BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, de convocatória per a la provisió en règim interí de 18 places de categoria d'auxiliar administratiu, als Departaments de la Generalitat de Catalunya, a Lleida.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión en régimen interino, de 18 plazas de categoría de auxiliar administrativo, en los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, en Lleida.
Català: Supervisa i controla la implantació de tramitacions telemàtiques.
Español: Supervisa y controla la implantación de tramitaciones telemáticas.
Català: -4 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències o altres permisos de competència municipal, provincial o altres que siguin necessaris per efectuar les instal·lacions autoritzades.
Español: -4 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias u otros permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para efectuar las instalaciones autorizadas.
Català: A més, les parts acorden que, en el desenvolupament d'aquest encàrrec, el Departament de Salut es fa càrrec de les despeses corresponents a l'execució d'actuacions objecte de l'encàrrec de gestió que les parts acorden que ha de realitzar el Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell.
Español: Además, las partes acuerdan que, en el desarrollo de este encargo, el Departamento de Salud se hace cargo de los gastos correspondientes a la ejecución de actuaciones objeto del encargo de gestión que las partes acuerden que tiene que realizar el Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell.
Català: Les sol·licituds es resoldran segons l'ordre d'entrada i fins a l'exhauriment del pressupost destinat a la base.
Español: Las solicitudes se resolverán según el orden de su entrada y hasta finalizar el presupuesto destinado a la base.
Català: d) En els locals situats en edificis aïllats que no tinguin usos residencials o de serveis, en zones no industrials:
Español: d) En los locales situados en edificios aislados que no tengan usos residenciales o de servicios, en zonas no industriales:
Català: d) Nombre màxim de plantes: planta baixa, admetent altells.
Español: d) Número máximo de plantas: Planta baja, admitiendo altillos.
Català: c) Dret a la intimitat i a la no-divulgació de les dades personals que figurin en els seus expedients o historials.	c) Derecho a la intimidad y a la no-divulgación de los datos personales que figuran en sus expedientes o historiales.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació estadística a partir de dades administratives del Departament de Benestar Social i Família sobre els serveis i prestacions del sistema d'atenció a la dependència, i les característiques de les persones beneficiàries d'aquest sistema.
Español: Reseña de la actuación: explotación estadística a partir de datos administrativos del Departamento de Bienestar Social y Familia sobre los servicios y prestaciones del sistema de atención a la dependencia, y las características de las personas beneficiarias de dicho sistema.
Català: Fita 11: se situa a uns dos-cents quaranta metres al nord-est de Can Xona, a uns quaranta-vuit metres a l'oest del marge oest del camí de Ca l'Isidro.
Español: Mojón 11: se sitúa a unos doscientos cuarenta metros al noreste de Can Xona, a unos cuarenta y ocho metros al oeste del margen oeste del camino de Ca l'Isidro.
Català: Utilitzar els vehicles de l'empresa sense autorització o emprar-los per a ús particular sense estar-hi autoritzat.
Español: Utilizar vehículos de la empresa sin autorización o emplearlos para uso particular sin estar debidamente autorizado.
Català: L'empresa posa a disposició dels seus treballadors l'assistència jurídica necessària en els casos en què durant l'exercici de les seves comeses laborals es veiessin implicats o afectats per actes de vandalisme, agressions, accidents originats per tercers.
Español: La empresa pondrá a disposición de sus trabajadores la asistencia jurídica necesaria en aquellos casos en los que los mismos en el ejercicio de sus cometidos laborales se viesen implicados o afectados por actos de vandalismo, agresiones, accidentes originados por terceros.
Català: El Govern, en el marc de la necessitat de garantir una formació professional adequada a les persones amb discapacitat lleu o moderada, ha de vetllar pel bon funcionament dels centres d'educació especial i els ha de dotar amb els recursos i suports necessaris.
Español: El Gobierno, en el marco de la necesidad de garantizar una formación profesional adecuada a las personas con discapacidad leve o moderada, debe velar por el buen funcionamiento de los centros de educación especial y debe dotarlos con los recursos y el apoyo necesarios.
Català: 4.- El servei de reforç s'efectuarà de manera rotativa entre els diferents equips, sent la seva durada setmanal i la cadència del cicle estarà determinada per la disponibilitat del personal que hagi de realitzar-lo.
Español: 4.- El servicio de retén se efectuará de modo rotativo entre los diferentes equipos, siendo su duración semanal y la cadencia del ciclo estará determinada por la disponibilidad del personal que haya de realizarlo.
Català: El funcionament d'aquest mecanisme de control intern s'ha d'aprovar per l'òrgan competent.
Español: El funcionamiento de este mecanismo de control interno debe aprobarse por el órgano competente.
Català: Contribució del projecte a la transició ecològica i a la transformació digital de la cadena de valor de la indústria de l'automoció.
Español: Contribución del proyecto a la transición ecológica y la transformación digital de la cadena de valor de la industria de la automoción.
Català: Recuperació de l'energia
Español: Recuperación de la energía
Català: d'abonar en les dates següents:
Español: se abonarán en las fechas siguientes:
Català: Més de tres faltes de puntualitat o l'absència de 2 dies de
Español: Más de tres faltas de puntualidad o la ausencia de 2 días de
Català: a) Fer que les persones en situació d'atur adquireixin experiència laboral en un entorn real de treball i obtinguin la qualificació necessària per a la inserció laboral, especialment en el cas de les que pertanyen als col·lectius amb més risc d'exclusió laboral o social.
Español: a) Hacer que las personas en situación de paro adquieran experiencia laboral en un entorno real de trabajo y obtengan la cualificación necesaria para la inserción laboral, especialmente en el caso de las que pertenecen a los colectivos con más riesgo de exclusión laboral o social.
Català: Es pretén fomentar la participació en els diferents contextos de la ciutadania i es fa incidència en el civisme, el respecte, l'educació per la pau, el medi ambient, el consum i la salut i, en general, en una educació per a la construcció d'una societat democràtica.
Español: Se pretende fomentar la participación en los distintos contextos de la ciudadanía y se incide en el civismo, el respeto, la educación por la paz, el medio ambiente, el consumo y la salud y, en general, en una educación para la construcción de una sociedad democrática.
Català: Es notificarà a l'interessat la resolució esmentada perquè formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.
Español: Se notificará al interesado la resolución mencionada para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar d'ofici o a instància de les persones beneficiàries l'ampliació d'aquest termini de justificació.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede acordar de oficio o a instancia de las personas beneficiarias la ampliación de este plazo de justificación.
Català: Vetllar per l'estat i la difusió del coneixement i de l'ús de la llengua catalana al Departament i als organismes i entitats que en depenen, a fi de garantir-ne la qualitat i l'ús social, d'acord amb les directrius fixades per la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Cuidar por el estado y la difusión del conocimiento y del uso de la lengua catalana en el Departamento y en los organismos y entidades que dependen de él, con el fin de garantizar la calidad y el uso social, de acuerdo con las directrices fijadas por la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Els treballadors contractats a temps complet que vulguin fer una novació de contracte de treball transformant-lo en contracte a temps parcial poden fer-ho amb l'acord de la Direcció de l'empresa i l'establiment de noves condicions de treball.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo completo que deseen novar su contrato de trabajo transformándolo a tiempo parcial, podrán hacerlo con acuerdo de la dirección de la empresa en el que se establecerán las nuevas condiciones de trabajo.
Català: La Comissió Executiva es reunirà en sessió ordinària al menys dues vegades a l'any, i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel seu president, ja sigui per iniciativa pròpia o a instàncies del director, o quan ho sol·liciti alguna de les institucions que formen el Consorci.
Español: La Comisión Ejecutiva se reunirá en sesión ordinaria al menos dos veces al año, y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por su presidente, ya sea por iniciativa propia o a instancia del director, o cuando lo solicite alguna de las instituciones que forman el Consorcio.
Català: a) La persona titular del centre directiu del departament competent en matèria de dret civil que en té atribuïda la competència, o la persona en qui delegui, que el presideix.
Español: a) La persona titular del centro directivo del departamento competente en materia de derecho civil que tiene atribuida la competencia sobre derecho civil, o la persona en quien delegue, que lo preside.
Català: 11.3 Disfuncions de les glàndules exocrines que comportin compromís per a la funció policial.
Español: 11.3 Disfunciones de las glándulas exocrinas que puedan comprometer la función policial.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Martorelles per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Martorelles para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Ajuntament Pujalt
Español: Ayuntamiento Pujalt
Català: Més tard, amb la promulgació del Decret 328/1992, del 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), es van protegir com a espais d'interès natural el massís del Montgrí, els àmbits terrestre i marí de les illes Medes i els aiguamolls del Baix Empordà.
Español: Más tarde, con la promulgación del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (PEIN), se protegieron como espacios de interés natural el macizo del Montgrí, los ámbitos terrestre y marino de las islas Medes y los humedales del Baix Empordà.
Català: El Projecte preveu un sistema de recollida de lixiviats originats en la plataforma de la planta de compostatge, per evitar abocaments al sòl i a les aigües.
Español: El Proyecto prevé un sistema de recogida de lixiviados originados en la plataforma de la planta de compostaje, para evitar vertidos en el suelo y en las aguas.
Català: Mesurar magnituds en sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica, electropneumàtica, hidràulica i electrohidràulica, amb instrumentació adequada, connectada correctament i segons procediments normalitzats.
Español: Medir magnitudes en sistemas de control realizados con tecnología neumática, electroneumática, hidráulica y electrohidráulica, con instrumentación adecuada, conectada correctamente y según procedimientos normalizados.
Català: En cas d'obres audiovisuals que es facin en règim de coproducció, l'import de l'ajut es distribueix entre les empreses coproductores que optin a subvenció, en funció del seu percentatge de participació pressupostària.
Español: En el caso de obras audiovisuales que se realicen en régimen de coproducción, el importe de la ayuda se distribuirá entre las empresas coproductoras que opten a subvención, en función de su porcentaje de participación presupuestaria.
Català: Titulació específica: llicenciatura o grau en ciències de la informació, periodisme o equivalent.
Español: Titulación específica: licenciatura o grado en ciencias de la información, periodismo o equivalente.
Català: També podrà sol·licitar comparèixer davant del Ple, en qualsevol moment, el regidor o regidora de Govern d'una determinada àrea.
Español: También podrá solicitar comparecer ante el Pleno, en cualquier momento, el Concejal o Concejala de Gobierno de una determinada área.
Català: Pla parcial del sector G-6, urbanització Mercader, al terme municipal de Reus
Español: Plan parcial del sector G-6, urbanización Mercader, en el término municipal de Reus
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: Les invitacions, si no tenen lloc en motiu d'un viatge, s'han d'autoritzar
Español: Las invitaciones, cuando no tengan lugar con ocasión de un viaje,
Català: (Nom i càrrec), en representació de (entitat local),
Español: D. (nombre y cargo), en representación de (entidad local),
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució de la convocatòria.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución de la convocatoria.
Català: Subprograma 3.2.a): es valora en funció de la població segons el padró de l'any 2004 i la població flotant degudament justificada, així com l'allunyament de la costa.
Español: Subprograma 3.2.a): se valora en función de la población según el padrón del año 2004 y la población flotante debidamente justificada, así como el alejamiento de la costa.
Català: c) Mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones.
Español: c) Medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas.
Català: k) Coordinar la competència d'informació sobre les condicions de treball mínimes aplicables als treballadors en els desplaçaments transnacionals, i efectuar el seguiment de les comunicacions empresarials en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: k) Coordinar la competencia de información sobre las condiciones de trabajo mínimas aplicables a los trabajadores en los desplazamientos transnacionales, y efectuar el seguimiento de las comunicaciones empresariales en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: El tribunal farà pública, si escau, la llista de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i castellana juntament amb les qualificacions de la cinquena prova.
Español: El tribunal hará pública, si procede, la lista de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y castellana junto con las calificaciones de la quinta prueba.
Català: El número del tram en el qual estigui situat el mitjà esdevé la xifra que caldrà multiplicar per l'import resultant en l'apartat b.2.1.
Español: El número del tramo en lo que esté situado el medio se convierte en la cifra que habrá que multiplicar por el importe resultante en el apartado b.2.1.
Català: Col·laboració entre les entitats representatives i l'Administració amb relació a les activitats comercials de nous emprenedors
Español: Colaboración entre las entidades representativas y la Administración con relación a las actividades comerciales de nuevos emprendedores
Català: c) Proposar els criteris per a l'assignació de les despeses de funcionament dels centres, fer l'assignació, el seguiment, l'avaluació i el control.
Español: c) Proponer los criterios para la asignación de los gastos de funcionamiento de los centros, realizar la asignación, el seguimiento, la evaluación y el control.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per a la delimitació urbanística PAU 1 al PAU 7, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de març de 2006, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para la delimitación urbanística PAU 1 al PAU 7, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de marzo de 2006, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Els comunicats de confirmació de la baixa es presentaran cada 3 dies des de la data de confirmació de la malaltia.
Español: Los partes de confirmación de baja se presentarán cada 3 días desde la fecha de confirmación de la enfermedad.
Català: Cicle formatiu d'equips electrònics de consum amb 2 grups amb una
Español: Ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con una
Català: El procés d'avaluació mediambiental es mantindrà al llarg de tota la tramitació del Pla.
Español: El proceso de evaluación medioambiental se mantendrá a lo largo de toda la tramitación del Plan.
Català: Coordina l'elaboració i tramitació de l'IRPF del personal respecte del qual elabora la nòmina.
Español: Coordina la elaboración y tramitación del IRPF del personal respecto del cual elabora la nómina.
Català: Assignació a les formacions polítiques concurrents a les eleccions municipals que van tenir lloc el passat 25 de maig dels llocs que els corresponen en els consells comarcals de la província de Lleida.
Español: Asignación a las formaciones políticas concurrentes a las elecciones municipales celebradas el pasado 25 de mayo de los puestos que les corresponden en los consejos comarcales de la provincia de Lleida.
Català: 6.5 En matèria de contractació pública, s'aplica el règim d'impugnació dels actes que preveu la normativa reguladora de contractes del sector públic.
Español: 6.5 En materia de contratación pública, se aplica el régimen de impugnación de los actos que prevé la normativa reguladora de contratos del sector público.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 d'abril i 11 de desembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de abril y 11 de diciembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) en els cursos de caràcter selectiu, d'acord amb la convocatòria corresponent.
Español: c) en los cursos de carácter selectivo, de acuerdo con la convocatoria correspondiente.
Català: La col·laboració en activitats formatives específiques adreçades a residents ha de ser certificada pel cap d'estudis en nom de la comissió de docència.
Español: El jefe o la jefa de estudios, en nombre de la comisión de docencia, certificará la colaboración en actividades formativas específicas dirigidas a residentes.
Català: LENIE CASIÑO MANUGAN, N.I.E.: X-3356561-X, con domicilio en Barcelona, calle Balmes nº 16 1º 2ª C, representada por la Procuradora Sra. Espada Losada y asistida por el Letrado, Dª.
Español: LENIE CASIÑO MANUGAN, N. I.E.: X-3356561-X, con domicilio en Barcelona, calle Balmes n.º 16 1º 2ª C, representada por la Procuradora Sra. Espada Losada y asistida por el Letrado, Dª. ROLLY TIRSO PIGARES UNCIANO, N.
Català: L'alçària màxima d'aquests elements es regula en l'article 193.
Español: La altura máxima de estos elementos se regula en el artículo 193.
Català: Organització d'un seminari entre Catalunya i altres regions o països d'interès estratègic per a Catalunya.
Español: Organización de un seminario entre Cataluña y otras regiones o países de interés estratégico para Cataluña.
Català: Aquestes noves bases, doncs, tenen la finalitat de regular de manera única i sistematitzada la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut de manera que, per una banda, tinguin en compte els convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil i, per l'altra, prevegin la possibilitat de la tramitació electrònica de les sol·licituds de subvenció per qualsevol de les línies de subvenció regulades en aquesta Ordre.
Español: Estas nuevas bases tienen, por lo tanto, la finalidad de regular de manera única y sistematizada la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud de modo que, por un lado, contemplen los convenios de reconocimiento de la labor asociativa de las entidades que sean especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil y, por otro lado, prevean la posibilidad de la tramitación electrónica de las solicitudes de subvención para cualquiera de las líneas de subvención reguladas en esta Orden.
Català: Finalment, l'1 de setembre de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Entitat Municipal Descentralitzada, ja que, almenys al segle XIX i a principis del XX, aquesta entitat va utilitzar un segell en què es representava un castell somat d'un ocell sobre un mont.
Español: Finalmente, el 1 de septiembre de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada, ya que, al menos en el siglo XIX y a principios del XX, esta entidad utilizó un sello en el que se representaba un castillo sumado de un pájaro sobre un monte.
Català: Aquestes previsions i les del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, s'han tingut en compte en el text del Decret.
Español: Estas previsiones y las del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, se han tenido en cuenta en el texto del Decreto.
Català: És responsable de la disciplina i formació de la seva secció, fent funcions de venda i comercialització de productes d'alta complexitat.
Español: Es responsable de la disciplina y formación de su sección, haciendo funciones de venta y comercialización de productos de alta complejidad.
Català: Que sigui admesa aquesta sol·licitud i que se m'atorgui l'ajut a què fa referència la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2002.
Español: Que sea admitida esta solicitud y que se me otorgue la ayuda a que hace referencia la convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el periodo octubre-diciembre de 2002.
Català: L'àmbit d'aquesta zona coincideix amb tres emplaçaments singulars existents dins de l'àmbit del Pla que corresponen a nuclis urbans abandonats on és possible, amb condicions concretes i limitacions estrictes, establir equipaments turístics i d'ús públic.
Español: El ámbito de esta zona coincide con tres emplazamientos singulares existentes dentro del ámbito del Plan Natural Protegido que corresponden a núcleos urbanos abandonados donde es posible, con condiciones concretas y limitaciones estrictas, establecer equipamientos turísticos y de uso público.