BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Memòria detallada de la ubicació i les característiques de l'explotació, amb especificació de la seva superfície, el/s principal/s ús/usos i el parc de maquinària existent.
Español: j) Memoria detallada de la ubicación y las características de la explotación, con especificación de su superficie, el/los principal/es uso/usos y el parque de maquinaria existente.
Català: Relació amb altres especialitats.
Español: Relación con otras especialidades.
Català: .44.6 La presentació de la documentació específica assenyalada als apartats 1.a), 1.b), 1.c), 2.b), 2.c) i 3.b) d'aquest article 44, es podrà substituir per declaracions responsables a tal efecte..
Español: .44.6 La presentación de la documentación específica señalada en los apartados 1.a), 1.b), 1.c), 2.b), 2.c) y 3.b) de este artículo 44, se podrá sustituir por declaraciones responsables a tal efecto..
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Drassanes, del 3 al 14 de juliol, al matí.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Drassanes, del 3 al 4 de julio, por la mañana.
Català: per a estudiants dels dos últims cursos de formació.
Español: para estudiantes de los dos últimos cursos de formación.
Català: La retribució consta del salari base i els seus complements o plusos, corresponent a la jornada completa i normal pactada en aquest Conveni.
Español: La retribución estará constituida por el salario base y los complementos o pluses del mismo, correspondiendo a la jornada completa y normal pactada en el presente Convenio.
Català: S'acceptaran els tractaments següents:
Español: Se aceptarán los tratamientos siguientes:
Català: Les modificacions que es proposin han de ser acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció i és necessari que estiguin degudament motivades, que no impliquin variar la finalitat de l'ajut i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització dels treballs.
Español: Las modificaciones que se propongan han de ser aceptadas por el órgano que concede la subvención y es necesario que estén debidamente motivadas, que no impliquen variar la finalidad de la ayuda y que se presenten antes que finalice el plazo para la realización de los trabajos.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2009, de notificació d'incoació i plec de càrrecs relativa a un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2009, de notificación de incoación y pliego de cargos relativa a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: A l'oest amb els paratges Bruguera i l'Illa de Cort, d'acord amb els límits i parcel·les adjacents que figuren a la inscripció cadastral del polígon indicat.
Español: Al oeste con los parajes Bruguera y la IIla de Cort, de acuerdo con los límites y parcelas adyacentes que figuran en la inscripción catastral del polígono indicado.
Català: Mesura variables (pressió, nivell, cabal, temperatura) i les relaciona amb els seus instruments de mesura per observar la marxa del procés
Español: Mide variables (presión, nivel, caudal, temperatura) relacionándolas con sus instrumentos de medida para observar la marcha del proceso
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària el treballador haurà de cobrir un nou període d'almenys quatre anys de servei efectiu a l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria el trabajador deberá cubrir un nuevo periodo de, al menos, cuatro años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Llegida i trobada conforme la present Acta, la signen els assistents en el lloc i data que al principi s'indiquen.
Español: Leída y hallada conforme la presente Acta, la firman los asistentes en el lugar y fecha que al principio se indican.
Català: Per la formació de parella, s'exigirà el certificat de convivència.
Español: Por la formación de pareja, se exigirá el certificado de convivencia.
Català: d'aquest termini però dins l'exercici.
Español: admitirse justificantes fuera de este plazo pero dentro del ejercicio.
Català: Atès que l'expedient d'informació pública no inclou informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, el Projecte constructiu caldrà que inclogui totes les consideracions que faci l'Agència Catalana de l'Aigua respecte de la carretera.
Español: Dado que el expediente de información pública no incluye informe de la Agencia Catalana del Agua, en el Proyecto constructivo deberá incluir todas las consideraciones que haga la Agencia Catalana del Agua con respecto a la carretera.
Català: 13.1 S'entén per aposta l'activitat de joc per la qual s'arrisca una quantitat de diners, amb l'expectativa d'obtenir un premi econòmicament avaluable, sobre els resultats d'un esdeveniment prèviament determinat, de desenllaç futur, incert i aliè a les parts intervinents.
Español: 13.1 Se entiende por apuesta la actividad de juego por la que se arriesga una cantidad de dinero, con la expectativa de obtener un premio económicamente evaluable, sobre los resultados de un acontecimiento previamente determinado, de desenlace futuro, incierto y ajeno a las partes intervinientes.
Català: Import d'adjudicació d'execució de les obres: 1.931.752,43 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación de ejecución de las obras: 1.931.752,43 euros, más IVA.
Català: Els acords de la CIVE tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni; s'adoptaran per majoria de cadascuna de les parts i es faran públics en tots els centres de treball.
Español: Los acuerdos de la CIVE tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio; se adoptarán por mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo.
Català: inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: o falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'haurà de presentar la documentació acreditativa del compliment dels requisits de participació i un currículum amb la descripció dels mèrits objecte de valoració, el compliment dels quals caldrà acreditar després de la notificació del nomenament o en el moment en què sigui requerit per la Junta de Mèrits.
Español: Junto a la solicitud deberá presentarse la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de participación y un currículum con la descripción de los méritos objeto de valoración. El cumplimiento de los requisitos deberá acreditarse después de la notificación del nombramiento o en el momento en el que sea requerido por la Junta de Méritos.
Català: En casos especials de necessitat justificada per a assumptes particulars, la Direcció pot concedir permisos amb o sense retribució.
Español: En casos especiales de necesidad justificada para asuntos particulares, la dirección podrá conceder permisos con o sin retribución.
Català: D'altra banda, també es pretén permetre obtenir uns sòls de cessió gratuïta per tal d'ampliar la superfície destinada a l'equipament de pista de tennis, perquè aquest equipament esportiu pugui tenir els serveis necessaris per al seu bon funcionament.
Español: Por otra parte, también se pretende obtener unos suelos de cesión gratuita para ampliar la superficie destinada al equipamiento de pista de tenis, para que este equipamiento deportivo pueda tener los servicios necesarios para su buen funcionamiento.
Català: g) Certificació acreditativa, expedida pel Registre, que no existeix cap altra entitat amb denominació idèntica o similar a la SAT que es vol inscriure.
Español: g) Certificación acreditativa, expedida por el Registro, de que no existe otra entidad con denominación idéntica o similar a la SAT que se quiere inscribir.
Català: Els Mossos d'Esquadra que siguin comissionats per garantir la seguretat
Español: Los Mossos d'Esquadra que sean comisionados para garantizar la seguridad
Català: k) Contracte de treball formalitzat dins l'any de la sol·licitud per als ajuts que s'estableixen a l'apartat 3.4.2 d'aquest annex.
Español: k) Contrato de trabajo formalizado dentro del año de la solicitud para las ayudas que se establecen en el apartado 3.4.2 de este anexo.
Català: 8.5 Si la documentació és incompleta o presenta errors esmenables, es requerirà l'entitat interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic (tauler.gencat.cat) de la llista d'entitats a les quals manca documentació, esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 8.5 Si la documentación es incompleta o presentara errores subsanables, se requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Tablón electrónico (tauler.gencat.cat) de la lista de entidades a las que falta documentación, enmiende estos errores o presente la documentación preceptiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que si no lo hace se considerará que ha desistido de su solicitud, previa resolución correspondiente..
Català: És a dir, el nombre de braves no podrà ser superior al 20% dels animals primables.
Español: Es decir, el número de bravas no podrá ser superior al 20% de los animales primables.
Català: d) Elabora informes jurídics en relació amb les resolucions del titular de la Secretaria.
Español: d) Elabora informes jurídicos en relación con las resoluciones del titular de la Secretaría.
Català: Especialitat: Llatí
Español: Especialidad: Latín
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família del treballador que tinguin incidència a la Seguretat Social o l'Administració pública.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del trabajador que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración pública.
Català: - 12 Els plecs d'aquesta licitació i l'Anunci es poden obtenir en la pàgina web del Departament de Salut, perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: -12 Los pliegos de esta licitación y el Anuncio se pueden obtener en la página web del Departamento de Salud, perfil del contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Comprèn els sòls destinats a futures ampliacions.
Español: Comprende los suelos destinados a futuras ampliaciones.
Català: Memòria i comunicació del projecte.
Español: Memoria y comunicación del proyecto.
Català: Llocs de responsabilitat en gestió de personal docent.
Español: Puestos de responsabilidad en gestión de personal docente.
Català: S'extingeix la categoria de Meritori de Manteniment.
Español: Se extingue la categoría de Meritorio de Mantenimiento.
Català: L'import màxim de licitació és de 96.222 euros IVA exclòs.
Español: El importe máximo de licitación es de 96.222 euros IVA excluido
Català: El total global de 30 milions de pessetes per al 1999 i de 30 milions de pessetes per al 2000 s'ha de modificar de la manera proporcional i alíquota que correspongui, segons els moviments de plantilla que hi pugui haver en el decurs de l'any (altes i baixes).
Español: El montante global de 30 millones de pesetas para 1999, y 30 millones de pesetas para el año 2000, se modificará en la forma proporcional y alícuota que corresponda, respecto de los movimientos de plantilla que puedan darse a lo largo del año (altas y/o bajas).
Català: col·lectius i llocs de treball
Español: colectivos y puestos de trabajo.
Català: Vista la Resolució de 27 de novembre de 1991, publicada en el DOGC núm. 1529, de 13.12.1991, per la qual es declaren l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya, i les resolucions de 18 de febrer de 1994 (DOGC núm. 1869, de 7.3.1994) i de 3 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2825, de 11.2.1999), de modificació d'estatuts;
Español: Vista la Resolución de 27 de noviembre de 1991, publicada en el DOGC núm. 1529, de 13.12.1991, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña, y las resoluciones de 18 de febrero de 1994 (DOGC núm. 1869, de 7.3.1994) y de 3 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2825, de 11.2.1999), de modificación de estatutos;
Català: 35.3 Assistència tècnica experta i/o mentoria (mentoring) dirigida a projectes cooperatius.
Español: 35.3 Asistencia técnica experta y/o mentoría (mentoring) dirigida a proyectos cooperativos.
Català: m2; xarcuteries i mantegueries, lleteries i granges lleteries i
Español: m2; charcuterías y mantequerías, lecherías y
Català: Els treballadors que inicien el gaudi del seu període complet de vacances dintre de la primera quinzena de juliol han de percebre la paga extraordinària d'aquest mes en la data d'iniciar-les o amb la mensualitat de juny, en les dates de pagament que cada empresa tingui establertes organitzativament, i sempre de conformitat amb el que estableix l'article 59 d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores que inicien el disfrute de su periodo completo de vacaciones dentro de la primera quincena de julio percibirán la paga extraordinaria de dicho mes en la fecha de inicio de aquéllas o con la mensualidad de junio, en las fechas de pago que tengan establecidas organizativamente cada empresa y siempre de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de este Convenio.
Català: Experiència en gestió sanitària.
Español: Experiencia en gestión sanitaria.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de l'eix de Vallvidrera, tram túnel de Sant Cebrià, entre l'avinguda can Ganxet i la rambla Mossèn Cinto Verdaguer, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de eje de Vallvidrera, tramo túnel de Sant Cebrià, entre la avenida Can Ganxet y la rambla Mossèn Cinto Verdaguer, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Antonio Hereu Ferrer, que actuarà com a vocal per als llocs convocats.
Español: Antonio Hereu Ferrer, que actuará como vocal para los puestos convocados.
Català: b) Estudis relacionats amb la fotografia, en cas que optin a la beca prevista a la lletra d) de la base 1.
Español: b) Estudios relacionados con la fotografía, en caso de optar a la beca prevista en la letra d) de la base 1.
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'Ajuntament d'Olot, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Ayuntamiento de Olot, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: Quant a la negociació, podrà ser total o parcial, en funció de les propostes plantejades per les parts.
Español: En cuanto a la negociación, podrá ser total o parcial, en función de las propuestas planteada por las partes.
Català: El termini de vigència del Programa per al desenvolupament de la Biblioteca de Ciències de la Salut és de quatre anys, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga justificada en el procés d'assoliment dels seus objectius.
Español: El plazo de vigencia del Programa para el desarrollo de la Biblioteca de Ciencias de la Salud es de cuatro años, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga justificada en el proceso de consecución de sus objetivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'un pla municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de un plan municipal.
Català: Secretària de la Junta de Govern
Español: Secretaria de la Junta de Gobierno
Català: .a) L'autorització de les despeses i l'adjudicació dels contractes menors inferiors a 18.000,00 euros, IVA exclòs, dels fons que ha de gestionar cada un dels serveis territorials.
Español: .a) La autorización de los gastos y la adjudicación de los contratos menores inferiores a 18.000,00 euros, IVA excluido, de los fondos que tiene que gestionar cada uno de los servicios territoriales.
Català: Tipus d'activitat: contigua a un altre ús que no sigui el d'habitatge i situada en edifici d'ús exclusiu.
Español: Tipo de actividad contigua a otro uso que no sea el de vivienda y situada en edificio de uso exclusivo.
Català: En ser el plus festiu cotitzable a tots els efectes, el treballador assumeix l'import de la Seguretat Social i IRPF que li correspon.
Español: Al ser el plus festivo cotizable a todos los efectos, el trabajador asume el importe de la Seguridad Social e IRPF que le corresponde.
Català: En cas que durant el procés de fabricació siguin rebutjades peces per la seva baixa qualitat, cal atenir-se al que assenyalen respectivament els apartats següents:
Español: En el supuesto de que durante el proceso de fabricación resultasen rechazadas piezas por su baja calidad, se estará a lo señalado respectivamente en los siguientes apartados:
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Quan la distribució de llocs en els estatuts o reglaments difereixi de l'anterior com a resultat de la seva adaptació a la nova normativa, aquelles persones que ocupen una plaça a extingir, mantindran el càrrec fins a la renovació que els corresponia en iniciar el seu mandat.
Español: Cuando la distribución de plazas en los estatutos o reglamentos difiera de la anterior como resultado de su adaptación a la nueva normativa, aquellas personas que ocupan una plaza a extinguir, mantendrán el cargo hasta la renovación que les correspondía al iniciar su mandato.
Català: Normativa institucional i del Reglament del Parlament de Catalunya
Español: - Normativa institucional y del Reglamento del Parlamento de Cataluña
Català: 1.2 Així mateix, s'han d'indicar els espais reservats per a la col·locació de contenidors, d'acord amb l'informe de del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.2 Así mismo, se tienen que indicar los espacios reservados para la colocación de contenedores, de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 2.4 Mètodes per resoldre o suprimir el conflicte.
Español: 2.5 Métodos para resolver o suprimir el conflicto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres mitjançant concurs per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: 8.2.1 Les persones que contractin la pòlissa d'assegurança de l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores hauran d'aportar la documentació que estableixen les bases reguladores i la convocatòria de subvencions de l'Administració general de l'Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades de l'any de la convocatòria.
Español: 8.2.1 Las personas que contraten la póliza de seguro del apartado 2.a) de estas bases reguladoras deberán aportar la documentación que establecen las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones de la Administración General del Estado a la suscripción de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados del año de la convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 22 de març de 1991, per la qual es fa pública la relació d'alumnes aprovats en un curs d'especialització en educació física realitzat per la Universitat Autònoma de Barcelona (DOGC núm. 1430, pàgina 1866, de 15.4.1991).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 22 de marzo de 1991, por la que se hace pública la relación de alumnos aprobados en un curso de especialización en educación física realizado por la Universidad Autónoma de Barcelona (DOGC núm. 1430, página 1866, de 15.4.1991).
Català: 1.1.3 Aspectes comercials:
Español: 1.1.3 Aspectos comerciales:
Català: caldrà valorar en cada cas.
Español: circunstancia análoga, que deberá valorarse en cada caso.
Català: Director adjunt i de projectes
Español: Director adjunto y de proyectos
Català: Els procediments de mediació, conciliació i arbitratge es fonamenten en els principis de voluntarietat, confidencialitat, audiència, contradicció, economia processal i igualtat entre les parts.
Español: Los procedimientos de mediación, conciliación y arbitraje se fundamentan en los principios de voluntariedad, confidencialidad, audiencia, contradicción, economía procesal e igualdad entre las partes.
Català: a) L'article 4.2.a) del Reial decret 5/2008, d'11 de gener, en el cas de subvencions per cerca d'ocupació durant el procés de recerca d'ocupació.
Español: a) El artículo 4.2.a) del Real decreto 5/2008, de 11 de enero, en el caso de subvenciones por búsqueda de empleo durante el proceso de búsqueda de empleo.
Català: Si l'entitat beneficiària no presenta l'acceptació de les condicions d'execució del pla de formació, dins del termini establert, s'entén que renúncia a la sol·licitud de subvenció.
Español: Si la entidad beneficiaria no presenta la aceptación de las condiciones de ejecución del plan de formación, dentro del plazo establecido, se entenderá que renuncia a la solicitud de subvención.
Català: Està situada en dos nivells, anomenats soterranis primers i soterranis segons, amb una superfície cada un de mil cent noranta-nou metres, noranta-sis decímetres quadrats i una planta entre les plantes baixes dels dos cossos de l'edifici, amb una superfície de quatre-cents quaranta-nou metres i un decímetre quadrats, ocupant la superfície total dos mil vuit-cents quaranta-nou metres, vuitanta-tres decímetres quadrats.
Español: Está situado en dos niveles, llamados sótanos primero y sótanos segundo, con una superficie cada uno de ellos de mil ciento noventa y nueve metros, noventa y seis decímetros cuadrados y una planta entre las plantas bajas de ambos cuerpos de edificio, con una superficie de cuatrocientos cuarenta y nueve metros y un decímetro cuadrados, ocupando la total superficie de dos mil ochocientos cuarenta y nueve metros, ochenta y tres decímetros cuadrados.
Català: g) Comunicar a la Secretaria General de Joventut l'anul·lació de l'activitat subvencionada així com el seu desistiment.
Español: g) Comunicar a la Secretaría General de Juventud la anulación de la actividad subvencionada así como su desistimiento.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo al sector apícola mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Producció dels missatges als sistemes de comunicació de destí.
Español: Producción de los mensajes a los sistemas de comunicación de destino.