BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 2 de maig de 2005, els Serveis Territorials a Girona d'aquest Departament informen que la proposta alternativa presentada minimitza l'afecció a l'edifici principal del cràter del volcà de la Crosa l'entorn del PK 8+000, raó per la qual es considera coherent amb les conclusions de l'informe d'aquests serveis territorials d'11 de gener de 2005.
Español: El 2 de mayo de 2005, los Servicios Territoriales en Girona de este Departamento informan que la propuesta alternativa presentada minimiza la afección al edificio principal del cráter del volcán de la Crosa el torno del PK 8+000, razón por la que se considera coherente con las conclusiones del informe de estos servicios territoriales de 11 de enero de 2005.
Català: A tota la superfície restaurada s'han d'aplicar 0,5 m de terres vegetals degudament esmenades (15.169,01 m3).
Español: En toda la superficie restaurada se aplicarán 0,5 m de tierras vegetales debidamente enmendadas (15.169,01 m3).
Català: ORDRE de 29 de maig de 1984, per la qual s'aprova la reclassificació de determinades unitats de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 29 de mayo de 1984, por la que se aprueba la reclasificación de determinadas unidades de diversos centros docentes privados.
Català: Nomenar el senyor Carles Bassaganya i Serra director general d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Carles Bassaganya i Serra director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: Matèria: organització del treball.
Español: Materia: organización del trabajo.
Català: Si s'escau, la relació de la distribució de la subvenció entre els centres, els col·lectius o les associacions de membres, a la qual s'adjuntarà una certificació de cada un on consti l'import rebut, el nombre de membres i la relació d'activitats realitzades.
Español: Si procede, la relación de la distribución de la subvención entre los centros, los colectivos o las asociaciones de miembros, en la cual se adjuntará una certificación de cada uno donde conste el importe recibido, el número de miembros y la relación de actividades realizadas.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Sant Vicenç dels Horts.
Català: La microimplantació de pigments.
Español: La microimplantación de pigmentos.
Català: Amb la numeració 4.25.7, el Fitxer de reclamacions, queixes i suggeriments de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Con la numeración 4.25.7, el Fichero de reclamaciones, quejas y sugerencias del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: Poden disposar d'un crèdit de 20 hores mensuals retribuïdes
Español: Podrá disponer de un crédito de 20 horas mensuales retribuidas
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en qualsevol de les entitats de crèdit mediadores amb les quals l'ICO hagi subscrit l'acord de mediació corresponent i que figuren com a tal a la pàgina web de l'ICO (http://www.ico.es).
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar en cualquiera de las entidades de crédito mediadoras con las que el Instituto de Crédito Oficial (ICO) haya suscrito el correspondiente acuerdo de mediación y que figuran como tal en la página web del ICO (http://www.ico.es).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioxeria de la província de Barcelona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0801025).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y su provincia para el año 1999 (código de convenio núm. 0801025).
Català: l'interessat/da, els/les representants del personal.
Español: la interesado/a, los/las representantes del personal.
Català: —1 Per donar compliment als compromisos assolits en l'acord de conveni de 14 de maig de 1999, i amb caràcter previ a la firma del present Conveni, s'han formalitzat contractes de durada indefinida, amb efectes de 14 de maig de 1999, a 203 treballadors.
Español: —1 En cumplimiento de los compromisos alcanzados en el acuerdo de convenio de 14 de mayo de 1999 y con carácter previo a la firma del presente Convenio, se han formalizado contratos de duración indefinida, con efectos de 14 de mayo de 1999, a 203 trabajadores.
Català: Les directrius de gestió dels espais del Prepirineu tenen dins dels seus objectius la conservació dels hàbitats de l'annex I de la Directiva 92/43, d'hàbitats.
Español: Las directrices de gestión de los espacios del Prepirineo tienen dentro de sus objetivos la conservación de los hábitats del anexo I de la Directiva 92/43, de hábitats.
Català: La concessió d'aquestes bestretes serà potestat exclusivament de la corporació, que en limitarà la quantitat i la manera de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol·licitant, en cada moment.
Español: La concesión de estos anticipos será potestad de la corporación exclusivamente, la cual limitará su cantidad y forma de reintegro según las circunstancias concretas de la persona solicitante.
Català: Els conserges que tinguin dedicació plena (jornada setmanal de 40 hores de treball efectiu), rebran, en concepte de plus de transport, la quantitat de 6.111 pessetes mensuals.
Español: Los conserjes que tengan plena dedicación (jornada semanal de 40 horas de trabajo efectivo), percibirán por el concepto de "plus de transporte", la cantidad de 6.111 pesetas mensuales.
Català: Aquesta prevalença de l'heretament sobre el testament i, en general, sobre qualsevol altre negoci jurídic mortis causa, la posa en relleu l'article 431-23.2 del CCC, citat pel recurrent, en proclamar que “les disposicions per causa de mort posteriors a l'heretament només són eficaces si l'heretament era preventiu o en la mesura que ho permeti la reserva per a disposar”.
Español: Esta prevalencia del heredamiento sobre el testamento y, en general, sobre cualquier otro negocio jurídico mortis causa, la pone de relieve el artículo 431-23.2 del CCC, citado por el recurrente, al proclamar que “las disposiciones por causa de muerte posteriores al heredamiento solo son eficaces si el heredamiento era preventivo o en la medida en que lo permita la reserva para disponer”.
Català: 2.5 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació d'un dels documents següents:
Español: 2.5 Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana mediante la presentación de uno de los documentos siguientes:
Català: Organismes col·laboradors: altres òrgans del Sistema estadístic de Catalunya, departaments de la Generalitat de Catalunya
Español: Organismos colaboradores: otros órganos del Sistema estadístico de Cataluña, departamentos de la Generalidad de Cataluña
Català: La Comissió estarà formada, com a màxim, per una persona per part de l'empresa i una altra persona en representació dels treballadors, també hi podran assistir els assessors.
Español: La comisión estará formada por un máximo de una persona por parte de la empresa y una persona en representación de los trabajadores, también podrán asistir los asesores.
Català: Planificar, elaborar i coordinar informes i estudis en matèria d'economia, pressupostació i polítiques de la Unió Europea, per assessorar la Direcció General.
Español: Planificar, elaborar y coordinar informes y estudios en materia de economía, presupuestación y políticas de la Unión Europea, para asesorar a la Dirección General.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Dansa M. Carme Carreras, d'Anglès, per canvi de titularitat i canvi de denominació específica del centre, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Dansa M. Carme Carreras, de Anglès, por cambio de titular y cambio de denominación específica del centro, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.3 Els membres del Tribunal estan subjectes als supòsits d'abstenció i recusació previstos als articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i de l'article 54.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 6.3 Los miembros del Tribunal están sujetos a los supuestos de abstención y recusación previstos en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y del artículo 54.3 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: A la Secció de Logística li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Logística le corresponden las funciones siguientes:
Català: esfigmomanòmetre, fonendo,
Español: esfimgomanómetro, fonendoscopio,
Català: El personal que realment efectuï els serveis ha de percebre per cada diumenge realment treballat i que sobrepassi la seva jornada anual, la quantitat fixada com a plus de diumenges a les taules salarials annexes.
Español: El personal que realmente efectúe los servicios, debe percibir por cada domingo realmente trabajado y que sobrepase su jornada anual, la cantidad fijada como plus de domingos en las tablas salariales anexas.
Català: —3 Aquesta autorització es regirà pel plec de condicions que forma part de l'expedient.
Español: —3 Esta actuación se regirá por el pliego de condiciones que forma parte del expediente.
Català: El/la cap del Servei d'Organització Administrativa de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Organización Administrativa de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Són comandaments intermedis els que realitzen tasques i/o funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses, realitzades per un conjunt de col·laboradors de la mateixa unitat funcional.
Español: Son mandos intermedios.- Tareas y/o funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funcional.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules del Projecte de pistes de pàdel.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas del Proyecto de pistas de pádel.
Català: Empresa: Revestimientos Sant Cugat, SL, c. ctra. Molins de Rei, PK 13 (mòdul 2) P-138, 08191 Rubí.
Español: Empresa: Revestimientos Sant Cugat, SL, c. ctra. Molins de Rei, PK 13 (módulo 2) P-138, 08191 Rubí.
Català: Per la Resolució EXI/1825/2020, de 22 de juliol, es van aprovar les bases reguladores de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida, Girona, Tarragona i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i dels municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans (DOGC núm. 8186, de 27.7.2020).
Español: Por Resolución EXI/1825/2020, de 22 de julio, se aprobaron las bases reguladoras de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida, Girona, Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y los municipios pertenecientes a su área metropolitana, con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos (DOGC núm. 8186, de 27.7.2020).
Català: D'acord amb l'Oferta d'ocupació pública de Personal Docent i Investigador de l'any 2017 (venciment prorrogat per Real Decreto-Ley 23/2020, de 23 de juny) i de l'any 2018, amb caràcter permanent, de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: De acuerdo con la Oferta de ocupación pública de Personal Docente e Investigador de los años 2017 (vencimiento prorrogado por Real Decreto-Ley 23/2020, de 23 de junio, i del año 2018 con carácter permanente, de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: Ajuntament de Barcelona i Auna Telecomunicacions que, amb reiteració prèvia, no s'han manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte; Colt Telecom, Telefónica, Gas Natural, Aigües de Barcelona, SA, i Clavagueram de Barcelona, SA, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Ayuntamiento de Barcelona y Auna Telecomunicacions que, previa reiteración, no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad; Colt Telecom, Telefónica, Gas Natural, Aigües de Barcelona, SA, y Clavagueram de Barcelona, SA, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: No obstant això, si en el termini establert per a la presentació d'aquests justificants, l'entitat beneficiària no disposa de la documentació acreditativa del pagament, perquè no s'ha produït el venciment del termini de pagament de la factura corresponent, aquesta s'haurà de presentar abans del 31 de gener de l'any següent al de la convocatòria corresponent.
Español: Sin embargo, si en el plazo establecido para la presentación de estos justificantes, la entidad beneficiaria no dispone de la documentación acreditativa del pago, porque no se ha producido el vencimiento del plazo de pago de la factura correspondiente, esta se deberá presentar antes del 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria correspondiente.
Català: 4.2 Característiques de les modificacions del Projecte.
Español: 4.2 Características de las modificaciones del Proyecto.
Català: L'empresa Teresa y José Plana, empresa Plana, SL, ha presentat la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tarragona-Valls (V-GC-4), consistent en la incorporació d'una parada fixa a Vila-seca en el recorregut Reus-Far de Salou i Constantí-Far de Salou.
Español: La empresa Teresa y José Plana, empresa Plana, SL, ha presentado la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tarragona-Valls (V-GC-4), consistente en la incorporación de una parada fija en Vila-seca en el recorrido Reus-Far de Salou y Constantí-Far de Salou.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Santa Perpètua de Mogoda
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Santa Perpètua de Mogoda
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso se tendrá que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Més d'una edició: 2 punts
Español: Más de una edición: 2 puntos
Català: b) Persones o col·lectius interessats sobre els quals s'obtenen dades personals o que resultin obligats a subministrar-les:
Español: b) Personas o colectivos interesados sobre los cuales se obtengan datos personales o que resulten obligados a suministrarlos:
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, s'haurà de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució i mitjançant un escrit adreçat al director executiu de l'AGAUR, on es motivi la necessitat de l'ampliació.
Español: En caso de solicitar la ampliación, se tendrá que presentar antes de que finalice el periodo inicial de ejecución y mediante un escrito dirigido al director ejecutivo de la AGAUR, en donde se motive la necesidad de la ampliación.
Català: El fet de no produir-se el reintegrament consolida el nivell superior.
Español: De no producirse el reintegro consolidará el nivel superior.
Català: Finalitat: Producció de l'espectacle teatral Paradís.
Español: Finalidad: producción del espectáculo teatral Paradís.
Català: Modalitats: productes de suport per a persones amb discapacitat visual; productes de suport per a persones amb discapacitat auditiva, i productes de suport per a persones amb discapacitat física.
Español: Modalidades: ayudas de soporte para personas con discapacidad visual, y productos de soporte para personas con discapacidad auditiva; productos de soporte para personas con discapacidad física.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del sector El Pla, del terme municipal de Lliçà de Vall, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del sector El Pla, del término municipal de Lliçà de Vall, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de la imatge personal.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de la imagen personal.
Català: Es preveuen també unes necessitats d'ocupació de terreny majors que les explicades i cartografiades en el document ambiental, referents a les plataformes de gir, adequació del camí d'accés, abassegament de materials i zones d'ocupació temporals que no s'han incorporat en el projecte, tot i explicar-se la seva necessitat.
Español: Se prevén también unas necesidades de ocupación de terreno mayor que las explicadas y cartografiadas en el documento ambiental, referentes a las plataformas de giro, adecuación del camino de acceso, acaparamiento de materiales y zonas de ocupación temporales que no se han incorporado en el proyecto, a pesar de explicarse su necesidad.
Català: Descripció del servei: fins a 25 punts..
Español: Descripción del servicio: valoración hasta 25 puntos..
Català: No podran ser designats interins:
Español: No podrán ser designados interinos:
Català: 3.1 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, amb la documentació annexa inclosa comença a les 9:00h del primer dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i finalitza a les 15:00 h del 15 d'octubre de 2021.
Español: 3.1 El plazo de presentación del formulario de solicitud, con la documentación anexa incluida empieza en las 9:00h del primer día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza a las 15:00 h del 15 de octubre de 2021.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base 12, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base 12, los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: S'obre la convocatòria per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'Electrificació Rural de Catalunya per a l'any 2003 (PERC-2003).
Español: Se abre la convocatoria para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña para el año 2003 (PERC-2003).
Català: Es faculta el Departament d'Economia, Finances i Planificació perquè, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat, dugui a terme els actes i formalitzi els documents necessaris per a fer efectives les cessions a què es refereix l'apartat 1.
Español: Se faculta al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación para que, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, lleve a cabo los actos y formalice los documentos necesarios para hacer efectivas las cesiones a las que se refiere el apartado 1.
Català: Marta Esteve de Puig, cap de la Secció de Subministrament i Contractacions.
Español: Marta Esteve de Puig, jefa de la Sección de Suministro y Contrataciones.
Català: 1.2 Queden excloses les obres de caràcter científic o tècnic, que poden ser objecte de subvencions de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i també les obres de caràcter literari escrites originàriament en altres llengües i traduïdes al català, les quals disposen d'una línia de subvencions específica de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: 1.2 Quedan excluidas las obras de carácter científico o técnico, que pueden ser objeto de subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y también las obras de carácter literario escritas originariamente en otras lenguas y traducidas al catalán, las cuales disponen de una línea de subvenciones específica de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: k) Avaluació dels objectius assolits amb aquest instrument, mitjançant la presentació d'un informe a l'ACCD, amb recomanacions, millores i bones pràctiques i que incorpori la recollida de les dades derivades de la realització de les activitats finançades.
Español: k) Evaluación de los objetivos alcanzados con este instrumento, mediante la presentación de un informe a la ACCD, con recomendaciones, mejoras y buenas prácticas y que incorpore la recogida de datos derivados de la realización de las actividades financiadas.
Català: S'estableix, per als treballadors fixos de plantilla, un ajut escolar per un import, durant la vigència d'aquest conveni, de 91,24 € anuals per cada fill entre 0 i 20 anys, que es farà efectiu el mes de juliol, pel que fa a la primera anualitat completa, fins que s'hagin percebut les 20 anualitats.
Español: Se establece para los trabajadores fijos de plantilla, una ayuda escolar cuya cuantía durante la vigencia de este Convenio, será de 91,24 € anuales por hijo comprendido entre los 0 años y menores de 20 años, pagadera en el mes de Julio. La primera anualidad completa hasta percibir veinte anualidades.
Català: b. Paràmetres referits a l'illa de la zona II5 (subzones 5.1, 5.2.a i 2.5.b)
Español: b. Parámetros referidos a la isla de la zona II5 (subzonas 5.1, 5.2.a y 2.5.b)
Català: Jornades de reflexió estratègica.
Español: Jornadas de reflexión estratégica.
Català: Correspon la resolució dels ajuts al Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona d'acord amb el que preveu l'article 22 de les Bases reguladores.
Español: Corresponde la resolución de los ayudas al Gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona de acuerdo con el previsto en el artículo 22 de las Bases reguladoras.
Català: a.1) Impacte de la innovació de la proposta en la productivitat o sostenibilitat en el pla territorial i/o sectorial: fins a 30 punts.
Español: a.1) Impacto de la innovación de la propuesta en la productividad o sostenibilidad a nivel territorial y/o sectorial: hasta 30 puntos.
Català: La proposta inclourà els/les guardonats/ades en cadascuna de les categories, i una llista de reserva de dos/dues possibles guardonats/ades de cada una de les categories.
Español: La propuesta incluirá los/las galardonados/as en cada una de las categorías, y una lista de reserva de dos posibles galardonados/as de cada una de las categorías.
Català: a) Pel treball realitzat en alguns ens públics o administració pública, fins a 10 punts, en funció dels nivells i, especialment, de les tasques realitzades en els llocs ocupats.
Español: a) Por el trabajo realizado en algunos entes públicos o administración pública, hasta 10 puntos, en función de los niveles y, especialmente, de las tareas realizadas en los puestos ocupados.