BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La present Ordre té per objecte regular el procediment d'autorització dels centres d'immersió per a la gestió d'activitats d'immersió realitzades a la zona estrictament protegida de les Illes Medes i establir les condicions de la distribució de les llicències d'immersió entre els centres autoritzats.
Español: La presente Orden tiene por objeto regular el procedimiento de autorización de los centros de inmersión para la gestión de actividades de inmersión realizadas en la zona estrictamente protegida de Les Illes Medes y establecer las condiciones de la distribución de las licencias de inmersión entre los centros autorizados.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2007, de notificació d'un acord d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2007, de notificación de un acuerdo de un expediente sancionador.
Català: Treballadors en servei militar obligatori o social substitutori
Español: Trabajadores en servicio militar obligatorio o social sustitutorio
Català: Els treballadors podran realitzar-les en dos períodes si el servei resta cobert.
Español: Los trabajadores podrán realizarlas en dos períodos si el servicio queda cubierto.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995....
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995....
Català: Es defineix com a zona els terrenys susceptibles de titularitat i aprofitament privat.
Español: Se define como zona los terrenos susceptibles de titularidad y aprovechamiento privado.
Català: En cas contrari caldrà suprimir la fitxa del catàleg i afegir l'edificació a la fitxa de la Baga (11).
Español: En caso contrario será necesario suprimir la ficha del catálogo y añadir la edificación a la ficha de la Baga (11).
Català: i sindical del personal, perquè en quedi constància i a l'efecte
Español: sindical del personal, para que quede constancia y al efecto de control.
Català: Gestionar, coordinar i controlar els recursos humans, materials i financers, així com portar a terme l'administració de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Gestionar, coordinar y controlar los recursos humanos, materiales y financieros, así como llevar a cabo la administración de la Biblioteca de Catalunya.
Català: L'Ajuntament de Vilassar de Dalt dispensarà l'adequada protecció als empleats públics al seu servei contra tot acte antisindical de discriminació o demèrit relacionat amb la seva feina.
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt dispensará la adecuada protección a los empleados públicos a su servicio contra todo acto antisindical de discriminación o demérito relacionado con su trabajo.
Català: En el supòsit que, per part de l'Administració de la Generalitat, no s'hagi efectuat el pagament en aquest termini, la quantitat deguda meritarà interessos en favor d'Aucat a partir de l'endemà de la finalització d'aquest període sense necessitat d'intimació, que seran meritats al tipus de l'interès legal del diner fins al 30 de juny de 2022, i a partir de l'1 de juliol de 2022 al tipus de l'interès de demora legalment aplicable.
Español: En el supuesto de que, por parte de la Administración de la Generalitat, no se hubiera efectuado su pago en este plazo, la cantidad debida devengará intereses en favor de Aucat a partir del día siguiente al de la finalización de este periodo sin necesidad de intimación, que serán devengados al tipo del interés legal del dinero hasta el 30 de junio de 2022, y a partir del 1 de julio de 2022 al tipo del interés de demora legalmente aplicable.
Català: Termini de lliurament: 30 dies segons sol·licitud de l'empresa.
Español: Plazo de entrega: 30 días según solicitud de la empresa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, en concret, el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i vista la certificació emesa per l'inspector acadèmic, conseller cultural adjunt i encarregat dels Assumptes Escolars de l'Ambaixada de França.
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, en concreto, el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y vista la certificación emitida por el inspector académico, consejero cultural adjunto y encargado de los Asuntos Escolares de la Embajada de Francia.
Català: En tot cas, cal consignar per escrit al contracte de treball els períodes de prova.
Español: En todo caso, los períodos de prueba se establecerán por escrito en el contrato de trabajo.
Català: Sistematitza les dades quantitatives dels resultats de la gestió dels tributs en les delegacions de la Direcció General de Tributs i en les oficines liquidadores.
Español: Sistematiza los datos cuantitativos de los resultados de la gestión de los tributos en las delegaciones de la Dirección General de Tributos y en las oficinas liquidadoras.
Català: relació amb l'activitat i altres variables demogràfiques.
Español: relación con la actividad y otras variables demográficas.
Català: Expressivitat de la composició.
Español: Expresividad de la composición
Català: b) El director dels serveis territorials del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de l'àmbit territorial corresponent, o la persona en qui delegui.
Español: b) El director de los servicios territoriales del Servicio Público de Empleo de Cataluña del ámbito territorial correspondiente, o la persona en quien delegue.
Català: L'avaluació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Ultònia, 10-12, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La evaluación se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Ultònia, 10-12, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: El fet que els titulars acceptin la subvenció comporta que s'autoritza el Consorci de l'Habitatge de Barcelona a utilitzar la imatge de les obres realitzades.
Español: El hecho de que los titulares acepten la subvención conlleva que autoriza el Consorci de l'Habitatge de Barcelona a utilizar la imagen de las obras realizadas.
Català: A l'informe preceptiu el registrador manté els dos primers defectes i rectifica la nota respecte del tercer, que deixa sense efecte.
Español: En el informe preceptivo el registrador mantiene los dos primeros defectos y rectifica la nota respecto del tercero, que deja sin efecto.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Instituto di Tecnologie Didattiche
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Instituto di Tecnologie Didattiche
Català: d) La convocatòria haurà d'estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest Acord de funcionaris sobre les condicions de treball, o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes, sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries.
Español: d) La convocatoria tendrá que estar dirigida a todo el personal a quien afecta este acuerdo de funcionarios sobre condiciones de trabajo, o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas, sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias.
Català: Criteris d'optimització.
Español: Criterios de optimización.
Català: Beneficiari: Casal de Jubilats i Simpatitzants de Salt
Español: Beneficiario: Centro de Jubilados y Simpatizantes de Salt
Català: A les sol·licituds de llicència s'han d'acompanyar els documents que segons la naturalesa de la llicència, i a més dels assenyalats amb caràcter general en aquest article, es determinen per als tipus de llicències següents:
Español: A las solicitudes de licencia deben acompañarse los documentos que según la naturaleza de la licencia, y además de los señalados con carácter general en este artículo, se determinan para los siguientes tipos de licencias:
Català: Actuació: canalització de gas propà.
Español: Actuación: canalización de gas propano.
Català: e) Reial decret 834/2003, de 27 de juny, pel qual es modifica la normativa reguladora dels sistemes de selecció i provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional
Español: e) Real Decreto 834/2003, de 27 de junio, por el que se modifica la normativa reguladora de los sistemas de selección y provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional
Català: Registre del Servei Territorial d'Interior a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 3r, 17002 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Interior en Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 3º, 17002 Girona.
Català: S'aproven les taules salarials per a l'any 2016 que s'adjunten com a annex núm. 1.
Español: Se aprueban las tablas salariales para el año 2016 que se adjuntan como anexo número 1.
Català: Als delegats/ades de Prevenció els serà d'aplicació el que disposa l'article 37 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i en l'article 65.2 de l'Estatut dels treballadors, i estaran subjectes al secret professional de les informacions al fet que tinguessin accés com conseqüència de l'actuació en l'empresa.
Español: A los delegados/das de prevención les será de aplicación lo que dispone el artículo 37 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y en el artículo 65.2 del Estatuto de los trabajadores, y estarán sujetos al sigilo profesional de las informaciones al hecho de que tuvieran acceso como consecuencia de la actuación en la empresa.
Català: Graus del 13 endavant, 3 anys de treball efectiu
Español: Grados del 13 en adelante, 3 años de trabajo efectivo
Català: RESOLUCIÓ TES/2931/2016, de 31 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada al senyor Francesc Aubach Lleonart, exp. LA20100034, CT LA20070249, per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 13, parcel·la 41, del terme municipal d'Arbeca (exp. L1CNS150291).
Español: RESOLUCIÓN TES/2931/2016, de 31 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada al señor Francesc Aubach Lleonart, exp. LA20100034, CT LA20070249, para la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 13, parcela 41, del término municipal de Arbeca (exp. L1CNS150291).
Català: Crea i personalitza gràfics de diferents nivells de complexitat
Español: Crea y personaliza gráficos de diferentes niveles de complejidad
Català: c) De validació dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials (annex 3 de l'Ordre EDU/336/2009, de 30 de juny).
Español: c) De validación de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales (anexo 3 de la Orden EDU/336/2009, de 30 de junio).
Català: Per això caldrà estudiar d'una manera detallada la captació d'aigua potable i energia, la depuració de les aigües residuals, la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries.
Español: Por eso habrá que estudiar de una manera detallada la captación de agua potable y energía, la depuración de las aguas residuales, la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada a l'aqüicultura.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada a la acuicultura.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, adreçades a la Unitat de Contractació de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que preveuen els respectius plecs de clàusules.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, dirigidas a la Unidad de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo que prevén los respectivos pliegos de cláusulas.
Català: 1.2 S'afegeix un apartat 7.3 i) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/72/2020, de 3 de juny, amb el text següent:
Español: 1.2 Se añade un apartado 7.3 i) del anexo 1 de la Orden ARP/72/2020, de 3 de junio, con el texto siguiente:
Català: Us informarem puntualment de les provisions a afegir per aquest any.
Español: Os informaremos puntualmente de las provisiones a añadir para este año.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja, habrá que avisar al servicio de recogida con la mayor brevedad posible.
Català: Atès que per garantir la seguretat del trànsit tant en les poblacions com en les carreteres i els túnels és necessari el control permanent de les instal·lacions i els semàfors, i tenir la capacitat d'actuació immediata en cas de situació de risc, com poden ser els accidents, els incendis, etc., per fer front a les incidències o emergències que es produeixin;
Español: Considerando que para garantizar la seguridad del tránsito tanto en las poblaciones como en las carreteras y los túneles es necesario el control permanente de las instalaciones y de los semáforos, y teniendo la capacidad de actuación inmediata en caso de situación de riesgo, como pueden ser los accidentes, los incendios, etc., para hacer frente a las incidencias o emergencias que se produzcan;
Català: 2.1 El present conveni serà d'aplicació a tot el personal contractat mitjançant contracte laboral, tant de caràcter indefinit com temporal, al servei de l'Ajuntament de Móra la Nova:
Español: 2.1 El presente convenio será de aplicación a todo el personal contratado mediante contrato laboral, tanto de carácter indefinido como temporal, al servicio del ayuntamiento de Mora la Nova:
Català: a) Assessorar les administracions catalanes, així com qualsevol altra entitat pública o privada de Catalunya.
Español: a) Asesorar a las administraciones catalanas, así como a cualquier otra entidad pública o privada de Cataluña.
Català: c) Controlar les repoblacions d'espècies cinegètiques i piscícoles en l'àmbit del servei territorial.
Español: c) Controlar las repoblaciones de especies cinegéticas y piscícolas en el ámbito del servicio territorial.
Català: Oficina de Barcelona - Centre d'Informació Tributària
Español: Oficina de Barcelona - Centro de Información Tributaria
Català: d) No tenir cap malaltia ni impediment físic o psíquic que impossibiliti el compliment de les obligacions com a becari/ària.
Español: d) No tener ninguna enfermedad ni impedimento físico o psíquico que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones como becario/aria.
Català: Resolc: anul·lar la sanció proposada a l'acta núm. 0465/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Forn del Cel, SA.
Español: Resuelvo: anular la sanción propuesta en el acta núm. 0465/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Forn del Cel, SA.
Català: Petició de rectificació d'errada formulada pels senyors Montserrat Andreu Corominas, Francisco Crisol Morato, Manuel Horacio García Rodríguez i Yolanda Pérez Sáez, que actuen en nom propi; pel senyor Lluís Palahí Vidal, que actua com a mandatari verbal de la senyora Anna Maria Palahí, i pel senyor Joan Obiols Aldomà, com a mandatari verbal de la senyora Alicia Sancho Isvar, en relació al Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal del Port de la Selva
Español: Petición de rectificación de error formulada por los señores Montserrat Andreu Corominas, Francisco Crisol Morato, Manuel Horacio García Rodríguez y Yolanda Pérez Sáez, que actuan en nombre propio; por el señor Lluís Palahí Vidal, que actúa como mandatario verbal de la señora Anna Maria Palahí, y por el señor Joan Obiols Aldomà, como mandatario verbal de la señora Alicia Sancho Isvar, en relación al Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Port de la Selva
Català: Supervisa la gestió de la comanda dels ajuts al menjador a l'empresa adjudicatària.
Español: Supervisa la gestión del pedido de las ayudas al comedor a la empresa adjudicataria.
Català: Titularitat de l'habitatge:
Español: Titularidad de la vivienda.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb l'informe del director general de Tributs, en relació amb els candidats que es consideren més adients;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y de conformidad con el informe del director general de Tributos, en relación con los candidatos que se consideran más adecuados;
Català: Els desmunts i terraplens no podran ser superiors a 2 metres del terreny natural, mesurats en tots els punts.
Español: Los desmontes y terraplenes no podrán ser superiores a 2 metros del terreno natural, medidos en todos los puntos.
Català: Els principals impactes sobre la fauna són derivats de la pèrdua d'hàbitats, la pertorbació d'hàbitats i individus durant la fase d'obres, i l'efecte de barrera durant les obres.
Español: Los principales impactos sobre la fauna son derivados de la pérdida de hábitats, la perturbación de hábitats e individuos durante la fase de obras, y el efecto barrera durante las obras.
Català: L'ordre pel qual s'iniciaran les adjudicacions serà: llista C, llista B i llista A.
Español: El orden por el cual se iniciarán las adjudicaciones será: lista C, lista B y lista A.
Català: b) A la resta de projectes se'ls assignarà una puntuació proporcional segons valor del seu propi indicador i el màxim comarcal.
Español: b) Al resto de proyectos se les asignará una puntuación proporcional según e valor del su propio indicador y el máximo comarcal.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció podran subcontractar, amb centres de formació inscrits i/o acreditats en el Registre de centres i de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb que estableix aquest article, fins al 100% de l'import atorgat, la realització de les accions formatives i la seva gestió mitjançant l'aplicatiu informàtic del Servei d'Ocupació de Catalunya (GIA).
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención podrán subcontratar, con centros de formación inscritos y/o acreditados en el Registro de centros y de formación del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con que establece este artículo, hasta el 100% del importe otorgado, la realización de las acciones formativas y su gestión mediante el aplicativo informático del Servicio de Empleo de Cataluña (GIA).
Català: e) Les tanques han de tenir un tractament regular i homogeni en tota la seva longitud, per bé que poden incorporar diferències per tal de millorar la integració amb l'entorn si aquest no és homogeni.
Español: e) Las vallas tienen que tener un tratamiento regular y homogéneo en toda su longitud, si bien pueden incorporar diferencias para mejorar la integración con el entorno si este no es homogéneo.
Català: k) Complir amb els objectius de la producció, actuant conforme als principis de responsabilitat i mantenint unes relacions professionals adequades amb els membres de l'equip de treball.
Español: k) Cumplir con los objetivos de la producción, actuando conforme a los principios de responsabilidad y manteniendo unas relaciones profesionales adecuadas con los miembros del equipo de trabajo.
Català: El règim comptable aplicable a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya serà el que es disposi per a aquest tipus d'entitat en el marc de la regulació de les finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen contable aplicable al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña será el que se disponga para este tipo de entidad en el marco de la regulación de las finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre la fita novena i el vèrtex geodèsic els Munts 289093001, des d'on segueix en línia recta fins a la fita desena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que une el mojón noveno y el vértice geodésico Els Munts 289093001, desde donde sigue en línea recta hasta el mojón décimo.
Català: Podrà establir-se per escrit un període de prova que, segons els nivells assimilats als grups de funcionaris de l'article 28, en cap cas no podrà excedir de: grups A i B: 6 mesos; grup C: 4 mesos; grup D: 3 mesos, i grup E: 2 mesos.
Español: Podrá establecerse por escrito un período de prueba que, según los niveles asimilados a los grupos de funcionarios del artículo 28, en ningún caso podrá exceder de: grupos A y B: 6 meses; grupo C, 4 meses; grupo D: 3 meses, y grupo E: 2 meses.
Català: c) Certificat/s expedit/s per l'escola que ha impartit la formació, que acrediti/n que el/els professor/s que han d'impartir els cursos de seguretat viària, han realitzat la formació complementària recollida al punt 3.b) de l'annex 2. “,
Español: c) Certificado/s expedido/s por la escuela que ha impartido la formación, que acredite/n que el/los profesor/es que tiene que impartir los cursos de seguridad vial, han realizado la formación complementaria recogida en el punto 3.b) del anexo 2.”,
Català: Aquesta norma reglamentària desenvolupa, al seu torn, el Reial decret llei 7/2013, de 28 de juny, de mesures urgents de naturalesa tributària, pressupostària i de foment de la investigació, el desenvolupament i la innovació (en endavant, el Reial decret llei 7/2013), en la part que fa referència a les qüestions esmentades (cap. II).
Español: Esta norma reglamentaria desarrolla, a su vez, el Real decreto-ley 7/2013, de 28 de junio, de medidas urgentes de naturaleza tributaria, presupuestaria y de fomento de la investigación, el desarrollo y la innovación (en lo sucesivo, el Real decreto-ley 7/2013), en la parte que hace referencia a las cuestiones mencionadas (cap. II).
Català: En el cas dels serveis vinculats a centres educatius, s'ajustaran anualment els dies de treball efectiu al calendari escolar aprovat per la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de los servicios vinculados a centros educativos, se ajustarán anualmente los días de trabajo efectivo en el calendario escolar aprobado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Que hagin transcorregut un mínim de 2 anys des de la total amortització d'un altre préstec anterior.
Español: d) Que hayan transcurrido un mínimo de 2 años desde la total amortización de otro préstamo anterior.