BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.2 El personal del Consorci restarà sotmès als convenis i pactes col·lectius aplicables al personal de la Diputació de Barcelona, als altres pactes que formalitzi el Consorci amb els representants dels treballadors, i a la resta de normativa legal vigent.
Español: 37.2 El personal del Consorcio estará sometido a los convenios y pactos colectivos aplicables al personal de la Diputación de Barcelona, a los otros pactos que formalice el Consorcio con los representantes de los trabajadores, y al resto de normativa legal vigente.
Català: 13.3 El pagament del mòdul de formació pràctica en centres de treball previst en les accions formatives adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat publicats al BOE a partir del setembre de 2008 i regulats pel Reial decret 34/2008, de 18 de gener, es realitzarà una vegada revisat i comprovat el nombre d'alumnes que hagin realitzat aquestes pràctiques i la correcta justificació tècnica i econòmica.
Español: 13.3 El pago del módulo de formación práctica en centros de trabajo previsto en las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad publicados en el BOE a partir de septiembre de 2008 y regulados por el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, se realizará una vez revisado y comprobado el número de alumnos/as que hayan realizado estas prácticas y la correcta justificación técnica y económica.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 62/2007, interposat per OTLEY (IFC), contra l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del parc natural de Cap de Creus, publicat al DOGC núm. 4692, de 7.8.2006.
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 62/2007, interpuesto por OTLEY (IFC), contra el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del parque natural de Cap de Creus, publicado en el DOGC núm. 4692, de 7.8.2006.
Català: Rosa Maria Montserrat Mestre, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa Maria Montserrat Mestre, que actuará como vocal.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: - Coberta vegetal protectora dels marges.
Español: - Cubierta vegetal protectora de los márgenes.
Català: S'inclou l'adquisició de microxips electrònics i les despeses relatives a la implantació per part de veterinaris/àries.
Español: Se incluye la adquisición de microchips electrónicos y los gastos relativos a la implantación por parte de veterinarios/as.
Català: Tractors agrícoles amb estructura de protecció homologada.
Español: Tractores agrícolas con estructura de protección homologada.
Català: Fins al 19 de novembre de 2000.: Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: Hasta el 19 de noviembre de 2000: Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: Una mateixa entitat no pot presentar tres o més accions diferents subvencionables dins la línia D.
Español: Una misma entidad no puede presentar tres o más acciones diferentes subvencionables dentro de la línea D.
Català: f) En el supòsit que la universitat tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la universidad tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, prever, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: És l'especificat a l'annex del Conveni i es percep en la quantia fixa esmentada en la taula salarial.
Español: Es el especificado en el anexo del Convenio, percibiéndose en la cuantía fija señalada en la tabla salarial.
Català: a) L'administració, el règim interior i la gestió de les unitats del Departament, sota la dependència del secretari o secretària general i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen.	a) La administración, el régimen interior y la gestión de las unidades del Departamento, bajo la dependencia del secretario o secretaria general y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen.
Català: Informa els corresponents departaments de la Generalitat de Catalunya de les consultes i investigacions que és objecte la documentació semiactiva que custodien.
Español: Informa los correspondientes departamentos de la Generalidad de Cataluña de las consultas e investigaciones que es objeto la documentación semiactiva que custodian.
Català: ORDRE ENS/30/2017, de 23 de febrer, per la qual es creen diversos preus públics dels ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic esportiu.
Español: ORDEN ENS/30/2017, de 23 de febrero, por la que se crean varios precios públicos de las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de les concessions per a l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Sant Pere de Torelló-la Mambla (V-1518) i Sant Quirze de Besora-Ripoll amb fillola a Sora i la Mambla (V-3290:GI-b-62), entre l'empresa cedent J. Verdaguer, SL, i l'empresa cessionària 25 Osona Bus, SA, amb la qual cosa l'empresa 25 Osona Bus, SA queda subrogada en totes les obligacions i en tots els drets que corresponen al titular de les concessions esmentades des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de las concesiones para la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Sant Pere de Torelló-la Mambla (V-1518) y Sant Quirze de Besora-Ripoll con hijuela a Sora y la Mambla (V-3290:GI-b-62), entre la empresa cedente J. Verdaguer, SL, y la empresa cesionaria, 25 Osona Bus, SA, por lo que la empresa 25 Osona Bus, SA, queda subrogada en todas las obligaciones y los derechos que corresponden al titular de dichas concesiones desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Per la Resolució de 21 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3545, de 3.1.2002) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició per cobrir 78 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/01).
Español: Por la Resolución de 21 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3545, de 3.1.2002) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán, del concurso oposición para cubrir 78 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/01).
Català: Un cop s'hagi emplenat la sol·licitud, tant si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya com si no disposa de cap d'aquests sistemes d'identificació, l'AGAUR comprovarà mitjançant la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives de la persona sol·licitant i dels membres computables de la unitat familiar.
Español: Una vez se haya rellenado la solicitud, tanto si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña como si no dispone de ninguno de estos sistemas de identificación, la AGAUR comprobará mediante la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: 1.2 En tot allò que sigui compatible amb el seu règim específic, les disposicions d'aquest Decret tenen caràcter supletori respecte del personal que presta serveis en entitats de dret públic de la Generalitat.
Español: 1.2 En todo aquello que sea compatible con su régimen específico, las disposiciones de este Decreto tienen carácter supletorio respecto del personal que presta servicios en entidades de derecho público de la Generalidad.
Català: El procediment de concessió de la subvenció s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: El procedimiento de concesión de la subvención se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: —2 Si el treballador exerceix les tasques qualificades com a penoses i insalubres durant un període superior a 60 minuts per jornada, sense excedir de mitja jornada, percep la meitat del complement.
Español: —2 Si los trabajos calificados como penosos e insalubres se realizasen durante un período superior a 60 minutos por jornada, sin exceder de media jornada, se percibirá la mitad del complemento.
Català: Derogació de normes
Español: Derogación de normas
Català: elements de les màquines, els banys i els materials.
Español: elementos de las máquinas, los baños y los materiales.
Català: La seva percepció amb efectes d'1 de gener de 2000, amb les corresponents actualitzacions, es farà per efectes operatius amb posterioritat al procés de valoració dels llocs de treball, que determinarà finalment l'estructura retributiva dels treballadors/ores de l'IMSAV, en relació al CE i Cp mensual.
Español: Su percepción con efectos de 1 de enero de 2000, con las correspondientes actualizaciones, se hará por efectos operativos con posterioridad al proceso de valoración de los puestos de trabajo, que determinará finalmente la estructura retributiva de los trabajadores/ras del IMSAV, en relación al CE y Cp mensual.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de tresorer/a de l'Ajuntament de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2001, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de tesorero/a del Ayuntamiento de Lleida.
Català: L'obtenció d'indicadors fiables per a la confecció d'estadístiques.
Español: La obtención de indicadores fiables para la confección de estadísticas.
Català: H) Permisos, llicències i règim d'excedències
Español: H) Permisos, licencias y régimen de excedencias
Català: b) Optar per l'extinció del contracte i percebre una indemnització de 20 dies de salari per any de servei, amb el prorrateig per mesos dels períodes de temps inferiors a 1 any i com a màxim 12 mensualitats.
Español: b) Optar por la extinción de su contrato, percibiendo una indemnización de 20 días de salario por año de servicio y prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año, con un máximo de 12 mensualidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre el establecimiento de un servicio público.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina en cicle tancat, al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina en ciclo cerrado, en el término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: --6 Es prorroguen per a l'exercici de 1999 les ajudes als
Español: --6 Se prorrogan para el ejercicio de 1999 las ayudas a los
Català: Coneixement dels programes informàtics aplicables al procés d'elaboració, gestió i publicació de plans i estudis urbanístics.
Español: Conocimiento de los programas informáticos aplicables al proceso de elaboración, gestión y publicación de planes y estudios urbanísticos.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del sector del Camí Ral dels termes municipals de Gavà i Castelldefels, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del sector del Camí Ral de los términos municipales de Gavà y Castelldefels, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: EDICTE del Consorci Intercomarcal d'Iniciatives Socioeconòmiques del Priorat, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio Intercomarcal de Iniciativas Socioeconómicas de El Priorat, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: Durant el període d'informació pública no es varen presentar al·legacions dels particulars.
Español: Durante el período de información pública no se presentaron alegaciones de los particulares.
Català: a) Classificació: per aquelles empreses que licitin per lots el pressupost de licitació dels quals, globalment o individualment, sigui igual o superior a 120.202,42 euros, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial en el Grup P i en els subgrups 1, 2, 3 i 5.
Español: a) Clasificación: para aquellas empresas que liciten por lotes el presupuesto de licitación de los cuales, global o individualmente, sea igual o superior a 120.202,42 euros, acreditaran obligatoriamente la clasificación empresarial en el Grupo P y en los subgrupos 1, 2, 3 y 5.
Català: Araceli Cuenda Macias, que actuarà com a secretària.
Español: Araceli Cuenda Macias, que actuará como secretaria.
Català: Projecte: adquisició de mobiliari i equipaments per a la residència per a gent gran Santa Maria.
Español: Proyecto: adquisición de mobiliario y equipamientos para la residencia para gente mayor Santa Maria.
Català: Entre diferents explotacions hi ha d'haver una distància de 500 m i, en cas que es tracti d'explotacions porcines i avícoles, la distància passa a ser de 1.000 m.
Español: Entre diferentes explotaciones tiene que haber una distancia de 500 m y, en caso de que se trate de explotaciones porcinas y avícolas, la distancia pasa a ser de 1.000 m.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació, imputable al treballador, donarà dret a l'Ajuntament de descomptar de la liquidació (de la part proporcional de les pagues extraordinàries i vacances) l'import del salari d'un dia per cadascun de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación, imputable al trabajador, dará derecho al Ayuntamiento a descontar de la liquidación (de la parte proporcional de les pagas extraordinarias y vacaciones) el importe del salario de un día por cada uno de retraso en el preaviso.
Català: Els canvis de llocs relacionats amb les promocions comportaran la formació necessària per part de l'empresa.
Español: Los cambios de puestos relacionados con las promociones conllevarán la formación necesaria por parte de la empresa.
Català: L'acreditació d'aquests requisits es farà mitjançant la declaració acreditativa o la declaració responsable corresponent, que s'incorporarà al formulari d'acceptació de l'ajut.
Español: La acreditación de estos requisitos se realizará mediante la declaración acreditativa o la declaración responsable correspondiente, que se incorporará en el formulario de aceptación de la ayuda.
Català: .7 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades d'aquesta oferta d'ocupació pública, als diferents processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més complerta possible cadascuna de les convocatòries i els actes que se'n derivin.
Español: .7 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de esta oferta de empleo público, en los diferentes procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y los actos que se deriven de ellas.
Català: Pla especial del projecte de nova línia subterrània 25 kV unió xarxes 25 kV polígon i camí vell, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Plan especial del proyecto de nueva línea subterránea 25 kV unión redes 25 kV polígono y camino viejo, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: Distància de les edificacions a carrer:
Español: Distancia de las edificaciones a la calle:
Català: Es considera que aquests impactes tenen un efecte directe, a llarg termini i reversibles, per la qual cosa l'impacte es qualifica de moderat amb les mesures preventives i correctores previstes en la documentació aportada i les establertes per l'òrgan ambiental.
Español: Se considera que estos impactos tienen un efecto directo, a largo plazo y reversibles, por lo que el impacto se califica de moderado con las medidas preventivas y correctoras previstas en la documentación aportada y las establecidas por el órgano ambiental.
Català: Nom del lloc: responsable de Projectes I.
Español: Nombre del puesto: responsable de Proyectos I.
Català: Per evitar l'erosió del sòl s'ha previst la recuperació o l'execució de noves rases.
Español: Para evitar la erosión del suelo se ha previsto la recuperación o la ejecución de nuevas zanjas.
Català: Els individus que la formen són de plàstica longilínia, format hipermètric i perfil cranial concavilini, i aquesta concavitat és lleugerament més marcada en someres i pollins que no pas en els guarans.
Español: Los individuos que la forman son de plástica longilínea, formato hipermétrico y perfil craneal concavilíneo, y esta concavidad es ligeramente más marcada en hembras y pollinos que no en los garañones.
Català: e) Facilitar tota la informació que li requereixi el Departament de Treball i Indústria, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control de l'activitat econòmica i financera per part d'aquests.
Español: e) Facilitar toda la información que le requiera el Departamento de Trabajo e Industria, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de comprobación y de control de la actividad económica y financiera por parte de estos.
Català: (*) Els tipus d'habitatge, el dimensionament, comptadors i canonades, corresponen als definits a les antigues normes bàsiques per a instal·lacions d'aigua, Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOE 13/1/1976).
Español: (*) Los tipo de viviendas, el tamaño, contadores y tuberias, corresponden a los definidos en las antiguas normas básicas para instalaciones de agua, Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 (BOE 13/1/1976).
Català: 1.2 No són objecte de reconeixement les guies que no facin referència a aspectes de seguretat alimentària, malgrat que poden incloure requeriments relacionats amb els atributs dels aliments, així com amb els processos.
Español: 1.2 No son objeto de reconocimiento las guías que no hagan referencia a aspectos de seguridad alimentaria, aunque pueden incluir requerimientos relacionados con los atributos de los alimentos, así como con los procesos.
Català: 1.2 Criteris aplicables al complement d'assistència
Español: 1.2 Criterios aplicables al complemento de asistencia
Català: 10.9 Malformacions o lesions de l'oïda interna, mitjana o externa que comprometin el bon funcionament o determinin afeccions cròniques.
Español: 10.9 Malformaciones o lesiones del oído interno, medio o externo que comprometan el buen funcionamiento o determinen afecciones crónicas.
Català: -3 Si el bé cedit no fos edificat en el termini d'un any a comptar des de la data de la formalització del dret de superfície que mitjançant aquest Acord s'autoritza, o si deixés de ser destinat a la finalitat de les activitats de recerca, docència i transferència tecnològica, el Govern de la Generalitat de Catalunya declararà la resolució del dret i els béns revertiran a la Generalitat de Catalunya, sense cap dret a indemnització possible.
Español: -3 Si el bien cedido no fuera edificado en el plazo de un año a contar desde la fecha de la formalización del derecho de superficie que mediante este Acuerdo se autoriza, o si dejara de ser destinado a la finalidad de las actividades de investigación, docencia y transferencia tecnológica, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declarará la resolución del derecho y los bienes revertirán a la Generalidad de Cataluña, sin ningún derecho a indemnización posible.
Català: Errors múltiples en una paraula en:
Español: Errores múltiples en una sola palabra en:
Català: L'alçària reguladora màxima per a tots els equipaments serà de dotze metres (12 m).
Español: La altura reguladora máxima para todos los equipamientos será de doce metros (12 m).
Català: d) Aquest número s'ha arrodonit fins al número sencer més proper, fins a obtenir el número de contractacions preassignades a cada municipi o comarca.
Español: d) Este número se ha redondeado hasta el número entero más próximo, hasta obtener el número de contrataciones preasignadas a cada municipio o comarca.
Català: Normativa i procediments de recaptació.
Español: Normativa y procedimientos de recaudación.
Català: Els alumnes que s'incorporin al sistema educatiu sense conèixer una de les dues llengües oficials tenen dret a rebre un suport lingüístic específic.
Español: Los alumnos que se incorporen al sistema educativo sin conocer una de las dos lenguas oficiales tienen derecho a recibir un apoyo lingüístico específico.
Català: El 18 de juny de 2018, la Diputació de Tarragona emet un informe en què es formulen un seguit de consideracions i/o suggeriments, en relació amb diferents mancances que s'hauran de corregir en el marc del projecte que es desenvolupi.
Español: El 18 de junio de 2018, la Diputación de Tarragona emite un informe en el que se formulan una serie de consideraciones y/o sugerencias, en relación con diferentes carencias que se tendrán que corregir en el marco del proyecto que se desarrolle.