BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas de centres educatius amb 50 o més treballadors, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla del centre prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) En el caso de centros educativos con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla del centro prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: D'altra banda, en data 8 de febrer de 2010 es va signar l'Acord entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Foment, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (Adif) per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària de rodalia de Barcelona.
Español: Por otra parte, en fecha 8 de febrero de 2010 se firmó el Acuerdo entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Fomento, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (Adif) para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria de cercanías de Barcelona.
Català: La retribució estarà constituïda pel salari base i els seus complements o plus, que correspon a la jornada completa i normal pactada en aquest conveni.
Español: La retribución estará constituida por el salario base y los complementos o pluses del mismo, correspondiendo a la jornada completa y normal pactada en el presente convenio.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquesta col·laboració hauran de figurar amb els logotips de l'ACCD, de la Fundació Rotària i de Rotary International.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de esta colaboración tendrán que figurar con los logotipos de la ACCD, de la Fundación Rotaria y de Rotary Internacional.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castelldefels i als promotors.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castelldefels y a los promotores.
Català: Fita 76: se situa a uns quinze metres a l'oest d'una rasa que prové de la partida de Bosc de Pampa, i a l'oest de la partida de la Vinya Vella.
Español: Mojón 76: se sitúa a unos quince metros al oeste de un torrente que proviene de la partida de Bosc de Pampa, y al oeste de la partida de La Vinya Vella.
Català: 12.5 El cessament del càrrec de patró per qualsevol causa s'inscriurà en el Registre de fundacions.
Español: 12.5 El cese del cargo de patrón por cualquier causa se inscribirá en el Registro de fundaciones.
Català: j) Ser una organització Independent d'altres associacions empresarials o altres institucions existents.
Español: j) Ser una organización independiente de otras asociaciones empresariales o instituciones existentes.
Català: Es modifiquen parcialment la llista d'oficines de registre pròpies, generals i auxiliars, de l'Administració de la Generalitat i la llista d'oficines de registre concertades de l'Administració de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya, incloses als annexos 1 i 2 de l'Ordre PRE/397/2009, de 7 de setembre, de publicació de la relació completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els seus horaris de funcionament (DOGC núm. 5466, pàg. 68726, de 17.9.2009), pel que fa referència als organismes que s'indiquen a continuació:
Español: Se modifican parcialmente la lista de oficinas de registro propias, generales y auxiliares, de la Administración de la Generalidad y la lista de oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad con los entes locales de Cataluña, incluidas en los anexos 1 y 2 de la Orden PRE/397/2009, de 7 de septiembre, de publicación de la relación completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento (DOGC núm. 5466, pág. 68726, de 17.9.2009), en lo que hace referencia a los organismos que se indican a continuación:
Català: La resta, no previstes en cap dels apartats anteriors, que emetin en obert, no disposin d'accés condicionat i tinguin obligacions de servei públic.
Español: El resto, las no previstas en ninguno de los apartados anteriores, que emitan en abierto, no dispongas de acceso condicionado y tengan obligaciones de servicio público.
Català: Son línies d'investigació prioritàries d'aquesta convocatòria l'anàlisi demogràfic i laboral (moviment de persones i mà d'obra), l'educació i la formació universitària i científica, les relacions comercials i turístiques entre les regions que formen part de l'Euroregió i de l'Euroregió cap a l'exterior, les infraestructures i la logística, els serveis aeris i ferroviaris de transport de passatgers i mercaderies, els anàlisis sectorials (sectors aeronàutic, biotecnològic, energètic i immobiliari, entre d'altres), així com la demografia empresarial.
Español: Son líneas de investigación prioritarias de esta convocatoria el análisis demográfico y laboral (movimientos de personas y mano de obra), la educación y la formación universitaria y científica, las relaciones comerciales y turísticas entre las regiones que forman parte de la Eurorregión y de la Eurorregión hacia el exterior, las infraestructuras y la logística, los servicios aéreos y ferroviarios de transporte de pasajeros y mercancías, los análisis sectoriales (sectores aeronáutico, biotecnológico, energético e inmobiliario, entre otros), así como la demografía empresarial.
Català: Pel que fa a les visites mèdiques del treballadors, fills menors de 18 anys i parents fins a un segon grau de parentiu, sempre que no sigui possible realitzar-les fora de la jornada habitual de treball, els treballadors tindran dret a l'absència pel temps indispensable per realitzar dita visita.
Español: En lo que concierne a las visitas médicas del trabajador, hijos menores de 18 años y parientes hasta un segundo grado de parentesco, siempre que no sea posible realizarlas fuera de la jornada habitual de trabajo, los trabajadores tendrán derecho a la ausencia por el tiempo indispensable para realizar dicha visita.
Català: Confronta: al front, amb el carrer Riu Túria i per la dreta entrant, amb el local comercial 1-I; per l'esquerra entrant, amb la caixa de l'escala i el vestíbul de l'escala número 54 i al fons, amb la zona interior, el local de la comunitat de propietaris i el local 1-I. Quota elements comuns: 1,58100%.
Español: Linda: al frente, con calle Riu Turia y por su derecha entrando, con local comercial 1-I, por izquierda entrando, con caja de escalera y vestíbulo de escalera número 54; y al fondo, con zona interior, local de comunidad de propietarios y local 1-I. Cuota elementos comunes: 1,58100%.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració entre l'Institut Panos Paris i l'Observatori Mediterrani de la Comunicació per al projecte “Enfortiment de la missió de servei públic audio-visual als països del Magrib i del Mashreq”.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración entre el Instituto Panos Paris y el Observatorio Mediterráneo de la Comunicación para el proyecto “Fortalecimiento de la misión de servicio público audio-visual en los países del Magreb y del Mashreq”.
Català: El president tindrà el tractament d' Excel·lentíssim.
Español: El presidente tendrá el tratamiento de Excelentísimo.
Català: Construcció d'una EDAR biològica per a llacunatge.
Español: Construcción de una EDAR biológica para lagunaje.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, en un termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones, en un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Serà abonat, almenys a 31 de desembre, amb càrrec als comptes del grup 6 o de balanç representatius de la despesa pressupostària efectuada.
Español: a) Se abonará, al menos al 31 de diciembre, con cargo a las cuentas del grupo 6 o de balance representativas del gasto presupuestario realizado.
Català: Cel·lulosa: tipus, característiques, efectes, indicacions i contraindicacions.
Español: Celulosa: tipos, características, efectos, indicaciones y
Català: La presa de possessió de la nova destinació obtinguda per concurs es produirà en els tres dies naturals següents al cessament, en el cas que no hi hagi canvi de localitat, o en els deu dies naturals següents, en cas contrari.
Español: La toma de posesión del nuevo destino obtenido por concurso se producirá en los tres días naturales siguientes al cese, si no hay cambio de localidad, o en los diez días naturales siguientes, en caso contrario.
Català: Seguretat i senyalització: col·locació de baranes de fusta i de simple torsió, així com la senyalització vertical indicativa a la zona d'aparcament.
Español: Seguridad y señalización: colocación de barandillas de madera y de simple torsión, así como la señalización vertical indicativa en la zona de aparcamiento.
Català: S'afavorirà especialment la recerca interdepartamental, interdisciplinària i interuniversitària.
Español: Se favorecerá especialmente la investigación interdepartamental, interdisciplinar e interuniversitaria.
Català: La treballadora, en reincorporar-se després del part, té dret, una sola vegada, a escollir el torn que més li convingui per atendre el seu fill; aquest dret deixa de ser vàlid quan el fill compleix 1 any.
Español: La trabajadora, al reincorporarse después del parto, tendrá derecho, una sola vez, a elegir turno que mejor le convenga para atender a su hijo; éste dejará de existir cuando el hijo cumpla su primer año.
Català: --6 La documentació corresponent als estudis tècnics
Español: --6 La documentación correspondiente a los estudios
Català: 4.17 Servei d'hipòxia: 1.722,00 euros
Español: 4.17 Servicio de hipoxia: 1.722,00 euros
Català: b) Bestreta d'exportacions euros/divisa (descompte sobre exterior).
Español: b) Anticipo de exportaciones euros/divisa (descuento sobre exterior).
Català: En el cas que sigui necessari, tot seguit, els interessats, si escau, es traslladaran als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes prèvies.
Español: En el supuesto de que sea necesario, acto seguido, los interesados, si procede, se trasladarán a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas previas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/2037/2020, de 5 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts de minimis al sector agrícola per a l'assessorament i suport tècnic en matèria de fertilització sostenible corresponents a 2020 (ref. BDNS 519272) (DOGC núm. 8198, d'11.8.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución ARP/2037/2020, de 5 de agosto, por la que se convocan las ayudas de minimis en el sector agrícola para el asesoramiento y apoyo técnico en materia de fertilización sostenible correspondientes a 2020 (ref. BDNS 519272) (DOGC núm. 8198, de 11.8.2020).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els articles 259, 170 i 112 i amb el canvi de qualificació de sòl d'un terreny a la partida la Plana, d'Alcover, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de gener de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los artículos 259, 170 y 112 y con el cambio de calificación de suelo de un terreno en la partida La Plana, de Alcover, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerde de aprobación definitiva de 28 de enero de 2004.
Català: L'acte públic d'obertura de pliques es farà a les 12 hores del dia hàbil vuitè següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: El acto público de la apertura de proposiciones se hará el día hábil octavo siguiente al de finalización del periodo de presentación de ofertas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Quan es treballi amb jornada continua que excedeixi de sis hores, o es treballi a torns en règim de jornada continuada, s'estableix un període de descans de 15 minuts, tenint el mateix la consideració de temps efectiu de treball.
Español: Cuando se trabaje con jornada continuada que exceda de 6 horas, o se trabaje a turnos en régimen de jornada continuada, se establece un período de descanso de 15 minutos, teniendo el mismo la consideración de tiempo efectivo de trabajo.
Català: Les accions o les omissions punibles en què incorrin els treballadors, es classifiquen atenent la seva importància, reincidència i intenció en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores, se clasificaran atendiendo a su importancia, reincidencias e intenciones, en leves, graves y muy graves.
Català: Operacions de refredament i ensitjament de la pasta: tècniques, equips, control.
Español: Operaciones de enfriamiento y ensilado de la pasta: técnicas, equipos, control.
Català: el patrocini de la Diputació de Lleida, un màxim de 2 beques
Español: convoca, con el patrocinio de la Diputación de Lleida, un máximo
Català: En segona convocatòria quedarà constituïda qualsevol que sigui el nombre de compromissaris presents i representats.
Español: En segunda convocatoria quedará constituida cualquiera que sea el número de compromisarios presentes y representados.
Català: Controlen, programen, organitzen, supervisen i duen a terme tasques d'alta responsabilitat en el si de l'àrea funcional.
Español: Controlan, programan, organizan, supervisan y realizan tareas de alta responsabilidad en una área funcional.
Català: 11.2 L'establiment ha de facilitar a la persona gran i a la seva família, abans d'ingressar, el contracte assistencial i el reglament de règim interior.
Español: 11.2 El establecimiento ha de facilitar a la persona mayor y a su familia, antes de ingresar, el contrato asistencial y el reglamento de régimen interior.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística que consisteix en les modificacions núm. 10, 11 i 12 separades de la modificació núm. 3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística que consiste en las modificaciones núm. 10, 11 y 12 separadas de la modificación núm. 3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: Aquesta mateixa Llei defineix també en el seu preàmbul que per les característiques pròpies del mercat de la inspecció que és de demanda obligatòria i on la qualitat, en general, no és exigida pels clients, no és possible optar per un model de liberalització pura.
Español: Esta misma Ley prevé también en su preámbulo que por las características propias del mercado de la inspección que es de demanda obligatoria y donde la calidad, en general, no es exigida por los clientes, no es posible optar por un modelo de liberalización pura.
Català: Mensualment, cal revisar la situació de la borsa horària.
Español: Mensualmente se revisará la situación de la bolsa horaria.
Català: Director d'Administració i Finances del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya
Español: Director de Administración y Finanzas del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña
Català: c) Donar suport psicològic als funcionaris del cos de mossos d'esquadra en supòsits i esdeveniments extraordinaris.
Español: c) Prestar apoyo psicológico a los funcionarios del cuerpo de Mozos de Escuadra en supuestos y acontecimientos extraordinarios.
Català: 2.13 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a les persones amb problemes mentals, del comportament (incloses les addiccions) i de vulnerabilitat social.
Español: 2.13 Conocer y saber aplicar el proceso de atención a las personas con problemas mentales, de comportamiento (incluyendo las adicciones) y vulnerabilidad social.
Català: En aquest segon supòsit han d'haver transcorregut com a mínim 4 anys des de l'anterior sol·licitud de permís en aquest sentit.
Español: En este segundo supuesto tienen que haber transcurrido como mínimo 4 años desde la anterior solicitud de permiso en este sentido.
Català: 10.4 Els membres de la Comissió d'Avaluació del Teletreball no perceben cap retribució, ni generen cap dret de naturalesa econòmica per assistir a les reunions de la Comissió.
Español: 10.4 Los miembros de la Comisión de Evaluación del Teletrabajo no perciben ninguna retribución, ni generan ningún derecho de naturaleza económica por asistir a las reuniones de la Comisión.
Català: S'abona per dia treballat efectivament i, per la forma de pactar-ne la quantia, de la mateixa manera que la resta d'apartats d'aquest article, no es compta per a les pagues extraordinàries, les vacances o els dies festius.
Español: Se abonará por día efectivamente trabajado y por la forma de pactar la cuantía respecto al mismo, al igual que el resto de apartados de este artículo, tampoco computará a efectos de pagas extras, vacaciones o festivos.
Català: Es consideraran subvencionables les accions d'intermediació laboral descrites a la base 7 d'aquesta Ordre
Español: Se considerarán subvencionables las acciones de intermediación laboral descritas en la base 7 de esta Orden.
Català: Per poder optar a les subvencions, a banda dels requisits que estableix la base general 3, cal complir els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, aparte de los previstos en la base general 3, deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 d'abril de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.305/15, interposat a nom de CENTRIC PALAU, S.L, PALAU RIO, S.L, FALGUERA PROMOCIONS I PROJECTES, S.L i el Sr. JOSÉ RAMA VEGAS, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 23 d'abril de 2015 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de abril de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm.305/15, interpuesto a nombre de CENTRIC PALAU, SL, PALAU RIO, SL, FALGUERA PROMOCIONS y PROJECTES, SL y D. JOSÉ RAMA VEGAS, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 23 de abril de 2015 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Palau-Solità i Plegamans.
Català: b) Una relació detallada i numerada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència d'aquest.
Español: b) Una relación detallada y numerada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y la procedencia de este.
Català: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: indicat a l'apartat h).
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGC.
Català: Finalitat: obres de restauració de la Torre del Rellotge.
Español: Finalidad: obras de restauración de La Torre del Rellotge.
Català: Estratègies per a la conservació de la flora.
Español: Estrategias para la conservación de la flora.
Català: Licitació del contracte de subministrament d'un vehicle de recollida de residus sòlids urbans, amb venda conjunta del camió Pegaso Turbo, matrícula B-5206-JJ, amb compactador.
Español: Licitación del contrato de suministro de un vehículo de recogida de residuos sólidos urbanos, con venta conjunta del camión Pegaso Turbo, matrícula B-5206-JJ, con compactador.
Català: Caldrà tramitar prèvia o simultàniament a la llicència municipal d'obres la concreció de volums de la intervenció en Can Murbey (zona de dotacions i serveis).
Español: Habrá que tramitar previa o simultáneamente a la licencia municipal de obras la concreción de volúmenes de la intervención Can Murbey (zona de dotaciones y servicios).
Català: Tarifes del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers a Calella de la Costa.
Español: Tarifas del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros a Calella de la Costa.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 30 de novembre de 2010, i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 30 de noviembre de 2010, y de acuerdo con el artículo 33.3 i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Segueix tot el límit nord del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat fins a arribar a la confluència amb el terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: Sigue todo el límite norte del término municipal de Sant Feliu de Llobregat hasta llegar a la confluencia con el término municipal de Sant Just Desvern.
Català: Dissenyar, elaborar i implementar l'estratègia de treball amb els ens locals.
Español: Diseñar, elaborar e implementar la estrategia de trabajo con los entes locales.
Català: Eines, equips i elements en el muntatge d'instal·lacions.
Español: Herramientas, equipos y elementos en el montaje de instalaciones.
Català: tècniques i funcionals dels equips i els mitjans de producció;
Español: y funcionales de los equipos y medios de producción, interpretando las
Català: a) Coordinar i col·laborar en totes les qüestions que facin referència al sector pesquer.
Español: a) Coordinar y colaborar en todas las cuestiones que hagan referencia al sector pesquero.
Català: 2.10 Contrast d'hipòtesis.
Español: 2.10 Contraste de hipótesis.
Català: Entitat: Federació Catalana de Kick-Boxing i Muay-thai.
Español: Entidad: Federació Catalana de Kick-Boxing i Muay-thai.
Català: 12.2 Comporta la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 12.2 Comporta la inadmisión de la solicitud el incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establezca la convocatoria correspondiente.