BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els cursos seran ofertats per universitats o centres de reconegut prestigi en l'ensenyament de llengües estrangeres i, en el seu cas, en la formació de formadors, en països la llengua oficial dels quals sigui l'idioma en el qual s'han de desenvolupar competències.
Español: Todos los cursos serán ofertados por universidades o centros de reconocido prestigio en la enseñanza de lenguas extranjeras y, en su caso, en la formación de formadores, en países cuya lengua oficial se corresponda con el idioma del que se tiene que desarrollar competencias.
Català: L'esmaltatge de productes ceràmics:
Español: El esmaltado de productos cerámicos:
Català: Atès que resulta necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de personal, de contractació, de convenis, de subvencions, de gestió econòmica i pressupostària, de responsabilitat patrimonial i de treball, i amb l'objectiu de garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquest Departament;
Español: Dado que resulta necesario agilizar la tramitación y resolución de los asuntos en materia de personal, de contratación, de convenios, de subvenciones, de gestión económica y presupuestaria, de responsabilidad patrimonial y de trabajo, y con el fin de garantizar la eficacia y diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a este Departamento;
Català: Si l'esmentat percentatge queda entre el 4,1% i el 4,5%, per als treballadors que no superin el 4% d'absentisme individual es fixa un plus, que correspon al 50% de l'estalvi de cost, l'abonament del qual s'ha de fer al gener de l'any següent.
Español: Si dicho porcentaje quedara entre el 4,1% y el 4,5%, para todos aquellos trabajadores que no superen el 4% de absentismo individual, se fijará un plus que corresponderá al 50% sobre el ahorro de coste, cuyo abono se efectuará en enero del siguiente año.
Català: b) Les dades de caràcter personal dels fitxers que figuren a l'annex d'aquesta Ordre han d'estar informatitzades en funció del sexe per tal de facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: b) Los datos de carácter personal de los ficheros que figuran en el anexo de la presente Orden tienen que estar informatizados en función del sexo con el fin de facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente en dicha materia.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de productes de neteja homologats per als centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de productos de limpieza homologados para los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: La puntuació obtinguda en el segon exercici de la primera prova de la fase d'oposició.
Español: La puntuación obtenida en el segundo ejercicio de la primera prueba de la fase de oposición.
Català: Títol: Pavimentació i soterrament de serveis.
Español: Título: Pavimentación y soterramiento de servicios.
Català: La contractació del personal es farà d'acord amb les modalitats contractuals establertes en la legislació vigent, de conformitat amb les necessitats de l'empresa.
Español: La contratación del personal será conforme a las modalidades contractuales establecidas en la legislación vigente, de conformidad con las necesidades de la empresa.
Català: Constitueix el fet imposable de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial l'emissió d'òxids de nitrogen de les aeronaus en vols comercials de passatgers durant el cicle LTO en aeròdroms pertanyents a municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per la normativa vigent.
Español: Constituye el hecho imponible del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial la emisión de óxidos de nitrógeno de las aeronaves en vuelos comerciales de pasajeros durante el ciclo LTO en aeródromos pertenecientes a municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico por la normativa vigente.
Català: treballats tots els mesos o dies en què s'ha percebut un salari o
Español: efectivamente trabajados todos los meses o días en que se haya percibido
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Ca l'Ignasi, SCP, per exercir l'activitat d'explotació avícola d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Montmajor (exp. B1AAI190367).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Ca l'Ignasi, SCP, para ejercer la actividad de explotación avícola de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montmajor (exp. B1AAI190367).
Català: Atesos el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i atès que, igualment, s'han tingut en compte les previsions de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic;
Español: Considerando el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y considerando que, igualmente, se han tenido en cuenta las previsiones del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público;
Català: El volum anual a utilitzar entre les dues captacions és de 6,10 hm3, equivalents a 195 L/s i un cabal màxim instantani conjunt de 400 L/s.
Español: El volumen anual a utilizar entre las dos captaciones es de 6,10 hm3, equivalentes a 195 L/s y un caudal máximo instantáneo conjunto de 400 L/s.
Català: En qualsevol cas, les activitats en aquesta situació de compartimentació interior que comparteixin serveis urbanístics (vialitat interior, xarxes d'abastament i d'evacuació, etc.), quedaran obligades de forma solidària al manteniment privat dels espais comuns, espais d'enjardinament, entrada i accés, i càrrega i descàrrega.
Español: En cualquier caso, las actividades en esta situación de compartimentación interior que compartan servicios urbanísticos (vialidad interior, redes de abastecimiento y de evacuación, etc.), quedarán obligadas de forma solidaria al mantenimiento privado de los espacios comunes, espacios de ajardinamiento, entrada y acceso, y carga y descarga.
Català: 39.Execució del planejament.
Español: 39.Ejecucinó del planeamiento.
Català: Tota paret mitjania que hagi de quedar al descobert tot i que sigui temporalment o definitivament, serà tractada com a façana amb els mateixos materials que els de les façanes principals.
Español: Toda pared medianía que tenga que quedar al descubierto aunque sea temporalmente o definitivamente, será tratada como fachada con los mismos materiales que los de las fachadas principales.
Català: Salut; Ensenyament; Treball, Afers Socials i Famílies, i Justícia, designades per la persona titular dels departaments respectius.
Español: Salud; Enseñanza; Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y Justicia, designadas por la persona titular de los respectivos departamentos.
Català: k) Habilitar els col·legiats per a l'exercici de la seva professió.
Español: k) Habilitar a los colegiados para el ejercicio de su profesión.
Català: contrària en els mateixos.
Español: constituido en parte contraria en los mismos.
Català: Establir connexions i diferències entre conceptes.
Español: Establecer conexiones y diferencias entre conceptos.
Català: 8.1 La Gerència de Compra i Avaluació de Serveis Assistencials té assignat el disseny i la gestió de la política de compra i d'avaluació i d'inspecció de serveis sanitaris i sociosanitaris de cobertura pública i vetllar per la qualitat i millora dels serveis, mitjançant la coordinació de les actuacions pròpies de les divisions que té al seu càrrec.
Español: 8.1 La Gerencia de Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales tiene asignado el diseño y la gestión de la política de compra y de evaluación e inspección de servicios sanitarios y sociosanitarios de cobertura pública y velar por la calidad y mejora de los servicios, mediante la coordinación de las actuaciones propias de las divisiones que tiene a su cargo.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí de truges reproductores amb un nombre superior a 750 places.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino de cerdas reproductoras con un número superior a 750 plazas.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Celso Pascual Pascual, en nom i representació de Manager d'Iniciatives Hoteleres, SL, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació urbana del Vendrell
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Celso Pascual Pascual, en nombre y representación de Manager d'Iniciatives Hoteleres, SL, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación urbana de El Vendrell
Català: També poden ser admesos el cònjuge, els descendents propis i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat, però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También pueden ser admitidos el cónyuge, los descendientes propios y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad, pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Per modificar els presents Estatuts (llevat del que estableix l'article anterior per al canvi de domicili) caldrà que així s'acordi en Junta general extraordinària convocada expressament amb aquesta finalitat, i amb el quòrum que assenyala l'article 37.2.
Español: Para modificar los presentes Estatutos (excepto lo que establece el artículo anterior para el cambio de domicilio) será necesario que así se acuerde en Junta general extraordinaria convocada expresamente con esta finalidad, y con el quórum que señala el artículo 37.2.
Català: L'antic advocat/ada o societat professional no podrà retenir en cap cas la documentació del client.
Español: El antiguo abogado/a o sociedad profesional no podrá retener en ningún caso la documentación del cliente.
Català: o bé a través del corresponent contracte d'assegurança
Español: directamente bien a través del correspondiente contrato de seguro
Català: De superfície útil nou metres setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: De superficie útil nueve metros setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: S'admeten els cossos sortints oberts amb un vol màxim de 0,60 m en la façana davantera i 1,20 m en la posterior.
Español: Se admiten los cuerpos salientes abiertos con un vuelo máximo de 0,60 m en la fachada delantera y 1,20 m en la posterior.
Català: L'esmentat pagament no repercutirà en les percepcions de les gratificacions extraordinàries a que el treballador/a tingui dret.
Español: Dicho pago no repercutirá en las percepciones de las gratificaciones extraordinarias a que el trabajador/a tenga derecho.
Català: El Nivell sonor màxim exterior, es mesurarà a una distància d'un metre de la façana o de la línia de propietat dels habitatges afectats i el Nivell sonor màxim interior, es mesurarà a l'interior de les mateixes amb els balcons i finestres tancades, i a una distància no inferior a un metre i mig de les parets.
Español: El Nivel sonoro máximo exterior, se medirá a una distancia de un metro de la fachada o de la línea de propiedad de las viviendas afectadas y el Nivel sonoro máximo interior, se medirá en el interior de las mismas con los balcones y ventanas cerradas, y a una distancia no inferior a un metro y medio de las paredes.
Català: Orientació al client: garanteix la satisfacció amb el nostre servei gràcies a:
Español: Orientación al cliente: garantiza la satisfacción con nuestro servicio gracias a:
Català: El pressupost de contracta, que inclou les partides d'obra civil, les instal·lacions elèctriques i els aerogeneradors, és de 42.619.149,28 euros.
Español: El presupuesto de contrata, incluyendo las partidas de obra civil, instalaciones eléctricas y aerogeneradores, asciende a 42.619.149,28 euros.
Català: n) Complir les obligacions establertes als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: n) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre modificacions de contractacions de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre modificaciones de contrataciones de personal.
Català: És director del màster universitari de cures pal·liatives de les universitats de Barcelona i de Vic i director de la Càtedra de Cures Pal·liatives, en col·laboració amb l'Institut Català d'Oncologia i l'Organització Mundial de la Salut.
Español: Es director del máster universitario de cuidados paliativos de las universidades de Barcelona y de Vic y director de la Cátedra de Cuidados Paliativos, en colaboración con el Instituto Catalán de Oncología y la Organización Mundial de la Salud.
Català: Sense perjudici del que s'indica en els anteriors paràgrafs d'aquest
Español: Sin perjuicio de lo que se indica en los anteriores párrafos de este
Català: Des de la creació de les residències esmentades la realitat social i econòmica de Catalunya ha canviat, així com l'oferta turística, de caire social i professional, i els mitjans de transport nacionals i internacionals.
Español: Desde la creación de las mencionadas residencias la realidad social y económica de Cataluña ha cambiado, así como la oferta turística, de carácter social y profesional, y los medios de transporte nacionales e internacionales.
Català: El grau personal consolidat respecte a la categoria objecte de concurs es valora amb 2 punts.
Español: El grado personal consolidado respecto de la categoría objeto de concurso se valora con 2 puntos.
Català: El Projecte estarà exposat a les dependències d'Aigües del Ter i del Llobregat a Sant Joan Despí (carrer Sant Martí de l'erm, 30), els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: El Proyecto se encontrará expuesto en las dependencias de Aguas del y Llobregat en Sant Joan Despí (calle Sant Martí de l'Erm, 30) los días hábiles y en horas de oficina.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 1999, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual es regula l'ús de la targeta sanitària individual, a efectes de l'accés a la prestació farmacèutica, i es modifica el fitxer amb dades de caràcter personal denominat "farmàcia".
Español: EDICTO de 8 de julio de 1999, mediante el que se somete a información pública el proyecto de Decreto por el que se regula el uso de la tarjeta sanitaria individual, a efectos del acceso a de la prestación farmacéutica, y se modifica el fichero con datos de carácter personal denominado "farmacia".
Català: UF 2: processos constructius d'obres d'interior.
Español: UF 2: procesos constructivos de obras de interior.
Català: 1.2 Els resultats de la prova proporcionen als docents indicadors pedagògics que els han de servir per orientar i organitzar les activitats d'ensenyament i aprenentatge, tant per a l'educació primària com per a l'educació secundària obligatòria.
Español: 1.2 Los resultados de la prueba proporcionan a los docentes indicadores pedagógicos que les tienen que servir para orientar y organizar las actividades de enseñanza y aprendizaje, tanto para la educación primaria como para la educación secundaria obligatoria.
Català: La realització d'aquesta acció d'orientació es farà constar a l'historial del demandant d'ocupació en el Servei d'Ocupació de Catalunya, i no serà necessària en el cas que el candidat hagi realitzat una acció d'informació i/o orientació, com el programa d'itineraris personals d'inserció en els últims sis mesos.
Español: La realización de esta acción de orientación se hará constar en el historial del demandante de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña, y no será necesaria en el caso de que el candidato haya realizado una acción de información y/o orientación, como el programa de itinerarios personales de inserción en los últimos seis meses.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació del tràmit d'audiència, s'entendrà produïda a tots els efectes legals, el dia següent al venciment del termini senyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación del trámite de audiencia se entenderá producida a todos los efectos legales, al día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavertet, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Descripció llocs de treball canvi de destinació C, D i E
Español: Descripción de los puestos de trabajo cambio de destino C, D y E
Català: Les alternatives han estat dissenyades per a una velocitat de projecte de 60 km/h i una secció tipus de 6/7, els dos carrils són de 3,00 m i els vorals de 0,50 m (a l'estructura que travessa el torrent de la Parra el voral és d'1,5 m) i comporta a efectes de traçat un radi mínim per a alineacions circulars de 125 m.
Español: Las alternativas han sido diseñadas para una velocidad de proyecto de 60 km/h y una sección tipo de 6/7, siendo los dos carriles de 3,00 m y los arcenes de 0,50 m (en la estructura que atraviesa el torrente de La Parra el arcén es de 1,5 m) y conlleva a efectos de trazado un radio mínimo para alineaciones circulares de 125 m.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta a l'adreça abans esmentada, el dia 9 de juliol de 1999 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta en la dirección mencionada anteriormente, el día 9 de julio de 1999 a las 10 horas.
Català: c) Desenvolupar la informació, la sensibilitat i l'esperit de participació de la societat en els camps de l'arquitectura, l'urbanisme i el medi ambient.
Español: c) Desarrollar la información, la sensibilidad y el espíritu de participación de la sociedad en los campos de la arquitectura, el urbanismo y el medio ambiente.
Català: Es palesa que incorpora la totalitat de consideracions i aportacions efectuades en l'informe emès per l'Oficina Territorial sobre l'aprovació inicial de la proposta en data 3 d'agost 2017, si bé es constata que manca determinar la temporalitat en l'emissió dels informes de seguiment.
Español: Es patente que incorpora la totalidad de consideraciones y aportaciones efectuadas en el informe emitido por la Oficina Territorial sobre la aprobación inicial de la propuesta en fecha 3 de agosto 2017, si bien se constata que falta determinar la temporalidad en la emisión los informes de seguimiento.
Català: El Pla director actual no en serà una excepció i es continuarà proporcionant cooperació tècnica en diferents àrees, amb una atenció especial a la salut, a l'educació, a la construcció de pau, a la promoció de les capacitats productives, comercials i d'ocupació, a la governança democràtica, a l'equitat entre les dones i els homes, al medi ambient i l'aigua, a la cultura i l'educació multilingüe i a la defensa, la promoció i l'exigibilitat dels drets humans individuals i col·lectius.
Español: El actual Plan director no será una excepción y se continuará proporcionando cooperación técnica en diferentes áreas, con especial atención a la salud, la educación, la construcción de paz, la promoción de las capacidades productivas, comerciales y de ocupación, la gobernanza democrática, la equidad entre mujeres y hombres, el medio ambiente y el agua, la cultura y la educación multilingüe y la defensa, promoción y exigibilidad de los derechos humanos individuales y colectivos.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 16 del Decret 414/2011, de 13 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre successions i donacions, que passa a tenir el text següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 16 del Decreto 414/2011, de 13 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones, que pasa a tener el siguiente texto:
Català: No es podran utilitzar les llars de foc en locals d'ús col·lectiu o activitat, per a la cocció a menys que es realitzi un estudi per adaptar-les a fi d'evitar el perill d'incendis.
Español: No podrán utilizarse los hogares de fuego en locales de uso colectivo o actividad, para la cocción a menos que se realice un estudio para adaptarlas con el fin de evitar el peligro de incendios.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1595/2006, de 21 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Parc Eòlic de Molinars, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Molinars, al terme municipal de Colera (exp. 1006302/97).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1595/2006, de 21 de abril, por la que se otorga a la empresa Parc Eòlic de Molinars, SL, la autorización administrativa del parque eólico Molinars, en el término municipal de Colera (exp. 1006302/97).
Català: a) Servei habitual de recollida i neteja als centres d'hospitalització i d'assistència, una màxima higiene en els centres d'ensenyament o casals de Nadal amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastiment de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida y limpieza en los centros de hospitalización y de asistencia, una máxima higiene en los centros de enseñanza o centros de ocio infantil de Navidad con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: b) Termini d'execució: un màxim de 20 dies hàbils des de l'adjudicació del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: un máximo de 20 días hábiles desde la adjudicación del contrato.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de diplomat/ada en infermeria o equivalent.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de diplomado/a en enfermería o equivalente.