BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.5 S'autoritza un increment retributiu addicional del 0,30% de la massa salarial del 2019, que es podrà destinar, entre d'altres mesures, a la implantació de plans i projectes de millora de la productivitat o eficiència, a la revisió de complements específics, a l'homologació de complements de destinació o a l'aportació a plans de pensions.
Español: 11.5 Se autoriza un incremento retributivo adicional del 0,30% de la masa salarial del 2019, que se podrá destinar, entre otras medidas, a la implantación de planes y proyectos de mejora de la productividad o eficiencia, a la revisión de complementos específicos, a la homologación de complementos de destino o a la aportación a planes de pensiones.
Català: Grup A.2 Titulats de grau superior no sanitari
Español: Grupo A.2 Titulados/das de grado superior no sanitario
Català: g) Empolsador (Codi UNE 06.3.03.8 de la norma UNE 68051): equip per aplicar productes fitosanitaris preparats en estat sòlid, que crea un núvol de pols i el projecta mitjançant un flux d'aire.
Español: g) Pulverizador (Código UNE 06.3.03.8 de la norma UNE 68051): equipo para aplicar productos fitosanitarios preparados en estado sólido, creando una nube de polvo y proyectándolo mediante un flujo de aire.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: En cas de no estar en possessió del nivell requerit, el tribunal de selecció acordarà la realització d'una prova específica de caràcter obligatori i eliminatori, que es qualificarà com a apte/a o no apte/a. Les persones que obtinguin la qualificació de no apta seran eliminades del procés selectiu.
Español: En caso de no estar en posesión del nivel requerido, el tribunal de selección acordará la realización de una prueba específica de carácter obligatorio y eliminatorio, que se calificará como apto / a o no apto / a. Las personas que obtengan la calificación de no apta serán eliminadas del proceso selectivo.
Català: seran les que s'atribueixen als oficials d'acord amb el que estableix l'article
Español: nombrados serán las que se atribuyen a los oficiales de acuerdo con lo
Català: La seva fixació correspondrà al preceptiu Projecte de Compensació que redactarà la Junta de Compensació en el termini màxim de sis mesos des de l'aprovació definitiva d'aquesta Modificació.
Español: Su fijación corresponderá al preceptivo Proyecto de Compensación que redactará la Junta de Compensación en el plazo máximo de seis meses desde la aprobación definitiva de esta Modificación.
Català: En cas que no es descobreixi, després d'una indagació raonable, cap d'aquests llocs, es considera rebuda el dia en què hagi estat lliurada o s'hagi intentat el lliurament, per correu certificat o qualsevol altre mitjà que en deixi constància, a l'últim domicili, residència habitual, adreça o establiment coneguts de la part destinatària.
Español: En caso de que no se descubra, después de una indagación razonable, ninguno de estos lugares, se considera recibida el día en que haya sido entregada o se haya intentado la entrega, por correo certificado o cualquier otro medio que deje constancia, en el último domicilio, residencia habitual, dirección o establecimiento conocidos de la parte destinataria.
Català: En concret, detecten que es produeixen estancaments d'aigües que faciliten la proliferació del mosquit tigre en els trams urbans, i la no sempre òptima qualitat de les aigües que arriben al tram urbà del Vendrell.
Español: En concreto, detectan que se producen estancamientos de aguas que facilitan la proliferación del mosquito tigre en los tramos urbanos, y la no siempre óptima calidad de las aguas que llegan al tramo urbano de El Vendrell.
Català: L'oficina judicial es defineix en la Llei orgànica del poder judicial com l'organització de caràcter instrumental que serveix de suport i auxili a l'activitat jurisdiccional de jutges i jutgesses i tribunals.
Español: La oficina judicial se define en Ley orgánica del poder judicial como la organización de carácter instrumental que sirve de apoyo y auxilio a la actividad jurisdiccional de jueces y juezas y tribunales.
Català: a) Cal complir els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 d'octubre de 2016, de l'Agència de Residus de Catalunya de 3 d'octubre de 2016, i de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 5 de setembre de 2016.
Español: a) Se debe dar cumplimiento a los informes de la Agencia Catalana del Agua de 13 de octubre de 2016, de la Agencia de Residuos de Cataluña de 3 de octubre de 2016, y de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 5 de septiembre de 2016.
Català: Manteniment de primer nivell de ponts grua i polipasts:
Español: Mantenimiento de primer nivel de puentes grúa y polipastos:
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit delimitat per la carretera de Montcada, carretera de Rubí, carrer Prim i plaça Terrassa Industrial, de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito delimitado por la carretera de Montcada, carretera de Rubí, calle Prim y plaza Terrassa Industrial, de Terrassa
Català: En funció de les característiques de l'ordenació s'estableixen tres subzones:
Español: En función de las características de la ordenación se establecen tres subzonas:
Català: L'abús d'autoritat per part dels caps es considera sempre una falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad por parte de los jefes se considerará siempre como falta muy grave.
Català: Atès que, en data 26 de juny de 2013, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, la declaració, en concret, de la utilitat pública de la subestació a 400 kV denominada Santa Llogaia, a la província de Girona (exp. 39037/2011-AT).
Español: Dado que, en fecha 26 de junio de 2013, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la declaración, en concreto, de la utilidad pública de la subestación a 400 kV denominada "Santa Llogaia", en la provincia de Girona (exp. 39037/2011-AT).
Català: A aquest efecte, s'entén inclòs el personal titulat en infermeria amb títol o sense títol d'especialista en salut mental, del treball, de cures medicoquirúrgiques, familiar i comunitària, pediàtrica, geriàtrica i/o llevadora, previstes al Reial decret 450/2005, de 22 d'abril, sobre especialitats d'infermeria.
Español: A este efecto, se entiende incluido el personal titulado en enfermería con o sin título de especialista en salud mental, del trabajo, de cuidados médico-quirúrgicos, familiar y comunitaria, pediátrica, geriátrica y/o matrona, previstas en el Real decreto 450/2005, de 22 de abril, sobre especialidades de enfermería.
Català: consisteix en trenta dies de la suma dels conceptes de salari base, complement
Español: consistente en treinta días de la suma de los conceptos salario base,
Català: o) Nomenar i separar els càrrecs d'alta direcció de l'Institut.
Español: o) Nombrar y separar los cargos de alta dirección del Instituto.
Català: Finalitat: La Gran Logia de Catalunya, 75 anys d'història.
Español: Finalidad: La Gran Logia de Cataluña, 75 años de historia.
Català: 5.2 Els projectes d'inversió industrial que tinguin un impacte significatiu, cert, quantificable i mesurable al llarg del temps que duri l'ajut financer sobre -almenys- tres dels set aspectes següents:
Español: 5.2 Los proyectos de inversión industrial que tengan un impacto significativo, cierto, cuantificable y medible a lo largo del tiempo que dure la ayuda financiera sobre -al menos- tres de los siguientes siete aspectos:
Català: Els sol·licitants que obtinguin com a mínim 60 punts dels criteris de selecció a), b) i c) hauran de realitzar una entrevista amb la comissió de selecció que aplicarà la puntuació establerta al punt d).
Español: Los solicitantes que obtengan como mínimo 60 puntos de los criterios de selección a), b) y c) tendrán que realizar una entrevista con la comisión de selección, que aplicará la puntuación establecida en el punto d).
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma cònica d'un metre i cinquanta centímetres de diàmetre a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma cónica de un metro y cincuenta centímetros de diámetro en la base y un metro de altura.
Català: L'activitat porcina existent al municipi disposa de la declaració d'impacte ambiental aprovada en data 17 de desembre de 2013.
Español: La actividad porcina existente en el municipio dispone de la declaración de impacto ambiental aprobada en fecha 17 de diciembre de 2013.
Català: Curs d'especialització en Educació Preescolar Promoció 93-94 País Basc Resolució 31/10/94 BOE 10/11.
Español: Cursa de especialización en Educación Preescolar Promoción 93-94 País Vasco Resolución 31/10/94 BOE 10/11
Català: 13 de juny per a llicenciat/da en ciències de l'activitat física i de l'esport, si la prova es realitza a la Universitat de Barcelona i a la Universitat de Lleida.
Español: 13 de junio para licenciado/da en ciencias de la actividad física y del deporte, si la prueba tiene lugar en la Universidad de Barcelona y en la Universidad de Lleida.
Català: Aquesta revisió inclourà la vigilància dels aspectes relacionats amb el treball a torns que inclouen horaris nocturns.
Español: Esta revisión incluirá la vigilancia de los aspectos relacionados con el trabajo a turnos que incluyen horarios nocturnos.
Català: 4.3 Identifica els riscos inherents a l'activitat de perforació/tall/voladura en exterior, relacionant-los amb les mesures preventives corresponents.
Español: 4.3 Identifica los riesgos inherentes a la actividad de perforación/corte/voladura en exterior, relacionándolos con las medidas preventivas correspondientes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley
Català: i) El titular de l'explotació ha de fitar els vèrtexs de l'activitat, en què es delimiti nítidament l'àrea d'afecció.
Español: i) El titular de la explotación debe amojonar los vértices de la actividad, en que se delimite nítidamente el área de afección.
Català: La superfície dels terrenys a cedir per ser destinats a vialitat és de 237,76 m2.
Español: La superficie de los terrenos a ceder para ser destinados a vialidad es de 237,76 m2.
Català: de 3 de juliol de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Els Forns, situat al terme municipal de la Pobla de Cérvoles (Garrigues), promogut per Ecotècnia, SCCL, i tramitat pel Departament de Treball i Indústria.
Español: de 3 de julio de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Els Forns, situado en el término municipal de La Pobla de Cérvoles (Garrigues), promovido por Ecotècnia, SCCL, y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessada la Resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la Resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Aquests empleats tenen la consideració d'agents de l'autoritat als efectes de l'exigència, si escau, de la responsabilitat corresponent als qui ofereixin resistència o cometin atemptat o desacatament d'obra o de paraula contra ells.
Español: Estos empleados tienen la consideración de agentes de la autoridad a los efectos de la exigencia, si procede, de la responsabilidad correspondiente a los que ofrezcan resistencia o cometan atentado o desacato de obra o de palabra contra ellos.
Català: Tractament dels residus de la construcció.
Español: Tratamiento de los residuos de la construcción.
Català: Aquesta tarifa no inclou el preu de l'anàlisi per metall i fase: 3.500 ptes. (21,04 euros).
Español: (961,62 euros). Esta tarifa no incluye el precio del análisis por metal y fase: 3.500 ptas. (21,04 euros).
Català: En aquest apartat només es farà referència, en relació amb el col·lectiu de què es tracti en cada cas, de les fases o requisits que per aquell col·lectiu en concret són diferents de les exposades en l'apartat de criteris generals.
Español: En este apartado solo se hará referencia, en relación con el colectivo del que se trate en cada caso, de las fases o requisitos que para aquel colectivo en concreto son diferentes de las expuestas en el apartado de criterios generales.
Català: Manteniment de l'àrea i els equips:
Español: Mantenimiento del área y los equipos:
Català: Les condicions pactades en aquest Acord es consideren mínimes, i, consegüentment, qualsevol pacte o disposició anterior o posterior més favorable ha de prevaler sobre el que s'estableixi aquí.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo se consideran mínimas y, consecuentemente, cualquier pacto o disposición anterior o posterior más favorable tiene que prevaler sobre lo que se establezca aquí.
Català: En els processos d'accident laboral, hospitalització o maternitat no existeix aquesta limitació.
Español: En los procesos de accidente laboral, hospitalización o maternidad no existirá tal limitación.
Català: Aquest aval s'haurà d'ingressar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya i presentar al Registre de l'ICAEN o enviar-li per correu certificat la corresponent còpia del resguard del dipòsit.
Español: Este aval deberá ingresarse en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña y presentarse en el Registro del ICAEN, o enviar por correo certificado la correspondiente copia del resguardo del depósito.
Català: La cinquena part, definicions i relacions comptables, inclou les dels grups, subgrups i comptes que preveu la quarta part.
Español: La quinta parte, definiciones y relaciones contables, incluye las de los grupos, subgrupos y cuentas que prevé la cuarta parte.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del PGOU dels articles 89 i 90, de Gironella, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de juny de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del PGOU de los artículos 89 y 90, de Gironella, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Després d'analitzar la documentació que ha presentat el promotor (estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària) es conclou que el Projecte per ampliar l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet adoptar les millors tècniques disponibles, i que no produeix ni pot produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: Después de analizar la documentación que ha presentado al promotor (estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria) se concluye que el Proyecto para ampliar la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite adoptar las mejores técnicas disponibles, y que no produce ni puede producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: Assistir a les reunions a Barcelona amb la directora general, subdirectors generals i els altres caps de servei per rebre informació i instruccions.
Español: Asistir en Barcelona a las reuniones con la directora general, subdirectores generales y los otros jefes de servicio para recibir información e instrucciones.
Català: A cada terçó li correspon d'escollir el nombre de consellers que determina l'article 26.3.
Español: A cada terçon le corresponde escoger el número de consejeros que determina el artículo 12.3.
Català: .1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aprovats de la convocatòria del procés selectiu convocat per cobrir 5 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 077), d'acord amb el que estableix la base 6.3 de la Resolució GRI/677/2003, de 18 de març.
Español: .1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aprobados de la convocatoria del proceso selectivo convocado para cubrir 5 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 077), de acuerdo con lo que establece la base 6.3 de la Resolución GRI/677/2003, de 18 de marzo.
Català: a) Un bloc comú que estarà format per crèdits transversals, que seran coincidents i obligatoris per a totes les modalitats, disciplines i especialitats esportives.
Español: a) Un bloque común que estará formado por créditos transversales, que serán coincidentes y obligatorios para todas las modalidades, disciplinas y especialidades deportivas.
Català: La producció de la planta de tractament de subproductes amb la ampliació serà la següent:
Español: La producción de la planta de tratamiento de subproductos con la ampliación será la siguiente:
Català: L'acceptació de la beca també comporta l'obligació de facilitar a l'Institut d'Estudis Autonòmics el seguiment i la informació relativa a l'execució del treball, a través dels corresponents informes parcials, que s'hauran de lliurar en les dates que es determinin al document d'acceptació, o de les reunions de seguiment que si escau fixi l'Institut.
Español: La aceptación de la beca también comporta la obligación de facilitar al Instituto de Estudios Autonómicos el seguimiento y la información relativa a la ejecución del trabajo, a través de los correspondientes informes parciales, que se tendrán que entregar en las fechas que se determinen en el documento de aceptación, o de las reuniones de seguimiento que puede fijar el Instituto.
Català: 3.2 Cas que s'hagin de modificar les instal·lacions que ja hi ha o s'hagin de substituir per una nova infraestructura, la comunitat de propietaris o el propietari de l'immoble prendran les mesures necessàries per assegurar raonablement la normal utilització de les instal·lacions o infraestructures existents, fins que es trobi en perfecte estat de funcionament la instal·lació modificada o la nova infraestructura.
Español: 3.2 En el caso que las instalaciones existentes tengan que modificarse o sustituirse por una nueva infraestructura, la comunidad de propietarios o el propietario del inmueble tomarán las medidas necesarias para asegurar, razonablemente, la utilización normal de las instalaciones o infraestructuras existentes, hasta que se encuentre en perfecto estado de funcionamiento la instalación modificada o la nueva infraestructura.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Joaquim Paretas Burch al terme municipal de Foixà (GA 2004 0052).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Joaquim Paretas Burch en el municipio de Foixà (GA 2004 0052).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Escola de Dansa Catalunya, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular de la Escola de Dansa Catalunya, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'atorgaran 2 punts per cada proveïdor fins a un màxim de 4.
Español: Se otorgarán 2 puntos por cada proveedor hasta un máximo de 4.
Català: La producció anual de blocs se situa a l'entorn dels 4.600 m3 de roca ornamental.
Español: La producción anual de bloques se sitúa en torno a los 4.600 m3 de roca ornamental.
Català: 12.1 Totes les sol·licituds presentades es valoraran amb una puntuació màxima de 300 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: 12.1 Todas las solicitudes presentadas se valorarán con una puntuación máxima de 300 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ TES/857/2018, de 26 d'abril, de revocació de delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN TES/857/2018, de 26 de abril, de revocación de delegación de competencias.
Català: D'1 a 3 dies d'absència: 40.000 pessetes anuals per jornada completa
Español: De 1 a 3 días de ausencia: 40.000 pesetas anuales por jornada completa
Català: 3.2 Els municipis que per manca de serveis tècnics ho demanin poden, eventualment, ser assistits en la realització d'aquest control pel consell comarcal corresponent a la seva demarcació, sense perjudici que puguin sol·licitar d'altres col·laboracions.
Español: 3.2 Los municipios que por falta de servicios técnicos lo soliciten pueden, eventualmente, ser asistidos en la realización de este control por el consejo comarcal correspondiente a su demarcación, sin perjuicio de que puedan solicitar otras colaboraciones.
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints vindrà definit per un pla normal a la façana separat com a mínim 1,00 metre de la paret mitgera.
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes vendrá definido por un plano normal en la fachada separado como mínimo 1,00 metro de la pared medianera.
Català: Òrgan d'administració
Español: Órgano de administración
Català: La nova taula salarial no ha de sofrir variació en funció de
Español: La nueva tabla salarial no sufrirá variación en función
Català: Aquesta normativa no és exhaustiva, perquè ha de conviure forçosament amb l'específica de cada sector professional, però serveix de punt de referència comú al qual s'han d'ajustar les normes pròpies de cada sector.
Español: Esta normativa no es exhaustiva, porque debe convivir forzosamente con la específica de cada sector profesional, pero sirve de punto de referencia común al que deben ajustarse las normas propias de cada sector.
Català: És el treballador que, d'acord amb les instruccions que rebi dels seus superiors, té cura dels accessos a les dependències de l'empresa, exerceix funcions de vigilància i custòdia, tant en l'interior com en l'exterior dels esmentats locals, fa les anotacions del moviment de persones i de vehicles que es produeix en els accessos que té al seu càrrec.
Español: Es el trabajador que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a las dependencias de la empresa, ejerciendo funciones de vigilancia y custodia, tanto en el interior como en el exterior de los repetidos locales tomando nota del movimiento de personas y vehículos que se produzcan a través de los accesos encomendados a su cargo.