BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones elegides per als càrrecs corresponents, d'acord amb els procediments dels Estatuts anteriors, continuaran exercint-los fins al termini del seu mandat, sens perjudici que, si es produeixen vacants, es cobreixin d'acord amb aquests Estatuts.
Español: Las personas elegidas para los cargos correspondientes, de acuerdo con los procedimientos de los Estatutos anteriores, continuarán ejerciéndolos hasta el término de su mandato, sin perjuicio que, si se producen vacantes, se cubran de acuerdo con estos Estatutos.
Català: especial de garantir les previsions del programa pel que fa als terminis i la
Español: cuidado en garantizar las previsiones del programa en cuanto a plazos y forma
Català: L'explotació s'iniciarà a la fase 1 en sentit de sud a nord i, al final d'aquesta fase, el fons de l'explotació tindrà un lleu pendent de sud a nord i d'est a oest.
Español: La explotación se iniciará en la fase 1 en sentido de sur a norte y al final de esta fase, el fondo de la explotación tendrá una leve pendiente de sur a norte y de este a oeste.
Català: b) No presentar tares o defectes que els impedeixin una funció reproductiva normal.
Español: b) No presentar taras o defectos que les impidan una función reproductiva normal.
Català: d) Analitzar i informar altres convocatòries que afectin al personal docent.
Español: d) Analizar e informar otras convocatorias que afecten al personal docente.
Català: Supervisar i controlar la revisió de projectes i la inspecció d'edificis i locals que determini la legislació vigent o que ho sol·licitin entitats públiques.
Español: Supervisar y controlar la revisión de proyectos y la inspección de edificios y locales que determine la legislación vigente o que sean solicitados por entidades públicas.
Català: El que disposa l'apartat 1 no és aplicable en el cas d'expulsió del grup parlamentari de tots els diputats d'una formació política integrats en el si d'una coalició o federació.
Español: Lo dispuesto por el apartado 1 no es de aplicación en caso de expulsión del grupo parlamentario de todos los diputados de una formación política integrados en el seno de una coalición o federación.
Català: Una memòria econòmica que ha d'incloure la informació següent:
Español: Una memoria económica que debe contener la información siguiente:
Català: El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte com a màxim en el termini de tres mesos posteriors a la finalització del projecte.
Español: El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto como máximo en un plazo de tres meses posteriores a la finalización del proyecto.
Català: Aplacats de marbre o granit brillant, pedra rústica, pedra projectada (cotegran).
Español: Chapados de mármol o granito brillante, piedra rústica, piedra proyectada (cotegran).
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb les agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con las agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: Finalitat: Adquisició d'equips i maquinària destinats a la
Español: Finalidad: Adquisición de equipos y maquinaria destinados a la
Català: Diàmetre en punta grossa, sense comptar l'escorça, entre 20 i 24 cm.
Español: Diámetro en punta gruesa, sin contar la corteza, entre 20 y 24 cm.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són Joan M.
Español: Las personas que firman el acta de constitución són Joan M.
Català: En el cas present, el fet que es doni la subrogació real de l'article 304 del Codi de successions hauria impedit al legatari obtenir l'anotació, però un cop aquesta situació ha estat reconeguda per l'hereva, el legatari pot demanar l'anotació sobre l'immoble llegat en qualsevol moment, cosa que permet harmonitzar la necessària protecció registral de l'hereu que ha retingut un percentatge indivís de la propietat de la finca llegada amb la protecció que pot obtenir el legatari, advertint als tercers que el dret de l'hereu és potencialment atacable.
Español: En el presente caso, el hecho de que se dé la subrogación real del artículo 304 del Código de sucesiones habría impedido al legatario obtener la anotación, pero una vez esta situación ha sido reconocida por la heredera, el legatario puede pedir la anotación sobre el inmueble legado en cualquier momento, cosa que permite armonizar la necesaria protección registral del heredero que ha retenido un porcentaje indiviso de la propiedad de la finca legada con la protección que puede obtener el legatario, advirtiendo a los terceros que el derecho del heredero es potencialmente atacable.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, es consideren entitats vinculades aquelles l'òrgan de govern de les quals estigui participat per una universitat.
Español: A efectos de esta Orden, se consideran entidades vinculadas aquellas cuyo órgano de gobierno esté participado por una universidad.
Català: Abans de fer-se'n efectiva la renovació, ha de presentar l'actualització del seu projecte de direcció.
Español: Antes de hacerse efectiva la renovación, tiene que presentar la actualización de su proyecto de dirección.
Català: Característiques organolèptiques de l'aigua de piscina.
Español: Características organolépticas del agua de piscina.
Català: L'examen de constitucionalitat i d'estatutarietat del títol II del Projecte de llei que modifica la Llei 23/1998, des de la perspectiva de la potestat legislativa del Parlament i el principi de seguretat jurídica
Español: El examen de constitucionalidad y estatutariedad del título II del Proyecto de ley que modifica la Ley 23/1998, desde la perspectiva de la potestad legislativa del Parlamento y el principio de seguridad jurídica
Català: En el cas de la línia EdRR, el 8 de maig de 2016.
Español: En el caso de la línea EdRR, el 8 de mayo de 2016.
Català: Els advocats, socis o no, que prestin els seus serveis per compte d'una societat professional i actuïn davant de jutjats o tribunals indicaran en els seus escrits que són membres d'una societat professional, especificant que actuen per compte d'aquesta, si són socis o no, la forma jurídica i la denominació de la societat professional, com també les dades identificadores de la seva inscripció al registre mercantil i al Registre col·legial.
Español: Los abogados, socios o no, que presten sus servicios por cuenta de una sociedad profesional y actúen ante juzgados o tribunales indicarán en sus escritos que son miembros de una sociedad profesional, especificando que actúan por cuenta de ésta, si son socios o no, la forma jurídica y la denominación de la sociedad profesional, como también los datos identificadores de su inscripción en el registro mercantil y en el Registro colegial.
Català: Posteriorment, el 4 de juliol de 2018, es va subscriure un conveni entre el Servei Català de la Salut, l'Ajuntament de Barcelona, el Parc Sanitari Pere Virgili, el Consorci Sanitari de Barcelona (CSB), l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal i la Societat de Prestacions d'Assistència Mèdica, SL, pel qual les parts convenen promoure la integració dels serveis d'atenció primària i atenció continuada que gestionava PAMEM en una entitat pública de gestió de serveis sanitaris de la ciutat de Barcelona, dins la xarxa de centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) i en el marc de l'Estratègia nacional d'atenció primària i salut comunitària (ENAPISC).
Español: Posteriormente, el 4 de julio de 2018, se suscribió un convenio entre el Servicio Catalán de la Salud, el Ayuntamiento de Barcelona, el Parque Sanitario Pere Virgili, el Consorcio Sanitario de Barcelona (CSB), el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal y la Sociedad de Prestaciones de Asistencia Médica, SL, por el que las partes convienen promover la integración de los servicios de atención primaria y atención continuada que gestionaba PAMEM en una entidad pública de gestión de servicios sanitarios de la ciudad de Barcelona, dentro de la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña (SISCAT) y en el marco de la Estrategia nacional de atención primaria y salud comunitaria (ENAPISC).
Català: c) Possibilitat de pròrroga: pel mateix termini.
Español: c) Posibilidad de prórroga: por el mismo plazo.
Català: avaries i/o desperfectes en els vehicles, en la
Español: averías /o desperfectos en los vehículos, en la
Català: c) Els documents identificatius del sol·licitant i els corresponents a la titularitat del local.
Español: c) Los documentos identificativos del solicitante y los correspondientes a la titularidad del local.
Català: S'han de fer constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'UTE així com l'import d'ajut que se'ls ha d'aplicar a cada un, els quals tindran la consideració de beneficiaris.
Español: Deben hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la UTE, así como el importe de ayuda que se le aplicará a cada uno, los cuales tendrán la consideración de beneficiarios.
Català: FINCA RÚSTICA.- Secà al terme de Faió, en la partida Puntas, d'una hectàrea, quaranta-set àrees i cinquanta centiàrees.
Español: FINCA RÚSTICA.- Secano en término de Fayón, en la partida Puntas, de una hectárea, cuarenta y siete áreas y cincuenta centiáreas.
Català: període 1997-1999 es convocarà i iniciarà ja des de l'any
Español: período 1997-1999, se convocará e iniciará ya desde el
Català: Àmbit funcional: integra als tècnics especialistes en les diferents branques sanitàries (anàlisis clíniques, anatomia patològica, radioteràpia, radiodiagnòstic, medicina nuclear, dietètica i nutrició) així com pels titulats en Formació Professional de grau superior (laboratori de diagnòstic clínic, anatomia patològica-citologia, diagnòstic per la imatge, radioteràpia, documentació sanitària, fabricació de productes farmacèutics i afins, dietètica i nutrició, higiene bucodental, ortoprotèsic protètic dental i salut ambiental) també podran formar part d'aquesta associació el personal auxiliar d'infermeria que es trobin desenvolupant funcions de tècnics especialista i que a l'entrada en vigor de l'Ordre Ministerial de 14 de juny de 1984 ja estaven en qualsevol àrea dels serveis comuns hospitalaris i altres especialitats relacionades amb el diagnòstic, el tractament curatiu i aplicació sanitària, en benefici de la salut i aquells professionals tècnics que exerceixin la seva professió en el camp hospitalari i extrahospitalari.
Español: Ámbito funcional: integra a los técnicos especialistas en las distintas ramas sanitarias (análisis clínicos, anatomía patológica, radioterapia, radiodiagnóstico, medicina nuclear, dietética y nutrición) así como por los titulados en Formación Profesional de grado superior (laboratorio de diagnóstico clínico, anatomía patológica-citología, diagnóstico por la imagen, radioterapia, documentación sanitaria, fabricación de productos farmacéuticos y afines, dietética y nutrición, higiene bucodental, ortoprotésico, protésico dental y salud ambiental) también podrán formar parte de esta asociación el personal auxiliar de enfermería que se encuentren desarrollando funciones de técnicos especialista y que a la entrada en vigor de la Orden Ministerial de 14 de junio de 1984 ya estaban en cualquier área de los servicios comunes hospitalarios y otras especialidades relacionadas con el diagnóstico, el tratamiento curativo y aplicación sanitaria, en beneficio de la salud y aquellos profesionales técnicos que ejerzan su profesión en el campo hospitalario y extrahospitalario.
Català: Caldrà redactar un projecte que contempli, com a mínim:
Español: Será preciso redactar un proyecto que contemple, como mínimo:
Català: f) Dades bancàries.
Español: f) Datos bancarios.
Català: Revista en català dedicada a l'oci de Barcelona i l'àrea metropolitana.
Español: Revista en catalán dedicada al ocio de Barcelona y el área metropolitana.
Català: En el cas que es doni alguna circumstància que impedeixi el seu normal desenvolupament, el director del centre, amb caràcter excepcional, pot autoritzar una convocatòria extraordinària.
Español: En el caso en que se dé alguna circunstancia que impida su normal desarrollo, el director del centro, con carácter excepcional, podrá autorizar una convocatoria extraordinaria.
Català: —3 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Francisco Giménez Valle, i data 21 de setembre de 2017, el qual indica que es compleix amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), i amb les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —3 Les instalaciones se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base en la tramitación del expediente, firmado por el señor Francisco Giménez Valle, y fecha 21 de septiembre de 2017, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), y con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la Ley, desplegada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Terciari comercial i d'oficines, limitats a un màxim de 200 m2 de sostre.
Español: Terciario comercial y de oficinas, limitados a un máximo de 200 m2 de techo.
Català: Entitat: Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya
Español: Entidad: Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Cataluña
Català: Vigilància i control de qualitat de les aigües potables de consum públic.
Español: Vigilancia y control de calidad de las aguas potables de consumo público.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per a la qualificació dels o les aspirants dues persones avaluadores, nomenades per la Junta de Govern Local, presentaran una proposta de valoració basada bàsicament, en els següents criteris: els coneixements del treball, les habilitats socials i de comunicació, el compliment de les ordres i la disciplina, la disposició personal vers el treball, la responsabilitat, l'adaptació a l'organització, la iniciativa, la confiança en si mateix, el judici pràctic i l'autocontrol.
Español: Para la calificación de los o las aspirantes dos personas evaluadoras, nombradas por la Junta de Gobierno Local, presentarán una propuesta de valoración basada básicamente, en los siguientes criterios: los conocimientos del trabajo, las habilidades sociales y de comunicación, el cumplimiento de las órdenes y la disciplina, la disposición personal respecto al trabajo, la responsabilidad, la adaptación a la organización, la iniciativa, la confianza en sí mismo, el juicio práctico y el autocontrol.
Català: El dia 7 de desembre es farà pont.
Español: El día 7 de diciembre se hará puente.
Català: sindicals un nombre màxim d'hores pagades per a l'exercici dels seus
Español: delegados sindicales, un número máximo de horas pagadas para uso
Català: Un membre fix delegat pel Comitè d'Empresa en representació del grup d'empleats.
Español: 1 miembro fijo delegado por el Comité de Empresa como representantes del grupo de empleados.
Català: b) L'ordenació dels volums d'acord amb les especificacions del Pla.
Español: b) La ordenación de los volúmenes de acuerdo con las especificaciones del Plan.
Català: La quantia de la bestreta serà proporcional al dany causat, amb un màxim de 3 mensualitats.
Español: La cuantía del anticipo será proporcional al daño causado, con un máximo de 3 mensualidades.
Català: L'entitat liquidadora ha d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC, al Butlletí Oficial del Registre Mercantil i, com a mínim, en un diari d'àmplia difusió a Catalunya, fent conèixer la situació de l'entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: La entidad liquidadora ha de efectuar una llamada a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC, en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y, como mínimo, en un diario de amplia difusión en Cataluña, dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, advirtiendo que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3723/2009, de 15 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Mateu Escoda, CB, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. núm.:
Español: RESOLUCIÓN MAH/3723/2009, de 15 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Mateu Escoda, CB, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. núm.:
Català: La inscripció al Col·legi es fa per sol·licitud escrita dirigida al degà, signada pel propi interessat o per persona facultada, i ha de contenir el nom, cognoms, el domicili personal, i el professional que es designi per rebre notificacions, la petició de col·legiació i la signatura.
Español: La inscripción al Colegio se hace por solicitud escrita dirigida al decano, firmada por el propio interesado o por persona facultada, y tiene que contener el nombre, apellidos, el domicilio personal, y el profesional que se designe para recibir notificaciones, la petición de colegiación y la firma.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre adhesió a un conveni marc.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre adhesión a un convenio marco.
Català: La ineficàcia i la invalidesa del negoci jurídic.
Español: La ineficacia y la invalidez del negocio jurídico.
Català: Determinació de la resistència a les taques:
Español: Determinación de la resistencia a las manchas:
Català: La dotació de l'esmentada Ordre permet auxiliar un percentatge de les despeses de gestió i funcionament, mesura 431, presentades pels GAL seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del PDR 2007-2013,de gestió i funcionament.
Español: La dotación de la mencionada Orden permite auxiliar un porcentaje de los gastos de gestión y funcionamiento, medida 431, presentados por los GAL seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del PDR 2007-2013, de gestión y funcionamiento.
Català: 3.2 Circuits d'informació i control: ordinador de bord, quadre d'instruments, entre d'altres.
Español: 3.2 Circuitos de información y control: ordenador de a bordo, cuadro de instrumentos, entre otros.
Català: c) Proposar l'adquisició de nou material i la reposició de l'antic planificant els processos d'adquisició i subministrament.
Español: c) Proponer la adquisición de nuevo material y la reposición del antiguo planificando los procesos de adquisición y suministro.
Català: 11.4.3 Si no es rep aquest certificat en el termini indicat, l'entitat d'inspecció i control advertirà al titular per escrit, amb justificant de recepció, d'aquesta mancança, i li recordarà la necessitat de trametre'l i de la responsabilitat civil i penal que pot adquirir si no esmena el defecte, sense perjudici de la sanció administrativa que se li pot imposar.
Español: 11.4.3 Si no se recibe este certificado en el plazo indicado, la entidad de inspección y control advertirá al titular por escrito, con acuse de recibo, de esta carencia, recordándole la necesidad de enviarlo y de la responsabilidad civil y penal que puede adquirir si no enmienda el defecto, sin perjuicio de la sanción administrativa que se le puede imponer.
Català: 1.- El contracte de treball en pràctiques podrà concertar-se amb qui estigues en possessió del títol universitari o de formació professional de grau mig o superior o títols oficialment reconeguts com equivalents, d'acord amb les lleis reguladores del sistema educatiu vigent o de certificat de professionalitat d'acord amb el que es preveu a la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, que habilitin per l'exercici professional, dins dels cinc anys, o de set quan el contracte es concerti amb un treballador amb discapacitat, següents a la terminació dels corresponents estudis.
Español: 1.- El contrato de trabajo en prácticas podrá concertarse con quienes estuvieren en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, de acuerdo con las leyes reguladoras del sistema educativo vigente, o de certificado de profesionalidad de acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los cinco años, o de siete años cuando el contrato se concierte con un trabajador con discapacidad, siguientes a la terminación de los correspondientes estudios.
Català: a) El de reposició amb caràcter potestatiu davant l'òrgan que hagi dictat l'acord recorregut en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent de posada a disposició dels licitadors d'aquest Plec.
Español: a) El de reposición con carácter potestativo ante el órgano que haya dictado el acuerdo recorrido en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de puesta a disposición de los licitadores de este Pliegue.
Català: Residència, centre de dia i casal per a gent gran Cerdanyola
Español: Residencia, centro de día y casal para personas mayores Cerdanyola