BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Declaració conforme l'empresa és una petita i mitjana empresa d'acord amb el previst a l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, mitjançant el qual es declara determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214/3, de 9.8.2008), en relació amb la definició de pyme.
Español: g) Declaración conforme la empresa es una pequeña y mediana empresa de acuerdo con el previsto en el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, mediante el que se declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214/3, de 9.8.2008), en relación con de la definición de pyme.
Català: e) Replantejar les instal·lacions d'acord amb la documentació tècnica per garantir la viabilitat del muntatge, resolent els problemes de la seva competència i informant d'altres contingències.
Español: e) Replantear las instalaciones de acuerdo con la documentación técnica para garantizar la viabilidad del montaje, resolviendo los problemas de su competencia e informando de otras contingencias.
Català: destil·lació de residus alcohòlics, i que de l'estat actual
Español: destilación de residuos alcohólicos, y que del estado actual de
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a Càmping Cala Llevadó, amb seu a la carretera de Tossa a Lloret, 3, de Tossa de Mar, sol·licitat per l'empresa Aromir Massaguer, SA, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a Càmping Cala Llevadó, con sede en la carretera de Tossa a Lloret, 3, de Tossa de Mar, solicitado por la empresa Aromir Massaguer, SA, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: DECRET 249/2006, de 30 de maig, de nomenament del senyor Ricard Armengol i Rossell com a director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 249/2006, de 30 de mayo, de nombramiento del señor Ricard Armengol i Rossell como director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: comissió de faltes molt greus, que seran resolts per la
Español: adscritos por la comisión de faltas muy graves, que serán
Català: o) Sostenibilitat.
Español: o) Sostenibilidad.
Català: Descripció de l'objecte: Impressió i enquadernació d'un llibre, edicions en català, castellà, aranès, èuscar i gallec, d'acord amb el que s'estableix en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Descripción del objeto: impresión y encuadernación de un libro, ediciones en catalán, castellano, aranés, euskera y gallego, de acuerdo con lo que se establece en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, de publicació del Pla Parcial d'ordenació del subsector B del sector industrial CM3.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, de publicación del Plan Parcial de ordenación del subsector B del sector industrial CM3.
Català: En tot allò no previst al present Conveni col·lectiu, serà d'aplicació el Reglament de Règim Interior, com a norma de caràcter vinculant i obligatòria, lliurement acceptada per ambdues parts.
Español: En todo lo no previsto en el Presente Convenio colectivo, será de aplicación el Reglamento de Régimen Interior, como norma de carácter vinculante y obligatoria, libremente aceptada por ambas partes.
Català: 2.2 Addicionalment, cal que les tesis doctorals objecte d'aquesta sol·licitud hagin estat incorporades al Dipòsit de tesis doctorals en xarxa (TdX), gestionat pel Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC) i el Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA) abans del 31 de desembre de 2010.
Español: 2.2 Adicionalmente, las tesis doctorales objeto de esta solicitud deben haber sido incorporadas al Depósito de tesis doctorales en red (TdX), gestionado por el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC) y el Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA) hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: 4.3.11 Tracta les dades relatives a la recopilació de la doctrina de la Comissió i elabora els documents administratius relacionats amb aquesta publicació.
Español: 4.3.11 Trata los datos relativos a la recopilación de la doctrina de la Comisión y elabora los documentos administrativos relacionados con esta publicación.
Català: Comprovació de l'obertura de vàlvules del recipient d'aire.
Español: Comprobación de la apertura de válvulas del recipiente de aire.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la provisió de dues places de peó de brigada.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la provisión de dos plazas de peón de brigada.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció, amb data de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección, de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Fornells de la Selva i de Girona que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Fornells de la Selva y de Girona que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: L'altre 50% s'abonarà a partir de l'any 2000, dividit pel número d'anys que li manquin a cada treballador fins arribar als 58 anys d'edat, mitjançant ingressos anuals durant el mes de gener de cadascun dels anys, per la mateixa quantitat, a les seves comptes individuals del pla de pensions.
Español: El 50% restante se abonará, a partir del año 2000, fraccionado por el número de años que cada trabajador le resten para la edad de 58 años, mediante ingresos anuales en el mes de enero de cada año, por la misma cantidad, en las cuentas individuales del plan de pensiones.
Català: d) Aprovar els reglaments de règim interior, d'organització i de funcionament de les diverses activitats.
Español: d) Aprobar los reglamentos de régimen interior, de organización y de funcionamiento de las distintas actividades.
Català: Les persones que intervenen en la tramitació del procediment de reconeixement de millores voluntàries tenen el deure de guardar secret.
Español: Las personas que intervienen en la tramitación del procedimiento de reconocimiento de mejoras voluntarias tienen el deber de guardar el secreto.
Català: a) El document normalitzat d'acceptació de la beca, signat per la persona beneficiària, en el qual es compromet a complir totes les condicions recollides en aquestes bases i a les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: a) El documento normalizado de aceptación de la beca, firmado por la persona beneficiaria, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: EDICTE sobre modificació de l'àmbit competencial d'Agricultura.
Español: EDICTO sobre modificación del ámbito competencial de Agricultura.
Català: b) Vicepresident o vicepresidenta: la persona titular de la direcció general de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de difusió institucional.
Español: b) Vicepresidente o vicepresidenta: la persona titular de la dirección general de la Administración de la Generalidad competente en materia de difusión institucional.
Català: Aquesta ajuda deixarà de concedir-se quan el fill rebi una retribució salarial.
Español: Esta ayuda dejará de concederse cuando el hijo perciba una retribución salarial.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes les persones a favor de les quals hagin derivat o derivin drets de la Resolució impugnada i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala esmentada, en el termini dels nou dies següents al de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hayan derivado o se deriven derechos de la Resolución impugnada y a todas aquellas que tengan interés directo en su mantenimiento, para que puedan comparecer y personarse en los autos ante la referida Sala, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: Els descansos compensatoris s'han de realitzar per dies laborables a determinar per l'empresa i s'ha de preavisar amb 1 setmana d'antelació.
Español: Los descansos compensatorios se realizarán por días laborables a determinar por la empresa y se preavisará con 1 semana de antelación.
Català: Mercat i consum nacional, comunitari i internacional.
Español: Mercado y consumo nacional, comunitario e internacional.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament de Tortellà compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de Tortellà cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: a) Verificacions administratives: tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones i les entitats beneficiàries tenen com a suport documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: a) Verificaciones administrativas: tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas y las entidades beneficiarias tienen como soporte documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: l) L'embriaguesa o consum de drogues no habituals, si repercuteix negativament en la feina o constitueixen un perjudici o perill al nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors en la feina.
Español: l) La embriaguez o consumo de drogas no habituales, si repercute negativamente en el trabajo o constituyen un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: Poden sol·licitar llocs de treball docents dels dos primers cursos de l'ESO als instituts i instituts escola els mestres que compleixin el requisit d'especialitat, i que el curs 2013-2014 ja hi estiguin adscrits amb destinació provisional a un lloc de treball reservat a mestres, o que siguin mestres afectats per supressió del lloc de destinació definitiva que ocupaven a l'ESO.
Español: Podrán solicitar puestos de trabajo docentes de los dos primeros cursos del ESO en los institutos e institutos escuela los maestros que cumplan el requisito de especialidad, y que el curso 2013-2014 ya estén adscritos con destino provisional en un puesto de trabajo reservado a maestros, o que sean maestros afectados por supresión del puesto de destino definitivo que ocupaban en la ESO.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària les funcions de la qual, sens perjudici del que s'estableix en els articles 4 i 9, són les següents:
Español: Se constituye una Comisión Paritaria cuyas funciones, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 4 y 9, serán las siguientes:
Català: Roses: deserta en concurs precedent (senyor Márquez Montoro), el senyor Javier Fuertes Fernández, notari d'oposició.
Español: Roses: desierta en concurso precedente (señor Márquez Montoro), el señor Javier Fuertes Fernández, notario de oposición.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/385/2009, de 12 d'agost, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet, corresponents a l'any 2009 (DOGC núm. 5454 de 31 d'agost).
Español: Mediante la Orden AAR/385/2009, de 12 de agosto, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche, correspondientes al año 2009 (DOGC núm. 5454, de 31 de agosto).
Català: c) Impacte positiu per reducció significativa d'emissions de NOx, PM10 i CO2 associat a la disminució del trànsit pesant que s'avalua com a moderat amb el compliment d'un Pla de mobilitat de l'activitat per minimitzar les emissions derivades del trànsit de vehicles relacionats amb el conjunt de les instal·lacions, on s'analitzarà la situació a l'any 2015 i les possibilitats de millora.
Español: c) Impacto positivo por reducción significativa de emisiones de NOx, PM10 y CO2 asociado a la disminución del tráfico pesado que se evalúa como moderado con el cumplimiento de un Plan de movilidad de la actividad para minimizar las emisiones derivadas del tráfico de vehículos relacionados con el conjunto de las instalaciones, donde se analizará la situación en el año 2015 y las posibilidades de mejora.
Català: Modificació C”, Inclusió d'una llegenda en la qual consti la clau EQ.4* i es concreti que es refereix a l'ús exclusiu sòcio-cultural.
Español: Modificación C”, Inclusión de una leyenda en la cual conste la clave EQ.4* y se concrete que se refiere al uso exclusivo socio-cultural.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc, bufadors o similars, o que generin guspires, han de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego, sopletes o similares, o que generen chispas, deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix a l'article 13.5 d'aquesta Resolució.
Español: La notificación de las deficiencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el artículo 13.5 de esta Resolución.
Català: Des del punt de vista hidrogeològic, sempre que es duguin a terme les mesures necessàries per a garantir que no es produeixen abocaments al medi, l'activitat extractiva de la pedrera Benet no ha de comportar, previsiblement, cap risc per l'aqüífer de la zona, sense cap efecte significatiu.
Español: Desde el punto de vista hidrogeológico, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas necesarias para garantizar que no se producen vertidos en el medio, la actividad extractiva de la cantera Benet no debe comportar, previsiblemente, ningún riesgo por el acuífero de la zona, sin ningún efecto significativo.
Català: “3.5 La secretaria és exercida per la persona que designi la que exerceixi la presidència d'entre el personal del departament competent en matèria de polítiques d'integració i inclusió social i responsable de l'execució del Pla integral del poble gitano a Catalunya.”
Español: ”3.5 La secretaria la ejerce la persona que designe la que ejerza la presidencia entre el personal del departamento competente en materia de políticas de integración e inclusión social y responsable de la ejecución del Plan integral del pueblo gitano en Cataluña.”
Català: Qualsevol modificació sobre l'esborrany que comporti un canvi en l'objecte inicial del projecte no s'acceptarà.
Español: Cualquier modificación sobre el borrador que comporte un cambio en el objeto inicial del proyecto no se aceptará.
Català: Convocades a provisió les places dels Cossos Docents Universitaris que es relacionen a l'annex adjunt, i en compliment del que disposa l'article 6è del Reial Decret 1888/84, de 26 de setembre (BOE 11 de juliol), i l'article 17 e) del Reial Decret 552/85, de 2 d'abril (BOE del 27)
Español: Convocadas a provisión las plazas de los Cuerpos Docentes Universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6º del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); artículo 1º del Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), y artículo 17, e) del Real Decreto 552/1985 de 2 de abril (Boletín Oficial del Estado del 27).
Català: En el cas del treballador que per necessitat del servei ha de desplaçar-se del seu centre habitual de treball a un altre de diferent, i el desplaçament des del seu domicili al lloc de treball és substancialment superior al temps invertit des del seu domicili al normal de l'empresa, es procedeix a un acord entre l'empresa i els treballadors que consisteix en una compensació d'aquest major temps, o bé en una reducció de jornada o en una compensació econòmica.
Español: El trabajador que por necesidad del servicio tenga que desplazarse de su centro habitual de trabajo a otro distinto, y el desplazamiento desde su domicilio al puesto de trabajo sea sustancialmente superior al tiempo invertido desde su domicilio al normal de la empresa, se procederá a un acuerdo entre la empresa y los trabajadores, consistente en compensar ese mayor tiempo, o bien en reducción de jornada o en una compensación económica.
Català: b) El Decret 282/2004, d'11 de maig, de reestructuració parcial dels departaments d'Ensenyament i de Benestar i Família, excepte l'article 1.
Español: b) El Decreto 282/2004, de 11 de mayo, de reestructuración parcial de los departamentos de Enseñanza y de Bienestar y Familia, excepto el artículo 1.
Català: d) Resoldre les consultes que es puguin produir tant en matèria mediambiental com de prevenció de riscos laborals específics del Sector.
Español: d) Resolver las consultas que se puedan producir tanto en materia medioambiental como de prevención de riesgos laborales específicos del sector.
Català: Senyor José Ramón Aurrekoetxea Ugalde, funcionari grup C de la Comunitat autònoma, ha de dir:
Español: Don José Ramón Aurrekoetxea Ugalde, funcionario grupo C de la Comunidad autónoma, debe decir:
Català: -2 L'autorització d'aquesta pràctica se circumscriu a les varietats de raïm blanc macabeu, garnatxa roja, moscatell d'Alexandria i moscatell de gra petit i a les varietats de raïm negre samsó i garnatxa.
Español: -2 La autorización de esta práctica se circunscribe a las variedades de uva blanca macabeo, garnacha roja, moscatel de Alejandría y moscatel de grano pequeño y en las variedades de uva tinta samsó i garnacha.
Català: La successió de la Generalitat.
Español: La sucesión de la Generalitat.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni de col·laboració amb la cooperativa Llar Unió Catalònia, SCCL, per a la promoció d'habitatges protegits (exp. AD22018003597).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio de colaboración con la cooperativa Llar Unió Catalònia, SCCL, para la promoción de viviendas protegidas (exp. AD22018003597).
Català: Vist que el senyor Francesc García i Viñas fou nomenat cap del
Español: Dado que don Francesc García i Viñas fue nombrado jefe del
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Considerando que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por Ley 17/2007, de 4 de julio, son aplicables el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: Parc exterior convencional de barra simple, integrat per les posicions següents:
Español: Parque exterior convencional de barra simple, integrado por las posiciones siguientes:
Català: Poden concórrer a aquesta convocatòria les universitats públiques i privades, els seus instituts, les fundacions universitàries, i altres institucions de formació de postgrau, radicats a Catalunya.
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria las universidades públicas y privadas, sus institutos, las fundaciones universitarias y otras instituciones de formación de postgrado, ubicados en Cataluña.
Català: En sessió de 10 de desembre de 2003, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona va acordar aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al canvi de classificació urbanística d'uns terrenys de 12.790 m2 a la partida Burguet, d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós que incorporés la prescripció següent:
Español: En sesión de 10 de diciembre de 2003, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acordó aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al cambio de clasificación urbanística de unos terrenos de 12.790 m2 en la partida Burguet, de Alcover, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido que incorporase la siguiente prescripción:
Català: Dades de transaccions: factures, justificants de pagament.
Español: Datos de transacciones: facturas, justificantes de pago.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original del documental és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió de rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: A los efectos de estas bases, la versión original del documental es la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.