BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de la declaració responsable del representant legal de l'entitat sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: También deberán aportar una declaración responsable del representante legal de la entidad sobres y han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas por el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: És per això que el Pla director estableix diversos objectius vinculats a la cooperació sindical internacional i exigeix prioritzar el reforç de les capacitats d'acció col·lectiva per a l'exercici i l'exigibilitat dels drets laborals per part dels treballadors i les treballadores, liderades pels sindicats.
Español: Por ello, el Plan director establece varios objetivos vinculados a la cooperación sindical internacional y exige dar prioridad al refuerzo de las capacidades de acción colectiva para el ejercicio y la exigibilidad de los derechos laborales por parte de los trabajadores y las trabajadoras, lideradas por los sindicatos.
Català: Els ajuts aniran destinats a cobrir part de les despeses de transport.
Español: Las ayudas se destinarán a cubrir parte de los gastos de transporte.
Català: e) Per a sol·licituds de deixalleries mòbils, i millora, complement o equipament de deixalleries en servei, més quantitat d'usuaris i de residus gestionats, així com el grau de reutilització i recuperació dels residus.
Español: e) Solicitudes de desecherías móviles, y mejora, complemento o equipamiento de desecherías en servicio con mayor cantidad de usuarios y de residuos gestionados, así como el grado de reutilización y recuperación de los residuos.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, fotocòpia de la documentació que n'acrediti la personalitat.
Español: En el caso de que se trate de una persona jurídica, fotocopia de la documentación que acredite la personalidad.
Català: Evolució històrica del Parlament: el Palau del Parlament al llarg de la seva història fins a l'actualitat.
Español: Evolución histórica del Parlamento: el Palacio del Parlamento a lo largo de su historia hasta la actualidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte tècnic per a la renovació de la instal·lació exterior d'enllumenat de les andanes de l'Estació del Nord.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto técnico para la renovación de la instalación exterior de alumbrado de los andenes de la Estació del Nord.
Català: Per Resolució ENS/337/2012, de 21 de febrer (DOGC núm. 6080, de 5.3.2012), s'aprova amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por Resolución ENS/337/2012, de 21 de febrero (DOGC núm. 6080, de 5.3.2012), se aprueba con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Menys puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés al cos.
Español: Menos puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso al cuerpo.
Català: Ancoratges de protecció en roca, neu i glaç.
Español: Anclajes de protección en roca, nieve y hielo.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució CMC/699/2007, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions per a l'adquisició i/o millora d'equipament tècnic relacionat amb l'activitat artística de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional, tramès al DOGC i publicat al número 4843, pàgina 9401, de 16.3.2007, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución CMC/699/2007, de 26 de febrero, de 26 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir las subvenciones para la adquisición y/o mejora de equipamiento técnico relacionado con la actividad artística de salas privadas que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4843, página 9401, de 16.3.2007, se detalla su corrección oportuna:
Català: Ampliar el perímetre d'un solar municipal i permetre construir en planta soterrani l'espai lliure entre els blocs, al barri Immaculada.
Español: Ampliar el perímetro de un solar municipal y permitir construir en planta sótano el espacio libre entre los bloques, en el barrio Inmaculada.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, de cessament i nomenament d'un membre titular del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, de cese y nombramiento de un miembro titular del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona refentes al municipio de Olot.
Català: Sistemes informàtics aplicats a la sonorització d'espectacles.
Español: Sistemas informáticos aplicados a la sonorización de espectáculos.
Català: Ajuts en concepte de manutenció i allotjament: 60,00 euros/dia d'assistència, més el bitllet de transport en classe econòmica per als desplaçaments inicial i final.	Ayudas en concepto de manutención y alojamiento: 60,00 euros/día de asistencia, más el billete de transporte en clase económica para los desplazamientos inicial y final.
Català: Les bases cartogràfiques indiquen que en l'àmbit del PEU hi ha l'hàbitat d'interès comunitari “alzinars i carrascars”, però no se'n preveu cap afectació.
Español: Las bases cartográficas indican que dentro del ámbito del PEU está presente el hábitat de interés comunitario “encinares y carrascales”, pero no se prevé ninguna afectación.
Català: a) Dictar les normes i instruccions que consideri necessàries per a l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: a) Dictar las normas e instrucciones que considere necesarias para la aplicación de esta Orden.
Català: Coordina la prestació del servei de registre i atenció al públic.
Español: Coordina la prestación del servicio de registro y atención al público.
Català: Atès que en molts casos el còmput de dies laborables origina períodes superiors al mes natural, i amb la finalitat d'homogeneïtzar i unificar per a tot el personal el nombre dels esmentats dies d'excés, aquests es consideren com a vacances, però s'han de realitzar fora del període vacacional, amb subjecció a les limitacions de l'apartat 3 de l'article 24 d'aquest Pacte.
Español: Dado que en muchos casos el cómputo de días laborables origina periodos superiores al mes natural, y con la finalidad de homogeneizar y unificar para todo el personal el número de los mencionados días de exceso, éstos se consideran como vacaciones, sin embargo tienen que realizarse fuera del periodo vacacional, con sujeción a las limitaciones del apartado 3 del artículo 24 de este Pacto.
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s'especifiquen a l'apartat 9 d'aquest annex en relació amb cadascuna de les mesures objecte d'ajut, així com els que afectin l'explotació, sens perjudici dels compromisos generals establerts a l'article 11 de l'Ordre.
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican en el apartado 9 de este anexo en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda, así como los que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos generales establecidos en el artículo 11 de la Orden.
Català: Que llur capital pertanyi majoritàriament als dits ens públics.
Español: Que su capital pertenezca mayoritariamente a dichos entes públicos.
Català: - Estalvi energètic: com el producte i/o servei contribueix a reduir el consum energètic i/o a generar energia d'origen renovable (puntuació màxima de 10 punts)
Español: - Ahorro energético: cómo el producto i/o servicio contribuye a reducir el consumo energético i/o a generar energía de origen renovable (puntuación máxima de 10 puntos).
Català: Per tal d'acreditar aquest requisit, s'ha de garantir que es disposa, o es pot disposar, dins dels terminis que s'estableixin, de tots els requeriments indispensables per a contractar i executar l'actuació.
Español: Para acreditar este requisito, debe garantizarse que se dispone, o se puede disponer, dentro de los plazos que se establezcan, de todos los requisitos indispensables para contratar y ejecutar la actuación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de tècnic de premsa A1 i de TAE d'estudis econòmics A1.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de técnico de prensa A1 y de TAE de estudios económicos A1.
Català: Per a atorgar la llicència d'edificació cal que la parcel·la reuneixi tots els elements d'urbanització definits a les Normes del PP, sense perjudici d'allò que preveu l'article 83 de la LS.
Español: Para otorgar la licencia de edificación hace falta que la parcela reúna todos los elementos de urbanización definidos en las Normas del PP, sin perjuicio de aquello que prevé el artículo 83 de la LS.
Català: Còpia de l'escriptura de constitució de la nova societat creada al mercat objectiu si aquesta ja està constituïda.
Español: Copia de la escritura de constitución de la nueva sociedad creada en el mercado objetivo si esta ya está constituida.
Català: En el cas que es faci la denúncia del Conveni, les parts es comprometen a iniciar les negociacions del següent conveni com a màxim l'1 de novembre de l'any en curs, a fi de concloure-les, si és possible, abans del venciment del present Conveni o de les seves pròrrogues successives.
Español: En el supuesto de producirse denuncia del Convenio, las partes se comprometen a iniciar las deliberaciones del próximo, como máximo el día 1 de noviembre del año en curso, a fin de, en lo posible, concluirlas antes del vencimiento del presente Convenio o de sus sucesivas prórrogas.
Català: d) Sistemes de monitorització en continu de les emissions:
Español: d) Sistemas de monitorización en continuo de las emisiones:
Català: Situacions de dèficit o pèrdues
Español: Situaciones de déficit o pérdidas
Català: En el supòsit que a un conductor que realitza una comesa amb un vehicle propietat de l'empresa i que compleix les funcions que li han estat encomanades li sigui retirat per primera vegada el permís de conduir, l'empresa l'ha de col·locar en un altre lloc de treball i li ha de conservar les retribucions durant 1 any.
Español: En el supuesto de que a un conductor realizando un cometido con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo las funciones que le hayan sido encomendadas le fuera retirado por primera vez el permiso de conducir, la empresa lo acoplará a otro puesto de trabajo, conservando sus retribuciones por espacio de 1 año.
Català: - Factures escanejades o digitalitzades vinculades a les despeses de l'empresa per a la realització de les actuacions i/o adquisició dels materials objecte de la subvenció.
Español: - Facturas escaneadas o digitalizadas vinculadas a los gastos de la empresa para la realización de las actuaciones y/o adquisición de los materiales objeto de la subvención.
Català: El procediment administratiu (III): el sistema de recursos administratius.
Español: El procedimiento administrativo (III): el sistema de recursos administrativos.
Català: Llagostera", al terme municipal de Llagostera, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Llagostera", en el término municipal de Llagostera, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: g) Realitzar un mínim de tres edicions l'any de publicació de la convocatòria, d'acord amb el que s'estableix a la base 5.1.h).
Español: g) Realizar un mínimo de tres ediciones el año de la publicación de la convocatoria, de acuerdo con lo que se establece en la base 5.1.h).
Català: Pla especial d'ordenació de la masoveria de la Guinardera
Español: Plan especial de ordenación de la granja de La Guinardera
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector SPR-4, les Hortes i terrenys annexos, de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector SPR-4, Les Hortes y terrenos anexos, de La Roca del Vallès
Català: 9.2 La finalitat del sistema de gestió de la seguretat industrial és, d'acord amb l'article 1 de la Llei de seguretat industrial, la prevenció i limitació dels riscos industrials a un nivell socialment acceptable i la mitigació de les conseqüències dels accidents si es produeixen.
Español: 9.2 La finalidad del sistema de gestión de la seguridad industrial es, de acuerdo con el artículo 1 de la Ley de seguridad industrial, la prevención y limitación de los riesgos industriales a un nivel socialmente aceptable y la mitigación de las consecuencias de los accidentes si se producen.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 1999.
Català: a) En relació als col·legiats:
Español: a) Con relación a los colegiados:
Català: A la mateixa pàgina, a la categoria I.b, on diu:
Español: En la misma página, en la categoría I.b, donde dice:
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://solsona.eadministracio.cat].
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://solsona.eadministracio.cat].
Català: La concessió de tres beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica i altres pròpies del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La concesión de tres becas de colaboración en trabajos de evaluación psicológica y otras propias del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Atès que el programa de desenvolupament del PEIN preveu la futura declaració d'una part del litoral entre el cap de Santes Creus i la punta de l'Àliga, i fins la cota batimètrica dels 20 metres, com a reserva natural, d'acord amb l'article 24 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals;
Español: Considerando que el programa de desarrollo del PEIN prevé la futura declaración de una parte del litoral entre el cabo de Santes Creus y la punta de L'Àliga, y hasta la cota batimétrica de los 20 metros, como reserva natural, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales;
Català: Entre 2/4 de 9 i les 18 h han de realitzar les 7.30 h de jornada laboral repartides entre el matí i la tarda, en funció de les necessitats de cada centre.
Español: Entre las 8.30 h y las 18 h, realizará las 7.30 horas de jornada laboral repartidas entre la mañana y la tarde, en función de las necesidades de cada centro.
Català: El Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006); el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut; el Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), i diverses normes reguladores de les estructures hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, doten aquest ens d'una estructura organitzativa que li permet assolir els seus objectius.
Español: El Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006); el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud; el Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), y varias normas reguladoras de las estructuras hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, dotan este ente de una estructura organizativa que le permite alcanzar sus objetivos.
Català: La solvència requerida als licitadors en la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La solvencia requerida a los licitadores en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 18.5 La Direcció General d'Administració Local notificarà la resolució de la convocatòria a les entitats locals interessades mitjançant la publicació a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de publicació o notificació.
Español: 18.5 La Dirección General de Administración Local notificará la resolución de la convocatoria a las entidades locales interesadas mediante su publicación en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar otros medios de publicación o notificación.
Català: Participa en els diferents grups de treball constituïts en el marc del Ministeri-Comunitats Autònomes.
Español: Participa en diferentes grupos de trabajo constituidos en el marco del Ministerio-Comunidades Autónomas.
Català: Instal·lacions d'equips a pressió de classe 2
Español: Instalaciones de equipos a presión de clase 2.
Català: Atesa la Resolució GRI/1628/2003, de 22 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (convocatòria de provisió núm. FP/004/2003) (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003).
Español: Vista la Resolución GRI/1628/2003, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (convocatoria de provisión núm. FP/004/2003) (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment administratiu de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució esmentades i puguin formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de la Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que figura a l'Annex d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 d'octubre, de Procedimiento administrativo de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que figura en el Anexo de este Anuncio.
Català: existent i construcció d'un habitatge, que promou Josep Bosch
Español: existente y la construcción de una vivienda, que promueve Josep Bosch
Català: Si en el registre informàtic del Departament d'Educació no consta l'acreditació d'exempció de la prova de la llengua catalana, la persona aspirant, dins del termini de presentació de sol·licituds o dins del termini de reclamacions contra la llista provisional de persones admeses i excloses pot presentar el document acreditatiu al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, de manera presencial o a través de correu certificat, en ambdós casos indicant les dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: Si en el registro informático del Departamento de Educación no consta la acreditación de exención de la prueba de la lengua catalana, la persona aspirante, dentro del plazo de presentación de solicitudes o dentro del plazo de reclamaciones contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas puede presentar el documento acreditativo al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o al servicio territorial donde desea hacer las pruebas, de manera presencial o a través de correo certificado, en ambos casos indicando los datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: Es notificarà al presumpte infractor i als interessats l'acord d'incoació, juntament amb la proposta de resolució, indicant que es tracta d'un procediment abreujat, per tal que, en el termini de 10 dies, el primer d'aquests pugui proposar les proves de les quals es vulgui valdre i pugui al·legar tot allò que consideri convenient i oportú per a la defensa dels seus drets o interessos.
Español: Se notificará al presunto infractor y a los interesados el acuerdo de incoación, junto con la propuesta de resolución, indicando que se trata de un procedimiento abreviado, a fin de que, en el plazo de 10 días, el primero de éstos pueda proponer las pruebas de las cuales se quiera valer y pueda alegar todo aquello que considere conveniente y oportuno para la defensa de sus derechos o intereses.
Català: Catalunya, amb NIF G60517786, es fa públic que la Secció de
Español: Catalunya, con NIF G60517786, se hace público que la Sección de
Català: Els aspirants hauran de defensar la memòria davant la comissió tècnica d'avaluació durant un temps màxim de quinze minuts.
Español: Los aspirantes deberán defender la memoria ante la comisión técnica de evaluación durante un tiempo máximo de quince minutos.
Català: Per a la realització de cursos caldrà acreditar en el moment de sol·licitar l'ajut, l'admissió al centre organitzador del curs o justificant d'haver iniciat els tràmits per a l'admissió.
Español: Para la realización de cursos será necesario acreditar en el momento de la solicitud de la ayuda, la admisión al centro organizador del curso o justificante de haber iniciado los trámites para la admisión.
Català: 5.1 Els ajuts que preveu aquesta Ordre són susceptibles de cofinançament pels Fons Estructurals de la Unió Europea.
Español: 5.1 Las ayudas previstas en esta Orden son susceptibles de cofinanciación por los Fondos Estructurales de la Unión Europea.
Català: En els supòsits de falta d'assistència al treball per indisposició o altre motiu que no suposi baixa per incapacitat temporal, haurà de comunicar-se al departament de Recursos Humans a l'inici de la jornada de treball, a efectes organitzatius i de control, i justificar-se amb posterioritat, ja que en cas contrari es computarà aquesta manca d'assistència com a dia per assumptes personals o particulars i, una vegada esgotats aquests, es deduirà en la seva part proporcional de la nòmina mensual.
Español: En los supuestos de falta de asistencia al trabajo por indisposición u otro motivo que no suponga baja por incapacidad temporal, tendrá que comunicarse al departamento de Recursos Humanos al inicio de la jornada de trabajo, a efectos organizativos y de control, y justificarse con posterioridad, ya que en caso contrario se computará esta falta de asistencia como día por asuntos personales o particulares y, una vez agotados éstos, se deducirá en su parte proporcional de la nómina mensual.