BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per la Resolució del conseller d'Economia i Finances de 14 de gener de 2004 se'n va determinar la venda;
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 14 de enero de 2004 se determinó su venta;
Català: Adreça 2: c. Amílcar, 61-67
Español: Dirección 2: c. Amílcar, 61-67
Català: e) Contribució al posicionament europeu: es valorarà positivament la participació activa del centre en la transferència tecnològica a nivell europeu i en els projectes europeus (valor: 20 per a centres tecnològics i no és aplicable als centres de difusió tecnològica).
Español: e) Contribución al posicionamiento europeo: se valorará positivamente la participación activa del centro en la transferencia tecnológica a nivel europeo y en los proyectos europeos (valor: 20 para centros tecnológicos y no es aplicable a los centros de difusión tecnológica).
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. FEAGR/2011/071).
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. FEAGR/2011/071).
Català: En el cas dels dies festius, l'encàrrec de realització de treballs extraordinaris ha d'ésser per a un mínim de 2 hores.
Español: En el caso de los días festivos, el encargo de realización de trabajos extraordinarios tiene que ser para un mínimo de 2 horas.
Català: professionals, i també la coresponsabilitat amb les famílies.
Español: como la corresponsabilidad con las familias.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2001, de notificació de resolució d'inici d'expedients d'exclusió del cens de centres col·laboradors.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2001, de notificación de resolución de inicio de expediente de exclusión del censo de centros colaboradores.
Català: h) Recaptar I 'import de les quotes i les quantitats que per qualsevol altre concepte s'estableixin per al sosteniment de les càrregues del Col·legi, del Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya i del Consell General de Procuradors d'Espanya; també disposar el cobrament de les quantitats que corresponguin al Col·legi per qualsevol concepte, l'exacció de les multes que s'imposin als col·legiats i altres ingressos, i els pagaments de les despeses de la corporació.
Español: h) Recaudar el importe de las cuotas y las cantidades que por cualquier otro concepto se establezcan para el sostén de las cargas del Colegio, del Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña y del Consejo General de Procuradores de España; también disponer el cobro de las cantidades que correspondan al Colegio por cualquier concepto, la exacción de las multas que se impongan a los colegiados y otros ingresos, y los pagos de los gastos de la corporación.
Català: 8.15 Dia per a la manutenció del personal col·laborador: 11,50 euros (IVA inclòs)
Español: 8.15 Día para la manutención del personal colaborador: 11,50 euros (IVA incluido)
Català: S'ha d'adjuntar un resum de la memòria esmentada en el format que determini l'Agència.
Español: Se debe adjuntar un resumen de la memoria mencionada en el formato que determine la Agencia.
Català: 2.2.1 Tipus d'error en coixinets, rodaments, transmissions flexibles i en altres elements mecànics.
Español: 2.2.1 Tipo de error en cojinetes, rodamientos, transmisiones flexibles y en otros elementos mecánicos.
Català: Els propis dels sistemes d'espais verds, d'equipaments comunitaris i d'infraestructures tècniques.
Español: Los propios de los sistemas de espacios verdes, de equipamientos comunitarios y de infraestructuras técnicas.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de la modificació núm. 1 de l'endegament de la riera de Rubí al seu pas pel nucli urbà de Rubí.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de la modificación núm. 1 del encauzamiento de la riera de Rubí en su paso por el casco urbano de Rubí.
Català: RESOLUCIÓ TRI/842/2005, de 18 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 1700361).
Español: RESOLUCIÓN TRI/842/2005, de 18 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 1700361).
Català: 3.7 Defineix les funcions especifiques de cada màquina o equip.
Español: 3.7 Define las funciones específicas de cada máquina o equipo.
Català: Família d'activitats físiques i esportives: cicle formatiu d'animació d'activitats físiques i esportives amb 2 grups amb capacitat per 50 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars.
Español: Familia de actividades físicas y deportivas: ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares.
Català: Per la realització de l'informe de renovació que estableix aquesta Ordre:
Español: Por la realización del informe de renovación establecido por esta Orden:
Català: 16.3 En cas que del projecte de recerca en derivi una tesi doctoral, durant el període de gaudi de l'ajut o en els sis mesos posteriors, aquesta ha de ser inclosa pels autors al TdX, gestionat pel CBUC i el CESCA.
Español: 16.3 En caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral, durante el período de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores, esta debe ser incluida por parte de los/las autores/as en el TdX, gestionado por el CBUC y el CESCA.
Català: Aquest reglament té per objecte establir les normes d'actuació de la comissió paritària, prevista en l'art. 9 del present Conveni del personal laboral del CCBE.
Español: Este reglamento tiene por objeto establecer las normas de actuación de la comisión paritaria, prevista en el artículo 9 del presente Convenio del personal laboral del CCBE.
Català: En aquest tràmit l'Ajuntament de Corçà ha presentat al·legacions.
Español: En este trámite el Ayuntamiento de Corçà ha presentado alegaciones.
Català: ORDRE GRI/164/2003, de 3 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2003 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: ORDEN GRI/164/2003, de 3 de abril, por la que se da publicidad a las tasas vigentes el año 2003 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: F1016892 al F1016898, corresponent al contracte de data 1 d'abril de 1997 per un import de 420,71 euros, propietat de Trinidad Leris Vicen, de la finca del carrer Roger de Flor, 129-131, 5è 4a; núm.:
Español: F1016892 al F1016898, correspondiente al contrato, de fecha 1 de abril de 1997 por un importe de 420,71 euros, propiedad de Trinidad Leris Vicen, de la finca de calle Roger de Flor, 129-131, 5º 4ª; núm.:
Català: Aquestes al·legacions han estat contestades per l'empresa sol·licitant, Endesa Distribución Eléctrica, SL, que manifesta el següent:
Español: Estas alegaciones han sido contestadas por la empresa solicitante, Endesa Distribución Eléctrica, SL, que manifiesta lo siguiente:
Català: D'altra banda, ni el Codi de successions ni el de Família estableixen en lloc que el tutor necessiti autorització judicial per a cobrar o pagar la llegítima i cal interpretar de manera restrictiva l'exigència d'autoritzacions o consentiments complementaris a l'actuació del tutor.
Español: Por otra parte, ni el Código de sucesiones ni el de Familia establecen que el tutor necesite autorización judicial para cobrar o pagar la legítima y hay que interpretar de manera restrictiva la exigencia de autorizaciones o consentimientos complementarios a la actuación del tutor.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de març de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 07CPS036).
Español: EDICTO de 10 de julio de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de marzo de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 07CPS036).
Català: Les activitats que promoguin la participació activa dels joves en els casals catalans i altres comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Las actividades que promuevan la participación activa de los jóvenes en los casales catalanes y otras comunidades catalanas en el exterior.
Català: La unitat de personal ha de disposar per a qui ho demani d'una relació actualitzada de les ubicacions dels plafons.
Español: La unidad de personal dispondrá para quien lo pida de una relación actualizada de las ubicaciones de los paneles.
Català: Quan les formacions musicals utilitzin parcialment la llengua catalana o occitana en la seva variant aranesa o interpretin parcialment composicions d'autoria catalana, en el cas d'actuacions instrumentals, s'aplica un prorrateig en el còmput de l'actuació, i la xifra que en resulti s'arrodoneix a l'alça al nombre més proper a 0, 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punt.
Español: Cuando las formaciones musicales utilicen parcialmente la lengua catalana u occitana en su variante aranesa, o interpreten parcialmente composiciones de autoría catalana en el caso de actuaciones instrumentales, se aplicará un prorrateo en el cómputo de la actuación, y la cifra que resulte se redondeará al alza al número más próximo a 0, 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punto.
Català: 3.1 El Departament de Treball subvencionarà, d'acord amb el que disposa aquest Decret, la realització d'accions de formació ocupacional adreçades a persones aturades que siguin alumnes majors de 16 anys i menors de 25 anys que s'incorporin als Programes de Garantia Social autoritzades pel Departament d'Ensenyament d'acord amb la regulació establerta per als esmentats programes.
Español: 3.1 El Departamento de Trabajo subvencionará, de acuerdo con lo dispuesto en este Decreto, la realización de acciones de formación ocupacional dirigidas a personas en paro que sean alumnos mayores de 16 años y menores de 25 años que se incorporen en Programas de Garantía Social autorizadas por el Departamento de Enseñanza de acuerdo con la regulación establecida para los programas mencionados.
Català: 1.4 Supervisa la qualitat de les matèries primeres en magatzem revisant les condicions d'emmagatzematge, conservació i ambientals.
Español: 1.4 Supervisa la calidad de las materias primas en almacén revisando las condiciones de almacenaje, conservación y ambientales.
Català: Tipus de mutualitats de previsió social
Español: Tipo de mutualidades de previsión social
Català: d) La utilització de les millors tecnologies disponibles en el mercat.	d) La utilización de las mejores tecnologías disponibles en el mercado.
Català: A l'efecte de renovar la junta directiva, si aquesta té el mandat perllongat, ha de convocar el corresponent procediment electoral, d'acord amb les previsions estatutàries de l'entitat, de manera que l'elecció de la nova junta directiva es realitzi, com a màxim, en la data establerta per l'apartat 1 d'aquesta disposició transitòria tercera.
Español: A los efectos de renovar la junta directiva, si ésta tiene mandato prolongado deberá convocar el correspondiente procedimiento electoral, de acuerdo con las previsiones estatutarias propias de la entidad, de manera que la elección de la nueva junta directiva se realice, como máximo, en la fecha establecida por el apartado 1 de esta disposición transitoria tercera.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, DT8 definició d'elements urbanístics a les urbanitzacions històriques, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, DT8 definición de elementos urbanísticos en las urbanizaciones históricas, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: - Metodologia analítica (15 punts).
Español: - Metodología analítica (15 puntos).
Català: Gestió de projectes de recerca en l'àmbit universitari públic
Español: Gestión de proyectos de investigación en el ámbito universitario público
Català: h) Declaració sobre si han rebut o no altres ajuts en els darrers tres anys en concepte de minimis i, en cas afirmatiu, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: h) Declaración sobre si han recibido o no otras ayudas en los últimos tres años en concepto de minimis y, en caso afirmativo, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: L'any 1954 va començar a exercir de pediatra a Girona i l'any 1957, d'especialista en medicina del treball.
Español: En el año 1954 comenzó a ejercer de pediatra en Girona y en 1957, de especialista en medicina del trabajo.
Català: 32.2 Els projectes s'han de presentar de forma conjunta per a dues o més federacions, a excepció de la Confederació de Cooperatives de Catalunya que podrà presentar un projecte individual.
Español: 32.2 Los proyectos se tienen que presentar de forma conjunta para dos o más federaciones, a excepción de la Confederació de Cooperatives de Catalunya que podrá presentar un proyecto individual.
Català: Constitució de l'Organisme Pagador i designació de l'autoritat competent i l'autoritat de gestió
Español: Constitución del Organismo Pagador y designación de la autoridad competente y la autoridad de gestión
Català: Per a l'atorgament de llicències d'edificació en aquells àmbits que aquesta modificació defineix com a unitats mínimes de composició arquitectònica es requerirà la prèvia tramitació d'un avantprojecte que abasti la totalitat de les edificacions incloses dins de la unitat mínima de composició arquitectònica (UMCA) que correspongui, el qual haurà de ser validat per l'Ajuntament, com a condició prèvia a la presentació de la documentació necessària per a la tramitació de llicències d'obres.
Español: Para el otorgamiento de licencias de edificación en aquellos ámbitos que esta modificación define como unidades mínimas de composición arquitectónica se requerirá la previa tramitación de un anteproyecto que abarque la totalidad de las edificaciones incluidas dentro de la unidad mínima de composición arquitectónica (UMCA) que corresponda, el cual deberá ser validado por el Ayuntamiento, como condición previa a la presentación de la documentación necesaria para la tramitación de licencias de obras.
Català: En aquest darrer supòsit, s'exclouen els locals destinats a aparcament o trasters.
Español: En este último supuesto, se excluyen los locales destinados a aparcamiento o trasteros.
Català: ACORD GOV/138/2010, de 27 de juliol, pel qual s'autoritza els representants d'Eficiència Energètica, SA, en els òrgans de govern de Districlima, SA, a votar favorablement una ampliació de capital de la societat mitjançant la capitalització dels préstecs concedits pels socis, participant amb un import de 749.952 euros, i a votar favorablement la modificació dels articles 5 i 6 dels Estatuts de la societat.
Español: ACUERDO GOV/138/2010, de 27 de julio, por el que se autoriza a los representantes de Eficiència Energètica, SA, en los órganos de gobierno de Districlima, SA, a votar favorablemente una ampliación de capital de la sociedad mediante la capitalización de los préstamos concedidos por los socios, participando con un importe de 749.952 euros, y a votar favorablemente la modificación de los artículos 5 y 6 de los Estatutos de la sociedad.
Català: membres del Comitè d'Empresa de GSS
Español: miembros del Comité de Empresa de GSS
Català: Beneficiari: Associació Reintegra per a la Integració i la Reinserció Laboral de les Terres de Ponent.
Español: Beneficiario: Associació Reintegra per a la Integració i la Reinserció Laboral de les Terres de Ponent.
Català: Abans de finalitzar cada any i després de conegut el calendari oficial de festes, la Direcció de l'empresa negociarà amb els representants legals dels treballadors/ores de cada centre els respectius calendaris laborals de l'any següent en què s'han de precisar els diferents torns i horaris de caràcter general.
Español: Antes de finalizar cada año y después de conocido el calendario oficial de fiestas, la Dirección de la Empresa negociará con los representantes legales de los trabajadores/as de cada centro los respectivos calendarios laborales del año siguiente en el que se precisarán los diferentes turnos y horarios de carácter general.
Català: .Revelar a tercers qualsevol informació de reserva obligada, quan se'n pugui derivar un perjudici greu per a l'empresa o el descrèdit de la imatge d'aquesta davant el públic en general, sens perjudici del lícit exercici de l'acció sindical.
Español: .La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada, cuando se pueda derivar un perjuicio grave para la empresa o el descrédito de la imagen de ésta ante el público en general, sin perjuicio del lícito ejercicio de la acción sindical.
Català: La responsabilitat del Govern i el compromís que es demanda justifiquen la creació d'un òrgan col·legiat, el Grup de Treball Catalunya 2022, integrat per persones expertes de reconegut prestigi i experiència en els diferents àmbits de coneixement que configuren la nostra societat que, des del seu compromís amb Catalunya, assessori al president i al Govern de la Generalitat per a l'assoliment dels objectius assenyalats.
Español: La responsabilidad del Gobierno y el compromiso que se demanda justifican la creación de un órgano colegiado, el Grupo de Trabajo Cataluña 2022, integrado por personas expertas de reconocido prestigio y experiencia en los diferentes ámbitos de conocimiento que configuran nuestra sociedad que, desde su compromiso con Cataluña, asesore al presidente y al Gobierno de la Generalidad para el logro de los objetivos señalados.
Català: Hores extraordinàries: les hores resultants de prolongacions d'horari, reforços de serveis i suplències de personal per incidències que per necessitats del servei consideri oportú la prefectura es podran compensar amb temps de descans, d'acord amb el treballador, i sempre que el servei ho permeti.
Español: Horas extraordinarias: las horas resultantes de prolongación de horario, refuerzos de servicios y suplencias de personal por incidencias que por necesidades del servicio considere oportuno la jefatura, se podrán compensar con tiempos de descanso, de acuerdo con el trabajador, y siempre que el servicio lo permita.
Català: Ministeri de Foment Unitat de Carreteres de Tarragona
Español: Ministerio de Fomento Unidad de Carreteras de Tarragona
Català: És el treballador que, sense tenir títol de vigilant jurat, te com a funció principal la vigilància de les instal·lacions de l'empresa, col·laborant en les funcions bàsiques que se li encomanin, com poden ser a títol exemplificatiu la càrrega d'ampolles o la preparació de pinsos.
Español: Es el trabajador que, sin tener título de vigilante jurado, tiene como función principal la vigilancia de las instalaciones de la empresa, colaborando en las funciones básicas que se le encarguen, como pueden ser a modo de ejemplo la carga de botellas o la preparación de piensos.
Català: El desenvolupament econòmic del nostre país i la seva convergència amb els estàndards europeus ha produït, en els darrers anys, un augment molt important del consum energètic, fet que contradiu la necessitat de reduir l'impacte ambiental del consum energètic, obligatori segons els compromisos adquirits amb la signatura de l'Acord de Kyoto.
Español: El desarrollo económico de nuestro país y su convergencia con los estándares europeos ha producido, en los últimos años, un aumento muy importante del consumo energético, hecho que contradice la necesidad de reducir el impacto ambiental del consumo energético, obligatorio según los compromisos adquiridos con la firma del Acuerdo de Kioto.
Català: Segons la Revisió del Pla general d'ordenació urbana de Roquetes, aprovat definitivament en data 9 d'octubre de 2002 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4005, de data 7 de novembre de 2003, la finca està ubicada en sòl classificat com a no urbanitzable, clau 12, sòl lliure de protecció especial, connectors biològics i vores de PEIN i, per tant, l'ampliació de l'activitat és compatible amb el règim urbanístic.
Español: Según la Revisión del Plan general de ordenación urbana de Roquetes, aprobado definitivamente en fecha 9 de octubre de 2002 y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 4005, de fecha 7 de noviembre de 2003, la finca está ubicada en suelo clasificado como no urbanizable, clave 12, suelo libre de protección especial, conectores biológicos y márgenes de PEIN y, por lo tanto, la ampliación de la actividad es compatible con el régimen urbanístico.
Català: Establir, directament o a través del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, criteris orientadors sobre honoraris professionals i, si s'escau, mecanismes o serveis que facilitin o efectuïn el cobrament de les minutes professionals.
Español: Establecer, directamente o a través del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, criterios orientadores sobre honorarios profesionales y, si se tercia, mecanismos o servicios que faciliten o efectúen el cobro de las minutas profesionales.
Català: de 17 de setembre de 2013, de declaració impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la explotació porcina situada al polígon 3, parcel·la 126, del terme municipal de Cabanabona, promogut per la l'empresa Cal Clotet, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI120457).
Español: de 17 de septiembre de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 3, parcela 126, del término municipal de Cabanabona, promovido por la empresa Cal Clotet, SCP y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI120457).
Català: A les publicacions previstes en aquesta convocatòria que continguin dades de les persones participants, hi constaran, com a màxim, les inicials de les persones i el DNI amb la numeració parcial, atenent en tot moment el que indica la normativa de protecció de dades personals.
Español: En las publicaciones previstas en esta convocatoria que contengan datos de las personas participantes, constarán, como máximo, las iniciales de las personas y el DNI con la numeración parcial, atendiendo en todo momento lo que indica la normativa de protección de datos personales.
Català: El funcionari o la funcionària amb un infant més petit de 12 mesos té dret a un permís retribuït de:
Español: El funcionario o la funcionaria con un niño menor de 12 meses tiene derecho a un permiso retribuido de:
Català: De la mateixa manera, la presentació vàlida de l'autoliquidació generada per aquest sistema està condicionada a l'obtenció del segell de presentació a l'Oficina Virtual de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: De la misma manera, la presentación válida de la autoliquidación generada por este sistema está condicionada a la obtención del sello de presentación en la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 240/2004, de 30 de març, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: c) La trajectòria del traductor o de la traductora (2 punts).
Español: c) La trayectoria del traductor o de la traductora (2 puntos).
Català: En el cas de planejament general no adaptat a la Llei d'urbanisme:
Español: En el caso de planeamiento general no adaptado a la Ley de urbanismo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'un projecte d'obra (ref. 29/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de un proyecto de obra (ref. 29/06).
Català: L'empresa peticionaria expressa conformitat a l'informe.
Español: La empresa peticionaria expresa conformidad al informe.