BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema d'actuació urbanística per reparcel·lació pot tenir per objecte repartir equitativament els beneficis i les càrregues derivats de l'ordenació urbanística, o regularitzar la configuració de les finques i situar-ne l'aprofitament en zones aptes per a l'edificació, d'acord amb el pla d'ordenació urbanística.
Español: El sistema de actuación urbanística por reparcelación puede tener por objeto repartir equitativamente los beneficios y cargas derivados de la ordenación urbanística, o regularizar la configuración de las fincas y situar su aprovechamiento en zonas aptas para la edificación, de acuerdo con el plan de ordenación urbanística.
Català: Controlar l'assentament i alineació d'elements d'obra prefabricats (blocs massissos, blocs flotants, tetràpodes, pilots, etc.), posicionats amb mitjans mecànics de superfície amb ordre, precisió i respecte per les normes de seguretat en funció d'un replanteig.
Español: Controlar el asentamiento y alineación de elementos de obra prefabricados (bloques macizos, bloques flotantes, tetrápodos, pilotos, etc.) posicionados con medios mecánicos de superficie, con orden y precisión, y respeto por las normas de seguridad en función de un replanteo.
Català: ULV (ultra baix volum), polvorització, empolsament, i espargiment.
Español: ULV (ultra bajo volumen), pulverización, espolvoreamiento, y esparcimiento.
Català: Les reduccions de jornada establertes en la llei són incompatibles amb autoritzacions de comptabilitat, que resta suspesa d'ofici a la finalització del termini de reducció.
Español: Las reducciones de jornada establecidas en la ley son incompatibles con autorizaciones de compatibilidad, que queda suspendida de oficio al finalizar el plazo de reducción.
Català: Cap Unitat del Nucli d'Informació Policial
Español: Jefe Unidad del Núcleo de Información Policial
Català: b) Aprovar i modificar, si escau, els estatuts del Col·legi, els seus reglaments i les normes de deontologia professional.
Español: b) Aprobar y modificar, en su caso, los Estatutos del Colegio, sus reglamentos y las normas de deontología profesional.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de la sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, hay que indicar en el impreso de la solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: Les vocalies són nomenades per la persona titular del departament competent en matèria de cultura, a proposta, si escau, de l'entitat que representen.
Español: Les vocalías son nombradas por la persona titular del departamento competente en materia de cultura, a propuesta, si procede, de la entidad que representan.
Català: 2.4 Equilibris de precipitació.
Español: 2.4 Equilibrios de precipitación.
Català: b.3) Temàtiques o continguts àmpliament difosos o poc rellevants: 0 punts.
Español: b.3) Temáticas o contenidos ampliamente difundidos o poco relevantes: 0 puntos.
Català: La senyora M. Carmen Santamaria Costa cessa com a coordinadora de Gestió Tributària de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida, amb efectes des del 5 de juny de 2016.
Español: La señora M. Carmen Santamaria Costa cesa como coordinadora de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida, con efectos desde el 5 de junio de 2016.
Català: 1.9 Línies cosmètiques comercials de maquillatge professional.
Español: 1.9 Líneas cosméticas comerciales de maquillaje profesional.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilobí del Penedès.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilobí del Penedès.
Català: d) Supervisa l'organització i el funcionament administratiu de la Delegació Territorial.
Español: d) Supervisa la organización y el funcionamiento administrativo de la Delegación Territorial.
Català: 7.4 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa del procediment, les persones o entitats interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989 d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.4 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa del procedimiento, las personas o entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación a el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989 de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un/a director/a d'un centre docent designat pel/per la delegat/ada territorial.
Español: Un/a director/a de un centro docente designado por el/la delegado/a territorial.
Català: Nom del lloc: cap de la Unitat d'Inspecció i Planificació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Unidad de Inspección y Planificación.
Català: Per a la tipologia establerta a la base 1.c):
Español: Para la tipología establecida en la base 1.c):
Català: L'Ajuntament ha d'afavorir les sol·licituds de jubilació dels treballadors/ores a partir dels 60 anys acollint-se a les noves condicions establertes per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, que modifica l'article 12 de l'Estatut dels treballadors pel que fa als contractes de relleu.
Español: El Ayuntamiento favorecerá las solicitudes de jubilación de los trabajadores/as a partir de los 60 años acogiéndose a las nuevas condiciones establecidas por la Ley 12/2001, de 9 de julio, que modifica el artículo 12 del Estatuto de los Trabajadores en cuanto a los contratos de relevo.
Català: El 18 de juny de 2012 va tenir entrada al Registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica soterrada des de l'estació receptora Castellet al CT TA24338, als termes municipals de l'Arboç i de Castellet i la Gornal, presentada per l'Institut Català del Sòl.
Español: El 18 de junio de 2012 tuvo entrada en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica enterrada desde la estación receptora Castellet al CT TA24338, en los términos municipales de L'Arboç y de Castellet i la Gornal, presentada por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Organització de la instal·lació i gestió del taller agrari per fer el manteniment i reparacions bàsiques de la maquinària i dels equips agrícoles:
Español: Organización de la instalación y gestión del taller agrario para la realización del mantenimiento y reparaciones básicas de la maquinaria y de los equipos agrícolas:
Català: - 2.1-Dues noves bombes en cambra seca.
Español: - 2.1-Dos nuevas bombas en cámara seca.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex adjunt 4 d'aquest edicte, es fa públic que s'ha intentat notificar la resolució de revocació total de la subvenció atorgada per a la realització del programa d'itineraris d'inserció laboral adreçat a persones perceptores de la renda mínima d'inserció.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación a las entidades que figuran en el anexo adjunto 4 de la presente, se hace público que se ha intentado notificar la resolución de revocación total de la subvención otorgada para la realización del programa de itinerarios de inserción laboral dirigido a personas perceptoras de la renta mínima de inserción.
Català: La Comissió paritària elegirà d'entre els seus membres un/a president/a, que ostentarà el càrrec durant el període d'un any.
Español: La Comisión paritaria elegirá de entre sus miembros a un/a presidente/a, que ostentará el cargo durante el período de un año.
Català: b) Aportar amb fluïdesa i celeritat tota la informació sol·licitada per l'ICD, en tots els termes que puguin ser discriminatoris per a les dones d'acord amb el què estableix la Llei 17/2015 i la Llei 5/2008, i cedir les dades estadístiques d'atenció, trimestralment, a través de l'eina informàtica HIPÀTIA de processament estadístic de dades de l'Observatori de la Igualtat de Gènere de l'Institut Català de les Dones.
Español: b) Aportar con fluidez y celeridad toda la información solicitada por el ICD, en todos los términos que puedan ser discriminatorios para las mujeres de acuerdo con lo que establece la Ley 17/2015 y la Ley 5/2008, y ceder los datos estadísticos de atención, trimestralmente, a través de la herramienta informática Hipatia de procesamiento estadístico de datos del Observatorio de la Igualdad de Género del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: a) Els pagaments per superfície per als cultius herbacis que preveu el Reglament (CE) 1251/1999 del Consell.
Español: a) Los pagos por superficie para los cultivos herbáceos que prevé el Reglamento (CE) 1251/1999 del Consejo.
Català: Finalment, també s'impulsarà l'avaluació com a procés de transformació social, política i econòmica i s'incorporaran progressivament els objectius transversals d'aquest pla, així com també els principis de l'agenda internacional de l'eficàcia i qualitat de l'ajut.
Español: Por último, también se impulsará la evaluación como proceso de transformación social, política y económica y se incorporarán progresivamente los objetivos transversales de este plan, así como también los principios de la agenda internacional de la eficacia y calidad de la ayuda.
Català: El present Conveni comença a tenir validesa des del moment de la seva signatura per part dels representants sindicals i empresarials, independentment de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente Convenio empieza a tener validez desde el momento de la firma del mismo por parte de los representantes sindicales y empresariales con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: Que la distribució de la jornada per al personal que disposi d'horari fix respectarà els horaris i particularitats pactats en aquest Conveni.
Español: Que la distribución de la jornada para el personal que disponga de horario fijo respetará los horarios y particularidades pactados en este Convenio.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 27 d'octubre de 2010, que va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament per a l'any 2011,
Español: Dado el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 27 de octubre de 2010, que aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento para el año 2011,
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi produït el seu reingrés, la relació contractual amb la Institució es considera extingida de manera definitiva.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya producido su reingreso, la relación contractual con la Institución se considera extinguida de manera definitiva.
Català: El suport informàtic haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 17 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme).
Español: El soporte informático tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de tramite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en suporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 17 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo).
Català: Limita al nord amb el camí de terra que surt del Mas Mirambell fins a arribar a la carretera pavimentada que comunica Centelles amb Collsuspina.
Español: Limita al norte con el camino de tierra que sale del Mas Mirambell hasta llegar a la carretera pavimentada que comunica Centelles con Collsuspina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre oferta pública de empleo.
Català: A parer dels sol·licitants, l'habilitació competencial per dur a terme el mandat que comporta la disposició addicional proposada no té cap sustentació en l'actual bloc de la constitucionalitat.
Español: En opinión de los solicitantes, la habilitación competencial para llevar a cabo el mandato que comporta la disposición adicional propuesta no tiene ninguna sustentación en el actual bloque de la constitucionalidad.
Català: 40.1 A la Direcció General d'Administració Local li corresponen les funcions següents:
Español: 40.1 A la Dirección general de Administración Local le corresponden las siguientes funciones:
Català: 6) Indicació de quines són les hores anuals del conveni col·lectiu de treball del sector aplicable de les persones imputades al Servei.
Español: 6) Indicación de cuáles son las horas anuales del convenio colectivo de trabajo del sector aplicable de las personas imputadas al Servicio.
Català: - Controlar i supervisar l'estat de l'aigua durant la temporada de piscines, a les piscines municipals.
Español: - Controlar y supervisar el estado del agua durante la temporada de piscinas, en las piscinas municipales.
Català: Per poder optar a la subvenció cal obtenir una puntuació global mínima de 50 punts i una puntuació mínima de 5 punts en cadascun dels criteris de valoració definits.
Español: Para poder optar a la subvención hay que obtener una puntuación global mínima de 50 puntos y una puntuación mínima de 5 puntos en cada uno de los criterios de valoración definidos.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les persones físiques la unitat de convivència de les quals tingui uns ingressos ponderats no superiors a 2,5 vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM), segons el que estableix l'annex 2 d'aquesta Resolució, i que es trobin en alguna de les circumstàncies següents:
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las personas físicas cuya unidad de convivencia tenga unos ingresos ponderados no superiores a 2,5 veces el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM), según lo que establece el anexo 2 de esta Resolución, y que se encuentren en alguna de las circunstancias siguientes:
Català: b) En cas que el documental televisiu no hagi iniciat el rodatge en el moment de presentació de la sol·licitud, l'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs.
Español: b) En caso de que el documental televisivo no haya iniciado el rodaje en el momento de presentación de la solicitud, la empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los 15 días previos.
Català: Concepte d'accident de treball.
Español: Concepto de accidente de trabajo.
Català: Organitza i gestiona l'activitat preventiva desenvolupada en el Departament.
Español: Organiza y gestiona la actividad preventiva desarrollada en el Departamento.
Català: 3.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany i dades d'identificació dels adjudicataris:
Español: 3.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany y datos de identificación de los adjudicatarios:
Català: Sistemes existents en sòl urbanitzable
Español: Sistemas existentes en suelo urbanizable
Català: Tenir els coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C1), de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Tener los conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (C1), de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento de catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Habitatge, en les seves categories de plurifamiliar i unifamiliar.
Español: Vivienda, en sus categorías de plurifamiliar y unifamiliar.
Català: Un cop vista la proposta de la comissió de selecció, la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades es reserva la possibilitat de declarar deserta la concessió de part o de tots els ajuts previstos en aquesta convocatòria.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos se reserva la posibilidad de declarar desierta la concesión de parte o de todas las ayudas previstas en esta convocatoria.
Català: 13.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions previstes en aquesta Ordre, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria no s'hagi esgotat l'import màxim destinat a la corresponent convocatòria o s'obtinguin fons addicionals, es podrà atorgar una subvenció als sol·licitants que, atesa la puntuació de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis fixats i d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: 13.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones previstas en esta Orden, y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado a la correspondiente convocatoria o se obtengan fondos adicionales, se podrá otorgar una subvención a los solicitantes que, dada la puntuación de la solicitud de subvención, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos fijados de acuerdo con lo establecido en esta Orden.
Català: Finalitat: Publicació de l'obra La Guerra Civil als dos Pallars.
Español: Finalidad: Publicación de la obra La Guerra Civil als dos Pallars.
Català: Així, des de la vessant de l'Administració financera de la Generalitat de Catalunya, s'ha de tenir en compte que les negociacions amb les entitats financeres titulars de drets de crèdit o de garantia envers l'Agència Catalana de l'Aigua, l'endeutament de la qual s'ha de veure afectat per la implementació de la norma, són complexes, de llarga durada, per raó dels tràmits interns de les referides entitats, i no es poden iniciar fins a l'aprovació del present Decret llei.
Español: Así, desde la vertiente de la Administración financiera de la Generalidad de Cataluña, se debe tener en cuenta que las negociaciones con las entidades financieras titulares de derechos de crédito o de garantía respecto a la Agencia Catalana del Agua, cuyo endeudamiento se verá afectado por la implementación de la norma, son complejas, de larga duración, en razón de los trámites internos de las mencionadas entidades, y no se pueden iniciar hasta la aprobación del presente Decreto ley.
Català: Es notifica als possibles interessats, d'acord amb el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que el conseller delegat del Parc Sanitari Pere Virgili, com a president de l'òrgan de contractació del concurs públic 01/01, per a l'adjudicació d'obres de l'Àrea Bàsica de Salut 5 E (edifici Garbí), d'acord amb la resolució de 4 de juliol de 2001, ha declarat la nul·litat de totes les actuacions realitzades per aquesta contractació, publicada al DOGC número 3400, de data 31 de maig de 2001, referència 01.148.163, quedant sense efecte l'anunci de convocatòria i totes aquelles actuacions realitzades en relació amb l'esmentada contractació.
Español: Se notifica a los posibles interesados, de acuerdo con lo que se dispone en los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que el consejero delegado del Parc Sanitari Pere Virgili, como presidente del órgano de contratación del concurso público 01/01, para la adjudicación de obras del Área Básica de Salud 5 E (edificio Garbí), de acuerdo con la resolución del 4 de julio de 2001, ha declarado la nulidad de todas las actuaciones realizadas por esta contratación, publicada en el DOGC número 3400, de fecha 31 de mayo de 2001, referencia 01.148.163, quedando sin efecto el anuncio de convocatoria y todas aquellas actuaciones realizadas en relación con la mencionada contratación.
Català: Les dues persones que hagin obtingut la puntuació més alta seran proposades pel tribunal a l'òrgan competent per a la seva contractació.
Español: Las dos personas que hayan obtenido la puntuación más alta será propuesta por el Tribunal al órgano competente para su contratación.
Català: Estudiar la normativa vigent, la doctrina i l'evolució jurisprudencial en la matèria laboral i, en especial, referent al personal propi del Departament.
Español: Estudiar la normativa vigente, la doctrina y la evolución jurisprudencial en la materia laboral y, en especial, referente al personal propio del Departamento.