BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e. No trobar-se en les circumstàncies d'exclusió previstes en aquest Reglament.
Español: k. No encontrarse en las circunstancias de exclusión previstas en el presente Reglamento.
Català: Es fa constar que ja s'ha iniciat el procediment administratiu de renovació d'aquesta autorització ambiental (Exp. TA20110055).
Español: Se hace constar que ya se ha iniciado el procedimiento administrativo de renovación de esta autorización ambiental (Exp. TA20110055).
Català: Pel any 2002, les hores extraordinàries s'abonaran d'acord amb la següent taula de quantitats totals per categories:
Español: 17.5 Horas extraordinarias: para el año 2.002, las horas extraordinarias se abonarán de acuerdo con la siguiente tabla de cantidades totales por categorías.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries simplificat per a l'ampliació de la vorera est del carrer de Guillem de Claramunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias simplificado para la ampliación de la acera este de la calle de Guillem de Claramunt.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a auxiliar de biblioteca per substitució de la titular de la plaça.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como auxiliar de biblioteca por sustitución de la titular de la plaza.
Català: - Estar en disposició d'incorporar-se en el lloc de treball en el moment de fer la sol·licitud, és a dir, no trobar-se en situació de baixa d'Incapacitat Temporal
Español: -Estar listo para unirse al lugar de trabajo en el momento de hacer la solicitud, es decir, no estar en una situación de incapacidad temporal
Català: Fonts: motor, APU, compressors, dipòsits, subministrament extern.
Español: Fuentes: motor, APU, compresores, depósitos, suministro externo.
Català: - 1 facultatiu diplomat en Infermeria, en jornada de vuit hores/dia, des de l'1 de gener fins al 30 de juny de 2019, per un import de 31.959,20 €.
Español: - 1 facultativo diplomado en Enfermería, en jornada de ocho horas/día, desde el 1 de enero hasta el 30 de junio de 2019, por un importe de 31.959,20 €.
Català: La inscripció es realitza emplenant el formulari que s'adjunta a l'annex I d'aquesta Ordre, signat pel poderdant o el seu representant legal, amb signatura reconeguda o, si escau, per altres sistemes de signatura electrònica publicats a la Seu electrònica, al qual es podran annexar còpies digitalitzades que garanteixin la fidelitat de documents públics o privats que legitimin l'acreditació de la representació.
Español: La inscripción se realiza cumplimentando el formulario que se adjunta al anexo I de esta Orden, firmado por el poderdante o su representante legal, con firma reconocida o, si es el caso, por otros sistemas de firma electrónica publicados en la Sede electrónica, al que se podrán anexar copias digitalizadas que garanticen la fidelidad de documentos públicos o privados que legitimen la acreditación de la representación.
Català: Exposició i venda de vehicles automòbils (nous o d'ocasió).
Español: Exposición y venta de vehículos automóviles (nuevos o de ocasión).
Català: Aquesta Ordre conté totes les bases, generals i específiques, dels diferents programes del Departament de Benestar Social i Família adreçats a les entitats de serveis socials i d'altres en matèria de famílies, lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista, infància, immigració, gais, lesbianes i transsexuals, actuacions cíviques, comunitàries i de voluntariat, i joventut.
Español: La presente Orden contiene todas las bases, generales y específicas, de los diferentes programas del Departamento de Bienestar Social y Familia dirigidos a las entidades de servicios sociales y demás en materia de familias, lucha contra los maltratos y contra la violencia machista, infancia, inmigración, gays, lesbianas y transexuales, actuaciones cívicas, comunitarias y de voluntariado, y juventud.
Català: —2 L'exercici de les funcions de vigilància de trànsit en vies interurbanes per part dels funcionaris que passin a ocupar les places de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana i de Tarragona objecte d'aquesta convocatòria es farà efectiu quan s'assumeixin les esmentades funcions en l'àmbit territorial comprès en les comarques de Barcelona i Tarragona.
Español: —2 El ejercicio de las funciones de vigilancia de tráfico en vías interurbanas por parte de los funcionarios que pasen a ocupar las plazas de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana y de Tarragona objeto de esta convocatoria se hará efectivo cuando se asuman las citadas funciones en el ámbito territorial comprendido en las comarcas de Barcelona y Tarragona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), Col·lectiu Ecologista l'Alzina, Depana, Greenpeace i la Fundació Territori i Paisatge.
Español: La Agencia Catalana del Agua, el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Colectivo Ecologista L'Alzina, Depana, Greenpeace y la Fundación Territorio y Paisaje.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor de la derogació del Reglament per regular les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor de la derogación del Reglamento para regular las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público.
Català: b) Descripció: serveis de neteja del Centre d'Informació Viària de Catalunya del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: servicios de limpieza del Centro de Información Vial de Cataluña del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Atesa la documentació aportada, vist l'escrit de conformitat de la persona interessada i vist l'informe del Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vista la documentación aportada, visto el escrito de conformidad de la persona interesada y visto el informe del Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local,
Català: 6.1 Corresponen al Consell Assessor d'Oncologia les funcions següents:
Español: 6.1 Corresponden al Consejo Asesor de Oncología las siguientes funciones:
Català: Cal incorporar a l'estudi d'impacte ambiental una anàlisi sobre el previsible impacte del Projecte en l'erosió del sòl.
Español: Hay que incorporar al estudio de impacto ambiental un análisis sobre el previsible impacto del Proyecto en la erosión del suelo.
Català: Àrea Bàsica de Salut Calaf
Español: Área Básica de Salud Calaf
Català: Gestionar els antecedents de les persones menors d'edat d'interès policial, les ressenyes, els fets que s'imputen i les sentències per processos penals.
Español: Gestionar los antecedentes de las personas menores de edad de interés policial, las reseñas, los hechos que se imputan y las sentencias por procesos penales.
Català: a) Diplomes o certificats obtinguts en cursos de perfeccionament organitzats pel Ministeri de Justícia o homologats per ell mateix o, si escau, per l'òrgan competent de les comunitats autònomes que hagin rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'Administració de justícia: fins a vuit punts com a màxim. Aquests punts es valoren d'acord amb el barem següent:
Español: a) Diplomas o certificados obtenidos en cursos de perfeccionamiento organizados por el Ministerio de Justicia u homologados por éste, o, en su caso, por el órgano competente de las comunidades autónomas que hayan recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia: hasta ocho puntos como máximo, valorados de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Incloure la identitat de totes les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades, ja siguin públiques o privades, durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació, i els títols en virtut dels quals s'han adquirit els terrenys.
Español: Incluir la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas, ya sean públicas o privadas, durante los cinco anos anteriores al inicio del procedimiento de modificación, y los títulos en virtud de los cuales se han adquirido los terrenos.
Català: c) En el cas que la superfície disminueixi, es considerarà que es compleix el que estableix l'article 47.1 del Reglament 1305/2013 quan la disminució de superfície sigui inferior al 10% de la superfície compromesa inicial.
Español: c) En caso de que la superficie disminuya, se considerará que se cumple lo establecido en el artículo 47.1 del Reglamento (UE) n.º 1305/2013 cuando la disminución de la superficie sea inferior al 10 % de la superficie comprometida inicial.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a les empreses, amb centres de treball a Catalunya, que hagin subscrit conveni amb el Servei d'Ocupació de Catalunya per a la realització de pràctiques no laborals de joves amb compromís de contractació, que es preveuen al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, per compensar les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a las empresas, con centros de trabajo en Cataluña, que hayan suscrito convenio con el Servicio de Empleo de Cataluña para la realización de prácticas no laborales jóvenes con compromiso de contratación, que se prevén en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, para compensar los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación.
Català: Per acreditar solvència econòmica i financera, es presentarà la declaració relativa a la xifra de negocis global anual de l'empresa en el curs dels últims 3 exercicis amb el mínim anual de 151.009,00 euros.
Español: Para acreditar la solvencia económica y financiera, se presentará la declaración relativa a la cifra de negocios global anual de la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios con el mínimo anual de 151.009,00 euros.
Català: Aquella llicència de 1995 va implicar la compra i tancat del terreny per als dos vasos des de l'inici de l'explotació del dipòsit.
Español: Aquella licencia de 1995 implicó la compra y vallado del terreno de los dos vasos desde el inicio de la explotación del depósito.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Rosa Maria Sala i Casadevall contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 29 de juny de 2006, pel qual es va aprovar definitivament, amb la incorporació de prescripcions d'ofici, el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilajuïga, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Rosa Maria Sala i Casadevall contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de fecha 29 de junio de 2006, por|para el cual se aprobó definitivamente, con la incorporación de prescripciones de oficio, el Plan de ordenación urbanística municipal de Vilajuïga, en el sentido de:
Català: Experiència en procediment pensió jubilació règim classes passives.
Español: Experiencia en procedimiento pensión jubilación régimen clases pasivas.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són:
Español: Las funciones que le corresponden a este puesto de trabajo son:
Català: d) Per tal que la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea obtingui l'evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, i com a mostreig de les despeses efectuades, caldrà aportar la/les factura/es o document/s justificatiu/s (original i còpia) i comprovant/s de pagament que tingui/n un import igual o superior a 200€ o el seu contravalor en moneda estrangera dels detallats a la memòria.
Español: d) A fin de que la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea obtenga la evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, y como muestreo de los gastos efectuados, habrá que aportar la/las factura/s o documento/s justificativo/s (original y copia) y comprovante/s de pago que tinga/n un importe igual o superior a 200€ o su contravalor en moneda extranjera de los detallados en la memoria.
Català: Formalitzar els documents del laboratori de farmàcia amb les dades
Español: Formalizar los documentos del laboratorio de farmacia con los datos necesarios
Català: A més, si sota la casella amb la menció "extra" apareix el símbol d'una moneda, es triplica el premi obtingut.
Español: Además, si bajo la casilla con la mención "extra", aparece el símbolo de una moneda, se triplica el premio obtenido.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Messer Iberica de Gases, SAU, per una activitat de fraccionament d'aire, ubicada al terme municipal del Morell (exp. T2ARP190181).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Messer Iberica de Gases, SAU, para una actividad de fraccionamiento de aire, ubicada en el término municipal del Morell (exp. T2ARP190181).
Català: 3.1 Les destinacions, la durada de cada una de les estades, els objectius específics, els requisits específics i el període d'incorporació a cada comunitat catalana a l'exterior es determina en l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Los destinos, la duración de cada una de las estancias, los objetivos específicos, los requisitos específicos y el período de incorporación a cada comunidad catalana en el exterior se determina en el anexo de esta convocatoria.
Català: Entitat: Ajuntament de Llinars del Vallès; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 8.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Llinars del Vallès; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 8.
Català: RESOLUCIÓ EMC/117/2019, de 23 de gener, per la qual s'aprova la modificació de la implantació d'un estudi de màster universitari a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN EMC/117/2019, de 23 de enero, por la que se aprueba la modificación de la implantación de un estudio de máster universitario en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: e) Estudi socioeconòmic.
Español: e) Estudio socioeconómico.
Català: Factor que fixa la relació entre la superfície de sostre edificable d'un sector i la superfície dels terrenys del sector.
Español: Factor que fija la relación entre la superficie de techo edificable de un sector y la superficie de los terrenos del sector.
Català: 197.2 La condició de candidat ha de ser manifestada formalment per escrit de la persona interessada dirigit a la Junta Electoral competent.
Español: 197.2 La condición de candidato debe ser manifestada formalmente por escrito de la persona interesada dirigido a la Junta Electoral competente.
Català: Places reservades a personal investigador que hagi finalitzat el Programa Ramón i Cajal i hagi obtingut el certificat I3 o d'altres programes d'excel·lència, nacionals o internacionals i que hagin obtingut el certificat I3.
Español: Plazas reservadas a personal investigador que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 o de otros programas de excelencia, nacionales o internacionales y que hayan obtenido el certificado I3.
Català: h) La potestat de revisió d'ofici dels seu actes i acords.
Español: h) La potestad de revisión de oficio de sus actos y acuerdos.
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona.
Català: En el marc de l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, el Departament de Governació i Administracions Públiques va instar als ajuntaments de Carme i de la Torre de Claramunt l'inici de l'expedient de delimitació de la totalitat dels seus respectius municipis.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas instó a los ayuntamientos de Carme y de La Torre de Claramunt el inicio del expediente de deslinde de la totalidad de sus respectivos municipios.
Català: l) Sistemes de control i informació de trànsit: en funció de les possibles afectacions a la capacitat de la xarxa viària, caldrà recollir les definicions d'infraestructures, canalitzacions i equipaments que garanteixin la informació (vídeo i dades) en temps real, dels fluxos i les incidències de trànsit als accessos cap al centre de control de trànsit competent de la xarxa viària afectada per la nova implantació.
Español: l) Sistemas de control e información de tráfico: en función de las posibles afectaciones a la capacidad de la red viaria, habrá que recoger las definiciones de infraestructuras, canalizaciones y equipamientos que garanticen la información (vídeo y datos) en tiempo real, de los flujos y las incidencias de tráfico en los accesos hacia el centro de control de tráfico competente de la red viaria afectada por la nueva implantación.
Català: D'acord amb l'article 65.1 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, la classificació requerida del grup P, subgrup 1 i categoria C, pot ser acreditada mitjançant el compromís de l'empresari de subcontractar l'execució d'aquesta porció amb empresaris que en disposin.
Español: De acuerdo con el articulo 65.1 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, la clasificación requerida del grupo P, subgrupo 1 y categoría C, puede ser acreditada mediante el compromiso del empresario de subcontratar la ejecución de esta porción con empresarios que la ostenten.
Català: Tots els treballadors que tenen la jornada laboral entre les 22 i les 6 hores han de percebe un plus, la quantia mensual del qual és del 25% del salari base.
Español: Todos los trabajadores que realizan la jornada laboral entre las 22 y las 6 horas, percibirán un plus cuya cuantía mensual será del 25% del salario base.
Català: - Per a les matèries de Dibuix Tècnic i Ciències de la Terra: regles (regle, escaire, cartabó, transportador d'angles), compàs, llapis de grafit, portamines, goma, calculadora (no s'autoritza l'ús de les que portin informació emmagatzemada o que puguin transmetre-la).
Español: - Para las materias de Dibujo Técnico y Ciencias de la Tierra: reglas (regla, escuadra, cartabón, transportador de ángulos), compás, lápiz de grafito, portaminas, goma, calculadora (no se autoriza el uso de las que lleven información almacenada o que puedan transmitirla).
Català: residència que estableix l'article 66.1.b) del Reial decret 249/1996, de
Español: de residencia que establece el artículo 66.1.b) del Real decreto
Català: És qui estudia la realització de processos en màquines bàsiques, creant els plafons o targetes perforades precises per programar les esmentades màquines bàsiques.
Español: Es quien estudia la realización de procesos en máquinas básicas, creando los paneles o tarjetas perforadas precisas para programar las citadas máquinas básicas.
Català: h) Sol·licitar dels centres oficials o entitats particulars les dades que siguin necessàries per complir els acords a què es refereix l'apartat f) o per il·lustrar la Junta de Govern en les seves deliberacions o resolucions.
Español: h) Solicitar de los centros oficiales o entidades particulares los datos que sean necesarios para cumplir los acuerdos a los que se refiere el apartado f) o para ilustrar a la Junta de Gobierno en sus deliberaciones o resoluciones.
Català: La superfície màxima edificable per parcel·la és de 350 m2.
Español: La superficie máxima edificable por parcela es de 350 m2.
Català: La Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències amb caràcter favorable.
Español: La Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias con carácter favorable.
Català: Es fa públic que les Assemblees Generales de socis de les esmentades societats, celebrades el dia 11 de juny de 2014, han aprovat la seva fusió, mitjançant l'absorció per «AGROPECUARIA CATALANA S.C.C.L.» de la societat «AGROPECUARIA DEL TER S.C.C.L.» amb dissolució sense liquidació d'aquesta ultima i traspàs en bloc del seu patrimoni a l'absorbent, que queda subrogada en tots els drets i obligacions de la societat absorbida, en els termes i condicions fixades en el projecte de fusió subscrit per tots els administradors de les societats intervinents.
Español: Se hace público que las Asambleas Generales de socios de las mencionadas sociedades, celebradas el día 11 de junio de 2014, han aprobado su fusión, mediante la absorción por «AGROPECUARIA CATALANA S. C.C.L.» de la sociedad «AGROPECUARIA DEL TER S. C.C.L.» con disolución sin liquidación de esta última y traspaso en bloque de su patrimonio a la absorbente, que queda subrogada en todos los derechos y obligaciones de la sociedad absorbida, en los términos y condiciones fijadas en el proyecto de fusión suscrito por todos los administradores de las sociedades intervinientes.
Català: L'àmbit de l'esport de competició és un altre dels sectors bàsics de demanda de professionals.
Español: El ámbito del deporte de competición es otro de los sectores básicos de demanda de profesionales.
Català: L'Ajuntament destinarà el 0,5 per cent de la massa salarial bruta anual a finançar aportacions al Pla de Pensions per a tots/es i cadascun/a dels treballadors/es de l'Ajuntament de Tortosa amb més d'una antiguitat de dos anys continuats.
Español: El Ayuntamiento destinará el 0,5 por ciento de la masa salarial bruta anual a financiar aportaciones al Plan de Pensiones para todos/as y cada uno/a de los trabajadores/as del Ayuntamiento de Tortosa con más de una antigüedad de dos años continuados.
Català: 8.3 Les sol·licituds s'han de presentar, dins del termini que s'estableixi en cada cas en la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui, a l'adreça que consti en la corresponent convocatòria.
Español: 8.3 Las solicitudes se han de presentar, dentro del plazo que se establece en cada caso en la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda, en la dirección que conste en la correspondiente convocatoria.
Català: Per a la realització de camps de treball d'intercanvi entre persones joves catalanes i persones joves d'altres procedències l'import de la subvenció és de fins a 173,00 euros o bé fins a 145,00 euros per cada plaça, en funció del tipus d'intercanvi que es dugui a terme.
Español: Para la realización de campos de trabajo de intercambio entre personas jóvenes catalanas y personas jóvenes de otras procedencias el importe de la subvención es de hasta 173,00 euros o bien hasta 145,00 euros por cada plaza, en función del tipo de intercambio que se realice.
Català: Els empleats que no puguin quedar-se fixos en plantilla han de percebre una compensació econòmica de 12 dies per any de servei, o part proporcional corresponent.
Español: Los empleados que no puedan quedarse fijos en plantilla percibirán una compensación económica de 12 días por año de servicio, o parte proporcional correspondiente.