BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les verificacions sobre el terreny es podran efectuar, si escau, durant la realització de l'acció subvencionada.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se podrán efectuar, Si fuera necesario, durante la realización de la acción subvencionada.
Català: —2 Requisits de participació dels llocs de treball (d'acord amb la relació de llocs de treball)
Español: —2 Requisitos de participación de los puestos de trabajo (de acuerdo con la relación de puestos de trabajo)
Català: Intentada la notificació de les resolucions als recurrents, per dues vegades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de las resoluciones a los recurrentes, por dos veces, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: El corresponent reglament aprovat pel Consell de Govern garantirà la participació de tots els estaments de la Universitat.
Español: El correspondiente reglamento aprobado por el Consejo de Gobierno garantizará la participación de todos los estamentos de la Universidad.
Català: A efectes de racionalitzar el volum construïble en soterrani, per a ús d'aparcament, s'admetrà la compensació de places d'aparcament entre les parcel·les 14.04 i 14.05, amb la condició següent:
Español: A efectos de racionalizar el volumen construible en sótano, para uso de aparcamiento, se admitirá la compensación de plazas de aparcamiento entre las parcelas 14.04 y 14.05, con la siguiente condición:
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 de gener de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98196, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de enero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98196, "Mejora local.
Català: f) Fer efectiu el pagament de la taxa de 66,55 euros, en concepte de drets d'examen.
Español: f) Hacer efectivo el pago de la tasa 66,55 euros, en concepto de derechos de examen.
Català: b) Complert aquest tràmit, l'administrador procedirà a la integració dels projectes parcials dels diversos centres i a l'elaboració separada d'un projecte en què estaran incloses les entrades i sortides de tots els serveis generals de la Universitat.
Español: b) Cumplimentado este trámite, el administrador procederá a la integración de los proyectos parciales de los diversos centros y a la elaboración separada de un proyecto en el que estarán incluidas las entradas y salidas de todos los servicios generales de la Universidad.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2010, de notificació de diverses resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2010, de notificación de varias resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació inicial del pressupost i la plantilla de personal, exercici 2011.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación inicial del presupuesto y la plantilla de personal, ejercicio 2011.
Català: Finalitat: ampliació al col·legi d'educació infantil i primària Renaixença-ZER Serra d'Ancosa, de Mediona.
Español: Finalidad: ampliación en el colegio de educación infantil y primaria Renaixença-ZER Serra d'Ancosa, de Mediona.
Català: Any 2008: la jornada laboral des de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre del 2008 ha de ser la corresponent a 39 hores setmanals, amb 20 minuts de descans diari (entrepà), que són a càrrec de l'empresa, i es computen com a temps efectiu de treball.
Español: Año 2008: la jornada laboral desde el 1 de enero del 2008 al 31 de diciembre del 2008 será la correspondiente a 39 horas semanales, con 20 minutos de descanso diario (bocadillo), que correrán a cargo de la empresa, computándose como tiempo efectivo de trabajo.
Català: h) Revisar el compliment dels compromisos assumits per cada participant fins a la realització correcta del projecte.
Español: h) Revisar el cumplimiento de los compromisos asumidos por cada participante hasta la correcta realización del proyecto.
Català: S'acorda que la totalitat de contractacions temporals per suplències, vacances, cobertura de baixes o puntes de treball s'ha de fer mitjançant la bossa de treballadors que s'utilitza, i prestar els seus serveis a l'empresa en les categories d'assistent de cuidador, assistent de venedora de botiga i assistent de taquillera.
Español: Se acuerda que la totalidad de contrataciones temporales para suplencias, vacaciones, cobertura de bajas o puntas de trabajo se realizará mediante la bolsa de trabajadores que se viene utilizando, prestando sus servicios en la empresa en las categorías de asistente de cuidador, asistente de vendedora de tienda y asistente de taquillera.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i els centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, per a l'exercici de l'any 2000.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, para el ejercicio del año 2000.
Català: Contingut de la resolució: autorització
Español: Contenido de la resolución: autorización.
Català: 3.2 Els criteris que s'han de tenir en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries, sense perjudici que les bases específiques poden establir criteris diferents.
Español: 3.2 Los criterios que se deben tener en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria, sin perjuicio de que las bases específicas puedan establecer criterios diferentes.
Català: 5.1.7 Quan presti els seus serveis a I' Administració Central, Generalitat de Catalunya, Diputació o Ajuntaments, Seguretat Social, o empreses i entitats de naturalesa pública o privada, sempre que li hagi estat exigit el títol de Llicenciat o Doctor en Farmàcia per ocupar la plaça i no estigui exempt de col·legiació per disposició legal.
Español: 5.1.7 Cuando preste sus servicios a la Administración Central, Generalidad de Cataluña, Diputación o Ayuntamientos, Seguridad Social, o empresas y entidades de naturaleza pública o privada, siempre que le haya sido exigido el título de Licenciado o Doctor en Farmacia para ocupar la plaza y no esté exento de colegiación por disposición legal.
Català: Beneficiari: Fundació Atrium Artis.
Español: Beneficiario: Fundación Atrium Artis.
Català: 18.10 L'empresa portarà permanentment actualitzada un compte d'hores treballades per cada operari subjecte a aquest Contracte.
Español: 18.10 La empresa llevará permanentemente actualizada una cuenta de horas trabajadas por cada operario sujeto a este Contrato.
Català: 10.1 La distribució de les subvencions es realitzarà pel sistema de concurrència competitiva d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 10.1 La distribución de las subvenciones se realizará por el sistema de concurrencia competitiva de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: - Actuacions urgents davant d'òrgans judicials.
Español: - Actuaciones urgentes ante órganos judiciales.
Català: Es podran permutar serveis dins de la mateixa unitat entre personal de la mateixa categoria.
Español: Podrán permutarse servicios dentro de la misma unidad entre personal de la misma categoría.
Català: Els imports del preu hora/persona participant de les accions de formació s'estableixen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Los importes del precio hora/persona participante de las acciones de formación se establecen en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Contra la resolució d'atorgament de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, recurs d'alçada davant del Consell de Govern, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer, en el término de un mes a contar des del día siguiente de su notificación, recurso de levantamiento delante del Consejo de Gobierno en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Selecció del tractament tèrmic o mecànic que hi cal
Español: Selección del tratamiento térmico o mecánico a aplicar.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs, caldrà dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso, habrá que dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: a) L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir ajuts a les universitats o als centres de recerca per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca mitjançant la incorporació d'aquest personal en grups de recerca que desenvolupin un projecte vigent i finançat de recerca i desenvolupament.
Español: a) El objeto de la presente convocatoria es conceder ayudas a las universidades o centros de investigación para contratar a personal investigador novel y promover la calidad en la investigación mediante la incorporación de este personal en grupos de investigación que desarrollen un proyecto vigente y financiado de investigación y desarrollo.
Català: tècniques, ordres de producció o indicacions del client.
Español: órdenes de producción o indicaciones del cliente.
Català: 16.3 A la vista de la documentació presentada i dels informes previstos en l'article 17 apartat 2, el servei territorial del Joc i d'Espectacles corresponent, emetrà informe relatiu a la viabilitat de la instal·lació.
Español: 16.3 A la vista de la documentación presentada y de los informes previstos en el artículo 17 apartado 2, el servicio territorial del Juego y de Espectáculos correspondiente, emitirá informe relativo a la viabilidad de la instalación.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria actuació davant la conducta sospitosa d'un vehicle que feia una maniobra estranya.
Español: Esta condecoración se concede por su actuación meritoria ante la conducta sospechosa de un vehículo que realizaba una maniobra extraña.
Català: producció i la comercialització de la mel.
Español: producción y la comercialización de la miel.
Català: 1.2 L'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària s'adscriu al Servei Català de la Salut.
Español: 1.3 La empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria se adscribe al Servicio Catalán de la Salud.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre,
Català: Terrenys de regadiu: 1,0 ha (finca mínima).
Español: Terrenos de regadío: 1,0 ha (finca mínima).
Català: També hi ha de constar la professió, el lloc de treball i la institució a la qual pertany.
Español: También debe constar la profesión, el puesto de trabajo y la institución a la cual pertenezco.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, sobre contratación de servicios.
Català: al·leguin necessitats educatives especials derivades de situacions socials
Español: educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Alba, 24 (Igualada).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Alba, 24 (Igualada).
Català: Modificació de l'article 9 del Reglament aprovat pel Decret 140/2003, de 10 de juny
Español: Modificación del artículo 9 del Reglamento aprobado por el Decreto 140 /2003, de 10 de junio
Català: Tots els efluents líquids s'acondueixen a la bassa de purins d'entrada.
Español: Todos los efluentes líquidos se conducen a la balsa de purines de entrada.
Català: Unitats d'actuació (UA).
Español: Unidades de actuación (UA).
Català: d) Ostentar qualsevol càrrec polític en òrgans executius d'àmbit europeu, estatal, nacional, autonòmic, provincial o local.
Español: d) Ostentar cualquier cargo político en órganos ejecutivos de ámbito europeo, estatal, nacional, autonómico, provincial o local.
Català: Fins que es formalitzin els contractes i s'incorporin als llocs de treball corresponents, els/les aspirants no tindran dret a cap percepció econòmica.
Español: Hasta que se formalicen los contratos y se incorporen en los puestos de trabajo correspondientes, los aspirantes no tendrán derecho a ninguna percepción económica.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: 9.5 Contra la resolució del/de la director/a general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 9.5 Contra la resolución del/de la director/a general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: - Publicació a cada centre de l'oferta de places reservades per a aquests ensenyaments: 27 d'abril de 2018.
Español: - Publicación a cada centro de la oferta de plazas reservadas para estas enseñanzas: 27 de abril de 2018.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 5 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 5 de esta Resolución.
Català: 3.1.4.5 Cedir a l'Ajuntament de les Preses o Administració actuant en qui delegui aquest, gratuïtament, dins el sector de sòl urbanitzable en què siguin compresos els terrenys, el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: 3.1.4.5 Ceder al Ayuntamiento de Les Preses o Administración actuante en quien delegue éste, gratuitamente, dentro del sector de suelo urbanizable en que sean comprendidos los terrenos, el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: Resolució recurs reposició.
Español: Resolución recurso reposición.
Català: Certificat de l'acta de constitució.
Español: Certificado del acta de constitución.
Català: Recollirà la distribució d'octubre a setembre dels dies de treball, festius, descansos setmanals, dies de lliure disposició, ponts i jornada intensiva.
Español: Recogerá la distribución de octubre a septiembre de los días de trabajo, festivos, descansos semanales, días de libre disposición, puentes y jornada intensiva.
Català: 4.3 Com a criteri troncal de valoració, es té en compte l'impacte social a favor de la inclusió social i la lluita contra la pobresa.
Español: 4.3 Como criterio troncal de valoración, se tiene en cuenta el impacto social a favor de la inclusión social y la lucha contra la pobreza.
Català: S'actualitza la taula salarial per a l'any 2002, d'acord amb l'article 41.2 del Conveni actual (2%).
Español: Proceder a efectuar la actualización de las tablas salariales para el año 2002 de acuerdo con el artículo 41.2 del actual Convenio (2%).
Català: Vista l'Ordre TRI/70/2005, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament de gas en el medi rural dins el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (PLEGAC-2005) (codi d'ajut Z16), publicada al DOGC núm. 4332, de 28.2.2005;
Español: Vista la Orden TRI/70/2005, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural dentro del Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2005 (PLEGAC-2005) (código de ayuda Z16), publicada en el DOGC núm. 4332, de 28.2.2005;
Català: Afectarà Barcelona i la seva província, per la qual cosa quedaran incloses dins les normes del present Conveni les empreses o sucursals domiciliades en aquesta província o que en el futur s'hi estableixin.
Español: Afectará a la provincia de Barcelona, por lo que quedarán incluidas dentro de las normas del presente Convenio las empresas o sucursales domiciliadas en dicha provincia o que en el futuro se establezcan en ella.
Català: Integren la plantilla de l'ICS un total de 413 professionals que perceben les seves retribucions pel sistema de contingent i zona.
Español: Integran la plantilla del ICS un total de 413 profesionales que perciben sus retribuciones por el sistema de contingente y zona.
Català: 50.4 Els ajuts dels apartats 51.1.a) i 51.3 es podran fer extensius a propietaris i llogaters d'habitatges amb protecció oficial de lloguer.
Español: 50.4 Las ayudas de los apartados 51.1 a) y 51.3 se podrán hacer extensivas a propietarios e inquilinos de viviendas con protección oficial en alquiler.
Català: El parc industrial Granollers-Montmeló se situa al polígon Cal Gordi.
Español: El parque industrial Granollers-Montmeló se sitúa en el polígono Cal Gordi.
Català: podrà ser inferior al SMI en proporció al temps de treball
Español: podrá ser inferior al SMI en proporción al tiempo de trabajo
Català: Recursos i estratègies per a l'ensenyament de la música.
Español: Recursos y estrategias para la enseñanza de la música.
Català: 5.3 També poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les agrupacions d'organitzacions sense personalitat jurídica. Cadascuna de les integrants ha de complir els requisits que exigeixen les bases reguladores.
Español: 5.3 También pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las agrupaciones de organizaciones sin personalidad jurídica, cada una de las integrantes tienen que cumplir los requisitos que exigen las bases reguladoras.
Català: Tots els imports recollits a la taula de complements, s'han d'actualitzar anualment d'acord amb l'IPC català, amb efectes de l'1 de gener.
Español: Todos los importes recogidos en la tabla de complementos, se actualizarán anualmente de acuerdo con el IPC catalán, con efectos del 1 de enero.
Català: 1.1- Cal donar compliment als informes de l'ACA de 15.4.2016, de la secció d'Explotació de la Unitat de Patrimoni de la Diputació de Tarragona de 25.4.2016 i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 2.6.2016.
Español: 1.1- Habrá que dar cumplimiento a los informes de la ACÁ de 15.4.2016, de la sección de Explotación de la Unidad de Patrimonio de la Diputación de Tarragona de 25.4.2016 y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 2.6.2016.
Català: - 3 municipis: obtindran 10 punts
Español: - 3 municipios: obtendrán 10 puntos
Català: Projectar els talussos de terraplè i de desmunts, de manera que es garanteixi la seva integració paisatgística.
Español: Proyectar los taludes de terraplén y de desmontes, de manera que se garantice su integración paisajística.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3925/2009, de 28 de setembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva, de Santa Coloma de Farners (codi de conveni núm. 1701242).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3925/2009, de 28 de septiembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de La Selva, de Santa Coloma de Farners (código de convenio núm. 1701242).
Català: Annex 6: renovacions.
Español: Anexo 6: renovaciones.
Català: Despeses a càrrec de l'adjudicatari
Español: Gastos a cargo de adjudicatario
Català: 9.2 Així mateix, la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària realitzarà les inspeccions i comprovacions necessàries a les entitats inscrites al Registre per tal de verificar el compliment d'aquesta Ordre i l'adequació del seu funcionament i activitats a la normativa vigent.
Español: 9.2 Así mismo, la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria realizará las inspecciones y comprobaciones necesarias a las entidades inscritas en el Registro para verificar el cumplimiento de esta Orden y la adecuación de su funcionamiento y actividades a la normativa vigente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-cinquena i quaranta-sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuadragésimo quinto y cuadragésimo sexto es la recta que los une.