BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - la reducció conjunta en l'ús de l'aigua de les dues instal·lacions ha de ser superior o igual al 50% de l'estalvi potencial d'aigua determinat prèviament.
Español: - la reducción conjunta en el uso de agua de las dos instalaciones debe ser superior o igual al 50% del ahorro potencial de agua determinado previamente.
Català: A repartir entre oficines a canvi 31/08/2005
Español: A repartir entre oficinas a cambio 31/08/2005
Català: Així mateix, es donarà preferència per a la constitució de la llista esmentada a les persones aspirants que hagin aprovat algun exercici en les proves d'accés a la subescala corresponent.
Español: Asimismo, se dará preferencia para la constitución de la lista mencionada a las personas aspirantes que hayan aprobado algún ejercicio en las pruebas de acceso a la subescala correspondiente.
Català: 55.1 La producció de danys en una carretera i en els seus elements funcionals origina la incoació i la tramitació de l'expedient administratiu corresponent al presumpte responsable, per tal de determinar la indemnització dels danys i els perjudicis causats, que és exigible per via de constrenyiment.
Español: 55.1 La producción de daños en una carretera y en sus elementos funcionales origina la incoación y la tramitación del expediente administrativo correspondiente al presunto responsable, con el fin de determinar la indemnización de los daños y los perjuicios causados, que es exigible por vía de apremio.
Català: b) Incomplir les condicions essencials de la llicència o l'autorització, o les condicions de prestació del servei de taxi, en els termes que es determinin per reglament, i que no estiguin tipificats expressament per cap altre apartat d'aquest article ni siguin qualificats d'infracció molt greu, d'acord amb l'article 39.
Español: b) Incumplir las condiciones esenciales de la licencia o autorización, o las condiciones de prestación del servicio de taxi, en los términos que se determinen por reglamento, y que no estén tipificados expresamente por ningún otro apartado del presente artículo ni sean calificados de infracción muy grave, de acuerdo con el artículo 39.
Català: 7.2 Les persones participants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació de les llistes provisionals, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals publicades o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 7.2 Las personas participantes disponen de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de las listas provisionales, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales publicadas o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Serveis prestats a l'empresa privada (per compte propi o aliè)
Español: Servicios prestados a la empresa privada (por cuenta propia o ajeno)
Català: Analitzar les possibles situacions d'emergència i adoptar les mesures necessàries en matèria de primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors.
Español: Analizar las posibles situaciones de emergencia y adoptar las medidas necesarias en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores.
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball assignat, d'acord amb el que estableixin la Relació de Llocs de Treball i el Conveni col·lectiu únic vigent.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo asignado, de acuerdo con lo establecido en la Relación de Puestos de Trabajo y el Convenio colectivo único vigente.
Català: En cas que la versió original del llargmetratge sigui el català o occità en la seva variant aranesa, la subvenció és del 50% de la inversió de l'empresa productora en la promoció i publicitat, fins a un màxim de 60.000,00 euros.
Español: En caso de que la versión original del largometraje sea el catalán u occitano en su variante aranesa, la subvención es del 50% de la inversión de la empresa productora en la promoción y publicidad, hasta un máximo de 60.000,00 euros.
Català: EDICTE de 15 de juny de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 d'abril de 1998, d'adjudicació de serveis per als centres d'atenció primària de la Subdivisió d'Atenció Primària de Costa de Ponent-Tarragona-Tortosa, àmbit Costa de Ponent (exp.: 97PR0549).
Español: EDICTO de 15 de junio de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 16 de abril de 1998, de adjudicación de servicios para los centros de atención primaria de la Subdivisión de Atención Primaria Costa de Poniente-Tarragona-Tortosa, ámbito Costa de Poniente (exp.: 97PR0549).
Català: La Direcció de l'empresa ha d'efectuar les avantdites detraccions, llevat d'indicació en contra, durant períodes d'1 any, i ha de lliurar còpia de la transferència a la representació sindical a l'empresa, si n'hi hagués.
Español: La Dirección de la empresa efectuará las antedichas detracciones, salvo indicación en contrario, durante períodos de 1 año, y entregará copia de la transferencia a la representación sindical en la empresa, si la hubiere.
Català: núm. 1722/93 en la fabricació dels productes autoritzats que es
Español: Reglamento CEE núm. 1722/93 en la fabricación de los productos
Català: Aquesta es durà a terme mitjançant una neteja exhaustiva de les superfícies; a més es realitzarà una desinfecció amb aigua amb solucions adequades de fenols i amoni quaternari.
Español: Esta se llevará a cabo mediante una limpieza exhaustiva de las superficies; además se realizará una desinfección con agua con soluciones adecuadas de fenoles y amonio cuaternario.
Català: b) Pel concepte de construcció de vials de l'annex 3 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, només es poden beneficiar aquelles finques amb densitats vials inferiors a 80 metres per hectàrea.
Español: b) Por el concepto de construcción de viales del anexo 3 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, solo se pueden beneficiar aquellas fincas con densidades viales inferiores a 80 metros por hectárea.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1455/2003, de 16 de maig, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 101/2003, procediment abreujat, interposat pels sindicats USTEC-STES, Confederació Sindical de CCOO de Catalunya i FETE-UGT.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1455/2003, de 16 de mayo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 101/2003, procedimiento abreviado, interpuesto por los sindicatos USTEC-STES, Confederación Sindical de CCOO de Cataluña y FETE-UGT.
Català: Autonomia pedagògica i organitzativa
Español: Autonomía pedagógica y organizativa
Català: Igualment forma part de l'entorn la finca de l'església de Santa Eulàlia, situada al carrer de Montserrat núm. 20, pel fet que una bona part de les façanes posteriors donen a la plaça principal d'accés al castell, amb el qual conformen perspectives en primer pla.
Español: Igualmente se incluye en el entorno la finca de la iglesia de Santa Eulàlia, situada en la calle de Montserrat núm. 20, debido a que una buena parte de las fachadas posteriores dan frente a la plaza principal de acceso castillo, conformando perspectivas en primer plano con el mismo.
Català: A aquests efectes, quan se li requereixi, la persona beneficiària ha d'emplenar i aportar el document anomenat “Verificació costos fixos convocatòria ajuts extraordinaris directes suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19”, juntament amb l'informe d'auditor que s'ha d'ajustar als procediments que es detallen en el document “Procediments específics a realitzar sobre el document anomenat Verificació costos fixos convocatòria ajuts extraordinaris directes suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19”.
Español: A estos efectos, cuando sea requerida para ello, la persona beneficiaria deberá rellenar y aportar el documento llamado “Verificación costes fijos convocatoria ayudas extraordinarias directas apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19”, junto con el informe de auditor, que se ajustará a los procedimientos que se detallan en el documento “Procedimientos específicos a realizar sobre el documento llamado Verificación costes fijos convocatoria ayudas extraordinarias directas apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19”.
Català: Aplicacions informàtiques de subministraments, e-cataleg, gecat, PIP.
Español: Aplicaciones informáticas de suministros, e-cataleg, gecat, PIP.
Català: Codi 24221 Equip Òptica: 7 unitats a 191,00 euros/ut.
Español: Código 24221 Equipo Óptica: 7 unidades a 191,00 euros/ud.
Català: Correspon tant a la iniciativa pública com a la privada el desenvolupament de les determinacions de protecció sens perjudici de les atribucions municipals en ordre de tramitació i aprovació d'aquestes iniciatives.
Español: Corresponde tanto a la iniciativa pública como a la privada el desarrollo de las determinaciones de protección sin perjuicio de las atribuciones municipales en orden de tramitación y aprobación de estas iniciativas.
Català: Senyora M. Victòria Bergaz Pérez, en el lloc d'Àrea d'Administració Electrònica.
Español: Señora M. Victoria Bergaz Pérez, en el puesto de Área de Administración Electrónica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre adjudicació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre adjudicación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1997, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Cinquena del Tribunal Suprem de 5 de juny de 1995, dictada en el recurs d'apel·lació núm. 8619/1990.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1997, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Quinta del Tribunal Supremo de 5 de junio de 1995, dictada en el recurso de apelación núm. 8619/1990.
Català: Si la modificació del projecte es deriva del seu replanteig sobre el terreny o de les seves possibilitats de construcció, es pot incorporar en el projecte permanentment actualitzat que reflecteix el projecte viu de l'obra, sense necessitat de cap tràmit d'informació pública o audiència.
Español: Si la modificación del proyecto se deriva de su replanteo sobre el terreno o de sus posibilidades de construcción, puede incorporarse al proyecto permanentemente actualizado que refleja el proyecto vivo de la obra, sin necesidad de ningún trámite de información pública o audiencia.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2021, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats del sector de la música.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de noviembre de 2021, por el que se modifican las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades del sector de la música.
Català: —1 Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Vielha e Mijaran, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Vielha e Mijaran, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Quan es realitzin jornades nocturnes serà indispensable que hi hagi un mínim de dos treballadors al torn.
Español: Cuando ser realicen jornadas nocturnas será indispensable que haya un mínimo de dos trabajadores en el turno.
Català: 2.2 Relativa a la obligació de conservació, manteniment i disponibilitat: 0-25 punts
Español: 2.2 Relativa a la obligación de conservación, mantenimiento y disponibilidad: 0-25 puntos
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actes d'incident en general (exp. 237/98).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de incidente en general (exp. 237/98)
Català: En el cas d'enginyeries tècniques, les persones sol·licitants només poden ser de l'últim curs.
Español: En el caso de ingenierías técnicas, las personas solicitantes solo podrán ser de último curso.
Català: En aquest sentit, per una banda, es defineix i es regula la mesura de contractació, que és inherent als dos serveis descrits.
Español: En este sentido, por una parte, se define y se regula la medida de contratación, que es inherente a los dos servicios descritos.
Català: —3 La despesa que comporta aquesta Resolució es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210, del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2010 prorrogat per a l'any 2011.
Español: —3 El gasto que comporta esta Resolución se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010 prorrogado para el año 2011.
Català: c) Plus especial, d'aplicació per a les categories de conductor 1a i oficial 1a
Español: c) Plus especial, de aplicación para las categorías de conductor de 1ª y oficial 1ª.
Català: Finalment, el correcte enquadrament de la matèria dictaminada en el títol competencial de l'article 149.1.23 CE resulta, a més, avalat en aquest cas, tant pel caràcter exclusivament ambiental de la Directiva 2008/50/CE, a la transposició de la qual respon aquest Reial decret (disp. final tercera), com també per ser l'únic títol que invoca la Llei 34/2007, de la qual el Reial decret porta causa (disp. final sisena).
Español: Finalmente, el correcto encuadre de la materia dictaminada en el título competencial del artículo 149.1.23 CE resulta, además, avalado en este caso tanto por el carácter exclusivamente ambiental de la Directiva 2008/50/CE, a cuya transposición responde este Real decreto (disp. final tercera), como también por ser el único título que invoca la Ley 34/2007, de la cual el Real decreto trae causa (disp. final sexta).
Català: Vistes les peticions fetes pels aspirants pel que fa a l'adjudicació dels llocs de treball objecte de convocatòria;
Español: Vistas las peticiones efectuadas por los aspirantes con respecto a la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de convocatoria;
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 56 i la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que manté en vigor la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979; l'article 10.c) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 56 y la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña, que mantiene en vigor la disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979; el artículo 10.c) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general,
Català: La profunditat edificable serà de 12 m en plantes pis i de 15 m en planta baixa, tal com ve definit al plànol núm. 05a d'ordenació volumètrica de l'edificació.
Español: La profundidad edificable será de 12 m en plantas piso y de 15 m en planta baja, tal como viene definido en el plano núm. 05a de ordenación volumétrica de la edificación.
Català: a) L'interès cultural i artístic del projecte (fins a 4 punts).
Español: a) Interés cultural y artístico del proyecto (hasta 4 puntos).
Català: del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció
Español: del Centro de Iniciativas para la Reinserción
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les àrees regionals de recursos operatius de la categoria de caporal/a del cos dee mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer ppel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de hacer por el sistema de concurso-oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Aquest programa haurà de garantir que la totalitat de les zones urbanes tinguin els serveis soterrats en el termini de 15 anys.
Español: Este programa tendrá que garantizar que la totalidad de las zonas urbanas tengan los servicios soterrados en el plazo de 15 años.
Català: De forma general, correspon al secretari o secretària, la participació presencial en aquesta fase, si bé la comissió podrà acordar que sigui un altre membre de la comissió qui participi presencialment.
Español: De forma general, corresponde al secretario o secretaria, la participación presencial en esta fase, si bien la comisión podrá acordar que sea otro miembro de la comisión que participe presencialmente.
Català: Es modifica l'apartat 11.3, on fa referència a l'avicultura d'engreix, de l'annex 6 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 11.3, donde hace referencia a la avicultura de engorde, del anexo 6 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Gestionar els requeriments de la Tresoreria General de la Seguretat Social i les incidències del personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra que comportin una modificació dels codis de cotització del règim general de la Seguretat Social.
Español: Gestionar los requerimientos de la Tesorería General de la Seguridad Social y las incidencias del personal de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra que comporten una modificación de los códigos de cotización del régimen general de la Seguridad Social.
Català: L'ICS i l'IDIBGI seran denominats, d'ara endavant, conjuntament les “Parts”.
Español: El ICS y el IDIBGI serán denominados, de ahora en adelante, conjuntamente las “Partes”.
Català: Es modifica la base 3.2 apartat j), que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 3.2 apartado j), que queda redactada de la siguiente manera:
Català: 1.5.2 Tarifes específiques per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries (UFISS):
Español: 1.5.2 Tarifas específicas para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias (UFISS):
Català: Per al pagament de les bestretes del 80% no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de los anticipos del 80% no se exigirá la prestación de garantía.
Català: En la part dispositiva de l'esmentada Resolució s'assenyala que l'eficàcia de la dissolució de l'agrupació queda demorada fins a la creació i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional dels municipis de la Tallada d'Empordà i Viladamat.
Español: En la parte dispositiva de la mencionada Resolución se señala que la eficacia de la disolución de la agrupación queda demorada hasta la creación y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de los municipios de La Tallada d'Empordà y Viladamat.
Català: Per obtenir informació addicional sobre aquest assumpte, cal adreçar-se a l'Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Avaluació d'Activitats.
Español: Para obtener información adicional sobre este asunto, deben dirigirse a la Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Evaluación de Actividades.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2896/2002, de 25 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2896/2002, de 25 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 7 i 8 del Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), tindran dret preferent per obtenir destinació per al curs 2003-2004 per davant de la resta de propietaris provisionals i comissions de serveis aquells mestres que acreditin la condició legal de disminuïts i els mestres que superin les proves selectives d'ingrés al cos convocades per la Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), pel torn de reserva corresponent.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 7 y 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), tendrán derecho preferente para obtener destino para el curso 2003-2004 por delante del resto de propietarios provisionales y comisiones de servicio aquellos maestros que acrediten la condición legal de disminuidos y los maestros que superen las pruebas selectivas de ingreso al cuerpo convocados por la Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003) por el turno de reserva correspondiente.
Català: Identificació de la variabilitat de les persones: caràcters hereditaris i no hereditaris.
Español: Identificación de la variabilidad de las personas: caracteres hereditarios y no hereditarios.
Català: El finançament anirà a càrrec de les partides pressupostàries:
Español: La financiación irá a cargo de las partidas presupuestarias:
Català: Aprovar el projecte executiu de les instal·lacions per a la distribució i subministrament de gas natural en MOP-150 mbar a la urbanització de Els Saulons d'en Deu al terme municipal de Bigues i Riells, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto ejecutivo de las instalaciones para la distribución y suministro de gas natural en MOP-150 mbar en la urbanización de Els Saulons d'en Deu en el término municipal de Bigues i Riells, con las siguientes características principales:
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació referent a l'article 114.2, de Rubí
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación referente al artículo 114.2, de Rubí
Català: Les que provinguin de les universitats catalanes s'hauran de presentar al vicerectorat de Recerca corresponent, les que provinguin del CSIC es presentaran a la seva delegació a Catalunya, les que provinguin de l'IRTA, a la seva seu, i totes les altres sol·licituds provinents de la resta dels centres de recerca a Catalunya s'hauran de presentar al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona, telèfon 93.306.54.00).
Español: Las que provengan de las universidades catalanas se tendrán que presentar en el vicerrectorado de investigación correspondiente, las que provengan del CSIC se presentarán en su delegación en Cataluña, las que provengan del IRTA, en su sede, y todas las otras solicitudes provenientes del resto de centros de investigación de Cataluña deben presentarse en el Registro del Departamento de Universdades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona, teléfono 93.306.54.00).