BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I. L'article 12.3 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, mitjançant el qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, segons el qual l'acceptació de béns mobles, oferts per persones físiques, correspon a la persona titular del Departament al qual s'hagin ofert, que els ha de destinar a la finalitat que determini l'oferiment o la donació.
Español: I. El artículo 12.3 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, según el que la aceptación de bienes muebles, ofrecidos por personas físicas, corresponde a la persona titular del Departamento al cual se hayan ofrecido, que los tiene que destinar a la finalidad que determine el ofrecimiento o la donación.
Català: 1.2 Cal esmenar la fitxa de catalogació per diferenciar els usos admesos a la capella de Sant Roc, que s'ha d'entendre destinada especialment a la seva rehabilitació i en cap cas pot admetre l'ús d'habitatge i establir que la possibilitat d'ampliació de la masia (en aquest cas, incorporació al bé catalogat de la planta baixa de l'edifici dels anys 60) estableix un límit màxim de sostre que no es pot sobrepassar i ha d'anar lligat a l'enderroc del sostre d'escreix (planta primera).
Español: 1.2 Es necesario corregir la ficha de catalogación para diferenciar los usos admitidos en la capilla de Sant Roc, que se debe entender destinada especialmente a su rehabilitación y en ningún caso puede admitir el uso de vivienda y establecer que la posibilidad de ampliación de la masía (en este caso, incorporación al bien catalogado de la planta baja del edificio de los años 60) establece un límite máximo de techo que no se puede sobrepasar y debe ir unido al derribo del techo de más (planta primera).
Català: Es fa públic per a coneixement general, i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte als Serveis Territorials de Treball i Indústria, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo del presente Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, av. del Segre, 7, de Lleida, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días, a partir de la publicación del presente Anuncio.
Català: En el cas de les empreses amb torns continuats, la vaga començarà amb el primer torn de treball necessari per a l'elaboració del diari del dia 14 de novembre i acabarà una vegada finalitzi l'últim torn, encara que es perllongui.
Español: En el caso de las empresas con turnos continuados, la huelga comenzará con el primer turno de trabajo necesario para la elaboración del diario del día 14 de noviembre y terminará una vez finalice el último turno, aunque se prolongue.
Català: Atès el que estableix l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat;
Español: Dado lo establecido en el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad;
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de menor quantia (exp. 656/1999).
Español: EDICTO de la Sección Decimoprimera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre actos de menor cuantía (exp. 656/1999).
Català: Determina l'operativa relacionada despesa corrent i les inversions en immobilitzats, aplicant la normativa mercantil i fiscal vigent.
Español: Determina la operativa relacionada gasto corriente y las inversiones en inmovilizados, aplicando la normativa mercantil y fiscal vigente.
Català: Els funcionaris/àries de la policia local que pertanyin a policia comunitària, i que facin serveis de medi ambient i les tasques que desenvolupen requereixin de distribucions horàries diferents a la jornada i horari general sense ultrapassar el còmput anual, han de percebre un complement per l'import de 120 euros al mes.
Español: Los funcionarios/as de la Policía local que pertenezcan a policía comunitaria, y que hagan servicios de medio ambiente y las tareas que desarrollan requieran de distribuciones horarias diferentes a la jornada y horario general sin rebasar el cómputo anual, percibirán un complemento por el importe de 120 euros al mes.
Català: Per cada any de vigència d'aquest Conveni l'increment serà de l'IPC real publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) a nivell nacional més el 0,5% per a tots els conceptes de la taula salarial.
Español: Para cada uno de los tres años de vigencia de este convenio, el incremento será del IPC real publicado por el INE a nivel nacional más el 0,5%, para todos los conceptos de la tabla salarial.
Català: Lot 3, diversos vehicles elèctrics: 87.000 euros.
Español: Lote 3, diversos vehículos eléctricos: 87.000 euros.
Català: c) Per a la realització de la prova de capacitació lingüística l'Institut Català de la Salut sol·licitarà l'assessorament de l'òrgan competent en matèria de política lingüística per tal d'avaluar que les persones aspirants tenen els coneixements de català establerts.
Español: c) Para la realización de la prueba de capacitación lingüística el Instituto Catalán de la Salud solicitará el asesoramiento del órgano competente en materia de política lingüística con el fin de evaluar que las personas aspirantes tienen los conocimientos de catalán establecidos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-089/08, es notifica a FOUFRA, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, c. Llitera, 7, la proposta de resolució de 21 d'agost de 2008, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-089/08, se hace público a FOUFRA, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Llitera, 7, la propuesta de resolución de 21 de agosto de 2008, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Haver facilitat la creació i la consolidació d'organitzacions sindicals amb capacitats de negociació per a la defensa dels interessos socioeconòmics dels treballadors.
Español: Haber facilitado la creación y la consolidación de organizaciones sindicales con capacidades de negociación para la defensa de los intereses socioeconómicos de los trabajadores.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Torrefarrera i Torre-serona (el Segrià).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torrefarrera y Torre-serona (El Segrià).
Català: Aquesta validesa es podrà salvar amb la signatura de les parts signants.
Español: Esta validez se podrá salvar con la firma de las partes firmantes.
Català: L'acord de la Comissió Executiva establirà els elements de disseny de la contractació necessaris, inclosos l'eventual divisió en lots i, si s'escau, el percentatge de finançament que assumeixi cadascun dels participants.
Español: El acuerdo de la Comisión Ejecutiva establecerá los elementos de diseño de la contratación necesarios, incluidos la eventual división en lotes y, en su caso, el porcentaje de financiación que asuma cada uno de los participantes.
Català: En el sòl urbà no consolidat i en sòl urbanitzable, l'hauran de fixar els plans derivats, llevat que el POUM ja en determini la ubicació de forma vinculant.
Español: En el suelo urbano no consolidado y en suelo urbanizable, deberán fijar los planes derivados, salvo que el POUM ya determine la ubicación de forma vinculante.
Català: b) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del document identificador de totes aquelles persones de la unitat familiar de la persona gran sol·licitant que faci constar que estan al seu càrrec.
Español: b) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del documento identificador de todas aquellas personas de la unidad familiar de la persona mayor solicitante que haga constar que están a su cargo.
Català: Descripció de l'activitat: obtenció de farines i greixos a partir de l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals amb una capacitat de tractament superior a 10t/d.
Español: Descripción de la actividad: obtención de harinas y grasas a partir de la eliminación o del aprovechamiento de canales o restos de animales con una capacidad de tratamiento superior a 10t/d.
Català: Proposa accions per millorar la prestació dels serveis i els processos de treball.
Español: Propone acciones para mejorar la prestación de los servicios y los procesos de trabajo.
Català: Aprenent major de 18 anys dde segon any
Español: Aprendiz mayor de 18 años
Català: 4.3 Analitza la interconnexió de l'acoblament dels diferents dispositius d'accionament i de preaccionament per als equips de regulació.
Español: 4.3 Analiza la interconexión del ensamblado de los diferentes dispositivos de accionamiento y de preaccionamiento para los equipos de regulación.
Català: El sistema d'equipaments està constituït pels sòls d'ús i domini públic destinats a la prestació de serveis de marcat interès general.
Español: El sistema de equipamientos está constituido por los suelos de uso y dominio público destinados a la prestación de servicios de marcado interés general.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases particulars del Premi Jove de Còmic Sant Martí.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases particulares del Premi Jove de Còmic Sant Martí.
Català: Les obres hauran de lliurar-se en el termini dels VINT I QUATRE MESOS següents a la formalització del contracte i realització de l'acta de comprovació del replanteig de els obres.
Español: Las obras deberán entregarse en el plazo de los VEINTE Y CUATRO MESES siguientes a la formalización del contrato y realización de la acta de comprobación del replanteo de los obras.
Català: El Ple de la Corporació, en la sessió ordinària del dia 19 de setembre del 2013, va aprovar definitivament la constitució d'una societat mercantil de responsabilitat limitada i els seus estatuts.
Español: El Pleno de la Corporación, en la sesión ordinaria del día 19 de septiembre de 2013, aprobó definitivamente la constitución de una sociedad mercantil de responsabilidad limitada y sus estatutos.
Català: Article 14 Quadre resum de superfícies:
Español: Artículo 14 Cuadro resumen de superficies:
Català: L'exercici dins el partit judicial comporta la subjecció a les normes col·legials i normes d'actuació deontològica i règim disciplinari vigents.
Español: El ejercicio dentro del partido judicial comporta la sujeción a las normas colegiales y normas de actuación deontológica y régimen disciplinario vigentes.
Català: Alumnat, professorat i famílies dels centres d'educació secundària obligatòria.
Español: Alumnado, profesorado y familias de los centros de educación secundaria obligatoria.
Català: La Direcció General de Ports i Transports i l'Ajuntament de Calafell podran, autoritzar, en l'horari nocturn que es determini en una ordenança ad hoc, el tancament temporal dels passatges de 8 m d'amplada, paral·lels al Passeig Marítim, que es representen en el plànol núm. 3.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes y el Ayuntamiento de Calafell podrán, autorizar, en el horario nocturno que se determine en una ordenanza ad hoc, el cierre temporal de los pasajes de 8 m de anchura, paralelas al Paseo Marítimo, que se representan en el plano núm. 3
Català: D'una banda, s'atribueix la competència per a adoptar els acords i les decisions que estableix l'article 5.2 del Reial decret legislatiu 1302/1986, del 28 de juny, a la ponència ambiental a què fa referència la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; i de l'altra, es fixa el termini en què s'ha d'adoptar la decisió sobre si un projecte dels previstos en l'annex 2 del Reial decret legislatiu 1302/1986, del 28 de juny, s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental; s'indica sumàriament la documentació que ha d'acompanyar la proposta, i es fixa el termini en què s'ha d'emetre la declaració d'impacte ambiental.
Español: Por un lado, se atribuye la competencia para adoptar los acuerdos y las decisiones que establece el artículo 5.2 del Real decreto legislativo 1302/1986, del 28 de junio, a la ponencia ambiental a la que hace referencia la Ley 3/1998, del 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; y por otro, se fija el plazo en que debe adoptarse la decisión sobre si un proyecto de los previstos en el anexo 2 del Real decreto legislativo 1302/1986, del 28 de junio, debe someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, se indica sumariamente la documentación que debe acompañar la propuesta y se fija el plazo en el que debe emitirse la declaración de impacto ambiental.
Català: Aquesta competència ha estat objecte d'una certa controvèrsia; d'una banda, pel fet que hi poden concórrer altres títols competencials, ja que els continguts que es posen a l'abast de la ciutadania mitjançant la comunicació audiovisual pertanyen a una diversitat de matèries i perquè aquesta comunicació precisa d'un suport tècnic específic.
Español: Esta competencia ha sido objeto de cierta controversia; por una parte, por el hecho de que pueden concurrir otros títulos competenciales, ya que los contenidos que se ponen al alcance de la ciudadanía mediante la comunicación audiovisual pertenecen a una diversidad de materias y porque esta comunicación precisa de un soporte técnico específico.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 15 de novembre de 2005.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: 15 de noviembre de 2005.
Català: e) En el supòsit que la societat sol·licitant tingui
Español: e) En el supuesto de que la sociedad solicitante cuente con más de
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, de conformitat amb el que disposa el Decret 269/1998, de 21 d'octubre, modificat parcialment pel Decret 186/2002, de 25 de juny.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, de conformidad con lo que dispone el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, modificado parcialmente por el Decreto 186/2002, de 25 de junio.
Català: Els oficials titulars d'una secretaria de pau hauran d'aportar fotocòpia compulsada del seu nomenament per a l'esmentat lloc de treball, i no es tindrà en compte la preferència en cas de no aportar l'acreditació esmentada.
Español: Los oficiales titulares de una secretaría de paz deberán aportar fotocopia compulsada de su nombramiento para dicho puesto de trabajo, no teniéndose en cuenta la preferencia en caso de que no se aporte dicha acreditación.
Català: f) La violació de secrets en afers que es coneguin per raó del càrrec.
Español: f) La violación de secretos en asuntos que se conozcan por razón del cargo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del curs del riu de Vallverd, cent metres lineals aigües avall, i des d'aquí traça la recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del curso del río de Vallverd, cien metros lineales aguas abajo, y desde aquí traza la recta hasta el mojón tercero.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions han de començar durant l'any de la convocatòria i finalitzar abans del 31 de març de l'any següent.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones deben empezar durando el año de la convocatoria y finalizar antes del 31 de marzo del año siguiente.
Català: “...però localitzable en tot moment, i, en cas de ser avisada, preparada per desplaçar-se el més aviat possible al centre de treball o a qualsevol altre lloc assenyalat per l'empresa.
Español: “...pero localizable en todo momento, y, en caso de ser avisada, preparada para desplazarse lo antes posible al centro de trabajo o a cualquier otro puesto señalado por la empresa.
Català: Per això, l'aportació de recursos mitjançant una subvenció a un centre universitari que estigui treballant en aquestes línia pot optimitzar la seva utilització en la satisfacció de les necessitats de l'Administració mateixa.
Español: Por ello, la aportación de recursos mediante una subvención a un centro universitario que esté trabajando en estas líneas puede optimizar su utilización en la satisfacción de las necesidades de la propia Administración.
Català: S'afegeix la següent disposició addicional al Conveni col·lectiu:
Español: Se añade la siguiente disposición adicional al Convenio colectivo:
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres compreses al projecte Urbanització del carrer Dr. Bertomeu.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras comprendidas en el proyecto Urbanización de la calle Dr. Bertomeu.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a una resolució per la qual es deixa sense efecte un anunci de concurs publicat al DOGC núm. 4502, de 3.11.2005.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a una resolución por la que se deja sin efecto un anuncio de concurso publicado en el DOGC núm. 4502, de 3.11.2005.
Català: En cas que, per disposició legal d'aplicació general, s'estableixi de forma obligatòria la reducció de la jornada pactada a l'article 25 d'aquest Conveni, l'empresa ha de procedir a reajustar-la, tenint en compte la reducció del Conveni actual.
Español: En el supuesto de que, por disposición legal de general aplicación, se estableciera de forma obligatoria la reducción de la jornada pactada en el artículo 25 del presente Convenio, la empresa procederá a reajustar la misma, teniendo en cuenta la reducción del Convenio actual.
Català: Els treballs consistiran en l'adequació de les pistes perquè les usin els mitjans d'extinció, i corresponen a la recuperació de la plataforma, l'arranjament del ferm, la realització de sobreamples puntuals per permetre l'encreuament de vehicles, i la tallada i estassada de la vegetació situada fins a 2 m de la plataforma per millorar el pas i la visibilitat dels vehicles d'extinció.
Español: Los trabajos consistirán en la adecuación de las pistas para su uso por parte de los medios de extinción, y corresponden a la recuperación de la plataforma, el arreglo del firme, la realización de sobreanchos puntuales para permitir el cruce de vehículos, y la tala y el desbroce de la vegetación situada hasta 2 m de la plataforma para mejorar el paso y la visibilidad de los vehículos de extinción.
Català: a) Les concessions en tràmit a l'entrada en vigor d'aquesta llei, en el procediment d'atorgament de les quals l'Administració de la Generalitat encara no hagi fet l'oferta de condicions al peticionari.
Español: a) Las concesiones en trámite a la entrada en vigor de la presente ley, en cuyo procedimiento de otorgamiento la Administración de la Generalidad no haya hecho todavía la oferta de condiciones al peticionario.
Català: 1.3.2 Cal, pel que fa al PAU-10 Rossinyol industrial, establir clarament en la seva fitxa urbanística que aquest Polígon d'actuació urbanística incorpora com a càrrega externa la urbanització de la millora de l'accés des de l'antiga carretera N-II, tot esmenant el plànol de la fitxa que incorpora aquests terrenys dins del polígon, com també establir que en el projecte d'urbanització caldrà obtenir l'informe favorable vinculant dels Serveis Territorials de Carreteres de Barcelona.
Español: 1.3.2 Hay que, respecto al PAU-10 Rossinyol industrial, establecer claramente en su ficha urbanística que este Polígono de actuación urbanística incorpora como carga externa la urbanización de la mejora del acceso desde la antigua carretera N-II, enmendando el plano de la ficha que incorpora estos terrenos dentro del polígono, como también establecer que en el proyecto de urbanización habrá que obtener el informe favorable vinculante de los Servicios Territoriales de Carreteras de Barcelona.
Català: Igualment, quan en un mateix procediment de concessió, una línia d'actuació no esgoti el pressupost màxim previst, l'import restant es podrà derivar a les altres línies d'actuació per tal de garantir l'aprofitament màxim dels recursos disponibles, i només es podrà aplicar a l'exercici 2008 sempre que el crèdit aprovat en la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per aquell any així ho permeti.
Español: Igualmente, cuando en un mismo procedimiento de concesión, una línea de actuación no agote el presupuesto máximo previsto, el importe restante se podrá derivar a las otras líneas de actuación con el fin de garantizar el aprovechamiento máximo de los recursos disponibles, y solo se podrá aplicar al ejercicio 2008 siempre que el crédito aprobado en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para aquel año así lo permita.
Català: Que en el procediment Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 97/2006 seguit en el Jutjat de Primera Instancia nº 6 de Barcelona a instància de Remedios López Capdevila contra gran talla s.l. s'ha dictat la SENTÈNCIA, l'encapçalament i decisió de la qual són del tenor literal següent:
Español: Que en el procedimiento Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 97/2006 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 6 de Barcelona a instancia de Remedios López Capdevila contra gran talla s.l. se ha dictado la SENTENCIA cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal:
Català: de considerar nul i sense efecte de cap classe en el supòsit que no
Español: entenderá nulo y sin efecto de ninguna clase en el supuesto de que no
Català: h) Canviar-se de roba abans de l'hora de sortida quan no sigui expressament autoritzat per l'empresa.
Español: h) Cambiarse de ropa antes de la hora de salida cuando no esté expresamente autorizado por la empresa.
Català: Negociat d'Assegurances Socials i Retencions
Español: Negociado de Seguros Sociales y Retenciones
Català: Entre aquests mèrits es consideren la pertinença al Cos de Catedràtics i, d'una manera preferent, l'exercici de càrrecs directius amb avaluació positiva, haver ocupat llocs de responsabilitat tècnica en l'administració educativa de Catalunya, l'experiència en l'exercici de la funció inspectora amb avaluació positiva i haver superat les proves de la fase d'oposició de les convocatòries d'accés al cos d'inspectors d'educació que les respectives convocatòries determinin.
Español: Entre estos méritos se consideran la pertenencia al Cuerpo de Catedráticos y, de modo preferente, el ejercicio de cargos directivos con evaluación positiva, haber ocupado puestos de responsabilidad técnica en la administración educativa de Cataluña, la experiencia en el ejercicio de la función inspectora con evaluación positiva y haber superado las pruebas de la fase de oposición de las convocatorias de acceso al cuerpo de inspectores de educación que las respectivas convocatorias determinen.