BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessorar i coordinar les diferents unitats del Departament per racionalitzar i agilitar els procediments administratius i per al desenvolupament de models i eines de qualitat.
Español: Asesorar y coordinar las diferentes unidades del Departamento para racionalizar y agilizar los procedimientos administrativos y para el desarrollo de modelos y herramientas de calidad.
Català: Si aquest abandonament causa un perjudici d'alguna consideració a l'empresa o un accident als companys de treball, aquesta falta pot ser considerada greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave según los casos.
Català: El consentiment haurà de constar en un document signat al qual s'adjuntarà una fotocòpia del DNI o del passaport de la persona que signa.
Español: El consentimiento tendrá que constar en un documento firmado al que se adjuntará una fotocopia del DNI o del pasaporte de la persona que firma.
Català: 65.000 euros a càrrec de la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000.
Español: 65.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000.
Català: Dades de les àrees privades de caça dels municipis de Tarragona i dels seus titulars.
Español: Datos de las áreas privadas de caza de los municipios de Tarragona y de sus titulares.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: La seva durada vindrà determinada per la vigència del contracte d'arrendament de serveis que constitueix el seu objecte, renovant-se automàticament, a través de la subrogació prevista en el present Conveni, respecte a quantes empreses es succeeixin en el servei de neteja contractat.
Español: Su duración vendrá determinada por la vigencia del contrato de arrendamiento de servicios que constituye su objeto, renovándose automáticamente, a través de la subrogación prevista en el presente Convenio, con respecto a cuántas empresas se sucedan en el servicio de limpieza contratado.
Català: D'acord amb l'article 16 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió, l'aprovació del projecte per part de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i la urgència als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: De acuerdo con el artículo 16 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión, la aprobación del proyecto por parte de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados y la urgencia a los efectos de lo que preve el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Formació a mida dels perfils competencials de les vacants identificades a les empreses, amb compromís de contractació o possibilitat de formalització de plans d'ocupació.
Español: Formación a medida de los perfiles competenciales de las vacantes identificadas en las empresas, con compromiso de contratación o posibilidad de formalización de planes de empleo.
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament plurianual de 13 equips de fotocopiadores homologades en el grup 4 per a diferents ubicacions del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento plurianual de 13 equipos de fotocopiadoras homologadas en el grupo 4 para diferentes ubicaciones del Departamento.
Català: De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es fa pública la comunicació de pèrdua del requisit de la competència professional de l' empresa, les dades de les quals consten a l'annex, atès que, intentada la notificació en el darrer domicili conegut, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: De conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm.285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se hace pública la notificación de la pérdida del requisito de la competencia profesional de l' empresa, cuyos datos constan en el anexo, dado que, intentada la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: En el cas que la mare, no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions, d'acord amb les normes que regulin aquesta activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, el qual serà compatible amb l'exercici del dret reconegut en l'apartat b) següent.
Español: En el caso que la madre, no tuviera derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones, de acuerdo con las normas que regulen esta actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que hubiera correspondido a la madre, el cual será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el apartado b) siguiente.
Català: 10.6 El termini màxim per emetre la resolució de préstec i comunicar-la serà el que determini la convocatòria.
Español: 10.6 El plazo máximo para emitir la resolución de préstamo y comunicarla será el que determine la convocatoria.
Català: 12.1.2 Es distingiran el següents tipus de
Español: 12.1.2 Se distinguirán los siguientes tipos de
Català: El nombre de membres del Comitè Intercentres és de 8.
Español: El número de miembros del Comité Intercentros será de 8.
Català: Per a determinar i enumerar els diferents nuclis i unitats de població, s'haurà de consultar les bases de dades d'ens locals de Catalunya, articulada a través del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i l'Ordre ECF/105/2005, de 9 de febrer, per la participació pública local, amb finalitat estadístiques- (www.idescat.cat/codis)
Español: Para determinar y enumerar los diferentes núcleos y unidades de población, se deberá consultar las bases de datos de entes locales de Cataluña, articulada a través del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y la Orden ECF / 105/2005, de 9 de febrero, por la participación pública local, con finalidad estadísticas- (www.idescat.cat/codis)
Català: g) Controlar i mantenir el Registre de persones que tenen prohibida l'entrada a les sales de joc a Catalunya.
Español: g) Controlar y mantener el Registro de personas que tienen prohibida la entrada en las salas de juego en Cataluña.
Català: En aquest sentit, són vàlides les inscripcions fetes entre els dies 1 de febrer i 15 de març de 2007, pel que fa a les proves de transport interior i internacional de mercaderies i viatgers, així com a la prova de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya.
Español: En este sentido, son válidas las inscripciones hechas entre los días 1 de febrero y 15 de marzo de 2007, por lo que respecta a las pruebas de transporte interior e internacional de mercancías y viajeros, así como a la prueba de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña.
Català: Orientar-se i situar-se sota l'aigua amb l'ajut de la brúixola i el profundímetre.
Español: Orientarse y situarse bajo el agua con la ayuda de la brújula y el profundímetro.
Català: El secretari o la secretària de departament és designat pel director o la directora entre el personal acadèmic.
Español: El secretario o la secretaria de departamento es designado por el director o la directora entre el personal académico.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Olivella i d'Avinyonet del Penedès que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Olivella y de Avinyonet del Penedès que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Sobre aquest import s'aplicarà les reduccions i/o exempcions establertes a l'Ordre GAH/83/2017 de 12 de maig.
Español: Sobre este importe se aplicará las reducciones i/o exenciones establecidas en la Orden GAH/83/2017 de 12 de mayo.
Català: .16 Els autors de les obres no premiades podran recollir dos exemplars de la seva obra a la seu del CTESC a partir de l'endemà de la concessió del premi.
Español: .16 Los autores de las obras no premiadas podrán recoger dos ejemplares de su obra en la sede del CTESC a partir del día siguiente al de la concesión del premio.
Català: El Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat a la Carta arqueològica del Baix Ebre al municipi de Benifallet.
Español: El Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado en la Carta arqueológica del Baix Ebre en el municipio de Benifallet.
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies feiners consecutius dins dels 10 dies següents a la data de naixement, o a l'arribada a la llar del menor o la menor adoptat o acollit en cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada al hogar del menor o la menor adoptado o acogido en caso de adopción o acogimiento.
Català: com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials en
Español: así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos
Català: e) L'atenció als marins emigrants en vaixells estrangers i plataformes petrolíferes, tant en el moment de la contractació com durant la realització de la feina i posterior repatriació.
Español: e) La atención a los marinos emigrantes en buques extranjeros y plataformas petrolíferas, tanto en el momento de su contratación como durante la realización de su trabajo y posterior repatriación.
Català: 5.2 S'haurà d'emplenar una sol·licitud per a cada una de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: 5.2 Se deberá rellenar una solicitud para cada una de las actividades para las cuales se solicita la ayuda.
Català: El personal que presti els seus serveis en dies en què se celebrin festivitats sense descans compensatori ha de percebre una jornada efectivament treballada i pel mateix concepte establert al Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, amb la quantitat fixa que s'estableix a l'annex corresponent.
Español: El personal que preste sus servicios en aquellos días en que se celebren festividades sin disfrutar descanso compensatorio percibirá una jornada efectivamente trabajada y por el mismo concepto establecido en el Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, con la cantidad fija que se establece en el correspondiente anexo.
Català: - Tal i com es planteja el recorregut de les diferents variants de línies aèries considerem que no es té en compte el criteri de compactació que caldria per tal de disminuir l'impacte ambiental i paisatgístic del conjunt de la instal·lació.
Español: -Tal como se plantea el recorrido de las diferentes variantes de líneas aéreas consideramos que no se tiene en cuenta el criterio de compactación que haría falta con el fin de disminuir el impacto ambiental y paisajístico del conjunto de la instalación.
Català: De l'acreditació documental a la declaració responsable
Español: De la acreditación documental a la declaración responsable
Català: Quan l'empresa o entitat mantingui amb d'altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, d'acord amb el concepte “única empresa” haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Cuando la empresa o entidad mantenga con otras empresas alguno de los vínculos descritos en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, de acuerdo con el concepto “única empresa”, deberá declarar también las ayudas de minimis percibidas por las empresas vinculadas.
Català: Els titulars de les llicències i de les concessions s'encarregaran que aquestes instal·lacions es mantinguin en perfecte estat de seguretat i conservació.
Español: Los titulares de las licencias y de las concesiones se encargarán de que estas instalaciones se mantengan en perfecto estado de seguridad y conservación.
Català: Secretari/ària: actua amb aquesta condició, amb veu i vot, el/la vocal designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona.
Español: Secretario/a: actúa con esta condición, con voz y voto, el/la vocal designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona.
Català: A aquest efecte, no es computen els resultats obtinguts en les eleccions fetes entre el personal funcionari i estatutari al servei de les administracions públiques a Catalunya.
Español: A este efecto, no se computan los resultados obtenidos en las elecciones efectuadas entre el personal funcionario y estatutario al servicio de las administraciones públicas en Cataluña.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts, com són el sistema EMAS o la Norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta del tipus I d'acord amb la Norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambientales reconocidos, como son el sistema EMAS o Norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la Norma ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la indústria flequera de la província de Barcelona per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0802525) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de la provincia de Barcelona para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0802525) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: C. Aquelles que són d'interès públic, d'acord amb la legislació vigent, i que s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: C. Aquellas que son de interés público, de acuerdo con la legislación vigente, y que se tengan que emplazar en el medio rural.
Català: Acte administratiu que es notifica: providència de canvi d'instructora.
Español: Acto administrativo que es notifica: providencia de cambio de instructora.
Català: 4.1 Adaptació al lloc de treball
Español: 4.1 Adaptación al lugar de trabajo
Català: Camprodon-Molló", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 14 de desembre de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres;
Español: Camprodon-Molló", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 14 de diciembre de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras;
Català: Aquestes persones participants poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc a proveir, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Estas personas participantes pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto a proveer, siempre que dicha adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 1999, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a les forests núm. 57 del CUP i T-1013 de l'elenc de Tarragona, núm. 42 del CUP i T-1010 de l'elenc i núm. T-1049 de l'elenc, al terme municipal del Perelló.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1999, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en los montes núm. 57 del CUP y T-1013 del elenco de Tarragona, núm. 42 del CUP y T-1010 del elenco y núm. T-1049 del elenco, en el término municipal de El Perelló.
Català: L'àmbit material d'aquesta col·laboració comprèn la gestió, concessió i pagament de les beques i ajuts per cursar estudis reglats, que es concedeixin als qui segueixin els seus estudis i tinguin el seu domicili familiar a Catalunya sigui quina sigui la seva nacionalitat.
Español: El ámbito material de esta colaboración comprende la gestión, concesión y pago de las becas y ayudas para cursar estudios reglados, que se concedan a quienes sigan sus estudios y tengan su domicilio familiar en Cataluña cualquiera que sea su nacionalidad.
Català: 1.1 Identifica els elements d'obra d'urbanització i els seus procediments constructius, segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los elementos de obra de urbanización y sus procedimientos constructivos, según la documentación técnica.
Català: RESOLUCIÓ TES/1526/2014, de 30 de maig, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera, situada al terme municipal de Rasquera (exp. E1CS130004).
Español: RESOLUCIÓN TES/1526/2014, de 30 de mayo, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera, situada en el término municipal de Rasquera (exp. E1CS130004).
Català: Programa: pla de transició al treball.
Español: Programa: plan de transición al trabajo.
Català: La imputació d'ingressos i despeses es farà en funció del corrent real de béns i serveis que aquests representin i amb independència del moment en què es produeixi el corrent monetari o financer que se'n deriva.
Español: La imputación de ingresos y gastos se hará en función de la corriente real de bienes y servicios que éstos representen y con independencia del momento en el que se produzca la corriente monetaria o financiera que se deriva de ellos.
Català: UC_2-0372-11_3: realitzar anàlisis microbiològiques i identificar paràsits en mostres biològiques humanes
Español: UC_2-0372-11_3: realizar análisis microbiológicos e identificar parásitos en muestras biológicas humanas
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM de l'Ametlla de Mar, sector PAU Roques Daurades 1, promogut i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM de L'Ametlla de Mar, sector PAU Roques Daurades 1, promovida y tramitada por el ayuntamiento, y supeditarse la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de maig de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'estudi informatiu Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de mayo de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para el estudio informativo Mejora general.
Català: En el termini màxim dels altres set dies laborables, la Comissió Paritària emetrà dictamen sobre tots els temes plantejats.
Español: En el plazo máximo de otros siete días laborables, la Comisión Paritaria emitirá dictamen sobre todos los temas planteados.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Vailet, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Vailet, de Lleida.
Català: .1 Ajuntament de les Borges Blanques: el 12 de setembre de l'any 2003 se li va concedir un ajut de 13.778,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 460.03.05, per a l'execució del projecte "Programa de Prevenció de la generació de residus municipals a les Borges Blanques.
Español: .1 Ayuntamiento de Les Borges Blanques: el 12 de septiembre del año 2003 se le concedió una ayuda de 13.778,00 euros, con cargo a la aplicación 460.03.05, para la ejecución del proyecto "Programa de prevención de la generación de residuos municipales en Les Borges Blanques.
Català: c) Prestar serveis de suport a l'activitat pesquera, a l'activitat aqüícola, o a ambdues, i exercir activitats empresarials de manipulació i comercialització dels productes pesquers.
Español: c) Prestar servicios de apoyo a la actividad pesquera, a la actividad acuícola, o a ambas, y ejercer actividades empresariales de manipulación y comercialización de los productos pesqueros.
Català: 22.1 En aplicació del que estableix l'article 1.2 g) de la Llei 6/1988, de 3 de març, forestal de Catalunya, i l'article 4 g) de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del CPF, es poden redactar PTGMF forestal que afectin forests de més d'una persona propietària, prèvia comunicació.
Español: 22.1 En aplicación de lo establecido en el artículo 1.2 g) de la Ley 6/1988, de 3 de marzo, forestal de Cataluña, y el artículo 4 g) de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del CPF, se pueden redactar PTGMF forestales que afecten montes de más de una persona propietaria, previa comunicación.
Català: Competències de la Generalitat en matèria de seguretat.
Español: Competencias de la Generalidad en materia de seguridad.
Català: d'informar i d'assessorar pel que fa a qüestions relatives a l'activitat
Español: informar y asesorar en lo que se refiere a cuestiones relativas a la actividad
Català: El contingut específic que per a cada sector es derivi de la present declaració.
Español: El contenido específico que para cada sector se derive de la presente declaración.