BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 La CAS estudiarà i valorarà les sol·licituds d'ajuts a l'efecte d'elaborar la proposta de concessió corresponent.
Español: 3.3 La CAS estudiará y valorará las solicitudes de ayuda al efecto de elaborar la propuesta de concesión correspondiente.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, la relació de les quals s'insereix a l'annex, puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (av. Jaume I, 41, 5è, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, cuya relación se inserta en el anexo, puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona (av. Jaume I, 41, 5º, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: L'import màxim del préstec es determinarà en funció dels mòduls que s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i en cap cas podran superar els 40.000 euros.
Español: El importe máximo del préstamo se determinará en función de los módulos que se establecen en el anexo 2 de esta Orden, y en ningún caso podrán superar los 40.000 euros.
Català: L'associació IAEDEN indica que el projecte del parc eòlic Tramuntana ja conté una proposta de línia elèctrica d'evacuació d'energia, que fou recollida a la preceptiva DIA, requisit que ha de ser aplicable a la modificació que ara es proposa.
Español: La asociación IAEDEN indica que el proyecto del parque eólico Tramuntana ya contiene una propuesta de línea eléctrica de evacuación de energía, que fue recogida en la preceptiva DÍA, requisito que tiene que ser aplicable a la modificación que ahora se propone.
Català: Tot i així, abans de començar les obres es realitzarà una nova prospecció per tal de descartar la presència d'espècies amenaçades que poguessin veure's afectades.
Español: Aun así, antes de empezar las obras se realizará una nueva prospección con el fin de descartar la presencia de especies amenazadas que pudieran verse afectadas.
Català: g) Espigolament: la recol·lecció dels aliments que han quedat al camp després de la collita principal o de les collites sembrades no recollides, amb l'autorització prèvia del titular de l'explotació.
Español: g) Espigueo: la recolección de los alimentos que han quedado en el campo después de la cosecha principal o de las cosechas sembradas no recogidas, previa autorización del titular de la explotación.
Català: Disposició reguladora de creació d'un fitxer que conté dades de caràcter personal
Español: Disposición reguladora de creación de un fichero que contiene datos de carácter personal
Català: d) Personal inspector de transport de viatgers per carretera.
Español: d) Personal inspector de transporte de viajeros por carretera.
Català: Instal·lació audiovisual i comunicacions
Español: Instalación audiovisual y comunicaciones
Català: -13 hab/ha que representen un total de 51 habitatges.
Español: 13 hab/ha que representan un total de 51 viviendas.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3516/2021, de 25 de novembre, d'avocació i de delegació de competències corresponents al conseller d'Empresa i Treball en l'àmbit del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en relació amb les ordres de bases reguladores per a la concessió de subvencions que promou el Consorci.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3516/2021, de 25 de noviembre, de avocación y de delegación de competencias correspondientes al consejero de Empresa y Trabajo en el ámbito del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en relación con las órdenes de bases reguladoras para la concesión de subvenciones que promueve el Consorcio.
Català: atorgat per totes elles davant notari, i designar un representant perquè
Español: por todas ellas ante notario, designando a un representante para que
Català: Únicament es permetran obres de conservació, restauració o consolidació de les edificacions així com les de remodelació i millora dels espais lliures que les envolten, que quedaran subjectes a la qualificació de verd privat.
Español: Únicamente se permitirán obras de conservación, restauración o consolidación de las edificaciones así como las de remodelación y mejora de los espacios libres que las rodean, que quedarán sujetos a la calificación de verde privado.
Català: La jornada laboral per a l'any 1998 es manté en 1790 hores de treball efectiu; per a l'any 1999 la jornada ha de ser de 1787 hores, i per a l'any 2000 aquesta jornada ha de ser de 1784 hores, totes elles amb una projecció setmanal de 40 hores efectives de treball, per bé que, d'acord amb les disposicions vigents i a fi d'atendre casos de necessitat evident, es pot prolongar la jornada de treball fins al límit fixat per les disposicions esmentades.
Español: La jornada laboral para el año 1998 se mantendrá en 1790 horas de trabajo efectivo; para el año 1999 la jornada será de 1787 horas, y para el año 2000 esta jornada será de 1784 horas, todas ellas con una proyección semanal de 40 horas efectivas de trabajo, asimismo de acuerdo con las disposiciones vigentes y a fin de atender casos de necesidad evidente, se puede prolongar la jornada de trabajo hasta el límite fijado por las disposiciones mencionadas.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de l'educació infantil o de l'atenció a la infància.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la educación infantil o de la atención a la infancia.
Català: Arxivar i classificar documents.
Español: Archivar y clasificar documentos.
Català: En aquest sentit, a l'empara de l'article 6 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, que regula els convenis de col·laboració de l'Administració amb altres entitats, també es poden presentar escriptures públiques i altres tipus de documents públics de forma telemàtica.
Español: En este sentido, al amparo del artículo 6 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, que regula los convenios de colaboración de la Administración con otras entidades, también se pueden presentar escrituras públicas y otros tipos de documentos públicos de forma telemática.
Català: e) L'exercici finalitzarà quan hagi transcorregut el temps màxim de realització, 45 segons, quan s'hagi arribat a les 18 repeticions o per voluntat de la persona participant.
Español: e) El ejercicio finalizará cuando haya transcurrido el tiempo máximo de realización, 45 segundos, cuando se haya llegado a las 18 repeticiones o por voluntad de la persona participante.
Català: Afronta les tasques amb actitud positiva i de col·laboració.
Español: Afronta las tareas con actitud positiva y de colaboración.
Català: Objecte: subministrament de 150 ordinadors personals.
Español: Objeto: suministro de 150 ordenadores personales.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en la fase autonòmica del concurs començarà el 16 de gener de 2006 i conclourà el 10 de març de 2006, d'acord amb les bases del concurs.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en la fase autonómica del concurso empezará el 16 de enero de 2006 y finalizará el 10 de marzo de 2006, de acuerdo con las bases del concurso.
Català: En cas de no presentar-se al·legacions, la memòria restarà aprovada definitivament, donant-se, en aquest acte, per complimentat el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, la memoria quedará aprobada definitivamente, dándose en este acto por cumplido lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües de la serra del Grau de Moles, al marge superior de la cinglera de la serra de la Conca, al lloc denominat Roca de la Dama.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Grau de Moles, en la margen superior del risco de la sierra de La Conca, en el lugar denominado Roca de la Dama.
Català: Portals i webs que ofereixen serveis i tràmits que gestiona l'OGE en particular, i de tot l'àmbit empresarial en general, per tal d'optimitzar la informació que es dona als ciutadans i les empreses (Canal Empresa, Oficina Virtual de Tràmits...).
Español: Portales y webs que ofrecen servicios y trámites que gestiona la OGE en particular, y de todo el ámbito empresarial en general, con el fin de optimizar la información que se da a los ciudadanos y empresas (Canal Empresa, Oficina Virtual de Trámites...).
Català: Gestión y Promoción de Empresas, SA-GEPESA: maquinari i programari informàtics.
Español: Gestión y Promoción de Empresas, SA-GEPESA: aparatos y programas
Català: h) Facilitar als membres de la Comissió la informació necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: h) Facilitar a los miembros de la Comisión la información necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: Per optar als ajuts, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Para optar a las ayudas, las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: D'acord amb allò disposat a l'article 68.7 de la LU, el contingut dels documents esmentats serà el previst pels Plans parcials urbanístics, a excepció del que disposen els apartats 3 i 4 de l'article 65, pel que fa a la reserva de sòl.
Español: De acuerdo con aquello dispuesto al artículo 68.7 de la LU, el contenido de los documentos mencionados será el previsto por los Planes parciales urbanísticos, a excepción de lo que disponen los apartados 3 y 4 del artículo 65, en lo que concierne a la reserva de suelo.
Català: k) Qualsevol altre funció que li encomani el subdirector general.
Español: k) Cualquier otra función que le encomiende el subdirector general.
Català: La persona encarregada del registre emetrà una certificació acreditativa del dipòsit del pla d'activitats i del pressupost anual, la qual es trametrà a la persona interessada.
Español: La persona encargada del registro emitirá una certificación acreditativa del depósito del plan de actividades y del presupuesto anual, la cual se enviará a la persona interesada.
Català: El sumari: concepte, incoació i instrucció.
Español: El sumario: concepto, incoación e instrucción.
Català: Comprovar els expedients de recaptació referents als tributs gestionats: fraccionaments i ajornaments, recaptació executiva, recursos.
Español: Comprobar los expedientes de recaudación referentes a los tributos gestionados: fraccionamientos y aplazamientos, recaudación ejecutiva, recursos.
Català: En data 4 de juliol de 2018 es va publicar en el DOGC núm. 7656 la Resolució PRE/1478/2018, de 28 de juny, per la qual es disposa donar compliment a la Sentència núm. 133/2017, de 27 de febrer, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu 160/2015.
Español: En fecha 4 de julio de 2018 se publicó en el DOGC n.º 7656 la Resolución PRE/1478/2018, de 28 de junio, por la que se dispone dar cumplimiento a la Sentencia n.º 133/2017, de 27 de febrero, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo 160/2015.
Català: El mig dia de descans corresponent a la setmana de carnaval s'ha de realitzar necessàriament el dissabte a la tarda.
Español: El medio día de descanso correspondiente a la semana de carnaval se realizará necesariamente el sábado por la tarde.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, per la qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, por la que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: L'Agència pot desenvolupar activitats per definir les mesures de ciberseguretat que han d'implementar les infraestructures tecnològiques, els sistemes d'informació, els serveis de les tecnologies de la informació i la comunicació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: La Agencia puede desarrollar actividades para definir las medidas de ciberseguridad que tienen que implementar las infraestructuras tecnológicas, los sistemas de información, los servicios de las tecnologías de la información y la comunicación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: a) Plans de dinamització, promoció i actuació en favor de la llengua catalana a la universitat.
Español: a) Planes de dinamización, promoción y actuación en favor de la lengua catalana en la universidad.
Català: No obstant això, en el cas de pèrdua de punts, sempre que s'hagi respectat el procediment d'actuació establert per l'empresa, no sigui una causa imputable al treballador, i hagi succeït dins de la jornada laboral, l'empresa s'ha de fer càrrec exclusivament, del cost derivat de la pèrdua dels punts per parar o estacionar, és a dir, del temps invertit i del cost de la seva recuperació.
Español: No obstante, en caso de pérdida de puntos, siempre y cuando se haya respetado el procedimiento de actuación establecido por la empresa, no sea una causa imputable al trabajador, y haya sucedido dentro de la jornada laboral, la empresa se hará cargo exclusivamente del coste derivado de la pérdida de los puntos por parar o estacionar, es decir, del tiempo invertido y del coste de la recuperación de los mismos.
Català: Conforme a les determinacions de l'article 247 del Decret legislatiu 1/1990, estarà subjecta a la prèvia llicència qualsevol parcel·lació urbanística dins l'àmbit d'ordenació del present Pla.
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 247 del Decreto legislativo 1/1990, estará sujeta a la previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de ordenación del presente Plan.
Català: b) Per cada hora extraordinària realitzada en horari nocturn o festiu es compensarà al treballador amb 1 hora i 45 minuts de descans.
Español: b) Por cada hora extraordinaria trabajada en horario nocturno o festivo, se compensa al trabajador/a con 1 hora y 45 minutos de descanso.
Català: a) Supervisar, coordinar i informar preceptivament, d'acord amb el marc legal vigent i els instruments de planejament aprovats, totes les actuacions que es desenvolupin dins l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Montsant.
Español: a) Supervisar, coordinar e informar preceptivamente, de acuerdo con el marco legal vigente y los instrumentos de planeamiento aprobados, todas las actuaciones que se desarrollen dentro del ámbito del Parque Natural de la Serra de Montsant.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial II Creixell Sol, del terme municipal de Creixell, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Jesús J. Royo-Zurita, el 3 de juliol de 1990 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 20 de juliol de 1990, amb les prescripcions següents:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial II Creixell Sol, del término municipal de Creixelll, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Jesús J. Royo-Zurita, el 3 de julio de 1990 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 20 de julio de 1990, con las siguientes prescripciones:
Català: En qualsevol moment del procediment previ a l'emissió dels dos informes es pot sol·licitar a l'ens local l'aportació de documentació complementària necessària per emetre'ls.
Español: En cualquier momento del procedimiento previo a la emisión de los dos informes se podrá solicitar al ente local la aportación de documentación complementaria necesaria para emitirlos.
Català: b) La no assistència al treball durant 3 dies consecutius o 5 alterns en un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en el período de 1 mes.
Català: 25.4.1 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una prova raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut, sol·licitant a cada entitat beneficiària determinats justificants de despesa mitjançant la tècnica del mostreig sistemàtic, que han de representar com a mínim el 25% del cost total de l'acció.
Español: 25.4.1 El órgano gestor, con el fin de obtener una prueba razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda, solicitando a cada entidad beneficiaria determinados justificantes de gasto mediante la técnica del muestreo sistemático, que deben representar como mínimo el 25% del coste total de la acción.
Català: b) La disposició transitòria es numera com a disposició transitòria primera, i s'hi afegeix una disposició transitòria segona, amb la redacció següent:
Español: b) La disposición transitoria se numera como disposición transitoria primera y se añade una disposición transitoria segunda, con la siguiente redacción:
Català: f) Certificat vigent acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Certificado vigente acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Abandonament del lloc de treball en llocs de responsabilitat.
Español: Abandono del puesto de trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: f) Col·lecció de mostres biològiques d'origen humà amb fins de recerca biomèdica: conjunt ordenat i amb vocació de permanència de mostres biològiques d'origen humà conservades fora de l'àmbit organitzatiu d'un biobanc i destinades a la recerca biomèdica.
Español: f) Colección de muestras biológicas de origen humano con fines de investigación biomédica: conjunto ordenado y con vocación de permanencia de muestras biológicas de origen humano conservadas fuera del ámbito organizativo de un biobanco y destinadas a la investigación biomédica.
Català: Es valora la idoneïtat de la titulació i el currículum per l'àmbit sol·licitat, així com també les qualificacions obtingudes: fins a 50 punts.
Español: Se valora la idoneidad de la titulación y el currículum para el ámbito solicitado, así como las calificaciones obtenidas: hasta 50 puntos.
Català: Participa en reunions amb representants de la Direcció General de Salut Pública del Departament i altres departaments i administracions responsables dels programes de vigilància.
Español: Participa en reuniones con representantes de la Dirección General de Salud Pública del Departamento y otros departamentos y administraciones responsables de los programas de vigilancia.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, la Universitat de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación, la Universidad de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a l'ecoetiquetatge i l'ecodisseny per a l'any 2013.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para el ecoetiquetaje y el ecodiseño para el año 2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre contratación de un suministro.
Català: La present variant té les següents característiques:
Español: La presente variante tiene las siguientes características:
Català: En tot el que no preveuen aquest Acord i, si escau, les normes de funcionament, és d'aplicació supletòria la normativa general que regula els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo no previsto en el presente Acuerdo y, si procede, por las normas de funcionamiento, es de aplicación supletoria la normativa general reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El domicili de l'Institut serà a Barcelona, carrer Viladomat, núm. 127.
Español: El domicilio del Instituto será en Barcelona, calle Viladomat, núm. 127.
Català: La sol·licitud de subvenció per a aquest programa és incompatible amb els programes de Promoció Internacional, d'Incorporació de Tècnics Especialistes en Comerç Internacional a Noves Empreses Exportadores (INT-TEC) i de Suport a les Marques Catalanes previstos en aquesta convocatòria.
Español: La solicitud de subvención para este programa es incompatible con los programas de Promoción Internacional, de Incorporación de Técnicos Especialistas en Comercio Internacional a Nuevas Empresas Exportadoras (INT-TEC) y de Apoyo a las Marcas Catalanas previstos en esta convocatoria.
Català: - Emmagatzematge d'aigua per derivació a reg o altres usos compatibles amb la concessió i producció d'energia.
Español: - Almacenaje de agua por derivación a riego u otros usos compatibles con la concesión y producción de energía.
Català: Centres de diàlisi d'àmbit hospitalari
Español: Centros de diálisis de ámbito hospitalario
Català: Exercir les facultats que li atribueix el Consell d'administració.
Español: Ejercer las facultades que le atribuye el Consejo de administración.
Català: Urbana: entitat número U. –Local comercial primer, situat en la Planta Baixa de l'edifici números 49 i 51 del carrer Baronessa de Maldà, d'Esplugues de Llobregat.
Español: Urbana: entidad número Uno. –Local comercial primero, sito en la planta baja del edificio números 49 y 51 de la calle Baronesa de Maldá, de Esplugues de Llobregat.
Català: 1.2 Se suprimeixen les referències a la possibilitat de redactar estudis de detall dels articles 4 i 5 de la normativa urbanística, per innecessari.
Español: 1.2 Se suprimen las referencias a la posibilidad de redactar estudios de detalle de los artículos 4 y 5 de la normativa urbanística, por innecesario.
Català: Obres i instal·lacions: 150.440.290 pessetes.
Español: Obras e instalaciones: 150.440.290 pesetas.
Català: b) Atendre el règim intern de l'organisme o la institució on portin a terme les seves activitats.
Español: b) Respetar el régimen interno del organismo o la institución donde lleven a cabo sus actividades.
Català: Per la seva banda, l'article 304 del Reglament delegat (UE) 2015/35 de la Comissió de 10 de desembre de 2014, pel qual es completa la Directiva de Solvència II, instaura l'informe de supervisió de l'avaluació interna dels riscos i de la solvència, el contingut del qual es determina en l'article 306 d'aquesta mateixa norma.
Español: Por su parte, el artículo 304 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión de 10 de diciembre de 2014, por el que se completa la Directiva de Solvencia II, instaura el informe de supervisión de la evaluación interna de los riesgos y de la solvencia, cuyo contenido se determina en el artículo 306 de esta misma norma.