BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb posterioritat, en data 10 de juliol de 2012 la Ponència Ambiental va aprovar la declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de via ciclista del Ter, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Con posterioridad, en fecha 10 de julio de 2012 la Ponencia Ambiental aprobó la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de vía ciclista del Ter, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: d) Els rendiments del propi patrimoni no aplicats a les activitats de la Fundació, respectant el que disposen aquests Estatuts i allò previst, si escau, en la normativa aplicable.
Español: d) Los rendimientos del propio patrimonio no aplicados a las actividades de la Fundación, respetando lo que disponen los presentes Estatutos y lo previsto, en su caso, en la normativa de aplicación.
Català: En qualsevol cas, les instal·lacions satisfaran les exigències dels reglaments electrònics vigents.
Español: En cualquier caso, las instalaciones satisfarán las exigencias de los reglamentos electrónicos vigentes.
Català: 4.2 L'ens concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 4.2 El organismo concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Es garantirà que tothom pugui gaudir de 10 dies en els mesos de juny-setembre.
Español: Se garantizará que todo el mundo pueda disfrutar de 10 días en los meses de junio a septiembre.
Català: Obligacions del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Obligaciones del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: —1 Aprovar el programa per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal afectats pels aiguats d'octubre de 2000, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar el programa para el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal afectados por las inundaciones de octubre de 2000, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Si el treballador abandona el seu treball abans del termini, l'empresa té dret a una indemnització del 100% del cost de la formació.
Español: Si el trabajador abandona su trabajo antes del plazo, la empresa tendrá derecho a una indemnización del 100% del coste de la formación.
Català: 5.5 S'autoritza la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional que aprovi els actes de tràmit que de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria corresponen a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 5.5 Se autoriza la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional que apruebe los actos de trámite que de conformidad con las bases de esta convocatoria correspondan a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2.1 D'acord amb l'article 34.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, poden sol·licitar les subvencions per a les accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius els centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional que estiguin inscrits al cens de centres col·laboradors que estableix l'article 29 de l'Ordre.
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 34.1 de la Orden de 14 de enero de 2000, pueden solicitar las subvenciones para las acciones de formación ocupacional para personas paradas según los diferentes colectivos los centros colaboradores en materia de formación ocupacional que estén inscritos en el censo de centros colaboradores establecido en el artículo 29 de la Orden.
Català: p) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la seva formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: p) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Els delegats de personal exerciran mancomunadament enfront l'empresari la
Español: Los delegados de personal ejercerán mancomunadamente ante el empresario
Català: El Projecte preveu la construcció d'una bassa reguladora de cabals per tal de solucionar els problemes d'abastament d'aigua potable del municipi derivats del tancament anual del canal d'Urgell, en el període del 15 d'octubre al 15 de març.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una balsa reguladora de caudales con el fin de solucionar los problemas de abastecimiento de agua potable del municipio derivados del cierre anual del canal de Urgell, en el periodo del 15 de octubre al 15 de marzo.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família la Fundació la Caixa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia la Fundació la Caixa.
Català: El treball per recuperar horari laboral setmanal tindrà el caràcter de jornada ordinària encara que es realitzi en dies de descans.
Español: El trabajo para recuperar horario laboral semanal tendrá el carácter de jornada ordinaria aunque se realice en días de descanso.
Català: El resultat d'aquesta revisió és una reducció de despesa d'un 10% respecte de la despesa liquidada (no financera i no finalista) el 2010, un pas decisiu en un procés de consolidació fiscal que ha de culminar el 2013 i que ha de garantir la sostenibilitat de les finances públiques de Catalunya i generar, d'aquesta manera, la necessària confiança dels mercats i les institucions internacionals.
Español: El resultado de esta revisión es una reducción de gasto de un 10% con respecto al gasto liquidado (no financiero y no finalista) en 2010, un paso decisivo en un proceso de consolidación fiscal que debe culminar en 2013 y que debe garantizar la sostenibilidad de las finanzas públicas de Cataluña y generar, así, la necesaria confianza de los mercados y las instituciones internacionales.
Català: e) Dirigir estudis d'R+D+I de noves tècniques d'estudi dins de l'àmbit de la geologia i la geotècnia, establint i mantenint relacions amb altres ens com l'IGC, infraestructures.cat, entre d'altres.
Español: e) Dirigir estudios de I+D+i de nuevas técnicas de estudio dentro del ámbito de la geología y la geotecnia, estableciendo y manteniendo relaciones con otros entes como el IGC, infraestructuras.cat, entre otros.
Català: 1.2 S'haurà d'augmentar la façana mínima de parcel·la establerta per a la clau CJ, fixant-la en 15 m.
Español: 1.2 Se tendrá que aumentar la fachada mínima de parcela establecida para la clave CJ, fijándola en 15 m.
Català: S'ha d'acreditat degudament que el trasllat de domicili és fix i no temporal.
Español: Se debe acreditar debidamente que el traslado de domicilio es fijo y no temporal.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració general, i cos de diplomatura, biblioteconomia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración general, y cuerpo de diplomatura, biblioteconomía.
Català: Al no haver-se pogut practicar la notificació a la persona que figura a l'annex d'aquest Anunci, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica mitjançant el present Anunci de notificació que el Director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ha dictat resolució de revocació total d'una subvenció atorgada a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Anunci de notificació.
Español: Al no haberse podido practicar la notificación a la persona que figura en el anexo de este Anuncio, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica mediante el presente Anuncio de notificación que el Director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ha dictado resolución de revocación total de una subvención otorgada a la entidad que figura en el anexo de este Anuncio de notificación.
Català: Els focus d'emissió no sistemàtica, tal com es defineix al Reial decret 100/2011, de 28 de gener, no seran objecte de mesurament de les seves emissions a l'atmosfera.
Español: Los focos de emisión no sistemática, tal como se define al Real decreto 100/2011, de 28 de enero, no serán objeto de medición de sus emisiones a la atmósfera.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/14/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/14/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Poden subvencionar-se préstecs superiors a 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros), però per al càlcul de la subvenció el capital subvencionable s'ha de limitar a 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros).
Español: Pueden subvencionarse préstamos superiores a 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros), pero para el cálculo de la subvención el capital subvencionable se ha de limitar a 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros).
Català: La inclusió en les noves borses d'interins no és automàtica en cap cas, per la qual cosa totes les persones integrades en les llistes anteriors o en les borses de treballs anteriors, estiguin o no prestant serveis en el moment de l'inici de presentació de sol·licituds, han de presentar-s'hi.
Español: La inclusión en las nuevas bolsas de interinos no es automática en ningún caso, por ello todas las personas integradas en las anteriores listas o en las bolsas de trabajo anteriores, estén o no prestando servicios en el momento del inicio de la presentación de solicitudes, tienen que presentarse a la misma.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3588/2009, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 2.329 places de personal estatutari sanitari de les categories de facultatiu/va especialista, titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia, diplomat/ada sanitari/ària en infermeria, tècnic/a especialista grau superior sanitari i tècnic/a especialista grau mitjà sanitari i 51 places de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional detècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3588/2009, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad a la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 2.329 plazas de personal estatutario sanitario de las categorías de facultativo/a especialista, titulado/a superior sanitario/a en odontología, diplomado/a sanitario/a en enfermería, técnico/a especialista grado superior sanitario y técnico/a especialista grado medio sanitario y 51 plazas de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesionalde técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social.
Català: k) Donar suport i assistència, en l'àmbit material que té assignat, al disseny, al desenvolupament i, si escau, a l'execució de les polítiques de modernització de la funció pública.
Español: k) Dar apoyo y asistencia, en el ámbito material que tiene asignado, al diseño, al desarrollo y, si es conveniente, a la ejecución de las políticas de modernización de la función pública.
Català: La promoció haurà de ser instrument per a incrementar la capacitat de treball i integració.
Español: La promoción tendrá que ser instrumento para incrementar la capacidad de trabajo y integración.
Català: 28.2 Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Español: 28.2 Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, 21 de diciembre (BOE núm. 17, de 1.19.2008).
Català: Finalitat: cicle d'òpera a Catalunya.
Español: Finalidad: ciclo de ópera en Cataluña.
Català: Diàlisi Verdún
Español: Diálisis Verdún
Català: Identificació de les tensions i les possibles deformacions.
Español: Identificación de las tensiones y posibles deformaciones.
Català: Atès que per Acord del Govern de data 17 de març de 1998 publicat, mitjançant la Resolució de 14 d'abril de 1998, al DOGC núm. 2670, de 30.6.1998, es va acceptar la cessió gratuïta del domini d'un terreny de 10.165 m2 situat a Torredembarra amb destinació a la construcció d'un institut d'educació secundària;
Español: Dado que por Acuerdo del Gobierno de fecha 17 de marzo de 1998 publicado, mediante la Resolución de 14 de abril de 1998, en el DOGC núm. 2670, de 30.6.1998, se aceptó la cesión gratuita del dominio de un terreno de 10.165 m2 situado en Torredembarra con destinación a la construcción de un instituto de educación secundaria;
Català: En el cas d'actuacions per a l'adequació de les xarxes d'instal·lacions, n'hi ha prou amb l'aportació del pressupost que s'indica a l'apartat b) i c) següents.
Español: En el caso de actuaciones para la adecuación de las redes de instalaciones, será suficiente la aportación del presupuesto que se indica en el apartado b) y c) siguientes.
Català: Dóna suport puntual a les altres tasques que es realitzen en l'Àrea d'arxiu i documentació del Gabinet del President, i al conjunt de l'oficina administrativa del Gabinet.
Español: Apoyo puntual a las otras tareas que se realizan en el Área de archivo y documentación del Gabinete del Presidente, y al conjunto de la oficina administrativa del Gabinete.
Català: Nomenar la Sra. Ester Ripoll Navarro presidenta titular del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de zelador/a (ZEL-LLIURE-2018).
Español: Nombrar a la Sra. Ester Ripoll Navarro presidenta titular del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de celador/a (ZEL-LLIURE-2018).
Català: L'actuació d'una manera coordinada amb companys i mitjans assistencials en situacions d'emergència.
Español: La actuación de manera coordinada con compañeros y medios asistenciales en situaciones de emergencia.
Català: En cas d'incompliment d'aquesta obligació, l'òrgan competent per resoldre la convocatòria podrà revocar la subvenció assignada.
Español: En el caso de incumplimiento de esta obligación, el órgano competente para resolver la convocatoria podrá revocar la subvención asignada.
Català: Organització de cursos, seminaris i sessions tècniques a càrrec de l'Idescat o amb la col·laboració d'universitats i altres organismes especialitzats sobre la normativa, els mètodes estadístics i programari orientat a la producció i difusió estadística per tal de facilitar el reciclatge i el perfeccionament professional del personal estadístic o bé la divulgació de fonts per als usuaris d'informació estadística.
Español: Organización de cursos, seminarios y sesiones técnicas a cargo del Idescat o con la colaboración de universidades y otros organismos especializados sobre la normativa, los métodos estadísticos y software orientado a la producción y difusión estadística a fin de facilitar el reciclaje y el perfeccionamiento profesional del personal estadístico o bien la divulgación de fuentes para los usuarios de información estadística.
Català: Determinació de la competència per a la resolució del present recurs.
Español: Determinación de la competencia para la resolución del presente recurso
Català: S'estableix un complement salarial de productivitat variable en funció de la millora de la previsió anual de resultat comercial positiu.
Español: Se establece un complemento salarial de productividad variable en función de la mejora de la previsión anual de resultado comercial positivo.
Català: g) Els llocs de treball que podran ser ocupats en règim de segona activitat.
Español: g) Los puestos de trabajo que podrán ser ocupados en régimen de segunda actividad.
Català: a.5) Es mantindran en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport.
Español: a.5) Se mantendrán en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: El Conveni entrarà en vigor des de la seva aprovació pel Ple de la corporació i amb efectes de l'1 de gener de l'any 2001.
Español: El Convenio entrará en vigor desde su aprobación por el Pleno de la corporación y con efectos desde 1 de enero del año 2001.
Català: e) Admissió de variants: s'admeten sempre i quan compleixin els requisits mínims del plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten siempre y cuando cumplan con los requisitos mínimos del pliego de prescripciones técnicas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Gósol, que consisteix en alinear el camí de la Clota, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Gósol, que consiste en alinear el camino de La Clota, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es regula un edifici de planta baixa i 2 plantes pis, amb una alçada màxima de 12,00 metres inclosos elements d'instal·lacions.
Español: Se regula un edificio de planta baja y 2 plantas piso, con una altura máxima de 12,00 metros incluidos elementos de instalaciones.
Català: El barem de compensació per cada sessió de formació és el següent:
Español: El baremo de compensación para cada sesión de formación es el siguiente:
Català: f) La representació del Departament en les comissions i grups de treball de responsables de formació per contribuir a la implantació del model de formació de la Generalitat.
Español: f) La representación del Departamento en las comisiones y grupos de trabajo de responsables de formación para contribuir a la implantación del modelo de formación de la Generalidad.
Català: És l'empleat més gran de 18 anys que fa feines per a les quals, fonamentalment, es requereix l'aportació d'esforç físic i atenció.
Español: Es el empleado mayor de 18 años que efectúa labores para las que, fundamentalmente, se requiere la aportación de esfuerzo físico y atención.
Català: Federació d'associacions de veïns FAVCE.
Español: Federación de asociaciones de vecinos FAVCE.
Català: En el cas dels permisos enumerats als apartats a), b), c) i d), el temps màxim corresponent a permís retribuït s'ampliarà fins a 4 dies naturals quan el treballador hagi d'efectuar un desplaçament des del seu lloc de residència per aquestes causes.
Español: En el caso de los permisos enumerados en las letras a), b), c) y d) el tiempo máximo de permiso retribuido se ampliará hasta 4 días naturales cuando el trabajador deba realizar con tal motivo un desplazamiento desde su lugar de residencia.
Català: 23.9 Promoure, potenciar i supervisar el compliment del procés d'avaluació global de la docència, dels residents, dels tutors i de l'estructura docent.
Español: 23.9 Promover, potenciar y supervisar el cumplimiento del proceso de evaluación global de la docencia, de los residentes, de los tutores y de la estructura docente.
Català: En els quadres corresponents al planejament vigent de la modificació 2, els àmbits qualificats amb zona a12, és zona a12s i no a12h.
Español: En los cuadros correspondientes al planeamiento vigente de la modificación 2, los ámbitos calificados con zona a12, es zona a12s y no a12h.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic comarcal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico comarcal.
Català: Nomenar la senyora Isabel Ruiz i Margalef analista de qualitat en processos selectius de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, adscrita al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Isabel Ruiz i Margalef analista de calidad en procesos selectivos del Escuela de Administración Pública de Cataluña, adscrita al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Únicament als productors que, per iniciativa de l'empresa, cursin estudis professionals o culturals, els seran abonades les despeses completes dels estudis esmentats, com també les hores de treball dintre de la jornada laboral de l'empresa que s'hi hagin invertit.
Español: Únicamente a los productores que, por iniciativa de la empresa, cursen estudios profesionales o culturales, les serán abonados los gastos completos de los estudios mencionados, así como las horas de trabajo dentro de la jornada laboral de la empresa que se hayan invertido.
Català: S'estableix l'Escola Bressol Cobi com a centre de referència per atendre infants de mares recluses del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona del carrer Doctor Trueta, 76-98.
Español: Se establece la “Escola Bressol Cobi” como centro de referencia para atender hijos de madres reclusas del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona de la calle Doctor Trueta, 76-98.
Català: condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: b) Per la representació de la Direcció: igual nombre de titulars i, designats lliurement per la Direcció.
Español: b) Por la representación de la Dirección: igual número de titulares, y designados libremente por la Dirección.
Català: 1.1 Caldrà obtenir l'informe favorable de Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i s'incorporin si s'escau les prescripcions que contingui.
Español: 1.1 Tendrá que obtener el informe favorable de Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y se incorporen si es preciso las prescripciones que contengan.
Català: Entitat: Fundació Stanpa.
Español: Entidad: Fundación Stanpa.
Català: En aquest últim cas, el nombre de vaques alletants pel qual es
Español: En este último caso, el número de vacas nodrizas por el que se
Català: c) Per exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les.
Español: Para exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para hacerlas.
Català: 1.12 Substitució i ajust d'injectors.
Español: 1.12 Sustitución y ajuste de inyectores.
Català: Durant els esbarjos dels alumnes, el professorat estarà a disposició del centre per atendre la vigilància dels alumnes.
Español: Durante el recreo de los alumnos, el profesorado estará a disposición del centro para atender la vigilancia de los alumnos.