BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública i a la mateixa localitat on radiqui el lloc o llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración Pública y en la misma localidad donde radique el puesto o puestos que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por causa de la antigüedad.
Català: D'altra banda, la Confederació Cristiana d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de Catalunya i el Consell Interuniversitari han sol·licitat, per als sectors respectius, el nomenament de membres al Consell Escolar de Catalunya, en substitució d'altres membres que han exhaurit el mandat.
Español: Por otra parte, la Confederación Cristiana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Cataluña y el Consejo Interuniversitario han solicitado, para los sectores respectivos, el nombramiento de miembros en el Consejo Escolar de Cataluña, en sustitución de otros miembros que han agotado el mandato.
Català: d'acabament del mateix o de qualsevulla, en el seu cas, de les
Español: terminación del mismo o de cualquiera, en su caso, de las
Català: Diagnòstic inicial fonamentat amb la identificació d'un problema o d'un repte i orientada cap a la millora de les pràctiques educatives del centre.
Español: Diagnóstico inicial fundamentado en la identificación de un problema o de un reto y orientada hacia la mejora de las prácticas educativas del centro.
Català: El director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió actua com a secretari o secretària, amb veu però sense vot.
Español: El director o directora del Centro de Estudios de Opinión actúa como secretario o secretaria, con voz pero sin voto.
Català: k) Acordar, a proposta de la Gerència, l'exercici de les accions i recursos que corresponguin al Consorci en defensa dels seus interessos.
Español: k) Acordar, a propuesta de la Gerencia, el ejercicio de las acciones y los recursos que correspondan al Consorcio en defensa de sus intereses.
Català: El dia 29 de juny de 2005, l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 29 de junio de 2005, el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: 1.2.7 S'haurà d'incloure l'àmbit de la UA 11c a l'àmbit del sòl urbanitzable de l'Àncora amb la precisió que el seu límit de llevant s'haurà de limitar a la línia que uneix els dos sòls urbans actuals de les urbanitzacions Sadolla i Bizanci, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.2.7 Se tendrá que incluir el ámbito de la UA 11c al ámbito del suelo urbanizable de L'Àncora con la precisión que su límite del este se tendrá que limitar a la línea que une los dos suelos urbanos actuales de las urbanizaciones Sadolla y Bizanci, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Inclou la facultat de nomenar, quan s'escaigui, les persones instructora i secretària.
Español: Incluye la facultad de nombrar, cuando corresponda, las personas instructora i secretaria.
Català: Aquesta mesura determina la necessitat d'establir, amb caràcter urgent, una regulació provisional del funcionament dels òrgans col·legiats de les entitats esportives de Catalunya per tal que puguin continuar amb el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Esta medida determina la necesidad de establecer, con carácter urgente, una regulación provisional del funcionamiento de los órganos colegiados de las entidades deportivas de Cataluña para que puedan continuar con el desarrollo de sus funciones.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal del Pla d'Urgell, per a l'any 2017, de 42.820,34 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, para el año 2017, de 42.820,34 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 18/2010, interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació contra el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: —1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 18/2010, interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación contra el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 14/2015, sobre Aigües Ter Llobregat, corresponent al 2010 i al 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 14/2015, sobre Aguas Ter Llobregat, correspondiente a 2010 y 2011.
Català: Normes i taules de càlcul i aplicació: esforços, tensions de treball, coeficients de càlcul, dimensions, distàncies i nombre d'elements.
Español: Normas y tablas de cálculo y aplicación: esfuerzos, tensiones de trabajo, coeficientes de cálculo, dimensiones, distancias y número de elementos.
Català: 24.5 La selecció del personal laboral temporal es realitzarà d'acord a criteris objectius acordats per l'àrea respectiva, el departament de personal i els representants dels empleats atenent les circumstàncies professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a cobrir.
Español: 24.5 La selección de personal laboral temporal se realizará de acuerdo con criterios objetivos acordados por el área respectiva, el Departamento de Personal y los representantes de los empleados atendiendo a las circunstancias profesionales y a la idoneidad del candidato en relación con el puesto de trabajo a cubrir.
Català: Modificació de l'apartat 8.2 de l'annex 4 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, relatiu als ajuts a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics inclosos dins l'operació 08.05.01
Español: Modificación del apartado 8.2 del anexo 4 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, relativo a las ayudas a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos incluidas dentro de la operación 08.05.01
Català: L'expedient quedarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: 22.3 Per assistència a visita mèdica pròpia, ja sigui el facultatiu de capçalera o qualsevol especialistes, tant de la xarxa sanitària pública com de la medicina privada.
Español: 22.3 Por asistencia a visita médica propia, ya sea del facultativo de cabecera o de cualesquiera especialistas, tanto de la red sanitaria pública como de la medicina privada:
Català: j) No fer ús d'aquella publicitat, encaminada a l'obtenció de clientela, que sigui contrària a la deontologia professional o signifiqui competència deslleial.
Español: j) No hacer uso de aquella publicidad, encaminada a la obtención de clientela, que sea contraria a la deontología profesional o signifique competencia desleal.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i també en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), así como en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: 2.3 Selecciona els diferents sistemes d'estructures i d'ancoratge.
Español: 2.3 Selecciona los diferentes sistemas de estructuras y anclaje.
Català: b) Protocol de bugaderia que garanteixi la correcta neteja i el repàs de tota la roba del resident i també de l'aixovar de l'establiment a la seva disposició.
Español: b) Protocolo de lavandería que garantice la correcta limpieza y el repaso de toda la ropa del residente y también del ajuar del establecimiento a su disposición.
Català: Jutjat Comarcal (anys 1946-1973).
Español: Juzgado Comarcal (años 1946-1973).
Català: Realitzar lectures per a l'aixecament planimètric, altimètric o
Español: Realizar lecturas para el levantamiento planimétrico, altimétrico
Català: Finalment el Decret 448/2004, de 30 de novembre, pel qual es canvia la denominació i es reestructura parcialment la Secretaria de la Família, també va comportar canvis pel que fa a la gestió de les aplicacions informàtiques respectives.
Español: Finalmente el Decreto 448/2004, de 30 de noviembre, por el que se cambia la denominación y se reestructura parcialmente la Secretaría de la Familia, también comportó cambios en cuanto a la gestión de las aplicaciones informáticas respectivas.
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: En cuanto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: 7.4 Per determinar el límit d'ingressos màxim per poder obtenir la subvenció, no es tindran en compte els ajuts rebuts per la persona sol·licitant o per qualsevol membre integrant de la unitat de convivència, en aplicació de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 7.4 Para determinar el límite de ingresos máximo para poder obtener la subvención, no se tendrán en cuenta las ayudas recibidas por la persona solicitante o por cualquier miembro integrante de la unidad de convivencia, en aplicación de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/852/2015, de 2 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació bovina Granja Orpians - Joan Segura, promogut pel senyor Joan Segura Salse, situat a la parcel·la 216, polígon 16, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/009/2014).
Español: RESOLUCIÓN TES/852/2015, de 2 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación bovina Granja Orpians - Joan Segura, promovido por el señor Joan Segura Salse, situado en la parcela 216, polígono 16, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/009/2014).
Català: .1 L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 3.127,70, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73/4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 3.127,70 euros, equivalente al 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Sabadell, al tom 2.474 de l'arxiu, llibre 669 de Sabadell, foli 88, finca número 26.799, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Sabadell, al Tomo 2.474 del archivo, Libro 669 de Sabadell, Folio 88, Finca número 26.799, Inscripción 5ª.
Català: 1.5 Integra plafons d'operador i ordinadors com a dispositius de control, supervisió i adquisició de dades en una xarxa de comunicació industrial.
Español: 1.5 Integra paneles de operador y ordenadores como dispositivos de control, supervisión y adquisición de datos en una red de comunicación industrial.
Català: b) Difondre els objectius i les actuacions el Pla.
Español: b) Difundir los objetivos y las actuaciones el Plan.
Català: c) Quan a proposta de l'empresa, i de comú acord, el gaudiment de vacances s'efectués fora del període del 1 de juny al 30 de setembre en forma seguida, la seva durada serà de 35 dies naturals.
Español: c) Cuando a propuesta de la empresa, y de común acuerdo, el disfrute de vacaciones se efectuase fuera del período del 1 de junio al 30 de septiembre en forma seguida, la duración de las mismas será de 35 días naturales.
Català: f) Balanç de situació i compte de pèrdues i guanys corresponents al darrer exercici econòmic, ordenats segons el Pla general comptable aprovat pel Reial decret 1643/1990, de 20 de desembre, o balanç de situació en el cas de recent constitució de la societat, juntament amb l'acreditació del seu dipòsit al registre corresponent o declaració del representant legal de l'entitat conforme el balanç presentat serà el balanç que presentarà per la seva aprovació.
Español: f) Balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al último ejercicio económico, ordenados según el Plan general contable aprobado por el Real decreto 1643/1990, de 20 de diciembre, o balance de situación en el caso de reciente constitución de la sociedad, juntamente con la acreditación de su depósito en el registro correspondiente o declaración del representante legal de la entidad conforme el balance presentado será el balance que presentará para su aprobación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre canvi de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre cambio de gestión de un servicio.
Català: Prepara el material i la informació de suport necessaris per a les compareixences, reunions, desplaçaments i altres activitats de la unitat.
Español: Prepara el material y la información necesarios para las comparecencias, reuniones, desplazamientos y otras actividades de la unidad.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, i el Consorci Sanitari Integral.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, y el Consorcio Sanitario Integral.
Català: Cap de Servei de Participació Ciutadana
Español: Jefe/fa Servicio de Participación Ciudadana
Català: Podran fer us d'un tauler d'anuncis que se situarà al costat del Comitè Unitari o Delegats de Personal.
Español: Podrán hacer uso de un tablón de anuncios que se situará al lado del Comité unitario o Delegados de personal.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2014, de notificació de resolució d'autorització per a un abocament d'aigües pluvials i encreuament amb la canonada de residuals al torrent de can Cabassa, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2014, de notificación de resolución de autorización para un vertido de aguas pluviales y cruce con la cañería de residuales en el torrente de can Cabassa, en el municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: d'instal·lació de fusteria i moble:
Español: instalación de carpintería y mueble:
Català: - En el cas que l'import correctament justificat del beneficiari sigui entre un 25% i 1/3 de la despesa subvencionable acceptada, no correspondrà efectuar cap pagament i el beneficiari podrà sol·licitar una segona bestreta d'1/3 de l'ajut atorgat.
Español: - En caso de que el importe correctamente justificado del beneficiario esté entre un 25% y 1/3 del gasto subvencionable aceptado, no corresponderá realizar ningún pago y el beneficiario podrá solicitar un segundo adelanto de 1/3 de la ayuda concedida.
Català: Aquests intervals comprenen tota l'escala possible entre el nivell inicial o de partida corresponent al lloc base de cada grup professional i el nivell màxim factible d'assolir en funció de les característiques concretes i exigències peculiars de cada lloc.
Español: Estos intervalos comprenden toda la escala posible entre el nivel inicial o de partida correspondiente al puesto base de cada grupo profesional y el nivel máximo factible de alcanzar en función de las características concretas y exigencias peculiares de cada lugar.
Català: 77.4 La planificació hidràulica que elabori i aprovi la Generalitat ha d'establir les determinacions necessàries per a l'abastament, l'evacuació i el tractament d'aigües en els municipis o nuclis industrials.
Español: 77.4 La planificación hidráulica que elabore y apruebe la Generalidad tiene que establecer las determinaciones necesarias para el abastecimiento, la evacuación y el tratamiento de aguas en los municipios o núcleos industriales.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del polígon d'actuació 11.03 Molí d'en Noc, al terme municipal d'Olot
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del polígono de actuación 11.03 Molí d'en Noc, en el término municipal de Olot
Català: Manté reunions de treball amb els seus superiors jeràrquics i reunions de coordinació amb altres unitats orgàniques respecte dels assumptes que afecten les seves competències, i també convoca i dirigeix reunions de coordinació interna de la Sub-direcció General.
Español: Mantiene reuniones de trabajo con sus superiores jerárquicos y reuniones de coordinación con otras unidades orgánicas en relación con los asuntos que afectan a sus competencias, y también convoca y dirige reuniones de coordinación interna de la Subdirección General.
Català: En aquest sentit, el document ambiental preveu plantar espècies herbàcies als talussos dels bancals per afavorir la fauna, implantar la producció ecològica del conreu en què s'eviti l'ús de productes químics i utilitzar pals de fusta en lloc de metàl·lics per a l'emparrat.
Español: En este sentido, el documento ambiental prevé plantar especies herbáceas en los taludes de los bancales para favorecer la fauna, implantar la producción ecológica del cultivo en que se evite el uso de productos químicos y utilizar palos de madera en lugar de metálicos para el emparrado.
Català: Els contractes privats que formalitzi el Consorci es regiran quant a la seva preparació i adjudicació per les normes administratives d'aplicació i en quant als seus efectes i extinció per les normes de dret privat.
Español: Los contratos privados que celebre el Consorcio se regirán en cuanto a su preparación y adjudicación por las normas administrativas de aplicación y en cuanto a sus efectos y extinción por las normas de derecho privado.
Català: No s'inclou en aquesta exempció la taxa per permisos de zones de pesca controlada intensiva.
Español: No se incluye en esta exención la tasa por permisos de zonas de pesca controlada intensiva.
Català: Donar suport a actuacions en aquests països per mitjà de les diverses modalitats de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Apoyar actuaciones en estos países mediante las distintas modalidades de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Totes les institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya han de trametre a l'Institut d'Estadística de Catalunya les propostes d'actuacions estadístiques que s'hagin d'incloure en el programa anual d'actuació estadística abans del 30 de setembre de l'any precedent.
Español: Todas las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña tienen que enviar al Instituto de Estadística de Cataluña las propuestas de actuaciones estadísticas que deban incluirse en el programa anual de actuación estadística antes del 30 de septiembre del año precedente.
Català: A l'inici del vuitè any
Español: Al inicio del 8º año
Català: al conseller d'Ensenyament, recurs contenciós administratiu, davant la
Español: de Enseñanza, recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo
Català: b) No pot ser discriminat en la seva promoció econòmica o
Español: b) No podrán ser discriminados en su promoción
Català: 1.1 Observació amb criteris científics d'objectes, fenòmens naturals i processos experimentals.
Español: 1.1 Observación con criterios científicos de objetos, fenómenos naturales y procesos experimentales.
Català: Aquesta distància es podrà reduir sempre que se sol·liciti expressament i es compleixin les condicions que, en cada cas, fixi la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Esta distancia se podrá reducir siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que, en cada caso, fije la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Data de formalització: 14 d'agost de 2014, mitjançant document administratiu.
Español: Fecha de formalización: 14 d'agost de 2014, mediante documento administrativo.
Català: En cas que una mesura agroambiental tingui condicions bàsiques vinculades als compromisos agroambientals, la reducció s'aplicarà només en funció dels incompliments dels elements de les condicions bàsiques dels compromisos específics d'aquella mesura en concret.
Español: En caso de que una medida agroambiental tenga condiciones básicas vinculadas a los compromisos agroambientales, la reducción se aplicará solo en función de los incumplimientos de los elementos de las condiciones básicas de los compromisos específicos de aquella medida en concreto.
Català: Correspon a l'òrgan instructor elevar la proposta formulada per la comissió assessora a la persona titular del Departament de Cultura.
Español: Corresponde al órgano instructor elevar la propuesta formulada por la comisión asesora a la persona titular del Departamento de Cultura.
Català: 2.1.1 Poden participar a les competicions dels JEEC, els esportistes i equips que s'inscriguin representant al centre educatiu, l'associació esportiva escolar o l'associació de mares i pares d'alumnes del centre educatiu en què estiguin matriculats.
Español: 2.1.1 Pueden participar en las competiciones de los JEEC, los deportistas y equipos que se inscriban representando al centro educativo, la asociación deportiva escolar o la asociación de madres y padres de alumnos del centro educativo en que estén matriculados.