BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes les persones a favor de les quals hagin derivat o derivin drets del Decret impugnat i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala esmentada en el termini dels nou dies següents al de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hayan derivado o se deriven derechos del Decreto impugnado y a todas aquellas que tengan interés directo en su mantenimiento, para que puedan comparecer y personarse en los autos ante la mencionada Sala en el plazo de los nueve días siguientes al de la fecha de publicación del presente Edicto.
Català: h) Promoure tot el que s'estimi beneficiós per al Col·legi i els interessos professionals.
Español: h) Promover todo aquello que se estime beneficioso para el Colegio y los intereses profesionales.
Català: Situació 3- Àrees arqueològiques: n'hi ha de dos tipus:
Español: Situación 3 - Áreas arqueológicas: hay de dos tipos:
Català: L'alçada màxima edificable es fixa en 12,00 m a comptar des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de parcel·la, fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: La altura máxima edificable se fija en 12,00 m a contar desde la rasante de la acera de la calle, medida al eje de parcela, hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: Els triennis tenen dues pagues extres.
Español: Los trienios tienen dos pagas extras.
Català: Per la seva part, l'entitat protectora, també en podrà fer la divulgació que cregui oportú.
Español: Por su parte, la entidad protectora, también podrá hacer la divulgación que crea oportuna.
Català: —1 Nomenar la senyora Ana Hernández Sala coordinadora de Medi Obert 4–Maresme, de Mataró, de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Ana Hernández Sala coordinadora de Medio Abierto 4–Maresme, de Mataró, de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia.
Català: Baixa per malaltia
Español: Baja por enfermedad
Català: 4.6 Executa operacions de desmuntatge, mesura i verificació tècnica.
Español: 4.6 Ejecuta operaciones de desmontaje, medida y verificación técnica.
Català: La convocatòria precisarà l'òrgan competent per tramitar i resoldre en cada cas.
Español: La convocatoria precisará el órgano competente para tramitar y resolver en cada caso.
Català: El contracte rebrà el nom genèric de Contracte Global d'Explotació.
Español: El contrato recibirá el nombre genérico de Contrato Global de Explotación.
Català: S'han d'abonar, respectivament, els dies 20 de juny i 20 de desembre.
Español: Se han de abonar, respectivamente, los días 20 de junio y 20 de diciembre.
Català: L'activitat disposarà, en els extrems de les respectives naus i en el llindar més proper a la superfície forestal, de dues o més boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient i amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, o d'una reserva d'aigua equivalent (120 m3), que permeti cobrir el perímetre de les naus de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de las respectivas naves y en el umbral más próximo a la superficie forestal de dos o más bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente y con una presión de trabajo recomendable en punta de lanza de 7 kg/cm2, o de una reserva de agua equivalente (120 m3), que permita cubrir el perímetro de las naves de la granja.
Català: Totes les quantitats econòmiques que apareixen en aquest Acord (a excepció de les dietes per manutenció i locomoció, que es revisaran d'acord amb les quanties que en cada cas estableixi la normativa estatal respecte a quanties exemptes de retenció a efectes de l'IRPF) es revisaran anualment d'una manera automàtica d'acord amb el percentatge d'augment aprovat per l'Estat en la Llei de pressupostos de cada any en relació amb les retribucions del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Todas las cantidades económicas que aparecen en este Acuerdo (a excepción de las dietas por manutención y locomoción, que se revisarán de acuerdo con las cuantías que en cada caso establece la normativa estatal respecto a cuantías exentas de retención a efectos del IRPF) se revisarán anualmente de una manera automática de acuerdo con el porcentaje de aumento aprobado por el Estado en la Ley de presupuestos de cada año en relación con las retribuciones del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: D'altra banda, l'apartat 2 preveu que es pugui crear amb caràcter permanent un registre de tractament de les dades obtingudes en ocasió dels procediments de concessió d'ajuts extraordinaris gestionats pel departament competent per raó de la naturalesa de l'ajut.
Español: Por otra parte, el apartado 2 prevé que se pueda crear con carácter permanente un registro de tratamiento de los datos obtenidos en ocasión de los procedimientos de concesión de ayudas extraordinarias gestionadas por el departamento competente por razón de la naturaleza de la ayuda.
Català: 2.3 Coneix la funció del balast en les làmpades de descàrrega i la problemàtica per a la regulació del flux d'aquest tipus de làmpades.
Español: 2.3 Conoce la función del balasto en las lámparas de descarga y la problemática para la regulación del flujo de este tipo de lámparas.
Català: D'altra banda, atesa la distància als nuclis de població més propers, es considera que l'impacte acústic és compatible amb l'entorn sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Por otra parte, vista la distancia en los núcleos de población más próximos, se considera que el impacto acústico es compatible con el entorno siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta Declaración de Impacto ambiental.
Català: .3 Modificar la normativa i plànol d'ordenació corresponents d'acord amb les anteriors determinacions.
Español: .3 Modificar la normativa y plano de ordenación correspondientes de acuerdo con las anteriores determinaciones.
Català: 5.3 Per a la realització d'una consultoria específica, la subvenció serà del 50% del cost de la consultoria, amb un màxim de 3.500 euros, sempre que, acumulat amb d'altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000 euros.
Español: 5.3 Para la realización de una consultoría específica, la subvención será del 50% del coste de la consultoría, con un máximo de 3.500 euros, siempre y cuando acumulado a otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgados durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000 euros.
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la intersecció de la carretera C-148 amb la carretera LV-3028.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta, dirección sudoeste, hasta la intersección de la carretera C-148 con la carretera LV-3028.
Català: Mètodes i tècniques d'investigació, recerca i comunicació: l'anàlisi dels fenòmens comunicatius.
Español: Métodos y técnicas de investigación, estudio y comunicación: el análisis de los fenómenos comunicativos.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (art.66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: f) Es necessari passar d'un sistema de decisió que té molts elements unipersonals a un sistema més participatiu, de decisions col·legiades, que posi l'èmfasi en les necessitats col·lectives i garanteixi la corresponsabilitat de les escoles.
Español: f) Es necesario pasar de un sistema de decisión que tiene muchos elementos unipersonales a un sistema más participativo, de decisiones colegiadas, que ponga énfasis en las necesitados colectivas y garantice la corresponsabilidad de las escuelas.
Català: La seva durada ha de ser d'1 any com a mínim i de 5 com a màxim.
Español: Su duración será de 1 año como mínimo y de 5 como máximo.
Català: 8.1 La convocatòria es resol pel conseller d'Educació dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publica al DOGC.
Español: 8.1 La convocatoria se resuelve por el consejero de Educación en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publica en el DOGC.
Català: Fins a un màxim d'1 punt.
Español: Hasta un máximo de 1 punto.
Català: Nivell N Professor de natació
Español: Nivel N Profesor de natación
Català: S'entén per paret divisòria la paret lateral de partió entre dues edificacions, que s'eleva des dels fonaments fins a la coberta.
Español: Se entiende por pared divisoria la pared lateral de partición entre dos edificaciones, que se eleva desde los cimientos hasta la cubierta.
Català: d) L'aprovació i la modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: d) La aprobación y modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Cas que s'hagi al·legat trasllat de la unitat familiar per mobilitat forçosa dels pares o tutors legals o un canvi de residència derivat d'actes de violència de gènere, caldrà presentar la documentació acreditativa de la circumstància, que serà valorada pel centre i la comissió de garanties d'admissió.
Español: En el caso de que se alegue traslado de la unidad familiar por movilidad forzosa de los padres o tutores legales o un cambio de residencia derivado de actos de violencia de género, se deberá presentar la documentación acreditativa de la circunstancia, que será valorada por el centro y la comisión de garantías de admisión.
Català: Totes les mesures, acords i decisions que prengui l'Ajuntament en base als anteriors conceptes d'aquest article, hauran de ser comunicats, prèviament a la seva efectiva aplicació, en sessió de la Comissió Mixta.
Español: Todas las medidas, acuerdos y decisiones que tome el Ayuntamiento basándose en los anteriores conceptos de este articulo, tendrán que ser comunicados, previamente a su efectiva aplicación, en sesión de la comisión mixta.
Català: f) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incluido en la prohibición para obtener la condición de beneficiario de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès el Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, que preveu en el seu article 3.2, lletra i), entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat, el de vetllar especialment la pràctica esportiva en edat escolar, tant pel que fa a l'ensenyament públic com al privat.
Español: Dado el Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, que prevé en su artículo 3.2, letra i), entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad, el velar especialmente la práctica deportiva en edad escolar, tanto en cuanto en la enseñanza pública como en el privada.
Català: En data 14 de setembre de 2010, el Govern va aprovar definitivament el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines mitjançant l'Acord GOV/157/2010, de 14 de setembre (DOGC núm. 5735, de 15.10.2010).
Español: En fecha 14 de septiembre de 2010, el Gobierno aprobó definitivamente el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines mediante el Acuerdo GOV/157/2010, de 14 de septiembre (DOGC núm. 5735, de 15.10.2010).
Català: El canvi de representant de l'Ajuntament de Barcelona a la Junta de compensació del Pla de millora urbana del sector 10 de la Modificació urbanística de la Marina de la Zona Franca de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, és en el sentit següent:
Español: El cambio de representante del Ayuntamiento de Barcelona en la Junta de compensación del Plan de mejora urbana del sector 10 de la Modificación urbanística de la Marina de la Zona Franca de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, es en el siguiente sentido:
Català: Lluís Isern i Bernat, sergent de l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació.
Español: Lluis Isern Bernat, sargento del Área de Selección, Formación y Evaluación.
Català: Es modifica la base 6.5 de l'annex I, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 6.5 del anexo I, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Finalitat: fer front a la previsió d'increment de la demanda de potència a la zona, i millorar la qualitat del subministrament, dins del "Pla de millores de les infraestructures elèctriques i la qualitat".
Español: Finalidad: hacer frente a la previsión de incremento de la demanda de potencia en la zona, y mejorar la cualidad del suministro, dentro del "Plan de mejoras de las infraestructuras eléctricas y la calidad".
Català: Fills prematurs o que requereixen hospitalització: absència del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, retribuïdes íntegres.
Español: Hijos prematuros o que requieren hospitalización: ausencia del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, retribuidas íntegras.
Català: Els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 27 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a enguany, han emès el corresponent informe favorable.
Español: Los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con los que prevé el artículo 27 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para este año, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bellcaire d'Empordà.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bellcaire d'Empordà.
Català: g) El suport econòmic, personal o material prestat per tercers al diputat que complementi els mitjans facilitats pel Parlament i pels grups parlamentaris.
Español: g) El apoyo económico, personal o material prestado por terceros al diputado que complemente los medios facilitados por el Parlamento y por los grupos parlamentarios.
Català: El curs selectiu de formació es realitzarà i es qualificarà en les mateixes condicions que es preveuen en aquest annex I per a l'ingrés pel sistema d'accés lliure.
Español: El curso selectivo de formación se realizará y se calificará en las mismas condiciones que se prevén en esteanexo I para el ingreso por el sistema de acceso libre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desdee el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Estació receptora amb transformació de (20-30) / 132 kV, amb una potència de 33 MVA.
Español: Estación receptora con transformación de (20-30) / 132 kV, con una potencia de 33 MVA.
Català: A la pràctica, el cabal que no es derivi restarà a la disposició del mateix riu (cabal de manteniment) o de concessions inferiors.
Español: En la práctica, el caudal que no se derive quedará a la disposición del propio río (caudal de mantenimiento) o de concesiones inferiores.
Català: 1.7 Avaries típiques de l'eixugador de columna.
Español: 1.7 Averías típicas del secador de columna.
Català: —2 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: —2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa citada anteriormente y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: Director del Centre d'Iniciatives
Español: Director del Centro de Iniciativas
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, signat electrònicament l'abril de 2016, i la documentació complementària, inclouen:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, firmado electrónicamente en abril de 2016, y la documentación complementaria incluyen:
Català: L'interessat haurà de disposar d'un pla de seguretat i prevenció de vessaments accidentals derivats d'incidents en el procés industrial (fuites de fuel, per exemple) que puguin afectar l'abocament que s'autoritza al medi receptor.
Español: El interesado deberá disponer de un plan de seguridad y prevención de derrames accidentales derivados de incidentes en el proceso industrial (escapes de fuel, por ejemplo) que puedan afectar al vertido que se autoriza en el medio receptor.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2239/2006, de 21 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu del parc eòlic Savallà al terme municipal de Savallà del Comtat.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2239/2006, de 21 de abril, por la que se otorga a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Savallà en el término municipal de Savallà del Comtat.
Català: De conformitat amb l'acta addicional del Conveni col·lectiu per al 1995 i 1996 i l'acord signat en data 9 d'abril de 1996, una vegada finalitzat el pla de formació i promoció del personal elèctric i mecànic, tant de l'interior de la mina com dels tallers de l'exterior, el personal que superi les avaluacions establertes i, en conseqüència, es promocioni s'ha d'incloure en 2 categories, que es defineixen de la manera següent:
Español: De conformidad con el acta adicional del Convenio colectivo de 1995 y 1996 y según el acuerdo firmado con fecha 9 de abril de 1996, una vez finalizado en plan de formación y promoción del personal eléctrico y mecánico, tanto de interior mina como de talleres de exterior, el personal que haya superado las evaluaciones establecidas y en consecuencia ha promocionado, se encuadran en dos categorías que se definen de la siguiente manera:
Català: g) Certificació del/de la president/a de la comunitat de propietaris on consti l'aprovació o no de l'obra, el tipus d'obra a efectuar i la part que li correspon pagar a la persona interessada.
Español: g) Certificación del/de la presidente/a de la comunidad de propietarios donde conste la aprobación o no de la obra, el tipo de obra a realizar y la parte que corresponde pagar a la persona interesada.
Català: A més del Decret 148/1992 suara esmentat, l'article 3.e del Decret 59/1987 estableix que es prohibeixen especialment:
Español: Además del Decreto 148/1992 anteriormente mencionado, el artículo 3.e del Decreto 59/1987 establece que se prohíben especialmente:
Català: Aquest dret és exercitable en la forma regulada a l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este derecho podrá ejercerse en la forma regulada en el artículo 46.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Tutor d'Aprenentatge.
Español: Tutor de Aprendizaje
Català: En tot el que estigui relacionat amb el règim interior del Col·legi, la constitució de les juntes generals i de govern es regeix pel que estableixen aquests Estatuts i el que disposa amb caràcter general la normativa vigent sobre col·legis professionals i altres disposicions que li siguin d'aplicació.
Español: En todo lo que esté relacionado con el régimen interior del Colegio, la constitución de las juntas generales y de gobierno se rige por lo que establecen estos Estatutos y lo que dispone con carácter general la normativa vigente sobre colegios profesionales y otras disposiciones que le sean de aplicación.
Català: —6 El valor del premi serà, quan surtin tres símbols iguals de la cara d'una persona, la quantitat indicada sota la casella amb la menció premi; i quan surtin sis símbols iguals de la cara d'una persona es multiplicarà per dos la quantitat indicada sota la casella premi.
Español: —6 El valor del premio será, cuando salgan tres símbolos iguales de la cara de una persona, la cantidad indicada bajo la casilla con la mención premi; y cuando salgan seis símbolos iguales de la cara de una persona se multiplicará por dos la cantidad indicada bajo la casilla premi.
Català: e) Gestionar i mantenir l'arxiu de la documentació generada pel/per la director/a general.
Español: e) Gestionar y mantener el archivo de la documentación generada por el/la director/a general.
Català: En tot cas han de respectar el període de presentació de sol·licituds i han de fer públic al tauler d'anuncis, abans del dia 6 de març de 2014, el calendari d'actuacions.
Español: En todo caso deberán respetar el periodo de presentación de solicitudes y harán público en el tablón de anuncios, antes del día 6 de marzo de 2014, su calendario de actuaciones.
Català: —5 Aquest Conveni col·lectiu es presentarà a l'autoritat laboral competent i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal de fer-ne el seu registre i la seva publicació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 90 del Reial decret-llei 1/1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: —5 El presente Convenio colectivo se presentará a la autoridad laboral competente y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para registro y publicarlo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90 del Real decreto ley 1/95, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: -Anotació d'embargament lletra D de data 23/10/2009, a favor del AJUNTAMENT DE CASTELLDEFELS, en reclamació de 3.777,47 € de principal, 755,49 € de recàrrec de constrenyiment, 603,98 € d'interessos de demora i 171,22 € de costes.
Español: -Anotación de embargo letra D de fecha 23/10/2009, a favor del AYUNTAMIENTO DE CASTELLDEFELS, en reclamación de 3.777,47 € de principal, 755,49 € de recargo de apremio, 603,98 € de intereses de demora y 171,22 € de costas.