BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les persones beneficiàries de la beca han d'assumir les despeses de transport, els trasllats interns i la manutenció durant la seva estada.
Español: 5.1 Las personas beneficiarias de la beca deberán asumir los gastos de transporte, los traslados internos y la manutención durante su estancia.
Català: L'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe el 13.5.2011.
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe el 13.5.2011.
Català: qualsevol informació, comprovació o documentació
Español: información, comprobación o documentación adicional que le
Català: RESOLUCIÓ ARP/2317/2015, de 14 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. AAM/007/15).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2317/2015, de 14 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. AAM/007/15).
Català: b) Memòria descriptiva del procés i de la fase de realització, que tingui en compte els aspectes següents: funcionals, artístics, tècnics i econòmics.
Español: b) Memoria descriptiva del proceso y de la fase de realización, que tenga en cuenta los aspectos siguientes: funcionales, artísticos, técnicos y económicos.
Català: Disseny, realització i edició d'un vídeo promocional amb el contingut de l'activitat que realitza, per fomentar el coneixement i la difusió dels oficis artesans.
Español: Diseño, realización y edición de un vídeo promocional con el contenido de la actividad que realiza, para fomentar el conocimiento y la difusión de los oficios artesanos.
Català: Els acords s'adoptaran per votació secreta quan així ho sol·liciti el deu per cent dels col·legiats assistents.
Español: Los acuerdos se adoptarán mediante votación secreta cuando así lo solicite el diez por ciento de los colegiados asistentes.
Català: Cap treballador/a no pot ser discriminat en cap moment per raó de la seva afiliació sindical, i tots els treballadors poden exposar les seves opinions en el centre.
Español: Ningún trabajador puede ser discriminado en ningún momento por razón de su afiliación sindical, y todos los trabajadores pueden exponer sus opiniones en el centro.
Català: Instal·lació consistent en un sistema de tractament de gasos:
Español: Instalación consistente en un sistema de tratamiento de gases:
Català: Els descansos compensatoris establerts en aquest article s'han de considerar, a tots els efectes, com a temps de treball efectiu.
Español: Los descansos compensatorios establecidos en este artículo se considerarán, a todos los efectos, como tiempo de trabajo efectivo.
Català: a) Es recomana que les làmpades siguin de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: a) Se recomienda que las lámparas sean de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipos led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: Vist el Decret 205/1995, de 27 de juny (DOGC núm. 2079, de 24.7.1995), de modificació del calendari per a la realització de les proves extraordinàries per a l'obtenció de la titulació de graduat escolar i de les proves per a l'obtenció de la titulació de graduat en educació secundària;
Español: Visto el Decreto 205/1995, de 27 de junio (DOGC núm. 2079, de 24 de julio de 1995), de modificación del calendario para la realización de las pruebas extraordinarias para la obtención de la titulación de graduado escolar y de las pruebas para la obtención de la titulación de graduado en educación secundaria;
Català: Són també de la seva competència la gestió i el control del torn d'actuació professional.
Español: Son también de su competencia la gestión y el control del turno de actuación profesional.
Català: La convocatòria de vaga formulada pel comitè de l'empresa UTE Parera Melesur, que està prevista per als dies 27 i 28 de febrer de 2018, des de les 7.00 hores fins a les 15.30 hores, i que afecta tots els/les treballadors/ores de l'empresa, es considera condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por el comité de la empresa UTE Parera Melesur, que está prevista para los días 27 y 28 de febrero de 2018, desde las 7.00 horas hasta las 15.30 horas, y que afecta a todos los/las trabajadores/as de la empresa, se considera condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Secretari/ària tècnica de la Junta consultiva de la contractació administrativa.
Español: Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Queden exclosos com a beneficiaris d'aquestes bases els autònoms a títol individual.
Español: Quedan excluidos como beneficiarios de estas bases los autónomos a título individual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació definitiva de l'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación definitiva de la adhesión a un consorcio.
Català: Situació B nit: -.
Español: Situación B noche: -.
Català: Quedaran exemptes de realitzar el curs aquelles persones concursants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un curs d'igual o similar contingut teòric impartit per l'Escola de Policia de Catalunya o aportin una certificació d'homologació expedida per la mateixa Escola.
Español: Quedarán exentas de realizar el curso aquellas personas concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico impartido por la Escuela de Policía de Cataluña o aporten una certificación de homologación expedida por la misma Escuela.
Català: La justificació de les obres es realitzarà per les entitats perceptores d'aquestes subvencions, mitjançant la presentació dels certificats independents corresponents a cadascuna de les obres subvencionades.
Español: La justificación de las obras se realizará por las entidades perceptoras de estas subvenciones, mediante la presentación de las certificaciones independientes correspondientes a cada una de las obras subvencionadas.
Català: ORDRE EMO/251/2014, de 4 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 i la convocatòria anticipada per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/251/2014, de 4 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo, y se abre la convocatoria para el año 2014 y la convocatoria anticipada para el año 2015.
Català: Així mateix, s'ha considerat la dificultat que un únic jurat avaluï les tres categories de premis (llibre, article i tesi doctoral) en els anys imparells, en els quals es convoquen les tres categories, atès el gran volum d'anàlisi de treballs que aquest fet comporta.
Español: Asimismo, se ha considerado la dificultad de que un único jurado evalúe las tres categorías de premios (libro, artículo y tesis doctoral) en los años impares, en los que se convocan las tres categorías, dado el gran volumen de análisis de trabajos que este hecho conlleva.
Català: BE Coordinador/a assistencial (diplomat/ada en infermeria grup B)
Español: BE Coordinador/a asistencial (diplomado/a en enfermería grupo B)
Català: Àrea de Seguiment i Avaluació de Programes.
Español: Área de Seguimiento y Evaluación de Programas.
Català: Antropologia i etnologia de la dansa tradicional catalana.
Español: Antropología y etnología de la danza tradicional catalana
Català: seuconjunt i en còmput anual.
Español: conjunto y en cómputo anual.
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial, en especial per a la validació genèrica d'una determinada tecnologia o aplicació d'una tecnologia, però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes, processos o serveis, especificats al punt b) d'aquest apartat.
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial, en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología, pero excluyendo a la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos, procesos o servicios, contemplados en el punto b) de este apartado.
Català: El centre es compromet a aplicar el pla d'actuacions i a retre comptes a la comunitat escolar i a l'Administració educativa de l'assoliment dels objectius, en els termes establerts a l'acord.
Español: El centro se compromete a aplicar el plan de actuaciones y a rendir cuentas a la comunidad escolar y a la Administración educativa de la consecución de los objetivos, en los términos establecidos en el acuerdo.
Català: sobre els problemes que l'afectin.
Español: de los trabajadores sobre los problemas que les afecten.
Català: Codi del tercer error trobat.
Español: Código del tercer error encontrado.
Català: L'estudiantat ha d'estar acompanyat i dirigit, en tot moment, per un professional clínic del centre sanitari, sense el qual no podrà accedir ni a les persones usuàries dels serveis ni a la seva informació clínica.
Español: El estudiantado deberá estar acompañado y dirigido, en todo momento, por un profesional clínico del centro sanitario, sin el cual no podrá acceder ni a las personas usuarias de los servicios ni a su información clínica.
Català: 2.6 Inocula en un nou tanc de producció.
Español: 2.6 Inocula en un nuevo tanque de producción.
Català: Norma reguladora: capítol I del títol XXII del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, que aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo I del título XXII del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, que aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, de conformitat amb un dels seus objectius de millorar la seguretat jurídica, a la disposició transitòria quarta fixa els supòsits en què s'obliga a donar publicitat a les normes del planejament urbanístic aprovat pels òrgans urbanístics de la Generalitat de Catalunya; es procedeix a la publicació del Text articulat de la normativa vigent del terme municipal de Nulles.
Español: De acuerdo con la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, de conformidad con uno de sus objetivos de mejorar la seguridad jurídica, en la disposición transitoria cuarta fija los supuestos en que obliga a dar publicidad a las normas del planeamiento urbanístico aprobado por los órganos urbanísticos de la Generalidad de Cataluña; se procede a la publicación del Texto articulado de la normativa vigente del término municipal de Nulles.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació en la sala d'exposicions (showroom) de l'edició del 080 Barcelona Fashion, corresponent a la presentació de les col·leccions de primavera/estiu 2012, que se celebra a Barcelona el juliol de 2011, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases para la participación en la sala de exposiciones (showroom) de la edición del 080 Barcelona Fashion, correspondiente a la presentación de las colecciones de primavera/verano 2012, que se celebra en Barcelona en julio de 2011, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: ¿2 Indicar a l'Ajuntament de Tagamanent que caldrà incorporar en la fitxa del sector l'adopció de mesures dirigides a mantenir i millorar l'estructura forestal de ribera de l'àmbit en contacte amb el riu Congost, en els termes establerts en l'informe proposta que s'adjunta.
Español: ¿2 Indicar al Ayuntamiento de Tagamanent que se deberá incorporar en la ficha del sector la adopción de medidas dirigidas a mantener y mejorar la estructura forestal de ribera del ámbito en contacto con el río Congost, en los términos establecidos en el informe propuesta que se adjunta.
Català: l'endemà de la finalització del termini de presentació de
Español: siguiente al de finalización del plazo de presentación de
Català: Aquesta subzona ordena una de les variants de l'edificació unifamiliar aïllada en coherència amb les regulacions generals per a les zones d'edificació aïllada de les Normes de Torrent i amb adaptació concreta a la situació concreta del sector.
Español: Esta subzona ordena una de las variantes de la edificación unifamiliar aislada en coherencia con las regulaciones generales para las zonas de edificación aislada de las Normas de Torrent y con adaptación concreta a la situación concreta del sector.
Català: Elabora el pla de treball sobre els estudis a realitzar sobre aspectes concrets i sectorials de l'economia catalana.
Español: Elabora el plan de trabajo sobre los estudios a realizar sobre aspectos concretos y sectoriales de la economía catalana.
Català: 3.5 Anàlisi de les semblances i diferències entre el model de partida i el personatge dissenyat.
Español: 3.5 Análisis de las semblanzas y diferencias entre el modelo de partida y el personaje diseñado.
Català: 1.6 Defineix les funcions dels òrgans directius, operatius i de suport.
Español: 1.6 Define las funciones de los órganos directivos, operativos y de apoyo.
Català: Funció: sistema basat en commutadors que fan les funcions d'un comandament a distància estàndard.
Español: Función: sistema basado en conmutadores que realizan las funciones de un mando a distancia estándar.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya assumeix, dintre de les funcions pròpies de gestió recaptadora executiva, les actuacions corresponents per al cobrament dels deutes en període executiu generats pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña asume, dentro de las funciones propias de la gestión recaudadora ejecutiva, las actuaciones correspondientes para el cobro de las deudas en periodo ejecutivo generadas por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Segons la Revisió del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) de Roquetes, aprovada el 9 d'octubre de 2002 (DOGC núm. 4005, de 7.11.2003), la finca està ubicada en sòl classificat com a no urbanitzable, clau 11, sòl lliure de protecció especial, espais inclosos al PEIN.
Español: Según la Revisión del Plan general de ordenación urbana (PGOU) de Roquetes, aprobada el 9 de octubre de 2002 (DOGC núm. 4005, de 7.11.2003), la finca está ubicada en suelo clasificado como no urbanizable, clave 11, suelo libre de protección especial, espacios incluidos en el PEIN.
Català: escolars, en funcionament tots els cursos.
Español: escolares, en funcionamiento todos los cursos.
Català: La campanya de comunicació ha de donar suport a un projecte concret d'inici del servei de recollida selectiva de la FORM.
Español: La campaña de comunicación dará soporte a un proyecto concreto de inicio del servicio de recogida selectiva de la FORM.
Català: La subcontractació i la cessió en l'àmbit de la prestació de serveis de comunicació audiovisual.
Español: La subcontratación y la cesión en el ámbito de la prestación de servicios de comunicación audiovisual.
Català: A trametre al MICINN (Direcció General de Programes i Transferència de Coneixement), en un termini màxim de dos mesos, un cop resolta la convocatòria autonòmica, un informe sobre els beneficiaris dels ajuts, activitats a finançar, termini d'execució d'aquestes activitats i import de l'ajut concedit.
Español: A remitir al MICINN (Dirección General de Programas y Transferencia de Conocimiento), en el plazo máximo de dos meses, una vez resuelta la convocatoria autonómica, un informe sobre los beneficiarios de las ayudas, actividades a financiar, plazo de ejecución de estas actividades e importe de la ayuda concedida.
Català: Informada la representació del personal d'administració i serveis;
Español: Informada la representación del personal de administración y servicio;
Català: b) Ser titulars d'explotacions agràries prioritàries tal i com es defineixen a l'article 2 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i la modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries.
Español: b) Ser titulares de explotaciones agrarias prioritarias tal y como se definen en el artículo 2 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y la modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias.
Català: Supervisa els escenaris pressupostaris d'acord amb les diferents possibilitats de finançament.
Español: Supervisa los escenarios presupuestarios de acuerdo con las diferentes posibilidades de financiación.
Català: EDICTE sobre contractació laboral d'un assistent infantil.
Español: EDICTO sobre contratación laboral de un asistente infantil.
Català: L'horari de treball es realitzarà de dilluns a divendres de 8 a 15 hores amb caràcter general, a excepció d'aquells que tinguin una regulació específica i sense perjudici de les jornades o horaris especials, conforme figura a l'annex.
Español: El horario de trabajo se realizará de lunes a viernes de 8 a 15 horas con carácter general, a excepción de aquellos que tengan una regulación específica y sin perjuicios de las jornadas u horarios especiales, conforme figura en el anexo.
Català: Els espais d'ocupació temporal no es poden situar a una distància inferior a 100 m del límit de l'espai de la xarxa Natura 2000 del riu Fluvià ni afectar terrenys forestals.
Español: Los espacios de ocupación temporal no se pueden situar a una distancia inferior a 100 m del límite del espacio de la red Natura 2000 del río Fluvià ni afectar terrenos forestales.
Català: Bugaderia per a usuaris del centre de dia.
Español: Lavandería para usuarios del centro de día.
Català: Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dintre de la jornada de treball.
Español: k) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: S'ordenen com a sistema general d'espais lliures els parcs, les places i jardins urbans que s'especifiquen com a tal en el plànol de l'estructura general i orgànica del territori destinats al lleure i esbarjo dels ciutadans, així com aquells espais que, per la seva situació i característiques, han de garantir els corredors biològics i la relació de la població amb el medi.
Español: Se ordenan como sistema general de espacios libres los parques, las plazas y jardines urbanos que se especifican como tales en el plano de la estructura general y orgánica del territorio destinados al ocio y esparcimiento de los ciudadanos, así como aquellos espacios que, por su situación y características, tienen que garantizar los corredores biológicos y la relación de la población con el medio.
Català: No obstant i sense prejudici de les sis setmanes següents al part de descans obligatori per a la mare, en el supòsit que el pare i la mare treballin, aquesta, a l'inici del període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare faci ús d'una part determinada e ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante y sin perjuicio de las seis semanas siguientes al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, esta, podrá optar al inicio del período de descanso por maternidad, para que el padre haga uso de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: No es podrà adjudicar destinació a docents que ja tenen destinació definitiva al centre en data 1.9.2013 a un lloc de treball ordinari de la mateixa o de diferent especialitat docent.
Español: No se podrá adjudicar destino a docentes que ya tienen destino definitivo en el centro en fecha 1.9.2013 a un puesto de trabajo ordinario de la misma o de diferente especialidad docente.
Català: A més, es publicaran en les circulars informatives del Col·legi amb una breu ressenya de les causes que han motivat la sanció.
Español: Además, se publicarán en las circulares informativas del Colegio con una breve reseña de las causas que han motivado la sanción.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Berga.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència de Residus de Catalunya, Gremi de Recuperació de Catalunya, Associació Catalana de Municipis, Federació de Municipis de Catalunya i Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia de Residuos de Cataluña, Gremio de Recuperación de Cataluña, Asociación Catalana de Municipios, Federación de Municipios de Cataluña y Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Caldrà esperar que el nivell de l'aigua baixi per sota de la cota del camí.
Español: Habrá que esperar a que el nivel del agua baje por debajo de la cota del camino.
Català: D'acord amb l'article 28.6 de l'esmentat Decret 206/2001, de 24 de juliol, transcorregut el termini d'exposició al públic sense que el titular hagi retirat el bé presumptament abandonat aquest es declararà abandonat, i es portarà a terme la corresponent tramitació segons disposa la Llei 10/2019, de 23 de desembre, de ports i de transport en aigües marítimes i continentals (DOGC núm. 8032 de 30.12.2019) i el Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària.
Español: De acuerdo con el artículo 28.6 del mencionado Decreto 206/2001, de 24 de julio, transcurrido el plazo de exposición al público sin que el titular haya retirado el bien presuntamente abandonado este se declarará abandonado, y se llevará a cabo la correspondiente tramitación según dispone la Ley 10/2019, de 23 de diciembre, de puertos y de transporte en aguas marítimas y continentales (DOGC núm. 8032 de 30.12.2019) y el Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria.
Català: direcció i tècnic de so.
Español: dirección y técnico de sonido.