BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 31 d'agost de 2015, va tenir entrada en els Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, presentada per Agrojoma, SCP, acompanyada del document “Document ambiental per a la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El 31 de agosto de 2015, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada, presentada por Agrojoma, SCP, acompañada del documento “Documento ambiental para la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases que han de regir el procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de personal tècnic/a mitjà/ana de Dinamització Econòmica.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases que regirán el proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de personal técnico/a medio/a de Dinamización Económica.
Català: 2.1 Les sol·licituds d'inici d'aquests procediments tenen els mateixos efectes jurídics, han de complir els mateixos requisits i estan sotmeses a les mateixes condicions que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.1 Las solicitudes de inicio de estos procedimientos tienen los mismos efectos jurídicos, deben cumplir los mismos requisitos y están sometidas a las mismas condiciones que las efectuadas por el resto de medios admitidos en derecho.
Català: La conducció principal en APA comença a la xarxa existent corresponent a la xarxa 01-03, tram Montmeló-Sant Celoni, dins del terme municipal de Llinars del Vallès, d'acord amb el plànol 41.761-PP-001, on s'ubicarà el vèrtex V-0 de la conducció.
Español: La conducción principal en APA se inicia en la red existente correspondiente a la red 01-03, tramo Montmeló-Sant Celoni, dentro del término municipal de Llinars del Vallès, de acuerdo con el plano 41.761-PP-001, donde estará ubicado el vértice V-0 de la conducción.
Català: c) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística, l'ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l'ús d'un llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb el projecte, en les quals ha de constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Velar de manera especial por la corrección lingüística, el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso de un lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con el proyecto, en las que se hará constar el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial de la declaració de tot l'àmbit del municipi de Barcelona com a àrea de mercat d'habitatge tens, d'acord amb l'article 2 de la Llei 11/2020, de 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatges i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge, i de conformitat amb el contingut de la memòria tècnica explicativa i els informes justificatius que s'incorporen a l'expedient.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de la declaración de todo el ámbito del municipio de Barcelona como área de mercado de vivienda tensa, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de alquiler de viviendas y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda, y de conformidad con el contenido de la memoria técnica explicativa y los informes justificativos que se incorporan al expediente.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Autodesballestaments La Gleva, SL, l'autorització ambiental per a una activitat de valorització de vehicles fora d'ús i la venda de peces valoritzables a l'establiment situat a la carretera C-17, km 68,280, al municipi de les Masies de Voltregà.
Español: —1 Otorgar a la empresa Autodesballestaments La Gleva, SL, la autorización ambiental para una actividad de valorización de vehículos fuera de uso y la venta de piezas valorizables en el establecimiento situado en la carretera C-17, km 68,280, en el municipio de Les Masies de Voltregà.
Català: D'altra banda, atès que es publica la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, es considera oportú actualitzar la base 29 de l'esmentada Ordre.
Español: Por otra parte, visto que se publica la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se considera oportuno actualizar la base 29 de la mencionada Orden.
Català: Voladius: S'admet el vol de cossos sortints oberts a tot el llarg de les façanes longitudinals
Español: Voladizos: Se admite el vuelo de cuerpos salientes abiertos a todo lo largo de las fachadas longitudinales
Català: TD=Josefa Segura Martí; av. Garrigues, 72, Lleida; PO=20; PN=24; SVP=4638 m2; SPT=79 m2; OCC=544 m2; STPNE=2352 m2; CT=oliveres, ametllers, sotabosc.
Español: TD=Josefa Segura Martí; Av. Garrigues, 72, Lleida; PO=20; PN=24; SVP=4638 m2; SPT=79 m2; OCC=544 m2; STPNE=2352 m2; CT=olivos, almendros, monte bajo;
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en concret el que disposa l'article 5.a) quant al cessament automàtic d'aquest personal;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en concreto el que dispone el artículo 5.a) en cuanto al cese automático de este personal;
Català: qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei,
Español: calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el
Català: Contingut dels comptes anuals de les entitats que s'han d'integrar en el Compte general
Español: Contenido de las cuentas anuales de las entidades que se tienen que integrar en la Cuenta general
Català: b) La inassistència injustificada al treball de un a tres dies, sense que existeixi prèvia notificació.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de un a tres días, sin que exista previa notificación.
Català: La direcció o el titular del centre docent han de vetllar pel correcte desenvolupament de la formació en les empreses o entitats col·laboradores, a aquests efectes:
Español: La dirección o el titular del centro docente tienen que velar por el correcto desarrollo de la formación en las empresas o entidades colaboradoras, a estos efectos:
Català: Clau: PAT-09208”; “Reforma i ampliació CEIP 2 línies (1 línia+menjador i gimnàs) al CEIP Riu Clar de Tarragona (Tarragonès).
Español: Clave: PAT-09208”; “Reforma y ampliación CEIP 2 líneas (1 línea+comedor y gimnasio) en el CEIP Riu Clar de Tarragona (Tarragonès).
Català: Només es podrà assistir a un curs de perfeccionament a l'any per empleat i dintre de la jornada laboral, excepte quan per interessos organitzatius de l'Ajuntament aquest determini i autoritzi la seva participació en algun altre.
Español: Solo se podrá asistir a un curso de perfeccionamiento al año por empleado y dentro de la jornada laboral, excepto cuando por intereses organizativos del Ayuntamiento este determine y autorice su participación en algún otro.
Català: 80.2 L'Oficina d'Accés a la Universitat pot disposar de seus a diferents poblacions de Catalunya.
Español: 80.2 La Oficina de Acceso a la Universidad puede disponer de sedes en diferentes poblaciones de Cataluña.
Català: A més, l'informe aportarà les dades dels indicadors que han de servir per realitzar una valoració global del projecte de qualitat i millora contínua per part del Departament d'Educació.
Español: Además, el informe aportará los datos de los indicadores que tienen que servir para realizar una valoración global del proyecto de calidad y mejora continua por parte del Departamento de Educación.
Català: - Si s'utilitzen productes vinculats a recursos locals i creen sinergies, 25 punts addicionals.
Español: - Si se utilizan productos vinculados a recursos locales y crean sinergias, 25 puntos adicionales.
Català: Són infraccions administratives les accions i les omissions que contravinguin les obligacions establertes per aquesta Llei a títol de dol, culpa o simple negligència.
Español: Son infracciones administrativas las acciones y omisiones que contravengan las obligaciones establecidas por la presente Ley a título de dolo, culpa o simple negligencia.
Català: D'acord amb l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, l'empresa reconeix expressament l'acumulació del crèdit horari sindical, en les condicions que reconeix la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, la empresa reconoce expresamente la acumulación del crédito horario sindical, en las condiciones que reconoce dicha Ley.
Català: Si el productor es mostra disconforme amb la resolució, ha de plantejar davant la Comissió Paritària de productivitat una petició de revisió del valor debatut, abans d'exercir qualsevol acció que li incumbeixi.
Español: Si el productor se muestra disconforme con la resolución, deberá plantear ante la Comisión Paritaria de Productividad una petición de revisión del valor debatido, con carácter previo al ejercicio de cualquier acción que le incumbiese.
Català: d) En les retransmissions d'esdeveniments i en les retransmissions esportives, s'ha d'indicar el fet que serà objecte de la retransmissió.
Español: d) En las retransmisiones de acontecimientos y en las retransmisiones deportivas, debe indicarse el hecho que será objeto de la retransmisión.
Català: L'inici del pagament és el dia 1 del mes següent al del seu compliment.
Español: El inicio del pago es el día 1 del mes siguiente al de su cumplimiento.
Català: Secretaria General de Joventut: dades relatives a les instal·lacions, subvencions de béns immobles, etc.
Español: Secretaría General de Juventud: datos relativos a las instalaciones, subvenciones de bienes inmuebles, etc.
Català: 1.3 Descriu les temperatures i el temps d'incubació adequats per a l'aïllament de fongs.
Español: 1.3 Describe las temperaturas y el tiempo de incubación adecuado para el aislamiento de hongos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 3 del POUM que fa esment a la infraestructura viària en relació amb les carreteres TV-3001, TV-3223 i l'àmbit del SUD 1 de la Torre de Fontaubella
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 3 del POUM que hace referencia a la infraestructura viaria en relación a las carreteras TV-3001, TV-3223 y al ámbito del SUD 1 de La Torre de Fontaubella
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Taller Ginebró, de Cardedeu, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Taller Ginebró, de Cardedeu, cuyos datos básicos son:
Català: La Comissió de Promoció i Mobilitat Interna establirà els mecanismes adients per fer efectiu el contingut del present article.
Español: La Comisión de Promoción y Movilidad Interna establecerá los mecanismos adecuados para hacer efectivo el contenido del presente artículo.
Català: En el cas que alguna de les beques resulti deserta, l'import d'aquestes podrà acréixer les atorgades ampliant el termini de gaudiment.
Español: En el caso que alguna de la becas resulte desierta, el importe de éstas podrá acrecer las otorgadas ampliando el plazo de su disfrute
Català: Fer els tractaments i la tècnica rehabilitadora que es recomani.
Español: Hacer los tratamientos y la técnica rehabilitadora que se recomiende.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones esmentades la Resolució d'incoació d'expedient per a la declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del Conjunt arqueològic de la Serra Mitjana (Caseres, Terra Alta) i se'ls hi atorga un termini de 10 dies per a formular, si ho estimen convenient, al·legacions en relació amb l'esmentada Resolució.
Español: Conforme a lo dispuesto por los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas indicadas la Resolución de incoación de expediente para la declaración de espacio de protección arqueológica a favor del Conjunto arqueológico de la Serra Mitjana (Caseres, Terra Alta) y se les concede un plazo de 10 días para formular, si lo estiman conveniente, alegaciones en relación con la citada Resolución.
Català: El licitador podrà substituir aquest cànon variable, ofertant una quantitat a tant alçat i per anticipat a pagar a l'Institut d'Assistència Sanitària.
Español: El licitador podrá sustituir este cánon variable, ofreciendo una cantidad a tanto alzado y por anticipado, a pagar al Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: Coordinar i supervisar l'activitat del personal adscrit a la unitat funcional corresponent i canalitzar les instruccions pautades pel superior jeràrquic.
Español: Coordinar y supervisar la actividad del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente y canalizar las instrucciones pautadas por el superior jerárquico.
Català: Modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries de planejament municipal que afecta a l'àmbit c/Major i Ctra.TV-2235, amb l'objectiu d'incorporar una zona ja classificada com a urbana per la CU, i a l'alineació de c/Transversal al c/Raval, al terme municipal de Els Pallaresos.
Español: Modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal que afecta al ámbito c/Mayor y Ctra. TV-2235, con el objetivo de incorporar una zona ya clasificada como urbana por la CU, y a la alineación de c/Transversal a la c/Arrabal, en el término municipal de Els Pallaresos.
Català: 4.1 Detalla les característiques mínimes d'edat, pes i d'altres d'interès que cal controlar prèviament a l'inici de la vida reproductiva tant de mascles com de femelles.
Español: 4.1 Detalla las características mínimas de edad, peso y otros de interés que hay que controlar previamente al inicio de la vida reproductiva tanto de machos como de hembras.
Català: Immersió des de Campana Humida
Español: Inmersión desde Campana Húmeda
Català: Quan les necessitats del servei ho requereixin, la corporació podrà encarregar als seus treballadors l'exercici de les funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin consolidada per un període no superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 durant 2 anys.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo requieran, la corporación podrá encargar a sus trabajadores el ejercicio de las funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan consolidada por un período no superior a 6 meses durante 1 año o a 8 durante 2 años.
Català: l'any: els mesos de desembre i març.
Español: al año: los meses de diciembre y marzo.
Català: Vehicle rocar, escombradora o un altre de similar
Español: Vehículo rocar, barredora o similar
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració per a la producció de l'exposició “Aftermath_ consequences.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración para la producción de la exposición Aftermath_ consequences.
Català: Que l'Ajuntament de Cabanes està interessat en implantar el compostatge casolà al seu municipi, a fi d'afavorir el desenvolupament de les seves competències municipals.
Español: Que el Ayuntamiento de Cabanes está interesado en implantar el compostaje casero en su municipio, a fin de favorecer el desarrollo de sus competencias municipales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de l'ús de les instal·lacions esportives municipals de Súria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del uso de las instalaciones deportivas municipales de Súria.
Català: c) Identificar les característiques històriques, culturals i socials de la societat actual.
Español: c) Identificar las características históricas, culturales y sociales de la sociedad actual.
Català: Finalment, el 25 de juny de 2012, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adaptació en el drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 25 de junio de 2012, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adaptación al paño del escudo municipal.
Català: El tipus o preu, base de la contractació s'estableix en un màxim de 6.000.000,- de pessetes (SIS MILIONS) (36.060,73 euros) (16 % d'IVA inclòs) d'acord amb la proposició econòmica determinada per l'aplicació dels preus unitaris ofertats i la medició.
Español: El tipo o precio, base de la contratación se establece en un màximo de 6.000.000,- de pesetas (SEIS MILLONES) (36.060,73 Euros) (16% d'IVA incluido) de acuerdo con la proposición econòmica determinada por la aplicación de los precios uinitarios ofertados y la medición.
Català: ADF amb menys de la meitat dels seus municipis dins d'un PPP: 3 punts.
Español: ADF con menos de la mitad de sus municipios dentro de un PPP: 3 puntos.
Català: En data 8 de juny de 2009 té entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 8 de junio de 2009 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el estudio de impacto ambiental.
Català: Fer d'interlocutor/a del Departament davant de la Direcció General de la Funció Pública respecte de les consultes derivades de la gestió d'incidències administratives, en relació amb triennis, reconeixement serveis i permisos i llicències.
Español: Hacer de interlocutor/a del Departamento ante la Dirección General de la Función Pública respecto de las consultas derivadas de la gestión de incidencias administrativas, en relación con trienios, reconocimiento servicios y permisos y licencias.
Català: .3 Per haver realitzat un postgrau en dret urbanístic reconegut com a títol propi per una universitat, 1,5 punts.
Español: .3 Por haber realizado un postgrado en derecho urbanístico reconocido como título propio por una universidad, 1,5 puntos.
Català: Directiva 2014/23/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer, relativa a l'adjudicació de contractes de concessió.
Español: Directiva 2014/23/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero, relativa a la adjudicación de contratos de concesión.
Català: El treballador haurà de ser informat del desplaçament amb una antelació suficient a la data de la seva efectivitat, que no podrà ser inferior a set dies naturals en el cas de desplaçaments de durada superior a tres mesos; en aquest últim supòsit, el treballador tindrà dret a un permís de quatre dies feiners al seu domicili d'origen per cada tres mesos de desplaçament, sense computar com a tals els de viatge, les despeses de les quals seran a càrrec de l'empresari.
Español: El trabajador deberá ser informado del desplazamiento con una antelación suficiente a la fecha de su efectividad, que no podrá ser inferior a siete días naturales en el caso de desplazamientos de duración superior a tres meses; en este último supuesto, el trabajador tendrá derecho a un permiso de cuatro días laborables en su domicilio de origen por cada tres meses de desplazamiento, sin computar como tales los de viaje, cuyos gastos correrán a cargo del empresario.
Català: Les infraccions molt greus, amb multa de 1.502,53 a 30.050,61 euros.
Español: Las infracciones muy graves, con multa de 1.502,53 a 30.050,61 euros.
Català: Els controls periòdics es poden dur a terme per mitjà d'alguna de les modalitats següents:
Español: Los controles periódicos pueden llevarse a cabo mediante alguna de las siguientes modalidades:
Català: Es podran presentar un màxim de fins a 3 ofertes amb un preu no inferior a la mitjana resultant de la subhasta en 1a volta.
Español: Se podrán presentar un máximo de hasta 3 ofertas con un precio no inferior a la media resultante de la subasta en 1a vuelta.
Català: Termini d'execució: pel Lot núm. 1: del 20 d'abril al 4 de novembre de 2007; pel Lot núm. 2: del 20 d'abril al 14 de novembre de 2007 i pel Lot núm. 3: del 20 d'abril al 31 d'octubre de 2007.
Español: Plazo de ejecución: para el Lote núm. 1: del 20 d'abril al 4 de noviembre de 2007; para el Lote núm. 2: del 20 de abril al 14 de noviembre de 2007 y para el Lote núm. 3: del 20 de abril al 31 de octubre de 2007.
Català: Annex 9: Programes de formació i inserció.
Español: Anexo 9: Programas de formación e inserción.
Català: Oficina de Treball de Barcelona - Dante.
Español: Oficina de Trabajo de Barcelona - Dante.
Català: Mitjançant un escrit, l'empresa ha de retre compte a la Comissió Paritària del resultat de la mediació davant el TLC; ha d'adjuntar-hi còpia de les actes de mediació.
Español: Mediante escrito, la empresa dará cuenta, a la Comisión Paritaria, del resultado de la mediación ante el TLC, adjuntando copia de las actas de mediación.
Català: Té una superfície de cent–trenta-dos coma setanta-un metres quadrats, que es distribueixen en les dependències de l'habitatge.
Español: Tiene una superficide de ciento treinta y dos coma setenta y un metros cuadrados, que se distribuyen en las dependencias de la vivienda.
Català: col·lectiu Autonòmic de l'Ensenyament Privat de Catalunya any 2001
Español: colectivo autonómico de Enseñanza Privada de Cataluña año 2001
Català: En cas que el muntant total de la participació fos superior al 20% del
Español: En el supuesto de que el montante total de la participación fuere
Català: 32.2 Les categories professionals que preveu l'annex 6 són merament indicatives i no impliquen l'obligació de tenir-les proveïdes totes si les necessitats i el volum de la indústria no ho requereixen.
Español: 32.2 Las categorías profesionales que se contemplan en el referido anexo 6 son meramente enunciativas y no implican la obligación de tener provistas todas ellas si la necesidad y el volumen de la industria no lo requieren.
Català: b) La participació de persones que mostrin manca de condicions físiques o psíquiques per a fer-ho o que mostrin estat d'embriaguesa o intoxicació per drogues.
Español: b) La participación de personas que muestren falta de condiciones físicas o psíquicas para ello o que muestren estado de embriaguez o intoxicación por drogas.
Català: b) Cooperació transnacional: la realitzada entre grups de diferents Estats membres de la UE o d'un territori d'un Estat membre amb un o diversos de tercers països, o amb associacions públic-privades locals d'altres Estats membres que apliquin una EDLP dintre o fora de la Unió.
Español: b) Cooperación transnacional: la realizada entre grupos de diferentes Estados miembros de la UE o de un territorio de un Estado miembro con uno o varios de terceros países, o con asociaciones público-privadas locales de otros Estados miembros que apliquen una EDLP dentro o fuera de la Unión.
Català: Pel que fa al possible aïllament i pèrdua d'integració a l'organització, es preveu un sistema mixt que combina el treball presencial i el no presencial amb un màxim de dues jornades diàries senceres de prestació de serveis en la modalitat de teletreball, sempre en jornades diàries senceres, i una durada màxima d'un any.
Español: Con respecto al posible aislamiento y pérdida de integración en la organización, se prevé un sistema mixto que combina el trabajo presencial y el no presencial con un máximo de dos jornadas diarias enteras de prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo, siempre en jornadas diarias enteras, y una duración máxima de un año.
Català: Pintura, estuc i reparació de façanes d'edificis no inclosos en el Catàleg d'interès històrico-artístic, o en el Centre Històric (P i D).
Español: Pintura, estuco y reparación de fachadas de edificios no incluidos en el Catálogo de interés histórico-artístico, o en el Centro Histórico (P y D).