BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Pla especial urbanístic per l'establiment d'un restaurant, celler i molí d'oli a la finca situada a les parcel·les 4 a 10 del polígon 1, al terme municipal de Porrera
Español: Plan especial urbanístico por el establecimiento de un restaurante, bodega y molino de aceite en la finca situada en las parcelas 4 a 10 del polígono 1, en el término municipal de Porrera
Català: De les mateixes hores indicades en aquest article es beneficien els representants legals dels treballadors amb una jornada de treball nocturna, sempre i quan acreditin mitjançant un escrit, firmat i segellat per la central sindical a la qual pertanyen, el nombre d'hores que necessiten i el dia que les faran efectives dintre de la seva jornada. Així mateix, han de comunicar a l'empresa la realització d'aquelles amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: De las mismas horas indicadas en este artículo se beneficiarán los representantes legales de los trabajadores con jornada de trabajo nocturna, siempre y cuando acredite por escrito, firmado y sellado por la central sindical a la que perteneciere, el número de horas que necesita y el día que las hará efectivas dentro de su jornada, comunicando a la empresa la realización de aquéllas con una antelación mínima de 24 horas.
Català: Les basses o els dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions han d'estar construïts amb materials impermeables, tant a la base com a les parets, i han de ser estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques.
Español: Las balsas o los depósitos para almacenar las deyecciones deben estar construidos con materiales impermeables, tanto en la base como en las paredes, y deben ser estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas.
Català: 5.4 La comunicació entre les persones usuàries i les aplicacions de subhasta electrònica es farà mitjançant URL encriptada pel protocol SSL.
Español: 5.4 La comunicación entre las personas usuarias y las aplicaciones de subasta electrónica se hará mediante URL encriptada por el protocolo SSL.
Català: 12.1 Són causa de revocació de les subvencions que preveu aquesta Ordre les que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 Son causa de revocación de las subvenciones previstas en esta Orden las previstas en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) A ser informada dels fets que se li imputen, de les infraccions que aquests fets poden constituir i de les sancions que comporten, així com de la identitat de la persona que instrueix el procediment, de l'òrgan competent per a resoldre'l i de la norma que atribueix aquesta competència.
Español: a) A ser informada de los hechos que se le imputan, de las infracciones que estos hechos pueden constituir y de las sanciones que comportan, así como de la identidad de la persona que instruye el procedimiento, del órgano competente para resolverlo y de la norma que atribuye esta competencia.
Català: c) Quatre vocalies, escollides pel Ple, durant un màxim de dos anys.
Español: c) Cuatro vocalías, escogidas por el Pleno, durante un máximo de dos años.
Català: de 9 de d'octubre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de variant de la línia 110 kV SE Juià- SE Castell d'Aro entre els nous suports T77bis i T79, al terme municipal de Cassà de la Selva, promogut per Fecsa Endesa Distribución i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 9 de octubre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de variante de la línea 110 kV SE Juià- SE Castell d'Aro entre los nuevos soportes T77bis y T79, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovido por Fecsa Endesa Distribución y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: No notificar amb caràcter previ l'absència al treball i no justificar dintre de les 24 hores següents la raó que la motivi, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motive.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al nucli antic, al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el casco antiguo, en el término municipal de Llagostera
Català: Són objecte del Premi Medi Ambient els projectes de recerca, desenvolupament i innovació en l'àmbit de la gestió ambiental de l'aigua i de la mobilitat sostenible, realitzats per investigadors o equips de recerca amb seu a Catalunya.
Español: Son objeto del Premio Medio Ambiente los proyectos de investigación, desarrollo e innovación en el ámbito de la gestión ambiental del agua y de la movilidad sostenible, realizados por investigadores o equipos de investigación con sede en Cataluña.
Català: d) Que els plans de treball descrits responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries en l'àmbit o àmbits específics d'actuació i, en la mesura que sigui possible, que siguin compatibles amb els objectius regionals i/o nacionals del país destinatari en l'àmbit humanitari.
Español: d) Que los planes de trabajo descritos respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias en el ámbito o ámbitos específicos de actuación y, en la medida en que sea posible, que sean compatibles con los objetivos regionales y/o nacionales del país destinatario en el ámbito humanitario.
Català: a) Fixar els objectius i les directrius de funcionament i actuació de l'entitat.
Español: a) Fijar los objetivos y las directrices de funcionamiento y actuación de la entidad.
Català: Acreditació de l'autorització per a realitzar l'activitat de gestió de residus per part de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Acreditación de la autorización para realizar la actividad de gestión de residuos por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Perfil/s: Auxiliar en comerç i atenció al públic; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar.
Español: Perfil/es: Auxiliar en comercio y atención al público; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés, en la sessió de 2 de febrer de 2001 va prendre, entre d'altres, l'acord següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés, en la sesión de 2 de febrero de 2001 tomó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: B. Igualment i dins dels seixanta dies següents a la publicació d'aquest conveni es fixarà un incentiu per tutoria voluntària (prima tutor) per a la capacitació del personal de fàbrica recentment incorporat, el qual tindrà en compte que:
Español: b) Igualmente, y dentro de los sesenta días siguientes a la publicación del presente Convenio se fijará un incentivo por tutoría voluntaria (prima tutor) para la capacitación del personal de fábrica recién incorporado, el cual tendrá en cuenta que:
Català: A aquest efecte, abans de l'inici de l'ampliació el promotor haurà de presentar davant l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient un projecte de restauració i integració paisatgística de les instal·lacions on es detallin i pressupostin les mesures necessàries per assolir aquesta finalitat.
Español: A tal efecto, antes del inicio de la ampliación el promotor tendrá que presentar ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente un proyecto de restauración e integración paisajística de las instalaciones donde se detallen y presupuesten las medidas necesarias para alcanzar esta finalidad.
Català: Convocatòria del programa d'ajuts de mobilitat per al personal d'universitats públiques catalanes (PAS) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca
Español: Convocatoria del programa de ayudas de movilidad para el personal de universidades públicas catalanas (PAS) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación
Català: Tipus B (capacitat màxima: 75 persones).
Español: Tipo B (capacidad máxima: 75 personas).
Català: El Pla director de malalties de l'aparell respiratori haurà de fixar els objectius de l'atenció a aquestes patologies i determinar les actuacions a realitzar per assolir-los.
Español: El Plan director de enfermedades del aparato respiratorio tendrá que fijar los objetivos de la atención a estas patologías y determinar las actuaciones a realizar para alcanzarlos.
Català: a) Original i fotocòpia del número d'identificació fiscal (NIF), quan aquest no consti al document nacional d'identitat.
Español: a) Original y fotocopia del número de identificación fiscal (NIF), en el caso de que éste no conste en el documento nacional de identidad.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2004, de notificació d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2004, de notificación de inicio de expedientes sancionadores.
Català: d) Proposar els canvis i les modificacions que es considerin adients en els objectius i els acords entre les parts signatàries.
Español: d) Proponer los cambios y las modificaciones que se consideren convenientes en los objetivos y los acuerdos entre las partes signatarias.
Català: f) Ordenar els cobraments i els pagaments i expedir els lliuraments d'inversions dels fons del Col·legi.
Español: f) Ordenar los cobros y los pagos y expedir las entregas de inversiones de los fondos del Colegio.
Català: Marítima i Aqüicultura Marina, incloses les assistències
Español: Marítima y Acuicultura Marina, incluidas las asistencias de sus
Català: Classificació dels tipus d'ordenació (NB)
Español: Clasificación de los tipos de ordenación (NB)
Català: A més a més, a partir del quart dia de viatge, es compensarà 2 hores per cada dia laborable realitzat.
Español: Además, a partir del cuarto día de viaje, se compensará 2 horas por cada día laborable realizado.
Català: En l'exercici de llurs funcions privades, el Consell resta sotmès al dret privat.
Español: En el ejercicio de sus funciones privadas, el Consejo queda sometido al derecho privado.
Català: 8.2 El límit anterior pot ser modificat mitjançant resolució del conseller o consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania quan es comprovi que han variat les circumstàncies que han aconsellat aquesta quantia.
Español: 8.2 El límite anterior puede ser modificado mediante resolución del consejero o consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía cuando se compruebe que han variado las circunstancias que han aconsejado esta cuantía.
Català: Reunions del Comitè de Seguretat i Higiene.
Español: Reuniones del Comité de Seguridad e Higiene.
Català: El dia 23 de juny, si el servei ho requereix, i sempre a criteri dels treballadors i de l'empresa, aquesta n'ha d'augmentar en el nombre en la mesura que consideri necessari.
Español: El día 23 de junio si el servicio lo requiere, y siempre a criterio de los trabajadores y de la empresa, ésta aumentará en el número de ellos que fuesen necesarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques per a la concessió de subvencions per als propietaris d'habitatges adscrits a la borsa de lloguer social de la Mancomunitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas para la concesión de subvenciones para los propietarios de viviendas adscritas a la bolsa de alquiler social de la Mancomunidad.
Català: Es permetrà l'ampliació de les actuals construccions en el cas exprés de canvi d'ús, reconegut com compatible en la present modificació, i per a la implantació d'un equipament, servei o dotació així com altres instal·lacions d'utilitat pública que es requereixi.
Español: Se permitirá la ampliación de las actuales construcciones en el caso expreso de cambio de uso, reconocido como compatible en la presente modificación, y para la implantación de un equipamiento, servicio o dotación así como otras instalaciones de utilidad pública que se requiera.
Català: Es valora especialment la diversificació de les fonts de finançament del projecte i l'adequació entre el nivell d'ingressos que l'empresa és capaç de generar i els ingressos estimats del projecte presentat: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorará especialmente la diversificación de las fuentes de financiación del proyecto y la adecuación entre el nivel de ingresos que la empresa es capaz de generar y los ingresos estimados del proyecto presentado: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: a) Les corresponents en el sector minorista.
Español: a) Las correspondientes al sector minorista.
Català: El nombre d'aquests representants, d'ambdues parts, podrà augmentar-se en funció d'un representant per cada grup polític municipal amb representació a la Corporació.
Español: El número de estos representantes, de ambas partes, podrá aumentarse en función de un representante por cada grupo político municipal con representación en la Corporación.
Català: 1.9 Monitoritza magnituds en sistemes automàtics, i determina l'estat dels elements.
Español: 1.9 Monitoriza magnitudes en sistemas automáticos, y determina el estado de los elementos.
Català: Part de la parcel·la OP-1, per altra banda, es troba qualificada de OP-1v, edificable sota rasant i destinada a ús públic sobre rasant.
Español: Parte de la parcela OP-1, por otro lado, se encuentra calificada de OP-1v, edificable bajo rasante y destinada a uso público sobre rasante.
Català: La realització de les pràctiques es formalitzarà mitjançant una addenda que s'incorporarà a aquest Conveni.
Español: La realización de las prácticas se formalizará mediante una adenda que se incorporará a este Convenio.
Català: L'espai situat entre el carrer i el límit mínim lliure d'edificació pot ocupar-se en els següents casos i en concepte de substitució de terres, i sem re separant-se la distancia corresponent con els llindars veïns.
Español: El espacio situado entre la calle y el límite mínimo libre de edificación puede ocuparse en los siguientes casos y en concepto de sustitución de tierra, y siempre separando de la distancia correspondiendo con los umbrales vecinos.
Català: Per al personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya que participi en aquest torn es valoren els serveis prestats com a personal laboral fix en les categories indicades en la base 2.4.2, a raó de 0,30 punts per mes treballat, fins a un màxim de 47,33 punts, en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña que participe en este turno se valoran los servicios prestados como personal laboral fijo en las categorías indicadas en la base 2.4.2, a razón de 0,30 puntos por mes trabajado, hasta a un máximo de 47,33 puntos, en los que se hayan desarrollado funciones propias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si l'absentisme individual de l'any és menor o igual al 6%, les quantitats s'incrementen de 300.000 pessetes.
Español: Si el absentismo individual del año es menor o igual al 6%, las cantidades se incrementarán en 300.000 pesetas.
Català: Nom dels llocs: secretari/ària de la consellera.
Español: Nombre del puesto: secretario/a de la consejera.
Català: d) Coordina les actuacions de vigilància de la salut.
Español: d) Coordina las actuaciones de vigilancia de la salud.
Català: En tots els casos, la persona investigadora responsable del projecte ha de ser un titulat o una titulada universitari.
Español: En todos los casos, la persona investigadora responsable del proyecto debe ser un titulado o una titulada universitario.
Català: El personal de feines diverses (FD) també ha de cobrar aquest complement en les jornades efectives treballades.
Español: El personal de trabajos varios (TV) también cobrará este complementos en las jornadas efectivas trabajadas.
Català: Els textos dels articles revisats han d'entregar-se al Director tècnic del CAR/PN per a la seva aprovació.
Español: Los textos de los artículos revisados han de entregarse al Director Técnico del CAR/PL para su aprobación.
Català: Atès que el municipi de Camprodon constava de 2.298 habitants l'any 2020 i el pressupost municipal consolidat és de 5.629.337 euros l'any 2021, es constata que supera el límit pressupostari i, per tant, a priori el lloc de treball de secretaria hauria de restar classificat com de classe segona.
Español: Dado que el municipio de Camprodon constaba de 2.298 habitantes el año 2020 y el presupuesto municipal consolidado es de 5.629.337 euros el año 2021, se constata que supera el límite presupuestario y, por lo tanto, a priori el puesto de trabajo de secretaría tendría que restar clasificado como de clase segunda.
Català: Telfs: 93.366.30.00 o 93.366.30.59, i accedir a l'expedient, formular-hi les al·legacions i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, dins del termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: para acceder al expediente, formular las alegaciones y presentar los documentos y las justificaciones que estimen oportunas, dentro del término de 10 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: 13.4 En el cas que els participants no desitgin que el tractament de les seves dades es realitzi amb les finalitats descrites per part de l'Ajuntament de Tarragona o desitgi exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició, hauran de remetre un correu electrònic amb la seva sol·licitud a tarragonaimpulsa@tarragona.cat o dirigir un escrit al Servei Municipal d'Ocupació (Tarragona Impulsa) a la següent adreça:
Español: 13.4 En caso de que los participantes no deseen que el tratamiento de sus datos se realice con las finalidades descritas por parte del Ayuntamiento de Tarragona o desee ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición, deberán remitir un correo electrónico con su solicitud a http://tarragonaimpulsa.tarragona.cat o dirigir un escrito al Servicio Municipal de Empleo (Tarragona Impulsa) a la siguiente dirección:
Català: 9.1.2 Anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant-hi, amb una antelació mínima de 3 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.1.2 Anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidos en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 3 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (av. de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. d'Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (c. de la República de Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), en Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en la Cataluña Central (c. de Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa); en el Servicio Catalán de Tráfico (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. de Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. de Àlvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (c. de la República de Paraguai, 5, entlo., 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE sobre licitació del concurs en dues fases, amb intervenció de jurat, per a la contractació dels serveis d'arquitectura, relacionats amb la redacció del Projecte executiu i la direcció d'obres de l'ampliació i reforma de la residència d'avis de l'Organisme Autònom de la Fundació Sant Roc de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO sobre licitación del concurso en dos fases, con intervención de jurado, para la contratación de los servicios de arquitectura, relacionados con la redacción del Proyecto ejecutivo y la dirección de obras de la ampliación y reforma de la residencia de ancianos del Organismo Autónomo de la Fundación Sant Roc de Bellver de Cerdanya.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: —1 Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de feina que es realitza sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: —1 Tendrán la consideración de horas extraordinarias cada hora de trabajo que se realizase sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: El nombre de plantes màxim serà de dos pisos (PB+1).
Español: El número de plantas máximo será de dos pisos (PB+1).
Català: Consulta als suports de traducció.
Español: Consulta a los soportes de traducción.