BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Riudecanyes i de Riudecols, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Riudecanyes y de Riudecols, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Rústica: Porció de terreny al terme de Sant Gregori, procedent del “Mas Gibert”, amb una superfície de dues hectàrees, seixanta àrees, una centiàrea, disset decímetres quadrats, equivalents a onze vessanes, vuitanta-set centèsimes, de les quals sis vessanes són regadiu, i la resta, secà.
Español: Rústíca: porción de terreno en término de San Gregorio, procedente del “Manso Gibert”, con una superficie de dos hectáreas, sesenta áreas, una centiárea, diecisiete decímetros cuadrados, equivalentes a once vesanas, ochenta y siete centésimas, de las que seis vesanas son regadío, y el resto, secano.
Català: ORDRE de 16 de setembre de 1985, per la qual s'atorga una subvenció destinada a la redacció del "Pla d'Ordenació de la costa del terme municipal d'Arenys de Mar (Subtram: Port d'Arenys de Mar - límit terme municipal de Canet de Mar)".
Español: ORDEN de 16 de septiembre de 1985, por la que se otorga una subvención destinada a la redacción del "Plan de Ordenación de la costa del término municipal de Arenys de Mar (Subtramo: Port d'Arenys de Mar - límite término municipal de Canet de Mar)".
Català: Interpretació dels trets més característics de la
Español: Interpretación de los rasgos más característicos de la
Català: El règim de distàncies a vies públiques, camins, canals, poblacions i zones protegides és l'establert en l'article 146 per al sòl agrícola.
Español: El régimen de distancias a vías públicas, caminos, canales, poblaciones y zonas protegidas es el establecido en el artículo 146 para el suelo agrícola.
Català: f) Trasllat de l'adreça del centre, amb les especialitats associades a les aules.
Español: f) Traslado de la dirección del centro, con las especialidades asociadas a las aulas.
Català: El titular de l'explotació complirà el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El titular de la explotación cumplirá el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario, estas solicitudes se entenderán como desestimadas, de acuerdo con el régimen que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta representació es pot conferir per escrit i amb caràcter especial per a cada reunió, mitjançant escrit en paper o correu electrònic dirigit a la Presidència.
Español: Esta representación se puede conferir por escrito y con carácter especial para cada reunión, mediante escrito en papel o correo electrónico dirigido a la Presidencia.
Català: d) Es valoren les capacitats auditives del candidat en el reconeixement dels elements i contextos proposats.
Español: d) Se valoran las capacidades auditivas del candidato en el reconocimiento de los elementos y contextos propuestos.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, mencionado, y de conformidad con el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior en diversos órganos del Departamento,
Català: En el cas que no s'exhaureixi en la seva totalitat la dotació destinada a la convocatòria, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya destinarà el romanent a la mateixa finalitat, per tal de cobrir les subvencions que es puguin concedir en posteriors convocatòries.
Español: En caso de que no se agote en su totalidad la dotación destinada a la convocatoria, la Agencia de la Vivienda de Cataluña destinará el remanente a la misma finalidad, con el fin de cubrir las subvenciones que se puedan conceder en posteriores convocatorias.
Català: El desenvolupament de l'activitat és un impacte positiu sobre el medi socioeconòmic i s'estima compatible amb el seu entorn, associada a d'altres instal·lacions de tractament dels àrids situades a la zona.
Español: El desarrollo de la actividad es un impacto positivo sobre el medio socioeconómico y se estima compatible con su entorno, asociada a otras instalaciones de tratamiento de los áridos situadas en la zona.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2000, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 6 de novembre de 2000, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2000, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 6 de noviembre de 2000, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 20 de noviembre de 1998.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de l'activitat bar-restaurant al carrer Balaguer, 10-12, promoguda per la Dida Bar Restaurant, SL, a Vallfogona de Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de la actividad de bar-restaurante en la calle Balaguer, 10-12, promovida por La Dida Bar Restaurante, SL, en Vallfogona de Balaguer.
Català: B1) Si hi ha altres complements salarials es farà un únic complement anomenat plus salarial transitori, calculat per mitjà de sumar els complements mensuals per 12 mensualitats dividit per 14.
Español: B1) Si existen otros complementos salariales se conformará un único complemento denominado plus salarial transitorio, calculado como el resultado de sumar de complementos mensuales por 12 mensualidades dividido por 14.
Català: Procedència: captació d'aigua de mar (per a procés i refrigeració).
Español: Procedencia: captación de agua de mar (para proceso y refrigeración).
Català: Recursos educatius i laborals que afavoreixin la reinserció laboral dels/de les menors.
Español: Recursos educativos y laborales que favorezcan la reinserción laboral de los/as menores.
Català: Només s'atendran les sol·licituds de subvenció, l'objecte de les quals no estiguin incloses en l'Ordre de 29 de desembre de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en l'àmbit del medi natural (codi de la convocatòria 04.08.01).
Español: Solo se atenderán las solicitudes de subvención, cuyo objeto no esté incluido en la Orden de 29 de diciembre de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el ámbito del medio natural (código de la convocatoria 04.08.01).
Català: 3.3 Utilització de fonts escrites i enregistrades, àudio, multimèdia (CD-ROM, DVD) i en diversos tipus de suport paper (manuscrit o imprès), informàtic, videogràfic, que complementi i contextualitzi la informació que prové del discurs musical propi.
Español: 3.3 Utilización de fuentes escritas y registradas, audio, multimedia (CD-ROM, DVD) y en diversos tipos de soporte papel (manuscrito o impreso), informático, videográfico, que complemente y contextualice la información que proviene del discurso musical propio.
Català: Així doncs, la xarxa viària del municipi queda estructurada per les tres vies principals següents: la variant de la CN-420 amb la seva connexió amb l'eix de l'Ebre, com a ronda més perimetral; l'antic traçat de la carretera de Móra a Garcia, que es prolonga fins a la variant amb la continuació de l'av. de la Caixa de Pensions, com a alternativa més interior que, alhora, dóna un accés directe al sector industrial; i l'antic traçat de la carretera nacional N-420 de Reus a Móra la Nova, com a accés més interior al nucli.
Español: Así pues, la red viaria del municipio queda estructurada por las tres vías principales siguientes: la variante de la CN-420 con su conexión con el eje del Ebro, como ronda mas perimetral; el antiguo trazado de la carretera de Móra a García, que se prolonga hasta la variante con la continuación de la av. de la Caja de Pensiones, como alternativa más interior que, a su vez, da un acceso directo al sector industrial; y al antiguo trazado de la carretera nacional N-420 de Reus a Móra la Nova, como acceso más interior al núcleo.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1998 del Conveni
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial para el
Català: Baixes per malaltia comuna i accidents laborals
Español: Bajas por enfermedad común y accidentes de trabajo
Català: l) Sentència judicial, ordre de protecció judicial, denúncia o informe del Ministeri Fiscal que indiqui l'existència d'indicis de violència per orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere, així com informe dels serveis d'atenció integral de la Xarxa Pública SAI LGBTI competents que acrediti que la persona interessada ha estat víctima de violència, discriminació o maltractament per orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere en l'àmbit de la llar o que la seva situació comporta un risc evident d'exclusió social.
Español: l) Sentencia judicial, orden de protección judicial, denuncia o informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de violencia por orientación sexual, identidad de género o expresión de género, así como informe de los servicios de atención integral de la Red Pública SAI LGBTI competentes que acredite que la persona interesada ha sido víctima de violencia, discriminación o maltrato por orientación sexual, identidad de género o expresión de género en el ámbito del hogar o que su situación conlleva un riesgo evidente de exclusión social.
Català: Facilita les dades necessàries per a la confecció de la memòria anual de l'EAPC.
Español: Facilita los datos necesarios para la confección de la memoria anual de la EAPC.
Català: 72250000-2 Serveis de manteniment i recolzament de sistemes.
Español: 72250000-2 Servicio de mantenimiento i apoyo de sistemas.
Català: (1) D. Que posseeixo un títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, o un títol declarat equivalent.
Español: (1) D. Que poseo un título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, o un título declarado equivalente.
Català: e) Permetre l'ús de clínica o consultori veterinari a persones que, encara que disposin de títol suficient per exercir la veterinària, no estiguin degudament col·legiades.
Español: e) Permitir el uso de clínica o consultorio veterinario a personas que, aunque dispongan de título suficiente para ejercer la veterinaria, no estén debidamente colegiadas.
Català: 45.4 En l'àmbit de l'Administració General de l'Estat, i amb les administracions d'altres comunitats autònomes, el Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya es podrà relacionar a través del Consejo General de Colegios de Enfermería de España, sens perjudici de fer-ho directament.
Español: 45.4 En el ámbito de la Administración General del Estado, y con las administraciones de otras comunidades autónomas, el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña se podrá relacionar a través del Consejo General de Colegios de Enfermería de España, sin perjuicio de hacerlo directamente.
Català: a) Els licitadors que no declarin disposar de la classificació esmentada en el punt següent hauran d'aportar les declaracions dels annexos 1-A (DEUC), 1-C i/o 1-D conforme disposen de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives.
Español: a) Los licitadores que no declaren disponer la clasificación mencionada en el punto siguiente tendrán que aportar las declaraciones de los anexos 1-A (DEUC), 1-C y/o 1-D conforme disponen de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: El nombre de treballadors en excedència voluntària no pot superar el 10% de la plantilla del centre, llevat d'haver-hi un pacte entre la direcció de l'empresa i el treballador afectat.
Español: El número de trabajadores en excedencia voluntaria no podrá superar el 10% de la plantilla del centro, salvo pacto entre la dirección de la empresa y el trabajador afectado.
Català: Les gratificacions extraordinàries són destinades a retribuir serveis extraordinaris per tasques específiques realitzades fora de la jornada normal de treball.
Español: Las gratificaciones extraordinarias están destinadas a retribuir servicios extraordinarios por tareas específicas realizadas fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: Activitats de preparació, publicació de les convocatòries i instrucció de projectes.
Español: Actividades de preparación, publicación de las convocatorias e instrucción de proyectos.
Català: 1.5 Coordinació amb l'equip interdisciplinari i la família.
Español: 1.5 Coordinación con el equipo interdisciplinario y la familia.
Català: l'exercici de les funcions que componen cada lloc de treball, sempre en el
Español: de las funciones que componen cada puesto de trabajo, siempre en el sentido de
Català: h) Participar i col·laborar en els projectes d'impuls i implantació de l'administració electrònica relacionats amb l'aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'àmbit de la gestió documental del Departament.
Español: h) Participar y colaborar en los proyectos de impulso e implantación de la administración electrónica, relacionados con la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la gestión documental del Departamento.
Català: Els treballadors de Leventon, SA, que estiguin inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni es classifiquen en algun dels grups i categories professionals que es defineixen en l'annex 1 d'aquest Conveni, atenent les funcions que exerceixin i l'activitat a la qual estiguin assignats.
Español: Los trabajadores de Leventon, SA, que estén incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio se clasificarán en alguno de los grupos y categorías profesionales que se definen en el anexo 1 de este Convenio, atendiendo a las funciones que desarrollen y a la actividad a la que estén asignados.
Català: S'ha d'informar anualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge de les millores adoptades en relació amb la disminució de les emissions fugitives de COV a l'atmosfera.
Español: Se informará anualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de las mejoras adoptadas en relación con la disminución de las emisiones fugitivas de COV a la atmósfera.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior a Girona, plaça de Pompeu Fabra 1, 3r, 17002 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior en Girona, plaza Pompeu Fabra 1, 3º, 17002 Girona.
Català: La justificació inicial de la situació d'incapacitat així com la presentació dels comunicats mèdics de confirmació es realitzarà segons disposa la normativa vigent.
Español: La justificación inicial de la situación de incapacidad así como la presentación de los comunicados médicos de confirmación se realizará según lo que dispone la normativa vigente.
Català: 9.6 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions, l'òrgan instructor de les beques pot adjudicar la beca a les persones candidates de la llista de reserva.
Español: 9.6 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones, el órgano instructor de las becas puede adjudicar la beca a las personas candidatas de la lista de reserva.
Català: Coordinació entre el Conselh Generau d'Aran i la Generalitat de Catalunya pel que fa a la gestió de fauna salvatge protegida al territori d'Aran.
Español: Coordinación entre el Conselh Generau d'Aran y la Generalitat de Catalunya con respecto a la gestión de fauna salvaje protegida en el territorio de Arán.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya proposa incorporar les condicions següents:
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña propone incorporar las condiciones siguientes:
Català: Les normes valoratives que es formulen seguidament són d'aplicació obligatòria.
Español: Las normas valorativas que se formulan seguidamente son de aplicación obligatoria.
Català: Finalitats/funcions: realitzar les conciliacions prèvies a la tramitació dels procediments laborals davant la jurisdicció social, la designació de representants dels interessats en els actes de conciliació i l'emissió de certificacions d'actes de conciliacions realitzats.
Español: Finalidades/funciones: realizar las conciliaciones previas a la tramitación de los procedimientos laborales ante la jurisdicción social, la designación de representantes de los interesados en los actos de conciliación y la emisión de las certificaciones de actos de conciliaciones realizados.
Català: Alhora, el sector salut pot ser un gran activador de projectes d'impacte econòmic i és per això que avui també es potencia la innovació, ja sigui provinent de la recerca o de la pràctica clínica, sigui innovació de producte (fàrmacs o productes sanitaris), de procés o organitzativa.
Español: Al mismo tiempo, el sector salud puede ser un gran activador de proyectos de impacto económico y es por esto que hoy también se potencia la innovación, ya sea proveniente de la investigación o de la práctica clínica, sea innovación de producto (fármacos o productos sanitarios), de proceso u organizativa.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Té una superfície total construïda amb inclusió de zones comunes de vuitanta-nou metres, dotze decímetres quadrats, i útil, de setanta metres, nou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie total construida con inclusión de zonas comunes de ochenta y nueve metros, doce decímetros cuadrados, y útil, de setenta metros, nueve decímetros cuadrados.
Català: b) Una liquidació del pressupost que es va presentar amb la sol·licitud, on s'han d'indicar les despeses del programa subvencionat i, si escau, s'han de motivar les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: b) Una liquidación del presupuesto que se presentó con la solicitud, donde se tienen que indicar los gastos del programa subvencionado y, si procede, se tienen que motivar las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: 2.1.5 Matriu de la mostra d'aigües continentals o marines: s'incrementen els costos d'acreditació el 10%.
Español: 2.1.5 Matriz de la muestra de aguas continentales o marinas: se incrementan los costes de acreditación el 10%.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PR-B-9-2011).
Español: EDICTO de 13 de abril de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PR-B-9-2011).
Català: corporativa de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de
Español: corporativa de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de
Català: En el procés de seguiment s'analitzaran i s'avaluaran com a mínim els canvis que es vagin produint en les següents variables:
Español: En el proceso de seguimiento se analizarán y se evaluarán como mínimo los cambios que se vayan produciendo en las siguientes variables:
Català: Són dominants els usos agraris de conreus extensius, considerant les recomanacions de bones pràctiques ambientals que eviten excés de fertilització i contaminació de les aigües superficials, l'ús de productes fitosanitaris d'elevada toxicitat, la roturació o eliminació dels marges dels conreus amb vegetació natural i totes aquelles especificacions relacionades a l'apartat de normes de protecció (Títol 5).
Español: Son dominantes los usos agrarios de cultivos extensivos, considerando las recomendaciones de buenas practicas ambientales que eviten exceso de fertilización y contaminación de las aguas superficiales, el uso de productos fitosanitarios de elevada toxicidad, la roturación o eliminación desde márgenes de los cultivos con vegetación natural y todas aquellas especificaciones relacionadas en el apartado de normas de protección (Título 5).
Català: g) Sol·licitud del préstec en model normalitzat de l'ICF.
Español: g) Solicitud del préstamo en modelo normalizado del ICF.
Català: Desenvolupa funcions administratives amb un alt grau d'iniciativa i responsabilitat, atesa la seva capacitat i experiència acreditada.
Español: Desarrolla funciones administrativas con un alto grado de iniciativa y responsabilidad, dada su capacidad y experiencia acreditada.
Català: Títol: Enllumenat dels carrers de Caminals, de Casserres, de Coll de Roda, d'Anselm Clavé, de Trilladora i altres.
Español: Título: Alumbrado de las calles de Caminals, Casserres, Coll de Roda, Amselm Clavé, Trilladora y otras.
Català: 10.9 La comunicació de les dades implica que la Part Cessionària dels mateixos es converteix en responsable d'un nou fitxer de dades personals, i que haurà de complir amb les obligacions legals establertes en la normativa aplicable en matèria de protecció de dades personals, i en particular, a no utilitzar-los per les finalitats diferents a les establertes en el present Conveni, excepte previ consentiment de l'interessat.
Español: 10.9 La comunicación de los datos implica que la parte cesionaria de los mismos se convierte en responsable de un nuevo fichero de datos personales, y que deberá cumplir con las obligaciones legales establecidas en la normativa aplicable en materia de protección de datos personales, y en particular, a no utilizarlos para las finalidades diferentes a las establecidas en el presente Convenio, salvo previo consentimiento del interesado.
Català: 13.1 Les persones membres de la Junta Arbitral i els seus suplents s'han d'abstenir d'intervenir en els procediments quan tinguin una relació personal, professional o comercial amb alguna de les parts contractants, així com en els casos establerts amb caràcter general a la legislació de procediment administratiu.
Español: 13.1 Las personas miembros de la Junta Arbitral y sus suplentes se deben abstener de intervenir en los procedimientos cuando tengan una relación personal, profesional o comercial con alguna de las partes contratantes, así como en los casos establecidos con carácter general a la legislación de procedimiento administrativo.
Català: Submissió a la legalitat vigent
Español: Sometimiento a la legalidad vigente
Català: Jutjats de 1a instància i instrucció núm. 1 al 6
Español: Juzgados de 1ª instancia e instrucción núm. 1 al 6