BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal de nou ingrés queda sotmès, llevat que hi hagi un pacte en contrari, a un període de prova que, en cap cas, no pot excedir el temps fixat per a cada grup professional, en l'escala següent:
Español: Todo personal de nuevo ingreso quedará sometido, salvo pacto en contrario, a un período de prueba que, en ningún caso, podrá exceder del tiempo fijado para cada grupo profesional, en la siguiente escala:
Català: - Reial decret 487/1997, de 14 de abril, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la manipulació manual de càrregues que representin riscos, en particular dorsolumbars, per als treballadors.
Español: - Real Decreto 487/1997, de 14 de abril, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la manipulación manual de cargas que representen riesgos, en particular dorsolumbares, para los trabajadores.
Català: La concreció horària d'aquests torns serà fixada pel secretari general, que serà comunicada al Comitè d'Empresa.
Español: La concreción horaria de estos turnos será fijada por el secretario o secretaria general y comunicada al Comité de Empresa.
Català: Amb caràcter supletori o en allò que no hi estigués previst, s'aplicaran l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio, o en lo que no se prevea en el presente Convenio, se aplicarán el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: Aquest temps es considera, a tots els efectes, treball efectiu.
Español: El citado tiempo tendrá la consideración, a todos los efectos, como de trabajo efectivo.
Català: Si cal avançar l'obtenció de la titularitat pública i l'ocupació directa regulada per l'esmentat article no és suficient, es pot també efectuar una actuació aïllada expropiatòria, en el qual cas l'Administració adquirent se subroga en els drets i els deures de la persona que n'era propietària.
Español: Si es preciso avanzar la obtención de la titularidad pública y la ocupación directa regulada por el mencionado artículo no es suficiente, se puede también efectuar una actuación aislada expropiatoria, en cuyo caso la Administración adquirente se subroga en los derechos y los deberes de la persona que era propietaria.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals estratègics de música en viu.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales estratégicos de música en vivo.
Català: 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: abril de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: e) Els resultats de la prospecció arqueològica que es preveu portar a terme abans de l'inici de les obres seran sotmesos a la consideració dels tècnics del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i de la Secció d'Arqueologia de l'Ajuntament de Lleida.
Español: e) Los resultados de la prospección arqueológica se prevé realizar antes del inicio de las obras serán sometidos a la consideración de los técnicos del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de la Sección de Arqueología del Ayuntamiento de Lleida.
Català: f) L'allotjament dels participants haurà de disposar dels serveis i les mesures sanitàries i de seguretat adequades per tal d'assegurar la integritat física i la salut dels participants.
Español: f) El alojamiento de los participantes deberá disponer de los servicios y las medidas sanitarias y de seguridad adecuadas para asegurar la integridad física y la salud de los participantes.
Català: Cap administratiu 2a: És aquella persona que ajuda i ocasionalment substitueix, el cap administratiu en l'exercici de les funcions d'integració, coordinació i supervisió de les tasques administratives i organitzatives.
Español: Jefe administrativo 2ª: Es aquella persona que ayuda y ocasionalmente sustituye al jefe administrativo en el desempeño de las funciones de integración, coordinación y supervisión de las tareas administrativas y organizativas.
Català: 2.2 Confecció, lectura i interpretació de plànols i mapes de diferents característiques i escales.
Español: 2.2 Confección, lectura e interpretación de planos y mapas de distintas características y escalas.
Català: Sol·licituds i termini de presentació
Español: Solicitudes y plazos de presentación
Català: d) Incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: Per això aporta els documents titulats Projecte d'ampliació de l'aprofitament hidroelèctric de Saberneda en el terme municipal de Soriguera (Lleida), subscrit per l'enginyer de camins, canals i ports Jordi Mestres Lucas, datat a Soriguera i desembre de 1999, i Projecte d'interconnexió del grup autogenerador de la central hidroelèctrica de Soriguera amb la xarxa de MT A 25 kV de FECSA, subscrit per l'enginyer industrial Eduardo de la Sotilla Clarasó a Barcelona i maig de 2000.
Español: A tal fin aporta los documentos titulados Proyecto de ampliación del aprovechamiento hidroeléctrico de Saberneda en el término municipal de Soriguera (Lleida), suscrito por el ingeniero de caminos, canales y puertos Jordi Mestres Lucas, fechado en Soriguera y diciembre de 1999, y Proyecto de interconexión del grupo autogenerador de la central hidroeléctrica de Soriguera con la red de MT A 25 kV de FECSA, suscrito por el ingeniero industrial Eduardo de la Sotilla Clarasó en Barcelona y mayo de 2000.
Català: Especificitats dels permisos per tenir cura de fills i d'altres persones en situació de dependència
Español: Especificidades de los permisos para cuidar a hijos y a otras personas en situación de dependencia
Català: Atès el caràcter de servei públic de l'activitat a què es refereix el present Conveni, totes dues parts reconeixen l'existència d'hores extraordinàries estructurals de realització inevitable, entre les quals es consideren les motivades per avaries del vehicle, absències imprevistes o danys extraordinaris urgents.
Español: Dado el carácter de servicio público de la actividad a la que se refiere el presente Convenio, ambas partes reconocen la existencia de horas extraordinarias estructurales de inevitable realización, entre las que se consideran las motivadas por averías del vehículo, ausencias imprevistas o daños extraordinarios urgentes.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Emilio Moncada García referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Emilio Moncada García referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: La Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil indica que no resulten d'aplicació els criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil (Resolució IRP/971/2010, DOGC núm. 5602, de 7.4.2010, i Instrucció tècnica de 2 d'abril de 2019), i, per tant, no s'emetrà informe.
Español: La Subdirección General de Programas en Protección Civil indica que no resultan de aplicación los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil (Resolución IRP/971/2010, DOGC núm. 5602, de 7.4.2010, e Instrucción técnica de 2 de abril de 2019), y, por lo tanto, no se emitirá informe.
Català: Informació complementària sobre fets succeïts amb posterioritat al tancament que no afectin els comptes anuals en aquella data, però el coneixement dels quals sigui útil per a l'usuari dels estats financers.
Español: Información complementaria sobre hechos sucedidos con posterioridad en el cierre que no afecten las cuentas anuales en aquella fecha, pero cuyo conocimiento sea útil para el usuario de los estados financieros.
Català: a) Adoptar mesures urgents per fer front a la situació d'emergència climàtica mitjançant una transició ecològica i energètica que permeti assolir en el termini més breu possible els objectius fixats a la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic.
Español: a) Adoptar medidas urgentes para hacer frente a la situación de emergencia climática mediante una transición ecológica y energética que permita alcanzar en el más breve plazo posible los objetivos fijados en la Ley 16/2017, del 1 de agosto, del cambio climático.
Català: 4.11 Els membres de les comissions d'aplicació, d'acord amb la disponibilitat pressupostària, reben una compensació econòmica per acomplir les funcions que hagin d'exercir fora de la localitat del lloc de treball habitual i per la correcció de les proves, si escau.
Español: 4.11 Los miembros de las comisiones de aplicación, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, reciben una compensación económica por el cumplimiento de las funciones que deban ejercer fuera de la localidad de su lugar de trabajo habitual y por la corrección de las pruebas, si procede.
Català: b) Altres requisits: els establerts en el plecs de clàusules administratives particulars
Español: b) Otros requisitos: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: de Mobiliari, béns i altres equips d'oficina (exclosos els tractament informàtic per ordinador)
Español: Mobiliario, bienes y otros equipos de oficina (excluidos los
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit Llobregós–Can Mateu de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Llobregós-Can Mateu de Barcelona
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2010, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients d'informes preliminars de situació i informe de situació segons el Reial decret 9/2005.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2010, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes de informes preliminares de situación e informes de situación de acuerdo con el Real decreto 9/2005.
Català: Lot 1: construcció d'una caixa de fusta, embalatge al Centre d'Art Santa Mònica i als domicilis privats, i desembalatge als domicilis privats, transport d'anada al Centre i retorn de diverses obres ubicades a la ciutat de Barcelona.
Español: Lote 1: construcción de una caja de madera, embalaje en el Centro de Arte Santa Mónica y en los domicilios privados, y desembalaje en los domicilios privados, transporte de ida al Centro y retorno de diversas obras ubicadas en la ciudad de Barcelona.
Català: Els i les membres de la policia de Catalunya, en aplicació de l'article 65 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol:
Español: El personal miembro de la policía de Cataluña, en aplicación del artículo 65 de la Ley 11/2009, de 6 de julio:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se les exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La derivada en un punt i la funció derivada i la seva interpretació.
Español: La derivada en un punto y la función derivada y su interpretación.
Català: Les normes de funcionament intern les ha d'adoptar el mateix CSS.
Español: Las normas de funcionamiento interno las adoptará el mismo CSS.
Català: Sol·licitud d'Autorització Administrativa Prèvia i Declaració d'Impacte Ambiental de l'expedient “Clúster Begues_PFot-539 AC”, que comprèn un total d'1 projecte Parc Fotovoltaic, 4 projectes de Parcs Eòlics i les seves infraestructures d'evacuació.
Español: Solicitud de Autorización Administrativa Previa y Declaración de Impacto Ambiental del expediente “Clúster Begues_PFot-539 AC”, que comprende un total de 1 proyecto Parque Fotovoltaico, 4 proyectos de Parques Eólicos y sus infraestructuras de evacuación.
Català: e) La participació en les activitats formatives del Programa “araArt”, si s'escau.
Español: e) La participación en las actividades formativas del Programa “araArt”, en su caso.
Català: f) Les entitats que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros, han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb allò previst en la base 13.4.
Español: f) Las entidades que perciban una subvención de importe superior a 10.000 euros, deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, al efecto de hacerla pública, de acuerdo con lo previsto en la base 13.4.
Català: Tampoc podrà superar el límit establert a l'article 10.2 d'aquesta Ordre.
Español: Tampoco podrá superar el límite establecido en el artículo 10.2 de esta Orden.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a les Coromines, del municipi d'Aguilar de Segarra
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en les Coromines, del municipio de Aguilar de Segarra
Català: Si no hi ha hagut reclamacions, constitució definitiva de les juntes generals.
Español: Si no ha habido reclamaciones, constitución definitiva de las juntas generales.
Català: Porta del domicili del cònjuge A
Español: Puerta del domicilio del cónyuge A
Català: No es podran limitar pel fet d'estar en situació d'Incapacitat temporal derivada de malaltia professional, malaltia comuna, accident de treball o no laboral, part, lactancia, suspensió del contracte per part, adopció i naixement d'un fill, i per maternitat, podent gaudir-se en una altra data a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de l'esmentat precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: No se podrán limitar por el hecho de estar en situación de Incapacidad temporal derivada de enfermedad profesional, enfermedad común, accidente de trabajo o no laboral, parto, lactancia, suspensión del contrato por parto, adopción y nacimiento de un hijo, y por maternidad, pudiéndose disfrutar en otra fecha a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural al que correspondan.
Català: Màxim mensual de 67,61 euros.
Español: Máximo mensual 67,61 euros.
Català: —13 Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels XXIII Premis CAC a la investigació en comunicació audiovisual.
Español: —13 Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado se devolverán a sus autores o autoras en el plazo de tres meses, a contar del día siguiente al acto de entrega de los XXIII Premios CAC a la investigación en comunicación audiovisual.
Català: La dimensió màxima de la façana contínua no superarà, en cap cas, els 72,00 m.
Español: La dimensión máxima de la fachada continua no superará, en ningún caso, los 72,00 m.
Català: d) Un mínim del 20% de la despesa en producció i en postproducció del llargmetratge haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya, havent de ser imputable d'una manera equilibrada a cadascun d'ambdós conceptes.
Español: d) Un mínimo del 20% del gasto en producción y en postproducción del largometraje deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña, debiendo ser imputable de forma equilibrada a cada uno de ambos conceptos.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya procedeix efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/328/2011, de 15 de novembre esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/328/2011, de 15 de noviembre mencionada.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de garantir el dret a l'honor i a la intimitat personal i familiar de les persones i la protecció de les dades de caràcter personal, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe garantizar el derecho al honor y a la intimidad personal y familiar de los ciudadanos y la protección de los datos de carácter personal, de acuerdo con lo establecido por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, per la qual s'incoa expedient de delimitació del conjunt històric dels Hostalets d'en Bas i del seu entorn de protecció i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, por la que se incoa expediente de delimitación del conjunto histórico de Els Hostalets d'en Bas y de su entorno de protección y se abre un período de información pública.
Català: Vetlla per la correcta tramitació dels documents comptables i en fa el seguiment.
Español: Vela por la correcta tramitación de los documentos contables y hace el seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), per al període d'1.4.1999 a 31.12.1999 (codi de conveni núm. 0803641).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), para el período de 1.4.1999 a 31.12.1999 (código de convenio núm. 0803641).
Català: Personal no assistencial titulat de grau mitjà.
Español: Personal no asistencial con título de grado medio.
Català: L'espai entre el tancament i la línia de façana es sistematitzarà amb jardineria.
Español: El espacio entre el cierre y la línea de fachada se sistematizará con jardinería.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, i en virtut del que disposen l'article 6 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la clàusula segona del Conveni subscrit el dia 18 de febrer de 1997, ambdues parts acorden subscriure el present Conveni específic que es regirà per les següents clàusules:
Español: Por todo lo manifestado y en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la cláusula segunda del Convenio suscrito el día el 18 de febrero de 1997, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio específico, que se regirá por las siguientes cláusulas:
Català: c) Fixar les directrius generals que han d'orientar les activitats encomanades als/a les vicerectors/es, secretari/ària general i gerent.
Español: c) Fijar las directrices generales que han de orientar las actividades encomendadas a los/las vicerrectores/as, secretario/a general y el/la gerente.
Català: L'empresa ha de cobrir els llocs de treball vacants mitjançant el següent procediment d'ascens:
Español: La empresa cubrirá los puestos de trabajo vacantes mediante el siguiente procedimiento de ascenso:
Català: Podran sol·licitar aquestes subvencions i ser-ne beneficiàries les entitats següents:
Español: Podrán solicitar estas subvenciones y ser beneficiarias las entidades siguientes:
Català: La forma de compte justificatiu escollit ha de ser la mateixa per a tots els membres beneficiaris del Grup Operatiu.
Español: La forma de cuenta justificativa escogida tiene que ser la misma para todos los miembros beneficiarios del Grupo Operativo.
Català: Els impresos es complimentaran i remetran una vegada finalitzat el projecte, i en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini d'execució previst per la Resolució TRI/3045/2004, de 8 de novembre, al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, carrer Albareda, 2, 08004 Barcelona.
Español: Los impresos se cumplimentarán y remitirán una vez finalizado el proyecto, y en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de ejecución previsto por la Resolución TRI/3045/2004, de 8 de noviembre, al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, calle Albareda, 2, 08004 Barcelona.
Català: Analitza l'àmbit de treball i identifica les relacions laborals amb el marc organitzatiu i de funcionament de l'entitat o empresa.
Español: Analiza el ámbito de trabajo e identifica las relaciones laborales con el marco organizativo y de funcionamiento de la entidad/empresa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir dues places de tècnic/a mitjà/ana de la plantilla de personal funcionari i proveir dos llocs de treball de personal tècnic mitjà en treball social.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer dos plazas de técnico/a medio/a de la plantilla de personal funcionario y proveer dos puestos de trabajo de personal técnico medio en trabajo social.
Català: .2 Publicar aquest acord, i la fitxa normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y la ficha normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: –4 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: –4 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se deben formalizar exclusivamente por vía electrónica mediante la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: 26.3 En el cas que la sol·licitud la formulin societats mercantils o entitats de caràcter associatiu, s'han d'identificar els seus accionistes o els socis promotors.
Español: 26.3 En el caso de que la solicitud se formule por sociedades mercantiles o por entidades de carácter asociativo, deben identificarse sus accionistas o los socios promotores.
Català: b) Greus, als dos anys.
Español: b) Graves, a los dos años.