BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: aprovar l'oferta d'ocupació pública;
Español: Generalidad la competencia para aprobar la oferta de empleo pública;
Català: En aquest sentit, la nostra resolució de 24 de gener de 2018, en el fonament de dret 1.5, expressa que “[...] si la parella de fet es va constituir sobre la base del dret francès, s'hauria d'extingir d'acord amb el que regula la legislació amb la qual es va constituir, és a dir la francesa”.
Español: En este sentido, nuestra resolución de 24 de enero de 2018, en el fundamento de derecho 1.5, expresa que “[...] si la pareja de hecho se constituyó sobre la base del derecho francés, se tendría que extinguir de acuerdo con lo que regula la legislación con la cual se constituyó, es decir la francesa”.
Català: Que l'aposta de reconstruir l'economia productiva al Berguedà demana una primera fase de revitalització del primer sector (agricultura, ramaderia, explotació forestal) i una segona fase de generació d'una xarxa industrial cooperativa relacionada amb la producció d'aquestes empreses.
Español: Que la apuesta de reconstruir la economía productiva en el Berguedà pasa por una primera fase de revitalización del primer sector (agricultura, ganadería, explotación forestal) y una segunda fase de generación de una red industrial cooperativa relacionada con la producción de estas empresas.
Català: Situar una escultura en el període artístic corresponent.
Español: Situar una escultura en el período artístico correspondiente.
Català: a) Provisional: 3.610 euros (tres mil sis-cents deu euros) corresponents al 2% del pressupost d'adjudicació.
Español: a) Provisional: 3.610 euros (tres mil seiscientos diez euros) correspondientes al 2% del presupuesto de adjudicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla local de l'habitatge del Prat de Llobregat 2021-2027 (exp. 9194/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan local de la vivienda de El Prat de Llobregat 2021-2027 (exp. 9194/2021).
Català: Les persones productores podran acreditar un rendiment lleter superior, que es farà servir per a aquest càlcul, mitjançant la presentació d'un certificat de rendiment lleter oficial.
Español: Las personas productoras podrán acreditar un rendimiento lechero superior, que se utilizará para este cálculo, mediante la presentación de un certificado de rendimiento lechero oficial.
Català: Es tracta d'una relació de dones espanyoles que pertanyeren a la Resistència a França, la qual ha recollit més de 92.000 entrades.
Español: Se trata de una relación de mujeres españolas que pertenecieron a la Resistencia en Francia, que ha recogido más de 92.000 entradas.
Català: En tot cas, es complirà la jornada anual.
Español: En todo caso, se cumplirá la jornada anual.
Català: Atesa la naturalesa d'aquest Conveni, les variacions econòmiques de tots o de qualsevol dels conceptes retributius, motivades per disposicions legals que es dictin en el futur, seran absorbides pels augments que aquí s'acorden, per la qual cosa únicament tindran eficàcia pràctica si, globalment considerades i sumades a les vigents amb anterioritat al Conveni, en superen el nivell.
Español: Habida cuenta de la naturaleza de este Convenio, las variaciones económicas de todos o cualquiera de los conceptos retributivos, motivadas por disposiciones legales que se dicten en el futuro, serán absorbidas por los aumentos aquí acordados, por lo que únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas y sumadas a las vigentes con anterioridad al Convenio, superan su nivel.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb l'establert als paràgrafs anteriors.
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en los párrafos anteriores.
Català: Aquest complement persegueix, d'una banda, que el menor pugui gaudir d'activitats de lleure i, d'altra banda, alleugerir la família acollidora de la gran dedicació i de l'esforç que representa la cura i l'atenció dels infants i adolescents acollits sota les mesures esmentades.
Español: Este complemento persigue, por una parte, que el menor pueda disfrutar de actividades de ocio y, por otra parte, aliviar a la familia acogedora de la gran dedicación y del esfuerzo que representa el cuidado y la atención de los niños y adolescentes acogidos bajo las mencionadas medidas.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt d'un turó sobre la carena de la Casilla, i a uns vint metres al nord-oest de la carretera de Madrid a França N-IIa.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto de un altozano sobre la cresta de La Casilla, y a unos veinte metros al noroeste de la carretera de Madrid a Francia N-IIa.
Català: Una vegada començat el procés selectiu, els anuncis de celebració de la resta de proves es faran públics, almenys amb dos dies d'antelació, al tauler d'anuncis i en la pàgina web del Parlament.
Español: Una vez iniciado el proceso selectivo, los anuncios de celebración del resto de pruebas se harán públicos, al menos con dos días de antelación, en el tablón de anuncios y en la página web del Parlamento.
Català: Aquesta Comissió, amb independència de les funciones concretes que li assignin les altres clàusules d'aquest Conveni, ha de vetllar pel compliment de les obligacions d'ambdues parts i ha d'adoptar totes les mesures i especificacions tècniques que siguin necessàries per al seu desenvolupament, i ha de resoldre les qüestions que es puguin plantejar sobre la interpretació i el compliment del Conveni.
Español: Dicha Comisión, con independencia de las funciones concretas que le asignen las demás cláusulas de este Convenio, velará por el cumplimiento de las obligaciones de ambas partes y adoptará cuantas medidas y especificaciones técnicas sean precisas para el desarrollo del mismo, resolviendo las cuestiones que puedan plantearse sobre la interpretación y cumplimiento del Convenio.
Català: Disposició de cables: triangle.
Español: Disposición de cables: triángulo.
Català: Article 38.c) Clàusula de revisió salarial per a l'any 2009
Español: Artículo 38.c) Cláusula de revisión salarial para el año 2009
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Girona i de Sant Julià de Ramis:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Girona y de Sant Julià de Ramis:
Català: Activitats d'esportista d'alt nivell o alt rendiment (RD 971/2007)
Español: Actividades de deportista de alto nivel o alto rendimiento (RD 971/2007)
Català: d) L'empresa ha de nomenar una persona responsable de la gestió de tota la instal·lació, que entre altres s'encarregarà de vetllar per la seguretat i la salut i les afeccions al medi ambient.
Español: d) La empresa tiene que nombrar una persona responsable de la gestión de toda la instalación, que entre otras se encargará de velar por la seguridad y la salud y las afecciones al medio ambiente.
Català: Per últim, el Decret 85/2014, de 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors, ha regulat aquests ensenyaments a Catalunya, establint-hi les condicions d'accés.
Español: Por último, el Decreto 85/2014, de 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores, ha regulado estas enseñanzas en Cataluña, estableciendo las condiciones de acceso.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Entitat: Federació Catalana d'ONGD.
Español: Entidad: Federación Catalana de ONGD.
Català: Nomenclatures i classificacions estadístiques oficials
Español: Nomenclaturas y clasificaciones estadísticas oficiales
Català: Es poden acumular fins el 100% de les hores dels diferents membres del Comitè i els delegats de personal en un dels components o en més d'un, sense ultrapassar el màxim total determinat per la llei; poden quedar rellevats de les seves feines sense perjudici de la seva remuneració.
Español: Se pueden acumular finos el 100% de las horas de los diferentes miembros del Comité y los delegados de personal en uno de los componentes o en más de uno, sin rebasar el máximo total determinado por la ley; pueden quedar relevados de sus trabajos sin perjuicio de su remuneración.
Català: A les especialitats de seguiments i vigilàncies, d'investigació interna i de policia científica d'acord amb el barem següent:
Español: En las especialidades de seguimientos y vigilancias, de investigación interna y de policía científica de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: g) La suplantació d'un altre treballador/a, alterant els registres i controls d'entrada o sortida del treball.
Español: g) Suplantar a otro/a trabajador/a, alterando los registros y controles de entrada o salida del trabajo.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Núria Vilella, de Sabadell, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Núria Vilella, de Sabadell, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: Identificació dels procediments d'actuació.
Español: Identificación de los procedimientos de actuación.
Català: 10.2 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b), els beneficiaris han de justificar davant de l'òrgan concedent la realització de l'activitat objecte de la subvenció com a màxim fins al 15 de desembre de l'any de sol·licitud de la subvenció, llevat que la resolució de concessió indiqui una altra data.
Español: 10.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b), los beneficiarios han de justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 15 de diciembre del año de la solicitud de la subvención, salvo que la resolución de concesión indique otra fecha.
Català: Finalitat: Obres de rehabilitació i restauració de la seu social.
Español: Finalidad: Obras de rehabilitación y restauración de la sede social.
Català: I, finalment, a la demarcació de Tarragona es creen, amb rang orgànic de servei, oficines territorials als municipis de Reus i Tortosa.
Español: Y, finalmente, en la demarcación de Tarragona se crean, con rango orgánico de servicio, oficinas territoriales en los municipios de Reus y Tortosa.
Català: Eines de recerca de feina.
Español: Herramientas de búsqueda de empleo
Català: Aquest pacte només podrà subscriure's entre els representants legals del personal del buc i la seva empresa o entre els sindicats representatius del sector i les associacions empresarials corresponents segons l'àmbit del pacte.
Español: Este pacto solo podrá suscribirse entre los representantes legales del personal del buque y su empresa o entre los sindicatos representativos del sector y las asociaciones empresariales correspondientes según el ámbito del pacto.
Català: Construïda sobre part del solar de la finca total de què prové, de superfície quatre mil sis-cents deu metres quadrats.
Español: Construida sobre parte del solar de la total finca de que procede, de superficie cuatro mil seiscientos diez metros cuadrados.
Català: S'instal·larà una xarxa de desgasificació amb una torxa de combustió de cabal nominal de 1.000 Nm3/h.
Español: Se instalará una red de desgasificación con una antorcha de combustión de caudal nominal de 1.000 Nm3/h.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya, incoat arran de la sol·licitud de 31 de març de 2009, del qual resulta que en data 7 de juny de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat per l'Assemblea Extraordinària del Consell de data 27 de març de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña, incoado a raíz de la solicitud de 31 de marzo de 2009, del cual resulta que en fecha 7 de junio de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea Extraordinaria del Consejo de fecha 27 de marzo de 2009;
Català: RESOLUCIÓ SLT/1565/2005, de 17 de maig, de convocatòria de la primera edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2005 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1565/2005, de 17 de mayo, de convocatoria de la primera edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2005 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació unifamiliar entre mitgeres que correspon a una ordenació en filera separada del vial.
Español: Esta zona ordena la edificación unifamiliar entre medianeras que corresponde a una ordenación en hilera separada del vial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre publicación de un reglamento.
Català: Per exemple, la STC 136/2009, de 15 de juny (FJ 2), sense un especial aprofundiment en dades més objectives, nega que estigui justificada la centralització del procediment de concessió d'ajudes per donar suport a l'energia solar, a l'empara de l'article 149.1.13 CE.
Español: Por ejemplo, la STC 136/2009, de 15 de junio (FJ 2), sin una especial profundización en datos más objetivos, niega que, al amparo del artículo 149.1.13 CE, esté justificada la centralización del procedimiento de concesión de ayudas para dar apoyo a la energía solar.
Català: Els dipòsits tenen les característiques següents:
Español: Los depósitos tienen las siguientes características:
Català: 4.1) Compra pública ètica i qualitat alimentària (fins a un màxim de 2 punts).
Español: 4.1) Compra pública ética y calidad alimentaria (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: Constitueixen infraccions greus les actuacions següents:
Español: Constituyen infracciones graves las siguientes actuaciones:
Català: S'haurà d'acreditar la gravetat de la malaltia.
Español: Deberá acreditarse la gravedad de la enfermedad.
Català: L'ascens és la promoció, amb caràcter permanent, del personal amb contracte en vigor en l'empresa a un lloc de treball o grup professional superior i diferent de l'exercit amb anterioritat.
Español: El ascenso es la promoción, con carácter permanente, del personal con contrato en vigor en la empresa en un puesto de trabajo o grupo profesional superior y diferente del ejercido con anterioridad.
Català: Si per error el "punt" diu "carta" en lloc de "no", o viceversa, el banquer té dret a donar-li o negar-li la carta, llevat que el punt tingui bacarà.
Español: Si por error el "punto" dice "carta" en lugar de "no", o viceversa, el banquero tiene derecho a darle o negarle la carta, salvo que el punto tenga bacará.
Català: Coordinar i controlar el correcte funcionament de la centraleta PDS del centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: Coordinar y controlar el correcto funcionamiento de la centralita PDS del centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Pel que fa a la reglamentació establerta en els articles antecedents, queden excloses totes les operacions econòmiques no corresponents a les activitats pròpies del Col·legi.
Español: Con respecto a la reglamentación establecida en los artículos antecedentes, quedan excluidas todas las operaciones económicas no correspondientes a las actividades propias del Colegio.
Català: 6.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin, amb la seva especialització tècnica, en la realització i el desenvolupament d'una o diverses proves.
Español: 6.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren, con su especialización técnica, en la realización y el desarrollo de una o varias pruebas.
Català: EDICTE sobre adjudicació de la concessió per a l'explotació del bar restaurant situat en els camps de futbol del Morrot, al municipi d'Olot (exp. X2017009099).
Español: EDICTO sobre adjudicación de la concesión para la explotación del bar restaurante situado en los campos de fútbol de El Morrot, en el municipio de Olot (exp. X2017009099).
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'hauran d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales ha de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, 10 de los cuales se habrán de obtener como mínimo en la segunda fase, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: 4.6 Una vegada publicada al DOGC la resolució prevista a la base anterior, la persona seleccionada disposarà d'un mes per formalitzar el contracte laboral corresponent.
Español: 4.6 Una vez publicada en el DOGC la resolución prevista en la base anterior, la persona seleccionada dispondrá de un mes para formalizar el contrato laboral correspondiente.
Català: Les renúncies i substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Segons l'escrit de la Direcció General de Ports i Transports, de data 11 d'octubre de 2005, durant aquest període no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Según el escrito de la Dirección General de Puertos y Transportes, de fecha 11 de octubre de 2005, durante este periodo no se ha presentado ninguna alegación.
Català: Objecte: Ajut per al manteniment i despeses de funcionament.
Español: Objeto: ayuda para el mantenimiento y gastos de funcionamiento.
Català: Organització de l'àrea d'animació turística:
Español: Organización del área de animación turística:
Català: b) Designar un responsable del projecte a l'empresa, que alhora faci funcions de tutoria del doctorand o la doctoranda.
Español: b) Designar a un responsable del proyecto en la empresa, que a su vez desempeñe funciones de tutoría del doctorando o la doctoranda.
Català: denominats des d'ara instituts col·laboradors;
Español: denominados en adelante institutos colaboradores;
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jesús Salvador, de Sabadell, codi 08023888, per ampliació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jesús Salvador, de Sabadell, código 08023888, por ampliación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: Seqüència i ordenació de les fases de les activitats interpretatives.
Español: Secuencia y ordenación de las fases de las actividades interpretativas.
Català: Famílies professionals i perfils
Español: Familias profesionales y perfiles
Català: Aquesta va ser també la posició del Consell Consultiu al seu Dictamen núm. 286, de 29 de gener de 2008, en relació amb la Llei orgànica 16/2007, de 13 de desembre, complementària de la Llei per al desenvolupament sostenible del medi rural:
Español: Esta fue también la posición del Consell Consultiu en su Dictamen núm. 286, de 29 de enero de 2008, en relación con la Ley orgánica 16/2007, de 13 de diciembre, complementaria de la Ley para el desarrollo sostenible del medio rural:
Català: Així mateix, és aplicable l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: Asimismo, es de aplicación la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Prelació normativa - absorció i compensació
Español: Prelación normativa - absorción y compensación
Català: —4 Sistema d'avaluació de conformitat
Español: —4 Sistema de evaluación de conformidad
Català: Es podran demanar els comprovants que es considerin oportuns per obtenir evidència sobre l'adequada aplicació de la subvenció, efectuant un requeriment al beneficiari dels justificants de despesa.
Español: Se podrán pedir los comprobantes que se consideren oportunos para obtener evidencia sobre la adecuada aplicación de la subvención, efectuando un requerimiento al beneficiario de los justificantes de gasto.
Català: II.- Que l'Ajuntament ha fet una adequació de les instal·lacions de l'Escola de la Natura, situada al C/ Galende núm.12, per tal que aquesta pugui acollir tasques d'investigació i recerca sobre fauna salvatge i més concretament herpetologia.
Español: II.- Que el Ayuntamiento ha hecho una adecuación de las instalaciones de la Escuela de la Natura, situada al C/ Galende núm.12, para que esta pueda acoger tareas de investigación e investigación sobre fauna salvaje y más concretamente herpetologia.
Català: En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment s'utilitzaran aquests nous mètodes, d'acord amb els criteris que determinin les instruccions tècniques existents, o en la seva absència prèvia autorització per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes indicados anteriormente se utilizarán estos nuevos métodos, de acuerdo con los criterios que determinen las instrucciones técnicas existentes, o en su ausencia previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: m) Guardar el secret professional respecte a la informació coneguda en ocasió de l'exercici de la professió.
Español: m) Guardar el secreto profesional con respecto a la información conocida en ocasión del ejercicio de la profesión.
Català: Fabra i els Estudis Universitaris de Vic.
Español: Universidad Pompeu Fabra y los Estudios Universitarios de Vic.
Català: En conseqüència s'estableix un sistema flexible d'eficiència retributiva que consisteix a oferir un concepte retributiu substituïble de part del salari o retribució dinerària en els següents termes:
Español: En consecuencia se establece un sistema flexible de eficiencia retributiva que consiste en ofrecer un concepto retributivo sustituible de parte del salario o retribución dineraria en los siguientes términos: