BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'informe de l'OGAU conclou que les actuacions previstes en l'EIA aportat comporten una modificació del programa de restauració de l'activitat extractiva “Ampliació Matacanyes” (expedient AE 03/3370) i la necessitat de tramitar un expedient d'autorització de rompuda forestal.
Español: - El informe de la OGAU concluye que las actuaciones previstas en el EIA aportado conllevan una modificación del programa de restauración de la actividad extractiva “Ampliación Matacanyes” (expediente AE 03/3370) y la necesidad de tramitar un expediente de autorización de roturación forestal.
Català: TERESA JIMENEZ CALLEJA, (DNI: 77XXXX70F), com a personal laboral temporal, mitjançant contracte en la modalitat d'obra o servei determinat, en qualitat de controladora d'entrades i abonaments de la piscina municipal de Jorba, amb un total de 352 hores, equivalent al 56,55% de la jornada habitual, amb una durada del 29 de juny al 13 de setembre de 2020, i un període de prova de quinze dies.
Español: TERESA JIMÉNEZ CALLEJA, (DNI: 77XXXX70F), como personal laboral temporal, mediante contrato en la modalidad de obra o servicio determinado, en calidad de controladora de entradas y abonos de la piscina municipal de Jorba, con un total de 352 horas, equivalente al 56,55% de la jornada habitual, con una duración del 29 de junio al 13 de septiembre de 2020, y un período de prueba de quince días.
Català: La Constitució espanyola de 1978: estructura, continguts essencials, principis fonamentals.
Español: La Constitución española de 1978: estructura, contenidos esenciales, principios fundamentales.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, els dies 14 i 15 de novembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, los días 14 y 15 de noviembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales
Català: d'Habitatge I del Servei Tècnic d'Habitatge de l'Institut Català
Español: Construcción de Vivienda I del Servicio Técnico de Vivienda del
Català: No cal presentar cap documentació, atès que l'acreditació del compliment de condicions per subscriure el conveni, a les quals es fa referència en l'annex 4 d'aquesta convocatòria, es farà d'ofici per part de l'equip gestor.
Español: No es necesario presentar ninguna documentación, dado que la acreditación del cumplimiento de condiciones para suscribir el convenio, a las que se hace referencia en el anexo 4 de esta convocatoria, se hará de oficio por parte del equipo gestor.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1837/2013, de 6 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1837/2013, de 6 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú.
Català: d) Rebre les visites i atendre les trucades telefòniques del/de la secretari/ària.
Español: d) Recibir las visitas y atender las llamadas telefónicas del/de la secretario/a.
Català: Cal completar la regulació de l'article 127 perquè les edificacions que no són edificacions aïllades tinguin regulat el paràmetre referent als moviments de terres admesos en relació a la cota natural del terreny.
Español: Hay que completar la regulación del artículo 127 para que las edificaciones que no son edificaciones aisladas tengan regulado el parámetro en lo referente a los movimientos de tierras admitidos en relación a la cota natural del terreno.
Català: -Embargament preventiu lletra A de data 6 de febrer de 2013 a favor de l'Estat, ampliat 6 mesos per la lletra B de data 25 de juliol de 2013.
Español: -Embargo preventivo letra A de fecha 06 02 2013 a favor del Estado, ampliado 6 meses por la letra B de fecha 25 07 2013.
Català: En tot allò que no estigui previst o regulat en d'aquest Conveni, es consultarà prèviament el Comitè.
Español: En todo aquello que no esté previsto o regulado en este Convenio, se consultará previamente el Comité.
Català: Controlar i actualitzar totes les dades de les empreses i unitats directives relacionades directament amb la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Controlar y actualizar todos los datos de las empresas y unidades directivas relacionadas directamente con la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació a l'alumnat que cursa ensenyament bàsic i que, pel fet de patir una malaltia prolongada, no pot assistir al centre educatiu per un període superior als 30 dies.
Español: Esta Resolución es de aplicación al alumnado que cursa enseñanza básica y que, por el hecho de sufrir una enfermedad prolongada, no puede asistir al centro educativo por un periodo superior a los 30 días.
Català: ACORD GOV/121/2008, de 25 de juny, pel qual se cedeix gratuïtament l'ús d'un immoble propietat de la Generalitat situat al c. Adrià Margarit, de Barcelona, a favor de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/121/2008, de 25 de junio, por el que se cede gratuitamente el uso de un inmueble propiedad de la Generalidad situado en la c. Adrià Margarit, de Barcelona, a favor de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Falques o sistemes de posicionament (codi 624), 300,00 euros.
Español: Cuñas o sistemas de posicionamiento (código 624), 300,00 euros.
Català: Per tot això, d'acord amb les atribucions que em confereixen els articles 8 i 25 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 de les Normes d'Actuació i Règim Interior de l'Oficina Antifrau.
Español: Por todo ello, de conformidad con las atribuciones que me confieren los artículos 8 y 25 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau de Catalunya, y del artículo 6 de las Normas de Actuación y Régimen Interior de la Oficina Antifrau.
Català: 83.2 Els títols oficials són atorgats pel/per la rector/a en nom del cap de l'Estat.
Español: 83.2 Los títulos oficiales son otorgados por el/la rector/a en nombre del Jefe del Estado.
Català: Atès que diverses ordres del conseller de Treball de convocatòria
Español: Considerando que diversas órdenes del consejero de Trabajo de
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas en la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 8.2, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos de trabajo que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de l'Autòdrom de Terramar, al terme municipal de Sant Pere de Ribes, amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les consideracions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Autódromo de Terramar, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las consideraciones siguientes:
Català: Les resolucions esmentades del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 22 de juliol de 2014, estableixen a la part dispositiva el següent:
Español: Las resoluciones mencionadas del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 22 de julio de 2014, establecen en su parte dispositiva lo siguiente:
Català: En cas que el nombre total de persones tècniques resultant no cobreixi les necessitats per demarcació territorial previstes a la convocatòria de subvencions, s'atorgarà un màxim de 3 persones tècniques als punts d'actuació on s'hagin sol·licitat que hagin obtingut major puntuació fins cobrir el nombre de personal tècnic per demarcació territorial previst a la convocatòria.
Español: En el caso de que el número total de personas técnicas resultante no cubra las necesidades por demarcación territorial previstas en la convocatoria de subvenciones, se otorgará un máximo de 3 personas técnicas en los puntos de actuación donde se hayan solicitado que hayan obtenido mayor puntuación hasta cubrir el número de personal técnico por demarcación territorial previsto en la convocatoria.
Català: El 20% restant un cop l'empresa editorial hagi lliurat a l'Àrea d'Edició i Premsa de l'ICIC els exemplars de la publicació i presentats els documents que justifiquin el total del cost, així com la procedència de les fonts de finançament de l'activitat subvencionada l'any 2005, d'acord amb les actuacions descrites en la memòria detallada del projecte i abans del 31 de gener de 2006.
Español: El 20% restante una vez la empresa editorial haya entregado al Área de Edición y Prensa del ICIC los ejemplares de la publicación y presentados los documentos que justifiquen el total del coste, así como la procedencia de las fuentes de financiación de la actividad subvencionada en el año 2005, de acuerdo con las actuaciones descritas en la memoria detallada del proyecto y antes del 31 de enero de 2006.
Català: Es preveu recepcionar greda, sorra, terres i tot-u en quantitats de 300 m3, de 120 m3, de 300 m3 i de 200 m3, respectivament.
Español: Se prevé recepcionar greda, arena, tierras y zahorra en cantidades de 300 m3, de 120 m3, de 300 m3 y de 200 m3, respectivamente.
Català: Seguretat a Internet i dispositius mòbils.
Español: Seguridad en Internet y dispositivos móviles.
Català: Per als rendiments intermedis entre l'activitat òptima i la mínima, s'aplicaran els corresponents increments i valors proporcionals resultants.
Español: Para los rendimientos intermedios entre la actividad óptima y la mínima, se aplicarán los correspondientes incrementos y valores proporcionales resultantes.
Català: Coordinar, fer el seguiment i executar el desenvolupament de totes les fases de les distintes operacions estadístiques que li són encomanades.
Español: Coordinar, realizar el seguimiento y ejecutar el desarrollo de todas las fases de las distintas operaciones estadísticas que le son encomendadas.
Català: Coordinació d'equips i conducció de reunions.
Español: Coordinación de equipos y conducción de reuniones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre projectes d'instal·lacions en un edifici municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre proyectos de instalaciones en un edificio municipal.
Català: Per últim, també s'haurà de presentar un certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions pel que fa als procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzats.
Español: Por último, también se tendrá que presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones en cuanto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizados.
Català: Per a l'any 2008, els imports del sou vénen donats per la Llei de pressupostos de l'Estat per a aquest any següents:
Español: Para el año 2008, los importes del sueldo vienen dados por la Ley de presupuestos del Estado para este año siguientes:
Català: Comitès de seguretat i salut laborals
Español: Comités de seguridad y salud laboral
Català: Vista l'acta de la reunió de la comissió de valoració de la convocatòria del procés selectiu de formadors interns del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de data 6 de novembre de 2006;
Español: Vista el acta de reunión de la comisión de valoración de la convocatoria del proceso selectivo de formadores internos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de fecha 6 de noviembre de 2006;
Català: La cap de l'Àrea de Relacions Externes.
Español: La jefa del Área de Relaciones Externas.
Català: .3 Característiques de cada modalitat d'ajut
Español: .3 Características de cada modalidad de ayuda
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud, que ha de ser degudament registrada als llocs que indica la base 5.2, ha d'introduir-se en un sobre destinat expressament a aquesta finalitat, que es troba a disposició dels interessats als llocs on hagin recollit les sol·licituds.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud, que debe ser debidamente registrada en los lugares que indica la base 5.2, ha de introducirse en un sobre destinado expresamente a esta finalidad, que se encuentra a disposición de los interesados en los lugares donde hayan recogido las solicitudes.
Català: pràctiques, i el segon any, el 90% de la retribució de la
Español: El segundo año, el 90% de la retribución de la categoría
Català: 28.2 La presidència de cadascuna de les comissions territorials d'urbanisme ha de designar una persona responsable tècnica de la direcció general competent en matèria d'urbanisme per facilitar la interlocució amb les persones a què es refereix l'article 14.3.
Español: 28.2 La presidencia de cada una de las comisiones territoriales de urbanismo debe designar a una persona responsable técnica de la dirección general competente en materia de urbanismo para facilitar la interlocución con las personas a que se refiere el artículo 14.3.
Català: No es podrà denegar la col·legiació a ningú que estigui en possessió del títol de llicenciat en farmàcia, que reuneixi els requisits que assenyala la llei i aquests Estatuts, i que vulgui exercir la professió a la província de Girona i sol·liciti la incorporació al Col·legi en la forma aquí determinada.
Español: No se podrá denegar la colegiación a nadie que esté en posesión del título de licenciado en farmacia, que reúna los requisitos que señala la ley y los presentes Estatutos, y que quiera ejercer la profesión en la provincia de Girona y solicite la incorporación al Colegio en la forma aquí determinada.
Català: 23.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La durada d'aquest conveni serà de tres anys, és a dir, la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2002.
Español: La duración de este convenio es de tres años, es decir, la vigencia del mismo finaliza el 31 de diciembre del 2002.
Català: Preparar les instal·lacions i els equips, amb vista al funcionament, d'acord amb els subministraments necessaris, les regulacions, les adaptacions i els ajustaments que cal realitzar, segons els manuals de funcionament i els rendiments de treball esperats.
Español: Preparar las instalaciones y equipos previos a su funcionamiento de acuerdo con los suministros necesarios, las regulaciones, adaptaciones y ajustes a realizar, según los manuales de funcionamiento y los rendimientos de trabajo esperados.
Català: Dades d'inscripció en el Registre Mercantil: inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona al tom 21171, foli 1, full B-17927
Español: Datos de inscripción en el Registro Mercantil: inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona al tomo 21171, folio 1, hoja B-17927
Català: e) Documentació acreditativa de la successió en l'explotació per herència o incapacitat legal del titular.
Español: e) Documentación acreditativa de la sucesión en la explotación por herencia o incapacidad legal del titular.
Català: Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Català: Les línies prioritàries d'actuació, segons el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre CIN/2941/2008, de 8 d'octubre, del Ministeri de Ciència i Innovació, seran les següents:
Español: Las líneas prioritarias de actuación, según lo que se establece en el artículo 5 de la Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre, del Ministerio de Ciencia e Innovación, serán las siguientes:
Català: Si un treballador causa baixa al MACBA (finalització de la relació laboral) i ha rebut anticipadament xecs restaurant d'un període que ja no treballarà al MACBA, caldrà que retorni els xecs corresponents a aquest període, en el cas que no els retornés li serien descomptats de la liquidació.
Español: Si un trabajador causa baja en el MACBA (finalización de la relación laboral) y ha recibido anticipadamente cheques restaurante de un período en el que ya no trabajará en el MACBA, tendrá que devolver los cheques correspondientes a este período; en el caso de que no los devolviera le serían descontados de la liquidación.
Català: 2.3.2 Els trastorns del comportament alimentari.
Español: 2.3.2 Los trastornos del comportamiento alimentario.
Català: L'Ajuntament promourà el passi a una segona activitat a partir dels 55 anys del personal que, per les seves funcions, així ho requereixi, sens perjudici de l'estudi de situacions excepcionals.
Español: El Ayuntamiento fomentará que el personal que por sus funciones así lo requiera, sin perjuicio del estudio de situaciones excepcionales, pueda pasar a una segunda actividad a partir de los 55 años.
Català: - Manca de pagament de la taxa de renovació o manteniment.
Español: - Falta de pago de la tasa de renovación o mantenimiento.
Català: les activitats laborals corresponents.
Español: actividades laborales correspondientes.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada (persona mentora) i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona interesada (persona mentora), y no podrá superar el número de hojas establecido.
Català: Les actuacions objecte de suport a través d'aquesta convocatòria tenen per objectiu afavorir el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament humà baix, elevada pobresa i fortes desigualtats, d'acord amb els indicadors considerats internacionalment com ara l'IDH del PNUD, l'índex de Gini, l'índex d'equitat de gènere i el percentatge de pobresa absoluta i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d'autodesenvolupament.
Español: Las actuaciones objeto de apoyo mediante la presente convocatoria tienen por objeto favorecer el desarrollo de los países y las regiones con un índice de desarrollo humano bajo, elevada pobreza y fuertes desigualdades, según los indicadores de ámbito internacional, como el IDH del PNUD, el índice de Gini, el índice de equidad de género y el porcentaje de pobreza absoluta, y que consistan en acciones dirigidas a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables para promover sus capacidades humanas de autodesarrollo.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que ocupi el lloc (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe que pertenecer el funcionario que ocupe el puesto (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: 4.1.4 Els senyals de radiodifusió sonora i de televisió terrestres, els nivells d'intensitat de camp dels quals superin els establerts en el punt 4.1.6 de la present norma, difoses per les entitats que disposen del preceptiu títol d'habilitació en el lloc on es trobi situat l'immoble, hauran de ser distribuïdes, sense manipulació ni conversió de freqüència, excepte en els casos en què tècnicament es justifiqui en el projecte tècnic de la instal·lació, per garantir una recepció satisfactòria, en particular, quan hi hagi saturació dels equips receptors a causa de la seva proximitat al transmissor o es presenti atenuació del senyal en trajectes de propagació sobre el mar.
Español: 4.1.4 Las señales de radiodifusión sonora y de televisión terrestre, los niveles de intensidad de campo de los que superen los establecidos en el punto 4.1.6 de la presente norma, difundidas por las entidades que disponen del preceptivo título de habilitación en el sitio donde se encuentre situado el inmueble, tendrán que ser distribuidas, sin manipulación ni conversión de frecuencia, excepto en los casos en que técnicamente se justifique en el proyecto técnico de la instalación, para garantizar una recepción satisfactoria, en particular, cuando haya saturación de los equipos receptores a causa de su proximidad al transmisor o se presente atenuación de la señal en trayectos de propagación sobre el mar.
Català: S'efectuarà la neteja total un cop al mes.
Español: Se efectuará la limpieza una vez al mes.
Català: En el cas que, en aplicació d'aquestes bases, escaigui un retorn de la subvenció (modalitat b de la base 1), un cop presentada la justificació final, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la modificació de la subvenció i notificar-ho.”
Español: En caso de que, en aplicación de estas bases, proceda una devolución de la subvención (modalidad b de la base 1), una vez presentada la justificación final, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe resolver sobre la modificación de la subvención y notificarlo.”
Català: Igualment, es tindrà dret a la llicencia quan les intervencions quirúrgiques ho siguin d'altres familiars que convisquin amb el treballador, sempre que la Direcció de l'empresa tingui constància d'aquesta convivència amb anterioritat a la petició de la llicencia.
Español: Así mismo, se tendrá derecho a la licencia cuando las intervenciones quirúrgicas lo sean de otros familiares que convivan con el trabajador, siempre que la Dirección de la empresa tenga constancia de esta convivencia con anterioridad a la petición de la licencia.