BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte de modernització del reg del canal de Pinyana consisteix en el canvi de les infraestructures de reg, ideades bàsicament per portar a terme un reg a tesa en tota l'àrea regable associada al canal (unes 14.000 ha), per un sistema de reg a pressió natural basat en la derivació a basses de regulació o captacions directes del canal principal, que permet un reg localitzat i per aspersió, en funció del tipus de conreu.
Español: El Proyecto de modernización del riego del canal de Pinyana consiste en el cambio de las infraestructuras de riego, ideadas básicamente para realizar un riego sin interrupción en toda el área regable asociada al canal (unas 14.000 ha), por un sistema de riego a presión natural basado en la derivación a balsas de regulación o captaciones directas del canal principal, que permite un riego localizado y por aspersión, en función del tipo de cultivo.
Català: a) Operador de màquines per a la preparació de fibres tèxtils.
Español: a) Operador de máquinas para la preparación de fibras textiles.
Català: Unitat de Planificació.
Español: Unidad de Planificación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de maig de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra arenosa anomenada Pla de Falliver, de l'empresa Pedreres Saez, SL, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20050087),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de mayo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra arenisca denominada Pla de Falliver, de la empresa Pedreres Saez, SL, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20050087),
Català: En data 19 d'octubre de 2017, el Centre de la Propietat Forestal sol·licita el tràmit d'avaluació ambiental simplificada del Projecte referenciat.
Español: En fecha 19 de octubre de 2017, el Centro de la Propiedad Forestal solicitó el trámite de evaluación ambiental simplificada de dicho Proyecto.
Català: Anàlisi d'obres de diferents formacions vocals i instrumentals.
Español: Análisis de obras de diferentes formaciones vocales e instrumentales.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Viladrau
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Viladrau
Català: Els/les treballadors/res adscrits/tes a aquest horari percebran un complement per l'import i en les condicions fixades en l'article 57.
Español: Los/las trabajadores/as adscritos/as a este horario percibirán un complemento por el importe y en las condiciones fijadas en el artículo 57.
Català: Mitjançant l'Ordre de 29 de maig de 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes i es van convocar els ajuts de l'any 2000.
Español: Mediante la Orden de 29 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas y se convocaron las ayudas del año 2000.
Català: En dita fitxa consten el perfil professional de la plaça i les dades bàsiques de la unitat corresponent; així mateix l'aspirant podrà demanar qualsevol altra dada que relacionada amb el contingut de la memòria consideri necessari per a la seva preparació.
Español: En dicha ficha constan el perfil profesional de la plaza y los datos básicos de la unidad correspondiente; así mismo el aspirante podrá pedir cualquier otro dato que relacionado con el contenido de la memoria considere necesario para su preparación.
Català: f) Si escau, document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD20).
Español: f) Si procede, documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD20).
Català: La reflexió sobre el disseny actual del Cos de Bombers de la Generalitat ha determinat la conveniència de procedir a la modificació de la Llei 5/1994, de 4 de maig, en relació amb alguns dels articles dels capítols II i III del títol segon, referents a l'estructura i a l'accés a l'esmentat Cos.
Español: La reflexión sobre el diseño actual del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad ha determinado la conveniencia de proceder a la modificación de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, en relación con algunos de los artículos de los capítulos II y III del título segundo, referentes a la estructura y acceso al mencionado Cuerpo.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 189, polígon 10, que promou Juan Sánchez Fernández, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 189, polígono 10, que promueve Juan Sánchez Fernández, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrir restos arqueológicos o palenteológicos, se estará a lo que dispongan la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y al Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico.
Català: Així mateix, cal proporcionar a les esposes dels treballadors de la Mutua les visites de planificació familiar de forma gratuïta.
Español: Así mismo, a las esposas de los trabajadores de Mutua se les atenderán las visitas de planificación familiar de forma gratuita.
Català: La proposta preveu també l'ordenació de l'àmbit amb un pla de millora urbana (PMU Alt-1), que permet una ocupació de 946,09 m2 i suposa un increment de la superfície ocupada per l'edificació de 717,45 m2 respecte a les previsions del planejament vigent.
Español: La propuesta prevé asimismo la ordenación del ámbito con un plan de mejora urbana (PMU Alt-1), que permite una ocupación de 946,09 m2 y supone un incremento de la superficie ocupada per la edificación de 717,45 m2 respecto a les previsiones del planeamiento vigente.
Català: el procés de constitucionalització d'Europa i la seva incidència sobre l'autogovern de Catalunya.
Español: el proceso de constitucionalización de Europa y su incidencia sobre el autogobierno de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2349/2012, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Orís i de Sobremunt.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2349/2012, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Orís y de Sobremunt.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2012, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 325/2012.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2012, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 325/2012.
Català: b) 22.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010, dels quals 5.500,00 euros per a la modalitat de consultoria bàsica i 16.500,00 euros per a la modalitat de consultoria específica.
Español: b) 22.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010, de los cuales 5.500,00 euros para la modalidad de consultoría básica y 16.500,00 euros para la modalidad de consultoría específica.
Català: 1.12 Utilització d'aplicacions informàtiques adequades.
Español: 1.12 Utilización de aplicaciones informáticas adecuadas.
Català: Pròrroga E de 06/11/2010.
Español: Prórroga E de 06/11/2010.
Català: Vetllar per la coordinació de totes les altres actuacions d'àmbit social que afavoreixin la relació dels centres residencials amb l'Administració de la Generalitat.
Español: Velar por la coordinación de todas las otras actuaciones de ámbito social que favorezcan la relación de los centros residenciales con la Administración de la Generalidad.
Català: -2 El text íntegre d'aquests convenis s'ha tramès al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: -2 El texto íntegro de estos convenios ha sido enviado al Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: 3) Interpreta gràfics multivariables, climogrames, blocs/diagrames, talls geològics a partir de registres gràfics i/o textuals.
Español: 3) Interpreta gráficos multivariables, climogramas, bloques/diagrama, secciones geológicas a partir de registros gráficos y/o textuales.
Català: Proposta de pla d'actuacions, màrqueting i estratègia comercial: 15 punts.
Español: Propuesta de plan de actuaciones, marketing y estrategia comercial: 15 puntos.
Català: a) Descripció: servei consistent en el manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana al Barcelonès Nord.
Español: a) Descripción: servicio consistente en el mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana del Barcelonès Norte.
Català: Es demana que, almenys, hi hagi una reunió setmanal del mentor/a amb l'estudiant de pràctiques.
Español: Se pide que, al menos, haya una reunión semanal del mentor/a con el estudiante de prácticas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/741/2015, de 15 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de responsable d'Assumptes Parlamentaris de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/741/2015, de 15 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de responsable de Asuntos Parlamentarios de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/15).
Català: Realitza consultes permanents al programa de Gestió Integrada de Personal (GIP), mitjançant l'aplicació DataSet Web Vision, als efectes de donar la informació que requereixi la unitat.
Español: Realiza consultas permanentes en el programa de Gestión Integrada de Personal (GIP), mediante la aplicación DataSet Web Visión, a los efectos de dar la información que requiera la unidad.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 2 càrrecs de comandament del cos d'agents rurals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 2 cargos de mando del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se detallan en el anexo 2.
Català: c. Coneixement del lloc de treball.
Español: Conocimiento del puesto de trabajo.
Català: 19.2 Si la renúncia es produeix després d'haver percebut la subvenció atorgada, haurà de reintegrar la quantitat percebuda més els interessos legals que corresponguin.
Español: 19.2 Si la renuncia se produce después de haber percibido la subvención otorgada, tendrá que reintegrar la cantidad percibida más los correspondientes intereses legales.
Català: A més la Universitat de Lleida té la possibilitat d'accedir via Internet, a través del portal gencat.net, al Sistema d'Atenció Ciutadana (SAC) que conté actualitzada tota la informació sobre les unitats orgàniques de l'administració de la Generalitat i les seves entitats vinculades o dependents.
Español: Además, la Universidad de Lleida tiene la posibilidad de acceder vía Internet, a través del portal gencat.net, al Sistema de Atención Ciudadana (SAC), que contiene actualizada toda la información sobre las unidades orgánicas de la Administración de la Generalidad y sus entidades vinculadas o dependientes.
Català: 10.1 L'escorxador ha de comunicar per escrit o per mitjans electrònics el resultat de la classificació efectuada en cada canal.
Español: 10.1 El matadero tiene que comunicar por escrito o por medios electrónicos el resultado de la clasificación efectuada en cada canal.
Català: Atesa la Resolució TSF/2001/2019, de 15 de juliol, per la qual s'amplia en 5.000.000 euros l'import màxim del Programa 2, segons el que preveu el punt 4 de la Resolució TSF/461/2019, de 22 de febrer;
Español: Vista la Resolución TSF / 2001/2019, de 15 de julio, por la que se amplía en 5.000.000 euros el importe máximo del Programa 2, según lo previsto en el punto 4 de la Resolución TSF/461/2019, de 22 de febrero;
Català: Títol/referència: conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances i la Sindicatura de Comptes.
Español: Título/referencia: convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les empreses tindran reunions periòdicament amb els seus treballadors per intercanviar impressions relacionades amb la seu treball.
Español: Las empresas periódicamente tendrán reuniones con sus trabajadores para intercambiar impresiones relacionadas con su trabajo.
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 10.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida MA07/D/480221300/4313 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 10.000.000 de euros, con cargo a la partida MA07/D/480221300/4313 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: concepte 1.31.1, fons de maniobra, els quals poden expedir-se a partir de la
Español: concepto 1.31.1, fondo de maniobra, los cuales pueden expedirse a partir de la
Català: Beneficiari: Associació d'Alumnes i Ex-alumnes de l'Escola del Treball
Español: Beneficiario: Asociación de Alumnos y Ex-alumnos de la Escuela del Trabajo.
Català: 2.3 El plus de condicions i agressivitats, integrat per les quantitats fixades a l'annex 4, el perceben tots els treballadors que ocupin llocs de treball en els quals, per valoració interna o resolució de l'autoritat laboral competent, s'hagi constatat l'existència d'alguna agressivitat.
Español: 2.3 El plus de condiciones y agresividades integrado por las cantidades fijadas en el anexo n.º 4 lo percibirán todos aquellos trabajadores que ocupen puestos de trabajo en los que por valoración interna o resolución de la autoridad laboral competente se haya constatado la existencia de alguna agresividad.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de Noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: b) L'acord de l'Assemblea General, adoptat per acord de dos terços dels col·legiats i col·legiades reunits en Assemblea General Extraordinària convocada a aquest efecte, l'assistència a la qual no sigui inferior a la meitat del cens.
Español: b) El acuerdo de la Asamblea General, adoptado por acuerdo de dos tercios de los colegiados y colegiadas reunidos en Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto, la asistencia a la cual no sea inferior a la mitad del censo.
Català: 5.2 Publicació llista definitiva de persones inscrites: es podrà consultar a www.gencat.cat/educacio a partir del 22 de març de 2011.
Español: 5.2 Publicación lista definitiva de personas inscritas: se podrá consultar en www.gencat.cat/educacio a partir del 22 de marzo de 2011.
Català: Decret 61/1999, de 9 de març, de modificació del Decret 209/1991, d'1 d'octubre, pel qual s'estableixen les delegacions territorials de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona del Departament de Medi Ambient.
Español: Decreto 61/1999, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 209/1991, de 1 de octubre, por el que se establecen las delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió del Registre d'entitats col·laboradores de medi ambient i la difusió d'aquesta activitat.
Español: La finalidad del fichero es la gestión del Registro de entidades colaboradoras de medio ambiente y la difusión de esta actividad.
Català: 6.2.1 Les proves s'iniciaran a partir del 14 de febrer de l'any 2002.
Español: 6.2.1 Las pruebas se iniciarán a partir del 14 de febrero del año 2002.
Català: L'activitat ramadera porcina està inclosa en el pla de gestió de les dejeccions ramaderes, PGDR PC048, per a la gestió dels purins generats.
Español: La actividad ganadera porcina está incluida en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, PGDR PC048, para la gestión de los purines generados.
Català: Una de les places vacants de bidell i una de les places vacants d'auxiliars administratius, estaran reservades a personal amb discapacitat.
Español: Una de las plazas de bedel y una de auxiliar administrativo están reservadas a personal con discapacidad.
Català: A aquest efecte es disposarà de:
Español: A tal efecto se dispondrá de:
Català: “Amb el suport de:...”, acompanyada sempre del logotip de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), situat a sota d'aquesta expressió.
Español: Con el soporte de:..., acompañada siempre del logotipo del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de l'Ebre (IDECE), situado bajo esta expresión.
Català: Atès el capítol I del títol II, la secció V del capítol II del títol II, la secció II del capítol III del títol II, i el capítol IV del títol II de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat;
Español: Visto el capítulo I del título II, la sección V del capítulo II del título II, la sección II del capítulo III del título II, y el capítulo IV del título II de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad;
Català: El Consell ha de compensar el treballador/a pels perjudicis ocasionats pel trasllat.
Español: El Consejo habrá de compensar al trabajador/a por los perjuicios ocasionados por el traslado.
Català: Comunitat de Propietaris C/ del Nord, 32 de Lleida.
Español: Comunidad de Propietarios C/ del Nord, 32 de Lleida.
Català: Gaudir d'aquestes reduccions és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: Gozar de estas reducciones es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: b) Tècnic de manteniment de motors dièsel.
Español: b) Técnico de mantenimiento de motores diésel.
Català: En el cas de la dona embarassada, ja a partir de 5è mes es facilitarà transitòriament un lloc de treball més adequat a les seves circumstàncies, tenint en compte les possibilitats tècniques i organitzatives de l'empresa.
Español: En caso de mujer embarazada, ya a partir del quinto mes, se facilitará transitoriamente un puesto de trabajo más adecuado a sus circunstancias, tomando en consideración las posibilidades técnicas y organizativas de la empresa.
Català: h) Aprovar la creació de les delegacions col·legials.
Español: h) Aprobar la creación de delegaciones colegiales.
Català: 1.5 Classificació i ordenació de documents.
Español: 1.5 Clasificación y ordenación de documentos.
Català: DESÈ: El procediment de constrenyiment solament es pot suspendre en els termes i les condicions assenyalats en l'article 165 de la Llei general tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: DÉCIMO: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Català: Disposició per utilitzar els coneixements de llengües, segons el domini diferent que se'n tingui, en contextos reals i funcions diverses: intercanvis amb persones o en recerques d'informació en qualsevol dels formats possibles (audiovisual, Internet, material de consulta) en qualsevol de les matèries curriculars.
Español: Disposición para utilizar los conocimientos de lenguas, según el dominio adquirido, en contextos reales y funciones diversas: a través de intercambios con personas o de buscar información en cualquiera de los formatos posibles (audiovisual, Internet, material de consulta) de cualquiera de las materias curriculares.
Català: EDICTE de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre constitució d'una secció.
Español: EDICTO de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre constitución de una sección.
Català: Les empreses, entitats públiques i privades o ens locals que hagin estat guardonades apareixeran a l'apartat específic Premis d'Excel·lència Energètica 2017 de la pàgina web de l'ICAEN.
Español: Las empresas, entidades públicas y privadas o entes locales que hayan sido galardonadas aparecieran en el apartado específico Premios de Excelencia Energética 2017 de la página web de la ICAEN.
Català: Quan les obres no afectin l'estructura de l'immoble o no sigui perceptiva una llicència d'obres, caldrà aportar un pressupost original del contractista, especificat mitjançant partides d'obra desglossades i els preus aplicats en cada una d'elles.
Español: Cuando las obras no afecten a la estructura del inmueble o no sea preceptiva una licencia de obras, deberá aportarse un presupuesto original del contratista, especificado mediante partidas de obra desglosadas y los precios aplicados en cada una de ellas.
Català: Nasrazadani, Hajar – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Nasrazadani, Hajar – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: d) A l'apartat "Dades personals" s'especificaran totes les dades sol·licitades.
Español: d) En el apartado "Datos personales" se especificarán todos los solicitados.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 7,10 metres, en planta baixa i una planta pis.
Español: La altura máxima de la edificación será de 7,10 metros, en planta baja y una planta piso.