BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa que vulgui prestar els serveis funeraris al municipi ha d'acreditar, en el projecte d'establiment i de prestació dels serveis funeraris que preveu l'article 52.1.b) d'aquest Reglament, que els mitjans personals de l'empresa són els que requereix l'activitat prestacional per a la qual demana l'autorització i que aquests tenen la capacitació i la formació adequades per prestar els serveis.
Español: La empresa que quiera prestar los servicios funerarios en el municipio ha de acreditar, en el proyecto de establecimiento y de prestación de los servicios funerarios que prevé el artículo 52.1.b) de este Reglamento, que los medios personales de la empresa son los que requiere la actividad prestacional para la cual pide la autorización y que éstos tienen la capacitación y la formación adecuadas para prestar los servicios.
Català: Obligacions dels mitjans de radiodifusió sonora de gestió privada
Español: Obligaciones de los medios de radiodifusión sonora de gestión privada
Català: Les puntuacions per població i comarca no són acumulatives.
Español: Las puntuaciones por población y comarca no son acumulativas.
Català: El contracte temporal de substitució s'extingirà quan es reincorpori el treballador substituït, per venciment del termini legal o convencionalment establert per la reincorporació o per extinció de la causa que va motivar la reserva del lloc de treball.
Español: El contrato temporal de sustitución se extinguirá cuando se reincorpore el trabajador sustituido, por vencimiento del plazo legal o convencionalmente establecido por la reincorporación o por extinción de la causa que motivó la reserva del puesto de trabajo.
Català: Haurà de contenir les següents dades:
Español: Deberá contener los siguientes datos:
Català: S'haurà de comunicar a la Junta de Residus el nom del director tècnic de la instal·lació, així com qualsevol variació que es produeixi al respecte.
Español: Tendrá que comunicarse a la Junta de Residuos el nombre del director técnico de la instalación, así como cualquier variación que se produzca al respecto.
Català: Facultar el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a subscriure l'acord annex amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Reus, mitjançant el qual s'encarregarà a aquesta corporació de dret públic la gestió dels serveis d'informació i tramitació que afecten la posada en marxa, ampliació o trasllat d'activitats empresarials, la titularitat dels quals és de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials.
Español: Facultar al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo a suscribir el acuerdo anexo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Reus, mediante el cual se encargará a esta corporación de derecho público la gestión de los servicios de información y tramitación que afectan la puesta en marcha, ampliación o traslado de actividades empresariales, cuya titularidad es de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales.
Català: Que la clàusula segona de l'encàrrec de gestió esmentat establia la possibilitat de pròrroga durant tres anualitats, coincidint amb el període de nova política agrària comuna 2015-2020, de forma expressa mitjançant la signatura d'una addenda d'acord mutu entre les parts.
Español: Que la cláusula segunda de dicho encargo de gestión establecía la posibilidad de prórroga durante tres anualidades, coincidiendo con el periodo de nueva política agraria común 2015-2020, de forma expresa mediante la firma de una adenda de acuerdo mutuo entre las partes.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la combustió amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 megawatts (MW).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la combustión con una potencia térmica de combustión superior a 50 megawatts (MW).
Català: g) Resoldre els expedients instruïts així com imposar si s'escau les sancions disciplinàries previstes en aquests Estatuts.
Español: g) Resolver los expedientes instruidos así como imponer en su caso las sanciones disciplinarias previstas en estos Estatutos.
Català: La distància a partions serà de 3 m, com a mínim.
Español: La distancia a límites será de 3 m, como mínimo.
Català: La documentació tramesa haurà de contenir obligatòriament l'expedient administratiu tramitat fins a l'aprovació provisional, així com la documentació exigida per l'article 22 d'aquest Decret.
Español: La documentación enviada tendrá que contener obligatoriamente el expediente administrativo tramitado hasta la aprobación provisional, así como la documentación exigida por el artículo 22 de este Decreto.
Català: Captació: pou sondeig.
Español: Captación: pozo sondeo.
Català: - Acollir a l'Acceleradora a dues empreses provinents del Programa Start- DMC amb les condicions que estableixi ACCIÓ.
Español: - Acoger en la Aceleradora a dos empresas provenientes del Programa Start-DMC con las condiciones que establezca ACCIÓ.
Català: postal o telegràfic o transferència bancària, en el compte
Español: telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente
Català: feta que aquest retard en la presentació s'hagi produït per motius
Español: excepción que este retraso en la presentación se haya producido
Català: b) Aixecar l'acta de les sessions.
Español: b) Levantar el acta de las sesiones.
Català: Aquesta convocatòria es va declarar deserta mitjançant la Resolució EXI/957/2017, de 2 de maig (DOGC núm. 7365 de 9.5.2017).
Español: Esta convocatoria se declaró desierta mediante la Resolución EXI/957/2017, de 2 de mayo (DOGC núm. 7365 de 9.5.2017).
Català: S'efectuarà revegetació de les zones atalussades mitjançant espècies arbustives autòctones.
Español: Se realizará revegetación de las zonas ataludadas mediante especies arbustivas autóctonas.
Català: Les migracions a l'àmbit euromediterrani.
Español: Las migraciones en el ámbito euromediterráneo.
Català: Data prevista per al seu inici: primera quinzena de maig de 2003.
Español: Fecha prevista para su inicio: primera quincena de mayo de 2003.
Català: - 10 canons de neu del tipus REVOL EVO CC VAR 24V amb capçal RUBIS, 4 amb llança de 6 metres i 6 amb llança de 10 metres.
Español: - 10 cañones de nieve del tipo REVOL EVO CC VAR 24V con cabezal RUBIS, 4 con lanza de 6 metros y 6 con lanza de 10 metros.
Català: nivell 30 de destinació.
Español: categoría, y con un nivel 30 de destino.
Català: Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades estarán sujetas a lo determinado en los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: En conclusió, els apartats u i dos de l'article 3 RDL 14/2019, de 31 d'octubre, en l'obligació que incorporen als articles 9.3 i 10.3 LPACAP de situar els recursos tècnics necessaris per a la recollida, l'emmagatzematge, el tractament i la gestió dels sistemes dels articles 9.2.c i 10.2.c LPACAP «en territori espanyol», com també la disposició transitòria primera, apartat 2 RDL 14/2019, quan regula el règim transitori de la dita obligació, són contraris als principis del Reglament (UE) 2016/679, pel que fa a la lliure circulació de dades personals en el mercat interior (art. 1 i considerant 13).
Español: En conclusión, los apartados uno y dos del artículo 3 RDL 14/2019, de 31 de octubre, en la obligación que incorporan en los artículos 9.3 y 10.3 LPACAP de situar los recursos técnicos necesarios para la recogida, almacenamiento, tratamiento y gestión de los sistemas de los artículos 9.2.c y 10.2.c LPACAP «en territorio español», así como la disposición transitoria primera, apartado 2 RDL 14/2019, cuando regula el régimen transitorio de dicha obligación, son contrarios a los principios del Reglamento (UE) 2016/679, respecto a la libre circulación de datos personales en el mercado interior (art. 1 y considerando 13).
Català: a) Obres de renovació de façanes i cobertes a l'Escola Ciutat Comtal
Español: a) Obras de renovación de fachadas y cubiertas de la Escuela Ciutat Comtal
Català: Queden explícitament excloses de la convocatòria les despeses socials (àpats dels assistents, actes lúdics, despeses protocol·làries i despeses del personal organitzador).
Español: Quedan explícitamente excluidas de la convocatoria los gastos sociales (ágapes de los asistentes, actos lúdicos, gastos protocolarios y gastos del personal organizador).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 40, 41, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Detectar irregularitats, i derivar informes a la inspecció per tal que es prenguin les mesures oportunes.
Español: Detectar irregularidades, y derivar informes a la inspección a fin de que se tomen las medidas oportunas.
Català: Declarar d'utilitat pública les forests anomenades Emprius de Santa
Español: Declarar de utilidad pública los montes llamados Emprius de Santa Maria
Català: La Direcció General de Relacions Internacionals de l'anterior Departament de la Vicepresidència passa a denominar-se Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: La Dirección General de Relaciones Internacionales del anterior Departamento de la Vicepresidencia pasa a denominarse Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: Objectiu de l'activitat: manteniment, actualització i ampliació de serveis del web de l'Idescat per a facilitar l'accés al conjunt de la informació derivada dels programes anuals d'actuació estadística.
Español: Objetivo de la actividad: mantenimiento, actualización y ampliación de servicios de la web del Idescat para facilitar el acceso al conjunto de la información derivada de los programas anuales de actuación estadística.
Català: Controla la gestió i la informació de les dades al GIP per tal de mantenir actualitzat el registre general de personal i custodia els expedients personals.
Español: Controla la gestión y la información de los datos del GIP para mantener actualizado el registro general de personal y custodia los expedientes personales.
Català: En els edificis amb front amb el carrer de l'IES: 10,60 m, reculats 4 m des de l'alineació del vial.
Español: En los edificios con frontal a la calle del IES: 10,60 m, reculados 4 m desde la alineación del vial.
Català: Pel que fa a l'apartat segon (paràgraf primer) de l'article 101, aquest determina l'àmbit territorial d'aquests plans, que pot ser municipal, supramunicipal o autonòmic; determinació que no conté cap element específicament vinculat a la matèria «medi ambient», sinó que es fonamenta exclusivament en criteris politicoadministratius d'organització territorial.
Español: Con respecto al apartado segundo (párrafo primero) del artículo 101, este determina el ámbito territorial de estos planes, que puede ser municipal, supramunicipal o autonómico; determinación que no contiene ningún elemento específicamente vinculado a la materia «medio ambiente», sino que se fundamenta exclusivamente en criterios político-administrativos de organización territorial.
Català: Proposta de Recursos Tècnics i Materials (5 punts)
Español: Propuesta de Recursos Técnicos y Materiales (5 puntos)
Català: 1.1 Cal modificar el redactat dels punts 3a i 3b de l'art. 279 de les Normes urbanístiques del POUM vigent, en el sentit de fixar la superfície mínima de l'equipament en 7.000 m² i fixar també l'ús educatiu, clau D1.
Español: 1.1 Debe modificarse el redactado de los puntos 3a y 3b del artículo 279 de las Normas urbanísticas del POUM vigente, en el sentido de fijar la superficie mínima del equipamiento en 7.000 m2 y fijar también el uso educativo, clave D1.
Català: ORDRE AAR/41/2009, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i s'obre la convocatòria de l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/41/2009, de 6 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se hace pública la convocatoria del año 2009. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Objecte: concessió d'obra pública per a la construcció i l'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Roca del Vallès.
Español: Objeto: concesión de obra pública para la construcción y la explotación de la estación depuradora de aguas residuales en La Roca del Vallès.
Català: S'ha dictat una resolució de la persona titular de la Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en el procediment de sol·licitud de prestacions econòmiques, les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado una resolución de la persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en el procedimiento de solicitud de prestaciones económicas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: - Els estudis, a excepció del Programa 1.
Español: - Los estudios, a excepción del Programa 1.
Català: - La psicòloga o el psicòleg ha d'evitar qualsevol forma de competència deslleial i, en la seva publicitat o propaganda, s'atendrà a les normes que estableix el Col·legi o, si escau, el Consell General.
Español: - La psicóloga o el psicólogo tiene que evitar cualquier forma de competencia desleal y, en su publicidad o propaganda, se atenderá a las normas que establece el Colegio o, si procede, el Consejo General.
Català: Normes comunes a les juntes generals i de govern permanent
Español: Normas comunes a las juntas generales y de gobierno permanente
Català: “a) Haver mantingut les arnes objecte de l'ajut durant un període de tres mesos immediatament anteriors a la data de sol·licitud i durant un període mínim d'un mes immediatament posterior a la sol·licitud.”
Español: a) Haber mantenido las colmenas objeto de la ayuda durante un periodo de tres meses inmediatamente anteriores a la fecha de solicitud y durante un periodo mínimo de un mes inmediatamente posterior a la solicitud.
Català: t) Custodiar, a petició de les persones col·legiades i d'acord amb els estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligades a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: t) Custodiar, a petición de las personas colegiadas y de acuerdo con los estatutos, la documentación propia de su actividad que se vean obligadas a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: Magrib i Mediterrània:
Español: Magrib y Mediterráneo:
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 15 de desembre de 2007.
Español: 9.1 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 15 de diciembre de 2007.
Català: comunicació, la qual s'ha d'efectuar als interessats dos mesos abans de
Español: a la comunicación que se efectuará a los interesados dos meses
Català: De conformitat amb el previst a l'article 12.2 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, es requereix autorització prèvia del Govern per dur a terme la compensació de pèrdues d'exercicis anteriors amb les aportacions de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 12.2 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014, se requiere autorización previa del Gobierno para llevar a cabo la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores con las aportaciones de la Generalidad.
Català: Vist que, el 27 de desembre de 2016, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya ha emès l'Informe fiscal preceptiu favorable;
Español: Visto que, el 27 de diciembre de 2016, la Intervención General de la Generalitat de Catalunya ha emitido el preceptivo Informe fiscal favorable;
Català: Serveis de manteniment preventiu per a la residència, casal i centre de dia per a gent gran “Gràcia” de Barcelona, durant l'any 2012.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo para la residencia, hogar y centro de día para personas mayores “Gràcia” de Barcelona, durante el año 2012.
Català: El sistema de memòria i la seva interfície amb el microprocessador.
Español: El sistema de memoria y su interfaz con el microprocesador.
Català: Emissions difuses de pols: degudes al moviment de terres per la construcció i adequació d'accessos, excavació i anivellament de superfícies i l'extracció i abassegament de terra vegetal i degudes a la resuspensió de pols pel trànsit de vehicles i maquinària dins dels camins interns de l'activitat.
Español: Emisiones difusas de polvo: debidas al movimiento de tierras para la construcción y adecuación de accesos, excavación y nivelación de superficies y la extracción y acopio de tierra vegetal, debidas a la resuspensión de polvo por el tráfico de vehículos y maquinaria dentro de los caminos internos de la actividad.
Català: Modificar la base 1.1 de l'annex 2 de la Resolució IUE/4396/2006, de 22 de desembre, en relació amb l'objecte, que queda redactada de la següent manera:
Español: Modificar la base 1.1 del anexo 2 de la Resolución IUE/4396/2006, de 22 de diciembre, en relación con el objeto, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: 6.1 La Secretaria Permanent de la Comissió Bilateral s'exerceix de forma conjunta per les persones que es designin, una en representació del Govern de la Generalitat i una altra en representació del Consell General d'Aran.
Español: 6.1 La Secretaría Permanente de la Comisión Bilateral se ejerce de forma conjunta por las personas que se designen, una en representación del Gobierno de la Generalidad y otra en representación del Consejo General de Arán.
Català: Dades a recollir en cada entrada de raïm al celler elaborador
Español: Datos a recoger en cada entrada de uva en la bodega elaboradora
Català: a) Totes les persones col·legiades, no suspeses en l'exercici dels seus drets i al corrent del pagament de les quotes i prestacions econòmiques extraordinàries col·legials, tenen dret a vot a l'assemblea general.
Español: a) Todas las personas colegiadas, no suspendidas en el ejercicio de sus derechos y al corriente del pago de las cuotas y prestaciones económicas extraordinarias colegiales, tienen derecho a voto en la asamblea general.
Català: ACORD GOV/5/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Pla director d'oncologia 2005-2007.
Español: ACUERDO GOV/5/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Plan director de oncología 2005-2007.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1165/96.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1165/96.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa comportarà el dret del productor a ser indemnitzat amb l'import d'un salari diari per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de la duració del mateix termini de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del productor a ser la indemnizado con el importe de un salario diario por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de la duración del propio plazo de preaviso.
Català: Funció: permetre una conversa textual o mitjançant la imatge simultània entre les parts emissora i receptora de les mateixes característiques.
Español: Función: permitir una conversación textual o mediante la imagen simultánea entre las partes emisora y receptora de las mismas características.
Català: En primer lloc, a les modificacions de les bases ja abordades en la convocatòria del 2017, s'incorporen ara noves formes d'ajut, aixoplugant explícitament la figura laboral dels cooperativistes i de col·laboradors professionals sota determinades condicions, incrementant el nombre de treballadors contractats i obrint la possibilitat de primar categories laborals més enllà de la de redactor/a. D'aquesta manera, es confirma la voluntat del Govern de continuar impulsant la professionalització de la premsa escrita en suport paper, amb especial atenció a la joventut i a les noves fornades de periodistes, seguint així la política que ja es porta fent des de fa anys amb la resta de mitjans.
Español: En primer lugar, a las modificaciones de las bases ya abordadas en la convocatoria del 2017, se incorporan ahora nuevas formas de ayuda, acogiendo explícitamente la figura laboral de cooperativistas y colaboradores profesionales bajo determinadas condiciones, incrementando el número de trabajadores contratados y abriendo la posibilidad de primar categorías laborales más allá de la de redactor/a. De este modo, se confirma la voluntad del Gobierno de continuar impulsando la profesionalización de la prensa escrita en soporte papel, con especial atención a la juventud y a las nuevas promociones de periodistas, siguiendo así la política que ya se lleva haciendo desde hace años con el resto de medios.
Català: e) Fet imposable relatiu al seguiment de les actuacions de les entitats col·laboradores de l'Administració:
Español: e) Hecho imponible relativo al seguimiento de las actuaciones de las entidades colaboradoras de la Administración:
Català: - Activitats adreçades a la millora de la convivència escolar als centres educatius.
Español: - Actividades dirigidas a la mejora de la convivencia escolar en los centros educativos.
Català: L'informe concreta algunes d'aquestes mesures, com ara evitar el període de màxima sensibilitat per la fauna i la flora comprès entre els mesos de març i juliol, ambdós inclosos; ubicar les superfícies d'ocupació temporal en aquells espais de menys valor que hauran d'estar senyalitzats i preveure'n la restauració; en cas que es tallin peus d'espècies arbòries o s'obrin nous vials, obtenir l'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals; i incorporar al Projecte la senyalització de vials i plafons informatius per tal de promoure actituds respectuoses i evitar atropellaments.
Español: El informe concreta algunas de estas medidas, como evitar el periodo de máxima sensibilidad para la fauna y la flora comprendido entre los meses de marzo y julio, ambos inclusive; ubicar las superficies de ocupación temporal en aquellos espacios de menor valor que tendrán que estar señalizados y prever su restauración; en caso de que se corten pies de especies arbóreas o se abran nuevos viales, obtener la autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales; e incorporar al Proyecto la señalización de viales y paneles informativos con el fin de promover actitudes respetuosas y evitar atropellos.
Català: 5.3 Als efectes d'aquesta convocatòria es considerarà despesa específica aquella despesa finançada per l'organisme intermedi sol·licitant o per les pimes participants en el projecte i que té com a objectiu la prestació de serveis o lliurament de béns a les pimes concretes que participen en el projecte.
Español: 5.3 A los efectos de esta convocatoria se considerará gasto específico aquel gasto financiado por el organismo intermedio solicitante o por las pymes participantes en el proyecto y que tiene como objetivo la prestación de servicios o entrega de bienes a las pymes concretas que participan en el proyecto.