BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, encara que no s'assoleixi de mitjana la producció mínima exigible s'ha d'abonar la quantitat corresponent a aquest plus únicament als manipuladors que assoleixin una producció superior a la mínima exigida.
Español: No obstante, aunque no se alcance de promedio la producción mínima exigible, se abonará la cantidad correspondiente a este plus, únicamente a los manipuladores que hayan alcanzado una producción superior a la mínima exigida.
Català: Les vacances són de 30 dies naturals, equivalents a 22 dies laborables, per a tot el personal de l'empresa i la data del seu gaudi està determinada pel calendari laboral anual.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales, equivalentes a 22 días laborables, para todo el personal de la empresa y la fecha de su disfrute vendrá determinada por el calendario laboral anual.
Català: Les convocatòries s'han de publicar al DOGC i han de fer referència a les bases generals aprovades per aquesta Ordre, i a la resta del contingut mínim que ha d'incorporar tota convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Las convocatorias se tienen que publicar al DOGC y tienen que hacer referencia a las bases generales aprobadas por esta Orden, y el resto del contenido mínimo que ha de incorporar toda convocatoria, en conformidad con lo que dispone el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 30.2 Mensualment es sotmetrà la relació d'hores extraordinàries estructurals i de força major, si hi fossin, a la consideració del Comitè d'Empresa, per a la configuració, en el seu cas, de l'esmentada qualitat d'hores extraordinàries estructurals o de força major i posterior tramitació.
Español: 30.2 Mensualmente se someterá la relación de horas extraordinarias estructurales y de fuerza mayor, si las hubiese, a la consideración del Comité de Empresa, para la configuración, en su caso, de dicha calidad de horas extraordinarias estructurales o de fuerza mayor y posterior tramitación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1251/2009, de 24 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de viatgers per carretera de la província de Girona per al període de l'1.1.2009 al 30.6.2009 (codi de conveni núm. 1700465).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1251/2009, de 24 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Girona para el período del 1.1.2009 al 30.6.2009 (código de convenio núm. 1700465).
Català: Galvanizados del Vallès Oriental, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un torrent afluent del riu Tenes procedents de la seva indústria dedicada al tractament i revestiment de metalls, al terme municipal de Granollers.
Español: Galvanizados del Vallès Oriental, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un torrente afluente del río Tenes procedentes de su industria dedicada al tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Granollers.
Català: Per tal d'acomplir la jornada anual que resulta d'aplicar l'article 36 del Conveni col·lectiu i el que s'ha acordat per a aquest any respecte a la distribució de la jornada, s'estableix que el personal operatiu d'aparcaments pot gaudir anualment, a més dels dies que ja es preveuen en el quadrant que se li ha d'aplicar individualment (que inclou la compensació de 6 dies de descans pels diumenges treballats), un dels sistemes de descans que s'indiquen tot seguit:
Español: A los efectos de cumplimentar la jornada anual resultante de la aplicación del artículo 36 del Convenio colectivo y lo acordado para este año respecto de la distribución de la jornada, se establece que el personal operativo de aparcamientos podrá disfrutar anualmente, además de los días ya previstos en el cuadrante que individualmente le sea de aplicación (que incluye la compensación de 6 días de descanso por los domingos trabajados), uno de los sistemas de descanso que seguidamente se indican:
Català: - Fitxa 238 Molí del Mig (en aquest cas, si no ha estat un habitatge, podria formar part de l'apartat Altres construccions en sòl no urbanitzable anteriors a l'entrada del primer instrument de planejament urbanístic general del Catàleg)
Español: - Ficha 238 Molí del Mig (en este caso, si no ha sido una vivienda, podría formar parte del apartado Otras construcciones en suelo no urbanizable anteriores a la entrada del primer instrumento de planeamiento urbanístico general del Catálogo)
Català: -Desenvolupar noves estratègies, recursos didàctics i metodològics, així com la millora dels ja existents, de suport als processos d'ensenyament, d'aprenentatge-servei, d'acció tutorial o d'acompanyament a l'alumnat i al professorat.
Español: -Desarrollar nuevas estrategias, recursos didácticos y metodológicos, así como la mejora de los ya existentes, de apoyo a los procesos de enseñanza, de aprendizaje-servicio, de acción tutorial o de acompañamiento al alumnado y al profesorado.
Català: Fita 3: se situa en el Camp de la Figuera, a la base de la tanca de la propietat de Francisco Ruiz Clemente i a la seva confluència amb les propietats d'Àngela Pascal Gou, en terme de Palau-sator, i de Josep Roure Puig, en terme de Fontanilles.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Camp de la Figuera, en la base de la verja de la propiedad de Francisco Ruiz Clemente y en su confluencia con las propiedades de Àngela Pascal Gou, en término de Palau-sator, y de Josep Roure Puig, en término de Fontanilles.
Català: Vist el Decret 40/2013, de 15 de gener, de nomenament del senyor Jordi Sellas i Ferrés com a director general de Promoció i Cooperació Cultural del Departament de Cultura;
Español: Visto el Decreto 40/2013, de 15 de enero, de nombramiento del señor Jordi Sellas i Ferrés como director general de Promoción y Cooperación Cultural del Departamento de Cultura;
Català: Vocal: Enric Gallén Miret catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Enric Gallén Miret, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 a l'any, llevat que s'efectuïn per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: El número de horas extras, no podrá ser superior a 80 al año, salvo que las mismas se realicen para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: 12.1 Adigsa, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, actua com a entitat col·laboradora en la tramitació i en el pagament de les subvencions corresponents a les sol·licituds d'ajuts referents a aquelles actuacions de rehabilitació que siguin impulsades i coordinades des d'Adigsa.
Español: 12.1 Adigsa, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, actúa como entidad colaboradora en la tramitación y en el pago de las subvenciones correspondientes a las solicitudes de ayudas referentes a aquellas actuaciones de rehabilitación que sean impulsadas y coordinadas desde Adigsa.
Català: Si la inscripció en un registre fiscal no fos preceptiva segons la normativa del país de residència, aquest certificat es pot substituir per un escrit justificatiu signat pel/per la representant legal de la comunitat catalana a l'exterior.
Español: Si la inscripción en un registro fiscal no fuera preceptiva según la normativa del país de residencia, este certificado se puede sustituir por un escrito justificativo firmado por el/la representante legal de la comunidad catalana en el exterior.
Català: S'ha de formalitzar la denúncia per escrit i dirigir-se als representants dels treballadors i empresa que el van subscriure i davant l'autoritat laboral competent consignant els punts que es vulguin modificar.
Español: Se habrá de formalizar la denuncia por escrito y dirigirse a los representantes de los trabajadores y empresa que lo suscribieron y ante la autoridad laboral competente consignando los puntos que se quieran modificar.
Català: La central comptarà amb sistemes auxiliars i infraestructures comuns a les dues unitats, així com el sistema de presa, pretractament i emmagatzematge d'aigua, el sistema de combustible, els sistemes de recollida i tractament d'afluents, així com els edificis d'oficina, tallers i magatzem de residus.
Español: La central contará con sistemas auxiliares e infraestructuras comunes a las dos unidades, tales como el sistema de toma, pretratamiento y almacenamiento de agua, el sistema de combustible, los sistemas de recogida y tratamiento de efluentes, así como los edificios de oficinas, talleres y almacén de residuos.
Català: Aquesta zona queda grafiada a la documentació gràfica amb les sigles RP-1, RP-2, RP-3, RP-4 i RP-5.
Español: Esta zona queda grafiada en la documentación gráfica con las siglas RP-1, RP-2, RP-3, RP-4 y RP-5.
Català: Tanmateix aquest expedient té aprovació de declaració d'impacte ambiental de data 14 de setembre de 2010, aprovada per la Ponència ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat i aprovació definitiva del Pla especial d'adequació de l'actual línia elèctrica de 110 kV SE Tarragona – SE la Geltrú, SE Altafulla – SE Garraf, entre els suports T.253 i T.303, publicat al Diari Oficial de la Generalitat número 6630 de data 26.5.2014.
Español: Así mismo este expediente tiene aprobación de declaración de impacto ambiental de fecha 14 de septiembre de 2010, aprobada por la Ponencia ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y aprobación definitiva del Plan especial de adecuación de la actual línea eléctrica de 110 kV SE Tarragona – SE la Geltrú, SE Altafulla – SE Garraf, entre los apoyos T.253 y T.303, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat número 6630 de fecha 26.5.2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Piles, sobre elaboració de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Piles, sobre elaboración de normas subsidiarias.
Català: Per aquest concepte, l'empresa ha d'abonar als seus treballadors una paga anual l'import de la qual s'estableix per a cada categoria en la taula annexa al Conveni.
Español: Por este concepto la empresa abonará a sus trabajadores una paga anual cuyo importe se establece para cada categoría en la tabla anexa al Convenio.
Català: - Documentació acreditativa de la formació complementària que es preveu a la base 11.1.
Español: - Documentación acreditativa de la formación complementaria que se prevé en la base 11.1.
Català: Modificar el tercer paràgraf de l'apartat 6.1, que, després de la modificació anterior, passa a ser el paràgraf quart, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el tercer párrafo del apartado 6.1, que, después de la modificación anterior, pasa a ser el párrafo cuarto, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: La notificació de la resolució de la convocatòria es realitzarà mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: La notificación de la resolución de la convocatoria se realizará mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: 5.12 Estratègies per una negociació eficaç: determinació de possibles acords que cal negociar.
Español: 5.12 Estrategias para una negociación eficaz: determinación de posibles acuerdos que es necesario negociar.
Català: El nivell d'aquest mòdul ha de ser assequible a la major part de l'alumnat, per tant no s'ha d'utilitzar un llenguatge gaire abstracte.
Español: El nivel de este módulo debe ser asequible a la mayor parte del alumnado, por tanto no se debe utilizar un lenguaje demasiado abstracto.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0810932) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0810932 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'/la interessat/ada ha de manifestar de manera fefaent que no es troba inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el/la interesado/a tiene que manifestar de manera fehaciente que no se encuentra incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Les fonts del dret en l'ordenament comunitari, estatal i autonòmic.
Español: Las fuentes del derecho en el ordenamiento comunitario, estatal y autonómico.
Català: --5 Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes, o
Español: --5 Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos, o
Català: La suma de l'haver indicarà el total d'obligacions reconegudes amb càrrec a pressupostos d'exercicis anteriors el pagament de les quals no hagi estat proposat a 31 de desembre de l'exercici precedent.
Español: La suma del haber indicará el total de obligaciones reconocidas con cargo a presupuestos de ejercicios anteriores cuyo pago no haya sido propuesto en 31 de diciembre del ejercicio precedente.
Català: Fa el seguiment del calendari d'actuacions.
Español: Hace el seguimiento del calendario de actuaciones.
Català: a) Fins a 4 faltes de puntualitat, amb retard superior a 5 minuts i inferior a 15, dintre del període d'1 mes.
Español: a) Hasta 4 faltas de puntualidad, con retraso superior a 5 minutos e inferior a 15, dentro del período de 1 mes.
Català: Les neteges generals es realitzen en primera instància en sec, aspiració, escombrat amb raspalls amplis, màquines escombradores, automàtiques, i després en humit.
Español: Las limpiezas generales se realizan en primera instancia en seco, aspiración, barrido con cepillos amplios, máquinas barredoras, automáticas, y luego en húmedo.
Català: Comprovació material de les inversions.
Español: Comprobación material de las inversiones.
Català: Atesa la Resolució de 27 de febrer de 2013 de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 22 de febrer de 2013, d'aprovació de les instruccions per a l'aplicació de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària (BOE núm. 60, d'11.3.2013);
Español: Considerando la Resolución de 27 de febrero de 2013, de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de febrero de 2013, de aprobación de las instrucciones para la aplicación del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria (BOE núm. 60, de 11.3.2013);
Català: Els llenguatges artístics en relació a la dansa.
Español: Los lenguajes artísticos con relación a la danza.
Català: b) Els missatges que s'hagin de difondre inclouran, com a mínim, els beneficis ambientals del foment de la recollida selectiva de la FORM i/o la FV.
Español: b) Los mensajes que se deberán difundir incluirán, como mínimo, los beneficios ambientales del fomento de la recogida selectiva de la FORM y/o la FV.
Català: Classificació IIAA: annex II.1, apartat 7, subapartat 2.b).
Español: Clasificación IIAA: anexo II.1, apartado 7, subapartado 2.b).
Català: el Registre de la propietat de Lleida número tres, finca 51-N.
Español: en el Registro de la propiedad de Lleida número tres, finca 51-N.
Català: Criteris addicionals de valoració:
Español: Criterios adicionales de valoración:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: hispànica), el cérvol (Cervus elaphus), la daina (Dama dama) i el mufló (Ovis musimon).
Español: hispánica), el ciervo (Cervus elaphus), el gamo (Dama dama) y el muflón (Ovis musimon).
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. COM-G-14-2010).
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. COM-G-14-2010).
Català: La represa de l'activitat formativa amb caràcter presencial grupal estarà subjecta, en tot cas, a les condicions previstes al Pla de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya, i estarà condicionada a l'adequació de les aules, en funció del nombre de participants en cada acció formativa i a les dimensions d'aquestes; així com a l'adopció de les mesures de protecció i prevenció que per a cada cas s'estableixin.
Español: La reanudación de la actividad formativa con carácter presencial grupal estará sujeta, en todo caso, a las condiciones previstas en el Plan de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por el COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña, y estará condicionada a la adecuación de las aulas, en función del número de participantes en cada acción formativa ya las dimensiones de éstas; así como la adopción de las medidas de protección y prevención que para cada caso se establezcan.
Català: 40.3.- El període de meritació coincidirà amb l'any natural i la liquidació haurà de practicar-se i ser satisfet el seu import dins dels sis mesos següents al terme del mateix, no obstant la qual cosa en 31 de març els treballadors podran sol·licitar la percepció d'una quantitat a compte que no excedeixi el cinquanta per cent, aproximadament.
Español: 40.3.- El período de devengo coincidirá con el año natural y la liquidación deberá practicarse y ser satisfecho su importe dentro de los seis meses siguientes al término del mismo, no obstante, lo cual en 31 de marzo los trabajadores podrán solicitar la percepción de una cantidad a cuenta que no exceda del cincuenta por ciento (50%), aproximadamente.
Català: c) Treballadors amb contracte d'interinitat que substitueixen algun dels
Español: c) trabajadores con contrato de interinidad que sustituyen a alguno de los
Català: 4.2 Localitza els elements sobre els quals cal actuar.
Español: 4.2 Localiza los elementos sobre los cuales hay que actuar.
Català: Igualment, la persona interessada pot interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Snack Ventures Europe, SA de la província de Tarragona
Español: colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures Europe, SA de la provincia de Tarragona
Català: Es faculta a l'advocat Josep Llort Brull, per dur a terme els tràmits de presentació en el departament de treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se faculta al abogado Josep Llort Brull para llevar los trámites de presentación en el departamento de trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Revisa els llistats i estats comptables previs a l'arqueig mensual i anual, i a la confecció del Compte de liquidació del pressupost.
Español: Revisa los listados y estados contables previos al arqueo mensual y anual, y a la confección de la Cuenta de liquidación del presupuesto.
Català: b) El compte justificatiu disponible a l'extranet de les administracions catalanes EACAT (), que haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i on hi haurà de constar:
Español: b) La cuenta justificativa disponible en la extranet de las administraciones catalanas EACAT (), que tendrá que ir firmada por el interventor del ente local y donde tendrán que constar:
Català: Als efectes de la qualificació aquest exercici, es tindran en compte les respostes contestades correctament i es descomptarà un terç del nombre d'errades.
Español: A los efectos de la calificación de este ejercicio, se tendrán en cuenta las respuestas contestadas correctamente y se descontará un tercio del número de errores.
Català: 95 % d'aquestes hores, en previsió de possibles baixes.
Español: alcanzará solo al 95% de dichas horas, en previsión de
Català: Les empreses, escoltat el comitè de vaga o, si hi manca, els representants dels treballadors, determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Las empresas, escuchado el comité de huelga o, si no hubiera, los representantes de los trabajadores, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que se establecen en esta orden.
Català: f) Promoure la informació adequada en relació amb el tractament farmacològic de l'hepatitis;
Español: f) Promover la información adecuada en relación con el tratamiento farmacológico de la hepatitis;
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2014, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. OSP-G-22-2014).
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2014, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. OSP-G-22-2014).
Català: Instal·lacions de tractament: equip mòbil amb presència puntual, no descrit.
Español: Instalaciones de tratamiento: equipo móvil con presencia puntual, no descrito.
Català: En aquest cas, cal continuar fent-ho, sens perjudici de la possibilitat que l'empresa i els treballadors pactin de no treballar el dissabte.
Español: En este caso se seguirá haciéndolo, sin perjuicio de la posibilidad de pacto entre empresa y trabajadores para no trabajar en sábado.
Català: Escola Bressol Municipal La Fontana, ubicada al Carrer Gran de Gràcia, 123; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte de Sarrià-Sant Gervasi delimitada pel perímetre format pels carrers de Via Augusta - Avinguda Príncep d'Astúries – Carrer de Guillem Tell – Via Augusta – Carrer de Calvet – Avinguda Diagonal.
Español: Escola Bressol Municipal La Fontana, ubicada en la Calle Gran de Gràcia, 123; su área de influencia será, además del distrito de Gràcia, la zona del distrito de Sarrià-Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por las calles de Vía Augusta – Av. Príncep d' Astúries - calle Guillem Tell - Vía Augusta - calle Calvet –Av. Diagonal.
Català: Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament per períodes d'1 any, a menys que sigui objecte de denúncia per a la seva revisió (o rescissió en el cas d'incompatibilitat amb normes de rang superior que hom pugui dictar), denúncia que haurà de formular alguna de les parts signants i que haurà de ser proposada amb un mínim de 3 mesos d'anticipació respecte de la data de venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio se prorrogará tácitamente por periodos de un año, a menos que sea objeto de denuncia para su revisión (o rescisión en el caso de incompatibilidad con normas de rango superior que se puedan dictar), denuncia que deberá formular alguna de las partes firmantes y que deberá ser propuesta con un mínimo de 3 meses de anticipación respecto a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de las prórrogas.
Català: Per les bestretes de les subvencions electorals:
Español: Por los anticipos de las subvenciones electorales:
Català: 1.6 Còmput de jornada
Español: 1.6 Cómputo de jornada
Català: Es crea una nova paga extraordinària que es percebrà en el mes de març en la quantia establerta en la clusula addicional 2.
Español: Se crea una nueva paga extraordinaria que se percibirá en el mes de marzo en la cuantía establecida en la cláusula adicional 2.