BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nous supòsits excepcionals que s'estableixen tenen una incidència directa sobre les condicions de treball dels empleats públics, atès el component de gravetat i d'afectació en la vida de la persona.
Español: Los nuevos supuestos excepcionales que se establecen tienen una incidencia directa sobre las condiciones de trabajo de los empleados públicos, visto el componente de gravedad y de afectación en la vida de la persona.
Català: Usos no admesos en sòl lliure del pla territorial parcial de les terres de l'Ebre.
Español: Usos no admitidos en suelo libre del plan territorial parcial de las tierras del Ebro.
Català: Tant l'empresa creada com els llocs de treball creats d'acord amb el projecte presentat, que figurin als indicadors, no es podran comptabilitzar en altres projectes singulars.
Español: La empresa creada, así como los empleos creados de acuerdo con el proyecto presentado, que figuren en los indicadores, no se podrán contabilizar en otros proyectos singulares.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Joaquin Gea Guiral, a l'àrea de coneixement de Medicina del departament de Ciències Experimentals i de la Salut.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Joaquin Gea Guiral, al área de conocimiento de Medicina del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud.
Català: La distribució d'Horaris, torns, festes i descansos s'efectuarà per l'adreça de cada establiment amb la periodicitat necessària, i, podrà ser objecte de les variacions que requereixi a cada moment l'atenció de les necessitats del centre.
Español: La distribución de horarios, turnos, fiestas y descansos se efectuará por la Dirección de cada establecimiento con la periodicidad necesaria, y, podrá ser objeto de las variaciones que requiera en cada momento la atención de las necesidades del centro.
Català: millores definides en projecte fins a 40 punts
Español: mejoras definidas en proyecto hasta 40 puntos
Català: El tribunal farà pública la llista provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació dels corresponents barems de mèrits (annex 3).
Español: El tribunal hará pública la lista provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación de los correspondientes baremos de méritos (anexo 3).
Català: 6.2 La tramitació de les sol·licituds dels projectes per a la contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social s'efectuarà d'acord amb l'article 3 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, de desplegament de l'Ordre TRI/302/2005, de 27 de juny.
Español: 6.2 La tramitación de las solicitudes de los proyectos para la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social se efectuará de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, de despliegue de la Orden TRI/302/2005, de 27 de junio.
Català: Determinació de la producció de les màquines del
Español: Determinación de la producción de las máquinas del
Català: El cabal obtingut i règim d'explotació proposat.
Español: El caudal obtenido y régimen de explotación propuesto.
Català: ED-3: estudi de detall de modificació de l'alineació del carrer Ricard Casademont.
Español: ED-3: estudio de detalle de modificación de la alineación de la calle Ricard Casademont.
Català: S'ha de considerar la incorporació d'elements realitzats a partir de material reciclat (especialment plàstic i vidre reciclat), com ara mobiliari urbà (bancs, papereres, etc.), panells de senyalització, pilones, paviments de carril bici, elements delimitadors de parterres, etc.
Español: En este sentido se considerará la incorporación de elementos realizados a partir de material reciclado (especialmente plástico y cristal reciclado), como mobiliario urbano (bancos, papeleras, etc.), paneles de señalización, pilones, pavimentos de carril bici, elementos delimitadores de parterres, etc.
Català: Concepte: Jove forma't /Informació i dinamització del local de la joventut.
Español: Concepto: Jove, forma't / Información y dinamización del local de la juventud.
Català: e) Fer la gestió administrativa corresponent als expedients de despesa de la Direcció General.
Español: e) Hacer la gestión administrativa correspondiente a los expedientes de gasto de la Dirección General.
Català: L'ampliació del dipòsit està situada al terme municipal de Dosrius i no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SEIN), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, excepte una petita superfície d'aproximadament 2.500 m2 situada en el límit més occidental del dipòsit controlat, així com a espais catalogats com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès científic, com són les forests catalogades d'utilitat pública (CUP) i els camins ramaders classificats.
Español: La ampliación del depósito está situada en el término municipal de Dosrius y no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SEIN), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, excepto una pequeña superficie de aproximadamente 2.500 m2 situada en el límite más occidental del depósito controlado, así como a espacios catalogados como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés científico, como son los montes catalogados de utilidad pública (CUP) y las vías pecuarias clasificadas.
Català: Sr. Pere Mayans Balcells, que actuarà com a vocal
Español: Sr. Pere Mayans Balcells, que actuará como vocal
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins al Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en el Parque Agrario del Baix Llobregat.
Català: 1.1 Tipus d'elements químics: la taula periòdica.
Español: 1.1 Tipos de elementos químicos: la tabla periódica.
Català: Planta baixa ocupable en el 100% de la seva superfície, amb una alçada màxima de tres metres i setanta-cinc centímetres (3,75).
Español: Planta baja ocupable en el 100% de su superficie, con una altura máxima de tres metros y setenta y cinco centímetros (3,75).
Català: - Pressió màxima de servei d'emmagatzematge de GNL: 14 bar
Español: - Presión máxima de servicio de almacenaje de GNL: 14 bar
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos, tienen que tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y tienen que comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: a) Els ajuntaments han de comunicar, preferentment mitjançant correu electrònic, a la Junta Electoral de Zona de Vielha, durant els set dies posteriors al de la convocatòria, els llocs disponibles per a la col·locació de cartells, pancartes i banderoles, d'acord amb el model que hi ha a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap/eleccions/locals2007/juntes-electorals/ del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Los ayuntamientos deben comunicar, preferentemente mediante correo electrónico, a la Junta Electoral de Zona de Vielha, durante los siete días posteriores al de la convocatoria, los lugares disponibles para la colocación de carteles, pancartas y banderines, de acuerdo con el modelo que hay en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap/eleccions/locals2007/juntes-electorals/ del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement està tramitant l'Avantprojecte de llei de les àrees de promoció econòmica urbana (APEU).
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento está tramitando el Anteproyecto de ley de las áreas de promoción económica urbana (APEU).
Català: Quan el procurador estimi necessari salvar la seva responsabilitat, seguint els termes utilitzats pel lletrat director d'un procediment, en el document signat per aquest, podrà destacar davant de la seva signatura, l'expressió: "només a l'efecte de representació".
Español: Cuando el procurador estime necesario salvar su responsabilidad siguiendo los términos utilizados por el letrado director de un procedimiento, en el documento firmado por éste, podrá destacar delante de su firma, la expresión: "al único efecto de representación".
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions d'ordre laboral i social, o la infracció de les disposicions sobre seguretat i higiene en el treball, no comportarà cap mena de responsabilitat per al CatSalut.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones de orden laboral y social, o la infracción de las disposiciones sobre seguridad e higiene en el trabajo, no comportará ningún tipo de responsabilidad por el CatSalud.
Català: El COU és un centre obert al públic que acull visites escolars a tots els nivells educatius, les pràctiques d'estudiants universitaris i les visites del públic familiar.
Español: El COU es un centro abierto al público que acoge visitas escolares a todos los niveles educativos, las prácticas de estudiantes universitarios y las visitas del público familiar.
Català: 3.2.11 La política envers la immigració.
Español: 3.2.11 La política en relación con la inmigración.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment dels sistemes voluntaris de gestió ambiental (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015),
Español: De acuerdo con la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de los sistemas voluntarios de gestión ambiental (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015),
Català: - Article 76.3: S'ha de substituir l'ús admès núm. 3 d'allotjament rural per l'establiment de turisme rural.
Español: - Artículo 76.3: Se debe sustituir el uso admitido núm. 3 de alojamiento rural por el establecimiento de turismo rural.
Català: Cal que s'acrediti mitjançant certificació del compliment o per altres mitjans que ho demostrin;
Español: Hace falta que se acredite mediante certificación del cumplimiento por otros medios que lo demuestren;
Català: Títol: Urbanització de la travessera de la N-340, tram dels Monjos.
Español: Título: Urbanización de la travesía de la N-340, tramo de Els Monjos.
Català: 2.1 En el pressupost anual es destinarà una partida específica per a aquestes actuacions que estarà en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 2.1 En el presupuesto anual se destinará una partida específica para estas actuaciones que estará en función de las posibilidades presupuestarias.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la ajuda econòmica i d'inserció laboral del Programa SECAR.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la ayuda económica y de inserción laboral del Programa SECAR.
Català: Per aquest programa la sol·licitud es tramitarà i resoldrà en atenció a la priorització establerta en base als criteris següents:
Español: Para este programa la solicitud se tramitará y resolverá en atención a la priorización establecida según los siguientes criterios:
Català: En aquest darrer cas, les actuacions efectuades s'hauran de justificar documentalment en l'expedient administratiu.
Español: En este último caso, las actuaciones efectuadas deberán justificarse documentalmente en el expediente administrativo.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Els plans generals d'actuació de la Inspecció d'Educació han d'incorporar un programa específic acordat amb la direcció general competent per a l'exercici de la funció inspectora sobre els ensenyaments artístics superiors i els seus centres.
Español: Los planes generales de actuación de la Inspección de Educación tienen que incorporar un programa específico acordado con la dirección general competente para el ejercicio de la función inspectora sobre las enseñanzas artísticas superiores y sus centros.
Català: 4.4 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, incloent el sistema de registre d'aquests canvis.
Español: 4.4 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, incluyendo el sistema de registro de estos cambios.
Català: La Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement ha emès els actes administratius dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento ha dictado los actos administrativos de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: La preparació/establiment dels criteris d'organització, de
Español: La preparación/establecimiento de los criterios de organización,
Català: En la categoria d'Intensitat 3.2 (8.2.4), l'ocupació màxima serà del 47,84%.
Español: En la categoría de Intensidad 3.2 (8.2.4), la ocupación máxima será del 47,84%.
Català: La celebració de sessions i la constitució dels òrgans esmentats en el paràgraf anterior podrà tenir lloc a distància, quan concorrin situació de força major o de greu risc col·lectiu, catàstrofe i calamitats públiques, que impedeixin o dificultin de manera desproporcionada el normal funcionament del règim presencial de les sessions.
Español: La celebración de sesiones y la constitución de los órganos mencionados en el párrafo anterior podrá tener lugar a distancia, cuando concurran situación de fuerza mayor o de grave riesgo colectivo, catástrofe y calamidades públicas, que impidan o dificulten de forma desproporcionada el normal funcionamiento del régimen presencial de las sesiones.
Català: EDICTE de 2 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilobí del Penedès.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilobí del Penedès.
Català: Sol·licitud per a la construcció de dues sitges per a l'emmagatzematge de farratges a la granja nova de Cal Ros camí de Can Teranyina, al terme municipal de Aiguaviva, promoguda per Agropecuària Quatre Vents, SL.
Español: Solicitud para la construcción de dos silos para el almacenaje de forrajes en la granja nueva de Cal Ros camino de Can Teranyina, en el término municipal de Aiguaviva, promovida por Agropecuària Quatre Vents, SL.
Català: El coordinador té a càrrec seu la confecció de l'acta de resum sobre les feines efectuades en cada sessió.
Español: El coordinador tendrá a su cargo la confección del acta-resumen sobre los trabajos realizados en cada sesión.
Català: Girona: per trasllat del senyor Gomà Lanzón, el senyor Víctor Mateu Porcar, notari de Granollers, 2a.
Español: Girona: por traslado del señor Gomà Lanzón, el señor Víctor Mateu Porcar, notario de Granollers, 2ª.
Català: L'Administració pot convenir amb el Col·legi la delegació de funcions en convenis específics en els que es determinin l'abast i les condicions del seu exercici, i també, si escau, els mitjans i els recursos per a exercir-les.
Español: La Administración puede convenir con el Colegio la delegación de funciones en convenios específicos en los que se determinen el alcance y las condiciones de su ejercicio, y también, en su caso, los medios y los recursos para ejercerlas.
Català: 1.1 Es convoquen els exàmens per a l'obtenció dels
Español: 1.1 Se convocan los exámenes para la obtención de los
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa similar o equivalent, amb els límits establerts a l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza similar o equivalente, con los límites establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments, seran a càrrec del beneficiari.
Español: Los costes que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos, corren a cargo del beneficiario.
Català: Creació de games cromàtiques.
Español: Creación de gamas cromáticas.
Català: Mitjançant l'execució de les obres projectades, es permetrà la correcta recollida i subsegüent tractament dels cabals d'aigües residuals dels nuclis de Tortellà i de la Vall de Bianya, de manera que s'aconseguirà una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental de la conca del riu Fluvià.
Español: Mediante la ejecución de las obras proyectadas, se permitirá la correcta recogida y subsiguiente tratamiento de los caudales de aguas residuales de los núcleos de Tortellà y de La Vall de Bianya, consiguiendo una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental de la cuenca del río Fluvià.
Català: El tribunal pot demanar als opositors que ampliïn els criteris exposats en llur escrit, en relació amb els temes o els dictàmens.
Español: El tribunal puede pedir a los opositores que amplíen los criterios expuestos en su escrito, en relación a los temas o dictámenes.
Català: b) Haver superat amb anterioritat la prova d'accés de caràcter general als cicles d'ensenyaments esportius de grau superior realitzada a Catalunya, havent-se examinat de matemàtiques.
Español: b) Haber superado con anterioridad la prueba de acceso de carácter general a los ciclos de enseñanzas deportivas de grado superior realizada en Cataluña, habiéndose examinado de matemáticas.
Català: Taules de mortalitat:
Español: Tablas de mortalidad:
Català: Cada parcel·la haurà de recollir la seva aigua de pluja i conduir-la a la xarxa pública o absorbir-la en el propi terreny.
Español: Cada parcela tendrá que recoger su agua de lluvia y conducirla en la red pública o absorberla en el propio terreno.
Català: La previsió de consum d'aigua és de 2.100 m3/any.
Español: La previsión de consumo de agua es de 2.100 m3/año.
Català: Realitza la gestió administrativa de les diferents incidències produïdes en relació amb el personal i també el seu manteniment i explotació informàtics.
Español: Realiza la gestión administrativa de las diferentes incidencias producidas en relación con el personal y también su mantenimiento y explotación informáticos.
Català: Les actuacions previstes en la memòria "Ajuts a la gestió forestal sostenible per a la prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial" són les següents:
Español: Las actuaciones previstas en la memoria "Ayudas a la gestión forestal sostenible para la prevención de incendios forestales y restauración del potencial" son las siguientes:
Català: Vist que de conformitat amb les bases 7.3.2 i 8 de l'esmentada Resolució, l'Òrgan Tècnic de Selecció ha elaborat informe en què es detallen les puntuacions totals obtingudes pels aspirants en les dues fases dels llocs i es va presentar a l'Òrgan convocant com a proposta de resolució amb les precisions oportunes;
Español: Resultando que de conformidad con las bases 7.3.2 y 8 de la citada Resolución, el Órgano Técnico de Selección ha elaborado informe en el que se detallan las puntuaciones totales obtenidas por los aspirantes en las dos fases de los puestos y se presentó al Órgano convocante como propuesta de resolución con las precisiones oportunas;
Català: Donar publicitat de les subvencions concedides pel Consorci d'Educació de Barcelona d'acord amb el que estableix l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, durant l'any 2016, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de las subvenciones concedidas por el Consorcio de Educación de Barcelona de acuerdo con lo establecido en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, durante el año 2016, las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: —3 Les beques consistiran en una dotació econòmica no percentual i el seu import màxim podrà arribar fins a 2.000.000 de pessetes, segons l'interès i la valoració de la proposta.
Español: —3 Las becas consistirán en una dotación económica no porcentual y su importe máximo podrá llegar hasta 2.000.000 de pesetas, según el interés y la valoración de la propuesta.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del concurs per mobilitat d'una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Agramunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del concurso por movilidad de una plaza de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Agramunt.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació i programació de màquines convencionals, CNC, PLC i robots, per a la fabricació de productes de caldereria, construccions, serralleria metàl·lica i canonades.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación y programación de máquinas convencionales, CNC, PLC y robots, para la fabricación de productos de calderería, construcciones, cerrajería metálica y tuberías.
Català: La resistència dels contenidors serà l'equivalent al pes del contenidor ple de matèria orgànica, i hauran de permetre la incorporació de sistemes d'identificació i pesatge.
Español: La resistencia de los contenedores será la equivalente al peso del contenedor lleno de materia orgánica, y estos deberán permitir la incorporación de sistemas de identificación y pesado.
Català: En aquest tràmit, el titular ha presentat al·legacions que acrediten el compliment de l'acord de Ponència Ambiental de 5 d'abril de 2005 sobre explotacions noves i ampliacions en zones vulnerables.
Español: En este trámite, el titular ha presentado alegaciones que acreditan el cumplimiento del acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 sobre nuevas explotaciones y ampliaciones en zonas vulnerables.
Català: - S'aplicaran els condicionants emesos a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 17 de setembre de 2010.
Español: - Se aplicarán los condicionantes emitidos en el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 17 de septiembre de 2010.
Català: Ordre CMC/158/2008, de 8 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada Bases 4.4.e), 6.1 i 10.a).
Español: Orden CMC/158/2008, de 8 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada. Bases 4.4.e), 6.1 y 10. a).