BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que les parts han traslladat l'import del premi de gratificació voluntària que recull l'article 24 resultant el tram entre 36,06 i 210,35 euros.
Español: Que las partes han trasladado el importe del premio de gratificación voluntaria que contempla el Artículo 24 resultando el tramo entre 36,06 y 210,35 euros.
Català: 3. En cas de desacord amb la no vinculació, ambdues parts s'han de sotmetre als tràmits de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: —3 En caso de desacuerdo con la no vinculación, ambas partes se someterán a los trámites de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües
Español: Industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas
Català: 3.8 El crepè: tipus, indicacions i criteris de selecció en funció de les necessitats d'adaptació al recollit.
Español: 3.8 El crepé: tipos, indicaciones y criterios de selección en función de las necesidades de adaptación al recogido.
Català: No hi podrà haver en cap cas espais habitables excepte la coberta, amb inclinació menor de 45º i els elements d'instal·lacions, baranes i acabaments decoratius.
Español: no podrá haber en ningún caso espacios habitables excepto la cubierta, con inclinación menor de 45º y los elementos de instalaciones, barandillas y fines decorativos.
Català: b) El consell haurà de vetllar per tal que l'entitat de control i certificació realitzi les actuacions suficients per garantir el compliment de la normativa.
Español: b) El consejo deberá velar para que la entidad de control y certificación realice las actuaciones suficientes para garantizar el cumplimiento de la normativa.
Català: d) Quatre representants designats per les organitzacions empresarials en funció de llur representativitat en l'àmbit territorial corresponent.
Español: d) Cuatro representantes designados por las organizaciones empresariales en función de su representatividad en el ámbito territorial correspondiente.
Català: i) Valorar treballs del ram de paleta i formigó, mesurant unitats d'obres i elaborant pressupostos.
Español: i) Valorar trabajos de albañilería y hormigón, midiendo unidades de obras y elaborando presupuestos.
Català: part pel Gremi de Pastisseria de Girona i per UGT i CCOO de l'altra, el dia 2
Español: y por la otra por UGT y CCOO el día 2 de junio de 1998, y de acuerdo con
Català: La composició i funcionament d'aquesta comissió paritària serà consensuada entre ambdues parts negociadores.
Español: La composición y el funcionamiento de esta Comisión paritaria será consensuada por ambas partes negociadoras.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de traçat i constructiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora local.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de trazado y constructivo y el estudio de impacto ambiental "Mejora local.
Català: 11.3 També tindran la condició de beneficiaris les agrupacions formades per les entitats previstes en el punt 1 d'aquest article, amb entitats vinculades a aquestes, que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d'activitats formatives.
Español: 11.3 También tendrán la condición de beneficiarios las agrupaciones formadas por las entidades previstas en el punto 1 de este artículo, con entidades vinculadas a éstas, que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas.
Català: Títol: Construcció d'un pou d'abastament d'aigua a la localitat de Lluçars: pou.
Español: Título: Construcción de un pozo de abastecimiento de agua en la localidad de Lluçars: pozo.
Català: 2.4 Els continguts del currículum s'estructuren en els
Español: 2.4 Los contenidos del currículum se estructuran en los
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint centímetres per vint centímetres per trenta centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària, situada al marge esquerre del torrent de Botelles.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinte centímetros por veinte centímetros por treinta centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura, situado en el margen izquierdo del torrente de Botelles.
Català: 2.1 Són famílies beneficiàries de les prestacions econòmiques que preveu aquesta Ordre aquelles famílies amb infants a càrrec, d'acord amb l'article 2 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, residents a Catalunya, que compleixin els requisits que s'estableixen per a cadascuna de les prestacions.
Español: 2.1 Son familias beneficiarias de las prestaciones económicas que prevé esta Orden aquellas familias con niños o niñas a cargo, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, residentes en Cataluña, que cumplan los requisitos que se establecen para cada una de las prestaciones.
Català: En el cas d'accions de modalitat mixta, per al còmput del percentatge esmentat es tindrà en compte el total d'hores aprovades.
Español: En el caso de acciones de modalidad mixta, para el cómputo del porcentaje mencionado se tendrá en cuenta el total de horas aprobadas.
Català: Se'n poden beneficiar els estudiants que compleixin els requisits següents:
Español: Se pueden beneficiar de ellas los estudiantes que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Iniciativa en la proposta de mesures de prevenció, la millora de mètodes i procediments de treball i les modificacions de les mesures.
Español: Iniciativa en la propuesta de medidas de prevención, la mejora de métodos y procedimientos de trabajo y las modificaciones de las medidas.
Català: b) ERC fixarà un calendari laboral que estarà a disposició de tot el personal.
Español: b) ERC fijará un calendario laboral que estará a disposición de todo el personal.
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm (...) proveït del D. N. l. núm (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del contracte per a la Coordinació de la Seguretat i Salut del projecte d'urbanització del Subsector 4 Sector A, es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (16% d'IVA inclòs) (en xifres i lletres).
Español: «D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (....) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicació de la Coordinación de la Seguridad y Salud del proyecto de urbanización del Subsector 4 Sector A, se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (16% de IVA incluido). (en cifras y letras).
Català: Són activitats que responen a una nova demanda del mercat, sovint associada a un repte social.
Español: Son actividades que responden a una nueva demanda del mercado, con frecuencia asociada a un reto social.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 28 de juliol de 2010 a les 12h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 28 de julio de 2010 a las 12h en la sede del Departamento de Justicia, a la dirección mencionada.
Català: S'ha de mantenir la vacunació als 11-12 anys fins a l'arribada de les cohorts vacunades amb dues dosis.
Español: Se tiene que mantener la vacunación en los 11-12 años hasta la llegada de las cohortes vacunadas con dos dosis.
Català: El contingut del contracte ha de ser, com a mínim, el que determina l'article 18.7 del Decret 284/1996, de 23 de juliol.
Español: El contenido del contrato debe ser, como mínimo, el que determina el artículo 18.7 del Decreto 284/1996, de 23 de julio.
Català: Elabora correctament el mostrari d'esmalts.
Español: Elabora correctamente el muestrario de esmaltes.
Català: e) Tractar-se de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 65% pel que fa a la malaltia mental.
Español: e) Tratarse de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 65% en lo que se refiere a la enfermedad mental.
Català: m) Complir la normativa sobre igualtat efectiva de dones i homes per tal de fomentar els drets de les dones i la seva imatge plural i no estereotipada, així com evitar la seva discriminació i objectualització tant en els continguts de redacció periodística com en els anuncis publicitaris, i adoptar un codi ètic de conducta sobre l'assumpció del principi d'igualtat de gènere, d'acord amb l'article 25 de la Llei 17/2015, i l'article 23 de la Llei 5/2008.
Español: m) Cumplir la normativa sobre igualdad efectiva de mujeres y hombres con el fin de fomentar los derechos de las mujeres y su imagen plural y no estereotipada, así como evitar su discriminación y objetualitzación así en los contenidos de redacción periodística como en los anuncios publicitarios, y adoptar un código ético de conducta sobre la asunción del principio de igualdad de género, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 17/2015, y el artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de l'acord d'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, així com de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, así como de la formalización de la garantía mencionada.
Català: L'entrada en funcionament dels col·lectors esmentats permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats fins a la depuradora del sistema de l'Escala, per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de los mencionados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la depuradora del sistema de L'Escala, para su depuración.
Català: Aplicació pressupostària: 2.500.144,61 euros són per a l'exercici pressupostari de l'any 2019, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000100/3310/0000, D/460000157/331C/0000, D/469000100/3310/0000 i D/469000157/331C/0000, i 625.036,15 euros són amb càrrec a les partides pressupostàries que s'habilitin del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'exercici pressupostari de l'any 2021.
Español: Aplicación presupuestaria: 2.500.144,61 euros son para el ejercicio presupuestario del año 2019, con cargo en las partidas presupuestarias D/460000100/3310/0000, D/460000157/331C/0000, D/469000100/3310/0000 y D/469000157/331C/0000, y 625.036,15 euros son con cargo a las partidas presupuestarias que se habiliten del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el ejercicio presupuestario para el año 2021.
Català: -1 S'assignen temporalment a la gerència de la Regió Sanitària Lleida les funcions atribuïdes a la gerència de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut.
Español: -1 Se asignan temporalmente a la gerencia de la Región Sanitaria Lleida las funciones atribuidas a la gerencia de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els senyors Josep Lluís Fernández Padròs, Enric Guillem Benegas, Ramon Guinjoan Barons, Antonio López Llopis, Pere Oller Argelaguet i Jaume Ruy Sánchez han tingut una llarga trajectòria professional com membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: Los señores Josep Lluís Fernández Padròs, Enric Guillem Benegas, Ramon Guinjoan Barons, Antonio López Llopis, Pere Oller Argelaguet y Jaume Ruy Sánchez han tenido una larga trayectoria profesional como miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: A partir del període 2015-2018, les aliances amb organitzacions catalanes actives en els drets de les dones han permès, per exemple, la incidència en la Comissió de la Condició Jurídica i Social de la Dona (CSW) de les Nacions Unides.
Español: A partir del período 2015-2018, las alianzas con organizaciones catalanas activas en los derechos de las mujeres han permitido, por ejemplo, la incidencia en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer (CSW) de las Naciones Unidas.
Català: El personal que iniciï la seva relació funcionarial a partir de la data de vigència d'aquest Conveni, exceptuant el personal que anteriorment estigui en actiu interinament, haurà de realitzar la jornada laboral establerta en la modalitat 2.
Español: El personal que inicie su relación funcionarial a partir de la fecha de vigencia de este Convenio, exceptuando el personal que anteriormente esté en activo interinamente, deberá realizar la jornada laboral establecida en la modalidad 2.
Català: de 28 de març de 2006, de delegació de competències del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia en el seu president.
Español: de 28 de marzo de 2006, de delegación de competencias del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía en su presidente.
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball de peó de suport per a la brigada municipal de l'Ajuntament de Paüls.
Español: ANUNCI sobre creación de una bolsa de trabajo de peón de soporte para la brigada municipal del Ayuntamiento de Paüls.
Català: 21.5 La persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya pot atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 21.5 La persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña puede otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no exceda la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant la secció cinquena de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, ante la sección quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Les aigües generades en el procés de condensació s'aprofiten per a la producció d'aigua desmineralitzada.
Español: Las aguas generadas en el proceso de condensación se aprovechan para la producción de agua desmineralizada.
Català: b) Subprova aptitudinal: consisteix en la realització de tests adreçats a avaluar els processos de raonament i les aptituds intel·lectuals de la persona aspirant.
Español: b) Subprueba aptitudinal: consiste en la realización de test orientados a evaluar los procesos de razonamiento y las aptitudes intelectuales de la persona aspirante.
Català: SB=Salari base; PC=Plus conveni; PA=Plus Assistència; PDT=Plus dist.
Español: SB=Salario base; PC=Plus convenio; PA=Plus Asistencia; PDT=Plus distan.
Català: Les disposicions legals o reglamentàries i els convenis o futurs pactes col·lectius, que impliquin variació de les condicions econòmiques d'algun dels aspectes retributius previstos en aquest Conveni, tenen únicament eficàcia si globalment considerats en còmput anual superen els establerts en aquest.
Español: Las disposiciones legales o reglamentarias y los convenios o pactos colectivos futuros, que impliquen variación de las condiciones económicas de alguno de los aspectos retributivos previstos en este Convenio, únicamente tendrán eficacia si globalmente considerados en cómputo anual superan los establecidos en el mismo.
Català: b) Relació de despeses del projecte amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i de pagament, segons model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes, que ha d'incloure el detall de les despeses totals realitzades, dels ingressos i de les fonts de finançament (exclosa la subvenció atorgada per la Institució de les Lletres Catalanes), així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: b) Relación de los gastos del proyecto con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y de pago, según modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas, que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados, de los ingresos y de las fuentes de financiación (excluida la subvención otorgada por la Institución de las Letras Catalanas), así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: El permís per matrimoni només pot ser exercit una vegada en el cas de les parelles de fet i en el cas que la parella de fet contragui matrimoni oficial.
Español: El permiso por matrimonio solo podrá ser ejercido 1 vez, para casos de parejas de hecho o matrimonio oficial con la misma persona.
Català: la prestació de l'assistència sanitària, i si és
Español: justificar la prestación de la asistencia sanitaria, y si es necesario
Català: RESOLUCIÓ EDU/3052/2006, de 18 de setembre, de modificació de la Resolució EDU/2714/2006, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals dins el programa Beatriu de Pinós (DOGC núm. 4705, pàg. 37116, de 25.8.2006).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3052/2006, de 18 de septiembre, de modificación de la Resolución EDU/2714/2006, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas postdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós (DOGC núm. 4705, pág. 37116, de 25.8.2006).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per incrementar les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Alella i Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para incrementar las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Alella y Barcelona.
Català: Es consideren modificacions substancials les que afecten els extrems següents:
Español: Se consideran modificaciones sustanciales las que afectan a los extremos siguientes:
Català: El clima de la zona és un clima mediterrani de tipus temperat-mitjà, amb temperatures mitjanes anuals entre els 10 i 11ºC i una precipitació de 500-700 mm concentrades a la tardor i l'hivern.
Español: El clima de la zona es un clima mediterráneo de tipo templado-medio, con temperaturas medias anuales entre los 10 y 11°C y una precipitación de 500-700 mm concentradas al otoño e invierno.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 19 de juliol de 2011, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada, la qual es publica annexa a la present Resolució, i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 19 de julio de 2011, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada, que se publica anexa a la presente Resolución, e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La tramitació del pagament del 70% de l'import de la subvenció s'inicia a partir de la concessió de la subvenció, prèvia l'acceptació, manifestada per escrit, per part del/de la beneficiari/ària.
Español: La tramitación del pago 70% del importe de la subvención se inicia a partir de la concesión de la subvención, previa aceptación, manifestada por escrito, por parte del/de la beneficiario/a.
Català: L'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha incoat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha incoado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A efectes informatius es podran consultar a la pàgina d'internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio les llistes dels aspirants seleccionats i no seleccionats, on constaran per a cada aspirant les puntuacions de tots els mèrits desglossats en apartats i subapartats.
Español: A efectos informativos se podrán consultar en la página de internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio las listas de los aspirantes seleccionados y no seleccionados, donde constarán para cada aspirante las puntuaciones de todos los méritos desglosados en apartados y subapartados.
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Si los justificantes de gasto se imputan parcialmente a otras subvenciones, se indicará la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Dona les directrius per a l'elaboració de la proposta d'avantprojecte del pressupost orientat a l'assoliment dels objectius fixats pel Departament.
Español: Da las directrices para la elaboración de la propuesta de anteproyecto del presupuesto orientado a la consecución de los objetivos fijados por el Departamento.
Català: treball de nova creació o a altres ja existents, el titular dels quals
Español: puestos de trabajo de nueva creación o a otros ya existentes cuyo
Català: c) La persona que ocupi el càrrec de síndic de la Universitat.
Español: c) La persona que ocupe el cargo de síndico de la Universidad.
Català: ACC1Ó durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: ACC1Ó llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: 6.1 Cadascuna d'aquestes activitats comptarà durant la seva realització amb un equip de dirigents, el qual estarà format pel responsable de l'activitat i les persones que porten a terme directament les activitats amb els participants.
Español: 6.1 Cada una de estas actividades contará durante su realización con un equipo de dirigentes, el cual estará formado por el responsable de la actividad y las personas que llevan a cabo directamente las actividades con los participantes.