BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La recuperació s'ha de fer en 2 matins o en 2 tardes cada setmana, segons la jornada habitual, i s'ha d'avisar amb 48 hores d'antelació; a més, sempre que sigui possible, s'ha de recuperar dins de l'horari habitual.
Español: La recuperación se efectuará en 2 mañanas o en 2 tardes a la semana, dependiendo de la jornada habitual, avisando con 48 horas de antelación y siempre que sea posible se recuperará en horario habitual.
Català: -6 Data de formalització del contracte:
Español: -6 Fecha de formalización del contrato:
Català: S'ha assenyalat la primera subhasta per al dia 25 de juny de 2007 a les dotze hores, i la segona per al mateix dia a les tretze hores; ambdues en el local del meu estudi ja indicat, on queden a disposició dels interessats les bases de la subhasta i les condicions per a intervenir-hi.
Español: Se ha señalado la primera subasta para el día 25 de junio de 2007 a las doce horas, y la segunda para el mismo día a las 13 horas, ambas en el local de mi estudio ya indicado, donde estén a disposición de los interesados las bases de la subasta y la condiciones para tomar parte en la misma,
Català: de juny fins al 15 de setembre, la seva jornada ordinària de dilluns a
Español: sábado de junio y hasta el 15 de septiembre, su jornada ordinaria de
Català: Nat a Barcelona i resident a Cornellà de Llobregat, és membre del Col·legi de Periodistes de Catalunya i membre de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Español: Nacido en Barcelona y residente en Cornellà de Llobregat, es miembro del Colegio de Periodistas de Cataluña y miembro de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana.
Català: –2 D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat a la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: –2 De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe darse publicidad a la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones a través de la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: 8.2 Les persones que no presentin la documentació especificada, i també les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser admeses a la segona fase, quedaran anul·lades les seves actuacions, i restaran excloses del procés selectiu, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: 8.2 Las personas que no presenten la documentación especificada, y también las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser admitidas a la segunda fase, quedarán anuladas sus actuaciones, y estarán excluidas del proceso selectivo, sin perjuicio de las responsabilidades en que hayan podido incurrir.
Català: .2 La representació cartogràfica d'aquesta delimitació és la que consta a l'Informe de 27 de setembre de 2004, que figura a l'expedient.
Español: .2 La representación cartográfica de esta delimitación es la que consta en el Informe de 27 de septiembre de 2004, que figura en el expediente.
Català: El coordinador o coordinadora territorial de Processos.
Español: El coordinador o coordinadora territorial de Procesos.
Català: Sol·licitud de la llicència
Español: Solicitud de la licencia
Català: La Subcomissió Tècnica es reunirà, amb caràcter ordinari, una vegada cada trimestre, i amb caràcter extraordinari, quan ho requereixi la Presidència, a iniciativa pròpia o a proposta d'almenys una tercera part dels membres de la Subcomissió.
Español: La Subcomisión Técnica se reunirá, con carácter ordinario, una vez cada trimestre, y con carácter extraordinario, cuando lo requiera la Presidencia, a iniciativa propia o a propuesta de al menos una tercera parte de los miembros de la Subcomisión.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: trimestres del 2017
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: trimestres del 2017
Català: Pel que fa a les entitats ambientalistes consultades i les que han sol·licitat formar part de les consultes del tràmit:
Español: Con respecto a las entidades ambientalistas consultadas y las que han solicitado formar parte de las consultas del trámite:
Català: 8.4 D'acord amb la base 7.7, l'òrgan tècnic d'avaluació adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats tinguin igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 8.4 De acuerdo con la base 7.7, el órgano técnico de evaluación adoptará las medidas necesarias a fin de que los aspirantes discapacitados tengan igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, emplaçada al polígon 5, parcel·la 404, al terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde, emplazada en el polígono 5, parcela 404, en el término municipal de Vilanova de Meià.
Català: m) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: m) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Pla parcial 5.1, sector delimitat pel camí dels
Español: Plan parcial 5.1, sector delimitado por el camino de
Català: La resposta educativa a l'alumnat amb greus trastorns de conducta i orientacions a les famílies.
Español: La respuesta educativa al alumnado con graves trastornos de conducta y orientaciones a las familias.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de la modificació de les bases de les subvencions del Fons de Cooperació Econòmica i Cultural, per a l'any 2022.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la modificación de las bases de las subvenciones del Fondo de Cooperación Económica y Cultural, para el año 2022.
Català: Puntualment, i en cas que s'hagin d'incorporar els comptadors de diferents serveis a la tanca, es podrà massissar, podent-se sobrepassar l'alçada màxima fixada en un màxim d'1,50 m i sempre que no superi una llargada d'1,20 m.
Español: Puntualmente, y en caso que tengan que incorporarse los contadores de diferentes servicios en la valla, podrá macizarse, pudiendo sobrepasarse la altura máxima fijada en un máximo de 1,50 m y siempre que no supere una longitud de 1,20 m.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3363/2007, de 8 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL, per al període de l'1 de maig de 2007 al 30 d'abril de 2010 (codi de conveni núm. 0813032).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3363/2007, de 8 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL, para el período de 1 de mayo de 2007 a 30 de abril de 2010 (código de convenio núm. 0813032).
Català: .Estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom i representació dels senyors Esteve Net Carbonell, Jaume Oliveras Arguelaguet, Maria del Carmen Puig Subirós i Salvador Jiménez Sánchez contra la desestimació presumpta per silenci administratiu, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005, que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès, resolucions i instrument de planejament que s'anul·la pel que fa a la delimitació que s'efectua del Polígon d'actuació urbanística núm. 10.
Español: .Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Esteve Net Carbonell, Jaume Oliveras Arguelaguet, Maria del Carmen Puig Subirós y Salvador Jiménez Sánchez contra la desestimación presunta por silencio administrativo, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès, resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos en cuanto a la delimitación que en él se efectúa del Polígono de actuación urbanística núm. 10.
Català: I, de l'altra, el senyor Xavier López i Luján, actuant en nom i representació de la Fundació Eurecat, inscrita al Registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya amb el número 2826, proveïda de NIF número G66210345 i amb domicili al Parc Tecnològic del Vallès, avinguda Universitat Autònoma núm. 23, 08290 Cerdanyola del Vallès, fent ús de les facultats que té concedides en virtut dels acords adoptats per unanimitat pel Patronat de la Fundació Eurecat amb data 15 de març de 2018, i elevats a públic amb escriptura de data 10 de juliol de 2018, autoritzada pel notari de Barcelona, Joan Carles Ollé Favaró, amb número de protocol 1.433, i de l'autorització expressa de la Comissió Executiva del Patronat de la Fundació per l'Acord de 5 d'agost de 2021.
Español: Por otra parte, el señor Xavier López i Luján, actuando en nombre y representación de la Fundación Eurecat, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalitat de Catalunya con el número 2826, provista de NIF número G66210345 y con domicilio en el Parque Tecnológico del Vallès, avenida Universitat Autònoma núm. 23, 08290 Cerdanyola del Vallès, haciendo uso de las facultades que tiene concedidas en virtud de los acuerdos adoptados por unanimidad por el Patronato de la Fundación Eurecat con fecha de 15 de marzo de 2018, y elevados a público con escritura de fecha 10 de julio de 2018, autorizada por el notario de Barcelona, Joan Carles Ollé Favaró, con número de protocolo 1.433, y de la autorización expresa de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Fundación por Acuerdo de 5 de agosto de 2021.
Català: g) Redacció de documents administratius.
Español: g) Redacción de documentos administrativos.
Català: Repàs, control i pagament de les despeses de locomoció i dietes rebudes.
Español: Repaso, control y pago de los gastos de locomoción y dietas recibidas.
Català: a) Quan es revoca totalment o parcialment l'aportació reintegrable atorgada i la persona beneficiària no reintegra en període voluntari l'import corresponent.
Español: a) Cuando se revoca total o parcialmente la aportación reintegrable otorgada y la persona beneficiaria no reintegra en periodo voluntario el importe correspondiente.
Català: en brotació; (6) en tractament únic badoc-pugó.
Español: en brotación; (6) en tratamiento único Eriophyes coryligallorum-Phytoptus avellanae-pulgón.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 20.058,37 (vint mil cinquanta-vuit amb trenta-set) euros proposada a l'acta núm. I82010000629956, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 20.058,37 (veinte mil cincuenta y ocho con trenta y siete) euros propuesta en el acta núm. I82010000629956, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2015, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MB-07108A1M1 “Millora local.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2015, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB-07108A1M1 “Mejora local.
Català: Atès que ha cessat un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona escollit per les organitzacions empresarials legalment constituïdes de més implantació en l'àmbit de Catalunya, aquestes institucions han designat un nou membre.
Español: Dado que ha cesado un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona elegido por las organizaciones empresariales legalmente constituidas de mayor implantación en el ámbito de Cataluña, estas instituciones han designado un nuevo miembro.
Català: 7.840 m3/any de purins mitjançant aplicació agrícola, que representen una càrrega de 27.313 kg de nitrogen en un any.
Español: 7.840 m3/año de purines mediante aplicación agrícola, que representan una carga de 27.313 kg de nitrógeno en un año.
Català: L'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix quines són les entitats col·laboradores que poden actuar en nom i per compte de l'òrgan concedent a tots els efectes relacionats amb la subvenció, i que reuneixen les condicions de solvència i eficàcia que s'estableixen a l'efecte.
Español: El artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece cuáles serán las entidades colaboradoras que podrán actuar en nombre y por cuenta del órgano concedente a todos los efectos relacionados con la subvención, y que reúnen las condiciones de solvencia y eficacia que se establezcan.
Català: —1 Formació acadèmica adreçada a tècnics especialistes de formació professional de 2n grau, branca sanitària, especialitat de radiodiagnòstic (màxim 7,50 punts)
Español: —1 Formación académica dirigida a técnicos especialistas de formación profesional de 2º grado, rama sanitaria, especialidad de radiodiagnóstico (máximo 7,50 puntos)
Català: La data d'inici de negociació del proper conveni no pot ser anterior a l'1 d'abril de 2000, amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2000.
Español: La fecha de inicio de negociación del próximo convenio será no antes del 1 de abril de 2000 y con efectos retroactivos al 1 de enero de 2000.
Català: El bitó (Botaurus stellaris) és un ocell ardeid que habita els canyissars d'una certa extensió, on manté uns costums extremament discrets.
Español: El avetoro común (Botaurus stellaris) es un pájaro ardeido que habita los carrizales de una cierta extensión, donde mantiene unas costumbres extremamente discretas.
Català: L'expedient restarà, als efectes de la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará, a los efectos de la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: a) En el cas d'ens locals, les sol·licituds i els altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació es presenten en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en el termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entes locales, las solicitudes y los otros documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y a su justificación se presentan en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante el extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en el términos que establece la normativa vigente.
Català: g) Gaudir de tots aquells beneficis que s'estableixin per a aquest Col·legi, per al Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya i per al Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya, pel que fa a recompenses, cursos, beques, i d'altres serveis que puguin establir.
Español: g) Disfrutar de todos aquellos beneficios que se establezcan para este Colegio, para el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y para el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España, con respecto a recompensas, cursos, becas, y otros servicios que puedan establecer.
Català: Vist el text del pacte de funcionaris regulador de les condicions de treball
Español: Visto el texto del pacto de funcionarios regulador de las condiciones de
Català: L'acompanyament d'arbrat, o vegetació en general, dels elements lineals d'infraestructures és, llevat de casos excepcionals o d'impediments per normativa sectorial, una recomanació amb valor general.
Español: El acompañamiento de arbolado, o vegetación en general, de los elementos lineales de infraestructuras es, salvo en casos excepcionales o de impedimentos por normativa sectorial, una recomendación con valor general.
Català: 3.3 Localitza l'element responsable de l'avaria.
Español: 3.3 Localiza el elemento responsable de la avería.
Català: .3 Els centres a què es refereix el punt primer adapten progressivament la ràtio fins assolir un màxim de 8 alumnes per unitat abans de l'inici del curs 2007-2008.
Español: .3 Los centros a que se refiere el punto primero adaptan progresivamente la ratio hasta asumir un máximo de 8 alumnos por unidad antes del inicio del curso 2007-2008.
Català: Entitat: Unió Gracienca d'Escacs
Español: Entidad: Unió Gracienca d'Escacs
Català: b) Recopilar la informació i redactar documents relatius a actuacions que puguin atemptar contra la seguretat dels centres dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: b) Recopilar la información y redactar documentos relativos a actuaciones que puedan atentar contra la seguridad de los centros dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: d) Per defunció del cònjuge, el fill, el pare o mare d'un o altre cònjuge: 3 dies naturals, que podran ampliar-se fins a 3 dies més, quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament per aquest motiu.
Español: d) Por fallecimiento del cónyuge, hijo, padre o madre de uno y otro cónyuge: 3 días naturales, que podrán ampliarse hasta 3 días más, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: d) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: d) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de forneria, pastisseria i confiteria:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de panadería, pastelería y confitería:
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament CE 2200/96, del Consell, de 28 d'octubre de 1996, i l'Ordre de 30 d'abril de 1997, s'ha concedit el reconeixement previ com a organització de productors a l'entitat Noguera Fruits SAT ltda., de Torrelameu.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CE 2200/96, del Consejo, de 28 de octubre de 1996, y la Orden de 30 de abril de 1997, se ha concedido el reconocimiento previo como organización de productores a la entidad Noguera Fruits SAT ltda., de Torrelameu.
Català: En el cas de grups de treball, la descripció del treball que es durà a terme, els materials que s'elaboraran, si s'escau, el resultat que s'espera obtenir, la metodologia de treball que se seguirà, els mecanismes de control del treball de cada membre del grup i l'avaluació que es farà de la tasca desenvolupada i del producte final.
Español: En el caso de grupos de trabajo, la descripción del trabajo que se llevará a cabo, los materiales que se elaborarán, si procede, el resultado que se espera obtener, la metodología de trabajo que se seguirá, los mecanismos de control del trabajo de cada miembro del grupo y la evaluación que se hará de la tarea desarrollada y del producto final.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 30.000 dosis de vacuna antihepatitis A pediàtrica.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 30.000 dosis de vacuna antihepatitis A pediátrica.
Català: Les persones elegides com a representants prendran possessió del seu càrrec de manera automàtica i sense necessitat de cap acte formal en el moment de la primera reunió de l'Assemblea General i de la Junta General de la demarcació que es convoquin.
Español: Las personas elegidas como representantes tomarán posesión de su cargo de manera automática y sin necesidad de ningún acto formal en el momento de la primera reunión de la Asamblea General y de la Junta General de la demarcación que se convoquen.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Esterri de Cardós.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Esterri de Cardós.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les persones interessades podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al c. Via Laietana, núm. 56-58, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán comparecer, si así lo consideran oportuno, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en la c. Vía Laietana, núm. 56-58, de Barcelona.
Català: e) Fer el seguiment i l'avaluació econòmica dels programes de foment de la rehabilitació i específicament dels convenis.
Español: e) Hacer el seguimiento y la evaluación económica de los programas de fomento de la rehabilitación y específicamente de los convenios.