BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un import màxim de 333.754.628 pessetes es destina a les subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari de les entitats especialment rellevants en el món juvenil, regulades a l'annex 2 de la Resolució de 17 d'abril de 2000.	Un importe, máximo de 333.754.628 pesetas se destinan para las subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil, reguladas en el anexo 2 de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: DECRET 551/1983, de 29 de novembre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 551/1983, de 29 de noviembre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Càrnicas Brugent, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols, amb un cabal de 0,57 l/s que representen uns 18.000 m3/any.
Español: Cárnicas Brugent, SL, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols, con un caudal de 0,57 l/s que representan unos 18.000 m3/año.
Català: H és simplement el producte del temps estàndard final (expressat en hores estàndard per 100 peces) multiplicat pel nombre de peces bones produïdes, i dividit per 100.
Español: Vemos que H es simplemente el producto del tiempo estándar final (expresado en horas estándar por 100 piezas) multiplicado por el número de piezas buenas producidas, y dividido por 100.
Català: Annex al canal se situa una escala de peixos, actualment no operativa degut a la creació d'una fosa d'erosió generada al peu de l'assut, que es preveu recuperar per millorar la connectivitat fluvial.
Español: Anexo al canal se sitúa una escala de peces, actualmente no operativa debido a la creación de uno fundida de erosión generada al pie del azud, que se prevé recuperar para mejorar la conectividad fluvial.
Català: La Cambra ha de proveir pel Pla de jubilació establert una aportació econòmica total del 4 % de la massa salarial (sous bases, més sous complementaris, més antiguitat) que ha de fer efectiu a la companyia MAPFRE Vida, SA, cada 1r d'octubre.
Español: La Cámara dotará para el Plan de jubilación establecido una aportación económica total del 4 % de la masa salarial (sueldos bases más sueldos complementarios más antigüedad) que hará efectivo a la compañía MAPFRE Vida, SA, cada 1º de octubre.
Català: Un volum de 4.800 m³/any de pluvials netes no s'aprofitarien i es canalitzarien a llera pública.
Español: Un volumen de 4.800 m³/año de pluviales limpias no se aprovecharían y se canalizarían en cauce público.
Català: En el cas que l'aspirant s'inscrigui a un àmbit en el que hi hagin qualificacions professionals incloses en títols de formació professional inicial, es fa un assessorament integrat, on a l'aspirant se li identifiquen les unitats de competència que pot avaluar i les unitats formatives, del cicle formatiu corresponent, que puguin ser susceptibles de ser reconegudes i que pot reconèixer mitjançant el Servei de Reconeixement acadèmic.
Español: En caso de que el aspirante se inscriba a un ámbito en el que haya cualificaciones profesionales incluidas en títulos de formación profesional inicial, se hace un asesoramiento integrado, en el que se identifican al aspirante las unidades de competencia que puede evaluar y las unidades formativas, del ciclo formativo correspondiente, que puedan ser susceptibles de ser reconocidas y que puede reconocer mediante el Servicio de Reconocimiento académico.
Català: Les dades d'enquesta sobre professors, s'obtenen mitjançant enquestes realitzades als alumnes a la finalització de les activitats formatives.
Español: Los datos de encuesta sobre profesores, se obtienen mediante encuestas realizadas a los alumnos a la finalización de las actividades formativas.
Català: Queden exclosos expressament:
Español: Se excluyen de forma expresa:
Català: En ambdós casos es respectaran els drets adquirits per tercers de bona fe.
Español: En ambos casos se respetarán los derechos adquiridos por los terceros de buena fe.
Català: Tot això sens perjudici de les revisions obligatòries a què està subjecte el personal, d'acord amb el que preveu la llei.
Español: Ello se realizará sin perjuicio de las revisiones obligatorias a que está sujeto el personal, de acuerdo con lo previsto en la ley.
Català: El Comitè Executiu està integrat pels membres següents:
Español: El Comité Ejecutivo está integrado por los siguientes miembros:
Català: La creació d'un entorn privilegiat, millorant l'eficiència del treball innovador i de la recerca de les institucions fundadores, i per potenciar les activitats d'innovació i de transferència del coneixement, fomentant la cultura emprenedora.
Español: La creación de un entorno privilegiado, mejorando la eficiencia del trabajo innovador y de la investigación de las instituciones fundadoras, y para potenciar las actividades de innovación y de transferencia del conocimiento, fomentando la cultura emprendedora.
Català: El 5 de novembre de 2012 el Consell Rector del Centre ha aprovat el Pla anual de treball per a 2013.
Español: El 5 de noviembre de 2012 el Consejo Rector del Centro ha aprobado el Plan anual de trabajo para 2013.
Català: 1.6 Selecciona recursos apropiats a les característiques evolutives en l'àmbit sensoperceptiu dels destinataris en funció de la seva edat.
Español: 1.6 Selecciona recursos apropiados a las características evolutivas en el ámbito sensoperceptivo de los destinatarios en función de su edad.
Català: 16.1 Tots els envasos de torró protegit per la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt per al consum, aniran proveïts d'etiquetes numerades o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador, i d'acord amb les mencions previstes a l'article 31 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 16.1 Todos los envases de turrón protegido por la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt para el consumo, irán provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador, y de acuerdo con las menciones previstas al artículo 31 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Termini de vigència: del 9 de desembre de 2014 al 10 de maig de 2015.
Español: Plazo de vigencia: del 9 de diciembre de 2014 al 10 de mayo de 2015.
Català: Planta baixa: article 161 de la normativa del Pla general.
Español: Planta baja: artículo 161 de la normativa del Plan general.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució favorable de visat d'escriptura de compravenda d'un habitatge amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución favorable de visado de escritura de compraventa de una vivienda protegida.
Català: Servei de residus.
Español: Servicio de residuos.
Català: a) Descripció: obres de rehabilitació del paviment, dels revestiments i de la coberta del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional les Franqueses.
Español: a) Descripción: obras de rehabilitación del pavimento, de los revestimientos y de la cubierta del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Les Franqueses.
Català: En els supòsits de revocació o de renúncia d'una beca, el Comitè d'assignació podrà adjudicar-la a algun sol·licitant que no hagi estat seleccionat i que figuri en la llista de reserva de la resolució definitiva.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia de una beca, el Comité de asignación podrá adjudicarla a algún solicitante que no haya sido seleccionado y figure en la lista de reserva de la resolución definitiva.
Català: Formades pels elements existents i previstos de les xarxes viària i ferroviària.
Español: Formadas por los elementos existentes y previstos de las redes vial y ferroviaria.
Català: Titular: Joan Rallo Ventura, funcionari de l'Ajuntament de l'Aldea
Español: Titular: Joan Rallo Ventura, funcionario del Ayuntamiento de l'Aldea
Català: Designar representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya els senyors:
Español: Designar representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña a la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña a los señores:
Català: En casos expressament autoritzats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es podrà ajustar l'import mínim o màxim.
Español: En casos expresamente autorizados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se podrá ajustar el importe mínimo o máximo.
Català: A. Els salaris superiors als establerts en aquest Conveni.
Español: A. Los salarios superiores a los establecidos en este Convenio.
Català: L'equiparació de les condicions de treball del personal laboral al del personal funcionari en tot allò que permet la seva especial naturalesa i condició.
Español: La equiparación de las condiciones de trabajo del personal laboral al del personal funcionario en todo aquello que permita su especial naturaleza y condición.
Català: Admissió de sol·licituds de participació en el concurs: fins a les 17.30 hores del dia 30è posterior a la data de publicació.
Español: Admisión de solicitudes de participación en el concurso: hasta las 17.30 horas del día 30º posterior a la fecha de publicación.
Català: Compliment de la normativa ambiental, de seguretat i salut laboral d'explosius:
Español: Cumplimiento de la normativa ambiental, de seguridad y salud laboral de explosivos:
Català: Difon i fomenta el servei de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: Difunde y fomenta el servicio de mediación el ámbito del derecho privado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de juny i de 27 de octubre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de junio y de 27 de octubre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'efecte que genera aquest impacte es considera negatiu, directe i amb una aparició que es manifesta de forma discontínua en el temps.
Español: El efecto que genera este impacto se considera negativo, directo y con una aparición que se manifiesta de forma discontinua en el tiempo.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Jordi ALBENDEA CONTRERAS i 93 persones més, han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 183/2012 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de febrer de 2012 pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici pressupostari del 2012.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Jordi ALBENDEA CONTRERAS y 93 personas más, han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 183/2012, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de febrero de 2012 por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio presupuestario del 2012.
Català: Participar en la Comissió Estadística de l'Estat.
Español: Participar en la Comisión Estadística del Estado.
Català: Per fer efectiva la integració laboral de persones disminuïdes, amb la finalitat de poder assolir que el 2% de la plantilla de la Corporació es cobreixi per persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, es reserva un 5% de les places incloses en les ofertes d'ocupació pública, d'acord amb el que disposa la lletra a) de l'art. 27 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, amb la modificació introduïda per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Para hacer efectiva la integración laboral de personas disminuidas, con la finalidad de poder alcanzar que el 2% de la plantilla de la Corporación se cubra para personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, se reserva un 5% de las plazas incluidas en las ofertas de ocupación pública, de acuerdo con lo que dispone la letra a) del arte. 27 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, con la modificación introducida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: 10.4 Certificat d'exportació: 5,00 euros.
Español: 10.4 Certificado de exportación: 5,00 euros.
Català: c) Fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el mateix cartró únic, així com a la documentació emprada per a la promoció i difusió de l'obra, el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió “Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals”.
Español: c) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el mismo cartón único, así como en la documentación empleada para la promoción y difusión de la obra, el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales”.
Català: Processos de reconciliació i de justícia en períodes de transició recents: comissions de la veritat, memòria, reparacions i justícia penal internacional.
Español: Procesos de reconciliación y de justicia en periodos de transición recientes: comisiones de la verdad, memoria, reparaciones y justicia penal internacional.
Català: Elaborar informes i documentació de suport a les tasques de la
Español: Elaborar informes y documentación de apoyo a las tareas de la
Català: Objectiu de l'activitat: explotació de la informació continguda en les dades relatives a l'evolució de les superfícies de les masses forestals i del territori forestal ordenat de Catalunya que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge i obtenció de les estadístiques bàsiques dels espais naturals protegits, i també llur estat de desplegament, de nivell de protecció i de llocs d'interès comunitari.
Español: Objetivo de la actividad: explotación de la información contenida en los datos relativos a la evolución de las superficies de las masas forestales y del territorio forestal ordenado de Cataluña que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y obtención de las estadísticas básicas de los espacios naturales protegidos, así como de su estado de desarrollo, de nivel de protección y de lugares de interés comunitario.
Català: Les funcions corresponents al lloc de director/a d'equip d'atenció primària són les que es detallen a l'article 7.2 del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), segons la nova redacció donada per la disposició addicional tercera del Decret 104/1998, de 28 d'abril.
Español: Las funciones correspondientes al puesto de director/a de equipo de atención primaria son las que se detallan en el artículo 7.2 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), según la nueva redacción dada por la disposición adicional 3 del Decreto 104/1998, de 28 de abril.
Català: b) El treball es lliurarà per triplicat sense les dades d'identificació de l'autor, i es farà constar la modalitat i el grup del premi a què es presenta.
Español: b) El trabajo será entregado por triplicado sin los datos de identificación del autor, haciendo constar la modalidad y el grupo del premio a que se presenta.
Català: i inclinació de l'elèctrode correctes.
Español: soldadura e inclinación del electrodo correctas.
Català: Posteriorment l'empresa ha tramitat un canvi no substancial per emmagatzemar un nou producte classificat, tramitat amb núm. d'expedient TA20060023.
Español: Posteriormente la empresa ha tramitado un cambio no sustancial para almacenar un nuevo producto clasificado, tramitado con núm. de expediente TA20060023.
Català: Atesa la Resolució de 23 de març de 1999, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 2858 i BOPC núm. 387);
Español: Considerando la Resolución de 23 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de diversas plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 2858 y BOPC núm. 387);
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de rehabilitació de formigons a l'estació de bombament Mina Pública de Terrassa i de les instal·lacions de l'ETAP del Llobregat, al terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat), va adoptar, en data 24 de març de 2017, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de rehabilitación de hormigones de la estación de bombeo Mina Pública de Terrassa y de las instalaciones de la ETAP del Llobregat, en el término municipal de Abrera (Baix Llobregat), adoptó, en fecha, 24 de marzo de 2017 la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Aprofitament: infrastructura de serveis.
Español: Aprovechamiento: infraestructura de servicios.
Català: Vibracions transmeses a les edificacions confrontants.
Español: Vibraciones transmitidas a las edificaciones limítrofes.
Català: Donar suport en l'organització d'actes institucionals del Departament.
Español: Dar apoyo en la organización de actos institucionales del Departamento.
Català: Tot i això, per ajustar els cicles, es podrà variar el dia d'inici dels mateixos per tal de fer-los coincidir, si s'escau, amb el final del cicle anterior de l'equip, o servei.
Español: Aún así, para ajustar los ciclos se podrá variar el día de inicio de los mismos para que no coincidan, si procede, con el final del ciclo anterior del equipo o servicio.
Català: Així mateix, les construccions destinades a àgores o aules de natura no es podran ubicar dins la zona de dunes.
Español: Asimismo, las construcciones destinadas a ágoras o aulas de naturaleza no se podrán ubicar dentro de la zona de dunas.
Català: En conseqüència, es fixa com data d'inici de les operacions de fitació el primer dimarts hàbil transcorregut un mes, a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci, a les 10 hores en les oficines de l'Ajuntament de Palau-sator (Plaça de l'Ajuntament s/n), a les que podran assistir les persones propietàries de terrenys confrontants i les demés persones i entitats amb interès legítim, degudament acreditades, i formular les reclamacions que estimin adients, les quals només podran referir-se a la pràctica de la fitació.
Español: En consecuencia, se fija como fecha de inicio de las operaciones de amojonamiento el primer martes hábil transcurrido un mes, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, a las 10 horas en las oficinas del Ayuntamiento de Palau-sator (Plaza del Ayuntamiento, s/n), a las cuales podrán asistir las personas propietarias de terrenos colindantes y las demás personas y entidades con interés legítimo, debidamente acreditadas, y formular las reclamaciones que crean oportunas, las cuales solo podrán referirse a la práctica del amojonamiento.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini d'informació pública i incorporació de nova documentació del projecte del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el pla de gestió d'aquests espais.
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de información pública e incorporación de nueva documentación del proyecto del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el plan de gestión de estos espacios.
Català: El límit de la ZCC continua pel riu Noguera Pallaresa fins la llau del cementiri de Sort.
Español: El límite de la ZCC continúa por el río Noguera Pallaresa hasta la vaguada del cementerio de Sort.
Català: Pel que fa al vector contaminació acústica, analitzada la documentació presentada, el Servei informa que no és necessari sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària el pla esmentat, ja que té una incidència acústica poc significativa.
Español: Con respecto al vector contaminación acústica, analizada la documentación presentada, el Servicio informa de que no es necesario someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria el plan mencionado, ya que tiene una incidencia acústica poco significativa.
Català: Així mateix, la Disposició addicional primera del Reial decret va disposar el cessament dels titulars dels òrgans administratius suprimits.
Español: Asimismo, la Disposición adicional primera del Real decreto dispuso el cese de los titulares de los órganos administrativos suprimidos.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i correcció de patologies de la masia can Alegre, de Castellví de Rosanes, formulat pel senyor Luis Saco García i tramès per l'Ajuntament, tot condicionant la llicència municipal a què les obertures de les finestres situades en l'edificació annexa a la masia, corresponent a la façana sud, es mantinguin en el seu estat original, atès que, la seva modificació desvirtua el caràcter de l'edificació i que caldrà donar compliment a l'informe de l'Oficina Territorial i Acció i Avaluació Ambiental.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y corrección de patologías de la masía Can Alegre, de Castellví de Rosanes, formulado por el señor Luis Saco García y enviado por el Ayuntamiento, condicionando la licencia municipal a que las aperturas de las ventanas situadas en la edificación anexa a la masía, correspondientes a la fachada sur, se mantengan en su estado original, puesto que su modificación desvirtúa el carácter de la edificación y que se deberá dar cumplimiento al informe de la Oficina Territorial y Acción y Evaluación Ambiental.
Català: de 27 de setembre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt, promogut pel senyor Joan Vila Mirasó (exp. L1AAI160110).
Español: de 27 de septiembre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera, al término municipal de Puigverd d'Agramunt, promovido y tramitado por el señor Joan Vila Mirasó (exp. L1AAI160110).
Català: Primer: No sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la construcció dels col·lectors en alta a la capçalera del Segre i de la nova EDAR al terme municipal de Llívia (la Cerdanya).
Español: Primero: No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la construcción de los colectores en alta en la cabecera del Segre y de la nueva EDAR en el término municipal de Llívia (La Cerdanya).
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: En funció de la matèria que es tracti:
Español: En función de la materia que se trate:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les modificacions del Reglament municipal regulador del servei de taxi a Calella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las modificaciones del Reglamento municipal regulador del servicio de taxi en Calella.