BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secretaria General manté les funcions i estructura previstes als articles 4 i següents del Decret 164/2019, de 16 de juliol.
Español: La Secretaría General mantiene las funciones y estructura previstas en los artículos 4 y siguientes del Decreto 164/2019, de 16 de julio.
Català: l) Gestionar els incidents de seguretat de la informació mitjançant l'elaboració i la gestió d'un Pla de resposta i gestió d'incidents departamental.
Español: l) Gestionar los incidentes de seguridad de la información mediante la elaboración y la gestión de un Plan de respuesta y gestión de incidentes departamental.
Català: 2) Interinstitucionalitat, I2
Español: 2) Interinstitucionalidad, I2.
Català: Durant la nit les màquines refrigeradores treballaran per acumular energia frigorífica en el tanc.
Español: Durante la noche las máquinas enfriadoras trabajarán para acumular energía frigorífica en el tanque.
Català: 2.1 L'àmbit d'aplicació d'aquest Decret s'estén al personal al servei de l'Administració de la Generalitat, de les corporacions locals i de l'administració i serveis de les universitats, al personal de les seves entitats autònomes, al personal dels consorcis en què participa majoritàriament qualsevol d'aquestes institucions i a la resta de personal al qual és aplicable la legislació relativa a la funció pública de la Generalitat de Catalunya a què es refereix l'article 2 de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en els termes previstos en l'article esmentat.
Español: 2.1 El ámbito de aplicación de este Decreto se extiende al personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de las corporaciones locales y de la administración y servicios de las universidades, al personal de sus entidades autónomas, al personal de los consorcios en los que participa mayoritariamente cualquiera de estas instituciones y al resto de personal al que es de aplicación la legislación relativa a la función pública de la Generalidad de Cataluña a que se refiere el artículo 2 de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en los términos previstos en el citado artículo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de l'àrea de serveis tècnics Fecsa-Endesa, al terme municipal de Salt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del área de servicios técnicos Fecsa-Endesa, en el término municipal de Salt
Català: - Atorgar a l'empresa Gas de Guixes, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació d'emmagatzematge i distribució de GLP al nucli urbà de la Secuita.
Español: - Otorgar a la empresa Gas de Guixes, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación de almacenaje y distribución de GLP en el núcleo urbano de la Secuita.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Puigverd d'Agramunt i d'Agramunt, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Puigverd d'Agramunt y de Agramunt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 13.7 Per tal de poder exercir un control de la procedència de les olives, el Consell Regulador facilitarà a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de persones productores un document normalitzat que acrediti la superfície de les parcel·les d'oliveres inscrites, amb detall de la producció màxima per a cada campanya.
Español: 13.7 Con el fin de poder ejercer un control de la procedencia de las aceitunas, el Consejo Regulador facilitará a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de personas productoras un documento normalizado que acredite la superficie de las parcelas de olivos inscritas, con detalle de la producción máxima para cada campaña.
Català: L'àmbit territorial del present conveni és el de la Comunitat Autònoma de Catalunya així com altres seus de les universitats en altres territoris.
Español: El ámbito territorial del presente convenio es el de la Comunidad Autónoma de Cataluña, así como otras sedes de las universidades en otros territorios.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Trams
Español: Objeto: producción del espectáculo Trams.
Català: llenguatge musical, harmonia, història de la música, música de cambra i acompanyament, piano, cant, trompa, flauta, oboè, violí, viola, violoncel, contrabaix i guitarra.
Español: Lenguaje musical, armonía, historia de la música, música de cámara y acompañamiento, piano, canto, trompa, flauta, oboe, violín, viola,violoncelo, contrabajo y guitarra.
Català: - Incidències en la conservació dels valors naturals del riu Congost com a espais de la xarxa Natura 2000, causades per la circulació amb maquinària per la llera durant les obres, amb risc baix d'afecció a alguna espècie amenaçada o d'interès ecològic.
Español: - Incidencias en la conservación de los valores naturales del río Congost como espacios de la red Natura 2000, causadas por la circulación con maquinaria por el cauce durante las obras, con riesgo bajo de afección a alguna especie amenazada o de interés ecológico.
Català: Formació per al desenvolupament i implementació del projecte
Español: Formación para el desarrollo e implementación del proyecto
Català: Donat aquest cas, s'informarà, prèviament, el Comitè d'Empresa.
Español: Dado este caso, se informará, previamente, al Comité de Empresa.
Català: Títol: Ampliació i millora de la xarxa elèctrica de mitja i baixa tensió.
Español: Título: Ampliación y mejora de la red eléctrica de media y baja tensión.
Català: c) Sistema d'equipaments públics i dotacions comunitàries.
Español: c) Sistema de equipamientos públicos y dotaciones comunitarias.
Català: Beneficiari: La Presentació.
Español: Beneficiario: La Presentació.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A (grup A subgrup A1 d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic) es valora amb 3 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a los cuerpos del grupo A (grupo A subgrupo A1 de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público) se valora con 3 puntos cada una.
Català: El treballador en excedència pot sol·licitar la reincorporació a l'empresa mitjançant escrit formulat 1 mes abans de finalitzar el gaudi de l'excedència, i se l'ha d'admetre de manera immediata i se li ha de respectar en tot cas el grup professional que tenia abans de l'excedència gaudida.
Español: La trabajadora o trabajador que solicite la excedencia podrá solicitar la reincorporación a la empresa, mediante escrito formulado 1 mes antes de finalizar el disfrute de aquélla, admitiéndosele de forma inmediata, respetándosele siempre el grupo profesional que ostentaba con anterioridad a la disfrutada excedencia.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements, competència i especialització requerits per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto.
Català: h) Coordinar interiorment i exteriorment els sistemes d'informació ciutadana.
Español: h) Coordinar interior y exteriormente los sistemas de información ciudadana.
Català: d) Fixar els complements retributius de promoció professional corresponents als graus i a la categoria superior de sènior, i establir, per als docents que han estat directors de centres públics, la proporció, les condicions i els requisits per a mantenir, mentre restin en servei actiu, part del complement retributiu corresponent al càrrec, sempre que hagi estat exercit amb avaluació positiva.
Español: d) Fijar los complementos retributivos de promoción profesional correspondientes a los grados y a la categoría superior de senior, y establecer, para los docentes que han sido directores de centros públicos, la proporción, las condiciones y los requisitos para mantener, mientras permanezcan en servicio activo, parte del complemento retributivo correspondiente al cargo, siempre que haya sido ejercido con evaluación positiva.
Català: Si un cop finida la causa que ha originat la declaració d'excedència la persona afectada no sol·licita el reingrés en el termini d'un mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària ordinària.
Español: Si una vez terminada la causa que ha originado la declaración de excedencia la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de 1 mes, se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria ordinaria.
Català: - Despeses relatives a desplaçaments de les persones participants quan estiguin motivades per a la realització de les activitats programades.
Español: - Gastos relativos a desplazamientos de las personas participantes, cuando estén motivados para la realización de las actividades programadas.
Català: Es consideren subvencionables els projectes de desenvolupament comunitari
Español: Se consideran subvencionables los proyectos de desarrollo comunitario de
Català: El recurs es podrà interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de l'acte administratiu.
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación del acto administrativo.
Català: Façanes laterals 3,00 m
Español: Fachadas laterales 3,00 m
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària municipal d'ampliació i adequació interior de l'edifici de serveis del camp de futbol municipal (exp. x451/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria municipal de ampliación y adecuación interior del edificio de servicios del campo de fútbol municipal (exp. x451/2017).
Català: Sonorització de concerts
Español: Sonorización de conciertos
Català: 6.2 Vehicles tipus berlines o monovolums amb classificació energètica A i emissions inferiors a 140 g/km de CO2 per alimentació amb gasoil i de 155 g/km de CO2 per alimentació amb gasolina.
Español: 6.2 Vehículos tipo berlinas o monovolúmenes con clasificación energética A y emisiones inferiores a 140 g/km de CO2 para alimentación con gasoil y de 155 g/km de CO2 para alimentación con gasolina.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de la plataforma de rentat de vehicles municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de la plataforma de lavado de vehículos municipales.
Català: En data 27 de març de 2007 el conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta Resolució per la qual s'atorga a l'empresa esmentada la corresponent autorització ambiental (exp. GA20060032).
Español: En fecha 27 de marzo de 2007 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta Resolución por la que se otorga a la empresa mencionada la correspondiente autorización ambiental (exp. GA20060032).
Català: Mesures referents als nivells sonors:
Español: Medidas referentes a los niveles sonoros:
Català: Si no s'arriba a un acord, se sol·licitarà la mediació del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: Si no se llega a un acuerdo, se solicitará la mediación del Tribunal laboral de Cataluña.
Català: --2 Indicar a l'Ajuntament de Teià que prèviament a
Español: --2 Indicar al Ayuntamiento de Teià que previamente a la
Català: Pendent del desenvolupament normatiu de l'article 26, estructures paritàries sectorials, de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per l'ocupació en l'àmbit laboral, es constituirà la Comissió paritària sectorial en l'àmbit del present conveni, composta per quatre representants de la part sindical i tres de la part empresarial.
Español: Pendiente del desarrollo normativo del artículo 26, estructuras paritarias sectoriales, de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la cual se regula el Sistema de formación profesional para la ocupación en el ámbito laboral, se constituirá la Comisión paritaria sectorial en el ámbito del presente convenio, compuesta por cuatro representantes de la parte sindical y tres de la parte empresarial.
Català: En les empreses o centres de treball sempre que les seves
Español: En las empresas o centros de trabajo, siempre que sus características lo
Català: 9.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació prèvia d'un informe de la persona tutora del becari o becària en què consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 9.1 El pago de las becas se hará de manera fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación previa de un informe de la persona tutora del becario o becaria donde conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 22 de juliol de 2003, ha resolt ordenar la publicació al DOGC de l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 5 de maig de 2003, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a l'intercanvi de qualificacions urbanístiques als àmbits que inclouen les finques següents: carrers Infanta Isabel, 7-21; Anglí, 50; Vendrell, 4; Císter, 17-19; Pare Miquel de Sarrià, 8; Major de Sarrià, 117 i Vallirana, 61, de Barcelona, a l'efecte de la seva executivitat immediata, i de conformitat amb l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 22 de julio de 2003, ha resuelto ordenar la publicación en el DOGC del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 5 de mayo de 2003, de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas en los ámbitos que incluyen las siguientes fincas: calles Infanta Isabel, 7-21; Anglí, 50; Vendrell, 4; Císter, 17-19; Pare Miquel de Sarrià, 8; Major de Sarrià, 117 y Vallirana, 61, de Barcelona, al efecto de su inmediata ejecutividad, y de conformidad con el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Es compon de planta baixa destinada a accés, garatge, rebost i lavabo; planta primera destinada a distribuïdor, cuina, bany, safareig, menjador-estar i dormitori amb pati al fons; i la planta segona destinada a distribuïdor, quatre dormitoris i un bany.
Español: Se compone de planta baja destinada a acceso, garaje, despensa y aseo; planta primera destinada a distribuidor, cocina, baño, lavadero, comedor-estar y dormitorio con patio al fondo; y la planta segunda destinada a distribuidor, cuatro dormitorios y un baño.
Català: En qualsevol cas, l'import de la subvenció, en concurrència amb altres beques o ajuts, ingressos o recursos per al mateix projecte, no pot superar el cost del projecte.
Español: En todo caso, el importe de la subvención, en concurrencia con otras becas o ayudas, ingresos o recursos para el mismo proyecto, no puede superar el coste del proyecto.
Català: 15 dies hàbils a comptar des del següent de la publicació
Español: 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador ferroviari.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador ferroviario.
Català: Anàlisi de la funció i les característiques dels elements
Español: Análisis de la función y características de los elementos unidos o acoplados.
Català: Els empleats classificats als grups 4, 5, 6 i 7 que no percebin abonaments o primes variables han de tenir, segons l'antiguitat a l'empresa o grup, un plus de conveni anual de:
Español: Los empleados clasificados en los grupos 4, 5, 6 y 7 que no perciban bonos o primas variables, tendrán en función de la antigüedad en la empresa o grupo, un plus convenio anual de:
Català: creuar aquesta mateixa frontera de tornada al territori estatal.
Español: cruzarse de regreso a territorio nacional.
Català: Tot i que el Conveni estableixi un salari mínim, el salari corresponent a aquests llocs de treball serà el pactat en el moment de la contractació, o, si provenen de categories consolidades de conveni, se'ls mantindrà el salari consolidat i se'ls assignarà un complement de lloc de treball que compensarà la responsabilitat i la dedicació que cada lloc exigeixi.
Español: Aunque el Convenio establezca un salario mínimo, el salario correspondiente a estos puestos de trabajo será el pactado en el momento de la contratación, o, si provienen de categorías consolidadas de convenio, se les mantendrá el salario consolidado y se les asignará un complemento de puesto de trabajo que compensará la responsabilidad y la dedicación que cada puesto exija.
Català: Consisteix en resoldre un supòsit pràctic sobre el contingut funcional del lloc a proveir que haurà de ser exposat davant la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico sobre el contenido funcional del puesto a proveer que deberá ser expuesto ante la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: Atès que la jornada anual pactada, en relació amb els horaris i dies de treball, produeix un saldo anual a favor del treballador de 2 dies més 4 hores, aquest temps es compensa amb dies de lliurança disponibles per a assumptes personals.
Español: Habida cuenta que, la jornada anual pactada en relación con los horarios y días de trabajo produce un saldo anual a favor del trabajador de 2 días más 4 horas, este tiempo se compensará con días de libranza disponibles para asuntos personales.
Català: Acord de la comissió de l'11 de juny de 2009
Español: Acuerdo de la comisión del 11 de junio de 2009
Català: La UVic fomentarà especialment la recerca interdepartamental, interdisciplinària i interuniversitària.
Español: La UVic fomentará especialmente la investigación interdepartamental, interdisciplinaria e interuniversitaria.
Català: Recerca, estat actual del mitjà, nous camps d'acció i perspectives futures.
Español: Investigación, estado actual del medio, nuevos campos de acción y perspectivas futuras.
Català: haver arribat al total de la despesa prevista per la resolució.
Español: presentados haber llegado al total del gasto previsto por la
Català: f) Que es prevegi que la nova entitat resultant del projecte d'intercooperació sigui una entitat d'economia cooperativa, fins a 15 punts.
Español: f) Que se prevea que la nueva entidad resultante del proyecto de intercooperación sea una entidad de economía cooperativa, hasta 15 puntos.
Català: Exercici pràctic que consistirà en resoldre, per part de les persones aspirants, situacions simulades d'acord amb les funcions i perfils professional del lloc de treball, per tal de valorar les seves competències.
Español: Ejercicio práctico que consistirá al resolver, por parte de las persones aspirantes, situaciones simuladas de acuerdo con las funciones y perfiles profesional del puesto de trabajo, para valorar sus competencias.
Català: Fita 3: se situa a la intersecció dels camins de la Serra i de les Planes d'Almudèfer, a uns vuitanta-vuit metres al sud-est del mas de Joanàs.
Español: Mojón 3: se sitúa en la intersección de los caminos de La Serra y de Les Planes d'Almudèfer, a unos ochenta y ocho metros al sureste del Mas de Joanàs.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 4 dels Estatuts del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 4 de los Estatutos del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Excepcionalment, a proposta del Ministeri on presta serveis el funcionari i per exigències del funcionament normal del Ministeri, que han de ser valorades en cada cas per la Secretaria d'Estat per a la Funció Pública, es pot ajornar la data de cessament fins a un màxim de tres mesos, computada la pròrroga prevista en el paràgraf anterior.
Español: Excepcionalmente, a propuesta del Ministerio donde presta servicios el funcionario, por exigencias del normal funcionamiento del mismo, que serán apreciadas en cada caso por la Secretaría de Estado para la Función Pública, podrá aplazar la fecha de cese hasta un máximo de tres meses, computada la prórroga prevista en el párrafo anterior.
Català: En la subzona PL3 les tanques sobre el límit del carrer poden no construir-se, en aquest cas la superfície de parcel·la propera al carrer es pavimentarà amb igual material al de les voreres o s'enjardinarà.
Español: En la subzona PL3 las vallas sobre el límite de la calle pueden no construirse, en este caso la superficie de parcela próxima a la calle se pavimentará con igual material al de las aceras o se ajardinará.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre els casos de malalts de sida i l'evolució de la prevalença de la infecció pel virus de la immunodeficiència humana (VIH), i també aspectes microbiològics, clínics, de conducta i de prevenció relacionats amb la infecció i la malaltia.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas sobre los casos de enfermos de sida y la evolución de la prevalencia de la infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), así como aspectos microbiológicos, clínicos, de conducta y de prevención relacionados con la infección y la enfermedad.
Català: ... amb un cabal mitjà equivalent de 0,83 l/s que representa un volum anual de 26.300 m3.
Español: ...con un caudal medio equivalente de 0,83 l/s que representa un volumen anual de 26.300 m3.
Català: a) Classificació, si escau: grup C, subgrups 2, 4 i 6, categoria e.
Español: a) Clasificación, en su caso: grupo C, subgrupos 2, 4 y 6, categoría e.
Català: 11.1 La proposta de resolució provisional es notifica mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional se notificará mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan.
Català: 2.11 Emmagatzematge de dades.
Español: 2.11 Almacenaje de datos.
Català: d) Quan el cessament del servei actiu sigui per jubilació, per mort o per retir i es donin les circumstàncies especificades en el darrer punt de la lletra c de l'apartat 1, també s'ha de considerar, quant a la paga extraordinària, com a mes complet.
Español: d) Cuando el cese del servicio activo sea por jubilación, por muerte o por retiro y se den las circunstancias especificadas en el último punto de la letra c del apartado 1, también ha de considerarse, en cuanto a la paga extraordinaria, como mes completo.