BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Educació infantil: 2 unitats de pàrvuls amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 2 unidades de párvulos con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: La unitat de personal ha de disposar per a qui ho demani d'una relació actualitzada de les ubicacions dels plafons.
Español: La unidad de personal dispondrá para quien lo pida una relación actualizada de las ubicaciones de los plafones.
Català: 2.4 Compleix amb el protocol d'actuació davant d'una treta.
Español: 2.4 Cumple con el protocolo de actuación ante una varada.
Català: Les persones interessades que en la llista provisional detectin algun error en les dades de la sol·licitud (dades personals, certificat o localitat) disposen del termini d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex per sol·licitar-ne la correcció a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona.
Español: Las personas interesadas que en la lista provisional detecten algún error en los datos de la solicitud (datos personales, certificado o localidad) disponen del plazo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo para solicitar la corrección en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona.
Català: desplaçaments per modificacions de les plantilles docents, podran
Español: desplazamientos por modificaciones de las plantillas docentes, podrán
Català: d'ordenació educativa de cada delegació territorial, els informes
Español: ordenación educativa de cada delegación territorial, los informes
Català: f) Aplicar i desplegar la comunicació corporativa del Servei Català de la Salut, amb l'elaboració de productes comunicatius propis, especialment el web corporatiu i la intranet.
Español: f) Aplicar y desarrollar la comunicación corporativa del Servicio Catalán de la Salud, con la elaboración de productos comunicativos propios, especialmente el web corporativo y la intranet.
Català: Vist que no ha estat possible notificar l'acord de pràctica de la prova en l'expedient disciplinari núm. 2/2013 a la senyora Maria Rosa Martínez Argelaguet, funcionària del cos auxiliar administratiu de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que disposa l'article 47 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica aquest Acord.
Español: Visto que no ha sido posible notificar el acuerdo de práctica de la prueba en el expediente disciplinario número 2/2013 a la señora Maria Rosa Martínez Argelaguet, funcionaria del cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 47 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica el presente acuerdo.
Català: y') Zona d'elaboració i envelliment: àmbit territorial on hi ha els cellers d'elaboració, envelliment i emmagatzematge, i on s'apliquen als vins de la zona de producció respectiva els procediments d'envelliment que els han de caracteritzar.
Español: y') Zona de elaboración y envejecimiento: ámbito territorial donde están las bodegas de elaboración, envejecimiento y almacenamiento, y donde se aplican a los vinos de la zona de producción respectiva los procedimientos de envejecimiento que deben caracterizarlos.
Català: l'Aguilar i altres nuclis.
Español: Serrat de l'Aguilar y otros núcleos.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.cat), d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: También podrá anunciarse per correo electrónico (ports.generalitat@gencat.cat), de acuerdo con lo que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquest import s'ha d'abonar en un termini de trenta dies a comptar de la intervenció del personal de l'empresa operadora.
Español: Este importe se abonará en un plazo de treinta días a contar de la intervención del personal de la empresa operadora.
Català: Finalitat: anàlisi de sèries i tràmits documentals dels serveis generals, dels d'obres i urbanisme i dels serveis públics i de medi ambient per a la implantació d'un sistema de gestió documental.
Español: Finalidad: análisis de series y trámites documentales de los servicios generales, de las obras y urbanismo y de los servicios públicos y de medio ambiente para la implantación de un sistema de gestión documental.
Català: 1.2 Coneix les característiques dels elements que componen el circuit de càrrega.
Español: 1.2 Conoce las características de los elementos que componen el circuito de carga.
Català: 16.5.4 L'entrevista, només vàlida per als concursos públics, la farà el responsable del Departament o la persona en qui delegui.
Español: 16.5.4 La entrevista, solo válida para los concursos públicos, la hará el responsable del Departamento o la persona en quien delegue.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ha publicat a l'aplicació informàtica (GIA) la “Guia Metodològica d'Avaluació dels Aprenentatges en Certificats de Professionalitat” destinada a les persones docents i als equips directius dels centres i entitats que imparteixin formació vinculada a certificats de professionalitat.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña ha publicado en la aplicación informática (GIA) la "Guía Metodológica de Evaluación de los Aprendizajes en Certificados de Profesionalidad" destinada a los docentes y a los equipos directivos de los centros y entidades que impartan formación vinculada a certificados de profesionalidad.
Català: Comunicació a l'interessat/da de la resolució de la Junta de Govern Local, ja sigui favorable o desfavorable.
Español: Comunicación al interesado/da de la resolución de la Junta de Gobierno Local, ya sea favorable o desfavorable.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifestin fefaentment que no estan separats de dret del seu cònjuge.
Español: Además, deben presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifiesten fehacientemente que no están separados de derecho de su cónyuge.
Català: e) La modificació de l'objecte de la societat o de qualsevol altre aspecte societari en virtut del qual la societat deixi de tenir la condició legal de societat professional d'acord amb la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals i la normativa aplicable.
Español: e) La modificación del objeto de la sociedad o de cualquier otro aspecto societario en virtud del cual la sociedad deje de tener la condición legal de sociedad profesional de acuerdo con la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales y la normativa aplicable.
Català: Així mateix, el director general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i ho sol·licita així la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta veinte días hábiles, si el destino implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local del dia 10 de setembre de 2019 (JGL20190000037), s'ha aprovat la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la provisió definitiva en torn lliure d'una plaça de tècnic/a d'administració general, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, mitjançant concurs oposició, en execució de l'Oferta Pública de l'exercici 2016.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del día 10 de septiembre de 2019 (JGL20190000037), se ha aprobado la convocatoria y las bases especificas del proceso selectivo para la provisión definitiva en turno libre de una plaza de técnico/a de administración general, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, mediante concurso oposición, en ejecución de la Oferta Pública 2016.
Català: La documentació que adjunta la sol·licitud compleix els requeriments establerts a l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: El projecte està subscrit per l'Enginyer Tècnic Industrial Màrius Lledó i Salvador, número de col·legiat 17.168 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona i conté la declaració responsable de l'enginyer.
Español: El proyecto está suscrito por el Ingeniero Técnico Industrial Màrius Lledó i Salvador, número de colegiado 17.168 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona y contiene la declaración responsable del ingeniero.
Català: La Unió Europea i el Consell d'Europa també han aprovat nombroses resolucions i recomanacions a favor de polítiques de suport i atenció a les famílies.
Español: La Unión Europea y el Consejo de Europa también han aprobado numerosas resoluciones y recomendaciones a favor de políticas de apoyo y atención a las familias.
Català: En el cas d'un organisme públic, haurà de presentar al GAL l'adjudicació de l'obra abans de la mateixa data, 30 de novembre de l'anualitat de la resolució de l'ajut.
Español: En el caso de un organismo público, deberá presentar al GAL la adjudicación de la obra antes de la misma fecha, 30 de noviembre de la anualidad de la resolución de la ayuda.
Català: El director general de Turisme, mitjançant resolució, ordenarà la modificació de la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya per tal d'incloure-hi els nous idiomes dels que hagin estat declarats aptes, i s'expedirà la nova targeta d'identificació.
Español: El director general de Turismo, mediante resolución, ordenará la modificación de la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña para incluir los nuevos idiomas de los que hayan sido declarados aptos, y se expedirá la nueva tarjeta de identificación.
Català: Si s'escau, la Junta de govern podrà establir un procediment telemàtic d'emissió i exercici del vot que permeti acreditar la identitat, la condició de col·legiat o col·legiada d'exercent o no exercent i la inalterabilitat del contingut del missatge.
Español: En su caso, la Junta de gobierno podrá establecer un procedimiento telemático de emisión y ejercicio del voto que permita acreditar la identidad, la condición de colegiado o colegiada de ejerciente o no ejerciente y la inalterabilidad del contenido del mensaje.
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Quirze del Vallès, amb caràcter desfavorable, fins que s'esmeni amb la incorporació de les prescripcions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Quirze del Vallès, con carácter desfavorable, hasta su enmienda con la incorporación de las prescripciones siguientes:
Català: Els drets d'antena d'altres cadenes de televisió i els drets de tot
Español: Los derechos de antena de otras cadenas de televisión y los derechos de
Català: Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAA) del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental (OTAA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: L'article 13 disposa que, en relació amb les formes d'execució, les administracions públiques puguin utilitzar totes les modalitats de gestió directa o indirecta admeses per la normativa vigent.
Español: El artículo 13 dispone que, en relación con las formas de ejecución, las administraciones públicas puedan utilizar todas las modalidades de gestión directa o indirecta admitidas por la normativa vigente.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, se aplicarán las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2016, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente
Català: Si una persona, en el moment d'ésser designada o nomenada per a un alt càrrec, està percebent una pensió, aquesta resta en suspens.
Español: Si una persona, en el momento de ser designada o nombrada para un alto cargo, está percibiendo una pensión, esta queda en suspenso.
Català: de caràcter inexcusable
Español: público de carácter inexcusable
Català: La parcel·la on hi ha l'edificació ramadera existent i on s'hi preveu implantar la nova nau i el femer afecta els espais següents:
Español: La parcela donde está la edificación ganadera existente y donde se prevé implantar la nueva nave y el estercolero afecta a los siguientes espacios:
Català: pròpies de la seva categoria i competència professional i, si
Español: propios de su categoría y competencia profesional, y si observara
Català: Una vegada aixecada la càrrega, s'ha de portar a prop del cos del treballador/a, però no excessivament, per evitar talls, punxades, etc.
Español: Una vez levantada la carga, debe llevarse cerca del cuerpo del trabajador, pero no excesivamente para evitar cortes, pinchazos, etc.
Català: Relació de locals i espais públics per a la celebració d'actes electorals.
Español: Relación de locales y espacios públicos para la celebración de actos electorales.
Català: El Consorci Centre d'Estudis Demogràfics (CED) està integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona, i té com a finalitat primordial els estudis demogràfics en les seves diverses vessants.
Español: El Consorcio Centro de Estudios Demográficos (CED) está integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona, y tiene como finalidad primordial los estudios demográficos en sus diversas vertientes.
Català: La il·luminació intrusa es mesura verticalment (Ev).
Español: La iluminación intrusa se mide verticalmente (Ev).
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Josep Rotllan Caselles, promotor de la legalització d'obres de reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar a la partida Boixadors, 69, del terme municipal de Lleida, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 30 d'octubre de 2002, va adoptar un acord que l'afecta (denegar l'aprovació de l'autorització citada), i que es va publicar al DOGC núm. 3801, de 16.1.2003.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Josep Rotllan Caselles, promotor de la legalización de obras de reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar en la partida Boixadors, 69, del término municipal de Lleida, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 30 de octubre de 2002, adoptó un acuerdo que le afecta (denegar la aprobación de la autorización citada), y que se publicó en el DOGC núm. 3801, de 16.1.2003.
Català: .1 Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons, amb descripció de les activitats realitzades i la valoració dels resultats obtinguts.
Español: .1 Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del fondo, con descripción de las actividades realizadas y la valoración de los resultados obtenidos.
Català: No es finançaran les accions d'abancalament i abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30% que contravinguin la normativa mediambiental vigent.
Español: No se financiarán las acciones de abancalamiento y abancalamiento con muros de piedra en pendientes superiores al 30% que contravengan la normativa medioambiental vigente.
Català: ORDRE d'1 de març de 1984, de nomenament de la senyora Concepció Monter i Rodenas com a Cap del Negociat d'Assumptes Generals de la Zona Portuària II-III de la Comissió de Ports de Catalunya.
Español: ORDEN de 1 de marzo de 1984, de nombramiento de doña Concepció Monter i Rodenas como Jefe del Negociado de Asuntos Generales de la Zona Portuaria II-III de la Comisión de Puertos de Cataluña.
Català: b) Personal d'oficines: de dilluns a divendres de les 8h a les 15 h, més una guàrdia localitzada cada 4 caps de setmana, que s'ha de fer de forma rotatòria entre el personal fix a jornada completa.
Español: b) Personal de oficinas: de lunes a viernes de las 8h a las 15 h, más una guardia localizada cada 4 fines de semana, que se hará de forma rotatoria entre el personal fijo a jornada completa.
Català: Elabora i coordina la redacció de notes i informes requerits per la Direcció General, la Secretaria General i la Conselleria.
Español: Elabora y coordina la redacción de notas e informes requeridos por la Dirección General, la Secretaría General y la Consejería.
Català: 1.4 Cal, pel que fa a la modificació de la fitxa M-28, el Mas:
Español: 1.4 Es necesario, en lo referente a la modificación de la ficha M-28, El Mas:
Català: Nomenar el senyor Narcís Teixidor Albert tècnic especialista de Maneig de Sòls i Aigües de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de setembre de 2002.
Español: Nombrar al señor Narcís Teixidor Albert técnico especialista de Manejo de Suelos y Aguas de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de septiembre de 2002.
Català: —2 Aquesta línia d'ajuts té com a objecte la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per augmentar el coneixement i l'ús social del català durant l'any 1999.
Español: —2 Esta línea de ayudas tiene por objeto la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para aumentar el conocimiento y el uso social del catalán durante el año 1999.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Treball Autònom.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Trabajo Autónomo.
Català: En cas de successió legal, el soci principal o el soci afectat està obligat a traspassar tots els deures recollits en aquest conveni al seu successor legal.
Español: En caso de sucesión legal, el socio principal o el socio afectado está obligado a traspasar todos los deberes recogidos en este convenio a su sucesor legal.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Gisclareny.
Español: Este mojón también es común al municipio de Gisclareny.
Català: d) Garantir la llibertat d'actuació dels seus col·legiats en el seu exercici professional, en qualsevol modalitat.
Español: d) Garantizar la libertad de actuación de sus colegiados en su ejercicio profesional, en cualquier modalidad.
Català: 6.a) Certificat del resguard de dipòsit, i
Español: 6.a) Certificado del resguardo de depósito, y
Català: 1.8 Realitza la recerca i l'arxiu d'informació per a la gestió de producció i qualitat de les pells.
Español: 1.8 Realiza la búsqueda y el archivo de información para la gestión de producción y calidad de las pieles.
Català: En el cas que no sigui possible l'exposició simultània de les relacions o llistes en els llocs indicats, els terminis es computen a partir de la data de la seva exposició al tauler d'anuncis de la seu del Departament de Justícia a Barcelona (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: En el caso de que no sea posible la exposición simultánea de las relaciones o listas en los sitios indicados, los plazos se computan a partir de la fecha de su exposición en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Justicia en Barcelona (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: h) Elaborar qualsevol altre esborrany d'informe en relació amb el Compte general de les corporacions locals, diferent de l'informe anual.
Español: h) Elaborar cualquier otro borrador de informe, en relación con la Cuenta general de las corporaciones locales, diferente del informe anual.
Català: 2.4 Equips elèctrics de rescat.
Español: 2.4 Equipos eléctricos de rescate.
Català: Aquest repte te com a objectiu garantir la disponibilitat d'aigua i la seva gestió sostenible i el sanejament per a tots., ja que la prestació de serveis adequats d'aigua i sanejament és essencial per a assolir.
Español: Este reto tiene como objetivo garantizar la disponibilidad de agua y su gestión sostenible y el saneamiento para todos., Ya que la prestación de servicios adecuados de agua y saneamiento es esencial para alcanzar.