BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definició: sòls que per les seves condicions tenen un especial valor agrícola, estiguin o no conreats en el moment de la seva classificació.
Español: Definición: suelos que por sus condiciones tienen un especial valor agrícola, estén o no cultivados en el momento de su clasificación.
Català: La identificació del tipus de servei i de persona usuària, amb els mitjans de recolzament i ajuts tècnics possibles, durada de la sessió i normes professionals i laborals que es necessitin aplicar per definir l'activitat d'interpretació que cal portar a terme.
Español: La identificación del tipo de servicio y de persona usuaria, con los medios de apoyo y ayudas técnicas posibles, duración de la sesión y normas profesionales y laborales que se necesiten aplicar para definir la actividad de interpretación que hay que llevar a cabo.
Català: DECRET 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat a distància.
Español: DECRETO 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad a distancia.
Català: a) Descripció: subministrament de 9 vehicles, mitjançant arrendament sense opció de compra, destinats al Centre de la Propietat Forestal.
Español: a) Descripción: suministro de 9 vehículos, mediante arrendamiento sin opción de compra, destinados al Centro de la Propiedad Forestal.
Català: En algunes d'aquestes finques s'hauran de construir petites casetes o colomars (mínim quatre) perquè algunes espècies que crien en forats puguin nidificar-hi.
Español: En algunas de estas fincas se deberán construir pequeñas casetas o palomares (mínimo cuatro) para que algunas especies que crían en agujeros puedan nidificar.
Català: En el cas de les parcel·les 1,2 i 3, el canvi de referència del conjunt edificació-era aconsegueix una millor adaptació a la topografia del terreny.
Español: En el caso de las parcelas 1,2 y 3, el cambio de referencia del conjunto edificación-era consigue una mejor adaptación a la topografía del terreno.
Català: a) la fixació amb precisió i de forma motivada dels fets que s'imputin en el procediment,
Español: a) la fijación con precisión y de forma motivada de los hechos que se imputen en el procedimiento,
Català: Nomenar el senyor Josep Ballester i Roselló gerent d'Atenció
Español: Nombrar a don Josep Ballester i Roselló gerente de Atención
Català: ANUNCI d'ampliació de termini de publicitat d'un procediment d'obres (exp. 15OB0001).
Español: ANUNCIO de ampliación de plazo de publicidad de un procedimiento de obras (exp. 15OB0001).
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'ampliació en 14,00 kWp de la instal·lació fotovoltaica per a autoconsum a l'Ajuntament (OMO 01/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de ampliación en 14,00 kWp de la instalación fotovoltaica para autoconsumo en el Ayuntamiento (OMO 01/19).
Català: Promoure l'interès i cura per la natura i el medi ambient i, alhora, afavorir la col·laboració en el grup social.
Español: Promover el interés y cuidado de la naturaleza y el medio ambiente y, al mismo tiempo, favorecer la colaboración en el grupo social.
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 1.17 de la llei 4/1999 de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent quedat buit l'habitatge per defunció del titular, les dades del qual es detallen a l'annex, des del 5 de desembre de 2004, es dóna per finalitzat el contracte d'ús i habitació signat en data 16 de juliol de 2002, de manera que la possessió de l'habitatge torna al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo 1.17 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo quedado vacía la vivienda por defunción del titular, cuyos datos se detallan en el anexo, desde el 5 de diciembre de 2004, se da por finalizado el contrato de uso y habitación firmado en fecha 16 de julio de 2006, volviendo la posesión de la vivienda a su propietario, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: S'adverteix que la interposició del recurs o reclamació no suspenen l'obligació d'efectuar l'ingrés al compte corrent restringit d'ingressos del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, núm. 2100-1003-3-0200087289.
Español: Se advierte que la interposición del recurso o reclamación no suspenden la obligación de efectuar el ingreso en la cuenta corriente restringida de ingresos del Departament de Medio Ambiente y Vivienda, Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, núm. 2100-1003-13-0200087289.
Català: Els aspirants que no accedeixin a les places convocades però que han aprovat aquestes, tindran preferència a ser contractats de forma eventual per el mateix lloc de treball.
Español: Los aspirantes que no accedan a las plazas convocadas pero que han aprobado aquellas, tendrán preferencia a ser contratados de forma eventual para el mismo lugar de trabajo.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el referit dictamen, atès el seu caràcter preceptiu, per al cas que s'acordés interposar el corresponent conflicte positiu de competència.
Español: El órgano solicitante pide de este Consell el referido dictamen, dado su carácter preceptivo, para el caso de que se acordara interponer el correspondiente conflicto positivo de competencia.
Català: D'acord amb l'article 131.2.b) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat té competència exclusiva en la determinació dels continguts educatius del primer cicle de l'educació infantil.
Español: De acuerdo con el artículo 131.2.b) del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad tiene competencia exclusiva en la determinación de los contenidos educativos del primer ciclo de la educación infantil.
Català: SA, al terme municipal de Serinyà.
Español: Móviles, SA, en el término municipal de Serinyà.
Català: D'una banda, demana l'examen de tot el Decret llei, essent el fonament de la petició una suposada contradicció entre l'exposició de motius i l'articulat.
Español: Por un lado, solicita el examen de todo el Decreto-ley, siendo el fundamento de la petición una supuesta contradicción entre la exposición de motivos y el articulado.
Català: D'acord amb les disposicions esmentades i en virtut de les atribucions conferides per l'article 14 de la Llei 13/1989, de 15 de desembre, d'organització, procediment, i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar l'aplicació de la normativa vigent referida al procés d'avaluació de l'alumnat d'educació secundària obligatòria,
Español: De acuerdo con las disposiciones mencionadas y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 15 de diciembre, de organización, procedimiento, y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la aplicación de la normativa vigente referida al proceso de evaluación del alumnado de educación secundaria obligatoria,
Català: 1.6 Afegeix els elements de l'enfilall de perforació sistemàticament fins a arribar a la longitud total de la barrina.
Español: 1.6 Añade los elementos de la sarta de perforación sistemáticamente hasta llegar a la longitud total del barreno.
Català: 20.2 En el supòsit que no existeixi cap normativa de caràcter general que reguli de forma obligatòria o prohibeixi aquesta revisió, es realitzarà d'acord amb l'increment real de l'índex general de preus de consum de la Comunitat Autònoma de Catalunya en l'any que es revisa.
Español: 20.2 En el supuesto de que no exista ninguna normativa de carácter general que regule de forma obligatoria o prohiba esta revisión, se realizará de acuerdo con el incremento real del índice general de precios al consumo de la Comunidad Autónoma de Cataluña del año que se revisa.
Català: RESOLUCIÓ 960/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 23/2019, sobre el Consorci de Castelldefels Agents de Salut, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: RESOLUCIÓN 960/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 23/2019, sobre el Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del PPU-7, del Pla de Santa Maria.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PPU-7, del Pla de Santa Maria.
Català: Objecte: servei de desenvolupament del Sistema d'informació del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: servicio de desarrollo del Sistema de información del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Realitza tasques d'actualització del gestor de continguts, especialment les de seguretat.
Español: 1.5 Realiza tareas de actualización del gestor de contenidos, especialmente las de seguridad.
Català: La seva presentació es realitzarà únicament en format electrònic a l'adreça programes.pdl.soc@gencat.cat.
Español: Su presentación se realizará únicamente en formato electrónico en la dirección programes.pdl.soc@gencat.cat.
Català: Entitat: Associació Adopta.
Español: Entidad: Associació Adopta.
Català: A “l'escriptura marc” es va fixar un preu conjunt per a tots els immobles, que es va individualitzar finca per finca en un annex i, per a pagar-lo, es va convenir que:
Español: En “la escritura marco” se fijó un precio conjunto para todos los inmuebles, que se individualizó finca por finca en un anexo y, para pagarlo, se convino que:
Català: Resolució de reintegrament de 31 d'agost de 2007.
Español: Resolución de reintegro de 31 de agosto de 2007.
Català: En l'esmentat conveni s'acorden els detalls de la col·laboració entre ambdues institucions.
Español: En el mencionado convenio se acuerdan los detalles de la colaboración entre ambas instituciones.
Català: b) Homogeneïtzar els criteris d'atenció ciutadana que es presten al Departament a través dels canals presencial, telefònic i electrònic o virtual i coordinar la prestació dels serveis corresponents, d'acord amb el model departamental.
Español: b) Homogeneizar los criterios de atención ciudadana que se prestan en el Departamento a través de los canales presencial, telefónico y electrónico o virtual y coordinar la prestación de los servicios correspondientes, de acuerdo con el modelo departamental.
Català: 12.2 Fins al 30 de setembre, la memòria del camp de treball amb la relació dels responsables, la relació de participants amb el número del DNI on s'especifiqui si correspon a inscripció oberta o tancada.
Español: 12.2 Hasta el 30 de septiembre, la memoria del campo de trabajo con la relación de los responsables, la relación de participantes con el número del DNI donde se especifique si corresponde en inscripción abierta o cerrada.
Català: Els representants dels treballadors legalment acreditats a l'ACA poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l'horari laboral, sempre que s'iniciïn, com a màxim, una hora abans del descans del migdia o del final de la jornada.
Español: Los representantes de los trabajadores legalmente acreditados en la ACÁ pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral siempre que se inicien, como máximo, una hora antes del descanso del mediodía o del final de la jornada.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als seus serveis territorials (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004, Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se ha de presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro general del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mónica, 8, 08002, Barcelona), en sus servicios territoriales (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004, Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: L'empresa Castellwind 03, SL, ha presentat una sol·licitud per al Projecte del parc eòlic de Vallplana, al terme municipal de Tivissa (exp. EL20050055), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre.
Español: La empresa Castellwind 03, SL, ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico de Vallplana, en el término municipal de Tivissa (exp. EL20050055), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre.
Català: No obstant això, en les zones compreses en sòl no urbanitzable, serà a l'hora de tramitar els plans especials corresponents o en el seu defecte a l'hora de construir cada edificació concretament, quan es valorarà la seva incidència real sobre la hidrodinàmica de les lleres pròximes, així com la seva compatibilitat amb el règim d'usos del sòl en zones inundables.
Español: No obstante, en las zonas de suelo no urbanizable, será en el momento de tramitar los correspondientes planos especiales o en su defecto al mismo tiempo de construir cada edificación concretamente, cuando se valorará su incidencia real sobre la hidrodinámica de los cauces próximos, así como su compatibilidad con el régimen de usos del suelo en zonas inundables.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manteniment integral d'equipament del Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (exp. JU-5/15 GEEC 2014 371).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento integral de equipamiento del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (exp. JU-5/15 GEEC 2014 371).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte "Millora general, condicionament.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto "Mejora general, acondicionamiento.
Català: Es crea una Comissió per desenvolupar individual o col·lectivament un pla de funcionarització del personal laboral que ho sol·liciti.
Español: Se creará una Comisión para desarrollar individual o colectivamente un plan de funcionarización del personal laboral que lo solicite.
Català: D+90 (o temps de resolució del recurs d'alçada) +1+1+1+2: presentació de candidats davant el Comitè Electoral.
Español: D+90 (o tiempo de resolución del recurso de alzada) +1+1+1+2: presentación de candidatos ante el Comité Electoral.
Català: 3.2 Totes les propostes que es presentin s'han d'ajustar a un dels sis àmbits ressenyats.
Español: 3.2 Todas las propuestas que se presenten se tienen que ajustar a uno de los seis ámbitos reseñados.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, un cop transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en format paper, sempre prevaldrà la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en formato papel, siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: d) Procedència de les dades: del personal i de les persones titulars dels centres col·laboradors.
Español: d) Procedencia de los datos: del personal y de las personas titulares de los centros colaboradores.
Català: dies a comptar des del començament del termini de presa de
Español: dentro de los diez días contados desde el comienzo del plazo de toma de
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre el contracte de treball sense termini de preavís i sense dret a cap mena d'indemnització.
Español: Durante el período de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver el contrato de trabajo sin plazo de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: Objecte de la línia: beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música.
Español: Objeto de la línea: becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de novembre de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial Jardins de Comarruga, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.959, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de noviembre de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial Jardins de Comarruga, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.959, del tomo 24.
Català: Aigües Ter Llobregat està executant l'obra d'"Abastament en alta a la comarca de l'Anoia" que permetrà la connexió de diversos municipis d'aquesta comarca a la xarxa regional de distribució d'aigua.
Español: Aigües Ter Llobregat está ejecutando la obra de "Abastecimiento en alta en la comarca de L'Anoia" que permitirá la conexión de varios municipios de esta comarca a la red regional de distribución de agua.
Català: 1.6 Realitza la ubicació, fixació, anivellament i alineació dels equips.
Español: 1.6 Realiza la ubicación, fijación, nivelación y alineación de los equipos.
Català: 1.3 Cal, pel que fa al nou redactat de l'article 125 que regula la subzona 7a2:
Español: 1.3 Es preciso, en cuanto al nuevo redactado del artículo 125 que regula la subzona 7a2:
Català: El secretari del Col·legi lliurarà al president de la Taula els vots així emesos en el moment de començar la votació.
Español: El secretario del Colegio entregará al presidente de la Mesa los votos así emitidos en el momento de empezar la votación.
Català: Sistemes operatius: tipus, estructura, versions, procés d'instal·lació, configuracions.
Español: Sistemas operativos: tipos, estructura, versiones, proceso de instalación, configuraciones.
Català: Títol V. Responsabilitat i control
Español: Título V. Responsabilidad y control
Català: Aquest tipus de sòl comprèn els terrenys que, pels seus valors agrícoles, forestals, paisatgístics o d'altre ordre, o per la mateixa limitació de la dinàmica urbana han de ser objecte de conservació i de protecció a fi d'evitar la seva degradació.
Español: Este tipo de tierra comprende los terrenos que, por sus valores agrícolas, forestales, paisajísticos o de otro orden, o para la misma limitación de la dinámica urbana tienen que ser objeto de conservación y de protección con el fin de evitar su degradación.
Català: f) Que l'emissora de televisió que presenta el projecte estigui adherida al Baròmetre de la Comunicació i la Cultura, 10 punts.
Español: f) Que la emisora de televisión que presenta el proyecto esté adherida al Barómetro de la Comunicación y la Cultura, 10 puntos.
Català: Objecte: establir les condicions sobre les quals s'han de desenvolupar les pràctiques acadèmiques externes que l'estudiant ha de dur a terme per a la seva formació.
Español: Objeto: establecer las condiciones sobre las que se han de desarrollar las prácticas académicas externas que el estudiante ha de llevar a cabo para su formación.
Català: Es deroga l'Ordre BSF/14/2012, de 30 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Civisme del Departament de Benestar Social i Família, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: Se deroga la Orden BSF/14/2012, de 30 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Civismo del Departamento de Bienestar Social y Familia, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Correspon al patronat l'elaboració, l'actualització i la custòdia dels llibres que han de portar preceptivament les fundacions."
Español: Corresponde al patronato la elaboración, la actualización y la custodia de los libros que deben llevar preceptivamente las fundaciones."
Català: Per poder gaudir del període de vacances fora dels mesos abans indicats, es requerirà una sol·licitud de la persona interessada, amb el vistiplau del responsable orgànic, adreçada al cap de l'àrea de personal, i l'autorització estarà condicionada a les necessitats del servei.
Español: Para poder disfrutar del período de vacaciones fuera de los meses antes indicados, se requerirá una solicitud de la persona interesada, con el visto bueno del responsable orgánico, dirigida al jefe del área de personal, y la autorización estará condicionada a las necesidades del servicio.
Català: b) Dades de les darreres tallades en la mateixa parcel·la i en els indrets a explotar, i sobre la xarxa viària existent.
Español: b) Datos de las últimas talas en la misma parcela y en los lugares que deban explotarse, y sobre la red viaria existente.
Català: Al personal obrer o subaltern se li facilitarà roba de treball adequada
Español: Al personal obrero o subalterno se le facilitará ropa de trabajo
Català: 2.4 Munta sistemes d'instrumentació virtual i adquisició de dades amb connexió directa al PC.
Español: 2.4 Monta sistemas de instrumentación virtual y adquisición de datos con conexión directa en el PC.