BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, tant per la singularitat de l'edifici com per l'ús comunitari i públic previst, es tractarà d'integrar-lo en l'entorn construït on s'ubiqui evitant que alteri negativament les panoràmiques interiors i exteriors del nucli urbà”.
Español: En todo caso, tanto por la singularidad del edificio como por el uso comunitario y público previsto, se tratará de integrarlo en el entorno construido donde se ubique evitando que altere negativamente las panorámicas interiores y exteriores del núcleo urbano”.
Català: Realitza les inscripcions a les conferències de POLIS i UITP.
Español: Realiza las inscripciones a las conferencias de POLIS y UITP.
Català: Definint-se el segon com aquell centre sanitari assistencial destinat a la gent gran on s'admet la residència continuada en un règim d'atenció mèdica i dotacional.
Español: Definiéndose el segundo como aquel centro sanitario asistencial destinado a la gente mayor donde se admite la residencia continuada en un régimen de atención médica y dotacional.
Català: No podrà denegar-se la col·legiació a ningú que la sol·liciti de conformitat i estigui en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i reuneixi tots els restants requisits que assenyalen la Llei i els presents Estatuts.
Español: No podrá denegarse la colegiación a nadie que la solicite conforme y esté en posesión del título de licenciado en farmacia y reúna todos los restantes requisitos que señalen la Ley y los presentes Estatutos.
Català: - Les aplicacions gestionades o que donin servei a ens públics o organismes amb capital majoritàriament públic.
Español: - Las aplicaciones gestionadas o que den servicio a entes públicos u organismos con capital mayoritariamente público.
Català: Planificar, coordinar i supervisar els processos de comptabilitat, control pressupostari, tresoreria i compres.
Español: Planificar, coordinar y supervisar los procesos de contabilidad, control presupuestario, tesorería y compras.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, diversos articles dels seus estatuts i el canvi de nom, que passa a denominar-se Consorci, Associació Patronal Sanitària i Social.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, varios artículos de sus estatutos y el cambio de nombre, que pasa a denominarse Consorci, Associació Patronal Sanitària i Social.
Català: El temps màxim per a la seva realització és de tres hores, durant les quals els aspirants no poden consultar cap documentació, ni fer ús de mitjans tecnològics.
Español: El tiempo máximo para su realización es de tres horas, durante las cuales los aspirantes no pueden consultar ninguna documentación, ni hacer uso de medios tecnológicos.
Català: Evolució i perspectives de futur.
Español: Evolución y perspectivas de futuro.
Català: El Departament d'Ensenyament, l'any 2007, va crear els cursos COMPETIC com a activitat formativa transversal en TIC per als centres i aules de persones adultes.
Español: El Departamento de Enseñanza creó en el año 2007 los cursos COMPETIC como actividad formativa transversal en TIC para los centros y aulas de personas adultas.
Català: 51.1 L'import de la subvenció es determinarà mitjançant l'aplicació dels criteris objectius previstos a l'article 13 d'aquesta Ordre, sense que pugui ultrapassar el 50% del cost d'adquisició dels actius esmentats, exclosos els impostos.
Español: 51.1 El importe de la subvención se determinará mediante la aplicación de los criterios objetivos previstos en el artículo 13 de esta Orden, sin que pueda exceder el 50% del coste de adquisición de los activos citados, excluidos los impuestos.
Català: La durada d'aquests contractes dintre d'un període de 18 mesos, no podrà superar els 3/4 de l'esmentat període.
Español: La duración de estos contratos dentro de un periodo de 18 meses, no podrá superar los 3/4 del citado periodo.
Català: Elaboració de documentació de la instal·lació [Diagrames de connexió i configuració dels diferents dispositius implicats]
Español: Elaboración de documentación de la instalación [Diagramas de conexión y configuración de los diferentes dispositivos implicados]
Català: a) Edificacions existents o ampliacions de les mateixes destinades a habitatge rural.
Español: a) Edificaciones existentes o ampliaciones de las mismas destinadas a vivienda rural.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Servicios Móviles, SAU, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 99 del polígon 10 del terme municipal de Pratdip.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Servicios Móviles, SAU, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 99 del polígono 10 del término municipal de Pratdip.
Català: El senyor Pol Xart Terradellas cessa del lloc eventual d'assessor de la consellera d'Ensenyament en matèria de polítiques educatives comparades del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 30 de setembre de 2013.
Español: El señor Pol Xart Terradellas cesa del puesto eventual de asesor de la consejera de Enseñanza en materia de políticas educativas comparadas del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 30 de septiembre de 2013.
Català: Les sol·licituds es presentaran al Centre Català de la Qualitat del CIDEM, ronda de Can Fatjó, 23-A, Parc Tecnològic del Vallès, 08290 Cerdanyola, telèfon 93.586.39.00, a qualsevol de les delegacions del CIDEM, o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM, ronda de Can Fatjó, 23-A, Parque Tecnológico de El Vallès, 08290 Cerdanyola, teléfono 93.586.39.00, en cualquiera de las delegaciones del CIDEM, o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que, d'acord amb el que exposa l'informe del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, el Projecte es desenvolupa íntegrament dins d'un espai que està proposat per a la seva inclusió en el Pla especial de Protecció del medi natural i el paisatge del delta del Llobregat i en la xarxa Natura 2000, pels seus elevats valors.
Español: En este sentido, hay que señalar que, de acuerdo con lo expuesto en el informe del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta de El Llobregat, el Proyecto se desarrolla íntegramente dentro de un espacio que está propuesto para su inclusión en el Plan especial de protección del medio natural y el paisaje del delta de El Llobregat y en la red Natura 2000, por sus elevados valores.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Projecte d'obres de substitució de la coberta de l'edifici municipal del carrer la Plaça.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Proyecto de obras de sustitución de la cubierta del edificio municipal de la calle La Plaça.
Català: i). Acompliment anterior de funcions d'un lloc de treball superior.
Español: i) Desempeño anterior de funciones de un puesto de trabajo superior.
Català: Aquesta acreditació es pot realitzar, o bé mitjançant un certificat del nivell de coneixements de català, o bé mitjançant un certificat d'empadronament a Catalunya en vigor.
Español: Esta acreditación se puede realizar, o bien mediante un certificado del nivel de conocimientos de catalán, o bien mediante un certificado de empadronamiento en Cataluña en vigor.
Català: f) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l'expressió:
Español: f) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión:
Català: e) Seguir els principis de propietat intel·lectual (IPR) que estableix la Comissió Europea per accions Marie Skłodowska-Curie del programa Horitzó 2020 de la Unió Europea.
Español: e) Seguir los principios de propiedad intelectual (IPR) que establece la Comisión Europea para acciones Marie Skłodowska-Curie del programa Horizonte 2020 de la Unión Europea.
Català: En cas d'empat decideix el vot de qualitat o diriment de la persona titular de la Presidència.
Español: En caso de empate decide el voto de calidad o dirimente de la persona titular de la Presidencia.
Català: El personal laboral de l'Ajuntament del Masnou percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento de El Masnou percibirá 2 pagas extraordinarias al año.
Català: Ocupació espais lliures:
Español: Ocupación espacios libres:
Català: Propostes d'assessorament en perruqueria.
Español: Propuestas de asesoramiento en peluquería.
Català: La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge indica que el Projecte tindrà un impacte visual considerable, atès que comporta la implantació d'elements aliens al paisatge forestal de la zona, tot i que és assumible si s'implementen una sèrie de mesures correctores que han estat incorporades en el present Acord.
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje indica que el Proyecto tendrá un impacto visual considerable, dado que comporta la implantación de elementos ajenos al paisaje forestal de la zona, aunque es asumible si se implementan una serie de medidas correctoras que han sido incorporadas en el presente Acuerdo.
Català: Entre aquestes mesures, es va incloure la supressió de totes les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior, entre les quals la Delegació del Govern de la Generalitat a Croàcia, creada pel Decret 292/2016, de 6 de setembre.
Español: Entre estas medidas, se incluyó la supresión de todas las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior, entre ellas, la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Croacia, creada por el Decreto 292/2016, de 6 de septiembre.
Català: Com a magistrat, s'ha distingit en la protecció dels drets dels treballadors i treballadores i ha estat un referent per a la judicatura.
Español: Como magistrado, se ha distinguido en la protección de los derechos de los trabajadores y trabajadoras y ha sido un referente para la judicatura.
Català: En aquest cicle s'impulsarà la modalitat de cooperació bilateral concertada d'una manera gradual i aplicant, com a principi bàsic, la transparència i la concurrència en el procés.
Español: En este ciclo se impulsará la modalidad de cooperación bilateral concertada de forma gradual y aplicando, como principio básico, la transparencia y la concurrencia en el proceso.
Català: En aquest cas, perdrà els seus drets sobre la plaça i s'adjudicaran a la persona que el segueixi en puntuació, si n'hi ha.
Español: En este caso, perderá sus derechos sobre la plaza y se adjudicarán a la persona que le siga en puntuación, si hubiera alguna.
Català: discrepàncies en la valoració feta, les resoldrà el
Español: hubieran discrepancias en la valoración realizada, las resolvería
Català: l) Els atemptats a la llibertat sexual que tinguin lloc per la posició de superioritat laboral o s'exerceixin sobre persones especialment vulnerables per la seva situació personal o laboral.
Español: Los atentados a la libertad sexual que se produzcan aprovechándose de una posición de superioridad laboral, o se ejerzan sobre personas especialmente vulnerables por su situación personal o laboral.
Català: .7 L'incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions establertes per aquesta Resolució implicarà la revocació, total o parcial, de la subvenció corresponent i el reintegrament de la quantitat percebuda, amb l'interès de demora corresponent, establert per la Llei de pressupostos de l'Estat, el qual meritarà des del darrer dia del termini que es fixa als punts 5è i 6è d'aquesta Resolució per presentar la documentació justificativa de la destinació de les subvencions.
Español: .7 El incumplimiento de las obligaciones que conlleva la percepción de cualquiera de las subvenciones establecidas en esta Resolución implicará la revocación, total o parcial, de la subvención correspondiente y el reintegro de la cantidad percibida, con el interés de demora correspondiente, establecido por la Ley de presupuestos del Estado, el cual devengará desde el último día del plazo que se fija en los puntos 5 y 6 de esta Resolución para presentar la documentación justificativa del destino de las subvenciones.
Català: També haurà de preveure la creació d'un vial de circumval·lació del nucli urbà que, travessant el sector i amb una disposició paral·lela al torrent de Vallmoll, haurà de connectar amb la carretera N-240, pel sud enfront de la cruïlla amb la carretera T-751, i amb un nou vial que travessant el sector Vallmoll Est connectarà amb la carretera N-240 pel nord.
Español: También tendrá que prever la creación de un vial de circunvalación del núcleo urbano que, atravesando el sector y con una disposición paralela al torrente de Vallmoll, tendrá que conectar con la carretera N-240, por el sur enfrente del cruce con la carretera T-751, y con un nuevo vial que atravesando el sector Vallmoll Este conectará con la carretera N-240 por el norte.
Català: Es proposa elaborar aquesta fitxa per a totes aquestes estacions de tren o autobús, per valorar-ne correctament la seva influència i afectació a la resta d'elements, poder tenir un control més exhaustiu de l'evolució del vector en concret i guardar coherència amb la metodologia de treball emprada.
Español: Se propone elaborar esta ficha para todas estas estaciones de tren o autobús, para valorar correctamente su influencia y afectación en el resto de elementos, poder tener un control más exhaustivo de la evolución del vector en concreto y guardar coherencia con la metodología de trabajo utilizada.
Català: Arlandez Sancho, Josep, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions dedicades a aqüicultura d'aigües marines, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Arlandez Sancho, Josep, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones dedicadas a acuicultura de aguas marinas, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Finalitat: edició de la publicació Rails.
Español: Finalidad: edición de la publicación Rails.
Català: La varietat granny smith és de color verd intens, calibre gran i polpa blanquinosa, compacta, consistent, sucosa i sabor acidulat.
Español: La variedad granny smith es de color verde intenso, calibre grande y pulpa blanquecina, compacta, consistente, jugosa y sabor acidulado.
Català: Coordinar i gestionar l'actualització i el manteniment dels expedients acadèmics, incloent-hi els de convalidació i homologació del pla d'estudis, els recursos pedagògics, el servei d'informació i les estadístiques de les activitats de formació de l'Escola de Policia de Catalunya, així com el funcionament del sistema informàtic de gestió acadèmica.
Español: Coordinar y gestionar la actualización y el mantenimiento de los expedientes académicos, incluidos los de convalidación y homologación del plan de estudios, los recursos pedagógicos, el servicio de información y las estadísticas de las actividades de formación de la Escuela de Policía de Cataluña, así como el funcionamiento del sistema informático de gestión académica.
Català: Potencial d'impacte/efecte tangible sobre els beneficiaris i el context: 5.
Español: Potencial de impacto/efecto tangible sobre los beneficiarios y el contexto: 5.
Català: d) Designar les persones representants a la Junta Rectora de les associacions de propietaris en sòl no urbanitzable i de les associacions empresarials, a proposta de les entitats representades.
Español: d) Designar a las personas representantes en la Junta Rectora de las asociaciones de propietarios en suelo no urbanizable y de las asociaciones empresariales, a propuesta de las entidades representadas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manresa) per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0807271).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Manresa) para el año 1998 (código de convenio núm. 0807271).
Català: 2.2 Aplicació de programes informàtics de càlcul i configuració de les instal·lacions.
Español: 2.2 Aplicación de programas informáticos de cálculo y configuración de las instalaciones.
Català: El seu calendari de treball s'ajustarà al que disposi el Departament d'Ensenyament de la Generalitat per a les llars d'infants públiques.
Español: Su calendario de trabajo se ajustará a lo que disponga el Departamento de Enseñanza de la Generalidad para las guarderías públicas.
Català: Per fer efectiu el compliment dels% acordats, les empreses han de disposar a partir del 31 d'octubre de cada any per transformar els contractes temporals necessaris fins completar el% de contractes indefinits per ordre de major antiguitat, excloent els contractes interins per substitució de personal.
Español: Para dar efectividad al cumplimiento de los porcentajes acordados, las empresas dispondrán a partir del 31 de octubre de cada año para transformar los contratos temporales necesarios hasta completar el% de contratos indefinidos por orden de mayor antigüedad, excluyendo los contratos interinos por sustitución de personal.
Català: La vulneració d'aquesta obligació serà causa d'expulsió de la CA per acord majoritari de la resta de membres; també podrà ser causa de sanció disciplinària i/o generar responsabilitats per danys i perjudicis.
Español: La vulneración de esta obligación será causa de expulsión de la CA por acuerdo mayoritario del resto de miembros; también podrá ser causa de sanción disciplinaria y/o generar responsabilidades por daños y perjuicios.
Català: La jornada reduïda es considera compatible amb la pausa per lactància que, si s'escau, ha de suposar la reducció corresponent sobre les jornades abans esmentades, però sense disminució retribuïda per aquest concepte.
Español: La jornada reducida se considera compatible con la pausa por lactancia que, si se tercia, tiene que suponer la reducción correspondiente sobre las jornadas antes mencionadas, pero sin disminución retribuida por este concepto.
Català: A l'empresa hi ha d'haver un tauler d'anuncis en el qual, els sindicats representats puguin inserir les seves comunicacions.
Español: En la empresa habrá un tablón de anuncios en el que, los sindicatos representantes puedan insertar sus comunicaciones.
Català: La resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: La resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la part comuna i de l'específica de la prova consten a l'annex 4 de la Resolució ENS/310/2002, de 31 de gener (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002), per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica i la prova de caràcter general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport per a l'any 2002.
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la parte común y de la específica de la prueba constan en el anexo 4 de la Resolución ENS/310/2002, de 31 de enero (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002), por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica y la prueba de carácter general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las títulos oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte para el año 2002.
Català: Atesa la Resolució INT/317/2002, de 14 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Telecomunicacions i Instal·lacions de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/002/02, DOGC núm. 3582, de 25.2.2002);
Español: Vista la Resolución INT/317/2002, de 14 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Telecomunicaciones e Instalaciones de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/002/02, DOGC núm. 3582, de 25.2.2002);
Català: Vocals: Sra. Subdirectora general de Fiscalització, que actuarà com a presidenta en cas d'absència de la presidenta.
Español: Vocales: Sra. Subdirectora general de Fiscalización, que actuará como presidenta en caso de ausencia de la presidenta.
Català: Aquest anunci es publica als efectes que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, vigent per a aquests contractes.
Español: Este anuncio se publica a los efectos que prevé el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, vigente para estos expedientes.
Català: Per contra, quan coincideixin amb el descans setmanal, seran objecte de compensació.
Español: Por el contrario, cuando coincidan con el descanso semanal, serán objeto de compensación.
Català: Així mateix, aquesta donació voluntària també s'ha d'aplicar, en les mateixes condicions a tot el personal de nou ingrés que subscrigui l'acord esmentat.
Español: Asimismo, esta donación voluntaria se aplicará también en iguales condiciones a todo el personal de nuevo ingreso, que suscriba el mencionado documento.