BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Destinar les instal·lacions a la finalitat per a la qual han estat subvencionades, durant un període mínim de 25 anys, durant el qual no se'n pot canviar l'ús principal, ni es poden vendre, ni arrendar ni enderrocar sense l'autorització expressa per escrit de la Secretaria General, o l'òrgan competent de l'administració esportiva, i s'ha de mantenir l'equipament en bon estat, complir les previsions que contingui el projecte de gestió, dotar les instal·lacions del personal especialitzat titulat necessari, i aportar anualment a la Secretaria General de l'Esport la memòria de gestió, incloent-hi el compte de resultats i les dades d'utilització.
Español: d) Destinar las instalaciones a la finalidad para la que ha sido subvencionada, durante un período mínimo de 25 años durante el que no podrá cambiarse el uso principal, ni venderlas, ni arrendarlas ni derribarlas sin la autorización expresa por escrito de la Secretaría General, u órgano competente de la administración deportiva; mantener el equipamiento en buen estado; cumplir las previsiones contenidas en el proyecto de gestión; dotar las instalaciones del personal especializado titulado necesario; aportar anualmente a la Secretaría General del Deporte la memoria de gestión, incluyendo la cuenta de resultados y los datos de utilización.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2019, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, pel qual es fan públics els resultats corresponents a la proclamació d'electes al Consell General d'Aran 2019.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2019, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, por el que se hacen públicos los resultados correspondientes a la proclamación de electos al Consejo General de Arán 2019.
Català: Els plans de formació complementària de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) centren els objectius a potenciar la formació complementària de l'alumnat universitari i dels/de les postgraduats/ades en els diferents àmbits de l'educació física i de l'esport.
Español: Los planes de formación complementaria del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) centran sus objetivos en potenciar la formación complementaria del alumnado universitario y de los/las postgraduados/as en los distintos ámbitos de la educación física y del deporte.
Català: Es pagarà per 25 dies al mes, sense que per això es modifiqui el concepte de l'esmentat plus.
Español: Se pagará por 25 días al mes, sin que por ello se modifique el concepto de dicho plus.
Català: Interpretar les mesures efectuades sobre circuits elèctrics o sobre els seus components per verificar el seu correcte funcionament, localitzar avaries elementals i identificar possibles causes.
Español: Interpretar las medidas efectuadas sobre circuitos eléctricos o sobre sus componentes para verificar su correcto funcionamiento, localizar averías elementales e identificar posibles causas.
Català: Identifica els productes i útils de neteja autoritzats i usa els adequats en cada cas, atenent les característiques de les unitats de producció o servei d'aliments i begudes.
Español: Identifica los productos y útiles de limpieza autorizados, y usa los adecuados en cada caso, atendiendo a las características de las unidades de producción o servicio de alimentos y bebidas.
Català: Abonats reg: sense mínim.
Español: Abonados riego: sin mínimo.
Català: Àmbit de competència: 1000 metres entorn del punt de captació.
Español: Ámbito de competencia: 1000 metros alrededor del punto de captación.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1983, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1983, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Figueres.
Català: f) Promoure entre els diversos estaments de les institucions sanitàries l'establiment de pràctiques sanitàries o teràpies psicològiques lícites i respectuoses, i en cap cas aversives, pel que fa a l'orientació sexual, la identitat de gènere i l'expressió de gènere.
Español: f) Promover entre los distintos estamentos de las instituciones sanitarias el establecimiento de prácticas sanitarias o terapias psicológicas lícitas y respetuosas, y en ningún caso aversivas, en lo relativo a la orientación sexual, la identidad de género y la expresión de género.
Català: 52.2. Tot això tindrà lloc sens perjudici de les revisions obligatòries a què està subjecte el personal, d'acord amb el que preveu la llei.
Español: —2 Ello se realizará sin perjuicio de las revisiones obligatorias a que está sujeto el personal, de acuerdo con lo previsto en la ley.
Català: Article 3.2. del Decret 51/2008, d'11 de març, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya.
Español: Artículo 3.2 del Decreto 51/2008, de 11 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania.
Català: En cas que, pel motiu que sigui, no s'hagin pogut fixar objectius a un professional o col·lectius de professionals, per calcular el compliment d'objectius s'agafarà la mitjana d'acompliment corresponent al seu grup professional d'aquell període en el seu hospital, Servei d'Atenció Primària, servei jerarquitzat d'atenció primària, gerència d'àmbit o centre corporatiu.
Español: En el supuesto de que, por el motivo que sea, no se hayan podido fijar objetivos a un profesional o colectivos de profesionales, para calcular el cumplimiento de objetivos se tomará el promedio de cumplimiento correspondiente a su grupo profesional, de aquel periodo, en su hospital, Servicio de atención Primaria, servicio jerarquizado de atención primaria, gerencia de ámbito o centro corporativo.
Català: —3 Incorporar al Programa, per poder dur-lo a terme, 108 efectius amb les característiques següents:
Español: —3 Incorporar al Programa, para poder llevarlo a cabo, 108 efectivos con las características siguientes:
Català: —2 Contingut funcional: dur a terme pressa de mostres per a estudis de fertilitat i física del sòl.
Español: —2 Contenido funcional: llevar a cabo toma de muestras para estudios de fertilidad y física del suelo.
Català: Òrgan: Jutjat de Vigilància Penitenciaria.
Español: Órgano: Juzgado de Vigilancia Penitenciaria.
Català: La incapacitat temporal derivada d'una malaltia comuna o d'un accident no laboral suscita una sèrie de problemes i de circumstàncies que originen importants i greus derivacions, cosa que emmena unes conseqüències que afecten, fins i tot, l'activitat laboral dels propis companys; cal, doncs, corregir-les.
Español: La incapacidad temporal derivada de enfermedad común y accidente no laboral, suscita una serie de problemas y circunstancias que originan importantes y graves derivaciones, cuyas consecuencias afectan incluso a la actividad laboral de los propios compañeros y es necesario corregir.
Català: Amb les convocatòries de programes de formació per a persones treballadores ocupades es publica un catàleg d'especialitats (Catàleg del Consorci, de ara en endavant) susceptibles de ser sol·licitades i executades per les entitats beneficiàries.
Español: Con las convocatorias de programas de formación para personas trabajadoras ocupadas se publica un catálogo de especialidades (Catálogo del Consorcio, de ahora en adelante) susceptibles de ser solicitadas y ejecutadas por las entidades beneficiarias.
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Priorat per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Priorat para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: S'admetran sol·licituds de candidats que ocupin llocs d'igual grau de valoració al de la convocatòria.
Español: Se admitirán solicitudes de candidatos que ocupen puestos de igual grado de valoración al de la convocatoria.
Català: Crèdit 2: conformació de productes de vidre.
Español: Crédito 2: conformación de productos de vidrio.
Català: Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, la persona, entitat o empresa beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, la persona, entidad o empresa beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente en la solicitud de la subvención.
Català: S'autoritza el conseller d'Ensenyament per a l'execució i desenvolupament del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza el consejero de Enseñanza para la ejecución y desarrollo de lo que dispone este Decreto.
Català: Per a aquells usos o activitats que, pel nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient, no estiguin permesos en una determinada zona, els Serveis tècnics municipals podran determinar la seva admissió sempre que s'adoptin mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia, que eliminin o redueixin el seu nivell d'incidència sobre l'entorn fins als límits admissibles a la zona corresponent.
Español: Para aquellos usos o actividades que, por el nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente, no estén permitidos en una determinada zona, los Servicios técnicos municipales podrán determinar su admisión siempre que se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia, que eliminen o reduzcan su nivel de incidencia sobre el entorno hasta los límites admisibles en la zona correspondiente.
Català: Obrir la convocatòria per al XIX Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2007, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para el XIX Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2007, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Als efectes de la interpretació i l'aplicació d'aquesta Llei i de la normativa que la desplegui, s'entén per:
Español: A efectos de la interpretación y la aplicación de la presente Ley y de la normativa que la desarrolle, se entiende por:
Català: Tot allò relatiu a la formació, la durada i les obligacions de la institució i el treballador/a, s'han de regir pel Reial decret 488/1998, de 27 de març.
Español: Todo ello relativo a la formación, la duración y las obligaciones de la Institución y del trabajador o trabajadora, se regirán por el Real decreto 488/1998, de 27 de marzo.
Català: Donar suport a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i a les divisions i les direccions de l'Institut per a la coordinació de polítiques en matèria de prevenció de riscos.
Español: Dar soporte a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y a las divisiones y direcciones del Instituto para la coordinación de políticas en materia de prevención de riesgos.
Català: Entitat: Consorci per a la Protecció i Gestió de l'Espai Natural de les Gavarres
Español: Entidad: Consorcio para la Protección y Gestión del Espacio Natural de Les Gavarres
Català: El bloc específic està format pel conjunt dels mòduls específics d'ensenyament esportiu, el mòdul de formació pràctica i, si escau, el mòdul de projecte final.
Español: El bloque específico está formado por el conjunto de los módulos específicos de enseñanza deportiva, el módulo de formación práctica y, en su caso, el módulo de proyecto final.
Català: Determinacions per a l'edificació, comunes a totes les subzones.
Español: Determinaciones para la edificación, comunes a todas las subzonas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vimbodí i Poblet, promogut i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que caldrà donar compliment a les prescripcions fixades a la part expositiva d'aquest acord.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Vimbodí i Poblet, promovido y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que habrá que dar cumplimiento a las prescripciones fijadas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Organitzar i desenvolupar les tasques administratives associades a les activitats de la Sub-direcció General, especialment les relacionades amb l'ordenació de pagaments.
Español: Organizar y desarrollar las tareas administrativas asociadas a las actividades de la Subdirección y desarrollar las tareas administrativas asociadas a las actividades de la Subdirección General, especialmente las relacionadas con la orden de pagos.
Català: g) Data límit d'obtenció de la documentació i informació:
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información:
Català: Segons el planejament urbanístic vigent (Normes subsidiàries), el terreny està situat en sòl no urbanitzable, a tocar de la zona urbana i amb fàcil accés als serveis urbanitzadors.
Español: Según el planeamiento urbanístico vigente (Normas subsidiarias), el terreno está situado en suelo no urbanizable, junto a la zona urbana y con fácil acceso a los servicios urbanizadores.
Català: Els arxius municipals de municipis de més de deu mil habitants s'han d'adaptar progressivament, en un termini de cinc anys, als requeriments establerts per aquesta Llei per a formar part del Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: Los archivos municipales de municipios de más de diez mil habitantes han de adaptarse progresivamente, en un plazo de cinco años, a los requerimientos establecidos por la presente Ley para formar parte del Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: Lot 7-TAR (Tarragona): 3.900.000 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 7-TAR (Tarragona): 3.900.000 euros (IVA incluido).
Català: ANUNCI de modificació del termini de licitació d'un contracte de serveis (exp. 2017/50).
Español: ANUNCIO de modificación del plazo de licitación de un contrato de servicios (exp. 2017/50).
Català: Atès que, d'acord amb l'Ordre de 10 de maig de 2004, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu contra l'Ordre esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que de acuerdo con la Orden de 10 de mayo de 2004, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo contra la Orden señalada se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre modificació d'un règim de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre modificación de un régimen de gestión.
Català: Treballadors del grup C: 2 mesos
Español: Trabajadores del grupo C: dos meses.
Català: d) Fer i portar el registre i control de les trucades que ha de fer el secretari general.
Español: d) Hacer y llevar el registro y control de las llamadas que ha de hacer el secretario general.
Català: A més a més, aquesta resolució es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i als dels serveis territorials corresponents.
Español: Además, esta resolución se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y en los de los servicios territoriales correspondientes.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Ferran Roquer Padrosa, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 15 de juliol de 2015; i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: El Ilustrísimo Señor Ferran Roquer Padrosa, presidente del Consejo Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultado para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de julio de 2015; y asistido por el Secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: Posteriorment, sota la mateixa traça, i a 308 m del nou suport T.07, es col·locarà el nou suport T.08/09, tipus BT-21.
Español: Posteriormente, con el mismo trazado, y a 308 m del nuevo apoyo T.07, se colocará el nuevo apoyo T.08/09, tipo BT-21.
Català: El catàleg de residus de Catalunya.
Español: El catálogo de residuos de Cataluña.
Català: Sens perjudici de les restriccions a la mobilitat establertes per aquesta Resolució i per la Resolució SLT/2620/2020, de 25 d'octubre, o, si escau, resolució que la prorrogui, es recomana que els desplaçaments fora del domicili es limitin en la mesura del possible, així com la circulació per les vies d'ús públic, respectant les mesures de protecció individual i col·lectiva establertes per les autoritats competents.
Español: Sin perjuicio de las restricciones a la movilidad establecidas por esta Resolución y por la Resolución SLT/2620/2020, de 25 de octubre, o, en su caso, resolución que la prorrogue, se recomienda que los desplazamientos fuera del domicilio se limiten en la medida de lo posible, así como la circulación por las vías de uso público, respetando las medidas de protección individual y colectiva establecidas por las autoridades competentes.
Català: Requisits per accedir a la inscripció prèvia
Español: Requisitos para acceder a la inscripción previa
Català: En casos puntuals en què s'adopti un pendent superior s'usaran tècniques específiques, de bioenginyeria o altres que es considerin per estabilitzar els talussos, evitar la pèrdua de sòl, facilitar la restauració de la coberta vegetal i assolir una bona integració paisatgística.
Español: En casos puntuales en que se adopte una pendiente superior se usarán técnicas específicas, de bioingeniería u otras que se consideren para estabilizar los taludes, evitar la pérdida de suelo, facilitar la restauración de la cubierta vegetal y alcanzar una buena integración paisajística.
Català: Risc en Finances i Assegurances -Institut de Recerca en Economia Aplicada-, de la Universitat de Barcelona.
Español: Riesgo en Finanzas y Seguros -Instituto de Investigación en Economía Aplicada-, de la Universidad de Barcelona.
Català: Es modifica la lletra c) de l'apartat 3 de l'article 34 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra c) del apartado 3 del artículo 34 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: De no haver-hi postor en la primera subhasta o siresultés fallida, es celebrarà una segona subhasta, el dia 12 de febrer de 2015 ales 11 hores amb el mateix tipus.
Español: De no haber postor en la primera subasta o siresultare fallida, se celebrará una segunda subasta, el día 12 de febrero de 2015 alas 11 horas con igual tipo.
Català: Vistes les propostes de 7 de març i de 7 d'abril de 2003 formulades pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vistas las propuestas de 7 de marzo y 7 de abril de 2003 formuladas por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20060293 de l'empresa Riuvarbel, SL, per a l'activitat ramadera porcina, situada al polígon 5, parcel·les 472, 108-110, 118-119, del terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: -1 Autorizar la modificación substancial de la autorización ambiental LA20060293 de la empresa Riuvarbel, SL, para la actividad ganadera situada en el polígono 5, parcelas 472, 108-110, 118-119, del término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: Comitè de Seguretat i Salut: el Comitè de Seguretat i Salut és l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'Ajuntament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Comité de Seguridad y Salud: el Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones del Ayuntamiento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Altrament, l'incompliment de la despesa mínima establerta comporta la revocació de la subvenció atorgada.
Español: De lo contrario, el incumplimiento del gasto mínimo establecido comporta la revocación de la subvención otorgada.
Català: Assistència sanitària per a familiars
Español: Asistencia sanitaria para familiares
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del concurs per a la selecció d'un soci per constituir una societat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del concurso para la selección de un socio para constituir una sociedad.
Català: Identificar aquells punts del reglament que permeten obtenir un millor aprofitament dels aspectes tecnicotàctics en el desenvolupament del joc.
Español: Identificar aquellos puntos del reglamento que permiten obtener un mejor aprovechamiento de los aspectos técnico-tácticos en el desarrollo del juego.
Català: DECRET 116/2007, de 29 de maig, de cessament del senyor Albert Royo i Mariné com a secretari d'Afers Exteriors.
Español: DECRETO 116/2007, de 29 de mayo, de cese del señor Albert Royo i Mariné como secretario de Asuntos Exteriores.
Català: b) Estar registrat en el sistema de gestió i auditoria ambiental EMAS, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell: 1 punt.
Español: b) Estar registrado en el sistema de gestión y auditoría ambiental EMAS, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo: 1 punto.
Català: En el cas de la modalitat b) de la base 1.2, si es tracta de projectes en format exposició, mostra, festival o similar que no es fan en un equipament propi, compromís formal de presentació pública de l'equipament o l'espai receptor.
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.2, si se trata de proyectos en formato exposición, muestra, festival o similar que no se llevan a cabo en un equipamiento propio, compromiso formal de presentación pública del equipamiento o el espacio receptor.
Català: Distribuir el correu d'entrada i sortida de tot el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada segons les instruccions donades pel/per la director/a.
Español: Distribuir el correo de entrada y salida de todo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada según las instrucciones dadas por el/la director/a.
Català: 2.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com a l'Ajuntament de La Llagosta.
Español: 2.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de La Llagosta.
Català: En el cas que no ho sigui, la tutoria correspon, sempre que es pugui, a un/a altre/a professor/a del departament que sigui del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: En caso de que no lo sea, la tutoría corresponderá, siempre y cuando sea posible, a otro/a profesor/a del departamento que sea del mismo cuerpo que el/la aspirante o de un cuerpo de grupo superior.