BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera, es pagaran a càrrec d'aquest PDR les mesures de Millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya, Millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat i Mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses a la llista de la convenció de Ramsar, submesura de Retirada a la producció per una durada mínima de vint anys.
Español: De este modo, las medidas de Mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña, Mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad y Métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en la lista de la convención de Ramsar, submedida de Retirada a la producción por una duración mínima de veinte años, se pagarán con cargo a este PDR.
Català: Computen als efectes d'ocupació i de sostre edificable.
Español: Computan a los efectos de ocupación y de techo edificable.
Català: Pel que fa a la jubilació del personal funcionari seran d'aplicació les normes de funció pública sobre jubilació per raó d'edat vigents en el corresponent àmbit d'aplicació.
Español: Con respecto a la jubilación del personal funcionario, serán de aplicación las normas de función pública sobre jubilación en razón de edad vigentes en el correspondiente ámbito de aplicación.
Català: Separacions a carrers i veïns: 3 m.
Español: Separaciones a calles y vecinos: 3 m.
Català: La xarxa d'aigua ha de disposar d'una capacitat mínima d'acumulació de 120 m3, que permeti una pressió mínima a punta de llança de 7 kg/cm2, de manera que es pugui considerar com a volum útil utilitzable la dotació possible d'aigua de piscina i de les bases de que disposa, sempre que s'incorporin a la xarxa d'extinció.
Español: La red de agua debe disponer de una capacidad mínima de acumulación de 120 m3, que permita una presión mínima en punta de lanza de 7 kg/cm2, pudiendo considerarse como volumen útil utilizable la dotación posible de agua de piscina y de las bases de que dispone, siempre y cuando se incorporen a la red de extinción.
Català: 2.5 Classifica els residus generats en les operacions culturals per a la retirada selectiva.
Español: 2.5 Clasifica los residuos generados en las operaciones culturales para la retirada selectiva.
Català: Diagnòstic d'infecció tuberculosa
Español: Diagnóstico de infección tuberculosa
Català: —1 Delegar en el director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l'Agència Catalana de l'Aigua les competències i funcions que, no essent delegades en els caps d'Unitat Territorial, s'esmenten a continuació:
Español: —1 Delegar en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua las competencias y funciones que, no delegándose en los jefes de Unidad Territorial, se relacionan a continuación:
Català: Els contractes administratius adjudicats per a la gestió dels serveis de transport sanitari no urgent estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s'incrementin les tarifes màximes que estableixi l'ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos adjudicados para la gestión de los servicios de transporte sanitario no urgente establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Salud.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades en l'annex que la Delegació Territorial de Treball de Girona ha dictat resolució sobre la reclamació prèvia a la via judicial que els interessats han interposat en els expedients sancionadors corresponents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la Delegación Territorial de Trabajo de Girona ha dictado resolución sobre la reclamación previa a la vía judicial que los interesados han interpuesto en los correspondientes expedientes sancionadores.
Català: Lèxic i terminologia específica de l'esport en almenys un idioma estranger:
Español: Léxico y terminología específica del deporte en al menos un idioma extranjero:
Català: Els dies 15 de maig i 5 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Llanars i de Molló van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 15 de mayo y 5 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Llanars y de Molló aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 33.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup i element amortitzable, l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat) assignarà una referència a cada document i s'identificarà en cada especialitat el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social i el NIF del proveïdor, la data d'adquisició de l'element, el preu d'adquisició, la data de pagament, i el percentatge d'amortització anual a aplicar i el nombre de persones participants per acció o acció i grup.
Español: 33.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo y elemento amortizable, la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat) asignará una referencia a cada documento y se identificará en cada especialidad el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o la razón social y el NIF del proveedor, la fecha de adquisición del elemento, el precio de adquisición, la fecha de pago, y el porcentaje de amortización anual a aplicar y el número de personas participantes por acción o acción y grupo.
Català: Aquesta mesura està orientada a la recuperació dels terrenys afectats i alhora afavorir les condicions per tal d'atraure els insectes pol·linitzadors, per tant, es prioritzaran les espècies més riques en nèctar i pol·len.
Español: Esta medida está orientada a la recuperación de los terrenos afectados y al mismo tiempo favorecer las condiciones con el fin de atraer los insectos polinizadores, por lo tanto, se priorizarán las especies más ricas en néctar y polen.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de la Roca del Vallès.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Roca del Vallès.
Català: Dades registrals: núm. de finca 257 de Girona, sec.
Español: Datos registrales: núm. de finca 257 de Girona, sec.
Català: S'entén per salari base brut el que es fixa en l'annex salarial que figura en aquest Conveni.
Español: Se entiende por salario base bruto el que se fija en el anexo salarial que figura en el presente Convenio.
Català: Correspon al director o directora del Servei Català de la Salut efectuar les convocatòries d'acord amb les bases reguladores aprovades en aquesta Ordre.
Español: Corresponde al director o directora del Servicio Catalán de la Salud efectuar las convocatorias de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en esta Orden.
Català: Número d'expedient de justícia gratuïta.
Español: Número de expediente de justicia gratuita.
Català: El tribunal farà pública la llista dels aspirants que resten exempts de la realització d'aquest exercici al mateix temps i al mateix lloc que la llista a què fa referència la base 12.3.
Español: El tribunal hará pública la lista de los aspirantes que queden exentos de la realización de dicho ejercicio en el mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista a la que hace referencia la base 12.3.
Català: En aplicació de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, s'ha establert un nou currículum per a l'educació secundària obligatòria mitjançant el Decret 143/2007, de 26 de juny (DOGC núm. 3915, de 29.6.2007), i per al batxillerat mitjançant el Decret 142/2008, de 15 de juliol (DOGC núm. 5183, de 29.7.2008), per la qual cosa, cal actualitzar els temaris als nous currículums establerts.
Español: En aplicación de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, se ha establecido un nuevo currículo para la educación secundaria obligatoria mediante el Decreto 143/2007, de 26 de junio (DOGC núm. 3915, de 29.6.2007), y para el bachillerato mediante el Decreto 142/2008, de 15 de julio (DOGC núm. 5183, de 29.7.2008), por lo que es necesario actualizar los temarios a los nuevos currículos establecidos.
Català: En casos justificats, podran realitzar-se contractacions temporals pel tràmit de màxima urgència, sempre que no existeixi personal a la bossa de treball o que les bosses de treball existents no s'ajustin al lloc de treball a cobrir.
Español: En casos justificados, podrán realizarse contrataciones temporales por el trámite de máxima urgencia, siempre que no exista personal en la bolsa de trabajo o que las bolsas de trabajo existentes no se ajusten al puesto de trabajo a cubrir.
Català: La seva quantia es calcula individualment, equivalent al 60% de les hores extraordinàries que es percebrien pels festius del conjunt de l'any calculat sobre 14 festius l'any; en resulta la fórmula següent:
Español: Su cuantía se calcula individualmente, equivalente al 60% de las horas extraordinarias que se percibirían por los festivos del conjunto del año calculado sobre 14 festivos al año y resultado la siguiente formula: 8 horas extras X 0,60 X 14 festivos.
Català: Adreça: (En horari vespertí en alternança en l'adreça del centre La Salle Torreforta) c. Sant Benilde, núm.15, i la zona esportiva del c. Riu Segre, s/n, com a camps de futbol.
Español: Dirección: (En horario vespertino en alternancia en la dirección del centro La Salle Torreforta) c. Sant Benilde, núm.15 y la zona deportiva de la c. Riu Segre, s/n, como campos de futbol.
Català: b) En cas que el pare i la mare prestin serveis en diferents organitzacions de l'Ajuntament, altra administració, o empresa privada que reconegui els drets en Conveni col·lectiu, els 2 progenitors poden demanar permís per lactància i reducció de jornada per guarda legal fins a 12 mesos d'edat de l'infant, sempre que permís i reducció no s'acumuli en el mateix progenitor.
Español: b) En el caso de que el padre y la madre presten servicios en diferentes organizaciones del Ayuntamiento, otra administración, o empresa privada que reconozca los derechos en Convenio colectivo, los 2 progenitores pueden pedir permiso por lactancia y reducción de jornada por guarda legal hasta 12 meses de edad del menor, siempre que permiso y reducción no se acumule en el mismo progenitor.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Navarcles.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Navarcles.
Català: Modificació del Pla general pel que fa a les condicions de l'aparcament en el nucli antic, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan general en cuanto a las condiciones del aparcamiento en el núcleo antiguo, en el término municipal de L'Escala
Català: Funcions comunes a totes les categories o grups professionals
Español: Funciones comunes a todas las categorías o grupos profesionales
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els delegats sindicals han de tenir les mateixes garanties que les establertes legalment o convencionalment per als membres dels comitès d'empresa i els delegats de personal. A més, han de tenir dret a disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes de 35 hores, de les quals el venedor-autovenda haurà de gaudir per dies complets.
Español: Los Delegados Sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas legal o convencionalmente para los miembros de los Comités de empresa y Delegados de personal, con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 35 horas debiéndose disfrutar por días completos por el vendedor autoventa.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant una resolució que s'ha de publicar al DOGC, nomenarà la persona aspirant seleccionada, amb expressió del lloc concret adjudicat el qual serà avaluat cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 162.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, nombrará la persona aspirante seleccionada, con expresión del puesto de trabajo concreto adjudicado el cual será evaluado cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 162.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament sobre l'ús dels horts ecològics per a persones jubilades del municipi de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento sobre el uso de los huertos ecológicos para personas jubiladas del municipio de Torredembarra.
Català: El sistema d'actuació pel que es regirà l'execució d'aquest Pla parcial és el de reparcel·lació, modalitat de cooperació, d'acord amb el que per aquest sistema disposa la legislació urbanística vigent, i tal com s'ha dit en l'apartat 6 de la memòria:
Español: El sistema de actuación por el que se regirá la ejecución de este Plan parcial es el de reparcelación, modalidad de cooperación, de acuerdo con lo que para este sistema dispone la legislación urbanística vigente, y tal como se ha dicho en el apartado 6 de la memoria:
Català: 45.3.1 Quan la feina es faci un mateix dia, el còmput de la jornada es farà d'acord amb el temps real i total que duri la feina, des del moment en què l'empleat iniciï el seu horari al centre de treball permanent de la seva adscripció fins que acabi la feina al mateix centre, incloent-hi el temps de viatge.
Español: 45.3.1 Cuando el trabajo se haga un mismo día, el cómputo de la jornada se hará de acuerdo con el tiempo real y total que dure el trabajo, desde momento que el empleado inicie su horario en el centro de trabajo permanente de su adscripción hasta que acabe la tarea en el mismo centro, incluyendo el tiempo de viaje.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Barcelona, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Barcelona, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: La presentació de la llicència municipal d'obres suposarà l'acreditació dels ajustos raonables projectats a la normativa d'accessibilitat.
Español: La presentación de la licencia municipal de obras supondrá la acreditación de los ajustes razonables proyectados en la normativa de accesibilidad.
Català: Fita 4: se situa a lo Serradal, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent metres al nord de l'autovia A-2, i a uns cent setanta metres a l'oest del pantà del Serradal.
Español: Mojón 4: se sitúa en Lo Serradal, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cien metros al norte de la autovía A-2, y a unos ciento setenta metros al oeste del pantano de El Serradal.
Català: Aquest estudi del mercat s'ha de centrar en els aspectes amb més poder explicatiu, i més propers a la realitat, i no tant en els aspectes més formals o acadèmics.
Español: Este estudio del mercado se ha de centrar en aquellos aspectos con más poder explicativo, y más próximos a la realidad, y no tanto en los aspectos más formales o académicos.
Català: Definitiva: el 5 per 100 de l'import d'adjudicació, abans d'IVA.
Español: Definitiva: el 5 por 100 del importe de adjudicación, antes de IVA
Català: d) Declaració jurada de no incórrer en cap causa legal de les esmentades a l'article 32.1, lletra d), d'aquests Estatuts.
Español: d) Declaración jurada de no incurrir en ninguna causa legal de las mencionadas en el artículo 32.1, letra d), de estos Estatutos.
Català: castellà i crearà les condicions que permetin d'arribar a la seva
Español: oficial del catalán y del castellano y creará las condiciones que
Català: 4.4 Aplica les normatives de producció ramadera ecològica i de benestar animal, complint les especificacions establertes en el pla de prevenció de riscos laborals de l'empresa.
Español: 4.4 Aplica las normativas de producción ganadera ecológica y de bienestar animal, cumpliendo con las especificaciones establecidas en el plan de prevención de riesgos laborales de la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació de la fixació de sessions ordinàries del Ple (JG).
Español: EDICTO sobre aprobación de la fijación de sesiones ordinarias del Pleno (JG).
Català: Descripció: Execució de les obres de perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: Quan per motius de reparació o manteniment de l'EC-SAFP sigui necessari interrompre la prestació dels serveis de certificació digital, aquesta circumstància serà comunicada pel Consorci AOC al CTTI en un termini raonable, el qual mai serà superior a 24 hores en cas de reparació ni inferior a 24 hores en cas de preavís per manteniment.
Español: Cuando por motivos de reparación o mantenimiento de la EC-SAFP sea necesario interrumpir la prestación de los servicios de certificación digital, esta circunstancia será comunicada por el Consorcio AOC al CTTI en un plazo razonable, que nunca será superior a 24 horas en caso de reparación ni inferior a 24 horas en caso de preaviso por mantenimiento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 7 de juny de 2017, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte per a les actuacions de millora de l'explotació de la bassa d'infiltració de Sant Vicenç dels Horts, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 7 de junio de 2017, la Resolución por la que se aprueba el Proyecto para las actuaciones de mejora de la explotación de la balsa de infiltración de Sant Vicenç dels Horts en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat), cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Per l'autorització, modificació i cancel·lació d'interconnexions de màquines recreatives amb premi i d'atzar: 94,90 euros.
Español: Por la autorización, modificación y cancelación de interconexiones de máquinas recreativas con premio y de azar: 94,90 euros.
Català: Amb caràcter excepcional, s'ha de fer per al 2000 l'ajust de jornada següent en els calendaris laborals ja distribuïts al personal i exposats en el tauler d'anuncis:
Español: Con carácter excepcional y, para el presente año 2000, se efectuará el siguiente ajuste de jornada en los respectivos calendarios laborales ya distribuidos al personal y expuestos en tablón de anuncios:
Català: Categoria professional: titulat/da mitjà/ana-fisioterapeuta.
Español: Categoría profesional: titulado/a medio/a-fisioterapeuta.
Català: c) Posseir el títol de llicenciat en Dret.
Español: c) Poseer el título de licenciado en Derecho.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Granyena.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Granyena.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per constituir el sistema d'informació del nou marc de verificació, seguiment, modificació i acreditació dels estudis adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña para constituir el sistema de información del nuevo marco de verificación, seguimiento, modificación y acreditación de los estudios adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior
Català: d. També es podrà traslladar indefinidament per la disminució de l'activitat o per causes econòmiques en el centre.
Español: d. También se podrá trasladar indefinidamente por la disminución de la actividad o por causas económicas en el centro.
Català: Controla els pagaments efectuats en les devolucions d'ingressos indeguts.
Español: Controla los pagos efectuados en las devoluciones de ingresos indebidos.
Català: La talla com a element de creació i poliment.
Español: La talla como elemento de creación y pulido.
Català: Adreça: c. Pau Claris, 158, àtic, 08009 Barcelona.
Español: Dirección: c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona.
Català: Correcció d'errada material del Pla parcial del sector d'urbanització prioritària Antic Camí de Castellnou, de Cervera
Español: Corrección de error material del Plan parcial del sector de urbanización prioritaria Antic Camí de Castellnou, de Cervera
Català: En qualsevol cas, l'ús d'habitatge independent només es podrà admetre en el cos principal, i mai en els cossos auxiliars o annexos, en els quals només s'admetrà l'ampliació del programa familiar o els usos complementaris al d'habitatge, a excepció de l'establert en l'article 4.5 de la normativa.
Español: En cualquier caso, el uso de vivienda independiente solo se podrá admitir en el cuerpo principal, y nunca en los cuerpos auxiliares o anexos, en los cuales solo se admitirá la ampliación del programa familiar o los usos complementarios al de vivienda, a excepción de lo establecido en el artículo 4.5 de la normativa.
Català: En el BOP núm. 119, de 22 de juny, han sortit publicades les bases del procés de selecció, mitjançant concurs-oposició lliure, d'una plaça d'auxiliar de gestió administratiu/va, en règim de funcionari.
Español: En el BOP núm. 119, de 22 de junio, han salido publicadas las bases del proceso de selección, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de auxiliar de gestión administrativo/va (Servicios técnicos), en régimen de funcionario.
Català: 2.2 Interpretació i utilització dels resultats de les anàlisis biomecàniques.
Español: 2.2 Interpretación y utilización de los resultados de los análisis biomecánicos.