BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: U3: unitats concertades de primer curs de segon cicle d'educació primària.
Español: U3: unidades concertadas de primer curso de segundos ciclo de educación primaria.
Català: Quan es tracti d'un acte de concessió de subvenció o ajut directe als quals es refereix l'article 4.3, el subministrament d'informació s'ha de fer en el termini d'un mes a comptar des de la seva concessió.
Español: Cuando se trate de un acto de concesión de subvención o ayuda directa a los que se refiere el artículo 4.3, el suministro de información se debe hacer en el plazo de un mes a contar desde su concesión.
Català: 3 En el no previst per aquesta normativa, i en general per aquestes normes subsidiàries, seran d'aplicació les normes vigents en matèria d'habitatge, medi ambient i estètica i demés legislació concurrent.
Español: 3. En lo no previsto para esta normativa, y en general para estas normas subsidiarias, serán de aplicación las normas vigentes en materia de vivienda, medio ambiente y estética y demás legislación concurrente.
Català: c) Descripció breu del projecte de recerca de la tesi doctoral d'un màxim de 300 paraules.
Español: c) Descripción breve del proyecto de investigación de la tesis doctoral de un máximo de 300 palabras.
Català: Impressions planogràfiques.
Español: Impresiones planográficas.
Català: Currículum i fotocòpia del DNI.
Español: Currículo y fotocopia del DNI
Català: RESOLUCIÓ SLT/2262/2015, de 6 d'octubre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut per proveir tractaments directament observats o supervisats de malalties infeccioses i desenvolupar i coordinar la formació del personal sanitari en la identificació i l'abordatge de pacients amb un baix nivell de compliment del tractament antituberculós.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2262/2015, de 6 de octubre, por la que se hace público el encargo de gestión que realiza el Departamento de Salud a la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud para proveer tratamientos directamente observados o supervisados de enfermedades infecciosas y desarrollar y coordinar la formación del personal sanitario en la identificación y el abordaje de pacientes con un bajo nivel de cumplimiento del tratamiento antituberculoso.
Català: Soterrani: s'admet una única planta soterrani en una ocupació màxima que correspon a l'ocupació de la planta baixa, segons gràfic adjunt.
Español: Sótano: se admite una única planta sótano en una ocupación máxima que corresponde a la ocupación de la planta baja, según gráfico adjunto.
Català: Dur a terme una prospecció megalítica prèvia a la denudació.
Español: Llevar a cabo una prospección megalítica previa a la denudación.
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació, revisió o pròrroga s'ha de fer com a mínim 3 mesos abans del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga se deberá hacer con la antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: La candidatura es presentarà en el formulari que a aquest efecte es trobarà a les oficines comarcals i a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (http://www.gencat.net/darp/stt.htm).
Español: La candidatura se presentará en el formulario que a este efecto se encontrará en las oficinas comarcales y en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (http://www.gencat.net/darp/stt.htm).
Català: Prestar el suport tècnic i l'assessorament financer necessari per implementar les actuacions que hagin d'adoptar les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: Prestar el apoyo técnico y el asesoramiento financiero necesario para implementar las actuaciones que tengan que adoptar las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: És a dir, que les dades dels resultats assolits pels aspirants seran processats estadísticament per separat per tal que el tribunal qualificador estableixi un barem específic per a cada sexe i, dins de cada sexe, per franja d'edat.
Español: Es decir, que los datos de los resultados obtenidos por los aspirantes serán procesados estadísticamente por separado con el fin de que el tribunal calificador establezca un baremo específico para cada sexo y, dentro de cada sexo, por franja de edad.
Català: d) Supervisar i controlar els trasllats cautelars de fons dels museus i també les sortides d'objectes d'aquests museus, quan així se'ls demani.
Español: d) Supervisar y controlar los traslados cautelares de fondos de los museos y también las salidas de objetos de estos museos, cuando así se les pida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament del servei de menjadors escolars dels centres educatius públics de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento del servicio de comedores escolares de los centros educativos públicos de Cerdanyola del Vallès.
Català: Ha d'estar en possessió d'una titulació mínima de grau universitari, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i/o de la salut, i una experiència mínima de dos anys relacionada amb la gestió i coordinació de centres.
Español: Tiene que estar en posesión de una titulación mínima de grado universitario, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y/o de la salud, y una experiencia mínima de dos años relacionada con la gestión y coordinación de centros.
Català: La mena de plantació prevista estarà entre els 2.900 i els 4.000 ceps/ha amb diferents varietats d'empelt.
Español: El tipo de plantación previsto será de 2.900 a 4.000 cepas ha, con diferentes variedades de injerto.
Català: Aquesta excedència forçosa és extensiva als treballadors que tinguin càrrecs electius, en l'àmbit provincial, autonòmic o estatal, en les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Será extensiva esta excedencia forzosa a los trabajadores que ostenten cargos electivos a nivel provincial, autonómico o estatal, en las organizaciones sindicales más representativas.
Català: Els paràmetres mínims a analitzar seran:
Español: Los parámetros mínimos a analizar serán:
Català: 8.2 Una comissió de selecció triarà les entitats i les persones candidates tenint en compte els criteris establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent, l'interès institucional, la disponibilitat de recursos i la proposta de candidatures establerta en l'apartat anterior.
Español: 8.2 Una comisión de selección escogerá las entidades y las personas candidatas teniendo en cuenta los criterios establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente, el interés institucional, la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidaturas establecida en el apartado anterior.
Català: Dins d'aquesta alçada màxima, l'espai resultant sota les pendents de coberta inclinada serà habitable i comptarà a efectes d'edificabilitat a partir d'una alçada lliure d'1,50 metres.
Español: Dentro de esta altura máxima, el espacio resultante bajo las pendientes de cubierta inclinada será habitable y contará a efectos de edificabilidad a partir de una altura libre de 1,50 metros.
Català: Les tasques del Comitè d'Empresa en matèria de seguretat i salut laborals, independentment de les que assumeix el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, són fonamentalment promoure en el si de l'empresa o del centre de treball l'observança de les disposicions legals vigents en matèria de seguretat i salut laboral, i també estudiar i proposar les mesures que consideri oportunes per prevenir riscos professionals i per protegir degudament la vida, la integritat física, la salut i el benestar dels treballadors/ores.
Español: Las tareas del Comité de Empresa en la materia del epígrafe, con independencia de las que asume el Comité de Seguridad y Salud Laboral, serán fundamentalmente las de promover en el seno de la empresa o centro de trabajo la observancia de las disposiciones legales vigentes en materia de seguridad y salud laboral, así como la de estudiar y proponer medidas que estime oportunas en orden a la prevención de riesgos profesionales y para la debida protección de la vida, integridad física, salud y bienestar de los trabajadores/ras.
Català: 99CPT003, pressupost total de 12.382.800 ptes./any; 1.031.900 ptes./mes.
Español: 99CPT003, presupuesto total de 12.382.800 ptas./año; 1.031.900
Català: Anàlisi i qualificació dels resultats de cada pas, comparant-los
Español: Análisis y calificación de los resultados de cada paso,
Català: - Resolució de l'enllumenat.
Español: - Resolución del alumbrado.
Català: Formalització: Conveni de col·laboració de 5 de desembre de 2008
Español: Formalización: Convenio de colaboración de 5 de desembre de 2008
Català: S'autoritza el Govern i el conseller o consellera competents en matèria de comerç per a dictar les normes necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei.
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera competentes en materia de comercio para dictar las normas necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente Ley.
Català: D'acord amb els articles 35.c) i 38.5 de la citada llei, les còpies autenticades es poden sol·licitar en els registres dels òrgans administratius als quals es dirigeixin o bé als registres de qualsevol òrgan administratiu, que pertanyi a l'Administració General de l'Estat, a la de qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'Administració local si, en aquest últim cas, s'ha subscrit el conveni oportú.
Español: De acuerdo con los artículos 35.c) y 38.5 de la citada ley, las copias autenticadas se pueden solicitar en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan o bien a los registros de cualquier órgano administrativo, que pertenezca a la Administración General del Estado, a la de cualquier administración de las comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que integran la Administración local si, en este último caso, se ha subscrito el convenio oportuno.
Català: 2.2 L'import màxim de l'ajut és de 65.000.000 de pessetes, que anirà a càrrec de les partides pressupostàries 10.02.771.03.0 i 10.02.781.03.0 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotades amb 20.000.000 de pessetes i 45.000.000 de pessetes, respectivament.
Español: 2.2 El importe máximo de la ayuda es de 65.000.000 de pesetas, que irá a cargo de las partidas presupuestarias 10.02.771.03.0 y 10.02.781.03.0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotadas con 20.000.000 de pesetas y 45.000.000 de pesetas, respectivamente.
Català: L'article 1.2 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, estableix que, a l'efecte del que preveu aquesta Llei, s'entén que són espectacles les activitats esportives i les recreatives relacionades amb el lleure, sempre que tinguin també caràcter públic.
Español: El artículo 1.2 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, establece que, al efecto de lo que prevé esta Ley, se entiende que son espectáculos las actividades deportivas y las recreativas relacionadas con el ocio, siempre que tengan también carácter público.
Català: Cicle de conferències Republicans i republicanisme a les terres de parla catalana.
Español: Ciclo de conferencias Republicanos y republicanismo en las tierras de habla catalana.
Català: Premi Nacional de Cultura Popular: a la persona, entitat o institució que hagi realitzat l'aportació més rellevant en el camp de l'associacionisme cultural, de la creació artística no professional o de la difusió, promoció, conservació i recuperació de la cultura popular i tradicional catalana.	Premio Nacional de Cultura Popular: a la persona, entidad o institución que haya realizado la aportación más relevante en el campo del asociacionismo cultural, de la creación artística no profesional o de la difusión, promoción, conservación y recuperación de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: 57.1 La direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments pot modificar, a proposta de la subdirecció general competent en l'àmbit operatiu, la composició o les dotacions dels equips de guàrdia dels parcs, amb l'informe previ del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: 57.1 La dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos puede modificar, a propuesta de la subdirección general competente en el ámbito operativo, la composición o las dotaciones de los equipos de guardia de los parques, previo informe del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: B24) Entrevistadors/es-enquestadors/es.
Español: B24) Entrevistadores/as-encuestadores/as.
Català: Els allotjaments de mares gestants han de ser, preferiblement, amb el terra parcialment amb reixa, de plàstic o de ferro, i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins mitjançant canals (com a màxim les fosses s'han de buidar cada dues setmanes).
Español: Los alojamientos de madres gestantes deben construirse, preferiblemente, con el suelo parcialmente de rejilla, de plástico o de hierro, y además contar con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas (estas deben vaciarse, como máximo, cada dos semanas).
Català: a) Dissenyar i coordinar programes d'actuació preventiva, sens perjudici de les competències pròpies de la Direcció General de Centres Públics i de la Secretaria General.
Español: a) Diseñar y coordinar programas de actuación preventiva, sin perjuicio de las competencias propias de la Dirección General de Centros Públicos y de la Secretaria General.
Català: f) Fer el control dels avals concedits a les empreses, informant del compliment de les condicions fixades en la concessió d'aquests.
Español: f) Llevar el control de los avales concedidos a las empresas, informando del cumplimiento de las condiciones fijadas en la concesión de éstos.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Dels referits canvis s'ha d'informar a la representació del personal.
Español: De los citados cambios se informará a la representación del personal.
Català: anual, s'han d'incloure en el complement individual al qual es fa
Español: conjunto y en computo anual, se incluirán en el complemento individual
Català: Aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat i l'Agència Tributària de Catalunya, tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat y la Agencia Tributaria de Cataluña, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: En l'Ordre de creació s'establirà la tasca que cal dur a terme i el termini per fer-ho, transcorregut el qual la secció es dissol automàticament.
Español: En la Orden de creación se establecerá la tarea que se debe realizar y el plazo para hacerla, transcurrido el cual la sección se disuelve automáticamente.
Català: La morfologia final serà aproximadament igual a l'original.
Español: La morfología final será aproximadamente igual al original.
Català: Per tal de racionalitzar la distribució de la jornada de treball que pugues establir-se en cada àrea funcional, les dues parts, direcció de l'empresa i representació legal dels treballadors, adopten el compromís de realitzar un anàlisi de cada realitat i incloure les pertinents conclusions a un annex del conveni o bé al calendari laboral.
Español: Para racionalizar la distribución de la jornada de trabajo que pudiese establecerse en cada área funcional, las 2 partes, dirección de la empresa y representación legal de los trabajadores, adoptan el compromiso de hacer un análisis de cada realidad e incluir las pertinentes conclusiones en un anexo del Convenio o bien en el calendario laboral.
Català: a) L'elaboració de les estadístiques demogràfiques que pertoca fer a l'Idescat en aplicació de la legislació vigent.
Español: a) La elaboración de las estadísticas demográficas que corresponde hacer al Idescat en aplicación de la legislación vigente.
Català: Així, l'apartat primer configura les competències estatals des d'una concepció omnímoda, que es concreta i precisa en les normes del precepte que s'afegeixen a continuació.
Español: Así, el apartado primero configura las competencias estatales desde una concepción omnímoda, que se concreta y precisa en las normas del precepto que se añaden a continuación.
Català: 10.2 La participació en el Programa donarà dret a aquells certificats que, si escau, estableixi cada convocatòria, i que com a mínim serà un certificat d'assistència i/o aprofitament dels alumnes, sempre i quan se superin els mínims exigits a les convocatòries corresponents.
Español: 10.2 La participación en el Programa dará derecho a aquellos certificados que, si procede, establezca cada convocatoria, y que como mínimo será un certificado de asistencia y/o aprovechamiento de los alumnos, siempre y cuando se superen los mínimos exigidos en las convocatorias correspondientes.
Català: Els principals impactes del Projecte es relacionen amb el possible efecte de fragmentació de la connectivitat ecològica i en l'alteració del paisatge.
Español: Los principales impactos del Proyecto se relacionan con el posible efecto de fragmentación de la conectividad ecológica y en la alteración del paisaje.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la convocatòria anual d'ajuts del Fons d'acció social adreçada al personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la convocatoria anual de ayudas del Fondo de acción social dirigida al personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Els jubilats parcialment tindran dret a tots els beneficis socials i econòmics, com si estiguessin a jornada completa.
Español: Los jubilados parcialmente tendrán derecho a todos los beneficios sociales y económicos, como si estuvieran a jornada completa.
Català: El model normalitzat de formulari es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR (http://agaur.gencat.cat/ca/inici/).
Español: El modelo normalizado de formulario puede encontrarse en la página web de la AGAUR ().
Català: pròrroga de l'expedient de contractació que s'indica a
Español: la prórroga del expediente de contratación que se indica a
Català: DPT = Deute pendent; PDC= Providència De Constrenyiment; ACE = Acord d'Acumulació d'Expedients; DDE = Diligència D'Embargament; VBE = Valoració Béns Embargats; ABS = Acord d'alienació de Béns mitjançant Subhasta; LTC = Liquidació final, Tancament expedient i Conclusió procediment; Acte = Acte a notificar.
Español: DPT = Deuda Pendiente; PDA = Providencia De Apremio; ACE = Acuerdo de Acumulación de Expedientes; DDE = Diligencia De Embargo; VBE = Valoración Bienes Embargados; ABS = Acuerdo de alienación de Bienes mediante Subasta; LCC = Liquidación final, Cierre del expediente i Conclusión del procedimiento; Acto = Acto a notificar
Català: Fins al moment no s'ha publicat cap de les decisions sobre les conclusions de les MTD aplicables a l'activitat, i és per aquest motiu que no es proposen prescripcions tècniques basades en les millors tècniques disponibles.
Español: Hasta el momento no se ha publicado ninguna de las decisiones sobre las conclusiones de las MTD aplicables a la actividad, y es por este motivo que no se proponen prescripciones técnicas basadas en las mejores técnicas disponibles.
Català: 9.3 Pel que fa a l'apartat D, la comissió de selecció ha de valorar la capacitat de lideratge de l'aspirant a la direcció a partir de la defensa que haurà de fer del projecte de direcció que ha presentat i d'una entrevista personal amb el candidat o candidata.
Español: 9.3 Con respecto al apartado D, la comisión de selección debe valorar la capacidad de liderazgo del aspirante a la dirección a partir de la defensa que tendrá que hacer del proyecto de dirección que ha presentado y de una entrevista personal con el candidato o candidata.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de 20 de setembre de 2001, pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes (DOGC núm. 3486, pàg. 15100, de 4.10.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de 20 de septiembre de 2001, por el que se hace pública la licitación de varios contratos (DOGC núm. 3486, pág. 15100, de 4.10.2001).
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol, el rector o la rectora de la Universitat ha de sol·licitar al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título, el rector o la rectora de la Universidad debe solicitar al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.