BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar el recurs interposat contra la Resolució d'arxivament de l'expedient HLB199900160, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Estimar el recurso interpuesto contra la Resolución de archivo del expediente HLB199900160 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: En virtut del que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions en relació amb l'establert al Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, quan l'import del cost subvencionable superi la quantia de 18.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que, per les especials característiques de l'objecte de la subvenció, no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que prestin el servei.
Español: En virtud de lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en relación con lo establecido en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, cuando el importe del coste subvencionable supere la cuantía de 18.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que, por las especiales características del objeto de la subvención, no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio.
Català: El treballador que realitza la seva jornada de treball en tres torns (de 6.00 a 14.00, de 14.00 a 22.00 i de 22.00 a 6.00 hores) ha de percebre com a plus de rotació tercer torn, la quantia de seixanta (60) pessetes diàries, per jornada treballada.
Español: El trabajador que realice su jornada de trabajo en tres turnos (de 6,00 a 14,00, de 14,00 a 22,00 y de 22,00 a 6,00 horas) percibirá como Plus rotación tercer turno, la cuantía de Sesenta (60.-) pesetas diarias, por jornada trabajada.
Català: (1) El salari serà del 80% i del 90%, pel primer
Español: (1) El salario será del 80% y del 90%, para el primer
Català: d'Origen Costers del Segre està constituïda pels terrenys que el
Español: de Origen Costers del Segre está constituida por los terrenos que el
Català: c) Realitzar l'activitat dins del termini comprès entre el dia 1 d'octubre de 2014 i el 30 de setembre de 2015.
Español: c) Realizar la actividad dentro del plazo comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015.
Català: L'adjudicatari restarà obligat a constituir una garantia definitiva per l'import del 5% del preu d'adjudicació, exclòs l'IVA, que es constituirà per mitjà de retenció en el preu d'acord amb el que disposa l'article 96 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per mitjà del qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: El adjudicatario estará obligado a constituir una garantía definitiva por el importe del 5% del precio de adjudicación, excluido el IVA, que se constituirá mediante la retención en el precio de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: a) En cas que l'activitat es trobi a la zona de policia, caldrà tramitar l'autorització corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) En el supuesto de que la actividad se encuentre en la zona de policía se deberá tramitar la correspondiente autorización en la Agencia Catalana del Agua.
Català: ...i en el desplegament dels programes destinats a donar suport als processos de reinserció de les persones que es troben dins l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei,....
Español: ...y en el desarrollo de programas destinados a apoyar los procesos de reinserción de las personas que se hallan dentro del ámbito de aplicación de esta Ley,....
Català: Doncs bé, tant els controls de qualitat de l'aire assenyalats com les relacions de col·laboració previstes en els preceptes citats responen a la finalitat que genèricament estableix l'últim paràgraf de l'article 1 del Reial decret, que consisteix a «evitar, prevenir i reduir els efectes nocius de les substàncies esmentades sobre la salut humana, el medi ambient en el seu conjunt i altres béns de qualsevol naturalesa», sense que del contingut d'aquests preceptes sigui possible deduir cap concreció de la finalitat esmentada ni afectació específica a una matèria concreta diferent del medi ambient.
Español: Pues bien, tanto los controles de calidad del aire señalados como las relaciones de colaboración previstas en los preceptos citados responden a la finalidad que genéricamente establece el último párrafo del artículo 1 del Real decreto, que consiste en «evitar, prevenir y reducir los efectos nocivos de las sustancias mencionadas sobre la salud humana, el medio ambiente en su conjunto y demás bienes de cualquier naturaleza», sin que del contenido de estos preceptos sea posible deducir ninguna concreción de la finalidad mencionada ni afectación específica a una materia concreta distinta del medio ambiente.
Català: acreditades en el mes immediatament anterior.
Español: devengadas en el mes inmediatamente anterior.
Català: En el cas dels sol·licitants que hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2006 i 2007, hauran de presentar un document acreditatiu de la data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys.
Español: En el caso de los solicitantes que hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2006 y 2007, deberán presentar un documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora posdoctoral superior a los tres años.
Català: Confronta: previst des de l'accés, al davant, amb zona de pas; a la dreta, amb plaça d'aparcament de concessió número cent trenta i tres; a l'esquerra, amb zona de pas a trasters; i al fons, amb trasters números vint-i-dos i vint-i-quatre.
Español: Linda: contemplado desde su acceso, al frente, con zona de paso; a la derecha, con plaza de aparcamiento de concesión número ciento treinta i tres; a la izquierda, con zona de paso a trasteros; y al fondo, con trasteros números veintidós y veinticuatro.
Català: El sou base es liquidarà per 30 dies al mes, així com les gratificacions extraordinàries.
Español: El sueldo base se liquidará por 30 días al mes, así como las gratificaciones extraordinarias.
Català: En el cas que s'hagin d'efectuar els prorratejos previstos en els articles 12.5 i 15.2 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, si de l'aplicació del coeficient del prorrateig a una petició, la quantia resultant no fos un múltiple sencer de l'import mínim establert a l'apartat a) de l'article 22 d'aquesta Ordre (nominal de 1.000 euros), s'assignarà a aquesta petició l'import que resulti d'arrodonir per defecte.
Español: En caso de que se tengan que efectuar los prorrateos previstos en los artículos 12.5 y 15.2 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, si de la aplicación del coeficiente del prorrateo a una petición, la cuantía resultante no fuera un múltiplo entero del importe mínimo establecido en el apartado a) del artículo 22 de esta Orden (nominal de 1.000 euros), se asignará a esta petición el importe que resulte de redondear por defecto.
Català: 63.2 Per procedir a efectuar la retenció mensual, en serà un requisit imprescindible que el treballador ho autoritzi mitjançant un escrit dirigit a la Direcció de l'empresa, en què s'especificarà el sindicat al qual se n'ha de fer lliurament, l'import de la quota mensual, i també l'especificació que el seu import sigui lliurat al delegat sindical de l'empresa, o bé directament al sindicat.
Español: 63.2 Para proceder a efectuar la retención mensual, es un requisito imprescindible que el trabajador/ra lo autorice mediante un escrito dirigido a la Dirección de la empresa, en el que se debe especificar el sindicato al que se debe hacer entrega, el importe de la cuota mensual y también la especificación de que su importe sea entregado al delegado/da sindical de la empresa, o bien directamente al sindicato.
Català: Així mateix, ha de donar suport tècnic i subvencionar les tasques de dinamització que es duguin a terme.
Español: También dará soporte técnico y subvencionará las tareas de dinamización que se realicen.
Català: A més de les obligacions que consten en la base general 18, les persones beneficiàries han d'aplicar la part del taquillatge subvencionada en la retribució de les persones que intervinguin en l'espectacle o concert que es determini en funció del taquillatge.
Español: Además de las obligaciones que constan en la base general 18, las personas beneficiarias deben aplicar la parte del taquillaje subvencionada en la retribución de las personas que intervengan en el espectáculo o concierto que se determine en función del taquillaje.
Català: Directrius del Pla d'acreditació i qualificació professionals
Español: Directrices del Plan de acreditación y cualificación profesionales
Català: El Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per als anys 2014 i 2015 es finança amb:
Español: El Plan único de obras y servicios de Cataluña para los años 2014 y 2015 se financia con:
Català: Palafrugell: per trasllat de la senyora María Victoria Pérez Pérez, el senyor Juan Antonio Noguera Vélez, notari de Palafrugell, 2a.
Español: Palafrugell: por traslado de la señora María Victoria Pérez Pérez, el señor Juan Antonio Noguera Veles, notario de Palafrugell, 2a.
Català: Coneixements de béns culturals i patrimonials.
Español: Conocimientos de bienes culturales y patrimoniales.
Català: EDICTE de 14 de març de 2014, pel qual es notifica l'informe previ a donar de baixa una explotació ramadera (codi REGA:
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2014, por el que se notifica el informe previo a dar de baja una explotación ganadera (código REGA:
Català: b) La migració de tots els instruments de descripció existents al programari informàtic de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: b) La migración de todos los instrumentos de descripción existentes en el software informático del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: En aquest context, l'alternativa escollida en l'estudi, i confirmada pel promotor, és l'alternativa 0.
Español: En este contexto, la alternativa escogida en el estudio, y confirmada por el promotor, es la alternativa 0.
Català: —1 Renovar la inclusió al Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana a les entitats admeses segons la Resolució CLT/2661/2002, de 13 de setembre; a les entitats admeses segons la Resolució CLT/2012/2003, de 16 de juny; a les entitats admeses segons la Resolució PRE/2463/2004, de 9 d'agost; a les entitats admeses segons la Resolució PRE/2240/2005, de 14 de juliol; a l'entitat admesa segons la Resolució PRE/3352/2005, de 14 de novembre, de modificació de la Resolució PRE/2240/2005; a les entitats admeses segons la Resolució PRE/2603/2006, de 19 de juliol; a les entitats admeses segons la Resolució VCP/2270/2007, de 16 de juliol, a les entitats admeses segons la Resolució VCP/2371/2008, de 15 de juliol, i a les entitats admeses segons la Resolució VCP/1961/2009, de 7 de juliol, que es detallen a l'annex 1.
Español: —1 Renovar la inclusión en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana a las entidades admitidas según la Resolución CLT/2661/2002, de 13 de septiembre; a las entidades admitidas según la Resolución CLT/2012/2003, de 16 de junio; a las entidades admitidas según la Resolución PRE/2463/2004, de 9 de agosto; a las entidades admitidas según la Resolución PRE/2240/2005, de 14 de julio; a la entidad admitida según la Resolución PRE/3352/2005, de 14 de noviembre, de modificación de la Resolución PRE/2240/2005; a las entidades admitidas según la Resolución PRE/2603/2006, de 19 de julio, a las entidades admitidas según la Resolución VCP/2270/2007, de 16 de julio, a las entidades admitidas según la Resolución 2371/2008, de 15 de julio, y a las entidades admitidas según la Resolución VCP/1961/2009, de 7 de julio, que se detallan en el anexo 1.
Català: ANUNCI sobre nomenaments de personal eventual d'assessor tècnic.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de personal eventual de asesor técnico.
Català: 3.5.4 Estan exemptes de pagar la taxa les persones aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.2.d), que estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.5.4 Están exentas de pagar la tasa las personas aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.2.d), que están en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La sol·licitud se sotmetrà a la Junta de Valoració i, cas de complir els requisits, es concedirà de manera obligatòria.
Español: La solicitud se someterá a la Junta de Valoración y, en caso de cumplir los requisitos, se concederá de manera obligatoria.
Català: En els casos dels apartats 7 i 8, el departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat ha de remoure els obstacles que dificulten o impedeixen la constitució de la taula territorial.
Español: En los casos de los apartados 7 y 8, el departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad tiene que remover los obstáculos que dificulten o impidan la constitución de la mesa territorial.
Català: 28.1 Les condicions d'emmagatzemament dels combustibles líquids, gasosos i sòlids seran les especificades en la normativa corresponent.
Español: 28.1 Las condiciones de almacenamiento de los combustibles líquidos, gaseosos y sólidos serán las especificadas en la normativa correspondiente.
Català: Són funcions del Consell de Govern, a més de les que estableixen la normativa vigent i aquests Estatuts:
Español: Son funciones del Consejo de Gobierno, además de las establecidas por la normativa vigente y estos Estatutos:
Català: Si la persona interessada vol veure l'examen, ho ha de sol·licitar en el mateix escrit del recurs.
Español: Si la persona interesada quiere ver el examen, debe solicitarlo en el mismo escrito del recurso.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la Propietat 1 de Santa Coloma de Gramenet, al volum 1.176, llibre 1.014 de Santa Coloma, foli 145, finca 2.387-N;
Español: Dado que el mencionado bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Catalunya en el Registro de la Propiedad 1 de Santa Coloma de Gramenet, en el tomo 1.176, libro 1.014 de Santa Coloma, folio 145, finca 2.387-N;
Català: b) Recercar i analitzar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals en l'àmbit d'actuació del conseller.
Español: b) Buscar y analizar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales en el ámbito de actuación del consejero.
Català: Són equipaments preferents per proposar l'atorgament dels ajuts, la maquinària o els equips agrícoles inclosos als grups següents:
Español: Son equipamientos preferentes para proponer el otorgamiento de las ayudas, la maquinaria o los equipos agrícolas incluidos en los grupos siguientes:
Català: Equips de cromatografia de líquids amb detectors de fotodiodes i fluorescès
Español: Equipos de cromatografía de líquidos con detectores de fotodiodos y fluorescès
Català: RESOLUCIÓ PRE/967/2005, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de març de 2005, pel qual s'aprova el Programa per a la creació d'una oficina de lluita contra el frau en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el sector públic.
Español: RESOLUCIÓN PRE/967/2005, de 7 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de marzo de 2005, por el que se aprueba el Programa para la creación de una oficina de lucha contra la creación de una oficina de lucha contra el fraude en el ámbito de la Administración de la Generalidad y el sector público.
Català: El personal relacionat amb l'ensenyament gaudirà d'aquests dies per cobrir les vacances de Setmana Santa i Nadal, d'acord amb el calendari oficial escolar.
Español: El personal relacionado con la enseñanza disfrutará de estos días para cubrir las vacaciones de Semana Santa y Navidad, de acuerdo con el calendario oficial escolar.
Català: 6.2 Selecció de procediments i mètodes de replanteig.
Español: 6.2 Selección de procedimientos y métodos de replanteo.
Català: 4) Instal·lació de protectors contra la fauna: 500,00 euros/ha.
Español: 4) Instalación de protectores contra la fauna: 500,00 euros/ha.
Català: b) Descripció: adquisició d'equips de rehabilitació per al nou Hospital de La Garrotxa, d'Olot.
Español: b) Descripción: adqusición de equipos de rehabilitación para el nuevo Hospital de La Garrotxa, de Olot.
Català: Explotació: GRANJA BARTOLOME.
Español: Explotación: GRANJA BARTOLOME.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 25 d'octubre de 1984 (D.O.G.C. n. 483, p. 3158, de 7-IX-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 25 de octubre de 1984 (D.O.G.C. n. 483, p. 3158, de 7-IX-1984).
Català: Quan no es tingui el carnet de vacunacions, cal presentar un certificat mèdic oficial o el carnet de salut de l'infant on figurin les dosis de vacuna rebudes amb les dates corresponents (article 4 de l'Ordre de 29 de juny de 1981, per la qual s'aprova l'establiment dels registres perifèrics de vacunacions).
Español: Cuando no se tenga el carnet de vacunaciones, hay que presentar un certificado médico oficial o el carnet de salud del niño donde figuren las dosis de vacuna recibidas con las fechas correspondientes (artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981, por la que se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones).
Català: És el personal que realitza la feina de recollida d'escombraries bé sigui mitjançant contenidor o bosses.
Español: Es el personal que realiza el trabajo de recogida de basura bien sea mediante contenedor o bolsas.
Català: Els ensenyaments d'idiomes poden ésser reglats o no reglats.
Español: Las enseñanzas de idiomas pueden ser regladas o no regladas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de febrer de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Queralbs i posterior abocament al riu de Tosa, al terme municipal de Queralbs (Ripollès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de febrero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Queralbs y posterior vertido al río de Tosa, en el término municipal de Queralbs (Ripollès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: L-VB-68/11PO; TD=Ajuntament de Vilanova de la Barca, plaça Major, 4, 25690 Vilanova de la Barca; OD=10; N=Urbà.
Español: L-VB-68/11PO; TD=Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, plaza Major, 4, 25690 Vilanova de la Barca; OD=10; N=Urbana.
Català: Cap de formació, qualitat i entorn
Español: Jefe de formación, calidad y entorno
Català: situar-la en el punt 5 per tal que quedi clar que abasta tots els tipus
Español: se debe situar en el punto 5 con el objeto de que quede claro que abarca todos
Català: S'aplicarà la regulació de la zona residencial intensitat III (clau 7.3)
Español: Se aplicará la regulación de la zona residencial intensidad III (clave 7.3)
Català: .1 S'aprova la participació de la Generalitat de Catalunya en la societat Barcelona Sagrera Alta Velocidad, SA, que es constitueix conjuntament amb l'Ajuntament de Barcelona i les empreses estatals GIF i RENFE.
Español: .1 Se aprueba la participación de la Generalidad de Cataluña en la sociedad Barcelona Sagrera Alta Velocidad, SA, que se constituye conjuntamente con el Ayuntamiento de Barcelona y las empresas estatales GIF y RENFE.
Català: Total d'hores del curs (teòriques i pràctiques).
Español: Total de horas del curso (teóricas y prácticas).
Català: Dels complements de jubilació
Español: De los complementos de jubilación
Català: c) Postgrau, o equivalent, en gestió de documents electrònics, d'un mínim de 30 crèdits ECTS i que s'hagi obtingut a partir de l'1 de gener de 2010: fins a 3 punts.
Español: c) Posgrado, o equivalente, en gestión de documentos electrónicos, de un mínimo de 30 créditos ECTS y que se haya obtenido a partir del 1 de enero de 2010: hasta 3 puntos.
Català: Els treballadors amb fills d'aquesta naturalesa reconeguts com a beneficiaris
Español: Los trabajadores con hijos de esta naturaleza reconocidos como beneficiarios de
Català: Comprèn els elements de xarxa viària pública definits al planejament.
Español: Comprende los elementos de red viaria pública definidos en el planeamiento.
Català: Atès l'Acord de Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'acord GOV/110/2014, de 22 juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el acuerdo GOV/110/2014, de 22 julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público;
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de los anuncios serán con cargo al contratista adjudicatario.
Català: Reprografiat del material: 18.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Reprografiado del material: 18.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Dotzena.- Aquest conveni té efectes durant el període de durada de les pràctiques que s'estableix a l'anvers.
Español: Duodécima.- Este convenio tiene efectos durante el periodo de duración de las prácticas que se establece al anverso.
Català: La participació en beneficis passa a denominar-se gratificació extraordinària de març; aquest canvi de denominació en cap moment no dóna dret a reclamar cap quantitat pel concepte de beneficis.
Español: La participación en beneficios pasa a denominarse gratificación extraordinaria de marzo, no dando, en ningún momento, dicho cambio de denominación derecho a reclamar cantidad alguna por el concepto de beneficios.
Català: e) Declaració responsable conforme l'entitat sol·licitant compleix amb els requisits establerts en l'article 7.b), 7.c), 7.d), 7.e), 7.f) i 7.g) d'aquesta Ordre, i de dades certes (Model 8).
Español: e) Declaración responsable conforme la entidad solicitante cumple con los requisitos establecidos en el artículo 7.b), 7.c), 7.d), 7.e), 7.f) y 7.g) de esta Orden, y de datos ciertas (Modelo 8).