BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 4: se situa al Pla del Martí, en el marge sud de la carretera de Passanant T-222, al límit de dos camps de conreu propietat de Josep M. Llorach Corbella, al terme de Forès, i d'Anton Corbella Corbella, al terme de Passanant i Belltall.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Pla del Martí, en el margen sur de la carretera de Passanant T-222, en el límite de dos campos de labor propiedad de Josep M. Llorach Corbella, en el término de Forès, y de Anton Corbella Corbella, al término de Passanant i Belltall.
Català: Per serveis prestats en funcions anàlogues a les tasques pròpies del lloc de treball a cobrir, que es valoraran amb l'aportació del currículum i de la documentació acreditativa dels mateixos fins a un màxim de 5 punts:
Español: Por servicios prestados en funciones análogas a las tareas propias del puesto de trabajo a cubrir, que se valorarán con la aportación del currículo y de la documentación acreditativa de los mismos hasta un máximo de 5 puntos:
Català: Les convocatòries han d'establir els termes i les condicions per a la realització, imputació i justificació d'aquests costos.
Español: Las convocatorias deben establecer los términos y las condiciones para la realización, imputación y justificación de estos costes.
Català: L'objectiu de la Unitat d'actuació és la prolongació de la trama urbana del nucli originari de Sant Quirze amb la implantació d'una tipologia que no ha d'alterar el caràcter tradicional ni la imatge global del nucli antic.
Español: El objetivo de la Unidad de actuación es la prolongación de la trama urbana del núcleo originario de Sant Quirze con la implantación de una tipología que no tiene que alterar el carácter tradicional ni la imagen global del núcleo antiguo.
Català: Aquesta obligatorietat comporta les limitacions que s'estableixen a l'article 91 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística (DL 1/1990).
Español: Esta obligatoriedad comporta las limitaciones que se establecen en el artículo 91 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística (DL 1/1990).
Català: Vetllar pel tancament dels processos de negociació empresos per l'ACCD.
Español: Velar por el cierre de los procesos de negociación emprendidos por la ACCD.
Català: 13.1 La presidència és l'òrgan de representació institucional del Consorci i recau en la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 13.1 La presidencia es el órgano de representación institucional del Consorcio y recae en la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Informe de fiscalització 23/96-D, sobre l'empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (EPLICSA).
Español: Informe de fiscalización 23/96-D, sobre la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, SA (Eplicsa).
Català: h) ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, resta obligada a comunicar amb caràcter immediat qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, está obligada a comunicar con carácter inmediato cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: La vigilància de la salut es dirigirà cap als riscs específics i els seus protocols contemplaran les orientacions de les autoritats sanitàries.
Español: La vigilancia de la salud se dirigirá hacia los riesgos específicos y sus protocolos contemplarán las orientaciones de las autoridades sanitarias.
Català: Nomenar la senyora Cristina Cervantes i Furió tècnica en Provisió i Avaluació de la Subdirecció General de Gestió de Personal de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Cristina Cervantes Furió técnica en Provisión y Evaluación de la Subdirección General de Gestión de Personal de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris i funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim d'un any, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació, o de qualsevol altra circumstància de les que preveu l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios y funcionarias deberán haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de un año, salvo que el puesto a proveer sea del mismo Departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación, o cualquier otra circunstancia de las previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Renovació del permís conduir
Español: Renovación permiso conducir
Català: Finalitat: desenvolupament del programa educatiu “Creix amb el Peix” durant l'any 2020.
Español: Finalidad: desarrollo del programa educativo “Creix amb el Peix” durante el año 2020.
Català: 12.34 Qualsevol altra activitat o instal·lació amb incidència ambiental i que no estigui inclosa en l'annex I o en l'annex III.1.
Español: 12.34 Cualquier otra actividad o instalación con incidencia ambiental y que no esté incluida en el anexo I o en el anexo III.1.
Català: Cossos estranys en conducte auditiu extern: simptomatologia, prevenció i pautes d'actuació.
Español: Cuerpos extraños en conducto auditivo externo: sintomatología, prevención y pautas de actuación.
Català: f) Supervisar el suport tècnic necessari per al desenvolupament efectiu de les funcions i tasques pròpies de les taules sectorials turístiques d'interlocució publicoprivades que es constitueixin en el si del Departament i de la Comissió Interdepartamental de Turisme.
Español: f) Supervisar el apoyo técnico necesario para el desarrollo efectivo de las funciones y tareas propias de las mesas sectoriales turísticas de interlocución público-privadas que se constituyan en el seno del Departamento y de la Comisión Interdepartamental de Turismo.
Català: També es considera ajuda a la comunicació els ajuts d'intèrpret i guia intèrpret per als alumnes sords o sords cecs més grans de 16 anys que cursen ensenyament reglat postobligatori o formació ocupacional en centres autoritzats.
Español: También se consideran ayuda a la comunicación las ayudas de intérprete y guía intérprete para los alumnos sordos o sordos y ciegos mayores de 16 años que cursan enseñanza reglada postobligatoria o formación ocupacional en centros autorizados.
Català: El fet que una persona participant no formalitzi el qüestionari esmentat, així com l'omissió intencionada i/o falsedat de les dades sol·licitades comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que una persona participante no formalice el cuestionario mencionado, así como la omisión intencionada y/o falsedad de los datos solicitados comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: (4) 90 hores de l'assignatura "Instrument principal: orgue" i "Projecte final"
Español: (4) 90 horas de la asignatura "Instrumento principal: órgano" y "Proyecto final"
Català: ORDRE MAH/346/2006, de 29 de juny, per la qual es modifica l'Ordre MAH/255/2006, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2006 (codi de la convocatòria 04.09.06).
Español: ORDEN MAH/346/2006, de 29 de junio, por la que se modifica la Orden MAH/255/2006, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones, y se hace pública la convocatoria para el año 2006 (código de la convocatoria 04.09.06).
Català: Les entitats o serveis de revisió autoritzats estan obligats a mantenir les condicions i requisits que van servir de base per a la seva acreditació, segons la norma UNE-EN 45004, i per a la seva autorització per la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, i han de comunicar qualsevol modificació d'aquests requisits a l'esmentada Direcció General, acompanyada, si escau, de l'informe o certificat de l'entitat d'acreditació.
Español: Las entidades o servicios de revisión autorizados están obligados a mantener las condiciones y requisitos que sirvieron de base para su acreditación según la norma UNE-EN 45004, y para su autorización por la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, y tienen que comunicar cualquier modificación de estos requisitos a la mencionada Dirección General, acompañada, en su caso, del informe o certificado de la entidad de acreditación.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Proclima Vilatorrada, SL, amb domicili social desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB199900145, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Proclima Vilatorrada, SL, con domicilio social desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB199900145, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: k) Exercir qualsevol altra funció no atribuïda expressament a la Junta Directiva i totes les que siguin inherents a la seva condició de president.
Español: k) Ejercer cualquier otra función no atribuida expresamente a la Junta Directiva y todas aquellas que sean inherentes a su condición de presidente.
Català: b) Impossibilitat legal o material de dur a terme les seves finalitats.
Español: b) Imposibilidad legal o material de llevar a cabo sus objetivos.
Català: El personal que faci la seva feina subjecte a tasca ha de percebre un incentiu variable segons el que s'hagi establert per a cada col·lectiu, d'acord amb l'annex 3.
Español: El personal que lleve a cabo su trabajo por tarea debe percibir un incentivo variable según lo establecido para cada colectivo de acuerdo con el anexo 3.
Català: aquells casos en que s'apreciï identitat de subjecte, de fet i de
Español: penalmente en aquellos casos en que se aprecie identidad del sujeto, de hecho y
Català: En les empreses en les quals els sindicats o les centrals sindicals tinguin una afiliació superior al 15% de la seva plantilla, la representació del sindicat o central sindical ha de ser exercida per un delegat, que ha de ser un treballador en actiu de les respectives empreses i ha de ser designat d'acord amb els estatuts de la central sindical o sindicat que representa.
Español: A las empresas en que los sindicatos o centrales sindicales tengan una afiliación superior al 15% de su plantilla, la representación del sindicato o central sindical será ejercida por un delegado que habrá de ser trabajador en activo de las respectivas empresas, y designado de acuerdo con los estatutos de la central sindical o sindicato que representa.
Català: RESOLUCIÓ EDC/207/2005, de 20 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Barrufets, de la Garriga.
Español: RESOLUCIÓN EDC/207/2005, de 20 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Barrufets, de La Garriga.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro noventa centímetros de altura.
Català: Quan les persones afectades exerceixin els drets d'accés, rectificació, supressió i oposició, limitació del tractament, portabilitat de dades i a no ser objecte de decisions individualitzades automatitzades, davant l'encarregat del tractament, aquest ho ha de comunicar per correu electrònic a l'adreça governobert.exteriors@gencat.cat. La comunicació s'ha de fer de forma immediata i en cap cas més enllà de l'endemà del dia laborable en què s'ha rebut la sol·licitud, juntament, si escau, amb altres informacions que puguin ser rellevants per a resoldre la sol·licitud.
Español: Cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y a no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, ante el encargado del tratamiento, éste lo comunicará por correo electrónico a la dirección governobert.exteriors@gencat.cat. La comunicación se realizará de forma inmediata y en ningún caso más allá del día siguiente del día laborable en que se recibió la solicitud, junto, en su caso, con otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud.
Català: Administració de Sistemes Informàtics en la Xarxa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Administración de Sistemas Informáticos en Red: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Els usos permesos a la zona de blocs aïllats - subzona hotelera són:
Español: Los usos permitidos en la zona de bloques aislados - subzona hotelera son:
Català: Les persones que optin al premi no poden ser membres del jurat.
Español: Las personas que opten al premio no podrán ser miembros del jurado.
Català: La màxima alçada de tota construcció auxiliar serà de tres amb trenta (3,30 m).
Español: La máxima altura de toda construcción auxiliar será de tres con treinta (3,30 m).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte sobre la reducció de la densitat de l'arbrat i estassada del sotabosc en la franja perimetral de baixa combustibilitat del nucli can Riera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto sobre la reducción de la densidad del arbolado y desbroce del sotobosque en la franja perimetral de baja combustibilidad del núcleo Can Riera.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són:
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son:
Català: 49.2.17 L'incompliment injustificat de la jornada de treball que, acumulat, representi un mínim de deu hores al mes.
Español: 49.2.17 El incumplimiento injustificado de la jornada de trabajo que, acumulado represente un mínimo de 10 horas al mes.
Català: Desenvolupaments i transformacions.
Español: Desarrollos y transformaciones.
Català: - Tot el Projecte vetllarà per ser sostenible, respectuós i integrador amb el seu entorn més immediat, l'espai agrícola de Palou i l'espai natural protegit del riu Congost.
Español: - Todo el Proyecto velará para ser sostenible, respetuoso e integrador con su entorno más inmediato, el espacio agrícola de Palou y el espacio natural protegido del río Congost.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris ctra. Barcelona, 306.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios ctra. Barcelona, 306.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de la preimpressió digital analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de la preimpresión digital analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: Els serveis que s'han de valorar d'acord amb l'article 21.a), b), c) i d) del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, i el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els hauran d'acreditar els interessats en el full de serveis degudament certificat i tancat el dia 20 de desembre de 2001, data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los servicios que se han de valorar de acuerdo con el artículo 21.a), b), c) y d) del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, y el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los deberán acreditar los interesados en la hoja de servicios debidamente certificada y cerrada el día 20 de diciembre de 2001, fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En la redacció del Pla especial es demanarà el preceptiu informe de l'Agència catalana de l'aigua, per tal de garantir la correcta implantació de l'equipament i de la futura vialitat respecte a la riera de Sant Quirze.
Español: En la redacción del Plan especial se pedirá el preceptivo informe de la Agencia catalana del agua, con el fin de garantizar la correcta implantación del equipamiento y de la futura vialidad con respecto a la riera de Sant Quirze.
Català: El Projecte d'explotació Ampliació la Tolosa 04 (Maima Enginyers, SL, agost 2016), dins l'apartat d'hidrologia, esmenta que s'haurà de procurar respectar una alçada de seguretat respecte dels estrats margosos suficient per a la circulació d'aigües subterrànies per la zona.
Español: El Proyecto de explotación Ampliació la Tolosa 04 (Maima Enginyers, SL, agosto 2016), dentro del apartado de hidrología, menciona que se deberá procurar respetar una altura de seguridad respecto de los estratos margosos suficiente para la circulación de aguas subterráneas por la zona.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, i sota les condicions especials següents i amb les característiques esmentades en l'annex d'aquesta resolució:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34 /1998, de 7 de octubre, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y bajo las siguientes condiciones especiales y con las características mencionadas en el anexo de esta resolución:
Català: ANUNCI d'informació pública d'un estudi informatiu i d'un estudi d'impacte ambiental (clau: EI.VT-98114).
Español: ANUNCIO de información pública de un estudio informativo y de un estudio de impacto ambiental (clave: EI. VT-98114).
Català: La durada del contracte d'arrendament objecte del present concurs serà de 5 anys obligatoris per a la part arrendadora i part arrendatària amb un mínim de 5 pròrrogues anuals potestatives per a l'arrendatària i obligatòries per a l'arrendadora.
Español: La duración del contrato de arrendamiento objeto del presente concurso será de 5 años obligatorios para la parte arrendadora y parte arrendataria con un mínimo de 5 prorrogas anuales potestativas para la arrendataria y obligatorias para la arrendadora.
Català: Aquesta informació anirà incorporant-se a una eina que permeti realitzar i facilitar el seguiment de l'execució.
Español: Esta información irá incorporándose a una herramienta que permita realizar y facilitar el seguimiento de la ejecución.
Català: GSS: grup Seguretat Social; CP: categories professionals; SBE: salari base mensual euros.
Español: nales; SBE: salario base mensual euros.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2001, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS (convocatòria EJ-1/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2001, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS (convocatoria EJ-1/2000).
Català: Produïda la vacant, si la direcció estima oportú cobrir-la, publicarà les normes a què haurà d'ajustar-se la realització de les proves d'aptitud, i anunciarà la data, les condicions requerides per concórrer i el programa de matèries sobre el qual versaran les proves esmentades.
Español: Producida la vacante, si la dirección estima oportuno cubrirla, publicará las normas a las que habrá de ajustarse la realización de las pruebas de aptitud, anunciando la fecha, condiciones requeridas para concurrir y programa de materias sobre el que versarán dichas pruebas.
Català: Supervisar la gestió ordinària i l'aplicació del règim estatutari del personal del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisar la gestión ordinaria y la aplicación del régimen estatutario del personal del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: Per tal de promoure l'ús i el coneixement de l'occità i desplegar el compliment del manament estatutari, i sense perjudici de les competències que corresponen al Consell General d'Aran, per la Llei 16/1990 de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, en el foment i l'ensenyament de l'aranès a l'Aran, es fa pública aquesta Ordre de subvencions.
Español: Con el fin de promover el uso y el conocimiento del occitano y desarrollar el cumplimiento del mandato estatutario, y sin perjuicio de las competencias que correspondan a Conselh Generau de Aran, por la Ley 16/1990 de 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Aran, en el fomento y la enseñanza del aranés en Aran, se hace pública la presente Orden de subvenciones.
Català: Els sol·licitants de l'ajut poden autoritzar, a l'imprès de sol·licitud, al Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'obtenció del certificat directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar, en el impreso de solicitud, al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención del certificado directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: No obstant el que estableix aquest article, la concreció o l'ordenació del calendari laboral en aspectes com ara horari, règims de treball a torns, flexibilitat, rotació, dies flotants, etc. és susceptible de ser negociada, tenint en compte les característiques territorials, productives, laborals i socials.
Español: No obstante lo establecido en este artículo, la concreción u ordenación del calendario laboral en aspectos tales como horario, regímenes de trabajo a turnos, flexibilidad, rotación, días flotantes, etc., es susceptible de ser negociado, teniendo en cuenta las características territoriales, productivas, laborales y sociales.
Català: Per iniciar el procediment de segregació del Col·legi cal la petició prèvia, adreçada a la Junta de govern del Col·legi, de la majoria absoluta de les persones col·legiades residents en l'àmbit territorial per al qual es preveu la ubicació del nou col·legi procedent de la segregació.
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación del Colegio hace falta la petición previa, dirigida a la Junta de gobierno del Colegio, de la mayoría absoluta de las personas colegiadas residentes en el ámbito territorial para el cual se prevé la ubicación del nuevo colegio procedente de la segregación.