BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bo i partint d'aquesta visió de l'ensenyament-aprenentatge, el currículum es presenta de manera que cada un dels continguts deriva d'altres de més elementals treballats a l'etapa anterior, alhora que incorpora aquells coneixements musicals que els alumnes reben per via extraescolar (TV, cinema, ràdio, etc,), que, en força casos, representen la realitat musical que els és més propera.
Español: Partiendo de esta visión de la enseñanza-aprendizaje, el currículo se presenta de manera que cada uno de los contenidos deriva de otros más elementales trabajados en la etapa anterior, a la vez que incorpora aquellos conocimientos musicales que los alumnos reciben por vía extraescolar (TV, cine, radio, etc.), que, en muchos casos, representan la realidad musical que les resulta más cercana.
Català: Continua pel mateix camí, encara en direcció oest, fins a trobar la carena oriental del puig del Cos, en el paratge de la Mare de Déu del Cos.
Español: Continúa por el mismo camino, todavía en dirección oeste, hasta encontrar la cresta oriental del monte de El Cos, en el paraje de la Mare de Déu del Cos.
Català: Parts: l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell Evangèlic de Catalunya.
Español: Partes: la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Evangélico de Cataluña.
Català: Carret de primers auxilis o socors: baixa pressió i alta pressió.
Español: Carros de primeros auxilios o socorro: baja presión y alta presión.
Català: De la mateixa manera, per a les construccions auxiliars.
Español: De la misma manera, para las construcciones auxiliares.
Català: Explicar i aplicar els procediments habituals per a l'estudi de la percepció del so.
Español: Explicar y aplicar los procedimientos habituales para el estudio de la percepción del sonido.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5%.
Català: Les xemeneies i sortides de fums seran de tipus tradicional.
Español: Las chimeneas y salidas de humos serán de tipo tradicional.
Català: 3.6 Tècniques associades al recollit: raspallar, crepar, batre i polir.
Español: 3.6 Técnicas asociadas al recogido: cepillar, cardar, batir, y pulir.
Català: b) El seu impacte en el territori al qual vagi adreçat (fins un màxim de 3 punts).
Español: b) Su impacto en el territorio al cual vaya dirigido (hasta un máximo de 3 puntos).
Català: Les Creus de Terme de més de 100 anys declarades Béns Culturals d'Interès Nacional són les següents:
Español: Las Creus de Terme de más de 100 años declaradas Bienes culturales de interés nacional son las siguientes:
Català: El control de les aigües es fa a través de petits torrents o escòrrecs, que tot i tenir poca entitat exerceixen una funció hidrològica i de reservori de fauna molt important.
Español: El control de las aguas se hace a través de pequeños torrentes o arroyos, que a pesar de tener poca entidad ejercen una función hidrológica y de reservorio de fauna muy importante.
Català: Aquest dia festiu s'ha de gaudir segons les necessitats dels serveis.
Español: Este día festivo se disfrutará según las necesidades de los servicios.
Català: La Comissió d'Avaluació és un òrgan col·legiat integrat per la directora general de Qualitat Ambiental, que actuarà com a presidenta; un/a tècnic/a de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que actuarà com a secretari/ària; la cap de l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa; un/a representant de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, i un/a representant de l'Institut Català d'Energia del Departament de Treball i Indústria.
Español: La Comisión de Evaluación es un órgano colegiado integrado por la directora general de Calidad Ambiental, que actuará como presidenta; un/a técnico/a de la Dirección General de Calidad Ambiental, que actuará como secretario/aria; la jefa de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa; un/a representante de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y un/a representante del Instituto Catalán de Energía del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: a) Als advocats que hagin sol·licitat la seva incorporació al servei abans de l'entrada en vigor d'aquest Reglament.
Español: a) A los abogados que hayan solicitado su incorporación al servicio antes de la entrada en vigor de este Reglamento.
Català: En resten exclosos els establiments dedicats exclusivament a la venda a l'engròs.
Español: Quedan excluidos los establecimientos dedicados exclusivamente a venta al por mayor.
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per a 2014 és de 20,39 € per efectiu, la quantitat assignada a l'ISPC és de 404.659,94 €, que es distribueix entre el pla de formació per a membres de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra 352.930,51 € i el pla de formació de bombers 51.729,43 €, atès que aquests col·lectius estan formats per un total de 19.846 efectius.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para 2014 es de 20,39 € por efectivo, la cantidad asignada al ISPC es de 404.659,94 €, que se distribuye entre el plan de formación para miembros de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra 352.930,51 € y el plan de formación de bomberos 51.729,43 €, dado que estos colectivos están formados por un total de 19.846 efectivos.
Català: Els serveis territorials corresponents poden revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Los servicios territoriales correspondientes podrán revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 10.11 Les persones beneficiàries per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.11 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña Catalunya.
Català: 15.1 La Comissió Executiva té les atribucions següents:
Español: 15.1 La Comisión Ejecutiva tiene las atribuciones siguientes:
Català: Es considera com a falta qualsevol acció o omissió que comporti
Español: Se considera falta toda acción u omisión que suponga quebranto de
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Mónica Macías Ambel, José M. Garrido Romero, Félix Domínguez Vázquez i tres més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Mónica Macías Ambel, José M. Garrido Romero, Félix Domínguez Vázquez y tres más.
Català: DECRET 118/2019, de 27 de maig, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura a la consellera de la Presidència del 30 de maig al 3 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 118/2019, de 27 de mayo, de encargo del despacho de la consejera de Cultura a la consejera de la Presidencia del día 30 de mayo al 3 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: L'import de la dotació pressupostària es distribuirà proporcionalment entre les modalitats que estableix la base 1.2 que consta en l'annex d'aquest Acord.
Español: El importe de la dotación presupuestaria se distribuirá proporcionalmente entre las modalidades que establece la base 1.2 que consta en el anexo de este Acuerdo.
Català: d) Declaració responsable, en el cas d'entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, conforme es compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Declaración responsable, en el caso de entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, conforme se cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En cas de cap eix viari, 0 punts; 1 eix viari 5 punts; 2 eixos viaris 15 punts; 3 eixos viaris 25 punts i 4 eixos viaris o més 35 punts.
Español: En caso de ningún eje viario, 0 puntos; 1 eje viario 5 puntos; 2 esos viarios 15 puntos; 3 esos viarios 25 puntos y 4 esos viarios o más 35 puntos.
Català: En el cas dels ensenyaments sense suport informàtic per al procés de preinscripció cal que els centres facin arribar les dades als serveis territorials corresponents mitjançant un certificat.
Español: En el caso de las enseñanzas sin soporte informático para el proceso de preinscripción es necesario que los centros envíen estos datos a los servicios territoriales correspondientes mediante una certificación.
Català: Coordina l'administració i gestió de les promocions d'habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer d'altres promotors públics que li siguin encomanades, i els habitatges privats que li siguin cedits per destinar-los al lloguer social.
Español: Coordina la administración y gestión de las promociones de viviendas con protección oficial en régimen de alquiler de otros promotores públicos que le sean encomendadas, y las viviendas privadas que le sean cedidas para destinarlas al alquiler social.
Català: En aquestes al·legacions no es poden presentar documents relatius a experiències diferents de les al·legades inicialment.
Español: En estas alegaciones no se pueden presentar documentos relativos a experiencias diferentes de las alegadas inicialmente.
Català: Guadalupe Moreno Iturriaga, responsable de Planificació i Avaluació de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària.
Español: Guadalupe Moreno Iturriaga, responsable de Planificación y Evaluación de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria.
Català: - Estanquitat mínima IP68 per ser instal·lats en pous de registre o col·lectors.
Español: - Estanqueidad mínima IP68 para ser instalados en pozos de registro o colectores.
Català: g) Els abastaments, els escorxadors, les fires, els mercats i la defensa d'usuaris i de consumidors.
Español: g) Los abastecimientos, los mataderos, las ferias, los mercados y la defensa de usuarios y de consumidores.
Català: Pel bon funcionament del reforç escolar és necessari que cada escola i/o institut designi una persona del centre (mestre o professor/a) referent del programa per tal de facilitar la comunicació entre els tutors i tutores i els amics@grans i poder fer un seguiment més acurat de les incidències que tenen lloc en el dia a dia.
Español: Para el buen funcionamiento del refuerzo escolar es necesario que cada escuela y / o instituto designe a una persona del centro (maestro o profesor / a) referente del programa para facilitar la comunicación entre los tutores y los amigos @ grandes y poder hacer un seguimiento más preciso de las incidencias que tienen lugar en el día a día.
Català: Els dies 4 de setembre i 30 d'octubre de 2019 els plens dels ajuntaments de Boadella i les Escaules i de Pont de Molins van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de juliol de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 4 de septiembre y 30 de octubre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Boadella i les Escaules y de Pont de Molins aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de julio de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: f) A proposta de les organitzacions empresarials de promotors immobiliaris, el senyor Josep Donés i Barcons i, com a suplent seu, el senyor Joan Marc Torrent i Dedeu.
Español: f) A propuesta de las organizaciones empresariales de promotores inmobiliarios, el señor Josep Donés i Barcons y, como suplente suyo, el señor Joan Marc Torrent i Dedeu.
Català: 3.3.3 Neoplàsies del fetge i del pàncrees.
Español: 3.3.3 Neoplasias del hígado y del páncreas.
Català: f) Recull fotogràfic de la instal·lació a millorar.
Español: f) Recopilación fotográfica de la instalación a mejorar.
Català: Els trasllats d'hospital o clínica i la falsificació de documents de parts eren constants en aquests casos.
Español: Los traslados de hospital o clínica y la falsificación de documentos de partos eran constantes en estos casos.
Català: Declarar zona de seguretat, a efectes cinegètics, la part urbana del terme municipal de Canovelles, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad, a efectos cinegéticos, la parte urbana del término municipal de Canovelles, con el fin de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Conveni marc de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en matèria d'estadística.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en materia de estadística.
Català: g) Certificació dels organismes competents acreditatives de trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i de seguretat social imposades per les dispoicions vigents.
Español: g) Certificación de los organismos competentes acreditativa de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de prestacions d'urgència social (exp. SE/2021012, GES-832/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de prestaciones de urgencia social (exp. SE/2021012, GES-832/2021).
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum i atenent la vulnerabilitat de la zona on està situada l'activitat, informa que cal incloure una mesura correctora en la declaració d'impacte ambiental, i especifica les característiques que ha de tenir la il·luminació exterior, atenent a l'horari de funcionament.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz y atendiendo la vulnerabilidad de la zona donde está situada la actividad, informa de que hay que incluir una medida correctora en la declaración de impacto ambiental, y especifica las características que debe de tener la iluminación exterior, atendiendo al horario de funcionamiento.
Català: L'Agència Catalana del Consum, que fou creada per la Llei 9/2004, de 24 de desembre, com a organisme autònom administratiu que defineix, planifica, impulsa i executa les polítiques de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de defensa i protecció de les persones consumidores, té, entre d'altres, la funció de promoure'n la formació, amb una atenció especial als col·lectius especialment protegits, amb necessitats específiques, i també dels agents econòmics i socials que posen al mercat els productes i els serveis.
Español: La Agencia Catalana del Consumo, que fue creada por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, como organismo autónomo administrativo que define, planifica, impulsa y ejecuta las políticas de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de defensa y protección de las personas consumidoras, tiene, entre otras, la función de promover la formación, con una atención especial a los colectivos especialmente protegidos, con necesidades específicas, y también de los agentes económicos y sociales que ponen en el mercado los productos y los servicios.
Català: 7è Comissió de seguiment:
Español: 7º. Comisión de seguimiento:
Català: Ubicació: Polígon 6, parcel·la 45, al terme municipal de Golmés.
Español: Ubicación: Polígono 6, parcela 45, en el término municipal de Golmés.
Català: Notifiqueu-ho als interessats.
Español: Notifíquese a los interesados.
Català: RESOLUCIÓ INT/1785/2005, d'1 de juny, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1837 i 1838, dels dies 25 i 28 de maig de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1785/2005, de 1 de junio, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1837 y 1838, de los días 25 y 28 de mayo de 2005, respectivamente.
Català: EDICTE sobre rectificació de l'errada material de l'Edicte publicat corresponent a la informació pública de l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanístic municipal de Cervera i de l'Informe de Sostenibilitat Ambiental.
Español: EDICTO sobre rectificación de la errata material del Edicto publicado correspondiente a la información pública de la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanístico municipal de Cervera y del Informe de Sostenibilidad Ambiental.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es resoldrà de conformitat amb l'article 28 del Decret 123/1997, de 13 maig.
Español: En caso de empate en el conjunto del concurso, se resolverá de conformidad con el artículo 28 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: L'Ajuntament ha de lliurar periòdicament a les seccions sindicals una llista de les hores del crèdit utilitzades per cada una de les persones que hi tenen dret.
Español: El Ayuntamiento entregará periódicamente, a las secciones sindicales, relación de las horas utilizadas del crédito por cada una de las personas que tienen derecho al mismo.
Català: Un autotransformador de 220/132/30 kV de 300 MVA amb regulació en càrrega.
Español: Un autotransformador de 220/132/30 kV de 300 MVA con regulación en carga.
Català: .Les infraccions tributàries de la contribució s'han de qualificar i sancionar conforme al que estableix la Llei general tributària i les seves normes de desplegament..
Español: .Las infracciones tributarias de la contribución deben calificarse y sancionarse conforme a lo establecido por la Ley general tributaria y sus normas de desarrollo..
Català: 2.3 Emplena la documentació relativa al material de condicionament primari.
Español: 2.3 Cumplimenta la documentación relativa al material de acondicionamiento primario.
Català: La separació mínima de la façana de l'edificació a la línia de vial serà, com a mínim, de 10,00 m per a les dues categories.
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación a la línea de vial será, como mínimo, de 10,00 m para las dos categorías.
Català: 2.3 Aplicació d'aromateràpia en protocols de tractaments estètics.
Español: 2.3 Aplicación de aromaterapia en protocolos de tratamientos estéticos.
Català: El termini màxim per emetre resolució sobre aquest procediment és de tres mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir resolución sobre este procedimiento es de tres meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Així com també es disposa a l'article 17.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 i 96 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Así como también se dispone en el artículo 17.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 y 96 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Múrcia c. Gran Via Escultor Salzillo, 21, 2a planta, despatx núm.
Español: AEAT de Murcia, c. Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 2ª planta,
Català: De tot això se'n donarà compte a la Presidència del Fòrum Justícia i Discapacitat.
Español: De todo ello se dará cuenta a la Presidencia del Foro Justicia y Discapacidad.
Català: .2 La vigència d'aquesta adscripció restarà condicionada a la vigència del conveni subscrit entre ambdós centres.
Español: .2 La vigencia de esta adscripción quedará condicionada a la vigencia del convenio suscrito entre ambos centros.
Català: 2.3 Introducció de les ofertes.
Español: 2.3 Introducción de las ofertas.
Català: Així mateix, revoca la Resolució INT/2832/2017, de 21 de novembre, de nomenament, perquè no és conforme a dret, i declara que s'ha de deixar sense efectes el procés per nul·litat d'aquest.
Español: Así mismo, revoca la Resolución INT/2832/2017, de 21 de noviembre, de nombramiento, por no ser conforme a derecho, y declara que se tiene que dejar sin efecto el proceso por nulidad de este.
Català: També poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: También podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: El personal podrà optar per la prestació del seus serveis en les jornades que a continuació es descriuen, excepte el personal que ocupin llocs de comandament (coordinació, caps d'àrea i altres que així es defineixi en l'estructura orgànica), personal del gabinet de direcció i personal de recepció i informació, els quals solament podran optar entre la jornada partida i la continuada específica.
Español: El personal podrá optar por la prestación de la sus servicios en las jornadas que a continuación se describen, excepto el personal que ocupen lugares de comandamiento (coordinación, jefes de área y otros que así se defina en la estructura orgánica), personal del gabinete de dirección y personal de recepción e información, los cualas solo podrán optar entre la jornada partida y la continuada específica.
Català: c) Intervenir, en via de conciliació, mediació o arbitratge, en les qüestions que per motius professionals se suscitin entre els col·legiats i resoldre, per laude, a instància de les parts interessades, les discrepàncies que puguin sorgir sobre l'acompliment de les obligacions derivades dels treballs realitzats pels col·legiats en l'exercici de la professió.
Español: c) Intervenir, en vías de conciliación, mediación o arbitraje, en las cuestiones que por motivos profesionales se susciten entre los colegiados y resolver, por laudo, a instancia de las partes interesadas, las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los trabajos realizados por los colegiados en el ejercicio de la profesión.
Català: treballadors que estaven d'alta a les empreses des de l'1 de juliol de 1997
Español: estuvieran en alta en las empresas desde el 1 de julio de 1997 hasta el 31 de