BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevencions personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos del treball, per garantir entorns segurs.
Español: o) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevenciones personales y colectivas, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos del trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal del Baix Ebre i Ajuntament de Tortosa
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal del Baix Ebre y Ayuntamiento de Tortosa
Català: En aquest cas, la jubilació obligatòria no podrà tenir lloc fins completar aquesta acreditació.
Español: En este caso, la jubilación obligatoria no podrá tener lugar hasta completar esta acreditación.
Català: En les façanes l'alçada de la tanca no superarà els 1,80 metres, les tanques d'una mateixa parcel·la urbanística tindran un únic projecte d'obra, no podran ser només de xarxes metàl·liques.
Español: En las fachadas la altura de la valla no superará los 1,80 metros, las vallas de una misma parcela urbanística tendrán un único proyecto de obra, no podrán ser solo de redes metálicas.
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/dia.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugaresdiferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/día.
Català: b) L'atorgament d'un ajut econòmic compensatori de la
Español: b) El otorgamiento de una ayuda económica compensatoria de la
Català: 2.2 Per a l'execució de les seves funcions la Divisió Operativa compta amb l'estructura següent:
Español: 2.2 Para la ejecución de sus funciones la División Operativa cuenta con la estructura siguiente:
Català: En cas que es tracti d'un projecte en coproducció cinematogràfica en 35 mm amb empreses productores d'altres comunitats autònomes o internacionals en què l'empresa productora catalana, o el conjunt d'empreses catalanes, tinguin un percentatge de titularitat minoritari i sempre que el percentatge de participació d'alguna de les empreses productores no catalanes sigui superior al percentatge de participació catalana, es lliurarà únicament una còpia de projecció en 35 mm nova de la versió estrenada i, quan l'idioma no coincideixi amb la versió original, es lliurarà a més un negatiu de so de la versió estrenada a Catalunya.
Español: En caso de que se trate de un proyecto en coproducción cinematográfica en 35 mm con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales en el que la empresa productora catalana, o el conjunto de empresas catalanas, tengan un porcentaje de titularidad minoritario y siempre que el porcentaje de participación de alguna de las empresas productoras no catalanas sea superior al porcentaje de participación catalana, se entregará únicamente una copia de proyección en 35 mm nueva de la versión estrenada y, cuando el idioma no coincida con la versión original, se entregará además un negativo de sonido de la versión estrenada en Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al recibo de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Aquest pagament té la consideració de bestreta i per a l'abonament no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Este pago tiene la consideración de anticipo y para su abono no se exige la prestación de garantía.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Fàbrica o taller de necessers, estoigs i productes similars
Español: Fábrica o taller de neceseres, estuches y similares
Català: Publicació gratuïta és la que es posa ordinàriament a disposició del públic sense pagament específic.
Español: Publicación gratuita es la que se pone ordinariamente a disposición del público sin pago específico.
Català: Per acreditar el compliment d'aquesta obligació, cal presentar a l'Administració l'IITE abans que es compleixin els 45 anys d'antiguitat.
Español: Para acreditar el cumplimiento de esta obligación, hay que presentar a la Administración el informe de la inspección técnica del edificio de viviendas antes de que se cumplan los 45 años de antigüedad.
Català: Els òrgans del Parc fomentaran la creació d'àrees privades i locals de caça en les àrees lliures de caça que romanen en l'àmbit del Parc, la integració d'aquestes àrees en les existents, o la declaració com a refugis a fi d'aconseguir-ne la inexistència en el Parc.
Español: Los órganos del parque fomentarán la creación de áreas privadas y locales de caza en las áreas libres de caza que se encuentran en el ámbito del parque, la integración de estas áreas en las existentes, o la declaración como refugios a fin de conseguir su inexistencia en el parque.
Català: g) Gestionar el pressupost i els recursos disponibles assignats a l'Àrea.
Español: g) Gestionar el presupuesto y los recursos disponibles asignados al Área.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions i experiència professional.
Español: - Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones y experiencia profesional.
Català: Valors, producció, preus i mercat.
Español: Valores, producción, precios y mercado.
Català: Títol I, capítol I, II, III i capítol IV secció primera i segona.
Español: Título I, Capítulo I, II, III y Capítulo IV Sección primera y segunda.
Català: Entitat: Centro Castellano Leonés de Sant Boi de Llobregat
Español: Entidad: Centro Castellano Leones de Sant Boi de Llobregat
Català: “ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici de revocació d'una subvenció atorgada per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya “Joves per l'ocupació” 2013.”
Español: “ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio de revocación de una subvención otorgada para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña “Jóvenes por el empleo” 2013.”
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, durant el mes de desembre de 2003, ha declarat desert el concurs 03/19.
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo previsto en el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, durante el pasado mes de diciembre de 2003, ha declarado desierto el concurso 03/19.
Català: En cessar un treballador/a a l'empresa per qualsevol causa, a excepció d'acomiadament declarat procedent per sentència ferma, i sens perjudici d'altres indemnitzacions que li puguin correspondre, ha de percebre juntament amb la liquidació i d'acord amb els anys que hagi romàs a l'empresa, una compensació econòmica consistent en:
Español: Al cesar un trabajador/a en la empresa por cualquier causa, a excepción hecha de despido declarado procedente por sentencia firme, y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle, percibirá junto a la liquidación y en función de los años que haya permanecido en la empresa, una compensación económica consistente en:
Català: Casa Ronald McDonald Barcelona, fundació infantil
Español: Casa Ronald McDonald Barcelona, fundación infantil
Català: h) El nomenament de funcionaris i la contractació de personal laboral.
Español: h) El nombramiento de funcionarios y la contratación de personal laboral.
Català: Taules salarials definitives personal recollida d'escombraries i neteja viària de Blanes any 2006
Español: Tablas salariales definitivas personal recogida de basuras y limpieza viaria de Blanes año 2006
Català: Inclou el sòl urbà assenyalat amb clau 12 en el plànol normatiu, i comprèn aquells sòls d'edificació ocupats preferentment per usos o instal·lacions industrials ubicats en el nucli urbà.
Español: Incluye el suelo urbano señalado con clave 12 en el plano normativo, y comprende aquellos suelos de edificación ocupados preferentemente por usos o instalaciones industriales ubicados en el núcleo urbano.
Català: 16.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat.
Español: 16.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad.
Català: S'ha d'acreditar l'experiència en l'àmbit de la producció de llargmetratges televisius de ficció que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma en línia, o hagin estat nominats o hagin obtingut algun premi en algun dels festivals o premis que s'indiquen a l'annex 3.
Español: Debe acreditarse la experiencia en el ámbito de la producción de largometrajes televisivos de ficción que haya emitido una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma en línea, o hayan sido nominados o hayan obtenido algún premio en alguno de los festivales o premios que se indican en el anexo 3.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa d'assegurança, per 20.000 euros per defunció, invalidesa permanent, total i gran invalidesa del personal i mort per accident de treball pels treballadors/as compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de seguros, por 20.000 euros por defunción, invalidez permanente, total y gran invalidez del personal y muerte por accidente de trabajo para los trabajadores/as comprendidos en el ámbito de aplicación de este Acuerdo.
Català: Elaborar l'emmotllat i la positivació d'una obra.
Español: Elaborar el amoldado y la positivación de una obra.
Català: g) Nomenar una persona que exerceixi la secretaria provisional del ple en cas d'absència, vacant o malaltia de la persona que n'és titular.
Español: g) Nombrar a una persona para que ejerza la secretaría provisional del pleno en caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona que es titular.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2010, de notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2010, de notificación de actos administrativos.
Català: Interessat: Escorxador de l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: Interesado: Matadero del Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: En el supòsit de gaudi simultani de la llicència pel pare i la mare, la suma dels períodes de llicència no podrà excedir les 16 setmanes previstes o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de la licencia por parte del padre y de la madre, la suma de los períodos de licencia no podrá exceder las 16 semanas previstas o las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: de Lleida, presentat pel senyor Lluís Casas i Farrán en data 20
Español: provincia de Lleida, presentado por don Luis Casas Farrán en fecha 20 de
Català: Convocatòria: Resolució MAH/1040/2010, de 31 de març.
Español: Convocatoria: Resolución MAH/1040/2010, de 31 de marzo.
Català: Dedicació: 9 hores lectives setmanals. (50% de jornada).
Español: Dedicación: 9 horas lectivas semanales (50% de la jornada).
Català: Per jubilació als 61 anys, 9 mesos de salari conveni.
Español: Por jubilación a los 61 años, 9 meses de salario convenio.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables les corresponents als costos de la subtitulació de llargmetratges -ficció, documental i animació-, curtmetratges i documentals de televisió següents: la traducció, localització, adaptació, incrustació/impressió i arxiu en qualsevol format de subtítols.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables los correspondientes a los siguientes costes de la subtitulación de largometrajes –ficción, documental y animación–, cortometrajes y documentales de televisión: la traducción, localización, adaptación, incrustación/impresión y archivo en cualquier formato de subtítulos.
Català: Finalitat: la producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Rudy l'escollit.
Español: Finalidad: la producción de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Rudy l'escollit.
Català: En el cas de les sol·licituds que s'hagin presentat posteriorment al 30 de setembre de 2011, s'hauran de trametre als serveis territorials en el termini de vuit dies hàbils a comptar de la data de presentació, amb indicació de la causa per la qual no s'han presentat en el termini ordinari.
Español: En el caso de las solicitudes que se hayan presentado posteriormente al 30 de septiembre de 2011, se tendrán que enviar a los servicios territoriales en el plazo de ocho días hábiles a contar desde la fecha de presentación, con indicación de la causa por la cual no se han presentado en el plazo ordinario.
Català: Coordinador/a de Serveis Generals i Recursos Humans
Español: Coordinador/a de Servicios Generales i Recursos Humanos
Català: Per a l'exercici de l'activitat es preveu disposar de la maquinària mòbil i dels elements següents:
Español: Para el ejercicio de la actividad se prevé disponer de la maquinaria móvil y de los siguientes elementos:
Català: 2.2 Les instal·lacions existents que no s'adaptin a la ITC
Español: 2.2 Las instalaciones existentes que no se adapten a la ITC MI-IP03
Català: Tot l'espai de penya-segats es considera hàbitat d'interès comunitari (HIC) no prioritari “Penya-segats de les costes mediterrànies colonitzats per vegetació, amb ensopegueres (Limonium spp.) endèmiques” (codi 1240).
Español: Todo el espacio de acantilados se considera hábitat de interés comunitario (HIC) no prioritario Acantilados con vegetación de las costas mediterráneas con Limonium spp. endémicos. (código 1240).
Català: Es reconeix com a fita una roca en forma irregular d'un metre i vint centímetres de llargada, vuitanta centímetres d'amplitud i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca en forma irregular de un metro y veinte centímetros de largo, ochenta centímetros de amplitud y un metro de altura.
Català: 1.2 Identifica i descriu els diferents tipus d'equips de refrigeració industrial.
Español: 1.2 Identifica y describe los diferentes tipos de equipos de refrigeración industrial.
Català: Cost estimat de les inversions necessàries (medis productius auxiliars, llicències de programari, etc.).
Español: Coste estimado de las inversiones necesarias (medios productivos auxiliares, licencias de software, etc.).
Català: 3.4 La secretaria del Grup de Treball pot convocar a les reunions, a proposta de la presidència i quan els temes a tractar ho aconsellin, altres persones expertes i/o assessores, amb veu i sense vot, segons la matèria objecte d'estudi.
Español: 3.4 La secretaría del Grupo de Trabajo puede convocar a las reuniones, a propuesta de la presidencia y cuando los temas a tratar lo aconsejen, otras personas expertas y/o asesoras, con voz y sin voto, según la materia objeto de estudio.
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini establert en aquest apartat comporta la revocació i, en el seu cas, l'exigència del reintegrament, previst a la base 37 d'aquesta Ordre, i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en este apartado comporta la revocación y, en su caso, la exigencia del reintegro, previsto en la base 37 de esta Orden, y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2541/2014, de 13 de novembre, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al primer semestre de l'any 2014, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2541/2014, de 13 de noviembre, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al primer semestre del año 2014, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: Transcorregut aquest termini, es dictarà resolució imposant la sanció que procedeixi o sobreseient l'expedient en el termini d'uns altres 10 dies.
Español: Transcurrido tal plazo, se dictará resolución imponiendo la sanción que proceda o sobreseyendo el expediente en el plazo de otros 10 días.
Català: b) Les organitzacions sindicals i empresarials que actuen en l'àmbit territorial de cada consell.
Español: b) Las organizaciones sindicales y empresariales que actúan en el ámbito territorial de cada consejo.
Català: Els potencials impactes derivats de la presència d'activitat i usos en el sòl no urbanitzable i nous projectes derivats de la Modificació puntual són: la contaminació de les aigües com a conseqüència de l'activitat humana, el risc d'alteració dels valors naturals en cas de manca de regulació o de sobrefreqüentació de l'espai fluvial, i alteracions sobre el règim hidrològic en les comunitats de flora i fauna.
Español: Los potenciales impactos derivados de la presencia de la actividad y nuevos usos en el suelo no urbanizable derivados de la Modificación puntual son: la contaminación de las aguas como consecuencia de la actividad humana, el riesgo de alteración de los valores naturales en caso de falta de regulación o de sobrefrecuentación del espacio fluvial, y alteraciones sobre el régimen hidrológico en las comunidades de flora y fauna.
Català: g) La proposta de millores en els models d'assignació dels recursos econòmics a les universitats.
Español: g) La propuesta de mejoras en los modelos de asignación de los recursos económicos a las universidades.
Català: 7.1.2 Mèrits específics (fins a un màxim de 20 punts).
Español: 7.1.2 Méritos específicos (hasta un máximo de 20 puntos).
Català: I, encara més, dins d'aquest darrer tipus, ens caldrà diferenciar també, d'una banda, entre les mesures d'ordre tècnic que tinguin com a finalitat reparar, comprovar i restablir el normal funcionament de les comunicacions i els sistemes afectats i, de l'altra, les que s'adoptin com a reacció a una actuació que pugui suposar la comissió d'un acte que hagi de merèixer una sanció penal.
Español: Y, más aún, dentro de este último tipo, deberemos diferenciar también, por un lado, entre las medidas de orden técnico que tengan como finalidad reparar, comprobar y restablecer el normal funcionamiento de las comunicaciones y los sistemas afectados y, por otro, las que se adopten como reacción a una actuación que pueda suponer la comisión de un acto que deba merecer una sanción penal.
Català: LNSH->Béns immobles
Español: LNSH->Bienes inmuebles
Català: f) Disposar de canals ràpids d'accés a la informació i a les dades ambientals d'interès general en els termes previstos en la Directiva 2003/4/CEE, de 28 de gener, d'accés del públic a la informació mediambiental i en les normes legals i reglamentàries corresponents.
Español: f) Disponer de canales rápidos de acceso a la información y a los datos ambientales de interés general en los términos previstos en la Directiva 2003/4/CEE, de 28 de enero, de acceso del público a la información medioambiental y a las normas legales y reglamentarias correspondientes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo y vigésimo primero es la recta que los une.
Català: Elabora informes d'accidents i incidents relacionats amb la seguretat dels productes industrials.
Español: Elabora informes de accidentes e incidentes relacionados con la seguridad de los productos industriales.
Català: Aquesta valoració s'obtindrà del Pla general d'avaluació, mòdul Rendiment dels recursos humans (PGA07), d'acord amb el que preveu l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra.
Español: Esta valoración se obtendrá del Plan general de evaluación, módulo Rendimiento de los recursos humanos (PGA07), de acuerdo con lo que prevé la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En el cas dels òrgans de contractació de l'àmbit local, el control d'accés s'efectua a través de l'eina de gestió d'identitats de l'extranet de les administracions catalanes, l'EACAT, que gestiona el Consorci Administració Oberta de Catalunya (CAOC).
Español: En el caso de los órganos de contratación del ámbito local, el control de acceso se efectúa a través de la herramienta de gestión de identidades de la extranet de las administraciones catalanas, el EACAT, que gestiona el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (CAOC).
Català: Realitza el control del compliment de l'edat de jubilació del personal funcionari i laboral i realitza els tràmits que pertoquen en cada cas, d'acord amb el procediment establert, i n'informa oportunament el servei de nòmines als efectes corresponents.
Español: Realiza el control de la edad de jubilación del personal funcionario y laboral y realiza los trámites que corresponden en cada caso, de acuerdo con el procedimiento establecido, e informa oportunamente al servicio de nóminas a los efectos correspondientes.