BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 9: se situa a la partida de la Roca Rassoladora, a uns trenta metres al nord del marge nord d'un camí i a uns trenta metres a l'est del punt d'inici d'un torrent.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de La Roca Rassoladora, a unos treinta metros al norte del margen norte de un camino y a unos treinta metros al este del punto de inicio de un torrente.
Català: Atès que actualment persisteix la vaga convocada pels treballadors de l'empresa Transports de Barcelona, SA (TMB), per la qual es va dictar l'Ordre de 15 de novembre de 2000 fixant els serveis mínims del 50% del servei en les franges horàries de 6 h a 9 h i de 17.30 h a 20.30 h;
Español: Considerando que actualmente persiste la huelga convocada por los trabajadores de la empresa Transports de Barcelona SA (TMB), por la que se dictó la Orden de 15 de noviembre de 2000 fijando los servicios mínimos del 50% del servicio en las franjas horarias de 6 h a 9 h y de 17.30 h a 20.30 h;
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que es redactaran mensualment i que es trametran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se redactarán mensualmente y que se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: c) Coordinar i supervisar el servei del personal de vigilància i el funcionament de les instal·lacions de seguretat dels edificis.
Español: c) Coordinar y supervisar el servicio del personal de vigilancia y el funcionamiento de las instalaciones de seguridad de los edificios.
Català: Finalitat: traducció a l'alemany de l'obra La maledicció dels Palmisano, de Rafel Nadal
Español: Finalidad: traducción al alemán de la obra La maledicció dels Palmisano, de Rafel Nadal
Català: Anàlisi i aplicacions de funcions.
Español: Análisis y aplicaciones de funciones.
Català: Els eximents de la responsabilitat penal.
Español: Los eximentes de la responsabilidad penal.
Català: d) Els centres de recursos educatius per a diversos tipus de disminucions.	d) Los centros de recursos educativos para varios tipos de disminuciones.
Català: Els serveis que l'OGE presta a les empreses poden ser d'informació, d'assessorament i de tramitació.
Español: Los servicios que la OGE presta a las empresas pueden ser de información, de asesoramiento y de tramitación.
Català: L'acompliment d'hores d'atenció s'acreditarà tenint en compte les hores informades per la persona tutora/orientadora a l'aplicació informàtica Galileu.
Español: El cumplimiento de horas de atención se acreditará teniendo en cuenta las horas informadas por la persona tutora/orientadora a la aplicación informática Galileo.
Català: Els dies 31 de juliol i 12 d'agost de 2002, els plens dels ajuntaments del Vilosell i de Vallclara van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 20 de juny de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 31 de julio y 12 de agosto de 2002, los plenos de los ayuntamientos de El Vilosell y de Vallclara acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 20 de junio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Aplica procediments per enriquir el text escrit mitjançant elements d'estil i la precisió lèxica.
Español: Aplica procedimientos para enriquecer el texto escrito mediante elementos de estilo y la precisión léxica.
Català: Així mateix podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: También podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: a) Relació alfanumèrica identificativa del municipi, el polígon, la parcel·la i el codi de recinte que assigna el SIGPAC.
Español: a) Relación alfanumérica identificativa del municipio, el polígono, la parcela y el código de recinto que asigna el SIGPAC.
Català: També s'abonarà l'import de la renovació del carnet de
Español: También se abonará el importe de la renovación del permiso
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativamnet recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: 3.3 Crea els traçats compostos, a partir de traçats i formes simples, generant els textos artístics que la il·lustració requereix.
Español: 3.3 Crea los trazados compuestos, a partir de trazados y formas simples, generando los textos artísticos que la ilustración requiere.
Català: Un bussejador/a instructor/a professional o formador/a en busseig amb la titulació de bussejador/a professional de mitjana profunditat o superior per impartir els continguts de teoria que estableix l'annex 1, llevat dels relacionats amb primers auxilis per a bussejador/a, que hauran de ser impartits per un/a metge/essa amb titulació superior de medicina subaquàtica.
Español: Un buceador/a instructor/a profesional o formador/a en buceo con la titulación de buceador/a profesional de profundidad media o superior para impartir los contenidos de teoría que establece el anexo 1, salvo los relacionados con primeros auxilios para buzo/a, que deberán ser impartidos por un/a médico/a con titulación superior de medicina subacuática.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 30.050,61 (trenta mil cinquanta amb seixanta-un) euros proposada en l'acta d'infracció núm. 128/00 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 30.050,61 euros (treinta mil cincuenta con sesenta y un) euros propuesta en el acta de infracción núm. 128/00 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Factor VIII de la coagulació (coagulatiu)-Plasma
Español: Factor VIII de la coagulación (coagulativo)-Plasma
Català: A aquest efecte s'han de constituir els torns de vacances corresponents.
Español: Para ello se constituirán los turnos de vacaciones correspondientes.
Català: Es considera que desisteixen de la seva petició els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Se considera que desisten de su petición los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional que no subsanen dentro de este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión.
Català: 1.2 Països dels que no es diposa informació.
Español: 1.2 Países de los que no se dispone información.
Català: També es valoraran els recursos dedicats a programes de col·laboració amb startups, econòmics, personals, instal·lacions o d'altra naturalesa.
Español: También se valorarán los recursos dedicados a programas de colaboración con start-ups: económicos, personales, de instalaciones o de otro tipo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de transferència i classificació de residus no perillosos, de recollida i transferència de perillosos, i desballestament de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa CHATARRAS GIL, SL, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de de transferencia y clasificación de residuos no peligrosos, de recogida y transferencia de peligrosos, y desguace de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa CHATARRAS GIL, SL, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: a) L'interès i la novetat del projecte, en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2010-2013 i el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació, per a les polítiques públiques, la gestió pública, l'Administració pública, el dret públic i l'economia pública (fins a 20 punts).
Español: a) El interés y la novedad del proyecto, en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2010-2013 y el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación, para las políticas públicas, la gestión pública, la Administración pública, el derecho público y la economía pública (hasta 20 puntos).
Català: D'acord amb l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior (DOGC núm. 7675, de 31.7.2018),
Español: De acuerdo con la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior (DOGC núm. 7675, de 31.7.2018),
Català: -2 L'apartat 12.2 de l'annex 1, queda redactat de la manera següent:
Español: -2 El apartado 12.2 del anexo 1, queda redactado de la manera siguiente:
Català: —14 Quan correspongui ser nomenat un aspirant al qual els òrgans competents hagin reconegut una disminució física igual o superior al 33%, sempre que acrediti la compatibilitat entre la disminució i l'exercici de les tasques docents pròpies del cos, aquest rebrà una atenció preferent a l'hora d'adjudicar-li destinació, per tal d'adequar la seva adscripció a un lloc de treball adient.
Español: —14 Cuando corresponda ser nombrado un aspirante al cual los órganos competentes hayan reconocido una disminución física igual o superior al 33%, siempre que acredite la compatibilidad entre la disminución y el ejercicio de las tareas docentes propias del cuerpo, este recibirá una atención preferente a la hora de adjudicarle destino, con el fin de adecuar su adscripción a un puesto de trabajo apropiado.
Català: Persones majors de 25 anys que, tot i reunint els requisits d'experiència laboral i formativa, no els puguin justificar mitjançant la documentació prevista a l'apartat 3.2 de l'annex 1, podran de presentar alguna prova admesa en dret de la seva experiència laboral o aprenentatges no formals de formació, que serà sotmesa a la consideració corresponent per tal de valorar la conveniència o no de ser admès al procés d'acreditació.
Español: Personas mayores de 25 años que, aun reuniendo los requisitos de experiencia laboral y formativa, no los puedan justificar mediante la documentación prevista en el apartado 3.2 del anexo 1, podrán presentar alguna prueba admitida en derecho de su experiencia laboral o aprendizajes no formales de formación, que será sometida a la consideración correspondiente con el fin de valorar la conveniencia o no de ser admitido al proceso de acreditación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats el requeriment esmentat a l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals, amb NIF G61038345, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixent del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados el citado requerimiento a la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals, con NIF G61038345, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: Altres coneixements: gestió d'expedients de subvenció en matèria de cooperatives, societats limitades laborals i societats anònimes laborals.
Español: Otros conocimientos: gestión de expedientes de subvención en materia de cooperativas, sociedades limitadas laborales y sociedades anónimas laborales.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Climate Control, SA per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0810162).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Climate Control, SA para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0810162).
Català: Són cossos sortints oberts els balcons amb barana calada, de vidre o formada per elements lleugers com xapa, fusta, etc.
Español: Son cuerpos salientes abiertos los balcones con barandilla calada, de vidrio o formada por elementos ligeros como chapa, madera, etc_
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació i concreció de l'ús d'equipament ubicat a l'avinguda Vall d'Or, 16, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación y concreción del uso de equipamiento ubicado en la avenida Vall d'Or, 16, de Sant Cugat del Vallès
Català: Atesa la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (DOGC núm. 417, de 16.3.1984), i la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004 (DOGC núm. 4127, de 21.7.2004),
Español: Considerando la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (DOGC núm. 417, de 16.3.1984), y la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 (DOGC núm. 4127, de 21.7.2004),
Català: Les persones treballadores tenen dret a una adequada formació professional, que s'orienti, prioritàriament, a:
Español: Las personas trabajadoras tienen derecho a una adecuada formación profesional, que se oriente, prioritariamente, a:
Català: Diferències conceptuals i pràctiques entre la prevenció, la compensació i la reinserció en l'exercici de la professió.
Español: Diferencias conceptuales y prácticas entre la prevención, la compensación y la reinserción en el ejercicio de la profesión.
Català: A l'article 8 Llicència municipal i règim de comunicació, s'afegeix un tercer apartat amb la prescripció de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento de 16 d'abril de 2013.
Español: En el artículo 8 Licencia municipal y régimen de comunicación, se añade un tercer apartado con la prescripción del informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento de 16 de abril de 2013.
Català: Col·lectiu de cossos: administratiu i auxiliar
Español: Colectivo de cuerpos: administrativo y auxiliar
Català: En general es tenen en compte tres tipus d'activitats en aquests programes:
Español: En general se contemplan tres tipos de actividades en estos programas:
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1563 es destina al lloc de treball de cap de l'Àrea Regional de Recursos Operatius, a la localitat de Tarragona, de la categoria d'inspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1563 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a del Área Regional de Recursos Operativos, en la localidad de Tarragona, de la categoría de inspector/a.
Català: Dades fisiològiques i mèdiques de l'esportista.
Español: Datos fisiológicos y médicos del deportista.
Català: Protagonitzar discussions sobre temes no relacionats amb la feina, sempre que les dites discussions no es mantinguin dins la normalitat.
Español: Protagonizar discusiones sobre temas no relacionados con la labor, siempre que dichas discusiones no se mantengan dentro de la normalidad.
Català: En tots els casos exposats anteriorment, el funcionari haurà de justificar documentalment l'assistència al jutjat.
Español: En todos los casos expuestos anteriormente, el funcionario tendrá que justificar documentalmente la asistencia al juzgado.
Català: En cap cas poden obtenir la condició de beneficiàries de la present subvenció aquelles entitats en les quals les normes d'accés, funcionament o utilització de mitjans i instal·lacions impliquin de fet o de dret una discriminació per raó de sexe o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: En ningún caso pueden obtener la condición de beneficiarias de la presente subvención aquellas entidades en las que las normas de acceso, funcionamiento o utilización de medios e instalaciones impliquen de hecho o de derecho una discriminación por razón de sexo o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida i la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Formalització: mitjançant conveni plurianual de Col·laboració de 4 de novembre de 2003.
Español: Concesión: mediante convenio de colaboración de 4 de noviembre de 2003.
Català: Justificació d'amortitzacions, si escau (apartat II.7.4).
Español: Justificación de amortizaciones, si procede (apartado II.7.4).
Català: Les persones interessades en participar en la convocatòria han de presentar a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament o en qualsevol de les formes que determina l'article 16.4 de la Llei de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques –LPACAP- (Llei 39/2015, d'1 de octubre), dins del termini de 20 dies naturals a comptar a partir del següent al de la publicació de l'anunci de convocatòria en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona», la documentació següent:
Español: Las personas interesadas al participar en la convocatoria tienen que presentar a la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento o en cualquier de las formas que determina el artículo 16.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publicas –LPACAP- (Ley 39/2015, de 1 de octubre), dentro del plazo de 20 días naturales a contar a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de convocatoria en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona», la documentación siguiente:
Català: L'empresa ha de calcular la meritació dels dies de vacances a la totalitat del.salari real.
Español: La empresa calculará el devengo de los días de vacaciones a la totalidad del.salario real.
Català: Finalitat: reforçar l'ocupabilitat i les competències professionals de les persones joves mitjançant unes actuacions que s'han d'encabir en el que determina el Pla Nacional d'Implementació de la Garantia Juvenil, corresponent a l'Objectiu temàtic 8: promoure la sostenibilitat i la qualitat en l'ocupació i afavorir la mobilitat laboral.
Español: Finalidad: reforzar la empleabilidad y las competencias profesionales de las personas jóvenes mediante unas actuaciones que se tienen que enmarcar en lo que determina el Plan Nacional de Implementación de la Garantía Juvenil, que corresponde con el Objetivo temático 8: promover la sostenibilidad y la calidad en el empleo y favorecer la movilidad laboral.
Català: c) Auxiliar serveis generals
Español: c) Auxiliar servicios generales
Català: Es tracta d'una subvenció per a les agrupacions de nova creació, per una sola vegada, i ha de fer-se efectiva en l'exercici de la presentació de la sol·licitud, i tindrà una quantia màxima de 50.000 euros, sense superar un límit individual de 300 euros per membre de l'agrupació.
Español: Se trata de una subvención para las agrupaciones de nueva creación, por una sola vez, y debe hacerse efectiva en el ejercicio de la presentación de la solicitud, y tendrá una cuantía máxima de 50.000 euros, sin superar un límite individual de 300 euros por miembro de la agrupación.
Català: D'acord amb la nova composició que estableix el Decret 159/2001, de 12 de juny, s'incrementen a vint-i-quatre els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb la qual cosa passen a tenir representació al si de la Comissió tots el departaments de la Generalitat, i s'incrementen també a vint-i-quatre els representants dels ens locals, atès el caràcter paritari de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, amb la inclusió dels representants de l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: De acuerdo con la nueva composición que establece el Decreto 159/2001, de 12 de junio, se incrementan a veinticuatro los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con lo que pasan a tener representación en el seno de la Comisión todos los departamentos de la Generalidad, y se incrementan también a veinticuatro los representantes de los entes locales, de acuerdo con el carácter paritario de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, con la inclusión de los representantes del ámbito territorial de las Tierras del Ebro.