BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concessió d'ajuts a les universitats catalanes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca per contractar joves investigadors postdoctorals, que hagin dut a terme una estada a l'estranger o bé que s'hagin doctorat i realitzin tasques d'investigació a l'estranger.
Español: Concesión de ayudas a las universidades catalanas e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña y que tengan la investigación entre sus actividades principales para contratar a jóvenes investigadores posdoctorales, que hayan realizado una estancia en el extranjero o bien que se hayan doctorado y realicen trabajos de investigación en el extranjero.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Restaurants Part Alta.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Restaurants Part Alta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3717/2010, de 15 de novembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3717/2010, de 15 de noviembre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de servicio de instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Català: RESOLUCIÓ EMO/5/2016, d'11 de gener, per la qual s'estableix la suplència del director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/5/2016, de 11 de enero, por la que se establece la suplencia del director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: D'altra, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat, el senyor Antoni Castells i Oliveres, conseller d'Economia i Finances i el senyor Josep Huguet i Biosca, conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, càrrec que tenen en virtut del nomenament efectuat pel Decret 423/2006, de 28 de novembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), que actuen en l'exercici de la competència atribuïda per l'article 9.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'Organització, Procediment i Règim Jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad, el señor Antoni Castells i Oliveres, consejero de Economía y Finanzas y el señor Josep Huguet i Biosca, consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cargo que ostentan en virtud del nombramiento efectuado por Decreto 423/2006, de 28 de noviembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), que actúan en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 9.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sens perjudici d'aquesta regulació, s'acorda el següent:
Español: Sin perjuicio de dicha regulación, se acuerda:
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya, que portin a terme projectes com els que es descriuen a la base 5 de l'annex 1, tret de les empreses amb projectes de comerç al detall, del sector immobiliari i les empreses amb activitat inclosa en el codi CCAE 101 de la secció C (Indústria manufacturera).
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña que lleven a cabo proyectos como los que se describen en la base 5 del anexo 1, salvo aquellas empresas con proyectos de comercio minorista, del sector inmobiliario y las empresas con actividad incluida en el código CCAE 101 de la sección C (Industria manufacturera).
Català: La proposta s'ha de trametre al/a la director/a dels serveis territorials corresponents abans del 30 de setembre de 2007, per tal que els nomeni tutors.
Español: La propuesta se tiene que enviar al/a la director/a de los servicios territoriales correspondientes antes del 30 de septiembre de 2007, a fin de que los nombre tutores.
Català: 111.3 El recurrent podrà sol·licitar de la Junta de Govern, en el moment de presentar el recurs d'alçada, la suspensió de l'acord recorregut, i aquella podrà acordar-la discrecionalment.
Español: 111.3 El recurrente podrá solicitar de la Junta de Gobierno, en el momento de presentar el recuso de alzada, la suspensión del acuerdo recurrido, y aquella podrá acordarla discrecionalmente.
Català: TD: García Graell, Núria, c. les Voltes, 13; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 142; CU: oliveres, ametllers, bosquina; S (ha): 5.0768; TA: vol (m): 342.72; TA: servitud de pas (m2): 961.347.
Español: TD: García Graell, Núria, c. Les Voltes, 13; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 142; CU: olivos, almendros, matorral; S (ha): 5.0768; TA: vuelo (m): 342.72; TA: servidumbre de paso (m2): 961.347.
Català: L'empresa està obligada a facilitar 1 uniforme de roba complet cada 2 anys i 1 parell de calçat a l'any, homologats segons la legislació vigent, els guants de treball que siguin necessaris, així com material d'un sol ús i els mitjans de protecció personal de caràcter preceptiu, adequats per a l'exercici de les seves funcions.
Español: La empresa está obligada a facilitar 1 uniforme de ropa completo cada 2 años y 1 par de calzado al año, homologados según la legislación vigente, los guantes de trabajo que sean necesarios, así como material de un solo uso y los medios de protección personal de carácter preceptivo, adecuados para el ejercicio de sus funciones.
Català: —1 Informe general de la finca segons model annex I, o alternativament.
Español: —1 Informe general de la finca según modelo anexo I, o alternativamente.
Català: Destinar la persona que s'esmenta a l'annex d'aquesta Resolució al lloc
Español: Destinar a la persona que se cita en el anexo de esta Resolución al
Català: l) Programador júnior: persona amb titulació adequada o preparació teòrica que té com a funció la preparació, codificació, modificació i manteniment de programes (programari) partint d'una documentació (quaderns de càrrega) lliurats pels seus superiors.
Español: l) Programador júnior: persona con titulación adecuada o preparación teórica que tiene como función la preparación, codificación, modificación y mantenimiento de programas (software) partiendo de una documentación (cuadernos de carga) entregados por sus superiores.
Català: Per complir-la cal un procés en el temps i en l'espai, ja que les dificultats per implantar-la varien entre uns llocs i uns altres, en funció dels condicionants previs.
Español: Para cumplirla hace falta un proceso en el tiempo y en el espacio, ya que las dificultades para implantarla varían entre unos lugares y otros, en función de los condicionantes previos.
Català: b) Informar immediatament l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores de qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen l'acreditació i, si escau, sotmetre's a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: b) Informar inmediatamente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de cualquier variación que se produzca en relación a las condiciones o los requisitos que justifican la acreditación y, si procede, someterse a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: En el contracte que se subscriurà, es faran constar les clàusules addicionals següents, que haurà de complir el professorat contractat en el si del Pla Jaume Serra Húnter:
Español: En el contrato que debe firmarse se harán constar las cláusulas adicionales siguientes, que deberá cumplir el profesorado contratado en el seno del Plan Serra Húnter:
Català: f) Promoure la més estreta col·laboració entre la recerca bàsica, aplicada i clínica, de les entitats ubicades al Parc amb l'objectiu d'obtenir un impacte en salut,
Español: f) Promover la más estrecha colaboración entre la investigación básica, aplicada y clínica, de las entidades ubicadas en el Parque con el objetivo de obtener un impacto en salud,
Català: Declaració dels ajuts de minimis (segons Regl. 1998/2006) que hagi rebut des de l'1.1.2008 i de tots els ajuts percebuts subjectes al punt 4.2.2 del marc temporal (cal comprovar que amb aquest ajuts l'import rebut per l'empresa no supera el màxim de 500.000 euros durant el període 1.1.2008 a 31.12.2010).
Español: Declaración de las ayudas de minimis (según Reglamento 1998/2006) que haya recibido desde 1.1.2008 y de todas las ayudas percibidas sujetas al punto 4.2.2 del marco temporal (se ha de comprobar que con estas ayudas el importe recibido por empresa no supera el máximo de 500.000 euros durante el período 1.1.2008 a 31.12.2010).
Català: Atès que el disseny i la implantació d'aquests projectes solen estendre's al llarg de diverses anualitats, cal en tot moment definir clarament i concretament l'objecte pel qual sol·licita la subvenció i fixar-lo en un calendari d'actuacions que s'ha de circumscriure a l'any de concessió de la subvenció.
Español: Dado que el diseño y la implantación de estos proyectos suelen extenderse a lo largo de diversas anualidades, en todo momento hay que definir clara y concretamente el objeto por el que solicita la subvención y fijarlo en un calendario de actuaciones que se tiene que circunscribir al año de concesión de la subvención.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 10. En els casos en què la concessió de la llicència al personal, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres empleats, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los supuestos en que la concesión de la licencia al personal, por motivo de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros empleados, se deben tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: 10.3 La persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut és competent per resoldre, d'acord amb la proposta prèvia de la Junta d'Avaluació.
Español: 10.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver, de acuerdo con la propuesta previa de la Junta de Evaluación.
Català: c) Haver estat ensinistrat per un professional o una professional de l'ensinistrament que exerceixi en els termes que estableix l'article 20.2.b.
Español: c) Haber sido adiestrado por un profesional o una profesional del adiestramiento que ejerza en los términos que establece el artículo 20.2.b.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12.00 hores del dia 16 de desembre de 2009.
Español: El acto público de apertura se hará a las 12,00 horas, del día 16 de diciembre de 2009.
Català: Aquest àmbit quedarà reduït, en cas de separació d'alguns dels ajuntaments del Consorci, d'acord amb el que disposa l'article 30.
Español: Este ámbito quedará reducido, en caso de separación de algunos de los ayuntamientos del Consorcio, de acuerdo con lo que dispone el artículo 30.
Català: Si un fix-discontinu és cridat per períodes d'activitat inferiors a 15 (quinze) dies, les despeses de desplaçament seran a compte de l'empresa.
Español: Si uno fijo-discontinuo es llamado por periodos de actividad inferiores a 15 (quince) días, los gastos de desplazamiento serán a cuenta de la empresa.
Català: Madrid: 18 de març, 3 de maig i 23 de desembre.
Español: Madrid: 18 de marzo, 3 de mayo y 23 de diciembre.
Català: e) Les reiterades transferències de crèdits de despesa de capital a crèdits de despesa corrent.
Español: e) Las reiteradas transferencias de créditos de gasto de capital a créditos de gasto corriente.
Català: Han exercit l'activitat agrària un mínim de cinc anys, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la constatació de la data d'alta en el règim corresponent de la Seguretat Social.
Español: Han ejercido la actividad agraria un mínimo de cinco años, lo que se acreditará mediante la constatación de la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.
Català: La suspensió es mantindrà fins que s'incorpori a l'expedient la resolució de caràcter ferm que posi i al procediment penal.
Español: La suspensión se mantendrá hasta que se incorpore al expediente la resolución de carácter firme que ponga y al procedimiento penal.
Català: A les representacions diplomàtiques o les oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: En las representaciones diplomáticas o en las oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: Les sol·licituds i altres tràmits associats s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el cercador de Tràmits Gencat i al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Las solicitudes y demás trámites asociados se deben presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el buscador de Trámites Gencat y en el web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: A l'est, amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues del terme municipal de l'Albagés.
Español: Al este, con el límite de la zona regable a dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues del término municipal de L'Albagés.
Català: Relació dels diferents conceptes de despesa del projecte quantificant-los, si s'escau, per unitats així com la relació d'altres subvencions, ajuts, dineraris o en espècie, i ingressos, obtinguts o sol·licitats, i l'import sol·licitat al CoNCA (segons model facilitat pel CoNCA)
Español: Relación de los diferentes conceptos de gasto del proyecto cuantificados, en su caso, por unidades así como la relación de otras subvenciones, ayudas, dinerarias o en especie, e ingresos, obtenidos o solicitados, y el importe solicitado al CoNCA (según modelo facilitado por el CoNCA).
Català: Els centres que imparteixin continguts d'una o diverses àrees del currículum en una llengua estrangera aplicaran la mateixa normativa d'admissió d'alumnes que es reguli per a tota l'educació primària.
Español: Los centros que impartan contenidos de una o varias áreas del currículo en una lengua extranjera aplicarán la misma normativa de admisión de alumnos que se regule para toda la educación primaria.
Català: Trametre al FEGA el resum de pagaments efectuats per articles, i dels imports dels pagaments efectuats i els ingressos dels deutors dels pagaments indeguts per partides pressupostaries, així com les previsions de pagaments del mes actual, dels dos mesos següents i fins al final de l'exercici FEAGA, com també analitzar i elaborar l'informe dels pagaments fora de termini amb indicació dels motius justificatius, tot per via electrònica.
Español: Remitir al FEGA el resumen de pagos efectuados por artículos, y de los importes de los pagos efectuados y los ingresos de los deudores de los pagos indebidos por partidas presupuestarias, así como las previsiones de pagos del mes actual, de los dos meses siguientes y hasta el final del ejercicio FEAGA, así como analizar y elaborar el informe de los pagos fuera de plazo con indicación de los motivos justificativos, todo por vía electrónica.
Català: Alhora, proposa tot un seguit de mesures, les més significatives del qual es detallenen tot seguit:
Español: A la vez, propone toda una serie de medidas, las más significativas de la cual se relacionan a continuación:
Català: Recursos que es poden interposar:
Español: Recursos que se pueden interponer:
Català: f) Disposar de la informació sobre les produccions audiovisuals dels diferents departaments de la Generalitat i fixar-ne els criteris tècnics.
Español: f) Disponer de la información sobre las producciones audiovisuales de los distintos departamentos de la Generalidad y fijar sus criterios técnicos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus de Granollers), per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser SA (servicio de limpieza y recogida de residuos de Granollers) para los años 2003 y 2004
Català: Corresponen al Ple de la Comissió de Codificació de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al Pleno de la Comisión de Codificación de Cataluña las funciones siguientes:
Català: 10.1 La Direcció General d'Administració Local estudiarà les sol·licituds presentades, exclourà les que no compleixin els requisits i atorgarà el cofinançament d'acord amb els criteris establerts a l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: 10.1 La Dirección General de Administración Local estudiará las solicitudes presentadas, excluirá las que no cumplan los requisitos y otorgará la cofinanciación de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 7 de esta Orden.
Català: 8.3 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i la Comissió de valoració podran sol·licitar tots els documents i els informes que considerin necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació, i requerir als sol·licitants, si s'escau, la correcció de la documentació presentada.
Español: 8.3 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y La Comisión de valoración podrán solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación, requiriendo a los solicitantes, si procede, la corrección de la documentación presentada.
Català: 13.2 La tramesa de la documentació justificativa, que es detalla a continuació, s'ha de fer per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: 13.2 El envío de la documentación justificativa, que se detalla a continuación, se tiene que hacer por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: El dia 8 d'abril, el registrador va trametre el recurs interposat al notari en el qual l'autoritzava perquè fes les al·legacions que considerés oportunes, sense que el notari fes cap manifestació respecte d'això.
Español: El día 8 de abril, el registrador envió el recurso interpuesto al notario en el cual lo autorizaba para que hiciera las alegaciones que considerara oportunas, sin que el notario hiciera ninguna manifestación al respecto.
Català: Complir les ordres i les instruccions de l'empresari en l'exercici de les seves funcions directives és obligació dels treballadors/ores, els quals han d'executar amb interès i diligència totes les tasques que se'ls ordeni dins de la comesa general del seu grup i la seva competència professional.
Español: Cumplir las órdenes y las instrucciones del empresario en el ejercicio de sus funciones directivas, es obligación de los trabajadores/as, los cuales han de ejecutar en el interés y la diligencia todas las tareas que se le ordenen dentro del cometido general de su grupo y su competencia profesional.
Català: Serà el calendari marc i de referència per a tot el personal al servei de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Será el calendario marco y de referencia para todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006 i durant tot aquell any, la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2005 s'incrementarà en un percentatge igual a l'augment de l'IPC experimentat aquest any 2005 més 1 punt i mig (1,50%).
Español: A partir del 1 de enero del año 2006 y durante aquel año, la tabla salarial vigente el 31 de diciembre del 2005 se incrementará en un porcentaje igual al aumento del IPC experimentado este año 2005 más un punto y medio (1,50%).
Català: Quan s'ha finalitzat la presentació de la instància telemàtica cal assegurar-se que s'obté un número del registre d'entrada telemàtic, la qual cosa garanteix que la instància s'ha presentat correctament.
Español: Cuando haya finalizado la presentación de la instancia telemática es necesario asegurarse que se obtiene un número de registro de entrada telemática, cosa que garantizará que la instancia se ha presentado correctamente.
Català: h) Els actes reiterats d'indisciplina col·legial, inclosos els de desconsideració envers els companys de la Junta de Govern o altres òrgans col·legiats.
Español: h) Los actos reiterados de indisciplina colegial, incluidos los de desconsideración respecto a los compañeros de la Junta de Gobierno u otros órganos colegiados.
Català: La fase més susceptible de generar impactes seria la de condicionament de la instal·lació, i es considera necessari implantar mesures preventives encarades a minimitzar l'afecció als elements del patrimoni que poguessin ser posats al descobert durant els moviments de terres.
Español: La fase más susceptible de generar impactos sería la de acondicionamiento de la instalación, y se considera necesario implantar medidas preventivas encaradas a minimizar la afección a los elementos del patrimonio que pudieran ser puestos al descubierto durante los movimientos de tierras.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de salut i l'Ordre de 3 de desembre de 1990, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de personal sanitari dels equips d'atenció primària;
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud y la Orden de 3 de diciembre de 1990, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de personal sanitario de los equipos de atención primaria;
Català: La relació de sol·licituds admeses i excloses es publicarà al portal de centres del Departament d'Educació:
Español: La relación de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en el portal de centros del Departamento de Educación:
Català: Aquestes subvencions es regulen també per les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior i per la internacionalització de les entitats catalanes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya.
Español: Estas subvenciones se regulan también por las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior y para la internacionalización de las entidades catalanas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña.