BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan no hi hagi cap altre/a professor/a del departament a qui es pugui assignar la tutoria, el/la director/a del centre ha de nomenar un/a altre/a professor/a del centre del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: Cuando no haya ningún otro/a profesor/a del departamento a quien se pueda asignar la tutoría, el/la director/a del centro tiene que nombrar otro/a profesor/a del centro del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior.
Català: Joan Carles Cordón i Bofill, que actuarà com a president.
Español: Joan Carles Cordón i Bofill, que actuará como presidente.
Català: La sol·licitud s'haurà de fer abans de complir l'edat corresponent a la qual es demana.
Español: La solicitud se tendrá que hacer antes de cumplir la edad correspondiente a la cual se pide.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat els procediments de declaració de millor fortuna i, en compliment del que estableixen els articles 36.2 i 19 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, ha efectuat el tràmit d'audiència a les persones beneficiàries del dret de justícia gratuïta en els expedients de sol·licitud, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado los procedimientos de declaración de haber venido a mejor fortuna y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 19 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, ha efectuado el trámite de audiencia a las personas beneficiarias del derecho de justicia gratuita en los expedientes de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Si es realitzen la actuació de manteniment de prats de dall amb ressembra, document de comunicació de sembra o ressembra, document d'autorització prèvia de la Direcció General de Polítiques Ambientals i factures justificatives de la compra de llavors, si escau, on constin les espècies sembrades que s'hauran de presentar abans del 15 de novembre de cada any.
Español: Si se realizan la actuación de mantenimiento de prados de siega con resiembra, documento de comunicación de siembra o resiembra, documento de autorización previa de la Dirección General de Políticas Ambientales y facturas justificativas de la compra de semillas, en su caso, donde consten las especies sembradas que se deberán presentar antes del 15 de noviembre de cada año.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'associació són els senyors Maria Isabel Noves Lastra, José Ludgero Roque Dalot, Rafael Noves Lastra i un altre.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son los señores Maria Isabel Noves Lastra, José Ludgero Roque Dalot, Rafael Noves Lastra y otro.
Català: 1.1 Les beques tenen per objecte el foment de la realització de pràctiques formatives en organitzacions internacionals públiques de caràcter intergovernamental i multilaterals i a les institucions de la Unió Europea, amb una estructura orgànica permanent i independent.
Español: 1.1 Las becas tienen por objeto el fomento de la realización de prácticas formativas en organizaciones internacionales públicas de carácter intergubernamental y multilaterales y en las instituciones de la Unión Europea, con una estructura orgánica permanente e independiente.
Català: L'entitat ha de disposar i aplicar un programa anual de formació continuada i d'actualització en les tècniques d'atenció i en aspectes ètics.
Español: La entidad dispondrá y aplicará un programa anual de formación continuada y de actualización en las técnicas de atención y en aspectos éticos.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que pel que fa a l'ús comercial, els plans parcials a redactar hauran de preveure la situació d'aquest sostre comercial plantejat en planta semisoterrani, que serà computable a efectes d'edificabilitat.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que por lo que se refiere al uso comercial, los planes parciales a redactar tendrán que prever la situación de este techo comercial planteado en planta semisótano, que será computable a efectos de edificabilidad.
Català: La planta baixa és el pis baix de l'edificació a nivell de sòl, dins dels límits que permeten aquestes normes en cada zona.
Español: La planta baja es el piso bajo de la edificación a nivel de suelo, dentro de los límites que permiten estas normas en cada zona.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt.
Català: Tot el personal administratiu que ocupi la seva activitat en les estacions de ITV, efectuarà les següents tasques administratives:
Español: Todo el personal administrativo que ocupe su actividad en las estaciones de ITV, efectuará las siguientes tareas administrativas:
Català: Procedència de les dades: directament de la persona interessada.
Español: Procedencia de los datos: directamente de la persona interesada.
Català: Aquestes instal·lacions hauran de situar-se protegits de vistes sota el volum de la coberta o en edificacions auxiliars annexes.
Español: Estas instalaciones se deberán situar protegidas de la vista bajo el volumen de la cubierta o en edificaciones auxiliares anexas.
Català: f) Contactar amb les entitats necessàries per tal de solucionar els problemes que es produeixin amb la nòmina.
Español: f) Contactar con las entidades necesarias con el fin de solucionar los problemas que se produzcan con la nómina.
Català: Fer una col·lecció de fotografies entorn d'uns temes de vidre, experimentant amb les possibilitats expressives, i amb cura de la translucidesa i la transparència.
Español: Hacer una colección de fotografías al entorno de unos temas de vidrio, experimentando con las posibilidades expresivas, y con atención a la translucidez y la transparencia.
Català: Pressupost base de la licitació (10 lots): 9.488.448,44 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats: any 2006: 395.352,02 euros, IVA inclòs, any 2007: 2.372.112,11 euros, IVA inclòs, any 2008: 2.372.112,11 euros, IVA inclòs, any 2009: 2.372.112,11 euros, IVA inclòs, i any 2010: 1.976.760,09 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de la licitación (10 lotes): 9.488.448,44 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades: año 2006: 395.352,02 euros, IVA incluido, año 2007: 2.372.112,11 euros, IVA incluido, año 2008: 2.372.112,11 euros, IVA incluido, año 2009: 2.372.112,11 euros, IVA incluido, y año 2010: 1.976.760,09 euros, IVA incluido.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: PM = La subvenció assignada segons criteris a escala municipal d'acord amb la fórmula que s'estableix en el primer apartat.
Español: PM = la subvención asignada según criterios a nivel municipal de acuerdo con la fórmula que se establece en el primer apartado.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Empresa Municipal de Serveis del Palau d'Anglesola.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Empresa Municipal de Servicios de El Palau d'Anglesola.
Català: Recepció i expedició de porcs:
Español: Recepción y expedición de cerdos:
Català: Per al personal que té jornada partida, el descans serà de 20 minuts al matí, que es considerarà treball efectiu.
Español: Para el personal que tiene jornada partida, el descanso será de 20 minutos por la mañana, que se considerará trabajo efectivo.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2001, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc dos dies hàbils a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les 10 hores al Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar dos días hábiles a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, a las 10 horas, en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: d) A més dels controls documentals i sobre el terreny, descrits en els punts a) i c) d'aquest article, portats a terme per les organitzacions de productors reconegudes, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca realitzarà un control de supervisió mitjançant la selecció d'una mostra d'un 5% sobre les sol·licituds d'ajut presentades pels oleïcultors davant de cadascuna de les organitzacions de productors.
Español: d) Además de los controles documentales y sobre el terreno, descritos en los puntos a) y c) de este artículo, llevados a cabo por las organizaciones de productores reconocidas, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca realizará un control de supervisión mediante la selección de una muestra de un 5% sobre las solicitudes de ayuda presentadas por los oleicultores ante cada una de las organizaciones de productores.
Català: Nom: Seguiment dels incidents del benefici de justícia gratuïta.
Español: Nombre: Seguimiento de los incidentes del beneficio de justicia gratuita.
Català: Beneficiari/ària: Matemàtica aplicada II.
Español: Beneficiario/a: Matemática aplicada II.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol de batxillerat (LOGSE) sempre que s'hagi cursat tota la primària, la secundària obligatòria i el batxillerat a Catalunya i no s'hagi obtingut l'exempció de la llengua catalana.
Español: Título de bachillerato (LOGSE) siempre que se haya cursado toda la primaria, la secundaria obligatoria y el bachillerato a Cataluña y no se haya obtenido la exención de la lengua catalana.
Català: c) També es requereix, d'acord amb l'Ordre esmentada, un Programa de Vigilància Ambiental que permeti en tot moment avaluar la idoneïtat del tractament en complir-se els objectius de qualitat del medi receptor imposats per la normativa vigent.
Español: c) También se requiere, de acuerdo con la Orden mencionada, un Programa de Vigilancia Ambiental que permita en todo momento evaluar la idoneidad del tratamiento en cumplirse los objetivos de calidad del medio receptor impuestos por la normativa vigente.
Català: c) Justificant de la devolució al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i, si escau, dels rendiments financers no executats.
Español: c) Justificando de la devolución al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y, si procede, de los rendimientos financieros no ejecutados.
Català: La Fundació té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, a la plaça Margarida Xirgu, número 1.
Español: La Fundación tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, en la plaza Margarida Xirgu, número 1.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de d'1.750.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.750.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Sauvieropaix, SL, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Sauvieropaix, SL, para poder tramitar expedientes DUN.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre alienación de una parcela.
Català: o) Cal garantir el correcte estat dels camins d'accés al dipòsit controlat de residus de la construcció.
Español: o) Es preciso garantizar el correcto estado de los caminos de acceso al depósito controlado de residuos de la construcción.
Català: Participa en els diferents espais de diàleg de l'àmbit de la salut laboral.
Español: Participa en los diferentes espacios de diálogo del ámbito de la salud laboral.
Català: És la finca 11045, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Igualada, al tom 2426, llibre 659, foli 184, inscripció 3a de data 28 de maig de 2004.
Español: Es la finca 11045, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º1 de Igualada, al tomo 2426, libro 659, folio 184, inscripción 3ª de fecha 28/05/2004.
Català: Li corresponen les següents funcions:
Español: Le competen las siguientes funciones:
Català: 1.- APROVAR la memòria valorada de l'obra municipal ordinària anomenada “Canvi de la gespa artificial de l'estadi de futbol municipal del Congost”, amb un pressupost d'execució per contracte de Dos-cents setanta-dos mil tres-cents cinquanta-vuit euros amb quaranta-sis cèntims (272.358,46 €), IVA inclòs, de conformitat amb l'article 37.6 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (Decret 179/95, de 13 de juny).
Español: 1.- APROBAR la memoria valorada de la obra municipal ordinaria "Cambio de césped artificial del estadio de fútbol municipal del Congost", con un presupuesto de ejecución por contrato de Dos cientos setenta y dos mil tres cientoss cincuenta y ocho euros con cuarenta y seis céntimos (272.358,46 €), IVA incluido, de conformidad con el artículo 37.6 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (Decreto 179/95, de 13 de junio).
Català: 1.1 Identifica els criteris d'acceptació i rebuig per a controlar la qualitat i quantitat dels materials rebuts per executar les particions, extradossats, falsos sostres, cels rasos i terres tècnics.
Español: 1.1 Identifica los criterios de aceptación y rechazo para controlar la calidad y cantidad de los materiales recibidos para ejecutar las particiones, trasdosados, falsos techos, cielos rasos y suelos técnicos.
Català: -3 Si el bé cedit no es destina a l'ús determinat o deixa d'ésser-hi destinat en els terminis fixats en el precedent acorda segon, el bé objecte de cessió revertirà automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Si el bien cedido no se destina al uso determinado o deja de ser destinado a este uso en los plazos fijados en el precedente acuerda segundo, el bien objeto de cesión revertirá automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: No obstant, el treballador podrà designar beneficiaris concrets mitjançant escrit dirigit a l'empresa, qui pres coneixement, el traslladarà a l'empresa asseguradora.
Español: No obstante, el trabajador podrá designar beneficiarios concretos mediante escrito dirigido a la empresa quien, tomado conocimiento, lo trasladará a la empresa aseguradora.
Català: Els equips de treball han de ser els adequats per al treball que hagi de realitzar-se i convenientment adaptats a aquest efecte, de manera que garanteixin la seguretat i la salut dels treballadors/ores en utilitzar-los.
Español: Los equipos de trabajo deberán ser los adecuados para el trabajo que deba realizarse y convenientemente adaptados a tal efecto, de forma que garanticen la seguridad y la salud de los trabajadores/ras al utilizarlos.
Català: El còmput de la jornada s'ha de realitzar cada 4 setmanes, i s'ha de compensar amb temps de descans o de treball, segons correspongui, els excessos o defectes de jornada produïts dins dels 2 mesos següents a la seva realització.
Español: El cómputo de la jornada se realizará cada 4 semanas, compensándose con tiempo de descanso o de trabajo, según corresponda, los excesos o defectos de jornada producidos dentro de los 2 meses siguientes a su realización.
Català: D'acord amb els termes expressats en el Pla General d'Ocupació de Catalunya-Estratègia Catalana per a l'Ocupació 2012-2020, les accions formatives a mida, alhora que són un guany de competitivitat per a les empreses, reforcen les interrelacions de les empreses amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: De acuerdo con los términos expresados en el Plan General de Empleo de Cataluña-Estrategia Catalana para el Empleo 2012-2020, las acciones formativas a medida, a la vez que son una mejora en competitividad para las empresas, refuerzan las interrelaciones de las empresas con el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: c) Oferta productes amb distintiu d'origen o de qualitat agroalimentària: màxim 10 punts.
Español: c) Oferta productos con distintivo de origen o de calidad agroalimentaria: máximo 10 puntos.
Català: Comptaran amb 1 dia de lliure elecció a l'any.
Español: Contarán con 1 día de libre elección al año.
Català: Com posicionar pàgines
Español: Como posicionar páginas web con éxito
Català: Els centres territorials d'arts visuals han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Los centros territoriales de artes visuales deben cumplir los siguientes requisitos y condiciones:
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (Ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona) o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (Ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona) o enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: -2 Comunicar aquest acord a les persones interessades, i notificar l'acord a l'òrgan ambiental competent i a tots els ajuntaments afectats.
Español: -2 Comunicar este acuerdo a las personas interesadas, y notificar el acuerdo al órgano ambiental competente y a todos los ayuntamientos afectados.
Català: Hipoteca i execució hipotecària per la efectivitat del crèdit hipotecari, en virtut del manament lliurat pel jutjat de Primera Instància nº6 de Santa Coloma.
Español: Hipoteca y ejecución hipotecaria para la efectividad del crédito hipotecario, en virtud de mandamiento del juzgado de Primera Instancia n.º6 de Santa Coloma.
Català: A proposta de la consellera de Sanitat i Seguretat Social, el Govern adopta el següent Acord:
Español: A propuesta de la consejera de Sanidad y Seguridad Social, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: i) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidades, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els representants del personal subjecte a aquest Conveni que tinguin mandat en organitzacions d'àmbit regional o superior podran disposar d'un nombre d'hores sindicals addicionals per atendre dita representació i, en tot cas, pel temps necessari fixat en la convocatòria de les activitats per les quals siguin citats oficialment.
Español: Los representantes del personal sujeto a este Convenio que tengan mandato en organizaciones de ámbito regional o superior podrán disponer de un número de horas sindicales adicionales para atender a dicha representación y, en todo caso, por el tiempo necesario fijado en la convocatoria de las actividades por las que sean citados oficialmente.
Català: e) No haver estat condemnat/ada per cap delicte o, en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, o si no s'han cancel·lat, però correspon, haver-ho sol·licitat, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenado/a por delito alguno o, en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, o si no se han cancelado, pero corresponde, haberlo solicitado, y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones publicas, ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: El còmput de l'edificabilitat per a la determinació del sostre edificat, així com per a la concessió de la llicència urbanística, s'efectuarà atenent als següents criteris:
Español: El cómputo de la edificabilidad para la determinación del techo edificado, así como para la concesión de la licencia urbanística, se efectuará atendiendo a los siguientes criterios:
Català: a) Redactar el/s pla/plans director/s del servei municipal d'abastament d'aigua o la seva actualització o revisió, sotmetre'l o sotmetre'ls a l'aprovació del Ple de la corporació municipal o de l'òrgan de govern competent, i presentar el corresponent certificat d'aprovació en un termini màxim d'un any a comptar des de l'endemà de la notificació de l'atorgament de la subvenció en els termes de la base 6.5.
Español: a) Redactar el/los plan/es director/es del servicio municipal de abastecimiento de agua o su actualización o revisión, someterlo o someterlos a la aprobación del Pleno de la corporación municipal o del órgano de gobierno competente, y presentar el correspondiente certificado de aprobación en un plazo máximo de un año a contar desde el día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la subvención en los términos de la base 6.5.
Català: El Projecte de l'edificació inclourà la definició precisa d'aquests elements, la seva posició i acabats, l'estètica dels quals es sotmetrà a consideració d'acord als criteris municipals.
Español: El Proyecto de la edificación incluirá la definición precisa de estos elementos, su posición y acabados, cuya estética se someterá a consideración de acuerdo a los criterios municipales.
Català: Només s'admet per automòbil turisme, motos o bicicletes al servei dels veïns dels habitatges de l'edificació i sempre que l'amplada del carrer sigui superior a 5,50 metres.
Español: Solo se admite para automóviles turismo, motos o bicicletas al servicio de los vecinos de las viviendas de la edificación y siempre que la anchura de la calle sea superior a 5,50 metros.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada, concurs obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, concurso abierto.