BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2813/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18) (DOGC núm. 7761, de 4.12.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2813/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18) (DOGC núm. 7761, de 4.12.2018).
Català: Una vegada acabat aquest període d'excedència, el treballador es pot reincorporar a l'empresa, prèvia sol·licitud de reingrés formulada amb 1 mes d'antelació.
Español: Terminado dicho periodo de excedencia, el trabajador, previa solicitud de reingreso formulada con un mes de antelación, podrá reincorporarse a la empresa.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Organyà.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Organyà.
Català: Pel seu caràcter complementari d'una actuació de la Generalitat: 4 punts.
Español: Por su carácter complementario de una actuación de la Generalidad: 4 puntos.
Català: Maneres d'adquirir la propietat.
Español: Modos de adquirir la propiedad.
Català: Té annex un local safareig i traster de dos metres quadrats a la terrassa del cos o edifici en què està enclavada.
Español: Tiene anejo un local lavadero y trastero de dos metros cuadrados, en la terraza del cuerpo o edificio en que está enclavada.
Català: Memòria sobre l'evolució dels treballs de desenvolupament signada pel productor i els autors del projecte.
Español: Memoria sobre la evolución de los trabajos de desarrollo firmada por el productor y los autores del proyecto.
Català: 1.8.7 Serveis de resposta a alertes alimentàries i brots epidèmics:
Español: 1.8.7 Servicio de respuesta a alertas alimentarias y brotes epidémicos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels usos comercial i de restauració als edificis unifamiliars aïllats que enfronten a la N-340.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los usos comercial y de restauración a los edificios unifamiliares aislados que afrontan a la N-340.
Català: Col·laboració i coordinació amb altres membres de l'equip en el desenvolupament de les tasques d'atenció al pacient/client.
Español: Colaboración y coordinación con otros miembros del equipo en el desarrollo de las tareas de atención al paciente/cliente.
Català: c) Certificació original actualitzada dels serveis prestats al cos de metges forenses i desglossament dels períodes des de la data d'inici (dia, mes, any) fins a la data final (dia, mes, any), emesa pels òrgans competents de l'ultima destinació.
Español: c) Certificación original actualizada de los servicios prestados en el cuerpo de médicos forenses y desglose de los períodos desde la fecha de inicio (día, mes, año) hasta la fecha final (día, mes, año), emitida por los órganos competentes del último destino.
Català: 32.1 Correspon a l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació determinar, d'acord amb la Inspecció d'Educació, els models i protocols per dur a terme l'avaluació de l'exercici de la direcció.
Español: 32.1 Corresponde a la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación determinar, de acuerdo con la Inspección de Educación, los modelos y protocolos para llevar a cabo la evaluación del ejercicio de la dirección.
Català: La Cap de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès ofici de notificació de la resolució on es dóna de baixa del registre d'explotacions ramaderes, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El jefe de la Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido oficios de notificación de una resolución donde se da de baja en el registro de explotaciones ganaderas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: S'han de superar totes les matèries per optar a la fase presencial.
Español: Se tendrán que superar todas las materias para optar a la fase presencial.
Català: 1.1.2.8 Aïllament dels envidraments.
Español: 1.1.2.8 Aislamiento de los acristalamientos
Català: L'acolliment a aquest sistema de reducció d'emissions l'han de sol·licitar les persones titulars i l'ha de resoldre la direcció general competent en matèria de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica i notificar en el termini màxim de tres mesos.
Español: El acogimiento a este sistema de reducción de emisiones lo deben solicitar las personas titulares y lo debe resolver la dirección general competente en materia de prevención y control de la contaminación atmosférica y notificar en el plazo máximo de tres meses.
Català: Aules d'extensió universitària per a la gent gran, de Barcelona (UB)
Español: Aulas de extensión universitaria para las personas mayores, de Barcelona (UB)
Català: Sovint, les depuradores disposen dels mitjans necessaris per poder assolir nivells de tractament pel damunt d'allò que legalment és obligat, representant uns costos econòmics no assumibles.
Español: A menudo, las depuradoras disponen de los medios necesarios para poder alcanzar niveles de tratamiento por encima de aquello que legalmente es obligado, representando unos costes económicos no asumibles.
Català: Sancions per infraccions col·legials
Español: Sanciones por infracciones colegiales
Català: Els vehicles fora d'ús.
Español: Los vehículos fuera de uso.
Català: Només seran remunerades econòmicament aquelles hores extraordinàries que siguin completes (60 minuts).
Español: Solo serán remuneradas económicamente las horas extraordinarias que sean completas (60 minutos).
Català: j) Realitzar totes aquelles funcions que li siguin indicades pel sotsinspector del Cos d'Agents Rurals dins del seu àmbit professional.
Español: j) Realizar todas aquellas funciones que le sean indicadas por el subinspector del Cuerpo de Agentes Rurales en su ámbito profesional.
Català: Això permetrà multiplicar els efectes dels recursos públics catalans.
Español: Ello permitirá multiplicar los efectos de los recursos públicos catalanes.
Català: a) Delimita les situacions que, si escau, poden determinar l'adopció de les mesures que estableix.
Español: a) Delimita las situaciones que, si procede, pueden determinar la adopción de las medidas que establece.
Català: 8.5 En cas d'actuacions cofinançades per l'FSE, i d'acord amb l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de beneficiaris s'ha de publicar en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 8.5 En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de beneficiarios se debe publicar en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: 1 S'han de regir per la normativa de general aplicació que es deriva del que es disposa a l'article 12 de l'Estatut dels treballadors i disposicions de desenvolupament.
Español: 1 Se regirán por la normativa de general aplicación que deriva de lo dispuesto en el actual artículo 12 del Estatuto de los trabajadores y disposiciones de desarrollo.
Català: Programa el pla anual de previsions de despeses juntament amb els responsables de gestió econòmica d'activitats esportives.
Español: Programa el plan anual de previsiones de gastos junto con los responsables de gestión económica de actividades deportivas.
Català: c) Declaració d'altres ajuts, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres amb la mateixa finalitat i l'import d'aquest finançament.
Español: c) Declaración de otras ayudas, sobre si se han solicitado u obtenido otras con la misma finalidad y el importe de esta financiación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant de la titularitat, en petició de canvi de denominació específica del centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals de l'Escola de Música de Palafrugell – L'Energia, de Palafrugell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals de l'Escola de Música de Palafrugell – L'Energia, de Palafrugell, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües de la Serra del Coll de Fatxes i de la Serra de los Borjos on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas de la Serra del Coll de Fatxes y de la Serra de los Borjos donde están situados ambos mojones.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local, de data 5 de juny de 2008, es va acordar incoar expedient de contractació i aprovar el plec de clàusules administratives particulars que haurà de regir la licitació per procediment obert del servei de conservació i manteniment de zones verdes i jardins municipals així com el subministrament de materials i treballs diversos.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 5 de junio de 2008, se acordó incoar expediente de contratación y aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares que tendrá que regir la licitación por procedimiento abierto del servicio de conservación y mantenimiento de zonas verdes y jardines municipales así como la subministración de materiales y trabajos diversos.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència econòmica, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia económica, y la elección se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Caldrà incorporar dins la memòria del POUM un apartat explicatiu i justificatiu de l'adequació de les propostes del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palamós al Pla Director Territorial del l'Empordà.
Español: Habrá que incorporar dentro de la memoria del POUM un apartado explicativo y justificativo de la adecuación de las propuestas del Plan de ordenación urbanística municipal de Palamós en el Plan Director Territorial del Empordà.
Català: En el cas que la llengua o les llengües de docència en què s'imparteixen els estudis no coincideixin amb la que l'estudiant ha acreditat, entre les que s'han descrit al paràgraf anterior, a més, l'estudiant ha d'acreditar un nivell B2 d'aquesta llengua de docència, excepte que la llengua de docència sigui una de les oficials de Catalunya.
Español: En caso de que la lengua o las lenguas de docencia en que se imparten los estudios no coincidan con la que el estudiante ha acreditado, entre las descritas en el párrafo anterior, además, el estudiante deberá acreditar un nivel B2 de esta lengua de docencia, excepto que la lengua de docencia sea una de las oficiales de Cataluña.
Català: No obstant això, un cop exhaurit el termini màxim de 10 anys, l'entitat proveïdora de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública resta obligada a prestar el servei durant un màxim de 6 mesos, fins que es formalitzi un nou concert social o gestió delegada i el nou proveïdor iniciï efectivament la prestació del servei.
Español: Sin embargo, una vez agotado el plazo máximo de 10 años, la entidad proveedora de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública está obligada a prestar el servicio durante un máximo de 6 meses, hasta que se formalice un nuevo concierto social o gestión delegada y el nuevo proveedor inicie efectivamente la prestación del servicio.
Català: EDICTE sobre notificació del requeriment de la documentació d'un gos de raça potencialment perillosa (CiP/SP/2015004330).
Español: EDICTO sobre notificación del requerimiento de la documentación de un perro de raza potencialmente peligrosa (CIP/SP/2015004330).
Català: c) Forma: Concurs, amb subhasta electrònica.
Español: c) Forma: concurso, con subasta electrónica.
Català: 3.1 L'únic ús permès sense cap altra limitació que l'establerta per la densitat d'habitatges, és l'ús d'habitatge.
Español: 3.1 El único uso permitido sin ninguna otra limitación que la establecida por la densidad de viviendas, es el uso de la vivienda.
Català: -1.8 La tipologia residencial prevista en els sectors PMU-2 i PMU-3 s'haurà d'adequar als usos d'habitatge protegit s'han de materialitzar.
Español: -1.8 La tipologia residencial prevista en los sectores PMU-2 i PMU-3 deberá adecuarse a los usos de vivienda protegida deben materializarse.
Català: 3.8.- Posseir el certificat de coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana orals i escrits (certificat C1 - coneixements de nivell de suficiència de català) de la Junta Permanent de Català o alguna de les titulacions equivalents d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 3.8.- Poseer el certificado de conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana orales y escritos (certificado C1 - conocimientos de nivel de suficiencia de catalán) de la Junta Permanente de Catalán o alguna de las titulaciones equivalentes de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y la Orden *VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Mecànic, cap de taller
Español: Mecánico, jefe de taller
Català: RESOLUCIÓ GRI/2888/2003, de 23 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta Electoral Central de 24 de juliol de 2003.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2888/2003, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta Electoral Central de 24 de julio de 2003.
Català: La senyora Carrasco Rueda queda en situació de professora amb destinació provisional per al curs 2004-2005.
Español: La señora Carrasco Rueda queda en situación de profesora con destino provisional para el curso 2004-2005.
Català: En matèria de conciliació de la vida laboral, familiar i personal, es negociaran mesures que permetin fer efectius els drets reconeguts en les lleis, i en particular, les que persegueixen l'adaptació de la jornada per atendre necessitats familiars derivades de la cura de fills o de parents majors.
Español: En materia de conciliación de la vida laboral, familiar y personal, se negociarán medidas que permitan hacer efectivos los derechos reconocidos en las leyes, y en particular, las que persiguen la adaptación de la jornada para atender necesidades familiares derivadas del cuidado de hijos o de parientes mayores.
Català: e) Document, degudament segellat pel centre, on es faci constar la nota mitjana de l'expedient acadèmic (amb dos decimals), calculada d'acord amb el que estableix la base 7.2.a), el nombre de crèdits superats fins al moment i els crèdits matriculats i aprovats en el curs vigent.
Español: e) Documento, debidamente sellado por el centro, donde se haga constar la nota media, con dos decimales, calculada de acuerdo con lo que se establece en la base 7.2.a), el número de créditos superados a lo largo del estudio y los créditos matriculados y aprobados en el curso vigente.
Català: 6.2 Les comissions avaluadores donaran informació i orientació a les persones inscrites; elaboraran, organitzaran, desenvoluparan i faran el seguiment de les proves per a l'avaluació dels crèdits del cicle formatiu dels quals hagin inscripcions; determinaran la ubicació física per realitzar les proves, i valoraran i qualificaran els resultats obtinguts.
Español: 6.2 Las comisiones evaluadoras darán información y orientación a las personas inscritas; elaborarán, organizarán, desarrollarán y harán el seguimiento de las pruebas para la evaluación de los créditos del ciclo formativo en los que haya inscripciones; determinarán la ubicación física para realizar las pruebas, y valorarán y calificarán los resultados obtenidos.
Català: b) Objecte: construcció de la nova depuradora d'aigües residuals del monestir de Sant Pere de Rodes (Alt Empordà).
Español: b) Objeto: construcción de la nueva depuradora de aguas residuales del monasterio de Sant Pere de Rodes (Alt Empordà).
Català: Els aspirants que no compleixin els requisits de l'apartat I de l'annex 4, una vegada efectuades les comprovacions corresponents, quedaran exclosos del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no cumplan los requisitos del apartado I del anexo 4, una vez efectuadas las comprobaciones correspondientes, quedarán excluidos del proceso selectivo.
Català: 5.3 Dins el termini que estableixi l'òrgan concedent, el beneficiari ha de presentar sempre la totalitat dels justificants de la despesa de l'activitat o inversió que facin referència a l'acció que s'ha subvencionat mitjançant la resolució de concessió, encara que la quantitat subvencionada sigui inferior i es tracti d'un percentatge sobre l'activitat o inversió.
Español: 5.3 Dentro del plazo que establezca el órgano de concesión, el beneficiario ha de presentar siempre la totalidad de los justificantes del gasto de la actividad o inversión que hagan referencia a la acción que se ha subvencionado mediante la resolución de concesión, aunque la cantidad subvencionada sea inferior y se trate de un porcentaje sobre la actividad o inversión.
Català: L'esmentat Pla té un antecedent immediat en què es va elaborar per al període de 2012-2015, del qual n'és continuador des del punt de vista de la planificació estratègica que orienta les polítiques del Govern, a través del Departament de Salut, en matèria de recerca i innovació en salut, en coordinació amb el departament competent en matèria de recerca, que avui és el Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El citado Plan tiene un antecedente inmediato en el que se elaboró para el periodo de 2012-2015, del que es continuador desde el punto de vista de la planificación estratégica que orienta las políticas del Gobierno, a través del Departamento de Salud, en materia de investigación e innovación en salud, en coordinación con el departamento competente en materia de investigación, que hoy es el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 2.- Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per la Resolució de 9 de març de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) (DOGC Núm. 8087 - 17.3.2020) i la Resolució de 20 de març de 2020 per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les beques del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) per realitzar estudis internacionals (DOGC Núm. 8100 - 31.3.2020).
Español: 2.- Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Resolución de 9 de marzo de 2020, por la cual se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) (DOGC Núm. 8087 - 17.3.2020) y la Resolución de 20 de marzo de 2020 por la cual se aprueban las bases reguladoras específicas de las becas del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) para realizar estudios internacionales (DOGC Núm. 8100 de 31 de marzo de 2020)
Català: b) Admetre únicament els residus no perillosos i no recollits selectivament del grup 20 del Catàleg Europeu de Residus (CER) amb el títol 20, residus municipals (residus domèstics i residus assimilables procedents de comerços, indústries i institucions), incloses les fraccions recollides selectivament, i que compleixin els criteris d'acceptació en un dipòsit de classe II fixats a l'annex 1 del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: b) Admitir únicamente los residuos no peligrosos y no recogidos selectivamente del grupo 20 del Catálogo Europeo de Residuos (CER) con el título 20, residuos municipales (residuos domésticos y residuos asimilables procedentes de comercios, industrias e instituciones), incluidas las fracciones recogidas selectivamente, y que cumplan con los criterios de aceptación en un depósito de clase II fijados en el anexo 1 del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: Normes específiques d'adaptació
Español: Normas específicas de adaptación
Català: En aquesta darrera escriptura, la de compravenda, el notari de Grandes assevera que coneix de manera suficient el dret Belga i conclou que en el cas de l'herència prèvia hi ha reenviament de primer grau i que la successió prèvia es regeix per dret català.
Español: En esta última escritura, la de compraventa, el notario de Grandes asevera que conoce de manera suficiente el derecho Belga y concluye que en el caso de la herencia previa hay reenvío de primer grado y que la sucesión previa se rige por derecho catalán.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 40.000 places d'aus de corral, entenent que es tracta de gallines ponedores o nombre equivalent d'altres espècies d'aus.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 40.000 plazas de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o número equivalente de otras especies de aves.
Català: 3.2 El percentatge d'ajut que estableix l'article 22.1 podrà arribar fins al 80% del pressupost presentat pel beneficiari i acceptat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, amb un màxim de 24.040 euros per beneficiari.
Español: 3.2 El porcentaje de ayuda que establece el artículo 22.1 podrá llegar hasta el 80% del presupuesto presentado por el beneficiario y aceptado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, con un máximo de 24.040 euros por beneficiario.
Català: Els criteris de meritació i discriminació seran els mateixos que s'apliquin al personal treballador.
Español: Los criterios de devengo y discriminación serán los mismos que se aplique al personal trabajador.
Català: En qualsevol cas, les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment la seva nacionalitat.
Español: En cualquier caso, las personas participantes que no tengan la nacionalidad española deben de acreditar documentalmente su nacionalidad.
Català: materials auxiliars als requeriments del producte; desviacions dels
Español: y materiales auxiliares a los requerimientos del producto; desviaciones de los
Català: I, en el cas de les actuacions detallades a l'apartat 2.1.1 d'aquest annex, l'ajut total que es pugui percebre per aquestes actuacions, entre la convocatòria 2004-2005 i 2006, serà el que es detalla al punt 4.2 i 4.3 d'aquest annex.
Español: Y, en el caso de las actuaciones detalladas en el apartado 2.1.1 de este anexo, la ayuda total que se pueda percibir por estas actuaciones, entre la convocatoria 2004-2005 y 2006, será la que se detalla en el punto 4.2 y 4.3 de este anexo.