BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els abocaments de les aigües residuals de l'establiment s'efectua al clavegueram que desemboca a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de la Llagosta.
Español: Los vertidos de las aguas residuales del establecimiento se efectúa en el alcantarillado que desemboca en la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de la Llagosta.
Català: 9.2 L'eventual incorporació de nous membres al Consorci, suposarà la modificació del primer apartat en el sentit d'afegir el nombre de representants que es determinin en l'acord corresponent.
Español: 9.2 La eventual incorporación de nuevos miembros al Consorcio supondrá la modificación del primer apartado en el sentido de añadir el número de representantes que se determinen en el acuerdo correspondiente.
Català: Objecte: Resolució d'encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya a Forestal Catalana, SA, per al seguiment i suport a la gestió de material i infraestructures del Cos d'Agents Rurals i el manteniment de la finca Torreferrussa
Español: Objeto: Resolución de encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Catalunya a Forestal Catalana, SA, para el seguimiento y apoyo a la gestión de material e infraestructuras del Cuerpo de Agentes Rurales y el mantenimiento de la finca Torreferrussa
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 28 de desembre de 2004 del Govern, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Premià de Mar la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de diciembre de 2004 del Gobierno, por el que se otorga al Ayuntamiento de Premià de Mar la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: La violència contra les dones.
Español: La violencia contra las mujeres.
Català: Atès el Decret llei 26/2020, de 23 de juny, de mesures extraordinàries en matèria sanitària i administrativa, que estableix que les previsions que en matèria de serveis socials de caràcter residencial contenen el Decret Llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, i també el Decret llei 13/2020, de 21 d'abril, pel qual s'adopten mesures urgents de caràcter estructural i organitzatiu, així com mesures en l'àmbit de les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat, així com les seves modificacions, mantenen la vigència mentre es mantingui activat el Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc;
Español: Visto el Decreto ley 26/2020, de 23 de junio, de medidas extraordinarias en materia sanitaria y administrativa, que establece que las previsiones que en materia de servicios sociales de carácter residencial contienen el Decreto Ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, y también el Decreto ley 13/2020, de 21 de abril, por el que se adoptan medidas urgentes de carácter estructural y organizativo, así como medidas en el ámbito de las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad, así como sus modificaciones, mantienen su vigencia mientras se mantenga activado el Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo;
Català: És el responsable de l'evolució de les vendes en el sector/zona assignat, així com del personal a càrrec seu (prevendista, prenedor de comandes, promotors fred, etc.) que coordina, controla, motiva i forma, per assolir els objectius comercials específics i generals definits per la direcció comercial i/o el seu superior immediat, i que participa activament en les activitats del seu departament (seguiment i control de dèbits, anàlisi de resultats de venda i campanyes, negociació en el punt de venda, etc.).
Español: Es el/la responsable de la evolución de las ventas en el sector/zona asignada así como del personal a su cargo (preventista, tomador de pedidos, promotores frío, etc.) que coordinará, controlará, motivará y formará, para alcanzar los objetivos comerciales específicos y generales definidos por la dirección comercial y/o inmediato superior, participando activamente en las actividades de su departamento (seguimiento y control de débitos, análisis resultados de venta y campañas, negociación en el punto de venta, etc.).
Català: Redactat l'agost de 1998 el projecte d'Impacte Ambiental dels treballs
Español: Redactado en agosto de 1998 el proyecto de Impacto Ambiental de los trabajos
Català: En cas de prats i pastures: superfície mínima d'actuació de 7 ha en les explotacions amb aprofitaments de forests comunals i de 3 ha en les que resten.
Español: En caso de prados y pastos: superficie mínima de actuación de 7 ha en las explotaciones con aprovechamientos de montes comunales y de 3 ha en las que quedan.
Català: Elements dels equips microinformàtics en els sistemes d'electromedicina:
Español: Elementos de los equipos microinformáticos en los sistemas de electromedicina:
Català: SAU-3, sector de desenvolupament residencial d'habitatge unifamiliar:
Español: SAU-3, sector de desarrollo residencial de vivienda unifamiliar:
Català: c) Coordinar i supervisar els informes, estudis i la resta de documentació que sobre el seu àmbit d'actuació genera la Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: c) Coordinar y supervisar los informes, estudios y el resto de documentación que sobre su ámbito de actuación genera la Dirección General de Coordinación Interdepartamental.
Català: Innovació en infermeria.
Español: Innovación en enfermería.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de la Sentiu de Sió es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de La Sentiu de Sió se considera zona no vulnerable.
Català: II.- La clàusula sisena de l'Acord de 22 de desembre de 2010, del que la present pròrroga porta causa, estableix una durada d'aquest de dotze mesos, prorrogable per dotze mesos més, per mutu acord de les parts.
Español: II.- La cláusula sexta del Acuerdo de 22 de diciembre de 2010, del que la presente prórroga tiene causa, se establece una duración de éste de doce meses, prorrogable por doce meses más, por mutuo acuerdo de las partes.
Català: Pressupost base de contracte: 3.000 + (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de contrato: 3.000 + (IVA incluido).
Català: S'adreça principalment a nois i noies les famílies dels quals no els poden proporcionar el suport que necessiten per a la millora del rendiment acadèmic.
Español: Se dirige principalmente a jóvenes cuyas familias no pueden proporcionarles el apoyo que necesitan para la mejora del rendimiento académico.
Català: Una comissió conjunta nomenada pel director o la directora de l'ICIC i formada pel director o la directora de l'Àrea d'Edició i Premsa, que la presideix, un/una representant de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana, un/una representant del Gremi d'Editors de Música de Catalunya i un/a tècnic/a de l'Àrea d'Edició i Premsa, farà el seguiment i avaluació dels resultats de la convocatòria per tal de proposar-ne modificacions per a l'any 2007.
Español: Una comisión conjunta nombrada por el director o la directora del ICIC y formada por el director o la directora del Área de Edición y Prensa, que la preside, un/una representante de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana, un/una representante del Gremi d'Editors de Música de Catalunya y un/a técnico/a del Área de Edición y Prensa, realizará el seguimiento y evaluación de los resultados de la convocatoria para proponer modificaciones para el año 2007.
Català: Assigna tasques al personal que hi col·labora, estableix procediments i fa el seguiment dels resultats.
Español: Asigna tareas al personal colaborador, establece procedimientos y hace el seguimiento de los resultados.
Català: També seran prioritàries les accions formatives corresponents a les unitats formatives i mòdul de pràctica professionals no laborals no publicades en les convocatòries dels exercicis anteriors, que permetin completar la totalitat de la formació associada als certificats de professionalitat programats en les convocatòries 2009 i 2010.
Español: También serán prioritarias las acciones formativas correspondientes a las unidades formativas y módulo de práctica profesionales no laborales no publicadas en las convocatorias de los ejercicios anteriores, que permitan completar la totalidad de la formación asociada a los certificados de profesionalidad programados en las convocatorias 2009 y 2010.
Català: Motiu: reincidència pel fet de no haver renovat la demanda d'ocupació.
Español: Motivo: reincidencia por no haber renovado la demanda de ocupación.
Català: Vistes la Resolució BEF/1481/2006, de 12 de maig, i la Resolució de 15 de maig de 2006 de la Consellera de Benestar i Família, per les quals es ratifica en el seu lloc de treball el personal eventual del Departament de Benestar i Família;
Español: Vistas la Resolución BEF/1481/2006, de 12 de mayo, y la Resolución de 15 de mayo de 2006 de la Consejera de Bienestar y Familia, por las cuales se ratifica en su puesto de trabajo al personal eventual del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Atesa la Resolució de 2 de novembre de 2004, de la Subsecretaria, per la qual es fa pública l'adjudicació de llocs pel procediment de lliure designació corresponents a l'Ordre TAS/2964/2004, de 10 de setembre (BOE núm. 278, de 18.11.2004);
Español: Dada la Resolución de 2 de noviembre de 2004, de la Subsecretaría, por la que se hace pública la adjudicación de puestos por el procedimiento de libre designación correspondientes a la Orden TAS/2964/2004, de 10 de septiembre (BOE núm. 278, de 18.11.2004);
Català: L'increment més significatiu és el residu “Terres filtrants + carbó actiu”.
Español: El incremento más significativo es el residuo “Tierras filtrantes + carbón activo”.
Català: En tot cas ha de ser susceptible de ser utilitzada en el moment de la seva avaluació per part del jurat.
Español: En todo caso tiene que ser susceptible de ser utilizada en el momento de su evaluación por parte del jurado.
Català: Per al personal que té reconeguda la jornada contínua de 35 hores setmanals, s'estableix el següent horari:
Español: Para el personal que tiene reconocida la jornada continua de 35 horas semanales, se establece el siguiente horario:
Català: Vocal 2n: Manuel Chiva Royo, professor titular d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Vocal 2°: Manuel Chiva Royo, profesor titular de universidad de la Universidad de Barcelona.
Català: Es tracta de tot un seguit d'actuacions que afavoreixen la presa de decisions i la manera d'afrontar els canvis que fan referència a la professió, formació o projecte de vida laboral.
Español: Se trata de toda una serie de actuaciones que favorecen la toma de decisiones y la manera de afrontar los cambios que hacen referencia a la profesión, formación o proyecto de vida laboral.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni tenen un augment periòdic per temps de servei, que consisteix en triennis, com a complement personal d'antiguitat.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio disfrutarán, como complemento personal de antigüedad, de un aumento periódico por tiempo de servicio consistente en trienios.
Català: Es corresponen normalment amb el personal enquadrat en el número 1 del barem de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Se corresponden normalmente con el personal encuadrado en el número 1 del baremo de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: Grups I, II, III (nivells de I, II, III, IV, V)
Español: Grupos I, II, III (niveles de I, II, III, IV, V)
Català: c) Participa en les juntes de mèrits i capacitats o comissions d'avaluació en què es designat.
Español: c) Participa en las juntas de méritos y capacidades o comisiones de evaluación en que esté designado.
Català: RESOLUCIÓ TES/3115/2011, d'11 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat d'extracció de graves i arena anomenada Ampliació El Bosqueró, de l'empresa Àrids del Solsonès, SA, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA20090122).
Español: RESOLUCIÓN TES/3115/2011, de 11 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad de extracción de gravas y arena denominada Ampliación El Bosqueró, de la empresa Àrids del Solsonès, SA, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA20090122).
Català: Que la Universitat Politècnica de Catalunya és una institució pública de referència en l'àmbit català en la recerca i l'educació superior en els camps de l'arquitectura, de l'enginyeria, de les ciències i de les tecnologies.
Español: Que la Universitat Politècnica de Catalunya es una institución pública de referencia en el ámbito catalán en la investigación y la educación superior en los campos de la arquitectura, de la ingeniería, de las ciencias y de las tecnologías.
Català: 4.5 L'establiment no s'emplaça dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, de cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, del 14 de desembre, ni de cap espai de la xarxa Natura 2000.
Español: 4.5 El establecimiento no se emplaza dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, de ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni de ningún espacio de la red Natura 2000.
Català: El document d'abast (DA) emès per l'òrgan ambiental el 8 de juliol de 2019 demanava que l'ordenació del PDUAC tingués en compte els aspectes ambientals rellevants i preservés els valors naturals i, en particular, els espais naturals protegits, incorporés criteris ambientals per afavorir que totes les activitats fossin de baix impacte ambiental, establís objectius ambiciosos de gestió ambiental i adoptés mesures de millora ambiental dels càmpings existents.
Español: El documento de alcance (DA) emitido por el órgano ambiental el 8 de julio de 2019 pedía que la ordenación del PDUAC tuviera en cuenta los aspectos ambientales relevantes y preservara los valores naturales y, en particular, los espacios naturales protegidos; incorporara criterios ambientales para favorecer que todas las actividades fueran de bajo impacto ambiental; estableciera objetivos ambiciosos de gestión ambiental; y adoptara medidas de mejora ambiental de los campings existentes.
Català: .3 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector NP-IV-2 de la Bisbal d'Empordà promogut pel senyor Josep Alsina i un altre, segons el text refós aprovat pel Ple municipal en data 3 de juliol de 2003.	.3 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector NP-IV-2 de La Bisbal d'Empordà promovido por el señor Josep Alsina y otro según el texto refundido aprobado por el Pleno municipal en fecha 3 de julio de 2003.
Català: La contractació temporal: particularitats.
Español: La contratación temporal: particularidades.
Català: Títol: Instal·lació de calefacció i aigua calenta sanitària amb suport d'energia solar a l'ajuntament.
Español: Título: Instalación de calefacción y agua caliente sanitaria con soporte de energía solar en el ayuntamiento.
Català: 5.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb l'import que preveu l'apartat 4 d'aquest annex, i en el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix l'Ordre ministerial de 27 d'abril de 2000, l'esmentat import es distribuirà entre els beneficiaris proporcionalment a l'import del pressupost detallat de les actuacions aprovades.
Español: 5.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe que prevé el apartado 4 de este anexo, y en el caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la Orden ministerial de 27 de abril de 2000, el citado importe se distribuirá entre los beneficiarios proporcionalmente al importe del presupuesto detallado de las actuaciones aprobadas.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2556/2017, de 27 d'octubre, per la qual es modifica el tribunal qualificador del procés selectiu per proveir 20 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 225).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2556/2017, de 27 de octubre, por la cual se modifica el tribunal calificador del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 225).
Català: Tecnologia del so i de la música: 38,00 euros/crèdit.
Español: Tecnología del sonido y de la música: 38,00 euros/crédito.
Català: El fet que una persona gaudeixi d'un nivell salarial determinat no impedeix que la Direcció de l'empresa, per necessitats pròpies, canviï aquesta persona a qualsevol altre lloc de treball, tant del mateix nivell com superior o inferior, respectant-li sempre la categoria professional.
Español: El hecho de que una persona disfrute de un nivel salarial determinado, no impedirá que la dirección de la empresa, por necesidades propias, cambie a dicha persona a cualquier otro puesto de trabajo, tanto de nivel superior, como igual, como inferior, respetando siempre su categoría profesional.
Català: 1.2 Per obtenir les titulacions de patró/ona de moto nàutica B i A, patró/ona per la navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, patró/ona de iot i capità/ana de iot, les persones que superin els exàmens teòrics hauran d'acreditar la realització de les pràctiques o de l'examen pràctic que regula la normativa vigent.
Español: 1.2 Para obtener las titulaciones de patrón/ona de moto náutica B y A, patrón/a para la navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de recreo, patrón/ona de yate y capitán/a de yate, las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización de las prácticas o del examen práctico que regula la normativa vigente.
Català: Per tant, en el desenvolupament de les previsions del Pla caldrà donar compliment a les mesures establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, la Llei 5/2003, de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions, nuclis de població, edificacions i instal·lacions en terrenys forestals, i les establertes a la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: Por lo tanto, en el desarrollo de las previsiones del Plan se deberá dar cumplimiento a las medidas establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, la Ley 5/2003, de prevención de incendios forestales en urbanizaciones, núcleos de población, edificaciones e instalaciones en terrenos forestales, y las establecidas a la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: g) Netejar i desinfectar materials i equips seguint els protocols establerts.
Español: g) Limpiar y desinfectar materiales y equipos siguiendo los protocolos establecidos.
Català: La societat mercantil Casa Sant Roc SL és propietària d'una de les finques confrontants a aquesta finca.
Español: La sociedad mercantil Casa Sant Roc SL es propietaria de una de las fincas colindantes a esta finca.
Català: Establir i redactar la fórmula dels càlculs del salari, d'acord a un sistema clar i senzill.
Español: Establecer y redactar la fórmula de los cálculos del salario, mediante un sistema claro y sencillo.
Català: 1.- Regulació de l'ús habitatge.
Español: 1.- Regulación del uso vivienda
Català: Aplicació de temps concedits.
Español: Aplicación de tiempos concedidos.
Català: Tenint en compte les característiques especials de l'activitat i el caràcter de servei públic de les entitats a les quals es presta serveis, tot el personal té dret a gaudir d'un descans setmanal que s'efectua, preferentment, el dissabte a la tarda i el diumenge, o bé, el diumenge i el dilluns al matí, d'acord amb el que estableix la Llei de descans dominical, de 13 de juliol de 1940, el seu Reglament, de 28 de gener de 1941, i l'article 37.1 de l'Estatut dels treballadors i les seves disposicions de desenvolupament.
Español: Teniendo en cuenta las especiales características de la actividad y el carácter de servicio público de las entidades a quien se presten servicios, todo el personal tendrá derecho a disfrutar de un descanso semanal que se efectuará, preferentemente, el sábado por la tarde y el domingo, o bien, el domingo y el lunes por la mañana, de acuerdo con lo establecido en la Ley de descanso dominical de 13 de julio de 1940, su reglamento de 28 de enero de 1941 y el artículo 37.1 del Estatuto de los trabajadores y sus disposiciones de desarrollo.
Català: Escola de Policia de Catalunya, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Escuela de Policía de Cataluña, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Vins de producció integrada i biodinàmica
Español: Vinos de producción integrada y biodinámica
Català: Que el Consell Comarcal del Ripollès és l'òrgan de govern i d'administració de la comarca, a la qual li corresponen fonamentalment competències de cooperació, assessorament i coordinació dels municipis que la integren.
Español: Que el Consejo Comarcal del Ripollès es el órgano de gobierno y de administración de la comarca, al que le corresponden fundamentalmente competencias de cooperación, asesoramiento y coordinación de los municipios que la integran.
Català: –5 En el camp de la biologia cel·lular i molecular, i amb caràcter orientador, es considerarà necessària per superar l'avaluació l'aportació de com a mínim tres publicacions en revistes d'impacte alt, dins les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition.
Español: -5 En el campo de la biología celular y molecular, y con carácter orientador, se considerará necesaria para superar la evaluación la aportación de al menos tres publicaciones en revistas de impacto alto, dentro de las revistas que constan en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de convocatòries.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de convocatorias.