BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acte de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació
Español: Garantía definitiva: 5% de importe de adjudicació
Català: Les sol·licituds hauran d'estar acompanyades, almenys, de la documentació acreditativa dels requisits exigits i, específicament, a les sol·licituds presentades a partir del segon any d'aplicació del programa de selecció genètica, d'un informe sobre l'evolució de l'esmentat programa.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas, al menos, de la documentación acreditativa de los requisitos exigidos y, específicamente, en las solicitudes presentadas a partir del segundo año de aplicación del programa de selección genética, de un informe sobre la evolución del mencionado programa.
Català: Els treballs consistiran en: sega, rec, poda d'arbres i arbustos, recollir restes de poda i fulles, treure males herbes, plantar flors i plantes, tallar la gespa, desbrossar, manteniment de la vegetació circumdant dels camins i/o altres de la mateixa naturalesa.
Español: Los trabajos consistirán en: siega, reguera, poda de árboles y arbustos, recoger restos de poda y hojas, sacar malas hierbas, plantar flores y plantas, cortar el césped, desbrozar, mantenimiento de la vegetación circundante de los caminos y/u otros de la misma naturaleza.
Català: q) Despeses que no hagin obtingut l'aprovació prèvia per part del DAAM.
Español: q) Gastos que no hayan obtenido la aprobación previa por parte del DAAM.
Català: 7.2 Per les característiques agronòmiques dels conreus d'olivera, el període hàbil de caça del tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus) i estornell vulgar (Sturnus vulgaris) en les àrees privades de caça de les comarques de les Garrigues, Segrià, Urgell i les de la Segarra limítrofes amb l'Urgell (dels municipis de Montornès de Segarra i Montoliu de Segarra), a Lleida, de la comarca del Priorat a Tarragona, i de les comarques del Baix Ebre, Montsià, Terra Alta i Ribera d'Ebre a les Terres de l'Ebre s'allarga des del primer diumenge de febrer (dia 7) fins al tercer diumenge de febrer (dia 21) ambdós inclosos, i es limiten els dies de caça als dijous, divendres, dissabtes i diumenges.
Español: 7.2 Por las características agronómicas de los cultivos de olivo, el período hábil de caza del zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirrojo (Turdus iliacus) y estornino pinto (Sturnus vulgaris) en las áreas privadas de caza de las comarcas de Les Garrigues, Segrià, Urgell y las de La Segarra limítrofes con L'Urgell (los municipios de Montornès de Segarra y Montoliu de Segarra), en Lleida, de la comarca de El Priorat en Tarragona, y de las comarcas de El Baix Ebre, Montsià, Terra Alta y Tarragona en Les Terres de L'Ebre se comprende desde el primer domingo de febrero (día 7) hasta el tercer domingo de febrero (día 21) ambos incluidos, limitando los días de caza a los jueves, viernes, sábados y domingos.
Català: De conformitat amb els esmentats antecedents, d'acord amb l'article 107.e) del Text refós de la Llei d'Urbanisme, Decret legislatiu 17/2005 i en concordància amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, declarada d'urgència l'ocupació del béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari.Mas d'Enric., al terme municipal del Catllar, s'adopta la següent resolució:
Español: De conformidad con los mencionados antecedentes, de acuerdo con el artículo 107.e) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, Decreto legislativo 1/2005 y en concordancia con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, declarada la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario.Mas d'Enric., en el término municipal de El Catllar, se adopta la siguiente resolución:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP L'Estany.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP L'Estany.
Català: b) Coordinar la informació de les actuacions de la Presidència de la Generalitat relatives a les activitats del seu àmbit de coordinació, seguiment i assessorament.
Español: b) Coordinar la información de las actuaciones de la Presidencia de la Generalidad relativas a las actividades de su ámbito de coordinación, seguimiento y asesoramiento.
Català: Tècniques d'estudi i aplicació dels diversos elements conceptuals assenyalats.
Español: Técnicas de estudio y aplicación de los diversos elementos conceptuales señalados.
Català: RESOLUCIÓ ECO/249/2011, de 26 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/08/10).
Español: RESOLUCIÓN ECO/249/2011, de 26 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/08/10).
Català: -Especialització en contractació pública
Español: -Especialización en contratación pública
Català: Així mateix indica que el promotor ha de subscriure una declaració de responsabilitat en la qual expressi clarament que coneix i assumeix el risc existent i les mesures de protecció civil aplicables al cas, comprometent-se a traslladar aquesta informació als possibles afectats, amb independència de les mesures complementàries que consideri oportú adoptar per a la seva protecció.
Español: Asimismo, indica que el promotor debe suscribir una declaración de responsabilidad en la cual exprese claramente que conoce y asume el riesgo existente y las medidas de protección civil aplicables al caso, comprometiéndose a trasladar esta información a los posibles afectados, con independencia de las medidas complementarias que considere oportuno adoptar para su protección.
Català: PO=7; PA=166; TD=Enrique Vinadé Riba, casa de Camp Reguant, apartat de correus 29, 08260 Súria; SO=46,95; SP=23,26; N=Bb.
Español: PO=7; PA=166; TD=Enrique Vinadé Riba, casa de Camp Reguant, apartado de correos 29, 08260 Súria; SO=46,95; SP=23,26; N=Bb.
Català: l'intercanvi i la mobilitat de llurs recursos humans i a la creació de
Español: cuanto al intercambio y la movilidad de sus recursos humanos y a la
Català: La ubicació dels sistemes locals d'espais lliures, equipaments i xarxa viària s'ha d'entendre com a indicativa i podrà ser alterada en els corresponents plans parcials si es justifica per la millora de l'estructura general del sector.
Español: La ubicación de los sistemas locales de espacios libres, equipamientos y red viaria se tiene que entender como indicativa y podrá ser alterada en los correspondientes planes parciales si se justifica por la mejora de la estructura general del sector.
Català: 16.4 La fiança, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, queda subjecta al pagament forçós de les sancions pecuniàries que els òrgans de l'administració imposin a l'entitat titular, així com als premis que hagin de ser abonats com a conseqüència de l'explotació de les sales de bingo.
Español: 16.4 La fianza, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, queda afecta al pago forzoso de las sanciones pecuniarias que los órganos de la administración impongan a la entidad titular, así como a los premios que hayan de ser abonados como consecuencia de la explotación de las salas de bingo.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente puede aplicarse a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: a) Situar i desenvolupar la marca.Catalunya.
Español: a) Situar y desarrollar la marca.Cataluña.
Català: S'acceptaran els treballs que portin aquesta data, com a màxim, en el mata-segells de correus.
Español: Se aceptarán los trabajos que lleven esta fecha, como máximo, en el mata sellos de correos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues, que segueix aproximadament una carena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une, que sigue aproximadamente una divisoria de aguas.
Català: 8.2 El conseller del Departament de la Presidència
Español: 8.2 El consejero del Departamento de la Presidencia resolverá
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses organitzadores del joc del bingo, subscrit per les parts negociadores en data 1 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las Empresas organizadoras del juego del bingo, subscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de marzo de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El corresponent imprès normalitzat es pot obtenir a la pàgina web del Centre d'Història Contemporània de Catalunya: http://www.gencat.cat/chcc.
Español: El correspondiente impreso normalizado se puede obtener en la página web del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña: http://www.gencat.cat/chcc.
Català: És qui a les ordres del cap de serveis si existeix, s'encarrega de l'organització, gestió i direcció d'una o diverses seccions de què es componen els departaments o serveis en què s'estructura l'empresa, coordinant el treball i el personal que depenen d'ell.
Español: Es quien a las órdenes del Jefe de Servicios si existe, se encarga de la organización, gestión y dirección de una o varias secciones de las que se componen los departamentos o servicios en que se estructura la empresa, coordinando el trabajo y el personal que dependen de él.
Català: Als esbrinament a emprendre no s'observarà altra formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els afectats, practicant-se les diligències que es puguin considerar pertinents per tal d'aclarir els fets.
Español: En las averiguaciones a emprender no se observará otra formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los afectados, practicándose las diligencias que se puedan considerar pertinentes con el fin de aclarar los hechos.
Català: 3.12 Manuals de formació.
Español: 3.12 Manuales de formación.
Català: Els dies 25 de juliol i 25 d'abril de 2019 els plens dels ajuntaments de Bigues i Riells i de Caldes de Montbui van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de març de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 de julio y 25 de abril de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Bigues i Riells y de Caldes de Montbui aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de marzo de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 7.2.5 Les despeses de gestió i administració directament relacionades amb l'activitat subvencionada i indispensables per a la seva adequada preparació o execució poden ser objecte de subvenció sempre que no superin el 9% de l'import total subvencionat del projecte, i poden imputar-se a aquestes despeses els costos derivats d'auditories externes sobre la gestió de l'entitat.
Español: 7.2.5 Los gastos de gestión y administración directamente relacionados con la actividad subvencionada e indispensable para la adecuada preparación o ejecución de esta, podrán ser objeto de subvención siempre que no superen el 9% del importe total subvencionado del proyecto, y podrán imputarse a estos gastos los costes derivados de auditorías externas sobre la gestión de la entidad.
Català: Corresponen a l'Àrea Tècnica de Proximitat i de Seguretat Ciutadana les funcions següents:
Español: Corresponden al Área Técnica de Proximidad y de Seguridad Ciudadana las funciones siguientes:
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha de ser signat pel treballador per duplicat, i se n'hi retornarà un exemplar amb el justificant de recepció.
Español: La notificación del cese voluntario se debe realizar por escrito, el cual debe ser firmado por el trabajador por duplicado, y se devolverá un ejemplar del mismo con acuse de recibo.
Català: Taxa per la inscripció i modificació de dades al Registre de Centres i Entitats de Formació Professional per a l'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Tasa por la inscripción y modificación de datos en el Registro de Centros y Entidades de Formación Profesional para el Empleo del Servicio Público de Ocupación de Cataluña
Català: És aquell personal que desenvolupa les seves funcions als serveis auxiliars (estabulari, serveis de suport i assistencials, serveis informàtics, serveis tècnics, etc.).
Español: Es aquel personal que desarrolla sus funciones en los servicios auxiliares (estabulario, servicios de soporte y asistenciales, servicios informáticos, servicios técnicos, etc.).
Català: que l'adjudicació de la plaça se supediti al fet que, entre els participants que reuneixen els requisits establerts, cap hagi estat declarat apte pel tribunal qualificador.
Español: que la adjudicación de la plaza se supedite a que, entre los participantes que reúnan los requisitos establecidos, ninguno haya sido declarado apto por el tribunal calificador.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Amcor Flexibles España, SLU, consistent en l'alta de nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera i de modificacions en alguns focus existents, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de gener de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Amcor Flexibles España, SLU, consistente en el alta de nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera y de modificaciones en algunos focos existentes, e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de enero de 2009 de que dispone el establecimiento.
Català: 13.3 Així mateix, s'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no s'hagin incorporat al centre d'acollida en el termini previst per aquesta convocatòria.
Español: 13.3 Asimismo, se entiende que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no se hayan incorporado al centro de acogida en el plazo previsto para esta convocatoria.
Català: 2n Curs mitjà de llenguatge jurídic gallec: quatre punts.
Español: 2. Curso medio de lenguaje jurídico gallego: cuatro puntos.
Català: Els ajuts es concediran per una durada màxima de 15 dies (període subvencionable) per parades temporals amb un període computable de 30 dies.
Español: Las ayudas se concederán por una duración máxima de 15 días (periodo subvencionable) para paradas temporales con un periodo computable 30 días.
Català: escàndol notori, es poden considerar com a faltes greus o molt greus.
Español: notorio, podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: ACCIÓ no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels/de les assessors/ores, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers, essent responsables els assessors per les seves actuacions professionals.
Español: ACCIÓ no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los/las asesores/as, ni por los daños que les puedan sobrevenir, así como tampoco por los que puedan ocasionar a terceros, siendo responsables los asesores de sus actuaciones profesionales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització de modificació d'expedicions i adaptació de l'horari del servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Figueres i Cadaqués, amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización de modificación de expediciones y adaptación del horario en el servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Figueres y Cadaqués, con hijuelas.
Català: b) Obrir els expedients de personal funcionari i interí, custodiar-los i mantenir-los actualitzats.
Español: b) Abrir los expedientes de personal funcionario e interino, custodiarlos y mantenerlos actualizados.
Català: En els supòsits d'absència de representants de les persones treballadores en l'empresa, les persones treballadores podran atribuir la representació a una comissió designada conforme al disposat a l'article 41.4 de l'ET.
Español: En los supuestos de ausencia de representantes de las personas trabajadoras en la empresa, las personas trabajadoras podrán atribuir la representación a una comisión designada conforme a lo dispuesto en el artículo 41.4 del ET.
Català: La dissolució d'una fundació comporta la seva liquidació, que han de dur a terme el patronat, els liquidadors, si n'hi ha, o, subsidiàriament, el protectorat.
Español: La disolución de una fundación supone su liquidación, que deben llevar a cabo el patronato, los liquidadores, si existen, o, subsidiariamente, el protectorado.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 26 de novembre de 2010, un cop examinada la legitimació de l'òrgan sol·licitant i el contingut de la sol·licitud de dictamen així formulada, la va admetre a tràmit, es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i va designar ponent el conseller secretari Jaume Vernet Llobet.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 26 de noviembre de 2010, una vez examinada la legitimación del órgano solicitante y el contenido de la solicitud de dictamen así formulada, la admitió a trámite, se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen y designó ponente al consejero secretario Jaume Vernet Llobet.
Català: Elements tècnics i maneig dels equips audiovisuals.
Español: Elementos técnicos y manejo de los equipos audiovisuales.
Català: —1 Alienar, per concert directe, la meitat indivisa de les finques que es troben situades a Barcelona, dues al carrer Ausiàs March i assenyalades amb els números 144 i 157-19 i l'altra al carrer Manila, assenyalada amb el número 45, a qui resulti ser el titular inscrit de l'altra meitat indivisa, per un preu en conjunt que no serà inferior a set-cents vint-i-cinc milions (725.000.000) de pessetes (4.357.337,75 euros), a abonar al comptat en el moment de la transmissió.
Español: —1 Alienar, por concierto directo, la mitad indivisa de las fincas que se encuentran situadas en Barcelona, dos en la calle Ausiàs March y señaladas con los números 144 y 157-159 y otra en la calle Manila señalada con el número 45, a quien resulte ser el titular inscrito de la otra mitad indivisa, por un precio en conjunto que no será inferior a setecientos veinticinco millones (725.000.000) de pesetas (4.357.337,75 euros), a abonar al contado en el momento de la transmisión.
Català: a) Industrial en totes les categories, amb les excepcions derivades d'allò previst a la regulació d'activitats nocives, molestes, insalubres i perilloses.
Español: a) Industrial en todas las categorías, con las excepciones derivadas de aquello previsto en la regulación de actividades nocivas, molestas, insalubres y peligrosas.
Català: Per al tercer trienni i posteriors, el percentatge del salari base mensual serà del 2,5%.
Español: Para el tercer trienio y posteriores, el porcentaje del salario base mensual será del 2,5%.
Català: L) Dotació d'habitatges per a joves en zona 10hj.
Español: L) Dotación de viviendas para jóvenes en zona 10hj.
Català: 1.9 Calcula el preu de les partides alçades.
Español: 1.9 Calcula el precio de las partidas alzadas.
Català: 17.1 Les hores extraordinàries seran voluntàries, sens perjudici que per necessitats del servei o per causes de força major sigui requerit el personal per a la seva realització.
Español: 17.1 Las horas extraordinarias serán voluntarias, sin perjuicio de que el personal sea requerido para su realización por necesidades del servicio o causas de fuerza mayor.
Català: Aquests dies es podran recuperar com a dies d'assumptes propis o acumulats als
Español: Estos días se podrán recuperar como días de asuntos
Català: Contra aquesta resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar una demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE núm. 245, d'11.10.2011).
Español: Contra esta resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE núm. 245, de 11.10.2011).
Català: Aquesta disminució ha de ser determinada pels organismes oficials competents.
Español: La citada minusvalía será determinada por los organismos oficiales competentes.
Català: El consell social és l'òrgan de participació de la
Español: El consejo social es el órgano de participación de la sociedad en
Català: L'article 8 fixa les disposicions relatives al finançament dels programes presentats amb la determinació d'una sèrie de limitacions a les despeses corrents i de gestió i administració imputables a la subvenció.
Español: El artículo 8 fija las disposiciones relativas a la financiación de los programas presentados con la determinación de una serie de limitaciones a los gastos corrientes y de gestión y administración imputables a la subvención.
Català: Transparència i integritat.
Español: Transparencia e integridad.