BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars per establir i regular l'Acord marc per als serveis de manteniment correctiu de les instal·lacions d'electricitat i llauneria existents als equipaments municipals de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares para establecer y regular el Acuerdo marco para los servicios de mantenimiento correctivo de las instalaciones de electricidad y fontanería existentes en los equipamientos municipales de Sabadell.
Català: Fauna exòtica invasora: identificació, distribució, biologia, problemàtica i regulació legal.
Español: Fauna exótica invasora: identificación, distribución, biología, problemática y regulación legal.
Català: Vista la Resolució CLT/2083/2004, de 12 de juliol (DOGC núm. 4184, de 28.7.2004), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Suport Administratiu de la Secretaria General del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/04);
Español: Vista la Resolución CLT/2083/2004, de 12 de julio (DOGC núm. 4184, de 28.7.2004), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Apoyo Administrativo de la Secretaría General del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/04);
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases reguladores del procés per a la selecció de dos auxiliars d'equipaments, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases reguladoras del proceso para la selección de dos auxiliares de equipamientos, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llançà.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llançà.
Català: b) No haver transferit drets de replantació en la campanya en curs o en les 5 campanyes precedents.
Español: b) No haber transferido derechos de replantación en la campaña en curso o en las 5 campañas precedentes.
Català: a) Nom, adreça, NIF de la persona/es titular/s de l'activitat i Classificació Catalana d'Activitats Econòmiques.
Español: a) Nombre, dirección, NIF de la persona/s titular/es de la actividad y Clasificación Catalana de Actividades Económicas.
Català: El tipus d'ordenació per al desenvolupament d'aquesta zona serà el de volumetria específica.
Español: El tipo de ordenación para el desarrollo de esta zona será el de volumetria específica.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11:46 hores del dia 29/04/2010, s'ha dipositat el certificat relatiu a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Corredors i Corredories d'Assegurances, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11:46 horas del día 29/04/2010, ha sido depositado el certificado relativo a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Corredors i Corredories d'Assegurances, cuyos ámbitos son:
Català: En el cas que una vegada finalitzat el període màxim de 3 anys subsisteixi la causa que va donar lloc a l'excedència, l'empleat que estigui en aquesta situació pot optar per sol·licitar una pròrroga de l'excedència de 3 anys com a màxim, que també és computable a l'efecte d'antiguitat, amb la reserva del lloc de treball.
Español: En el supuesto de que, finalizado el período máximo de 3 años, subsistiera la causa que dio lugar a la excedencia, el empleado que se encuentre en esta situación, podrá optar por solicitar una prórroga de la misma, por un período máximo de tres años más, siendo ésta asimismo computable a efectos de antigüedad y con reserva del puesto de trabajo.
Català: Es valorarà la cobertura dels municipis amb major atur registrat de les comarques que es publicaran en la corresponent convocatòria de subvencions, d'acord amb la puntuació que consti per a cada municipi.
Español: Se valorará la cobertura de los municipios con mayor paro registrado de las comarcas que se publicarán en la correspondiente convocatoria de subvenciones, de acuerdo con la puntuación que conste para cada municipio.
Català: S'haurà d'acompanyar la sol·licitud amb la factura que acrediti la despesa i també la documentació relativa de la prescripció facultativa.
Español: Se tendrá que acompañar la solicitud con la factura que acredite el gasto y también la documentación relativa de la prescripción facultativa.
Català: L'informe ha d'incloure el programa i la descripció de les característiques de les actuacions: antecedents, situació del lloc, estudis necessaris i anàlisis previstes.
Español: El informe debe incluir el programa y la descripción de las características de las actuaciones: antecedentes, situación del lugar, estudios necesarios y análisis previstos.
Català: b) La vigilància i el control de la realització dels treballs de millora de qualsevol tipus, com ara repoblacions, replanteig, execució i seguiment de la construcció i obertura de vials en terrenys forestals, i de rompudes de terreny forestal, pastures i d'altres obres i actuacions en terrenys forestals.
Español: b) La vigilancia y el control de la realización de los trabajos de mejora de cualquier tipo, como repoblaciones, replanteo, ejecución y seguimiento de la construcción y apertura de viales en terrenos forestales, y de roturaciones de terreno forestal, pastos y otras obras y actuaciones en terrenos forestales.
Català: Per a això, se sotmeten a anàlisis fisicoquímics i organolèptics d'acord amb el que estableix el plec de condicions i només els que superen tots els processos d'autocontrol s'envasen i surten al mercat emparats per la Denominació d'Origen Protegida, amb l'etiqueta, contraetiqueta o distintiu de qualitat numerat lliurat pel Consell Regulador.
Español: Para ello, se someten a análisis físico-químicos y organolépticos de acuerdo con lo que establece el pliego de condiciones y solo los que superan todos los procesos de autocontrol se envasan y salen al mercado amparados por la Denominación de Origen Protegida, con la etiqueta, contraetiqueta o distintivo de calidad numerado entregado por el Consejo Regulador.
Català: Atesa la Resolució ARP/600/2019, d'1 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/020/18), publicada al DOGC núm. 7830, de 14.3.2019.
Español: Vista la Resolución ARP/600/2019, de 1 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/020/18), publicada en el DOGC núm. 7830, de 14.3.2019;
Català: Aquest Acord es publicarà durant el termini d'un mes al BOE, al DOGC, al web del departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda http://economia.gencat.cat/herencies i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, perquè en el termini esmentat qui es consideri amb millor dret per succeir el causant o qualsevol persona interessada pugui presentar al·legacions o aportar documents o altres elements de judici, davant de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o mitjançant correu electrònic a herencies.eco@gencat.cat abans que es dicti la resolució final de declaració d'hereus abintestat del Sr. Pedro Domingo Julio, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo se publicará durante el plazo de un mes en el BOE, el DOGC, la web del departamento de la Vicepresidencia y de Economia y Hacienda http://economia.gencat.cat/herencies y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, para que en el plazo señalado quien se considere con mejor derecho para suceder al causante o cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones o aportar documentos u otros elementos de juicio, ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o mediante correo electrónico a herencies.eco@gencat.cat antes que se dicte la resolución final de declaración de herederos abintestato del Sr. Pedro Domingo Julio, a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quedaran reduïdes al mínim les concentracions d'òxid de nitrogen (NO2), clor (Cl), àcid sulfhídric (SH2) i hidrocarburs gasosos.
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxido de nitrógeno (NO2), cloro (Cl), ácido sulfhídrico (SH2) e hidrocarburos gaseosos.
Català: Planifica diverses campanyes d'inspeccions periòdiques dels establiments de menjar preparat i n'avalua els resultats.
Español: Planifica diversas campañas de inspecciones periódicas de los establecimientos de comidas preparadas y evalúa los resultados.
Català: Els plans d'igualtat de les empreses són un conjunt ordenat de mesures, adoptades després de realitzar un diagnòstic de situació, tendents a assolir a l'empresa la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes i a eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: Los planes de igualdad de las empresas son un conjunto ordenado de medidas, adoptadas después de realizar un diagnóstico de situación, tendentes a alcanzar en la empresa la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y a eliminar la discriminación por razón de sexo.
Català: c) Termini d'execució: des de la seva formalització fins al 31 de desembre de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: desde su formalización hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: a) Auxiliar de serveis generals
Español: a) Auxiliar de servicios generales:
Català: d) Taules territorials.
Español: d) Mesas territoriales.
Català: Per a viatges des de fora del territori català cap a Catalunya de ponents, experts, compradors o similars relacionats amb el projecte, seran despeses subvencionables el cost del viatge des de l'origen fins a Catalunya i les despeses d'allotjament, sempre i quan el cost corri a càrrec del/ de la beneficiari\ària.
Español: Para viajes desde fuera del territorio catalán hacia Cataluña de ponentes, expertos, compradores o similares relacionados con el proyecto, serán gastos subvencionables el coste del viaje desde el origen hasta Cataluña y los gastos de alojamiento, siempre y cuando el coste corra a cargo del/de la beneficiario/a.
Català: En tots aquells aspectes no previstos en aquest Decret, l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana es regirà per la normativa general reguladora dels òrgans col·legiats.
Español: En todos aquellos aspectos no previstos en este Decreto, el Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana se regirá por la normativa general reguladora de los órganos colegiados.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, químics/ques, enginyers/es superiors i bombers/es de l'escala superior, inspector/a.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, químicos/as, ingenieros/as superiores y bomberos/as de la escala superior, inspector/a.
Català: ANUNCI sobre aprovació de documentació tècnica per a l'execució d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de documentación técnica para la ejecución de obras.
Català: El senyor Juli Vila Uso cessa com a membre titular de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta organització.
Español: El señor Juli Vila Uso cesa como miembro titular de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de esta organización.
Català: Curs de coneixements generals en matèria de protecció de dades per personal del Parlament
Español: Curso de conocimientos generales en materia de protección de datos para el personal del Parlamento
Català: D'acord amb el Reial decret 636/2015, de 10 de juliol, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en Organització i Control d'Obres de Construcció i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 636/2015, de 10 de julio, por el que se establece el título de técnico superior en Organización y Control de Obras de Construcción y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: * El Secretari-Interventor és el de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja.
Español: *El secretario-interventor es el del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja
Català: D'aquesta quantitat, 400.000,00 euros, es destinaran al Programa 2 (Afavoriment de la continuïtat dels locals comercials), la resta es distribuirà entre els altres programes d'aquesta convocatòria.
Español: De esta cantidad, 400.000,00 euros, se destinarán al Programa 2 (Favorecimiento de la continuidad de los locales comerciales), el resto se distribuirá entre los otros programas de esta convocatoria.
Català: Sant Quirze de Besora-les Lloses", dels termes municipals de Montesquiu i Sant Quirze de Besora, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 d'agost de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 28 d'abril de 2003 a Montesquiu i el mateix dia a Sant Quirze de Besora, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Quirze de Besora-Les Lloses", de los términos municipales de Montesquiu y Sant Quirze de Besora, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de agosto de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 28 de abril de 2003 en Montesquiu y el mismo día en Sant Quirze de Besora, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Informació i Control Epidemiològic.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Información y Control Epidemiológico.
Català: La multa, que s'ha d'imposar en qualsevol cas, pot portar aparellada qualsevol de les altres sancions que s'apliquen, en la mesura en què condicionen l'exercici de l'activitat, sempre que es tracti d'infraccions molt greus.
Español: La multa, que se debe imponer en cualquier caso, puede llevar aparejada cualquiera de las otras sanciones que se aplican, en la medida en que condicionan el ejercicio de la actividad, siempre que se trate de infracciones muy graves.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Castelldefels, de dissolució de la Junta de Compensació del Pla Parcial Ca n'Alaió, del terme municipal de Castelldefels, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Castelldefels, de disolución de la Junta de Compensación del Plan Parcial Ca n'Alaió, del término municipal de Castelldefels, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: La transformació en regadiu es fa sobre terrenys objecte de restauració integrada d'una activitat extractiva, la qual cosa significa un canvi en l'orientació de la restauració de sòl agrícola de secà a sòl agrícola de regadiu.
Español: La transformación en regadío se hace sobre terrenos objeto de restauración integrada de una actividad extractiva, lo cual significa un cambio en la orientación de la restauración de suelo agrícola de secano en suelo agrícola de regadío.
Català: El còmput anual de la jornada laboral és de 1.800 hores.
Español: El cómputo anual de la jornada de trabajo es de 1.800 horas.
Català: Les empreses podran desplaçar el seu personal a altres centres de treball diferents d'aquell en el que prestin els seus serveis durant qualsevol termini de temps, fonamentat aquest desplaçament en raons econòmiques, tècniques, d'organització, de producció o de contractació.
Español: Las empresas podrán desplazar a su personal a otros centros de trabajo diferentes de aquel en que presten sus servicios durante cualquier plazo de tiempo, fundamentado este desplazamiento en razones económicas, técnicas, de organización, de producción o de contratación.
Català: El concursant haurà de presentar aquests documents 3 i/o 3 bis, degudament signats, davant la Direcció General de la Funció Pública dins el termini màxim de deu dies hàbils a comptar del darrer termini esmentat, per tal que puguin ser considerats per la Comissió d'avaluació.
Español: El concursante deberá presentar estos documentos 3 y/o 3 bis, debidamente firmados, ante la Dirección General de la Función Pública dentro del plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el último plazo mencionado, para que puedan ser considerados por la Comisión de evaluación.
Català: a) El Projecte consisteix en una activitat de la secció C d'extracció de pedra ornamental a diverses finques inscrites al cadastre de Lleida, a les parcel·les 35, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 61, 62 i 63 del polígon 36, del terme municipal de Tremp, actualment d'ús forestal i que s'han de retornar al mateix ús una vegada realitzada l'explotació.
Español: a) El Proyecto consiste en una actividad de la sección C de extracción de piedra ornamental en varias fincas inscritas en el catastro de Lleida, en las parcelas 35, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 61, 62 y 63 del polígono 36, del término municipal de Tremp, actualmente de uso forestal y que deben devolverse al mismo uso una vez realizada la explotación.
Català: La Direcció General de Promoció Econòmica subvencionarà despeses relatives a:
Español: La Dirección General de Promoción Económica subvencionará gastos relativos a:
Català: 1.9 La vivència personal en situacions de pràctica restrictives simulant la discapacitat:
Español: 1.9 La vivencia personal en situaciones de práctica restrictivas simulando la discapacidad:
Català: d) Informar, investigar, incoar i proposar la resolució dels expedients sancionadors que siguin competència de la Direcció General de Comerç.
Español: d) Informar, investigar, incoar y proponer la resolución de los expedientes sancionadores que sean competencia de la Dirección General de Comercio.
Català: h) Fins a 2 punts quan la construcció o millora d'un camí o l'actuació puntual estigui planificada com a xarxa viària bàsica d'un PTGMFc (Pla tècnic de gestió i millora forestal conjunta) o d'un projecte d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal (PFM), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: h) Hasta 2 puntos cuando la construcción o mejora de un camino o la actuación puntual esté planificada como red viaria básica de un PTGMFc (Plan técnico de gestión y mejora forestal conjunta) o de un proyecto de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal (PFM), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: En el present Conveni, les parts han aconseguit l'acord de suprimir la promoció econòmica en concepte d'antiguitat que regulaven anteriors convenis, seguint la tendència general de la negociació col·lectiva, i particularment, la dels restants sectors de l'àmbit portuari.
Español: En el presente Convenio, las partes han alcanzado el acuerdo de suprimir la promoción económica en concepto de antigüedad que regulaban anteriores convenios, siguiendo la tendencia general de la negociación colectiva, y particularmente, la de los restantes sectores del ámbito portuario.
Català: L'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, estableix una relació de mesures que seran objecte d'ajut a la reestructuració de la vinya a Catalunya, d'acord amb el règim comunitari que regula el sector vitivinícola i concretament el Reglament (CE) 479/2008, del Consell, de 29 d'abril, estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola i modifica els reglaments (CE) 1493/1999, (CE) 1782/2003, (CE) 1290/2005 i (CE) 3/2008, deroga el Reglament (CEE) 2392/1986 en la seva totalitat i en part el Reglament (CE) 1493/1999, fet que ha suposat importants modificacions en matèria de potencial vitícola.
Español: La Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, establece una relación de medidas que serán objeto de ayuda en la reestructuración de la viña en Cataluña, de acuerdo con el régimen comunitario que regula el sector vitivinícola y concretamente el Reglamento (CE) 479/2008, del Consejo, de 29 de abril, establece la organización común del mercado vitivinícola y modifica los reglamentos (CE) 1493/1999, (CE) 1782/2003, (CE) 1290/2005 y (CE) 3/2008, deroga el Reglamento (CEE) 2392/1986 en su totalidad y en parte el Reglamento (CE) 1493/1999, hecho que ha supuesto importantes modificaciones en materia de potencial vitícola.
Català: Així mateix haurà d'indicar el Codi CNAE (classificació nacional d'activitats econòmiques) de l'entitat.
Español: Asimismo, deberá indicar el código CNAE (clasificación nacional de actividades económicas) de la entidad.
Català: El seu Consell Rector està integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament competent en matèria de recerca i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Su Consejo Rector está integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el departamento competente en materia de investigación y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: En serà Secretari el de la Mancomunitat.
Español: Será Secretario de la misma el de la Mancomunidad.
Català: En cas que els projectes elegibles presentats per pactes no assoleixin el 15% dels recursos totals, la diferència podrà finançar qualsevol altre projecte elegible presentat a la convocatòria.
Español: En caso de que los proyectos elegibles presentados por pactos no alcancen el 15% de los recursos totales, la diferencia podrá financiar cualquier otro proyecto elegible presentado en la convocatoria.
Català: Les autoritzacions previstes a l'article 44.5 i 44.6 es consideren atorgades transcorreguts dos mesos des de la presentació de la sol·licitud a l'òrgan tutelar sense que aquest hi hagi formulat objeccions.
Español: Las autorizaciones previstas en el artículo 44.5 y 44.6 se consideran otorgadas transcurridos dos meses desde la presentación de la solicitud al órgano tutelar sin que éste haya formulado objeciones en su contra.