BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el mateix CD o USB, la presentació enregistrada d'un vídeo, en format AVI o MPEG en la que l'aspirant interpretarà, amb l'acompanyament que necessiti, tres peces (obres o fragments d'una d'obra) de diferents estils, d'un nivell no inferior al de 6è curs dels ensenyaments de música de grau professional, amb una durada màxima de 15 minuts en total.
Español: d) En el mismo CD o USB, la presentación registrada de un vídeo, en formato AVI o MPEG en la que el aspirante interpretará, con el acompañamiento que necesite, tres piezas (obras o fragmentos de una de obra) de diferentes estilos, de un nivel no inferior al de 6º curso de las enseñanzas de música de grado profesional, con una duración máxima de 15 minutos en total.
Català: El Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran inclou l'àmbit afectat per la Modificació en el sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran incluye el ámbito afectado por la Modificación en el suelo de protección preventiva.
Català: Les persones interessades disposaran de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Las personas interesadas dispondrán de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la exposición pública de esta propuesta para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: El volum total a extraure serà de 4.956,55 m3, amb un aprofitament del 100%.
Español: El volumen total a extraer será de 4.956,55 m3, con un aprovechamiento del 100%.
Català: 37.2.b. Procediment per a canvi de categoria d'investigador/especialista F a investigador/especialista B
Español: 37.2.b. Procedimiento para el cambio de categoría de investigador/especialista F a investigador/especialista B
Català: El sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social: l'Autoritat Central de la Inspecció de Treball.
Español: El sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social: la Autoridad Central de la Inspección de Trabajo.
Català: Objecte: afavorir l'accés de les persones amb discapacitat als albergs gestionats per la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT), i promoure'n la integració a través de les activitats que s'hi desenvolupen.
Español: Objeto: favorecer el acceso de las personas con discapacidad a los albergues gestionados por la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña (XANASCAT), y promover la integración a través de las actividades que se desarrollan.
Català: Els treballadors que per raons de guarda legal tinguin cura directa d'algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no exerceixi una altra activitat retribuïda tenen dret a una reducció de la jornada laboral, amb la disminució proporcional del salari entre un mínim d'un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una àrea de circulació per al lleure i l'esport a cal Nuassar, que promou l'Ajuntament de Camprodon, al terme municipal de Camprodon.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una área de circulación para el tiempo libre y el deporte en Cal Nuassar, que promueve el Ayuntamiento de Camprodon, en el término municipal de Camprodon.
Català: És la finca 26.194, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Girona, al tom 2727, llibre 487 de Girona, foli 197, inscripció 6a.
Español: Es la finca 26.194, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Girona, al tomo 2727, libro 487 de Girona, folio 197, inscripción 6ª.
Català: Despeses indirectes: es consideren despeses indirectes les despeses administratives i/o de funcionament a Catalunya de l'entitat beneficiària (sol·licitant i/o agrupada) associades a l'administració del projecte; és a dir: la part proporcional de les despeses generals i administratives de l'entitat beneficiària que, sense ser directament imputables a una activitat concreta del projecte subvencionat, són necessàries per a la realització de l'objecte; per exemple, despeses de manteniment de la mateixa entitat (energia elèctrica, gas, aigua, telèfon, lloguer, neteja, etc.), seguretat, manteniment de l'edifici en general, o despeses de treballadors/ores que es dediquen de manera indirecta al projecte (exemple: personal de comunicació, informàtic, etc.).
Español: Gastos indirectos: se consideran gastos indirectos los gastos administrativos y/o de funcionamiento en Cataluña de la entidad beneficiaria (solicitante y/o agrupada) asociados a la administración del proyecto; es decir, la parte proporcional de los gastos generales y administrativos de la entidad beneficiaria que, sin ser directamente imputables a una actividad concreta del proyecto subvencionado, son necesarios para la realización del mismo, por ejemplo gastos de mantenimiento de la propia entidad (energía eléctrica, gas, agua, teléfono, alquiler, limpieza, etc.), seguridad, mantenimiento del edificio en general, o gastos de trabajadores/as que se dedican de manera indirecta al proyecto (ejemplo: personal de comunicación, informático, etc.).
Català: Psicologia Bàsica, Evolutiva i de l'Educació
Español: Psicología Básica, Evolutiva i de la Educación
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del gasoducte de Sant Vicenç dels Horts a Santa Coloma de Cervelló, per al subministrament al terme municipal de Torrelles de Llobregat, dels termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Santa Coloma de Cervelló, promogut per Gas Natural Distribución SDG, SA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 26 de gener de 2012, mitjançant el qual es va aprovar inicialment el Pla especial.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del gaseoducto de Sant Vicenç dels Horts a Santa Coloma de Cervelló, para el suministro en el término municipal de Torrelles de Llobregat, de los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Santa Coloma de Cervelló, promovido por Gas Natural Distribución SDG, SA, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de enero de 2012, mediante el cual se aprobó inicialmente el Plan especial.
Català: Termini de la vigència, amb estipulació de possible pròrroga i règim d'extinció anticipada voluntària o forçosa.
Español: Plazo de la vigencia, con estipulación de posible prórroga y régimen de extinción anticipada voluntaria o forzosa.
Català: - Identificació del facultatiu tècnic i declaració responsable conforme té la qualificació professional exigible, i sobre la veracitat de les dades que conté l'informe.
Español: - Identificación del facultativo técnico y declaración responsable conforme tiene la cualificación profesional exigible, y sobre la veracidad de los datos que contiene el informe.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació 3, les Adoberies, al terme municipal de Calldetenes
Español: Plan especial de la Unidad de actuación 3, Les Adoberies, en el término municipal de Calldetenes
Català: De forma resumida, posa de manifest que el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria- Sant Mateu- Céllecs possibilita les obres de rehabilitació de les masies existents en zona agrícola i d'espais oberts, qualificació on s'ubica Can Lloberas del Bosc.
Español: De forma resumida, pone de manifiesto que el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la Conreria- Sant Mateu- Céllecs posibilita las obras de rehabilitación de las masías existentes en zona agrícola y de espacios abiertos, calificación donde se ubica Can Lloberas del Bosc.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, pl. de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, pl. de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: L'Assemblea també serà convocada amb caràcter extraordinari per a prendre els acords de modificació de l'àmbit territorial del Col·legi pel que fa a la fusió o segregació, d'acord amb el que estableixen els articles 52, 53 i 54 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, i en tots aquells casos previstos expressament en aquests Estatuts, així com els previstos en la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: La Asamblea también será convocada con carácter extraordinario para tomar los acuerdos de modificación del ámbito territorial del Colegio con respecto a la fusión o segregación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, y en todos aquellos casos previstos expresamente en estos Estatutos, así como los previstos en la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: 106.3 Les comissions dels concursos d'accés són designades per la Comissió de Professorat.
Español: 106.3 Las comisiones de los concursos de acceso son designadas por la Comisión de Profesorado.
Català: b) El 5% de places per a persones sotmeses a mesures privatives de llibertat o que acreditin altres dificultats especials per fer-los en la modalitat presencial.
Español: b) El 5% de plazas para personas sometidas a medidas privativas de libertad o que acrediten otras dificultades especiales para realizarlos en la modalidad presencial.
Català: Garantir el bon manteniment de la casa i coordinar els possibles arranjaments que es portin a terme.
Español: Garantizar el buen mantenimiento de la casa y coordinar los posibles arreglos que se lleven a cabo.
Català: Quantitat global necessària per dur a terme l'activitat o la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Cantidad global necesaria para llevar a cabo la actividad o inversión para la que se solicita la subvención.
Català: Els caps de serveis donaran compte de la situació i trametran els documents a Gerència.
Español: Los jefe/a de servicios darán cuenta de la situación y enviarán los documentos a Gerencia.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gelida.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gelida.
Català: El nombre màxim de plantes sobre la rasant serà de dues (planta baixa +1 planta pis) amb una alçada reguladora màxima de 6,50 m.
Español: El número máximo de plantas sobre la rasante será de dos (planta baja +1 planta piso) con una altura reguladora máxima de 6,50 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 19.1 Respecte als resultats duts a terme a l'entitat subvencionant, els beneficiaris autoritzen la cessió gratuïta a l'ICIP, previ consentiment exprés per escrit, dels drets d'explotació següents: comunicació pública, reproducció, distribució, transformació i tots els altres formats i modalitats d'explotació actualment coneguts, per un termini de deu anys des de la data de lliurament en condicions de ser reproduït i per a un àmbit territorial mundial.
Español: 19.1 Respecto a los Resultados realizados en la entidad subvencionante, los Beneficiarios autorizan la cesión gratuita al ICIP, previo consentimiento expreso miedo escrito, los Derechos de explotación siguientes: comunicación pública, reproducción, distribución, transformación y todos los otros formatos y modalidades de explotación actualmente conocidos, por un plazo de diez años desde la fecha de entrega en condiciones de ser reproducido y para un ámbito territorial mundial.
Català: 5) Els petits oblits en l'execució del treball o conservació i atenció dels utensilis, eines i màquines a càrrec del treballador.
Español: 5) Los pequeños descuidos en la ejecución del trabajo o conservación y cuidado de los útiles, herramientas y máquinas a cargo del trabajador.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions dictades als expedients de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona relatius a les persones interessades que es citen a l'annex adjunt en els domicilis de les mateixes, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona té ubicades al carrer Bolívia 105 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones dictadas en los expedientes de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona relativos a las personas interesadas que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de las mismas, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de publicación, en las dependencias que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona tiene ubicadas en la calle Bolivia 105 de Barcelona.
Català: 18.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions (DOGC 6890, d'11.6.2015).
Español: 18.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones (DOGC 6890, de 11.6.2015).
Català: Dipòsit controlat de residus no perillosos que rebin més de 10 t/d o que disposin d'una capacitat total superior a 25.000 tones.
Español: Depósito controlado de residuos no peligrosos que reciban más de 10 t/d o que dispongan de una capacidad total superior a 25.000 toneladas.
Català: El procediment de selecció dels aspirants als llocs a què fa referència l'apartat 1 és el de concurs oposició.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes a las plazas a las que se refiere el apartado 1 es el de concurso-oposición.
Català: És en aquest sentit que cal precisar que el mateix Reial decret 1995/2000, d'1 de desembre, en el seu article 101, penúltim paràgraf de l'apartat 3, atorga la potestat per autoritzar aquests talls a l'Administració autonòmica competent, i per tant cal concretar determinats requisits sobre aquesta autorització.
Español: Es en este sentido que falta precisar que el mismo Real decreto 1995/2000, de 1 de diciembre, en su artículo 101, penúltimo párrafo del apartado 3, otorga la potestad para autorizar esos cortes a la Administración autonómica competente, y por lo tanto hay que concretar determinados requisitos sobre esta autorización.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que presentin un currículum i persones que presentin instàncies i documentació annexa a les instàncies de participació en processos selectius.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que presenten un currículo y personas que presenten instancias y documentación anexa a las instancias de participación en procesos selectivos.
Català: Aquest Conveni podrà ser denunciat per qualsevol de les parts amb tres
Español: Este Convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes con tres
Català: De l'altra, el senyor Fernando Casado Juan, en nom i representació de la Fundació Escola d'Administració d'Empreses, amb NIF G60336666, com a president del patronat de la fundació, nomenat en data 30 de març de 2005 i en virtut de les facultats atribuïdes en l'article 9.1 dels estatuts de la fundació elevats a públics en data 25 de maig de 1993 davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de Barcelona, Sr. José Luis Gómez Díez, núm. de protocol 817.
Español: De la otra parte, el señor Fernando Casado Juan, en nombre y representación de la Fundación Escuela de Administración de Empresas, con NIF G60336666, como presidente del patronato de la fundación, nombrado en fecha 30 de marzo de 2005 y en virtud de las facultades atribuidas en el artículo 9.1 de los estatutos de la fundación elevados a públicos en fecha 25 de mayo de 1993 ante el notario del Ilustre Colegio de Barcelona, Sr. D. José Luis Gómez Díez, núm. de protocolo 817.
Català: Cap del Servei de Gestió de Recursos Humans
Español: Jefe del Servicio de Gestión de Recursos Humanos
Català: De conformitat amb el que preveu l'Acord 25/2017, de 25 de maig, pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta pública d'ocupació per l'exercici 2017 (DOGC núm. 7395, de 21.6.2017) i l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, pel qual s'aprova per a l'any 2017 l'oferta d'ocupació pública addicional per l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de l'Institut Català de la Salut i la seva distribució per categories (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017), en concret el referit a 149 llocs de treball de la categoria de facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees especifiques.
Español: De conformidad con lo que prevé el Acuerdo 25/2017, de 25 de mayo, por el cual se aprueba la distribución por categorías de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2017 (DOGC núm. 7395, de 21.6.2017) y el Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, por el cual se aprueba para el año 2017 la oferta de empleo pública adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal del Instituto Catalán de la Salud y su distribución por categorías (DOGC núm. 7525 de 29.12.2017), en concreto el referido a 149 puestos de trabajo de la categoría de facultativo/iva especialista en pediatría y sus áreas específicas.
Català: En cap cas l'ocupació de les construccions complementàries superarà el 5% de la superfície total del jardí.
Español: En ningún caso la ocupación de las construcciones complementarias superará el 5% de la superficie total del jardín.
Català: Adreça: PQPI-PTT Institut Lluïsa Cura
Español: Dirección: PQPI-PTT Institut Lluïsa Cura
Català: Orientativament, desenvolupa, entre altres, les següents tasques:
Español: Orientativamente, desarrolla, entre otros, las siguientes tareas:
Català: En el supòsit de desobeir les ordres de l'autoritat o dels seus agents s'estarà al que disposa la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: En el supuesto de desobedecer las órdenes de la autoridad o de sus agentes se estará al que dispone la Ley Orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Com a prova de conformitat signen a continuació, i sense més qüestions a tractar es dóna per acabada la sessió.
Español: En prueba de conformidad firman a continuación, y sin más cuestiones a tratar, se da por acabada la sesión.
Català: g) El requisit de l'article 18.2 es justificarà de la següent manera:
Español: g) El requisito del Artículo 18.2 se justificará de la forma siguiente:
Català: L'empresa lliurarà la fotocòpia dels contractes de treball i les clàusules addicionals als representants del treballadors 5 dies laborables després que el contracte de treball sigui registrat per l'oficina de OTG que correspongui.
Español: La empresa entregará la fotocopia de los contratos de trabajo y sus cláusulas adicionales a los representantes de los trabajadores, 5 días laborables después de que el contrato de trabajo esté registrado por la oficina de OTG correspondiente.
Català: El període de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a partir del dia següent de la publicació de la present convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: El periodo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: El canvi de lloc de treball per aquest sistema ha de comportar un procés de reciclatge i formació suficient, a càrrec de l'Ajuntament, per poder desenvolupar les noves tasques que li assignin.
Español: El cambio de puesto de trabajo por este sistema comportará un proceso de reciclaje y formación suficiente, a cargo del Ayuntamiento, por poder desarrollar las nuevas tareas que le asignen.
Català: Encarregats B, administratius C, secretaris/àries B, rectificadors A, verificadors A1, tècnics de qualitat A3, preparadors de materials A, monitor de formació A.
Español: verificadores A1, técnicos de calidad A3, preparadores materiales A,
Català: Els projectes s'hauran de dur a terme de forma conjunta per agrupacions d'empreses, regulades per un acord d'agrupació (l'acord d'agrupació definitiu s'haurà de presentar a ACCIÓ dins del termini que s'indiqui a la resolució d'atorgament de l'ajut) i formades necessàriament per almenys dues empreses no vinculades (com a mínim una amb establiment operatiu a Catalunya i una altra a Alemanya), que desenvolupin el projecte i participin en el seu finançament, que en el cas de l'empresa amb establiment operatiu a Catalunya ha de ser despesa elegible.
Español: Los proyectos deberán llevarse a cabo de forma conjunta por agrupaciones de empresas, reguladas por un acuerdo de agrupación (el acuerdo de agrupación definitivo deberá presentarse en ACCIÓ en el plazo que se indique en la resolución de concesión de la ayuda) y formadas necesariamente por al menos dos empresas no vinculadas (al menos una con establecimiento operativo en Cataluña y otra en Alemania), que desarrollen el proyecto y participen en su financiación, que en el caso de la empresa con establecimiento operativo en Cataluña debe ser gasto elegible.
Català: La inversió corresponent s'haurà de comprometre entre la data de la concessió de l'ajut i el 31 de desembre de 2003.
Español: La inversión correspondiente deberá comprometerse entre la fecha de concesión de la ayuda y el 31 de diciembre de 2003.
Català: Proposa els criteris per elegir la mzostra dels perceptors de subvencions que seran objecte d'auditoria.
Español: Propone los criterios para elegir la muestra de los perceptores de subvenciones que serán objeto de auditoría.
Català: Fita 2: se situa a les Collades, a l'indret conegut com les Coves, i a uns dos-cents setanta metres al sud-est del Mas del Miquel del Moix.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Collades, en el lugar conocido como Les Coves, y a unos doscientos setenta metros al sudeste de El Mas del Miquel del Moix.
Català: Igualment, segons la documentació ambiental, en la visita de camp no s'han vist indicis de la presència de mussol pirinenc i picot.
Español: Igualmente, según la documentación ambiental, en la visita de campo no se han visto indicios de la presencia de mochuelo boreal y pito negro.