BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Ninets, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Ninets, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Qualificació completa: manteniment dels sistemes elèctrics i electrònics de vehicles
Español: Cualificación completa: mantenimiento de los sistemas eléctricos y electrónicos de vehículos
Català: - En zones de protecció màxima, E1: les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix alhora aquestes tres condicions: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 400 nm).
Español: - En zonas de protección máxima, E1: las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple al mismo tiempo estas tres condiciones: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 400 nm).
Català: RESOLUCIÓ TES/593/2016, de 23 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Josep Guillamet Triadó, per a l'activitat ramadera de truges reproductores, situada a Mas Jaumató (polígon 3, parcel·la 82), del terme municipal de Cabanelles (exp. G1CNS160002).
Español: RESOLUCIÓN TES/593/2016, de 23 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Josep Guillamet Triadó, para la actividad ganadera de cerdas reproductoras, situada en la granja Mas Jaumató (polígono 3, parcela 82), del término municipal de Cabanelles (exp. G1CNS160002).
Català: L'import resultant de l'aplicació de l'esmentada taula es reparteix linealment entre els empleats que estiguin d'alta en l'empresa des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2007, segons la taula següent:
Español: El importe resultante de la aplicación de dicha tabla se repartirá linealmente entre los empleados que estuvieran de alta en la empresa desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2007, conforme a la tabla, conforme a la siguiente tabla:
Català: es contenen les precisions d'ordenació de cadascuna de les vies, en relació amb les seves amplades, alineacions, rasants, zones de protecció en els encreuaments, i altres requeriments dels articles 93 a 96 de la normativa del Pla general.
Español: se contienen las precisiones de ordenación de cada una de las vías, en relación con sus anchuras, alineaciones, rasantes, zonas de protección en los cruces, y otros requerimientos de los artículos 93 a 96 de la normativa del Plan general.
Català: silenci, es pot interposar recurs ordinari davant l'Ajuntament en el termini
Español: silencio, puede interponerse recurso ordinario ante el Ayuntamiento en el plazo
Català: 9.2 La Presidència és substituïda per la persona titular de la Vicepresidència, i, en absència d'aquesta, pel vocal o la vocal de més antiguitat i entre aquests pel de més edat.
Español: 9.2 La Presidencia es sustituida por la persona titular de la Vicepresidencia, y, en ausencia de esta, por el vocal o la vocal de más antigüedad y entre estos por el de más edad.
Català: Actualització de les normes d'organització i funcionament
Español: Actualización de las normas de organización y funcionamiento
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat i al sector d'artesania alimentària mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad y al sector de la artesanía alimentaria mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 59.3.1 Durant els 2 primers mesos de formació, un 82% del salari corresponent al lloc per al qual s'està formant.
Español: 3.1 Durante los 2 primeros meses de formación el 82% del salario correspondiente al puesto para el que se estén formando.
Català: Dels impactes i mesures descrits, es fan les consideracions següents:
Español: De los impactos y medidas descritos, se hacen las siguientes consideraciones:
Català: Desenvolupament de col·laboracions entre les empreses d'economia social i cooperativa i la universitat.
Español: Desarrollo de colaboraciones entre las empresas de economía social y cooperativa y la universidad.
Català: Les ajudes atorgades en aquest Programa seran compatibles amb altres ajuts concedits per a la mateixa finalitat per qualsevol Administració pública, organisme o ens públic, nacional o internacional, segons l'article 15 del Reial decret 149/2021, de 9 de març.
Español: Las ayudas otorgadas en este Programa serán compatibles con otras ayudas concedidas para la misma finalidad por cualquier Administración pública, organismo o ente público, nacional o internacional, según el artículo 15 del Real decreto 149/2021, de 9 de marzo.
Català: Comunicació a la subdirecció general de formació de persones adultes de les dades de matriculació, i, si en hi ha d'alumnat que no ha obtingut plaça: no més tard del 15 de juliol de 2006.
Español: Comunicación a la subdirección general de persona adultas, de los datos de escolarización, y, en su caso, del alumnado que no ha obtenido plaza: no más tarde del 15 de julio de 2006.
Català: —7 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància, en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Servei d'Arqueologia), adreçades al director general del Patrimoni Cultural.
Español: —7 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia, en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural (Servicio de Arqueología), dirigidas al director general del Patrimonio Cultural.
Català: 2.8 Valora el pla d'actuació en casos d'emergència.
Español: 2.8 Valora el plan de actuación para casos de emergencia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix la disposició final 1 del Decret 247/2001, pel qual es creen els Premis Catalunya d'Educació,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en la disposición final 1 del Decreto 247/2001, por el que se crean los Premios Cataluña de Educación,
Català: 3.3 Prioritza els elements necessaris per difondre la informació ambiental.
Español: 3.3 Prioriza los elementos necesarios para difundir la información ambiental.
Català: Participa en la coordinació de les operacions de recollida i emmagatzematge de residus per no interferir en el ritme de la producció.
Español: Participa en la coordinación de las operaciones de recogida y almacenaje de residuos para no interferir en el ritmo de la producción.
Català: Concepte: conveni plurianual atenció social persones afectades per drogodependències.
Español: Concepto: convenio plurianual atención social personas afectadas por drogodependencias.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre modificación de unos estatutos.
Català: .5 El termini màxim per resoldre aquestes subvencions és de 6 mesos des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: .5 El plazo máximo para resolver dichas subvenciones es de 6 meses desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: El Projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquest Pla especial de reforma interior, sense perjudici que afectin a les adaptacions de detall necessàries.
Español: El Proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de este Plan especial de reforma interior, sin perjuicio que afecten a las necesarias adaptaciones de detalle.
Català: Els sectors ambientals de l'emplaçament proposat pel projecte i l'estudi d'impacte ambiental presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l'activitat projectada amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los sectores ambientales del emplazamiento propuesto para el proyecto y el estudio de impacto ambiental presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad proyectada con el medio y los recursos naturales.
Català: k) L'assetjament sexual, quan es produeixi dins l'àmbit que abasten les facultats de direcció empresarial.
Español: k) El acoso sexual, cuando se produzca dentro del ámbito que alcancen las facultades de dirección empresarial.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Considerando el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo;
Català: Es podran adossar les construccions auxiliars a la partió lateral de les parcel·les sempre que es justifiqui que el veí corresponent hi està d'acord, i que en el Projecte de la construcció auxiliar la paret que farà la partió, tingui el tractament de materials d'acabat, igual que els de la façana en general de la construcció.
Español: Podrán adosarse las construcciones auxiliares a la partió lateral de las parcelas siempre que se justifique que el correspondiente vecino está de acuerdo, y que en el Proyecto de la construcción auxiliar la pared que hará la linde, tenga el tratamiento de materiales de acabado, igual que los de la fachada en general de la construcción.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment dels mateixos, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar sin aviso previo, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los mismos, con libertad de acceso a la documentación, que tiene que estar actualizada, y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: Les actuacions previstes inclouen la millora del traçat en planta i l'augment de l'amplada de la calçada de 4,0-5,0 m actuals fins a 7,0 m, per a una velocitat de 60 km/h.
Español: Las actuaciones previstas incluyen la mejora del trazado en planta y el aumento de la anchura de la calzada de 4,0-5,0 m actuales hasta 7,0 m, para una velocidad de 60 km/h.
Català: Senyora Maria Boada Fernández, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Maria Boada Fernández, que actuará como presidenta.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 230.000,00 euros, dels quals 228.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 2.000,00 euros, amb càrrec de la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011.
Español: El apartado 4 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 230.000,00 euros, de los cuales 228.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 2.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: Realitzats els tràmits d'audiència i d'informació pública, i un cop comprovat que les forests reuneixen les condicions que preveu l'article 12.1.a) de la Llei forestal de Catalunya;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública, y una vez comprobado que los montes reúnen las condiciones que prevé el artículo 12.1.a) de la Ley forestal de Cataluña;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Canovelles, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Canovelles, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Controla els terminis de pagament establerts en les escriptures de constitució dels censos emfitèutics derivats de l'adquisició d'immobles per la Generalitat de Catalunya per a diversos departaments, i elabora els documents comptables de pagament de periodicitat mensual corresponents als diversos departaments esmentats.
Español: Controla los plazos de pago establecidos en las escrituras de constitución de los censos enfitéuticos derivados de la adquisición de inmuebles para la Generalidad de Cataluña para varios departamentos, y elabora los documentos contables de pago de periodicidad mensual correspondientes a los diversos departamentos mencionados.
Català: En aquests casos, la persona beneficiària de l'ajut haurà de sol·licitar assentament d'aquesta resolució d'atorgament d'ajut en el Registre de la Propietat, d'acord amb el que disposen l'article 136 de la Llei 18/2007 del dret a l'habitatge, l'article 31 de la Llei 38/2003 general de subvencions i l'article 74 del RD 1093/1997, pel que s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: En estos casos, la persona beneficiaria de la ayuda deberá solicitar asentamiento de esta resolución de otorgamiento de ayuda en el Registro de la Propiedad, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 136 de la Ley 18/2007 del derecho a la vivienda, el artículo 31 de la Ley 38/2003 general de subvenciones y el artículo 74 del RD 1093/1997, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Català: d) Compromís del/de la beneficiari/ària de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix l'article 14.1 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: d) Compromiso del/de la beneficiario/a de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 del Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de fabricació de vidre amb una capacitat de fusió superior a 20 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de fabricación de vidrio con una capacidad de fusión superior a 20 toneladas/día.
Català: A la taula adjunta es recullen les administracions públiques, i entitats interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una «X» les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, y entidades interesadas consultadas en esta fase señalando con una «X» las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: -2 Convenis de col·laboració amb despesa econòmica
Español: -2 Convenios de colaboración con gasto económico
Català: Les funcions que han de desenvolupar els membres del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (grup A, subgrup A2), són les derivades de l'exercici professional de llur titulació acadèmica i les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció, de conformitat amb l'article 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que deben desempeñar los miembros del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (grupo A, subgrupo A2), son las derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica y las de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección, de conformidad con el artículo 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan no sigui possible complir les determinacions anteriors, o bé si un cop complides, per raó del seu emplaçament, poden afectar les condicions d'il·luminació, obertura visual o ventilació de l'espai, podrà construir-se el buc mitjançant materials i disposicions assenyalades al Reglament d'aparells elevadors i d'altres disposicions que siguin d'aplicació, sempre que es garanteixin les condicions de seguretat i bon ús de l'aparell.
Español: Cuando no sea posible cumplir las anteriores determinaciones, o bien si una vez cumplidas, por razón de su emplazamiento, pueden afectar a las condiciones de iluminación, apertura visual o ventilación del espacio, podrá construirse la caja mediante materiales y disposiciones señaladas en el Reglamento de aparatos elevadores y otras disposiciones que sean de aplicación, siempre que se garanticen las condiciones de seguridad y buen uso del aparato.
Català: A l'interior de l'absis, destaquen sis arcs cecs apuntats amb petites columnes amb sòcols i capitells decorats amb motius de flora, fauna i diferents motius aràbics.
Español: En el interior del ábside destacan seis arcos ciegos apuntados con pequeñas columnas con zócalos y capiteles decorados con motivos de flora, fauna y diferentes motivos arábigos.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb el model que consta dins l'imprès de sol·licitud de la subvenció.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, con el modelo que consta dentro del impreso de solicitud de la subvención.
Català: D'altra banda, tenint present la normativa de societats de capital, caldrà adoptar les mesures necessàries per evitar incórrer en situacions en què els seus interessos per compte propi o aliè puguin entrar en conflicte amb l'interès social i amb els seus deures amb la societat; especialment, s'haurà d'abstenir d'efectuar les activitats següents:
Español: Por otra parte, teniendo en cuenta la normativa de sociedades de capital, deberá adoptar las medidas necesarias para evitar incurrir en situaciones en que sus intereses por cuenta propia o ajena puedan entrar en conflicto con el interés social y con sus deberes con la sociedad; especialmente, se deberá abstenerse de efectuar las siguientes actividades:
Català: En cas de convocatòries de processos de selecció oberts o de promoció interna per proveir places a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs es podrà disposar del dia laborable immediatament anterior a la realització de les proves.
Español: En caso de convocatorias de procesos de selección abiertos o de promoción interna para proveer plazas en el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs se podrá disponer del día laborable inmediatamente anterior a la realización de las pruebas.
Català: Aquestes activitats van assolir una notable importància el segle XIX i són testimoni social de l'activitat humana relacionada amb el medi, amb completa integració amb l'estètica paisatgística.
Español: Estas actividades consiguieron una notable importancia en el siglo XIX y son testimonio social de la actividad humana relacionada con el medio, con completa integración con la estética paisajística.
Català: En aquest cas, són d'aplicació les previsions previstes a la normativa de protecció de dades sobre l'encarregat del tractament.
Español: En este caso, son de aplicación las previsiones previstas en la normativa de protección de datos sobre el encargado del tratamiento.
Català: Generalitat Valenciana.
Español: Generalidad Valenciana.