BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presentació de documents requerits per l'AEAT o l'ATC en les actuacions i els procediments de gestió tributària regulats al capítol III del títol III de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Presentación de documentos requeridos por la AEAT o la ATC en las actuaciones y procedimientos de gestión tributaria regulados en el capítulo III del título III de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableixen els articles 17.b) del Reial decret esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los que establece el artículo 17.b) del Real decreto mencionado.
Català: Empleats de finques urbanes, serveis funeraris, tintoreries i bugaderies, personal domèstic, ludoteques i centres de temps lliure, atenció especialitzada en la família, la infància i la joventut.
Español: Empleados de fincas urbanas, servicios funerarios, tintorerías y lavanderías, personal doméstico, ludotecas y centros de tiempo libre, atención especializada en la familia, la infancia y la juventud.
Català: “En els terrenys situats entre la carretera C-26 i el riu Ter i qualificats com a sistema d'espais lliures públics no s'accepten noves construccions, amb la finalitat de garantir la seva funció protectora.”
Español: En los terrenos situados entre la carretera C-26 y el río Ter y calificados como sistema de espacios libres públicos no se aceptan nuevas construcciones, con la finalidad de garantizar su función protectora.
Català: Per a l'any 2000 s'estableix un període fix comprès entre el 31 de juliol i el 18 d'agost, ambdós inclosos, i una resta de 12 dies feiners a escollir de comú acord entre el treballador i l'empresa.
Español: Para el año 2000 se establece un período fijo, comprendido entre el 31 de julio y el 18 de agosto, ambos inclusive, y por un resto de 12 días laborables a elegir de común acuerdo por el trabajador y la empresa.
Català: Unitat Clinicobiològica per l'Estudi de Linfomes i Síndromes Limfoproliferatives.
Español: Unidad Clínico-biológica para el Estudio de Linfomas y Síndromes Limfoproliferativas.
Català: Explotació: Gallines i Pollastres – Ànecs.
Español: Explotación: Aves de corral: Gallinas – Patos.
Català: Resolució ENS/862/2018 de 25 d'abril, per la qual es dicten les instruccions sobre l'adjudicació de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2018 per al personal funcionari de carrera, pràctiques i interí dels cossos docents i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres educatius Públics.
Español: Resolución ENS/862/2018 de 25 de abril, por la que se dictan las instrucciones sobre la adjudicación de destinos provisionales con efectos de 1 de setiembre de 2018 para el personal funcionario de carrera, prácticas e interino y de los cuerpos docentes y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros educativos Públicos.
Català: a) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc comú del grau superior, de totes les especialitats: 20,00 euros.
Español: a) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque común del grado superior, de todas las especialidades: 20,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ INT/349/2016, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant el segon semestre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN INT/349/2016, de 2 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el segundo semestre de 2015.
Català: r) Invitació a comprar: qualsevol comunicació comercial que indica les característiques del bé o servei i el seu preu, i que permet a la persona consumidora d'adquirir-lo.
Español: r) Invitación a comprar: cualquier comunicación comercial que indica las características del bien o servicio y su precio, y que permite su adquisición a la persona consumidora.
Català: El secretari o la secretària s'encarrega de custodiar les actes de les sessions del consell de departament i d'expedir els certificats dels acords que s'hi hagin pres.
Español: El secretario o la secretaria se encarga de custodiar las actas de las sesiones del consejo de departamento y de expedir los certificados de los acuerdos que se hayan tomado.
Català: Termini d'execució: immediat a l'adjudicació i fins al 31 desembre de 2002.
Español: Plazo de ejecución: inmediato desde su adjudicación y hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: L'explotació porcina actualment disposa de les instal·lacions següents: 5 naus per a l'allotjament del bestiar, 3 basses per a l'emmagatzematge de purins, 1 vestidor i altres instal·lacions auxiliars.
Español: La explotación porcina actualmente dispone de las siguientes instalaciones: 5 naves para el alojamiento del ganado, 3 balsas para el almacenamiento de purines, 1 vestuario y otras instalaciones auxiliares.
Català: Enginyer Tècnic Aeronàutic, especialitat en Aeornavegació
Español: Ingeniero Técnico Aeronáutico, especialidad en Aeronavegación
Català: Així mateix, la resolució ha d'informar la persona beneficiària dels aspectes regulats en els articles 26 i 27 d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, la resolución debe informar a la persona beneficiaria de los aspectos regulados en los artículos 26 y 27 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ ECF/595/2007, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles.
Español: RESOLUCIÓN ECF/595/2007, de 5 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles.
Català: Lot 1: estació de treball, 150 unitats; lot 2: estació de treball portàtil, 15 unitats; lot 3: impressora làser DIN-A4 blanc-i-negre de xarxa, 15 unitats; lot 4: impressora làser DIN-A4 color de xarxa, 10 unitats; lot 5: impressora injecció DIN-A3 color de xarxa, 10 unitats; lot 6: impressora làser DIN-A4 blanc-i-negre personal, 10 unitats; lot 7: tarja gràfica, 5 unitats; lot 8: commutador de xarxa gestionable, 2 unitats; lot 9: commutador de xarxa gestionable de gamma alta, 1 unitat; lot 10: commutador de xarxa no gestionable, 20 unitats; lot 11: disc dur extern USB, 20 unitats; lot 12: escàner DIN-A4, 15 unitats; lot 13: escàner DIN-A3, 2 unitats; lot 14: gravadora de CD-ROM interna, 25 unitats; lot 15: gravadora de DVD-ROM interna, 10 unitats.
Español: Lote 1: estación de trabajo, 150 unidades; lote 2: estación de trabajo portátil, 15 unidades; lote 3: impresora láser DIN-A4 blanco y negro de red, 15 unidades; lote 4: impresora láser DIN-A4 color de red, 10 unidades; lote 5: impresora inyección DIN-A3 color de red, 10 unidades; lote 6: impresora láser DIN-A4 blanco y negro personal, 10 unidades; lote 7: tarjeta gráfica, 5 unidades; lote 8: conmutador de red gestionable, 2 unidades; lote 9: conmutador de red gestionable de gama alta, 1 unidades; lote 10: conmutador de red no gestionable, 20 unidades; lote 11: disco duro externo USB, 20 unidades; lote 12: escáner DIN-A4, 15 unidades; lote 13: escáner DIN-A3, 2 unidades; lote 14: grabadora de CD-ROM interna, 25 unidades; lote 15: grabadora de DVD-ROM interna, 10 unidades.
Català: a hores extraordinàries o s'han de gaudir de descans.
Español: extraordinarias o a disfrutar de descanso.
Català: i tècnics d'organització de segona
Español: y técnicos de organización de 2ª
Català: Persones i col·lectius afectats: secretaris/àries, interventors/es, tresorers/es i resta de funcionaris/àries de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Personas y colectivos afectados: secretarios/arias, interventores, tesoreros y resto de funcionarios/arias de la Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Les inversions l'únic objectiu de les quals sigui incrementar la producció de manera que no es puguin trobar sortides normals al mercat.
Español: Las inversiones cuyo único objetivo sea incrementar la producción de manera que no se puedan encontrar salidas normales al mercado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3057/2007, de 12 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Castellgalí (exp. 00025492/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3057/2007, de 12 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural al núcleo urbano de Castellgalí (exp. 00025492/07).
Català: Pel que fa a la franja d'espai lliure que es preveu limítrof amb el sòl no urbanitzable, s'ha de tenir en compte que, d'una banda presenta una limitada accessibilitat des del sector, en situar-se darrera de les parcel·les edificables i, d'altra banda, la topografia del terreny aconsella l'ampliació d'aquesta franja fins al vial, cosa que alhora li atorgarà una adequada accessibilitat.
Español: En cuanto a la franja de espacio libre que se prevé limítrofe con el suelo no urbanizable, se debe tener en cuenta que, por una parte presenta una limitada accesibilidad desde el sector, al situarse detrás de las parcelas edificables y, por otra parte, la topografía del terreno aconseja la ampliación de esta franja hasta el vial, cosa que a la vez le otorgará una adecuada accesibilidad.
Català: D'acord amb la base general 5.4, el tribunal podrà incorporar assessors especialistes en totes o algunes de les proves.
Español: De acuerdo con la base general 5.4, el tribunal podrá incorporar asesores especialistas en todas o en algunas de les pruebas.
Català: Emplaçament de la nova bassa en zona de baixa visibilitat respecte de l'entorn.
Español: Emplazamiento de la nueva alberca en zona de baja visibilidad respecto al entorno.
Català: Si la Seguretat Social millora les prestacions que per aquest concepte s'ha establert al moment de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, aquestes han de ser compensades o absorbides per les quantitats que garanteixen aquest complement.
Español: En el caso de que la Seguridad Social mejores sus prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio Colectivo, éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que garantiza este complemento.
Català: Classificació i funcionament.
Español: Clasificación y funcionamiento.
Català: Divendres 1 de maig (Festa del treball)
Español: Viernes 1 de mayo (Fiesta del trabajo)
Català: No obstant això, per accedir a la finca s'han de creuar lleres de barrancs amb règim d'avingudes torrencials mitjançant guals inundables.
Español: No obstante, para acceder a la finca se tienen que cruzar cauces de barrancos con régimen de avenidas torrenciales mediante vados inundables.
Català: En aquest cas, l'òrgan concedent emetrà la resolució preceptiva si no afecta l'import de la subvenció atorgada.
Español: En este caso, el órgano concedente emitirá la resolución preceptiva si no afecta al importe de la subvención otorgada.
Català: Aquesta sol·licitud haurà de presentar-se abans de l'1 de juny de l'any corresponent.
Español: Dicha solicitud deberá ser presentada antes del 1 de junio del año correspondiente.
Català: La superfície útil ha de ser de 25 m2, com a mínim, i haurà de ser superior si el programa i les activitats desenvolupades ho requereixen.
Español: La superficie útil debe ser de 25 m2, como mínimo, y tendrá que ser superior si el programa y las actividades desarrolladas lo requieren.
Català: Estableix els barems de puntuació de les proves i de les competències avaluables que requereix el procés de selecció concret.
Español: Establece los baremos de puntuación de las pruebas y de las competencias evaluables que requiere el proceso de selección concreto.
Català: - Taules a la tanca de la Casa del Comú situada al Passeig Rossend Arús, núm. 3 de Das.
Español: - Tablones en la valla de la Casa del Comú situada en Paseo Rossend Arús, núm. 3 de Das.
Català: Manipulació, càrrega i descàrrega de material pulverulent
Español: Manipulación, carga y descarga de material pulverulento
Català: Les tasques que fa cadascuna de les categories esmentades anteriorment són, d'una manera aproximada, les següents:
Español: Las tareas que realizan cada una de las categorías mencionadas anteriormente son, de forma aproximada, las siguientes:
Català: Dades familiars, data i lloc de naixement, sexe, nacionalitat, llengua materna.
Español: Datos familiares, fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad, lengua materna.
Català: Aquest finançament és compatible amb altres ajuts atorgats per altres organismes.
Español: Esta financiación es compatible con otras ayudas concedidas por otros organismos.
Català: Direcció postal i telèfon (si en té, per tal de concertar trobades de treball).
Español: Dirección postal y teléfono (si tiene, con el fin de concertar encuentros de trabajo).
Català: Temps màxim: fins a 16 hores a l'any.
Español: Tiempo máximo: hasta 16 horas al año.
Català: El salari a percebre durant el període de vacances està integrat pels següents conceptes: salari base, plus conveni, antiguitat, i plus personal complementari de transport si hi fos.
Español: El salario a percibir durante el periodo de vacaciones estará integrado por los siguientes conceptos: salario base, plus convenio, antigüedad, y plus personal complementario de transporte si lo hubiera.
Català: No es consideren produccions objecte d'aquesta modalitat les audicions i els aplecs de sardanes per ser ballades.
Español: No se considerarán producciones objeto de esta modalidad las audiciones y los encuentros de sardanas para ser bailadas.
Català: - Certificat de l'import amortitzat durant el termini d'execució del projecte per part de l'ens local.
Español: - Certificado del importe amortizado durante el plazo de ejecución del proyecto por parte del ente local.
Català: Formació especifica: formació en àmbit jurídic i experiència en gestió de personal, funció pública i dret administratiu.
Español: Formación específica: formación en ámbito jurídico y experiencia en gestión de personal, función pública y derecho administrativo.
Català: Coordinar i supervisar les accions relacionades amb la pesca recreativa i esportiva continental, les piscifactories privades i centres piscícoles i les mesures de foment destinades a les societats de pescadors.
Español: Coordinar y supervisar las acciones relacionadas con la pesca recreativa y deportiva continental, las piscifactorías privadas y centros piscícolas y las medidas de fomento destinadas a las sociedades de pescadores.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal laboral de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC);
Español: Vista la relación vigente de puestos de trabajo de personal laboral del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC);
Català: La quantitat corresponent a cada any, així com la seva distribució entre el personal, serà establerta per la Comissió Paritària en funció del grau d'assoliment dels objectius i el seu pagament tindrà efectes des de el dia 1 de gener de cada any.
Español: La cantidad correspondiente a cada año, así como su distribución entre el personal, será establecida por la Comisión Paritaria en función del grado de consecución de los objetivos y su pago tendrá efectos desde el día 1 de enero de todos los años.
Català: A l'alumnat que utilitzi aquest servei li seran d'aplicació, prèvia justificació documental, les bonificacions i exempcions següents:
Español: Al alumnado que utilice este servicio le serán de aplicación, previa justificación documental, las bonificaciones y exenciones siguientes:
Català: -3 Ratificar les persones següents com a representants del Clúster de la Indústria d'Automoció de Catalunya al Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció:
Español: -3 Ratificar a las siguientes personas como representantes del Clúster de la Industria de Automoción de Cataluña en el Consejo de Gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción:
Català: Les especialitats professionals regulades en el present conveni són les següents:
Español: Las especialidades profesionales reguladas en el presente convenio son las siguientes:
Català: S'inclouen també en aquest grup professional, funcions que suposen responsabilitat concreta per a la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies procedents del personal que pertany al grup professional 0 o de la pròpia Direcció, als quals ha de donar compte de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional, funciones que suponen responsabilidad concreta para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias emanadas del personal perteneciente al grupo profesional «0» o de la propia dirección, a los que debe dar cuenta de su gestión.
Català: Dit en altres paraules, i com també ha afirmat el Consell d'Estat, en el Dictamen 567/2013, de 26 de juny, la constatació de l'incompliment per les corporacions locals de l'objectiu d'estabilitat pressupostària ha de portar, en tot cas i amb caràcter prevalent en supòsit de dubte o de conflicte, a l'aplicació de les mesures contingudes en aquella Llei orgànica.
Español: Dicho en otras palabras, y como también ha afirmado el Consejo de Estado, en el Dictamen 567/2013, de 26 de junio, la constatación del incumplimiento por las corporaciones locales del objetivo de estabilidad presupuestaria debe llevar, en todo caso y con carácter prevalente en supuesto de duda o conflicto, a la aplicación de las medidas contenidas en aquella Ley orgánica.
Català: a) Les aportacions de les entitats consorciades, en els termes establerts als apartats 3, 4, 5 i 6.
Español: a) Las aportaciones de las entidades consorciadas, en los términos establecidos en los apartados 3, 4, 5 y 6.
Català: Per accedir al dipòsit hi ha un camí asfaltat amb doble carril fins a 600 m abans del dipòsit, a l'avinguda de Puntuí.
Español: Para acceder al depósito hay un camino asfaltado con doble carril hasta 600 m antes del depósito, en la avenida de Puntuí.
Català: 18.2 Les persones vocals escollides entre juristes o entitats de reconegut prestigi en l'àmbit jurídic són nomenades i destituïdes lliurement per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil.
Español: 18.2 Las personas vocales escogidas entre juristas o entidades de reconocido prestigio en el ámbito jurídico son nombradas y destituidas libremente por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil.
Català: Cursos relacionats amb la beca, iguals o superiors a 20 hores: per curs 0,10 punts.
Español: Cursos relacionados con la beca, iguales o superiores a 20 horas: por curso 0,10 puntos.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2004, de notificació del requeriment de pagament d'una sanció i d'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva (exp. HLB200100292).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2004, de notificación del requerimiento de pago de una sanción y de aviso de imposición de una multa coercitiva (exp. HLB200100292).
Català: polígon 90, parcel·la 53-b, camí de Mianes partida
Español: polígono 90, parcela 53-b, camino de Mianes, partida Campredó, de
Català: El model de sol·licitud de preinscripció és el que consta com a annex 2 d'aquesta Resolució i es presentarà al centre triat, entre els dies 15 i 19 de setembre de 2003, ambdós inclosos.
Español: El modelo de solicitud de preinscripción es el que consta como anexo 2 de esta Resolución y se presentará en el centro elegido entre los días 15 y 19 de septiembre de 2003, ambos inclusive.
Català: Altrament es determina la reserva de sòl públic mínim que s'haurà de concretar en el desenvolupament del Pla.
Español: De lo contrario se determina la reserva de suelo público mínimo que deberá concretarse en el desarrollo del Plan.
Català: En cas que no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat, l'import corresponent es podrà adjudicar a una altra modalitat, sempre que es respecti la puntuació mínima requerida, d'acord amb els criteris de valoració.
Español: En caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad, el importe correspondiente se podrá adjudicar a otra modalidad, siempre que se respete la puntuación mínima requerida, de acuerdo con los criterios de valoración.
Català: Cal preveure la necessitat d'establir mecanismes de coordinació amb el seguiment de l'activitat associada al desenvolupament del Pla especial, la qual es sotmet al tràmit d'impacte ambiental d'acord amb la Llei 20/2009, segons l'informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona de 5 de setembre de 2011.
Español: Prever la necesidad de establecer mecanismos de coordinación con el seguimiento de la actividad asociada al desarrollo del Plan especial, la cual se somete al trámite de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 20/2009, según el informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona de 5 de septiembre de 2011.
Català: Supletòriament, el règim de notificacions s'ajustarà al que disposa Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De forma supletoria, el régimen de notificaciones se ajustará a lo que dispone Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2535/2007, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sentmenat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2535/2007, de 16 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sentmenat.
Català: Hauran de mantenir una pista d'auditoria o traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Deberán mantener una pista de auditoría o trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos, derivadas de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: Als exclusius efectes d'aquesta convocatòria s'assimila ZER a centre.
Español: A los exclusivos efectos de esta convocatoria se asimila ZER a centro.
Català: Abans de la proposta d'ordenació del pagament, i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, les entitats beneficiàries hauran de comunicar expressament l'acceptació a l'òrgan resolutori en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la notificació.
Español: Antes de la propuesta de ordenación del pago, y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, las entidades beneficiarias deberán comunicar expresamente la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de diez días contados desde la fecha de la notificación.
Català: En els supòsits de canvi de titular de l'explotació del Parc d'Atraccions Tibidabo SA o d'algun dels seus centres de treball, ambdues parts a fi de protegir l'estabilitat en l'ocupació del personal inclòs en l'àmbit del present conveni acorden establir les següents garanties:
Español: En los supuestos de cambio de titular de la explotación del Parque de Atracciones Tibidabo SA o de alguno de sus centros de trabajo, ambas partes al objeto de proteger la estabilidad en el empleo del personal incluido en el ámbito del presente convenio acuerdan establecer las siguientes garantías: