BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comunica a recepció els desperfectes o altres incidències observades en la instal·lació al fer el servei de neteja.
Español: Comunica a recepción los desperfectos u otras incidencias observadas en la instalación al hacer el servicio de limpieza.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Ernest Maragall i Mira, conseller d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el Honorable Señor Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: En la fase de concurs els mèrits es valoraran fins a 10 punts en total, d'acord amb el barem següent:
Español: En la fase de concurso los méritos se valorará hasta 10 puntos en total, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 4.1.6 Programes i formació de voluntariat.
Español: 4.1.6 Programas y formación de voluntariado.
Català: És una sola nau destinada a garatge, a aparcament de vehicles.
Español: Es una sola nave destinada a garaje, a aparcamiento de vehículos.
Català: RESOLUCIÓ TES/110/2018, de 19 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria 110 kV SE Pobla – SE Ponts – SE Congost i SE Pobla – SE Cardona, entre els suports T.88 i T.115.7, promogut per Endesa Distribución, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OTAALL20170117).
Español: RESOLUCIÓN TES/110/2018, de 19 de enero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea 110 kV SE Pobla – SE Ponts – SE Congost y SE Pobla – SE Cardona, entre los apoyos T.88 y T.115.7, promovido por Endesa Distribución, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. OTAALL20170117).
Català: 5.3 En aquest cas, la Comissió Negociadora, dins del termini
Español: 5.3 En tal caso, la Comisión Negociadora, dentro del plazo de
Català: 1.6 Detalla les analogies i diferències entre el servei de diagnòstic per la imatge, medicina nuclear i radioteràpia de la xarxa pública i privada.
Español: 1.6 Detalla las analogías y diferencias entre los servicios de diagnóstico por la imagen, medicina nuclear y radioterapia de la red pública y privada.
Català: RESOLUCIÓ TES/3190/2018, de 18 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'aprofitament forestal al polígon 17 (APF30/006/2018), parcel·les 121 i 123, promogut per la senyora María del Carmen Pallisé Rojals, al terme municipal de Tivissa (exp. OTAATE20180139).
Español: RESOLUCIÓN TES/3190/2018, de 18 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de aprovechamiento forestal en el polígono 17 (APF30/006/2018), parcelas 121 y 123, promovido por la señora María del Carmen Pallisé Rojals, en el término municipal de Tivissa (exp. OTAATE20180139).
Català: .3 Els convenis previstos en el marc dels Plans Territorials de Ciutadania i Immigració i amb Pla d'Acció que, adreçats a la Secretaria per a la Immigració, s'hagin presentat per registre oficial com a molt tard en la data de publicació d'aquesta convocatòria, es consideraran com a sol·licituds presentades dins el termini, i s'han de resoldre segons el seu règim jurídic.
Español: .3 Los convenios previstos en el marco de los Planes Territoriales de Ciudadanía e Inmigración y con Plan de Acción que, dirigidos a la Secretaría para la Inmigración, se hayan presentado por registro oficial como muy tarde en la fecha de publicación de la presente convocatoria, se considerarán como solicitudes presentadas dentro de plazo, y se resolverán según su régimen jurídico.
Català: Ho han de dur a terme conjuntament l'empresa i el Comitè.
Español: Conjuntamente empresa - Comité la llevarán a término.
Català: Es prioritzaran les persones pertanyents a col·lectius com joves de 16 a 29 anys, especialment aquells que han abandonat el sistema educatiu, dones en situació de reincorporació al mercat de treball, dones que han patit o pateixen situacions de violència de gènere, persones nouvingudes provinents de països extracomunitaris i d'altres en funció de les característiques del territori objecte d'actuació.
Español: Se priorizarán las personas pertenecientes a colectivos como jóvenes de 16 a 29 años, especialmente aquéllos que han abandonado el sistema educativo, mujeres en situación de reincorporación al mercado de trabajo, mujeres que han sufrido o sufren situaciones de violencia de género, personas recién llegadas provenientes de países extracomunitarios y de otros en función de las características del territorio objeto de actuación.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 295 del Decret legislatiu 1/1990, l'Ajuntament podrà subscriure convenis urbanístics amb els propietaris individuals o associats a empreses urbanitzadores.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 295 del Decreto legislativo 1/1990, el Ayuntamiento podrá suscribir convenios urbanísticos con los propietarios individuales o asociados a empresas urbanizadoras.
Català: I també en la web del Departament de Justícia i Interior (http://www.gencat.net/dji).
Español: Y también en la web del Departamento de Justicia e Interior (http://www.gencat.net/dji).
Català: En els processos de consolidació de les urbanitzacions objecte d'aquesta llei cal tenir en compte les mesures de prevenció d'incendis forestals que estableix la normativa vigent i les mesures que escaiguin en cada cas en matèria de protecció civil, i garantir-ne el compliment.
Español: En los procesos de consolidación de las urbanizaciones objeto de la presente ley deben tenerse en cuenta las medidas de prevención de incendios forestales que establece la normativa vigente y las medidas que correspondan en cada caso en materia de protección civil, y garantizar su cumplimiento.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 4 de novembre de 2014, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 4 de noviembre de 2014, que transcrita literalmente es:
Català: La revegetació dels marges de la riera s'estendrà aigües avall dels desviaments de la riera fins a l'OD 2.9 en el primer cas, i fins a l'OD 3.4 en el segon, així com al tram comprès entre l'OD 3.4 i el pas de la riera sota la rotonda número 3 del carrer d'Agricultura.
Español: La revegetación de los márgenes de la riera se extenderá aguas abajo de los desvíos de la riera hasta el OD 2.9 en el primer caso, y hasta el OD 3.4 en el segundo, así como en el tramo comprendido entre el OD 3.4 y el paso de la riera bajo la rotonda número 3 de la calle de Agricultura.
Català: Àmbit personal. (Veure annex 1)
Español: Ámbito personal (ver anexo 1)
Català: II Fase de pràctiques en empreses, estudis o tallers
Español: II Fase de prácticas en empresas, estudios o talleres
Català: Per a mostres puntuals pot no apreciar-se en dilució 1/40.
Español: Para muestras puntuales puede no apreciarse en dilución 1/40.
Català: El personal que té dret a temps invertit i a més és de
Español: El personal que tiene derecho a tiempo invertido y además es de turno
Català: quirúrgica o part, sempre que per aquesta causa el treballador es trobi
Español: parto, siempre que esta causa el trabajador esté hospitalizado, a partir
Català: b) garantia del 75% en el cas que el retorn dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat entre el 51% i el 70% de l'import concedit.
Español: b) garantía del 75% en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas los 5 años anteriores de la misma empresa, haya sido entre el 51% y el 70% del importe concedido.
Català: El tribunal designarà un esquiador que estigui en la llista vigent de punts de la Real Federacion Española de Deportes de Invierno que marcarà el temps de referència.
Español: El tribunal designará a un esquiador que esté en la lista vigente de puntos de la Real Federación Española de Deportes de Invierno que marcará el tiempo de referencia.
Català: 4.3 Mesures relatives a la protecció de la vegetació:
Español: 4.3 Medidas relativas a la protección de la vegetación.
Català: No obstant això, cal tenir en compte l'impacte derivat de l'execució d'aquelles actuacions situades fora de vies i camins existents, fet que la documentació no estudia.
Español: No obstante lo anterior, hay que tener en cuenta el impacto derivado de la ejecución de aquellas actuaciones situadas fuera de vías y caminos existentes, cosa que la documentación no estudia.
Català: La qualificació de l'exercici és de 20 punts.
Español: La calificación del ejercicio es de 20 puntos.
Català: D'acord amb el procediment que estableix el document relatiu als criteris interpretatius de canvi substancial amb data 6 de juny de 2000 de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con el procedimiento que se establece en el documento relativo a los criterios interpretativos de cambio sustancial con fecha 6 de junio de 2000 de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: c) Resoldre sobre l'ús social dels espais, instal·lacions i edificis d'ús comú.
Español: c) Resolver sobre el uso social de los espacios, instalaciones y edificios de uso común.
Català: 1.6 Càpsules.
Español: 1.6 Cápsulas.
Català: L'edificació està en contacte pel seu costat nord-oest, amb una zona d'hàbitat d'interès comunitari “9340 Alzinars i carrascars”.
Español: La edificación está en contacto por su lado noroeste con una zona de hábitat de interés comunitario “9340 Encinares y carrascales”.
Català: 1.1 Amb la denominació Consorci del Laboratori Intercomarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf es constitueix un consorci en el qual participen el Servei Català de la Salut, l'Institut Català de la Salut, el Consorci Sanitari de l'Anoia, el Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i el Consorci Sanitari del Garraf.
Español: 1.1 Con la denominación Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès, L'Anoia y El Garraf se constituye un consorcio en el que participan el Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud, el Consorcio Sanitario de L'Anoia, el Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y el Consorcio Sanitario de El Garraf.
Català: 28.1 Són destinatàries de les prestacions econòmiques i dels ajuts les famílies determinades a l'article 2 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol de suport a les famílies, residents a Catalunya.
Español: 28.1 Son destinatarias de las prestaciones económicas y ayudas las familias determinadas en el artículo 2 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, residentes en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre adopció d'un acord (ref. OB 01/2008).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre adopción de un acuerdo (ref. OB 01/2008).
Català: 1.7.1 Normes establertes als convenis internacionals.
Español: 1.7.1 Normas establecidas en los convenios internacionales.
Català: Lot 4: impressió i subministrament de carpetes.
Español: Lote 4: impresión y suministro de carpetas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 42 del Pla general que afecta l'article 46 de les Normes urbanístiques (alçària reguladora) al terme municipal de Roses
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 42 del Plan general que afecta al artículo 46 de las Normas urbanísticas (altura reguladora) en el término municipal de Roses
Català: Referència a la seva regulació en els altres drets espanyols.
Español: Referencia a su regulación en los otros derechos españoles.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: En conseqüència, el Consorci, per mitjà dels seus òrgans representatius, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, excepte els de domini públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci, signar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i exercir les accions previstes en les lleis.
Español: En consecuencia, el Consorcio, por medio de sus órganos representativos, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y alienar todo tipo de bienes, excepto los de dominio público adscritos al Servicio Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio, firmar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y ejercer las acciones previstas en las leyes.
Català: Desenvolupar funcions de planificació, elaboració, execució, control i avaluació del pressupost, així com les relacionades amb la gestió financera i de tresoreria, elaboració d'informes i estudis econòmics i financers, avaluació econòmica de polítiques públiques, i qualsevol altre tipus d'assessorament en matèria econòmica.
Español: Desarrollar funciones de planificación, elaboración, ejecución, control y evaluación del presupuesto, así como las relacionadas con la gestión financiera y de tesorería, elaboración de informes y estudios económicos y financieros, evaluación económica de políticas públicas, y cualquier otro tipo de asesoramiento en materia económica.
Català: Mentrestant no es dictin les normes relatives al règim disciplinari comú de la professió infermera resulta d'aplicació pel que fa als membres que formen part dels òrgans del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya el règim disciplinari previst al Títol 6 dels anteriors Estatuts d'aquest Consell, publicats per la Resolució del conseller de Justícia de 4 de maig de 1993 (DOGC núm. 1748, de 21.05.1993), en tot allò que no s'oposi al règim disciplinari establert a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Mientras no se dicten las normas relativas al régimen disciplinario común de la profesión enfermera resulta de aplicación con respecto a los miembros que forman parte de los órganos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña el régimen disciplinario previsto al Título 6 de los anteriores Estatutos de este Consejo, publicados por la Resolución del consejero de Justicia de 4 de mayo de 1993 (DOGC núm.
Català: 4.3.2 Posada a punt de la màquina.
Español: 4.3.2 Puesta a punto de la máquina.
Català: GRD 422.02 Hipovolèmia i trastorns electrolítics relacionats de gravetat moderada
Español: GRD 422.02 Hipovolemia y trastornos electrolíticos relacionados de gravedad moderada
Català: professional, retribucions, tant si són amb incentius com si no, i en la
Español: calificación profesional, retribuciones, sean con incentivos o sin
Català: a) Estudiar i preparar les sessions del Consell General i fer el seguiment de l'execució dels acords que es prenguin.
Español: a) Estudiar y preparar las sesiones del Consejo General y hacer el seguimiento de la ejecución de los acuerdos que se tomen.
Català: Sota la dependència immediata i la direcció de la persona titular de la Direcció General de la Memòria Democràtica es constitueix el Programa d'atenció a expresos i de desapareguts i fosses comunes.
Español: Bajo la dependencia inmediata y la dirección de la persona titular de la Dirección General de la Memoria Democrática se constituye el Programa de atención a expresos y de desaparecidos y fosas comunes.
Català: j) L'Agència Catalana de la Inspecció de Treball en els termes previstos legalment, mitjançant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: j) La Agencia Catalana de la Inspección de Trabajo en los términos previstos legalmente, mediante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: Durant aquest període, la Direcció de l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense possibilitat de cap mena de reclamació derivada de l'acte de resolució.
Español: Durante el transcurso de este período, la dirección de la empresa y el trabajador podrán resolver libremente su contrato sin lugar a reclamación alguna derivada del acto de resolución.
Català: c) Capital assegurat per mort, 18.000 euros (divuit mil euros) per persona.
Español: c) Capital asegurado por fallecimiento, 18.000 euros (dieciocho mil euros) por persona.
Català: Número d'expedients: 61426/ED-99304-2014, 61423/ED-99305-2014, 61424/ED-99306-2014, 67701/ED-99302-2014 i 74896/ED-99307-2014.
Español: Número de expedientes: 61426/ED-99304-2014, 61423/ED-99305-2014, 61424/ED-99306-2014, 67701/ED-99302-2014 y 74896/ED-99307-2014.
Català: Les mesures provisionals prèvies resten sense efecte si no s'obre l'expedient sancionador dins el dit termini, o si l'acord d'iniciació no conté cap pronunciament exprés respecte de les mesures esmentades.
Español: Las medidas provisionales previas quedan sin efecto si no se abre el expediente sancionador dentro de dicho plazo, o si el acuerdo de iniciación no contiene ningún pronunciamiento expreso respecto a las mencionadas medidas.
Català: naturals i fonts antropogèniques.
Español: fuentes naturales y fuentes antropogénicas.
Català: 5.11 A les agrupacions de persones ramaderes de vaquí, l'incompliment del programa sanitari suposarà la no-subvenció de l'utillatge necessari per executar-lo.
Español: 5.11 En las agrupaciones de personas ganaderas de vacuno, el incumplimiento del programa sanitario supondrá la no subvención del utillaje necesario para ejecutarlo.
Català: L'edificació en aquestes àrees es condiciona en tot cas a les exigències funcionals dels diferents equipaments, respecte als valors ambientals i paisatgístics, a no perjudicar a les vivendes i altres usos limítrofes i a la integració tipològica a les característiques del sector en què s'ubiquen.
Español: La edificación en estas áreas se condiciona en todo caso a las exigencias funcionales de los diferentes equipamientos, con respecto a los valores ambientales y paisajísticos, a no perjudicar a las viviendas y otros usos limítrofes y a la integración tipológica a las características del sector en que se ubican.
Català: DECRET 240/2016, de 12 d'abril, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 240/2016, de 12 de abril, de concesión de la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña.
Català: Correspon al desenvolupament dels sòls qualificats per la modificació del Pla general com a Zona de desenvolupament opcional (clau 21i).
Español: Corresponde al desarrollo de los suelos calificados por la modificación del Plan general como Zona de desarrollo opcional (clave 21i).
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de la Conca de Barberà, amb P9300007C, l'Il·lm. Sr. Josep Pijoan Farré, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de la Conca de Barberà o d'acord amb el Decret de Presidència de data 30 de maig de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de la Conca de Barberà, con P9300007C, el Ilmo. Sr. Josep Pijoan Farré, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Conca de Barberà o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 30 de mayo de 2016.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries AG02 D/483170100/7121 per una quantia màxima de 8.200 euros i AG02 D/483170290/7121 per una quantia màxima de 86.978,75 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias AG02 D/483170100/7121 por una cuantía máxima de 8.200 euros y AG02 D/483170290/7121 por una cuantía máxima de 86.978,75 euros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular, en petició de canvi de denominació del centre educatiu privat Figueres, de Figueres, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular, en petición de cambio de denominación del centro educativo privado Figueres, de Figueres, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquesta distribució haurà de respectar, en tot cas, els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos en la llei.
Español: Esta distribución tendrá que respetar, en todo caso, los periodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en la ley.
Català: a) Localitzar les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista per a reconèixer-ne la dignitat i fer efectius els drets de llurs familiars a obtenir informació sobre llur destí i, si escau, a recuperar-ne i a identificar-ne les restes.
Español: a) Localizar a las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista para reconocer su dignidad y hacer efectivos los derechos de sus familiares a obtener información sobre su destino y, si procede, a recuperar e identificar sus restos.
Català: Les parts negociadores i els seus domicilis són els que figuren al Conveni.
Español: Las partes negociadoras y sus domicilios son los que figuran en el Convenio.
Català: El concepte 3.1.4 es valorarà en funció del grau d'afectació de l'incendi forestal, d'acord amb les característiques finals del suro resultant.
Español: El concepto 3.1.4 se valorará en función del grado de afectación del incendio forestal, de acuerdo con las características finales del corcho resultante.
Català: En concret es tracta de les modificacions 26, 29, 30 i 31.
Español: En concreto se trata de las modificaciones 26, 29, 30 y 31.
Català: Finalment, el Reial decret llei 8/2014 va donar una nova redacció a aquests preceptes, que ha adoptat, sense variacions, la Llei 18/2014.
Español: Finalmente, el Real decreto-ley 8/2014 dio una nueva redacción a estos preceptos, que ha adoptado, sin variaciones, la Ley 18/2014.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/05), les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/05), las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Els serveis sanitaris que es presten en determinades àrees de sanitat són imprescindibles per a la conservació de la salut i necessaris per a la salvaguarda de la vida i la recuperació del malalt, tal com reiteradament s'ha assenyalat per a anteriors ordres de serveis mínims, com són les àrees de serveis d'urgències, unitats especials i activitats quirúrgiques inajornables.
Español: Los servicios sanitarios que se prestan en determinadas áreas de sanidad son imprescindibles para la conservación de la salud y necesarios para la salvaguarda de la vida y la recuperación del enfermo, tal y como reiteradamente se ha señalado para anteriores órdenes de servicios mínimos, como son las áreas de servicios de urgencias, unidades especiales y actividades quirúrgicas inaplazables.
Català: h) Portar a terme l'avaluació farmacoterapèutica, des de la vessant clínica i terapèutica dels medicaments sotmesos al procediment d'harmonització, preparar informes i proposar el posicionament terapèutic, els criteris d'ús racional i el seguiment dels medicaments avaluats.
Español: h) Llevar a cabo la evaluación farmacoterapéutica, desde la vertiente clínica y terapéutica de los medicamentos sometidos al procedimiento de armonización, preparar informes y proponer el posicionamiento terapéutico, los criterios de uso racional y el seguimiento de los medicamentos evaluados.
Català: 1.1.3 Línia C:
Español: 1.1.3 Línea C: