BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.4 Les despeses que es causin als membres de la Junta de Govern per la seva assistència a les sessions de les juntes i per actes de representació col·legial, seran satisfetes per la tresoreria del Col·legi, sempre amb l'autorització de la Junta de Govern.
Español: 20.4 Los gastos que se causen a los miembros de la Junta de Gobierno por su asistencia a las sesiones de las juntas y por actos de representación colegial, serán satisfechos por la tesorería del Colegio, siempre con la autorización de la Junta de Gobierno.
Català: Organització i realització del modelatge i emmotllament previs a l'obtenció de la pròtesi:
Español: Organización y realización del modelado y moldeo previos a la obtención de la prótesis:
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria de doctorats industrials (DI 2014), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de doctorados industriales (DI 2014), cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: La comissió d'infraccions greus i molt greus pot comportar, a més de les multes que estableix l'apartat 1, les sancions accessòries següents:
Español: La comisión de infracciones graves y muy graves puede comportar, además de las multas que establece el apartado 1, las siguientes sanciones accesorias:
Català: 3.2.1 Càmera a l'espatlla.
Español: 3.2.1 Cámara en el hombro.
Català: Poden requerir preferentment esforç físic i ocasionalment poden necessitar un període d'adaptació.
Español: Pueden requerir preferentemente esfuerzo físico y ocasionalmente pueden necesitar de un período de adaptación.
Català: La certificació relativa a la condició de demandant de feina, amb els requisits previstos per la llei, se sol·licitarà a l'oficina del servei públic d'ocupació corresponent.
Español: La certificación relativa a la condición de demandante de empleo, con los requisitos previstos en la ley, se solicitará en la oficina del servicio público de empleo correspondiente.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data de 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades fueron delegadas, en fecha de 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: És objectiu també d'aquesta Resolució donar publicitat als criteris establerts per la Comissió d'Avaluació de la Recerca per a cada especialitat de manera que siguin coneguts per la comunitat acadèmica.
Español: Es objetivo también de esta Resolución dar publicidad a los criterios establecidos por la Comisión de Evaluación de la Investigación para cada especialidad de forma que sean conocidos por la comunidad académica.
Català: Import total d'adjudicació: 563.200,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total adjudicación: 563.200,00 euros, IVA incluido.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i drets regulats i pactats no podran ser aïlladament considerats.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y derechos regulados y pactados podrán ser aisladamente considerados.
Català: Bases del Premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals.
Español: Bases del Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales.
Català: 3.1 El Departament competent en matèria de relacions laborals farà pública, mitjançant Ordre, la convocatòria d'acreditació i atribució de la quota de representativitat institucional, d'acord amb el procediment que estableix aquest Decret.
Español: 3.1 El Departamento competente en materia de relaciones laborales hará pública, mediante Orden, la convocatoria de acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional, de acuerdo con el procedimiento establecido en el presente Decreto.
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació previst a la base 14.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas se tienen que llevar a cabo durante el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto en la base 14.
Català: o organització de productors, l'import màxim a subvencionar per a
Español: organización de productores, el importe máximo a subvencionar
Català: Quan s'hagi exercit aquest dret per aquest període màxim, no es podrà tornar a sol·licitar fins transcorreguts 3 anys des de la reincorporació al lloc de treball.
Español: Cuando se haya ejercido este derecho por este período máximo, no se podrá volver a solicitar hasta transcurridos 3 años desde la reincorporación al puesto de trabajo.
Català: Tot el personal, individualment, tindrà una flexibilitat de fins a 7 minuts diaris, no recuperables i sense cap pèrdua econòmica, per efectuar, l'entrada a la feina.
Español: Todo el personal, individualmente, tendrá una flexibilidad de hasta 7 minutos diarios, no recuperables y sin pérdida económica alguna, para efectuar, la entrada al trabajo.
Català: Exercitar els drets i les accions que corresponguin al Col·legi i, en particular, contra qui entorpeixi el bon funcionament de l'Administració de justícia o la llibertat i independència de l'exercici professional.
Español: Ejercitar los derechos y las acciones que correspondan al Colegio y, en particular, contra quien entorpezca el buen funcionamiento de la Administración de justicia o la libertad e independencia del ejercicio profesional.
Català: Les resolucions poden retrotraure els seus efectes, com a màxim, a l'hora de la presentació de la sol·licitud de modificació.
Español: Las resoluciones podrán retrotraer sus efectos, como máximo, a la hora de la presentación de la solicitud de modificación.
Català: 3.4 La persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta de la mateixa Comissió, pot designar altres persones que, per la seva formació o experiència en la lluita contra el VIH i el sida, es consideri convenient que s'hi integrin com a membres.”
Español: 3.4 La persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta de la misma Comisión, puede designar a otras personas que, por su formación o experiencia en la lucha contra el VIH y el sida, se considere conveniente que se integren como miembros."
Català: maquinària, construcció de carrosseries, remolcs i bolquets,
Español: construcción de maquinaria, construcción de carrocerías,
Català: mateix caràcter que les realment treballades, és a dir, cap
Español: el mismo carácter que las realmente trabajadas, es decir, que
Català: Llicenciatures: belles arts, ciències ambientals, ciències de l'activitat física i de l'esport, física, matemàtiques, ciències i tècniques estadístiques i comunicació audiovisual.
Español: Licenciaturas: bellas artes, ciencias ambientales, ciencias de la actividad física y del deporte, física, matemáticas, ciencias y técnicas estadísticas y comunicación audiovisual.
Català: Pagament per les despeses del servei de justícia gratuïta durant el mes de juny de 2012
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de junio de 2012
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad.
Català: 13.2.1.1 Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 13.2.1.1 Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que debe incluir la documentación siguiente:
Català: ORDRE TRE/310/2008, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització d'accions per a l'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i s'obre la convocatòria per al 2008.
Español: ORDEN TRE/310/2008, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de acciones para el empleo con entidades sin ánimo de lucro y se abre la convocatoria para el 2008.
Català: Legalització de l'ampliació d'un habitatge a la partida Boixadors, 100, al terme municipal de Lleida, promoguda per Felipe Ortega Gerardo.
Español: Legalización de ampliación de una vivienda en la partida Boixadors, 100, en el término municipal de Lleida, promovida por Felipe Ortega Gerardo.
Català: Així doncs, s'assigna la puntuació obtinguda en aquest ítem de forma diferenciada a les accions sol·licitades que s'imparteixen a centres diferents de cada entitat.
Español: Así pues, se asigna la puntuación obtenida en este ítem de forma diferenciada en las acciones solicitadas que se imparten en centros diferentes de cada entidad.
Català: Ajuntament de Pacs del Penedès.
Español: Ayuntamiento de Pacs del Penedès.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Meritxell, de Mataró, per modificació de locals, reducció d'unitats de primària, autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Meritxell, de Mataró, por modificación de locales, reducción de unidades de primaria, autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de l'ajut concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Títol: Ampliació sistema de megafonia.
Español: Título: Ampliación sistema de megafonía.
Català: Continua pel camí de la Marinova en direcció SE 400 metres.
Español: Continúa por el camino de la Marinova en dirección SE 400 metros.
Català: - Impulsar i facilitar la transformació digital del Síndic de Greuges.
Español: - Impulsar y facilitar la transformación digital del Síndic de Greuges.
Català: Formes d'intervenció
Español: Formas de intervención
Català: Ni tampoc ho fa el fet que les comunitats autònomes participin en el patronat de la FUNDAE.
Español: Ni tampoco lo hace el hecho de que las comunidades autónomas participen en el patronato de la FUNDAE.
Català: f) Usos recreatius: inclou els usos que tenen per finalitat principal la satisfacció dels requeriments d'oci.
Español: f) Usos recreativos: incluye los usos que tienen como objetivo principal la satisfacción de los requerimientos de ocio.
Català: Legalització de la casa de colònies mas Muxac, que promou el senyor José Luís Gómez Fernández, al terme municipal de Brunyola.
Español: Legalización de la casa de colonies mas Muxac, que promueve don José Luís Gómez Fernández, en el término municipal de Brunyola.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2012, pel qual es notifica la resolució de la relació contractual.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2012, por el que se notifica la resolución de la relación contractual.
Català: Coordina les activitats de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori que incideixen en competències d'altres departaments.
Español: Coordina las actividades de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio que inciden en competencias de otros departamentos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2587/2009, de 17 de setembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'Unitat de Desenvolupament Operatiu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/27/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2587/2009, de 17 de septiembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Unidad de Desarrollo Operativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/27/09).
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat/projecte/actuació subvencionat/da, resultin estrictament necessàries per a aquest/a, i es realitzin en el termini i les condicions que determina la base 2.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad/proyecto/actuación subvencionado/da, resulten estrictamente necesarios para este/a, y se realicen en el plazo y las condiciones que determina la base 2.
Català: L'escrit del Govern considera que la prohibició que el pla urbanístic o territorial pugui concretar itineraris o ubicacions concretes de les xarxes constitueix un desapoderament absolut i general de la competència de la Generalitat per a la fixació dels usos del sòl i no respecta el principi de proporcionalitat, sobretot —diu l'escrit— perquè «l'art. 35.2 de la mateixa Llei 9/2014 ha disposat la subjecció dels instruments de planificació territorial i urbanística que afectin el desplegament de les xarxes de comunicació electrònica a l'informe preceptiu i vinculant del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme».
Español: El escrito del Gobierno considera que la prohibición de que el plan urbanístico o territorial pueda concretar itinerarios o ubicaciones concretas de las redes constituye un desapoderamiento absoluto y general de la competencia de la Generalitat para la fijación de los usos del suelo y no respeta el principio de proporcionalidad, sobre todo —dice el escrito—porque «el art. 35.2 de la propia Ley 9/2014 ha dispuesto la sujeción de los instrumentos de planificación territorial y urbanística que afecten al despliegue de las redes de comunicación electrónica al informe preceptivo y vinculante del Ministerio de Industria, Energía y Turismo».
Català: Categories professionals específiques d'estacionaments regulats de superfície, grues de disciplina vial i àrees logístiques
Español: Categorías profesionales específicas de estacionamientos regulados de superficie, grúas de disciplina vial y áreas logísticas
Català: La sol·licitud d'incorporació s'adreçarà al degà o degana del Col·legi i es presentarà per escrit signada pel mateix interessat o per persona facultada, incloent el nom, cognoms, domicili personal i professional que designi per a rebre notificacions, la petició de col·legiació i la signatura, juntament amb els documents que acreditin els requisits inclosos a l'article 11.
Español: La solicitud de incorporación se dirigirá al decano o decana del Colegio y se presentará por escrito firmada por el propio interesado o por persona facultada, incluyendo el nombre, apellidos, domicilio personal y profesional que designe para recibir notificaciones, la petición de colegiación y la firma, junto con los documentos que acrediten los requisitos incluidos en el artículo 11.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de Ayuntamiento de Artés, sobre provisión de plazas.
Català: 2.1 Els elements d'identificació del perfil professional s'estableixen a l'apartat 1 de l'annex d'aquesta ordre.
Español: 2.1 Los elementos de identificación del perfil profesional se establecen en el apartado 1 del anexo de esta orden.
Català: Aquest ha de tenir present les dimensions, formes d'elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt edificatori, així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel·la.
Español: Este debe tener presente las dimensiones, formas de elementos estructurales, cierres y acabados del conjunto edificatorio, así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela.
Català: Durant el període de consultes, les parts han de negociar de bona fe amb vista a l'obtenció d'un acord.
Español: Durante el periodo de consultas, las partes tienen que negociar de buena fe de cara a la obtención de un acuerdo.
Català: Ús oficines: 1 plaça cada 60 m2 d'edificació
Español: Uso oficinas: 1 plaza cada 60 m2 de edificación
Català: Per als administratius es pacta un servei a cobrir de forma rotativa per un administratiu per a cada delegació, per a treballar els divendres amb el mateix horari general de la resta dels dies laborables de la setmana, remunerant-se les 2 hores d'excés sobre la jornada setmanal com a hores extres.
Español: Para los administrativos se pacta un servicio a cubrir de forma rotativa por un administrativo para cada delegación, para trabajar los viernes con el mismo horario general del resto de los días laborables de la semana, remunerándose las 2 horas de exceso sobre la jornada semanal como horas extras.
Català: b) Realització de controls de qualitat del pinso: fins a 35 punts.
Español: b) Realización de controles de calidad del pienso: hasta 35 puntos.
Català: b) superar una prova específica d'accés.
Español: b) superar una prueba específica de acceso.
Català: g) A les funcionàries que pertanyen als cossos d'ajudants o especial d'institucions penitenciàries o dels cossos de tècnics especialistes o de diplomats, grup serveis penitenciaris, que hagin accedit a la condició de funcionària de carrera en processos selectius amb places separades, se'ls garantirà que només prestin serveis en unitats de vigilància amb internes, si aquesta és la seva voluntat i aquesta era la seva situació amb anterioritat als processos d'amortització i creació de centres.
Español: g) A los funcionarios que pertenezcan a los cuerpos de ayudantes o especial de instituciones penitenciarias o de los cuerpos de técnicos especialistas o de diplomados, grupo servicios penitenciarios, que hayan accedido a la condición de funcionarios de carrera en procesos selectivos con plazas separadas, se les garantizará que solo presten servicios en unidades de vigilancia con internos, si ésta es su voluntad y ésta era su situación en anterioridad a los procesos de amortización y creación de centros.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona de la forest anomenada Comuns de Sales de Llierca, al terme municipal de Sales de Llierca, a la comarca de la Garrotxa, propietat de l'Ajuntament de Sales de Llierca;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de montes de utilidad pública de Girona del monte denominado Comuns de Sales de Llierca, en el término municipal de Sales de Llierca, en la comarca de La Garrotxa, propiedad del Ayuntamiento de Sales de Llierca;
Català: d) La determinació dels programes i fons per a l'acció de la promoció interna, promoció i perfeccionament dels funcionaris.
Español: d) La determinación de los programas y fondos para la acción de la promoción interna, promoción y perfeccionamiento de los funcionarios.
Català: La seva composició i els objectius seran fixats per acord del Govern de la Generalitat.
Español: Su composición y objetivos serán fijados por acuerdo del Gobierno de la Generalidad.
Català: En aquesta convocatòria es consideraran
Español: En esta convocatoria se considerarán prioritarias las
Català: a) Participació prèvia en els fòrums socials mundials.
Español: a) Participación previa en los foros sociales mundiales.
Català: El Laboratori es va implementar amb l'objectiu de ser el laboratori oficial i base tècnica de l'Administració de Catalunya pel que fa a les seves necessitats analítiques específiques destinades al control i el seguiment de la qualitat i la seguretat agroalimentària i a l'efecte va ser el primer de l'àmbit agrari en assolir l'acreditació ISO/IEC 17025:1995.
Español: El Laboratorio se implementó con el objetivo de ser el laboratorio oficial y base técnica de la Administración de Cataluña con respecto a sus necesidades analíticas específicas destinadas al control y el seguimiento de la calidad y la seguridad agroalimentaria y al efecto fue el primero del ámbito agrario en alcanzar la acreditación ISO/IEC 17025:1995.
Català: Atès que hi ha aprovada una DA (disposició autorització per un import de 10.169,17 euros (IVA inclòs), amb aquest increment de 15.002,10 euros s'assoliria l'import total necessari per al 2021, és a dir, 25.171,27 euros (IVA inclòs).
Español: Dado que está aprobada una DA (disposición autorización) por un importe de 10.169,17 euros (IVA incluido), con este incremento de 15.002,10 euros se alcanzaría el importe total necesario para el 2021, es decir, 25.171,27 euros (IVA incluido).
Català: Promoure i realitzar la coordinació per a l'adjudicació d'habitatge social amb institucions, entitats i altres administracions públiques.
Español: Promover y realizar la coordinación para la adjudicación de vivienda social con instituciones, entidades y otras administraciones públicas.
Català: Defineix i elabora estadístiques sobre el resultat de l'aplicació dels tributs, amb la col·laboració de l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Define y elabora estadísticas sobre el resultado de la aplicación de los tributos, con la colaboración del Área de Tecnologías de la Información.
Català: Batxiller, COU, selectivitat, etc.
Español: Bachiller, COU, selectividad, etc.
Català: Seqüència i temporització dels continguts.
Español: Secuencia y temporización de los contenidos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal de les Garrigues.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de Les Garrigues.
Català: El seu servei central de suport està dirigit per European Schoolnet, una associació internacional de 34 ministeris d'educació europeus que promouen l'educació en els centres escolars de tota Europa.
Español: Su servicio central de apoyo está dirigido por European Schoolnet, una asociación internacional de 34 ministerios de educación europeos que promueven la educación en los centros escolares de toda Europa.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ogassa, en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 23 de juliol de 2013 i 24 d'abril de 2015, amb les esmenes d'ofici següents, que afecten la fitxa 61 Can Garriguella (o Can Simonet):
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Catálogo de masías y casas rurales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ogassa, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 23 de julio de 2013 y 24 de abril de 2015, con las siguientes enmiendas de oficio, que afectan a la ficha 61 Can Garriguella (o Can Simonet):
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'han dictat resolucions de sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua presentades a l'Agència Catalana de l'Aigua per part dels subjectes les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que se han dictado resoluciones de solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua por parte de las personas cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.