BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la formació física, només serà considerada com a tal la que es realitzi dins el programa reglat determinat per la Direcció del Servei.
Español: En relación con la formación física, solo será considerada como tal la que se realice dentro el programa reglado determinado por la Dirección del Servicio.
Català: G: grup; PHEN: preu hora extraordinària en horari nocturn
Español: G: grupo; PHEN: precio hora extraordinaria en horario nocturno
Català: Les hipòtesis actuarials que s'han de fer servir en la valoració actuarial són les següents:
Español: Las hipótesis actuariales a utilizar en la valoración actuarial serán:
Català: afins s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: farmacéuticos y afines se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: c) Per a l'actuació d'acompanyament en el procés d'aprenentatge s'estableix un import màxim de 48.386,55 euros.
Español: c) Para la actuación de acompañamiento en el proceso de aprendizaje se establece un importe máximo de 48.386,55 euros.
Català: Alhora, han de garantir una bona atenció a les persones residents, fet que justifica aplicar, en termes temporals, un programa de reforç a les residències de titularitat pública i a les subjectes a concerts o col·laboració amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: A la vez, deberán garantizar una buena atención a las personas residentes, lo que justifica aplicar, en términos temporales, un programa de refuerzo de las residencias de titularidad pública y de las sujetas a conciertos o colaboración con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de la Unitat de Tràmits Judicials del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de la Unidad de Trámites Judiciales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Normativa d'edificació i seguretat en centres docents.
Español: Normativa de edificación y seguridad en centros docentes.
Català: La quantitat acordada només es podrà fer efectiva a un dels pares, en el cas que els 2 treballin a la mateixa empresa.
Español: La cantidad acordada, solo podrá ser hecha efectiva a uno de los padres, en el supuesto que los dos trabajen en la misma empresa.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el mateix òrgan que dicta aquest acte, segons els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, en el termini d'un mes a comptar del dia hàbil següent a la finalització de la declaració de l'estat d'alarma o, si escau, les seves pròrrogues, decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, d'acord amb el que disposa l'apartat 1 de la disposició addicional vuitena del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, per la qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dicta este acto, según los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, en el plazo de un mes a contar del día hábil siguiente a la finalización de la declaración del estado de alarma o, si procede, sus prórrogas, decretado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 de la disposición adicional octava del Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID-19.
Català: 256-00018/08); 21/2007, referent a les proves de radiodiagnòstic sol·licitades pels centres de l'Institut Català de la Salut, corresponent al 2005 (tram.
Español: 256-00018/08); 21/2007, referente a las pruebas de radiodiagnóstico solicitadas por los centros del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a 2005 (tram.
Català: 6.1 Les sol·licituds es podran tramitar en format paper o a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya (d'ara endavant AOC) http://www.cat365.net.
Español: 6.1 Las solicitudes podrán tramitarse a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña (de ahora en adelante AAC) http://www.cat365.net.
Català: Títol: Pavimentació del carrer del Nord, del Querforadat.
Español: Título: Pavimentación de la calle Nord, de El Querforadat.
Català: L'import brut anual del salari base, incloses les pagues extraordinàries, és el determinat en la següent taula per a cada categoria, inclòs l'increment assenyalat en el punt anterior.
Español: El importe bruto anual del salario base, incluyendo las pagas extraordinarias, es el determinado en la siguiente tabla para cada categoría, incluyendo el incremento señalado en el punto anterior.
Català: Pel que fa als professionals d'atenció directa, els perfils professionals i actitudinals, la titulació mínima d'accés i la formació teoricopràctica específica necessària es recullen en el document de recomanacions del Comitè d'Expertes i Experts en Formació en l'Àmbit dels Serveis Socials i es poden trobar a la web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies: http://treballiaferssocials.gencat.cat.
Español: En lo que respecta a los profesionales de atención directa, los perfiles profesionales y aptitudinales, la titulación mínima de acceso y la formación teórico-práctica específica necesaria están recogidos en el documento de recomendaciones del Comité de Expertas y Expertos en Formación en el Ámbito de los Servicios Sociales y se pueden consultar en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias(http://treballiaferssocials.gencat.cat>).
Català: d) El projecte constructiu garantirà el compliment dels nivells de soroll i altres determinacions que estableix la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: d) El proyecto constructivo garantizará el cumplimiento de los niveles de ruido y otras determinaciones que establece la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: En qualsevol moment del període executiu, i sempre amb ple respecte de la distribució de funcions establertes seguidament, l'Ajuntament de Fogars de la Selva, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurement quins deutes tramet per a la seva gestió recaptatòria.
Español: En cualquier momento del período ejecutivo, y siempre con pleno respeto a la distribución de funciones establecidas seguidamente, el Ayuntamiento de Fogars de la Selva, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente qué deudas envía para su gestión recaudatoria.
Català: Es podran sol·licitar al GAL corresponent com a màxim dos mesos abans de la finalització del termini d'execució establert en la resolució, i es podran concedir per un termini que no excedirà la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i que tampoc no excedirà del 15 d'octubre de l'any pressupostari assignat a la resolució de concessió de l'ajut.”
Español: Se podrán solicitar al GAL correspondiente como máximo dos meses antes de la finalización del plazo de ejecución establecido en la resolución, y se podrán conceder por un plazo que no excederá la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y que tampoco excederá del 15 de octubre del año presupuestario asignado a la resolución de concesión de la ayuda.”
Català: e) En els casos d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, amb la reducció d'1 terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 120 dies, comptats a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat i).2 de l'article anterior.
Español: e) En los casos de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un menor de menos de 3 años, con la reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tienen derecho en percibir el 100 % de las retribuciones durante 120 días, contados a partir de la finalización del permiso a qué hace referencia el apartado i.2) del artículo anterior.
Català: Només seran vigents, les situacions individuals de cada treballador que estigués gaudint en l'actualitat i no hagi acceptat voluntàriament modificar les taules salarials o torns de l'extingit pacte en el Conveni actual.
Español: Solo serán vigentes, las situaciones individuales de cada trabajador que estuviese disfrutando en la actualidad y no haya aceptado voluntariamente modificar las tablas salariales o turnos del extinguido pacto en el convenio actual.
Català: 13.3 Els PECT de l'àmbit metropolità de Barcelona es valoren per separat dels PECT de fora d'aquest àmbit, per garantir l'equitat i homogeneïtat de les valoracions realitzades respecte de les característiques territorials.
Español: 13.3 Los PECT del ámbito metropolitano de Barcelona se valoran por separado de los PECT de fuera de este ámbito, para garantizar la equidad y homogeneidad de las valoraciones realizadas respecto de las características territoriales.
Català: 59.1 Els treballadors podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea.
Español: 59.1 Los trabajadores/as podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea.
Català: En la reunió que s'ha de celebrar dins del segon semestre de cada any, el Consell d'Administració haurà de considerar el programa d'actuacions i el pressupost de l'any següent.
Español: En la reunión que debe celebrarse dentro del segundo semestre de cada año, el Consejo de Administración tendrá que considerar el programa de actuaciones y el presupuesto del año siguiente.
Català: Totes dues obres han de ser prèviament preparades i lliurement escollides.
Español: Las dos obras tienen que ser previamente preparadas y libremente escogidas.
Català: 2.3 Aplicació de proves i tests per valorar les capacitats condicionals.
Español: 2.3 Aplicación de pruebas y test para valorar las capacidades condicionales.
Català: a) Cobrir, de forma immediata, aquesta vacant amb personal amb salaris iguals als del treballador que ha extingit el seu contracte a excepció dels complements personals anteriors a la signatura del present Conveni.
Español: a) Proceder de inmediato a cubrir dicha vacante con personal con salarios iguales a los del trabajador que ha extinguido su contrato con excepción de los complementos personales anteriores a la firma del presente Convenio.
Català: En aquests supòsits, l'acta de la sessió ha de reflectir les persones propietàries privades del dret de vot; les seves quotes de participació no es computen als efectes d'assolir les majories que calguin.
Español: En estos supuestos, el acta de la sesión debe reflejar las personas propietarias privadas del derecho de voto; sus cuotas de participación no se computan a los efectos de alcanzar las mayorías necesarias.
Català: El president del Consell General es nomenarà per proposta conjunta dels consellers d'Economia i Finances i de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El presidente del Consejo General será nombrado por propuesta conjunta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: a) Eliminar la documentació addicional que correspon a l'any 2012 i que no és adient per al tràmit actual.
Español: a) Eliminar la documentación adicional que corresponde al año 2012 y que no es adecuada para el trámite actual.
Català: Avalua i proposa millores en funció dels resultats.
Español: Evalúa y propone mejoras en función de los resultados.
Català: g) En el supòsit que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, preveure, juntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball i intervenir-hi.
Español: g) En el supuesto de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, prever, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo e intervenir.
Català: La senyora Eva Navarro Casals cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Gestió Administrativa del Servei de Secretaria Tècnica de l'Institut Català del Sòl, amb efectes a partir del dia 31 de gener de 2002.
Español: La señora Eva Navarro Casals cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa del Negociado de Gestión Administrativa del Servicio de Secretaría Técnica del Instituto Catalán del Suelo, con efectos a partir del día 31 de enero de 2002.
Català: 15.1 Són causes de revocació total o parcial de les subvencions concedides les que estableixen els articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.1 Son causas de revocación total o parcial de las subvenciones concedidas las establecidas en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta retirada s'haurà de fer en el termini màxim de tres mesos comptats des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta retirada se deberá hacer en el plazo máximo de tres meses contados desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per un import global de 133.866,57 €, a favor de les entitats i per les quantitats i conceptes que s'hi especifiquen.
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución por un importe global de 133.866,57 €, a favor de las entidades y por las cantidades y conceptos que se especifican.
Català: La línia de terme entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: Si en aplicació del percentatge anterior s'obté una xifra amb decimals, cal arrodonir la xifra fins a obtenir un nombre sencer o enter.
Español: Si en aplicación del porcentaje anterior se obtiene una cifra con decimales, habrá que redondear la cifra hasta obtener un número entero.
Català: Mantenir una correcta coordinació amb els serveis socials d'atenció primària.
Español: Mantener una correcta coordinación con los servicios sociales de atención primaria.
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure la documentació següent:
Español: Esta cuenta justificativa deberá incluir la siguiente documentación:
Català: f) Adreça electrònica: marcroca@gencat.net.
Español: f) Dirección electrónica: marcroca@gencat.net.
Català: Aviat es parlarà, en la línia que els ajuts a la premsa a Europa ens assenyala, d'ajuts als editors per la seva feina de producció de continguts en català o aranès, sigui quin sigui el seu format, i tenint sempre present la idiosincràsia de l'espai català de comunicació.
Español: Pronto se hablará, en la línea que las ayudas a la prensa en Europa nos señala, de ayudas a los editores por su trabajo de producción de contenidos en catalán o aranés, sea cuál sea su formato, y teniendo siempre presente la idiosincrasia del espacio catalán de comunicación.
Català: Els treballadors i treballadores afectats pel present Conveni, podran sol·licitar permisos individuals de formació en els termes acordats en el IV Acord Nacional de Formació Contínua o successius.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, podrán solicitar permisos individuales de formación en los términos acordados en el IV Acuerdo Nacional de Formación Continua o sucesivos.
Català: a) Una declaració global on consti l'import total dels rendiments corresponents a inversors subjectes passius de l'impost de societats.	a) Una declaración global donde aparecerá el importe total de los rendimientos correspondientes a inversores sujetos pasivos del impuesto de sociedades.
Català: Finalitat: subvencions a corporacions locals per al funcionament dels conservatoris de grau mitjà de música de titularitat de l'administració local.
Español: Finalidad: subvenciones a corporaciones locales para el funcionamiento de los conservatorios de grado medio de música de titularidad de la administración local.
Català: D'acord amb la memòria justificativa que s'hi adjunta i atès que l'AQuAS té entre les seves funcions l'avaluació de la qualitat i l'anàlisi de dades per a la presa de decisions, amb la finalitat de contribuir a la millora de la salut de la ciutadania i a la sostenibilitat del sistema de salut de Catalunya, l'AQuAS durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prestacions de servei fixades en l'annex d'aquest instrument.
Español: De acuerdo con la memoria justificativa que se adjunta y dado que el AQuAS tiene entre sus funciones la evaluación de la calidad y el análisis de datos para la toma de decisiones, con la finalidad de contribuir a la mejora de la salud de la ciudadanía y a la sostenibilidad del sistema de salud de Cataluña, el AQuAS llevará a cabo el encargo de conformidad con las prestaciones de servicio fijadas en el anexo de este instrumento.
Català: 6.1.1 Aquestes accions s'adrecen a facilitar la pràctica laboral de les persones participants mitjançant el desenvolupament de treballs d'interès públic i caràcter social.
Español: 6.1.1 Estas acciones se dirigen a facilitar la práctica laboral de las personas participantes mediante el desarrollo de trabajos de interés público y carácter social.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per a ocupar el lloc de treball al qual opten, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir, que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 6.4 Títol de màster universitari (oficial) i de doctor/a i duplicat amb suplement europeu al títol: 204,00 euros.
Español: 6.4 Título de máster universitario (oficial) y de doctor/a y duplicado con suplemento europeo al título: 204,00 euros.
Català: 6.1 Els costos que derivin de la cessió d'ús dels espais objecte d'aquest Conveni seran assumits pel Consell, a excepció feta de les despeses que es derivin d'iniciatives de l'Agència que no tinguin efectes per l'altra part, previ acord de la Comissió de Seguiment.
Español: 6.1 Los costes derivados de la cesión de uso de los espacios objeto de este Convenio serán asumidos por el Consejo, a excepción de los gastos derivados de iniciativas de la Agencia que no tengan efectos para la otra parte, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento.
Català: Això no obstant, les mesures que s'hi estableixen i
Español: No obstante, las medidas que se establecen y las que se
Català: .c) Gestionar el parc mòbil de vehicles del Departament i vetllar pel seu manteniment.
Español: .c) Gestionar el parque móvil de vehículos del Departamento y velar por su mantenimiento.
Català: Es percebrà per mes efectivament treballat i, a aquests efectes, es considerarà com a treballat el període de vacances reglamentàries i les llicències retribuïdes de què es tracta en l'article 11 d'aquest conveni, i també la situació d'IT per malaltia i accident.
Español: Se percibirá por mes efectivamente trabajado considerándose a estos efectos como trabajado el período de vacaciones reglamentarias y las licencias retribuidas de que se trata en el art. 11 de este Convenio, así como en situación de I. T. por enfermedad y accidente.
Català: el contingut del programa que figura a l'annex d'aquestes bases, un de la
Español: el contenido del programa que figura en el anexo de estas bases, uno de la
Català: Els endarreriments que es tinguin que abonar per les empreses producte dels increments de les clàusules econòmiques establertes en el present conveni per l'any 2005, s'abonaran en el termini màxim de dos mesos des de la signatura del conveni.
Español: Los atrasos que se tengan que abonar por las empresas producto de los incrementos de las cláusulas económicas establecidas en el presente convenio para el año 2005, se abonarán en el plazo máximo de dos meses desde la firma del convenio.
Català: f) Enagás, SA, no pot destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: f) Enagás, SA, no puede destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados.
Català: Es troba ubicat al terme municipal de la Quar, a la comarca del Berguedà, a la vall de la riera de la Portella, afluent de la riba esquerra del riu Llobregat, en un indret rural d'interès natural molt aïllat adequat a la finalitat i ús religiós de tot el monestir.
Español: Se encuentra ubicado en el término municipal de La Quar, en la comarca de El Berguedà, en el valle de la riera de La Portella, afluente de la orilla izquierda del río Llobregat, en un lugar rural de interés natural muy aislado adecuado a la finalidad y uso religioso de todo el monasterio.
Català: d) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement que està disponible a la pàgina d'Internet del Consorci (www.conforcat.cat) Només s'ha d'aportar el full de domiciliació bancària en cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació, Servei d'Ocupació de Catalunya o al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento que está disponible en la página de Internet del Consorcio (www.conforcat.cat) Solo se tiene que aportar la hoja de domiciliación bancaria en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención en el Departamento de Empresa y Empleo, Servicio de Empleo de Cataluña o al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Tipus de conductors en línies d'interconnexió: cables unipolars d'alumini tipus HEPRZ1 12/20 Al H25 amb aïllament sec, de seccions entre 95 i 400 mm², segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores en líneas de interconexión: cables unipolares de aluminio tipo HEPRZ1 12/20 kV Al H25 con aislamiento seco, de secciones entre 95 y 400 mm², según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito.