BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Objecte: manteniment de la climatització, electricitat i instal·lacions especials a diverses dependencies del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: b) Objeto: mantenimiento de la climatización, electricidad e instalaciones especiales en diversas dependencias del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Puntuació total: 9,017.
Español: Puntuación total: 9,017.
Català: Bases reguladores de les subvencions extraordinàries per als terrenys forestals de titularitat privada afectats pel temporal de neu del 2010
Español: Bases reguladoras de las subvenciones extraordinarias para los terrenos forestales de titularidad privada afectados por el temporal de nieve de 2010
Català: Alineació és la línia imaginària que, en sòl urbà, separa el sòl susceptible d'aprofitament privat, del destinat a vial o altres espais públics.
Español: Alineación es la línea imaginaria que, en suelo urbano, separa el suelo susceptible de aprovechamiento privado, del destinado a vial u otros espacios públicos.
Català: Quant al descans setmanal, es pot acumular en períodes de fins a 14 dies, segons allò previst a l'article 37.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto al descanso semanal, se podrá acumular por períodos de hasta 14 días, según lo previsto en el artículo 37.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Mantenir i actualitzar el sistema de tarificació telefònica.
Español: Mantener y actualizar el sistema de tarificación telefónica.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3319, pàg. 1415, de 2.2.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3319, pág. 1415, de 2.2.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: La caça de la tórtora, el tudó, el colom roquer incloses les varietats domèstiques i híbrids, l'estornell vulgar i la garsa s'ha de realitzar des de llocs fixos.
Español: La caza de la tórtola común, la paloma torcaz, la paloma bravía incluidas las variedades domésticas e híbridos, el estornino pinto y la urraca se debe realizar desde puestos fijos.
Català: Les d'activitats que fomentin la convergència de l'àmbit familiar, l'educatiu i el comunitari.
Español: Las de actividades que fomenten la convergencia del ámbito familiar, el educativo y el comunitario.
Català: 2) Proposar els indicadors i requeriments bàsics per a la creació d'una oferta d'esport universitari que atengui tots els elements esmentats en el repte anterior i assoleixi un increment de persones practicants d'un 20% en els propers 8 anys.
Español: 2) Proponer los indicadores y requerimientos básicos para la creación de una oferta de deporte universitario que atienda a todos los elementos mencionados en el reto anterior y alcance un incremento de personas practicantes de un 20% en los próximos 8 años.
Català: ACORD GOV/83/2019, de 4 de juny, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, el Vapor Aymerich, Amat i Jover —Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya—, a Terrassa, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/83/2019, de 4 de junio, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el Vapor Aymerich, Amat i Jover —Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña—, en Terrassa, y se delimita su entorno de protección.
Català: Analitzar informacions i documents.
Español: Analizar informaciones y documentos.
Català: De la declaració del detingut els membres del grup d'investigació de la comissaria de Cervera van poder obtenir la identitat de cinc persones més implicades en el furt i que formaven part d'un grup organitzat de delinqüents.
Español: De la declaración del detenido los miembros del grupo de investigación de la comisaría de Cervera pudieron obtener la identidad de cinco personas más implicadas en el hurto y que formaban parte de un grupo organizado de delincuentes.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2002 i ha de durar fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 y durará hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: 10.5 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació del Premi si es coneixen després de concedir-lo.
Español: 10.5 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación del Premio si se conocen después de concederlo.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de pinso, palla, fenc, alfals i encenalls de fusta per a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de pienso, paja, heno, alfalfa y virutas de madera para la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre del Hospitalet de Llobregat.
Català: Resum econòmic: pressupost desglossat per conceptes de despesa, amb expressió precisa de la quantitat que se sol·licita.
Español: Resumen económico: presupuesto desglosado por conceptos de gasto, con expresión precisa de la cantidad que se solicita.
Català: Vista la parcel·lació i edificació existent, s'arriba a la conclusió que el sostre de 120 m² i l'ocupació del 50% donen cobertura als habitatges existents.
Español: Vista la parcelación y edificación existente, se llega a la conclusión de que el techo de 120 m² y la ocupación del 50% dan cobertura a las viviendas existentes.
Català: L'empresa pot acudir a la realització dels contractes laborals que en cada moment permeti la legislació vigent.
Español: La empresa podrá acudir a la celebración de los contratos laborales que en cada momento permita la legislación vigente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre nomenament de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre nombramiento de personal laboral temporal.
Català: a) Descripció: servei de neteja del centre educatiu Montilivi.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza del centro educativo Montilivi.
Català: Objecte: servei de càtering amb motiu de la festivitat de Sant Jordi 2008.
Español: Objeto: servicio de catering con motivo de la festividad de Sant Jordi 2008.
Català: 7.2.5 Els mestres de qualsevol col·lectiu podran participar per una de les següents fases d'elecció:
Español: 7.2.5 Los maestros de cualquier colectivo podrán participar por una de las siguientes fases de elección:
Català: L'Institut Català d'Oncologia, convoca el següent contracte:
Español: El Instituto Catalán de Oncología convoca el siguiente contrato:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Llobregosa, de Gualba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció que s'incorpora d'ofici, següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en La Llobregosa, de Gualba, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la prescripción que se incorpora de oficio, siguiente:
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Torrelles, de Torrelles de Llobregat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Torrelles, de Torrelles de Llobregat, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist l'informe de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya;
Español: Visto el informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña;
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (serveis de recollida de residus sòlids i recollida selectiva de Castelldefels) (codi de conveni núm. 0803881) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de recogida de residuos sólidos y recogida selectiva de Castelldefels) (código de convenio núm. 0803881) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre el pressupost general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre el presupuesto general.
Català: 14.12 Per garantir la conservació i reproducció de les poblacions d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), a partir del segon dilluns de febrer (dia 8) fins al 31 de maig no es podrà exercir la caça en la modalitat de batuda ni la caça del cabirol en la modalitat d'acostament en aquelles zones o àrees de nidificació que estiguin delimitades per la direcció general competent per a l'espècie esmentada.
Español: 14.12 Para garantizar la conservación y reproducción de las poblaciones de águila perdicera (Aquila fasciata), a partir del segundo lunes de febrero (día 8) hasta el 31 de mayo no se podrá ejercer la caza en la modalidad de batida ni la caza del corzo en la modalidad de rececho en aquellas zonas o áreas de nidificación que estén delimitadas por la dirección general competente para dicha especie.
Català: Format per les àrees bàsiques de salut:
Español: Formado por las áreas básicas de salud:
Català: Alcohol i altres drogodependències.
Español: Alcohol y otras drogodependencias.
Català: Comercialitza l'oferta de productes i de serveis turístics del territori català.
Español: Comercializa la oferta de productos y de servicios turísticos del territorio catalán.
Català: a) El model d'imprès degudament emplenat que es pot obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les coordinacions territorials, o a la pàgina web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Español: a) El modelo de impreso debidamente cumplimentado que se podrá obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud, en las coordinaciones territoriales, o en la página web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Català: Establir el procediment per al reconeixement acadèmic de formació impartida per la Federació Catalana d'Esports d'Hivern.
Español: Establecer el procedimiento para el reconocimiento académico de formación impartida por la Federación Catalana de Deportes de Invierno.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: No obstant l'assenyalat en l'article anterior, podrà autoritzar-se en els edificis catalogats obres de restauració que tinguin per objecte eliminar elements arquitectònics que haguessin desvirtuat l'estil i l'ambient de l'edifici i retornar-li el seu estat original, llevat que les citades obres fossin per si mateixes meritòries de conservació.
Español: No obstante lo señalado en el artículo anterior, podrá autorizarse en los edificios catalogados obras de restauración que tengan por objeto eliminar elementos arquitectónicos que hubieran desvirtuado el estilo y el ambiente del edificio y devolverle su estado original, excepto que las citadas obras fueran por sí mismas meritorias de conservación.
Català: El règim de contenció de rendes aplicable als contractes d'arrendament d'habitatge conclosos en àrees declarades de mercat tens cerca un equilibri raonable entre el deure de respectar l'interès patrimonial de l'arrendador i la funció social de la propietat urbana, i gira entorn de tres regles bàsiques.
Español: El régimen de contención de rentas aplicable a los contratos de arrendamiento de vivienda concluidos en áreas declaradas de mercado tenso busca un equilibrio razonable entre el deber de respeto del interés patrimonial del arrendador y la función social de la propiedad urbana, y gira en torno a tres reglas básicas.
Català: 10.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució establerts en l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 4 de març de 2019 ha adoptat, d'acord amb el que preveuen els articles 13.1 q) dels Estatuts del Consorci i 2.2) de les Bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona aprovades per la Junta General del Consorci en sessió de 17 de desembre de 2009, el següent acord:
Español: La Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sesión celebrada el día 4 de marzo de 2019 ha adoptado, de acuerdo con lo previsto en los artículos 13.1 q) de los Estatutos del Consorcio y 2.2) de las Bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona aprobadas por la Junta General del Consorcio en sesión de 17 de diciembre de 2009, el siguiente acuerdo:
Català: 6.2 Per a la selecció de les sol·licituds es tindran en compte els criteris següents:
Español: 6.2 Para la selección de las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Navarcles i de Sant Fruitós de Bages que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Navarcles y de Sant Fruitós de Bages que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1414/2020, de 17 de juny, per la qual es convoca la sisena edició dels Premis DonaTIC del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: RESOLUCIÓN PDA/1414/2020, de 17 de junio, por la que se convoca la sexta edición de los Premios DonaTIC del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Els instruments fonamentals utilitzats en aquestes etapes.
Español: Los instrumentos fundamentales utilizados en estas etapas.
Català: Habitatge afectat: grup Salipota, bloc 13, 2n 1a, Súria.
Español: Vivienda afectada: grupo Salipota, bloque 13, 2º 1ª, Súria.
Català: Girona, 23 de setembre de 1999
Español: Girona, 23 de septiembre de 1999
Català: Vetlla pel contingut de l'apartat del web que informa sobre el Programa de desenvolupament rural i la Política Agrària Comuna a Catalunya del Departament, i proposa la seva actualització permanent.
Español: Vela por el contenido del apartado de la web que informa sobre el Programa de desarrollo rural y la Política Agraria Común en Catalunya del Departamento, y propone su actualización permanente.
Català: ORDRE ECO/119/2013, de 7 de juny, per la qual es creen les escoles de doctorat de la Universitat de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra i de la Universitat de Girona.
Español: ORDEN ECO/119/2013, de 7 de junio, por la que se crean las escuelas de doctorado de la Universidad de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad Pompeu Fabra y de la Universidad de Girona.
Català: Recàrrec finançament millores en la xarxa d'abastament d'aigua potable: 0,1290 EUR/m3.
Español: red de abastecimiento de agua potable: 0,1290 EUR/m3.
Català: En aquest cas l'import màxim es correspon a una densitat mínima de 180,00 peus/ha.
Español: En este caso, el importe máximo se corresponde a una densidad mínima de 180,00 pies/ha.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació del projecte i de l'execució d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación del proyecto y de la ejecución de obras.
Català: 4.6.2 Regulació de les activitats en funció de les radiacions electromagnètiques.
Español: 4.6.2 Regulación de las actividades en función de las radiaciones electromagnéticas.
Català: Queda derogada l'Ordre de 28 de maig de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999).
Español: Queda derogada la Orden de 28 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació i preservació, de Viver i Serrateix, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación y preservación, de Viver i Serrateix, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Quan es produeixi qualsevol modificació o creació d'un lloc de treball, s'ha d'avaluar de manera immediata i les mesures de prevenció s'han d'incloure en el pla general.
Español: Cuando se produzca cualquier modificación o creación de un puesto de trabajo, se evaluará de manera inmediata y las medidas de prevención se incluirán en el plan general.
Català: No avisar el superior immediat dels defectes del material o de la necessitat d'aquest per continuar treballant, si s'origina un perjudici greu.
Español: No avisar al superior inmediato, de los defectos del material o de la necesidad de éste para seguir trabajando, si como consecuencia se origina perjuicio grave.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. GEEC 2017_045).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. GEEC 2017_045).
Català: 9.3 Es constituirà una comissió de quantificació i avaluació del requisits per avaluar les sol·licituds integrada pels membres següents o persones que aquestes designin:
Español: 9.3 Se constituirá una comisión de cuantificación y evaluación de los requisitos para evaluar las solicitudes integrada por los miembros siguientes o personas que estas designen:
Català: 3.1 Identifica tota la documentació necessària per al control dels consums a la cuina.
Español: 3.1 Identifica toda la documentación necesaria para el control de los consumos en cocina.
Català: El Consorci es regeix per les disposicions d'aquests Estatuts, per la reglamentació interna dictada en el seu desenvolupament i per l'ordenació jurídica pública tant de l'Administració General de l'Estat com de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio se rige por las disposiciones de estos Estatutos, por la reglamentación interna dictada en desarrollo de los mismos y por el ordenamiento jurídico público tanto de la Administración General del Estado como de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Per a destinataris que no són ens locals, sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores, que consta annex al model normalitzat de sol·licitud, degudament emplenat.
Español: b) Para destinatarios que no son entes locales, solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as, que consta anexo al modelo normalizado de solicitud, debidamente rellenado.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 3 Rubí
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Rubí
Català: - disposició addicional setena, relativa a les prestacions econòmiques per a atencions a l'entorn familiar i suport als cuidadors no professionals, previstes en l'article 18 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, reconegudes i no percebudes;
Español: - disposición adicional séptima, relativa a las prestaciones económicas para cuidados en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales, previstas en el artículo 18 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, reconocidas y no percibidas;
Català: L'establiment es troba emplaçat en la zona portuària de Barcelona, ja consolidada amb altres activitats.
Español: El establecimiento se encuentra emplazado en la zona portuaria de Barcelona, ya consolidada con otras actividades.
Català: Subvenció gener/juny 2008: 15.984,00 euros.
Español: Subvención enero/junio 2008: 15.984,00 euros.
Català: 0= No consta; 1= Municipi menor o igual a 10.000 habitants; 2= De 10.001 a 20.000 habitants; 3= De 20.001 a 50.000 habitants; 4= De 50.001 a 100.000 habitants; 5= Més gran de 100.000 habitants; 6= Capital de província
Español: 0= No consta;1=Municipio menor o igual a 10.000 habitantes; 2= De 10.001 a 20.000; 3= De 20.001 a 50.000; 4= De 50.001 a 100.000; 5= Mayor de 100.000; 6= capital de provincia
Català: .4 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra C.
Español: .4 El orden de actuación de las personas aspirantes se ajustará a lo que establece la Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), según la cual se empieza por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra C.
Català: Si això no és possible, vista la naturalesa juridicoadministrativa de les qüestions litigioses que es puguin plantejar, aquestes quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si esto no es posible, vista la naturaleza jurídico-administrativa de las cuestiones litigiosas que se puedan plantear, estas quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Català: La valoració del sòl a efectes d'expropiació s'efectuarà d'acord amb la Llei estatal 6/1998.
Español: La valoración del suelo a efectos de expropiación se efectuará de acuerdo con la Ley estatal 6/1998.
Català: En relació amb l'abocament d'aigües residuals, els paràmetres i les condicions del seguiment ambiental dels abocaments seran com a mínim els següents:
Español: En relación con el vertido de aguas residuales, los parámetros y las condiciones del seguimiento ambiental de los vertidos serán como mínimo los siguientes:
Català: 3.- Si les parts encomanen designar el tercer àrbitre directament al TAB, la designació només es farà una vegada resulti acreditada l'acceptació dels altres àrbitres.
Español: 3.- Si las partes encargan designar el tercer árbitro directamente al TAB, la designación solo se hará cuando resulte acreditada la aceptación de los otros árbitros.
Català: D'aquesta experimentació se'n donarà coneixement a l'Institut Català de la Vinya i el Vi perquè, si escau, ho aprovi.
Español: De esta experimentación se dará conocimiento al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para que, si procede, lo apruebe.
Català: -10 Juntament amb la sol·licitud el centre ha de presentar el pressupost total previst per al desenvolupament del programa, que podrà incloure els apartats i conceptes següents:
Español: -10 Junto con la solicitud el centro tiene que presentar el presupuesto total previsto para la realización del programa, que podrá incluir los apartados y conceptos siguientes: