BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per BASF SE, empresa de nacionalitat alemanya, amb seu social a Ludwighafen 67056, Alemanya, en endavant BASF SE, el senyor Richard Hartmann, en virtut dels poders atorgats segons el Registre Commercial de Ludwigshafen am Rhein, pàgina núm 6000; i el senyor Jürgen Kipper, en exercici i per apoderament intern atorgat per BASF SE amb data 3 de març de 2005.
Español: Por BASF SE, empresa de nacionalidad alemana, con sede social en Ludwighafen 67056, Alemania, en adelante BASF SE, el señor Richard Hartmann, en virtud de los poderes otorgados según el Registro Commercial de Ludwigshafen am Rhein, página núm. 6000, y el señor Jürgen Kipps, en ejercicio y por apoderamiento interno otorgado por BASF SE con fecha 3 de marzo de 2005.
Català: Sant Just Desvern: per trasllat del senyor Vicente-Miguel Mestre, la senyora Elena Luaces López, notària de Tàrrega, 3.
Español: Sant Just Desvern: por traslado del señor Vicente-Miguel Mestre, la señora Elena Luaces López, notaria de Tàrrega, 3.
Català: Objecte: elaborar una guia sobre celebracions i rituals funeraris de les confessions religioses amb presència a Catalunya
Español: Objeto: elaborar una guía sobre celebraciones y rituales funerarios de las confesiones religiosas con presencia en Cataluña
Català: d.b) Període de negociació i consultes en tots els casos, individuals o col·lectius.
Español: d.b) Período de negociación y consultas en todos los casos, individuales o colectivos.
Català: Es modifica l'article 8 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Increment 2008 partides relatives a aspectes socials.
Español: Incremento 2008 partidas relativas a aspectos sociales.
Català: Les persones interessades hauran d'elaborar un programa de classes de llengua que inclogui continguts de literatura i cultura catalanes amb la finalitat d'implementar un curs a distància.
Español: Las personas interesadas deberán elaborar un programa de clases de lengua que incluya contenidos de literatura y cultura catalanas con la finalidad de implementar un curso a distancia.
Català: 5.2 L'import màxim dels ajuts, expressat en subvenció del percentatge a aplicar sobre la quantia total de la inversió elegible serà del 80%, amb una modulació de percentatges màxims en funció del número d'habitants del municipi on es realitzin les actuacions subvencionables i que es distribuirà d'acord amb el següent:
Español: 5.2 El importe máximo de las ayudas, expresado en subvención del porcentaje a aplicar sobre la cuantía total de la inversión elegible será del 80%, con una modulación de porcentajes máximos en función del número de habitantes del municipio donde se realicen las actuaciones subvencionables y que se distribuirá de acuerdo con lo siguiente:
Català: 8.3 Aquesta Comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts, mitjançant una convocatòria prèvia amb ordre del dia que es donarà a conèixer a l'altra part, pel cap baix, amb 5 dies hàbils d'antelació.
Español: 8.3 Esta Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes, mediante una convocatoria previa con orden del día que se dará a conocer a la otra parte, como mínimo, con 5 días hábiles de antelación.
Català: 26.1 Quan les circumstàncies del mercat, les legalment establertes per força major i falta de matèries primeres o fluids ho justifiquin, s'ha d'establir una distribució flexible de jornada a fi d'optimitzar circumstancialment els recursos humans necessaris garantint al personal afectat que el nombre de dies treballats en menys, pel que fa al nombre de dies previstos en el calendari vigent en cada moment, no ha d'excedir de +/- 15 dies, durant la vida laboral del treballador i no han de ser saldables anualment.
Español: 26.1 Cuando las circunstancias del mercado, las legalmente establecidas por fuerza mayor y falta de materias primas o fluidos lo justifiquen, se establecerá una distribución flexible de jornada a fin de optimizar circunstancialmente los recursos humanos necesarios garantizando al personal afectado que el número de días trabajados en menos, con respecto al número de días previstos en el calendario vigente en cada momento, no excederá de +/- 15 días, durante la vida laboral del trabajador y no serán saldables anualmente.
Català: ORDRE ARP/168/2020, de 6 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/132/2017, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar la compra de productes fitosanitaris a base de saponines en la lluita contra el cargol poma en el delta de l'Ebre.
Español: ORDEN ARP/168/2020, de 6 de octubre, por la que se modifica la Orden ARP/132/2017, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar la compra de productos fitosanitarios a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro.
Català: El document aportat, “Document ambiental d'explotació bovina d'engreix”, de desembre de 2015, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778, descriu l'ampliació de l'explotació ramadera amb marca oficial 302BN, i una capacitat actual de 50 places de vedells d'engreix fins a una capacitat de 100 places de vedells d'engreix.
Español: El documento aportado, “Documento ambiental de explotación bovina de engorde”, de diciembre de 2015, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778, describe la ampliación de la explotación ganadera con marca oficial 302BN, y una capacidad actual de 50 plazas de terneros de engorde hasta una capacidad de 100 plazas de terneros de engorde.
Català: Adreça: c. Josep Teixidó, 2-12 (08980)
Español: Dirección: c. Josep Teixidó, 2-12 (08980)
Català: c) Anys d'escolarització a l'ESO.
Español: c) Años de escolarización a la ESO.
Català: En cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, l'ajut global de minimis que hagi rebut no supera els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, la ayuda global de minimis que haya recibido no supera los límites establecidos.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de la Roca del Vallès i Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de La Roca del Vallès y Mollet del Vallès.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 6.6 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores, i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: 6.6 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: En ambdós casos, es poden aprovar globalment o per parts.
Español: En ambos casos, se pueden aprobar globalmente o por partes.
Català: I les que s'esmenten a continuació per a cada una de les categories:
Español: Y las que se relacionan a continuación para cada una de las categorías:
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són Ramon
Español: Las personas que firman el acta de constitución son Ramon Martí i
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a un estudi sobre les escoles de música d'iniciativa privada a Catalunya: història, anàlisi de la realitat actual.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para un estudio sobre las escuelas de música de iniciativa privada en Cataluña: historia, análisis de la realidad actual.
Català: 1.1 Localitza i reconeix l'àrea de treball en què es farà el sondatge.
Español: 1.1 Localiza y reconoce el área de trabajo en que se realizará el sondeo.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la realització de les actuacions de difusió de l'alimentació ecològica.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la realización de las actuaciones de difusión de la alimentación ecológica.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprovarà d'ofici.
Español: En el caso de que la representación esté inscrita en dichos registros, no es necesario aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprobará de oficio.
Català: —3 Per serveis prestats com a interventor en propietat en corporacions municipals turístiques catalanes, 0,5 punts per cada any complet, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —3 Por servicios prestados como interventor en propiedad en corporaciones municipales turísticas catalanas, 0,5 puntos por cada año completo, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: En retirar-los, el titular de la llicència haurà de deixar la superfície de la via pública en perfecte estat i completament neta.
Español: Al retirarlos, el titular de la licencia tendrá que dejar la superficie de la vía pública en perfecto estado y completamente limpia.
Català: Tota la documentació del procés selectiu s'ha d'arxivar i custodiar en la seu del tribunal o unitats de col·laboració, sota la custòdia del secretari o gerent, i no se'n pot disposar fora d'aquest àmbit ni per a finalitats diferents del procés selectiu.
Español: Toda la documentación del proceso selectivo se archivará y custodiará en la sede del tribunal o unidades de colaboración, bajo la custodia del secretario o gerente, no pudiendo disponerse de la misma fuera de dicho ámbito ni para fines diferentes del propio proceso selectivo.
Català: Data dels tràmits d'audiència: 10 de desembre de 2013.
Español: Fecha de los trámites de audiencia: 10 de diciembre de 2013.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de 17.000 dosis de vacuna antipneumocòccica.
Español: Descripción del objeto: adquisición de 17.000 dosis de vacuna antipneumocóccica.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Figaró-Montmany, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Figaró-Montmany, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Concepte de qualitat aplicada a la prestació d'un servei.
Español: Concepto de calidad aplicada a la prestación de un servicio.
Català: c. Especialització en els seus diversos graus, en algun sector o matèria pròpia de treball vinculada al lloc de treball.
Español: c. Especialización en sus diversos grados, en algún sector o materia propia de trabajo vinculada al puesto de trabajo.
Català: Elements constructius bioclimàtics per a l'estalvi energètic.
Español: Elementos constructivos bioclimáticos para el ahorro energético.
Català: La resolució d'aquesta reclamació s'ha de produir en el termini d'1 setmana.
Español: La resolución de dicha reclamación se producirá en el plazo de 1 semana.
Català: estableix que la llei ha de limitar l'ús de la informàtica per
Español: 18.4, establece que la ley limitará el uso de la informática para
Català: En aquest sentit, aquest pla director pren com a referència la proposta de concentració geogràfica dels cicles anteriors, que establia onze països i pobles prioritaris:
Español: En este sentido, este plan director toma como referencia la propuesta de concentración geográfica de los ciclos anteriores, que establecía once países y pueblos prioritarios:
Català: Tot i aquesta divergència detectada, cal destacar que en la documentació ambiental es justifica que, després d'analitzar amb detall les alternatives estudiades en l'avantprojecte, s'ha arribat a una conclusió molt similar i que ha servit de base per escollir la millor tecnologia de tractament corresponent a la proposta seleccionada.
Español: A pesar de esta divergencia detectada, hay que destacar que en la documentación ambiental se justifica que, después de analizar con detalle las alternativas estudiadas en el anteproyecto, se ha llegado a una conclusión muy similar y que ha servido de base para escoger la mejor tecnología de tratamiento correspondiente a la propuesta seleccionada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: dd) Una o dues persones de reconegut prestigi dins de l'àmbit de l'atenció maternoinfantil i la salut sexual i reproductiva designades per la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: dd) Una o dos personas de reconocido prestigio dentro del ámbito de la atención maternoinfantil y la salud sexual y reproductiva designadas por la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: 2.4 Estableix el mètode d'obtenció de texturitzadors.
Español: 2.4 Establece el método de obtención de texturizadores.
Català: Aquelles empreses que sol·licitin l'aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge hauran de presentar a més a més:
Español: Aquellas empresas que soliciten la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje tendrán que presentar además:
Català: Aquest any 2004 és previst que la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra es desplegui com a policia integral a la comarca de l'Anoia i a nivell de complementarietat de les forces i cossos de seguretat de l'Estat al municipi de Barcelona.
Español: Este año 2004 está previsto que la policía de la Generalidad-mozos de escuadra se despliegue como policía integral en la comarca de L'Anoia y a nivel de complementariedad de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado en el municipio de Barcelona.
Català: e) Establir les condicions de formació i capacitació del personal a llur servei.
Español: e) Establecer las condiciones de formación y capacitación del personal a su servicio.
Català: EDICTE sobre adhesió d'ajuntaments al conveni marc de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments de la comarca per a l'elaboració del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM).
Español: EDICTO sobre adhesión de ayuntamientos al convenio marco de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y los ayuntamientos de la comarca para la elaboración del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM).
Català: El Tribunal Suprem, tot i declarar la legalitat de l'incís de l'article esmentat, va indicar que l'efectiva percepció per part de l'empresa de la compensació, tant pel valor net comptable de les instal·lacions com pel valor residual, dependrà de les causes que hagin portat a l'extinció de la concessió i de les circumstàncies concurrents en el cas concret.
Español: El Tribunal Supremo, a pesar de declarar la legalidad del inciso del artículo mencionado, indicó que la efectiva percepción por parte de la empresa de la compensación, tanto por el valor neto contable de las instalaciones como por el valor residual, dependerá de las causas que hayan llevado a la extinción de la concesión y de las circunstancias concurrentes en el caso concreto.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 2 del Pla general relatiu al tram de vialitat secundària, entre els carrers Joan Margarit i Jeroni Pau promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 2 del Plan general relativo al tramo de vialidad secundaria, entre las calles Joan Margarit y Jeroni Pau promovida y enviada por el Ayuntamiento de Roses
Català: Lloc de treball reservat a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, Sot escala Secretaria categoria superior.
Español: Puesto de trabajo reservado en la escala de funcionarios con habilitación de carácter nacional, subescala Secretaría categoría superior.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Es conclou que una correcta gestió i control de les instal·lacions suposaria una garantia major enfront de qualsevol impacte del medi hidrogeològic.
Español: Se concluye que una correcta gestión y control de las instalaciones supondría una garantía mayor frente cualquier impacto del medio hidrogeológico.
Català: Nombre d'hores cedides i període pel qual s'efectua la cessió, que haurà de ser per mesos complets, fins un màxim d'un any, i sempre per anticipat a la utilització de les hores pel cessionari o cessionaris.
Español: Número de horas cedidas y periodo por el que se efectúa la cesión, que habrá de ser por meses completos, hasta un máximo de un año, y siempre por anticipado a la utilización de las horas por el cesionario o cesionarios.
Català: Els sectors de SAU es desenvoluparan per medi de la gestió de cada un dels polígons en que s'hagi dividit el sector, i aplicant en cada un d'ells el sistema d'actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent:
Español: Los sectores de suelos aptos para urbanizar se desarrollarán por medio de la gestión de cada uno de los polígonos en que se haya dividido el sector, y aplicando en cada uno de ellos el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente:
Català: Són beneficiaris de la indemnització per mort, els familiars, seguint l'escala següent:
Español: Son beneficiarios de la indemnización por muerte, los familiares, siguiendo la escala siguiente:
Català: Tècniques d'encolar, aplicació sobre diferents tipus de fils i
Español: Técnicas de encolar, aplicación sobre diferentes tipos de hilos y
Català: 8.1 S'atorgarà un premi i una nominació d'entre les candidatures que resultin finalistes per a cadascuna de les categories.
Español: 8.1 Se otorgará un premio y una nominación entre las candidaturas que resulten finalistas para cada una de las categorías.
Català: En el cas de que es construeixi un grup d'habitatges en filera, s'aplicarà el criteri a tot el conjunt edificatori, independentment de la seva fragmentació posterior.
Español: En el caso de que se construya un grupo de viviendas en hilera, se aplicará el criterio a todo el conjunto edificatorio, independientemente de su fragmentación posterior.
Català: RESOLUCIÓ PRE/128/2019, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Eulàlia de Ronçana i de Lliçà d'Amunt.
Español: RESOLUCIÓN PRE/128/2019, de 23 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Eulàlia de Ronçana y de Lliçà d'Amunt.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2091/2009, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Linyola i de Vallfogona de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2091/2009, de 13 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Linyola y de Vallfogona de Balaguer.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir al c. Sepúlveda, 148-150, 1a planta, Barcelona, Secció de Contractació, Compres i Règim Interior.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en la c. Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, Barcelona, Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior.