BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 36.1 Quan una persona membre d'una comunitat de regants sol·liciti una concessió o autorització, segons s'escaigui, per a l'aprofitament d'aigües a títol individual per a reg dins de l'àmbit territorial de la comunitat, se li pot atorgar com a complementària del títol que exerceixi la comunitat de regants, sempre que aquesta comunitat informi favorablement el nou aprofitament individual i quedi integrat, a l'efecte de còmput del volum de concessió de la comunitat, en l'aprofitament col·lectiu, aspecte que la persona sol·licitant ha d'acreditar mitjançant certificat de la comunitat abans d'iniciar-ne l'explotació.
Español: 36.1 Cuando una persona miembro de una comunidad de regantes solicite una concesión o autorización, según proceda, para el aprovechamiento de aguas a título individual para riego dentro del ámbito territorial de la comunidad, se le puede otorgar como complementaria del título que ostente la comunidad de regantes, siempre y cuando ésta informe favorablemente el nuevo aprovechamiento individual y quede integrat, a efectos de cómputo del volumen de concesión de la comunidad, en el aprovechamiento colectivo, extremos que la persona solicitante debe acreditar mediante certificado de la comunidad antes de iniciar su explotación.
Català: El grup professional d'empleats inclosos a l'annex 9, disposarà de tres retards al mes de mitja hora sense descompte.
Español: El grupo profesional de empleados incluidos en el anexo 9 dispondrá de 3 retrasos al mes de media hora sin descuento alguno.
Català: L'anunci estarà exposat als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS (veure l'annex 6).
Español: El anuncio permanecerá expuesto en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS (véase el anexo 6).
Català: Aquest salari Conveni és uniforme per a tot el personal del mateix nivell i grup professional i coeficient, i es merita per dia treballat en jornada completa, inclosos els diumenges i festius.
Español: Dicho salario de Convenio, tiene carácter uniforme para todo el personal del mismo nivel y grupo profesional y coeficiente, y se devenga por día trabajado en jornada completa, incluyendo los domingos y festivos.
Català: Elabora dossiers corresponents als estils de moda en el vestir més significatius.
Español: Elabora dossiers correspondientes a los estilos de moda en el vestir más significativos.
Català: g) Anys de servei com a funcionari de carrera o interí en qualssevol altres Cossos de les Administracions Públiques ingrés per al qual s'exigeixi expressament estar en possessió del títol de Llicenciat o Graduat en Dret.
Español: g) Años de servicio como funcionario de carrera o interino en cualesquiera otros Cuerpos de las Administraciones Públicas para cuyo ingreso se exija expresamente estar en posesión del título de Licenciado o Graduado en Derecho.
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació s'ha de dotar d'un codi deontològic que regeix el seu funcionament.
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación se debe dotar de un código deontológico que rige su funcionamiento.
Català: 1.3 Defineix les manifestacions patològiques i malalties digestives més freqüents.
Español: 1.3 Define las manifestaciones patológicas y enfermedades digestivas más frecuentes.
Català: .(Resolució de 14 de novembre, publicada al DOGC núm. 6998, de 16 de novembre de 2015)
Español: 6998, de 16 de noviembre de 2015).
Català: Interès pel coneixement tècnic, científic i artístic de les formes i imatges referents al camp fotogràfic.
Español: Interés por el conocimiento técnico, científico y artístico de las formas e imágenes referentes al campo fotográfico.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Yesa, 9-11 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Yesa, 9-11 (Sabadell).
Català: Objecte de convocatòria: concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2002-2005
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005
Català: Quan les inversions objecte de subvenció es portin a terme en una empresa susceptible de quedar subjecta a les directrius sobre ajuts d'estat de finalitat regional (98/C 74/06), la intensitat s'incrementarà d'acord amb el que preveu l'article 4.3 i correlatius del el Reglament (CE) núm. 70/2001 de la Comissió, vigent en cada moment.
Español: Cuando las inversiones objeto de subvención se lleven a cabo en una empresa susceptible de quedar sujeta a las directrices sobre ayudas de estado de finalidad regional (98/C 74/06), la intensidad se incrementará de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.3 y correlativos del Reglamento (CE) núm. 70/2001 de la Comisión, vigente en cada momento.
Català: Per motiu de malaltia que necessiti assistència per part del treballador, del cònjuge/parella, pares, fills o germans, tan polítics com per afinitat amb la parella, el treballador té dret al permís no retribuït que sigui necessari, prèvia justificació mèdica.
Español: Por motivo de enfermedad que necesite asistencia por parte del trabajador, del cónyuge/pareja, padres, hijos o hermanos, tanto políticos como por afinidad con la pareja, el trabajador té derecho al permiso no retribuido que sea necesario, previa justificación médica.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de la Roca del Vallès publicat al DOGC núm. 5889, de 30.5.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de La Roca del Vallès publicado en el DOGC núm. 5889, de 30.5.2011.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2162/2021, de 8 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per al finançament de les inversions o despeses realitzades per a l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, d'actuacions de conservació i manteniment de lleres en trams urbans i d'actuacions de prevenció i reparació de danys en el domini públic hidràulic en trams urbans, i la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per aprovar i publicar les convocatòries de subvencions i per atorgar les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN ACC/2162/2021, de 8 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la financiación de las inversiones o gastos realizados para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces en tramos urbanos y de actuaciones de prevención y reparación de daños en el dominio público hidráulico en tramos urbanos, y la delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para aprobar y publicar las convocatorias de subvenciones y para otorgar las subvenciones.
Català: b) Documents corresponents a la política de prevenció d'accidents greus i sistema de gestió de la seguretat.
Español: b) Documentos correspondientes a la política de prevención de accidentes graves y sistema de gestión de la seguridad.
Català: Descripció: arrendament de 88 vehicles policials per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 5 lots.
Español: Descripción: arrendamiento de 88 vehículos policiales para la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 5 lotes.
Català: —8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 27 de març, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: —8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 27 de marzo, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: També s'analitzaran, quan escaigui, d'una banda, els preceptes del RDL 14/2012 des del punt de vista del compliment del supòsit habilitant del decret llei exigit per l'article 86 CE, i, de l'altra, el respecte a l'autonomia universitària que preveu l'article 27.10 CE.
Español: También se analizarán, cuando proceda, por una parte, los preceptos del RDL 14/2012 desde el punto de vista del cumplimiento del supuesto habilitante del decreto-ley exigido por el artículo 86 CE, y, por otra, el respeto a la autonomía universitaria prevista en el artículo 27.10 CE.
Català: 1.2 Caldrà clarificar les condicions d'edificació de la nova subzona 7, que abasta la masia i el seu entorn, i determinar els paràmetres bàsics que permetin regular adequadament aquesta zona.
Español: 1.2 Deberá clarificar las condiciones de edificación de la nueva subzona 7, que alcanza la masía y su entorno, y determinar los parámetros básicos que permitan regular adecuadamente esta zona.
Català: 6.3.3 Cada exercici s'ha de valorar tenint en compte exclusivament l'objectiu proposat per l'exercici.
Español: 6.3.3 Cada ejercicio se tiene que valorar teniendo en cuenta exclusivamente el objetivo propuesto por el ejercicio.
Català: Possibles impactes, bàsicament, referents al risc d'incendis forestals com a conseqüència de la continuïtat de l'activitat ramadera a la massa forestal.
Español: Posibles impactos, básicamente, referentes al riesgo de incendios forestales como consecuencia de la continuidad de la actividad ganadera a la masa forestal.
Català: - Si l'objectiu principal de la inversió és el desenvolupament d'un projecte d'economia circular (60 punts).
Español: - Si el objetivo principal de la inversión es el desarrollo de un proyecto de economía circular (60 puntos).
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona.
Español: Esta solicitud debe tramitarse en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona.
Català: 58.1 L'empresa abonarà als treballadors amb 15 o més anys de treball en la mateixa que, tenint l'edat que a continuació s'expressa, causin baixa (excepte en cas d'acomiadament disciplinari), les següents quantitats referides al salari base, plus conveni i complement personal d'antiguitat:
Español: 58.1 La empresa abonará a los trabajadores con 15 o más años de trabajo en la misma que, teniendo la edad que a continuación se expresa, causen baja (excepto en el caso de despido disciplinario), las siguientes cantidades, referidas a salario base, plus convenio y complemento personal de antigüedad:
Català: Societat, cultura i procés de socialització
Español: Sociedad, cultura y proceso de socialización
Català: És l'empleat responsable davant de la direcció i inspecció d'organitzar, dirigir i controlar la tasca de les recepcionistes del casino, així com de complir i fer complir les normes o manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección e inspección de organizar, dirigir y controlar la labor de las recepcionistas del casino, así como de cumplir y hacer cumplir las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: Descripció: execució de les obres del Centre d'Atenció Primària Can Serra a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras del Centro de Atención Primaria Can Serra en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con los fundamentos que en ella se exponen, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Així mateix, la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat, té, com un dels seus objectius principals, aconseguir una societat inclusiva i accessible que permeti d'avançar cap a la plena autonomia de les persones, eviti la discriminació i propiciï la igualtat d'oportunitats per a tothom, especialment per a les persones que tenen discapacitats.
Español: Asimismo, la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad, tiene, como uno de sus objetivos principales, conseguir una sociedad inclusiva y accesible que permita avanzar hacia la plena autonomía de las personas, evite la discriminación y propicie la igualdad de oportunidades para todo el mundo, especialmente para las personas que tienen discapacidad.
Català: La llosa dels balcons, de forma rectangular, no podrà volar més de 0,40 metres ni ser més ample de 1,80 metres, excepte en el cas de restauració de balcons tradicionals existents.
Español: La losa de los balcones, de forma rectangular, no podrá volar más de 0,40 metros ni ser más ancho de 1,80 metros, excepto en el caso de restauración de balcones tradicionales existentes.
Català: Es classifica en aquesta categoria a, qui amb coneixements teoricopràctics de l'ofici, adquirits en un aprenentatge degudament acreditat, o llarga pràctica en el mateix, realitzi les feines de reparació de vehicles, sota les ordres i la supervisió del Cap de Taller, en el seu cas.
Español: Se clasifican en esta categoría los que, con conocimientos teórico-prácticos del oficio, adquiridos en un aprendizaje debidamente acreditado, o con larga práctica en el mismo, realizan los trabajos de reparación de vehículos, bajo las órdenes y la supervisión del Jefe de taller, en su caso.
Català: Finalment, aquesta Llei estableix la facultat dels ens competents per a atorgar les llicències de taxi urbà i per a desenvolupar el reglament de la Llei, amb la previsió que el Govern ha d'establir un reglament que ha d'ésser aplicable supletòriament pels ens locals que no n'aprovin un de propi.
Español: Finalmente, la presente Ley establece la facultad de los entes competentes para el otorgamiento de las licencias de taxi urbano y para el desarrollo de su reglamento, con la previsión de que el Gobierno debe establecer un reglamento de aplicación supletoria por parte de los entes locales que no aprueben un reglamento propio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2608/2009, de 15 de setembre, per la qual es nomenen els membres del Comitè Assessor d'Experts Independents, creat per la Comissió Mixta entre la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2608/2009, de 15 de septiembre, por la que se nombran a los miembros del Comité Asesor de Expertos Independientes, creado por la Comisión Mixta entre la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Cajas de Ahorros.
Català: 2.7.3 Càlcul de rutes d'aprovisionament i logística.
Español: 2.7.3 Cálculo de rutas de aprovisionamiento y logística.
Català: b) Període de carència: serà de 2 anys a comptar de la data de la formalització del préstec.
Español: b) Periodo de carencia: será de 2 años a contar desde la fecha de la formalización del préstamo.
Català: Els reconeixements mèdics seran específics per als factors de riscos als quals estigui exposat el treballador o treballadora, utilitzant-se per a això els protocols de vigilància de la salut dels treballadors o treballadores que elabori el Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Los reconocimientos médicos serán específicos para los factores de riesgos a los cuales esté expuesto el trabajador o trabajadora, utilizándose para esto los protocolos de vigilancia de la salud de los trabajadores o trabajadoras que elabore el Ministerio de Sanidad y Consumo.
Català: Les sol·licituds de proves restants realitzades per altres centres assistencials s'han d'adreçar a l'Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB) o a la unitat de vigilància epidemiològica (UVE) territorial corresponent a la localització del centre assistencial per a la valoració i l'emplenament del full de sol·licitud elaborat específicament pel Laboratori Germans Trias i Pujol.
Español: Las solicitudes de pruebas restantes realizadas por otros centros asistenciales deberán dirigirse a la Agencia de Salud Pública de Barcelona (ASPB) o a la unidad de vigilancia epidemiológica (UVE) territorial correspondiente a la localización del centro asistencial para la valoración y cumplimentación de la hoja de solicitud elaborada específicamente por el Laboratorio Germans Trias i Pujol.
Català: —25 Àmbit temporal i quantia de les subvencions
Español: —25 Ámbito temporal y cuantía de las subvenciones
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general en l'àmbit de l'illa 5 del Pla parcial del sector E-3, partida Vila, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general en el ámbito de la manzana 5 del Plan parcial del sector E-3, partida Vila, en el término municipal de Reus
Català: moment en el qual es pararà el cronòmetre.
Español: barra, momento en que se parará el cronómetro.
Català: Aquestes al·legacions es van rebre en data de 22 de juliol de 2011 a l'OGAU de Barcelona i consisteixen en el següent:
Español: Estas alegaciones se recibieron en fecha de 22 de julio de 2011 en la OGAU de Barcelona y consisten en lo siguiente:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 23 de maig de 2011, l'article 1 dels estatuts i en concret el nom que a partir d'ara passa a ser Associació de transitaris, expedidors internacionals i assimilats, organització per a la logística, el transport i la representació duanera de la província de Girona, les sigles de la qual són “ATEIA OLTRA-Girona”.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 23 de mayo de 2011, el artículo 1 de los estatutos y en concreto el nombre que a partir de ahora pasa a ser Asociación de transitaris, expedidors internacional i assimilats, organització per a la logística, el transport i la representació duanera de la província de Girona, cuyas siglas son “ATEIA OLTRA-Girona”.
Català: La qual cosa us comunico, tot indicant-vos que aquest acte és de tràmit, no definitiu en via administrativa, i per tant, no és susceptible de recurs, sense perjudici que pugueu exercitar el que estimeu procedent, de conformitat amb el que disposa l'article 69.1 de la llei 39/2015, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé formular les al·legacions i/o observacions que procedeixin.
Español: Lo cual les comunico, y les indico que éste acto es de trámite, no definitivo en vía administrativa, y por tanto, no es susceptible de recurso, sin perjuicio que puedan ejercitar el que estimen procedente, de conformidad con lo que dispone el artículo 69.1 de la ley 39/2015, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien formular las alegaciones i/u observaciones que procedan.
Català: En tots el casos, caldrà aportar els justificants corresponents a la intervenció.
Español: En todo caso será necesario aportar los justificantes correspondientes a la intervención.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2004, de notificació d'actes administratius (exp. 43A001/24/2003, DICT43-0009659-2003 i DICT43-00010403-2003).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2004, de notificación de actos administrativos (exp. 43A001/24/2003, DICT43- 00009659-2003 y DICT43-00010403-2003).
Català: CP i Població: 08440 Llinars del Vallès
Español: CP y Población: 08440 Llinars del Vallès
Català: Conseqüències de la prescripció
Español: Consecuencias de la prescripción
Català: Increment d'un 1% respecte al salari base del plus feines penoses (23%).
Español: Incremento de un 1% respecto al salario base del plus penoso (23%).
Català: 1.4 Estructura de directoris de sistemes operatius lliures i propietaris.
Español: 1.4 Estructura de directorios de sistemas operativos libres y propietarios.
Català: 1.5 Caldrà garantir que la reserva de sostre per a habitatge protegit serà com a mínim del 20% del total del sostre residencial de nova implantació, és a dir 39.118 m2, indicant els terminis per a l'inici i l'acabament de la construcció.
Español: 1.5 Habrá que garantizar que la reserva de techo para vivienda protegido será como mínimo del 20% del total del techo residencial de nueva implantación, o sea 39.118 m², indicando los plazos para el inicio y el acabamiento de la construcción.
Català: Els paràmetres per als edificis residencials són els definits a l'article 302, llevat de les variacions següents:
Español: Los parámetros para los edificios residenciales son los definidos en el artículo 302, salvo las siguientes variaciones:
Català: Per a aquests àmbits, les Normes determinen la situació de la xarxa viària bàsica, els espais lliures i els equipaments.
Español: Para estos ámbitos, las Normas determinan la situación de la red viaria básica, los espacios libres y los equipamientos.
Català: Relació d'actuacions administratives automatitzades
Español: Relación de actuaciones administrativas automatizadas
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del procés de selecció per a la contractació, en règim laboral temporal, de 2 auxiliars informadors/ores de turisme, C2.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del proceso de selección para la contratación, en régimen laboral temporal, de 2 auxiliares informadores/as de turismo, C2.
Català: El personal que es contracti a partir del dia 1 de desembre de 1996, junt amb el d'adscripció voluntària, amb l'objectiu d'obtenir una distribució més equitativa del gaudi del descans setmanal en diumenge i de poder ampliar les dedicacions de les persones contractades per treballar en caps de setmana majoritàriament, realitzarà els descansos setmanals rotativament i sense la concentració en diumenge reflectida a l'apartat anterior.
Español: El personal contratado a partir del día 1 de diciembre de 1996, junto con el de adscripción voluntaria, al objeto de lograr una distribución más equitativa del disfrute del descanso semanal en domingo y de poder ampliar las dedicaciones de las personas contratadas para trabajar en fines de semana mayoritariamente, realizará los descansos semanales rotativamente y sin la concentración en domingo reflejada en el apartado anterior.
Català: d.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà a la topografia representada al plànol topogràfic 6bis - Estat final La Torra Ampliació 02 núm. 5.388 i La Torra núm. 90.466, de data de juliol 2012, a E 1:2.000 de la documentació complementària entrada el 17.7.2012 i al plànol 7 - Perfils, de data de setembre 2007, a E H/V 1:3.000 del programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: d.2) La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano topográfico 6bis - Estado final de La Torra Ampliación 02 núm. 5.388 y La Torra núm. 90.466, en fecha de julio 2012, en E 1:2.000 de la documentación complementaria entrada el 17.7.2012 y en el plano 7 - Perfiles, de fecha de septiembre 2007, en E H/V 1:3.000 del programa de restauración y el estudio de impacto ambiental.
Català: Els dies 25 i 31 d'octubre de 2011 els plens dels ajuntaments de Manlleu i de Torelló van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació feta el dia 4 d'octubre de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 y 31 de octubre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Manlleu y de Torelló aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de octubre de 2011 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Terra i pedres que contenen substàncies perilloses, procedents dels filtres de sorra de la planta d'aigües
Español: Tierra y piedras que contienen sustancias peligrosas, procedentes de los filtros de arena de la planta de aguas