BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Patronat Municipal de Serveis d'Atenció a les Persones de Martorell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Patronato Municipal de Servicios de Atención a las Personas de Martorell.
Català: Formació específica: experiència en informàtica; coneixement i experiència en treballs de manteniment.
Español: Formación específica: experiencia en informática; conocimiento y experiencia en trabajos de mantenimiento.
Català: Si la documentació presentada fos insuficient per considerar correctament justificada la subvenció atorgada, l'òrgan competent ha de notificar al beneficiari les insuficiències observades perquè, en el termini de 10 dies, siguin esmenades.
Español: Si la documentación presentada fuera insuficiente para considerar correctamente justificada la subvención otorgada, el órgano competente tiene que notificar al beneficiario las insuficiencias observadas para que, en el plazo de 10 días, sean enmendadas.
Català: b) Per atenció a un familiar fins al 2n grau d'afinitat o consanguinitat (avis, pares, germans, fills i nets) en cas de malaltia greu: fins a 3 mesos prorrogables excepcionalment fins a 3 mesos més.
Español: b) Por atención a un familiar hasta el 2º grado de afinidad o consanguinidad (abuelos, padres, hermanos, hijos y nietos) en caso de enfermedad grave: hasta 3 meses prorrogables excepcionalmente hasta 3 meses más.
Català: Preveure les prospeccions paleontològiques pertinents en el jaciment de Cal Guardiola abans de l'inici de les obres i fer un control i un seguiment paleontològic de totes les excavacions i moviments de terres durant el transcurs de les obres.
Español: Prever las prospecciones paleontológicas pertinentes en el yacimiento de Cal Guardiola previo al inicio de las obras y hacer un control y un seguimiento paleontológico de todas las excavaciones y movimientos de tierras durante el transcurso de las obras.
Català: El pressupost inclourà la previsió aproximada de l'import dels honoraris i, si s'escau, de les despeses necessàries per realitzar l'actuació professional, tenint en compte el seu caràcter orientador i aproximatiu.
Español: El presupuesto incluirá la previsión aproximada del importe de los honorarios y, si procede, de los gastos necesarios para realizar la actuación profesional, teniendo en cuenta su carácter orientador y aproximativo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada Yogui, de Vilanova del Camí, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil privada Yogui, de Vilanova del Camí, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: --9 La imprudència o negligència inexcusables, com
Español: --9 La imprudencia o negligencia inexcusables, así como el
Català: - En relació amb les transferències o subvencions rebudes amb caràcter finalista el 2020, cal informar dels imports aplicats i pendents d'aplicar al pressupost de despeses del departament o entitat en el 2020, així com dels imports pendents del 2019.
Español: - En relación con las transferencias o subvenciones recibidas con carácter finalista en el 2020, hay que informar de los importes aplicados y pendientes de aplicar al presupuesto de gastos del departamento o entidad en el 2020, así como de los importes pendientes del 2019.
Català: c) No haver treballat més de 12 mesos seguits al centre receptor en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: c) No haber trabajado más de 12 meses seguidos en el centro receptor en el momento de presentar la solicitud.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para lugares singulares.
Català: 6.1 L'òrgan instructor del procediment serà l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: 6.1 El órgano instructor del procedimiento será el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, que visa la directora General de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, que visa la directora General de Calidad Ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: Programes de suport e intervenció psicològica adreçats a infants i adolescents que han patit maltractaments, amb l'objectiu de facilitar-ne la superació i aconseguir evitar la possible transmissió intergeneracional del maltractament.
Español: Programas de apoyo e intervención psicológica dirigidos a niños y adolescentes que han sufrido maltratos, con el objetivo de facilitar su superación y conseguir evitar la posible transmisión intergeneracional del maltrato.
Català: Pla: l'aprenentatge de l'anglès i les ja no tan noves tecnologies.
Español: Plan: el aprendizaje del inglés y las ya no tan nuevas tecnologías.
Català: S'estableix una línia d'ajut per al foment de les actuacions que desenvolupi directament la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya en concepte de prestació d'assistència tècnica i serveis per a la gestió econòmica, l'assessorament i el suport tècnic, l'organització i la gestió empresarial de les entitats associatives agràries o dels seus socis, en el marc del conveni de col·laboració signat amb el DAR.
Español: Se establece una línea de ayuda para el fomento de las actuaciones que desarrolle directamente la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña en concepto de prestación de asistencia técnica y servicios para la gestión económica, el asesoramiento y el apoyo técnico, la organización y la gestión empresarial de las entidades asociativas agrarias o de sus socios, en el marco del convenio de colaboración firmado con el DAR.
Català: Les sancions sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern, prèvia formació de l'expedient, que tramitarà un instructor nomenat per la Junta, d'entre els seus membres, en el qual s'haurà de concedir a l'inculpat el tràmit d'audiència, la facultat d'aportar proves i de defensar-se.
Español: Las sanciones siempre deberán ser acordadas por la Junta de Gobierno, previa formación del expediente, que tramitará un instructor nombrado por la Junta, entre sus miembros, el cual deberá conceder al inculpado el trámite de audiencia, la facultad de aportar pruebas y de defenderse.
Català: Les condicions de treball regulades aquí afecten tot el personal empleat al centre de treball de Lliçà d'Amunt, llevat de:
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todo el personal empleado en el centro de trabajo de Lliçà d'Amunt salvo:
Català: d'higiene, seguretat i mediambientals.
Español: seguridad y medioambientales.
Català: Es podrà condicionar la llicència a l'aportació del corresponent aval per a garantir l'execució de les obres d'urbanització o d'esmena de deficiències.
Español: Podrá condicionarse la licencia a la aportación del correspondiente aval para garantizar la ejecución de las obras de urbanización o de subsanación de deficiencias.
Català: En el supòsit que algun treballador d'obrador no faci la seva jornada laboral en horari nocturn, s'ha d'aplicar en cada cas la mitjana mensual (en ptes.) que s'ha de considerar de plus nocturn pel còmput de gratificacions extraordinàries.
Español: En el supuesto que algún trabajador de obrador no haga su jornada laboral en horario nocturno, se aplicará en cada caso la media mensual (en ptas.) que se considera de plus nocturno para el cómputo de gratificaciones extraordinarias.
Català: 1.2 S'elaborarà un text refós normatiu que suprimeixi els articles 25 i 26 sobre usos rururbans, que emmarqui els articles 24 i 32, d'usos rurals i edificacions, dins les previsions establertes pels articles 47 i 55 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i el Reglament que la complementa, i en què es completin als articles 15 i 36 amb la sol·licitud d'informe als organismes amb competències sectorials concurrents.
Español: 1.2 Se elaborará un texto refundido normativo que suprima los artículos 25 y 26 sobre usos rururbanos, que enmarque los artículos 24 y 32, de usos rurales y edificaciones, dentro de las previsiones establecidas por los artículos 47 y 55 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y el Reglamento que la complementa, y en el que completen los artículos 15 y 36 con la solicitud de informe a los organismos con competencias sectoriales concurrentes.
Català: h) Els estudiants o les estudiantes que optin per sol·licitar la valoració dels criteris econòmics han d'aportar la documentació addicional establerta a l'imprès de sol·licitud.
Español: h) Los/las estudiantes que opten por solicitar la valoración de los criterios económicos deben aportar la documentación adicional establecida en el impreso de solicitud.
Català: Les fondàries edificables màximes seran de l'alineació de façana o alineació de l'edificació.
Español: Las profundidades edificables máximas serán de la alineación de fachada o alineación de la edificación.
Català: Les citades persones han de presentar a la Direcció Financera i de Recursos Humans de l'Agència Catalana de Certificació, passatge de la Concepció, 11, 08008 Barcelona, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació esmentada a la base 9.2 de la Resolució de 14 d'agost.
Español: Las citadas personas han de presentar a la Dirección Financiera y de Recursos Humanos de la Agència Catalana de Certificació, pasaje de la Concepción, núm. 11, 08008 Barcelona, dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación señalada en la base 9.2 de la Resolución de 14 de agosto.
Català: edita un Manual de bones pràctiques agràries en relació
Español: edita un Manual de buenas prácticas agrarias en relación al
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una bassa d'aigua a la finca anomenada can Oliver, al terme municipal del Bruc
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una balsa de agua en la finca llamada Can Oliver, al término municipal de El Bruc
Català: Entesa com la més absoluta independència de la tercera persona neutral respecte de les parts
Español: Entendida como la más absoluta independencia de la tercera persona neutral respecto de las partes.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 28 de juliol de 2010.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 28 de juliol de 2010.
Català: c) Comunicar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda o a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses, procedents de qualsevol Administracions o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el préstec.
Español: c) Comunicar al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda o a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos, procedentes de cualquier Administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó el préstamo.
Català: Capatàs neteja dia
Español: Capataz limpieza día
Català: Quadres d'equiparació funcional
Español: Cuadros de equiparación funcional
Català: El Govern ha de dur a terme, al llarg de l'any 2001, el projecte de condicionament de la carretera Figueres-Viladomat (Alt Empordà), i ha d'iniciar les obres al llarg de l'any 2002.
Español: El Gobierno ha de llevar a cabo, a lo largo del año 2001, el proyecto de acondicionamiento de la carretera Figueres - Viladomat (Alt Empordà), y ha de iniciar las obras a lo largo del año 2002.
Català: 8.1 Objecte: aquest ajut es concedeix per haver superat la prova d'accés a la universitat o la prova d'accés als cicles formatius
Español: 8.1 Objeto: esta ayuda se concede por haber superado la prueba de acceso a la universidad o la prueba de acceso a los ciclos formativos.
Català: El 2 de març de 2011 el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de revocació i reintegrament parcial d'una subvenció a Loft01 Digital Distributions, SL per a la distribució i venda de continguts digitals.
Español: El 2 de marzo de 2011 el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de revocación y reintegro parcial de una subvención a Loft01 Digital Distributions, SL para la distribución y venta de contenidos digitales.
Català: Les espècies incloses a l'annex I de la Directiva 79/409/CEE, d'aus, que es troben a les capçaleres del Foix són: blauet (Alcedo atthis), trobat (Anthus campestris), àliga daurada (Aquila chrysaetos), duc (Bubo bubo), enganyapastors (Caprimulgus europaeus), àliga marcenca (Circaetus gallicus), hortolà (Emberiza hortulana), falcó pelegrí (Falco peregrinus), cotoliu (Lullula arborea), tallareta cuallarga (Sylvia undata).
Español: Las especies incluidas en el anexo I de la Directiva 79/409/CEE, de aves, que se encuentran en las cabeceras del Foix son: martín pescador (Alcedo atthis), bisbita campestre (Anthus campestris), águila real (Aquila chrysaetos), búho real (Bubo bubo), chotacabras gris (Caprimulgus europaeus), águila culebrera (Circaetus gallicus), esribana hortelano (Emberiza hortulana), halcón común (Acuño peregrinus), totovía (Lullula arborea), curruca rabilarga (Sylvia undata).
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Raúl Tapanes Zurbano per a l'adequació a la Llei 3/1998 i el canvi d'orientació productiva de l'explotació porcina Granja Tapanes, situada a la partida Vall Major Horts, polígon 4, parcel·la 294, del terme municipal de Sarroca de Lleida (Segrià).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al señor Raúl Tapanes Zurbano para la adecuación a la Ley 3/1998 y el cambio de orientación productiva de la explotación porcina Granja Tapanes, situada en la partida Vall Major Horts, polígono 4, parcela 294, del término municipal de Sarroca de Lleida (Segrià).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.3 En el conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, si es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de la minoració dels preus públics dels serveis acadèmics o l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat la negació, es denegarà la minoració dels preus públics dels serveis acadèmics, es modificarà la resolució o s'acordarà el reintegrament de la minoració efectuada.
Español: 6.3 En el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, si se puede apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la minoración de los precios públicos de los servicios académicos o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado su negación, se denegará la minoración de los precios públicos de los servicios académicos, se modificará la resolución o se acordará el reintegro de la minoración efectuada.
Català: En aquest cas, el dies de vacances ajornats, es podran recuperar durant l'any natural en funció de les necessitats del servei.
Español: En este caso, los días de vacaciones aplazados, se podrán recuperar durante el año natural en función de las necesidades del servicio.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de datos de carácter personal que son necesarios para poder tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: h) Declaració responsable que no s'ha gaudit d'ajuts o beques de la mateixa naturalesa atorgats per l'Administració de la Generalitat o qualsevol altra administració (incorporada en el formulari de sol·licitud corresponent).
Español: h) Declaración responsable de que no se ha disfrutado de ayudas o becas de la misma naturaleza otorgadas por la Administración de la Generalidad o cualquier otra Administración (incorporada en el correspondiente formulario de solicitud).
Català: Cal afegir aquests aspectes.
Español: Se debe añadir estos aspectos.
Català: Primer.- Aprovar definitivament la memòria valorada Obres de canalització d'aigües superficials en el pretractament del sistema de sanejament de l'Alt Maresme Nord, al terme municipal de Pineda de Mar (Maresme), clau LSA.01456/01.V, tot tenint en compte que l'entrada per executar l'obra es realitzarà pel camí existent actualment.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente la memoria valorada Obras de canalización de aguas superficiales en el pretratamiento del sistema de saneamiento del Alto Maresme Nord, en el término municipal de Pineda de Mar (Maresme), clave LSA.01456/01.V, teniendo en cuenta que la entrada para ejecutar la obra se realizará por el camino existente actualmente.
Català: Caldes d'Estrac, 9 de febrer de 2016
Español: Caldes d'Estrac, 9 de febrero de 2016
Català: 5.1 El tribunal qualificador és format, d'acord amb l'article 26 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, per les persones següents:
Español: 5.1 El Tribunal calificador está formado, de acuerdo con el artículo 26 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, por las personas siguientes:
Català: Si és el primer cop que inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar el model EF-013 que es podrà obtenir als llocs establerts a l'apartat 9.2 anterior.
Español: Si es la primera vez que inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, debe presentarse el modelo EF-013 que se podrá obtener en los lugares establecidos en el apartado 9.2 anterior.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellar del Vallès i de Sant Llorenç Savall que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellar del Vallès y de Sant Llorenç Savall que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: - Influència de l'experiència cultural de l'entorn en la comprensió, interpretació i creació visuals, musicals i escèniques.
Español: - Influencia de la experiencia cultural del entorno en la comprensión, interpretación y creación visuales, musicales y escénicas.
Català: Que la mobilitat sostenible és un dels àmbits sectorials estratègics per a la política industrial de Catalunya, per l'existència d'una massa crítica empresarial al territori i avantatges competitius contrastats; així com per l'impacte potencial en la indústria i l'economia catalanes, especialment per a les PIMES, permetent el desplaçament progressiu de la indústria cap a activitats d'alt creixement en innovació i valor afegit.
Español: Que la movilidad sostenible es uno de los ámbitos sectoriales estratégicos para la política industrial de Catalunya, por la existencia de una masa crítica empresarial en el territorio y ventajas competitivas contrastadas; así como por el impacto potencial en la industria y la economía catalanas, especialmente para las PYMES, permitiendo el desplazamiento progresivo de la industria cabe a actividades de alto crecimiento en innovación y valor añadido.
Català: 7.1 El nombre d'estacions en cada comarca s'adequa al nombre de línies esmentades a l'annex, tenint en compte que les estacions poden ser, com a màxim, de tres línies segons les necessitats del servei.
Español: 7.1 El número de estaciones en cada comarca se adecua al número de líneas mencionadas en el anexo, teniendo en cuenta que las estaciones pueden ser, como máximo, de tres líneas según las necesidades del servicio.
Català: Patronatge per ordinador I
Español: Patronaje por ordenador I.
Català: –8 El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció és l'any natural de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria ordinària corresponent, llevat de les resolucions atorgades per a accions pluriennals, en què l'acció objecte de la subvenció és per a cada any natural subvencionat.
Español: –8 El periodo de ejecución de la acción objeto de la subvención es el año natural de presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria ordinaria correspondiente, salvo las resoluciones otorgadas para acciones plurianuales, en que la acción objeto de la subvención es para cada año natural subvencionado.
Català: 3.3 Els projectes de l'àmbit 1 que incloguin actuacions adreçades a la restitució de plafons informatius en espais de memòria i senyals d'orientació en itineraris, i els projectes de la modalitat a) de l'àmbit 3 han de complir el que estableix el Manual tècnic de senyalització dels Espais i Rutes de la Memòria del Memorial Democràtic.
Español: 3.3 Los proyectos del ámbito 1 que incluyan actuaciones dirigidas a la restitución de informativos en espacios de memoria y señales de orientación en itinerarios, y los proyectos de la modalidad a) del ámbito 3 deben cumplir con lo establecido en el Manual técnico de señalización de los Espacios y Rutas de la Memoria del Memorial Democrático.