BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La façana de l'avinguda de Barcelona podrà recular-se 12 metres i assolir l'alçada de PB + 3 PP corresponents (14,5 metres).
Español: La fachada de la avenida de Barcelona podrá retranquearse 12 metros y alcanzar la altura de PB + 3 PP correspondientes (14,5 metros).
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniments dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Edificis de la Plaça de Pella i Forgas
Español: Edificios de la plaza de Pella i Forgas
Català: En tot cas, cal justificar la legalitat de la reforma de l'any 2002, i fer referència a la divisió horitzontal.
Español: En todo caso, es preciso justificar la legalidad de la reforma del año 2002, y hacer referencia a la división horizontal.
Català: Als funcionaris interins és aplicable, quan sigui adequat a la naturalesa de la seva condició, el règim general dels funcionaris de carrera.
Español: A los funcionarios interinos es aplicable, cuando sea adecuado a la naturaleza de su condición, el régimen general de los funcionarios de carrera.
Català: Els jaciments arqueològics inclosos en l'Inventari del Patrimoni arqueològic de Catalunya elaborat pel Servei d'Arqueologia de la Generalitat de Catalunya, corresponents a la carta arqueològica de Vilanova de la Barca son:
Español: Los yacimientos arqueológicos incluidos en el Inventario del Patrimonio arqueológico de Cataluña elaborado por el Servicio de arqueología de la Generalidad de Cataluña, correspondientes a la carta arqueológica de Vilanova de la Barca son:
Català: 9.5 A tots els materials escrits, gràfics, digitals o en suport audiovisuals i a tots els senyals i identificatius referents a les actuacions que es duran a terme, es farà constar el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 9.5 En todos los materiales escritos, gráficos, digitales o en soporte audiovisuales y en todas las señales e identificativos referentes a las actuaciones que se llevarán a cabo, se hará constar el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació de locals del centre docent privat Serra, de Sabadell, en el termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Serra, de Sabadell, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Vista la proposta de la ponència tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de la ponencia técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: 9.3 La persona substituta restarà subjecte a les mateixes condicions i pel temps restant de gaudi de la beca o ajut.
Español: 9.3 La persona sustituta quedará sujeta a las mismas condiciones y por el tiempo restante de disfrute de la beca o ayuda.
Català: Només puntuarà el preu més baix per a cada article, amb un punt.
Español: Solo puntuará el precio más bajo para cada artículo, con un punto.
Català: I. Interacció entre residències assistides de gent gran i de persones amb discapacitat i l'atenció primària i comunitària d'atenció a la salut, els centres sociosanitaris i els hospitals d'aguts
Español: I. Interacción entre residencias asistidas para personas mayores y de personas con discapacidad y la atención primaria y comunitaria de atención a la salud, los centros socio-sanitarios y los hospitales de agudos
Català: Les persones que no es presenten es consideren no presentades i excloses del procés de selecció.
Español: Las personas que no se presentan se consideran no presentadas y excluidas del proceso de selección.
Català: L'instructor, després de donar audiència a l'interessat perquè formuli les al·legacions que consideri oportunes sobre les fets imputats i proposi les proves que desitgi, procedirà a practicar aquelles que consideri oportunes, rebutjant les altres raonadament.
Español: El instructor, después de dar audiencia al interesado para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre los hechos imputados y propone las pruebas que desee, procederá a practicar aquellas que considere oportunas, rechazando las demás razonadamente.
Català: El criteri de preferència de dones que s'ha esmentat no serà aplicable si en el moment de la proposta de nomenament hi ha una presència de dones agents nomenades en el mateix cos i escala, igual o superior al 33 %.
Español: El criterio de preferencia de mujeres que se ha comentado no será aplicable si en el momento de la propuesta nombramiento hay una presencia de mujeres agentes nombradas n el mismo cuerpo y escala, igual o superior al 33%.
Català: a) Elements en ruïnes cal que es complementin per tal de justificar el volum, o bé justificar que per dimensions podien haver estat masies:
Español: a) Elementos en ruinas hace falta que se complementen con el fin de justificar el volumen, o bien justificar que por dimensiones podían haber estado masías:
Català: j) El títol de propietat, el contracte de lloguer o concessió administrativa del local comercial on es projecti realitzar la inversió.
Español: j) El título de propiedad, contrato de alquiler o concesión administrativa del local comercial donde se proyecte realizar la inversión.
Català: - Operatòria i vigilància en el funcionament de la maquinària d'envasament i/o condicionament, que requereixi d'accions manuals múltiples, o altres regulacions anàlogues realitzades segons programes i instruccions establertes.
Español: - Operatoria y vigilancia en el funcionamiento de la maquinaria de envasado y/o acondicionamiento, que requiera de acciones manuales múltiplos, u otras regulaciones análogas realizadas según programas e instrucciones establecidas.
Català: El complement en espècie per al 2007 s'ha d'incrementar en el mateix percentatge que els salaris (increment de l'IPC real de l'any anterior més 1 punt) i s'ha d'abonar a tots els treballadors/ores.
Español: Para el año 2007, el complemento en especie se incrementará en el mismo porcentaje que los salarios (IPC real del año anterior más 1 punto), que se abonará a todos los trabajadores/as.
Català: Caldrà modificar l'article 87 del POUM, respecte al pla especial urbanístic que ha d'ordenar el sòl de l'entorn des de Joanetes fins a Olot, en el sentit que el pla especial únicament pot ajustar els àmbits, sense incrementar la superfície de sòl urbà o urbanitzable.
Español: Deberá modificarse el artículo 87 del POUM, respecto al plan especial urbanístico que debe ordenar el suelo del entorno desde Joanetes hasta Olot, en el sentido que el plan especial únicamente puede ajustar los ámbitos, sin incrementar la superficie de suelo urbano o urbanizable.
Català: La proposta de resolució, que ha d'indicar la part del programa presentat o de l'activitat que serà objecte de subvenció, s'ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos a la base 7.
Español: La propuesta de resolución, que debe indicar la parte del programa presentado o de la actividad que será objeto de subvención, debe motivarse aplicando los criterios de valoración previstos en la base 7.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró, sobre provisión de una plaza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre publicación de un reglamento.
Català: Les retribucions meritades pels treballadors s'han de satisfer mitjançant la transferència del seu import a l'entitat bancària o caixa d'estalvis que el treballador designi.
Español: Las retribuciones devengadas por los trabajadores serán satisfechas mediante la transferencia de su importe a la entidad bancaria o caja de ahorros que designe el trabajador.
Català: Cursos, tallers, seminaris i jornades (màxim 100 h./curs i 500 h./any):
Español: Por cursos, talleres, seminarios y jornadas (máximo 100 h./curso y 500 h./año):
Català: El fitxer "Selecció de personal de Catalunya Ràdio SRG, SA" i el fitxer "Gestió de nòmines de Catalunya Ràdio SRG, SA", que varen ser creats, el primer mitjançant el Decret 210/2001, de 24 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i, el segon pel Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència i modificat pel Decret 210/2001, de 24 de juliol, queden suprimits, passant a formar part d'un nou fitxer anomenat "Recursos Humans de Catalunya Ràdio, SRG, SA", creat mitjançant aquesta Ordre.
Español: El fichero "Selección de personal de Catalunya Ràdio SRG, SA" y el fichero "Gestión de nóminas de Catalunya Ràdio SRG, SA", que fueron creados, el primero mediante el Decreto 210/2001, de 24 de julio, por el que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Corporación Catalana de Radio y Televisión y el segundo por el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia y modificado por el Decreto 210/2001, de 24 de julio, quedan suprimidos, pasando a formar parte de un nuevo fichero denominado "Recursos Humanos de Catalunya Ràdio, SRG, SA", creado mediante esta Orden.
Català: Relacionar variacions o modificacions de components i dispositius dels sistemes fluídics i electrofluídics en l'àmbit de les aeronaus amb els efectes observables en les magnituds i paràmetres del sistema.
Español: Relacionar variaciones o modificaciones de componentes y dispositivos de los sistemas fluídicos y electrofluídicos en el entorno de las aeronaves, con los efectos observables en las magnitudes y parámetros del sistema.
Català: 2.7 Àmbit personal: podran participar en el sistema professionals del grup 2 amb els requisits que es puguin establir el personal diplomat d'infermeria, fisioterapeutes, treballadors/es socials, llevadores, operadors d'optòmetre i dietistes..
Español: 2.7 Ámbito personal: podrán participar en el sistema profesionales del grupo 2 con los requisitos que se puedan establecer, el personal diplomado de enfermería, fisioterapeutas, trabajadores/as sociales, comadronas, operadores de optómetro y dietistas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1002/2011, de 20 d'abril, de nomenament del senyor Ricard Font i Hereu com a president del consell d'administració del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN TES/1002/2011, de 20 de abril, de nombramiento del señor Ricard Font i Hereu como presidente del consejo de administración del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida.
Català: a) El Projecte ha d'incorporar, degudament pressupostades, les diferents mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental.
Español: a) El Proyecto tendrá que incorporar, debidamente presupuestadas, las diferentes medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental.
Català: .3 Publicar aquest acord, les normes urbanístiques corresponents i els quadres numèrics de les pàgines 13 i 16 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Publicar este acuerdo, las normas urbanísticas correspondientes y los cuadros numéricos de las páginas 13 y 16 en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 45.6 Es reconeix el dret de vaga, sense més limitacions que les establertes per les lleis.
Español: 45.6 Se reconoce el derecho de huelga, sin más limitaciones que las establecidas por las leyes.
Català: Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC, i la seva vigència serà indefinida d'acord amb el que disposa l'article 92 de la LLUC.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la LLUC.
Català: d) La segregació territorial del Col·legi.
Español: d) La segregación territorial del Colegio.
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Millores de la qualitat.
Español: Mejoras de la calidad.
Català: Aquestes beques es convoquen per vuitena vegada i s'emmarquen en el conveni de col·laboració signat entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica, que estableix el Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright.
Español: Estas becas se convocan por octava vez y se enmarcan dentro del convenio de colaboración firmado entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América, que establece el Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright.
Català: L'ingrés de nous treballadors a l'empresa s'ha d'efectuar amb qualsevol de les formes de contractació que les disposicions legals vigents permetin a cada moment, ateses les necessitats de l'empresa i sense que existeixi tracte preferencial o altres criteris de selecció que els que es deriven de les qualitats personals i professionals dels candidats.
Español: El ingreso de nuevos trabajadores en la empresa se efectuará en cualquiera de las formas de contratación que las disposiciones legales vigentes permitan en cada momento, atendiendo a las necesidades de la empresa, y sin que exista trato preferente u otros criterios de selección que los derivados de las cualidades personales y profesionales de los candidatos.
Català: De la renúncia a la subvenció, se'n donarà compte a la Direcció General d'Administració Local, la qual l'acceptarà sense cap altre tràmit, amb l'única finalitat de finalitzar formalment el procediment, en els termes que estableix l'article 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De la renuncia a la subvención se dará cuenta a la Dirección General de Administración Local, que la aceptará sin más trámite, con la única finalidad de finalizar formalmente el procedimiento, en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.10 Reconeix les tècniques i elements de trincatge.
Español: 2.10 Reconoce las técnicas y elementos de trincaje.
Català: EDICTE sobre procediment ordinari (exp. 110/2011-E).
Español: EDICTO sobre procedimiento ordinario (exp. 110/2011-E).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'aprovació definitiva del Projecte simplificat per a la construcció d'un pas sobre el riu Ter a Sant Pau de Segúries (FEDER 2014-2020) (exp. 2166/2020).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la aprobación definitiva del Proyecto simplificado para la construcción de un paso sobre el río Ter en Sant Pau de Segúries (FEDER 2014-2020) (exp. 2166/2020).
Català: f) La durada del projecte en relació amb els objectius.
Español: f) La duración del proyecto en relación con los objetivos.
Català: f) La publicitat de la conducta constitutiva d'infracció, en els termes establerts per l'article 53.
Español: f) La publicidad de la conducta constitutiva de infracción, en los términos establecidos por el artículo 53.
Català: Les taules salarials del present Conveni, que comprèn des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2004, són les que es reflecteixen en l'annex taules salarials per a cadascuna de les categories que s'esmenten en aquest.
Español: Las tablas salariales del presente Convenio, que comprende desde el 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2004, serán las que
Català: b) Les associacions administratives de cooperació, en la modalitat d'aquest nom del sistema de reparcel·lació.
Español: b) Las asociaciones administrativas de cooperación, en la modalidad de este nombre del sistema de reparcelación.
Català: Cal, per a atorgar el títol, que, en la mateixa escriptura de constitució o en una altra de prèvia, s'hagi declarat l'obra nova de l'edifici d'acord amb el que estableix la legislació hipotecària i la normativa sobre habitabilitat i edificació que sigui aplicable.
Español: Es preciso, para el otorgamiento del título, que, en la misma escritura de constitución o en otra previa, se haya declarado la obra nueva del edificio de acuerdo con lo establecido por la legislación hipotecaria y la normativa sobre habitabilidad y edificación que resulte de aplicación.
Català: b) L'antiguitat, consistent en una quantitat igual per a cada grup de classificació per cada 3 anys de serveis efectius a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: b) La antigüedad, consistente en una cantidad igual para cada grupo de clasificación por cada 3 años de servicios efectivos en el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: Lloc i data de expedició
Español: Lugar y fecha de expedición
Català: d) Per a les actuacions silvícoles de millora en el marc de l'annex 4 de l'Ordre ARP/93/2018 (operació 08.05.01): 678.947,37 euros (387.000,00 euros a la partida D/760000100/5510 i 291.947,37 euros al fons FEADER)
Español: d) Para las actuaciones silvícolas de mejora en el marco del anexo 4 de la Orden ARP/93/2018 (operación 08.05.01): 678.947,37 euros (387.000,00 euros en la partida D/760000100/5510 y 291.947,37 euros al fondo FEADER)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles, sobre aprovació de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles, sobre aprobación del avance de un plan urbanístico.
Català: Variables principals a investigar: nombre de vehicles, tipologia, antiguitat, potencia.
Español: Variables principales a investigar: número de vehículos, tipología, antigüedad, potencia.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 8, serà el que indiqui la corresponent resolució de convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8, será el que determine la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: Es constituirà comitè d'empresa quan el cens sigui de 50 treballadors o més.
Español: Se constituirá comité de empresa cuando el censo sea de 50 trabajadores o más.
Català: Les llicències sol·licitades per edificar en finques incloses en alguna Unitat d'Actuació de les indicades als plànols del Pla es podran concedir condicionades a allò que s'estableixi per cada Unitat d'Actuació, d'acord amb l'art. 41 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Las licencias solicitadas para edificar en fincas incluidas en alguna Unidad de Actuación de las indicadas en los planos del Plan podrán concederse condicionadas a aquello que se establezca para cada Unidad de Actuación, de acuerdo con el art. 41 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: Presentació sol·licituds de participació
Español: Presentación solicitudes de participación
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels articles 12 i 13 dels Estatuts del Patronat Municipal d'Esports.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los artículos 12 y 13 de los Estatutos del Patronato Municipal de Deportes.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu manifesten la seva voluntat d'avançar en l'aplicació de la jubilació parcial i el contracte de treball de relleu, regulats en la normativa laboral vigent.
Español: Las partes firmantes de este Convenio colectivo manifiestan su voluntad de avanzar en la aplicación de la jubilación parcial y el contrato de trabajo de relevo, regulados en la normativa laboral vigente.
Català: Maquinetes d'arrossegament, haladors i grues: tipus, característiques, elements constitutius, aplicacions i prestacions.
Español: Maquinillas de arrastre, haladores y grúas: tipos, características, elementos constitutivos, aplicaciones y prestaciones.
Català: f.2) Emissions associades al sistema de tractament i desodorització.
Español: f.2) Emisiones asociadas al sistema de tratamiento y desodorización.
Català: 4.2 Els projectes que resultin premiats i que no siguin acabats dins de l'esmentat exercici hauran de tornar el import del premi rebut, llevat que la Secretaria d'Acció Ciutadana consideri, mitjançant resolució motivada, que el grau d'execució és suficient per mantenir els mèrits en virtut dels quals el premi va ser concedit.
Español: 4.2 Los proyectos que resulten premiados y que no sean terminados dentro de dicho ejercicio deberán devolver el importe del premio recibido, salvo que la Secretaría de Acción Ciudadana considere, mediante resolución motivada, que el grado de ejecución es suficiente para mantener los méritos en virtud de los que el premio fue concedido.
Català: Controlar les perspectives de l'antic Hospital de Santa Caterina, actual seu administrativa de la Generalitat de Catalunya, des dels espais públics que l'envolten.
Español: Controlar las perspectivas del antiguo Hospital de Santa Caterina, actual sede administrativa de la Generalidad de Cataluña, desde los espacios públicos que lo rodean.
Català: b) Desplaçament en moto pròpia de l'empleat: a raó de 0,18 euros/Km més despeses d'autopista.
Español: b) Desplazamientos en moto propia del empleado: a razón de 0,18 euros /km más gastos de autopista.
Català: Els adquirents d'una finca per mitjà del dret de torneria no la poden alienar entre vius, ni tan sols a títol gratuït, en el termini de sis anys a comptar del dia de l'adquisició, llevat que ho facin amb el consentiment de la persona en el lloc de la qual es van subrogar en adquirir-la.
Español: Los adquirentes de una finca por medio del derecho de tornería no pueden enajenarla entre vivos, ni siquiera a título gratuito, en el plazo de seis años a contar del día de la adquisición, salvo que lo hagan con el consentimiento de la persona en cuyo lugar se subrogaron al adquirirla.
Català: termini s'entén prorrogat fins que es resolgui la sol·licitud de
Español: entiende prorrogado hasta que se resuelva la solicitud de compatibilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.