BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament dels ajuts es farà en quatre terminis, els mesos de desembre de 2002, i març, juny i novembre de 2003.
Español: El pago de las ayudas se hará en cuatro plazos, los meses de diciembre de 2002 y marzo, junio y noviembre de 2003.
Català: S'ha de regular, per reglament, el procediment, de caràcter sumari, que cal seguir per a adoptar les mesures provisionals prèvies establertes per aquesta llei, d'acord amb les prescripcions següents:
Español: Debe regularse, por reglamento, el procedimiento, de carácter sumario, que hay que seguir para adoptar las medidas provisionales previas establecidas por la presente ley, de acuerdo con las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents al municipi de Sant Llorenç de Morunys.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes al municipio de Sant Llorenç de Morunys.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 17 de maig de 2004, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària "EDIFICI DE SERVEIS FUTBOL", redactat per l'arquitecte tècnic senyor Joan Grau i Fargas.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 17 de mayo de 2004 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria «EDIFICIO DE SERVICIOS FUTBOL» redactado por el arquitecto técnico señor Joan Grau Fargas.
Català: Finalment, en l'àmbit universitari, els indicadors de la pandèmia en els darrers dies fan necessària una actuació ràpida i d'impacte contundent per limitar la mobilitat de l'alumnat, i s'ha establert, com es conté a l'apartat 12, amb l'acord del Consell Interuniversitari de Catalunya, que aquest objectiu s'assoleix amb la suspensió de la docència teòrica presencial, i l'organització de les classes en format virtual, sense que sigui necessari afectar altres activitats universitàries.
Español: Finalmente, en el ámbito universitario, los indicadores de la pandemia en los últimos días hacen necesaria una actuación rápida y de impacto contundente para limitar la movilidad del estudiantado, y se ha establecido, como se contiene en el apartado 12, con el acuerdo del Consejo Interuniversitario de Cataluña, que este objetivo se alcanza con la suspensión de la docencia teórica presencial, y la organización de las clases en formato virtual, sin que sea necesario afectar a otras actividades universitarias.
Català: b) La Unitat de Planificació Operativa.
Español: b) La Unidad de Planificación Operativa.
Català: c) L'elaboració i l'aprovació, durant el primer any de vigència del pla, d'unes directrius i d'un manual d'ús per a fer operatius i aplicables els tres objectius transversals (vegeu la secció tercera).
Español: c) La elaboración y la aprobación, durante el primer año de vigencia del plan, de unas directrices y un manual de uso para hacer operativos y aplicables los tres objetivos transversales (ver la sección tercera).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Comarques de Barcelona (Avinguda del Paral·lel, 52, 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona (Avenida Paralelo, 52, 08001 Barcelona).
Català: S'acorda la creació d'un grup específic per a la millora de la imatge del personal penitenciari.
Español: Se acuerda la creación de un grupo específico para la mejora de la imagen del personal penitenciario.
Català: 1.7 Tècniques per a l'anàlisi de costos i càlcul de costos.
Español: 1.7 Técnicas para el análisis de costes y cálculo de costes.
Català: També es podrà constituir el dipòsit de garantia a través d'una entitat col·laboradora adherida per via telemàtica, associant-lo a un número de referència complet (NRC) que permeti la seva identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: También se podrá constituir el depósito de garantía a través de una entidad colaboradora adherida por vía telemática, asociándolo a un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del Director General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Si l'empresa cessa a aquests treballadors dins el període de prova, tindran dret a rebre una indemnització amb una quantia equivalent a la part proporcional que resulti d'abonar 8 dies de salari per any de servei, a comptar des del 31è dia d'inici del contracte fins al dia que causin baixa a l'empresa.
Español: Si la empresa cesa a estos trabajadores dentro del periodo de prueba, tendrán derecho a percibir una indemnización en una cuantía equivalente a la parte proporcional que resulte de abonar 8 días de salario por año de servicio, a contar desde el 31 día de inicio del contrato hasta el día que causen baja en la empresa.
Català: S'autoritza el departament competent en matèria de carreteres perquè constitueixi un grup de treball que faci el seguiment i l'avaluació de les actuacions en matèria de publicitat que estableix aquesta Llei, especialment l'article 42.
Español: Se autoriza al departamento competente en materia de carreteras para que constituya un grupo de trabajo que haga el seguimiento y la evaluación de las actuaciones en materia de publicidad que establece esta Ley, especialmente el artículo 42.
Català: Tècnic de manteniment de planta
Español: Técnico mantenedor de planta
Català: Finalitat: Adquisició immoble on radica l'estatge social de l'entitat.
Español: Finalidad: Adquisición inmueble donde radica la estancia social de la entidad.
Català: Quan, per motius ben provats, no imputables a descurança o negligència de l'empresa, però independents també de la voluntat del treballador (manca de corrent, avaria de les màquines, espera de força motriu, materials, etc.), calgui suspendre el treball, s'ha de pagar als treballadors la percepció corresponent al rendiment normal.
Español: Cuando, por motivos bien probados, no imputables a descuidos o negligencias de la empresa, pero independientes de la voluntad del trabajador (falta de corriente, avería en las máquinas, espera de fuerza motriz, materiales, etc.), sea preciso suspender el trabajo, se pagará a los trabajadores la percepción correspondiente al rendimiento normal.
Català: Número de la taxació pericial contradictòria: 901009/1998.
Español: Número de la tasación pericial contradictoria: 901009/1998.
Català: El cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions va dictar en data 6 de gener del 2006 una resolució en l'expedient d'expropiació de la finca núm. 6 afectada per les obres del projecte TAXB02088A de "Modificació de la carretera C-31, PK 187,080 a PK 191,950, camí del Regueral-enllaç terminal actual de l'aeroport (B-202).
Español: El jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones dictó en fecha 6 de enero del 2006 una resolución en el expediente de expropiación de una finca afectada por las obras del proyecto TAXB02088A de "Modificación de la carretera C-31, PK 187,080 a PK 191,950, camino del Regueral-enlace terminal actual del aeropuerto (B-202).
Català: Constitueixen mesures i suports addicionals les mesures d'acció tutorial específiques, el suport del mestre d'educació especial, el suport del professor d'orientació educativa, el suport escolar personalitzat i els programes intensius de millora, el suport lingüístic i social, les aules d'acollida, els programes de diversificació curricular, els projectes específics de suport a l'audició i el llenguatge i el projecte de promoció al poble gitano de Catalunya, les aules hospitalàries i l'atenció domiciliària i en hospitals de dia per a adolescents; les unitats en centres de Justícia Juvenil, i les unitats en centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i altres actuacions establertes pel Departament d'Ensenyament o pels mateixos centres que poden contribuir a l'educació inclusiva dels alumnes.
Español: Constituyen medidas y apoyos adicionales las medidas de acción tutorial específicas, el apoyo del maestro de educación especial, el apoyo del profesor de orientación educativa, el apoyo escolar personalizado y los programas intensivos de mejora, el apoyo lingüístico y social, las aulas de acogida, los programas de diversificación curricular, los proyectos específicos de apoyo a la audición y el lenguaje y el proyecto de promoción al pueblo gitano de Cataluña, las aulas hospitalarias y la atención domiciliaria y en hospitales de día para adolescentes; las unidades en centros de Justicia Juvenil, y las unidades en centros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y otras actuaciones establecidas por el Departamento de Enseñanza o por los mismos centros que pueden contribuir a la educación inclusiva de los alumnos.
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER dins l'Eix 1 de la mesura 133, així com la resta de fons.
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER dentro del Eje 1 de la medida 133, así como el resto de fondo.
Català: Es van realitzar consultes a diferents entitats ecologistes, de les quals no s'ha obtingut cap resposta.
Español: Se realizaron consultas a diferentes entidades ecologistas, de las cuales no se ha obtenido ninguna respuesta.
Català: Els únics usos permesos en el viari i aparcament.
Español: Los únicos usos permitidos en el viario y aparcamiento.
Català: En escriptura pública autoritzada pel notari de Torredembarra, Ricardo Cabanas Trejo, el 30 de desembre de 2013, protocol 2140, el marmessor universal de l'herència de na M. F. G. divideix en règim de propietat horitzontal la casa situada al carrer Muralla, 4, de Torredembarra, per complir amb l'encàrrec testamentari d'entregar els llegats disposats al testament de na M. F. G. consistents en un local i 3 habitatges concrets de l'edifici esmentat; procedeix a fer la descripció de les quatre entitats resultants de la divisió horitzontal i atribuir-los les quotes, i disposa que la propietat horitzontal es regirà per les normes del llibre V del Codi civil de Catalunya i per les normes específiques de la propietat horitzontal que conté l'escriptura.
Español: En escritura pública autorizada por el notario de Torredembarra, Ricardo Cabanas Trejo, el 30 de diciembre de 2013, protocolo 2140, el albacea universal de la herencia de M. F. G divide en régimen de propiedad horizontal la casa situada en la calle Muralla, 4, Torredembarra, para cumplir con el encargo testamentario de entregar los legados dispuestos en el testamento de M. F. G. consistentes en un local y 3 viviendas concretas del edificio mencionado; procede a hacer la descripción de las cuatro entidades resultantes de la división horizontal y atribuirles las cuotas, y dispone que la propiedad horizontal se regirá por las normas del Libro V del Código civil de Cataluña y por las normas específicas de la propiedad horizontal que contiene la escritura.
Català: Redacta la proposta d'informe d'auditoria o l'acta de constància de fets, d'acord amb les directrius del/de la seu/seva cap.
Español: Redacta la propuesta de informe de auditoría o el acta de constancia de hechos, de acuerdo con las directrices de su jefe/a.
Català: a) Les tanques a carrer, espais lliures i sòl no urbanitzable tindran una alçada màxima en materials opacs de 0,60 per a la clau 5, a excepció de la clau 5a en la qual serà de 1,20 m., i la resta fins a 2,00 m., en tots els casos, serà translúcida o vegetal.
Español: a) Los cierres a calle, espacios libres y suelo no urbanizable tendrán una alzada máxima en materiales opacos de 0,60 para la clave 5, a excepción de la clave 5a en la que será de 1,20 m., y el resto hasta 2,00 m., en todos los casos, será translúcida o vegetal.
Català: Seran subvencionables amb càrrec al programa o acció les despeses referents a la garantia de bona execució, en la mesura que puguin ser justificats.
Español: Serán subvencionables con cargo al programa o acción los gastos referentes a la garantía de buena ejecución, en la medida en que puedan ser justificados.
Català: b) Per a l'acció de millora de la capacitat de gestió empresarial i de la qualificació del personal prestador dels serveis:
Español: b) Para la acción de mejora de la capacidad de gestión empresarial y de la cualificación del personal prestador de los servicios:
Català: D'acord amb l'article 235.2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'article 37 del Decret 179-95, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, s'exposa al públic durant el termini de 30 dies hàbils, als efectes del seu examen i presentació de reclamacions.
Español: De acuerdo con el artículo 235.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de Abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, el artículo 37 del Decreto 179-95, de 13 de Junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se expone al público durante el plazo de 30 días hábiles, a los efectos de su examen y presentación de reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2274/2018, de 27 de setembre, per la qual es modifica el termini d'incorporació de la persona candidata, en el marc de la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2017) (ref. BDNS 380551).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2274/2018, de 27 de septiembre, por la que se modifica el plazo de incorporación de la persona candidata, en el marco de la convocatoria de ayudas para la incorporación de personal investigador postdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2017) (ref. BDNS 380551).
Català: Les sol·licituds de les associacions d'ADF hauran d'anar acompanyades dels documents següents:
Español: Las solicitudes de las asociaciones de ADF tendrán que ir acompañadas de los documentos siguientes:
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut l'esmentat termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Ressenya: L'Agència de Salut Pública de Barcelona obté les estadístiques bàsiques sobre els casos de tuberculosi i sobre l'evolució de la prevalença de la infecció.
Español: Reseña: La Agencia de Salud Pública de Barcelona obtiene las estadísticas básicas sobre los casos de tuberculosis y sobre la evolución de la prevalencia de la infección.
Català: Té una superfície de dos metres vint-i-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de dos metros veintisiete decímetros cuadrados.
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament estudiarà les situacions dels centres que estiguin situats en zones rurals o suburbanes i que tinguin una relació inferior a l'establerta amb caràcter general.
Español: Asimismo, el Departamento de Enseñanza estudiará las situaciones de los centros que estén situados en zonas rurales o suburbanas y que tengan una relación inferior a la establecida con carácter general.
Català: La constitució de la fiança, que es configura com a requisit essencial per a l'eficàcia de la present autorització, podrà deixar-se mitjançant qualsevol de les modalitats previstes en el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: La constitución de la fianza, que se configura como requisito esencial para la eficacia de la presente autorización, podrá prestarse mediante cualquiera de las modalidades previstas en el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Zona edificació sense alineació al vial
Español: Zona edificación sin alineación en el vial
Català: La tirada s'establirà de comú acord i sempre que el seu cost, unit al cost de reimpressió de la guia d'estacions nàutiques i del tríptic promocional, no superi en conjunt els 30.000 euros.
Español: La tirada se establecerá de común acuerdo y siempre que su coste, unido al coste de reimpresión de la guía de estaciones náuticas y del tríptico promocional, no supere en conjunto los 30.000..
Català: RESOLUCIÓ SLT/1788/2015, de 22 de juliol, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron–01/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1788/2015, de 22 de julio, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/15).
Català: Els aspirants que no superin el curs selectiu no podran ser nomenats funcionaris de carrera.
Español: Los aspirantes que no superen el curso selectivo no podrán ser nombrados funcionarios de carrera.
Català: Emmagatzematge i retolació dels productes secs i congelats.
Español: Almacenar y rotular los productos secos y congelados.
Català: Per tant, l'accés a un altre nivell salarial superior no es podrà efectuar sense comptar amb la formació adequada que la mateixa empresa plantejarà a la comissió paritària, en què s'elaborarà el pla de formació a què fa referència l'article 16 en el seu últim apartat.
Español: Por lo tanto el acceso a otro nivel salarial superior no podrá efectuarse sin tener la formación adecuada que la propia empresa planteará a la comisión paritaria en donde se elaborará el plan de formación al que hace referencia el artículo 16 en su último apartado.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els empleats tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir del final del permís de maternitat per adopció.
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años y reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los/las empleados/as tendrán derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir del final del permiso de maternidad por adopción.
Català: Les vacances es poden gaudir en 1 sol torn o en 2 períodes de 15 dies naturals o 11 laborables, un període a elecció del Ajuntament i 1 període a elecció del treballador.
Español: Las vacaciones pueden disfrutarse en un solo turno o en 2 periodos de 15 días naturales o 11 laborables, un periodo a{elección del Ayuntamiento y 1 periodo a elección del trabajador.
Català: Amb relació als honoraris professionals, el capítol vuitè (articles 38 a 45) confirma la plena llibertat de pacte entre l'advocat i el client, sense cap tipus de restricció ni d'orientació prèvies que puguin afectar el dret a la lliure competència, sempre amb la finalitat de la millor prestació dels serveis oferts i la protecció dels usuaris, tot concretant també les funcions col·legials que estableix la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, especialment l'emissió de dictàmens en els processos de taxació de costes conforme a la previsió de l'article 246 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Con relación a los honorarios profesionales, el capítulo octavo (artículos 38 a 45) confirma la plena libertad de pacto entre el abogado y el cliente, sin ningún tipo de restricción ni de orientación previas que puedan afectar al derecho a la libre competencia, siempre con la finalidad de la mejor prestación de los servicios ofrecidos y la protección de los usuarios, concretando también las funciones colegiales que establece la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de varias leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, especialmente la emisión de dictámenes en los procesos de tasación de costas conforme a la previsión del artículo 246 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Francesc Xavier Carbonell Vidal, titular de l'establiment La Bombolla (Cervera).
Español: Francesc Xavier Carbonell Vidal, titular del establecimiento La Bombolla (Cervera).
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçària: base) traçats des de les cotes referides a les llindes al punt anterior.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura: base) trazados desde las cotas referidas a los dinteles al punto anterior.
Català: c) El mateix criteri d'ampliació de jornada ha de regir si existeix la possibilitat de concertar nous contractes en centres adjacents o prou propers de manera que no suposen increment de jornada per motiu de desplaçaments.
Español: c) Igual criterio de ampliación de jornada regirá si existe posibilidad de concertar nuevos contratos en centros colindantes o lo suficientemente próximos que no supongan incremento de jornada por causa de desplazamientos.
Català: 1.4 El Consell de Direcció el presideix el/la conseller/a i és l'òrgan que l'assisteix en les funcions de coordinació general, en l'elaboració de la política del Departament i en fa el seguiment de la seva execució.
Español: 1.4 El Consejo de Dirección lo preside el/la consejero/a y es el órgano que le asiste en las funciones de coordinación general, en la elaboración de la política del Departamento y el que realiza el seguimiento de su ejecución.
Català: 4.2 La convocatòria, formulada amb una antelació
Español: 4.2 La convocatoria, formulada con una antelación