BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, la legislació en matèria de política lingüística preveu de forma expressa l'establiment de mesures de foment dels mitjans de comunicació escrits, d'acord amb els articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i l'article 20 de la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: En consecuencia, la legislación en materia de política lingüística prevé de forma expresa el establecimiento de medidas de fomento de los medios de comunicación escritos, de acuerdo con los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el artículo 20 de la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en el Arán.
Català: 33.2 Totes les operacions necessàries per a la realització del joc han de ser efectuades inexcusablement a la vista de les persones jugadores i del públic.
Español: 33.2 Todas las operaciones necesarias para la realización del juego deben ser efectuadas inexcusablemente a la vista de las personas jugadoras y del público.
Català: Quan els sistemes d'acreditació només siguin documentals, no pot establir-se una puntuació mínima per a l'adjudicació de les places.
Español: Cuando los sistemas de acreditación solo sean documentales, no puede establecerse una puntuación mínima para la adjudicación de las plazas.
Català: No es permet l'ús de materials que desdiguin de l'entorn: amb tal objecte, el projecte proposarà les seves característiques, qualitats, colors, etc.
Español: No se permite el uso de materiales que desdigan del entorno: con tal objeto, el proyecto propondrá sus características, cualidades, colores, etc.
Català: Quan el darrer dia sigui dissabte o festiu, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent, sempre fins a les 12 hores.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente, siempre hasta las 12 horas.
Català: Atès que la situació epidemiològica en un futur proper resulta incerta i que les autoritats competents podrien adoptar mesures especials de contenció de l'activitat laboral i social i en matèria de salut pública per frenar la transmissió del virus de la COVID-19 i protegir la salut, es preveu de manera excepcional per aquesta convocatòria, mentre es mantingui activat el Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, una flexibilització en la impartició de la formació presencial mitjançant aula virtual i teleformació, prèvia sol·licitud en aquells casos que quedi justificat.
Español: Dado que la situación epidemiológica en un futuro próximo resulta incierta y que las autoridades competentes podrían adoptar medidas especiales de contención de la actividad laboral y social y en materia de salud pública para frenar la transmisión del virus de la COVID-19 y proteger la salud, se prevé de manera excepcional por esta convocatoria, mientras se mantenga activado el Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, una flexibilización en la impartición de la formación presencial mediante aula virtual y teleformación, previa solicitud en aquellos casos que quede justificado.
Català: Es qualifica de Zona de nucli antic, clau 12, les illes amb front als carrers de l'Avió Plus Ultra i Major de Sarrià entre el passeig de la Bonanova i el carrer del General Vives, tal i com es grafia al plànol PO.01 i PO.02.
Español: Se califica de Zona de núcleo antiguo, clave 12, las manzanas con frente a las calles de l'Avió Plus Ultra y Major de Sarrià entre el paseo de la Bonanova y la calle del General Vivas, tal y como se grafía en el plano PO.01 y PO.02.
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (https://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: También se puede encontrar información en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (https://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Ocupació de Ripollet, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Empleo de Ripollet, sobre contratación de servicios.
Català: 12.1 La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa pot sol·licitar al beneficiari de l'ajut la justificació de l'aplicació dels fons i l'ajut percebut d'acord amb el que estableixen l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa podrá solicitar al beneficiario de la ayuda la justificación de la aplicación de los fondos y la ayuda percibida de acuerdo con lo que establecen la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: refós aprovat pel Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, efectua
Español: 17/1994, de 16 de noviembre, efectúa una ordenación del sistema
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local, en sessió de 14 de desembre de 2017, i van ser publicats en el BOPT de 12 de gener de 2018.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión de 14 de diciembre de 2017, y fueron publicados en el BOPT de 12 de enero de 2018.
Català: Estan dintre d'aquesta zona les illes 8.1 i 9.1, identificades amb les sigles "P.I.-1".
Español: Están dentro de esta zona las manzanas 8.1 y 9.1, identificadas con las siglas «P.I.-1».
Català: i) 1 hora diària d'absència al treball per als empleats amb un fill més petit de 12 mesos, aquest període de temps es podrà dividir en fraccions de mitja hora.
Español: i) 1 hora diaria de ausencia al trabajo para los empleados con un hijo más pequeño de 12 meses, este periodo de tiempo se podrá dividir en fracciones de media hora.
Català: a) Flexibilitat horària recuperable.
Español: a) Flexibilidad horaria recuperable.
Català: Cadira dutxa-wàter (codi 535): 390,66 euros.
Español: Silla ducha-váter (código 535): 390,66 euros.
Català: c) Dirigir iniciatives que condueixin a la millora de l'avaluació de la gestió en els diferents àmbits del Servei Català de Trànsit.
Español: c) Dirigir iniciativas que conduzcan a la mejora de la evaluación de la gestión en los diferentes ámbitos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Data de concessió: 10 de juliol del 2017.
Español: Fecha de concesión: 10 de julio de 2017.
Català: C: concepte; M: retribució mensual; N: nombre de mesos; A: retribució anual; O: observacions.
Español: C: concepto; M: retribución mensual; N: número de meses; A: retribución anual; O: observaciones.
Català: 1.1.1 Identificació de la instal·lació i de la raó social.
Español: 1.1.1 Identificación de la instalación y de la razón social.
Català: e) Termini d'entrega: com a màxim el dia 1 de maig de 2000.
Español: e) Plazo de entrega: como máximo el día 1 de mayo de 2000.
Català: L'empresa ha de determinar el lloc i la data d'aquests reconeixements.
Español: La empresa determinará el lugar y la fecha de estos reconocimientos.
Català: El desenvolupament de les determinacions d'aquest programa d'actuació urbanística municipal per a aquest polígon es realitza procedint directament a la seva actuació urbanística a través dels oportuns expedients de reparcel·lació, la presentació dels projectes d'urbanització i els escrits jurídics on es formulin els compromisos d'urbanització i cessions de sòl i d'aprofitaments mitjans o de l'escreix de l'augment de valor per efecte dels nous usos admesos, tal com requereix la Llei 2/2002 del Parlament de Catalunya.
Español: El desarrollo de las determinaciones de este programa de actuación urbanística municipal para este polígono se realiza procediendo directamente a su actuación urbanística a través de los oportunos expedientes de reparcelación, la presentación de los proyectos de urbanización y los escritos jurídicos donde se formulen los compromisos de urbanización y cesiones de suelo y de aprovechamientos medios o del aumento con creces de valor por efecto de los nuevos usos admitidos tal y como requiere la Ley 2/2002 del Parlamento de Cataluña.
Català: Són requisits perquè una explotació, el titular de la qual sigui una persona jurídica, tingui la consideració de prioritària, els següents:
Español: Son requisitos para que una explotación, cuyo titular sea una persona jurídica, tenga la consideración de prioritaria, los siguientes:
Català: El material s'ha de carregar en camions de trabuc i transportar fins a la planta de tractament que l'empresa té a la parcel·la del costat.
Español: El material se ha de cargar en camiones bañera y transportar hasta la planta de tratamiento que la empresa tiene en la parcela del lado.
Català: Per la FUNDACIÓ UNIVERSITAT POMPEU FABRA
Español: Por la FUNDACIÓN UNIVERSIDAD POMPEU FABRA
Català: Salut laboral, formació
Español: Salud laboral, formación
Català: u) Informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel FSE en la forma que estableixi l'òrgan competent.
Español: u) Informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el FSE en la forma que establezca el órgano competente.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar els projectes de les instal·lacions a la Delegació Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra 1, Tarragona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar los proyectos de las instalaciones en la Delegación Territorial en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, Tarragona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització i ampliació d'una explotació porcina i avícola d'engreix, promogut per Josep Fernàndez i Fills, SCP, al terme municipal de Bellvís (exp. LA-2002/0059).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización y ampliación de una explotación porcina y avícola de engorde, promovido por Josep Fernàndez i Fills, SCP, en el término municipal de Bellvís (exp. LA-2002/0059).
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 61 Registre Mercantil de Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 184, 7è. 2a. - 08038 Barcelona (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 61 Registro Mercantil de Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 184, 7º2ª - 08038 Barcelona (Barcelona)
Català: Les comissions han d'adoptar un acord no vinculant per a l'empresa, degudament raonat.
Español: Las comisiones adoptarán debidamente razonadas, acuerdos no vinculantes para la empresa.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el CTTC i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el CTTC y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional d'indústries extractives.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de industrias extractivas.
Català: a) Ser llicenciat/ada per una universitat d'un dels països que consten a l'apartat II, d'acord amb els criteris de priorització que aquest estableix.
Español: a) Ser licenciado/a por una universidad de uno de los países que constan en el apartado II, de acuerdo con los criterios de priorización que éste establece.
Català: CONFRONTA: Al nord, en línia recta de seixanta-set metres vuitanta-vuit centímetres, amb l'avinguda Lacetània; al sud, en línia poligonal partida en nou trams rectes de vint metres, dos metres vuitanta-set centímetres, dotze metres noranta centímetres, sis metres noranta centímetres, dotze metres quaranta centímetres, sis metres tretze centímetres, dotze metres, tres metres i vuit metres, amb finques adjudicades números 22 i 23 mitjançant la finca adjudicada número 58 destinada a espai lliure públic; a l'est, en línia recta de cent dos metres trenta centímetres, amb carrer projectat, carrer “D” del Pla Parcial, de connexió entre el carrer Terque i l'avinguda Lacetània en sentit sud a nord i nord a sud; a l'oest, en línia recta de cent tres metres cinquanta-cinc centímetres, amb carrer projectat, carrer “C” del Pla Parcial, de connexió entre el carrer Terque i l'avinguda Lacetània en sentit sud a nord i nord a sud.
Español: LINDA: Al Norte, en línea recta de sesenta y siete metros ochenta y ocho centímetros, con la Avinguda Lacetània; al Sur, en línea poligonal partida de nueve tramos rectos de veinte metros, dos metros ochenta y siete centímetros, doce metros noventa centímetros, seis metros noventa centímetros, doce metros cuarenta centímetros, seis metros trece centímetros, doce metros, tres metros y ocho metros, con fincas adjudicadas números 22 y 23 mediante finca adjudicada número 58 destinada a espacio libre público; al Este, en línea recta de ciento dos metros treinta centímetros, con calle proyectada, calle “D” del Plan Parcial, de conexión entre la calle Terque y la Avinguda Lacetània en sentido Sur a Norte y Norte a Sur; al Oeste, en línea recta de ciento tres metros cincuenta y cinco centímetros, con calle proyectada, calle “C” del Plan Parcial, de conexión entre la calle Terque y la Avinguda Lacetània en sentido Sur a Norte y Norte a Sur.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 29 de novembre de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 29 de noviembre de 2005,
Català: Les zones A i B es troben totalment antropitzades, ocupades per les instal·lacions actuals de l'empresa i separades només per un camí municipal.
Español: Las zonas A y B se encuentran totalmente antropizadas, ocupadas por las instalaciones actuales de la empresa y separadas solo por un camino municipal.
Català: b) L'exercici de les competències com a òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, com a president/a del Servei Català de Trànsit, en relació amb els contractes que no superin la quantia de 300.000 euros.
Español: b) El ejercicio de las competencias como órgano de contratación que la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, como presidente/a del Servicio Catalán de Tráfico, en relación con los contratos que no superen la cuantía de 300.000 euros.
Català: Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, la persona, entitat o empresa beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionable supere la cantidad de 18.000,00 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, la persona, entidad o empresa beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, excepto que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o excepto que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de la subvención.
Català: En tots els casos, cap document lliurat per l'empresa als representants legals dels treballadors/es no pot ser utilitzat per a finalitats diferents de les que van motivar el seu lliurament.
Español: En todos los casos, ningún documento entregado por la empresa a los representantes legales de los trabajadores/as podrá ser utilizado para distintos fines de los que motivaron su entrega.
Català: Vista la petició del Museu d'Arqueologia de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó, el dia 11 de març de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Arqueología de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó, el día 11 de marzo de 2010, en Barcelona;
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió dels guardons del turisme de Catalunya per a l'any 2016 d'acord amb les bases reguladores que figuren a l'annex d'aquest Ordre.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de los galardones del turismo de Cataluña para el año 2016 de acuerdo con las bases reguladoras que figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: 4.4 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Ensenyament està regulada al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per
Español: 4.4 La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza se establece en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 13 de juliol de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 13 de julio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Cada any, a l'octubre, es lliurarà al personal docent de l'escola bressol el següent vestuari o un altre amb característiques similars:
Español: Cada año, en octubre, se entregará al personal docente de la guardería el siguiente vestuario u otro con características similares:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Persones amb discapacitat física
Español: a) Personas con discapacidad física
Català: Tals quantitats s'abonaran en una sola paga en el mes de gener del 2010.
Español: Tales cantidades se abonarán en una sola paga en enero del 2010.
Català: L'objecte d'aquest conveni és la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l`Escola d'Art Floral de Catalunya per a impartir, entre altres, els cicles formatius dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny de la família professional d'art floral
Español: El objeto de este convenio es la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la Escola d'Art Floral de Catalunya para impartir, entre otros, los ciclos formativos de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño de la familia profesional de arte floral.
Català: Aquest tràmit no serà necessari, si el sostre màxim no supera 1 m² sostre/m² sòl.”
Español: Este trámite no será necesario, si el techo máximo no supera 1 m² techo/m² suelo.”
Català: 82.2 Criteris addicionals:
Español: 82.2 Criterios adicionales:
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit de la T-500 de Sils
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito de la T-500, de Sils
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria, serà d'aplicació el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya amb la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i altres disposicions concordants.
Español: En todo lo no previsto en la presente convocatoria, será de aplicación el capítulo IX del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y otras disposiciones concordantes.
Català: Així mateix, els quadrants d'horaris i descansos s'adaptaran a un model únic en què figuraran tots els treballadors/ores amb distribució irregular de la jornada.
Español: Así mismo, los cuadrantes de horarios y descansos se adaptarán a un modelo único en el que figurarán todos los trabajadores con distribución irregular de la jornada.
Català: Titulars: Ricard i Josep Casas Marcè i Indepeco Dosmil, SL, per iguals parts indivises cadascun.
Español: Titulares: Ricard y Josep Casas Marcé y Indepeco Dosmil, SL, por iguales partes indivisas.