BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzarem, en primer lloc, el règim competencial relatiu a les matèries que són invocades per la LES i per la sol·licitud formulada pel Govern per passar, seguidament, a l'exposició i l'aplicació del cànon d'enjudiciament que haurem de tenir en compte a fi d'emetre el nostre parer sobre els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat suscitats en relació amb els articles 101 i 102 LES.
Español: Analizaremos, en primer lugar, el régimen competencial relativo a las materias invocadas por la LES y por la solicitud formulada por el Gobierno para pasar, seguidamente, a la exposición y aplicación del canon de enjuiciamiento que deberemos tener en cuenta con el fin de emitir nuestra opinión sobre las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad suscitadas en relación con los artículos 101 y 102 LES.
Català: A continuació segueix en direcció nord fins a la paret mitgera posterior de la finca de la plaça del Mercadal núm. 7.
Español: A continuación sigue en dirección norte hasta la medianera posterior de la finca de la plaza del Mercadal núm. 7.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2697/2011, de 4 de novembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2697/2011, de 4 de noviembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Específicament, cal recordar que seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirecta, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: Específicamente, se recuerda que serán objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Immobles en sòl urbà
Español: Inmuebles en suelo urbano
Català: Si no ho és, el termini és de tres mesos i es compta, per al sol·licitant i altres possibles interessats, a partir de l'endemà del dia que, d'acord amb la normativa específica, es produeixi l'acte presumpte.
Español: Si no lo es, el plazo es de tres meses y se contará, para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente del día que, de acuerdo con la normativa específica, se produzca el acto presunto.
Català: - Els candidats han de fer els tràmits d'admissió i, si escau, de preinscripció i inscripció al centre (o centres) que hagin escollit, d'acord amb els terminis i les condicions fixats en cada cas pel mateix centre.
Español: - Los candidatos deben hacer los trámites de admisión y, si procede, de preinscripción e inscripción al centro (o centros) que hayan escogido, de acuerdo con los plazos y las condiciones fijados en cada caso por el mismo centro.
Català: D'acord amb l'article 100.1 del Reial decret legislatiu 1/2001, “resta prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, excepte que es compti amb la prèvia autorització administrativa”.
Español: De acuerdo con el artículo 100.1 del Real decreto legislativo 1/2001, “queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, excepto que se cuente con la previa autorización administrativa”.
Català: En cap cas no es podran efectuar més de 9 hores ordinàries de Treball efectiu i, en tot cas, entre el final d'una jornada i l'inici de la següent han de passar, com a mínim, 12 hores.
Español: En ningún caso no se podrán efectuar más de 9 horas ordinarias de Trabajo efectivo y, en todo caso, entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente han de pasar, como mínimo, 12 horas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2015/2005, de 22 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat del curs 2004-2005, i s'estableix el procediment per a la realització de les proves corresponents
Español: RESOLUCIÓN EDC/2015/2005, de 22 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato del curso 2004-2005, y se establece el procedimiento para la realización de las pruebas correspondientes.
Català: e) Dirigir i coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del corporatiu format pel Departament i ens adscrits.
Español: e) Dirigir y coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto del corporativo formado por el Departamento y entes adscritos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/136/2019, de 23 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/002/19).
Español: RESOLUCIÓN TSF/136/2019, de 23 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/002/19).
Català: El curs es durà a terme amb el suport de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en col·laboració amb el departament competent en matèria d'economia i finances i consistirà en l'aprofundiment en les matèries de mètodes i sistemes de la inspecció, anàlisi de les entitats de crèdit i estalvi i les seves operacions a més d'altres matèries i tècniques pròpies de la inspecció.
Español: El curso se llevará a cabo con el apoyo de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en colaboración con el departamento competente en materia de economía y finanzas y consistirá en la profundización en las materias de métodos y sistemas de la inspección, análisis de las entidades de crédito y ahorro y sus operaciones además de otras materias y técnicas propias de la inspección.
Català: Autorització per a adaptar la quantia de les multes
Español: Autorización para adaptar la cuantía de las multas
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions en els seus aspectes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en sus aspectos básicos, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y demás normativa aplicable.
Català: Resultant que remès un exemplar del projecte a l'Ajuntament de Castellar del Vallès, en el terme municipal del qual rau la subestació, sol·licitant informe als esmentats efectes del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i de la Llei 13/2003, de 23 de maig, aquest emet informe favorable rebut el 27 de juny de 2005, el qual és remès a Red Eléctrica de España, SA, qui en pren nota en escrit de data 2 de setembre de 2005;
Español: Resultando que remitido un ejemplar del proyecto al Ayuntamiento de Castellar del Vallès, en cuyo término municipal radica la subestación, solicitando informe a los citados efectos del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, éste emite informe favorable recibido el 27 de junio de 2005, el cual es remitido a Red Eléctrica de España, SA., quien toma razón del mismo en escrito de fecha 2 de septiembre de 2005.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Misioneras del Sagrado Corazón, de Barcelona, amb núm. de codi 08004821, situat al pg. Santa Eulàlia, 4, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Misioneras del Sagrado Corazón, de Barcelona, con núm. de código 08004821, sito en el ps. Santa Eulàlia, 4, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Però només s'admetrà la substitució de l'ús actual en el supòsit que es pugui demostrar la compatibilitat de les obres necessàries amb les condicions establertes en el punt anterior.
Español: Pero solo se admitirá la sustitución del uso actual en el supuesto que pueda demostrarse la compatibilidad de las obras necesarias con las condiciones establecidas en el punto anterior.
Català: El dret real subsisteix en els casos de subrogació real sobre altres béns, sobre determinades indemnitzacions derivades d'assegurances o d'expropiació forçosa o sobre altres indemnitzacions anàlogues.
Español: El derecho real subsiste en los casos de subrogación real sobre otros bienes, sobre determinadas indemnizaciones derivadas de seguros o de expropiación forzosa o sobre otras indemnizaciones análogas.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Benestar Social i Família, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Bienestar Social y Familia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: A tal efecte es disposarà dels sistemes informàtics de divulgació de les places.
Español: A tal efecto se dispondrá de los sistemas informáticos de divulgación de las plazas.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Arboç.
Català: C3 Emmagatzematge o envasat de dissolvents i productes químics.
Español: C3 Almacenaje o envasado de disolventes y productos químicos.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Català: Entitat: Fundació privada i benèfica Assís.
Español: Entidad: Fundación privada y benéfica Assís.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de sergent han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits establerts per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 111/1996, del 2 d'abril.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de sargento han de encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos establecidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 111/1996, de 2 de abril.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del projecte TH05308.3.Projecte constructiu de l'àrea de moviments i estacionament de l'aeròdrom de Lleida - Alguaire.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto TH05308.3.Proyecto constructivo del área de movimientos y estacionamiento del aeródromo de Lleida - Alguaire.
Català: El salari anual fixat a les taules annexes s'abonarà en 16 pagues o, previ acord entre treballador i empresa, en 14 pagues.
Español: El salario anual fijado en la tabla anexa se abonará en 16 pagas; se abonará en 14 pagas previo acuerdo entre el trabajador y la empresa.
Català: Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme, adscrita a la
Español: Escuela Universitaria de Estudios Empresariales del Maresme, adscrita a la
Català: Per aquesta raó, a més d'establir les especialitats indicades, atén les situacions que es poden generar per la concurrència de la normativa estatal i la catalana en un mateix assumpte.
Español: Por esta razón, además de establecer las especialidades indicadas, atiende a las situaciones que pueden generarse por la concurrencia de la normativa estatal y la catalana en un mismo asunto.
Català: 10.1 Les persones titulars que vulguin sol·licitar o renovar la qualificació de l'explotació agrària com a prioritària, ho han de fer mitjançant els procediments establerts als articles 2 i 3 i a l'annex 5.
Español: 10.1 Las personas titulares que quieran solicitar o renovar la calificación de la explotación agraria como prioritaria, deben hacerlo mediante los procedimientos establecidos en los artículos 2 y 3 y en el anexo 5.
Català: Aquest acord serà d'aplicació en el moment de la seva signatura i tindrà vigència fins al 7 de desembre de 2020.
Español: Este acuerdo será de aplicación en el momento de su firma y tendrá vigencia hasta el 7 de diciembre de 2020.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'argila el titular de la qual és Arcillas y Arenas Refractarias Pandols, SA, emplaçada a Paratge Racó del Horta, Pol. 6 parc. 127-128, al terme municipal de Pinell de Brai.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arcilla cuyo titular es la empresa Arcillas y Arenas Refractarias Pandols, SA emplazada en Paraje Racó del Horta, pol. 6 parc. 127-128, en el término municipal de Pinell de Brai.
Català: Antiguitat anual(en 12 mesos)
Español: Antigüedad anual(en 12 meses)
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cas que no es produís acord entre ambdues empreses en la compensació econòmica, l'empresa en el si de la qual s'hagi gaudit el període vacacional complet descomptarà en la nòmina del treballador/a o, si escau, en la liquidació, la quantitat corresponent al període reportat en l'altra empresa; l'empresa en que el seu si no es gaudeixin vacances abonarà al personal la part proporcional de vacances que li correspongui, juntament amb la liquidació, o en la primera nòmina, segons el cas.
Español: Caso que no se produjera acuerdo entre ambas empresas en la compensación económica, la empresa en cuyo seno se haya disfrutado el periodo vacacional completo descontará en la nómina del trabajador/a o, si procede, en la liquidación, la cantidad correspondiente al periodo reportado en la otra empresa; la empresa en que el suyo si no se disfruten vacaciones abonará al personal la parte proporcional de vacaciones que le corresponda, junto con la liquidación, o en la primera nómina, según el caso.
Català: El subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat.
Español: El subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, que actuará como presidente.
Català: En el primer cas, perquè afecta l'organització del currículum i la seva estructuració en matèries troncals, específiques i de lliure configuració, que, com hem dit, correspon determinar tant a l'Estat com a les administracions educatives en l'àmbit de les seves competències (art. 131.3.c EAC).
Español: En el primer caso, porque afecta a la organización del currículum y a su estructuración en materias troncales, específicas y de libre configuración, que, como hemos dicho, corresponde determinar tanto al Estado como a las administraciones educativas en el ámbito de sus competencias (art. 131.3.c EAC).
Català: C) Infraccions molt greus:
Español: C) Infracciones muy graves:
Català: Despeses dels anuncis: les despeses de l'Anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte, amb un màxim de 1.000,00 euros.
Español: Gastos de los anuncios: los gastos del Anuncio de licitación serán a cargo del adjudicatario del contrato, con un máximo de 1.000,00 euros
Català: La Modificació no suposa un increment del sostre edificable ni de la intensitat de l'ús del sòl respecte de l'actual, ja que es justifica com a regularització de l'àmbit susceptible d'aprofitament privat i, per tant, no comporta efectes significatius en el medi ambient.
Español: La Modificación no supone un incremento del techo edificable ni de la intensidad del uso del suelo respecto al actual, ya que se justifica como regularización del ámbito susceptible de aprovechamiento privado y, por lo tanto, no comporta efectos significativos en el medio ambiente.
Català: a 9 places de 2 eixos i 4 rodes
Español: 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas
Català: 8.1 Seran competents per a la realització dels controls físics els tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es considerin més adients d'acord amb la tipologia del control.
Español: 8.1 Serán competentes para la realización de los controles físicos los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se consideren más oportunos de acuerdo con la tipología del control.
Català: Continuïtat de les subvencions
Español: Continuidad de las subvenciones
Català: Contractació, 5a planta.
Español: Contratación, 5ª planta.
Català: En les certificacions d'acords presos emeses amb anterioritat a la seva aprovació, es farà constar expressament aquesta circumstància.
Español: En las certificaciones de acuerdos emitidos con anterioridad a su aprobación, se hará constar expresamente esta circunstancia.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria VH-aux.inf.-99 d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron correspondientes a la fase de concurso de oposición de la convocatoria VH-aux.inf.-99 de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En el mateix acte s'elegirà també un nombre igual de persones substitutes per a cada grup, per proveir els casos d'incompatibilitat o excusa legal.
Español: En el mismo acto se elegirá también un número igual de personas sustitutas para cada grupo, para proveer los casos de incompatibilidad o excusa legal.
Català: Davant aquest plantejament, la representació dels treballadors ha elevat a la Direcció de l'empresa una triple petició.
Español: Ante este planteamiento, la representación de los trabajadores ha elevado a la Dirección de la empresa una triple petición.
Català: f) Aprovar, si s'escau, les mocions de censura del Consell Directiu que es puguin sol·licitar.
Español: f) Aprobar, en su caso, las mociones de censura del Consejo Directivo que se puedan solicitar.
Català: L'acceptació d'aquesta nova candidatura queda condicionada a l'avaluació del seu currículum i de la seva idoneïtat per al projecte, segons les bases de la convocatòria.
Español: La aceptación de esta nueva candidatura quedará condicionada a la evaluación de su currículum y de su idoneidad para el proyecto, según las bases de la convocatoria.
Català: Tanmateix, pel que fa a l'ocupació del sòl, la dimensió de l'activitat projectada respecte al total de la finca és petita.
Español: Sin embargo, con referencia a la ocupación del suelo, la dimensión de la actividad proyectada con respecto al total de la finca es pequeña.
Català: 19.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Un cop exposat el paràmetre competencial constitucional i estatutari, i a tall de context normatiu, estimem necessari indicar que la principal norma bàsica en matèria d'instal·lacions nuclears i d'energia nuclear, de caràcter preconstitucional, però encara vigent amb algunes modificacions, és la Llei 25/1964, d'energia nuclear, en què es recullen no només els principis fonamentals sobre el desenvolupament de l'energia nuclear sinó també la protecció del risc de les radiacions ionitzants, a la vegada que les obligacions dels titulars d'instal·lacions nuclears i el corresponent règim d'autoritzacions.
Español: Una vez expuesto el parámetro competencial constitucional y estatutario, y a modo de contexto normativo, estimamos necesario indicar que la principal norma básica en materia de instalaciones nucleares y de energía nuclear, de carácter preconstitucional, pero aún vigente con algunas modificaciones, es la Ley 25/1964, de energía nuclear, en la que se recogen no solo los principios fundamentales sobre el desarrollo de la energía nuclear sino también la protección del riesgo de las radiaciones ionizantes, a la vez que las obligaciones de los titulares de instalaciones nucleares y el correspondiente régimen de autorizaciones.