BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop exhaurit el termini màxim de vigència del càrrec han de fer una redistribució dels càrrecs, sens perjudici que en aquesta redistribució el consell rector n'aprovi la reelecció.
Español: Una vez agotado el plazo máximo de vigencia del cargo deben hacer una redistribución de los cargos, sin perjuicio que en esta redistribución el consejo rector apruebe su reelección.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, per al període 13.5.1999-31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL, para el período 13.5.1999-31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Entitat: Federació Catalana de Voluntariat Social.
Español: Entidad: Federación Catalana de Voluntariado Social.
Català: Regulació de la subzona agrícola de regadiu per al manteniment de les hortes (clau 8.3a)
Español: Regulación de la subzona agrícola de regadío para el mantenimiento de las huertas (clave 8.3 a)
Català: a) Elaborar l'estratègia, assessorar, promoure i mantenir les relacions externes del Departament amb altres institucions, entitats i empreses, vetllant per la imatge institucional del Departament, sens perjudici de les funcions que en matèria de relacions internacionals puguin tenir altres unitats.
Español: a) Elaborar la estrategia, asesorar, promover y mantener las relaciones externas del Departamento con otras instituciones, entidades y empresas, velando por la imagen institucional del Departamento, sin perjuicio de las funciones que en materia de relaciones internacionales puedan tener otras unidades.
Català: .4 La publicació de la convocatòria corresponent a aquesta oferta s'efectuarà en el termini màxim de tres mesos a partir de l'aprovació d'aquest Acord, i se'n donarà difusió, així com també dels actes que se'n derivin, a través del web corresponent.
Español: .4 La publicación de la convocatoria correspondiente a esta oferta se efectuará en el plazo máximo de tres meses a partir de la aprobación de este Acuerdo, y se dará difusión, así como de los actos que se deriven, a través de la web correspondiente.
Català: En cas de desacord amb el seu resultat, el treballador pot sol·licitar la revisió de l'avaluació en els termes recollits a l'article 4 del present Reglament.
Español: En caso de desacuerdo con su resultado, el trabajador podrá solicitar la revisión de la evaluación en los términos recogidos en el artículo 4 del presente Reglamento.
Català: f) En el cas d'associacions, haver elaborat els comptes anuals, i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: f) En el caso de asociaciones, haber elaborado las cuentas anuales, y hacerlos accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: b) Pla general, calendari, nombre d'espais i cost total de la
Español: b) Plan general, calendario, número de espacios y coste total de la
Català: 7.3 Les avaluacions cientificotècniques d'aquelles persones sol·licitants que no hagin gaudit els darrers tres anys dels ajuts i/o beques per a estades fora de Catalunya atorgades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa s'incrementen en un 0,35.
Español: 7.3 Las evaluaciones científico-técnicas de aquellos/as solicitantes que en los últimos tres años no hayan disfrutado de las ayudas y/o becas para estancias fuera de Cataluña otorgadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se incrementarán en un 0,35.
Català: D'acord amb l'article 52.1 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que declara complert el tràmit de declaració de necessitat de l'ocupació dels béns que hagin de ser expropiats, segons el projecte i replantejament aprovats i els reformats posteriorment, es procedeix, mitjançant la present Resolució, a la inclusió de les finques parcel·làries que es detallen en el seu annex d'expropiacions, per tal de disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres previstes.
Español: De acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que declara cumplido el trámite de declaración de necesidad de la ocupación de los bienes que tengan que ser expropiados, según el proyecto y replanteo aprobados y los reformados posteriormente, se procede mediante la presente Resolución, a la inclusión de las fincas parcelarias que se detallan en su anexo de expropiaciones, para disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras previstas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat José Rius Vázquez a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a José Rius Vázquez en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat pel COPEC, es poden obtenir en aquest Consorci, situat al portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, o bé a l'adreça d'Internet www.copec.es, i s'han d'adreçar al director del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el COPEC, se pueden obtener en este Consorcio, situado en el portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, o bien en la dirección de Internet www.copec.es, y se han de dirigir al director del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura.
Català: Anàlisi de les actuacions i comportaments de cadascun dels i les membres de l'equip tècnic en relació amb el tècnic o tècnica superior en basquetbol.
Español: Análisis de las actuaciones y comportamientos de cada uno de los miembros del equipo técnico en relación al técnico superior o técnica superior en baloncesto.
Català: Temps indispensable per acompanyament d'un familiar fins a 1r grau quan es produeixi una urgència.
Español: El tiempo indispensable para acompañar a un familiar hasta el 1º grado cuando se produzca una urgencia.
Català: i) Declaració acreditativa de la condició de productor independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició que estableixen aquestes bases.
Español: i) Declaración acreditativa de la condición de productor independiente de la empresa solicitante, de acuerdo con la definición establecida en estas bases.
Català: La Generalitat de Catalunya va interposar, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, recurs de cassació en interès de llei contra l'esmentada Sentència.
Español: La Generalidad de Cataluña interpuso, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, recurso de casación en interés de ley contra dicha Sentencia.
Català: 1.2 Reconeix si la superfície que cal revestir és regular, està sanejada i drenada per a la correcta aplicació de la projecció de formigó.
Español: 1.2 Reconoce si la superficie que hay que revestir es regular, está saneada y drenada para la correcta aplicación de la proyección de hormigón.
Català: En el supòsit que l'entitat beneficiària sigui organització i moviment de dones i feministes, caldrà aportar un document que reculli la trajectòria d'accions que tinguin com a eixos centrals el feminisme (eradicació de les desigualtats i patriarcat) i/o la igualtat de gènere i/o la defensa dels drets humans de les dones.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria sea organización y movimiento de mujeres y feministas, habrá que aportar un documento que recoja la trayectoria de acciones que tengan como ejes centrales el feminismo (erradicación de las desigualdades y patriarcado) y/o la igualdad de género y/o la defensa de los derechos humanos de las mujeres.
Català: Barcelona: c. Diputació, 303, 3a planta, 08009 Barcelona.
Español: Barcelona: c. Diputación, 303, 3a planta, 08009 Barcelona.
Català: Fabricació de productes metàl·lics diversos, excepte mobles
Español: Fabricación de productos metálicos diversos, excepto muebles
Català: 2.1 Defineix criteris per recopilar informació sobre el nivell individual i col·lectiu del grup i per identificar senyals de fatiga o de possibles conductes de risc.
Español: 2.1 Define criterios para la recopilar información sobre el nivel individual y colectivo del grupo y para la identificar señales de fatiga o de posibles conductas de riesgo.
Català: La zona objecte de protecció específica és la que abasta la superfície compresa pels solars corresponents als números 1, 3, 5, 7, 9 i 11 del carrer Cardenal Remolins i els solars corresponents als números 4, 6 i 8 del carrer Democràcia, de la ciutat de Lleida.
Español: La zona objeto de protección específica es la que abarca la superficie de los solares correspondientes a los números 1, 3, 5, 7, 9 y 11 de la calle Cardenal Remolins y los solares correspondientes a los números 4, 6 y 8 de la calle Democràcia, de la ciudad de Lleida.
Català: Temperatures de l'aire: estàtica SAT, dinàmica RAT i total TAT.
Español: Temperaturas del aire: estática SAT, dinámica RAT y total TAT.
Català: En matèria de contractes temporals, s'aplicarà allò que disposa l'article 15 ET i la normativa que el desenvolupa, llevat de les especificitats regulades al present Conveni.
Español: En materia de contratos temporales, se aplicará lo dispuesto en el artículo 15 Estatuto de los trabajadores y la normativa que lo desarrolla, salvo las especificidades reguladas en el presente Convenio.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) no descriu impactes crítics sobre cap dels elements del medi natural informats.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) no describe impactos críticos sobre ningún de los elementos del medio natural informados.
Català: 1.2 Pel que fa al contingut del catàleg, cal afegir a les condicions generals, la superfície edificada total de la masia o casa rural.
Español: 1.2 Respecto al contenido del catálogo, hay que añadir a las condiciones generales, la superficie edificada total de la masía o casa rural.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic comunitari vigent, l'Administració General de l'Estat va notificar aquestes mesures a la Comissió Europea, la qual va declarar-les compatibles amb l'article 87.3.c) del Tractat CE mitjançant l'autorització del règim N 86/2008, amb una durada del règim des de la seva aprovació per part de la Comissió Europea fins el 31 de desembre de 2012.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico comunitario vigente, la Administración General del Estado notificó estas medidas a la Comisión Europea, la cual las declaró compatibles con el artículo 87.3.c) del Tratado CE mediante la autorización del régimen N 86/2008, con una duración del régimen desde su aprobación por parte de la Comisión Europea hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: 2.1 S'obre un termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, per a la presentació de sol·licituds per al reconeixement de les ajudes socials a les persones afectades d'hemofília o altres coagulopaties congènites que estaven incloses en l'àmbit aplicable de la disposició addicional 37 de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, i que no van sol·licitar l'ajuda regulada per aquesta disposició en el termini disposat per l'Ordre del Departament de Salut de 14 de juny de 2000, sempre que resideixin a Catalunya o, en cas d'haver mort, que hagin residit a Catalunya.
Español: 2.1 Se abre un plazo de quince días, contadores desde el día siguiente al de la entrada en vigor de esta Orden, para la presentación de solicitudes para el reconocimiento de las ayudas sociales a las personas afectadas de hemofilia u otras coagulopatías congénitas que estaban incluidas en el ámbito de aplicación de la disposición adicional 37 de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, y que no solicitaron la ayuda regulada por esta disposición en el plazo dispuesto por la Orden del Departamento de Salud de 14 de junio de 2000, siempre que residan en Cataluña o, en caso de haber muerto, que hayan residido en Cataluña.
Català: h) Al personal adscrit al quart torn li pot resultar d'aplicació la flexibilitat de jornada regulada a l'article 30 d'aquest Conveni adaptant a les seves particularitats les condicions establertes en l'article esmentat.
Español: h) Al personal adscrito al cuarto turno le podrá resultar de aplicación la flexibilidad de jornada regulada en el artículo 30 del presente Convenio adaptando a sus particularidades las condiciones establecidas en dicho artículo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de plaguicides i altres productes químics al terme municipal d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad fabricación de plaguicidas y otros productos químicos en el término municipal de Esparreguera.
Català: Coordina els tècnics responsables de l'execució del programa.
Español: Coordina a los técnicos responsables de la ejecución del programa.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i d'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP-2 bar, al nucli urbà de la Torre de Claramunt i la Urbanització El Xaró dels termes municipals de la Torre de Claramunt i la Pobla de Claramunt, amb les següents característiques:
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la red de suministro de gas natural en MOP- 2 bar, en el núcleo urbano de La Torre de Claramunt y la Urbanización El Xaró de los términos municipales de la Torre de Claramunt y la Pobla de Claramunt, con las siguientes características:
Català: Factors determinants al model territorial de Catalunya. Anàlisi del
Español: Factores determinantes en el modelo territorial de Cataluña.
Català: La restauració de l'activitat s'efectuarà de manera integrada amb l'explotació, rebaixant el terreny objecte d'explotació fins a una cota inferior a l'actual, però en consonància topogràfica amb els terrenys de l'entorn, tot deixant una àrea plana amb un talús al nord-est.
Español: La restauración de la actividad se efectuará de manera integrada con la explotación, rebajando el terreno objeto de explotación hasta una cota inferior a la actual, pero en consonancia topográfica con los terrenos del entorno, dejando un área plana con un talud en el nordeste.
Català: e) El pressupost total de l'actuació, en el qual hi han de constar els punts següents:
Español: e) El presupuesto total de la actuación, en el que deben constar los puntos siguientes:
Català: En aquest cas hem de convenir que, per regla general, cal la llicència de divisió o la declaració municipal que no cal.
Español: En este caso tenemos que convenir que, por regla general, es necesaria la licencia de división o la declaración municipal de que no es necesaria.
Català: Així mateix, es constata en aquesta Acta els acords assolits després d'haver realitzat les pertinents assemblees i votacions de tots els treballadors dels diferents centres de treball que l'empresa posseeix.
Español: Asimismo, se constata en la presente Acta los acuerdos alcanzados después de haber realizado las pertinentes asambleas y votaciones de todos los trabajadores de los distintos centros de trabajo que la empresa posee.
Català: 1.5 Verifica la fiabilitat i seguretat de les connexions elèctriques.
Español: 1.5 Verifica la fiabilidad y seguridad de las conexiones eléctricas.
Català: o) Fer l'anàlisi i el seguiment dels resultats de les universitats catalanes i dels centres adscrits a les universitats.
Español: o) Hacer el análisis y el seguimiento de los resultados de las universidades catalanas y de los centros adscritos a las universidades.
Català: Tanmateix, només poden accedir a la segona anualitat del programa si disposen de les autoritzacions legals corresponents per formalitzar un contracte laboral.
Español: Sin embargo, solo podrán acceder a la segunda anualidad del programa si cuentan con las correspondientes autorizaciones legales para formalizar un contrato laboral.
Català: És condició necessària per superar aquesta prova física haver estat declarat apte/a a l'exercici aquàtic.
Español: Es condición necesaria para superar esta prueba física haber sido declarado apto/a del ejercicio acuático.
Català: Tot i així, es requereix completar i/o esmenar les seves determinacions en relació amb els hàbitats d'interès comunitari, la fauna potencial de l'àmbit d'actuació i de la zona de flux preferent i la zona inundable per episodis extraordinaris.
Español: Aun así, se requiere completar y/o enmendar sus determinaciones en relación con los hábitats de interés comunitario, la fauna potencial del ámbito de actuación y de la zona de flujo preferente y la zona inundable por episodios extraordinarios.
Català: 1.1 Es modifiquen les fitxes del PAU 4- Polígon d'actuació urbanística Prolongació del carrer Puigmal, establertes en l'apartat 2.3 de la memòria i en l'article 8 de la normativa urbanística, de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifican las fichas del PAU 4- Polígono de actuación urbanística Prolongación de la calle Puigmal, establecidas en el apartado 2.3 de la memoria y en el artículo 8 de la normativa urbanística, de la siguiente manera:
Català: En aquest sentit, la Resolució de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic de 30 de juliol de 2007 (BOE d'1 d'agost de 2007) estableix com a condició per al funcionament del grup 5 de la central del Besòs el desmantellament dels grups 1 i 2 de la central del Besòs i el tancament dels grups 1 i 3 de la central Sant Adrià.
Español: En este sentido la Resolución de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático de 30 de julio de 2007 (BOE de 1 de agosto de 2007) establece como condición para el funcionamiento del grupo 5 de la central de Besòs el desmantelamiento de los grupos 1 y 2 de la central del Besòs y el cierre de los grupos 1 y 3 de la central de Sant Adrià.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para al defensa de sus intereses.
Català: Així mateix, es considera necessari crear una base de dades que permeti als diferents agents intervinents disposar d'informació actualitzada i rigorosa sobre les ordres de protecció que dictin els òrgans judicials de Catalunya i sobre l'estat de les mesures cautelars adoptades.
Español: Así mismo, se considera necesario crear una base de datos que permita a los diferentes agentes que intervienen disponer de información actualizada y rigurosa sobre las órdenes de protección dictadas por los órganos judiciales de Cataluña y sobre el estado de las medidas cautelares adoptadas.
Català: Dispensadors de sabó, penjadors i tovallolers: ubicats als llocs que convingui, s'ha de disposar de dispensadors de sabó, penjadors i tovallolers.
Español: Dispensadores de jabón, perchas y toalleros: se deberá disponer, ubicado en los sitios que convenga, dispensadores de jabón, perchas y toalleros.
Català: 9.3 El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 9.3 El plazo legal máximo para resolver la convocatoria será de seis meses a partir de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Aquest certificat de mentor tindrà efectes en els concursos de mèrits del Departament d'Educació.
Español: Este certificado de mentor tendrá efectos en los concursos de méritos del Departamento de Educación.
Català: Utilització de vehicles auxiliars amb motor i elèctrics
Español: Utilización vehículos auxiliares a motor y/o eléctricos
Català: b) Ajuts tècnics especials: ordinadors especials i altres ajuts tècnics electrònics (com per exemple: programari adequat a les necessitats de l'estudiantat, teclats adaptats, commutadors i reconeixement de veu per a accés alternatiu a l'ordinador, materials per escriure, enregistrar o escoltar a l'aula i perifèrics de sortida especials), i altres despeses degudament justificades i d'acord amb el que determini la Comissió de Selecció.
Español: b) Ayudas técnicas especiales: ordenadores especiales y otras ayudas técnicas electrónicas (como por ejemplo: software adecuado a las necesidades del estudiantado, teclados adaptados, conmutadores y reconocimiento de voz para acceso alternativo al ordenador, materiales para escribir, grabar o escuchar en el aula y periféricos de salida especiales), y otros gastos debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección.
Català: Nomenar el senyor Xavier Urios i Aparisi director general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Urios i Aparisi director general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, de nomenament del senyor Lluís Farran Carbonell com a cap del Servei d'Estudis del Gabinet Tècnic del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, de nombramiento del señor Lluís Farran Carbonell como jefe del Servicio de Estudios del Gabinete Técnico del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Les condicions de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i l'Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro) per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català, es regeixen per conveni, el qual es publicarà al DOGC.
Español: Las condiciones de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro) para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán, se rigen por convenio, que se publicará en el DOGC.
Català: Queden expressament exceptuades de l'àmbit personal d'aquest Conveni les relacions regulades pels articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan expresamente exceptuadas del ámbito personal de este Convenio las relaciones que se regulan en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores.