BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 En el/la director/a de Recursos Humans:	1.1 En el/la director/a de Recursos Humanos:
Català: 1.7 Mostra memòria de moviment en exercicis o coreografies.
Español: 1.7 Muestra memoria de movimiento en ejercicios o coreografías.
Català: Aquesta circumstància sobrevinguda fa que es doni una impossibilitat que els aspirants s'examinin en les convocatòries d'exàmens teòrics i es puguin expedir la seva titulació abans de la data fixada en el Reial Decret 238/2019, i conseqüentment s'han d'anul·lar aquestes tres convocatòries.
Español: Esta circunstancia sobrevenida hace que se dé una imposibilidad de que los aspirantes se examinen en las convocatorias de exámenes teóricos y se puedan expedir su titulación antes de la fecha fijada en el Real decreto 238/2019, y por tanto se deben anular estas tres convocatorias.
Català: Quant a la normativa catalana, la regulació de les carreteres de Catalunya no reservades a la titularitat de l'Estat es conté en el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, que estableix els instruments necessaris per garantir «la seva adequada ordenació, funcionalitat i protecció» (art. 1).
Español: En cuanto a la normativa catalana, la regulación de las carreteras de Cataluña no reservadas a la titularidad del Estado se contiene en el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, que establece los instrumentos necesarios para garantizar «su adecuada ordenación, funcionalidad y protección» (art. 1).
Català: A més, també es consultarà les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'Entitats, al Registre Mercantil, i al Registre de Cooperatives i Societats Laborals, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultará los datos relativos a la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta en el Registro de Entidades, en el Registro Mercantil, y en el Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: Arqueòlegs; patrimoni artístic.
Español: Arqueólogos; patrimonio artístico.
Català: de 25 de novembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: de 25 de noviembre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Reial decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, la declaració d'utilitat pública i l'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica següent.
Español: A los efectos que prevén la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Real decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, la declaración de utilidad pública y la evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica siguiente.
Català: L'Assemblea general de la Junta de compensació del sector PP-6.
Español: La Asamblea general de la Junta de compensación del sector PP-6.
Català: Per tal de garantir la supervivència de les qualitats ecològiques i paisatgístiques de les àrees protegides per aquest Pla general, els projectes d'obres, instal·lacions i activitats que afectin aquestes zones es sotmetran al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Para garantizar la pervivencia de las cualidades ecológicas y paisajísticas de las áreas protegidas por este Plan general, los proyectos de obras, instalaciones y actividades que afecten a estas zonas se someterán al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2003, de notificació d'incoació d'un expedient sancionador i del plec de càrrecs (exp. HLB200200077).
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2003, de notificación de incoación de un expediente sancionador y del pliego de cargos (exp. HLB200200077).
Català: Referent a les condicions de disseny per a les obres d'urbanització s'estarà a les condicions establertes en aquestes ordenances, així com a la circular 1/82 per a la redacció i execució del Projecte i Obres d'Urbanització de la Direcció General d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: En lo que se refiere a las condiciones de diseño para las obras de urbanización se estará en las condiciones establecidas en estas ordenanzas, así como en la circular 1/82 para la redacción y ejecución del Proyecto y Obras de Urbanización de la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: La taula salarial i els conceptes retributius que aquest Conveni fixa han estat incrementats de conformitat amb el que s'ha pactat.
Español: Las tablas salariales y conceptos retributivos fijados en el presente Convenio han sido incrementados de conformidad con lo pactado.
Català: A les cotes superiors, corresponents a les antigues explotacions abandonades, es remodelarà el terreny aportant el material necessari per aconseguir la màxima integració morfològica possible.
Español: En las cotas superiores, correspondientes a las antiguas explotaciones abandonadas, se remodelará el terreno aportando el material necesario para conseguir la máxima integración morfológica posible.
Català: e) Fomentar la coordinació i l'alineament dels centres tecnològics i de recerca en l'àmbit de les tecnologies digitals avançades.
Español: e) Fomentar la coordinación y la alineación de los centros tecnológicos y de investigación en el ámbito de las tecnologías digitales avanzadas.
Català: Aquest àmbits tenen, en alguns casos, finalitats específiques com les que s'assenyalen en els articles següents.
Español: Estos ámbitos tienen, en algunos casos, finalidades específicas como las que se señalan en los artículos siguientes.
Català: La senyora Elvira Parés David cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació amb efectes del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Elvira Parés David cesa como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo con efectos del día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, s'ordena la llista en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc, els que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri a); en cas que la puntuació sigui la mateixa, els que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri b); en tercer lloc, en el criteri c); en quart lloc, en el criteri d), i si la puntuació continua sent la mateixa, en el criteri e).
Español: En caso de empate en la puntuación final, se ordena la lista en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar, los que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio a); en caso de que la puntuación sea la misma, los que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio b); en tercer lugar, en el criterio c); en cuarto lugar, en el criterio d), y si la puntuación sigue siendo la misma, en el criterio e).
Català: Correspon al Departament d'Ensenyament el desplegament del currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, l'adequació a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i l'autorització de la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: El Departamento debe de llevar a cabo las acciones necesarias para el desarrollo del currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, la adecuación a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y la autorización de la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: En data 17 de febrer de 2009, la Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte DC-05068.5,.Millora general.
Español: En fecha 17 de febrero de 2009, la Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto DC-05068.5,.Mejora general.
Català: - En relació amb el programa d'actuacions, en què es preveu un programa d'assessorament tècnic a comerciants per a la modernització de la gestió comercial, es considera que la Cambra (mitjançant el servei del Gabinet Tècnic de Comerç) pot oferir assessorament a les empreses individuals per tal de donar resposta a aquells dubtes que tenen en la gestió diària, facilitar-los eines, pautes d'actuació i recomanacions tècniques per ser més competitius.
Español: - En relación con el programa de actuaciones, donde se prevé un programa de asesoramiento técnico a comerciantes para la modernización de la gestión comercial, se considera que la Cámara (mediante el servicio del Gabinete Técnico de Comercio) puede ofrecer asesoramiento a las empresas individuales con el fin de dar respuesta a aquellas dudas que tienen en la gestión diaria, facilitarles herramientas, pautas de actuación y recomendaciones técnicas para ser más competitivos.
Català: En el moment que la Comissió feia pública aquesta nova estratègia, el mes de març de 2020, un altre gran esdeveniment, imprevisible i d'abast mundial, irrompia a Europa.
Español: En el momento que la Comisión hacía pública esta nueva estrategia, en el mes marzo de 2020, otro gran acontecimiento, imprevisible y de alcance mundial, irrumpía en Europa.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 9 de gener de 2014, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, per la qual es disposa l'aplicació d'una mesura preventiva en connexió amb l'expedient disciplinari incoat a la senyora Glòria Badia Castells, per resolució de 3 de desembre de 2013, es notifica a la persona interessada, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que la resolució d'aplicació de mesura preventiva és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 9 de enero de 2014, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, por la que se dispone la aplicación de una medida preventiva en conexión con el expediente disciplinario incoado a la señora Glòria Badia Castells por resolución de 3 de diciembre de 2013, se notifica a la interesada, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que la resolución de aplicación de medida preventiva está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Català: 1.2 Cal completar els plànols d'ordenació del document incorporant a tots els plànols d'ordenació la cartografia topogràfica adient d'acord amb els articles 86 i 87 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 1.2 Deben completarse los planos de ordenación del documento incorporando en todos los planos de ordenación la cartografía topográfica adecuada de acuerdo con los artículos 86 y 87 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Cal proveir el lot a l'entitat amb més puntuació, tenint en compte l'ordre de preferència indicat.
Español: Se debe proveer el lote a la entidad con más puntuación, teniendo en cuenta el orden de preferencia indicado.
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud de participación se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC n.º. 2546, de 29.12.1997).
Català: Atesa la Resolució de 13 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2962, de 27.8.1999), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de delegat/ada territorial del Departament de Justícia a Tarragona, i de conformitat amb la proposta del secretari general;
Español: Vista la Resolución de 13 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2962, de 27.8.1999) de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de delegado/a territorial del Departamento de Justicia de Tarragona, y de conformidad con la propuesta del secretario general;
Català: 1.3 Anàlisi dels elements de seguretat elèctrica:
Español: 1.3 Análisis de los elementos de seguridad eléctrica:
Català: Títol: Xarxa d'aigua potable al camí de l'Albi.
Español: Título: Red de agua potable en el camino de L'Albi.
Català: Ampliació de passatges entre el carrer de Sant Lluís i la carretera BV-6002.
Español: Ampliación de pasajes entre la calle de Sant Lluís y la carretera BV-6002.
Català: 4.4.2.3 Portar un manteniment exhaustiu i periòdic dels equips i dels instruments per tal de verificar el seu correcte funcionament i es pugui detectar qualsevol anomalia.
Español: 4.4.2.3 Llevar un mantenimiento exhaustivo y periódico de los equipos y de los instrumentos con el fin de verificar su correcto funcionamiento y se pueda detectar cualquier anomalía.
Català: ANUNCI sobre notificació infructuosa relativa a la baixa parcial del rebut d'escombraries.
Español: ANUNCIO sobre notificación infructuosa relativa a la baja parcial del recibo de basuras.
Català: Control i organització de la seguretat de la pràctica esportiva de la vela i de les instal·lacions esportives utilitzades; normativa aplicable i mesures de protecció del medi ambient.
Español: Control y organización de la seguridad de la práctica deportiva de la vela y de las instalaciones deportivas utilizadas; normativa aplicable y medidas de protección del medio ambiente.
Català: Objecte: finançar el desenvolupament del projecte d'ús social de les TIC Ravalmèdia: la ràdio per Internet.
Español: Objeto: financiar el desarrollo del proyecte de uso social de les TIC Ravalmèdia: la radio por Internet.
Català: 2.1 Relaciona recursos humans, materials, equipaments i instal·lacions amb els diferents tipus d'activitats de dinamització.
Español: 2.1 Relaciona recursos humanos, materiales, equipamientos e instalaciones con los diferentes tipos de actividades de dinamización.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2014, de notificació al senyor Enrique Parra Albaladejo de la Proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva can Cabassa (AE 90/1557 - ExS 30/04).
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2014, de notificación al señor Enrique Parra Albaladejo de la Propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Can Cabassa (AE 90/1557 - ExS 30/04).
Català: c) Recollir les prescripcions que estableix el Decret 130/1998, de 12 de
Español: c) Recoger las prescripciones que establece el Decreto 130/1998, de 12 de
Català: b.20) La persona representant de l'Ajuntament de Riudoms.
Español: b.20) La persona representante del Ayuntamiento de Riudoms.
Català: d) Les oficines hauran de disposar dels mitjans materials, inclosos els informàtics i telemàtics, adients per dur a terme efectivament la tasca d'assessorament.
Español: d) Las oficinas deberán disponer de los medios materiales, incluidos los informáticos y telemáticos, adecuados para llevar a cabo efectivamente la tarea de asesoramiento.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna acreditada mitjançant la pertinent baixa mèdica expedida pel facultatiu, el treballador o treballadora tindrà dret a percebre durant els primers 15 dies un complement consistent en el 75% del salari real (s'entendrà com a salari real la mitja dels tres últims salaris percebuts en l'empresa o en el seu defecte dels 2 últims o l'últim salari percebut anteriorment a la baixa).
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común acreditada mediante la pertinente baja médica expedida por el facultativo, el trabajador o trabajadora tendrá derecho a percibir, los primeros 15 días un complemento consistente en el 75% del salario real (se entenderá como salario real la media de los tres últimos salarios percibidos en la empresa o en su defecto de los 2 últimos o el último salario percibido anteriormente a la baja).
Català: Així mateix, es notificarà per escrit el resultat a totes les persones candidates, hagin superat la primera fase o no.
Español: Así mismo, se notificará por escrito el resultado a todas las personas candidatas, hayan superado o no la primera fase.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la resolució de 4 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Pinsos Nutribó, SA, per a una activitat de fabricació de pinsos compostos, amb adreça a la carretera de Ripoll a França, km 7,4, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses (exp. GA20060128),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la resolución de 4 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Pinsos Nutribó, SA, para una actividad de fabricación de piensos compuestos, con dirección en la carretera de Ripoll a Francia, km 7,4, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses (exp. GA20060128),
Català: José Antonio Donaire, director de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: José Antonio Donaire, director de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.7 Estableix els protocols de manteniment de rutina de les radiobalises i de les balises contestadores de radars.
Español: 1.7 Establece los protocolos de mantenimiento de rutina de las radiobalizas y de los respondedores radares.
Català: En consonància amb la reestructuració en la classificació professional que s'ha recollit en el capítol anterior, es modifica l'estructura salarial de l'empresa, establint una reorganització d'aquesta més concorde amb la nova organització funcional.
Español: En consonancia a la reestructuración en la clasificación profesional que se ha contemplado en el capítulo anterior, se modifica la estructura salarial de la empresa, estableciendo una reorganización de la misma más acorde con la nueva organización funcional.
Català: transferides i centres homologats i/o reconeguts, 0,50 punts per curs, amb un
Español: centros homologados y/o reconocidos, 0,50 puntos por curso, con un
Català: Ensenyaments no universitaris
Español: Enseñanzas no universitarias
Català: 2.3 La qualificació, identificació i la proposta o no d'inscripció dels animals serà tasca del personal tècnic expressament designat per l'associació gestora del Llibre genealògic.
Español: 2.3 La calificación, identificación y la propuesta o no de inscripción de los animales será tarea del personal técnico expresamente designado por la asociación gestora del Libro genealógico.
Català: Tenir cura de la conservació de les màquines i dels equips assignats.
Español: Cuidar de la conservación de las máquinas y equipos asignados.
Català: 18.2 En aquest sentit, s'iniciarà un procediment de revocació de la subvenció que pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com a l'exigència dels interessos de demora des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.2 En este sentido, se iniciará un procedimiento de revocación de la subvención que puede dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como a la exigencia de los intereses de demora desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d. Elabora àrees de navegació i esquemes de recorreguts de la modalitat de vela amb aparell fix, segons el Reglament de regates de vela.
Español: d. Elabora áreas de navegación y esquemas de recorridos de la modalidad de vela con aparejo fijo, según el Reglamento de regatas de vela.
Català: RESOLUCIÓ INT/3813/2021, de 23 de desembre, per la qual s'estableixen actuacions relatives al compliment de la Sentència del Tribunal Constitucional 148/2021, de 14 de juliol, en relació amb determinats expedients sancionadors.
Español: RESOLUCIÓN INT/3813/2021, de 23 de diciembre, por la que se establecen actuaciones relativas al cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Constitucional 148/2021, de 14 de julio, en relación con determinados expedientes sancionadores.
Català: Obert l'acte pel secretari que subscriu es dóna compte dels resultats de les passades eleccions municipals, segons les actes de proclamació que han estat trameses per les juntes electorals de zona, agrupats els municipis per comarques establertes per la Llei 6/1987, de 4 d'abril, de la Generalitat de Catalunya, sobre l'organització comarcal d'aquesta, i es procedeix a realitzar tot seguit les operacions establertes a l'article 20 de l'esmentada Llei, resultant la següent assignació:
Español: Abierto el acto por el secretario que suscribe se da cuenta de los resultados de las pasadas elecciones municipales, según las actas de proclamación que han sido remitidas por las juntas electorales de zona, agrupados los municipios por comarcas establecidas por la Ley 6/1987, de 4 de abril, de la Generalidad de Cataluña, sobre la organización comarcal de la misma, procediéndose a realizar seguidamente las operaciones establecidas en el artículo 20 de la citada Ley, resultando la siguiente asignación:
Català: Disminuir voluntàriament i continuada en el rendiment normal del treball.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de trabajo.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mas Masó, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (Gironès).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Mas Masó, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (Gironès).