BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural fixarà, d'acord amb els quadres financers del conveni signat amb cada grup d'acció local el 20 de juliol de 2009, que regula els procediments de gestió, la dotació financera i les obligacions de les parts en la gestió dels ajuts Leader, la dotació pressupostària anual assignada a la gestió i funcionament del grup, a justificar en el període 2009-2015.
Español: 2.4 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural fijará, de acuerdo con los cuadros financieros del convenio firmado con cada grupo de acción local el 20 de julio de 2009, que regula los procedimientos de gestión, la dotación financiera y las obligaciones de las partes en la gestión de las ayudas Leader, la dotación presupuestaria anual asignada a la gestión y funcionamiento del grupo, a justificar en el periodo 2009-2015.
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar-ne l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on s'establiran l'inici i la durada, els drets i les obligacions entre el/la beneficiari/ària de la beca, l'Agència Catalana de la Joventut i l'entitat on es portarà a terme la beca, que s'estableixi a la convocatòria anual, en el termini de 10 dies naturals des de l'endemà de la recepció de la notificació de concessió.
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán el inicio y la duración, los derechos y las obligaciones entre el/la beneficiario/a de la beca, la Agencia Catalana de la Juventud y la entidad donde se llevará a cabo la beca, que se establecerá en la convocatoria anual, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de concesión.
Català: c) Els anys que componen un tram poden, o no, ser consecutius, excepte en el supòsit d'avaluació única a la qual es refereix l'apartat següent, en aquest darrer cas han de ser necessàriament consecutius.
Español: c) Los años que componen un tramo pueden, o no, ser consecutivos, excepto en el supuesto de evaluación única a la cual se refiere el apartado siguiente, en este último caso deben ser necesariamente consecutivos.
Català: Beneficiari: Associació Soto Zen de Catalunya
Español: Beneficiario: Asociación Soto Zen de Catalunya
Català: sectorialitzada i s'exigiran coneixements relacionats amb les tasques que
Español: y se exigirán conocimientos relacionados con las labores que se deban
Català: Capacitat d'autocrítica i de creixement personal i professional, identifica les seves fortaleses i treballa per desenvolupar les seves àrees de millora.
Español: Capacidad de autocrítica y de crecimiento personal y profesional, identifica sus fortalezas y trabaja para desarrollar sus áreas de mejora.
Català: 1 parell de guants (renovables cada vegada que queden en desús).
Español: 1 par de guantes (renovables cada vez que queden en desuso).
Català: Del resultat de l'avaluació s'ha de donar compte als representants dels treballadors, que poden emetre un informe en el cas de desacord.
Español: Del resultado de la evaluación se dará cuenta a los representantes de los trabajadores, quienes podrán emitir un informe en caso de desacuerdo.
Català: b. Comprovació d'elements de mesura instal·lats
Español: b. Comprobación de elementos de medida instalados
Català: 4.2 Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud la corresponent declaració de mèrits i capacitats degudament especificats, d'acord amb els criteris i l'ordre establerts en la base 6 i amb les instruccions que consten en el model de sol·licitud a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: 4.2. Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud la correspondiente declaración de méritos y capacidades debidamente especificados, de acuerdo con los criterios y el orden establecidos en la base 6 y con las instrucciones que constan en el modelo de solicitud al que se hace referencia en el apartado anterior.
Català: Les dades del diagnòstic de situació pels plans faran referència sempre a l'any anterior.
Español: Los datos del diagnóstico de situación para los planes harán referencia siempre en el año anterior.
Català: Consistirà en respondre un qüestionari de 30 preguntes, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut del temari que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 30 preguntas, con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido del temario que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: La qualificació de la prova de nivell de suficiència de llengua catalana es farà d'acord amb el que expressament preveu la base 8.
Español: La calificación de la prueba de nivel de suficiencia de lengua catalana se efectuará de acuerdo con lo que expresamente prevé la base 8.
Català: Fitxer amb dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya que es crea
Español: Fichero con datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña que se crea
Català: El senyor Joan Josep Isern Aranda, director del Servei Català de Trànsit (d'ara endavant SCT), amb seu al carrer de la Diputació, 355, de Barcelona, organisme autònom adscrit al Departament d'Interior, actuant en aquest acte segons Decret de nomenament 99/2013, de 5 de febrer (DOGC 6310 de 7 de febrer de 2013) i Resolució d'autorització de 10 de juliol de 2013.
Español: El señor Joan Josep Isern Aranda, director del Servicio Catalán de Tráfico (de ahora en adelante SCT), con sede en la calle de la Diputació, 355, de Barcelona, organismo autónomo adscrito al Departamento de Interior, actuando en este acto según Decreto de nombramiento 99/2013, de 5 de febrero (DOGC 6310 de 7 de febrero de 2013) y Resolución de autorización de 10 de julio de 2013.
Català: Límits: front, amb zona de pas i maniobra; esquerra entrant, amb plaça número catorze; dreta, amb plaça número dotze; i fons, amb mur perimetral.
Español: Linderos: frente, con zona de paso y maniobra; izquierda entrando, con plaza número catorce; derecha, con plaza número doce; y fondo, con muro perimetral.
Català: 2.- Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 2.- Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En aquest cas, la capacitació professional exigida a l'article 4.1 també es considera acreditada mitjançant la declaració responsable d'experiència en prestació de serveis en el sector immobiliari durant més de quatre anys immediatament anteriors a la sol·licitud.
Español: En este caso, la capacitación profesional exigida en el artículo 4.1 también se considera acreditada mediante la declaración responsable de experiencia en prestación de servicios en el sector inmobiliario durante más de cuatro años inmediatamente anteriores a la solicitud.
Català: Frau, abús de confiança o deslleialtat en les gestions encomanades, i el furt o el robatori comesos tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol persona dins de les instal·lacions de l'empresa o durant acte de servei, fora d'ella.
Español: El fraude, abuso de confianza o deslealtad en las gestiones encomendadas y el hurto o el robo tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona en las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: existeix manca de capacitat econòmica per part de la persona gran i de
Español: entiende que existe falta de capacidad económica por parte de la persona
Català: En cas que l'informe d'avaluació conclogui que la persona avaluada ha desenvolupat adequadament les tasques que se li hagin encomanat en el seu lloc de treball, es posarà en coneixement de la Direcció de l'Oficina Antifrau de Catalunya i es deixarà constància de l'avaluació en l'expedient personal de la persona avaluada.
Español: En caso de que el informe de evaluación concluya que la persona evaluada ha desarrollado adecuadamente las tareas que se le hayan encomendado en su puesto de trabajo, se pondrá en conocimiento de la Dirección de la Oficina Antifraude de Cataluña y se dejará constancia de la evaluación en el expediente personal de la persona evaluada.
Català: Urbanització del PAU 4-R de Rocallaura.
Español: Urbanización del PAU 4-R de Rocallaura.
Català: Concepte: projecte dinamització juvenil.
Español: Concepto: proyecto dinamización juvenil.
Català: 4.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que cal adoptar en la preparació i execució de les operacions de mecanització.
Español: 4.6 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que deben adoptarse en la preparación y ejecución de las operaciones de mecanizado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis tècnics d'impuls i seguiment del pla estratègic sobre els usos i la gestió del temps a la vida quotidiana, durant l'any 2011
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios técnicos de impulso y seguimiento del plan estratégico sobre usos y la gestión del tiempo en la vida cotidiana, durante el año 2011
Català: Entitat: AEE IES Ferran Casablancas de Sabadell.
Español: Entidad: AEE IES Ferran Casablancas de Sabadell.
Català: Planificació dels mitjans de producció i control.
Español: Planificación de los medios de producción y control.
Català: Per cada dia de lloguer (de 9 a 21 hores): 1.137,95 euros.
Español: Por cada día de alquiler (de 9 a 21 horas): 1.137,95 euros.
Català: L'horari d'aquest personal en jornada intensiva és de 8.00 a 14.00 hores (des de l'1 de juliol fins al 15 de setembre).
Español: El horario de este personal en jornada intensiva es de 8.00 a 14.00 horas (desde el 1 de julio hasta el 15 de septiembre).
Català: --6 El jurat serà presidit pel conseller de Benestar Social i
Español: --6 El jurado estará presidido por el consejero de Bienestar
Català: Un cop transcorregut aquest termini, se n'obrirà un altre d'igual durada per donar audiència als ajuntaments de Ripollet i de Montcada i Reixac.
Español: Una vez transcurrido este plazo, se abrirá otro de igual duración para dar audiencia a los ayuntamientos de Ripollet y Montcada i Reixac.
Català: Puig-reig - Berga", dels termes municipals de Puig-reig, Casserres, Gironella, Olvan i Berga, al DOGC núm. 3934, de 28.7.2003, i al diari Avui de 28.7.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 d'octubre de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 de desembre de 2003 a Puig-reig per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, incloses dins del PK 10,00 al 13,620, del terme municipal de Puig-reig.
Español: Puig-reig - Berga", de los términos municipales de Puig-reig, Casserres, Gironella, Olvan y Berga, en el DOGC núm. 3934, de 28.7.2003, y en el periódico Avui de 28.7.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de octubre de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 9 de diciembre de 2003 en Puig-reig, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, incluidas dentro del PK 10,00 al 13,620, del término municipal de Puig-reig.
Català: Manteniment i conservació dels elements de jardineria de la instal·lació (gespa, arbres, plantes...).
Español: Mantenimiento y conservación de los elementos de jardinería de la instalación (césped, árboles, plantas...).
Català: g) Entregar els fitxers de resultats (detallats a l'apartat f)
Español: g) Entregar los ficheros de resultados (detallados en el apartado f)
Català: Els meritats pel lloguer de béns mobles o immobles cedits per a l'ús o la disposició per tercers.
Español: Los devengados por el alquiler de bienes muebles o inmuebles cedidos para el uso o la disposición por terceros.
Català: Propietats controlables de la llum.
Español: Propiedades controlables de la luz.
Català: 11.2.2 El productor de producció integrada es responsabilitzarà amb la seva signatura de la veracitat de les anotacions realitzades al Quadern d'explotació.
Español: 11.2.2 El productor de producción integrada se responsabilizará con su firma de la veracidad de las anotaciones realizadas en el Cuaderno de explotación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3620/2009, de 14 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de la Unitat de Planificació Operativa de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3620/2009, de 14 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de la Unidad de Planificación Operativa de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Cinquè. L'arquitecte municipal emetrà dictamen en el termini d'uns altres deu dies.
Español: Quinto: El arquitecto municipal emitirá dictamen en el plazo de otros diez días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació definitiva d'una memòria-projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación definitiva de una memoria-proyecto técnico de obras.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, actualment prorrogat, i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, actualmente prorrogado, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: La designació del secretari o secretària, la d'una persona responsable territorial de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i la de les persones representants per delegació de les persones membres de la Comissió, s'han d'efectuar tenint en compte la consecució de la presència equilibrada a què fa esment la base 16.2.
Español: La designación del secretario o secretaria, la de una persona responsable territorial del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción y la de los representantes por delegación de los miembros de la Comisión, se efectuarán teniendo en cuenta la consecución de la presencia equilibrada a la que se refiere la base 16.2.
Català: Ajuntament de l'Espluga de Francolí, dia 9 de febrer de 2007, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, día 9 de febrero de 2007, a partir de las 10 horas
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de la pavimentació a diferents carrers de l'Hospitalet de Llobregat per a la millora de l'accessibilitat (O-36/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de la pavimentación en diferentes calles de L'Hospitalet de Llobregat para la mejora de la accesibilidad (O-36/2018).
Català: Direcció d'un producte audiovisual, posada en escena, posada en imatges.
Español: Dirección de un producto audiovisual, puesta en escena, puesta en imágenes.
Català: Quantia i límit de l'ajut
Español: Cuantía y límite de la ayuda
Català: Resten excloses les activitats realitzades a l'estranger.
Español: Quedan excluidas las actividades realizadas en el extranjero.
Català: b) Pressupost total adjudicat: 127.138,78.- EUR
Español: b) Presupuesto total adjudicado: 127.138,78.- EUR
Català: El compliment i la finalització de les tasques i treballs objecte de les beques d'acord amb els termes establerts en aquestes bases suposarà l'extinció a tots els efectes de la vinculació que, per raó de la concessió de les beques, els beneficiaris mantinguin amb l'ens concedent.
Español: El cumplimiento y finalización de las tareas y trabajos objeto de las becas de acuerdo con los términos establecidos en estas bases supondrá la extinción a todos los efectos de la vinculación que, en razón de la concesión de las becas, los beneficiarios mantengan con el ente concedente.
Català: L'organització de la feina és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa, tot això segons el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa, todo ello según lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Ha estat cap de grup a l'Institut de Recerca Oncològica (IRO) i al Centre de Regulació Genòmica (CRG).
Español: Ha sido jefa de grupo en el Instituto de Investigación Oncológica (IRO) y en el Centro de Regulación Genómica (CRG).
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: exercir la direcció, planificació, coordinació, gestió i manteniment de la Casa de la Generalitat a Perpinyà; promoure activitats de dinamització en benefici de la llengua i la cultura catalanes i dels intercanvis institucionals i socials entre ambdues parts de Catalunya; facilitar informació, donar orientació i ajudar a tramitar qualsevol qüestió que demanin els ciutadans, les institucions i les entitats que s'hi dirigeixin i que afectin l'Administració de la Generalitat i aquelles altres institucions i organismes del Principat amb els quals hi hagi establerts acords al respecte.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: ejercer la dirección, planificación, coordinación, gestión y mantenimiento de la Casa de la Generalidad en Perpinyà; promover actividades de dinamización en beneficio de la lengua y la cultura catalanas y de los intercambios institucionales y sociales entre ambas partes de Cataluña; facilitar información, dar orientación y ayudar a tramitar cualquier cuestión que pidan los ciudadanos, las instituciones y las entidades que se dirijan y que afecten a la Administración de la Generalidad y aquellas otras instituciones y organismos del Principado con los que se hayan establecido acuerdos al respecto.
Català: Experiència en la gestió de les tasques de la campanya de viabilitat hivernal.
Español: Experiencia en la gestión de las tareas de la campaña de viabilidad invernal.
Català: En data 25 de juny de 2010, l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat va trametre el Decret d'Alcaldia de 22 de juny de 2010, ratificat posteriorment per l'acord del Ple municipal de 29 de juliol de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 25 de junio de 2010, el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat tramitó el Decreto de Alcaldía de 22 de junio de 2010, ratificado posteriormente por el acuerdo del Pleno municipal de 29 de julio de 2010, por el que se aprueba la propuesta de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: Definició: és el conjunt de serveis d'atenció a les
Español: Definición: es el conjunto de servicios de atención a los
Català: El notari recurrent, per la seva banda, argumenta que no hi ha cap mena de discordança, i que el que passa és que al Registre s'omet el número de la porta del departament objecte de compravenda i s'hi afegeixen dades identificatives que no són traslladables a la documentació aportada; a més, el registrador disposa de criteris que li permeten identificar la finca a la qual es refereix aquesta documentació i comprovar-ne la identificació amb la inscrita al Registre.
Español: El notario recurrente, por su parte, argumenta que no hay ningún tipo de discordancia, y que lo que pasa es que en el Registro se omite el número de la puerta del departamento objeto de compraventa y se añaden datos identificativos que no son trasladables a la documentación aportada; además, el registrador dispone de criterios que le permiten identificar la finca a la cual se refiere esta documentación y comprobar la identificación con la inscrita en el Registro.
Català: Esgotada aquesta franquícia de vint minuts, la primera falta donarà lloc que el productor no pugui incorporar-se al seu lloc de treball fins que haver transcorregut els minuts que manquin per complir l'hora completa; a la segona falta, a més de deixar transcórrer els referits minuts haurà d'esperar una hora completa per a la seva incorporació; i a la tercera falta, a més dels esmentats minuts deixarà transcórrer dos hores més.
Español: Agotada esta franquicia de veinte minutos, la primera falta dará lugar a que el productor no pueda incorporarse a su puesto de trabajo hasta haber transcurrido los minutos que faltaren para cumplir la hora completa: en la segunda falta además de dejar transcurrir dichos minutos deberá dejar pasar una hora completa para su incorporación; y a la tercera falta, aparte de los referidos minutos dejará transcurrir dos horas más.
Català: S'ha d'aplicar a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Acord qualsevol altra millora retributiva o clàusula de revisió salarial que, amb posterioritat a la signatura del Acord, pugui establir-se per als exercicis 2008, 2009, 2010 i 2011.
Español: Se tiene que aplicar a todo el personal incluido en el ámbito de este Acuerdo cualquier otra mejora retributiva o cláusula de revisión salarial que, con posterioridad a la firma del Acuerdo, pueda establecerse para los ejercicios 2008, 2009, 2010 y 2011.
Català: Itinerari formatiu i professional.
Español: Itinerario formativo y profesional.
Català: resta de l'any, si bé aquest darrer període no pot tenir una
Español: Navidad y el resto del año, si bien este último período no
Català: Els increments anuals dels mòduls A i B per a anys successius serà del 3%, si no es diu un altra cosa.
Español: Los incrementos anuales de los módulos A y B para años sucesivos será del 3%, si no se dice otra cosa.