BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'adjudica destinació al professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva si voluntàriament, ha sol·licitat la continuïtat al centre de destinació provisional del curs 2016-2017 (si és diferent del centre de la darrera destinació definitiva) i/o la continuïtat al centre de la darrera destinació definitiva, d'acord amb la priorització manifestada en cas que hagi sol·licitat tots dos centres.
Español: Se adjudica destino al profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo si voluntariamente, ha solicitado la continuidad en el centro de destino provisional del curso 2016-2017 (si es diferente del centro del último destino definitivo) y/o la continuidad en el centro del último destino definitivo, de acuerdo con la priorización manifestada en caso de que haya solicitado los dos centros.
Català: 0151 Animació d'Activitats Físiques i Esportives: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: 0151 Animación de Actividades Físicas y Deportivas: de 2 a 4 unidades i de 60 a 120 puestos escolares.
Català: Sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix pel que estableix l'article 5 del reglament esmentat.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 del citado Reglamento.
Català: Aquest horari únicament pot tenir les excepcions que estableix aquest Conveni per als dies que especifica.
Español: Este horario únicamente puede tener las excepciones que establece el presente Convenio para los días que especifica.
Català: El vi de licor obtingut tindrà un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15% vol i màxim de 20% vol, i el seu contingut en matèries reductores no serà inferior a 100 g per litre.
Español: El vino de licor obtenido tendrá un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15% vol y máximo de 20% vol, y su contenido en materias reductoras no será inferior a 100 g por litro.
Català: El Departament, amb la intervenció que correspongui de la Inspecció d'Educació i de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació, ha d'avaluar el funcionament dels ensenyaments esportius.
Español: El Departamento, con la intervención que corresponda de la Inspección de Educación y de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación, evaluará el funcionamiento de las enseñanzas deportivas.
Català: L'Ajuntament de l'Aldea va presentar la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida i es publica l'acord següent:
Español: El Ayuntamiento de La Aldea presentó la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida y se publica el siguiente acuerdo:
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament intern dels vigilants municipals de l'Ajuntament de Breda.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento interno de los vigilantes municipales del Ayuntamiento de Breda.
Català: 4.5 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que es determini en la convocatòria corresponent.
Español: 4.5 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que se determine en la correspondiente convocatoria.
Català: 1.2 La finalitat d'aquestes convocatòries és la coordinació, la col·laboració i la cooperació amb entitats locals, comarcals o privades en la prestació dels serveis socials d'atenció a la infància.
Español: 1.2 La finalidad de estas convocatorias es la coordinación, la colaboración y la cooperación con las entidades locales, comarcales o privadas en la prestación de los servicios sociales de atención a la infancia.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·les 16, 38, 42 i 43, al terme municipal de Les Borges Blanques.
Español: Ubicación: polígono 2, parcelas 16, 38, 42 y 43, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: Objecte: per desenvolupar accions de col·laboració entre les Oficines Exteriors de Comerç i d'Inversions de Catalunya d'ACCIÓ i la xarxa de Centres de Promoció Turística (CPT) de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Objeto: para desarrollar acciones de colaboración entre las Oficinas Exteriores de Comercio y de Inversiones de Cataluña de ACCIÓ y la red de Centros de Promoción Turística (CPT) de la Agencia Catalana de Turisme
Català: Faltar a la feina 4 o més dies al mes, o bé 10 o més dies en un període de 6 mesos, sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo 4 o más días al mes, o bien 10 o más días en un período de 6 meses, sin causa justificada.
Català: - Considerar com a unitat bàsica, per fer la delimitació, la parcel·la urbanística, excepte en algun cas excepcional en què justificadament s'opta per una altra solució.
Español: - Considerar como unidad básica para hacer la delimitación, la parcela urbanística, salvo en algún caso excepcional en que justificadamente se opta por otra solución.
Català: Elevar la competitivitat i rendibilitat.
Español: Elevar la competitividad y rentabilidad.
Català: Com a conseqüència de la Fusió, i d'acord amb les disposicions aplicables, quedaran dissolts els òrgans de govern de l'Entitat Absorbida.
Español: Como consecuencia de la Fusión, y de acuerdo con las disposiciones aplicables, quedarán disueltos los órganos de gobierno de la Entidad Absorbida.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 8 de febrer de 2007.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 8 de febrero de 2007.
Català: Les tècniques de compressió utilitzades, l'estructura i l'organització de les trames.
Español: Las técnicas de comprensión utilizadas, la estructura y organización de las tramas.
Català: .5 Obligacions de les empreses de transformació en matèria de fabricació i d'entrada i sortida de productes diferents als farratges per dessecar.
Español: .5 Obligaciones de las empresas de transformación en materia de fabricación y de entrada y salida de productos diferentes a los forrajes para desecar
Català: (*) Paga d'estiu i paga de Nadal: increment percentual de l'antiguitat segons 30 dies de salari base; increment en 30 dies del plus ad personam, si escau (article 23).
Español: (*) Pagas de verano y Navidad incremento del tanto por ciento de la antigüedad sobre 30 días del salario base. Incremento en 30 días del plus ad personam, en su caso (artículo 23)
Català: Aquest ajut és incompatible amb els de qualsevol altre fons comunitari, especialment amb els ajuts FEDER de l'Eix 1 gestionats conjuntament entre el Departament de Governació i Administracions Públiques i les diputacions catalanes i amb l'única excepció del que disposa l'article 34 del Reglament (CE) 1083/2006, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió.
Español: Esta ayuda es incompatible con los de cualquier otro fondo comunitario, especialmente con las ayudas FEDER del Eje 1 gestionadas conjuntamente entre el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y las diputaciones catalanas y con la única excepción de lo que dispone el artículo 34 del Reglamento (CE) 1083/2006, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión.
Català: b) Director/ora centre d'Atenció a disminuïts (CAD i CAE) (Grups A i B)
Español: b) Director/a centro de Atención a disminuïdos (CAD i CAE) (Grupos A y B)
Català: 38.4 La no-petició de reincorporació del treballador dins del termini esmentat dóna lloc a la rescissió del seu contracte de treball.
Español: 4. La no petición de reincorporación del trabajador dentro del plazo citado dará lugar a la rescisión de su contrato de trabajo.
Català: 5.3 La quantitat màxima de sou brut anual subvencionable s'establirà en la convocatòria.
Español: 5.3 La cantidad máxima de sueldo bruto anual subvencionable se establecerá en la convocatoria.
Català: c) Llengües estrangeres, cursos de formació i coneixements de llengua catalana: s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Consell, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: c) Lenguas extranjeras, cursos de formación y conocimientos de lengua catalana: se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Consejo, lo que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Parcel·la: laminació.
Español: Parcela: laminación.
Català: El període de prova es computa com d'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: El período de prueba se computará en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: Les instal·lacions, rètols o elements ornamentals, podran superar aquesta alçada.
Español: Las instalaciones, letreros o elementos ornamentales, podrán superar esta altura.
Català: Documentació del Pla i regles d'interpretació
Español: Documentación del Plan y reglas de interpretación
Català: Adquirir familiaritat amb les diferents condicions acústiques dels diferents espais d'actuació.
Español: Adquirir familiaridad con las diferentes condiciones acústicas de los diferentes espacios de actuación.
Català: Sol·licitar en els primers llocs d'ordre de preferència de la sol·licitud aquells llocs de treball que pertanyin al centre de treball per al qual desitgi acollir-se a l'esmentada preferència.
Español: Solicitar en los primeros lugares de orden de preferencia de la solicitud aquellos puestos de trabajo pertenecientes al centro de trabajo para el que desea acogerse a la citada preferencia.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 31 de maig de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias (ACEA).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 31 de mayo de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias (ACEA).
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, d'ampliació del termini màxim per resoldre una reclamació.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, de ampliación del plazo máximo para resolver una reclamación.
Català: És per tot això que aquesta Resolució conté l'adopció de mesures excepcionals d'ordenació i coordinació així com la previsió de mesures d'intervenció sanitària que s'hauran de concretar en funció de l'evolució de la pandèmia atenent, de forma proporcionada, a les especials característiques dels col·lectius afectats.
Español: Es por todo ello que esta Resolución contiene la adopción de medidas excepcionales de ordenación y coordinación así como la previsión de medidas de intervención sanitaria que deberán concretarse en función de la evolución de la pandemia atendiendo, de forma proporcionada, a las especiales características de los colectivos afectados.
Català: Per cada actuació industrial i energètica dels annexos II.2 i III de la Llei 3/1998, de gestió de residus, minera, comercial i de serveis, i recreativa, d'espectacles i oci de l'annex II de la Llei 3/1998: 30,90 euros.
Español: Por cada actuación industrial y energética de los anexos II.2 y III de la Ley 3/1998, de gestión de residuos, minera, comercial y de servicios, y recreativa, de espectáculos y ocio del anexo II de la Ley 3/1998: 30,90 euros.
Català: Projecte: La gestió de la diversitat des de la perspectiva de les dones: un estudi de participació-acció-participativa a Santa Coloma de Gramenet
Español: Proyecto: La gestión de la diversidad desde la perspectiva de las mujeres: un estudio de participación-acción-participativa en Santa Coloma de Gramenet
Català: 4.1 Integrar en l'entorn els talussos de desmunt de la carretera dissenyats a l'1H:1V, ja sigui incidint en la definició del pendent o en la implantació de tècniques específiques d'estabilització de terra vegetal i revegetació.
Español: 4.1 Integrar en el entorno los taludes de desmonte de la carretera diseñados al 1H:1V, ya sea incidiendo en la definición de su pendiente o en la implantación de técnicas específicas de estabilización de tierra vegetal y revegetación.
Català: President: el de la Corporació o regidor/a en qui delegui.
Español: Presidente: el de la Corporación o regidor/a en quien delegue.
Català: Tanmateix, aquesta opció estarà limitada per l'ús raonable que se'n faci.
Español: Dicha opción, no obstante, vendrá limitada al uso razonable de la misma.
Català: És l'empleat/ada capacitat, amb poders o no, sota la dependència
Español: Es el empleado/a capacitado, con poderes o no, bajo la dependencia directa de
Català: Des de Melió s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Cal Benviure, al terme municipal de Veciana.
Español: Desde Melió se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Cal Benviure, en el término municipal de Veciana.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l'esmentat Reglament, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes habrá que tener en cuenta las diferentes definiciones que establece el citado Reglamento, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra dicha Resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: Per els productes làctics fermentats amb un màxim d'un 7% de sucre afegit, s'entendrà per sucre els productes corresponents als codis NC 1701 i 1702.
Español: Para los productos lácteos fermentados con un máximo de un 7% de azúcar añadido, se entenderá por azúcar los productos correspondientes a los códigos NC 1701 y 1702.
Català: D'una part, el senyor Josep Maria Tost i Borràs, director de l'Agència de Residus de Catalunya (en endavant, ARC), empresa pública catalana adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en representació de l'entitat que dirigeix, amb domicili al carrer Doctor Roux, núm. 80, de Barcelona, i amb NIF Q5856373E, en ús de la facultat que li atorga l'article 64 del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, nomenat per Resolució TES/366/2011, de 4 de febrer.
Español: De una parte, el señor Josep Maria Tost Borràs, director de la Agencia de Residuos de Cataluña (en adelante, ARC), empresa pública catalana adscrita al Departament de Territori I Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en representación de la entidad que dirige, con domicilio a la calle Doctor Roux, núm. 80, de Barcelona, y con NIF Q5856373E, en uso de la facultad que le otorga el artículo 64 del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, nombrado por Resolución TIESO/366/2011, de 4 de febrero.
Català: En conseqüència podrà adquirir, posseir, reivindicar, provar, hipotecar i alienar béns de tota mena, obligar-se, subscriure contractes, executar accions i excepcions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En consecuencia podrá adquirir, poseer, reivindicar, probar, hipotecar y alienar bienes de todo tipo, obligarse, celebrar contratos, ejecutar acciones y excepciones e interponer recursos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudeixen anualment d'un total de 30 dies naturals de vacances retribuïdes.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán anualmente de un total de 30 días naturales de vacaciones retribuidas.
Català: 2.5 Organització de treballs de fusteria i moble.
Español: 2.5 Organización de trabajos de carpintería y mueble.
Català: Amb caràcter general, la reducció del cànon de l'aigua s'aplica a la factura que inclogui la repercussió del cànon corresponent als consums d'aigua efectuats els mesos d'abril i maig de 2020, en la liquidació que emeti directament l'agència corresponent al mateix període de consum.
Español: Con carácter general, la reducción del canon del agua se aplica a la factura que incluya la repercusión del canon correspondiente a los consumos de agua efectuados los meses de abril y mayo de 2020, en la liquidación que emita directamente la agencia correspondiente al mismo periodo de consumo.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha informat del seu dret de participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades, següents: l'Agència Catalana de l'Aigua; l'Agència de Residus de Catalunya; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; l'Ajuntament de Juneda; el Consell Comarcal de les Garrigues; l'Ajuntament de les Borges Blanques; l'Ajuntament de l'Espluga Calba; l'Ajuntament de l'Albagés; l'Ajuntament de Tarrés; el Consell Comarcal del Pla d'Urgell; el Departament de Salut; el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; el Departament de Cultura; la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic; la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural; la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre; i la Secció de les Millors Tècniques Disponibles.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento, a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas, siguientes: la Agencia Catalana del Agua; la Agencia de Residuos de Cataluña; el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; el Ayuntamiento de Juneda; el Consejo Comarcal de Les Garrigues; el Ayuntamiento de Les Borges Blanques; el Ayuntamiento de L'Espluga Calba; el Ayuntamiento de L'Albagés; el Ayuntamiento de Tarrés; el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell; el Departamento de Salud; el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; el Departamento de Cultura; la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático; la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural; la Confederación Hidrográfica del Ebro; y la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la Universitat de Lleida i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la Universidad de Lleida y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplen una serie de requisitos.
Català: Sabates de seguretat (1 cada any).
Español: Zapatos de seguridad (1 cada año).
Català: Edifici religiós església.
Español: Edificio religioso iglesia.
Català: El vot de la majoria dels que hi prenguin part formarà acord.
Español: El voto de la mayoría de los que tomen parte en la misma formará acuerdo.
Català: Taller d'aplicacions per treballar amb PDF
Español: Taller de aplicaciones para trabajar con PDF
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que la consellera d'Interior ha acordat l'inici de l'expedient sancionador, el plec de càrrecs del qual es detalla, extractat, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que la consejera de Interior ha acordado el inicio del expediente sancionador, cuyo pliego de cargos se detalla, extractado, en el anexo.