BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal incorporar en la part normativa les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç de 26 de gener de 2012; i en relació al projecte d'urbanització i projecte constructiu, incorporar en la part normativa que aquests instruments donaran compliment a les prescripcions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de febrer de 2012, i de la Diputació de Barcelona de 19 de març de 2012.
Español: 1.1 Hay que incorporar en la parte normativa las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de 26 de enero de 2012; y en relación al proyecto de urbanización y proyecto constructivo, incorporar en la parte normativa que estos instrumentos darán cumplimiento a las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 24 de febrero de 2012, y de la Diputación de Barcelona de 19 de marzo de 2012.
Català: Entorn i estratègia en la transformació digital.
Español: Entorno y estrategia en la transformación digital.
Català: d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic
Español: 15 de abril, municipal y de régimen Local de Cataluña, se hace
Català: Identificar els mecanismes de participació en accions col·lectives més enllà del marc escolar i adaptar-se al treball en equip en la recerca d'alternatives.
Español: Identificar los mecanismos de participación en acciones colectivas más allá del marco escolar y adaptarse al trabajo en equipo en la búsqueda de alternativas.
Català: 3.7 Comprova el nivell de compliment dels objectius previstos.
Español: 3.7 Comprueba el nivel de cumplimiento de los objetivos previstos.
Català: Política de dietes i desplaçaments
Español: Política de dietas y desplazamientos
Català: S'hi accedeix a través del camí més important que hi ha als voltants de la zona, no asfaltat, que parteix de Can Aguilera en direcció nord-oest, circumval·la el marge nord del límit municipal de Piera fins a la urbanització dels Boscos de Can Martí, al nord, descendeix fins a Can Martí de l'Estela i arriba a l'extrem nord de l'explotació.
Español: Se accede a la actividad a través del camino más importante que hay en los alrededores de la zona, no asfaltado, que parte de Can Aguilera en dirección noroeste, circunvala el margen norte del límite municipal de Piera hasta la urbanización de Els Boscos de Can Martí, en el norte, desciende hasta Can Martí de l'Estela y llega al extremo norte de la explotación.
Català: 24.2 L'autorització d'aquestes activitats en les àrees privades de caça que quedin incloses totalment o parcialment en l'àmbit d'aquest Pla especial requereix l'aprovació de plans tècnics de gestió cinegètica que contemplin els criteris següents:
Español: 24.2 La autorización de estas actividades en las áreas privadas de caza que queden incluidas totalmente o parcialmente en el ámbito de este Plan especial requiere la aprobación de planes técnicos de gestión cinegética que contemplen los criterios siguientes:
Català: EDICTE de 27 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Forallac.
Català: La Secretaria Tècnica és la unitat tècnica de suport dels òrgans col·legiats.
Español: La Secretaría Técnica es la unidad técnica de apoyo de los órganos colegiados.
Català: D'acord amb el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, actualment la competència per tramitar aquests expedients sancionadors correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, actualmente la competencia para tramitar este expediente sancionador corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En els casos de superfícies no agràries ocupades per elements estructurals que aconsellen una bona pràctica agrària compatible amb el medi ambient es poden considerar com a superfícies cultivables les que no superin els dos metres d'amplada.
Español: En los casos de superficies no agrarias ocupadas por elementos estructurales que aconsejan una buena práctica agraria compatible con el medio ambiente se pueden considerar como superficies cultivables las que no superen los dos metros de anchura.
Català: A l'Escola Universitària Politècnica de Mataró es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels seus treballadors i treballadores i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó d'estar afiliats o per exercitar els drets sindicals, sense cap mena d'exclusió a causa del lloc de treball o del fet de pertànyer a un grup.
Español: En la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de sus trabajadores y trabajadoras y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de estar afiliados o para ejercitar los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión a causa del puesto de trabajo o del hecho de pertenecer a un grupo.
Català: Concreta, si cal, les característiques acústiques de l'espai i de les diferents veus i fonts de so del programa.
Español: Concreta, si es necesario, las características acústicas del espacio y de las diferentes voces y fuentes de sonido del programa.
Català: g) Participar en l'elaboració de reculls normatius.
Español: g) Participar en la elaboración de recopilaciones normativas.
Català: 1.3.4 Mesures de protecció mediambiental.
Español: 1.3.4 Medidas de protección medioambiental.
Català: Plantació d'una pantalla vegetal amb espècies autòctones que disminueixi l'impacte paisatgístic de la instal·lació.
Español: Plantación de una pantalla vegetal con especies autóctonas que disminuya el impacto paisajístico de la instalación.
Català: Si es considera necessari es pot fer una entrevista amb la persona candidata prèviament a l'acceptació de la beca per tal de concretar-ne els termes de realització
Español: Si se considera necesario, se puede hacer una entrevista con la persona candidata previamente a la aceptación de la beca para concretar sus términos de realización
Català: Representació gràfica de l'estructura de teixits.
Español: Representación gráfica de la estructura de tejidos.
Català: a) Descripció: dinamització de la Comissió per a la Sostenibilitat de les Terres de l'Ebre.
Español: a) Descripción: dinamización de la Comisión para la Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre.
Català: Es preveurà a l'interior de la finca un lloc d'aparcament cada 100 m2 o fracció de superfície construïda de l'establiment hoteler.
Español: Se preverá en el interior de la finca un sitio de aparcamiento cada 100 m2 o fracción de superficie construida del establecimiento hotelero.
Català: Ajuntament de Masdenverge, Plaça Esglèsia, 11, 43878 Masdenverge.
Español: Ayuntamiento de Masdenverge, Plaza Esglèsia, 11, 43878 Masdenverge.
Català: c) Import d'adjudicació: 198.524,63 euso.
Español: c) Importe de adjudicación: 198.524,63 euros.
Català: Fins que quedi regulat per Llei caldrà demostrar aquest inici de vida en comú, mitjançant certificat d'unions civils dels ajuntaments que en disposin o acta notarial.
Español: Hasta que quede regulado por Ley será necesario demostrar este inicio de vida en común, mediante certificado de uniones civiles de los ayuntamientos que dispongan de él o acta notarial.
Català: Programa: construcció d'un obrador de carnisseria artesanal al mas.
Español: Programa: construcción de un obrador de carnicería artesanal en un caserío.
Català: a) Per als programes amb accions formatives de tecnologies de la informació i la comunicació, els centres i entitats de formació acreditats i/o inscrits en la família professional d'Informàtica i Comunicacions.
Español: a) Para los programas con acciones formativas de tecnologías de la información y la comunicación, los centros y entidades de formación acreditados y/o inscritos en la familia profesional de Informática y Comunicaciones.
Català: —1 Aprovar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de triòxid d'antimoni al terme municipal d'Igualada (exp. BA20080031).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de trióxido de antimonio en el término municipal de Igualada (exp. BA20080031).
Català: L'EIA preveu aprofitar aquests exemplars per a la zona enjardinada de la finca on està previst construir l'EDAR.
Español: El EIA prevé aprovechar estos ejemplares para la zona ajardinada de la finca donde está previsto construir la EDAR.
Català: El sistema d'actuació es el de compensació.
Español: El sistema de actuación será el de compensación.
Català: 8.3 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 8.3 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Treballs de precisió o fatigosos
Español: Trabajos de precisión o fatigosos
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.2 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, en la designació de vocals es tendirà a la paritat entre professors i professores llevat que ho impedeixin raons objectives, i atenent als següents criteris:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.2 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, en la designación de vocales se tenderá a la paridad entre profesores y profesoras a menos que lo impidan razones objetivas, y considerando los siguientes criterios:
Català: Cap de secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal, gerent, resta de subdirectors/ores de centres penitenciaris i coordinador/a d'unitat especialitzada: 0,38 punts/mes.
Español: Jefe/a de sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal, gerente, resto de subdirectores/as de centros penitenciarios y coordinador/a de unidad especializada: 0,38 puntos/mes.
Català: 9.3 La vàlida constitució de la Comissió requereix la presència de les persones que exerceixen la presidència i la secretaria, o qui les substitueixin, i la de la meitat almenys de les persones que integren la Comissió.
Español: 9.3 La válida constitución de la Comisión requiere la presencia de las personas que ejercen la presidencia y la secretaría, o quienes las sustituyan, y la de la mitad al menos de las personas que integran la Comisión.
Català: L'interès artístic de la programació presentada.
Español: a) El interés artístico de la programación presentada.
Català: Juan Hernández Bello, designat pel comitè d'empresa.
Español: Juan Hernández Bello, designado por el comité de empresa.
Català: Atesa l'Ordre JUS/321/2014, de 30 d'octubre, de creació d'un servei comú processal general i d'un servei processal d'execució al partit judicial d'Amposta (DOGC núm. 6744, de 6.11.2014);
Español: Vista la Orden JUS/321/2014, de 30 de octubre, de creación de un servicio común procesal general y de un servicio procesal de ejecución en el partido judicial de Amposta (DOGC núm. 6744, de 6.11.2014);
Català: La identificació del vehicle implica la identificació de la marca, model, variant, denominació comercial, matrícula, número d'identificació, número de motor i antiguitat del vehicle d'acord amb els criteris indicats a l'apartat 1.1.2 d'aquesta instrucció.
Español: La identificación del vehículo implica la identificación de la marca, modelo, variante, denominación comercial, matrícula, número de identificación, número de motor y antigüedad del vehículo de acuerdo con los criterios indicados en el apartado 1.1.2 de esta instrucción.
Català: Funcionaris dependents del Departament d'Educació: el personal funcionari que tingui destinació en un lloc de treball de Catalunya i estigui subjecte al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Funcionarios dependientes del Departamento de Educación: el personal funcionario que tenga destino en un puesto de trabajo de Cataluña y esté sujeto al régimen funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre podrá disponer de todo el permiso o, si procede, de la parte restante.
Català: 1.7 Aplica la tècnica de comunicació més idònia en funció del comportament dels diferents tipus d'usuaris.
Español: 1.7 Aplica la técnica de comunicación más idónea en función del comportamiento de los diferentes tipos de usuarios.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de la cabanya de can Mariscot per habitatge, al terme municipal de Camós, promoguda per Josep M. Mariscot Riera.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la cabaña de can Mariscot para vivienda, en el término municipal de Camós, promovida por Josep M. Mariscot Riera.
Català: Mecànica A, B, C i D
Español: Mecánica A, B, C y D
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona per a la notificació als Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i als Ajuntaments de Dosrius i Vilalba Sasserra.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para la notificación a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y a los Ayuntamientos de Dosrius y Vilalba Sasserra.
Català: b3 Suport pedagògic i multidisciplinar de la formació (puntuació acumulativa màxim 10 punts).
Español: b3 Apoyo pedagógico y multidisciplinar de la formación (puntuación acumulativa con un máximo de 10 puntos).
Català: Subministrament i instal·lació d'enllumenat tipus LED a Plaça Espanya.
Español: Subministro e instalación de alumbrado tipo led en la estación de Plaça Espanya.
Català: D'acord amb l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanza s públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Els treballadors que no estan afectats pel règim de treball no-stop i que realitzen una jornada contínua de 8 hores han de disposar de 30 minuts de descans.
Español: Aquellos trabajadores no afectados por el régimen de trabajo a no-stop que efectúen jornada continuada de 8 horas dispondrán de 30 minutos de descanso.
Català: Són circumstàncies determinants d'incapacitat per a l'exercici de la professió d'arquitecte:
Español: Son circunstancias determinantes de incapacidad para el ejercicio de la profesión de arquitecto:
Català: Les característiques dels contractes i encàrrecs que rep l' AEP DC comporten la necessitat de realitzar les feines i l'horari laboral amb una certa flexibilitat horària, dintre dels límits que marqui la llei vigent.
Español: Las características de los contratos y los encargos que recibe la AEP DC comportan la necesidad de llevar a cabo los trabajos y el horario laboral con una cierta flexibilidad horaria, dentro de los límites que marque la ley vigente.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Joan Josep Martínez Mateos, inspector de la policia local de la Seu d'Urgell.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Joan Josep Martínez Mateos, inspector de la policía local de La Seu d'Urgell.
Català: c) La determinació del sistema i mobiliari per obtenir uns rendiments superiors als habituals segons s'estimi aconsellable a les necessitats generals de l'empresa o específiques de determinat departament, secció, subsecció o lloc de treball.
Español: c) La determinación del sistema y mobiliario para obtener unos rendimientos superiores a los habituales según se estime aconsejable a las necesidades generales de la empresa o específicas de determinado departamento, sección, subsección o puesto de trabajo.
Català: 3.7 En l'àmbit del Pla de millora urbana Serrabrava Nord (PMU 3) l'ordenació i localització de les edificacions que presenten els plànols d'ordenació del POUM tindrà caràcter indicatiu, donat que correspon al PMU aquesta ordenació i localització concreta en funció de la topografia i vegetació existents en aquest sector.
Español: 3.7 En el ámbito del Plan de mejora urbana Serrabrava Nord (PMU 3) la ordenación y localización de las edificaciones que presentan los planos de ordenación del POUM tendrá carácter indicativo, dado que corresponde al PMU esta ordenación y localización concreta en función de la topografía y vegetación existentes en este sector.
Català: Als efectes de l'article 96 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es consideren com obres menors les obres les que per la seva simplicitat no precisen d'un projecte detallat.
Español: A los efectos del artículo 96 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se consideran como obras menores las obras las que por su simplicidad no precisan de un proyecto detallado.
Català: El punt 3.4 de les bases estableix que el termini per presentar les sol·licituds és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'Anunci esmentat al DOGC.
Español: El punto 3.4 de las bases establece que el plazo para presentar las solicitudes es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del Anuncio citado en el DOGC.
Català: 1.4 Cal excloure de la normativa els articles referents al capítol 7: Usos públics, apartat 6: Altres disposicions per als vianants i l'article 44.1, atès que el seu contingut no és pròpiament urbanístic i, si escau, regular-los via ordenança municipal.
Español: 1.4 Es necesario excluir de la normativa los artículos referentes al capítulo 7: Usos públicos, apartado 6: Otras disposiciones para los peatones y el artículo 44.1, dado que su contenido no es propiamente urbanístico y, si procede, regularlos vía ordenanza municipal.
Català: Les reproduccions de models antics.
Español: Las reproducciones de modelos antiguos.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del resguard de la imposició, en la qual ha de constar el nom de la persona aspirant com a remitent i el número de registre de la convocatòria (46/11).
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, se tendrá que adjuntar a la solicitud una fotocopia del resguardo de la imposición, en el que ha de constar el nombre de la persona aspirante como remitente y el número de registro de la convocatoria (46/11).
Català: Analitza jurídicament les propostes de conveni.
Español: Analiza jurídicamente las propuestas de convenio.
Català: Descripció de l'objecte: pla d'enquestes de satisfacció d'assegurats per línia de servei (primària, hospitalària, sociosanitària i salut mental).
Español: Descripción del objeto: plan de encuestas de satisfacción de asegurados por línea de servicio (primaria, hospitalaria, socio-sanitaria y salud mental).
Català: En concordança amb l'objectiu precitat, l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius és un procés diagnòstic destinat a valorar les capacitats, necessitats i diagnòstics clínics de determinats pacients amb l'objectiu de dissenyar un pla d'intervenció multidimensional.
Español: En concordancia con el precitado objetivo, la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos es un proceso diagnóstico destinado a valorar las capacidades, necesidades y diagnósticos clínicos de determinados pacientes con el objetivo de diseñar un plan de intervención multidimensional.
Català: Mantenidors/ores: de 17.00 a 24.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Mantenedores/ras: de 17.00 a 24.00 horas de lunes a viernes.
Català: Ajuntament de Montoliu de Segarra i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de Montoliu de Segarra y Departamento de Cultura.
Català: Comprendre les idees principals i les secundàries en exposicions, relats i altres textos orals o escrits adequats a l'alumnat, tant per la temàtica com pel tipus de text.
Español: Comprender las ideas principales y las secundarias en exposiciones, relatos y otros textos orales o escritos adecuados al alumnado, tanto por su temática como por el tipo de texto.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 103.890,59 euros (IVA inclòs), Any 2006: 7.991,57 euros i any 2007: 95.899,02 euros, dividit en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 103.890,59 euros (IVA incluido), año 2006: 7.991,57 euros y año 2007: 95.899,02 euros, dividido en lotes de la manera siguiente:
Català: n) Aprovar els plans d'inversions relatius a la construcció i la remodelació dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut Català de la Salut.
Español: n) Aprobar los planes de inversiones relativos a la construcción y remodelación de los centros, servicios y establecimientos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La coberta comença des del pla inferior del ràfec.
Español: La cubierta empieza en el plan inferior del alero.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/124/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès de titularitat privada com també l'Ordre PRE/150/2014, de 8 de maig, que la modifica.
Español: Se deroga la Orden PRE/124/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés de titularidad privada como también la Orden PRE/150/2014, de 8 de mayo, que la modifica.
Català: Realització de funcions tècniques que consisteixen en col·laborar en treballs d'investigació, control de qualitat, estudis, vigilància o control en processos industrials o en serveis professionals o científics d'assessorament amb un alt nivell d'especialització.
Español: Realización de funciones técnicas que consisten en colaborar en trabajos de investigación, control de calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento con un alto nivel de especialización.