BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El certificat de l'acord de l'òrgan de govern de la fundació pel qual s'aprova establir una delegació a Catalunya.
Español: d) El certificado del acuerdo del órgano de gobierno de la fundación por el que se aprueba establecer una delegación en Cataluña.
Català: D'aquesta manera l'escalat de limitació pel que respecta a l'ús de la modalitat contractual en pràctiques s'estableix en funció del següent escalat:
Español: De esta manera el escalado de limitación por lo que respecta al uso de la modalidad contractual en prácticas se establece en función del siguiente escalado:
Català: 2.2 Per poder participar en aquesta convocatòria els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament d'on té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Para poder participar en esta convocatoria, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que la plaza a proveer sea del mismo departamento del destino definitivo, o cuando se concurse desde una plaza de libre designación.
Català: Canal de derivació: a cel obert, de secció rectangular variable (12 metres d'ample x 1,2 metres de fondària).
Español: Canal de derivación: a cielo abierto, de sección rectangular variable (12 metros de ancho x 1,2 metros de profundidad).
Català: 33.2 Es crea, dependent del Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre, la Secció de Carreteres, i se li assignen les funcions següents:
Español: 33.2 Se crea, dependiente del Servicio Territorial de Movilidad de Les Terres de l'Ebre, la Sección de Carreteras, y se le asignan las funciones siguientes:
Català: d) Definir les plantilles docents dels centres privats concertats vinculades al concert que en cada moment tinguin subscrit.
Español: d) Definir las plantillas docentes de los centros privados concertados vinculadas al concierto que en cada momento tengan suscrito.
Català: - Desplaçament i manutenció durant l'estada de persones participants i del tutor del projecte: país de destinació, nombre de persones desplaçades i nombre de dies d'estada.
Español: - Desplazamiento y manutención durante la estancia de personas participantes y del tutor del proyecto: país de destino, número de personas desplazadas y número de días de estancia.
Català: a) Elabora les propostes normatives d'admissió de l'alumnat (decret i resolucions) i les relacionades amb el transport i menjador escolars i beques (decrets i resolucions).
Español: a) Elabora las propuestas normativas de admisión del alumnado (decretos y resoluciones) y las relacionadas con el transporte y comedor escolares y becas (decretos y resoluciones).
Català: c.2.5 Els pendents dels talussos finals seran els definits als plànols núm. 8 “Perfils” i núm. 9 “Perfils visuals” del programa d'explotació i restauració de juliol de 2010, sempre inferiors a 35º.
Español: c.2.5 Las pendientes de los taludes finales serán los definidos en los planos núm. 8 “Perfiles” y núm. 9 “Perfiles visuales” del programa de explotación y restauración de julio de 2010, siempre inferiores a 35º.
Català: En tot el que no s'ha previst expressament en aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002,de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya.
Español: En todo lo que no se ha previsto expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña.
Català: A aquestes dades s'hi hauran d'afegir proporcionalment les dades de les empreses que puguin estar associades a aquestes empreses vinculades, situades en posició immediatament anterior o posterior a aquestes, excepte si s'haguessin inclòs ja en els comptes consolidats en una proporció almenys equivalent al percentatge definit a l'apartat 2, paràgraf segon.
Español: A éstos se agregarán proporcionalmente los datos de las empresas que puedan estar asociadas a estas empresas vinculadas, situadas en posición inmediatamente anterior o posterior a éstas, salvo si se hubieran incluido ya en las cuentas consolidadas en una proporción por lo menos equivalente al porcentaje definido en el apartado 2, párrafo segundo.
Català: Grup B. Personal de serveis administratius:
Español: Grupo B. Personal de servicios administrativos:
Català: L'impacte per l'alteració del paisatge per la presència de les noves edificacions que no alteren el fons escènic s'estima moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, ja que les noves construccions es projecten en una zona planera i envoltada per vegetació excepte per la zona nord-est i sud-oest, on el promotor preveu la plantació d'arbres autòctons i la integració de les construccions adequant-les als colors de l'entorn.
Español: El impacto por la alteración del paisaje por la presencia de las nuevas edificaciones que no alteran el fondo escénico se estima moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, ya que las nuevas construcciones se proyectan en una zona llana y rodeada por vegetación excepto por la zona nordeste y suroeste, donde el promotor prevé la plantación de árboles autóctonos y la integración de las construcciones adecuándolas a los colores del entorno.
Català: Referits a competències bàsiques de l'àmbit artístic de la matèria de l'educació secundària obligatòria d'Educació Visual i Plàstica:
Español: Referidos a competencias básicas del ámbito artístico de la materia de la educación secundaria obligatoria de Educación Visual y Plástica:
Català: Tot el personal ha d'haver fet efectiu el seu dret a gaudir de les seves vacances anuals abans del dia 31 de gener de l'any següent al de l'atribució de les vacances, atès que de no fer-ho així, perdria les que li corresponguessin.
Español: Todo el personal debe de haber hecho efectivo su derecho a disfrutar de sus vacaciones anuales antes del día 31 de enero del año siguiente al de la atribución de las vacaciones, visto que de no hacerlo así, perdería las que le correspondan.
Català: Àmbit d'aplicació: a tot el personal en general i, en particular, al de nou ingrés.
Español: Ámbito de aplicación: a todo el personal en general, y en particular al de nuevo ingreso.
Català: L'article 18 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: El artículo 18 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: 4.7 Valora els riscos en funció dels qüestionaris de seguretat.
Español: 4.7 Valora los riesgos en función de los cuestionarios de seguridad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Classificació exigida: per a la suma del pressupost de licitació dels lots ofertats fins a 300.000 euros, grup U, subgrup 1, categoria B; per a la suma del pressupost de licitació dels lots ofertats de 300.000 euros a 600.000 euros, grup U, subgrup 1, categoria C; i per a la suma del pressupost de licitació dels lots ofertats superior a 600.000 euros, grup U, subgrup 1, categoria D.
Español: Clasificación exigida: para la suma del presupuesto de licitación de los lotes ofertados hasta 300.000 euros, grupo U, subgrupo 1, categoría B; para la suma del presupuesto de licitación de los lotes ofertados de 300.000 euros a 600.000 euros, grupo U, subgrupo 1, categoría C; y para la suma del presupuesto de licitación de los lotes ofertados superior a 600.000 euros, grupo U, subgrupo 1, categoría D.
Català: Finalitat: Tractament, digitalització i difusió dels fons documentals conservats en els arxius de Poblet.
Español: Finalidad: Tratamiento, digitalización y difusión de los fondos documentales conservados en los archivos de Poblet.
Català: Donada la gran afluència de trànsit a la zona, aquesta rotonda esdevé un nus d'alta perillositat.
Español: Dada la gran afluencia de tráfico en la zona, esta rotonda constituye un nudo de alta peligrosidad.
Català: Vistes les modificacions de la relació de llocs de treball efectuades mitjançant les resolucions de 30 de juny i de 12 de setembre de 2016.
Español: Vista la modificación de la relación de puestos de trabajo efectuada mediante las Resoluciones de 30 de junio y de 12 de septiembre de 2016.
Català: f) Les gratificacions per serveis extraordinaris, que han d'ésser concedides per cada departament o organisme autònom dins els crèdits assignats a aquesta finalitat.
Español: f) Las gratificaciones por servicios extraordinarios, que deben ser concedidas por cada departamento u organismo autónomo dentro de los créditos asignados a esta finalidad.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical.
Català: Coordina l'assessorament a les unitats del Departament que han de fer efectiva la publicitat activa dels continguts d'informació pública establerta normativament.
Español: Coordina el asesoramiento a las unidades del Departamento que deben hacer efectiva la publicidad activa de los contenidos de información pública establecida normativamente.
Català: Disseny de campanyes de mesurament.
Español: Diseño de campañas de medición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació de la separata d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de la separata de un proyecto urbanístico.
Català: Condiciona la seva connexió a unes actuacions previstes per aquest ens local per rebaixar la saturació per sota del 80%, sense concretar cap horitzó temporal al respecte.
Español: Condiciona su conexión a unas actuaciones previstas por este ente local para rebajar la saturación por debajo del 80%, sin concretar ningún horizonte temporal al respecto.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 4 de juny de 1998, de la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 1577/94.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 4 de junio de 1998, de la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 1577/94.
Català: 9.1 La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base reguladora específica 5 de l'Ordre EXT/132/2021, de 15 de juny, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat) en un termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i, de manera informativa, a la pàgina web de la secretaria competent en matèria d'acció exterior, en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 9.1 La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base reguladora específica 5 de la Orden EXT/132/2021, de 15 de junio, se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat) en un plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y, de manera informativa, en la página web de la secretaría competente en materia de acción exterior, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Puja per aquest torrent fins a trobar el límit de terme municipal amb l'Alt Àneu.
Español: Sube por este torrente hasta encontrar el límite de término municipal con Alt Àneu.
Català: Les possibles excepcions a les regles descrites en aquest apartat, tindran que justificar-se en l'avantprojecte de l'espai interior d'illa previst en les presents ordenances.
Español: Las posibles excepciones a las reglas descritas en este apartado, tendrán que justificarse en el anteproyecto del espacio interior de isla previsto en las presentes ordenanzas.
Català: S'afegeix una lletra g) a la base 7 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 30 de setembre de 2015, amb la redacció següent:
Español: Se añade una letra g) a la base 7 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 30 de septiembre de 2015, con el siguiente redactado:
Català: No obstant això, els delegats de cada secció poden emprar 2 hores al mes a reunions sense pèrdua de retribucions, per a la qual cosa només han de complir el simple requisit d'avisar l'empresa amb 48 hores d'antelació.
Español: Ello no obstante, los delegados de cada sección podrán utilizar 2 horas al mes sin pérdidas de retribuciones para aquellas reuniones a cuyo fin será simple requisito el preaviso a la empresa con 48 horas de antelación.
Català: Reordenació d'accessos i millora de la seguretat viària a la carretera C-59 del PK 14+120 al 16+250.
Español: Reordenación de accessos y mejora de la seguridad viária en la carretera C-59 del PK 14+120 al 16+250.
Català: El sòl del Pla especial de reforma interior núm. 3, es qualifica en sistemes i zones, grafiades en el plànol d'ordenació O.1, qualificació del sòl: sistemes, zones i usos permesos) E 1/400.
Español: El suelo del Plan especial de reforma interior núm. 3, se califica en sistemas y zonas, grafiadas en el plano de ordenación O.1, calificación del suelo: sistemas, zonas y usos permitidos) E 1/400.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del catàleg de camins del muncipi de Campins.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del catálogo de caminos del municipio de Campins.
Català: Atès el que preveu el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 9 d'agost de 2001, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal d'Artés, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 9 de agosto de 2001, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Artés, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: El cessament de l'activitat pròpia de l'equipament comunitari de titularitat privada, no autoritza a destinar el sòl o edificació a cap altra finalitat.
Español: El cese de la actividad propia del equipamiento comunitario de titularidad privada, no autoriza a destinar el suelo o edificación a ninguna otra finalidad.
Català: L'Ajuntament regularà mitjançant ordenança els nivells màxims d'emissió de les instal·lacions, aparells, construccions, obres, activitats, actes i comportaments que produeixin sorolls i vibracions que puguin suposar molèsties a les persones, puguin afectar la seva salut o que modifiquin l'estat natural de l'ambient.
Español: El Ayuntamiento regulará mediante ordenanza los niveles máximos de emisión de las instalaciones, aparatos, construcciones, obras, actividades, actos y comportamientos que produzcan ruidos y vibraciones que puedan suponer molestias a las personas, puedan afectar su salud o que modifiquen el estado natural del ambiente.
Català: 5.3 Elabora un calendari per al seguiment del pla d'acord amb la periodicitat requerida.
Español: 5.3 Elabora un calendario para el seguimiento del plan de acuerdo con la periodicidad requerida.
Català: Crear una escola oficial d'idiomes, amb número de codi 0805955, a Manresa...
Español: Crear una escuela oficial de idiomas, con número de código 0805955, en Manresa...,
Català: Mentre la Junta de Govern no disposi altra cosa, el secretari, o la persona que el substitueixi en cas d'absència llarga, serà el representant de la Junta davant dels treballadors del Col·legi i podrà nomenar altres representants en la negociació sense més formalitat que la prèvia notificació al Comitè d'Empresa.
Español: Mientras la Junta de Gobierno no disponga otra cosa, el secretario, o la persona que le sustituya en caso de ausencia larga, será el representante de la Junta ante los trabajadores del Colegio y podrá nombrar a otros representantes en la negociación sin más formalidad que la previa notificación al Comité de Empresa.
Català: D'acord amb l'article 7.4 de l'Ordre MAH/42/2005, de 17 de febrer, els crèdits inicials que estableix l'article 7.2 es poden modificar amb subjecció a la normativa vigent, i si es pogués disposar de crèdits addicionals es destinarien a atendre les sol·licituds inicialment desestimades per insuficiència de crèdit.
Español: De acuerdo con el artículo 7.4 de la Orden MAH/42/2005, de 17 de febrero, los créditos iniciales establecidos en el artículo 7.2 se pueden modificar con sujeción a la normativa vigente, y si se pudiese disponer de créditos adicionales se destinarían a atender las solicitudes inicialmente desestimadas por insuficiencia de crédito.
Català: Capacitat i nivell de servei en circulació contínua.
Español: Capacidad y nivel de servicio en circulación continua.
Català: Finalitat: projecte participació ciutadana en el POUM.
Español: Finalidad: proyecto participación ciudadana en el POUM.
Català: A l'assamblea General Extraordinària, celebrada amb carácter d'Universal, el dia 4 de gener de 2007, es va prendre l'acord de dissolució i liquidació de la Cooperativa FUSTERIA SANT ANDREU,S.C. CL., domiciliada a Barcelona, i amb NIF F60656360; designant com a Liquidadors de la mateixa al Sr. Luís Herràndiz Garces, amb DNI 37.763.624-Q, Sr. Manuel Nieves Tabalada, amb DNI 37.766.996-F, i al Sr. Manuel Sas Sazatornil, amb DNI 17.983.203-D, perquè puguin dur a terme totes les actuacions que siguin necessàries de conformitat amb el previst a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de Cooperatives.
Español: Luís Herrándiz Garces, con DNI 37.763.624-Q, Sr. Manuel Nieves Tabalada, con DNI 37.766.996-F, y al Sr. Manuel Sas Sazatornil, con DNI 17.983.203-D, para que puedan llevar a cabo todas las actuaciones que sean necesarias de conformidad con el previsto a la Ley 18/2002, de 5 de julio, de Cooperativas.
Català: Així, hem destacat:
Español: Así, hemos destacado:
Català: 6.12 La publicació de la llista definitiva de les qualificacions s'ha de fer pública el 22 d'abril de 2010.
Español: 6.12 La publicación de la lista definitiva de las calificaciones se tiene que hacer pública el 22 de abril de 2010.
Català: RESOLUCIÓ TES/1633/2018, de 25 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental GAAD070077 a l'empresa Trargisa (Àrea de residus-incineradora), per a una activitat d'incineració de residus municipals, al terme municipal de Girona (exp. G1RP160024).
Español: RESOLUCIÓN TES/1633/2018, de 25 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental GAAD070077 a la empresa Trargisa (Área de residuos-incineradora), para una actividad de incineración de residuos municipales, en el término municipal de Girona (exp. G1RP160024).
Català: ORDRE AAM/231/2013, de 27 de setembre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits disponibles dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal convocats per l'Ordre AAM/199/2013, de 8 d'agost.
Español: ORDEN AAM/231/2013, de 27 de septiembre, por la que se efectúa la declaración de créditos disponibles de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal convocadas por la Orden AAM/199/2013, de 8 de agosto.
Català: Atès que per tal de dur a terme aquesta tasca és necessari comptar amb un membre del cos d'intervenció de la Generalitat que tingui una gran experiència i una professionalitat contrastada per elaborar el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat, així com la revisió i adaptació de tota la normativa afectada, i la posterior adaptació dels plans sectorials.
Español: Considerando que para llevar a cabo esta tarea es necesario contar con un miembro del cuerpo de intervención de la Generalidad, que tenga una gran experiencia y profesionalidad contrastada para elaborar el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad, así como la revisión y adaptación de toda la normativa afectada, y la posterior adaptación de los planes sectoriales;
Català: Objecte: urbanització residencial de l'actuació La Girada II, Text refós.
Español: Objeto: urbanización residencial de la actuación La Girada II, Texto refundido.
Català: S'anuncia l'oferta pública d'ocupació de 13 places permanents de la taxa de reposició ordinària i 21 de l'extraordinària, per la Fundació Institut de Recerca Biomèdica de Barcelona (IRB Barcelona) en el 2020.
Español: Se anuncia la oferta pública de ocupación de 13 plazas permanentes de la tasa de reposición ordinaria y de 21 de la extraordinaria, por la ‘Fundació Institut de Recerca Biomèdica de Barcelona (IRB Barcelona)' en el 2020.
Català: 6.2 Els ajuts s'atorgaran pel procediment de concurrència competitiva, en funció de les disponibilitats pressupostàries, i d'acord amb els criteris de prioritat que s'especifiquen en les bases específiques de l'annex 2 i a la convocatòria corresponent, per un òrgan col·legiat integrat per un mínim de tres membres que també es determinen en la convocatòria.
Español: 6.2 Las ayudas se otorgarán por el procedimiento de concurrencia competitiva, en función de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de prioridad que se especifican en las bases específicas del anexo 2 y en la convocatoria correspondiente, por un órgano colegiado integrado por un mínimo de tres miembros que también se determinan en la convocatoria.
Català: Finalitat: publicació La Veu de la Sagarra.
Español: Finalidad: publicación La Veu de la Sagarra.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Torrefarrera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrefarrera