BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Origen: Puntes Mortes provinents de SE St. Pere de Ribes, Línia Sitges2.
Español: Origen: Puntas Muertas provenientes de SE S. Pere de Ribes, Línea Sitges2.
Català: En aquest sentit, el capítol II del títol II regula els principis generals d'actuació de l'Administració tributària de la Generalitat, que s'ha de basar en la confiança i la cooperació amb el conjunt dels ciutadans i les entitats del país.
Español: En este sentido, el capítulo II del título II regula los principios generales de actuación de la Administración tributaria de la Generalidad, que debe basarse en la confianza y la cooperación con el conjunto de los ciudadanos y las entidades del país.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 12 de març de 2001, amb relació al projecte d'obra per a la construcció de la instal·lació de tractament d'aigua marina al delta de la Tordera, als termes municipals de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera i Palafolls, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar l'Acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 12 de marzo de 2001, con relación al proyecto de obra para la construcción de la instalación de tratamiento de agua marina en el delta del Tordera, en los términos municipales de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera y Palafolls, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, adoptó el Acuerdo que se transcribe anexo.
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 2002.1702D/760.1700 00/5211 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2002, per un import màxim de 3.533.951,17 euros, i a càrrec de l'aplicació 1702D/760.1700 00/5211, per un import de 3.786.376,27, per a l'any 2003.	2.4 Las ayudas establecidas en esta orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.1702D/760.1700 00/5211 del presupuesto de la Generalidad para el año 2002, por un importe máximo de 3.533.951,17 euros, y a cargo de la aplicación 1702D/760.1700 00/5211, por un importe de 3.786.376,27, para el año 2003.
Català: Tècnic superior arquitecte responsable de conservació de l'edifici i de serveis generals.
Español: Técnico superior arquitecto responsable de conservación del edificio y de servicios generales.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Crónica de otro confín.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto Crónica de otro confín.
Català: no formal de l'educació infantil.
Español: formal de la educación infantil.
Català: 43.6 La Comissió del campus principal designarà els representants previstos per la Llei d'universitats de Catalunya en la Conferència del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: 43.6 La Comisión del campus principal designará a los representantes previstos por la Ley de universidades de Cataluña en la Conferencia del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: c) Dissenyar i planificar programes per fomentar la cultura empresarial a Catalunya i adaptar-la als reptes del segle XXI.
Español: c) Diseñar y planificar programas para fomentar la cultura empresarial en Cataluña y adaptarla a los retos del siglo XXI.
Català: La zona que limita amb la massa forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: El decret tindrà en compte els procediments i criteris següents:
Español: El decreto tendrá en cuenta los procedimientos y los criterios siguientes:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: L'organització, l'assistència a fires i congressos.
Español: La organización, la asistencia a ferias y congresos.
Català: Per cada 3 hores d'activitats de formació acreditades s'assignaran 0,10 punts (màxim, 3 punts).
Español: Por cada 3 horas de actividades de formación acreditadas se asignarán 0,10 puntos (máximo, 3 puntos).
Català: El preu/hora/alumnes és de 4,00 euros: 2,75 euros corresponen al mòdul A, i 1,25 euros al mòdul B.
Español: El precio/hora/alumnos es de 4,00 euros: 2,75 euros corresponden al módulo A, y 1,25 euros al módulo B.
Català: Senyor Rafael Ramon Ramos Lara, àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica
Español: Don Rafael Ramon Ramos Lara, área de conocimiento de Tecnología Electrónica
Català: Amb relació a aquesta quantitat s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida 782.000100/3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 per la quantitat de 385.725,45 euros i a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 per la quantitat de 165.310,90 euros.
Español: Con relación a esta cantidad se autorizan gastos con cargo a la partida 782.000100/3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 por la cantidad de 385.725,45 euros y a la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 por la cantidad de 165.310,90 euros.
Català: 2.2 Identifica, en el vehicle, els components i les adaptacions pròpies de cada sistema.
Español: 2.2 Identifica, en el vehículo, los componentes y las adaptaciones propias de cada sistema.
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de realitzar a la finca la Roqueta, parcel·les 11 i 12 del polígon 5, al terme municipal de Sagàs, que es troba aproximadament a 3 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en la finca La Roqueta, parcelas 11 y 12 del polígono 5, en el término municipal de Sagàs, que se encuentra aproximadamente a 3 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: A l'annex 2, els subprogrames A.2), A.3) i A.4) queden redactats de la manera següent:
Español: En la versión en catalán, en el anexo 2, los subprogramas A.2), A.3) y A.4) quedan redactados de la forma siguiente:
Català: Supervisa les actuacions de col·laboració amb altres unitats i amb empreses externes.
Español: Supervisa las actuaciones de colaboración con otras unidades y con empresas externas.
Català: El gaudi d'aquesta jornada no impedeix que pugui ser alterada en cas de necessitat pel període de temps que calgui, sense que això pugui donar lloc a una reclamació.
Español: El disfrute de dicha jornada no impedirá el que pueda ser alterada en caso de necesidad por el período de tiempo necesario para solventar la misma, sin que pueda dar lugar a reclamación alguna.
Català: Autorització d'obertura i de trasllat o comunicació de reformes subjectes a comprovació d'establiments i oficines obligats a disposar de mesures de seguretat o de caixers automàtics, dispensa de mesures de seguretat i, en general, qualsevol autorització o comprovació que impliqui desplaçament o informe del personal de l'Administració: 234,35 euros.
Español: Autorización de apertura y de traslado o comunicación de reformas sujetos a comprobación de establecimientos y oficinas obligados a disponer de medidas de seguridad o de cajeros automáticos, dispensa de medidas de seguridad y, en general, cualquier autorización o comprobación que implique desplazamiento o informe del personal de la Administración: 234,35 euros.
Català: 5.1.11 Document que acredita la disponibilitat sobre el sòl on s'ubica el CTI per part del sol·licitant.
Español: 5.1.11 Documento que acredita la disponibilidad sobre el suelo donde se ubica el CTI por parte del solicitante.
Català: —3 Quan calgui crear les bases de convocatòries per a la cobertura de vacants, es consultaran prèviament els representants dels treballadors.
Español: —3 Cuando sea preciso crear las bases de convocatorias para la cobertura de vacantes, se consultará previamente a los representantes de los trabajadores.
Català: La comissió avaluadora, com a òrgan col·legiat, es reunirà, examinarà les reclamacions presentades dins del termini, les resoldrà, i no més tard del 21 de maig de 2008 en publicarà el resultat.
Español: La comisión evaluadora, como órgano colegiado, se reunirá, examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo, las resolverá, y no más tarde del 21 de mayo 2008 publicará el resultado.
Català: K) Per assistir a tutories de fills fins als 16 anys, s'estableix un permís no retribuït, per les hores necessàries, un cop l'any per cada fill.
Español: k) Por asistir a tutorías de hijos hasta los 16 años, se establece un permiso no retribuido, por las horas necesarias, una vez al año para cada hijo.
Català: 12.4 El termini de la presa de possessió es considerarà a tots els efectes com de servei actiu, llevat dels casos de reingrés al servei actiu des d'una situació administrativa que no comporti reserva de lloc de treball i destinació.
Español: 12.4 El plazo de la toma de posesión se considerará a todos los efectos como de servicio activo, salvo los casos de reingreso al servicio activo desde una situación administrativa que no comporte reserva de puesto de trabajo y destino.
Català: L'ordre de restauració imposada s'haurà de portar a terme en el termini que estableix l'article 206.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i s'adverteix que, transcorregut el termini establert sense haver-se executat l'ordre de restitució, es procedirà a la seva execució forçosa.
Español: La orden de restauración impuesta deberá llevarse a cabo en el plazo que establece el artículo 206.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y se advierte que, transcurrido el plazo establecido sin haberse ejecutado la orden de restitución, se procederá a su ejecución forzosa
Català: Una comissió formada per representants de l'Institut Català de les Indústries Culturals nomenats/ades pel/per la seu/seva director/a assessorarà aquest en relació amb la interpretació de la base 5.1.a).
Español: Una comisión formada por representantes del Instituto Catalán de las Industrias Culturales nombrados/as por su director/a asesorará a éste en relación con la interpretación de la base 5.1.a).
Català: En el cas que es presentin proposicions por correus, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Figueres.
Català: Per manutenció: mitjana: 18,63 euros; completa: 34,86 euros.
Español: Por manutención: media 18,63 euros; completa 34,86 euros.
Català: Els funcionaris que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, identificats pel seu document nacional d'identitat, no obtenen destinació, perquè no han obtingut puntuació suficient per a cadascuna de les places sol·licitades, d'acord amb el que estableix la base 7 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que constan en el anexo 2 de esta Resolución, identificados por su documento nacional de identidad, no obtienen destino, porque no han obtenido puntuación suficiente para cada una de las plazas solicitadas, de acuerdo con lo que establece la base 7 de la convocatoria.
Català: —1 Generalitats de fitopatologia.
Español: —1 Generalidades de fitopatología.
Català: Conveni de col·laboració entre el Consorci Casa Àsia i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), per a la celebració del Global China Business Meeting a Barcelona del 17 al 19 de novembre de 2008
Español: Convenio de colaboración entre el Consorcio Casa Asia y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), para la celebración del Global China Business Meeting en Barcelona del 17 al 19 de noviembre de 2008
Català: c) Per realitzar la visita del circuit verd i el circuit taronja: 95,00 euros per grup inferior o igual a 20 persones.
Español: c) Para realizar la visita del circuito verde y el circuito naranja: 95,00 euros por grupo inferior o igual a 20 personas.
Català: a) Les entitats sol·licitants d'aquestes subvencions han d'estar inscrites al cens d'entitats juvenils de la Direcció General de Joventut en la data de publicació de la convocatòria ordinària corresponent i tenir-hi la documentació actualitzada.
Español: a) Las entidades que solicitan estas subvenciones deben estar inscritas en el censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria ordinaria y tener la documentación actualizada.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: En conseqüència, l'Estat va aprovar la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, per tal d'ordenar un sistema integral de formació professional, qualificacions i acreditació que respongui amb eficàcia i transparència a les demandes socials i econòmiques a través de diverses modalitats formatives.
Español: En consecuencia, el Estado aprobó la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, para ordenar un sistema integral de formación profesional, cualificaciones y acreditación que responda con eficacia y transparencia a las demandas sociales y económicas a través de diversas modalidades formativas.
Català: Vist l'expedient de despesa plurianual, aprovat per l'Acord de Govern de 20 de març de 2012;
Español: Visto el expediente de gasto plurianual, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2012;
Català: El pressupost màxim de licitació és de 250.000, 00 euros, IVA inclòs, distribuit en:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 250.000,00 euros, IVA incluido, distribuido en:
Català: Atesa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Dada la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las procedimiento administrativo;
Català: L'import d'aquest plus s'abonarà en les 12 mensualitats ordinàries i en les 2 extraordinàries de juny i desembre.
Español: El importe de este plus se abonará en las 12 mensualidades ordinarias y en las 2 extraordinarias de junio y diciembre.
Català: Es valora la capacitat econòmica i financera suficient, mitjançant la xifra de negoci dels dos darrers anys per part de l'entitat sol·licitant (ingressos rebuts per a la realització de totes les transaccions econòmiques fetes), per a la gestió i execució del projecte.
Español: Se valora la capacidad económica y financiera suficiente, mediante la cifra de negocio de los dos últimos años por parte de la entidad solicitante (ingresos recibidos para la realización de todas las transacciones económicas realizadas), para la gestión y ejecución del proyecto.
Català: Malgrat això, la Direcció de l'empresa pot establir que es treballi en dissabte en les circumstàncies i amb les limitacions especificades a continuació.
Español: A pesar de ello, la Dirección de la empresa podrá convocar trabajo en sábados en las circunstancias y con las limitaciones especificadas a continuación.
Català: En el cas que el càlcul del nombre màxim de braves, expressat en forma de percentatge, doni com a resultat un nombre fraccionari d'animals, aquest nombre s'arrodonirà a la unitat inferior si és menor que 0,5 i al nombre sencer superior si és igual o major que 0,5.
Español: En el caso de que el cálculo del número máximo de bravas, expresado en forma de porcentaje, dé como resultado un número fraccionario de animales, este número se redondeará a la unidad inferior si es menor que 0,5 y al número entero superior si es igual o mayor que 0,5.
Català: Adreça 2: carrer Joan Maragall, 11:
Español: Dirección 2: calle Joan Maragall, 11:
Català: Empreses fabricants-reparadores d'aparells de pressió.
Español: Empresas fabricantes-reparadoras de aparatos de presión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla metropolità de mobilitat urbana 2019-2024 de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 900578/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan metropolitano de movilidad urbana 2019-2024 del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 900578/19).
Català: Programació i organització del treball.
Español: Programación y organización del trabajo.
Català: Metge/essa especialista, advocat/ada, economista,
Español: Médico/ca especialista, abogado/da, economista,
Català: Objecte: establir les condicions sobre les quals s'han de desenvolupar les pràctiques acadèmiques externes que els estudiants de la UB han de dur a terme per a la seva formació a l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: establecer las condiciones sobre las que se tienen que desarrollar las prácticas académicas externas que los estudiantes de la UB tienen que llevar a cabo para su formación en la entidad colaboradora.
Català: - Persones sense llar o afectades per l'exclusió d'habitatge
Español: - Personas sin hogar o afectadas por la exclusión de vivienda
Català: És el que necessita un treballador mitjà per dur a terme una tasca determinada a activitat normal, incloent-hi el temps de recuperació.
Español: Es el que precisa un trabajador medio para llevar a cabo una tarea determinada a actividad normal, tiempo de recuperación incluido.
Català: La puntuació màxima que s'atorgarà per la correcta resolució del cas pràctic és de 20 punts.
Español: La puntuación máxima que se otorgará por la correcta resolución del caso práctico es de 20 puntos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries, referent a la modificació d'alineació de façanes per a la conservació de l'edifici modernista de.Can Martí., de Santa Coloma de Queralt, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de maig de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias, referente a la modificación de alineación de fachadas para la conservación del edificio modernista de.Can Martí., de Santa Coloma de Queralt, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008.
Català: En aquest sentit està obligada a executar els treballs i a prestar els serveis que li encomani la Generalitat i els ens i entitats que en depenen d'acord amb el corresponent encàrrec.
Español: En este sentido está obligada a ejecutar los trabajos y prestar los servicios que le encomiende la Generalitat y los entes y entidades dependientes de acuerdo con el correspondiente encargo.
Català: a) El cessament o la dimissió de persones de l'administració, la gerència, la direcció o liquidadors.
Español: a) El cese o la dimisión de personas de la administración, la gerencia, la dirección o liquidadores.
Català: La constitució, composició i distribució de les seccions sindicals es realitzarà d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: La constitución, composición y distribución de las secciones sindicales se realizará de acuerdo con lo que prevea la legislación vigente.
Català: b) Actuar d'acord amb l'ètica i la bona pràctica deontològica professional.
Español: b) Actuar de acuerdo con la ética y la buena práctica deontológica profesional.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i de les bases específiques que han de regir el procés de selecció d'una persona com a agent cívic, per a la temporada d'estiu, en règim de funcionari interí i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y de las bases específicas que deberán regir el proceso de selección de una persona como agente cívico, para la temporada de verano, en régimen de funcionario interino y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de Cultura, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Cultura, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: d) En el cas d'actuacions diferents a l'execució d'obres, com ara la redacció de projectes o les direccions tècniques (que es poden subvencionar sempre que siguin a càrrec de persones externes al consell comarcal), s'ha de presentar el pressupost.
Español: d) Para casos distintos a la ejecución de obras, como la redacción de proyectos o direcciones técnicas (que podrán ser subvencionadas siempre que sean a cargo de personas externas al consejo comarcal), se habrá de presentar el presupuesto.
Català: 7.2 Actuacions no considerades.
Español: 7.2 Actuaciones no consideradas.
Català: Tasques elementals de delineació de dibuixos, calcs o litografies que altres han preparat, així com càlculs senzills.
Español: Tareas elementales de delineación de dibujos, calcos o litografías que otros han preparado, así como cálculos sencillos.
Català: 3.2 La persona o empresa guanyadora de la categoria descrita al punt 3.1 de les bases, el Premi Nacional d'Artesania, rebrà, a més, una dotació econòmica de set mil euros (7.000,00 €) una peça commemorativa, la realització d'una exposició de la seva obra al Centre d'Artesania de Catalunya i es desenvoluparan activitats per impulsar la seva notorietat als mitjans de comunicació.
Español: 3.2 La persona o empresa ganadora de la categoría descrita en el punto 3.1 de las bases, el Premio Nacional de Artesanía, recibirá, además, una dotación económica de siete mil euros (7.000,00 €) una pieza conmemorativa, la realización de una exposición de su obra en el Centro de Artesanía de Cataluña y se desarrollarán actividades para impulsar su notoriedad a los medios de comunicación.
Català: 18.4 Les entitats beneficiàries han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 18.4 Las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: La supervisió dels treballs de desenvolupament de productes, emmagatzematge, producció, inspecció i assaigs, alhora que es regula i posen en funcionament els equips complexos de fabricació i control.
Español: La supervisión de los trabajos de desarrollo de productos, almacenamiento, producción, inspección y ensayos, regulando y poniendo en marcha los equipos complejos de fabricación y control.