BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració d'aquesta prova serà d'apte o no apte, i la puntuació mínima per superar aquesta prova és de 5 punts sobre 10.
Español: La valoración de esta prueba será de apto o no apto, y la puntuación mínima para superar esta prueba será de 5 puntos sobre 10.
Català: Contra la resolució de la convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de la convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Estudiarà i facilitarà als agents de Policia Local majors de 55 anys d'edat, que així ho sol·licitin, l'accés a llocs de treball, preferentment dins el cos de Policia Local, les funcions dels quals requereixin menys esforç físic.
Español: Estudiará y facilitará a los agentes de Policía Local mayores de 55 años de edad, que así lo soliciten, el acceso a puesto de trabajo, preferentemente dentro el cuerpo de Policía Local, cuyas funciones requieran menos esfuerzo físico.
Català: Pel que fa als supòsits de maternitat / paternitat
Español: En lo relativo a los supuestos de maternidad / paternidad
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, deberá resolverse un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Es permet la planta soterrània totalment amagada o evident, si aquesta es presenta avançada respecte de la planta baixa.
Español: Se permite la planta sótano totalmente escondida o evidente, si ésta se presenta adelantada respeto la planta baja.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 1.1.3 Dinamització i motivació d'activitats i esdeveniments.
Español: 1.1.3 Dinamización y motivación de actividades y eventos.
Català: indústries vinícoles, d'alcohols, licors i sidres, que queda
Español: para las industrias vinícolas, alcoholeras, licoreras y sidreras, que
Català: b) Activitats que ajudin a la recuperació del patrimoni etnològic català o a la seva difusió.
Español: b) Actividades que ayuden a la recuperación del patrimonio etnológico catalán o a su difusión.
Català: 2- Nomenar les senyores Lana Bastašić i Saskia Sassen membres del jurat del Premi Internacional Catalunya.
Español: 2- Nombrar a las señoras Lana Bastašić y Saskia Sassen miembros del jurado del Premio Internacional Cataluña.
Català: l'àrea d'ocupació del Consell de Treball, Econòmic i
Español: empleo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, en
Català: Posar proteccions, si cal.
Español: Poner protecciones, si es necesario.
Català: Prepara la proposta dels nomenaments de personal interí, la revocació d'aquests nomenaments i les incidències que es generin, en relació amb el personal d'administració de la Direcció General de la Policia, per a la tramitació posterior a la Direcció de Serveis.
Español: Prepara la propuesta de los nombramientos de personal interino, la revocación de estos nombramientos y las incidencias que se generen, en relación con el personal de administración de la Dirección General de la Policía, para la posterior tramitación a la Dirección de Servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per finançar activitats realitzades per les associacions de comerciants de Girona (exp. 202008280 – C.05.052.006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para financiar actividades realizadas por las asociaciones de comerciantes de Girona (exp. 202008280 – C.05.052.006).
Català: La data límit per dur-la a terme serà l'1 d'abril de l'any següent en què es va presentar la sol·licitud d'arrencada.
Español: La fecha límite para llevarla a cabo será el 1 de abril del año siguiente en que se presentó la solicitud de arranque.
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes que es detallen a l'annex, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució sobre els expedients de les empreses que es detallen a l'annex.
Español: Ya que no se han podido practicar las notificaciones de los actos administrativos que se detallan en el anexo, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña, dictó resolución de revocación sobre los expedientes de las empresas que se detallan en el anexo.
Català: S'han dictat diverses resolucions i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva; s'han interposat diversos recursos d'alçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva; se han interpuesto varios recursos de alzada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: S'exclouen del dit còmput les 6 setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen de dicho cómputo las 6 semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: Se n'exceptuen les dues primeres baixes de l'any, en les quals rep el 100% del total resultant de la suma de la retribució del Conveni més l'antiguitat corresponent als tres primers dies de baixa per incapacitat temporal.
Español: Se exceptúan las dos primeras bajas del año, en las cuales recibirá el 100% del total resultante de la suma de la retribución del Convenio más la antigüedad correspondiente a los 3 primeros días de baja de I. T.
Català: 7.1 Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base anterior, s'han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i concretament es podran presentar en la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: 7.1 Las solicitudes, junto con la documentación requerida a la base anterior, se deben presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y concretamente se podrán presentar en la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle Aragón, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal del Port de la Selva
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Port de la Selva
Català: F) El personal que treballi en diumenges o dies festius percebrà la quantitat segons la taula salarial de l'annex número 2 d'aquest document d'actualització salarial. per festiu treballat, independentment de la resta d'emoluments.
Español: F) El personal que trabaje en domingos o días festivos recibirá la cantidad según la tabla salarial del anexo número 2 del presente documento de actualización salarial por festivo trabajado, independientemente del resto de emolumentos.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2005, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de la llei ferroviària de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2005, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de la ley ferroviaria de Cataluña.
Català: -3 La dotació màxima de la convocatòria és de 8.402.424,17 euros que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC de 2012 per al 2013.
Español: -3 La dotación máxima de la convocatoria es de 8.402.424,17 euros que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC de 2012 para el 2013.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3438/2009, de 26 de novembre, de nomenament de la senyora M. Cristina Fes i López com a cap de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat del Servei Regional de Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3438/2009, de 26 de noviembre, de nombramiento de la señora M. Cristina Fes i López como jefa del Área de Organización, Recursos y Calidad del Servicio Regional de Lleida de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Fa la recollida de dades i estudis de tràfic sobre el terreny.
Español: Hace la recogida de datos y estudios de tráfico sobre el terreno.
Català: La realització de treball de categoria inferior i superior ha de
Español: La realización de trabajo de categoría inferior y superior
Català: Punt més proper al Far del Garxal: 319.595'000, 4.510.280'000.
Español: Punto más próximo al Faro de El Garxal: 319.595'000, 4.510.280'000.
Català: 9.12 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, que es notificarà d'acord amb el que preveu aquesta base.
Español: 9.12 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano concedente tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, que se notificará de acuerdo con lo previsto en la presente base.
Català: Participa en l'elaboració dels criteris i condiciones que regiran el procés de valoració dels expedients de sol·licituds.
Español: Participa en la elaboración de los criterios y condiciones que regirán el proceso de valoración de los expedientes de las solicitudes.
Català: L'aprovació de les modificacions que comportin un increment de volum edificable d'una zona, requerirà la previsió dels majors espais lliures requerits per l'augment de la densitat de la població i el vot favorable de la Corporació amb el quòrum establert a l'article 112.3.k de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i, si s'escau, el vot favorable de les 2/3 parts dels membres de la Comissió d'Urbanisme que hagués d'acordar l'aprovació.
Español: La aprobación de las modificaciones que comporten un incremento de volumen edificable de una zona, requerirá la previsión de los mayores espacios libres requeridos para el aumento de la densidad de la población y el voto favorable de la Corporación con el quórum establecido en el artículo 112.3.K de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y, si procede, el voto favorable de las 2/3 partes de los miembros de la Comisión de Urbanismo que tuviera que acordar la aprobación.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2001, per la qual es reconeixen agrupacions de defensa sanitària ramadera.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2001, por la que se aprueban los estatutos de agrupaciones de defensa sanitaria ganadera.
Català: En cas contrari, la direcció del centre, per poder formalitzar proposta sobre un nou docent, ha d'aplicar el procediment específic de la base 6.1 següent.
Español: En caso contrario, la dirección del centro, para poder formalizar propuesta sobre un nuevo docente, tiene que aplicar el procedimiento específico de la base 6.1 siguiente.
Català: Atès que mitjançant diligència d'aquesta Comissió Tècnica de data 8 de març de 2021 es va publicar la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria, amb indicació de les destinacions sol·licitades i de la valoració provisional dels mèrits.
Español: Dado que mediante diligencia de esta Comisión Técnica de fecha 8 de marzo de 2021 se publicó la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, con indicación de los destinos solicitados y de la valoración provisional de los méritos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: Objecte: ajut amb la finalitat de restablir la salut, compensa part de les despeses originades per tractaments de psicoteràpia (s'inclouen els tractaments de conducta alimentària anòmala.anorèxia nerviosa i bulímia nerviosa.
Español: Objeto: ayuda con la finalidad de restablecer la salud, compensa parte de los gastos originados por tratamientos de psicoterapia (se incluyen los tratamientos de conducta alimenticia anómala.anorexia nerviosa y bulimia nerviosa.
Català: b) Amortització: l'amortització, tant de les bestretes com dels préstecs, s'ha de produir en les quantitats convingudes, que el Col·legi dedueix de la nòmina mensual.
Español: b) Amortización: la amortización, tanto de los anticipos como de los préstamos, se producirá en las cantidades convenidas, deduciéndolas el Col·legi en la nómina mensual.
Català: h) Proposar les modalitats de protecció especial convenients per a una òptima gestió dels espais protegits i preparar els projectes corresponents.
Español: h) Proponer las modalidades de protección especial convenientes para una óptima gestión de los espacios protegidos y preparar los proyectos correspondientes.
Català: c) Fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat.
Español: c) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad.
Català: h) Proposar les bases i les convocatòries de subvencions o contractes, així com impulsar altres mesures de foment en matèria de prospecció empresarial, la intermediació en el mercat laboral, l'orientació professional i l'assessorament laboral a les persones i les empreses, i definir els criteris que han de regir la seva valoració, atorgament o adjudicació.
Español: h) Proponer las bases y convocatorias de subvenciones o contratos, así como impulsar otras medidas de fomento en materia de prospección empresarial, la intermediación en el mercado laboral, la orientación profesional y el asesoramiento laboral a las personas y empresas, y definir los criterios que deben regir su valoración, otorgamiento o adjudicación.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2000, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. CG-1998/230-PG, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2000, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. CG-1998/230-PG, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998.
Català: Supòsit 1: Article 11.2, tercer paràgraf: transcorreguts cinc anys des de la finalització de l'exercici en el qual es va constituir el fons de reserva, sense haver aplicat els fons i els seus rendiments a la finalitat del supòsit anterior, es destinaran a alguna de les funcions establertes a l'article 16.2.
Español: Supuesto 1: Articulo 11.2, tercer párrafo: Transcurridos cinco años desde la finalización del ejercicio en el cual se constituyó el fondo de reserva sin haber aplicado los fondos y sus rendimientos a la finalidad del supuesto anterior, se destinarán a alguna de las funciones establecidas en el artículo 16.2.
Català: El Decret 74/2000, de 22 de febrer, va aprovar la convocatòria única per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, adreçada als municipis i a les altres entitats locals beneficiàries de la cooperació econòmica de l'Estat, de la Generalitat i les diputacions catalanes, per tal que presentessin les propostes d'inversions en obres i serveis de competència municipal, que havia de servir de bases per a la formulació del programa general i de determinats programes específics del PUOSC.
Español: El Decreto 74/2000, de 22 de febrero, aprobó la convocatoria única para la formulaciones del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003, dirigida a los municipios y a las otras entidades locales beneficiarias de la cooperación económica del Estado, de la Generalidad, y de las diputaciones catalanas, para que presentasen las propuestas de inversiones en obras y servicios de competencia municipal, que debía servir de base para la formulaciones del programa general y de determinados programas específicos del PUOSC.
Català: La excedència contemplada en el present apartat, de la que el període de duració podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes i dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, cuyo periodo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: És aquell personal amb coneixements sobre mecànica, electricitat, electrònica i demés oficis relacionats amb les instal·lacions i màquines dels centres de treball o establiments de l'empresa, que té al seu càrrec el seu manteniment, cura i reparació.
Español: electricidad, electrónica y demás oficios relacionados con las instalaciones y máquinas de los centros de trabajo o establecimientos de la empresa, que tiene a su cargo su mantenimiento, cuidado y reparación.
Català: ORDRE ARP/83/2016, de 15 d'abril, per la qual es modifica la convocatòria de l'Ordre ARP/278/2015, d'1 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) i es convoquen els corresponents a l'any 2015/2016.
Español: ORDEN ARP/83/2016, de 15 de abril, por la que se modifica la convocatoria de la Orden ARP/278/2015, de 1 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) y se convocan las correspondientes al año 2015/2016.
Català: a) Recepció de sol·licituds d'ofertes de treball i, si escau, sol·licitud a la Direcció General d'Immigració de la modificació o la reassignació de contingent.
Español: a) Recepción de solicitudes de ofertas de trabajo y, en su caso, solicitud a la Dirección General de Inmigración de modificación o reasignación de contingente.
Català: 9.8 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.8 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: g) Visar els projectes i els treballs de les persones col·legiades en els termes i amb els efectes que estableix la normativa corresponent i amb independència de l'àmbit geogràfic en el que aquests tinguin que sortir efectes.
Español: g) Visar los proyectos y los trabajos de las personas colegiadas en los términos y con los efectos que establece la normativa correspondiente y con independencia del ámbito geográfico en lo que estos tengan que salir efectos.
Català: 892,09 euros per alta sociosanitària de complexitat alta.
Español: 892,09 euros por alta sociosanitaria de complejidad alta.
Català: Per a la regulació de la forma de l'edificació s'estableix el sistema d'ordenació aïllada
Español: Para la regulación de la forma de la edificación se establece el sistema de ordenación aislada
Català: n) Participa i difon les celebracions del Dia Internacional del Teatre, Dia Internacional del Circ i Dia Internacional de la dansa, dins del sistema educatiu.
Español: n) Participa y difunde las celebraciones del Día Internacional del Teatro, Día Internacional del Circo y Día Internacional de la danza, dentro del sistema educativo.
Català: Fa el seguiment de les publicacions oficials, i de revistes especialitzades i llibres on es tractin temes relatius a les relacions Govern-Parlament.
Español: Hace el seguimiento de las publicaciones oficiales, y de revistas especializadas y libros donde se traten temas relativos a las relaciones Gobierno-Parlamento.
Català: 7.2.1 Consisteix en un exercici escrit on s'avaluen els coneixements
Español: 7.2.1 Consiste en un ejercicio escrito en el que se evaluarán los
Català: 1.2 Les sol·licituds per concórrer a les proves s'hauran de presentar de l'1 a l'11 d'octubre de 2013.
Español: 1.2 Las solicitudes para concurrir a las pruebas se deberán presentar entre el 1 y el 11 de octubre de 2013.
Català: Fa el manteniment dels continguts del web departamental relacionats amb els procediments d'autorització de les instal·lacions elèctriques esmentades.
Español: Realiza el mantenimiento de los contenidos de la web departamental relacionados con los procedimientos de autorización de las mencionadas instalaciones eléctricas.