BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests conceptes salarials, que es vinculen a la superació per part del treballador de l'esmentat període inicial de formació en els processos productius i cultura empresarial, resten identificats en aquest sentit.
Español: Estos conceptos salariales, que se vinculan a la superación por parte del trabajador/a del periodo inicial de formación mencionado en los procesos productivos y la cultura empresarial, quedan identificados en este sentido.
Català: Nom del lloc: cap de Serveis.
Español: Nombre del puesto: jefe de Servicios
Català: 4) Ajustament entre els objectius, l'estructura organitzativa i els recursos.
Español: 4. Ajuste entre los objetivos, la estructura organizativa y los recursos.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2014, de notificació de resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2014, de notificación de resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regularà les relacions laborals de treball entre els propietaris de finques urbanes, ja siguin persones naturals o jurídiques (Cooperatives, Comunitats de Propietaris, etc.), ubicades en la comunitat autònoma de Catalunya i els empleats d'aquestes.
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales de trabajo entre los propietarios de fincas urbanas, sean personas naturales o jurídicas (Cooperativas, Comunidades de Propietarios, etc.), ubicadas en la Comunidad Autónoma de Cataluña y los empleados de la mismas.
Català: De l'àmbit de la reserva se n'exclou ca l'Olivera i els prats adjacents fins al límit de bosc.
Español: Del ámbito de la reserva se excluye Ca l'Olivera y los prados adyacentes hasta el límite de bosque.
Català: 1.3.2 Desenvolupament
Español: 1.3.2 Desarrollo
Català: Funció d'Assessorament Jurídic
Español: Función de Asesoramiento Jurídico
Català: Preavisos per als trasllats i els desplaçaments: 2 mesos per a trasllats i 15 dies per a desplaçaments.
Español: Preavisos para los traslados y desplazamientos: 2 meses para traslados y 15 días para desplazamientos
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça de peó de la brigada i de la creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de peón de la brigada y de la creación de una bolsa de trabajo.
Català: j) L'incompliment de qualsevol de les obligacions descrites a la base 9 és causa de revocació de la subvenció, sens perjudici d'altres conseqüències possibles que preveu la legislació vigent.
Español: j) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones descritas en la base 9 es causa de revocación de la subvención, sin perjuicio de otras consecuencias posibles que prevé la legislación vigente.
Català: b) La cap del Departament d'Informàtica i Telecomunicacions.
Español: b) La jefa del Departamento de Informática y Telecomunicaciones.
Català: k) Proposar els perfils de les places de professorat, personal investigador, ajudants i, si s'escau, becaris de recerca.
Español: k) Proponer los perfiles de las plazas de profesorado, personal investigador, ayudantes y, si se estima oportuno, becarios de investigación.
Català: 4.2 Aquesta sol·licitud ha d'anar acompanyada de la següent documentació:
Español: 4.2 Esta solicitud ha de ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: La formació pot ser tant presencial com a distància.
Español: La formación puede ser tanto presencial como a distancia.
Català: Aporta les següents finques: 20% de la finca número 4.
Español: Aporta las siguientes fincas: 20% de la finca número 4.
Català: Per tant, s'ha de percebre en proporció a les jornades efectivament treballades sota aquestes condicions en aquells casos en que no es realitzin durant tot el mes.
Español: Por tanto, hay que percibirlo en proporción a las jornadas efectivamente trabajadas bajo estas condiciones en aquellos casos en que no se realicen durante todo el mes.
Català: 3.2.1 Als efectes d'aquestes beques, el Departament d'Ensenyament calcularà la renda familiar per l'agregació de les rendes corresponents a l'exercici de 2010 de cada un dels membres computables de la família que obtingui ingressos de qualsevol naturalesa, segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: 3.2.1 A los efectos de estas becas, el Departamento de Enseñanza calculará la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio de 2010 de cada uno de los miembros computables de la familia que obtenga ingresos de cualquier naturaleza, según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; A=autopista; Acq=sèquia; Al=ametllers; Ar=rierol; Bco=barranc; Ca=pedrera; Cem=cementiri; Cno=camí; Ctra=carretera; Ep=pastures; Er=erm; Fr=fruiters; Hu=horta; Ind=indústria; Lr=terreny de regadiu; Ls=terreny de secà; Ma=bosc alt; Mb=bosc baix; Ol=oliveres; Pista=pista; Pl=plantació; RENFE=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; Ri=riera; Río=riu; To=torrent; Urb=urbà; Vñ=vinya; Vt=via de tren (Part.); Vv=viver.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; A=autopista; Acq=acequia; Al=almendros; Ar=riachuelo; Bco=barranco; Ca=cantera; Cem=cementerio; Cno=camino; Ctra=carretera; Ep=pastos; Er=yermo; Fr=frutales; Hu=huerta; Ind=industria; Lr=terreno de regadío; Ls=terreno de secano; Ma=bosque alto; Mb=bosque bajo; Ol=olivos; Pista=pista; Pl=plantación; RENFE=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; Ri=riera; Río=río; To=torrente; Urb=urbano; Vñ=viña; Vt=vía de tren (Part.); Vv=vivero.
Català: El domini de la llengua àrab i la participació en publicacions especialitzades.
Español: El dominio de la lengua árabe y la participación en publicaciones especializadas.
Català: b) Deu pel president o presidenta de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, cinc dels quals han d'ésser designats a proposta de l'alcalde o alcaldessa de Barcelona.
Español: b) Diez por el presidente o presidenta del Área Metropolitana de Barcelona, cinco de los cuales han de ser designados a propuesta del alcalde o alcaldesa de Barcelona.
Català: Desestimar els recursos d'alçada interposats contra la resolució de l'expedient HLG199900109, i confirmar-la perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar los recursos de alzada interpuestos contra la resolución del expediente HLG199900109, y confirmarla por ser ajustada a derecho.
Català: qüestions que se'ls puguin presentar en relació amb
Español: consultas o las cuestiones que se les puedan presentar en relación con
Català: - Despeses associades a la celebració de jornades: memòria explicativa de les jornades amb relació de les empreses participants i material demostratiu de la celebració de les jornades (fulletons, fotografies, i similars).
Español: - Gastos asociados a la celebración de jornadas: memoria explicativa de las jornadas en relación a las empresas participantes y material demostrativo de la celebración de las jornadas (folletos, fotografías y similares).
Català: Existeix la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les dades que se subministren adreçant-se a la persona titular de la Direcció de Serveis, plaça Pau Vila 1 de Barcelona.
Español: Existe la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de los datos que se suministran dirigiéndose a la persona titular de la Dirección de Servicios, plaza Pau Vila, 1, de Barcelona.
Català: DECRET 214/2005, de 3 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient i Habitatge al conseller de Relacions Institucionals i Participació des del dia 14 al 16 d'octubre de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 214/2005, de 3 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el consejero de Relaciones Institucionales y Participación desde el día 14 al 16 de octubre de 2005, ambos incluidos.
Català: Sense l'impuls d'aquests principis bàsics d'acció administrativa i sense una lògica de complementarietat dels agents que treballen quotidianament en l'àmbit de la immigració, no es pot materialitzar aquesta filosofia de la immigració per a Catalunya.
Español: Sin el impulso de estos principios básicos de acción administrativa y sin una lógica de complementariedad de los agentes que trabajan día a día en el campo de la inmigración, no puede materializarse esta filosofía de la inmigración para Cataluña.
Català: Objecte: subministrament de gas natural a la indústria Repsol Química, amb sol·licitud d'autorització administrativa de les seves instal·lacions, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública, la qual cosa comporta la urgent ocupació dels béns i drets afectats, servituds i limitacions a la propietat.
Español: Objeto: suministro de gas natural a la industria Repsol Química, con solicitud de autorización administrativa de sus instalaciones, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública, lo que comporta la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados, servidumbres y limitaciones a la propiedad.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què es poden agrupar els treballadors d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas y grupos en que pueden agruparse los trabajadores de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: c) 4 dies naturals en els casos de naixement del fill, ampliables fins a 6 dies en cas de malaltia greu del nou nat o del cònjuge.
Español: c) 4 días naturales en los casos de nacimiento del hijo, ampliables hasta 6 días en caso de enfermedad grave del nuevo nato o del cónyuge.
Català: 1 banyador: 1 any
Español: 1 bañador: 1 año
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 17/03/2016, els articles 3 (domicili) 7, 13, 14, 18, 23, 24, 25, 26, 32, 34, 42, 43, 51, 52, C-VIII i C-IX i l'eliminació dels articles 35, 36, 37, 38 i 39.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del 17/03/2016, los artículos 3 (domicilio) 7, 13, 14, 18, 23, 24, 25, 26, 32, 34, 42, 43, 51, 52, C-VIII i C-IX y la eliminación de los artículos 35, 36, 37, 38 y 39.
Català: Si aquest dia fos dissabte o festiu, es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Català: 22.2 Quan es rebi una sol·licitud de dictamen al Consell, el president o la presidenta la traslladarà a l'òrgan corresponent i comunicarà en quin termini s'ha d'acabar la tasca encomanada.
Español: 22.2 Cuando se reciba una solicitud de dictamen al Consejo, el presidente o la presidenta la trasladará al órgano correspondiente y comunicará en qué plazo se tiene que concluir la tarea encargada.
Català: Atesa la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, que estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi siguin vinculats;
Español: Considerando la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, que establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que esten vinculados.
Català: Que en els actes de judici Divorci contenciós (art. 770-773 Lec, seguits en aquest Jutjat sota el núm. 1059/2002, a instància de Laura Romeu Crespo, representat/da pel Procurador Sr. ALBERT RAMENTOL NORIA, contra KARIM SAID EL SEGELABI, s'ha dictat la sentència, la decisió de la qual és la següent:
Español: Que en los autos de juicio Divorcio contencioso (art. 770-773 Lec, seguidos en este Juzgado bajo el núm. 1059/2002, a instancia de Laura Romeu Crespo, representado/a por el Procurador D. ALBERT RAMENTOL NORIA, contra KARIM SAID EL SEGELABI, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Català: 4) Concurrència d'altres fonts de finançament públic i privat (fins a 10 punts).
Español: 4) Concurrencia de otras fuentes de financiación pública y privada (hasta 10 puntos).
Català: Aplica la normativa de seguretat i higiene en les operacions de magatzem mitjançant procediments de previsió d'accidents laborals.
Español: Aplica la normativa de seguridad e higiene en las operaciones de almacén mediante procedimientos de previsión de accidentes laborales.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Roberto Mateo Laguna)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Roberto Mateo Laguna)
Català: h) Projecte tècnic bàsic, signat per una persona tècnica visat pel col·legi professional corresponent en els supòsits previstos en el Reial decret 1000/2010, en cas que el valor de l'obra civil, maquinària i instal·lacions objecte de sol·licitud superi els 150.000,00 euros d'inversió o la potència instal·lada superi els 20 kW.
Español: h) Proyecto técnico básico, firmado por una persona técnica visado por el colegio profesional correspondiente en los supuestos previstos en el Real decreto 1000/2010, en caso de que el valor de la obra civil, maquinaria e instalaciones objeto de solicitud supere los 150.000,00 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 kW.
Català: UF 3: operació i control del procés de blanqueig i tintura
Español: UF 3: operación y control del proceso de blanqueo y tintura
Català: Per a cada comissió avaluadora es designarà, si escau, pel mateix procediment una comissió suplent.
Español: Para cada comisión evaluadora se designará si procede, por el mismo procedimiento una comisión suplente.
Català: 20.5 Juntament amb el document d'acceptació, cal aportar la documentació següent:
Español: 20.5 Junto con el documento de aceptación, se deberá aportar la siguiente documentación:
Català: Òrgans de control dependents de les Corts Generals.
Español: Órganos de control dependientes de las Cortes Generales.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general, el domicili, que passa a ser Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 657, ent.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general, al domicilio, que pasa a ser Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 657, ent.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 46 del POUM.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 46 del POUM.
Català: Aquesta alternativa no era possible en el règim jurídic vigent fins a l'entrada en vigor d'aquesta llei, ja que tots els establiments i totes les activitats, sense excepció, estaven sotmesos a autorització o a llicència.
Español: Esta alternativa no era posible en el régimen jurídico vigente hasta la entrada en vigor de la presente ley, ya que todos los establecimientos y todas las actividades, sin excepción, estaban sometidos a autorización o a licencia.
Català: 1.4 S'informarà la Comissió paritària amb caràcter trimestral del compliment de les obligacions assumides en el present apartat.
Español: 1.4 Se informará a la Comisión paritaria con carácter trimestral del cumplimiento de las obligaciones asumidas en el presente apartado.
Català: Roba de treball del personal de neteja
Español: Ropa de trabajo del personal de limpieza
Català: Número de vacants: 1 (prové de la taxa de reposició d'efectius especificada a l'art. 19.2 i 19.7 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018).
Español: Número de vacantes: 1 (proviene de la tasa de reposición de efectivos especificada en el art. 19.2 y 19.7 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018)
Català: g) Declaració responsable de donar compliment d'aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles i aplicables.
Español: g) Declaración responsable de dar cumplimiento de aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles y aplicables.
Català: - Documents acreditatius dels mèrits i circumstàncies al·legats.
Español: - Documentación acreditativa de los méritos que se aleguen.
Català: Nom del lloc: responsable del Registre d'Estats Comptables.
Español: Nombre del puesto: responsable del Registro de Estados Contables.
Català: 30.1 En el si de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària es crea una comissió de seguiment formada per un representant de cadascuna de les empreses adjudicatàries de la Marca Q i un representant de cadascuna de les entitats de certificació, juntament amb els representants de l'Administració que es designin.
Español: 30.1 En el seno de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria se crea una comisión de seguimiento formada por un representante de cada una de las empresas adjudicatarias de la Marca Q y un representante de cada una de las entidades de certificación, junto con los representantes de la Administración que se designen.
Català: Aquestes entitats podran mantenir la titularitat dels béns esmentats.
Español: Estas entidades podrán mantener la titularidad de los bienes mencionados.
Català: Excepcionalment, amb la consulta i la discussió prèvies per la Comissió Paritària, per necessitats de producció es poden modificar les condicions determinades en el paràgraf anterior.
Español: Excepcionalmente, previa consulta y discusión por la Comisión Paritaria, por necesidades de producción se podrán modificar las condiciones determinadas en el párrafo anterior.
Català: - Rendibilitat del projecte: indicador (TIR) Taxa Interna de Rendibilitat (10 punts).
Español: - Rentabilidad del proyecto: indicador (TIR) Tasa Interna de Rentabilidad (10 puntos).
Català: Als efectes d'atorgar un equilibri a les diverses unitats familiars o unitats de convivència que opten als ajuts, els ingressos es ponderen segons la zona geogràfica on s'ubica l'habitatge i segons el nombre de membres de la unitat, d'acord amb els coeficients següents:
Español: A los efectos de otorgar un equilibrio a las diversas unidades familiares o unidades de convivencia que optan a las ayudas, los ingresos se ponderan según la zona geográfica donde se ubica la vivienda y según el número de miembros de la unidad, de acuerdo con los siguientes coeficientes:
Català: Concretament, tal com s'assenyala a la memòria presentada, les intervencions que cal dur a terme sobre la conducció principal i el sistema de captació per passar d'una conducció per gravetat amb sèquia a cel obert a una conducció pressuritzada mitjançant canonada de PVC, comportaran eliminar un punt d'aigua que utilitzen diferents espècies animals per abeurar-se a la sèquia actual a cel obert.
Español: Concretamente, tal como se señala en la memoria presentada, las intervenciones sobre la conducción principal y los sistemas de captación para pasar de una conducción por gravedad con acequia a cielo abierto a una conducción presurizada mediante cañería de PVC conllevarán eliminar un punto de agua que utilizan diferentes especies animales para abrevarse en la acequia actual a cielo abierto.
Català: ANUNCI sobre llista provisional d'admesos i exclosos de 26 places d'administratius/ives, mitjançant concurs oposició lliure (exp. AD22018004550).
Español: ANUNCIO sobre lista provisional de admitidos y excluidos de 26 plazas de administrativos/as, mediante concurso oposición libre (exp. AD22018004550).
Català: Títol: Urbanització i arbrat del carrer Deu i pavimentació del carrer Cinc.
Español: Título: Urbanización y arbolado de la calle Deu y pavimentación de la calle Cinc.
Català: Roba, calçat i equipament personal de seguretat
Español: 2.5. Ropa, calzado y equipo personal de seguridad
Català: La informació esmentada en els apartats anteriors s'ha de trametre, preferiblement, per via telemàtica.
Español: La información mencionada en los apartados anteriores deberá remitirse, preferiblemente, por vía telemática.
Català: d) Coneixements de dret públic, contractació administrativa i gestió de subvencions.
Español: d) Conocimientos de derecho público, contratación administrativa y gestión de subvenciones.
Català: 7.3 A la Sub-direcció General de Planificació Sanitària li corresponen les funcions següents:
Español: 7.3 A la Subdirección General de Planificación Sanitaria le corresponden las siguientes funciones:
Català: 5.5 Realització d'acabats de pintura decorativa i ornamentacions (estucs, veladures, imitacions decoratives, sanefes i d'altres) en paraments interiors i exteriors.
Español: 5.5 Realización de acabados de pintura decorativa y ornamentaciones (estucos, veladuras, imitaciones decorativas, cenefas y otros) en paramentos interiores y exteriores.
Català: de l'ICS, durant l'any 1999, per part dels serveis externs (laboratoris
Español: centros del ICS, durante el año 1999, por parte de los servicios
Català: 7 L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteix negativament en el treball.
Español: 7. La embriaguez habitual o toxicomanía si repercute negativamente en el trabajo.
Català: Concepte: rehabilitació i ampliació de l'edifici de Ca l'Arturo.
Español: Concepto: rehabilitación y ampliación del edificio de Ca l'Arturo.
Català: -1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Celler Cooperatiu de l'Espluga de Francolí, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: -1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Celler Cooperatiu de l'Espluga de Francolí, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Objecte: direcció integrada (project management) del projecte i de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de les instal·lacions de sanejament d'aigües residuals urbanes a la conca de la Tordera.
Español: Objeto: dirección integrada (project management) del proyecto y de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de las instalaciones de saneamiento de aguas residuales urbanas en la cuenca del río Tordera.
Català: Certificat de capacitació per actuar com a assessor en la Formació Professional
Español: Certificado de capacitación para actuar como asesor en la Formación Profesional
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals de Cava, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 17.05.2012, amb les condicions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales de Cava, promovido y tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17.05.2012, con las condiciones siguientes que se incorporan de oficio:
Català: Serà indiferent, a l'efecte d'aquest càlcul, la modalitat del contracte laboral.
Español: Será indiferente a efectos de este cálculo la modalidad del contrato de trabajo.
Català: No es preveuen problemes d'estabilitat del terreny; l'orografia actual de la finca permet un bon sistema de drenatge de les aigües d'escolament.
Español: No se prevén problemas de estabilidad del terreno; la orografía actual de la finca permite un buen sistema de drenaje de las aguas de vaciado.
Català: Finalitat: Foguerons de Sa Pobla a Gràcia 2013.
Español: Finalidad: Foguerons de Sa Pobla en Gràcia 2013.