BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de medicaments de base el titular de la qual és l'empresa Esteve Química, SA, emplaçada a Polígon de Celrà, s/n, al terme municipal de Celrà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de medicamentos de base cuyo titular es la empresa Esteve Química, SA, emplazada en el Polígono Industrial de Celrà, s/n, en el término municipal de Celrà.
Català: 37.2 En particular, la Fundació URV és l'entitat a través de la qual la Universitat gestiona els contractes previstos a l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats, en el marc del que preveuen el present Estatut i els convenis que vinculin ambdues entitats.
Español: 37.2 En particular, la Fundación URV es la entidad a través de la cual la Universidad gestiona los contratos previstos en el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades, en el marco de lo que prevé este Estatuto y los convenios que vinculan a las dos entidades.
Català: guia-serveis-funeraris.pdf, s'ha publicat la “Guia de gestió de cadàvers en cas de COVID- 19 i mesures sanitàries de prestació dels serveis funeraris”, que, a l'annex, incorpora un model de proposta municipal, a títol merament orientatiu quant a la forma, en què s'especifica el contingut de la prestació bàsica imposada legalment.
Español: guia-serveis-funeraris.pdf, se ha publicado la "Guia de gestió de cadàvers en cas de COVID- 19 i mesures sanitàries de prestació dels serveis funeraris", que, en el anexo, incorpora un modelo de propuesta municipal, a título meramente orientativo en cuanto a la forma, en que se especifica el contenido de la prestación básica impuesta legalmente.
Català: Últim domicili conegut: av. crta.
Español: Último domicilio conocido: av. crta.
Català: Vista la Resolució de 2 d'agost de 1993, per la qual es destina la senyora Pilar Herrero Giménez al lloc de secretària del director general de Salut Pública (DOGC núm. 1797, de 15.9.1993);
Español: Vista la Resolución de 2 de agosto de 1993, por la que se destina a la señora Pilar Herrero Giménez al puesto de secretaria del director general de Salud Pública (DOGC núm. 1797, de 15.9.1993);
Català: Canvi de sentit de certs adverbis segons la col·locació dins la frase (La noia li va contestar astutament/La noia, astutament, li va contestar).
Español: Cambio de sentido de ciertos adverbios según la colocación dentro de la frase (La noia li va contestar astutament/La noia, astutament, li va contestar).
Català: Els drets i deures dels infants i adolescents acollits al centre.
Español: Los derechos y deberes de los niños/as y adolescentes acogidos en el centro.
Català: Tercer: en el termini d'un mes des de la notificació de l'Acord de la Ponència Ambiental, el promotor haurà de presentar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat el document tècnic annex al Projecte amb el detall de les mesures addicionals definides en aquest Acord, i el programa de vigilància ambiental, així com comunicar el responsable del seguiment ambiental.
Español: Tercero: en el plazo de un mes desde la notificación del Acuerdo de la Ponencia Ambiental, el promotor deberá presentar a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento técnico anexo al Proyecto con el detalle de las medidas adicionales definidas en este Acuerdo, y el programa de vigilancia ambiental, así como comunicar el responsable del seguimiento ambiental.
Català: Es sol·licita un cabal màxim de 70 m3/d i 25.000 m3/a per abastament del municipal de Vallcebre (el Berguedà).
Español: Se solicita un caudal máximo de 70 m3/d y 25.000 m3/a para abastecimiento del municipio de Vallcebre (el Berguedà).
Català: S'han de respectar conjuntament aquestes dues constants: alçada i nombre de plantes.
Español: Se han de respectar conjuntamente estas dos constantes: altura y número de plantas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Català de Finances per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813412) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Català de Finances para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813412) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi d'Alcarràs està declarat zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Alcarràs está declarado zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'embotició i tractament de superfícies al terme municipal de Badalona (exp. BA20100039).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de embutición y tratamiento de superficies en el término municipal de Badalona (exp. BA20100039).
Català: 24.1 El director de l'IN3 és membre de la Comissió Acadèmica i de la Comissió Estratègica.
Español: 24.1 El director del IN3 es miembro de la Comisión Académica y de la Comisión Estratégica.
Català: o) Ordre de 5 de març de 1991, per la qual es desplega el Decret 48/1991, de 22 de gener, de reestructuració de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: o) Orden de 5 de marzo de 1991, por la que se desarrolla el Decreto 48/1991, de 22 de enero, de reestructuración de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: La publicitat de les subvencions concedides es fa mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat) i a la pàgina web següent: www.gencat.cat/cpf.
Español: La publicidad de las subvenciones concedidas se efectúa mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat) y en la página web siguiente: www.gencat.cat/cpf.
Català: Garanties per als representants dels treballadors i per als afiliats a un sindicat
Español: Garantías para los representantes de los trabajadores y para los afiliados a un sindicato
Català: D'acord amb l'informe emès pel DAAM en matèria de sanitat animal, l'explotació ha de complir el Reial decret 324/2000 i el que estableixen el Reial decret 348/2000, de 10 de març, pel qual s'incorpora a l'ordenament jurídic la Directiva 98/58/CE, relativa a la protecció dels animals a les explotacions ramaderes, i el Reial decret 1135/2002, de 31 d'octubre, relatiu a les normes mínimes per a la protecció dels porcs, i ha de disposar de les següents mesures:
Español: De acuerdo con el informe emitido por el DAAM en materia de sanidad animal, la explotación ha de cumplir con el Real decreto 324/2000 y con lo establecido en el Real decreto 348/2000, de 10 de marzo, por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/58/CE, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas, y en el Real decreto 1135/2002, de 31 de octubre, relativo a las normas mínimas para la protección de los cerdos, y ha de disponer de las siguientes medidas:
Català: c) Facilitar a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca la interlocució i la gestió operativa amb el personal del Departament d'Educació als nivells que requereixi la gestió del Projecte.
Español: c) Facilitar a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca la interlocución y la gestión operativa con el personal del Departamento de Educación a los niveles que requiera la gestión del Proyecto.
Català: Cada empleat públic és titular d'una plaça integrada a la plantilla de l'entitat.
Español: Cada empleado público será titular de una plaza integrada en la plantilla de la entidad.
Català: Nòmines salarials on ha de constar la categoria.
Español: Nóminas salariales donde debe constar la categoría.
Català: Respecte del contracte per a la formació s'ha d'estar a allò que disposa la legislació vigent, si bé la seva durada màxima és de 3 anys.
Español: Respecto al contrato de formación se estará a lo dispuesto en la legislación vigente, si bien su duración máxima será de 3 años.
Català: k) Els establiments dedicats essencialment i de manera habitual a la venda de productes pirotècnics poden romandre oberts al públic, a més dels dies feiners, tots els diumenges i festius del mes de juny durant un màxim de dotze hores dins la franja horària compresa entre les 7 h i les 22 h.	k) Los establecimientos dedicados esencialmente y de manera habitual a la venta de productos pirotécnicos pueden permanecer abiertos al público, además de los días laborables, todos los domingos y festivos del mes de junio durante un máximo de doce horas dentro de la franja horaria comprendida entre las 7 h y las 22 h.
Català: 37.1 Les actuacions que es realitzen en la gestió de les dejeccions ramaderes i de la resta de fertilitzants nitrogenats s'han d'anotar en un llibre de gestió de fertilitzants.
Español: 37.1 Las actuaciones que se realizan en la gestión de las deyecciones ganaderas y del resto de fertilizantes nitrogenados se anotarán en un libro de gestión de fertilizantes.
Català: Organització territorial del Departament
Español: Organización territorial del Departamento
Català: f) Les persones sol·licitants de llicències de modalitat C que no tinguin nomenament com a especialistes en llengua anglesa, hauran de presentar un certificat que acrediti el nivell de coneixements d'anglès equivalent o superior al quart curs de l'escola oficial d'idiomes.
Español: f) Las personas solicitantes de licencias de modalidad C que no tengan nombramiento como especialistas de lengua inglesa, deberán presentar un certificado que acredite el nivel de conocimientos de inglés equivalente o superior al cuarto curso de la escuela oficial de idiomas.
Català: És l'òrgan consultiu i d'assessorament de la Presidència, que té per funcions supervisar les accions i el funcionament ordinari del COPLEFC.
Español: Es el órgano consultivo y de asesoramiento de la Presidencia, que tiene por funciones supervisar las acciones y el funcionamiento ordinario del COPLEFC.
Català: d) Si les previsions fan referència al grup consolidat, cal trametre el model PR.3.	d) Si las previsiones se refieren al grupo consolidado, se presentará el modelo PR.3.
Català: Fita 9: se situa sobre una carena del barranc del Tillar, al vessant de la Punta de les Catalanes i en el marge oest d'un tallafoc.
Español: Mojón 9: se sitúa sobre una divisoria de aguas del barranco del Tillar, en la vertiente de la Punta de les Catalanes y en el margen oeste de un cortafuegos.
Català: j) Prèvia convocatòria amb 48 hores d'antelació, es pot realitzar una reunió extraordinària a petició de qualsevol de les parts, seguint l'ordre del dia proposat.
Español: j) Previa convocatoria de 48 horas de antelación se podrá celebrar reunión extraordinaria a petición de cualquiera de las partes bajo orden del día propuesto.
Català: -2 En el cas que l'ensenyament universitari al qual es vol accedir requereixi la realització de proves addicionals especials que estableixin les universitats, els imports de les quotes d'aquestes proves addicionals específiques són els següents:
Español: -2 En el caso de que la enseñanza universitaria a la que se quiere acceder requiera la realización de pruebas adicionales especiales establecidas por las universidades, los importes de las cuotas de estas pruebas adicionales específicas son los siguientes:
Català: a) Per tenir acreditada oficialment alguna unitat de competència que formi part del catàleg de qualificacions professionals, es poden convalidar els mòduls professionals corresponents establerts en la norma que regula cada títol.
Español: a) Por tener acreditada oficialmente alguna unidad de competencia que forme parte del catálogo de cualificaciones profesionales, se pueden convalidar los módulos profesionales correspondientes establecidos en la norma que regula cada título.
Català: En general els olis amb Denominació d'Origen Protegida Siurana són de sensacions gustatives equilibrades amb el fruitat.
Español: En general los aceites con Denominación de Origen Protegida Siurana son de sensaciones gustativas equilibradas con el fructificado.
Català: 9.4 Ateses les circumstàncies extraordinàries generades per la COVID-19 i el seu impacte en l'organització dels serveis del Consell de Garanties Estatutàries, el mes d'agost és inhàbil als efectes del còmput del termini per a la constitució del Tribunal Qualificador i de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses a aquesta convocatòria.
Español: 9.4 Dadas las circunstancias extraordinarias generadas por la COVID-19 y su impacto en la organización de los servicios del Consejo de Garantías Estatutarias, el mes de agosto será inhábil a los efectos del cómputo del plazo para la constitución del Tribunal Calificador y de la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas en esta convocatoria.
Català: Aquest premi, al qual es tindrà dret un cop s'hagi completat els anys de serveis prestats relacionats anteriorment, es farà efectiu a partir de l'any natural següent al compliment del primer any del període de serveis prestats a la universitat.
Español: Este premio, al cual se tendrá derecho una vez se hayan completado los años de servicios prestados relacionados anteriormente, se hará efectivo a partir del año natural siguiente al cumplimiento del primer año del periodo de servicios prestados a la universidad.
Català: La carpeta d'aquest estàndard s'ha de completar amb la taula d'equivalències que relacioni les claus urbanístiques utilitzades amb l'estàndard de codificació sintètica de la classificació i la qualificació urbanístiques d'acord amb els models de l'annex IV.
Español: La carpeta de este estándar se debe completar con la tabla de equivalencias que relacione las claves urbanísticas utilizadas con el estándar de codificación sintética de la clasificación y la calificación urbanísticas de acuerdo con los modelos del anexo IV.
Català: Les condicions per a la disponibilitat i el període de conservació dels documents justificatius són els que recull l'article 140 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Las condiciones para la disponibilidad y el periodo de conservación de los documentos justificativos son los que recoge el artículo 140 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Pullservi Internacional,
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Pullservi
Català: 9.- Obertura sobre 2 i 3 pública: s'avisarà els licitadors de la data, hora i lloc mitjançant Perfil del contractant.
Español: 9.- Apertura sobre 2 y 3 pública: se avisará a los licitadores de la fecha, hora y lugar mediante Perfil del contratante.
Català: En sessió extraordinària, el Ple es reuneix sempre que sigui convocat per la presidència o quan així ho sol·liciti algun dels seus membres o a proposta de la Comissió Executiva.
Español: En sesión extraordinaria, el Pleno se reúne siempre que sea convocado por la presidencia o cuando lo solicite alguno de sus miembros o a propuesta de la Comisión Ejecutiva.
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'ARC, per l'ACA, pel SVCA, pel SPCAL i per l'Ajuntament de Celrà, es conclou que, per les característiques del potencial impacte, el Projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts per l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, ni als de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la ARC, por la ACÁ, por el SVCA, por el SPCAL y por el Ayuntamiento de Celrà, se concluye que, por las características del potencial impacto, el Proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, ni a los del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Implantació d'un tercer carril reversible a la carretera C-16, del PK 96+500 al 117+300.
Español: Implantación de un tercer carril reversible en la carretera C-16, del PK 96+500 al 117+300.
Català: 1.2 Aquest ajut té per objecte contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària, tant a la seva llar com en la comunitat, possibilitant-ne l'autonomia, mitjançant l'atorgament d'un ajut complementari per donar-li el suport personal necessari per promoure la seva integració social.
Español: 1.2 Esta ayuda tiene por objeto contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria, tanto en su hogar como en la comunidad, posibilitando su autonomía, mediante el otorgamiento de una ayuda complementaria para prestarle el apoyo personal necesario para promover su integración social.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa, en forma irregular, de dos per un metres de costat a la base i deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa, en forma irregular, de dos por un metros de lado en la base y diez centímetros de altura.
Català: Objecte: atorgament llicència d'ús privatiu de la via pública per a la instal·lació de casetes de venda de productes pirotècnics.
Español: Objeto: otorgamiento licencia de uso privativo de la vía pública para la instalación de casetas de venta de productos pirotécnicos.
Català: Les subvencions, per un import total màxim de 23.600.000 pessetes (141.838,86 euros), es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.03/9 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: Las subvenciones, por un importe total máximo de 23.600.000 pesetas (141.838,86 euros), se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.03/9 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: h) Definir la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat, amb garantia de la capacitat de satisfer els nivells de servei i vetllar per la continuïtat d'aquests serveis.
Español: h) Definir la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad, con garantía de la capacidad de satisfacer los niveles de servicio y velar por la continuidad de tales servicios.
Català: 4.2 Característiques tècniques i normativa per al muntatge.
Español: 4.2 Características técnicas y normativa para el montaje.
Català: Els vehicles de categoria M1 amb emissió de CO2 no superior a 149 g/km i que incorpori addicionalment sistema ESP i detectors presencials als seients davanters.
Español: Los vehículos de categoría M1 con emisión de CO2 no superior a 149 g/km, y que incorpore adicionalmente sistema ESP y detectores presenciales en los asientos delanteros.
Català: A l'Anunci del Consorci Sanitari de Barcelona publicat al DOGC núm. 3230, pàg. 12147, de 21.9.2000, PG-33408, sobre contractació d'obres.
Español: 3230, pág. 12147, de 21.9.2000, PG-33408, sobre contratación de obras.
Català: —1 Aprovar definitivament les 9 modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Josa de Cadí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Josa i Tuixén.
Español: —1 Aprobar definitivamente las 9 modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Josa de Cadí, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Josa i Tuixén.
Català: Que en data 20 de setembre de 2010, ja es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Cartogràfic de Catalunya de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del dit Departament, encomanava a l'Institut Cartogràfic de Catalunya la realització de les tasques per a la creació d'una aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya (en endavant MPCC).
Español: Que en fecha 20 de septiembre de 2010, ya se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Cartográfico de Cataluña de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del citado Departamento, encargaba al Instituto Cartográfico de Cataluña la realización de las tareas para la creación de una aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña (en adelante MPCC).
Català: Avaluació de centres i avaluació de l'exercici de la docència
Español: Evaluación de centros y evaluación del ejercicio de la docencia
Català: Per al 2005 els minuts a abonar en aquests casos seran 40.
Español: Para el 2005, los minutos a abonar en estos casos serán 40.
Català: haurà de presentar durant els tres primers mesos de cada any,
Español: 1997, deberá presentar durante los tres primeros meses de cada
Català: S'estableix que la millora té caràcter no compensable ni
Español: Se establece que la mejora tiene carácter de no compensable ni
Català: --2 Continuació de l'auditoria de casos de bacterièmia de catèter a la resta d'hospitals.
Español: --2 Continuación de la auditoría de casos de bacteriemia de catéter en el resto de hospitales.
Català: h) Criteri d'intervenció: conjunt de condicions que permeten justificar la realització d'un tractament contra una plaga o agent patogen.
Español: h) Criterio de intervención: conjunto de condiciones que permiten justificar la realización de un tratamiento contra una plaga o agente patógeno.
Català: Es prohibeix la recol·lecció d'especies vegetals a excepció de la destinada a fins científics o de la expressament autoritzada per l'Ajuntament de Calafell.
Español: Se prohibe la recolección de especies vegetales a excepción de la destinada a fines científicos o de la expresamente autorizada por el Ayuntamiento de Calafell.
Català: Últim domicili conegut: c. Arenal, s/n (Casa del Mar), 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Último domicilio conocido: c. Arenal, s/n (Casa del Mar), 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Català: A la factura o imprès justificatiu hi hauran de constar les següents dades:
Español: En la factura o impreso justificativo deberán constar los siguientes datos:
Català: A proposta de la Institució de les Lletres Catalanes, el senyor Josep Maria Benet i Jornet, en substitució del senyor Jordi Sarsanedas i Vives.
Español: A propuesta de la Institución de la Letras Catalanas, al señor Josep Maria Benet i Jornet, en sustitución del señor Jordi Sarsanedas i Vives.
Català: En aquest sentit, per tal de determinar els processos d'admissió
Español: En este sentido, para determinar los procesos de admisión de alumnos en
Català: Diversos centres d'educació secundària dels Serveis Territorials d'Educació han estat ubicats en edificis provisionals.
Español: Diversos centros de educación secundaria de los Servicios Territoriales de Educación han sido ubicados en edificios provisionales.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi l'informe esmentat, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga el informe mencionado, tiene que motivar la discrepancia.