BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El departament competent en matèria d'execució penal podrà comptar amb la col·laboració d'altres òrgans o entitats que duguin a terme funcions consultives o d'assessorament, o crear aquells que consideri necessaris per obtenir el suport oportú en la definició de les línies de la política i la gestió de l'execució penal, i generar el consens de la ciutadania envers aquests temes.
Español: El departamento competente en materia de ejecución penal podrá contar con la colaboración de otros órganos o entidades que lleven a cabo funciones consultivas o de asesoramiento, o crear aquéllos que estime necesarios para obtener el apoyo oportuno en la definición de las líneas de la política y la gestión de la ejecución penal, y generar el consenso de la ciudadanía respecto de estos temas.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució que resol la sol·licitud de denegació de la resolució de 12 de juny de 2007, per la qual es denega la concessió de subvenció per a la realització d'accions de formació ocupacional.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Catalunya dictó resolución que resuelve la solicitud de denegación de la resolución de 12 de junio de 2007, por la cual se deniega la concesión de subvención para la realización de acciones de formación ocupacional.
Català: 10.3 Com a dipòsit de garantia, l'entitat, voluntàriament, només podrà percebre el 50% de l'import de l'aportació econòmica d'una mensualitat de la persona gran i de la família, si escau, d'acord amb el contingut de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 10.3 Como depósito de garantía, la entidad, voluntariamente, solo podrá percibir el 50% del importe de la aportación económica de una mensualidad del anciano y de la familia, si procede, de acuerdo con el contenido de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 4.2 L'efecte de la presentació d'aquesta comunicació i la realització de la visita de comprovació de no-inici de les actuacions, si escau, és únicament la constatació d'aquest fet i determinarà el moment en el qual s'han iniciat les inversions, sense que en cap cas suposi la subvencionabilitat ni l'elegibilitat de les actuacions previstes, les quals es regiran per les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura aprovades i per la convocatòria corresponent.
Español: 4.2 El efecto de la presentación de esta comunicación y la realización de la visita de comprobación de no inicio de las actuaciones, si procede, es únicamente la constatación de este hecho y determinará el momento en el que se han iniciado las inversiones, sin que en ningún caso suponga la subvencionabilidad ni la elegibilidad de las actuaciones previstas, que se regirán por las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura aprobadas y por la convocatoria correspondiente.
Català: b) En l'àmbit supracomarcal, si s'escau, es podran organitzar jornades multiesportives, en les que tots els inscrits hauran de participar com a mínim en un esport individual per equips i un esport d'associació.
Español: b) En el ámbito supracomarcal, si ocurre, se podrán organizar jornadas multideportivas, en las que todos los inscritos tendrán que participar como a mínimo en un deporte individual por equipos y un deporte de asociación.
Català: S'estableix un període d'aprenentatge de 15 dies per al personal que hagi de ser format en capçalera, per a tot el personal que hagi de ser format en línia rotativa, així com per al personal de nou ingrés que no hagi prestat els seus serveis en aquesta empresa amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: Se establece un período de aprendizaje de 15 días para el personal que deba ser formado en cabecera, para todo el personal que deba ser formado en línea rotativa, así como para el personal de nuevo ingreso que no haya prestado sus servicios en esta empresa con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: 1.10 Configuració de terminals punt de venda.
Español: 1.10 Configuración de terminales punto de venta.
Català: En data 12 d'agost de 2011, l'Ajuntament de Sentmenat va trametre l'acord del Ple municipal de 21 de juliol de 2011, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 12 de agosto de 2011, el Ayuntamiento de Sentmenat envió el acuerdo del Pleno municipal de 21 de julio de 2011, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: —3 Fer difusió del present Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Hacer difusión del presente Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Junta de Govern, d'acord amb les atribucions que li donen els Estatuts vigents, acordà, en la sessió del dia 20 de març de 2000, convocar la provisió de les següents places vacants:	La Junta de Gobierno, de acuerdo con las atribuciones que le dan los vigentes Estatutos, acordó, en su sesión del día 20 de marzo de 2000, convocar la previsión de las siguientes plazas vacantes:
Català: D'altra banda, al curs escolar 2018-2019 ha finalitzat la vacunació amb dues dosis (pauta completa) als alumnes de sisè de primària, tal com especificava el Decret 95/2014, citat, pel qual s'establia en virtut de les competències de la Generalitat en aquesta matèria el Programa pilot de vacunació contra el virus de l'hepatitis A, amb una vigència corresponent als cursos escolars 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017, 2017-2018 i 2018-2019, i en el marc del qual s'havia d'administrar la vacuna contra l'hepatitis A als alumnes que cursessin sisè curs d'educació primària.
Español: Por otra parte, en el curso escolar 2018-2019 ha finalizado la vacunación con dos dosis (pauta completa) a los alumnos de sexto de primaria, tal como especificaba el Decreto 95/2014, citado, por el que se establecía en virtud de las competencias de la Generalidad en esta materia el Programa piloto de vacunación contra el virus de la hepatitis A, con una vigencia correspondiente a los cursos escolares 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017, 2017-2018 y 2018-2019, y en cuyo marco se tenía que administrar la vacuna contra la hepatitis A a los alumnos que cursaran sexto curso de educación primaria.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial mas la Casassa, promogut pel senyor Jesús A. González Díaz i tramès per l'Ajuntament de Sant Gregori.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial mas la Casassa, promovido por el señor Jesús A. González Díaz y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori.
Català: Pel que fa a l'ordenació, s'haurà de resoldre de manera que, d'una banda, el límit sud s'ajusti a la realitat física i cadastral, i, de l'altra, la zona verda s'ubiqui de manera que compleixi millor amb la seva finalitat dins de l'àrea en què es troba.
Español: En lo que concierne a la ordenación, se tendrá que resolver de manera que, por una parte, el límite sur se ajuste a la realidad física y catastral, y, de la otra, la zona verde se ubique de manera que cumpla mejor con su finalidad dentro del área en que se encuentra.
Català: L'INE i cada OCECA mantindran un registre actualitzat dels usuaris autoritzats.
Español: El INE y cada OCECA mantendrán un registro actualizado de los usuarios autorizados.
Català: L'organització del treball, amb subjecció a les disposicions legals de general aplicació, és facultat privativa de l'empresa a través dels seus òrgans de direcció i és responsable del seu ús davant de l'autoritat laboral.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las disposiciones legales de general aplicación, es facultad privativa de la empresa a través de sus órganos de dirección y será responsable de su uso ante la autoridad laboral.
Català: Tenen aquesta consideració els treballadors contractats per un mateix empresari per a una o vàries tasques agràries o períodes de temps prèviament determinats.
Español: Tienen esta consideración los trabajadores contratados por un mismo empresario para una o varias tareas agrarias o periodos de tiempo previamente determinados.
Català: El 30 de juny de 2004, la consellera de Cultura va dictar resolució per la qual s'indemnitza a la senyora M. Salomé Ribes Amorós i al senyor Francisco Ribes Masot per l'import de la factura de reparació d'un aparell de vídeo.
Español: El 30 de junio de 2004, la consejera de Cultura dictó resolución por la que se indemniza a la señora M. Salomé Ribes Amorós y al señor Francisco Ribes Masot por el importe de la factura de reparación de un aparato de vídeo.
Català: v) Emet informes jurídics dels expedients del Pla únic d'obres i serveis.
Español: v) Emite informes jurídicos de los expedientes del Plan único de obras y servicios.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix a l'annex 2, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o del grupo de titulación que se exige al anexo 2, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: S'autoritza el canvi d'emplaçament de l'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya al Campus del Baix Llobregat, av. Canal Olímpic, s/n, de Castelldefels.
Español: Se autoriza el cambio de emplazamiento de la Escuela Superior de Agricultura de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña en el Campus de El Baix Llobregat, av. Canal Olímpico, s/n, de Castelldefels.
Català: ulleres amb vidres de prop o de lluny i l'import de 17.877 ptes. per a ulleres
Español: con cristales de cerca o de lejos y el importe de 17.877 ptas. para gafas con
Català: (Actuacions 1711/2011, Jutjat de 1a Instància núm. 3 de Mataró) capital pendent a data 22/12/2011, sense incloure interessos i costes és de: 137.266,66 €
Español: (Autos 1711/2011, Juzgado de 1ª Instancia n.º 3 de Mataró) Capital pendiente a fecha 22/12/2011, sin incluir intereses y costas es de: 137.266,66 €
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a esportistes amb necessitats econòmiques de la Garriga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para deportistas con necesidades económicas de La Garriga.
Català: a) Si la mateixa Junta de Govern té notícia que algun procurador ha dut a terme una conducta que pot ser constitutiva d'infracció disciplinària.
Español: a) Si la misma Junta de Gobierno tiene noticia que algún procurador ha llevado a cabo una conducta que puede ser constitutiva de infracción disciplinaria.
Català: -2 Nomenar a la senyora Laura M. Romero Vielva com a nova vocal quarta titular i el senyor Ricard Ramos Izquierdo com a vocal tercer suplent de l'esmentat tribunal en substitució dels membres del tribunal esmentats en el punt 1.
Español: -2 Nombrar a la señora Laura M. Romero Vielva como nueva vocal cuarta titular y el señor Ricard Ramos Izquierdo como vocal tercero suplente del mencionado tribunal en sustitución de los miembros del tribunal mencionados en el punto 1.
Català: Vist el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020; a proposta del director de l'Institut d'Estudis d'Autogovern,
Español: Visto el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020; a propuesta del director del Instituto de Estudios de Autogobierno,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars (2006/09).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares (2006/09).
Català: Últim domicili conegut: carrer Agudes, 5-7, baixos, 1, de Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Agudes, 5-7, bajos 1, de Barcelona.
Català: 2.5 Enregistrament de les dades en la fitxa tècnica del client.
Español: 2.5 Registro de los datos en la ficha técnica del cliente.
Català: 11.2 Així mateix, el beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació de l'actuació subvencionada en el termini i en la forma que dicti la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 11.2 Asimismo, el beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación de la actuación subvencionada en el plazo y en la forma que dicte la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Secció 5 a, tom 3.672, llibre 590, foli 15, finca 18.429.
Español: Sección 5 a, tomo 3.672, libro 590, folio 15, finca 18.429.
Català: La secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Resolució GRI/1313/2002, de 7 de maig, va delegar determinades funcions de la seva competència en el director de Serveis i en el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: La secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la Resolución GRI/1313/2002, de 7 de mayo, delegó determinadas funciones de su competencia en el director de Servicios y en el director del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: 2.6 Els acords que «privin qualsevol propietari de les facultats d'ús i gaudi d'elements comuns» fan referència al cas freqüent de les plantes baixes amb jardí o dels àtics amb solàriums a la coberta de l'edifici.
Español: 2.6 Los acuerdos que «priven a cualquier propietario de las facultades de uso y disfrute de elementos comunes» hacen referencia al caso frecuente de las plantas bajas con jardín o de los áticos con solarios en la cubierta del edificio.
Català: Una vegada adoptats els acords de l'Assemblea General, seran obligatoris per a tots els col·legiats i, en el seu cas, per a tots els procuradors exercents a l'àmbit territorial de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida.
Español: Una vez adoptados los acuerdos de la Asamblea General, serán obligatorios para todos los colegiados y, en su caso, para todos los procuradores ejercientes en el ámbito territorial del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida.
Català: La subvenció per a un curs o seminari no podrà superar les 150.000 ptes. i per a un grup de treball no podrà superar les 100.000 ptes.
Español: La subvención para un curso o seminario no podrá superar las 150.000 ptas. y para un grupo de trabajo no podrá superar las 100.000 ptas.
Català: pruni com a organisme nociu de quarantena a la Unió Europea;
Español: pruni como organismo nocivo de cuarentena en la Unión Europea;
Català: Tensió de servei: 40 kV/20 kV.
Español: Tensión de servicio: 40 kV/20 kV.
Català: 3.1 El curs bàsic d'investigació, de caràcter selectiu, organitzat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, tindrà una durada estimada entre 250 hores i 300 hores.
Español: 3.1 El curso básico de investigación, de carácter selectivo, organizado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, tendrá una duración estimada entre 250 horas y 300 horas.
Català: Formació de 18 a 21 anys tercer any
Español: Formación de 18 a 21 años 3º año
Català: Les condicions tècniques de les lluernes asseguraran la ventilació correcta de l'escala i compliran amb el disposat per al cobriment de celoberts.
Español: Las condiciones técnicas de los tragaluces asegurarán la correcta ventilación de la escalera y cumplirán con lo dispuesto para el cubrimiento de patios de luces.
Català: k) Obeir ordres d'una persona diferent del comandament immediatament superior d'IM.
Español: k) Obedecer órdenes de persona distinta al mando inmediatamente superior de IM.
Català: CA=Categoria; NR=Nivell retributiu;
Español: CA=Categoría; Nivel retributivo;
Català: S'entén agricultor/a jove la persona que hagi complert els divuit anys i no hagi complert els quaranta, i es troba dins els seus cinc primers anys d'activitat.
Español: Se entiende agricultor/a joven la persona que haya cumplido los dieciocho años y no haya cumplido los cuarenta, y se encuentra dentro de sus cinco primeros años de actividad.
Català: Analitza periòdicament les diferents magnituds del sector per tal de mantenir un coneixement actualitzat.
Español: Analiza periódicamente las diferentes magnitudes del sector con el fin de mantener un conocimiento actualizado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3972/2010, de 8 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles anomenada El Tros, al terme municipal de Calaf (exp. BA20060233).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3972/2010, de 8 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada El Tros, en el término municipal de Calaf (exp. BA20060233).
Català: Les activitats han d'incloure, entre altres aspectes, el reforç escolar i la descoberta de l'entorn del centre i de l'entorn universitari.
Español: Las actividades deben incluir, entre otros aspectos, el refuerzo escolar y el descubrimiento del entorno del centro y del entorno universitario.
Català: El més proper és la reserva natural de la fauna salvatge de l'Illa de Canet.
Español: El más próximo es la reserva natural de la fauna salvaje de de la Illa de Canet.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: DECRET 349/2003, de 29 de desembre, de cessament del senyor Enric Ticó i Buxadós com a director general de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 349/2003, de 29 de diciembre, de cese del señor Enric Ticó i Buxadós como director general de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE núm. 307, de 24.12.2001), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007); la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003), a proposta de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb l'acord del Consell de Govern i l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona,
Español: 307, de 24.12.2001), modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007); la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003), a propuesta de la Universidad Autónoma de Barcelona, con el acuerdo del Consejo de Gobierno y el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona,
Català: 11.7 Per l'assistència a les sessions de l'òrgan de govern, els membres del Consell d'Administració poden percebre els drets econòmics que els corresponguin de conformitat amb la normativa vigent.
Español: 11.7 Por la asistencia a las sesiones del órgano de gobierno, los miembros del Consejo de Administración pueden percibir los derechos económicos que les correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Català: Exteriorització de compromisos per premis de jubilació i assegurances de defunció:
Español: Exteriorización compromisos por premios de jubilación y seguros de fallecimiento:
Català: Les persones admeses que hagin obtingut plaça hauran de formalitzar la matrícula entre els dies 9 i 11 de juliol en horari de secretaria acadèmica.
Español: Las personas admitidas que hayan obtenido plaza tendrán que formalizar la matrícula entre los días 9 y 11 de julio en horario de secretaría académica.
Català: La resolució de convocatòria determinarà la forma d'inscripció a l'oferta o el procediment específic de selecció.
Español: La resolución de convocatoria determinará la forma de inscripción a la oferta o el procedimiento específico de selección.
Català: El personal de taller i neteja ha de percebre un plus per uniforme equivalent a 28,22 euros mensuals el 2005, sens perjudici de la regularització d'aquest import d'acord amb els increments pactats en el present Conveni.
Español: El personal de taller y limpieza percibirá un plus por uniformidad equivalente a 28,22 euros mensuales en 2005, sin perjuicio de la regularización de dicho importe en virtud de los incrementos pactados en el presente Convenio.
Català: S'acorda que el criteri per al personal del Cremallera respecte la percepció del plus d'afluència que es negociï quant als visitants del 2003, serà el de cobrar, proporcionalment, d'acord amb es mesos que hagin prestat servei durant l'esmentat any.
Español: Se acuerda que el criterio para el personal del Cremallera, respecto a la percepción del plus de afluencia que se negocie en cuanto a los visitantes del 2003, será el de cobrar proporcionalmente de acuerdo con los meses que hayan prestado servicio durante dicho año.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Repsol Petróleo, SA consistent en l'augment de la capacitat d'emmagatzematge de propel·lents i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Repsol Petróleo, SA amb número d'expedient T1RP130098.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Repsol Petróleo, S. A. consistente en el aumento de la capacidad de almacenaje de propelentes e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en la empresa Repsol Petróleo, S. A. con número de expediente T1RP130098.
Català: Crèdit 5: organització i legislació de l'esport I.
Español: Crédito 5: organización y legislación del deporte I.
Català: Formació bàsica (en el cas del títol equivalent a grau)
Español: Formación básica (en el caso del título equivalente a grado)
Català: indicarà el començament i l'acabament de la votació.
Español: el inicio y final de la votación.
Català: Motiu: obres d'adequació i reforma de locals / compra d'equipaments i/o solars.
Español: Motivo: obras de adecuación y reforma de locales / compra de equipamientos y/o solares.
Català: Subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut (corresponent a l'annex 6 de l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer).
Español: Subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud (correspondiente al anexo 6 de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero).
Català: Els imports atribuïts a cadascun dels capítols es podran redistribuir en funció de les sol·licituds admeses.
Español: Los importes atribuidos a cada uno de los capítulos podrán redistribuirse en función de las solicitudes admitidas.