BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests supòsits, s'haurà de presentar adjunta a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, se deberá presentar adjunta a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Ali, Sadiq – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Ali, Sadiq – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: A partir d'aquesta data, les renúncies s'acceptaran als efectes d'alliberament de l'import atorgat, però es tindran en compte com a actuacions no realitzades per a futures convocatòries dins del criteri de valoració de les sol·licituds en el grau d'execució dels treballs de convocatòries anteriors.
Español: A partir de esa fecha, las renuncias se aceptarán a los efectos de liberación del importe otorgado, pero se tendrán en cuenta como actuaciones no realizadas para futuras convocatorias dentro del criterio de valoración de las solicitudes en el grado de ejecución de los trabajos de convocatorias anteriores.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al foment de l'ús de gas natural com a combustible per a transport de mercaderies d'alt tonatge.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el fomento del uso de gas natural como combustible para transporte de mercancías de alto tonelaje.
Català: Delegació de Tributs de Lleida: 566.905.593.
Español: Delegación de Tributos de Lleida: 566.905.593.
Català: a) Transferències de crèdit entre diverses polítiques dins una mateixa secció o entitat.
Español: a) Transferencias de crédito entre varias políticas dentro de una misma sección o entidad.
Català: 7.1 Els actes que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 7.1 Los actos que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 4.1.2 Una memòria que expliqui l'objecte de la inversió, acompanyada del corresponent pressupost on s'indiqui el seu cost i l'import que se sol·licita que sigui subvencionat.
Español: 4.1.2 Una memoria que explique el objeto de la inversión, acompañada del correspondiente presupuesto donde se indique su coste y el importe que se solicita que sea subvencionado.
Català: Ciutadans, tercers i treballadors del Departament que amb motiu de la seva relació amb l'organisme han generat algun tipus d'expedient administratiu o econòmic.
Español: Ciudadanos/as, terceros y trabajadores del Departamento que con motivo de su relación con el organismo han generado algún tipo de expediente administrativo o económico.
Català: –4 El Consorci de Serveis Socials de Barcelona se subroga en els drets i les obligacions derivats dels traspassos, els ha d'assumir, ha d'assegurar la prestació dels serveis socials i ha de mantenir el nivell de cobertura i el contingut assistencial del moment del traspàs.
Español: –4 El Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona se subroga en los derechos y las obligaciones derivados de los traspasos, los debe asumir, debe asegurar la prestación de los servicios sociales y debe mantener el nivel de cobertura y el contenido asistencial del momento del traspaso.
Català: a) Tramitar i controlar la gestió dels processos selectius.
Español: a) Tramitar y controlar la gestión de los procesos selectivos.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: obra de rehabilitació de la fasana de l'edifici de vivendes plurifamiliars entre mitjaneres c/ Padre Laínez, 28 de Barcelona
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: obra de rehabilitación de la fachada del edificio de viviendas plurifamiliares entre medianeras c/ Padre Laínez, 28 de Barcelona
Català: Adaptació de requisits de construcció, disseny i equipaments en establiments de manipulació de caça de producció limitada
Español: Adaptación de requisitos de construcción, diseño y equipamientos en establecimientos de manipulación de caza de producción limitada
Català: 2.2 Resolucions que no exhaureixen a la via administrativa.
Español: 2.2 Resoluciones que no ponen fin a la vía administrativa.
Català: 76.2 El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana s'estructura de la manera següent:
Español: 76.2 El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana se estructura de la siguiente manera:
Català: (Diversos països i Catalunya).
Español: (Varios países y Cataluña).
Català: Els arbres i arbustos afectats sense possibilitat de supervivència i sense valor comercial s'han de tallar i trossejar a una mida inferior a 0,5 metres de llargada, i deixar-ne les restes aplanades a terra.
Español: Los árboles y arbustos afectados sin posibilidad de supervivencia y sin valor comercial se deben cortar y trocear a un tamaño inferior a 0,5 metros de largo, dejando sus restos allanados en el suelo.
Català: 7.3 El concurs pel torn de promoció interna, així com el procés selectiu pel torn lliure, comencen a partir de la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos i té una durada màxima de sis mesos per al torn de promoció i de vuit mesos per al torn lliure, llevat que concorri una causa objectiva que ho justifiqui i que hagi estat valorada per la Secretaria d'Estat de Justícia, un cop escoltats els tribunals, si escau.
Español: 7.3 El concurso por el turno de promoción interna, así como el proceso selectivo por el turno libre, comenzarán a partir de la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos y tendrá una duración máxima de seis meses para el turno de promoción y de ocho meses para el turno libre, salvo que concurra causa objetiva que lo justifique apreciada por la Secretaría de Estado de Justicia oídos los tribunales en su caso.
Català: Els objectius generals s'estableixen a l'annex, a l'apartat 3.1.
Español: Los objetivos generales se establecen en el anexo, en el apartado 3.1.
Català: 12.3 En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar 25 exemplars de les produccions objecte de la subvenció.
Español: 12.3 En todas las formas de justificación se deberán aportar 25 ejemplares de las producciones objeto de la subvención.
Català: Són funcions de Claustre universitari:
Español: Son funciones de Claustro universitario:
Català: Les Normes subsidiàries de planejament es desenvoluparan en el sòl apte per a urbanitzar mitjançant plans parcials excepte en l'execució dels Sistemes generals.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento se desarrollarán en el suelo apto para urbanizar mediante planes parciales excepto en la ejecución de los Sistemas generales.
Català: A Montcada, en data 4 de febrer de 2004, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA per als anys 2003-2005 al seu centre de treball de Montcada, Comissió esmentada a l'article 44, a l'efecte d'interpretar l'apartat "expedient informatiu" inclòs a l'article 36 del Conveni col·lectiu esmentat.
Español: En Montcada, a 4 de febrero de 2004, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo para el año 2003-2005 de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA en su centro de trabajo de Montcada, citada en el artículo 44, formada en representación de la parte económica por los señores José Luis Beneito Aguilar y Joaquín Barceló, y en representación de la parte social por los señores Juan Escobar Torres y Antonio Cazorla López, al efecto de interpretar el apartado "expediente informativo" incluido en el artículo 36 del Convenio colectivo citado.
Català: d) Acreditació actualitzada de la titularitat de la finca on s'hagin de realitzar les inversions, que serà, segons correspongui, en forma de nota simple del registre, contracte d'arrendament liquidat i registrat, contracte de cessió d'us liquidat, o contracte de masoveria.	d) Acreditación actualizada de la titularidad de la finca donde deban realizarse las inversiones, que será, según corresponda, en forma de nota simple del registro, contrato de alquiler liquidado y registrado, contrato de cesión de uso liquidado, o contrato de masovería.
Català: —3 De conformitat amb el que disposen les bases de la convocatòria, els aspirants exclosos disposen d'un termini de quinze dies naturals, comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució en el BOE, per esmenar el defecte que n'hagi motivat l'exclusió o l'omissió, circumstància que, si es produeix, donarà origen a la rectificació oportuna de la llista d'admesos.	—3 De conformidad con lo dispuesto en las bases de la convocatoria, los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o su omisión, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de la lista de admitidos.
Català: Per l'alletament d'un fill menor de dotze mesos tindrà dret a una hora d'absència del treball que podrà dividir en dues fraccions.
Español: Para el amamantamiento de un hijo menor de doce meses tendrá derecho a una hora de ausencia del trabajo que podrá dividir en dos fracciones.
Català: 1.3 Caldrà aportar l'informe del Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i incorporar, si s'escau, les seves condicions.
Español: 1.3 Se deberá aportar el informe del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios e incorporar, si es necesario, sus condiciones.
Català: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs contenciós – administratiu, davant la Sala Contenciosa – Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso – administrativo ante la Sala Contenciosa – Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: -ECA entitat col·laboradora de l'Administració, SAU: 16,67
Español: -ECA entidad colaboradora de la Administración, SAU: 16,67
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Salva, 61.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Salva, 61.
Català: El termini per a presentar sol·licituds i documentació annexa serà des del 15 de febrer de 2012 fins al 30 d'abril del 2012, o fins a l'exhauriment del pressupost disponible per a cadascuna de les línies.
Español: El plazo para presentar solicitudes y documentación anexa será desde el 15 de febrero de 2012 hasta el 30 de abril del 2012, o hasta el agotamiento del presupuesto disponible para cada una de las líneas.
Català: Vist que la gran acceptació d'aquest línia d'ajut ha exhaurit el pressupost assignat a les operacions financeres d'autònoms i microempreses, que es va establir en un 45% del total; i no així s'ha exhaurit el pressupost assignat a les operacions de les micro, petites i mitjanes empreses, que es va establir en un 55% del total;
Español: Visto que la gran aceptación de esta línea de ayuda ha agotado el presupuesto asignado a las operaciones financieras de autónomos y microempresas, que se estableció en un 45% del total; y no así se ha agotado el presupuesto asignado a las operaciones de las micro, pequeñas y medianas empresas, que se estableció en un 55% del total;
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat la resolució de revocació, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'ofici que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2ª planta, 08036 de Barcelona, en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado la resolución de revocación, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del oficio que se comenta, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provença, 260, 2ª planta, 08036 de Barcelona, en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: PEIF, registre tutories, ISEF, seguiment, full de registre de reunions amb l'EAIA, registre de visites familiars, etc.
Español: PEIF, registro de tutorías, ISEF, seguimiento, hoja de registro de reuniones con el EAIA, registro de visitas familiares, etc.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: h) Elabora i tramita les certificacions relatives a la destinació, vinculació, cotitzacions, retribucions i, en general, a qualsevol situació derivada dels expedients de personal.
Español: h) Elabora y tramita las certificaciones relativas a la destinación, vinculación, cotizaciones, retribuciones y, en general, a cualquier situación derivada de los expedientes de personal.
Català: El crèdit horari pels delegats i delegades de prevenció serà el que els correspongui legalment.
Español: El crédito horario para los delegados y delegadas de prevención será el que les corresponda legalmente.
Català: ii) Si hi ha dos o més Criteris d'Impacte corregits amb més valor absolut, es mantenen els valors dels Criteris d'Impacte originals una vegada corregits amb els Criteris d'Operador.
Español: ii) Si hay dos o más Criterios de Impacto corregidos con más valor absoluto, se mantienen los valores de los Criterios de Impacto originales una vez corregidos con los Criterios de Operador.
Català: La comissió ha d'estar composta per un màxim de cinc persones, que han de tenir la condició de vocals del consell d'administració.
Español: La comisión tiene que estar compuesta por un máximo de cinco personas, que tienen que tener la condición de vocales del consejo de administración.
Català: El Pernil Cerretà és un producte carni curat-madurat.
Español: El Pernil Cerretà es un producto cárnico curado-madurado.
Català: Així mateix, el pla d'explotació recollirà totes les orientacions proposades i encaminades a l'assoliment d'aquests objectius, juntament amb una planificació temporal de les inversions proposades.
Español: Asimismo, el plan de explotación recogerá todas las orientaciones propuestas y encaminadas a la consecución de estos objetivos, junto con una planificación temporal de las inversiones propuestas.
Català: De la mateixa manera, s'atorga a tots els treballadors que puguin ser sancionats per falta greu o molt greu, el dret a un expedient previ contradictori abans de l'aplicació de la sanció, amb la participació del Comitè d'empresa.
Español: Igualmente, se otorga a todos los trabajadores que pudieren ser sancionados por falta grave o muy grave, el derecho a que se les instruya un expediente contradictorio previo a la aplicación de la sanción, con la participación del Comité de empresa.
Català: També s'identificaran i es descriuran els factors de risc més importants que poden tenir incidència en la forest.
Español: También se identificarán y se describirán los factores de riesgo más importantes que pueden tener incidencia en el monte.
Català: j) Definir mesures específiques de protecció en l'àmbit de les xemeneies de ventilació del túnel.
Español: j) Definir medidas específicas de protección en el ámbito de las chimeneas de ventilación del túnel.
Català: Comprèn la superfície destinada a usos públics o col·lectius al servei directe dels ciutadans.
Español: Comprende la superficie destinada a usos públicos o colectivos al servicio directo de los ciudadanos.
Català: Vins de licor: s'entenen com a Tarragona clàssic els següents:
Español: Vinos de licor: se entiende como Tarragona clásico los siguientes:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impresiones de Cataluña, SA, per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Cataluña, SA, para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que preveu la base 6 d'aquesta Resolució.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que prevé la base 6 de la presente Resolución.
Català: Així, la realització de l'esmentat Congrés es manifesta com un repte, la naturalesa i ambició del qual comporta la necessitat d'assegurar la viabilitat econòmica de l'organització i per aconseguir-ho cal la participació activa d'entitats i empreses que s'hi impliquin.
Español: Así, la realización del citado Congreso se manifiesta como un reto, cuya naturaleza y ambición conlleva la necesidad de asegurar la viabilidad económica de la organización y para lograrlo es necesaria la participación activa de entidades y empresas que se impliquen en ella.
Català: Aquesta llei s'aplica a les entitats privades sense ànim de lucre amb programes de voluntariat i a les persones físiques que acompleixen activitats d'interès general, definides com a voluntariat per aquesta llei, que es duen a terme exclusivament en el territori de Catalunya, amb independència del lloc on tingui el domicili social l'entitat.
Español: La presente ley se aplica a las entidades privadas sin ánimo de lucro con programas de voluntariado y a las personas físicas que realizan actividades de interés general, definidas como voluntariado por la Ley, que se llevan a cabo exclusivamente en el territorio de Cataluña, con independencia del lugar donde tenga su domicilio social la entidad.
Català: a) Subhastes per preu: s'especificarà com s'hauran de presentar aquests preus i s'hi adjuntarà una taula (preus-TIR).
Español: a) Subastas por precio: se especificará cómo deberán presentarse estos precios y se adjuntará una tabla (precios-TIR).
Català: Podrà superar-se aquesta jornada màxima mitjançant manifestació lliure, individual i expressa, d'acord amb l'article 49.1 de l'Estatut Marc.
Español: Podrá superarse esta jornada máxima mediante manifestación libre, individual y expresa, de acuerdo con el artículo 49.1 del estatuto marco.
Català: Així mateix, n'estaran exemptes, parcialment o totalment, les persones participants que acreditin la superació dels estudis conduents al cicle formatiu de grau mitjà de Tècnic en Emergències i Protecció Civil.
Español: Asimismo, quedarán exentas, parcial o totalmente, las personas participantes que acrediten la superación de los estudios conducentes al ciclo formativo de grado medio de Técnico en Emergencias y Protección Civil.
Català: En el cas de sol·licitar-se pròrroga d'un programa, d'acord amb l'apartat 3.3 d'aquestes bases reguladores, a més de la documentació prevista en aquest apartat, cal presentar un informe d'avaluació dels dos primers anys d'execució, el qual contindrà, com a mínim, informació relativa als efectes en el mercat de destinació del programa desenvolupat i la motivació que fonamenta la sol·licitud de pròrroga.
Español: En el caso de solicitarse prórroga de un programa, de acuerdo con el apartado 3.3 de estas bases reguladoras, además de la documentación prevista en este apartado, hay que presentar un informe de evaluación de los dos primeros años de ejecución, el cual contendrá, como mínimo, información relativa a los efectos en el mercado de destino del programa desarrollado y la motivación que fundamenta la solicitud de prórroga.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2011, de notificació de resolució d'expedient sancionador (exp. TSE-121-10).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2011, de notificación de resolución de expediente sancionador (exp. TSE-121-10).
Català: b) El 65% (mesurat en potència instal·lada) de les instal·lacions fixes de refrigeració i de l'equip congelador han de disposar de sistemes d'aïllament per mantenir la temperatura de les instal·lacions durant l'horari de funcionament, disminuint el consum energètic de la instal·lació.
Español: b) El 65 % (medido en potencia instalada) de las instalaciones fijas de refrigeración y del equipo congelador deben disponer de sistemas de aislamiento para mantener la temperatura de las instalaciones durante el horario de funcionamiento, disminuyendo el consumo energético de la instalación.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2013, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2013, de notificación a varias empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: 1.3.3.1 Cal establir, als plànols d'ordenació, el nombre de plantes a tots els gàlibs edificatoris.
Español: 1.3.3.1 Es necesario establecer, en los planos de ordenación, el número de plantas en todos los gálibos edificatorios.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Tivenys, al terme municipal de Tivenys (Baix Ebre) (clau S-AA-01019-P), el qual restarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de febrero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Tivenys, en el término municipal de Tivenys (Baix Ebre) (clave S-AA-01019-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes: