BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La implantació o l'autorització de les mesures requereix, en tot cas, que els centres tinguin prèviament implantat o autoritzat el cicle o cicles formatius objecte de les mesures flexibilitzadores.
Español: La implantación o la autorización de las medidas requiere, en todo caso, que los centros tengan previamente implantado o autorizado el ciclo o ciclos formativos objeto de las medidas flexibilizadoras.
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 2, categoria d; grup C, subgrup 4, categoria c; grup I, subgrup 6, categoria c, i, grup J, subgrup 2, categoria d.
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoría d; grupo C, subgrupo 4, categoría c; grupo I, subrupo 6, categoría c, y, grupo J, subgrup 2, categoría d.
Català: 9.3 En els terminis previstos en l'apartat anterior, les entitats que sol·liciten les subvencions han de presentar al Consell Català l'Esport la documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons concedits que es detalla a continuació:
Español: 9.3 En los plazos previstos en el apartado anterior, las entidades que solicitan las subvenciones tienen que presentar al Consejo Catalán del Deporte la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos concedidos que se detalla a continuación:
Català: Confronta: al nord, amb casa propietat de Julián Prat; al sud, amb carretera de Lleida a Puigcerdà; a l'est, amb resta de la finca de què se segrega, anomenada en aquest punt avinguda de Cerdanya; i a l'oest, amb l'avinguda Pirineus.
Español: Linda: al Norte, con casa propiedad de Don Julián Prat; al Sur, con carretera de Lérida a Puigcerdà; al Este, con resto de la finca de que se segrega, llamada en este punto Avenida de Cerdaña; y al Oeste, con la Avenida Pirineus.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 2.480 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 3 de juliol de 2001 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3475, de 18.9.2001), situat al pk 14,62 de la carretera N-230, al terme municipal de Tortosa, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Antonio Ferrer del Rio, autoritzada pel notari de Barcelona senyor Eladi Crehuet i Serra, en data 11 de juliol de 2002, núm. 1.063 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat núm. 2 de Tortosa, al tom 3604, llibre 323 de Tortosa, foli 146, finca 18.435, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 2.480 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 3 de julio de 2001 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3475, de 18.9.2001), situado en el pk 14,62 de la carretera N-230, en el término municipal de Tortosa, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don Antonio Ferrer del Río, autorizada por el notario, señor Eladi Crehuet Serra, en fecha 11 de julio de 2002, núm. 1.063 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 2 de Tortosa, en el tomo 3604, libro 323 de Tortosa, folio 146, finca 18.435, inscripción 1ª.
Català: El segon és un tram que cal eixamplar perquè té una amplada de 2,5 m i hi manquen cunetes i trenca-aigües i els talussos són baixos i s'han d'adequar.
Español: El segundo es un tramo que hay que ensanchar, ya que tiene una anchura de 2,5 m y faltan cunetas y rompeaguas y los taludes son bajos y se deben adecuar.
Català: A partir de l'aprovació d'aquest Conveni, s'aprova una jornada de 1.800 hores en còmput anual, jornada real de 40 hores setmanals.
Español: A partir de la aprobación de este Convenio, se aprueba una jornada de 1.800 horas en cómputo anual, jornada real de 40 horas semanales.
Català: 2.2 La quantitat que es concedirà en concepte d'ajut a cada central sindical serà proporcional a la representació acreditada en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors a l'empresa, que, a aquest efecte, serà l'obtinguda el dia que s'estableixi a la convocatòria per a la presentació de sol·licituds corresponent.
Español: 2.2 La cantidad que se concederá en concepto de ayuda a cada central sindical será proporcional a la representación acreditada en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa, que, a este efecto, será la obtenida el día que se establezca la convocatoria para la presentación de solicitudes correspondiente.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Pel control, l'estudi de la documentació preceptiva i la inspecció de les instal·lacions corresponents a expedients d'instal·lació o modificació, d'acord amb les instruccions i el protocol establerts per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Por el control, el estudio de la documentación preceptiva y la inspección de las instalaciones correspondientes a expedientes de instalación o modificación, de acuerdo con las instrucciones y el protocolo establecidos por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: El procés d'elaboració i redacció de l'Estratègia ha de finalitzar el 31 de desembre de 2020, per tal d'aprovar l'Estratègia per acord del Govern durant el primer trimestre del 2021.
Español: El proceso de elaboración y redacción de la Estrategia debe finalizar el 31 de diciembre de 2020, para aprobar la Estrategia por acuerdo del Gobierno durante el primer trimestre del 2021.
Català: Si ocasiona perjudici greu a l'empresa es qualificarà com a molt greu.
Español: Si ocasiona perjuicio grave a la empresa se calificará como muy grave.
Català: Ampliació de 2 unitats i 65 llocs escolars de la modalitat d'arts (via arts plàstiques, imatge i disseny).
Español: Ampliación de 2 unidades y 65 puestos escolares de la modalidad de artes (vía artes plásticas, imagen y diseño).
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 5.1.
Español: 4.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 5.1.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva inscripció al Registre d'Empreses de Seguretat de la Direcció General de la Policia del Ministeri de l'Interior, o de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, tal com s'indica a l'annex 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar su inscripción en el Registro de Empresas de Seguridad de la Dirección General de la Policía del Ministerio del Interior, o de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya, tal como se indica en el anexo 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el moment de la votació, els assistents s'acostaran a la mesa que els correspongui, s'identificaran amb el document d'identitat, carnet de conduir o passaport, mostraran el document que acrediti la seva condició de col·legiats i introduiran un sobre a cada urna.
Español: En el momento de la votación, los asistentes se acercarán a la mesa que les corresponda, se identificarán con el documento de identidad, carnet de conducir o pasaporte, mostrarán el documento que acredite su condición de colegiados e introducirán un sobre en cada urna.
Català: La compensació pel possible major temps invertit en el desplaçament, pel major cost del transport públic que hagi d'utilitzar o pel major quilometratge recorregut en vehicle propi, ha de quedar compensada de manera global i alçada amb la percepció del plus de transport pactat a l'article 13 d'aquest Conveni.
Español: La compensación por el posible mayor tiempo invertido en el desplazamiento, por el mayor coste del transporte público que deba utilizar, o por el mayor kilometraje recorrido en vehículo propio, quedará compensada en forma global y alzada con la percepción del Plus de Transporte pactado en el Artículo 13º de este Convenio.
Català: a) Esportius, pistes de dimensions petites.
Español: a) Deportivos, pistas de dimensiones pequeñas.
Català: la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la
Español: a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de
Català: —1 Que la delimitació entre els municipis d'Agramunt i de Preixens, en el tram en desacord, és la que consta en l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d'Agramunt i de Preixens, de 4 de juny de 1973, que està representada en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals d'Agramunt i de Preixens, fites F1 a F38, de 27 de juliol de 2007, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: —1 Que la delimitación entre los municipios de Agramunt y de Preixens, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en la Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Agramunt y de Preixens, de 4 de junio de 1973, que está representada en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Agramunt y de Preixens, mojones F1 a F38, de 27 de julio de 2007, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: L'article 2 del Decret 177/1985, de 23 de maig, pel qual es crea un servei i dues seccions a la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i s'amplia la seva plantilla orgànica.
Español: El artículo 2 del Decreto 177/1985, de 23 de mayo, por el que se crea un Servicio y dos secciones a la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se amplia su plantilla orgánica.
Català: Tot treballador que ocupi un lloc de superior categoria en aquests terminis, solament podrà ser substituït per un altre de categoria igual o superior a la que es requereix per al dit lloc, una vegada acomplertes les normes previstes en el Conveni (concurs oposició, valoració de llocs de treball, etc.)
Español: Todo trabajador que ocupe un puesto de superior categoría en estos plazos solo podrá ser sustituido por otro de categoría igual o superior a la requerida para dicho puesto, una vez cumplidas las normas previstas en Convenio (concurso oposición, valoración de puestos de trabajo, etc.).
Català: f) En el cas dels aspirants que es trobin en situació d'atur, inscrits a l'oficina de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o, si escau, del SEPE, i que no percebin cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, un certificat expedit per una oficina de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat que sigui competent en aquesta matèria o, si escau, per una oficina del SEPE, en què consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: f) En el caso de los aspirantes que se encuentren en situación de desempleo, inscritos en la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o, en su caso, del SEPE, y que no perciban ninguna prestación económica, a efectos de quedar exentos del abono de la tasa de inscripción, un certificado expedido por una oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad que sea competente en esta materia o, en si hace falta, por una oficina del SEPE, en el que conste que el aspirante se encuentra en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Aquestes conseqüències impedirien, per tant, que en el present Dictamen ens pronunciéssim sobre els vicis de legalitat ordinària en què pot haver incorregut el Reial decret examinat (excepte si comportessin una lesió de les competències de la Generalitat), o sobre els motius d'inconstitucionalitat de caràcter estrictament material (com, per exemple, la pretesa vulneració de l'autonomia universitària garantida a l'art. 27.10 CE), que no es podrien al·legar en un conflicte de competència entre la Generalitat i l'Estat ja que “no pueden hacerse valer otros motivos de inconstitucionalidad de los actos o disposiciones impugnados que los que atañen a la vulneración de las reglas constitucionales y estatutarias de distribución de competencias” (STC 122/1989, FJ 5, i 120/1992, de 21 de setembre, FJ 5).
Español: Estas consecuencias impedirían, por lo tanto, que en el presente Dictamen nos pronunciáramos sobre los vicios de legalidad ordinaria en que pueda haber incurrido el Real decreto examinado (excepto si comportaran una lesión de las competencias de la Generalitat), o sobre los motivos de inconstitucionalidad de carácter estrictamente material (como, por ejemplo, la supuesta vulneración de la autonomía universitaria garantizada en el art. 27.10 CE), que no se podrían alegar en un conflicto de competencia entre la Generalitat y el Estado ya que “no pueden hacerse valer otros motivos de inconstitucionalidad de los actos o disposiciones impugnados que los que atañen a la vulneración de las reglas constitucionales y estatutarias de distribución de competencias” (STC 122/1989, FJ 5, y 120/1992, de 21 de septiembre, FJ 5).
Català: j) L'emissió d'informes, l'adopció d'acords o l'acompliment d'actuacions manifestament il·legals, si causa perjudici a l'Administració o als ciutadans/anes i no constitueix falta molt greu.
Español: j) La emisión de informes, la adopción de acuerdos o el cumplimiento de actuaciones manifiestamente ilegales, si causa perjuicio a la Administración o a los ciudadanos/as y no constituye falta muy grave.
Català: Aquests tractaments podran ser complementats amb tractaments insecticides, només per a zones que superin els límits de tolerància establerts i consensuats entre les ADV i el Servei de Sanitat Vegetal del DARP, i amb productes fitosanitaris que no continguin al seu full oficial de registre les frases de risc R50 (molt tòxic per als organismes aquàtics), R51 (tòxic per als organismes aquàtics) i R55 (tòxic per a la fauna).
Español: Estos tratamientos podrán ser complementados con tratamientos insecticidas, solo para zonas que superen los límites de tolerancia establecidos y consensuados entre las ADV y el Servicio de Sanidad Vegetal del DARP, y con productos fitosanitarios que no contengan en su hoja oficial de registro las frases de riesgo R50 (muy tóxico para los organismos acuáticos), R51 (tóxico para los organismos acuáticos) y R55 (tóxico para la fauna).
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la serra del Montsec, a uns cent metres a l'oest del pas de l'Osca.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto de la sierra del Montsec, a unos cien metros al oeste del paso de l'Oca.
Català: Soterrament de la línia Barcelona-Portbou a Montcada
Español: Soterramiento de la línea Barcelona-Portbou a Montcada
Català: ”g) La documentació que preveuen els apartats a), b), c), d), e), f), h) i) i j) de l'apartat 2 d'aquest article, que la persona titular ha declarat posseir.”
Español: ”g) La documentación prevista en los apartados a), b), c), d), e), f), h), i) y j) del apartado 2 de este artículo, que la persona titular ha declarado poseer.”
Català: Informa al responsable de parc de tota incidència que afecti la xarxa viària.
Español: Informa al responsable de parque de toda incidencia que afecte a la red viaria.
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels Capítols I i II del Títol Primer de la Llei 20/1991,d e 25 de novembre, de Departament de benestar social, de promoció de l'accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los Capítulos y e II del Título Primero de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de Departamento de bienestar social, de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible.
Català: a) La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina quan excedeixi de quaranta minuts en 1 mes.
Español: a) La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda a 40 minutos en un mes.
Català: De l'altra, del contingut dels seus articles no es desprèn tampoc que l'Estat impulsi un conjunt de mesures tendents a l'ordenació d'un sector econòmic concret.
Español: Por otro, del contenido de sus artículos no se desprende tampoco que el Estado impulse un conjunto de medidas tendentes a la ordenación de un sector económico concreto.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 3.6.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC para presentar la solicitud en los términos que establece la base 3.6.
Català: Finalitat: Publicació.Cartes.
Español: Finalidad: Publicación.Cartes.
Català: En el moment d'aprovació d'aquest Decret i cada any periòdicament, el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el de Benestar i Família acordaran, dins de les disponibilitats d'habitatges públics del departament de Medi Ambient i Habitatge, la posada a disposició del Departament de Benestar i Família d'habitatges per a l'atenció social de persones que pertanyen a col·lectius que han de ser atesos necessàriament per la xarxa pública de serveis socials, amb l'objectiu de donar compliment a la cartera de serveis que estableixi el Govern en compliment de la legislació en matèria de serveis socials.
Español: En el momento de aprobación de este Decreto y cada año periódicamente, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Bienestar y Familia acordaran, dentro de las disponibilidades de viviendas públicas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la puesta a disposición del Departamento de Bienestar y Familia de viviendas para la atención social de personas que pertenezcan a colectivos que deben ser atendidos necesariamente por la red pública de servicios sociales, con el objetivo de dar cumplimiento a la cartera de servicios que e establezca el Gobierno en cumplimiento de la legislación en materia de servicios sociales.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 1998, de notificació de resolució d'expedient sancionador (ref. 97/416).
Español: EDICTO de 19 de octubre de 1998, de notificación de resolución de expediente sancionador (ref. 97/416).
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn les persones que es dediquin amb caràcter empresarial, mitjançant fórmula individual o col·lectiva al comerç al detall o al major de joies, orfebreria, rellotgeria, art i antiguitats així com les que treballin en el sector immobiliari.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende las personas que se dediquen con carácter empresarial, mediante fórmula individual o colectiva al comercio al menor o al mayor de joyas, orfebrería, relojería, arte y antigüedades así como las que trabajen en el sector inmobiliario.
Català: Superfícies mínimes útils en m² sense comptar passadís d'accés
Español: Superficies mínimas útiles en m² sin contar el pasillo de acceso.
Català: ACORD 37/2015, de 25 de març, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'accepta la renúncia i cessament de personal eventual.
Español: ACUERDO 37/2015, de 25 de marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se acepta la renuncia y cese de personal eventual.
Català: d) Tres vocals en representació dels inscrits al Registre de plantes elaboradores de formatge.
Español: d) Tres vocales en representación de los inscritos en el Registro de plantas elaboradoras de queso.
Català: e) En el cas de les accions 2.2.C.1, 2.2.C.2 i Grundtvig 3, hauran de lliurar també a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, pel que fa al professorat dels centres de formació de persones adultes de la seva competència, en els 60 dies següents a la finalització de les activitats, una còpia del certificat d'assistència al curs en què s'especifiquin les dates de realització i el nombre d'hores de durada.
Español: e) En el caso de las acciones 2.2.C.1, 2.2.C.2 y Grundtvig 3, tendrán que entregar también a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, en cuanto al profesorado de los centros de formación de personas adultas de su competencia, en los 60 días siguientes a la finalización de las actividades, una copia del certificado de asistencia al curso en que se especifiquen las fechas de realización y el número de horas de duración.
Català: L'article 17.3 del decret esmentat disposa que la directora del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de resoldre sobre la sol·licitud i declarar el nou punt d'interès artesanal, previ informe de la Comissió Sectorial i a proposta del/de la Cap de l'Àrea d'Artesania
Español: El artículo 17.3 del decreto mencionado dispone que la directora del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que resolver sobre la solicitud y declarar el nuevo punto de interés artesanal, previo informe de la Comisión Sectorial y a propuesta del/de la Jefe/a del Área de Artesanía
Català: L'Ajuntament ha de procurar cobrir en el període el més breu possible les vacants que es produeixin per jubilacions i com a màxim fins a l'elaboració de la plantilla orgànica de l'exercici següent, a excepció que es declarin places que s'han d'extingir.
Español: El Ayuntamiento ha de procurar cubrir en el período lo más breve posible las vacantes que se produzcan por jubilaciones y como máximo hasta la elaboración de la plantilla orgánica del ejercicio siguiente, a excepción que se declaren plazas a extinguir.
Català: h) Rentat del gra de mantega per eliminar les aigües mares residuals.
Español: h) Lavado del grano de mantequilla para eliminar las aguas madres residuales.
Català: Mitjançant el Reial decret 901/1995, de 2 de juny, l'Administració de l'Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d'ensenyament nauticoesportiu i subaquaticoesportiu, els quals van ser assignats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural pel Decret 209/1995, d'11 de juliol.
Español: Mediante el Real decreto 901/1995, de 2 de junio, la Administración del Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios en materia de enseñanza náutica y subacuática, lque fueron asignados al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por el Decreto 209/1995, de 11 de julio.
Català: S1: salari 2002; PHE: preu hora extra 2002/2003; CP: categories professionals; SD: salari diari x 360; SM: salari mensual x 12; PHD: preu hora dte. salari; PEA: paga extra abril; PEJ: paga extra juny; PEN: paga extra Nadal; AD: ad personam; S2: salari 2003; TS: total salari + ad personam 2003; PCNF: preu complement de nit dia festiu 2003.
Español: S1: salario 2002; PHE: precio hora extra año 2002/2003; CP: categorías profesionales; SD: salario diario x 360; SM: salario mensual x 12; PHD: precio hora dto. salario; PEA: paga extra abril; PEJ: paga extra junio; PEN: paga extra Navidad; AD: ad personam; S2: salario 2003; TS: total salario + ad personam 2003; PCNF: precio complemento noche festivo 2003.
Català: Desenvolupar tasques assistencials, preventives i educatives habilitadores per la vida autònoma.
Español: Llevar a cabo tareas asistenciales, preventivas y educativas habilitadoras para la vida autónoma.