BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 40.1 El promotors de les actuacions previstes en l'article anterior que compleixin els requisits per a la declaració d'actuacions protegides en matèria de sòl sol·licitaran al conseller de Política Territorial i Obres Públiques la corresponent declaració d'actuació protegida, per al reconeixement, en les condicions establertes en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del pla 1998-2001, del dret a la subsidiació del 6% de la quota del préstec qualificat, durant tota la vida del préstec, inclòs el període de carència, o a la subvenció del 10% del préstec màxim que s'hagués pogut obtenir, amb càrrec als pressupostos del Ministeri de Foment.
Español: 40.1 Los promotores de las actuaciones previstas en el artículo anterior que cumplan los requisitos para la declaración de actuaciones protegidas en materia de suelo solicitarán al consejero de Política Territorial y Obras Públicas la correspondiente declaración de actuación protegida, para el reconocimiento, en las condiciones establecidas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del plan 1998-2001, del derecho a la subsidiación del 6% de la cuota del préstamo cualificado, durante toda la vida del préstamo, incluido el período de carencia, o a la subvención del 10% del préstamo máximo que se hubiese podido obtener, con cargo a los presupuestos del Ministerio de Fomento.
Català: Activitat exigida.
Español: Actividad exigida.
Català: L'esmentat escrit s'haurà de presentar en un termini màxim de 60 dies des de la publicació d'aquest Conveni en el DOGC.
Español: Dicho escrito deberá presentarse en el plazo máximo de 60 días desde la publicación de este Convenio en el DOGC.
Català: Dos infermers o infermeres en representació de CATAC.
Español: Dos enfermeros o enfermeras en representación de CATAC.
Català: Per contra, no s'estimarà el temps de permanència en situació d'excedència voluntària.
Español: Por el contrario, no se estimará el tiempo de permanencia en situación de excedencia voluntaria.
Català: El període en què treballador estigui en situació d'excedència conforme al que estableix aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador es té en situación de excedencia conforme al que establece este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación de los cuales deberá ser convocado por el empresario, especialmente con motivo de su reincorporación.
Català: d'equips tèrmics i de fluids
Español: de equipos térmicos y fluidos
Català: En cas de contaminació es tractarien
Español: En caso de contaminación se tratarían
Català: Dóna informació a les empreses i als particulars amb referència a la instal·lació i l'explotació de màquines recreatives i d'atzar en establiments d'hostaleria, de restauració i similars.
Español: Da información a las empresas y los particulares con referencia a la instalación y explotación de máquinas recreativas y de azar en establecimientos de hostelería, restauración y similares.
Català: També es pot anunciar per correu electrònic a l'adreça: incasol.con@gencat.net.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico en la dirección: incasol.con@gencat.net.
Català: La capella del Roser està declarada bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, per Ordre d'1 de setembre de 1972 (BOE núm. 286, de 29.11.1972).
Español: La capilla del Roser está declarada bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, por Orden de 1 de septiembre de 1972 (BOE núm. 286, de 29.11.1972).
Català: Escrit que es pot interposar: al·legacions i/o proposició de proves en el termini de 10 dies, sense perjudici de la possibilitat de reconèixer la responsabilitat i/o pagar voluntàriament la sanció d'acord amb l'article 85 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones y/o proposición de pruebas en el plazo de 10 días, sin perjuicio de la posibilidad de reconocer la responsabilidad y/o pagar voluntariamente la sanción de acuerdo con el articulo 85 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las administracions públicas.
Català: f) Potenciar entre els professionals i els directius, dins de l'àmbit de la salut, la nova cultura de la comunicació que implica l'actual societat de la informació i del coneixement.
Español: f) Potenciar entre los profesionales y los directivos, dentro del ámbito de la salud, la nueva cultura de la comunicación que implica la actual sociedad de la información y del conocimiento.
Català: c) Un únic edifici d'habitatge aïllat i unifamiliar.
Español: c) Un único edificio de vivienda aislada y unifamiliar.
Català: Tampoc s'al·leguen en cap moment els motius que condueixen a la impossibilitat de fraccionar l'activitat pública de gestió del Programa.
Español: Tampoco se alegan en ningún momento los motivos conducentes a la imposibilidad de fraccionar la actividad pública de gestión del Programa.
Català: - Conveni o memoràndum d'entesa entre el centre TECNIO i l'entitat d'acollida de l'investigador/la investigadora a l'estranger, on consti el compromís d'ambdues entitats per a la realització del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica tal com es descriu a la sol·licitud.
Español: - Convenio o memorando de acuerdo entre el centro TECNIO y la entidad de acogida del/de la investigador/a en el extranjero, donde conste el compromiso de ambas entidades para la realización del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica, tal y como se describe en la solicitud.
Català: Processos i productes d'arts
Español: Procesos y productos de artes
Català: Beneficiari: Ajuntament de Móra d'Ebre.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Móra de Ebre.
Català: Entitat: Ajuntament Arnes
Español: Entidad: Ayuntamiento de Arnes
Català: En el mateix tràmit podrà sol·licitar la pràctica de les proves que consideri oportunes, i se li facilitarà còpia de l'expedient si la sol·licita.
Español: En el mismo trámite podrá solicitar la práctica de las pruebas que considere oportunas, y se le facilitará copia del expediente si la solicita.
Català: b) Les d'assistència no justificades i repetides (acumulació de tres dies o 24 hores en el termini d'un mes).
Español: b) Las de asistencia no justificadas y repetidas (acumulación de tres días o 24 horas en el plazo de un mes).
Català: A partir dels resultats obtinguts es pot derivar la necessitat de realitzar una excavació en extensió de les restes arqueològiques documentades.
Español: A partir de los resultados obtenidos se puede derivar la necesidad de realizar una excavación en extensión de los restos arqueológicos documentados.
Català: Sens perjudici del respecte a les millores adquirides que hi pugui haver a la data del present Conveni, totes les condicions econòmiques, tant si són de naturalesa salarial com si no, són compensables en conjunt i en còmput anual amb les millores que escaiguin segons les disposicions legals.
Español: Sin perjuicio del respeto a las mejoras adquiridas que pudieren existir a la fecha del presente Convenio, todas las condiciones económicas, sean o no de naturaleza salarial, son compensables en su conjunto y cómputo anual con las mejoras que procedan según disposiciones legales.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament el Projecte de millora de la intersecció C-17/N-150 amb inclusió del carril bus (clau TA-98417.6).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el Proyecto de mejora de la intersección C-17/N-150 con inclusión del carril bus (clave TA-98417.6).
Català: Determinar les característiques de la pell, a partir de preguntes concretes i tècniques d'observació directa.
Español: Determinar las características de la piel, a partir de preguntas
Català: Els representants dels treballadors, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s'hagi pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliguen expressament a:
Español: Los representantes de los trabajadores, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo que se haya pactado en el ámbito de sus competencias, se obligan expresamente a:
Català: sense atendre la globalitat de les sol·licituds.
Español: sin atender a la globalidad de las solicitudes.
Català: Podrà ser convocat a la Comissió Permanent qualsevol altre membre del ple de la Junta de Govern, quan hagin de tractar-se assumptes de la seva competència, i/o els assessors que s'escaiguin.
Español: Podrá ser convocado a la Comisión Permanente cualquier otro miembro del pleno de la Junta de Gobierno, cuando tengan que tratarse asuntos de su competencia, y/o los asesores que procedan.
Català: X. Que ambdues parts donen el seu consentiment perquè aquest conveni es publiqui en la pàgina web d'informació institucional de cadascuna de les parts, així com en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: X. Que ambas partes dan su consentimiento para que este convenio se publique en la página web de información institucional de cada una de las partes, así como en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: —2 Publicar aquest acord i la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol de 1994 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio de 1994 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Enginyeria tècnica de forest, especialitat en: explotacions de forest i indústries de forest.
Español: Ingeniería técnica forestal, especialidad en: explotaciones forestales e industrias forestales.
Català: S'han de tractar els sediments extrets de l'embassament que es preveu que tindran un contingut de sòlids en pes d'un 20% i una mitjana del 25%.
Español: Se tratarán los sedimentos extraídos del embalse que se prevé que posean un contenido de sólidos en peso de un 20% y una media del 25%.
Català: Zona de dotacions i serveis privats, clau 6a
Español: Zona de dotaciones y servicios privados, clave 6a
Català: Finalitat: establir les característiques tècniques de connexió de la línia de 220 kV d'un circuit entre les subestacions de Mas Figueres i Palau en el seu accés a la subestació Palau, per atendre en les millors condicions la demanda d'energia elèctrica a la zona.
Español: Finalidad: establecer las características técnicas de conexión de la línea de 220 kV de un circuito entre las subestaciones de Mas Figueres y Palau en su acceso a la subestación Palau, para atender en las mejores condiciones la demanda de energía eléctrica en la zona.
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que se prevé en el pliego de bases.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de l'obertura i control d'activitats, serveis i instal·lacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la apertura y control de actividades, servicios e instalaciones.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclourà el document normalitzat de sol·licitud de subvenció.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones responsables que incluirá el documento normalizado de solicitud de subvención.
Català: jornada, aquesta té el límit mínim i el límit
Español: jornada, se limitará ésta a los topes mínimos y
Català: ORDRE de 31 d'octubre de 1985, per la qual diversos càrrecs de l'antiga estructura de la Direcció General de Protecció i Tutela de Menors passen a ocupar càrrecs del mateix nivell i amb funcions similars a la nova estructura de l'esmentada Direcció General.
Español: ORDEN de 31 de octubre de 1985, por la que diversos cargos de la antigua estructura de la Dirección General de Protección y Tutela de Menores pasan a ocupar cargos del mismo nivel y con funciones similares en la nueva estructura de la mencionada Dirección General.
Català: a) President: el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: a) Presidente: el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Finalitat: Programació de la Sala Muntaner.
Español: Finalidad: Programación de la Sala Muntaner.
Català: 19.5.2 A banda dels supòsits de categories professionals equivalents i dels supòsits de polivalència, la mobilitat funcional entre categories d'un mateix grup professional no tindrà altres limitacions que les derivades de l'exigència de titulació acadèmica o professional i de la manca de coneixements del treballador/a per desenvolupar les tasques principals d'un nou lloc de treball.
Español: 19.5.2 Aparte de los supuestos de categorías profesionales equivalentes y de los supuestos de polivalencia, la movilidad funcional entre categorías de un mismo grupo profesional no tiene otras limitaciones que las derivadas de la exigencia de titulación académica o profesional y de la falta de conocimientos del trabajador/ra para desarrollar las tareas principales de un nuevo puesto de trabajo.
Català: 1.5 Tractaments profilàctics i/o terapèutics de quarantena per espècies.
Español: 1.5 Tratamientos profilácticos y/o terapéuticos de cuarentena por especies.
Català: a) La jornada de treball per al personal del Departament de Servei d'Informació i Atenció al Ciutadà (SIAC) és: de dilluns a divendres de 8.00 a 15.00 hores i una tarda de dilluns a dijous de 16.30 a 19.00 hores.
Español: a) La jornada de trabajo para el personal del Departamento de Servicio de Información y Atención al Ciudadano (SIAC) es: de lunes a viernes de 8.00 a 15.00 horas y una tarde de lunes a jueves de 16.30 a 19.00 horas.
Català: Fase de concurs oposició (torn lliure): 1 plaça.
Español: Fase de concurso oposición (turno libre): 1 plaza.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no-aptitud de les persones aspirants amb una puntuació de 0 a 40 punts i sotmetrà al tribunal les seves avaluacions.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes puntuándolas de 0 a 40 puntos y someterá al tribunal sus evaluaciones.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1560/2009, de 9 de juny (DOGC núm. 5397, de 10.6.2009), es va modificar la Resolució EDU/498/2009, de 13 de febrer, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5330, de 3.3.2009), en els apartats segon i tercer de la base general 11 de l'annex I, que preveu la forma en què es donarà publicitat a la resolució provisional i definitiva de la convocatòria, respectivament.
Español: Mediante la Resolución EDU/1560/2009, de 9 de junio (DOGC núm. 5397, de 10.6.2009), se modificó la Resolución EDU/498/2009, de 13 de febrero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5330, de 3.3.2009), en los apartados segundo y tercero de la base general 11 del anexo I, que prevé la forma en que se dará publicidad a la resolución provisional y definitiva de la convocatoria, respectivamente.
Català: La gestió del patrimoni d'Aeroports de Catalunya s'ajusta al que disposen el text refós de la Llei de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, i la legislació sobre el patrimoni de la Generalitat.
Español: La gestión del patrimonio de Aeropuertos de Cataluña se ajusta a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la legislación sobre el patrimonio de la Generalidad.
Català: A aquests efectes, la Comissió paritària ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: A tales efectos, la Comisión paritaria tiene que establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: Tanques de separació entre propietats privades a nivell de plantes pis.
Español: Vallas de separación entre propiedades privadas a nivel de plantas piso.
Català: n) Facilitar al Col·legi les dades que se'ls demanin per a finalitats estadístiques, sanitàries, de previsió o científiques, i per formalitzar l'arxiu professional.
Español: n) Facilitar al Colegio los datos que se les pidan para finalidades estadísticas, sanitarias, de previsión o científicas, y para formalizar el archivo profesional.
Català: Per la Resolució IRP/1625/2008, de 8 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'Oficina Tècnica de Suport per al Desplegament de l'Estatut; del lloc de responsable d'Informes i Assessorament, i del lloc de secretari/ària del/de la directora/a general de Participació Ciutadana, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/009/2008).
Español: Por la Resolución IRP/1625/2008, de 8 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de la Oficina Técnica de Apoyo para el Desarrollo del Estatuto; de la plaza de responsable de Informes y Asesoramiento, y del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Participación Ciudadana, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/009/2008).
Català: i) Impartir conferències divulgatives en ajuntaments i en d'altres entitats.
Español: i) Impartir conferencias divulgativas en ayuntamientos y en otras entidades.
Català: Accions d'atenció, intervenció i acompanyament a persones sense llar que garanteixin l'habitatge primer seguint models com l'anomenat housing first.
Español: - Acciones de atención, intervención y acompañamiento a personas sin hogar que garanticen la vivienda primera siguiendo modelos como el denominado housing first.
Català: Normativa bàsica reguladora de la gestió de residus.
Español: Normativa básica reguladora de la gestión de residuos.
Català: La resolució, a més d'incloure els elements exigits legalment per a aquest tipus d'actes, haurà de contenir els fets, el procurador o procuradors responsables, la infracció o infraccions comeses, la sanció o sancions que s'imposin, el precepte que atribueix la potestat sancionadora a la Junta de Govern i la normativa que resulti d'aplicació en cada cas.
Español: La resolución, además de incluir los elementos exigidos legalmente para este tipo de actos, tendrá que contener los hechos, el procurador o procuradores responsables, la infracción o infracciones cometidas, la sanción o sanciones que se impongan, el precepto que atribuye la potestad sancionadora a la Junta de Gobierno y la normativa que resulte de aplicación en cada caso.
Català: .j) L'elaboració de les propostes de valoració dels llocs de treball, i la coordinació i control de les relacions de llocs de treball.
Español: .j) La elaboración de las propuestas de valoración de los puestos de trabajo, y la coordinación y control de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: S'entén per llantions els aparells formats per dues o mes anelles de metall amb una xarxa al seu interior que solen tenir forma de bossa i on els crancs són atrapats únicament quan es realitza l'acció de recollir l'aparell mitjançant una corda o una perxa.
Español: Se entienden por lamparillas los aparatos formados por dos o más anillos de metal con una red en su interior que suelen tener forma de bolsa y donde los cangrejos son atrapados únicamente cuando se realiza la acción de recoger el aparato mediante una cuerda o una pértiga.
Català: Processos de cristal·lització controlada: la selecció de vidres i tipus de nucleants.
Español: Procesos de cristalización controlada: la selección de vidrios y tipos de nucleantes.
Català: Aquest Acord produeix efectes des de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Acuerdo produce efectos desde su publicación en el DOGC.
Català: El jaciment de la pedrera de Flix, també anomenada Pedrera de Boca Bovera-riu de la Cana, consisteix en una antiga pedrera, avui abandonada, que té uns orígens coneguts documentalment de l'època baixmedieval, tot i que és probable que es trobés en producció ja en època clàssica.
Español: El yacimiento de la Pedrera de Flix, también denominada Pedrera de Boca Bovera-río de la Cana, consiste en una antigua cantera, hoy abandonada, que tiene unos orígenes conocidos documentalmente de la época bajo medieval, aunque es probable que se encontrara ya en producción en época clásica.
Català: L'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que s'han de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes per destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola sobre superfícies superiors a 10 ha.
Español: El anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que se tienen que someter a evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos para destinar áreas naturales, seminaturales o incultas a la explotación agrícola sobre superficies superiores a 10 ha.