BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les persones sol·licitants d'ajuts Leader que durant les últimes dues convocatòries hagin renunciat a un ajut Leader aprovat, o l'hagin certificat a zero o l'hagin certificat per menys de la meitat del seu import aprovat, o se'ls hagi revocat l'ajut pagat, passaran, per ordre de puntuació, darrere de l'últim expedient denegat per manca de pressupost d'acord amb els criteris de selecció de cada GAL, llevat del cas següent: expedients aprovats que presentin la renúncia a l'ajut abans del 30 de novembre de l'anualitat de la resolució de l'ajut.
Español: b) Las personas solicitantes de ayudas Leader que durante las últimas dos convocatorias hayan renunciado a una ayuda Leader aprobada, o la hayan certificado a cero, o la hayan certificado por menos de la mitad de su importe aprobado, o se les haya revocado la ayuda pagada, pasarán, por orden de puntuación, detrás del último expediente denegado por carencia de presupuesto de acuerdo con los criterios de selección de cada GAL, salvo en el caso siguiente: expedientes aprobados que presenten la renuncia a la ayuda antes del 30 de noviembre de la anualidad de la resolución de la ayuda.
Català: Les quanties que actualment es cobren en concepte d'antiguitat s'han d'adequar a les fixades pels nous triennis i l'excés s'ha de mantenir com a complement personal d'antiguitat.
Español: Las cuantías que actualmente se cobran en concepto de antigüedad se tienen que adecuar a las fijadas por los nuevos trienios y el exceso se ha de mantener como complemento personal de antigüedad.
Català: f) Elaborar i implementar el desenvolupament dels serveis electrònics adreçats a la ciutadania i a les empreses i ens locals, i analitzar els requeriments tecnològics dels projectes d'administració electrònica.
Español: f) Elaborar e implementar el desarrollo de los servicios electrónicos dirigidos a la ciudadanía y a las empresas y entes locales, y analizar los requerimientos tecnológicos de los proyectos de administración electrónica.
Català: El secretari de l'Agenda Urbana i Territori ha resolt, en data 13 de novembre de 2020, l'asssumpte que s'indica a continuació:
Español: El secretario de la Agenda Urbana y Territorio ha resuelto, en fecha 13 de noviembre de 2020, el asunto que se indica a continuación:
Català: Controla la gestió ambiental als establiments de restauració reconeixent-ne els beneficis, així com les seves implicacions en l'àmbit sanitari.
Español: Controla la gestión ambiental en los establecimientos de restauración reconociendo sus beneficios, así como sus implicaciones en el ámbito sanitario.
Català: D'acord amb la proposta del cap de policia i amb autorització del regidor responsable de l'àmbit de seguretat ciutadana es poden establir les indemnitzacions següents per raó del servei per assistir a dependències judicials, sempre que es realitzin fora de la jornada habitual de treball, amb els imports següents:
Español: De Acuerdo con la propuesta del jefe de policía y con autorización del regidor responsable del ámbito de seguridad ciudadana se pueden establecer las indemnizaciones siguientes por razón del servicio para asistir a dependencias judiciales, siempre y cuando se realicen fuera de la jornada habitual de trabajo, con los importes siguientes:
Català: Xarxa d'orientació per a l'ocupació
Español: Red de orientación para el empleo
Català: També es modifica la capacitat de bestiar de la granja que incrementa les truges reproductores i disminueix les truges de reposició, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 10 de maig de 2016, de què disposa l'establiment.
Español: También se modifica la capacidad de ganado de la granja que incrementa las cerdas reproductoras y disminuye las cerdas de reposición, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 10 de mayo de 2016, de que dispone el establecimiento.
Català: Per ingressar al Col·legi Oficial de Químics de Catalunya són necessaris els requisits següents:
Español: Para ingresar en el Colegio Oficial de Químicos de Cataluña son necesarios los siguientes requisitos:
Català: Si al centre de destinació no s'imparteix cap de les especialitats que el professor té reconegudes, el seu àmbit d'adjudicació serà el previst per a tots els professors del col·lectiu a).
Español: Si en el centro de destino no se imparte ninguna de las especialidades que el profesor tenga reconocidas, su ámbito de adjudicación será el previsto para todos los profesores del colectivo a).
Català: Els expedients de preu just en tramitació en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei es regeixen pel que estableix la Llei 6/1995, del 28 de juny, del Jurat d'Expropiació de Catalunya, i la normativa que la desenvolupa.
Español: Los expedientes de justiprecio en tramitación en el momento de la entrada en vigor de la presente ley se rigen por lo que establece la Ley 6/1995, del 28 de junio, del Jurado de Expropiación de Cataluña, y la normativa que la desarrolla.
Català: Aquest Acord queda prorrogat tàcitament per 1 any, excepte del règim retributiu, llevat denúncia expressa d'una de les parts, que ha d'efectuar per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb una antelació de 3 mesos a la data de finalització de la vigència de l'Acord.
Español: Este Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por 1 año, excepto del régimen retributivo, salvo denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, y con una antelación de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo.
Català: Resolució del director general d'Emergències i Seguretat Civil, de 30 d'agost de 2004 (dictada per delegació de la consellera d'Interior en virtut de la Resolució de 12 de juliol de 2004), la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del director general de Emergencias y Seguridad Civil, de 30 de agosto de 2004 (dictada por delegación de la consejera de Interior en virtud de la Resolución de 12 de julio de 2004), cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Les posicions que s'equipen en aquesta etapa són: posició 2 línia Motors; posició 3 línia Aeroport est; posició 4 Metro L9 sortida 1; posició 5 acoblament; posició 6 línia Metro L9 sortida 2; posició 7 línia Zal i mesura i posada a terra de barres, cadascuna amb l'aparellatge corresponent.
Español: La posiciones que se equipan en esta etapa son: posición 2 línea Motors; posición 3 línea Aeroport este; posición 4 Metro L9 salida 1; posición 5 acoplamiento; posición 6 línea Metro L9 salida 2; posición 7 línea Zal y medida y puesta a tierra de barras, cada una con el aparellaje correspondiente.
Català: S'aplicaran les normes sobre edificis en situació de fora d'ordenació o volum disconforme que s'han establert en els articles anteriors.
Español: Se aplicarán las normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación o volumen disconforme que se han establecido en los artículos anteriores.
Català: En relació amb l'ampliació de les edificacions, indica que és també compatible amb el planejament territorial sempre que, d'acord amb la disposició transitòria 2a, sigui justificada l'ampliació per a la millora de la quantitat i qualitat dels serveis existents.
Español: En relación a la ampliación de las edificaciones, indica que es también compatible con el planeamiento territorial siempre que, de acuerdo con la disposición transitoria 2ª, sea justificada la ampliación para la mejora de la cantidad y calidad de los servicios existentes.
Català: 1.6 Descriu les condicions d'emmagatzematge i de conservació dels productes de la pesca i de l'aqüicultura de fabricació industrial.
Español: 1.6 Describe las condiciones de almacenamiento y de conservación de los productos de la pesca y de la acuicultura de fabricación industrial.
Català: Entitat: Associació Comunitària Anti-Sida de Girona - ACAS.
Español: Entidad: Associació Comunitaria Anti-Sida de Girona - ACAS.
Català: La velocitat i el model que adoptem marcarà de manera definitiva el futur econòmic, social i cultural del nostre país.
Español: La velocidad y el modelo que adoptamos marcarán de manera definitiva el futuro económico, social y cultural de nuestro país.
Català: Beneficiari: Associació Generem!.
Español: Beneficiario: Associació Generem!.
Català: Es justifica posteriorment amb el volant degudament emplenat pel centre hospitalari.
Español: Se justificará posteriormente con el volante debidamente cumplimentado por el centro hospitalario.
Català: Transformar 15.771,07 m2 de sostre comercial dels 24.243,21 m2 del sector en habitatge, quedant un sostre comercial de 8.472,14 m2 per a tot el sector.
Español: Transformar 15.771,07 m2 de techo comercial de los 24.243,21 m2 del sector en vivienda, quedando un techo comercial de 8.472,14 m2 para todo el sector.
Català: Relacionar les deformacions no previstes en un procés de
Español: Relacionar las deformaciones no previstas en un proceso de conformado de
Català: Comprèn les actuacions consistents en la dotació d'ascensors en edificis d'habitatges plurifamiliars que no en tinguin, tant per a l'interior com per a l'exterior dels edificis d'habitatges plurifamiliars.
Español: Comprende las actuaciones consistentes en la dotación de ascensores en edificios de viviendas plurifamiliares que no tengan, tanto por el interior como por el exterior de los edificios de viviendas plurifamiliares.
Català: b) Estiguin jubilats.
Español: b) Estén jubilados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Les persones amb discapacitat sensorial, sigui temporal o permanent, són aquelles que pateixen o bé una disfunció o una discapacitat o bé un hàndicap visual, auditiu o verbal que els limita les facultats de comunicació expressiva i receptiva.
Español: Las personas con discapacidad sensorial, ya sea temporal o permanente, son aquellas que sufren o bien una disfunción o una discapacidad o un hándicap visual, auditivo o verbal que les limita sus facultades de comunicación expresiva y receptiva.
Català: c) Programes de manteniment dels serveis de tuteles.
Español: c) Programas de mantenimiento de los servicios de tutelas.
Català: Correspon al Negociat de Prevenció de Riscos Laborals el registre de tota la documentació que tingui entrada a la Secció de Prevenció de Riscos Laborals; el seguiment de les actuacions que s'hi duguin a terme; l'atenció i la gestió de les peticions relatives a la prevenció de riscos laborals; el registre de les dades relatives, entre d'altres, a l'avaluació dels riscos i les mesures correctores aplicables i els plans d'emergència, i les tasques relacionades amb el seguiment de les incapacitats temporals, les jubilacions per incapacitat i les revisions mèdiques del personal docent i del personal d'administració i serveis.
Español: Corresponde al Negociado de Prevención de Riesgos Laborales el registro de toda la documentación que tenga entrada en la Sección de Prevención de Riesgos Laborales; el seguimiento de las actuaciones que se lleven a cabo; la atención y la gestión de las peticiones relativas a la prevención de riesgos laborales; el registro de los datos relacionados, entre otros temas, con la valoración de los riesgos y las medidas correctoras aplicables y los planes de emergencia, y las funciones relacionadas con el seguimiento de las incapacidades temporales, las jubilaciones por incapacidad y las revisiones médicas del personal docente y de administración y servicios.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: Acuerdo de incoación y pliego de cargos de expediente sancionador.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de Claret i del camí de Mas d'en Vent a Santa Coloma de Queralt.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección de les ejes de las aguas corrientes del torrente de Claret y del camino de Mas d'en Vent a Santa Coloma de Queralt.
Català: b) Supervisar el compliment de les mesures penals alternatives i en medi obert de menors.
Español: b) Supervisar el cumplimiento de las medidas penales alternativas i en medio abierto de menores.
Català: Vist el que s'ha exposat, fent ús de les facultats que em confereix la normativa vigent, i d'acord amb l'article 13.3.l) del Decret 192/2009, de 9 de desembre, que aprova els Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 5524, d'11.12.2007),
Español: Visto lo expuesto, haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa vigente, y de acuerdo con el artículo 13.3.l) del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, que aprueba los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 5524, d'11.12.2007),
Català: Sobre la coberta només es podran construir fumerals i antenes.
Español: Sobre la cubierta solo podrán construirse chimeneas y antenas.
Català: –El participant acredita la seva identitat davant la persona encarregada del vot anticipat per dipòsit, la qual comprova que forma part de la llista de persones cridades a participar i li facilita el certificat d'inscripció en la llista de persones cridades a participar.
Español: –El participante acredita su identidad ante la persona encargada del voto anticipado por depósito, la cual comprueba que forma parte de la lista de personas llamadas a participar y le facilita el certificado de inscripción en la lista de personas llamadas a participar.
Català: S'aproven els següents preus unitaris a aplicar per a la valoració de danys al domini públic hidràulic:
Español: Aprobar los siguientes precios unitarios a aplicar para la valoración de daños en el dominio público hidráulico:
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2009, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2009, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de gestión de administración.
Català: Dona suport a les gestions relacionades amb el pla de pensions.
Español: Apoya las gestiones relacionadas con el plan de pensiones.
Català: Declaració d'autenticitat de dades i compromís de comunicació de qualsevol variació de les mateixes (inclòs en l'imprès de sol·licitud).
Español: Declaración de autenticidad de los datos y compromiso de comunicación de cualquier variación de los mismos (incluida en el impreso de solicitud).
Català: d) Tenir un contingut de redacció periodística mínim del 45% o un mínim de 65.000 caràcters sense espais de contingut redaccional.
Español: d) Tener un contenido de redacción periodística mínimo del 45% o un mínimo de 65.000 caracteres sin espacios de contenido redaccional.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2048/2009, de 10 de juliol, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'IES Obert de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2048/2009, de 10 de julio, por la que se dispone el traslado de domicilio del IES Obert de Catalunya.
Català: Aquestes retribucions s'assignen per mitjà del Consell Social a proposta del Consell de Govern, amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l'avaluació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Estas retribuciones se asignan por medio del Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno, previa valoración de los méritos mediante la evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: La diferència ve justificada per la diferent naturalesa del treball realitzat pels diferents col·lectius.
Español: La diferencia viene justificada por la distinta naturaleza del trabajo realizado por los distintos colectivos.
Català: El reconeixement d'aquest complement es farà efectiu a partir d'1 de setembre de 2003.
Español: El reconocimiento de este complemento se hará efectivo a partir del 1 de septiembre de 2003.
Català: La figura del delegat de sector té la mateixa durada que la del Conveni.
Español: La figura del delegado de sector tendrá la misma duración que la del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 d'abril de 1998 de la Direcció General de l'Energia del Ministeri d'Indústria i Energia.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998, por la que se da publicidad a la Resolución de 29 de abril de 1998 de la Dirección General de la Energía del Ministerio de Industria y Energía.
Català: Crèdit 7: confecció d'articles de punt.
Español: Crédito 7: Confección de artículos de punto.
Català: Per als anys 1999 i 2000 s'augmentaran en l'IPC previst pel Govern + 0,4 punts,
Español: Para 1999 y 2000 se aumentarán en el IPC previsto por el Gobierno + 0,4
Català: Equipar instal·lacions correctament.
Español: Equipar instalaciones correctamente.
Català: Pel que fa a titulacions universitàries, tècniques i superiors cal adjuntar a la sol·licitud un certificat emès per la universitat on consti la durada de la carrera i es concedeix un sol ajut per cada any d'aquesta.
Español: Con respecto a titulaciones universitarias, técnicas y superiores se adjuntará a la solicitud un certificado emitido por la universidad donde conste la duración de la carrera y se concede una sola ayuda por cada año de ésta.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha emès resolució de revocació i reintegrament parcial de l'ajut de pagament bàsic de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha emitido resolución de revocación y reintegro parcial de la ayuda de pago básico del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 8.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format per la subdirectora general d'Ajuts al Desenvolupament Rural, el responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural i el responsable de Registres de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 8.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por la subdirectora general de Ayudas al Desarrollo Rural, el responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural y el responsable de Registros de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Els empleats públics podran exercir el seu dret a la vaga d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: Los empleados y empleadas públicos podrán ejercer el derecho de huelga de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente.
Català: L'establert en l'apartat anterior també és d'aplicació durant el període de lactància, sempre que les condicions de treball puguin influir negativament en la salut de la mare o del fill, previ certificat del metge de la Seguretat Social que assisteixi facultativament a la treballadora.
Español: Lo establecido en el apartado anterior también es de aplicación durante el periodo de lactancia, siempre que las condiciones de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la madre o del hijo, previo certificado del médico de la Seguridad Social que asista facultativamente a la trabajadora.
Català: Entenem per competències el conjunt de recursos personals, capacitats, habilitats, destreses, coneixements, preferències, interessos, etc. que té cada persona i que, aplicats al context laboral, esdevenen competències professionals.
Español: Entendemos por competencias el conjunto de recursos personales, capacidades, habilidades, destrezas, conocimientos, preferencias, intereses, etc. que tiene cada persona y que, aplicados al contexto laboral, se convierten en competencias profesionales.
Català: Data en la qual, si no hagués estat denunciat, s'entendrà prorrogat d'any en any, i si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts, amb una antelació d'entre 90 i 60 dies al seu venciment, s'iniciaran les negociacions del següent.
Español: Fecha en la cual, si no hubiere mediado denuncia, se entenderá prorrogado de año en año, y si hubiese estado objeto de denuncia por cualquiera de las partes con una antelación entre 90 y 60 días a su vencimiento, se iniciarán las negociaciones del siguiente.
Català: Si denunciat el Conveni, les negociacions es prorroguessin per un període que excedís la vigència del mateix, aquest s'entendrà prorrogat fins a la data d'entrada en vigor del nou Conveni.
Español: Si denunciado el Convenio, las negociaciones se prorrogasen por un período que excediese la vigencia del mismo, éste se entenderá prorrogado hasta la fecha de entrada en vigor del nuevo Convenio.
Català: No obstant, aquesta situació no afectarà els descansos i vacances que en el quadrant de torn tinguin fixats anualment el personal afecte a dita jornada.
Español: No obstante, esta situación no afectará los descansos y vacaciones que en el cuadrante de turno tienen fijados anualmente el personal afecto a dicha jornada.
Català: El pagament del 20% restant de l'anualitat es tramitarà un cop s'hagi aportat la documentació que estableix la base 10.2.a).
Español: El pago del 20% restante de la anualidad se tramitará una vez se haya aportado la documentación establecida en la base 10.2.a).
Català: Elena Llargués Segura, cap del Servei d'Organització i Qualitat, que actuarà com a vocal.
Español: Elena Llargués Segura, jefe del Servicio de Calidad y Organización, que actuará como vocal.
Català: La paga d'estiu es merita des de l'1 de juliol de l'any anterior fins al 30 de juny de l'any en què es percep.
Español: La paga de verano se devengará desde el día 1 de julio del año anterior hasta el 30 de junio del año en que se perciba.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball a les 09.25 hores del dia 7 de març de 2007, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Taxis d'Espot (núm. de dipòsit 96/25/9), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, a las 09.25 horas del día 7 de marzo de 2007, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Taxis d'Espot (núm. de depósito 96/25/9), cuyos ámbitos son:
Català: RESOLUCIÓ CLT/940/2020, de 29 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries, per a l'any 2020 (ref. BDNS 504713).
Español: RESOLUCIÓN CLT/940/2020, de 29 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series, para el año 2020 (ref. BDNS 504713).