BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina la convocatòria dels ajuts.
Español: 5.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina en la convocatoria de las ayudas.
Català: e. Les ofenses o maltractaments de caràcter molt greu, verbals o físics, a altres empleats/des, els seus familiars o a tercers relacionats amb l'Empresa.
Español: e. Las ofensas o maltratos de carácter muy grave, verbales o físicos, a otros/as empleados/as, a sus familiares o a terceros relacionados con la Empresa.
Català: d'11 de juliol de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ordenació, canvi parcial d'orientació productiva i ampliació de l'explotació ramadera emplaçada a la finca Camp dels Formics, al terme municipal de Gualta.
Español: de 11 de julio de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ordenación, cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera emplazada en la finca Camp dels Formics, en el término municipal de Gualta.
Català: h) Operacions d'endeutament financer per més de 100.000,00 euros.
Español: h) Operaciones de endeudamiento financiero por más de 100.000,00 euros.
Català: En els encreuaments d'aquestes vies amb línies ferroviàries o carreteres, s'hauran d'habilitar suficients passos al mateix o diferent nivell que garanteixin el trànsit en condicions acceptables per a les persones i els ramats.
Español: En los cruces de estas vías con líneas ferroviarias o carreteras, deberán habilitarse suficientes pasos al mismo o distinto nivel que garanticen el tránsito en condiciones aceptables para las personas y los rebaños.
Català: Si es tracta d'un familiar fins a segon grau consanguinitat o afinitat, 2 dies naturals.
Español: Si se trata de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días naturales.
Català: A aquests efectes, es considera com a data de presentació la d'entrada en el Registre de l'ACCD o qualsevol altre dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: A estos efectos, se considera como fecha de presentación la de entrada en el Registro de la ACCD o en cualquier otro de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —12 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: www.catsalut.net
Español: —12 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: www.catsalut.net
Català: Queden exclosos d'aquest computo les primeres 6 setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Quedan excluidos de éste computo las primeras 6 semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: El procurador està obligat a tenir despatx obert en el territori de la demarcació en el qual estigui habilitat per exercir la professió i no podrà absentar-se sense l'autorització del degà del Col·legi, llevat que l'absència sigui per un termini no superior a quinze dies; en aquest cas, n'hi haurà prou amb la comunicació prèvia al degà del Col·legi amb determinació del procurador o procuradors que el substitueixin durant l'absència, la conformitat dels quals es farà constar.
Español: El procurador está obligado a tener despacho abierto en el territorio de la demarcación en la que esté habilitado para ejercer la profesión y no podrá ausentarse sin la autorización del decano del Colegio, salvo que la ausencia fuese por un plazo no superior a quince días, en este caso, será suficiente la comunicación previa al decano del Colegio con determinación del procurador o procuradores que lo sustituyan durante su ausencia, cuya conformidad se hará constar.
Català: Si es paralitzés o suspengués temporalment una obra o servei per causes alienes a la voluntat de l'empresa, i prèvia comunicació a la representació legal dels treballadors del motiu o causa que la fonamenta, l'empresa podria resoldre el contracte de treball subscrit com si es tractés del supòsit d'expiració del termini o finalització de l'obra o servei contractat.
Español: En el supuesto de paralización o suspensión temporal de una obra o servicio por causas ajenas a la voluntad de la empresa, y previa comunicación a la representación legal de los trabajadores del motivo o causa que la fundamenta, la empresa podrá dar por resuelto el contrato de trabajo celebrado como si se tratara del supuesto de expiración del termino o finalización de la obra o servicio contratado.
Català: La prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà constarà de tres exercicis, un de general, per a aspirants de totes les especialitats, relatiu a continguts de dansa clàssica i música; un segon, d'específic, referit a les assignatures específiques de l'especialitat triada; i un tercer, de complementari, concernent a les assignatures no compreses en els dos exercicis anteriors.
Español: La prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio constará de tres ejercicios, uno general, para aspirantes de todas las especialidades, relativo a contenidos de danza clásica y música; un segundo, específico, referido a las asignaturas específicas de la especialidad escogida; y un tercero, complementario, concerniente a las asignaturas no comprendidas en los dos ejercicios anteriores.
Català: 2.2 Classificació i emmagatzematge de mercaderies i productes acabats.
Español: 2.2 Clasificación y almacenaje de mercancías y productos acabados.
Català: En concepte de subvenció de despeses de desplaçament, es paga un plus de transport i distància per cada dia de treball efectiu, a raó de 674 pessetes/dia.
Español: En concepto de subvención de gastos de desplazamiento, se paga un plus de transporte y distancia por cada día de trabajo efectivo, a razón de 674 pesetas/día.
Català: En el cas que les sol·licituds siguin presentades per juntes de propietaris, cal indicar un compte bancari al seu nom.
Español: En caso de que las solicitudes sean presentadas por juntas de propietarios, se debe indicar una cuenta bancaria a nombre de estas.
Català: Vista la Resolució SSS/121/2004, de 23 de gener, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar tres llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006), i per la qual es nomenava la senyora M. Carmen Martín i Romero cap de la Subunitat de Gestió de Personal d'Institucions Sanitàries de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la Resolución SSS/121/2004, de 23 de enero, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar tres puestos de mando del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006), y por la que se nombraba a la señora M. Carmen Martín i Romero como jefa de la Subunidad de Gestión de Personal de Instituciones Sanitarias del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Si es compleixen totes les actuacions fixades com a recomanables en l'informe tècnic, la subvenció serà la màxima establerta.
Español: Si se cumplen todas las actuaciones fijadas como recomendables en el informe técnico, la subvención será la máxima establecida.
Català: Una vegada finalitzat el brot, i un cop observats els canvis en els patrons epidemiològics d'aparició de malaltia, es va continuar recomanant que la primera dosi de la vacuna triple vírica s'administrés als 12 mesos i no als 15 com es feia abans de l'aparició del brot.
Español: Una vez finalizado el brote, y una vez observados los cambios en los patrones epidemiológicos de aparición de enfermedad, se continuó recomendando que la primera dosis de la vacuna triple vírica se administrara a los 12 meses y no a los 15 como se hacía antes de la aparición del brote.
Català: Una plaça d'ajudant/a, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe personal d'ofici, grup E.
Español: Una plaza de ayudante/a, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficio, grupo E.
Català: Fri-Tel, SA [...] Import d'adjudicació: 2.118.701 pessetes (12.734 euros),
Español: Fri-Tel, SA [...] Importe de adjudicación: 2.118.701 pesetas (12.734 euros),
Català: —2 Nomenar membres del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), les persones següents:
Español: —2 Nombrar miembros del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT), a las siguientes personas:
Català: Aquesta situació s'ha de comunicar a la Junta de Facultat o d'Escola quan la substitució sigui per períodes llargs i en cap cas podrà perllongar-se més de sis mesos consecutius.
Español: Esta situación debe comunicarse a la Junta de Facultad o de Escuela cuando la sustitución sea por periodos largos y en ningún caso puede prolongarse más de seis meses consecutivos.
Català: i) Informar i mantenir actualitzades al Registre General de Personal les dades relatives a centres de treball i dependències jeràrquiques dels llocs de treball.
Español: i) Informar y mantener actualizados en el Registro General de Personal los datos relativos a centros de trabajo y dependencias jerárquicas de los puestos de trabajo.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat una resolució relativa a un expedient sancionador en matèria d'infància i adolescència les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado una resolución relativa a un expediente sancionador en materia de infancia y adolescencia cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Per la Resolució UNI/369/2004, de 25 de febrer, del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, es va aprovar la tramitació telemàtica de la inscripció a les proves d'accés de les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic per a més grans de 25 anys.
Español: Por la Resolución UNI/369/2004, de 25 de febrero, del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, se aprobó la tramitación telemática de la inscripción a las pruebas de acceso a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic para mayores de mayores de 25 años.
Català: Objecte: arreglar parets de pedra del mas Colomer.
Español: Objeto: arreglar paredes de piedra de la masía Colomer.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries del planejament
Español: Revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento
Català: Entitat: Associació Familiars de Malalts d'Alzheimer de Reus-Baix Camp.
Español: Entidad: Asociación Familiares de Enfermos de Alzheimer de Reus-Baix Camp.
Català: Aquesta prestació de substitució per la seva naturalesa, períodes punta de feina evidents i imprescindibles, s'ha d'abonar com a hora extraordinària estructural d'acord amb els valors que per a aquesta i per llocs de treball es fixen en la taula que figura com a annex 2.
Español: Dicha prestación de sustitución, por la naturaleza de la misma, evidentes e imprescindibles períodos punta de trabajo, será abonada como hora extra estructural de acuerdo con los valores que para la misma y por puestos de trabajo se fijan en la tabla que figura como anexo 2.
Català: El procediment de valoració i els criteris de valoració i distribució de les dotacions econòmiques destinades a aquestes subvencions es determinen, per a cadascuna de les dues línies de subvencions del PUOSC 2020-2024, als respectius annexos 2 i 3.
Español: El procedimiento de valoración y los criterios de valoración y distribución de las dotaciones económicas destinadas a estas subvenciones se determinan, para cada una de las dos líneas de subvenciones del PUOSC 2020-2024, en los respectivos anexos 2 y 3.
Català: Quan consti en una norma legal convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: convencional un período determinado se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: g) Participar en l'avaluació de les unitats docents de les especialitats vinculades a la salut pública acreditades a Catalunya.
Español: g) Participar en la evaluación de las unidades docentes de las especialidades vinculadas a la salud pública acreditadas en Cataluña.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, núm. seg.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, n.º.
Català: Modificació del Pla especial i catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Llanars
Español: Modificación del Plan especial y catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Llanars
Català: Signatura de la persona usuària i, si escau, de la família, tutors o representants legals i dels professionals que hi participen.
Español: Firma de la persona usuaria y, si procede, de la familia, tutores o representantes legales y de los profesionales participantes.
Català: L'entitat ha de garantir una metodologia de treball que asseguri una adequada qualitat de l'activitat encarregada.
Español: La entidad garantizará una metodología de trabajo que asegure una adecuada calidad de la actividad encargada.
Català: La pòlissa de l'assegurança d'accidents contractada que justifiqui la despesa imputada ha d'identificar el període de cobertura, el nombre de participants i el tipus d'assegurança.
Español: La póliza del seguro de accidentes contratada que justifique el gasto imputado debe identificar el período de cobertura, el número de participantes y el tipo de seguro.
Català: l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la
Español: artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la
Català: ANUNCI de Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de la Comarca del Montsià, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO de Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de la Comarca de El Montsià, sobre adjudicación de obras.
Català: Vistos el Decret 250/1992, de 26 d'octubre (DOGC núm. 1671, de 18.11.1992), i el Decret 212/1997, de 30 de juliol (DOGC núm. 2449, de 6.8.1997), de modificacions parcials de l'estructura orgànica de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i els acords de la comissió tècnica de la Funció Pública de 23 de juny de 1999 i de 24 de novembre de 1999;
Español: Vistos el Decreto 250/1992, de 26 de octubre (DOGC núm. 1671, de 18.11.1992), y el Decreto 212/1997, de 30 de julio (DOGC núm. 2449, de 6.8.1997), de modificaciones parciales de la estructura orgánica de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y los acuerdos de la comisión técnica de la Función Pública de 23 de junio de 1999 y de 24 de noviembre de 1999;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 204/1999, de 27 de juliol, pel qual es fa una nova redacció del capítol 6 del Decret 135/1995, de 24 de març, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat (DOGC núm. 2944, pàg. 10418, de 3.8.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 204/1999, de 27 de julio, por el que se da nueva redacción al capítulo 6 del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicos, y de aprobación del código de accesibilidad (DOGC núm. 2944, pág. 10418, de 3.8.1999).
Català: Els 40 punts corresponents als criteris de valoració específics esmentats al punt 12 de l'annex 1 de les bases reguladores per a la línia de subvencions O són els següents:
Español: Los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración específicos mencionados en el punto 12 del anexo 1 de las bases reguladoras para la línea de subvenciones O son los siguientes:
Català: Dos segons dígits del número d'autorització.
Español: Dos segundos dígitos del número de autorización.
Català: Cap de departament (nivell salarial 2): és aquell treballador que dirigeix un o diversos departaments que s'articulen les àrees funcionals amb competències única i exclusivament en la seva àrea de coneixement i competència tècnica.
Español: Jefe de departamento (nivel salarial 2): es aquel trabajador que dirige uno o varios de los departamentos en que se articulan las áreas funcionales con competencias única y exclusivamente en su área de conocimiento y competencia técnica.
Català: Durant la vigència del present Conveni, aquest no pot ser afectat pel que disposen convenis d'altres àmbits, excepte pel que fa al règim disciplinari, que es regeix pel que disposa el capítol 9 del vigent Conveni general de la indústria química.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio no podrá ser afectado por lo dispuesto en convenios de ámbito distinto, salvo en lo concerniente a régimen disciplinario, que se regirá por lo dispuesto en el capítulo 9 del vigente Convenio general de la industria química.
Català: g) Millora de l'eficiència energètica en les instal·lacions d'ascensors existents en els edificis:
Español: g) Mejora de la eficiencia energética en las instalaciones de ascensores existentes en los edificios:
Català: Coordina l'aplicació de la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal al Departament.
Español: Coordina la aplicación de la normativa sobre protección de datos de carácter personal en el Departamento.
Català: 2- Procedir a la liquidació de les despeses d'urbanització certificades i previstes pels propers mesos per l'import de 858.122,29 euros (vuit-cents cinquanta-vuit mil cent vint-i-dos euros amb vint-i-nou cèntims), IVA exclòs, dels quals 806.940,76 euros (vuit-cents sis mil nou-cents quaranta euros amb setanta-sis cèntims), IVA exclòs, corresponen a les despeses per l'obra d'urbanització certificada, i 51.181,54 euros (cinquanta-un mil cent vuitanta-un euros amb cinquanta-quatre cèntims), IVA exclòs, corresponen a les despeses de gestió meritades fins la data d'avui i previstes pels propers mesos, i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Lo Tossalet Roig, del terme municipal d'Alcarràs, els art. 114, 116, 121 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme els art. 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament de les despeses d'urbanització corresponents a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació i de les despeses de gestió en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional.
Español: 2- Proceder a la liquidación de los gastos de urbanización certificadas y previstas para los próximos meses por el importe de 858.122,29 euros (ochocientos cincuenta y ocho mil ciento veintidós euros con veintinueve céntimos), IVA excluido, de los cuales 806.940,76 euros (ochocientos seis mil novecientos cuarenta euros con setenta y seis céntimos), IVA excluido, corresponden a los gastos por la obra de urbanización certificada, y 51.181,54 euros (cincuenta y un mil ciento ochenta y un euros con cincuenta y cuatro céntimos), IVA excluido, corresponden a los gastos de gestión devengadas hasta la fecha de hoy y previstas para los próximos meses, y de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Lo Tossalet Roig, del término municipal de Alcarràs, el art. 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo el art. 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados en el pago de los gastos de urbanización correspondientes al ámbito del Proyecto de reparcelación y de los gastos de gestión en proporción al suyo porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, tal como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional.
Català: 350.000 euros per a les sol·licituds al mòdul e-TRAM.
Español: 350.000 euros para las solicitudes al módulo e-TRAM.
Català: 3.3 Passant a la part del manament judicial que ordena anotar que les finques núm. 581, 585, [520] i 2.321 queden gravades per l'obligació que té la seva titular de detreure d'aquests immobles un lot de béns de la mateixa espècie per formar la quarta trebel·liànica, cal tenir en compte que el Codi de Successions ha eliminat qualsevol previsió de garantia específica pel cobrament de la quarta i que tampoc no preveu la constitució de cap gravamen per formar el lot.
Español: 3.3 Pasando a la parte del mandamiento judicial que ordena anotar que las fincas núm. 581, 585, [520] y 2.321 quedan gravadas por la obligación que tiene su titular de detraer de estos inmuebles un lote de bienes de la misma especie para formar la cuarta trebeliánica, es preciso tener en cuenta que el Código de Sucesiones ha eliminado cualquier previsión de garantía específica por el cobro de la cuarta y que tampoco no prevé la constitución de ningún gravamen para formar el lote.
Català: Aquest programa d'actuació serà aplicable, així mateix, a les noves zones vulnerables designades mitjançant Acord de Govern de 28 de juliol de 2009, en el termini d'un any des de la seva designació.
Español: Este programa de actuación será aplicable, asimismo, en las nuevas zonas vulnerables designadas mediante Acuerdo de Gobierno de 28 de julio de 2009, en el plazo de un año desde su designación.
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): 5 de gener, 23 d'abril, vigílies de festes locals.
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h): 5 de enero, 23 de abril, vísperas de fiestas locales.
Català: Serveis d'oficines tècniques per a la governança delegada de demanda i projectes, la governança operativa de serveis, la governança de la qualitat i el suport a la governança transversal estructurat en dos lots:
Español: Servicio de oficinas técnicas para la governanza delegada de demanda y proyectos, la governanza operativa de servicios, la governanza de la calidad y el soporte a la governanza transversal estructurada en dos lotes:
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de març de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal de l'Entitat de conservació Comarruga Park, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.790, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de marzo de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Entidad de conservación Comarruga Park, del término municipal del Vendrell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.790, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i text íntegre de les cartes de serveis.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial y texto íntegro de las cartas de servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre contratación de un suministro.
Català: En la memòria justificativa elaborada per l'Ajuntament de la Nou de Gaià, que consta a l'expedient, exposa que 'agrupació que constitueix amb l'Ajuntament de Vespella de Gaià fa dècades que no funciona.
Español: En la memoria justificativa elaborada por el Ayuntamiento de La Nou de Gaià, que consta en el expediente, se expone que la agrupación que constituye con el Ayuntamiento de Vespella de Gaià hace décadas que no funciona.
Català: Hi tindran dret els treballadors que tinguin fills, fins l'edat de setze anys, computada a 30 de setembre.
Español: Tendrán derecho a esta ayuda los trabajadores que tengan hijos, hasta la edad de 16 años, computada a 30 de septiembre.