BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'adequació del passeig del mar per a millorar l'accessibilitat, realitzar tasques d'enjardimanent, de protecció dunar i la construcció d'una escullera per tal de protegir la zona dels temporals.
Español: Esta ocupación consiste en la adecuación del paseo del mar para mejorar la accesibilidad, realizar tareas de enjardinado, de protección dunar y la construcción de una escollera para proteger la zona de los temporales.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest protocol.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este protocolo.
Català: d) Tenir la responsabilitat del registre de col·legiats i dels expedients personals corresponents.
Español: d) Tener la responsabilidad del registro de colegiados y de los expedientes personales correspondientes.
Català: 3- L'alçada lliure entre la vorera i els cossos sortints és de 4,00 metres, excepte en la zona de Nucli Vell, clau 1, que serà de 3,00 m.
Español: 3. La altura libre entre la acera y los cuerpos salientes es de 4,00 metros, excepto en la zona de Núcleo Viejo, clave 1, que será de 3,00m.
Català: 6.2.2 Programes de qualitat de l'ICTE per a serveis d'informació turística.
Español: 6.2.2 Programas de calidad de la ICTE para servicios de información turística.
Català: comença a comptar a partir de l'1 de gener de 1998, amb
Español: partir del 1 de enero de 1998, con independencia de la firma del mismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de tinença d'animals de companyia de Santa Coloma de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de tenencia de animales de compañía de Santa Coloma de Cervelló.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a la suspensió del termini legal per resoldre expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a la suspensión del plazo legal para resolver expedientes sancionadores.
Català: 1.7 Sistemes de transport de l'equip de càmera fotogràfica i els seus accessoris.
Español: 1.7 Sistemas de transporte del equipo de cámara fotográfica y sus accesorios.
Català: - Establir l'horari de treball durant la construcció de l'obra entorn de les zones urbanitzades, com a màxim de les 08 h a les 20 h.
Español: - Establecer el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas, como máximo de las 08 h a las 20 h.
Català: e) Supervisar i gestionar les propostes de resolució de recursos administratius, reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral, reclamacions de responsabilitat patrimonial i procediments de revisió d'ofici dels actes administratius sobre les matèries que siguin competència de la Direcció General.
Español: e) Supervisar y gestionar las propuestas de resolución de recursos administrativos, reclamaciones previas en la vía judicial, civil o laboral, reclamaciones de responsabilidad patrimonial y procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos sobre las materias que sean competencia de la Dirección General.
Català: e) Manté relacions permanents de cooperació amb altres organismes nacionals i internacionals amb interessos en el transport en la regió.
Español: e) Mantiene relaciones permanentes de cooperación con otros organismos nacionales e internacionales con intereses en el transporte en la región.
Català: Naturalment, si la instal·lació està connectada únicament a una xarxa d'àmbit local, circumscrita al territori autonòmic, aquest examen tècnic és innecessari.
Español: Naturalmente, si la instalación está conectada únicamente a una red de ámbito local, circunscrita al territorio autonómico, este examen técnico resulta innecesario.
Català: m) Garantir el compliment de les directrius que han de regir la política de seguretat dels edificis i de les persones i vetllar per a la seva correcta implementació.
Español: m) Garantizar el cumplimiento de las directrices que rigen la política de seguridad de los edificios y de las personas y velar por su correcta implementación.
Català: En aquest sentit, es dona audiència als ajuntaments de Vinebre, Garcia, El Molar, La Figuera, Cabacés.
Español: En este sentido, se da audiencia a los ayuntamientos de Vinebre, Garcia, El Molar, La Figuera, Cabacés.
Català: Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms.
Español: Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada de l'expedient de revisió de límits d'àrees privades de caça.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada del expediente de revisión de límites de áreas privadas de caza.
Català: La Comissió d'Ajuts ha de resoldre sobre la no-admissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: La Comisión de Ayudas deberá resolver sobre la no admisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Els permisos que podran obtenir els empleats seran, en principi, els que es determinen a l'Estatut dels treballadors, amb les millores següents:
Español: Los permisos que podrán obtener los empleados serán, en principio, los que se determinan en el Estatuto de los trabajadores, con las mejoras siguientes:
Català: No posar fora de funcionament i utilitzar correctament els dispositius de seguretat existents.
Español: No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes.
Català: Una ciutat socialment cohesionada que garanteix que els ciutadans, independentment que tinguin o no la possibilitat de desplaçar-se, puguin satisfer llurs necessitats de compra i abastament.
Español: Una ciudad socialmente cohesionada que garantiza que los ciudadanos, independientemente de que tengan o no la posibilidad de desplazarse, puedan satisfacer sus necesidades de compra y abastecimiento.
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que confereixen les disposicions esmentades,
Español: En virtud de lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que confieren las disposiciones mencionadas,
Català: No varia en la nova adjudicació, segueix igual amb el nou vehicle de càrrega lateral.
Español: No varía en la nueva adjudicación, sigue igual con el nuevo vehículo de carga lateral.
Català: No complir els requisits establerts.
Español: No cumplir los requisitos establecidos.
Català: Ajuntament de Torrelles de Foix i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de Torrelles de Foix y Departamento de Cultura.
Català: Les dades necessàries a informar respecte al punt d'origen són:
Español: Los datos necesarios a informar respecto al punto de origen son:
Català: Tipus d'informació que es requerirà a les reunions ordinàries i d'on s'ha d'obtenir: registres comptables i/o altres.
Español: Tipo de información que se requerirá en las reuniones ordinarias y donde se debe obtener: registros contables y/o otros.
Català: ORDRE de 2 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a l'Institut Català de la Salut (Registre F.P. 2280).
Español: ORDEN de 2 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Instituto Catalán de la Salud (Registro F. P. 2280).
Català: La puntuació final de les proves selectives, a l'efecte d'ordenació de les persones aspirants en la relació definitiva d'aprovats, a què es refereix la base 9 d'aquesta convocatòria, es determinarà per la suma total de les qualificacions obtingudes en cada un dels exercicis obligatoris i en la prova complementària, en el cas que s'hagués realitzat aquesta última i, pel que fa a l'accés per promoció interna, per la de la fase de concurs.
Español: La puntuación final de las pruebas selectivas, a efectos de ordenación de las personas aspirantes en la relación definitiva de aprobados, a que se refiere la base 9 de esta convocatoria, se determinará por la suma total de las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios obligatorios y en la prueba complementaria, en el supuesto de que se hubiera realizado esta última y, con respecto al acceso por promoción interna, por la de la fase de concurso.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu el article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquest exercici serà eliminatori i es qualificarà fins a 10 punts.
Español: Este ejercicio será eliminatorio y se calificará hasta 10 puntos.
Català: B. L'assetjament sexual: situació en la qual es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat d'índole sexual amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona en particular quan es cregui un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: B) El acoso sexual: situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Aquells aspirants que no tinguin el certificat del nivell C de la Junta permanent de català equivalent, hauran de superar aquesta prova, que consistirà en uns exercicis, d'un nivell equiparable a la prova de nivell C de català de la Junta Permanent de Català.
Español: Aquellos aspirantes que no tengan el certificado del nivel C de la Junta permanente de catalán equivalente, deberán de superar esta prueba, que consistirá en unos ejercicios, de un nivel equiparable a la prueba de nivel C de catalán de la Junta Permanente de Catalán.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Limitacions i avantatges del sondeig mecànic.
Español: Limitaciones y ventajas del sondeo mecánico.
Català: 9.2 A la resolució hi ha de constar, com a mínim, el pressupost acceptat, la quantia del préstec, la documentació que el beneficiari haurà d'aportar a l'Institut Català de Finances per formalitzar el préstec concedit, explicitant que no hi ha cap interès aplicable, el termini de reintegrament, l'equivalent de subvenció brut o import de l'ajut atorgat, el termini d'execució de les actuacions i el termini màxim d'aportació de l'aval de l'entitat bancària o societat de garantia recíproca, així com la naturalesa d'ajut d'estat del préstec.
Español: 9.2 En la resolución debe constar, como mínimo, el presupuesto aceptado, la cuantía del préstamo, la documentación que el beneficiario deberá aportar al Instituto Catalán de Finanzas para formalizar el préstamo concedido, explicitando que no hay ningún interés aplicable, el plazo de reintegro, el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada, el plazo de ejecución de las actuaciones y el plazo máximo de aportación del aval de la entidad bancaria o sociedad de garantía recíproca, así como la naturaleza de ayuda de estado del préstamo.
Català: ÀREA: COMF-Facturació/Cobrament
Español: ÁREA: COMF-Facturación/Cobro
Català: Elabora informes relatius al desenvolupament de les activitats de formació en riscos i emergències i sobre la seva gestió.
Español: Elabora informes relativos al desarrollo de las actividades de formación en riesgos y emergencias y sobre su gestión.
Català: D'acord amb el Projecte aportat, pel que fa a la generació de talussos, atesa l'escassa magnitud de les excavacions previstes, no s'ha considerat necessària l'execució d'una anàlisi específica de la seva estabilitat en aquest projecte, i s'adopta una inclinació del 3H:2V.
Español: De acuerdo con el Proyecto aportado, con respecto a la generación de taludes, vista la escasa magnitud de las excavaciones previstas, no se ha considerado necesaria la ejecución de un análisis específico de su estabilidad en este proyecto, y se adopta una inclinación del 3H:2V.
Català: Concessió d'una subvenció directa per dur a terme actuacions encaminades a difondre el teatre entre el públic escolar per mitjà de diversos programes de formació i divulgació teatral desenvolupats al TNC, durant la temporada 2014-2015.
Español: Concesión de una subvención directa para llevar a cabo actuaciones encaminadas a difundir el teatro entre el público escolar por medio de diversos programas de formación y divulgación teatral desarrollados al TNC, durante la temporada 2014-2015.
Català: 8.1 El pagament del Premi i de l'accèssit es realitzarà mitjançant xec bancari nominatiu.
Español: 8.1 El pago del Premio y del accésit se realizará mediante cheque bancario nominativo.
Català: Adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual podeu exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Correo electrónico: protecciodades.soc@gencat.cat ante la cual puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Ordenació del conjunt format pel nou Edifici Assistencial Ambulatori amb la 2a fase de l'Aparcament i el nou Edifici Residencial i de Convencions.
Español: Ordenación del conjunto formado por el nuevo Edificio Asistencial Ambulatorio, con la 2a fase del Aparcamiento y el Nuevo Edificio Residencial y de Convenciones.
Català: Una vegada finalitzat el procés de votació el president de la Mesa Electoral introduirà a l'urna destinada a l'efecte, tots els vots emesos per correu certificat que s'hagin rebut a la seu col·legial fins a aquell moment.
Español: Una vez finalizado el proceso de votación el presidente de la Mesa Electoral introducirá en la urna destinada al efecto, todos los votos emitidos por correo certificado que se hayan recibido en la sede colegial hasta aquel momento.
Català: Historial professional, adequadament acreditat.
Español: Historial profesional, adecuadamente acreditado
Català: 3.4 Restauració morfològica i revegetació.
Español: 3.4 Restauración morfológica y revegetación.
Català: Acció formativa integral per a dones immigrades
Español: Acción formativa integral para mujeres inmigradas
Català: El Sr. Joaquim Tortadès Baucells ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la riera d'Espinelves mitjançant dues rescloses per a reg agrícola, en el terme municipal d'Espinelves (Osona), amb un volum màxim anual de 8.530 m3 i un cabal màxim instantani de 2 l/s en una captació i de 1,5 l/s en l'altre captació.
Español: El Sr. Joaquim Tortadès Baucells ha solicitado una concesión de aguas superficiales de la riera de Espinelves mediante dos presas para riego agrícola, en el término municipal de Espinelves (Osona), con un volumen máximo anual de 8.530 m3 y un caudal máximo instantáneo de 2 l/s en una captación y de 1,5 l/s en la otra captación.
Català: Justificació de l'entorn de protecció
Español: Justificación del entorno de protección
Català: Segons la Norma R.D. 1020/1993 de 25 de juny, en la que s'aproven les normes tècniques de valoració, per a deteminar el valor dels bens immobles de naturalesa urbana:
Español: D. 1020/1993 de 25 de junio, en la que se aprueban las normas técnicas de valoración, para determinar el valor de los bienes inmuebles de naturaleza urbana:
Català: Compensar les primes pagades per l'empresa per l'assegurança mèdica d'assistència privada a càrrec del salari mínim garantit establert per als grups G5 a G3-N2 o del salari fixat per als grups G3-N1 i G2.
Español: Compensar las primas pagadas por la empresa por el seguro médico de asistencia privada a cargo del salario mínimo garantizado establecido para los grupos G5 a G3-N2 o del salario fijado para los grupos G3-N1 y G2.
Català: 3.3 Defineix les estructures de dades necessàries per emmagatzemar objectes.
Español: 3.3 Define las estructuras de datos necesarios para almacenar objetos.
Català: 16.3 Per tal que els òrgans col·legiats es considerin vàlidament constituïts en primera convocatòria, cal la presència de les persones que ocupin la Presidència i la Secretaria, i la de la meitat, com a mínim, dels seus membres.
Español: 16.3 A fin de que los órganos colegiados se consideren válidamente constituidos en primera convocatoria, hace falta la presencia de las personas que ocupen la Presidencia y la Secretaría, y la de la mitad, como mínimo, de sus miembros.
Català: Més del 88% de les empreses catalanes no arriben a 5 treballadors, i aquestes microempreses són precisament les que tenen uns nivells de penetració i d'ús de les TIC molt per sota de la mitjana.
Español: Más del 88% de las empresas catalanas no llegan a los 5 trabajadores, y estas microempresas son precisamente las que tienen unos niveles de introducción y de uso de las TIC muy por debajo de la media.
Català: Si el primer drap demana carta, i té sis o més, la carta que ha rebut va al segon drap, si ha demanat carta, o al banquer, d'acord amb les regles contingudes en el número 3 d'aquest apartat.
Español: Si el primer paño pide carta, y tiene seis o más, la carta que ha recibido va al segundo paño, si ha pedido carta, o al banquero, de acuerdo con las reglas contenidas en el número 3 de este apartado.
Català: En cas que l'establiment no tingui disponibilitat de places, ha d'informar en la llista d'accés les persones que ho sol·licitin i que disposin de la resolució corresponent.
Español: En caso de que el establecimiento no tenga disponibilidad de plazas, debe informar de la lista de acceso a las personas que lo soliciten y que dispongan de la correspondiente resolución.
Català: c) Respectar l'ideari de la Universitat.
Español: c) Respetar el ideario de la Universidad.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió del Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol, corresponent al curs 2005-2006, que es regeix per les bases generals que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol, correspondiente al curso 2005-2006, que se rige por las bases generales que constan en el anexo de esta Orden.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació comunicarà via carta certificada aquestes obligacions a les persones titulars de les parcel·les afectades.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación comunicará vía carta certificada estas obligaciones a las personas titulares de las parcelas afectadas.
Català: protecció i mesura a partir de la central tèrmica de
Español: protección y medida a partir de la central térmica de
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per al desenvolupament de l'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT) en el marc del Programa operatiu d'inversió en creixement i ocupació FEDER CATALUNYA 2014-2020.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para el desarrollo de la estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT) en el marco del Programa operativo de inversión en crecimiento y ocupación FEDER CATALUÑA 2014-2020.
Català: Es modifica l'article 5.2 de l'Ordre de 12 de març de 1999, al qual s'afegeix un nou paràgraf amb la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 5.2 de la Orden de 12 de marzo de 1999, al que se añade un nuevo párrafo con la siguiente redacción:
Català: L'efecte es considera indirecte, negatiu, temporal i reversible, a mig termini, per la qual cosa l'impacte es qualifica com a moderat, tenint en compte l'aplicació de les mesures correctores, que inclou un marge de protecció, que l'àrea autoritzada estarà degudament fitada i que la restauració dels talussos afectats, si escau, es farà d'acord amb les espècies pròpies de l'hàbitat d'interès comunitari.
Español: El efecto se considera indirecto, negativo, temporal y reversible, a medio plazo, por lo que el impacto se califica como moderado, teniendo en cuenta la aplicación de las medidas correctoras, que incluye un margen de protección, que el área autorizada estará debidamente acotada y que la restauración de los taludes afectados, si procede, se hará de acuerdo con las especies propias del hábitat de interés comunitario.
Català: d) Coordinar-se amb els òrgans territorials competents en les matèries que consten en el catàleg de serveis de l'OGE.
Español: d) Coordinarse con los órganos territoriales competentes en las materias que constan en el catálogo de servicios de la OGE.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona es regirà per les disposicions legals estatals i autonòmiques que l'afectin, pels Reglaments col·legials i per totes les disposicions normatives i acords aprovats pels diferents òrgans corporatius en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona se regirá por las disposiciones legales estatales y autonómicas que le afecten, por los Reglamentos colegiales y por todas las disposiciones normativas y acuerdos aprobados por los diferentes órganos corporativos en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: l'afavoriment de les activitats agrícoles i ramaderes que es
Español: y el favorecimiento de las actividades agrícolas y ganaderas que se
Català: El mur serà de formigó armat i tindrà una longitud de
Español: El muro será de hormigón armado y tendrá una longitud de
Català: 10.6 Certificat per exportació (previ a exportació o pel registre del producte en un país tercer): 20,80 euros.
Español: 10.6 Certificado para exportación (previo a exportación o por el registro del producto en un país tercero): 20,80 euros.
Català: c.2) Actuacions i activitats derivades dels programes d'intervenció (fins a 3 punts).
Español: c.2) Actuaciones y actividades derivadas de los programas de intervención (hasta 3 puntos).