BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 de març de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/604/2017, de 23 de març (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 22 de marzo de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2017, publicado mediante la Resolución CLT/604/2017, de 23 de marzo (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017);
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit d'actuació de la Llangostera, de Casserres.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de actuación de La Llangostera, de Casserres.
Català: ANUNCI de formalització un contracte de treball de durada determinada d'interinatge (N407/2018/000097).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de trabajo de duración determinada de interinidad (N407/2018/000097).
Català: Com s'ha indicat en els antecedents, el Govern de la Generalitat ha sol·licitat dictamen al Consell en relació amb determinats preceptes continguts en el Reial decret 775/2011, de 3 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals (en endavant, Reial decret 775/2011).
Español: Como se ha indicado en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat ha solicitado dictamen al Consell en relación con determinados preceptos contenidos en el Real decreto 775/2011, de 3 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales (en adelante, Real decreto 775/2011).
Català: D'acord amb l'article 241.3 del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del domini públic hidràulic, l'acord d'incoació comporta la suspensió cautelar de l'atorgament de concessions i autoritzacions que puguin afectar el domini públic hidràulic o dificultin els treballs que s'hagin de fer per a la seva delimitació.
Español: De acuerdo con el artículo 241.3 del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, el acuerdo de incoación comporta la suspensión cautelar del otorgamiento de concesiones y autorizaciones que puedan afectar al dominio público hidráulico o dificulten los trabajos que deban realizarse para su determinación.
Català: 7.1 Els sol·licitants hauran d'adjuntar en tots els casos la documentació següent:
Español: 7.1 Los solicitantes deberán adjuntar en todos los casos la documentación siguiente:
Català: Els requisits d'especialitat d'aplicació per aquest col·lectiu són els previstos a la base 13.
Español: Los requisitos de especialidad de aplicación para este colectivo son los previstos en la base 13.
Català: LOCAL DESTINAT A GARATGE, de l'edifici situat a Gavá, carrer Montflorit, número 152, que consta d'una sola nau sense distribució interior, i mesura una superfície útil de cent quaranta-vuit metres quadrats.
Español: LOCAL DESTINADO A GARAJE, del edificio sito en Gavá, calle Montflorit, número 152, que consta de una sola nave sin distribución interior, y mide una superficie útil de ciento cuarenta y ocho metros cuadrados.
Català: celebrin assemblees abans de concloure's la jornada de treball i dintre
Español: celebrar asambleas antes de concluirse la jornada de trabajo y dentro de la
Català: a.4) Per les retencions de tributs i quotes de la Seguretat Social a càrrec del personal, amb abonament a comptes del subgrup 47.
Español: a.4) Por las retenciones de tributos y cuotas de la Seguridad Social a cargo del personal, con abono a cuentas del subgrupo 47.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Aquest certificat haurà d'adequar-se a allò que estableix la base 10.2 de l'annex 1.
Español: Este certificado deberá adecuarse a lo establecido en la base 10.2 del anexo 1.
Català: e) Compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene, sanitat i benestar dels animals.
Español: e) Cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene, sanidad y bienestar de los animales.
Català: La manca de reclamació de la pensió durant el termini de prescripció legal permetria al propietari de la finca al·legar la prescripció del cens.
Español: La falta de reclamación de la pensión durante el plazo de prescripción legal permitiría al propietario de la finca alegar la prescripción del censo.
Català: Aquests terrenys mantenen la seva afectació al sistema d'equipament comunitari de tipus religiós, clau 4C.
Español: Estos terrenos mantienen su afectación al sistema de equipamiento comunitario de tipo religioso, clave 4C.
Català: RESOLUCIÓ TSF/67/2020, de 10 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de regulació del sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal en l'àmbit de l'empresa pública Institut Català de la Salut (codi de conveni núm. 79002732132008).
Español: RESOLUCIÓN TSF/67/2020, de 10 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de regulación del sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal en el ámbito de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (código de convenio núm. 79002732132008).
Català: Observació de les formes de la natura i les seves interpretacions.
Español: Observación de las formas de la naturaleza y sus interpretaciones.
Català: Informar de totes aquelles qüestions que afectin la pesca fluvial i que, d'acord amb la normativa vigent, sobre les quals hagi d'informar el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Informar de todas aquellas cuestiones que afecten a la pesca fluvial y de las cuales, de acuerdo con la normativa vigente, deba informar el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Així mateix, la Universitat de Girona manifesta el seu interès a desenvolupar al màxim les seves facultats per tal que el progrés, la cultura i el respecte als drets de les persones i els pobles siguin l'eix del seu programa educatiu.
Español: Asimismo, la Universidad de Girona manifiesta su interés en desarrollar al máximo sus facultades para que el progreso, la cultura y el respeto a los derechos de las personas y los pueblos sean el eje de su programa educativo.
Català: 6.4.1 La prova, elaborada per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, té les parts i la puntuació següents:
Español: 6.4.1 La prueba, elaborada por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, tiene las siguientes partes y puntuación:
Català: El termini per a l'execució dels projectes és improrrogable i ha de finalitzar en la data que es fixi a la resolució de concessió de la beca, que, com a màxim serà el 15 de desembre del segon any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: El plazo para la ejecución de los proyectos es improrrogable y debe finalizar en la fecha que se fije en la resolución de concesión de la beca, que, como máximo será el 15 de diciembre del segundo año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2544/2019, de 3 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/03/19).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2544/2019, de 3 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/03/19).
Català: Tècnics especialistes i comandaments intermedis.
Español: Técnicos especialistas y mandos intermedios.
Català: b. Els requisits exigits als aspirants per poder-hi participar, d'acord amb la relació de llocs de treball, especificant el nivell exigit de coneixement oral i escrit de la llengua catalana;
Español: b. Los requisitos exigidos a los aspirantes para poder participar, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, especificando el nivel exigido de conocimiento oral y escrito de la lengua catalana;
Català: Informa el responsable de la seva actuació.
Español: Informa al responsable de su actuación.
Català: Declarar la fermesa de l'Acord de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió (subperímetre A).
Español: Declarar la firmeza del Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del términomunicipal de Ossó de Sió (subperímetro A).
Català: EDICTE sobre l'aprovació definitiva de la memòria del pàrquing dels carrers St. Feliu i Joan Miró.
Español: EDICTO sobre la aprobación definitiva de la memoria del parking de las calles St. Feliu y Joan Miró.
Català: Establir la col·laboració per tal de promoure i impulsar la formació professional inicial i millorar la qualificació professional del personal treballador.
Español: Establecer la colaboración con el fin de promover e impulsar la formación profesional inicial y mejorar la calificación profesional del personal trabajador.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 4300265), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 4300265), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Exercita la capacitat d'ideació i desenvolupa la sensibilitat estètica i creativa.
Español: Ejercita la capacidad de ideación y desarrolla la sensibilidad estética y creativa.
Català: Serveis d'implementació d'aplicacions en entorn tècnic propietari en projectes de més de 150.000 €).
Español: Servicios de implementación de aplicaciones en el entorno técnico propietario en proyectos de más de 150.000€).
Català: L'empresa compensarà la flexibilització acordada mitjançant el pagament de l'import de 50.900 pessetes per 14 pagues a l'any.
Español: La empresa compensará la flexibilización acordada mediante el pago del importe de 50.900 pesetas en 14 pagas al año.
Català: Les indústries dedicades a la fabricació d'articles derivats del ciment, la seva manipulació i muntatge que s'indica tot seguit:
Español: Las industrias dedicadas a la fabricación de artículos derivados del cemento, su manipulación y montaje que se cita acto seguido:
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Vist l'article 7.2 del Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme, el qual determina que l'informe de la Ponència Tècnica serà preceptiu i previ, llevat del cas d'urgència apreciada per la Comissió, amb el vot favorable de la majoria d'assistents.
Español: Visto el artículo 7.2 del Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo, el cual determina que el informe de la Ponencia Técnica será preceptivo y previo, salvo en el caso de urgencia apreciada por la Comisión, con el voto favorable de la mayoría de asistentes.
Català: El projecte de les edificacions de cada rengle de parcel·les guardarà una unitat compositiva podent-se rebutjar, per aquest motiu, aquells projectes individuals que, a criteri dels serveis tècnics municipals, incompleixin aquesta Norma.
Español: El proyecto de las edificaciones de cada hilera de parcelas guardará una unidad compositiva pudiendo rechazarse, por este motivo, aquellos proyectos individuales que, a criterio de los servicios técnicos municipales, incumplan esta Norma.
Català: Autorització per absentar-se
Español: Autorización para ausentarse
Català: Els ascensos de categoria professional es produeixen tenint en compte la formació i mèrits del treballador, així com les facultats organitzatives de la Direcció.
Español: Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en cuenta la formación y méritos del trabajador así como las facultades organizativas de la Dirección.
Català: Selecció del mètode de mesura.
Español: Selección del método de medida.
Català: Vista la proposta definitiva de resolució del concurs, dictada per la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Considerando la propuesta definitiva de resolución del concurso, dictada por la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 109.1 Si en la tramitació de l'expedient de protecció de la legalitat es considera que els fets poden ser constitutius d'il·lícit penal, l'òrgan administratiu competent per resoldre l'expedient ha de comunicar els fets al Ministeri Fiscal.
Español: 109.1 Si en la tramitación del expediente de protección de la legalidad se estima que los hechos pueden ser constitutivos de ilícito penal, el órgano administrativo competente para resolver el expediente debe comunicar los hechos al Ministerio Fiscal.
Català: Segons estableix l'article 62 del Conveni General del Sector de la Construcció s'abonaran els plusos tòxics perillosos i penosos amb el percentatge del 20% sobre el salari base.
Español: Según se establece en el artículo 62 del Convenio General del Sector de la Construcción se abonaran los pluses tóxicos peligrosos y penosos con el porcentaje del 20% sobre el salario base.
Català: Participació i planejament urbanístic
Español: Participación y planeamiento urbanístico
Català: e) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un estat d'utilització perfecte fent, a càrrec seu, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: e) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización realizando, a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: Modificació del Pla especial de ca l'Onofre, al terme municipal de Girona
Español: Modificación del Plan especial de ca l'Onofre, en el término municipal de Girona
Català: La corporació ha de contractar una pòlissa d'accidents per a tots els treballadors amb una antiguitat superior als 12 mesos, que ha de cobrir el risc de mort amb una indemnització de 30.000 euros, i de 9.000 euros en els casos d'incapacitat permanent total, derivades d'accident laboral.
Español: La corporación tiene que contratar una póliza de accidentes para todos los trabajadores con una antigüedad superior a los 12 meses, que tiene que cubrir el riesgo de muerte con una indemnización de 30.000 euros, y de 9.000 euros en los casos de incapacidad permanente total, derivadas de accidente laboral.
Català: 6.3 En el cas de factures comunes a diversos cursos es farà una imputació proporcional a cada curs, prenent com a base el nombre d'hores de docència, el temps total de dedicació, el nombre d'alumnes, els metres quadrats o qualsevol altre criteri que adopti el centre per a la distribució de costos.
Español: 6.3 En el caso de facturas comunes a varios cursos se hará una imputación proporcional a cada curso, tomando como base el número de horas de docencia, el tiempo total de dedicación, el número de alumnos, los metros cuadrados o cualquier otro criterio que adopte el centro para la distribución de costes.
Català: El moviment per la pau ha tingut un gran desenvolupament a Catalunya, i ha donat lloc a una gran quantitat d'entitats, i també de persones que les han impulsat, que han fet que al nostre país la cultura de la pau s'hagi convertit en un valor patrimoni de totes les persones que hi viuen.
Español: El movimiento por la paz ha tenido un gran desarrollo en Cataluña, y ha dado lugar a una gran cantidad de entidades, y también de personas que las han impulsado, que han hecho que en nuestro país la cultura de la paz se haya convertido en un valor patrimonio de todas las personas que viven en él.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual d'ordenació urbana a la Unitat d'actuació 13, de Collbató, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la Unidad de actuación 13, de Collbató, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquest pacte entrarà en vigor quan l'òrgan municipal competent l'aprovi després de la seva signatura, i serà vigent fins al dia 31 de desembre de l'any 2007.
Español: Este pacto entrará en vigor cuando el órgano municipal competente lo apruebe, después de su firma, y tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre del año 2007.
Català: 65.1 Els degans exerceixen la direcció i la gestió ordinària de les facultats.
Español: 65.1 Los decanos ejercen la dirección y la gestión ordinaria de las facultades.
Català: D'una manera molt especial, la competència plurilingüe i intercultural contribueix al desenvolupament de la competència social i ciutadana, entesa com les habilitats i destreses per a la convivència, el respecte i l'enteniment entre les persones.
Español: De una manera muy especial, la competencia plurilingüe e intercultural contribuye al desarrollo de la competencia social y ciudadana, entendida como habilidades y destrezas para la convivencia, el respeto y el entendimiento entre las personas.
Català: Amb aquesta finalitat, el tribunal qualificador pot demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació i sobre la compatibilitat amb l'exercici de les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen als equips de valoració multiprofessional.
Español: Con dicha finalidad, el tribunal calificador puede pedir un informe sobre la solicitud de adaptación y sobre la compatibilidad con el ejercicio de las funciones y tareas de los puestos que se convocan a los equipos de valoración multiprofesional.
Català: ”4.6 En l'àmbit territorial, el Departament d'Empresa i Treball s'estructura en els serveis territorials següents:
Español: ”4.6 En el ámbito territorial, el Departamento de Empresa y Trabajo se estructura en los siguientes servicios territoriales:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural a can Dellonder, tramès per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de gener de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en can Dellonder, remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2009.
Català: Descripció: edició i impressió de la
Español: Descripción: edición e impresión de la
Català: El Gabinet Jurídic de la Generalitat té el rang orgànic, l'estructura i les funcions que Ii atribueix el Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalidad tiene el rango orgánico, la estructura y las funciones que Ie atribuye el Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: El repte de la integració de les persones nouvingudes a Catalunya
Español: El reto de la integración de las personas recién llegadas a Cataluña
Català: 30.4 Les possibles modificacions del calendari laboral o quadrants horaris no es faran efectives sense el consens de les parts.
Español: 30.4 Las posibles modificaciones del calendario laboral o cuadrantes horarios no se harán efectivas sin el consenso de las partes.
Català: E) Establir les normes i criteris de mobilitat i redistribució del personal de l'empresa.
Español: E) Establecer las normas y criterios de movilidad y redistribución del personal de la empresa.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament la idoneïtat que el carrer identificat a l'àmbit com a C, tingui un únic sentit de circulació d'entrada al sector, ja que, amb la nova rotonda proposada, ja es poden fer tots els moviments circulatoris i d'aquesta manera s'evitaria afectar el trànsit de la carretera.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento la idoneidad de que la calle identificada en el ámbito como C, tenga un único sentido de circulación de entrada al sector, ya que, con la nueva rotonda propuesta, ya se pueden hacer todos los movimientos circulatorios y de esta manera se evitaría afectar el tránsito de la carretera.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte d'una activitat de gestió de residus, promoguda per M. Socorro Fernández Bouzas, al terme municipal de La Seu d'Urgell (exp. LA-2006/0107).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto de una actividad de gestión de residuos, promovido por M. Socorro Fernández Bouzas, en el término municipal de La Seu d'Urgell (Exp. LA-2006/0107).