BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) Competències i facultats dels delegats de prevenció
Español: 3. Competencias y facultades de los/as delegados/as de prevención
Català: e) Elaborar bases de dades tècniques per supervisar el compliment per les concessionàries de les seves obligacions contractuals en la prestació del servei públic objecte de concessió.
Español: e) Elaborar bases de datos técnicas para supervisar el cumplimiento por parte de las concesionarias de sus obligaciones contractuales en la prestación del servicio público objeto de concesión.
Català: Hi haurà un total de 14 pagues (12 mensualitats més les pagues extres de juny i desembre.
Español: Habrá un total de 14 pagas (12 mensualidades más las pagas extras de junio y diciembre.
Català: Així mateix, el Decret llei esmentat disposa que el Govern ha de procedir a l'aprovació de l'oferta per a l'any 2019 de les places necessàries per cobrir les necessitats urgents manifestades.
Español: Asimismo, el Decreto ley mencionado dispone que el Gobierno tiene que proceder a la aprobación de la oferta para el año 2019 de las plazas necesarias para cubrir las necesidades urgentes manifestadas.
Català: Aquesta acció és especialment rellevant, ja que el nostre país ha de fer encara un esforç important per dimensionar els seus recursos humans destinats a la recerca científica en comparació amb d'altres països del context europeu.
Español: Esta acción es especialmente relevante, ya que nuestro país debe hacer todavía un esfuerzo importante para dimensionar sus recursos humanos destinados a la investigación científica en comparación con los demás países del contexto europeo.
Català: Llicència per assumptes propis sense retribució.
Español: Licencia para asuntos propios sin retribución.
Català: En aquest supòsit, el tribunal trametrà tot seguit a la Comissió de Credencials la còpia de les sol·licituds, els currículums i els documents acreditatius aportats pels aspirants a fi i efecte que la Comissió esmentada lliuri els informes individualitzats pertinents sobre la idoneïtat de cada aspirant per a l'exercici de la plaça a proveir, atenent l'historial professional respectiu.
Español: En este supuesto, el tribunal enviará seguidamente a la Comisión de Credenciales la copia de las solicitudes, los currículos y los documentos acreditativos aportados por los aspirantes con el fin de que la Comisión mencionada entregue los informes individualizados pertinentes sobre la idoneidad de cada aspirante para el ejercicio de la plaza que se provee, atendiendo al historial profesional respectivo.
Català: Tanmateix, no es troben dins l'àmbit del PEIN ni en el de la xarxa Natura 2000.
Español: Así mismo, no se encuentran en el ámbito del PEIN ni en el de la red Natura 2000.
Català: Per obtenir la condició de finca mínima en les zones qualificades d'agrícoles, d'aquestes Normes subsidiàries, excepcionalment i justificant-se per l'estructura de les finques en relació a l'explotació agrícola, podran agrupar-se diferents finques, contínues o discontinues que formin una unitat orgànica d'acord amb el què preveu l'article 44-3 del Reglament hipotecari, a fi i efecte d'aconseguir la superfície mínima establerta, sempre i quan la finca sobre la que es pretengui construir tingui una superfície mínima de 4.000 m2 i la resta de finques siguin inscrites en el Registre de la propietat com a no edificables.
Español: Para obtener la condición de finca mínima en las zonas calificadas de agrícolas, de estas Normas subsidiarias, excepcionalmente y justificándose por la estructura de las fincas en relación con la explotación agrícola, podrán agruparse diferentes fincas, continuas o discontinuar que formen una unidad orgánica de acuerdo con lo que prevé el artículo 44-3 del Reglamento hipotecario, con el fin de conseguir la superficie mínima establecida, siempre y cuando la finca sobre la que se pretenda construir tenga una superficie mínima de 4.000 m2 y el resto de fincas sean inscritas en el Registro de la propiedad como no edificables.
Català: El cas de constitució compartida d'una petita empresa.
Español: El caso de constitución compartida de una pequeña empresa.
Català: Igualment, i per donar compliment als articles 13.3 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions sobre el requisit de les entitats sol·licitants o beneficiàries d'una subvenció de trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries, l'Ajuntament de Vallirana podrà comprovar d'ofici, amb l'autorització expressa dels interessats, la manca de deutes amb les diferents administracions (Agència Estatal d'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Vallirana, així com amb la Seguretat Social).
Español: Igualmente, y para dar cumplimiento en los artículos 13.3 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones sobre el requisito de las entidades solicitantes o beneficiarias de una subvención de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias, el Ayuntamiento de Vallirana podrá comprobar de oficio, con la autorización exprés de los interesados, la carencia de deudas con las diferentes administraciones (Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Vallirana, así como con la Seguridad Social).
Català: · Assistència a cursos de més de 30 hores lectives: 0,4 punts.
Español: · Asistencia a cursos de más de 30 horas lectivas: 0,4 puntos
Català: - Justificació dels valors (màxims, mínims i mitjana) del període 2008-2013 amb què s'ha obtingut la piezometria de referència.
Español: - Justificación de los valores (máximos, mínimos y promedio) del periodo 2008-2013 con los que se ha obtenido la piezometría de referencia.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporcionen captacions subterrànies de la finca, amb un consum aproximat de 44.813 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporcionan las captaciones subterráneas de la finca, con un consumo aproximado de 44.813 m³/año.
Català: S'entenen que són compresos dins aquesta modalitat, entre altres activitats, els creuers turístics, el desplaçament a indrets per a fer pràctiques esportives i també, en general, qualsevol activitat comercial que comporti el trasllat de persones en embarcacions proveïdes de mitjans mecànics de propulsió.
Español: Se entiende que están comprendidos dentro de esta modalidad, entre otras actividades, los cruceros turísticos, el desplazamiento a parajes para realizar prácticas deportivas, así como, en general, cualquier actividad comercial que suponga el traslado de personas en embarcaciones provistas de medios mecánicos de propulsión.
Català: a) Titulats de grau superior: Són els que apliquen els seus títols de grau superior (llicenciatura i doctorat) i els coneixements que se'n deriven al procés tècnic de l'empresa.
Español: a) Titulados de grado superior: son aquellos que aplican sus títulos de grado superior (licenciatura y doctorado) y los conocimientos a ellos debido al proceso técnico de la empresa.
Català: Facultatiu/iva especialista en hematologia i hemoteràpia.
Español: Facultativo/iva especialista en hematología y hemoterapia.
Català: En compliment del que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència;
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia;
Català: Implementació de millores organitzatives al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Implementación de mejoras organizativas en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: (13) dTpa: vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular de càrrega reduïda.
Español: (13) dTpa vacuna contra la difteria, el tétanos y la tosferina acelular de carga reducida.
Català: - Redimensionament del GAL: 15 punts.
Español: - Redimensionamiento del GAL: 15 puntos.
Català: Ajuntament de Capmany
Español: Ayuntamiento de Capmany
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Si alguna instància presentés qualsevol defecte, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la deficiència o acompanyi els documents preceptius, i se l'advertirà que si no ho fa es procedirà, sense més tràmit, a l'arxiu de la seva instància, i a excloure'l de la llista d'aspirants admesos.
Español: Si alguna instancia presentara cualquier defecto, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días arregle la deficiencia o acompañe los documentos preceptivos, y se le advertirá que si no lo hace se procederá, sin más trámite, al archivo de su instancia, y a excluirlo de la lista de aspirantes admitidos.
Català: 1.2 Identifica les especificacions tècniques de les instal·lacions auxiliars (elèctriques i automàtiques, entre d'altres).
Español: 1.2 Identifica las especificaciones técnicas de las instalaciones auxiliares (eléctricas y automáticas, entre otros).
Català: Les gratificacions de juny i Nadal se satisfaran, respectivament, els dies 30 de juny i 21 de desembre, i si qualsevol d'aquests dies fos festiu, el pagament es farà el dia feiner immediatament anterior.
Español: Las gratificaciones de junio y Navidad se satisfarán, respectivamente, los días 30 de junio y 21 de diciembre, y si cualquiera de estos días fuese festivo, el pago se hará el día laborable inmediatamente anterior.
Català: En cas que els horaris coincideixin en tot o en part amb la
Español: En el caso de que los horarios coincidan en todo o en
Català: A la Secció de Control Epidemiològic li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Control Epidemiológico le corresponden las funciones siguientes:
Català: EDICTE relatiu a la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO relativo a la modificación de un reglamento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 22 de novembre de 2012 va adoptar el següent acord:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 22 de noviembre de 2012 acordó el siguiente acuerdo:
Català: L'ACCO pot proposar a la FAC-GIUR-UniTN participar/realitzar activitats específiques relacionades amb la mateixa missió institucional amb finalitats d'investigació, estudi i divulgació, així com l'organització de convenis, seminaris, i activitats específiques de temàtica juridicoeconòmica en el dret de l'economia i competència.
Español: La ACCO puede proponer a la FAC-GIUR-UniTN participar/realizar actividades específicas relacionadas con la propia misión institucional con fines de investigación, estudio y divulgación, así como la organización de convenios, seminarios y actividades específicas de temática juridico-económica en el derecho de la economía y la competencia.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/12/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/12/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: 5.2 La recollida dels residus sanitaris del grup II s'ha de fer en
Español: 5.2 La recogida de los residuos sanitarios del grupo II debe hacerse
Català: Fins al 100% del cost subvencionable per les despeses de personal de l'organisme de suport a la PIME imputables a la realització del projecte.
Español: Hasta el 100% del coste subvencionable para los gastos de personal del organismo de apoyo a la PYME imputables a la realización del proyecto.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace publico para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía i Finanzas en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: jurídica titular d'una explotació apícola:
Español: jurídica titular de una explotación apícola:
Català: Atès el nomenament de la senyora Tània Verge Mestre com a consellera d'Igualtat i Feminismes,
Español: Dado el nombramiento de la señora Tània Verge Mestre como consejera de Igualdad y Feminismos,
Català: No estan subjectes a avaluació ambiental els plans i els programes següents:
Español: No están sujetos a evaluación ambiental los siguientes planes y programas:
Català: Atès que els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona han informado favorablemente sobre la solicitud formulada;
Català: La incidència que aquesta malaltia ha tingut en el sector ramader del porcí fa necessari establir els instruments adients per pal·liar els greus efectes econòmics que d'ella se'n deriven, per afavorir la repoblació de les explotacions porcines afectades per la pesta porcina clàssica i per impulsar la reactivació del sector.
Español: La incidencia que dicha enfermedad ha tenido en el sector ganadero del porcino hace necesario establecer los instrumentos necesarios para paliar los graves efectos económicos que de ella se derivan, para favorecer la repoblación de las explotaciones porcinas afectadas por la peste porcina clásica y para impulsar la reactivación del sector.
Català: b) Exclusió de municipis per l'Assemblea General.
Español: b) Exclusión de municipios por la Asamblea General.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de 2 meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: Funcionament del servei mèdic, amb la planificació de la medicina
Español: Funcionamiento del servicio médico, con la planificación de la
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions dels informes de la Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona, dels Serveis Territorials a Barcelona de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, la Direcció General de Turisme i dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, d'acord amb l'apartat de valoració del present informe.
Español: 1.1 Deben incorporarse las prescripciones de los informes de la Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona, de los Servicios Territoriales en Barcelona de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, la Dirección General de Turismo y de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de acuerdo con el apartado de valoración del presente informe.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Galileo Galilei del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Galileo Galilei del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: a) Per incapacitat permanent absoluta per a qualsevol feina: 39.000 euros.
Español: a) Por incapacidad permanente absoluta para cualquier trabajo: 39.000 euros.
Català: La plaça de tresoreria del Consell Comarcal del Bages està
Español: La plaza de tesorería del Consejo Comarcal de El Bages está
Català: Apartament tipus H en pis 2º, porta 5ª, escala 2ª de l'edifici "Esther", a Salou, carrer Ciutat de Reus, que forma part del conjunt urbanístic apartaments "Paraisol-Salou".
Español: Apartamento tipo H en piso 2º, puerta 5ª, escalera 2ª del edificio "Esther", en Salou, calle Ciutat de Reus, que forma parte del conjunto urbanístico apartamentos "Paraisol-Salou".
Català: L'impacte acústic i vibracional.
Español: El impacto acústico y vibracional.
Català: les quanties que aquestes disposicions fixin anualment pels conceptes legalment
Español: legales correspondientes y las cuantías que estas disposiciones fijen
Català: Es modifiquen els articles 13.2 i 13.3, que tindran la redacció següent:
Español: Se modifican los artículos 13.2 y 13.3, que tendrán la redacción siguiente:
Català: En cas de pèrdua per part del treballador, aquest està obligat a reintegrar el seu import a l'Hospital.
Español: En caso de pérdida por parte del trabajador, éste vendrá obligado a reintegrar su importe al Hospital.
Català: Un cop efectuades les proves corresponents a la primera convocatòria i de conformitat amb el que preveuen els articles 1 i 5 de la Resolució esmentada, és procedent determinar el tribunal, la data i el lloc de realització de la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció dels certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: Una vez efectuadas las pruebas en la primera convocatoria y de conformidad con lo previsto en los artículos 1 y 5 de la mencionada Resolución, procede determinar el tribunal, la fecha y el lugar de realización de la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: f) Declaració responsable conforme compleixen els requisits que s'estableixen en la base 4 (incorporada al imprès normalitzat de sol·licitud).
Español: f) Declaración responsable conforme cumplen los requisitos que se establecen en la base 4 (incorporada en el impreso normalizado de solicitud).
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.3 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.3 deben adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Experiència en la resolució d'informes i resolucions.
Español: Experiencia en la resolución de informes y resoluciones.
Català: A la modificació 3.1, manca qualificar als plànols d'ordenació l'equipament comunitari amb la clau SE4, cultural-social-religiós, d'acord amb l'apartat de Justificació d'aquesta modificació.
Español: A la modificación 3.1, falta calificar en los planos de ordenación el equipamiento comunitario con la clave SE4, cultural-social-religioso, de acuerdo con el apartado de Justificación de esta modificación.
Català: Dintre dels tres dies naturals següents a l'expiració d'aquell termini, els candidats han de ser proclamats per la junta de govern i s'ha d'exposar la llista dels candidats al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Dentro de los tres días naturales siguientes a la expiración de aquel plazo, los candidatos tienen que ser proclamados por la junta de gobierno y se tiene que exponer la lista de los candidatos e el tablón de anuncios del Colegio.
Català: —4 Els membres del Consell Assessor no perceben cap retribució per l'exercici de les seves funcions, ni tenen cap dret de naturalesa econòmica per raó de l'assistència a les reunions del Consell, ni tenen dret a cap tipus d'indemnització.
Español: -4 Los miembros del Consejo Asesor no percibirán retribución por el ejercicio de sus funciones, ni ostentarán ningún derecho de naturaleza económica por razón de la asistencia a las reuniones del Consejo, ni tendrán derecho a ningún tipo de indemnización.
Català: Acta de constitució de la Comissió Negociadora del primer Conveni col·lectiu d'Abertis Infraestructuras del centre de treball de Barcelona
Español: Acta de constitución de la Comisión Negociadora del primer Convenio colectivo de Abertis Infraestructuras del centro de trabajo de Barcelona
Català: c) L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats pels òrgans col·legials en l'àmbit de la seva competència, així com l'incompliment reiterat de l'obligació d'atendre les càrregues col·legials previstes als Estatuts.
Español: c) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos colegiales en el ámbito de su competencia, así como el incumplimiento reiterado de la obligación de atender las cargas colegiales previstas en los Estatutos.