BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta forma, l'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix expressament la capacitat de Catalunya de dotar-se d'una llei que estableix el règim electoral aplicable a les eleccions al seu Parlament.
Español: De esta forma, el Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce expresamente la capacidad de Cataluña para dotarse de una ley que establece el régimen electoral aplicable a las elecciones en su Parlamento.
Català: Participar en la planificació de les actuacions del DARP en matèria d'estructures, ordenació rural i regadius, determinant els aspectes tècnics i econòmics més importants, promoure, si s'escau, les línies més significatives amb altres Departaments o empreses públiques, i coordinar i controlar l'execució de les esmentades actuacions.
Español: Participar en la planificación de las actuaciones del DARP en materia de estructuras, ordenación rural y regadíos, determinando los aspectos técnicos y económicos más importantes, promover, si es el caso, las líneas más significativas con otros Departamentos o empresas públicas, y coordinar y controlar la ejecución de las mencionadas actuaciones.
Català: Controlar els elements que configuren la comunicació en l'acte interpretatiu en les situacions habituals de la tradició musical concreta estudiada.
Español: Controlar los elementos que configuran la comunicación en el acto interpretativo en las situaciones habituales de la tradición musical concreta estudiada.
Català: Quantitat efectivament concedida ateses les sol·licituds presentades i ajustades a la normativa: 2.820.273,93 euros.
Español: Cantidad efectivamente concedida considerando las solicitudes presentadas y ajustadas a la normativa: 2.820.273,93 euros.
Català: L'assistència a les sessions de la Comissió Interdepartamental per a l'avaluació de l'impacte amb motiu de la cancel·lació del Mobile World Congress Barcelona 2020 no genera cap dret econòmic per a cap dels seus membres.
Español: La asistencia a las sesiones de la Comisión Interdepartamental para la evaluación del impacto con motivo de la cancelación del Mobile World Congress Barcelona 2020 no genera ningún derecho económico para ninguno de sus miembros.
Català: La Diputació garanteix la cobertura mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança de les contingències de mort o invalidesa permanent per qualsevol causa, per a tot el personal subjecte a aquest acord, amb un capital de 24.646,36 euros.
Español: La Diputación garantiza la cobertura mediante la contratación de una póliza de seguro de las contingencias de muerte o invalidez permanente por cualquier causa, para todo el personal sujeto a este acuerdo, con un capital de 24.646,36 euros.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pedra calcària el titular de la qual és l'empresa Mármoles y Granitos Segovia, SL, emplaçada a Paratge la Font del Sebre Coll de Nargó La Font, al terme municipal de Coll de Nargó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de piedra calcárea cuyo titular es la empresa Mármoles y Granitos Segovia, SL, emplazada en Paraje La Font del Sebre Coll de Nargó La Font, en el término municipal de Coll de Nargó.
Català: Aquest requisit s'ha de acreditar mitjançant certificació negativa del Registre Central de Delinqüents Sexuals.
Español: Este requisito se tiene que acreditar mediante certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat seu.gencat.cat, a l'apartat Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben realizar solo por vía telemática a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat seu.gencat.cat, en el apartado Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/es/tramits), utilizando el sistema de firma electrónica, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: Preguntes parlamentàries.
Español: Preguntas parlamentarias.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del SUP II Els Recs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del SUP II Els Recs, promovida y remitida por el Ayuntamiento de l'Escala, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: b) Acumulació d'hores sindicals
Español: b) Acumulación de horas sindicales
Català: Les entitats Gepec, Plataforma per a la defensa de la Terra Alta, Unió de Pagesos, Federació Local de Sindicats de Tarragona, Associació de Comerciants i Empresaris de la Terra Alta, Associació d'Empresaris d'Hostaleria de la Terra Alta, Associació de Turisme Rural de la Terra Alta, Consell Regulador de la Denominació d'Origen de la Terra Alta, Ajuntament de Bot, Ajuntament de Gandesa, diferents entitats d'àmbit local i diversos particulars van plantejar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, la fauna i el patrimoni històric, cultural i la salut pública.
Español: Las entidades Gepec, Plataforma para la defensa de la Terra Alta, Unió de Pagesos, Federación Local de Sindicatos de Tarragona, Asociación de Comerciantes y Empresarios de la Terra Alta, Asociación de Empresarios de Hostelería de la Terra Alta, Asociación de Turismo Rural de la Terra Alta, Consejo Regulador de la Denominación de Origen de la Terra Alta, Ayuntamiento de Bot, Ayuntamiento de Gandesa, distintas entidades de ámbito local y diversos particulares, plantearon alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje, la fauna y el patrimonio histórico, cultural y la salud pública.
Català: e) Emetre informes respecte les propostes de les diferents unitats del Departament, així com elevar les propostes de millora oportunes.
Español: e) Emitir informes respecto a las propuestas de las diferentes unidades del Departamento, así como elevar las propuestas de mejora oportunas.
Català: f) El seguiment del planejament territorial i urbanístic per donar suport a les comissions d'Urbanisme, als ens locals i als diferents agents urbanitzadors.
Español: f) El seguimiento del planeamiento territorial y urbanístico para dar apoyo a las comisiones de Urbanismo, a los entes locales y a los diferentes agentes urbanizadores.
Català: professional, que realitzin cursos de formació d'estudis realitzats, en
Español: profesional, que realicen cursos de formación de estudios realizados, en
Català: A fi de compensar les despeses de desplaçament des del centre de treball
Español: Para compensar, además los gastos de desplazamiento desde el centro de
Català: RESOLUCIÓ EDU/2229/2008, de 7 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent estranger Collège Français de Reus, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2229/2008, de 7 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente extranjero Collège Français de Reus, de Reus.
Català: Descripció: l'ampliació que es preveu en el present projecte es refereix a la intal·lació d'un transformador trifàsic de 110/25 kV, 20 MVA.
Español: Descripción: la ampliación que se prevé en el presente proyecto se refiere a la instalación de un transformador trifásico de 110/25 kV, 20 MVA.
Català: - Assaigs de verificació desfavorables de comptadors de cabal nominal igual o inferior als 20 m3/h amb errors negatius.
Español: - Ensayos de verificación desfavorables de contadores de caudal nominal igual o inferior a los 20 m3/h con errores negativos.
Català: L'Administració de la Generalitat té la majoria de vots en el Ple i en la Comissió Executiva del Consorci, per la qual cosa aquesta entitat s'adscriu a l'administració esmentada.
Español: La Administración de la Generalidad tiene la mayoría de votos en el Pleno y en la Comisión Ejecutiva del Consorcio, por lo que esta entidad se adscribe a dicha Administración.
Català: b) Les persones físiques o jurídiques privades titulars dels serveis han de disposar de la solvència tècnica següent: disposar d'una experiència mínima de tres anys en serveis d'atenció a infants, adolescents o joves.
Español: b) Las personas físicas o jurídicas privadas titulares de los servicios deben disponer de la siguiente solvencia técnica: disponer de una experiencia mínima de tres años en servicios de atención a niños, adolescentes o jóvenes.
Català: Rigorositat en la preparació i posada al punt de les màquines
Español: Rigurosidad en la preparación y puesta a punto de las máquinas
Català: .1 Corregir l'errada material existent al del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Amposta, núm. 006 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Amposta, referent al canvi de les condicions d'edificació de l'illa amb clau 3d (Hospital Comarcal) delimitada pels carrers Menéndez Pelayo, Escoles, Jacint Verdaguer i Gran Capità, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Corregir el error material existente en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Amposta, núm. 006 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Amposta, referente al cambio de las condiciones de edificación de la manzana con clave 3d (Hospital Comarcal) delimitada por las calles Menéndez Pelayo, Escoles, Jacint Verdaguer y Gran Capità, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: f) Establir els criteris i els mecanismes de gestió i finançament dels diferents projectes d'infraestructures o de serveis.
Español: f) Establecer los criterios y los mecanismos de gestión y financiación de los diferentes proyectos de infraestructuras o de servicios.
Català: La durada dels uniformes és d'un any, tant per als empleats de gerència com per al personal d'equip o altres, de jornada completa, i proporcional per als empleats de jornada a temps parcial.
Español: La duración de los uniformes será de un año, para los empleados tanto de gerencia como de personal de equipo u otros, de jornada completa, y proporcional, para los empleados de jornada a tiempo parcial.
Català: RESOLUCIÓ 896/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 27/2020, de modificació de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN 896/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 27/2020, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19.
Català: Sistemes òptics; lents; distància focal; profunditat de camp.
Español: Sistemas ópticos; lentes; distancia focal; profundidad de campo.
Català: Es programa, d'una banda, la implantació de nous estudis de màster universitari, i de l'altra, estudis de màster universitari implantats en cursos acadèmics anteriors que han experimentat modificacions substancials que afecten la naturalesa i els objectius dels seus plans d'estudi, i que s'han sotmès a un nou procés de verificació d'acord amb els articles 24 i 25 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Se programa, por un lado, la implantación de nuevos estudios de máster universitario, y por otro, estudios de máster universitario implantados en cursos académicos anteriores que han experimentado modificaciones sustanciales que afectan la naturaleza y los objetivos de sus planes de estudio, y que se han sometido a un nuevo proceso de verificación de acuerdo con los artículos 24 y 25 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat es reserva el dret a modificar, en cas que resulti necessari, els procediments establerts en aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad se reserva el derecho a modificar, en caso de que resulte necesario, los procedimientos establecidos en esta Resolución.
Català: Els delegats de personal no podran ser traslladats o sancionats durant l'exercici de les seves funcions per raons de la seva activitat i representació sindical.
Español: Los delegados de personal no podrán ser trasladados o sancionados durante el ejercicio de sus funciones por razones de su actividad y representación sindical.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es dona a conèixer la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Girona de 17 de desembre de 2020, núm. 242, de l'edicte d'exposició al públic d'un pla de serveis d'assistència en matèria de noves tecnologies per a la gestió informatitzada del padró d'habitants, Oficina del Padró Municipal d'Habitants, aprovat inicialment pel Ple de la corporació el dia 24 de novembre de 2020, als efectes que s'hi puguin formular les al·legacions i reclamacions que es considerin pertinents.
Español: Conforme al artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, Reglamento sobre obras, actividades y servicios de las autoridades locales, se hace saber de la publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Girona de 17 de diciembre de 2020, No. 242, del edicto de exposición al público de un plan de servicios de asistencia en materia de nuevas tecnologías para la gestión informatizada del padrón, Oficina del Padrón Municipal de Habitantes, aprobado inicialmente por el Pleno de la corporación el día 24 de noviembre de 2020, a los efectos que puedan formularse las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: EDICTE sobre immatriculació d'excés de cabuda.
Español: EDICTO sobre inmatriculación de exceso de cabida.
Català: 2.4 Selecciona les eines i maquinària necessària per a l'armat, comprovant-ne el correcte funcionament.
Español: 2.4 Selecciona las herramientas y maquinaria necesaria para el armado, comprobando el correcto funcionamiento.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 50.2 e) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, aquest Conveni serà remès al Senat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 50.2 e) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, el presente Convenio será remitido al Senado.
Català: Catedràtic/a: 1.500
Español: Catedrático/a: 1.500
Català: La Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment del que disposen l'article 106.1 de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 1997 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de la Baells.
Español: La Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de lo que disponen el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, y el Reglamento de dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 1997 del canon correspondiente a la regulación del embalse de La Baells.
Català: d) Certificar la participació dels advocats en la formació continuada.
Español: d) Certificar la participación de los abogados en la formación continuada.
Català: El 3 de febrer de 2020 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Cecília, a Molló.
Español: El 3 de febrero de 2020 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Cecilia, en Molló.
Català: A partir de 3 unitats es considerarà que les unitats que ultrapassin aquest nombre estaran ocupades, de manera cíclica i consecutiva, per infants de 2 anys, d'1 any i de menys d'1 any, i s'assignaran respectivament 20, 13 i 8 places a les unitats.
Español: A partir de 3 unidades se considerará que las unidades que ultrapasen este número estarán ocupadas, de manera cíclica y consecutiva, por menores de 2 años, de 1 año y de menos de 1 año, y se asignarán respectivamente 20, 13 y 8 plazas a las unidades.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2891/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Sant Iscle de Vallalta i de Vallgorguina.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2891/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Sant Iscle de Vallalta y de Vallgorguina.
Català: ORDRE VCP/60/2010, de 28 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana.
Español: ORDEN VCP/60/2010, de 28 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 18 de la convocatòria núm. 7 de l'annex 2 de l'Ordre de 31 de març de 1999, els beneficiaris hauran de justificar la beca en el termini màxim d'un mes des de la data d'acabament de l'estada amb la presentació dels justificants següents:
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 18 de la convocatoria núm. 7 del anexo 2 de la Orden de 31 de marzo de 1999, los beneficiarios deberán justificar la beca en el plazo máximo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia con la presentación de los siguientes justificantes:
Català: En el cas que la persona beneficiària rebi altres ajuts o finançament no previstos en el pressupost inicial superiors al 15% d'aquest pressupost, sense un augment de l'activitat i per tant del pressupost de despeses proporcional, la quantia de l'ajut s'ha de reduir.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria reciba otras ayudas o financiación no previstas en el presupuesto inicial superiores al 15% de este presupuesto, sin un aumento de la actividad y, por lo tanto, del presupuesto de gastos proporcional, deberá reducirse la cuantía de la ayuda.
Català: Aquests volums reservats no excediran d'1,5 hm3 a la Muga, 5,37 hm3 al riu Ter i 2,5 hm3 al riu Llobregat i estan inclosos en els cabals de reg esmentats als articles 4.1, 4.2 i 4.3.
Español: Estos volúmenes reservados no excederán de 1,5 hm3 en el río Muga, 5,37 hm3 en el río Ter y 2,5 hm3 en el río Llobregat y están incluidos en los caudales de riego mencionados en los artículos 4.1, 4.2 y 4.3.
Català: Si no s'estimés l'existència de la urgència, s'ha de convocar la reunió del Consell d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: Si no se estimara la existencia de la urgencia, se procederá a convocar la reunión del Consejo de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Sistemes de representació (6 crèdits).
Español: Sistemas de representación (6 créditos).
Català: Els fons invertits en el projecte d'inversió “equipament de l'Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC)”, segons el que indiquen les clàusules primera i segona d'aquest, estaran subjectes a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat i a les previstes a la legislació aplicable al Tribunal de Comptes, com també a les que corresponguin a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Los fondos invertidos en el proyecto de inversión “equipamiento del Instituto de Investigación en Energía de Cataluña (IREC)”, según lo indicado en las cláusulas primera y segunda del mismo, estarán sujetos a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Administración del Estado y a las previstas en la legislación aplicable al Tribunal de Cuentas, así como a las que correspondan a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Activitat d'hospitalització per alta
Español: Actividad de hospitalización por alta
Català: Els plans de formació organitzats per les associacions signants del conveni col·lectiu en col·laboració amb la comissió sectorial per a la formació.
Español: Los planes de formación organizados por las asociaciones firmantes del Convenio colectivo en colaboración con la comisión sectorial para la formación.
Català: Vistos l'Ordre de 23 de març de 1987 (DOGC núm. 831, de 24.4.1987), per la qual es declaren l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de Lleida; el Decret 300/1989, de 10 de novembre, de canvi de denominació dels col·legis de diplomats en infermeria de Catalunya (DOGC núm. 1230, de 13.12.1989), i la Resolució de 31 de maig de 1990 (DOGC núm. 1305, de 15.6.1990), de modificació d'Estatuts;
Español: Vista la Orden de 23 de marzo de 1987 (DOGC núm. 831, de 24.4.1987), por la que se declaran la adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Lleida; el Decreto 300/1989, de 10 de noviembre, de cambio de denominación de los colegios de diplomados en enfermería de Cataluña (DOGC núm. 1230, de 13.12.1989), y la Resolución de 31 de mayo de 1990 (DOGC núm. 1305, de 15.6.1990), de modificación de Estatutos;
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2013, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2013, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Pla parcial residencial Vil·la Maimona consta dels documents següents:
Español: El Plan parcial residencial Vil·la Maimona consta de los siguientes documentos: