BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contràriament a això, i ja des del seu preàmbul, inusualment extens per tractar-se d'una norma de caràcter procedimental, el Reial decret examinat tracta de fonamentar la creació d'un dret lingüístic a partir de la invocació d'una jurisprudència ordinària, elaborada pel Tribunal Suprem amb motiu d'un seguit de litigis plantejats a nivell particular per alguns usuaris del Servei d'Educació de Catalunya, amb relació a l'ús de la llengua castellana com a llengua vehicular.
Español: Contrariamente, y ya desde su preámbulo, inusualmente extenso para tratarse de una norma de carácter procedimental, el Real decreto examinado trata de fundamentar la creación de un derecho lingüístico a partir de la invocación de una jurisprudencia ordinaria, elaborada por el Tribunal Supremo con motivo de unos litigios planteados a nivel particular por algunos usuarios del Servicio de Educación de Cataluña, con relación al uso de la lengua castellana como lengua vehicular.
Català: Objecte: adquirir ordinador Pentium-3, connectar-se a Internet i dissenyar la pàgina web
Español: Objeto: adquirir ordenador Pentium-3, conectarse a Internet y diseñar la página web
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: La Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment rebrà quantes consultes i reclamacions li siguin formulades per escrit respecte a qüestions de la seva competència, però només per les vies de procediment següents:
Español: La Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento recibirá cuantas consultas y reclamaciones le sean formuladas por escrito con respecto a cuestiones de su competencia, pero solo por las vías de procedimiento siguientes:
Català: Tota falta es classificarà, atenent a la seva importància, en lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta se clasificará, atendiendo a su importancia, en leve, grave o muy grave.
Català: Així doncs, hauran de facilitar a l'Institut Ramon Llull la documentació acreditativa de la vinculació del professor amb la universitat per al curs acadèmic 2016-2017 abans del 31 de gener de 2017, així com així com una memòria de l'activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència abans del 5 de setembre de 2017.
Español: Así mismo, deberán facilitar al Institut Ramon Llull la documentación acreditativa de la vinculación del profesor con la universidad para el curso académico 2016-2017 antes del 31 de enero de 2017, así como una memoria de la actividad realizada durante el período académico de referencia antes del 5 de septiembre de 2017.
Català: Finalitat: organitzar a L'Obrador de La Central els tallers:
Español: Finalidad: organizar en L'Obrador de La Central los talleres:
Català: L'explotació ramadera s'ubica en el marc d'una explotació agrícola i ramadera i no afecta cap espai natural protegit.
Español: La explotación ganadera se ubica en el marco de una explotación agrícola y ganadera y no afecta a ningún espacio natural protegido.
Català: La crisi econòmica global té una incidència especial en el mercat laboral de Catalunya.
Español: La crisis económica global tiene una especial incidencia en el mercado laboral de Cataluña.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2008, de notificació de diverses resolucions de caducitat d'expedients de revocació de subvencions (2004/5/0085, 2004/T/0342, 2004/T/0113 i 2004/T/0937).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2008, de notificación de varias resoluciones de caducidad de expedientes de revocación de subvenciones (2004/5/0085, 2004/T/0342, 2004/T/0113 y 2004/T/0937).
Català: Tanmateix, atès que a menys de 100 metres es troben elements naturals protegits, cal garantir mesures per evitar qualsevol afectació al medi natural, ja siguin directes o indirectes, per causes eventuals i fortuïtes o pel desenvolupament habitual de l'activitat.
Español: Sin embargo, dado que a menos de 100 metros se encuentran elementos naturales protegidos, hay que garantizar medidas para evitar cualquier afectación al medio natural, ya sean directas o indirectas, por causas eventuales y fortuitas o por el desarrollo habitual de la actividad.
Català: En el cas que el personal integrant de l'equip de R.S.U. (conductor i/o peó/és) no opti per l'opció A, a canvi, podrà gaudir dos dies de descans retribuït per festiu treballat, que serà establert, amb l'acord previ, entre empresa i el treballador.
Español: S.U. (conductor y/o peón/es) no opte por la opción A, a cambio, podrá disfrutar dos días de descanso retribuido por festivo trabajado, que será establecido, previo acuerdo, entre empresa y el trabajador.
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d'Educació elabora un informe global de la incidència dels projectes en la pràctica educativa, el qual es fa arribar a la Direcció General d'Innovació, per tal que en faci la valoració definitiva i prengui les decisions que corresponguin.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación elabora un informe global de la incidencia de los proyectos en la práctica educativa, el cual se remite a la Dirección General de Innovación, a fin de que realice la valoración definitiva y tome las decisiones que correspondan.
Català: Tres d'aquestes persones, com a mínim, hauran de ser d'universitats o de centres de recerca de fora de Catalunya.
Español: Tres de estas personas, como mínimo, deberán ser de universidades o centros de investigación de fuera de Cataluña.
Català: e) El Comitè d'Empresa s'ha d'escoltar en els expedients disciplinaris a què es poguessin sotmetre els seus membres durant el seu mandat o en l'any immediatament posterior.
Español: e) Ser escuchado el Comité de empresa en los expedientes disciplinarios a que puedan ser sometidos durante su mandato o en el año inmediatamente posterior.
Català: f) L'aplicació dels principis de racionalització, simplificació, diferenciació, subsidiarietat, cohesió, eficiència econòmica i sostenibilitat i suficiència financera, per a garantir el correcte funcionament dels serveis i les activitats concernits.
Español: f) La aplicación de los principios de racionalización, simplificación, diferenciación, subsidiariedad, cohesión, eficiencia económica y sostenibilidad y suficiencia financiera, para garantizar el correcto funcionamiento de los servicios y las actividades concernidos.
Català: d'anàlisi i observació.
Español: análisis y observación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3357/2020, de 18 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'oficial major de la Diputació de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria, categoria superior.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3357/2020, de 18 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de oficial mayor de la Diputación de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría, categoría superior.
Català: 4.1 L'import màxim destinat als premis serà de 6.000,00 euros, que anirà a càrrec de la partida TI03/482.4002.00/336 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2006, prorrogat per a l'any 2007.
Español: 4.1 El importe máximo destinado a los premios será de 6.000,00 euros, que irá a cargo de la partida TI03/482.4002.00/336 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2006, prorrogado para el año 2007.
Català: Delegar en el/la gerent del Patronat de la Muntanya de Montserrat l'exercici de la representació judicial i extrajudicial d'aquesta entitat que, com a president, em correspon.
Español: Delegar en el/la gerente del Patronato de la Montaña de Montserrat el ejercicio de la representación judicial y extrajudicial de esta entidad que, como presidente, me corresponde.
Català: Mitjà: Assegurança d'indemnització.
Español: Medio: Seguro de indemnización.
Català: 1.2 Es dibuixen al plànol 4b la totalitat dels hidrants.
Español: 1.2 Se dibujan en el plano 4b la totalidad de los hidrantes.
Català: ORDRE ARP/451/2003, de 13 de novembre, per la qual es regula a Catalunya la presentació de les declaracions d'origen i destinació de la producció de raïm, per a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/451/2003, de 13 de noviembre, por la que se regula en Cataluña la presentación de las declaraciones de origen y destino de la producción de uva, para el año 2003.
Català: Descripció: construcció de 18 habitatges, 18 places d'aparcament exteriors i 1 local comercial al sector la Fassina, a Altafulla.
Español: Descripción: construcción de 18 viviendas, 18 plazas de aparcamiento exteriores y 1 local comercial en el sector la Fassina, en Altafulla.
Català: Declaració expressa de l'epígraf d'alta de l'impost d'activitats econòmiques, excepte en el cas dels sol·licitants de subvencions destinats a la creació i/o constitució d'empreses o establiments turístics.
Español: Declaración expresa del epígrafe de alta del impuesto de actividades económicas, excepto en el caso de los solicitantes de subvenciones destinadas a la creación y/o constitución de empresas o establecimientos turísticos.
Català: Correlativament, convé ara adaptar el model d'autoliquidació 900 aprovat per l'Ordre del conseller d'Economia i Finances de 21 de juliol de 1998, modificant específicament els fulls de dades corresponents a les instal·lacions industrials i magatzems de substàncies perilloses, conforme a les regles contingudes al nou article 59.1, primer, de la Llei 4/1997.
Español: Correlativamente, conviene ahora adaptar el modelo de autoliquidación 900 aprobado por la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 21 de julio de 1998, modificando específicamente las hojas de datos correspondientes a las instalaciones industriales y almacenes de sustancias peligrosas, conforme a las reglas contenidas en el nuevo artículo 59.1, primero, de la Ley 4/1997.
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor el dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC, i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: Estas Normas Subsidiarias entrarán en vigor el día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión.
Català: Els espais de concertació territorial han de garantir l'existència de, com a mínim, dos nivells de relació: l'institucional i el tècnic.
Español: Los espacios de concertación territorial han de garantizar la existencia de, como mínimo, dos niveles de relación: el institucional y el técnico.
Català: EDICTE sobre modificació de la composició del tribunal i les dates del procés selectiu d'una plaça de TAG.
Español: EDICTO sobre modificación de la composición del tribunal y las fechas del proceso selectivo de una plaza de TAG.
Català: El suport a accions de foment de comerç just i el finançament solidari.
Español: El apoyo a acciones de fomento de comercio justo y la financiación solidaria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1408/2005, de 19 d'abril, de nomenament de funcionaris per ocupar tres llocs de comandament de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/007/04).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1408/2005, de 19 de abril, de nombramiento de funcionarios para ocupar tres puestos de mando de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/007/04).
Català: Serà preceptiu i d'acord amb la legislació sectorial vigent (article 90 de la Llei Estatal 29/85, del 2 d'agost, d'aigües) la presentació d'un anàlisi dels efectes ambientals en aquelles actuacions que afectin al domini públic hidràulic i que puguin implicar riscos pel medi ambient.
Español: Será preceptivo y de acuerdo con la legislación sectorial vigente (artículo 90 de la Ley Estatal 29/85, del 2 de agosto, de aguas) la presentación de un análisis de los efectos ambientales en aquellas actuaciones que afecten al dominio público hidráulico y que puedan implicar riesgos para el medio ambiente.
Català: Comunica al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística les actuacions urbanístiques il·legals detectades pels tècnics adscrits al Servei de Coordinació Jurídica i Recursos, durant les inspeccions realitzades per tal d'informar els recursos administratius interposats en matèries competència de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, respecte dels quals no consti incoat cap expedient de protecció de la legalitat.
Español: Comunica al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística las actuaciones urbanísticas ilegales detectadas por los técnicos adscritos al Servicio de Coordinación Jurídica y Recursos, durante las inspecciones realizadas para informar los recursos administrativos interpuestos en materias competencia de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, sobre los que no conste incoado ningún expediente de protección de la legalidad.
Català: (2) Setembre 2000: 245 places; febrer 2001: 65 places.
Español: (2) Septiembre 2000: 245 plazas; febrero 2001: 65 plazas.
Català: En data 13 de maig de 2014, es va reiterar la sol·licitud d'informe a l'Ajuntament de Montmeló però no es va rebre cap resposta dins del termini legalment establert, així doncs, d'acord amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, s'entén la seva conformitat amb l'autorització de la instal·lació, sense perjudici de les autoritzacions que correspongui atorgar a l'Administració esmentada.
Español: En fecha 13 de mayo de 2014, se reiteró la solicitud de informe al Ayuntamiento de Montmeló pero no se recibió ninguna respuesta dentro del plazo legalmente establecido, así pues, de acuerdo con el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se entiende su conformidad con la autorización de la instalación, sin perjuicio de las autorizaciones que corresponda otorgar a la Administración mencionada.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Navàs (personal laboral) per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0810222).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Navàs (personal laboral) para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0810222).
Català: Facultatius: Incentiu màxim a percebre:
Español: Facultativos: Incentivo máximo a percibir:
Català: El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de maig de 2008, adoptà entre d'altres l'acord d'establir el servei públic de titularitat municipal d'Escola de Música i Dansa, i aprovar el reglament regulador del dit servei.
Español: El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de mayo de 2008, adoptó entre otros el acuerdo de establecer el servicio público de titularidad municipal de Escola de Música y Danza, y aprobar el reglamento regulador del mencionado servicio.
Català: Les calderes han de permetre l'acoblament d'un regulador de temperatura ambient (termòstat) de manera que l'energia generada a la caldera sigui en tot moment funció de la diferència entre la temperatura de consigna imposada en el termòstat i la temperatura real de l'ambient.
Español: Las calderas deben permitir el acoplamiento de un regulador de temperatura ambiente (termostato) de forma que la energía generada en la caldera sea en todo momento función de la diferencia entre la temperatura de consigna impuesta en el termostato y la temperatura real del ambiente.
Català: 3.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), quan el titular sigui una persona difunta:
Español: 3.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración), cuando el titular sea una persona difunta:
Català: 5.3.1 Les sol·licituds relatives a accions de formació professional ocupacional per a dones aturades es presentaran a la Subdirecció General de Foment de l'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: 5.3.1 Las solicitudes relativas a acciones de formación profesional ocupacional para mujeres paradas se presentarán en la Subdirección General de Fomento de la Ocupación del Servicio de Ocupación de Cataluña (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: - Beques de caràcter general per a alumnes de nivells posteriors a l'ensenyament obligatori que cursin estudis a la Comunitat Autònoma de Catalunya, incloent els màsters oficials.
Español: - Becas de carácter general para alumnos de niveles posteriores a la enseñanza obligatoria que cursen estudios en la Comunidad Autónoma de Cataluña, incluyendo los másteres oficiales.
Català: Reparació d'avaries en equips d'àudio:
Español: Reparación de averías en equipos de audio:
Català: Pel que fa als mèrits docents i de recerca vençuts en anualitats anteriors a l'any 2004, se'ls aplicaran els imports establerts en els anteriors acords de govern, els quals tot seguit es relacionen:
Español: En relación con los méritos docentes y de investigación vencidos en anualidades anteriores al año 2004, se les aplicarán los importes establecidos en los anteriores acuerdos de Gobierno que se relacionan seguidamente:
Català: Jornada setmanal ordinària: 30 hores: 25 lectives, de els quals 5 són de menjador i 5 complementàries.
Español: Jornada semanal ordinaria: 30 horas: 25 lectivas, de las cuales 5 son de comedor y 5 complementarias.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball referits a les tècniques.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo referidos a las
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial de les línies aèries d'evacuació d'energia elèctrica de 132 Kw del parc eòlic de la Granadella i Bellaguarda, als municipis de la Granadella i Bellaguarda, promogut per Tarraco Eòlica SA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de las líneas aéreas de evacuación de energía eléctrica de 132 Kw del parque eólico de La Granadella i Bellaguarda, en los municipios de La Granadella y Bellaguarda, promovido por Tarraco Eòlica SA, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de, Lleida según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Reconeix, identifica i aplica la legislació sobre drets d'autor i registre de propietat intel·lectual i la normativa vinculada a l'exercici de la professió.
Español: Reconoce, identifica y aplica la legislación sobre derechos de autor y registro de propiedad intelectual y la normativa vinculada al ejercicio de la profesión.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Vilanova de Segrià a l'àmbit de la urbanització Secà del Melé, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la inclusió de la condició següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Vilanova de Segrià en el ámbito de la urbanización Secà del Melé, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la inclusión de la siguiente condición:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Legislació referent a salvaments.
Español: Legislación referente a salvamentos.
Català: S'entendrà com a suspensió d'activitat els supòsits següents:
Español: Se entenderá como suspensión de actividad los supuestos siguientes:
Català: El Comitè té com a objectiu determinar el grau de compliment i implantació de les iniciatives i accions del pla estratègic i impulsar-ne l'actualització.
Español: El Comité tiene como objetivo determinar el grado de cumplimiento e implantación de las iniciativas y acciones del plan estratégico e impulsar su actualización.
Català: Títol: Electrificació de Santa Perpètua de Gaià.
Español: Título: Electrificación de Santa Perpètua de Gaià.
Català: amb la indicació "exercents" i una altra amb "no exercents", i es
Español: indicación "ejercientes", y otra con "no ejercientes", y se
Català: euros) (16% d'IVA inclòs) (en xifres i lletres), en concepte del cànon mensual per a dita concessió.
Español: euros (16% de IVA incluido) (en cifras y letras), en concepto del canon mensual para dicha concesión
Català: RESOLUCIÓ TES/2687/2019, de 16 d'octubre, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual i transcripció a escala 1/1000 del planejament vigent a l'àmbit de Can Trabal, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20150075).
Español: RESOLUCIÓN TES/2687/2019, de 16 de octubre, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual y transcripción a escala 1/1000 del planeamiento vigente en el ámbito de Can Trabal, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20150075).
Català: 13.3 Les vacances s'han de fer preferentment a l'estiu.
Español: 13.3 El disfrute de vacaciones se efectuará preferentemente
Català: Els llums exteriors dels establiments situats en zones E2 i E1, han de tenir un flux a l'hemisferi superior (FHS) inferior al 0,2%.
Español: La iluminación exterior de los establecimientos situados en zonas E2 y E1, deberán disponer flujo al hemisferio superior (FHS) inferior al 0.2%
Català: Finalitat de la subvenció: 27th International Conference on Conceptual Modeling (ER2008).
Español: Finalidad de la subvención: 27th International Conference on Conceptual Modeling (ER2008).
Català: aplicacions necessàries per a la recollida a través del web, així com de la traducció, edició i impressió dels qüestionaris bilingües.
Español: c) El Instituto de Estadística de Cataluña se responsabilizará de realizar los aplicativos necesarios para la recogida a través de la web, así como de la traducción, edición e impresión de los cuestionarios bilingües.