BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - tallers de reparació d'equips d'injecció.
Español: - talleres de reparación de equipos de inyección.
Català: Els treballadors tenen dret a un descans setmanal mínim d'un dia i mig ininterromput.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 1 día y medio ininterrumpido.
Català: El tribunal fixarà un horari per atendre les consultes dels aspirants sobre les qualificacions obtingudes.
Español: El tribunal fijará un horario para atender las consultas de los/las aspirantes sobre las calificaciones obtenidas.
Català: Beneficiari: Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA).
Español: Beneficiario: Centro de Supercomputación de Cataluña
Català: El 15 de febrer de 2017, el Ple de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat va acordar aprovar inicialment els plecs de clàusules administratives, i els plecs de prescripcions tècniques, per a l'atorgament d'una concessió administrativa per a un dret d'ús privatiu sobre un espai de l'edifici a construir per al Mercat Municipal de Can Vidalet, d'Esplugues de Llobregat, publicat al BOP de 28.02.2017, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense que s'hagi formulat cap reclamació, aquests plecs han esdevinguts aprovats definitivament en els termes de l'article 60 del Decret 336/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del Patrimoni dels Ens Locals.
Español: El 15 de febrero de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat acordó aprobar inicialmente los pliegos de clausulas administrativas, y los pliegos de prescripciones técnicas, para el otorgamiento de una concesión administrativa para un derecho de uso privativo sobre un espacio del edificio a construir para el Mercado Municipal de Can Vidalet, de Esplugues de Llobregat, publicado en el B. O.P. de 28.02.2017, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin que se haya formulado ninguna reclamación, estos pliegos han sido aprobados definitivamente en los términos del artículo 66 del Decreto 336/1988, de 17 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento del Patrimonio de los Entes Locales.
Català: L'1 d'octubre de 2009 l'Agencia Catalana de l'Aigua tramet el document ambiental del Projecte modificat núm. 1 de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda (Vila-seca) per tal de procedir al tràmit de decisió prèvia d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 1 de octubre de 2009 la Agencia Catalana del Agua envía el documento ambiental del Proyecto modificado núm. 1 de la estación de bombeo y aliviadero de La Pineda (Vila-seca) con el fin de proceder al trámite de decisión previa de evaluación de impacto ambiental.
Català: També es percep aquest plus quan per necessitats d'execució dels projectes i serveis requerits pels clients, no es puguin efectuar 2 setmanes de vacances consecutives dins del període comprès entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: También se percibirá este plus cuando por necesidades de ejecución de los proyectos y servicios requeridos por clientes, no se puedan efectuar 2 semanas consecutivas de vacaciones dentro del período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: Substitució fideïcomissària imposada a José Antonio, Ramón María, Manuela, María de las Mercedes i María de Montserrat de Magarola y de Sarriera, que resulta de la inscripció 1a.
Español: Sustitución fideicomisaria impuesta a José Antonio, Ramón María, Manuela, María de las Mercedes y María de Montserrat de Magarola y de Sarriera, que resulta de la inscripción 1ª.
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull), d'acord amb el que disposa l'article 4.3 d) dels seus Estatuts, organitza les convocatòries de les proves per a l'avaluació del coneixement del català fora del domini lingüístic i n'expedeix els certificats oficials corresponents, d'acord amb la normativa de caràcter general que l'Institut Ramon Llull aprova per regular aquesta matèria.
Español: El Consorcio del Instituto Ramon Llull (en adelante, el Instituto Ramon Llull), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.3 d) de sus Estatutos, organiza las convocatorias de las pruebas para la evaluación del conocimiento del catalán fuera del dominio lingüístico y expide los certificados oficiales correspondientes, de acuerdo con la normativa de carácter general que el Instituto Ramon Llull aprueba para regular esta materia.
Català: De la durada de l'encàrrec
Español: De la duración del encargo
Català: En aquest marc programàtic, mitjançant l'Acord del Govern de 21 de juny de 2016, fou aprovat el Codi de conducta dels alts càrrecs i personal directiu de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic, que, en substitució del Codi aprovat per l'Acord del Govern el 19 de novembre de 2013, dona compliment del mandat al Govern contingut a l'article 55.3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, d'elaborar un codi de conducta dels seus alts càrrecs que concreti i desenvolupi els principis ètics i les regles de conducta d'acord amb les quals han d'actuar.
Español: En este marco programático, mediante el Acuerdo del Gobierno de 21 de junio de 2016, fue aprobado el Código de conducta de los altos cargos y personal directivo de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público, que, en sustitución del Código aprobado por el Acuerdo del Gobierno el 19 de noviembre de 2013, viene a dar cumplimiento del mandato al Gobierno contenido en el artículo 55.3 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, de elaborar un código de conducta de sus altos cargos que concrete y desarrolle los principios éticos y las reglas de conducta de acuerdo con las cuales deben actuar.
Català: ACORD GOV/40/2014, d'11 de març, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte MB-07108-A1, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/40/2014, de 11 de marzo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto MB-07108-A1, “Mejora local.
Català: Aquesta competència s'ha desenvolupat, en el vessant legislatiu, mitjançant l'aprovació de la Llei 11/1985, de 13 de juny, de protecció de menors, posteriorment amb la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, que va derogar expressament el títol VI de la Llei 11/1985 i va regular la protecció separadament de la resta del contingut d'aquella Llei, que era la prevenció i el tractament de la delinqüència infantil i juvenil, amb la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i els adolescents i de modificació de la Llei 37/1991, que va incorporar a la dita Llei el capítol IV, el qual regula el règim sancionador en matèria de protecció dels menors desemparats i de l'adopció i, finalment, amb la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família, que ha regulat l'adopció i algunes actuacions de l'Administració que entren en l'àmbit del dret civil, com ara la declaració de desemparament i l'assumpció de la tutela de les persones menors d'edat desemparades.
Español: Dicha competencia ha sido desarrollada, en la vertiente legislativa, mediante la aprobación de la Ley 11/1985, de 13 de junio, de protección de menores; posteriormente con la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción, que derogó expresamente el título VI de la Ley 11/1985 y reguló la protección separadamente del resto del contenido de aquella Ley, que era la prevención y el tratamiento de la delincuencia infantil y juvenil, con la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y los adolescentes y de modificación de la Ley 37/1991, que incorporó a dicha Ley el capítulo IV, que regula el régimen sancionador en materia de protección de los menores desamparados y de la adopción y, finalmente, con la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia, que ha regulado la adopción y algunas actuaciones de la Administración que entran en el ámbito del derecho civil, como son la declaración de desamparo y la asunción de la tutela de las personas menores de edad desamparadas.
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, corresponents a la convocatòria per a l'any 2003, relatives als ajuts pel foment del desenvolupament local, previstes a l'Ordre TIC/88/2003, de 24 de febrer, (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003)
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, correspondientes a la convocatoria para el año 2003, relativas a las ayudas para el fomento del desarrollo local, previstas en la Orden TIC/88/2003, de 24 de febrero (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003)
Català: ORDRE de 9 de febrer de 1984, per la qual es desplega el Decret 324/1983, de 14 de juliol, de creació i estructuració de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat.
Español: ORDEN de 9 de febrero de 1984, de desarrollo del Decreto 324/1983, de 14 de julio, de creación y estructuración de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad.
Català: 2.4 No són subvencionables les inversions que hagin estat iniciades abans de la presentació de la sol·licitud davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, sens perjudici del que preveuen les disposicions transitòries d'aquesta Ordre.
Español: 2.4 No son subvencionables las inversiones que hayan sido iniciadas antes de la presentación de la solicitud ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, sin perjuicio de lo que prevén las disposiciones transitorias de esta Orden.
Català: Llibertat i excarcelació.
Español: Libertad y excarcelación.
Català: Zona 4a, que prové de l'Estudi de detall de la Unitat d'actuació número 3 nord-oest del Pla general de 1984.
Español: Zona 4a, que proviene del Estudio de detalle de la Unidad de actuación número 3 Noroeste del Plan general de 1984.
Català: Els llargmetratges exhibits hauran d'haver estat qualificats per l'exhibició en sales cinematogràfiques per a un màxim de 250 còpies per al seu llançament a l'Estat espanyol.
Español: Los largometrajes exhibidos deberán haber sido calificados para la exhibición en salas cinematográficas para un máximo de 250 copias para su lanzamiento en el Estado español.
Català: En data 15 de juliol de 2016 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat va aprovar definitivament la modificació dels articles 21, 28, 28 bis, 30, 31 i 39 dels estatuts de la Junta de Compensació del sector Finestrelles i van ser publicats en el BOP de Barcelona el 24 d'abril de 2017.
Español: En fecha 15 de julio de 2016 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat aprobó definitivamente la modificación de los artículos 21, 28, 28 bis, 30, 31 y 39 de los estatutos de la Junta de Compensación del sector Finestrelles y fueron publicados en el BOP de Barcelona el 24 de abril de 2017.
Català: S'ha de tenir en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat als establiments industrials per a activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: Se tendrá en cuenta, además de las medidas que acto seguido se proponen, lo que dispone el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 7 de novembre de 2012, d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de 7 de noviembre de 2012, de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística.
Català: Fita 5: se situa pròxima al Coll de les Daines, en el marge est d'un bosc, a uns tres metres al sud-oest del camí de les Comesianes de baix,i a uns cent quaranta-un metres al nord-est del Col de les Daines.
Español: Mojón 5: se sitúa cercana a Coll de les Daines, en la margen este de un bosque, a unos tres metros al suroeste del camino de les Comesianes de Baix, y a unos ciento cuarenta metros al norte del Coll de les Daines.
Català: Aquest enfocament pressuposa que cap actuació no és neutral en termes de gènere, és a dir que impacta d'una manera diferent en els homes i en les dones.
Español: Dicho enfoque presupone que ninguna actuación es neutral en términos de género, o sea que impacta de forma distinta en los hombres y en las mujeres.
Català: f) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: f) Otras funciones de naturaleza análoga que le encomiende su superior jerárquico.
Català: - La Comissió de Salut Mental i Especialitats Relacionades.
Español: - La Comisión de Salud Mental y Especialidades Relacionadas.
Català: Més de 2,30 hores de manca d'assistència al mes: pèrdua de la prima d'assistència.
Español: Más de 2,30 horas de falta de asistencia al mes: pérdida de la prima de asistencia.
Català: Les retribucions són les que es detallen a les taules salarials i al catàleg de llocs de treball aprovat al pressupost per a 1998, que figuren a l'annex 1 del present Conveni.
Español: Las retribuciones son las que se detallan en las tablas salariales y en el catálogo de puestos de trabajo aprobado en el presupuesto para 1998, que figuran en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: 15.3 Els Aprenents no faran cap feina en línies que el que sigui requerit necessàriament per la formació que estiguin rebent, i no se'ls aplicarà el règim de treball mesurat.
Español: 15.3 Los aprendices no efectuarán más trabajo en líneas que el necesariamente requerido por la propia formación que se hallen recibiendo, no siéndoles aplicable el régimen de trabajo medido.
Català: 1- Que disposa de la certificació signada electrònicament per l'empresa que l'ha contractat que acredita que ha prestat serveis assistencials de forma presencial, a temps complet o a temps parcial (o bé en situació d'incapacitat temporal derivada de la COVID-19 per positiu o per aïllament) en un centre propi de la Generalitat de Catalunya amb gestió delegada, o bé en un centre privat de serveis socials de caràcter residencial de gent gran, discapacitat intel·lectual o física amb finançament totalment o parcialment públic, durant el període comprès entre l'1 de març i el 31 de maig d'enguany.
Español: 1- Que dispone de la certificación firmada electrónicamente por la empresa que la ha contratado que acredita que ha prestado servicios asistenciales de forma presencial, a tiempo completo o a tiempo parcial (o bien en situación de incapacidad temporal derivada del COVID-19 por positivo o por aislamiento) en un centro propio de la Generalidad de Cataluña en gestión delegada, o bien en un centro privado de servicios sociales de carácter residencial de mayores, discapacidad intelectual o física con financiación total o parcialmente pública, durante el periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de mayo de este año.
Català: Superfície propietats privades: 50.316 m2, 47,16%.
Español: Superficie de propiedades privadas, 50.316 m2, 47,16%.
Català: Traumatismes físics per fred:
Español: Traumatismos físicos por frío:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als propietaris de les finques 6, 7 i 8, incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector carretera d'Olesa, Pla de l'Església, del terme municipal de Viladecavalls, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de juny de 2002 i 12 de febrer de 2003, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3901, de 10.6.2003.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los propietarios de las fincas 6, 7 y 8, incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector carretera de Olesa, Pla de l'Església, del término municipal de Viladecavalls, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de junio de 2002 y 12 de febrero de 2003, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3901, de 10.6.2003.
Català: Finalment, pel que fa a les finques del carrer Major que s'obren a la plaça per la banda oest, cal mencionar la finca núm. 21 (finca cadastral núm. 16), la qual s'inclou només parcialment pel que fa a la part corresponent a la profunditat edificable, ja que la resta de la finca, en una construcció futura, no tindria una incidència visual amb el monument.
Español: Finalmente, con respecto a las fincas de la calle Major que se abren a la plaza por el lado oeste, hay que mencionar la finca núm. 21 (finca catastral núm. 16), que se incluye solo parcialmente con respecto a la parte correspondiente a la profundidad edificable, ya que el resto de la finca, en una construcción futura, no tendría una incidencia visual con el monumento.
Català: Les relacions del Consorci amb els ens, les entitats o els departaments de la Generalitat dels quals és mitjà instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones del Consorcio con los entes, las entidades o los departamentos de la Generalidad de los que es medio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos de gestión.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se pueden presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, asimismo, de cualquiera de las formas que prevé el artículo artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 d octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: hores següents, d'una falta al treball justificada, a no ser que es provi
Español: las 24 horas siguientes, de una falta al trabajo justificada, a no ser que se
Català: 4.7 En totes les categories, per participar en l'àmbit supracomarcal, s'ha d'haver participat, com a mínim, en la categoria immediatament anterior disputada, representant la mateixa entitat i disciplina esportiva.
Español: 4.7 En todas las categorías, para participar en el ámbito supracomarcal, se tiene que haber participado, como mínimo, en la categoría inmediatamente anterior disputada, representando la misma entidad y disciplina deportiva.
Català: D'aquesta manera, la Generalitat segueix una política pròpia i activa adreçada a mantenir i incrementar la qualitat d'aquests centres, atesa la important funció social que compleixen.
Español: De esta manera, la Generalidad sigue una política propia y activa dirigida a mantener e incrementar la calidad de estos centros, vista la importante función social que cumplen.
Català: Aquest programa s'estructura en un únic contracte de tres anys avaluable cada any, al qual per accedir-hi cal haver superat el període de formació com a investigador/a que consisteix en la realització de 20 crèdits del programa de doctorat o els darrers 60 crèdits ECTS d'un màster oficial.
Español: Este programa se estructura en un único contrato de tres años evaluable cada año, en el que para acceder al mismo hay que superar el período de formación como investigador/a, que consiste en la realización de 20 créditos del Programa de doctorado o los últimos 60 créditos ECTS de un máster oficial.
Català: a.3) Trajectòria professional dels formadors o intèrprets: fins a 1 punt.
Español: a.3) Trayectoria profesional de los formadores o intérpretes: hasta 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1141/2007, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa i Coordinació de Programes del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/07).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1141/2007, de 12 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa y Coordinación de Programas del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/07).
Català: 1.7 Còpies de seguretat del sistema informàtic de l'empresa, i de còpies d'imatge fixa del sistema.
Español: 1.7 Realización de copias de seguridad del sistema informático de la empresa y de copias de imagen fija del sistema.
Català: Els impostos indirectes.
Español: Los impuestos indirectos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: 1.1 Interpretació d'un projecte d'enjardinament d'exterior.
Español: 1.1 Interpretación de un proyecto de ajardinamiento de exterior.
Català: Especialitats de la fusió per creació d'una nova mutualitat.
Español: Especialidades de la fusión por creación de una nueva mutualidad.
Català: Descripció del lot: piscines.
Español: Descripción del lote: piscinas.
Català: a) Servei actiu.
Español: a) Servicio activo.
Català: Les referències al sistema d'actuació "reparcel·lació modalitat compensació bàsica" s'han d'entendre fetes al "sistema de compensació", regulat pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i al Reglament de gestió urbanística; els articles invocats de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, sobre el pagament i responsabilitat dels membres de la Junta en la urbanització de l'àmbit s'ha d'entendre feta a "l'article 181 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol"; el quòrum del 50% de la propietat s'ha d'entendre fet al "60%" de la propietat, i les referències al "Projecte de reparcel·lació", al "Projecte de compensació".
Español: Las referencias al sistema de actuación "reparcelación modalidad compensación básica" se deben entender hechas al "sistema de compensación", regulado por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y al Reglamento de gestión urbanística; los artículos invocados de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, sobre el pago y responsabilidad de los miembros de la Junta en la urbanización del ámbito debe entenderse hecha al "artículo 181 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio"; el quórum del 50% de la propiedad debe entenderse hecho al "60%" de la propiedad, y las referencias al "Proyecto de reparcelación", al "Proyecto de compensación".