Català: .b) Disponibilitat en el mercat d'altres edicions d'un mateix títol o àrea temàtica.
Español: b) Disponibilidad en el mercado de otras ediciones de un mismo título o área temática.
Es coordina amb els comandaments operatius del cos de mossos d'esquadra als efectes de comunicar i fer el seguiment de l'aplicació de les mesures adaptatives dels llocs de treball.	Se coordina con los mandos operativos del cuerpo de mozos de escuadra a los efectos de comunicar y hacer el seguimiento de la aplicación de las medidas adaptativas de los puestos de trabajo.
L'ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial dóna lloc a la denegació de l'ajut sol·licitat o a la modificació de la resolució de concessió.	La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial dará lugar a la denegación de la ayuda solicitada o a la modificación de la resolución de concesión.
ANUNCI pel qual es modifica la data de l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques d'una licitació (exp. ME.MEV-13L03).	ANUNCIO por el que se modifica la fecha del acto público de apertura de las propuestas económicas de una licitación (exp. ME. MEV-13L03).
Cargill, SLU ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Reus (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 10.000m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 5 L/s.	Cargill, SLU ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Reus (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 10.000m3 que representa un caudal medio equivalente de 5 L/s.
Llocs de centres experimentals de règim especial; llocs de les unitats de suport d'educació especial; un lloc de treball per ocupar l'aula d'acollida; un màxim de dos llocs de treball de caràcter singular per raó de pla estratègic del centre; un lloc de treball de les escoles d'àmbit rural de menys de quatre llocs; els llocs d'audició i llenguatge amb coneixement del llenguatge de signes; fins a dos llocs de treball durant els tres primers cursos escolars dels centres de nova creació; llocs de centres específics d'educació especial; llocs de centres d'atenció educativa preferent i llocs itinerants de zones escolars rurals.	Puestos de centros experimentales de régimen especial; puestos de las unidades de apoyo de educación especial; un puesto de trabajo para ocupar la aula de acogida; un máximo de dos puestos de trabajo de carácter singular por razón de plan estratégico del centro; un puesto de trabajo de las escuelas de ámbito rural de menos de cuatro puestos; los puestos de audición y lenguaje con conocimiento del lenguaje de signos; hasta dos puestos de trabajo durante los tres primeros cursos escolares de los centros de nueva creación; puestos de centros específicos de educación especial; puestos de centros de atención educativa preferente y puestos itinerantes de zonas escolares rurales.
Es fa públic de conformitat amb el que preveu l'article 78 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Se hace público de conformidad con lo que se prevé en el artículo 78 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
És l'empleat que té la responsabilitat o direcció d'una de les seccions en que la feina pugui estar dividida, amb autoritat directa sobre els empleats a les seves ordres. Són assimilats a aquesta categoria els comptables i els caixers que tenen personal directament subordinat a ells.	Es el que lleva la responsabilidad o dirección de una de las secciones en las que el trabajo pueda estar dividido, con autoridad directa sobre los empleados a sus ordenes se asimila a esta categoría a los contables y cajeros que tengan personal que les esté directamente subordinado.
14.1.4 Vidres tintats.	14.1.4 Vidrios tintados
Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció;	Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción;
Execució del pla en sòl urbanitzable.	Ejecución del plan en suelo urbanizable.
2.3 L'òrgan competent per emetre la resolució d'atorgament dels ajuts és la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals.	2.3 El órgano competente para emitir la resolución de otorgamiento de las ayudas es la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales.
Cada entitat sense ànim de lucre pot sol·licitar la subvenció per a un projecte concret.	Cada entidad sin ánimo de lucro solo puede solicitar la subvención para un proyecto concreto.
EDICTE d'1 de desembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.	EDICTO de 1 de diciembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
1.13.4 Materials, instal·lacions i organització de recursos.	1.13.4 Materiales, instalaciones y organización de recursos.
obtingudes.	obtenidas.
Identificar les fonts de risc en base a la gravetat de les seves possibles conseqüències i a la probabilitat de que aquestes ocorrin (tenint en compte les mesures preventives existents).	Identificar las fuentes de riesgo en base a la gravedad de sus posibles consecuencias y a la probabilidad de que éstas ocurran (teniendo en cuenta las medidas preventivas existentes).
L'organització té dret, amb la notificació prèvia, a modificar la ubicació o la disposició de les col·leccions exposades.	La organización tiene derecho, previa notificación, a modificar la ubicación o la disposición de las colecciones expuestas.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 3a, 17002 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona) a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa) a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.	4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en la Dirección General de la Policía (travesera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 3ª, 17002 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
El personal regit per aquest Conveni no està obligat a traslladar-se fora d'aquesta localitat.	El personal afectado por el presente Convenio no será obligado a trasladarse fuera de esta localidad.
Que la Universitat Autònoma de Barcelona imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques en institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.	Que la Universidad Autónoma de Barcelona imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas a las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Pla parcial urbanístic de delimitació del sector NP IV6-1, al terme municipal de Forallac	Plan parcial urbanístico de delimitación del sector NP IV6-1, en el término municipal de Forallac
b) Un full de domiciliació bancària degudament formalitzat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf.	b) Una hoja de domiciliación bancaria debidamente formalizado, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda disponible en la dirección de Internet http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf.
Contra aquest Acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra este Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
d) Termini d'execució: 39 mesos.	d) Plazo de ejecución: 39 meses.
Vist que el servei de transport de viatgers que efectuen les empreses Alsina Graells Autotransportes, SA, i Nex Continental Holdings, SL, a diferents línies interurbanes cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació que recull l'article 19 de la Constitució;	Visto que el servicio de transporte de viajeros que efectúan las empresas Alsina Graells Autotransportes, SA, y Nex Continental Holdings, SL, en diferentes líneas interurbanas debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la libre circulación recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Les empreses no podran condicionar la promoció dels treballadors per qüestions ideològiques, de sexe, de religió, per raça, filiació política o sindical; igualment es respectarà la igualtat a l'accés a qualsevol lloc de treball, per part de l'home o de la dóna, sense discriminació de cap part, així com dels treballadors temporals o eventuals que només tindran els limitacions que, per raó de la seva modalitat contractual, s'hagin establert legalment.	Las empresas no podrán condicionar la promoción de los trabajadores por cuestiones ideológicas, de sexo, de religión, por raza, afiliación política o sindical; igualmente se respetará la igualdad en el acceso a cualquier puesto de trabajo, por parte del hombre o de la mujer, sin discriminación de ninguna parte, así como de los trabajadores temporales o eventuales que solo tendrán las limitaciones que, en razón de su modalidad contractual, se hayan establecido legalmente.
La majoria dels impactes es consideren compatibles o moderats, amb 3 de notables que són els moviments de terres, i l'activitat de les instal·lacions pel que fa a la geologia i geomorfologia i la hidrologia i hidrogeologia.	La mayoría de los impactos se consideran compatibles o moderados, con 3 de notables que son los movimientos de tierras, y la actividad de las instalaciones con respecto a la geología y geomorfología y la hidrología e hidrogeología.
Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de comandament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya inclosos a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de mando del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña incluidos en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
d) Import d'adjudicació: lot 3: 10.477,50 euros, IVA inclòs.	d) Importe de adjudicación: lote 3: 10.477,50 euros, IVA incluido.
3.4 Procediments de treball amb mitjans aeris.	3.4 Procedimientos de trabajo con medios aéreos.
menyscapte de diners, la quantitat de 153 pessetes per jornada treballada	quebranto de moneda la cantidad de 153 pesetas por jornada efectivamente
Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 209, al terme municipal de Saus, promoguda per Josep Cánovas Pradas.	Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 209, en el término municipal de Saus, promovida por Josep Cánovas Pradas.
dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu	adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva
Tenidor de comptes clients	Tenedor de cuentas clientes
EDICTE del Patronat Municipal de Ràdio Ona de Torelló, sobre contractació de personal.	EDICTO del Patronato Municipal de Radio Ona de Torelló, sobre contratación de personal.
Primer.- Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició del sistema d'habitatges dotacionals públics i la seva concreció al sector de la Colina, de Badalona, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 de novembre de 2008.	Primero.- Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición del sistema de viviendas dotacionales públicas y su concreción en el sector de la Colina, de Badalona, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 19 de noviembre de 2008.
així com el seu comportament i actituds en relació amb diversos	circulación así como su comportamiento y actitudes en
2.1 El perímetre de la zona a concentrar està constituït per la part del terme municipal de Sant Martí de Riucorb que limita:	2.1 El perímetro de la zona a concentrar está constituido por la parte del término municipal de Sant Martí de Riucorb que limita:
Dita finca que s'ha de segregar de la finca que troba inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Manresa, al tom 2441 de l'Arxiu, llibre 1070 de Manresa, foli 47, finca número, 8325, inscripció 9a, en la part que es troba dins del terme municipal de Manresa, té la següent descripció:	Dicha finca que se ha de segregar de la finca que se halla inscrita en el Registro de la propiedad núm. 1 de Manresa, en el tomo 2441 del archivo, libro 1070 de Manresa, folio 47, finca número 8325, inscripción 9ª, en la parte que se halla dentro del término municipal de Manresa, tiene la siguiente descripción:
S'entén per habitatge a efectes d'aquestes normes, tot local tancat, continu o discontinu, destinat a l'ús de residència humana.	Se entiende por vivienda a efectos de estas normas, todo local cerrado, continuo o discontinuo, destinada al uso de residencia humana.
Les transferències i aportacions del pressupost de la Generalitat al pressupost del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades s'han de lliurar en ferm, per quartes parts, a nom de l'organisme corresponent.	Las transferencias y aportaciones del presupuesto de la Generalidad al presupuesto del Consejo del Audiovisual de Cataluña y de la Autoridad Catalana de Protección de Datos deben entregarse en firme, por cuartas partes, a nombre del correspondiente organismo.
.2 Declarar inadmissible la pretensió referent a l'adaptació del local al Decret 239/1999, per manca de competència d'aquest Departament.	.2 Declarar inadmisible la pretensión referente a la adaptación del local al Decreto 239/1999, por falta de competencia de este Departamento.
1.9 Accessoris d'una instal·lació pneumàtica.	1.9 Accesorios de una instalación neumática.
Les excedències per a tenir cura d'un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini d'excedència.	Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de excedencia.
Es mantindrà la parcel·lació existent en el moment de l'aprovació inicial d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal no admetent-se noves segregacions de parcel·les.	Se mantendrá la parcelación existente en el momento de la aprobación inicial de este Plan de ordenación urbanística municipal no admitiéndose nuevas segregaciones de parcelas.
Dirigir, programar i executar els programes generals de cooperació local, en especial el Fons de cooperació local de Catalunya i el Programa de compensacions econòmiques per a electes.	Dirigir, programar y ejecutar los programas generales de cooperación local, en especial el Fondo de cooperación local de Cataluña y el Programa de compensaciones económicas para electos.
Formació professional específica:	Formación profesional específica
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Arrels-Timbals, de Sant Adrià de Besòs, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Arrels-Timbals, de Sant Adrià de Besòs, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
En relació amb els apartats B, C i F:	En relación con los apartados B, C y F.
El treballador està obligat a conèixer tots els treballs necessaris per a l'execució correcta de les tasques que se li encomanen, així com a exercir-los amb diligència i professionalitat sempre dintre del grup professional al que pertany.	El trabajador está obligado a conocer todos los trabajos necesarios para el desarrollo correcto de las funciones que tiene encomendadas, y a ejercerlos con diligencia y profesionalidad, y ello a nivel del grupo profesional que tiene.
RESOLUCIÓ CLT/554/2017, de 14 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció de la música.	RESOLUCIÓN CLT/554/2017, de 14 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de la música.
Per acord de la Comissió de Govern del 22 de desembre de 1998,	Por acuerdo de la Comisión de Gobierno del 22 de diciembre de 1998, se
Sector comprès entre la delimitació de la zona efectuada pel Decret 328/88 i la línia definida per les coordenades UTM següents:	Sector comprendido entre la delimitación de la zona efectuada por el Decreto 328/88 y la línea definida por las coordenadas UTM siguientes:
-1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Normes subsidiàries de planejament per modificar el límit del sòl urbà al sud del nucli de Buira, de Sarroca de Bellera, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 21.12.2012, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:	-1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento para modificar el límite del suelo urbano en el sur del núcleo de Buira, de Sarroca de Bellera, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 21.12.2012, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
L'Ajuntament de Pontós ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població de Pontós (Alt Empordà) amb un volum anual de 36.500 m3, que equival a 1,16 l/s.	El Ayuntamiento de Pontós ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población de Pontós (Alt Empordà) con un volumen anual de 36.500 m3, que equivale a 1,16 l/s.
Període avaluat:	Periodo evaluado:
El vicedegà o la vicedegana, i en defecte seu el diputat primer, substitueixen al degà o degana en cas de vacant, malaltia o absència.	El vicedecano o la vicedecana, y en defecto su diputado primero, sustituyen al decano o decana en caso de vacante, enfermedad o ausencia.
6.3 El personal que presta suport a les activitats de la vida diària, el director tècnic i el responsable higienicosanitari, no poden ser subcontractats.	6.3 El personal que presta su apoyo en las actividades de la vida diaria, el director técnico y el responsable higiénico-sanitario, no pueden ser subcontratados.
La naturalesa organitzativa de la Divisió és d'òrgan central, mentre que la de la Regió Policial és la d'òrgan territorial.	La naturaleza organizativa de la División es de órgano central, mientras que la de la Región Policial es la de órgano territorial.
3.2 El programa ha de preveure, almenys, una de les activitats que recull cadascun dels quatre àmbits que especifica l'article 4 del Reglament (CE) 1334/2002, de la Comissió, de 23 de juliol.	3.2 El programa debe prever, al menos, una de las actividades que recoge cada uno de los cuatro ámbitos que especifica el artículo 4 del Reglamento (CE) 1334/2002, de la Comisión, de 23 de julio.
- Ajustar la posició i les dimensions de la intersecció en rotonda entre les carreteres procedents de Taradell BV-5305 i BV-5303.	- Ajustar la posición y las dimensiones de la intersección en rotonda entre las carreteras procedentes de Taradell BV-5305 y BV-5303.
Restauració: Totes les plantes	Restauración: Todas las plantas
Disposar que, si no s'hi formula cap al·legació i/o reclamació durant el termini d'informació pública, la modificació parcial de l'Ordenança reguladora dels mercats de venda no sedentària que ara s'aprova inicialment, quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la seva publicació.	Disponer que, si no se ha formulado ninguna alegación y/o reclamación durante el plazo de información pública, la modificación parcial de la Ordenanza reguladora de los mercados de venta no sedentaria que ahora se aprueba inicialmente, quedará aprobada definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior, y se procederá directamente a su publicación.
g) Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú (LPAC).	g) Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común (LPAC).
L'establiment d'un rendiment òptim no ha de suposar cap perjudici físic o psíquic per al treballador/a amb discapacitat i es prendrà com a referència el rendiment medi de la productivitat estàndard dels operaris/es sense discapacitat coneixedors/es de la tasca pròpia de lloc de treball que ocupen.	El establecimiento de un rendimiento óptimo no ha de suponer ningún perjuicio físico o psíquico para el trabajador/a con discapacidad y se tomará como referencia el rendimiento medio de la productividad estándar de los operarios/as sin discapacidad y conocedores / as de la tarea propia del puesto que ocupa.
Anells de condensació, torres de refredament i aerorefredadors.	Anillos de condensación, torres de enfriamiento y aerorefrigerantes.
11.3 Modalitat de justificació econòmica	11.3 Modalidad de justificación económica
Governantes: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 bates blanques, 2 pantalons o faldilles.	Gobernantas: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado adecuado (3 pares cada dos años), 2 batas blancas, 2 pantalones o faldas.
b) Objecte: servei de neteja de les dependències del Departament de Medi Ambient a la comarca de Tarragona.	b) Objeto: servicio de limpieza de las dependencias del Departamento de Medio Ambiente a la comarca de Tarragona.
Data del tràmit d'audiència: 20 de gener de 2014.	Fecha del trámite de audiencia: 21 de Febrero de 2014.
a) Tot treballador que tingui al seu càrrec una màquina d'embotellament, de tractament o de transport, així com la seva conservació (involucrant en ell les petites reparacions), ha de tenir com a mínim la categoria d'oficial de tercera, sens perjudici del que es diu en el paràgraf d) d'aquest mateix article.	a) Todo trabajador que tenga a su cargo una máquina de embotellado, tratamiento o transporte, así como la conservación de la misma (involucrando en ésta las pequeñas reparaciones), debe tener como mínimo la categoría de oficial de tercera, sin perjuicio de lo que se dice en el párrafo d) de este mismo artículo.
Imparteix els ensenyaments encomanats segons el programa establert.	Imparte las enseñanzas encargadas según el programa establecido.
Títol: Arranjament de la coberta i distribució de la segona planta de l'ajuntament.	Título: Reforma de la cubierta y distribución de la segunda planta del ayuntamiento.
Per les actuacions relacionades amb la presa de possessió en el càrrec del director o directora tècnic o del director o directora tècnic suplent: 86,20 euros.	Por las actuaciones relacionadas con la toma de posesión en el cargo del director o directora técnico o del director o directora técnico suplente: 86,20 euros.
Encara que el preàmbul de la LOMCE no conté cap referència a aquesta qüestió, sí que ho fa el Dictamen que expressa l'opinió majoritària del Consell, en particular quan afirma que «seria igualment irraonable no prendre en consideració la inqüestionable diferència, a causa de la seva històrica implantació social, dels vincles d'unes confessions respecte de les altres amb relació al nostre país, i de manera molt especial pel que fa a la seva presència en el camp de les institucions d'ensenyament».	Aunque el preámbulo de la LOMCE no contiene referencia alguna a esta cuestión, sí lo hace el Dictamen que expresa la opinión mayoritaria del Consell, en particular cuando afirma que «sería igualmente irrazonable no tomar en consideración la incuestionable diferencia, a causa de su histórica implantación social, de los vínculos de unas confesiones respecto de otras con relación a nuestro país, y de manera muy especial con respecto a su presencia en el campo de las instituciones de enseñanza».
7.2 De la Secretaria de Relacions Internacionals en depenen els òrgans següents, amb l'estructura i les funcions que els atribueix la normativa vigent:	7.2 De la Secretaría de Relaciones Internacionales dependen los órganos siguientes, con la estructura y las funciones que les atribuye la normativa vigente:
b) Millores als requeriments del subministrament.	b) Mejoras en los requerimientos del suministro.
Àmbit funcional: les empreses d'enginyeria i consultoria del medi ambient i dels recursos naturals.	Ámbito funcional: las empresas de ingeniería y consultoría del medio ambiente y de los recursos naturales.
A aquest efecte, les matrícules corresponents a les bases sobre les quals legalment hagi de girar-se el recurs permanent corresponent a cada elector o electora han d'ésser objecte d'exposició pública inicialment durant un termini no inferior a un mes.	Al efecto, las matrículas correspondientes a las bases sobre las cuales legalmente deba girarse el recurso permanente correspondiente a cada elector o electora deben ser objeto de exposición pública inicialmente durante un plazo no inferior a un mes.
Quant a l'avifauna, el Projecte és en un espai vital i proper a sectors de cria de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie de fauna salvatge autòctona protegida d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals. Així mateix, aquesta espècie està inclosa en el Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial, i catalogada en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades com a “vulnerable”, d'acord amb el que estableix el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades; a més, el seu hàbitat és objecte de mesures de conservació especial, d'acord amb el que estableix la Directiva 79/409, relativa a la conservació de les aus silvestres.	En cuanto a la avifauna, el Proyecto está en un espacio vital y próximo a sectores de cría del águila perdicera (Aquila fasciata), especie de fauna salvaje autóctona protegida de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales; asimismo, se encuentra incluida en el Listado de Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial y catalogada en el Catálogo Español de Especies Amenazadas como “vulnerable”, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial y del Catálogo Español de Especies Amenazadas; además, su hábitat es objeto de medidas de conservación especial, de acuerdo con lo que establece la Directiva 79/409, relativa a la conservación de las aves silvestres.
3.6 Relaciona els productes de la combustió i els seus perills, amb els sistemes de detecció.	3.6 Relaciona los productos de la combustión y sus peligros, con los sistemas de detección.
Quan per la separació entre façanes interiors de les edificacions sigui inferior a 8 metres, no s'admetrà la construcció de cossos sortints a l'espai interior d'illa, ni tant sols els oberts.	Cuando por la separación entre fachadas interiores de las edificaciones sea inferior a 8 metros, no se admitirá la construcción de cuerpos salientes en el espacio interior de manzana, ni tan solo los abiertos.
2.3 Munta, posa en servei, manté i revisa equips o instal·lacions pneumàtiques.	2.3 Monta, pone en servicio, mantiene y revisa equipos o instalaciones neumáticas.
Combinació guanyadora del sorteig núm. 01096: 23, 31, 37.	Combinación ganadora del sorteo núm. 01096: 23, 31, 37.
Unitats d'actuació en sòl urbà consolidat	Unidades de actuación en suelo urbano consolidado
Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Antonio Castells Comas i la senyora Maria Dolors Viñas Mas contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya, segons els quals, en essència, es va aprovar la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Calldetenes, després que per la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de novembre de 1997 es va considerar desestimat per silenci el recurs ordinari formulat, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada anul·lem els actes esmentats declarant la nul·litat de les prescripcions, normatives o no, que afecten sòl urbà o sòl no urbanitzable, relatives a l'obertura del nou vial ortogonal establert al carrer Països Catalans, entre els carrers Joan Maragall i Sant Marc, en línia amb la prescripció 1.5.2, paràgraf segon de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 5 de juliol de 1995; la prescripció 1.2 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 6 de març de 1996, i altres de concordants.