BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Congelados Lipesca, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.3.1999 al 28.2.2001 (codi de conveni núm. 2500081).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Congelados Lipesca, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.3.1999 al 28.2.2001 (código de convenio núm. 2500081).
Català: c) Sr. Agustí Pons Mir, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Agustí Pons Mir, en calidad de experto, a propuesta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 13 còpies del llargmetratge Bojos pel surf
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 13 copias del largometraje Locos por el surf
Català: Aquesta paga s'ha d'abonar prorratejada mensualment.
Español: Esta paga se abonará prorrateada mensualmente.
Català: En la de pàgina web, caldrà presentar còpia escrita, adreça electrònica i/o el suport magnètic corresponent.
Español: En la modalidad de página web, habrá que presentar copia escrita, dirección electrónica y/o el soporte magnético correspondiente.
Català: 3.2 Un mateix beneficiari, pot rebre com a màxim dos cupons de categories diferents sempre i quan un d'ells sigui de fiscalitat o de propietat industrial A aquests efectes, s'entén com a beneficiari una empresa i/o grup empresarial com un concepte d'empresa única.
Español: 3.2 Un mismo beneficiario puede recibir como máximo dos cupones de categorías diferentes siempre y cuando uno de ellos sea de fiscalidad o de propiedad industrial. A estos efectos, se entiende como beneficiario una empresa y/o grupo empresarial como un concepto de empresa única.
Català: 11.1 Són causes d'invalidació de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 Son causas de invalidación de la resolución de concesión, que conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat de la subvenció: enganxa't a la participació/ jove baix penedès treball penedès.
Español: Finalidad de la subvención: engánchate a la participación/joven baix penedès trabaja penedès.
Català: Són competències del director o de la directora d'Institut Universitari de Recerca:
Español: Son competencias del director o de la directora de instituto de investigación:
Català: Restaran exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que ho acreditin tal com ho estableix la base 5.4.1.
Español: Restarán exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que lo acrediten tal y como lo establece la base 5.4.1.
Català: La senyora Cristina Pérez Carbí cessa del lloc que ocupa amb destinació definitiva com a sub-directora Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, amb efectes del dia 15 d'octubre de 2019, essent el seu darrer dia de prestació de serveis com a sub-directora Regional a Barcelona del Departament de Salut, el dia 14 d'octubre de 2019.
Español: La señora Cristina Pérez Carbí cesa del puesto que ocupa con destino definitivo como subdirectora Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, con efectos del día 15 de octubre de 2019, siendo su último día de prestación de servicios como subdirectora Regional en Barcelona del Departamento de Salud, el día 14 de octubre de 2019.
Català: Denominació: Fiscalia de Barcelona.
Español: Denominación: Fiscalía de Barcelona.
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura d'un nou conveni, continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules normatives d'aquest Conveni, fins i tot en el cas que s'hagués excedit el termini del seu venciment.
Español: Mientras dure la negociación, y hasta la firma de un nuevo Convenio, continuarán vigentes todas y cada una de las cláusulas normativas de este Convenio, incluso en el caso que se haya superado el plazo de su vencimiento.
Català: ANUNCI de tancament definitiu d'una oficina de farmàcia a Reus.
Español: ANUNCIO de cierre definitivo de una oficina de farmacia en Reus.
Català: f) El Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: f) El Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un pressupost, unes bases i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un presupuesto, unas bases y la plantilla de personal.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Berga, en relació amb la resolució del director general d'Urbanisme de 26 d'abril de 2011, per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Berga, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Berga, en relación con la resolución del director general de Ordenación| del Territorio y Urbanismo de 26 de abril de 2011, por la cual se aprobó la trama urbana consolidada del municipio de Berga, en el sentido de:
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza utilitzant el formulari disponible a la pàgina web del Departament d'Educació i es presenta al centre demanat, degudament emplenada i signada, acompanyada de la documentació acreditativa, dins el termini indicat a l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza utilizando el formulario disponible en la página web del Departament d'Educació y se presenta en el centro demandado, debidamente cumplimentado y firmado, acompañado de la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 4 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2256/2009, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria del Premi Joventut per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2256/2009, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre convocatoria del Premio Juventud para el año 2009.
Català: Vista la Resolució MAB/1857/2003, de 28 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió de Personal de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/004/03), publicada al DOGC núm. 3908, de 19.6.2003;
Español: Vista la Resolución MAB/1857/2003, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Gestión de Personal de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/004/03), publicada en el DOGC núm. 3908, de 19.6.2003;
Català: Altres coneixements, competències, habilitats i aptituds:
Español: Otros conocimientos, competencias, habilidades y aptitudes:
Català: 1.- El certificat de professionalitat de Perruqueria (Reial decret 716/2011, de 20 de maig)
Español: 1.- El certificado de profesionalidad de Peluquería (Real decreto 716/2011, de 20 de mayo)
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del secretari/ària de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/019/14) que es detalla a l'annex 2.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/ria del secretario/ria de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/019/14), que se detalla en el anexo 2.
Català: es notifica a Montserrat Noguera Rodríguez, el darrer domicili conegut
Español: Montserrat Noguera Rodríguez, cuyo último domicilio conocido es
Català: En aquesta zona de sòl no urbanitzable només s'admeten els usos següents:
Español: En esta zona de suelo no urbanizable solo se admiten los usos siguientes:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Manlleu.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Manlleu.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, aplicable transitòriament, i els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, aplicable transitoriamente, y los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre legalment constituïdes i amb domicili social a Catalunya, que hagin realitzat o tinguin previst realitzar alguna de les manifestacions culturals previstes en aquestes bases, que tinguin l'activitat cultural com a objecte principal als seus estatuts.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro legalmente constituidas y con domicilio social en Cataluña, que hayan realizado o tengan previsto realizar alguna de las manifestaciones culturales previstas en estas bases, que tengan la actividad cultural como objeto principal en sus estatutos.
Català: L'entitat Torho, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Tordera (ref. 00200000093), acompanyada d'una memòria amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Torho, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Tordera (ref. 00200000093), acompañada de una memoria con las características que se indican en el anexo.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 27 d'octubre de 2010, que va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals per l'any 2011,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 27 de octubre de 2010, que aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2011,
Català: Si el període del permís de maternitat, paternitat o atenció de fills prematurs coincideix de manera total o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances una vegada acabat el permís.
Español: Si el período del permiso de maternidad, paternidad o atención de hijos prematuros coincide total o parcialmente con el período de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez terminado el permiso.
Català: En aquest conveni es preveu que, un cop executades i recepcionades les obres descrites en el projecte per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, se cedirà a l'Ajuntament de Bagà el tram de la carretera C-1411a i comprès entre el p.k 100+000 al p.k 100+600, respecte el qual l'Ajuntament assumirà, des d'aquest moment, la seva titularitat i conservació.
Español: En este convenio se prevé que, una vez ejecutadas y recepcionadas las obras descritas en el proyecto por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, se cederá al Ayuntamiento de Bagà el tramo de la carretera C-1411a, comprendido entre el PK 100+000 y el PK 100+600, respecto al cual el Ayuntamiento asumirá, desde este momento, su titularidad y conservación.
Català: Sembla clar que la finalitat de la norma és millorar la protecció del patrimoni natural i la biodiversitat, destacant els efectes de la funció social que realitza.
Español: Parece claro que la finalidad de la norma es mejorar la protección del patrimonio natural y la biodiversidad, destacando los efectos de la función social que realiza.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la Subdirectora General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Català: 1.1 Caldrà completar la documentació gràfica de manera que s'indiqui la modificació a partir del plànol del planejament aprovat vigent i es sobreposi la nova proposta.
Español: 1.1 Habrá que completar la documentación gráfica de manera que se indique la modificación a partir del plano del planeamiento aprobado vigente y se sobreponga la nueva propuesta.
Català: L'embriaguesa habitual i drogodependència manifesta en la jornada laboral i en el seu lloc de treball.
Español: La embriaguez habitual y drogodependencia manifiesta en la jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: supera el 4%, el complement s'aplicarà des del primer dia.
Español: total no superase el 4%, el complemento se aplicará desde el primer
Català: 3 El Departament d'Ensenyament ha d'establir els criteris generals per al desenvolupament d'aquestes modalitats.
Español: 3 El Departamento de Enseñanza tiene que establecer los criterios generales para el desarrollo de estas modalidades.
Català: Com a conseqüència d'aquest canvi de model, per contra i de forma paral·lela, l'article 132 LOE, al qual farem referència més endavant, incrementa les facultats del director del centre.
Español: Como consecuencia de este cambio de modelo, por el contrario y de forma paralela, el artículo 132 LOE, al que nos referiremos más adelante, incrementa las facultades del director del centro.
Català: f) Preparar la documentació per facilitar les reunions dels diferents òrgans de coordinació policial en suport a la Prefectura de la Policia.
Español: f) Preparar la documentación para facilitar las reuniones de los diferentes órganos de coordinación policial en apoyo a la Jefatura de la Policía.
Català: 1.1 Es regulen les subvencions per a la realització d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria històrica en el període comprès entre els anys 1931-1980.
Español: 1.1 Se regulan las subvenciones para la realización de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria histórica en el periodo comprendido entre los años 1931-1980.
Català: a) L'autorització, la disposició i el reconeixement de les obligacions de pagament de despeses, sense límit de quantia.
Español: a) La autorización, la disposición y el reconocimiento de las obligaciones de pago, sin límite de cuantía.
Català: L'activitat de supervisió i control del Banc d'Espanya.
Español: La actividad de supervisión y control del Banco de España.
Català: d) Docència en un institut o escola concertada amb alumnat de 12 a 18 anys per un període superior a 15 dies: 1 punt
Español: d) Docencia en un instituto o escuela concertada con alumnado de 12 a 18 años por un periodo superior a 15 días: 1 punto
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de vigilància per a l'ABS Salou i per al CAP Ciutat Badia, de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de vigilancia del ABS Salou y del CAP Ciutat Badia, de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: En tots ells, aquests cursos fluvials i les seves ribes hi consten com a zones d'alt valor connector i aquesta infraestructura no pot condicionar en cap cas la funció clara que té com a connector biològic entre el litoral i els espais naturals de l'interior del país.
Español: En todos ellos, estos cursos fluviales y sus orillas constan como zonas de alto valor conector y esta infraestructura no puede condicionar en ningún caso esta función clara de conector biológico entre el litoral y los espacios naturales del interior del país.
Català: La finalitat d'aquesta convocatòria és donar suport a les propostes per treballar en el camp de l'acció humanitària (ajut humanitari general i d'emergència i intervencions en crisis complexes, així com en la prevenció de desastres naturals) en un o en diversos àmbits dels següents:
Español: La finalidad de esta convocatoria es apoyar a las propuestas para trabajar en el campo de la acción humanitaria (ayuda humanitaria general y de emergencia e intervenciones en crisis complejas, así como en la prevención de desastres naturales) en uno o varios de los ámbitos siguientes:
Català: L'important continua essent la pràctica i no s'hauria de tenir pressa per obtenir resultats esportius concrets.
Español: Lo importante continúa siendo la práctica y no se tendría que tener prisa para obtener resultados deportivos concretos.
Català: Les persones aspirants seran qualificades d'aptes o no aptes, i aquestes últimes quedaran eliminades del procés selectiu.
Español: Las persones aspirantes serán calificadas de aptas o no aptas, y estas últimas quedarán eliminadas del proceso selectivo.
Català: Per a aquest programa les mútues han d'incloure, a la informació que es detalla a l'apartat 5 d'aquesta Resolució, les dades necessàries per saber l'eficàcia de les accions.
Español: Para este programa las mutuas deben incluir, en la información que se detalla en el apartado 5 de la presente Resolución, los datos necesarios para saber la eficacia de las acciones.
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre JUS/53/2013, de 2 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden JUS/53/2013, de 2 de abril, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Objecte: prorrogar el conveni subscrit en data 18 de novembre de 2009 per garantir el desenvolupament de tasques de caràcter assistencial no religiós i de lleure als centres penitenciaris de Catalunya
Español: Objeto: prorrogar el convenio subscrito en fecha 18 de noviembre de 2009 para garantizar el desarrollo de actividades de carácter asistencial no religioso y de ocio a los centros penitenciarios de Cataluña
Català: --1 Donar publicitat a les condicions definitives de
Español: --1 Dar publicidad a las condiciones definitivas de la
Català: La secretaria del Programa de beques fixa el temps i el lloc de realització d'aquest exercici, que no pot ser superior a dues hores.
Español: La Secretaría del Programa de Becas fija el tiempo y el lugar de realización de este ejercicio, que no puede ser superior a dos horas.
Català: Aquest precepte s'ha de posar en relació amb l'article 1, apartat 2, que estableix la reserva de llei respecte a la inclusió de tràmits addicionals o diferents dels previstos per la mateixa LPACAP, quan «sigui eficaç, proporcionat i necessari per assolir les finalitats pròpies del procediment», exigint-ne la seva motivació.
Español: Dicho precepto debe ponerse en relación con el artículo 1, apartado 2, que establece la reserva de ley respecto a la inclusión de trámites adicionales o diferentes de los previstos por la propia LPACAP, cuando «resulte eficaz, proporcionado y necesario para la consecución de los fines propios del procedimiento», exigiendo su motivación.
Català: Aquesta Secció publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Concepción Clara Sarget, així com, si s'escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició a la seu d'aquesta Secció (pl. de Pompeu Fabra, 1), on se'ls facilitarà, amb l'acreditació prèvia de la seva persona o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: Esta Sección publica este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a fin de notificar a la señora Concepció Clara Sarget, y, en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de esta Sección (pl. Pompeu Fabra, 1), donde le será facilitada, con la acreditación previa de su persona o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Català: Fonaments de la comunicació.
Español: Fundamentos de la comunicación.
Català: Els terrenys afectats per l'execució de les obres a l'exterior del tancament s'han de restaurar mitjançant la restitució del sòl i la vegetació herbàcia i arbustiva.
Español: Los terrenos afectados por la ejecución de la obra en el exterior del cercado deben restaurarse mediante la restitución del suelo y de la vegetación herbácea y arbustiva.
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en el concurs són a disposició de les persones interessades a la Secretaria General del Departament de Treball (carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) i a les seus de les seves delegacions territorials les adreces de les quals s'especifiquen a continuació, i han de tenir entrada a:
Español: 6.1 Las solicitudes para poder participar en el concurso están a disposición de las personas interesadas en la Secretaría General del Departamento de Trabajo (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) y en las sedes de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones se relacionan a continuación y tienen que tener entrada en:
Català: Així mateix a aquests, se'ls farà entrega d'un escrit pel que se'ls estableix la garantia amb els increments de salari any corresponents.
Español: Asimismo a éstos, se les hará entrega de un escrito por el que se les establece la garantía con los incrementos de salario año correspondientes.
Català: Elabora propostes de millora de processos de tramitació i de gestió de les subvencions i ajuts.
Español: Elabora propuestas de mejora de procesos de tramitación y de gestión de las subvenciones y ayudas.