BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del tràmit que estableix el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 8067, de 19.02.2020, al BOE núm. 169, de 17.06.2020, al Diari de Girona de 12.06.2020 i a El Punt Avui de 12.06.2020.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 8067, de 19.02.2020, en el BOE núm. 169, de 17.06.2020, en el Diario de Girona de 12.06.2020 y en El Punt Avui de 12.06.2020.
Català: f) Coordinar els mitjans tècnics i logístics en les propostes d'ocupació, redistribució d'espais i execució dels trasllats i moviments de les diverses unitats del Departament.
Español: f) Coordinar los medios técnicos y logísticos en las propuestas de ocupación, redistribución de espacios y ejecución de los traslados y movimientos de las diversas unidades del Departamento.
Català: Auditoria de qualitat i integració de sistemes.
Español: Auditoría de calidad e integración de sistemas.
Català: a) Teuleria Almenar, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Teuleria Almenar, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: 19.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de la beca l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 19.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la beca la deberá autorizar previamente el órgano correspondiente.
Català: El període del seu gaudi es fixarà de comú acord entre l'empresari, Comitè d'empresa, delegats/das de personal o els propis treballadors i treballadores, quan no hi hagi d'aquests representants.
Español: El período de su disfrute se fijará de común acuerdo entre el empresario, Comité de empresa, delegados/das de personal o los propios trabajadores y trabajadoras, cuando no hayan estos representantes.
Català: - Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 10.2 g) que ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària abans de realitzar la despesa subvencionable.
Español: - Los tres presupuestos a que se refiere el apartado 10.2.g) que debe haber solicitado el beneficiario antes de realizar el gasto subvencionable.
Català: Les peticions de desconsignació s'hauran d'adreçar a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: Las peticiones de desconsignación deberán dirigirse a la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 33, 6º 2 ª, 08003 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, per la qual, en virtut de concurs, es nomena la senyora M. Dolors Verdaguer Murla professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, por la que, en virtud de concurso, se nombra a la señora M. Dolors Verdaguer Murla profesora titular de universidad.
Català: Descripció: Serveis d'implantació, d'execució i de seguiment de projectes i serveis TIC mitjançant una Oficina d'Innovació i Suport.
Español: Descripción: Servicio de implantación, de ejecución y de seguimiento de proyectos y servicios TIC mediante una Oficina de Innovación i Suport.
Català: S'ha de descarregar, emplenar, signar i escanejar per annexar-lo al formulari, però només caldrà adjuntar-lo quan la persona sol·licitant, autor/a del treball, o algun dels autors/ores del treball, si és en grup, sigui menor d'edat.
Español: Se deberá descargar, cumplimentar, firmar y escanear para anexarlo al formulario, pero solo deberá adjuntarse cuando la persona solicitante, autor/ra del trabajo, o alguno de los autores o autoras del trabajo, si es en grupo, sea menor de edad.
Català: La Resolució ECO/2525/2011, de 17 d'octubre, aprova les bases reguladores i obre la convocatòria de beques per a l'alumnat d'enginyeria del sistema universitari català que participi activament en l'orientació d'estudiants de primer curs (EnginyCat 2011) (DOGC núm. 5994, de 28.10.2011).
Español: La Resolución ECO/2525/2011, de 17 de octubre, aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria para el alumnado de ingeniería del sistema universitario catalán que participe activamente en la orientación de estudiantes de primer curso (EnginyCat 2011) (DOGC núm. 5994, de 28.10.2011).
Català: En tot cas, hauran de respectar-se els drets econòmics legítimament adquirits pels treballadors/ores, entenent-se com a drets adquirits tots els complements econòmics o beneficis dels quals el treballador/a vinguin gaudint, sens menyspreu de l'aplicació d'un complement personal transitori, si pertoca, i sempre que aquest es derivi d'un procés de valoració de llocs de treball de conformitat amb l'establert a l'article 170 del Reglament del personal al servei de l'Administració local, i amb el benentès que els factors d'incompatibilitat i especial dedicació que formen part del complement específic es deixen de percebre des del moment en què desapareix aquesta condició/ons.
Español: En todo caso, se tendrán que respetar los derechos económicos legítimamente adquiridos por los trabajadores/ras, entendiéndose como derechos adquiridos todos los complementos económicos o beneficios de los cuales el trabajador/a vengan disfrutando, sin menosprecio de la aplicación de un complemento personal transitorio, si corresponde, y siempre que éste se derive de un proceso de valoración de puestos de trabajo de conformidad con lo establecido en el artículo 170 del Reglamento del personal al servicio de la Administración local, y con la condición que los factores de incompatibilidad y especial dedicación que forman parte del complemento específico, se dejan de percibir desde el momento en que desaparece esta condición/nes.
Català: Aquest anunci també va ser exposat als taulers d'anuncis dels Ajuntaments de Sant Pere de Riudebitlles, de Cabrera d'Anoia i de Torrelavit.
Español: Este anuncio también fue expuesto en los tablones de anuncios de los Ayuntamientos de Sant Pere de Riudebitlles, de Cabrera d'Anoia y de Torrelavit.
Català: Trams rectes: 6 metres.
Español: Tramos rectos: 6 metros.
Català: Posició d'elements i zones
Español: Posición de elementos y zonas
Català: Les entitats adjudicatàries hauran d'abonar un cànon anual que es fixarà en funció de les característiques de cadascuna de les concessions.	Las entidades adjudicatarias han de abonar un canon anual que se fijara en función de las características de cada una de las concesiones.
Català: Residencial aïllada ordenada segons volumetria específica
Español: Residencial aislada ordenada según volumetría específica.
Català: b) Els centres col·laboradors autoritzats d'acord amb aquest Decret.
Español: b) Los centros colaboradores autorizados de acuerdo con este Decreto.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de març de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Manuel Villarroya Alcón i Josep Manuel Villarroya Bonfill la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 58, polígon 2, al terme municipal de L'Aldea (Baix Ebre), amb destinació a reg de 6 ha de citrics amb un cabal discontinu de 3 l/s i un volum d'extracció anual de 31.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de marzo de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Manuel Vilarroya Alcón y Manuel Villarroya Bonfill la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 58, polígono 2, en el término municipal de L'Aldea (Baix Ebre), con destino a riego de 6 ha de citricos, con un caudal discontinuo de 3 l/s y un volumen de extracción anual de 31.000 m3.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 de maig de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de mayo de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Per faltes molt greus: des de la suspensió de feina i sou de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta sigui qualificada en el seu grau màxim.
Español: Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo, en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: Ports de la Generalitat convoca la licitació següent:
Español: Ports de la Generalitat convoca la licitación siguiente:
Català: 25.5.3 L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del descans, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: 25.5.3 La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad en favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del descanso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, enfermedad o accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Informa de la situació del web gencat.cat i del desenvolupament dels nous projectes.
Español: Informa de la situación de la web gencat.cat y del desarrollo de los nuevos proyectos.
Català: Queden suprimides les categories de personal de l'Institut Català de la Salut següents:
Español: Quedan suprimidas las categorías de personal del Instituto Catalán de la Salud siguientes:
Català: L'execució deficient dels treballs encomanats, sempre que això produeixi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que esto produzca perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: Coordinar la tramitació i la difusió de l'Ordre de beques de col·laboració amb el Departament.
Español: Coordinar la tramitación y difusión de la Orden de becas de colaboración con el Departamento.
Català: Relació de les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Consell Català de l'Esport durant el tercer trimestre del 2008.
Español: Relación de las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el tercer trimestre del 2008.
Català: Ser advocats col·legiats a l'ICATER.
Español: Ser abogados colegiados en el ICATER.
Català: Per tant, no se'n preveu una afectació en aquest hàbitat.
Español: Por lo tanto no se prevé afectar a este hábitat.
Català: La Cartoteca de Catalunya vetllarà per a l'establiment d'una coordinació entre la resta de cartoteques del territori de Catalunya de cara a l'impuls de sistemes de catalogació cartogràfica, a l'intercanvi d'informació i a l'optimització de recursos, amb la promoció de reunions, cursos específics i altres accions que cregui convenients.
Español: La Cartoteca de Cataluña velará para el establecimiento de una coordinación entre el resto de cartotecas del territorio de Cataluña de cara al impulso de sistemas de catalogación cartográfica, al intercambio de información y a la optimización de recursos, con la promoción de reuniones, cursos específicos y otras acciones que crea convenientes.
Català: -1 Seleccionar per a les vuit vocalies representants de les entitats sense ànim de lucre de caràcter cívic o social la tasca de les quals incideix de forma important en l'àmbit de la immigració estrangera les entitats següents:
Español: -1 Seleccionar para las ocho vocalías representantes de las entidades sin ánimo de lucro de carácter cívico o social cuya labor incide de forma importante en el ámbito de la inmigración extranjera a las siguientes entidades:
Català: L'objectiu dels Premis de la Generalitat de Catalunya a l'Equitat-Diferència entre homes i dones és el de distingir les persones físiques o jurídiques que hagin iniciat o realitzat durant l'any 2003 actuacions destacades dins el camp de la igualtat d'oportunitats a Catalunya en les categories que s'estableix en la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El objetivo de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres es el de distinguir a las personas físicas o jurídicas que hayan iniciado o realizado durante el año 2002 actuaciones destacadas dentro del campo de la igualdad de oportunidades en Cataluña en las categorías que establece la base 2 de la presente convocatoria.
Català: L'anàlisi del risc a la normativa comunitària.
Español: El análisis del riesgo en la normativa comunitaria.
Català: Subministrament d'un equip processador de plaques radiològiques i de 120.000 plaques amb destinació al Centre de l'IDI-Bellvitge, Unitat de Ressonància Magnètica, ubicat a l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Suministro de un equipo procesador de placas radiológicas y de 120.000 placas con destino al Centro del IDI-Bellvitge, Unidad de Resonancia Magnética, ubicado en el Hospital Duran i Reynals.
Català: Un cop transcorregut el termini, s'extingeix l'obligació de conservació, quan concorrin les circumstàncies següents:
Español: Una vez transcurrido el plazo, se extingue la obligación de conservación cuando concurran las siguientes circunstancias:
Català: En compliment del Decret 200/1991, d'1 d'octubre, de creació del Consell Assessor d'Espectacles i Activitats Recreatives, organisme de caràcter consultiu i d'assessorament, que té com una de les seves funcions informar sobre els reglaments de desplegament de la Llei 10/1990, de 15 de juny, en la sessió de 21 de març de 2002, el Ple de la Comissió va ser informat sobre la present norma reglamentària.
Español: En cumplimiento del Decreto 200/1991, de 1 de octubre, de creación del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas, organismo de carácter consultivo y de asesoramiento, que tiene como una de sus funciones informar sobre los reglamentos de desarrollo de la Ley 10/1990, de 15 de junio, en la sesión de 21 de marzo de 2002, el Pleno de la Comisión fue informado sobre la presente norma reglamentaria.
Català: 2.1 Solament poden sol·licitar ajuts per a projectes de
Español: 2.1 Solamente podrán solicitar ayudas para proyectos de
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual a la persona jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: Parcel·la situada al costat de la ctra. C-150: ocupació 20%
Español: Parcela situada junto a la ctra. C-150: ocupación 20%
Català: Que a la meva notaria, situada a Barcelona, al carrer Josep Sangenis, número 114, local, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei hipotecària, de la següent finca hipotecada:
Español: Que en mi notaría, sita en Barcelona, en la calle José Sangenis, número 114, local, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada:
Català: j) Col·laborar i cooperar amb els ens locals, amb la participació juvenil en l'àmbit local, en l'aplicació de les polítiques de joventut, i prestar-los assistència i cooperació.
Español: j) Colaborar y cooperar con los entes locales, con la participación juvenil en el ámbito local, en la aplicación de las políticas de juventud, y prestarles asistencia y cooperación.
Català: Decret 346/1995, de 28 de desembre, d'integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci de Distribució per Xarxa de Productes Químics i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: Decreto 346/1995, de 28 de diciembre, de integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio de Distribución por Red de Productos Químicos y de aprobación de sus Estatutos.
Català: a) Tenir la residència a Catalunya.
Español: a) Tener la residencia en Cataluña.
Català: c) Termini de lliurament: el dia 1 d'octubre de 2002.
Español: d) Plazo de entrega: el día 1 de octubre de 2002.
Català: Quan aquesta adscripció provisional s'efectuï a un lloc de treball que tingués assignades retribucions inferiors a les d'origen, l'interessat percebrà, mentre estigui en aquesta situació, un Complement Transitori per la diferència.
Español: En cuánto a esta adscripción provisional se efectúe en un lugar de trabajo que tenga asignadas retribuciones inferiores a las de origen, el interesado percibirá, mientras esté en esta situación, un Complemento Transitorio por la diferencia.
Català: Coneixements dels sistemes de registre i d'arxiu de documentació.
Español: Conocimientos de sistemas de registro y de archivo de documentación.
Català: En aquest cas, si el treballador no pernocta, ha de percebre una mitja dieta de 8,32 euros el 2003, i si pernocta, ha de percebre una dieta completa corresponent a les despeses generades, justificades degudament.
Español: En el supuesto de referencia el trabajador percibirá, sin pernocta, una media dieta de 8,32 euros en 2003. De concurrir pernocta, percibirá una dieta completa, correspondiente a los gastos generados debidamente justificados.
Català: Obtenció de la informació de les ordres de comandes o albarans.
Español: Obtención de la información de las órdenes de pedidos o
Català: E=expedient; I=Incoació; F=fet; S=sanció.
Español: E=expediente; I=incoación; H=hecho; S=sanción.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: d) Portar i custodiar els llibres necessaris, així com els documents de la tresoreria.
Español: d) Llevar y custodiar los libros necesarios, así como los documentos de la tesorería.
Català: 28.4 El Consorci, observant en tot cas allò que s'exposa a l'apartat anterior, ha de destinar la resta de parcel·les resultants del percentatge que rebi de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni del que disposi arran de l'esmentada actuació, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 28.4 El Consorcio, observando en todo caso aquello que se expone en el apartado anterior, debe destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio de lo que disponga a raíz de la mencionada actuación, a las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: Personal que fa estudis i planificacions relatius a l'organització del procés productiu.
Español: Personal que realiza estudios y planificaciones relativas a la organización del proceso productivo.
Català: En data 1 de setembre de 2009 es va publicar al DOGC núm. 5455 la Resolució GAP/2362/2009, de 27 d'agost, mitjançant la qual es convocaven 4 beques per a alumnes del Postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació: e-govern, 5a edició.
Español: En fecha 1 de septiembre de 2009 se publicó en el DOGC núm. 5455 la Resolución GAP/2362/2009, de 27 de agosto, mediante la cual se convocaban 4 becas para alumnos del Posgrado en Gobierno y Gestión pública en la sociedad de la información: e-govern, 5ª edición.
Català: c) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C (grup C, subgrup C1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic) es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: c) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C (grupo C, subgrupo C1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público) se valora con 1 punto cada una.
Català: Retribució mensual: 21.928 pessetes; 131,79 euros.
Español: Retribución mensual en pesetas: 21.928; en euros: 131,79.
Català: Vocals: Adolf Pérez Ruiz i Núria Rubio Nogués
Español: Vocales: Adolf Pérez Ruiz y Núria Rubio Nogués
Català: L'article 36 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que el President de la Generalitat de Catalunya dirigeix i coordina l'acció del Consell Executiu o Govern i posseeix la més alta representació de la Generalitat i l'ordinària de l'Estat a Catalunya.
Español: El artículo 36 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que el Presidente de la Generalidad de Cataluña dirige y coordina la acción del Consejo Ejecutivo o Gobierno y ostenta la más alta representación de la Generalidad y la ordinaria del Estado en Cataluña.
Català: Es garanteix que els representants dels treballadors (legals i sindicals)
Español: Se garantiza que los representantes de los trabajadores (legales y sindicales)
Català: 5.3 Col·laboració en les tasques d'impressió, reproducció, confecció d'expedients i arxivament de la documentació rebuda i generada a l'obra tant en format digital com en suport paper.
Español: 5.3 Colaboración en las tareas de impresión, reproducción, confección de expedientes y archivo de la documentación recibida y generada en la obra tanto en formato digital como en soporte papel.
Català: Altres modalitats: petroliers, càrrega combinada, roll on/roll off, lash, seabee, barge-carrier, gas liquat.
Español: Otras modalidades: petroleros, carga combinada, roll on/roll off, lash, seabee, barge-carrier, gas licuado.
Català: Pel naixement d'un fill: 250 euros.
Español: Por el nacimiento de un hijo: 250 euros.
Català: funcions, variacions tècniques de la maquinària,
Español: rendimiento, cambio de funciones y variaciones técnicas de la
Català: Atenent a la seva superfície, els establiments comercials poden ser:
Español: Atendiendo a su superficie, los establecimientos comerciales pueden ser:
Català: Fer el seguiment, avaluació i informe de la normativa estatal i comunitària en matèria de mercats de valors i institucions d'inversió col·lectiva, i valorar l'impacte potencial en la distribució competencial en aquest àmbit i, per tant, la pluralitat de places financeres de l'Estat.
Español: Hacer el seguimiento, evaluación e informe de la normativa estatal y comunitaria en materia de mercados de valores e instituciones de inversión colectiva, y valorar el impacto potencial en la distribución competencial en este ámbito y, por tanto, la pluralidad de plazas financieras del Estado.