BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 62.2 Tenint en compte l'especial naturalesa de les activitats de la FIB, pel que fa als contractes regulats al present article només s'han de considerar hores extraordinàries les que superin les 40 hores setmanals, comptades dins del període de vigència de cada contracte, o les que superin les 10 hores en una jornada de treball, si escau.
Español: 2. Atendiendo a la especial naturaleza de las actividades de FIB, para los contratos regulados en el presente artículo, solamente se considerarán horas extraordinarias aquellas que superen el número de 40 horas semanales computadas en el período de vigencia de cada contrato, o en su caso, las que superen las 10 horas en una jornada de trabajo.
Català: 3.6) A efectes d'identificació del personal del centre i control dels documents TC, l'entitat ha de facilitar a la DGAIA la relació de treballadors del centre i l'horari detallat de cada professional.
Español: 3.6) Al efecto de identificación del personal del centro y control de los documentos TC, la entidad debe facilitar a la DGAIA la relación de trabajadores del centro y el horario detallado de cada profesional.
Català: Projecte: Religió i consum mediàtic a contextos post-migratoris, la mirada de les dones musulmanes procedents del Magreb a Catalunya
Español: Proyecto: Religión y consumo mediático en contextos post-migratorios, la mirada de las mujeres musulmanas procedentes del Magreb en Cataluña
Català: Aparadorista: és qui té com a funció principal i preferent l'ornamentació d'interiors, aparadors i vitrines, a fi d'exposar al públic els articles objecte de venda.
Español: Escaparatista: Es el que tiene como función principal y preferente la ornamentación de interiores, escaparates y vitrinas, a fin de exponer al público los artículos objeto de venta.
Català: b. Descriu les principals fonts de conflicte en la sessió, tant individuals com grupals.
Español: b. Describe las principales fuentes de conflicto en la sesión, tanto individuales como grupales.
Català: FN=finca número; PO=polígon; PA=parcel·la; TD=titular i domicili; US=ús del sòl; A=afectació del domini de suports, en metres quadrats; L=longitud de l'eix de línia elèctrica en metres; OT=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud perpètua de pas, en metres quadrats.
Español: FN=finca número; PO=polígono; PA=parcela; TD=titular y domicilio; US=uso del suelo; A=afectación del dominio de apoyos, en metros cuadrados; L=longitud del eje de la línea eléctrica en metros; OT=ocupación temporal, en metros cuadrados; SP=servidumbre perpetua de paso, en metros cuadrados.
Català: El càlcul de les revaloritzacions anuals posteriors es farà d'acord amb el que disposa l'article 21 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: El cálculo de las revalorizaciones anuales posteriores se efectuará de acuerdo con lo que dispone el artículo 21 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: El personal laboral fix que superi el procés de selecció no optarà a les places ofertes i restarà destinat al lloc de treball de personal funcionari en què es reconverteix el lloc que ocupava com a personal laboral fix, un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents, i se li aplicarà, a tots els efectes, la normativa sobre el règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: El personal laboral fijo que supere el proceso de selección no optará a las plazas ofrecidas y quedará destinado en el puesto de trabajo de personal funcionario en que se reconvierte el puesto que ocupaba como personal laboral fijo, una vez seguidos los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes, y se le aplicará, a todos los efectos, la normativa sobre el régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: L'assistència a les classes i activitats que s'organitzin a l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social serà obligatòria.
Español: La asistencia a las clases y actividades que se organicen en la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social será obligatoria.
Català: Les noves tecnologies aplicades a la gestió dels serveis han de repercutir en una prestació de qualitat d'acord amb la que els ciutadans reclamen.
Español: Las nuevas tecnologías aplicadas a la gestión de los servicios repercutirán en una prestación de calidad de acuerdo con la que los ciudadanos reclaman.
Català: Contra aquesta Resolució d'aprovació de les bases, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposen l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de aprobación de las bases, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con lo que disponen el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Consistirà en la realització de varis exercicis pràctics que tractaran qüestions relacionades amb les funcions del lloc a proveir i coneixements informàtics i noves tecnologies.
Español: Consistirá en la realización de varios ejercicios prácticos que tratarán cuestiones relacionadas con las funciones del lugar a proveer y conocimientos informáticos y nuevas tecnologías.
Català: La quantia màxima destinada a les quatre modalitats de beques és de 180.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D480000100/1211 o partida equivalent del pressupost per a l'any 2007.
Español: La cuantía máxima destinada a las cuatro modalidades de becas es de 180.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D480000100/1211 o partida equivalente del presupuesto para el año 2007.
Català: La línia d'evacuació i la subestació transformadora no formen part d'aquest projecte i s'autoritzaran independentment.
Español: La línea de evacuación y la subestación no forman parte de este proyecto y se autorizarán independientemente.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia, l'Institut Català d'Energia i el consorci públic Agència Local d'Energia de Barcelona per a la col·laboració en el Projecte de la central de generació d'energies Zona Franca-Gran Via l'Hospitalet
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, el Instituto Catalán de Energía y el Consorcio público Agencia Local de Energía de Barcelona para la colaboración en el Proyecto de la central de generación de energías Zona Franca-Gran Vía L'Hospitalet
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de març de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de granit anomenada Pedrera de Pedra Blava núm. 2559 de l'empresa Pedracor, SA, emplaçada al camí de Parpers del terme municipal d'Òrrius, promogut per l'empresa Pedracor, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Òrrius,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de marzo de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de granito denominada Pedrera de Pedra Blava núm. 2559 de la empresa Pedracor, SA, emplazada en el camino de Parpers del término municipal de Òrrius, promovido por la empresa Pedracor, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Òrrius,
Català: Atès l'article 9.3 de la Llei 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència;
Español: Visto el artículo 9.3 de la Ley 1/2009, del 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia;
Català: La concessió dels ajuts també queda condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat mitjançant l'aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: La concesión de las ayudas también queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado mediante la aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Article 92.- Celler i magatzems destinats a la producció vitícola, al terme municipal de Marçà
Español: Artículo 92.- Bodega y almacenes destinados a la producción vitícola, en el término municipal de Marçà.
Català: L'auditor o auditora ha de dur a terme la revisió del compte justificatiu de conformitat amb allò previst en aquestes bases i amb subjecció a les normes d'actuació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El auditor o auditora tiene que llevar a cabo la revisión de la cuenta justificativa de conformidad con lo previsto en estas bases y con sujeción a las normas de actuación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Subcategoria de productes de plàstic reciclat (codi 010.2): “X% de plàstic reciclat”, essent X el percentatge de plàstic reciclat sobre el pes total del material polimèric del producte, d'acord amb els criteris establerts a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: b) Subcategoría de productos de plástico reciclado (código 010.2): "X% de plástico reciclado", siendo X el porcentaje de plástico reciclado sobre el peso total del material polimérico del producto, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo de esta Resolución.
Català: A la resolució s'indicaran així mateix la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: En la resolución se indicarán asimismo la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: L'Ajuntament facilitarà l'assessorament i defensa jurídica dels treballadors que tinguin conflicte judicial derivat del treball que realitzen a l'Ajuntament, així com el pagament de les costes judicials.
Español: El Ayuntamiento facilitará el asesoramiento y la defensa de los trabajadores que tengan conflicto judicial derivado del trabajo que realizan en el Ayuntamiento, así como el pago de las costas judiciales.
Català: Fomentar la recerca en matèria de prevenció dels residus de la construcció i demolició.
Español: Fomentar la investigación en materia de prevención de los residuos de la construcción y demolición.
Català: Amb caràcter general, aquest Conveni s'aplica tant als treballadors que integren la plantilla de l'empresa en el moment de la seva entrada en vigor com als que ingressin a l'empresa durant la vigència del Conveni, amb les excepcions següents:
Español: Con carácter general, el presente Convenio se aplicará tanto a los trabajadores que integran la plantilla de la empresa en el momento de su entrada en vigor como a los que ingresen en la misma durante la vigencia del Convenio, con las excepciones siguientes:
Català: Mitjançant el Decret 207/1994, de 26 de juliol, l'Escola Universitària d'Infermeria Santa Madrona, titularitat de la Fundació privada La Caixa, es va adscriure a la Universitat de Barcelona per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en infermeria.
Español: Mediante el Decreto 207/1994, de 26 de julio, la Escuela Universitaria de Enfermería Santa Madrona, titularidad de la Fundación privada La Caixa, se adscribió a la Universidad de Barcelona para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en enfermería.
Català: - Els que derivin de crèdits provinents dels Fons de Contingència, o de suplements de crèdit o crèdits extraordinaris.
Español: -Los que deriven de créditos provenientes de los fondos de contingencia, o de suplementos de crédito o créditos extraordinarios.
Català: Així mateix s'inclouen dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest capítol els serveis hotelers deixats en virtut de concessions administratives per les empreses pertanyents al subsector de col·lectivitats o restauració social, per exemple en centres d'ensenyament, hospitals i aeroports, entre altres.
Español: Asimismo se incluyen dentro del ámbito de aplicación de este capítulo los servicios hosteleros prestados en virtud de concesiones administrativas por las empresas pertenecientes al subsector de colectividades o restauración social, por ejemplo en centros de enseñanza, hospitales y aeropuertos, entre otros.
Català: En l'aplicació de les sancions s'han de tenir en compte i valorar les circumstàncies personals del treballador, el seu nivell cultural, la transcendència del dany, el grau de reiteració o la reincidència.
Español: En la aplicación de las sanciones se tendrán en cuenta y valorarán las circunstancias personales del trabajador, su nivel cultural, trascendencia del daño, grado de reiteración o reincidencia.
Català: 2.1 Les instal·lacions existents a l'entrada en vigor d'aquesta
Español: 2.1 Las instalaciones existentes a la entrada en vigor de esta
Català: Erill la Vall, escoles públiques.
Español: Erill la Vall, escuelas públicas.
Català: 5.2 Titulació acadèmica convenient: dret o econòmiques.
Español: 5.2 Titulación académica conveniente: derecho o económicas
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar-hi qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, recurso de reposición ante del mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación, en conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: j) L'organització territorial de Catalunya.
Español: j) La organización territorial de Cataluña.
Català: Les condicions pactades en aquest Pacte es consideren mínimes i, conseqüentment, qualsevol pacte més favorable establert entre treballadors/ores i l'Ajuntament prevaldrà sobre el que s'estableixi aquí en els pactes que es realitzin amb posterioritat a la signatura d'aquest Pacte (sempre que no vulneri el dret administratiu i/o laboral) igual que qualsevol llei o decret que faci referència als treballadors/ores de l'Administració.
Español: Las condiciones pactadas en este Pacto se consideran a todos los efectos como mínimos y, en consecuencia, cualquier pacto más favorable establecido entre trabajadores/ras y el Ayuntamiento prevalecerá sobre lo que se establece aquí en los pactos que se realicen con posterioridad a la firma de este Pacto (siempre que no vulnere el derecho administrativo o laboral) igual que cualquier ley o decreto que haga referencia a los trabajadores/ras de la Administración.
Català: 1.2.b) Temari específic: el temari específic sobre el qual versaran les proves i exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/4235/2006, de 14 de desembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (DOGC núm. 4788, de 28.12.2006).
Español: 1.2.b) Temario específico: el temario específico sobre el que versarán las pruebas y ejercicios de este proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/4235/2006, de 14 de diciembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (DOGC núm. 4788, de 28.12.2006).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de cal Boter, de Vilobí del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Cal Boter, de Vilobí del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Això no és obstacle perquè l'administració competent pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà, pel sistema d'expropiació, quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes Normes o a un Pla especial.
Español: Esto no es obstáculo para que la administración competente pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano, por el sistema de expropiación, cuando estas actuaciones estén previstas en estas Normas o en un Plan especial.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per a l'adquisició d'un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna, el dia 13 de febrer de 2007, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna, el día 13 de febrero de 2007, en Barcelona;
Català: Adequació dels serveis del sòl urbà de Granollers de Rocacorba
Español: Adecuación de los servicios del suelo urbano de Granollers de Rocacorba
Català: En aplicació del paràgraf I) de l'article 8 dels Estatuts del consorci Turisme de Catalunya, segons la redacció donada pel Decret 83/1997, d'1 d'abril, i d'acord amb la proposta de nomenament de directora del consorci Turisme de Catalunya realitzada pel Consell General de l'entitat, en data 3 de juny de 2002, i ateses les meves facultats de nomenament d'aquest càrrec,
Español: En aplicación del apartado I) del artículo 8 de los Estatutos del consorcio Turismo de Cataluña, según la redacción dada por el Decreto 83/1997, de 1 de abril, y de acuerdo con la propuesta de nombramiento de directora del consorcio Turismo de Cataluña realizada por el Consejo General de la entidad, en fecha 3 de junio de 2002, y vistas mis facultades de nombramiento de este cargo;
Català: Tècnic/a en comerç, turisme i cultura: dilluns, dimecres i divendres, de 10.00 a 15.00 i de 17.00 a 21.30.
Español: Técnico/a en comercio, turismo y cultura: lunes, miércoles y viernes, de 10.00 a 15.00 y de 17.00 en 21.30.
Català: Aplicació 2 IRSC base 3.2.h) requisits generals
Español: Aplicación 2 IRSC base 3.2.h) requisitos generales
Català: 3.1.4 Drets i deures dels propietaris del sector.
Español: 3.1.4 Derechos y deberes de los propietarios del sector.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, segons l'Acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, el/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Castellolí.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Castellolí.
Català: Es completa el gràfic de l'article 120.3.b).
Español: Se completa el gráfico del artículo 120.3.b).
Català: La creació, millora o continuïtat de serveis d'informació i atenció de caràcter integral adreçats a les dones els continguts del qual siguin coherents amb el Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 (annex 4).
Español: La creación, mejora o continuidad de servicios de información y atención de carácter integral dirigidos a las mujeres cuyos contenidos sean coherentes con el Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 (anexo 4).
Català: En el cas que la persona contractada perdi, pel motiu que sigui, la seva adscripció al Pla, la persona contractada no podrà signar “Professor/a Serra Húnter”, “Serra Húnter Fellow” o “Profesor/a Serra Húnter”.
Español: En caso de que la persona contratada pierda, por cualquier motivo, su adscripción al Plan, esta no podrá firmar como «Profesor/Profesora Serra Húnter» o «Serra Húnter Fellow».
Català: URBANA: Participació indivisa d'un enter, seixanta-dos centèsimes per cent, que dóna dret a la titularitat de l'AMARRATGE NÚMERO DOS, de la finca que figura en el tom 2696, llibre 365 de Roses, foli 139, finca número 25538, inscripció 1a, amb la següent descripció: "URBANA: Entitat SETANTA-QUATRE.- Porció de terreny destinada a zona d'amarratge d'embarcacions del conjunt residencial denominat "Port Estrella", situat al terme de Roses, urbanització Santa Margarita, avinguda Nord, u, de CINC MIL SIS-CENTS SEIXANTA-TRES metres, TRENTA-UN decímetres quadrats de superfície.
Español: URBANA: Participación indivisa de un entero, sesenta y dos centésimas por ciento, que da derecho a la titularidad del AMARRE NÚMERO DOS, de la finca que figura en el tomo 2696, libro 365 de Roses, folio 139, finca número 25538, inscripción 1ª, con la siguiente descripción: “URBANA; Entidad SETENTA Y CUATRO.- Porción de terreno destinada a zona de amarre de embarcaciones del conjunto residencial denominado “Port Estrella”, sito en el término de Roses, urbanización Santa Margarita, Avinguda Nord, uno, de CINCO MIL SEISCIENTOS SESENTA Y TRES metros, TREINTA Y UN decímetros cuadrados de superficie.
Català: Segons l'estudi, els recursos d'aigua renovables en el conjunt de la conca són de l'odre de 2,44 hm3/any, equivalents a un 17,6% de la precipitació mitjana anual, establerta en 976 mm/any; les reserves de l'aqüífer s'estimen en 27,6 hm3/any, calculades a partir d'un coeficient d'emmagatzematge de l'1%, i d'una potència de 200 m.
Español: Según el estudio, los recursos de agua renovables en el conjunto de la cuenca son del orden de 2,44 hm3/año, equivalentes a un 17,6% de la precipitación media anual, establecida en 976 mm/año; las reservas del acuífero se estiman en 27,6 hm3/año, calculadas a partir de un coeficiente de almacenaje del 1%, y de una potencia de 200 m.
Català: Es modifica el subapartat segon de la lletra g de l'article 6 de la Llei 31/1991, del 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, modificada per la Llei 21/2001, del 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el subapartado segundo de la letra g del artículo 6 de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, modificada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que queda redactado del siguiente modo:
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona es compromet a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El Consorci d'Educació de Barcelona se compromete a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana del polígon d'actuació P-10, La Coma 2 (exp. 419/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana del polígono de actuación P-10, La Coma 2 (exp. 419/18).