BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.1 Les dietes són percepcions econòmiques extrasalarials de caràcter irregular i tenen com a finalitat rescabalar o compensar les despeses realitzades com a conseqüència del desplaçament del treballador per necessitats de feina.
Español: 20.1 Las dietas son percepciones económicas extrasalariales de carácter irregular y tienen como fin resarcir o compensar los gastos realizados como consecuencia del desplazamiento del trabajador por necesidades del trabajo.
Català: e) Inspecció dels Serveis Tributaris.
Español: e) Inspección de los Servicios Tributarios.
Català: h) Si el servei mèdic de l'empresa o el facultatiu designat per aquesta creuen que no hi ha cap impediment per a la reincorporació del treballador a l'activitat laboral, l'empresa deixa d'abonar la indemnització complementària, sigui quina sigui la situació del treballador davant la Seguretat Social.
Español: h) Cuando el servicio médico de la empresa o el facultativo designado por ésta estimen que no existe impedimento alguno para la reincorporación del trabajador a la actividad laboral, la empresa dejará de abonar la indemnización complementaria, sea cual fuere la situación del trabajador ante la Seguridad Social.
Català: c) Subvencions a projectes destinats a incrementar l'abast de les accions d'educació i sensibilització a Catalunya en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: c) Subvenciones a proyectos destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización en Cataluña en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: L'empresa subvencionarà amb un 55% de l'import del tiquet de dinar o sopar els àpats dels treballadors que mengin al restaurant del centre.
Español: La empresa subvencionará con un 55% del importe del ticket de almuerzo o cena las comidas de los trabajadores que coman en el restaurante del centro.
Català: En tot el no previst en aquest Conveni Col·lectiu, s'estarà al què disposin les Lleis i demés normes de caràcter general, en quant siguin aplicables a les relacions referides en aquest Conveni
Español: En todo lo no previsto en este Convenio Colectivo, se estará a lo que dispongan la Leyes y demás normas de carácter general, en cuanto sean aplicables a las relaciones referidas en este Convenio.
Català: Atesa la Resolució PRE/2804/2006, de 28 d'agost, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4711, de 4.9.2006);
Español: Considerando la Resolución PRE/2804/2006, de 28 de agosto, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4711, de 4.9.2006);
Català: Annex 2, pàgina 22, Liquidació: en lloc d'.increments varis:
Español: Anexo 2, página 22, Liquidación: en lugar de.incrementos varios:
Català: a) Les pintures, dibuixos i pintures al pastís, incloses les reproduccions, realitzades totalment a mà, amb exclusió dels articles manufacturats decorats a mà i dels productes industrials.
Español: a) Las pinturas, dibujos y pinturas al pastel, incluidas las reproducciones, realizadas totalmente a mano, con exclusión de los artículos manufacturados decorados a mano y de los productos industriales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Víctor Manuel Garcia Canalda la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer en el termini de quinze dies a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Víctor Manuel Garcia Canalda dicha resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en el plazo de quince días en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Per a la restauració no s'utilitzen cap dels residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993, 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Para la restauración no se utilizan ninguno de los residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993, 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: S'exceptua el cas que el conflicte sigui contra el mateix Consell Comarcal.
Español: Se exceptúa en el caso que el conflicto sea contra el mismo Consejo Comarcal.
Català: a) Contingut de sucre (brut nature, extra brut, brut, extrasec, sec, semisec, dolç i la seva traducció a altres llengües).
Español: a) Contenido de azúcar (brut nature, extra brut, brut, extraseco, seco, semiseco, dulce y su traducción a otras lenguas).
Català: —1 Els òrgans de govern de les federacions esportives catalanes són l'assemblea general i la junta directiva.
Español: —1 Los órganos de gobierno de las federaciones deportivas catalanas serán la Asamblea general y la Junta directiva.
Català: D'acord amb l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans i concedit el tràmit d'audiència prèvia al municipi;
Español: De acuerdo con el informe del Institut d'Estudis Catalans y conferido el trámite de audiencia previa al municipio;
Català: Els col·legiats tenen dret a la remuneració justa i adient dels seus serveis professionals d'acord amb l'aranzel establert, que serà respectada en relació amb els seus hereus en cas de defunció.
Español: Los colegiados tienen derecho a la remuneración justa y adecuada de sus servicios profesionales de acuerdo con el arancel establecido, que será respetada en relación con sus herederos en caso de fallecimiento.
Català: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'executi continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Català: Acords i autoritzacions.
Español: Acuerdos y autorizaciones.
Català: Atès que s'han intentat les notificacions a les persones que figuren a l'annex d'aquest Anunci i aquestes no s'han pogut dur a terme, es fa públic que la consellera de Justícia ha dictat la resolució corresponent per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució JUS/649/2019, de 15 de març, de convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de convocatòria JU029) i la Resolució JUS/721/2019, de 22 de març, per la qual es modifica la Resolució JUS/649/2019, abans esmentada.
Español: Dado que se han intentado las notificaciones a las personas que figuran en el anexo de este Anuncio y estas no se han podido llevar a cabo, se hace público que la consejera de Justicia ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución JUS/649/2019, de 15 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), educación social (n.º de registro de convocatoria JU029) y la Resolución JUS/721/2019, de 22 de marzo, por la que se modifica la Resolución JUS/649/2019, antes mencionada.
Català: b) Una mina amb una amplada de 0,60 m i una base situada a 11 m de profunditat, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 2,2 kW amb una capacitat d'elevació de 7 m3/h.
Español: b) Una mina con una anchura de 0,60 m y una base situada a 11 m de profundidad, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 2,2 KW con una capacidad de elevación de 7 m3/h.
Català: Objecte: Realització de pràctiques.
Español: Objeto: Realización de prácticas.
Català: Alberto Jose Valenzuela Fontans, en representació de Residència Vallserena 2, SL, Vicente Botella Garcia del Cid, en representació de Residència Jubany, SA, Maria Rosario Fernandez Fernandez en representació de Rubimaes I, SL i cinc més.
Español: Alberto Jose Valenzuela Fontans, en representación de Residencia Vallserena 2, SL, Vicente Botella Garcia del Cid, en representación de Residencia Jubany, SA, Maria Rosario Fernandez Fernandez en representación de Rubimaes I, SL y cinco más.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya va aprovar la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l'any 2010, en què assigna al Departament d'Educació l'import de 476.644,98 €.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña aprobó la distribución de los fondos de formación continua correspondientes al año 2010, en el que asigna al Departamento de Educación el importe de 476.644,98 €.
Català: a) En el procés selectiu que s'estableix és d'aplicació específica la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i les normes generals que siguin d'aplicació.
Español: a) En el proceso selectivo que se establece es de aplicación específica la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, la Ley 8/1987, de 15 de abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las Entidades Locales y las normas generales que sean de aplicación.
Català: Als efectes d'agilitar la tasca administrativa, es considera nocturn, a efectes retributius, l'horari que es fixi a cada moment pel torn de nit.
Español: Para agilizar la tarea administrativa, se considera nocturno, a efectos retributivos, el horario que se fije en cada momento para el turno de noche.
Català: Finalitat: Arrelats - Circuit de música tradicional i recuperació patrimonial.
Español: Finalidad: Arrelats - Circuito de música tradicional y recuperación patrimonial.
Català: b) Descripció: subministrament, en règim de lloguer sense opció de compra, de cinc vehicles amb destinació a diverses unitats del Departament de la Vicepresidència.
Español: b) Descripción: subministro, en régimen de alquiler sin opción de compra, de cinco vehículos con destinación a diversas unidades del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 2.6 Aplicacions de mètodes de refrigeració,
Español: 2.6 Aplicaciones de métodos de refrigeración, congelación de la masa, precocinados, etc.:
Català: CONFRONTA: al front, amb el replà corresponent de l'escala, el celobert i l'habitatge porta tercera de la planta; a l' esquerra, entrant, amb una altra finca dels senyors Arguindegui-Cavedo; a la dreta, amb el celobert i l'habitatge porta segona de la planta i pel fons, amb el carrer Mahón.
Español: LINDA: frente rellano correspondiente de la escalera, patio de luces y vivienda puerta tercera de la planta; izquierda entrando con otra finca de los señores Arguindegui-Cavedo; derecha con patio de luces y vivienda puerta segunda de la planta; y por el fondo con la calle Mahón.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/007/19), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/007/19), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El termini de presentació dels formularis de sol·licitud i de la documentació que l'ha d'acompanyar és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 15 d'octubre de 2019.
Español: El plazo de presentación de los formularios de solicitud y de la documentación que se debe adjuntar es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 15 de octubre de 2019.
Català: Assessora als seus superiors jeràrquics, als Serveis de Salut Alimentària, als inspectors oficials i als ens locals sobre aspectes tècnics i legals relacionats amb la seguretat dels aliments, d'acord amb la normativa vigent i els coneixements científics i tècnics.
Español: Asesora a sus superiores jerárquicos, a los Servicios de Salud Alimentaria, a los inspectores oficiales y a los entes locales sobre aspectos técnicos y legales relacionados con la seguridad de los alimentos, de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos científicos y técnicos.
Català: Alhora, aquesta acidificació pot facilitar que l´asbest s´alliberi i alterar estructuralment les roques.
Español: Al mismo tiempo, esta acidificación puede facilitar que el asbesto se libere y alterar estructuralmente las rocas.
Català: Llicència per a la col·locació de rètols, pancartes, cartells de publicitat i propaganda de qualsevol mena d'instal·lació publicitària a solars, terrenys, obres o instal·lacions visibles des de l'espai públic.
Español: Licencia para la colocación de letreros, pancartas, carteles de publicidad y propaganda de cualquier tipo de instalación publicitaria en solares, terrenos, obras o instalaciones visibles desde el espacio público.
Català: Coneixements dels instruments de planificació i gestió d'espais naturals protegits.
Español: Conocimientos de los instrumentos de planificación y gestión de espacios naturales protegidos.
Català: .1 Inscriure la Junta de Compensació del Pla parcial del subsector 1 del sector SUPP-12, rambla del Garraf, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de Compensación del Plan parcial del subsector 1 del sector SUPP-12, rambla de El Garraf, con las siguientes prescripciones:
Català: Relació classificada de totes les despeses, identificant el creditor, document, l'import, data d'emissió i data de pagament (per als programes A1 i D8).
Español: Relación clasificada de todos los gastos, identificando el acreedor, documento, el importe, fecha de emisión y fecha de pago (por los programas A1 y D8).
Català: 4.2 En el cas d'inversió, es consideren elegibles les despeses, sempre que estiguin directament vinculades amb la realització del projecte d'R+D+i, internacionalització i/o industrialització i que s'hagin realitzat a partir de l'1 de gener de 2013 i que finalitzin en un termini màxim de 2 anys a partir de la data de sol·licitud, pels conceptes següents:
Español: 4.2 En el caso de inversión, se consideran elegibles los gastos, siempre que estén directamente vinculadas con la realización del proyecto de I+D+i, internacionalización y/o industrialización y que se hayan realizado a partir del 1 de enero de 2013 y que finalicen en un plazo máximo de 2 años a partir de la fecha de solicitud, por los conceptos siguientes:
Català: 3.2.8 Declaració de complir les condicions del procediment d'accés a un cos docent de grup superior.
Español: 3.2.8 Declaración de cumplir las condiciones del procedimiento de acceso a un cuerpo docente de grupo superior.
Català: Ampliació CL, Equipament informàtic
Español: Ampliación CL, Equipamiento informático
Català: Aquests canvis i modificacions no podran implicar cap perjudici dels drets econòmics i professionals dels treballadors; els representants dels treballadors rebran la informació que en dret els correspongui i atendran les qüestions que es puguin originar per aquestes causes.
Español: Estos cambios y modificaciones no podrán implicar ningún perjuicio de los derechos económicos y profesionales de los trabajadores; los representantes de los trabajadores recibirán la información que en derecho les corresponda y atenderán las cuestiones que se puedan originar por estas causas.
Català: L'import de cada subvenció no pot ser superior en cap cas al 70% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de cada subvención no puede ser superior en ningún caso al 70% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: Hores extraordinàries i mobilitat geogràfica.
Español: Horas extraordinarias y movilidad geográfica
Català: A la pàgina 2/3, a l'annex, on es detallen les tarifes per a l'any 2016, a la categoria III, on diu:
Español: En la página 2/3, en el anexo donde se detallan las tarifas para el año 2016, en la categoría III, donde dice:
Català: b) Dos dies en el cas de naixement de fill i en el cas de mort, accident i malaltia greu i hospitalització de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en caso de nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente dicha autorización, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o certificados de que se trate en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: disposarà del personal necessari d'acord amb les plantilles aprovades
Español: dispondrá del personal necesario con arreglo a las plantillas aprobadas
Català: l'entitat sol·licitant de les obligacions derivades del conveni programa o
Español: la entidad solicitante de las obligaciones derivadas del convenio programa o de
Català: El canvi de vacances s'efectua prioritàriament amb personal voluntari, si aquests no fossin suficients, s'han de cobrir les necessitats amb la resta del personal, amb caràcter rotatiu.
Español: El cambio de vacaciones se efectuará prioritariamente con personal voluntario, si estos no fueran suficientes se cubrirán las necesidades con el resto del personal, con carácter rotativo.
Català: d) Custodiar, controlar i arxivar la documentació relacionada amb l'activitat del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: d) Custodiar, controlar y archivar la documentación relacionada con la actividad del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: El contracte de durada determinada que preveu l'apartat b) de l'article 15 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pot tenir una durada màxima de 12 mesos en un període de 18 mesos.
Español: El contrato de duración determinada contemplado en el apartado b) del artículo 15 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, podrá tener una duración máxima de doce (12) meses dentro de un período de dieciocho (18) meses.
Català: Documentació a presentar: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 8) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: para participar en este concurso se tendrá de presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 8) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particular, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
Català: 2.2 Només podran optar a aquesta convocatòria les sol·licituds presentades a la convocatòria de l'any 2003 que es van denegar per manca de disponibilitat pressupostària i que presentin una nova sol·licitud.
Español: 2.2 Solo podrán optar a esta convocatoria las solicitudes presentadas en la convocatoria del año 2003 que se denegaron por falta de disponibilidad presupuestaria y que presenten una nueva solicitud.
Català: c) Els residus generats per l'activitat són els següents:
Español: c) Los residuos generados por la actividad son los siguientes:
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs contenciós administratiu (exp. 747/2003).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso contencioso administrativo (exp. 747/2003).
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en salut ambiental s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de la enseñanza correspondiente al título de técnico superior en salud ambiental se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació de Callús
Español: Revisión del Plan general de ordenación de Callús
Català: Es fixarà de manera individual el nombre de guàrdies que es realitzaran mensualment, les quals es duran a terme de manera rotativa, segons el calendari establert.
Español: Se fijará de forma individual el número de guardias a realizar mensualmente, las cuales se realizarán de forma rotativa según calendario establecido.
Català: Obertura d'expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus o molt greus, en el qual s'escoltarà, a més de l'interessat/ada, el Comitè d'Empresa i el sindicat al qual pertany.
Español: Apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves, en las cuales se escuchará, además del interesado/da, al Comité de Empresa y al sindicato al que pertenece.
Català: L'Equip directiu està dirigit per/per la director/a de centre i en formaran part els/les sotsdirectors/res que correspongui d'acord amb l'estructura aprovada pel Consell Rector a proposta de la Junta de cada Centre, en la qual haurà de figurar com a mínim un sotsdirector amb funcions de Cap d'Estudis.
Español: El Equipo directivo está dirigido por el/la director/a de centro y formarán parte de éste los/las subdirectores/as que corresponda de acuerdo con la estructura aprobada por el Consejo Rector a propuesta de la Junta de cada Centro, en la que deberá figurar, como mínimo, un subdirector con funciones de Jefe de Estudios.
Català: Beneficiari: Consell Comarcal de l'Anoia
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal de L'Anoia
Català: L'obertura de proposicions tindrà lloc el proper 11 de maig, a les 12:00 hores, a la seu del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, Passeig de Gràcia, 11, escala A, 3r 3a, Barcelona 08007.
Español: La apertura de proposiciones tendrá lugar el próximo 11 de mayo, a les 12:00 horas, en la sede del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, Passeig de Gràcia, 11, escala A, 3r 3a, Barcelona 08007.
Català: Terme municipal afectat: les Franqueses del Vallès.
Español: Término municipal afectado: Les Franqueses del Vallès.
Català: 7.2 Als efectes de l'ordenació de la implantació en el territori de les instal·lacions i de l'aplicació del sistema d'intervenció administrativa s'estableixen les demarcacions següents:
Español: 7.2 A los efectos de la ordenación de la implantación en el territorio de las instalaciones y de la aplicación del sistema de intervención administrativa se establecen las demarcaciones siguientes:
Català: Plus de penalitat, perillositat i toxicitat
Español: Plus de penosidad, peligrosidad y toxicidad