BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguint també les indicacions del Programa de les Nacions Unides per al desenvolupament (PNUD), la promoció de la governança democràtica comporta donar suport als processos d'autogovern, de descentralització i de governança local, ajudant a la creació de les condicions que facin possible l'enfortiment institucional dels governs subestatals, i també construint mecanismes de consulta i concertació amb altres actors locals.
Español: Siguiendo también las indicaciones del Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo (PNUD), la promoción de la gobernanza democrática supone prestar apoyo a los procesos de autogobierno, de descentralización y de gobernanza local, ayudando a la creación de las condiciones que posibiliten el fortalecimiento institucional de los gobiernos subestatales, y construyendo también mecanismos de consulta y concertación con otros actores locales.
Català: Posteriorment, en la sessió de 27 de novembre de 2018, el Consell Metropolità va acordar ampliar el període d'informació pública fins el dia 10 de gener de 2019.
Español: Posteriormente, en la sesión de 27 de noviembre de 2018, el Consejo Metropolitano acordó ampliar el periodo de información pública hasta el día 10 de enero de 2019.
Català: completar-se aquesta quantitat, l'Empresa ho suplirà amb l'ajut
Español: caso de no completarse esta cantidad la Empresa lo suplirá con la ayuda
Català: Les parts signants del present Conveni han de garantir la igualtat d'oportunitats entre home i dones d'acord amb la legislació vigent estatal, jurisprudència i directives comunitàries.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio garantizarán la igualdad de oportunidades entre hombre y mujeres de conformidad con la legislación vigente estatal, jurisprudencia y directivas comunitarias.
Català: l) Calcular i revisar interessos de demora, registrar-los i comptabilitzar-los per al seu pagament.
Español: l) Calcular y revisar intereses de demora, registrarlos y contabilizarlos para su pago.
Català: Els seus acords seran immediatament executius i vincularan a tots els associats, inclosos els dissidents i els absents.
Español: Sus acuerdos serán inmediatamente ejecutivos y vincularán a todos los asociados, incluidos los disidentes y los ausentes.
Català: Durant el cinquè mes es percep el 90% de la retribució.
Español: Durante el quinto mes se percibirá el 90% de la retribución.
Català: Atès que la concessió de les subvencions es regeix pel règim de concurrència competitiva, les actuacions promogudes pels ens locals presentats es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació:
Español: Dado que la concesión de las subvenciones se rige por el régimen de concurrencia competitiva, las actuaciones a promover por los entes locales presentados se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación:
Català: 1.12 Posada al punt a l'escenari, ordre i col·locació del cablejat.
Español: 1.12 Puesta a punto en el escenario, orden y colocación del cableado.
Català: Tecnologies analògiques i digitals
Español: Iniciación en técnicas analógicas y digitales
Català: D'acord amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, només s'admet una brillantor reduïda
Español: De acuerdo con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, solo se admite una brillantez reducida.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de l'anunci de licitació del contracte núm. IFAE09/2014 de subministrament d'un equip CdTe píxel detector de l'Institut de Física d'Altes Energies.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación del anuncio de licitación del contrato núm. IFAE09/2014 de suministro de un equipo CdTe píxel detector del Instituto de Física de Altas Energías.
Català: DET (dies d'emergència total): en general són dies festius a l'empresa que no ho són a la majoria de mercats (o comunitats autònomes) amb lliurement directe a concessió.
Español: DET (Días de emergencia total): se entienden como tales, en general, aquellos días que siendo festivos en la empresa, no lo sean en la mayoría de los mercados o comunidades autónomas, con entrega directa a Concesión.
Català: 23.2 D'acord amb l'anterior, l'ACCD podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d'una subvenció i, concretament, quan l'ACCD consideri injustificats i excessivament llargs els retards en l'execució del projecte, amb audiència prèvia a l'entitat subvencionada.
Español: 23.2 De acuerdo con lo anterior, la ACCD podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención y, concretamente, cuando la ACCD considere injustificados y excesivamente largos los retrasos en la ejecución del proyecto, con audiencia previa a la entidad subvencionada.
Català: Si existeix igualtat de mèrits amb altres candidats aliens a l'empresa, el fet de pertànyer-hi es considerarà situació preferent.
Español: Si existe igualdad de méritos con otros candidatos ajenos a la empresa, el hecho de pertenecer a ella se considerará situación preferente.
Català: No obstant això, cal tenir en compte les condicions fixades per l'òrgan gestor de l'espai i incorporades en aquesta Resolució.
Español: No obstante, se deben tener en cuenta las condiciones fijadas por el órgano gestor del espacio e incorporadas en esta Resolución.
Català: —2 El senyor Salvador Canela i Pujol cessa com a cap del Servei de Comunicació i Informació de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb efectes del dia 3 de gener de 1999.
Español: —2 El señor Salvador Canela i Pujol cesa como jefe del Servicio de Comunicación e Información de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con efectos del día 3 de enero de 1999.
Català: 2.2 Públic objectiu per a les accions de promoció.
Español: 2.2 Público objetivo para las acciones de promoción.
Català: D'acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: característiques i condicions de productes i serveis en qualsevol
Español: características y condiciones de los productos y servicios en cualquier
Català: En data 29 de setembre de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9056/99040/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola de modificació de la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera a classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, amb la consegüent creació i classificació del lloc de treball d'intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, i la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2021, entra a la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9056/99040/2021, la solicitud del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola de modificación de la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera en clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría, categoría de entrada, con la consiguiente creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, y la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería.
Català: La passera tindrà un gàlib de 6,70 m respecte del punt més baix del fons de la llera.
Español: La pasarela tendrá un gálibo de 6,70 m respecto del punto más bajo del fondo del cauce.
Català: (2) Les tres primeres plantes del futur edifici no admetran l'ús residencial (habitatge) claus r1, r2 i r3 la resta de plantes sí.
Español: (2) Las tres primeras plantas del futuro edificio no admitirán el uso residencial (vivienda) claves r1, r2 y r3, el resto de plantas sí.
Català: Indicadors bàsics de l'economia
Español: Indicadores básicos de la economía
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Conveni, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre lo que se establece en este Convenio, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
Català: 2.3 L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió i emplaçament adoptada
Español: 2.3 El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión y emplazamiento adoptada
Català: L'incompliment o abandonament de les normes i mesures adoptades per a la prevenció i salut laboral dels malalts i/o accidentats, atès que d'això se'n poden derivar riscos per la salut i integritat física i psíquica de tercers, o be quan suposi un reiterat incompliment de les mateixes.
Español: El incumplimiento o abandono de las normas y medidas adoptadas para prevención y salud laboral de los enfermos y/o accidentados, ya que de esto puede derivarse riesgos para la salud e integridad física y psíquica de terceros, o bien cuando suponga un reiterado incumplimiento de las mismas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de la masia can Trias i la capella de Santa Maria de Toudell, de Viladecavalls, promogut per Edurne Patrimonial, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de la masía Can Trias y la capilla de Santa Maria de Toudell, de Viladecavalls, promovido por Edurne Patrimonial, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: D'altra banda, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera d'Ensenyament, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por otra parte, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la consejera de Enseñanza, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Classificació, condicionament i transferència de residus perillosos en petites quantitats, amb una capacitat de 3.000 t/a.
Español: Clasificación, acondicionamiento y transferencia de residuos peligrosos en pequeñas cantidades, con una capacidad de 3.000 t/a.
Català: 5.3 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: 5.3 Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: —8 Es nomena el senyor Joan Miguel i Rodríguez membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Catalunya Central, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, en substitució del senyor Miquel Arisa i Coma.
Español: —8 Se nombra al señor Joan Miguel i Rodríguez miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Catalunya Central, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, en sustitución del señor Miquel Arisa i Coma.
Català: 6.2 Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud:
Español: 6.2 Documentación que se ha de adjuntar a la solicitud:
Català: L'acte d'obertura tindrà lloc al Centre de Barcelona de l'INEFC, avda. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona.
Español: El acto de apertura tendrá lugar en el Centro de Barcelona del INEFC, avda. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona.
Català: 4.3.2 Mesures de protecció activa davant el foc.
Español: 4.3.2 Medidas de protección activa ante el fuego.
Català: Missió: coordinar la gestió administrativa dels parcs de carreteres.
Español: Misión: coordinar la gestión administrativa de los parques de carreteras.
Català: 4.6 En cas que la sol·licitud o els tràmits es presentin mitjançant altres formularis, aquests es tindran per no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i, per tant, la data a partir de la qual s'entendrà presentada la sol·licitud o el tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: 4.6 En caso de que se presenten la solicitud o los trámites mediante otros formularios, estos se tendrán por no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y, por lo tanto, la fecha a partir de la que se entenderá presentada la solicitud o el trámite será la fecha de entrada del formulario específico señalado.
Català: A més, l'Agència Catalana de Turisme es farà càrrec del cost del primer viatge d'anada i de l'últim de tornada de la destinació així com, en el cas que es prorrogui la beca, del cost del viatge d'anada i tornada en les èpoques nadalenques de l'any 2013, segons els criteris que estableixi l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Además, la Agencia Catalana de Turismo se hará cargo del coste del primer viaje de ida y del último de vuelta del destino así como, en el caso que se prorrogue la beca, el coste del viaje de ida y vuelta en las épocas navideñas del año 2013, según los criterios que establezca la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Comunicació del personal amb certificació de formació
Español: Comunicación del personal con certificación de formación
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir temporalment el lloc de treball de coordinador/a de manteniment d'instal·lacions esportives, a jornada completa i en règim laboral.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir temporalment el puesto de trabajo de coordinador/a de mantenimiento de instalaciones deportivas, a jornada completa y en régimen laboral.
Català: Superfícies i edificabilitats
Español: Superficies y edificabilidades
Català: En cas de donar-se aquesta circumstància, la pròrroga s'executarà tant bon punt s'hagi esgotat, de forma anticipada, el termini d'execució.
Español: En caso de darse esta circunstancia, la prórroga se ejecutará tanto pronto como se haya agotado, de forma anticipada, el plazo de ejecución.
Català: ORDRE de 26 d'abril de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa TMA Grupo Sánchez, presta als municipis de Castellar del Vallès, Rubí i Sant Cugat del Vallès, per concessió administrativa dels ajuntaments.
Español: ORDEN de 26 de abril de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa TMA Grupo Sánchez, realiza en los municipios de Castellar del Vallès, Rubí y Sant Cugat del Vallès, por concesión administrativa de los ayuntamientos.
Català: L'activitat professional de la psicologia s'ha de desenvolupar d'una manera equitativa i justa sense cap tipus de discriminació, sigui individual o col·lectiva, sigui cultural, d'edat, de gènere, de raça, d'ètnia, de religió, d'orientació sexual, de capacitat, de llengua i de condició socioeconòmica o de qualsevol altra.
Español: La actividad profesional de la psicología se tiene que desarrollar de una manera equitativa y justa sin ningún tipo de discriminación, sea individual o colectiva, sea cultural, de edad, de género, de raza, de etnia, de religión, de orientación sexual, de capacidad, de lengua y de condición socioeconómica o de cualquier otra.
Català: 1.2 Se suprimeix l'ús esportiu dins dels usos compatibles a la zona d'indústria aïllada, clau C2, i es mantenen com a complementaris els usos comercial i d'oficines vinculats a la indústria on s'ubiquen.
Español: 1.2 Se suprime el uso deportivo dentro de los usos compatibles en la zona de industria aislada, clave C2, y se mantienen como complementarios los usos comercial y de oficinas vinculados a la industria donde se ubican.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, se acuerda:
Català: Els duplicats tindran la mateixa validesa que l'original, caldrà identificar que és una còpia i per tant ha de constar l'expressió “Duplicat”.
Español: Los duplicados tendrán la misma validez que el original, habrá que identificar que es una copia y por tanto debe constar la expresión "duplicado".
Català: 1.2 Forma i proporcions corporals.
Español: 1.2 Forma y proporciones corporales.
Català: La Junta haurà de resoldre'ls en la immediata reunió que se celebri.
Español: La Junta tendrá que resolverlos en la inmediata reunión que se celebre.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/020/05), les funcions dels quals es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/020/05), cuyas funciones se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Exercir el comandament superior de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: c) Ejercer el mando superior de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Estudi de les diferents tipologies que caracteritzen les etapes històriques de la jardineria.
Español: Estudio de las diferentes tipologías que caracterizan las etapas históricas de la jardinería.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/958/2005, de 5 d'abril (DOGC núm. 4361, de 12.4.2005);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado para la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/958/2005, de 5 de abril (DOGC núm. 4361, de 12.4.2005);
Català: d) Formar professorat del centre en metodologies d'orientació professional i acadèmica de l'alumnat de cicles formatius, d'assessorament a persones adultes i d'assessorament a empreses, i implicar equips de professorat en el desenvolupament d'estratègies d'aquests tipus.
Español: d) Formar profesorado del centro en metodologías de orientación profesional y académica del alumnado de ciclos formativos, de asesoramiento a personas adultas y de asesoramiento a empresas, e implicar equipos de profesorado en el desarrollo de estrategias de estos tipos.
Català: Les normes que estableix l'apartat 3 no són aplicables als censos vitalicis constituïts d'acord amb la legislació anterior a la Llei 6/1990, llevat que s'hi hagués pactat expressament la redempció.
Español: Las normas establecidas por el apartado 3 no son de aplicación a los censos vitalicios constituidos de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 6/1990, salvo que se hubiese pactado expresamente la redención.
Català: On diu: “l'alçada màxima de les tanques, tant d'espai públic, com als límits restants serà de 2,0 m i podran ser de material opac”, haurà de dir: “l'alçada màxima de les tanques a l'espai públic serà de 2,0 m i podran ser de material opac”.
Español: Donde dice: “la altura máxima de las vallas, tanto de espacio público, como a los límites restantes será de 2,0 m y podrán ser de material opaco”, tendrá que decir: “la altura máxima de las vallas en el espacio público será de 2,0 m y podrán ser de material opaco”.
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural de data 9 d'octubre de 2006, no hi ha cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica del Ripollès, al terme municipal d'Ogassa, situada dins l'àmbit del Projecte.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural de fecha 9 de octubre de 2006, no hay ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Ripollès, en el término municipal de Ogassa, situada dentro del ámbito del Proyecto.
Català: Els treballs s'han de trametre, impresos i enquadernats per quadruplicat, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer d'Entença, 321, 08029 Barcelona).
Español: Los trabajos deben remitirse, impresos y encuadernados por cuadruplicado, a la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Entença, 321, 08029 Barcelona).
Català: a) Elaborar i reformar els Estatuts i vetllar pel seu compliment.
Español: a) Elaborar y reformar los Estatutos y velar por su cumplimiento.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo cono el contenido funcional del puesto de trabajo.