BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes accions també s'han de prioritzar a l'hora de fer la sol·licitud per tal de poder ordenar-les i fer l'atorgament.
Español: Estas acciones también se deben priorizar a la hora de hacer la solicitud con el fin de poder ordenarlas y hacer el otorgamiento.
Català: Es permetran també usos que puguin ser assimilats a una activitat de lleure, a excepció de recreatius com per exemple discoteques i similars, els quals restaran exclosos de les condicions d'edificació anteriorment referides.
Español: Se permitirán también usos que puedan ser asimilados a una actividad de ocio, a excepción de recreativos como por ejemplo discotecas y similares, los cuales quedarán excluidos de las condiciones de edificación anteriormente referidas.
Català: 27.7 La proposta d'adscripció d'institucions de recerca científica o de creació artística, de caràcter públic o privat, com a instituts universitaris i la creació d'instituts universitaris participats es fa d'acord amb el procediment previst a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: 27.7 La propuesta de adscripción de instituciones de investigación científica o de creación artística, de carácter público o privado, como institutos universitarios y la creación de institutos universitarios participados seguirá el procedimiento previsto en el apartado 3 de este artículo.
Català: - Domini dels programes informàtics:
Español: - Dominio de los programas informáticos:
Català: a les 23:30h.) tindran garantit el dret a un descans de 35 minuts que es consideraran de treball efectiu.
Español: a las 23:30h.) tendrán garantizado el derecho a un descanso de 35 minutos que se considerarán de trabajo efectivo.
Català: En el cas que la previsió d'inflació establerta per l'INE el 31 de desembre sigui superior a l'increment de l'IPC definitiu, aquesta diferència no es pot absorbir en cap cas.
Español: En caso que la previsión de la inflación establecida por el INE a 31 de diciembre, sea superior al IPC definitivo, esta diferencia, no se podrá absorber en ninguno de los casos.
Català: - Romanent a 15 de setembre
Español: - Remanente a 15 de septiembre
Català: Instal·lacions de vivendes i edificis
Español: Instalaciones de viviendas y edificios
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Intercanvis Internacionals.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Intercambios Internacionales.
Català: Aquest article no entrarà en vigència mentre no siguin acceptades, per la companyia d'assegurances, les respectives pòlisses individuals.
Español: Este artículo no entrará en vigencia mientras no sean aceptadas, por la compañía de seguros, las respectivas pólizas individuales.
Català: Estadística del transport públic col·lectiu a la regió metropolitana de Barcelona
Español: Estadística del transporte público colectivo en la región metropolitana de Barcelona
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran d'acord amb el percentatge que augmenti la retribució dels treballadors de l'administració pública fixada per l'Estat.
Español: Estas cantidades se incrementarán de acuerdo con el porcentaje que aumente la retribución de los trabajadores/ras de la Administración pública fijada por el Estado.
Català: Tipus d'aïllament: polimèric.
Español: Tipo de aislamiento: polimérico.
Català: prohibició de contractar, en el sobre de documentació
Español: incursos en prohibición de contratar, en el sobre de
Català: 7b: equipaments comunitaris de nova creació.
Español: 7b: equipamientos comunitarios de nueva creación.
Català: Recomanacions per a la redacció projectes de sanejament CMB.
Español: Recomendaciones para la redacción proyectos de saneamiento CMB.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Quatre caràcters del codi de l'establiment
Español: Cuatro caracteres del código de establecimiento
Català: Dins del mateix supòsit i, en cas d'hospitalització, l'empresa abonarà el 100% del salari durant el període de l'ingrés, més tres mesos posteriors de recuperació.
Español: Dentro del mismo supuesto y, en caso de hospitalización, la empresa abonará el 100% del salario durante el periodo del ingreso, más tres meses posteriores de recuperación.
Català: Entitat: Fundación Amics de la Gent Gran.
Español: Entidad: Fundación Amics de la Gent Gran.
Català: Pressupost base de licitació: 35.000 euros (import net), 7.350 euros (IVA 21%), import total 42.350 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 35.000 euros (importe net), 7.350 euros (IVA 21%), importe total 42.350 euros.
Català: Així mateix, es poden encomanar funcions de categoria inferior en els supòsits previstos a l'Estatut dels treballadors.
Español: Asimismo, se podrán encomendar funciones de categoría inferior en los supuestos previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.3 del ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Ocupació i condicions:
Español: Ocupación y condiciones:
Català: Es crea un fons de 1.095,94 euros per cobrir, en tot o en part, necessitats extraordinàries de tipus familiar que s'han pogut produir durant l'any.
Español: Se crea un fondo de 1.095,94 euros para cubrir, en todo o en parte, necesidades extraordinarias de tipo familiar que se han podido producir durante el año.
Català: S'haurà d'adaptar el redactat de la Norma complementària proposada de manera que l'augment de densitat d'habitatges proposat d'1,2 habitatges per cada 100 m2 de sostre edificable que es destini a l'ús d'habitatge s'adopti sempre i en tot cas, i s'excloguin les condicions d'accés als habitatges, atès que no són aspectes pròpiament urbanístics.
Español: Deberá adaptarse el redactado de la Norma complementaria propuesta de tal modo que el aumento de densidad de viviendas propuesto de 1,2 viviendas por cada 100 m2 de techo edificable que se destine al uso de vivienda se adopte siempre y en todo caso, y se excluyan las condiciones de acceso a las viviendas, dado que no son aspectos propiamente urbanísticos.
Català: El jurat fa arribar la proposta d'adjudicació del Premi al conseller de Medi Ambient i Habitatge, que en resol l'atorgament.
Español: El jurado hace llegar la propuesta de adjudicación del Premio al consejero de Medio Ambiente y Vivienda, que resuelve su otorgamiento.
Català: Títol: Rehabilitació i adequació de la casa consistorial.
Español: Título: Rehabilitación y adecuación de la casa consistorial.
Català: La transmissió a títol gratuït dels béns pertanyents als ens públics ha d'ésser autoritzada pel Govern en els termes i amb les finalitats que estableix la normativa patrimonial.
Español: La transmisión a título gratuito de los bienes pertenecientes a los entes públicos debe ser autorizada por el Gobierno en los términos y con las finalidades que establece la normativa patrimonial.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, deberá adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: D'acord amb l'article 3 de l'esmentat Decret 21/2021, la participació dels ens locals beneficiaris en el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals és d'un màxim de 100.000.000 euros, dels quals 280.010,06 euros per distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, amb càrrec a la partida pressupostària PR1501D/460000490/7111/0052 amb codi de finançament MPP21 del pressupost del Departament de la Presidència.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del mencionado Decreto 21/2021, la participación de los entes locales beneficiarios en el Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales es de un máximo de 100.000.000 euros, de los cuales 280.010,06 euros para distribuir entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, con cargo a la partida presupuestaria PR1501D/460000490/7111/0052 con código de financiación MPP21 del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: Fita 13: se situa al Clot de la Coma, en el límit de les propietats de Palou Gros, en terme de Vidrà, i dels Ferrers, en terme de Santa Maria de Besora.
Español: Mojón 13: se sitúa en el Clot de la Coma, en el límite de las propiedades de Palou Gros, en término de Vidrà, y de Els Ferrers, en término de Santa Maria de Besora.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Josep Orriols i Roca, de Moià (Bages).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Josep Orriols i Roca, de Moià (Bages).
Català: i) En el cas del concepte 4.1.3, memòria que contingui i justifiqui els següents apartats:
Español: i) En el caso del concepto 4.1.3, memoria que contenga y justifique los siguientes apartados:
Català: Animar reiteradament els seus esportistes i companys/anyes, independentment del resultat.
Español: Animar reiteradamente sus deportistas y compañeros/as, independientemente del resultado.
Català: Objecte i finalitats del consorci
Español: Objeto y finalidades del consorcio
Català: Rebre les primeres matèries, materials i productes subministrats pels proveïdors o producció, i controlar que es corresponen amb allò sol·licitat.
Español: Recepcionar las materias primas, materiales y productos suministrados por los proveedores o producción, controlando su correspondencia con lo solicitado.
Català: La capacitat de l'administrat i les seves causes modificatives.
Español: La capacidad del administrado y sus causas modificativas.
Català: Mescles de formigó, maó i teules
Español: Mezclas de hormigón, ladrillo y tejas
Català: Les candidatures, acompanyades del currículum de tots els seus components, seran adreçades al secretari/ària de la Junta e Govern dins del termini fixat en la convocatòria, la qual haurà de proclamar-les, com a mínim quinze dies naturals abans de les eleccions.
Español: Las candidaturas, acompañadas del currículum de todos sus componentes, irán dirigidas al secretario/a de la Junta e Gobierno dentro del plazo fijado en la convocatoria, la cual tendrá que proclamarlas, como mínimo quince días naturales antes de las elecciones.
Català: Qui per raó de guarda legal o tutoria tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, en situació de dependència que no exerceixi activitat retribuïda, té dret a una reducció de la seva jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç o un màxim de la meitat de la durada d'aquells.
Español: Quien por razón de guarda legal o tutoría tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, en situación de dependencia que no desarrolle actividad retributiva, tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario entre, al menos un tercio o un máximo de la mitad de su duración.
Català: Diferenciació entre parc, jardins i zones esportives i d'expansió.
Español: Diferenciación entre parco, jardines y zonas deportivas y de expansión.
Català: Aquest finançament ha de procedir de qualsevol de les fonts següents:
Español: Esta financiación procederá de cualquiera de las siguientes fuentes:
Català: 12.2 Les persones beneficiàries de l'ajut han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció Delegada de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 12.2 Las personas beneficiarias de la ayuda tienen que facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención Delegada de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Vista la relació de llocs de treball de personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovada per l'Acord 191/2011, de 21 de desembre, del Ple del Consell (DOGC núm. 6035 de 30.12.2011) i modificada per l'Acord 61/2014, de 14 de maig, del Ple del Consell.
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobada por el Acuerdo 191/2011, de 21 de diciembre, del Pleno del Consejo (DOGC núm. 6035 de 30.12.2011) y modificada por el Acuerdo 61/2014, de 14 de mayo, del Pleno del Consejo.
Català: No complir les normes d'ús dels sistemes informàtics implantats per l'empresa.
Español: No cumplir las normas de uso de los sistemas informáticos implantados por la empresa.
Català: Ofereix solucions artístiques viables, comercialment competitives i tècnicament i funcionalment adequades a les especificacions i requisits establerts en el projecte d'elaboració de motlles.
Español: Ofrece soluciones artísticas viables, comercialmente competitivas y técnica y funcionalmente adecuadas a las especificaciones y requisitos establecidos en el proyecto de elaboración de moldes.
Català: Data de l'acte: 18 de setembre de 2015
Español: Data del acto: 18 de septiembre de 2015.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2002, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. EG-40/2002.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2002, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. EG-40/2002.
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, l'Agència té les comissions de caràcter permanent següents:
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Agencia cuenta con las siguientes comisiones de carácter permanente:
Català: 20.1 Les instal·lacions regulades per aquest reglament i les ja autoritzades han de tenir, a disposició dels seus usuaris/es o de qualsevol inspector/a o altra persona degudament acreditada, la documentació que es detalla a continuació:
Español: 20.1 Las instalaciones que regula este reglamento y las ya autorizadas han de tener, a disposición de sus usuarios/as o de cualquier inspector/a u otra persona debidamente acreditada, la documentación que se detalla a continuación:
Català: 1.3 Aprovar les bases reguladores dels ajuts dels apartats 1 i 2 anteriors i convocar els corresponents a l'any 2008.
Español: 1.3 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de los apartados 1 y 2 anteriores y convocar las correspondientes al año 2008.
Català: a. Els locals tindran una altura lliure mínima en tots els seus punts de dos metres i vint centímetres (2,20 m) que no es podrà reduir amb canalitzacions o instal·lacions similars en les zones de circulació.
Español: a Los locales tendrán una altura libre mínima en todos sus puntos de dos metros y veinte centímetros (2,20 m) que no podrá reducirse con canalizaciones o instalaciones similares en las zonas de circulación.
Català: Atès que l'article 4 de l'Ordre MAH/222/2009 disposa que el conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge dicta la resolució d'atorgament del Premi Escoles Verdes, que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que el artículo 4 de la Orden MAH/222/2009 dispone que el consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda dicta la resolución de otorgamiento del Premio Escuelas Verdes, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Aquest termini es concretarà de forma expressa en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Este plazo se concretará de forma expresa en la resolución de concesión de la subvención.
Català: Aquest permís és extensible, amb els mateixos requisits i les mateixes condicions als casos d'adopció i acolliment previ.
Español: Este permiso es extensible, con los mismos requisitos y las mismas condiciones en los casos de adopción y acogimiento previo.
Català: Si es tracta de productes amb una data de consum preferent amb venciment inferior a un mes, sempre que aquest producte estigui en promoció, el personal té dret a adquirir-lo en les mateixes condicions econòmiques que els clients, però amb limitació del nombre de caixes.
Español: Cuando se trate de productos con fecha de consumo preferente con vencimiento inferior a un mes y siempre que este producto se encuentre en promoción, el personal tendrá derecho a adquirirlo en las mismas condiciones económicas que los clientes pero limitando el número de cajas.
Català: DECRET 3/2008, d'11 de gener, d'encàrrec del despatx del Departament de la Vicepresidència a la consellera d'Acció Social i Ciutadania, des del dia 18 fins al dia 20 de gener de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 3/2008, de 11 de enero, de encargo del despacho del Departamento de la Vicepresidencia a la consejera de Acción Social y Ciudadanía, desde el día 18 hasta el día 20 de enero de 2008, ambos incluidos.
Català: 3.7 Els aspirants han d'observar les instruccions establertes al
Español: 3.7 Los aspirantes deben observar las instrucciones establecidas en
Català: c) Adaptació de la carrosseria dels vehicles de transport lligats a l'activitat de comercialització dels productes, amb un màxim del 40% de la inversió subvencionable.
Español: c) Adaptación de la carrocería de los vehículos de transporte ligados a la actividad de comercialización de los productos, con un máximo del 40% de la inversión subvencionable.
Català: al corrent de les obligacions envers la Seguretat Social.
Español: estar al corriente de las obligaciones hacia la Seguridad Social.
Català: En aquesta al·legació s'exposen els tres aspectes següents:
Español: En esta alegación se exponen los tres aspectos siguientes:
Català: No seran admesos objectes i/o paquets que superin els 20 kg de pes o tinguin unes dimensions superiors a 70x50x25 cm.
Español: No serán admitidos objetos y/o paquetes que superen los 20 Kg. de peso o tengan unas dimensiones superiores a 70x50x25 cm.
Català: Fer pública la composició nominal d'un tribunal de la fase de concurs oposició corresponent a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de un tribunal de concurso oposición correspondiente al Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: La quantitat total ampliada es fixa en 5.650.000,00 euros i es distribueix de la manera següent:
Español: La cantidad total ampliada se fija en 5.650.000,00 euros y se distribuye de la siguiente manera:
Català: - Estar matriculat o matriculada el curs 2017-2018 en una universitat del sistema universitari de Catalunya o de la Xarxa Vives d'Universitats, o iniciar els estudis el curs 2018-2019 i haver tramitat ja la matrícula.
Español: - Estar matriculado o matriculada en el curso 2017-2018 en una universidad del sistema universitario de Cataluña o de la Red Vives de Universidades, o iniciar los estudios el curso 2017-2018 y haber tramitado ya la matrícula.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4068/2003, de 30 de desembre, de cessament del senyor Xavier Bages i Llaserra com a delegat territorial de Tarragona del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4068/2003, de 30 de diciembre, de cese del señor Xavier Bages Llaserra como delegado territorial de Tarragona del Departamento de Enseñanza.
Català: C-12 des de el seu inici (N-340 PK 1080,200) fins la cruïlla amb la C-44, PK 0 a 60,600.
Español: C-12 desde su inicio (N-340 PK 1080,200) hasta el cruce con la C-44, PK 0 a 60,600.
Català: Finalitat: restauració de la Torre de la Seva.
Español: Finalidad: restauración de la Torre de la Seva.
Català: Sobre aquestes matèries s'estarà subjecte a l'Estatut dels treballadors.
Español: Sobre estas materias se estará sujeto al Estatuto de los trabajadores.
Català: S'entendrà per escissió: l'escissió d'un agricultor en, com a mínim, dos agricultors diferents, en l'accepció de la lletra a) de l'article 2 de l'esmentat Reglament, dels quals, com a mínim un està controlat, en termes de gestió, beneficis i riscos financers per, com a mínim, una de les persones jurídiques o físiques que originalment gestionaven l'explotació, o l'escissió d'un agricultor en, com a mínim, un nou agricultor diferent, en l'accepció de la lletra a) de l'article 2 del Reglament CE 1782/2003, mentre que l'altre resta controlat, en termes de gestió, beneficis i riscos financers, per l'agricultor que gestionava inicialment l'explotació.
Español: Se entenderá por escisión: la escisión de un agricultor en, como mínimo, dos agricultores diferentes, en la acepción de la letra a) del artículo 2 del mencionado Reglamento, de los que, como mínimo uno está controlado, en términos de gestión, beneficios y riesgos financieros por, como mínimo, una de las personas jurídicas o físicas que originalmente gestionaban la explotación, o la escisión de un agricultor en, como mínimo, un nuevo agricultor diferente, en la acepción de la letra a) del artículo 2 del Reglamento CE 1782/2003, mientras que el otro queda controlado, en términos de gestión, beneficios y riesgos financieros, por el agricultor que gestionaba inicialmente la explotación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: b) Haver lliurat la còpia de seguretat actualitzada de la documentació dels fons, en compliment del que disposa l'article 15.2 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: b) Haber entregado la copia de seguridad actualizada de la documentación de los fondos, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 15.2 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de desarrollo parcial de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: En el seu defecte, la representació s'ha de distribuir de forma proporcional entre les diferents entitats.
Español: En su defecto, la representación se distribuirá de forma proporcional entre las diferentes entidades.
Català: La seva aplicació, categories i compatibilitats quedaran determinades en funció de les establertes a la normativa del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Girona.
Español: Su aplicación, categorías y compatibilidades quedarán determinadas en función de las establecidas en la normativa del Plan general de ordenación urbana del municipio de Girona.
Català: L'aprovació del document tècnic que s'indica en el punt 2.3 d'aquesta base.
Español: La aprobación del documento técnico que se indica en el punto 2.3 de esta base.
Català: 68.1 El Departament de Governació ha de trametre l'acord	68.1 El Departamento de Gobernación remitirá el
Català: Factures justificatives de la realització de les analítiques de nitrats al terra, si escau, així com el document de les analítiques i d'interpretació dels resultats i recomanacions d'adobat, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Facturas justificativas de la realización de las analíticas de nitratos en el suelo, en su caso, así como el documento de las analíticas y de interpretación de los resultados y recomendaciones de abonado, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2002, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PAS-G-012/2002).
Español: EDICTO de 22 de julio de 2002, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PAS-G-012/2002).
Català: Millora de l'organització de la gestió.
Español: Mejora de la organización de la gestión.