BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: efectivament treballada en aquestes condicions els plusos següents:
Español: efectivamente trabajada en estas condiciones los siguientes pluses:
Català: Progrés i promoció dins de la professió.
Español: Progreso y promoción en la profesión:
Català: Programes i prestacions per a persones grans gestionats pel Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: Programas y prestaciones para ancianos gestionados por el Departamento de Bienestar Social.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que aquell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo debe haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que aquel desde el que concursa, a menos que el puesto que debe proveerse sea del mismo departamento, o cuando concurse desde un puesto de libre designación.
Català: En data 15 de setembre de 2017, l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'Autorització Administrativa i l'Aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli, a la urbanització Sesoliveres, al terme municipal d'Igualada.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2017, la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la Autorización Administrativa y la Aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo, en la Urbanización Sesoliveres, en el término municipal de Igualada.
Català: a) Els costos salarials i de Seguretat Social del personal necessari per a suport i/o formació dels demandants d'ocupació, incloent el que presta serveis a l'entitat beneficiària, i aquells altres contractats amb aquesta finalitat, fins a un límit de 31.817,22 euros anuals per treballador.
Español: a) Los costes salariales y de Seguridad Social del personal necesario para apoyo y/o formación de los demandantes de empleo, incluyendo lo que presta servicios a la entidad beneficiaria, y aquéllos otros contratados con esta finalidad, hasta un límite de 31.817,22 euros anuales por trabajador.
Català: 9.1 El procediment de concessió d'aquests premis és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de estos premios es el de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificarse, como máximo, en el plazo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Persones destinatàries: persones usuàries de cadira de rodes i que per la dificultat de fer transferències necessiten viatjar assegudes a la mateixa cadira.
Español: Personas destinatarias: personas usuarias de silla de ruedas y que por la dificultad de hacer transferencias necesitan viajar sentadas en la misma silla.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2007, del Conveni col·lectiu de treball de Comerç del vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya (Codi de conveni 7900085) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2007, del Convenio colectivo de trabajo de Comercio del vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña (Código de convenio 7900085) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Quan sigui necessària la construcció de pous de caiguda vertical, caldrà tancar l'entrada amb reixes horitzontals de llum inferior a 10 mil·límetres.
Español: Cuando sea necesaria la construcción de pozos de caída vertical, habrá que cerrar la entrada con rejas horizontales de luz inferior a 10 milímetros.
Català: càrrec a la partida 0703481024, per cobrir les despeses derivades de la
Español: ptas., con cargo a la partida 0703481024, para cubrir los gastos derivados de
Català: De l'1 de març al 31 de desembre de 2012.
Español: Del 1 de marzo al 31 de diciembre de 2012.
Català: e) En cas d'actuar com a representant legal de la persona discapacitada sol·licitant, declaració responsable conforme gaudeix d'aquesta representació.
Español: e) En el caso de actuar como representante legal de la persona discapacitada solicitante, declaración responsable conforme disfruta de esta representación.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada al senyor Manuel Blasco Gil de Bernabé per a una explotació ramadera, situada al polígon 4, parcel·la 40, del terme municipal de Sant Mori (exp. G1RA190099).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada al señor Manuel Blasco Gil de Bernabé para una explotación ganadera, situada en el polígono 4, parcela 40, del término municipal de Sant Mori (exp. G1RA190099).
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, s'ha iniciat la peça separada per a la determinació de la taxació de la finca esmentada i que, en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present Edicte, pot presentar full d'apreuament degudament motivat en el que concreti el valor en què estima la taxació de la finca expropiada i adduir les al·legacions que estimi pertinents de conformitat amb l'article 29 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que se ha iniciado la pieza separada para la determinación de la tasación de la finca mencionada y que, en el plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto, puede presentar hoja de aprecio debidamente motivada en la que concrete el valor de tasación de la finca expropiada y aducir las alegaciones que estime pertinentes de conformidad con el artículo 29 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: Utilització del equipaments informàtics: maquinari i programari.
Español: Utilización de los equipamientos informáticos: maquinaria y software.
Català: El contingut de l'estudi d'impacte ambiental a desenvolupar pot considerar tot l'esmentat en aquesta Resolució.
Español: El contenido del estudio de impacto ambiental a desarrollar puede considerar todo lo mencionado en esta Resolución.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en sessió de data 28.1.2000, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el Reglament del mercat municipal, alhora que acordava sotmetre l'esmentat Reglament a un tràmit d'informació pública durant trenta dies hàbils.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en sesión de fecha 28.1.2000, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el Reglamento del mercado municipal, a la vez que acordaba la sumisión de dicho Reglamento a un trámite de información pública durante treinta días hábiles.
Català: a) Expedient acadèmic dels estudis que s'exigeixen a la base 2 (4 punts).
Español: A) Expediente académico de los estudios exigidos en la base 2 (4 puntos).
Català: 5.3 En el cas que es produeixi una desviació pressupostària que suposi un increment del cost final justificat respecte del cost inicialment pressupostat de l'activitat subvencionada, no s'incrementarà l'import de la subvenció atorgada.
Español: 5.3 En caso de que se produzca una desviación presupuestaria que suponga un incremento del coste final justificado respecto del coste inicialmente presupuestado de la actividad subvencionada, no se incrementará el importe de la subvención otorgada.
Català: Tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin.
Español: Tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren.
Català: Si això no és possible, podrà declarar-se el pas de la treballadora a la situació de suspensió de contracte per risc d'embaràs.
Español: Si eso no es posible, podrá declararse el paso de la trabajadora a la situación de suspensión de contrato por riesgo de embarazo.
Català: Primer grau: esposa, pares i fills del treballador/a.
Español: Primer grado: esposa, padres e hijos del trabajador/a.
Català: Condicionament del terreny destinat a pati a la secció d'Institut Manuel Carrasco i Formiguera
Español: Condicionamiento del terreno destinado a patio en la sección de Instituto Carrasco i Formiguera
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Mesures de protecció del client que ha d'estar sotmès a processos de canvi de forma i color, i en els processos d'acabaments, pentinats i recollits: indumentària, posicions ergonòmiques aconsellables per als processos de canvi temporal de forma i color en els cabells.
Español: Medidas de protección del cliente que debe ser sometido a procesos de cambio de forma y color, y en los procesos de acabados, peinados y recogidos: indumentaria, posiciones ergonómicas aconsejables para los procesos de cambio temporal de forma y color en el cabello.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 13 de desembre de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei de vigilància de la salut dels treballadors de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 13 de diciembre de 2013, los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio de vigilancia de la salud de los trabajadores de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 17.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de ser reinvertits a accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes o actuacions concertats, i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d'aquests recursos.
Español: 17.2 Los intereses generados eventualmente por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto deben ser reinvertidos en acciones dirigidas a conseguir los resultados previstos en los proyectos o actuaciones concertados, y es obligatoria la rendición de cuentas del destino de dichos recursos.
Català: Entitat: Fundación Aldeas Infantiles SOS Catalunya.
Español: Entidad: Fundación Aldeas Infantiles SOS Cataluña.
Català: 1.3 Processos de reparació d'avaries i correcció de disfuncions.
Español: 1.3 Procesos de reparación de averías y corrección de disfunciones.
Català: A la Memòria descriptiva i justificativa: ordenació, es canvia la denominació de les zones a l'apartat 3.5.
Español: En la Memoria descriptiva y justificativa: ordenación, se cambia la denominación de las zonas en el apartado 3.5.
Català: g) Haver presentat sol·licitud d'inscripció i ser admès en el centre universitari.
Español: g) Haber presentado solicitud de inscripción y ser admitido en el centro universitario.
Català: Objectiu de l'activitat: tractament estadístic de l'actualització de la base de dades BASETUR a partir de la informació comunicada per les empreses i entitats turístiques reglamentades.
Español: Objetivo de la actividad: tratamiento estadístico de la actualización de la base de datos BASETUR a partir de la información comunicada por las empresas y entidades turísticas reglamentadas.
Català: També podran renunciar a la participació voluntària en el concurs dins el mateix termini, d'acord amb les condicions que estableix l'article 7 d'aquesta convocatòria.
Español: También podrán renunciar a la participación voluntaria en el concurso en el mismo plazo, de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 7 de esta convocatoria.
Català: b) Suspensió d'ocupació i sou de dos a vint dies
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo de dos a veinte días
Català: h) L'incompliment dels deures i les obligacions del personal laboral, sempre que no constitueixi falta molt greu o greu.
Español: h) El incumplimiento de deberes y obligaciones del personal laboral siempre que no constituya falta muy grave o grave.
Català: Cas que no compareguin en el termini i lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: L'organització del treball comprèn les següents normes:
Español: La organización del trabajo comprende las siguientes normas:
Català: i) Iniciar els procediments de responsabilitat patrimonial i nomenar l'instructor o la instructora del procediment.
Español: i) Iniciar los procedimientos de responsabilidad patrimonial y nombrar al instructor o la instructora del procedimiento.
Català: L'accés de personal nou per a cobrir les vacants laborals que hagin restat sense cobrir en el torn de trasllat o en el de promoció interna es farà d'acord amb els continguts que estableix aquest conveni.
Español: El acceso de personal nuevo para cubrir las vacantes laborales que hayan quedado sin cubrir en el turno de traslado o en el de promoción interna se hará de acuerdo con los contenidos que establece este convenio.
Català: Els plans d'auditoria a la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'APDCAT, i les funcions que corresponen als seus òrgans.
Español: Los planes de auditoría a la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la APDCAT, y las funciones que corresponden a sus órganos.
Català: c.4.6) S'haurà de dur a terme un manteniment per garantir la supervivència de totes les espècies que s'hagin utilitzat per a la revegetació mitjançant el reg corresponent i amb la reposició de fallades (arbres morts) quan sigui necessari.
Español: c.4.6) Se deberá llevar a cabo un mantenimiento para garantizar la supervivencia de todas las especies que se hayan utilizado para la revegetación mediante el riego correspondiente y con la reposición de fallas (árboles muertos) cuando sea necesario.
Català: 17.2 Es realitza la conversió dels drets excepcionals a normals el primer any que es disposi de superfície determinada lliure en la sol·licitud única, una vegada s'hagin activat, si és el cas, els drets lligats a arrendament així com els drets de propietat.
Español: 17.2 Se realiza la conversión de los derechos excepcionales a normales el primer año que se disponga de superficie determinada libre en la solicitud única, una vez se hayan activado, en su caso, los derechos ligados a arrendamiento así como los derechos de propiedad.
Català: Secció 1 Eleccions per sufragi de les persones electores
Español: Sección 1 Elecciones por sufragio de las personas electoras
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 30 de desembre de 2005, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de l'adquisició de tres furgonetes per a la Brigada de Conservació de Carreteres de la Diputació de Tarragona0, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 30 de diciembre de 2005, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, de la adquisición de tres furgonetas para la Brigada de Conservación de Carreteres de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 5.2 Prova d'accés al grau superior.
Español: 5.2 Prueba de Acceso en el grado superior.
Català: —2 Es nomena la senyora Maria José Gaspar Caro com a representant de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries del Servei Català de la Salut al Consell Assessor sobre la utilització terapèutica de l'hormona del creixement i substàncies relacionades i com a secretària d'aquest Consell.
Español: —2 Se nombra a la señora María José Gaspar Caro representante de la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Servicio Catalán de la Salud en el Consejo Asesor sobre la utilización terapéutica de la hormona del crecimiento y sustancias relacionadas y como secretaria de este Consejo.
Català: Tanmateix, i ateses les circumstàncies suficientment motivades, s'autoritza a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa.
Español: No obstante, considerando las circunstancias suficientemente motivadas, se autoriza a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto.
Català: Realitzar intervencions programades per l'equip interdisciplinar dirigides a cobrir les expectatives de la vida diària.
Español: Realizar intervenciones programadas por el equipo interdisciplinar dirigidas a cubrir las expectativas de la vida diaria.
Català: a) Donar suport a la Comissió Interdepartamental en la Renda Mínima d'inserció en la definició, el seguiment i l'avaluació del seu pla d'actuació.
Español: a) Prestar apoyo a la Comisión Interdepartamental en la Renta Mínima de Inserción en la definición, seguimiento y evaluación de su plan de actuación.
Català: D'acord amb tot l'anterior, cal considerar que el projecte discorre per una zona que es troba afectada per diverses línies d'alta tensió existents.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, hay que considerar que el proyecto discurre por una zona que se encuentra afectada por diversas líneas de alta tensión existentes.
Català: a) S'han de tenir en compte els treballadors que estiguin treballant a l'empresa en la modalitat de contracte de jornada reduïda.
Español: a) Se tendrán en cuenta a los trabajadores que estén trabajando en la empresa en la modalidad de contrato de jornada reducida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 58.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, atès que la publicació del text íntegre dels recursos podria lesionar drets o interessos legítims, es notifiquen a les persones interessades els recursos que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin estar informades del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dado que la publicación del texto íntegro de los recursos podría lesionar derechos o intereses legítimos, se notifican a las personas interesadas los recursos que constan en el anexo, y se les comunica que, a fin de que puedan estar informadas de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: 12.9 Una mateixa entitat no podrà ser beneficiària de més d'una acció de la modalitat descrita en l'article 6, punt 4. En el cas que alguna entitat reunís els requisits per a ser beneficiària d'algun projecte més, se seleccionarà el de finançament més elevat.
Español: 12.9 Una misma entidad no podrá ser beneficiaria de más de una acción de la modalidad descrita en el artículo 6, punto 4 En el supuesto de que alguna entidad reuniera los requisitos para ser beneficiaria de algún proyecto más, se seleccionará el de financiación más elevado.
Català: estar presents a la reunió en la qual es vagi a tractar el tema
Español: tendrán derecho a estar presentes en la reunión en que se vaya a
Català: Serveis discrecionals: 5.657 pessetes diàries (34,00 euros diaris)
Español: Servicios discrecionales: 5.657 pesetas diarias. (34,00 euros diarios)
Català: RESOLUCIÓ EDU/495/2021, de 8 de febrer, per la qual s'aixeca la suspensió del termini per aprovar i publicar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu de nou accés, mitjançant el sistema de concurs oposició, per cobrir 756 places en règim de personal laboral fix de tècnic/a especialista en educació infantil del Departament d'Educació (núm. de registre de convocatòria L005/2020).
Español: RESOLUCIÓN EDU/495/2021, de 8 de febrero, por la que se levanta la suspensión del plazo para aprobar y publicar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso, mediante el sistema de concurso oposición, para cubrir 756 plazas en régimen de personal laboral fijo de técnico/a especialista en educación infantil del Departamento de Educación (núm. de registro de convocatoria L005/2020).
Català: Els interessats que figuren a la resta d'annexos disposen del termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Los interesados que figuran en el resto de anexos disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión, que se efectuará ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: S'admetrà l'ampliació d'un 10 % de la superfície
Español: Se admitirá la ampliación de un 10% de la superficie
Català: Titulats i assimilats
Español: Titulados y asimilados
Català: L'òrgan competent haurà d'emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'apartat 11.2 de les bases reguladores al/a la sol·licitant en un termini màxim de 3 mesos des de la presentació de la sol·licitud de modificació.
Español: El órgano competente deberá emitir la resolución y notificarla de acuerdo con el apartado 11.2 de las bases reguladoras al/a la solicitante en un plazo máximo de 3 meses desde la presentación de la solicitud de modificación.