BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Independentment de les distincions honorífiques regulades en aquest Estatut, els col·legiats que assoleixin els 10, 25, 50 i 60 anys de permanència en aquest Col·legi, amb exercici professional o sense, tenen dret automàticament a una distinció especial.
Español: Independientemente de las distinciones honoríficas reguladas en este Estatuto, los colegiados que alcancen los 10, 25, 50 y 60 años de permanencia en este Colegio, con ejercicio profesional o sin, tienen derecho automáticamente a una distinción especial.
Català: Objecte: Establiment de les línies bàsiques d'actuació de les parts per a la mútua col·laboració en relació amb la difusió del coneixement propi de la Generalitat de Catalunya, perquè sigui reutilitzat a la Viquipèdia.
Español: Objeto: Establecimiento de las líneas básicas de actuación de las partes para la mutua colaboración en relación con la difusión del conocimiento propio de la Generalidad de Cataluña, para que sea reutilizado en la Viquipedia.
Català: Cost total de la màquina: cost total de l'adquisició i manteniment de la màquina (preu d'adquisició més les despeses relacionades multiplicat per anys d'amortització).
Español: Coste total de la máquina: coste total de la adquisición y mantenimiento de la máquina (precio de adquisición más los gastos relacionados multiplicado por años de amortización).
Català: Per a les alternatives 3 i 5, la capacitat del medi receptor és moderada, sempre que es compleixin les condicions contemplades al Projecte tècnic i a l'estudi d'impacte ambiental presentades.
Español: Para las alternativas 3 y 5, la capacidad del medio receptor es moderada, siempre que se cumplan las condiciones previstas en el Proyecto técnico y en el estudio de impacto ambiental presentadas.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una intervenció formal sobre un tema general d'actualitat.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de la lectura en voz alta de un texto y una intervención formal sobre un tema general de actualidad.
Català: e) Distribuir les ordres d'inspecció.
Español: e) Distribuir las órdenes de inspección.
Català: Per a les noves concessions de beca:
Español: Para las nuevas concesiones de beca:
Català: d) L'engany en les dades proporcionades per a acreditar el compliment dels requisits per a accedir a la prestació o mantenir-la.
Español: d) El engaño en los datos proporcionados para acreditar el cumplimiento de los requisitos para acceder a la prestación o para mantenerla.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 26 de gener de 2017, indica que l'àmbit del Pla especial és inferior al que preveia el POUM del PEU Golf d'Aro Hoteler.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 26 de enero de 2017, indica que el ámbito del Plan especial es inferior al que preveía el POUM del PEU Golf d'Aro Hotelero.
Català: 3.2 Descriu els elements logístics necessaris.
Español: 3.2 Describe los elementos logísticos necesarios.
Català: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 119 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación correspondiente, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 119 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Especialitat: processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics.
Español: Especialidad: procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotéticos.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho comlleva, con la audiencia previa a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 18.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 96 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Acord del Govern de 28 de febrer de 2017, pel qual s'aprova el model integral de gestió de subvencions i ajuts de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el procediment de publicació de convocatòries, la relació de guanyadors s'ha de publicar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) l'endemà de l'acte de lliurament de premis.
Español: De acuerdo con el artículo 18.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el artículo 96 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero de 2017, por el que se aprueba el modelo integral de gestión de subvenciones y ayudas de la Generalidad de Cataluña, la relación de ganadores se publicará en el Tabón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) el día siguiente al de la celebración del acto de entrega de premios.
Català: Fins a 2 punts en funció de la inversió que el productor acrediti en el desenvolupament de l'obra fins el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Hasta 2 puntos en función de la inversión que el productor acredite en el desarrollo de la obra hasta el momento de la presentación de la solicitud.
Català: b) Ús sanitari, ús assistencial, ús educatiu, ús sociocultural, ús religiós i ús administratiu.
Español: b) Uso sanitario, uso asistencial, uso educativo, uso sociocultural, uso religioso y uso administrativo.
Català: El monitoratge de l'ajut es basa en la verificació de la compatibilitat entre l'activitat agrària declarada per l'agricultor i l'observada mitjançant imatges de satèl·lit.
Español: La monitorización de la ayuda se basa en la verificación de la compatibilidad entre la actividad agraria declarada por el agricultor y la observada por imágenes de satélite.
Català: La comissió tècnica del GALP, formada pel personal tècnic del GALP que es concreti en la convocatòria, té la funció d'estudiar els projectes amb elegibilitat favorable i elaborar-ne les fitxes de valoració i priorització d'acord a la seva estratègia i els criteris de valoració i priorització establerts a l'annex 2 i a la EDLP, per tal d'elevar a la Junta Executiva les propostes d'ajut corresponent.
Español: La comisión técnica del GALP, formada por el personal técnico del GALP que se concrete en la convocatoria, tiene la función de estudiar los proyectos con elegibilidad favorable y elaborar las fichas de valoración y priorización de acuerdo a su estrategia y los criterios de valoración y priorización establecidos en el anexo 2 y en la EDLP, para elevar a la Junta Ejecutiva las propuestas de ayuda correspondiente.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tots els centres de treball de l'empresa, quedant-hi incloses totes les activitats de l'empresa.
Español: El presente Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo de la empresa, quedando incluidas en el mismo todas las actividades de la empresa.
Català: En data 17 de febrer de 2021 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 17 de febrero de 2021 la Entidad ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Es modifica la base 3.1.k) de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 21 de novembre de 2012, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 3.1.k) del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de noviembre de 2012, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Tipus d'aïlladors i material: compost de XLPE reticulat, en atmosfera de N2.
Español: Tipo de aisladores y material: compuesto de XLPE reticulado, en atmósfera de N2.
Català: Que el candidat/a superi la corresponent revisió mèdica.
Español: Que el candidato/a supere la correspondiente revisión médica.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'establiment disposarà dels següents focus emissors de contaminació atmosfèrica per als quals es fixen els límits següents:
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el establecimiento dispondrá de los siguientes focos emisores de contaminación atmosférica para los que se fijan los límites siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, de l'Escala, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de novembre de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de L'Escala, suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 15 de noviembre de 2005, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el articulo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c.2) En el cas de revistes digitals per a tauletes i/o telèfons intel·ligents (smartphones):
Español: c.2) En el caso de revistas digitales para tablets y/o smartphones
Català: Coordinar i supervisar l'execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals.
Español: Coordinar y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales.
Català: RESOLUCIÓ INT/626/2006, de 13 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals de policia administrativa, de les unitats regionals d'investigació, de les unitats regionals de policia científica i de la divisió de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/626/2006, de 13 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de policía administrativa, de las unidades regionales de investigación, de las unidades regionales de policía científica y de la división de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Per a les faltes greus: als 15 dies que sigui conegut el fet o pugui conèixer la Direcció de l'empresa.
Español: Para las faltas graves: A los 15 días de que fuera conocido el hecho o pudiera conocerse por la Dirección de la empresa.
Català: 49.1 En el cas de què l'índex de preus al consum (IPC) -establert amb caràcter general per al conjunt nacional espanyol per l'Institut nacional d'estadística- registrés a 31 de desembre de 2009 un increment superior a la previsió pressupostària inicial d'inflació del Govern espanyol per a l'esmentat any respecte a la xifra que resultés de l'esmentat IPC a 31 de desembre de 2008, s'efectuarà una revisió tècnica de la taula salarial del conveni i de les dietes (article 41), tan aviat com es constati oficialment l'esmentada circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada, i
Español: 49.1 En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC).establecido con carácter general para el conjunto nacional español por el Instituto nacional de estadística- registrara a 31 de diciembre de 2009 un incremento superior a la previsión presupuestaria inicial de inflación del Gobierno español para dicho año respecto a la cifra que resultara del citado IPC a 31 de diciembre de 2008, se efectuará una revisión técnica de la tabla salarial del convenio y de las dietas (artículo 41), tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra, y
Català: 12.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es tramita en règim de concurrència competitiva, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei, i de conformitat amb el que preveuen aquestes bases.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sujeto a los principios generales establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley, y de conformidad con lo previsto en estas bases.
Català: En qualsevol cas, s'hauran de fer com a mínim dues sessions anuals.
Español: En cualquier caso, se deberán celebrar como mínimo dos sesiones anuales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2911/2002, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Almalog, SL (centres de la província de Barcelona) per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0812242).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2911/2002, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Almalog, SL (centros de la provincia de Barcelona), para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0812242).
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental del parc eòlic, i el de la llicència ambiental, així com la petició de l'autorització administrativa, i l'aprovació de projecte de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica, originada en la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública el estudio de evaluación de impacto ambiental del parque eólico, y el de la licencia ambiental, así como la petición de la autorización administrativa, y la aprobación del proyecto de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica, originada en la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 6 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/03) i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 6 plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/03) y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Els treballs es desenvoluparan dins l'àmbit de la concessió per a l'extracció de sal, a l'oest de les instal·lacions mineres existents.
Español: Los trabajos se desarrollarán dentro del ámbito de la concesión para la extracción de sal, en el oeste de las instalaciones mineras existentes.
Català: L'empresa Agro-Bertran, SCP, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 1, parcel·les 86, 87 i 89, del terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: La empresa Agro-Bertran, SCP, ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 1, parcelas 86, 87 y 89, del término municipal de Castellnou de Seana.
Català: Determinacions per a la indústria aïllada (mitjana i gran)
Español: Determinaciones para la industria aislada (media y grande)
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 530650753.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación 530650753.
Català: No obstant això, i sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que ambdós progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, en iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar para que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, mitjançant l'article 119.2, atribueix competència exclusiva a la Generalitat en matèria de pesca marítima i recreativa en aigües interiors, així com en matèria de regulació i gestió de recursos.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, mediante su artículo 119.2, atribuye competencia exclusiva a la Generalidad en materia de pesca marítima y recreativa en aguas interiores, así como en materia de regulación y gestión de recursos.
Català: 13.1 El termini per a la presentació dels justificants serà de tres mesos des de la finalització de l'actuació per la qual s'ha concedit l'ajut.
Español: 13.1 El plazo para la presentación de los justificantes será de tres meses desde la finalización de la actuación por la que se ha concedido la ayuda.
Català: * Els límits màxims segons el que correspongui a la màxima categoria autoritzable en el seu emplaçament.
Español: * Los límites máximos según lo que corresponda a la máxima categoría autorizable en su emplazamiento.
Català: d'Economia i Finances (DOGC núm. 1514, de 6.11.1991), pel qual s'acorda
Español: Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 1514, de
Català: inversió així com també proves de la
Español: llevado a cabo la inversión así como pruebas de la
Català: Les despeses de cadascuna de les demarcacions col·legials hauran de ser cobertes pels ingressos ordinaris i extraordinaris d'aquella demarcació.
Español: Los gastos de cada una de las demarcaciones colegiales tendrán que ser cubiertos por los ingresos ordinarios y extraordinarios de aquella demarcación.
Català: Atès que el punt quart de la Resolució esmentada estableix donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Considerando que el punto cuarto de dicha Resolución establece dar publicidad de su parte dispositiva,
Català: L'import d'aquestes gratificacions extraordinàries es merita proporcionalment als dies de prestació efectiva de serveis a l'empresa. Cada una de les gratificacions es prorrateja per semestres naturals de l'any en què s'abonen.
Español: El importe de estas gratificaciones extraordinarias se devengará en proporción a los días de prestación efectiva de servicios en la empresa, prorrateándose cada una de ellas por semestres naturales del año en que se abonen.
Català: Amb caràcter general, mínim de 200.000,00 euros per a pimes i de 800.000,00 euros per a grans empreses, imports corresponents a la corresponsabilitat mínima exigida a les empreses beneficiàries de finançar el 20% de les inversions elegibles (250.000,00 euros en cas de pimes, i 1.000.000,00 d'euros en cas de grans empreses).
Español: Con carácter general, mínimo de 200.000,00 euros para pymes y de 800.000,00 euros para grandes empresas, importes correspondientes a la corresponsabilidad mínima exigida a las empresas beneficiarias de financiar el 20% de las inversiones elegibles (250.000,00 euros en el caso de pymes, y 1.000.000,00 de euros en el caso de grandes empresas).
Català: Segon.- Adjudicar el contracte de professor lector, amb referència UAB-LE-7066, de l'àmbit de coneixement d'Anatomia i Embriologia Humana, convocat per resolució de 5 d'abril de 2019, dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la segona persona candidata per ordre de prelació al doctor Michael John Edel.
Español: Segundo.- Adjudicar el contrato de profesor lector, con referencia UAB-LE-7066, del ámbito de conocimiento de Anatomía y Embriología Humana, convocado por resolución de 5 de abril de 2019, dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la segunda persona candidata por orden de prelación al doctor Michael John Edel.
Català: Llei 11/1984 de creació de l'Organisme Autònom de l'INEFC.
Español: Ley 11/1984 de creación del Organismo Autónomo del INEFC.
Català: També és indispensable la inscripció de les societats professionals que hagin d'exercitar la seva activitat en l'esmentat àmbit.
Español: También es indispensable la inscripción de las sociedades profesionales que tengan que ejercitar su actividad en el mencionado ámbito.
Català: Atès que l'esport en edat escolar és un factor influent en la
Español: Considerando que el deporte en edad escolar es un factor influyente en
Català: No es pot tornar a autoritzar un heliport com a eventual si ja ho ha estat tres vegades en el decurs d'un mateix any.
Español: No se puede volver a autorizar un helipuerto como eventual si ya lo ha sido tres veces en el curso de un mismo año.
Català: Aquesta participació és independent del fet que hagin obtingut una destinació definitiva per la seva participació en la convocatòria del concurs de trasllats i del temps que portin ocupant aquest lloc amb caràcter definitiu.
Español: Esta participación es independiente de que hayan obtenido un destino definitivo por su participación en la convocatoria del concurso de traslados y del tiempo que lleven ocupando este puesto con carácter definitivo.
Català: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Mataró, al tom 3.696, llibre 388 del Masnou, foli 169, finca número 16.271.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Mataró, en el tomo 3.696, libro 388 del Masnou, folio 169, finca número 16.271.
Català: El valor d'il·luminació intrusa màxima produïda pels projectors, en horari de vespre, no superarà el valor de 5 lux i de 2 lux en horari de nit.
Español: El valor de iluminación intrusa máxima producida por los proyectores, en horario de atardecer, no superará el valor de 5 lux y de 2 lux en horario de noche.