BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Duració. La duració serà de 4 anys, excepte pel que es refereix a aquelles clàusules per les que s'estableix una vigència i duració diferents.
Español: Duración: La duración será de 4 años, excepto por lo que se refiere a aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1985, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'adjudicació del projecte i construcció de diferents trams del Camí del Mig que afecten els termes municipals del Masnou, Teià i Premià de Dalt (Barcelona), pel sistema de concurs i tràmit d'urgència.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1985, por la que se hace pública la convocatoria para la adjudicación del proyecto y construcción de diferentes tramos del Camí del Mig que afectan a los términos municipales del Masnou, Teià y Premià de Dalt (Barcelona), por el sistema de concurso y trámite de urgencia.
Català: En ambdós casos, aquestes despeses poden incloure, prèvia autorització del DARP que s'ha de sol·licitar a l'òrgan instructor abans de la realització de la despesa, la recerca de socis, estudis, o les despeses d'animació i promoció.
Español: En ambos casos, dichos gastos pueden incluir, previa autorización del DARP que debe solicitar al órgano instructor antes de la realización del gasto, la búsqueda de socios, estudios, o los gastos de animación y promoción.
Català: El 2001, les retribucions brutes fixes anuals, és a dir, el salari mínim garantit (SMG) i el complement personal, per al nivell 6 i concretament el grup d'especialistes amb salari 2002, de 13.431,00 euros, han de tenir un increment per a l'any 2003, del 4,90%.
Español: Las retribuciones brutas fijas anualizadas, o sea, salario mínimo garantizado (SMG) y complemento personal, para el nivel 6 y concretamente el grupo de especialistas con salario 2002, de 13.431 euros, tendrán un incremento para el año 2003, del 4,90%.
Català: A la 6187, Disposició addicional cent trentena, on diu:
Español: En la 6187, Disposición adicional centésimo trigésima, donde dice:
Català: Finalitat: la programació d'octubre 2010 a juliol 2011.
Español: Finalidad: la programación de octubre 2010 a julio 2011.
Català: b) A efectes d'il·luminació i assolellament, la conjugació de les distàncies entre edificacions amb llurs alçades.determinats amb dos paràmetres al Pla.
Español: b) A efectos de iluminación y sol, la conjugación de las distancias entre edificaciones con sus alzadas.determinados con dos parámetros en el Plan.
Català: Ambdues Unitats comprenen els terrenys situats a l'entrada sud a Polinyà per la carretera de Sentmenat i pel nou accés a la carretera B-140 per can Vinyals, al terme municipal veí de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Ambas Unidades comprenden los terrenos situados en la entrada sur a Polinyà por la carretera de Sentmenat y por el nuevo acceso a la carretera B-140 por Can Vinyals, en el término municipal vecino de Santa Perpetua de Mogoda.
Català: Igualment, en cas que es tracti d'una línia d'ajuts en part subvencionada amb fons estatals, els beneficiaris hauran de presentar el certificat d'estar al corrent de les obligacions estatals tributàries i de la Seguretat Social abans d'efectuar el pagament de la subvenció atorgada.
Español: Igualmente, en el caso de que se trate de una línea de ayudas en parte subvencionada con fondos estatales, los beneficiarios deberán presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones estatales tributarias y de la Seguridad Social antes de efectuar el pago de la subvención concedida.
Català: Aquest tipus de préstecs només es concedeixen per a l'adquisició de l'habitatge que hagi de ser l'habitual, i en queden excloses els habitatges per a segona residència.
Español: Este tipo de préstamos solo se concederán para la adquisición de la que, vaya a ser vivienda habitual, excluyéndose las viviendas para segunda residencia.
Català: Transformació de frases per comprovar la relació entre puntuació, entonació i significat.
Español: Transformación de frases para comprobar la relación entre puntuación, entonación y significado.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per fer posible la participació de l'artista català Mohamed L'Gacham en el projecte “Without Frontiers – Lunetta a colori” a Mantua (Itàlia).
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la participación del artista catalán Mohamed L'Gacham en el proyecto “Without Frontiers – Lunetta a colori” en Mantua (Italia).
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari del Vallès Occidental.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de El Vallès Occidental.
Català: Cada hora nocturna s'ha de compensar, independentment de la naturalesa de la feina feta, mitjançant el pagament d'un plus de nocturnitat, consistent en el 25% del valor de l'hora.
Español: Cada hora nocturna se compensará, con independencia de la naturaleza del trabajo realizado, mediante el pago de un plus de nocturnidad, consistente en el 25% del valor de la hora.
Català: La persona retenidora es pot negar, àdhuc davant terceres persones, a la restitució de la cosa fins que no se li hagin pagat totalment els deutes que van generar la retenció.
Español: La persona retenedora puede negarse, incluso ante terceras personas, a la restitución de la cosa hasta que se le hayan pagado totalmente las deudas que generaron la retención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 1984, de notificació al senyor Antonio González López, actualment en parador desconegut, promotor de la construcció d'un bar adossat a la muralla de la ciutadella de Roses, del tràmit d'audiència que preveu l'article 91 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 1984, de notificación a don Antonio González López, actualmente en paradero desconocido, promotor de la construcción de un bar adosado a la muralla de la ciudadela de Roses, del trámite de audiencia previsto en el artículo 91 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Català: - Coneixements d'ofimàtica (Access, Excel, Word)
Español: - Conocimientos de ofimática (Access, Excel, Word)
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que s'hauran d'establir mesures adequades durant el període d'execució material de les obres i posterior per a protegir i preservar la colònia d'ocells abellerols propera a la masia.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que se tendrán que establecer medidas adecuadas durante el periodo de ejecución material de las obras y posterior para proteger y preservar la colonia de pájaros abejarucos próxima a la masía.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2010, per la qual es fa públic el nomenament de tres membres del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2010, por el que se hace público el nombramiento de tres miembros del Consejo Social.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la finca les Feixetes del nucli d'Irgo, al terme municipal del Pont de Suert, promoguda per Concepció Buixó Roca-Umbert.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la finca Les Feixetes del núcleo de Irgo, en el término municipal de El Pont de Suert, promovida por Concepció Buixó Roca-Umbert.
Català: --2 Ordenar el procediment de prescripció de l'activitat diagnòstica en termes de coordinació amb la política sanitària pròpia de la Generalitat de Catalunya.
Español: --2 Ordenar el procedimiento de prescripción de la actividad diagnóstica en términos de coordinación con la política sanitaria propia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan el canvi implica una retribució bruta inferior i aquell es deu a conveniència de l'empresa, el treballador continua percebent la retribució bruta corresponent a la del lloc de treball d'on procedeix.
Español: Cuando el cambio implique una retribución bruta inferior y aquél sea debido a conveniencia de la empresa, el trabajador continuará percibiendo la retribución bruta correspondiente a la del puesto de trabajo de donde proceda.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades dictarà una resolució d'adjudicació dels ajuts que serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que es comunicarà a les persones adjudicatàries i que es podrà consultar al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos dictará una Resolución sobre la adjudicación de las ayudas que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comunicada a las personas adjudicatarias y que se podrá consultar en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: 15.1 Per a cada anualitat, les entitats beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte d'ajut compreses entre el 31 d'octubre de l'any anterior i l'1 de novembre de l'any en curs, ambdós inclosos, i justificar-les fins al dia 10 de novembre perquè es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 15.1 Para cada anualidad, las entidades beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de ayuda comprendidas entre el 31 de octubre del año anterior y el 1 de noviembre del año en curso, ambos inclusive, y justificarlas hasta el día 10 de noviembre para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: 9.7 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.7 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Règim sancionador i mesures cautelars
Español: Régimen sancionador y medidas cautelares
Català: Altrament, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació, el qual comprèn habitatges i espais lliures associats, vialitat, conreus, les instal·lacions d'un viver, plantacions i algunes àrees amb recobriment arbori.
Español: Asimismo, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del ámbito de actuación, el cual comprende viviendas y espacios libres asociados, vialidad, cultivos, las instalaciones de un vivero, plantaciones y algunas áreas con recubrimiento arbóreo.
Català: e) Elaborar propostes d'actuacions d'acord amb l'anàlisi de recursos turístics de cada territori.
Español: e) Elaborar propuestas de actuaciones de acuerdo con el análisis de recursos turísticos de cada territorio.
Català: Atès el que estableix la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; en compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 7305 de 09.02.2017, al Diari el Punt de 10.02.2017 i al BOE núm. 44 de 21.02.2017.
Español: Visto lo que establece la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; en cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC n.º. 7305 de 09.02.2017, en el Diario el Punto de 10.02.2017 y en el BOE n.º. 44 de 21.02.2017.
Català: - Realitzar tasques de manteniment de les instal·lacions (reparar persianes, canviar llums fluorescents, bombetes, arreglar penjadors...).
Español: Realizar tareas de mantenimiento de las instalaciones (reparar persianas, cambiar luces fluorescentes, bombillas, arreglar perchas...).
Català: Cal fer constar la titulació oficial que s'al·lega com a requisit de participació.
Español: Se debe hacer constar la titulación oficial que se alega como requisito de participación.
Català: Els mèrits corresponents als apartats a), b), c), f) i els subapartats e.3) i g.1), g.2), g.3) i g.7) del barem, seran valorats i/o revisats per la Secció de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials corresponents, tal com preveu la base 31.
Español: Los méritos correspondientes a los apartados a), b), c), f) y los subapartados e.3) y g.1), g.2), g.3) y g.7) del baremo, serán valorados y/o revisados por la Sección de Gestión del Personal Docente de los correspondientes servicios territoriales, tal como se prevé en la base 31.
Català: A les seves sessions hi poden ser convidats, amb veu i sense vot, les persones i els càrrecs que el Comitè Executiu estimi convenients.
Español: A sus sesiones podrán ser invitados, con voz y sin voto, las personas y los cargos que el Comité Ejecutivo estime convenientes.
Català: Objecte: arranjament refugi de Gònec i cabana de muntanya (PN Cadí).
Español: Objeto: arreglo refugio de Gònec y cabaña de montaña (PN Cadí).
Català: La delimitació continua per aquest camí fins que enllaça amb el camí del Forcallet, a l'inici del camí de Maso Queralt.
Español: La delimitación continúa por este camino hasta que enlaza con el camino de El Forcallet, al inicio del camino de Maso Queralt.
Català: b) Per altres entitats de dret públic amb les quals s'hagi formalitzat el corresponent conveni o en què s'hagi delegat aquesta facultat.
Español: b) Por otras entidades de derecho público con las cuales se haya formalizado el correspondiente convenio o en las cuales se haya delegado esta facultad.
Català: Oficiales de Médicos, les assemblees generals, la Junta de Govern o
Español: Oficiales de Médicos, las asambleas generales, la Junta de Gobierno u
Català: Resultats dels informes audiològics i audiprotètics.
Español: Resultados de los informes audiológicos y audiprotéticos.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència, amb efectes retroactius, des del dia 1 de gener de 2012 fins el 31 de desembre de 2012.
Español: Este Convenio tendrá vigencia, con efectos retroactivos, desde el día 1 de enero de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: 24.4 Les condicions establertes en els punts anteriors seran d'aplicació als casos d'adquisició dels habitatges que ocupen els llogaters dels parcs públics d'habitatges.
Español: 24.4 Las condiciones establecidas en los puntos anteriores serán de aplicación en los casos de adquisición de las viviendas que ocupen los inquilinos de los parques públicos de viviendas.
Català: Roquetes-Ebre, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Roquetes-Ebre, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa de l'Ajuntament.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde a la facultad de organización del Ayuntamiento.
Català: 14.2 Per acord del Consell de direcció es podran establir unitats associades amb altres entitats públiques o privades, per a l'assoliment de les finalitats del Consorci.
Español: 14.2 Por acuerdo del Consejo de dirección podrán establecerse unidades asociadas con otras entidades públicas o privadas, para la consecución de los fines del Consorcio.
Català: 55 Pq miscel·lània orella/nas/boca/coll
Español: 55 Pq miscelánea oreja/nariz/boca/cuello
Català: f) Garantir el principi d'igualtat de tracte de tots/es els/les col·legiats/ades i vetllar per la solidaritat i ajuda mútua.
Español: f) Garantizar el principio de igualdad de trato de todos/as los/las colegiados/as y velar por la solidaridad y ayuda mutua.
Català: Quant als casos d'invalidesa, en els supòsits de concessió administrativa per a les persones que tenen menys de 55 anys, es preveu una quantia compensatòria d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros).
Español: Para los casos de invalidez, en los casos de concesión administrativa para aquellas personas que tienen menos de 55 años se contempla una cuantía compensatoria de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros).
Català: Només s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: Solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: - En la construcció dels viaductes per tal de travessar el riu Anoia i el torrent de Garrigosa cal restaurar els espais afectats durant les obres de forma que es mantinguin les condicions inicials de l'espai fluvial.
Español: - En la construcción de los viaductos con el fin de atravesar el río Anoia y el torrente de Garrigosa hay que restaurar los espacios afectados durante las obras de forma que se mantengan las condiciones iniciales del espacio fluvial.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes van dirigides a aquelles persones que amb la seva utilització poden realitzar les tasques d'higiene personal sense l'ajuda d'una altra persona o que milloren substancialment la seva autonomia i seguretat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a las personas que con su uso pueden llevar a cabo las tareas de higiene personal sin la ayuda de otra persona o que mejoran sustancialmente su autonomía y seguridad.
Català: Supervisa el funcionament dels recursos, mitjançant un seguiment periòdic, protocols de valoració i inspeccions pertinents.
Español: Supervisa el funcionamiento de los recursos, mediante un seguimiento periódico, protocolos de valoración e inspecciones pertinentes.
Català: Projectes: art tèxtil
Español: Proyectos: arte textil
Català: c) Adequació de la proposta de la campanya al target: fins a 20 punts.
Español: c) Adecuación de la propuesta de la campaña al target: hasta 20 puntos.
Català: Juntament amb la documentació requerida es pot preveure la presentació d'un document d'acceptació de la subvenció per part de les persones proposades com a beneficiàries.
Español: Junto con la documentación requerida se puede prever la presentación de un documento de aceptación de la subvención por parte de las personas propuestas como beneficiarias.
Català: Retribució Variable en funció d'objectius del 1 al 7
Español: Retribución variable en función de objetivos del 1 al 7
Català: 2.13 Organitza la documentació per accedir-hi de manera fàcil i ràpida.
Español: 2.13 Organiza la documentación de manera que el acceso a la misma sea fácil y rápido.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, a les delegacions territorials i als serveis centrals del Departament de Justícia i Interior, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en las delegaciones territoriales y en los servicios centrales del Departamento de Justicia e Interior, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2852/2012, de 20 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert del centre privat FEDAC-Sant Feliu, de Sant Feliu de Codines.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2852/2012, de 20 de noviembre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto del centro privado FEDAC-Sant Feliu, de Sant Feliu de Codines.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 19 de novembre de 2004, va prendre els acords que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 19 de noviembre, ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación.
Català: L'equipament comprèn les superfícies destinades als usos públics o col·lectius al servei directe dels ciutadans.
Español: El equipamiento comprende las superficies destinadas a los usos públicos o colectivos al servicio directo de los ciudadanos.
Català: Convocar els ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i eradicació de la tuberculosi bovina, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/161/2017, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i eradicació de la tuberculosi bovina (DOGC núm. 7419, de 25.07.2017).
Español: Convocar las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/161/2017, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina (DOGC núm. 7419, de 25.07.2017).