BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Desocupats als quals s'hagi reconegut l'abonament de la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic, sempre que el període de prestació per desocupació que tinguin reconegut no sigui inferior a 360 dies si tenen 25 anys o més, i a 180 dies si són menors de 25 anys.
Español: d) Desempleados a los que se les haya reconocido el abono de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único, siempre que el periodo de prestación por desocupación que tenga reconocido no sea inferior a 360 días si tienen 25 años o más, y a 180 días si son menores de 25 años.
Català: En el marc del Pla, els anys 2015 i 2017 el Departament de Territori i Sostenibilitat va convocar subvencions a l'adquisició de vehicles de baixes emissions per al servei de taxi i per a vehicles amb usos comercials i de serveis, que en tots dos casos circulin per les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: En el marco del Plan, en los años 2015 y 2017 el Departamento de Territorio y Sostenibilidad convocó subvenciones a la adquisición de vehículos de bajas emisiones para el servicio de taxi y para vehículos con usos comerciales y de servicios, que en los dos casos circulen por las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: 4.2 D'acord amb la legalitat vigent, les quotes d'IVA suportades per l'adquisició dels equipaments i materials a què es refereix aquesta convocatòria no són subvencionables.
Español: 4.2 De acuerdo con la legalidad vigente, las cuotas de IVA soportadas por la adquisición de los equipamientos y materiales a que se refiere esta convocatoria no son subvencionables.
Català: S'assignarà al personal sanitari de l'equip que sigui designat per dur a terme la direcció de programes de promoció de la salut, educació sanitària, prevenció i altres establerts pel Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Se asignará al personal sanitario del equipo que sea designado para llevar a cabo la dirección de programas de promoción de la salud, educación sanitaria, prevención y otros establecidos por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Variables principals: sexe, edat, alumnes, centres i personal docent
Español: Variables principales: sexo, edad, alumnos, centros y personal docente
Català: Acompanya a la persona titular de la Direcció General en visites i reunions de caràcter institucional i li dóna suport en qualsevol aspecte relacionat amb l'exercici de les seves atribucions.
Español: Acompaña al titular de la Dirección General a visitas y reuniones de carácter institucional y le apoya en cualquier aspecto relacionado con el ejercicio de sus atribuciones.
Català: A l'apartat 6 d'aquest article es determina una dotació a distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya i s'estableixen els criteris per a la seva distribució.
Español: En el apartado 6 de este artículo se determina una dotación a distribuir entre les entidades municipales descentralizadas de Cataluña y se establecen los criterios para su distribución.
Català: Pressupost base de licitació sense IVA:
Español: Presupuesto base de licitación sin IVA:
Català: Finalitat: subprograma D4, campanyes esportives.
Español: Finalidad: subprograma D4, campañas deportivas.
Català: j) Elevar al Consell Rector la informació referent al territori, els recursos i les necessitats detectades per les entitats proveïdores.
Español: j) Elevar al Consejo Rector la información referente al territorio, los recursos y las necesidades detectadas por las entidades proveedoras.
Català: paritària i la seva presidència serà exercida pels
Español: y su presidencia será ejercida por los cargos directivos que designe la
Català: Diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-T.LLIURE-2015).
Español: Diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-T.LIBRE-2015).
Català: En data 26 de maig de 2015, el Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme va trametre a l'Oficina Territorial la sol·licitud d'informe sobre el Projecte de referència, a la qual es va respondre el 29 de maig, en el sentit que aquesta petició es correspon amb l'efectuada per l'Ajuntament de Sitges.
Español: En fecha 26 de mayo de 2015, el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo envió a la Oficina Territorial la solicitud de informe sobre el Proyecto de referencia, al que se respondió el 29 de mayo, en el sentido de que esta petición se corresponde con la efectuada por el Ayuntamiento de Sitges.
Català: Exhaurit aquest termini sense compliment, la Junta pot prendre l'acord de baixa, que ha de notificar de manera expressa a l'afectat.
Español: Agotado ese plazo sin cumplimiento, la Junta puede tomar el acuerdo de baja, que tiene que notificar de manera expresa al afectado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 21 de setembre de 2017, de convocatòria per a la provisió interina d'un lloc de treball de cap de l'Oficina de Salut Laboral, amb destinació a l'Oficina de Salut Laboral, de la Universitat de Girona (convocatòria de provisió núm. CPI-01/17) (DOGC núm. 7474, de 16.10.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 21 de septiembre de 2017, de convocatoria para la provisión interina de un puesto de trabajo de jefe de la Oficina de Salud Laboral, con destino a la Oficina de Salud Laboral, de la Universidad de Girona (convocatoria de provisión núm. CPI-01/17) (DOGC núm. 7474, de 16.10.2017).
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvencions, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvenciones, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Incorporació de dades a les fitxes de control i manteniment.
Español: Incorporación de datos a las fichas de control y mantenimiento.
Català: d) Drets i deures dels alumnes, projecte de convivència, resolució de conflictes i mediació, règim disciplinari i l'interès superior del menor.
Español: d) Derechos y deberes de los alumnos, proyecto de convivencia, resolución de conflictos y mediación, régimen disciplinario y el interés superior del menor.
Català: Molí destinat a l'elaboració de paper, amb les aigües que serveixen de força motriu, per al seu propi ús, salts, aqüeductes, presa cisterna i altres pertinences i servituds particulars i universals, situat en el terme municipal de Torrelavit, amb l'extensió de terra on es troba enclavat i l'envolta d'una superfície aproximada de cinc jornals del país iguals a una hectàrea setanta-una àrea vint centiàrees, part hort destinat a reg, part és bosc i part és erm i rieral; el molí està integrat pels edificis units entre si, o sigui, el molí pròpiament dit assenyalat amb el número dotze i la dita "obra nova" sense número. El molí la superfície del solar del qual és de tres-cents trenta metres quadrats està compost sense comprendre el gruix de les parets dels baixos, on hi ha dues tines per a l'elaboració de paper amb les seves premses i altres accessoris, i del primer, segon i tercer pisos; i l'obra nova, de baixos i un pis, ocupant un àrea o superfície de cent deu metres quadrats. Les aigües que serveixen de força motriu al molí procedeixen de la riera de San Pedro i prenen per mitjà una presa que hi ha en aquesta riera, en el terme de Torrelavit, segueixen el curs d'un aqüeducte tancat fins al torrent del Maset i des d'aquest fins al molí i des del molí fins que tornen a la riera, corren per una sèquia oberta en el terreny de la mateixa finca.
Español: Molino destinado a la elaboración de papel, con las aguas que sirven de fuerza motriz, para el uso del mismo, saltos, acueductos, presa aljibe y demás pertenencias y servidumbres particulares y universales, situado en el término municipal de Torrelavit, con la extensión de tierra en donde se halla enclavado y la rodea, de extensión aproximada cinco jornales del país, iguales a una hectárea, setenta y un área, veinte centiáreas, parte huerto a riego, parte bosque y parte yermo y rieral; el molino viene integrado por los edificios unidos entre si, o sea, el molino propiamente dicho, señalado con el número doce, y la llamada "obra nova", sin número, compuesto aquél, cuya superficie del solar es de trescientos treinta metros cuadrados, sin comprender el espesor de las paredes de bajos en los cuales hay dos tinas, para la elaboración de papel, con sus prensas y demás accesorios y el primero, segundo y tercer pisos, y la obra nova, de bajos y un piso, ocupando un área o superficie de ciento diez metros cuadrados las aguas que sirven de fuerza motriz al molino, proceden de la riera de San Pedro, tomándose por medio una presa existente en la misma, en el término de Torrelavit, sigue el curso de un acueducto cerrado hasta el torrente llamado del Maset y desde éste hasta el molino, y desde el molino hasta que vuelven las aguas a la riera, discurren por una acequia abierta en el terreno de la propia finca.
Català: a. Responsable de campanyes i mitjans de comunicació.
Español: a. Responsable de campañas y medios de comunicación.
Català: Finca 3156, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Barcelona, al tom 1806, llibre 397, foli 140 de la finca 2a/35456, inscripció 1a.
Español: Finca 3156, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Barcelona, al tomo 1806, libro 397, folio 140 de la finca 2a/35456, inscripción 1ª.
Català: d) Coordinar i supervisar la implantació del Registre d'explotacions agràries de Catalunya, del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles, així com del Sistema d'Ajuts Directes, i la Declaració Única Agrària.
Español: d) Coordinar y supervisar la implantación del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña, del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas, así como del Sistema de Ayudas Directas, y la Declaración Única Agraria.
Català: La doctrina de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en matèria de llicència urbanística relativa al establiment d'un règim de propietat horitzontal
Español: La doctrina de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas en materia de licencia urbanística relativa al establecimiento de un régimen de propiedad horizontal
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Segre, 7, i puguin formular-hi les al·legacions que considerin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Segre, 7, y puedan formular las alegaciones que consideren oportunas, dentro del plazo de 30 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: diàmetre, proveït d'un grup elevador d'1,1 kW de potència.
Español: diámetro, provisto de un grupo elevador de 1,1 kW de potencia. De este
Català: El Programa “Fem Ocupació per a Joves” busca un enfocament diferent, ja que la política activa d'ocupació pren com a punt de partida les necessitats reals de l'empresa.
Español: El Programa "Hacemos Empleo para Jóvenes" busca un enfoque diferente, ya que la política activa de empleo toma como punto de partida las necesidades reales de la empresa.
Català: b) En l'exercici oral l'opositor, abans de començar el seu exercici, disposa de 15 minuts per ordenar la seva exposició i formular per escrit, si així ho desitja, un esquema o guió a la vista del tribunal, i pot coincidir parcialment mentre l'opositor anterior s'examina.
Español: b) En el ejercicio oral el opositor, antes de comenzar su ejercicio, dispondrá de quince minutos para ordenar su exposición y formular por escrito, si así lo desea, un esquema o guion a la vista del tribunal en tiempo que podrá coincidir parcialmente con el examen del opositor anterior.
Català: a) Certificació de fi d'obra emesa per l'arquitecte director, amb indicació de la data de finalització.
Español: a) Certificación de fin de obra emitida por el arquitecto director, con indicación de la fecha de finalización.
Català: En l'avaluació del professorat interí també es tindrà en compte la realització de la fase presencial del curs d'iniciació esmentada al punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: En la evaluación del profesorado interino también se tendrá en cuenta la realización de la fase presencial del curso de iniciación, mencionada en el punto 2 de esta Resolución.
Català: Increment de l'IPC de l'any 2002 + 0,75, garantint un 3 %, en tots els conceptes excepte en les pagues extraordinàries que s'han d'incrementar en 234,40 euros a raó de:
Español: Incremento del IPC del año 2002 + 0,75, garantizando un 3 %, en todos los conceptos excepto en las pagas extraordinarias que se han de incrementar en 234,40 euros a razón de:
Català: En conseqüència, allò que en realitat està fent el RDL 20/2012 és la imposició a la Generalitat, en tant que administració pública, d'una determinada conducta, quan l'únic «destinatario de dicho título competencial es exclusivamente el ciudadano, en cuanto titular de derechos y deberes constitucionales» (STC 61/1997, FJ 17) i no una altra administració pública.
Español: En consecuencia, lo que en realidad está haciendo el RDL 20/2012 es la imposición a la Generalitat, en tanto que administración pública, de una determinada conducta, cuando el único «destinatario de dicho título competencial es exclusivamente el ciudadano, en cuanto titular de derechos y deberes constitucionales» (STC 61/1997, FJ 17) y no otra administración pública.
Català: El vice-degà o vice-degana de Presidència exercitarà totes aquelles funcions que li confereixi el degà i assumirà les d'aquest en el cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: El vice-decano o vice-decana de Presidencia ejercitará todas aquellas funciones que le confiera el decano y asumirá las de este en el caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Català: 9.2 Els requisits per participar al Programa d'innovació pedagògica FuturaFP són:
Español: 9.2 Los requisitos para participar en el Programa de innovación pedagógica FuturaFP son:
Català: Acceptar les condicions exigides en la resolució de la declaració d'impacte ambiental emesa per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental sobre l'Estudi informatiu actualitzat i el seu Estudi d'Impacte Ambiental, tal com consta en l'informe emès pel Servei d'Assistència al Territori desenvolupat en la part expositiva d'aquest acord.
Español: Aceptar las condiciones exigidas en la resolución de la declaración de impacto ambiental emitida por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental sobre el Estudio informativo actualizado y su Estudio de Impacto Ambiental, tal como consta en el informe emitido por el Servicio de Asistencia al Territorio desarrollado en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Per a soterrani: 2,20 metres.
Español: Para sótano: 2,20 metros.
Català: --2 El catàleg de llocs de treball de l'IMEB acollirà les següents modificacions, que seran totes efectives a partir de l'1 de gener de 1998:
Español: --2 El catálogo de puestos de trabajo del IMEB acogerá
Català: Incidència territorial d'unitats familiars beneficiàries de la Renda Mínima d'inserció.
Español: Incidencia territorial de unidades familiares beneficiarias de la renta mínima de inserción.
Català: Paral·lelament, la parcel·la es delimitarà mitjançant tanca metàl·lica de simple torsió de 2 m d'alçada.
Español: Paralelamente, la parcela se delimitará mediante valla metálica de simple torsión de 2 m de altura.
Català: 62.10 Les autoritzacions d'abocament d'aigües residuals domèstiques o assimilables a domèstiques provinents d'activitats que no es puguin connectar a cap sistema de sanejament públic s'atorguen de conformitat amb les previsions de la Instrucció tècnica aplicable al sanejament autònom.
Español: 62.10 Las autorizaciones de vertido de aguas residuales domésticas o asimilables a domésticas provenientes de actividades que no se puedan conectar a ningún sistema de saneamiento público se otorgan de conformidad con las previsiones de la Instrucción técnica aplicable al saneamiento autónomo.
Català: Consultat el mapa de risc bàsic de la zona, el risc d'incendi forestal als 500 metres que envolten l'abocador es considera com a alt i moderat.
Español: Consultado el mapa de riesgo básico de la zona, el riesgo de incendio forestal a los 500 metros que rodean el vertedero se considera como alto y moderado.
Català: La comissió vetllarà per l'assoliment dels objectius plantejats, així com per resoldre i aprovar les modificacions del pla de treball que puguin succeir durant l'execució de l'acord de col·laboració.
Español: La comisión velará por la consecución de los objetivos planteados, así como por resolver y aprobar las modificaciones del plan de trabajo que puedan suceder durante la ejecución del acuerdo de colaboración.
Català: Pilar de Juan Díaz, que actuarà com a presidenta.
Español: Pilar de Juan Díaz, que actuará como presidenta.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la il·luminació del carril bici existent a la Pobla de Montornès (exp. 900/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la iluminación del carril bici existente en La Pobla de Montornès (exp. 900/2018).
Català: Això no obstant, fins que no s'arribi a aprovar un nou acord, aquest manté la seva vigència en totes les previsions que siguin aplicables jurídicament.
Español: Ello no obstante, hasta tanto no se llegue a la aprobación de un nuevo acuerdo, el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que, jurídicamente, sean de posible aplicación.
Català: En aquest context, la formació, el desenvolupament i el perfeccionament professional de tots els treballadors de l'empresa té un caràcter estratègic de cabal importància, doncs és una de les eines bàsiques per a la millora continua.
Español: En este contexto, la formación, el desarrollo y el perfeccionamiento profesional de todos los trabajadores de la empresa tiene un carácter estratégico de suma importancia, ya que es una de las herramientas básicas para la mejora continua.
Català: I igualment poden assistir-hi, fora de l'horari laboral, tots aquells treballadors no afectats que voluntàriament desitgin fer-ho, si ho permeten les característiques acadèmiques del curs.
Español: Igualmente podrán asistir a los mismos, fuera de horario de trabajo, todos aquellos trabajadores no afectados que voluntariamente deseen hacerlo, si lo permiten las características académicas del curso.
Català: La formalització de la sol·licitud per mitjans telemàtics, que cal fer seguint les instruccions, s'ha de dur a terme des de l'aplicació de carrera professional ubicada a les adreces anteriorment esmentades.
Español: La formalización de la solicitud por medios telemáticos, que hay que hacer siguiendo las instrucciones, se tiene que llevar a cabo desde la aplicación de carrera profesional ubicada a las direcciones anteriormente mencionadas.
Català: Agafem la paraula: projecte per treballar l'autoestima i l'apoderament de les dones en situació de risc social.
Español: Agafem la paraula (Tomemos la palabra): proyecto para trabajar la autoestima y el empoderamiento de las mujeres en situación de riesgo social.
Català: Ajudar a l'alumnat en aspectes de la seva autonomia personal (higiene, alimentació,...) per garantir que puguin participar en totes les activitats.
Español: Ayudar al alumnado en aspectos de su autonomía personal (higiene, alimentación...) para garantizar que pueda participar en todas las actividades.
Català: Cos de titulats superiors, arquitectes: les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica d'arquitecte.
Español: Cuerpo de titulados superiores, arquitectos: las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de arquitecto.
Català: La final nacional es podrà fer en forma de trobada i/o estada.
Español: La final nacional podrá hacerse en forma de encuentro y/o concentración.
Català: L'expulsió i la suspensió no s'executaran mentre l'acte no sigui ferm.
Español: La expulsión y suspensión no se ejecutarán mientras el acto no sea firme.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar unes finques a l'àrea privada de caça L-10.207, en els termes municipals de Riner, Pinós i Llobera, a la comarca del Solsonès (expedient A-CC-9/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de unas fincas al coto privado de caza L-10.207, en los términos municipales de Riner, Pinós y Llobera, comarca del Solsonés (expediente A-CC-9/2019).
Català: En tots els viatges, els treballadors tindran una assegurança a càrrec de l'empresa per poder cobrir qualsevol contingència.
Español: En todos los viajes, los trabajadores tendrán un seguro a cargo de la empresa para poder cubrir cualquier contingencia.
Català: b) L'Ajuntament de Badalona.
Español: b) El Ayuntamiento de Badalona.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat comeses en un període de trenta dies.
Español: De una a tres faltas de puntualidad cometidas en un periodo de treinta días.
Català: Com a contribució al seu seixantè aniversari i per la seva trajectòria de referència en la vida de Sant Cugat del Vallès.
Español: Como contribución a su sesenta aniversario y por su trayectoria de referencia en la vida de Sant Cugat del Vallès.
Català: El Parlament facilitarà als aspirants el maquinari i els mitjans materials necessaris per a fer les proves.
Español: El Parlamento facilitará a los aspirantes el equipo informático y los medios materiales necesarios para hacer las pruebas.
Català: El Projecte preveu la construcció de les instal·lacions necessàries per ubicar un espai d'esbarjo per a gossos dins una parcel·la agrícola.
Español: El Proyecto prevé la construcción de las instalaciones necesarias para ubicar un espacio de recreo para perros dentro de una parcela agrícola.
Català: Atesa la Resolució VCP/1744/2008, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/02/08), publicada al DOGC 5148, de 9.6.2008;
Español: Dada la Resolución VCP/1744/2008, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/02/08), publicada en el DOGC núm. 5148, de 9.6.2008;
Català: Creació d'una estructura paritària Generalitat - Conselh Generau d'Aran
Español: Creación de una estructura paritaria Generalidad - Conselh Generau d'Aran
Català: Torn nit curt recorregut
Español: Turno noche corto recorrido
Català: 4) Construcció d'una caseta a l'accés de la rampa.
Español: 4) Construcción de una garita en el acceso de la rampa.
Català: 2.3 Procediment de simulació en teleteràpia per als tumors de tòrax.
Español: 2.3 Procedimiento de simulación en teleterapia para los tumores de tórax.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 31 d'octubre de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en sesión de 31 de octubre de 2017, acordó, entre otros, el siguiente acuerdo: