BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en l'organització del vuitè Congrés del Sindicat del Taxi de Catalunya (STAC) realitzat a Girona.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en la organización del octavo Congreso del Sindicato del Taxi de Cataluña (STAC) realizado en Girona.
Català: Estratègies organitzatives per atendre la diversitat.
Español: Estrategias organizativas para atender la diversidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1224/2015, de 25 de maig, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Castell Monestir de Sant Miquel d'Escornalbou, a Riudecanyes.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1224/2015, de 25 de mayo, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del Castillo Monasterio de Sant Miquel d'Escornalbou, en Riudecanyes.
Català: -1.4.13 Caldrà concretar normativament l'edificabilitat màxima del sector SUD-I1 amb un coeficient de 0,03 m² sostre/m² sòl equivalents als 5.000 m² de sostre que preveu el POUM, en concordança amb l'article 58.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.4.13 Será necesario concretar normativamente la edificabilidad máxima del sector SUD-I1 con un coeficiente de 0,03 m² techo/m² suelo equivalentes a los 5.000 m² de techo que prevé el POUM, en concordancia con el artículo 58.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 11.2 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar, per a totes les modalitats, la documentació següent:
Español: 11.2 Junto con el documento de aceptación debe presentarse, para todas las modalidades, la documentación siguiente:
Català: Es tracta d'una funció que ultrapassa absolutament les competències de qualsevol Administració Tributària.
Español: Se trata de una función que excede absolutamente de las competencias de cualquier Administración Tributaria.
Català: La despesa derivada de l'assignació econòmica extraordinària per dur a terme els projectes d'innovació que resultin seleccionats en aquesta convocatòria serà d'un import màxim de 350.000,00 euros.
Español: El gasto derivado de la asignación económica extraordinaria para llevar a cabo los proyectos de innovación que resulten seleccionados en esta convocatoria será de un importe máximo de 350.000,00 euros.
Català: 1 samarreta de màniga llarga: 2 anys
Español: 1 camiseta de manga larga: 2 años
Català: Que es tracti de propostes que ja es troben en el mercat amb una trajectòria de comercialització de, com a mínim, un any de vida.
Español: Que se trate de propuestas que ya se encuentran en el mercado con una trayectoria de comercialización de, como mínimo, un año de vida.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència i el Decret 212/2016, d'1 de març, pel qual s'afegeix una disposició transitòria al Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament té atribuïdes, entre altres funcions, la de proposar una política pública de foment dels drets humans i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme mitjançant la Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans.
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia y el Decreto 212/2016, de 1 de marzo, por el que se añade una disposición transitoria al Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento tiene atribuidas, entre otras funciones, la de proponer una política pública de fomento de los derechos humanos y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo mediante la Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos;
Català: rescindir durant el 1r any i per ineptitud el contracte de treball, si
Español: 1º año y por ineptitud el contrato de trabajo, si bien la
Català: Mentre duri la I.T. de l'agent TIP 108, amb un màxim tres mesos
Español: Mientras dure la I. T. del agente TIP 108, con un máximo de tres meses.
Català: Les empreses són obligades a comunicar a Estarraco els 2 dies de descans setmanal.
Español: Las empresas vendrán obligadas a comunicar a Estarraco los dos días de descanso semanales.
Català: Les organitzacions sindicals signants es comprometen a mantenir la pau social així com a portar a aquesta comissió qualsevol dubte o controvèrsia sobre la seva interpretació amb caràcter previ a qualsevol altre mesura esgotant la via del diàleg abans de recórrer a la via contenciosa administrativa o a l'adopció de qualsevol altra mesura de caràcter corporatiu que pugui afectar el normal desenvolupament del servei policial.
Español: Las organizaciones sindicales firmantes se comprometen a mantener la paz social así como a llevar a esta comisión cualquier duda o controversia sobre su interpretación con carácter previo a cualquier otra medida agotando la vía del diálogo antes de recurrir a la vía contenciosa administrativa o a la adopción de cualquier otra medida de carácter corporativo que pueda afectar al normal desarrollo del servicio policial.
Català: La substitució preventiva de residu resta sense efecte per renúncia o indignitat successòria de tots els substituïts, o pel fet de premorir tots aquests a l'hereu o al legatari substituïts.
Español: La sustitución preventiva de residuo queda sin efecto por renuncia o indignidad sucesoria de todos los sustituidos, o por el hecho de premorir todos estos al heredero o al legatario sustituidos.
Català: a) Per a la bonificació de les quotes a la Seguretat Social, amb la sol·licitud cal adjuntar, per una sola vegada, el contracte de treball i el document d'alta a la Seguretat Social dels treballadors amb disminució amb el corresponent certificat de disminució; cal efectuar el mateix procediment amb les successives contractacions.
Español: a) Para la bonificación de las cuotas a la Seguridad Social, con la solicitud debe adjuntarse, por una sola vez, el contrato de trabajo y el documento de alta a la Seguridad Social de los trabajadores con disminución con el correspondiente certificado de disminución; es preciso efectuar el mismo procedimiento con las sucesivas contrataciones.
Català: L'ajuntament afectat ha d'acreditar aquesta interrupció mitjançant la tramesa del missatge (captura de pantalla) que apareix en el sistema en relació amb aquesta incidència.
Español: El ayuntamiento afectado deberá acreditar esta interrupción mediante el envío del mensaje (captura de pantalla) que aparece en el sistema en relación con esta incidencia.
Català: QUOTA: vint-i-vuit enters, cinquanta-set centèsimes per cent.
Español: CUOTA: veintiocho enteros, cincuenta y siete centésimas por ciento.
Català: La imposició de sancions serà acordada per la Junta de Govern del Col·legi, amb la tramitació prèvia d'expedient, que s'iniciarà convocant la Comissió de Deontologia perquè n'iniciï els tràmits.
Español: La imposición de sanciones será acordada por la Junta de Gobierno del Colegio, con la tramitación previa de expediente, que se iniciará convocando la Comisión de Deontología para que inicie los trámites.
Català: Directori creat a partir del registre de centres, serveis i establiments sanitaris i sociosanitaris on s'inscriuen els centres que han obtingut prèviament l'autorització administrativa i també les modificacions, trasllats i tancaments de centres i serveis objecte d'autorització.
Español: Directorio creado a partir del registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios donde se inscriben los centros que han obtenido previamente la autorización administrativa y también las modificaciones, los traslados y los cierres de centros y servicios objeto de autorización.
Català: d) Com a conseqüència de tot l'anterior, el personal que
Español: d) Como consecuencia de todo lo anterior, aquel personal que preste sus
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 10 de desembre de 2015, a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 10 de diciembre de 2015, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: En aquest cas, els acords obtinguts seran ratificats pels delegats de personal.
Español: En este caso, los acuerdos alcanzados serán ratificados por los delegados de personal.
Català: 9.3 Per a la segona modalitat de subvenció el termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el dia 28 de gener de 2011.
Español: 9.3 Para la segunda modalidad de subvención el plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el día 28 de enero de 2011.
Català: S'inicia la reunió a les 16.00 hores del dia 20 de febrer de 2007 en els locals del centre de treball de Sant Andreu de la Barca per tractar els assumptes ressenyats en l'ordre del dia.
Español: Se inicia la reunión a las 16.00 horas del día 20 de febrero de 2007 en los locales del centro de trabajo de Sant Andreu de la Barca, para tratar los asuntos reseñados en el orden del día.
Català: 38.2 Tan mateix els treballadors amb una antiguitat a l'empresa de com a mínim un any tindran dret a una excedència no retribuïda per un any natural que no computarà a efectes d'antiguitat, i tindrà una durada mínima d'un mes i màxima de tres mesos.
Español: 38.2 Asimismo Los trabajadores con una antigüedad en la empresa de al menos un año tendrán derecho a una excedencia no retribuida por un año natural que no computará tampoco a efectos de antigüedad, que tendrá una duración mínima de un mes y máxima de tres meses.
Català: Taxa per la inspecció de serveis i establiments socials
Español: Tasa por la inspección de servicios y establecimientos sociales
Català: c) Serà carregat, per la cancel·lació anticipada, total o parcial, dels deutes, amb abonament al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: c) Se cargará, por la cancelación anticipada, total o parcial, de las deudas, con abono a la cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l'àmbit dels carrers Sant Jaume i la Banqueta, en relació amb la supressió d'una unitat d'actuació, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació de la documentació justificativa de l'article 94.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, pel que fa a la concurrència d'interessos públics i privats en la proposta.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de las calles Sant Jaume y la Banqueta, en relación con la supresión de una unidad de actuación, del municipio de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de la documentación justificativa del artículo 94.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en lo referente a la concurrencia de intereses públicos y privados en la propuesta.
Català: Determinants de la inversió en habitatges.
Español: Determinantes de la inversión en viviendas.
Català: Es modifica l'article 18.1 del Reglament de salons recreatius i de joc, aprovat pel Decret 22/2005, de 22 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 18.1 del Reglamento de salones recreativos y de juego, aprobado por el Decreto 22/2005, de 22 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de formalitzar en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, o obtenir en qualsevol dependència del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el sitio web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, u obtener en cualquier dependencia del Departamento.
Català: f) Termini màxim d'execució: un any.
Español: f) Plazo máximo de ejecución: un año.
Català: El període hàbil de la daina és entre el segon diumenge d'octubre (dia 10) i el quart diumenge de febrer (dia 27), ambdós inclosos, per a ambdós sexes.
Español: El periodo hábil del gamo es entre el segundo domingo de octubre (día 10) y el cuarto domingo de febrero (día 27), ambos incluidos, para ambos sexos.
Català: S'aproven les bases reguladores que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Vista la Resolució TRE/299/2008, de 5 de febrer, de nomenament i reelecció de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRE/299/2008, de 5 de febrero, de nombramiento y reelección de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Felip, SCP, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA-2005/0093).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Felip, SCP, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA-2005/0093).
Català: Clau AT-00164.1” (setembre 2013) i “Millora general condicionament de la carretera C-51 a Vilardida.
Español: Clave AT-00164.1” (septiembre 2013) y “Mejora general acondicionamiento de la carretera C-51 en Vilardida.
Català: Ancorada al terra i atirantada per 12 ordres de vents a 120º i en 9 alçades.
Español: Anclada en el suelo y atirantada por 12 órdenes de viento a 120º y en 9 alturas.
Català: a) Zincats Ulldecona, SCCL, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Zincats Ulldecona, SCCL, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: --4 Pressupost màxim de licitació: 748.000,00 € (dels quals.
Español: --4 Presupuesto máximo de licitación: 748.000,00 € (de los cuales.
Català: En el marc del dret fonamental a la llibertat religiosa, i amb la finalitat de garantir l'aplicació real i efectiva del dret de les esglésies, les confessions i les comunitats religioses a establir centres de culte, aquest reglament té per objecte fixar el règim jurídic de l'obertura dels centres de culte de concurrència pública.
Español: En el marco del derecho fundamental a la libertad religiosa, y con la finalidad de garantizar la aplicación real y efectiva del derecho de las iglesias, las confesiones y las comunidades religiosas a establecer centros de culto, este reglamento tiene por objeto fijar el régimen jurídico de la apertura de los centros de culto de concurrencia pública.
Català: L'onzena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial tenen com objectiu donar reconeixement a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat.
Español: La undécima edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial tienen como objetivo dar reconocimiento a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad.
Català: Quart exercici: circuit d'agilitat.
Español: Cuarto ejercicio: circuito de agilidad.
Català: El sobre B se subtitularà oferta econòmica i es presentarà
Español: El sobre B se subtitulará Oferta económica; la oferta se
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per qualsevol dels motius i temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por cualquiera de los motivos y tiempo siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Valoració de la necessitat d'establir una planificació a tots els nivells d'espai i temps per obtenir el millor rendiment de cada jugador o jugadora i de l'equip.
Español: Valoración de la necesidad de establecer una planificación a todos los niveles de espacio y tiempo para obtener el mejor rendimiento de cada jugador/a y del equipo.
Català: —5 Les convocatòries es desplegaran de conformitat amb els preceptes establerts en la Llei 55/2003.
Español: —5 Las convocatorias se desarrollarán de conformidad con los preceptos establecidos en la Ley 55/2003.
Català: Consideració dels efectes negatius d'una mala execució del
Español: Consideración de los efectos negativos de una mala ejecución del
Català: Quarta: Aquesta addenda de pròrroga serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuarta: Esta adenda de prórroga será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió d'organització del treball ha d'aprofundir les matèries de la seva responsabilitat, com ara productivitat, organització del treball, contractació, ocupació, formació, etc.
Español: La Comisión de organización del trabajo deberá profundizar las materias de su responsabilidad tales como: productividad, organización de trabajo, contratación, empleo, formación, etc.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 de febrer de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte Sistema Saurí-Llessui: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Saurí-Llessui, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de febrero de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto Sistema Saurí-Llessui: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Saurí-Llessui, en el término municipal de Sort (Pallars Sobirà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2959/2008, d'1 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de recollida i neteja viària de Vic) (codi de conveni núm. 0809701).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2959/2008, de 1 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de recogida y limpieza viaria) (código de convenio núm. 0809701).
Català: La compensació econòmica consistirà en un o diferents percentatges.
Español: La compensación económica consistirá en uno o diferentes porcentajes.
Català: El senyor Bernat Valls i Fuster, representant del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: El señor Bernat Valls i Fuster, representante del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Equipaments del consultori de Cogul
Español: Equipamientos del consultorio de Cogul
Català: FE=formació específica (010=llicenciatura en dret, 014=coneixements d'informàtica, 031=coneixements en ciències de la informació, 077=coneixements d'anglès, 125=experiència en sistemes informació, 365=coneixements i/o experiència en tècniques de comunicació, 396=coneixements d'auditoria)
Español: FE=formación específica (010=licenciatura en derecho, 014=conocimientos de informática, 031= conocimientos en ciencias de la información, 077= conocimientos de inglés, 125=experiencia en sistemas información, 365= conocimientos y/o experiencia en técnicas de comunicación, 396= conocimientos de auditoria)
Català: Inicialment l'Agència es limita a gestionar els equipaments culturals adscrits.
Español: Inicialmente la Agencia se limita a gestionar los equipamientos culturales adscritos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: 1 pantalons campanya estiu
Español: 1 pantalones campaña verano
Català: - Interconnexió de dispositius i dades entre xarxes diferents.
Español: - Interconexión de dispositivos y datos entre redes diferentes.
Català: Aquests sondejos que travessen el jaciment salí s'equipen amb diferents canonades, una per a la injecció d'aigua, una altra per l'extracció de salmorra, i una última que serveix per introduir el fluid de control (gasoil) de la dissolució, que evita que l'aigua dissolgui el sostre de la cavitat.
Español: Estos sondeos que atraviesan el yacimiento salino se equipan con diferentes tuberías, una para la inyección de agua, otra para la extracción de salmuera, y una última que sirve para introducir el fluido de control (gasoil) de la disolución, que evita que el agua disuelva el techo de la cavidad.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionària interina.
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionaria interina.
Català: El director general de Turisme, abans del termini de sis mesos des de la finalització de la presentació de sol·licituds, resoldrà i notificarà la concessió o denegació de l'ajut, i fixarà les condicions per al lliurament de la subvenció.
Español: El director general de Turismo, antes de un plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, resolverá y notificará la concesión o denegación de la ayuda, y fijará las condiciones para la entrega de la subvención.