BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els punts de control s'han d'ubicar preferentment a les proximitats de les estacions, d'acord amb l'alternativa finalment escollida, perquè són les estructures que generaran més impacte, ja que per la seva metodologia constructiva travessen totalment l'aqüífer superficial.
Español: Los puntos de control se ubicarán preferentemente en las proximidades de las estaciones, de acuerdo con la alternativa finalmente escogida, porque son las estructuras que generarán mayor impacto, puesto que por su metodología constructiva cruzan totalmente el acuífero superficial.
Català: 4.1 Aquests ajuts tenen una durada d'un any i s'han de destinar a subvencionar la despesa contractual generada durant aquest període.
Español: 4.1 Estas ayudas tienen una duración de un año y deben destinarse a subvencionar el gasto contractual generado durante este periodo.
Català: Els dies 18 de setembre i 7 d'octubre de 2014 els plens dels ajuntaments Castellar de n'Hug i de la Pobla de Lillet van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 de juliol de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 18 de septiembre y 7 de octubre de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Castellar de n'Hug y de La Pobla de Lillet aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de julio 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: personal, amb caràcter global i en còmput anual, excedissin de
Español: título personal, con carácter global y en cómputo anual,
Català: De 9 a 17,30 hores, en horari d'hivern
Español: De 9 a 17,30 horas, en horario de invierno
Català: Nombre d'aerogeneradors: 16 unitats de 3.000 kW de potència nominal cadascun, constituïts per torres tubulars de 90 m d'alçada i rotor format per tres pales de fins a 100 m de diàmetre, i 1 unitat de 1.670 kW, constituïda per una torre tubular de 80 m d'alçada i rotor format per tres pales de 74 m de diàmetre.
Español: Número de aerogeneradores: 16 unidades, de 3.000 kW de potencia nominal cada uno, constituidos por torres tubulares de 90 m de altura y rotor formado por tres palas de hasta 100 m de diámetro, y 1 unidad de 1.670 kW, constituida por una torre tubular de 80 m de altura y rotor formado por tres palas de 74 m de diámetro.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2771/2004, de 29 de setembre, de reconeixement dels veterinaris clínics col·legiats com a veterinaris autoritzats per expedir el passaport per al desplaçament, sense ànim comercial, de gossos, gats i fures entre els estats membres de la Unió Europea.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2771/2004, de 29 de septiembre, de reconocimiento de los veterinarios clínicos colegiados como veterinarios autorizados para expedir el pasaporte para el desplazamiento, sin ánimo comercial, de perros, gatos y hurones entre los estados miembros de la Unión Europea.
Català: També s'informava de l'inici del procediment amb la documentació aportada.
Español: También se informaba del inicio del procedimiento con la documentación aportada.
Català: 1.1 Les empreses dedicades al transport de malalts i accidentats hauran d'establir els equips de guàrdia suficients per tal de garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d'urgència i de necessitat inajornable, referits tant als ocorreguts a la via pública com a les peticions domiciliàries o interhospitalàries.
Español: 1.1 Las empresas dedicadas al transporte de enfermos y accidentados deberán establecer los equipos de guardia suficientes para garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de inaplazable necesidad, referidos tanto a los ocurridos en la vía pública como a las peticiones domiciliarias o interhospitalarias.
Català: Contractació de l'edició del Butlletí Oficial de la Província de Taragona en format electrònic per Internet "eBOP" per a la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación del servicio de edición del Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona en formato electrónico para Internet «eBOP» para la Diputación de Tarragona.
Català: Línies d'actuació per al 2012
Español: Líneas de actuación para 2012
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y Espectáculos, (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Limitar els accessos que presentin talussos d'una alçada superior a 3 m.
Español: Limitar los accesos que presenten taludes de altura superior a 3 m.
Català: - Subvenció general: La subvenció màxima és del 40% del pressupost protegible, amb un topall de 60.000 euros per actuació.
Español: — Subvención general: la subvención máxima es del 40 % del presupuesto protegible, con un tope de 60.000 euros por actuación.
Català: Durant la seva vigència, els acords d'aquest conveni tindran sempre prioritat per sobre de qualsevol altre de caràcter territorial o de sector, excepte en les matèries i situacions que no estiguin contemplades en aquest conveni.
Español: Durante su vigencia, los acuerdos de este convenio tendrán siempre prioridad por encima de cualquier otro de carácter territorial o de sector, excepto en las materias y situaciones que no estén contempladas en este convenio.
Català: a) Modificació d'eines i utillatges.
Español: a) Modificación de herramientas y utillajes.
Català: Deures dels membres de les entitats
Español: Deberes de los miembros de las entidades
Català: b) Complex: quan el grau de complexitat és equivalent al de les operacions estadístiques poc habituals i que requereixen un procés específic de reflexió tècnica o metodològica, o una definició organitzativa especial, però hi ha alguna experiència similar.
Español: b) Complejo: cuando el grado de complejidad es equivalente al de las operaciones estadísticas poco habituales y que requieren un proceso específico de reflexión técnica o metodológica, o una definición organizativa especial, pero existe alguna experiencia similar.
Català: 2.3.3 Per al personal al qual fa referència el paràgraf segon de l'epígraf 1.4 de l'Acord sobre la nova estructura salarial de 19 de març de 2003, el plus personal consolidat (PPC) s'abonarà a raó de 96,16 euros bruts per paga.
Español: 2.3.3 Para el personal referido en el párrafo segundo del epígrafe 1.4 del Acuerdo sobre nueva estructura salarial de 19.3.2003, el plus personal consolidado (PPC) se abonará a razón de noventa y seis con dieciséis (96,16) euros brutos por paga.
Català: Aliniació, consciència corporal, línies de força, intencionalitat i globalitat.
Español: Alineación, conciencia corporal, líneas de fuerza, intencionalidad y globalidad.
Català: Prepara la documentació per trametre a intervenció els expedients de subvencions.
Español: 6. Prepara la documentación para enviar a intervención los expedientes de subvenciones.
Català: Criteri 3: Grau d'ocupabilitat de la formació programada.
Español: Criterio 3: Grado de ocupabilidad de la formación programada.
Català: 5 jornades hàbils immediatament anteriors al 23 de juliol es
Español: las 5 jornadas hábiles inmediatamente anteriores al 23 de julio se
Català: D'acord amb la Resolució SLT/125/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB.01/10) (convocatòria EJ-HUB-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, pàg. 5525, de 29.1.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/125/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, pág. 5525, de 29.1.2010;
Català: D'una banda, la senyora Marta Espasa i Queralt, secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, en virtut de l'article 212-2.2.a) del Codi tributari de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei 17/2017, d'1 d'agost, que reconeix la seva competència per vincular mitjançant aquest Conveni a l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Por una parte, la señora Marta Espasa Queralt, secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, en virtud del artículo 212-2.2.a) del Código Tributario de Cataluña, aprobado mediante la Ley 17/2017, de 1 de agosto, que reconoce su competencia para vincular mediante este Convenio a la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: 3.4 Periodització de la preparació física del/de la socorrista.
Español: 3.4 Periodización de la preparación física del/de la socorrista.
Català: Formalització d'operacions prèvies i simultànies a l'entrada dels clients:
Español: Formalización de operaciones previas y simultáneas en la entrada de los clientes:
Català: 7.2.3 Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, els avaluadors designats o altres organismes designats per aquesta Direcció General tota la informació necessària per poder fer el seguiment i l'avaluació del Programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 7.2.3 Proporcionar a la Dirección General de Desarrollo Rural, los evaluadores designados u otros organismos designados por esa Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: Els organismes, les corporacions i les empreses de serveis fonamentals que han emès informe sobre l'expedient són l'Ajuntament de Perafort, l'Ajuntament dels Pallaresos, l'Agència Catalana de l'Aigua i Direcció General de Ferrocarrils de Ministerio de Fomento, que han emès informe favorable o amb condicions que ha acceptat el peticionari.
Español: Los organismos, corporaciones y empresas de servicios fundamentales que han emitido informe sobre el expediente son el Ayuntamiento de Perafort, el Ayuntamiento de Els Pallaresos, la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, que han emitido informe favorable o con condicionantes que ha aceptado el peticionario.
Català: Les demandes per utilitzar el servei poden provenir de les mateixes dones, de la xarxa d'atenció i recuperació integral per a dones en situació de violència, dels serveis de salut d'atenció primària, dels serveis socials d'atenció primària, de les associacions de dones o d'altres unitats que des de la Direcció General de Famílies es pugui determinar.
Español: Las demandas para utilizar el servicio pueden proceder de las propias mujeres, de la red de atención y recuperación integral para mujeres en situación de violencia, de los servicios de salud de atención primaria, de los servicios sociales de atención primaria, de las asociaciones de mujeres o de otras unidades que desde la Dirección General de Familias se pueda determinar.
Català: a segon grau de consanguinitat o afinitat, ampliable a 4 quan sigui fora de la
Español: familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, ampliable a 4
Català: c) Normativa aplicable a la gestió de règims de previsió social.
Español: c) Normativa aplicable a la gestión de regímenes de previsión social.
Català: El dret d'accés del pacient a la història clínica es pot exercir també per representació, sempre que estigui degudament acreditada.
Español: El derecho de acceso del paciente a la historia clínica puede ejercerse también por representación, siempre que esté debidamente acreditada.
Català: Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de risc de contaminació mínim (planeres, poc permeables, allunyades de la zona d'influència de barrancs i torrents).
Español: Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables, alejadas de la zona de influencia de barrancos y torrentes).
Català: - Modificació del PERI dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 17 d'octubre de 1997, amb una diligència per tal de rectificar l'errada material existent en l'article 50.1, darrer paràgraf, de la normativa urbanística.
Español: - Modificación del PERI de los barrios de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí, aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 17 de octubre de 1997, con una diligencia para rectificar el error material existente en el artículo 50.1, último párrafo, de la normativa urbanística.
Català: Conveni o altres disposicions legals.
Español: Convenio u otras disposiciones legales.
Català: Fundació Barcelona Media Universitat Pompeu Fabra.
Español: Fundación Barcelona Media Universidad Pompeu Fabra.
Català: La Direcció de l'empresa, pot adoptar els sistemes de racionalització, automatització i modernització que consideri convenients i necessaris per millorar els mètodes i la productivitat.
Español: La Dirección de la empresa, podrá adoptar los sistemas de racionalización, automatización y modernización que juzgue oportunos y necesarios para mejorar los métodos y la productividad.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2006, pel qual es notifica la Resolució d'arxiu d'actuacions per caducitat de l'expedient 2005/17256/B, de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2006, por el que se notifica la Resolución de archivo de actuaciones por caducidad del expediente 2005/17256/B, de L'Ametlla de Mar.
Català: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unitat de Gestió Econòmica (Inversions i Contractacions) c. Esplanetes, 44-58.
Español: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unidad de Gestión Económica (Inversiones y Contrataciones) c.
Català: Els criteris per a la definició de les alternatives de traçat han estat: tenir la longitud més curta possible (alternativa 1), assolir una protecció ambiental mitjançant la limitació de la visibilitat des d'indrets singulars (Santa Maria de Bell-lloc o Santa Coloma de Fitor), minimitzar l'obertura de nous accessos, afectar el mínim possible suredes i alzinars enfront de plantacions de pinastre o d'eucaliptus i mantenir separacions respecte d'edificacions (alternatives 2, 3 i 4).
Español: Los criterios para la definición de las alternativas de trazado han sido: tener la longitud más corta posible (alternativa 1), lograr una protección ambiental mediante la limitación de la visibilidad desde lugares singulares (Santa Maria de Bell-lloc o Santa Coloma de Fitor), minimizar la apertura de nuevos accesos, afectar lo mínimo posible alcornocales y encinares frente a plantaciones de pino marítimo o de eucaliptos y mantener separaciones respecto a edificaciones (alternativas 2, 3 y 4).
Català: La corporació municipal facilitarà l'assistència del personal a cursos d'especialització i perfeccionament, sempre que tinguin relació amb les funcions que desenvolupin, i contribuirà en el 50% del seu cost, a excepció dels casos en què aquests cursos es realitzin a instància de l'Ajuntament, en els quals abonarà el 100% del seu cost.
Español: La corporación municipal facilitará la asistencia del personal a cursos de especialización y perfeccionamiento, siempre y cuando tengan relación con las funciones que desarrollen, y contribuirá en el 50% de su coste, salvo que dichos cursos se realicen a instancia del Ayuntamiento, en los que se abonará el 100% de su coste.
Català: b) Si la sol·licitud té per objecte l'exercici d'activitats incompatibles amb les directrius territorials per a l'aqüicultura.
Español: b) Si la solicitud tiene por objeto el ejercicio de actividades incompatibles con las directrices territoriales para la acuicultura.
Català: Entitat: Equip d´Atenció Primària Barcelona Sardenya, SLP.
Español: Entidad: Equipo de Atención Primaria Barcelona Sardenya, SLP.
Català: Construcció d'un altell, instal·lació de plaques fotovoltaiques i distribució interior d'una indústria destinada a l'elaboració de sucs i conserves vegetals d'agricultura ecològica, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig, promoguda per Daniel Valls Cots.
Español: Construcción de un altillo, instalación de placas fotovoltaicas y distribución interior de una industria destinada a la elaboración de zumos y conservas vegetales de agricultura ecológica, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig, promovida por Daniel Valls Cots.
Català: a) Procediment que s'inicia mitjançant declaració presentada pels contribuents en l'impost sobre successions i donacions;
Español: a) Procedimiento que se inicia mediante declaración presentada por los contribuyentes en el impuesto sobre sucesiones y donaciones;
Català: No s'admeten altells.
Español: No se admiten altillos.
Català: c) Detall, si escau, d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, indicant-ne la procedència i l'import.
Español: c) Detalle, si procede, de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, indicando la procedencia y el importe.
Català: Proposar a l'assemblea el nomenament de vocals o l'ampliació de seccions que cregui pertinents.
Español: Proponer a la asamblea el nombramiento de vocales o la ampliación de secciones que crea pertinentes.
Català: —3 Adscriure la senyora Lydia Sánchez Sánchez, funcionària interina d'acord amb la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 31 de gener de 2020, al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació dels municipis de Vilajuïga i Pontós.
Español: —3 Adscribir la señora Lydia Sánchez Sánchez, funcionaría interina de acuerdo con la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 31 de enero de 2020, al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación de los municipios de Vilajuïga y Pontós.
Català: Estucat i pintat blanc o d'altre color neutre de tonalitat clara.
Español: Estucado y pintado blanco o de otro color neutro de tonalidad clara.
Català: Les administracions públiques han de dur a terme les mesures de formació necessàries perquè els gestors i els tècnics que hi presten servei tinguin els coneixements adequats en matèria d'accessibilitat.
Español: Las administraciones públicas deben llevar a cabo las medidas de formación necesarias para que los gestores y técnicos que prestan servicio en esta tengan los adecuados conocimientos en materia de accesibilidad.
Català: ORDRE ICT366/2002, de 23 d'octubre, de modificació de l'article 3 de l'Ordre ICT/123/2002, de 9 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d'estalvi i eficiència energètica de Catalunya (codis d'ajut 102.01 i Z06) (DOGC núm. 3623, de 25.4.2002).
Español: ORDEN ICT/366/2002, de 23 de octubre, de modificación del artículo 3 de la Orden ICT/123/2002, de 9 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña (códigos de ayuda 102.01 y Z06) (DOGC núm. 3623, de 25.4.2002).
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1.995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Montoliu de Lleida on es troba l'emplaçament de les instal·lacions no està declarat municipi d'alt risc d'incendi forestal
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el término municipal de Montoliu de Lleida donde se encuentra el emplazamiento de las instalaciones no está declarado como municipio de alto riesgo de incendio forestal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la pista poliesportiva a la urbanització de Can Ximelis.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la pista polideportiva en la urbanización de Can Ximelis.
Català: Per conveniències del servei, i amb la finalitat de millorar la formació del personal sanitari especialitzat del Departament de Sanitat i Seguretat Social que porta a terme tasques en matèria de programes de salut, el director de l'Institut d'Estudis de la Salut, a proposta del secretari general del Departament, dels directors generals corresponents del Departament i dels directors d'àrea del Servei Català de la Salut, podrà inscriure per seguir el curs un nombre de persones no superior a deu.
Español: Por conveniencias del servicio, y con la finalidad de mejorar la formación del personal sanitario especializado del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que lleva a cabo tareas en materia de programas de salud, el director del Instituto de Estudios de la Salud, a propuesta del secretario general del Departamento, de los correspondientes directores generales del Departamento y de los directores de área del Servicio Catalán de la Salud, podrá inscribir para seguir el curso a un número de personas no superior a diez.
Català: g) Es recomana executar les mesures compensatòries mitjançant l'establiment d'acords de custòdia, bancs de conservació de la natura, o altres instruments anàlegs que garanteixin l'assoliment de les millores en biodiversitat i la seva perdurabilitat.
Español: g) Se recomienda ejecutar las medidas compensatorias mediante el establecimiento de acuerdos de custodia, bancos de conservación de la naturaleza, u otros instrumentos análogos que garanticen la consecución de las mejoras en biodiversidad y su perdurabilidad.
Català: Es crearà un SAU per tal de resoldre qualsevol sol·licitud de servei requerit pels usuaris del Sistema.
Español: Se creará un SAU con el fin de resolver cualquier solicitud de servicio requerido por los usuarios del Sistema.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de juliol de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Els Closos, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.896, del tom 23, en el sentit següent.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de julio de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Els Closos, del término municipal de Olesa de Montserrat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.896, del tomo 23, en el sentido siguiente.
Català: .3 Requisits d'adjudicació.
Español: .3 Requisitos de adjudicación.
Català: Objecte: redacció del projecte de reforma de les edificacions existents.
Español: Objeto: redacción del proyecto de reforma de las edificaciones existentes.
Català: Des del primer dia fins al quinzè el 100% del salari.
Español: Desde el día primero hasta el decimoquinto el 100% del salario.