BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 La direcció general competent en matèria de protecció civil pot cancel·lar d'ofici la inscripció de les empreses o persones titulars inscrites en el Registre electrònic de plans d'autoprotecció quan, per les dades que estiguin en el seu poder, tingui coneixement que l'empresa o persona titular es troba en un dels supòsits previstos en l'apartat anterior, el que s'ha de comunicar a la/les persona/es interessada/es.
Español: 12.2 La dirección general competente en materia de protección civil puede cancelar de oficio la inscripción de las empresas o personas titulares inscritas en el Registro electrónico de planes de autoprotección cuando, por los datos que estén en su poder, tenga conocimiento que la empresa o persona titular se encuentra en uno de los supuestos previstos en el apartado anterior, lo que se tiene que comunicar a la/las persona/as interesada/s.
Català: f) Els membres del Comitè d'Empresa i els delegats sindicals que pertanyin a una mateixa central sindical poden acumular el crèdit d'hores retribuïdes trimestralment, essent independent el nombre d'hores que pugui emprar un o varis dels seus membres si, en el còmput global, no sobrepassen les hores efectives del grup en què estan integrats.
Español: f) Los miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales que pertenezcan a una misma central sindical, podrán acumular el crédito de horas retribuidas trimestralmente, siendo independiente el número de horas que pueda emplear uno o varios de sus miembros si, en cómputo global, no sobrepasan las horas efectivas del grupo en el que están integrados.
Català: Planificació de les activitats d'interpretació:
Español: Planificación de las actividades de interpretación:
Català: Per altra banda, es modifica la normativa per tal de definir el tipus de vedells en la classificació de les explotacions, i per incorporar els supòsits de tramitació preceptiva de plans especials urbanístics.
Español: Por otra parte, se modifica la normativa con el fin de definir el tipo de terneros en la clasificación de las explotaciones, y para incorporar los supuestos de tramitación preceptiva de planes especiales urbanísticos.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalades, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Es fa públic que el projecte tècnic “Para realizar actuaciones energéticas en el municipio de L'Aldea”, ha quedat definitivament aprovat al no haver-se presentat en vers el mateix, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Se hace público que el proyecto técnico “Para realizar actuaciones energéticas en el municipio de L'Aldea”, ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: En el cas de mitja dieta, s'abonarà una quantitat fixa per a l'any 2007 de 15 euros, i per dieta sencera s'abonarà 40 euros.
Español: En el caso de media dieta, se abonará una cantidad fijada para el año 2007 en 15 euros, y por dieta completa se abonarán 40 euros.
Català: Taules sectorials de Catalunya
Español: Mesas sectoriales de Cataluña
Català: El Departament de Salut establirà el procediment per tal que es faci efectiva aquesta posada a disposició de manera que se'n garanteixi una seguretat adequada.
Español: El Departamento de Salud establecerá el procedimiento a fin de que se haga efectiva esta puesta a disposición de manera que se garantice una seguridad adecuada.
Català: 2.3 Als qui trien el ferrocarril l'empresa els ha de lliurar, l'últim dia laborable de cada mes, un abonament corresponent al total de dies laborables del mes següent.
Español: 2.3 A los que elijan ferrocarril la empresa les entregará, el último día laborable de cada mes, un abono correspondiente al total de días laborables del mes siguiente.
Català: Els pagaments s'efectuen en euros a la domiciliació bancària indicada per la persona beneficiària.
Español: Los pagos se efectúan en euros a la domiciliación bancaria indicada por la persona beneficiaria.
Català: Les anomalies detectades s'han de comunicar al cap immediat o, si no n'hi ha, a superior immediat.
Español: Las anomalías detectadas se comunicarán al jefe inmediato, o en su defecto al inmediato superior.
Català: *Un cop finalitzada la llicència de 12 setmanes, es podrà acollir a la reducció de jornada d'1/3 o la meitat de la jornada per raó de guarda legal, percebent el 80% o el 60% respectivament, fins que el fill/a tingui 5 anys i 4 mesos.
Español: Una vez finalizada la licencia de 12 semanas, se podrá acoger a la reducción de jornada de 1/3 o la mitad de la jornada por razón de guarda legal, percibiendo el 80% o el 60% respectivamente, hasta que el hijo/ja tenga 5 años y 4 meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació d'adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación de adhesión a un consorcio.
Català: En aquesta subfase de proposta de continuïtat només es poden adjudicar llocs ordinaris d'especialitat.
Español: En esta subfase de propuesta de continuidad solo se pueden adjudicar puestos ordinarios de especialidad.
Català: l) Cal que durant els treballs de moviments de terres de l'obertura de la canonada d'abastiment, entre el PK 0+200 i el PK 0+500, es faci un seguiment arqueològic amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre.
Español: l) Durante los trabajos de movimientos de tierras de la apertura de la tubería de abastecimiento, entre el PK 0+200 y el PK 0+500, se realizará un seguimiento arqueológico con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre.
Català: Amb data 15 de juliol de 2014 el Departament de Justícia i el Comitè Intercentres han formalitzat la proposta d'acord, que s'annexa a aquesta acta, i que recull la continuïtat de l'aplicació d'aquest complement al personal laboral de centres penitenciaris, per als anys 2014 i 2015.
Español: Con fecha 15 de julio de 2014 el Departamento de Justicia y el Comité Intercentros han formalizado la propuesta de acuerdo, que se anexa a esta acta, y que recoge la continuidad de la aplicación de este complemento al personal laboral de los centros penitenciarios, para los años 2014 y 2015.
Català: a) Per ocupar un càrrec públic de designació o elecció que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: a) Para ocupar un cargo público de designación o elección que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: 3.1 La direcció de cada centre docent ha de preveure i assegurar l'adequada atenció als alumnes durant l'absència del professorat derivada dels permisos i llicències.
Español: 3.1 La dirección de cada centro docente tiene que prever y asegurar la adecuada atención a los alumnos durante la ausencia del profesorado derivada de los permisos y licencias.
Català: Impacte per generació d'olors en el dipòsit de residus que afecten el nucli habitat de la Guàrdia Pilosa que procedeixen principalment del front d'abocament de la cel·la en explotació, la cel·la del dipòsit coberta de terra, la bassa de lixiviats i els pous de biogàs.
Español: Impacto por generación de olores en el depósito de residuos que afectan al núcleo habitado de La Guàrdia Pilosa que proceden principalmente del frente de vertido de la celda en explotación, la celda del depósito cubierta del suelo, la balsa de lixiviados y los pozos de biogás.
Català: En tot allò que no preveu ni regula aquest Conveni, cal atenir-se al que estableix la legislació vigent, incloent-hi el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram, que entra en vigor el dia 7 de març de 1996 (Resolució de 12 de febrer de 1996M; BOE 58, de data 7 de març de 1996), o la normativa que el substitueixi, si escau.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio, se estará a lo establecido en la legislación vigente, incluida en ésta el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, que entró en vigor el día 7 de marzo de 1996 (Resolución de 12 de febrero de 1996, BOE n.º 58, de 7 de marzo de 1996), o en su caso, normativa que le sustituya.
Català: Resultats: Informe de les empreses sobre les activitats internacionals realitzades en posterioritat a la finalització de les activitats.
Español: Resultados: Informe de las empresas sobre las actividades internacionales realizadas en posterioridad a la finalización de las actividades.
Català: e) Les comissions existents són paritàries i estan constituïdes per un màxim de 8 membres, 4 en representació de l'empresa i 4 en representació dels treballadors, i amb excepció de la de Seguretat i Salut, aquestes comissions poden ser:
Español: e) Las comisiones existentes son paritarias y estarán constituidas por un máximo de 8 miembros, 4 en representación de la empresa y 4 en representación de los trabajadores, y con excepción de la de Seguridad y Salud, estas comisiones podrán ser:
Català: Necessitat d'ampliació de les captacions
Español: Necesidad de ampliación de las captaciones
Català: Coneixements de legislació estadística catalana i del sistema estadístic estatal i europeu.
Español: Conocimientos de legislación estadística catalana y del sistema estadístico estatal y europeo.
Català: La facultat per obrir noves convocatòries s'ha d'aplicar durant el període 2017-2020 i queda condicionada a la seva destinació a la mateixa línia d'ajuts.
Español: La facultad para abrir nuevas convocatorias se tiene que aplicar durante el periodo 2017-2020 y queda condicionada a su destinación en la misma línea de ayudas.
Català: El personal eventual regulat a l'Article 25 de l'Ordenança laboral que
Español: El personal eventual regulado en el artículo 25 de la Ordenanza laboral,
Català: CVp, és el cost variable dels tràmits presencials realitzats per l'oficina, que és de 17,00 euros.
Español: CVp, es el coste variable de los trámites presenciales realizados por la oficina, que es de 17,00 euros.
Català: Institut Català de la Salut (ICS).
Español: Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) De defensa davant de les autoritats, les entitats, les empreses o els particulars quan, per qualsevol causa, es vegi limitada o pertorbada la seva independència i/o llibertat en l'exercici de les seves competències professionals.
Español: b) De defensa ante las autoridades, las entidades, las empresas o los particulares cuando, por cualquier causa, se vea limitada o perturbada su independencia y/o libertad en el ejercicio de sus competencias profesionales.
Català: En relació amb el concepte d'assistència es perdrà el 50% de l'esmentat complement en els següents supòsits:
Español: En relación con el concepto de asistencia se perderá el 50% del mencionado complemento en los siguientes supuestos:
Català: Ajut màxim pel conjunt de conceptes: 300.000 ptes. (1.803,04 euros).
Español: Ayuda máxima para el conjunto de conceptos: 300.000 ptas. (1.803,04 euros).
Català: En el polígon serà obligatòria la constitució d'una entitat de conservació a la qual s'han d'adherir tots els propietaris de les parcel·les compreses dins l'àmbit del Pla.
Español: En el polígono será obligatoria la constitución de una entidad de conservación a la cual tienen que adherirse todos los propietarios de las parcelas comprendidas dentro del ámbito del Plan.
Català: 4.8 El professorat ha de col·laborar amb els aplicadors en els termes que determini la direcció del centre i d'acord amb les instruccions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: 4.8 El profesorado debe colaborar con los aplicadores en los términos que establezca la dirección del dentro y de acuerdo con las instrucciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: 3.9 El període de matriculació és del 7 a l'11 de juliol de 2008, ambdós inclosos.
Español: 3.9 El período de matriculación es del 7 al 11 de julio de 2008, ambos inclusive.
Català: Vista la Resolució EMO/2278/2014, de 2 d'octubre, de nomenament de vocals de la Comissió de Preus de Catalunya en representació de les organitzacions empresarials i sindicals;
Español: Vista la Resolución EMO/2278/2014, de 2 de octubre, de nombramiento de vocales de la Comisión de Precios de Cataluña en representación de las organizaciones empresariales y sindicales;
Català: L'aprovació del Pla territorial no afecta al planejament urbanístic vigent.
Español: La aprobación del Plan territorial no afecta al planeamiento urbanístico vigente.
Català: Atesa la Resolució ASC/2038/2010, de 7 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/015/10);
Español: Vista la Resolución ASC/2038/2010, de 7 de junio (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/015/10);
Català: 3.3 Les entitats sol·licitants han d'haver programat un mínim de 8 activitats durant l'any de concessió de la subvenció.
Español: 3.3 Las entidades solicitantes deberán haber programado un mínimo de 8 actividades durante el año de concesión de la subvención.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.2 Magatzems amb superfície construïda major de 300 m2.
Español: 1.2 Almacenes con superficie construida mayor de 300 m2.
Català: c) Si escau, documentació justificativa per a la convalidació o l'exempció de crèdits o unitats formatives, prevista a l'apartat 11 d'aquest annex;
Español: c) En su caso, documentación justificativa para la convalidación o la exención de créditos o unidades formativas, previsto en el apartado 11 de este anexo;
Català: i) El projecte conservarà el mur de tancament de pedra roja existent en el front de la riera de les Parets.
Español: i) El proyecto conservará el muro de cierre de piedra roja existente en el frente de la riera de les Parets.
Català: Concedir, en la seva tercera fase de resolució, els ajuts per a la realització de propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica a les universitats de Catalunya que figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: Conceder, en su tercera fase de resolución, las ayudas para la realización de propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica a las universidades de Cataluña que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: a) En cas d'infraccions lleus, amb multa de 10.000 a 50.000 pessetes.
Español: a) En caso de infracciones leves, con multa de 10.000 a 50.000 pesetas.
Català: En el cas de la granja agrícola, on l'ús principal es desenvolupa principalment en el sòl, els usos complementaris s'hauran de desenvolupar en un màxim del 40% de la seva superfície.
Español: En el caso de la granja agrícola, donde el uso principal se desarrolla principalmente en el suelo, los usos complementarios deberán desarrollarse en un máximo del 40% de su superficie.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no ocupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse de la curación directa de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no ocupe actividad retribuida.
Català: Per tant, la rompuda inclosa en el PSGF s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Por lo tanto, la roturación incluida en el PSGF se tiene que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte construït en una xarxa de nou ciutats de tres continents que pretén explorar les realitats territorials juvenils i generar un procés d'intercanvi sobre la situació dels joves.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto construido en una red de nueve ciudades de tres continentes que pretende explorar las realidades territoriales juveniles y generar un proceso de intercambio sobre la situación de los jóvenes.
Català: a) Cinc vocals en representació del sector vitícola, titulars de vinyes inscrits al Registre de viticultors del Consell Regulador, la distribució dels quals es farà entre els adherits a cooperatives o societats agràries de transformació i els no adherits, en proporció al nombre d'hectàrees de vinya inscrites durant les quatre campanyes vitivinícoles anteriors a la convocatòria d'eleccions.
Español: a) Cinco vocales en representación del sector vitícola, titulares de viñas inscritas en el Registro de viticultores del Consejo Regulador, cuya distribución se hará entre los adheridos a cooperativas o sociedades agrarias de transformación y los no adheridos, en proporción al número de hectáreas de viña inscritas durante las cuatro campañas vitivinícolas anteriores a la convocatoria de elecciones.
Català: Controlar el compliment dels terminis de què disposa l'Assessoria Jurídica per a l'emissió dels informes preceptius, propostes de resolució i altres actuacions d'acord amb la legislació vigent.
Español: Controlar el cumplimiento de los plazos de que dispone la Asesoría Jurídica para la emisión de informes preceptivos, propuestas de resolución y demás actuaciones de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 19.3 Les convocatòries s'han de fer per escrit, amb l'ordre del dia corresponent, i s'han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de set dies, llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries, que s'han de convocar amb un termini mínim de 48 hores.
Español: 19.3 Las convocatorias se tienen que hacer por escrito, con el orden del día correspondiente, y se tienen que notificar a cada uno de los miembros con una antelación mínima de siete días, excepto que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias, que se tienen que convocar con un plazo mínimo de 48 horas.
Català: Es cedirà el 10% de l'aprofitament mig de l'àmbit a l'Ajuntament.
Español: Se cederá el 10% del aprovechamiento medio del ámbito al Ayuntamiento.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La quantia d'aquest plus d'assistència es fixa per a tot el personal independentment de la seva categoria i antiguitat en l'empresa per dia efectivament treballat.
Español: La cuantía de este plus de asistencia se fija para todo el personal independientemente de su categoría y antigüedad en la empresa por día efectivamente trabajado.
Català: Finalitat: producció i explotació de Refuge, de Jessica Golberg.
Español: Finalidad: producción y explotación de Refuge, de Jessica Golberg.
Català: Gallifa, 17 de gener i 7 de desembre
Español: Gallifa, 17 de enero y 7 de diciembre
Català: Dirigeix l'activació dels recursos i mitjans que cal utilitzar en l'incendi forestal d'abast limitat.
Español: Dirige la activación de los recursos y medios a utilizar en el incendio forestal de alcance limitado.
Català: El subdirector general de Qüestions Constitucionals del Gabinet Jurídic Central, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Cuestiones Constitucionales del Gabinete Jurídico Central, que actuará como presidente.
Català: Si la resolució fos favorable a l'exclusió, aquesta es produirà amb efectes des de la seva comunicació d'inici de l'expedient.
Español: Si la resolución fuera favorable a la exclusión, ésta se producirá con efectos desde su comunicación de inicio del expediente.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla a la clàusula
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en al
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 4 de setembre i 22 de desembre de
Español: de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 4 de septiembre y 22 de diciembre de