BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fer el manteniment de la xarxa d'alarmes i comunicacions per a la protecció civil.
Español: b) Hacer el mantenimiento de la red de alarmas y comunicaciones para la protección civil.
Català: Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (tèxtil, calçat i pell).
Español: Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (textil, calzado y piel).
Català: 8.3 Transcorregut aquest termini sense que les persones proposades hagin presentat la documentació, s'entendrà que desisteixen del guardó, i la Direcció General de Pesca i Acció Marítima procedirà a demanar-la a la primera persona candidata de la llista de reserva.
Español: 8.3 Transcurrido este plazo sin que las personas propuestas hayan presentado la documentación, se entenderá que desisten del galardón, y la Dirección General de Pesca y Acción Marítima procederá a pedirla a la primera persona candidata de la lista de reserva.
Català: tramesa per l'Ajuntament i supeditar la seva publicació al DOGC i
Español: Ayuntamiento y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente
Català: Confronta: davant, amb via de comunicació interior; dreta amb espai destinat a bomba d'extracció d'aigües; esquerra, plaça número vint-i-quatre; i fons, amb subsòl de carrer Floriblanca.
Español: LINDA: Frente, con vía de comunicación interior; derecha con espacio destinado a bomba de extracción de aguas; izquierda, plaza número veinticuatro; y Fondo, con subsuelo de calle Floriblanca.
Català: La persona forma part d'una unitat familiar en la qual no hi ha ingressos mensuals que superin l'Indicador Públic de Rendes d'Efectes Múltiples (IPREM 548,60 euros), d'acord amb el Certificat negatiu d'Hisenda relacionat amb l'obtenció d'ingressos emès a petició d'algun familiar de primer grau en situació administrativa regular, o en cas de no haver-hi, d'acord amb la informació que disposa Serveis Socials municipals.
Español: La persona forma parte de una unidad familiar en la que no hay ingresos mensuales que superen el Indicador Público de Rentas de Efectos Múltiples (IPREM 548,60 euros), de acuerdo con el Certificado negativo de Hacienda relacionado con la obtención de ingresos emitido a petición de algún familiar de primer grado en situación administrativa regular, o en caso de no haber, de acuerdo con la información que dispone Servicios Sociales municipales.
Català: Es tracta de reconversions derivades del canvi en la denominació dels llocs ja que el contingut funcional dels nous llocs incorpora essencialment les funcions dels anteriors ja existents.
Español: Se trata de reconversiones derivadas del cambio en la denominación de los puestos ya que el contenido funcional de los nuevos puestos incorpora esencialmente las funciones de los anteriores ya existentes.
Català: Les dues pagues extraordinàries i les vacances reglamentaries es retribuiran a raó d'una mensualitat ordinària, que s'integrarà pels següents conceptes: els assenyalats en els annexos 1, 1 bis i 2 del present Conveni, als quals s'haurà d'incloure la part corresponent al promig de guàrdies realitzades durant l'any natural anterior actualitzant aquesta quantitat amb l' increment salarial pactat durant l'any en curs.
Español: Las dos pagas extraordinarias y las vacaciones reglamentarias se retribuirán a razón de una mensualidad ordinaria, que se integrará por los siguientes conceptos: los señalados en los anexos 1, 1 bis y 2 del presente Convenio, a los que se deberá incluir la parte correspondiente al promedio de guardias realizadas durante el año natural anterior, actualizando esta cantidad con el incremento salarial pactado durante el año en curso.
Català: —2 Dos dies laborables en cas de malaltia greu que comporti hospitalització o mort de parents de segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: —2 Dos días laborables en caso de enfermedad grave que suponga hospitalización ó fallecimiento de parientes de segundo grado de consanguinidad ó afinidad.
Català: 7.2 La presidència recaurà de manera rotatòria i pel termini de sis mesos en un vocal directament nomenat per cada un dels ens consorciats.
Español: 7.2 La presidencia recaerá de manera rotatoria y por el plazo de seis meses en un vocal directamente nombrado por cada uno de los entes consorciados.
Català: a) Accedir a la condició de beneficiaris de les prestacions del pla en els casos i en les circumstàncies previstos en aquestes especificacions.
Español: a) Acceder a la condición de beneficiarios de las prestaciones del plan en los casos y circunstancias previstos en estas especificaciones.
Català: Sempre que sigui possible s'haurà de garantir que la composició de la Junta de Govern s'ajusta al que preveu l'article 22 d'aquests Estatuts.
Español: Siempre que sea posible tendrá que garantizarse que la composición de la Junta de Gobierno se ajusta a lo que prevé el artículo 22 de estos Estatutos.
Català: Tecnologia dels processos automàtics i manuals utilitzats en la fabricació i producció industrial.
Español: Tecnología de los procesos automáticos y manuales utilizados en la fabricación y producción industrial.
Català: Són de cessió a l'Ajuntament els sòls destinats a sistemes, lleva de la propietat de l'església.
Español: Son de cesión al Ayuntamiento los suelos destinados a sistemas, excepto la propiedad de la iglesia.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló i la Colònia Güell, a C.D.I. i A.P. de Sant Boi, SCCL, per un import de 446.846,40 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los municipios de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló y la Colònia Güell, a C. D.I. i A. P. de Sant Boi, SCCL, por un importe de 446.846,40 euros.
Català: Article 15 - S'haurà de limitar als usos previstos per l'article 47.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i es tindrà en compte el que disposa la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: Artículo 15 - Se deberá de limitar a los usos previstos por el artículo 47.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y se tendrá en cuenta lo que dispone la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Delegació Territorial de Lleida Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/010/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos de trabajo de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/010/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Es considera reincidència la comissió en el termini de tres anys d'una infracció de la mateixa naturalesa si així ha estat declarat per resolució ferma.
Español: Se considera reincidencia la comisión en el plazo de tres años de una infracción de la misma naturaleza si ha sido declarado por resolución firme.
Català: I.6 Modificació del Pla general metropolità:
Español: I.6 Modificación del Plan general metropolitano:
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveu l'article 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las siguientes personas:
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement executa aquestes polítiques directament o bé per mitjà dels seus ens instrumentals.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento ejecuta estas políticas directamente o bien a través de sus entes instrumentales.
Català: L'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres i el treball en equip del professorat permeten desenvolupar actuacions flexibles i possibiliten concrecions particulars del currículum en cada centre docent.
Español: La autonomía pedagógica y organizativa de los centros y el trabajo en equipo del profesorado permiten desarrollar actuaciones flexibles y posibilitan la concreción particular del currículo en cada centro docente.
Català: 6.3 Cal regular correctament el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i establir-ne un manteniment correcte.
Español: 6.3 Se regulará correctamente el flujo de los abrevaderos a la demanda del ganado y se establecerá un mantenimiento correcto.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2017, per la qual es nomena el senyor Cecilio Garriga Escribano catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2017, por la que se nombra al señor Cecilio Garriga Escribano catedrático de universidad.
Català: Modificació del Pla general metropolità a la finca del carrer d'Avinyó número 17, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la finca de la calle d'Avinyó número 17, en el término municipal de Barcelona
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni, per duplicat, en català i en anglès, a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio, por duplicado, en catalán y en inglés, a un solo efecto.
Català: 1.5.2 Criteris esteticofuncionals.
Español: 1.5.2 Criterios estético-funcionales.
Català: Els imports màxims per projecte indicat a la base 7.4 es determinaran d'acord amb la corba següent:
Español: Los importes máximos por proyecto indicado en la base 7.4 se determinarán de acuerdo con la curva siguiente:
Català: L'explotació es realitzarà des de l'explotació actual, per l'est del sector 3, en direcció oest, amb bancs descendents de 6 metres d'alçada, i utilitzant mitjans mecànics, buldòzer o retroexcavadora.
Español: La explotación se realizará desde la explotación actual, por el este del sector 3, en dirección oeste, con bancos descendentes de 6 metros de altura, y utilizando medios mecánicos, buldózer o retroexcavadora.
Català: Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció del Departament de dies 24 d'octubre i 24 de novembre de 2017 respectivament;
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención del Departamento de días 24 de octubre y 24 de noviembre de 2017 respectivamente,
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que s'estima en part el recurs d'alçada més una sanció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que se estima en parte el recurso de alzada mas una sancion.
Català: Prepara l'anunci d'informació pública en els expedients de gasificacions (propà i gas natural, sense declaració d'utilitat pública i amb declaració d'utilitat pública), envia les separates als organismes públics afectats perquè emetin els informes corresponents, i prepara l'anunci per a la publicació als diaris corresponents i per a l'exposició als taulers d'anuncis dels ajuntaments implicats.
Español: Prepara el anuncio de información pública en los expedientes de gasificaciones (propano y gas natural, sin declaración de utilidad pública y con declaración de utilidad pública), envía las separatas a los organismos públicos afectados para que emitan los informes correspondientes, y prepara el anuncio para la publicación a los diarios correspondientes y para la exposición en los tablones de anuncios de los ayuntamientos implicados.
Català: Categoria 2: Focus de combustió que consumeixen combustibles en els quals el contingut en sofre és igual o inferior a l'1%, activitats que desprenen bafs o olors.
Español: Categoría 2: Foco de combustión que consumen combustibles en los cuales el contenido en azufre es igual o inferior a 1%, actividades que desprenden vahos u olores.
Català: La durada d'aquest Conveni és d'1 any a comptar de la seva entrada en vigor, per la qual cosa conclou el 31 de desembre de 2001 a tots els efectes.
Español: La duración de este Convenio será de 1 año a contar desde su entrada en vigor, por lo que, a todos los efectos, concluirá el 31 de diciembre de 2001.
Català: 5.7 Els criteris que s'han de tenir en compte preferentment per determinar la quantia dels ajuts són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda, si escau, pels criteris de valoració, i la disponibilitat pressupostària, sense perjudici que les bases específiques puguin establir criteris addicionals.
Español: 5.7 Los criterios que se deben tener en cuenta preferentemente para determinar la cuantía de las ayudas son el coste del proyecto, otras ayudas recibidas, la puntuación obtenida, si procede, por los criterios de valoración, y la disponibilidad presupuestaria, sin perjuicio de que las bases específicas puedan establecer criterios adicionales.
Català: A: Resolució d'escrit d'al•legacions
Español: A: Resolución de escrito de alegaciones
Català: Aquesta Resolució ha estat modificada per les resolucions EDU/1769/2007, de 12 de juny; EDU/1911/2008, de 10 de juny; EDU/163/2009, de 3 febrer, i EDU/1614/2009, de 4 de juny.
Español: Esta Resolución ha sido modificada por las resoluciones EDU/1769/2007, de 12 de junio; EDU/1911/2008, de 10 de junio; EDU/163/2009, de 3 febrero, y EDU/1614/2009, de 4 de junio.
Català: Es realitzarà un registre trimestral del consum dels aparells que representin un consum elèctric o tèrmic més gran.
Español: Se realizará un registro trimestral del consumo de los aparatos que representen mayor consumo eléctrico o térmico.
Català: Rigorositat i autosuficiència per aconseguir el rendiment fixat en la
Español: Rigurosidad y autosuficiencia para conseguir el rendimiento fijado en la
Català: Es pot obtenir el formulari de sol·licitud normalitzat a l'adreça d'Internet següent del Departament de Benestar Social i Família: www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Español: Se puede obtener el formulario de solicitud normalizado en la siguiente dirección de Internet del Departamento de Bienestar Social y Familia: www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Català: Els criteris i la metodologia per a l'elaboració de l'avaluació de riscos laborals i el pla de prevenció hauran d'ésser consensuats en el si del Comitè de seguretat i salut, sens perjudici, en el seu cas, de la seva adequació a altres criteris, que a nivell global es formulin, quan es tractin d'accions conjuntes del Servei Català de la Salut amb el Departament de Sanitat i l'ICS; nogensmenys, en el cas que hagi desacord entre el membres del Comitè, i transcorregut un termini de dos mesos sense que s'hagi assolit el consens entre els mateixos, ambdues parts designaran un àrbitre que dictarà el corresponent laude.
Español: Los criterios y la metodología para la elaboración de la evaluación de riesgos laborales y el plan de prevención deberán ser consensuados en el seno del Comité de seguridad y salud, sin perjuicio, en su caso, de su adecuación a otros criterios, que a nivel global se formulen, cuando se trate de acciones conjuntas del Servicio Catalán de la Salud con el Departamento de Sanidad y el ICSL; sin embargo, en el caso que haya desacuerdo entre los miembros del Comité, y transcurrido un plazo de dos meses sin que se haya conseguido el consenso entre ellos, ambas partes designarán un árbitro que dictará el correspondiente laudo.
Català: c) Estar, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos i especialitat esmentats, en situació administrativa de servei actiu, en situació administrativa que comporti reserva de plaça o destinació, prestació de serveis en altres administracions o excedència voluntària per incompatibilitats amb prestació de serveis en qualsevol lloc de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic adscrit.
Español: c) Estar, respecto de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo y especialidad mencionados, en situación administrativa de servicio activo, en situación administrativa que comporte reserva de plaza o, prestación de servicios en otras administraciones o excedencia voluntaria por incompatibilidades con prestación de servicios en cualquier lugar de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el sector público adscrito.
Català: Impulsa, supervisa i coordina l'execució forçosa d'actes administratius mitjançant, si escau, la compulsió sobre les persones, sol·licita la autorització judicial corresponent i coordina l'assistència de la força pública.
Español: Impulsa, supervisa y coordina la ejecución forzosa de actos administrativos mediante, si es necesaria, la compulsión sobre las personas, solicitando la correspondiente autorización judicial y coordinando la asistencia de la fuerza pública.
Català: Coordinar les tasques relacionades amb la integració dels alumnes amb dificultats, matriculats en educació infantil i educació primària (escolaritzats en un edifici separat de la resta per 2 km).
Español: Coordinar las tareas relacionadas con la integración de los alumnos con dificultades, matriculados en educación infantil y educación primaria (escolarizados en un edificio separado del resto por 2 km).
Català: Experiència en matèria de correcció i revisió de textos jurídics.
Español: Experiencia en materia de corrección y revisión de textos jurídicos.
Català: El període de suspensió es distribueix a opció de la treballadora, sempre que 6 de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part, i pot beneficiar-se'n el pare per tenir cura del fill o de la filla, en cas defunció de la mare.
Español: El periodo de suspensión se distribuye a opción de la trabajadora, siempre que 6 de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto, y puede beneficiarse de él el padre para atender al hijo o a la hija, en caso defunción de la madre.
Català: f) Altres, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: f) Otros, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: El jurat també pot fer altres mencions honorífiques als treballs que no hagi premiat, però que per la seva qualitat puguin ser objecte de reconeixement públic.
Español: El jurado también puede hacer otras menciones honoríficas a los trabajos que no hayan sido premiados, pero que por su calidad puedan ser objeto de reconocimiento público.
Català: Com a conseqüència dels darrers censos de les poblacions de conill i les estadístiques d'autoritzacions excepcionals de captura d'aquesta espècie, s'ha constatat que hi ha determinades zones del territori on la densitat de conills és molt baixa i l'impacte sobre els conreus és inexistent, per la qual cosa, per a aquesta temporada, es pot excepcionar l'aplicació de la prohibició general en aquestes zones.
Español: Como consecuencia de los últimos censos de las poblaciones de conejo y las estadísticas de autorizaciones excepcionales de captura de esta especie, se ha constatado que hay determinadas zonas del territorio donde la densidad de conejos es muy baja y el impacto sobre los cultivos es inexistente, por lo que, para esta temporada, se puede excepcionar la aplicación de la prohibición general en dichas zonas.
Català: Per la Resolució de 5 de novembre de 2020, del president de la Comissió Jurídica Assessora, publicada al DOGC núm. 8276, de 20 de novembre de 2020, la beca concedida a la senyora Laura Herrerías Castro va ser prorrogada per al període de l'1 de gener de 2021 al 31 de desembre de 2021, atès que va desenvolupar satisfactòriament la seva activitat i hi havia disponibilitat pressupostària en l'exercici corresponent.
Español: Por Resolución de 5 de noviembre de 2020, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, publicada en el DOGC núm. 8276, de 20 de noviembre de 2020, la beca concedida a la señora Laura Herrerías Castro fue prorrogada para el periodo del 1 de enero de 2021 al 31 de diciembre de 2021, dado que desarrolló satisfactoriamente su actividad y había disponibilidad presupuestaria en el ejercicio correspondiente.
Català: Una de les seves reunions estarà destinada necessàriament a avaluar l'eficiència i el compliment de les regles i procediments de govern de l'Entitat, i a preparar la informació que el Consell ha d'aprovar i incloure dins de la documentació pública anual.
Español: Una de sus reuniones estará destinada necesariamente a evaluar la eficiencia y el cumplimiento de las reglas y procedimientos de gobierno de la Entidad, y a preparar la información que el Consejo ha de aprobar e incluir dentro de la documentación pública anual.
Català: Participació de persones o col·lectius d'immigrants i del sud en el disseny i execució del projecte: 5
Español: Participación de personas o colectivos de inmigrantes y del sur en el diseño y ejecución del proyecto: 5
Català: Aquesta formació es consultarà prèviament amb els delegats de prevenció, informant dels estaments que realitzin aquesta formació.
Español: Dicha formación se consultará previamente con los delegados de prevención, informando de los estamentos que realicen esta formación.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Borgo Vecchio SPA, SA, contra la Resolució dictada el 3 de juny de 2010 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Borgo Vecchio SPA, SA, contra la Resolución dictada el 3 de junio de 2010 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: D'acord amb el que estableix el present Conveni, la retribució per jornades inferiors a la completa és assignada a prorrata del temps treballat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el presente Convenio, la retribución para jornadas inferiores a la completa será asignada a prorrata del tiempo trabajado.
Català: El nou Programa de gestió de residus municipals constitueix un dels instruments per donar resposta a les mancances detectades en l'àmbit de la gestió dels residus municipals i a les noves necessitats imposades per la normativa europea en l'àmbit dels residus municipals.
Español: El nuevo Programa de gestión de residuos municipales constituye uno de los instrumentos para dar respuesta a las carencias detectadas en el ámbito de la gestión de los residuos municipales y a las nuevas necesidades impuestas por la normativa europea en el ámbito de los residuos municipales.
Català: h) En el cas que s'hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, declaració responsable en la qual s'especifiqui la quantitat concedida i l'organisme atorgant (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: h) En caso de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, declaración responsable en la que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot dur a terme de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: B= Dies efectivament treballats en aquest període.
Español: B= Días efectivamente trabajados en este período