BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 Selecciona i utilitza el mitjà de reproducció adequat a les necessitats de distribució.
Español: 2.6 Selecciona y utiliza el medio de reproducción adecuado a las necesidades de distribución.
Català: Aquesta Llei és una fita més en la important tasca legislativa del Parlament en aquests darrers anys per a millorar, en l'àmbit de les seves competències estatutàries, el marc legal de l'atenció dels menors d'edat, en general, i dels menors i els joves en conflicte amb la llei, en particular.
Español: La presente Ley es un hito más en la importante tarea legislativa del Parlamento en estos últimos años para mejorar, en el ámbito de sus competencias estatutarias, el marco legal de la atención de los menores de edad, en general, y de los menores y jóvenes en conflicto con la Ley, en particular.
Català: 10.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 9.3.
Español: 10.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 9.3.
Català: La formació en matèria de consolidació dels llocs de treball ocupats de forma temporal derivades de l'Oferta Pública d'Ocupació per a l'any 2004 podrà establir mecanismes compensatoris en cas que no s'hagi procedit al desenvolupament d'aquest tipus d'acció formativa.
Español: La formación en materia de consolidación de los puestos de trabajo ocupados de forma temporal derivadas de la Oferta Pública de Empleo para el año 2004 podrá establecer mecanismos compensatorios en caso de que no se haya procedido al desarrollo de este tipo de acción formativa.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, 2.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2.
Català: El beneficiari haurà d'acreditar la realització de l'activitat per a la qual va ser concedit mitjançant la presentació dels justificants esmentats en el punt anterior.
Español: El beneficiario deberá acreditar la realización de la actividad para la que se le concedió la ayuda mediante la presentación de los justificantes mencionados en el punto anterior.
Català: —5 Sol·licituds: s'hauran d'adreçar al director general d'Universitats, segons el model que consta a l'annex 3 d'aquesta convocatòria, i d'acord amb la base 5 de l'Ordre de 14 de març de 2001 (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001), al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o als altres llocs admesos per la normativa aplicable.
Español: —5 Solicitudes: deberán dirigirse al director general de Universidades, según modelo que consta en el anexo 3 de esta convocatoria, y de acuerdo con la base 5 de la Orden de 14 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3354, de 23.03.2001), al Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en los otros lugares que admita la normativa aplicable.
Català: A Esplugues de Llobregat, a les 9.30 h del dia 13 de març de 2001, es reuneixen les persones anotades que integren la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del centre d'Esplugues de l'empresa Nestlé España, SA.
Español: En Esplugues de Llobregat, a 13 de marzo de 2001.Siendo las 9.30 h, se reúnen las personas indicadas, integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Nestlé España, SA de Esplugues.
Català: jornada que pugui ser necessari.
Español: del alargo de jornada que pueda ser necesaria.
Català: 2.- Que l'article 49.2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que les sol·licituds d'admissió dels alumnes en el període ordinari de preinscripció es poden presentar perquè les gestioni, entre d'altres, a l'oficina municipal d'escolarització, que a aquests efectes les han de trametre al centre sol·licitat en primera opció.
Español: 2.- Que el artículo 49.2 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece que las solicitudes de admisión de los alumnos en el periodo ordinario de preinscripción se pueden presentar para que las gestione, entre otros, en la oficina municipal de escolarización, que a estos efectos las tienen que enviar al centro solicitado en primera opción.
Català: Per a l'accés de funcionaris dels cossos docents classificats de grup B es reserva un percentatge del 50% de les places del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Para el acceso de funcionarios de los cuerpos docentes clasificados de grupo B se reserva un porcentaje del 50% de las plazas del cuerpos de profesores de enseñanza secundaria.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, Gas Natural Distribució SDG, SA, ha d'acreditar documentalment davant els Serveis Territorials a Tarragona el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la mencionada fianza, Gas Natural Distribución SDG, SA, debe acreditar documentalmente, ante los Servicios Territoriales en Tarragona, el depósito efectuado.
Català: La finalitat és el control de l'activitat pesquera exercida a Catalunya.
Español: La finalidad es el control de la actividad pesquera ejercida en Cataluña.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària adequada per a garantir la pròrroga de la subvenció del Pla de barris que s'està aplicant al barri de Vista Alegre de Castelldefels (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria adecuada para garantizar la prórroga de la subvención del Plan de barrios que se está aplicando en el barrio de Vista Alegre de Castelldefels (Baix Llobregat).
Català: i per millorar els nivells de protecció de la seguretat i la salut dels
Español: preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad
Català: ANUNCI referent a l'aprovació de les bases per als ajuts de pobresa energètica.
Español: ANUNCIO referente a la aprobación de las bases para las ayudas de pobreza energética.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de Catalunya, en data 7 d'octubre de 2010, ha dictat incident d'execució de Sentència en relació amb el recurs 738/2006, interposat pel senyor Josep Maria Querol Bureu contra la denegació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de dates 16 de febrer i 6 d'abril de 2006, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal dels Alamús.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, el día 7 de octubre de 2010, ha dictado incidente de ejecución de Sentencia en relación al recurso 738/2006, interpuesto por el señor Josep Maria Querol Bureu contra la denegación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 16 de febrero y 6 de abril de 2006, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Els Alamús.
Català: En les cooperatives de segon grau, les federacions i les confederacions, el vot dels socis es pot ajustar a qualsevol dels criteris establerts pels apartats 1, 2 i 3.
Español: En las cooperativas de segundo grado, las federaciones y las confederaciones, el voto de los socios puede ajustarse a cualquiera de los criterios establecidos en los apartados 1, 2 y 3.
Català: El Col·legi l'integraran els aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics, arquitectes tècniques, enginyers d'edificació i enginyeres d'edificació que disposin del títol acadèmic oficial corresponent i compleixin els requisits que estableixen les lleis, aquests Estatuts, i que s'hi incorporin com a col·legiats, col·legiades, exercents o no exercents, amb la plenitud de drets i deures, en les condicions que s'assenyalen en els articles d'aquests Estatuts.
Español: El Colegio está integrado por los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos, arquitectas técnicas, ingenieros de edificación e ingenieras de edificación que, disponiendo del título académico oficial correspondiente y cumpliendo los requisitos que establecen las leyes, estos Estatutos, y que se incorporan como colegiados, colegiadas, ejercentes o no ejercentes, con la plenitud de derechos y deberes, en las condiciones que se señalan en los artículos de estos Estatutos.
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni, per causes directament imputables a la persona beneficiària, comporta la reducció proporcional de l'incentiu i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, amb els tràmits previs corresponents.
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio, por causas directamente imputables a la persona beneficiaria, comporta la reducción proporcional del incentivo e, incluso, puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, con los trámites previos correspondientes.
Català: 17.1 La Direcció General d'Afers Religiosos pot fer una revisió en qualsevol moment de l'estat del desenvolupament del projecte o de la proposta d'actuacions durant l'execució, inspeccionar-ne el desenvolupament i requerir qualsevol tipus d'informació documental o presencial.
Español: 17.1 La Dirección General de Asuntos Religiosos puede hacer una revisión en cualquier momento del estado del desarrollo del proyecto o de la propuesta de actuaciones durante su ejecución, inspeccionar su desarrollo y requerir cualquier tipo de información documental o presencial.
Català: Contingut general obligatori.
Español: Contenido general obligatorio.
Català: La Comissió Mixta de Seguiment Ambiental inicialment estarà integrada per:
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento Ambiental inicialmente estará integrada por:
Català: A partir de l'any 2009, s'inclourà un complement específic, destinat a retribuir les condicions particulars del cos de la policia local.
Español: A partir del año 2009, se incluirá un complemento específico, destinado a retribuir las condiciones particulares del cuerpo de la policía local.
Català: EDICTE de 18 de març de 2013, de requeriment de legalització (ref. UDPH2012002138).
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2013, de requerimiento de legalización (ref. UDPH2012002138).
Català: La selecció del professorat es farà d'acord amb el que preveuen aquestes Normes d'organització i funcionament i altres disposicions que les despleguin, i en compliment de les exigències de l'article 72 de la Llei orgànica d'universitats i la resta de normativa vigent.
Español: La selección del profesorado se hará de acuerdo con lo que prevén estas Normas de organización y funcionamiento y otras disposiciones que las desarrollen, y en cumplimiento de las exigencias del artículo 72 de la Ley orgánica de universidades y el resto de normativa vigente.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 28 de setembre de 2017, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, de conformitat amb els articles 23.g, 24 i 25, apartats 1 a 3, LCGE, va acordar la seva admissió a tràmit, es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i en va designar ponents els consellers senyors Carles Jaume i Marc Carrillo.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 28 de septiembre de 2017, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, de conformidad con los artículos 23.g, 24 y 25, apartados 1 a 3, LCGE, acordó su admisión a trámite, se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente y designó ponentes a los consejeros señores Carles Jaume y Marc Carrillo.
Català: Haver contribuït a la millora de les capacitats sindicals i de representació dels interessos dels treballadors assalariats i per compte propi per a la solució de conflictes laborals, amb una atenció especial a la participació de les dones i els joves.
Español: Haber contribuido a la mejora de las capacidades sindicales y de representación de los intereses de los trabajadores asalariados y por cuenta propia para la solución de conflictos laborales, con especial atención a la participación de las mujeres y los jóvenes.
Català: Aquesta documentació pot ser requerida per alguna de les entitats que es descriuen a la base 18.8.
Español: Dicha documentación podrá ser requerida por cualquiera de las entidades descritas en la base 18.8.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de juny de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la senyora Irene Casals Carreras la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000438) a derivar d'un pou, al terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,7 l/s i un volum d'extracció anual de 22.160 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de junio de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la señora Irene Casals Carreras la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000438) a derivar de un pozo, en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,7 l/s y un volumen de extracción anual de 22.160 m³.
Català: En les seccions sense interrupció de procés, aquest temps per a l'entrepà es considera efectiu de treball.
Español: En las secciones sin interrupción de proceso, dicho tiempo de bocadillo se considera como efectivo de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions o la documentació corresponent a altres tràmits, o que consti en una declaració responsable, deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones o la documentación correspondiente a otros trámites, o que conste en una declaración responsable, dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, comportará la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5: termini per a la resolució de les reclamacions per la Junta Electoral de Catalunya.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5: plazo para la resolución de las reclamaciones para la Junta Electoral de Cataluña.
Català: La matemàtica entra en aquesta aposta de futur amb un paper prou destacat i alhora contradictori.
Español: La matemática entra en esta apuesta de futuro con un papel muy destacado y al mismo tiempo contradictorio.
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament de Verdú, per la demarcació de Lleida, el premi al projecte "Ecovila" perquè és una experiència innovadora de sostenibilitat en l'àmbit rural.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Verdú, por la demarcación de Lleida, el premio al proyecto "Ecovila" porque es una experiencia innovadora de sostenibilidad en el ámbito rural.
Català: Fita 7: se situa a la intersecció de l'eix de les aigües corrents de la riera de Begues amb l'eix de les aigües corrents del torrent de Can Mitjans.
Español: Mojón 7: se sitúa en la intersección del eje de las aguas corrientes de la riera de Begues con el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Mitjans.
Català: a.3) idoneïtat de la metodologia i forma de realitzar la inspecció per a obtenir uns adequats resultats, i models concrets d'acta d'inspecció, fins a 10 punts.
Español: a.3) idoneidad de la metodología y forma de realitzar la inspección para obtenir unos adecuados resutados, y modelos concretos de acta de inspección, hasta 10 puntos.
Català: L'exclusió del torn obligatori nocturn comporta no poder treballar en cap de les jornades nocturnes inclusivament les festives.
Español: La exclusión del turno obligatorio nocturno conlleva no poder trabajar en ninguna de las jornadas nocturnas inclusive las festivas.
Català: El procediment de validació de còpies i els horaris d'atenció al públic es poden consultar a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat) i a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: El procedimiento de validación de copias y los horarios de atención al público pueden consultarse en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat) y en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Atesa la Resolució IUE/2894/2010, de 18 de juny (DOGC núm. 5714, de 14.9.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable d'Innovació Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/23/10);
Español: Vista la Resolución IUE/2894/2010, de 18 de junio (DOGC núm. 5714, de 14.9.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Innovación Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/23/10);
Català: 5.1.3. Els qüestionaris (job description) formalitzats i subscrits pels treballadors i pel Departament de Recursos Humans de l'empresa. Han servit de base per a l'avaluació de llocs de treball feta amb l'assessorament extern de CEINSA.
Español: 5.1.3 Cuestionarios (job descripction) cumplimentados y suscritos por los trabajadores y por el departamento de recursos humanos de la empresa, que han servido de base para la evaluación de puestos de trabajo realizada con el asesoramiento externo de CEINSA.
Català: Números de matrícula acabats en 0 i 1: en el mes de febrer de 2009.
Español: Números de matrícula acabados en 0 y 1: en el mes de febrero de 2009.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, en favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que éstos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: a.1.1) Per cada any d'exercici en el càrrec de director de centre docent públic dependent del Departament d'Educació o de serveis educatius: 0,50 punts i 0,0416 punts per mes complet.
Español: a.1.1) Por cada año de ejercicio en el cargo de director de un centro docente público dependiente del Departamento de Educación o de servicios educativos: 0,50 puntos y 0,0416 puntos por mes completo.
Català: Contra aquest acte administratiu, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este acto administrativo, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 11.2 El pagament es realitzarà directament a cadascuna de les entitats de suport, clústers o empreses beneficiàries.
Español: 11.2 El pago se realizará directamente a cada una de las entidades de apoyo, clústeres o empresas beneficiarias.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PA=parcel·la número; US=ús del sòl; A=afectació.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PA=parcela número; US=uso del suelo; A=afectación.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, c/ Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Català: En compliment del deure de protecció, l'empresa haurà de garantir la seguretat i salut dels treballadors al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el treball, de conformitat amb l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals (LPRL) i l'article 37.3, apartats b i c del Reglament dels serveis de prevenció.(RSP).
Español: En cumplimiento del deber de protección, la empresa tendrá que garantizar la seguridad y salud de los trabajadores a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo, de conformidad con el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales (LPRL) y el artículo 37.3, apartados b y c del Reglamento de los servicios de prevenció (RSP).
Català: Per tot això, les parts signatàries subscriuen aquesta pròrroga d'acord amb les següents
Español: Por ello, las partes firmantes suscriben esta prórroga de acuerdo con las siguientes
Català: (N = nombre de milions o fracció).
Español: (N = número de millones o fracción).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració, cos de docents A i cos de docents B i tots els cossos específics del grup A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración, cuerpo de docentes A, cuerpo de docentes B y todos los cuerpos específicos del grupo A y B.
Català: Hàbitats singulars fràgils o que hostatgen flora o fauna d'especial interès.
Español: Hábitats singulares frágiles o que albergan flora o fauna de especial interés.
Català: f) Autoritzar els contractes administratius i privats de l'Agència d'import igual o superior a 300.000 euros i els que comportin obligacions econòmiques durant un termini superior a una anualitat.
Español: f) Autorizar los contratos administrativos y privados de la Agencia de importe igual o superior a 300.000 euros y los que comporten obligaciones económicas durante un período superior a una anualidad.