BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'una casa rural situada a la finca Sant Salvador de Bellver per destinar-la a espai d'acollida i meditació, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una casa rural situada en la finca Sant Salvador de Bellver para destinarla a espacio de acogida y meditación, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès
Català: No obstant això, al personal adscrit al Conveni col·lectiu firmat per Elf Atochem España, SA, a Barcelona, que va tenir vigència durant els anys 1989 i 1990, personal procedent de l'absorbida Ato Ibérica, SA, o el personal contractat durant la negociació del dit Conveni i abans de la seva firma (novembre 1989), se li continua respectant, a títol personal i individual, el sistema de càlcul de plus d'antiguitat que tenia reconegut en aquesta data, és a dir, un 1% de la seva retribució bruta, incrementat amb el plus de nocturnitat i plus de rotació, si el té, i multiplicat pel nombre d'anys de permanència a l'empresa.
Español: No obstante, al personal afectado por el Convenio colectivo firmado por Elf Atochem España, SA, en Barcelona y que tuvo vigencia durante los años 1989 y 1990, personal procedente de la absorbida Ato Ibérica, SA, o personal contratado durante la negociación de ese Convenio y antes de su firma (noviembre 1989), se le seguirá respetando, a título personal e individual, el sistema de cálculo de plus de antigüedad que tenía reconocido a esa fecha, es decir, un 1% de su retribución bruta, incrementado con el plus de noche y plus rotativo, si lo tuviese, y multiplicados por el numero de años de permanencia en la empresa.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: les instal·lacions de tanatoris de
Español: en las instalaciones de tanatorios
Català: b) Els professors que en el moment de la signatura d'aquest conveni no tinguin, per altres raons, la titulació requerida per la normativa vigent podran ser adscrits a les tipologies A i B i disposaran d'un termini de 4 anys per a acreditar aquesta titulació, passat el qual podrà ser revisada la seva adscripció.
Español: b) Los profesores que en el momento de la firma de este Convenio no tengan, por otras razones, la titulación requerida por la normativa vigente podrán ser adscritos a las tipologías A y B y dispondrán de un plazo de 4 años para acreditar esta titulación, pasado el cual podrá ser revisada su adscripción.
Català: té familiars amb els quals convisqui ni al seu càrrec, i quatre
Español: empleado no tiene familiares con los cuales conviva ni estén a su cargo,
Català: Gestiona el fons de maniobra d'Habilitació i dels justificants corresponents.
Español: Gestiona el fondo de maniobra de Habilitación y de los justificantes correspondientes.
Català: .d) En el cas d'activitats realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local o societat mercantil de titularitat municipal s'acceptarà la nòmina, acompanyada d'una memòria detallada de les actuacions realitzades, la relació de personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: .d) En el caso de actividades realizadas exclusivamente por el personal del mismo ente local o sociedad mercantil de titularidad municipal se aceptará la nómina, acompañada de una memoria detallada de las actuaciones realizadas, la relación de personal asignado y su valoración económica desglosada.
Català: Posteriorment, es va publicar el Reial decret 752/2011, de 27 de maig, pel qual s'estableix la normativa bàsica de control que han de complir els agents del sector de llet crua d'ovella i cabra, indicant al seu annex VI les dades que s'han de registrar a la base de dades Letra Q, respecte als establiments i contenidors d'aquestes espècies.
Español: Posteriormente, se publicó el Real decreto 752/2011, de 27 de mayo, por el que se establece la normativa básica de control que deben cumplir los agentes del sector de leche cruda de oveja y cabra, indicando en su anexo VI los datos que se deben registrar en la base de datos Letra Q, respecto a los establecimientos y contenedores de estas especies.
Català: En un entorn de competència global i d'intens progrés tecnològic, la necessitat d'apropar el coneixement generat a les entitats públiques de recerca al teixit productiu es converteix en un objectiu clau de cara al desenvolupament social i econòmic del país.
Español: En un entorno de competencia global y de intenso progreso tecnológico, la necesidad de acercar el conocimiento generado en las entidades públicas de investigación al tejido productivo se convierte en un objetivo clave de cara al desarrollo social y económico del país.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: D. Quarta línia estratègica: promoció de la cooperació transnacional i interregional
Español: D. Cuarta línea estratégica: promoción de la cooperación transnacional e interregional
Català: Ajuntament de Cabacés
Español: Ayuntamiento de Cabacés
Català: Beneficiari: Fundació I2CAT Internet Innovació Digital a Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación I2CAT Internet Innovació Digital a Catalunya.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL, per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL, para el año 2004
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2001, sobre una resolució del director general d'Urbanisme de delegació de funcions en el cap del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2001, sobre una Resolución del director general de Urbanismo de delegación de funciones en el jefe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento.
Català: 14.1 El Consell Comarcal realitzarà anualment una relació de llocs de treball.
Español: 14.1 El Consejo Comarcal elaborará anualmente una relación de puestos de trabajo.
Català: Comunicació d'aixecament de la diligència d'embargament total valors (vdi)
Español: Comunicación de levantamiento de la diligencia de los valores totales del embargo (vdi)
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b.3) Sense perjudici del que es disposa en l'apartat anterior, les empreses hauran d'elaborar i aplicar un pla d'igualtat quan ho estableixi així el Conveni col·lectiu que sigui aplicable, en els termes previstos en aquest.
Español: b.3) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, las empresas deberán elaborar y aplicar un plan de igualdad cuando así se establezca en el convenio colectivo que sea aplicable, en los términos previstos en el mismo.
Català: Amb independència de les condicions retributives de caràcter general previstes per a tots els empleats, l'empresa podrà concedir individualment complements retributius en atenció a circumstàncies personals del treballador; a les qualitats específiques de la seva prestació; a les condicions que concorrin en el lloc assignat; a la responsabilitat de la funció; o a qualsevol altra circumstància que l'empresa consideri adequat retribuir diferenciadament.
Español: Con independencia de las condiciones retributivas de carácter general previstas para todos los empleados, la empresa podrá conceder individualmente complementos retributivos en atención a circunstancias personales del trabajador; a las cualidades específicas de su prestación; a las condiciones que concurran en el puesto asignado; a la responsabilidad de la función; o a cualquier otra circunstancia que la empresa considere adecuado retribuir diferenciadamente.
Català: Misteri de la Passió Medieval de Cervera.
Español: Misterio de la Pasión Medieval de Cervera.
Català: Bons coneixements d'alemany.
Español: Buenos conocimientos de alemán.
Català: Qualsevol compartimentació dels establiments industrials precisarà de la corresponent llicència municipal.
Español: Cualquier compartimentación de los establecimientos industriales precisará de la correspondiente licencia municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre contractació de personal.
Español: del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre contratación de personal.
Català: Gestiona l'alta del personal al pla de pensions de la Generalitat i informa sobre el seu seguiment.
Español: Gestiona el alta del personal en el plan de pensiones de la Generalidad e informa sobre su seguimiento.
Català: Raquel Aranda Nicolás, funcionària del cos de gestió processal i administrativa que presta serveis a la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Raquel Aranda Nicolás, funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa que presta servicios en la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia, que actuará como vocal.
Català: Els desplaçaments que, per necessitats del servei i requeriment de l'empresa, hagi de realitzar la persona treballadora amb el seu propi vehicle seran compensats a raó de 0,19 euros per quilòmetre, prèvia justificació per la persona treballadora del desplaçament i dels quilòmetres recorreguts.
Español: Los desplazamientos que, por necesidades del servicio y requerimiento de la empresa, tenga que realizar la persona trabajadora con su propio vehículo serán compensados a razón de 0,19 euros por kilómetro, previa justificación para la persona trabajadora del desplazamiento y de los kilómetros recurridos.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 74 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents a, com a mínim, 4 apartats.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 74 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes a, como mínimo, 4 apartados.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Monistrol de Montserrat, promogut i tramès per l'Ajuntament, que incorpora la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de Sant Jeroni i la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la Graella.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Monistrol de Montserrat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, que incorpora la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de Sant Jeroni y la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de La Graella.
Català: Atesa l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desplega el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament;
Español: Vista la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se despliega el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación;
Català: Se'n modifiquen els apartats següents:
Español: Se modifican los apartados siguientes:
Català: b) Percentatge d'alumnat, per etapes educatives, que participa en un programa oficial d'intercanvi educatiu.
Español: b) Porcentaje de alumnado, por etapas educativas, que participa en un programa oficial de intercambio educativo.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament de la “Clínica Jurídica en Dret Immobiliari i Mediació Residencial”.
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de la "Clínica Jurídica en Derecho Inmobiliario y Mediación Residencial".
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0810872) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0810872) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: d) Fomentar la sensibilització cap a la coordinació i l'avaluació de les polítiques als responsables de la seva definició i execució.
Español: d) Fomentar la sensibilización hacia la coordinación y la evaluación de las políticas a los responsables de su definición y ejecución.
Català: Encara que no formi part del contingut del Conveni col·lectiu de la Sociedad Uniland Cementera, SA, per mitjà del present Acord, ambdues parts han acordat també la pròrroga fins al 31 de desembre de 2007 del vigent Acord sobre jubilació parcial subscrit entre les parts el passat dia 17 de gener de 2006.
Español: Aunque no forme parte del contenido del Convenio colectivo de la Sociedad Uniland Cementera, SA, por medio del presente Acuerdo, ambas partes han acordado también la prórroga hasta el 31 de diciembre de 2007 del vigente Acuerdo sobre jubilación parcial suscrito entre las partes el pasado día 17 de enero de 2006.
Català: b) Programa de formació que ha d'executar l'entitat sol·licitant i que ha de contenir, almenys, la informació assenyalada a la base 9, d'aquesta Ordre.
Español: b) Programa de formación que debe ejecutar la entidad solicitante y que debe contener, al menos, la información señalada en la base 9, de esta Orden.
Català: Tenen la condició de dades d'inventari específiques i obligatòries, referides al tipus de dret o càrrega:
Español: Tienen la condición de datos de inventario específicos y obligatorios, referidos al tipo de derecho o carga:
Català: D'acord amb l'article 2.3.2 de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol, s'estableix un nombre limitat d'integrants de les llistes de reserva:
Español: De acuerdo con el artículo 2.3.2 de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio, se establece un número limitado de integrantes de las listas de reserva:
Català: 2.5.3 Les reaccions immediates.
Español: 2.5.3 Las reacciones inmediatas.
Català: 4.6 Estableix el procediment per a la participació en l'avaluació dels usuaris o clients i s'han elaborat els documents específics.
Español: 4.6 Establece el procedimiento para la participación en la evaluación de los usuarios o clientes y elabora los documentos específicos.
Català: Aquest requisit no serà obligatori quan es tracti d'especialitats formatives a mida de l'empresa i aquesta faci directament la formació, sense subcontractar un centre de formació.
Español: Este requisito no será obligatorio cuando se trate de especialidades formativas a medida de la empresa y ésta haga directamente la formación, sin subcontratar un centro de formación.
Català: Nou dipòsit per a subministrament d'aigua potable
Español: Nuevo depósito para el suministro de agua potable
Català: El total màxim d'aquest apartat és de 9.25 punts.
Español: El total máximo de este apartado es de 9.25 puntos.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a la base 3.8.2.c).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la base 3.8.2.c).
Català: El facultatiu procedent ha d'haver prescrit ulleres oculars correctores al treballador, amb especificació de tipus i graduació.
Español: El facultativo procedente deberá haber prescrito gafas oculares correctoras al trabajador, con especificación de tipo y graduación.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Mataró i Sant Feliu de Llobregat, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Granollers, Mataró y Sant Feliu de Llobregat, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - La necessitat de finançament del programa d'activitats és igual o inferior al 60%, però superior al 30%: 15 punts
Español: - La necesidad de financiación del programa de actividades es igual o inferior al 60%, pero superior al 30%: 15 puntos
Català: Figura com annex 5 el text íntegre d'aquest desenvolupament que a tots els efectes forma part del contingut d'aquest Conveni.
Español: Figura como anexo 5 el texto íntegro de este desarrollo que a todos los efectos forma parte del contenido de este Convenio.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lladurs
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Lladurs
Català: La convocatòria detallarà els centres docents universitaris adscrits amb participació de l'Administració local, l'estudiantat dels quals es pot acollir a aquestes bases i a la convocatòria corresponent.
Español: La convocatoria detallará los centros docentes universitarios adscritos con participación de la Administración local, cuyo estudiantado puede acoger a estas bases y la convocatoria correspondiente.
Català: “b) La programació ha d'oferir un mínim de 16 concerts cada anualitat”.
Español: “b) La programación debe ofrecer un mínimo de 16 conciertos cada anualidad”.
Català: Aquest augment de sol·licituds ha fet variar la planificació del procediment d'avaluació i resolució dels informes per a professorat lector, d'acreditació de recerca i acreditació de recerca avançada i, per tant, s'han vist afectats els terminis inicialment previstos de resolució de les avaluacions.
Español: Este aumento de solicitudes ha hecho variar la planificación del procedimiento de evaluación y resolución de los informes para profesorado lector, de acreditación de investigación y acreditación de investigación avanzada y por lo tanto, se han visto afectos los plazos inicialmente previstos de resolución de las avaluaciones.
Català: Estimar parcialment l'al·legació presentada per la senyora Judith Roig Ollé, en nom i representació de Agrícola Ramadera Vallseca SL, en el sentit d'incrementar el valor de les edificacions i instal·lacions en 10.428,83 euros respecte la valoració emesa en data gener de 2009.
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada por la señora Judith Roig Ollé, en nombre y representación de Agrícola Ganadera Vallseca SL, en el sentido de incrementar el valor de las edificaciones e instalaciones en 10.428,83 euros respecto de la valoración emitida en fecha enero de 2009.
Català: Fita 4: se situa a uns cent deu metres al sud de Cal Ton de la Llombarda Vella.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos ciento diez metros al sur de Cal Ton de La Llombarda Vella.
Català: Aprenent 16/17 anys pastisser-flequer
Español: Aprendiz 16/17 pastelero-panadero
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 28 d'octubre de 2005, el número d'assentament 2.190, del tom 19.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 28 de octubre de 2005, el número de asentamiento 2.190, del tomo 19.
Català: .2 La Junta Extraordinària convocada per exercir el vot de censura a la Junta de Govern o a algun del seus membres es farà per la sol·licitud d'un mínim del 20% dels col·legiats i col·legiades exercents, incorporats almenys amb tres mesos d'antelació i ha d'expressar amb claredat les raons en les quals es fonamenta.
Español: .2 La Junta Extraordinaria convocada por ejercer el voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguno del suyos miembros se hará por la solicitud de un mínimo del 20% de los colegiados y colegiadas ejercientes, incorporados al menos con tres meses de antelación y tiene que expresar con claridad las razones en las cuales se fundamenta.
Català: c) La publicació i lliure distribució, sense pertorbar la feina, de les comunicacions d'interès professional, laboral, social i sindical.
Español: c) La publicación y libre distribución, sin perturbar el trabajo, de las comunicaciones de interés profesional, laboral, social y sindical.
Català: En cas de no produir-se la subsanació requerida en el termini indicat, s'entendrà que l'entitat sol·licitant desisteix de tots els drets derivats de la seva sol·licitud.
Español: En caso de no producirse la subsanación requerida en el plazo indicado, se entenderá que la entidad solicitante desiste de todos los derechos derivados de su solicitud.