BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat ha declarat la urgència en l'ocupació per Acord de Govern de 5/11/2019, (DOGC núm. 7997, de 7.11.2019), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, fixa el dia 29/11/2019, a les 10:00 hores, a l'Ajuntament de Verdú, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets que s'expropien, mitjançant el procediment d'urgència, i si s'escau, la redacció de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad ha declarado la urgencia en la ocupación por Acuerdo de Gobierno de 5/11/2019 (DOGC núm. 7997, de 7.11.2019), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de acuerdo con el que prevé el artículo 52.2, de la Ley citada, fija el día 29/11/2019, a las 10:00 horas, en el Ayuntamiento de Verdú, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, mediante el procedimiento de urgencia, así mismo, si procede, de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas.
Català: g) La superfície dels diversos vessants, la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs no s'han d'alterar ni durant els treballs ni un cop acabats.
Español: g) La superficie de las diferentes vertientes, la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas no deberá alterarse ni durante los trabajos ni una vez estos hayan finalizado.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de juny de 1995, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 551/92, interposat per Cía.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de junio de 1995, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 551/92, interpuesto por Cía.
Català: Es composa de dos cossos d'edificació, un d'ells –cos A- desenvolupat en dues plantes soterrani, planta baixa i set plantes pis, amb coberta, i altre –cos B- desenvolupat en dues plantes soterrani, planta baixa i tres plantes pis.
Español: Se compone de dos cuerpos de edificación, uno de ellos —cuerpo A— desarrollado en dos plantas subterráneas, planta baja y siete plantas piso, con cubierta, y otro —cuerpo B— desarrollado en dos plantas subterráneas, planta baja y tres plantas piso.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2000, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Lleida, Montcada i Reixac i Riudoms.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2000, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Lleida, Montcada i Reixac y Riudoms.
Català: .2 Indicar als Ajuntaments que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar a los Ayuntamientos que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: General (c. Mallorca 272, 1r, 08037 Barcelona) o en qualsevol dels serveis
Español: 1º, 08037 Barcelona) o en cualquiera de los servicios territoriales del
Català: La Generalitat participa en la formació de les posicions de l'Estat davant la Unió Europea, especialment davant el Consell de Ministres, en els afers relatius a les competències o als interessos de Catalunya, en els termes que estableixen aquest Estatut i la legislació sobre aquesta matèria.
Español: La Generalitat participa en la formación de las posiciones del Estado ante la Unión Europea, especialmente ante el Consejo de Ministros, en los asuntos relativos a las competencias o a los intereses de Cataluña, en los términos que establecen el presente Estatuto y la legislación sobre esta materia.
Català: —2 Expedir els manaments de pagament o d'ingrés que corresponguin segons el pressupost, acords adoptats i ordres de la Presidència.
Español: —2 Expedir las órdenes de pago o de ingreso que correspondan según el presupuesto, acuerdos adoptados y órdenes de la Presidencia.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen com a mínims.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan como mínimos.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector Turó de can Matas-carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector Turó de Can Matas-carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat
Català: Pel que fa a l'ingrés de personal a l'empresa, cal atenir-se a la legislació vigent.
Español: Con relación al ingreso de personal en la empresa, hay que atenerse a la legislación vigente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina per a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina para la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona.
Català: Tècnic en pròtesi dental supervisor: és titulat en formació professional de segon grau (Tècnic especialista en pròtesis dental), o en formació professional de grau superior (Tècnic en pròtesis dental), o habilitat que domina a la perfecció una de les branques qualsevol de la professió, en el temps estipulat, responent plenament del treball realitzat, i amb responsabilitat de supervisió en el treball que puguin realitzar els col·laboradors en la seva branca (ja sigui de pròtesi removible de resina, pròtesi parcial removible metàl·lica, ortodòncia, pròtesi fixa o pròtesi mixta implantosuportada), deurà estar degudament col·legiat.
Español: Técnico en prótesis dental supervisor: Es el titulado en formación profesional de segundo grado (Técnico especialista en prótesis dental), o en formación profesional de grado superior (Técnico superior en prótesis dental), o habilitado que domina a la perfección una de las ramas cualquiera de la profesión, que realiza sus cometidos en el tiempo estipulado, respondiendo plenamente del trabajo realizado, y con responsabilidad de supervisión en el trabajo que puedan realizar los colaboradores en su rama. (ya sea de prótesis removible de resina, prótesis parcial removible metálica, ortodoncia, prótesis fija o prótesis mixta implantosoportada), deberá estar debidamente colegiado.
Català: En data 30 d'octubre de 2020, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest anunci.
Español: En fecha 30 de octubre de 2020, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este anuncio.
Català: El Decret 100/1987, de 20 de febrer, de reestructuració orgànica del Departament de Justícia.
Español: El Decreto 100/1987, de 20 de febrero, de reestructuración orgánica del Departament de Justícia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calaf, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calaf, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Entitat: Centre Ocupacional Onada
Español: Entidad: Centro Ocupacional Onada
Català: (3) Dues aplicacions com a màxim a l'any.
Español: (3) Dos aplicaciones como máximo al año.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 155 del polígon 5, al terme municipal de Forallac, promoguda per Avícola Frigola, SC.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 155 del polígono 5, en el término municipal de Forallac, promovida por Avícola Frigola, SC.
Català: 5.1 Les places de nova creació o vacants de bomber voluntari de la Secció Activa es poden cobrir provisionalment pel cap d'agrupació o, si s'escau, pel cap de parc. A aquest efecte els interessats poden presentar la sol·licitud al respectiu cap de parc o d'agrupació acompanyada d'un certificat mèdic que acrediti que no es pateix cap deficiència psíquica ni física que impossibiliti per a l'exercici de les funcions pròpies de la Secció Activa.	5.1 Las plazas de nueva creación o vacantes de bombero voluntario de la Sección Activa se pueden cubrir provisionalmente por el jefe de agrupación o, en su caso, por el jefe de parque. A estos efectos los interesados pueden presentar la solicitud al respectivo jefe de parque o de agrupación acompañada de un certificado médico que acredite que no se padece ninguna deficiencia psíquica ni física que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias de la Sección Activa.
Català: El personal afectat per aquest Conveni gaudeix de 2 pagues extraordinàries al juny i desembre, a raó del salari base de conveni mensual, establert per a cada categoria a l'annex d'aquest Conveni, més el plus de conveni, el plus d'assistència i l'antiguitat que correspongui.
Español: El personal afectado por este Convenio disfruta de 2 pagas extraordinarias en junio y diciembre, a razón del salario base de convenio mensual, establecido para cada categoría en el anexo de este Convenio, más el plus de convenio, el plus de asistencia y la antigüedad que corresponda.
Català: .4 Durant la primera quinzena de juliol s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials i a l'adreça d'internet (www.gencat.net/ense) la llista definitiva a què fa referència el punt 1.1.a) d'aquesta Resolució.
Español: .4 Durante la primera quincena de julio se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y en la dirección de internet (www.gencat.net/ense) la lista definitiva a la que hace referencia el punto 1.1.a) de esta Resolución.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord asseguraran que el subministrament de maquinària, equips, productes i estris de treball als empleats no constitueixin una font de perill per a ells mateixos.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo asegurarán que el suministro de maquinaria, equipos, productos y utensilios de trabajo a los empleados no constituyan una fuente de peligro para ellos mismos.
Català: Aquesta condició s'estableix en el marc de la inexistència en l'actualitat de fonts alternatives de proveïment d'aigua per a reg.
Español: Esta condición se establece en el marco de la inexistencia en la actualidad de fuentes alternativas de provisión de agua para riego.
Català: Fins a temps relativament recents la vinculació fou la manera de configurar alguns elements de servei comú, com és ara piscines i zones d'esbarjo, a diverses finques, situació que avui troba resposta més adequada en la configuració de la propietat horitzontal complexa (articles 553-48 i següents del Codi Civil de Catalunya.
Español: Hasta tiempos relativamente recientes la vinculación fue la manera de configurar algunos elementos de servicio común, como es piscinas y zonas de recreo, a diversas fincas, situación que hoy encuentra respuesta más adecuada en la configuración de la propiedad horizontal compleja (artículos 553-48 y siguientes del Código Civil de Cataluña).
Català: 8.1 Les entitats sol·licitants han d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: 8.1 Las entidades solicitantes deben adjuntar a la solicitud la documentación siguiente:
Català: Determinació dels materials, els components i els accessoris.
Español: Determinación de los materiales, componentes y accesorios.
Català: Per als vins negres, caldrà una permanència en envàs de fusta de vint-i-quatre mesos com a mínim, i una criança en ampolla de trenta-sis mesos com a mínim.
Español: Para los vinos tintos, será necesario una permanencia en envase de madera de veinticuatro meses como mínimo, y una crianza en botella de treinta y seis meses como mínimo.
Català: e) Despeses de contractació de serveis i treballs externs de recerca i consultoria tecnològica
Español: e) Gastos de contratación de servicios y trabajos externos de investigación y consultoría tecnológica
Català: Els ajuts directes no podran superar el límit establert en l'apartat 3 precedent ni el límit global establert a l'annex II del Reglament núm. (UE) 1307/2013.
Español: Las ayudas directas no podrán superar el límite establecido en el apartado 3 precedente ni el límite global establecido en el anexo II del Reglamento núm. (UE) 1307/2013.
Català: 2.21 Les empreses han d'establir un sistema que garanteixi un càlcul correcte dels amidaments dels sistemes de treball per feina, preu fet o unitat d'obra, tenint cura, especialment, que aquests es facin en condicions de seguretat i salut per als treballadors.
Español: 2.21 Las empresas tienen que establecer un sistema que garantice un cálculo correcto de las evaluaciones de los sistemas de trabajo por tarea, precio establecido o unidad de obra, vigilando, especialmente, que estos se realicen en condiciones de seguridad y salud para los trabajadores.
Català: Aquesta reducció no serà aplicable a les fases IV (exposició del cens), VI (presentació de candidatures) i VIII (campanya electoral), que seran, com a mínim, les previstes, ni podrà reduir la totalitat del termini de quaranta-cinc dies naturals de tot el procés.
Español: Esta reducción no será aplicable a las fases IV (exposición del censo); VI (presentación de candidaturas); y VIII (campaña electoral), que serán, como mínimo, las previstas, ni podrá reducir la totalidad del plazo de cuarenta y cinco días naturales de todo el proceso.
Català: Els talussos que es formin s'han de replantar amb espècies arbustives i herbàcies pròpies de la zona.
Español: Los taludes que se formen se revegetaran con especies arbustivas y herbáceas propias de la zona.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar mitjançant el formulari d'aportació de documentació que consta a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Esta documentación deberá presentarse mediante el formulario de aportación de documentación que consta en el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Aquesta memòria ha de tenir una extensió i grau de detall ajustats a l'entitat de les restes estudiades i a la complexitat de la intervenció, i en tot cas ha de contenir els elements següents:
Español: Esta memoria tiene que tener una extensión y un grado de detalle ajustados a la entidad de los restos estudiados y a la complejidad de la intervención, y en todo caso tiene que incluir los elementos siguientes:
Català: Si no s'assoleix el mínim amb la producció de qualitat d'àmbit comunitari, però sí entre les produccions de qualitat estatal i comunitàries, el nombre d'animals amb dret a pagament per a cadascun dels àmbits, comunitari i estatal, es calcula proporcionalment a la producció comercialitzada en cadascun d'ells.
Español: Si no se alcanza el mínimo con la producción de calidad de ámbito comunitario, pero sí entre las producciones de calidad estatal y comunitarias, el número de animales con derecho a pago para cada uno de los ámbitos, comunitario y estatal, se calcula proporcionalmente a la producción comercializada en cada uno de ellos.
Català: Les llicències s'hauran de sol·licitar per escrit davant la Direcció.
Español: Las licencias deberán solicitarse por escrito ante la dirección.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que, vist l'emplaçament de l'activitat, no cal establir mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que, visto el emplazamiento de la actividad, no se necesario establecer medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Donar el suport i la informació necessària per al disseny, la descripció i la proposta de valoració dels llocs de treball de l'Institut.
Español: Dar el apoyo y la información necesaria para el diseño, la descripción y la propuesta de valoración de los puestos de trabajo del Instituto.
Català: L'alçada màxima dels edificis serà de 6,50 m corresponents a planta baixa i un pis.
Español: La altura máxima de los edificios será de 6,50 m correspondientes a planta baja y un piso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Cabra del Camp en sessió de data 30 de novembre de 2018, va aprovar inicialment el plànol de delimitació de Cabra del Camp, segons el que estableix la Llei 5/2003, així com el seu document d'acompanyament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Cabra del Camp en sesión de fecha 30 de noviembre de 2018, aprobó inicialmente el plano de delimitación de Cabra del Camp, según el que establece la Ley 5/2003, así como su documento de acompañamiento.
Català: Les empreses que acreditin disposar de classificació de contractistes, no cal que constitueixin aquesta garantia.
Español: Las empresas que acrediten disponer de clasificación de contratistas, no es necesario que constituyan esta garantía provisional.
Català: Per necessitats del servei, previ avís de la Direcció, el treballador està obligat a fer la jornada laboral en dia festiu intersetmanal, en dissabte o en diumenge, i es compensa l'excés de jornada amb descansos.
Español: Por necesidades del servicio y con previo aviso de la Dirección, el trabajador estará obligado a efectuar la jornada laboral en festivos intersemanales, sábados o domingos, compensado el exceso de jornada con descansos.
Català: Reedició i subministrament de 369.000 mascotes CLAC i els corresponent material divulgatiu adreçat a famílies per a fomentar l'ús dels sistemes de retenció infantil.
Español: Reedición y suministro de 369.000 mascotas CLAC y el correspondiente material divulgativo dirigido a famílias para fomentar el uso de los sistemas de retención infantil.
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no es troba en cap espai natural de protecció especial, zona PEIN, ni cap espai catalogat com a xarxa Natura 2000, o zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CEE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, ni en zona humida inventariada, aqüífers protegits, forests d'utilitat pública ni espais d'interès geològic.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto, se desarrollan en un ámbito que no se encuentra en ningún espacio natural de protección especial, zona PEIN, ni ningún espacio catalogado como red Natura 2000, o zona de aplicación de la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, ni en zona húmeda inventariada, acuíferos protegidos, monte de utilidad pública ni espacios de interés geológico.
Català: 18 dies naturals en cas de matrimoni o parella de fet degudament acreditada.
Español: 18 días naturales en caso de matrimonio o pareja de hecho debidamente acreditada.
Català: Amb la finalitat d'avaluar els programes experimentals, el seu funcionament i
Español: Con la finalidad de evaluar los programas experimentales, su funcionamiento y
Català: Les previsions del que es disposa en aquest Decret llei tenen rang reglamentari als efectes de la seva modificació, el seu desplegament i la seva derogació.
Español: Las previsiones de lo que se dispone en este Decreto ley tienen rango reglamentario a los efectos de su modificación, su despliegue y su derogación.