BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1 Matrimoni del treballador: 15 dies naturals
Español: b.1 Matrimonio del trabajador: 15 días naturales
Català: És qui, amb el permís de conduir corresponent, condueix un vehicle de l'empresa (tràiler, camió i/o turisme, etc.) i en té cura; col·labora en la càrrega i descàrrega, i la dirigeix.
Español: Es quien, hallándose en posesión del permiso de conducir correspondiente, conduce un vehículo de la empresa (trailer, camión y/o turismo, etc.), ocupándose de su cuidado y entretenimiento, colaborando y dirigiendo la carga y descarga de los mismos.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: Gener de 2013 a Desembre de 2013
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: Enero 2013-Diciembre 2013
Català: El recorregut del corrent elèctric a través del cos, la impedància del cos humà, la tensió i la freqüència.
Español: El recorrido de la corriente eléctrica a través del cuerpo, la impedancia del cuerpo humano, la tensión y la frecuencia.
Català: El preu de la matrícula d'aquest mòdul també inclou la matrícula del curs següent, a fi de completar la durada del mòdul.
Español: El precio de la matrícula de este módulo incluye también la matrícula del curso siguiente, con el fin de completar la duración del módulo.
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en format paper, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en formato papel, siempre prevaldrá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: La convocatòria de les eleccions s'efectuarà mitjançant acord de la Junta de Govern que s'inserirà en el tauler d'anuncis del Col·legi i es publicarà en tres diaris de Barcelona d'àmbit provincial, en el que s'haurà d'assenyalar el següent:
Español: La convocatoria de las elecciones se efectuará mediante acuerdo de la Junta de Gobierno que se inserirá en el tablón de anuncios del Colegio y se publicará en tres diarios de Barcelona de ámbito provincial, en el que se deberá indicar lo siguiente:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Promoció Industrial Vilanova Societat Anònima Municipal per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812682) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promoció Industrial Vilanova Societat Anònima Municipal para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812682) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries en el sector de Sant Roc i del Camí de Riuclar, del municipi de Massanes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de les Normas subsidiarias en el sector de Sant Roc y del Camí de Riuclar, del municipio de Massanes
Català: g) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: g) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Resulta pertinent igualment portar a col·lació la Llei 33/2007, de 7 de novembre, de reforma de la Llei 15/1980, de 22 d'abril, de creació del Consell de Seguretat Nuclear (CSN), que actua com a administració independent i competent en matèria de seguretat nuclear i protecció radiològica, amb potestats reglamentàries atribuïdes ex lege.
Español: Resulta pertinente igualmente traer a colación la Ley 33/2007, de 7 de noviembre, de reforma de la Ley 15/1980, de 22 de abril, de creación del Consejo de Seguridad Nuclear (CSN), que actúa como administración independiente y competente en materia de seguridad nuclear y protección radiológica, con potestades reglamentarias atribuidas ex lege.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn promoció interna, els aspirants que es detallen a l'annex 1, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de auxiliares de la Administración de justicia, turno promoción interna, a los aspirantes que se relacionan en el anexo I, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: Els projectes de regularització de finques es componen dels documents següents:
Español: Los proyectos de regularización de fincas se componen de los siguientes documentos:
Català: Aquestes normes particulars s'estructuren en dos tipus de fitxa:
Español: Estas normas particulares se estructuran en dos tipos de ficha:
Català: Consegüentment, i d'acord amb allò que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica la Resolució esmentada i se'ls comunica que poden formular al·legacions amb relació a l'expedient de declaració dins del termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: Por consiguiente, y de conformidad con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se les notifica la Resolución mencionada y se les comunica que pueden formular alegaciones en relación con el expediente de declaración dentro del plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Objecte: Consultoria de diagnosi i anàlisi de bones pràctiques amb públic jove en l'àmbit literari
Español: Objeto: Consultoria de diagnosis y análisis de buenas prácticas con público joven en el ámbito literario catalán
Català: Rústica: parcel·la de terreny de 1.035 m2, de forma allargada, situada a l'antic tram de la carretera C-1313, entre el pk 118,020 i el pk 118,135 al terme municipal de Ribera d'Urgellet, que va quedar en desús amb motiu de l'execució del projecte AL-110-II.M.1 de (condicionament i millora de la carretera C-1313, pk 117,000 a 124,600, tram Tost-Adrall).	Rústica: parcela de terreno de 1.035 m2, de forma alargada, situada en el antiguo tramo de la carretera C-1313, entre el pk 118,020 y el pk 118,135 del término municipal de Ribera d'Urgellet, que quedó en desuso con motivo de la ejecución del proyecto AL-110-II.M.1 de (acondicionamiento y mejora de la carretera C-1313, pk 117,000 a 124,600, tramo Tost-Adrall).
Català: Si la Comissió de seguiment definida en la clàusula cinquena del present Conveni o, en el seu defecte, els responsables de les parts signants aprecien que s'han incomplert els compromisos assumits per alguna de les parts, el Conveni es podrà resoldre, llevat que s'esmenin les anomalies o els incompliments observats.
Español: Si la Comisión de seguimiento definida en la cláusula quinta del presente Convenio o, en su defecto, los responsables de las partes firmantes aprecian que se han incumplido los compromisos asumidos por alguna de las partes, el Convenio se podrá resolver, a menos que se enmienden las anomalías o los incumplimientos observados.
Català: 4.2 Línia B: la quantia màxima d'aquesta subvenció pot arribar fins al 80% del cost de l'activitat que es consideri subvencionable, i fins a un import màxim de subvenció de 40.000,00 euros per any.
Español: 4.2 Línea B: la cuantía máxima de esta subvención puede llegar hasta el 80% del coste de la actividad que se considere subvencionable, y hasta un importe máximo de subvención de 40.000,00 euros por año.
Català: —11 Delimitació de les masses d'aigua
Español: —11 Delimitación de las masas de agua
Català: Crèdit 3: entrenament esportiu I
Español: Crédito 3: entrenamiento deportivo I
Català: Es considera inclòs en aquesta categoria el personal que s'encarrega de l'organització, distribució i coordinació dels serveis generals del centre, com ara bugaderia, menjador, neteja, etc. Supervisa l'activitat dels treballadors al seu càrrec, distribueix les activitats de les persones que té assignades i vigila el bon ús i economia dels materials, utillatge, eines i maquinària al seu càrrec.
Español: Se considera incluido en esta categoría el personal que se encarga de la organización, distribución y coordinación de los servicios generales del centro, tales como lavandería, comedor, limpieza, etc. Supervisa la actividad de los trabajadores a su cargo, distribuye las actividades de las personas que tiene asignadas y vigila el buen uso y economía de los materiales, utillaje, herramientas y maquinaria a su cargo.
Català: Els municipis han de vetllar per què les edificacions o usos existents implantats il·legalment, pels quals hagi prescrit l'acció de reposició, minimitzin els seus impactes.
Español: Los municipios deben velar para que las edificaciones o usos existentes implantados ilegalmente, para los que haya prescrito la acción de reposición, minimicen sus impactos.
Català: Atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: Vista la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020;
Català: “Això no obstant, la base general 19.3 s'aplica als procediments de concessió d'ajuts iniciats amb anterioritat a la data en què té efectes aquest Acord únicament respecte a les despeses i actuacions subvencionades de l'exercici 2021 i posteriors.”
Español: “No obstante, la base general 19.3 se aplica a los procedimientos de concesión de ayudas iniciados con anterioridad a la fecha en que tiene efectos este Acuerdo únicamente con respecto a los gastos y actuaciones subvencionados del ejercicio 2021 y posteriores”.
Català: b) El termini de garantia és de tres anys un cop acabades les accions de restauració, atès que l'àrea no es troba en un espai del Pla d'espais d'interès natural, amb l'actuació prèvia inspectora del Departament de Medi Ambient i Habitatge a petició de la persona interessada.
Español: b) El plazo de garantía es de tres años una vez finalizadas las acciones de restauración, puesto que el área no se encuentra en un espacio del Plan de Espacios de Interés Natural, previa actuación inspectora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a petición de la persona interesada.
Català: f) Confiança mútua entre els participants i l'Administració.
Español: f) Confianza mutua entre los participantes y la Administración.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules i un plec de prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas y un pliego de prescripciones técnicas.
Català: En segona convocatòria, quedarà vàlidament constituïda sigui quin sigui el nombre d'assistents; sempre llevat dels casos en què es requereixi un quòrum especial.
Español: En segunda convocatoria, quedará válidamente constituida sea cuál sea el número de asistentes; siempre salvo los casos en que se requiera un quórum especial.
Català: de la Delegació de Barcelona
Español: de la Delegación de Barcelona
Català: Aquests patis d'illa seran edificables en planta baixa.
Español: Estos patios de manzana serán edificables en planta baja.
Català: El sòl lliure de protecció funcional és el sòl no urbanitzable que realitza una funció ambiental, territorial o de seguretat que és incompatible amb els usos propis del sòl urbanitzable.
Español: El suelo libre de protección funcional es el suelo no urbanizable que realiza una función ambiental, territorial o de seguridad que es incompatible con los usos propios del suelo urbanizable.
Català: retribució a partir del novè dia, inclusivament, de la seva
Español: retribución a partir del noveno día, inclusive, de su enfermedad,
Català: c) Per concurrència a exàmens finals o alliberadors en centres oficials, els dies durant els quals aquells es realitzin.
Español: c) Para concurrencia a exámenes finales o eliminatorios en centros oficiales, los días durante los cuales estos se celebren.
Català: màquines, i organitzar les fases i les seqüències del
Español: máquinas, y organizando las fases y secuencias del proceso productivo, a
Català: Així mateix, i atesa la transcendència i importància de les migracions de treballadors que venen a Catalunya per col·laborar en les distintes tasques de recol·lecció, la Comissió paritària d'aquest Conveni haurà d'ésser cridada amb caràcter consultiu a totes les reunions que celebri qualsevol tipus d'organisme, ja sigui de l'Administració central o de la Generalitat de Catalunya, juntes, associacions, sindicats, corporacions locals o provincials, en les que es tractin assumptes relacionats amb aquests col·lectius de treballadors, en ordre a estances, retorns, ajudes, etc.
Español: Asimismo, y vista la trascendencia e importancia de las migraciones de trabajadores que vienen a Cataluña para colaborar en las distintas tareas de recolección, la Comisión paritaria de este Convenio tendrá que ser llamada con carácter consultivo a todas las reuniones que celebre cualquier tipo de organismo, ya sea de la Administración central o de la Generalitat de Catalunya, juntas, asociaciones, sindicatos, corporaciones locales o provinciales, en las que se traten asuntos relacionados con estos colectivos de trabajadores, en orden a estancias, retornos, ayudas, etc.
Català: Quan es tracti de feines de desbrossament i similars, ubicats fora del casc urbà, els participants aniran sempre acompanyats.
Español: Cuando se trate de trabajos de desbroce y similares, ubicados fuera del casco urbano, los participantes irán siempre acompañados.
Català: Secció de Protecció de l'Entorn Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: Sección de Protección del Entorno Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: L'informe favorable i el certificat de l'acreditació es trameten a l'ajuntament per tal que atorgui la llicència municipal.
Español: El informe favorable y el certificado de la acreditación se envían al ayuntamiento a fin de que otorgue la licencia municipal.
Català: En aquest sentit, d'acord amb la realitat actual han aparegut noves formes d'organització dels catalans a l'exterior i alguns dels preceptes normatius que regulaven les relacions en qüestió s'han demostrat obsolets o ineficients.
Español: En este sentido, de acuerdo con la realidad actual han aparecido nuevas formas de organización de los catalanes en el exterior y algunos de los preceptos normativos que regulaban las relaciones en cuestión se han demostrado obsoletos o ineficientes.
Català: b) En cas que l'IPC establert per l'INE experimenti en data 31 de desembre de cada anualitat un increment superior al previst inicialment per aquesta s'ha d'efectuar una revisió salarial quan es confirmi oficialment aquesta circumstància en l'excés sobre la xifra indicada que garanteixi l'IPC real + 0,5 punts.
Español: b) En caso que el IPC establecido por el INE experimentase a 31 de diciembre de cada anualidad un incremento superior al previsto inicialmente por la misma se efectuará una revisión salarial en cuanto se confirme oficialmente esta circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra que garantice el IPC real + 0,5 puntos.
Català: L'emplaçament de l'explotació es justifica per la disponibilitat del recurs miner, la disponibilitat dels terrenys, la distància a altres explotacions i la distància a la destinació dels productes extrets.
Español: El emplazamiento de la explotación se justifica por la disponibilidad del recurso minero, la disponibilidad de los terrenos, la distancia a otras explotaciones y la distancia al destino de los productos extraídos.
Català: Pòlisses d'assegurances.
Español: Pólizas de seguro.
Català: L'ordenació i la gestió del litoral s'han de dur a terme per mitjà dels instruments de planificació següents:
Español: La ordenación y la gestión del litoral deben llevarse a cabo mediante los siguientes instrumentos de planificación:
Català: f) Ordenar, per torn rigorós i sense excepcions, el repartiment dels processos civils i les causes penals dels litigants amb dret a justícia gratuïta de qui, sense gaudir d'aquest dret, sol·liciti que es designi un procurador d'ofici.
Español: f) Ordenar, por riguroso turno y sin excepciones, el reparto de los procesos civiles y causas penales de los litigantes con derecho a justicia gratuita de quien, sin gozar de tal derecho, solicite que sea designado Procurador de oficio.
Català: Notifica a les persones interessades les resolucions corresponents als procediments de regularització administrativa i econòmica de nomenament de funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra i del cos de Bombers.
Español: Notifica a las personas interesadas las resoluciones correspondientes a los procedimientos de regularización administrativa y económica de nombramiento de funcionarios del cuerpo de Mossos d'Esquadra y del cuerpo de Bomberos.
Català: Servei Territorial de Lleida; Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida; PO=24; PA=395; SO=82; N=Bosc baix.
Español: Servicio Territorial de Lleida. Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida; PO=24; PA=395; SO=82; N=Monte bajo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2303/2007, de 18 de juliol, per la qual es modifica la Comissió d'Avaluació de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/03/2007).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2303/2007, de 18 de julio, por la que se modifica la Comisión de Evaluación de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/03/2007).
Català: d) Supervisa el manteniment del local i de les instal·lacions de l'Oficina.
Español: d) Supervisa el mantenimiento del local y de las instalaciones de la Oficina.
Català: Resolució de problemes des de la visió de sistema.
Español: Resolución de problemas desde la visión de sistema.
Català: d'incentius, totes les empreses afectades per aquest Conveni, tinguin incentius
Español: establecido un sistema de incentivos, todas las empresas afectadas por este
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dóna suport als productes alimentaris artesans, productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació geogràfica (DG) i especialitat tradicional garantida (ETG), els productes de producció integrada i els ecològics, i també els productes que gaudeixen de la marca de qualitat alimentària (Marca Q).
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca apoya a los productos alimentarios artesanos, productos que gozan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación geográfica (DG) y especialidad tradicional garantizada (ETG), los productos de producción integrada y los ecológicos, y también los productos que gozan de la marca de calidad alimentaria (Marca Q).
Català: E.1. Auxiliar suport treballs varis
Español: F.1.- Auxiliar soporte trabajos varios
Català: En cas de no necessitar pernoctar, però tenir, per les circumstàncies que concorreixin la necessitat de fer un àpat, s'ha d'abonar al treballador l'import equivalent a 10..
Español: En caso de no necesitar pernoctar, pero tener, por las circunstancias que concorreixin la necesidad de hacer una comida, se tiene que abonar al trabajador el importe equivalente a 10..
Català: d) Preu de taxació:
Español: d) Precio de tasación:
Català: Du a terme les actuacions que corresponen al Departament en matèria de violència masclista en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Llevar a cabo las actuaciones que corresponden al Departamento en materia de violencia machista en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Facilitar la inserció i la qualificació professional dins el món laboral.
Español: Facilitar la inserción y la cualificación profesional en el mundo laboral.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: A partir dels 25 anys d'antiguitat: 1.143,86 €
Español: A partir de los 25 años d'antigüedad 1.143,86 €
Català: En data 21 de juliol de 2004 va ser atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Mínim-Risc, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera de Maria Dolors Roca i Miralles.
Español: En fecha 21 de julio de 2004 fue otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Mínim-Risc, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de Maria Dolors Roca i Miralles.
Català: h) Transferències internacionals de dades previstes:
Español: h) Transferencias internacionales de datos previstas:
Català: Autorització: canvi de denominació específica del centre de formació d'adults Escola de Vida Montserrat, que passa a denominar-se Escola d'Adults ACIDH.
Español: Autorización: cambio de denominación específica del centro de formación de adultos Escola de Vida Montserrat, que pasa a denominarse Escola d'Adults ACIDH.
Català: En els apartats corresponents de la sol·licitud s'han de fer constar totes les dades requerides, de conformitat amb les bases i amb les especificacions següents:
Español: En los apartados correspondientes de la solicitud deben hacerse constar todos los datos requeridos, de conformidad con las bases y con las especificaciones siguientes:
Català: Un cop justificada correctament la subvenció, es procedirà a tramitar la corresponent ordre de pagament.
Español: Una vez justificada correctamente la subvención, se procederá a tramitar la correspondiente orden de pago.