BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la seva participació com a funcionari de carrera és voluntària (professorat amb destinació definitiva que sol·licita comissió de serveis) podrà presentar sol·licitud de participació per la nova especialitat si es troba en alguna de les situacions que preveu la base 9.4 respecte al professorat que no pot demanar la comissió de serveis per la norma general de participació per l'especialitat de la seva destinació definitiva.
Español: Si su participación como funcionario de carrera es voluntaria (profesorado con destino definitivo que solicita comisión de servicios) podrá presentar solicitud de participación para la nueva especialidad si se encuentra en alguna de las situaciones previstas en la base 9.4 respecto al profesorado que no puede pedir la comisión de servicios por la norma general de participación por la especialidad de su destino definitivo.
Català: Desenvolupa aplicacions web interactives integrant mecanismes de maneig d'esdeveniments.
Español: Desarrolla aplicaciones web interactivas integrando mecanismos de manejo de acontecimientos.
Català: 1.4 Descriu les àrees funcionals per al disseny i per a l'organització d'un servei hospitalari de medicina nuclear.
Español: 1.4 Describe las áreas funcionales para el diseño y para la organización de un servicio hospitalario de medicina nuclear.
Català: A partir de l'1 de gener de 2007 inclòs, queden totalment suprimides les gratificacions per jubilació anticipada, per la qual cosa els treballadors de decideixin jubilar-se de forma anticipada han de percebren exclusivament les prestacions ordinàries del sistema de Seguretat Social que legalment els correspongui.
Español: A partir del 1 de enero de 2007 inclusive, quedan totalmente suprimidas las gratificaciones por jubilación anticipada, por lo que los trabajadores que decidan jubilarse de forma anticipada percibirán exclusivamente las prestaciones ordinarias del sistema de Seguridad Social que legalmente les correspondan.
Català: El 25 de gener de 2010 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es va publicar l'anunci d'informació pública de la petició d'autorització administrativa d'aprovació del Projecte executiu i d'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte.
Español: El 25 de enero de 2010 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se publicó el anuncio de información pública de la petición de autorización administrativa de aprobación del Proyecto ejecutivo y de evaluación del estudio de impacto ambiental del Proyecto.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requerirà l'ens local perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, se requerirá al ente local para que en el plazo de diez días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: departament competent en matèria de serveis socials.
Español: departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Catedràtic: és el professor que, a més d'exercir funcions docents, teòriques i pràctiques i investigadores, coordina les tasques de programació, avaluació i ensenyament de les assignatures de què és responsable.
Español: Catedrático: es el profesor que, además de ejercer funciones docentes, teóricas y prácticas e investigadoras, coordina los trabajos de programación, evaluación y enseñanza de las asignaturas de las que es responsable.
Català: aplicable (Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, i
Español: (Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, y Decreto 244/1997,
Català: Entitat: Associació Veïns d'Arfa
Español: Entidad: Asociación Vecinos de Arfa
Català: També es farà efectiu el principi d'igualtat d'oportunitats en el treball en totes les fases de les actuacions ocupacionals, especialment en la selecció de les persones participants i en el procés d'inserció laboral, prestant atenció especial a la possibilitat d'incrementar el nombre de dones ocupades en situacions de infrarepresentació.
Español: También se hará efectivo el principio de igualdad de oportunidades en el trabajo en todas las fases de las actuaciones ocupacionales, especialmente en la selección de las personas participantes y en el proceso de inserción laboral, prestando especial atención a la posibilidad de incrementar el número de mujeres ocupadas en situaciones de infrarepresentación.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per construir i operar el túnel per a l'estudi de l'erosió del sòl i de la capa límit atmosfèrica a Tarragona (EESCLAT).
Español: Objeto: convenio de colaboración para construir y operar el túnel para el estudio de la erosión del suelo y de la capa límite atmosférica en Tarragona (EESCLAT).
Català: en conjunt i en còmput anual.
Español: conjunto y en cómputo anual.
Català: hagués correspost en cas de trobar-se en actiu, i independentment de la
Español: el supuesto de hallarse en activo, y con independencia de la
Català: * c/v = a carrer/a veïns.
Español: * c/v = a calle/a vecinos.
Català: Tramita, mitjançant el GEEC, els expedients de contractació ordinària que se li assignin, en totes les seves fases.
Español: Tramita, mediante el GEEC, los expedientes de contratación ordinaria que se le asignen, en todas sus fases.
Català: De no incórrer en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions de l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: De no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, les empreses que tinguin un nombre de treballadors fixos que excedeixi de 50 estaran obligades a contractar un nombre de treballadors minusvàlids no inferior al 2% de la plantilla.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, las empresas que tengan un número de trabajadores fijos que exceda de 50 estarán obligadas a contratar a un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2% de la plantilla.
Català: –1 La senyora Eulàlia Font Barrot cessa com a secretària del/de la director/a general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 7 d'abril de 2013.
Español: –1 La señora Eulàlia Font Barrot cesa como secretaria del/de la director/a general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 7 de abril de 2013.
Català: Deures dels destinataris de l'acció voluntària
Español: Deberes de los destinatarios de la acción voluntaria
Català: Fita 12: se situa a l'eix del riu Llobregat, a uns dos-cents trenta-cinc metres al nord del pont anomenat el Pont de Cabrianes.
Español: Mojón 12: se sitúa en el eje del río Llobregat, a unos doscientos treinta y cinco metros al norte del puente llamado El Pont de Cabrianes.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada de treball per al personal adscrit a aquest és la següent:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la jornada de trabajo para todo el personal afectado por el mismo será de:
Català: Finalment, l'estudi es decanta per l'alternativa 2bis perquè té un impacte menor.
Español: Finalmente, el estudio se decanta por la alternativa 2bis, dado su menor impacto.
Català: Material en contacte amb els aliments i productes químics.
Español: Material en contacto con los alimentos y productos químicos.
Català: .11 Altres informacions: el preu de les fotocòpies dels plecs és de 0,05 euros el full, i el pagament només es podrà realitzar en metàl·lic.
Español: .11 Otras informaciones: el precio de las fotocopias de los pliegos es de 0,05 euros por hoja, y el pago solo podrá realizarse en metálico.
Català: Per tal de resoldre els problemes que es puguin derivar de l'aplicació i interpretació d'aquest conveni i per a decidir la forma de finalització de les actuacions en curs, en cas d'extinció del conveni, les parts constituiran un Comitè de Control i Seguiment integrat per un màxim de dues persones en representació de cada part que actuarà d'acord amb les normes administratives relatives al funcionament d'òrgans col·legiats i que haurà de deixar constància dels seus acords en Acta degudament formalitzada.
Español: Para resolver los problemas que se puedan derivar de la aplicación e interpretación de este convenio y para decidir la forma de finalización de las actuaciones en curso, en caso de extinción del convenio, las partes constituirán un Comité de Control y Seguimiento integrado por un máximo de dos personas en representación de cada parte que actuará de acuerdo con las normas administrativas relativas al funcionamiento de órganos colegiados y que deberá dejar constancia de sus acuerdos en Acta debidamente formalizada.
Català: k) El president o presidenta de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: k) El presidente o presidenta del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: No hi haurà lloc a la concessió de l'esmentada petició, si dins el període sol·licitat, hagués previsions d'absència per aquest mateix motiu, iguals o superiors al 5% de la plantilla del centre de treball.
Español: No habrá lugar a la concesión de dicha petición si dentro del período que se solicita hubiere previsiones de ausencia por este mismo motivo, iguales o superiores al 5% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: Poden formar part de la Junta de Govern alts càrrecs de la Generalitat, els quals no tenen dret a retribució, llevat de les dietes que s'acordin.
Español: Pueden formar parte de la Junta de Gobierno altos cargos de la Generalidad, que no tendrán derecho a retribución, salvo las dietas que se acuerden.
Català: Regulació de les construccions
Español: Regulación de las construcciones
Català: ORDRE ARP/256/2016, de 19 de setembre, per la qual s'aprova el Pla de gestió del rastell de mà, a peu, al delta de l'Ebre.
Español: ORDEN ARP/256/2016, de 19 de septiembre, por la que se aprueba el Plan de gestión del rastrillo de mano, a pie, en el delta del Ebro.
Català: e) Termini d'execució: 4 anys a comptar des de la data de formalització del contracte o en data posterior si així s'especifica en el contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 4 años a contar desde la fecha de formalización del contrato o en fecha posterior si así se especifica en el contrato
Català: El resultat d'aquesta negociació ha de ser comunicat a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu en el termini dels cinc dies següents d'haver-se produït l'acord o el desacord aportant la documentació utilitzada.
Español: El resultado de esta negociación ha de ser comunicado a la Comisión paritaria del Convenio colectivo en el plazo de los cinco días siguientes de haberse producido el acuerdo o el desacuerdo aportando la documentación utilizada.
Català: d'autoritzacions administratives; article 77, distribució d'altres
Español: de autorizaciones administrativas, artículo 77, distribución de
Català: El Consell d'Administració està constituït per set o nou membres nomenats pel Consell General, a proposta de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, entre persones de reconegut prestigi econòmic, empresarial i professional.
Español: El Consejo de Administración está constituido por siete o nueve miembros nombrados por el Consejo General, a propuesta de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, de entre personas de reconocido prestigio económico, empresarial y profesional.
Català: - Per a la lletra l), mitjançant el Pla Estratègic, apartat de mapatge de les empreses i agents del clúster, cadena de valor que el defineix.
Español: - Para la letra l), mediante el apartado «Mapping de las empresas y agentes del clúster, cadena de valor que lo define» del plan estratégico.
Català: 4.3 El procediment de concessió l'estableixen les bases que figuren als annexos d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 El procedimiento de concesión lo establecen las bases que figuran en los anexos de la presente Orden.
Català: Atès que l'activitat es porta a terme en horari diürn, es considera que l'impacte per intrusió lumínica és mínim i poc rellevant, sens perjudici d'adoptar-hi les mesures preventives.
Español: Dado que la actividad se lleva a cabo en horario diurno, se considera que el impacto por intrusión lumínica es mínimo y poco relevante, sin perjuicio de adoptar las medidas preventivas al respecto.
Català: Direcció de Govern Interior
Español: Dirección de Gobierno Interior
Català: En aquesta sol·licitud hauran d'indicar el nom i l'adreça electrònica d'un/a professor/a d'una universitat en la qual hagin cursat estudis, el/la qual els haurà d'emetre un informe respecte a la seva idoneïtat per exercir com a professor d'estudis catalans a l'exterior.
Español: En dicha solicitud deberán indicar el nombre y la dirección electrónica de un/a profesor/a de una universidad en la que hayan cursado estudios, quien deberá emitir un informe respecto a su idoneidad para ejercer como profesor/a de estudios catalanes en el exterior.
Català: Connecta, desconnecta, revisa, etc. preses de corrent.
Español: Conecta, desconecta, revisa, etc. tomas de corriente.
Català: 1.2 Són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya (ajuntaments, entitats municipals metropolitanes, consells comarcals, mancomunitats de municipis, consorcis i diputacions).
Español: 1.2 Son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria los entes locales de Cataluña (ayuntamientos, entidades municipales metropolitanas, consejos comarcales, mancomunidades de municipios, consorcios y diputaciones).
Català: Estimació de les emissions fugitives de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10) originades en l'obra.
Español: Estimación de las emisiones fugitivas de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10) originadas en la obra.
Català: Segon.- Ordenar que es notifiqui aquesta resolució a tots els interessats i que se li doni la publicitat que correspongui.
Español: Segundo.- Ordenar que se notifique esta resolución a todos los interesados y que se proporcione la publicidad que corresponda.
Català: El personal que no porta l'anualitat completa al servei de l'empresa ha de gaudir dels dies que li corresponen proporcionalment al temps treballat. Aquesta anualitat es computa des de l'1 d'agost fins al 31 de juliol de l'any següent.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado, computándose dicha anualidad desde 1 de agosto hasta 31 de julio del año siguiente.
Català: Tanmateix, es podran desenvolupar les previsions del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal mitjançant Plans Especials Urbanístics que tinguin per objectiu qualsevol de les següents finalitats:
Español: Sin embargo, podrán desarrollarse las previsiones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal mediante Planes Especiales Urbanísticos que tengan por objetivo cualquiera de las siguientes finalidades:
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición que se menciona en el anexo de esta Resolución.
Català: de la LJCA estableix que el requeriment s'entendrà rebutjat si, dins del mes següent a la seva recepció, el requerit no ho contestés.
Español: de la LJCA establece que el requerimiento se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente a su recepción, el requerido no lo contestara.
Català: i) Per a la modalitat A, tramitar el NIE un cop arribi a Catalunya.
Español: i) Para la modalidad A, tramitar el NIE una vez en Cataluña.
Català: Comprova l'homogeneïtat i l'espessor de les fases dels arrebossats i empanades.
Español: Comprueba la homogeneidad y el espesor de las fases de los rebozados y empanados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre modificación de un reglamento.
Català: a) Analitzar els elements de l'oferta turística i estudiar la seva adequació a l'evolució de la demanda.
Español: a) Analizar los elementos de la oferta turística y estudiar su adecuación a la evolución de la demanda.
Català: Cap de la Unitat de Serveis Especials i Contravigilàncies
Español: Jefe de la Unidad de Servicios Especiales y Contravigilancias
Català: Plànol d'emplaçament, en el qual s'expressi clarament la situació de la finca en referència a les vies públiques i particulars, l'orientació, les alineacions i rasants oficials.
Español: Plano de emplazamiento, en el cual se exprese claramente la situación de la finca en referencia a las vías públicas y particulares, la orientación, las alineaciones y rasantes oficiales.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2002, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PMP-T 131/00).
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2002, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PMP-T 131/00).
Català: Provisional: serà obligada la constitució de una garantia provisional del 2% de l'import de licitació (10.500,00 EUR).
Español: Provisional: será obligado la constitución de una garantía provisional del 2% del importe de licitación (10.500,00 EUR).
Català: 35.2 Faltes greus: amonestació per escrit amb comunicació als Delegats/ades de personal o Comitè d'empresa.
Español: 35.2 Faltas graves: amonestación por escrito con comunicación a los Delegados/as de personal o Comité de empresa.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos en l'apartat següent, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 8a.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo en los supuestos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 8ª.
Català: Tot i així, cal destacar la necessitat de suprimir la subcategoria 260.1.
Español: Sin embargo, cabe destacar la necesidad de suprimir la subcategoría 260.1.
Català: Procediment de constrenyiment en el cas que els béns embargats siguin mobles.
Español: Procedimiento de apremio en el caso en el que los bienes embargados sean muebles.
Català: Contribuir al manteniment del Col·legi fent efectives puntualment les quotes aprovades que els siguin presentades a cobrament.
Español: Contribuir al mantenimiento del Colegio haciendo efectivas puntualmente las cuotas aprobadas que les sean presentadas a cobro.
Català: En l'anunci tramès en data 24 de gener de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3563, pàgina 1780, de 29.1.2002), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 24 de enero de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3563, página 1780, de 29.1.2002), en el cual se hace publica la licitación de diversos contratos, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: 50.2 L'Institut i la representació del personal que signa aquest Conveni acorden les mesures concretes següents per al desenvolupament del que disposa la normativa sobre prevenció de riscos laborals:
Español: 50.2 El Instituto y la representación del personal que firma este Convenio acuerdan las medidas concretas siguientes para el desarrollo de lo dispuesto en la normativa sobre prevención de riesgos laborales:
Català: Projecció de l'evolució del personal facultatiu especialista amb el punt de confluència d'homes i dones
Español: Proyección de la evolución del personal facultativo especialista con el punto de confluencia de hombres y mujeres
Català: Vist el context actual, és necessària l'adopció d'un nou decret llei amb mesures de caràcter cultural.
Español: Visto el contexto actual, es necesaria la adopción de un nuevo decreto ley con medidas de carácter cultural.
Català: Aquesta sessió es podrà celebrar fora de la seu col·legial, en un termini mínim de quinze dies posterior a la convocatòria.
Español: Esta sesión se podrá celebrar fuera de la sede colegial, en un plazo mínimo de quince días posterior a la convocatoria.
Català: Proposar a la Junta de Govern l'admissió o denegació de l'accés al torn d'ofici de les sol·licituds que es formulin, previ examen del compliment dels requisits que preveu l'article 5 d'aquest Reglament.
Español: Proponer a la Junta de Gobierno la admisión o denegación del acceso al turno de oficio de las solicitudes que se formulen, previo examen del cumplimiento de los requisitos que prevé el artículo 5 de este Reglamento.
Català: Junt amb la revisió mèdica general es faran un electrocardiograma per als col·lectius que ho requereixin i altres proves que el Comitè de Seguretat i Salut consideri oportunes.
Español: Junto con el chequeo general se harán un electrocardiograma para los colectivos que lo requieran y otras pruebas que el Comité de Seguridad y Salud considere oportunas.
Català: La Sindicatura de Comptes s'ha de dotar de les comissions següents:
Español: La Sindicatura de Cuentas se debe dotar de las siguientes comisiones:
Català: b) Realitza el control i el seguiment de l'observatori de tendències i d'inserció professionals.
Español: b) Realiza el control y el seguimiento del observatorio de tendencias y de inserción profesionales.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el Reglament d'ús de les instal·lacions esportives municipals de Puig-reig (exp. 1667/2020).
Español: EDICTO por el que se hace público el Reglamento de uso de las instalaciones deportivas municipales de Puig-reig (exp. 1667/2020).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1629/2006, de 22 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1629/2006, de 22 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: va dirigit a
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: va dirigido a
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora de l'àrea núm. 7 de la Cogullada, amb clau A7/7, illa dels carrers Edison, Pintor Torres, J. Mossèn Montcau i carretera de Martorell, de Terrassa, promogut per BM Inmuebles-35, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora del área núm. 7 de La Cogullada, con clave A7/7, manzana de las calles Edison, Pintor Torres, J. Mossèn Montcau y carretera de Martorell, de Terrassa, promovido por BM Inmuebles-35, SL, y enviado por el Ayuntamiento.