BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —18 S'adoptaran les mesures necessàries per tal d'evitar vessaments i esquitxos al sòl en les operacions d'ompliment del dipòsit de gasoil per al funcionament del grup electrogen.
Español: —18 Se adoptarán las medidas necesarias con el fin de evitar vertidos y salpicaduras en el suelo en las operaciones de llenado del depósito de gasoil para el funcionamiento del grupo electrógeno.
Català: c) Jornada a torns, que comprendrà 2 torns, de matí i de tarda.
Español: c) Jornada a turnos, que comprenderá 2 turnos, de mañana y de tarde.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Bosc de les Roques, situada al paratge de les Salides, al terme municipal de Bàscara, promogut i tramitat per l'empresa Ciments Miquel, SL (exp. G3DIA150145),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Bosc de les Roques, situada en el paraje Les Salides, en el término municipal de Bàscara, promovido y tramitado por la empresa Ciments Miquel, SL (exp. G3DÍA150145),
Català: Qualsevol tipus d'assegurança de pensió.
Español: Cualquier tipo de seguros de pensión.
Català: En cas d'efectuar-se substitucions o suplències en categories inferiors a la que deté, el salari propi del funcionari es respectarà al marge del lloc al qual sigui destinat.
Español: En caso de efectuarse sustituciones o suplencias en categorías inferiores a la que detenta, el salario propio del funcionario se respetará al margen del puesto al que sea destinado.
Català: 1.1 Símbols d'etiquetatge de productes químics.
Español: 1.1 Símbolos de etiquetado de productos químicos.
Català: En el suport T.6 la traça es desviarà 44º33' a l'esquerra fins al suport T.7.
Español: En el apoyo T.6 el trazado se desviará 44º33' a la izquierda hasta el apoyo T.7.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere a la Comissió de Selecció, sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR debe velar por la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre que sea posible.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant d'Associació Pedagògica La Vila, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil Chiquitín La Vila, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de Associació Pedagògica La Vila, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil Chiquitín La Vila, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitva del Projecte de pavimentació i cunetes de l'accés al nucli de la Balira i reforç i perllongació de la bionda existent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación y cunetas del acceso al núcleo de La Balira y refuerzo y prolongación de la bionda existente.
Català: La transmissió de dades es farà mitjançant l'ús de SFTP (Secure File Transfer Protocol).
Español: La transmisión de datos se realizará mediante el uso de SFTP (Secure File Transfer Protocol).
Català: La seva actuació està subordinada a motius prefixats, dins els quals, i amb iniciativa, fa tota mena d'estudis de temps i millores de mètodes, programació, planejament, inspecció i control de tots els casos; programació, estudi i desenvolupament de les tècniques de classificació o valoració de tasques, seguretat en el treball, selecció i formació de personal.
Español: Su actuación está subordinada a motivos prefijados, dentro de los cuales y con iniciativa propia realiza toda clase de estudios de tiempo y mejoras de métodos, programación, planeamiento, inspección y control de todos los casos; programación, estudio y desarrollo de las técnicas de clasificación o valoración de tareas, seguridad en el trabajo, selección y formación de personal.
Català: Per tots aquests motius s'escull l'alternativa 3 com la millor alternativa des del punt de vista hidrològic, paisatgístic i com a corredor de fauna.
Español: Por todos estos motivos se escoge la alternativa 3 como la mejor desde el punto de vista hidrológico, paisajístico y como corredor de fauna.
Català: Els supervisors de guàrdia permanent lliuren els dissabtes.
Español: Los supervisores de guardia permanente librarán los sábados.
Català: Objecte: adquisició de llicències Oracle.
Español: Objeto: adquisición de licencias Oracle.
Català: Ús de programes informàtics de disseny per a plantilles.
Español: Uso de programas informáticos de diseño para plantillas.
Català: c) Quan es tracti d'equipaments de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya o la xarxa o el sistema públic que la substitueixi, que rebin suport econòmic a través d'un contracte programa o conveni.
Español: c) Cuando se trate de equipamientos de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña o la red o el sistema público que la sustituya, que reciban apoyo económico a través de contrato programa o convenio.
Català: En cas que un d'aquests dos dies hàbils sigui el citat dia 28 de febrer de 2018, podrà comparèixer l'endemà, en el mateix horari i lloc abans indicats.
Español: En caso que uno de estos dos días hábiles sea el referido día 28 de febrero de 2018, podrá comparecer el día siguiente, en el mismo horario y lugar antes indicados.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada presentat pel senyor Albert Serra Casellas contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 19 de maig de 1999 i 28 de setembre de 1999, referents a l'aprovació definitiva amb prescripcions i de conformitat amb el text refós de la revisió de les normes subsidiàries de Palau-saverdera, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada presentado por don Albert Serra Casellas contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de mayo de 199 y 28 de septiembre de 1999, referentes a la aprobación definitiva con prescripciones, y de conformidad con el texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de Palau-saverdera, y en consecuencia:
Català: Vist el text de l'Acord subscrit d'una banda per les associacions empresarials Associació Patronal d'Economia Social, Associació Professional Serveis Educatius de Catalunya, Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya, Federació Catalana de Centres d'Ensenyament i Agrupació Escolar Catalana; d'una altra pels sindicats FE-CCOO, USTEC-STES, USO i FETE-UGT, i de l'altra pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el texto del Acuerdo suscrito por una parte por las asociaciones empresariales Asociación Patronal de Economía Social, Asociación Profesional Servicios Educativos de Cataluña, Confederación de Centros Autónomos de Enseñanza de Cataluña, Federación Catalana de Centros de enseñanza y Agrupación Escolar Catalana; por otra por los sindicatos de trabajadores FE-CCOO, USTEC-STES, USO y FETE-UGT, y por otra por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña;
Català: e. El material de reblert de les rases, etc., estarà constituït exclusivament per terres i pedres obtingudes en la mateixa excavació, sense residus procedents de les obres que pugui suposar una afecció al medi hídric.
Español: e. El material de rellenado de las zanjas, etc. estará constituido exclusivamente por tierras y piedras obtenidas en la misma excavación, sin residuos procedentes de las obras que pueda suponer una afección al medio hídrico.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Jaume Vidal i Pi, director de Serveis de Gestió Urbanística de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Jaume Vidal i Pi, director de Servicios de Gestión Urbanística del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que han estat o estan al servei del Consell Consultiu.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que han estado o están al servicio del Consejo Consultivo.
Català: Aquest import s'ha d'abonar d'una sola vegada, i l'empresa l'ha d'ingressar en el compte bancari que designin els sindicats per a aquesta finalitat.
Español: Este importe se ha de abonar de una sola vez, y la empresa lo ha de ingresar en la cuenta bancaria que designen los sindicatos para esta finalidad.
Català: Optimar/adequar les característiques interpretatives dels actors, actrius i participants i de la posada en escena que millorin el producte final i la seva realització, a partir de l'observació i anàlisi d'assajos o representacions d'obres i espectacles.
Español: Optimizar/adecuar las características interpretativas de los actores, actrices y participantes y de la puesta en escena que mejoren el producto final y su realización, a partir de la observación y análisis de ensayos o representaciones de obras y espectáculos.
Català: e) El pressupost anual de funcionament del comitè.
Español: e) El presupuesto anual de funcionamiento del comité.
Català: Coordinació de les activitats socials, seccionals, acadèmiques i de qualsevol altre àmbit que es realitzin al Centre de Lectura.
Español: Coordinación de las actividades sociales, seccionales, académicas y de cualquier otro ámbito que se realicen en el Centre de Lectura.
Català: i) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, import de la subvenció sol·licitada i/o concedida i l'ens concedent.
Español: i) Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, en su caso, importe de la subvención solicitada y/o concedida y el ente concedente.
Català: Elabora el Pla de formació del personal de la Intervenció General.
Español: Elabora el Plan de formación del personal de la Intervención General.
Català: Operari 1 operacions (Gerència Barcelona)
Español: Operario 1 operaciones (gerencia Barcelona)
Català: En aquest punt es posicionarà la vàlvula d'inici.
Español: En este punto se posicionará la válvula de inicio.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves/exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a la base 3.11.2, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 9.4, hagin d'acreditar, igual que la resta de persones aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i les tasques del lloc i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas/ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de empezar, a excepción de los supuestos previstos en la base 3.11.2, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada a la base 9.4, hayan de acreditar, igual que el resto de personas aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y las tareas del puesto y prestar el servicio público correspondiente.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i, postestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector les Pinedes, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector Les Pinedes, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: És qui inspeccionarà els vehicles seguint totes les pautes i procediments d'inspecció establerts per l'empresa, essent indicades pel director/ora d'estació o el/la cap d'equip, utilitzant la maquinària existent per a les inspeccions mecanitzades.
Español: Es el/la que inspeccionará los vehículos siguiendo todas las pautas y procedimientos de inspección establecidos por la empresa, siendo indicadas por el/la director/a de estación o el jefe de equipo, utilizando la maquinaria existente para las inspecciones mecanizadas.
Català: e) Ordenació de la faixa lineal d'equipaments a la Girada.
Español: e) Ordenación de la faja lineal de equipamientos en La Girada.
Català: Contra aquesta resolució la persona interessada poden interposar el tipus de recurs que s'especifica en cada cas.
Español: Contra esta resolución la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en cada caso.
Català: Inversions en la conservació del paisatge: 200.000 euros corresponents a l'anualitat 2008.
Español: Inversiones a la conservación del paisaje: 200.000 euros correspondientes a la anualidad 2008.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de la renovació dels ramals de Can Pallars, Castellet i Serra Galliners a Sant Quirze del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la renovación de los ramales de Can Pallars, Castellet y Serra Galliners en Sant Quirze del Vallès.
Català: Atorgar el Premi Justícia de Catalunya als il·lustríssims senyors Lluís Jou i Mirabent i Antonio Doñate Martín.
Español: Otorgar el Premio Justícia de Cataluña a los Ilustrísimos señores Lluís Jou i Mirabent y Antonio Doñate Martín.
Català: b) Convocar amb caràcter extraordinari eleccions a rector, d'acord amb el procediment establert en l'article següent.
Español: b) Convocar con carácter extraordinario elecciones a rector, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo siguiente.
Català: El procediment abreujat es resoldrà i es notificarà en el termini d'un mes des de la seva iniciació.
Español: El procedimiento abreviado se resolverá y se notificará en el plazo de un mes desde su iniciación.
Català: En qualsevol cas, la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'art. 89 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia se tendrá que ajustar a lo que dispone el artículo 89 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Els licitadors poden presentar les seves ofertes, utilitzant el model que consta a l'annex 2 del Plec de clàusules.
Español: Los licitadores pueden presentar sus ofertas, utilizando el modelo que consta en el anexo 2 del Pliego de cláusulas.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 8279, de 24 de novembre de 2020).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto, mediante su publicación en el DOGC (DOGC núm. 8279, de 24 de noviembre de 2020).
Català: Propietari: senyor Juan Laporta Bonastre i senyora Dolors Laporta Gamez.
Español: Propietario: señor Juan Laporta Bonastre y señora Dolors Laporta Gamez.
Català: —4 La resta de llocs de treball reservats a personal eventual, fins a un màxim de 99, es distribuirà entre els altres departaments de la Generalitat, d'acord amb els criteris que estableixi la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: —4 El resto de puestos de trabajo reservados a personal eventual, hasta un máximo de 99, se distribuirá entre los otros departamentos de la Generalitat, de acuerdo con los criterios que establezca la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: Es garantirà que el procediment telemàtic per a l'expedició de certificats sigui accessible.
Español: Se garantizará que el procedimiento telemático para la expedición de certificados sea accesible.
Català: Finalitat: estudi dels hàbits lectors dels infants i joves a Catalunya.
Español: Finalidad: estudio de los hábitos lectores de los niños y jóvenes en Cataluña.
Català: c. Comportaments anòmals i alteracions patològiques dels animals de caça silvestre provocats per malalties, fonts de contaminació mediambiental o altres factors que puguin afectar la salut pública si se'n consumeix la carn (mínim 2 hores).
Español: c. Comportamientos anómalos y alteraciones patológicas de los animales de caza silvestre provocados por enfermedades, fuentes de contaminación medioambiental u otros factores que puedan afectar a la salud pública si se consume la carne (mínimo 2 horas).
Català: Les incapacitats desapareixeran quan cessin les circumstàncies que les hagin motivat o quan s'hagi extingit la responsabilitat disciplinària.
Español: Las incapacidades desaparecerán cuando cesen las circunstancias que las hayan motivado o cuando se haya extinguido la responsabilidad disciplinaria.
Català: El Departament de Cultura ha emès un informe favorable sobre l'actuació atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido un informe favorable sobre la actuación dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado.
Català: L'ocupació d'un lloc d'amarratge en trànsit comporta l'obligació d'abonar la tarifa corresponent.
Español: La ocupación de un puesto de amarre en tránsito implica la obligación de abonar la correspondiente tarifa.
Català: Atès el que estableix l'Ordre d'11 de novembre de 1994, per la qual es regulen les relacions dels Serveis d'Informació Juvenil amb la Secretaria General de Joventut;
Español: Considerando la Orden de 11 de noviembre de 1994, por la que se regulan las relaciones de los Servicios de Información Juvenil con la Secretaría General de Juventud;
Català: Per a l'acreditació de parella de fet cal atenir-se als procediments establerts en la Llei de parelles de fet aprovada pel Parlament de Catalunya.
Español: Para la acreditación de la existencia de pareja de hecho se estará a los procedimientos establecidos en la ley de parejas de hecho aprobada por el Parlament de Catalunya.
Català: a (persona o entitat avalada), davant de la Generalitat de Catalunya, Institut Català de les Indústries Culturals, per la quantitat de (indiqueu-la) euros, que és el (indiqueu-lo) % de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de data (indiqueu-la), en concepte de garantia per a respondre davant l'Institut Català de les Indústries Culturals de l'acompliment de les obligacions derivades de l'esmentada aportació reintegrable.
Español: a (persona o entidad avalada), ante la Generalidad de Cataluña, Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por la cantidad de (indíquese) euros, que es el (indíquese) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de fecha (indíquese), en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la mencionada aportación reintegrable.
Català: Els Srs. Maties Guerra i Flores i Josep Manuel Marín i Navarrete, delegats del personal laboral.
Español: Los Srs. Maties Guerra i Flores y Josep Manuel Marín i Navarrete, delegados del personal laboral.
Català: -2 Es recorda al senyor Jordi Jané Carreras que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: -2 Se recuerda al señor Jordi Jané Carreras que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la inscripción preceptiva en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo a la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que lo habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Un exemple clar -però complicat d'assolir- són els diners.
Español: Un ejemplo claro -pero complicado de alcanzar- es el dinero.
Català: ORDRE de 31 de maig de 1984, per la qual es revoca el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a "ATC de Viajes, S.A.".
Español: ORDEN de 31 de mayo de 1984, por la que se revoca el título-licencia de Agencia de Viages del grup "A" a "ATC de Viajes, S. A.".
Català: RESOLUCIÓ PTO/412/2005, de 28 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XL-03076, dels termes municipals d'Albesa i Algerri.
Español: RESOLUCIÓN PTO/412/2005, de 28 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XL-03076, de los términos municipales de Albesa y Algerri.
Català: Totes els imports corresponen a l'any d'implantació i a jornada completa.
Español: Todos los importes corresponden al año de implantación y a jornada completa.
Català: 5.3 Amb l'obtenció del carnet d'artesà/ana la persona artesana obté un reconeixement de prestigi de l'ofici o els oficis artesans que exerceix.
Español: 5.3 Con la obtención del carné de artesano/a la persona artesana obtiene un reconocimiento de prestigio del oficio u oficios artesanos que ejerce.
Català: b) Quan sigui procedent, declaració que acrediti que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, que estableix la legislació vigent.
Español: b) Cuando proceda, declaración que acredite que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, que establece la legislación vigente.
Català: cinquanta decímetres quadrats, és a dir, un total de dos-cents
Español: cincuenta decímetros cuadrados, o sea, un total de doscientos
Català: La relació de béns i drets afectats, i serveis afectats, identificant-los amb el corresponent plànol parcel·lari, així com a la definició de la zona de domini públic resultant.
Español: La relación de bienes y derechos afectados, y servicios afectados, identificándolos en el correspondiente plano parcelario, así como la definición de la zona de dominio público resultante.
Català: S'inclouen intervencions d'atenció psicosocial destinades a pal·liar i transformar l'impacte negatiu que un conflicte armat o desastre natural hagin provocat a la població, amb un èmfasi especial en els col·lectius especialment vulnerables.
Español: Se incluyen intervenciones de atención psicosocial destinadas a paliar y transformar el impacto negativo que un conflicto armado o un desastre natural haya tenido en la población, con un énfasis especial en los colectivos especialmente vulnerables.
Català: 11.4 La pèrdua de l'acreditació de les persones o entitats comporta la pèrdua del dret a prestar els serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, d'acord amb l'article 8.
Español: 11.4 La pérdida de la acreditación de las personas o entidades conlleva la pérdida del derecho a prestar los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, de acuerdo con el artículo 8.