BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Preparar la documentació per atendre les activitats de la vicepresidenta.
Español: b) Preparar la documentación para atender las actividades de la vicepresidenta.
Català: f) Implementar les activitats programades i assolir els objectius establerts.
Español: f) Implementar las actividades programadas y lograr los objetivos establecidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Si no s'aconseguís la simultaneïtat de publicació de la resolució en aquests diaris oficials, els terminis es computaran des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: Si no fuera posible simultanear la publicación de la resolución en estos diarios oficiales, los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: A la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar la documentació prevista a l'article 62.2 del Decret 112/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, acreditativa del compliment dels requisits previstos a la base 2.1.
Español: En la solicitud se deberá adjuntar la documentación prevista en el artículo 62.2 del Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, acreditativa del cumplimento de los requisitos previstos en la base 2.1.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, cosa que s'accepta pel fet de presentar la sol·licitud de subvenció, així com la seva publicitat per raó de les circumstàncies excepcionals i la seva tramitació amb caràcter d'urgència.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, cosa que se acepta por el hecho de presentar la solicitud de subvención, así como su publicidad en razón de las circunstancias excepcionales y su tramitación con carácter de urgencia.
Català: Registres d'emmagatzematge i de desplaçament.
Español: Registros de almacenamiento y de desplazamiento.
Català: 1.8 Interpreta els programes de revisió de la funcionalitat i manteniment d'infraestructures.
Español: 1.8 Interpreta los programas de revisión de la funcionalidad y mantenimiento de infraestructuras.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de regulació de les tanques i construccions agrícoles en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Nulles
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de regulación de las vallas y construcciones agrícolas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Nulles.
Català: Per altra banda, aquest tram de riu es troba dins l'àmbit potencial de distribució de la nàiade (Unio aleroni), espècie sobre la que el PNZVG està desenvolupant un projecte de recuperació.
Español: Por otra parte, este tramo de río se encuentra dentro del ámbito potencial de distribución de la náyade (Unio aleroni), especie sobre la que el PNZVG está desarrollando un proyecto de recuperación.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 13.592,04 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació complementària del projecte tècnic.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 13.592,04 € correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación complementaria del proyecto técnico.
Català: f) Anàlisi amb unitats tècniques i vicerectors de qualitat, per dur a terme la metavaluació del procés d'interacció amb els caps i coordinadors d'estudi i de seguiment de les propostes de millora que deriven.
Español: f) Análisis con unidades técnicas y vicerrectores de calidad, para llevar a cabo la metaevaluación del proceso de interacción con los jefes y coordinadores de estudio y de seguimiento de las propuestas de mejora que se derivan.
Català: Clau 5a: Sistema de zones verdes, places i jardins públics.
Español: Clave 5 a: Sistema de zonas verdes, plazas y jardines públicos.
Català: g) Elaborar les ofertes d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Elaborar las ofertas de empleo público de la Administración de la Generalidad.
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificades.
Español: 4.3 La solicitud de participación se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificadas.
Català: En qualssevol de les formes de justificació previstes en aquesta Ordre, el control de la concurrència de subvencions s'ha de dur a terme mitjançant el sistema corporatiu de gestió o tramitador electrònic d'ajuts i subvencions que comprovarà que la suma imputada a les diferents subvencions concedides per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic no supera l'import dels justificants i verificarà, si escau, la quantia justificada en excés.”
Español: En cualquiera de las formas de justificación previstas en esta Orden, el control de la concurrencia de subvenciones se tiene que llevar a cabo mediante el sistema corporativo de gestión o tramitador electrónico de ayudas y subvenciones que comprobará que la suma imputada a las diferentes subvenciones concedidas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público no supera el importe de los justificantes y verificará, si procede, la cuantía justificada en exceso.”
Català: L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores i a la resta normativa que li és d'aplicació.
Español: El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras y en las demás normativas que resulten de aplicación.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola.
Català: b) Mitjançant qualsevol altra modalitat que, de mutu acord, pactin per escrit l'empresa i el treballador o treballadora.
Español: b) Mediante cualquier otra modalidad que de mutuo acuerdo pacten por escrito la empresa y el trabajador.
Català: Per la Resolució de 20 d'octubre de 2015, del president de la Comissió Jurídica Assessora, per la qual es concedeixen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a graduats o llicenciats en dret per a l'any 2015 (DOGC núm. 6982, de 23 d'octubre de 2015), es van concedir beques a les persones següents:
Español: Por Resolución de 20 de octubre de 2015, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, por la cual se conceden dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para graduados o licenciados en derecho para el año 2015 (DOGC n.º. 6982, de 23 de octubre de 2015), se concedieron dos becas a las siguientes personas:
Català: Les propostes que han de ser elevades a la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona són posades en coneixement i debatudes, prèviament, amb l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant una reunió entre les persones dels serveis tècnics de la direcció general competent en matèria d'urbanisme, i dels serveis tècnics en matèria d'urbanisme de l'Ajuntament de Barcelona, que designi cada part.
Español: Las propuestas que han de ser elevadas a la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona son puestas en conocimiento y debatidas, previamente, con el Ayuntamiento de Barcelona, mediante una reunión entre las personas de los servicios técnicos de la dirección general competente en materia de urbanismo, y de los servicios técnicos en materia de urbanismo del Ayuntamiento de Barcelona, que designe cada parte.
Català: m) Els centres educatius i els establiments que decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre's durant la impartició del PFI, han de remetre còpia de la documentació que ho acrediti a l'òrgan del Departament d'Ensenyament que custodiï l'expedient.
Español: m) Los centros educativos y establecimientos que decidan suspender su actividad o disolverse durante la impartición del PFI, remitirán copia de la documentación que lo acredite al órgano del Departamento de Enseñanza que custodie el expediente.
Català: En cas que el Tribunal acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les tres preguntes de reserva i així successivament.
Español: En caso de que el Tribunal acordase la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las tres preguntas de reserva y así sucesivamente.
Català: Les funcions que els decrets 297/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de policia sanitària mortuòria; 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi; 149/1997, de 10 de juny, pel qual es regula el Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides; 27/1999, de 9 de febrer, de la gestió dels residus sanitaris; 95/2000, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic, i 209/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que regula, amb caràcter supletori, els serveis funeraris municipals, atribueixen als directors o directores dels serveis territorials del Departament de Salut o altres referències als serveis territorials del Departament de Salut s'entenen atribuïdes a les subdireccions generals de Coordinació de la Salut Pública previstes a les lletres h) i i) de l'apartat 6 de l'article 36 d'aquest Decret, en l'àmbit territorial d'actuació respectiu.
Español: Las funciones que los decretos 297/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria; 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionelosis; 149/1997, de 10 de junio, por el que se regula el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas; 27/1999, de 9 de febrero, de la gestión de los residuos sanitarios; 95/2000, de 22 de febrero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público, y 209/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que regula, con carácter supletorio, los servicios funerarios municipales, atribuyen a los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento de Salud u otras referencias a los servicios territoriales del Departamento de Salud se entienden atribuidas a las subdirecciones generales de Coordinación de la Salud Pública previstas en las letras h) e i) del apartado 6 del artículo 36 de este Decreto, en el respectivo ámbito territorial de actuación.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cassà de la Selva.
Català: Projecte de transport i logística.
Español: Proyecto de transporte y logística.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial esmentada ha emès informe el 13 d'octubre de 2015, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial citada ha emitido informe el 13 de octubre de 2015, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: d) D'aforament molt alt, quan aquest supera les 1.000 persones.
Español: d) De aforo muy alto, cuando éste supera las 1.000 personas.
Català: Aquesta avaluació es basarà en els principis de transparència, de satisfacció dels agents i de rendició de comptes.
Español: Esta evaluación se basará en los principios de transparencia, satisfacción de los agentes y rendición de cuentas.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert, tramitació ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto, tramitación ordinaria.
Català: a) En el cas de sol·licitants que pertanyin a un grup empresarial, es considerarà apte en el cas que una de les empreses del grup, considerada apte, i que pugui acreditar que té capacitat financera suficient per afrontar el projecte, presenti un escrit signat pel seu responsable legal responsabilitzant-se de la realització del projecte en el cas que la sol·licitant no pugui dur-lo a terme.
Español: a) En el caso de solicitantes que pertenezcan a un grupo empresarial, se considerará apta en el supuesto de que una de las empresas del grupo, considerada apta, y que pueda acreditar que tiene capacidad financiera suficiente para afrontar el proyecto, presente un escrito firmado por su responsable legal responsabilizándose de la realización del proyecto en el supuesto de que la solicitante no pueda llevarlo a cabo.
Català: En data 10 de desembre de 2010, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 8021-10 instat per Francisco Manzano Coca referent a la finca carrer Barcelona, s/n Finca única registral núm. 27477, del Registre de la Propietat núm. 2 de l'Hospitalet de Llobregat, finca cadastral 4107, de Castelldefels.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2010, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 8021-10 instado por Francisco Manzano Coca referente a la finca calle Barcelona, s/n. Finca única registral núm. 27477, del Registro de la Propiedad núm. 2 de Hospitalet de Llobregat, finca catastral 4107, de Castelldefels.
Català: preveu l'article 7 del Decret 347/1995 a la senyora Mireia Viñals i
Español: prevé el artículo 7 del Decreto 347/1995 a doña Mireia
Català: La suspensió del servei es manté mentre no s'efectuï el pagament o no es garanteixi prou el deute.
Español: La suspensión del servicio se mantiene mientras no se efectúe el pago o no se garantice de modo suficiente la deuda.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistit el familiar o document acreditatiu de la defunció.
Español: Forma de acreditarlo: Justificante del centro médico donde haya sido asistido el familiar, o documento acreditativo de la defunción.
Català: En tots els centres on es realitzi la prova específica d'accés, els directors designaran les persones adients per tal d'informar i assessorar quant al procés d'inscripció, realització i valoració de la prova.
Español: En todos los centros donde se realice la prueba específica de acceso, los directores escogerán las personas adecuadas para informar y asesorar respecto al proceso de inscripción, realización y valoración de la prueba.
Català: De fet, no correspon actualment, després de la reforma estatutària, integrar-los dins d'altres competències sectorials, com ara la ramaderia (art. 116.1 i.2 EAC), la pesca marítima i recreativa en aigües interiors (art. 119.2 EAC), la pesca fluvial (art. 119.1 EAC), el marisqueig i l'aqüicultura (art. 119.3.a EAC) i la caça (art. 119.1 EAC).
Español: De hecho, no corresponde actualmente, tras la reforma estatutaria, integrarles dentro de otras competencias sectoriales, como la ganadería (art. 116.1 y.2 EAC), la pesca marítima y recreativa en aguas interiores (art. 119.2 EAC), la pesca fluvial (art. 119.1 EAC), el marisqueo y la acuicultura (art. 119.3.a EAC) y la caza (art. 119.1 EAC).
Català: d Declaració expressa conforme no ha estat sancionada per resolució ferma en els últims tres anys, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals, o en els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada por resolución firme en los últimos tres años, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad, o muy grave en materia de relaciones laborales, o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: En el supòsit que la potestat sancionadora amb relació a les infraccions tipificades per la legislació en matèria de costes sigui exercida pels òrgans del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria d'ordenació del litoral, tenen competència per a resoldre sobre el procediment sancionador:
Español: En el supuesto de que la potestad sancionadora con relación a las infracciones tipificadas por la legislación en materia de costas sea ejercida por los órganos del departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de ordenación del litoral, tienen competencia para resolver el procedimiento sancionador:
Català: El licitador ha d'acreditar un volum anual de negoci de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum de negoci dels darrers tres anys per un import mínim de 100.000,00 euros per al Lot 1 i de 50.000,00 euros per al Lot 3.
Español: El licitador debe acreditar un volumen anual de negocio de la empresa licitadora referido al año de mayor volumen de negocio de los últimos tres años por un importe mínimo de 100.000,00 euros para el Lote 1 y de 50.000,00 euros para el Lote 3.
Català: 4.3 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball al qual opten.
Español: 4.3 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que optan.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial (exp. JU-12/13 GEEC 2012 2272).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial (exp. JU-12/13 GEEC 2012 2272).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Roca, codi 08044326, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Roca código 08044326, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no reste afectada la esencia de ésta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de seguiment de projectes de la Secretaria del Govern dependent del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de seguimiento de proyectos de la Secretaría del Gobierno dependiente del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Funció: subjectar el paper o els llibres per millorar la seva
Español: Función: sujetar el papel o los libros para mejorar su posición a
Català: El càrrec de membre de l'Observatori Català de la Justícia no és retribuït.
Español: El cargo de persona miembro del Observatorio Catalán de la Justicia no es retribuido.
Català: .2 Es recorda a la mercantil Terra Risk, SL, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Terra Risk, SL, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/2006 como infracción muy grave.