BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La utilització de fangs de depuradora en la restauració de l'activitat extractiva, s'haurà de comunicar a l'OGAU, en el termini de sis mesos abans de l'aplicació, mitjançant la presentació de la documentació que s'especifica a continuació, la qual es pot descarregar de la web http://mediambient.gencat.net: formulari de sol·licitud d'aplicació de fangs de depuradora en restauració d'activitats extractives, fitxa de destinació dels fangs per a la restauració i fitxes per l'aplicació de fangs en la restauració d'activitats extractives.
Español: La utilización de barros de depuradora en la restauración de la actividad extractiva, se deberá comunicar a la OGAU, en el plazo de seis meses antes de la aplicación, mediante la presentación de la documentación que se especifica a continuación, la cual se puede descargar de la web http://mediambient.gencat.net: formulario de solicitud de aplicación de barros de depuradora en restauración de actividades extractivas, ficha de destino de los barros para la restauración y fichas para la aplicación de barros en la restauración de actividades extractivas.
Català: .4 Procedència del personal adscrit a l'Àmbit de Treball de Suport General en Matèria Concursal
Español: .4 Procedencia del personal adscrito al Ámbito de Trabajo de Apoyo General en Materia Concursal
Català: a) Totes les dades que consten a la sol·licitud són certes i es compromet a aportar les dades i els documents necessaris per a la seva comprovació.
Español: a) Todos los datos que constan en la solicitud son ciertos y se compromete a aportar los datos y documentos necesarios para su comprobación.
Català: d) El grau de contribució a l'assoliment dels objectius dels plans directors urbanístics del sistema costaner definitivament aprovats: fins a 20 punts.
Español: d) El grado de contribución a la consecución de los objetivos de los planes directores urbanísticos del sistema costero definitivamente aprobados: hasta 20 puntos.
Català: El període de vacances tindrà lloc, preferentment, entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: El periodo de vacaciones se realizará, preferentemente, entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: Vist l'expedient núm. T140003/2007, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'extinció de l'entitat Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el número 0195;
Español: Visto el expediente núm. T140003/2007, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0195;
Català: Ciències socials II i moviments migratoris
Español: Ciencias sociales II y movimientos migratorios
Català: 4.7 En cas d'accidents o perjudicis de qualsevol tipus que afectin els treballadors i les treballadores a causa de l'exercici de les seves tasques, l'entitat ha de complir el que disposen les normes vigents, sota la seva responsabilitat, sense que això repercuteixi de cap manera en el Departament de Drets Socials.
Español: 4.7 En caso de accidentes o perjuicios de cualquier tipo que afecten a los trabajadores y las trabajadoras debido al ejercicio de sus tareas, la entidad debe cumplir lo que disponen las normas vigentes, bajo su responsabilidad, sin que ello repercuta de ninguna manera en el Departamento de Derechos Sociales.
Català: d) Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 2 de l'anterior acord d'aquesta Comissió en el sentit que s'ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Dar por cumplida la condición a la cual se sujetó el punto 2 del anterior acuerdo de esta Comisión en el sentido de que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Consisteix en una entrevista en relació amb les tasques pròpies
Español: Consistirá en una entrevista en relación con las tareas propias
Català: En concret, les funcions d'aquesta Secretaria seran les següents:
Español: En concreto, las funciones de esta Secretaría serán las siguientes:
Català: La presentació de la sol·licitud i de la documentació corresponent s'efectua i es tramet, únicament, per via electrònica.
Español: La presentación de la solicitud y de la documentación correspondiente se efectúa y se envía, únicamente, por vía electrónica.
Català: Es donarà mes puntuació a aquells projectes per als que no hi hagi cap experiència semblant en el sector i es valorarà més aquells que permetin accés multicanal: fins a 20 punts.
Español: Se dará más puntuación a aquellos proyectos para los que no haya ninguna experiencia parecida en el sector y se valorará más aquéllos que permitan acceso multicanal: hasta 20 puntos.
Català: c) Àmbit social: ciències socials, geografia i història, educació per a la ciutadania, aspectes d'educació visual i plàstica, i música.
Español: c) Ámbito social: ciencias sociales, geografía e historia, educación para la ciudadanía, aspectos de educación visual y plástica, y música.
Català: c) Introduir a l'aplicació del Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern (SIGOV) les disposicions normatives i els actes administratius que des de totes les unitats orgàniques del Departament es trameten per a la publicació al DOGC, i trametre-les per correu electrònic en el cas del BOE.
Español: c) Introducir en la aplicación del SIGOV (Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno) las disposiciones normativas y los actos administrativos que desde todas las unidades orgánicas del Departamento se envían para su publicación en el DOGC, y enviarlas por correo electrónico en el caso del BOE.
Català: Amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per fer front a aquesta despesa durant els anys 2013 al 2019, d'acord amb l'aprovat al Consell d'Administració de l'ICEC de data 26 de juny de 2013.
Español: Con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a este gasto durante los años 2013 al 2019, de acuerdo con lo aprobado en el Consejo de Administración del ICEC de fecha 26 de junio de 2013.
Català: Per als conreus llenyosos caldrà mantenir la mateixa superfície acollida al compromís i per als mateixos conreus.
Español: Para los cultivos leñosos habrá que mantener la misma superficie acogida al compromiso y para los mismos cultivos.
Català: Finalment, en data 9 de gener de 2015 va entrar en el Departament de Governació i Relacions Institucionals (E-9000/00004722/2015) el certificat emès pel secretari interventor de l'Ajuntament del Morell segons el qual els acords plenaris de dates 25 de setembre de 2014 i 27 de novembre de 2014, d'aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament, han esdevingut definitius.
Español: Finalmente, en fecha 9 de enero de 2015 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (E-9000/00004722/2015) el certificado emitido por el secretario interventor del Ayuntamiento de El Morell según el cual los acuerdos plenarios de fecha 25 de septiembre de 2014 y 27 de noviembre de 2014, de aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento, han devenido definitivos.
Català: No es permet modificar el perfil del terreny mitjançant moviments de terres, ompliments, excavacions, talls de roca o similars, excepte en aquells casos que siguin part d'un projecte sotmès al tràmit de llicència municipal.
Español: No se permite modificar el perfil del terreno mediante movimientos de tierra, llenos, excavaciones, cortes de roca o similares, excepto en aquellos casos que sean parte de un proyecto sometido al trámite de licencia municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre adopció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre adopción de la bandera municipal.
Català: a) Import del préstec: amb caràcter general, un mínim de 20.000 euros i un màxim de 300.000 euros per titular.
Español: a) Importe del préstamo: con carácter general, un mínimo de 20.000 euros y un máximo de 300.000 euros por titular.
Català: 8.2 Identifica en els esquemes subministrats pel fabricant (elèctrics, electrònics, pneumàtics, hidràulics, entre d'altres) l'element que cal substituir.
Español: 8.2 Identifica el elemento a sustituir en los esquemas (eléctricos, electrónicos, neumáticos, hidráulicos, entre otros) suministrados por el fabricante.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Estel Platja, de Vilanova i la Geltrú, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Estel Platja, de Vilanova i la Geltrú, en los siguientes términos:
Català: Tots els articles del Conveni col·lectiu que no hagin estat expressament modificats s'han de mantenir en els mateixos termes en què van ser pactats en el conveni anterior.
Español: Todos los artículos del Convenio colectivo que no hayan sido expresamente modificados se mantendrán en los mismos términos en que fueron pactados en el anterior convenio.
Català: Són aquests casos singulars els que requereixen d'un marc d'actuació conegut per totes les parts actuants, que permeti una estandardització de la gestió de la postemergència i una eficaç, ràpida, eficient i ordenada coordinació i gestió de les mesures de recuperació.
Español: Son estos casos singulares los que requieren de un marco de actuación conocido por todas las partes actuantes, que permita una estandarización de la gestión de la post emergencia y una eficaz, rápida, eficiente y ordenada coordinación y gestión de las medidas de recuperación.
Català: g) Programar i gestionar les activitats de formació i perfeccionament en matèria de llengua catalana.
Español: g) Programar y gestionar las actividades de formación y perfeccionamiento en materia de lengua catalana.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'explotació és de 35.894 m², representada en el plànol 2.1, Planta estat actual, a escala 1:1.000, de l'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració, amb les coordenades UTM.
Español: b.1) El área de afección de la explotación es de 35.894 m², representada en el plano 2.1, Planta estado actual, a escala 1:1.000, del Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración, con las coordenadas UTM.
Català: 1.7 Coneix les tècniques d'aplicació de films autoadhesius.
Español: 1.7 Conoce las técnicas de aplicación de films autoadhesivos.
Català: L'hàbitat d'aquestes espècies es troba lligat a les vores de recs, en sòls argilosos profunds i humits; per tant, a priori no s'espera que es puguin veure afectades per aquest Projecte.
Español: El hábitat de estas especies se encuentra ligado a los bordes de acequias, en suelos arcillosos profundos y húmedos; por lo tanto, a priori no es de esperar que se puedan ver afectadas por este Proyecto.
Català: Subministrament i instal·lació d'un equip de vigilància pels ports d'Arenys de Mar, Cambrils, Deltebre i les Cases d'Alcanar, a ACISA, per import de 65.481 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Suministro e instalación de un equipo de vigilancia para los puertos de Arenys de Mar, Cambrils, Deltebre y Les Cases de Alcanar, a ACISA, por importe de 65.481 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Un cop produït el cessament, el Parlament inicia el procés de designació d'un nou membre d'acord amb el que preveu l'article 9.
Español: Una vez producido el cese, el Parlamento inicia el proceso de designación de un nuevo miembro de acuerdo con lo que prevé el artículo 9.
Català: Aquesta reducció de 2 dies hàbils queda consolidada per a anys successius.
Español: Esta reducción de 2 días hábiles queda consolidada para años sucesivos.
Català: a) Exercir la professió amb honestedat, diligència i probitat en la defensa dels interessos dels seus representats,en les relacions amb els seus companys procuradors i lletrats i, també, de cooperar amb els òrgans jurisdiccionals en la funció pública d'administrar justícia.
Español: a) Ejercer la profesión con honestidad, diligencia y probidad en la defensa de los intereses de sus representados, en las relaciones con sus compañeros procuradores y letrados y, también, de cooperar con los órganos jurisdiccionales en la función pública de administrar justicia.
Català: Vistes les actuacions fetes d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, per possible infracció a la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, proposo:
Español: Vistas las actuaciones hechas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, propongo:
Català: II.3 Les mesures que es desenvolupin com a aplicació d'aquest acord es faran dins dels programes d'ajuda de la Unió Europea i els propis de cada part.
Español: II.3 Las medidas que se desarrollen como aplicación de este acuerdo se harán dentro de los programas de ayuda de la Unión Europea y los propios de cada parte.
Català: c) Els elements de difusió que es realitzin en el marc del projecte inclouran el distintiu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: c) Los elementos de difusión que se realicen en el marco del proyecto incluirán el distintivo de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: c) Les cambres d'aire i elements de cobertura en casos en què existeixin terrats o cobertes planes, amb una alçada màxima de 0,60 metres.
Español: c) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en casos en que existan terrados o cubiertas planas, con una altura máxima de 0,60 metros.
Català: Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió que assumeix el Departament d'Ensenyament són les següents:
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión que asume el Departamento de Enseñanza son las siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües de la serra de Santa Bàrbara fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas de la sierra de Santa Bàrbara hasta el mojón segundo.
Català: La pòlissa haurà d'incloure també la responsabilitat civil davant de tercers, de manera que cobreixi els danys que els participants puguin produir, derivats de l'execució de la formació.
Español: La póliza deberá incluir también la responsabilidad civil ante terceros, de manera que cubra los daños que los participantes puedan producir, derivados de la ejecución de la formación.
Català: h) Emissió de certificat d'inscripció al Registre de seguretat de preses i embassaments de Catalunya: 78,60 euros.
Español: h) Emisión de certificado de inscripción en el Registro de seguridad de presas y embalses de Cataluña: 78,60 euros.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudir del permís d'alletament i la reducció horària correspon al treballador/a, dins la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y la reducción horaria corresponderán al trabajador/a, en su jornada ordinaria.
Català: 12.4 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial la resoldrà, amb notificació a la persona interessada, i enviarà una còpia de la resolució a la seu de la comissió avaluadora.
Español: 12.4 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial la resolverá, con notificación a la persona interesada, y enviará una copia de la resolución a la sede de la comisión evaluadora.
Català: 49.1 Els electors i les electores persones físiques poden emetre el vot de forma remota mitjançant sistema d'identificació electrònica vàlid.
Español: 49.1 Los electores y las electoras personas físicas podrán emitir su voto de forma remota mediante sistema de identificación electrónica válido.
Català: Limitacions a la planificació en radiodifusió sonora.
Español: Limitaciones a la planificación en radiodifusión sonora.
Català: n) Emetre informes i dictàmens, evacuar les consultes que siguin
Español: n) Emitir informes y dictámenes, evacuar las consultas que sean
Català: a) Aquest procediment es duu a terme en els centres públics que designin, respectivament, la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Este procedimiento se lleva a cabo en los centros públicos que designen, respectivamente, la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Fita 59: se situa a la Creu Roja al marge nord del camí de Montanyana a uns dos-cents metres a l'oest de la Creu Roja, en la intersecció de la normal traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 59: se sitúa en la Creu Roja en el margen norte del camino de Montanyana, a unos doscientos metros al oeste de la Creu Roja, en la intersección de la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Havent observat una errada en el text del Decret esmentat, enviat al DOGC i publicat al núm. 3379, pàg. 6226, de 2.5.2001, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3379, pág. 6226, de 2.5.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: g) Desenvolupar activitats relacionades amb una contribució especial a la millora del medi ambient o disposar de memòria de sostenibilitat, certificació mediambiental o de qualitat: fins a 5 punts.
Español: g) Desarrollar actividades relacionadas con una contribución especial a la mejora del medio ambiente o disponer de memoria de sostenibilidad, certificación medioambiental o de calidad: hasta 5 puntos.
Català: El director general competent segons la matèria, per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, dictarà resolució sobre les sol·licituds d'ajut, amb la tramitació i l'autorització prèvies de l'expedient de despesa.
Español: El director general competente según la materia, por delegación del consejero de Industria, Comercio y Turismo, dictará resolución sobre las solicitudes de ayuda, con la tramitación y la autorización previas del expediente de gasto.
Català: En cas que l'avantprojecte o avanç de l'actuació formi part d'una proposta de revisió del Pla general d'ordenació urbanística, s'haurà de sotmetre a la consideració de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, que ha de valorar-ne l'interès territorial, amb anterioritat a l'aprovació inicial de la revisió.
Español: En caso de que el anteproyecto o avance de la actuación forme parte de una propuesta de revisión del Plan general de ordenación urbanística, se deberá someter a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, que deberá valorar su interés territorial, con anterioridad a la aprobación inicial de la revisión.
Català: a) Facilitar als seus col·legiats i col·legiades l'exercici de la professió i garantir que l'exercici professional dels publicitaris i relacions públiques s'adeqüi a la normativa, a la deontologia i a les bones pràctiques de l'ètica i de la dignitat professional, que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional, exigint, de les persones col·legiades i de les societats professionals, el compliment dels deures i de les obligacions legals i estatutàries, així com les normes i acords adoptats pels òrgans de govern en matèria de la seva competència, i el Codi d'Ètica Professional del Col·legi.
Español: a) Facilitar a sus colegiados y colegiadas el ejercicio de la profesión y garantizar que el ejercicio profesional de los publicitarios y relaciones públicas se adecue a la normativa, a la deontología y a las buenas prácticas de la ética y de la dignidad profesional, que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional, exigiendo, de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales, el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones legales y estatutarias, así como las normas y acuerdos adoptados por los órganos de gobierno en materia de su competencia, y el Código de Ética Profesional del Colegio.
Català: desenvolupar programes conjunts.
Español: desarrollar programas conjuntos.
Català: Pla de prevenció de riscs laborals, avaluació dels riscs i planificació de l'activitat preventiva
Español: Plan de prevención de riesgos laborales, evaluación de los riesgos y planificación de la actividad preventiva
Català: Es podrà concedir al personal al servei del Consell Comarcal una bestreta, sense interès, per un import màxim de l'equivalent a dues mensualitats de les seves retribucions íntegres, a retornar en un nombre màxim de 24 mensualitats.
Español: Se podrá conceder al personal al servicio del Consejo Comarcal un anticipo, sin interés, por un importe máximo del equivalente a dos mensualidades de sus retribuciones íntegras, a devolver en un número máximo de 24 mensualidades.
Català: La realització d'hores extraordinàries només es pot donar, a més, per causes de força major, o per circumstàncies de caràcter estructural, entenent per aquestes les necessàries per a les comandes imprevistes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de la feina en qüestió, així com les de manteniment, sempre que aquestes hores no puguin substituir-se per les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: La realización de horas extraordinarias solo podrá darse, además, por causas de fuerza mayor, o por circunstancias de carácter estructural, entendiendo por tales las necesarias para los pedidos imprevistos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza del trabajo en cuestión, así como las de mantenimiento, siempre que tales horas no puedan sustituirse por las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: d) Import d'adjudicació: 230.632,56 euros, IVA exclòs (279.065,40 euros, IVA inclòs), distribuït en els següents lots:
Español: d) Importe de adjudicación: 230.632,56 euros, IVA excluido (279.065,40 euros, IVA incluido):