BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.16 El tribunal qualificador únic i els tribunals delegats han d'adoptar les mesures necessàries per garantir que es corregeixin els exercicis de l'oposició sense que es conegui la identitat dels aspirants. S'han d'excloure els opositors en els exercicis dels quals figurin noms, trets, marques o signes que permetin conèixer-ne la identitat.
Español: 5.16 El tribunal calificador único y tribunales delegados adoptarán las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la oposición sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes, excluyéndose a aquellos opositores en cuyos ejercicios figuren nombres, rasgos, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2006, de notificació d'actes administratius en els expedients sancionadors (TFS200600059).
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2006, de notificación de actos administrativos en los expedientes sancionadores (TFS200600059).
Català: Una vegada iniciada o finalitzada l'activitat formativa, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, ha d'efectuar el pagament de la factura rebuda amb anterioritat als quinze dies hàbils següents a la tramesa de la factura.
Español: Una vez iniciada o finalizada la actividad formativa, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, tiene que efectuar el pago de la factura recibida con anterioridad en los quince días hábiles siguientes al envío de la factura.
Català: d) Tots i cadascun dels conceptes pels quals es percep la retribució i quantia.
Español: d) Todos y cada uno de los conceptos por los que se percibe la retribución y cuantía.
Català: A aquests efectes s'entén com a relació continuada les extincions contractuals inferiors a 20 dies si el treballador / la treballadora és novament contractat.
Español: A estos efectos se entiende como relación continuada las extinciones contractuales inferiores a 20 días si el trabajador o la trabajadora es de nuevo contratado.
Català: A més, per prescripció mèdica s'han de subministrar els suplements alimentaris necessaris sense càrrec econòmic.
Español: Además, por prescripción médica se deberán suministrar los suplementos alimenticios necesarios sin cargo económico.
Català: Títol: Asfaltatge del camí rural de Sobrestany.
Español: Título: Asfaltado del camino rural de Sobrestany.
Català: Fita 14: se situa a les Juntes, al marge nord d'un camp de conreu, a uns dos-cents seixanta metres al nord d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 14: se sitúa en Les Juntes, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos doscientos sesenta metros al norte de un camino de acceso a fincas.
Català: Prima absentisme (un pagament brut anual al mes de febrer): 150,00 euros.
Español: Prima absentismo: 150,00 euros brutos por año.
Català: ORDRE de 17 de juny de 1985, de nomenament de la senyora Àngela Domínguez i Garcia com a Cap del Negociat d'Epidemiologia adscrit al Servei Territorial de Promoció de la Salut de Barcelona de la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1985, de nombramiento de doña Àngela Domínguez i Garcia como Jefe del Negociado de Epidemiología adscrito al Servicio Territorial de Promoción de la Salud de Barcelona de la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: ..15 Acceptació de l'ajut
Español: ..15 Aceptación de a ayuda
Català: 2 camises de màniga curta fitxa 1.2.6, 1 camises de màniga llarga fitxa 1.2.5, 1 pantalons d'estiu motorista fitxa 1.4.6, 1 pantalons d'hivern motorista fitxa 1.4.5, 1 sabates fitxa 1.2.8, 2 parells de mitjons fitxa 1.1.7, 2 parells de mitjons gruixuts fitxa 1.3.3
Español: 2 camisas de manga corta ficha 1.2.6, 1 camisa de manga larga ficha 1.2.5, 1 pantalones de verano motorista ficha 1.4.6, 1 pantalones de invierno motorista ficha 1.4.5, 1 zapatos ficha 1.2.8, 2 pares de calcetines ficha 1.1.7, 2 pares de calcetines gruesos ficha 1.3.3
Català: —1 Aprovar l'autorització administrativa.
Español: —1 Aprobar la autorización administrativa.
Català: Un cop superat aquest termini, si el treball desenvolupat no fos amb caràcter de substitució i hi hagués un lloc de treball vacant, s'haurà d'obrir convocatòria per a la seva provisió mitjançant els procediments legals.
Español: Una vez superado este plazo, si el trabajo desarrollado no tiene el carácter de sustitución y existe un puesto de trabajo vacante, se abrirá convocatoria para su provisión mediante los procedimientos legales.
Català: aprovada en la Llei 31/98 de 8 de Novembre i publicada en el BOE el dia 10, i
Español: Laborales aprobada en la Ley 31/95 de 8 de Noviembre y publicada en el B. O.E.
Català: En cas que s'hagin exhaurit les possibilitats anteriors sense haver-se cobert la plaça, s'obrirà el torn de concurs-examen.
Español: En caso de que se hayan agotado las posibilidades anteriores sin haberse cubierto la plaza, se abrirá el turno de Concurso-Examen.
Català: El desenvolupament de les determinacions i l'ordenació prevista pel Pla general en sòl urbà es realitzarà generalment per gestió directa o, quan sigui necessari, mitjançant unitats d'actuació d'acord amb l'article 36.3 del RGU, la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d'ordenació i en el plànol de cada Unitat d'actuació del Capítol IV.
Español: El desarrollo de las determinaciones y la ordenación prevista por el Plan general en Suelo urbano se realizará generalmente por gestión directa o, cuando sea necesario, mediante unidades de actuación de acuerdo con el artículo 36.3 del R. G.U., la delimitación de las cuales viene fijada en los planos de ordenación y en el plano de cada Unidad de actuación del capítulo IV.
Català: En les sortides o permisos particulars autoritzats s'han d'abonar els conceptes de: salari, antiguitat i plus personal d'adequació, corresponents a les 15 primeres hores anuals d'absència.
Español: En las salidas o permisos particulares autorizados se abonarán los conceptos de: salario, antigüedad y plus personal de adecuación, correspondientes a las 15 primeras horas anuales de ausencia.
Català: 6.7 La Comissió de Selecció pot demanar a l'entitat sol·licitant, o al personal investigador novell proposat, la informació que estimi necessària per valorar el contingut de la sol·licitud.
Español: 6.7 La Comisión de Selección puede pedir a la entidad solicitante, o al personal investigador novel propuesto, la información que estime necesaria para valorar el contenido de la solicitud.
Català: En cas d'explotacions existents que generin purins i no ampliïn bestiar, la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia pot autoritzar, excepcionalment, per causes d'impossibilitat material degudament justificades, que les instal·lacions d'emmagatzematge individuals no assoleixin la capacitat d'emmagatzematge de quatre mesos d'autonomia, sempre que comptin amb la suficient capacitat d'emmagatzematge en una instal·lació col·lectiva.
Español: En caso de explotaciones existentes que generen purines y no amplíen ganado, la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería puede autorizar, excepcionalmente, por causas de imposibilidad material debidamente justificadas, que las instalaciones de almacenaje individuales no alcancen la capacidad de almacenaje de cuatro meses de autonomía, siempre que cuenten con la suficiente capacidad de almacenaje en una instalación colectiva.
Català: 8.6 La presentació de la sol·licitud, per si mateixa, porta implícita la prestació del consentiment per part de la persona interessada perquè l'òrgan gestor dels ajuts faci d'ofici la comprovació del fet que la persona sol·licitant de l'ajut està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, llevat que la persona interessada opti per denegar, de manera expressa, aquest consentiment, supòsit en el qual haurà de presentar la documentació acreditativa a què es refereix l'annex 3.f) de l'Ordre PRE/52/2009, de 19 de febrer.
Español: 8.6 La presentación de la solicitud, por sí misma, lleva implícita la prestación del consentimiento por parte de la persona interesada para que el órgano gestor de las ayudas realice de oficio la comprobación del hecho de que la persona solicitante de la ayuda está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, excepto que la persona interesada opte por denegar, de forma expresa, este consentimiento, supuesto en el cual tendrá que presentar la documentación acreditativa a qué se refiere el anexo 3.f) de la Orden PRE/52/2009, de 19 de febrero.
Català: Cal destacar la geozona 310: encavalcament de Pratdip-Llaberia i la Mola de Colldejou.
Español: Hay que destacar la geozona 310: encabalgamiento de Pratdip-Llaberia y la Mola de Colldejou.
Català: Són entitats urbanístiques col·laboradores les juntes de compensació, les associacions administratives de cooperació, les juntes de conservació, i les previstes en l'article 138.4.
Español: Son entidades urbanísticas colaboradoras las juntas de compensación, las asociaciones administrativas de cooperación, las juntas de conservación, y las previstas en el artículo 138.4.
Català: 5.3.2 De les actuacions d'implantació i de manteniment de l'eficàcia del pla se'n conserva informació detallada per part de la persona titular de l'activitat a disposició de les administracions públiques.
Español: 5.3.2 De las actuaciones de implantación y de mantenimiento de la eficacia del plan se conserva información detallada por parte de la persona titular de la actividad a disposición de las administraciones públicas.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este apartado no será de aplicación cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando éstos hayan sido modificados con posterioridad a la presentación a la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajuda per jubilació, mort o invalidesa permanent
Español: Ayuda por jubilación, fallecimiento o invalidez permanente
Català: Es comunica al titular Anna Maria Crusells i Truñó que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al titular Anna Maria Crusells i Truñó, que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: En relació amb el personal amb contracte no fix s'estipularà, en cada cas, un termini de prova la durada del qual serà, com a màxim la pactada en aquest Conveni i es podrà graduar en funció del temps del contracte, com a màxim 1/3 de la durada del contracte.
Español: En relación con el personal con contrato no fijo se estipulará, en cada caso, un plazo de prueba cuya duración será, como máximo la pactada en este Convenio y se podrá graduar en función del tiempo del contrato, como máximo 1/3 de la duración del contrato.
Català: Per donar compliment a les disposicions normatives anteriors i a fi de promoure la tramitació electrònica en totes les fases del procediment i alhora garantir l'accés de la ciutadania a la totalitat dels serveis prestats, l'Agència Tributària de Catalunya preveu, mitjançant aquesta Resolució, habilitar personal divers per prestar assistència en l'ús de mitjans electrònics a les persones interessades que ho requereixin, així com establir els procediments d'actuació.
Español: Para dar cumplimiento a las disposiciones normativas anteriores y con el fin de promover la tramitación electrónica en todas las fases del procedimiento y al mismo tiempo garantizar el acceso de la ciudadanía a la totalidad de los servicios prestados, la Agencia Tributaria de Cataluña prevé, mediante esta Resolución, habilitar a personal diverso para prestar asistencia en el uso de medios electrónicos a las personas interesadas que lo requieran, así como establecer los procedimientos de actuación.
Català: Des de 1991 la Generalitat de Catalunya convoca les beques Batista i Roca, que han possibilitat la mobilitat d'estudiants i investigadors/es en ambdues direccions.
Español: Desde el 1991 la Generalidad de Cataluña convoca las becas Batista i Roca, que han posibilitado la movilidad de estudiantes/as e investigadores/as en ambas direcciones.
Català: Atès el que estableixen els articles 12 i 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 y 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: d) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, 2 dies.
Español: d) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, 2 días.
Català: Aquesta au es considera un element de conservació prioritària per a la tipologia d'espais de muntanya litoral, del qual forma part l'espai de la xarxa Natura 2000 Serres del Litoral Central (codi ES5110013), esmentat anteriorment.
Español: Esta ave se considera un elemento de conservación prioritaria para la tipología de espacios de montaña litoral, de la que forma parte el espacio de la red Natura 2000 Sierras del Litoral Central (Código ES5110013), mencionado anteriormente.
Català: Ambdós rebuts hauran d'anar signats pel treballador amb constància de la data en què s'estenen.
Español: Ambos recibos tendrán que estar firmados por el trabajador con constancia de la fecha en que se extienden.
Català: - Les traduccions i/o adaptacions dels textos objecte d'aquestes bases a la llengua catalana o occitana (en la seva varietat aranesa).
Español: - Las traducciones y/o adaptaciones de los textos objeto de estas bases a la lengua catalana u occitana (en su variedad aranesa).
Català: Divisió de Provisió de Serveis Assistencials.
Español: División de Provisión de Servicios Asistenciales.
Català: Pel que fa a la possible afectació sobre l'espai natural protegit de les Muntanyes de l'Ordal, l'estudi ambiental conclou que no hi haurà afectacions importants sobre els valors que han motivat la inclusió d'aquest espai dins de la xarxa Natura 2000.
Español: Con respecto a la posible afectación sobre el espacio natural protegido de las Montañas de L'Ordal, el estudio ambiental concluye que no habrá afectaciones importantes sobre los valores que han motivado la inclusión de este espacio dentro de la red Natura 2000.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 10 de desembre de 2008 en el DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 10 de diciembre de 2008 en el DOGC.
Català: La taula salarial de 2008 s'incrementa en l'IPC previst pel Govern per a l'any 2009.
Español: La tabla salarial del 2008 se incrementará en el IPC previsto por el Gobierno para el año 2009.
Català: Aquestes obres s'hauran de justificar en funció del programa familiar dels residents i es realitzaran amb respecte a l'entorn.
Español: Estas obras tendrán que justificarse en función del programa familiar de los residentes y se realizarán con respecto al entorno.
Català: finalitzada aquesta es reintegra en el seu lloc de treball anterior sense
Español: reintegrará en su puesto de trabajo anterior sin consolidación de
Català: En la sessió de 26 de juliol de 2002, el Ple municipal de l'Ajuntament de Balsareny va aprovar inicialment els treballs de revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), que va sotmetre a informació pública, pel període d'un mes, mitjançant edictes publicats al BOP núm. 269, de 9.11.2002, i al diari La Vanguardia de 8.11.2002.
Español: En la sesión de 26 de julio de 2002, el Pleno municipal del Ayuntamiento de Balsareny aprobó inicialmente los trabajos de revisión del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), que sometió a información pública, por el periodo de un mes, mediante edictos publicados en el BOP núm. 269, de 9.11.2002, y en el diario La Vanguardia de 8.11.2002.
Català: El senyor Ferran Fernandez Pintó cessa com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Territori i Sostenibilitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ferran Fernandez Pintó cesa como jefe de la Oficina de Protocolo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 8 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 8 de noviembre de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Correspon als costos de manteniment i conservació, despeses de personal, costos energètics, despeses d'administració, assegurances, serveis exteriors, tributs, etc, derivats de la prestació del servei.
Español: Corresponde a los costes de mantenimiento y conservación, gastos de personal, costes energéticos, gastos de administración, seguros, servicios exteriores, tributos, etc, derivados de la prestación del servicio.
Català: La mobilitat funcional al si de l'empresa queda enquadrada i autoritzada segons els termes i límits que faculten l'article 39 de l'Estatut dels treballadors i la normativa concordant.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa vendrá encuadrada y autorizada en los términos y límites que a las mismas le facultan el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores y demás normativa concordante.
Català: d) Quant a la modificació núm. 4 (sector C.8, la Comarcal), s'haurà de precisar la nova condició afegida especificant el sistema o sistemes als quals s'ha de destinar la reserva de sòl a què es refereix, amb determinació de la superfície reservada a cada un.
Español: d) En cuanto a la modificación núm. 4 (sector C.8, la Comarcal), deberá precisarse la nueva condición añadida especificando el sistema o sistemas a los que se debe destinar la reserva de suelo a que se refiere, con determinación de la superficie reservada a cada uno.
Català: 7. Es modifica l'article 44 del 5è Conveni col·lectiu únic del personal laboral en el sentit d'incorporar els següents permisos retribuïts:
Español: 7 Se modifica el artículo 44 del 5º Convenio colectivo único del personal laboral en el sentido de incorporar los siguientes permisos retribuidos:
Català: Universitat de les Illes Balears:
Español: Universidad de Les Illes Balears:
Català: Si la comissió obliga a dinar i sopar fora de la localitat del lloc de treball, s'abonaran les quantitats establertes a les bases d'execució del pressupost comarcal.
Español: Si la comisión obliga a comer y cenar fuera de la localidad del lugar de trabajo, se abonaran las cantidades establecidas a las bases de ejecución del presupuesto comarcal.
Català: Resoldre els expedients de qualificació d'habitatges de protecció pública.
Español: Resolver los expedientes de calificación de viviendas de protección pública.
Català: A aquests treballadors/es se'ls tindrà en compte el temps que han romàs contractats en cas de convocatòries per a concursos per cobrir places definitives de la plantilla del Zoo.
Español: A estos trabajadores se les tendrá en cuenta el tiempo que han permanecido contratados en caso de convocatorias para concursos para cubrir plazas definitivas de la plantilla del Zoo.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: 3.2 Mètodes de transferència de materials en soldadura TIG.
Español: 3.2 Métodos de transferencia de materiales en soldadura TIG.
Català: f) Promoure la creació dels títols professionals que les necessitats de l'entorn productiu i de serveis de Catalunya demanin.
Español: f) Promover la creación de los títulos profesionales que las necesidades del entorno productivo y de servicios de Cataluña soliciten.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió ambiental.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión ambiental.
Català: Últim domicili conegut: carretera de Vic a Manlleu, km 6, 08560 Manlleu.
Español: Último domicilio conocido: carretera de Vic a Manlleu, km 6, 08560 Manlleu.
Català: Es reuneix amb tots aquells comandaments intermedis i treballadors de les diferents unitats de l'àmbit d'execució penal que tenen competències directes en l'observació de les conductes radicalitzades.
Español: Se reúne con todos aquellos mandos intermedios y trabajadores de las diferentes unidades del ámbito de ejecución penal que tienen competencias directas en la observación de las conductas radicalizadas.
Català: Així mateix, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, i també a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, la qual emeté informe en data 26 d'abril de 2019.
Español: Asimismo, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, y también a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, la cual emitió informe en fecha 26 de abril de 2019.
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular, per a la prestació del servei públic de l'educació corresponent a ensenyaments no obligatoris (segon cicle d'educació infantil i cicles formatius de grau mitjà) en centres docents privats per a un període de quatre anys
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen singular, para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a enseñanzas no obligatorias (segundo ciclo de educación infantil y ciclos formativos de grado medio) en centros docentes privados para un período de cuatro años
Català: Certamen: Lactium, la mostra de formatges catalans.
Español: Certamen: Lactium, la muestra de quesos artesanos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Balaguer, sobre actuacions de judici verbal (exp. 304/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Balaguer, sobre autos de juicio verbal (exp. 304/2003).
Català: —42 La presa de possessió en la nova destinació tindrà lloc l'1 de setembre de 2002 i se cessarà en la de procedència el 31 d'agost de 2002.
Español: —42 La toma de posesión en el nuevo destino tendrá lugar el 1 de septiembre de 2002 y se cesará en la de procedencia el 31 de agosto de 2002.
Català: Si es produeix la baixa de més de la meitat dels membres de la Junta de Govern o bé si de forma simultània o alterna es produeix la baixa de la presidència i de la vicepresidència escollides electoralment pels col·legiats i per les col·legiades, la presidència del col·legi serà assumida provisionalment pel membre de la Junta de més edat, que haurà de convocar eleccions per a l'elecció d'una nova Junta de Govern i aquestes s'hauran de celebrar en un termini que no superi els dos mesos comptats des de la darrera de les dimissions que causi l'aplicació d'aquest precepte.
Español: Si se produce la baja de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno o bien si de forma simultánea o alterna se produce la baja de la presidencia y de la vicepresidencia escogidas electoralmente por los colegiados y por las colegiadas, la presidencia del colegio será asumida provisionalmente por el miembro de la Junta de más edad, que tendrá que convocar elecciones para la elección de una nueva Junta de Gobierno y estas se tendrán que celebrar en un plazo que no supere los dos meses contados desde la última de las dimisiones que cause la aplicación de este precepto.