BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, sota la direcció del vicepresident/a, s'estructura en:
Español: 1.1 El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, bajo la dirección del vicepresidente/a, se estructura en:
Català: Cessió de terrenys per vialitat i verd públic, amb la seva urbanització.
Español: Cesión de terrenos para vialidad y verde público, con su urbanización.
Català: La fórmula de càlcul d'aquesta tipologia de guàrdia serà la següent:
Español: La fórmula de cálculo de esta tipología de guardia será la siguiente:
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2017, pel qual se sotmeten a informació pública tres projectes d'ordre en tràmit al Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2017, por el que se someten a información pública tres proyectos de orden en trámite en el Departamento de Enseñanza.
Català: Els treballs efectuats dins de la zona definida com a localitat no donaran lloc a dietes i sí als corresponents plus de transport pactats.
Español: Los trabajos realizados dentro de la zona definida como localidad no dará lugar a dietas y sí a los correspondientes pluses de transporte pactados.
Català: Coneixement de gestió administrativa, pressupostària i comptabilitat pública.
Español: Conocimiento de gestión administrativa, presupuestaria y contabilidad pública.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Santa Coloma de Queralt-Barcelona (V-6416).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Santa Coloma de Queralt-Barcelona (V-6416)".
Català: (Completar els articles 45.1.3 i 45.1.4 següents)
Español: (Completar los artículos 45.1.3 y 45.1.4 siguientes)
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars, i cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares, y ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 25 puestos escolares.
Català: Accions de sensibilització i visibilització de casos d'èxit que mostrin a les empreses els avantatges i beneficis del comerç electrònic:
Español: Acciones de sensibilización y visualización de casos de éxito que muestren a las empresas las ventajas y beneficios del comercio electrónico:
Català: Les finques que són objecte d'aquesta modificació són concretament les següents:
Español: Las fincas que son objeto de esta modificación son concretamente las siguientes:
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el manteniment d'instal·lacions agrícoles, identificant-hi els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el mantenimiento de instalaciones agrícolas, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Per la resolució, de 28 de febrer de 2014, del director general del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, s'ha aprovat el Pla Tècnic de Gestió Cinegètica de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit per l'any 2014, el qual preveu els permisos de caça de cabres salvatges que corresponen a les Administracions Autonòmiques.
Español: Por la resolución, de 28 de febrero de 2014, del director general del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, se ha aprobado el Plan Técnico de Gestión Cinegética de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite para el año 2014, el cual prevé los permisos de caza de cabras monteses que corresponden a las Administraciones Autonómicas.
Català: Propostes per a llocs singulars o específics
Español: Propuestas para puestos singulares o específicos
Català: 45.8.1 L'empresari garantirà de manera específica la protecció dels/de les treballadors/ores que, per les seves pròpies característiques personals o estat biològic conegut, inclosos aquells que tinguin reconeguda la situació de discapacitat física, psíquica o sensorial, siguin especialment sensibles als riscos derivats del treball.
Español: 45.8.1 El empresario garantizará de manera específica la protección de los trabajadores que, por sus propias características personales o estado biológico conocido, incluidos aquellos que tengan reconocida la situación de discapacidad física, psíquica o sensorial, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo.
Català: 6.1 El procés de producció.
Español: 6.1 El proceso de producción.
Català: Actuació A01: Actuacions per a la restitució del potencial productiu, d'acord amb el punt 4.1.1 de les bases reguladores: 1.480.000,00 €.
Español: Actuación A01: Actuaciones para la restitución del potencial productivo, de acuerdo con el punto 4.1.1 de las bases reguladoras: 1.480.000,00 €.
Català: .1 En data 30 d'abril de 2007, la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya va dictar la Proposta de resolució d'autorització d'European Recycling Platform - ERP, SAS, per actuar com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics per a tot l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: .1 En fecha 30 de abril de 2007, la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña dictó la Propuesta de resolución de autorización de European Recycling Platform - ERP, SAS para actuar como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos para todo el ámbito territorial de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'Annex 1 de l'esmentada Resolució PRE/2977/2016, de 28 de desembre, modificat per la referida Resolució PRE/2068/2018, de 17 de juliol, i la Resolució PRE/354/2019, de 18 de desembre, per la qual es prorroga el període per sol·licitar la integració a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Anexo 1 de la mencionada Resolución PRE/2977/2016, de 28 de diciembre, modificada por la referida Resolución PRE/2068/2018, de 17 de julio, y la Resolución PRE/3547/2019, de 18 de diciembre, por la que se prorroga el período para solicitar la integración a la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña;
Català: En aquest mateix sentit, proposar a la Junta de Govern la creació de comissions de planificació, gestió i coordinació entre el Consorci, les institucions i entitats que l'integren.
Español: En este mismo sentido, proponer a la Junta de Gobierno la creación de comisiones de planificación, gestión y coordinación entre el Consorcio, las instituciones y entidades que lo integran.
Català: Amb aquest esperit s'estableix una nova gratificació especial en concepte de paga de productivitat per als anys 2007, 2008 i 2009 consistent en una paga anual de quantitat equivalent a 22,5 dies de salari base, complement personal i plus de vinculació.
Español: Con este espíritu, se establece una nueva gratificación especial en concepto de paga de productividad para los años 2007, 2008 y 2009 consistente en una paga anual de cantidad equivalente a 22,5 días de salario base, complemento personal y plus de vinculación.
Català: Es fa públic per al coneixement general que en data 10 d'abril de 2019 el conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt autoritzar les Condicions Generals d'Utilització de TRAM que s'adjunten com a document annex.
Español: Se hace público para el conocimiento general que en fecha 10 de abril de 2019 el Consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto autorizar las Condiciones Generales de Utilización de TRAM que se adjuntan como documento anexo.
Català: h) El projecte pedagògic objecte d'aquest concurs serà el projecte elaborat pels alumnes, producte de les activitats d'aprenentatge que han ajudat a assolir els objectius pedagògics del nivell corresponent.
Español: h) El proyecto pedagógico objeto de este concurso será el proyecto elaborado por los alumnos, producto de las actividades de aprendizaje que han ayudado a alcanzar los objetivos pedagógicos del nivel correspondiente.
Català: El Consell de Governs Locals és l'òrgan de representació de municipis i vegueries en les institucions de la Generalitat.
Español: El Consejo de Gobiernos Locales es el órgano de representación de municipios y veguerías en las instituciones de la Generalitat.
Català: 10.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit “Programa Aprenentatge Per a la Professionalització (APP)” en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 10.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, han de presentarse según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html), concretamente buscando el trámite “Programa Aprendizaje Para la Profesionalización (APP)” en el buscador de Trámites gencat.
Català: Serà d'aplicació l'establert a la Llei 39/1999 de 5 de novembre (BOE de 30 de novembre) que modifica la Llei de l'Estatut dels treballadors (Reial decret-legislatiu 1/1995, de 24 de març).
Español: Será de aplicación lo establecido en la Ley 39/1999 de 5 de noviembre (BOE de 30 de noviembre) que modifica la Ley del Estatuto de los trabajadores (Real decreto-legislativo 1/1995, de 24 de marzo).
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Caldes de Malavella figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, el término municipal de Caldes de Malavella figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: de cursos d'ensenyament especialitzat per a disminuïts, durant el temps
Español: enseñanza especializados para disminuidos, durante el tiempo que estos
Català: j) La falta d'higiene i netedat personal quan pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei, sempre que, prèviament, l'empresa hagi fet l'oportuna advertència.
Español: j) La falta de higiene y limpieza personal cuando pueda afectar el proceso productivo y la prestación del servicio, siempre que previamente la empresa haya realizado la oportuna advertencia.
Català: c) La proposta de modificacions pressupostàries en les seccions pressupostàries que gestiona el Departament.
Español: c) La propuesta de modificaciones presupuestarias en las secciones presupuestarias que gestiona el Departamento.
Català: necessitats de l'empresa es podran utilitzar, de les 20 hores lectives
Español: empresa se podrán utilizar, de las 20 horas lectivas semanales, un
Català: Caps de segona, programadors de màquines auxiliars, administradors test, coordinador
Español: Jefe de segunda, programadores de máquinas auxiliares, administradores test, coordinador tratamiento de cuestionario,jefes de exportación,
Català: 1.6 Obté informació dels esquemes hidràulic i electrohidràulic.
Español: 1.6 Obtiene información de los esquemas hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: d) A l'interior de les cabines dels vàters s'han d'emprar sistemes de control de presència o bé polsadors temporitzats.
Español: d) En el interior de las cabinas de los inodoros deben emplear sistemas de control de presencia o bien pulsadores temporizados.
Català: Finalment, el Reial decret 2352/2004, de 23 de desembre (BOE núm. 309, de 24.12.2004), sobre l'aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes en el marc de la política agrícola comuna, estableix les bones condicions agràries i mediambientals que haurà de complir l'agricultor d'acord amb la condicionalitat dels ajuts directes de la política agrícola comuna, segons el Reglament CE 1782/2003.
Español: 313, de 31.12.2005), sobre la aplicación del régimen de pago único y otros regímenes de ayudas directas a la agricultura y la ganadería, considera conveniente transcribir algunos preceptos de la normativa comunitaria. Finalmente, el Real decreto 2352/2004, de 23 de diciembre (BOE núm. 309, de 24.12.2004), sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas en el marco de la política agrícola común, establece las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deberá cumplir el agricultor de acuerdo con la condicionalidad de las ayudas directas de la política agrícola común, según el Reglamento CE 1782/2003.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 y el resto de normativa aplicable.
Català: Tortosa", del terme municipal de Tortosa, en compliment del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tortosa", del término municipal de Tortosa, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Del Servei de Selecció del Personal Docent depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Selección del Personal Docente dependen las siguientes secciones:
Català: Finalitat de la subvenció: 4rt.
Español: Finalidad de la subvención: 4rt.
Català: En tot cas seran les que es determinen en els en els plànols d'ordenació i projecte d'aquest Pla parcial.
Español: En todo caso serán las que se determinan en los en los planos de ordenación y proyecto de este Plan parcial.
Català: 8.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 8.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: d) Realització de simulacres d'emergència, amb la periodicitat i condicions que fixa l'article 8 d'aquest Decret.
Español: d) Realización de simulacros de emergencia, con la periodicidad y condiciones que fija el artículo 8 de este Decreto.
Català: Vista la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars, com són l'Ordre TSF/176/2020, de 16 d'octubre; l'Ordre TSF/165/2020, de 25 de setembre; l'Ordre TSF/157/2020, de 18 de setembre; l'Ordre TSF/59/2019, de 29 de març; l'Ordre TSF/44/2019, de 6 de març; l'Ordre TSF/196/2018, de 23 de novembre i l'Ordre TRI/221/2006, de 5 de maig;
Español: Vista la necesidad de tomar las medidas imprescindibles con el fin de asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares, como son la Orden TSF/176/2020, de 16 de octubre; la Orden TSF/165/2020, de 25 de septiembre; la Orden TSF/157/2020, de 18 de septiembre; la Orden TSF/59/2019, de 29 de marzo; la Orden TSF/44/2019, de 6 de marzo; la Orden TSF/196/2018, de 23 de noviembre y la Orden TRI/221/2006, de 5 de mayo;
Català: Laietana, 69, Barcelona, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de
Español: con domicilio en Vía Laietana, 69, Barcelona, en el plazo de un mes contado a
Català: - Lot 3 (Lleida): 8.305,79 € IVA exclòs.
Español: - Lote 3 (Lleida): 8.305,79 € IVA excluido.
Català: RESOLUCIÓ EDU/940/2007, de 28 de març, de modificació de les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, anunciades per la Resolució EDU/2863/2006, de 31 d'agost, i la Resolució EDU/4189/2006, de 19 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/940/2007, de 28 de marzo, de modificación de las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, anunciadas por la Resolución EDU/2863/2006, de 31 de agosto, y la Resolución EDU/4189/2006, de 19 de diciembre.
Català: Es considera presumpte responsable dels fets relacionats en el plec de càrrecs el senyor Mateo Torrens Mora, amb DNI núm. 46.030.814.
Español: Se considera presunto responsable de los hechos relacionados en el pliego de cargos al señor Mateo Torrens Mora, con DNI núm. 46.030.814.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de prevenció de riscos i vigilància de la salut mitjançant la identificació, l'avaluació i el control de riscos.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de prevención de riesgos y vigilancia de la salud mediante la identificación, la evaluación y el control de riesgos.
Català: Cadascun d'aquests tres informes s'ha de presentar com a màxim el 30 d'abril de l'any següent a l'anualitat de l'activitat subvencionada a què es refereix.
Español: Cada uno de estos tres informes se debe presentar a más tardar el 30 de abril del año siguiente a la anualidad de la actividad subvencionada a la que se refiere.
Català: Incorporar a la concessió un pou existent no inscrit que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-481.075 Y-4.662.754 i substituir un dels dos pous de la concessió per un de nou a construir que s'ubicarà a la mateixa parcel·la on es realitza l'activitat. L'ús industrial serà del 99% i l'ús domèstic i sanitari d'un 1 % en el seu establiment al terme municipal de Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: Incorporar a la concesión un pozo existente no inscrito que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-481.075 Y-4.662.754 i sustituir uno de los dos pozos de la concesión por uno de nuevo a construir que se ubicará en la misma parcela donde se realiza la actividad- El uso industrial será del 99% y el uso doméstico y sanitario del 1% en su establecimiento en el término municipal de Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: Registre de la informació generada de la forma i en el suport establerts.
Español: Registro de la información generada de la forma y en el soporte establecidos.
Català: En els supòsits en què el desplaçament exigeix pernoctar fora del domicili i tingui una durada superior a tres mesos, les empreses hauran de proposar el desplaçament als treballadors que considerin idonis per realitzar la feina i en el supòsit que per aquest procediment no cobreixin les despeses a proveir, procedirà a la seva designació obligatòria entre els que reuneixin les condicions d'idoneïtat professional per ocupar les places, observant les preferències següents, per no ser desplaçat:
Español: En los supuestos en que el desplazamiento exija pernoctar fuera del domicilio y tenga una duración superior a tres meses, las empresas propondrán el desplazamiento a los trabajadores que consideren idóneos para realizar el trabajo y en el supuesto que para este procedimiento no cubrieran los gastos a proveer, procederá a su designación obligatoria entre los que reúnan las condiciones de idoneidad profesional para ocupar las plazas, observando las preferencias siguientes, para no ser desplazados:
Català: 8.b. Documentació a presentar: la requerida a la clàusula catorzena del Plec de clàusules administratives particulars
Español: 8.b. Documentación a presentar: la requerida en la cláusula decimocuarta del Pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Caseta Amagada, d'Arenys de Munt, en petició d'ampliació d'unitats de primer cicle d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Caseta Amagada, de Arenys de Munt, en petición de ampliación de unidades de primer cicle de educación infantil, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Modalitat: seran en tot cas avals a primer requeriment i les garanties aportades pel client i per tercers seran compartides entre AVALIS de Catalunya, SGR i l'entitat financera, en proporció al risc avalat, tret del capital social d'AVALIS de Catalunya, SGR subscrit pel soci partícip en el moment de la formalització que garanteix exclusivament la part avalada per AVALIS de Catalunya, SGR.
Español: Modalidad: serán en todo caso avales a primer requerimiento y las garantías aportadas por el cliente y por terceros serán compartidas entre AVALIS de Catalunya, SGR y la entidad financiera, en proporción al riesgo avalado, a excepción del capital social de AVALIS de Catalunya, SGR subscrito por el socio partícipe en el momento de la formalización que garantiza exclusivamente la parte avalada por AVALIS de Catalunya, SGR.