BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hotel-apartament és aquell establiment hoteler que ofereix l'allotjament en apartaments dotats d'elements per a la conservació, elaboració i consum d'aliments en cadascun d'ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels.
Español: Hotel-apartamiento es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación, elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los otros servicios propios de los hoteles.
Català: períodes bonificables o, com a màxim, 7 dies fora d'aquests. En
Español: períodos bonificables o, como máximo 7 días fuera de
Català: «El departament d'orientació de cada centre educatiu ha d'elaborar un informe per cada alumne a què es refereix aquest apartat, que s'ha de tenir en compte a l'hora d'establir les adaptacions que siguin procedents.»
Español: «El departamento de orientación de cada centro educativo realizará un informe por cada alumno a que se refiere este apartado, que será tenido en cuenta a la hora de establecer las adaptaciones que procedan.»
Català: Fita 1: se situa a la partida del Pla del Punyet, a la part més elevada del Tossal del Punyet, i a tocar del vèrtex geodèsic del mateix nom. Existeix la fita de pedra de forma de prisma recte triangular, de trenta per quaranta centímetres de costat i un metre i vint centímetres d'alçada.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida del Pla del Punyet, en la parte más elevada del Tossal del Punyet, y cerca del vértice geodésico del mismo nombre. Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular, de treinta por cuarenta centímetros de lado y un metro veinte centímetros de altura.
Català: Les esmentades hores hauran de coincidir amb les certificades en el DS15, i en accions amb hores de tutories a distància es correspondran amb les hores que el tutor està a disposició dels participants.
Español: Las mencionadas horas deberán coincidir con las certificadas en el DS15, y en acciones con horas de tutorías a distancia se corresponderán con las horas que el tutor está a disposición de los participantes.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/21), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/21), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Informar la Direcció General dels projectes normatius relacionats amb la Inspecció de Treball i les seves activitats i proposar-li'n.
Español: a) Informar a la Dirección General y proponerle los proyectos normativos relacionados con la Inspección de Trabajo y sus actividades.
Català: d) Es podran afegir partides noves a les previstes al model, sempre que el seu contingut no estigui previst en les partides existents.
Español: d) Podrán añadirse nuevas partidas a las previstas en el modelo, siempre que su contenido no esté previsto en las existentes.
Català: 23.2 En cap cas aquestes actuacions comporten un control tècnic per part de l'Institut Geològic de Catalunya dels treballs que es duen a terme.
Español: 23.2 En ningún caso estas actuaciones comportan un control técnico por parte del Instituto Geológico de Cataluña de los trabajos que se llevan a cabo.
Català: c) Que, en el cas de les empreses de més de 250 treballadors i aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi, elaboren i apliquen amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: c) Que, en el caso de las empresas de más de 250 trabajadores y aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca, deben elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita onzena i dotzena segueix la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón undécimo y duodécimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: e) Autorització del propietari dels terrenys.
Español: e) Autorización del propietario de los terrenos.
Català: De les funcions delegades, en serà el responsable.
Español: Tendrá la responsabilidad de las funciones delegadas.
Català: Les categories professionals s'establiran en els diferents grups atenent a la classificació següent:
Español: Las categorías profesionales se establecerán en los diferentes grupos atendiendo a la clasificación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2432/2005, de 29 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'empresa de la Unió General de Treballadors per als anys 2005 al 2009 (codi de conveni núm. 7902272).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2432/2005, de 29 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de empresa de la Unió General de Treballadors para los años 2005 al 2009 (código de convenio núm. 7902272).
Català: El Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, que va crear el Registre de la Propietat de Barcelona número 29, deia que sorgia per segregació del Registre número 11, per la part dreta, i, en part, també del Registre de la Propietat de Barcelona número 13.
Español: El Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, que creó el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29, decía que surgía por segregación del Registro número 11, por la parte derecha, y, en parte, también del Registro de la Propiedad de Barcelona número 13.
Català: Cens A: la inscripció de les indústries elaboradores es realitzarà al municipi on radiqui el domicili social.
Español: Censo A: la inscripción de las industrias elaboradores se realizará en el municipio donde radique el domicilio social.
Català: El personal de la policia gaudeix de 2 dies festius i consecutius a la setmana, que ha de recaure una setmana en cap de setmana i les dues següents en altres dies, i que no es poden modificar sense coneixement previ de l'interessat.
Español: El personal de la policía disfruta de 2 días festivos y consecutivos a la semana, que tiene que recaer una semana en fin de semana y las dos siguientes en otros días, y que no se pueden modificar sin conocimiento previo del interesado.
Català: a) Els actes i les omissions que causin o representin una ofensa a la dignitat de la professió, o menystinguin les normes deontològiques.
Español: a) Los actos y las omisiones que causen o representen una ofensa a la dignidad de la profesión, o menosprecien las normas deontológicas.
Català: D'acord amb l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativa,
Català: Tampoc hi ha constància de l'existència de restes arqueològiques.
Español: Tampoco hay constancia de la existencia de restos arqueológicos.
Català: —3 L'entitat autoritzada provisionalment, SGS Technos, SAU, ha de presentar en el termini d'un any l'acreditació de la competència tècnica, la certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat i la certificació del seu sistema de gestió ambiental, en relació amb aquells àmbits i oficines, en relació amb els quals han sol·licitat autorització.
Español: —3 La entidad autorizada provisionalmente, SGS Technos, SAU, tiene que presentar en el plazo de un año la acreditación de la competencia técnica, la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y la certificación de su sistema de gestión ambiental, en relación con aquellos ámbitos y oficinas para los cuales ha solicitado autorización.
Català: En el cas de procediments de concurrència no competitiva que es resolen de manera independent, l'administrador o administradora de l'OSIC elabora la proposta de resolució i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: En el caso de procedimientos de concurrencia no competitiva que se resuelven de manera independiente, el administrador o administradora de la OSIC elabora la propuesta de resolución y la eleva al órgano resolutorio.
Català: d) Altres fets ocorreguts d'extrema i urgent necessitat no previstos en els apartats anteriors, previ estudi de la Comissió de Seguiment.
Español: d) Otros hechos acontecidos de extrema y urgente necesidad no previstos en los apartados anteriores, previo estudio de la Comisión de Seguimiento.
Català: Objecte: Xarxa d.intercanvi entre programes d'educació especial de centres d'art contemporani de l.Euroregió Pirineus-Mediterrània.
Español: Objeto: Red de intercambio entre programas de educación especial de centros de arte contemporáneo de la Euroregión Pirineos-Mediterránea.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni té dret a rebre dues pagues extraordinàries de juny i Nadal que consisteixen, cadascuna, en l'abonament equivalent a trenta dies de salari base Conveni. El seu abonament, tret el disposat a l'apartat següent, s'abonarà el 30 de juny i el 22 de desembre, respectivament, i en proporció al temps treballat fins al moment de la seva percepció.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tiene derecho a percibir dos pagas extraordinarias de junio y de navidad, consistentes cada una de ellas en el abono equivalente a 30 días de salario base Convenio, cuyo pago, salvo lo dispuesto en el apartado siguiente, se abonara el 30 de junio y el 22 de diciembre, respectivamente, y en proporción al tiempo trabajado hasta el momento de su percepción.
Català: Denominació: Igualada
Español: Municipio: Igualada
Català: En canvi, si l'acord disminueix les facultats d'ús i gaudi de qualsevol propietari, requereix que aquest el consenti expressament (553-25.4).
Español: En cambio, si el acuerdo disminuye las facultades de goce y disfrute de cualquier propietario, requiere que éste lo consienta expresamente (553-25.4).
Català: En cas que no s'hagi justificat la despesa de la totalitat del pressupost del Conveni, es realitzarà una liquidació del Conveni perquè la Comunitat Autònoma procedeixi a reintegrar al Ministeri la part corresponent al 50% del pressupost no gastat.
Español: En caso de que no se haya justificado el gasto de la totalidad del presupuesto del Convenio, se realizará una liquidación del Convenio para que la Comunidad Autónoma proceda a reintegrar al Ministerio la parte correspondiente al 50% del presupuesto no gastado.
Català: 1.4 Els guardons als quals fa referència aquesta Ordre són a títol exclusivament honorífic i no comporten cap aportació econòmica.
Español: 1.4 Los galardones a los que hace referencia esta Orden son a título exclusivamente honorífico y no comportan ninguna aportación económica.
Català: 2.2 Dirigeix i supervisa les operacions del muntatge de luminotècnia segons els usos del sector, mostrant capacitat de gestió d'equips i visió general, resolent imprevistos amb iniciativa i pertinència, col·laborant amb els altres col·lectius i tenint en compte la seguretat i salut laboral.
Español: 2.2 Dirige y supervisa las operaciones del montaje de luminotecnia según los usos del sector, mostrando capacidad de gestión de equipos y visión general, resolviendo imprevistos con iniciativa y pertinencia, colaborando con los otros colectivos y teniendo en cuenta la seguridad y salud laboral.
Català: Especialitat: cirurgia general i de l'aparell digestiu (trasplantament hepàtic i intestinal).
Español: Especialidad: cirugía general y del aparato digestivo (trasplante hepático e intestinal).
Català: En aquests supòsits, la compensació d'aquests desplaçaments s'ha d'efectuar sempre pel sistema de dietes previst en l'article 16 d'aquest conveni.
Español: En estos supuestos, la compensación de estos desplazamientos, se efectuará siempre por el sistema de dietas previsto en el artículo 16 de este convenio.
Català: Fer les fotocòpies que el personal de planta li demana.
Español: Hacer las fotocopias que el personal de planta le encomiende.
Català: Qualsevol peça de roba deteriorada serà renovada per l'empresa.
Español: Cualquier pieza de ropa deteriorada será repuesta por la empresa.
Català: b) Organitzar la fabricació en indústries de la fusta i el moble:
Español: b) Organizar la fabricación en industrias de la madera y el mueble:
Català: Donar publicitat a l'addenda de pròrroga per a l'any 2017 del conveni de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum a la Diputació de Barcelona a l'àmbit de la disciplina de mercat, subscrit el 13 d'abril de 2015.
Español: Dar publicidad a la adenda de prórroga para el año 2017 del convenio de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo a la Diputación de Barcelona en el ámbito de la disciplina de mercado, suscrito el 13 de abril de 2015.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents a la modificació d'un pla parcial d'ordenació del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes a la modificación de un plan parcial de ordenación del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Si no comuniqués voluntàriament el canvi de situació, a instàncies dels representants dels treballadors, la central sindical a què pertanyin convocarà les altres centrals i la Federació d'Empresaris Metal·lúrgics de la província a una reunió.
Español: Si no comunicase voluntariamente su cambio de situación, a instancias de los representantes de los trabajadores, la Central Sindical a la que pertenezcan convocará a las otras Centrales y a la Federación de Empresarios Metalúrgicos de la Provincia a una reunión.
Català: 1.2.1 Iconicitat i abstracció.
Español: 1.2.1 Iconicidad y abstracción.
Català: Nombre de persones treballadores de les unitats empresarials afiliades (UTA), socis/sòcies més les persones treballadores no sòcies expressades en UTA.
Español: Número de personas trabajadoras de la unidades empresariales afiliadas (UTA), socios/as más las personas trabajadoras no socias expresadas en UTA.
Català: Obrir el termini perquè qui es consideri amb millor dret per succeir el causant o perquè qualsevol persona interessada pugui presentar al·legacions o qualsevol informació, aportar documents o altres elements de judici, davant de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o mitjançant correu electrònic a herencies.eco@gencat.cat, en qualsevol moment anterior a què es dicti la resolució final de declaració d'hereva abintestada del Sr. Josep-Maria Tost López, a favor de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Abrir el plazo para quien se considere con mejor derecho para suceder al causante o para que cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones o cualquier información, aportar documentos u otros elementos de juicio, ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o mediante correo electrónico a herencies.eco@gencat.cat, en cualquier momento anterior a que se dicte la resolución final de declaración de heredera abintestada del señor Josep-Maria Tost López, a favor de la Generalidad de Cataluña”.
Català: Si transcorregut l'esmentat termini, no consta el seu exercici en el Registre de la Propietat, podrà fer-se constar l'extinció de la condició resolutòria a instàncies de la part compradora.
Español: Si transcurrido dicho plazo, no consta su ejercicio en el Registro de la Propiedad, podrá hacerse constar la extinción de la condición resolutoria a instancia de la parte compradora.
Català: La intensitat d'ajut màxim en els projectes que compleixin alhora els dos requisits establerts a l'article 3.2 d'aquestes bases es podrà calcular com a percentatge de la despesa subvencionable per la creació d'ocupació dins del termini considerat subvencionable per aquestes bases o per la inversió en actius fixes acceptada com a subvencionable, o com una combinació d'ambdós tipus de despeses, sempre que l'ajut així calculat no superi l'import màxim d'ajut.
Español: La intensidad de ayuda máxima en los proyectos que cumplan al mismo tiempo los dos requisitos establecidos en el artículo 3.2 de estas bases se podrá calcular como porcentaje del gasto subvencionable para la creación de empleo dentro del plazo considerado subvencionable por estas bases o por la inversión en activos fijos aceptada como subvencionable, o como una combinación de ambos tipos de gastos, siempre y cuando la ayuda así calculada no supere el importe máximo de ayuda.
Català: Ubicació: Polígon 6, parcel·les 179 i 167-169, de les Avellanes i Santa Linya
Español: Ubicación: Polígono 6, parcelas 179 y 167-169, de les Avellanes i Santa Linya
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Àrea de Medi Obert de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Área de Medio Abierto de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El dictamen caldrà sol·licitar-lo durant el termini previst per fer la inscripció i es podrà presentar a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i fins 15 dies desprès a la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Este dictamen deberá solicitarse durante el plazo previsto para realizar la inscripción y se podrá presentar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y hasta 15 días después de la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: A més de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica, creat per la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, es creen els impostos següents:
Español: Además del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica, creado por la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, se crean los siguientes impuestos:
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Balenyà.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Balenyà.
Català: 47.3 L'Ajuntament atorgarà autorització per a l'adquisició de la vestimenta dels funcionaris de la policia local, que figura en la següent llista, en els mesos d'abril (roba d'estiu) i setembre (roba d'hivern) essent les peces autoritzades com d'adquisició fixa les assenyalades amb asterisc (*):
Español: 47.3 El Ayuntamiento otorgará autorización para la adquisición del vestuario de los funcionarios de la Policía Local, que figura en la siguiente lista, en los meses de abril (ropa de verano) y septiembre (ropa de invierno) siendo las piezas autorizadas como de adquisición fija las señaladas con asterisco (*):
Català: La creació d'aquest títol i la definició del currículum respon a les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya, fruit de la col·laboració entre l'Administració educativa i entitats del sector relacionades amb el cicle integral de l'aigua, i la pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: La creación de este título y la definición del currículum responde a las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña, fruto de la colaboración entre la Administración educativa y entidades del sector relacionadas con el ciclo integral del agua, y la pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional.
Català: Data de l'acord i de la proposta de resolució: 13 de juliol de 2005.
Español: Fecha del inicio y propuesta de resolución: 13 de julio de 2005.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, sobre exposició pública d'un suplement de crèdit del pressupost 2007 i el pressupost per a l'any 2008.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, sobre exposición pública de un suplemento de crédito del presupuesto 2007 y el presupuesto para el año 2008.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, carrer Pau Casals, núm. 26-34.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, calle Pau Casals, núm. 26-34.
Català: Coneixements de dret administratiu i de dret laboral.
Español: Conocimientos de derecho administrativo y de derecho laboral.
Català: 3.8 L'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, que es configura com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: 3.8 La Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, que se configura como un área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: Concepte: Dona, art, tecnologia i estudis feministes.
Español: Concepto: Mujer, arte, tecnología y estudios feministas.
Català: Provocar i/o mantenir discussions amb altres treballadors en presència del públic o que transcendeixin al públic.
Español: Provocar y/o mantener discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que transcienda a éste.
Català: 1.6 Informes tècnics d'activitats desenvolupades dels resultats obtinguts i de les modificacions realitzades.
Español: 1.6 Informes técnicos de actividades desarrolladas de los resultados obtenidos y de las modificaciones realizadas.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions coincideix amb dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones coincide en sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Plus de feines tòxiques, penoses i perilloses
Español: Plus de tóxicos, penosos y peligrosos