BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.10 El pagament de la subvenció es realitzarà després d'una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat i la despesa realitzades han d'estar degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 10.10 El pago de la subvención se realizará después de una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la que la actividad y el gasto realizados deben estar debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: El 80% de l'ajut s'ha de tramitar en el moment de la incorporació al centre receptor i amb l'acceptació prèvia de l'ajut.
Español: El 80% de la ayuda se tramitará en el momento de la incorporación al centro receptor y con la aceptación previa de la ayuda.
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/335/2010, de 7 de juny, es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, revisió i implantació de plans de protecció civil (DOGC núm. 5650, de 15.6.2010).
Español: Mediante la Orden IRP/335/2010, del 7 de junio, se abrió la convocatoria para a la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil (DOGC núm. 5650, de 15.6.2010).
Català: a) L'estudi i l'elaboració de propostes i els informes corresponents en relació amb l'ordenació del comerç dels equipaments comercials i dels serveis en general, llevat d'aquells que estiguin sotmesos a una normativa específica.
Español: a) El estudio, informe y elaboración de propuestas relacionadas con la ordenación del comercio, de los equipamientos comerciales y de los servicios en general, excepto aquellos que estén sometidos a una normativa específica.
Català: 7.7 No caldrà adjuntar la documentació esmentada en els apartats 7.3 i 7.4 d'aquesta base, en el cas que l'entitat sol·licitant hagi presentat aquesta documentació amb anterioritat a l'Administració esportiva de la Generalitat, sempre i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap canvi.
Español: 7.7 No será necesario adjuntar la documentación mencionada en los apartados 7.3 y 7.4 de esta base, en el caso que la entidad solicitante haya presentado esta documentación con anterioridad a la Administración deportiva de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación y no haya experimentado ningún cambio.
Català: .3.6 Les actuacions previstes a les ampliacions no podran excedir el 31 de març de 2011..
Español: .3.6 Las actuaciones previstas en las ampliaciones no podrán exceder el 31 de marzo de 2011..
Català: El venedor ha d'assumir totes les despeses necessàries per a la posada en conformitat, incloses les de transport.
Español: El vendedor tiene que asumir todos los gastos necesarios para la puesta en conformidad, incluidos los de transporte.
Català: - Material que s'emprarà durant el desenvolupament del programa en les activitats formatives de curta durada (procés de selecció, canals i eines de recerca de feina, recursos personals en la recerca de feina...).
Español: - Material que se utilizará durante el desarrollo del programa en las actividades formativas de corta duración (proceso de selección, canales y herramientas de búsqueda de empleo, recursos personales en la búsqueda de trabajo...).
Català: RESOLUCIÓ ECF/1669/2010, de 14 d'abril, de cessament del senyor Jordi Salgado González com a cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Règim Interior de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1669/2010, de 14 de abril, de cese del señor Jordi Salgado González como jefe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Régimen Interior de la Dirección de Servicios.
Català: Això és contempla en la mesura que determinades circumstàncies que tenen lloc abans i després de les edats que defineixen el període de joventut (16-29 anys) poden condicionar la trajectòria de vida de les persones.
Español: Esto se contempla en la medida que determinadas circunstancias que tienen lugar antes y después de las edades que definen el periodo de juventud (16-29 años) pueden condicionar la trayectoria de vida de las personas.
Català: Finalitat: conflictes oblidats.
Español: Finalidad: conflictos olvidados.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els actes de recaptació en executiva de sancions i d'altres recursos econòmics gestionats per la tresoreria.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos de recaudación en ejecutiva de sanciones y de otros recursos económicos gestionados por la tesorería.
Català: Seleccions esportives estatals.
Español: Selecciones deportivas estatales.
Català: Als expedients de caràcter sancionador incoats pel Consell Regulador, han d'actuar com a instructor/a i secretari/ària les dues persones tècniques designades per l'Institut Català de la Vinya i el Vi com a vocals del Consell Regulador.
Español: En los expedientes de carácter sancionador incoados por el Consejo Regulador, deben actuar como instructor/a y secretario/a las dos personas técnicas designadas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino como vocales del Consejo Regulador.
Català: 15.3 Una vegada verificat que l'entitat sol·licitant ha presentat tota la documentació prevista a la normativa es verificarà que compleixin els requisits per ser beneficiàries de les subvencions i que les sol·licituds s'han presentat dins del termini establert a l'apartat anterior.
Español: 15.3 Una vez verificado que la entidad solicitante ha presentado toda la documentación prevista en la normativa se verificará que cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones y que las solicitudes se han presentado dentro del plazo establecido en el apartado anterior.
Català: b) Haver complert 16 anys i no excedir de l'edat màxima de jubilació forçosa, prenent com a referència en ambdós casos la data en què finalitzi el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Haber cumplido 16 años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa, tomando como referencia en ambos casos la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat d'educació preescolar, amb efectes a partir del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de educación preescolar, con efectos a partir del curso 2005-2006.
Català: q = cabal acta d'inspecció, cabal declarat en la DUCA o estimació de consum (m3/h).
Español: q = caudal acta de inspección, caudal declarado en la DUCA o estimación de consumo (m3/h).
Català: Dels anteriors quadres se'n dedueix que la proposta de modificació sobrepassa en 7.802 m2 la superfície de sòl d'equipament esportiu respecte a la resultant d'aplicar el 3% per habitant, i sobrepassa en 1.108 m2 el sòl disponible abans de la modificació.
Español: De los anteriores cuadros se deduce que la propuesta de modificación sobrepasa en 7.802 m2 la superficie de suelo de equipamiento deportivo con respecto a la resultante de aplicar el 3% por habitante, y sobrepasa en 1.108 m2 el suelo disponible antes de la modificación.
Català: Els requisits de titulacions per a l'exercici de les professions de l'esport que regula aquesta llei s'entenen sens perjudici de qualsevol altra llicència, autorització o títol exigible d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los requisitos de titulaciones para el ejercicio de las profesiones del deporte que regula la presente ley se entienden sin perjuicio de cualquier otra licencia, autorización o título exigible de conformidad con la legislación vigente.
Català: comportarà la conversió en autoritzacions per empresa d'aquelles
Español: comportará la conversión en autorizaciones por empresa de
Català: En aquest sentit, el peu d'inscripció de la divisió posat el 3 de març de 1997 és incorrecte.
Español: En este sentido, el pie de inscripción de la división puesto el 3 de marzo de 1997 es incorrecto.
Català: També fa referència al recurs plantejat per la mateixa registradora el dia 27 de maig, relatiu a les finques 2/4280-N i 2/4281-N, per idèntic motiu.
Español: También hace referencia al recurso planteado por la misma registradora el día 27 de mayo, relativo a las fincas 2/4280-N y 2/4281-N, por idéntico motivo.
Català: DECRET 33/2017, d'11 d'abril, de modificació del Decret 293/2016, de 6 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Ginebra.
Español: DECRETO 33/2017, de 11 de abril, de modificación del Decreto 293/2016, de 6 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Ginebra.
Català: Mitjançant el Decret 120/2003, de 13 de maig, es van convocar eleccions dels representants dels membres del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: Mediante el Decreto 120/2003, de 13 de mayo, se convocaron elecciones de los representantes de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Actuació: Local polivalent de serveis a l'antic hostal de la Curullada.
Español: Actuación: Local polivalente de servicios antiguo hostal La Curullada.
Català: a) La capacitat de creació de nous processos, continguts i formes de negoci.
Español: a) La capacidad de creación de nuevos procesos, contenidos y formas de negocio.
Català: L'impacte per emissions de pols es qualifica com a moderat, atès que els seus efectes es caracteritzen com a directes sobre el medi, temporals i aleatoris.
Español: El impacto por emisiones de polvo se califica como moderado, dado que sus efectos se caracterizan como directos sobre el medio, temporales y aleatorios.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la selecció definitiva d'educadors/ores d'escola bressol (ref. PER 2019 23 8).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la selección definitiva de educadores/as de guardería (ref. PER 2019 23 8).
Català: Contribució de la comunitat als reptes i les prioritats estratègiques per a la internacionalització del sector: millora del posicionament internacional, increment de la participació d'empreses i agents del sector en projectes o actuacions de col·laboració internacional (Horitzó 2020, entre d'altres).
Español: Contribución de la comunidad a los retos y las prioridades estratégicas para la internacionalización del sector: mejora del posicionamiento internacional, incremento de la participación de empresas y agentes del sector en proyectos o actuaciones de colaboración internacional (Horizonte 2020, entre otros)
Català: 3.d. ús industrial, amb l'excepció de granges, estabuladors.
Español: 3.d. uso industrial, con la excepción de granjas, estabuladores.
Català: Ordena els espais de lleure i esbarjo dels ciutadans, alhora que determina la imatge final de la conurbació i del seu entorn no urbanitzat.
Español: Ordenar los espacios de ocio y esparcimiento de los ciudadanos, al tiempo que determina la imagen final de la conurbación y de su entorno no urbanizado.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic en aprofitament i conservació del medi natural.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en aprovechamiento y conservación del medio natural.
Català: Finalitat: a) Formant músics.
Español: Finalidad: a) Formación de músicos.
Català: b) Controlar i avaluar els resultats de les actuacions que li siguin encarregades.
Español: b) Controlar y evaluar los resultados de las actuaciones que le sean encargadas.
Català: No inclou el comerç a l'engròs. La restauració i les activitats lúdiques.
Español: No incluye el comercio al por mayor la restauración y las actividades lúdicas.
Català: S'estableixen, d'acord amb els usos del sòl, les següents zones o activitats:
Español: Se establecen, de acuerdo con los usos del suelo, las siguientes zonas o actividades:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Museu Nacional d'Art de Catalunya per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (22.06.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Museo Nacional de Arte de Cataluña para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (22.06.2017).
Català: any, comptat a partir de la publicació de la present Resolució al
Español: de un año, contado a partir de la publicación de la presente
Català: Descripció dels serveis prestats i de les tecnologies prestades.
Español: Descripción de los servicios prestados y de las tecnologías prestadas.
Català: L'objecte de l'activitat consisteix en el triatge i en l'emmagatzematge de terres de la construcció.
Español: El objeto de la actividad consistirá en la selección y en el almacenaje de tierras de la construcción.
Català: Aquestes funcions les fa la categoria següent:
Español: Estas tareas serán realizadas por la categoría siguiente:
Català: 1a Defensar, quan ho estimi procedent i just, als col·legiats en l'acompliment de les funcions de la professió o amb ocasió de les mateixes.
Español: 1ª Defender, cuando lo estime procedente y justo, a los colegiados en el cumplimiento de las funciones de la profesión o con ocasión de las mismas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació al terme municipal d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación en el término municipal de Ulldecona.
Català: l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes
Español: de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la
Català: En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, Bombers, Agents Rurals, cossos de Seguretat, l'Ajuntament o l'ADF han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera queden cerradas al público, Bomberos, Agentes Rurales, cuerpos de Seguridad, el Ayuntamiento o el ADF deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: 3.3 Anàlisi i selecció de les fonts necessàries.
Español: 3.3 Análisis y selección de las fuentes necesarias.
Català: El document no preveu efectes significatius sobre la contaminació acústica i sobre la qualitat de l'aire, ja sigui per la seva poca freqüència com per la llunyania als centres receptors.
Español: El documento no prevé efectos significativos sobre la contaminación acústica y sobre la calidad del aire, ya sea por la poca frecuencia de los mismos como por la lejanía en los centros receptores.
Català: Nom del lloc: secretària Territorial de la Inspecció de Treball a Lleida.
Español: Nombre del puesto: secretaria Territorial de la Inspección de Trabajo en Lleida.
Català: Concepte de malaltia psiquiàtrica.
Español: Concepto de enfermedad psiquiátrica.
Català: El treballador que cobreixi el lloc en acceptació d'aquestes condicions, és a dir proveït de carnet, ha de percebre diferències de servei a operari/conductor i un plus rentador de plus motocarro.
Español: El trabajador que cubra el puesto en aceptación de dichas condiciones, es decir provisto de carné, percibirá «diferencias de servicio» a operario/conductor y un plus lavadero de plus motocarro.
Català: h) La col·laboració en l'increment del nombre de llicències relacionades amb activitats de competició.
Español: h) La colaboración en el incremento del número de licencias relacionadas con actividades de competición.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4168/2003, de 20 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de Copisa Constructora Pirenaica, SA (secció muntatges) (codi de conveni núm. 7900102).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4168/2003, de 20 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de Copisa Constructora Pirenaica, SA (sección montajes) (código de convenio núm. 7900102).
Català: Per a la consolidació d'un nou estadi únicament s'ha de tenir en compte les activitats de formació i les funcions específiques desenvolupades a partir del reconeixement de l'estadi anteriorment assolit.
Español: Para la consolidación de un nuevo estadio únicamente se tendrá en cuenta las actividades de formación y las funciones específicas desarrolladas a partir del reconocimiento del estadio anteriormente alcanzado.
Català: 7.2 La publicació de la resolució de finalització del procediment al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport i als taulers d'anuncis de les seves representacions territorials substitueix la notificació individual, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 La publicación de la resolución de finalización del procedimiento en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte y en los tablones de anuncios de sus representaciones territoriales sustituye la notificación individual, de acuerdo en lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 23 de maig del 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 23 de mayo del 2008.
Català: periòdicament fitxers que continguin les dades d'una o més
Español: periódicamente ficheros que contengan los datos de una o más
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni emet un informe favorable sempre que es portin a terme les mesures preventives recollides a l'estudi.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emite un informe favorable siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas recogidas en el estudio.
Català: El Consell d'Administració podrà convocar junta extraordinària sempre que ho estimi convenient per als interessos socials.
Español: El Consejo de Administración podrá convocar junta extraordinaria siempre que lo estime conveniente para los intereses sociales.
Català: Mercat financer, instruments financers i de cobertura.
Español: Mercado financiero, instrumentos financieros y de cobertura.
Català: a) Els rendiments econòmics que produeixin els béns i drets que integren el patrimoni del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya.
Español: a) Los rendimientos económicos que producen los bienes y derechos que integran el patrimonio del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña.
Català: Dins els deu dies següents a la constitució de la legislatura, o dins els deu dies següents al fet causant d'un dels altres supòsits en què escaigui l'elecció, el president o presidenta del Parlament, un cop consultats els representants dels partits i grups polítics amb representació parlamentària, ha de proposar al Ple un candidat o candidata a la presidència de la Generalitat.
Español: En el plazo de los diez días siguientes a la constitución de la legislatura, o en el plazo de los diez días siguientes al hecho causante de otro de los supuestos en los que corresponda proceder a la elección, el presidente o presidenta del Parlamento, previa consulta a los representantes de los partidos y grupos políticos con representación parlamentaria, debe proponer al Pleno un candidato o candidata a la presidencia de la Generalidad.
Català: Per a la verificació d'aquest criteri, l'establiment ha d'aportar davant l'entitat col·laboradora els contractes oportuns.
Español: Para la verificación de este criterio, el establecimiento debe aportar ante la entidad colaboradora los contratos oportunos.
Català: La programació didàctica inclourà la planificació del currículum d'una àrea, matèria, crèdit o mòdul relacionats amb l'especialitat per a la qual es participa, en la qual s'hauran d'especificar els objectius, continguts, criteris d'avaluació i metodologia, així com l'atenció a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu i, si és el cas, les competències que es desenvolupen.
Español: La programación didáctica incluirá la planificación del currículo de un área, materia, crédito o módulo relacionados con la especialidad para la que se participa, en la que se tendrán que especificar los objetivos, contenidos, criterios de evaluación y metodología, así como la atención al alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo y, si es el caso, las competencias que se desarrollan.
Català: 13.3 Assumir la responsabilitat de la gestió del servei en les millors condicions i amb la necessària continuïtat, garantint una atenció integral de qualitat, amb confort i seguretat, per a la totalitat de les persones grans beneficiàries.
Español: 13.3 Asumir la responsabilidad de la gestión del servicio en las mejores condiciones y con la necesaria continuidad, garantizando una atención integral de calidad, con confort y seguridad, para la totalidad de los ancianos beneficiarios.
Català: A aquest efecte, les cambres han d'adoptar totes les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals hagin tingut accés, informar el seu personal de les obligacions que estableix aquest Conveni, fer els advertiments que es considerin oportuns i subscriure els documents que siguin necessaris amb el seu personal amb la finalitat d'assegurar el compliment d'aquestes obligacions.
Español: A este efecto, las cámaras deben adoptar todas las medidas de carácter técnico y organizativo que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal a los que hayan tenido acceso, informar a su personal de las obligaciones establecidas en el presente Convenio, hacer las advertencias que se consideren oportunas y suscribir los documentos que sean necesarios con su personal con la finalidad de asegurar el cumplimiento de estas obligaciones.
Català: Si bé és indiferent per tenir dret a la prestació la institució en què es trobin matriculats els beneficiaris, així com el que puguin tenir concedides beques per part de qualsevol organisme, han d'acreditar-se documentalment els extrems que demostrin la condició dels fills com a tals beneficiaris, segons normes de l'empresa.
Español: Si bien será indiferente para tener derecho a la prestación la institución en que se hallen matriculados los beneficiarios, así como el que puedan tener concedidas becas por parte de cualquier organismo, deberán acreditarse documentalmente los extremos que demuestren la condición de los hijos como tales beneficiarios, según normas de la empresa.
Català: Definició del traçat dels vials:
Español: Definición del trazado de viales:
Català: Assimilació estructural al lloc de treball de la relació de llocs de treball del Consorci de residus del Vallès Occidental (CRVOC) d'Enginyer/a superior:
Español: Asimilación estructural en el lugar de trabajo de la relación de puestos de trabajo del Consorcio de Residuos del Vallès Occidental (CRVOC) de Ingeniero / a superior: