BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: s'ha projectat aquesta nova instal·lació amb l'objecte de facilitar l'accés a la xarxa de transport a Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Finalidad: se ha proyectado esta nueva instalación con el objeto de facilitar el acceso a la red de transporte a Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Vinculació i dependència entre activitats artístiques.
Español: Vinculación y dependencia entre actividades artísticas.
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, l'empresa ha
Español: La empresa habilitará durante la vigencia del presente Convenio
Català: ”Es condemna a costes les parts codemandades per parts iguals cenyit a l'import dels dictàmens pericials practicats en el present procés.”
Español: ”Se condena en costas a las partes codemandadas por partes iguales ceñido al importe de los dictámenes periciales practicados en el presente proceso.”
Català: Conveni, l'escala s'ha d'iniciar als 59 anys, i ha de finalitzar als 64 anys i
Español: vigencia del Convenio, la escala se iniciará a los 59 años,
Català: 3.1 Poden ser entitats beneficiàries d'aquesta subvenció:
Español: 3.1 Pueden ser entidades beneficiarias de esta subvención:
Català: D'una banda, planteja la possibilitat d'afectació al principi de seguretat jurídica establert a l'article 9.3 CE per part dels articles 4 i 7 de la Llei, ja que «preveuen fórmules matemàtiques poc clares per la ciutadania que li fan impossible poder preveure quin tipus de pensió serà aplicable en cada cas».
Español: Por una parte, plantea la posibilidad de afectación al principio de seguridad jurídica establecido en el artículo 9.3 CE por parte de los artículos 4 y 7 de la Ley, puesto que «prevén fórmulas matemáticas poco claras para la ciudadanía que le hacen imposible poder prever que tipo de pensión será aplicable en cada caso».
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: b) Descripció de l'objecte: ampliació del Centre d'Observació Els Til·lers.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación del Centro de Observación Els Til·lers.
Català: b. Relació classificada de les persones beneficiaries segons la sol·licitud presentada per la persona sol·licitant, amb identificació de la persona i número de contracte, import del deute inicial (període i consums), import del deute saldat (període i consums), i data de pagament.
Español: b. Relación clasificada de las personas beneficiarías según la solicitud presentada por la persona solicitante, con identificación de la persona y número de contrato, importe de la deuda inicial (periodo y consumos), importe de la deuda saldada (periodo y consumos), y fecha de pago.
Català: La penyora, constituïda per qualsevol títol, requereix:
Español: La prenda, constituida por cualquier título, requiere:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Pare Manyanet, de Reus, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Pare Manyanet, de Reus, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquests terminis es determinaran en funció de les característiques del planejament i s'adequaran a les previsions del Pla general.
Español: Estos plazos se determinarán en función de las características del planeamiento y se adecuarán a las previsiones del Plan general.
Català: L'article 5.2 d'aquesta Resolució estableix que la quantitat màxima destinada al Programa d'Iniciació a l'Exportació és de 185.250 euros.
Español: El artículo 5.2 de esta Resolución establece que la cantidad máxima destinada al Programa de Iniciación a la Exportación es de 185.250 euros.
Català: L'import del cànon de negociació a què es refereix l'article 11 de la LOLS s'estableix en 30 euros per despeses de gestió dels sindicats representants en la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: El importe del pago del canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la LOLS se establece en 30 euros por gastos de gestión de los sindicatos representantes en la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: b) Coordinar les actuacions de la Secretaria per a la Unió Europea i de la Delegació del Govern amb les unitat del Departament de la Presidència i amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya, seguint les instruccions del superior jeràrquic.
Español: b) Coordinar las actuaciones de la Secretaría para la Unión Europea y de la Delegación del Gobierno ante las unidades del Departamento de la Presidencia y con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, siguiendo las instrucciones del superior jerárquico.
Català: Les retribucions dels empleats del CMIADG han de tenir una estructura que comprengui els conceptes següents: sou base, complement de conveni, antiguitat, complement de lloc de treball, sexennis.
Español: Las retribuciones de los empleados del CMIADG tienen que tener una estructura que comprenda los conceptos siguientes: sueldo base, complemento de convenio, antigüedad, complemento de puesto de trabajo, sexenios.
Català: En segon lloc es duu a terme la fase d'avaluació, en la qual poden participar les persones que han fet la fase d'assessorament.
Español: En segundo lugar se lleva a cabo la fase de evaluación, en la cual pueden participar las personas que han hecho la fase de asesoramiento.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a actes dictats sobre autoritzacions a persones estrangeres per treballar, o per residir i treballar, o sobre la devolució de les seves taxes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a actos dictados sobre autorizaciones a personas extranjeras para trabajar, o para residir y trabajar, o sobre la devolución de sus tasas.
Català: Rehabilitació de les masies i cases rurals incloses en el Catàleg, tot i que indica que no hi ha cap masia catalogada en aquest àmbit.
Español: Rehabilitación de las masías y casas rurales incluidas en el Catálogo, a pesar de que indica que no hay ninguna masía catalogada en este ámbito.
Català: Llibres adreçats a públics especialitzats.
Español: Libros dirigidos a públicos especializados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament 9.50.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento 9.50.
Català: Baixa fins al cementiri i continua per l'altre camí en direcció oest, fins al coll del Guix.
Español: Baja hasta el cementerio y continúa por el otro camino en dirección oeste, hasta el collado de El Guix.
Català: Representants d'altres entitats
Español: Representantes de otras entidades
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 2 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia (núm. de registre de la convocatòria 184), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 2 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía (núm. de registro de la convocatoria 184), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo lo que no se oponga a las anteriores.
Català: Quart.- Notificar aquest acord als interessats en l'expedient, als efectes escaients.
Español: Cuarto.- Notificar este acuerdo a los interesados en el expediente, a los efectos oportunos.
Català: Darrer domicili conegut: av. Espanya, 175, Segur de Calafell, 43820 Calafell.
Español: Último domicilio conocido: av. España, 175, Segur de Calafell, 43820 Calafell.
Català: Fita 7: se situa al nord de la partida del Pascol, a la divisòria d'aigües de Bosc del Pascol.
Español: Mojón 7: se sitúa al norte de la partida de El Pascol, en la divisoria de aguas de Bosc del Pascol.
Català: Fotocòpia compulsada de la documentació justificativa de la personalitat jurídica (escriptura de constitució, estatuts, o altres, segons escaigui).
Español: Fotocopia compulsada de la documentación justificativa de la personalidad jurídica (escritura de constitución, estatutos, u otros, según proceda).
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació de LGAI Technological Center, SA, com a entitat ambiental de control s'haurà de fer en els establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé en els establiments complementaris amb què l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de LGAI Technological Center, SA, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: Col·legi de Registradors de la Propietat, Béns Mobles i Mercantils
Español: Colegio de Registradores de la Propiedad, Bienes Muebles y Mercantiles de
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará al Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: Identificar les característiques i les dades de les publicacions, i també al grup social a què s'adreça, el tipus de publicació que mostra, les empreses anunciants més rellevants, el nombre d'exemplars venuts, la xarxa de distribució, la línia editorial i el grup de professionals a què es dirigeix, en funció de les necessitats del client.
Español: Identificar las características y los datos de las publicaciones, así como al grupo social al que está dirigida, el tipo de publicación que presenta, las empresas anunciantes más relevantes, el número de ejemplares vendidos, la red de distribución, la línea editorial y el grupo de profesionales al que va dirigida, en función de las necesidades del cliente.
Català: La convocatòria serà tramesa a la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i posterior remissió, amb referència precisa del número i data del diari en què s'ha publicat, al Ministeri de Política Territorial i Funció Pública en el termini màxim de deu dies, tal com disposa l'article 46.2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març.
Español: La convocatoria será enviada a la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y posterior remisión, con referencia precisa del número y fecha del diario en que se ha publicado, al Ministerio de Política Territorial y Función Pública en el plazo máximo de diez días, tal como dispone el artículo 46.2 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un text escrit, i de la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo; de la comprensión lectora, por medio de la lectura y preguntas sobre un texto escrito, y de la gramática y el vocabulario, mediante ejercicios de valoración del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria, i el seu contingut s'incorporarà a aquest Conveni una vegada sigui aprovat per l'òrgan municipal corresponent, si escau.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría, y su contenido se incorporará a este Convenio una vez sea aprobado por el órgano municipal correspondiente, en su caso.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general per a l'ampliació de sòl urbà de la Central Nuclear Vandellòs II, amb la creació del polígon d'actuació urbanística Pla de millora urbana-Central Nuclear Vandellòs II, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general para la ampliación de suelo urbano de la Central Nuclear Vandellòs II, con la creación del polígono de actuación urbanística.Plan de mejora urbana-Central Nuclear Vandellòs II., en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Intensitat edificatòria màxima (inc. edif.
Español: Intensidad edificatoria máxima (inc. edif.
Català: 1.2 Recopilació i anàlisi de dades respecte a l'estat de la indústria del sector gràfic a l'entorn d'operacions de l'empresa.
Español: 1.2 Recopilación y análisis de datos con respecto al estado de la industria del sector gráfico en torno a operaciones de la empresa.
Català: Anunci per donar publicitat a la resolució adoptada pel Director de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de data 18 de setembre de 2019 sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent, per a l'any 2019.
Español: Anuncio para dar publicidad a la resolución adoptada por el Director del Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de fecha 18 de septiembre de 2019 sobre la aprobación de la oferta pública de empleo de personal con carácter permanente, para el año 2019.
Català: b) Presentació del medi escolar, en relació amb el coneixement bàsic del centre: espais, horaris, hàbits i normes de convivència.
Español: b) Presentación del medio escolar en relación con el conocimiento básico del centro: espacios, horarios, hábitos y normas de convivencia.
Català: —1 Experiència professional com a tècnic/a especialista en laboratori (fins a un màxim 27,5 punts)
Español: —1 Experiencia profesional como técnico/a especialista en laboratorio (hasta un máximo 27,5 puntos)
Català: complement de productivitat de 36.225 pessetes corresponents a l'any 96 o en
Español: complemento de productividad de 36.225 ptas., correspondientes al año
Català: L'empresa ha de comunicar a cada treballador/a el seu horari amb una antelació de 7 dies.
Español: La empresa comunicará a cada trabajador/a su horario con una antelación de 7 días.
Català: b) Autobús o autocar: 1.000 metres.
Español: b) Autobús o autocar: 1.000 metros.
Català: La papereta serà vàlida respecte al vot per als altres càrrecs que no tinguin els defectes dits.
Español: La papeleta será válida con respecto al voto para los otros cargos que no tengan los defectos dichos.
Català: Primera: Els empresaris donen suport als arguments ètics i morals dels treballadors en sol·licitar als organismes oficials de l'Estat que la jubilació sigui als 60 anys per evitar l'eternització de la vida laboral i per promocionar la creació de llocs de treball.
Español: Primera. Los empresarios entienden y defienden los argumentos éticos y morales de la petición de los trabajadores, al solicitar de los Organismos oficiales del Estado, la jubilación a los sesenta años, para evitar la eternización en la vida laboral y promocionar la creación de puestos de trabajo.
Català: Acord marc dels serveis TIC (expedient 2008/12 Lot D, Sublot D4).
Español: Acuerdo marco de los servicios TIC (expediente 2008/12 Lote D, Sublote D4).
Català: 1.2 Així mateix es pretén fomentar la participació dels centres educatius a través del professorat i de l'alumnat, en activitats relacionades amb l'Educació del Consumidor.
Español: 1.2 Asimismo se pretende fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y del alumnado, en actividades relacionadas con la Educación del Consumidor.
Català: Suspendre l'atorgament d'aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en l'àrea objecte de la modificació del planejament.
Español: Suspender el otorgamiento de aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en el área objeto de la modificación del planeamiento.
Català: A les reunions de la comissió podran assistir-hi altres persones, quan així ho acordin ambdues parts, en cas d'estimar-se convenient per al desenvolupament d'aquestes.
Español: A las reuniones de la comisión podrán asistir otras personas, cuando así lo acuerden ambas partes, en caso de estimarse conveniente para el desarrollo de aquéllas.
Català: Dos dels fitxers han de contenir dades comptables (comptabilitat financera i comptabilitat pressupostària) i seguir el format d'intercanvi establert per la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya per a la tramesa trimestral d'informació economicofinancera de les empreses:
Español: Dos de los archivos deben contener datos contables (contabilidad financiera y contabilidad presupuestaria) y seguir el formato de intercambio establecido por la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña para el envío trimestral de información económico-financiera de las empresas:
Català: 2.2 Competències professionals, personals i socials del cicle inicial del grau mitjà en Atletisme
Español: 2.2 Competencias profesionales, personales y sociales del ciclo inicial del grado medio en Atletismo
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de febrer de 2006, pel qual es crea el Consorci Badalona Sud i se n'aproven els Estatuts.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de febrero de 2006, por el que se crea el Consorcio Badalona Sur y se aprueban sus Estatutos.
Català: Per acreditar l'estada/allotjament, s'aportaran els duplicats de les factures originals d'allotjament al país de destinació, no seran admeses com a valides les fotocòpies ni les factures de l'agència de viatges).
Español: Para acreditar la estancia/alojamiento, se aportarán los duplicados de las facturas originales de alojamiento en el país de destino, no serán admitidas como validas las fotocopias ni las facturas de la agencia de viajes).
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió amb el DOGC i circuits de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 028/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión con el DOGC y circuitos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión número 028/2001).
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, esta Comissión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: Planificació preventiva: a partir dels resultats de l'avaluació l'empresari/ària realitzarà la corresponent planificació preventiva o adoptarà les mesures correctores necessàries per garantir el major nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors/ores, tot això, juntament amb la representació d'aquells i els òrgans de prevenció de l'empresa.
Español: Planificación preventiva: a partir de los resultados de la evaluación el empresario/a realizará la correspondiente planificación preventiva o adoptará las medidas correctoras necesarias para garantizar el mayor nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores/as, todo ello, junto con la representación de aquellos y los órganos de prevención de la empresa.
Català: La comissió de serveis tindrà caràcter temporal.
Español: La comisión de servicios tendrá carácter temporal.
Català: 2.5 Analitza els procediments de treball en els diferents processos d'impressió, establint les mesures preventives i correctives apropiades, i els equips de protecció individual necessaris.
Español: 2.5 Analiza los procedimientos de trabajo en los diferentes procesos de impresión, estableciendo las medidas preventivas y correctivas apropiadas, y los equipos de protección individual necesarios.
Català: 2n. L'acord d'incoació es va publicar al BOE (número 285, de 25 de novembre de 2016), al DOGC (número 7255, de 25 de novembre de 2016) i a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, des del dia 30 de novembre de 2016.
Español: 2º El acuerdo de incoación se publicó en el BOE (número 285, de 25 de noviembre de 2016), en el DOGC (número 7255, de 25 de noviembre de 2016) y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, desde el día 30 de noviembre de 2016.
Català: b) Revisió d'instal·lacions de munyida.
Español: b) Revisión de instalaciones de ordeño.
Català: Mort cònjuge: 3 dies laborables amb premi.
Español: Muerte cónyuge: 3 días laborables con premio.
Català: Aplica mètodes de control de tresoreria descrivint-ne les fases.
Español: Aplica métodos de control de tesorería describiendo las fases del mismo.
Català: Fa el seguiment dels serveis de vigilància de la seu central: horaris, rondes, incidències i porta el seu control pressupostari.
Español: Hace el seguimiento de los servicios de vigilancia de la sede central: horarios, rondas, incidencias y lleva su control presupuestario.
Català: S'entén per plus de distància la quantitat que ha de percebre el treballador pels recorreguts que hagi de fer a peu o en mitjans de transport no facilitats per l'empresa per acudir al treball per trobar-se el centre laboral o obra en que ha de prestar els seus serveis més de dos quilòmetres del límit del nucli urbà de la població de la seva residència.
Español: Se entiende por plus de distancia la cantidad que debe percibir el trabajador por los recorridos que tenga que hacer a pie o en medios de transporte no facilitados por la empresa para acudir al trabajo por hallarse el centro laboral u obra en que debe prestarlo más de dos kilómetros del límite del casco urbano de la población de su residencia.
Català: 1.2 Interpretació de plans vèlics.
Español: 1.2 Interpretación de planos vélicos.
Català: Aplicació dels principis termotècnics a instal·lacions tèrmiques:
Español: Aplicación de los principios termotécnicos en instalaciones térmicas:
Català: Qualsevol altre reconegut per la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques (LORAP) i disposicions concordants que puguin modificar-la o desplegar-la.
Español: Cualquier otro reconocido por la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas (LORAP) y disposiciones concordantes que puedan modificarla o desplegarla.
Català: En el cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: En el caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el próximo día hábil.