BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.1) Durant la fase d'explotació cal mantenir una inclinació de les bermes entre els bancs en el sentit de l'estratificació, és a dir, cap a l'oest; això ha de permetre afavorir la infiltració al peu dels talussos potenciada pel fet que s'hagi retirat la capa superficial del sòl.
Español: c.1) Durante la fase de explotación hay que mantener una inclinación de las bermas entre los bancos en el sentido de la estratificación, es decir, hacia el oeste; ello debe permitir favorecer la infiltración al pie de los taludes potenciada por el hecho de que se haya retirado la capa superficial del suelo.
Català: En les empreses de més de sis treballadors que no tinguin delegat sindical, delegat de personal ni comitè d'empresa, els sindicats signants del conveni podran assumir les competències establertes en aquest article.
Español: En las empresas con más de seis trabajadores que no cuenten con delegado sindical, delegado de personal ni comité de empresa, los sindicatos firmantes del Convenio podrán asumir las competencias establecidas en este artículo.
Català: Els espais intermitjos s'hauran de sistematitzar amb elements de jardineria.
Español: Los espacios intermedios tendrán que sistematizarse con elementos de jardinería.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'ampliació del CEIP Molí del Vent de Torredembarra (Tarragonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Molí del Vent de Torredembarra (Tarragonès).
Català: o) Dues persones en representació de les entitats ambientals més representatives a Catalunya, designades pel conseller o consellera competent en matèria de medi ambient.
Español: o) Dos personas en representación de las entidades ambientales más representativas en Cataluña, designadas por el consejero o consejera competente en materia de medio ambiente.
Català: EDICTE de 15 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montmeló.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montmeló.
Català: La substitució comporta traslladar a la part substituïda la qualificació obtinguda en la prova superada.
Español: La sustitución conlleva trasladar a la parte sustituida la calificación obtenida en la prueba superada.
Català: b) Punts d'actuació del Programa.
Español: b) Puntos de actuación del Programa.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 4 d'abril de 2018 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a Eduard Pou Van den Bossche per resolució del director de data 18 de desembre de 2017 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música durant l'any 2017.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 4 de abril de 2018 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a Eduard Pou Van den Bossche por resolución del director de fecha 18 de diciembre de 2017 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música durante el año 2017.
Català: 3.1 Els treballs de recerca objecte d'aquests ajuts han de versar, explícitament i de forma substantiva i no circumstancial, sobre algun dels àmbits de recerca següents:
Español: 3.1 Los trabajos de investigación objeto de estas ayudas tienen que versar, explícitamente y de forma sustantiva y no circunstancial, sobre alguno de los ámbitos de investigación siguientes:
Català: Vies de potenciació de l'ús del català a l'Administració de justícia.
Español: Vías de potenciación del uso del catalán en la Administración de justicia.
Català: Aquesta capacitat es manifesta en:
Español: Esta capacidad se manifiesta en:
Català: L'empresa, amb caràcter general, tindrà en compte que el personal al qual es fa referència en l'apartat 4, tindrà preferència, si compleixen els requisits d'adequació i idoneïtat, per a ocupar els llocs de treball fix-discontinu que es produeixin en llocs de similar contingut professional.
Español: La empresa, con carácter general, tendrá en cuenta que el personal a los que se hace referencia en el apartado 4, tendrá preferencia, si cumplen los requisitos de adecuación e idoneidad, para ocupar los puestos de trabajo fijo-discontinuo que se produzcan en puestos de similar contenido profesional.
Català: A partir de les dades que proporciona aquesta xarxa es comproven els nivells d'immissió.
Español: A partir de los datos que proporciona esta red se comprueban los niveles de inmisión.
Català: .1 Per fer efectius els seus honoraris, haurà de lliurar una minuta al client, la qual haurà de complir amb els requisits legals i fiscals i haurà d'expressar detalladament els conceptes determinants del seu import així com la relació de les despeses ocasionades.
Español: .1 Para hacer efectivos sus honorarios, tendrá que entregar una minuta al cliente, la cual tendrá que cumplir con los requisitos legales y fiscales y tendrá que expresar detalladamente los conceptos determinantes de su importe así como la relación de los gastos ocasionados.
Català: En el cas que el Consell Català de l'Esport, per causes alienes a la seva voluntat, no pugui aconseguir els documents esmentats, ha de requerir, abans de dictar la resolució de concessió o abans del pagament de la subvenció, segons el cas, a l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso que el Consejo Catalán del Deporte, por causas ajenas a su voluntad, no pueda conseguir los documentos mencionados, deberá requerir, antes de dictar la resolución de concesión o antes del pago de la subvención, según el caso, a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Formularis, instàncies.
Español: Formularios, instancias.
Català: .2 Establir que la dotació màxima de la convocatòria de subvencions esmentada per a l'any 2005 és de 86.750 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: .2 Establecer que la dotación máxima de la convocatoria de subvenciones mencionada para el año 2005 es de 86.750 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: CONFRONTA, prenent com a front el carrer Eugeni Ferrer Dalmau: al front, amb zona d'accés i maniobra; dreta entrant, amb la plaça número 61-A; esquerra, amb la plaça número 59-A; i al fons, amb subsòl del passatge particular.
Español: LINDA, tomando como frente la calle Eugeni Ferrer Dalmau: al frente, con zona de acceso y maniobra; derecha entrando, con la plaza número 61-A; izquierda, con la plaza número 59-A; y al fondo, con subsuelo del Pasaje particular.
Català: Actuació: Arranjament local lúdic i cultural.
Español: Actuación: Arreglo local lúdico y cultural.
Català: Determinació del mètode i criteris d'avaluació de les no-conformitats.
Español: Determinación del método y criterios de evaluación de las no-conformidades.
Català: El Govern, a proposta dels departaments competents en matèria de salut, agricultura, alimentació, ramaderia i pesca, aprova el Pla i, un cop aprovat, l'ha de trametre al Parlament.
Español: El Gobierno, a propuesta de los departamentos competentes en materia de salud, agricultura, alimentación, ganadería y pesca, aprueba el Plan y, una vez aprobado, lo debe remitir al Parlamento.
Català: g.1) La remuneració dels darrers dotze mesos que ha percebut el personal directiu de l'entitat sol·licitant.
Español: g.1) La remuneración de los últimos doce meses que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante.
Català: .4 Canon d'arrendament màxim durant el primer any: 9.655.000 euros (IVA exclòs).
Español: .4 Canon de arrendamiento máximo durante el primer año: 9.655.000 euros (IVA excluido).
Català: Seus: Ripoll (Girona) al c. Joan Miró 2-4 Polígon Industrial els Pintors, Codi postal 17500.
Español: Sedes: Ripoll (Girona) c. Joan Miró 2-4 Polígono Industrial los Pintores, Código postal 17500.
Català: b) Revegetar els talussos amb espècies pròpies de la zona.
Español: - Revegetar los taludes con especies propias de la zona.
Català: Auxiliar de comercialització de productes i logística
Español: Auxiliar de comercialización de productos y logística
Català: —1 Es faculta el titular de la Secretaria de la Família i el director general d'Acció Cívica per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta al titular de la Secretaría de la Familia y al director general de Acción Cívica para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: La modificació de les condicions de treball.
Español: La modificación de las condiciones de trabajo.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellgalí i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellgalí y a la persona interesada.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, i d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo previsto en el artículo 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los siguientes conceptos:
Català: Els canals i els mitjans de comunicació
Español: Los canales y los medios de comunicación.
Català: 16.2 S'ha de donar publicitat al portal de la transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 16.2 Se dará publicidad en el portal de la transparencia de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: c) Acreditació de quina persona representant s'ha nomenat, i que aquesta compleix els requisits de l'article 4 del Reial decret 2019/1997, de 26 de desembre, pel que s'organitza i regula el Mercat de Producció d'Energia Elèctrica.
Español: c) Acreditación de qué persona representante se ha nombrado, y que ésta cumple los requisitos del artículo 4 del Real decreto 2019/1997, de 26 de diciembre, por el que se organiza y regula el Mercado de Producción de Energía Eléctrica.
Català: Finca de projecte núm.:
Español: Finca de proyecto:
Català: La prova corresponent al bloc A es realitzarà el dia 3 de setembre de 2002, en el centre especificat a l'annex 1.
Español: La prueba correspondiente al bloque A se realizará el día 3 de septiembre de 2002, en el centro especificado en el anexo 1.
Català: b) La manca de recursos socioculturals de les famílies.
Español: b) La falta de recursos socioculturales de las familias.
Català: 8.3 Cada agent impulsor presentarà un únic projecte formatiu per sol·licitud.
Español: 8.3 Cada agente impulsor presentará un único proyecto formativo por solicitud.
Català: a) La inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal creats o gestionats per les institucions públiques de Catalunya, l'Administració de la Generalitat, les administracions locals de Catalunya, les entitats autònomes i les altres entitats de dret públic o privat que depenen de les administracions autonòmica o locals o que presten serveis o acompleixen activitats per compte propi per mitjà de qualsevol forma de gestió directa o indirecta, i les universitats que integren el sistema universitari català.
Español: a) La inscripción y el control de los ficheros o los tratamientos de datos de carácter personal creados o gestionados por las instituciones públicas de Cataluña, la Administración de la Generalitat, las administraciones locales de Cataluña, las entidades autónomas y las demás entidades de derecho público o privado que dependen de las administraciones autonómica o locales o que prestan servicios o realizan actividades por cuenta propia a través de cualquier forma de gestión directa o indirecta, y las universidades que integran el sistema universitario catalán.
Català: EDICTE de 29 setembre de 2014, sobre una resolució referent al Pla director urbanístic del sistema costaner (PDUSC-1 i PDUSC-2).
Español: EDICTO de 29 septiembre de 2014, sobre una resolución referente al Plan director urbanístico del sistema costero (PDUSC-1 y PDUSC-2).
Català: Que l´ICGC podrà assessorar, donar suport i dur a terme estudis i treballs a sol·licitud o per encàrrec d'altres departaments, entitats o organismes de la Generalitat, i també d'altres subjectes públics o privats mitjançant la contraprestació corresponent.
Español: Que el ICGC podrá asesorar, apoyar y llevar a cabo estudios y trabajos a solicitud o por encargo de otros departamentos, entidades u organismos de la Generalidad, así como de otros sujetos públicos o privados mediante la correspondiente.
Català: 2.4 Admissió de variants: no s'admetran variants ni alternatives al projecte aprovat.
Español: 2.4 Admisión de variantes: no se admitirán variantes ni alternativas al proyecto aprobado.
Català: Per acreditar la concurrència d'aquest criteri de valoració, cal justificar adequadament la inversió realitzada.
Español: Para acreditar la concurrencia de este criterio de valoración, hay que justificar adecuadamente la inversión realizada.
Català: La primera subhasta: el tipus de licitació de la primera subhasta es fixa en 8.120.237 pessetes, equivalents a 48.803,61 euros
Español: Para la primera subasta se fija en 8.120.237 pesetas, equivalentes a 48.803,61 euros.
Català: A la secció tercera, d'altra banda, per fer menys costosa la situació del sector immobiliari, dins l'àmbit de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, s'amplia de tres a cinc anys el termini de què disposen les empreses per transmetre l'immoble i poder gaudir, amb caràcter definitiu, de la bonificació de la quota.
Español: En la sección tercera, por su parte, para hacer menos gravosa la situación del sector inmobiliario, dentro del ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, se amplía de tres a cinco años el plazo de que disponen las empresas para transmitir el inmueble y poder disfrutar, con carácter definitivo, de la bonificación de la cuota.
Català: Àmbits funcional i territorial
Español: Ámbitos funcional y territorial
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3090/2008, de 15 d'octubre, es van nomenar els membres de la Comissió que assessora, en la resolució dels recursos governatius, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia fins a l'entrada en vigor de la Llei 5/2009, de 28 d'abril.
Español: Mediante la Resolución JUS/3090/2008, de 15 de octubre, se nombraron los miembros de la Comisión que asesora, en la resolución de los recursos gubernativos, a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia hasta la entrada en vigor de la Ley 5/2009, de 28 de abril.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2008, pel qual es fan públics els valors dels indicadors establerts per cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2008, por el que se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad.
Català: a) Accés de l'usuari a la càrrega: el servei de recàrrega s'ha de poder desbloquejar per qualsevol usuari de vehicle elèctric, sense intervenció de terceres persones, i sense necessitat d'haver d'estar donar d'alta prèviament en cap servei.
Español: a) Acceso del usuario a la carga: el servicio de recarga se tiene que poder desbloquear por cualquier usuario de vehículo eléctrico, sin intervención de terceras personas, y sin necesidad de tener que estar dar de alta previamente en ningún servicio.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Font Agudes, SA, d'Arbúcies, per a 2009-2011.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Font Agudes, SA, de Arbúcies, para 2009-2011.
Català: Vist que la Secretaria d'Administració i Funció Pública ha emès l'informe previ preceptiu;
Español: Dado que la Secretaría de Administración y Función Pública ha emitido el informe previo preceptivo;
Català: e) Que es comprometin a fer publicitat dels organismes finançadors, DAAM i Unió Europea, mitjançant una placa que serà facilitada pel GAL, per a aquelles inversions el cost total de les quals superi els 50.000,00 euros, o per a les infraestructures el cost de les quals superi els 500.000,00 euros.
Español: e) Que se comprometan a hacer publicidad de los organismos financiadores, DAAM y Unión Europea, mediante una placa que será facilitada por el GAL, para aquellas inversiones cuyo coste total supere los 50.000,00 euros, o para las infraestructuras cuyo coste supere los 500.000,00 euros.
Català: i) Mantenir les relacions de caràcter polític i administratiu entre la Generalitat i el Consell General d'Aran.
Español: i) Mantener las relaciones de carácter político y administrativo entre la Generalidad y el Consejo General de Aran.
Català: El paràmetre de façana mínima de parcel·la a la regulació de la clau 22a es fixa en 30 metres.
Español: El parámetro de fachada mínima de parcela en la regulación de la clave 22a se fija en 30 metros.
Català: Últim domicili conegut: c/ Jaume I, 52 2º 2ª 08470 Sant Celoni
Español: Último domicilio conocido: c/ Jaume I, 52 2º 2ª 08470 Sant Celoni
Català: Realitzar coordinacions tant grupals com individuals amb les auxiliars de neteja.
Español: Realizar coordinación tanto grupal como individual con las auxiliares de limpieza.
Català: En el supòsit que, d'acord amb l'acreditació corresponent aportada per les persones aspirants, es tinguin elements suficients per poder classificar d'una manera global la totalitat dels diferents períodes de prestació de serveis dins d'algun dels intervals de gradació de funcions com a idèntiques, molt relacionades i indirectament relacionades, per a cada mes de serveis prestats, s'ha d'aplicar el barem següent: funcions idèntiques, a raó de 0,6 punts; funcions molt relacionades, a raó de 0,3 punts, i funcions indirectament relacionades, a raó de 0,1 punts.
Español: En el supuesto de que, de acuerdo con la acreditación correspondiente aportada por las personas aspirantes, se tengan elementos suficientes para poder clasificar de una manera global la totalidad de los diferentes períodos de prestación de servicios dentro de alguno de los intervalos de gradación de funciones como idénticas, muy relacionadas e indirectamente relacionadas, para cada mes de servicios prestados, se aplicará el siguiente baremo: funciones idénticas, a razón de 0,6 puntos; funciones muy relacionadas, a razón de 0,3 puntos, y funciones indirectamente relacionadas, a razón de 0,1 puntos.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la cria, engreix, guàrdia i custodia del bestiar, així com les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de l'explotació ramadera.
Español: Comprende las actividades relacionadas con la cría, engorde, guardia y custodia del ganado, así como las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (2002-37).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre adjudicación de contrato de obras (2002-37).
Català: m) Resoldre les reclamacions que es facin al Col·legi respecte d'algun dels seus col·legiats.
Español: m) Resolver las reclamaciones que se hagan al Colegio respecto de alguno de sus colegiados.
Català: Cal presentar un compte justificatiu de despesa que té caràcter de declaració responsable i que ha de contenir la documentació següent:
Español: Hay que presentar una cuenta justificativa de gasto que tiene carácter de declaración responsable, y tiene que contener la documentación siguiente:
Català: a) Les comissions es componen d'un mínim de 3 membres i un màxim de 5, designats pel Consell d'Administració d'entre els seus membres.
Español: a) Las comisiones se componen de un mínimo de tres miembros y un máximo de cinco, designados por el Consejo de Administración de entre sus miembros.
Català: 3.1 Les prestacions socials són finançades per les administracions públiques, en els termes que preveu la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, sens perjudici que en les prestacions de serveis no gratuïtes la persona beneficiària ha de participar en el finançament, mitjançant copagament, en els termes que preveu l'article següent, per tal d'assegurar la sostenibilitat del sistema.
Español: 3.1 Las prestaciones sociales son financiadas por las administraciones públicas, en los términos previstos en la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, sin perjuicio de que en las prestaciones de servicios no gratuitas la persona beneficiaria debe participar en su financiación, mediante copago, en los términos previstos en el artículo siguiente, con el fin de asegurar la sostenibilidad del sistema.
Català: Únicament seran computables per aquest subapartat 1.2.4 els serveis prestats com a funcionari de carrera en el cos al qual correspon la vacant.
Español: Únicamente serán computables por este subapartado los servicios prestados como funcionario de carrera en el cuerpo al que corresponde la vacante.
Català: Atès que el llistat que consta a l'annex de l'esmentada Resolució no és exhaustiu i hi consten únicament els països de destinació més freqüents de les persones beneficiàries d'ajuts concedits per l'AGAUR resulta necessari determinar quin serà el procediment que seguirà l'AGAUR per incorporar nous països al llistat;
Español: Visto que el listado que consta en el anexo de la mencionada Resolución no es exhaustivo y constan únicamente los países de destino más frecuentes de las personas beneficiarias de ayudas concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, resulta necesario determinar cuál será el procedimiento que seguirá la AGAUR para incorporar nuevos países al listado;
Català: d) Les determinacions que contemplin els serveis i les infraestructures que requereixi l'ordenació del parc, tals com l'accés rodat, l'aparcament de vehicles, l'abastament d'aigua i energia elèctrica i la correcta avaluació i tractament de les aigües residuals.
Español: d) Las determinaciones que contemplen los servicios y las infraestructuras que requiera la ordenación del parque, tales como el acceso rodado, el aparcamiento de vehículos, el abastecimiento de agua y energía eléctrica y la correcta evaluación y tratamiento de las aguas residuales.
Català: DECRET 78/2019, de 2 d'abril, de creació i regulació de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: DECRETO 78/2019, de 2 de abril, de creación y regulación de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía.