BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions pactades en aquest conveni absorbeixen i compensen les que fins a la seva entrada en vigor tenien els treballadors de l'ACA.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio absorben y compensan las que tenían los trabajadores de la ACÁ hasta su entrada en vigor.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de l'obra "Millora i adequació del camí de can Servitge a Monistrolet i C-25.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la obra "Mejora y adecuación del camino de Can Servitge a Monistrolet y C-25.
Català: Contra les resolucions anteriorment referides, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució, o directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Contra las resoluciones anteriormente referidas, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución, o directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Lot 4: cafeteria – menjador del Casal de Gent Gran de Barcelona – Trinitat Vella.
Español: Lote 4: cafetería – comedor del Casal de Gent Gran de Barcelona – Trinitat Vella.
Català: Contestat el plec de càrrecs o transcorregut el termini per fer-ho, i practicada la prova corresponent, l'instructor ha de formular proposta de resolució, que es notificarà a l'interessat perquè, en el termini de quinze dies, pugui al·legar tot el que consideri convenient en defensa seva.
Español: Contestado el pliegue de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo, y practicada la prueba correspondiente, el instructor debe formular propuesta de resolución, que se notificará al interesado para que, en el plazo de quince días, pueda alegar todo lo que considere conveniente en defensa suya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre oferta pública de empleo.
Català: En la franja horària de matí s'hauran de fer un mínim de 7 h i en la franja horària de tarda s'hauran de fer un mínim de 2.30 h.
Español: En la franja horaria de mañana se tendrán que hacer un mínimo de 7 h y en la franja horaria de tarde se tendrán que hacer un mínimo de 2.30 h.
Català: 1.6 Acompanya els clients fins a la seva taula, acomodant-los amb agilitat i cortesia.
Español: 1.6 Acompaña a los clientes hasta su mesa, acomodándolos con agilidad y cortesía.
Català: L'equipament o utillatge de què, en funció del tipus de producte sanitari ortoprotètic a mida que es fabriqui a la instal·lació, s'ha de disposar en el Gabinet de presa de mesures i proves és el que es relaciona a continuació:
Español: El equipamiento o utillaje de que, en función del tipo de producto sanitario ortoprotético a medida que se fabrique en la instalación, hay que disponer en el Gabinete de toma de medidas y pruebas es el que se relaciona a continuación:
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre a una
Español: Todo el personal afecto a este Convenio colectivo será sometido a una
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus.
Español: En caso de que se opte para presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos.
Català: Finalitat: Donar atenció bucodental a la població desfavorida i en situació de marginalitat a Catalunya (Finalitat ODONTOCUS).
Español: Finalidad: Dar atención bucodental a la población desfavorecida y en situación de marginalidad en Catalunya (Finalidad ODONTOCUS).
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta, seran aplicables el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa als beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en referencia a los beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: S'aproven els models d'autoliquidació números 650, 651, 652, 653 i 660, de l'impost sobre successions i donacions, els quals figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban los modelos de autoliquidación números 650, 651, 652, 653 y 660, del impuesto sobre sucesiones y donaciones, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Les quantitats aportades per l'IDAE s'entenen finalistes, i no es podran destinar a cap altra finalitat que no sigui la prevista en aquest Conveni o el Pla de treball. Inclouen l'IVA suportat per l'ICAEN en cas que sigui d'aplicació.
Español: Las cantidades aportadas por el IDAE se entienden finalistas, no pudiendo ser destinadas a otro fin distinto del previsto en este Convenio o el Plan de trabajo e incluyen el IVA soportado por el ICAEN en caso de ser de aplicación.
Català: Grup d'Investigació en Sordeses i Transtorns en l'Adquisició del Llenguatge (GISTAL).
Español: Grupo de Investigación en Sorderas y Trastornos en la Adquisición del Lenguaje (GISTAL.
Català: En cas d'abocament accidental es procedirà a efectuar-ne ràpidament la neteja.
Español: En caso de vertido accidental se procederá a efectuar rápidamente la limpieza.
Català: 6.1 La concessió de l'ajut es farà mitjançant resolució del director general de la Funció Pública i serà notificada al beneficiari per correu certificat amb acusament de recepció.
Español: 6.1 La concesión de la ayuda se hará mediante resolución del director general de la Función Pública y será notificada al beneficiario por correo certificado con acuse de recepción.
Català: b) Estudiar, promoure i gestionar els plans i els programes relatius al foment del treball autònom.
Español: b) Estudiar, promover y gestionar los planes y los programas relativos en el fomento del trabajo autónomo.
Català: p) Les altres funcions públiques que li atribueixi la legislació vigent.
Español: p) Las otras funciones públicas que le atribuya la legislación vigente.
Català: Aquest personal ha d'entrar en un sistema rotatiu plurianual per tal de fer un repartiment el més equitatiu possible, dintre de cada funció, de la seva prestació de treball en el període corresponent a l'aturada parcial de Nadal i aconseguir, d'aquesta manera, que el dret de gaudir aquesta aturada inclogui tot el personal afectat.
Español: Dicho personal entrará en un sistema rotativo plurianual para hacer un reparto lo más equitativo posible, dentro de cada función, de su prestación de trabajo en el período correspondiente al paro parcial de Navidad y así obtener que el derecho de disfrutar dicho paro contemple a todo el personal afectado.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector Jordi Artur Alemany Iglesias, coordinador de Planificació de Serveis de la guàrdia urbana de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector Jordi Artur Alemany Iglesias, coordinador de Planificación de Servicios de la guardia urbana de Barcelona.
Català: En relació amb el subtipus de l'HIC Pinedes mediterrànies que ocupa les àrees de fons de vall, es tracta d'un tipus de formació florística en el context mediterrani que es considera excepcional i molt escàs en el conjunt de les pinedes de pi blanc que constitueixen l'hàbitat d'interès comunitari Pinedes mediterrànies, dins l'àmbit del Parc Natural.
Español: En relación con el subtipo del HIC Pinares mediterráneos que ocupa las áreas de fondo de valle, se trata de un tipo de formación florística en el contexto mediterráneo que se considera excepcional y muy escaso en el conjunto de los pinares de pino carrasco que constituyen el hábitat de interés comunitario Pinares mediterráneos, dentro del ámbito del Parque Natural.
Català: No poden sobrepassar el perímetre regulador, i computaran a efectes d'ocupació màxima.
Español: No pueden sobrepasar el perímetro regulador, y computarán a efectos de ocupación máxima.
Català: Monitors com a dispositius de visualització.
Español: Monitores como dispositivos de visualización.
Català: 16.5 El contingut de l'esmentat informe es posa a disposició del públic, de conformitat amb la normativa d'accés a la informació ambiental.
Español: 16.5 El contenido del mencionado informe se pone a disposición del público, de conformidad con la normativa de acceso a la información ambiental.
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent en matèria d'obligacions de facturació.
Español: Las facturas deben cumplir los requisitos que establece la normativa vigente en materia de obligaciones de facturación.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también podrán pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores que tienen a cargo directo suyo uno o una familiar del segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: La part a qui interessi la intervenció de la Comissió mixta, haurà de presentar escrit dirigit a l'esmentada Comissió, en algun dels domicilis indicats a l'article 8, fent constar expressament:
Español: La parte a la que interese la intervención de la Comisión mixta, deberá presentar escrito dirigido a dicha Comisión, en alguno de los domicilios indicados en el artículo 8, haciendo constar expresamente:
Català: e) Declaració signada pel/per la representant de l'empresa, sobre si s'han demanat o obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración firmada por el/la representante de la empresa, sobre si se han solicitado u obtenido otras subvenciones para la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: En el cas que la factura sigui genèrica i inclogui altres concerts o altres serveis caldrà un document emès pel proveïdor en què es faci constar el nom de la formació musical i la part corresponent de l'import de l'actuació.
Español: En caso de que la factura sea genérica e incluya otros conciertos u otros servicios, será necesario un documento emitido por el proveedor en el que se haga constar el nombre de la formación musical y la parte correspondiente del importe de la actuación.
Català: m) Abonar les sancions econòmiques disciplinàries imposades una vegada siguin fermes.
Español: m) Abonar las sanciones económicas disciplinarias impuestas una vez sean firmes.
Català: Revisió mèdica anyal i vacunació
Español: Revisión médica anual y vacunación
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2001, de notificació de la resolució de recurs de l'expedient sancionador BE 58/96.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2001, de notificación de la resolución de recurso del expediente sancionador BE 58/96.
Català: Es modifica l'article 75.1 de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el Artículo 75.1 de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Aquest ajut només es podrà sol·licitar dues vegades.
Español: Esta ayuda solo se podrá solicitar dos veces.
Català: Plaça de l'Ajuntament
Español: Coloca del Ayuntamiento
Català: Que la seva tasca estigui inclosa en el programa de direcció per objectius establert per l'entitat.
Español: Que su trabajo este incluido en el programa de dirección por objetivos establecido por la entidad.
Català: c) Sistema de qualitat: fins a 10 punts.
Español: c) Sistema de calidad: hasta 10 puntos.
Català: 9.4 bis Per a la disposició de fons relacionats amb les activitats esmentades en els dos apartats anteriors, serà competent per autoritzar el pagament el president de l'Entitat, el qual podrà delegar a favor del director o d'una altra persona.	9.4 bis Para la disposición de fondos relacionados con las actividades referidas en los dos apartados anteriores, será competente para autorizar el pago el presidente de la Entidad, el cual podrá delegar a favor del director o de otra persona.
Català: d) Atenent als valors naturals de l'entorn, descrits anteriorment, es recomana considerar la possibilitat d'instar l'empresa a participar en la millora de l'entorn fluvial del riu Llobregat en aquest àmbit, amb un projecte previ i sota supervisió i seguiment d'algun organisme competent.
Español: d) Considerando los valores naturales del entorno, descritos anteriormente, se recomienda considerar la posibilidad de instar a la empresa a participar en la mejora del entorno fluvial del río Llobregat en este ámbito, previo proyecto y bajo supervisión y seguimiento de algún organismo competente.
Català: b) Les obres de construcció i d'edificació de nova planta, i les d'ampliació, reforma, modificació o rehabilitació d'edificis, construccions i instal·lacions ja existents.
Español: b) Las obras de construcción y de edificación de nueva planta, y las de ampliación, reforma, modificación o rehabilitación de edificios, construcciones e instalaciones ya existentes.
Català: Atès l'elevat nombre de sol·licituds presentades i ateses les especials circumstàncies de sequera i risc d'incendi que es donen durant l'any 2005, a proposta de la Direcció General del Medi Natural d'ampliar el crèdit destinat a aquesta convocatòria en la quantia de 20.000 euros per a les actuacions previstes a les bases 1.1, 1.3 i 1.4, i en la quantia de 980.000 euros per a les actuacions previstes a la base 1.2,
Español: Considerando el elevado número de solicitudes presentadas y considerando las especiales circunstancias de sequía y riesgo de incendio que se dan durante el año 2005, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural de ampliar el crédito destinado a esta convocatoria en la cuantía de 20.000 euros para las actuaciones previstas en las bases 1.1, 1.3 y 1.4, y en la cuantía de 980.000 euros para las actuaciones previstas en la base 1.2,
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni, s'adoptaran per majoria de cadascuna de les parts i es faran públics en tots els centres de treball.
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán validez y eficacia en el ámbito de este Convenio, se adoptarán por mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo.
Català: Auxiliar de laboratori.- És qui, sota la supervisió del tècnic o oficial de laboratori realitza anàlisis, dosificació de fórmules i determinacions de laboratori, té cura del bon estat dels aparells i de la seva homologació, s'ocupa de l'obtenció de determinades mostres de manera convenient i d'estendre els certificats de qualitat i butlletins d'anàlisis.
Español: Auxiliar de Laboratorio.- Es quien, bajo la supervisión del Técnico u Oficial de laboratorio realiza análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación, se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis.
Català: 5 El/La responsable operatiu/iva
Español: 5. El/La responsable operativo
Català: Contra les Convocatòries i les presents bases, i d'acord amb la LRJPAC i disposicions concordants, podrà interposar-se els recursos administratius pertinents i recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de la data de la seva publicació, davant la Sala d'aquesta Jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra las Convocatorias y las presentes bases, y de acuerdo con la LRJPAC y disposiciones concordantes, podrá interponerse los recursos administrativos pertinentes y recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir de la fecha de su publicación, ante la Sala de esta Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Barcelona, dins el termini de vuit dies comptador a partir de l'endemà
Español: Barcelona, dentro del plazo de ocho días contado a partir del siguiente
Català: c) L'autorització de l'exercici de funcions docents a què fa referència l'article 11 de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: c) La autorización del ejercicio de funciones docentes a que hace referencia el artículo 11 de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalitat.
Català: RESOLUCIÓ GRI/96/2011, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calaf i de Sant Martí Sesgueioles.
Español: RESOLUCIÓN GRI/96/2011, de 12 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Calaf y de Sant Martí Sesgueioles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació del Reglament del Consell Escolar Municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación del Reglamento del Consejo Escolar Municipal.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Montgri,de Torroella de Montgri per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir varios ciclos formativo de grado medio de Actividades Comerciales, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Montgri,de Torroella de Montgri con el fin de formar personas en varios campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector
Català: Efectua el seguiment dels objectius i de les actuacions relacionades amb el Pla d'Equipaments Culturals de Catalunya.
Español: Efectúa el seguimiento de los objetivos y de las actuaciones relacionadas con el Plan de Equipamientos Culturales de Cataluña.
Català: 2.1. Els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya tenen per objecte atorgar un reconeixement a les aportacions més rellevants en el camp de la comunicació a Catalunya o en llengua catalana, realitzades de forma individual o col·lectiva per professionals o bé per qualsevulla entitats públiques o privades durant l'any anterior al seu atorgament, o bé a una trajectòria professional, institucional o empresarial que hagi destacat, en el seu conjunt.
Español: 2.1 Los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña tienen por objeto otorgar un reconocimiento a las aportaciones más relevantes en el campo de la comunicación en Cataluña o en lengua catalana, realizadas de forma individual o colectiva por profesionales o bien por cualesquiera entidades públicas o privadas durante el año anterior a su concesión, o bien a una trayectoria profesional, institucional o empresarial que haya destacado en su conjunto.
Català: Dins el concepte de compres d'altres aprovisionaments s'inclouen els materials que són emmagatzemats pel centre.
Español: Dentro del concepto de compras de otros aprovisionamientos se incluyen los materiales que son almacenados por el centro.
Català: 8.1 Definició geomètrica (vigent)
Español: 8.1 Definición geométrica (vigente)
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ CONCESSIONARIS MERCAT MUNICIPAL DE GALVANY.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN CONCESIONARIOS MERCADO MUNICIPAL DE GALVANY.
Català: I complir els següents requisits:
Español: Y cumplir los siguientes requisitos:
Català: A més de proporcionar als treballadors/es ocupats/ades la qualificació que puguin necessitar al llarg de la seva vida laboral, la formació contínua constitueix un valor estratègic prioritari en els processos de canvi tecnològic, econòmic i social i és, per això, un instrument essencial per a l'estabilitat en l'ocupació i la cohesió social.
Español: Además de proporcionar a los trabajadores/as ocupados/as la calificación que puedan necesitar a lo largo de su vida laboral, la formación continua constituye un valor estratégico prioritario en los procesos de cambio tecnológico, económico y social y es, por eso, un instrumento esencial para la estabilidad en el empleo y la cohesión social.
Català: Atès que la citada Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener, disposa a la base 12 que el Departament d'Educació procedirà a publicar la llista definitiva de seleccionats en el procés selectiu en acabar la fase de pràctiques, cal fer les declaracions escaients, tenint en compte que les comissions qualificadores, constituïdes a l'empara del que disposa la Resolució ENS/2204/2003, de 15 de juliol, han avaluat i qualificat la fase de pràctiques dels que l'han efectuada durant el curs acadèmic 2003-2004.
Español: Puesto que la citada Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero, dispone en la base 12 que el Departamento de Educación procederá a publicar la lista definitiva de seleccionados en el proceso selectivo al finalizar la fase de prácticas, es necesario hacer las oportunas declaraciones, teniendo en cuenta que las comisiones calificadoras, constituidas al amparo de lo que dispone la Resolución ENS/2204/2003, de 15 de julio, han evaluado y calificado la fase de prácticas de los que la han efectuado durante el curso académico 2003-2004.
Català: Organismes col·laboradors: empreses concessionàries, empreses de transport
Español: Organismos colaboradores: empresas concesionarias, empresas de transporte
Català: Incompatibilitats. Treballs i activitats particulars
Español: Incompatibilidad de trabajos y actividades particulares
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública ha de nomenar, per majoria absoluta dels membres, el president o presidenta.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública debe nombrar por mayoría absoluta de sus miembros el presidente o presidenta.
Català: Un en representació del Fòrum Català d'Informació i Salut.	Uno en representación del Fórum Catalán de Información y Salud.
Català: Segon.- Donar trasllat a l'ajuntament de Garrigàs d'aquest acord de resolució del conveni per mutu acord.
Español: Segundo.- Dar traslado al ayuntamiento de Garrigàs de este acuerdo de resolución del convenio por mutuo acuerdo.
Català: P.2.2 Proposta de modificació: qualificació del sòl, zones i sistemes.
Español: P.2.2 Propuesta de modificación: calificación del suelo, zonas y sistemas.
Català: La gratificació extraordinària de juliol s'ha d'abonar el primer dia laborable del mes esmentat.
Español: La gratificación extraordinaria de julio se abonará el primer día laborable del citado mes.
Català: 4.1.5 Accions que es duran a terme a cada un dels àmbits relacionats.
Español: 4.1.5 Acciones que se llevarán a cabo en cada uno de los ámbitos relacionados.
Català: Llocs de treball relacionats amb la gestió de la cooperació entre institucions públiques, en especial en l'àmbit europeu o internacional
Español: Puestos de trabajo relacionados con la gestión de la cooperación entre instituciones públicas, en especial en el ámbito europeo o internacional