BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal tècnic de laboratori, efectuarà la jornada de dilluns a divendres i realitzarà 3 torns que cobreixin les 24 hores, quan sigui necessari.
Español: El personal Técnico de Laboratorio, efectuará su jornada de lunes a viernes, realizando 3 turnos que cubran las 24 horas, cuando sea necesario.
Català: Modificació de l'Ordre de 7 d'agost de 2000, per la qual es determinen les categories, els premis corresponents i les opcions d'apostes complementàries de la loteria Loto Express
Español: Modificación de la Orden de 7 de agosto de 2000, por la que se determinan las categorías, los premios correspondientes y las opciones de apuestas complementarias de la lotería Loto Express
Català: L'ocupació màxima de parcel·la que pot ser edificada és l'establerta a les normes de la zona.
Español: La ocupación máxima de parcela que puede ser edificada es la establecida en las normas de la zona.
Català: 1.1 L'article 82.5 de la Llei hipotecària disposa que es podrà procedir a la cancel·lació de condicions resolutòries quan hagi transcorregut el termini assenyalat a la legislació civil aplicable per a la prescripció de les accions derivades d'aquesta garantia, comptat des del dia en què la prestació havia de ser satisfeta en la seva totalitat, sempre que dins l'any següent no resulti del Registre que la prescripció havia estat interrompuda.
Español: 1.1 El artículo 82.5 de la Ley hipotecaria dispone que se podrá proceder a la cancelación de condiciones resolutorias cuando haya transcurrido el plazo señalado en la legislación civil aplicable por la prescripción de las acciones derivadas de esta garantía, a contar desde el día en que la prestación tenía que haber sido satisfecha en la su totalidad, siempre que en el año siguiente no resulte del Registro que la prescripción había estado interrumpida.
Català: el que creguin convenient dins el termini de quinze dies hàbils comptats
Español: escrito lo que crean conveniente dentro del plazo de quince días
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en les sessions de data 4 de desembre de 2002 i 18 de juny de 2003 va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en las sesiones de fecha 4 de diciembre de 2002 y 18 de junio de 2003 adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Any construcció o remodelatge
Español: Año construcción o remodelado
Català: 3.3. Les despeses del projecte s'han de fer durant l'any natural de concessió o durant els anys anteriors.
Español: 3.3 Los gastos del proyecto deben efectuarse durante el año natural de concesión o durante los años anteriores.
Català: L'admissió de l'elaboració de manuals i/o materials existents al mercat s'ha de justificar mitjançant una memòria explicativa del proveïdor, en el cas del personal extern, o del beneficiari, en el cas del personal propi.
Español: La admisión de la elaboración de manuales y/o materiales existentes en el mercado se debe justificar mediante una memoria explicativa del proveedor, en el caso del personal externo, o del beneficiario, en el caso del personal propio.
Català: —6 D'acord amb el que preveu la base 6.2 de l'Ordre PTO/163/2010, les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, es podran presentar en el Registre de la Direcció General de Transport Terrestre, av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 del Orden PTO/163/2010, las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, se podrán presentar en el Registro de la Dirección General de Transporte Terrestre, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La concessió de les subvencions establertes en la present Ordre es
Español: La concesión de las subvenciones establecidas en la presente Orden se
Català: Normativa i especificacions de la qualitat.
Español: Normativa y especificaciones de la calidad.
Català: Origen: Puntes mortes provinents SE St. Pere de Ribes, Línia Sitges1.
Español: Origen: Puntas muertas provenientes SE S. Pere de Ribes, Línea Sitges1.
Català: Així mateix, pel que fa als centres docents adscrits, es determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s'han d'abonar en concepte de tutela acadèmica.
Español: Asimismo, respecto a los centros docentes adscritos, se determina que el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que deben abonarse en concepto de tutela académica.
Català: El Consell contractarà una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal del Consell que, per raó de treball o servei, es vegi involucrat en procediments d'aquesta mena.
Español: El Consejo contratará una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal del Consejo que, por razón de trabajo o servicio, se vea involucrado en procedimientos de esta naturaleza.
Català: Seguretat informàtica (VI): protecció antivirus en una xarxa local.
Español: Seguridad informática (VI): protección antivirus en una red local.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació de la urbanització Parc Residencial Catalunya del terme municipal de Torroella de Fluvià, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora María Heredero Caballería, en data 13 de juny de 2000, i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 7 de maig de 2001, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación de la urbanización Parc Residencial Catalunya del término municipal de Torroella de Fluvià, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora María Heredero Caballería, en fecha 13 de junio de 2000, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 7 de mayo de 2001, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: e) No haver estat separat del servei, mitjançant expedient disciplinari, de cap servei de salut o administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria, ni haver estat inhabilitat amb caràcter ferm per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado del servicio, mediante expediente disciplinario, de ningún servicio de salud o administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria, ni haber sido inhabilitado con carácter firme para el desarrollo de funciones públicas.
Català: Títol: Piscines i vestidor, 2a fase.
Español: Título: Piscinas y vestuarios, 2ª fase.
Català: En el certificat municipal de data 18 de febrer de 2011, l'Ajuntament informa que cal iniciar el procediment corresponent per tal de trametre l'expedient a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, amb l'objectiu que resolgui sobre la seva aprovació definitiva.
Español: En el certificado municipal de fecha de 18 de febrero de 2011, el Ayuntamiento informa de que hay que iniciar el procedimiento correspondiente con el fin de enviar el expediente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, con el objeto de que resuelva sobre la aprobación definitiva del mismo.
Català: Els programes de formació per a la requalificació professional han de contenir, almenys, la informació següent:
Español: Los programas de formación para la recualificación profesional deben contener, al menos, la siguiente información:
Català: Conté un total de 627 documents en llatí dels anys 817 al 1382 (22 dels quals són del s. ix, 47 del s. x, 115 del s. xi, 195 del s. xii, 144 del s. xiii i 104 del s. xiv).
Español: Contiene un total de 627 documentos en latín de los años 817 al 1382 (22 de los cuales son del s. ix, 47 del s. x, 115 del s. xi, 195 del s. xii, 144 del s. xiii y 104 del s. xiv).
Català: Av. d'Andorra, 9, baixos, 43002 Tarragona; telèfon 977.21.34.71, fax 977.22.13.39.
Español: Av. Andorra, 9, bajos, 43002 Tarragona; teléfono 977.21.34.71, fax 977.22.13.39.
Català: Avaluació de les característiques que presenta segons el seu estat fisiològic i productiu.
Español: Evaluación de las características que presenta según su estado fisiológico y productivo.
Català: En coherència amb el contingut de la proposta, les 3 parcel·les objecte d'aquesta modificació es qualifiquen amb una subzona específica, clau H7*, amb els paràmetres urbanístics corresponents a la zona de tipologia industrial aïllada establerts en el Pla parcial Matabosch vigent, admetent-se, però, la tipologia d'indústria entre mitgeres.
Español: En coherencia con el contenido de la propuesta, las 3 parcelas objeto de esta modificación se califican con una subzona específica, clave H7*, con los parámetros urbanísticos correspondientes a la zona de tipología industrial aislada establecidos en el Plan parcial Matabosch, admitiéndose, sin embargo, la tipología de industria entre medianeras.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal Auditori Pau Casals-Fundació Pública Municipal.
Español: Beneficiario: Patronat Municipal Auditori Pau Casals-Fundación Pública Municipal.
Català: Però també posa l'èmfasi en el fet que el Reial decret s'insereix en el context de l'aprovació per part del Govern de l'Estat, mitjançant l'Acord del Consell de Ministres de 21 de juny de 2013, del «Plan de impulso al Medio Ambiente en el sector hotelero PIMA SOL», que té com a objectiu principal la reducció de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle del sector turístic espanyol, promovent la reducció d'emissions directes en les instal·lacions hoteleres mitjançant la rehabilitació energètica d'aquestes.
Español: Pero también pone el énfasis en el hecho de que el Real decreto se inscribe en el contexto de la aprobación por parte del Gobierno del Estado, mediante el Acuerdo del Consejo de Ministros de 21 de junio de 2013, del «Plan de impulso al Medio Ambiente en el sector hotelero PIMA SOL», que tiene como objetivo principal la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero del sector turístico español, promoviendo la reducción de emisiones directas en las instalaciones hoteleras mediante su rehabilitación energética.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre licitació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre licitación de un suministro.
Català: a) Envasos homologats, que en si mateix constitueixin un residu, i que siguin apropiats a la tipologia del residu a emmagatzemar.
Español: El envasado de los residuos peligrosos se realizará mediante alguno de los siguientes sistemas:a) Envases homologados, que en sí mismos constituyen un residuo, y que sean apropiados a la tipología del residuo a almacenar.
Català: Durant l'absència del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Andreu Mas-Colell, des del dia 14 fins al dia 18 de gener de 2002, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Ensenyament, senyora Carme-Laura Gil i Miró.
Español: Durante la ausencia del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Andreu Mas-Colell, desde el día 14 hasta el día 18 de enero de 2002, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza, señora Carme-Laura Gil i Miró.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar d'ofici o a instància de les persones beneficiàries l'ampliació d'aquest termini de justificació.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede acordar de oficio o a instancia de los beneficiarios o beneficiarias la ampliación de este plazo de justificación.
Català: Les dades s'integren als fitxers automatitzats denominats "Subsistema de gestió de cursos de formació ocupacional" i "Subsistema de l'orientació professional" de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Los datos se integran a los ficheros automatizados denominados "Subsistema de gestión de cursos de formación ocupacional" y "Subsistema de la orientación profesional" de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 1) Són obligacions de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa:
Español: 1) Son obligaciones de la Agencia para la Competitividad de la Empresa:
Català: Aquest projecte es sotmet a informació pública durant el termini de trenta dies hàbils, mitjançant la inserció d'edictes en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis i a la seu electrònica d'aquesta Corporació, durant el qual es podrà examinar i formular les al·legacions pertinents, de conformitat amb l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis del ens locals.
Español: Este proyecto se somete a información pública durante el plazo de treinta días hábiles, mediante la inserción de edictos en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios y en la sede electrónica de esta Corporación, durante el cual se podrá examinar y formular las alegaciones pertinentes, de conformidad con el artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: —2 Declarar amortitzada la plaça d'intervenció, classe segona, de l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: —2 Declarar amortizada la plaza de intervención, clase segunda, del Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: Quant al terreny, per transmissió a títol de permuta per l'Ajuntament de Barcelona, segons l'escriptura autoritzada pel notari de Barcelona senyor Xavier Roca Ferrer el 21 d'octubre de 2005, amb el número de protocol 3545, i quant a l'edifici, segons l'escriptura d'obra nova autoritzada pel notari de Barcelona senyor Xavier Roca Ferrer el 19 de juny de 2007, amb el número de protocol 2451.
Español: Respecto al terreno, por transmisión a título de permuta por el Ayuntamiento de Barcelona, según escritura autorizada por el notario de Barcelona señor Xavier Roca Ferrer el día 21 de octubre de 2005, con el número de protocolo 3545, y respecto al edificio, según la escritura de obra nueva autorizada por el notario de Barcelona señor Xavier Roca Ferrer el día 19 de junio de 2007, con el número 2451 de protocolo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3584/2002, de 18 de novembre, per la qual s'augmenta la dotació pressupostària destinada a la convocatòria d'ajuts a empreses turístiques susceptibles de finançament amb càrrec a la línia de préstecs de l'Institut Català de Finances.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3584/2002, de 18 de noviembre, por la que se aumenta la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de ayudas a empresas turísticas susceptibles de financiación con cargo a la línea de préstamos del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: —3 Assumir, en el seu àmbit, la representació de la professió i la seva defensa, de conformitat amb les lleis de col·legis professionals i altres disposicions legals, estatals i autonòmiques que els afectin, i el dret comunitari, davant l'Administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afectin els interessos professionals generals.
Español: —3 Asumir, en su ámbito, la representación de la profesión y su defensa, de conformidad con las leyes de colegios profesionales y otras disposiciones legales, estatales y autonómicas que les afecten, y el derecho comunitario, ante la Administración, las instituciones, los tribunales, las entidades y los particulares, con legitimación para ser parte en todos los litigios que afecten a los intereses profesionales generales.
Català: Així, el títol I (art. 1 a 7.quater) es dedica a les disposicions de caràcter general i, pel que ara interessa, conté un catàleg de definicions dels conceptes més substancials de la Llei (art. 2); crea el Sistema Nacional de Protecció Civil i la seva Estratègia (art. 3 i 4); regula un conjunt mínim dels drets i deures dels ciutadans en matèria de protecció civil, i estableix uns principis d'actuació dels poders públics respecte d'aquells (art. 5 a 7.quater).
Español: Así, el título I (arts. 1 a 7.quater) se dedica a las disposiciones de carácter general y, en lo que ahora interesa, contiene un catálogo de definiciones de los conceptos más sustanciales de la Ley (art. 2); crea el Sistema Nacional de Protección Civil y su Estrategia (arts. 3 y 4); regula un conjunto mínimo de los derechos y deberes de los ciudadanos en materia de protección civil, y establece unos principios de actuación de los poderes públicos respecto de aquellos (arts. 5 a 7.quater).
Català: Cerca informes sobre la situació de les dones a Catalunya, sigui a nivell nacional o a nivell local.
Español: Realiza la búsqueda de informes sobre la situación de las mujeres en Cataluña, sea a nivel nacional o a nivel local.
Català: d) Formular propostes i recomanacions sobre l'adaptació dels serveis públics de Catalunya a la diversitat d'orientacions sexuals.
Español: d) Formular propuestas y recomendaciones sobre la adaptación de los servicios públicos de Cataluña a la diversidad de orientaciones sexuales.
Català: a) Ingressar la documentació semiactiva i inactiva que, d'acord amb la Llei 10/2001 d'arxius i documents, li pertoca conservar.
Español: a) Ingresar la documentación semiactiva e inactiva que, conforme a la Ley 10/2001 de archivos y documentos, le corresponde conservar.
Català: c) Dirigir, coordinar i controlar les matèries relatives a la gestió del personal i de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: c) Dirigir, coordinar y controlar las materias relativas a la gestión del personal y de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: La manca de resolució expressa dins els terminis establerts té efectes denegatoris de la sol·licitud presentada, sens perjudici de l'aplicació preferent de les altres conseqüències que aquesta llei estableix per a determinats casos.
Español: La falta de resolución expresa dentro de los plazos establecidos tiene efectos denegatorios de la solicitud presentada, sin perjuicio de la aplicación preferente de las demás consecuencias que la presente ley establece para determinados casos.
Català: Presentació del projecte en paper i en digital amb la cartografia en format vectorial.
Español: Presentación del proyecto en papel y en digital con la cartografía en formato vectorial.
Català: Els membres de famílies nombroses de categoria especial, en els termes de l'article 12.1.c) de la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de protecció de la família nombrosa, tindran també dret a una exempció del 100% de l'import de la taxa.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría especial, en los términos del artículo 12.1.c) de la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de protección de la familia numerosa, tendrán también derecho a una exención del 100% del importe de la tasa.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva i el text íntegre de la modificació de les bases reguladores d'ajuts i subvencions destinades a entitats i associacions del municipi.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva y el texto íntegro de la modificación de las bases reguladoras de ayudas y subvenciones destinadas a entidades y asociaciones del municipio.
Català: La no presentació de qualsevol dels documents que prevegi la corresponent convocatòria, o la falta d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació del requeriment corresponent comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos que prevea la correspondiente convocatoria, o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento correspondiente, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Els treballadors interins passen a la nova empresa concessionària fins la incorporació del treballador que substitueix independentment del temps que portin en l'empresa que ha cessat, excepte si el treballador substituït té una antiguitat menor a quatre mesos al centre.
Español: Los trabajadores interinos pasarán a la nueva empresa concesionaria hasta la incorporación del sustituto correspondiente, independientemente del tiempo que llevasen en la saliente excepto cuando el trabajador al que sustituyen llevase menos de 4 meses en el centro.
Català: 3.1 La DPS-I justificarà la subvenció davant de l'ACCD en el termini màxim de sis mesos des de la data de finalització del projecte, mitjançant un informe anual de conformitat amb les normes i reglaments de la DPS-I, aplicables al Ministeri de Salut de Moçambic, i que permeten acreditar el compliment de l'objecte del conveni.
Español: 3.1 La DPS-I justificará la subvención ante la ACCD en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de finalización del proyecto, mediante un informe anual de conformidad con las normas y reglamentos de la DPS-I, aplicables al Ministerio de Salud de Mozambique, y que permiten acreditar el cumplimiento del objeto del convenio.
Català: MANUNET és una iniciativa que s'emmcarca en el Programa Horizon 2020 de la Unió Europea, per donar suport a projectes d'R+D en el sector de la fabricació i la indústria manufacturera, amb especial èmfasi en les PIMEs.
Español: MANUNET es una iniciativa que se enmarca en el Programa Horizon 2020 de la Unión Europea para dar apoyo a proyectos de I+D en el sector de la fabricación y la industria manufacturera, con especial énfasis en las pymes.
Català: Identificació de possibles riscos.
Español: Identificación de posibles riesgos.
Català: Tipus de línia: aèria.
Español: Tipo de línea: aérea.
Català: Gestiona la implantació del model de gestió de queixes, reclamacions, suggeriments i agraïments de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Gestiona la implantación del modelo de gestión de quejas, reclamaciones, sugerencias y agradecimientos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Elaboració d'un Pla de vigilància específic per a cadascun dels béns immobles i persones destinataris del servei, 10%.
Español: Elaboración de un Plan de vigilancia específico para cada uno de los bienes inmuebles y personas destinatarios del servicio, 10%.
Català: extraordinàries s'abonaran amb un 105 per cent d'increment del valor de
Español: abonarán con un incremento del 105% sobre el valor de la hora ordinaria
Català: 3.2 Comportament resistent d'elements estructurals de formigó armat.
Español: 3.2 Comportamiento resistente de elementos estructurales de hormigón armado.
Català: 1.7 Procediments d'evacuació d'aerogeneradors i parcs eòlics.
Español: 1.7 Procedimientos de evacuación de aerogeneradores y parques eólicos.
Català: c) L'exercici d'accions judicials o administratives, i la defensa del Consorci, en casos d'urgència, havent-ne de donar compte al Consell Plenari en la propera sessió que se celebri.
Español: c) El ejercicio de acciones judiciales o administrativas, y la defensa del Consorcio, en casos de urgencia, debiendo dar cuenta de ello al Consejo Plenario en la próxima sesión que se celebre.
Català: c) En cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: c) En caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: Obres per a la instal·lació de 2 mòduls prefabricats a l'Institut Alexandre Galí de Sant Pere de Ribes.
Español: Obras para la instalación de 2 módulos prefabricados en el Instituto Alexandre Galí de Sant Pere de Ribes.