BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb tot plegat, es constata que el contingut del document ambiental aportat s'adiu substancialment amb el que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013 de referència.
Español: En relación con lo anterior, se constata que el contenido del documento ambiental aportado se ajusta sustancialmente a lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013 de referencia.
Català: En qualsevol cas, han de tenir la relació laboral obligatòriament amb l'entitat impulsora del programa, per facilitar la transversalitat i la coordinació amb la resta de rols, així com la relació amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En cualquier caso, deben tener la relación laboral obligatoriamente con la entidad impulsora del programa, para facilitar la transversalidad y la coordinación con el resto de roles, así como la relación con el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Obres relatives al projecte d'arranjaments interiors i adaptació d'espais per grups addicionals i noves necessitats de diversos centres.
Español: Obras relativas al proyecto de arreglos interiores y adaptación de espacios para grupos adicionales y nuevas necesidades de diversos centros.
Català: La meitat de les nomenades a l'article 2, que es determinarà per sorteig, seran renovades dos anys després del present nomenament.
Español: La mitad de las nombradas en el artículo 2, que se determinará por sorteo, serán renovadas dos años después del presente nombramiento.
Català: formació professional similar en coneixements del cautxú i els
Español: profesional semejante en conocimientos del caucho y sus procesos
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa REGUÉ 58, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Agramunt (exp. L1RA180625).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa REGUÉ 58, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Agramunt (exp. L1RA180625).
Català: En cas de disconformitat, el treballador afectat pot reclamar davant la Delegació del Treball, la qual resoldrà el que s'escaigui, amb els oportuns informes tècnics previs.
Español: En caso de disconformidad, el trabajador afectado podrá reclamar ante la Delegación del Trabajo, que resolverá lo que proceda, previos los oportunos informes técnicos.
Català: Les ludoteques temporals han de garantir el compliment de la normativa vigent en matèria de seguretat, higiene i sanitat que els és aplicable d'acord amb les seves característiques.
Español: Las ludotecas temporales deben garantizar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de seguridad, higiene y sanidad que les es aplicable de acuerdo con sus características.
Català: Purgues dels condensats de producte no polimeritzat
Español: Purgas de los condensados de producto no polimerizado
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EXI/1055/2016, de 26 d'abril, de cessament del senyor Juan Burjats Bosch del lloc de subdirector general de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública (DOGC núm. 7109, de 28.4.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EXI/1055/2016, de 26 de abril, de cese del señor Juan Burjats Bosch del puesto de subdirector general de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública (DOGC núm. 7109, de 28.4.2016).
Català: D'acord amb la base reguladora sisena, el Premi ICIP s'atorga en funció dels mèrits, la implicació prolongada i el compromís ferm, la pertinència i rellevància intrínseca de les actuacions realitzades, la repercussió i influència de les actuacions o trajectòria en l'àmbit de la construcció i el foment de la pau, en l'esfera internacional, nacional o local.
Español: De acuerdo con la base reguladora sexta, el Premio ICIP se otorga en función de los méritos, la implicación prolongada y el compromiso firme, la pertinencia y relevancia intrínseca de las actuaciones realizadas, la repercusión e influencia de las actuaciones o trayectoria en el ámbito de la construcción y el fomento de la paz, en la esfera internacional, nacional o local.
Català: 2.1 El personal eventual es regeix per les disposicions aplicables que expressament hi fan referència en el Text únic de la llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i per les disposicions d'aquest Decret.
Español: 2.1 El personal eventual se rige por las disposiciones aplicables que expresamente hacen referencia en el Texto único de la ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y por las disposiciones de este Decreto.
Català: a) Dissenyar, coordinar i avaluar el sistema d'informació ambiental i d'habitatge del Departament i els fluxos d'informació necessària per a una actualització permanent.
Español: a) Diseñar, coordinar y evaluar el sistema de información ambiental y de vivienda del Departamento y los flujos de información necesaria para una actualización permanente.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 455/2004, interposat per Miguel Moltó Llauger contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs de reposició interposat per Miguel Moltó Llauger contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 25 de maig de 2004, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs (DOGC núm. 4154, de 15.6.2004).
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 455/2004, interpuesto por Miguel Moltó Llauger contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto por Miguel Moltó Llauger contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 25 de mayo de 2004, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs (DOGC núm. 4154, de 15.6.2004).
Català: Instal·lacions per a la realització de les activitats.
Español: Instalaciones para la realización de las actividades.
Català: Entitat: Associació catalana de llevadores.
Español: Entidad: Associació catalana de llevadores.
Català: En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un octau fins un màxim de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de uno o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un octavo hasta un máximo de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Atesa la Resolució INT/2882/2004, de 25 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Servei de Suport Tècnic de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/037/04; DOGC núm. 4250, de 29.10.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2882/2004, de 25 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe del Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/037/04; DOGC núm. 4250, de 29.10.2004);
Català: Fita 57: se situa a uns quinze metres al nord del punt d'intersecció entre el camí de Solsona a Bassella i el camí de Cavallol.
Español: Mojón 57: se sitúa a unos quince metros al norte del punto de intersección entre el camino de Solsona a Bassella y el camino de Cavallol.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries als articles 88.3, 97.5 i 107.7 (exp. 2001/1042), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de juliol de 2001, publicat al DOGC núm. 3493, de 16.10.2001.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias a los artículos 88.3, 97.5 y 107.7 (exp. 2001/1042), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de julio de 2001, publicado en el DOGC núm. 3493, de 16.10.2001.
Català: Documentació comptable i del negoci anual dels agents d'assegurances vinculats i dels operadors de bancassegurances vinculats
Español: Documentación contable y del negocio anual de los agentes de seguros vinculados y de los operadores de bancaseguros vinculados
Català: mateixa localitat, si hi ha lloc de treball.
Español: misma localidad, si hubiera puesto de trabajo.
Català: Tant en el primer com en el tercer eix d'actuació de la estrategia RIS3CAT; s'identifiquen clarament activitats sectorials i tecnologies de marcat caracter industrial i amb relació directe amb l'activitat manufacturera; i sobretot pel que fa referencia a l'àmbit sectorial líder de sistemes industrials i a les tecnologies facilitadores transversals de manufactura avançada.
Español: Tanto en el primer como en el tercer eje de actuación de la estrategia RIS3CAT se identifican claramente actividades sectoriales y tecnologías de marcado carácter industrial y con una relación directa con la actividad manufacturera, sobre todo en lo que se refiere al ámbito sectorial líder de sistemas industriales y a las tecnologías facilitadoras transversales de manufactura avanzada.
Català: a) Cossos volats: són els elements habitables, amb paraments verticals rígids que sobresurten del pla de la façana, siguin o no completament tancats de la intempèrie.
Español: a) Cuerpos volados: son los elementos habitables, con paramentos verticales rígidos que sobresalen del plano de la fachada, sean o no cerrados completamente de la intemperie.
Català: Reglaments de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament
Español: Reglamentos de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento
Català: Comissió de Seguretat i Higiene
Español: Comisión seguridad e higiene
Català: c) Qualsevol altra que aquest Conveni li atribueixi.
Español: c) Cualquier otra que este Convenio le atribuya.
Català: Es tindrà en especial consideració la feina desenvolupada referent al contingut de l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se tendrá en especial consideración el trabajo desarrollado referente al contenido del apartado 5.1 del anexo 2.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de maig de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 350 m3 i execució de conduccions associades per a l'abastament del nucli de la Serra d'Almos (terme municipal de Tivissa) i demolició de dipòsit existent (Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de mayo de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 350 m3 y ejecución de conducciones asociadas para el abastecimiento del núcleo de la Serra d'Almos (termino municipal de Tivissa) y demolición de depósito existente (Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les prestacions econòmiques que deriven directament del Pla d'ajuda al retorn tenen la consideració de subvencions.
Español: Las prestaciones económicas que derivan directamente del Plan de ayuda al regreso tienen la consideración de subvenciones.
Català: —3 Encomanar la direcció de l'execució de les actuacions incloses en el Pla director de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor, així com la seva avaluació i seguiment al departament competent en matèria de salut.
Español: —3 Encomendar la dirección de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor, así como su evaluación y seguimiento en el departamento competente en materia de salud.
Català: En relació amb l'edifici de la residència comunitària, s'admet la possibilitat que els/les licitadors/es presentin variants, per la qual cosa, poden presentar proposicions simultànies.
Español: En relación con el edificio de la residencia comunitaria, se admite la posibilidad que los/las licitadores/as presenten variantes, por lo cual, pueden presentar proposiciones simultáneas.
Català: Per a l'obtenció d'aquesta línia d'incentius, o el compromís d'aportacions en un conveni de col·laboració, es valoraran especialment:
Español: Para la obtención de esta línea de incentivos, o el compromiso de aportaciones en un convenio de colaboración, se valorarán especialmente:
Català: Objecte: Establiment dels mecanismes d'intercanvi d'informació necessaris
Español: Objeto: Establecimiento de los mecanismos de intercambio de información necesarios
Català: b. També podran desenvolupar-se dins de la jornada de treball aquelles accions que per naturalesa de les mateixes no puguin organitzar-se de cap altra forma.
Español: b. También podrán desarrollarse dentro de la jornada de trabajo aquellas acciones que por naturaleza de las mismas no puedan organizarse de otra forma.
Català: És la paret lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les veïnes, que s'eleva des del fonament a la coberta, encara que la continuïtat s'interrompi per l'existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Es la pared lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas, que se eleva desde el fundamento a la cubierta, aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de patios de luces o patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: b) Els actors i les actrius que hagin intervingut professionalment, com a mínim, en una activitat professional (muntatge teatral, dramàtic de TV, programes dramàtics de ràdio, pel·lícula).
Español: b) Los actores y las actrices que hayan intervenido profesionalmente, como mínimo, en una actividad profesional (montaje teatral, dramático de TV, programas dramáticos de radio, película).
Català: Atès que l'article 14 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix la composició del Consell de Direcció, els membres del qual els nomenarà i els separarà el conseller d'Empresa i Ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació,
Español: Considerando que el artículo 14 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, establece la composición del Consejo de Dirección, cuyos miembros serán nombrados y separados por el consejero de Empresa y Empleo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación,
Català: Proposa millores en la gestió mecanitzada per cobrir vacants i substitucions en règim d'interinitat.
Español: Propone mejoras en la gestión mecanizada para cubrir vacantes y substituciones en régimen de interinidad.
Català: Posteriorment, el Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Barcelona va emetre la Sentència 40/2017, de 9 de febrer de 2017, que fou declarada ferma el 22 de març 2017, en la qual s'estableix que s'ha de valorar l'activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats públiques amb independència de si el seu règim laboral és fix o temporal/interinatge.
Español: Posteriormente, el Juzgado Contencioso Administrativo número 2 de Barcelona emitió la Sentencia 40/2017, de 9 de febrero de 2017, que fue declarada firme el 22 de marzo 2017, en la que se establece que se debe valorar la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades públicas con independencia de si su régimen laboral es fijo o temporal/interinaje.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT en l'empresa Klulh Linaer España, SL, que està previst que s'iniciï el dia 9 de gener de 2017 a les 04.00 hores i que finalitzi el dia 11 de gener de 2017 a les 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors de l'empresa que realitza el servei a l'IMPS de Badalona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT en la empresa Klulh Linaer España, SL, que está previsto que se inicie el día 9 de enero de 2017 a las 04.00 horas y que finalice el día 11 de enero de 2017 a las 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa que realiza el servicio en el IMPS de Badalona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Cal tenir present que les referències a les previsions de costos o
Español: Hay que tener en cuenta que las referencias a las previsiones de costos o
Català: -2 Recordar que el document de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la via de cornisa, vessant nord de Collserola, de Molins de Rei, Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, previ a la seva resolució definitiva.
Español: -2 Recordar que el documento de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la vía de cornisa, vertiente norte de Collserola, de Molins de Rei, Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès, ha estado sometido al preceptivo tramite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha estado considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: La Resolució EDU/2171/2006, de 22 juny (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), va elevar a definitiva la Resolució EDC/1393/2006 abans esmentada.
Español: La Resolución EDU/2171/2006, de 22 de junio (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), elevó a definitiva la Resolución EDC/1393/2006 antes mencionada.
Català: 2.2.5 Proves de laboratori utilitzades en l'estudi de les anèmies.
Español: 2.2.5 Pruebas de laboratorio utilizadas en el estudio de las anemias.
Català: En el cas que no es compleixin els requisits anteriors, automàticament entra en vigor la següent sistemàtica:
Español: Si no se cumplen los requisitos anteriores, automáticamente entraría en vigor la siguiente sistemática:
Català: 25 metres per les vies de la carreteres de la xarxa bàsica.
Español: 25 metros para las vías de las carreteras de la red básica.
Català: Els titulars de tots els aprofitaments situats en l'àmbit establert per l'article 1 han d'instal·lar i mantenir al seu càrrec sistemes de mesura que garanteixin una informació precisa sobre els cabals d'aigua utilitzats en efecte, i, si s'escau, retornats al domini públic hidràulic.
Español: Los titulares de todos los aprovechamientos situados en el ámbito establecido por el artículo 1 tienen que instalar y mantener a su cargo sistemas de medición que garanticen una información precisa sobre los caudales de agua utilizados efectivamente, y, si se tercia, retornados al dominio público hidráulico.
Català: Les sancions requereixen una comunicació escrita al treballador, en què ha de constar la data i els fets que l'han motivat.
Español: Las sanciones requerirán comunicación escrita al trabajador constando la fecha y los hechos que la han motivado.
Català: L'òrgan instructor serà l'encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades, basant-se en l'aplicació del procediment de concessió que s'estableix a la base 10 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: El órgano instructor será el encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, basandose en la aplicación del procedimiento de concesión que se establece en l base 10 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: Organitza, planifica i controla els treballs d'administració i coordina el personal de l'esmentada àrea, si n'hi hagués.
Español: Organiza, planifica y controla los trabajos de administración y coordina el personal de dicha área, si lo hubiere.
Català: Els terrenys de l'àmbit amb un pendent superior al 20%, o bé s'exclouen, o bé resten a l'interior de l'àmbit sense generar aprofitament urbanístic.	Los terrenos del ámbito con una pendiente superior al 20%, o bien se excluyen, o bien permanecen en el interior del ámbito sin generar aprovechamiento urbanístico.
Català: En aquests casos, la inclusió de la nova actuació no alterarà els criteris seguits en la inclusió de l'actuació a la què es renuncia.
Español: En estos casos, la inclusión de la nueva actuación no alterará los criterios seguidos en la inclusión de la actuación a la que se renuncia.
Català: què poden ser agrupats els treballadors d'acord amb la titulació
Español: agrupados los trabajadores de acuerdo con la titulación o
Català: Aspectes expressius de la llum i l'ombra en el rostre humà.
Español: Aspectos expresivos de la luz y la sombra en el rostro humano.
Català: .5 Acreditació dels coneixements de llengües catalana i castellana
Español: .5 Acreditación de los conocimientos de lenguas catalana y castellana
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 21 de novembre del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les biblioteques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a obres de construcció o adequació de biblioteques públiques de Catalunya per al període 2020-2023,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 21 de noviembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para obras de construcción o adecuación de bibliotecas públicas de Cataluña para el periodo 2020-2023,