BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Es recomana elaborar una relació dels masos existents en sòl no urbanitzable, per tal de permetre'n la seva futura reconstrucció i rehabilitació previstes a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.4 Se recomienda elaborar una relación de las masías existentes en suelo no urbanizable, con el fin de permitir su futura reconstrucción y rehabilitación previstas en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Explotacions de zones desfavorides.
Español: Explotaciones de zonas desfavorecidas.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic en el tauler d'anuncis del port esportiu corresponent durant el termini de dos mesos, així com en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent a l'últim domicili conegut del propietari de les embarcacions presumptament abandonades durant el mateix termini, així com, en el cas de dos expedients, en els taulers d'anuncis dels consolats corresponents.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público en el tablero de anuncios del puerto correspondiente durante el plazo de dos meses, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente al último domicilio conocido del propietario de las embarcaciones presuntamente abandonadas durante el mismo plazo, así como, en el caso de dos expedientes, en los tablones de anuncios de los consulados correspondientes.
Català: contractar per a cada zona, és a dir, 200.000 ptes., equivalent a
Español: máxima a contratar para cada zona, es decir 200.000 ptas., equivalente a
Català: ANUNCI de notificació en procediment arbitral de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento arbritral de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: .activitats d'interpretació i composició vinculada i/o derivada dels altres 3 punts o del pla anual d'activitats.
Español: .actividades de interpretación y composición vinculada o derivada de los otros 3 puntos o del plan anual de actividades.
Català: Per part del propietari Just Hill, SL, també s'inclouen a aquestes la cessió de les finques anomenades Turó d'en Ramoneda, can Freixes i carrer Tramuntana 8, qualificades totes elles pel Pla general metropolità com a zones verdes (clau 6) i la urbanització del sòl destinat a vialitat, d'acord amb el conveni urbanístic, i com a compensació per la major edificabilitat atorgada.
Español: Por parte del propietario Just Hill, SL, también se incluyen en éstas la cesión de las fincas llamadas Turó d'en Ramoneda, Can Freixes y calle Tramuntana 8, calificadas todas ellas por el Plan general metropolitano como zonas verdes (clave 6) y la urbanización del suelo destinado a vialidad, de acuerdo con el convenio urbanístico, y cómo compensación por la mayor edificabilidad otorgada.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'estableix la jornada anual ordinària de 1.760 hores (anys 2008, 2009, 2010 i 2011), que s'ha de distribuir d'acord amb el calendari laboral de cada centre de treball.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se establece la jornada anual ordinaria de 1.760 horas (años 2008, 2009, 2010 y 2011), que se distribuirán en función del calendario laboral de cada centro de trabajo.
Català: Termini: l'ordinari de presentació de declaracions de l'IRPF.
Español: Plazo: el ordinario de presentación de declaraciones del IRPF.
Català: Tipus d'alternador: síncron, amb rotor d'imants permanents.
Español: Tipo de alternador: síncrono, con rotor de imanes permanentes.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Casimira de la Cruz Duce.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Casimira de la Cruz Duce.
Català: El model tipus de bases de subvencions esmentat es va fonamentar, en gran mesura, en les bases generals aprovades per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: El modelo tipo de bases de subvenciones mencionado se fundamentó, en gran medida, en las bases generales aprobadas por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: a) Guàrdia dies feiners:
Español: a) Retén días laborables:
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los funcionarios o funcionarias destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes a contar de la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente, ante los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, el depósito efectuado.
Català: 1.5 D'acord amb l'establert a l'article 36 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, les prestacions per a programes per a la gent gran que desenvolupa aquesta Ordre inclouen amb caràcter prioritari el col·lectiu de dones que pateixen o han patit violència masclista.
Español: 1.5 De acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, las prestaciones para programas para las personas mayores que desarrolla esta Orden incluyen con carácter prioritario el colectivo de mujeres que sufren o han sufrido violencia machista.
Català: b) La prestació de serveis de formació i suport personal dels esportistes, destinats al desenvolupament integral de la seva personalitat, la seva socialització i formació acadèmica i professional, inclosos tots aquells necessaris per garantir la transició al món laboral i la integració social un cop finalitzada la carrera esportiva.
Español: b) La prestación de servicios de formación y apoyo personal de los deportistas, destinados al desarrollo integral de su personalidad, su socialización y formación académica y profesional, incluidos todos aquellos necesarios para garantizar la transición al mundo laboral y la integración social una vez finalizada la carrera deportiva.
Català: Pla de millora d'estacions
Español: Plan de mejora de estaciones
Català: Primer.- Acceptar la renuncia de l'adjudicació del contracte de professorat lector, amb referència UAB-LE-9077, de l'àmbit de coneixement d'Anatomia Humana i Embriologia.
Español: Primero. - Aceptar la renuncia de la adjudicación del contrato de profesorado lector, con referencia UAB-LE-9077, del ámbito de conocimiento de Anatomía Humana y Embriología.
Català: En les modalitats del sistema d'actuació per reparcel·lació, les persones propietàries tenen l'obligació de pagar les despeses d'urbanització, obligació que es pot complir mitjançant la cessió de terrenys edificables, situats dins o fora del polígon d'actuació, excepte en el supòsit a què es refereix l'article 147.2.
Español: En las modalidades del sistema de actuación por reparcelación, las personas propietarias tienen la obligación de pagar los gastos de urbanización, obligación que se puede cumplir mediante la cesión de terrenos edificables, situados dentro o fuera del polígono de actuación, excepto en el supuesto a que se refiere el artículo 147.2.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Lluçà.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Lluçà.
Català: d) Concert: actuació en la qual s'interpreten composicions musicals en directe des d'un escenari, amb equips de so, instruments musicals i/o la veu humana.
Español: d) Concierto: actuación en la que se interpretan composiciones musicales en directo desde un escenario, con equipos de sonido, instrumentos musicales i/o la voz humana.
Català: 3.7 Aplica la normativa de sanitat i benestar animal i de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.7 Aplica la normativa de sanidad y bienestar animal y de prevención de riesgos laborales.
Català: Per tant, es pot afirmar que no hi ha efectes negatius, especialment per deposició de sediments sobre els organismes bentònics que conformen aquestes praderies.
Español: Por lo tanto, se puede afirmar que no hay efectos negativos, especialmente por deposición de sedimentos sobre los organismos bentónicos que conforman estas praderas.
Català: q) Adoptar les disposicions i mesures adequades per a la millor organització i el millor funcionament del Consorci.
Español: q) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para la mejor organización y el mejor funcionamiento del Consorcio.
Català: 17.3 Quan el prestatari que s'hagi acollit al sistema específic de finançament per al primer accés en propietat opti per l'ajut directe a l'entrada, no hi haurà subsidiació del préstec qualificat, excepte si es tracta d'habitatges de protecció oficial en règim especial.	17.3 Cuando el prestatario que se haya acogido al sistema específico de financiación para el primer acceso en propiedad opte por la ayuda directa a la entrada, no habrá subsidiación del préstamo cualificado, excepto si se trata de viviendas de protección oficial en régimen especial.
Català: El punt 5 de la convocatòria esmentada disposa que la dotació pressupostària màxima és de 8.000.000,00 d'euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2010.
Español: El punto 5 de la mencionada convocatoria establece que la dotación presupuestaria máxima es de 8.000.000,00 de euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias 26570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2010.
Català: Curs sobre la metodologia de polítiques de joventut.
Español: Curso sobre la metodología de políticas de juventud.
Català: Lleida-Castelldans, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Lleida-Castelldans, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: En aquest últim cas, no es pot interposar recurs contenciós administratiu fins que el recurs de reposició sigui resolt expressament o fins que s'hagi produït la seva desestimació presumpta, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En este último caso, no se puede interponer recurso contencioso administrativo hasta que el recurso de reposición sea resuelto expresamente o hasta que se haya producido su desestimación presunta, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régim Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del anteproyecto de ley citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat, durante el plazo de 20 días a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de examinar dicho proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: b) Usos previstos: els derivats de la gestió econòmica dels contractes —adjudicació, disposició, obligació i pagament— i de la facturació.
Español: b) Usos previstos: los derivados de la gestión económica de los contratos -adjudicación, disposición, obligación y pago- y de la facturación.
Català: El capital assegurat en cas de mort serà de 2.000.000 de pessetes, i en cas d'invalidesa permanent serà de 4.000.000 de pessetes.
Español: El capital asegurado en caso de muerte será de 2.000.000 de pesetas y, en caso de invalidez permanente será de 4.000.000 de pesetas.
Català: 10.6.3 Per als llocs ubicats a les localitats del territori d'Era Val d'Aran, relacionades a l'annex 4 de la convocatòria, els coneixements de la llengua aranesa es valoraran amb els mateixos criteris.
Español: 10.6.3 Para los puestos ubicados en la localidades del territorio d'Era Val d'Aran, relacionados en el anexo 4 de la convocatoria, los conocimientos de la lengua aranesa se valorarán con los mismos criterios.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.595.441,00 euros, que es financen amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2008:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.595.441,00 euros, que se financian con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2008:
Català: El dia 15 de gener es considerarà com a principi i finalització de cada període anual.
Español: El día 15 de enero se considerará como principio y final de cada período anual.
Català: Carme Rubio Soto, Gabient Tècnic, que actuarà com a presidenta.
Español: Carme Rubio Soto, Gabinete Técnico, que actuará como presidenta.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries de servei del professional o la professional o per a terceres persones.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias de servicio del profesional o la profesional o para terceras personas.
Català: Funcions de la Divisió de Gestió Pressupostària i Avaluació Econòmica
Español: Funciones de la División de Gestión Presupuestaria y Evaluación Económica
Català: Aconseguir els estàndards de qualitat, servei i netedat en tots els torns sense supervisió.
Español: Conseguir los estándares de calidad, servicio y limpieza en todos los turnos sin supervisión.
Català: Oferir un acompanyament educatiu durant el procés d'assoliment de l'autonomia personal donant suport i guia al jove en la recerca de recursos.
Español: Ofrecer un acompañamiento educativo durante el proceso de logro de la autonomía personal dando apoyo y guía al joven en la búsqueda de recursos.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Que a partir del Decret 221/2013, de 3 de setembre, es va configurar el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic i se'n va aprovar l'organització i el funcionament.
Español: Que a partir del Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, se configuró el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público y se aprobó la organización y el funcionamiento.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3305, pàg. 609, de 15.1.2001, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución citada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3305, pág. 609, de 15.1.2001, se detallan la oportuna corrección.
Català: D'aquesta manera la rotació dels dissabtes coincideix amb la rotació normal dels torns de manteniment.
Español: De esta forma, la rotación de los sábados coincidirá con la rotación normal de los turnos de mantenimiento.
Català: Els cossos sortints tancats o semitancats no s'admeten.
Español: Los cuerpos salientes cerrados o semicerrados no se admiten.
Català: Classifica i caracteritza les diferents tècniques decoratives artesanals i industrials del producte ceràmic i explica les etapes, procediments, materials i eines pròpies de cada tècnica.
Español: Clasifica y caracteriza las diferentes técnicas decorativas artesanales e industriales del producto cerámico y explica las etapas, procedimientos, materiales y herramientas propias de cada técnica.
Català: g) Promoure i controlar el compliment de l'obligació de notificar la sospita de malalties i brots epidèmics i problemes de salut en els termes i amb les condicions que estableix l'ordenament vigent.
Español: g) Promover y controlar el cumplimiento de la obligación de notificar la sospecha de enfermedades y brotes epidémicos y problemas de salud en los términos y condiciones que establece el ordenamiento vigente.
Català: En aquelles Plataformes o Centres en els quals, per la seva dimensió, la funció de Direcció no requereixi una dedicació a jornada completa, aquesta funció podrà ser assumida per un treballador/ora compatibilitzant-la amb les funcions de la categoria que tingués.
Español: En aquellas Plataformas o Centros en los que, por su dimensión, la función de Dirección no requiera una dedicación a jornada completa, dicha función podrá ser asumida por un trabajador/a compatibilizándola con las funciones de la categoría que tuviera.
Català: .3 Prèviament a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva, s'haurà d'aportar un capítol que contingui els compromisos del promotor definits a la memòria i a la normativa, entre els quals hi haurà la constitució d'una garantia per l'import del 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: .3 Previamente a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva, tendrá que aportarse un capítulo que contenga los compromisos del promotor definidos en la memoria y en la normativa, entre los cuales estará la constitución de una garantía por el importe del 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: 2.6 Legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: 2.6 Legislación vigente en materia de protección de datos.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de promoció digital dels màsters de les universitats catalanes.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de promoción digital de los másters de las universidades catalanas.
Català: 16.1 La revisió de l'IOF es pot produir quan acabi la vigència.
Español: 16.1 La revisión del IOF se puede producir cuando acabe su vigencia.
Català: Explotaciones Agrícolas y Forestales Brugarol, SA ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents de l'activitat d'elaboració i envasat de vi i obtenció d'oli d'oliva verge mitjançant infiltració al terreny, al terme municipal de Palamós (Baix Empordà).
Español: Explotaciones Agrícolas y Forestales Brugarol, SA ha solicitado autorización de vertido de las aguas residuales depuradas procedentes de la actividad de elaboración y envasado de vino y obtención de aceite de oliva virgen mediante infiltración al terreno, en el término municipal de Palamós (Baix Empordà).
Català: Seguiment i intervenció en les famílies amb infants i adolescents en risc.
Español: Seguimiento e intervención en las familias con niños y adolescentes en riesgo.
Català: Els aprenents de 16 i 17 anys passaran automàticament a la categoria d'oficial de 2a o de 1a en un termini de 2 anys.
Español: Los aprendices de 16 y 17 años pasarán automáticamente a la categoría de oficial de 2ª o de 1ª en un plazo de 2 años.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas, podrà ésser d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, d'acord amb allò que estableix l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario, de acuerdo con lo establecido en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Protocol sobre mitjans informàtics
Español: Protocolo sobre medios informáticos
Català: b.2) Solvència tècnica i professional: d'acord amb l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA i amb les lletres a) i b) de l'article 78 TRLCSP.
Español: b.2) Solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el apartado E.2 del cuadro de características del PCA y con las letras a) y b) del artículo 78 TRLCSP.
Català: L'accés al servei per trametre les auditories es realitzarà a través de la plataforma eaCat www.eacat.net.
Español: El acceso al servicio para enviar las auditorías se realizará a través de la plataforma eaCat www.eacat.net.
Català: També es pot reunir en sessió extraordinària, sempre que així ho acordi el president o presidenta o que ho sol·liciti una tercera part dels seus membres.
Español: También puede reunirse en sesión extraordinaria, siempre que así lo acuerde el presidente o presidenta o que lo solicite una tercera parte de sus miembros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: projecte de pedagogia del cinema a escoles i instituts de Catalunya:
Español: Finalidad: proyecto de pedagogía del cine en escuelas e institutos de Cataluña: