BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el mateix sentit s'emmarquen les 51 “Propostes i reflexions en matèria de transparència i regeneració democràtica” elaborades pel president de la Generalitat arran de les reflexions i valoracions aportades pels participants en les dues cimeres per a la regeneració democràtica celebrades al Palau de la Generalitat els dies 6 i 22 de febrer de 2013.
Español: En el mismo sentido se enmarcan las 51 "Propuestas y reflexiones en materia de transparencia y regeneración democrática" elaboradas por el presidente de la Generalidad a raíz de las reflexiones y valoraciones aportadas por los participantes en las dos cumbres para la regeneración democrática celebradas en el Palacio de la Generalidad los días 6 y 22 de febrero de 2013.
Català: Treballadors i treballadores d'empreses privades
Español: Trabajadores y trabajadoras de empresas privadas
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya ha d'assumir les seves funcions en un termini màxim de sis mesos, comptadors des de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña tiene que asumir sus funciones en un plazo máximo de seis meses, contadores desde la entrada en vigor de estos Estatutos.
Català: Anualment es compararà el valor actual actuarial derivat de la dita prestació mínima amb el dret consolidat associat a la contingència de jubilació.
Español: Anualmente se comparará el valor actual actuarial derivado de dicha prestación mínima con el derecho consolidado asociado a la contingencia de jubilación.
Català: Cooperar en la coordinació, el desenvolupament i el seguiment dels projectes d'innovació en llengües estrangeres (ORATOR) iniciats a l'educació primària.
Español: Cooperar en la coordinación, el desarrollo y el seguimiento de los proyectos de innovación en lenguas extranjeras (ORATOR) iniciados en la educación primaria.
Català: i) Coordinar les necessitats de personal dels centres i serveis.
Español: i) Coordinar las necesidades de personal de los centros y servicios.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4878/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa L'Illa de l'Aire Infables Tecnics i Publicitaris.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4878/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa L'Illa de l'Aire Infables Tecnics i Publicitaris.
Català: 13 Informa i assessora l'inspeccionat sobre el contingut de les disposicions aplicables a la seva activitat econòmica, per assolir un òptim compliment de la normativa.
Español: 13 Informa y asesora al inspeccionado sobre el contenido de las disposiciones aplicables a su actividad económica, para alcanzar el óptimo cumplimiento de la normativa.
Català: Efectes sobre la salut de les radiacions no ionitzants: ultraviolada, infraroja, microones, radiofreqüències, làser i camps electromagnètics.
Español: Efectos sobre la salud de las radiaciones no ionizantes: ultravioleta, infrarroja, microondas, radiofrecuencias, láser y campos electromagnéticos.
Català: La durada de la societat serà indefinida.
Español: La duración de esta sociedad será indefinida.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000.200 (dos milions dues-centes) pessetes, proposada a l'acta núm. 2333/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Emasa Empresa Constructora, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000.200 (dos millones doscientas) pesetas, propuesta en el acta núm. 2333/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Emasa Empresa Constructora, SA.
Català: L'àmbit de l'Ampliació Can Thos 03 engloba les activitats extractives inicials de Can Thos, de 18 ha (AE 92/1471), Can Thos Ampliació (AE 92/1471-01), d'1,4 ha, i Ampliació Can Thos 02 (AE 92/1471-02 i GA20040053), de 6,2 ha.
Español: El ámbito de la Ampliació Can Thos 03 engloba las actividades extractivas iniciales de Can Thos, de 18 ha (AE 92/1471), Can Thos Ampliació (AE 92/1471-01), de 1,4 ha, y Ampliació Can Thos 02 (AE 92/1471-02 y GA20040053), de 6,2 ha.
Català: 40.6 Els contractes que habilitin per a l'ocupació dels allotjaments col·lectius protegits han de ser de caràcter temporal.
Español: 40.6 Los contratos que habiliten para la ocupación de los alojamientos colectivos protegidos tienen que ser de carácter temporal.
Català: RESOLUCIÓ VPD/3499/2021, de 28 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'acord adoptat pel Comitè Executiu de Ports de la Generalitat el 27 de juliol de 2021.
Español: RESOLUCIÓN VPD/3499/2021, de 28 de julio, por la que se da publicidad al acuerdo adoptado por el Comité Ejecutivo de Puertos de la Generalidad el 27 de julio de 2021.
Català: La persuasió i les formes de recepció.
Español: La persuasión y las formas de recepción.
Català: Normalització de les tasques
Español: Normalización de los trabajos
Català: 5.2 La comissió d'acreditació demanarà a la
Español: 5.2 La comisión de acreditación pedirá a la
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció, habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Aquest Pacte entrarà en vigor des del dia de la seva aprovació pel Plenari de l'Ajuntament de Valls i la seva aplicació es retraurà al dia 1 de gener de 2000.
Español: Este Pacto entrará en vigor desde el día de su aprobación por el Plenario del Ayuntamiento de Valls y su aplicación se retrotraerá al día 1 de enero de 2000.
Català: Òrgans de participació en el control i la gestió dels centres de formació d'adults
Español: Órganos de participación en el control y la gestión de los centros de formación de adultos
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i tramitat l'expedient de conformitat amb el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros, y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 1.4 Es substitueix, en el plànol adjunt a la fitxa proposada, la qualificació de terciari urbà, clau 8a, per la de vialitat de titularitat privada, clau Vp, sobre les rampes d'accés i sortida de vehicles de l'aparcament.
Español: 1.4 Se sustituye, en el plano adjunto a la ficha propuesta, la calificación de terciario urbano, clave 8a, por la de vialidad de titularidad privada, clave Vp, sobre las rampas de acceso y salida de vehículos del aparcamiento.
Català: Es reunirà el Comitè de seguretat i salut un cop al mes, sempre que calgués, i les hores dels representants dels treballadors seran a càrrec de l'empresa; aquests tindran tres cursets de formació l'any.
Español: Se reunirá el Comité de seguridad y salud una vez al mes, siempre que sea necesario, siendo las horas de los representantes de los trabajadores a cargo de la empresa y éstos tendrán 3 cursillos de formación en el año.
Català: Un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un auditor de comptes, de conformitat amb el que preveu el Reglament de la Llei 38/2003, del 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, del 21 de juliol.
Español: Un informe de revisión de la cuenta justificativa que tendrá que realizar un auditor de cuentas, de conformidad con lo previsto en el Reglamento de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, del 21 de julio.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en Altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en Otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: En cas que aquesta disminució física sigui qualificada d'incapacitat permanent total per la mutualitat o la Seguretat Social, s'ajustarà, en tot cas, al que estableixi per a aquests casos la legislació vigent, i en aquest cas l'Ajuntament estudiarà la possibilitat de destinar el treballador declarat invàlid a un lloc de treball compatible amb la seva capacitat, sempre que hi hagi vacants a la plantilla del personal.
Español: En el supuesto de que esta disminución física sea calificada de incapacidad permanente total por la mutualidad o la Seguridad Social, en todo caso se estará a lo establecido para estos casos en la legislación vigente, y en este caso el Ayuntamiento estudiará la posibilidad de destinar al trabajador declarado inválido a un puesto de trabajo compatible con su capacidad, siempre y cuando existan vacantes en la plantilla del personal.
Català: Aquests són negocis en els quals la condició és accidental, mentre que a la donació mortis causa és essencial i inherent al mateix negoci.
Español: Éstos son negocios en los cuales la condición es accidental, mientras que en la donación mortis causa es esencial e inherente al mismo negocio.
Català: a) En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral que no comporti hospitalització:
Español: a) En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral que no comporte hospitalización:
Català: 12.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el responsable de coordinació transversal de l'Àrea d'Ocupació Juvenil.
Español: 12.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el responsable de coordinación transversal del Área de EmpleoJuvenil.
Català: Les restriccions en interès públic afecten la disponibilitat o l'exercici del dret, constitueixen els límits ordinaris del dret de propietat en benefici de tota la comunitat i es regeixen per les normes d'aquest codi i de les altres lleis.
Español: Las restricciones en interés público afectan a la disponibilidad o al ejercicio del derecho, constituyen los límites ordinarios del derecho de propiedad en beneficio de toda la comunidad y se rigen por las normas del presente código y de las demás leyes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'acord marc del subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics de Catalunya (exp. 3001/15).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del acuerdo marco del suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos de Cataluña (exp. 3001/15).
Català: g) Fa el seguiment de les obres tècniques i supervisa l'execució dels elements fonamentals de l'ordenació.
Español: g) Hace el seguimiento de las obras técnicas y supervisa la ejecución de los elementos fundamentales de la ordenación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.046 (dos mil quarata i sis) euros proposada a l'acta núm.I82009000389194 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.046 (dos mil cuarenta y seis) euros propuesta en el acta núm. I82009000389194, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Article 129: Canvi dels organitzadors i dels representants
Español: Artículo 129: Cambio de los organizadores y de los representantes
Català: Així mateix, cal modificar el segon paràgraf de l'article i les fitxes de la manera següent:.Els volums annexos de les masies i cases rurals destinades a usos hotelers podran destinar-se a serveis complementaris, sempre que no es considerin com a serveis complementaris els exigits per la normativa vigent en matèria de turisme..
Español: Asimismo, es necesario modificar el segundo párrafo del artículo y las fichas de la siguiente manera:.Los volúmenes anexos de las masías y casas rurales destinadas a usos hoteleros podrán destinarse a servicios complementarios, siempre y cuando no se consideren como servicios complementarios los exigidos por la normativa vigente en materia de turismo..
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants aprovats, per aquest àmbit territorial, per la Resolució de 14 maig de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes aprobados, por este ámbito territorial, por la Resolución de 14 de mayo de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: Els treballadors que siguin contractats específicament per prestar serveis a la base han de tenir una jornada anual de 1.826 hores de treball efectiu, equivalents a la jornada ordinària màxima establerta a l'article 34.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores que sean contratados específicamente para prestar servicios en la base tendrán una jornada anual de 1.826 horas de trabajo efectivo, equivalentes a la jornada máxima ordinaria establecida en el artículo 34.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Mentre no s'aprovi el pressupost, quedarà automàticament prorrogat l'anterior.
Español: En tanto que no se apruebe el presupuesto, quedará automáticamente prorrogado el anterior.
Català: ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 9.1 Els departaments es constituiran per àrees de coneixement científic, tècnic o artístic o per les seves agrupacions, i aplegaran tot el personal docent i investigador les especialitats del qual es corresponguin amb aquestes àrees.
Español: 9.1 Los departamentos se constituirán por áreas de conocimiento científico, técnico o artístico o por sus agrupaciones, y agruparán a todo el personal docente e investigador cuyas especialidades se correspondan con estas áreas.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que s'han de proveir i les aptituds i habilitats requerides, amb consideració especial a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se deben proveer y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: g) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament pel síndic o síndica major o pels òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: g) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente por el síndico o síndica mayor o por los órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les empreses transformadores hauran de comunicar al DAR o a l'òrgan competent de la comunitat autònoma corresponent les dades especificades a l'article 75 del Reial decret 1612/2008, de 3 d'octubre.
Español: Las empresas transformadoras deberán comunicar al DAR o al órgano competente de la comunidad autónoma correspondiente los datos especificados en el artículo 75 del Real decreto 1612/2008, de 3 de octubre.
Català: «Decret 30/2012, de 13 de març, del Registre de nomenaments no testamentaris de suports a la capacitat jurídica i del Registre de patrimonis protegits.»
Español: «Decreto 30/2012, de 13 de marzo, del Registro de nombramientos no testamentarios de apoyos a la capacidad jurídica y del Registro de patrimonios protegidos.»
Català: b) La formulació de propostes d'actuació en matèria de règim interior, registre, arxiu, informació i atenció al públic de les delegacions territorials del Departament.	b) La formulación de propuestas de actuación en materia de régimen interior, registro, archivo, información y atención al público de las delegaciones territoriales del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/435/2016, de 15 de febrer, per la qual es fa pública la resolució relativa a la implantació d'una nova explotació ramadera avícola de gallines ponedores, situada al polígon 10, parcel·la 285, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20100113).
Español: RESOLUCIÓN TES/435/2016, de 15 de febrero, por la que se hace pública la resolución relativa a la implantación de una nueva explotación ganadera avícola de gallinas ponedoras, situada en el polígono 10, parcela 285, del término municipal de Arbeca (exp. LA20100113).
Català: b) Cal determinar mesures de protecció i prevenció d'incendis forestals i, en concret, aquelles consistents en el manteniment de franges amb vegetació aclarida a l'entorn de les edificacions i en la disposició d'hidrants per a l'extinció d'incendis.
Español: b) Será necesario determinar medidas de protección y prevención de incendios forestales y, en concreto, aquellas consistentes en el mantenimiento de franjas con la vegetación aclarada en el entorno de las edificaciones y en la disposición de hidrantes para la extinción de incendios.
Català: -1 Autoritzar la segregació de les unitats situades a l'edifici del carrer Lepant, 18, del centre d'educació infantil privat El Racó del Petit, de Vilanova i la Geltrú, codi 08036329.
Español: -1 Autorizar la segregación de las unidades situadas en el edificio de la calle Lepant, 18 del centro de educación infantil privado El Racó del Petit, de Vilanova i la Geltrú, código 08036329.
Català: RESOLUCIÓ MAB/743/2003, de 27 de febrer, per la qual es fa pública la inscripció d'una entitat al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: RESOLUCIÓN MAB/743/2003, de 27 de febrero, por la que se hace pública la inscripción de una entidad en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: En virtut de l'article 3.1.10 del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el departament competent en matèria de societat de la informació és el de la Presidència.
Español: En virtud del artículo 3.1.10 del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el departamento competente en materia de sociedad de la información es el de la Presidencia.
Català: Les persones membres del Consell d'Administració tenen dret a percebre dietes per a l'assistència a les reunions, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Las personas miembros del Consejo de Administración tienen derecho a percibir dietas por la asistencia a las reuniones, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: A la pàgina 50388, al punt tercer, on diu:
Español: En la página 50388, en el punto tercero, donde dice:
Català: Es nomena el senyor Carles Manel Macian i Villanueva director del Consell Català de l'Esport, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Carles Manel Macian i Villanueva director del Consejo Catalán del Deporte, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La jornada de treball per a tots els grups professionals i categories, a partir
Español: La jornada de trabajo para todos los grupos profesionales y categorías,
Català: Marta Esteves, gerent, en representació de Carles Sans i Rabellat, director del CIDEM.
Español: Marta Esteves, gerente, en representación de Carles Sans i Rabellat, director del CIDEM.
Català: Microempreses, petites i mitjanes empreses dels següents serveis amb establiment comercial de venda al detall: tintoreries, bugaderies, neteja i reparació de calçat, sargit i reparació de roba, perruqueries i salons d'estètica i bellesa, serveis fotogràfics, copisteries i arts gràfiques, serveis de menjar preparat i càtering que no estiguin incloses dins l'àmbit d'actuació del programa Consolidació comercial.
Español: Microempresas, pequeñas y medianas empresas de los siguientes servicios con establecimiento comercial de venta al por menor: tintorerías, lavanderías, limpieza y reparación de calzado, zurcido y reparación de ropa, peluquerías y salones de estética y belleza, servicios fotográficos, copisterías y artes gráficas, servicios de comida preparada y catering que no estén incluidas dentro del ámbito de actuación del programa Consolidación comercial.
Català: Titular: Generalitat de Catalunya (Servei de Carreteres).
Español: Titular: Generalidad de Cataluña (Servicio de Carreteras).
Català: Obres i instal·lacions qualificades fora d'ordenació
Español: Obras e instalaciones calificadas fuera de ordenación
Català: Selecció del mètode de reunió i desemboscament.
Español: Selección del método de reunión y desembosque.
Català: Contra aquest acte, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la directora general de Recursos Humans, segons el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acto, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la directora general de Recursos Humanos, según lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aprovada inicialment pel Ple de la Corporació, en sessió del dia 26 de juny de 2017, l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de la via pública amb taules, cadires i instal·lacions anàlogues, s'exposa al públic l'ordenança aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno de la Corporación, en sesión del día 26 de junio de 2017, la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación de la vía pública con mesas, sillas e instalaciones análogas, se expone al público la ordenanza aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.