BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o la presidenta de la Comissió Executiva de Recerca en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Investigación en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: L'atorgament de les subvencions està condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'ICAEN per atendre les obligacions de contingut econòmic que es deriven de la concessió de la subvenció.
Español: El otorgamiento de las subvenciones está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ICAEN para atender las obligaciones de contenido económico que se derivan de la concesión de la subvención.
Català: Així mateix, per a les entitats sol·licitants, amb l'objecte de simplificar, augmentar l'eficàcia i gestionar de manera immediata, s'introdueix com a millora en la present Ordre la concentració en un únic punt, l'OGE, Oficina de Gestió Empresarial, del tràmit referent a la presentació de sol·licituds.
Español: Así mismo, para las entidades solicitantes, con el objeto de simplificar, aumentar la eficacia y gestionar de forma inmediata, se introduce como mejora en la presente Orden la concentración en un único punto, la OGE, Oficina de Gestión Empresarial, del trámite referente a la presentación de solicitudes.
Català: Àmbit de sòl urbà de 1.200 m2 de superfície (en construcció) en ordenació ceretana de baixa intensitat pendent d'edificar (23b).
Español: Ámbito de suelo urbano de 1.200 m2 de superficie (en construcción) en ordenación ceretana de baja intensidad pendiente de edificar (23b).
Català: En cas de falta de compliment per l'empresa dels punts anteriors s'ha de garantir que s'han de prioritzar altres mesures o alternatives basades en prejubilacions, baixes voluntàries, trasllats de centre, canvis de llocs de treball, indemnitzacions, etc.
Español: En caso de falta de cumplimiento por la empresa de los puntos anteriores se garantizará que se priorizarán otras medidas u alternativas basadas en prejubilaciones, bajas voluntarias, traslados de centro, cambios de puestos de trabajo, indemnizaciones, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre provisió de places (núm. 26/2008).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre provisión de plazas (núm. 26/2008).
Català: AEA0 Ensenyament i Animació Socioesportives
Español: AEA0 Enseñanza y Animación Sociodeportiva
Català: RESOLUCIÓ JUI/2720/2003, de 27 d'agost, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 4 al 10 d'agost de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2720/2003, de 27 de agosto, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 4 al 10 de agosto de 2003.
Català: 5.1 La presentació a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 La presentación a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2288/2016, de 6 d'octubre, del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/061/16).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2288/2016, de 6 de octubre, del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/061/16).
Català: Per a la realització d'analítiques per fertilitzants orgànics, 5 ha per cereals i 3 ha per hortícoles.
Español: Para la realización de analíticas por fertilizantes orgánicos, 5 ha por cereales y 3 ha por hortícolas.
Català: d) Import màxim d'adjudicació (IVA inclòs): 843.865,12 euros.
Español: d) Importe máximo de adjudicación (IVA incluido): 843.865,12 euros.
Català: Amb una finalitat formativa, el personal predoctoral en formació pot col·laborar en tasques docents amb un màxim de 60 hores anuals.
Español: Con una finalidad formativa, el personal predoctoral en formación puede colaborar en tareas docentes con un máximo de 60 horas anuales.
Català: Tanmateix, l'autorització ambiental estableix mesures específiques per a la prevenció i control de la qualitat del subsol i l'emmagatzematge i gestió dels residus.
Español: Sin embargo, la autorización ambiental establece medidas específicas para la prevención y control de la calidad del subsuelo y el almacenaje y gestión de los residuos.
Català: En el plànol número 9 es defineix el paràmetre màxim de l'àrea ocupable pel aparcament.
Español: En el plano número 9 se define el parámetro máximo de la área ocupable por el aparcamiento.
Català: Cobriment dels residus amb una capa de terres provisional per minimitzar la producció d'impactes ambientals (volàtils, males olors, presència d'aus i insectes, etc.).
Español: Cobertura de los residuos con una capa de tierra provisional para minimizar la producción de impactos ambientales (volátiles, malos olores, presencia de aves e insectos, etc.).
Català: Productes amb pretesa finalitat sanitària.
Español: Productos con pretendida finalidad sanitaria.
Català: Drets de representació, drets sindicals i comissió mixta.
Español: Derechos de representación, derechos sindicales y Comisión mixta
Català: Escola Martí Inglès (Palau-Saverdera), codi: 17002624 a Institut Illa de Rodes (Roses), codi: 17006851.
Español: Escuela Martí Inglès (Palau-Saverdera), código: 17002624 a Instituto Illa de Rodes (Roses), código: 17006851.
Català: Les fondàries edificables es mesuraran als solars respectius, perpendicularment a les seves façanes a la via pública on s'assenyalen alçades reguladores màximes, segons la seva reglamentació pròpia.
Español: Las profundidades edificables se medirán en los respectivos solares, perpendicularmente a sus fachadas a la vía pública donde se señalan alturas reguladoras máximas, según su propia reglamentación.
Català: 3.5 Separacions mínimes a via pública i altres partions (no normatiu)
Español: 3.5 Separaciones mínimas en la vía pública y otros linderos (no normativo)
Català: -Plaça de l'escola al nucli de l'Espà
Español: -Plaza de la escuela en el núcleo del Espà
Català: Autoritat davant la qual es pot interposar: director de la Agència Catalana de l'Aigua
Español: Autoridad ante la cual se puede interponer: director de la Agencia Catalana del Agua
Català: Expedients 324/99 i 6/00: procediments negociats sense publicitat.
Español: Expedientes 324/99 y 6/00: procedimientos negociados sin publicidad.
Català: Els criteris automàtics de la puntuació essencial —previstos en la base 5.1.A.1—, i els criteris de la puntuació complementària —previstos en la base 5.1.B—, són valorats pel director de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Los criterios automáticos de la puntuación esencial —previstos en la base 5.1.A.1— y los criterios de la puntuación complementaria —previstos en la base 5.1.B— son valorados por el director del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Impost sobre la renda de les persones físiques (II).
Español: Impuesto sobre la renta de las personas físicas (II).
Català: d) Pertànyer a una agrupació de productors agraris que realitzi la comercialització conjunta de la llet.
Español: d) Pertenecer a una agrupación de productores agrarios que realice la comercialización conjunta de la leche.
Català: S'han de respectar les situacions personals que amb caràcter global superin el Conveni, mantenint-se estrictament com personals.
Español: Se tienen que respetar las situaciones personales que con carácter global superen el Convenio, manteniéndose estrictamente como personal.
Català: a) S'han d'adequar als objectius específics i prioritats d'inversió establerts en el Programa operatiu i en els documents que els despleguen.
Español: a) Se tienen que adecuar a los objetivos específicos y prioridades de inversión establecidos en el Programa operativo y en los documentos que los despliegan.
Català: Registre de certificacions de formació
Español: Registro de certificaciones de formación
Català: La pertinença a un grup professional es determina segons la importància de les comeses assignades, tenint en compte els següents criteris:
Español: La pertenencia a uno u otro de los diferentes grupos profesionales existentes vendrá determinada por la importancia de los cometidos asignados, en base a los siguientes criterios:
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents, es descomptarà el 15% de l'import final per cada compromís incomplert.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes, se descontará el 15% del importe final por cada compromiso incumplido.
Català: L'esmentat personal que en el desenvolupament del seu lloc de treball hagi de realitzar desplaçaments fora del seu centre de treball sense vehicle d'empresa, tindrà dret a percebre la compensació per quilometratge prevista a Taula núm.3 de l'Annex 3
Español: Dicho personal que en el desarrollo de su puesto de trabajo deba realizar desplazamientos fuera de su centro de trabajo sin vehículo de empresa, tendrá derecho a percibir la compensación por kilometraje prevista en Mesa n.º 3 del Anexo 3.
Català: Reconeixement de laboratoris a nivell català, estatal i comunitari.
Español: Reconocimiento de laboratorios a nivel catalán, estatal y comunitario.
Català: És aquella en què l'operari pot executar l'activitat òptima al llarg de tot el cicle.
Español: Es aquel en que el operario puede desarrollar la actividad óptima a lo largo de todo el ciclo.
Català: 3.5 Per activitats de formació impartida, ja sigui com a ponent, professor, formador, director, coordinador o tutor de cursos de formació convocats pels òrgans competents de les Administracions educatives, així com per les universitats.
Español: 3.5 Por actividades de formación impartida, ya sea como ponente, profesor, formador, director, coordinador o tutor de cursos de formación convocados por los órganos competentes de las administraciones educativas, así como por las universidades.
Català: Col·labora en l'elaboració de la memòria anual d'activitats del Servei de Prevenció de Riscos Laborals pel que fa a la disciplina de seguretat en el treball.
Español: Colabora en la elaboración de la memoria anual de actividades del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales con respecto a la disciplina de seguridad en el trabajo.
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió signat el 27 de juny de 2013, entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la encomienda de gestión firmada el 27 de junio de 2013, entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro del mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Atàxia SCAs [1,2,3,6,7,10,12,17,36,DRPLA] (estudi expansió)-cas índex-DNA sang
Español: Ataxia SCAs [1,2,3,6,7,10,12,17,36,DRPLA] (estudio expansión)-caso índice-DNA sangre
Català: Poden ser beneficiàries de l'ajut les persones agricultores que ho sol·licitin i siguin titulars d'explotacions de boví lleter.
Español: Pueden ser beneficiarias de la ayuda las personas agricultoras que lo soliciten y sean titulares de explotaciones de bovino lechero.
Català: ANUNCI sobre contractació pel tràmit d'urgència d'un informador mediambiental.
Español: ANUNCIO sobre contratación por el trámite de urgencia de un informador medioambiental.
Català: c) Secretari o secretària: el coordinador o la coordinadora de la preinscripció universitària.
Español: c) Secretario o secretaria: el coordinador o la coordinadora de la preinscripción universitaria.
Català: Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i la seva Correcció d'errades (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001).
Español: Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y su Corrección de errores (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001).
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: d) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: 3.1 Les persones especialistes que han de compondre les UHE són professionals de medicina interna, reumatologia, neurologia, psicologia clínica i totes les altres que es considerin necessàries en cada cas.com, per exemple, d'endocrinologia, cardiologia o psiquiatria.
Español: 3.1 Las personas especialistas que tienen que componer las UHE son profesionales de medicina interna, reumatología, neurología, psicología clínica y todas las otras que se consideren necesarias en cada caso.como, por ejemplo, de endocrinología, cardiología o psiquiatría.
Català: 3.5 Anàlisi i correcció del cromatisme de la còpia:
Español: 3.5 Análisis y corrección del cromatismo de la copia:
Català: La quantitat avançada no repercutirà en el salari i no tindrà caràcter retributiu.
Español: La cantidad adelantada no repercutirá en el salario ni tendrá carácter retributivo.
Català: Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per al desplegament i l'execució del que estableix el present Decret, i el conseller d'Economia i Finances perquè realitzi les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que s'hi disposa.
Español: Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para el desarrollo y la ejecución de lo que establece el presente Decreto, y al consejero de Economía y Finanzas para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo que se dispone.
Català: La totalitat dels membres ha de tenir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: La totalidad de los miembros debe tener un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: El càlcul de la renda familiar es farà en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però, en el cas dels membres que no siguin el sustentador principal o el seu cònjuge, només se sumarà el 50% de l'import resultant de les corresponents declaracions de l'IRPF.
Español: El cálculo de la renta familiar se realizará en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, pero, en el caso de los miembros que no sean el sustentador principal o su cónyuge, solo se sumará el 50% del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu la Llei 16/1997, de pressupostos
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevén la Ley 16/1997, de
Català: En data 15 de maig de 2003 l'empresa Neg Micon, SAU, va presentar una petició d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Turó del Magre, en els termes municipals de Veciana, Copons i Argençola a Barcelona, i Sant Guim de Freixenet a Lleida.
Español: En fecha 15 de mayo de 2003 la empresa Neg Micon, SAU, presentó una petición de autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico Turó del Magre en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Copons y Argençola en Barcelona, y Sant Guim de Freixenet en Lleida.
Català: Aplicació de la imatge per a CMYK:
Español: Aplicación de la imagen para CMYK:
Català: Els serveis higiènics disposaran de l'utillatge, tovalloles, material de neteja necessaris i de sòl enrajolat.
Español: Los servicios higiénicos dispondrán de utillaje, toallas y material de limpieza necesarios, y de suelo alicatado.
Català: Finalitat: Projecte «Drets? Les dones i l'explotació de recursos naturals a l'Est de la RDC».
Español: Finalidad: Proyecto «¿Derechos? Las mujeres y la explotación de recursos naturales en el Este de la RDC».
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2012, de notificació de l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2012, de notificación del inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario.
Català: S'aproven les instruccions tècniques complementàries del Reglament de seguretat contra incendis en establiments industrials (RSCIEI) que figuren en els annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las instrucciones técnicas complementarias del Reglamento de seguridad contra incendios en establecimientos industriales (RSCIEI) que figuran en los anexos de esta Orden.
Català: 3.1 En les zones d'especial risc d'introducció de la influença aviària caldrà complir el següent:
Español: 3.1 En las zonas de especial riesgo de introducción de la influenza aviar deberá cumplirse lo siguiente:
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'hauran de produir, en tot cas, abans que finalitzi el termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación se producirán, en todo caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: 38.4 De la sessió s'aixecarà acta, signada per les persones components de la mesa, on figuraran les incidències de l'acte electoral, el resultat de la votació i les reclamacions que s'hi formulin, i es trametrà una còpia certificada a l'òrgan tutelar, qui resoldrà sobre les incidències plantejades prèvia audiència de les persones interessades.
Español: 38.4 De la sesión se levantará acta, firmada por las personas componentes de la mesa, donde figurarán las incidencias del acto electoral, el resultado de la votación y las reclamaciones que se formulen, y se enviará una copia certificada al órgano tutelar, quien resolverá sobre las incidencias planteadas previa audiencia de las personas interesadas.
Català: Antiguitats consolidades euros/dia
Español: Antigüedades consolidadas euros/día
Català: Import d'adjudicació: 145.083,90 euros (24.139.930 pessetes), IVA del 7% inclòs.
Español: Importe de adjudicación: 145.083,90 euros (24.139.930 pesetas), IVA del 7% incluido.
Català: Tresoreria Territorial d'Economia de Lleida: 2.368.968,70.
Español: Tesorería Territorial de Economía de Lleida: 2.368.968,70.
Català: Per al 1999 s'acorda un increment igual al de l'IPC nacional real d'aquest període sobre tots els conceptes retributius (taules salarials, plusos i altres complements) vigents el 31 de desembre de 1998, regularitzats segons l'IPC nacional real de l'any 1998, amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 1999, llevat dels conceptes retributius recollits en aquest Conveni, per als quals s'estableix un tractament diferent.
Español: Para 1999 se acuerda un incremento del IPC real nacional resultante para dicho período sobre todos los conceptos retributivos (tablas salariales, pluses y demás complementos) a 31 de diciembre de 1998 regularizados a IPC real nacional del año 1998, y con carácter retroactivo a 1 de enero de 1999, exceptuando los conceptos retributivos recogidos en el presente Convenio, para los que se establece un tratamiento distinto.
Català: Tanmateix, aquests canvis en l'estructura organitzativa, consistents en l'adopció d'aquella estructura més idònia per al desenvolupament de cada funció amb el propòsit de donar el millor servei a la ciutadania, no han de ser obstacle perquè els ciutadans i ciutadanes puguin tenir a l'abast una visió del conjunt de l'activitat que desplega el sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin embargo, estos cambios en la estructura organizativa, consistentes en la adopción de aquella estructura más idónea para el desarrollo de cada función con el propósito de dar el mejor servicio a la ciudadanía, no tiene que ser obstáculo para que los ciudadanos y ciudadanas puedan tener a su alcance una visión del conjunto de la actividad que desarrolla el sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Mesa del Parlament ha d'examinar la documentació rebuda i s'ha de pronunciar de manera motivada en el termini de quinze dies hàbils sobre l'admissió o la inadmissió a tràmit de la proposició de llei.
Español: La Mesa del Parlamento debe examinar la documentación recibida y debe pronunciarse de forma motivada en el plazo de quince días hábiles sobre la admisión o la inadmisión a trámite de la proposición de ley.
Català: En tot cas, quan l'ús de garatge o aparcament públic, amb o sense estació de servei, es desenvolupi a un edifici destinat exclusivament a aquesta activitat serà qualificat de segona categoria.
Español: En todo caso, cuando el uso de garaje o aparcamiento público, con o sin estación de servicio, se desarrolle en un edificio destinado exclusivamente a esta actividad será calificado de segunda categoría.
Català: 8.4 Una comissió d'avaluació de les sol·licituds, presidida pel director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o persona en qui delegui, de la qual forma part una persona de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, una persona de la Direcció de Promoció de l'Habitatge, una persona dels Serveis Jurídics i una persona del Servei Territorial d'Habitatge per al cas de les sol·licituds d'habitatges situats en els respectius territoris, s'encarrega d'elaborar les propostes d'atorgament de les subvencions i de formalització dels convenis amb les persones beneficiàries.
Español: 8.4 Una comisión de evaluación de las solicitudes, presidida por el director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña o persona en quien delegue, de la que forma parte una persona de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, una persona de la Dirección de Promoción de la Vivienda, una persona de los Servicios Jurídicos y una persona del Servicio Territorial de Vivienda para el caso de las solicitudes de viviendas situadas en los respectivos territorios, se encarga de elaborar las propuestas de otorgamiento de las subvenciones y de formalización de los convenios con las personas beneficiarias.
Català: En els casos d'invalidesa, s'aplicarà el barem que estableixi la pòlissa a percebre en qualssevol d'aquestes contingències pels hereus legals o els assignats especialment.
Español: En los casos de invalidez, se aplicará el baremo que establece la póliza a percibir en cualquiera de éstas contingencias para los herederos legales o los asignados especialmente.
Català: Tramitació dels expedients.
Español: Tramitación de los expedientes.
Català: PNI: Accions de caràcter industrial segons el que determina el Pacte Nacional per a la Indústria.
Español: PNI: Acciones de carácter industrial según lo determina el Pacto Nacional para la Industria.
Català: D'altra banda, d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per al desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, les persones sol·licitants no estan obligades a presentar aquells documents que el personal de l'Administració pot obtenir per mitjans electrònics i que estan inclosos en el Catàleg de dades i documents electrònics, llevat que es denegui expressament l'autorització a la consulta telemàtica en l'imprès de sol·licitud.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, las personas solicitantes no están obligadas a presentar aquellos documentos que el personal de la Administración pueda obtener por medios electrónicos y que están incluidos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos, a menos que se deniegue expresamente la autorización a la consulta telemática en el impreso de solicitud.