BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2.5 Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea garantida, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.), com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: 4.2.5 Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área garantizada, tanto de tipo directo (por ocupación física, abertura de caminos, etc.), como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: - Departament d'Economia, en matèria d'energia.
Español: - Departamento de Economía, en materia de energía.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, de possibilitar-ne l'esmena en el termini i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment no només que no consten a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos, així com el torn en què hi figuren.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, posibilitar su corrección en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos, así como el turno en el que figuran.
Català: Construcció d'un pitch & putt a la finca de l'hotel can Rafel, que promou Jaume Roig Bacarisas, al terme municipal de Cervelló.
Español: Construcción de un pitch & putt en la finca del hotel Can Rafel, que promueve Jaume Roig Bacarisas, en el término municipal de Cervelló.
Català: Establir i desenvolupar els mecanismes necessaris per tal d'aconseguir un sistema de gestió de la prevenció en l'àmbit de tot l'Institut Català de la Salut, que inclogui mecanismes de control i auditoria per tal de facilitar a la Direcció Gerència la informació necessària per a la presa de decisions en la matèria.
Español: Establecer y desarrollar los mecanismos necesarios para conseguir un sistema de gestión de la prevención en el ámbito de todo el Instituto Catalán de la Salud, que incluya mecanismos de control y auditoría con el fin de facilitar a la Dirección Gerencia la información necesaria para la toma de decisiones en la materia.
Català: El panel d'experts proposarà a la Comissió de Selecció una llista prioritzada dels projectes, d'acord amb les puntuacions acordades.
Español: El panel de expertos propondrá a la Comisión de Selección una lista priorizada de los proyectos, de acuerdo con las puntuaciones acordadas.
Català: Comprova la validació funcional de les especificacions dels programes d'ajuda per a complimentar les declaracions.
Español: Comprueba la validación funcional de las especificaciones de los programas de ayuda para cumplimentar las declaraciones.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social i Família.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Càrregues i obligacions de la societat.
Español: Cargas y obligaciones de la sociedad.
Català: Lot 5: Sensors i abrics per mesurar la temperatura i la humitat relativa de l'aire
Español: Lote 5: Sensores y abrigos para medir la temperatura y la humedad relativa del aire
Català: Realitzar el marcatge dels animals, segons els procediments, època, lloc i forma, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Realizar el marcado de los animales, según procedimientos, época, lugar y forma, y bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: Període de vigència: des de la data de signatura del Conveni fins al 30 de desembre de 2013.
Español: Periodo de vigencia: desde la fecha de firma del Convenio hasta el día 30 de diciembre de 2013.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2258/2019, de 26 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de quatre llocs singulars de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/011/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2258/2019, de 26 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de cuatro puestos singulares de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/011/19).
Català: Finalitat: supressió de barreres arquitectòniques: obres d'instal·lació d'ascensor, electricitat, climatització i lampisteria del Museu del Càntir.
Español: Finalidad: supresión de barreras arquitectónicas: obras de instalación de ascensor, electricidad, climatización y lampistería del Museo del Cántaro.
Català: Atès, doncs, l'experiència endegada en els esmentats partits judicials, i d'acord també amb les disponibilitats d'ubicació, tècniques i pressupostàries actuals, es considera oportú implementar l'oficina judicial en els partits judicials de Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès i Blanes mitjançant la creació dels corresponents serveis comuns processals.
Español: Vista, pues, la experiencia emprendida en los mencionados partidos judiciales, y de acuerdo también con las disponibilidades de ubicación, técnicas y presupuestarias actuales, se considera oportuno implementar la oficina judicial en los partidos judiciales de Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès y Blanes mediante la creación de los correspondientes servicios comunes procesales.
Català: d) Totes les que d'una manera específica no siguin competència de l'Assemblea General extraordinària segons les normes vigents.
Español: d) Todas aquellas que de una manera específica no sean competencia de la Asamblea General extraordinaria según las normas vigentes.
Català: Podran gaudir d'aquests ajuts tots els treballadors de l'Ajuntament dels Pallaresos (a excepció del personal que tingui un contracte amb una durada inferior a un any).
Español: Podrán disfrutar de estas ayudas todos los trabajadores del Ayuntamiento de los Pallaresos (a excepción del personal que tenga un contrato con una duración inferior a un año).
Català: Les Normes d'ordenació territorial del Pla esmentat consideren el sòl de protecció preventiu l'opció preferent per a l'emplaçament dels usos i les activitats admesos en sòl no urbanitzable per la legislació urbanística.
Español: Las Normas de ordenación territorial del Plan mencionado consideran el suelo de protección preventiva la opción preferente para el emplazamiento de los usos y las actividades admitidos en suelo no urbanizable por la legislación urbanística.
Català: Finalitat: establiment d'un marc general de col·laboració entre ambdues institucions a Nicaragua.
Español: Finalidad: establecimiento de un marco general de colaboración entre ambas instituciones en Nicaragua.
Català: Els sòls destinats per aquest Pla general a sistema de comunicacions s'inclouen en una de les categories següents, identificades gràficament:
Español: Los suelos destinados por este Plan general a sistema de comunicaciones se incluyen en una de las siguientes categorías, identificadas gráficamente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la poligonal definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: tant de caràcter individual com col·lectiu, que puguin sorgir
Español: carácter individual como colectivo, que pudieran surgir respecto al
Català: A aquests efectes, es requerirà la titulació establerta en l'article 25 de la Llei 30/84, de Mesures Urgents per a la Reforma de la Funció Pública o una antiguitat de 10 anys en una categoria del grup D, o de cinc anys i la superació d'un curs específic de formació, al qual s'accedirà mitjançant criteris objectius.
Español: A estos efectos, se requerirá la titulación establecida en el artículo 25 de la Ley 30/84, de Medidas Urgentes para la Reforma de la Función Pública o una antigüedad de 10 años en una categoría del grupo D, o de 5 años y la superación de un curso específico de formación, al cual se accederá mediante criterios objetivos.
Català: El càlcul de l'hora extraordinària mai no pot ser inferior al
Español: El cálculo de la hora extraordinaria no podrá ser nunca inferior
Català: c) Que es respecti la normativa en matèria de Seguretat Social.
Español: c) Que se respete la normativa en materia de Seguridad Social.
Català: Distribució i adjudicació:
Español: Distribución y adjudicación:
Català: També s'adjunta a aquesta acta l'annex 5, que actualitza els imports del concepte exvinculació, segons les taules del Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona. Aquests imports són els que s'han d'aplicar per a 2001.
Español: También se adjunta el anexo 5 actualizando los importes del concepto exvinculación, según tablas del Convenio siderometalúrgico provincial de Barcelona, dichos importes son los que aplicarán para el año 2001.
Català: La col·locació d'elevadors de grues torres, ascensors, sínies o altres aparells elevadors.
Español: La colocación de elevadores de grúas de torre, ascensores, norias u otros aparatos elevadores.
Català: Així, doncs, s'estableixen el grup 1 (Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona i Universitat Politècnica de Catalunya), el grup 2 (Universitat Pompeu Fabra, Universitat Ramon Llull, Universitat de Lleida, Universitat de Girona, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Oberta de Catalunya i Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya) i, finalment, el grup 3 (Universitat Internacional de Catalunya i Universitat Abat Oliba CEU).
Español: Así, pues, se establecen el grupo 1 (Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona y Universidad Politécnica de Cataluña), el grupo 2 (Universidad Pompeu Fabra, Universidad Ramon Llull, Universidad de Lleida, Universidad de Girona, Universidad Rovira i Virgili, Universitat Oberta de Catalunya y Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña) y, por último, el grupo 3 (Universidad Internacional de Cataluña y Universidad Abat Oliba CEU).
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en cultius aqüícoles.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico en cultivos acuícolas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida va acordar, en la sessió de 21 de desembre de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acordó, en la sesión de 21 de diciembre de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: Criteris generals d'acreditació com a entitat col·laboradora per a la prestació de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: Criterios generales de acreditación como entidad colaboradora para la prestación de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública
Català: Implantació d'un sistema de gestió d'inventaris.
Español: Implantación de un sistema de gestión de inventarios.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre modificació del quadre de la plantilla municipal 2020 (exp. RHSP20026).
Español: ANUNCIO sobre modificación del cuadro de la plantilla municipal 2020 (exp. RHSP20026).
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de vint-i-un mil cent euros (21.100,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 6561/03 aixecada per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de veintiún mil cien euros (21.100,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 6561/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: A aquest efecte, l'aprovisionament correspondrà –i serà a càrrec- de l'entitat en la qual, en cada cas, es dugui a terme la prestació efectiva.
Español: A tal efecto, el aprovisionamiento corresponderá –y será a cargo- de la entidad en la cual, en cada caso, se lleve a cabo la prestación efectiva.
Català: c) Organitza i controla l'agenda del conseller.
Español: c) Organiza y controla la agenda del consejero.
Català: És l'empleat que té al seu càrrec un palau o pavelló del recinte firal. Registra (i n'autoritza l'entrada i sortida) les mercaderies i els efectes que són propietat dels expositors, procura que el personal que vigila les portes i els accessos dugui a terme les seves funcions d'acord amb les ordres rebudes i, en general, es responsabilitza del funcionament dels serveis del palau i de la custòdia dels efectes que hi són dipositats.
Español: Es el empleado/a que tiene a su cargo un palacio o pabellón del recinto ferial, debiendo registrar y autorizar la entrada y salida de las mercancías y efectos propiedad de los expositores, cuidar de que el personal de vigilancia en las puertas y accesos lleve a cabo sus funciones de acuerdo con las órdenes recibidas y, en general, responsabilizarse del funcionamiento de los servicios del palacio y de la salvaguarda de los efectos depositados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.808,13 (quatre mil vuit-cents vuit amb tretze) euros proposada en l'acta núm. 10758/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Barquero, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.808,13 (cuatro mil ochocientos ocho con trece) euros propuesta en el acta núm. 10758/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Barquero, SL.
Català: En aquest sentit, l'IEMed convoca el programa de beques 2015 IEMed dirigit a completar la formació dels joves mitjançant la realització de pràctiques a les seves oficines.
Español: En este sentido, el IEMed convoca el programa de becas 2015 IEMed dirigido a completar la formación de los jóvenes mediante la realización de prácticas en sus oficinas.
Català: L'escola com a comunitat educativa, no tan sols d'aprenentatge, sinó també transmissora de valors.
Español: La escuela como una comunidad educativa, no tan solo para el aprendizaje, sino también transmisora de valores.
Català: 12.2 En el supòsit de concórrer a un mateix lloc de treball diversos participants inclosos en el mateix col·lectiu, la prioritat entre ells serà determinada per la puntuació total més elevada assignada d'acord amb el barem de mèrits corresponent.
Español: 12.2 En el supuesto de concurrir a un mismo puesto de trabajo varios participantes incluidos en el mismo colectivo, la prioridad entre ellos vendrá determinada por la mayor puntuación total asignada de acuerdo con el baremo de méritos correspondiente.
Català: Per als pensionistes (per jubilació, invalidesa i viduïtat i E.R.E.
Español: Para los Pensionistas (Jubilación, Invalidez, Viudedad y E. R.E.
Català: ANUNCI de desistiment del procediment de contractació d'un servei (exp. SCT-2016-310).
Español: ANUNCIO de desistimiento del procedimiento de contratación de un servicio (exp. SCT-2016-310).
Català: Coordinar la gestió dels recursos humans de les diferents unitats territorials de la Direcció General en l'àmbit de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i elaborar les circulars i instruccions per garantir l'aplicació correcta de la normativa vigent i dels criteris generals superiors establerts pels òrgans competents del Departament en matèria de personal.
Español: Coordinar la gestión de los recursos humanos de las diferentes unidades territoriales de la Dirección General en el ámbito de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, y elaborar las circulares e instrucciones para garantizar la correcta aplicación de la normativa vigente y de los criterios generales superiores establecidos por los órganos competentes del Departamento en materia de personal.
Català: c) Projecte tècnic de les condicions tècniques regulades en aquest Reglament, subscrita per un tècnic competent.
Español: c) Proyecto técnico de las condiciones técnicas reguladas en este Reglamento, suscrito por un técnico competente.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Elkem Siliconas España, SA, per exercir l'activitat de fabricació i transformació de silicones i fabricació de cautxú de silicona, amb emplaçament previst al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS170354).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por Elkem Siliconas España, SA, para ejercer la actividad de fabricación y transformación de siliconas y fabricación de caucho de silicona, con emplazamiento previsto en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS170354).
Català: 4.3 Si l'obligat tributari o la seva representació no compareix, se li remetrà un exemplar de l'acta per correu certificat o mitjà que acrediti fefaentment el seu contingut i la data de notificació.
Español: 4.3 Si el obligado tributario o su representación no comparece, se le enviará un ejemplar del acta por correo certificado o medio que acredite de forma fehaciente su contenido y la fecha de notificación.
Català: En tot el que no es preveu respecte de cossos sortints en les condicions particulars de cada zona, regiran les normes generals següents:
Español: En todo lo que no se prevé respecto a cuerpos salientes en las condiciones particulares de cada zona, regirán las siguientes normas generales:
Català: En els centres dependents del Departament d'Ensenyament la matrícula podrà requerir l'ingrés del preu públic que s'estableixi.
Español: En los centros dependientes del Departamento de Enseñanza la matrícula podrá requerir el ingreso del precio público que se establezca.
Català: El primer àpat és el sopar del dimarts i el darrer el dinar, berenar i sopar del dilluns, preparat especialment per endur-se'l i ser consumit durant el viatge de retorn.
Español: La primera comida es la cena del martes y la última la comida, merienda o cena del lunes, preparada especialmente para llevársela y ser consumida durante el viaje de retorno.
Català: Procedir a la creació de l'article 19 bis del Conveni col·lectiu (plus especial) quedant aquest redactat en els següents paràmetres:
Español: Proceder a la creación del artículo 19 bis del Convenio colectivo (plus especial) quedando este redactado en los siguientes términos:
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: refosa dels texts legals vigents a Catalunya en matèria
Español: refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia
Català: Titulacions universitàries: 1 punt per titulació.
Español: Titulaciones universitarias: 1 punto por titulación.
Català: Donar suport a l'elaboració del Pla de formació departamental i fer el seguiment de les activitats formatives, d'acord amb les instruccions del/de la superior jeràrquic/a i la normativa vigent, per contribuir al desenvolupament professional del personal del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Dar apoyo a la elaboración del Plan de formación departamental y hacer el seguimiento de las actividades formativas, de acuerdo con las instrucciones del/de la superior jerárquico/a y la normativa vigente, para contribuir al desarrollo profesional del personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals a l'Institut, incloent-hi la designació de les persones encarregades d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en el Instituto, incluyendo la designación de las personas encargadas de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: Aquest permís és independent del gaudiment compartit dels permisos de maternitat, adopció o acolliment.
Español: Este permiso es independiente del disfrute compartido de los permisos de maternidad, adopción o acogimiento.
Català: Amb caràcter general, per a les vacances per descans anual, es fixa com a mesos per gaudir-les juny, juliol, agost i setembre.
Español: Con carácter general, para las vacaciones por descanso anual, se fija como meses para desarrollarlas junio, julio, agosto y septiembre.
Català: La Comissió electoral està formada pel/per la secretari/ària del Col·legi o la persona que el/la substitueix; un representant de cada comissió territorial designat pel/per la vicedegà/ana territorial corresponent; quatre representants del CNEP designats/ades pel seu president/a, i un vocal de la Junta de govern, designat per la mateixa Junta.
Español: La Comisión electoral está formada por el/por la secretario/a del Colegio o la persona que le sustituya; un representante de cada comisión territorial designado por el/por la vicedecano/a territorial correspondiente; cuatro representantes del CNEP designados/as por su presidente/a, y un vocal de la Junta de gobierno, designado por la propia Junta.
Català: extern o intern, i els seus efectes sobre la salut.
Español: externo o interno, y sus efectos sobre la salud.
Català: e) Exercir la secretaria del Consell Rector.
Español: e) Ejercer la secretaría del Consejo Rector.
Català: Segon.- Els objectius específics que es volen assolir i els programes per aconseguir-ho, en relació a la col·laboració entre ambdues entitats per tal de portar a terme l'impuls i la gestió de les polítiques juvenils a Figueres, es fixen a l'annex 1 d'aquesta addenda.
Español: Segundo.- Los objetivos específicos que se quieren conseguir y los programas para conseguirlo, en relación a la colaboración entre las dos entidades con el fin de llevar a término el impulso y la gestión de las políticas juveniles en Figueres, se fijan en el anexo 1 de esta addenda.
Català: Va actuar reunint sobretot persones de la professió i intel·lectuals en general.
Español: Actuó reuniendo sobre todo a personas de la profesión e intelectuales en general.
Català: als articles 11 i 12 d'aquest Conveni i a la normativa concordant.
Español: quedado establecido en los artículos 11 y 12 de este Convenio y en la