BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no hi hagi immobles suficients lliures de càrregues, es poden afectar immobles en garantia de finançaments aliens previs, els termes dels quals no es poden modificar, excepte per a la seva cancel·lació anticipada.
Español: En caso de que no haya inmuebles suficientes libres de cargas, se pueden afectar inmuebles en garantía de financiaciones ajenas previas, cuyos términos no se pueden modificar, excepto para su cancelación anticipada.
Català: El seu import s'incrementarà en el mateix percentatge que el que estableix els articles 28 i 29 d'aquest conveni excepte si s'hagués pactat el contrari per escrit, o quant no es vingués fent habitualment abans de la data de signatura d'aquest conveni en cas de no tenir res pactat per escrit.
Español: Su importe se incrementará en el mismo porcentaje que lo establecido en el artículo 28 y 29 de este Convenio salvo que tuviera pactado lo contrario por escrito, o, cuando no se viniera haciéndolo habitualmente antes de la fecha de firma de este Convenio en caso de no tener nada pactado por escrito.
Català: Subapartat:7 (d'acord amb la Disposició addicional setena de la Llei 20/2009).
Español: Subapartat:7 (de acuerdo con la Disposición adicional séptima de la Ley 20/2009).
Català: En la tramitació de l'expedient es respectaran les garanties de procediment i els drets del presumpte responsable que estan establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,.o en la legislació futura que la pugui substituir., i qualsevol altre normativa que pugui ser aplicable en cada moment.
Español: En la tramitación del expediente se respetarán las garantías de procedimiento y los derechos del presunto responsable que están establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.o en la legislación futura que la pueda sustituir., y cualquier otra normativa que pueda ser aplicable en cada momento.
Català: Totes les dades del Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya referents a persones s'han de recollir, compilar, tractar i presentar desagregades per sexes.
Español: Todos los datos del Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña referentes a personas deben tomarse, compilarse, tratarse y presentarse desagregados por sexos.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/16/19), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/16/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Exposicions acompanyants.
Español: Exposiciones acompañantes.
Català: Autoritzar les tarifes de transport per a mercaderies de la línia Catalans dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas de transporte para mercaderías de la línea Catalanes de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, que se relaciona a continuación:
Català: Lot 11: Serveis de neteja de les dependències del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Lote 11: Servicios de limpieza de las dependencias del Parque Natural dels Aiguamolls del Empordá.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se hace público que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, d'estimació de recursos extraordinaris de revisió i de modificació de la Resolució de 15 de juliol de 1998, per la qual es resolen els concursos de trasllats de cossos docents d'ensenyaments secundaris.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo 1999, de estimación de recursos extraordinarios de revisión y de modificación de la Resolución de 15 de julio de 1998, por la que se resuelven los concursos de traslados de cuerpos docentes de enseñanzas secundarias.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa de l'Ajuntament o de la majoria de les organitzacions sindicals signants, la qual s'haurà d'efectuar 1 mes abans de la data de finalització de la seva vigència.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por períodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa del Ayuntamiento o de la mayoría de las organizaciones sindicales firmantes, la cual se tendrá que efectuar 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia.
Català: ANUNCI sobre el nomenament de personal eventual d'assessorament o confiança especial.
Español: ANUNCIO sobre el nombramiento de personal eventual de asesoramiento o confianza especial.
Català: Oficial/a de manteniment: és la persona encarregada de classificar, d'ordenar i de sistematitzar el material del taller del seu departament.
Español: Oficial/a de mantenimiento: es la persona encargada de clasificar, de ordenar y de sistematizar el material del taller de su departamento.
Català: l'altura reguladora únicament es permeten els elements definits a
Español: de la altura reguladora únicamente se permiten los elementos definidos
Català: Interès per investigar noves vies de representació plàstica.
Español: Interés por investigar nuevas vías de representación plástica.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: —4 Contingut funcional (d'acord amb el manual d'organització)
Español: —4 Contenido funcional
Català: Alhora, cal que es dugui a terme un adequat seguiment ambiental amb l'objectiu de verificar l'eficàcia de les mesures adoptades i detectar l'aparició de nous impactes o la intensificació dels impactes previstos per tal de dur a terme les mesures correctores oportunes.
Español: Al mismo tiempo, hay que llevar a cabo un adecuado seguimiento ambiental con el objetivo de verificar la eficacia de las medidas adoptadas y detectar la aparición de nuevos impactos o la intensificación de los impactos previstos con el fin de llevar a cabo las medidas correctoras oportunas.
Català: Objecte del Contracte: servei SUP i TAP de les llicències Ensemble C2 del Consorci Sanitari del Maresme.
Español: Objeto del Contrato: servicio SUP y TAP de las licencias Ensemble C2 del Consorci Sanitario del Maresme.
Català: A la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari, l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals USTEC-STEs.IAC, FE CCOO, ASPEPC-SPS i FETE-UGT han arribat a un acord, de data 25 de juny de 2007, pel qual s'afegeixen mesures complementàries a acords anteriors, totes referides a les condicions laborals del personal interí docent.
Español: En la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario, la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales USTEC-STEs.IAC, FE CCOO, ASPEPC-SPS y FETE-UGT han llegado a un acuerdo, de fecha 25 de junio de 2007, por el que se añaden medidas complementarias a acuerdos anteriores, todas ellas referidas a las condiciones laborales del personal interino docente.
Català: Promoure l'ensenyament i els cursets professionals, ajudar a la recerca d'empreses d'acollida per al país soci i desenvolupar progressivament una xarxa de professionals.
Español: Promover la enseñanza y los cursillos profesionales, ayudar en búsqueda de empresas de acogida para el país socio y desarrollar progresivamente una red de profesionales.
Català: 80.4 Es notificarà als interessats les causes que provoquin la no proclamació d'aquelles candidatures que no compleixin els requisits exigits d'elegibilitat.
Español: 80.4 Se notificará a los interesados las causas que provoquen la no proclamación de aquellas candidaturas que no cumplan los requisitos exigidos de elegibilidad.
Català: El document ambiental incorpora un apartat sobre el pla de vigilància ambiental.
Español: El documento ambiental incorpora un apartado sobre el plan de vigilancia ambiental.
Català: j) Altres funcions que li siguin encarregades pel departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia alimentació i medi natural.
Español: j) Otras funciones que le sean encargadas por el departamento competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les explotacions ramaderes extensives o mixtes ubicades en zones de muntanya on la base territorial de l'explotació s'ubiqui dins d'una de les 10 comarques declarades de muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983 i per a aquells municipis qualificats de muntanya per a l'ajut de compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas aquellas explotaciones ganaderas extensivas o mixtas ubicadas en zonas de montaña cuando la base territorial de la explotación se ubique dentro de una de las 10 comarcas declaradas de montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983 y en aquellos municipios calificados de montaña para la ayuda de compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica a les empreses Diseny i Edificacions, SA, i Mafra Moncada, SL, propietàries de finques incloses dins l'àmbit del Pla de millota urbana de l'avinguda Navarra, del terme municipal de Palau-solità i Plegamans, amb últim domicili conegut a l'avinguda Mossèn Cinto Verdaguer, 2, i avinguda Navarra, nau G, de Palau-solità i Plegamans, respectivament, i actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 14 de juliol de 2004 i 18 de maig de 2005, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4461, de 2.9.2005.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a las empresas Diseny i Edificacions, SA, i Mafra Moncada, SL, propietarias de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan de mejora urbana de la avenida Navarra, del término municipal de Palau-solità i Plegamans, con último domicilio conocido en la avenida Mossèn Cinto Verdaguer, 2, y avenida Navarra, nave G, de Palau-solità i Plegamans, respectivamente, y actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 14 de julio de 2004 y 18 de mayo de 2005, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 4461, de 2.9.2005.
Català: Subministrament de 19 contenidors soterrats a la via pública.
Español: Subministro de 19 contenedores subterráneos a la vía pública.
Català: Estructura i funcions del Departament d'Economia i Finances.
Español: Estructura y funciones del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'abast normatiu d'aquest Pla especial deriva del contingut dels documents anteriors exceptuant-ne els plànols d'informació.
Español: El alcance normativo de este Plan especial deriva del contenido de los documentos anteriores exceptuando los planos de información.
Català: Altrament, en fase de funcionament, el document ambiental reconeix una millor accessibilitat i una millora de la seguretat viària.
Español: Además, en fase de funcionamiento, el documento ambiental reconoce una mejor accesibilidad y una mejora de la seguridad vial.
Català: Les persones afectades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició dirigint un escrit a la Sub-direcció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, a l'adreça Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, del Departament d'Empresa i Coneixement, o mitjançant el correu electrònic bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas afectadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo un escrito a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, a la dirección Paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona, del Departamento de Empresa y Conocimiento, o mediante el correo electrónico bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Català: Els àmbits amb la qualificació urbanística de zona 18 o 18* (amb asterisc), o els àmbits del Sector Eixample Sud qualificats com a subzones 20a/9 O.V.; 20a/9 O.V. P.; OV-C.M-T. etc., o els àmbits amb ordenació volumètrica aprovada mitjançant un instrument de planejament format a l'efecte, així com els àmbits amb qualificacions pròpies dels Plans Parcials, sempre i quan el tipus d'ordenació sigui el d'edificació aïllada o volumetria específica i, en general tots els àmbits assimilables a l'ordenació volumètrica específica que a la vegada estiguin inclosos, en tot o en part, en el perímetre de protecció d'un edifici o bé protegit en els nivells A, B, C, F, G o I, o quan els referits àmbits formen part d'un conjunt o conjunt tipològic, s'assimilen a la qualificació urbanística de zona 18* (amb asterisc) d'ordenació volumètrica específica amb determinacions complertes, excepte els casos en què la fitxa corresponent indiqui el contrari.
Español: Los ámbitos con la calificación urbanística de zona 18 o 18* (con asterisco), o los ámbitos del Sector Eixample Sur calificados como subzonas 20a/9 O. V.; 20a/9 O. V. P.; OV-C.M-T. etc., o los ámbitos con ordenación volumétrica aprobada mediante un instrumento de planeamiento formado al efecto, así como los ámbitos con calificaciones propias de los Planes Parciales, siempre y cuando el tipo de ordenación sea el de edificación aislada o volumetría específica y, en general todos los ámbitos asimilables a la ordenación volumétrica específica que a la vez estén incluidos, en todo o en parte, en el perímetro de protección de un edificio o bien protegido en los niveles A, B, C, F, G o I, o cuando los referidos ámbitos forman parte de un conjunto o conjunto tipológico, se asimilan a la calificación urbanística de zona 18* (con asterisco) de ordenación volumétrica específica con determinaciones cumplidas, excepto los casos en que la ficha correspondiente indique lo contrario.
Català: DECRET 11/2003, de 8 de gener, de consolidació personal de part del complement retributiu específic per a l'exercici del càrrec de director/a en els centres de formació d'adults de titularitat del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 11/2003, de 8 de enero, de consolidación personal de parte del complemento retributivo específico para el ejercicio del cargo de director/a en los centros de formación de adultos de titularidad del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Per la Resolució IRP/3981/2006, de 29 de novembre, de ratificació de personal eventual del Departament d'Interior i del Departament de Relacions Institucionals i Participació, el senyor Xavier Sanclimens i Solervicens va ser ratificat com assessor especial del conseller en matèria d'organització territorial de Catalunya (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006).
Español: Por la Resolución IRP/3981/2006, de 29 de noviembre, de ratificación de personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el señor Xavier Sanclimens i Solervicens fue ratificado como asesor especial del consejero en materia de organización territorial de Cataluña (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006).
Català: Les persones, físiques o jurídiques, que acreditin tenir interès directe i legítim en qualsevol procediment, podran sol·licitar, per escrit motivat, vista d'un expedient ja finalitzat i còpia certificada de l'acta de conciliació, mediació o del laude arbitral.
Español: Las personas, físicas o jurídicas, que acrediten tener interés directo y legítimo en cualquier procedimiento, podrán solicitar, por escrito motivado, vista de un expediente ya finalizado y copia certificada del acta de conciliación, mediación o del laudo arbitral.
Català: Atenció telefònica amb derivació de les trucades a la unitat corresponent.
Español: Atención telefónica con derivación de las llamadas a la unidad correspondiente.
Català: Universitat de Còrdova,
Español: Universidad de Córdoba,
Català: El projecte de reparcel·lació, d'acord amb el projecte d'urbanització, especificarà la localització d'aquest nou transformador, i si escau establirà les servituds corresponents dins de les parcel·les resultants.
Español: El proyecto de reparcelación, de acuerdo con el proyecto de urbanización, especificará la localización de este nuevo transformador, y si procede establecerá las correspondientes servidumbres dentro de las parcelas resultantes.
Català: La tramitació de les subvencions que s'acullin als programes d'aquest annex correspon a la Direcció General de Joventut i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de Joventut.
Español: La tramitación de las subvenciones que se acojan a los programas de este anexo corresponde a la Dirección General de Juventud y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Juventud.
Català: 6.3 La unitat directiva de rang superior del departament competent en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea amb competències en aquestes matèries assumirà la secretaria de la comissió de treball específica i la coordinació, si no es disposa d'una altra manera.
Español: 6.3 La unidad directiva de rango superior del departamento competente en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea con competencias en estas materias asumirá la secretaría de la comisión de trabajo específica y la coordinación, si no se dispone de otro modo.
Català: Les incidències que s'hagin de resoldre en via judicial restaran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa i, específicament, als jutjats i tribunals amb seu a Barcelona.
Español: Las incidencias que se deban resolver en vía judicial quedarán sometidas a la jurisdicción contenciosa administrativa y, específicamente, a los juzgados y tribunales con sede en Barcelona.
Català: Fa les comandes de material necessari de la direcció del Servei Català de Trànsit.
Español: Hace los pedidos de material necesario de la dirección del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: b) Coneixements d'anglès degudament acreditats: fins a dos punts.
Español: b) Conocimientos de inglés debidamente acreditados: hasta dos puntos.
Català: c) Per malaltia greu, o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: dos dies feiners.
Español: c) Por enfermedad grave, o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: dos días laborables.
Català: b) El Reial decret 971/2007, de 13 de juliol, sobre esportistes d'alt nivell i d'alt rendiment.
Español: b) El Real decreto 971/2007, de 13 de julio, sobre deportistas de alto nivel y de alto rendimiento.
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge està tramitant el Projecte de decret pel qual es regula la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda está tramitando el Proyecto de decreto por el que se regula la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic dels habitatges d'ús turístic, promogut i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de las viviendas de uso turístico, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: e) No haver estat condemnat/ada per cap delicte, o en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, o haver-ne demanat, si escau, la cancelació, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenado por ningún delito, o en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales o, en su caso, haber solicitado la cancelación, y no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración Pública.
Català: No obstant en el 10% de la nova ocupació amb un total de 255 m2 de sostre i per tal d'ubicar instal·lacions relacionades amb la depuració i deshidratació de fangs, es podrà arribar fins una altura de 7,5 m.
Español: No obstante en el 10%% de la nueva ocupación con un total de 255 m2 de techo y con el fin de ubicar instalaciones relacionadas con la depuración y deshidratación de fangos, se podrá llegar hasta una altura de 7,5 m.
Català: Crear, amb efectes des del dia 1 de setembre de 1998, dins de la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, les següents places:
Español: Crear, con efectos desde el día 1 de septiembre de 1998, dentro de la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: Relacions de proporció i escala.
Español: Relaciones de proporción y escala.
Català: Coneixements i habilitats comunicatives de les accions que es prenen.
Español: Conocimientos y habilidades comunicativas de las acciones que se toman.
Català: d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació
Español: mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o
Català: Preparadors de tasques.
Español: Preparadores de tareas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilademuls i de Cervià de Ter dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilademuls y de Cervià de Ter dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.