BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) La reincidència en la comissió de falta lleu (exclosa la falta de puntualitat) encara que sigui de distinta natura, dins un trimestre i havent-hi hagut sanció.
Español: j) La reincidencia en la comisión de falta leve (excluida la falta de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de l'àrea a desenvolupar per planejament especial A2 Panrico, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del área a desarrollar por planeamiento especial A2 Panrico, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: c) Valoració de la metodologia i del pla de treball del projecte: adequació de la metodologia i del pla de treball a la consecució dels objectius, existència d'un cronograma amb fases, activitats i tasques del projecte amb identificació dels seus responsables d'execució (amb el detall i concreció de les relacions entre les entitats participants per al desenvolupament del projecte).
Español: c) Valoración de la metodología y del plan de trabajo del proyecto: adecuación de la metodología y plan de trabajo a la consecución de los objetivos, existencia de un cronograma con fases, actividades y tareas del proyecto con identificación de sus responsables de ejecución (con el detalle y concreción de las relaciones entre las entidades participantes para el desarrollo del proyecto).
Català: -Sublot 2.1. Revisió de textos en anglès
Español: - Sublote 2.1 Revisión de textos en inglés
Català: L'ordre de condicionament i d'explotació de les subfases d'ampliació s'ha de realitzar a mida de les necessitats de disposició i l'avançament de l'explotació de l'activitat extractiva preexistent.
Español: El orden de acondicionamiento y de explotación de las subfases de ampliación se realizará a medida de las necesidades de disposición y el adelanto de la explotación de la actividad extractiva preexistente.
Català: Pedra: Del país, amb dimensions i disposició de les peces de manera tradicional, agafades amb morter mixte de calç i pòrtland i juntes enrasades.
Español: Piedra: Del país, con dimensiones y disposición de las piezas de manera tradicional, cogida con mortero mixto de cal y pòrtland y juntas enrasadas.
Català: 3.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Marroc s'adscriu al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: 3.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Marruecos se adscribe al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Per tal d'assolir l'objectiu d'integració urbana del torrent Xoriguer i la naturalització del torrent de Can Cabassa, s'estudien les alternatives següents:
Español: Con el fin de alcanzar el objetivo de integración urbana del torrente Xoriguer y la naturalización del torrente de Can Cabassa, se estudian las siguientes alternativas:
Català: a) Els ajuts a empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, llevat dels ajuts a treballadors desafavorits definits a la base 5 de l'annex 1.
Español: a) Las ayudas a empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 717/2014 de la Comisión, salvo las ayudas a trabajadores desfavorecidos definidos en la base 5 del anexo 1.
Català: Subjecte passiu: L'ESPIGA DEL CARRER SANT AGUSTI
Español: Sujeto pasivo: L'ESPIGA DEL CARRER SANT AGUSTI
Català: b) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat, del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: b) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat, la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: S'estableix una retribució variable amb un total global anual màxim de 45.000.000 de pessetes (270.455,45 euros) que s'han de distribuir proporcionalment per a cada empleat, segons l'import establert a la columna "total anual" que cada categoria té assignada en aquest Conveni (taula de sou base, plus de conveni, complement de lloc de treball i gratificació extraordinària).
Español: Retribución variable 2002: se establece una retribución variable cuyo montante máximo global anual es de 45.000.000 pesetas (270.455,45 euros) que se distribuirán proporcionalmente para cada empleado, en función del importe establecido en la columna "total anual" que cada categoría tiene asignada en el presente Convenio (tabla de sueldo base, plus convenio, complemento puesto de trabajo y gratificación extraordinaria).
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar és la que es determina a la convocatòria.
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse es la que se determina en la convocatoria.
Català: La millora i condicionament de l'espai públic.
Español: La mejora y acondicionamiento del espacio público.
Català: Haver superat els mòduls obligatoris d'un programa de qualificació professional inicial (PQPI).
Español: Haber superado los módulos obligatorios de un programa de cualificación profesional inicial (PQPI).
Català: S'inclouen en aquest grup:
Español: Se incluyen en este grupo:
Català: El present conveni té per objecte regular les condicions laborals.en sentit ampli.
Español: El presente convenio tiene por objeto regular las condiciones laborales.en sentido amplio.
Català: 11.3.4 Vi dolç natural d'Alella: vins de licor de qualitat tradicionals que procedeix de mostos d'alta riquesa en sucres, superior a 250 g/l, fermentat parcialment.
Español: 11.3.4 Vino dulce natural de Alella: vinos de licor de calidad tradicionales que procede de mostos de alta riqueza en azúcares, superior a 250 g/l, fermentado parcialmente.
Català: Atesa la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 2.2 del Decret 365/2006, de 3 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs, i l'article 6.2 del Decret 364/2006, de 3 d'octubre, de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat,
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2.2 del Decreto 365/2006, de 3 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs, y el artículo 6.2 del Decreto 364/2006, de 3 de octubre, de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad,
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 25 d'abril de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Federació d'Organitzacions Empresarials de la Comunicació, Imatge i Disseny, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 25 de abril de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Federació d'Organitzacions Empresarials de la Comunicació, Imatge i Disseny, cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelameu, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelameu, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 21 de juny de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, en la sesión de 21 de junio de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: 2.1 El que hem conclòs al fonament anterior té a veure amb la interpretació de les normes.
Español: 2.1 Lo que hemos concluido en el fundamento anterior tiene que ver con la interpretación de las normas.
Català: Vies importants en l'estructura territorial del municipi, i que aquestes Normes de Planejament conserven o proposen de nou.
Español: Vías importantes en la estructura territorial del municipio, y que estas Normas de Planeamiento conservan o proponen de nuevo.
Català: .Els empleats que optin per realitzar horari fix, quan excedeixin de la seva jornada tenen l'opció de cobrar les hores extraordinàries o bé guardar-les
Español: Los empleados que opten por realizar horario fijo, cuando excedan de su jornada, tendrán la opción de cobrar las horas extraordinarias o bien guardarlas.
Català: 6.2 En cas de llargmetratges realitzats en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: 6.2 En el caso de largometrajes realizados en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: Tractament quirúrgic de trastorns psiquiàtrics:
Español: Tratamiento quirúrgico de trastornos psiquiátricos:
Català: S'aprova la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998, de l'obra del municipi que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que s'hi determina.
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998, de la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución, con la financiación que también se determina.
Català: d) Tramita els procediments de tutela de drets iniciats a instància de qualsevol persona, de conformitat amb el que disposa la legislació vigent.
Español: d) Tramita los procedimientos de tutela de derechos iniciados a instancia de cualquier persona, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Classificació de les espècies
Español: Clasificación de las especies
Català: Els articles 13, 17 i 18 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableixen la composició i el nomenament i cessament del Govern.
Español: Los artículos 13, 17 y 18 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establecen la composición y el nombramiento y cese del Gobierno.
Català: Tanmateix, en cas de no existir denúncia de qualsevulla de les parts, o si no se'n proposa la seva revisió o rescissió, es prorroga tàcitament d'any en any.
Español: Sin embargo, en caso de no existir denuncia de cualesquiera de las partes, o de no proponerse su revisión o rescisión, se prorrogará tácitamente de año en año.
Català: c) Valorar els plans i programes del Parc, fent esment als impactes positius o negatius que puguin causar als valors patrimonials del Parc.
Español: c) Valorar los planes y programas del Parque, haciendo mención de los impactos positivos o negativos que puedan causar a los valores patrimoniales del Parque.
Català: Missió: informar i proposar disposicions reglamentàries i resolucions en matèria competència de la Subdirecció General de Seguretat Industrial per tal de disposar de normativa actualitzada, així com treballar en propostes de millora dels sistemes d'informació per al bon funcionament de la unitat i d'acord amb les instruccions dels seus superiors jeràrquics.
Español: Misión: informar y proponer disposiciones reglamentarias y resoluciones en materia competencia de la Subdirección General de Seguridad Industrial con el fin de disponer de normativa actualizada, así como trabajar en propuestas de mejora de los sistemas de información para el buen funcionamiento de la unidad y de acuerdo con las instrucciones de sus superiores jerárquicos.
Català: Els i les beneficiaris/àries de la pòlissa seran designats per cada treballador i per cada treballadora.
Español: Los y las beneficiarios/as de la póliza serán designados por cada trabajador y por cada trabajadora.
Català: Aquest factor no s'havia pogut tenir en compte anteriorment, atès que l'òrgan instructor no disposava de mitjans adients per tractar aquesta informació.
Español: Este factor no se había podido tener en cuenta anteriormente, dado que el órgano instructor no disponía de medios adecuados para tratar esta información.
Català: En cas que això no sigui possible, l'esportista o la federació catalana corresponent ha de justificar-ne els motius davant el Consell.
Español: En el supuesto de que esto no sea posible, el deportista o la federación catalana correspondiente deberá justificar los motivos ante el Consejo.
Català: Desinfecció del terreny.
Español: Desinfección del terreno.
Català: 79.2 Cessa en el càrrec a petició pròpia, per decisió del rector o quan conclogui el mandat del rector que el nomenà.
Español: 79.2 Cesa en el cargo a petición propia, por decisión del rector o cuando concluya el mandato del rector que lo nombró.
Català: 1.2.1 Propietats fonamentals de la matèria.
Español: 1.2.1 Propiedades fundamentales de la materia.
Català: Pautes d'inspecció i calibratge.
Español: Pautas de inspección y calibración.
Català: El que estableix aquesta llei s'entén sens perjudici del que disposen les normatives sectorials aplicables.
Español: Lo que establece esta ley se entiende sin perjuicio de lo dispuesto por las normativas sectoriales de aplicación.
Català: Es deroga l'Ordre VCP/75/2008, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Se deroga la Orden VCP/75/2008, de 19 de febrero, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior.
Català: 3.2 Les funcions de la comissió de selecció són:
Español: 3.2 Las funciones de la comisión de selección son:
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Enrique Molina Benito s'ha destacat, en tot moment, per facilitar la col·laboració i la cooperació entre la judicatura, la fiscalia i altres institucions amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i per dispensar un tracte i una consideració dignes d'esment als membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Enrique Molina Benito se ha destacado, en todo momento, por facilitar la colaboración y cooperación entre la judicatura, la fiscalía y otras instituciones con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y por dispensar un trato y una consideración dignas de mención a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'experiència de les universitats catalanes en matèria de desenvolupament i de cooperació per al desenvolupament ja és, doncs, dilatada, tant com a actors de cooperació per al desenvolupament específics com en el terreny de les aliances i les sinergies amb altres actors (ONGD i societat civil, empreses i teixit emprenedor, entre altres).
Español: La experiencia de las universidades catalanas en materia de desarrollo y cooperación para el desarrollo ya es, pues, dilatada, tanto como actores de cooperación para el desarrollo específicos como en el terreno de las alianzas y las sinergias con otros actores (ONGD y sociedad civil, empresas y tejido emprendedor, entre otros).
Català: Aquests ajuts continuen essent un element fonamental en les polítiques tecnològiques dels països avançats.
Español: Estas ayudas continúan siendo un elemento fundamental en las políticas tecnológicas de los países avanzados.
Català: No estar sancionat disciplinàriament per resolució ferma de cap col·legi de procuradors, mentre no consti cancel·lada la sanció.
Español: No estar sancionado disciplinariamente por resolución firme de ningún colegio de procuradores, mientras no conste cancelada la sanción.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 6.2.b) de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i l'article 18 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, l'Oficina de Gestió Empresarial i el departament competent en matèria de salut accediran a les dades i els documents electrònics per tal de verificar les dades declarades per la persona interessada.
Español: De acuerdo con el que establecen el artículo 6.2.b) de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y el artículo 18 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad, la Oficina de Gestión Empresarial y el departamento competente en materia de salud accederán a los datos y documentos electrónicos con el fin de verificar los datos declarados por la persona interesada.
Català: “4.3 L'import de l'ajut no pot ser superior a 18.000,00 euros per projecte.”
Español: 4.3 El importe de la ayuda no puede ser superior a 18.000,00 euros por proyecto.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de FP de 2n Grau (número de registre 0881000333).
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de FP de 2n grado (número de registro 0881000333).
Català: .a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació comunitària en salut mental (centre de dia) en l'àmbit de la regió sanitària Barcelona ciutat.
Español: .a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación comunitaria en salud mental (centro de día) en el ámbito de la región sanitaria Barcelona ciudad.
Català: 15.1 La planificació aprovada inicialment per la Comissió de Cooperació Local, d'acord amb el que estableix l'article anterior, s'ha de sotmetre a tràmit d'informació pública mitjançant la publicació en el DOGC durant un termini de 20 dies, per tal que els ens beneficiaris puguin presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: 15.1 1 La planificación aprobada inicialmente por la Comisión de Cooperación Local, de acuerdo con lo que establece el artículo anterior, se someterá al trámite de información pública, mediante la publicación en el DOGC, durante un plazo de 20 días, a fin de que los entes beneficiarios puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del càmping de la Vall del Vidal, promogut per la Societat Patrimonial Joan Grau, SL, i tramès per l'Ajuntament d'Arbúcies, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del camping de la Vall del Vidal, promovido por la Sociedad Patrimonial Joan Grau, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades podran examinar l'extracte esmentat en dies hàbils i en hores d'oficina a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el extracto mencionado en días hábiles y horas de oficina en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: El Consell Comarcal del Ripollès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Ripollès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Interessat: Escorxador de l'Ajuntament de Verges.
Español: Interesado: Matadero del Ayuntamiento de Verges.
Català: A proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya:
Español: A propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña:
Català: - Fer el seguiment i avaluació de les accions realitzades, deixant constància d'un informe final.
Español: · Hacer el seguimiento y evaluación de las acciones realizadas, dejando constancia de un informe final.
Català: Entitat: Centre d'Estudis sobre Promoció de la Salut.
Español: Entidad: Centre d'Estudis sobre Promoció de la Salud.
Català: Un cop denunciat, i fins que no s'aconsegueixi un acord que el substitueixi, aquest Conveni continuarà en vigor.
Español: Una vez denunciado, y hasta que se alcance un acuerdo que lo sustituya, el presente Convenio seguirá en vigor.
Català: 2.3 Factors que influeixen en FML.
Español: 2.3 Factores que influyen en FML.
Català: Formen el Sistema aeronàutic aquells terrenys ocupats per les infrastructures del aeròdrom i activitats directament i indirectament relacionades amb aquesta activitat, present avui en dia, o que es podessin instal·lar en un futur.
Español: Forman el Sistema aeronáutico aquellos terrenos ocupados por las infraestructuras del aeródromo y actividades directa e indirectamente relacionadas con esta actividad, presente hoy en día, o que se pudieran instalar en un futuro.
Català: 14.5 Els informes provisionals seran signats per l'/la interventor/a actuant.
Español: 14.5 Los informes provisionales serán firmados por el/la interventor/a actuante.
Català: i concretar-ne el temps de durada dins dels quinze dies següents a la data
Español: concretando el tiempo de su duración, dentro de los quince días
Català: Consegüentment, tant les facultats de les empreses, com les dels treballadors/ores, i per tal de millorar les condicions de treball o l'increment de la rendibilitat, s'han de basar en principis fonamentals de bona fe i voluntat ferma de relacions humanes.
Español: Por lo tanto, las facultades de las empresas, como las de los trabajadores/as, en orden a un mejoramiento de las condiciones de trabajo o incremento de la rentabilidad, deberán basarse en fundamentales principios de buena fe y firme voluntad de relaciones humanas.