BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'Institut/ A l'Ateneu de Fabricació de Ciutat Meridiana (dilluns o divendres, 3r Trimestre / A l'Ateneu de Fabricació de les Corts (dimarts o dimecres) / A l'Ateneu de Fabricació de la Fàbrica del Sol (dimecres, a partir del 2n Trimestre)
Español: En el Instituto / En el Ateneu de Fabricació de Ciutat Meridiana (lunes o viernes, 3º Trimestre / En el Ateneu de Fabricació de Les Corts (martes o miércoles) / En el Ateneu de Fabricació de la Fàbrica del Sol (miércoles, a partir del 2º Trimestre)
Català: a) Historial de participació del centre: es valorarà el nombre de treballs presentats i premiats que ha tingut el centre entre el 2005 i l'edició de l'any anterior.
Español: a) Historial de participación del centro: se valorará el número de trabajos presentados y premiados que ha tenido el centro entre el 2005 y la edición del año anterior.
Català: Es reconeix com a fita de terme, una creu gravada en la part superior d'un aflorament de roca de gres.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz grabada en la parte superior de un afloramiento de roca arenisca.
Català: c) El desenvolupament i aplicació de les millors tecnologies disponibles en el seu àmbit, incloent les tecnologies de la informació i la comunicació, la teledetecció, les grans bases de dades, els sistemes d'informació geogràfica, els sistemes d'informació ambiental i qualsevol altra tecnologia rellevant que es pugui desenvolupar en el futur.	c) El desarrollo y aplicación de las mejores tecnologías disponibles en su ámbito, incluyendo las tecnologías de la información y la comunicación, la teledetección, las grandes bases de datos, los sistemas de información geográfica, los sistemas de información ambiental y cualquier otra tecnología relevante que se pueda desarrollar en el futuro.
Català: Actua amb un nivell elevat d'iniciativa i creativitat.
Español: Actúa con un nivel elevado de iniciativa y creatividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre provisión de plazas.
Català: Es convoca concurs de mèrits per a la provisió de lloc d'expert en sistemes d'informació, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de titulado superior (experto en sistemas de información), de acuerdo con las bases que figuran como anexo 1 de esta Resolución.
Català: Més encara, confrontant la seguretat nacional amb la ciberseguretat, ha romàs establert el vincle entre les competències de telecomunicacions i la seguretat nacional (STC 142/2018, FJ 4 a 6).
Español: Más aún, confrontando la seguridad nacional con la ciberseguridad, permanece el vínculo establecido entre las competencias de telecomunicaciones y la seguridad nacional (STC 142/2018, FJ 4 a 6).
Català: a) Manté les taules locals de procedència i destinació.
Español: a) Mantiene les tablones locales de procedencia y destinación.
Català: Els estatuts poden establir el vot per representant.
Español: Los estatutos pueden establecer el voto por representante.
Català: Amb la implantació del nou procés previst en el Projecte les salmorres provinents del procés de flotació seran aprofitades en el procés de cristal·lització, la qual cosa permetrà passar de les actuals 774.000 t/any de salmorres a 371.975 t/any.
Español: Con la implantación del nuevo proceso previsto en el Proyecto las salmueras provenientes del proceso de flotación serán aprovechadas en el proceso de cristalización, lo cual permitirá pasar de las actuales 774.000 t/año de salmueras a 371.975 t/año.
Català: Relació de meses i col·legis electorals per a les eleccions a cambres agràries del 20 de febrer de 2011, en la qual s'esmenten correlativament les dades següents: nom del col·legi, adreça i municipi.
Español: Relación de mesas y colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias del 20 de febrero de 2011, en la que se mencionan correlativamente los siguientes datos: nombre del colegio, dirección y municipio.
Català: a) Un certificat signat pel representant legal de l'empresa beneficiària, on consti la relació de les despeses imputables a la subvenció en què s'identifiqui la persona contractada, l'import del salari i la data de pagament i que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació.
Español: a) Un certificado firmado por el representante legal de la empresa beneficiaria, donde conste la relación de los gastos imputables a la subvención en que se identifique la persona contratada, el importe del salario y la fecha de pago y que los gastos subvencionables han sido efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación.
Català: Disseny i realització de proves:
Español: Diseño y realización de pruebas:
Català: Els conductors/ores disposen, a més, d'1 granota per als treballs de manteniment i conservació dels vehicles; anualment se'ls ha de renovar tot el vestit complet.
Español: Los conductores dispondrán además de 1 mono para los trabajos de mantenimiento y conservación de los vehículos y anualmente se les renovará el traje completo.
Català: Les espècies amb major presència són les gavines.
Español: Las especies con mayor presencia son las gaviotas.
Català: El període computable als efectes del compliment dels requisits de parada temporal establerts en els apartats 5 i 6 de les bases reguladores i el període subvencionable, d'acord amb la Conferència sectorial, són els següents:
Español: El período computable a efectos del cumplimiento de los requisitos de parada temporal establecidos en los apartados 5 y 6 de las bases reguladoras y el periodo subvencionable, de acuerdo con la Conferencia Sectorial, son los siguientes:
Català: Atès el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que atribueix al Departament de Territori i Sostenibilitat les competències en matèria de planificació i qualitat ambiental;
Español: Visto el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que atribuye al Departamento de Territorio y Sostenibilidad las competencias en materia de planificación y calidad ambiental;
Català: RESOLUCIÓ VEH/499/2016, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'11 de febrer de 2016, per la qual es disposa el cessament dels membres que integren la Comissió Liquidadora de la Germandat de la Santíssima Trinitat, Mutualitat de Previsió Social, en Liquidació.
Español: RESOLUCIÓN VEH/499/2016, de 24 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 11 de febrero de 2016, por la que se dispone el cese de los miembros que integran la Comisión Liquidadora de la Germandat de la Santíssima Trinitat, Mutualitat de Previsió Social, en Liquidació.
Català: Qualsevol altra línia que es creï (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2017, inclòs).
Español: Cualquier otra línea que se cree (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2017, inclusive).
Català: Finalitat i usos previstos: gestió del Registre professional de traductors o traductores i intèrprets jurats.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión del Registro profesional de traductores o traductoras e intérpretes jurados.
Català: Per motius aliens a l'interessat i propis de l'organització de l'empresa, aquesta ha d'abonar el temps d'inactivitat al rendiment 100, amb la condició que l'afectat es presti a treballar en qualsevol altre lloc.
Español: Por motivos ajenos al interesado y propios de la organización de la empresa, ésta abonará el tiempo de inactividad al rendimiento 100, con la condición de que el afectado se preste a trabajar en cualquier otro puesto.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que l'aprovació d'aquest document no legitima la construcció d'un nou habitatge en aquesta finca ni tampoc el lloc proposat, i que la seva implantació serà objecte de valoració en el preceptiu tràmit previst a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer, d'acord als criteris que estableix l'article 50 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006 de 18 de juliol.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que la aprobación de este documento no legitima la construcción de una nueva vivienda en esta finca ni tampoco el lugar propuesto, y que su implantación será objeto de valoración en el preceptivo trámite previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero, de acuerdo a los criterios que establece el artículo 50 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006 de 18 de julio.
Català: En cas que no l'estiguin aplicant i vulguin fer-ho, han de fer una sol·licitud en aquest sentit.
Español: En caso de que no lo estén aplicando y deseen hacerlo, deberán hacer una solicitud en este sentido.
Català: e) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc alternes en el terme d'un any, amb l'acord previ de la mateixa Junta.
Español: e) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco alternas al cabo de un año, con el acuerdo previo de la misma Junta.
Català: 1.1 Aquest recurs es va presentar al Registre de la Propietat número 2 de Roses en data 10 de maig de 2018, si bé en el moment en què s'ha elevat l'expedient d'aquest recurs davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques –el 16 de juliol següent– ha transcorregut bona part del termini legal de tres mesos per a dictar la resolució del recurs.
Español: 1.1 Este recurso se presentó en el Registro de la Propiedad número 2 de Roses en fecha 10 de mayo de 2018, si bien en el momento en que se ha elevado el expediente de este recurso ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas –el 16 de julio siguiente– ha transcurrido buena parte del plazo legal de tres meses para dictar la resolución del recurso.
Català: Finalitat: Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Vespella de Gaià.
Español: Finalidad: Plan de Ordenación Urbanística y Municipal de Vespella de Gaià.
Català: Les causes d'expulsió de l'estudiant de les pràctiques seran:
Español: Las causas de expulsión del estudiante de las prácticas serán:
Català: Els preus hora es detallen en l'annex 2, punt 3.
Español: Los precios hora se detallan en el anexo 2, punto 3.
Català: 1.d.3 De conformitat amb l'article 30 (dietes), l'import que s'ha d'abonar als treballadors per aquest concepte a cadascun dels reenganxaments que facin ha de ser de de 7,73 euros
Español: 1.d.3 De conformidad con el artículo 30 (dietas), el importe que se abonará a los trabajadores por este concepto en cada uno de los reenganches que realicen será de 7,73 euros
Català: 2.70 Línies ADSL.
Español: 2.70 Líneas ADSL.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de
Català: Les instal·lacions de la Xarxa tenen un funcionament similar i i sempre lligat a la deixalleria comarcal, és a dir, com a centre de la Xarxa.
Español: Las instalaciones de la Red tienen un funcionamiento similar ii siempre ligado al centro de recogida comarcal, es decir, como centro de la Red.
Català: a) Tipus: Serveis.
Español: a) Tipo: servicio.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, els dies 25 i 26 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat la consellera de la Presidència, senyora Laura Vilagrà Pons.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalitat de Catalunya, los días 25 y 26 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalitat la consejera de la Presidencia, señora Laura Vilagrà Pons.
Català: Venda d'equipament agrari que havent sigut utilitzats per l'entitat resulten actualment inservibles per trobar-se obsolets o deteriorats pel seu ús.
Español: Venta de equipamiento agrario que habiendo sido utilizados por la entidad resultan actualmente inservibles por hallarse obsoletos o deteriorados por el uso.
Català: En el cas de personal de temporada, a la finalització del contracte haurà de retornar el vestuari lliurat.
Español: En el caso de personal de temporada, a la finalización del contrato se tendrá que devolver el vestuario entregado.
Català: 3.4 Cal modificar el contingut de l'article 140 que regula les construccions destinades a l'ús ramader, tenint en compte els aspectes i criteris assenyalats en la part valorativa d'aquest acord.
Español: 3.4 Es necesario modificar el contenido del artículo 140 que regula las construcciones destinadas al uso ganadero, teniendo en cuenta los aspectos y criterios señalados en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: La disposició derogatòria segona, per la seva banda, deixa sense efecte els models d'autoliquidació JUS001SOLC i JUS001COMP, aprovats per la Resolució JUS/763/2012, de 25 d'abril, per la qual s'aproven els models oficials JUS001SOLC, JUS001COMP i JUS002, d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia, i el model oficial JUS003, d'autoliquidació de la taxa per la utilització o l'aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l'Administració de justícia.
Español: La disposición derogatoria segunda, por su parte, deja sin efecto los modelos de autoliquidación JUS001SOLC y JUS001COMP, aprobados por la Resolución JUS/763/2012, de 25 de abril, por la que se aprueban los modelos oficiales JUS001SOLC, JUS001COMP y JUS002, de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia, y el modelo oficial JUS003, de autoliquidación de la tasa por la utilización o aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia.
Català: El sou base és la retribució assignada a cada lloc de treball com a contraprestació per al correcte desenvolupament de les tasques que té encomanades i per a la realització de la jornada de treball i per als períodes de descans computables com a treball.
Español: El sueldo base es la retribución asignada a cada puesto de trabajo como contraprestación por el correcto desarrollo de las labores que tiene encomendadas y para la realización de la jornada de trabajo y por los períodos de descanso computables como trabajo.
Català: Col·labora en les tasques administratives de suport al conseller.
Español: Colabora en las tareas administrativas de apoyo al consejero.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues, que discorre sempre pels marges de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: Tècnic mitjà: comprèn els treballs d'iniciativa i activitat limitada per als quals es necessiten coneixements similars als del nivell anterior però sense l'extensió i perfecció de funcions del nivell anterior.
Español: Técnico medio: comprende los trabajos de iniciativa y actividad limitada para los que se necesitan conocimientos, similares a los del nivel anterior pero sin la extensión y perfección de funciones del nivel anterior.
Català: f) Supervisar les obres de construcció i de millora i remodelació en centres docents de titularitat pública.
Español: f) Supervisar las obras de construcción y de mejora y remodelación en centros docentes de titularidad pública.
Català: Anota les diligències oportunes per justificar o acreditar disfuncions produïdes en els assentaments registrals.
Español: Anota las diligencias oportunas para justificar o acreditar disfunciones producidas en los asientos registrales.
Català: Conveni col·lectiu de la província de Barcelona i, si s'escau, de Catalunya: són els convenis l'objecte dels quals és desenvolupar les matèries pròpies del seu àmbit de negociació, amb les limitacions i la fixació de competències que estableix el Conveni general.
Español: Convenio colectivo de la provincia de Barcelona y, en su caso, de Cataluña: son aquellos convenios que tienen por objeto desarrollar las materias propias de su ámbito de negociación, con las limitaciones y fijación de competencias que se establecen en el Convenio general.
Català: c) Aquestes diferències diàries s'acumularan i quan la diferència diària acumulada entre les hores treballades i les hores teòriques iguali o excedeixi de les 7 hores, l'empresa es compromet a donar un dia de recuperació en un termini no superior a 21 dies.
Español: c) Estas diferencias diarias se acumularán y cuando la diferencia diaria acumulada entre las horas trabajadas y las horas teóricas iguale o exceda las 7 horas, la empresa se compromete a dar un día de recuperación en un plazo no superior a 21 días.
Català: 10.8 No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) de l'apartat 7.1 en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 10.8 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) del apartado 7.1 en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: D'acord amb l'article 41.6 de la mateixa Llei 39/2015, d'1 d'octubre, l'òrgan competent enviarà un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic que l'interessat hagi comunicat a la seva sol·licitud, informant-lo de la posada a disposició de la notificació a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41.6 de la misma Ley 39/2015, de 1 de octubre, el órgano competente enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o a la dirección de correo electrónico que el interesado haya comunicado en su solicitud, informándole de la puesta a disposición de la notificación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: Funcions: fer avaluacions especialitzades que no es poden abordar des d'un servei social bàsic, a partir dels corresponents informes de derivació de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Funciones: Hacer evaluaciones especializadas que no se pueden abordar desde un servicio social básico, a partir de los correspondientes informes de derivación de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: La resolució d'adjudicació de les subvencions es notificarà a les universitats o entitats interessades i es publicarà al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 18.3, lletra c, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 96.4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La resolución de adjudicación de las subvenciones se notificará a las universidades o entidades interesadas y se publicará en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el artículo 18.3, letra c, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 96.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Optimització de l'acústica de la localització per adequar-la a les necessitats de la captació i la reproducció:
Español: Optimización de la acústica de la localización para adecuarla a las necesidades de la captación y la reproducción:
Català: L'acceptació o la denegació d'una sol·licitud d'ingrés haurà de comunicar-se a l'interessat en el termini màxim de tres mesos a partir de la data de la seva presentació.
Español: La aceptación o la denegación de una solicitud de ingreso deberá de comunicarse al interesado en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de su presentación.
Català: Correcció d'errada material a l'article 18 del Pla parcial del sector Oest de Sant Pol, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Corrección de error material en el artículo 18 del Plan parcial del sector Oeste de Sant Pol, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Declaració relativa al desenvolupament d'altres activitats (públiques o privades) en concurrència amb el programa d'Itineraris Personals d'Inserció, i en la qual s'haurà d'explicitar el percentatge de despeses que s'ha d'imputar al programa subvencionat vers la resta d'activitats desenvolupades per l'entitat, així com el criteri d'imputació de les despeses.
Español: Declaración relativa al desarrollo de otras actividades (públicas o privadas) en concurrencia con el programa de Itinerarios Personales de Inserción, y en la cual se tendrá que explicar el porcentaje de gastos que tiene que imputarse al programa subvencionado hacia el resto de actividades desarrolladas por la entidad, así como el criterio de imputación de los gastos.
Català: Nom del lloc: responsable de Pesca Marítima.
Español: Nombre del puesto: responsable de Pesca Marítima.
Català: Programació de progressions d'aprenentatge per al perfeccionament tècnic i tàctic de futbol sala.
Español: Programación de progresiones de aprendizaje para el perfeccionamiento técnico y táctico de fútbol sala.
Català: Joves Advocats i altres associacions de col·legiats
Español: Jóvenes Abogados y otras asociaciones de colegiados
Català: En compliment del que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento del articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre
Català: Podran ser beneficiàries de les beques a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques majors d'edat que compleixin els requisits que preveu la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre EXI/328/2016, de 22 de novembre de 2016, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a titulats universitaris.
Español: Podrán ser beneficiarias de las becas a las que hace referencia esta Resolución las personas físicas mayores de edad que cumplan los requisitos que prevé la base 2 del anexo 1 de la Orden EXI/328/2016, de 22 de noviembre de 2016, por la cual se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidos a titulados universitarios.
Català: Subministrament d'energia elèctrica per a l'edifici ubicat al carrer Doctor Roux, 80 de Barcelona.
Español: Suministro de energía eléctrica para el edificio ubicado en la calle Doctor Roux, 80 de Barcelona.