BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, tram Piera-la Pobla de Claramunt (clau A-AA-00121).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de nuevo abastecimiento en alta en la comarca de L'Anoia, 2ª fase, tramo Piera-La Pobla de Claramunt (clave A-AA-00121).
Català: Productes Intermedis: 16.119.190 pessetes.
Español: Productos Intermedios: 16.119.190 pesetas.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 de novembre de 2007, referent al Pla especial del nucli urbà, de Santa Cecília de Voltregà, promogut per la societat Arsosa, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de noviembre de 2007, referente al Plan especial del núcleo urbano, de Santa Cecília de Voltregà, promovido por la sociedad Arsosa, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Inscripció 16a de la finca 11146 de 23/01/1996, a favor de Caixa d'Estalvis de Terrassa (BBVA), per respondre d'un préstec de 180.303,63 € de principal més interessos, costes i despeses.
Español: Inscripción 16ª de la finca 11146 de 23/01/1996, a favor de Caixa d'Estalvis de Terrassa (BBVA), para responder de un préstamo de 180.303,63 € de principal más intereses, costas y gastos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre publicació del Reglament del servei de l'Escola municipal de música (exp. 400/2012-AD339).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre publicación del Reglamento del servicio de la Escuela municipal de música (exp. 400/2012-AD339).
Català: .2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta Subdirecció General.
Español: .2 Ordenar el depósito en la oficina correspondiente de esta Subdirección General.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'han dictat resolucions de sol·licituds d'ampliació del primer tram del Cànon de l'Aigua presentades davant de l'Agència Catalana de l'Aigua per part dels subjectes les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que se han dictado resoluciones de solicitudes de ampliación del primer tramo del Canon del Agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua por parte de las personas cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: 5.6 Organització, condicionament i replanteig associats als talls de rehabilitació i conservació de cobertes.
Español: 5.6 Organización, acondicionamiento y replanteo asociados a los tajos de rehabilitación y conservación de cubiertas.
Català: Aquesta norma no s'aplica a les marques, als noms comercials i als rètols emparats per la legislació de la propietat industrial (art. 32.3).
Español: Esta norma no se aplica a las marcas, a los nombres comerciales y a los rótulos amparados por la legislación de la propiedad industrial (art. 32.3).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual 2a del Pla parcial d'ordenació del sector número 2 Industrial CN-340, tramès per l'Ajuntament del Perelló, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de febrer de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual 2a del Plan parcial de ordenación del sector número 2 Industrial carretera N-340, enviado por el Ayuntamiento de El Perelló, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de febrero de 2001.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: talla en fusta i pedra
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: talla en madera y piedra
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques col·laboradores inscriu la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial Ca n'Estaper en Entitat de Conservació del polígon industrial Ca n'Estaper, del terme municipal de Castellbisbal, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas colaboradoras inscribe la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial Ca n'Estaper en Entidad de Conservación del polígono industrial Ca n'Estaper, del término municipal de Castellbisbal, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Procediment Sancionador del Servei Català de Trànsit a Tarragona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Procedimiento Sancionador del Servicio Catalán de Tráfico en Tarragona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El personal adscrit al present Conveni, exceptuant allò que es regula expressament a l'article 3.1 sobre distribució de la jornada i Servei de Recollida Domiciliària, ha de gaudir, com a festes laborals, no recuperables i retribuïdes, de les festes de caràcter nacional i local determinades per la Generalitat i de la festivitat patronal de Sant Martí de Porres, que se celebra el 3 de novembre.
Español: El personal afecto al presente Convenio, salvo lo regulado expresamente en el artículo 3.1 sobre distribución de la jornada y Servicio de Recogida Domiciliaria, disfrutará como fiestas laborables, no recuperables y retribuidas, las fiestas con carácter nacional y local determinadas por la Generalidad y la festividad patronal de San Martín de Porres, que se celebrará el 3 de noviembre.
Català: El Servei de Creació d'Empreses actua en l'àmbit de la creació d'empreses a les àrees de difusió de la cultura d'empresa, del foment de la creació d'activitat empresarial i del suport a les microempreses, i té com a objectiu oferir informació, orientació, assessorament, seguiment, formació i ajut per fomentar i donar suport a la creació d'empreses i a les persones emprenedores.
Español: El Servicio de Creación de Empresas actúa en el ámbito de la creación de empresas en las áreas de difusión de la cultura de empresa, del fomento de la creación de actividad empresarial y del apoyo a las microempresas, y tiene como objetivo ofrecer información, orientación, asesoramiento, seguimiento, formación y ayuda para fomentar y dar apoyo a la creación de empresas y a las personas emprendedoras.
Català: A partir d'aquest punt és la partió de propietats entre totes dues.
Español: A partir de este punto es la linde de propiedades entre ambos.
Català: En data 17 de gener de 2020, va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes de terrenys forestals a la finca Sisco de les Serres i altra ROM 23 249 2019, promogut pel senyor Aleix Burgués Novau i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal d'Àger.
Español: En fecha 17 de enero de 2020, entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones de terrenos forestales en la finca Sisco de las Sierras y otra ROM 23 249 2019, promovido por el señor Aleix Burgués Novau y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Àger.
Català: Les coordenades UTM ETRS89 31T al centre de la fita són:
Español: Las coordenadas UTM ETRS89 31T en el centro del mojón son:
Català: Vist l'informe favorable de la Subdirecció General d'Indústria de Tarragona;
Español: Visto el informe favorable de la Subdirección General de Industria de Tarragona;
Català: Es comunica al Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Eladi Crehuet Serra, en data 30 d'octubre de 2006, núm. 1733 del seu protocol, i segons aquest document públic, la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió consta inscrita al Registre de la Propietat de Montblanc, al tom 1288, llibre 191 de Montblanc, foli 54, finca 9.034.
Español: mozos de escuadra, que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Eladi Crehuet Serra, con fecha 30 de octubre de 2006, núm. 1733 de su protocolo, y según este documento público, la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Montblanc, en el tomo 1288, libro 191 de Montblanc, folio 54, finca 9.034.
Català: EDICTE sobre convocatòria de 26 places d'administratiu/iva mitjançant concurs oposició lliure.
Español: EDICTO sobre convocatoria de 26 plazas de administrativo/a mediante concurso-oposición libre.
Català: a) Classificació: opcional grup J, subgrup 4, categoria d).
Español: a) Clasificación: opcional grupo J, subgrupo 4, categoría d).
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació de la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb els noms de.Espai Bingo Plus. (Space Bingo Plus) i.Esports Bar Plus. (Sports Bar Plus).
Español: El objeto de esta Orden es la regulación de la variante de la lotería Binjocs comercializada con los nombres de "Espai Bingo Plus" (Space Bingo Plus) y" Esports Bar Plus" (Sports Bar Plus).
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida han dictat els acords d'inici, en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida han dictado los acuerdos de inicio, en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: d) Rendiment òptim: és la quantitat de treball que un
Español: d) Rendimiento óptimo: es la cantidad de trabajo que un operario
Català: Import: 48.200.000 ptes. (autoritzat per Acord de Govern de 4 de maig de 1999).
Español: Importe: 48.200.000 ptas. (autorizado por Acuerdo de Gobierno de 4 de mayo de 1999).
Català: Aprovació del Pla de gestió de la modalitat de marisqueig mitjançant dragues mecanitzades (gàbies).
Español: Aprobación del Plan de gestión de la modalidad de marisqueo mediante dragas mecanizadas (jaulas).
Català: ICA0 Administracions de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: ICA0 Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: En el cas que es tracti d'un professional de l'advocacia no resident, la col·legiació del qual és en un altre col·legi, també es comunica la resolució d'iniciació al col·legi de residència.
Español: En caso de que se trate de un profesional de la abogacía no residente, cuya colegiación está en otro colegio, también se comunica la resolución de iniciación al colegio de residencia.
Català: Serveis de restauració: d'1 a 4 unitats i de 30 a 120 llocs escolars (s'impartiran 2 unitats en torn de matí i 2 unitats en torn de tarda).
Español: Servicios de restauración: de 1 a 4 unidades y de 30 a 120 puestos escolares (se impartirán 2 unidades en turno de mañana y 2 unidades en turno de tarde).
Català: Al personal inclòs a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, quan arribi a l'edat ordinària de jubilació fixada a la normativa de la Seguretat Social (actualment, en 65 anys d'edat) i reuneixi els requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva, li serà exigible per part de la Cambra passar a la situació de jubilació amb la conseqüent extinció del seu contracte de treball.
Español: La Cambra podrá exigir al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio, cuando llegue a la edad ordinaria de jubilación fijada en la normativa de la Seguridad Social (actualmente, en 65 años de edad) y reúna los requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva, pasar a la situación de jubilación con la consiguiente extinción de su contrato de trabajo.
Català: En els plans formatiu vinculats a la promoció professional tindran prioritat els treballadors de la categoria immediatament anterior.
Español: En los planes formativo vinculados a la promoción profesional tendrán prioridad los trabajadores pertenecientes a la categoría inmediatamente anterior.
Català: És el concepte retributiu destinat a remunerar el lloc de treball que s'ocupi, segons el nivell assignat pel Ple Municipal.
Español: Es el concepto retributivo destinado a remunerar el puesto de trabajo que se ocupa, según el nivel asignado por el Pleno Municipal.
Català: dinamització comunitària del Departament.
Español: dinamización comunitaria del Departamento.
Català: Pel recorregut dels forats és possible que existeixi un cert trànsit dels jugadors travessant el barranc i a més es preveu la construcció de dos guals.
Español: Por el recorrido de los hoyos es posible que exista un cierto tráfico de los jugadores atravesando el barranco y además se prevé la construcción de dos vados.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas liquat del petroli que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas licuado del petróleo que se detalla a continuación.
Català: Resta de peticions no englobades en els apartats anteriors (proves mèdiques i altres tractaments que es constatin que no els proporciona la Seguretat Social, queden exclosos els merament de caràcter estètic): s'estipula una quantitat màxima del 50% del total factura, amb un límit màxim de 900 euros, corresponent a una petició per empleat/da i any natural.
Español: Resto de peticiones no englobadas en los apartados anteriores (pruebas médicas y otros tratamientos que se constaten no los proporciona la Seguridad Social, quedando excluidos los meramente de carácter estético): se estipula una cantidad máxima del 50% del total factura, con un tope máximo de 900 euros, correspondiente a una petición por empleado/da y año natural.
Català: 2.1 Regulació, control, mesurament i comptabilització de consums per a instal·lacions tèrmiques.
Español: 2.1 Regulación, control, medición y contabilización de consumos para instalaciones térmicas.
Català: 1.1.4 Mètodes, protocols de mesura i anotació de les característiques dels suports.
Español: 1.1.4 Métodos, protocolos de medición y anotación de las características de los soportes.
Català: Òrgans administratius davant els quals es pot presentar el recurs: director general d'Administració de Seguretat o conseller d'Interior.
Español: Órganos administrativos ante los que se puede presentar el recurso: director general de Administración de Seguridad o consejero de Interior.
Català: L'article 81.3 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE núm. 89, de 13.4.2007), estableix que en cas de necessitat urgent i inajornable, els llocs de treball es poden proveir amb caràcter provisional, mitjançant convocatòria pública.
Español: El artículo 81.3 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (BOE núm. 89, de 13.4.2007), establece que, en caso de necesidad urgente e inaplazable, los puestos de trabajo se pueden proveer con carácter provisional, mediante convocatoria pública.
Català: l) Ratificar, amb l'aprovació prèvia de la Comissió de Coordinació, la separació de les entitats o grups que incompleixen alguna de les condicions que estableix aquest Decret per formar part del Ple del Consell Nacional LGBTI.
Español: l) Ratificar, con la aprobación previa de la Comisión de Coordinación, la separación de las entidades o grupos que incumplen alguna de las condiciones que establece este Decreto para formar parte del Pleno del Consejo Nacional LGBTI.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 Manresa
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Manresa
Català: a) El justificant de la matrícula universitària de grau del curs 2019-2020 de la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: a) El justificante de la matrícula universitaria de grado del curso 2019-2020 de la persona solicitante de la ayuda.
Català: 3.4 Complementàriament, poden donar resposta als focus següents:
Español: 3.4 Complementariamente, pueden dar respuesta a los focos siguientes:
Català: Les persones treballadores pertanyents a la plantilla de les entitats beneficiàries dels programes de formació regulat en aquesta Ordre, poden participar en les accions formatives que aquesta gestioni fins a un límit del 10 per cent del total de participants sense superar, en cap cas, el límit del 10 per cent del total dels seus/ de les seves treballadors/ores en plantilla.
Español: Las personas trabajadoras pertenecientes a la plantilla de las entidades beneficiarias de los programas de formación regulados en esta Orden, pueden participar en las acciones formativas que ésta gestione hasta un límite del 10 por ciento del total de participantes sin superar, en ningún caso, el límite del 10 por ciento del total de sus trabajadores/oras en plantilla.
Català: L'EAE reconeix que el risc de contaminació del sòl i de les aigües subterrànies de Palau-sator és destacat, tant per les característiques intrínseques del medi físic que li atorguen una vulnerabilitat hidrogeològica alta o molt alta, com per la perillositat de l'acció antròpica, associada principalment a l'activitat agrària.
Español: El EAE reconoce que el riesgo de contaminación del suelo y de las aguas subterráneas de Palau-sator es destacado, tanto por las características intrínsecas del medio físico que le otorgan una vulnerabilidad hidrogeológica alta o muy alta como por la peligrosidad del acción antrópica, asociada principalmente a la actividad agraria.
Català: Controla l'arxiu i la custòdia de la documentació pròpia de l'àrea regional.
Español: Controla el archivo y la custodia de la documentación propia del área regional.
Català: Data de tràmit d'audiència: 29 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 29 de octubre de 2015.
Català: Objecte: prestació del servei de revisions mèdiques específiques.
Español: Objeto: prestación del servicio de revisiones médicas específicas.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a secretari interventor de l'Ajuntament del Palau d'Anglesola.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como secretario interventor del Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar resurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las persona interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificació dels paràmetres de definició dels magatzems agrícoles.
Español: Modificación de los parámetros de definición de los almacenes agrícolas.
Català: G: grup de tarifa; P: període de prova; PA: preavís de rescissió
Español: G: grupo de tarifa; P: período de prueba; PA: preaviso de rescisión
Català: El grau alcohòlic volumètric mínim serà de 9,5% vol.
Español: El grado alcohólico volumétrico mínimo será de 9,5% vol.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Subministrament cable fibra òptica “antirosegadors” de fils de vidre especificat per esteses canalitzades, grapejat a façana, aeri entre edificacions i per interiors edificacions, tant estesa manual, “blowing” com “floating” de 24 F.O. (totes G-652.D).
Español: Suministro cable fibra óptica “antiroedores” de hilos de vidrio específico para tendidos canalizados, grapado a fachada, aéreo entre edificaciones y para interiores edificaciones, tanto tendido manual, "blowing" como “floating” de 24 FO (todas G-652.D).
Català: El Comitè d'Avaluació de Necessitats de Serveis Socials: definició i principis de funcionament
Español: El Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales: definición y principios de funcionamiento
Català: - Qualssevol altres beques o ajuts a l'estudi que siguin incompatibles amb altres beques privades concedides per a la mateixa finalitat.
Español: - Cualesquiera otras becas o ayudas al estudio que establezcan su incompatibilidad con otras becas privadas concedidas para la misma finalidad que aquéllas.