BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Declaració responsable de donar compliment a les obligacions que contenen els articles 32 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: c) Declaración responsable de dar cumplimiento a las obligaciones contenidas en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: Atenent les característiques de les activitats i dels paràmetres d'ordenació i d'edificació es distingeixen les zones següents:
Español: Atendiendo a las características de las actividades y de los parámetros de ordenación y de edificación se distinguen las siguientes zonas:
Català: La seva durada és de 32 dies naturals retribuïts segons el salari real.
Español: Su duración será de 32 días naturales retribuidos a salario real.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sant Cugat.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sant Cugat.
Català: Resten exemptes d'aportar-los les entitats que els hagin presentat davant els registres d'associacions i fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quedan exentas de aportarlas las entidades que los hayan presentado ante los registros de asociaciones y fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona candidata amb el vistiplau del director o directora de tesi.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona candidata con el visto bueno del director o directora de tesis.
Català: - Desenvolupa estudis, projectes i productes adreçats a la millorar de l'eficiència energètica des les instal·lacions municipals, espais urbans i fluvials, per l'aplicació d'energies renovables.
Español: - Desarrolla estudios, proyectos y productos dirigidos a la mejorar de la eficiencia energética de las instalaciones municipales, espacios urbanos y fluviales, por la aplicación de energías renovables.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Saus.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Saus.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques dels costos generats a les empreses per participació dels seus/de les seves treballadors/ores en accions formatives realitzades durant l'any 2009.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas de los costes generados en las empresas por participación de sus trabajadores/as en acciones formativas realizadas durante el año 2009.
Català: Valorar els béns urbans i rústics oferts com a garantia en els ajornaments i fraccionaments o en les suspensions.
Español: Valorar los bienes urbanos y rústicos ofrecidos como garantía en los aplazamientos y fraccionamientos o en las suspensiones.
Català: c) Introdueix les dades del pressupost en el programa informàtic corresponent.
Español: c) Introduce los datos del presupuesto en el programa informático correspondiente.
Català: k) Per a renovació o incorporació d'equips auxiliars consumidors o transformadors d'energia per equips d'alt rendiment a la indústria.
Español: k) Para renovación o incorporación de equipos auxiliares consumidores o transformadores de energía por equipos de alto rendimiento en la industria:
Català: e) 1 dia en cas de cirurgia menor ambulatòria que no requereix repòs de pares, fills o cònjuge; 3 dies en cas d'intervenció quirúrgica amb anestesia general o epidural de pares, fills o cònjuge.
Español: e) 1 día en caso de cirugía menor ambulatoria que no requiere reposo de padres, hijos o cónyuge; 3 días en caso de intervención quirúrgica con anestesia general o epidural de padres, hijos o cónyuge.
Català: Informar que les prescripcions i les determinacions per a l'exercici de l'activitat quedaran establertes, si escau, a l'autorització ambiental d'acord amb l'article 29 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Informar de que las prescripciones y las determinaciones para el ejercicio de la actividad quedarán establecidas, si procede, a la autorización ambiental de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 10) Entitat local de l'aigua qualificada (ELA qualificada): l'ens local supramunicipal o l'agrupació d'ens locals amb personalitat jurídica pròpia adequats per a la gestió integrada de l'aigua en una conca o una porció de conca fluvial, l'àmbit territorial dels quals és definit per la planificació hidrològica.
Español: 10) Entidad local del agua calificada (ELA calificada): el ente local supramunicipal o la agrupación de entes locales con personalidad jurídica propia adecuados para la gestión integrada del agua en una cuenca o porción de cuenca fluvial, cuyo ámbito territorial está definido en la planificación hidrológica.
Català: c) El despatx col·lectiu és solidàriament responsable, a nivell patrimonial, dels actes de tots els advocats que l'integren, sense perjudici de la responsabilitat directa i personal dels membres associats derivada d'aquells en què hagin intervingut.
Español: c) El despacho colectivo es solidariamente responsable, a nivel patrimonial, de los actos de todos los abogados que lo integran, sin perjuicio de la responsabilidad directa y personal de los miembros asociados derivada de aquellos en que hayan intervenido.
Català: ORDRE ARP/354/2016, de 21 de desembre, per la qual es regula l'eliminació obligatòria de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm.
Español: ORDEN ARP/354/2016, de 21 de diciembre, por la que se regula la eliminación obligatoria de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva.
Català: 11.5 Per a la modificació, fusió i supressió s'han d'escoltar els òrgans de govern dels centres i els departaments afectats.
Español: 11.5 Para la modificación, fusión y supresión deben oírse los órganos de gobierno de los centros y departamentos afectados.
Català: Obligacions de les persones productores i posseïdores de residus
Español: Obligaciones de las personas productoras y poseedoras de residuos
Català: Esquís, pells, guants, ulleres, pals i botes.
Español: Esquís, pieles, guantes, gafas, palos y botas.
Català: L'article 3 de la Resolució TRI/1734/2004, de 9 de juny, disposa que l'import estimat per al repartiment durant l'any 2004 dels ajuts corresponents a aquesta convocatòria és de 239.370 euros, a càrrec de la partida pressupostària 18.04.480.1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat, i preveu la possibilitat que aquest s'ampliï en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El artículo 3 de la Resolución TRI/1734/2004, de 9 de junio, dispone que el importe estimado para el reparto durante el año 2004 de las ayudas correspondientes a esta convocatoria es de 239.370 euros, a cargo de la partida presupuestaria 18.04.480.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado, y prevé la posibilidad que éste se amplíe en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Cal que l'empresa mantingui al dia un registre dels possibles episodis de contaminació odorífera que s'han sofert, amb la data, duració, focus associat a la contaminació, i accions correctores i preventives per tal d'evitar possibles repeticions.
Español: Es necesario que la empresa mantenga al día un registro de los posibles episodios de contaminación odorífera que se han sufrido, con la fecha, duración, foco asociado a la contaminación, y acciones correctoras y preventivas para evitar posibles repeticiones.
Català: g) Assessorar els òrgans del Departament en matèria d'estadística.
Español: g) Asesorar los órganos del Departamento en materia de estadística.
Català: 2.7 Verifica la idoneïtat del programa amb el diagrama de flux elaborat i amb les especificacions proposades.
Español: 2.7 Verifica la idoneidad del programa con el diagrama de flujo elaborado y con las especificaciones propuestas.
Català: El/La vicepresident/ta suplirà el/la president/ta i n'assumirà les funcions en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: El/La vicepresidente/a suplirá al/a la presidente/a y asumirá las funciones en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: nou adjudicatari del servei, qualsevol que sigui la modalitat del contracte
Español: pasarán a depender del nuevo adjudicatario del servicio, sea cual fuese
Català: Per això, a proposta de la consellera de Benestar Social, el Govern acorda:
Español: Por eso, a propuesta de la consejera de Bienestar Social, el Gobierno acuerda:
Català: S'exclourà la reducció per lactància o per tenir cura d'un menor o disminuït físic.
Español: Se excluye la reducción por lactancia o para el cuidado de un menor o disminuido físico.
Català: Les normes d'aquest Conveni substitueixen els pactes i altres disposicions que fins ara regulaven les relacions de treball entre les parts, els quals quedaran extingits i sense efecte, i absorbits i compensats pels d'aquest Conveni, feta la comparació en còmput global i anual.
Español: Las normas de este Convenio substituyen los pactos y otras disposiciones que hasta ahora regulaban las relaciones de trabajo entre las partes, que quedarán extinguidos y sin efecto, y absorbidos y compensados por los de este Convenio, hecha la comparación en cómputo global y anual.
Català: En el cas que no hi hagi cap reclamació, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en el cas que s'hagin presentat reclamacions, la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans farà pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb la indicació de les persones que han de fer la prova de català i, si escau, de castellà, al tauler d'anuncis i en la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: En caso de que no se haya presentado ninguna reclamación, o bien una vez realizadas las rectificaciones oportunas en caso de que se hayan presentado reclamaciones, la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos hará pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las personas que deben realizar la prueba de catalán y, en su caso, de castellano, en el tablón de anuncios y en la página web del Parlamento https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: c) 3 dies laborables per naixement o adopció de fill, ampliable a 7 dies laborables a descomptar del període de vacances, en aquest darrer cas.
Español: c) 3 días laborables por nacimiento o adopción de hijo, ampliable a 7 días laborables a descontar del período de vacaciones, en este último caso.
Català: Col·laborar amb el disseny de les accions formatives en matèries relacionades amb les obligacions medi ambientals de l'empresa.
Español: Colaborar en el diseño de las acciones formativas en materias relacionadas con las obligaciones medio ambientales de la empresa.
Català: h) Detecta les necessitats formatives i estableix les prioritats de formació.
Español: h) Detecta las necesidades formativas y establece las prioridades de formación.
Català: La conducció principal en APA s'inicia a la xarxa existent de l'eix Vic-Ripoll, dins del terme municipal de Gurb, d'acord amb el plànol 41.339-PP-001, on restarà ubicat el vèrtex V-0 de la conducció, i finalitza en un armari regulador d'APA/MPA al vèrtex V-105, d'acord amb el plànol 41.339-PP-020, al terme municipal de Santa Maria de Corcó. 1.800 m, i 4.200 m respectivament.
Español: La conducción principal en APA se inicia en la red existente del eje Vic-Ripoll, dentro del término municipal de Gurb, de acuerdo con el plano 41.339-PP-001, donde estará ubicado el vértice V-0 de la conducción, y finaliza en un armario regulador de APA/MPA en el vértice V-105, de acuerdo con el plano 41.339-PP-020, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Per a les successives renovacions de la cèdula, s'han d'aplicar les disposicions que preveu aquest Decret.
Español: Para las sucesivas renovaciones de la cédula, es preciso aplicar las disposiciones previstas en este Decreto.
Català: i) D'acord els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/1995, els agents rurals i altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme.
Español: i) De acuerdo los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/1995, los agentes rurales y otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo.
Català: La Universitat Pompeu Fabra implanta els estudis universitaris oficials següents:
Español: La Universidad Pompeu Fabra implanta los estudios universitarios oficiales siguientes:
Català: Identificació de les característiques funcionals i d'ús.
Español: Identificación de las características funcionales y de uso.
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos, anivellacions de terreny o excavacions, han de respectar, en el cas d'habitatges unifamiliars, les distàncies mínimes a les partions de parcel·la, llevat que es tracti de la part que serveix per a donar accés des de l'exterior als usos permesos en els soterranis, i sempre que la part esmentada no excedeixi del quinze per cent de la superfície lliure.
Español: Las plantas sótano resultantes de rebajes, nivelaciones de terreno o excavaciones, deben respetar, en el caso de viviendas unifamiliares, las distancias mínimas a las lindes de parcela, excepto se trate de la parte que sirve para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos, y siempre que la parte mencionada no exceda del quince por ciento de la superficie libre.
Català: - Contractació externa per a tasques d'enginyeria o disseny, únicament si el beneficiari és una empresa.
Español: - Contratación externa para tareas de ingeniería o diseño, únicamente si el beneficiario es una empresa.
Català: c) En relació amb el que s'ha explicat en l'apartat b), als
Español: c) En relación con lo explicado en el apartado b) a los
Català: “PRIMER.- Aprovar la quota definitiva d'urbanització per import de 525.878,86€ (cinc-cents vint-i-cinc mil vuit-cents setanta-vuit euros amb vuitanta-sis cèntims) IVA exclòs, en concepte de defecte de finançament rebut del Projecte de Reparcel·lació del Polígon d'Actuació Urbanística l “Cementiri – Eixample de l'Avinguda Aragonesa”, del terme municipal d'Amposta, de conformitat amb el Compte de Liquidació Definitiva de l'esmentat Projecte de Reparcel·lació.
Español: PRIMERO.- Aprobar la cuota definitiva de urbanización por importe de 525.878,86 € (quinientos veinte y cinco mil ochocientos setenta y ocho euros con ochenta y seis céntimos) IVA excluido, en concepto de defecto de financiación recibido del Proyecto de Reparcelación del Polígono de Actuación Urbanística del Cementerio: Eixample de l'Avinguda Aragonesa", del término municipal de Amposta, de conformidad con la Cuenta de Liquidación Definitiva de dicho Proyecto de Reparcelación.
Català: 2.4 Aplica programes informàtics per al tractament dels registres i càlculs durant el procés i maneig de la informació.
Español: 2.4 Aplica programas informáticos para el tratamiento de los registros y cálculos durante el proceso y manejo de la información.
Català: per arna se li aplicarà un percentatge de penalització igual al
Español: se le aplicará un porcentaje de penalización igual al doble del
Català: Identificació de les característiques o les necessitats dels casos assignats:
Español: Identificación de las características o necesidades de los casos asignados:
Català: Les obertures principals de les sales, habitacions i cuines no podran obrir a les façanes a carrer.
Español: Las oberturas principales de las salas, habitaciones y cocinas no podrán abrir en las fachadas en calle.
Català: Les parts es comprometen que el seu personal, propi o extern, que intervingui en l'execució d'aquest conveni, compleixi la normativa vigent en matèria de protecció del menor, concretament el requisit que determina l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Las partes se comprometen que su personal, propio o externo, que intervengan en la ejecución de este convenio, cumplan la normativa vigente en materia de protección del menor, concretamente el requisito que determina el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil i de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Si el coordinador de Seguretat i Salut o qualsevol altra persona integrada en la Direcció Facultativa de l'obra observés l'incompliment de les mesures de seguretat i salut, advertirà d'aquesta circumstància al contractista, quedant facultat per a suspendre l'execució de treballs determinats o de la totalitat de l'obra quan considerés que concorren circumstàncies de risc greu i imminent per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: Si el coordinador de Seguridad y Salud o cualquier otra persona integrada en la Dirección Facultativa de la obra observara el incumplimiento de las medidas de seguridad y salud, advertirá de esta circunstancia al contratista, quedando facultado para suspender la ejecución de trabajos determinados o de la totalidad de la obra cuando considerara en que concurren circunstancias de riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: Atès el que estableix la Llei 23/2003, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, reguladora de l'elaboració i la publicitat de les enquestes i els estudis d'opinió de la Generalitat;
Español: Visto lo que establece la Ley 23/2003, de 4 de julio, de modificación de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, reguladora de la elaboración y la publicidad de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad;
Català: En el cas que arribat a 31 de desembre de 2009 l'IPC corresponent a l'esmentat any fos superior a l'1,4%, es procedirà a efectuar la revisió corresponent de l'IPC real més 0,5, ara bé, en el cas que l'IPC real a 31 de desembre de 2009 no sobrepassi l'1,4%, quedant aquest definitiu.
Español: En el caso de que llegado a 31 de diciembre de 2009 el IPC correspondiente a dicho año fuese superior al 1,4%, se procederá a efectuar la revisión correspondiente del IPC real más 0,5, ahora bien, en el caso de que el IPC real a 31 de diciembre de 2009 no sobrepase el 1,4%, quedando este definitivo.
Català: Tot empleat amb una antiguitat en el CGTL d'almenys 2 anys tindrà dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un període màxim de 5 anys.
Español: Todo empleado con una antigüedad en el CGTL de al menos 2 años tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un período máximo de 5 años.
Català: h) Fixar equitativament la participació dels col·legis professionals en el sosteniment del Consell amb una periodicitat anual.
Español: h) Fijar equitativamente la participación de los colegios profesionales en el sostén del Consejo con una periodicidad anual.
Català: Conscienciació que cada persona organitza el món i expressa sentiments a partir de la seva llengua, que aprendre una llengua és també assumir aquesta manera de veure el món i d'entendre les relacions que s'estableixen amb les persones i les coses.
Español: Concienciación de que cada persona organiza el mundo y expresa sentimientos a partir de su lengua, que aprender una lengua es también asumir esta manera de ver el mundo y de entender las relaciones que se establecen con las personas y sus cosas.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/04/13), que es detallen a l'annex 2.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/04/13), que se detallan en el anexo 2.
Català: L'entorn de la parcel·la de l'establiment no es troba en cap zona d'importància per a les aus, ni pròxim a cap zona humida ni a cap espai d'interès natural, atès que els més pròxims estan situats a més de 15 km:
Español: El entorno de la parcela del establecimiento no se encuentra en ninguna zona de importancia para las aves, ni próximo a ninguna zona húmeda ni a ningún espacio de interés natural, dado que los más próximos están situados a más de 15 km:
Català: La validació no està subjecta a cap taxa o preu públic.
Español: La validación no está sujeta a ninguna tasa o precio público.
Català: Els membres nats cessaran en extingir-se la condició per raó de la qual van ser nomenats.
Español: Los miembros natos cesarán al extinguirse la condición por cuya razón fueron nombrados.
Català: .1 Les tarifes màximes que es fixen a l'annex d'aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2006.
Español: .1 Las tarifas máximas que se fijan al anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2006.
Català: Hostal Nou i la Codosa, l', 23 de juliol i 30 de setembre
Español: Hostal Nou i la Codosa, L', 23 de julio y 30 de septiembre
Català: b) A requeriment de les parts, ha de mediar, conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de totes les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin produir en l'àmbit de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: b) A requerimiento de las partes, ha de mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y la solución de todas las cuestiones y conflictos de carácter colectivo que se puedan producir en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) El seu interès públic i necessitat social i, en aquest cas, l'absència d'alternatives viables equivalents fora de l'àmbit del Pla.
Español: b) Su interés público y necesidad social y, en este caso, la ausencia de alternativas viables equivalentes fuera del ámbito del Plan.
Català: Impresos de sol·licitud de subvenció convocatòria 2008-2009
Español: Impresos de solicitud de subvención convocatoria 2008-2009
Català: 72.12 Les empleades de l'Ajuntament tenen dret a permís per la realització d'exàmens i assistència de tècniques de preparació al part.
Español: 72.12 Las empleadas del Ayuntamiento tienen derecho a permiso para la realización de exámenes prenatales y asistencia de técnicas de preparación al parto.
Català: Així mateix, s'ha de tenir present que, quan se sol·liciti més d'una especialitat, per a l'assignació de destinació es tindrà en compte, en primer lloc, la petició de centre, i, en segon lloc, les especialitats sol·licitades; llevat del cas del personal que superi les proves selectives de 2004, que es tindrà en compte primer l'especialitat adquirida en l'oposició, d'acord amb el que es disposa en l'apartat 13.
Español: Asimismo, hay que tener presente que, cuando se solicite más de una especialidad para la asignación de destino se tendrá en cuenta, en primer lugar, la petición de centro, y, en segundo lugar, las especialidades solicitadas; excepto del caso del personal que supere las pruebas selectivas de 2004, que se tendrá en cuenta primero la especialidad adquirida en la oposición, de acuerdo con el que se dispone en el apartado 13.