BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante del secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Aquesta col·laboració s'estén a tots els aspectes contemplats per l'aprenentatge dels alumnes, adquisició d'hàbits, d'autonomia personal, de convivències, etc.
Español: Esta colaboración se extiende a todos los aspectos contemplados por el aprendizaje de los alumnos, adquisición de hábitos, de autonomía personal, de convivencias, etc.
Català: c) La llibertat de vot, de manera que s'exclogui qualsevol coerció o influència externa al votant o la votant que determini l'orientació del seu vot.
Español: c) La libertad de voto, de modo que se excluya cualquier coerción o influencia externa al votante o la votante que determine la orientación de su voto.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 15 de març i 21 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 15 de marzo y 21 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Ajuda minusvalidesa (mínima): 109,10 euros/mes x 12.
Español: Ayuda minusvalía (Mínima): 109,10 euros/mes x 12.
Català: Lloc de treball amb referència núm. 5 i 6
Español: Puesto de trabajo con referencia núm. 5 y 6
Català: El personal funcionari en pràctiques declarat no apte es pot incorporar amb les persones seleccionades de la promoció següent per repetir, per una única vegada, la fase de pràctiques en els termes que estableix la base 10.3 de l'annex 1 de la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener.
Español: El personal funcionario en prácticas declarado no apto se puede incorporar con las personas seleccionadas de la promoción siguiente para repetir, por una única vez, la fase de prácticas en los términos que establece la base 10.3 de la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tortosa se segueixen els expedients sancionadors les propostes de resolució dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tortosa se siguen los expedientes sancionadores las propuestas de resolución se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: No estibar es mercaderies en els vehicles o en els magatzems amb la garantia necessària perquè no s'hi produeixin incidents, danys o avaries.
Español: No estibar las mercancías en los vehículos o en los almacenes con la garantía necesaria para que no se produzcan incidentes, daños y averías.
Català: 1.8 Inclou en el web enllaços d'interès capaços de generar tràfic orientat i interessat en allò que s'hi ofereix.
Español: 1.8 Incluye en la web enlaces de interés capaces de generar tráfico orientado e interesado en aquello que se ofrece.
Català: Dissenyar i elaborar butlletins i bases de dades documentals en l'àmbit tributari.
Español: Diseñar y elaborar boletines y bases de datos documentales en el ámbito tributario.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la implantació d'una estació de servei al marge esquerre de la ctra. C-252 PK 24, que promou Teresa Marisch Romans, al terme municipal de Ventalló.
Español: Solicitud de autorización para la implantación de una estación de servicio en el margen izquierdo de la ctra. C-252 PK 24, que promueve Teresa Marisch Romans, en el término municipal de Ventalló.
Català: C: categories; SB: salari base pessetes; SBE: salari base euros; I: incentius pessetes; IE: incentius euros; PC: plus de Conveni pesetes; PCE: plus Conveni euros; PP: plus de treballs penosos pessetes; PPE: plus treballs penosos euros; PN: plus de nocturnitat pessetes; PNE: plus nocturnitat euros; PQL: plus de qualitat pessetes; PQLE: plus qualitat euros; PQT: plus de quantitat pessetes; PQTE: plus de quantitat euros; T: transport pessetes TE: transport euros; CV: conservació de vestuari pessetes; CVE: conservació de vestuari euros TM: total mes pessetes; TME: total mes euros.
Español: C: categorías; SB: salario base pesetas; SBE: salario base euros; I: incentivos pesetas; IE: incentivos euros; PC: plus convenio pesetas; PCE: plus convenio euros; PP: plus penoso pesetas; PPE: plus penoso euros; PN: plus nocturno pesetas; PNE: plus nocturno euros; PCL: plus calidad pesetas; PCLE: plus calidad euros; PCN: plus cantidad pesetas; PCNE: plus cantidad euros; T: transporte; TE: transporte euros; CV: conservación vestuario pesetas; CVE: conservación vestuario euros; TM: total mes pesetas; TME: total mes euros.
Català: Tot seguit, el diputat o diputada relator designat per la ponència pot presentar els treballs de la ponència i la comissió durant un temps de deu minuts.
Español: Acto seguido, el diputado o diputada relator de la ponencia puede presentar los trabajos de la ponencia y la comisión durante un tiempo de diez minutos.
Català: g) Proposar i executar les mesures de foment de noves activitats, tant dels serveis a les persones com a les empreses.
Español: g) Proponer y ejecutar las medidas de fomento de nuevas actividades, tanto de los servicios a las personas como a las empresas.
Català: Un cop finalitzat el procés selectiu, d'acord amb el que estableix l'apartat quart de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i segons el que disposa l'article 11.7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, de acuerdo con lo que establece el apartado cuarto de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y según lo que dispone el artículo 11.7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: Efectuar el control i seguiment dels programes de direcció per objectius.
Español: Efectuar el control y seguimiento de los programas de dirección por objetivos.
Català: Resten subjectes al que estableix aquesta Instrucció general els prestadors de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric als quals fa referència l'article 2 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Estarán sujetos a lo establecido en esta Instrucción general los prestadores de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico a los que se hace referencia en el artículo 2 de la Ley 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment a llurs òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros han de someter igualmente a sus órganos de control la comprobación de la destinación de los fondos recibidos.
Català: Elabora propostes de normativa sanitària en matèria de prevenció de la malaltia i promoció de la salut.
Español: Elabora propuestas de normativa sanitaria en materia de prevención de la enfermedad y promoción de la salud.
Català: b) Categories superiors del cos de Bombers, a raó de 0,25 punts per mes complet de serveis.
Español: b) Categorías superiores del cuerpo de Bomberos, a razón de 0,25 puntos por mes completo de servicios.
Català: Absències justificades per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral de fins a 48 hores
Español: Ausencias justificadas por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral de hasta 48 horas
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Tot Sant Cugat
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Tot Sant Cugat
Català: .2 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació es regeixen per l'Ordre ASC/54/2008, de 13 de febrer, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que els ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación se rigen por la Orden ASC/54/2008, de 13 de febrero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: Assumpte: Identificació i delimitació de la concentració comercial “Ctra. d'accés Costa Brava”
Español: Asunto: Identificación y delimitación de la concentración comercial “Ctra. d'accés Costa Brava”
Català: La separació d'obertures sobre una mateixa vertical ha de ser igual o superior a 0,50 m.
Español: La separación de huecos sobre una misma vertical tiene que ser igual o superior a 0,50 m.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Orís.
Español: Este mojón es también común al municipio de Orís.
Català: En la dita comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49.4 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom qui hi aparegui com a interessat, per la qual cosa se'ls cita en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin comparèixer en les actuacions personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49.4 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, por lo que se les cita en un plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan comparecer en las actuaciones personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'establir els criteris de selecció dels candidats/es i la documentació que es derivi d'aquest procés i custodiar la totalitat de la documentació, als efectes de garantir la traçabilitat de l'operació i la igualtat d'oportunitats de tots els candidats/es.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que establecer los criterios de selección de los candidatos/as y la documentación que se derive de este proceso y custodiar la totalidad de la documentación, a los efectos de garantizar la trazabilidad de la operación y la igualdad de oportunidades de todos los candidatos/as.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola El Sagrer
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela El Sagrer
Català: Possible afecció sobre hàbitats d'interès comunitari (HIC1430, no prioritari, i HIC 6220, prioritari), limítrofs pel sud de la fase 3 de l'activitat, a causa dels treballs d'extracció, afeccions per l'emissió de pols i la circulació de la maquinària extractiva.
Español: Posible afectación sobre hábitats de interés comunitario (HIC1430, no prioritario, e HIC 6220, prioritario), limítrofes por el sur de la fase 3 de la actividad, a causa de los trabajos de extracción, afectaciones por la emisión de polvo y la circulación de la maquinaria extractiva.
Català: 4.1 Les persones interessades han de sol·licitar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la documentació següent:
Español: 4.1 Las personas interesadas han de solicitar la participación en esta convocatoria mediante la siguiente documentación:
Català: Pel registrador el termini aplicable, pel joc de les disposicions transitòries de la llei de 2002 i el termini de prescripció de quatre anys que establia el Text refós de 12 de juliol de 1990 és evident que cal aplicar el de quatre anys.
Español: Para el registrador el plazo aplicable, por el juego de las disposiciones transitorias de la ley de 2002 y el plazo de prescripción de cuatro años que establecía el Texto refundido de 12 de julio de 1990 es evidente que es preciso aplicar el de cuatro años.
Català: Impulsa i coordina les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals de l'Agència.
Español: Impulsa y coordina las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales de la Agencia.
Català: La secció 4 estableix els ajuts públics per a la promoció i l'adquisició d'habitatges amb protecció oficial, en forma de subvencions a persones o entitats promotores, de subsidi dels tipus d'interès dels préstecs convinguts per afavorir als compradors o compradores i els ajuts directes, per al pagament de l'entrada.
Español: La sección 4 establece las ayudas públicas para la promoción y la adquisición de viviendas con protección oficial, en forma de subvenciones a personas o entidades promotoras, de subsidio de los tipos de interés de los préstamos convenidos para favorecer a los compradores o compradoras y las ayudas directas, para el pago de la entrada.
Català: Qualitat en els proveïments:
Español: Calidad en los abastecimientos:
Català: També es preveu l'obertura d'un camí al voltant de la zona a rompre, de 2,5 m d'amplada i 260 m de llargada.
Español: También se prevé la apertura de un camino en torno a la zona por roturar, de 2,5 m de anchura y 260 m de longitud.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalit at de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: h) En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare, si conviuen amb el funcionari.
Español: h) En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o del padre o de la madre, si conviven con el funcionario.
Català: Així mateix, queden excloses de l'àmbit d'actuació del servei, en tot cas, la representació i defensa en judici dels interessos de l'intern, les quals correspondran al lletrat del torn d'ofici designat d'acord amb la normativa general sobre assistència jurídica gratuïta o bé, si escau, a l'advocat designat lliurement per l'intern.
Español: Asimismo, quedan excluidas del ámbito de actuación del servicio, en todo caso, la representación y defensa en juicio de los intereses del interno, las cuales corresponderán al letrado del turno de oficio designado de acuerdo con la normativa general sobre asistencia jurídica gratuita, o bien, si procede, al abogado designado libremente por el interno.
Català: j) Dedicar-se a activitats que l'empresa hagués declarat incompatibles o que impliquin la seva competència.
Español: j) Dedicarse a actividades que la empresa hubiera declarado incompatibles o que impliquen competencia hacia la misma.
Català: El termini de presentació dels certificats finalitza el darrer dia del mes de gener de l'any següent al venciment del semestre d'hivern.
Español: El plazo de presentación de los certificados finaliza el último día del mes de enero del año siguiente al vencimiento del semestre de invierno.
Català: Control, tramitació i seguiment de les situacions d'incapacitat temporal del personal adscrit a Serveis Centrals.
Español: Control, tramitación y seguimiento de las situaciones de incapacidad temporal del personal adscrito a Servicios Centrales.
Català: Convocar per a l'any 2020 els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/51/2020, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura (DOGC núm. 8127, de 6.05.2020).
Español: Convocar para el año 2020 las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/51/2020, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura (DOGC núm. 8127, de 6.05.2020).
Català: Que la Sindicatura de Comptes disposa d'un servei de contractació amb la capacitat tècnica necessària per impulsar, tramitar i gestionar el procediment de contractació conjunta dels serveis per a l'exercici de les funcions de delegat de protecció de dades de totes les institucions que subscriuen aquest conveni.
Español: Que la Sindicatura de Cuentas dispone de un servicio de contratación con la capa cidad técnica necesaria para impulsar, tramitar y gestionar el procedimiento de contratación conjunta de los servicios para el ejercicio de las funciones de delegado de protección de datos de todas las instituciones que suscriben este convenio.
Català: Pla parcial d'ordenació número 9, can Barrera, al terme municipal del Masnou
Español: Plan parcial de ordenación número 9, Can Barrera, en el término municipal de El Masnou
Català: b) Descripció de l'objecte: definició, elaboració i implementació de un sistema d'informació geogràfic per a la Direcció General de Carreteres.
Español: b) Descripción del objeto: definición, elaboración e implementación de un sistema de información geográfica para la Dirección General de Carreteras.
Català: El nomenament correspon al rector o la rectora.
Español: Su nombramiento corresponde al rector o la rectora.
Català: Igualment podran ser admesos els estrangers que no siguin nacionals dels Estats membres de la Unió Europea, amb residència legal a l'Estat Espanyol, d'acord amb allò previst a l'article 57.4 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic. (E.B.E.P.).
Español: Igualmente podrán ser admitidas las personas extranjeras que no sean nacionales de ningún Estado miembro de la Unión Europea, con residencia legal en el Estado español, de acuerdo con lo previsto en el artículo 57.4 del Estatuto Básico del Empleado Público (el «EBEP»).
Català: Des d'aquest suport es realitzarà obertura destensada (alineació nº 3) fins al pòrtic de la subestación Viladecans.
Español: Desde este apoyo se realizará vano destensado (alineación n.º 3) hasta el pórtico de la subestación Viladecans.