BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza les funcions següents: recollida i trasllat de malalts, accidentats i cadàvers; atenció al públic i al telèfon; neteja, esterilització i preparació de l'instrumental i altres materials de sales de cura; maneig d'estris, equip, mobiliari i provisions; activitats de col·laboració material amb les funcions del personal sanitari de qualsevol nivell, i funcions similars o anàlogues de col·laboració material en les funcions del personal sanitari de qualsevol nivell que es puguin atribuir a l'esmentada categoria.
Español: Realiza las funciones siguientes: recogida y traslado de enfermos, accidentados y cadáveres; atención al público y al teléfono; limpieza, esterilización y preparación del instrumental y otros materiales de sales de cura; manejo de utensilios, equipo, mobiliario y provisiones; actividades de colaboración material con las funciones del personal sanitario de cualquier nivel, y funciones similares o análogas de colaboración material en las funciones del personal sanitario de cualquier nivel que se puedan atribuir a la citada categoría.
Català: EDICTE de 13 de març de 2009, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, i vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2009, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, y vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: d) Recopilar les dades de cada explotació, segons la seva sistemàtica de munyida.
Español: d) Recopilar los datos de cada explotación, según su sistemática de ordeñada.
Català: b) Educació, formació i divulgació de coneixements científics en matèria zootècnica.
Español: b) Educación, formación y divulgación de conocimientos científicos en materia zootécnica.
Català: a) Representar, percentualment, una major superfície d'ocupació de sòl respecte a la superfície total del municipi.
Español: a) Representar, porcentualmente, una mayor superficie de ocupación de suelo respecto a la superficie total del municipio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança d'ús de les platges del municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de uso de las playas del municipio de El Prat de Llobregat.
Català: D'altra banda, la transparència en l'activitat pública i l'accés a la informació recollides a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de la Generalitat de Catalunya, impulsen el que correspon als convenis i encàrrecs de gestió subscrits.
Español: Por otra parte, la transparencia en la actividad pública y el acceso a la información recogidas a la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de la Generalidad de Cataluña, impulsan lo que corresponde a los convenios y encargos de gestión suscritos.
Català: .2 Es premiaran els millors treballs de dinamització de telecentres presentats, segons les categories següents:
Español: .2 Se premiarán los mejores trabajos de dinamización de telecentros presentados, según las categorías siguientes:
Català: L'Administració realitzarà un seguiment de l'estat de conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari.
Español: La Administración realizará un seguimiento del estado de conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario.
Català: En atenció al que s'ha exposat, de conformitat amb el que estableix l'article 6 del Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per l'Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució,
Español: En atención a lo expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución,
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic d'abastament d'aigua potable al Centre penitenciari Mas d'Enric, a El Catllar i a Tarragona, promogut per la Direcció General de Gestió d'Infraestructures del Departament de Justícia, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 85 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de abastecimiento de agua potable en el Centro penitenciario Mas de Enric, en El Catllar y en Tarragona, promovido por la Dirección General de Gestión de Infraestructuras del Departamento de Justicia, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: A aquest efecte, es compromet a utilitzar-les únicament i exclusivament amb la finalitat de prestar els serveis professionals pels quals ha estat contractat, així com a complir amb totes les obligacions que exigeix la normativa vigent.
Español: A ese efecto, se compromete a utilizarlos única y exclusivamente con la finalidad de prestar los servicios profesionales por los que ha sido contratado, así como a cumplir con todas las obligaciones que exige la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2009, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Jordi Miró Martínez.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2009, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Jordi Miró Martínez.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha rectificat el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques del concurs públic per a la contractació del suport tècnic per a la realització de preses de mostres en l'àmbit de la contaminació atmosfèrica (expedient número A.03.05.089), per la qual cosa s'amplia el termini de presentació de proposicions i es canvia la data d'obertura de pliques.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha rectificado el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas del concurso público para la contratación del soporte técnico para la realización de tomas de muestras en el ámbito de la contaminación atmosférica (expediente número A.03.05.089), por lo que se amplía el plazo de presentación de proposiciones y se cambia la fecha de apertura de plicas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació als articles 64, 68 i 45 i a la delimitació de sòl urbà, de la Masó
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a los artículos 64, 68 y 45 y a la delimitación de suelo urbano de La Masó
Català: Atès el contingut del Reial decret 412/2014, de 6 de juny, la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya acorda que:
Español: Dado el contenido del Real decreto 412/2014, de 6 de junio, la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña acuerda que:
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació de la línea elèctrica de MT en sòl no urbanitzable dels termes municipals d'Alcoletge, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, el Palau d'Anglesola i Vilanova de la Barca
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de la línea eléctrica de MT en suelo no urbanizable de los términos municipales de Alcoletge, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, El Palau d'Anglesola y Vilanova de la Barca
Català: Interpretació de mapes.
Español: Interpretación de mapas.
Català: - A Montblanquet, pel que fa la modificació M1a.2M, cal incorporar adequadament en la regulació normativa, la regulació de les obres de rehabilitació autoritzables segons el grau de discontinuïtat, d'acord amb l'art. 119.2.c del RLU (D 305/2006).
Español: - En Montblanquet, en relación a la modificación M1a.2M, se debe incorporar adecuadamente en la regulación normativa, la regulación de las obras de rehabilitación autorizables según el grado de discontinuidad, de acuerdo con el arte. 119.2.c del RLU (D 305/2006).
Català: 1.4 Un dia natural en cas de matrimoni de fills, pares o germans, en la data de la celebració de la cerimònia.
Español: 1.4 Un día natural en caso de matrimonio de hijos, padres o
Català: Distribuir, organitzar i supervisar els serveis dels funcionaris d'acord amb les seves qualitats per aconseguir la màxima optimització del servei.
Español: Distribuir, organizar y supervisar los servicios de los funcionarios de acuerdo con sus cualidades para conseguir la máxima optimización del servicio.
Català: Controla i supervisa l'acompliment de les obligacions que contenen les clàusules addicionals de formació de postgrau dels contractes de serveis sanitaris.
Español: Controla y supervisa el cumplimiento de las obligaciones que contienen las cláusulas adicionales de formación de posgrado de los contratos de servicios sanitarios.
Català: Responsabilitat dels funcionaris.
Español: Responsabilidad de los funcionarios.
Català: a) Si l'informe d'avaluació que ha d'emetre la persona tutora, en coordinació amb l'àrea de l'IEMed en què ha realitzat el període de formació pràctica, és positiu i la comissió d'avaluació ho considera oportú;
Español: a) Si el informe de evaluación que debe emitir la persona tutora, en coordinación con el área del IEMed en el que ha realizado el periodo de formación práctica, es positivo y la comisión de evaluación lo considera oportuno;
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats que preveu la base 4 de l'Ordre EMT/219/2021, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria dels ajuts destinats a la promoció de les cooperatives d'habitatges en cessió d'ús Habitatcoop.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades previstas en la base 4 de la Orden EMT/219/2021, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria de las ayudas destinadas a la promoción de las cooperativas de viviendas en cesión de uso Habitatcoop.
Català: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta d'Estructura salarial d'àmbit estatal per tal d'obtenir periòdicament informació estadística sobre els nivells, la composició i l'estructura dels salaris de la població que treballa per compte aliè i presta els seus serveis.
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta de estructura salarial de ámbito estatal con el fin de obtener periódicamente información estadística sobre los niveles, la composición y la estructura de los salarios de la población que trabaja por cuenta ajena y presta sus servicios.
Català: Analitza i programa els processos de fabricació d'esmalts.
Español: Analiza y programa los procesos de fabricación de esmaltes.
Català: Elabora i aplica en nòmina les resolucions de trams docents i les notifica a les persones interessades.
Español: Elabora y aplica en nómina las resoluciones de tramos docentes y las notifica a las personas interesadas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica, descriu i avalua els efectes sobre la fase de construcció i d'explotació i estableix mesures per a ambdues fases per reduir i eliminar els efectes ambientals significatius.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica, describe y evalúa los efectos sobre la fase de construcción y de explotación y establece medidas para ambas fases para reducir y eliminar los efectos ambientales significativos.
Català: b) Proporcionar al becari el suport que calgui i facilitar el mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat.
Español: b) Proporcionar al becario el soporte necesario y facilitarle los medios o equipos precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Mercè Vilosa Sanchez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 305/2011, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del secretari general de 18 de gener de 2011 que desestima el recurs d'alçada interposat contra l'Acord del tribunal qualificador de 15 de desembre de 2010 de la convocatòria núm. DPL/04/10.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Mercè Vilosa Sanchez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 305/2011, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del secretario general de 18 de enero de 2011 que desestima el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del tribunal calificador de 15 de diciembre de 2010 de la convocatoria núm. DPL/04/10.
Català: Sessió sobre com organitzar actes culturals
Español: Seminario sobre cómo organizar actos culturales
Català: La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació al tauler d'anuncis de la Direcció General, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i, en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y, en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2006 o des de la formalització del contracte, si fos posterior, i fins el 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2006 o desde la formalización del contrato, si fuese posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Subcomissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Subcomisión, se acuerda:
Català: Si no es concreta a la instància, no s'agrupa en els primers números d'ordre o no s'adjunta la fotocòpia de la instància del segon concursant, la petició condicionada efectuada per ambdós funcionaris quedarà anul·lada.
Español: En caso de que no se concrete en la instancia, no se agrupen en los primeros números de orden o no se aporte la fotocopia de la instancia del segundo concursante, se entenderá anulada la petición condicionada efectuada por ambos.
Català: Cada centre educatiu ha de nomenar un equip de seguiment tècnic, a fi de coordinar-se amb l'equip responsable del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Cada centro educativo tiene que nombrar un equipo de seguimiento técnico, a fin de coordinarse con el equipo responsable del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Durant aquest termini de garantia l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat, organisme o entitat del seu sector públic, com a titular del projecte o estudi, l'aprovarà, si s'escau, o, si es dona el cas, informarà a Infraestructures.cat sobre els errors insuficiències tècniques o omissions detectats per tal que siguin esmenats pel contractista.
Español: Durante este plazo de garantía el órgano competente de la Administración de la Generalidad, organismo o entidad de su sector público, como titular del proyecto o estudio, lo aprobará, si procede, o, en su caso, informará a Infraestructures.cat sobre los errores, insuficiencias técnicas u omisiones detectados a fin de que sean enmendados por el contratista.
Català: Els treballadors tenen dret a 30 min. de descans, que es considera com a temps de treball efectiu.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 25 minutos de descanso, que se considerará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 10 vehicles llevaneus per als ajuntaments de les Valls de Valira, la Torre de Cabdella, Pardines, Les, Das, Lles de Cerdanya, Fontanals de Cerdanya i els consells comarcals del Pallars Sobirà i l'Alta Ribagorça.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 10 vehículos quitanieves para los ayuntamientos de Les Valls de Valira, La Torre de Cabdella, Pardines, Les, Das, Lles de Cerdanya, Fontanals de Cerdanya y los consejos comarcales de El Pallars Sobirà y L'Alta Ribagorça.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 24 de gener de 2013, ha debatut el Decret llei 7/2012, del 27 de desembre, de mesures urgents en matèria fiscal que afecten l'impost sobre el patrimoni (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 24 de enero de 2013, ha debatido el Decreto ley 7/2012, de 27 de diciembre, de medidas urgentes en materia fiscal que afectan al impuesto sobre el patrimonio (tram.
Català: 2.1 L'entitat està obligada a guardar secret respecte a les dades o informació prèvia que no siguin públiques o notòries i estiguin relacionades amb l'objecte de la prestació del servei acreditat.
Español: 2.1 La entidad estará obligada a guardar secreto respecto de los datos o la información previa que, no siendo públicos o notorios, estén relacionados con el objeto de la prestación del servicio acreditado.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de telecomunicacions i tecnologies de la informació a Valls de Torroella, de Sant Mateu de Bages, formulat per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les mesures correctores proposades en l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 4 de desembre de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones y tecnologías de la información en Valls de Torroella, de Sant Mateu de Bages, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 4 de diciembre de 2009.
Català: Estabilització de talussos a la ctra. N-230b, del PK 19+962 al 20+535 (les Armes del Rei).
Español: Estabilización de taludes en la ctra. N-230b, del PK 19+962 al 20+535 (Les Armes del Rei).
Català: Subvencions a treball autònom
Español: Subvenciones a trabajo autónomo
Català: 4.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació o a la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hi hagin fet, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses, i de les persones admeses exemptes de fer la prova de català, i la fa pública en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: 4.3 En caso de no haber reclamación alguna o a la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones realizadas, la Dirección de Gobierno Interior eleva a la Mesa del Parlamento, para su aprobación, la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, y de las personas admitidas exentas de la prueba de lengua catalana, y la hace pública en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: La suspensió de pagaments: supòsits i efectes.
Español: La suspensión de pagos: supuestos y efectos.
Català: 12.3 Per considerar superada l'avaluació cal obtenir una puntuació mínima de 4 punts (en l'escala de l'1 al 7) en l'avaluació de la persona candidata, del projecte i del grup.
Español: 12.3 Para considerar superada la evaluación se deberá obtener una puntuación mínima de 4 puntos (en una escala del 1 al 7) en la evaluación de la persona candidata, del proyecto y del panel.
Català: L'empresa ha de determinar el lloc i la data d'aquest reconeixement.
Español: La empresa determinará el lugar y fecha de dicho reconocimiento.
Català: S'hauran de presentar les justificacions en el període comprès entre l'1 de gener i el 2 de febrer de 2011 i correspondrà a les actuacions realitzades entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2010.
Español: Se deberán presentar las justificaciones en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 2 de febrero de 2011 y corresponderá a las actuaciones realizadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010.
Català: Es crea l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, com a òrgan desconcentrat del Departament de Justícia, sense personalitat jurídica pròpia, i adscrit directament al titular del Departament, amb la finalitat d'actuar com un instrument especialitzat de l'acció política del Govern de la Generalitat en matèria de dret privat de Catalunya i com un centre de seguiment, estudi, debat i divulgació d'aquest i de relacions amb altres organismes estatals i internacionals amb finalitats semblants.
Español: Se crea el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, como órgano desconcentrado del Departamento de Justicia, sin personalidad jurídica propia, y adscrito directamente al titular del Departamento, con la finalidad de actuar como un instrumento especializado de la acción política del Gobierno de la Generalidad en materia de derecho privado de Cataluña y como un centro de seguimiento, estudio, debate y divulgación de éste y de relaciones con otros organismos estatales e internacionales con finalidades parecidas.
Català: Han emès resposta, d'acord amb el següent:
Español: Han emitido respuesta, de acuerdo con el siguiente:
Català: e) Del 8 al 23 de maig per a la línia de subvencions per al foment i la difusió de la llengua de signes catalana.
Español: e) Del 8 al 23 de mayo para la línea de subvenciones para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana.
Català: a) Eines per a una gestió de qualitat.
Español: a) Herramientas para una gestión de calidad.
Català: a) A reunir-se per atendre les consultes, peticions, etc. De totes les empleades i empleats públics que ho sol·licitin sempre que no alteri el normal funcionament del servei.
Español: a) A reunirse para atender las consultas, peticiones, etc. de todas las empleadas y empleados públicos que lo soliciten siempre que no altere el normal funcionamiento del servicio.
Català: En aquells supòsits en què se superin les esmentades dimensions, s'han d'abonar 190 pessetes per cadascun d'aquests.
Español: En aquellos supuestos en que se superen las mencionadas dimensiones, se deben abonar 190 pesetas por cada uno de éstos.
Català: Urzaiz López, Àlvaro
Español: Urzaiz López, Álvaro
Català: La majoria de les morts sobtades cardíaques succeeix fora de l'àmbit sanitari.
Español: La mayoría de las muertes súbitas cardíacas sucede fuera del ámbito sanitario.
Català: - Segons les dades que ofereix l'Enquesta de població activa (EPA), i que es poden consultar a l'Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT) http://www.idescat.cat/cat/societat/soctreball.htm, la població activa ocupada a Catalunya ha disminuït.
Español: - Según los datos que ofrece la Encuesta de población activa (EPA), y que se pueden consultar en el Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT) (http://www.idescat.cat/cat/societat/soctreball.html), la población activa empleada en Cataluña ha disminuido.