BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 D'acord amb el punt 12.2 de les bases generals de la Resolució, els resultats definitius es podran consultar a través del portal de l'empleat públic de la intranet de la Generalitat a l'adreça: http://atri.intranet i a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio/fas.
Español: —2 De acuerdo con el punto 12.2 de las bases generales de la Resolución, los resultados definitivos se podrán consultar a través del portal del empleado público de la intranet de la Generalidad en la dirección http://atri.intranet y en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio/fas.
Català: Coordina, dirigeix i supervisa l'organització administrativa dels Serveis Territorials.
Español: Coordina, dirige y supervisa la organización administrativa de los Servicios Territoriales.
Català: La persona interessada ha de justificar documentalment el motiu de suspensió davant l'Ajuntament.
Español: La persona interesada debe justificar documentalmente el motivo de suspensión ante el Ayuntamiento.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 d'abril de 1997, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 963/94, interposat per la Diputació de Barcelona contra l'Acord de 20 d'abril de 1994 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva de la Modificació del pla especial de Colònies Canyet de Badalona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de abril de 1997, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 963/94, interpuesto por la Diputación de Barcelona contra el Acuerdo de 20 de abril de 1994 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, por el que se denegó la aprobación definitiva de la Modificación del plan especial de Colònies Canyet de Badalona.
Català: Com a mesura de foment de treball, s'acorda la creació de la categoria professional de gestor de vendes júnior que correspondrà a tots aquells treballadors que s'incorporin al departament comercial i que no acreditin una experiència en el sector superior a quatre anys.
Español: Como medida de fomento de empleo, se acuerda la creación de la categoría profesional de gestor de ventas junior que corresponderá a todos aquellos trabajadores que se incorporen al departamento de comercial y que no acrediten una experiencia en el sector superior a cuatro años.
Català: p) Número d'autorització del transportista.
Español: p) Número de autorización del transportista.
Català: El grau de resistència al foc dels elements
Español: El grado de resistencia al fuego de los
Català: Els càrrecs esmentats es proveiran mitjançant sufragi lliure i secret.
Español: Los cargos mencionados se proveerán mediante sufragio libre y secreto.
Català: Beneficiari/ària: Q6750002E, Universitat de Girona
Español: Beneficiario/ria: Q6750002E, Universidad de Girona
Català: 0101 Conducció d'Activitats Físiques i Esportives en el Medi Natural: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars, en torn de matí.
Español: 0101 Conducción de Actividades Físicas y Deportivas en el Medio Natural: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: de 29 de març de 2017, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals.
Español: de 29 de marzo del 2017, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales.
Català: El dia 29 d'abril de 1993, dos-cents seixanta veïns de les colònies Valls i el Palà de Torroella van sol·licitar davant de l'Ajuntament de Navàs la iniciació d'un expedient d'alteració de termes que consistia en la segregació d'una part del terme municipal de Navàs per a la seva agregació al municipi de Sant Mateu de Bages, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.b) i c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El día 29 de abril de 1993, doscientos sesenta vecinos de las colonias Valls y El Palà de Torroella solicitaron ante el Ayuntamiento de Navàs la iniciación de un expediente de alteración de términos consistente en la segregación de una parte del término municipal de Navàs para su agregación al municipio de Sant Mateu de Bages, de acuerdo con lo que establece el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.b) y c), de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Estudi anatòmic de les estructures i els sistemes que componen el globus ocular i annexos:
Español: Estudio anatómico de las estructuras y los sistemas que componen el globo ocular y anexos:
Català: Comprovats aquests extrems, procedirà ineludiblement a la inscripció de la societat.
Español: Comprobados estos extremos, procederá ineludiblemente a la inscripción de la sociedad.
Català: c) Només es podrà ser persona beneficiària d'un dels ajuts socioeconòmics que s'estableixen en aquest capítol.
Español: c) Solo se podrá ser persona beneficiaria de una de las ayudas socioeconómicas que se establecen en este capítulo.
Català: -Compliment dels estàndards recomanats pel W3C: màxim 5 punts
Español: -Cumplimiento de los estándares recomendados por el W3C: máximo 5 puntos.
Català: i) Als centres laborals, complir la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: i) En los centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística: hacer constar, como mínimo en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: b) Activitat dels equips de suport a l'atenció primària i als centres hospitalaris: el pagament és estructural i en aquesta modalitat s'inclouen els programes d'atenció domiciliària (PADES) i les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries (UFISS).
Español: b) Actividad de los equipos de apoyo a la atención primaria y a los centros hospitalarios: el pago es estructural y en esta modalidad se incluyen los programas de atención domiciliaria (PADES) y las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias (UFISS).
Català: Temps de descans: 21 minuts al dia
Español: Tiempo de descanso: 21 minutos/día.
Català: 2.2 El recurrent, per la seva part, fonamenta el seu recurs en dos arguments: afirma, en primer lloc, que l'acord adoptat compleix amb l'exigència de comptar amb el vot favorable de les quatre cinquenes parts dels propietaris que estableix l'article 553-25.2 CCCat; i, en segon lloc, que no existint cap dret dels propietaris a destinar l'habitatge a apartament d'ús turístic, acordar la prohibició d'aquesta destinació per la majoria legalment establerta no es pot considerar limitativa d'un dret d'ús i gaudi que no existia prèviament.
Español: 2.2 El recurrente, por su parte, fundamenta su recurso en dos argumentos: afirma, en primer lugar, que el acuerdo adoptado cumple con la exigencia de contar con el voto favorable de las cuatro quintas partes de los propietarios que establece el artículo 553-25.2 CCCat; y en segundo lugar que no existiendo ningún derecho de los propietarios a destinar la vivienda a apartamento de uso turístico, acordar la prohibición de esta destinación por la mayoría legalmente establecida no se puede considerar limitativa de un derecho de goce y disfrute que no existía previamente.
Català: 11.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió de selecció determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'avaluació i de selecció establerts en l'apartat 10 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de selección determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de evaluación y de selección establecidos en el apartado 10 de estas bases reguladoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un reglament i una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un reglamento y una ordenanza municipal.
Català: d) Facilitar la tasca de les persones que han d'avaluar-ne la situació i col·laborar-hi.
Español: d) Facilitar la tarea de las personas que han de evaluar la situación y colaborar.
Català: En el llistat de masies i cases rurals en relació amb les fitxes, de la Fitxa 30 - Arroquetes de Carrober i en la Fitxa 34 - Mas de Flari.
Español: En el listado de masías y casas rurales en relación con las fichas, de la Ficha 30 - Arroquetes de Carrober y en la Ficha 34 - Masía de Flari.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2007 i té vigència fins al dia 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2007 y tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2007.
Català: En els casos que existeixin requisits establerts amb l'Administració, Centre i/o Autonòmica i aquests fossin obligatoris, haurà d'estar en possessió dels mateixos.
Español: En los supuestos que existan requisitos establecidos con la Administración Centro y/o Autonómica y estos fuesen obligatorios, deberá estar en posesión de los mismos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, on es proposa tot un seguit de mesures que es relacionen a continuació:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, donde se propone toda una serie de medidas que se relacionan a continuación:
Català: A aquesta puntuació s'ha de sumar la puntuació obtinguda amb els criteris addicionals.
Español: A esta puntuación se debe sumar la puntuación obtenida con los criterios adicionales.
Català: 4.b Valoració dels socis respecte al valor que aporta formar part del seu clúster, a la darrera enquesta als socis de l'avaluació política clústers
Español: 4.b Valoración de los socios respecto al valor que aporta formar parte de su clúster, en la última encuesta a los socios de la evaluación política clústers
Català: Contra la Resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra la anterior Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquest servei comprèn l'adquisició dels lots fundacionals de les biblioteques de nova creació i les adquisicions destinades al manteniment de les col·leccions bàsiques.
Español: Este servicio comprende la adquisición de los lotes fundacionales de las bibliotecas de nueva creación y las adquisiciones destinadas al mantenimiento de las colecciones básicas.
Català: a. Inclou el sòl situat per damunt del Camí Ral de Cerdanya, entre el cementiri i el Portal de Cerdanya que s'especifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: a. Incluye el suelo situado por encima del Camino Ral de Cerdanya, entre el cementerio y el Portal de Cerdanya que se especifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: c) S'autoritza les entitats de dret públic i les societats mercantils participades totalment per la Generalitat següents a fer ús, durant el 2006, de l'endeutament amb terminis de reembossament superiors a l'any, en qualsevol modalitat, per a finançar les respectives operacions de capital, fins als imports màxims que indica la taula següent:
Español: c) Se autoriza a las siguientes entidades de derecho público y sociedades mercantiles participadas totalmente por la Generalidad para que hagan uso, durante el año 2006, del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año, en cualquier modalidad, para financiar sus respectivas operaciones de capital, hasta los importes máximos indicados por la siguiente tabla:
Català: a) En cas de centres de titularitat del Departament d'Educació, mitjançant sol·licitud del director o directora del centre, o bé a iniciativa de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: a) Para los centros de titularidad del Departamento de Educación, mediante solicitud del director o directora del centro, o bien a iniciativa de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Iniciar, impulsar i fer el seguiment, sota la coordinació i supervisió de la Subdirecció General de Promoció Cultural, dels tràmits de tota la gestió administrativa de la Direcció General de Promoció Cultural, amb excepció de la gestió de les subvencions, i assumir les funcions que li siguin encarregades o delegades pel subdirector general.
Español: Iniciar, impulsar y hacer el seguimiento, bajo la coordinación y supervisión de la Subdirección General de Promoción Cultural, de los trámites de toda la gestión administrativa de la Dirección General de Promoción Cultural, con excepción de la gestión de las subvenciones, y asumir las funciones que le sean encargadas o delegadas por el subdirector general.
Català: Atesa la necessitat d'atendre les sol·licituds relatives als ajuts associats al contracte global d'explotació es considera necessari incrementar la disponibilitat pressupostària per als anys 2009 i 2010.
Español: Vista la necesidad de atender las solicitudes relativas a las ayudas asociadas al contrato global de explotación se considera necesario incrementar la disponibilidad presupuestaria para los años 2009 y 2010.
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció del servei d'assistència tècnica del Consell Comarcal de l'Anoia està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del servicio de asistencia técnica del Consejo Comarcal de L'Anoia está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de Carbones Pedraforca, SA, d'ocupació per un termini de 10 anys d'una superfície de 1,73 ha a la forest núm. 29 del CUP de Barcelona, anomenada els Torrechs, propietat de l'Ajuntament de Saldes (Berguedà).
Español: Se somete a información pública la solicitud de Carbones Pedraforca, SA, de ocupación por un plazo de 10 años de una superficie de 1,73 ha en el monte núm. 29 del CUP de Barcelona, llamado Els Torrechs, propiedad del Ayuntamiento de Saldes (Berguedà).
Català: 5.1 L'objectiu de les proves és la demostració per part de l'aspirant de tenir assolits els objectius generals, els continguts i els objectius terminals compresos en el currículum de l'educació secundària per a persones adultes, recollits en el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes.
Español: 5.1 El objetivo de las pruebas es la demostración por parte del aspirante de conseguir los objetivos generales, los contenidos y los objetivos terminales comprendidos en el currículum de la educación secundaria para personas adultas, recogidos en el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances trametrà a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç les certificacions de les obres realitzades conforme a l'establert al present Conveni per als plans de millora de la qualitat i control de tensió, així com les seves corresponents actes de posada en marxa, junt amb l'informe on es constatin els objectius de qualitat previstos d'acord amb l'article 48.2 de la Llei del sector elèctric.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas remitirá a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio las certificaciones de las obras realizadas conforme a lo establecido en el presente Convenio para los planes de mejora de la calidad y control de tensión, así como sus correspondientes actas de puesta en marcha, junto con el informe donde se constaten los objetivos de calidad previstos de acuerdo con el artículo 48.2 de la Ley del sector eléctrico.
Català: L'assistència personal a Catalunya té dues modalitats:
Español: La asistencia personal en Cataluña tiene dos modalidades:
Català: Quan l'expedient sigui complet, s'avaluaran les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquesta Ordre i s'emetrà un informe tècnic amb la puntuació obtinguda.
Español: Cuando el expediente esté completo, se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en esta Orden y se emitirá un informe técnico con la puntuación obtenida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reasfaltatge de diversos carrers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reasfaltado de varias calles.
Català: Tàctica i logística preventiva.
Español: Táctica y logística preventiva.
Català: c) Dissenyar, implementar i coordinar el Programa de control oficial de la comercialització dels productes fitosanitaris (fabricació, distribució i comercialització).
Español: c) Diseñar, implementar y coordinar el Programa de control oficial de la comercialización de los productos fitosanitarios (fabricación, distribución, y comercialización).
Català: Condició 1: plurihabitatge, a excepció de la crugia frontal de la planta baixa, amb front a l'avinguda can Bordoll, que serà d'usos compatibles article 357.2 PGS, amb un mínim del 50% de la fondària respecte al front de façana, la resta de la planta podrà ésser habitatge o usos compatibles, discrecionalment.
Español: Condición 1: plurivivienda, a excepción de la crugia frontal de la planta baja, con frente a la avenida Can Bordoll, que será de usos compatibles artículo 357.2 PGS, con un mínimo del 50% de la profundidad con respecto al frente de fachada, el resto de la planta podrá ser vivienda o usos compatibles, discrecionalmente.
Català: Podran actuar com a advocats sense necessitat d'estar incorporats a un col·legi d'advocats els llicenciats en dret que ho sol·licitin amb l'única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis, del cònjuge o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat.
Español: Podrán actuar como abogados sin necesidad de estar incorporados en un colegio de abogados los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios, del cónyuge o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del túnel de Sant Cebrià per a la delimitació de noves unitats d'actuació 7a i 7b, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del túnel de Sant Cebrià para la delimitación de nuevas unidades 7a y 7b, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: de 30 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Llampat del senyor Oscar Grau Carrabina per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida la Vall, polígon 18, parcel·les 153, 243, 244 i 291, al terme municipal d'Almenar (exp. LA20060199).
Español: de 30 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Llampat del señor Oscar Grau Carrabina para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida La Vall, polígono 18, parcelas 153, 243, 244 y 291, en el término municipal de Almenar (exp. LA20060199).
Català: Els agents que no complint el requisit d'antiguitat mínima de 3 anys però que per necessitats del servei siguin designats responsables de torn amb caràcter excepcional rebran la quantitat de 6 euros per dia de responsabilitat exercida efectivament.
Español: Los agentes que no cumpliendo el requisito de antigüedad mínima de 3 años pero que, por necesidades del servicio sean designados responsables de turno con carácter excepcional recibirán la cantidad de 6 euros por día de responsabilidad ejercida efectivamente.
Català: d) Distàncies a cursos d ‘aigua naturals: 100 m.
Español: d) Distancias a cursos de agua naturales: 100 m.
Català: En el segon supòsit, té dret a la meritació d'una hora extraordinària qui ha de ser substituït i és substituït 30 minuts més tard de l'hora en què s'ha d'efectuar el relleu.
Español: En el segundo supuesto, tendrá derecho al devengo de una hora extra en la que, debiendo ser sustituido, lo sea después de 30 minutos de la hora en que debiera efectuarse el relevo.
Català: Aquesta segona part se superarà quan l'aspirant hagi realitzat els tres recorreguts sense haver patit cap caiguda i en els temps establerts pel tribunal.
Español: Esta segunda parte se superará cuando el o la aspirante haya realizado los tres recorridos sin haber sufrido ninguna caída y en los tiempos establecidos por el tribunal.
Català: Fixar els percentatges de comissió que correspon percebre a les operadores comercials del canal convencional regulats en l'article 6 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, amb efectes de l'1 de gener de 2019, en el cas que els agents venedors vinculats (AVV) siguin propietat o franquiciats de l'operadora comercial, en funció de les vendes efectuades pels agents venedors vinculats (AVV) a aquestes:
Español: Fijar los porcentajes de comisión que corresponde percibir a las operadoras comerciales del canal convencional regulados en el artículo 6 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, con efectos del 1 de enero de 2019, en caso de que los agentes vendedores vinculados (AVV) sean propiedad o franquiciados de la operadora comercial, en función de las ventas efectuadas por los agentes vendedores vinculados (AVV) a éstas:
Català: Durant el curs acadèmic 2007-2008 els glopeigs amb solucions fluorades els practicaran tots els alumnes i les alumnes de primer, segon, tercer i quart curs de primària.
Español: Durante el curso académico 2007-2008 los enjuagues con soluciones fluoradas los practicarán todos los alumnos y las alumnas de primero, segundo, tercero y cuarto curso de primaria.