BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de tenir atribuïda administrativament la competència de ratificació de les citades denúncies, aquesta funció serà part de les seves comeses..
Español: En el caso de tener atribuida administrativamente la competencia de ratificación de las citadas denuncias, esta función será parte de sus cometidos..
Català: Es prorrogarà per períodes d'1 any, fins que no sigui substituït per un altre Conveni o per disposicions legals.
Español: Será prorrogado por períodos de 1 año, en tanto no sea sustituido por otro Convenio, o por disposiciones legales.
Català: definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan
Español: propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al
Català: .6 Les sol·licituds es presentaran pels mitjans telemàtics de l'extranet de les Administracions catalanes, web http://www.eacat.net, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .6 Las solicitudes se presentarán por los medios telemáticos de la extranet de las Administraciones catalanas, web http://www.eacat.net, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) El sector reconeix la importància que el contracte per a la formació pot tenir per a la incorporació, amb adequada preparació, de determinats col·lectius juvenils.
Español: a) El sector reconoce la importancia que el contrato para la formación puede tener para la incorporación, con adecuada preparación, de determinados colectivos juveniles.
Català: 6.1 El resultat del sumatori de les puntuacions obtingudes amb els criteris 5.1 i 5.2 serà la base per realitzar una assignació indicativa en funció dels crèdits disponibles per cadascun dels grups de beneficiaris, amb els criteris següents:
Español: 6.1 El resultado del sumatorio de las puntuaciones obtenidas con los criterios 5.1 y 5.2 será la base para realizar una asignación indicativa en función de los créditos disponibles para cada uno de los grupos de beneficiarios, con los siguientes criterios:
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Girona (carrer de Cristòfol Grober, núm. 2, 17071 Girona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Girona (calle Cristòfol Grober, núm. 2, 17071 Girona) para que en el mencionado plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que consideren oportunas:
Català: de fusteria metàl·lica com portes, finestres, bastidors, reixes,
Español: carpintería metálica, tales como puertas, ventanas, bastidores,
Català: Pel que fa als edificis: protegir el volum principal de la masia (01), els coberts adossats (02, 03, 04 i 05), el pou (06) i la torre del vi (08), així com també la cabana (paller) (09).
Español: En lo referente a los edificios: proteger el volumen principal de la masía (01), los cobertizos adosados (02, 03, 04 y 05), el pozo (06) y la torre del vino (08), así como también la cabaña (pajar) (09).
Català: 16.1 A cada grup d'alumnes se li assignarà un tutor o tutora que coordinarà l'acció tutorial del grup i es responsabilitzarà de la seva tutoria.
Español: 16.1 A cada grupo de alumnos se le asignará un tutor o tutora que coordinará la acción tutorial del grupo y se responsabilizará de su tutoría.
Català: Fita 2: se situa a la Bernada, a la vessant est dels cingles de la serra de Montagut.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Bernada, en la vertiente este de los riscos de la sierra de Montagut.
Català: i') Les inversions relatives a la construcció, rehabilitació o millora de les seus dels ens públics.
Español: y ') Las inversiones relativas a la construcción, rehabilitación o mejora de las sedes de los entes públicos.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de gener de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2018/2019.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de enero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2018/2019.
Català: Requisits dels plans de reestructuració i/o reconversió
Español: Requisitos de los planes de reestructuración y/o reconversión
Català: Pel que fa a la resta de municipis afectats que no s'han pronunciat al respecte, es considera adient establir un termini de 3 anys, tenint en compte que els efectes d'aquesta Llei encara no s'han consolidat, i que l'evolució del mercat de lloguer es troba actualment subjecte a les alteracions derivades de les conseqüències econòmiques de la pandèmia provocada pel COVID 19.
Español: Con respecto al resto de municipios afectados que no se han pronunciado al respecto, se considera adecuado establecer un plazo de 3 años, teniendo en cuenta que los efectos de esta Ley todavía no se han consolidado, y que la evolución del mercado de alquiler se encuentra actualmente sujeto a las alteraciones derivadas de las consecuencias económicas de la pandemia provocada por el COVID 19.
Català: L'empresa Àrids del Ter, SL, ha presentat una sol·licitud per l'explotació de l'activitat extractiva anomenada El Sorralet emplaçada al terme municipal de Bordils (exp. GL 2003 0065), formulada en el tràmit llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Ajuntament de Bordils.
Español: La empresa Àrids del Ter, SL, ha presentado una solicitud para la explotación de la actividad extractiva llamada El Sorralet emplazada en el término municipal de Bordils (exp. GL 2003 0065), formulada en el trámite licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por el Ayuntamiento de Bordils.
Català: f) Coordinar i supervisar la gestió d'infraestructures, programes, serveis i mitjans materials en la recuperació i reparació de les dones que han patit violències masclistes.
Español: f) Coordinar y supervisar la gestión de infraestructuras, programas, servicios y medios materiales en la recuperación y reparación de las mujeres que han sufrido violencias machistas.
Català: Principis de l'educació ambiental.
Español: Principios de la educación ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: i) Despeses de seguretat social generades per baixa laboral del treballador, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: i) Gastos de seguridad social generados por baja laboral del trabajador, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: Publicitat dels préstecs atorgats
Español: Publicidad de los préstamos otorgados
Català: Procediment d'implantació, supressió i revisió dels
Español: Procedimiento de implantación, supresión y revisión de los
Català: Per l'Ajuntament de Balaguer
Español: Por el Ayuntamiento de Balaguer
Català: En la mateixa parcel·la serà necessari utilitzar criteris de xerojardineria per al disseny adequat de les diferents zones i les seves necessitats hídriques.
Español: En la misma parcela será necesario utilizar criterios de xerojardinería para el diseño adecuado de las diferentes zonas y sus necesidades hídricas.
Català: L´incompliment de la normativa en relació a la prevenció de riscos laborals per part del treballador, així com la no utilització dels elements i equips de protecció o el seu ús inadequat, serà sancionat d´acord amb el que s´estableix a l´article 39 del present Conveni.
Español: El incumplimiento de la normativa en relación a la prevención de riesgos laborales por parte del trabajador, así como la no utilización de los elementos y equipos de protección o su uso inadecuado, será sancionado de acuerdo con lo que se establece en el artículo 39 del presente Convenio.
Català: Els delegats de personal de l'Ajuntament que ocupin un càrrec electiu de nivell comarcal o superior en les centrals sindicals representatives, tindran dret al gaudi de les hores necessàries per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec, mitjançant el corresponent permís.
Español: Los delegados/das de personal del Ayuntamiento que ocupen un cargo electivo de nivel comarcal o superior en las centrales sindicales representativas tendrán derecho al disfrute de las horas necesarias para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo mediante el correspondiente permiso.
Català: Els acords aconseguits per totes dues parts en aquesta matèria, han
Español: Los acuerdos conseguidos por ambas partes en esta materia han sido aceptados
Català: L'abonament al Consorci AOC es produirà com a contraprestació econòmica pels certificats emesos, i s'emetran diverses factures durant l'any, en funció dels certificats lliurats al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: El abono al Consorcio AOC se producirá como contraprestación económica por los certificados emitidos, y se emitirán varias facturas durante el año, en función de los certificados entregados al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Vist que amb posterioritat a la presentació dels projectes i les sol·licituds de subvencions s'han produït canvis als equips de govern de diversos ajuntaments, com a conseqüència de les eleccions municipals, i que això implica preveure un termini més ampli que permeti, als ajuntaments o ens locals proposats com a beneficiaris, acceptar, renunciar o reformular, si s'escau, els projectes presentats;
Español: Visto que con posterioridad a la presentación de los proyectos y solicitudes de subvenciones se han producido cambios en los equipos de gobierno de varios ayuntamientos, como consecuencia de las elecciones municipales, y que ello implica prever un plazo más amplio que permita, a los ayuntamientos o entes locales propuestos como beneficiarios, aceptar, renunciar o reformular, en su caso, los proyectos presentados;
Català: L'acreditació d'hospitalització s'efectua per justificant mèdic del centre hospitalari.
Español: La acreditación de hospitalización se realizará por justificante médico del centro hospitalario.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i/o cos de titulats superiors psicòlegs i/o cos de titulats superiors pedagogs i/o cos de gestió d'administració i/o cos de diplomats assistents socials.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y/o cuerpo de titulados superiores psicólogos y/o cuerpo de titulados superiores pedagogos y/o cuerpo de gestión de administración y/o cuerpo de diplomados asistentes sociales.
Català: 5.2 Les sol·licituds, que s'hauran d'adreçar a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Energia, es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que correspongui d'acord amb el que estableix aquesta Ordre, a la seu de la Secretaria d'Indústria i Energia, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: 5.2 Las solicitudes, que se deberán dirigir a la persona titular de la Secretaria de Industria y Energía, se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden, en la sede de la Secretaría de Industria y Energía, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: -4 En el marc de la verificació dels requisits turístics, les administracions turístiques controlen el compliment de la classificació.
Español: -4 En el marco de la verificación de los requisitos turísticos, las administraciones turísticas controlan el cumplimiento de la clasificación.
Català: Com a criteri general en cada empresa o centres de treball, s'establiran sistemes de recollida d'informació sobre les característiques i condicions dels llocs de treball, dels riscos inherents i possibles patologies laborals associades, per poder així establir i desenvolupar més eficaçment les mesures preventives. Per a aquest fi s'establiran les metodologies més adequades a cada sector i empresa.
Español: Como criterio general en cada empresa o centros de trabajo, se establecerán sistemas de recogida de información sobre las características y condiciones de los puestos de trabajo, de los riesgos inherentes y posibles patologías laborales asociadas, y así, establecer y desarrollar más eficazmente las medidas preventivas, para lo cual se establecerán las metodologías más adecuadas a cada Sector y Empresa.
Català: El material s'ha d'arrancar mitjançant una retroexcavadora i no es preveuen voladures ni instal·lar cap planta de tractament o altres instal·lacions auxiliars (pou sec).
Español: El material debe arrancarse mediante una retroexcavadora y no se prevén voladuras ni instalar ninguna planta de tratamiento u otras instalaciones auxiliares (pozo seco).
Català: Consulta del tauler d'anuncis.
Español: Consulta del tablón de anuncios.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de gener de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del PAU 41 carrer de Claudi Arañó i Arañó, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.991, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de enero de 2009, ha inscrito la Junta de compensación de la PAU 41 calle de Claudi Arañó i Arañó, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.991, del tomo 24.
Català: -1.6.2.18 Art. 27: cal modificar el primer paràgraf de manera que només els volums principals de les masies i cases rurals catalogades on s'hagi previst l'ús hoteler en la fitxa corresponent podran ser destinats a establiments hotelers amb exclusió de la modalitat d'hotel apartament.
Español: -1.6.2.18 Art. 27: es necesario modificar el primer párrafo de manera que solo los volúmenes principales de las masías y casas rurales catalogadas donde se haya previsto el uso hotelero en la ficha correspondiente puedan ser destinados a establecimientos hoteleros con exclusión de la modalidad de hotel apartamento.
Català: 3.3 El Departament de Benestar i Família assumeix les funcions i competències que fins ara estaven atribuïdes al Departament de Benestar Social.
Español: 3.3 El Departamento de Bienestar y Familia asume las funciones y competencias que hasta ahora estaban atribuidas al Departamento de Bienestar Social.
Català: Convé destacar que els convenis i els acords de cooperació, juntament amb altres instruments de naturalesa similar són la forma jurídica que utilitzen l'Administració de la Generalitat i els ens locals per articular l'exercici de les competències delegades o de les distintes de les pròpies i de les delegades amb l'objectiu de garantir la prestació de determinats serveis públics als ciutadans.
Español: Conviene destacar que los convenios y los acuerdos de cooperación, junto con otros instrumentos de naturaleza similar son la forma jurídica que utilizan la Administración de la Generalidad y los entes locales para articular el ejercicio de las competencias delegadas o de las distintas de las propias y de las delegadas con el objetivo de garantizar la prestación de determinados servicios públicos a los ciudadanos.
Català: En relació amb les funcions d'aquestes dependències, l'article 30.10 de l'esmentat text reglamentari disposa que "els òrgans competents ubicats en localitats on no radiqui la seu del tribunal o de les seves sales desconcentrades exerciran les funcions que els delegui el secretari del tribunal o de la sala desconcentrada, així com aquelles tasques que els siguin encomanades pel president del tribunal o de la sala desconcentrada", com també que, de conformitat amb l'article 30.9 correspon als secretaris dels tribunals "dirigir i coordinar la tramitació de les reclamacions economicoadministratives, dictar els actes de tràmit i notificació i impulsar d'ofici el procediment, així com aquelles altres tasques que els siguin encomanades pel president".
Español: En relación con las funciones de las tales dependencias, el artículo 30.10 del citado texto reglamentario dispone que "los órganos competentes ubicados en localidades donde no radique la sede del tribunal o de sus salas desconcentradas ejercerán las funciones que les delegue el secretario del tribunal o de la sala desconcentrada, así como aquellas tareas que les sean encomendadas por el presidente del tribunal o de la sala desconcentrada", siendo así que, de conformidad con el artículo 30.9 corresponde a los secretarios de los tribunales "la dirección y coordinación de la tramitación de las reclamaciones económico-administrativas, dictar los actos de trámite y notificación e impulsar de oficio el procedimiento, así como aquellas otras tareas que les sean encomendadas por el presidente".
Català: 36.4 En cas de dissolució, els béns i els drets adscrits per la Generalitat al Consorci es reincorporaran al patrimoni de la Generalitat”.
Español: 36.4 En el caso de disolución, los bienes y derechos adscritos por la Generalidad al Consorcio se reincorporarán al patrimonio de la Generalidad”.
Català: Una vegada construïdes les instal·lacions es procedirà a la transformació de GLP a GN, i posteriorment s'anirà ampliant la xarxa de distribució per arribar a les finques que no disposen de subministrament.
Español: Una vez construidas las instalaciones se procederá a la transformación de GLP en GN, y posteriormente se irá ampliando la red de distribución para llegar a las fincas que no disponen de suministro.
Català: sol·licitant o, en cas de dubte, mitjançant mesures de
Español: solicitante o, en caso de duda, mediante medidas de reflectancia, según
Català: Psicodiagnòstic, intervenció i investigació.
Español: Psicodiagnóstico, intervención e investigación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera al terme municipal de Preixens (exp. L1CS130118).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de Preixens (exp. L1CS130118).
Català: 7.1 Les subvencions atorgades per al desenvolupament del Programa Diversitat i Empresa es destinen a finançar:
Español: 7.1 Las subvenciones otorgadas para el desarrollo del Programa Diversidad y Empresa se destinan a financiar:
Català: Les modificacions d'aquest Pla especial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general metropolità i al mateix Pla especial.
Español: Las modificaciones de este Plan especial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general metropolitano y en el mismo Plan especial.
Català: Coneixement dels programes informàtics emprats pel Servei de Seguretat d'Instal·lacions (SIE, RADAE, TEI).
Español: Conocimiento de los programas informáticos utilizados por el Servicio de Seguridad de Instalaciones (SIE, RADAE, TEI).
Català: 7.6 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: 7.6 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: En tot cas, en aquests moments ens troben en circumstàncies extraordinàries que requereixen l'adopció de mesures extraordinàries, com ha estat l'esmentada resolució 12020/2020 i sembla convenient que el càrrec de secretari de la comissió de selecció del concurs CU-130/732 sigui exercit per un membre del professorat de la UPC.
Español: En todo caso, en estos momentos nos encotramos en circunstancias extraordinarias que requieren la adopción de medidas extraordinarias, como ha sido la mencionada resolución 12020/2020 y parece conveniente que el cargo de secretario de la comisión de selección del concurso CU-130/732 sea ejercido por un miembro del profesorado de la UPC.
Català: No caldrà ratificació dels escrits de queixa quan siguin interposats per un altre advocat/ada, pels òrgans judicials o per l'administració pública o qualsevol altre organisme que disposi de fedatari.
Español: No hará falta ratificación de los escritos de queja cuando sean interpuestos por otro abogado/a, por los órganos judiciales o por la administración pública o cualquier otro organismo que disponga de fedatario.
Català: L'emblema de la UE ha de tenir 12 estrelles, i es pot descarregar des del lloc web següent: http://www.europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_es.htm.
Español: El emblema de la UE debe tener 12 estrellas, y se puede descargar desde el sitio web siguiente: http://www.europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_es.htm.