BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Fer constar, en els termes que estableixin les corresponents convocatòries, el caràcter públic del finançament de l'activitat subvencionada i, si escau, el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: j) Hacer constar, en los términos que establezcan las correspondientes convocatorias, el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y, si procede, la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: El cicle combinat constarà d'una turbina de gas de 330 MW de potència bruta aproximada, i d'una turbina de vapor aproximadament de 170 MW de potència bruta.
Español: El ciclo combinado constará de una turbina de gas de 330 MW de potencia bruta aproximada, y de una turbina de vapor aproximadamente de 170 MW de potencia bruta.
Català: Supervisa, des del punt de vista jurídic, el contingut dels models de declaració, declaració-liquidació i autoliquidació tributàries que subministra la Direcció General de Tributs així com de les instruccions que incorporen aquests, i qualssevol altres continguts escrits en paper o en suport magnètic de divulgació i informació que emeti la Direcció General de Tributs en relació amb els tributs que gestiona (per exemple, informació continguda en el portal tributari a Internet).
Español: Supervisa, desde el punto de vista jurídico, el contenido de los modelos de declaración, declaración-liquidación y autoliquidación tributarias que suministra la Dirección General de Tributos así como de las instrucciones que incorporen estas, y cualesquier otros contenidos escritos en papel o en soporte magnético de divulgación e información que emita la Dirección General de Tributos en relación con los tributos que gestiona (por ejemplo, información contenida en el portal tributario en Internet).
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 34 places per a persones amb discapacitat intel·lectual, al centre "Servei Residència - Llar Santa Anna" a Penelles, comarca de La Noguera.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 34 plazas per a personas con discapacidad intel·lectual, en el centro "Servei Residencia - Llar Santa Anna" a Penelles, comarca de La Noguera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació inicial de la nova redacció d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación inicial de la nueva redacción de un reglamento.
Català: Fita 3: se situa a l'oratori de Sant Valentí de la Pinya, al capdamunt del turó del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües de la serra de la Pinya.
Español: Mojón 3: se sitúa en el oratorio de Sant Valentí de la Pinya, en lo alto de la colina del mismo nombre. La línea de término reconocida entre el segundo y tercer mojón es la divisoria de las aguas de la sierra de la Pinya.
Català: No els serà d'aplicació els articles 13.5, 14.4 i 15.1 del Conveni col·lectiu.
Español: No les será de aplicación los artículos 13.5, 14.4 y 15.1 del Convenio colectivo.
Català: La franja qualificada de sistema de reserva viària afectarà fonamentalment a una zona verda i a uns vials existents en el pla actual (el Pla general de 1983 afectava per la reserva viària del IV Cinturó una superfíce força superior).
Español: La franja calificada de sistema de reserva viaria afectará fundamentalmente a una zona verde y a unos viales existentes en el plan actual (el Plan general de 1983 afectaba, por la reserva viaria del IV Cinturón, una superficie bastante superior).
Català: RESOLUCIÓ MAB/749/2002, de 18 de març, de cessament de la senyora M. Teresa Farrerons i Vives com a secretària del secretari general del Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN MAB/749/2002, de 18 de marzo, de cese de la señora M. Teresa Farrerons i Vives como secretaria del secretario general del Departamento de Medio Ambiente.
Català: f) En el supòsit que la universitat tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, preveure, juntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, prever, junto con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 357/2001, interposat per la Unió de Policia de Catalunya (UPC), i 358/2001, interposat pel senyor Josep Carles Burga Díaz.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 357/2001, interpuesto por la Unión de Policía de Cataluña (UPC), y 358/2001, interpuesto por el señor Josep Carles Burga Díaz.
Català: c. Principi de prova, acompanyada de declaració responsable, en la resta dels supòsits.
Español: j. Principio de prueba, acompañado de declaración responsable, en los demás supuestos.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/20/2016, de 4 de febrer, s'han creat el Servei Comú Processal General i el Servei Comú Processal d'Execució del partit judicial de Sant Boi de Llobregat.
Español: Mediante la Orden JUS/20/2016, de 4 de febrero, se ha creado el Servicio Común Procesal General y el Servicio Común Procesal de Ejecución del partido judicial de Sant Boi de Llobregat.
Català: La quantia de la subvenció a atorgar per a l'acció formativa associada a cadascun dels contractes de treball és el resultat de multiplicar un mòdul econòmic hora pel nombre d'hores formatives associades a cada contracte de treball, d'acord amb l'establert a la base 5.2.1 a) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La cuantía de la subvención a otorgar para la acción formativa asociada a cada uno de los contratos de trabajo es el resultado de multiplicar un módulo económico hora por el número de horas formativas asociadas a cada contrato de trabajo, de acuerdo con lo establecido en la base 5.2.1 a) del anexo 1 de esta Orden.
Català: 3.6 Muntatge de sistemes d'evacuació de fums i condensacions.
Español: 3.6 Montaje de sistemas de evacuación de humos y condensaciones.
Català: Nivell de seguretat: es modifica el nivell bàsic pel nivell mitjà.
Español: Nivel de seguridad: se modifica el nivel básico por el nivel medio.
Català: c) Els informes de seguiment a què es refereixen els apartats a) i b) s'han de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona i al Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: c) Los informes de seguimiento a los que se refieren los apartados a) y b) se presentarán en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona y en el Parque Natural de El Montgrí, Les Illes Medes y El Baix Ter.
Català: RESOLUCIÓ TES/794/2018, de 18 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) de la finca can Brunet, als termes municipals d'Òdena i Carme, promogut pel senyor Josep Aguilera Ferré i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal (exp. OAA20170047).
Español: RESOLUCIÓN TES/794/2018, de 18 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) de la finca Can Brunet, en los términos municipales de Òdena y Carme, promovido por el señor Josep Aguilera Ferré y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal (exp. OAA20170047).
Català: Lot 11: Refrigeradors per immersió
Español: Lote 11: Refrigeradores por inmersión
Català: Dieta (30 primers dies)
Español: Dieta (30 primeros días)
Català: e) Durada del contracte: fins a 31 de desembre de 1999.
Español: e) Duración del contrato: hasta 31 de diciembre de 1999.
Català: d) No cursar en el seu temps la baixa per malaltia, llevat que es produeixi o es provi la impossibilitat d'haver-se efectuat.
Español: d) No cursar a su debido tiempo la baja por enfermedad, salvo que se produjese o probase la imposibilidad de haberse efectuado.
Català: —5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 22 de desembre de 2010, a l'empresa INTERNATIONAL HOUSE BARCELONA SL, de nacionalitat espanyola, per un import total de 52.000,00 euros (IVA no inclòs) pel lot 1 i a l'empresa PITAGORA ADVANCED, SLU, de nacionalitat espanyola, per un import total de 113.400,00 euros (IVA no inclòs) pel lot 2.
Español: —5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 22 de diciembre de 2010, a la empresa INTERNATIONAL HOUSE BARCELONA, SL de nacionalidad española, por un importe total de 52.000,00 euros (IVA no incluido) para el lote 1 y a la empresa PITAGORA ADVANCED, SLU, de nacionalidad española, por un importe total de 113.400,00 euros (IVA no incluido) para el lote 2.
Català: 16.1 L'ascens dels treballadors a tasques o llocs de treball que impliquin comandament o confiança és per lliure designació de l'empresa.
Español: 16.1 El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o confianza será por libre designación de la empresa.
Català: Els quinquennis sisè i setè s'han de abonar a raó d'un 2% per any.
Español: Los quinquenios sexto y séptimo deben abonarse a razón de un 2% por año.
Català: diferència econòmica que hi ha entre les prestacions per accident
Español: diferencia económica que resulte entre las prestaciones por accidente
Català: Funcionaris/àries dependents del Departament d'Educació: el personal funcionari que tingui destinació en un lloc de treball de Catalunya i estigui subjecte al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Funcionarios/as dependientes del Departamento de Educación: el personal funcionario que tenga destino en un puesto de trabajo de Cataluña y esté sujeto al régimen funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: a) Quan hagi de realitzar-se qualsevol tipus de prova que hagi estat proposada per les persones interessades, durant el temps necessari per a la incorporació dels resultats a l'expedient.
Español: a) Cuando hayan de realizarse cualquier tipo de pruebas que haya sido propuesta por las personas interesadas, durante el tiempo necesario para la incorporación de los resultados al expediente.
Català: --9 La reincidència en quatre faltes lleus i/o una de greu
Español: --9 La reincidencia en cuatro faltas leves y/o una de grave dentro
Català: protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb
Español: se protegerán mediante un sistema de protección catódica
Català: a) Assessorar al/a la conseller/a en matèria de relacions institucionals en l'àmbit de les competències del Departament de Justícia, establint la coordinació necessària amb els diferents organismes i institucions públiques i privades per tal de mantenir les relacions adients amb la finalitat d'aconseguir objectius comuns.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a en materia de relaciones institucionales en el ámbito de las competencias del Departamento de Justicia, estableciendo la coordinación necesaria con los diferentes organismos e instituciones públicas y privadas para mantener las relaciones adecuadas con la finalidad de conseguir los objetivos comunes.
Català: 17.2 Si no hi hagués prou aspirants per cobrir les vacants
Español: 17.2 Si no hubieran suficientes aspirantes para cubrir las vacantes
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases regulardoras, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'estudi de detall de la Unitat d'Actuació UA3a El Fonoll de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del estudio de detalle de la Unidad de Actuación UA3a El Fonoll de Torredembarra.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l'art. 1 del RD i 247 del TR.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos en el art. 1 del RD y 247 del TR.
Català: Les retribucions per a 2002 són les que s'especifiquen a les taules de l'Annex II del Conveni.	Las retribuciones para 2002 son las que se especifican en las tablas del Anexo II del Convenio.
Català: b) Coneixements generals de la normativa en matèria parlamentària.
Español: b) Conocimientos generales de la normativa en materia parlamentaria.
Català: L'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: A Terrassa, a les 13.00 hores del dia 9 de setembre de 2002, es reuneixen els assistents relacionats al marge, en la seu de la Comissió de seguiment dels Acords de funcionaris i tracten els assumptes que seguidament s'assenyalen:
Español: En Terrassa, a las 13 horas del día 9 de septiembre de 2002, se reúnen los asistentes mencionados arriba en el seno de la comisión de seguimiento de los Acuerdos de funcionarios y tratan los asuntos que seguidamente se señalan y llegan al siguiente acuerdo único:
Català: Àrea d'Enquestes, Estudis i Treballs
Español: Área de Encuestas, Estudios y Trabajos
Català: Ara bé, si no és així o el recobriment vegetal dels abassegaments és inferior al 50%, és necessari sembrar una mescla de llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona (es recomana utilitzar les espècies que s'exposen en aquesta DIA).
Español: Ahora bien, si no es así o el recubrimiento vegetal de los acopios es inferior al 50%, es necesario sembrar una mezcla de semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona (se recomienda utilizar las especies que se exponen en esta DÍA).
Català: 1.4 El procediment de convocatòria es tramita i resol pels òrgans del Departament d'Educació que siguin competents per raó de la matèria, d'acord amb la normativa organitzativa vigent en el moment de publicar-se la convocatòria.
Español: 1.4 El procedimiento de convocatoria se tramita y resuelve por los órganos del Departamento de Educación que sean competentes en razón de la materia, de acuerdo con la normativa organizativa vigente en el momento de la publicación de la convocatoria.
Català: Persona/es interessada/es: ALBERTO APARICIO GARCÍA
Español: Persona/s interesada/s: ALBERTO APARICIO GARCÍA
Català: l) Col·laborar en la implantació i el manteniment de la norma ISO vigent.
Español: l) Colaborar en la implantación y el mantenimiento de la norma ISO vigente.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa localitat on radiqui el lloc o llocs que ha sol·licitat la persona concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma localidad donde radiquen el puesto o puestos que ha solicitado la persona concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona participante por causa de la antigüedad.
Català: 13.1 D'acord amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la concessió d'aquestes subvencions no requereix cap altra justificació que l'acreditació del compliment dels requisits indicats a l'apartat 3 d'aquest annex mitjançant la declaració responsable en els termes establerts a l'apartat 11 anterior, sens perjudici dels controls que es puguin fer amb posterioritat.
Español: 13.1 De acuerdo con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la concesión de estas subvenciones no requerirá ninguna otra justificación que la acreditación del cumplimiento de los requisitos indicados en el apartado 3 de este anexo mediante la declaración responsable en los términos establecidos en el apartado 11 anterior, sin perjuicio de los controles que se puedan realizar con posterioridad.
Català: - Proposta formativa generada per l'aplicació informàtica GIA.
Español: - Propuesta formativa generada por la aplicación informática GIA.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, diversos articles, de Campins
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, varios artículos, de Campins
Català: El tercer i darrer pagament, corresponent a una tercera part de l'ajut, està subjecte a les disponibilitats pressupostàries i es farà un cop aprovada la justificació final de l'ajut, que s'haurà de lliurar un cop finalitzi el període d'execució de l'ajut.
Español: El tercer y último pago, correspondiente a una tercera parte de la ayuda y sujeto a las disponibilidades presupuestarias, se hará una vez aprobada la justificación final de la ayuda, que deberá entregarse una vez finalizado el periodo de ejecución de la ayuda.
Català: g) Gestió de les bosses de treball pròpies de la Direcció General.
Español: g) Gestión de las bolsas de trabajo propias de la Dirección General.
Català: Coneixements sobre associacionisme juvenil i educació en el lleure i sobre elaboració, gestió i avaluació de projectes.
Español: Conocimientos sobre asociacionismo juvenil y educación en el ocio y sobre elaboración, gestión y evaluación de proyectos.
Català: a) Tramitar els expedients dels fons estructurals, així com portar-ne el control i el seguiment i reprogramar-los.
Español: a) Tramitar los expedientes de los fondos estructurales, así como llevar su control y seguimiento y reprogramarlos.
Català: Aquests sistemes no poden perjudicar la normativa d'obligat compliment pel canvi de cossos, escales o categories professionals.
Español: Estos sistemas no pueden perjudicar la normativa de obligado cumplimiento por el cambio de cuerpos, escalas o categorías profesionales.
Català: Declaració responsable de no haver sol·licitat ni rebut altres subvencions per al mateix objecte.
Español: Declaración responsable de no haber solicitado ni recibido otras subvenciones para el mismo objeto.
Català: Les sol·licituds, segons el model que consta al final d'aquestes bases, s'han d'adreçar a la directora general de Formació Professional i s'han de presentar al Departament d'Ensenyament, Direcció General de Formació Professional (Servei de Programes de Transició), Via Augusta, 202, 1D, 08021 Barcelona, directament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo que consta al final de estas bases, se deben dirigir a la directora general de Formación Profesional y se presentarán en el Departamento de Enseñanza, Dirección General de Formación Profesional (Servicio de Programas de Transición), Vía Augusta, 202, 1D, 08021 Barcelona, directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: l) Proposar els criteris sancionadors (tipificació, qualificació i quantificació) en els expedients derivats de campanyes o actuacions programades.
Español: l) Proponer los criterios sancionadores (tipificación, calificación y cuantificación) en los expedientes derivados de campañas o actuaciones programadas.
Català: En las Subzones 5a i 5b s'admetrà la possibilitat de fer mitgera amb un del veïns quan es compleixi que es projecti con una sola construcció arquitectònica i que les dues parcel·les compleixin la superfície mínima exigida a cada una i existeixi el compromís de construir amb mitgera amb escriptura publica en les dues parcel·les.
Español: En las Subzones 5a y 5b se admitirá la posibilidad de hacer medianera con uno de los vecinos cuando se cumpla que se proyecte con una sola construcción arquitectónica y que las dos parcelas cumplan la superficie mínima exigida a cada una y que exista el compromiso de construir medianera con escritura publica en las dos parcelas.
Català: L'import de cada mensualitat es calcularà en funció del sou net mensual.
Español: El importe de cada mensualidad se calculará en función del sueldo mensual neto.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'establiment Dow Nord de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL consistent en la instal·lació de dues estacions de dosificació d'inhibidors de polimerització a la fraccionadora primària del cracker d'etilè i incorporar-ho a l'autorització ambiental atorgada en data 20 d'agost de 2007 a l'establiment Dow Nord de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL amb número d'expedient TA20050061.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el establecimiento Dow Norte de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL consistente en la instalación de dos estaciones de dosificación de inhibidores de polimerización en la fraccionadora primaria del cracker de etileno e incorporarlo a la autorización ambiental otorgada en fecha 20 de agosto de 2007 en el establecimiento Dow Norte de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL con número de expediente TA20050061.
Català: Col·labora amb altres unitats administratives del Departament en la formació o informació sobre temes en els quals intervé la gestió documental.
Español: Colabora con otras unidades administrativas del Departamento en la formación o información sobre temas en los que interviene la gestión documental.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que es consideri més adient, tenint en compte la idoneïtat del candidat en relació amb les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que se considere más adecuado, teniendo en cuenta la idoneidad del candidato en relación con las funciones y tareas a desarrollar.
Català: --4 Als treballadors que, com a conseqüència d'una
Español: --4 Para aquellos casos de trabajadores que, como consecuencia de