BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el límit sud de les parcel·les núm. 242, 239, 238 i 237 del polígon 16 de cadastre d'Arbeca fins arribar al marge sud-est de la carretera de les Borges Blanques a la Floresta LV-2012, des d'on continua en línia recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el límite sur de las parcelas núm. 242, 239, 238 y 237 del polígono 16 del catastro de Arbeca hasta llegar al margen sudeste de la carretera de Les Borges Blanques a La Floresta LV-2012, desde donde continúa en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés d'explotació i restauració que ha escollit el promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental del Projecte com a moderat, amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso de explotación y restauración que ha escogido al promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas fijadas, se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado, con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: UF 2: operacions amb excavadora i retroexcavadora.
Español: UF 2: operaciones con excavadora y retroexcavadora.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat.
Català: El director/a de l'escola tindrà 6 hores setmanals fixes per l'organització i direcció de la mateixa.
Español: El director/ra de la escuela tiene 6 horas semanales fijas para la organización y dirección de la misma.
Català: Préstec reclamat judicialment davant el Jutjat d'1a Instància núm. 3 de Reus, núm. d'actes 1369/15.
Español: Préstamo reclamado judicialmente ante el Juzgado de 1ª Instancia n.º 3 de Reus, n.º de autos 1369/15.
Català: De cada sessió s'ha de redactar una acta, sota la responsabilitat del secretari, el qual ha de lliurar els certificats corresponents als qui ho sol·licitin, amb el vist-i-plau del degà o de qui el substitueixi.
Español: De cada sesión se debe redactar una acta, bajo la responsabilidad del secretario, que debe entregar los certificados correspondientes, a los que lo soliciten, con el visto bueno del decano o de quien lo sustituya.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la segona aprovació inicial del pla parcial urbanístic SAU-7 La Rimbalda.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la segunda aprobación inicial del plan parcial urbanístico SAU-7 La Rimbalda.
Català: Atesa la Resolució EDU/2558/2021, de 2 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels càrrecs d'inspector o inspectora en cap territorial adjunt i de coordinador o coordinadora territorial de les inspeccions territorials del Departament d'Educació;
Español: Dada la Resolución EDU/2558/2021, de 2 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los cargos de inspector o inspectora jefe territorial adjunto y de coordinador o coordinadora territorial de las inspecciones territoriales del Departamento de Educación;
Català: Nomenar el tècnic i el polític responsable de la gestió del servei que formi part de la comissió informativa i es reuneixi amb el representant tècnic del Consell Comarcal de l'Alt Empordà sempre que hi hagi alguna incidència en el servei que requereixi de la comissió.
Español: Nombrar el técnico y el político responsable de la gestión del servicio que forme parte de la comisión informativa y se reúna con el representante técnico del Consejo Comarcal del Alt Empordà siempre que haya alguna incidencia en el servicio que requiera de la comisión.
Català: Explicació de les característiques del joc o activitat que cal
Español: Explicación de las características del juego o actividad a demostrar.
Català: Finalitat: promoció de l'edició en neerlandès de l'obra “Aprendre a parlar amb les plantes”, de Marta Orriols.
Español: Finalidad: promoción de la edición en neerlandés de la obra “Aprender a hablar con las plantas”, de Marta Orriols.
Català: El lloc de treball que percep aquest plus és el d'administració adscrit al servei d'atenció al públic amb codi 22214.
Español: El puesto de trabajo que percibirá este plus es el de administración adscrito al servicio de atención al público con código 22214.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació i de canvi d'orientació productiva d'una explotació ramadera de bestiar porcí, promogut pel senyor Josep Nicolau Estanyol, al terme municipal de Palafrugell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación y de cambio de orientación productiva de una explotación de ganado porcino, promovido por el señor Josep Nicolau Estanyol, en el término municipal de Palafrugell.
Català: Els/Les membres del Consell General i del Consell d'Administració tenen dret a la percepció d'indemnitzacions per l'assistència a les reunions d'aquests òrgans.
Español: Los/Las miembros del Consejo General y del Consejo de Administración tienen derecho a la percepción de indemnizaciones por la asistencia a las reuniones de estos órganos.
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior aprovarà, mitjançant una resolució, la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses amb indicació de les persones aspirants que resten exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, sens perjudici del que estableix la base 6.1.1.3.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior aprobará, mediante una resolución, la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas con indicación de las personas aspirantes que quedan exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, sin perjuicio de lo que establece la base 6.1.1.3.
Català: 8.2 Les àrees específiques es concreten al pla director, depenen de la Subdirecció General de la Inspecció i el seu àmbit d'actuació és Catalunya.
Español: 8.2 Las áreas específicas se concretan en el plan director, dependen de la Subdirección General de la Inspección y su ámbito de actuación es Cataluña.
Català: En cas que el treballador opti per la compensació de les hores extra realitzades, el percentatge de compensació ha de ser el mateix que quan es cobrin.
Español: En caso de que el trabajador opte por la compensación de las horas extra realizadas, el porcentaje de compensación debe ser el mismo que cuando se cobren.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vilobí del Penedès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilobí del Penedès.
Català: La memòria està integrada per la certificació d'acabament del programa de formació, els grups executats i el total de participants i amb independència del moment en què es produeixi l'abandonament, s'admeten desviacions per acció fins a un 15 % del nombre de participants que les haguessin iniciat, així com per les accions d'avaluació dutes a terme.
Español: La memoria está integrada por la certificación de finalización del programa de formación, los grupos ejecutados y el total de participantes y con independencia del momento en que se produzca el abandono, se admiten desviaciones por acción hasta un 15% del número de participantes que las hubieran iniciado, así como por las acciones de evaluación realizadas.
Català: Que Lluís Dutras Martínez, amb DNI 403658XXX, no he estat condemnat/da per sentencia ferma per algun delicte contra la llibertat sexual d'acord amb allò que disposa l'art. 13.5 de la LOPJM, en la nova redacció donada per l'article 1.8 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infantesa i a l'adolescència i, per tant, compleix els requisits exigits legalment per a poder efectuar l'estada de pràctiques acadèmiques.
Español: Que Lluís Dutras Martínez, con DNI 40365XXX, no ha sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad sexual de acuerdo con lo dispuesto en el art. 13.5 de la LOPJM, en la nueva redacción dada por el artículo 1.8 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia y, por tanto, cumple los requisitos exigidos legalmente para poder efectuar la estancia de prácticas académicas.
Català: Senyora Mercè Raventós Santamaria
Español: Doña Mercè Raventós Santamaria
Català: L'horari nocturn és el comprès entre les 22 h i les 6 h.
Español: El horario nocturno es el comprendido entre les 22 h i les 6 horas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1072/2003, d'1 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió (codi 11402).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1072/2003, de 1 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión (código 11402).
Català: Exhaurit el termini sense compliment, s'acordarà la baixa com a col·legiat, la qual serà notificada de manera expressa a l'interessat al domicili que figuri als arxius del Col·legi que podrà aplicar, en la quantia que resulti, el dipòsit de la fiança per fer efectiva la deute.
Español: Agotado el plazo sin cumplimiento, se acordará la baja como colegiado, la cual será notificada de manera expresa al interesado en el domicilio que figure en los archivos del Colegio que podrá aplicar, en la cuantía que resulte, el depósito de la fianza para hacer efectiva la deuda.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al col·legi Santa Rosa de Lima, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al colegio Santa Rosa de Lima, en el término municipal de Canet de Mar
Català: En cas que un municipi admeti l'ús de càmping, però no s'hagi adaptat al PDUAC (que serà habitual), es poden tramitar en SNU plans per a la implantació de noves activitats de càmping, la regularització, l'ampliació o la reordenació de les existents.
Español: En caso de que un municipio admita el uso de camping, pero no se haya adaptado al PDUAC (que será habitual), se pueden tramitar en SNU planes para implantación de nuevas actividades de camping, regularización, ampliación o reordenación de las existentes.
Català: 1.2 Selecciona un motiu inspirador del disseny que s'ha de realitzar.
Español: 1.2 Selecciona un motivo inspirador del diseño que se debe realizar.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i l'execució d'aquest Conveni, i que no hagin estat resoltes per la Comissió de Seguiment que s'hi preveu, s'han de resoldre per la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, y que no hubieran podido ser resueltas por la comisión de seguimiento prevista en el mismo, deberán resolverse por la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ INT/1077/2021, de 15 d'abril, per la qual es resol parcialment la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 228/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/1077/2021, de 15 de abril, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria, mediante concurso-oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 228/20).
Català: Atès que el projecte correspon als supòsits 7 i 13 de l'annex 2.II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural;
Español: Considerando que el proyecto corresponde a los supuestos 7 y 13 del anexo 2.II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural;
Català: Plànol de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Torredembarra.
Español: Normas urbanísticas de delimitación de trama urbana consolidada, de Torredembarra
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin com a conseqüència d'aquest Pla parcial s'ajustaran en determinacions, continguts i documentació al especificat en la legislació urbanística vigent enunciada a l'article 2 d'aquestes Ordenances.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten como consecuencia de este Plan parcial se ajustarán en determinaciones, contenidos y documentación a lo especificado en la legislación urbanística vigente pronunciada en el artículo 2 de estas Ordenanzas.
Català: Que l'EADOP està interessada a continuar prestant les funcions objecte del conveni i que ha manifestat el seu interès a prorrogar el conveni d'encàrrec de gestió per a la traducció d'informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Que el EADOP tiene interés en continuar prestando las funciones objeto del convenio y que ha manifestado su interés en prorrogar el convenio de encargo de gestión para la traducción de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'objecte de la Resolució de 18 de setembre de 2002, que dispensa l'hotel que s'ha de construir a la confluència dels carrers Lope de Vega amb Pere IV de Barcelona de tenir l'amplada mínima de l'escala de clients, projectada amb una mida d'1,40 m, i una alçària lliure mínima d'habitacions projectada en 2,60 m, i la comercialització de les suites com a dues habitacions, atenent la demanda del mercat, per a l'autorització d'obertura com a hotel de 5 estrelles.
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución de 18 de septiembre de 2002, que dispensa al hotel que se construirá en la confluencia de las calles Lope de Vega con Pere IV de Barcelona de la anchura mínima de la escalera de clientes, proyectada con una medida de 1,40 m, y una altura libre mínima de habitaciones proyectada en 2,60 m, y la comercialización de las suites como dos habitaciones, atendiendo a la demanda del mercado, para su autorización de apertura como hotel de 5 estrellas.
Català: —1 Es modifica l'apartat 3 de l'Acord GOV/53/2009, de 24 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Se modifica el apartado 3 del Acuerdo GOV/53/2009, de 24 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 11.1 Els grups d'acció local Proder, amb la selecció i indicació prèvies, si escau, d'adaptació dels projectes presentats amb les sol·licituds a l'estratègia de desenvolupament del grup i a les mesures a què vol acollir-se, donaran trasllat mensualment a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la totalitat de sol·licituds i projectes i/o memòria rebuts i a la vegada comprovarà i certificarà el no-inici de les obres.
Español: 11.1 Los grupos de acción local Proder, con la selección e indicación previas, si procede, de adaptación de los proyectos presentados con las solicitudes a la estrategia de desarrollo del grupo y a las medidas a que quiere acogerse, dará traslado mensualmente a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la totalidad de solicitudes y proyectos y/o memoria recibidos y a la vez comprobará y certificará el no inicio de las obras.
Català: Lesions en el futbol sala: coneixement, tractament, recuperació.
Español: Lesiones en el fútbol sala: conocimiento, tratamiento, recuperación.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.3 del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, en el cas que una nova figura de planejament urbanístic estableixi l'ordenació detallada dels àmbits esmentats i especifiqui una nova delimitació de la trama urbana consolidada, la direcció general competent en matèria d'urbanisme, d'ofici, ha de dur a terme la modificació de la trama urbana consolidada, sempre que durant la tramitació del planejament la direcció general competent en matèria de comerç hagi emès l'informe que preveu l'article 10.5 i no s'hagin produït modificacions en la regulació de l'ús comercial en relació amb la proposta que va ser objecte de l'informe esmentat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, en el caso de que una nueva figura de planeamiento urbanístico establezca la ordenación detallada de los mencionados ámbitos y especifique una nueva delimitación de la trama urbana consolidada, la dirección general competente en materia de urbanismo, de oficio, debe llevar a cabo la modificación de la trama urbana consolidada, siempre y cuando durante la tramitación del planeamiento la dirección general competente en materia de comercio haya emitido el informe que prevé el artículo 10.5 y no se hayan producido modificaciones en la regulación del uso comercial en relación con la propuesta que fue objeto del mencionado informe.
Català: Ambdós deures són previs a la presa de possessió i constitueixen un requisit indispensable perquè els electes adquireixin la seva plena condició de regidor o regidora.
Español: Ambos deberes son previos a la toma de posesión y constituyen un requisito indispensable para que los electos adquieran su plena condición de Concejal o Concejala.
Català: c) Persones desocupades més grans de 55 anys inscrites entre sis i dotze mesos de forma ininterrompuda:
Español: c) Persones desempleadas mayores de 55 años inscritas entre seis y doce meses de forma ininterrumpida:
Català: Pel que fa a la part oral de la llengua catalana, els aspirants hauran de llegir la redacció en llengua catalana i disposaran de quinze minuts.
Español: Con respecto a la parte oral de la lengua catalana, los aspirantes tendrán que leer la redacción en lengua catalana y dispondrán de quince minutos.
Català: Es tramitarà com a accident laboral el que pateixi el representant amb ocasió o com a conseqüència de l'exercici de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, així com els ocorreguts en els desplaçaments que realitzin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se tramitará como accidente laboral el que sufra el representante con ocasión o como consecuencia del ejercicio de cargos electos o de dirección de carácter sindical, así como los ocurridos en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: La durada d'aquest Conveni serà d'un any a comptar de la seva entrada en vigor, per la qual cosa conclourà el dia 31 de desembre de 2000.
Español: La duración de este Convenio será de dos años a contar desde su entrada en vigor, por lo que concluirá el día 31 de diciembre de 2000.
Català: Determinar els processos formatius externs o criteris formatius que no suposin específicament accions formatives amb càrregues lectives que poden ser convalidats als efectes de la carrera de grau.
Español: Determinar los procesos formativos externos o criterios formativos que no impliquen específicamente acciones formativas con cargas lectivas y que puedan ser convalidados a efectos de la carrera de grado.
Català: ANUNCI de citació a dia cert d'interessats en relació amb la resolució de la reclamació economicoadministrativa contra la provisió de constrenyiment número 902014/01.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la resolución de la reclamación económico-administrativa contra la providencia de apremio número 902014/01.
Català: Consell Comarcal del Baix Ebre
Español: Consejo Comarcal del Bajo Ebro
Català: Que el projecte forma part d'un grup d'actuacions que en conjunt superen el màxim establert pel Decret 174/2002 i que s'haurien d'haver tractar com un únic gran projecte.
Español: Que el proyecto forma parte de un grupo de actuaciones que en conjunto superan el máximo establecido por el Decreto 174/2002 y que se tendrían que haber tratado como un único gran proyecto.
Català: La Comissió paritària entén compatibles i necessaris tant el calendari general de l'empresa com el calendari individual de cada treballador.
Español: La Comisión paritaria entiende compatibles y necesarios tanto el calendario general de la empresa como el calendario individual de cada trabajador.
Català: Doctor Enginyer en Telecomunicació.
Español: Doctor Ingeniero en Telecomunicación.
Català: Si l'actuació no coincideix amb un període d'alliberament de cabal ambiental, s'ha de sol·licitar un alliberament excepcional per netejar i mobilitzar el sediment retirat.
Español: Si la actuación no coincide con un periodo de liberación de caudal ambiental, se tiene que solicitar una liberación excepcional para limpiar y movilizar el sedimento retirado.
Català: 5.2 Tenen la consideració de conceptes subvencionables, el conjunt de despeses que conformen els resultats d'explotació del compte de resultats de l'any 2019 d'acord amb el Pla general comptable corresponent de les entitats beneficiàries especificades en la base 2.
Español: 5.2 Tienen la consideración de conceptos subvencionables, el conjunto de gastos que conformen los resultados de explotación de la cuenta de resultados del año 2019 de acuerdo con el Plan general contable correspondiente a las entidades beneficiarias especificadas en la base 2.
Català: Finalitat: atenció educativa a alumnes immigrants.
Español: Finalidad: atención educativa a alumnos inmigrantes.
Català: g) Trametre anualment una memòria sobre el desplegament del Programa en la xarxa o xarxes en què participa el centre, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: g) Enviar anualmente una memoria sobre el desarrollo del Programa en la red o redes en que participa el centro, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: 2.2 Classificació d'instal·lacions en funció de la mida i de la ubicació.
Español: 2.2 Clasificación de instalaciones en función del tamaño y ubicación.
Català: ANUNCI sobre modificació de dedicació d'un membre de la Corporació.
Español: ANUNCIO sobre modificación de dedicación de un miembro de la Corporación.
Català: Pou Angeleta 2, de 160 mm de diàmetre i 200,5 m de profunditat, ubicat al marge esquerre de la riera de les Maioles.
Español: Pozo Angeleta 2, de 160 mm de diámetro y 200,5 m de profundidad, ubicado en el margen izquierdo de la riera de Les Maioles.
Català: f) Qualsevol altra dimanant de la problemàtica de desenvolupament, aplicació i interpretació d'aquest reglament.
Español: f) Cualquier otra dimanante de la problemática de desarrollo, aplicación e interpretación de este reglamento.