BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Actes o activitats que tenen connexió amb les finalitats pròpies de l'Arxiu Nacional de Catalunya i que incideixen en la difusió pública dels valors socials i culturals de l'Arxiu.
Español: a) Actos o actividades que tienen conexión con las finalidades propias del Archivo Nacional de Cataluña y que inciden en la difusión pública de los valores sociales y culturales del Archivo.
Català: a4) Dinamització de la comunitat de pràctiques del professorat de l'àrea geogràfica (màxim 5 punts)
Español: a4) Dinamización de la comunidad de prácticas del profesorado del área geográfica (máximo 5 puntos):
Català: La comprovació comportarà un reconeixement mèdic de les persones aspirants per a la qual s'aplicaran les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que els/les facultatius/ives elegits/des pel tribunal qualificador creguin oportunes, per determinar-ne, en una única crida en un dia i hora determinat, que la persona aspirant no està inclosa en cap de les exclusions mèdiques indicades a l'annex 3.
Español: La comprobación comportará un reconocimiento médico de las personas aspirantes para lo que se aplicarán las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que los/las facultativos/as elegidos/as por el tribunal calificador crean oportunas, para determinar, en una única llamada en un día y hora determinados, que la persona aspirante no está incluida en ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el anexo 3.
Català: —10 Comunicar aquest acord al promotor i a l'Ajuntament del Palau d'Anglesola i a les persones propietàries, si s'escau.
Español: —10 Comunicar este acuerdo al promotor y al Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola y a las personas propietarias, si procede.
Català: S'haurà de procedir a la modificació del Pla parcial en els supòsits següents:
Español: Tendrá que procederse a la modificación del Plan parcial en los supuestos siguientes:
Català: Per tot el que s'ha exposat, es conclou que el Projecte de referència millora les condicions d'estabilitat i drenatge de l'àmbit del Parc Natural i del seu entorn funcional, mitjançant la utilització de tècniques de bioenginyeria i la instal·lació de basses d'infiltració; millora les condicions naturals i ecològiques, eliminant la presència de robínia dins de l'àmbit i proposant mesures addicionals per assegurar la seva eradicació; i propicia la recuperació d'un espai actualment ocupat per un aparcament irregular, amb la retirada del paviment i l'abalisament de la zona.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, se concluye que el Proyecto de referencia mejora las condiciones de estabilidad y drenaje del ámbito del Parque Natural y de su entorno funcional, mediante la utilización de técnicas de bioingeniería y la instalación de balsas de infiltración; mejora las condiciones naturales y ecológicas, eliminando la presencia de robinia dentro del ámbito y proponiendo medidas adicionales para asegurar su erradicación; y propicia la recuperación de un espacio actualmente ocupado por un aparcamiento irregular, con la retirada del pavimento y el abalizamiento de la zona.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 20 de febrer de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Corbera de Llobregat la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de febrero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre considera adequat, en línies generals, l'estudi d'impacte ambiental, sempre que es doni compliment a les mesures preventives i correctores que s'hi estableixen encaminades a minimitzar la significació de la possible afecció de l'actuació projectada sobre el medi hídric en la zona d'actuació, es garanteix també que no s'alterarà significativament la dinàmica hidrològica de la zona i es garanteix en tot moment la qualitat de les aigües superficials i subterrànies.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro considera adecuado, en líneas generales, el estudio de impacto ambiental, siempre que se dé cumplimiento a las medidas preventivas y correctoras que se establecen encaminadas a minimizar la significación de la posible afectación de la actuación proyectada sobre el medio hídrico en la zona de actuación, se garantice también que no se alterará significativamente la dinámica hidrológica de la zona y se garantice en todo momento la calidad de las aguas superficiales y subterráneas.
Català: Tota la informació que pugui facilitar el responsable dels fitxers a l'encarregat del tractament té caràcter confidencial i no pot ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport; per tant, no se'n poden fer ni tractament ni edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa d'aquest acord, ni tan sols entre la resta del personal que tingui o pugui tenir l'entitat que presta el servei objecte d'aquest acord.
Español: Toda la información que pueda facilitar el responsable de los ficheros al encargado del tratamiento tiene carácter confidencial y no puede ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte; por lo tanto, no se pueden hacer ni tratamiento ni edición informática, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa de este acuerdo, ni siquiera entre el resto del personal que tenga o pueda tener la entidad que presta el servicio objeto de este acuerdo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de les àrees d'actuació 2 i 5, al terme municipal de Vilalba Sasserra
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las áreas de actuación 2 y 5, en el término municipal de Vilalba Sasserra
Català: Contra l'Acord que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, l'interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el Acuerdo que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Difusió del programa, captació i selecció de start-ups.
Español: - Difusión del programa, captación y selección de start-ups.
Català: Els senyals oficials es poden obtenir al web d'identitat corporativa (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: Las señales oficiales se pueden obtener en la web de identidad corporativa (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: Resolució per la qual s'anuncia concurs públic per a la contractació del servei d'explotació mitjançant gestió interessada de l'espai Infoàsia, al palau baró de quadras, seu institucional de Casa Àsia
Español: Resolución por la que se anuncia concurso publico para la contratación del servicio de explotación mediante gestion interesada, del espacio infoasia, en el palau baró de quadras, sede institucional de Casa Àsia
Català: Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva executivitat, de l'acord
Español: Generalitat de Cataluña, a los efectos de su ejecución, del
Català: c) Resum de la memòria tècnica i del pla de gestió del digerit, cal completar i presentar el model que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: c) Resumen de la memoria técnica y del plan de gestión del digerido, hace falta completar y presentar el modelo que se puede obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: 4.1 Són accions subvencionables aquelles accions formatives adreçades a la capacitació professional prioritàriament dels/de les treballadors/ores desocupats/ades per al desenvolupament d'una ocupació concreta, de la qual l'empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata.
Español: 4.1 Son acciones subvencionables aquellas acciones formativas dirigidas a la capacitación profesional prioritariamente de los/las trabajadores/as desempleados/as para el desarrollo de un empleo concreto, del cual la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata.
Català: En el cas que dues sol·licituds obtinguin la mateixa puntuació total, el desempat es farà comparant la puntuació total obtinguda en els diferents criteris de valoració generals, d'acord amb l'ordre en què s'han recollit en aquesta base.
Español: En el caso de que dos solicitudes obtengan la misma puntuación total, el desempate se hará comparando la puntuación total obtenida en los diferentes criterios de valoración generales, de acuerdo con el orden en que se han recogido en esta base.
Català: Les persones beneficiàries que sol·licitin la subvenció en el marc dels programes que es detallen a continuació han de tenir, com a mínim, un establiment operatiu a Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias que soliciten la subvención en el marco de los programas que se detallan a continuación tienen que tener, como mínimo, un establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Respecte als efectes acumulatius del parc eòlic Los Barrancs, tal com s'indica en l'EIA cal destacar no només la resta de parcs eòlics existents, sinó també els altres dos en tràmit d'aquesta ZDP (parc eòlic Tres Termes i parc eòlic Punta Redona) i la seva infraestructura elèctrica d'evacuació.
Español: Respecto a los efectos acumulativos del parque eólico Los Barrancs, tal como se indica en el EIA hay que destacar no solo el resto de parques eólicos existentes, sino también los otros dos en trámite de esta ZDP (parque eólico Tres Termes y parque eólico Punta Redona) y su infraestructura eléctrica de evacuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre contractació de personal (codi 03/055).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre contratación de personal (código 03/055).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució 501/2007, d'1 de març, de convocatòria de proves selectives per a l'accés de personal a l'escala de gestió (DOGC núm. 4837, pàg. 8587, de 8.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución 501/2007, de 1 de marzo, de convocatoria de pruebas selectivas para el acceso de personal a la escala de gestión (DOGC núm. 4837, pág. 8587, de 8.3.2007).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/288/2005, d'1 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2005, i se n'aproven les bases (codi Z02) (DOGC núm. 4323, pàg. 2946, de 15.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/288/2005, de 1 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2005, y se aprueban sus bases (código Z02) (DOGC núm. 4323, pág. 2946, de 15.2.2005).
Català: 8.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de les organitzacions sindicals a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 8.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de las organizaciones sindicales a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar el beneficiario.
Català: El Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya fixa el marc de gestió que ha de regir l'activitat de la pesca extractiva a Catalunya, assentada i fonamentada en conceptes com la cogestió i la gestió ecosistèmica, adaptativa i de precaució, amb l'objectiu final d'aconseguir el Rendiment Màxim Sostenible a través del control de l'esforç pesquer i de l'increment de la selectivitat dels arts.
Español: El Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña fija el marco de gestión que ha de regir la actividad de la pesca extractiva en Cataluña, asentada y fundamentada en conceptos como la cogestión y la gestión eco-sistémica, adaptativa y de precaución, con el objetivo final de conseguir el Rendimiento Máximo Sostenible a través del control del esfuerzo pesquero y del incremento de la selectividad de las artes.
Català: Ensenyaments que s'amplien, en horari compatible amb la resta d'ensenyament autoritzats:
Español: Enseñanza que se amplia, en horario compatible con el resto de enseñanzas autorizadas:
Català: Per a altres proves i exàmens en centres oficials, el temps indispensable per desplaçar-s'hi i fer-los.
Español: Para otras pruebas y exámenes en centros oficiales, el tiempo indispensable para desplazarse allí y hacerlos.
Català: Cal que l'ordenació dels dos PMU's es faci conjuntament, de manera que s'ajuntin els PMU's 4 i 5 en un de sòl o bé fixar que haurà d'haver una ordenació vinculant conjunta que unifiqui l'estructura general viària i els sistemes de tots dos sectors, mantenint la idea de concentrar les cessions vora els equipaments existents.
Español: Será necesario que la ordenación de los dos PMU's se haga conjuntamente, de manera que se junten los PMU's 4 y 5 en uno de suelo o bien fijar que deberá haber una ordenación vinculante conjunta que unifique la estructura general viaria y los sistemas de los dos sectores, manteniendo la idea de concentrar las cesiones cerca de los equipamientos existentes.
Català: Es concediran els permisos per les causes justificades que estableix la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Se concederán los permisos por las causas justificadas que establece la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: afeccions originades per la indústria alimentària sobre primeres
Español: afecciones originadas por la industria alimentaria sobre materias primas o
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª, 08006 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta nova etapa es caracteritza per l'actual evolució favorable en la contenció de la pandèmia, amb subsistència però de la situació de crisi sanitària a Catalunya, crisi que va motivar l'activació del Pla d'actuació del PROCICAT per emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc.
Español: Esta nueva etapa se caracteriza por la actual evolución favorable en la contención de la pandemia, con subsistencia pero de la situación de crisis sanitaria en Cataluña, crisis que motivó la activación del Plan de actuación del PROCICAT emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo.
Català: Identificar les condicions que s'han de donar perquè existeixi un corrent elèctric dins d'un conductor.
Español: Identificar las condiciones que tienen que darse para que exista una corriente eléctrica dentro de un conductor.
Català: Els espectacles de circ, entre els quals els de vela i els que es fan amb animals, i altres espectacles públics o activitats recreatives que es duen a terme en establiments oberts al públic de caràcter no permanent desmuntable requereixen, a més de la conformitat dels titulars del sòl afectats, l'obtenció prèvia de la llicència municipal corresponent.
Español: Los espectáculos de circo, entre los cuales los de vela y los que se realizan con animales, y demás espectáculos públicos o actividades recreativas que se llevan a cabo en establecimientos abiertos al público de carácter no permanente desmontable requieren, además de la conformidad de los titulares del suelo afectados, la obtención previa de la correspondiente licencia municipal.
Català: Ajuts per incapacitat temporal
Español: Ayudas por incapacidad temporal
Català: j) Conèixer i comprendre els aspectes bàsics del funcionament del propi cos i de les conseqüències dels actes i les decisions personals per a la salut individual i col·lectiva.
Español: j) Conocer y comprender los aspectos básicos del funcionamiento de su propio cuerpo y de las consecuencias de los actos y decisiones personales para la salud personal y colectiva.
Català: c) Agrupacions de gestió d'explotacions que incloguin un major nombre de joves agricultors.
Español: c) Agrupaciones de gestión de explotaciones que incluyan un mayor número de jóvenes agricultores.
Català: Aquestes pagues es cobren dins la primera quinzena del mes corresponent.
Español: Dichas pagas se cobrarán dentro de la primera quincena del mes correspondiente.
Català: D'aquest import la Direcció General d'Universitats destina 2.000.980,00 (dos milions nou-cents vuitanta) euros i el Consell Interuniversitari de Catalunya destina 25.000,00€ (vint-i-cinc mil) euros.
Español: De este importe la Dirección General de Universidades destina 2.000.980,00 (dos millones novecientos ochenta) euros y el Consejo Interuniversitario de Catalunya destina 25.000,00€ (veinticinco mil) euros.
Català: Objecte: Realització de treballs i serveis relatius al manteniment i gestió de forests públiques.
Español: Objeto: Realización de trabajos y servicios relativos al mantenimiento y gestión de bosques públicos.
Català: --5 Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: --5 Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Amb tot això s'admet un tancat amb paret de pedra de la zona al voltant de les edificacions existents, separat com a màxim 10 m d'aquestes.
Español: Con todo ello se admite un cierre con pared de piedra de la zona en torno a las edificaciones existentes, separado como máximo 10 m de éstas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/562/2021, de 24 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'ampliació del termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i de recerca avançada corresponents a la segona convocatòria de l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN EMC/562/2021, de 24 de febrero, por la que se da publicidad a la ampliación del plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación e investigación avanzada correspondientes a la segunda convocatoria del año 2020.
Català: El Pla estratègic ha d'incloure, entre d'altres, els objectius de millorar els resultats educatius, la cohesió social i la confiança dels seus grups d'interès.
Español: El Plan estratégico debe incluir, entre otros, los objetivos de mejorar los resultados educativos, la cohesión social y la confianza de sus grupos de interés.
Català: Conveni de col·laboració per a la preservació del patrimoni arqueològic del municipi de Guissona
Español: Convenio de colaboración para la preservación del patrimonio arqueológico del municipio de Guissona
Català: En conseqüència, l'existència d'eventuals insuficiències de liquiditat en els processos de baixa d'algunes seccions de crèdit amb manca d'ofertes de finançament bancari, i el corresponent risc de contagi a la resta de cooperatives, tot i tenir una estructura financera i econòmica adequada, justifiquen que s'hagi de disposar d'aquest fons de suport financer a mans del mateix sector cooperatiu, que permeti millorar la protecció dels interessos dels socis titulars dels saldos creditors i evitar que el model de secció de crèdit, una figura creada per a reforçar l'economia en el món rural, esdevingui un factor de risc afegit i amb conseqüències que puguin recaure sobre àrees vulnerables.
Español: En consecuencia, la existencia de eventuales insuficiencias de liquidez en los procesos de baja de algunas secciones de crédito con falta de ofertas de financiación bancaria, y el correspondiente riesgo de contagio al resto de cooperativas, a pesar de tener una estructura financiera y económica adecuada, justifican que se tenga que disponer de dicho fondo de apoyo financiero a manos del propio sector cooperativo, que permita mejorar la protección de los intereses de los socios titulares de los saldos acreedores y evitar que el modelo de sección de crédito, una figura creada para reforzar la economía en el mundo rural, sea un factor de riesgo añadido y con consecuencias que puedan recaer sobre áreas vulnerables.
Català: Cada mes s'ha de practicar liquidació dels imports recaptats el mes anterior.
Español: Cada mes se tiene que practicar liquidación de los importes recaudados el mes anterior.
Català: e) Fotocòpia del document de beneficiari d'assistència de MUFACE, corresponent a l'any 2010, quan l'ajut sigui per als fills o filles dels funcionaris adscrits a aquest règim.
Español: e) Fotocopia del documento de beneficiario de asistencia de MUFACE, correspondiente al año 2010, cuando la ayuda sea para los hijos o hijas de los funcionarios adscritos a este régimen.