BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Import d'adjudicació: 208.645,98 euros, IVA exclòs i amb la distribució següent:
Español: d) Importe de adjudicación: 208.645,98 euros, IVA excluido y con la siguiente distribución:
Català: 16.13 El/La treballador/a tindrà dret a fruir dels permisos
Español: 16.13 El/La trabajador/a tendrá derecho al disfrute de los
Català: Plus especialitat obrers 2001
Español: Plus especialidad obreros 2001
Català: Finalitat: Tres publicacions sobre diàleg cristianisme i cultura:.De Ramon Llull a S. T. Eliot., Mísitica i vida quotidina.
Español: Finalidad: Tres publicaciones sobre diálogo cristianismo y cultura:.De Ramon Llull a S. T. Eliot., Mísitica i vida quotidina.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del dia que es publiqui en el DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día que se publique en el DOGC.
Català: 2.2 Els municipis sol·licitants han de complir el requisit de no haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s'hagi requerit el reintegrament de la subvenció perquè no s'ha aplicat el fons a la finalitat subvencionada.
Español: 2.2 Los municipios solicitantes tienen que cumplir el requisito de no haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haber aplicado el fondo a la finalidad subvencionada.
Català: 2 cabines de 25 kV per a la connexió a la xarxa de Fecsa-Enher, tipus CMP-V-36, aïllament en SF6, amb interruptor automàtic de buit d'intensitat nominal 630 A i poder de ruptura de 20 kA.
Español: 2 cabinas de 25 kV para conexión a la red de Fecsa-Enher, tipo CMP-V-36, aislamiento en SF6, con automático de vacío de intensidad nominal 630 A y poder de corte de 20 kA.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes d'obres (exp. PTOP-2011-2913 i PTOP-2011-2915).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos de obras (exp. PTOP-2011-2913 y PTOP-2011-2915).
Català: —1 Nomenar la senyora Anna Costa Vidal, responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Girona, personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Anna Costa Vidal, responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalitat en Girona, personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: En total el temps mínim d'immersió serà de 1.320 minuts.
Español: En total el tiempo mínimo de inmersión será de 1.320 minutos.
Català: Del resultat d'aquest informe i de la valoració que en faci la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial derivarà la decisió de romandre en el mateix nivell, de passar al següent o de finalitzar la participació en aquest projecte.
Español: Del resultado de este informe y de la valoración que haga la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial derivará la decisión de permanecer en el mismo nivel, de pasar al siguiente o de finalizar la participación en este proyecto.
Català: En cas de requerir un canvi dels punts de llum existirà un pla per a la substitució com a màxim en 3 anys.
Español: En caso de requerir un cambio de los puntos de luz existirá un plan para la sustitución como máximo en 3 años.
Català: Durada dels contractes programa.
Español: Duración de los contratos programa
Català: Quan per necessitats de l'empresa calgui cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, s'ha de contractar el de les oficines públiques d'ocupació (INEM).
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará aquel proveniente de las oficinas públicas de empleo (INEM).
Català: 50.2 Es notificaran a les persones interessades els acords i les resolucions que n'afectin els drets i interessos.
Español: 50.2 Se notificarán a las personas interesadas los acuerdos y las resoluciones que afecten a sus derechos e intereses.
Català: La sanció d'expulsió només és executiva si la resolució que la imposa posa fi a la via administrativa i sempre ha de tenir-se en compte el dret de la persona sancionada a sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar des de l'efectivitat de la sanció.
Español: La sanción de expulsión solo es ejecutiva si la resolución que la impone pone fin a la vía administrativa y siempre tiene que tenerse en cuenta el derecho de la persona sancionada a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción.
Català: h) L'ús inadequat dels materials i instal·lacions de l'Ajuntament.
Español: h) El uso inadecuado de los materiales e instalaciones del Ayuntamiento.
Català: Tècnic superior en estampacions i tintatges artístics, o
Español: Técnico superior en estampaciones y tintes artísticos, o
Català: de 27 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment la Quintaneta de l'empresa La Quintaneta, SL, per a l'activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix amb adreça a la Quintaneta, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA20060190).
Español: de 27 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Quintaneta de la empresa La Quintaneta, SL, para la actividad de explotación porcina y vacuna de engorde con dirección en La Quintaneta, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA20060190).
Català: Edificis de nova construcció: una plaça per cada local, i una plaça per cada cinquanta metres quadrats (50 m2) de superfície útil a partir de quatre-cents metres quadrats (400 m2) de superfície útil, mínim una plaça per establiment.
Español: Edificios de nueva construcción: una plaza por cada local, y una plaza por cada cincuenta metros cuadrados (50 m2) de superficie útil a partir de cuatro cientos metros cuadrados (400 m2) de superficie útil, mínimo una plaza por establecimiento.
Català: D'altra banda, es recomanable que aquestes edificacions s'especifiquin als plànols.
Español: Por otra parte, sería que estas edificaciones se especifiquen en los planos.
Català: Curs d'especialització en Educació Física OM 13/12/89 (BOE 27/12).
Español: Curso de especialización en Educación Física OM 13/12/89 (BOE 27/12)
Català: Aquesta relació té un caràcter indicatiu, no exclou altres propostes similars.
Español: Esta relación tiene un carácter indicativo, no excluye otras propuestas similares.
Català: Denegar als centres privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, l'accés al règim general dels concerts educatius, d'acord amb les causes que s'especifiquen a l'annex.
Español: Denegar a los centros privados que constan en el anexo de esta Resolución, el acceso al régimen general de los conciertos educativos, de acuerdo con las causes que se especifican en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ 218/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 14/2018, sobre el Laboratori de Referència de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2016.
Español: RESOLUCIÓN 218/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 14/2018, sobre el Laboratorio de Referencia de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2016.
Català: S'ha reconegut com a fita de terme un aflorament rocós, de forma arrodonida, de cinc metres de diàmetre, amb un roca nativa sobreposada de dos metres i cinquanta centímetres a la base i tres metres d'alçada.
Español: Se ha reconocido como mojón de término un afloramiento rocoso, de forma redondeada, de cinco metros de diámetro, con una roca nativa sobrepuesta de dos metros y cincuenta centímetros en la base y tres metros de altura.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre privat d'educació preescolar Piu Piu, d'Abrera, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro privado de educación preescolar Piu Piu, de Abrera, con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004.
Català: Els capatassos que siguin assignats al trincatge/destrincatge de vehicles perquè atenguin i dirigeixin les operacions del grup 0 han de sortir destinats amb preferència sobre la resta de la comanda en cas que en faltin, llevat de l'encarregat.
Español: Los capataces que sean asignados a la trinca/destrinca de vehículos para atender y dirigir las operaciones del grupo 0, saldrán destinados con preferencia sobre el resto del pedido en caso de que faltaran, con la excepción del encargado.
Català: En data 9 de febrer de 2007, el Jurat d'expropiació de Catalunya (Secció de Barcelona), va resoldre l'expedient de preu just núm. 4261-06 instat per l'Ajuntament de Barcelona referent a la finca del carrer Mestres Casals i Martorell, 12, 4r 2a, de Barcelona.
Español: En fecha 9 de febrer de 2007, el Jurado de Expropiación de Cataluña (Sección de Barcelona), resolvió el expediente de justiprecio núm. 4261-06 instado por el Ajuntamiento de Barcelona referente a la finca de la calle Mestres Casals i Martorell, 12, 4r 2a, de Barcelona.
Català: 3.4 Identifica les fórmules de cortesia i de tractament protocol·lari.
Español: 3.4 Identifica las fórmulas de cortesía y de tratamiento protocolario.
Català: 4.3 L'ICO comprovarà, conforme als acords de mediació subscrits amb les entitats financeres, la documentació rebuda en el termini màxim de quinze dies a comptar a partir de la data d'entrada a l'ICO de l'operació admesa per l'entitat financera, i trametrà l'original de totes les sol·licituds i documentació que les acompanya a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i còpia d'aquestes a la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: 4.3 El ICO comprobará, conforme a los acuerdos de mediación suscritos con las entidades financieras, la documentación recibida en el plazo máximo de quince días contados a partir de la fecha de entrada en el ICO de la operación admitida por la entidad financiera, y remitirá el original de todas las solicitudes y documentación que las acompaña a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña y copia de éstas a la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: 3.2 Realitza les activitats ajustant-se a la planificació temporal.
Español: 3.2 Realiza las actividades ajustándose a la planificación temporal.
Català: També facilitarà l'ús de les eines necessàries per al compliment de les seves funcions, en els terminis que marca la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: También facilitará el uso de las herramientas precisas para el cumplimiento de sus funciones, en los plazos que marca la legislación vigente en dicha materia.
Català: En aquest conveni també s'haurà de regular el procés de seguiment del jove per part del tutor de l'entitat local i el tutor designat per l'empresa, durant el període de durada del contracte.
Español: En este convenio también deberá regularse el proceso de seguimiento del joven por parte del tutor de la entidad local y el tutor designado por la empresa, durante el periodo de duración del contrato.
Català: Pla especial urbanístic per a la instal·lació del parc eòlic Alta Anoia, als termes municipals de Pujalt, Veciana, els Prats de Rei, Calonge de Segarra i Calaf
Español: Plan especial urbanístico para la instalación del parque eólico Alta Anoia, en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Els Prats de Rei, Calonge de Segarra y Calaf
Català: f) Despatxar amb el secretari o la secretària general i executar les tasques que se'n desprenguin.
Español: f) Despachar con el secretario o la secretaria general y ejecutar las tareas que se desprendan.
Català: 3.2 En cap cas serà subvencionable el transport corresponent al desplaçament des del domicili de l'alumne/a a l'escola ni cap altre tipus de transport, que no sigui el que estableix la lletra c) d'aquest apartat.
Español: 3.2 En ningún caso será subvencionable el transporte correspondiente al desplazamiento desde el domicilio del alumno/a en la escuela ni ningún otro tipo de transporte, que no sea lo que establece la letra c) de este apartado.
Català: Exhaurit el termini per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes
Español: Agotado el plazo para corregir los defectos y presentar las oportunas
Català: - Si escau, una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: - Si es preciso, una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Entitat: Acudam fundació privada tutelar.
Español: Entidad: Acudam fundación privada tutelar.
Català: La corporació es reserva el dret a realitzar tots els estudis que consideri oportuns respecte a la definició dels llocs de treball i les seves funcions.
Español: La corporación se reserva el derecho a realizar cuantos estudios considere oportunos respecto a la definición de los puestos de trabajo y sus funciones.
Català: ANUNCI de la Fundació Autònoma Solidària, sobre convocatòria de beques.
Español: ANUNCIO de la Fundación Autónoma Solidaria, sobre convocatoria de becas.
Català: f) Per visita mèdica, el temps indispensable per assistir-hi, justificada degudament.
Español: f) Por visita médica, el tiempo indispensable para asistir, justificada debidamente.
Català: Professionals d'ofici: s'efectua el mes de març de cada any en funció del desenvolupament personal segons els criteris dels caps dels departaments de taller d'utillatges, taller de manteniment i taller elèctric i electrònic, amb l'informe previ al Comitè d'Empresa, que n'ha de fer la valoració.
Español: Profesionales de oficio. Se efectuará en el mes de marzo de cada año en función del desarrollo personal de la persona y bajo los criterios de la línea de mando de los departamentos taller utillajes, taller mantenimiento y taller eléctrico-electrónico, previo informe al Comité de Empresa que hará su valoración.
Català: Adreça: carrer Benet Mateu, núm. 58, 3r 1ª 08034 BARCELONA
Español: Dirección: calle Benet Mateu, núm. 58, 3r 1ª 08034 - BARCELONA
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places els aspirants que hagin sol·licitat romandre en el mateix lloc de treball on estan destinats de manera definitiva com a funcionaris del cos de bombers.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas los aspirantes que hayan solicitado quedarse en el mismo puesto de trabajo donde están destinados de manera definitiva como funcionarios del cuerpo de bomberos.
Català: 4.2 La quantia de les ajudes no pot superar els límits següents, sempre dins de les disponibilitats pressupostàries:
Español: 4.2 La cuantía de las ayudas no puede superar los límites siguientes, siempre dentro de la disponibilidad presupuestaria:
Català: La persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de la qual figura a l'annex d'aquesta Resolució s'assigna al lloc de treball que s'hi indica, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: La persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se asigna al puesto de trabajo que se indica, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: 12.1 Si per necessitats imprevisibles de l'activitat pròpia de l'administració, a la Corporació li cal destinar un/a treballador/a a tasques corresponents a una categoria professional inferior a la que té, se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: 12.1 Si por necesidades imprevisibles de la actividad propia de la administración, la Corporación tiene que destinar un/a trabajador/a a tareas correspondientes a una categoría profesional inferior a la que tiene, se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: Aquesta jornada horària inclou, sempre que el servei ho permeti i amb l'especial restricció de no afectar l'atenció al públic, una flexibilitat horària de mitja hora, sota la supervisió del cap respectiu en concepte de conciliació de la vida familiar pels treballador/ores que tinguin fills al seu càrrec menors de 16 anys i que així ho demanin.
Español: Esta jornada horaria incluye, siempre que el servicio lo permita y con la especial restricción de no afectar a la atención al público, una flexibilidad horaria de media hora, bajo la supervisión de la jefe respectivo en concepto de conciliación de la vida familiar para los trabajadores/ras que tengan hijos a su cargo menores de 16 años y que así lo pidan.
Català: S'abona un plus d'ordre i neteja, amb una quantitat fixa individual, igual per a tots els graus de valoració de 118,11 euros i una quantitat variable anual de 78,73 euros.
Español: Se abonará un plus de orden y limpieza con una cuantía fija individual, igual para todos los grados de valoración de 118,11 euros y una cantidad variable de 78,73 euros.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Conseller en Cap, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Primer Consejero, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: - Compromís de finançament signat per cada membre, si s'escau.
Español: - Compromiso de financiación firmado por cada miembro, en su caso.
Català: d'elements singulars, cal precisar amb major detall aquests volums, que, en
Español: elementos singulares, sería necesario precisar con mayor detalle estos
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle per a 60 llocs escolars, i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: No es poden subcontractar les actuacions previstes en aquesta Ordre.
Español: No pueden subcontratarse las actuaciones previstas en esta Orden.
Català: Riscos per a la salut derivats d'una incorrecta manipulació d'aliments.
Español: Riesgos para la salud derivados de una incorrecta manipulación de alimentos.
Català: Aquest sistema permet assolir concentracions d'H2S al gas d'alimentació als motors inferiors a 700 ppm.
Español: Este sistema permite alcanzar concentraciones de H2S en el gas de alimentación en los motores inferiores a 700 ppm.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser d'escola bressol La Caseta Amagada, SCCL, amb NIF F62220959 i amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de guardería La Caseta Amagada, SCCL, con NIF F62220959, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: a) La coberta terminal de l'edifici, de pendent inferior al 30% i els arrancs del quan siguin línies horitzontals paral·leles als paràmetres exteriors de les façanes, a altura no superior a la reguladora màxima i vol màxim determinat pel vol dels alers.
Español: a) La cubierta terminal del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento y los arranques del cual sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas, a altura no superior a la reguladora máxima y quiere máximo determinado por el vuelo de los aleros.
Català: Els dies 29 de gener i 30 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Andreu de la Barca i de Castellbisbal van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de gener de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de enero y 30 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Andreu de la Barca y de Castellbisbal aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de enero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Contra les resolucions dels recursos que posin fi a la via administrativa, es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb allò que estableix la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra las resoluciones de los recursos que pongan fina a la vía administrativa, se podrá recurrir ante la jurisdicción contencioso administrativa, de acuerdo con lo que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción.
Català: Data de subscripció: 01 de juliol de 2019
Español: Fecha de suscripción: 01 de juliol de 2019
Català: 13.1 Per al pagament de l'import que determina la base 12.1, l'entitat beneficiària ha de justificar prèviament, mitjançant una declaració responsable, les activitats a què es destina la subvenció i el cost individualitzat de cada activitat per l'import equivalent a aquest pagament.
Español: 13.1 Para el pago del importe que determina la base 12.1, la entidad beneficiaria debe justificar previamente, mediante una declaración responsable, las actividades a las que se destina la subvención y el coste individualizado de cada actividad por el importe equivalente a este pago.
Català: Evacuació de residus domèstics.
Español: Evacuación de residuos domésticos.
Català: Realitzar el seguiment administratiu dels cursos de F.O. programats al CIFO.
Español: Realizar el seguimiento administrativo de los cursos de F. O. programados en el
Català: Tràmit núm.
Español: Trámite núm.
Català: d) Requisits relatius als ingressos:
Español: d) Requisitos relativos a los ingresos:
Català: Interessada: Carme Jiménez Martín.
Español: Interesada: Carme Jiménez Martín.
Català: a) Tota actuació de Cecam, SLU, com a entitat ambiental de control ha de dur-la a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que consten a l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de Cecam, SLU, como entidad ambiental de control debe llevarla a cabo, como mínimo, uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: Garantia definitiva: L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: Garantía: La garantía definitiva relativa a la prestación del servicio será por un importe equivalente al 4% del importe de adjudicación.
Català: Si 2 o més empleats de la mateixa corporació generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de la corporació.
Español: Si 2 ó más empleados de la misma corporación generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la corporación.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document "Presentació de plica", que s'adjunta com a annex al plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se han de acompañar con el documento "Presentación de plica", que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 9.3 Els projectes hauran de ser dirigits per un/a tècnic/a amb experiència professional en el tipus acció a realitzar, preferentment desenvolupant igual tasca o similar en altres campanyes.
Español: 9.3 Los proyectos tendrán que ser dirigidos por un técnico/a con experiencia profesional en el tipo acción a realizar, preferentemente desarrollando igual tarea o similar en otras campañas.