BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mantenir, juntament amb la Subdirecció General de Patrimoni Immobiliari, relacions de col·laboració i comercials amb empreses i entitats del sector immobiliari, en particular en relació amb l'alienació dels béns immobles de la Generalitat de Catalunya i amb projectes de racionalització i optimització dels espais.
Español: Mantener, junto con la Subdirección General de Patrimonio Inmobiliario, relaciones de colaboración y comerciales con empresas y entidades del sector inmobiliario, en particular con relación a la alienación de los bienes inmuebles de la Generalidad de Cataluña y con proyectos de racionalización y optimización de los espacios.
Català: 32.1 Per a l'any 2007, es disposarà d'un fons social únic de 3.000 euros per ajudar qualsevol treballador del Consell Comarcal en situacions que comportin dificultats econòmiques per poder-les afrontar.
Español: 32.1 Para el año 2007, se dispondrá de un fondo social único de 3.000 euros para ayudar a cualquier trabajador del Consejo Comarcal en situaciones que conlleven dificultades económicas para poderlas afrontar.
Català: Comprèn els electors de la Cambra classificats a l'epígraf 819.6, a l'agrupació 82; als grups 831 i 832 de la secció primera de les tarifes de l'impost d'activitats econòmiques; i als grups 727, 745 i 746 de la secció segona de les esmentades tarifes.
Español: Comprende a los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 819.6, de la agrupación 82; en los grupos 831 y 832 de la sección primera de las tarifas del impuesto de actividades económicas; y en los grupos 727, 745 y 746 de la sección segunda de las mencionadas tarifas.
Català: d) Es prohibeix que les societats de caçadors i els caçadors en general facin competicions o activitats de tir amb ocells llançats amb màquina o alliberats directament des de gàbies.
Español: d) Se prohíbe que las sociedades de cazadores y los cazadores en general realicen competiciones o actividades de tiro con aves lanzadas con máquina o liberadas directamente desde jaulas.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de majoristes de l'alimentació subscrit per les parts negociadores en data 4 de febrer de 2003 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 11 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de Tarragona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de la alimentación suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de febrero de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 11 de febrero de 2003, y de conformidad con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de Tarragona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Elabora informes descriptius i d'anàlisi sobre el funcionament del Sistema català de serveis socials.
Español: Elabora informes descriptivos y de análisis sobre el funcionamiento del Sistema catalán de servicios sociales.
Català: consistia en la segregació d'una part del terme municipal de Castellcir
Español: una parte del término municipal de Castellcir para su agregación
Català: b) Estudiar, gestionar i fer propostes en relació amb les plantilles de personal efectiu docent dels centres educatius adscrits a l'àmbit territorial.
Español: b) Estudiar, gestionar y hacer las propuestas en relación con las plantillas de personal efectivo docente de los centros educativos adscritos al ámbito territorial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a l'adequació de les qualificacions a una escriptura pública, de Bigues i Riells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a la adecuación de las calificaciones a una escritura pública, de Bigues i Riells, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - Creació de nova empresa, 20 punts.
Español: - Creación de nueva empresa, 20 puntos.
Català: 1.2 Aplicació d'hàbits ètics i laborals en el desenvolupament de les activitats en l'empresa.
Español: 1.2 Aplicación de hábitos éticos y laborales en el desarrollo de las actividades en la empresa.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni es desenvoluparà un programa de conversió de treball de caràcter temporal en fix en aquells casos en què la tasca sigui de caràcter permanent i no cojuntural.
Español: Durante la vigencia de este convenio se desarrollará un programa de conversión de trabajo temporal a fijo en aquellos trabajos que sean de carácter permanente y no coyuntural.
Català: La pròrroga automàtica dels darrers pressupostos aprovats podria ocasionar alguna disfunció en la prestació dels serveis públics ja que la situació ha canviat en aquests anys i han sorgit noves necessitats que no estan recollides en els crèdits inicials aprovats el 2017.
Español: La prórroga automática de los últimos presupuestos aprobados podría ocasionar alguna disfunción en la prestación de los servicios públicos ya que la situación ha cambiado en estos años y han surgido nuevas necesidades que no se recogen en los créditos iniciales aprobados en el 2017.
Català: Criteris de valoració de les ofertes:
Español: Criterios de valoración de las ofertes:
Català: Per l'Ordre ECI/2118/2006, de 16 de juny, es convoquen beques i ajuts a l'estudi de caràcter general, per al curs acadèmic 2006-2007, per a l'alumnat de nivells postobligatoris no universitaris.
Español: Por la Orden ECI/2118/2006, de 16 de junio, se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general, para el curso académico 2006-2007, para el alumnado de niveles postobligatorios no universitarios.
Català: Es pot fer la matrícula parcial per unitats formatives, per mòduls o per blocs d'ensenyament esportiu.
Español: Se puede realizar la matrícula parcial por unidades formativas, por módulos o por bloques de enseñanza deportiva.
Català: a) Haver superat els processos selectius corresponents.
Español: a) Haber superado los procesos selectivos correspondientes.
Català: En el cas de funcionaris en situació d'excedència voluntària, serveis especials o suspensió d'ocupació i els adscrits a la Inspecció educativa i funcionaris adscrits a places a l'exterior, o en circumstàncies anàlogues, el compliment d'aquest requisit s'entendrà referit al centre on van tenir l'última destinació.
Español: En el caso de funcionarios en situación de excedencia voluntaria, servicios especiales o suspensión de ocupación y los adscritos a la Inspección educativa y funcionarios adscritos a plazas en el exterior, o en circunstancias análogas, el cumplimiento de este requisito se entenderá referido al centro donde tuvieron el último destino.
Català: Finalment, el desenvolupament de la nova televisió digital terrenal i de la propera ràdio digital, així com dels serveis de telecomunicació per part de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms i empreses públiques fa que, a hores d'ara, resulti necessària una norma reguladora de l'activitat inspectora de la Generalitat sobre la gestió dels serveis duts a terme pels esmentats mitjans de comunicació i sistemes de telecomunicació.
Español: Finalmente, el desarrollo de la nueva televisión digital terrenal y de la próxima radio digital, así como de los servicios de telecomunicación por parte de la Administración de la Generalidad y de sus organismos autónomos y empresas públicas hacen que, actualmente, sea necesaria una norma reguladora de la actividad inspectora de la Generalitat sobre la gestión de los servicios realizados por los referidos medios de comunicación y sistemas de telecomunicación.
Català: En el cas que existeixi informació addicional o que no es va poder incloure en el fitxer provisional, es pot incorporar en aquest enviament segons les normes d'enviament prèviament esmentades i amb la marca d'incidència A (d'alta).
Español: En el caso de que exista información adicional o que no pudo ser incluida en el fichero provisional, se podrá incorporar en este envío, atendiendo a las normas de envío previamente citadas, significado con la incidencia de A de alta.
Català: c) Dissenyar les pautes i els criteris per a la millora de la relació i coordinació interpolicial.
Español: c) Diseñar las pautas y los criterios para la mejora de la relación y coordinación interpolicial.
Català: Les infraccions assenyalades a l'article 81 quan no tinguin una entitat suficient per ésser qualificades com a greus.
Español: Las infracciones señaladas en el artículo 81 cuando no tengan una entidad suficiente para ser calificadas como graves.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92 6a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Agencia de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente de la fecha de ésta publicación.
Català: Adequació al Pla d'Ordenació Urbanística Municipal
Español: Adecuación al Plan de Ordenación Urbanística Municipal
Català: 11.7.- L'adjudicació del contracte una vegada acordada serà notificada als participants en la licitació i publicada al perfil d'Infraestructures.cat.
Español: 11.7.- La adjudicación del contrato una vez acordada será notificada a los participantes en la licitación y publicada en el perfil de Infraestructures.cat.
Català: Dades professionals: qualificació professional i currículum.
Español: Datos profesionales: cualificación profesional y currículo.
Català: L'arquitectura de Jujol, autor també d'altres edificis declarats béns culturals d'interès nacional com la masia de Can Negre i la Torre dels Ous a Sant Joan Despí, es fonamenta en la construcció tradicional catalana, la utilització dels recursos disponibles i dels materials i tècniques pròpies de cada indret.
Español: La arquitectura de Jujol, autor también de otros edificios declarados bienes culturales de interés nacional como la masía de Can Negre y la Torre dels Ous en Sant Joan Despí, se fundamenta en la construcción tradicional catalana, la utilización de los recursos disponibles y de los materiales y técnicas propias de cada lugar.
Català: D'acord amb les previsions d'aquest Decret, cal adaptar la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, tant pel que fa als membres per raó del càrrec, com pel que fa als membres dels departaments que ho són per designació, en la mesura que el canvi d'estructura i denominació dels departaments els afecten.
Español: De acuerdo con las previsiones de este Decreto, hay que adaptar la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, tanto por lo que respecta a los miembros por razón del cargo, como por lo que respecta a los miembros de los departamentos que lo son por designación, en la medida en que el cambio de estructura y denominación de los departamentos les afectan.
Català: És la dimensió mínima de línies de façana pertanyent a una mateixa parcel·la, exigible per a unes condicions correctes de l'edificació pel que fa a accessos, nombre d'habitatges, usos comercials, condicions higièniques, etc. Quan la parcel·la doni enfront de dos vials contigus, tot formant cantonada o xamfrà, serà suficient que un qualsevol dels seus fronts compleixi aquesta condició.
Español: Es la dimensión mínima de líneas de fachada perteneciente a una misma parcela, exigible para unas correctas condiciones de la edificación en lo referente a accesos, número de viviendas, usos comerciales, condiciones higiénicas, etc. Cuando la parcela dé frente a dos viales contiguos, formando esquina o chaflán, será suficiente que uno cualquiera de sus frentes cumpla esta condición.
Català: Aprovar les bases reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts d'Indústria del Coneixement, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas de Industria del Conocimiento, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Actuació: drenatge d'aigües de Politg.
Español: Actuación: drenaje de aguas de Politg.
Català: Procediment: homologacions d'inscripcions practicades en altres registres públics de serveis i establiments no inclosos en la tipologia del Sistema Català de Serveis Socials destinats a l'atenció de la infància i l'adolescència, que realitzin activitats de serveis socials sota la tutela dels Departaments de la Generalitat.
Español: Procedimiento: homologaciones de inscripciones practicadas en otros registros públicos de servicios y establecimientos no incluidos en la tipología del Sistema Catalán de Servicios Sociales destinados a la atención de la infancia y la adolescencia, que realicen actividades de servicios sociales bajo la tutela de los Departamentos de la Generalidad.
Català: En el cas de les transferències i altres aportacions de fons entre l'Administració de la Generalitat i les entitats a què fa referència l'article 1.1.b, i també entre aquestes entitats, s'ha de comptabilitzar de manera simultània l'obligació en el pressupost amb càrrec al qual es fa la despesa i el reconeixement del dret en el pressupost que rep l'ingrés.
Español: En el caso de las transferencias y otras aportaciones de fondos entre la Administración de la Generalidad y las entidades a las que se refiere el artículo 1.1.b, así como entre dichas entidades, debe contabilizarse de forma simultánea la obligación en el presupuesto con cargo al que se realiza el gasto y el reconocimiento del derecho en el presupuesto que recibe el ingreso.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a 1 any han de poder adquirir, per a ells i al seu nom, els productes fabricats o comercialitzats per Nissan a Espanya, amb les condicions següents:
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a 1 año podrán adquirir, para sí y a su nombre, los productos fabricados o comercializados por la Nissan en España, con las siguientes condiciones:
Català: Projecte d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal (PFM)
Español: Proyecto de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal (PFM)
Català: Fa l'aprovisionament a l'aplicació transversal GICAR per als usuaris externs que hagin d'accedir a recursos informàtics propis del Departament.
Español: Hace el aprovisionamiento a la aplicación transversal GICAR para los usuarios externos que deban acceder a recursos informáticos propios del Departamento.
Català: També ha d'incloure les eventuals despeses de liquidació de l'entitat gestora en el termini de vigència del conveni.
Español: También debe incluir los eventuales gastos de liquidación de la entidad gestora en el plazo de vigencia del convenio.
Català: Longitud mitjana desenvolupada de la xarxa aèria de mitjana tensió (lA).
Español: Longitud media desarrollada de la red aérea de media tensión (lA).
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial al senyor Josep M. Casadevall Barneda, fiscal de la Fiscalia especial per a la prevenció i la repressió de la droga a Girona.
Español: Otorgar la medalla de bronce al mérito policial al señor Josep M. Casadevall Barneda, fiscal de la Fiscalía especial para la prevención y la represión de la droga en Girona.
Català: b) NIF de l'empresa i documentació que n'acrediti la personalitat jurídica, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) NIF de la empresa y documentación que acredite su personalidad jurídica, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Formació en l'àmbit sanitari i educatiu
Español: Formación en el ámbito sanitario y educativo
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Consum, avinguda Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Consumo, avenida Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Durant el període d'interinitat el col·legiat interí ha d'assumir tots els drets i les obligacions col·legials i professionals corresponents al despatx del gestor administratiu finat i aquest causarà baixa en la professió.
Español: Durante el período de interinidad el colegiado interino debe asumir todos los derechos y obligaciones colegiales y profesionales correspondientes al despacho del gestor administrativo finado y este causará baja en la profesión.
Català: b) Per als supòsits de malaltia comuna o accident no laboral, sempre que precisen intervenció quirúrgica o es trobin hospitalitzats igual o superior a deu dies, a partir del dia 10è de la baixa es percebrà el cent per cent de la base reguladora fins l'alta mèdica o l'aprovació de la sol·licitud d'invalidesa permanent en qualsevol dels seus graus o també, fins que es reconegui la pròrroga de 12 mesos regulada a l'Art. 32.8 de la Llei 42/94, de 31 de desembre per als supòsits en que sigui necessari demorar la qualificació d'invalidesa, si s'escau.
Español: b) Para los supuestos de enfermedad común o de accidente no laboral, siempre que precisen intervención quirúrgica o se encuentren hospitalizados igual o superior a diez días, a partir del 10º día de la baja se percibirá el cien por cien de la base reguladora hasta el alta médica o la aprobación de la solicitud de invalidez permanente en cualquiera de sus grados o también, hasta que se reconozca la prórroga de 12 meses regulada en el Art. 32.8 de la Ley 42/94, de 31 de diciembre para los supuestos en que sea necesario demorar la calificación de invalidez, si procede,
Català: 4.3 L'OAGRTL i l'Agència poden acordar un document addicional de pautes per a la gestió i ús dels espais cedits, prèvia valoració per part de la Comissió de Seguiment.
Español: 4.3 El OAGRTL y la Agencia pueden acordar un documento adicional de pautas para la gestión y uso de los espacios cedidos, previa valoración por parte de la Comisión de Seguimiento.
Català: L'import del premi és de dotze mil (12.000) euros. No obstant això, el jurat que es constitueixi, d'acord amb la base setena, pot atorgar dos accèssits de sis mil (6.000) euros cadascun.
Español: El importe del premio es de doce mil euros (12.000.) Así mismo, el jurado que se constituye, de acuerdo con la séptima base, puede otorgar dos accesits de seis mil euros (6.000.) cada uno.
Català: També s'ha de reflectir en aquest calendari, previ acord entre l'empresa i el Comitè, els 3 ponts pactats per Conveni i la festa patronal.
Español: También se reflejará en este calendario, previo acuerdo entre la empresa y el Comité, los puentes pactados por Convenio y la fiesta patronal.
Català: 1 Joc de llancetes per a cossos estranys.
Español: 1 Juego de lancetas para cuerpos extraños.
Català: b) Relació de persones viticultores inscrits a la Denominació d'Origen Protegida.
Español: b) Relación de personas viticultoras inscritas en la Denominación de Origen Protegida.
Català: 3.2 Els funcionaris que ocupen llocs de treball amb caràcter provisional la convocatòria dels quals es faci mitjançant aquest concurs estan obligats a participar-hi d'acord amb el que estableix l'article 129 del Decret 123/1997, de 13 de maig, sens perjudici de l'obligació de participar-hi dels funcionaris que es trobin en les situacions administratives d'expectativa de destinació i d'excedència forçosa que regulen, respectivament, els articles 120.2.b) i 122.2 del Decret esmentat.
Español: 3.2 Los funcionarios que ocupan puestos de trabajo con carácter provisional cuya convocatoria se efectúe mediante este concurso están obligados a participar de acuerdo con lo que establece el artículo 129 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, sin perjuicio de la obligación de participar en él de los funcionarios que se encuentren en las situaciones administrativas de expectativa de destino y de excedencia forzosa que regulan, respectivamente, los artículos 120.2.b) y 122.2 del citado Decreto.
Català: Donar suport al/a la conseller/a i a la secretaria general del Departament per a la definició i seguiment de les polítiques estratègiques del Departament.
Español: Dar apoyo al/a la consejero/a y a la secretaría general del Departamento para la definición y seguimiento de las políticas estratégicas del Departamento.
Català: El procediment d'avaluacions d'impacte ambiental.
Español: El procedimiento de evaluaciones de impacto ambiental.
Català: - Identificar i avaluar les oportunitats de creixement en la comercialització, amb especial incidència en la internacionalització.
Español: - Identificar y evaluar las oportunidades de crecimiento en la comercialización, con especial incidencia en la internacionalización.
Català: També és un espai on es poden tractar les inquietuds, preocupacions, i, mitjançant la força del grup, millorar la motivació i el rendiment a l'hora de cercar feina, fomentant la reflexió i la convivència social.
Español: También es un espacio donde se pueden tratar las inquietudes, preocupaciones, y, mediante la fuerza del grupo, mejorar la motivación y el rendimiento a la hora de buscar empleo, fomentando la reflexión y la convivencia social.
Català: a) Arranjament substancial de vials: 813 euros/km.
Español: a) Arreglo sustancial de viales: 813 euros/km