BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa a l'IMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu de Catalunya per a les Indústries de Confecció d'Ant, Napa i Doble Faç.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1984, por la que se ordena la inscripción, el envío al IMAC y la publicación del Convenio Colectivo de Cataluña para las Industrias de Confección de Ante, Napa y Doble Faz.
Català: El comitè d'empresa rebrà, cada tres mesos com a mínim, informació sobre les previsions per part de la direcció de l'empresa sobre l'expedició de nous contractes, amb la indicació del nombre, de les modalitats i del tipus de contracte que seran utilitzats, com també els supòsits de subcontractació.
Español: El comité de empresa tendrá que recibir, al menos trimestralmente, información sobre las provisiones por parte de la dirección de la empresa sobre la celebración de nuevos contratos, con indicación del número de los mismos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación.
Català: La persona aspirant que no tingui l'acreditació corresponent serà convocada per a la realització d'una prova de nivell amb el resultat d'apte o no apte.
Español: La persona aspirante que no tenga la acreditación correspondiente será convocada para la realización de una prueba de nivel con el resultado de apto o no apto.
Català: No podran realitzar l'examen les persones que no figurin a la llista d'admissió i tampoc hagin presentat la reclamació corresponent.
Español: No podrán realizar el examen las personas que no figuren en la lista de admisión y tampoco hayan presentado la reclamación correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Salvador Garza Garza en l'àrea de coneixement de tecnologia d'aliments.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Salvador Garza Garza en el área de conocimiento de tecnología de alimentos.
Català: - Entrevista individual amb la persona candidata per donar-li a conèixer amb més profunditat les característiques i el funcionament de l'espai de recerca i per confirmar que reuneix els requisits.
Español: - Entrevista individual con la persona candidata para darle a conocer con más profundidad las características y el funcionamiento del espacio de búsqueda y para confirmar que reúne los requisitos
Català: Garantir les condicions higièniques de la residència i el seu personal i vetllar per la seva permanent millora.
Español: Garantizar las condiciones higiénicas de la residencia y su personal y velar por su permanente mejora.
Català: —6 El llançament comercial, i s'entén com a tal la data en què el projecte comenci la comercialització, ha de produir-se entre l'1 de gener de 2016 i el 30 de juny de 2017, ambdós inclosos.
Español: —6 El momento de lanzamiento comercial, y se entiende como tal la fecha en que el proyecto comience la comercialización, debe producirse entre el 1 de enero de 2016 y el 30 de junio de 2017, ambos inclusive.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per J. P. F. i S. S. B. contra la qualificació de la registradora del Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners que denega la inscripció d'una sentència de separació perquè s'adjudica a un dels cònjuges una participació d'una finca adquirida per l'altre, amb terceres persones, abans del matrimoni, i perquè aquesta finca no és part del règim de béns.
Español: S. B. contra la calificación de la registradora del Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners que deniega la inscripción de una sentencia de separación porque se adjudica a uno de los cónyuges una participación de una finca adquirida por el otro, con terceras personas, antes del matrimonio, y porque esta finca no es parte del régimen de bienes.
Català: Les reunions de la Comissió Executiva podran ser convocades en sessió ordinària o extraordinària.
Español: Las reuniones de la Comisión Ejecutiva podrán ser convocadas en sesión ordinaria o extraordinaria.
Català: Pèrdues procedents de l'immobilitzat material i de béns del patrimoni cultural.
Español: Pérdidas procedentes del inmovilizado material y de bienes de patrimonio cultural.
Català: En els concursos de canvi de destinació, resten exemptes de l'acreditació de coneixements de llengua catalana, tenint en compte els nivells que preveu l'article 12:
Español: En los concursos de cambio de destino, quedan exentas de la acreditación de conocimientos de lengua catalana, teniendo en cuenta los niveles que prevé el artículo 12:
Català: La Resolució EDU/3639/2010, de 8 de novembre, donava publicitat dels centres que durant el període 2010-2014 aplicaran un pla estratègic.
Español: La Resolución EDU/3639/2010, de 8 de noviembre, daba publicidad de los centros que durante el periodo 2010-2014 aplicarán un plan estratégico.
Català: Liofilització: conceptes bàsics.
Español: Liofilización: conceptos básicos.
Català: Entitat: Ajuntament de la Vila de Llívia.
Español: Entidad: Ayuntamiento de la Vila de Llívia.
Català: b) Les temàtiques que tracten la impartició de continguts curriculars en una llengua estrangera (AICLE).
Español: b) Las temáticas que tratan la impartición de contenidos curriculares en una lengua extranjera (AICLE).
Català: Llevat del que es diu per als supòsits de jornades especials de treball, s'entén per aquestes les regulades en el Reial decret 1.561/1995, el nombre d'hores ordinàries de feina efectiva per als treballadors de 18 o més anys d'edat no pot ser superior a 12 de diàries, i s'han de respectar en tot cas el descans entre jornades i els límits que l'Estatut dels treballadors estableix per als treballadors nocturns.
Español: Salvo lo que se dirá para los supuestos de jornadas especiales de trabajo, entendiéndose por tales las reguladas en el Real decreto 1.561/1995, el número de horas ordinarias de trabajo efectivo para los trabajadores de 18 o más años de edad no podrá ser superior a 12 diarias, respetándose en todo caso el descanso entre jornadas y los límites que el Estatuto de los trabajadores establece para los trabajadores nocturnos.
Català: Els residus valoritzables de paper i cartró, vidre i envasos seran objecte de la recollida selectiva delegada al Consell Comarcal de l'Alt Empordà i es gestionaran en plantes de separació i reciclatge del Sistema Integrat de Residus de Catalunya.
Español: Los residuos valorizables de papel y cartón, vidrio y envases serán objeto de la recogida selectiva delegada al Consejo Comarcal de el Alt Empordà y se gestionarán en plantas de separación y reciclaje del Sistema Integrado de Residuos de Cataluña.
Català: 1 - Reduccions de jornada per conciliació de la vida familiar
Español: 1 - Reducciones de jornada por conciliación de la vida familiar
Català: Cal sol·licitar els llocs de treball per ordre de preferència, fent constar el codi del centre (format per 8 dígits) seguit de la lletra "C" o municipi (format per 9 dígits).
Español: Es preciso solicitar los puestos de trabajo por orden de preferencia, haciendo constar el código del centro (compuesto por 8 dígitos) seguido de la letra "C" o Municipioo (compuesto por 9 dígitos).
Català: En els supòsits de suspensió en l'exercici de la professió o d'expulsió del Col·legi, a més, es farà saber al Consell de Col·legis de Catalunya, al Consell General Espanyol i a l'autoritat judicial corresponent.
Español: En los supuestos de suspensión en el ejercicio de la profesión o de expulsión del Colegio, además, se hará saber al Consejo de Colegios de Cataluña, al Consejo General Español y a la autoridad judicial correspondiente.
Català: Lot 2: obres d'infraestructura de fonaments i instal·lacions per a mòdul prefabricat i porxo al CEIP Pere IV de Barcelona.
Español: Lote 2: obras de infraestructura de cimientos e instalaciones para módulo prefabricado y porche en el CEIP Pere IV de Barcelona.
Català: Tanmateix, es preveu minimitzar l'ocupació del sòl perquè no cal cimentació per als pals, ja que bona part de la línia utilitzarà una infraestructura existent i no es preveu l'obertura de nous accessos o la tala d'arbrat, atès que el nou traçat es planteja en paral·lel a un vial forestal ja existent.
Español: Sin embargo, se prevé minimizar la ocupación del suelo porque no es necesario cementado para los palos, ya que buena parte de la línea utilizará una infraestructura existente y no se prevé la apertura de nuevos accesos o la tala de arbolado, dado que el nuevo trazado se plantea en paralelo a un vial forestal ya existente.
Català: A tal efecte es podrà demanar certificació acreditativa de la guàrdia a la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: A tal efecto se podrá pedir certificación acreditativa de la guardia a la Comisión del Turno de Oficio.
Català: Responsable de l'activitat, la persona membre de l'equip de dirigents que assumeix la responsabilitat de la seva realització d'acord amb el programa de l'activitat, durant el temps i el lloc de la seva realització, sens perjudici que la responsabilitat final recaigui sobre l'entitat organitzadora i, subsidiàriament, en la federació, moviment o associació de la qual en formi part.
Español: Responsable de la actividad, la persona miembro del equipo de dirigentes, que asume la responsabilidad de su realización de acuerdo con el programa de la actividad, durante el tiempo y el lugar de su realización, sin perjuicio que la responsabilidad final recaiga sobre la entidad organizadora y, subsidiariamente, en la federación, movimiento o asociación de la que forme parte.
Català: Interpretació de la normativa reguladora sobre vehicles.
Español: Interpretación de la normativa reguladora sobre vehículos.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 25 de gener de 2000 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial mas Seró, subsector 1, de Vilanova i la Geltrú al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 24 de gener de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 25 de enero de 2000 ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial Mas Seró, subsector 1, de Vilanova i la Geltrú en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 24 de enero de 2000.
Català: g) Coordinar la tramitació dels expedients de contractació administrativa.
Español: g) Coordinar la tramitación de los expedientes de contratación administrativa.
Català: Aquest tipus de Contractes només es podrà subscriure amb empreses de Treball Temporal que apliquin els criteris de convergència salarial previstos pel conveni col·lectiu del sector esmentat a Catalunya, sigui per trobar-se directament afectades pel mateix, sigui per decisió pròpia.
Español: Este tipo de Contratos solo podrá suscribirse con empresas de trabajo temporal que apliquen los criterios de convergencia salarial previstos por el convenio colectivo de dicho Sector en Catalunya, bien por hallarse aquéllas directamente afectadas por el mismo bien por decisión propia.
Català: ANUNCI sobre rectificació del concurs per a l'adjudicació del servei per a la redacció de l'estudi geotècnic per a la redacció del Projecte d'urbanització del sector 1 delimitat pel PDU Granvia-Llobregat, al municipi de l'Hospitalet de Llobregat (exp. CS46/2017).
Español: ANUNCIO sobre rectificación del concurso para la adjudicación del servicio para la redacción del estudio geotécnico para la redacción del Proyecto de urbanización del sector 1 delimitado por el PDU Granvia-Llobregat, en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat (exp. CS46/2017).
Català: Retribucions i salari
Español: Retribuciones y salario
Català: A les 13,00 hores, sobre núm. 3 (documentació avaluable mitjançant judici de valor).
Español: A las 13,00 horas, sobre núm. 3 (documentación evaluable mediante juicio de valor).
Català: Caldrà proveir, si tècnicament és possible per raó de dimensions de la parcel·la o del carrer, cada habitatge d'una plaça d'aparcament.
Español: Será preciso proveer, si es técnicamente posible en razón de dimensiones de la parcela o de la calle, cada vivienda de una plaza de aparcamiento.
Català: Vista la Resolució EMO/2386/2011, de 30 de setembre, de cessament, nomenament i reelecció de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Vista la Resolución EMO/2386/2011, de 30 de septiembre, de cese, nombramiento y reelección de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: EDICTE de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 1049/2010).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativao del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 1049/2010).
Català: i amb vista al futur el requeriment d'incompetència formulat pel Consell
Español: parcialmente y de cara al futuro el requerimiento de incompetencia formulado
Català: Les instal·lacions descrites en el Projecte així com les instal·lacions que formen part del sistema de tractament de purins es preveuen ubicar al polígon 2, parcel·la 166, al terme municipal de Llardecans.
Español: Las instalaciones descritas en el Proyecto así como las instalaciones que forman parte del sistema de tratamiento de purines se prevén ubicar en el polígono 2, parcela 166, en el término municipal de Llardecans.
Català: que s'ha de transformar, tècniques industrials que s'han d'emprar,
Español: transformar, técnicas industriales a emplear, uso a que se destina el
Català: A les certificacions hi haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan de l'Administració corresponent que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com l'acte de delegació que habilita aquest últim i el diari o butlletí oficial en que s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones tendrá que constar de forma clara y expresa el cargo del órgano de la Administración correspondiente que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como el acta de delegación que habilita éste último y el diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Es remetrà un exemplar del projecte constructiu a l'Ajuntament de
Español: Se remitirá un ejemplar del proyecto constructivo al Ayuntamiento de
Català: A la pàgina 3311, a l'article 4.3, a la taula de la Mesa sectorial, a l'organització sindical IAC, columna A, nombre de representants de la Mesa general, on diu:
Español: En la página 3311, en el artículo 4.3, en la tabla de la Mesa sectorial, en la organización sindical IAC, columna A, número de representantes de la Mesa general, donde dice:
Català: - Per tal de no afectar la reproducció de les aus, l'obra s'iniciarà fora de l'època de nidificació (del 15 de març al 15 de juny).
Español: - Con el fin de no afectar la reproducción de las aves, la obra se iniciará fuera de la época de nidificación (del 15 de marzo al 15 de junio).
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei d'Estudis i Assessorament de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Estudios y Asesoramiento de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Lot I: tasques per realitzar a la Delegació Territorial de Barcelona i a la Direcció General de Tributs.
Español: Lote I: tareas por realizar en la Delegación Territorial de Barcelona y en la Dirección General de Tributos.
Català: b) Visites mèdiques: En el cas d'anar a un metge de la Seguretat Social, l'empresa abonarà 3 hores per visita, sempre que la/les visita/es coincideix/in amb l'horari de treball.
Español: b) Visitas médicas: en el caso de salidas al médico del seguro, la empresa abonará 3 horas por visita cuando la/s misma/s coincidan con el horario de trabajo.
Català: Jutjats de Primera Instància, Jutjats Mercantils i Jutjats Contenciosos administratius: 1 gestor i 1 auxili, per cada quatre jutjats, i 1 tramitador per cada dos jutjats.
Español: Juzgados de Primera Instancia, Juzgados Mercantiles y Juzgados Contenciosos administrativos: 1 gestor y 1 auxilio, por cada cuatro juzgados, y 1 tramitador por cada dos juzgados.
Català: En els termes establerts als articles 3, 4, 5 i 8 d'aquest Decret:
Español: En los términos establecidos en los artículos 3, 4, 5 y 8 de este Decreto:
Català: El personal afectat per aquest Conveni té dret durant l'any 2006 de 30 dies naturals de vacances.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará durante el año 2006 de 30 días naturales de vacaciones.
Català: Tipus C (18 metres quadrats o més): 103,25 euros mensuals.
Español: Tipo C (de 18 metros cuadrados o más): 103,25 euros mensuales.
Català: 1.9 Estableix sistemes eficaços i entenedors de codificació d'arxius i documents.
Español: 1.9 Establece sistemas eficaces y comprensibles de codificación de archivos y documentos.
Català: Així mateix, les comissions assignen lloc escolar a l'alumnat fora del període ordinari de preinscripció i comuniquen als centres respectius el resultats de la gestió de les assignacions de llocs escolars que efectuïn, per tal que aquests procedeixin a la matriculació de l'alumnat corresponent.
Español: Asimismo, las comisiones asignan plaza escolar al alumnado fuera del periodo ordinario de preinscripción y comunican a los centros respectivos los resultados de la gestión de las asignaciones de plazas escolares que efectúen, a fin de que estos procedan a la matriculación del alumnado correspondiente.
Català: de revisió de les taules salarials per a l'any 2011 del Pacte d'eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d'iniciativa social adscrites a l'associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període 2000-2003.
Español: de revisión de las tablas salariales para el año 2011 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Socioanitarios Católicos para el periodo 2000-2003.
Català: Té una cura especial en el maneig d'aquest material per tal d'evitar que es trenquin, i mira de retenir el material brut el mínim de temps possible.
Español: Tendrá especial cuidado en el manejo de este material al objeto de evitar roturas, cuidando de retener el menor tiempo posible sucio el material.
Català: institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o
Español: inversores institucionales, siempre que estos no ejerzan, individual o
Català: Aquesta subvenció anirà destinada al finançament dels costos de l'activitat del tutor del centre o entitat de formació.
Español: Esta subvención irá destinada a la financiación de los costes de la actividad del tutor del centro o entidad de formación.
Català: Els presents Estatuts s'estructuren en 19 articles organitzats en 3 capítols.
Español: Los presentes Estatutos se estructuran en 19 artículos organizados en 3 capítulos.
Català: Assisteix al Consell Assessor dels Cursos d'Estiu del Centre.
Español: Asiste al Consejo Asesor de los Cursos de Verano del Centro.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació del camí de Fonteta a Peralta, tram Forn del Ferrer a sector V-2.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación del camino de Fonteta a Peralta, tramo Forn del Ferrer a sector V-2.
Català: 3.2 Modificació de l'autorització.
Español: 3.2 Modificación de la autorización.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Divisió de Logística y Compres (Magatzems Generals, 2n pis), el dia 4 de novembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la División de Logística y Compras (Almacen General, 2º piso), el día 4 de noviembre de 1999, a las 10 horas.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació a l'IES de Santa Margarida de Montbui de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el IES de Santa Margarida de Montbui de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: Identificació d'espècies animals mitjançant l'estudi de parts anatòmiques de l'animal.
Español: Identificación de especies animales mediante el estudio de partes anatómicas del animal.
Català: President suplent: director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Presidente suplente: director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: i) Assessora la biblioteca sobre els materials que cal adquirir per garantir l'ús correcte i actualitzat de la llengua catalana.
Español: i) Asesora a la biblioteca sobre los materiales que es preciso adquirir para garantizar el uso correcto y actualizado de la lengua catalana.
Català: Vist el que disposa l'article 4.2.b) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, en relació amb la competència de promoure la difusió i el coneixement de la llengua catalana a l'exterior, així com el seu ensenyament a les universitats i altres centres d'estudi;
Español: Visto lo que dispone el artículo 4.2.b) de los Estatutos del Institut Ramon Llull, en relación con la competencia de promover la difusión y el conocimiento de la lengua catalana en el exterior, c así como su enseñanza en las universidades y otros centros de estudio;
Català: L'alineació serà una línia paral·lela al vial situada com a mínim a una distància de 3 metres.
Español: La alineación será una línea paralela al vial situada como mínimo a una distancia de 3 metros.
Català: Acords d'ampliació de les pròrrogues dels convenis relatius al Programa de mediació per al lloguer social d'habitatges.
Español: Acuerdos de ampliación de las prórrogas de los convenios relativos al Programa de mediación para el alquiler social de viviendas.
Català: La relació valorada corresponent a aquest capítol haurà de ser validada pel coordinador de Seguretat i Salut.
Español: La relación valorada correspondiente a este capítulo tendrá que ser validada por el coordinador de Seguridad y Salud.
Català: 1.1.7 Organització de llibreries de mitjans i recursos digitals.
Español: 1.1.7 Organización de librerías de medios y recursos digitales.
Català: 2.5 Identificació dels principis psicopedagògics que sustenten la intervenció educativa amb alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: 2.5 Identificación de los principios psicopedagógicos que sustentan la intervención educativa con los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: Recordar que aquesta publicació ha de ser prèvia o simultània a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del PPU-7, de la qual porta causa.
Español: Recordar que esta publicación tiene que ser previa o simultánea a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del PPU-7, de la cual es causa.
Català: Creditors no pressupostaris
Español: Acreedores no presupuestarios