BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant del conseller/a del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero/a del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Centre de treball: residència de temps lliure
Español: Centro de trabajo: residencia de tiempo libre.
Català: .3 Especificacions que ha de complir el camp una vegada instal·lada la gespa artificial
Español: .3 Especificaciones que debe cumplir el campo una vez instalado el césped artificial
Català: L'acceptació de l'ajut comporta la cessió a l'INEFC dels drets d'edició i publicació de les memòries finals de l'activitat en qualsevol suport i per a qualsevol país del món, pel termini d'un any des de la seva presentació.
Español: La aceptación de la ayuda comporta la cesión al INEFC de los derechos de edición y publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier soporte y para cualquier país del mundo, por el plazo de un año desde su presentación.
Català: Lot 1: 8 mesos a comptar des de la formalització del contracte
Español: Lote 1: 8 meses a contar desde la formalización del contracte
Català: 1.6 Col·labora en l'elaboració de protocols tècnics, comercials, de seguretat i d'higiene i de qualitat, entre d'altres.
Español: 1.6 Colabora en la elaboración de protocolos técnicos, comerciales, de seguridad e higiene y de calidad, entre otros.
Català: Si durant aquestes visites es detecten restes paleontològics de rellevància, es proposaran les intervencions paleontològiques necessàries per a la seva excavació, extracció i restauració per part del titular de l'explotació.
Español: Si durante estas visitas se detectan restos paleontológicos de relevancia, se propondrán las intervenciones paleontológicas necesarias para su excavación, extracción y restauración por parte del titular de la explotación.
Català: Que l'Institut per a la Reestructuració de la Mineria del Carbó i el Desenvolupament Alternatiu de les Comarques Mineres (d'ara endavant IRMC) és un organisme autònom, adscrit al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, que té per objecte principal el desenvolupament i l'execució de totes les mesures destinades a promoure el desenvolupament econòmic d'aquelles zones que, d'acord amb la normativa aplicable, tinguin la consideració de municipis miners del carbó, les funcions dels quals estan regulades al Reial decret 492/1998, de 27 de març, pel qual s'aprova el seu estatut.
Español: Que el Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras (en adelante IRMC), es un organismo autónomo, adscrito al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, que tiene como objetivo principal el desarrollo y ejecución de cuantas medidas se dirijan a fomentar el desarrollo económico de aquellas zonas, que, de acuerdo con la normativa aplicable, tengan la consideración de municipios mineros del carbón y cuyas funciones se encuentran reguladas en el Real decreto 492/1998, de 27 de marzo, por el que se aprueba su estatuto.
Català: La repetició de l'exercici no afectarà els aspirants que en el seu moment van resultar seleccionats, sinó només l'actora i la resta dels aspirants que no van superar el procés selectiu.
Español: La repetición del ejercicio no afectará a los aspirantes que en su momento resultaron seleccionados, sino solamente a la actora y al resto de los aspirantes que no superaron el proceso selectivo.
Català: Accionar màquines, màquina ferramentes o equip de transport de material.
Español: Accionar máquinas, máquina herramientas o equipo de transporte de material.
Català: Són col·leccions, segons la Llei 17/1990, de 2 de novembre, els conjunts de béns culturals conservats per una persona física o jurídica que no reuneixin les condicions d'aquesta Llei per als museus.
Español: Son colecciones, según la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, los conjuntos de bienes culturales conservados por una persona física o jurídica que no reúnan las condiciones de esta Ley para los museos.
Català: Les antenes del tipus B que no compleixin les determinacions establertes a l'article 4 d'aquesta modificació puntual, s'hauran d'adaptar en un termini màxim de 6 mesos, a comptar des de la vigència d'aquesta.
Español: Las antenas del tipo B que no cumplan las determinaciones establecidas en el artículo 4 de esta modificación puntual, tendrán que adaptarse en un plazo máximo de 6 meses, a contar desde la vigencia de la misma.
Català: L'àmbit territorial d'aquesta modificació, grafiat al plànol P 04 de planejament proposat, té una superfície total de 15.508,78 m2 dels quals 4.075 m2 corresponen a sòl urbà qualificat de sistema d'equipaments, 8.089,89 m2 corresponen a sòl urbà qualificat de zona d'edificacions unifamiliars aïllades (clau 17), 1.272 m2 corresponen a sòl urbà qualificat de zona verda, i 2.071,89 m2 qualificats de xarxa viària, que s'haurà d'urbanitzar en el procés global d'urbanització, quedant lliure de càrregues urbanístiques.
Español: El ámbito territorial de esta modificación, grafiado en el plano P 04 de planeamiento propuesto, tiene una superficie total de 15.508,78 m2 de los cuales 4.075 m2 corresponden a suelo urbano calificado de sistema de equipamientos, 8.089,89 m2 corresponden a suelo urbano calificado de zona de edificaciones unifamiliares aisladas (clave 17), 1.272 m2 corresponden a suelo urbano calificado de zona verde, y 2.071,89 m2 calificados de red viaria, que deberá urbanizarse en el proceso global de urbanización, quedando libre de cargas urbanísticas.
Català: - Utilització d'objectes i materials per expressar-se i en la realització de representacions i dramatitzacions.
Español: - Utilización de objetos y materiales para expresarse y en la realización de representaciones y dramatizaciones.
Català: 1.4 Les subvencions finançades amb càrrec a fons estatals distribuïts en conferència sectorial es regiran per les normes aplicables en cada cas.
Español: 1.4 Las subvenciones financiadas con cargo a fondos estatales distribuidos en conferencia sectorial se regirán por las normas aplicables en cada caso.
Català: Utilitzar el coneixement del propi cos, les capacitats físiques i les habilitats motrius per resoldre i adaptar el moviment a les necessitats o circumstàncies de cada situació.
Español: Utilizar el conocimiento del propio cuerpo, las capacidades físicas y las habilidades motrices para resolver y adaptar el movimiento a las necesidades o circunstancias de cada situación.
Català: Les esmentades unitats tenen les funcions i l'adscripció previstes en aquest Decret.
Español: Las mencionadas unidades tienen las funciones y la adscripción previstas en este Decreto.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: d.acord amb l.art. 96 de la Llei 30/2007 de la Llei del sector públic.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con el art. 96 de la Ley 30/2007 de la Ley del sector público.
Català: a) Certificat d'admissió en la universitat o centre d'investigació estranger en què el candidat projecta l'estada.
Español: a) Certificado de admisión en la universidad o centro de investigación extranjero en que el candidato proyecta la estancia.
Català: Atès el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999, aprovats per la Llei 20/1998, de 29 de desembre, així com l'Ordre de 3 de gener de 2000, de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Dado el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999, aprobados por la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, así como la Orden de 3 de enero de 2000, de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: Treballadors adscrits al grup C: 1 mesos
Español: Trabajadores adscritos en el grupo C: 1 mes
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial Masía Bach, de Sant Esteve Sesrovires
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 2 de març de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 2 de marzo de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'augment salarial anual vindrà establert d'acord amb els pressupostos generals de l'Estat publicat al registre oficial que correspongui.
Español: El aumento salarial vendrá establecido de acuerdo con los Presupuestos Generales del Estado publicado en el Registro Oficial correspondiente.
Català: Progressions, modulacions i inici en la transposició.
Español: Progresiones, modulaciones e inicio en la transposición.
Català: Generalitat de Catalunya, Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Direcció General de Carreteres, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Generalidad de Cataluña, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Dirección General de Carreteras, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Ramon Martín Bosch.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Ramon Martín Bosch.
Català: - Anàlisi i emissió d'informes jurídics sobre els plecs de clàusules administratives i els expedients de contractació, especialment pel que fa a la verificació de la seva adequació al marc legal de la contractació, fins a 10 punts.
Español: - Análisis y emisión de informes jurídicos sobre los pliegos de cláusulas administrativas y los expedientes de contratación, especialmente en cuanto a la verificación de su adecuación al marco legal de la contratación, hasta 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sopeña, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Sopeña, de Barcelona.
Català: Els possibles jaciments arqueològics, en cas de tenir coneixement de la seva existència, es facilitaran pel Serveis d'Arqueologia amb posterioritat.
Español: Los posibles yacimientos arqueológicos, en caso de tener conocimiento de su existencia, se facilitarán por el Servicios de Arqueología con posterioridad.
Català: Es farà una revisió mèdica anual voluntària a tot el personal.
Español: Se efectúa una revisión médica anual voluntaria a todo el personal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de desembre de 2002 i de 26 de març de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de diciembre de 2002 i 26 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es consideraran faltes molt greus les següents:
Español: Se considerarán como faltas muy graves las siguientes:
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de 6 mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de 6 meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: Així mateix l'Ajuntament abonarà 500.000 pessetes als treballadors que arribin a complir 40 anys de treball continuat a l'Ajuntament.
Español: Asimismo el Ayuntamiento abonará 500.000 pesetas a los trabajadores que lleguen a cumplir 40 años de trabajo continuado en el Ayuntamiento.
Català: Programació de l'aprovisionament i condicions d'emmagatzematge:
Español: Programación del aprovisionamiento y condiciones de almacenaje:
Català: b) Modificacions de la participació de les entitats promotores en el capital social de l'empresa d'inserció.
Español: b) Modificaciones de la participación de las entidades promotoras en el capital social de la empresa de inserción.
Català: m) Les ofenses de paraula proferides o d'obra comeses contra les persones, dins del centre de treball, quan tinguin acusada gravetat.
Español: m) Las ofensas de palabra proferidas o de obra cometidas contra las personas, dentro del centro de trabajo, cuando revistan acusada gravedad.
Català: Eficàcia i publicitat
Español: Eficacia y publicidad
Català: a) Sr. Toni Cabré Masjuán, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Toni Cabré Masjuán, como técnico del Departamento de Cultura especialista en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento, que ejerce la Presidencia.
Català: - En el redactat de l'art 86, s'introdueixen les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç que es detallen a continuació:
Español: - En el redactado del art. 86, se introducen las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio que se detallan a continuación:
Català: b) Prestar la col·laboració, l'assistència tècnica i el suport material i tècnic a les administracions i als òrgans de selecció en l'organització i la gestió de les proves i dels processos de selecció.
Español: b) Prestar la colaboración, la asistencia técnica y el apoyo material y técnico a las administraciones y a los órganos de selección en la organización y la gestión de las pruebas y de los procesos de selección.
Català: El pagament s'ha de fer en la quantia expressada en l'Annex II repartida en 12 mensualitats.
Español: El pago se hará en la cuantía expresada en el Anexo II repartida en 12 mensualidades.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: d) No atendre el públic amb la diligència i correcció degudes.
Español: d) No atender al público con la diligencia y corrección debidas.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, comptant a partir de la data que la direcció del Club hagi tingut coneixement del fet, i en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, contando a partir de la fecha que la Dirección del Club haya tenido conocimiento del hecho, y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: .1 Autoritzar l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Reus, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Passeig Nord, del terme municipal de Reus.
Español: .1 Autorizar al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Reus, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Passeig Nord, del término municipal de Reus.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el 5/09/2013, a les 12,52 h, s'han dipositat els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors de Quick Meals de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 12:52 horas del día 05/09/2013, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors Quick Meals de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: 5.3 El tribunal farà pública la relació provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació del barem de mèrits que figura a l'annex 3 de la present convocatòria.
Español: 5.3 El tribunal hará pública la relación provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación del baremo de méritos que figura en el anexo 3 de la presente convocatoria.
Català: 63.1 El rector és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i el representant d'aquesta.
Español: 63.1 El rector es la máxima autoridad académica de la Universidad y su representante.
Català: Col·labora en les auditories de control de la gestió d'ajuts
Español: Colabora en las auditorías de control de la gestión de ayudas
Català: 7.8 En els casos en què s'hagi prorrogat la durada de l'ajut, només seran considerades com a elegibles durant el període de pròrroga:
Español: 7.8 En los casos en que se haya prorrogado la duración de la ayuda, solo serán considerados como elegibles durante el período de prórroga:
Català: Direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponents a la instal·lació de cable de fibra òptica en l'àmbit industrial de 12 polígons industrials de Catalunya (Fase 3).
Español: Dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondiente a la instalación de cable de fibra óptica en el ámbito industrial de 12 polígonos industriales de Catalunya (Fase 3).
Català: Nom del lloc: secretari/ària tècnic/a jurídic/a.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria técnico/a jurídico/a.
Català: Sistemes i materials per l'estabilització de terrenys.
Español: Sistemas y materiales para la estabilización de suelos.
Català: També poden ser atesos els infants en situació de desemparament que prèviament estiguin acollits en un centre d'acollida o en un centre residencial d'acció educativa que presentin una bona evolució familiar, un pronòstic elevat de recuperabilitat i uns indicadors de millora favorables.
Español: También pueden ser atendidos los niños en situación de desamparo que previamente estén acogidos en un centro de acogida o en un centro residencial de acción educativa que presenten una buena evolución familiar, un pronóstico elevado de recuperabilidad y unos indicadores de mejora favorables.
Català: Als efectes de garantir la transparència i l'objectivitat del procés electoral, l'Administració electoral estarà formada per:
Español: A los efectos de garantizar la transparencia y la objetividad del proceso electoral, la Administración electora estará formada por:
Català: b) La relació dels mitjans tècnics disponibles per a la realització dels controls metrològics, amb la indicació de les seves característiques acompanyada d'una certificació del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions de què els esmentats mitjans són adequats i suficients per a tal finalitat.
Español: b) La relación de los medios técnicos disponibles para la realización de los controles metrológicos, con la indicación de sus características acompañada de una certificación del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de que dichos medios son adecuados y suficientes para tal finalidad.
Català: La resta correspondrà a l'aportació de l'Administració local.
Español: El resto corresponderá a la aportación de la Administración local.
Català: Valida les trameses de documentació, a la comunicació de retrocessions bancàries, als embargaments administratius i judicials, i les diligències dels resguards de dipòsit realitzats pels diferents negociats.
Español: Valida los envíos de documentación, a la comunicación de retrocesiones bancarias, en los embargos administrativos y judiciales, y las diligencias de los resguardos de depósito realizadas por los diferentes negociados.
Català: Adreça: Terol, 11.
Español: Dirección: Terol, 11.
Català: h) Impulsar l'aplicació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació al sector turístic.
Español: h) Impulsar la aplicación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en el sector turístico.
Català: .8 Durant el mes d'octubre de 2004, la Direcció General de Recursos Humans farà pública la resolució en què declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat objecte d'aquesta convocatòria.
Español: .8 Durante el mes de octubre de 2004, la Dirección General de Recursos Humanos hará pública la resolución en la que declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad objeto de esta convocatoria.
Català: Controla les disponibilitats pressupostàries.
Español: Controla las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'alçada lliure o útil és la distància que hi ha del terra al sostre en l'interior d'un local construït.
Español: La altura libre o útil es la distancia que hay del suelo al techo en el interior de un local construido.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part del possible beneficiari/ària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del posible beneficiario / a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.