BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als/a la Serveis Territorials de Lleida del Departament de Treball, a les 10.06 hores del dia 7 d'abril de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris del Boví d'Alcarràs (AEBA) (núm. de dipòsit 0000007), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los/la Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 10.06 horas del día 7 de abril de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris del Boví d'Alcarràs (AEBA)(núm. de depósito 0000007) cuyos ámbitos son:
Català: L'empresa Sagalés, SA, ha sol·licitat autorització per establir un recorregut alternatiu entre Mollet del Vallès i el polígon industrial de Martorelles per la ctra. B-500 i incorporar noves parades a les poblacions esmentades, així com modificar la ubicació de les parades fixes de Barcelona en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Granollers, amb filloles (V-1878;B-102), del qual és concessionària.
Español: La empresa Sagalés, SA, ha solicitado autorización para establecer un recorrido alternativo entre Mollet del Vallès y el polígono industrial de Martorelles por la carretera B-500 e incorporar nuevas paradas en dichas poblaciones, así como modificar la ubicación de las paradas fijas de Barcelona en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Granollers, con hijuelas (V-1878;B-102), del que es concesionaria.
Català: Des de aquesta cantonada continuarà per un camí en direcció al “Clot de Xarel·lo” i creuarà la carretera BV-2249 al punt quilomètric 8,7 i continuarà en direcció sud fins arribar a una carretera procedent de la Urbanitzacio “El Grandet “ que delimita els termes municipals de Masquefa i Sant Llorenç d'Hortons, fins a arribar al carrer Ponent del polígon industrial Can Pujades en el terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Desde esta esquina continuará por un camino en dirección al "Clot de Xarel·lo" y cruzará la carretera BV-2249 en el punto kilométrico 8,7 y continuará en dirección sur hasta llegar a una carretera procedente de la Urbanizacion "El Grandet" que delimita los términos municipales de Masquefa y Sant Llorenç d'Hortons, hasta llegar a la calle Ponent del polígono industrial Can Pujades en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Amb caràcter general, l'edificació se separarà un mínim de vuit metres (8 m) de l'alineació oficial de carrer i del fons de parcel·la, i un mínim de cinc metres (5 m) de la resta de partions.
Español: Con carácter general, la edificación se separará un mínimo de ocho metros (8 m) de la alineación oficial de calle y del fondo de parcela, y un mínimo de cinco metros (5 m) del resto de lindes.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que es detalla a la base reguladora cinquena.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que se detalla en la base reguladora quinta.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de l'Oficina de Supervisió de Projectes.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Oficina de Supervisión de Proyectos.
Català: 2.3 Les subvencions que estableix aquesta Ordre estan finançades pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i aniran a càrrec de la partida AG02 D/770000110/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per un import màxim de 600.000 euros.
Español: 2.3 Las subvenciones que establece esta Orden están financiadas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, e irán a cargo de la partida AG02 D/770000110/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por un importe máximo de 600.000 euros.
Català: No es permet desglossar l'alçada màxima de la planta baixa en les dues plantes: semisoterrània o planta baixa i entresol.
Español: No se permite desglosar la altura máxima de la planta baja en las dos plantas: semisoterrada o planta baja y entresuelo.
Català: P=preavís abans de l'acabament;
Español: P=preaviso antes de la finalización;
Català: Aquesta pòlissa s'estableix per un capital de 15.500 euros per a l'any 2003 i 16.000 euros per a l'any 2004.
Español: Esta póliza se establece por un capital de 15.500 euros para el año 2003 y 16.000 euros para el año 2004.
Català: d) La qualificació de llengua castellana.
Español: d) La calificación de lengua castellana.
Català: 4.7 Aplica les normes de prevenció de riscos i de protecció ambiental relacionades.
Español: 4.7 Aplica las normas de prevención de riesgos y de protección ambiental relacionadas.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura, a proposta del director general de Política Lingüística.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura, a propuesta del director general de Política Lingüística.
Català: convocatòria del Consell de Col·legis, a excepció del que
Español: convocatoria del Consejo de Colegios, a excepción de lo que prevé
Català: Adreça del Perfil del Contractant:
Español: Dirección del Perfil del Contratante:
Català: 2.3 Calcula l'IVA, l'IRPF, la liquidació de la Seguretat Social dels treballadors i la declaració de beneficis empresarials per procedir al tancament fiscal i tributari del projecte d'espectacle o esdeveniment.
Español: 2.3 Calcula el IVA, el IRPF, la liquidación de la Seguridad Social de los trabajadores y la declaración de beneficios empresariales para proceder al cierre fiscal y tributario del proyecto de espectáculo o evento.
Català: 9.2 La comissió avaluadora podrà designar persones assessores i personal de suport que participin en l'organització i el control de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d'avaluació.
Español: 9.2 La comisión evaluadora podrá designar a personas asesoras y a personal de apoyo que participen en la organización y el control de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación.
Català: 2.2 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: 2.2 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo 1 de esta Orden; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y por el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: S'ha dictat resolució de l'expedient de revocació d'autorització en matèria de Joc, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado resolución del expediente de revocación de autorización en materia de Juego, los datos del cual figuran en el anexo de este edicto.
Català: Les persones participants seran ordenades per a cada parc pel qual opten, d'acord amb l'ordre de prioritat marcat en la sol·licitud de participació, de més alta a més baixa puntuació segons la puntuació total obtinguda en la fase de proves i mèrits.
Español: Las personas participantes serán ordenadas para cada parque por el que optan, de acuerdo con el orden de prioridad marcado en la solicitud de participación, de mayor a menor puntuación según la puntuación total obtenida en la fase de pruebas y méritos.
Català: Fins a un màxim de 5 representants de l'empresa designats per la Direcció.
Español: Hasta un máximo de 5 representantes de la empresa designados por la Dirección.
Català: 2) Delegar en la persona titular de la Direcció gerent totes les facultats que corresponen a la Comissió Executiva com a òrgan concedent de les subvencions.”
Español: 2) Delegar en la persona titular de la Direcció gerente todas las facultades que corresponden a la Comisión Ejecutiva como órgano concedente de las subvenciones.”
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Comissió de Govern de data 25.7.2001 el projecte d'obres de reforma i millora de l'accesibilitat i prolongació del c/.
Español: Habiendose aprobado inicialmente por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha25.7.2001, el proyecto de de reforma y mejora de la accesibilidad y prolongación de la c/.
Català: El crèdit de la partida pressupostària BE 19 D/480.0004/315, «Prestació econòmica d'assistència personal (LAPAD)».
Español: El crédito de la partida presupuestaria BE 19 D/480.0004/315, «Prestación económica de asistencia personal (LAPAD)».
Català: FN=Número de Finca; TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la; ODB=Ocupació definitiva per a base d'aerogenerador; SV=Servitud de vol; OCC=Ocupació de construcció de camí; SPES=Servitud de pas elèctric soterrat;
Español: FN=finca número; TD= titular y domicilio; PO=polígono; PA=parcela; US=uso del suelo; A=afectación del dominio de soportes; L=longitud del eje de la línea eléctrica; OT=ocupación temporal; SP=servidumbre perpetua de paso; NE= límite de no edificabilidad des del eje.
Català: c) Fa l'assistència tècnica en la confecció de rutes i itineraris segons preferències dels turistes.
Español: c) Hace la asistencia técnica en la confección de rutas e itinerarios según preferencias de los turistas.
Català: 10.2.2 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí de fons, no més tard del dia 25 de febrer de 2008.
Español: 10.2.2 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí de fondo, no más tarde del día 25 de febrero de 2008.
Català: Nivell 2 (ajudant de coordinació)
Español: Nivel 2 (ayudante) de coordinación)
Català: 1.12 Estableix els mètodes de selecció del finançament més idoni per a cada cas.
Español: 1.12 Establece los métodos de selección de la financiación más idónea para cada caso.
Català: 2.3 En el moment de la sol·licitud de l'ajut, la persona titular de la llicència de taxi ha de tenir activat el vehicle taxi amb els centres d'emergències 112 a Catalunya.
Español: 2.3 En el momento de la solicitud de la ayuda, la persona titular de la licencia de taxi debe tener activado el vehículo taxi con los centros de emergencias 112 en Cataluña.
Català: Durant la vigència del Conveni es garanteix per al plus de nocturnitat un import mínim equivalent a un 30% del nou salari base i l'antiguitat per dia.
Español: Durante la vigencia del Convenio para el plus de noche se garantiza un importe mínimo equivalente al 30% del nuevo salario base y antigüedad/día.
Català: 10.4 Per a l'alumnat que, a causa de disposar de l'exempció d'una part de les proves d'accés o complir els requisits acadèmics d'accés, només en faci una, la qualificació de la formació per a l'accés serà la que obtingui en la part feta; en el cas de la part comuna la qualificació s'obté fent la mitjana aritmètica.
Español: 10.4 Para el alumnado que, debido a disponer de la exención de una parte de las pruebas de acceso o cumplir los requisitos académicos de acceso, solo haga una parte, la calificación de la formación para el acceso será la que obtenga en la parte hecha, en el caso de la parte común la calificación se obtiene haciendo la media aritmética.
Català: Des del 1999 ha anat acreditant els seus mètodes d'assaig fins a abastar més de 1.300 paràmetres, amb un 40% dels mètodes d'abast obert.
Español: Desde 1999 ha ido acreditando sus métodos de ensayo hasta abarcar más de 1.300 parámetros, con un 40% de los métodos de alcance abierto.
Català: Criteri: valorem el caràcter més o menys integral del projecte.
Español: Criterio: valoramos el carácter más o menos integral del proyecto.
Català: La fiança queda afecta a les responsabilitats econòmiques en què les empreses puguin incórrer a raó del que preveu aquest Reglament i, en tot cas, al compliment de les obligacions que estableix l'article 18 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc i, especialment, a l'abonament dels premis, al compliment de les obligacions tributàries sobre el joc i al pagament de les sancions imposades per infraccions en matèria de joc i apostes.
Español: La fianza queda afecta a las responsabilidades económicas en que las empresas puedan incurrir a razón de lo previsto en este Reglamento y, siempre, al cumplimiento de las obligaciones que establece el artículo 18 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego y, especialmente, al abono de los premios, al cumplimiento de las obligaciones tributarias sobre el juego y al pago de las sanciones impuestas por infracciones en materia de juego y apuestas.
Català: Tanmateix, si cal ordenar les sol·licituds dels apartats c) o d), tindran preferència les sol·licituds que afectin l'arrencada d'un percentatge més gran de vinya de la seva explotació.
Español: Sin embargo, si hay que ordenar las solicitudes de los apartados c) o d), tendrán preferencia las solicitudes que afecten al arranque de un porcentaje mayor de viña de su explotación.
Català: l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta setena.
Español: la dirección indicada en el apartado 1, planta séptima.
Català: Per 1 fill de menys de 9 mesos, es té dret a 1 h diària d'absència del treball.
Español: Por un hijo de menos de 9 meses, se tiene derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: En el cas que s'hagi imposat la sanció consistent en l'expulsió del Col·legi, d'infractor té dret a sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys comptats des de l'efectivitat de la sanció.
Español: En caso de que se haya impuesto la sanción consistente en la expulsión del Colegio, el infractor tiene derecho a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años contados desde la efectividad de la sanción.
Català: Col·labora en el desenvolupament de nous productes de comunicació corporativa i assessora sobre l'aplicació del Programa d'identificació visual de la Generalitat.
Español: Colabora en el desarrollo de nuevos productos de comunicación corporativa y asesora sobre la aplicación del Programa de identificación visual de la Generalitat.
Català: Si en un servei hi ha coincidència de vacances que impossibilita el normal funcionament, a manca d'acord entre els treballadors, el primer any ha de prevaler el criteri de l'antiguitat i els anys següents el d'alternança.
Español: Si en un servicio hay una coincidencia de vacaciones que imposibilita el normal funcionamiento, a falta de acuerdo entre los trabajadores, el primer año ha de prevalecer el criterio de la antigüedad y los años siguientes el de alternancia.
Català: s) Un representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: s) Un representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació puntual número 19 de les NNSS consistent en la modificació de la línia d'edificació de l'antiga carretera GIV6421, al terme municipal de Foixà
Español: Modificación puntual número 19 de les NNSS consistente en la modificación de la línea de edificación de la antigua carretera GIV6421, en el término municipal de Foixà
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la incorporació d'una prolongació fins a Bagà en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-1224-GI-b-22, de Ripoll a Guardiola de Berguedà, amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para el establecimiento de una prolongación hasta Bagà en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-1224-GI-b-22, de Ripoll a Guardiola de Berguedà, con hijuelas.
Català: El treballador que per raons de guarda legal tingui cura directament d'un menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial que no exerceixi una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball d'entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim de la durada de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari.
Español: El trabajador que por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo un menor de 6 años o un disminuido físico, psíquico o sensorial que no ejerza una actividad retribuida tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo de entre un tercio como mínimo y la mitad como máximo de la duración de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario.
Català: Tramesa dels requeriments d'actuació
Español: Envío de los requerimientos de actuación
Català: Atès que està vacant el lloc de coordinador/a tècnic/a de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a técnico/a de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en las Tierras del Ebro, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Supervisa el control de legalitat i la tramitació administrativa dels expedients relatius a convenis col·lectius d'àmbit superior a la competència d'un servei territorial i en garanteix la publicació al DOGC.
Español: Supervisa el control de la legalidad y la tramitación administrativa de los expedientes relativos a convenios colectivos de ámbito superior a la competencia de un servicio territorial y garantiza su publicación en el DOGC.
Català: Coordina reunions de la responsable de l'assessorament i les tasques jurídiques de la Sub-direcció General, amb les unitats internes i entitats externes.
Español: Coordina reuniones de/ de la responsable del asesoramiento y las tareas jurídicas de la Subdirección General, con las unidades internas y entidades externas.
Català: Dissabtes: de 10 a 14 hores (1 sol vigilant, per torns)
Español: Sábados: de 10 a 14 horas (1 sol vigilante, por turnos)
Català: La Direcció de l'empresa pot elaborar plans de formació amb la finalitat de facilitar la capacitació continuada del personal en les seves activitats professionals respectives, per al desenvolupament de les quals es compta amb la participació dels representants dels treballadors.
Español: La Dirección de la empresa podrá elaborar planes de formación con el fin de facilitar la continua capacitación del personal en sus respectivos cometidos profesionales, para cuyo desarrollo se contará con la participación de los representantes de los trabajadores.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació del resultat del segon exercici de l'oposició, per tal que els aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), o a les seves institucions hospitalàries, els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto se establece un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados de la oposición, para que los aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja), o a sus instituciones hospitalarias, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: Interpretació de tendències de moda:
Español: Interpretación de tendencias de moda:
Català: Catalunya des del dia 9 d'octubre fins al dia 13 d'octubre de 1998,
Español: Cataluña desde el día 9 de octubre hasta el día 13 de
Català: En el cas que el treballador per incompliment del deure o per exercir
Español: En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del deber o
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: h) Efectuar el seguiment, dins de les zones incendiades, de les reforestacions de forests gestionades pel Departament.
Español: h) Efectuar el seguimiento, dentro de las zonas incendiadas, de las reforestaciones de montes gestionados por el Departamento.
Català: b) Edificació annexa: ocuparà la resta d'illa situada a la part sud de l'edificació existent, amb una superfície en planta de 1.543 m2 i un sostre màxim edificable de 6.172 m2 que correspon a un edifici de PB+3P i amb un 100% d'ocupació.
Español: b) Edificación anexa: ocupará el resto de isla situada en la parte sur de la edificación existente, con una superficie planta de 1.543 m2 y un techo máximo edificable de 6.172 m2 que corresponde a un edificio de PB+3P y con un 100% de ocupación.
Català: a) En cas de manca de superfície declarada de retirada obligatòria, podrà ser compensada amb superfície de retirada voluntària sempre que es compleixin tots els requisits per a la utilització dels drets de retirada.
Español: a) En el caso de falta de superficie declarada de retirada obligatoria, podrá ser compensada con superficie de retirada voluntaria siempre que se cumplan todos los requisitos para la utilización de los derechos de retirada.
Català: Modificació del Programa d'actuació urbanística del sector de can Trabal, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Programa de actuación urbanística del sector de Can Trabal, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Els trams on s'aplicarà aquest tractament en l'alternativa 1 és del PK 123+600 al 123+960.
Español: Los tramos donde se aplicará este tratamiento en la alternativa 1 es del PK 123+600 en el 123+960.
Català: El treballador decideix si les cobra o les descansa, i en cas de descans, l'empresa i el treballador decideixen la data de descans de comú acord.
Español: El trabajador decidirá si las cobra o las descansa, en caso de descanso la empresa y el trabajador decidirán la fecha de descanso de mutuo acuerdo.
Català: Es modifica l'article 133 del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 133 del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Les persones que signen les actes esmentades són Enrique Herraez
Español: Los firmantes de dichas actas son Enrique Herraez Saquero, Francesc Xavier
Català: Nom del lloc: responsable de la xarxa Natura 2000.
Español: Nombre del puesto: responsable de la red Natura 2000.
Català: En el cas que el centre d'estudis adjudicatari hagi percebut una part de l'import de l'ajut, haurà de reintegrar-lo juntament amb els interessos meritats.
Español: En el caso de que el centro de estudios adjudicatario haya percibido una parte del importe de la ayuda, deberá reintegrarlo junto con los intereses meritados.
Català: En aquests casos les tasques tant de l'equip humà del DAAM com del de TRAGSATEC, s'adaptaran a les noves necessitats.
Español: En estos casos las tareas tanto del equipo humano del DAAM como del de TRAGSATEC, se adaptarán a las nuevas necesidades.