BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.5 Un cop transcorregut el termini establert de justificació sense que s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, es requerirà la persona beneficiària perquè en el termini improrrogable de 15 dies hàbils el presenti.
Español: 24.5 Una vez transcurrido el plazo establecido de justificación sin que se haya presentado ante el órgano administrativo competente, se requerirá a la persona beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles la presente.
Català: j) Motiu: tribunals ordinaris i de Treball en qualitat de testimoni.
Español: j) Motivo: tribunales ordinarios y de trabajo en calidad de testigo.
Català: realitzar en els subministraments, el projecte i el procés.
Español: realizar en los suministros, el proyecto y el proceso.
Català: Determinar les operacions, la seqüència, el mètode operatiu, les màquines, els accessoris i els productes químics i auxiliars, i les mesures de seguretat per a l'aplicació d'acabats industrials de superfícies de fusta i derivats segons el tipus, la naturalesa i l'estructura dels materials d'entrada i de sortida, a partir de les especificacions de qualitat i de procés, de la normativa de seguretat i mediambiental i, si escau, de les operacions prèviament realitzades.
Español: Determinar las operaciones, la secuencia, método operativo, máquinas, accesorios y productos químicos y auxiliares, y las medidas de seguridad para la aplicación de acabados industriales de superficies de madera y derivados según el tipo, naturaleza y estructura de los materiales de entrada y de salida, a partir de las especificaciones de calidad y de proceso, de la normativa de seguridad y medioambiental y, si procede, de las operaciones previamente realizadas.
Català: c) Promoure i organitzar la formació continuada del personal docent i investigador, participar en l'avaluació de la qualitat de l'activitat acadèmica del professorat i de les titulacions i participar en els plans de millora docent.
Español: c) Promover y organizar la formación continua del personal docente e investigador, participar en la evaluación de la calidad de la actividad académica del profesorado y de las titulaciones y participar en los planes de mejora docente.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una residència canina a la finca Set Rengs, de Sant Salvador de Guardiola, formulat pel senyor Ramon Capell Romero i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 7 de juny de 2010, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de juliol de 2010 i dels Serveis territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació el 8 de setembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una residencia canina en la finca Set Rengs, de Sant Salvador de Guardiola, formulado por don Ramon Capell Romero y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 7 de junio de 2010, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de julio de 2010 y de los Servicios territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación el 8 de septiembre de 2010.
Català: 14.1 El personal del CREAF procedent d'altres institucions depèn funcionalment d'aquell quant a tasques de recerca i desenvolupament i manté la seva dependència orgànica amb els seus organismes d'origen.
Español: 14.1 El personal del CREAF procedente de otras instituciones depende funcionalmente de aquél en cuanto a tareas de investigación y desarrollo y mantiene su dependencia orgánica con sus organismos de origen.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió assessora, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión asesora, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 121 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: a) La millora de l'envolupant tèrmica de l'edifici per reduir la demanda energètica de calefacció o refrigeració, mitjançant actuacions a la façana, coberta, plantes baixes no protegides o qualsevol parament de l'envolupant, de millora del seu aïllament tèrmic; la substitució de fusteries i envidraments dels forats; el tancament o envidrament de les terrasses que ja tinguin sostre, o altres actuacions, incloent-hi la instal·lació de dispositius bioclimàtics i d'ombra.
Español: a) La mejora de la envolvente térmica del edificio para reducir la demanda energética de calefacción o refrigeración, mediante actuaciones en la fachada, cubierta, plantas bajas no protegidas o cualquier paramento de la envolvente, de mejora de su aislamiento térmico; la sustitución de carpinterías y acristalamientos de los agujeros; el cierre o acristalamiento de las terrazas ya techadas, u otras actuaciones, incluyendo la instalación de dispositivos bioclimáticos y de sombreamiento.
Català: Assisteix a les reunions de Consell de Govern representant el Departament i assessora i informa sobre el funcionament, pressupostos, activitats, etc.
Español: Asiste a las reuniones de Consejo de Gobierno representando el Departamento y asesora e informa sobre el funcionamiento, presupuestos, actividades, etc.
Català: L'ATC, les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i els seus organismes tributaris tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC, las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y sus organismos tributarios tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: Situació de disponibilitat
Español: Situación de disponibilidad
Català: 1.4 Valoració: se'n farà un sol intent, i es registrarà el temps durant el qual l'aspirant sigui capaç de mantenir el ritme imposat pel magnetòfon en períodes de mig minut.
Español: 1.4 Valoración: se hará un solo intento, y se registrará el tiempo durante el cual el aspirante sea capaz de mantener el ritmo impuesto por el magnetofón en períodos de medio minuto.
Català: A Catalunya, al voltant del 80% del parc d'habitatges ha estat adquirit en propietat.
Español: En Cataluña, cerca del 80% del parque de viviendas ha sido adquirido en propiedad.
Català: f) Professor d'investigació-cap de departament.
Español: f) Profesor investigador-jefe de departamento.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins a les 13 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 13 h.
Català: L'eficàcia de cada ajut està condicionada a l'acceptació per escrit per part de la persona beneficiària, amb el compromís exprés de realització de les tasques formatives encomanades i de la memòria final, d'acord amb les bases específiques de cada ajut.
Español: La eficacia de cada ayuda está condicionada a la aceptación por escrito por parte de la persona beneficiaria, con el compromiso expreso de realización de las tareas formativas encomendadas y de la memoria final, de acuerdo con las bases específicas de cada ayuda.
Català: Beneficiari: EIX COMERCIAL ESTACIÓ CERDANYOLA CENTRE.
Español: Beneficiario: EJE COMERCIAL ESTACIÓN CERDANYOLA CENTRO.
Català: i el 100% del total resultant de la suma de retribució del Conveni
Español: 100% del total resultante de la suma de retribución del Convenio
Català: epígraf (Avantatges de la proposta), sense perjudici que a la fitxa de
Español: segundo epígrafe de aquella (Ventajas de la propuesta), sin perjuicio de
Català: 5.2 Realització de campanyes de comunicació amb l'objectiu de promoure la utilització de l'esmentat sistema entre la població.
Español: 5.2 Realización de campañas de comunicación con el objetivo de promover la utilización del citado sistema entre la población.
Català: El present Conveni té per objecte la regulació de les condicions de treball entre Whirlpool Iberia, sucursal a Espanya de Whirlpool Europe, SRL, i el personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre Whirlpool Iberia, sucursal en España de Whirlpool Europe, SRL, y el personal incluido en su ámbito de aplicación.
Català: Adquirir els coneixements elementals per rendibilitzar el treball.
Español: Adquirir los conocimientos elementales para rentabilizar el trabajo.
Català: Adreça: c/ Moianés, 63, bústia 82 - Urbanització Can Paulet, 1a fase.
Español: Domicilio: c/ Moianés, 63, buzón 82 - Urbanización Can Paulet, 1a fase.
Català: 15.1 TABASA pot accedir al mercat de capitals, tant exterior com interior, mitjançant crèdits o emissió de tota mena d'obligacions, bons o altres títols similars admesos en dret.
Español: 15.1 TABASA puede acceder al mercado de capitales, tanto exterior como interior, mediante créditos o emisiones de todo tipo de obligaciones, bonos o otros títulos similares admitidos en derecho.
Català: En aquest sentit, l'Estatut de 2006 ha incorporat un concepte ampli de les competències executives de la Generalitat de Catalunya, atès el caràcter obert amb què es formula.
Español: En este sentido, el Estatuto de 2006 ha incorporado un concepto amplio de las competencias ejecutivas de la Generalitat de Catalunya, dado el carácter abierto con que se formula.
Català: ..., el projecte ha de preveure menys de vint representacions..
Español: ..., el proyecto debe prever menos de veinte representaciones..
Català: 6.4 Quan en l'ordre del dia del Consell hi hagi previstes qüestions relatives a la ciberseguretat, podran assistir per tractar aquestes qüestions, amb veu però sense vot, la persona que ocupi la direcció del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i la persona que ocupi la direcció de l'organisme responsable en matèria de ciberseguretat.
Español: 6.4 Cuando en el orden del día del Consejo haya previsto cuestiones relativas a la ciberseguridad, podrán asistir para tratar estas cuestiones, con voz pero sin voto, a la persona que ocupe la dirección del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y a la persona que ocupe la dirección del organismo responsable en materia de ciberseguridad.
Català: Per tant, els paràgrafs setè i vuitè de l'apartat dotzè de la Resolució formen part de la competència executiva sobre la gestió dels ajuts sobre cultura que li correspon exercir a la Generalitat.
Español: Por consiguiente, los párrafos séptimo y octavo del apartado decimosegundo de la Resolución forman parte de la competencia ejecutiva sobre la gestión de las ayudas sobre cultura que le corresponde ejercer a la Generalitat.
Català: En els vehicles amb premsa incorporada, una vegada dipositats els mobles a la tremuja no poden manipular-se si la premsa està en funcionament.
Español: En los vehículos con prensa incorporada, una vez depositados los muebles en la tolva no pueden manipularse si la prensa está en funcionamiento.
Català: sempre que compleixin una de les següents condicions:
Español: corresponda en cada caso, siempre que cumplan una de las siguientes
Català: 9.7 Les persones beneficiàries, per rebre l'import dels ajuts han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.7 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las ayudas deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, no es merita ni s'acredita el dret al plus d'assiduïtat durant les hores en què no s'assisteix a la feina, es produeix absència a la feina o s'incorre en impuntualitat, i fins i tot quan aquestes omissions són degudes a causes justificades, llevat que aquestes comportin el dret a la percepció de la retribució a càrrec de l'empresa. En aquest cas, cal abonar aquest plus.
Español: En consecuencia, no se devengará ni acreditará derecho al plus de asiduidad durante aquellas horas en que no se asiste al trabajo, se produzca ausencia del mismo o se incurra en impuntualidad, y aun cuando estas omisiones sean debidas a causas justificadas, salvo cuando las mismas lleven aparejado el derecho al percibo de la retribución a cargo de la empresa, en que se abonará tal plus.
Català: -1 Distribuir entre el Conselh Generau d'Aran i els consells comarcals la quantitat de 33.514.699,57 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0002/711 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l'any 2014, d'acord amb el que consta en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Distribuir entre el Conselh Generau d'Aran y los consejos comarcales la cantidad de 33.514.699,57 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0002/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2014, de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: La Intervenció General i la Direcció General de Pressupostos i Tresor dictaran, en l'àmbit de les seves respectives competències, les instruccions complementàries a aquesta Ordre sobre el procediment de transformació de pessetes a euros i les diferències d'arrodoniment que es puguin produir en el procés, així com totes aquelles instruccions que siguin necessàries per aplicar aquesta Ordre.
Español: La Intervención General y la Dirección General de Presupuestos y Tesoro dictarán, en el ámbito de sus respectivas competencias, las instrucciones complementarias a esta Orden sobre el procedimiento de transformación de pesetas a euros y las diferencias de redondeo que puedan producirse en el proceso, así como todas aquellas instrucciones que sean necesarias para la aplicación de la presente orden.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb la prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Els àmbits d'actuació de les ONGD són molt amplis, però cal destacar-ne els següents:
Español: Los ámbitos de actuación de las ONGD son muy amplios, pero hay que destacar los siguientes:
Català: En conseqüència, els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de feina o excés de comandes, regulats a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors vigent, subscrits des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni als centres de treball de l'empresa inclosos en l'àmbit d'aplicació del Conveni, poden tenir una durada màxima de 13 mesos i mig dins un període de 18 mesos a partir del moment en què s'esdevinguin aquestes circumstàncies.
Español: En consecuencia, los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulados en el artículo 15 1.b) del vigente Estatuto de los trabajadores, celebrados desde la entrada en vigor del presente Convenio en los centros de trabajo de la empresa comprendidos en el ámbito de aplicación del mismo, podrán tener una duración máxima de 13 meses y medio, dentro de un periodo de 18 meses a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el seu superior.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende su superior.
Català: Quatre anys, des de l'1 de gener de 2002 fins el 31 de desembre de 2005, ambdós inclosos.
Español: Cuatro años, des del uno de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: L'ajut corresponent a les despeses recollides a la base 4.7.4 d'aquest annex per a la persona investigadora serà d'un màxim de 3.000,00 euros pels dos anys de durada del projecte.
Español: La ayuda correspondiente a los gastos recogidos en la base 4.7.4 de este anexo para la persona investigadora será de un máximo de 3.000 euros para los dos años de duración del proyecto.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Intermediació, Informació i Orientació Ocupacional.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Intermediación, Información y Orientación Ocupacional.
Català: Els talussos de desmunt i de terraplè han de ser H3:V2 per facilitar, per una banda, l'equilibri de terres i, per l'altra, la revegetació de tots els talussos.
Español: Los taludes de desmonte y de terraplén deben ser H3:V2 para facilitar, por un lado, el equilibrio de tierras y, por el otro, la revegetación de todos los taludes.
Català: El camí projectat tindrà una longitud de 1.509,04 m i una amplada mínima de 3,5 m, amb possibles sobreamples de 7 m i dos zones d'aparcament de 5 m d'amplada que permetran el gir dels vehicles.
Español: El camino proyectado tendrá una longitud de 1.509,04 m y una anchura mínima de 3,5 m, con posibles sobreanchos de 7 m y dos zonas de aparcamiento de 5 m de anchura que permitirán el giro de los vehículos.
Català: Consta: Classificació:
Español: Consta: Clasificación:
Català: d) Projectes exclusivament orientats a la integració de persones immigrants i que no comportin cap vessant de cooperació o relacions nord-sud.
Español: d) Proyectos orientados exclusivamente a la integración de inmigrantes y que no impliquen ninguna vertiente de cooperación o relaciones norte-sur.
Català: .6 Tal com preveu l'article 8.4 del Decret 107/2009, la Comissió Avaluadora ha de resoldre sobre les sol·licituds presentades en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir de la data d'entrada de la sol·licitud.
Español: .6 Tal como prevé el artículo 8.4 del Decreto 107/2009, la Comisión Evaluadora tiene que resolver sobre las solicitudes presentadas en el plazo máximo de tres meses, contados a partir de la fecha de entrada de la solicitud.
Català: Nomenar la senyora Sonia Roig Resano cap de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar a la señora Sonia Roig Resano jefa de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: - L'avaluació de les mesures adreçades a mantenir i/o potenciar la funcionalitat connectora dins del camp de golf és poc concreta.
Español: - La evaluación de las medidas dirigidas a mantener y/o potenciar la funcionalidad conectora dentro del campo de golf es poco concreta.
Català: Per a millor manteniment del sistema viari, s'estableixen les següents prohibicions:
Español: Para mejor mantenimiento del sistema viario, se establecen las siguientes prohibiciones:
Català: Corçà-Medinyà (Sant Julià de Ramis)", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 24 d'abril de 2006.
Español: Corçà-Medinyà (Sant Julià de Ramis)", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 24 de abril de 2006.
Català: b) Es recorda que, a banda de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i el Pla especial del Parc del Montnegre i el Corredor, a l'àmbit d'actuació serà d'aplicació el que estableix l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: b) Se recuerda que, aparte del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y el Plan especial del Parque del Montnegre i el Corredor, en ámbito de actuación será de aplicación lo establecido en el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Diferencia i descriu els mètodes i equips de regeneració, conservació i envasament d'ús més comú.
Español: Diferencia y describe los métodos y equipos de regeneración, conservación y envasado de uso más común.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la finca té una superfície de 0,994 ha i es preveu edificar una superfície de 2.695,92 m2.
Español: Con respecto a la ocupación del suelo, la finca tiene una superficie de 0,994 ha y se prevé edificar una superficie de 2.695,92 m2.
Català: Així mateix, caldrà observar uns criteris orientatius de disseny pel que fa a la disposició de mobiliari urbà i instal·lació d'elements urbans que es regulen a les proteccions de sistemes.
Español: Asimismo, será necesario observar unos criterios orientativos de diseño en lo referente a la disposición de mobiliario urbano e instalación de elementos urbanos que se regulan en las protecciones de sistemas.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 7 de novembre de 2000, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte constructiu de col·lector en alta dels nuclis de Can Prat, Mas Gordi i Mas Bo.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 7 de noviembre de 2000, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta de los núcleos Can Prat, Mas Gordi y Mas Bo.