BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de la iniciativa Rehabilitem.cat, un programa complert de concertació institucional i de col·laboració públicoprivada, que s'inscriu en la iniciativa de govern ‘País d'oportunitats, país viu', així com en els objectius de l'Agenda Verda catalana 2030 i l'Agenda Urbana de Catalunya, s'emmarca el Programa de promoció de l'habitatge en el món rural.
Español: En el marco de la iniciativa Rehabilitem.cat, un programa completo de concertación institucional y de colaboración público-privada, que se inscribe en la iniciativa de gobierno ‘País de oportunidades, país vivo', así como en los objetivos de la Agenda Verde catalana 2030 y la Agenda Urbana de Cataluña, se enmarca el Programa de promoción de la vivienda en el mundo rural.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Anunci al DOGC núm. 7909, de 3.7.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio en el DOGC núm. 7909, de 3.7.2019, se detalla su oportuna corrección:
Català: - millorar els processos de valorització de fèrrics i no fèrrics;
Español: - mejorar los procesos de valorización de férricos y no férricos;
Català: Despeses subvencionables (veure punt 11 del glossari de l'annex 2)
Español: Gastos subvencionables (véase el punto 11 del glosario del anexo 2).
Català: RESOLUCIÓ ARP/404/2016, de 29 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/017/15).
Español: RESOLUCIÓN ARP/404/2016, de 29 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/017/15).
Català: --3 S'autoritza al conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè, mitjançant una Ordre, pugui modificar els preus que es fixen en aquest Decret dins dels límits assenyalats en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del pla 1998-2001.
Español: --3 Se autoriza al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que mediante orden pueda modificar los precios que se fijan en este Decreto dentro de los límites señalados en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 1998-2001.
Català: 8.2 Als efectes d'incentivar la millor qualitat dels allotjaments col·lectius, la Comissió de valoració podrà proposar l'atorgament del distintiu superior als projectes subvencionats en els quals s'apreciï que se superen amb escreix les condicions mínimes d'idoneïtat previstes a la base 4 d'aquest annex, atenent especialment el grau de compliment dels criteris de selecció descrits a la base 6.2 i sempre que concorrin, com a mínim, cinc dels sis requisits següents:
Español: 8.2 A los efectos de incentivar la mejor calidad de los alojamientos colectivos, la Comisión de valoración podrá proponer el otorgamiento del distintivo superior a los proyectos subvencionados en los que se aprecie que se superan con creces las condiciones mínimas de idoneidad previstas en la base 4 de este anexo, atendiendo especialmente al grado de cumplimiento de los criterios de selección descritos en la base 6.2 y siempre que concurran, como mínimo, cinco de los seis requisitos siguientes:
Català: El bitllet s'haurà de conservar fins a la sortida de l'estació de destí per tal d'exhibir-lo quan sigui sol·licitat per un empleat de l'empresa en qualsevol punt del desplaçament i per tal de validar-lo a la sortida de les estacions que disposin de validadores de sortida.
Español: El billete se tendrá que conservar hasta la salida de la estación de destino para exhibirlo cuando le sea solicitado por un empleado de la empresa en cualquier punto del desplazamiento y para validarlo a la salida de las estaciones que dispongan de validadoras de salida.
Català: Supervisa la qualitat lingüística i la comprensibilitat dels textos divulgatius adreçats a la ciutadania i dels textos tècnics de l'àmbit de les ciències de la salut adreçats als professionals.
Español: Supervisa la calidad lingüística y la comprensibilidad de los textos divulgativos dirigidos a la ciudadanía y de los textos técnicos del ámbito de las ciencias de la salud dirigidos a los profesionales.
Català: La selecció dels projectes susceptibles de rebre ajuts a l'empara d'aquest programa es realitzarà tenint en compte els següents criteris:
Español: La selección de los proyectos susceptibles de recibir ayudas al amparo de este programa se realizará teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: Per la seva part, el principi de seguretat jurídica té la seva plasmació, per una banda, com ja s'ha exposat, en el fet de donar compliment al que preveu la normativa reguladora de la renda garantida de ciutadania, i de l'altra, per generar un marc normatiu que ajudi al bon funcionament del desenvolupament de la prestació.
Español: Por su parte, el principio de seguridad jurídica tiene su plasmación, por un lado, como ya se ha expuesto, en dar cumplimiento de lo previsto en la normativa reguladora de la renta garantizada de ciudadanía, y por otro, para generar un marco normativo que ayude al buen funcionamiento del desarrollo de la prestación.
Català: c) En el conjunt dels apartats 2 i 3, l'import màxim total que es pot concedir a una mateixa persona beneficiària en aquesta convocatòria pels diferents capítols és de 95.000,00 euros.
Español: c) En el conjunto de los apartados 2 y 3, el importe máximo total que se puede conceder a una misma persona beneficiaria en esta convocatoria por los diferentes capítulos es de 95.000,00 euros.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 de febrer de 2002, d'aprovació de les determinacions del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003, annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de febrero de 2002, de aprobación de las determinaciones del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003, anexo a esta Resolución.
Català: .2 Denegar la Modificació puntual núm. 3 del Pla general d'ordenació de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, relativa al volum edificable de l'habitatge Font de la Malesa, núm. 40, tot indicant que caldria regular, de forma genèrica, la possibilitat d'ampliar els habitatges testers de les rengleres d'habitatge, limitant-ne la superfície i alçada amb criteris arquitectònics vinculats a la tipologia dels edificis més que a la forma dels solars i sense generar nous habitatges.
Español: .2 Denegar la Modificación puntual núm. 3 del Plan general de ordenación de Masquefa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, relativa al volumen edificable de la vivienda Font de la Malesa, núm. 40, indicando que se debería regular, de forma genérica, la posibilidad de ampliar las viviendas testeros de las hileras de vivienda, limitando su superficie y altura con criterios arquitectónicos vinculados a la tipología de los edificios más que a la forma de los solares y sin generar nuevas viviendas.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament de Cardedeu i al promotor que l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a l'acreditació del fet que s'ha presentat davant l'Ajuntament de Cardedeu, dins del termini d'un mes des que l'Ajuntament requereixi al promotor, la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento de Cardedeu y al promotor que la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la acreditación de que se ha presentado ante el Ayuntamiento de Cardedeu, dentro del plazo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización.
Català: a) La planta baixa tindrà una alçada lliure màxima de 5,30 m a excepció dels edificis industrials.
Español: a) La planta baja tendrá una altura libre máxima de 5,30 m a excepción de los edificios industriales.
Català: c. Dades relatives a situacions personals: indicació de l'existència de minusvalideses o altres tipus de condicions o circumstàncies que puguin resultar rellevants en la determinació de la tipologia d'habitatge amb protecció al qual es pot optar, o en l'adscripció a reserves específiques per a la seva adjudicació.
Español: l. Datos relativos a situaciones personales: indicación de la existencia de minusvalías u otros tipos de condiciones o circunstancias que puedan resultar relevantes en la determinación de la tipología de vivienda con protección a la que desea optarse, o en la adscripción a reservas específicas para su adjudicación.
Català: –Coneixement del llenguatge tècnic en català relacionat amb l'edificació.
Español: –Conocimiento del lenguaje técnico en catalán relacionado con la edificación.
Català: La senyora Núria Calvet García cessa com a secretària del conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques amb efectes de 31 de desembre de 2004, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Calvet García cesa como secretaria del consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con efectos de 31 de diciembre de 2004, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Assemblees generals extraordinàries
Español: Asambleas generales extraordinarias
Català: En el transcurs del període de prova, qualsevol de les parts pot donar per extingit el vincle, sense cap altre requisit que comunicar la seva decisió per escrit a l'altra part. En aquesta comunicació cap de les parts no està obligada a explicar els motius de la seva decisió.
Español: En el transcurso del período de prueba, cualquiera de las partes podrá dar por extinguido el vínculo, sin otro requisito que la comunicación por escrito a la otra parte de su decisión, y sin que en tal comunicación las partes estén obligadas a explicar los motivos de su decisión.
Català: Que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat en nom de l'entitat Esparbe, SA, contra l'Acord de 18 de desembre de 1996 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya en virtut del qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la plaça Immaculada, de Manresa, del tenor explicitat amb anterioritat, i estimant parcialment la demanda articulada, anul·lem la figura de planejament de què es tracta només quant a l'omissió de les relacions de subjectes i de béns o de drets afectats prevista a l'article 186.1 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual es va aprovar el Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, per tant, sense afectar aquest pronunciament a la validesa i l'eficàcia d'aquesta en la resta dels seus continguts.	Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Esparbe, SA, contra el Acuerdo de 18 de diciembre de 1996 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña por virtud del cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior de la plaza Immaculada, de Manresa, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada, anulamos la figura de planeamiento de autos tan solo en cuanto se omitió las relaciones de sujetos y bienes o derechos afectados prevista en el artículo 186.1 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, por tanto, sin afectar ese pronunciamiento a la validez y eficacia de la misma en el resto de sus contenidos.
Català: A la pàgina 9866, a l'article 10, Vacances, s'ha d'afegir l'apartat 7, el text del qual és el següent:
Español: En la página 9866, en el artículo 10, Vacaciones, se debe añadir el apartado 7, cuyo texto es el siguiente:
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de col·laboració de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considera resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de colaboración de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Secretària suplent de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona
Español: Secretaria suplente de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona
Català: Prèviament a fer la inscripció la persona aspirant haurà d'introduir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) el títol acadèmic oficial de facultatiu/iva especialista en medicina preventiva i salut pública què li dóna dret a participar en la convocatòria, en cas que aquest títol no estigui ja introduït.
Español: Previamente a hacer la inscripción, la persona aspirante debe haber introducido al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) el título académico oficial de facultativo/iva especialista en medicina preventiva y salud pública qué le da derecho a participar en la convocatoria, en caso de que este título no esté ya introducido.
Català: Planifica l'actuació juridicoadministrativa del Servei d'acord amb els principis d'agilitat i simplificació de tràmits.
Español: Planifica la actuación jurídica administrativa del Servicio de acuerdo con los principios de agilidad y simplificación de trámites.
Català: La Comunitat de Regants aporta l'autorització corresponent perquè es dugui a terme la instal·lació.
Español: La Comunitat de Regants aporta la autorización correspondiente para que se lleve a cabo la instalación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: .1 Rectificar les errades materials de les pàgines 128 i 129 de la Memòria en el sentit de determinar que el conveni subscrit entre l'Ajuntament de Vila-seca i Aiscondel, SA, és de 24 d'abril de 2001, així com establir que, d'acord amb el pacte segon del conveni esmentat, la retirada de les esferes de VCM s'ha d'iniciar al juny de 2004.
Español: .1 Rectificar los errores materiales de las páginas 128 y 129 de la Memoria en el sentido de determinar que el convenio subscrito entre el Ayuntamiento de Vila-seca y Aiscondel, SA, es de 24 de abril de 2001, así como establecer que, de acuerdo con el pacto segundo del mencionado convenio, la retirada de las esferas de VCM se debe iniciar en junio de 2004.
Català: La Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona, regulada per aquests Estatuts, és una fundació privada, sense ànim de lucre, subjecta a la legislació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Fundación Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona, regulada por estos estatutos, es una fundación privada, sin ánimo de lucro, sujeta a la legislación de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Les seccions sindicals amb representació al Comitè d'Empresa podran nomenar un representant de la mateixa per assistir als processos selectius de personal com a observador, sense veu ni vot, sempre i quan el representant del tribunal nomenat pel Comitè d'Empresa no pertanyi a dita secció.
Español: e) Las secciones sindicales con representación en el Comité de Empresa podrán nombrar un representante para asistir a los procesos selectivos de personal como observador, sin voz ni voto, siempre y cuando el representante del tribunal nombrado por el Comité de Empresa no pertenezca a dicha sección.
Català: .Les cotes de referència de les plantes baixes hauran de ser establertes entre 1 metre i, 1 metre de la cota del terreny definitiu.
Español: .Las cotas de referencia de las plantas bajas tendrán que ser establecidas entre 1 metro y, 1 metro de la cota del terreno definitivo..
Català: 13.2 Els grups de treball estan constituïts per membres del Consell Assessor i, si s'escau, per persones externes expertes en l'àmbit específic que es tracti.
Español: 13.2 Los grupos de trabajo están constituidos por miembros del Consejo Asesor y, en su caso, por personas externas expertas en el ámbito específico de que se trate.
Català: Construcció d'un bar-restaurant, al polígon 3, parcel·la 11,
Español: Construcción de un bar-restaurante, en el polígono 3, parcela 11,
Català: a) Resolució per a l'atorgament d'aprofitaments d'aigües procedents d'aiguaneixos i d'aigües subterrànies fins a 7.000 m3/any.
Español: a) Resolución para el otorgamiento de aprovechamientos de aguas procedentes de manantiales y de aguas subterráneas hasta 7.000 m3/año.
Català: Si els treballadors que treballen fora de la seu central han de cobrar el plus transport.
Español: Si los trabajadores que trabajan fuera de la sede central han de cobrar el plus transporte.
Català: Això no obstant, per a la correcta comprensió de tots els treballadors afectats, s'han de redactar també en castellà.
Español: No obstante, para la correcta comprensión de todos los trabajadores afectados, se redactarán también en castellano.
Català: Definició del sector i del tipus de control que cal realitzar.
Español: Definición del sector y del tipo de control que se ha de realizar.
Català: g) Programes de sensibilització per a la població local, escolar i forana i per als gestors del territori.
Español: g) Programas de sensibilización para la población local, escolar y foránea, y para los gestores del territorio.
Català: h) Declaració per l'actualització de les dades dels productors inscrits en els registres de Denominacions d'Origen Protegides (DOP) i/o Indicacions Geogràfiques Protegides (IGP) de productes agroalimentaris no vínics.
Español: h) Declaración para la actualización de los datos de los productores inscritos en los registros de Denominaciones de Origen Protegidas (DOP) y/o Indicaciones Geográficas Protegidas (IGP) de productos agroalimentarios no vínicos.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat el procediment de revocació del dret previst a l'article 19.1 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i, en compliment del que estableix l'article esmentat, ha efectuat el tràmit d'audiència a les persones beneficiàries del dret de justícia gratuïta en els expedients de sol·licitud, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado el procedimiento de revocación del derecho previsto en el artículo 19.1 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y, en cumplimiento de lo dispuesto en dicho artículo, ha efectuado el trámite de audiencia a las personas beneficiarias del derecho de justicia gratuita en los expedientes de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: No hi haurà compensació econòmica per als treballadors inclosos en aquest calendari, si bé per a aquells que hagin de treballar durant el període comprès entre el 30 de juliol i el 24 d'agost, l'Empresa prendrà les mesures necessàries per garantir el transport, o compensar les despeses que es produeixin per aquest transport, d'aquells treballadors que habitualment utilitzin el servei d'autocar de l'Empresa o que no tinguin mitjans per desplaçar-se al Centre de Treball durant aquest període.
Español: No existirá compensación económica para los trabajadores incluidos en el mismo, si bien, para quienes tengan que trabajar durante el período comprendido entre el 30 de julio y el 24 de agosto, la empresa tomará las medidas necesarias para garantizar el transporte o compensar los gastos que por este transporte se produzcan, de aquellos trabajadores que habitualmente utilicen el servicio de autocar de la empresa o carezcan de medios para desplazarse al centro de trabajo durante este período.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 3 març 2015, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 3 de marzo de 2015, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: h) La permuta de torns, llocs, etc., sense l'autorització corresponent, sempre que aquest fet no sigui cap risc o perjudici per al treball.
Español: h) La permuta de turnos, lugares, etc., sin la autorización correspondiente, siempre que este hecho no sea ningún riesgo o perjuicio para el trabajo.
Català: Modificació puntual NS, pel que fa a la zona de cases a passatge, clau CP, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual NS, referente a la zona de casas a pasaje, clave CP, en el término municipal de Deltebre
Català: UC_2-1714-11_3 Servir assaigs i funcions gestionant els equips de maquinària i els elements escenogràfics en condicions canviants d'explotació.
Español: UC_2-1714-11_3: servir ensayos y funciones gestionando los equipos de maquinaria y los elementos escenográficos en condiciones cambiantes de explotación.
Català: Les declaracions dels apartats b), c) i d) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los apartados b),c), y d) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: Finalitat: obres de reparació de la coberta (1a Fase) al col·legi d'educació infantil i primària Vidal i Abad de Vilaller.
Español: Finalidad: obras de reparación de la cubierta (1a fase) en el colegio de educación infantil y primaria Vidal i Abad de Vilaller.
Català: b) Descripció de l'objecte: millora del camí d'accés a Talltendre, PK 0,000 al 7,380.
Español: b) Descripción del objeto: mejora del camino de acceso a Talltendre, PK 0,000 al 7,380.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Contractació, gestió econòmica i pressupostària.
Español: Contratación, gestión económica y presupuestaria.
Català: - El BST es compromet a processar i conservar la sang de cordó de les unitats proporcionades que compleixin els criteris d'acceptació, des de la seva recepció fins a la seva posterior distribució, sense que suposi cap cost afegit per als centres les unitats que no siguin admeses perquè no compleixin els esmentats criteris seran rebutjades d'acord amb els procediments fixats i la normativa vigent.
Español: - El BST se compromete a procesar y conservar la sangre de cordón de las unidades proporcionadas que cumplan los criterios de aceptación, desde su recepción hasta su posterior distribución, sin que suponga ningún coste añadido para los centros las unidades que no sean admitidas porque no cumplan los mencionados criterios serán rechazadas de acuerdo con los procedimientos fijados y la normativa vigente.