BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: t) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers d'àmbits diferents i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: t) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de ámbitos diferentes y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: Gestiona i fa el seguiment de les convocatòries per a la provisió de les vacants dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics de nivell no universitari i per a la consolidació de part del complement per l'exercici del càrrec de director.
Español: Gestiona y hace el seguimiento de las convocatorias para la provisión de las vacantes de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos de nivel no universitario y para la consolidación de parte del complemento por el ejercicio del cargo de director.
Català: En aquest cas s'escoltarà, a més de la persona interessada, els representants dels treballadors/ores.
Español: En este caso se escuchará, además de a la persona interesada, a los representantes de los trabajadores/ras.
Català: finalitzar abans del 31 de desembre de 1999.
Español: antes del 31 de diciembre de 1999.
Català: Modificació de l'apartat setè de la lletra b) de l'article 8.2.2
Español: Modificación del apartado séptimo de la letra b) del artículo 8.2.2
Català: Ubicació: polígon 6, parcel·la 42, del terme municipal de Les Borges Blanques
Español: Ubicación: polígono 6, parcela 42, del término municipal de Les Borges Blanques
Català: En cas que la convocatòria prevegi més d'un termini de presentació de sol·licituds, el termini es comptarà a partir del primer dia de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de que la convocatoria prevea más de un plazo de presentación de solicitudes, el plazo se contará a partir del primer día de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullà, sobre adopció de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullà, sobre adopción de la bandera municipal.
Català: · Tipus i número de document d'identitat (NIF o CIF)
Español: · Tipo y número de documento de identidad (NIF o CIF)
Català: Data de notificació a l'òrgan contractant.
Español: Fecha de notificación al órgano contratante.
Català: Nota: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies es reserva el dret de fer un seguiment de l'ús de les ajudes concedides.
Español: Nota: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se reserva el derecho de hacer un seguimiento del uso de las prestaciones concedidas.
Català: Persona interessada: senyor Avel·lí Xalabarder Miramanda (Oficina de farmàcia del c. Pujades, 247, Barcelona).
Español: Persona interesada: señor Avel·lí Xalabarder Miramanda (Oficina de farmacia de la c. Pujades, 247, Barcelona).
Català: f) Col·laborar amb l'Administració pública en els àmbits propis del mutualisme.
Español: f) Colaborar con la Administración pública en los ámbitos propios del mutualismo.
Català: 7.9 El tribunal té la facultat de convocar personalment les persones aspirants per tal d'aclarir punts dubtosos de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 7.9 El tribunal tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para esclarecer puntos dudosos de las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental amb caràcter favorable amb condicions,
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental con carácter favorable con condiciones.
Català: Fou guardonat, el 1949, amb el premi Prat de la Riba de l'Institut d'Estudis Catalans pel seu treball “Noves contribucions a la síntesi d'àcids arilalifàtics i a la teoria de l'acilació intramolecular”.
Español: Fue galardonado, en 1949, con el premio Prat de la Riba del Institut d'Estudis Catalans por su trabajo “Nuevas contribuciones a la síntesis de ácidos arilalifáticos y a la teoría de la acilación intramolecular”.
Català: Per Resolució de 20 de maig de 2004, el director general del Medi Natural ha aprovat el plec de condicions que ha de regir l'acreditació temporal de centres d'immersió i empreses que vulguin fer activitats a l'àrea estrictament protegida de les illes Medes.
Español: Por Resolución de 20 de mayo de 2004, el director general del Medio Natural ha aprobado el pliego de condiciones que regirá la acreditación temporal de centros de inmersión y empresas que quieran realizar sus actividades en el área estrictamente protegida de las islas Medes.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb allò que assenyala l'article 83 de la LUC.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con aquello que señala el artículo 83 de la LUC..
Català: Les normes son són públiques, executives i obligatòries.
Español: Las normas son públicas, ejecutivas y obligatorias.
Català: Emmagatzematge i manipulació de substàncies i preparats perillosos.
Español: Almacenaje y manipulación de sustancias y preparados peligrosos.
Català: --6 Obtenció de documents i informació
Español: --6 Obtención de documentación e
Català: La preocupació per l'home i el seu entorn ambiental és objecte d'una atenció essencial, i inclou des de la investigació fins a la resta d'activitats de l'empresa, en què no solament s'observen les normatives legals sinó que uneixen esforços a l'efecte d'aplicar mesures constructives orientades a protegir la seguretat, la salut i el medi ambient.
Español: La preocupación por el hombre y su entorno ambiental será objeto de una atención esencial y ésta se extenderá desde la investigación hasta todas las restantes actividades de la empresa, en las que no solo serán observadas las normativas legales sino que se aunarán esfuerzos a los efectos de aplicar medidas constructivas encaminadas a la protección de la seguridad, la salud y el medio ambiente.
Català: Per a la resta de personal, serà del 50% del temps treballat si el contracte és inferior o igual a 4 mesos.
Español: Para el resto de personal, será del 50% del tiempo trabajado si el contrato es inferior o igual a 4 meses de duración.
Català: Universitat de Nàpols-Federico II (Itàlia): 600.000 ptes.
Español: Universidad de Nápoles-Federico II (Italia): 600.000 ptas.
Català: d'abril), i havent acreditat la concursant proposada que reuneix els requisits
Español: de 11 de abril), y una vez acreditados por la concursante propuesta que
Català: Xarxa (associacions o agrupacions) de treballadors/ores autònoms que proveeixen de serveis o productes.
Español: Red (asociaciones o agrupaciones) de trabajadores/as autónomos que provean de servicios o productos.
Català: 2.7 Contra la resolució que dicti el director del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 2.7 Contra la resolución que dicte el director del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Resolució de 12 de juliol de 2010, per la qual s'atorga autorització ambiental a Felipe Vilella e Hijos, SL, per l'ampliació d'una activitat de gestió o valorització de residus industrials, comercials i d'emmagatzematge temporal de residus perillosos, situada al polígon industrial Camí dels Frares, carrer ‘F', 1, parcel·la 55, del terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Resolución de 12 de julio de 2010, por la que se otorga autorización ambiental a Felipe Vilella e Hijos, SL, por la ampliación de una actividad de gestión o valorización de residuos industriales, comerciales y de almacenaje temporal de residuos peligrosos, situada en el polígono industrial Camí dels Frares, calle F, 1, parcela 55, del término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria General del Departament
Español: Mediante este Edicto, la Secretaría General del Departamento de
Català: b) Les empreses inscrites al Registre de magatzems-expedidors presentaran, amb la freqüència establerta per la Comissió Rectora, i en tot cas abans del 31 de juliol de cada any, la declaració d'entrades i sortides, i la declaració d'existències de patates sense envasar i les envasades.
Español: b) Las empresas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores presentarán, con la frecuencia establecida por la Comisión Rectora, y en todo caso antes del 31 de julio de cada año, la declaración de entradas y salidas, y la declaración de existencias de patatas sin envasar y las envasadas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar una reclamació econòmica administrativa adreçada al/a la tresorer/a del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord preveu l'article 235 de l'esmentada Llei general tributària.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar una reclamación económico-administrativa dirigida al/a la tesorero/a del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 235 de la citada Ley general tributaria.
Català: Recerca de noves activitats i exercicis que siguin atractius i que motivin.
Español: Búsqueda de nuevas actividades y ejercicios que sean atractivos y que motiven.
Català: Qualsevol altre establiment d'ús sanitari que disposi d'una altura d'evacuació de 15 m o d'una ocupació igual o superior a 2.000 persones
Español: Cualquier otro establecimiento de uso sanitario que disponga de una altura de evacuación de 15 m o de una ocupación igual o superior a 2.000 personas
Català: La figura històrica de Jesús de Natzaret.
Español: La figura histórica de Jesús de Nazaret.
Català: Garanties: fiança provisional de 3.383,70 euros i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: fianza provisional de 3.383,70 euros y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: Prohibició de venda o comercialització de qualssevol béns o productes consumibles.
Español: Prohibición de venta o comercialización de cualesquiera bienes o productos consumibles.
Català: 10.2 Les sol·licituds s'han d'acompanyar amb una declaració responsable d'adequació al principi de “no causar un perjudici significatiu” (principi “do no significant harm-DNSH”), en el sentit establert a l'article 6.2 del Reglament UE 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, mitjançant el formulari que s'indica a la convocatòria, degudament emplenat per l'entitat sol·licitant.
Español: 10.2 Las solicitudes deberán acompañarse de una declaración responsable de adecuación al principio de “no causar un perjuicio significativo” (principio “do no significant harm-DNSH”), en el sentido establecido en el artículo 6.2 del Reglamento UE 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, mediante el formulario que se indica en la convocatoria, debidamente cumplimentado por la entidad solicitante.
Català: En el procediment de sol·licitud de la llicència municipal s'haurà d'incorporar els informes i estudis d'impacte ambiental necessaris per conèixer la influència de l'activitat sobre el medi, avaluar-ne els seus efectes, i en el seu cas, establir les mesures correctores necessàries per pal·liar els possibles efectes negatius.
Español: En el procedimiento de solicitud de la licencia municipal tendrá que incorporarse los informes y estudios de impacto ambiental necesarios para conocer la influencia de la actividad sobre el medio, evaluar sus efectos, y en su caso, establecer las medidas correctoras necesarias para paliar los posibles efectos negativos.
Català: Es garantirà una distància mínima de 1,30 m entre el forjat d'aparcament i la rasant de rodadura de vial, i de 1,10 m entre el forjat i rasant exterior d'espai lliure públic.
Español: Se garantizará una distancia mínima de 1,30 m entre el forjado de aparcamiento y la rasante de rodadura de vial, y de 1,10 m entre el forjado y rasante exterior de espacio libre público.
Català: Director general de Professorat i Personal de Centres Públics
Español: Director general de Profesorado y Personal de Centres Públicos
Català: 51.1 Els col·legiats incorreran en responsabilitat
Español: 51.1 Los colegiados incurrirán en responsabilidad
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient sancionador BSE-107/10.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente sancionador BSE-107/10.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'Ordenació de l'Edificació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: ANUNCI sobre selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a superior (convocatòria 18/027 PI).
Español: ANUNCIO sobre selección de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a superior (convocatoria 18/027 PI).
Català: La unitat d'organització o assimilat, amb el suport de l'ODAE, detectarà tots els procediments i òrgans del departament que cal que siguin consumidors dels diferents productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics de la PICA.
Español: La unidad de organización o asimilado, con el apoyo de la ODAE, detectará todos los procedimientos y órganos del departamento que hace falta que sean consumidores de los diferentes productos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la PICA.
Català: c) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom, cognoms, DNI/NIF, adreça, correu electrònic i telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre, apellidos, DNI/NIF, dirección, correo electrónico y teléfono.
Català: Per tant, es preveu una curta variant d'uns tres quilòmetres, desplaçant el traçat actual cap al nord (transcorre majoritàriament paral·lela a l'actual línia a 220 kV, Begues-Castellet).
Español: Por lo tanto, se prevé una corta variante de unos tres kilómetros, desplazando el trazado actual hacia el norte (discurre mayoritariamente paralela a la actual línea a 220 kV, Begues-Castellet).
Català: Masnou, amb núm. de codi 08050193, en el sentit de canviar
Español: Masnou, con núm. de código 08050193, en el sentido de cambiar la
Català: El capital de la Societat és de 24.688.940 euros (vint-i-quatre milions sis-cents vuitanta-vuit mil nou-cents quaranta euros), totalment subscrit i desemborsat.
Español: El capital de la Sociedad es de 24.688.940 euros (veinticuatro millones seiscientos ochenta y ocho mil novecientos cuarenta euros), totalmente suscrito y desembolsado.
Català: a) Memòria (màxim 5 pàgines).
Español: a) Memoria (máximo 5 páginas).
Català: Atesa la Resolució UNI/3323/2004, de 23 de novembre (DOGC núm. 4275, de 7.12.2004), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del dos llocs de treball singulars de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/3323/2004, de 23 de noviembre (DOGC núm. 4275, de 7.12.2004), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: L'atorgament dels premis queda supeditat al que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i anirà a càrrec de la partida pressupostària 20.04.226.10 o equivalent, per un import màxim de 5.600.000 pessetes (33.656,68 euros).
Español: El otorgamiento de los premios queda supeditado a lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 e irá a cargo de la partida presupuestaria 20.04.226.10 o equivalente, por un importe máximo de 5.600.000 ptas. (33.656,68 euros).
Català: Si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: El CIRE facturarà a cada òrgan gestor en concepte de les comandes subministrades (cada factura correspondrà a una comanda).
Español: El CIRE facturará a cada órgano gestor en concepto de los pedidos suministrados (cada factura corresponderá a un pedido).
Català: un lloc visible a l'interior dels vehicles en què es prestin els
Español: expuestas en un lugar visible en el interior de los vehículos en los que
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller en Cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Primer Consejero de la Generalidad o secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Suport educatiu per a la consolidació i millora dels aprenentatges, mitjançant activitats de reforç, suport lector o lingüístic, activitats lúdiques o artístiques o d'altres anàlogues.
Español: - Apoyo educativo para la consolidación y mejora de los aprendizajes, mediante actividades de refuerzo, apoyo lector o lingüístico, actividades lúdicas o artísticas u otras análogas.
Català: Per a les despeses de caràcter genèric del projecte, tal com queden definides en l'article 9 d'aquesta convocatòria, fins al 100% de la despesa subvencionable, amb un màxim de 50.000 euros, pel que fa a les despeses en inversions materials o immaterials.
Español: Para los gastos de carácter genérico del proyecto, tal y como quedan definidos en el artículo 9 de la presente convocatoria, hasta el 100% del gasto subvencionable, con un máximo de 50.000 euros, en cuanto a los gastos en inversiones materiales o inmateriales.
Català: Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona.
Español: Puertos de la Generalidad, calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona.
Català: —15 S'afegeix un nou apartat a l'article 17, amb el text següent:
Español: —15 Se añade un nuevo apartado al artículo 17, con el siguiente texto:
Català: 6.3 Aquestes bases reguladores permeten subcontractar l'execució parcial de serveis o activitats que es relacionin amb l'objecte de l'ajut i que no pugui assumir directament l'equip del projecte, sempre que s'indiquin prèviament al pressupost i no ultrapassin el 20 % de l'activitat subvencionada.
Español: 6.3 Estas bases reguladoras permiten subcontratar la ejecución parcial de servicios o actividades que se relacionen con el objeto de la ayuda y que no pueda asumir directamente el equipo del proyecto, siempre que se indiquen previamente al presupuesto y no sobrepasen el 20 % de la actividad subvencionada.
Català: Sense perjudici que es pugui adoptar l'àmbit més convenient en cada cas, els àmbits proposats pel Pla són adients per a la cooperació en les actuacions d'habitatge de protecció pública a què fa referència l'article 3.18, apartat 3.
Español: Sin perjuicio de que se pueda adoptar el ámbito más conveniente en cada caso, los ámbitos propuestos por el Plan son adecuados para la cooperación en las actuaciones de vivienda de protección pública a que hace referencia el artículo 3.18, apartado 3.
Català: Aquest jurat tindrà per missió elaborar la proposta de les persones individuals, les empreses i les entitats o els ens públics que, al seu parer, mereixen el premi, i elevar-la al conseller de Comerç, Turisme i Consum, als efectes que estableix l'article anterior.
Español: Este jurado tendrá por misión elaborar la propuesta de las personas individuales, las empresas y las entidades o entes públicos que, a su parecer, merecen el premio, y elevarla al consejero de Comercio, Turismo y Consumo, a los efectos que establece el artículo anterior.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Si la seva jugada no és guanyadora, perd les apostes en joc.
Español: Si su jugada no es ganadora, perderá las apuestas en juego.
Català: Aquestes llicències seran concedides per l'Ajuntament, sempre que ho permetin les necessitats dels serveis i hauran de sol·licitar-se per escrit amb una antelació de 30 dies i es resoldran com a màxim 5 dies abans de la data sol·licitada.
Español: Estas licencias serán concedidas por el Ayuntamiento, siempre y cuando lo permitan las necesidades de los servicios y tendrán que solicitarse por escrito con una antelación de 30 días y se resolverán como máximo 5 días antes de la fecha solicitada.
Català: .8 Gossera: 50% dels efectius per atendre la manutenció dels animals i les urgències.
Español: .8 Perrera: 50% de los efectivos para atender la manutención de los animales y las urgencias.