BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Catàleg Col·lectiu de Biblioteques Excursionistes.
Español: Finalidad: Catálogo Colectivo de Bibliotecas Excursionistas.
Català: També s'efectuen observacions sobre la necessitat de disposar d'autorització d'abastament d'aigües, sobre el fet que l'activitat no comportarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen, i que s'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: También se efectúan observaciones sobre la necesidad de disponer de autorización de abastecimiento de aguas, sobre el hecho de que la actividad no conllevará un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno, y de adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: A l'annex 6 d'aquesta Resolució es determina el nombre de places de reserva segons el nombre de llocs escolars autoritzats.
Español: En el anexo 6 de esta Resolución se determina el número de plazas de reserva según el número de lugares escolares autorizados.
Català: Atesa la Resolució PRE/542/2006, de 27 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l'Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d'entitats esportives, a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en aquest Registre, a administracions locals i a entitats vinculades amb l'activitat esportiva en edat escolar, per al foment i la pràctica de l'esport, i per promoure activitats esportives especials o d'interès històric (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006);
Español: Considerando la Resolución PRE/542/2006, de 27 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas, a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en este Registro, a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar, para el fomento y la práctica del deporte, y para promover actividades deportivas especiales o de interés histórico (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006);
Català: Qualsevol controvèrsia que pugui sorgir en l'aplicació, interpretació o execució d'aquest conveni es resoldrà de mutu acord entre les parts.
Español: Cualquier controversia que pueda surgir en la aplicación, interpretación o ejecución de este convenio se resolverá de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: De les infraccions i sancions.
Español: De las infracciones y sanciones.
Català: fer acte de presència dirigents sindicals degudament acreditats.
Español: hacer acto de presencia dirigentes sindicales debidamente acreditados.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites dotzena i tretzena segueix la divisòria d'aigües de la serra del Montsec de Rúbies, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la divisoria de aguas de la sierra de El Montsec de Rúbies, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Retribucions bàsiques: sou, triennis i pagues extraordinàries.
Español: Retribuciones básicas: sueldo, trienios y pagas extraordinarias.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural amb motiu de l'exposició “L'esplendor dels Castells Medievals Catalans” al Museu del Jade de San José a Costa Rica (ACPC-CONV-30.18, de 9/7/2018).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural con motivo de la exposición “El esplendor de los castillos medievales catalanes” en el Museo del Jade de San José en Costa Rica (ACPC-CONV-30.18, de 9/7/2018)
Català: RESOLUCIÓ VEH/1762/2016, de 17 de juny, per la qual s'autoritza la cessió d'ús d'uns mòduls prefabricats del Departament d'Empresa i Coneixement a favor de l'entitat sense ànim de lucre Vic Riuprimer REFO, FC.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1762/2016, de 17 de junio, por la que se autoriza la cesión de uso de unos módulos prefabricados del Departamento de Empresa y Conocimiento a favor de la entidad sin ánimo de lucro Vic Riuprimer REFO, FC.
Català: 10.2 Les sol·licituds dels premis s'avaluen en dues fases.
Español: 10.2 Las solicitudes de los premios se evalúan en dos fases.
Català: El Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer, regula el règim jurídic dels ajuts extraordinaris i, respecte de la regulació actual del procediment de concessió d'ajuts, incorpora un tràmit potestatiu d'inscripció prèvia al procediment de concessió d'ajuts en situacions de caràcter excepcional, com els que es requereixen en la situació actual de pandèmia originada per la COVID-19 i que tenen com a característica primordial el fet de tenir un nombre de beneficiaris potencials molt rellevant.
Español: El Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero, regula el régimen jurídico de las ayudas extraordinarias y, respecto de la regulación actual del procedimiento de concesión de ayudas, incorpora un trámite potestativo de inscripción previa al procedimiento de concesión de ayudas en situaciones de carácter excepcional, como los que se requieren en la situación actual de pandemia originada por la COVID-19 y que tienen como característica primordial el hecho de tener un número de beneficiarios potenciales muy relevante.
Català: Vilanova de la Barca - Térmens”, dels termes municipals de Vilanova de la Barca, Térmens i Alcoletge, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vilanova de la Barca - Térmens”, de los términos municipales de Vilanova de la Barca, Térmens y Alcoletge, a los efectos de lo que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: - L'alternativa per la solana (S1) no té cap afectació envers el gall fer, però implica una ocupació del sòl i uns moviments de terres substancialment superiors.
Español: -La alternativa por la solana (S1) no tiene ninguna afectación hacia el urogallo, pero implica una ocupación del suelo y unos movimientos de tierras sustancialmente superiores.
Català: (4) Indiqueu els crèdits dels quals demaneu la convalidació.
Español: (4) Indique los créditos de los que solicita la convalidación.
Català: Els representants sindicals del cos de Mossos d'Esquadra han de ser valorats per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la comissió de valoració.
Español: Los representantes sindicales del cuerpo de Mossos d'Esquadra deben ser valorados por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la comisión de valoración.
Català: Accés a l'especialitat d'educació social dels funcionaris dels grups B i C que han prestat serveis amb caràcter provisional
Español: Acceso a la especialidad de educación social de los funcionarios de los grupos B y C que han prestado servicios con carácter provisional
Català: Són les que descriu actualment el Conveni col·lectiu estatal d'indústries làcties i de productes derivats de la llet; com a aclariment de les designacions i com a complement d'aquest Conveni, s'esmenten les següents:
Español: Serán las actualmente descritas en el Convenio colectivo estatal de industrias lácteas y sus derivados, y, como aclaración a las nominaciones y complemento a dicho Convenio, las siguientes:
Català: n) Estudiar les polítiques de modernització de l'Administració i informar sobre les possibilitats per a la implantació.
Español: n) Estudiar las políticas de modernización de la Administración e informar sobre las posibilidades para la implantación.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat Història d'un sentiment.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Història d'un sentiment.
Català: UF 3: alimentació i registre del suport en òfset.
Español: UF 3: alimentación y registro del soporte en offset.
Català: Els acords que integren el text del present Conveni col·lectiu seran plenament aplicables des del dia 1 de gener de 2006, sens perjudici del que s'acordà en el punt 2 d'aquestes disposicions addicionals.
Español: Los acuerdos que integran el texto del presente Convenio colectivo serán plenamente aplicables desde 1 de enero de 2006, sin perjuicio de lo acordado en el punto 2 de estas disposiciones adicionales.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament superior a 100 km o a una altra província, el termini ha de ser de 5 dies amb caràcter general i de 7 dies si el naixement és mitjançant cesària, cas en què dels 7 dies que necessiti per al desplaçament 5 han de ser laborables.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto superior a 100 kilómetros, o que suponga viajar a otra provincia, el plazo será de 5 días con carácter general, y de 7 en el supuesto de nacimiento por cesárea, debiendo en este supuesto ser 5 días laborables del total de 7 que precise para ese desplazamiento.
Català: La resolució que adopti la mesura és susceptible dels recursos procedents.
Español: La resolución que adopte la medida es susceptible de los recursos procedentes.
Català: c) L'excés o acumulació de tasques per termini màxim de sis mesos, dins d'un període de dotze mesos.
Español: c) El exceso o acumulación de tareas por plazo máximo de seis meses, dentro de un periodo de doce meses.
Català: Així mateix, l'article 70 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, reitera que s'han de determinar per ordre els horaris d'obertura i tancament dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives i estableix, d'una banda, el supòsit dels establiments oberts al públic, que acumulin llicències compatibles per a diversos tipus d'establiments, espectacles i activitats recreatives, i de l'altra, la possibilitat que en cada moment del dia es desenvolupin les activitats adequades a la franja horària de què es tracti, segons la normativa d'horaris.
Español: Asimismo, el artículo 70 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, reitera que se tienen que determinar por orden los horarios de apertura y cierre de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas y establece, por una parte, el supuesto de los establecimientos abiertos al público, que acumulen licencias compatibles para varios tipos de establecimientos, espectáculos y actividades recreativas, y de la otra, la posibilidad de que en cada momento del día se desarrollen las actividades adecuadas a la franja horaria de que se trate, según la normativa de horarios.
Català: Aquestes normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l'advocacia, per tant, han ancorat les seves previsions, sempre i en tot cas, en diverses normes amb rang de llei fent únicament les degudes concrecions i especificacions pròpies de normes reglamentàries.
Español: Estas normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía, por lo tanto, han anclado sus previsiones, siempre y en todo caso, en varias normas con rango de ley haciendo únicamente las debidas concreciones y especificaciones propias de normas reglamentarias.
Català: En el cas de reingrés d'excedents voluntaris, l'adjudicació de
Español: En el caso de reingreso de excedentes voluntarios, la adjudicación de
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs, per no ser procedent la inscripció per manca d'identificació de la finca registral sobre la qual es pretén inscriure la modificació estatutària i per no complir-se els requisits legalment exigits per aquesta modificació, però sense que sigui necessari un acord específic de la subcomunitat formada per l'escala a la que pertanyen els locals afectats.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso, por no ser procedente la inscripción por falta de identificación de la finca registral sobre la que se pretende inscribir la modificación estatutaria i por no cumplirse los requisitos legalmente exigidos por esta modificación, pero sin que sea necesario un acuerdo específico de la subcomunidad formada por la escalera a la que pertenecen los locales afectados.
Català: —6 Fer servir per a ús propi articles, béns o roba de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o les dependències de l'empresa, tret que s'hagi autoritzat.
Español: —6 Emplear para uso propio artículos, enseres o prendas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa, a no ser que exista autorización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre modificació del pla general urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre modificación del plan general urbanístico.
Català: —3 Condicions dels intercanvis
Español: —3 Condiciones de los intercambios
Català: 2.3 Atès que aquesta línia s'acull al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006), no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex i del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, ni tampoc les empreses actives en el sector del carbó.
Español: 2.3 Puesto que esta línea se acoge al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE LE 379/5, de 28 de diciembre de 2006), no podrán ser beneficiarias de las mismas las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo i del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, ni tampoco las empresas activas en el sector del carbón.
Català: Títol: variant línia 110 kV SE Reus - SE Vandellòs i SE Cambrils - SE Vandellòs, entre suports T.62 i T.65
Español: Título: variante de la línea de 110 kV SE Reus- SE Vandellòs y SE Cambrils - SE Vandellòs, entre apoyos T.62 y T.65.
Català: q) Atendre les consultes formulades mitjançant els canals de guiatge o assessorament que l'Oficina estableix.
Español: q) Atender las consultas formuladas mediante los canales de guía o asesoramiento que la Oficina establece.
Català: L'òrgan instructor, d'acord amb l'informe de la Comissió Tècnica o, si no hi ha unanimitat, d'acord amb l'avaluació de la Junta de Govern, formula la proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts.
Español: El órgano instructor, de acuerdo con el informe de la Comisión Técnica o, si no hay unanimidad, de acuerdo con la evaluación de la Junta de Gobierno, formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya (d'ara endavant, Idescat) és l'òrgan estadístic de la Generalitat de Catalunya i es responsabilitza de les funcions de planificació, normalització, coordinació i gestió del Sistema estadístic de Catalunya.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña (en adelante, Idescat) es el órgano estadístico de la Generalidad de Cataluña y se responsabiliza de las funciones de planificación, normalización, coordinación y gestión del Sistema estadístico de Cataluña.
Català: c) Identificació de les entitats públiques i privades que concerten l'acció.
Español: c) Identificación de las entidades públicas y privadas que conciertan la acción.
Català: D'acord amb els convenis signats entre l'AGAUR i les universitats públiques catalanes, l'incompliment per part dels estudiants dels pagaments derivats d'aquests crèdits produeix els efectes previstos per l'article 5.3 d'aquest Decret.
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la AGAUR y las universidades públicas catalanas, el incumplimiento por parte de los estudiantes de los pagos derivados de estos créditos produce los efectos previstos en el artículo 5.3 de este Decreto.
Català: d) Prepara, en coordinació amb els òrgans competents de la Direcció General i dels departaments, la documentació i informació que es proporciona als membres de les meses de negociació i de les juntes de personal dependents de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: d) Prepara, en coordinación con los órganos competentes de la Dirección General y de los departamentos, la documentación e información que se proporciona a los miembros de las mesas de negociación y de las juntas de personal que dependen de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Es podrà, previ l'aprovació d'un estudi de detall de volums i alineacions, ordenar els volums de forma distinta als proposats al plànol d'ordenació, però si més no sense modificar alçades, ocupació, edificabilitat i densitat.
Español: Se podrá, previo la aprobación de un estudio de detalle de volúmenes y alineaciones, ordenar los volúmenes de forma distinta a los propuestos en el plano de ordenación, pero cuanto menos sin modificar alturas, ocupación, edificabilidad y densidad.
Català: El preu hora de guàrdia inclou la retribució de les pagues extres, vacances i altres descansos previstos a l'article 24 del Conveni.
Español: El precio hora de guardia incluye la retribución de las pagas extras, vacaciones y otros descansos previstos en el artículo 24 del Convenio.
Català: La setmana que tenen guàrdia, tenen festa 2 dies laborables, si és possible, dilluns i dimarts.
Español: La semana que tienen guardia, tienen fiesta 2 días laborables, si es posible, lunes y martes.
Català: 7.4 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses als apartats anteriors, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones, sempre i quan l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: 7.4 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en los apartados anteriores, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres, siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre estos proyectos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de verificació d'activitats comunicades de Reus, 2017-2022 (exp. 171/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de verificación de actividades comunicadas de Reus, 2017-2022 (exp. 171/2016).
Català: La distància als límits de finca serà com a mínim de 12 m.
Español: La distancia a los límites de finca será como mínimo de 12 m.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. 12025-SRT)
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. 12025-SRT).
Català: 2.5 Especificació de cossos: cos superior d'administració, tots els cossos especials del grup A, subgrup A1, cos de gestió d'administració i tots els cossos especials del grup A, subgrup A2.
Español: 2.5 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1, cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A2.
Català: En tot allò no previst en aquest Pacte cal atenir-se al que disposa la legislació i disposicions reglamentàries vigents.
Español: En todo lo no previsto en este Pacto se estará a lo dispuesto en la legislación y disposiciones reglamentarias vigentes.
Català: Representants amb mandat d'àmbit regional o superior
Español: Representantes con mandato de ámbito regional o superior
Català: París, 1958.. pel preu total de rematada de 1.500 euros.
Español: París, 1958.., por el precio total de remate de 1.500 euros.
Català: Dins del RASIC, les empreses hauran d'estar acreditades per a les activitats d'instal·lacions tèrmiques (REITE / REIMITE, per les d'aigua (EIA) i per les d'electricitat baixa tensió (REIE).
Español: Dentro del RASIC, las empresas tendrán que estar acreditadas para las actividades de instalaciones térmicas (REITE / REIMITE, para las de agua (EIA) y para las de electricidad baja tensión (REIE).
Català: adoptar les mesures que cregui més oportunes per a la vigilància
Español: podrá adoptar las medidas que estime más oportunas para la
Català: Protocol per a l'intercanvi de dades de caràcter tributari entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva
Español: Protocolo para el intercambio de datos de carácter tributario entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Selva
Català: 2.1 Els destinataris d'aquesta convocatòria són el personal investigador i els equips de recerca de les universitats, centres de recerca, institucions sense finalitat de lucre i de les empreses i/o actors socioeconòmics citats a la base 1, d'acord amb els requisits esmentats per a cada modalitat d'ajut.
Español: 2.1 Los destinatarios de la presente convocatoria son el personal investigador y los equipos de investigación de las universidades, centros de investigación, instituciones sin ánimo de lucro y de las empresas y/o actores socioeconómicos citados en la base 1, conforme a los requisitos mencionados para cada modalidad de ayuda.
Català: Missió: impulsar, coordinar i supervisar actuacions, plans i programes en el territori de Barcelona, i exercir la representació del Departament d'Empresa i Ocupació davant totes les autoritats i organismes del seu àmbit territorial.
Español: Misión: impulsar, coordinar y supervisar actuaciones, planes y programas en el territorio de Barcelona, y ejercer la representación del Departamento de Empresa y Ocupación ante todas las autoridades y organismos de su ámbito territorial.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Antoni Porta i Tirbió i Antonio Porta i Regany, propietaris de finques incloses dins l'àmbit Pla parcial urbanístic del sector PP2, anomenat la Ferratgeta, del terme municipal de la Pobla de Segur, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 6 d'abril de 2006, va adoptar un acord de donar conformitat a l'expedient esmentat, que els afecta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Antoni Porta i Tirbió y Antonio Porta i Regany, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito Plan parcial urbanístico del sector PP2, llamado La Ferratgeta, del término municipal de La Pobla de Segur, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 6 de abril de 2006, adoptó un acuerdo de dar conformidad al expediente mencionado, que les afecta.
Català: Objecte: acció formativa i recurs educatiu.
Español: Objeto: acción formativa y recurso educativo.