BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la implantació en format de mitjans i grans establiments comercials, caldrà tenir en compte allò que determini el corresponent Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (en aquests moments el PTSEC 2001-2004).
Español: En lo que concierne a la implantación en formato de medios y grandes establecimientos comerciales, deberá tenerse en cuenta aquello que determine el correspondiente Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (en estos momentos el PTSEC 2001-2004).
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Abrera.
Català: L'objectiu d'aquestes bases és recuperar el treball pluriennal amb les ONGD amb implantació a Catalunya per a acompanyar processos de transformació de desigualtats, materialització de drets humans i construcció de la pau.
Español: El objetivo de las presentes bases es recuperar el trabajo plurianual con las ONGD con implantación en Cataluña para acompañar procesos de transformación de desigualdades, materialización de derechos humanos y construcción de la paz.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre suspensió puntual de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre suspensión puntual de licencias.
Català: Es la mida lineal que, com a distància entre dues bandes del carrer, es pren com a constant o paràmetre que serveix per a determinar l'alçada reguladora i altres característiques de l'edificació.
Español: Es la medida lineal que, como distancia entre dos lados de la calle, se toma como constante o parámetro que sirve para determinar la altura reguladora y otras características de la edificación.
Català: 3.3 L'ATC ha d'analitzar el fitxer rebut i carregar els valors.
Español: 3.3 La ATC debe analizar el fichero recibido y cargar los valores.
Català: De manera excepcional, en el cas que li manqués algun crèdit per finalitzar els estudis, es podrà ampliar aquest termini fins al 31.12.2013.
Español: De manera excepcional, en el caso que le falte algún crédito para finalizar los estudios, se podrá ampliar este plazo hasta el 31.12.2013.
Català: 1.8 Reconeix el disseny ortètic prescrit i els mòduls que el componen.
Español: 1.8 Reconoce el diseño ortésico prescrito y los módulos que lo componen.
Català: Import de les revaloracions netes acumulades al tancament de l'exercici, realitzades a l'empara d'una llei i efecte de les esmentades revaloracions sobre la dotació a l'amortització i a les provisions a l'exercici.
Español: Importe de las revalorizaciones netas acumuladas al cierre del ejercicio, realizadas al amparo de una Ley y el efecto de dichas revalorizaciones sobre la dotación a la amortización y a las provisiones en el ejercicio.
Català: Elaboració i Adaptació de Pròtesis Externes
Español: Elaboración y Adaptación de Prótesis Externas
Català: .1 Segons l'article 3.2.n) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives per mirar d'aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva.
Español: .1 Según el artículo 3.2.n) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios por todo el territorio catalán, que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas para poder conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva.
Català: Turisme, hostaleria i joc: 41.934,74 euros.
Español: Turismo, hostelería y juego: 41.934,74 euros.
Català: Quan la jornada de treball durant els sis mesos immediatament anteriors als mesos de juny o desembre sigui de jornada reduïda, l'import de la paga extraordinària ha de tenir la corresponent reducció.
Español: Cuando la jornada de trabajo durante los seis meses inmediatamente anteriores a los meses de junio o diciembre sea de jornada reducida, el importe de la paga extraordinaria debe tener la correspondiente reducción.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2424/2002, de 30 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'un pis.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2424/2002, de 30 de julio, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de un piso.
Català: Aquest factor valora la capacitat requerida a l'ocupant d'un lloc de treball per obrar amb una major o menor independència al prendre determinacions, planificar, analitzar o escollir entre diverses alternatives, considerant el major o menor grau de dependència a les directrius o normes per a l'execució de les seves funcions.
Español: Este factor valora la capacidad requerida al ocupante de un puesto de trabajo para obrar con mayor o menor independencia al tomar determinaciones, planificar, analizar o escoger entre varias alternativas, considerando el mayor o menor grado de dependencia a las directrices o normas para la ejecución de sus funciones.
Català: L'incentiu és el servei a Gallifa x 2 vegades al mes.
Español: El incentivo es el servicio a Gallifa x 2 veces al mes.
Català: .Anunci de l'Ajuntament de Tarragona,..
Español: .Anuncio del Ayuntamiento de Tarragona,..
Català: Domicili conegut: av. Meridiana, 254, 2n.
Español: Domicilio conocido: av. Meridiana, 254, 2o.
Català: És qui té el permís de conduir i coneixements elementals d'automòbils i condueix vehicles al servei de l'empresa.
Español: Es el que, estando en posesión del carnet de conducir y con conocimientos elementales de automóviles, conduce vehículos al servicio de la empresa.
Català: Taula retribucions definitives any 2005
Español: Tabla retribuciones definitivas año 2005
Català: S'ha de donar publicitat, a través de la pàgina web de l'OCCC, de tots els projectes seleccionats, un cop lliurat el document indicat al punt 4.7.
Español: Se ha de dar publicidad, a través de la página web de la OCCC, de todos los proyectos seleccionados, una vez entregado el documento indicado en el punto 4.7.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la línia subterrània de transport d'energia elèctrica simple, circuit a 220 kV, SE ZAL - SE nus viari, dels municipis del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la línea subterránea de transporte de energía eléctrica simple, circuito en 220 kV, SE ZAL - SE nudo viario, de los municipios de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat
Català: a) Adequació als objectius i les directrius de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats: fins a 20 punts.
Español: a) Adecuación a los objetivos y las directrices del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados: hasta 20 puntos.
Català: Així mateix, s'ha donat compliment al que determina l'article 37.1.l) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, pel que fa al tràmit de negociació sindical, i la Comissió Tècnica de la Funció Pública n'ha emès l'informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del Text Únic.
Español: Asimismo, se ha dado cumplimiento a lo que determina el artículo 37.1.l) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, respecto al trámite de negociación sindical, y la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe favorable en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Texto único.
Català: Adjudicatari: Gestió Enginyeria i Construcció Costa Dorada, SA.
Español: Adjudicatario: Gestió Ingenyeria y Construcción Costa Dorada, SA.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Balàfia, a Lleida.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor en el barrio de Balàfia, en Lleida.
Català: a) Planificar i seguir l'adquisició de recursos materials a partir de les necessitats identificades per les diferents unitats de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: a) Planificar y hacer el seguimiento de la adquisición de recursos materiales a partir de las necesidades identificadas por las diferentes unidades de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: La quantia màxima inicialment disponible és de 304.990 euros, amb el següent desglossament per partides pressupostàries:
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible es de 304.990 euros, con el siguiente desglose por partidas presupuestarias:
Català: Si s'utilitza el sistema de remissió electrònica el pagament s'ha de justificar:
Español: Si se utiliza el sistema de remisión electrónica el pago debe justificarse:
Català: L'Assemblea general és l'òrgan suprem de la Junta i està constituïda per la totalitat dels membres de la Junta i per un representant de l'Ajuntament de Lleida.	La Asamblea general es el órgano supremo de la Junta y está constituida por la totalidad de los miembros de la Junta y por un representante del Ayuntamiento de Lleida.
Català: S'estableix una mitja dieta de 13,63 euros. per al cas que, per necessitats del treball i per ordre de l'empresa, el treballador no pogués menjar en el seu domicili habitual.
Español: Se establece una media dieta de 13,63 euros para el caso de que, por necesidades del trabajo y por orden de la empresa, el trabajador no pudiese comer en su domicilio habitual.
Català: Any 2006: 19.850,40 euros, pel període comprès des de l'1 al 31 de gener de 2006.
Español: Año 2006: 19.850,40 euros, por el período comprendido desde el 1 al 31 de enero de 2006.
Català: ORDRE AAM/11/2013, de 23 de gener, per la qual s'estableixen períodes de veda per a la modalitat de pesca d'arrossegament en determinades zones del litoral de Catalunya durant l'any 2013.
Español: ORDEN AAM/11/2013, de 23 de enero, por la que se establecen periodos de veda para la modalidad de pesca de arrastre en determinadas zonas del litoral de Cataluña durante el año 2013.
Català: Atès que per Resolució ARP/3475/2006, de 24 d'octubre, publicada al DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, la senyora Milagro Voltes Buxó-Dulce va ser nomenada cap del Servei d'Ajuts al Sector Ramader de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Visto que por la Resolución ARP/3475/2006, de 24 de octubre, publicada en el DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, la señora Milagro Voltes Buxó-Dulce fue nombrada jefa del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: 2.2 Identifica les diferents resistències accidentals a la marxa del vaixell.
Español: 2.2 Identifica las distintas resistencias accidentales a la marcha del buque.
Català: Vista la proposta del director de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals d'ampliar el termini per presentar sol·licituds previst per a aquesta convocatòria,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de ampliar el plazo para presentar solicitudes previsto para esta convocatoria,
Català: Programa: treballs silvícoles planifolis.
Español: Programa: trabajos silvícolas planifolios.
Català: La formen per part dels treballadors el Comitè d'Empresa i per part de l'empresa els seus representants legals, i poden assistir, a requeriment per unanimitat de les parts, els seus respectius assessors, amb veu però sense vot.
Español: La formarán por parte de los trabajadores el Comité de Empresa y por parte de la empresa sus representantes legales, pudiendo asistir a requerimiento por unanimidad de las partes sus respectivos asesores, con voz pero sin voto.
Català: El còmput de l'antiguitat del personal es regula per les normes següents:
Español: El cómputo de la antigüedad del personal se regulará por las siguientes normas:
Català: Contra aquests actes d'inscripció que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estos actos de inscripción que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4 Titulació específica: titulació d'un conservatori o escola superior de dansa en l'especialitat de dansa clàssica.
Español: 1.4 Titulación específica: titulación de un conservatorio o escuela superior de danza en la especialidad de danza clásica.
Català: quant el seu abast, es crea una Comissió Mixta Paritària
Español: alguna discrepancia en cuanto a su alcance, se crea una Comisión Mixta
Català: La substitució exemplar es pot ordenar, sense haver de respectar l'ordre que estableix l'apartat 1, a favor de les persones físiques o jurídiques que hagin exercit la tutela de l'incapaç o que hagin assumit deures de cura i prestació d'aliments a aquest i els hagin complert fins a la seva mort.
Español: La sustitución ejemplar puede ordenarse, sin tener que respetar el orden establecido por el apartado 1, a favor de las personas físicas o jurídicas que hayan ejercido la tutela del incapaz o que hayan asumido deberes de cuidado y prestación de alimentos a este y los hayan cumplido hasta su muerte.
Català: Si com a conseqüència de l'aplicació del nou sistema de classificació professional, s'hagués d'assignar un treballador a un grup professional inferior al nivell o categoria que tenia reconeguda, se li ha de respectar la permanència en el grup amb correspondència en el nivell o categoria anterior que tenia i això amb el caràcter de condició personal més beneficiosa i ha de continuar exercint les mateixes funcions que realitzava fins a la data d'assignació.
Español: Si como consecuencia de la aplicación del nuevo sistema de clasificación profesional, se tuviera que asignar a un trabajador a un grupo profesional inferior al nivel o categoría que tenía reconocida, se le respetará la permanencia en el grupo con correspondencia en el nivel o categoría anterior que ostentaba y ello con el carácter de condición personal más beneficiosa y seguirá desempeñando las mismas funciones que realizaba hasta la fecha de asignación.
Català: “Les persones aspirants disposen d'un màxim de 3 hores per resoldre aquesta prova.”.
Español: “Las personas aspirantes disponen de un máximo de 3 horas para resolver esta prueba.”.
Català: L'aspirant ha de procurar-se l'acompanyant si el requereix la interpretació vocal individual i els intèrprets necessaris per a l'obra polifònica.
Español: El aspirante tendrá que procurarse el acompañante si lo requiere la interpretación vocal individual y los intérpretes necesarios para la obra polifónica.
Català: El DARP vol compensar les pèrdues econòmiques dels agricultors com a conseqüència de la mesura citada anteriorment.
Español: El DARP quiere compensar las pérdidas económicas de los agricultores como consecuencia de la medida citada anteriormente.
Català: Fita 10: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent d'Aigua de Llinars, a uns seixanta-sis metres a l'oest de la carretera de Llinars i a uns cent vuitanta metres al nord de la Caseta.
Español: Mojón 10: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de Aigua de Llinars, a unos sesenta y seis metros al oeste de la carretera de Llinars y a unos ciento ochenta metros al norte de La Caseta.
Català: És el que figura a l'annex 2 d'aquest Conveni per a cadascuna de les categories professionals que s'hi especifiquen.
Español: Es el que figura en el anexo 2 de este Convenio para cada una de las categorías profesionales que se especifican en el mismo.
Català: El Pla parcial establirà un únic polígon i un termini màxim, en execució, de tota l'ordenació de 4 anys a partir de l'aprovació definitiva d'aquest o de la real disponibilitat dels terrenys.
Español: El Plan parcial establecerá un único polígono y un plazo máximo, en ejecución, de toda la ordenación de 4 años a partir de la aprobación definitiva de éste o de la real disponibilidad de los terrenos.
Català: c) Les persones treballadores autònomes que estiguin donades d'alta al RETA, o bé a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA, i que hagin constituït una empresa amb personalitat jurídica pròpia, sigui unipersonal o amb altres socis.
Español: c) Las personas trabajadoras autónomas dadas de alta en el RETA, o bien en una mutualidad como sistema alternativo al RETA, que han constituido una empresa con personalidad jurídica propia, ya sea unipersonal o con otros socios.
Català: b) Procediment i forma d'adjudicació: negociat sense publicitat.
Español: b) Procedimiento y forma de adjudicación: negociado sin publicidad.
Català: La determinació del nombre de sortides i la longitud màxima dels recorreguts d'evacuació, el dimensionament i les característiques tècniques dels mitjans d'evacuació s'ha d'adequar a la normativa tècnica per a locals de pública concurrència.
Español: La determinación del número de salidas y la longitud máxima de los recorridos de evacuación, el dimensionado y las características técnicas de los medios de evacuación se tiene que adecuar a la normativa técnica para locales de pública concurrencia.
Català: Actuació: Recuperació del poblat ibèric del turó de Ca n'Olivé
Español: Actuación: Recuperación del poblado ibérico de El Turó de Ca n'Olivé
Català: 2.1 Selecciona paràmetres i criteris per a la valoració dels prototips.
Español: 2.1 Selecciona parámetros y criterios para la valoración de los prototipos.
Català: Serà tinguda en compte, i afegida a la puntuació final obtinguda en la fase d'oposició, per als candidats que hagin superat satisfactòriament tots els exercicis d'aquesta fase, i no tindrà, doncs, cap valor per a qui no superi els tres exercicis de la fase d'oposició.
Español: Será tenida en cuenta, y añadida a la puntuación final obtenida en la fase de oposición, para los candidatos que hayan superado satisfactoriamente todos los ejercicios de esta fase, y no tendrá, pues, ningún valor para quién no supere los tres ejercicios de la fase de oposición.
Català: Les renúncies les ha de comunicar la persona beneficiària, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: Las renuncias debe comunicarlas la persona beneficiaria, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria.
Català: d) Termini d' execució: 48 mesos, a comptar des de la data d'inici prevista d'1 de juliol de 2012 i fins al 30 de juny de 2016
Español: d) Plazo de ejecución: 48 meses, a contar desde la fecha de inicio prevista de 1 de julio de 2012 y hasta el 30 de junio de 2016.
Català: requerits (per exemple: verificador, auditor de producte, inspector de sistemes
Español: instrumentos de precisión requeridos (por ejemplo: verificador, auditor
Català: Alumne/a: GARRETA CASACUBERTA ALBERTO
Español: Alumno/a: GARRETA CASACUBERTA ALBERTO
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral per a l'any 2004, publicada mitjançant la Resolució GAP/157/2005, de 3 de gener (DOGC núm. 4317, de 7.2.2005);
Español: Considerando la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral para el año 2004, publicada mediante la Resolución GAP/157/2005, de 3 de enero (DOGC núm. 4317, de 7.2.2005);
Català: Es tracta d'un comportament en el qual, d'una manera o d'una altra, el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l'àmbit laboral -la contractació, la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o la finalització del contracte- a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual.
Español: Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral -la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato- a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Català: - Projectes de cooperació entre GAL: segons el percentatge de territori d'aplicació del projecte respecte del total del territori Leader de Catalunya.
Español: - Proyectos de cooperación entre GAL: según el porcentaje de territorio de aplicación del proyecto respecto al total del territorio Leader de Catalunya.
Català: La comissió es reunirà amb la convocatòria prèvia de l'àrea de l'ACCD adscrita al projecte.
Español: La comisión se reunirá previa convocatoria del área de la ACCD adscrita al proyecto.
Català: La superfície construïda o edificada és la superfície inclosa dins de l'envoltant màxim de l'edificació resultant de l'aplicació dels paràmetres de l'edificació de cadascuna de les plantes de l'edifici amb alçada útil superior a 10 m.
Español: La superficie construida o edificada es la superficie incluida dentro del envolvente máximo de la edificación resultante de la aplicación de los parámetros de la edificación de cada una de las plantas del edificio con altura útil superior a 10 m.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3755/2002, de 12 de desembre, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada a la convocatòria CH-2002/07.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3755/2002, de 12 de diciembre, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-2002/07.
Català: d) En el cas d'entitats privades sense ànim de lucre que estiguin exemptes d'IVA o subjectes a la regla de prorrata, perquè fan activitats exemptes i activitats subjectes a l'impost, certificat de l'Agència Tributària o documentació que acrediti aquesta situació.
Español: d) En el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro que estén exentas de IVA o sujetas a la regla de prorrata, porque hacen actividades exentas y actividades sujetas al impuesto, certificado de la Agencia Tributaria o documentación que acredite esta situación.
Català: Accions de sensibilització ambiental d'Escoltes Catalans..
Español: Acciones de sensibilización ambiental de Escoltes Catalans..