BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci, compareguin a la Dependencia de Recaptació ubicada a la Delegació de L' A.E.A.T. a Ceuta, carrer Beatriz de Silva, 12, a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la A. E.A.T. de Ceuta sita en C/ Beatriz de Silva,12, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Vetlla pel cobrament per la Dependència de Recaptació de les certificacions de descobert corresponents a deutes garantits o a cobrar per compensació.
Español: Vela por el cobro por la Dependencia de Recaudación de las certificaciones de descubierto correspondientes a deudas garantizadas o a cobrar por compensación.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-L-311 F1 A2 C2, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-L-311 F1 A2 C2, "Mejora general.
Català: La falta d'assistència no justificada a 3 reunions i/o el no compliment de les tasques assignades, podrà comportar la destitució del càrrec, en qualsevol dels casos, previ advertiment.
Español: La falta de asistencia no justificada a 3 reuniones y/o el no cumplimiento de las tareas asignadas, podrá comportar la destitución del cargo, en cualquiera de los casos, previa advertencia.
Català: A cadascun dels casos s'exigeix, per tenir dret al cobrament de l'esmentada quantitat, que el familiar de què es tracti consti en la cartilla mèdica del treballador com a beneficiari de la Seguretat Social.
Español: En cada uno de los casos se exigirá, para tener derecho al cobro de la mencionada cantidad, que el familiar de que se trate conste en la cartilla médica del trabajador como beneficiario de la Seguridad Social.
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins als municipis d'Arnes, la Fatarella, Horta de Sant Joan i Prat de Comte
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en los municipios de Arnes, La Fatarella, Horta de Sant Joan y Prat de Comte
Català: manuals=PM; Personal administratiu=PA; Personal tècnic=PT.
Español: manuales=PM; Personal administrativo=PA; Personal técnico PT.
Català: e) Decidir sobre la recusació de qualsevol dels membres del Tribunal, llevat del supòsit previst en l'article 47.
Español: e) Decidir sobre la recusación de cualquiera de los miembros del Tribunal, salvo del supuesto previsto en el artículo 47.
Català: La proposta de resolució de concessió s'ha de fonamentar en l'informe del jurat.
Español: La propuesta de resolución de concesión debe fundamentarse en el informe del jurado.
Català: Entre lot i lot, les gàbies s'han de buidar totalment i fer una neteja i desinfecció acurada.
Español: Entre lote y lote, las jaulas deben vaciarse totalmente y hacer una limpieza y desinfección esmerada.
Català: Un accionista que vulgui transferir la totalitat o una part de les seves accions a un no-accionista ha d'informar el/s gerent/s per carta certificada amb justificant de recepció o carta adreçada a través de notari públic, notificant-los el desig de transferir accions i indicant el nom del cessionari, l'ocupació, l'adreça i les condicions de la transferència (el preu per acció i el nombre d'accions a transferir).
Español: Un accionista que quiera transferir la totalidad o parte de sus acciones a un no accionista deberá informar al/a los gerente/s por carta certificada con justificante de recepción o por carta dirigida a través de notario público, notificándoles su deseo de transferir acciones e indicando el nombre del cesionario, su empleo, su dirección y las condiciones de transferencia (el precio por acción y el número de acciones a transferir).
Català: L'expedient administratiu d'alienació, amb inclusió dels plecs administratiu i tècnic dels béns objecte de subhasta, estan exposats i a disposició del públic a la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença, 260, de Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 h a 14 h, des del dia de la publicació d'aquest Anunci fins al de la realització de la subhasta.
Español: El expediente administrativo de alienación, con inclusión de los pliegos administrativo y técnico de los bienes objeto de subasta, están expuestos y a disposición del público en la sede de la Agencia Catalana del Agua (calle Provença, 260, de Barcelona) de lunes a viernes, de 9 h a 14 h, desde el día de la publicación de este Anuncio hasta el de la realización de la subasta.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción.
Català: Santa Cristina d'Aro-Castell-Platjad'Aro", dels termes municipals de Santa Cristina d'Aro i Castell-Platja d'Aro, en data 18 de setembre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Cristina d'Aro-Castell-Platja d'Aro", de los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y Castell-Platja d'Aro, en fecha 18 de septiembre de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: b) Les ajudes instrumentals destinades a mantenir o millorar l'autonomia personal.
Español: b) Las ayudas instrumentales destinadas a mantener o mejorar la autonomía personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre canvi de denominació d'un nucli de població.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre cambio de denominación de un núcleo de población.
Català: - 1 Interruptor automàtic 245 kV i aïllament SF6.
Español: - 1 Interruptor automático 245 kV y aislamiento SF6.
Català: Finalitat: registrar i controlar qualsevol aspecte relacionat amb la tramitació d'una queixa per part del Síndic de Greuges de Catalunya: inici, instrucció, finalització i compliment de les resolucions per part de l'Administració.
Español: Finalidad: registrar y controlar cualquier aspecto relacionado con la tramitación de una queja por parte del Síndic de Greuges de Cataluña: inicio, instrucción, finalización y cumplimiento de las resoluciones por parte de la Administración.
Català: Les normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial estableixen que els plans d'ordenació urbanística municipal, si s'escau, podran classificar com a urbanitzable les peces de sòl de protecció preventiva que tinguin la localització i proporció adequades.
Español: Las normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial establecen que los planos de ordenación urbanística municipal, si es necesario, podrán clasificar como urbanizable aquellas piezas de suelo de protección preventiva que tengan la localización y proporción adecuadas.
Català: administratiu, es notifica als senyors Francisco Garcia Jimenez i Maria Dolores
Español: procedimiento administrativo, se notifica a don Francisco García
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de valorització de ferralla fèrrica i no fèrrica, així com desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Reus.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de valorización de chatarra férrica y no férrica, así como desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Reus.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 21 de desembre de 2016 i publicades mitjançant la Resolució CLT/44/2017, de 3 de gener (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017), en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de diciembre de 2016 y publicadas mediante la Resolución CLT/44/2017, de 3 de enero (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017), en los siguientes términos:
Català: A carrer 5 metres i a veïns 3 metres.
Español: A calle 5 metros y a vecinos 3 metros.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: del Pla especial de protecció del patrimoni per descatalogar
Español: del Plan especial de protección del patrimonio para descatalogar
Català: En parcel·les amb un fort pendent transversal caldrà reduir l'alçària de l'edificació o la fondària edificada de tal manera que l'alçat frontal dels paraments verticals exteriors, no superi en cap punt l'alçària reguladora màxima incrementada en 2,80 metres.
Español: En parcelas con una fuerte pendiente transversal habrá que reducir la altura de la edificación o la profundidad edificada de tal manera que el alzado frontal de los paramentos verticales exteriores, no supere en ningún punto la altura reguladora máxima incrementada en 2,80 metros.
Català: RESOLUCIÓ EDU/763/2021, de 15 de març, per la qual s'amplia l'import destinat a la subvenció establert a la Resolució EDU/2027/2020, de 29 de juliol, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial per al curs 2020-2021 (ref. BDNS 518299).
Español: RESOLUCIÓN EDU/763/2021, de 15 de marzo, por la que se amplía el importe destinado a la subvención establecido en la Resolución EDU/2027/2020, de 29 de julio, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial para el curso 2020-2021 (ref. BDNS 518299).
Català: És el treballador major de 18 anys que, a les ordres d'un tècnic d'organització o de qui el supleixi en les seves funcions, fa algunes feines, com ara cronometratges senzills, acumulació de dades amb directrius ben definides; revisió i confecció de fulls de treball; anàlisi i pagament; control d'operacions senzilles; arxiu i numeració de plànols i documents; fitxes d'existències de materials i fitxes de moviment de comandes (tasca essencialment de transcripció d'informació); càlculs de temps, partint de dades i normes o tarifes ben definides; representacions gràfiques.
Español: Auxiliar de organización.- Es el trabajador mayor de dieciocho años que, a las órdenes de un técnico de organización o de quien le supla en sus funciones, realiza algunos trabajos, tales como cronometrajes sencillos, acumulación de datos con directrices bien definidas; revisión y confección de hojas de trabajo; análisis y pago; control de operaciones sencillas; archivo y numeración de planos y documentos; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos (labor esencialmente de trascripción de información); cálculos de tiempo, partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas; representaciones gráficas.
Català: La notificació s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals des de la seva posada a disposició sense que s'hagi accedit al seu contingut, entenent-se que s'ha complert així l'obligació de notificació i possibilitant la continuació del procediment.
Español: La notificación se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde su puesta a disposición sin que se haya accedido a su contenido, entendiéndose así cumplida la obligación de notificación y posibilitando la continuación del procedimiento.
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 i s'afegeix un nou apartat, el 4, a l'article 9.2-5 del capítol II del títol IX del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2008.
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 y se añade un nuevo apartado, el 4, al artículo 9.2-5 del capítulo II del título IX del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2008.
Català: A les 12 hores del dia 29 de maig de 2007, a la Sala Manel Martín de la Federació Provincial d'Empresaris de Comerç de Lleida, s'inicia la reunió d'acord amb l'ordre del dia previst per la mateixa.
Español: A las 12 horas del día 29 de mayo de 2007, en la Sala Manel Martín de la Federació Provincial d'Empresaris de Comerç de Lleida, se inicia la reunión de acuerdo con el orden del día previsto para la misma.
Català: Val a dir que a la Unió Europea hi ha avui més de vuitanta milions de persones en situació de risc de pobresa, entre les quals vint milions d'infants i el 8% de la població activa.
Español: Justo es decir que en la Unión Europea hay hoy más de ochenta millones de personas en situación de riesgo de pobreza, entre ellas veinte millones de niños y el 8% de la población activa.
Català: d) Termini d'execució: 2 mesos; l'inici de les obres serà el 15 de setembre de 2015.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 meses; el inicio de las obras será el 15 de setiembre de 2015.
Català: Desenvoluparà les funcions que li siguin sol·licitades i que tinguin relació amb la seva titulació i/o experiència, habilitació o competència professional.
Español: Desarrollará las funciones que le sean solicitadas y que tengan relación con su titulación y/o experiencia, habilitación o competencia profesional.
Català: També es va tenir en compte el context econòmic i pressupostari i es va preveure l'ajornament de diferents increments addicionals que estaven pendents d'aplicació a l'autopista C-32 Pau Casals.
Español: También se tuvo en cuenta el contexto económico y presupuestario y se previó el aplazamiento de diferentes incrementos adicionales que estaban pendientes de aplicación en la autopista C-32 Pau Casals.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació el Balís, sector PP-20 bis, sector II, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per la societat Viviendas Jardín, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación El Balís, sector PP-20 bis, sector II, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por la sociedad Viviendas Jardín, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial d'ordenació del conjunt d'equipaments situats entre el Parc de l'Oreneta i el carrer de Major de Can Caralleu (exp. núm. 93PB952).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de ordenación del conjunto de equipamientos situados entre el Parc de l'Oreneta y la calle de Major de Can Caralleu (exp. núm. 93PB952).
Català: RESOLUCIÓ TES/1476/2018, de 20 de juny, per la qual es fa pública l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la redacció i l'actualització de plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua, feta pública per la Resolució TES/2689/2017, de 2 de novembre (ref. BDNS 370379).
Español: RESOLUCIÓN TES/1476/2018, de 20 de junio, por la que se hace pública la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones destinadas a los entes locales para la redacción y la actualización de planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua, hecha pública por la Resolución TES/2689/2017, de 2 de noviembre (ref. BDNS 370379).
Català: -2 Tenir per complimentada la sentència núm. 345, de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 631/2001, en relació amb el Pla parcial al sector Turó de Can Mates-carretera de Rubí amb el document urbanístic tramès per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, el 28 de juny de 2016, i aprovat pel Ple de l'Ajuntament esmentat en la sessió de 20 de juny de 2016.
Español: 345, de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 631/2001, en relación con el Plan parcial en el sector Turó de Can Mates-carretera de Rubí con el documento urbanístico enviado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, el 28 de junio de 2016, y aprobado por el Pleno del Ayuntamiento mencionado en la sesión de 20 de junio de 2016.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: El CRES fixa el seu domicili, a Barcelona, en el Campus de la Universitat Pompeu Fabra, carrer Ramon Trias Fargas, 25, de Barcelona, si bé podrà desenvolupar les seves activitats en altres indrets.
Español: El CRES fija su domicilio, en Barcelona, en el Campus de la Universidad Pompeu Fabra, calle Ramon Trias Fargas, 25, de Barcelona, si bien podrá desarrollar sus actividades en otros lugares.
Català: La taula salarial de l'annex III s'ha de revisar anualment segons diuen els articles 35, 55 i 57 d'aquest Conveni.
Español: La tabla salarial del anexo III se revisará anualmente según dicen los artículos 35, 55 y 57 de este Convenio.
Català: Cada col·legiat haurà de fer constar al seu expedient si ha de ser considerat en un exercici o en un altre, fent constar la seva activitat principal.
Español: Cada colegiado habrá de hacer constar en su expediente si ha de ser considerado en un ejercicio o en otro, haciendo constar su actividad principal.
Català: 1.1 Competències professionals requerides per les ocupacions del perfil professional corresponent.
Español: 1.1 Competencias profesionales requeridas por los empleos del perfil profesional correspondiente.
Català: 1.4 El procediment de convocatòria es tramita i resol pels òrgans del Departament d'Educació que siguin competents per raó de la matèria, d'acord amb la normativa organitzativa vigent en el moment de publicar-se la convocatòria.
Español: 1.4 El procedimiento de convocatoria se tramita y resuelve por los órganos del Departamento de Educación que sean competentes en razón de la materia, de acuerdo con la normativa organizativa vigente en el momento de publicarse la convocatoria.
Català: 18.2 El beneficiari ha de justificar els costos en què hagi incorregut a l'hora d'executar les diferents fases del projecte aprovat des de l'acceptació de l'acord definitiu del Comitè Executiu del Consorci.
Español: 18.2 El beneficiario deberá justificar los costes en que haya incurrido a la hora de ejecutar las diferentes fases del proyecto aprobado desde la aceptación del acuerdo definitivo del Comité Ejecutivo del Consorcio.
Català: Seu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya: c. Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Español: Sede de la Agencia de la Vivienda de Cataluña: c. Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2018, per la qual es nomena el senyor Germán Gan Quesada professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2018, por la que se nombra al señor Germán Gan Quesada profesor titular de universidad.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt, si és el cas, de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para quedar exento, si procede, de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: El president o presidenta del Parlament pot ordenar i agrupar les votacions per matèries, grups d'articles o d'esmenes o per paràgrafs d'articles, si ho aconsellen les característiques dels textos i el desenvolupament del debat.
Español: El presidente o presidenta del Parlamento puede ordenar y agrupar las votaciones por materias, grupos de artículos o de enmiendas o por párrafos de artículos, si lo aconsejan las características de los textos y el desarrollo del debate.
Català: Vista la Resolució de 18 de setembre de 2001, del Departament de Benestar Social, de modificació de l'autorització per canvi de denominació del Centre Municipal de Formació d'Adults Cambrils, del municipi de Cambrils, que passa a denominar-se Centre Municipal de Formació d'Adults Rosa dels Vents;
Español: Vista la Resolución de 18 de septiembre de 2001, del Departamento de Bienestar Social, de modificación de la autorización por cambio de denominación del Centre Municipal de Formació d'Adults Cambrils, del municipio de Cambrils, que pasa a denominarse Centre Municipal de Formació d'Adults Rosa dels Vents;
Català: Cap entitat podrà obtenir més de 5 atorgaments d'una mateixa especialitat formativa en una mateixa Unitat Territorial.
Español: Ninguna entidad podrá obtener más de 5 otorgamientos de una misma especialidad formativa en una misma Unidad Territorial.
Català: .2 Delegar en les persones titulars dels serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, la competència en matèria d'inscripcions d'establiments d'allotjament turístic al Registre de Turisme de Catalunya, en llur demarcació territorial.
Español: .2 Delegar en las personas titulares de los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, la competencia en materia de inscripciones de establecimientos de alojamiento turístico en el Registro de Turismo de Cataluña, en su demarcación territorial.
Català: L'import elegible és el que serveix de base per calcular la quantitat màxima subvencionable.
Español: El importe elegible es aquél que sirve de base para calcular la cantidad máxima subvencionable.
Català: Els projectes de sectors dissenyaran els camins d'acord amb les directrius de la concentració parcel·lària definida per la zona on discorren i establiran i pressupostaran les mesures correctores adients.
Español: Los proyectos de sectores diseñarán los caminos de acuerdo con las directrices de la concentración parcelaria definida por la zona en la que discurren y establecerán y presupuestarán las medidas correctoras oportunas.
Català: c) Molt complex: quan el grau de complexitat és equivalent al de les operacions estadístiques que requereixen un procés específic i de contingut experimental en els nivells tècnic, metodològic o organitzatiu.
Español: c) Muy complejo: cuando el grado de complejidad es equivalente al de las operaciones estadísticas que requieren un proceso específico y de contenido experimental en los niveles técnico, metodológico u organizativo.
Català: Identificar els components bàsics d'un autòmat programable i els
Español: Identificar los componentes básicos de un autómata programable y
Català: L'obtenció de beneficis econòmics per raó del treball aliens al lloc ocupat.
Español: La obtención de beneficios económicos en razón del trabajo ajenos al puesto ocupado.