BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència els edificis que es realitzin hauran d'ajustar-se a les normes de volum i disposició de l'edificació contingudes en els citats documents definitivament aprovats als quals el Pla General es remet.
Español: En consecuencia los edificios que se realicen deberán ajustarse a las normas de volumen y disposición de la edificación contenidas en los citados documentos definitivamente aprobados a los cuales el Plan general se remite.
Català: —3 Experiència acreditada com usuari en gestió informatitzada de programes de comptabilitat local i en programes de gestió econòmica dins l'àmbit local, 1 punt per any fins a un màxim de 8 punts.
Español: —3 Experiencia acreditada como usuario en gestión informatizada de programas de contabilidad local y en programas de gestión económica dentro del ámbito local, 1 punto por año hasta un máximo de 8 puntos.
Català: L'empresa s'obliga a informar a la persona afectada per violència de gènere de les vacants existents.
Español: La empresa se obliga a informar a la persona afectada por violencia de género de las vacantes existentes.
Català: Caldrà demostrar documentalment quina relació existeix entre l'entitat sol·licitant i els seus membres associats o agrupats que assumeixen el compromís de fer la formació i/o la contractació de les persones formades i presentar un acord de col·laboració (d'acord amb el model estandarditzat que podem trobar al catàleg d'impresos del Departament d'Empresa i Ocupació) que contindrà com a mínim:
Español: Será necesario demostrar documentalmente qué relación existe entre la entidad solicitante y sus miembros asociados o agrupados que asumen el compromiso de hacer la formación y/o la contratación de las personas formadas y presentar un acuerdo de colaboración (de acuerdo con el modelo estandarizado que podemos encontrar en el catálogo de impresos del Departamento de Empresa y Empleo) que contendrá como mínimo:
Català: Indemnitzacions per dietes i quilometratge
Español: Indemnizaciones por dietas y kilometraje
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament la competència i capacitat legal per actuar i acorden,
Español: Por todo ello, las partes se reconocen mutuamente la competencia y capacidad legal para actuar y acuerdan,
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BICC General Cable, SA (Montcada i Reixac), per als anys 1999 i 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable, SA (Montcada i Reixac), para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquestes accions es caracteritzen per tenir efectes directes, indirectes i negatius sobre la vegetació i la fauna de caràcter forestal.
Español: Estas acciones se caracterizan por sus efectos directos, indirectos y negativos sobre la vegetación y la fauna de carácter forestal.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de domicili de la Junta de Compensació de la UA 6.10 Roca Gran de Villar del terme municipal de Sant Feliu de Codines, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, que queda fixat a l'adreça següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de domicilio de la Junta de Compensación de la UA 6.10 Roca Gran de Villar del término municipal de Sant Feliu de Codines, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, que queda fijado a la dirección siguiente:
Català: Elaboració de protocols tècnics de perruqueria per a la caracterització:
Español: Elaboración de protocolos técnicos de peluquería para la caracterización:
Català: La Resolució de Presidència de data 3 de març de 2021 modifica de nou l'Oferta d'ocupació pública per al 2019 i es publica al BOPG núm. 46 de data 9 de març de 2021 segons es detalla a continuació:
Español: La Resolución de Presidencia de 3 de marzo de 2021 modifica de nuevo la Oferta Pública de Ocupación para 2019 y se publica en el BOPG núm. 46 de 9 de marzo de 2021 según se detalla a continuación:
Català: L'empresa inclourà en els crèdits el nom del treballador que hagi realitzat aquella producció.
Español: La empresa incluirá en los créditos el nombre del trabajador que haya realizado aquella producción.
Català: No obstant, seran possibles les obres de conservació, millora i ampliació dels edificis existents, amb les condicions assenyalades a continuació:
Español: No obstante, serán posibles las obras de conservación, mejora y ampliación de los edificios existentes, con las condiciones señaladas a continuación:
Català: c) No reunir les condicions idònies requerides per al lloc de treball que ocupa.
Español: c) No reunir las condiciones idóneas requeridas para el puesto de trabajo que desempeña.
Català: h) El principi de liberalitat de les actuacions de cooperació que tinguin la consideració d'ajut oficial al desenvolupament, d'acord amb el que estableix l'article 1.4.
Español: h) El principio de liberalidad de las actuaciones de cooperación que tengan la consideración de ayuda oficial al desarrollo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 1.4.
Català: S'autoritza el Govern i el conseller o consellera del Departament competent en matèria de consum perquè dictin les normes necessàries per al desplegament d'aquesta Llei.
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera del Departamento competente en materia de consumo para que dicten las normas necesarias para el desarrollo de la presente Ley.
Català: Pel que fa a la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya, l'article 17 del Text refós de la Llei d'urbanisme estableix que la seva composició es determina mitjançant reglament, el qual ha de garantir que hi siguin representats els departaments i els ens locals amb competències urbanístiques i que hi tinguin participació persones d'un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d'urbanisme, d'habitatge i de medi ambient.
Español: Con respecto a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña, el artículo 17 del Texto refundido de la Ley de urbanismo establece que su composición se determina por reglamento, el cual debe garantizar que estén representados en la misma los departamentos y los entes locales con competencias urbanísticas y que tengan participación personas de reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo, vivienda y medio ambiente.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la regulació del sòl no urbanitzable, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de novembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a la regulación del suelo no urbanizable, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de noviembre de 2005.
Català: Plus de treballs penosos, perillosos i tòxics
Español: Plus de trabajos penosos, peligrosos y tóxicos
Català: Disposició de conductors i CT: hexàgon amb cúpula.
Español: Disposición de conductores y CT: hexágono con cúpula.
Català: ist que l'empresa ha acreditat que la seva sol·licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat de la instal·lació;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que la suya solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del Proyecto la necesidad de la instalación;
Català: —2 S'introdueixen en l'articulat dels Estatuts de l'empresa pública Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, aprovats per l'Acord de Govern de 30 de maig de 1994, modificats pels acords de Govern de 13 de setembre de 1994, de 24 de desembre de 1998, de 13 d'octubre de 1999, de 10 de gener de 2000 i de 12 de juny de 2001 i per la disposició addicional vuitena del Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les modificacions següents:
Español: —2 Se introducen en el articulado de los Estatutos de la empresa pública Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, aprobados por el Acuerdo de Gobierno de 30 de mayo de 1994, modificados por los acuerdos de Gobierno de 13 de septiembre de 1994, de 24 de diciembre de 1998, de 13 de octubre de 1999, de 10 de enero de 2000 y de 12 de junio de 2001 y por la disposición adicional octava del Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, las modificaciones siguientes:
Català: Són establiments oberts al públic de règim especial aquells establiments d'activitats musicals que estan subjectes a un horari especial, que es caracteritzen pel fet de poder romandre oberts al llarg del dia, en els termes que es determinin per ordre del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, tenint en compte les dues hores de tancament obligatori de cada 24 hores, previstes en aquest Reglament, per tal de realitzar les tasques de neteja i ventilació.
Español: Son establecimientos abiertos al público de régimen especial aquellos establecimientos de actividades musicales que están sujetos a un horario especial, que se caracterizan por el hecho de poder permanecer abiertos a lo largo del día, en los términos que se determinen por orden del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, teniendo en cuenta las dos horas de cierre obligatorio de cada 24 horas, previstas en este Reglamento, para realizar las tareas de limpieza y ventilación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs davant el Jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, així com qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de la notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, así como cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos.
Català: a) Plans de dinamització i promoció i actuació en favor de la llengua catalana a la universitat
Español: a) Planes de dinamización, promoción y actuación en favor de la lengua catalana a la Universidad
Català: 1.9 Participar tal com es determini al Conveni col·lectiu en la gestió d'obres socials establertes a l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: 1.9 Participar tal como se determine por convenio colectivo en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: C.2.5.4 Centres de cirurgia major ambulatòria: centres sanitaris dedicats a l'atenció de processos subsidiaris de cirurgia realitzada amb anestèsia general, local, regional o sedació, que requereixen cures postoperatòries de curta durada, motiu pel qual no necessiten ingrés hospitalari.
Español: C.2.5.4 Centros de cirugía mayor ambulatoria: centros sanitarios dedicados a la atención de procesos subsidiarios de cirugía realizada con anestesia general, local, regional o sedación, que requieren cuidados postoperatorios de corta duración, motivo por el que no necesitan ingreso hospitalario.
Català: No obstant això, el seu estat de deteriorament per la mateixa orografia, la manca de sentit pràctic, i l'afecció sobre les espècies vegetals existents, es considera també necessari substituir o integrar, des del punt de vista paisatgístic, la tanca existent entre la llacuna i la propietat i desplaçar-la al cap del talús del càmping de manera que la seva instal·lació redueixi la percepció de compartimentació actual i millori la imatge del càmping des de l'itinerari transitat entorn la llacuna i el mateix front litoral que afavoreixi, així, la seva integració.
Español: No obstante, su estado de deterioro por la propia orografía, la falta de sentido práctico, y la afección sobre las especies vegetales existentes, se considera también necesario sustituir o integrar, des del punto de vista paisajístico, la valla existente entre la laguna y la propiedad y desplazarla hacia el talud del camping de manera que su instalación reduzca la percepción de compartimentación actual y mejore la imagen del camping desde el itinerario transitado alrededor de la laguna y el propio frente litoral favoreciendo, así, su integración.
Català: L'entrenament de jugadors i jugadores de basquetbol i equips de basquetbol d'alt rendiment.
Español: El entrenamiento de jugadores o jugadoras de baloncesto y equipos de baloncesto de alto rendimiento.
Català: Durant el termini d'exposició pública no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante el plazo de exposición pública no se han presentado alegaciones.
Català: Segueix aquest límit fins a l'alçada de Can Quintí, a partir d'aquest punt marxa en línia recta direcció oest, passant just per darrere la casa Can Quintí fins a trobar la carena del Florir, a la urbanització del Casot.
Español: Sigue este límite hasta la altura de Can Quintí, a partir de ese punto marcha en línea recta dirección oeste, pasando justo por detrás la casa Can Quintí hasta encontrar la línea de la cresta de El Florir, en la urbanización de El Casot.
Català: 1.6 Analitza les àrees funcionals (compres, administració, producció, recursos humans) d'una indústria de fabricació química i del personal associat.
Español: 1.6 Analiza las áreas funcionales (compras, administración, producción, recursos humanos) de una industria de fabricación química y del personal asociado.
Català: a) Són obligacions de les advocades i els advocats en l'exercici de la seva professió, a més de les que es deriven de la relació contractual amb els seus clients, complir amb les obligacions deontològiques que derivin de la normativa o regulació de rang superior d'aplicació i d'aquests Estatuts.
Español: a) Son obligaciones de las abogadas y los abogados en el ejercicio de su profesión, además de las que se derivan de la relación contractual con sus clientes, cumplir con las obligaciones deontológicas que deriven de la normativa o regulación de rango superior de aplicación y de los presentes Estatutos.
Català: Presa de decisions individuals, sobre processos, mètodes i operacions de manteniment, seguint normes establertes definides dintre de l'àmbit de la seva competència.
Español: Toma de decisiones individuales sobre procesos, métodos y operaciones de mantenimiento, siguiendo normas establecidas definidas dentro del ámbito de su competencia.
Català: La modificació consisteix en un canvi de l'ús de l'aigua de forma que l'aigua extreta del pou ubicat a la finca Mas la Torre en el terme municipal de Camós (Pla de l'Estany) es destinaria a ús ramader d'una explotació d'engreix de bestiar porcí.
Español: La modificación consiste en un cambio del uso del agua de forma que el agua extraída del pozo ubicado en la finca Mas la Torre en el término municipal de Camós (Pla de l'Estany) se destinaría a uso ganadero de una explotación de engorde de de ganado porcino.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial dels barris del sector Singuerlín al carrer de Garcilaso de la Vega, 33 a 43, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda per l'entitat mercantil Jota Trebol, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de los barrios del sector Singuerlín en la calle de Garcilaso de la Vega, 33 a 43, de Santa Coloma de Gramenet, promovida por la entidad mercantil Jota Trebol, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Recorregut per tartera senyalitzat, de 50 metres de longitud mínima.
Español: Recorrido por tartera señalizado, de 50 metros de longitud mínima.
Català: 2.6.3 Ha de disposar d'un sistema d'evacuació d'aigües residuals de manera que:
Español: 2.6.3 Ha de disponer de un sistema de evacuación de aguas residuales de manera que:
Català: ANUNCI de l'IES Pedraforca, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Pedraforca, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos, abans esmentats, que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria suposar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos, antes mencionados, que la situación actual comporta para la seguridad vial, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede suponer un aumento de la siniestralidad vial.
Català: En coneix el seu ús i proposa noves millores, integracions o implementacions.
Español: conoce su uso y propone nuevas mejoras, integraciones o implementaciones.
Català: i) Certificat o diploma d'informàtica a nivell d'usuari en entorn Windows o certificat ACTIC (bàsic) en el cas de persones aspirants a la borsa de personal interí dels cossos de gestió i de tramitació processal i administrativa, expedit dins dels quatre anys anteriors a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, per un centre oficial o homologat; o declaració jurada de l'aspirant segons la qual està en possessió dels coneixements ofimàtics a nivell d'usuari de tractament de textos en entorn gràfic.
Español: i) Certificado o diploma de informática a nivel de usuario en entorno Windows o certificado ACTIC (básico) en el caso de personas aspirantes a la bolsa de personal interino de los cuerpos de gestión y de tramitación procesal y administrativa, expedido dentro de los cuatro años anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, por un centro oficial u homologado; o declaración jurada del aspirante según la cual está en posesión de los conocimientos ofimáticos a nivel de usuario de tratamiento de textos en entorno gráfico.
Català: 4.5 Descriu el procés a realitzar i les tècniques a aplicar en la preparació de les ULD per als diferents tipus de vols.
Español: 4.5 Describe el proceso a realizar y las técnicas a aplicar en la preparación de las ULD para los diferentes tipos de vuelos.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la carretera de Santa Coloma, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de les Preses.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la carretera de Santa Coloma, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Les Preses.
Català: Per als exercicis posteriors, les parts acordaran durant els tres primers mesos de l'any el contingut del nou pla de màrqueting i el tarifari aplicable a aquestes.
Español: Para los ejercicios posteriores, las partes acordarán durante los tres primeros meses del año el contenido del nuevo plan de marketing y el tarifario aplicable a las mismas.
Català: del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, s'inscriu la constitució de la Junta de Compensació del Pla Parcial Torre Rafaela I, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari José María Mateu García, amb el núm. 6.080 del seu protocol, i atorgada el dia 29 de desembre de 2020.
Español: del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, se inscribe la constitución de la Junta de Compensación del Plan Parcial Torre Rafaela I, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario José María Mateu García, con el n.º 6.080 de su protocolo, y otorgada el día 29 de diciembre de 2020.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la legalització del centre de cria de cavalls "Yeguada Mateo Heredia" de Gelida
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la legalización del centro de cría de caballos "*Yeguada Mateo Heredia" de Gelida
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2001, de nomenament del senyor Josep Mercadé i Orriols com a gerent de la Regió Sanitària de Tortosa del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2001, de nombramiento del señor Josep Mercadé i Orriols como gerente de la Región Sanitaria de Tortosa del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquestes subvencions contribueixen a protegir les iniciatives d'aquest sector, per tal que no es vegin perjudicades per les forces del mercat, i a garantir el dret a la informació de tots els ciutadans i la consolidació de la identitat nacional del país.
Español: Estas subvenciones contribuyen a proteger las iniciativas de este sector, a fin de que no se vean perjudicadas por las fuerzas del mercado, y a garantizar el derecho a la información de todos los ciudadanos y la consolidación de la identidad nacional del país.
Català: 5.1 El Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya està integrat per la Presidència, la Vicepresidència, el Secretariat, l'Assemblea i la Comissió Permanent.
Español: 5.1 El Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña está integrado por la Presidencia, la Vicepresidencia, el Secretariado, la Asamblea y la Comisión Permanente.
Català: Títol: Arranjament del camí de Sagrament.
Español: Título: Reparación del camino de Sagrament.
Català: Emmagatzema els productes seguint les instruccions de conservació i els
Español: Almacena los productos siguiendo sus instrucciones de conservación y los
Català: Elaborar els plecs de prescripcions tècniques i els criteris d'adjudicació a partir de les necessitats detectades per la resta de subdireccions generals.
Español: Elaborar los pliegos de prescripciones técnicas y los criterios de adjudicación a partir de las necesidades detectadas por el resto de subdirecciones generales.
Català: col·lectiu de Treballadores Familiars de Catalunya
Español: colectivo de Trabajadoras Familiares de Cataluña
Català: És qui, realitza les vendes, amb coneixements amplis dels articles de venda que li són confiats, de tal manera que pugui orientar al públic en les seves compres, essent, a més a més, les seves funcions el recompte d'existències dels articles per sol·licitar la seva reposició, així com el coneixement necessari per a efectuar el càlcul de les vendes.
Español: Es aquél que realiza las ventas con conocimientos amplios de los artículos de venta que le son confiados, de tal manera que pueda orientar al público en sus compras, siendo, además, sus funciones el recuento de existencias de los artículos para solicitar su reposición, así como el conocimiento necesario para efectuar el cálculo de las ventas.