BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El seu àmbit serà la totalitat d'una unitat de zona.
Español: Su ámbito será la totalidad de una unidad de zona.
Català: S'ha rebut resposta de l'ICGC, el qual emet informe indicant que l'àmbit del Projecte no s'inclou en cap espai d'interès geològic segons consten delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Se ha recibido respuesta del ICGC, que emite informe indicando que el ámbito del Proyecto no se incluye en ningún espacio de interés geológico según constan delimitados en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Gestió i control dels serveis de vigilància del trànsit, establir les mesures i coordinar les operacions especials de trànsit.
Español: Gestión y control de los servicios de vigilancia del tráfico, establecer las medidas y coordinar las operaciones especiales de tráfico.
Català: Adjudicar el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Banyoles dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-2/2001, d'acord amb la llista que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Banyoles dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-2/2001, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de pròrroga d'informació pública del projecte de Pla de transports de viatgers de Catalunya.
Español: ANUNCIO de prórroga de información pública del proyecto de Plan de transportes de viajeros de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució INT/459/2005, de 21 de febrer, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4333, d'1.3.2005);
Español: Vista la Resolución INT/459/2005, de 21 de febrero, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4333, de 1.3.2005);
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa OCABI S.C.P, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Alguaire (exp. L1RA180739).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa OCABI, S. C.P, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Alguaire (exp.L1RA180739).
Català: Estudia la normativa estatal i comunitària per tal de millorar la sanitat i les produccions ramaderes a Catalunya.
Español: Estudia la normativa estatal y comunitaria para mejorar la sanidad y las producciones ganaderas de Cataluña.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Solar C1 i C2 entre el C/ Nou i Plaça de l'església (Granollers, Vallès Oriental).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicasSolar C1 y C2 entre el C/ Nou y Plaça de la iglesia (Granollers, Vallès Oriental).
Català: b) L'elaboració d'avantprojectes normatius de caràcter interdepartamental i dels que se li encomanin o que promogui.
Español: b) La elaboración de anteproyectos normativos de carácter interdepartamental y de los que se le encomienden o que promueva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental pot revisar-lo si ho considera necessari.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental puede revisarlos si lo considera necesario.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector oest de la zona 21 de Santa Maria, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector oeste de la zona 21 de Santa Maria, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: La totalitat de les percepcions econòmiques dels treballadors, en diners o espècie, per la prestació professional dels seus serveis laborals, ja retribueixin el treball efectiu, els temps de presència o els períodes de descans computables com de treball, tenen la consideració de salari.
Español: La totalidad de las percepciones económicas de los trabajadores, en dinero o especie, por la prestación profesional de sus servicios laborales, ya retribuyan el trabajo efectivo, los tiempos de presencia o los períodos de descanso computables como de trabajo, tendrán la consideración de salario.
Català: L'extracció es durà a terme en 6 bancs descendents de 10 m d'alçària, de 4,5 m d'amplada.
Español: La extracción se llevará a cabo en 6 bancos descendentes de 10 m de altura, de 4,5 m de anchura.
Català: D'acord amb això, esdevé necessari actualitzar la informació que consta publicada al punt 4 de l'apartat II de l'annex de l'Ordre VEH 107/2020, de 29 de juny, relativa la taxa per a la realització de valoracions prèvies en l'àmbit dels tributs que gestiona la Generalitat de Catalunya, prevista a l'article 6.5-4 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la determinació de l'òrgan gestor, atès el nou règim organitzatiu de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: De acuerdo con eso, es necesario actualizar la información que consta publicada en el punto 4 del apartado II del anexo de la Orden VEH 107/2020, de 29 de junio, relativa la tasa para la realización de valoraciones previas en el ámbito de los tributos que gestiona la Generalitat de Catalunya, prevista en el artículo 6.5-4 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, con respecto a la determinación del órgano gestor, visto el nuevo régimen organizativo de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Pel que fa als informes emesos pels ajuntaments, l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització administrativa ha incorporat al projecte original les al·legacions tècniques formulades, consensuant amb aquests les modificacions que han estat possibles i necessàries.
Español: Con respecto a los informes emitidos por los ayuntamientos, la empresa solicitante de esta autorización administrativa ha incorporado en el proyecto original las alegaciones técnicas formuladas, consensuando con los mismos las modificaciones que han sido posibles y necesarias.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2357/2003, de 24 de juliol, de convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés al cos subaltern d'Administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 090).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2357/2003, de 24 de julio, de convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 090).
Català: 5.2 La persona beneficiària pot contractar l'execució de l'activitat objecte de subvenció amb el límit del 50% de l'import màxim que li podria correspondre en concepte de subvenció.
Español: 5.2 La persona beneficiaria puede contratar la ejecución de la actividad objeto de subvención con el límite del 50% del importe máximo que le podría corresponder en concepto de subvención.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger International Rural School, de Llinars del Vallès, codi 08075979, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Enseñanza en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero International Rural School, de Llinars del Vallès, código 08075979, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Primera.– Finançament de les obres d'ampliació de l'aparcament i accessos del COU
Español: Primera.– Financiación de las obras de ampliación del aparcamiento y accesos del COU
Català: Fita 12: se situa al marge esquerre de la carretera N-240, a tres-cents noranta-cinc metres a l'oest del tossal del Maset.
Español: Mojón 12: se sitúa en el margen izquierdo de la carretera N-240, a trescientos noventa y cinco metros al oeste de la colina de El Maset.
Català: Vista la proposta del Jurat encarregat d'avaluar les diferents candidatures presentades per a cada categoria;
Español: Vista la propuesta del Jurado encargado de evaluar las diferentes candidaturas presentadas para cada categoría;
Català: Entitat: Associació de Karate Kushinkai de Deltebre
Español: Entidad: Asociación de Karate Kushinkai de Deltebre
Català: Denominació: Institut Escola El Viver
Español: Denominación: Instituto Escuela El Viver
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família de serveis socioculturals i a la comunitat, amb el cicle formatiu d'atenció sociosanitària amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, que s'impartirà d'acord amb el que s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005 un grup del primer curs i a partir de l'inici del curs 2005-2006 un grup del segon curs.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: a la familia de servicios socioculturales y a la comunidad, con el ciclo formativo de atención sociosanitaria con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, que se impartirá de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro, con efectos a partir de del inicio del curso 2004-2005 un grupo del primer curso y a partir del inicio del curso 2005-2006 un grupo del segundo curso.
Català: Cal mantenir com a sistema de parcs i jardins urbans actuals de nova creació d'àmbit metropolità (clau 6c) els terrenys proposats com a parcs i equipaments (claus 6/7) entre els carrers Bac de Roda i Prim, i com a dàrsena portuària nova (Prim Besòs), fins a l'efectiva materialització del nou sòl urbà resultant de les obres del litoral i de les portuàries.
Español: Es necesario mantener como sistema de parques y jardines urbanos actuales de nueva creación de ámbito metropolitano (clave 6c) los terrenos propuestos como parques y equipamientos (claves 6/7) entre las calles Bac de Roda y Prim, y como nueva dársena portuaria (Prim-Besòs), hasta la efectiva materialización del nuevo suelo urbano resultante de las obras del litoral y de las portuarias.
Català: L'òrgan concedent pot revisar les ajudes concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El órgano concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte RB-08130.1, del terme municipal de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto RB-08130.1, del término municipal de Castellbisbal.
Català: Gestió i administració de recursos humans.
Español: Gestión y administración de recursos humanos.
Català: impostos que s'hi estableixin o que ja estiguin establerts.
Español: impuestos que sobre las mismas se establezcan o estén establecidas.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, aquesta notificació no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració Tributària; per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, dicha notificación no se ha podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración Tributaria; mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: La finalitat de la campanya “Bosses les justes, Sant Just sense plàstic” és potenciar l'ús de bosses reutilitzables de malla en la compra de productes a granel i suprimir l'ús del plàstic a través d'un sorteig de premis al municipi de Sant Just Desvern.
Español: La finalidad de la campaña "Bolsas las justas, Sant Just sin plástico" es potenciar el uso de bolsas reutilizables de malla en la compra de productos a granel y suprimir el uso del plástico a través de un sorteo de premios en el municipio de Sant Just Desvern.
Català: perquè prengui les mesures adients per l'execució d'aquesta
Español: (IES) para que adopte las medidas adecuadas para la ejecución de esta
Català: 1) Amb el Consell Comarcal de l'Alt Urgell, el Consell Comarcal del Baix Empordà, el Consell Comarcal del Baix Penedès, el Consell Comarcal de la Garrotxa, el Consell Comarcal del Montsià, el Consell Comarcal d'Osona, i el Consell General d'Aran, l'Acord del Govern de 23 de juny de 2003, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals i al Consell General d'Aran (Resolució TIC/2080/2003, de 25 de juny, publicada al DOGC núm. 3923).
Español: 1) Con el Consejo Comarcal de El Alt Urgell, el Consejo Comarcal de El Baix Empordà, el Consejo Comarcal de El Baix Penedès, el Consejo Comarcal de La Garrotxa, el Consejo Comarcal de El Montsià, el Consejo Comarcal de Osona, y el Consejo General de Arán, el Acuerdo del Gobierno de 23 de junio de 2003, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales y al Consejo General de Arán (Resolución TIC/2080/2003, de 25 de junio, publicada en el DOGC núm. 3923).
Català: Coordinar la gestió de les convocatòries de subvencions que du a terme la Direcció General, per a activitats cíviques i socials, i d'altres tipus de subvencions que es puguin establir, fer-ne el seguiment i l'avaluació corresponents, així com tramitar els convenis de col·laboració amb ens locals i entitats sense ànim de lucre que comporten despesa econòmica.
Español: Coordinar la gestión de las convocatorias de subvenciones realizadas desde la Dirección General, para actividades cívicas y sociales, y de otros tipos de subvenciones que se puedan establecer, hacer su seguimiento y evaluación correspondientes, así como tramitar los convenios de colaboración con entes locales y entidades sin ánimo de lucro que suponen gasto económico.
Català: d'acord amb allò que pactin l'empresa i els treballadors.
Español: lo que pacten la empresa y los trabajadores.
Català: Formació: experiència en sistemes d'informació, coneixements i experiència en tècniques informàtiques de control i seguiment de projectes i coneixements i/o experiència en gestió de projectes.
Español: Formación: experiencia en sistemas de información, conocimientos y experiencia en técnicas informáticas de control y seguimiento de proyectos y conocimientos y/o experiencia en gestión de proyectos.
Català: Resolc: que correspon anul·lar l'acta d'infracció núm. 4855/03, estesa per la Inspecció de Treball, sens perjudici d'aixecament de nova acta.
Español: Resuelvo: que corresponde anular el acta de infracción núm. 4855/03, levantada por la Inspección de Trabajo, sin perjuicio de levantamiento de nueva acta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/3323/2009, de 21 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç del metall per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300105) (DOGC núm. 5517, pàg. 90352, d'1.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/3323/2009, de 21 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal para el año 2009 (código de convenio núm. 4300105) (DOGC núm. 5517, pág. 90352, de 1.12.2009).
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert i pel tràmit d'urgència, per a la contractació d'un servei (exp. M-43/05).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por el procedimiento abierto y por el trámite de urgencia, para la contratación de un servicio (exp. M-43/05).
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil n. 2 de Tarragona, Cr Pau Casals, 13 - 2º - 43003 Tarragona (Tarragona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil n.º 2 de Tarragona, C Pau Casals, 13 - 2º - 43003 Tarragona (Tarragona).
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Bossòst.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran referente al municipio de Bossòst.
Català: Adreça: Rambla Vagreda, 14, Gavà.
Español: Dirección: Rambla Vagreda, 14, Gavá.
Català: Les característiques del punt anterior seran obligatòries excepte, molt justificadament, en punts concrets.
Español: Las características del punto anterior serán obligatorias excepto, muy justificadamente, en puntos concretos.
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada Arlequí, de la Garriga, té efectes des de la fi del curs 2005-2006.
Español: El cese de actividades de la guardería privada Arlequí, de La Garriga, tiene efectos desde la finalización del curso 2005-06
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 26 de febrer del 2020, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 26 de febrero de 2020, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos,
Català: Aquest Conveni se subscriu entre l'empresa Liven, SA i els seus treballadors.
Español: El presente Convenio se suscribe entre la empresa Liven, SA, y sus trabajadores.
Català: Amb bonificació acumulada del 60%, quan la inscripció es faci per Internet i per membre de família nombrosa de categoria general: 22,82 euros.
Español: Con bonificación acumulada del 60%, cuando la inscripción se haga por Internet y por miembro de familia numerosa de categoría general: 22,82 euros.
Català: TRP->Tecnologia aeroespacial i aeronàutica
Español: TRP->Tecnología aeroespacial y aeronáutica
Català: 6) Tots els empleats/des tenen dret a un descans setmanal de 2 dies ininterromputs.
Español: 6) Todos los empleados/as tienen derecho a un descanso semanal de 2 días ininterrumpidos.
Català: Com a antecedents de les prestacions esmentades, el Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, regulat pel Decret 454/2004, de 14 de desembre, i el Decret 244/2005, de 8 de novembre, van establir una línia d'ajuts al lloguer, anomenat lloguer just, per a col·lectius amb dificultats, per tal de prevenir l'exclusió social residencial.
Español: Como antecedentes de las prestaciones mencionadas, el Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, regulada por el Decreto 454/2004, de 14 de diciembre, y el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, establecieron una línea de ayudas al alquiler, denominado alquiler justo, para colectivos con dificultades, con el fin de prevenir la exclusión social residencial.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2014, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2014, de notificación de la resolución de un recurso de alzada de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació del camí del Clot.
Español: Título: Reparación y pavimentación del camino de El Clot.
Català: b) Es retirarà totes les escombraries que hagin romàs al carrer com a màxim un total de 72 hores.
Español: b) Se retirará toda la basura que haya permanecido en la calle como máximo un total de 72 horas.