Català: “Per al desenvolupament urbanístic d'aquest polígon es permet que les obres d'urbanització del carrer 3 incloses en aquest es puguin dur a terme en una fase posterior, conjuntament amb les obres d'urbanització del polígon 17B, per tal de garantir la urbanització unitària d'aquest carrer.
Español: Para el desarrollo urbanístico de este polígono se permite que las obras de urbanización de la calle 3 incluidas en el mismo se puedan llevar a cabo en una fase posterior, conjuntamente con las obras de urbanización del polígono 17B, para garantizar la urbanización unitaria de esta calle.
Durant els 8 mesos a la Gran Bretanya, el professorat haurà d'exercir l'assessorament de conversa de llengua castellana durant dos terços de l'horari laboral del professorat d'educació primària i secundària a Anglaterra i a Escòcia.	Durante los 8 meses en la Gran Bretaña, el profesorado deberá ejercer el asesoramiento de conversación de lengua castellana durante dos tercios del horario laboral del profesorado de educación primaria y secundaria en Inglaterra y en Escocia.
d) Import de formalització:	d) Importe de formalización:
Aquests canvis obliguen a una redefinició d'estructures i funcions dins dels departaments afectats, per una banda per tal d'articular dins d'un únic departament polítiques, estructures i recursos que havien configurat dos departaments diferents i, en el cas del Departament de Benestar i Família, en coherència amb la denominació i finalitat perseguida, per tal de dotar-li de tot el contingut funcional necessari per donar compliment a la finalitat perseguida, amb els recursos adients.	Todo esto obliga a una redefinición de estructuras y funciones en los departamentos afectados, por un lado para articular dentro de un único departamento políticas, estructuras y recursos que habían configurado dos departamentos diferentes y, en el caso del Departamento de Bienestar y Familia, en coherencia con la denominación y finalidad perseguida, para dotarle de todo el contenido funcional necesario para dar cumplimiento a la finalidad perseguida, con los recursos apropiados.
La densitat màxima de 15 habitatges/ha establerta a l'article 258.b) per la normativa urbanística del pla general de l'Ampolla per a la zona 21b, no podrà en cap cas augmentar-se.	La densidad máxima de 15 viviendas/ha establecido en el artículo 258.b) por la normativa urbanística del plan general de L'Ampolla para la zona 21b, no podrá en ningún caso aumentarse.
Es podrà sol·licitar el canvi fins al dimarts següent del dia de la prova escrita en els llocs indicats en el punt 12 d'aquest annex.	Se podrá solicitar el cambio hasta el martes siguiente del día de la prueba escrita en los lugares indicados en el punto 12 de este anexo.
9.3 La Junta de Govern estarà formada per quatre representants dels ajuntaments i consells comarcals que conformen el Consorci (els quals es reparteixen, com a màxim, en dos representants d'ens locals de la Garrotxa, un representant d'ens locals de l'Alt Empordà i un representant d'ens locals del Ripollès); un representant de la Diputació de Girona, i un representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	9.3 La Junta de Gobierno estará formada por cuatro representantes de los ayuntamientos y consejos comarcales que conforman el Consorcio (los cuales se reparten, como máximo, en dos representantes de entes locales de la Garrotxa, un representante de entes locales del Alt Empordà y un representante de entes locales del Ripollès); un representante de la Diputación de Girona, y un representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Entitats implicades en els plans d'emergència externs: administracions locals i autonòmiques.	Entidades implicadas en los planes de emergencia externos: administraciones locales y autonómicas.
b) L'advocat o advocada comparteixi els locals, les instal·lacions, els serveis o altres mitjans amb altres advocats, però mantenint la independència dels seus despatxos, sense identificació conjunta d'aquests davant els clients.	b) El abogado o abogada comparta los locales, las instalaciones, los servicios u otros medios con otros abogados, pero manteniendo la independencia de sus despachos, sin identificación conjunta de estos ante los clientes.
Objecte: el subministrament de l'equipament de maquinària de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran de Gavà.	Objeto: el suministro del equipamiento de maquinaria de cocina de la residencia y centro de día para gente mayor de Gavà.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci d'Educació Especial Montserrat Montero.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio de Educación Especial Montserrat Montero.
Tècnic/a superior en integració social o equivalent	Técnico/a superior en integración social o equivalente
4.3 La llista definitiva de persones inscrites, amb la indicació del motiu d'exclusió i les convalidacions atorgades, si s'escau, es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament, a partir del dia 20 de gener de 2014	4.3 La lista definitiva de inscritos, con la indicación del motivo de exclusión y las convalidaciones otorgadas, en su caso, se puede consultar en la web del Departamento de Enseñanza, a partir del día 20 de enero de 2014.
Aporta a l'expedient una còpia literal de les inscripcions primera i segona de la finca 6383 del registre número 11 de Barcelona, i de la inscripció primera de la finca 7091 del mateix registre.	Aporta al expediente una copia literal de las inscripciones primera y segunda de la finca 6383 del registro número 11 de Barcelona, y de la inscripción primera de la finca 7091 del mismo registro.
- Direcció i lideratge d'equips.	- Dirección y liderazgo de equipos.
Així mateix és convenient precisar les condicions generals que s'han de complir per a la gestió i concessió d'aquests ajuts.	Asimismo es conveniente precisar las condiciones generales que se deben cumplir para la gestión y concesión de estas ayudas.
c) La documentació que consta en la base general 11.5, si escau.	c) La documentación que consta en la base general 11.5, en su caso.
4.2 Les persones beneficiàries poden subcontractar serveis o activitats relacionades amb l'objecte de la subvenció i que no pot assumir directament l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost, no superi el 40% de l'import atorgat i la subcontractació es realitzi respectant allò establert en els articles 29 i 30 i la resta de disposicions de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	4.2 Las personas beneficiarias podrán subcontratar servicios o actividades relacionados con el objeto de la subvención y que no puede asumir directamente el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto, no supere el 40% del importe otorgado y la subcontratación se realice respetando lo establecido en los artículos 29 y 30 y demás disposiciones de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Efectuar un control arqueològic durant el moviment de terres.	Efectuar un control arqueológico durante el movimiento de tierras.
Així mateix, aquesta mesura també comportaria situar la major part de les masses comunes resultants dels processos de concentració parcel·lària en aquest àmbit perifèric de les ZEPA.	Asimismo, esta medida también comportaría situar la mayor parte de las masas comunes resultantes de procesos de concentración parcelaria en este ámbito periférico de las ZEPA.
Industrial Producció Auxiliar Cipa, SCCL (guarderia infantil laboral Cipa).	Industrial Producción Auxiliar Cipa, SCCL (guardería infantil laboral Cipa).
D'acord amb l'article 6 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, les administracions educatives competents han d'establir el currículum dels diferents ensenyaments que s'hi regulen, dels quals el Govern de l'Estat ha de fixar prèviament els aspectes bàsics.	De acuerdo con el artículo 6 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, las administraciones educativas competentes deben establecer el currículum de las diferentes enseñanzas que se regulan, de las que el Gobierno del Estado debe fijar previamente los aspectos básicos.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre inici d'un expedient de desafectació.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre inicio de un expediente de desafectación.
composició i les funcions.	composición y funciones.
En el cas de necessitats del servei per banquet, grups imprevistos (els que s'originin després que es passi el full de serveis de la setmana) i durant els primers 7 dies d'incapacitat temporal, s'ha de prolongar la jornada, previ avís i a petició de l'empresa. Aquesta prolongació no pot ser superior a 3 hores.	En caso de necesidades del servicio por banquete, grupos imprevistos (entendiéndose como imprevistos aquellos que se produzcan después de haber pasado la hoja de servicios de la semana) y durante los primeros 7 días de incapacidad temporal, a petición de la empresa se prolongará la jornada, previo aviso, dicha prolongación no podrá ser superior a 3 horas.
La reversió pactada a favor de l'heretant no s'estén als seus hereus si no s'ha pactat expressament.	La reversión pactada a favor del heredante no se extiende a sus herederos si no se ha pactado expresamente.
Mentre no s'aprovi aquest decret, les quanties mínimes de les reserves i les previsions aplicables al sòl urbà es fixen directament en el planejament d'ordenació urbanística municipal i en els programes d'actuació urbanística municipal.	Mientras no se apruebe dicho decreto, las cuantías mínimas de las reservas y previsiones aplicables al suelo urbano se fijan directamente en el planeamiento de ordenación urbanística municipal y en los programas de actuación urbanística municipal.
Els amics@grans es responsabilitzen de recollir l'alumnat de primària a la sortida de l'escola i acompanyar-lo fins l'institut.	Los amigos @ grandes se responsabilizan de recoger el alumnado de primaria a la salida de la escuela y acompañarlo hasta el instituto.
Es portarà un llibre de registre per al control del funcionament de les instal·lacions, on s'anotaran les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.	Se llevará un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones, donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
a) La manca de puntualitat no justificada en l'entrada o la sortida del treball en més de 3 ocasions en el període d'1 mes.	a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 3 ocasiones en el período de 1 mes.
La seva eficàcia mínima serà de 21A o de 21B segons sigui el risc a protegir.	Su eficacia mínima será de 21A o de 21B según sea el riesgo a proteger.
Queda exceptuat d'aquest acord aquell personal que, tot i estar d'alta en plantilla en aquell moment, ja disposava de contracte on s'hi feia constar que el seu lloc de treball és Núria.	Queda exceptuado de este acuerdo el personal que, a pesar de estar dado de alta en plantilla en aquel momento, dispusiera ya de un contrato en el que constara que su puesto de trabajo es Núria.
L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4104, d'1.4.2004, amb un pressupost base de licitació de 5,71 euros per pacient/dia.	El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC número 4104, de 1.4.2004, con un presupuesto base de licitación de 5,71 euros por paciente/día.
D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es notifica a les persones que es detalla a l'annex que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2012, se'ls hi requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), aportin la documentació preceptiva per a la instrucció de la sol·licitud.	De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2012, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar des del día siguiente a la publicación de esta notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), aporten la documentación preceptiva para la instrucción de la solicitud.
En cas de les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil amb personalitat jurídica pròpia vinculades a associacions o federacions d'entitats d'educació en el lleure, el conveni es signarà amb la federació o associació.	En el caso de las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil con personalidad jurídica propia vinculadas a asociaciones o federaciones de entidades de educación en el tiempo libre, el convenio se firmará con la federación o asociación.
Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 i dimarts i dijous, de 16.30 a 19 h.	Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 y martes y jueves, de 16.30 a 19 h.
residus, i les establertes per les lletres c i g s'exerceixen de manera	residuos, y las establecidas en las letras c y g se ejercen de forma coordinada
En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.	En el caso de que no se escoja la oferta más económica o de que en el mercado no exista un número suficiente de proveedores, es necesario presentar una memoria explicativa que lo justifique.
La planta baixa es destinarà a usos complementaris diferents de l'habitatge.	La planta baja se destinará en usos complementarios diferentes de la vivienda.
Departament d'Ensenyament/Ajuntament del Prat.	Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de El Prat.
c) Conservar els justificants originals i electrònics, i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, mentre pugui ser objecte de comprovació.	c) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y cualquier otra documentación relacionada con la subvención otorgada, mientras pueda ser objeto de comprobación.
La gratificació anomenada de participació en beneficis s'abonarà dins els 3 primers mesos de l'any natural.	La gratificación denominada de participación en beneficios se abonará dentro de los 3 primeros meses del año natural.
Atès que s'ha produït una errada en el text publicat de l'annex de la Resolució esmentada en el DOGC núm. 4292, pàg. 27280, de 31.12.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:	Dado que se ha producido una errata en el texto publicado del anexo de la Resolución mencionada en el DOGC núm. 4292, pág. 27280, de 31.12.2004, se detalla su oportuna corrección:
Ja que s'afegeix un nou annex 1 al Decret 22/2002, de 22 de gener, d'establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics, l'anterior annex 1 passa a esdevenir l'annex 2, l'anterior annex 2 a esdevenir l'annex 3, i l'anterior annex 3 a esdevenir l'annex 4.	Al añadirse un nuevo anexo 1 al Decreto 22/2002, de 22 de enero, de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos, el anterior anexo 1 pasa a ser el anexo 2, el anterior anexo 2 el anexo 3 y el anterior anexo 3 el anexo 4.
No es permetrà la instal·lació de noves granges a una distància mínima de 400 metres de sòl urbà o urbanitzable programat i hauran de complir-se les determinacions respecte de les distàncies entre granges i respecte de les vies de comunicació fixades a la legislació sectorial vigent.	No se permitirá la instalación de nuevas granjas a una distancia mínima de 400 metros de suelo urbano o urbanizable programado y deberán cumplirse las determinaciones respecto a las distancias entre granjas y respecto a las vías de comunicación fijadas en la legislación sectorial vigente.
Fita 5: se situa a l'est del barri del Puig de les Forques, dins del recinte de la planta de tractament d'àrids, a uns noranta-tres metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera N-II.	Mojón 5: se sitúa al este del barrio de El Puig de les Forques, dentro del recinto de la planta de tratamiento de áridos, a unos noventa y tres metros al suroeste del margen suroeste de la carretera N-II.
A requeriment de les parts, mitjançar, conciliar, o arbitrar en el tractament i la solució de totes les qüestions i els conflictes col·lectius que es puguin suscitar en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu.	A requerimiento de las partes deberá mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflicto colectivo pudieran suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo.
2 dies si és a la resta de Catalunya	2 días si está en el resto de Cataluña
Automóviles Bertran, SA, ha sol·licitat autorització per	Automóviles Bertran, SA, ha solicitado autorización para
Aquests permisos s'han d'acumular al període anual de vacances.	Estos permisos tendrán que acumularse al período anual de vacaciones.
percebre mitjançant un xec de restaurant o mitjançant la	podrá percibirse a través de cheque de restaurante o a
2) Si es tracta d'entitats que, d'acord amb les seves normes fundacionals o estatutàries, tenen com a finalitat la col·laboració amb l'Administració o la prestació de serveis d'interès social, les quals requereixen, necessàriament, l'atorgament d'ajuts.	2) Si se trata de entidades que, de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias, tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social, que requieren, necesariamente, el otorgamiento de ayudas.
Col·laborar amb el director o la directora general d'Atenció Ciutadana en la definició i el disseny de nous continguts dels diferents canals de difusió:	Colaborar con el director o la directora general de Atención Ciudadana en la definición y el diseño de nuevos contenidos de los diferentes canales de difusión:
Assisteix la persona usuària de les residències i centres de dia.	Asiste a la persona usuaria de las residencias y centros de día.
a) Les aportacions de les entitats consorciades per a la constitució i posada en funcionament del circuit.	a) Las aportaciones de las entidades consorciadas para la constitución y puesta en funcionamiento del circuito.
f) Per donar compliment a un deure inexcusable de caràcter	f) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, de publicació del Pla especial de reforma interior de Can Llobera", delimitat pels carrers Hospitalet, Riera de la Salut i carretera Nacional II.