BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest marge, però, no s'aplica quan per les especials característiques del lloc de treball es requereixi la presència puntual dels seus ocupants.
Español: Este margen, pero, no será aplicable cuando por las especiales características del puesto de trabajo se requiera la presencia puntual de sus ocupantes.
Català: La durada mínima d'una tutoria de tancament haurà de ser d'una hora, per tal de recollir i tractar tots els aspectes treballats durant l'itinerari.
Español: La duración mínima de una tutoría de cierre será de una hora, para recoger y tratar todos los aspectos trabajados durante el itinerario.
Català: Emplaçament: carrer Sant Mateu, 24 de La Raval de Cristo, Roquetes
Español: Emplazamiento: calle Sant Mateu, 24 de La Raval de Cristo, Roquetes
Català: 16.3 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos corresponents, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.3 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses correspondientes, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Són totes les situades per sota de la planta baixa, ja estiguin totalment enterrades o no.
Español: Son todas las situadas por debajo de la planta baja, estén totalmente enterradas o no.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de la contractació de l'execució de l'obra Restauració de zones incendiades per a l'establiment d'infraestructures de prevenció d'incendis al sector de Panissars i al corredor d'infraestructures AP7-TGV - Comarca Alt Empordà (exp. NGG-30.002a/13).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de la contratación de la ejecución de la obra Restauración de zonas incendiadas para el establecimiento de infraestructuras de prevención de incendios en el sector de Panissars y el corredor de infraestructuras AP7-TGV - Comarca Alt Empordà (exp. NGG-30.002a/13).
Català: La resta s'aixeca per damunt fent més alta la cavitat.
Español: El resto se levanta por encima haciendo más alta la cavidad.
Català: 8.3 Les persones interessades disposaran de dos dies, a comptar de l'endemà de la data de publicació dels resultats, per presentar un escrit de reclamació davant del tribunal avaluador i adjuntar la documentació que considerin oportuna.
Español: 8.3 Las personas interesadas dispondrán de dos días, a contar del día siguiente de la fecha de publicación de los resultados, para presentar un escrito de reclamación ante el tribunal evaluador y adjuntar la documentación que consideren oportuna.
Català: A partir de la notificació de l'embaràs a l'entitat per part de la treballadora, s'ha d'avaluar el seu lloc de treball per adoptar, en el cas que fos necessari, les mesures preventives oportunes, per evitar que puguin estar exposades a situacions de risc que afectin la seva salut o la del fetus.
Español: A partir de la notificación del embarazo a la entidad por parte de la trabajadora, se evaluará su puesto de trabajo para adoptar, en caso de que fuera necesario, las medidas preventivas oportunas, para evitar que puedan estar expuestas a situaciones de riesgo que afecten a su salud o la del feto.
Català: Aigües de Vic, SA, ha sol·licitat autorització (ref. AA2003001024) per abocar aigües residuals depurades a la llera del riu Ter, procedents de les seves instal·lacions de potabilització d'aigües, al terme municipal de Gurb (Osona).
Español: Aigües de Vic, SA, ha solicitado autorización (ref. AA2003001024) para verter aguas residuales depuradas al cauce del río Ter, procedentes de su industria de potabilización de aguas, en el término municipal de Gurb (Osona).
Català: Del dret de representació col·lectiva dels empleats públics locals de Catalunya
Español: Del derecho de representación colectiva de los empleados públicos locales de Cataluña
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa, la prestació dels serveis del cementiri municipal.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa, la prestación de los servicios del cementerio municipal.
Català: Així mateix, tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado/da recibe atención.
Català: Ajuts per a la contractació d'una persona especialitzada en la gestió de projectes europeus de R+D del 7è Programa marc de R+D.
Español: Ayudas para la contratación de una persona especializada en la gestión de proyectos europeos de I+D del 7º Programa marco de I+D.
Català: El 7 d'agost de 2020 el Servei de Plans i Programes ha emès l'informe proposta en què proposa resoldre la declaració ambiental estratègica del Pla amb caràcter favorable.
Español: El 7 de agosto de 2020 el Servicio de Planes y Programas ha emitido el informe propuesta en el que propone resolver la declaración ambiental estratégica del Plan con carácter favorable.
Català: Estatuts del Consorci Sanitari de Barcelona
Español: Estatutos del Consorcio Sanitario de Barcelona
Català: d) Número de persones que han ingressat en l'empresa segons la modalitat contractual d'accés.
Español: d) Número de personas que han ingresado en la empresa según la modalidad contractual de acceso.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Peralada
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Peralada
Català: Obtenció, classificació, ordenació i ús dels materials d'informació i documentació turística.
Español: Obtención, clasificación, ordenación y uso de los materiales de información y documentación turística.
Català: En data 1 d'octubre de 2002 el President d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 1 de octubre de 2002 el presidente de Aigües Ter Llobregat, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la resolución siguiente:
Català: b) Coordinar els plans de subministraments de béns i serveis del Departament i els magatzems centrals.	b) Coordinar los planes de suministro de bienes y servicios del Departamento y los almacenes centrales.
Català: Execució de les obres de nova construcció de l'IES Ernest Lluch i Martí de Cunit (Baix Penedès).
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción del IES Ernest Lluch i Martí de Cunit (Baix Penedès).
Català: Tramitació de la fase de preparació de l'expedient i licitació del contracte a través d'una bústia de tramitació.
Español: Tramitación de la fase de preparación del expediente y licitación del contrato a través de un buzón de tramitación.
Català: Règim sancionador i resolució de contractes
Español: Régimen sancionador y resolución de contractes
Català: d) No és permesa la utilització d'elements que, a judici del testador de l'exercici, suposin un avantatge en la realització de la prova.
Español: d) No esta permitida la utilización de elementos que, a juicio del testador del ejercicio, supongan una ventaja en la realización de la prueba.
Català: Ambdues parts acorden la creació d'una comissió específica en matèria de prevenció de riscos laborals que adapti l'estructura de la Cooperativa, als efectes d'una òptima aplicació de la normativa que conté la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament.
Español: Ambas partes acuerdan la creación de una Comisión específica en materia de prevención de riesgos laborales, que adapte la estructura de la Cooperativa, a los efectos de una óptima aplicación de la normativa contenida en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo.
Català: Aprovar inicialment el Pla especial autònom d'una línia elèctrica al carrer Sant Galderic, del municipi de Porqueres promogut per Agri-Energia Elèctrica, S.A. i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'acord amb l'article 85.3b) del TRLUC que afecta al terme municipal de Porqueres de la comarca del Pla de l'Estany.
Español: Aprobar inicialmente el Plan especial autónomo de una línea eléctrica en la calle Sant Galderic, del municipio de Porqueres promovido por Agri-Energia Elèctrica, S. A. y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de acuerdo con el artículo 85.3b) del TRLUC que afecta al término municipal de Porqueres de la comarca del Pla de l'Estany.
Català: L'emplaçament previst per a la implantació del CT, afecta a:
Español: El emplazamiento previsto para la implantación del CT, afecta a:
Català: c.1) Persones destinatàries.
Español: c.1) Personas destinatarias.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per el gerent territorial de Girona, amb data 19 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de seguretat i vigilància per a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT62CP/07) a l'empresa Provinen Seguridad, SA, per un import total de 332.600,30 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente territorial de Girona, con fecha de 19 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de seguridad y vigilancia para el Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT62CP/07) a la empresa Provinen Seguridad, SA, por un importe total de 332.600,30 euros.
Català: 16.1 L'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp es regeix per aquests Estatuts, pel Text refós de l'Estatut de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp catalana i per la resta de normativa aplicable al sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.1 La empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp se rige por estos Estatutos, por el Texto refundido del Estatuto de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp catalana y por el resto de normativa aplicable al sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones participants que compleixin els requisits i les condicions requerides tenen dret a escollir d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda en el procés selectiu.
Español: Las personas participantes que reúnan los requisitos y las condiciones requeridas tienen derecho a escoger de acuerdo con el orden de puntuación obtenida en el proceso selectivo.
Català: - L'oferta pública d'ocupació corresponent a la taxa ordinària de reposició per a l'any 2018: 1 lloc de treball.
Español: - La oferta de empleo público correspondiente a la tasa ordinaria de reposición para el año 2018: 1 puesto de trabajo.
Català: Atén la Intervenció General de la Generalitat en la seva funció de control dels fons europeus.
Español: Atiende a la Intervención General de la Generalidad en su función de control de los fondos europeos.
Català: g) Elaborar informes tècnics i avaluar l'impacte econòmic de les mesures d'ajut gestionades.
Español: g) Elaborar informes técnicos y evaluar el impacto económico de las medidas de ayuda gestionadas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1434/2015, de 17 de juny, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1434/2015, de 17 de junio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Reduir i prevenir els riscos per a la salut i per a la seguretat.
Español: Reducir y prevenir los riesgos para la salud y la seguridad.
Català: També aquells que aportin coneixements i instruments conceptuals i analítics per millorar l'eficàcia de les normes jurídiques i el compliment dels objectius que es persegueixen amb aquestes normes.
Español: También aquellos que aporten conocimientos e instrumentos conceptuales y analíticos para mejorar la eficacia de las normas jurídicas y el cumplimiento de los objetivos que se persigan con estas normas.
Català: Els vocals del jurat del premi Bernat Fenollar hauran de pertànyer al professorat d'alguna de les universitats catalanes.
Español: Los vocales del jurado del premio Bernat Fenollar deberán pertenecer al profesorado de alguna de las universidades catalanas.
Català: En tots els casos, cal garantir el nivell de seguretat corresponent
Español: En todos los casos, se debe garantizar el nivel de seguridad correspondiente
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus amb l'acreditació del fet que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y se debe anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Consta de dos exercicis:
Español: Consta de 2 ejercicios:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació d'usos i ordenació de l'edificació de l'equipament docent CEIP Antoni Gaudí, ubicat entre els carrers de Pablo Picasso, Antonio Gaudí, Salvador Allende i el col·legi salesià Mare de Déu dels Dolors, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de la edificación del equipamiento docente CEIP Antoni Gaudí, ubicado entre las calles Pablo Picasso, Antonio Gaudí, Salvador Allende y el colegio salesiano Mare de Déu dels Dolors, de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 14.1 En els casos en què es constati que la quantitat de	14.1 En los casos en que se constate que la cantidad de forrajes
Català: La superfície mínima per a la qual la persona titular d'una explotació pot demanar l'ajut és 0,1 ha, i la superfície màxima subvencionable serà de 3 hectàrees.
Español: La superficie mínima para la que la persona titular de una explotación puede solicitar la ayuda es 0,1 ha, y la superficie máxima subvencionable será de 3 hectáreas.
Català: Els treballadors que realitzin torns de nit han de tenir un suplement de treball nocturn de 1.669 ptes. per torn nocturn.
Español: Los trabajadores que realicen turnos de noche tendrán un suplemento de trabajo nocturno de 1.669 ptas. por turno nocturno.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és el límit est de les parcel·les núm. 209, 211 del polígon 14 del cadastre d'Arbeca, i des d'aquí segueix pel marge est del camí de les Teixeres fins a trobar la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el límite este de las parcelas núm. 209, 211 del polígono 14 del catastro de Arbeca, y desde aquí sigue por el margen este del camino de Les Teixeres hasta encontrar el mojón undécimo.
Català: El senyor Emili Pons i Carreras cessa com a director general de Centres Docents del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Emili Pons i Carreras cesa como director general de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El fet que el Consell d'Administració, òrgan que aprova les bases reguladores dels ajuts, disposi de representants dels diversos sectors de les empreses culturals permet a l'Institut Català de les Empreses Culturals tenir un coneixement de les necessitats dels sectors i dissenyar les polítiques culturals necessàries per a acompanyar el sector empresarial cultural català en el seu desenvolupament i creixement, i també la implicació d'aquest a partir d'un treball conjunt i de corresponsabilitat.
Español: El hecho de que el Consejo de Administración, órgano que aprueba las bases reguladoras de las ayudas, disponga de representantes de los distintos sectores de las empresas culturales permite al Instituto Catalán de las Empresas Culturales tener un conocimiento de las necesidades de los sectores y diseñar las políticas culturales necesarias para acompañar al sector empresarial cultural catalán en su desarrollo y crecimiento, así como la implicación del mismo a partir de una labor conjunta y de corresponsabilidad.
Català: —3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: —3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: S'ha de potenciar la mobilitat funcional com a mecanisme de flexibilitat interna i d'adaptació per part de les empreses.
Español: Debe potenciarse la movilidad funcional como mecanismo de flexibilidad interna y de adaptación por parte de las empresas.
Català: Els membres del Consell Rector han de deixar constància que no tenen interessos en aquest sector.
Español: Los miembros del Consejo Rector deben dejar constancia de que no tienen intereses en este sector.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Juan Ramon Jiménez, 30.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Juan Ramon Jiménez, 30.
Català: Jordi Clos Llombart, Josep M. González Simó i tres compromissaris designats a aquest efecte.
Español: Jordi Clos Llombart, Josep M. González Simó y tres compromisarios designados a este efecto.
Català: Amb una antelació d'almenys 3 mesos, es fixarà el calendari de vacances, de mutu acord entre empresa i representants dels treballadors.
Español: Con una antelación de al menos 3 meses, se fijará el calendario de vacaciones, de mutuo acuerdo entre empresa y representantes de los trabajadores.
Català: Procedència: segregació de la finca 667, foli 109, tom 783, llibre 17 de Sant Gregori.
Español: Procedencia: segregación de la finca 667, folio 109, tomo 783, libro 17 de San Gregorio.
Català: Per tal de resoldre aquesta situació s'ha cercat una fórmula que, d'una banda, continuï garantint que la presidència de les entitats municipals descentralitzades es proveeixi per mitjà de l'elecció directa dels candidats, i, de l'altra, estableixi que la persona que substitueix el president o presidenta inicial hagi estat presentada pel partit, la federació, la coalició o l'agrupació d'electors que ha estat més votat.
Español: Para resolver esta situación se ha buscado una fórmula que, por una parte, siga garantizando que la presidencia de las entidades municipales descentralizadas se provea mediante la elección directa de los candidatos, y, por otra, establezca que la persona que sustituye al presidente o presidenta inicial haya sido presentada por el partido, la federación, la coalición o la agrupación de electores que ha sido más votado.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Maria de Miralles, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Maria de Miralles, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002.
Català: començar a computar en el moment de la implantació efectiva de
Español: computarse en el momento de la efectiva implantación en cada puesto de
Català: És necessari per a la concessió de l'ajuda l'aprovació de la totalitat del curs de què es tracti en les dues convocatòries reglamentàries de què es disposa acadèmicament.
Español: Será precisa para la concesión de la ayuda la aprobación de la totalidad del curso de que se trate en las dos convocatorias reglamentarias de que se dispone académicamente.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 25 del Pla general, de delimitació del Pla de millora urbana l'Avellaneda, al terme municipal de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 25 del Plan general, de delimitación del Plan de mejora urbana la Avellaneda, en el término municipal de Girona
Català: En cas de part, el permís té una durada de 16 setmanes, que es pot distribuir en dos períodes, o bé es pot acumular íntegrament després del part.
Español: En caso de parto, el permiso tiene una duración de 16 semanas, que se puede distribuir en dos periodos, o bien se puede acumular íntegramente después del parto.
Català: e) Els abusos d'autoritat i la usurpació d'atribucions.
Español: e) Los abusos de autoridad y la usurpación de atribuciones.
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del D. N. l. núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de la direcció facultativa de l'obra del projecte Urbanització del Sector A subsector A-4", es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (16% d'IVA inclòs) (en xifres i lletres)."
Español: «D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º.........), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la dirección facultativa de la obra del proyecto «Urbanización del Sector A subsector A-4», se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de. (...) euros (16% de IVA incluido). (en cifras y letras).
Català: 5.1 Els membres del cos de mossos d'esquadra podran ser recompensats amb les següents condecoracions al mèrit policial:
Español: 5.1 Los miembros del cuerpo de mozos de escuadra podrán ser recompensados con las siguientes condecoraciones al mérito policial:
Català: Formació continuada en matèria de contractació pública.
Español: Formación continuada en materia de contratación pública.
Català: Elabora i emet les resolucions d'establiment de condicions de seguretat de les explotacions mineres
Español: Elabora y emite las resoluciones de establecimiento de condiciones de seguridad de las explotaciones mineras.
Català: Tant l'empresari com el treballador han de comunicar per escrit el seu desig de no renovar el contracte i/o la decisió voluntària d'extingir la relació laboral que els uneix.
Español: Tanto el empresario como el trabajador han de comunicar por escrito su deseo de no renovar el contrato y/o la decisión voluntaria de extinguir la relación laboral que les une.
Català: f) No estar separat mitjançant resolució ferma dictada en un expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques.
Español: f) No estar separado mediante resolución firme dictada en un expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas.