BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació Territorial i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada acumulats interposats per la senyora Maria Antònia Santander Lara, en representació de la societat Ramaderia Sanlo, SL, i per Ajuntament de Castellbisbal, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 23 de juny de 2010, pel qual es va informar desfavorablement el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d'unes instal·lacions destinades a hípica, al paratge can Puig, al terme municipal de Castellbisbal, anul·lant la resolució esmentada, i suspendre l'aprovació definitiva del projecte en sòl no urbanitzable de la legalització d'unes instal·lacions destinades a hípica, al paratge can Puig, al terme municipal de Castellbisbal, fins que l'Ajuntament de Castellbisbal, de conformitat amb l'article 57 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, sol·liciti els informes de l'organisme competent en matèria de ramaderia i de l'organisme competent en matèria de medi ambient, i aporti la documentació completa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, per a continuar la tramitació de l'expedient.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Maria Antònia Santander Lara, en representación de la sociedad Ramaderia Sanlo, SL, y por el Ayuntamiento de Castellbisbal, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de?fecha 23 de junio de 2010, por el cual se informó desfavorablemente el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de unas instalaciones destinadas a hípica, en el paraje casa Monte, al término municipal de Castellbisbal, anulando la resolución mencionada, y suspender la aprobación definitiva del proyecto en suelo no urbanizable de la legalización de unas instalaciones destinadas a hípica, en el paraje can Puig, en el término municipal de Castellbisbal, hasta que el Ayuntamiento de Castellbisbal, de conformidad con el artículo 57 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, solicite los informes del organismo competente en materia de ganadería y del organismo competente en materia de medio ambiente, y aporte la documentación completa a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, para continuar la tramitación del expediente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA-2005/0024).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA-2005/0024).
Català: Extracta i facilita la informació rellevant sobre la gestió de l'endeutament de la Generalitat a la persona responsable d'elaborar informes externs adreçats als bancs i inversors institucionals per tal de procurar la seva difusió i l'actualització de la pàgina web.
Español: Extrae y facilita la información relevante sobre la gestión del endeudamiento de la Generalidad a la persona responsable de elaborar informes externos dirigidos a los bancos e inversores institucionales para procurar su difusión y la actualización de la página web.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut està format per 6 membres, dels quals 1 ha de ser el delegat de prevenció, 2 delegats de personal, 1 el tècnic en prevenció de riscs laborals de l'Ajuntament (el representant de la mútua), i els altres 2 regidors designats per l'Ajuntament.
Español: El Comité de Seguridad y Salud esta formado por 6 miembros de los que 1 será el delegado de prevención, 2 delegados de personal, 1 el técnico en prevención de riesgos laborales del Ayuntamiento (el representante de la Mutua), y los otros 2 Concejales designados por el Ayuntamiento.
Català: b) Objecte: obres de reforma i millora necessàries en diferents dependències del Departament de Cultura per a l'any 2015.
Español: b) Objeto: obras de reforma y mejora necesarias en varias dependencias del Departamento de Cultura para el año 2015.
Català: e) És prohibit d'eliminar parts del bé, excepte en el cas que comportin la seva degradació o que l'eliminació en permeti una millor interpretació històrica.
Español: e) Está prohibido eliminar partes del bien, excepto en el caso de que comporten su degradación o que la eliminación permita una mejor interpretación histórica.
Català: Subministrament en alta i serveis: 0,890 EUR/m3
Español: Suministro en alta y servicios: 0,890 EUR/m3
Català: Atès que per a la concessió d'aquestes subvencions el Text refós esmentat exigeix, entre d'altres requisits, l'emissió d'una proposta motivada per l'òrgan competent de les entitats autònomes per la qual s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública en la concessió directa d'aquestes subvencions per les especificitats d'allò subvencionat o de les activitats a desenvolupar, la qual recau, en aquest supòsit, en el director del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando que para la concesión de estas subvenciones el Texto refundido mencionado exige, entre otros requisitos, la emisión de una propuesta motivada por el órgano competente de las entidades autónomas por la cual se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública en la concesión directa de estas subvenciones por las especificidades de aquello subvencionado o de las actividades a desarrollar, la cual recae, en este supuesto, en el director del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Els resultats obtinguts es discrecionalitzen d'acord amb la taula següent, on:
Español: Los resultados obtenidos se discrecionalizan de acuerdo con la tabla siguiente, donde:
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todas las personas interesadas puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial d'una memòria d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial de una memoria de un proyecto.
Català: Contra l'aprovació definitiva es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Contra la aprobación definitiva podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la gravera de Sant Ermengol, d'Abrera, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, d'una banda, el programa de restauració haurà d'incorporar les condicions dels informes emesos i, d'altra banda, l'accés des d'Esparreguera requerirà l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la gravera de Sant Ermengol, de Abrera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que, por un lado, el programa de restauración deberá incorporar las condiciones de los informes emitidos y, por otro lado, el acceso desde Esparreguera requerirá la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per al supòsit de desacord en el si de la Comissió paritària, les 2 parts se sotmeten expressament, llevat de l'apartat b), als procediments de mediació, arbitratge i conciliació regulats en l'Acord interprofessional de Catalunya de 7/11/1990, segons el reglament de funcionament del TLC.
Español: Para el supuesto de desacuerdo en el seno de la comisión paritaria ambas partes se someten expresamente, salvo el apartado b) a los procedimientos de mediación, arbitraje y conciliación regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 7/11/90, de acuerdo con el reglamento de funcionamiento del TLC.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en activitats d'interès general, entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa Aprestos de Lanería, per a desenvolupar un projecte de responsabilitat social corporativa a la forest de la finca patrimonial El Dalmau de Sant Llorenç Savall, titularitat de la Generalitat de Catalunya
Español: Objeto: Convenio de colaboración en actividades de interés general, entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa Aprestos de Lanería, SA, para desarrollar un proyecto de responsabilidad social corporativa en el monte de la finca patrimonial El Dalmau de Sant Llorenç Savall, titularidad de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Delegar, per al seu respectiu àmbit territorial, en els secretaris delegats de les dependències provincials de Tarragona, Girona i Lleida l'exercici de les competències següents:
Español: .1 Delegar, para su respectivo ámbito territorial, en los secretarios delegados de las dependencias provinciales de Tarragona, Girona y Lleida el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Declaracions d'utilitat pública.
Español: Declaraciones de utilidad pública.
Català: En el cas d'optar per la prorrata mensual de les pagues, la decisió afectarà a tot el personal en plantilla de l'empresa.
Español: En caso de optar por el prorrateo mensual de las pagas, la decisión afectará a todo el personal en plantilla de la empresa.
Català: Ara bé, si en teoria aquesta afirmació pot ser certa, no podem desconèixer que, en la pràctica i més en l'àmbit del dret del consum, el professional o l'empresari poden forçar el consumidor a una declaració de voluntat que només aparentment adopti la forma d'una renúncia unilateral, raó per la qual, de produir-se aquesta, ha de ser analitzada amb cura.
Español: Ahora bien, si en teoría esta afirmación puede ser cierta, no podemos desconocer que, en la práctica y más en el ámbito del derecho del consumo, el profesional o el empresario pueden forzar al consumidor a una declaración de voluntad que solo aparentemente adopte la forma de una renuncia unilateral, razón por la cual, de producirse ésta, tiene que ser analizada con cuidado.
Català: a) Inspecciona terrenys cedits per a construir-hi centres docents.
Español: a) Inspecciona terrenos cedidos para construir centros docentes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 3 de juliol de 2002, va adoptar, entre altres, el següent acord:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 3 de julio de 2002, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Realització del muntatge i postproducció d'audiovisuals
Español: Realización del montaje y postproducción de audiovisuales
Català: Aquelles superfícies amb reducció moderada del potencial productiu, on calen actuacions de neteja, despedregat i anivellament.
Español: Aquellas superficies con reducción moderada del potencial productivo, donde son necesarias actuaciones de limpieza, despedrado y nivelación.
Català: Convocatòria extraordinària de places 2017-2019
Español: Convocatoria extraordinaria de plazas 2017-2019
Català: b) Les estacions de subministrament de carburants i de prestació d'altres serveis de carretera.
Español: b) Las estaciones de suministro de carburantes y de prestación de otros servicios de carretera.
Català: a) Els ascensors, tal com els defineix la Directiva 95/16/CE.
Español: a) Los ascensores, tal como los define la Directiva 95/16/CE.
Català: —1 Adjudicar destinacions als òrgans judicials que es detallen a l'annex a les persones que s'hi esmenten.
Español: —1 Adjudicar destinos a los órganos judiciales que se detallan en el anexo a las personas que se mencionan.
Català: i) Assessorar en relació amb les convocatòries per a les destinacions provisionals dels funcionaris docents del cos de mestres, així com del personal docent de nou ingrés, interí i professorat de religió catòlica en centres d'educació infantil i primària.
Español: i) Asesorar en relación con las convocatorias para los destinos provisionales de los funcionarios docentes del cuerpo de maestros, así como del personal docente de nuevo ingreso, interino y profesorado de religión católica en centros de educación infantil y primaria.
Català: d'infracció núm. 2731/90, 2732/90 i 2733/90, esteses per la
Español: infracción núm. 2731/90, 2732/90 y 2733/90, levantadas por la
Català: A-7, des del seu inici provisional, l'Almadrava, PK 1121,600, fins el seu final provisional (enllaç sense solució de continuïtat) la Mora, PK 1171, llevat del tram entre els enllaços amb la carretera C-14 i la carretera N-241, PK 1151, 200 al PK 1160,900.
Español: A-7, desde su inicio provisional, L'Almadrava, PK 1121,600, hasta su final provisional (enlace sin solución de continuidad) La Mora, PK 1171, salvo el tramo entre los enlaces con la carretera C-14 y la carretera N-241, PK 1151, 200 al PK 1160,900.
Català: 6.4 Informació del valor dels indicadors per a l'estímul
Español: 6.4 Información del valor de los indicadores para el estímulo
Català: Clau: PAT-03634"; "Ampliació (gimnàs i vestidors) IES Jaume I de Salou (Tarragonès).
Español: Clave: PAT-03634"; "Ampliación (gimnasio y vestuarios) IES Jaume I de Salou (Tarragonès).
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Rupit, del municipi de Rupit i Pruit (Osona), a l'empara de l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2001, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Rupit, del municipio de Rupit i Pruit (Osona), al amparo del artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2001, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: a) Mantenir actualitzada la base de dades d'inversions i actuacions en obres, instal·lacions i equipaments de tots els edificis de l'ICS (385 CAP, 8 hospitals i altres edificis d'oficines i magatzems de l'ICS, aproximadament 1.000.000 m2) pel que fa a les inversions que s'han realitzat, les que estan en curs i les que cal fer en els propers anys, recollint tota la informació d'aquestes actuacions relativa a l'import de la inversió, finançament, dates i estat d'execució, etc.
Español: a) Mantener actualizada la base de datos de inversiones y actuaciones en obras, instalaciones y equipamientos de todos los edificios del ICS (385 CAP, 8 hospitales y otros edificios de oficinas y almacenes del ICS, aproximadamente 1.000.000 m2) relativo a las inversiones que se han realizado, las que están en curso y las que se tienen que hacer en los próximos años, reuniendo toda la información de estas actuaciones relativa al importe de la inversión, financiación, fechas y estado de ejecución, etc.
Català: des d'aquest punt reprèn el límit del.Volcànic representatiu.
Español: Desde este punto reanuda el límite del.Volcánico representativo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2734/2020, de 30 d'octubre, per la qual s'adopten mesures en matèria de contractació de recursos humans per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (DOGC núm. 8260, de 31.10.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2734/2020, de 30 de octubre, por la que se adoptan medidas en materia de contratación de recursos humanos para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (DOGC núm. 8260, de 31.10.2020).
Català: locals i els organismes esportius que en depenen, així com també
Español: entidades locales y los organismos deportivos que de él dependen,
Català: Es consideren autòctones les varietats d'olives argudell, corivell i verdal (Llei de Cadaqués).
Español: Se consideran autóctonas las variedades de olivas argudell, corivell y verdial (Ley de Cadaqués).
Català: Per tot, i si escau, cal tenir en compte, a partir de la data en què entrin en vigor, les modificacions corresponents en les limitacions que se'n puguin derivar dels pagaments en efectiu.
Español: Por todo, y si procede, habrá que tener en cuenta, a partir de la fecha en que entren en vigor, las modificaciones correspondientes en las limitaciones que se puedan derivar de los pagos en efectivo.
Català: 6.5 Si s'escau, les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa segons la qual, en compliment del que preveu l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, dóna ocupació almenys a un 2% dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial Decret 27/2000, de 14 de gener, i, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: 6.5 Si procede, las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa según la cual, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, da ocupación al menos a un 2% de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 27/2000, de 14 de enero y, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Així informem favorablement perquè la tramitació d'aquest expedient, des de l'àmbit de les nostres competències, es consideri i tracti com un canvi no substancial respecte de la normativa d'accidents greus.
Español: Así, informamos favorablemente para que la tramitación de este expediente, desde el ámbito de nuestras competencias, se considere y se trate como un cambio no sustancial en relación con la normativa de accidentes graves.
Català: Títol: Construcció d'una passera sobre la carretera B-682, entre el nucli antic i el barri de Sant Lluís.
Español: Título: Construcción de una pasadera sobre la carretera B-682, entre el casco antiguo y el barrio de Sant Lluís.
Català: - Existeixen discrepàncies entre la superfície registral i la cadastral.
Español: - Existen discrepancias entre la superficie registral y la catastral.
Català: - La persona responsable de beques de l'Àrea d'Organització i Serveis Generals.
Español: - La persona responsable de becas del Área de Organización y Servicios Generales.
Català: l'Ajuntament de Pallejà l'aixecament de l'acta d'ocupació de les
Español: horas, y al Ayuntamiento de Pallejà el levantamiento del acta de
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi se sotmet, pel que fa al règim jurídic, a les disposicions d'aquesta llei i dels reglaments que la despleguen, al seu estatut jurídic i a les altres disposicions que li siguin aplicables.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino se somete, en cuanto al régimen jurídico, a las disposiciones de la presente ley y de los reglamentos que la desarrollan, a su estatuto jurídico y a las demás disposiciones que le sean de aplicación.
Català: El sistema d'espais lliures i zones verdes és el conjunt de terrenys que, per les seves especials característiques, està destinat a l'esbarjo públic, l'esport en determinades modalitats i a la protecció del paisatge en determinats entorns.
Español: El sistema de espacios libres y zonas verdes es el conjunto de terrenos que, por sus especiales características, está destinado al recreo público, el deporte en determinadas modalidades y a la protección del paisaje en determinados entornos.
Català: Mercaderia: transports de mercaderies perilloses que vinguin o vagin als ports
Español: Mercancía: transportes de mercancías peligrosas que vengan o
Català: Pel que fa a l'Agència, s'estructura en la Direcció i quatre direccions sectorials: la de Promoció de l'Habitatge, la de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, la de Programes Socials d'Habitatge i la de Serveis Centrals i els Serveis de Gestió Jurídica i de Procediment i Règim Disciplinari.
Español: Respecto a la Agencia, se estructura en la Dirección y cuatro direcciones sectoriales: la de Promoción de la Vivienda, la de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, la de Programas Sociales de Vivienda y la de Servicios Centrales y los Servicios de Gestión Jurídica y de Procedimiento y Régimen Disciplinario.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR sol·licitarà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent, moment en què es tramitarà el 100% de l'import.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que se encuentran al corriente, momento en que se tramitará el 100% del importe.
Català: Dia, hora i lloc d'obertura de les proposicions: 13 de setembre de 2001, a les 12 h la seu de l'Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes, portal de Santa Madrona 6-8, 08001 Barcelona.
Español: Día, hora y lugar de apertura de las proposiciones: 13 de septiembre de 2001, a las 12 h en la sede de la Entidad Autónoma de Organización de Espectaculos y Fiestas, portal de Santa Madrona 6-8, 08001 Barcelona.
Català: b) l'Administració de la Generalitat: 8 vots.
Español: b) la Administración de la Generalidad: 8 votos.
Català: L'entitat Associació Casal Català de San Rafael ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Associació Casal Català de San Rafael ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Si qualsevol d'ells no ho fes, o una vegada fet insistís en la il·legalitat comesa, el perjudicat en donarà compte per escrit en un termini no superior a 15 dies a l'autoritat laboral, la qual, si hi estima infracció, ordenarà a la Direcció del Club la tramesa dels antecedents de l'assumpte, i si, previs els assessoraments que estimi oportuns, resultés provat el fet, resoldrà el que procedeixi.
Español: Si cualquiera de ellos no lo hace, o una vez hecho insistiese en la ilegalidad cometida, el perjudicado dará cuenta por escrito en un plazo no superior a 15 días a la autoridad laboral, la cual, si estima infracción, ordenará a la Dirección del Club el trámite de los antecedentes del asunto, y si, previos los asesoramientos que estime oportunos, resultase probado el hecho, resolverá lo que proceda.