BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Així mateix, el delegat o la delegada pot subscriure convenis de col·laboració amb entitats públiques o privades i que estiguin directament relacionats amb les activitats portades a terme per la Delegació, un exemplar dels quals trametrà a la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència per al seu coneixement.
Español: 7.2 Así mismo, el delegado o la delegada puede suscribir convenios de colaboración con entidades públicas o privadas y que estén directamente relacionadas con las actividades llevadas a cabo por la Delegación, un ejemplar de los cuales se enviará a la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia para su conocimiento.
Català: Raïm per a vinificació: 145,00 euros/ha
Español: Uva para vinificación: 145,00 euros/ha
Català: Finalitat: Consolidació i restauració de l'església de Moror.
Español: Finalidad: Consolidación y restauración de la iglesia de Moror.
Català: Els ens locals informaran al Departament d'Igualtat i Feminismes de l'execució dels projectes, així com de qualsevol incidència o modificació que n'afecti el desenvolupament, pels canals que s'habilitin a l'efecte.
Español: Los entes locales informarán al Departamento de Igualdad y Feminismos de la ejecución de los proyectos, así como de cualquier incidencia o modificación que afecte a su desarrollo, por los canales que se habiliten al efecto.
Català: També s'ha consultat el Consell Comarcal del Baix Ebre.
Español: También se ha consultado el Consejo Comarcal del Baix Ebre.
Català: Pel·lícules fotogràfiques: tipus, característiques tècniques i aplicacions.
Español: Películas fotográficas: tipos, características técnicas y aplicaciones.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1345/2014, de 12 de juny, per la qual s'inicia el concurs públic per obtenir fins a un màxim de sis autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, i s'aproven les bases de la primera fase del concurs.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1345/2014, de 12 de junio, por la que se inicia el concurso público para obtener hasta un máximo de seis autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, y se aprueban las bases de la primera fase del concurso.
Català: Per tal de fer.ne una major difusió, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web del DURSI i l'AGAUR (http://www.gencat.net/dursi i http://agaur.gencat.net).
Español: Para su mayor difusión, y a efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI (http://dursi.gencat.net y http://agaur.gencat.net).
Català: c. Garantir la cessió d'una petita zona verda interna a l'àmbit.
Español: c. Garantizar la cesión de una pequeña zona verde interna en el ámbito.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1344/2018, de 18 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1344/2018, de 18 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: - En el cas d'aprovació o revisió, projecte redactat segons plantilla i instruccions facilitades a l'adreça electrònica agricultura.gencat.cat per a tots els PFM i per a aquells IOF que continguin forests públiques, o a l'adreça electrònica cpf.gencat.cat si inclouen únicament finques privades.
Español: - En caso de aprobación o revisión, proyecto redactado según plantilla e instrucciones facilitadas en la dirección electrónica agricultura.gencat.cat, para todos los PFM y para aquellos IOF que contengan montes públicos, o en la dirección electrónica cpf.gencat.cat si incluyen únicamente fincas privadas.
Català: f) Situació individualitzada (vacant, cobert definitiu o provisional, o amb reserva)
Español: f) Situación individualizada (vacante, cubierto definitivo o provisional, o con reserva).
Català: Col·laboració entre les administracions públiques
Español: Colaboración entre las administraciones públicas
Català: En el cas de que l'horari del curs sigui fora de l'horari laboral, es compensarà amb la corresponent deducció de la jornada laboral.
Español: En el caso que el curso se organice fuera del horario laboral, se compensa con la correspondiente deducción de la jornada laboral.
Català: En tot allò que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposa el Conveni col·lectiu per a les indústries de l'oli i derivats de la província de Barcelona que estigui vigent, al que disposa l'Ordenança laboral per a les indústries de l'oli i els seus derivats, de 28 de febrer de 1974 (BOE número 56, de 6.3.1974 i número 127, de 28.3.1974) i a l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març).
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo para las industrias del aceite y derivados de la provincia de Barcelona que esté vigente, a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados, de 28 de febrero de 1974 (BOE número 56, de 6.3.1974 y número 127, de 28.3.1974) y al Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo).
Català: c.1) Ser treballador per compte d'altri i haver estat afectat per un expedient de regulació temporal d'ocupació, d'acord amb els supòsits que preveuen els articles 22 i 23 del Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per fer front a l'impacte econòmic i social de la COVID-19, o ser fix discontinu inclòs en l'article 25.6, o bé tenir extingit el seu contracte de treball de caràcter temporal com a conseqüència de la crisi sanitària derivada de la COVID-19.
Español: c.1) Ser trabajador por cuenta ajena y haber sido afectado por un expediente de regulación temporal de empleo, de acuerdo con los supuestos previstos en los artículos 22 y 23 del Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la COVID-19, o ser fijo discontinuo incluido en el artículo 25.6, o bien tener extinguido su contrato de trabajo de carácter temporal como consecuencia de la crisis sanitaria derivada de la COVID-19.
Català: El plus conveni per cada categoria professional serà el que s'especifica a la taula b, annex número 1 d'aquest conveni pel any 2002.
Español: El plus convenio para cada categoría profesional será el que se especifica en la tabla b del anexo 1 al presente convenio para el año 2.002.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central (c. de Àngel Guimerà, 14, 1ª y 2ª planta, 08241 Manresa).
Català: La sol·licitud i emissió d'aquest informe s'ha d'ajustar al que estableix l'article 83.5 de la Llei d'urbanisme.
Español: La solicitud y emisión de este informe debe ajustarse a lo establecido por el artículo 83.5 de la Ley de urbanismo.
Català: residència al municipi on es troba el nou centre de treball, l'empresa
Español: cambio de residencia al municipio donde se encuentre el nuevo centro de
Català: Netejar la zona en què s'efectuï la crema i/o aquella en què s'utilitzi un bufador en un radi de 3,5 m fins a descobrir el sòl.
Español: Limpiar la zona en la que se efectúe la crema y/o aquella en que se utilice un soplador en un radio de 3,5 m hasta descubrir el suelo.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2009, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-122/2008.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2009, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador ES-122/2008.
Català: En data 8 d'abril de 2010 es va publicar en el DOGC núm. 5603 la Resolució GAP/985/2010, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Muntanyola i de Tona, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Tona i de Muntanyola en data 28 d'octubre i 21 de desembre de 2009, respectivament.
Español: El día 8 de abril del 2010 se publicó en el DOGC núm. 5603 la Resolución GAP/985/2010, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Muntanyola y de Tona, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Tona y de Muntanyola en fecha de 28 de octubre y 21 de diciembre de 2009, respectivamente.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en data 13 de juny de 2006, ha aprovat l'expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en fecha 13 de junio de 2006, ha aprobado el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria;
Català: Dirigir la redacció de propostes de normativa a l'àmbit miner.
Español: Dirigir la redacción de propuestas de normativa en el ámbito minero.
Català: Per això, a proposta del Consell Rector,
Español: Per todo ello, a propuesta del Consejo Rector,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de la Santa Creu i Sant Pau per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0802302) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Sanitària de la Santa Creu i Sant Pau para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0802302) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: b) Lloc d'execució: el lloc d'execució serà el d'ubicació de cadascuna de les xarxes objecte del contracte, dins el territori de Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución: el lugar de ejecución será el de ubicación de cada una de las redes objeto del contrato, dentro del territorio de Cataluña.
Català: S'estableix un plus de conveni de 7.440 pessetes brutes mensuals per a tot el personal inclòs en el Conveni.
Español: Se establece un plus Convenio para todo el personal incluido en el Convenio por un importe de 7.440 pesetas brutas mensuales.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 12,74 ha d'oliveres, amb un volum d'extracció anual de 15.300 m3 i un cabal de concessió d'1,91 l/s.
Español: El agua se destinará a riego de 12,74 ha de olivos, con un volumen de extracción anual de 15.300 m3 y un caudal de concesión de 1,91 l/s.
Català: Dur a terme els objectius del servei i registrar les intervencions associades a cada procés.
Español: Llevar a término los objetivos del servicio y registrar las intervenciones asociadas a cada proceso.
Català: A continuació es fa menció dels professionals que avaluaran en cada competència, així com el pes corresponent que tindran en la puntuació final de l'opinió que emeten.
Español: A continuación se hace mención de los profesionales que evaluarán en cada competencia, así como el peso correspondiente que tendrán en la puntuación final de la opinión que emiten.
Català: Clau: ER-14295-M1”, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Clave: ER-14295-M1", a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional catorzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents (BOE núm. 239, de 6.10.1998), cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat amb destinació definitiva com a conseqüència del trasllat d'ensenyaments d'un centre a un altre;
Español: Según establece la disposición adicional catorce del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes (BOE núm. 239, de 6.10.1998), es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado con destino definitivo como consecuencia del traslado de enseñanzas de un centro a otro;
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se debe adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: - 6 Transcorreguts quinze dies des de l'acabament del termini de presentació d'esmenes, la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya aprovarà i farà pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: - 6 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo de presentación de enmiendas, la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña aprobará y hará pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Igualment, l'article 19 de l'Estatut esmentat estableix que correspon al secretari general la proposta al Ple, mitjançant el president, de la creació, modificació i supressió de les estructures administratives del Consell.
Español: Igualmente, en el artículo 19 de dicho Estatuto se establece que corresponde al secretario general la propuesta al Pleno, mediante el presidente, de la creación, modificación y supresión de las estructuras administrativas del Consejo.
Català: Si és necessària la distribució de les persones aspirants per franges horàries, el tribunal haurà de publicar la convocatòria, com a mínim, amb dos dies d'antelació al dia de l'acte de presentació.
Español: Si es necesaria la distribución de las personas aspirantes por franjas horarias, el tribunal tendrá que publicar la convocatoria, como mínimo, con dos días de antelación al día del acto de presentación.
Català: i) Incidències que, si s'escau, s'hagin produït durant l'actuació de control.
Español: i) Incidencias que, en su caso, se hayan producido durante la actuación de control.
Català: En concret, destaca que aquesta regulació vulnera l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències en aquesta matèria, tal com ha estat interpretat per la doctrina constitucional des de la STC 13/1992 fins a l'actualitat.
Español: En concreto, destaca que esta regulación vulnera el orden constitucional y estatutario de distribución de competencias en esta materia, tal como ha sido interpretado por la doctrina constitucional desde la STC 13/1992 hasta la actualidad.
Català: Els centres de formació professional integrada han d'establir col·laboracions amb empreses, centres o entitats amb l'objectiu d'adquirir perspectiva sobre els processos de gestió de la innovació i poder aplicar les metodologies i tècniques de gestió de la innovació a la formació professional.
Español: Los centros de formación profesional integrada deben establecer colaboraciones con empresas, centros o entidades con el objetivo de adquirir perspectiva sobre los procesos de gestión de la innovación y poder aplicar las metodologías y técnicas de gestión de la innovación a la formación profesional.
Català: S'entendrà notificada als concursants l'estimació o desestimació d'aquests desistiments i/o reclamacions amb la publicació de la resolució definitiva d'adjudicació dels llocs de treball al DOGC.
Español: Se entenderá notificada a los concursantes la estimación o desestimación de estos desistimientos y/o reclamaciones con la publicación de la resolución definitiva de adjudicación de los puestos de trabajo en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2231/2003, d'11 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2231/2003, de 11 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Familia, de Barcelona.
Català: Nomenar el senyor Oriol Duran Torres director general d'Anàlisi i Planificació Estratègica de l'Acció Exterior, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Oriol Duran Torres director general de Análisis y Planificación Estratégica de la Acción Exterior, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que es realitzarà a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 9 de juliol de 2007.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público a realizar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 9 de julio de 2007.
Català: El personal que ho requereixi, pot sol·licitar bestretes a compte, el dia 15 de cada mes.
Español: El personal que lo requiera podrá solicitar anticipos a cuenta el día 15 de cada mes.
Català: Amb imposició de les costes del procés a les parts demandades, en els termes del fonament jurídic quart, que es dona per reproduït."
Español: Con imposición de las costas del proceso a las partes demandadas, en los términos del fundamento jurídico cuarto, que se da por reproducido.”
Català: Té la mateixa obligació que la resta dels empleats de marcar tots els moviments en les estacions de fitxar.
Español: Tendrá la misma obligación de marcar en las estaciones de fichaje todos los movimientos igual que el resto de empleados.
Català: Tot això tret que hi hagi un pacte individual entre empresa i treballador.
Español: Todo ello salvo que exista un pacto individual entre empresa y trabajador.
Català: En tot el que no estigui previst en aquesta convocatòria serà d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no esté previsto en esta convocatoria será de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20.5 del Vè Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20.5 del V Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: servei urgent, el personal inscrit en aquest torn sortirà ja d'inici amb
Español: urgente, el personal inscrito en este turno saldrá ya de inicio con un
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament de subvencions per a l'organització i realització, durant l'any 2010, de cursos, postgraus, màsters, seminaris, jornades i congressos i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya, en el marc de 50 aniversari de la Compilació del dret civil de Catalunya i del desenvolupament posterior del dret civil català.
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para la organización y realización, durante el año 2010, de cursos, postgrados, masters, seminarios, jornadas y congresos y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña, en el marco del 50 aniversario de la Compilación del derecho civil de Cataluña y del desarrollo posterior del derecho civil catalán.
Català: Són causes d'ingratitud els actes penalment condemnables que el donatari o donatària faci contra la persona o els béns del donant o la donant, dels fills, del cònjuge o la cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, i també, en general, els que representen una conducta amb relació a les mateixes persones no acceptada socialment.
Español: Son causas de ingratitud los actos penalmente condenables que el donatario o donataria haga contra la persona o bienes del donante o la donante, de los hijos, del cónyuge o la cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, así como, en general, los que representan una conducta con relación a las mismas personas no aceptada socialmente.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació dels usos industrials de Gelida.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de los usos industriales de Gelida.
Català: e) Inversions i equips que siguin obligatoris en el moment de la sol·licitud d'acord amb la normativa europea i nacional.
Español: e) Inversiones y equipos que sean obligatorios en el momento de la solicitud de acuerdo con la normativa europea y nacional.
Català: Sol·licitud per a la legalització de la casa de colònies el Xalió a la finca Mas Crous, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor, promoguda per El Xalió, SL.
Español: Solicitud para la legalización de la casa de colonias el Xalió en la finca Mas Crous, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor, promovida por El Xalió, SL.
Català: 2.2 Avaluació: l'avaluació tindrà en compte, depenent de la tipologia i la cultura de cada centre el següents àmbits en relació als objectius de la institució:
Español: 2.2 Evaluación: la evaluación tendrá en cuenta, dependiendo de la tipología y la cultura de cada centro el siguientes ámbitos en relación a los objetivos de la institución:
Català: Quan l'encàrrec de gestió s'efectuï entre òrgans i entitats de dret públic d'administracions diferents, s'hi ha de formalitzar mitjançant la signatura del conveni corresponent, que s'ha de publicar al Butlletí Oficial de l'Estat, al butlletí oficial de la comunitat autònoma o al de la província, segons l'Administració a què pertanyi l'òrgan que efectua l'encàrrec.
Español: Cuando el encargo de gestión se efectúe entre órganos y entidades de derecho público de administraciones diferentes, se tiene que formalizar mediante la firma del convenio correspondiente, que se tiene que publicar en el Boletín Oficial del Estado, en el boletín oficial de la comunidad autónoma o en el de la provincia, según la Administración a que pertenezca el órgano que efectúa el encargo.
Català: ORDRE d'1 de juliol de 1985, de concessió d'una subvenció al "Museu Geològic del Seminari Diocesà de Barcelona".
Español: ORDEN de 1 de julio de 1985, de concesión de una subvención al "Museo Geológico del Seminario Diocesano de Barcelona".