BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució expressa d'adjudicació de les places de lector de català a temps complet, que exhaurirà la via administrativa, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra la resolución expresa de adjudicación de las plazas de lector de catalán a tiempo completo, que agotará la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Cádiz 03-02).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Cádiz 03- 02).
Català: Així mateix, s'incorporen les obligacions establertes al Decret 131/2012, de 23 d'octubre, pel qual es regula el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal i se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament, es regulen activitats de producció i comercialització de material vegetal i es crea el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: Asimismo se incorporan las obligaciones establecidas en el Decreto 131/2012, de 23 de octubre, por el que se regula el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal y se establecen las normas de autorización, inscripción y funcionamiento, se regulan actividades de producción y comercialización de material vegetal y se crea el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: c.4.b) Quan la superfície sigui més gran de 20 hectàrees i igual o menor de 40 hectàrees, per a aquesta superfície, el valor de l'ajut serà del 75% de l'establert.
Español: c.4.b) Cuando la superficie sea mayor de 20 hectáreas e igual o menor de 40 hectáreas, para esta superficie, el valor de la ayuda será del 75% del establecido.
Català: Títol: Camí públic de Sant Climent Sescebes a Requesens i Cantallops.
Español: Título: Camino público de Sant Climent Sescebes a Requesens y Cantallops.
Català: c) Quan ho sol licitin els socis professionals de la societat o, si s'escau, el liquidador, com a conseqüència de l'extinció de la societat professional.
Español: c) Cuando lo soliciten los socios profesionales de la sociedad o, en su caso, el liquidador, como consecuencia de la extinción de la sociedad profesional.
Català: 2.3 No es tenen en compte els mèrits que estableix la base 7 que no s'al·leguin explícitament en el termini de presentació de sol·licituds, ni els que no es justifiquin degudament d'acord amb les instruccions que conté l'annex 4, per no tenir-ne constància en el registre informàtic de personal.
Español: 2.3 No se tienen en cuenta los méritos que establece la base 7 que no se aleguen explícitamente en el plazo de presentación de solicitudes, ni los que no se justifiquen debidamente de acuerdo con las instrucciones que contiene el anexo 4, por no tenerse constancia en el registro informático de personal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d' Espectacles (Comte de Rius, 2-8 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectaculos (Comte de Rius, núm. 2-8 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este ecicto en el DOGC.
Català: Els treballadors/ores que per la seva activitat laboral tenen contacte directe amb els aliments durant la seva preparació, fabricació, transformació, elaboració, envasat, emmagatzematge, transport, distribució, venda, subministrament i servei al consumidor, hauran de complir plenament les normes que dimanen del Reial decret 202/2000, de l'11 de febrer i posteriors disposicions legals que el desenvolupin.
Español: Los trabajadores/ras que por su actividad laboral tienen contacto directo con los alimentos durante su preparación, fabricación, transformación, elaboración, envasado, almacenamiento, transporte, distribución, venta, suministro y servicio al consumidor deberán cumplir plenamente las normas que dimanan del Real decreto 202/2000, de 11 de febrero y posteriores disposiciones legales que lo desarrollen.
Català: Per la seva part, l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, per acord plenari de 18 de maig de 2009, va acordar iniciar l'expedient de delimitació i va nomenar la seva comissió municipal de delimitació.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, por acuerdo plenario de 18 de mayo de 2009, acordó iniciar el expediente de deslinde y nombró su comisión municipal de delimitación.
Català: k) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: k) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores tienen que cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y po el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: 3.5 Equip elèctric ferroviari (principal i auxiliar)
Español: 3.5. Equipo eléctrico ferroviario (principal y auxiliar)
Català: El salari dels treballadors afectats per aquest pacte estarà format pels conceptes següents:
Español: El salario de los trabajadores afectados por este pacto estará formado por los conceptos siguientes:
Català: El programa s'organitza al voltant d'un institut i de les seves escoles adscrites, a demanda dels equips directius que han presentat una sol·licitud conjunta per participar en la convocatòria del programa Èxit 1 per a centres (avalada per cada Consell escolar de centre), i han obtingut la corresponent adjudicació de participació.
Español: El programa se organiza alrededor de un instituto y de sus escuelas adscritas, a demanda de los equipos directivos que han presentado una solicitud conjunta para participar en la convocatoria del programa Èxit 1 para centros (avalada por cada Consejo escolar del centro), y han obtenido la correspondiente adjudicación de participación.
Català: 1.10 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i les de protecció ambiental, en el desenvolupament de les operacions.
Español: 1.10 Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y las de protección ambiental, en el desarrollo de las operaciones.
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e de la Llei 20/2010, de 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i utilitzar-ne les imatges i els avanços per difondre'ls a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al ICEC para que la Filmoteca de Catalunya pueda utilizar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y utilizar las imágenes y los avances para su difusión a través de la sede electrónica de la Generalidad.
Català: Menció en llengües estrangeres (3-12).
Español: Mención en lenguas extranjeras (3-12).
Català: Definitiva: el 4% damunt d'import d'adjudicació 2004.
Español: Definitiva: El 4% sobre el importe de adjudicación 2004.
Català: .2 Es corregeix l'errada material referent a l'ocupació global de l'edificació, que el Pla assigna en 43%, quan el còmput real proposat reflecteix una ocupació a l'entorn del 90%.
Español: .2 Se corrige el error material referente a la ocupación global de la edificación, que el Plan asigna en 43%, cuando el cómputo real propuesto refleja una ocupación en el etorno del 90%.
Català: Dansa clàssica, base de les altres tècniques de moviment (4,5 cr.)
Español: Danza clásica, base de las otras técnicas de movimiento (4,5 cr.)
Català: Adreça: plaça d'Antoni Maura, 5, Barcelona.
Español: Dirección: plaza de Antoni Maura, 5, Barcelona.
Català: Disseny del magatzem: local, llocs de treball, fluxos de moviments, optimació de l'espai.
Español: Diseño del almacén: local, puestos de trabajo, flujos de movimientos, optimización del espacio.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramaderies Coll, SL, consistent en la presentació d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes individual, on incorpora la gestió d'una part de les dejeccions fora del marc agrari i modifica la base agrícola que afecta terres en zona vulnerable, i també canvia la dieta subministrada als porcs d'engreix (nivell 3b), i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20080145.La descripció del canvi, l'avaluació ambiental i les prescripcions tècniques, són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramaderies Coll, SL, consistente en la presentación de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas individual, donde incorpora la gestión de una parte de las deyecciones fuera del marco agrario y modifica la base agrícola que afecta tierras en zona vulnerable, y también cambia la dieta suministrada a los cerdos de engorde (nivel 3b), e incorporarlos a la autorización ambiental LA20080145.La descripción del cambio, la evaluación ambiental y las prescripciones técnicas, son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: 1.2 Personal paraassistencial titulat de grau superior.
Español: 1.2 Personal paraasistencial titulado de grado superior.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/281/2003, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per a l'execució de programes sanitaris i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3910, de 23.6.2003).
Español: Se deroga la Orden ARP/281/2003, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la ejecución de programas sanitarios y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3910, de 23.6.2003).
Català: La seguretat del grup durant les activitats d'iniciació al futbol.
Español: La seguridad del grupo durante las actividades de iniciación al fútbol.
Català: per a la formació, entre els 16 i els 21 anys, d'acord amb el que preveu
Español: contrato para la formación, entre los 16 y los 21 años, de
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Objecte: obres de restauració de l'església de Sant Pere i
Español: Objeto: obras de restauración de la iglesia de Sant Pere y el cementerio viejo.
Català: Vistos la documentació aportada per la Diputació i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la creació d'aquest lloc de treball es fonamenta en l'esmentat article 2.g);
Español: Vistos la documentación aportada por la Diputación y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la creación de este puesto de trabajo se fundamenta en el mencionado artículo 2.g);
Català: Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: prioritat, les formulades per aquells ens que es comprometin a assignar,
Español: prioridad, las formuladas por aquellos entes que se comprometan a asignar,
Català: Hi ha una fita de pedra mig enterrada, en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-tres centímetres per dotze centímetres de costat.
Español: Hay un mojón de piedra medio enterrado, en forma de prisma recto de base rectangular, de veintitrés centímetros por doce centímetros de lado.
Català: No obstant això, pel que fa al risc d'incendi forestal, i atès que es preveuen treballs en zones d'alt risc d'incendi forestal, la Direcció General de Protecció Civil recomana l'aplicació, durant les fases d'execució i d'explotació, de les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: No obstante, con respecto al riesgo de incendio forestal, y dado que se prevén trabajos en zonas de alto riesgo de incendio forestal, la Dirección General de Protección Civil recomienda la aplicación, durante las fases de ejecución y de explotación, de las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: c) La fixació dels índexs de qualitat
Español: c) La fijación de los índices de calidad
Català: L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa para las causas establecidas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que se le imponen.
Català: 1.5 Selecció en funció de les especificacions tècniques, verificacions funcionals, tècniques i estris per les operacions de muntatge/desmuntatge de rodaments, elements de transmissió, superfícies de lliscament i la seva lubricació, juntes, unions cargolades, unions reblades, guies columnes i carros de desplaçament, assemblatges, i altres elements mecànics.
Español: 1.5 Selección en función de las especificaciones técnicas, verificaciones funcionales, técnicas y útiles para las operaciones de montaje/desmontaje de rodamientos, elementos de las transmisiones, superficies de deslizamiento y su lubricación, juntas, uniones atornilladas, uniones remachadas, guías, columnas y carros de desplazamiento, ensamblajes y otros elementos mecánicos.
Català: 1.7 Adapta el pla de manteniment al pla de producció.
Español: 1.7 Adapta el plan de mantenimiento al plan de producción.
Català: Identificar les característiques dels sistemes de gestió de residus i control de vectors dels habitatges i els establiments públics, a partir de plànols, esquemes i instal·lacions reals.
Español: Identificar las características de los sistemas de gestión de residuos y control de vectores de las viviendas y los establecimientos públicos, a partir de planos, esquemas e instalaciones reales.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans als què fa referència la base 15 de l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 15 del anexo 1, de esta Orden.
Català: Ésser diplomat universitari de primer cicle (1) en dret, en ciències econòmiques o empresarials o títol equivalent a aquests i acreditar tres anys de pràctica en auditoria pública o privada.
Español: Ser diplomado universitario de primer ciclo (1) en derecho, en ciencias económicas o empresariales o título equivalente a estos y acreditar tres años de práctica en auditoría pública o privada.
Català: Els contractes de formació/pràctiques, han de contemplar l'horari
Español: Los contratos de formación /prácticas deberán contemplar
Català: En cas contrari, es procedirà, un cop instruït el corresponent procediment de revocació, a executar l'aval.
Español: En caso contrario, se procederá, una vez instruido el correspondiente procedimiento de revocación, a ejecutar el aval.
Català: Com a alternativa 0, a l'addenda es planteja no portar a terme l'actuació i mantenir la deixalleria existent en la ubicació actual (zona verda).
Español: Como alternativa 0, en la adenda se plantea no llevar a cabo la actuación y mantener el centro de recogida existente en la ubicación actual (zona verde).
Català: 10.15 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 10.15 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del que se presentó la documentación.
Català: h) En el cas de tramitació per mitjans electrònics, l'annex de dades específiques.
Español: h) En el caso de tramitación por medios electrónicos, el anexo de datos específicos.
Català: Aquestes assemblees es faran fora de l'horari d'atenció al públic, en 6 hores anuals com a màxim.
Español: Dichas asambleas se realizarán fuera del horario de atención al público, en un máximo de 6 horas anuales.
Català: En data 2 de novembre de 2010, la directora del Servei Català de la Salut (CatSalut) per assignació de funcions (Decret 149/2010, de 26 d'octubre, publicat al DOGC núm. 5745, de 29.10.2010) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2010, la directora del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) por assignación de funciones (Decreto 149/2010, de 26 de octubre, publicado en el DOGC núm. 5745, de 29.10.2010) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: Relació tècnica amb els responsables de les empreses de serveis contractades per a la realització de tasques de manteniment, construcció, remodelació o substitució de materials i elements de l'equipament.
Español: Relación técnica con los responsables de las empresas de servicios contratadas para realizar tareas de mantenimiento, construcción, remodelación o substitución de materiales y elementos del equipamiento.
Català: A l'Àrea d'Organització, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Organización, que se configura como un área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: El nombre d'unitats facturades s'haurà de correspondre amb el nombre de participants presentats en el DS15; així mateix, el tipus de material fungible i el nombre de consumibles lliurats als participants haurà de ser raonable en funció dels continguts de l'acció formativa i de la seva durada.
Español: El número de unidades facturadas deberá corresponderse con el número de participantes presentados en el DS15; asimismo, el tipo de material fungible y el número de consumibles entregados a los participantes tendrá que ser razonable en función de los contenidos de la acción formativa y de su duración.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha efectuat la corresponent proposta d'oferta i el Departament d'Economia i Finances ha emès el corresponent informe favorable.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha efectuado la correspondiente propuesta de oferta y el Departamento de Economía y Finanzas ha emitido el correspondiente informe favorable.
Català: Altres ingressos 7: (euros)
Español: Otros ingresos 7: (euros)
Català: Vista la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Vista la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña. (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010)
Català: - les característiques de l'ormeig autoritzat,
Español: - las características del utensilio autorizado,