BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estacions de control que permeten fer un seguiment general de l'evolució del potencial ecològic.
Español: Estaciones de control que permiten hacer un seguimiento general de la evolución del potencial ecológico.
Català: g) Sol·licitud de transferència bancària per abonar la nòmina pública, només per als aspirants que no constin ni hagin constat en la nòmina de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: g) Solicitud de transferencia bancaria para abonar la nómina pública, solo para los aspirantes que no consten ni hayan constado en la nómina de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: La referència que es fa a les regles de la legislació sobre expropiació forçosa s'ha de substituir per la relativa a la Llei 6/1998, de 13 de abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: La referencia que se hace a las reglas de la legislación sobre expropiación forzosa se debe sustituir por la relativa a la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: La plantació s'ha de fer d'octubre a febrer i, si escau, s'han de prendre mesures contra la depredació causada per fauna herbívora, així com la restitució de falles.
Español: La plantación se realizará de octubre a febrero y, si procede, deberán tomarse medidas contra la depredación causada por fauna herbívora, así como la restitución de marras.
Català: Identificació del calendari i de les obligacions associades.
Español: Identificación del calendario y de las obligaciones asociadas.
Català: No obstant això i sigui quin sigui el període de baixa previst, des del primer dia l'empleat afectat, haurà d'avisar telefònicament al seu servei corresponent o cap d'Àrea comunicant la no assistència al treball.
Español: Sin embargo y sea cual sea el periodo de baja previsto, desde el primer día el empleado afectado, deberá avisar telefónicamente a su servicio correspondiente o jefe de Área comunicando la inasistencia al trabajo.
Català: Ensenyaments integrats de règim general i de règim especial:
Español: Enseñanzas integradas de régimen general y de régimen especial:
Català: Aquest document s'ha de presentar en el termini màxim de deu dies després de la publicació de la resolució de concessió dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento debe presentarse en el plazo máximo de diez días después de la publicación de la resolución de concesión de ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Cas que no manifestin la seva opció, s'entendrà que aquesta és la prevista a la base 4.2.
Español: En caso de no manifestar su opción, se entenderá que ésta es la prevista en la base 4.2.
Català: Pressupost de despeses corrent", en el moment que la subvenció hagi vençut o sigui líquida o exigible.
Español: Presupuesto de gastos corriente", en el momento que la subvención sea vencida, líquida y exigible.
Català: l'impost de societats, que posin de manifest un cash flow negatiu, i
Español: del impuesto de sociedades, que pongan de manifiesto cash flow negativo,
Català: Criteri B: existència d'espais de coordinació interinstitucionals.
Español: Criterio B: existencia de espacios de coordinación interinstitucionales.
Català: Els terrenys qualificats per a sistemes generals: carrers, espais lliures, equipaments públics i serveis tècnics, així com els locals, previstos en els Plans parcials podran ésser obtinguts per l'Administració actuant a compte de les cessions obligatòries fixades per la Llei.
Español: Los terrenos calificados para sistemas generales: calles, espacios entregas, equipamientos públicos y servicios técnicos, así como los locales, previstos en los Planes parciales podrán ser obtenidos por la Administración actuante a expensas de las cesiones obligatorias fijadas por la Ley.
Català: Fa propostes de simplificació de les obligacions administratives en el sentit d'evitar càrregues innecessàries per als clients.
Español: Realiza propuestas de simplificación de las obligaciones administrativas en el sentido de evitar cargas innecesarias para los clientes.
Català: Complement per treball en diumenge o festiu
Español: Complemento por trabajo en domingo y festivo
Català: —1 Els treballadors de la Fundació del Gran Teatre del Liceu es reserven els drets que puguin derivar, en concepte de propietat intel·lectual, de tot allò que s'estableix en l'article 30.
Español: —1 Los trabajadores de la Fundació del Gran Teatre del Liceu se reservan los derechos que puedan derivar, en concepto de propiedad intelectual, de lo establecido en el artículo 30.
Català: b) A l'annex 3 pel que fa als estudis superiors de Disseny.
Español: b) En el anexo 3 con respecto a los estudios superiores de Diseño.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre aprovació de la plantilla del personal i la relació de llocs de treball per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre aprobación de la plantilla del personal y la relación de puestos de trabajo para el año 2013.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social, per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Abonament fix garantit: 10 MPTA/anuals (60.101,21 euros/anuals).
Español: Abono fijo garantizado: 10 MPTA/anuales (60.101,21 euros/anuales).
Català: La seva actuació ha aportat prestigi per al cos de mossos d'esquadra en el segon any de desplegament a les Terres de l'Ebre i ha reforçat la cooperació i bones relacions professionals amb el cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya a la comarca del Montsià.
Español: Su actuación ha aportado prestigio al cuerpo de mozos de escuadra en el segundo año de despliegue en Les Terres de l'Ebre y ha reforzado la cooperación y buenas relaciones profesionales con el cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña en la comarca de El Montsià.
Català: El servei de guàrdia es farà segons s'estableix en els següents apartats:
Español: El servicio de retén se hará según se establece en los siguientes apartados:
Català: b) L'ocupació de terreny s'ha de cenyir estrictament a les zones dels vials, només amb els sobreamples necessaris per al transport dels aerogeneradors a les zones de corba, i a les plataformes ubicades al costat dels emplaçaments dels aerogeneradors i la torre meteorològica, associades únicament a la funció del seu muntatge.
Español: b) La ocupación de terreno debe ceñirse estrictamente a las zonas de los viales, únicamente con los sobreanchos necesarios para el transporte de los aerogeneradores en las zonas de curva, y en las plataformas ubicadas al lado de los emplazamientos de los aerogeneradores y la torre meteorológica, asociadas únicamente a la función de su montaje.
Català: En el supòsit de no fer aquesta prioritat, en fer-se pública la llista de participants s'indicarà aquest extrem, per tal que els afectats puguin esmenar aquesta omissió en el termini establert per presentar reclamacions especificat en aquesta mateixa base.
Español: En el supuesto de no hacer esta prioridad, al hacerse pública la lista de participantes se indicará este extremo, para que los afectados puedan subsanar esta omisión en el plazo establecido para presentar reclamaciones especificado en esta misma base.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace público de conformidad con lo que prevé el artículo 94 de la Lei 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI de Ports i Serveis, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ports i Serveis, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El segon, en nom i representació del Consorci Sanitari Integral, amb NIF Q5856254G, en virtut d'escriptura pública, amb número de protocol 668, autoritzada en data 21 d'abril de 2004, pel notari senyor José Luis Gómez Díez, de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya.
Español: El segundo, en nombre y representación del Consorcio Sanitario Integral, con NIF Q5856254G, en virtud de escritura pública, con número de protocolo 668, autorizada en fecha 21 de abril de 2004, por el notario Sr. José Luis Gómez Díez, del Ilustre Colegio de Cataluña.
Català: A més, l'àmbit està dins un espai catalogat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació com a àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), per tractar-se d'una zona de nidificació i d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Además, el ámbito está dentro de un espacio catalogado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación como área de interés faunístico y florístico (AIFF), por tratarse de una zona de nidificación y de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Àcids, líquids inflamables, corrosius o productes petrolífers
Español: Ácidos, líquidos inflamables, corrosivos o productos petrolíferos
Català: Els objectius per a cada tipus d'ajut específic són:
Español: Los objetivos para cada tipo de ayuda específica son:
Català: Es fa públic per a coneixement general.
Español: Se hace público para su conocimiento general.
Català: c) El dia fixat per a les eleccions es constituirà en els locals i
Español: c) El día fijado para las elecciones se constituirá en los
Català: Aquesta publicació anul·la l'efectuada en data 1 de febrer de 2002, DOGC núm. 3566, pàgina 2238, atès que contenia errors tipogràfics.
Español: Esta publicación anula la efectuada en fecha 1 de febrero de 2002, DOGC núm. 3566, página 2238, dado que contenía errores tipográficos.
Català: 23.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya expedirà el certificat d'assistència amb aprofitament a aquells alumnes que hagin assistit com a mínim al 75% del total de les hores de l'acció formativa i hagin superat amb avaluació positiva les proves d'avaluació corresponents.
Español: 23.1 El Servicio de Empleo de Cataluña expedirá el certificado de asistencia con aprovechamiento a aquellos alumnos que hayan asistido como mínimo al 75% del total de las horas de la acción formativa y hayan superado con evaluación positiva las pruebas de evaluación correspondientes.
Català: g) Controlar la comercialització de béns i la contractació de serveis a través del comerç electrònic.
Español: g) Controlar la comercialización de bienes y la contratación de servicios a través del comercio electrónico.
Català: Guíxols la qual no ha respost dins del termini de 30 dies, per la qual
Español: en Sant Feliu de Guíxols la cual no ha respondido dentro del plazo de 30
Català: Viatjant sense comissió
Español: Viajante sin comisión
Català: a) Es considera Edificabilitat ponderada d'un equipament, aquella que pel seu càlcul té en compte de manera proporcional al seu front de contacte, tots els tipus de qualificació del seu entorn, inclosos els sistemes, i d'acord amb el que es precisa a l'apartat d) d'aquest article.
Español: a) Se considera Edificabilidad ponderada de un equipamiento, aquélla que por su cálculo tiene en cuenta de manera proporcional a su frente de contacto, todos los tipos de calificación de su entorno, incluidos los sistemas, y de acuerdo con lo que se precisa en el apartado d) de este artículo.
Català: L'explotació ramadera amb marca oficial 1300AI, emplaçada al polígon 3, parcel·les 11 i 91, del terme municipal de les Borges Blanques, disposa d'autorització ambiental resolta el 26 de març de 2012 i de una declaració d'impacte ambiental de caràcter favorable formulada per la Ponència Ambiental en la sessió de 17 de gener de 2012 (ref. L1AAI110015-LA20110099), per a una capacitat productiva de 3.220 places de porcs d'engreix.
Español: La explotación ganadera con marca oficial 1300AI, emplazada en el polígono 3, parcelas 11 y 91, del término municipal de Les Borges Blanques, dispone de autorización ambiental resuelta el 26 de marzo de 2012 y de una declaración de impacto ambiental de carácter favorable formulada por la Ponencia Ambiental en la sesión de 17 de enero de 2012 (ref. L1AAI110015-LA20110099), para una capacidad productiva de 3.220 plazas de cerdos de engorde.
Català: 10 m de distància del límit més exterior de
Español: situada a 10 m de distancia del límite más exterior de la
Català: a) Si només participa en aquest concurs un dels cònjuges o membre de la unió estable de parella, obtindrà la puntuació d'aquest mèrit només per als llocs de treball sol·licitats de la mateixa localitat on té la destinació definitiva l'altre/a cònjuge o membre de la unió estable de parella.
Español: a) Si solo participa en este concurso uno de los cónyuges o miembro de la unión estable de pareja, obtendrá la puntuación de este mérito solo para los puestos de trabajo solicitados de la misma localidad donde tiene el destino definitivo el/la otro/a cónyuge o miembro de la unión estable de pareja.
Català: e) Equipaments públics (clau 7).
Español: e) Equipamientos públicos (clave 7).
Català: Publicació del barem, adjudicació de destinacions i efectes
Español: Publicación del baremo, adjudicación de destinos y efectos
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció del servei d'assistència tècnica del Consell Comarcal de l'Anoia es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del servicio de asistencia técnica del Consejo Comarcal de L'Anoia sea cubierta por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: Col·laborar en el desenvolupament d'equips de treball amb les universitats públiques catalanes i altres centres docents universitaris.
Español: Colaborar en el desarrollo de equipos de trabajo con las universidades públicas catalanas y otros centros docentes universitarios.
Català: d) L'estructura de la formació en centres educatius, de la fase de pràctiques i del projecte final, així com les hores que se'ls destina, es detallen a l'annex 1, a l'apartat 3.2.1.
Español: d) La estructura de la formación en centros educativos, de la fase de prácticas y del proyecto final, así como las horas que se les destina, se detallan en el anexo 1, en el apartado 3.2.1.
Català: f) Tres persones en representació dels ajuntaments de l'àmbit del Parc Natural.
Español: f) Tres personas en representación de los ayuntamientos del ámbito del Parque Natural.
Català: 17.5 El nombre de membres que han d'integrar aquesta comissió gestora serà de tres membres, un/a d'ells/es president/a, i és requisit per al seu nomenament que es tracti de persones inscrites en algun dels registres del consell regulador.
Español: 17.5 El número de miembros que deben integrar esta comisión gestora será de tres miembros, uno/a de ellos/as presidente/a, y es requisito para su nombramiento que se trate de personas inscritas en alguno de los registros del consejo regulador.
Català: El document d'acceptació ha d'anar acompanyat de la documentació següent:
Español: El documento de aceptación deberá ir acompañado de la documentación siguiente:
Català: Ajuntament d'Albons, plaça Poble, 1, 17136 Albons.
Español: Ayuntamiento d'Albons, plaza Poble, 1, 17136 Albons.
Català: Es consideraran despeses subvencionables les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social dels/de les tècnics/tècniques d'acompanyament a la inserció i a la producció, així com les dietes i les despeses de locomoció que es realitzin dins el termini establert per aquesta Ordre.
Español: Se considerarán gastos subvencionables los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social de los/las técnicos/as de acompañamiento a la inserción y en la producción, así como las dietas y los gastos de locomoción que se realicen dentro del plazo establecido por esta Orden.
Català: 2.6 Esquemes de regulació i control.
Español: 2.6 Esquemas de regulación y control.
Català: turística d'òptima qualitat ambiental;
Español: turístico de óptima calidad ambiental;
Català: derivats dels dies de lliure disposició i d'acord amb la possibilitat
Español: derivados de los días de libre disposición y de acuerdo con la
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern de la Generalitat adopta el següent acuerdo:
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente acuerdo:
Català: 12.2 Entre el 23 de juny i el 23 de setembre, el compliment de la jornada laboral es farà de manera continuada, en horari de matí.
Español: 12.2 Entre el 23 de junio y el 23 de septiembre, el cumplimiento de la jornada laboral se hará de forma continuada, en horario de mañana.
Català: alumnes amb discapacitats greus, també cal preveure aquelles actuacions
Español: especial que tienen alumnos con deficiencias graves, es necesario contemplar
Català: Amb la denominació Terminal Intermodal de l'Empordà, SL, es constitueix una societat mercantil de responsabilitat limitada que es regirà pel que estableixen els presents Estatuts, pels preceptes de la Llei 2/1995, de 23 de març, de societats de responsabilitat limitada (en endavant, la Llei), per la normativa de l'empresa pública catalana i per la resta de disposicions vigents que siguin aplicables.
Español: Bajo la denominación Terminal Intermodal de l'Empordà, SL, se constituye una sociedad mercantil de responsabilidad limitada que se regirá por lo establecido en los presentes Estatutos, por los preceptos de la Ley 2/1995, de 23 de marzo, de sociedades de responsabilidad limitada (en adelante, la Ley), por la normativa de la empresa pública catalana y por las demás disposiciones vigentes que resulten de aplicación.
Català: Normes urbanístiques de pla especial d'equipaments del polígon 8, parcel·les 321, 322, 323 i 324, de Caseres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos del polígono 8, parcela 321, 322, 323 y 324, de Caseres
Català: En cas que l'hora d'inici de la jornada de treball en la qual se li ha de notificar la modificació, fos posterior a les 17.30, aquesta se li comunicaria en el seu lloc de treball i dintre de la seva jornada efectiva.
Español: En el caso de que la hora de inicio de la jornada de trabajo en la que se le deba notificar la modificación fuese posterior a las 17.30, dicha modificación se le comunicará en su puesto de trabajo y dentro de su jornada efectiva.
Català: Llargària de la línia a construir: 1.358 m (compresos entre el nou pòrtic de Santa Coloma, el suport T.35 i el T.4).
Español: Longitud de la línea a construir: 1.358 m (comprendidos entre el nuevo pórtico de Santa Coloma, el apoyo T.35 y el T.4).
Català: L'opció escollida, la tercera, és la més interessant per les característiques d'ubicació, altura, bona profunditat del sòl, accés i, sobretot, pel bon estat de conservació dels murs de pedra.
Español: La opción escogida, la tercera, es la más interesante por las características de ubicación, altura, buena profundidad del suelo, acceso y, sobre todo, por el buen estado de conservación de los muros de piedra.
Català: Apartament tipus H, en el pis 2º, porta 5ª, escala 2ª, carrer Ciutat de Reus, que forma part del conjunt urbanístic "Paraisol-Salou".
Español: Apartamento tipo H, en el piso 2º, puerta 5ª,escalera 2ª, calle Ciutat de Reus, que forma parte del conjunto urbanístico "Paraisol-Salou".
Català: RESOLUCIÓ CLT/230/2020, de 28 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans per a l'any 2020 (ref. BDNS 494536).
Español: RESOLUCIÓN CLT/230/2020, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes para el año 2020 (ref. BDNS 494536).
Català: e) Verificació de les dades d'identitat de la persona candidata o de qui la representi corresponent al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en el cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.3.
Español: e) Verificación de los datos de identidad de la persona candidata o de quien la represente correspondiente al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP para obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.3.
Català: 2.5 Documenta la procedència dels equips i dels accessoris (propietat del centre, cessió, donació, demostració, assaig clínic, entre d'altres).
Español: 2.5 Documenta la procedencia de los equipos y accesorios (propiedad del centro, cesión, donación, demostración, ensayo clínico, entre otros).
Català: Desvinculació de les condicions pactades en el conveni
Español: Desvinculación de las condicionas pactadas en el Convenio
Català: Per portar a terme la delimitació, es considera com a unitat bàsica la parcel·la urbanística.
Español: Para llevar a cabo la delimitación, se considera como unidad básica la parcela urbanística.
Català: b) Coordinar la realització d'inspeccions a establiments i locals de pública concurrència a tota Catalunya.
Español: b) Coordinar la realización de inspecciones en establecimientos y locales de pública concurrencia en toda Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: d) Elaborar esquemes de les instal·lacions utilitzant la simbologia, els procediments de dibuix i tecnologies adequades per configurar les instal·lacions.
Español: d) Elaborar esquemas de las instalaciones utilizando la simbología, los procedimientos de dibujo y tecnologías adecuadas para configurar las instalaciones.
Català: La senyalització ha de ser clara i concreta i en cap cas contradictòria; ha de ser informativa, de prohibició, d'advertiment, d'obligació, etc., i sempre ha de ser complementària a les mesures de prevenció o protecció que calgui adoptar.
Español: La señalización debe ser clara y concreta y en ningún caso contradictoria; deberá ser informativa, de prohibición, advertencia, obligación, etc., y siempre será complementaria a las medidas de prevención o protección que sea necesario adoptar.
Català: a) En relació amb l'inici de les accions formatives:
Español: a) En relación con el inicio de las acciones formativas:
Català: Estadístiques de demanda.
Español: Estadísticas de demanda.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilademuls.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilademuls.