BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 1 de l'Acord del Govern de 25 de març de 2014 aixeca la suspensió d'incorporació de personal extern al Centre Penitenciari Puig de les Basses i estableix que les persones aspirants del procés selectiu d'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU026) a les quals es va adjudicar una plaça en aquest Centre Penitenciari i que estan pendents de nomenament, seran nomenades i prendran possessió en adscripció definitiva del lloc de treball que se'ls va adjudicar en aquest Centre a partir de la posada en funcionament d'aquest equipament penitenciari.
Español: El apartado 1 del Acuerdo del Gobierno de 25 de marzo de 2014 levanta la suspensión de incorporación de personal externo al Centro Penitenciario Puig de les Basses y establece que las personas aspirantes del proceso selectivo de acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU026) a las que se les adjudicó una plaza en este Centro Penitenciario y que están pendientes de nombramiento, serán nombradas y tomarán posesión con adscripción definitiva del puesto de trabajo que se les adjudicó en este Centro a partir de la puesta en funcionamiento de este equipamiento penitenciario.
Català: l) Aprovar la regulació del règim de participació i de col·laboració de les entitats del Consell Empresarial, i els convenis que s'hagin de signar amb les entitats que n'entrin a formar part.
Español: l) Aprobar la regulación del régimen de participación y de colaboración de las entidades del Consejo Empresarial, y los convenios que se deban firmar con las entidades que entren a formar parte.
Català: EDICTE sobre aprovació del compte general del pressupost general corresponent a l'exercici de 2012.
Español: EDICTO sobre aprobación de la cuenta general del presupuesto general correspondiente al ejercicio de 2012.
Català: a) L'expedició de certificats en matèria de personal, tret dels exigits en els processos de selecció, promoció i provisió de llocs de treball.
Español: a) La expedición de certificados en materia de personal, excepto los exigidos en los procesos de selección, promoción y provisión de puestos de trabajo.
Català: La planta de tractament de lixiviats i la planta d'autogeneració disposaran del propi manual d'explotació, abans de la seva posada en marxa, en el qual s'indicaran els controls i manteniments d'aquestes instal·lacions.
Español: La planta de tratamiento de lixiviados y la planta de autogeneración dispondrán del propio manual de explotación, antes de su puesta en marcha, en el que se indicarán los controles y mantenimientos de estas instalaciones.
Català: 1.4.2 Servei d'urgències.
Español: 1.4.2 Servicio de urgencias.
Català: En virtut de llur autonomia, les universitats privades es regeixen per les seves normes d'organització i funcionament, que són elaborades per elles mateixes i, d'acord amb l'article 103.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, aprovades pel Govern de la Generalitat, amb el control previ de legalitat.
Español: En virtud de su autonomía, las universidades privadas se rigen por sus normas de organización y funcionamiento, que son elaboradas por ellas mismas y, de acuerdo con el artículo 103.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, aprobadas por el Gobierno de la Generalidad, con el control previo de legalidad.
Català: El dia 6 de juny de 2013 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. núm. 3251) un escrit de 4 de juny de 2013, de la vicepresidenta del Govern, pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 7 de maig de 2013, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre el Reial decret 189/2013, de 15 de març, pel qual es modifica el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació (BOE núm. 69, de 21 de març de 2013).
Español: núm. 3251) un escrito de 4 de junio de 2013, de la vicepresidenta del Gobierno, por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 7 de mayo de 2013, de solicitud de emisión de dictamen sobre el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación (BOE núm. 69, de 21 de marzo de 2013).
Català: Es fa saber a la part interessada que els expedients es troben a la seva disposició en les dependències del Departament de Treball, Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, c. Sepúlveda, 148-150, planta 4a, 08011, Barcelona.
Español: Se hace saber a la parte interesada que los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias del Departamento de Trabajo, Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, c/ Sepúlveda, 148-150, planta 4ª, 08011, Barcelona.
Català: 1.7 Eines informàtiques per a l'organització del manteniment i el control d'avaries.
Español: 1.7 Herramientas informáticas para la organización del mantenimiento y el control de averías.
Català: 1.2 Detecta possibles irregularitats durant la conducció del procés.
Español: 1.2 Detecta posibles irregularidades durante la conducción del proceso.
Català: Les actuacions s'adrecen a fomentar la gestió tècnica, millora genètica i expansió de les races, incrementar la productivitat dels ramats amb la millora del maneig i la gestió, així com l'aprofitament dels recursos, promoure l'obtenció d'un producte final de qualitat i uns canals de comercialització que permetin incrementar el valor afegit de l'activitat ramadera.
Español: Las actuaciones se dirigen a fomentar la gestión técnica, mejora genética y expansión de las razas, incrementar la productividad de los ganados con la mejora del manejo y la gestión, así como el aprovechamiento de los recursos, promover la obtención de un producto final de calidad y unos canales de comercialización que permitan incrementar el valor añadido de la actividad ganadera.
Català: El Projecte preveu la modificació del dipòsit en una àrea de 1.450 m2, i la creació d'un nou dipòsit annex, amb una ocupació de 4.800 m2.
Español: El Proyecto prevé la modificación del depósito en un área de 1.450 m2, y la creación de un nuevo depósito anexo, con una ocupación de 4.800 m2.
Català: En el cas dels aspirants que s'inscriguin a la part comuna, el centre seleccionat per l'aspirant ha de ser el mateix per a dur a terme les dues parts de la prova.
Español: En el caso de los aspirantes que se inscriban en la parte común, el centro seleccionado por el aspirante debe ser el mismo para llevar a cabo las dos partes de la prueba.
Català: - Llocs específics temporals d'aula d'acollida i/o en unitats de suport d'educació especial.
Español: - Puestos específicos temporales de aula de acogida y/o en unidades de apoyo de educación especial.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, l'ampliació de la subestació de Vic, a la província de Barcelona, que consisteix bàsicament en la instal·lació de les posicions següents:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la ampliación de la subestación de Vic, en la provincia de Barcelona, que consiste básicamente en la instalación de las siguientes posiciones:
Català: Concepte d'eficiència energètica aplicat a làmpades.
Español: Concepto de eficiencia energética aplicado a lámparas.
Català: b) Dues demarcacions.
Español: b) Dos demarcaciones.
Català: Les sessions les presideix i dirigeix el degà del Col·legi o qui legalment el substitueixi.
Español: Las sesiones las preside y dirige el decano del Colegio o quien legalmente lo sustituya.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2387/2017, de 6 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Aneff, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2387/2017, de 6 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Aneff, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Especialitat d'organització i projectes de sistemes energètics
Español: Especialidad de organización y proyectos de sistemas energética
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destinación definitiva deberán haber permanecido un mínimo de un año en lugares del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el lugar a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un lugar de libre designación.
Català: b) Estudiar la idoneïtat d'instal·lacions, equipaments i mitjans didàctics, desenvolupar tècniques d'organització i gestió de la formació i proposar l'aplicació de criteris, indicadors i dispositius de qualitat per a centres i entitats de formació.
Español: b) Estudiar la idoneidad de instalaciones, equipamientos y medios didácticos, desarrollar técnicas de organización y gestión de la formación y proponer la aplicación de criterios, indicadores y dispositivos de calidad para centros y entidades de formación.
Català: a) La substitució edificatòria.
Español: a) La sustitución edificatoria.
Català: Un cop acabades les activitats docents del mes de juny, es realitzaran les activitats d'avaluació final, revisió del curs, elaboració de la memòria i organització i programació de l'oferta formativa per al curs vinent, i les activitats d'informació, d'acolliment i orientació, d'entrevistes personals i, si escau, avaluacions inicials per a la inscripció de nou alumnat.
Español: Una vez terminadas las actividades docentes del mes de junio, se realizarán las actividades de evaluación final, revisión del curso, elaboración de la memoria y organización y programación de la oferta formativa para el curso próximo, y las actividades de información, de acogida y orientación, de entrevistas personales y, si procede, evaluaciones iniciales para la inscripción de nuevo alumnado.
Català: i) Qualsevol altre recurs que es derivi de conceptes que legalment siguin procedents.
Español: i) Cualquier otro recurso que se derive de conceptos que legalmente sean procedentes.
Català: Fa el seguiment de les informacions i publicacions relacionades amb l'endeutament i situació financera de les administracions públiques.
Español: Hace el seguimiento de las informaciones y publicaciones relacionadas con el endeudamiento y situación financiera de las administraciones públicas.
Català: Per tant, pel vector canvi climàtic no es pot considerar un medi o territori que es vegi perjudicat o que no sigui capaç d'assumir els GEH, sinó que aquest medi és el planeta a escala global.
Español: Por lo tanto, por el vector cambio climático no se puede considerar un medio o territorio que se vea perjudicado o que no sea capaz de asumir los GEH, sino que este medio es el planeta a nivel global.
Català: La planificació, organització, investigació, desenvolupament, innovació gestió, administració i supervisió de qualsevol tipus d'assistència i servei tècnic en els àmbits d'actuació assenyalats.
Español: La planificación, organización, investigación, desarrollo, innovación gestión, administración y supervisión de cualquier tipo de asistencia y servicio técnico en los ámbitos de actuación señalados.
Català: Quart: Notificar aquest acord al titular, a l'Ajuntament i a les persones interessades.
Español: Cuarto: Notificar este acuerdo al titular, al Ayuntamiento y a las personas interesadas.
Català: Tots els acords de la Comissió s'adoptaran per majoria i, en el cas d'empat, la presidència tindrà el vot de qualitat.
Español: Todos los acuerdos de la Comisión se adoptarán por mayoría y, en el caso de empate, la presidencia tendrá el voto de calidad.
Català: Amb tot, la DGQACC té fixades unes mesures per reduir la incidència en l'emissió de partícules pels moviments de terres i la circulació de vehicles i maquinària, per tal de reduir l'impacte en la qualitat de l'aire.
Español: Con todo, la DGQACC tiene fijadas unas medidas para reducir la incidencia en la emisión de partículas debido a los movimientos de tierras y a la circulación de vehículos y maquinaria, a fin de reducir el impacto en la calidad del aire.
Català: d'inici del viatge de tornada sigui a partir de les 23h.
Español: del viaje de vuelta sea a partir de las 23 h.
Català: En les mateixes condicions d'idoneïtat, s'ha d'atribuir l'ascens al treballador del sexe menys representat en el lloc que ha d'ocupar.
Español: En iguales condiciones de idoneidad, se atribuirá el ascenso, al trabajador del sexo menos representado en el puesto a ocupar.
Català: La presentació de més d'un imprès de sol·licitud d'admissió comportarà, llevat dels supòsits esmentats al paràgraf anterior, la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: La presentación de más de un impreso de solicitud de admisión supondrá, excepto en los casos mencionados en el párrafo anterior, la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: L'article 116.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga competències a la Generalitat en matèria d'agricultura, ramaderia i aprofitaments forestals, i correspon a la Generalitat la competència exclusiva en la regulació i el desenvolupament de l'agricultura, la ramaderia i el sector agroalimentari.
Español: El artículo 116.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga competencias a la Generalidad en materia de agricultura, ganadería y aprovechamientos forestales, y corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en la regulación y el desarrollo de la agricultura, la ganadería y el sector agroalimentario.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola Jaume I
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela Jaume I
Català: Entitat: Ramadera Terraplé, SL.
Español: Entidad: Ramadera Terraplé, SL
Català: Perímetre màxim d'edificació en unifamiliar en filera de parcel·la estreta (II a): 6 m a línia de carrer.
Español: Perímetro máximo de edificación en unifamiliar en hilera de parcela estrecha (II a): 6 m en línea de calle.
Català: Les proves seran adequades al nivell professional del cos o escala
Español: Las pruebas serán adecuadas al nivel profesional del cuerpo o escala
Català: 12.6 Les dades de les accions sol·licitades s'han d'informar mitjançant l'aplicació informàtica GIA del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya disponible al seu web.
Español: 12.6 Los datos de las acciones solicitadas se deben informar mediante la aplicación informática GIA del Servicio Público de Empleo de Cataluña disponible en su web.
Català: Es construiran tres edificis auxiliars de 6 metres d'alçària, annexes a la nova façana frontal de la nau, complint amb el Reglament d'emmagatzematge de productes químics, el Reglament d'equips a pressió, el CTE, RSCIEI i les normatives aplicables de seguretat industrial:
Español: Se ampliará la nave industrial de 66 metros de anchura y 7,5 metros de altura, en 9 metros hacia el patio, previa demolición de la fachada existente en la calle Miño (ampliación de 594 m2).Se construirán tres edificios auxiliares de 6 metros de altura, anexas a la nueva fachada frontal de la nave, cumpliendo con el Reglamento de almacenaje de productos químicos, el Reglamento de equipos a presión, el CTE, RSCIEI y las normativas aplicables de seguridad industrial:
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i de l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y de la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: e) No podran ser autoritzats els usos que, tot i que compleixin el que s'estableix als epígrafs anteriors, puguin causar danys o perjudicis al destí agrícola de els finques confrontants o de la zona o dels sector.
Español: e) No podrán ser autorizados los usos que, pese a que cumplan lo que se establece en los anteriores epígrafes, puedan causar daños o perjuicios al destino agrícola de las fincas colindantes o de la zona o del sector.
Català: No obstant això, prioritàriament es respectarà l'horari laboral que cada treballador té pactat abans de l'entrada en vigor del present conveni.
Español: No obstante, prioritariamente se respetará el horario laboral que cada trabajador tiene pactado antes de la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: —2 En tot cas, la llicència municipal corresponents ha de restar condicionada a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla especial d'infraestructures i serveis dels polígons industrials Monguit I, Monguit II i mas Dorca, de l'Ametlla del Vallès, així com a l'afectació registral de terrenys industrials propietat de Lamigraf, SA, inclosos dins l'àmbit del Pla especial de reforma interior mas Dorca a les compensacions i afectacions urbanístiques resultants de l'edificabilitat que comportarà la llicència.
Español: —2 En todo caso, la licencia municipal correspondiente debe quedar condicionada a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Pla especial de infraestructuras y servicios de los polígonos industriales Monguit I, Monguit II y Mas Dorca, de L'Ametlla del Vallès, así como a la afectación registral de terrenos industriales propiedad de Lamigraf, SA, incluidos en el ámbito del Plan especial de reforma interior Mas Dorca en las compensaciones y afectaciones urbanísticas resultantes de la edificabilidad que comportará la licencia.
Català: què s'hagin promulgat les condicions superiors.
Español: fecha en que se hayan promulgado las condiciones superiores.
Català: Posar en marxa mecanismes de concertació en la cooperació bilateral i fer un ús selectiu i estratègic de la cooperació multilateral
Español: Poner en marcha mecanismos de concertación en la cooperación bilateral y hacer un uso selectivo y estratégico de la cooperación multilateral
Català: 1.4 El Consell podrà delegar en els consells tècnics de formació continuada les funcions a què es refereix l'article 1.2, epígrafs a), d) i e), i aquelles altres que li puguin ser encarregades a l'empara de l'epígraf h) susceptibles de ser delegades, en l'àmbit de la professió respectiva.
Español: 1.4 El Consejo podrá delegar en los consejos técnicos de formación continuada las funciones a que se refiere el artículo 1.2, epígrafes a), d) y e), y aquellas otras que le puedan ser encargadas al amparo del epígrafe h) susceptibles de ser delegado, en el ámbito de la profesión respectiva.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'exercici de l'activitat d'estació base de telefonia mòbil a mas cal Rectoret, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el ejercicio de la actividad de estación base de telefonía móvil en Mas Cal Rectoret, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Fita 11: se situa a lo Pantano, al capdamunt d'un petit turó i en el límit de les propietats de l'Ajuntament de l'Albi, en terme del Vilosell, i de Josep Alzamora, en terme de l'Albi.
Español: Mojón 11: se sitúa en Lo Pantano, en el punto más alto de una pequeña colina y en la linde de las propiedades del Ayuntamiento de L'Albi, en término de El Vilosell, y de Josep Alzamora, en término de L'Albi.
Català: Projecte: Implicacions de la relació existent entre el cost d'un
Español: Proyecto: Implicaciones de la relación existente entre el coste
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, situades al c. Bruc, 16-18.
Español: Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, situadas en la c. Bruc, 16-18.
Català: RESOLUCIÓ INT/1487/2012, de 18 de juliol, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/1487/2011, de 18 de julio, de nombramiento de un miembro Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Planta baixa: d'acord amb la definició dels paràmetres referits al carrer.
Español: Planta baja: de acuerdo con la definición de los parámetros referidos a la calle.
Català: 1.5 L'AGAUR pot requerir, en qualsevol moment de la tramitació, la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits que preveu en ambdues modalitats de procediment.
Español: 1.5 La AGAUR podrá requerir, en cualquier momento de la tramitación, la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos que prevé en ambas modalidades de procedimiento.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: (*) Aquesta mesura en continu no serà necessària sempre que tots els sistemes de mesurament en continu, tant per als diferents contaminants com per al cabal, assequin el gas abans de fer la mesura, és a dir, donin els resultats directament en sec i no sigui necessària cap correcció d'humitat.
Español: (*) Esta medida en continuo no será necesaria siempre que todos los sistemas de medición en continuo, tanto para los distintos contaminantes como para el caudal, sequen el gas antes de hacer la medición, es decir, den los resultados directamente en seco y no sea necesaria ninguna corrección de humedad.