BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a un pla especial urbanístic del municipi de la Portella.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a un plan especial urbanístico del municipio de La Portella.
Català: Aquest fons retribuirà els conceptes anteriors que s'apreciaran en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb el lloc de treball i objectius assignats al mateix per l'Alcaldia a proposta d'una Comissió integrada pel regidor de personal, el responsable administratiu de l'àrea i els representants sindicals.
Español: Este fondo retribuirá los conceptos anteriores que se apreciaran en función de circunstancias objetivas relacionadas directamente con el puesto de trabajo y objetivos asignados al mismo por la Alcaldía a propuesta de una Comisión integrada por el regidor de personal, el responsable administrativo del área y los representantes sindicales.
Català: Atès que el mateix apartat tercer estableix que la concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió, que es farà durant l'any 2020.
Español: Dado que el mismo apartado tercero establece que la concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión, que se realizará durante el año 2020;
Català: Per reservar a favor de l'empresari la modificació unilateral del contracte, pel que fa al cost i les despeses de la connexió telefònica derivada del preu de la subscripció i la connexió a Internet.
Español: Por reservar a favor del empresario la modificación unilateral del contrato, con respecto al coste y los gastos de la conexión telefónica derivada del precio de la suscripción y de la conexión a Internet.
Català: En cas de no procedir d'acord amb el que s'indica anteriorment, el Conveni es reputarà resolt.
Español: En caso de no procederse de acuerdo con lo indicado anteriormente, el Convenio se reputará resuelto.
Català: En aquestes àrees, es podrà limitar o condicionar l'accés a determinades embarcacions.
Español: En estas áreas, se podrá limitar o condicionar el acceso a determinadas embarcaciones.
Català: b) Publicar les convocatòries per validar els aprenentatges en relació amb el nivell 1 de les formacions esportives de les modalitats i les especialitats esportives que són en període transitori adquirits.
Español: b) Publicar las convocatorias para validar los aprendizajes adquiridos en relación con el nivel 1 de las formaciones deportivas de las modalidades y especialidades deportivas que están en periodo transitorio.
Català: c. Per naixement d'un fill del treballador: 3 dies naturals sencers o 12 hores laborables dins del període de 10 dies, segons esculli el treballador.
Español: c. Por nacimiento de hijo del trabajador, 3 días naturales completos o 12 horas laborales dentro del período de 10 días, a elección del trabajador.
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estas personas podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que hay que prestar.
Català: Finalitat: Donar suport a les entitats locals de les comarques de l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès i la Terra Alta en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques, a fi de desenvolupar un conjunt d'accions ocupacionals i de desenvolupament local que permetin donar suport d'una manera integrada tant a les persones com a les empreses que conformen el teixit productiu del territori.
Español: Finalidad: Dar apoyo a las entidades locales de las comarcas de Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès y la Terra Alta en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas, con el fin de desarrollar un conjunto de acciones ocupacionales y de desarrollo local que permitan dar apoyo de una manera integrada tanto a las personas como a las empresas que conforman el tejido productivo del territorio.
Català: S'admeten les sales d'espectacles per al personal de les empreses de la zona o sector.
Español: Se admiten las salas de espectáculos para el personal de las empresas de la zona o sector.
Català: A partir de la signatura del present Conveni, les hores esmentades s'abonen d'acord amb el requadre del present article.
Español: Las citadas horas se abonarán a partir de la firma del presente Convenio, de acuerdo con el recuadro de este artículo.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha d'elaborar un pla d'excel·lència turística per a les comarques catalanes.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe elaborar un plan de excelencia turística para las comarcas catalanas.
Català: Com a conseqüència d'aquest anunci no s'ha presentat cap mena d'al·legació.
Español: Como consecuencia de este anuncio no se ha presentado ninguna alegación.
Català: També és podrà valorar l'ús i el coneixement d'aquests programes.
Español: También se podrá valorar el uso y conocimiento de estos programas.
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que n'hagin motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Los aspirantes excluidos que no rectifiquen en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, per la qual es fa pública la resolució del concurs de provisió/trasllat de places específiques de personal funcionari de l'escala administrativa (convocatòria CO09C798).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, por la que se hace pública la resolución del concurso de provisión/traslado de plazas específicas de personal funcionario de la escala administrativa (convocatoria CO09C798).
Català: 106.1 Els nomenament per a aquesta funció es fan per escrit, i es lliura una còpia a la Direcció de l'empresa pel delegat sindical dels sindicats que ho tinguin establert o en el seu defecte, per acord dels treballadors que pertanyen a la mateixa candidatura.
Español: 106.1 Los nombramientos para esta función se harán por escrito, trasladándose copia a la Dirección de la empresa por el delegado sindical de los sindicatos que lo tengan establecido o en su defecto, por acuerdo de los trabajadores pertenecientes a la misma candidatura.
Català: d) Annexar-hi una còpia en format electrònic del títol de doctor, excepte si la persona sol·licitant autoritza a AQU Catalunya per efectuar les consultes telemàtiques a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA).
Español: d) Anexar una copia en formato electrónico del título de doctor, excepto si la persona solicitante autoriza a AQU Catalunya para efectuar las consultas telemáticas a la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA).
Català: Quantitat, conductor: 4,75 euros per dia
Español: Cantidad, conductor: 4,75 euros por día
Català: Vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2007
Español: Vigencia de1 1 de enero al 31 de diciembre de 2007
Català: ¿14 Compromisos i obligacions dels GAL
Español: ¿14 Compromisos y obligaciones de los GAL
Català: .2 Els requisits o les obligacions que s'estableixen en aquest Decret i que fan referència al Reglament CE 1/2005, de 22 de desembre, del Consell, seran d'aplicació a partir del 5 de gener de 2007.
Español: .2 Los requisitos o las obligaciones que se establecen en este Decreto y que hacen referencia al Reglamento CE 1/2005, de 22 de diciembre, del Consejo, serán de aplicación a partir de 5 de enero de 2007.
Català: En la confecció de la relació de llocs de treball i de l'oferta pública d'ocupació es donarà trasllat de les propostes als representants del personal per a la seva consulta.
Español: En la confección de la relación de puestos de trabajo y de la oferta pública de empleo se dará traslado de las propuestas a los representantes del personal para su consulta.
Català: b) Experiència en el compliment de funcions similars a les dels llocs de treball objecte de convocatòria a les empreses del sector audiovisual, fins a 5 punts.
Español: b) Experiencia en el cumplimiento de funciones similares a las de los puestos de trabajo objeto de convocatoria en las empresas del sector audiovisual, hasta 5 puntos.
Català: Zona receptora H i M (zones unihabitatges i plurihabitatges).
Español: Zona receptora H y M (zonas univiviendas y pluriviviendas).
Català: Es consideren igualment inclosos en les excepcions que figuren en aquesta base els funcionaris del cos de professors tècnics de formació professional que accedeixin a alguna especialitat corresponent al cos de professors d'ensenyament secundari, que estiguin adscrits amb caràcter definitiu a un lloc de treball de la mateixa especialitat i que optin per romandre en el mateix lloc de treball que estiguin ocupant amb caràcter definitiu.
Español: Se consideran igualmente incluidos en las excepciones que figuran en esta base los funcionarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional que accedan a alguna especialidad correspondiente al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, que estén adscritos con carácter definitivo a un puesto de trabajo de la misma especialidad y que opten por continuar en el mismo puesto de trabajo que estén ocupando con carácter definitivo.
Català: I en aquest sentit es posa al servei dels diferents agents públics del sector turístic català un programa de subvencions individuals per afavorir que les destinacions turístiques catalanes millorin la seva competitivitat.
Español: Y en este sentido se pone al servicio de los diferentes agentes públicos del sector turístico catalán un programa de subvenciones individuales para favorecer que los destinos turísticos catalanes mejoren su competitividad.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament del Consell municipal de patrimoni d'Argentona.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento del Consejo municipal de patrimonio de Argentona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre provisió de places (01/0043-RI).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre provisión de plazas (01/0043-RI).
Català: El consentiment es canalitzarà a través d'un formulari d'autorització que facilitarà l'ACCD a les esmentades entitats.
Español: El consentimiento se canalizará a través de un formulario de autorización que facilitará la ACCD a las mencionadas entidades.
Català: Finalitat: Producció i estrena de l'espectacle Complot Dalí-Pujols "Ofici de llums".
Español: Finalidad: Producción y estreno del espectáculo Complot Dalí-Pujols "Ofici de llums".
Català: j) Les activitats cinegètiques i de pesca, exceptuant les mesures relacionades amb aquestes modalitats que excepcionalment s'hagin d'emprendre per a la gestió de la fauna.
Español: j) Las actividades cinegéticas y de pesca, exceptuando las medidas relacionadas con estas modalidades que excepcionalmente deban emprenderse para la gestión de la fauna.
Català: 3.3 Les sol·licituds dels ajuts que preveu l'apartat 1.3 d'aquestes bases reguladores podran incloure les despeses efectuades durant dos anys, i la subvenció màxima serà del 60% de l'import justificat amb un màxim de 25.000 euros per persona beneficiària i per aquest concepte.
Español: 3.3 Las solicitudes de las ayudas que prevé el apartado 1.3 de estas bases reguladoras podrán incluir los gastos efectuados durante dos años, y la subvención máxima será del 60% del importe justificado con un máximo de 25.000 euros por persona beneficiaria y por este concepto.
Català: La CAP s'ha de constituir telemàticament en un termini no inferior als vint dies naturals a partir de la data de publicació de la relació definitiva de persones admeses i excloses.
Español: La CAP se tiene que constituir telemáticamente en un plazo no inferior a los veinte días naturales a partir de la fecha de publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: 1.3 Les funcions assignades al lloc de treball objecte de la convocatòria són: exercir les activitats de col·laboració en les tasques administratives de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars que no corresponguin al cos superior, i també les tasques d'aplicació de normativa, de proposta de resolució d'expedients normalitzats, d'estudis i d'informes que no corresponguin a tasques de nivell superior i específicament l'execució, la gestió, el control i la supervisió de les actuacions administratives i dels processos de contractació administrativa de la Sindicatura de Comptes d'acord amb la normativa vigent; l'elaboració d'informes de gestió i evacuació de consultes sobre temes relacionats amb la normativa de contractació i patrimoni; la supervisió de la gestió de compres de la Sindicatura de Comptes.
Español: 1.3 Las funciones asignadas a los puestos de trabajo objeto de la convocatoria son: ejercer las actividades de colaboración en las tareas administrativas de gestión, de inspección, de ejecución, de control o similares que no correspondan al cuerpo superior, y también las tareas de aplicación de normativa, de propuesta de resolución de expedientes normalizados, de estudios y de informes que no correspondan a tareas de nivel superior y específicamente la ejecución, la gestión, el control y la supervisión de las actuaciones administrativas y de los procesos de contratación administrativa de la Sindicatura de Cuentas de acuerdo con la normativa vigente; la elaboración de informes de gestión y evacuación de consultas sobre temes relacionados con la normativa de contratación y patrimonio; la supervisión de la gestión de compras de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 77.2 Per al compliment de les seves funcions, la Subdirecció General d'Autoritzacions de Treball
Español: 77.2 Para el cumplimiento de sus funciones, la Subdirección General de Autorizaciones de Trabajo
Català: Instal·lació d'energia solar fotovoltaica a ca l'Agnès, polígon 5, parcel·la 29, corresponent a 100 kw, al terme municipal de Tona, promoguda per Albert Folguera Ventura 001006978H, SLNE.
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica en Ca l'Agnès, polígono 5, parcela 29, correspondiente a 100 kw, en el término municipal de Tona, promovida por Albert Folguera Ventura 001006978H, SLNE.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 d'octubre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de octubre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2020.
Català: Reparació bilateral d'hèrnia inguinal, no especificada d'una altra manera.
Español: Reparación bilateral de hernia inguinal, no especificada de otra manera.
Català: Esdeveniments internacionals (Organització de la Copa d'Europa Femenina d'Esquí Alpí)
Español: Acontecimientos internacionales (Organitzación de la Copa de Europa Femenina de Esquí Alpino)
Català: Assessora, des del punt de vista jurídic, les unitats del Departament en matèria d'ordenació territorial i urbanisme.
Español: Asesora, desde el punto de vista jurídico, a las unidades del Departamento en materia de ordenación territorial y urbanismo.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036.
Català: Si han estat anunciades a la convocatòria, les comissions han d'organitzar les proves oportunes.
Español: Si han sido anunciadas a la convocatoria, las comisiones deben organizar las pruebas oportunas.
Català: En tot cas, per concedir una bestreta, serà necessari que la persona tingui cancel·lada una possible bestreta anterior, des d'almenys 1 any.
Español: En todo caso, para conceder un anticipo es necesario que la persona tenga cancelado un posible anticipo anterior, desde al menos 1 año.
Català: El dret a les indemnitzacions previstes en aquest article prescriurà en complir-se el termini d'un any a comptar des de la data del naixement d'aquell dret.
Español: El derecho a las indemnizaciones previstas en este artículo prescribirá en el plazo de un año a contar desde la fecha del nacimiento de este derecho.
Català: És el responsable de realitzar les tasques pròpies de la seva especialitat o ofici que li siguin encomanades, segons les necessitats del servei, i les funcions que s'especifiquen en les bases aprovades en el Consell d'Administració del Patronat Municipal d'Esports 7/1996, de data 16 de desembre de 1996.
Español: Será el responsable de realizar las labores propias de su especialidad u oficio que le sean encomendadas, según las necesidades del servicio, y las funciones que se especifican en las bases aprobadas en el Consejo de Administración del Patronato Municipal de Deportes núm. 7/1996, de fecha 16 de diciembre de 1996.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/482000100/6110 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2009, dotada amb un import màxim de 800.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/482000100/6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2009, dotada con un importe máximo de 800.000,00 euros.
Català: b) Participació en competicions esportives interautonòmiques o internacionals.
Español: b) Participación en competiciones deportivas interautonómicas o internacionales.
Català: Repara avaries en instal·lacions elèctriques, aplicant tècniques i procediments específics i comprovant la restitució del funcionament.
Español: Repara averías en instalaciones eléctricas, aplicando técnicas y procedimientos específicos y comprobando la restitución del funcionamiento.
Català: d) Les persones beneficiàries han de lliurar a la Filmoteca de Catalunya, independentment que es parteixi d'un negatiu original de càmera o d'un negatiu digital, material de preservació (interpositiu o internegatiu d'imatge) en suport 35 mm polièster i negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge, així com una còpia en DVD d'aquest.
Español: d) Las personas beneficiarias deben entregar a la Filmoteca de Cataluña, independientemente de que se parta de un negativo original de cámara o de un negativo digital, material de preservación (interpositivo o internegativo de imagen) en soporte 35 mm poliéster y negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra, original y estrenada del largometraje, así como una copia en DVD del mismo.
Català: Gerència de Compres i Polítiques de Distribució de l'ICS, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona; tel. 93.482.42.39, fax 93.482.42.80.
Español: Gerencia de Compras y Políticas de Distribución del ICS, c. Balmes 22, 5ª planta, 08007 Barcelona; tel. 93.482.42.39, fax 93.482.42.80.
Català: Qualsevol operació del tipus A sobre edificis de façanes amb relleu, haurà de preveure un color diferenciat per a tots els elements que sobresurtin del pla del parament, escollit entre els de la carta de colors d'emmarcament i en harmonia amb el color dels elements petris que tingui la façana.
Español: Cualquier operación del tipo A sobre edificios de fachadas con relieve, tendrá que prever un color diferenciado para todos los elementos que sobresalgan del plan del paramento, escogido entre los de la carta de colores de encuadre y en armonía con el color de los elementos pétreos que tenga la fachada.
Català: Cal substituir la referència al "projecte de reparcel·lació ajustat a les determinacions de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme" per "projecte de compensació, ajustat a les determinacions del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol".
Español: Debe sustituirse la referencia al "proyecto de reparcelación ajustado a las determinaciones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo" por "proyecto de compensación, ajustado a las determinaciones del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio".
Català: El desplaçament es tracta com a l'apartat anterior.
Español: El desplazamiento se tratará como en el apartado anterior.
Català: c) Actuar com a unitat de presentació de documents i registre d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrades i sortides de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Actuar como unidad de presentación de documentos y registro de acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Resolució EMC/1455/2016, de 8 de juny, determina la delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Coneixement en diferents òrgans del Departament, entre ells la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: La Resolución EMC/1455/2016, de 8 de junio, determina la delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Conocimiento en diferentes órganos del Departamento, entre ellos la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: De l'altra, el Sr. Joan Pujol i Segarra, secretari general de Foment de Treball Nacional amb seu a Via Laietana, 32, de 08003 Barcelona, d'acord amb l'escriptura de poders notarials de data d'1 de febrer de 1993 i amb número de protocol 130.
Español: De la otra, el Sr. Joan Pujol i Segarra, secretario general de Fomento de Trabajo Nacional con sede en Vía Laietana, 32, de 08003 Barcelona, de acuerdo con la escritura de poderes notariales de fecha de 1 de febrero de 1993 y con número de protocolo 130.