BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: UA_7035_2: Executar les tècniques de govern d'embarcacions de vela amb aparell lliure.
Español: UA_7035_2: Ejecutar las técnicas de gobierno de embarcaciones de vela con aparejo libre.
Català: c) L'especialització i la diversificació universitària en un context de cooperació interuniversitària.
Español: c) La especialización y diversificación universitaria en un contexto de cooperación interuniversitaria.
Català: Finalitat: Trobades d'esbarts i enregistrament en CD de danses tradicionals.
Español: Finalidad: Encuentro de grupos y grabación en CD de bailes tradicionales.
Català: Es registraran les incidències i altres circumstàncies que puguin tenir a veure amb el consum energètic de l'establiment (períodes de vacances, condicions climatològiques excepcionals…).
Español: Se registrarán las incidencias y otras circunstancias que puedan tener que ver con el consumo energético del establecimiento (períodos de vacaciones, condiciones climatológicas excepcionales...).
Català: f) Promoure i facilitar el compliment del deure d'assegurança per cobrir els riscos de responsabilitat en què els col·legiats i les societats professionals puguin incórrer en l'exercici de la professió, d'acord amb el què preveu la Llei 7/2006, d'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: f) Promover y facilitar el cumplimiento del deber de seguro para cubrir los riesgos de responsabilidad en que los colegiados y las sociedades profesionales puedan incurrir en el ejercicio de la profesión, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/2006, de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 1999, d'autorització d'integració del municipi de Gisclareny en l'agrupació formada pels municipis de Vallcebre i Fígols.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1999, de autorización de integración del municipio de Gisclareny en la agrupación formada por los municipios de Vallcebre y Fígols.
Català: b) Per tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: b) Para cuidar a una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: Manteniment del motor i els seus sistemes auxiliars TMV048_2 (nivell 2)
Español: Mantenimiento del motor y sus sistemas auxiliares TMV048_2 (nivel 2)
Català: Desconnexió de la xarxa.
Español: Desconexión de la red.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província, subscrit per PIMEC, UGT i CCOO el dia 26 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia, suscrito por PIMEC, UGT y CCOO el día 26 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: No obstant, si l'increment del preu del carburant en un mateix any supera el 30%, serà la Comissió Paritària qui revisarà a l'alça el preu del km.
Español: No obstante, si el incremento del precio del carburante en un mismo año supera el 30%, será la Comisión Paritaria quien revisará al alza el precio del km.
Català: Treballadors de les instal·lacions de transport per cable.
Español: Trabajadores de las instalaciones de transporte por cable.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos.
Español: d) Término durante el cual el licitador esta obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Català: Les persones presents acorden autoritzar el senyor Valentín Antúnez Laureano a presentar el text de l'acta i la seva documentació a la Delegació Territorial de Treball de Lleida, perquè sigui registrat i publicat d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los presentes acuerdan autorizar a D. Valentín Antúnez Laureano a presentar el texto del acta y su documentación delante de la Delegación Territorial de Lleida, para que sea registrado y publicado de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Planificar les necessitats de contractació i, si escau, executar-les i fer el seguiment del compliment de les obligacions per part del contractista.
Español: b) Planificar las necesidades de contratación y, si procede, ejecutarlas y hacer el seguimiento del cumplimiento de las obligaciones por parte del contratista.
Català: Així mateix, ha de contribuir a desenvolupar les habilitats socials de treball i d'estudi amb autonomia i esperit crític, la sensibilitat artística, la creativitat i l'afectivitat de tots els nois i les noies.
Español: Asimismo, tiene que contribuir a desarrollar las habilidades sociales de trabajo y de estudio con autonomía y espíritu crítico, la sensibilidad artística, la creatividad y la afectividad de todos los chicos y las chicas.
Català: Finalitat: participació a la Fira Turística al sud-est asiàtic, YTW, a Singapur.
Español: Finalidad: participación en la feria turística en el sudeste asiático, YTW, en Singapur.
Català: L'empresari facilitarà el centre de treball per la celebració de l'Assemblea, llevat en els següents casos:
Español: El empresario facilitará el centro de trabajo para celebrar la Asamblea, salvo en los siguientes casos:
Català: En tot cas, pel que fa a la distribució d'efectius al Servei Comú Processal General és aplicable el que preveu el document Proposta d'acord sobre relació de llocs de treball (RLT) del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya per a la implantació progressiva de la nova oficina judicial.
Español: En todo caso, respecto a la distribución de efectivos al Servicio Común Procesal General será aplicable lo que prevé el documento Propuesta de acuerdo sobre relación de puestos de trabajo (RPT) del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña para la implantación progresiva de la nueva oficina judicial.
Català: 2.1 Es transcriu el contingut del Conveni col·lectiu del 2009, articles 79 i 80.
Español: 2.1 Se transcribe el contenido del Convenio colectivo del 2009, artículos 79 y 80.
Català: b) Documentació acreditativa de disposar d'una plantilla fixa igual o superior a 10 treballadors en el moment de la sol·licitud si es vol optar a una subvenció per a una consultoria específica sense disposar d'una consultoria bàsica del programa Consultoria Cultura vinculada.
Español: b) Documentación acreditativa de disponer de una plantilla fija igual o superior a 10 trabajadores en el momento de la solicitud si se quiere optar a una subvención para una consultoría específica sin disponer de una consultoría básica del programa Consultoría Cultura vinculada.
Català: n) Proposar a l'Ajuntament de Terrassa, si escau, i una vegada realitzades les actuacions corresponents dirigides al cobrament del deute, el dictat de l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'ATC tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: n) Proponer al Ayuntamiento de Terrassa, si procede, y una vez realizadas las actuaciones correspondientes dirigidas al cobro de la deuda, el dictado del acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la ATC tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
Català: c) La Comissió Paritària ha d'entendre de la
Español: c) La Comisión Paritaria entenderá de la
Català: a) El primer abonament, consistent en un 40% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de la concessió de la subvenció.
Español: a) El primer abono, consistente en un 40% del importe total de la subvención, se tramita a partir de la concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ GAP/740/2006, de 17 de març, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de 7 de febrer de 2006, de reconeixement d'una comunitat catalana de l'exterior.
Español: RESOLUCIÓN GAP/740/2006, de 17 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 7 de febrero de 2006, de reconocimiento de una comunidad catalana del exterior.
Català: i) Una persona representant del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de dret civil.
Español: i) Una persona representante del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de derecho civil.
Català: .9 Obligacions dels/de les becaris/àries
Español: .9 Obligaciones de los/de las becarios/arias
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a l'obtenció d'habitatge dotacional al Complex Oliveres, del municipi de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la obtención de vivienda dotacional en el Complejo Oliveres, del municipio de Santa Coloma de Gramenet
Català: Vist que no heu complert el contingut de la resolució de 5.2.2001, dictada en l'expedient esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims (300,51), que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha cumplido con el contenido de la resolución de 5.2.2001, recaída en el expediente referenciado, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerle una multa coercitiva de trescientos euros con cincuenta y un céntimos de (300,51), que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: El concessionari queda obligat a observar totes i cadascuna de les condicions generals, particulars i prescripcions de l'Informe de 2 de novembre de 2004 de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient.
Español: El concesionario queda obligado a observar todas y cada una de las condiciones generales, particulares y prescripciones contenidas en el Informe de 2 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: Tècniques d'inventariació:
Español: Técnicas de inventariación:
Català: Proposar al Comitè d'Empresa l'adopció de l'acord de paralització d'activitats.
Español: Proponer al Comité de Empresa la adopción del acuerdo de paralización de actividades.
Català: Aquest aval cobreix com a màxim el 75% de l'operació de finançament, i els membres del consell rector de la cooperativa n'han de garantir en tot moment el percentatge complementari, ampliant aquestes garanties als socis de la cooperativa si així ho determina l'entitat que atorga el finançament en funció del risc de cada operació.
Español: Dicho aval cubre como máximo el 75% de la operación de financiación, y los miembros del consejo rector de la cooperativa deben garantizar en todo momento el porcentaje complementario, ampliando estas garantías a los socios de la cooperativa si así lo determina la entidad que otorga la financiación en función del riesgo de cada operación.
Català: L'article 5 i l'annex 1 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableixen els plans i programes que han de ser objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 5 y el anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establecen los planes y programas que tienen que ser objeto de evaluación ambiental.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement pot efectuar les actuacions que siguin necessàries per tal d'aplicar al pressupost 2014 les factures d'exercicis anteriors que figurin en el compte comptable d'operacions pendents d'aplicar al pressupost esmentat.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento podrá efectuar las actuaciones que sean necesarias con el fin de aplicar al presupuesto 2014 las facturas conformadas, de ejercicios anteriores, que figuren en la mencionada cuenta contable de operaciones pendientes de aplicar al presupuesto.
Català: p) Es responsabilitza de la difusió d'aquests models mitjançant la web de la Direcció General d'Administració Local.
Español: p) Se responsabiliza de la difusión de estos modelos mediante la web de la Dirección General de Administración Local.
Català: --11 Cada oferta s'acomodarà necessàriament al model
Español: --11 Cada oferta se acomodará necesariamente al modelo que
Català: a) Descripció: servei de direcció i organització del manteniment de diverses instal·lacions de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: a) Descripción: servicio de dirección y organización del mantenimiento de varias instalaciones de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: 8.2 El Consell Rector es pot reunir, quan escaigui, mitjançant videoconferència, multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física de les persones que en formen part, garantint la identificació de les persones que participen en la sessió.
Español: 8.2 El Consejo Rector se puede reunir, cuando proceda, mediante videoconferencia, multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de las personas que forman parte de él, garantizando la identificación de las personas que participan en la sesión.
Català: Les persones participants podran formular les al·legacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista.
Español: Las personas participantes podrán formular las alegaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la lista.
Català: e) Lliurar a la Direcció General de d''Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, com a màxim el 31 d'octubre de cada any, els compromisos i documentació que els hi hagin lliurat els centres escolars i organitzacions que optin per sol·licitar l'ajut a través d'aquells.
Español: e) Entregar a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, como máximo el 31 de octubre de cada año, los compromisos y documentación que hayan entregado los centros escolares y organizaciones que opten por solicitar la ayuda a través de ellos.
Català: Coneixements sobre planificació i avaluació de la formació.
Español: Conocimientos sobre planificación y evaluación de la formación.
Català: f) El titular haurà de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: f) El titular tendrá que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: Per tant, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por tanto, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Personal de les entitats locals que treballa en àrees de recursos humans.
Español: Personal de las entidades locales que trabaja en áreas de recursos humanos.
Català: r) Estructurar el sistema d'informació sobre el patrimoni natural.
Español: r) Estructurar el sistema de información sobre el patrimonio natural.
Català: 4.4 La resolució s'ha d'adoptar i notificar en el termini de 6 mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.4 La resolución debe adoptarse y notificarse en el plazo de 6 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) En l'escrit de convocatòria cal fixar les proves que cal fer, els criteris de selecció, els noms dels membres del tribunal d'ascens i la data, l'hora i el lloc de realització de les proves.
Español: d) En el escrito de convocatoria se fijarán las pruebas a realizar, los criterios de selección, los nombres de los miembros del tribunal de ascenso y la fecha, hora y lugar de realización de las pruebas.
Català: De 20 a 30 hectàrees per explotació.
Español: De 20 a 30 hectáreas por explotación.
Català: Quan el sol·licitant s'hagi de desplaçar fora de la localitat de residència, però dins de la mateixa província, es concedirà 1 dia més.
Español: Cuando el solicitante se tenga que desplazar fuera de la localidad de residencia pero dentro de la misma provincia, se concederá 1 día más.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa EXPLOTACIÓ LAPORK, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon7, parcel·la 231, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. L1RA180586).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa EXPLOTACIÓ LAPORK, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal dels Plans de Sió (exp. L1RA180586).
Català: La flexibilització del període d'escolarització consisteix en la incorporació a un curs superior al que correspon per edat, d'acord amb la normativa vigent i amb les conclusions de l'avaluació psicopedagògica i s'ha de recollir en el pla individualitzat aprovat pel director del centre i amb l'acord dels pares o de l'alumnat si és major d'edat.
Español: La flexibilización del período de escolarización consiste en la incorporación a un curso superior al que le corresponde por edad, de acuerdo con la normativa vigente y con las conclusiones de la evaluación psicopedagógica y se debe recoger en el plan individualizado aprobado por el director del centro y con el acuerdo de los padres o del alumnado si es mayor de edad.
Català: Accions de promoció comercial
Español: Acciones de promoción comercial
Català: Aquesta Ordre fou substituïda per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer (DOGC núm. 4084, de 4.3.2004), que va estendre la durada de la prova pilot fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Esta Orden fue sustituida por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero (DOGC núm. 4084, de 4.3.2004), que extendió la duración de la prueba piloto hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: a) Compliment de les condicions d'habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu l'Ordre de BEF/526/2006, de 9 de novembre, publicada al DOGC núm. 4761, de 15 de novembre de 2006.
Español: a) Cumplimento de las condiciones de habitabilidad e higiene de los alojamientos en los términos que prevé la Orden BEF/526/2006, de 9 de noviembre, publicada al DOGC núm. 4761, de 15 de noviembre de 2006.
Català: Aprenents 1er any
Español: Aprendices 1er año
Català: Les persones interessades poden reclamar davant la Mesa del Parlament en el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista provisional en el BOPC, o esmenar els defectes que així s'hagin assenyalat en la llista corresponent.
Español: Las personas interesadas pueden reclamar ante la Mesa del Parlamento en el plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de la mencionada lista provisional en el BOPC, o enmendar los defectos que así se hayan señalado en la lista correspondiente.
Català: En representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit sanitari de Catalunya:
Español: En representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito sanitario de Cataluña:
Català: 5.2 Els ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura tenen el caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) en un 50%, amb el fons del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) en un 25%, i amb el fons del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) en un 25%.
Español: 5.2 Las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura tienen el carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en un 50%, con el fondo del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) en un 25%, y con el fondo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) en un 25%.
Català: Ser negligent o tenir desídia en el treball si això afecta el bon funcionament del servei.
Español: Negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: Tractament fisicoquímic o biològic, segons les característiques del rentatge.
Español: Tratamiento físico-químico o biológico, según las características del lavado.