BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'aspirant que no tingui la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobi inclòs en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, ha de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentre incluido en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, ha de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: j) Proposar a la Junta de Govern l'admissió o denegació d'accés als torns i d'accés al Servei d'Orientació Jurídica de les sol·licituds que es formulin.
Español: j) Proponer a la Junta de Gobierno la admisión o denegación de acceso a los turnos y de acceso al Servicio de Orientación Jurídica de las solicitudes que se formulen.
Català: Atès que les instal·lacions de l'Escola Marquès de la Pobla estan patint un estat de degeneració progressiu per la falta d'aquest manteniment, fet que repercuteix en què no s'ofereix un òptim servei als ciutadans usuaris d'aquest equipament, cal tenir en compte, doncs, que es tracta d'un servei prioritari, urgent i inajornable i imprescindible per cobrir aquest servei.
Español: Dado que las instalaciones de la Escola Marquès de la Pobla están sufriendo un estado de degeneración progresivo por la falta de este mantenimiento, lo que repercute en que no se ofrece un óptimo servicio a los ciudadanos usuarios de este equipamiento, hay tener en cuenta, pues, que se trata de un servicio prioritario, urgente e inaplazable e imprescindible para cubrir este servicio.
Català: En la proposta i la resolució esmentada s'hi podrà preveure la designació d'aspirants suplents, als quals el director de l'Escola podrà adjudicar una beca en ocasió de renúncia o revocació de les ja adjudicades.
Español: En la propuesta y la resolución mencionada se podrá prever la designación de aspirantes suplentes, a los cuales el director de la Escuela podrá adjudicar una beca en ocasión de renuncia o revocación de las ya adjudicadas.
Català: 3.1 D'acord amb el conveni esmentat a l'article 1, l'alumnat del centre IUSC (International University Study Center) estudiarà a Barcelona els quatre anys del programa corresponent a l'obtenció dels títols de Bachelor of Science (Honours) in Marine Biology i Bachelor of Science (Honours) in Environmental Science i podrà obtenir, en conseqüència, la titulació abans esmentada expedida per aquella universitat britànica.
Español: 3.1 De acuerdo con el convenio mencionado en el artículo 1, el alumnado del centro IUSC (International University Study Center) estudiará en Barcelona los cuatro años del programa correspondiente a la obtención de los títulos de Bachelor of Science (Honours) in Marine Biology y Bachelor of Science (Honours) in Environmental Science y podrá obtener, en consecuencia, la titulación antes mencionada expedida por aquella universidad británica.
Català: * Hipoteca inscripció 7a de data 14 de desembre de 2005, a favor de Banco Guipuzcoano, per respondre de 71.000,00 € de principal, 10.818,98 € d'interessos ordinaris, 20.590,00 € d'interessos de demora, 7.100,00 € de costes i despeses i 3.550,00 € de despeses extrajudicials.
Español: * Hipoteca inscripción 7ª de fecha 14 de diciembre de 2005, a favor de Banco Guipuzcoano, para responder de 71.000,00 € de principal, 10.818,98 € de intereses ordinarios, 20.590,00 € de intereses de demora, 7.100,00 € de costas y gastos y 3.550,00 € de gastos extrajudiciales.
Català: Donar suport al Servei Tècnic de la Subdirecció General Tècnica pel que fa a les aplicacions i eines informàtiques de gestió operativa.
Español: Prestar apoyo al Servicio Técnico de la Subdirección General Técnica por lo que respecta a las aplicaciones y herramientas informáticas de gestión operativa.
Català: La consideració de l'interésl'interès social, així com la idoneïtat de l'emplaçament i de les característiques formals de l'edificació, serà ponderada per la Comissió d'Urbanisme, d'acord amb els articles 127 i 128 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La consideración de el interés social, así cómo la idoneidad del emplazamiento y de las características formales de la edificación, será ponderada por la Comisión de Urbanismo, de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: En cas de presentació presencial, cal adjuntar dues còpies de la documentació: una còpia en paper (mida A4) i una còpia en format digital (un CD amb arxius en el format segons especifica cadascuna de les beques).
Español: En caso de presentación presencial, deberá adjuntarse dos copias de la documentación: una copia en papel (tamaño A4) y una copia en formato digital (un CD con archivos en el formato según se especifica en cada una de las becas).
Català: Finalitat: Ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2012 (InnoEmpresa).
Español: Finalidad: Ayudas del Programa de soporte a la innovación de la pequeña y mediada empresa 2007-2012 (InnoEmpresa).
Català: L'entrevista es valora fins a 15 punts.
Español: La entrevista se valora hasta 15 puntos.
Català: les ordres necessàries per fer les activitats laborals corresponents.
Español: necesarias para la realización de las actividades laborales
Català: S'estableix un sostre màxim de 8.254 m2.
Español: Se establece un techo máximo de 8.254 m2.
Català: El procés de negociació comercial:
Español: El proceso de negociación comercial:
Català: Tots els nomenaments dels càrrecs directius tindran un mandat d'actuació de quatre anys i podran ser reelegits pel mateix càrrec fins un màxim de dotze anys consecutius.
Español: Todos los nombramientos de los cargos directivos tendrán un mandato de actuación de cuatro años y podrán ser reelegidos para el mismo cargo hasta un máximo de doce años consecutivos.
Català: Contracte tipus, Plec de bases tipus i prescripcions Tècniques.
Español: Contrato tipo, pliego de bases tipos y prescripciones técnicas.
Català: Ara bé, atès que les actuacions plantejades es desenvolupen en un volum de les edificacions existents, no es preveu que tinguin incidència en un agreujament de la situació actual.
Español: Ahora bien, puesto que las actuaciones planteadas se desarrollan en un volumen de las edificaciones existentes, no se prevé que tengan incidencia en un agravamiento de la situación actual.
Català: Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals.
Español: Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales.
Català: La resta de finançament, 84.146,30 euros, anirà a càrrec del fons FEADER i 131.707,30 euros a càrrec del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: El resto de financiación, 84.146,30 euros, irá a cargo del fondo FEADER y 131.707,30 euros a cargo del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: - Vídeo presentació del projecte o actuació de durada màxima de 2 minuts.
Español: - Vídeo presentación del proyecto o actuación de duración máxima de 2 minutos.
Català: h) Data límit: 1 de març de 2005
Español: g) Fecha límite: 1 de marzo de 2005
Català: Per tant, com a conseqüència de la segregació, no es veurà afectat qualitativa ni quantitativament cap aspecte relacionat amb l'ocupació d'aquests treballadors procedents de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Por consiguiente, como consecuencia de la segre-gación, no se verá afectado cualitativa ni cuantitativamente aspecto alguno rela-cionado con el empleo de dichos trabajadores procedentes de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Català: Notifiqueu-la, igualment i de manera personal al secretari general, senyor Xavier Muro i Bas, i al lletrat major, senyor Antoni Bayona i Rocamora.
Español: Notifiquese, igualmente, de manera personal al Secretario General, don Xavier Muro i Bas y al Letrado Mayor, don Antoni Bayona i Rocamora.
Català: a) Descripció: serveis d'assistència tècnica i informatització del sistema de recollida, processament i difusió de dades corresponents al referèndum sobre el Projecte de modificació de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicios de asistencia técnica e informatización del sistema de recogida, procesamiento y difusión de datos correspondientes al referéndum sobre el Proyecto de modificación del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Tipus d'aïllador i material: composite, goma silicona
Español: Tipo de aislador y material: composite, goma silicona
Català: Als efectes de seleccionar el treball, és tindrà en compte aquell que hi figuri exposat en la web o bloc del centre en la data de presentació de la sol·licitud de participació.
Español: A los efectos de seleccionar el trabajo, se tendrá en cuenta aquel que figura expuesto en la web o blog del centro en la fecha de presentación de la solicitud de participación.
Català: h) La falsedat en les circumstàncies d'accident de treball, la simulació de malaltia o accident i la prolongació maliciosa o fingida del seu guariment.
Español: h) La falsedad en las circunstancias de accidente de trabajo, la simulación de enfermedad o accidente y la prolongación maliciosa o fingida en su curación.
Català: Senyora Concepción Celaya Miralles.
Español: Señora Concepción Celaya Miralles.
Català: En cas de no ser així, cal recórrer a l'autoritat laboral.
Español: De no ser así, se recurrirá a la autoridad laboral.
Català: L'Ajuntament pot constituir, si disposa de Programa d'actuació urbanística, el registre municipal de solars, seguint els tràmits previstos per la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento puede constituir, si dispone de Programa de actuación urbanística, el registro municipal de solares, siguiendo los trámites previstos por la vigente legislación.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: La solicitud se tiene que presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y no puede superar las hojas establecidas.
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfiques, regulat als articles 39 i 40 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió;
Español: Visto que esta línea de subvenciones corre a cargo del Fondo para el fomento de la difusión y la promoción de las obras y la cultura cinematográficas, regulado en los artículos 39 y 40 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y que se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión;
Català: Retribueixen les condicions personals dels treballadors que no s'han valorat en el sou base corresponent a la seva categoria.
Español: Retribuyen las condiciones personales de los trabajadores que no se han valorado en el sueldo base correspondiente a la su categoría.
Català: Acordar les incoacions de procediment que, d'ofici, corresponguin als Serveis Territorials de Lleida.
Español: Acordar las incoaciones de procedimiento que, de oficio, correspondan a los Servicios Territoriales de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1865/2007, de 15 de juny, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 042).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1865/2007, de 15 de junio, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 042).
Català: h) D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de tramitar l'expedient sancionador si es produeix cap infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: h) De acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de un expediente sancionador si se produce alguna infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: .1 Declarar la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de les captacions anomenades sondeig 1 i sondeig 2 de Ca l'Espargaró", ubicades al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental), i determinades per les següents coordenades UTM del sector 31T:
Español: .1 Declarar la condición de mineromedicinal y termal del agua de las captaciones denominadas sondeo 1 y sondeo 2 de Ca l'Espargaró", ubicadas en el término municipal de la Garriga (Vallès Oriental), y determinadas por las siguientes coordenadas UTM del sector 31T:
Català: Subministrament de divers armament per a cobrir les necessitats del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Suministro de diverso armamento para cubrir las necesidades del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Eines de gestió de continguts.
Español: Herramientas de gestión de contenidos.
Català: 19.3 Una vegada aprovada l'acta de reconeixement final de les obres, s'ha de retornar, a petició de la concessionària, la part que encara resti de la fiança definitiva dipositada, llevat l'equivalent al 2% del valor del projecte constructiu, que passa a ser garantia definitiva de gestió dels serveis portuaris concedits.
Español: 19.3 Una vez que ha sido aprobada el acta de reconocimiento final de las obras, debe reembolsarse, a petición de la concesionaria, la parte que aún reste de la fianza definitiva depositada, excepto el equivalente al 2% del valor del proyecto constructivo, que pasa a ser garantía definitiva de gestión de los servicios portuarios concedidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Morera de Montsant, sobre aprovació d'un plec de condicions i licitació d'un contracte d'obres (01/2007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Morera de Montsant, sobre aprobación de un pliego de condiciones y licitación de un contrato de obras (01/2007).
Català: El director general d'Urbanisme, en data 16 de juliol de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la UA 22 Pinemar Nord, de Pineda de Mar, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 de juliol de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 16 de julio de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la UA 22 Pinemar Nord, de Pineda de Mar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de julio de 2001.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions destinades a la cria intensiva que disposin de places per a més d'una de les espècies animals i/o aptituds especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas para más de una de las especies animales y/o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, la suma de las cuales sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el ganado vacuno de leche (1 URP = 1 plaza de ganado vacuno de leche).
Català: c) Ser consultats en el desenvolupament reglamentari d'aquests Estatuts en tot allò que afecti el personal d'administració i serveis.
Español: c) Ser consultados en el desarrollo reglamentario de estos Estatutos en todo aquello que afecte al personal de administración y servicios.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Ascó, Vinebre i Garcia.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Ascó, Vinebre y Garcia.
Català: 5.3 El Consorci tindrà una durada indefinida i subsistirà mentre perduri la necessitat de les finalitats que se li atribueixen, tret que, per impossibilitat sobrevinguda per al compliment d'aquestes, es decideixi la seva dissolució per acord dels seus membres amb el quòrum exigit a l'article 14 d'aquests Estatuts, i amb el mateix procediment seguit per ser constituït.
Español: 5.3 El Consorcio tendrá una duración indefinida y subsistirá mientras perdure la necesidad de los fines que se le atribuyen, a no ser que, por imposibilidad sobrevenida para el cumplimiento de éstos, se decida su disolución por acuerdo de sus miembros con el quórum exigido en el artículo 14 de estos Estatutos, y con el mismo procedimiento seguido para su constitución.
Català: La xarxa de distribució de reg i les infraestructures auxiliars no afecten directament cap espai de xarxa Natura 2000 ni cap espai d'interès natural.
Español: La red de distribución de riego y las infraestructuras auxiliares no afectan directamente a ningún espacio de red Natura 2000 ni a ningún espacio de interés natural.
Català: 4.2 En el cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques, ser una explotació agrària prioritària, o assolir-ho amb el pla de millora presentat, sempre que els seus socis i sòcies agricultors professionals tinguin un 25% dels seus ingressos procedents de l'activitat agrària d'aquesta explotació i estiguin afiliats al règim de la Seguretat Social corresponent.
Español: 4.2 En el caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas, ser una explotación agraria prioritaria, o alcanzarlo con el plan de mejora presentado, siempre que sus socios y socias agricultores profesionales tengan un 25% de sus ingresos procedentes de la actividad agraria de esta explotación y estén afiliados al régimen de la Seguridad Social correspondiente.
Català: Un cop inscrita en el Registre esmentat, es remetrà a aquesta Direcció General justificació de la seva inscripció en el termini d'un mes des de què aquesta s'hagués produït, de conformitat amb allò que determinen els articles 9, apartat 7, del Decret 279/2003, de 4 de novembre, i 72.4 del Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, en relació amb els concordants del Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, per el que s'aprova el text refós de la Llei de societats anònimes i el Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, per el que s'aprova el Reglament del Registre Mercantil.
Español: Una vez inscrita en dicho Registro, se remitirá a esta Dirección General justificación de su inscripción en el plazo de un mes desde que ésta se hubiese producido, de conformidad con lo que determinan los artículos 9, apartado 7, del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, y 72.4 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, en relación con los concordantes del Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades anónimas y el Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil.
Català: Les obres projectades consisteixen en la definició i valoració de les següents obres: entrada d'aigua, sobreeixidors, pericó de vàlvules, col·lector i vàlvules, tancament per xarxa metàl·lica galvanitzada, vorera perimetral del camí de coronació.
Español: Las obras proyectadas consisten en la definición y valoración de las siguientes obras: entrada de agua, aliviaderos, hipérico de válvulas, colector y válvulas, cierre por red metálica galvanizada, acera perimetral del camino de coronación.
Català: En concret, es tracta de millorar les característiques existents en aquest tram de la carretera GI-533 que presenta una sèrie de revolts molt perillosos i un ferm que no proporciona les mesures de seguretat viària necessàries per l'elevat trànsit que hi circula.
Español: En concreto, se trata de mejorar las características existentes en este tramo de la carretera GI-533 que presenta una serie de curvas muy peligrosas y un firme que no proporciona las medidas de seguridad viaria necesarias por el elevado tráfico que circula.
Català: El president o presidenta i un o una membre del Consell dels Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: El presidente o presidenta y un o una miembro del Consejo de los Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: Respecte de la cota actual del terreny, el nivell és a –13,15 i –20,20 metres respectivament.
Español: Respecto de la cota actual del terreno, el nivel está a –13,15 y –20,20 metros respectivamente.
Català: No es pot afirmar en cap cas que no hi haurà impacte visual des de determinats municipis, ja que aquest concepte implicaria tot el terme municipal.
Español: No se puede afirmar en ningún caso que no habrá impacto visual desde determinados municipios, ya que este concepto implica todo el término municipal.
Català: d) Despeses lligades a formació en transferència tecnològica.
Español: d) Gastos ligados a formación en transferencia tecnológica.
Català: d) Còpia del document de declaració de desvinculació acadèmica, base 2 i), d'acord amb el model normalitzat publicat a la pàgina web de la convocatòria.
Español: d) Copia del documento de declaración de desvinculación académica, base 2 i), de acuerdo con el modelo normalizado publicado en la página web de la convocatoria.
Català: Servei de digitalització de documents de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Servicio de digitalización de documentos de la Biblioteca de Catalunya.
Català: Per poder sol·licitar aquesta excedència cal haver prestat 1 any de serveis efectius a l'ajuntament, i no s'hi pot romandre menys de 2 anys continuats.
Español: Para poder solicitar esta excedencia es necesario haber prestado 1 año de servicios efectivos en el Ayuntamiento, y no se puede permanecer menos de 2 años continuados.
Català: ORDRE AAR/452/2007, de 28 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/452/2007, de 28 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas y se convocan las correspondientes al año 2007.