BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lectures de la instrumentació de control en cabina.
Español: Lecturas de la instrumentación de control en cabina.
Català: dies naturals de temps com a mínim; l'empresa podrà denegar-ho si
Español: días naturales de tiempo como mínimo; la empresa podrá
Català: S'abonarà l'import íntegre del darrer mes en què es produeixi la jubilació o la invalidesa, així com una gratificació igual a 1 mensualitat íntegra.
Español: Se abonará el importe íntegro del último mes en que se produzca la jubilación o la invalidez, así como una gratificación igual a 1 mensualidad íntegra.
Català: Coordinar i impulsar directrius a les diferents unitats directives del Departament i els organismes que en depenen per a l'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost.
Español: Coordinar e impulsar directrices en las diferentes unidades directivas del Departamento y los organismos dependientes para la elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto.
Català: L'informe emès en data 29 de juliol de 2015 conclou, pel que fa a territori, ecologia i biodiversitat, que la zona afectada per l'execució de l'alternativa 1 té alts valors de biodiversitat, per la qual cosa considera convenient una justificació molt més detallada per descartar l'alternativa 2.
Español: El informe emitido en fecha 29 de julio de 2015 concluye, con respecto a territorio, ecología y biodiversidad, que la zona afectada por la ejecución de la alternativa 1 tiene altos valores de biodiversidad, por lo que considera conveniente una justificación mucho más detallada para descartar la alternativa 2.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà del 28 de febrer al 29 de març de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 28 de febrero al 29 de marzo de 2007.
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les
Español: publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario, variaciones en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Cal Calderer Nou: cal acreditar suficientment la seva existència prèvia a 1956.
Español: Cal Calderer Nou: hay que acreditar suficientemente su existencia previa a 1956.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1626/2013, de 12 de juliol, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Secretaria General de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 7/2013).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1626/2013, de 12 de julio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Secretaría General de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 7/2013).
Català: L'empresa abonarà els seus treballadors 2 pagues extraordinàries, en dates 30 de juny (paga d'estiu) i el 20 de desembre (paga de Nadal) de cada any.
Español: La empresa abonará a sus trabajadores 2 pagas extraordinarias, en fechas 30 de junio (paga de verano) y el 20 de diciembre (paga de Navidad) de cada año.
Català: e) Proposar les actuacions adients sobre les queixes i suggeriments de la ciutadania en l'àmbit dels serveis d'execució penal i centres de justícia juvenil i fer-ne el seguiment.
Español: e) Proponer las actuaciones adecuadas sobre las quejas y sugerencias de la ciudadanía en el ámbito de los servicios de ejecución penal y centros de justicia juvenil y hacer el seguimiento.
Català: 3.9 Mètodes d'elaboració de plans d'aprovisionament.
Español: 3.9 Métodos de elaboración de planes de aprovisionamiento.
Català: * Pròtesis parcial removible superior i inferior: 185 euros
Español: * Prótesis parcial removible superior e inferior: 185 euros
Català: No es considera elegible la despesa de gestió del projecte, ni les despeses indirectes
Español: No se considera elegible el gasto de gestión del proyecto, ni los gastos indirectos
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UAU-31, can Mataporcs, de Santa Eulàlia de Ronçana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UAU-31, Can Mataporcs, de Santa Eulàlia de Ronçana, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: El termini d'execució previst és de 5 mesos i s'han previst les expropiacions necessàries per a l'execució de l'obra.
Español: El plazo de ejecución es de 5 meses y se han previsto las expropiaciones necesarias para la ejecución de la obra.
Català: Amb data 20 de maig de 2016 es va publicar al DOGC núm. 7124, l'anunci de licitació de l'expedient de contractació dels serveis de visites mèdiques especialitzades i proves complementàries amb els informes corresponents, sol·licitades per a les avaluacions mèdiques efectuades per la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Con fecha de 20 de mayo de 2016 se publicó en el DOGC n.º. 7124, el anuncio de licitación del expediente de contratación de los servicios de visitas médicas especializadas y pruebas complementarias con los informes correspondientes, solicitadas para las evaluaciones médicas efectuadas por la Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: En els casos de realitzar-se una jornada inferior a la pactada, es redueix proporcionalment la retribució.
Español: En los casos de realizarse jornada inferior a la pactada, se reducirá proporcionalmente la retribución.
Català: Adaptar el nivell d'informació i el material pedagògic de les activitats de la intervenció educativa programades a les característiques de les persones receptores.
Español: Adaptar el nivel de información y el material pedagógico de las actividades de la intervención educativa programadas a las características de las personas receptoras.
Català: a) Amb bonificació per sol·licitud i pagament telemàtics: 55,40 euros.
Español: a) Con bonificación por solicitud y pago telemáticos: 55,40 euros.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial sol·licitat a l'autorització ambiental atorgada el 6 d'abril de 2005 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Miquel Palau Ibars, consistent en fer una ampliació passant de 500 truges amb garrins fins a 20 kg, 6 mascles, 50 truges de reposició i 2.822 porcs d'engreix, fins a assolir una capacitat ramadera final de 500 truges, 6 mascles, 50 truges de reposició, 4.275 porcs d'engreix i 1.380 garrins.
Español: —1 Incorporar el cambio no substancial solicitado en la autorización ambiental otorgada el 6 de abril de 2005 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Miquel Palau Ibars, consistente en hacer una ampliación pasando de 500 cerdas con lechones hasta 20 kg, 6 machos, 50 cerdas de reposición y 2.822 cerdos de engorde, hasta alcanzar una capacidad ganadera final de 500 cerdas, 6 machos, 50 cerdas de reposición, 4.275 cerdos de engorde y 1.380 lechones.
Català: Departament d'Organització del CIDEM.
Español: Departamento de Organización del CIDEM.
Català: Coneixements de gestió econòmica i administrativa.
Español: Conocimientos de gestión económica y administrativa.
Català: Objecte: contractar el senyor José Luis González Alfaro per les tasques comptables i comercials
Español: Objeto: contratar al señor José Luis González Alfaro por las tareas contables y comerciales
Català: No s'han estudiat alternatives per als trams 2 i 4, atès que el traçat transcorre per camps de conreu, sense cap afecció a cap hàbitat d'interès natural i prou allunyat del riu.
Español: No se han estudiado alternativas para los tramos 2 y 4, dado que el trazado transcurre por campos de cultivo, sin afección a ningún hábitat de interés natural y suficientemente alejado del río.
Català: RESOLUCIÓ PRE/104/2006, de 23 de gener, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, durant l'any 2006, a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins.
Español: RESOLUCIÓN PRE/104/2006, de 23 de enero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, durante el año 2006, a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres, y/o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos.
Català: Lot 3: Centre de Recuperació de Fauna Salvatge de Torreferrusa.
Español: Lote 3: Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de Torreferrusa.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho a visitar sin aviso previo las instalaciones del solicitante, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada.
Català: b) Proposar l'aprovació dels programes i de la programació docent de les assignatures que inclourà el pla docent de la titulació, el qual es trametrà a la Comissió de Govern de la Facultat o Escola, al Consell de Departament o al Consell d'Institut, segons on estigui adscrit l'estudi, perquè l'aprovi.
Español: b) Proponer la aprobación de los programas y de la programación docente de las asignaturas que incluirá el plan docente de la titulación, el cual se enviará a la Comisión de Gobierno de la Facultad o Escuela, al Consejo de Departamento o al Consejo de Instituto, según donde esté adscrito el estudio, para que lo apruebe.
Català: Rectificació d'error en la trama urbana consolidada zona Castelló Nou, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Rectificación de error en la trama urbana consolidada zona Castelló Nou, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: Els vectors ambientals en els paratges de Quintans de l'Illa, Quintans de Xixar, Quintans de la Fàbrega i Quintans del Soler presenten una capacitat global suficient per poder compatibilitzar l'emplaçament del Projecte amb el medi i els recursos naturals d'acord amb altres àrees restaurades en la mateixa zona.
Español: Los vectores ambientales en los parajes de Quintans de l'Illa, Quintans de Xixar, Quintans de la Fàbrega y Quintans del Soler presentan una capacidad global suficiente para poder compatibilizar el emplazamiento del Proyecto con el medio y los recursos naturales de acuerdo con otras áreas restauradas en la misma zona.
Català: Missió: Mantenir actualitzades les relacions de llocs de treball (RLT) de personal del Departament de Territori i Sostenibilitat i dels organismes que en depenen, i elaborar els informes i les estadístiques relacionats amb els recursos humans del Departament, d'acord amb la normativa vigent i les directrius rebudes, per tal de contribuir a garantir una bona gestió dels recursos humans.
Español: Misión: Mantener actualizadas las relaciones de puestos de trabajo (RLT) de personal del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y de los organismos que de él dependen, y elaborar los informes y las estadísticas relacionados con los recursos humanos del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices recibidas, para contribuir a garantizar una buena gestión de los recursos humanos.
Català: La vigilància del compliment dels rendiments previstos i de les seves ordres a l'equip durant tota l'operació, realitzant la complimentació de toga tipus de comunicats relatius a la seva funció: feina, accidents, etc.
Español: La vigilancia del cumplimiento de los rendimientos previstos y de sus órdenes al equipo durante toda la operación, realizando la cumplimentación de todo tipo de partes relativos a su función: trabajo, accidentes, etc.
Català: S'integren dins d'aquest grup les àrees de caça en què es permet l'aprofitament següent:
Español: Se integran dentro de este grupo las áreas de caza en que se permite el aprovechamiento siguiente:
Català: k) Preveure un manteniment a llarg termini de la vegetació dels talussos consistent en podes i aclarides, a fi de minimitzar el risc d'incendis forestals.
Español: k) Prever un mantenimiento a largo plazo de la vegetación de los taludes consistente en podas y clareos, para minimizar el riesgo de incendios forestales.
Català: e) Haver assegurat a la companyia, com a mínim, el 60% de la recaptació de taquilla neta, i un caixet mínim de 2.400,00 euros sense incloure impostos, per a un mateix teatre de la ciutat de Barcelona, i de 1.200 euros sense incloure impostos per a un mateix teatre de la resta de Catalunya.
Español: e) Haber asegurado a la compañía, como mínimo, el 60% de la recaudación de taquilla neta, y un caché mínimo de 2.400,00 euros sin incluir impuestos, para un mismo teatro de la ciudad de Barcelona, y de 1.200 euros sin incluir impuestos para un mismo teatro del resto de Cataluña.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de disposar de l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental dels usuaris.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe disponer de la autorización correspondiente y debe cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios.
Català: Els consells reguladors podran facilitar als seus inscrits informació sobre les parcel·les vitícoles i l'estat dels expedients, així com editar llistats amb la relació de parcel·les dels viticultors que detalli el codi de parcel·la vitícola, el codi del cadastre, la superfície, la varietat, la campanya de plantació, el percentatge de titularitat de la parcel·la i el percentatge de propietat dels drets de plantació.
Español: Los consejos reguladores podrán facilitar a sus inscritos información sobre las parcelas vitícolas y el estado de los expedientes, así como editar listados con la relación de parcelas de los viticultores que detalle el código de parcela vitícola, el código del catastro, la superficie, la variedad, la campaña de plantación, el porcentaje de titularidad de la parcela y el porcentaje de propiedad de los derechos de plantación.
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 17 de maig de 2006 i 3 de juliol de 2006.
Español: El servicio de correos devolvió las citadas notificaciones con fechas 17 de mayo de 2006 y 3 de julio de 2006.
Català: En tot cas es concediria com a mínim a una persona per línia/secció i torn.
Español: En todo caso se concedería como mínimo a una persona por línea/sección y turno.
Català: 9.2 Els aspirants disposaran de deu dies a partir de l'endemà de la notificació del resultat de l'examen per sol·licitar-ne la revisió.
Español: 9.2 Los aspirantes dispondrán de diez días a partir del día siguiente de la notificación del resultado del examen para solicitar la revisión.
Català: Aquest programa inclou dues línies d'actuacions:
Español: Este programa incluye dos líneas de actuaciones:
Català: n) Supervisa la tramitació de les llicències, permisos, absències i hores extraordinàries del personal de la Secretaria.
Español: n) Supervisa la tramitación de las licencias, permisos, ausencias y horas extraordinarias del personal de la Secretaría.
Català: El CatSalut, a proposta de la Comissió paritària d'Acció social, concedirà bestretes reintegrables al seu personal laboral fix, com també al personal laboral temporal amb una antiguitat al CatSalut superior a un any, a compte de les retribucions a percebre.
Español: El CatSalut, a propuesta de la Comisión paritaria de Acción Social, concederá anticipos reintegrables a su personal laboral fijo, así como también al personal laboral temporal con una antigüedad en CatSalut superior a un año, a cuenta de las retribuciones a percibir.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2392/2018, d'11 d'octubre, de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2392/2018, de 11 de octubre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Donar per vàlides les taules salarials lliurades i incorporar-les al text del Conveni col·lectiu 2001-2004 com a annex.
Español: Dar por válidas las tablas salariales entregadas, acordando su incorporación como anexos al texto del Convenio colectivo 2001-2004.
Català: Les esmenes poden ésser de supressió, de modificació i d'addició.
Español: Las enmiendas pueden ser de supresión, de modificación y de adición.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'eixamplament d'andana direcció Sarrià de l'estació de Provença dels FGC.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de ensanche de andén dirección Sarrià de la estación de Provença de los FGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Atès que s'han de garantir els serveis essencials que l'Administració presta als ciutadans, en especial pel que fa referència al personal sanitari, d'extinció d'incendis i salvament, centres assistencials, centres d'atenció especial, així com les empreses públiques que es dediquin a les activitats de subministrament ja assenyales anteriorment;
Español: Considerando que deben garantizarse los servicios esenciales que la Administración presta a los ciudadanos, en especial por lo que hace referencia al personal sanitario, de extinción de incendios y salvamento, centros asistenciales, centros de atención especial, así como las empresas públicas que se dediquen a las actividades de suministro ya señaladas anteriormente;
Català: Estimar total la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA reconeixent el seu dret a percebre de Jac Punt,SL la quantitat de sis mil set-cents quaranta-tres euros amb seixanta-un cèntims (6743,61 euros).
Español: Estimar total la reclamación presentada por Transportes Ochoa,SA reconociendo su derecho a percibir de Jac Punt, SL la cantidad de seis mil setecientos cuarenta y tres euros con sesenta y un céntimos (6743,61 euros).
Català: La designació per exercir les funcions pròpies de la direcció del Pla no suposa l'accés a un nou lloc de treball, ni comporta, per tant, la consolidació de cap tipus de dret a aquests efectes.
Español: La designación para ejercer las funciones propias de la dirección del Plan no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo, ni comporta, por lo tanto, la consolidación de ningún tipo de derecho a estos efectos.
Català: a) El Servei de Recerca i Protecció.
Español: a) El Servicio de Investigación y Protección.
Català: En aquest cas, els treballadors que realitzin l'horari especial de nit rebran una compensació econòmica.
Español: En dicho caso, los trabajadores que realicen el horario especial de noche recibirán una compensación económica.
Català: f) Les modificacions tècniques i operatives en les màquines, instal·lacions, utillatges, etcètera, com també en els mètodes utilitzats per a la seva manipulació.
Español: f) Las modificaciones técnicas y operativas en las máquinas, instalaciones, utillaje, etc. así como en los métodos utilizados para su manipulación.
Català: c) Si el termini per a la devolució del préstec supera els
Español: c) Si el plazo para la devolución del préstamo sobrepasara
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de L'Ampolla.
Català: Entitat: Associació Cultural ZETA.
Español: Entidad: Associació Cultural ZETA.
Català: tramès per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, que incorpora les
Español: remitido por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, que incorpora las
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, amb codi 08029881, el concert educatiu per a 12 unitats d'educació primària, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d'educació primària.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, con código 08029881, el concierto educativo para 12 unidades de educación primaria, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación primaria.
Català: Proposa fonts de finançament, internes i/o externes, en casos concrets i valora els avantatges i inconvenients en cada cas.
Español: Propone fuentes de financiación, internas y/o externas, en casos concretos y valora las ventajas e inconvenientes en cada caso.
Català: --2 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la
Español: --2 Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la
Català: a) El temps de serveis prestats a la Generalitat de Catalunya en la categoria de bomber/a, que es valora a raó de 0,05 punts per mes treballat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: a) El tiempo de servicios prestados a la Generalitat de Catalunya en la categoría de bombero/a, que se valora a razón de 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Estimar l'al·legació primera, i incloure l'informe municipal, malgrat que es va rebre posteriorment al termini que tenia l'Ajuntament per emetre'l i a la sessió de la Ponència Ambiental en què es va aprovar la proposta de resolució.
Español: Estimar la alegación primera, e incluir el informe municipal, pese a que se recibió posteriormente al plazo que tenía el Ayuntamiento para emitirlo y a la sesión de la Ponencia Ambiental en la que se aprobó la propuesta de resolución.