BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La liquidació i pagament del salari es fa documentalment mitjançant rebuts de salari, que s'han d'ajustar a les normes vigents sobre la matèria. Hi ha de figurar totes les dades d'identificació i els conceptes meritats pel treballador degudament especificats, segons l'annex 9 d'aquest Conveni. Per tant, es prohibeix qualsevol pacte retributiu per salari global.
Español: La liquidación y el pago del salario se hará documentalmente mediante recibos de salarios que se ajustarán a las normas vigentes sobre la materia, en los que figurarán todos los datos de identificación y conceptos devengados por el trabajador debidamente especificados según el anexo 9 del presente Convenio, quedando por lo tanto prohibido todo pacto retributivo por salario global.
Català: Preparació i coordinació de les publicacions de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Preparación y coordinación de las publicaciones de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà, per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Ger, a la urbanització Camp de la Capella.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Ger, en la urbanización Camp de la Capella.
Català: Es troba situat al municipi de Castellet i la Gornal, a la comarca de l'Alt Penedès.
Español: Se encuentra situado en el municipio de Castellet i la Gornal, en la comarca de L'Alt Penedès.
Català: Per tal d'establir la correspondència entre les dades de la sol·licitud i els assentaments de la comptabilitat de l'empresa es duran a terme tres tipus de comprovacions:
Español: Para establecer la correspondencia entre los datos de la solicitud y los asientos de la contabilidad de la empresa se llevarán a cabo tres tipos de comprobaciones:
Català: Denominació, naturalesa, finalitats i funcions
Español: Denominación, naturaleza, fines y funciones
Català: --10 Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants que desisteixin de la participació, la Direcció General de Recursos Humans farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució definitiva, fent-hi constar el lloc de treball que els ha estat adjudicat i la puntuació atorgada.
Español: --10 Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes que desistan de la participación, la Dirección General de Recursos Humanos hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución definitiva, haciendo constar el lugar de trabajo que les ha sido adjudicado y la puntuación otorgada.
Català: Persona i societat en el món contemporani.
Español: Persona y sociedad en el mundo contemporáneo.
Català: Per a aquells treballs, l'acompliment dels quals comporti obligatòriament la utilització d'un vestuari o uniformitat, i el manteniment i neteja de tals peces no sigui a càrrec de l'empresa, s'abonarà a la persona treballadora en concepte de plus vestuari la quantia de 72,79 euros anuals a percebre en 12 mensualitats de 6,07 euros.
Español: Para aquellos trabajos, cuyo desempeño comporte obligatoriamente la utilización de un vestuario o uniformidad, y el mantenimiento y limpieza de tales piezas no sea a cargo de la empresa, se abonará al trabajador en concepto de plus vestuario la cuantía de 72,79 euros anuales a percibir en 12 mensualidades de 6,07 euros.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 39.3, en relació amb el 40.1, de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 39.3, en relación con el 40.1, de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: --4 Es deixa sense efectes la Resolució SLT/1065/2017, de 10 de maig, de delegació de competències en matèria de contractes menors i gestió econòmica del secretari o secretària general del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017).
Español: --4 Se deja sin efectos la Resolución SLT/1065/2017, de 10 de mayo, de delegación de competencias en materia de contratos menores y gestión económica del secretario o secretaria general del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento (DOGC n.º. 7373, de 19.5.2017).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador dels agents de la Guàrdia Municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador de los agentes de la Guardia Municipal.
Català: aa) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: aa) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y que se detallan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Els delegats sindicals tenen les mateixes garanties que les establertes legalment per als delegats de personal i membres del Comitè d'Empresa, amb l'única excepció de les hores sindicals, que no són abonades per l'empresa.
Español: Los delegados sindicales, tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los delegados de personal y miembros del Comité de Empresa, con la única excepción de las horas sindicales, que no serán abonadas por la empresa.
Català: Catedràtic/a (complement incompatible amb Professor i Encarregat de curs)
Español: Catedrático/a (Complemento incompatible con profesor y encargado de curso
Català: Es valora fins a un màxim de 2,5 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella constituïda d'acord amb la legislació específica aplicable, si també treballa a l'Administració Pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on estigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 2,5 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja constituida de acuerdo con la legislación específica aplicable, si también trabaja en la Administración Pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o los puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: 10.1 Per a l'any 2009 els criteris de valoració de les persones interessades a participar en el curs superior de formació universitària en matèria de creació d'empreses són els següents:
Español: 10.1 Para el año 2009 los criterios de valoración de las personas interesadas en participar en el curso superior de formación universitaria en materia de creación de empresas son los siguientes:
Català: de l'empresa per qualsevol causa.
Español: produzcan dentro del recinto de la empresa por cualquier causa.
Català: Propietats mecàniques dels materials
Español: Propiedades mecánicas de los materiales
Català: Supervisió i inspecció de les obres
Español: Supervisión e inspección de las obras
Català: c) El foment i el control de la implantació dels sistemes d'assegurament de la qualitat al Laboratori Agroalimentari.	c) El fomento y el control de la implantación de los sistemas de aseguramiento de la calidad en el Laboratorio Agroalimentario.
Català: La superfície d'una obertura és la que dona per la seva alçada el seu pas obert o la de la seva superfície translúcida.
Español: La superficie de una obertura es la que da por su altura su paso abierto o la de su superficie traslúcida.
Català: Així, aquest Decret llei es presenta en quatre articles, una disposició addicional i una de final.
Español: Así, este Decreto ley se presenta en cuatro artículos, una disposición adicional y una final.
Català: Secció de Suport Tècnic i Jurídic.
Español: Sección de Apoyo Técnico y Jurídico.
Català: L'Ajuntament de Vilablareix, durant el termini atorgat, no ha presentat al·legacions, per la qual cosa s'entén la seva conformitat a la instal·lació.
Español: El Ayuntamiento de Vilablareix, durante el plazo otorgado, no ha presentado alegaciones, por lo cual se entiende su conformidad a la instalación.
Català: 3.5 L'acer: tipus i característiques.
Español: 3.5 El acero: tipos y características.
Català: La vigència d'aquest conveni es podrà prorrogar per acord exprés de les parts.
Español: La vigencia de este convenio se podrá prorrogar por acuerdo expreso de las partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre supressió d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre supresión de un servicio público.
Català: k) Les superfícies de retirada han de tenir una extensió d'almenys 0,30 ha per subparcel·la indivisa i una amplada mínima de 20 metres.
Español: k) Las superficies de retirada deben tener una extensión de al menos 0,30 ha por subparcela indivisa y una anchura mínima de 20 metros.
Català: Els serveis d'acollida i de menjador-ludoteca són opcionals i els preus no seran superiors als reflectits en el següent quadre.
Español: Los servicios de acogida y de comedor-ludoteca son opcionales y los precios no serán superiores a los reflejados en el cuadro siguiente:
Català: Es podrà reduir a set hores quan es tracti d'un canvi de torn en les condicions previstes a l'article 19 del Decret 1561/1995 de jornades especials de treball, o a nou hores, en les condicions previstes a l‘article 11.4 de la mateixa norma.
Español: Se podrá reducir a siete horas cuando se trate de un cambio de turno en las condiciones previstas en el artículo 19 del Decreto 1561/1995 de jornadas especiales de trabajo, o nueve horas, en las condiciones previstas en el artículo 11.4 de la misma norma.
Català: Quan es consideri necessari i abans de procedir a la tramitació del planejament derivat, s'efectuarà un avanç de planejament sotmetent-lo a informació pública.
Español: Cuando se considere necesario y antes de proceder a la tramitación del planeamiento derivado, se efectuará un avance de planeamiento sometiéndolo a información pública.
Català: Aquesta determinació la farà el ple a proposta del president o presidenta de la corporació quan sigui aquest l'òrgan competent sobre els òrgans esmentats.
Español: Esta determinación la hará el pleno a propuesta del presidente o presidenta de la corporación cuando sea éste el órgano competente sobre los órganos mencionados.
Català: b) Mitjans d'acreditació solvència tècnica o professional: Mitjançant l'aportació de la classificació empresarial: Grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: b) Medios de acreditación solvencia técnica o profesional: mediante la aportación de la clasificación empresarial del grupo U, subgrupo 1, categoría B.
Català: a.2) Metodologia pròpia dels processos d'elaboració i/o desenvolupament de nous productes o recuperació de mètodes d'elaboració tradicionals.
Español: a.2) Metodología propia de los procesos de elaboración y/o desarrollo de nuevos productos o recuperación de métodos de elaboración tradicionales.
Català: El mateix annex 3 determina quins desplaçaments es poden considerar essencials.
Español: El mismo anexo 3 determina qué desplazamientos se pueden considerar esenciales.
Català: 17.2 Per a la modalitat A3, les suspensions per maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de sis anys són per al mateix període que les legalment establertes per a aquests casos.
Español: 17.2 Para la modalidad A3, las suspensiones por maternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de seis años serán para el mismo período que las legalmente establecidas para estos casos.
Català: El treballador haurà de conèixer amb un preavís mínim de cinc (5) dies naturals el dia i l'hora de la prestació de la prestació de treball resultant de la distribució irregular de la jornada.
Español: El trabajador deberá conocer con un preaviso mínimo de cinco (5) días naturales el día y la hora de la prestación de la prestación de trabajo resultante de la distribución irregular de la jornada.
Català: d) Es satisfarà una paga extraordinària única i per un sol cop al personal que compleixi 25 anys d'antiguitat en aquest Ajuntament, així com atorgar-li 2 dies de permís.
Español: d) Se satisfacerá una paga extraordinaria única y por una sola vez al personal que cumpla 25 años de antigüedad en este Ayuntamiento, así como otorgarles 2 días de permiso.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament a l'enllaç: https://caldetes.eadministracio.cat/board/975040b6-f59b-11de-b600-00237da12c6a/
Español: Así mismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento al enlace: https://caldetes.eadministracio.cat/board/975040b6-f59b-11de-b600-00237da12c6a/
Català: 3.9 L'entrada i perquisició en lloc tancat: el dret a la inviolabilitat del domicili, concepte i pràctica de la diligència d'entrada i perquisició.
Español: 3.9 La entrada y perquisición en lugar cerrado: el derecho a la inviolabilidad del domicilio, concepto y práctica de la diligencia de entrada y perquisición.
Català: Dades personals (DNI, nom i adreça) i bancàries del beneficiari, dades de l'expedient de subvenció, dades de l'explotació, dades de les inspeccions realitzades, dades de la campanya, dades referents a la quota de drets i a la quota lletera.
Español: Datos personales (DNI, nombre y dirección) y bancarios del beneficiario, datos del expediente de subvención, datos de la explotación, datos de las inspecciones realizadas, datos de la campaña, datos referentes a la cuota de derechos y a la cuota lechera.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, i fills/es d'edats entre 8 i 12 anys i no puguin valer-se per si mateix, i que no ocupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, y hijas/os de edades entre 8 y 12 años y no puedan valerse por si mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Són els que tenint la capacitat i coneixements adequats, tenen baix el seu càrrec i responsabilitat la direcció o inspecció d'alguna de les rames de la secció.
Español: Son los que teniendo la capacidad y conocimientos adecuados tienen, bajo su cargo y responsabilidad, la dirección o la inspección de alguna de las ramas de la sección.
Català: e) Els membres de la representació del personal podran publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d'interès laboral o social, sense pertorbar el servei.
Español: e) Los miembros de la representación del personal podrán publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral o social, sin perturbar el servicio.
Català: 4) Coordinar els objectius de les unitats directives en matèria econòmica.
Español: 4) Coordinar los objetivos de las unidades directivas en materia económica.
Català: L'atenció a les persones visitants i la vigilància de les instal·lacions.
Español: La atención a las personas visitantes y la vigilancia de las instalaciones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 13 de gener de 2004 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Borredà (Berguedà) (clau S-AA-00278-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 13 de enero de 2004 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Borredà (Berguedà) (clave S-AA-00278-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials del municipi de Rubí restarà per a la seva consulta a les dependències de la Direcció General de Comerç (Pg. de Gràcia, 94, de Barcelona) i a l'Ajuntament de Rubí (Plaça de Pere Aguilera 1, de Rubí).
Español: El Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales del municipio de Rubí estará para su consulta en las dependencias de la Dirección General de Comercio (Pg. de Gràcia, 94, de Barcelona) y en el Ayuntamiento de Rubí, (Plaça de Pere Aguilera 1, de Rubí)
Català: Qui, per raons de guarda legal, tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari entre, com a mínim, un terç i un màxim de la meitat de la seva duració.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: D'acord amb la cartografia del Departament l'àmbit afectat pel Pla no s'inclou en àrees d'interès faunístic i florístic, ni afecta l'àrea de distribució de la sargantana aranesa.
Español: De acuerdo con la cartografía del Departamento el ámbito afectado por el Plan no se incluye en áreas de interés faunístico y florístico, ni afecta el área de distribución de la lagartija aranesa.
Català: Tanmateix, tot i que no es refereix a la normativa sobre dependència sinó a un altre tipus de prestació pròpia de l'Estat social, s'ha d'afegir a aquest grup de preceptes l'article 21 RDL 20/2012, que modifica parcialment el Reial decret 1369/2006, 24 de novembre, pel qual es regula el programa de renda activa d'inserció per a aturats amb especials necessitats econòmiques i dificultat per trobar ocupació.
Español: Sin embargo, aunque no se refiere a la normativa sobre dependencia sino a otro tipo de prestación propia del Estado social, debe añadirse a este grupo de preceptos el artículo 21 RDL 20/2012, que modifica parcialmente el Real decreto 1369/2006, 24 de noviembre, por el que se regula el programa de renta activa de inserción para parados con especiales necesidades económicas y dificultad para encontrar empleo.
Català: L'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació addicional que es detalla a continuació, es registrarà a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: El impreso en papel y firmado, junto con la documentación adicional que se detalla a continuación, se registrará en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas.
Català: c) Controlar els terminis de prescripció del dret de l'Administració a recaptar i efectuar el càrrec dels deutes que es trobin en període executiu, amb inclusió de les depuracions pròpies dels òrgans de recaptació i la seva tramesa per a la seva gestió en via de constrenyiment als òrgans competents de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: c) Controlar los plazos de prescripción del derecho de la Administración a recaudar y efectuar el cargo de las deudas que se encuentren en periodo ejecutivo, con inclusión de las depuraciones propias de los órganos de recaudación y su envío para su gestión en vías de apremio en los órganos competentes de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: I perquè així consti i en senyal de conformitat, afirmant-se i ratificant-se en el contingut d'aquest document, el qual prometen complir lleialment i fidelment i ratificar, si escau, davant els organismes competents, el signen al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste y en señal de conformidad, afirmándose y ratificándose en el contenido del presente documento, que prometen cumplir leal y fielmente y ratificar -en su caso- ante los Organismos competentes, lo firman en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Taula de plus de primer i segon torn per a empleats, any 2001
Español: Tabla de plus de primer y segundo turno para empleados, año 2001
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament, a més a més de les modificacions que es desprenen de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de maig de 1988, i la Sentència del Tribunal Suprem, de data 26 de desembre de 1986.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente, además de las modificaciones que se desprenden de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 26 de mayo de 1988, y la Sentencia del Tribunal Supremo, de fecha 26 de diciembre de 1986.
Català: Ha d'estar capacitat per dirigir muntatges, aixecar plànols topogràfics dels emplaçaments de les obres a estudiar, comptar i replantejar.
Español: Ha de estar capacitado para dirigir montajes, levantar planos topográficos de los emplazamientos de las obras a estudiar, contar y replantear.
Català: Condicions de l'edificació específica del tipus d'edificació plurifamiliar
Español: Condiciones de la edificación específica del tipo de edificación plurifamiliar
Català: Per no usar les peces de roba de treball reglamentàries (casc, granota, etc.): 1,94 euros.
Español: Por no usar las prendas reglamentarias de trabajo (casco, mono, etc.): 1,94 euros.
Català: Igualment, quan es tracta de bases que no amplien el contingut de les competències locals sinó que el restringeixen, ja hem dit que han de tenir un caràcter menys intens.
Español: Igualmente, cuando se trata de bases que no amplían el contenido de las competencias locales sino que lo restringen, ya hemos dicho que deberán tener un carácter menos intenso.
Català: Les úniques construccions o edificacions que es permeten dins d'aquests espais, són les que es determinen per a cadascun dels elements del sistema urbanístic que protegeixen o que en genera la servitud.
Español: Las únicas construcciones o edificaciones que se permiten dentro de estos espacios, son las que se determinan para cada uno de los elementos del sistema urbanístico que protegen o que genera la servidumbre.
Català: 6è, 08202 Sabadell; 1.000.000 (un milió) de pessetes (6.010,12 euros).
Español: 6º, 08202 Sabadell; 1.000.000 (un millón) de pesetas (6.010,12 euros).
Català: Està adscrit al Departament d'Educació, exerceix les funcions que li atribueix el Decret 21/1999, de 9 de febrer, i actua d'acord amb les directrius de coordinació de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: Está adscrito al Departamento de Educación, ejerce las funciones que le atribuye el Decreto 21/1999, de 9 de febrero, y actúa de acuerdo con las directrices de coordinación de la Secretaría de Políticas Educativas.