BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució CLT/1507/2021, de 17 de maig (DOGC núm. 8414, de 20.5.2021), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Palau Episcopal de Solsona, comú amb la catedral de Santa Maria, a Solsona (Solsonès) i es va obrir un període d'informació pública.
Español: Por la Resolución CLT/1507/2021, de 17 de mayo (DOGC núm. 8414, de 20.5.2021), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del Palacio Episcopal de Solsona, común con la Catedral de Santa María, en Solsona (Solsonès), y se abrió un periodo de información pública.
Català: 1.5 Prepara l'aliment segons els criteris establerts per a cada espècie i tipus d'instal·lació aquariològica.
Español: 1.5 Prepara el alimento según los criterios establecidos para cada especie y tipo de instalación acuariológica.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s'ha de trametre a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que dirigirse a la Dirección General de Carreteras.
Català: 8.1 En les escoles d'art de titularitat del Departament d'Ensenyament, es constituirà un tribunal per a la realització de les proves, els membres del qual seran proposats per la direcció de cada escola i comunicats a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa en els mes d'abril de cada any.
Español: 8.1 En las escuelas de arte de titularidad del Departamento de Enseñanza, se constituirá un tribunal para la realización de las pruebas, cuyos miembros serán propuestos por la dirección de cada escuela y comunicados a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en el mes de abril de cada año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre cessió de finques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre cesión de fincas.
Català: A construir amb planxes metàl·liques, formant una arqueta de 2,65 m x 1,60 m en planta, i 2,25 m d'alçada, tancada així mateix superiorment amb planxes metàl·liques.
Español: A construir con planchas metálicas, formando una arqueta de 2,65 m x 1,60 m en planta, y 2,25 m de altura, cerrada asimismo superiormente con planchas metálicas.
Català: D'acord amb el mandat establert en aquesta Llei, l'Institut ha de garantir polítiques de selecció, formació i carrera per als diferents cossos que integren el sistema de seguretat.
Español: De acuerdo con el mandato establecido en esta Ley, el Instituto tiene que garantizar políticas de selección, formación y carrera para los diferentes cuerpos que integran el sistema de seguridad.
Català: Els trams aniran canalitzats per domini públic i per finques privades.
Español: Los tramos serán canalizados por dominio público y por fincas privadas.
Català: Hipoteca inscripció 2a de data 7 de novembre de 1996 a favor de CAIXA ESTALVIS PROVINCIAL DE GIRONA, en garantia d'un préstec de 2.889,06 € de capital: cancel·lada econòmicament.
Español: Hipoteca inscripción 2ª de fecha 7 de noviembre de 1996 a favor de CAIXA ESTALVIS PROVINCIAL DE GIRONA, en garantía de un préstamo de 2.889,06 € de capital: cancelada económicamente.
Català: 1.2 Prepara les dilucions de sèrums i controls.
Español: 1.2 Prepara las diluciones de sueros y controles.
Català: c) Documentació de la trajectòria acadèmica tècnica i la titulació de l'arxiver o l'arxivera responsable del projecte, en cas que aquesta persona no ocupi una plaça de tècnic arxiver.
Español: c) Documentación de la trayectoria académica técnica y la titulación del archivista responsable del proyecto, en caso de que esta persona no ocupe una plaza de técnico archivista.
Català: Institut Català de la Salut, Gerència Compres i Polítiques de Distribució, Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, tel. 93.482.43.69.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, tel. 93.482.43.69.
Català: A efectes d'aplicació de la prima les quantitats fixades corresponen a aquells supòsits en que s'hagi treballat tot l'any, si el període és inferior se'ls aplicarà la part proporcional.
Español: A efectos de aplicación de la prima, las cantidades fijadas corresponden a aquellos supuestos en los que se haya trabajado todo el año, si el periodo es inferior se les aplicará la parte proporcional.
Català: Normes sobre vehicles especials i de serveis especials.
Español: Normas sobre vehículos especiales y de servicios especiales.
Català: ANUNCI de licitació de contracte per al subministrament de vehicles per al transport de mercaderies i persones.
Español: ANUNCIO de licitación de contrato para el suministro de vehículos para el transporte de mercancías y personas.
Català: En data 11 de desembre de 1991 el senyor Jaume Rabeya i Casellas, alcalde president de la corporació municipal de Balsareny, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 11 de diciembre de 1991 el señor Jaume Rabeya i Castellas, alcalde presidente de la corporación municipal de Balsareny, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: ac) El Projecte preveu la utilització d'aigua de reg del nou canal Segarra-Garrigues i es considera que l'aigua destinada a reg no es pot destinar a consum industrial.
Español: ac) El Proyecto prevé la utilización de agua de riego del nuevo canal Segarra-Garrigues y se considera que el agua destinada a riego no se puede destinar a consumo industrial.
Català: Elabora informes en profunditat sobre la situació economicofinancera dels ens locals a petició dels diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals mateixos.
Español: Elabora informes en profundidad sobre la situación economicofinanciera de los entes locales a petición de los diferentes órganos de la Administración de la Generalidad y de los propios entes locales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1002/2008, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions destinades a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1002/2008, de 14 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones destinadas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo, el año 2006.
Català: o) Declaració responsable que abasti els següents aspectes: les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada (entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració); el compromís de donar publicitat a aquestes remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; el compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada; el compliment de les regles establertes pels apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis de text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: o) Declaración responsable que abarque los siguientes aspectos: las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada (entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración); el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta a los estados contables; el compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada; el cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest servei implica un encàrrec del tractament entre el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya i el Departament d'Empresa i Treball.
Español: Este servicio implica un encargo del tratamiento entre el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña y el Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: b) El tractament de les llengües en l'ensenyament.
Español: b) El tratamiento de las lenguas en la enseñanza.
Català: e) La disponibilitat per a cada membre del Comitè de les hores mensuals de les que corresponen a la seva jornada de treball, segons l'Estatut dels treballadors, sense minva retribuïdora, per tal de garantir l'exercici de les tasques de representació que té encomanades.
Español: e) La disponibilidad para cada miembro del Comité de las horas mensuales de las que corresponden a su jornada de trabajo, según el Estatuto de los trabajadores, sin merma retributiva, con el fin de garantizar el ejercicio de las tareas de representación que tiene encomendadas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Confederación de Técnicos y Cuadros, es fa públic que amb data 23 d'octubre de 2006 el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de inadmisió de la sol·licitud de subvenció.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Confederación de Técnicos y Cuadros, se hace público que con fecha 23 de octubre de 2006, el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de inadmisión de solicitud de una subvención.
Català: En cas que els aspirants no acreditin l'esmentat nivell, l'òrgan convocant o òrgan en qui delegui avaluarà mitjançant una prova els seus coneixements de català en relació amb el càrrec de comandament a proveir.
Español: En caso de que los aspirantes no acrediten el mencionado nivel, el órgano convocante o el órgano en que delegue evaluará mediante una prueba sus conocimientos de catalán en relación con el cargo a proveer.
Català: Provisió per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça de caporal de la Policia Local de Solsona, més les vacants que puguin produir-se fins a la data d'inici de les proves, enquadrades dins el grup d'administració especial, subgrup de serveis especials, classe policia local, dotades amb un sou anual corresponent al grup C2, amb pagues extraordinàries, triennis i altres emoluments establerts per la legislació vigent.
Español: Provisión por promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición, de una plaza de caporal de la Policía Local de Solsona, más las vacantes que puedan producirse hasta la fecha de inicio de las pruebas, encuadradas dentro del grupo de administración especial, subgrupo de servicios especiales, clase policía local, dotadas con un sueldo anual correspondiente al grupo C2, con pagas extraordinarias, trienios y otros emolumentos establecidos por la legislación vigente.
Català: Tècnics mitjans sanitaris, 27,75%.
Español: Técnicos medios sanitarios, 27,75%.
Català: La parcel·lació que es proposa d'aquesta zona d'indústria consta al plànol núm. 6.
Español: La parcelación que se propone de esta zona de industria consta en el plano núm. 6.
Català: Els aspirants amb la condició legal de discapacitats hauran d'acreditar la compatibilitat funcional per al desenvolupament de les tasques encomanades al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, mitjançant dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, que haurà de presentar-se juntament amb la instància de participació. És causa d'exclusió la no-presentació.
Español: Los aspirantes con la condición legal de discapacitados deberán acreditar la compatibilidad funcional para el desempeño de las tareas encomendadas al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, mediante dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, que deberá presentarse junto con la instancia de participación, siendo causa de exclusión su no-presentación.
Català: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Finca Torreferrussa.
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Finca Torreferrussa.
Català: Interpretar els resultats de les anàlisis biomecàniques per modificar la tècnica i l'entrenament de l'esportista d'alt nivell.
Español: Interpretar los resultados de los análisis biomecánicos para modificar la técnica y el entrenamiento del o la deportista de alto nivel.
Català: Els Estatuts de l'entitat van ser aprovats mitjançant el Decret 97/2013, de 5 de febrer, i van regular, entre altres qüestions d'ordre administratiu i organitzatiu, l'actual composició del Consell d'Administració.
Español: Los Estatutos de la entidad fueron aprobados mediante el Decreto 97/2013, de 5 de febrero, y regularon, entre otras cuestiones de orden administrativo y organizativo, la actual composición de su Consejo de Administración.
Català: Residencial, parcel·la per a un habitatge unifamiliar aïllat.
Español: Residencial, parcela para una vivienda unifamiliar aislada.
Català: Les administracions públiques han de garantir les condicions d'accés, permanència, ús i gaudi dels establiments i els espais oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives en absència de qualsevol forma de discriminació i d'intolerància.
Español: Las administraciones públicas deben garantizar las condiciones de acceso, permanencia, uso y disfrute de los establecimientos y los espacios abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas en ausencia de cualquier forma de discriminación y de intolerancia.
Català: a) Data límit: el dia 1 de febrer de 2008, a les 13:00 hores.
Español: a. Fecha límite: día 1 de febrero de 2008 a las 13:00 horas.
Català: Contra l'Acord del Ple, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el Acuerdo del Pleno, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La renovació de la meitat de la vocalia que assenyala l'article 3.f) es durà a terme per primera vegada, per sorteig, un cop transcorreguts dos anys des de la renovació que preveu aquesta disposició.
Español: La renovación de la mitad de la vocalía que señala el artículo 3.f) se llevará a cabo por primera vez, por sorteo, una vez transcurridos dos años desde la renovación que prevé esta disposición.
Català: Descripció: arrendament de 1100 equips de protecció individual per al cos de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: arrendamiento de 1100 equipos de protección individual para el cuerpo de bomberos de la Dirección General Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: SEAU Neteja, tractament i eliminació de residus urbans
Español: SEAU Limpieza, tratamiento y eliminación de residuos urbanos
Català: Tècnica Industrial de Barcelona (EUETIB), sens perjudici que més
Español: Técnica Industrial de Barcelona (EUETIB), sin perjuicio de que
Català: dependències de l'empresa, d'acord amb les disposicions legals vigents
Español: de la empresa, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes, es facultad
Català: Domina la sintaxi i la semàntica de la gràfica audiovisual.
Español: Domina la sintaxis y la semántica de la gráfica audiovisual.
Català: delegacions territorials la resolució provisional on es farà
Español: delegaciones territoriales la resolución provisional donde se
Català: Tenen la consideració de protecció de sistemes aquells sòls afectats per una servitud de pas derivada de la legislació sectorial corresponent.
Español: Tienen la consideración de protección de sistemas aquellos suelos afectados por una servidumbre de paso derivada de la correspondiente legislación sectorial.
Català: Només serà sancionable amb acomiadament quan l'embriaguesa sigui habitual, entenent-se per habitualitat quan prèviament hagi hagut 2 prevencions per escrit per la mateixa causa.
Español: Solo será sancionable con despido cuando la embriaguez sea habitual, entendiéndose por habitualidad cuando previamente haya habido 2 apercibimientos por escrito por la misma causa.
Català: En qualsevol cas, la baixa del centre no comportarà la devolució de la quota anual de material.
Español: En cualquier caso, la baja del centro no comportará la devolución de la cuota anual de material.
Català: 21.1 Si el Departament de Treball, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o arran dels controls practicats per la Intervenció General, constata que s'han produït les causes de revocació esmentades en l'article anterior, sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'iniciarà la tramitació del expedient de revocació corresponent, el qual ha de concloure en el termini de sis mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 21.1 Si el Departamento de Trabajo, como consecuencia de su actuación de comprobación o a raíz de los controles practicados por la Intervención General, constata que se han producido las causas de revocación mencionadas en el artículo anterior, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se iniciará la tramitación del correspondiente expediente de revocación, el cual debe concluir en el plazo de seis meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: b) Pel seu caràcter mixt entre formatiu i de prestació de servei, no està subjecte a la jornada pactada ni es retribueix per unitat de temps, ja que el temps que pot romandre dintre de l'Hospital en temps de jornada ordinària és el que dedica a realitzar el projecte.
Español: b) Por su carácter mixto formativo y de prestación de servicio, no estará sujeto a la jornada pactada ni se retribuirá por unidad de tiempo por cuanto el tiempo que pueda permanecer dentro del Hospital en tiempo de jornada ordinaria será el dedicado a la realización del proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per a la renovació de la xarxa de subministrament d'aigua potable del carrer Everest i Monegros.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para la renovación de la red de suministro de agua potable de la calle Everest y Monegros.
Català: ”d) Gestionar la certificació de la formació dels programes de qualificació i iniciació professional i el reconeixement de les seves correspondències.
Español: ”d) Gestionar la certificación de la formación de los programas de calificación e iniciación profesional y el reconocimiento de sus correspondencias.
Català: Normes aplicables a tot tipus d'ordenació
Español: Normas aplicables a todo tipo de ordenación
Català: En el moment de justificar la subvenció els beneficiàries han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: En el momento de justificar la subvención los beneficiarios tienen que entregar a la Secretaría General de Juventud dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per al manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions DAR entorn HOST.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones DAR entorno HOST.
Català: El grup professional II inclou els llocs de treball que executen funcions bàsiques de suport administratiu seguint un mètode de treball concret i clarament establert, amb un alt grau de supervisió.
Español: El grupo profesional II incluye los puestos de trabajo que ejecutan funciones básicas de apoyo administrativo siguiendo un método de trabajo concreto y claramente establecido, con un alto grado de supervisión.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, per la qual es nomenen professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Català: 3.3 Entorns de desenvolupament i eines de desenvolupament en sistemes ERP i CRM.
Español: 3.3 Entornos de desarrollo y herramientas de desarrollo en sistemas ERP y CRM.
Català: Sr. Albert Vilanova Farreras, que actuarà com a president
Español: Sr. Albert Vilanova Farreras, que actuará como presidente.
Català: Coordina les tasques necessàries per a l'elaboració d'estudis.
Español: Coordina las tareas necesarias para la elaboración de estudios.
Català: 8.1.1 Els agents de suport a la internacionalització donen suport en la implementació dels programes d'ACCIÓ que ho requereixin en funció de la metodologia i les bases establertes en cada programa degudament publicades per ACCIÓ.
Español: 8.1.1 Los Agentes de apoyo a la internacionalización prestan su apoyo en la implementación de los programas de ACCIÓ que así lo requieran en función de la metodología y las bases establecidas en cada programa debidamente publicadas por ACCIÓ.
Català: Només en el cas de la promoció interna per a personal laboral fix a que fa referència el segon paràgraf de l'apartat 2.4, es valorarà en funció de la puntuació global obtinguda en les proves superades per accedir a la condició de personal laboral fix de la categoria laboral de la Generalitat de Catalunya mencionada fins un màxim de 1 punt, d'acord amb la fórmula següent:
Español: Solo en el caso de la promoción interna para personal laboral fijo a que hace referencia el segundo párrafo del apartado 2.4, se valorará en función de la puntuación global obtenida en las pruebas superadas para acceder a la condición de personal laboral fijo de la categoría laboral de la Generalidad de Cataluña mencionada hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Pla especial urbanístic autònom per a la instal·lació d'un centre repetidor per a la Vall de Beget i Salarsa, als termes municipals de Camprodon i Montagut i Oix
Español: Plan especial urbanístico autónomo para la instalación de un centro repetidor para la Vall de Beget i Salarsa, en los términos municipales de Camprodon y Montagut i Oix
Català: concepte d'antiguitat, en primer lloc i, per grau personal consolidat, en segon
Español: antigüedad, en primer lugar, y por el grado personal consolidado, en