BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes que se seleccionin en aquesta modalitat compten amb el suport del MACBA Museu d'Art Contemporani de Barcelona, que incorporarà com a programació pròpia i en el marc de les activitats de programes públics les presentacions públiques d'aquests projectes, acompanyades de la difusió prèvia corresponent.
Español: Los proyectos que se seleccionen en esta modalidad cuentan con el apoyo del MACBA Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, que incorporará como programación propia y en el marco de las actividades de programas públicos las presentaciones públicas de los mismos, acompañadas de la previa difusión correspondiente.
Català: Cada despesa acreditada en suport justificatiu s'haurà de contrastar amb l'activitat formativa acreditada pel sol·licitant en el document resum establert a aquest efecte en els impresos.
Español: Cada gasto acreditado en apoyo justificativo deberá contrastarse con la actividad formativa acreditada por el solicitante en el documento resumen establecido a tal efecto en los impresos.
Català: La beca tindrà una dotació màxima de 1.000. mensuals.
Español: La beca tendrá una dotación máxima 1.000., mensuales.
Català: Aquesta finca és contigua a la parcel·la 17 abans esmentada i se situa a la cota més alta que dóna al camí de la carena.
Español: Esta finca es contigua a la parcela 17 antes mencionada y se sitúa en la cota más alta confrontando con el camino de la cresta.
Català: La determinació dels imports de les subvencions es farà en funció del nombre d'alumnes, la durada de les estades i els països o ciutats de destinació, i també en funció del marc en què es duu a terme l'estada formativa:
Español: La determinación de los importes de las subvenciones se hará en función del número de alumnos, la duración de las estancias y los países o ciudades de destino, y también en función del marco en que se lleva a cabo la estancia formativa:
Català: Mesura: dues hectàrees, trenta-cinc àrees, setanta-cinc centiàrees.
Español: Mide: dos hectáreas, treinta y cinco áreas, setenta y cinco centiáreas.
Català: 1.7 Manipulació de documents XML.
Español: 1.7 Manipulación de documentos XML.
Català: En l'imprés de sol·licitud, caldrà autoritzar la consulta del NIF i NIE del representant legal de l'entitat, i en cas de no autoritza-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'haurà de presentar el document acreditatiu corresponent.
Español: En el impreso de solicitud, habrá que autorizar la consulta del NIF y NIE del representante legal de la entidad, y en el caso de no autorízarlo mediante el formulario de solicitud, se tendrá que presentar el documento acreditativo correspondiente.
Català: 1.8 El cobrament de mercaderies en el terminal punt de venda.
Español: 1.8 El cobro de mercancías en el terminal punto de venta.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cumbres-3, codi 08065755, d'Esplugues de Llobregat, per ampliació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo Cumbres-3, código 08065755, de Esplugues de Llobregat, por ampliación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: 14.2 És delegat o delegada l'alumne que, havent-se presentat lliurement a l'elecció, hagi obtingut més nombre de vots.
Español: 14.2 Es delegado o delegada el alumno que, habiéndose presentado libremente a la elección, haya obtenido más número de votos.
Català: f) L'emmagatzematge i la transferència de residus no perillosos (ferralla, cable i RAEE no perillosos) i de residus perillosos (bateries i RAEE perillosos).
Español: f) El almacenaje y la transferencia de residuos no peligrosos (chatarra, cable y RAEE no peligrosos) y de residuos peligrosos (baterías y RAEE peligrosos).
Català: D'acord amb el Decret 178/2001, de 26 de juny (DOGC núm. 3428, d'11.7.2001), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú, i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 178/2001, de 26 de junio (DOGC núm. 3428, de 11.7.2001), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 9/1/98, de pagament anticipat de les sancions de trànsit.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 9/1/98, de pago
Català: Situats a Ciutat Comtal-Tibidabo recorre la zona de planejament EA situada entre el carrer de les Neboloses i el carrer d'Orellana.
Español: Situados en Ciutat Comtal-Tibidabo recorre la zona de planeamiento EA situada entre la calle de Les Neboloses y la calle de Orellana.
Català: Són hores extres les que excedeixin de la jornada anual pactada a l'article 18 d'aquest Conveni, i s'abonaran en totes les categories professionals a raó de 12,32 euros per hora extra realitzada.
Español: Se considerarán horas extras las que excedan de la jornada anual pactada en el artículo 18 de este Convenio, y se abonarán en todas las categorías profesionales a razón de 12,32 euros por hora extra realizada.
Català: Cap Administratiu: realitza les funcions d'adreça, organització i supervisió dels empleats de l'àrea administrativa, amb dependència i subordinació de la direcció general.
Español: Jefe Administrativo: realiza las funciones de dirección, organización y supervisión de los empleados del área administrativa, con dependencia y subordinación de la dirección general.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Gestafred Vallès, SLL, amb NIF B62476858, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el conseller de Treball, en data 4 d'octubre de 2001, ha dictat una resolució per la qual es denega la sol·licitud de subvenció en la modalitat PA1, per a la incorporació del senyor Juan Montes Delgado com a soci treballador de la societat Gestafred Vallès, SLL, en l'expedient 1429-05-2001.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Gestafred Vallès, SLL, con NIF B62476858, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el consejero de Trabajo, con fecha 4 de octubre de 2001, ha dictado una resolución mediante la cual se deniega la solicitud de subvención en la modalidad PA1, para la incorporación del señor Juan Montes Delgado como socio trabajador de la sociedad Gestafred Vallès, SLL, en el expediente 1429-05-2001.
Català: En el cas dels valors establerts a la taula anterior com a volum màxim desembassable, només podran ser derivats a la captació de l'estació de tractament d'aigües potables de Montfullà a la resclosa de Pasteral II a la Cellera de Ter.
Español: En el caso de los valores establecidos en la tabla anterior como volumen máximo desembalsable, solo podrán ser derivados en la captación de la estación de tratamiento de aguas potables de Montfullà en la esclusa de Pasteral II, en la Cellera de Ter.
Català: El jurat, reunit el dia 18 de febrer de 1999, després d'examinar les 59 fotografies presentades al concurs dins el termini, va declarar guanyadora la fotografia amb el número 47, que correspon a Capvespre de Laura Guerrero.
Español: El jurado, reunido el día 18 de febrero de 1999, después de examinar las 59 fotografías presentadas al concurso dentro del plazo, declaró ganadora la fotografía con el número 47, que corresponde a Capvespre de Laura Guerrero.
Català: Destinar la senyora Thaïs Xifreu González al lloc de treball de responsable d'Ingressos i Tresoreria de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Thaïs Xifreu González al puesto de trabajo de responsable de de Ingresos y Tesorería de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Amb caràcter de participació en beneficis, les empreses han d'abonar a llurs treballadors una paga equivalent igualment a 30 dies de salari base, plus conveni i plus personal, la qual s'ha de pagar durant el mes de març de cada any.
Español: Con carácter de participación en beneficios, las empresas abonarán a sus trabajadores una paga equivalente igualmente a 30 días de salario base, plus convenio y plus personal, la cual será pagada durante el mes de marzo de cada año.
Català: es considerarà desestimada la sol·licitud.
Español: considerará desestimada la solicitud.
Català: - Cal modificar l'article 139 del POUM de manera que s'afegeixi la nova qualificació de subzona de la clau 2 i l'article 45.4 de definició de paràmetres, de manera que es possibiliti l'habitatge independent en planta sota coberta; en coherència a les modificacions portades a terme.
Español: - Hay que modificar el artículo 139 del POUM de manera que se añada la nueva calificación de subzona de la clave 2 y el artículo 45.4 de definición de parámetros, de manera que se posibilite la vivienda independiente en planta bajocubierta; en coherencia a las modificaciones llevadas a cabo.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 205 del polígon 1, al terme municipal de Begur, promoguda per Pere Renart Carreras.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 205 del polígono 1, en el término municipal de Begur, promovida por Pere Renart Carreras.
Català: Les funcions i activitats de la Comissió paritària del Conveni, no obstruiran en cap cas el lliure exercici de les Jurisdiccions Administratives i contencioses previstes a la Legislació vigent.
Español: Las funciones y actividades de la Comisión paritaria del Convenio, no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de las Jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en la Legislación vigente.
Català: Estimar la reclamació presentada per Ibercondor Barcelona, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Science Basic Solutions, S.L. la quantitat de vuit-cents cinquanta-sis euros amb noranta-cinc cèntims (856,95 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Ibercondor Barcelona, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Science Basic Solutions, S. L. la cantidad de ochocientos cincuenta y seis euros con noventa y cinco céntimos (856,95 €).
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un servicio.
Català: S'avalua l'impacte sobre les aus, i de manera especial sobre les espècies més representatives atès el seu grau d'amenaça, la seva distribució, i els seus requeriments de l'hàbitat: aquestes espècies són les que apareixen en la menció expressa que apareix a la Carta d'emplaçament de la Comissió Europea referida a la Infracció 2001/4776 amb data d'1 de gener de 2008.
Español: Se evalúa el impacto sobre las aves y, de manera especial, sobre las especies más representativas por su grado de amenaza, distribución y requisitos de hábitat: esas especies son las que constan en la mención expresa que aparece en la Carta de emplazamiento de la Comisión Europea referida a la Infracción 2001/4776 con fecha de 1 de enero de 2008.
Català: RESOLUCIÓ INT/1764/2005, de 6 de juny, per la qual es destina la senyora Dominique Grau Saladrigas al lloc de responsable de Secretaria de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/1764/2005, de 6 de junio, por la que se destina a la señora Dominique Grau Saladrigas al puesto de responsable de Secretaría de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Serà suficient que quedi gravat a l'aplicació, en cas contrari caldrà aportar-lo en paper.
Español: Será suficiente que quede grabado en la aplicación, en caso contrario habrá que aportarlo en papel.
Català: cessament al lloc anterior, si s'escau.
Español: puesto anterior, si procede.
Català: Tema 21 El sistema espanyol de la Seguretat Social.
Español: Tema 21. El sistema español de la Seguridad Social.
Català: Les persones aspirants que obtinguin una qualificació inferior a 4 es declararan no aptes i en cap cas se les hi podrà sumar una altra qualificació.
Español: Las personas aspirantes que obtengan una calificación inferior a 4 se declararán no aptas y en ningún caso se les podrá sumar otra calificación.
Català: 3.1 Anualment es publicaran mitjançant resolució del conseller de Treball les convocatòries dels ajuts que preveu aquesta Ordre, les quals indicaran la disposició on es contenen les bases reguladores, els terminis de presentació de les sol·licituds, els terminis per presentar la documentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i els imports màxims destinats a cadascuna de les convocatòries.
Español: 3.1 Anualmente se publicarán mediante resolución del consejero de Trabajo las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden, las cuales indicarán la disposición que contiene las bases reguladoras, los plazos de presentación de las solicitudes, los plazos para presentar la documentación, la aplicación presupuestaria a la que se han de imputar y los importes máximos destinados a cada una de las convocatorias.
Català: Per a concursar a exàmens finals en centres oficials, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: Para concurrir a exámenes finales en centros oficiales, los días durante los cuales tiene lugar.
Català: Coneixements sobre la normativa sectorial del Departament d'Educació.
Español: Conocimientos sobre la normativa sectorial del Departamento de Educación.
Català: Mòdul professional 5: aprofitament del medi natural
Español: Módulo profesional 5: aprovechamiento del medio natural
Català: S'inclouen els salaris i la Seguretat Social a càrrec de l'entitat beneficiària d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Se incluyen los salarios y la Seguridad Social a cargo de la entidad beneficiaria de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación.
Català: SC_2-565_3 Direcció i coordinació d'activitats d'educació en lleure infantil i juvenil
Español: SC_2-565_3 Dirección y coordinación de actividades de educación en ocio infantil y juvenil
Català: .g) Presentar la mateixa documentació que s'especifica a l'apartat Dades econòmiques de la persona amb discapacitat major d'edat de tots els membres de la unitat familiar..,
Español: .g) Presentar la misma documentación que se especifica en el apartado Datos económicos de la persona con discapacidad mayor de edad de todos los miembros de la unidad familiar..,
Català: Els terrenys on es preveu dur a terme l'activitat corresponen a terrenys agrícoles.
Español: Los terrenos donde se prevé llevar a cabo la actividad corresponden a terrenos agrícolas.
Català: b) Elaborar i mantenir actualitzades les normes de règim interior i vetllar per la seva aplicació.
Español: b) Elaborar y mantener actualizadas las normas de régimen interior y velar por su aplicación.
Català: Finalitat: l'organització de la IX Fira del Llibre Ebrenc.
Español: Finalidad: la organización de la ix Fira del Llibre Ebrenc.
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs d'una diplomatura o el segon cicle d'una llicenciatura.
Español: Las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de una diplomatura o el segundo ciclo de una licenciatura.
Català: El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l'integren, amb el quòrum que assenyala l'article 16.5, o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius o per compliment del termini previst a l'article 6.
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran, con el quórum que señala el artículo 16.5 o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos o por cumplimiento del plazo previsto en el artículo 6.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/52/2015, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), la qual mantindrà però els seus efectes mentre no finalitzi la tramitació de les subvencions sol·licitades en relació amb la Resolució PRE/884/2015, de 28 d'abril, per la qual es convoquen les subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior per a l'any 2015 (DOGC núm. 6864, de 5.5.2015).
Español: Se deroga la Orden PRE/52/2015, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas del exterior (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), la que mantendrá, sin embargo, sus efectos mientras no finalice la tramitación de las subvenciones solicitadas en relación con la Resolución PRE/884/2015, de 28 de abril, por la que se convocan las subvenciones para las comunidades catalanas del exterior para el año 2015 (DOGC núm. 6864, de 5.5.2015).
Català: L'empresari haurà de facilitar el centre de treball per a la celebració de l'assemblea, en els termes previstos a l'article 78.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El empresario deberá facilitar el centro de trabajo para la celebración de la asamblea, en los términos previstos en el artículo 78.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de les connexions de la xarxa en baixa a la nova xarxa en alta de Fogars de la Selva.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de las conexiones de la red en baja a la nueva red en alta de Fogars de la Selva.
Català: —1 Mètode d'explotació i de restauració
Español: —1 Método de explotación y de restauración
Català: Perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat. Data límit per a obtenció d'informació: per accés al plec de clàusules al perfil fins el mateix dia de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat. Fecha límite para obtención de información: para acceso al pliego de
Català: El precepte disposa que han de notificar-se als interessats les disposicions i actes administratius que afectin els seus drets i interessos; que les notificacions hauran d'expressar els recursos que procedeixin, òrgan davant el qual hauran de presentar-se i termini per a interposar-los; i que les notificacions que ometin algun dels requisits que l'article esmenta sortiran efecte a partir de la data en què l'interessat realitzi actuacions que suposin el coneixement del contingut i abast de la resolució o acte objecte de notificació o interposi el recurs que procedeixi.
Español: El precepto dispone que tienen que notificarse a los interesados las disposiciones y actos administrativos que afecten a sus derechos e intereses; que las notificaciones tendrán que expresar los recursos que procedan, el órgano ante el cual tendrán que presentarse y el plazo para interponerlos; y que las notificaciones que omitan alguno de los requisitos que el artículo menciona producirán efecto a partir de la fecha en que el interesado realice actuaciones que supongan el conocimiento del contenido y alcance de la resolución o acto objeto de notificación o interponga el recurso que proceda.
Català: L'organització del treball, conformement al previst en aquest Conveni, correspon a la Direcció, qui la portarà a terme a través de l'exercici regular de les seves facultats d'organització econòmica i tècnica, adreça i control del treball i de les ordres necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo previsto en este Convenio, corresponde a la Dirección, quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica, dirección y control del trabajo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds d'autorització per a la gestió d'activitats d'immersió per part dels centres d'immersió es fixa entre l'1 i el 30 de novembre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de autorización para la gestión de actividades de inmersión por parte de los centros de inmersión se fija entre el 1 y el 30 de noviembre.
Català: La quantitat d'aquestes pagues serà l'establerta per a cada categoria dins les columnes corresponents de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: La cantidad de estas pagas será la establecida para cada categoría dentro de las columnas correspondientes del anexo 1 de este Convenio.
Català: Les sol·licituds de participació tramitades i enviades de manera telemàtica queden registrades automàticament en el Registre general electrònic.
Español: Las solicitudes de participación tramitadas y enviadas de manera telemática quedan registradas automáticamente en el Registro general electrónico.
Català: Per cada persona de més en la unitat familiar, segons padró municipal, s'incrementa el llindar del primer bloc en 3 m3/mes i el llindar del segon bloc en 6 m3/mes.
Español: Para cada persona de más en la unidad familiar, según empadronamiento municipal, se incrementará el margen del primer bloque en 3 m3/mes y el margen del segundo bloque en 6 m3/mes.
Català: El Decret 216/2005, d'11 d'octubre, d'estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística, modificat pel Decret 632/2006, de 27 de desembre, pel qual es modifica l'estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística, comporta canvis estructurals i de funcions d'aquesta unitat, que afecten el servei dedicat a l'emissió dels certificats esmentats.
Español: El Decreto 216/2005, de 11 de octubre, de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística, modificado por el Decreto 632/2006, de 27 de diciembre, por el cual se modifica la estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística, conlleva cambios estructurales y de funciones de esta unidad, que afectan al servicio dedicado a la emisión de dichos certificados.
Català: El CCPAE ha dictat resolució i/o comunicació en els expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El CCPAE ha dictado resolución y / o comunicación en los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de la presente.