BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ACT té com a un dels seus objectius preferents crear un pool de partners estratègics amb empreses que pertanyin o no al sector turístic, líders de mercat en el seu àmbit, amb presència internacional, que comparteixin els valors de la marca turística Catalunya i amb idees innovadores.
Español: La ACT tiene como uno de sus objetivos preferentes crear un pool de partners estratégicos con empresas que pertenezcan o no al sector turístico, líderes de mercado en su ámbito, con presencia internacional, que compartan los valores de la marca turística Catalunya y con ideas innovadoras.
Català: Des de llavors, en diverses ocasions i també des del territori s'havia plantejat la possibilitat d'ampliar l'espai amb l'objectiu de millorar la representació de determinats elements de la biodiversitat i del patrimoni geològic presents en l'àmbit natural del Moianès.
Español: Desde entonces, en varias ocasiones y también desde el territorio se había planteado la posibilidad de ampliar el espacio con el objetivo de mejorar la representación de determinados elementos de la biodiversidad y del patrimonio geológico presentes en el ámbito natural de El Moianès.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2021, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'endegament de la riera de Palafolls entre els PK 0+00 i 0+492, al seu pas per Malgrat de Mar (Maresme), clau LME.00019/02.P.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2021, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Palafolls entre los PK 0+00 y 0+492, a su paso por Malgrat de Mar (Maresme), clave LME.00019/02.P.
Català: Informar als Centres de Serveis Socials de tots els canvis realitzats amb el personal com vacances, suplències, baixes, serveis coberts o no coberts, etc.
Español: Informar a los Centros de Servicios Sociales de todos los cambios realizados con el personal como vacaciones, suplencias, bajas, servicios cubiertos o no cubiertos, etc.
Català: Per ascendir a aquest nivell de la carrera professional es requeriran un mínim de 4 anys d'antiguitat com a adjunt 1 i l'aprovació del Comitè que es crearà a aquest efecte, la composició del qual es detalla posteriorment.
Español: Para ascender a este nivel de la carrera profesional se requerirán un mínimo de 4 años de antigüedad como adjunto 1 y la aprobación del Comité que se creará a tal efecto, cuya composición se detalla más adelante.
Català: 33.1 Anualment, la Corporació farà un reconeixement mèdic obligatori al personal, que en qualsevol cas tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador o la treballadora.
Español: 33.1 Anualmente, la corporación hará un reconocimiento médico obligatorio al personal, que en cualquier caso considerará fundamental las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador o trabajadora.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 10 de març de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 10 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 46.4 Convocar assemblees en els centres de treball sempre que les circumstàncies ho requereixin.
Español: 46.4 Convocar asambleas en los centros de trabajo, siempre que las
Català: 3.6 El creixement de l'oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial estarà subjecte, incloses les excepcions previstes, a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: 3.6 El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial estará sujeto, incluidas las excepciones previstas, a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: Coherència entre els objectius i les necessitats plantejades (3 punts).
Español: Coherencia entre los objetivos y las necesidades planteadas (3 puntos).
Català: 2.2.2 Requeriments d'aptitud per a l'ús.
Español: 2.2.2 Requerimientos de aptitud para el uso.
Català: En qualsevol cas, les qüestions litigioses que l'execució i compliment del present acord puguin suscitar entre les parts seran competència de l'ordre jurisdiccional contenciós - administratiu.
Español: En cualquier caso, las cuestiones litigiosas que la ejecución y cumplimiento del presente acuerdo puedan suscitar entre las partes serán competencia del orden jurisdiccional contencioso – administrativo.
Català: Els treballadors del PME tindran 2 pagues extraordinàries:
Español: Los trabajadores del PME tendrán dos pagas extraordinarias:
Català: 7.1.3 A fi d'establir l'ordre de preferència entre els aspirants admesos, aquests seran valorats per la Comissió de Valoració d'acord amb els criteris i prioritats que es detallen:
Español: 7.1.3 Con el fin de establecer el orden de preferencia entre los aspirantes admitidos, éstos serán valorados por la Comisión de Valoración de acuerdo con los criterios y prioridades que se relacionan:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei informàtic de desenvolupament de la tercera fase del projecte de construcció del nou sistema d'informació per a l'AJG (projecte AJG-Web).
Español: b) Descripción del objeto: servicio informático de desarrollo de la tercera fase del proyecto de construcción del nuevo sistema de información para el AJG (proyecto AJG-Web).
Català: El material rocós emprat per a la conformació de les esculleres serà prèviament rentat amb l'objecte de minimitzar l'alliberament de fins i partícules en suspensió.
Español: El material rocoso utilizado para la conformación de los rompeolas será previamente lavado con el objeto de minimizar la liberación de finos y partículas en suspensión.
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: 29 d'abril de 2016.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 29 de abril de 2016.
Català: DECRET 327/2011, de 26 d'abril, pel qual es deroguen diverses normes reglamentàries en l'àmbit del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 327/2011, de 26 de abril, por el que se derogan varias normas reglamentarias en el ámbito del Departamento de Cultura.
Català: Els assessors de cadascuna de les parts podran assistir a les reunions amb veu però sense vot.
Español: Los asesores de cada una de las partes podrán asistir a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa i amb l'acord previ del Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: Preus públics dels serveis d'assessorament en la formació professional inicial i per la inscripció en el procediment de reconeixement acadèmic d'aprenentatges dut a terme en els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: Precios públicos de los servicios de asesoramiento en la formación profesional inicial y por la inscripción al procedimiento de reconocimiento académico de aprendizajes llevado a cabo en los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de subvenciones.
Català: Lot 2: àrea de direcció
Español: Lote 2: área de dirección
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 13 de maig de 2021, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 13 de mayo de 2021, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial urbanístico no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Passen a la fase d'entrevista els trenta primers candidats que hagin obtingut la millor puntuació en la suma de les tres fases anteriors.
Español: Pasan a la fase de entrevista los treinta primeros candidatos que hayan obtenido la mejor puntuación en la suma de las tres fases anteriores.
Català: És el personal que ocupa un lloc d'un grup i un nivell inferior al que li correspon.
Español: Es aquel personal que ocupa un puesto de grupo y nivel inferior al que personalmente ostenta.
Català: L'informe favorable o l'atorgament d'autoritzacions dels Òrgans Autònoms amb competència en la matèria no prejutja l'exercici de la competència municipal, per raons urbanístiques.
Español: El informe favorable o el otorgamiento de autorizaciones de los Órganos Autónomos con competencia en la materia no prejuzga el ejercicio de la competencia municipal, por razones urbanísticas.
Català: 1.5 Desenvolupar accions conduents a la promoció de la salut social, pública i comunitària i promoure la salut i l'autonomia del pacient.
Español: 1.5 Desarrollar acciones encaminadas a la promoción de salud social, pública y comunitaria y promover la salud y la autonomía del paciente.
Català: Dotar de l'agenda d'un dels tècnics de la Mancomunitat al servei del projectes de l'ESPAI EMPRÈN UPC – Campus Vilanova, la disponibilitat del tècnic serà en funció de les necessitats prèvia demanda d'aquest servei.
Español: Dotar de la agenda de uno de los técnicos de la Mancomunidad al servicio de proyectos del ESPACIO EMPRENDE UPC - Campus Vilanova, la disponibilidad del técnico será en función de las necesidades previa demanda de este servicio.
Català: D'acord amb el que disposa la disposició transitòria del Decret llei 7/2000, de 23 de juny, les estacions d'ITV que es trobin en funcionament a Catalunya, en règim de concessió, a l'entrada en vigor d'aquest Decret, mantindran el seu règim concessional fins a la fi de la concessió en els mateixos termes i condicions en els quals els va ser atribuït, inclosa la seva exclusivitat d'actuació territorial, però en el termini de dos anys hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment dels requisits i condicions establertes a l'annex d'aquesta disposició.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Disposición transitoria del Decreto ley 7/2000, de 23 de junio, las estaciones de ITV que se encuentren en funcionamiento en Cataluña, en régimen de concesión, a la entrada en vigor de este Decreto, mantendrán su régimen concesional hasta el fin de la concesión en los mismos términos y condiciones en las cuales les fue atribuido, incluida su exclusividad de actuación territorial, pero en el plazo de dos años tendrán que presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas al anexo de esta disposición.
Català: Salis Soler, Agustín i Dolores i/o d'altres
Español: Salis Soler, Agustín y Dolores y/o otros
Català: 9.3.1 Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per la realització de cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors de l'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i especialitat, o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 9.3.1 Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por la realización de cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores de AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y especialidad, o con habilidades que se requieren para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: En el cas de coalicions electorals, la integració s'haurà de formalitzar en un acord subscrit entre les formacions coalitzades, que haurà d'incorporar-se a la documentació que s'hagi de presentar a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb la norma de registre i valoració 15a de la segona part del Pla de comptabilitat adaptat a les formacions polítiques.
Español: En el caso de coaliciones electorales, la integración se debe formalizar en un acuerdo suscrito entre las formaciones coaligadas, que debe incorporarse a la documentación que se tenga que presentar a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con la norma de registro y valoración 15ª de la segunda parte del Plan de contabilidad adaptado a las formaciones políticas.
Català: Els aspirants seleccionats que, abans de la publicació de la llista d'aspirants seleccionats al DOGC, no hagin obtingut destinació d'acord amb la resolució esmentada al paràgraf anterior i els que hagin obtingut destinació com a funcionaris o interins docents en un cos diferent del que han estat seleccionats en el procés selectiu, se'ls adjudicarà destinació tenint en compte el procediment i el número d'ordre obtingut a la llista única d'aspirants seleccionats.
Español: Los aspirantes seleccionados que, antes de la publicación de la lista de aspirantes seleccionados en el DOGC, no hayan obtenido destino de acuerdo con la resolución mencionada en el párrafo anterior y los que hayan obtenido destino como funcionarios o interinos docentes en un cuerpo diferente del que han sido seleccionados en el proceso selectivo, se les adjudicará destino teniendo en cuenta el procedimiento y el número de orden obtenido en la lista única de aspirantes seleccionados.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut atendre ancians sense recursos.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda atender ancianos sin recursos.
Català: f) Col·lectius que pertanyin o proposin la creació de xarxes d'organitzacions artístiques.
Español: f) Colectivos que pertenezcan o propongan la creación de redes de organizaciones artísticas.
Català: LA PLANTA PRIMERA consta d'un dormitori tipus suite, amb bany complet, dos dormitoris dobles i un bany complet secundari, i té una superfície construïda de seixanta-un metres vint decímetres quadrats.
Español: LA PLANTA PRIMERA consta de un dormitorio tipo suite, con baño completo, dos dormitorios dobles y un baño completo secundario, y tiene una superficie construida de sesenta y un metros veinte decímetros cuadrados.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament de publicitat activa, accés i reutilització de la informació.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento de publicidad activa, acceso y reutilización de la información.
Català: posar a disposició de la Comissió Paritària perquè
Español: se pondrá a disposición de la Comisión Paritaria para que
Català: treball de l'empresa Telesco Control de Puertas, SA, per a l'any 1998 al
Español: de la empresa Telesco Control de Puertas, SA, para el año 1998 en el
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Pel que fa als petits comerciants del municipi, podran utilitzar-la sempre i quan no sobrepassin els límits admesos en aquest reglament.
Español: En a los pequeños comerciantes del municipio, podrán utilizarla siempre y cuando no sobrepasen los límites admitidos en este reglamento.
Català: Atès que s'ha pogut constatar que un nombre considerable de possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud d'aquests ajuts, es posa a disposició dels interessats la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: Dado que se ha podido constatar que un número considerable de posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas, se pone a disposición de los interesados la tramitación administrativa de la fase de solicitud por medios electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2575/2016, de 27 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20040157 atorgada a l'empresa Ganados Pujol, SA, per a l'activitat ramadera Mas Puigsec Vell, ara gestionada per l'empresa Pinsos Sant Antoni, SA, situada al terme municipal de Folgueroles (exp. B1CNS150032).
Español: RESOLUCIÓN TES/2575/2016, de 27 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20040157 otorgada a la empresa Ganados Pujol, SA, para la actividad ganadera Mas Puigsec Vell, ahora gestionada por la empresa Pinsos Sant Antoni, SA, situada en el término municipal de Folgueroles (exp. B1CNS150032).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de la gestió dels residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de la gestión de los residuos.
Català: La regulació de les mateixes es farà prèvia consulta a les organitzacions sindicals i associacions empresarials més representatives.
Español: La regulación de las mismas se hará previa consulta a las organizaciones sindicales y asociaciones empresariales más representativas.
Català: Es consideraran llicències les que es concedeixin per les causes següents, degudament justificades.
Español: Se consideran licencias las que se concedan por las causas siguientes, debidamente justificadas.
Català: --1 Al llarg del trimestre i tenint en compte la millora realitzada
Español: --1 A lo largo del trimestre y teniendo en cuenta la mejora
Català: c) Les Agrupacions de Defensa Forestal (ADF) poden ser beneficiàries de l'apartat d'Infraestructures en la prevenció d'incendis de l'annex 5 de les bases recollides a l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol.
Español: c) Las Agrupaciones de Defensa Forestal (ADF) pueden ser beneficiarios del apartado de Infraestructuras en la prevención de incendios del anexo 5 de las bases recogidas en la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio.
Català: ORDRE EXI/286/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de recuperació i foment de la memòria democràtica, i de promoció de la pau i dels drets humans.
Español: ORDEN EXI/286/2016, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de recuperación y fomento de la memoria democrática, y de promoción de la paz y de los derechos humanos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic “SAU-2 les Coromines 2”, promogut per Metro Habitat SL i tramès per l'Ajuntament de Bordils, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico “SAU-2 Les Coromines 2”, promovido por Metro Habitat SL y remitido por el Ayuntamiento de Bordils, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m per pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, dins de la qual aniran, soterrades, les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1,5 m, juntament amb els elements i els accessoris que requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar, dentro de las cuales irán, enterradas, las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1,5 m, juntamente con los elementos y los accesorios que requieran.
Català: ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs lliure, d'una plaça d'arquitecte/a amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre selección, mediante concurso libre, de una plaza de arquitecto/a con carácter interino.
Català: b) Nom i adreça de cada un dels receptors dels residus orgànics, així com la superfície i localització del terreny disponible i una analítica dels sòls que permeti determinar les quantitats màximes de purines que poden acceptar aquells sòls sense comprometre les seves condicions agronòmiques o ambientals.
Español: b) Nombre y dirección de cada uno de los receptores de los residuos orgánicos, así como la superficie y localización del terreno disponible y una analítica de los suelos que permita determinar las cantidades máximas de purines que pueden aceptar aquellos suelos sin comprometer sus condiciones agronómicas o ambientales.
Català: Dissabte: de 08:00 en endavant.
Español: Sábado de 08:00 en adelante.
Català: La finalitat de les unitats d'actuació delimitades en sòl urbà consolidat és la de completar o acabar la urbanització d'acord amb les normes mínimes establertes en aquestes Normes, tenint en compte que els elements d'urbanització hauran d'abastar, com a mínim, tot el tram d'illa en la qual s'emplaci el terreny fins a enllaçar amb els d'un altre vial.
Español: La finalidad de las unidades de actuación delimitadas en suelo urbano consolidado es la de completar o acabar la urbanización de acuerdo con las normas mínimas establecidas en estas Normas, teniendo en cuenta que los elementos de urbanización deberán abarcar, como mínimo, todo el tramo de manzana en el cual se emplace el terreno hasta enlazar con los de otro vial.
Català: d'aquesta categoria, s'ha pactat:
Español: categoría, se ha pactado:
Català: Aquest formulari el teniu al vostre abast a l'enllaç:
Español: Este formulario lo tienen a su disposición en el enlace:
Català: h) Resum de l'estudi i les conclusions en termes fàcilment comprensibles, i, si escau, de les dificultats informatives o de les tècniques trobades en el procés d'elaboració.
Español: h) Resumen del estudio y las conclusiones en términos fácilmente comprensibles, y, si procede, de las dificultades informativas o de las técnicas encontradas en el proceso de elaboración.
Català: m) Aprovar el catàleg de llocs de treball, fixar les línies generals que han de regir la contractació del personal de la Fundació i aprovar l'adscripció i/o la contractació del personal permanent i/o amb contracte indefinit.
Español: m) Aprobar el catálogo de puestos de trabajo, fijar las líneas generales que deben regir la contratación del personal de la Fundación y aprobar la adscripción y/o la contratación del personal permanente y/o con contrato indefinido.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2014, relatiu a la notificació de diversos requeriments de pagament de la taxa per la tramitació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2014, relativo a la notificación de varios requerimientos de pago de la tasa por la tramitación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Aquestes subzones es regulen pel que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità articles 321 a 328, amb excepció de lo assenyalat específicament en el document, que es defineix gràficament en els plànols d'ordenació.
Español: Estas subzonas se regulan por lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano artículos 321 a 328, con excepción de lo señalado específicamente en el documento, que se define gráficamente en los planos de ordenación.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament de la carretera GI-610, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento de la carretera GI-610, tramo:
Català: Documentació a presentar: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 8) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: para participar en este concurso se habrá de presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 8) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de proposición económica: