BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Durant el procés selectiu els i les aspirants han d'acreditar coneixements de llengua catalana tant en l'expressió oral com en l'expressió escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels llocs de treball descrits a l'annex 2.
Español: 1.5 Durante el proceso de selección los y las aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana tanto en expresión oral como en expresión escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los puestos de trabajo descritos en el anexo 2.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas en función de las solicitudes admitidas.
Català: A més de la seva activitat professional com a metge, ha destacat per ser l'impulsor de programes sobre la salut dels metges i altres professionals sanitaris mitjançant la Fundació Galatea, de la qual va ser president.
Español: Además de su actividad profesional como médico, ha destacado por ser el impulsor de programas sobre la salud de los médicos y otros profesionales sanitarios mediante la Fundación Galatea, de la cual fue presidente.
Català: 6.3 El director/ora del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà la corresponent resolució d'aprovació o denegació del projecte proposat.
Español: 6.3 El director/a del Servicio de Empleo de Cataluña emitirá la correspondiente resolución de aprobación o denegación del proyecto propuesto.
Català: Cap de la Secció Territorial d'Habitatge i Informació de Lleida
Español: Jefe de la Sección Territorial de Vivienda e Información de Lleida
Català: són aplicables als treballadors afectats pels contractes de posada a
Español: serán de aplicación a los trabajadores afectados por los
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del nucli de Lavern, al terme municipal de Subirats (Alt Penedès), va adoptar, en data de 2 de desembre de 2005, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del núcleo de Lavern, en el término municipal de Subirats (Alt Penedès), adoptó, con fecha de 2 de diciembre de 2005, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del càmping Susèn, de Saldes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del camping Susèn, de Saldes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, les instal·lacions existents de l'explotació s'ubiquen en una finca rústica de 61,096 ha, que agrupa les parcel·les 472, 108-110 i 118-119 del polígon 5, de Sant Martí de Riucorb, i amb aprofitament agrícola i ramader.
Español: En referencia a la ocupación del suelo, las instalaciones existentes de la explotación se ubican en una finca rústica de 61,096 ha, que agrupa las parcelas 472, 108-110 y 118-119 del polígono 5, de Sant Martí de Riucorb, y con aprovechamiento agrícola y ganadero.
Català: Judicis de faltes.
Español: Juicios de faltas.
Català: 3.2 La documentació de seguiment.
Español: 3.2 La documentación de seguimiento.
Català: S'ha d'encarregar de vigilar el pati durant la mitja hora d'esbarjo i esmorzar.
Español: Se encargará de vigilar el patio durante la media hora de recreo y desayuno.
Català: Nomenar el senyor Jaume Mestre Anguera responsable de Difusió Institucional, adscrit a la Direcció General de Difusió, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 26 de febrer de 2016.
Español: Nombrar al señor Jaume Mestre Anguera responsable de Difusión Institucional, adscrito a la Dirección General de Difusión, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 26 de febrero de 2016.
Català: a) La tala i l'arrencada d'arbres.
Español: a) La tala y el arrancamiento de árboles.
Català: El rang de noves categories creat al Conveni anterior per a especialistes i auxiliars administratius es redueix, de manera que passen de primer any, segon any, tercer any, quart any i definitiu a primer any, segon any, tercer any i definitiu.
Español: El rango de nuevas categorías creada en el anterior Convenio para especialista y auxiliares administrativos se reduce de modo que pasarán de primer año, segundo año, tercer año, cuarto año y definitivo, a primer año, segundo año, tercer año y definitivo.
Català: ORDRE EDU/195/2007, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar subvencions per al finançament d'activitats i per al funcionament de federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnat, de centres educatius no universitaris, i s'obre convocatòria pública per a l'any 2007.
Español: ORDEN EDU/195/2007, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar subvenciones destinadas a la financiación de actividades y para el funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado de centros educativos no universitarios, y se abre convocatoria pública para el año 2007.
Català: L'explotació actual consta de quatre naus, dues de les quals estan inactives.
Español: La explotación actual consta de cuatro naves, dos de las cuales están inactivas.
Català: —1 Aprovar l'accés al règim general de concerts educatius que estableix el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, dels centres que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució i en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos que establece el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, de los centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución y en los términos que en él se especifican.
Català: Entitat: Consorci Marc Parc Salut.
Español: Entidad: Consorcio Marc Parc Salud.
Català: - L'estudi tècnic de planificació i la contractació del servei de recollida de les fraccions dels residus municipals delegades.
Español: · El estudio técnico de planificación y la contratación del servicio de recogida de las fracciones de los residuos municipales delegadas.
Català: Relació d'actuacions del Fons extraordinari per a polítiques socials 2015
Español: Relación de actuaciones del Fondo extraordinario para políticas sociales 2015
Català: Les parcel·les existents, i degudament registrades, abans de l'aprovació inicial d'aquestes normes podran edificar encara que la parcel·la no sigui la mínima establerta, sempre i quan no hi hagi hagut cap tipus de segregació (façana mínima, en aquest cas 4 m).
Español: Las parcelas existentes, y debidamente registradas, antes de la aprobación inicial de estas normas podrán edificar aunque la parcela no sea la mínima establecida, siempre y cuando no haya habido ningún tipo de segregación (fachada mínima, en este caso 4 m).
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Lamora Peix)
Español: Desierta en concurso precedento (señor Lamora Peix)
Català: RESOLUCIÓ BES/1905/2002, de 27 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/004/02).
Español: RESOLUCIÓN BES/1905/2002, de 27 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/004/02).
Català: Correspon al cap o la cap de Protocol (grups A/B, subgrups A1-A2, nivell 26):
Español: Corresponde al jefe o jefa de Protocolo (grupos A/B, subgrupos A1-A2, nivel 26):
Català: S'ha demanat informe a la Direcció General de la Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i a l'Entitat d'Aeroports Espanyols i Navegació Aèria, els quals consten a l'expedient.
Español: Se ha solicitado informe a la Dirección General de la Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y a la Entidad de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, los cuales constan en el expediente.
Català: 3.3 En els supòsits de vendes o prestacions de serveis a distància, s'haurà d'indicar a les ofertes o propostes de contractació i, si s'escau, en els contractes, el domicili o adreça on la persona consumidora podrà disposar dels fulls de reclamació.
Español: 3.3 En los supuestos de ventas o prestaciones de servicios a distancia, se tendrá que indicar en las ofertas o propuestas de contratación y, en su caso, en los contratos, el domicilio o dirección dónde la persona consumidora podrá disponer de las hojas de reclamación.
Català: Principis ètics i regles de conducta al quals les persones beneficiàries de subvencions o beques han d'adequar la seva activitat i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o becas deben adecuar su actividad y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios
Català: La comunicació d'accions dirigides als mitjans de comunicació (premsa, ràdio, televisió, pàgines web, etc.) hauran d'incloure, en tot cas, la participació del Ministeri de l'Habitatge per mitjà del Pla de l'Habitatge 2005-2008.
Español: La comunicación de acciones dirigidas a los medios de comunicación (prensa, radio, televisión, páginas web, etc.) deberán contemplar, en todo caso, la participación del Ministerio de Vivienda a través del Plan de Vivienda 2005-2008.
Català: La intensitat màxima dels ajuts serà del 100% del cost subvencionable per a les activitats de caràcter no econòmic relacionades amb projectes d'R+D independent i del 75% del cost subvencionable per a les activitats de promoció i difusió.
Español: La intensidad máxima de las ayudas será del 100% del coste subvencionable para las actividades de carácter no económico relacionadas con proyectos de I+D independiente y del 75% del coste subvencionable para las actividades de promoción y difusión.
Català: Per a la creació, millora i/o ampliació de microempreses o pimes agroalimentàries:
Español: Para la creación, mejora y/o ampliación de microempresas o pymes agroalimentarias:
Català: Experiència: 10 punts (s'entén en treballs fets en la mateixa àrea funcional al de la vacant a cobrir, és d'1 punt per any d'experiència amb un màxim de 10 punts)
Español: Experiencia: 10 puntos (se entiende en trabajos hechos en la misma área funcional de la vacante a cubrir, es de 1 punto por año de experiencia con un máximo de 10 puntos)
Català: La contractació del mitjà de transport necessari per al trasllat de les persones beneficiàries i de les monitores, des de la seva residència habitual, fins a la localitat on es realitza el programa.
Español: La contratación del medio de transporte necesario para el traslado de las personas beneficiarias y de las monitoras, desde su residencia habitual, hasta la localidad donde se realiza el programa.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre nomenament de personal interí.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre nombramiento de personal interino.
Català: Entitat: Club Bàsquet Hortonenc
Español: Entidad: Club Básquet Hortonenc
Català: c) Realitzar les diverses estadístiques relacionades amb els temes de personal.
Español: c) Realizar las diversas estadísticas relacionadas con los temas de personal.
Català: 4.1 L'import màxim de l'ajut per projecte és de 25.000,00 (vint-i-cinc mil) euros.
Español: 4.1 El importe máximo de la ayuda por proyecto es de 25.000,00 (veinticinco mil) euros.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels aspectes per als quals s'estableix una altra data, i tindrà vigència fins al 31 d'agost de 2011.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo los aspectos para los que se establece otra fecha, y tendrá vigencia hasta el 31 de agosto de 2011.
Català: i) Poder considerar com a accident laboral, a tots els efectes, en el cas que els delegats de personal en pateixin algun, durant l'exercici del seu càrrec.
Español: i) Poder considerar como accidente laboral, a todos los efectos, en el caso de que los delegados de personal tengan alguno durante el ejercicio de su cargo.
Català: Recopila la informació sobre les sol·licituds de valoració de les oficines gestores.
Español: Recopila la información sobre las solicitudes de valoración de las oficinas gestoras.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació aquesta Resolució, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de la convocatòria 014/98).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas (núm. de registro de la convocatoria 014/98).
Català: termini que s'hi determina i d'acord amb el procediment establert a l'article
Español: el plazo que en el mismo se determina y de acuerdo con el procedimiento
Català: Atès que la planta projectada tindrà diferents capacitats de producció, inicialment 20 Hm3/any i 40 Hm3/any en fase intermèdia i 60 Hm3/any quan estigui a ple funcionament, s'opta per un sistema d'abocament modular mitjançant emissari i difusors que permeti optimitzar el disseny des d'un abocament de 0,9 m3/s per a la primera fase (20 Hm3/any), passant a l'abocament d'1,8 m3/s en la fase intermèdia de producció de 40 Hm3/any.
Español: Puesto que la planta proyectada tendrá diferentes capacidades de producción, inicialmente 20 Hm3/año y 40 Hm3/año en fase intermedia y 60 Hm3/año cuando esté a pleno funcionamiento, se opta por un sistema de vertido modular mediante emisario y difusores que permita optimizar el diseño desde un vertido de 0,9 m3/s para la primera fase (20 Hm3/año), pasando al vertido de 1,8 m3/s en la fase intermedia de producción de 40 Hm3/año.
Català: Com un element essencial de reciprocitat, es pacta l'expressa subrogació de les actuals empreses estibadores, així com de les futures empreses, que poguessin assumir o realitzar directament les activitats portuàries descrites a l'article 1 del present Conveni, en totes les condicions de treball, individuals i col·lectives, pactades en aquest Conveni.
Español: Como un elemento esencial de reciprocidad, se pacta la expresa subrogación de las actuales empresas estibadoras, así como de las futuras empresas, que pudieran asumir o realizar directamente las actividades portuarias descritas en el artículo 1 del presente Convenio, en todas las condiciones de trabajo, individuales y colectivas, pactadas en éste.
Català: d) Certificar els serveis i conformar la facturació dins del seu àmbit territorial.
Español: d) Certificar los servicios y conformar la facturación dentro de su ámbito territorial.
Català: c) Procediment de recollida: les dades s'obtenen mitjançant documentació aportada en suport paper o per via telemàtica.
Español: c) Procedimiento de recogida: los datos se obtienen mediante documentación aportada en formato papel o por vía telemática.
Català: Així, la cooperació constitueix una estratègia organitzativa eficient que permet assolir la massa crítica per afrontar projectes estratègics ambiciosos, i necessària per a projectes de caràcter transnacional i per participar en projectes europeus.
Español: Así, la cooperación constituye una estrategia organizativa eficiente que permite alcanzar la masa crítica para hacer frente a proyectos estratégicos ambiciosos, y necesaria para proyectos de carácter transnacional y para participar en proyectos europeos.
Català: en què els col·legiats hagin pogut incórrer.
Español: que los colegiados hayan podido incurrir.
Català: Els usos del monestir per a equipament comunitari.
Español: Los usos del monasterio para equipamiento comunitario.
Català: Les pensions de viduïtat que s'originin en el futur entren en vigor automàticament, i amb dret a percepcions a partir del mes natural següent al de la mort del/de la treballador/a causant.
Español: Las pensiones de viudedad que se originen en el futuro entrarán en vigor automáticamente, y con derecho a percepciones a partir del mes natural siguiente al del fallecimiento del trabajador/a causante.
Català: Els centres educatius que hi participin només poden presentar un poema per a cadascuna de les categories.
Español: Los centros educativos que participen solo pueden presentar un poema para cada una de las categorías.
Català: D'acord amb els resultats obtinguts, es considera que no s'incrementen els nivells de les zones de sensibilitat acústica en cap període horari.
Español: De acuerdo con los resultados obtenidos, se considera que no se incrementan los niveles de las zonas de sensibilidad acústica en ningún periodo horario.
Català: Aquests terminis es determinen en funció de les característiques del planejament, i s'han d'adequar a les previsions del Pla d'ordenació.
Español: Estos términos se determinan en función de las características del planeamiento, y se han de adecuar a las previsiones del Plan de ordenación.
Català: Així mateix, si desitgen optar a més d'un lloc dels convocats del mateix grup, podran fer-ho en la mateixa sol·licitud en la qual indicaran, en aquest cas, l'ordre numèric de prioritat a l'apartat reservat a aquests efectes.
Español: Asimismo, si desean optar a más de una plaza de las convocadas del mismo grupo, podrán hacerlo en la misma solicitud indicando, en este caso, el orden numérico de prioridad en el apartado reservado a estos efectos.
Català: La falta greu a la dignitat, moral o ètica professional.
Español: La falta grave a la dignidad, moral o ética profesional.
Català: Malgrat aquests impactes, el document d'avaluació d'impacte ambiental simplificada no preveu la vulnerabilitat de l'àmbit, i, tenint en compte el mapa de risc, el desenvolupament del Projecte no pot considerar-se compatible amb l'ESCACC, adoptada pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: A pesar de estos impactos, el documento de evaluación de impacto ambiental simplificada no prevé la vulnerabilidad del ámbito, y, teniendo en cuenta el mapa de riesgo, el desarrollo del Proyecto no puede considerarse compatible con la ESCACC, adoptada por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Si manca l'acord unànime dels ajuntaments afectats, per acord del Govern, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya i el posterior pronunciament favorable adoptat per dues terceres parts dels municipis afectats, si representen la majoria de la població, o per la majoria de municipis, si representen dues terceres parts de la població.
Español: c) Si falta el acuerdo unánime de los ayuntamientos afectados, por acuerdo del Gobierno, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña y el posterior pronunciamiento favorable adoptado por dos terceras partes de los municipios afectados, si representan a la mayoría de la población, o por la mayoría de municipios, si representan a dos terceras partes de la población.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Durant l'informe assenyala que en la fase d'obres cal considerar el reg del camí d'accés per evitar aixecar pols; que la finalització de l'obra ha de suposar una tornada a l'estat inicial de l'entorn natural ni directament implicat amb la instal·lació i evitar l'abocament o abassegaments de l'àmbit forestal.
Español: Durante el informe señala que en la fase de obras hay que considerar el riego del camino de acceso para evitar levantar polvo; que la finalización de la obra ha de suponer una vuelta al estado inicial del entorno natural ni directamente implicado con la instalación y evitar el vertido o acaparamientos del ámbito forestal.
Català: Les modificacions del Reglament CEE 2568/91, de la Comissió, d'11 de juliol, operades pel Reglament CE 796/2002, de la Comissió, de 6 de maig, i pel Reglament CE 1989/2003, de la Comissió, de 6 de novembre, i la implantació d'un sistema de qualitat d'acord amb la norma ISO 17025, fan necessari adaptar el Panell de Tast d'Olis Verges d'Oliva de Catalunya a aquestes normes i per tant cal procedir a la derogació de l'Ordre de 22 d'abril de 1997, per la qual es creava l'esmentat Panell i se'n regulava el funcionament, mitjançant una nova norma que la substitueixi.
Español: Las modificaciones del Reglamento CEE 2568/91, de la Comisión, de 11 de julio, operadas por el Reglamento CE 796/2002, de la Comisión, de 6 de mayo, y por el Reglamento CE 1989/2003, de la Comisión, de 6 de noviembre, y la implantación de un sistema de calidad de acuerdo con la norma ISO 17025, hacen necesario adaptar el Panel de Cata de Aceites Vírgenes de Oliva de Cataluña a estas normas y por lo tanto es necesario proceder a la derogación de la Orden de 22 de abril de 1997, por la que se creaba el mencionado Panel y se regulaba su funcionamiento, mediante una nueva norma que la sustituya.
Català: La superfície global d'ocupació i el moviment de terres a realitzar són de poca magnitud.
Español: La superficie global de ocupación y los movimientos de tierras a realizar son de poca magnitud.
Català: Proposa mòduls de valoració dels béns mobles.
Español: Propone módulos de valoración de los bienes muebles.