BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 25 de març de 2003 ha nomenat funcionaris de carrera els oficials de l'Administració de justícia que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 en l'àmbit de Catalunya (torn de promoció interna), per la qual cosa, vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, escau adjudicar-los destinació.
Español: La Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 25 de marzo de 2003 ha nombrado funcionarios de carrera a los oficiales de la Administración de justicia que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 20001 en el ámbito de Cataluña (turno de promoción interna), por lo que vistas las solicitudes presentadas por los mencionados funcionarios, procede adjudicarles destino.
Català: n) L'aplicació i el finançament de mesures per a l'ús racional del vehicle privat.
Español: n) La aplicación y la financiación de medidas para el uso racional del vehículo privado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4129/2006, de 27 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrats Cors, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4129/2006, de 27 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrats Cors, de Barcelona.
Català: Redactor/a/corrector/a: és qui supervisa els textos facilitats pels professors o la direcció per a aconseguir la seva correcta redacció i posterior edició i/o impressió.
Español: Redactor/a/Corrector/a: es quien supervisa los textos facilitados por los profesores o las profesoras o la dirección para conseguir su correcta redacción y posterior edición y/o impresión.
Català: Determina la cobertura operativa dels parcs en cas de sinistres de llarga durada o en activació de plans d'emergència.
Español: Determina la cobertura operativa de los parques en caso de siniestros de larga duración o en activación de planes de emergencia.
Català: I, de conformitat amb les previsions incloses en les bases que van regular els corresponents processos selectius, es convertiran els seus contractes en contractes fixes discontinus.
Español: Y, de conformidad con las previsiones incluidas en las bases que regularon los correspondientes procesos selectivos, se convertirán sus contratos en contratos fijos discontinuos.
Català: Designar el senyor Josep Manuel Basáñez Villaluenga i el senyor Joan J. Llonch i Pañella vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: Designar al señor Josep Manuel Basáñez Villaluenga y al señor Joan J. Llonch i Pañella vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució ARP/2034/2015, de 2 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/010/15), publicada al DOGC núm. 6958, de 17.9.2015;
Español: Vista la Resolución ARP/2034/2015, de 2 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/010/15), publicada en el DOGC núm. 6958, de 17.9.2015;
Català: c) Serveis i recursos de vivers d'empresa.
Español: c) Servicios y recursos de viveros de empresa.
Català: Consideracions en relació amb l'avaluació ambiental de la Modificació puntual:
Español: Consideraciones en relación con la evaluación ambiental de la Modificación puntual:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El pressupost de despesa és:
Español: El presupuesto de gasto es:
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos, a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses, a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), l'Alt Pirineu i Aran (c. Paradís, 7, 25620 Tremp) i la Catalunya Central (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona) o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al•legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (Avda. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (Avda. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), L'Alt Pirineu y Arán (c. Paradís, 7, 25620 Tremp) y La Catalunya Central (Avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona) o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durante el periodo mencionado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Aquests complements s'han de percebre mentre duri la situació legal d'incapacitat transitòria.
Español: Estos complementos se percibirán mientras dure la situación legal de incapacidad temporal.
Català: Naturalesa i import dels incentius fiscals aplicats durant l'exercici, com ara deduccions i desgravacions a la inversió, per creació d'ocupació, etcètera, així com dels pendents de deduir.
Español: Naturaleza e importe de los incentivos fiscales aplicados durante el ejercicio, como deducciones y desgravaciones a la inversión, por creación de ocupación, etcétera, así como de los pendientes de deducir.
Català: L'empresa exposarà en el centre de treball, en un lloc visible, un exemplar del present Conveni per a coneixement dels treballadors.
Español: La empresa tendrá expuesto en el centro de trabajo y en lugar visible un ejemplar del presente Convenio para conocimiento de los trabajadores.
Català: Fase d'avaluació detallada.
Español: Fase de evaluación detallada.
Català: El cost del curs és a càrrec de la Gerència fins a un import màxim de 60.000 pessetes.
Español: El coste del curso correrá a cargo de la Gerencia hasta un importe máximo de 60.000 pesetas.
Català: 2014: 127.295,00 euros IVA no inclòs.
Español: 2014: 127.295,00 IVA no incluido.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació número 27 de Roses
Español: Modificación del Plan general de ordenación número 27 de Roses
Català: Observacions: lloc polivalent previst per l'article 19.5 del VI Conveni únic (subaltern).
Español: Observaciones: puesto polivalente previsto en el artículo 19.5 del VI Convenio único (subalterno/a).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Andrés Peña Puerto, en representació de la companyia Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 4 d'abril de 2001, en relació amb l'emissió de l'informe favorable a l'atorgament de llicència provisional per a reforma de les instal·lacions de l'estació de servei situada en l'avinguda de Catalunya, núm. 38, de Puigcerdà, en el sentit d'aclarir el contingut de l'apartat 2 de la part dispositiva de l'acord, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Andrés Peña Puerto, en representación de la compañía Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 4 de abril de 2001, en relación con la emisión del informe favorable al otorgamiento de licencia provisional para reforma de las instalaciones de la estación de servicio situada en la avenida de Catalunya, núm. 38, de Puigcerdà, en el sentido de aclarar el contenido del apartado 2 de la parte dispositiva del acuerdo, que quedará redactado de la manera siguiente:
Català: Efectuant una mesura aproximada a partir de l'anàlisi de les ortoimatges corresponents a un vol de l'any 2018, proporcionades per l'Institut Cartogràfic i Geològic, es calcula que la superfície d'hàbitats d'interès comunitari afectats directament per les actuacions és d'uns 4.000 m2, per la qual cosa cal preveure l'establiment de mesures destinades a compensar la pèrdua neta de superfície de l'hàbitat derivat de les actuacions.
Español: Efectuando una medida aproximada a partir del análisis de las ortoimágenes correspondientes a un vuelo efectuado en el año 2018 proporcionadas por el Instituto Cartográfico y Geológico, se calcula que la superficie de hábitats de interés comunitario afectados directamente por las actuaciones es de unos 4.000 m2, por lo que se debe prever el establecimiento de medidas destinadas a compensar la pérdida neta de superficie del hábitat derivado de las actuaciones.
Català: (*) D'acord amb l'informe de viabilitat operativa, aquests punts són susceptibles de canvi d'ubicació.
Español: (*) De acuerdo con el informe de viabilidad operativa, estos puntos son susceptibles de cambio de ubicación.
Català: 28 de març (Dilluns de Pasqua Florida).
Español: 28 de marzo (Lunes de Pascua Florida).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre EMO/278/2013, de 28 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa “Fem Ocupació per a Joves”, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 i la convocatòria anticipada per al 2014 (DOGC núm. 6498, d'11.11.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden EMO/278/2013, de 28 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes”, y se abre la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el 2014 (DOGC núm. 6498, de 11.11.2013).
Català: la formació d'hàbits.
Español: básicas y de la formación de hábitos.
Català: Gironella", dels termes municipals de Casserres i Gironella, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Gironella", de los términos municipales de Casserres y Gironella, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En els avisos de convocatòria hauran de figurar els següents requisits:
Español: En los avisos de convocatoria tendrán que figurar los siguientes requisitos:
Català: 1.2 Dispositius d'obtenció directa de la forma impressora des de l'ordinador (CTP).
Español: 1.2 Dispositivos de obtención directa de la forma impresora desde el ordenador (CTP).
Català: Reconeix l'estructura de l'aparell estomatognàtic, descrivint-ne les característiques dels components i el funcionament.
Español: Reconoce la estructura del aparato estomatognático, describiendo las características de los componentes y el funcionamiento.
Català: c) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic personal detallat en el qual figurin les qualificacions obtingudes, la data d'obtenció de les qualificacions, el nombre de convocatòries exhaurides, així com la nota mitjana de l'expedient (per obtenir la mitjana de l'expedient acadèmic personal s'ha de partir de les equivalències següents: matrícula d'honor (MH): 4; excel·lent (E): 3; notable (N): 2; aprovat (A): 1.
Español: c) Fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado en el que figuren las calificaciones obtenidas, la fecha de obtención de las mismas, el número de convocatorias agotadas, así como la nota media del expediente (para obtener la media del expediente académico personal hay que partir de las equivalencias siguientes: matrícula de honor (MH): 4; excelente (E): 3; notable (N): 2; aprobado (A): 1.
Català: L'entrada en vigor d'aquesta obligació és a partir dels 10 dies de la seva publicació al DOGC.
Español: La entrada en vigor de esta obligación es a partir de los 10 días de su publicación en el DOGC.
Català: Experiència en organització i conducció de reunions.
Español: Experiencia en organización y conducción de reuniones.
Català: 50.3 Excedència per cura d'un familiar.
Español: 50.3 Excedencia para el cuidado de un familiar.
Català: Els participants que hagin obtingut mencions rebran un certificat que acredita que han estat finalistes dels Premis i els seus treballs podran ser publicats al web del CAC i al web dels Premis el CAC a l'escola.
Español: Los participantes que hayan obtenido menciones recibirán un certificado que acredita que han sido finalistas de los Premios y sus trabajos podrán ser publicados en la web del CAC y en la web de los Premios el CAC en la escuela.
Català: Coordina la difusió d'informació en matèria de recursos humans a les unitats d'administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Coordina la difusión de información en materia de recursos humanos a las unidades de administración de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: L'empresa donarà compte als seus treballadors del pla de vacances anuals previst en la seva organització amb 3 mesos d'antelació a la data del gaudi.
Español: La empresa dará cuenta a sus trabajadores del plan de vacaciones previsto en su organización con 3 meses de antelación a la fecha del disfrute.
Català: Eurostat, centres de recerca i organismes especialitzats
Español: Eurostat, centros de investigación y organismos especializados
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 2 de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 730/2005).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 2 de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 730/2005).
Català: Subvenció màxima: 45%
Español: Subvención máxima: 45%
Català: Principals bases de dades jurídiques i en ciències socials.
Español: Principales bases de datos jurídicos y en ciencias sociales.
Català: Muntatge i manteniment d'equips.
Español: Montaje y mantenimiento de equipo.
Català: Així mateix, l'article 7 preveu que les administracions públiques catalanes han de cooperar i col·laborar en l'acompliment de les activitats que estableix l'article 6.2.
Español: Asimismo, el artículo 7 prevé que las administraciones públicas catalanas tienen que cooperar y colaborar en el cumplimiento de las actividades que establece el artículo 6.2.
Català: S'exclouen entre uns altres:
Español: Se excluyen entre otros:
Català: l'empresa consideri oportú que persones no seleccionades
Español: la empresa considere oportuno que personas no seleccionadas previamente asistan
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: Pel que fa al creuament de barrancs s'instal·laran 4 guals i un pas amb tub.
Español: Con respecto al cruce de barrancos se instalarán 4 vados y un paso con tubo.
Català: La Intervenció General de la Generalitat. El
Español: La Intervención General de la
Català: 1.9 Elabora la documentació del sistema, els criteris d'operació i les inspeccions de seguretat.
Español: 1.9 Elabora la documentación del sistema, los criterios de operación y las inspecciones de seguridad.
Català: Els treballadors indefinits no fixos.
Español: Los trabajadores indefinidos no fijos.
Català: b) Avaluar la seva situació personal i sociofamiliar, formular les propostes d'actuació que s'escaiguin d'acord amb la legislació vigent, i gestionar-los la documentació necessària.
Español: b) Evaluar su situación personal y socio-familiar, formular las propuestas de actuación establecidas de acuerdo con la legislación vigente, y gestionarles la documentación necesaria.
Català: b) Exclusió del torn d'ofici, del d'assistència al detingut, o d'ambdós, en matèries amb aquests relacionats, per un període màxim de cinc anys i mínim d'un, en tot cas, amb una suspensió d'un mínim de cinc guàrdies d'assistència i de cinc rotacions del torn d'ofici de cada una de les especialitats en què estigui inscrit el sancionat.
Español: b) Expulsión del turno de oficio, del de asistencia al detenido o de ambos, en materias con éstos relacionados, por un período máximo de cinco años y mínimo de uno, en todo caso, con una suspensión de un mínimo de cinco guardias de asistencia y de cinco rotaciones del turno de oficio de cada una de las especialidades en que esté inscrito el sancionado.
Català: Si el Jurat aprova l'informe d'evolució anual, en l'acte públic de la concessió del Premi de l'any 2008, l'investigador principal del projecte farà la presentació dels resultats i s'efectuarà el segon pagament del Premi.
Español: Si el jurado aprueba el informe de evolución anual, en el acto público de la concesión del Premio del año 2008, el investigador principal del proyecto hará la presentación de los resultados y se efectuará el segundo pago del Premio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual es notifica una resolució d'incoació d'un expedient de pèrdua de reconeixement com a escola d'educadors en el lleure infantil i juvenil a l'Escola 9Ocihum.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se notifica una resolución de incoación de un expediente de pérdida de reconocimiento como escuela de educación en el tiempo libre infantil y juvenil a la Escuela 9Ocihum.
Català: De conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo 9 del texto revisado del derecho de las finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el marco jurídico de las subvenciones y la transferencias de la Generalitat de Cataluña,
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el paràmetre de densitat de la zona 2 (unitats d'actuació 1, 2, 3, 4, 5 i 6) promogut i tramès per l'Ajuntament de Setcases.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al parámetro de densidad de la zona 2 (unidades de actuación 1, 2, 3, 4, 5 y 6) promovido y remitido por el Ayuntamiento de Setcases.
Català: 6.4 Aquest llibre estarà a disposició del Departament de Medi Ambient, així com de les altres administracions competents, perquè el puguin examinar.
Español: 6.4 Este libro estará a disposición del Departamento de Medio Ambiente, así como de las otras administraciones competentes, para que lo puedan examinar.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 8 de maig de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 8 de mayo de 2007.
Català: Ubicació: polígon 14, parcel·les 25 i 26, al terme municipal de Castellserà.
Español: Ubicación: polígono 14, parcelas 25 y 26, en el término municipal de Castellserà.
Català: A causa del temps transcorregut sense que s'hagi pogut resoldre la promoció de llocs de peó especialitzat i donat que en l'actualitat tenim un grup de peons que estan realitzant aquestes tasques concretes, s'acorda una llista d'11 peons que són els que en l'actualitat necessiten els serveis de la nostra empresa, a aquests 11 peons des del dia d'avui i fins a la signatura del proper Conveni se'ls ha d'abonar mensualment la diferència de categoria mensual establerta en Conveni, inclòs durant el període de vacances, pendent de buscar una solució amb la negociació del nou Conveni.
Español: Debido al tiempo transcurrido sin que se haya podido resolver la promoción de puestos de peón especializado y dado que en la actualidad tenemos un grupo de peones que están realizando estas tareas concretas, se acuerda una lista de 11 peones que son los que en la actualidad necesitan los servicios de nuestra empresa, a estos 11 peones desde el día de hoy y hasta la firma del próximo Convenio se le abonará mensualmente la diferencia de categoría mensual establecida en Convenio, incluso durante el período vacacional, pendiente de buscar una solución con la negociación del nuevo Convenio.
Català: Fita 18: se situa a Comafiguera, al marge est d'un camp de conreu, i a uns cent seixanta metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 18: se sitúa en Comafiguera, en el margen este de un campo de cultivo, y a unos ciento sesenta metros al este del margen este de la carretera C-14.
Català: Formalització: conveni de 20 de febrer de 2015.
Español: Formalización: convenio de 20 de febrero de 2015.
Català: El pressupost dels ens locals: concepte, principis i estructura.
Español: El presupuesto de los entes locales: concepto, principios y estructura.
Català: Finalitat: la XVI edició del Festival de Música Tradicional "RODAFOLK".
Español: Finalidad: la XVI edición del Festival de Música Tradicional "RODAFOLK".
Català: Els òrgans de selecció nomenats per jutjar aquest procediment d'adquisició de noves especialitats seran els que s'estableixen a la base 5 del títol 1 d'aquesta convocatòria i tindran les mateixes funcions que s'hi indiquen.
Español: Los órganos de selección nombrados para juzgar este procedimiento de adquisición de nuevas especialidades serán los que se establecen en la base 5 del título 1 y tendrán las mismas funciones que se indican.