BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parcel·les objecte de rompuda estan classificades en el planejament urbanístic del municipi de Cardona com a sòl no urbanitzable, de protecció especial, connector ecològic de la serra, mentre que les situades al terme municipal de Navàs estan classificades com a sòl no urbanitzable.
Español: Las parcelas objeto de roturación están clasificadas en el planeamiento urbanístico del municipio de Cardona como suelo no urbanizable, de protección especial, conector ecológico de la sierra, mientras que las situadas en el término municipal de Navàs están clasificadas como suelo no urbanizable.
Català: - Decret 240/2003, de 8 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 304/2001, de 20 de novembre, de creació de la Comissió d'estudi i seguiment de la situació de les sectes a Catalunya.
Español: - Decreto 240/2003, de 8 de octubre, por el que se modifica el Decreto 304/2001, de 20 de noviembre, de creación de la Comisión de estudio y seguimiento de la situación de las sectas en Cataluña.
Català: c) Incompliment del compromís d'inserció establert a la convocatòria: sobre el mínim regulat a la base 8.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, es reduirà en un 2% la subvenció per cada 1% menys del compromís d'inserció adquirit per part de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Incumplimiento del compromiso de inserción establecido en la convocatoria: sobre el mínimo regulado en la base 8.2 del anexo 1 de esta Orden, se reducirá en un 2% la subvención por cada 1% menos del compromiso de inserción adquirido por parte de la entidad solicitante.
Català: La concurrència del coneixement bàsic en l'execució dels treballs haurà de ser apreciada pels tècnics/es de major grau de l'empresa.
Español: La concurrencia del conocimiento básico en la ejecución de los trabajos deberá ser apreciada por los técnicos/as de mayor grado de la empresa.
Català: f) Rep, comprova, classifica, redacta i mecanografia la correspondència.
Español: f) Recibe, comprueba, clasifica, redacta y mecanografía la correspondencia.
Català: Es preveu la construcció d'un sobreeixidor mitjançant un canal obert de formigó armat pel damunt del cos de la presa.
Español: Se prevé la construcción de un aliviadero mediante un canal abierto de hormigón armado por encima del cuerpo de la presa.
Català: Vista la Resolució d'1 de setembre de 2000, de cessament i nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT);
Español: Vista la Resolución de 1 de septiembre de 2000, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT);
Català: e) Impacte per emissió de gasos de combustió a l'atmosfera a través de 3 grups electrògens.
Español: e) Impacto por emisión de gases de combustión a la atmósfera a través de 3 grupos electrógenos.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Rocallaura, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Rocallaura, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: j) Setze setmanes ininterrompudes per l'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent de menors de fins a sis anys, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més a partir del segon, comptades, a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: j) Dieciséis semanas ininterrumpidas por la adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente de menores de hasta seis años, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más a partir del segundo, contadas, a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Aquest programa d'actuació garanteix una reducció efectiva de la càrrega de nitrogen a les aigües subterrànies mitjançant l'adopció de mesures encaminades a assolir una fertilització d'excel·lència en els sistemes agrícoles de Catalunya.
Español: Este programa de actuación garantiza una reducción efectiva de la carga de nitrógeno en las aguas subterráneas mediante la adopción de medidas encaminadas a lograr una fertilización de excelencia en los sistemas agrícolas de Cataluña.
Català: Sr. Lluís Tejedor i Ballesteros, alcalde de l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: Sr. Lluís Tejedor i Ballesteros, alcalde del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: 1.3 Cal, amb caràcter general, que la memòria del document estableixi com a nombre màxim d'habitatges del sectors B i D en el planejament vigent un total de 342 i 494 habitatges respectivament, i considerar, conseqüentment, que l'increment del nombre d'habitatges és de 226 habitatges en el sector B i de 297 habitatges en el sector D, tot esmenant la justificació de l'apartat 6.6 de la memòria, d'acord amb aquests paràmetres i tenint en compte en aquest apartat que els habitatges de protecció pública computen dins el nombre màxim d'habitatges permesos en els sectors segons el planejament vigent.
Español: 1.3 Es necesario, a todos los efectos, que la memoria del documento establezca como número máximo de viviendas de los sectores B y D en el planeamiento vigente un total de 342 y 494 viviendas respectivamente, y considerar, consecuentemente, que el incremento del número de viviendas es de 226 viviendas en el sector B y de 297 viviendas en el sector D, corrigiendo la justificación del apartado 6.6 de la memoria, de acuerdo con estos parámetros y teniendo en cuenta en este apartado que las viviendas de protección pública computan dentro del número máximo de viviendas permitidas en los sectores según el planeamiento vigente.
Català: 9.5 De cada sessió, el secretari n'estendrà l'acta corresponent, que serà aprovada pel Consell, i que s'arxivarà signada pel president.
Español: 9.5 De cada sesión, el secretario extenderá el acta correspondiente, que será aprobada por el Consejo, y que se archivará firmada por el presidente.
Català: De l'1 d' octubre a l'1 de novembre: 33 dies naturals ininterromputs.
Español: Del 1º de octubre al 2 de noviembre: 33 días naturales ininterrumpidos.
Català: Per a cada un dels anys, en el supòsit que l'IPC real de l'any tingués un increment superior al previst pel Govern, s'ha d'aplicar una revisió salarial en l'excés que suposi la diferència entre l'IPC previst pel Govern més 1 punt i l'IPC de Catalunya.
Español: Para cada uno de los años del presente Convenio, en el supuesto de que IPC real del año tuviera un incremento superior al previsto por el Gobierno para dicho año.
Català: Presentar un estudi de detall del tram situat a l'entorn de la urbanització d'Aiguanegra que permeti conèixer la possibilitat d'ajustar-se a pistes existents i minimitzar els efectes sobre la vegetació.
Español: Presentar un estudio de detalle del tramo situado en el entorno de la urbanización de Aiguanegra que permita conocer la posibilidad de ajustarse a pistas existentes y minimizar los efectos sobre la vegetación.
Català: 2.9 Identifica els riscos laborals, els equips de protecció individual i els mitjans de protecció col·lectiva establerts en el pla de seguretat, en relació amb els processos constructius d'execució de façanes.
Español: 2.9 Identifica los riesgos laborales, los equipos de protección individual y los medios de protección colectiva establecidos en el plan de seguridad, en relación con los procesos constructivos de ejecución de fachadas.
Català: L'activitat consisteix en un dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) que ocuparà unes 22 ha del paratge de la finca Margarita, del terme municipal de Seròs.
Español: La actividad consiste en un depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) que ocupará unas 22 ha del paraje de la finca Margarita, en el término municipal de Seròs.
Català: Equivalències: àmbit científic tecnològic.
Español: Equivalencias: ámbito científico tecnológico.
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableixen al
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el
Català: Aproximació a la pluralitat d'estils i corrents musicals actuals i als seus valors culturals i socials.
Español: Aproximación a la pluralidad de estilos y corrientes musicales actuales y a sus valores culturales y sociales.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle d'Àngel Guimerà, 14, 1ª y 2ª planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, enginyers agrònoms, que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingenieros agrónomos, que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: a) Antiguitat a l'empresa del treballador.
Español: a) Antigüedad en la empresa del trabajador.
Català: seves candidatures als càrrecs trets a elecció.
Español: únicas sus candidaturas en los cargos sacados a elección.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre, per un import de 46.811,72 euros, aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/770000100/6120/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2014.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden, por un importe de 46.811,72 euros, irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/770000100/6120/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2014.
Català: 1.1 La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal funcionari de l'Excel·lentíssim Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: 1. La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: b) Les retribucions complementàries, integrades per un complement destinat a retribuir el grau d'interès, la iniciativa i l'esforç, i la contribució a la millora permanent del treball de l'Oficina.
Español: b) Las retribuciones complementarias, integradas por un complemento destinado a retribuir el grado de interés, la iniciativa y el esfuerzo, y la contribución a la mejora permanente del trabajo de la Oficina.
Català: 20.1 Els projectes de carreteres són immediatament executius des de llur aprovació.
Español: 20.1 Los proyectos de carreteras son inmediatamente ejecutivos desde su aprobación.
Català: d.4) Dades acadèmiques i professionals: pertinença a col·legis o a associacions professionals.
Español: d.4) Datos académicos y profesionales: pertenencia a colegios o a asociaciones profesionales.
Català: d) Actuar com a òrgan de contractació de la societat respecte als contractes de valor estimat inferior o igual a 150.000 euros, i informar-ne periòdicament el Consell d'Administració de les licitacions, adjudicacions i formalitzacions que en derivin.
Español: d) Actuar como órgano de contratación de la sociedad con respecto a los contratos de valor estimado inferior o igual a 150.000 euros, e informar periódicamente al Consejo de Administración de las licitaciones, adjudicaciones y formalizaciones derivadas.
Català: La concreció d'aquests terrenys i la seva adjudicació a favor de l'administració actuant es produeix amb l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: La concreción de estos terrenos y su adjudicación a favor de la administración actuante se produce con la aprobación del proyecto de reparcelación.
Català: Tanmateix, els nous règims democràtics, lluny d'esdevenir fonts de generació automàtica de benestar, mostren fortes limitacions en la lluita contra la pobresa, en l'apoderament dels diversos actors, en la garantia del compliment efectiu dels drets humans i en el reconeixement de la diversitat cultural, lingüística i política, en els seus propis països.
Español: Sin embargo, los nuevos regímenes democráticos, lejos de convertirse en fuentes de generación automática de bienestar, muestran fuertes limitaciones en la lucha contra la pobreza, en el apoderamiento de los distintos actores, en la garantía del cumplimiento efectivo de los derechos humanos y en el reconocimiento de la diversidad cultural, lingüística y política, en sus propios países.
Català: Instal·lació aparells AC.
Español: Instalación aparatos AC.
Català: D'altra banda, resulta també necessari atorgar el rang de llei a determinades normes reglamentàries establertes pels decrets que regulen les entitats esportives i simplificar els tràmits burocràtics que afecten els clubs de base i les agrupacions esportives.
Español: Por otro lado, resulta también necesario otorgar el rango de ley a determinadas normas reglamentarias establecidas en los decretos que regulan las entidades deportivas y simplificar los trámites burocráticos que afectan a los clubes de base y agrupaciones deportivas.
Català: 10.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda segons els criteris de la base 8.1.
Español: 10.2 La propuesta de resolución provisional deberá contener la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida según los criterios de la base 8.1.
Català: Com vàrem dir en les nostres resolucions de 22 de maig, 7 de juliol i 18 de setembre de 2006 i hem dit després en altres ocasions i, per totes, en la nostra resolució de 10 de juny de 2010 confirmada per Acte Resolutori del Tribunal Constitucional de 2 d'octubre de 2012, el punt de partida ha de ser una interpretació finalista de la norma.
Español: Como dijimos en nuestras resoluciones de 22 de mayo, 7 de julio y 18 de septiembre de 2006 y hemos dicho después en otras ocasiones y, por todas, en nuestra resolución de 10 de junio de 2010 confirmada por Auto del Tribunal Constitucional de 2 de octubre de 2012, el punto de partida tiene que ser una interpretación finalista de la norma.
Català: L'Ajuntament de Begur considera adequat un procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària per la complexitat del PDU.
Español: El Ayuntamiento de Begur considera adecuado un procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria por la complejidad del PDU.
Català: Només en el cas d'unihabitatge i com a ampliació d'aquest, es permet en l'espai interior d'illa la construcció d'un cos de 3 m de fondària, i de la mateixa alçada que la planta baixa no sobrepassant els 3,5 m inclosos els gruixos del terrat.
Español: Solo en el caso de vivienda unifamiliar y como ampliación de ésta, se permite en el espacio interior de manzana la construcción de un cuerpo de 3 m de profundidad, y de la misma altura que la planta baja, no sobrepasando los 3,5 m, incluidos los gruesos de la azotea.
Català: Sense disminuir aquesta autoritat, els representants del personal participen en les matèries, amb les funcions i de la forma que en cada cas estableix la legislació vigent.
Español: Sin merma de dicha autoridad, los representantes del personal participarán en las materias, con las funciones y de la forma que en cada caso establezca la legislación vigente.
Català: a) Descripció: el subministrament de l'equipament mobiliari per al centre residencial d'acció educativa Toni Inglès, a Vilafranca del Penedès.
Español: a) Descripción: el suministro del equipamiento mobiliario para el centreo residencial de acción educativa Toni Inglés, en Vilafranca del Penedés.
Català: Productes netejadors fabricats o formulats amb més d'un 35% en pes de compostos orgànics volàtils (COV)
Español: Productos limpiadores fabricados o formulados con más de un 35% en peso de compuestos orgánicos volátiles (COV)
Català: Dos exemplars de cada publicació on es faci difusió del camp de treball subvencionat d'acord amb l'apartat j) de la base 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Dos ejemplares de cada publicación donde se haga difusión del campo de trabajo subvencionado, de acuerdo con el apartado j) de la base 7 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Els estudis superiors de música tenen com a objectiu proporcionar als estudiants una formació sòlida de caire general en música, alhora que un nivell d'especialització en els terrenys professionals vinculats a l'àmbit i a la modalitat i/o itinerari en el qual cursen estudis.
Español: Los estudios superiores de música tienen como objetivo proporcionar a los estudiantes una formación sólida de cariz general en música, a la vez que un nivel de especialización en los terrenos profesionales vinculados al ámbito y a la modalidad y/o itinerario en el que cursan estudios.
Català: Ateses les competències del Departament de Benestar Social assignades
Español: Vistas las competencias del Departamento de Bienestar Social asignadas por el
Català: NOTA 1: Consten en l'expedient dos CONTRACTES D'ARRENDAMENT ambdós de data 23 de juliol de 2001 en referència al complex industrial, que comprenen, el primer d'ells, l'arrendament de tres finques rústiques, oliverars situats a Andújar, finques núm. 23.676, 29.070 i 29.075 a favor de la societat OLEÍCOLA ANDÚJAR SL i el segon comprèn l'arrendament de la finca núm. 7.990, Heretat Vedat Redondo a Villanueva de la Reina, a favor de la mateixa societat, esmenada per una altra escriptura de data 20 de setembre de 2001.
Español: NOTA 1: Constan en el expediente dos CONTRATOS DE ARRENDAMIENTO ambos de fecha 23 de julio de 2001 en referencia al complejo industrial, que comprenden, el primero de ellos, el arrendamiento de tres fincas rústicas, olivares sitos en Andujar, fincas n.º 23.676, 29.070 y 29.075 a favor de la sociedad OLEÍCOLA ANDUJAR SL y el segundo comprende el arrendamiento de la finca n.º 7.990, Heredad Coto Redondo en Villanueva de la Reina, a favor de la misma sociedad, subsanada por otra escritura de fecha 20 de septiembre de 2001.
Català: Ignorat el domicili actual de l'expedientat, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències del Servei del Joc i d'Espectacles, carrer Sant Francesc, 3, de Tarragona, perquè si li interessa pugui al·legar davant d'aquest Servei, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no hi comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorado lel domicilio actual del expedientado, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias del Servicio del Juego y Espectáculos, calle Sant Francesc, 3, de Tarragona, para que si le interesa pueda alegar ante este Servicio, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que convenga a su derecho, con la prevención que, en caso de que no comparezca, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: 4.3 En el supòsit que es presenti a les dues categories, es pot utilitzar una única sol·licitud, sempre que s'hi faci constar que es presenta a les dues categories.
Español: 4.3 En el supuesto de que se presente a las dos categorías, se puede utilizar una única solicitud, siempre y cuando en ésta se haga constar que se presenta a las dos categorías.
Català: 29.1 L'embotellat de vins emparats per la Denominació d'Origen Qualificada Priorat haurà de fer-se exclusivament als cellers inscrits autoritzats pel Consell Regulador.
Español: 29.1 El embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat deberá hacerse exclusivamente en las bodegas inscritas autorizadas por el Consejo Regulador.
Català: dels estats del benestar.
Español: desarrollo de los estados del bienestar.
Català: 3.2 Durant el trienni objecte de la convocatòria corresponent, queden exclosos els immobles que rebin suport econòmic a través de l'u per cent cultural de la Generalitat de Catalunya o d'inversions programades pel Departament de Cultura que financi, totalment o parcial, mitjançant subvencions excloses de concurrència pública o subvencions nominatives.
Español: 3.2 Durante el trienio objeto de la convocatoria correspondiente, quedan excluidos los inmuebles que reciban ayuda económica a través del uno por ciento cultural de la Generalidad de Cataluña o de inversiones programadas por el Departamento de Cultura que los financie, total o parcialmente, mediante subvenciones excluidas de concurrencia pública o subvenciones nominativas.
Català: Delegació de Tarragona:
Español: Delegación de Tarragona: pg.
Català: ”—2 Desestimar la demanda interposada per la mateixa entitat contra l'acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador de data 27 de febrer de 2003, també transcrit en el fonament jurídic primer.
Español: ”—2 Desestimar la demanda interpuesta por la misma entidad contra el acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador de fecha 27 de febrero de 2003, también transcrito en el fundamento jurídico primero.
Català: —2 Trajectòria professional (màxim 3 punts).
Español: —2 Trayectoria profesional (máximo 3 puntos).
Català: La zona est on es preveu ampliar l'activitat és travessada pel torrent dels Rovirals, però no estarà afectada pels treballs d'extracció atès que es mantindrà una franja de 5 metres sense afectar a banda i banda d'aquest torrent.
Español: La zona este donde se prevé ampliar la actividad está atravesada por el torrente de Els Rovirals, pero no se verá afectada por los trabajos de extracción dado que se mantendrá una franja de 5 metros sin afectar a ambos lados de este torrente.
Català: La cota de referència de la planta baixa serà única per a tota la parcel·la i se situarà al punt mig de la parcel·la a la cota absoluta 191 (8 m per sota de la rasant actual del lateral de la ronda) amb un marge de 0,6 m.
Español: La cota de referencia de la planta baja será única para toda la parcela y se situará en el punto medio de la parcela en la cota absoluta 191 (8 m por debajo de la rasante actual del lateral de la ronda) con un margen de 0,6 m.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.