BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el funcionari/ a té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: e) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos hayan de permanecer hospitalizados tras el parto, el funcionario/a tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: .2 Publicar el punt primer d'aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar el punto primero de este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: contindrà la relació de fets imputats.
Español: contendrá la relación de hechos imputados.
Català: 13.1 Les comissions de selecció establiran els criteris de ponderació en l'aplicació del barem esmentat a la base 10 i els faran públics al tauler d'anuncis del Departament d'Educació.
Español: 13.1 Las comisiones de selección establecerán los criterios de ponderación en la aplicación del baremo mencionado en el punto 10 de estas bases, que se harán públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación.
Català: b) Exercir el paper de representant de l'agrupació davant de l'Administració.
Español: b) Ejercer el papel de representante de la agrupación ante la Administración.
Català: Freqüència 102,5 (Sant Celoni): 250.000 ptes., 1.502,53 euros.
Español: Frecuencia 102,5 (Sant Celoni): 250.000 ptas., 1.502,53 euros.
Català: g) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria.
Español: g) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido el año de la convocatoria.
Català: L'administració competent per aprovar la declaració pot acordar de prorrogar aquest termini.
Español: La administración competente para aprobar la declaración puede acordar prorrogar este plazo.
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici de requeriment
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio de requerimiento con aviso de multa coercitiva.
Català: RESOLUCIÓ SLT/313/2007, de 29 de gener, per la qual es modifica la composició del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup tècnic de la funció administrativa, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Tècnic-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/313/2007, de 29 de enero, por la que se modifica la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo técnico de la función administrativa, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Técnico-2006).
Català: - Seguidament, el president de la Mesa Electoral Central anunciarà la finalització de la votació i els membres de la Mesa Electoral procediran a desxifrar els vots per poder efectuar-ne l'escrutini.
Español: - Seguidamente, el presidente de la Mesa Electoral Central anunciará la finalización de la votación y los miembros de la mesa electoral procederán a descifrar los votos para poder efectuar el escrutinio.
Català: Sessió formativa "Sortides professionals per a joves de 16 anys"
Español: Sesión formativa "Salidas profesionales para jóvenes de 16 años"
Català: 4.2 Per ampliar el coneixement sobre els sol·licitants que demanin subvencions i els projectes d'actuació presentats, el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar documentació complementària a la que figuri en la sol·licitud.
Español: 4.2 Para ampliar el conocimiento sobre los solicitantes que pidan subvenciones y los proyectos de actuación presentados, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede pedir documentación complementaria a la que figure en la solicitud.
Català: Atès que per l'Ajuntament d'Anglès, pel senyor Manuel Corella Polo en representació de l'Associació Vilanna Bescanó Natura, per Grup Independent Bescanoni-Esquerra Republicana de Catalunya de l'Ajuntament de Bescanó, i pel senyor Jordi Camps Serramitja en representació de l'Associació Anglès Verd, es presenten al·legacions manifestant:
Español: Resultando que por el Ayuntamiento de Anglès, por D. Manuel Corella Polo en representación de la Asociación Vilanna Bescanó Natura, por Grupo Independiente Bescanoni-Esquerra Republicana de Catalunya del Ayuntamiento de Bescanó, y por D. Jordi Camps Serramitja en representación de la Asociación Anglès Verd, se presentan alegaciones manifestando:
Català: a) Realització dels treballs del disseny de metodologies d'avaluació d'eficiència energètica en diferents àmbits del procés productiu:
Español: a) Realización de los trabajos de diseño de metodologías de evaluación de eficiencia energética en diferentes ámbitos del proceso productivo:
Català: -Pista Poliesportiva Santa Eulàlia (tota la campanya)
Español: -Pista Polideportiva Santa Eulalia (toda la campaña)
Català: Departament de Cristal·lografia, Mineralogia i Dipòsits Minerals.
Español: Departamento de Cristalografía, Mineralogía y Depósitos
Català: 2.1 El domicili social de la Corporació es fixa a: avinguda de les Drassanes, 23-25, 2n, 08001 Barcelona.
Español: 2.1 El domicilio social de la Corporación se fija en: avenida de les Drassanes, 23-25, 2º, 08001 Barcelona
Català: Els objectius i la resta d'elements necessaris i imprescindibles perquè aquesta comissió pugui funcionar es defineixen mitjançant un pacte de les parts integrants en el moment de la creació; pel que fa a la representació, es considera necessari que siguin 4 persones per cada part els integrants de la Comissió, les quals han de disposar del crèdit d'hores necessari i adequat per desplegar les seves funcions.
Español: Los objetivos y demás elementos necesarios e imprescindibles para que dicha Comisión pueda funcionar se definirán mediante pacto de las partes integrantes en el momento de su creación; en cuanto a la representación, se estima necesario que sean 4 personas por cada parte los integrantes de la comisión las que dispongan del crédito de horas necesario y adecuado para el desarrollo de sus funciones.
Català: - Conservar in situ i ex situ les varietats locals prospectades, caracteritzades durant, com a mínim, la durada de la mesura agroambiental.
Español: - Conservar in situ y ex situ las variedades locales prospectadas, caracterizadas, durante, como mínimo, la duración de la medida agroambiental.
Català: El personal interí acredita l'especialitat/s docent/s si té la titulació acadèmica prevista a la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions que figura a l'annex 4 de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010).
Español: El personal interino acreditará la/s especialidad/es docente/s si tiene la titulación académica prevista en la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones que figura en el anexo 4 de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010).
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Llobregat-Foix, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de VINT DIES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Llobregat-Foix, c/ Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de VEINTE DÍAS contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Aquest sector està afectat per un conveni urbanístic.
Español: Este sector está afectado por un convenio urbanístico.
Català: Durant l'absència del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, de l'11 al 19 d'octubre de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau.
Español: Durante la ausencia del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, del 11 al 19 de octubre de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau.
Català: FN= AS35; TD= FRANCISCA GIRONES FERRANDIZ, C. CASTILLEJOS, 417, 1, 2, 08025, BARCELONA; PO= 15; PN= 183; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 713,74; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT= Ametllers secà, Erm, Improductiu, Olivera secà.
Español: FN=AS35; TD= FRANCISCA GIRONES FERRANDIZ, C. CASTILLEJOS, 417, 1, 2, 08025, BARCELONA; PO=15; PN=183; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 713, 74; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT=Almendro secano, Yermo, Improductivo, Olivo secano.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1998, de classificació del lloc de treball de vicetresoreria de la Diputació de Tarragona per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1998, de clasificación del puesto de trabajo de vicetesorería de la Diputación de Tarragona para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Objecte: confecció de fundes, amb teixit propietat d'FGC, per a seients i respatllers de passatge de les unitats de tren.
Español: Objeto: Confección de fundas, con tejido propiedad de FGC, para asientos y respaldos de pasaje de las unidades de tren.
Català: En qualsevol cas, la coordinació i la cooperació institucionals regeixen les relacions del Col·legi amb la Generalitat
Español: En cualquier caso, la coordinación y la cooperación institucionales rigen las relaciones del Colegio con la Generalidad
Català: Per tal de minimitzar els efectes sobre la riera de Ciuret, el barb de muntanya i les vernedes, cal evitar el desbrossament per tal de no afectar espècies endèmiques vegetals, fer servir sistemes que assegurin la continuïtat natural del curs fluvial, amb un control de les actuacions que produeixin o que puguin impedir l'arribada d'aigua tant superficial com freàtica i, en general, mantenir les condicions fisicoquímiques de l'aigua adients per a l'hàbitat d'interès comunitari.
Español: Para minimizar los efectos sobre la Riera de Ciuret, el barbo de montaña y las vernedas, hay que evitar el desbroce para no afectar a las especies vegetales endémicas, utilizar sistemas que garanticen la continuidad natural del curso fluvial, con un control de las actuaciones que causan o que pueden impedir la llegada de agua tanto superficial como freática, y en general, mantener las condiciones fisicoquímicas del agua adecuadas al hábitat de interés comunitario.
Català: C: categories de càtering; CC: categories de col·lectivitats; SBM:
Español: C: categorías de catering; CC: categorías colectividades; SBM:
Català: Per a l'edifici situat entre el Passeig del Terraplè, el carrer peatonal i l'edifici del Molí, l'alçada i la separació de l'edifici que es proposi al projecte d'edificació serà tal que asseguri a totes les plantes de l'edificació alineada al carrer peatonal, com a mínim, una hora de sol entre les 10 i les 14 hores solars, el 21 de gener de cada any, i acompleixi, a efectes de preservació de la intimitat, la relació determinada a l'article 244.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para el edificio situado entre el Passeig del Terraplè, la calle peatonal y el edificio del Molí, la altura y la separación del edificio que se proponga en el proyecto de edificación será tal que asegure a todas las plantas de la edificación alineada a la calle peatonal, como mínimo, una hora de sol entre las 10 y las 14 horas solares, el 21 de enero de cada año, y cumpla, a efectos de preservación de la intimidad, la relación determinada en el artículo 244.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Coneixements de l'àmbit esportiu.
Español: Conocimientos del ámbito deportivo.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es farà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé es podran utilitzar per recollir-los els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, podrán utilizarse los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Objecte: accés al sistema de recepta electrònica de la Fundació ACE.
Español: Objeto: acceso al sistema de receta electrónica de la Fundación ACE.
Català: Acomplert aquest percentatge mínim, la quantia final de la subvenció s'ha de reduir en proporció al cost final efectiu de l'activitat subvencionada.
Español: Cumplido este porcentaje mínimo, la cuantía final de la subvención se reducirá en proporción al coste final efectivo de la actividad subvencionada.
Català: període màxim de dos anys, sempre que reuneixin els requisits i
Español: máximo de dos años, siempre que reúnan los requisitos y
Català: Aquesta àrea s'estableix com a perímetre màxim de l'ocupació dels terrenys qualificats com a clau 19 de 47,57 ha (475.744,92 m2) i un límit màxim d'alçada de 538 msnm.
Español: Esta área se establece como perímetro máximo de la ocupación de los terrenos calificados como clave 19 de 47,57 ha (475.744,92 m2) y un límite máximo de altura de 538 msnm.
Català: c) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: c) Cualquier otra que le sea encomendada con relación a las anteriores.
Català: 7.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal qualificador, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 121 de la Llei 39/2015, esmentada.
Español: 7.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal calificador, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 121 de la Ley 39/2015, mencionada.
Català: excedència voluntària per un termini no menor a 1 any i no major
Español: excedencia voluntaria por un plazo no menor a 1 año y no mayor a 5. Este
Català: 4.1 Resta constituïda una comissió de seguiment, control i desenvolupament, si escau, de les normes contingudes en aquest Acord.
Español: 4.1 Se constituye una comisión para el seguimiento, control y desarrollo, en su caso, de las normas contenidas en el presente Acuerdo.
Català: Té una superfície de cent vint-i-quatre metres, noranta-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ciento veinticuatro metros, noventa y siete decímetros cuadrados.
Català: L'empresa haurà de comunicar al treballador la realització d'hores complementàries amb una antelació mínima d'1 dia.
Español: La empresa deberá comunicar al trabajador la realización de horas complementarias con una antelación mínima de 1 día.
Català: En data 2 de juny de 1998, la Secció de Barcelona del Jurat
Español: Con fecha 2 de junio de 1997, la Sección de Barcelona del Jurado
Català: 2.2 Espais comunitaris: corresponen als espais de servei, convivència, activitats i assistencials destinats als usuaris del centre.
Español: 2.2 Espacios comunitarios: corresponden a los espacios de servicio, convivencia, actividades y asistenciales destinados a los usuarios del centro.
Català: Convocar un curs de formació per a la capacitació en patologia forense i un curs de formació per a la capacitació en psiquiatria forense, d'acord amb les bases i els programes que figuren en els annexos 1 i 2, respectivament, d'aquesta Resolució.
Español: Convocar un curso de formación para la capacitación en patología forense y un curso de formación para la capacitación en psiquiatría forense, de acuerdo con las bases y programas que figuran en los anexos 1 y 2, respectivamente, de esta Resolución.
Català: Vist l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 17 de desembre de 2014 i l'informe previ de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 17 de diciembre de 2014 y el informe previo del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: S'admetrà l'ús d'habitatge unifamiliar i bifamiliar.
Español: Se admitirá el uso de vivienda unifamiliar y bifamiliar.
Català: 2.7 Obtenció del primer plec validat.
Español: 2.7 Obtención del primer pliego validado.
Català: Incorporar les determinacions exigibles de la legislació sobre centres de culte.
Español: Incorporar las determinaciones exigibles de la legislación sobre centros de culto.
Català: 10.4 Per motius d'urgència com a conseqüència de la presència d'exemplars conflictius d'individus d'espècies cinegètiques, així com d'exemplars de les espècies incloses en aquesta resolució, que comportin un risc imminent per les persones, llurs béns o el medi natural, les persones titulars de les direccions dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de caça poden autoritzar amb caràcter excepcional els membres del Cos d'Agents Rurals, i en cas de necessitat, altres agents de l'autoritat, a actuar capturant-los mitjançant l'ús d'arma de foc o de mètodes de captura en viu per evitar els danys o minimitzar-los.
Español: 10.4 Por motivos de urgencia como consecuencia de la presencia de ejemplares conflictivos de individuos de especies cinegéticas, así como de ejemplares de las especies incluidas en esta resolución, que comporten un riesgo inminente para las personas, sus bienes o el medio natural, las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de caza pueden autorizar con carácter excepcional a los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales, y en caso de necesidad otras agentes de la autoridad, a actuar capturándolos mediante el uso de arma de fuego o de métodos de captura en vivo para evitar los daños o minimizarlos.
Català: Assisteix a reunions del Departament en les quals s'indiquin criteris i directius.
Español: Asiste a reuniones del Departamento en las cuales se indiquen criterios y directivos.
Català: Per tal de fer efectiva la sessió informativa que preveu l'article 26 del Reglament que s'aprova mitjançant aquest Decret, el Departament competent en matèria de dret civil, a través del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, ha de promoure la creació i gestió d'una xarxa de serveis de punts d'informació i orientació sobre la mediació que abasti tot Catalunya, mitjançant la signatura de convenis de col·laboració amb els col·legis professionals i associacions professionals acreditades, entitats i d'altres organismes i administracions locals i també la formació dels equips vinculats a la xarxa.
Español: Con el fin de hacer efectiva la sesión informativa que prevé el artículo 26 del Reglamento que se aprueba mediante este Decreto, el Departamento competente en materia de derecho civil, a través del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, promoverá la creación y gestión de una red de servicios de puntos de información y orientación sobre la mediación que abarque toda Cataluña, mediante la firma de convenios de colaboración con los colegios profesionales y asociaciones profesionales acreditadas, entidades y otros organismos y administraciones locales, y también la formación de los equipos vinculados a la red.
Català: Aquelles empreses que precisin introduir el treball en diumenge, hauran de pactar-lo amb els representants legals dels treballadors, o amb els treballadors directament, en el cas de que aquests no tinguin representació legal.
Español: Aquellas empresas que precisen introducir el trabajo en domingo, deberán pactarlo con los representantes legales de los trabajadores, o con los trabajadores directamente, en el caso de que éstos no tengan representación legal.
Català: Parcel·la: Lot de sòl resultant de la divisió de la superfície d'una Zona (no d'un Sistema) que en les seves dimensions mínimes constitueix una unitat de propietat indivisible, i on s'exerceixen els drets edificatoris regulats a les corresponents Normes.
Español: Parcela: Lote de suelo resultante de la división de la superficie de una Zona (no de un Sistema) que en sus dimensiones mínimas constituye una unidad de propiedad indivisible, y dónde se ejercen los derechos de edificación regulados en las correspondientes Normas.
Català: D'acord amb el que preveuen la base reguladora 3 del Premi de Recerca en Memòria Democràtica i l'article 3 de la Resolució de convocatòria del Premi per a l'any 2019, l'alumne guanyador del Premi rebrà un diploma de reconeixement per la tasca realitzada i una dotació econòmica de mil euros (1.000,00 €).
Español: De acuerdo con lo previsto en la base reguladora 3 del Premio de Investigación en Memoria Democrática y el artículo 3 de la Resolución de convocatoria del Premio para el año 2019, el alumno ganador del Premio recibirá un diploma de reconocimiento por la labor realizada y una dotación económica de mil euros (1.000,00 €).
Català: La Comissió Municipal de Govern en sessió ordinària de data 29.12.03 va acordar aprovar declarar la tramitació, mitjançant concurs pel procediment obert, per a la contractació de l'obra anomenada Projecte d'instal·lacions d'Àudio-Vídeo del Teatre municipal, d'acord amb el projecte redactat.
Español: La Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 29.12.03 acordó aprobar declarar la tramitación, mediante concurso por procedimiento abierto, para la contratación de la obra Proyecto de instalaciones de Audio Vídeo del Teatro municipal, de acuerdo con el proyecto redactado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de unas bases.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la celebració d'un seguit d'actes lúdics i culturals amb motiu del 75è aniversari.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la celebración de una serie de actos lúdicos y culturales con motivo del 75 aniversario.
Català: Així mateix s'informa que el judici es durà a terme l'1 de juny de 2010 a les 11.30 h a la sala de vistes núm. 5 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, a la que hi hauran d'assistir, si ho consideren convenient, per a l'aportació de proves que els interessi proposar.
Español: Asimismo se informa que el juicio se llevará a término el 1 de junio 2010 a las 11.30 h en la sala de vistas núm. 5 del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, al que podrán asistir, si lo consideran conveniente, para la aportación de pruebas que les interese proponer.