BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya verificarà el nombre de persones derivades per les oficines de Treball i el nombre de persones ateses a cada espai de recerca de feina.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña verificará el número de personas derivadas por las oficinas de Empleo y el número de personas atendidas en cada espacio de de búsqueda de empleo.
Català: desenvolupament posterior a la comissió paritària del Conveni.
Español: posterior desarrollo en la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: e) Docència i tutoria.
Español: e) Docencia y tutoría.
Català: Es nomena el senyor Josep Ballester i Rosselló gerent de Planificació Sanitària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 9 d'agost de 2000.
Español: Nombrar al señor Josep Ballester i Rosselló gerente de Planificación Sanitaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 9 de agosto de 2000.
Català: 10.4 Els centres del Complex Educatiu de Tarragona poden reservar places en el primer curs dels cicles formatius de formació professional per a l'alumnat que en la convocatòria corresponent obtingui plaça a la residència del Complex.
Español: 10.4 Los centros del Complejo Educativo de Tarragona pueden reservar plazas en el primer curso de los ciclos formativos de formación profesional para el alumnado que en la convocatoria correspondiente obtenga plaza a la residencia del Complejo.
Català: Sistemes de mesura del temps: temps universal, hora civil de Greenwich, hora civil del lloc, els fusos horaris, hora oficial.
Español: Sistemas de medida del tiempo: tiempo universal, hora civil de Greenwich, hora civil del lugar, los husos horarios, hora oficial.
Català: El promotor haurà de disposar d'una direcció d'obra ambiental, la qual haurà de vetllar pel compliment de les mesures correctores descrites en el document ambiental i el document annex, així com realitzar l'avaluació i proposar noves mesures en cas de detectar-se noves afeccions ambientals durant el desenvolupament de les obres.
Español: El promotor tendrá que disponer de una dirección de obra ambiental, la cual tendrá que velar por el cumplimiento de las medidas correctoras descritas en el documento ambiental y el documento anexo, así como realizar la evaluación y proponer nuevas medidas en caso de detectarse nuevas afecciones ambientales durante el desarrollo de las obras.
Català: 1.5 En tercer lloc, l'elevació a públic de l'acord d'aprovació dels estatuts és competència de la legítima representant de la comunitat de propietaris, la presidència, i és precisament la presidenta qui l'ha elevat a públic; en canvi, la funció del secretari-administrador és executar els acords de la junta de propietaris (article 553-18 del Codi civil de Catalunya).
Español: 1.5 En tercer lugar, la elevación a público del acuerdo de aprobación de los estatutos es competencia de la legítima representante de la comunidad de propietarios, la presidencia, y es precisamente la presidenta quien lo ha elevado a público; en cambio, la función del secretario-administrador es ejecutar los acuerdos de la junta de propietarios (artículo 553-18 del Código civil de Cataluña).
Català: 1.5 Realitza els traçats amb els valors de curvatura adequats en les imatges, segons les característiques del producte gràfic.
Español: 1.5 Realiza los trazados con los valores de curvatura adecuados en las imágenes, según las características del producto gráfico.
Català: 29.1 Ajudanties per a futurs professors de llengües:
Español: 29.1 Ayudantías para futuros profesores de lenguas:
Català: La part de la inversió a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l'actiu del balanç, en l'agrupació Inversions financeres temporals.
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo deberá figurar en el activo del balance en la agrupación Inversiones financieras temporales.
Català: —4 Autoritzar l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana a participar en el Fons d'Inversió en Empreses Tecnològiques, FCR de Règim Simplificat, un cop hagi estat constituït i que serà gestionat per Institut Català de Finances Capital, SGECR, SA, i a subscriure i desemborsar participacions per un import màxim de dotze milions (12.000.000,00) d'euros
Español: —4 Autorizar a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana a participar en el Fondo de Inversión en Empresas Tecnológicas, FCR de Régimen Simplificado, una vez haya sido constituido y que será gestionado por el Institut Català de Finances Capital, SGECR, SA, y a suscribir y desembolsar participaciones por un importe máximo de doce millones (12.000.000,00) de euros.
Català: Dirigeix les ACOE adreçades als metges de cures pal·liatives i llevadors i el seu impuls i implementació a la resta de metges i infermers del sistema de provisió pública de Catalunya.
Español: Dirige las ACOE dedicadas a los médicos de cuidados paliativos y comadrones y su impulso e implementación al resto de médicos y enfermeros del sistema de provisión pública de Cataluña.
Català: El pla ha de determinar, com a mínim, els punts següents:
Español: El plan debe determinar, como mínimo, los puntos siguientes:
Català: A, B i càrrecs de responsabilitat
Español: A, B y cargos de responsabilidad
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la recta més curta al marge sud del camí del Vilosell a Tarrés i continua per aquest marge, i posteriorment pel marge oest fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la recta más corta al margen sur del camino de El Vilosell a Tarrés y continúa por este margen, y posteriormente por el margen oeste hasta el mojón.
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriurà per a les faltes lleus, als 10 dies; per a les faltes greus, als 20 dies, i per a les molt greus, als 60 dies, a partir de la data en què aquella va tenir coneixement de la seva comissió i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves, a los 10 días; para las faltas graves, a los 20 días, y para las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre aprobación de unas bases.
Català: El 26 de maig de 2005, el Ple de l'Ajuntament d'Almacelles (Segrià) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 26 de mayo de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Almacelles (Segrià) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: La selecció de l'equip de professionals que han d'intervenir en l'execució tècnica, en funció dels canvis proposats i atenent-hi criteris de competència professional.
Español: La selección del equipo de profesionales que deben intervenir en la ejecución técnica, en función de los cambios propuestos y atendiendo a criterios de competencia profesional.
Català: Les parts podran rescindir aquest Acord marc amb un preavís per escrit de dos mesos, o bé modificar-lo per mutu acord.
Español: Las partes podrán rescindir este Acuerdo marco con un preaviso por escrito de dos meses, o bien modificarlo por mutuo acuerdo.
Català: El senyor Joan Oriol Prats Cabrera cessa, a petició pròpia, com a assessor del/de la conseller/a d'Economia i Finances, amb efectes del dia 29 de gener de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Oriol Prats Cabrera cesa, a petición propia, como asesor del/de la consejero/a de Economía y Finanzas, con efectos del día 29 de enero de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les vacances reglamentàries s'han de realitzar segons els criteris següents:
Español: Las vacaciones reglamentarias se realizarán según los criterios siguientes:
Català: D'aquesta manera, el quadre del valor unitari hores extraordinàries que figura en l'annex 1 amb relació a l'article 4 del Conveni ha de ser substituït pel següent:
Español: De este modo, el cuadro del valor unitario horas extraordinarias que figura en el anexo 1 con relación al artículo 4 del Convenio deberá ser sustituido por el siguiente:
Català: L'informe del Departament de Cultura es va emetre en sentit favorable per la manca d'afectació de béns culturals.
Español: El informe del Departamento de Cultura se emitió en sentido favorable por la falta de afectación de bienes culturales.
Català: Organitza les actuacions de coordinació d'activitats preventives segons l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals (Llei 31/1995).
Español: Organiza las actuaciones de coordinación de actividades preventivas según el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1995).
Català: Podrà assistir a la reunió de la Comissió Paritària un assessor per cadascuna de les parts, amb veu però sense vot.
Español: Podrá asistir a la reunión de la Comisión Paritaria 1 asesor por cada una de las partes, con voz pero sin voto.
Català: Posada a punt del procés d'elaboració de plats preparats:
Español: Puesta a punto del proceso de elaboración de platos preparados:
Català: c) Fotocòpia dels documents que acreditin el compliment de la base segona d) i e), si escau.
Español: c) Fotocopia de los documentos que acrediten el cumplimiento de la base segunda d y e, en su caso.
Català: Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost de les activitats fetes, segons el formulari de la línia de subvencions corresponent, que inclogui:
Español: Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de las actividades realizadas, según el formulario de la línea de subvenciones correspondiente, que incluya:
Català: En cap cas la modificació no pot afectar les obligacions imposades per la normativa comunitària o nacional aplicable, en especial quan suposi l'incompliment de les fites o dels objectius que estableix la Decisió d'execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del Pla de recuperació, transformació i resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision-CID) o el seu termini d'execució.
Español: En ningún caso la modificación podrá afectar a las obligaciones impuestas por la normativa comunitaria o nacional aplicable, en especial cuando suponga el incumplimiento de los hitos o de los objetivos establecidos en la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de España (Council Implementing Decision-CID) o su plazo de ejecución.
Català: En aquest sentit, i amb l'objectiu de fomentar els projectes col·lectius, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial, en la reunió del dia 11 de febrer de 2008, i amb els informes favorables de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Innovació Universitats i Empresa, i de la Comissió Delegada per a la Promoció del Comerç, va aprovar els programes per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius de cooperació empresarial territorial i millora de les infraestructures de caràcter comercial.
Español: En este sentido, y con el objetivo de fomentar los proyectos colectivos, el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial, en la reunión del día 11 de febrero de 2008, y con los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación Universidades y Empresa, y de la Comisión Delegada para la Promoción del Comercio, aprobó los programas para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos de cooperación empresarial territorial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial.
Català: Cal informar de les contractacions, excepte en els casos d'interinitat, almenys amb un dia d'antelació.
Español: De las contrataciones, salvo en los casos de interinidad, se informará al menos con un día de antelación.
Català: ORDRE SSS/166/2002, de 13 de maig, per la qual es regulen els estàndards de qualitat que han de complir els centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya.
Español: ORDEN SSS/166/2002, de 13 de mayo, por la que se regulan los estándares de calidad que tienen que cumplir los centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña.
Català: Si de cas es feien fora de la jornada laboral, es percebran les quantitats legals que hi corresponguin.
Español: En caso de realizarse fuera de la jornada laboral se percibirán los devengos legales que correspondan.
Català: Així mateix, amb efectes d'1 de juliol de 2019, els imports d'aquests mòduls s'incrementaran en el percentatge addicional que escaigui segons l'apartat 2 de l'article 1 d'aquest Decret llei i en un import equivalent al 0,25% addicional que estableix l'apartat 5 de l'article 1 d'aquest Decret llei, en els termes acordats per al personal funcionari docent no universitari del Departament d'Educació.
Español: Asimismo, con efectos de 1 de julio de 2019, los importes de dichos módulos se incrementarán en el porcentaje adicional que sea procedente según el apartado 2 del artículo 1 de este Decreto ley y en un importe equivalente al 0,25% adicional que establece el apartado 5 del artículo 1 de este Decreto ley, en los términos acordados para el personal funcionario docente no universitario del Departamento de Educación.
Català: És la que es concedeix per un termini superior a 1 any i inferior a 5 i no es compta el temps que duri aquesta situació a l'efecte d'antiguitat.
Español: Es la que se concede por un plazo superior a 1 año e inferior a 5, no computándose el tiempo que dure esta situación a efectos de antigüedad.
Català: Llicenciat en químiques.
Español: Licenciado en químicas.
Català: Denominació del lloc de treball: intervenció municipal
Español: Denominación del puesto de trabajo: intervención municipal
Català: - Per tal de millorar l'impacte paisatgístic de l'actuació, cal preveure alguna pantalla visual de vegetació (arbres o arbusts) en al separació entre el camí de Malpartit i l'espai privat.
Español: - Con el fin de mejorar el impacto paisajístico de la actuación, hay que prever alguna pantalla visual de vegetación (árboles o arbustos) en la separación entre el camino de Malpartit y el espacio privado.
Català: En conseqüència, el Departament d'Educació i les organitzacions sindicals USTEC-STEs.IAC, FE CCOO i FETE-UGT de la Mesa sectorial de negociació de personal docent no universitari sotasignades acorden l'aplicació i la següent distribució de la dotació del fons equivalent al 0,3% anual de la massa salarial per al personal docent no universitari per a l'any 2008:
Español: En consecuencia, el Departamento de Educación y las organizaciones sindicales USTEC-STEs.IAC, FE CCOO y FETE-UGT de la Mesa sectorial de negociación de personal docente no universitario firmantes acuerdan la aplicación y la siguiente distribución de la dotación del fondo equivalente al 0,3% anual de la masa salarial para el personal docente no universitario para el año 2008:
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener,
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de
Català: —2 Notificar la present Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Mataró i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en les zones afectades.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Mataró y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en las zonas afectadas.
Català: Determinació de la humitat.
Español: Determinación de la humedad.
Català: f) Realitza periòdicament arqueig de caixa.
Español: f) Realiza periódicamente arqueo de caja.
Català: Per a l'any vinent, el termini de presentació de sol·licituds es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la corresponent resolució.
Español: Para el año próximo, el plazo de presentación de solicitudes se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la correspondiente resolución.
Català: 11.1 Per a les despeses d'orientació personalitzada per part d'un tutor, les despeses del Consell assessor i les despeses d'assessorament individualitzat, ACCIÓ farà efectiu el pagament directament als proveïdors dels serveis contra la presentació de la corresponent factura i una vegada hagi donat el vistiplau a la documentació justificativa que es demana a la base 13.3.
Español: 11.1 Para los gastos de orientación personalizada por parte de un tutor, los gastos del Consejo asesor y los gastos de asesoramiento individualizado, ACCIÓ hará efectivo el pago directamente a los proveedores de los servicios contra la presentación de la correspondiente factura, y una vez haya dado el visto bueno a la documentación justificativa que se solicita en la base 13.3.
Català: els mateixos termes descrits anteriorment, per tenir cura d'avis, germans i
Español: términos antes descritos para el cuidado de abuelos, hermanos y nietos.
Català: 13.7 Condicions específiques de flexibilitat
Español: 13.7 Condiciones específicas de flexibilidad.
Català: El 11 de desembre de 2006 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic convenientment autenticat, el document tècnic degudament diligenciat, així com la identificació del tècnic redactor, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran de 5 d'octubre de 2006.
Español: El 11 de diciembre de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático convenientemente autenticado, el documento técnico debidamente diligenciado, así como la identificación del técnico redactor, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val de Aran de 5 de octubre de 2006.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán según lo que dispone la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: A la pàgina 56799, al nivell H, on diu:
Español: En la página 56799, en el nivel H, donde dice:
Català: Nomenament del senyor Manuel Soriano Marín, enginyer industrial, com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Manuel Soriano Marín, ingeniero industrial, como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: El Pla general de comptabilitat (VI).
Español: El Plan general de contabilidad (VI).
Català: 1.3 Al plànol d'ordenació núm. 6 es grafia la fondària de les edificacions en filera a 14 m en comptes de 16 i s'acota aquesta fondària per coherència amb la documentació escrita.
Español: 1.3 En el plano de ordenación núm. 6 se grafía la profundidad de las edificaciones en hilera a 14 m en vez de 16 y se acota esta profundidad por coherencia con la documentación escrita.
Català: Àrea d'Informàtica, rambla Santa Mònica, 14, 08002 Barcelona, tel.: 93.316.27.00 i fax: 93.316.27.16.
Español: Área de Informática, rambla Santa Mònica, 14, 08002 Barcelona, tel.: 93.316.27.00 y fax: 93.316.27.16.
Català: professional de primer i segon grau, es van instruir els expedients
Español: enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado, se
Català: La disposició final primera de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, estableix que el Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d'execució penal, ha d'aprovar els nous estatuts del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, que n'han de regular l'organització i el règim de funcionament.
Español: La disposición final primera de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, establece que el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de ejecución penal, debe aprobar los nuevos estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción, que tienen que regular la organización y el régimen de funcionamiento.
Català: L'organització de pràctiques esportives, d'aventura o de lleure comercialitzades en espais de la xarxa Natura 2000 requeriran de l'autorització corresponent del DMAH.
Español: La organización de prácticas deportivas, de aventura u ocio comercializadas en espacios de la red Natura 2000 requerirán la autorización correspondiente del DMAV.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament d'Organyà, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Organyà, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La pavimentació i tancament del pati de terra exterior que dona al carrer de Joan Abad.
Español: La pavimentación y vallado del patio de tierra exterior que da a la calle de Joan Abad.
Català: superfície de 7,93 ha, amb un volum d'extracció anual de 24.028
Español: 7,93 ha, con un volumen de extracción anual de 24.028 m3.
Català: Revocar el nomenament del senyor José Francisco Sarmiento Lavado com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Revocar el nombramiento de don José Francisco Sarmiento Lavado como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Sant Jaume dels Domenys.