BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/014/02), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/014/02), que se detallan en el anexo 2.
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 30.2, complement específic 30.025,08 euros anuals (amb jornada de dedicació normal).
Español: Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destinación 30.2, complemento específico 30.025,08 euros anuales (con jornada de dedicación normal).
Català: Els terminis corresponents a la redacció del corresponents projectes tècnics seran els següents:
Español: Los plazos correspondientes a la redacción de los correspondientes proyectos técnicos serán los siguientes:
Català: En la convocatòria s'ha de fer constar l'ordre del dia proposat pels convocants, a més d'on es realitzarà, el dia i hora de reunió.
Español: En la convocatoria se ha de hacer constar el orden del día propuesto por los convocantes, además de en dónde se realizará, y el día y la hora de la reunión.
Català: 1.8 La liquidació i la quitança.
Español: 1.8 La liquidación y el finiquito.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida, c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —2 Als efectes de l'apartat anterior, tots els operadors de televisió han de conservar, com a mínim, durant un termini de sis mesos, a comptar des de la data de la seva primera emissió, tots els programes emesos, incloses la publicitat i la televenda, i registrar les dades relatives a aquests programes.
Español: —2 A los efectos del apartado anterior, todos los operadores de televisión han de conservar, como mínimo, durante un plazo seis meses, a contar des de la fecha de su primera emisión, todos los programas emitidos, incluidas la publicidad y la televenta, y registrar los datos relativos a estos programas.
Català: c) Import d'adjudicació: 272.763,64 euros; 73.000 euros l'any 2005 i 199.763,64 euros l'any 2006.
Español: c) Importe de adjudicación: 272.763,64 euros; 73.000 euros el año 2005 y 199.763,64 euros el año 2006.
Català: b) Relació de productors adherits actualitzada.
Español: b) Relación de productores adheridos actualizada.
Català: La renovació i modificació d'aquest concert s'efectuaran d'acord amb els articles 28 a 37 del Decret 56/1993, en relació amb els articles 42 a 46 del Reial decret 2377/1985.
Español: La renovación y modificación de este concierto se efectuará de acuerdo con los artículos 28 a 37 del Decreto 56/1993, en relación con los artículos 42 a 46 del Real decreto 2377/1985.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: cap de secció/encarregat
Español: jefe de sección/encargado
Català: 1.2 Cal excloure del Catàleg les ruïnes següents, o aportar nova documentació que acrediti el compliment de tots els requeriments bàsics per poder considerar-les recuperables:
Español: 1.2 Es necesario excluir del Catálogo las siguientes ruinas, o aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de todos los requerimientos básicos para poder considerarlas recuperables:
Català: Donar suport als equips de desenvolupament d'aplicacions informàtiques mitjançant Forest & Trees, PL/SQL, Oracle, Crystal Reports, i Access.
Español: Dar apoyo a los equipos de desarrollo de aplicaciones informáticas utilizando Monte & Trees, PL/SQL, Oracle, Crystal Report, y Access.
Català: d) Sra. Eulàlia Feliu Jané, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: d) Sra. Eulàlia Feliu Jané, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el pla inicial de conservació i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Pompeu Fabra de Mollerussa (Pla d'Urgell).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el plan inicial de conservación y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Pompeu Fabra de Mollerussa (Pla d'Urgell).
Català: 5.2 Certificat de l'Agència Estatal de l'Administració
Español: 5.2 Certificado de la Agencia Estatal de la Administración
Català: La sol·licitud i la mecànica del descompte té efectivitat per períodes d'un any natural complet, encara que s'efectuï mensualment, llevat que l'interessat, deixi el lloc, que també ha de comunicar per escrit.
Español: La solicitud y la mecánica del descuento tiene efectividad por periodos de un año natural completo, aunque se efectúe mensualmente, salvo que el interesado, deje el lugar, que también debe comunicar por escrito.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/155/2009, de 29 de setembre, es va constituir el Consorci per al Desenvolupament Científic de l'Esport a Catalunya, es van aprovar els seus Estatuts, i es va publicar al DOGC número 5485, de 16 d'octubre de 2009.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/155/2009, de 29 de septiembre, se constituyó el Consorcio para el Desarrollo Científico del Deporte en Cataluña, se aprobaron sus Estatutos, y se publicó en el DOGC número 5485, de 16 de octubre de 2009.
Català: Si la desviació entre la quantia de la subvenció concedida i la que li hauria correspost d'acord amb el compte justificatiu que exigeix la base 10 i en aplicació de la fórmula que estableix aquesta base no excedeix del 10% no comporta la reducció de la subvenció.
Español: Si la desviación entre la cuantía de la subvención concedida y la que le hubiera correspondido de acuerdo con la cuenta justificativa que exige la base 10 y en aplicación de la fórmula que establece esta base no excede del 10% no conlleva la reducción de la subvención.
Català: Seran pabordes de Sant Iú el secretari o la secretària general i un altre col·legiat designat per la Junta de Govern, el qual cessarà del càrrec per acord d'aquesta, per renúncia o pel fet de donar-se de baixa en l'exercici de la professió.
Español: Serán pavordes de San lvo el secretario o la secretaria general y otro colegiado designado por la Junta de Gobierno, el cual cesará del cargo por acuerdo de ésta, por renuncia o por el hecho de darse de baja en el ejercicio de la profesión.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre Gestió-2008, publicada al DOGC núm. 5249, de 3.11.2008, mitjançant la Resolució SLT/3232/2008, de 15 d'octubre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro Gestión-2008, publicada en el DOGC núm. 5249, de 3.11.2008, mediante la Resolución SLT/3232/2008, de 15 de octubre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Una vegada elevades per l'òrgan instructor les propostes de resolució a la direcció de l'EAPC, la direcció dictarà les corresponents resolucions de concessió, les quals seran notificades i publicades d'acord amb la base 10a.
Español: Una vez elevadas por el órgano instructor las propuestas de resolución a la dirección de la EAPC, la dirección dictará las correspondientes resoluciones de concesión, que serán notificadas y publicadas de acuerdo con la base 10ª.
Català: En tot allò que no es contradigui amb l'acordat en el present Encàrrec de gestió, serà d'aplicació a l'acord vuitè, relatiu a la confidencialitat de dades, del conveni de col·laboració de 10 d'octubre de 2014, de traspàs del Servei de Radiodiagnòstic de l'IAS a l'IDI (adjunt al present encàrrec com a ANNEX II), actualitzat d'acord amb les disposicions del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de les dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (en endavant Reglament General de Protecció de Dades, RGPD).
Español: En todo aquellos que no se contradiga con lo que ha acordado en el presente Encargo de gestión, será de aplicación en el acuerdo octavo, relativo a la confidencialidad de datos, del convenio de colaboración de 10 de octubre de 2014, de traspaso del Servicio de Radiodiagnóstico del IAS al IDI (adjunto al presente encargo como anexo II), actualizado de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en relación al tratamiento de los datos personales y de libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (en adelante Reglamento General de Protección de Datos, RGPD).
Català: b. A la negociació col·lectiva, en els termes que estableix la legislació específica.
Español: b. A la negociación colectiva, en los términos que establece la legislación específica.
Català: - Àmbit legal i finançament per a la internacionalització: format per trobades amb experts i assessoria individualitzada i en un format de transmissió de coneixement innovador amb l'objectiu de ser altament personalitzades per obtenir un impacte qualificat en cadascuna de les empreses beneficiàries participants.
Español: - Ámbito legal y financiación para la internacionalización: formato para encuentros con expertos y asesoría individualizada y en un formato de transmisión de conocimiento innovador con el objetivo de ser altamente personalizadas para obtener un impacto cualificado en cada una de las empresas beneficiarias participantes.
Català: Doctorat en psicologia, pedagogia, sociologia: 3,5 punts.
Español: Doctorado en psicología, pedagogía, sociología: 3,5 puntos.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració amb les despeses derivades de la publicació del llibre Assessment and Prespectives of Competition Policy in Europe
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la publicación del libro Assessment and Prespectives of Competition Policy in Europe.
Català: f) Establir els criteris sobre les característiques i localitzacions més adients per a les edificacions destinades a habitatge rural, instal·lacions d'interès públic i social, i sobre aquelles destinades a l'execució i manteniment de les obres públiques, de manera que no treguin l'equilibri ecològic de les diferents zones de sòl no urbanitzable, així com, determinar els instruments i procediments adients en cada cas per a la seva urbanització.
Español: f) Establecer los criterios sobre las características y localizaciones más adecuadas para las edificaciones destinadas en vivienda rural, instalaciones de interés público y social, y sobre aquéllas destinadas a la ejecución y mantenimiento de las obras públicas, de manera que no quiten el equilibrio ecológico de las diferentes zonas de suelo no urbanizable, así como, determinar los instrumentos y procedimientos adecuados en cada caso para su urbanización.
Català: b) Sr. Oriol Martí Sambola, en qualitat d'expert.
Español: b) Sr. Oriol Martí Sambola, en calidad de experto.
Català: L'empresa Profin, SA, titular del Centre IUSC, va presentar la sol·licitud corresponent de l'esmentada autorització a la Generalitat de Catalunya, en data 28 de maig de 1997, però, la documentació requerida per la normativa aplicable no va ser completada fins al 3 de juliol de 2003, tot i que aquesta darrera documentació acreditava el compliment dels requisits legals en el moment inicial de la presentació de la sol·licitud d'autorització.
Español: La empresa Profin, SA, titular del Centro IUSC, presentó la solicitud correspondiente de la mencionada autorización a la Generalidad de Cataluña, en fecha 28 de mayo de 1997, pero, la documentación requerida por la normativa aplicable no fue completada hasta el 3 de julio de 2003, aunque esta última documentación acreditaba el cumplimiento de los requisitos legales en el momento inicial de la presentación de la solicitud de autorización.
Català: És una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica i patrimoni propis, creada a l'empara del que disposen l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; els articles 269 i següents del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 312 a 324 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica y patrimonio propios, creada al amparo de lo que disponen el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; los artículos 269 y siguientes del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 312 a 324 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades en una campanya de recerca arqueològica al jaciment d'Akarçay Tepe (Turquia) l'any 2005.
Español: Objeto: contribuir al financiación de los gastos ocasionados en una campaña de investigación arqueológica en el yacimiento de Akarçay Tepe (Turquía) el año 2005.
Català: o) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.”
Español: o) En caso de fundaciones, además del punto anterior, deben cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril."
Català: Ubicació actual: av. de l'Estació, 28, 08120 la Llagosta.
Español: Ubicación actual: av. de l'Estació, 28, 08120 La Llagosta.
Català: Han de practicar la pesca costera artesanal i portar a terme, en un marc associatiu, un projecte col·lectiu per desenvolupar o modernitzar l'activitat pesquera."
Español: Deben practicar la pesca costera artesanal y llevar a cabo, en un marco asociativo, un proyecto colectivo para desarrollar o modernizar la actividad pesquera."
Català: Els centres podran facturar l'activitat prevista en el punt 11, mentre duri la situació d'emergència sanitària.
Español: Los centros podrán facturar la actividad prevista en el punto 11, mientras dure la situación de emergencia sanitaria.
Català: Borges del Camp, les, 29 de maig i 8 de setembre
Español: Borges del Camp, Les, 29 de mayo y 8 de septiembre
Català: Dins del primer trimestre de cada any, es pactarà entre l'empresa i els representants dels treballadors el calendari laboral.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año, se pactará entre la empresa y los representantes de los trabajadores el calendario laboral.
Català: Els vocals han de tenir les especialitats docents corresponents al cicle formatiu que avaluen, d'acord amb la normativa de referència per a cada títol que s'indica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los vocales tendrán las especialidades docentes correspondientes al ciclo formativo que evalúan, de acuerdo con la normativa de referencia para cada título que se indica en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Empleat de nivell bàsic, des del seu ingrés fins que hagi adquirit els graus de coneixement suficients i prou iniciativa en la feina que li permetin un nivell adequat de domini dels coneixements fonamentals en el procediment administratiu, tècnic, comercial o subaltern al qual estigui adscrit, situació que es considera assolida al cap de 12 mesos de permanència en aquest tipus de treball.
Español: a) Empleado de nivel básico, desde su ingreso hasta que haya adquirido los suficientes grados de conocimiento e iniciativa en el trabajo, que le permitan un adecuado nivel de dominio de los fundamentales conocimientos en el procedimiento administrativo, técnico, comercial o subalterno al que esté adscrito, lo que se entenderá conseguido una vez transcurridos 12 meses de permanencia en aquellos tipos de trabajo.
Català: b) Tenir aprovada la corresponent concessió d'aigua: de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE) o de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), quan escaigui, o certificat de la Comunitat de Regants on s'especifiqui el cabal anual assignat.
Español: b) Tener aprobada la correspondiente concesión de agua: de la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE) o de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), cuando proceda, o certificado de la Comunidad de Regantes donde se especifique el caudal anual asignado.
Català: Realitza els plans d'implantació de les millores tàctiques i operatives que calgui incorporar a les operacions d'incendi i salvament.
Español: Realiza los planes de implantación de las mejoras tácticas y operativas que sea necesario incorporar a las operaciones de incendio y salvamento.
Català: c.2) Compromisos específics de cadascuna de les subactuacions
Español: c.2) Compromisos específicos de cada una de las subactuaciones
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se cita l'entitat UNIÓN COMUNIDAD ISLÁMICA MARROQUÍ EN CATALUNYA i la mercantil NUEVAS SENSACIONES, SL perquè puguin personar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 111 (edifici I) 08075 Barcelona) en el termini dels nou dies següents a la publicació d'aquest anunci, si és que al seu dret interessa, per tal que els sigui notificada en forma la Interlocutòria núm. 128/2019, de 16 d'abril de 2019 (aclarida per la Interlocutòria de 14 de juny de 2019), dictada per l'òrgan judicial esmentat en el procediment d'entrada en domicili núm. 145/2019-A i als efectes de la interposició de recursos contra la Interlocutòria, abans referenciada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Llei 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se emplaza a la entidad UNIÓN COMUNIDAD ISLÁMICA MARROQUÍ EN CATALUNYA y a la mercantil NUEVAS SENSACIONES, SL para que puedan personarse ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111 (edificio I) 08075 Barcelona) en el plazo de los nueve días siguientes a la publicación de este anuncio, si es que a su derecho interesa, con el objeto de que les sea notificado en forma el Auto núm. 128/2019, de 16 d'abril de 2019 (aclarado por el Auto de 14 de junio de 2019), dictado por el citado órgano judicial en el procedimiento de entrada en domicilio núm. 145/2019-A y a los efectos de la interposición de recursos contra el Auto, antes referido.
Català: Coneixements sobre disseny de documents i disseny gràfic.
Español: Conocimientos sobre diseño de documentos y diseño gráfico.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, correspon al Departament de Medi Ambient i Habitatge la planificació, la coordinació i l'execució de les mesures i les accions per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 33 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, corresponde al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la planificación, la coordinación y la ejecución de las medidas y las acciones para la prevención de incendios forestales.
Català: DECRET 213/2003, de 23 de setembre, pel qual es regulen les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya de 2003.
Español: DECRETO 213/2003, de 23 de septiembre, por el que se regulan las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003.
Català: Les funcions de secretari/a del tribunal podran ésser realitzades per personal propi de l'Ajuntament o per algun membre del tribunal.
Español: Las funciones de secretario/a de el tribunal podrán ser realizadas por personal propio del Ayuntamiento o por algún miembro del tribunal.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 de juliol de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte d'obra per a la construcció de la reparació del dipòsit de captació i millores al de regulació de l'abastament en alta de la Fatarella, als termes municipals de la Fatarella i Riba-roja d'Ebre (Terra Alta i Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 20 de julio de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la reparación del depósito de captación y mejoras al de regulación del abastecimiento en alta de la Fatarella, en los términos municipales de la Fatarella y Riba-roja d'Ebre (Terra Alta y Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Pam i Pipa, de Viladecans, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Pam i Pipa, de Viladecans, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.