BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.6 Contra la resolució d'inadmissió, d'arxiu per desestimació, de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Empresa i Competitivitat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: 9.6 Contra la resolución de inadmisión, de archivo por desestimación, de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empresa y Competitividad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: b) Elaborar criteris que facilitin el funcionament i l'optimització de tots els recursos educatius, socials, esportius i culturals del territori per aconseguir l'èxit educatiu de l'alumnat amb atenció especial al més necessitat, fràgil o desmotivat.
Español: b) Elaborar criterios que faciliten el funcionamiento y la optimización de todos los recursos educativos, sociales, deportivos y culturales del territorio para conseguir el éxito educativo del alumnado con atención especial al más necesitado, frágil o desmotivado.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 4097, pàg. 5674, de 23.3.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de dicho Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4097, pág. 5674, de 23.3.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer Àngel Guimerà, 14, de Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, calle Àngel Guimerà, 14, de Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Només es fa pública a la resolució la puntuació dels aspirants admesos.
Español: Solo se hace pública en la resolución la puntuación de los aspirantes admitidos.
Català: Temps teòric considerat
Español: Tiempo teórico considerado
Català: Jornada de trenta-set hores i mitja setmanals realitzades de dilluns a divendres.
Español: Jornada de treinta y siete horas y media realizadas de lunes a viernes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre delegación de competencias.
Català: c) A cap dels funcionaris interessats ha de faltar-li menys de 10 anys per complir l'edat de jubilació forçosa.
Español: c) A ninguno de los funcionarios interesados le faltará menos de 10 años para cumplir la edad de jubilación forzosa.
Català: 12.3 Aplicació de vernissos no grassos, pintures, laques i tints d'impressió sobre qualsevol suport i la cuita i l'assecatge corresponents, quan la quantitat emmagatzemada d'aquestes substàncies en els tallers és superior a 1.000 kg.
Español: 12.3 Aplicación de barnices no grasos, pinturas, lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocción y el secado correspondientes, cuando la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres sea superior a 1.000 kg.
Català: Es pot condicionar l'exercici d'aquest dret en el cas que, per raó de comandament, afecti al rendiment del treball d'altres empleats públics.
Español: Se pueda condicionar el ejercicio de este derecho en caso de que, por razón de comando, afecte al rendimiento del trabajo de otros empleados públicos.
Català: Mínim de 10.000,00 euros, amb el límit màxim que s'obtingui d'aplicar els mòduls establerts a l'annex 4 a les hectàrees afectades per la tempesta o l'incendi, més l'import resultant d'aplicar el mòdul per cap als animals morts per l'incendi i més el mòdul d'alimentació d'animals aplicat als animals presents a l'explotació a la zona afectada per l'incendi, d'acord amb les dades que constin en el registre oficial del DAAM a la data de l'incendi, i un límit màxim de 50.000,00 euros per persona beneficiària.
Español: Mínimo de 10.000,00 euros, con el límite máximo que se obtenga de aplicar los módulos establecidos en el anexo 4 a las hectáreas afectadas por la tormenta o el incendio, más el importe resultante de aplicar el módulo por cabeza a los animales muertos por el incendio y más el módulo de alimentación de animales aplicado a los animales presentes en la explotación en la zona afectada por el incendio, de acuerdo con los datos que consten en el registro oficial del DAAM en la fecha del incendio, y un límite máximo de 50.000,00 euros por persona beneficiaria.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, i particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: La corporació, mitjançant els serveis ja existents, es compromet a fer un estudi amb la finalitat de determinar el nombre de pensionistes que poden estar afectats dintre dels supòsits d'aquest article, i que pels seus ingressos globals familiars i altres circumstàncies contribueixen a precisar els criteris per a una justa aplicació de les quantitats esmentades anteriorment.
Español: La corporación, mediante los servicios ya existentes, se compromete a realizar un estudio con el fin de determinar la cantidad de pensionistas que pueden estar afectados dentro de los supuestos de este artículo y que, por sus ingresos globales familiares y otras circunstancias, contribuyen a precisar los criterios para una justa aplicación de las cantidades mencionadas anteriormente.
Català: ANUNCI d'Exclusivas Kinder, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Exclusivas Kinder, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Dependent encarregat de secció
Español: Dependiente encargado de sección
Català: L'import màxim subvencionable és el que es detalla al barem següent, en funció del tonatge brut de l'embarcació (GT):
Español: El importe máximo subvencionable es el que se detalla en el baremo siguiente, en función del tonelaje bruto de la embarcación (GT):
Català: c) El president de la corporació, en la resta de casos, o el membre que per delegació d'aquest exerceixi el comandament directe del personal.
Español: c) El presidente de la corporación, en los demás casos, o el miembro que por delegación de éste ejerza el mando directo del personal.
Català: e) Nomenar excepcionalment, si és aconsellable a causa de problemes objectivament detectats que afecten el desenvolupament normal del curs, un dels seus membres com a observador, a fi de determinar-ne les causes, el qual ha d'informar la Comissió de formació posteriorment, perquè arbitri la posada en marxa immediata de les solucions més adequades.
Español: e) Nombrar excepcionalmente, y cuando en razón de problemas objetivamente detectados que afecten al normal desarrollo del curso así lo aconsejen, a uno de sus miembros como observador a fin de determinar las causas que los producen, informando posteriormente a la Comisión de formación, para que ésta arbitre la puesta en marcha inmediata de los soluciones más adecuadas.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per valorar-los és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tenen en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tots els pactes o acords que es celebrin a partir de l'entrada en vigor del present Conveni entre els representants legals de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes i els representants sindicals i que el millorin seran incorporats com a annex.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, todos los pactos o acuerdos entre los representantes legales del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y los representantes sindicales que mejoren el Convenio serán incorporados como anexo.
Català: gradual dels abocaments procedents de la seva indústria d'elaborats
Español: descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de
Català: Durant els 12 primers mesos de suspensió, el salari a percebre és
Español: Durante los 12 primeros meses de suspensión el salario a percibir
Català: Per a la resta de personal, s'establiran als respectius calendaris laborals.
Español: Para el resto de personal, se establecerán en los respectivos calendarios laborales.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 5 d'octubre de 2007, que posa fi a l'expedient d'exclusió de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia de Catalunya, incoat a la senyora Ana M. Jesús Sanau Miguel, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 5 de octubre de 2007, que pone fin al expediente de exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justícia en Catalunya, incoado a la señora Ana M. Jesús Sanau Miguel, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justícia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: Autorització de supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Autorización de supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, de classificació del lloc de treball de secretaria intervenció del SAT del Consell Comarcal del Ripollès.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT del Consejo Comarcal de El Ripollès.
Català: Vist l'informe elaborat el dia 1 de juliol de 2011, per la Comissió Tècnica de Seguiment, una vegada analitzades les sol·licituds de declaració d'esportista d'alt nivell presentades per les federacions esportives;
Español: De acuerdo con el informe elaborado el día 1 de julio de 2011, por la Comisión Técnica de Seguimiento, una vez analizadas las solicitudes de declaración de deportista de alto nivel presentadas por las federaciones deportivas;
Català: La competència per a l'atorgament de les subvencions correspon a la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per delegació del president de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer.
Español: La competencia para el otorgamiento de las subvenciones corresponde a la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, por delegación del presidente de la Agencia, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero.
Català: Aquests criteris també seran aplicables al sòl apte per urbanitzar.
Español: Estos criterios también serán aplicables al suelo apto para urbanizar.
Català: 12.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió, i està integrada per les persones següents:
Español: 12.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión, y está integrada por las siguientes personas:
Català: Només en fa referència un gravat de Ramon Cantó de finals del segle XIX.
Español: Solo hace referencia a este hecho un grabado de Ramón Cantó de finales del siglo XIX.
Català: L'Ajuntament de Castellar de la Ribera ha sol·licitat autorització per a la instal·lació d'una àrea recreativa a la Ribera Salada, a la zona del Pont de Querol, parcel·la 2 del polígon 4 del cadastre de rústega, propietat de Mercè Serra i Colell, al terme municipal de Castellar de la Ribera (Solsonès).
Español: El Ayuntamiento de Castellar de la Ribera ha solicitado autorización para la instalación de una área recreativa en la Ribera Salada, en la zona del Pont de Querol, parcela 2 del polígono 4 del catastro de rústica, propiedad de Mercè Serra Colell, en el término municipal de Castellar de la Ribera (Solsonès).
Català: És l'empleat que ha de tenir el carnet de conduir de la classe c1 i coneixements suficients de mecànica. condueix i s'encarrega del manteniment dels vehicles de transport de l'empresa. distribueix gènere i mercaderies als domicilis dels clients, i als diferents centres de treball de l'empresa.
Español: Es el empleado que teniendo el carnet de conducir clase C1 y conocimientos suficientes de mecánica, conduce y se encarga del mantenimiento de los vehículos de transporte de la empresa, y distribuye género y mercancías a los domicilios de los clientes, y a los distintos centros de trabajo de la Empresa.
Català: 3.13 Aplica tècniques de mutagènesi sobre bacteris transformats amb sistemes d'expressió basats en gens testimoni estàndard.
Español: 3.13 Aplica técnicas de mutagénesis sobre bacterias transformadas con sistemas de expresión basados en genes testigo estándar.
Català: En tot cas la presència de mussol banyut fa convenient la implantació de mesures amb l'objectiu de protegir l'avifauna.
Español: En todo caso la presencia de búho chico hace conveniente la implantación de medidas con el objetivo de proteger la avifauna.
Català: C=d'acord amb article 33; D=d'acord amb article 37; T=eula aràbiga/vermella.
Español: C=de acuerdo con artículo 33; D=de acuerdo con artículo 37.
Català: Coordina l'elaboració de la informació per establir les taxes de l'EADOP.
Español: Coordina la elaboración de la información para establecer las tasas de la EADOP.
Català: 9) Coordina amb la Subdirecció General de Cooperació Jurídica Internacional del Ministeri de Justícia, la notificació als centres penitenciaris i als interns de la documentació relativa a la tramitació administrativa de les peticions per anar a complir als seus països d'origen.
Español: 9) Coordina con la Subdirección General de Cooperación Jurídica Internacional del Ministerio de Justicia, la notificación a los centros penitenciarios y los internos de la documentación relativa a la tramitación administrativa de las peticiones para ir a cumplir en sus países de origen.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl el 18 de febrer de 2010 ha acordat aprovar els convenis següents, que es publiquen als efectes de l'article 26.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme de Catalunya, en relació a l'article 98.4 del Text refós de la Llei:
Español: El Consejo de Administració del Institut Català del Sòl el 18 de febrero de 2010 ha acordado aprobar los siguientes convenios, que se publican a los efectos del artículo 26.1 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo de Cataluña, en relación al artículo 98.4 del Texto refundido de la Ley.
Català: Els sectors d'actuació determinats per la Comissió de les Comunitats Europees corresponen a quatre grans apartats: serveis de la vida diària, serveis de millora del marc de vida, serveis culturals i del lleure i serveis de medi ambient, i estan constituïts pels 19 àmbits següents:
Español: Los sectores de actuación determinados por la Comisión de la Comunidades Europeas corresponden a cuatro grandes apartados: servicios de la vida diaria, servicios de mejora del marco de vida, servicios culturales y de ocio y servicios de medio ambiente, y están constituidos por los 19 ámbitos siguientes:
Català: L'import de la compra de l'immoble està limitat a un màxim del 40% de les inversions totals del projecte.
Español: El importe de la compra del inmueble está limitado a un máximo del 40% de las inversiones totales del proyecto.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E511789, F963646, G532433 i G532434, corresponent al contracte d'arrendament núm. 658457, constituït en data 18 de setembre de 1996 per un import de 65.000 pessetes, propietat del senyor Marcel Grifell Tatje, amb DNI 39336202-S i arrendat al senyor Lluís Garriga Girona, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: E511789, F963646, G532433 y G532434, correspondiente al contrato de alquiler núm. 658457, constituido en fecha 18 de septiembre de 1996 por un importe de 65.000 pesetas, propiedad de don Marcel Grifell Tatje, con DNI 39336202-S y arrendado a don Lluís Garriga Girona, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Quant a l'experiència adquirida al sector privat, caldrà aportar còpia compulsada del corresponent contracte de treball o documentació acreditativa de la relació laboral i les funcions desenvolupades (informe de vida laboral de la Seguretat Social, certificat de l'empresa, etc.).
Español: En cuanto a la experiencia adquirida al sector privado, habrá que aportar copia compulsada del correspondiente contrato de trabajo o documentación acreditativa de la relación laboral y las funciones desarrolladas (informe de vida laboral de la Seguridad Social, certificado de la empresa, etc.).
Català: Per als anys 2007 i 2008, l'increment salarial serà el de l'IPC estatal del període de 1 de gener a 31 de desembre dels anys 2006 i 2007, respectivament.
Español: Para los años 2007 y 2008, el incremento salarial será el del IPC estatal del período de 1 de enero a 31 de diciembre de los años 2006 y 2007, respectivamente.
Català: Títol: Reforma d'un edifici per a consultori mèdic, 1a fase.
Español: Título: Reforma de un edificio para consultorio médico, 1ª fase.
Català: Té una superfície útil construïda de seixanta metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil construida de sesenta metros cuadrados.
Català: DECRET 154/1999, d'1 de juny, de cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 154/1999, de 1 de junio, de cese, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Tot alhora, s'hi remarca que les finques rústiques afectades per aquest expedient ja entraven en el perímetre inicialment aprovat pels Decrets 51/2002, de 5 de febrer i 411/2004, de 19 d'octubre, i en van ésser excloses com a conseqüència del traçat inicialment previst per a la variant d'Artesa de Segre per l'anomenat “Projecte de Millora general, Variant d'Artesa de Segre.
Español: Al mismo tiempo, se recalca que las fincas rústicas afectadas por este expediente ya estaban incluidas en el perímetro inicialmente aprobado por los Decretos 51/2002, de 5 de febrero y 411/2004, de 19 de octubre, del cual fueron excluidas a causa del trazado inicialmente previsto para la variante de Artesa de Segre por el denominado “Proyecto de Mejora general, Variante de Artesa de Segre.
Català: La duració de la jornada anual de treball efectiu a tots els àmbits del present Conveni col·lectiu serà per a l'any 2006 de mil set-centes setanta-cinc hores (1.775), per a l'any 2007 de mil set-centes setanta hores (1.770), per l'any 2008 de mil set-centes seixanta-cinc hores (1.765), per l'any 2009 de mil set-centes seixanta (1.760).
Español: La duración de la jornada anual de trabajo efectivo en todos los ámbitos del presente Convenio colectivo será para el año 2006 de mil setecientas setenta y cinco (1.775) horas; para el año 2007, mil setecientas setenta (1.770) horas; para el año 2008 de mil setecientas sesenta y cinco (1.765); para el año 2009 de mil setecientas sesenta (1.760).
Català: Que l'IDAE és una entitat pública empresarial que es regeix per la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, de les previstes en la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 72 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, així com per la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 46/1985, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a 1986, i pels seus estatuts aprovats pel Reial decret 802/1986, d'11 d'abril, modificats pel Reial decret 252/1997, de 21 de febrer, i pel Reial decret 2100/1998, de 25 de setembre, i altres disposicions legals d'aplicació.
Español: Que el IDAE es una entidad pública empresarial que se rige por la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, de las previstas en la letra b) del apartado 1 del artículo 72 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, así como por la disposición adicional vigésimo primera de la Ley 46/1985, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 1986, y por sus estatutos aprobados por el Real decreto 802/1986, de 11 de abril, modificados por el Real decreto 252/1997, de 21 de febrero, y por el Real decreto 2100/1998, de 25 de septiembre, y otras disposiciones legales de aplicación.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats elaborarà les proves i les farà arribar a les comissions avaluadores.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas elaborará las pruebas y las hará llegar a las comisiones evaluadoras.
Català: j) Representar la societat en suspensions de pagaments, concursos i fallides dels seus deutors, amb plenitud de facultats, per tant, assistir, amb veu i vot, a les juntes i reunions, judicials o extrajudicials, acceptar o impugnar crèdits i la seva graduació, aprovar convenis, nominar i acceptar càrrecs de síndics, interventors i administradors.
Español: j) Representar a la sociedad en suspensiones de pagos, concursos y quiebras de sus deudores, con plenitud de facultades, por lo tanto, asistir, con voz y voto, a las juntas y reuniones, judiciales o extrajudiciales, aceptar o impugnar créditos y su graduación, aprobar convenios, nominar y aceptar cargos de síndicos, interventores y administradores.