BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Potenciació de vegetació helofítica i aquàtica en zones adients
Español: Potenciación de vegetación helofítica i acuática en zonas adecuadas para lograr
Català: RESOLUCIÓ TSF/1133/2019, de 26 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/002/19).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1133/2019, de 26 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/002/19).
Català: El present Pacte, per donar compliment als principis d'eficiència i eficàcia exigibles, permet que la jornada laboral anual establerta es distribueixi en 2 blocs.
Español: El presente Convenio, para dar cumplimiento a los principios de eficiencia y eficacia exigibles, permite que la jornada laboral anual establecida es distribuya en 2 bloques.
Català: per a la producció estabulada i la recerca de noves tècniques de
Español: producción estabulada y la investigación de nuevas
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació i ús de la parcel·la situada al carrer de can Farell, 47, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación y uso de la parcela situada en la calle de Can Farell, 47, de Lliçà d'Amunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: - Arxiu i tasques administratives generals.
Español: - Archivo y tareas administrativas generales.
Català: Línies elèctriques de 25 kV de transport i distribució a les estacions de bombament EB0, EB1 i EB2", als termes municipals de Riba-roja d'Ebre, Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca, fou aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 27 de desembre de 2001.
Español: Líneas eléctricas de 25 kV de transporte y distribución a las estaciones de bombeo EB0, EB1 y EB2", en los términos municipales de Riba-roja d'Ebre, Vilalba dels Arcs y La Pobla de Massaluca, ha sido aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 27 de diciembre de 2001.
Català: ANUNCI de citació a dia cert d'interessats en relació amb el requeriment de presentació de documents número 814/2002.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con el requerimiento de presentación de documentos número 814/2002.
Català: També calen aquestes autoritzacions perquè les persones a què fa referència l'apartat anterior puguin alienar a la caixa d'estalvis béns o valors propis o emesos per la mateixa entitat.
Español: También serán precisas dichas autorizaciones para que las personas a las que hace referencia el apartado anterior puedan enajenar a la caja de ahorros bienes o valores propios o emitidos por la misma entidad.
Català: c) El/la president/a de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia.
Español: c) El/la presidente/a del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía.
Català: Redactors/ores (d'informatius i d'esports)
Español: Redactores/as (de informativos y de deportes)
Català: b) Per atendre a un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, es tindrà dret a una reducció de fins al 50% de la jornada laboral, amb caràcter retribuït, per raons de malaltia molt greu i pel termini d'1 mes.
Español: b) Para atender a un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, se tendrá derecho a una reducción de hasta el 50% de la jornada laboral, con carácter retribuido, por razones de enfermedad muy grave y por el plazo de 1 mes.
Català: Els centres educatius han de desenvolupar i completar el currículum tenint en compte les característiques dels alumnes i les possibilitats formatives derivades de l'entorn socioeconòmic.
Español: Los centros educativos deben desarrollar y completar el currículo teniendo en cuenta las características del alumnado y las posibilidades formativas derivadas del entorno socio-económico.
Català: 32.1.3 Per naixement de fills (inclosa la cesària i els processos d'acolliment i adopció), 3 dies naturals.
Español: 32.1.3 Por nacimiento de hijos (incluida la cesárea y los procesos de acogimiento y adopción), 3 días naturales.
Català: Dins l'esmentat termini el facultatiu/va podrà acceptar o denegar la proposta de la Institució.
Español: Dentro del mencionado plazo, el facultativo/va puede aceptar o denegar la propuesta de la institución.
Català: Complement d'harmonització: es reconeix a tot el personal pel concepte d'harmonització de condicions de treball i és equivalent a un 0,85% en càlcul únic sobre el salari base de la categoria corresponent a la taula salarial.
Español: Complemento de armonización: se reconoce a todo el personal por el concepto de armonización de condiciones de trabajo y es equivalente a un 0,85% en cálculo único sobre el salario base de la categoría correspondiente a la tabla salarial.
Català: Identificació de les parts del guió afectades per la postproducció.
Español: Identificación de las partes del guion afectadas por la posproducción.
Català: És voluntat de l'Ajuntament que durant l'aplicació d'aquest Conveni les retribucions tinguin una aproximació a l'increment real de preus de consum de Catalunya.
Español: Es voluntad del Ayuntamiento que durante la aplicación de este Convenio las retribuciones tengan una aproximación al incremento real de precios al consumo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2020, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris del Departament d'Enginyeria Química, Biològica i Ambiental.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2020, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Ingeniería Química, Biológica y Ambiental.
Català: Es crearà un comitè de Seguretat i Salut Laboral que vetllarà pel desenvolupament i aplicació de la Llei 31/95 i dels seus Reglaments.
Español: Se creará un comité de Seguridad y Salud Laboral que velará por el desarrollo y aplicación de la Ley 31/95 y de los Reglamentos.
Català: 24.2 La participació en aquest programa implica la incompatibilitat dels/de les participants de participar en qualsevol altra política activa d'ocupació subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant la seva permanència en aquest.
Español: 24.2 La participación en este programa implica la incompatibilidad de los/las participantes de participar en cualquier otra política activa de empleo subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña durante su permanencia en el mismo.
Català: Quan la presentació es realitzi telemàticament, els documents que d'acord amb la normativa vigent s'hagin d'adjuntar a l'autoliquidació s'han d'incorporar al programa d'ajuda mitjançant arxiu en format PDF.
Español: Cuando la presentación se realice telemáticamente, los documentos que, de acuerdo con la normativa vigente, se deban adjuntar a la autoliquidación se deben incorporar en el programa de ayuda mediante archivo en formato PDF.
Català: Peticionari: Gas Natural Distribución SDG, S.A. amb domicili a Barcelona, plaça del Gas, 2.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, S. A. con domicilio en Barcelona, Plaza del Gas, 2.
Català: A petició d'algun dels membres consorciats l'Assemblea podrà convocar, si ho considera oportú, a més dels membres que la integren, uns altres representants amb veu però sense vot, que tindran la consideració de convidats o observadors per tractar temàtiques concretes.
Español: A petición de alguno de los miembros consorciados la Asamblea podrá convocar, si lo considera oportuno, además de a los miembros que la integran, a otros representantes con voz pero sin voto, que tendrán la consideración de invitados u observadores para tratar temáticas concretas.
Català: L'Ordre PRE/79/2017, de 26 d'abril, aprova les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada;
Español: La Orden PRE/79/2017, de 26 de abril, aprueba las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada;
Català: Les reserves per sistemes generals indicades per aquestes Normes i grafiades als plànols d'ordenació computaran als efectes de les cessions per a sistemes locals que regula la legislació urbanística.
Español: Las reservas para sistemas generales indicados por estas Normas y grafiades en los planos de ordenación computarán a los efectos de las cesiones para sistemas locales que regula la legislación urbanística.
Català: Una vegada transcorreguts els terminis per interposar els recursos contra la selecció de director o directora, durant el mes d'octubre de 2020 els participants podran retirar la seva documentació als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Una vez transcurridos los plazos para interponer los recursos contra la selección de director o directora, durante el mes de octubre de 2020 los participantes podrán retirar su documentación a los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 1.11 Aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció mediambiental en instal·lació de vestidors i armaris encastats.
Español: 1.11 Aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección medioambiental en instalación de vestidores y armarios empotrados.
Català: “En la convocatòria es podrà establir una reserva de places d'un 5% de les previstes…”
Español: En la convocatoria se podrá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas…
Català: a) Ordenació de les infraestructures viàries i ferroviàries, d'acord amb les propostes del Pla director territorial i del planejament sectorial vigent.
Español: a) Ordenación de las infraestructuras viarias y ferroviarias, de acuerdo con las propuestas del Plan director territorial y del planeamiento sectorial vigente.
Català: d.2 Les persones que han fet l'acreditació en l'ensenyament obligatori, amb la presentació d'algun dels títols de l'ensenyament reglat no universitari que es consideren equivalents al nivell de suficiència de català, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d.2 Las personas que han realizado la acreditación en la enseñanza obligatoria, con la presentación de alguno de los títulos de la enseñanza reglada no universitaria que se consideren equivalentes al nivel de suficiencia de catalán, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Caràcter de l'aplicació
Español: Carácter de la aplicación
Català: a) Caldrà mantenir el sostre i volum edificable màxim de les plantes pis.
Español: a) Será necesario mantener el techo y volumen edificable máximo de las plantas piso.
Català: Les empreses faran aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, un cop escoltat el comitè de vaga.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, escuchado el comité de huelga.
Català: Clau: BSD-03394"; "Reforma per adequació de locals per a Centre de Serveis per a Gent Gran a Barcelona-Vivendes del Governador, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Clave: BSD-03394"; "Adecuación de locales para Centro de Servicios para Gente Mayor en Barcelona-Vivendes del Governador, centro dependiente del Departament de Benestar y Familia.
Català: 6.10 Documenta el procés que se seguirà en el muntatge d'un petita màquina o procés seqüencial.
Español: 6.10 Documenta el proceso que se seguirá en el montaje de una pequeña máquina o proceso secuencial.
Català: Quan les causes que determinen la dotació a la provisió desapareguin, amb abonament al compte 791.
Español: Cuando las causas que determinaron la dotación a la provisión desaparezcan, con abono en la cuenta 791.
Català: En exercici d'aquestes funcions i per tal d'assolir aquests objectius, es considera oportú obrir una línia d'ajuts per mantenir la col·laboració amb els ajuntaments de les comarques de les Terres de l'Ebre i els organismes autònoms que en depenguin per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l'Ebre.
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de alcanzar estos objetivos, se considera oportuno abrir una línea de ayudas para mantener la colaboración con los ayuntamientos de las comarcas de Les Terres de l'Ebre y los organismos autónomos que dependan de estos para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre.
Català: Si en algun punt del circuït s'ha de procedir a l'emmagatzemament de les garotes, s'ha de fer en un establiment autoritzat d'acord amb les normes tecnicosanitàries exigides per als productes de la pesca destinats a consum humà.
Español: Si en algún momento del circuito se debe proceder al almacenamiento de los erizos de mar, se deberá hacerlo en un establecimiento autorizado de acuerdo con las normas técnico-sanitarias necesarias para los productos pesqueros destinados al consumo humano.
Català: de la.Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual.
Español: de la.Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual.
Català: Es faran ruixats amb aigua (amb o sense additius) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Se harán riegos con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: La present modificació és fruit d'un acord entre la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitat en el Treball del Departament de Treball i les agrupacions representants dels Centres Especials de Treball per aplicar l'increment de l'IPC (1,4%) en la quantia corresponent a l'ajut 2.
Español: La presente modificación es fruto de un acuerdo entre la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo y las agrupaciones representantes de los Centros Especiales de Empleo para aplicar el incremento del IPC (1,4%) en la cuantía correspondiente a la ayuda 2.
Català: g) El COAMB reglamentarà de manera específica el procediment administratiu del visat, establint els requisits i les taxes col·legials corresponents a cada tipus de visat.
Español: g) El COAMB reglamentará de manera específica el procedimiento administrativo del visado, estableciendo los requisitos y las tasas colegiales correspondientes a cada tipo de visado.
Català: 13.1 Els terminis establerts per a tot el procés electoral són els que figuren al calendari electoral que es publica a l'annex d'aquest Decret.
Español: 13.1 Los plazos establecidos para todo el proceso electoral son los que figuran en el calendario electoral que se publica en el anexo de este Decreto.
Català: La Corporació facilitarà les peces o equips de treball i vestuari, que consten en l'annex 3.
Español: La Corporación facilitará las prendas o los equipos de trabajo y vestuario que constan en el anexo 3.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa l'elaboració del pressupost d'ingressos i despeses de l'APS.
Español: Dirige, coordina y supervisa la elaboración del presupuesto de ingresos y gastos del APS.
Català: Una vegada emeses aquestes resolucions en sentit favorable, i formulada per part de cadascun dels interessats l'opció relativa a la forma d'ocupació del lloc, que preveu l'article 10.3 del Decret 132/2001, és procedent adjudicar amb caràcter definitiu les destinacions esmentades.
Español: Una vez emitidas estas resoluciones en sentido favorable, y formulada por parte de cada uno de los interesados la opción relativa a la forma de ocupación del puesto, que prevé el artículo 10.3 del Decreto 132/2001, es procedente adjudicar con carácter definitivo los destinos mencionados.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: –2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada que cal sol·licitar informe als Serveis Territorials de la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: –2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada que se deberá solicitar informe a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Pressió de sortida Armari Regulador AR-001 Alguaire: 5 bar.
Español: Presión de salida Armario Regulador AR-001 Alguaire: 5 bar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat La Suïssa, de Tona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Suïssa, de Tona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic autònom d'acord amb l'article 68 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, per a la interconnexió Interoute-Node de Pontós a Garrigàs, que afecta ambdós municipis de l'Alt Empordà.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico autónomo de acuerdo con el artículo 68 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, para la interconexión Interoute-Nodo de Pontós a Garrigàs, que afecta ambos municipios del Alt Empordà.
Català: F = ingressos per transferències corrents (capítol IV) / total ingressos corrents (capítols III-V).
Español: F = ingresos por transferencias corrientes (capítulo IV) / total ingresos corrientes (capítulos III-V).
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Calonge.
Català: Nomenar el senyor Antoni Lluch i Molinari secretari per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Lluch i Molinari secretario para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: No obstant això, queden exclosos els qui exerceixin les feines a què es refereix l'article 2.1.a) i f) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan, no obstante, excluidos aquellos que desempeñen los trabajos a que se refieren los apartados a) y f) del número 1 del artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'article 42 de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, estableix que els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s'eleven, per a l'any 2017, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,04 a la quantia de l'any 2016.
Español: El artículo 42 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, establece que los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se elevan, para el año 2017, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,04 a la cuantía del año 2016.
Català: a) El 50% del cost dels vals-descompte que emetin les entitats promotores per sufragar la despesa del consumidor del servei a domicili.
Español: a) El 50% del coste de los vales-descuento que emitan las entidades promotoras para sufragar el gasto del consumidor del servicio a domicilio.
Català: L'empresa ha de lliurar al personal roba de feina adequada a les condicions en les quals ha de desenvolupar la seva funció (2 bruses, jaquetes, bates o granotes, botes, pitets, davantals i guants, segons costum del lloc).
Español: La empresa entregará al personal ropa de trabajo, adecuada a las condiciones en que tiene que desarrollar su función (2 blusas, chaquetas, batas o monos, botas, petos, mandiles y guantes, según costumbre del lugar).
Català: Transport, preparació, manipulació i instal·lació segons prescripcions tècniques i del fabricant d'armari òptic de distribució fins a 864 posicions banda accés i basament.
Español: Transporte, preparación, manipulación e instalación según prescripciones técnicas y del fabricante de armario óptico de distribución hasta 864 posiciones lado acceso y basamento.
Català: Determinació del comportament de la pell davant de l'aplicació de productes cosmètics o medicaments, o agents externs.
Español: Determinación del comportamiento de la piel ante la aplicación de productos cosméticos o medicamentos, o agentes externos.
Català: Per als equips del 3r cicle de primària.
Español: Para los equipos de 3er ciclo de primaria.
Català: -1 La Junta de Compensació es dissoldrà quan hagi estat executada i cedida la urbanització de la unitat d'execució, d'acord amb el Projecte aprovat; i s'hagin rebut els terrenys de cessió obligatòria per l'Administració competent.
Español: -1 La Junta de Compensación se disolverá cuando haya sido ejecutada y cedida la urbanización de la unidad de ejecución, de conformidad con el Proyecto aprobado; y se hayan recibido los terrenos de cesión obligatoria por la Administración competente.
Català: A l'acord de concessió ha de constar la incorporació de les operacions seleccionades en el marc dels eixos prioritaris 2, 4 i 6 de la base 1 a les quals es concedeix subvenció; les avaluades a les quals no es concedeix subvenció i que formen la llista de reserva, i la llista de sol·licituds denegades.
Español: En el acuerdo de concesión deben constar las operaciones seleccionadas en el marco de los ejes prioritarios 2, 4 y 6 de la base 1 a las que se concede subvención y las evaluadas a las que no se concede subvención y que forman la lista de reserva, así como la lista de solicitudes denegadas.