BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat és proporcionar ingressos econòmics al jovent major d'edat per a la seva autonomia i independència.
Español: La finalidad es proporcionar ingresos económicos a la juventud mayor de edad para su autonomía e independencia.
Català: Programa i imparteix la formació interna sobre els tràmits i els procediments de tramitació electrònica al personal de la xarxa d'oficines OGE.
Español: Programa e imparte la formación interna sobre los trámites y procedimientos de tramitación electrónica al personal de la red de oficinas OGE.
Català: El jurat ha seleccionat com a suplent d'aquest premi la fotografia que consta en l'enllaç: http://statigr.am/viewer.php#/detail/442043635297067703_4696703 presentada per la senyora Susanna Ginesta Coll, usuari: @sginesta.
Español: El jurado ha seleccionado como suplente de este premio la fotografía que consta en el enlace: http://statigr.am/viewer.php#/detail/442043635297067703_4696703 presentada por la señora Susanna Ginesta Coll, usuario: @sginesta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les superfícies que es consideren per al càlcul de la retirada són les superfícies declarades de cereals, oleaginoses, proteaginoses, lli no tèxtil, lli tèxtil, cànem, retirada, així com també els cultius declarats per a ajut energètic.
Español: Las superficies que se consideran para el cálculo de la retirada son las superficies declaradas de cereales, oleaginosas, proteaginosas, lino no textil, lino textil, cáñamo y retirada, así como también los cultivos declarados para ayuda energética.
Català: RESOLUCIÓ SSS/291/2003, de 17 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-1/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/291/2003, de 17 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-1/03).
Català: Que l'ens local accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria, i autoritza l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar telemàticament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Que la entidad local acepta y se somete a las bases de la convocatoria, y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar telemáticamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, en su caso, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: En virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, les infraccions del contingut d'aquesta Resolució referents a la circulació de vehicles sotmesos a restriccions que circulin sense la corresponent exempció de restricció a la circulació, de caràcter permanent o temporal, es denuncien per l'incompliment de l'article 39.5 del Reglament general de circulació.
Español: En virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, las infracciones del contenido de esta Resolución referentes a la circulación de vehículos sometidos a restricciones que circulen sin la correspondiente exención de restricción a la circulación, de carácter permanente o temporal, se denuncian por el incumplimiento del artículo 39.5 del Reglamento general de circulación.
Català: Atès que l'Ajuntament de la Garriga ha ofert a la Generalitat de
Español: Dado que el Ayuntamiento de La Garriga ha ofrecido a la Generalidad de
Català: c) Coordinar i supervisar l'execució de les obres, avaluant-les i analitzant-ne el seu cost.
Español: c) Coordinar y supervisar la ejecución de las obras, evaluándolas y analizando su coste.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 127/2012, de 16 d'octubre, pel qual es crea la Taula Agrària (DOGC núm. 6235, pàg. 49420, de 18.10.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 127/2012, de 16 de octubre, por el que se crea la Mesa Agraria (DOGC núm. 6235, pág. 49420, de 18.10.2012).
Català: El personal que frueixi de l'hora de lactància acumulada a primera hora del matí haurà de gaudir de la pausa de 30 minuts per esmorzar necessàriament entre les 9 i les 9.30 hores.
Español: El personal que disfrute de la hora de lactancia acumulada a primera hora de la mañana deberá disfrutar de la pausa de 30 minutos para desayunar necesariamente entre las 9 y las 9.30 horas.
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Fogars de la Selva respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Fogars de la Selva respecto de los que se haya transferido la deuda, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d'aquest concert per a la prestació del servei d'interès públic de l'educació corresponent a ensenyaments no obligatoris, de conformitat amb les clàusules següents:
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesarias para la formalización de este concierto para la prestación del servicio de interés público de la educación correspondiente a enseñanzas no obligatorias, de conformidad con las cláusulas siguientes:
Català: El secretari de la Comissió haurà de complir el secret professional.
Español: El secretario de la Comisión deberá cumplir el secreto profesional.
Català: El desenvolupament de les funcions assignades als llocs esmentats, adscrits a les unitats policials en què s'estructura la Direcció General de Seguretat Ciutadana, d'acord amb el Decret 19/2002, de 22 de gener, requereix disposar de les competències professionals que els atribueix el Pla, associades a la formació específica o als períodes de permanència establerts per la relació de llocs de treball.
Español: El desarrollo de las funciones asignadas a los puestos mencionados, adscritos a las unidades policiales en que se estructura la Dirección General de Seguridad Ciudadana, de acuerdo con el Decreto 19/2002, de 22 de enero, requiere disponer de las competencias profesionales que les atribuye el Plan, asociadas a la formación específica o a los periodos de permanencia establecidos por la relación de puestos de trabajo.
Català: El personal que hagi ingressat a l'empresa abans del 30 de maig de 1992 i que passi a la situació d'incapacitat total per a la professió habitual o per exercir qualsevol feina, al qual fa referència l'article anterior, percep una pensió de la companyia que complementa els beneficis que li corresponen reglamentàriament pels organismes de la Seguretat Social i de mutualisme laboral, de manera que les seves percepcions totals en la nova situació assoleixin els percentatges següents referits a salari base, complement consolidat i antiguitat que gaudeixi en el moment de passar a la situació d'incapacitat:
Español: El personal cuya fecha de ingreso en la empresa sea anterior al 30 de mayo de 1992 y que pase a la situación de incapacidad total para la profesión habitual o para todo trabajo, al que se hace referencia en el artículo anterior, percibirá una pensión de la compañía que complementará los beneficios que reglamentariamente le correspondan por los organismos de la Seguridad Social y mutualismo laboral, de forma que sus percepciones totales en la nueva situación alcancen los siguientes porcentajes referidos al salario base, complemento consolidado y antigüedad que disfrute en el momento de pasar a la situación de incapacidad.
Català: Per a concretar les sancions que escaigui d'imposar i, si escau, per a graduar la quantia de les multes i la durada de les sancions temporals, les autoritats competents han de mantenir la proporció adequada entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció o sancions, aplicades a la lesió ocasionada, al nombre de persones afectades, a l'entitat del dret afectat i a la naturalesa del deure afectat segons la legislació vigent.
Español: Para concretar las sanciones que proceda imponer y, en su caso, para graduar la cuantía de las multas y la duración de las sanciones temporales, las autoridades competentes deben mantener la proporción adecuada entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción o sanciones, aplicadas a la lesión ocasionada, al número de personas afectadas, a la entidad del derecho afectado y a la naturaleza del deber afectado según la legislación vigente.
Català: Objecte: Marc de col·laboració en l'àmbit de la prevenció d'incendis a les llars de les persones grans més vulnerables usuàries del servei local de teleassistència.
Español: Objeto: Marco de colaboración en el ámbito de la prevención de incendios en los hogares de las personas mayores más vulnerables usuarias del servicio local de teleasistencia.
Català: Les decisions de la Comissió s'han d'adoptar per majoria de vots de cada representació.
Español: Las decisiones de la Comisión se adoptarán por mayoría de votos de cada representación.
Català: 1.3 Selecciona les eines i materials requerits per a l'aplicació de diferents tècniques.
Español: 1.3 Selecciona las herramientas y materiales requeridos para la aplicación de diferentes técnicas.
Català: En cas de deteriorament de la roba, degudament justificat, l'empresa la substituirà, a canvi de el lliurament de les peces deteriorades.
Español: En caso de deterioro de la ropa, esta se sustituirá inmediatamente contra la entrega de la prenda deteriorada.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Estudi de l'habitat
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: estudio del hábitat.
Català: Galgar i fer reglatges per a especificacions ordinàries.
Español: Galgar y hacer reglajes para especificaciones ordinarias.
Català: ...la legalitat de les formes extrínseques dels documents de tota mena, en base als quals se sol·liciti la inscripció, així com la capacitat dels atorgants i la validesa dels actes dispositius.
Español: ...la legalidad de las formas extrínsecas de los documentos de todo tipo, en base a los cuales se solicite la inscripción, así como la capacidad de los otorgantes y la validez de los actos dispositivos.
Català: Classificació optativa: grup C, subgrup 2, categoria d.
Español: Classificación optativa: grupo C, subgrupo 2, categoría d.
Català: En concret, en virtut de l'article 1.2 de l'esmentat Decret 21/2021, de 25 de maig, es crea el Departament de Recerca i Universitats, fet que comporta la necessitat d'estructurar aquest Departament d'acord amb l'àmbit de competències atribuït.
Español: En concreto, en virtud del artículo 1.2 del mencionado Decreto 21/2021, de 25 de mayo, se crea el Departamento de Investigación y Universidades, hecho que comporta la necesidad de estructurar este Departamento de acuerdo con el ámbito de competencias atribuido.
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i, en els darrers tres exercicis fiscals, no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente la persona física o jurídica que cumple las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica distinta a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o de varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: c) En el cas de federacions i coordinadores, cal aportar la relació de la distribució de la subvenció durant l'any de la convocatòria entre les seves entitats membres, adjuntant una certificació signada per el màxim responsable de cadascun dels centres, els col·lectius o les associacions membres on consti l'import rebut, el nombre de membres i la relació d'activitats realitzades d'acord amb el model facilitat per la DGJ.
Español: c) En el caso de federaciones y coordinadoras, hay que aportar la relación de la distribución de la subvención durante el año de la convocatoria entre sus entidades miembros, adjuntando una certificación firmada por el máximo responsable de cada uno de los centros, los colectivos o las asociaciones miembros que conste el importe recibido, el número de miembros y la relación de actividades realizadas de acuerdo con el modelo facilitado por la DGJ.
Català: Extraccions d'àrids, terres, minerals i moviments de terres en general (núm. 9 i 13 de l'article anterior).
Español: Extracciones de áridos, tierras, minerales y movimientos de tierras en general (núm. 9 y 13 del artículo anterior).
Català: En cas de no haver-n'hi s'entendrà aprovat definitivament.
Español: En caso de no haberlas se entenderá aprobado definitivamente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de la biblioteca Valentí Almirall (exp. E:2018_11114 C:01/14 N:02/12 T:01).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la biblioteca Valentí Almirall (exp. E:2018_11114 C:01/14 N:02/12 T:01).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació: modificació dels paràmetres de la clau 13 MP del Pla parcial mas Pasqual en relació amb l'illa del Camí Ral 154, al terme municipal de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación: modificación de los parámetros de la clave 13 MP del Plan parcial Mas Pasqual en relación con la manzana del Camí Ral 154, en el término municipal de Begues
Català: Per tal de delimitar l'objecte del present Dictamen, cal, en primer lloc, exposar succintament el contingut del Reial decret 609/2013 i de la Resolució, així com descriure el context normatiu del qual formen part, i, després, identificar els preceptes concrets de la disposició reglamentària i de la Resolució que són objecte de sol·licitud i els motius en què es fonamenta l'escrit del Govern.
Español: Con el fin de delimitar el objeto del presente Dictamen, es necesario, en primer lugar, exponer sucintamente el contenido del Real decreto 609/2013 y de la Resolución, así como describir el contexto normativo del que forman parte, y, después, identificar los preceptos concretos de la disposición reglamentaria y de la Resolución que son objeto de solicitud y los motivos en los que se fundamenta el escrito del Gobierno.
Català: Segons el punt 14.4 de l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de 12 de juliol de 2000, es podrà concedir l'excedència voluntària per cura de fill recollida en l'article 86.2.b) del Decret legislatiu 1/1997, al personal interí.
Español: Según el punto 14.4 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de 12 de julio de 2000, se podrá conceder la excedencia voluntaria por cuidado de hijo recogida en el artículo 86.2.b) del Decreto legislativo 1/1997, al personal interino.
Català: Direcció: la Direcció Terapèutica dels centres ha de recaure en un llicenciat o llicenciada en medicina o psicologia, amb experiència mínima objectivable de dos anys de treball en drogodependències.
Español: Dirección: la Dirección Terapéutica de los centros debe recaer en un licenciado o licenciada en medicina o psicología, con experiencia mínima objetivable de dos años de trabajo en drogodependencias.
Català: Contra la Resolució del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, que esgotarà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, que agotará la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Categoria de productes: cartronets reciclats.
Español: Categoría de productos: cartoncillos reciclados.
Català: g) obtenir un diploma o certificat que acrediti la superació d'una activitat formativa o, si escau, la participació en aquesta;
Español: g) obtener un diploma o certificado que acredite la superación de una actividad formativa o, si procede, la participación en ésta;
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant els consellers de Salut i d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des del dia següent al de la seva publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante los consejeros de Salud y de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente en el de su publicación, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així doncs, únicament l'ús de gestió forestal justifica l'obertura de la connexió viària en l'àmbit, motiu pel qual les seves característiques s'han d'ajustar d'acord amb els paràmetres mínims requerits per aquest ús i amb coherència amb les directrius de gestió forestal de la xarxa Natura 2000.
Español: Así pues, únicamente el uso de gestión forestal justifica la apertura de la conexión vial en el ámbito, motivo por el cual sus características se tienen que ajustar de acuerdo con los parámetros mínimos requeridos para este uso y en coherencia con las directrices de gestión forestal de la red Natura 2000.
Català: .2 Sobre redefinició de l'ordenació de l'àmbit rodalies i supressió d'edificabilitat dels terrenys situats e l'avinguda Circumval·lació.	.2 Sobre redefinición de la ordenación del ámbito cercanías y supresión de edificabilidad de los terrenos situados en la avenida Circunvalación.
Català: 15.3 Aquests imports màxims podran ser objecte d'ampliació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que es publicarà al DOGC.
Español: 15.3 Estos importes máximos podrán ser objeto de ampliación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, que se publicará en el DOGC.
Català: Entitat: Ajuntament de Prats de Lluçanès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Prats de Lluçanès.
Català: La tarifa màxima dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2015 és la següent:
Español: La tarifa máxima de los servicios de litotricia que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2015 es la siguiente:
Català: i) Relacions autònomes amb les administracions públiques: les comunitats catalanes a l'exterior tenen una funció i utilitat socials, i poden coincidir, o no, amb les administracions públiques en la realització d'un bé comú, però l'autonomia associativa i la presa de decisions de manera lliure i sobirana són dos drets inalienables als quals les comunitats no poden renunciar.
Español: i) Relaciones autónomas con las administraciones públicas: las comunidades catalanas en el exterior tienen una función y utilidad sociales, y pueden coincidir, o no, con las administraciones públicas en la realización de un bien común, pero la autonomía asociativa y la toma de decisiones de manera libre y soberana son dos derechos inalienables a los que las comunidades no pueden renunciar.