BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'alumnat amb necessitats educatives especials que estigui matriculat en centres d'educació especial o en centres ordinaris que participin en processos d'inclusió serà de com a màxim 150,00 euros per alumne/a i activitat.
Español: Para el alumnado con necesidades educativas especiales que esté matriculado en centros de educación especial o en centros ordinarios que participen en procesos de inclusión será de como máximo 150,00 euros por alumno/a y actividad.
Català: Lectors de radiofreqüència fixos: lector destinat a ser instal·lat en una ubicació amb caràcter fix i inamovible, de manera tal que no es preveu cap desplaçament dels dispositius electrònics ni dels possibles complements que componen el lector esmentat.
Español: Lectores de radiofrecuencia fijos: lector destinado a ser instalado en una ubicación con carácter fijo e inamovible, de manera tal que no se prevé ningún desplazamiento de los dispositivos electrónicos ni de los posibles complementos que componen el lector mencionado.
Català: Si no s'assoleix aquesta majoria, s'ha de repetir l'elecció entre els dos diputats que s'hagin apropat més a la majoria, i surt elegit qui obté més nombre de vots.
Español: Si no se alcanza esta mayoría, hay que repetir la elección entre los dos diputados que más se hayan acercado a la mayoría, y sale elegido quien obtiene mayor número de votos.
Català: —1 La Junta de Govern i, si escau, la Comissió Col·legial del Torn d'Ofici queden facultades per dictar les resolucions aclaridores, interpretatives o regular situacions imprevistes o futures d'aquest Reglament, en virtut de noves disposicions legals que regulin, de forma diferent, tot el que fa referència a aquest Reglament.
Español: —1 La Junta de Gobierno y, en su caso, la comisión colegial del turno de oficio quedan facultadas para dictar las resoluciones aclaratorias, interpretativas o regular situaciones imprevistas o futuras de este Reglamento, en virtud de nuevas disposiciones legales que regulen en forma diferente, todo lo que hace referencia a este Reglamento.
Català: Estimació del dimensionament de la instal·lació des de
Español: Estimación del dimensionado de la instalación desde la
Català: Reincidència en faltes greus, encara que no siguin de diferent naturalesa, sempre que es facin en un període de 6 mesos.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que tenga lugar en un periodo de 6 meses.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 2 de juliol de 2013, apareix publicat l'acord núm. 3/2013 adoptat pel Ple del Consell Comarcal en sessió ordinària celebrada el dia 14 de febrer de 2013, pel qual s'aprova definitivament el Reglament regulador del Servei d'Ajuda a Domicili del Consell Comarcal, així com el seu text íntegre.
Español: Por medio de este anuncio se hace constar que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 2 de julio de 2013, se ha publicado el acuerdo 3/2013 adoptado por el Pleno del Consell Comarcal en sesión ordinaria celebrada el día 14 de febrero de 2013 por el que se aprueba definitivamente el Reglamento del Servicio de Ayuda a Domicilio, así como su texto íntegro.
Català: El president de cada tribunal qualificador únic i dels tribunals delegats pot sol·licitar als seus membres i col·laboradors la declaració expressa que no estan afectats per les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i que no han realitzat tasques de preparació, segons el que disposa el paràgraf anterior.
Español: El presidente de cada tribunal calificador único y tribunales delegados podrá solicitar de sus miembros y colaboradores declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en el citado artículo 28 de la Ley del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ni haber realizado tareas de preparación, según lo dispuesto en el párrafo anterior.
Català: La publicació s'ha de fer a partir de la formalització del contracte i s'actualitzarà periòdicament
Español: La publicación debe realizarse a partir de la formalización del contrato y se actualizará periódicamente
Català: aquest temps computa en les 24 hores.
Español: contrario, este tiempo computará en las 24 horas.
Català: 6.10 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol Administració, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant assegurant que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.10 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquier Administración, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Gestió econòmica d'obres.
Español: Gestión económica de obras.
Català: Atesa la Resolució 294/VII del Parlament de Catalunya de data 10 de novembre de 2005, mitjançant la qual es designa el senyor José Santiago Ariza membre del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya;
Español: Considerando la Resolución 294/VII del Parlamento de Cataluña de fecha 10 de noviembre de 2005, mediante la cual se designa al señor José Santiago Ariza miembro del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña;
Català: Animals de cort: només admissible amb l'acord de veïns circumdants.
Español: Animales de corral: solo admisible con el acuerdo de vecinos circundantes.
Català: Perspectives d'ocupació del col·lectiu participant (5 punts).
Español: Perspectivas de empleo del colectivo participante (5 puntos).
Català: a) Es té per extingida la rabassa morta als cinquanta anys de la concessió, sempre que no s'hagi fixat un altre termini.
Español: a) Se tiene por extinguida la rabassa morta a los cincuenta años de la concesión, siempre que no se haya fijado otro plazo.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Segre, a uns cent metres al nord del marge nord del Canal de Balaguer.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Segre, a unos cien metros al norte del margen norte de El Canal de Balaguer.
Català: Coneixements i/o experiència prèvia:
Español: Conocimientos y/o experiencia previa:
Català: Tècniques de secretari/ària de direcció: organització, coordinació i atenció telefònica i presencial.
Español: Técnicas de secretario/a de dirección: organización, coordinación y atención telefónica y presencial.
Català: Diplomat EUFP, especialitat educació especial.
Español: Diplomado EUFP, especialidad educación especial.
Català: 4.8 Normes de conservació, manteniment i transport.
Español: 4.8 Normas de conservación, mantenimiento y transporte.
Català: Data de l'acord d'iniciació: 19 de juliol de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de iniciación: 19 de julio de 2016.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2008, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (exp. 5.105.025).
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2008, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (exp. 5.105.025).
Català: d'ingrés lliure i està exempta de la part catalana de la prova de
Español: procedimiento de ingreso libre y está exenta de la parte catalana de la
Català: 25.1 L'alcalde/essa és l'òrgan competent per a la resolució dels expedients sancionadors incoats per infraccions a les normes reguladores de la Llei 6/2001 i del present reglament, quan es tracti d'infraccions tipificades com a lleu i greu.
Español: 25.1 El alcalde/esa es el órgano competente para la resolución de los expedientes sancionadores incoados por infracciones a las normas reguladoras de la Ley 6/2001 y del presente reglamento, cuando se trate de infracciones tipificadas como leve y grave.
Català: Model de determinació de la renda en una economia tancada (IV).
Español: Modelo de determinación de la renta en una economía cerrada (IV).
Català: Supervisa la tramitació i gestió dels expedients patrimonials.
Español: Supervisa la tramitación y gestión de los expedientes patrimoniales.
Català: Organitzar activitats complementàries de caràcter lúdic per realitzar-les en les hores de descans.
Español: Organizar actividades complementarias de carácter lúdico para realizarlas en las horas de descanso.
Català: L'adaptació de les càrregues de treball, rendiment i tarifes a les noves condicions que resultin d'aplicar el canvi de determinat mètode operatori, procés de fabricació, canvi de matèries primes, maquinària o qualsevol altre condició tècnica del procés de què es tracti.
Español: La adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas a las nuevas condiciones que resulten de aplicar el cambio de determinado método operatorio, proceso de fabricación, cambio de materias primas, maquinaria o cualquier otra condición técnica del proceso de que se trate.
Català: 11.1 Els aspirants nomenats advocats de la Generalitat de Catalunya disposaran d'un mes des de la publicació del seu nomenament al DOGC per prendre possessió del lloc que els hagi estat adjudicat.
Español: 11.1 Los aspirantes nombrados abogados de la Generalidad de Cataluña dispondrán de un mes desde la publicación de su nombramiento en el DOGC para tomar posesión del puesto que les haya sido adjudicado.
Català: L'admissió de personal ha de ser decidida lliurement per la Direcció de l'empresa, de conformitat amb el que disposa la legislació vigent i aquest Conveni col·lectiu.
Español: La admisión de personal será libremente decidida por la Dirección de la empresa, con sujeción a lo dispuesto en la legislación vigente y en el presente Convenio colectivo.
Català: Coneixements d'informàtica com a usuari, especialment dins l'entorn Macintosh.
Español: Conocimientos de informática como usuario, especialmente dentro de entorno Macintosh
Català: Atès el que estableix la base 4 de la Resolució de 8 d'octubre de 1999, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per cobrir 35 places en règim laboral indefinit del Departament de Governació (núm. de registre de la convocatòria L006/98),
Español: Visto lo que establece la base 4 de la Resolución de 8 de octubre de 1999, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 35 plazas en régimen laboral indefinido del Departamento de Gobernación (núm. de registro de la convocatoria L006/98),
Català: 5.8 Importància en l'execució a nivell del Mediterrani.
Español: 5.8 Importancia en la ejecución a nivel del Mediterráneo.
Català: Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Indicadors de rendiment.
Español: Indicadores de rendimiento.
Català: L'anunci de la convocatòria i el text íntegre de les bases han estat publicats al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 254 de data 3 de novembre de 2015.
Español: El anuncio de la convocatoria y el texto íntegro de las bases han sido publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, número 254 de fecha 3 de noviembre de 2015.
Català: En la seva organització i funcionament, els òrgans col·legials es regiran per la llei, pels Estatuts col·legials i per la normativa vigent que fos d'aplicació.
Español: En su organización y funcionamiento, los órganos colegiales se regirán por la ley, por los Estatutos colegiales y por la normativa vigente que fuera de aplicación.
Català: 3.6 Defineix el procés de coordinació amb les diferents plantes d'hospitalització.
Español: 3.6 Define el proceso de coordinación con las diferentes plantas de hospitalización.
Català: Tanmateix, l'ICF no podrà cedir aquestes dades a les empreses integrants del seu grup econòmic ni a les empreses associades, ni a altres entitats financeres o autoritzades i registrades pel Banc d'Espanya, ni a qualsevol dels seus organismes o entitats col·laboradores de l'àmbit financer, tret que existeixi el consentiment exprés i inequívoc del client i únicament amb una doble finalitat: per una banda, per a l'estudi i la formulació del finançament més adient, segons les característiques pròpies del cas; i per l'altra, per a la promoció de productes o finançament i tractament de dades de caràcter massiu per a estudis de màrqueting, estadístics i de segmentació de clients.
Español: Sin embargo, el ICF no podrá ceder los datos a las empresas integrantes de su grupo económico ni a empresas asociadas, ni a otras entidades financieras o autorizadas y registradas por el Banco de España, ni a cualquiera de sus organismos o entidades colaboradoras del ámbito financiero, a no ser que exista el consentimiento expreso e inequívoco del cliente y únicamente con una doble finalidad: por una parte, para el estudio y formulación de la financiación más adecuada, según las características propias del caso; y por la otra, para la promoción de productos o financiación y tratamiento de datos de carácter masivo para estudios de marketing, estadísticos y de segmentación de clientes.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/103/2015, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6861, de 29.4.2015).
Español: Se deroga la Orden EMO/103/2015, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6861, de 29.4.2015).
Català: L'Empresa abonarà la mateixa quantitat establerta per a l'Ajut escolar als treballadors que tinguin al seu càrrec fills disminuïts. Aquesta quantitat s'abonarà des de el seu naixement fins els 25 anys en 12 mensualitats.
Español: Ayuda a trabajadores que tengan hijos disminuidos la Empresa abonará la misma cantidad establecida para Ayuda escolar a los trabajadores que tengan a su cargo hijos disminuidos, dicha cantidad se hará efectiva desde su nacimiento hasta los 25 años en 12 mensualidades.
Català: Per als llocs de treball amb pantalles de visualització de dades, es tindrà en compte el Protocol de Vigilància Sanitària Específica de la Comissió de Salut Pública Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut.
Español: Para los puestos de trabajo con pantallas de visualización de datos, se tendrá en cuenta el Protocolo de Vigilancia Sanitaria Específica de la Comisión de Salud Pública Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.
Català: 15.1 S'estableix com a data límit per a la justificació de la despesa el 15 de novembre de l'any de la convocatòria, llevat dels ajuts de la Línia 2 (protecció de la biodiversitat), en els quals la data límit és el 15 d'agost de l'any de la convocatòria.
Español: 15.1 Se establece como fecha límite para la justificación del gasto el 15 de noviembre del año de la convocatoria, excepto en el caso de las ayudas de la Línea 2 (protección de la biodiversidad), para las que la fecha límite es el 15 de agosto del año de la convocatoria.
Català: El Pla territorial de desenvolupament i gestió de l'activitat de turisme aqüícola a Catalunya per a l'any 2020 entra en vigor el dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i té una vigència d'un any.
Español: El Plan territorial de desarrollo y gestión de la actividad de turismo acuícola en Catalunya para el año 2020 entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tiene una vigencia de un año.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Bemen 3, de Barcelona, codi 08031897, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Bemen 3 de Barcelona, código 08031897 por modificación de les enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: La Comissió paritària es reunirà almenys una vegada cada any, a partir de la data de vigència de l'Acord, i tantes vegades en reunió extraordinària com sigui precís, i les seves resolucions requeriran per tenir validesa, la meitat més un dels vocals representants del sindicat presents, així com la meitat més un dels vocals representants de l'empresa presents.
Español: La Comisión paritaria se reunirá por lo menos una vez cada año, a partir de la fecha de vigencia del Acuerdo, y tantas veces en reunión extraordinaria como sea preciso, y sus resoluciones requerirán para tener validez, la mitad más uno de los vocales representantes del sindicato presentes, así como la mitad más uno de los vocales representantes de la empresa presentes.
Català: L'esmentat valor s'ha d'incloure també en les pagues de vacances i extraordinàries.
Español: Dicho valor debe incluirse también en las pagas de vacaciones y extraordinarias.
Català: Walter Benjamin neix a Berlín el 15 de juliol del 1892 en el si d'una família jueva benestant.
Español: Walter Benjamin nace en Berlín el 15 de julio de 1892 en el seno de una familia judía acomodada.
Català: El resultat d'aquestes inspeccions i les dades actualitzades seran comunicades, en el termini d'un mes, a la Secretaria General de Joventut perquè siguin inscrites, si escau, al Llibre de registre d'instal·lacions juvenils.
Español: El resultado de estas inspecciones y los datos actualizados serán comunicados, en el plazo de un mes, a la Secretaría General de Juventud para que sean inscritos, en su caso, en el Libro de registro de instalaciones juveniles.
Català: treballadors a favor dels interessos generals de La Moravia SA.
Español: coadyuvar a los intereses generales de LA MORAVIA, S. A.
Català: Subapartat: 1.a. Activitats agroindustrials i ramaderes.
Español: Subapartado: 1.a. Actividades agroindustrials y ganaderas.
Català: Així mateix, es proposa la instal·lació d'una nova canonada de PVC de 315 mm de diàmetre, per utilització de l'aigua depurada de l'EDAR de la Garriga des d'aquesta instal·lació i fins al pont de la carretera BV-1433, aprofitant la traça de l'actuació principal (renovació del col·lector GR01).
Español: Asimismo, se propone la instalación de una nueva cañería de PVC de 315 mm de diámetro, para utilización del agua depurada del EDAR de La Garriga desde esta instalación y hasta el puente de la carretera BV-1433, aprovechando la traza de la actuación principal (renovación del colector GR01).
Català: Document número 1: sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada al conseller de Governació.
Español: Documento número 1: solicitud de participación en esta convocatoria dirigida al consejero de Gobernación.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1870-2003, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 53/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1870-2003, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos de la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (sentencia).
Català: També va ser president de la Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans, i era president de l'Associació de Juristes en Defensa de la Llengua Pròpia.
Español: También fue presidente de la Federación Catalana de ONG por los Derechos Humanos, y era presidente de la Asociación de Juristas en Defensa de la Lengua Propia.
Català: Aquestes hores tenen la consideració, amb caràcter general, del que estableix l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors, per la qual cosa la seva realització no serà un obstacle perquè es facin hores extraordinàries legals.
Español: Estas horas tienen la consideración, a todos los efectos, de lo establecido en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores, por lo que su realización no será obstáculo para que se realicen horas extraordinarias legales.
Català: Els procediments d'inscripció en tramitació iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre se sotmeten a l'Ordre de 31 d'octubre de 1985, per la qual es crea el Cens general d'associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut, modificada mitjançant l'Ordre de 7 de novembre de 1994, sens perjudici d'haver de donar compliment a la disposició transitòria primera.
Español: Los procedimientos de inscripción en tramitación iniciados antes de la entrada en vigor de esta Orden se someten a la Orden de 31 de octubre de 1985, por la que se crea el Censo general de asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud, modificada mediante la Orden de 7 de noviembre de 1994, sin perjuicio de tener que dar cumplimiento a lo establecido por la disposición transitoria primera.
Català: 3.1.1 El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte, els fulletons i les especificacions tècniques que l'acompanyen tal com es lliura als consumidors, així com un informe sobre la unitat de venda i del seu envàs per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: 3.1.1 El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto, los folletos y las especificaciones técnicas que lo acompañan tal y como se entrega a los consumidores, así como un informe sobre la unidad de venta y de su envase para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre ARP/52/2003, de 4 de febrer, per la qual s'estableix i es regula el curs bàsic de producció agrària ecològica i la Resolució ARP/1521/2005, de 9 de maig, per la qual s'aproven els continguts dels blocs específics que corresponen als cursos bàsics de producció agrària ecològica per a producció hortícola i per a producció fructícola.
Español: Esta Orden deroga la Orden ARP / 52/2003, de 4 de febrero, por la que se establece y se regula el curso básico de producción agraria ecológica y la Resolución ARP/ 1521/2005, de 9 de mayo, por la que se aprueban los contenidos de los bloques específicos que corresponden a los cursos básicos de producción agraria ecológica para producción hortícola y para producción frutícola.
Català: 3.8 Realitza proves i ajustos, seguint instruccions de la documentació tècnica (balanç de blancs, gamma, nivell de sortida, entre d'altres).
Español: 3.8 Realiza pruebas y ajustes, siguiendo instrucciones de la documentación técnica (balance de blancos, gamma, nivel de salida, entre otros).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1776/2018, de 19 de juliol, per la qual es fa pública la relació de centres educatius que ofereixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius el curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1776/2018, de 19 de julio, por la que se hace pública la relación de centros educativos que ofrecen la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos el curso 2018-2019.
Català: A aquests òrgans correspon en qualsevol cas la iniciació i la resolució final decisòria del procediment disciplinari.
Español: En estos órganos corresponde en cualquier caso la iniciación y la resolución final decisoria del procedimiento disciplinario.