BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l'empresa declari que pot presumir legítimament que no hi té una participació igual o superior al 25% una empresa o un conjunt d'empreses que no corresponguin a la definició d'empresa petita o mitjana.
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar su titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que en ella no tiene una participación igual o superior al 25% una empresa o un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña o mediana.
Català: - Informe resposta a les al·legacions presentades que s'adreçarà al secretari general del departament auditat o a la direcció de l'ens objecte de l'auditoria.
Español: - Informe respuesta a las alegaciones presentadas que se dirigirá al secretario general del departamento auditado o en la dirección del ente objeto de la auditoría.
Català: e) Elaborar el pla de treball, els pressupostos generals, la memòria d'activitats, els comptes anuals i proposar les quotes col·legials per ser sotmeses a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: e) Elaborar el plan de trabajo, los presupuestos generales, la memoria de actividades, las cuentas anuales y proponer las cuotas colegiales para ser sometidas a la aprobación de la Asamblea General.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona
Català: Sense imposició de les costes causades en aquest recurs de cassació."
Español: Sin imposición de las costas causadas en este recurso de casación.”
Català: 2.4 Governa l'embarcació d'acord amb les instruccions rebudes pel centre coordinador de les operacions de recerca i rescat en escenaris simulats.
Español: 2.4 Gobierna la embarcación de acuerdo con las instrucciones recibidas por el centro coordinador de las operaciones de búsqueda y rescate en escenarios simulados.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedient d'extinció total de la col·laboració de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto iniciar expedientes de extinción total de la colaboración de la entidad que figura en el anexo de este Edicto con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora núm. 1, del Reglament del servei d'abastament d'aigua de Montgai.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora núm. 1, del Reglamento del servicio de abastecimiento de agua de Montgai.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla parcial de la Zona Industrial, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan parcial de la Zona Industrial promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Per la Resolució GAP/812/2004, de 17 de març, es va nomenar la senyora M. Pilar Cabré Coll responsable de grup en matèria civil del Gabinet Jurídic de la Generalitat (DOGC núm. 4104, d'1.4.2004).
Español: Por la Resolución GAP/812/2004, de 14 de marzo, se nombró a la señora M. Pilar Cabré Coll responsable de grupo en materia civil del Gabinete Jurídico de la Generalidad (DOGC núm. 4104, de 1.4.2004).
Català: Haver exercit com a docent a l'ISPC (secció riscos i emergències), es valorarà amb 0,001 punts per hora de classe (màxim 2,5 punts).
Español: Haber ejercido como docente en el ISPC (sección de riesgos y emergencias), se valorará con 0,001 puntos por hora de clase (máximo 2,5 puntos).
Català: Entonar correctament amb la veu i els instruments d'afinació variable.
Español: Entonar correctamente con la voz y los instrumentos de afinación variable.
Català: El Pla respon als objectius de l'empresa i a les necessitats de desenvolupament professional de les persones treballadores.
Español: El Plan responde a los objetivos de la empresa y a las necesidades de desarrollo profesional de las personas trabajadoras.
Català: G.2 Projectes de suport als professionals de la intervenció i acció social.
Español: G.2 Proyectos de apoyo a los profesionales de la intervención y acción social.
Català: Responsabilitat empresarial en cas de subcontractació d'obres o serveis.
Español: Responsabilidad empresarial en caso de subcontratación de obras o servicios.
Català: c) Facilitar la coordinació de les actuacions en matèria de persones desaparegudes i del cens corresponent, així com de les fosses comunes de la Guerra Civil i la postguerra.
Español: c) Facilitar la coordinación de las actuaciones en materia de personas desaparecidas y del censo correspondiente, así como de las fosas comunes de la Guerra Civil y la posguerra.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista d'admesos i exclosos per a la creació d'una borsa de treball per a funcionaris interins i temporals amb categoria d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos para la creación de una bolsa de trabajo para funcionarios interinos y temporales con categoría de agente de la Policía Local.
Català: Previsió d'habitatge protegit, IV.2 de la memòria social, pàgina 16, es diu que el POUM preveu reserves de sòl per a habitatge protegit en els sectors amb una densitat no inferior a 25 ha, de fet en el quadre que s'incorpora el sector R5, no preveu sostre per aquest tipus de sòl, però en la normativa es preveu la reserva del 20% dels sòl per a habitatge protegit en tots els sectors independentment de la seva densitat, inclòs el sector R5, així dons aquesta puntualització s'hauria de suprimir.
Español: Previsión de vivienda protegido, IV.2 de la memoria social, pág. 16, se dice que el POUM prevé reservas de suelo para vivienda protegida en los sectores con una densidad no inferior a 25 ha, de hecho en el cuadro que se incorpora el sector R5, no prevé techo para este tipo de suelo, pero en la normativa se prevé la reserva del 20% de los suelos para vivienda protegida en todos los sectores independientemente de su densidad, incluido el sector R5, así pues esta puntualización se debería suprimir.
Català: Aquests informes han de ser sempre globals, i s'hi ha d'indicar si els compromisos establerts al Conveni col·lectiu es compleixen en tots els casos o en quants casos s'incompleixen, amb la determinació del nombre de treballadors en què es pugui donar aquest incompliment, el nivell a què pertanyen i el tipus d'incompliment, però sense incloure els noms dels treballadors afectats ni les dades relatives als sous que estan percebent.
Español: Estos informes serán siempre globales, indicando si los compromisos contraídos en Convenio colectivo se cumplen en todos los casos, o en cuantos se incumplen, con expresión del número de trabajadores en que este incumplimiento pueda darse, el nivel a que pertenecen y cual sea el tipo de incumplimiento; pero sin inclusión de nombres de los trabajadores afectados ni de datos relativos a sueldos que estén percibiendo.
Català: El personal del consell o els seus fills que estiguin interessats a participar en les activitats organitzades pel Consell Comarcal gaudiran d'un descompte del 50%.
Español: El personal del Consell o sus hijos que estén interesados a participar en las actividades organizadas por el Consell Comarcal gozarán de un descuento del 50%.
Català: b) En el cas d'embarcacions d'esbarjo, el propietari de l'embarcació i el capità o el patró.
Español: b) En el caso de embarcaciones de recreo, el propietario de la embarcación y el capitán o patrón.
Català: 1.2 Queda exclòs de l'àmbit personal d'aquest Acord el personal que exerceixi càrrecs de confiança i d'assessorament especial, i aquelles relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu.
Español: 1.2 Queda excluido del ámbito personal de este Acuerdo el personal que ejerza cargos de confianza y de asesoramiento especial, y aquellas relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo.
Català: Suplent: Víctor Siles i Marc, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Suplente: Víctor Siles i Marc, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Això esmentat anteriorment sense perjudici de les hores sindicals que li puguin correspondre com a membre del corresponent òrgan de direcció de la secció sindical o de l'òrgan de representació electe.
Español: Lo mencionado anteriormente sin perjuicio de las horas sindicales que le puedan corresponder como miembro del correspondiente órgano de dirección de la sección sindical o del órgano de representación electo.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2016, de notificació de diversos actes administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2016, de notificación de varios actos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es correspon amb la dimensió màxima que pot assolir una edificació a la seva façana principal.
Español: Se corresponde con la dimensión máxima que puede alcanzar una edificación en su fachada principal.
Català: - Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: - Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: Metodologia de la intervenció social
Español: Metodología de la intervención social
Català: Resolució de 5 de juliol de 1991, publicada al DOGC núm. 1464, de 8.7.1991.
Español: Resolución de 5 de julio de 1991, publicada en el DOGC núm. 1464, de 8.7.1991.
Català: 3.2 La dotació econòmica del Premi és la que s'especifica en l'Acord de convocatòria i resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: 3.2 La dotación económica del Premio es la que se especifica en el Acuerdo de convocatoria y está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Universidad Autónoma de Barcelona y Universidad Politécnica de Cataluña
Català: públic portuari de la Generalitat que se li encomani i els fons que li
Español: el dominio público portuario de la Generalidad que se le encargue y el
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi consignat amb aquesta finalitat a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació es considerarà practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado con esa finalidad en el impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se considerará practicada a todos los efectos legales en el momento en el que se produzca el acceso del solicitante al contenido.
Català: El secretari accidental de la corporació, i un suplent.
Español: El secretario accidental de la corporación y un suplente.
Català: Aquests contractes només es poder fer a treballadors menors de 21 anys. La seva durada màxima és de 2 anys.
Español: Solo se podrán realizar estos contratos a trabajadores menores de 21 años, su duración máxima será de 2 años y las retribuciones no serán inferiores al S.
Català: Per compte de Turespaña, es reeditaran les següents publicacions adaptant-se a la nova imatge de Turespaña:
Español: Por cuenta de Turespaña, se reeditarán las siguientes publicaciones adaptándose a la nueva imagen de Turespaña:
Català: b) El nomenament, les competències i facultats dels Delegats de prevenció seran les definides en els articles 35 i 36 de la Llei de prevenció de riscos laborals, així com les que emanin de les decisions del Comitè central de seguretat i salut i les que s'acordin en el Reglament del propi Comitè.
Español: b) El nombramiento, las competencias y facultades de los Delegados de prevención serán las definidas en los artículos 35 y 36 de la Ley de prevención de riesgos laborales, así como las que emanen de las decisiones del Comité central de seguridad y salud y las que se acuerden en el Reglamento del propio Comité.
Català: 40.2 La gratificació de juny s'abonarà conjuntament amb les retribucions d'aquest mes, i la de desembre, durant tot el dia 22 del mes de desembre.
Español: 40.2 La gratificación de junio, se abonará conjuntamente con las retribuciones de dicho mes, y la de diciembre, por todo el día 22 del mes de diciembre.
Català: La base 10 de la convocatòria esmentada estableix que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades en el termini de 12 mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió.
Español: La base 10 de la mencionada convocatoria establece que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en el plazo de 12 meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión.
Català: Nombre mínim de còpies estrenades, en sales d'exhibició de Catalunya, de la versió catalana del llargmetratge: 6.
Español: Número mínimo de copias estrenadas, en salas de exhibición de Cataluña, de la versión catalana del largometraje: 6.
Català: Per tal de rebre la prestació s'ha de presentar la prescripció mèdica en talonari i només es pagaran les quantitats aportades a la farmàcia, per la qual cosa s'exigirà factura.
Español: Para recibir la prestación se ha de presentar la prescripción médica en talonario y solo se pagarán las cantidades aportadas a la farmacia, por tanto se exigirá factura.
Català: Grup 3: Administratius: operadors, oficials de primera, segona i tercera, auxiliars administratius i ordenances.
Español: Grupo 3: Administrativos: operadores, oficiales de 1ª, 2ª y 3ª, auxiliares administrativos y ordenanzas.
Català: El preu de compra, en cas d'exercir el dret d'opció, serà de 75.000 €, més l'IVA vigent corresponent.
Español: El precio de compra, en caso de ejercer el derecho de opción, será de 75.000 €, más el IVA vigente correspondiente.
Català: Id_Pla 2.2.10”, i de la relació dels béns i els drets afectats per l'esmentat projecte, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Id_Pla 2.2.10”, y de la relación de los bienes y los derechos afectados por el citado proyecto, el cual queda a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: e) A actuar assistida de tècnic/a o assessor/a quan ho consideri convenient en defensa dels seus interessos.
Español: e) A actuar asistida de personal técnico/a o asesor/a, cuando lo considere conveniente en defensa de sus intereses,
Català: --31 Subalterns: són els qui exerceixen funcions per a les
Español: --31 Subalternos: son los que desempeñan funciones para las
Català: Les entitats interessades poden interposar-hi, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de 2 mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Tribunal comunicarà al síndic major la llista de les persones que hagin superat el procés selectiu i farà constar les qualificacions de cadascuna de les proves i els punts de la fase de concurs.
Español: El Tribunal comunicará al síndico mayor la lista de las personas que hayan superado el proceso selectivo y hará constar las calificaciones de cada una de las pruebas y los puntos de la fase de concurso.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destí; C. ESP.=complement específic anual; J=jornada (N=normal, E=especial, I=inferior a la normal); H=horari (N=horari normal, E=especial, I=inferior a la normal); OB=observacions (R=residència).
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. ESP.=complemento específico anual; J=jornada (N=normal, E=especial, I=inferior a la normal); H=horario (N=horario normal, E=especial, I=inferior a la normal); OB=observaciones (R=residencia).
Català: Un cop finalitzada la vigència del Conveni, l'Agència Tributària de Catalunya donarà compliment a l'article 12.3 de la Llei Orgànica de protecció de dades de caràcter personal i retornarà de manera immediata els suports en els quals constin les dades personals obtingudes com a conseqüència de la prestació del servei, sense conservar-ne cap còpia.
Español: Una vez finalizada la vigencia del Convenio, la Agencia Tributaria de Cataluña dará cumplimiento al artículo 12.3 de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal y devolverá de manera inmediata los soportes en los cuales consten los datos personales obtenidos como consecuencia de la prestación del servicio, sin conservar ninguna copia.
Català: 2.2.2 Revisions a partir del cinquè any de vigència del PTGMF: 15 euros/ha.
Español: 2.2.2 Revisiones a partir del quinto año de vigencia del PTGMF: 15 euros/ha.
Català: Sol·licitud i documentació general
Español: Solicitud y documentación general
Català: h.2 Serveis adreçats a joves de més de 16 anys amb risc i/o dificultat social.
Español: h.2 Servicios dirigidos a jóvenes mayores de 16 años con riesgo y/o dificultad social.
Català: Nom del lloc: cap de Secció de Ramaderia i Sanitat Animal
Español: Nombre del puesto: jefe/a de Sección de Ganadería y Sanidad Animal.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Visto lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: TEGM 8201 Tècnic Esport en Fútbol: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: TEGM 8201 Técnico Deportivo en Fútbol: 1 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.b.ii) Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) que disposin d'un nombre de places superior a 10 i menor o igual a 2.000.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.b.ii) Instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) que dispongan de un número de plazas superior a 10 y menor o igual en 2.000.
Català: Valoració de l'entrevista: fins a 5 punts
Español: Valoración de la entrevista: hasta 5 puntos.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de data 19 de juny de 2020, apareix inserit l'anunci corresponent al text íntegre del Reglament Orgànic Municipal, la modificació del qual es va aprovar inicialment per acord del Ple municipal de data 3 d'abril de 2020 i restà aprovada definitivament el 4 de juny de 2020.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 19 de junio de 2020, aparece insertado el anuncio correspondiente al texto íntegro del Reglamento Orgánico Municipal, la modificación se aprobó inicialmente por acuerdo del Pleno municipal de fecha 3 de abril de 2020 y quedó aprobada definitivamente el 4 de junio de 2020.
Català: 2.1.7 Així mateix, quan una persona que hagués tingut el dret a sol·licitar una excedència per qualsevol dels motius previstos a l'apartat 2.1.1, no l'hagués exercit i l'1 de setembre de 2008 no tingui nomenament, també podrà sol·licitar no ser nomenada durant un període que no podrà excedir del temps de durada màxima de l'excedència corresponent.
Español: 2.1.7 Asimismo, cuando una persona que hubiera tenido el derecho a solicitar una excedencia por cualquiera de los motivos previstos en el apartado 2.1.1, no lo hubiera ejercido y el 1 de septiembre de 2008 no tenga nombramiento, también podrá solicitar no ser nombrada durante un período que no podrá exceder del tiempo de duración máxima de la excedencia correspondiente.
Català: 82.1 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya realitzarà el càlcul dels interessos de demora en el procediment de liquidació.
Español: 81.1 El cálculo de los intereses de demora lo realizará el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en el procedimiento de liquidación.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20, i les molt greus als 60 dies a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20, y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en la cual la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los 6 meses de haber-se cometido.
Català: Atendre les avaries i supervisar la solució de les que no siguin rutinàries, o que requereixen decisions tècniques de certa importància.
Español: Atender las averías y supervisar la solución de las que no sean rutinarias, o que requieren decisiones técnicas de cierta importancia.