BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: Atès que el contingut de les dues resolucions és idèntic perquè s'ha produït una errada en la tramitació de la publicació al DOGC i, per tant, es tracta d'una única resolució que s'ha publicat dos cops amb codis diferents, cal deixar sense efecte la segona.
Español: Considerando que el contenido de ambas resoluciones es idéntico porque se ha producido un error en la tramitación de la publicación en el DOGC y, por lo tanto, se trata de una única resolución que se ha publicado dos veces con códigos diferentes, se debe dejar sin efectos la segunda
Català: 6.2 Per a la realització de les pràctiques professionals se signaran els convenis de col·laboració corresponents.
Español: 6.2 Para la realización de las prácticas profesionales se firmarán los correspondientes convenios de colaboración.
Català: NRT: és el nombre de relleus totals, això és (NRF + NRnF + NRnFD).
Español: NRT: es el número de relevos totales, esto es (NRF + NRnF + NRnFD).
Català: Els acords subscrits, o els que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats representatius i la FEMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), la FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i l'ACM (Associació Catalana de Municipis), es traslladaran a la Comissió Paritària d'Interpretació i Seguiment per tal de fer, si així correspon, el seu estudi d'incorporació i la seva adequació per aquest Pacte.
Español: Los acuerdos suscritos, o los que se pudieran suscribir en un futuro, entre los sindicatos representativos y la FEMP (Federación Española de Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y la ACM (Asociación Catalana de Municipios), se trasladarán a la Comisión Paritaria de Interpretación y Seguimiento al objeto de realizar, si así corresponde, su estudio de incorporación y su adecuación por dicho Pacto.
Català: El delegat tindrà, entre d'altres, les següents competències:
Español: El delegado tendrá, entre otras, las siguientes competencias:
Català: Únicament són subvencionables els costos de producció del curtmetratge en els termes previstos en el reglament a què fa referència l'article 16.d) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: Solo serán subvencionables los costes de producción del cortometraje en los términos previstos en el reglamento al que hace referencia el artículo 16.d) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: 208.4 Preferentment, en els concursos d'accés a places dels cossos docents i els concursos a places de personal docent i investigador contractat doctor amb caràcter permanent, com a mínim, dos dels membres de les comissions han de ser externs a la Universitat.
Español: 208.4 Preferentemente, en los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes y los concursos para plazas de personal docente e investigador contratado doctor con carácter permanente, como mínimo, dos de los miembros de las comisiones deberán ser externos a la Universidad.
Català: En aquest tipus de sòl no es podran efectuar segregacions que contravinguin les unitats mínimes de conreu o forestals vigents en cada moment.
Español: En este tipo de tierra no podrán efectuarse segregaciones que contravengan las unidades mínimas de cultivo o forestales vigentes en cada momento.
Català: En els casos previstos als apartats 1 i 2, si el treballador necessita fer un desplaçament a l'efecte fora de la comunitat autònoma, el termini és de 5 dies i 4 dies, respectivament.
Español: En los casos contemplados en los apartados 1 y 2, si el trabajador necesita hacer un desplazamiento al efecto fuera de la comunidad autónoma, el plazo será de 5 días y 4 días, respectivamente.
Català: Estableix relacions amb altres mitjans de comunicació, amb productors de programes i espais.
Español: Establece relaciones con otros medios de comunicación, con productores de programas y espacios.
Català: 1.7 Marca les referències internes i externes (costures, piquets, orientació de la peça, entre d'altres) sobre els patrons del model prototip.
Español: 1.7 Marca las referencias internas y externas (costuras, piquetes, orientación de la pieza, entre otros) sobre los patrones del modelo prototipo.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 20 de novembre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de la jardineria (exp. CSE/AH03/110006352/08/CA) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Talher, SA, per un import total de 84.510 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 20 de noviembre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de la jardinería (exp. CSE/AH03/110006352/08/CA) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Talher, SA, por un importe total de 84.510 euros.
Català: Les seccions de crèdit de les cooperatives han de tenir una gestió autònoma i els seus estats comptables s'han d'elaborar de manera independent.
Español: Las secciones de crédito de las cooperativas deben tener una gestión autónoma y sus estados contables deben elaborarse de forma independiente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità, al Parc del Riu, del Prat de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano, en el Parc del Riu, de El Prat de Llobregat.
Català: 6.1 La qualificació final per a les persones aspirants majors de 19 anys sense el títol de batxiller s'obtindrà mitjançant la mitjana aritmètica entre la nota de la primera part de la prova i la qualificació del tercer exercici de la segona part.
Español: 6.1 La calificación final para las personas aspirantes mayores de 19 años sin el título de bachiller se obtendrá mediante la media aritmética entre la nota de la primera parte de la prueba y la calificación del tercer ejercicio de la segunda parte.
Català: c) En totes les accions formatives que es duguin a terme i durant la seva impartició s'ha d'anunciar a l'aula la informació següent: la denominació de l'acció, resum del programa formatiu, durada, data d'inici i final, horari i la relació del personal formador.
Español: c) En todas las acciones formativas que se lleven a cabo y durante su impartición se debe anunciar en el aula la información siguiente: la denominación de la acción, resumen del programa formativo, duración, fecha de inicio y final, horario y la relación del personal formador.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 16 de la Resolució de 7 de juny de 1999, els adjudicataris dels lectorats hauran d'acceptar formalment, per escrit, la plaça adjudicada i presentaran un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateixen cap defecte o malaltia física o psíquica que els impossibiliti per exercir les tasques docents.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 16 de la Resolución de 7 de junio de 1999, los adjudicatarios de los lectorados deberán aceptar formalmente, por escrito, la plaza adjudicada y presentarán un certificado médico oficial que acredite de no padecen ningún defecto o enfermedad física o psíquica que les imposibilite para ejercer las tareas docentes.
Català: Es defineix com unifamiliar agrupat aquells conjunts de dos o més habitatges unifamiliars de projecte i construcció unitària, amb existència o no d'espais comunitaris, que poden suposar alternatives als habitatges aïllats.
Español: Se define como unifamiliar agrupado aquellos conjuntos de dos o más viviendas unifamiliares de proyecto y construcción unitaria, con existencia o no de espacios comunitarios, que pueden suponer alternativas a las viviendas aisladas.
Català: - Sensibilització i formació de professionals relacionats amb l'atenció a persones en situació de vulnerabilitat tant en el sistema sanitari com fora del sistema sanitari.
Español: - Sensibilización y formación de profesionales relacionados con la atención a personas en situación de vulnerabilidad tanto en el sistema sanitario como fuera del sistema sanitario.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives del Projecte executiu de la xarxa FTTH d'Avinyó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas del Proyecto ejecutivo de la red FTTH de Avinyó.
Català: Representació sindical: per UGT, Enrique Pagès Montaner, Rafael Cantó Segovia i Francisco Espejo; assessor:
Español: Representación sindical: por UGT, Enrique Pagès Montaner, Rafael Cantó Segovia y Francisco Espejo; asesor:
Català: 4.1 Els comitès d'ètica d'investigació clínica tenen com a missió vetllar per la protecció dels drets, seguretat i benestar dels éssers humans que participen en projectes de recerca que els puguin comportar algun risc físic o psicològic i donar-ne garantia pública, avaluant la correcció metodològica, ètica i legal d'aquests projectes i fent el seguiment de la seva realització en els centres inclosos en el seu àmbit d'actuació.
Español: 4.1 Los comités de ética de investigación clínica tienen como misión velar por la protección de los derechos, seguridad y bienestar de los seres humanos que participan en proyectos de investigación que les puedan comportar algún riesgo físico o psicológico y dar garantía pública, evaluando la corrección metodológica, ética y legal de estos proyectos y haciendo el seguimiento de su realización en los centros incluidos en su ámbito de actuación.
Català: Sabrà manipular la microfilmadora o ordinador en tots els seus aspectes tècnics i pràctics.
Español: Sabrá manipular la microfilmadora u ordenador en todos sus aspectos técnicos y prácticos.
Català: Els que no haguessin completat 1 any efectiu a la plantilla, han de gaudir el nombre de dies proporcionals al temps de serveis prestats.
Español: Los que no hubieran completado 1 año efectivo en la plantilla, disfrutarán el número de días proporcionales al tiempo de servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2001, per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponent a l'any 2001, adreçada a aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics establerts.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondiente al año 2001, dirigida a aspirantes que no reúnen los requisitos académicos establecidos.
Català: a) Coneixements i experiència en gestió de personal.
Español: a) Conocimiento y experiencia en gestión de personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de dues places de personal laboral fix, de l'oferta pública d'ocupació de 2020 de la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de dos plazas de personal laboral fijo, de la oferta pública de empleo de 2020 de la Diputación de Girona.
Català: Confecció d'esbossos fent ús dels mitjans informàtics de
Español: Confección de esbozos haciendo uso de los medios informáticos de
Català: Classifica les figures atenent a les característiques de les seves línies, cares i angles.
Español: Clasifica las figuras atendiendo a las características de sus líneas, caras y ángulos.
Català: j) Qualsevol altre ús o instal·lació anàleg als anteriors que no estigui específicament prohibit a l'apartat 1 d'aquesta disposició transitòria, sempre que pugui considerar-se d'utilitat pública o interès social i d'emplaçament necessari al sòl no urbanitzable de protecció especial que forma part del PEIN o de la xarxa Natura 2000.
Español: j) Cualquier otro uso o instalación análogo a los anteriores que no esté específicamente prohibido en el apartado 1 de esta disposición transitoria, siempre que pueda considerarse de utilidad pública o interés social y de emplazamiento necesario en el suelo no urbanizable de protección especial que forma parte del PEIN o de la red Natura 2000.
Català: Així mateix, ha d'actuar com a coordinadora de les actuacions amb dimensió exterior dutes a terme per les diferents unitats del departament respectiu i de les entitats o organismes públics que en depenen.
Español: Asimismo, tiene que actuar como coordinadora de las actuaciones con dimensión exterior llevadas a cabo por las diferentes unidades del respectivo departamento y de las entidades u organismos públicos que dependen.
Català: 2.- Modificar el fitxer de dades de caràcter personal nomenat Expedients d'Actuacions i Investigacions Annex II d'aquesta disposició.
Español: 2. - Modificar el archivo de datos de carácter personal nombrado Expedientes de Actuaciones e Investigaciones Anexo II de esta disposición.
Català: També s'hi entenen enquadrats els treballs que requereixen predominantment l'aportació d'esforç físic.
Español: Asimismo se entienden encuadrados aquellos trabajos que requieran predominantemente la aportación de esfuerzo físico.
Català: Pla d'acció per a gestió i venda d'actius
Español: Plan de acción para la gestión y la venta de activos
Català: A totes les publicacions previstes en aquesta convocatòria que continguin dades de les persones participants, hi constaran el nom i cognoms (o les seves inicials) i, a fi d'evitar possibles confusions respecte de la identitat dels participants, el DNI/NIE o passaport, amb la numeració parcial.
Español: En todas las publicaciones previstas en esta convocatoria que contengan datos de las personas participantes, constarán el nombre y apellidos (o sus iniciales) y, a fin de evitar posibles confusiones respecto de la identidad de los participantes, el DNI/NIE o pasaporte, con la numeración parcial.
Català: A requeriment de l'autoritat competent, el productor haurà d'acreditar l'aprofitament de les superfícies declarades pels animals de la seva explotació de les superfícies declarades, d'acord amb la tipificació de les superfícies i els usos del bon pagès.
Español: A requerimiento de la autoridad competente, el productor deberá acreditar el aprovechamiento de las superficies declaradas por los animales de su explotación de las superficies declaradas, de acuerdo con la tipificación de las superficies y los usos del buen payés.
Català: Objecte i àmbit d'activitat administrativa
Español: Objeto y ámbito de actividad administrativa
Català: Les direccions dels centres han de custodiar una còpia de tota la documentació referida al procediment específic regulat en aquesta base, així com la motivació de la selecció del candidat, signada per totes les persones que participen en el procés de selecció.
Español: Las direcciones de los centros deben custodiar durante el curso una copia de toda la documentación referida al procedimiento específico regulado en esta base, así como la motivación de la selección del candidato, firmada por todas las personas que participen en el proceso de selección.
Català: d) Quan una de les parts consideri que qualsevol de les altres parts està incomplint els compromisos adquirits en aquest Conveni, li ho notificarà mitjançant una comunicació fefaent i indicarà les causes que n'originen l'incompliment.
Español: d) Cuando una de las partes considere que cualquiera de las otras partes está incumpliendo los compromisos adquiridos en el presente Convenio, se lo notificará mediante comunicación fehaciente e indicará las causas que originan dicho incumplimiento.
Català: Projectes que presenten un cost total que suposa més d'un 50% de la darrera facturació de l'empresa sol·licitant.
Español: Proyectos que presentan un coste total que supone más de un 50% de la última facturación de la empresa solicitante.
Català: Obtenció i expressió de resultats.
Español: Obtención y expresión de resultados.
Català: El Comitè Gestor del fons d'assistència social és una
Español: El Comité Gestor del fondo de asistencia social será una
Català: Procés d'elaboració de l'As-Built (màxim 3 punts)
Español: Proceso de elaboración del As-Built (máximo 3 puntos)
Català: SM-602/2005: gases quirúrgiques i de cures, compreses quirúrgiques, benes de gasa, elàstiques, de protecció, de guix i altres, embenats tubulars, de compressió, d'immobilització òssia i encoixinats, fèrules, làmines i complements, protectors, embenats elàstics conformats, suspensoris, sistemes de subjecció, collars ortopèdics, sistemes d'immobilització i diversos, esparadraps de teixit de cotó, hipoal·lèrgics i tires adhesives per tancar ferides.
Español: SM-602/2005: gasas quirúrgicas y de curas, compresas quirúrgicas, vendas de gasa, elásticas, de protección, de yeso y otras, vendajes tubulares, de compresión, de inmovilización ósea y almohadillados, férulas, láminas y complementos, protectores, vendajes elásticos preformados, suspensorios, sistemas de sujeción, collarines cervicales, sistemas de inmovilización y varios, esparadrapos tejido de algodón, hipoalérgicos y tiras adhesivas para el cierre de heridas.
Català: Interessat: Pedro Manuel Rodríguez Marín.
Español: Interesado: Pedro Manuel Rodríguez Marín.
Català: En el procediment d'ingrés al cos de professors d'arts plàstiques i disseny, els tribunals estan constituïts per:
Español: En el procedimiento de ingreso en el cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, los tribunales están constituidos por:
Català: Programes d'atenció farmacèutica i activitats per a la utilització racional dels medicaments que cal tenir en compte per a l'aplicació de l'índex corrector dels marges per als anys 2012, 2013 i 2014.
Español: Programas de atención farmacéutica y actividades para la utilización racional de los medicamentos que hay que tener en cuenta para la aplicación del índice corrector de los márgenes para los años 2012, 2013 y 2014.
Català: Organització de l'escanejat de les fotografies, de manera que el fons pugui estar disponible per a la consulta i el seu ús a través de la base de dades, Mobydoc, garantint la conservació dels originals fotogràfics.
Español: Organización del escaneado de las fotografías, de manera que el fondo pueda estar disponible para la consulta y su uso a través de la base de datos Mobydoc, garantizando la conservación de los originales fotográficos.
Català: Mòdul Presencial Bàsic
Español: Módulo Presencial Básico
Català: En aquest cas, totes les alternatives es plantegen en aquest tipus de sòl perquè la planta de tractament d'àrids es troba ja emplaçada legalment dins de la categoria de sòl de protecció territorial del Pla territorial esmentat.
Español: En este caso, todas las alternativas se plantean en este tipo de suelo dado que la planta de tratamiento de áridos se encuentra ya emplazada legalmente dentro de la categoría de suelo de protección territorial del Plan territorial mencionado.
Català: Com a criteri general es procurarà evitar l'obertura de nous camins.
Español: Como criterio general se procurará evitar la obertura de nuevos caminos.
Català: Projecte: programa “Axeica't”.
Español: Proyecto: programa "Axeica't".
Català: En l'elaboració d'aquests inventaris, caldrà adoptar les metodologies i estàndards que, si és el cas, estableixin l'ICC i els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la elaboración de estos inventarios, será necesario adoptar las metodologías y estándares que, si es el caso, establezcan el ICC y los árganos competentes de la Administración de la Generalitat.
Català: Tenint en compte que han sobrevingut circumstàncies que van originar que la resolució definitiva es dugués a terme uns mesos més tard del previst, es fan necessàries una ampliació dels termini d'execució i de justificació esmentats abans.
Español: Teniendo en cuenta que han sobrevenido circunstancias que originaron que la resolución definitiva se llevara a cabo unos meses más tarde de lo previsto, se hacen necesarias una ampliación de los plazos de ejecución y de justificación citados anteriormente.
Català: 12 d'abril: substitució del 6 de desembre (Constitució)
Español: 12 de abril: sustitución 6 de diciembre (la Constitución)
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Garraf i els municipis de Cunit, Segur de Calafell i Calafell, a C.D.I. i A.P del Garraf, per un import de 502.792,16 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Garraf y los municipios de Cunit, Segur de Calafell y Calafell, a C. D.I. i A. P de El Garraf, por un importe de 502.792,16 euros.
Català: “Cal Sisquet”, doncs, tal i com es determina a la part valorativa, les ruïnes tenen escassa entitat i són insuficients per determinar la configuració volumètrica original.
Español: “Cal Sisquet”, pues, tal como se determina en la parte valorativa, las ruinas tienen escasa entidad y son insuficientes para determinar la configuración volumétrica original.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 60.1 del text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, caldrà vetllar per respectar la paritat entre homes i dones.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 60.1 del texto refundido del Estatuto básico del empleado público, habrá que velar para respetar la paridad entre hombres y mujeres.
Català: Finalitat: El jaciment paleontològic dels Casots, un ecosistema de fa 16 milions d'anys.
Español: Finalidad: El yacimiento paleontológico de las Casuchas, un ecosistema de hace 16 millones de años.
Català: L'import del premi que addicionalment rebrà el guanyador de l'aposta normal de la loteria Loto Express, que hagi triat l'opció Diana (D) i hagi encertat alguna de les categories per a aquesta opció seran, en funció de l'aposta efectuada, l'import d'aquesta i la categoria encertada, els fixats en la taula següent:	El importe del premio que recibirá adicionalmente el ganador de la apuesta normal de la lotería Loto Express, que haya escogido la opción Diana (D) y haya acertado alguna de las categorías para esta opción serán, en función de la apuesta efectuada, el importe de ésta y la categoría acertada, los fijados en la tabla siguiente:
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en endavant “APDCAT”, habilita les persones titulars dels departaments de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en adelante APDCAT, habilita a las personas titulares de los departamentos de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante una Orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: e) Avaluar l'eficàcia de la política informativa respecte al desenvolupament de l'acció de govern de la Generalitat.
Español: e) Evaluar la eficacia de la política informativa respecto al desarrollo de la acción de gobierno de la Generalidad.