BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El riu Fluvià forma part de la xarxa Natura 2000 (codi ES5120021), designat com a zona d'especial conservació (ZEC).
Español: El río Fluvià forma parte de la red Natura 2000 (ES5120021), designado como zona de especial conservación (ZEC).
Català: El període en què el treballador roman en situació d'excedència conforme amb allò establert anteriorment, és computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional. Per a participar-hi haurà de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el/la trabajador/a permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido anteriormente, será computable a efectos de antigüedad y el/la trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el/a empresario/a, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Les persones sol·licitants de les beques hauran de reunir els requisits següents:
Español: Las personas solicitantes de las becas deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Seu d'Urgell, sobre diligències prèvies (exp. 433/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Seu d'Urgell, sobre diligencias previas (exp. 433/2009).
Català: Ciutat Jardí semiintensiva
Español: Ciudad Jardín semiintensiva
Català: L'adopció, d'acord amb el que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: mitjançant resolució del Rector de la Universitat, actuaran
Español: resolución del Rector de la Universidad, actuarán de acuerdo con
Català: Identifica aquelles activitats, tasques i àmbits d'activitat que
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y ámbitos de actividad que se
Català: La superfície del sector és de 45,19 hectàrees.
Español: La superficie del sector es de 45,19 hectáreas.
Català: Missió: donar suport administratiu al Gabinet de Coordinació i a la Secretaria de secretari d'Universitats i Recerca en la gestió de la documentació, la correspondència, les trucades i l'agenda.
Español: Misión: dar apoyo administrativo al Gabinete de Coordinación y a la Secretaría del secretario de Universidades e Investigación en la gestión de la documentación, la correspondencia, las llamadas y la agenda.
Català: Al plànol de rasants i alçades reguladores (6.4 i 6.5) es fixa, per a cadascuna de les parcel·les, la cota de referència de la planta baixa per poder determinar l'alçada reguladora de les edificacions, que està situada seixanta centímetres (0,60 cm) per sota la rasant del vial en aquell punt.
Español: En el Plano de rasantes y alturas reguladoras (6.4 y 6.5) se fija, para cada una de las parcelas, la cota de referencia de la planta baja para poder determinar la altura reguladora de las edificaciones, que está situada sesenta centímetros (0,60 cm) por debajo de la rasante del vial en aquel punto.
Català: 52.3 Les factures han d'indicar el nombre d'elements llogats i el període de lloguer.
Español: 52.3 Las facturas deben indicar el número de elementos alquilados y el periodo de alquiler.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/014/06), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/014/06), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar al conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i presentar preferentment a qualsevol dels centres del DAR, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y se presentarán preferentemente en cualquiera de los centros del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 7.8 En els casos en que s'hagin obert diligències prèvies o s'hagi incoat un procediment penal contra una persona aspirant, el Tribunal qualificador podrà acordar, en funció de la gravetat del fet imputat, la suspensió de la realització del curs selectiu o de les pràctiques, o el seu ajornament si encara no s'haguessin iniciat, fins a conèixer els resultats de les diligències o del procediment penal.
Español: 7.8 En los casos en que se hayan abierto diligencias previas o se haya incoado un procedimiento penal contra una persona aspirante, el Tribunal calificador podrá acordar, en función de la gravedad del hecho imputado, la suspensión de la realización del curso selectivo o de las prácticas, o su aplazamiento si todavía no se hubieran iniciado, hasta conocer los resultados de las diligencias o del procedimiento penal.
Català: -4 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2021-2022, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Educació abans que s'iniciï el període de matriculació, resoldrà definitivament les modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2021-2022, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Educación antes que se inicie el período de matriculación, resolverá definitivamente las modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas postobligatorias, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'explotació ramadera s'emplaça en sòl no urbanitzable de valor agrícola, en una zona agrícola amb conreus de regadiu i on també existeixen altres instal·lacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera se emplaza en suelo no urbanizable de valor agrícola, en una zona agrícola con cultivos de regadío y donde también existen otras instalaciones ganaderas.
Català: Planta baixa: d'acord amb l'article 31.
Español: Planta baja: de acuerdo con el artículo 31.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic, a proposta del Consell de Direcció de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya i amb l'informe favorable del Patronat de la Fundació Universitària Balmes, entitat titular de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic, a propuesta del Consejo de Dirección de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña y con el informe favorable del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes, entidad titular de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña, a propuesta del director general de Universidades,
Català: CONFRONTA, segons s'hi entra; pel davant, amb el vestíbul d'entrada i la caixa de l'escala "A" i amb l'habitatge porta segona, d'aquesta mateixa planta i escala, o entitat número tres; dreta, amb pas d'accés en terreny comú, mitjançant jardí d'ús privatiu d'aquesta entitat; esquerra, amb zona de jardí comunitari, mitjançant jardí d'ús privatiu d'aquesta entitat; i fons, amb l'habitatge porta segona, d'aquesta mateixa planta, escala "B" o entitat número nou.
Español: LINDA, según se entra en la misma; por el frente, con el vestíbulo de entrada y caja de escalera “A” y con la vivienda puerta segunda, de esta misma planta y Escalera, o Entidad número Tres; derecha, con paso de acceso en terreno común, mediante jardín de uso privativo de esta Entidad; izquierda, con zona de jardín comunitario, mediante jardín de uso privativo de esta Entidad; y fondo, con la vivienda puerta segunda, de esta misma planta, Escalera “B” o Entidad número nueve.
Català: Venciment: 6 mesos.
Español: Vencimiento: 6 meses.
Català: Es modifica l'article 16.g) del Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 16.g) del Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: D) Els casos de baixa per maternitat i risc durant l'embaràs es regiran per la seva normativa específica.
Español: D) Los casos de baja por maternidad y riesgo durante el embarazo se regirán por su normativa específica.
Català: Per la Resolució CLT/2987/2015, de 15 de desembre (DOGC núm. 7027, de 29.12.2015) es va publicar la convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/2987/2015, de 15 de diciembre (DOGC núm. 7027, de 29.12.2015), se publicó la convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Interpretació de la documentació del producte, del procés-programa CNC i del programa de producció.
Español: Interpretación de la documentación del producto, del proceso-programa CNC y del programa de producción.
Català: Es comprovarà igualment la data de molturació de les diferents
Español: Se comprobará igualmente la fecha de molturación de las
Català: L'ordenació de l'edificació en les zones 2a i 2b queda determinada en el plànol d'ordenació mitjançant l'ocupació grafiada.
Español: La ordenación de la edificación en las zonas 2 a y 2 b queda determinada en el plano de ordenación mediante la ocupación grafiada.
Català: Aquestes bases són d'aplicació als processos de selecció fixa per accedir a llocs base de l'Institut Català de la Salut, que es complementaran amb les bases de cada convocatòria especifica publicada al DOGC, sense perjudici del previst a l'Ordre de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: Estas bases son de aplicación en los procesos de selección fija para acceder a puestos base del Instituto Catalán de la Salud, que se complementarán con las bases de cada convocatoria especifica publicada en el DOGC, sin perjuicio de lo previsto en la Orden de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: En la Normativa de la Modificació puntual es recull la determinació que el planejament derivat que derivi de la Modificació haurà d'adoptar mesures de protecció del paisatge.
Español: En la Normativa de la Modificación puntual se recoge la determinación que el planeamiento derivado que derive de la Modificación tendrá que adoptar medidas de protección del paisaje.
Català: Tomografia per emissió de positrons (PET) neurològica amb 18F-FDG
Español: Tomografía por emisión de positrones (PET) neurológica con 18F-FDG
Català: Es defineixen en aquest capítol, les àrees de sòl urbà, que són objecte de delimitació com a polígons subjectes a unitats d'actuació.
Español: Se definen en este capítulo, las áreas de suelo urbano, que son objeto de delimitación como polígonos sujetos a unidades de actuación.
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques relacionades amb el Departament, professionals del sector de l'àmbit de competències del Departament, i professionals dels mitjans de comunicació.
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas relacionadas con el Departamento, profesionales del sector del ámbito de competencias del Departamento, y profesionales de los medios de comunicación.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses que tingui el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos que tenga el beneficiario para la realización por si mismo de la actividad subvencionada.
Català: També resta subjecta al pagament d'una taxa, d'acord amb el que estableix la normativa vigent sobre taxes i preus públics de la Generalitat, la tramitació dels expedients de sol·licitud d'informe sobre el grau d'implantació que emet el departament competent en matèria de comerç.
Español: También está sujeta al pago de una tasa, de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente sobre tasas y precios públicos de la Generalidad, la tramitación de los expedientes de solicitud de informe sobre el grado de implantación que emite el departamento competente en materia de comercio.
Català: d) Crear, si s'escau, els grups de treball per elaborar informes i coordinar les seves actuacions.
Español: d) Crear, en su caso, los grupos de trabajo para elaborar informes y coordinar sus actuaciones.
Català: La comissió que prendrà els acords, quan correspongui, per majoria de dos terços de cadascuna de les representacions, haurà de reunir-se almenys un cop al semestre.
Español: La comisión que tomará los acuerdos, cuando corresponda, por mayoría de dos tercios de cada una de las representaciones, tendrá que reunirse al menos una vez al semestre.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi de tipologia i necessitats de marines seques al litoral català.
Español: a) Descripción del objeto: estudio de tipología y necesidades de marinas secas en el litoral catalán.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1909/2008, d'11 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1909/2008, de 11 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/08).
Català: .3 La quantitat a abonar serà equivalent a l'import establert a la Llei de pressupostos de l'Estat per a l'any 2007 en concepte de trienni, en funció del grup al que estigui adscrit l'interí que tingui dret a percebre-la.
Español: .3 La cantidad a abonar será equivalente al importe establecido a la Ley de presupuestos del Estado para el año 2007 en concepto de trienio, en función del grupo en el cual esté adscrito el interino que tenga derecho a percibirla.
Català: .11 Despeses de l'anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos del anuncio: irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els paràgrafs anteriors o de les que corresponguin en cas de part, adopció o acolliment múltiples.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los párrafos anteriores o de las que correspondan en caso de parto, adopción o acogimiento múltiples.
Català: a) Si vota personalment, prèvia identificació documental, lliurarà aquest sobre blanc al president o a la presidenta de la mesa de votació, que l'introduirà a l'urna.
Español: a) Si vota personalmente, previa identificación documental, entregará este sobre blanco al presidente o a la presidenta de la mesa de votación, que lo introducirá en la urna.
Català: Supervisa, orienta i recolza tècnicament la intervenció dels professionals de l'equip; la qualitat dels informes emesos i el seu lliurament en els terminis establerts, i en general, el compliment de la metodologia de treball dels programes generals d'intervenció.
Español: Supervisa, orienta y apoya técnicamente la intervención de los profesionales del equipo; la calidad de los informes emitidos y su entrega en los plazos establecidos, y en general, el cumplimiento de la metodología de trabajo de los programas generales de intervención.
Català: e) Manteniment correctiu i substitució d'aparells avariats: fins a 2 punts.
Español: e) Mantenimiento correctivo y sustitución de aparatos averiados: hasta 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/415/2008, de 13 de febrer, per la qual es regula la convocatòria de les proves d'escola oficial d'idiomes per al curs 2007-2008, per a l'obtenció del certificat d'aptitud.
Español: RESOLUCIÓN EDU/415/2008, de 13 de febrero, por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para el curso 2007-2008, para la obtención del certificado de aptitud.
Català: Porta a terme la interlocució amb els actors implicats, els assessora i els informa sobre els tràmits adequats i sobre les recomanacions o indicacions que han quedat recollits en els informes preceptius dels cossos de seguretat.
Español: Lleva a cabo la interlocución con los actores implicados, les asesora y les informa sobre los trámites adecuados y sobre las recomendaciones o indicaciones que han quedado recogidos en los informes preceptivos de los cuerpos de seguridad.
Català: Mentre sigui vigent aquest Conveni, la durada de les vacances és de 30 dies naturals.
Español: Durante la vigencia del Convenio, la duración de las vacaciones será de 30 días naturales.
Català: En el requadre de la sol·licitud destinat a "Provincia de examen", els aspirants a torn lliure faran constar aquella en què desitgin realitzar els exercicis de l'oposició, la qual cosa comporta els efectes previstos a la base 1.7 de la present Ordre.
Español: En el recuadro de la solicitud destinado a "Provincia de examen", los aspirantes al turno libre harán constar aquella en la que deseen realizar los ejercicios de la oposición, lo que conllevará los efectos previstos en la base 1.7 de la presente Orden.
Català: c) Valors paisatgístics i patrimonials
Español: c) Valores paisajísticos y patrimoniales
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CAMBRILS
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE CAMBRILS
Català: c) Altres supòsits previstos en la Llei de finances públiques de Catalunya i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Otros supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada Resolución.
Català: Que l'Àrea de Benestar del Consell Comarcal de l'Alt Empordà compta amb l'Equip Tècnic d'Inclusió Social que ofereix suport directe als ajuntaments de la comarca en el disseny, seguiment, implementació i avaluació de programes i projectes d'inclusió social, i que aquest equip té competència tècnica suficient per poder desplegar les actuacions previstes al programa per a la millora social del Nucli Antic previst al Pla de Barris de L'Escala.
Español: Que el Área de Bienestar del Consejo Comarcal del Alt Empordà cuenta con el Equipo Técnico de Inclusión Social que ofrece apoyo directo a los ayuntamientos de la comarca en el diseño, seguimiento, implementación y evaluación de programas y proyectos de inclusión social, y que este equipo tiene competencia técnica suficiente para poder desplegar las actuaciones previstas en el programa para la mejora social del Casco Antiguo previsto en el Plan de Barrios de l'Escala.
Català: EDICTE de 16 de març de 2015, de notificacions d'actes administratius.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2015, de notificaciones de actos administrativos.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2016.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2016.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses desde la apertura de proposiciones.