàctic.
Español: 58.1 Se tienen que imputar para este concepto los costes derivados de las horas de personal propio y/o externo dedicadas a la elaboración del material didáctico.
Català: Plus de torn: s'entén per torn l'organització del treball que impliqui pel treballador la necessitat de prestar serveis en hores diferents, en un període de temps determinat de dies o de setmanes.
Español: Plus de turno: se entenderá por turno la organización del trabajo que implique para el trabajador la necesidad de prestar sus servicios en horas diferentes, en un período de días o de semanas.
Català: L'alumne/a està cobert per les assegurances previstes en les instruccions anuals per al desplegament de la formació en centres de treball.
Español: El alumno / a está cubierto por los seguros previstos en las instrucciones anuales para el desarrollo de la formación en centros de trabajo.
Català: EDICTE de 4 de maig de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 39/98, interposat pel senyor Josep M. Gòdia Pujol.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 39/98, interpuesto por don Josep M. Gòdia Pujol.
Català: Drets de les persones propietàries i valoració de les finques aportades a la reparcel·lació
Español: Derechos de las personas propietarias y valoración de las fincas aportadas a la reparcelación
Català: Quan el límit intercepta la carena, a l'oest de la cota planimètrica 592,88 m, continua per la carena en sentit nord-oest, passa per la mola de Perelló, per l'oest de la cova de Mancó i pel sud-oest de les Obagues fins que intercepta la corba de nivell de 300 m, al sud del barranc de Mossefra.
Español: Cuando el límite intercepta la cresta, al oeste de la cota planimétrica 592,88 m, continúa por la cresta en sentido noroeste, pasa por la muela de Perelló, por el oeste de la cueva de Mancó y por el sudoeste de Les Obagues hasta que intercepta la curva de nivel de 300 m, al sur del barranco de Mossefra.
Català: Projecte: participació ciutadana en la presa de decisions: nous mecanismes participatius en els municipis catalans.
Español: Proyecto: participación ciudadana en la toma de decisiones: nuevos mecanismos participativos en los municipios catalanes.
Català: 4.3.20 Porta a terme les relacions de la Comissió amb els serveis administratius de l'Administració de la Generalitat, en particular amb el Departament de la Presidència, i de l'Administració local.
Español: 4.3.20 Lleva a cabo las relaciones de la Comisión con los servicios administrativos de la Administración de la Generalidad, en particular con el Departamento de la Presidencia, y de la Administración local.
Català: La quarta part, comptes anuals, inclou l'estructura dels models de balanç, compte de pèrdues i guanys i la memòria, adaptats als requeriments específics de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: La cuarta parte, cuentas anuales, incluye la estructura de los modelos de balance, cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria, adaptados a los requerimientos específicos de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación.
Català: Impacte per generació d'emissions difuses de pols originada per les tasques d'arrencada i extracció dels recursos miners; operacions de càrrega, descàrrega i manipulació de materials, i el pas de camions i maquinària pel camí d'accés a l'activitat extractiva i els vials interns sense pavimentar associats a les tasques mineres.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas de polvo originado por las tareas de arranque y extracción de los recursos mineros; operaciones de carga, descarga y manipulación de materiales, y el paso de camiones y maquinaria por el camino de acceso a la actividad extractiva y los viales internos sin pavimentar asociados a las tareas mineras.
Català: Funcions: a tall d'enumeració, s'inclouen les activitats que, per analogia, són assimilables a les següents: planificar, organitzar, dirigir i desenvolupar, coordinar i controlar les activitats pròpies del funcionament de cada departament de l'empresa.
Español: Funciones: a título enunciativo se incluyen aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a: planificar, organizar, dirigir y desarrollar, coordinar y controlar las actividades propias del desarrollo de cada departamento de la empresa.
Català: Determinació de les característiques dels circuits electrònics de potència:
Español: Determinación de las características de los circuitos electrónicos de potencia:
Català: 1.3.1 Respecte al PAU 3- “Sòl urbà no consolidat Residencial El Calbet 1”, cal preservar aquests sòls del procés d'urbanització i classificar-los en el POUM de sòl no urbanitzable.
Español: 1.3.1 Respecto al PAU 3- “Suelo urbano no consolidado Residencial El Calbet 1”, hay que preservar estos suelos del proceso de urbanización y clasificarlos en el POUM de suelo no urbanizable.
Català: No es preveu cap abocament d'aigües residuals ni aigües pluvials potencialment contaminades.
Español: No se prevé ningún vertido de aguas residuales ni pluviales potencialmente contaminadas.
Català: Tant la superació, com la no-superació del període de prova han de ser notificades al treballador abans que transcorrin 3 dies laborables de la seva finalització.
Español: Tanto la superación como la no-superación del período de prueba serán notificadas al trabajador antes de que transcurran 3 días laborables de su finalización.
Català: Data de la resolució: 4 de setembre de de 2016.
Español: Fecha de la resolución: 4 de septiembre de 2016.
Català: Segons les dimensions dels locals o centres de treball, el tipus d'activitat amb risc que s'hi desenvolupi i/o la freqüència dels accidents, es determinarà la necessitat d'un o diversos locals de primers auxilis.
Español: Según las dimensiones de los locales o centros de trabajo, el tipo de actividad con riesgo que en ellos se desarrolle y/o la frecuencia de los accidentes, se determinará la necesidad de uno o varios locales de primeros auxilios.
Català: —2 Les subvencions i beques que preveuen aquestes convocatòries es regeixen per les bases generals (annex 1) i les bases específiques de l'apartat 3.5, 3.13 i 3.14 de l'annex 2 de l'Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), modificades pels acords del Consell d'Administració de l'OSIC següents:
Español: —2 Las subvenciones y becas que prevén estas convocatorias se rigen por las bases generales (anexo 1) y las bases específicas del apartado 3.5,3.13 y 3.14 del anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la OSIC siguientes:
Català: Identificació de les compatibilitats entre materials i productes.
Español: Identificación de las compatibilidades entre materiales y productos.
Català: Un cop incorporades d'ofici les prescripcions indicades al punt 1, es procedeix a la publicació del següent acord:
Español: Una vez incoporadas de oficio las prescripciones indicadas en el punto 1, se procede a la publicación del siguiente acuerdo:
Català: a) Cada persona pot presentar la preinscripció per a un màxim de dues qualificacions professionals del mateix àmbit, les quals es detallen a l'annex 2.
Español: a) Cada persona puede presentar la preinscripción para un máximo de dos cualificaciones profesionales del mismo ámbito las cuales se detallan en el anexo 2.
Català: “En data 21 de juny de 2017 el Sr. A. P. H., en representació de la Junta de Compensació sector 16 Quadra Manous, va presentar el projecte d'urbanització de la urbanització Quadra Manous sector 16 del planejament municipal.
Español: “En fecha 21 de junio de 2017 el Sr. A.P.H., en representación de la Junta de Compensación sector 16 Quadra Manous, presentó el proyecto de urbanización de la urbanización Quadra Manous sector 16 del planeamiento municipal.
Català: Posteriorment, se n'ha d'efectuar el trasllat i dipòsit final a l'indret que es determini d'acord amb el previst en el cinquè apartat d'aquest protocol.
Español: Posteriormente, se tiene que efectuar el traslado y depósito final en el lugar que se determine de acuerdo con lo previsto en el quinto apartado de este protocolo.