BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscripció registral: consta inscrita en el Registre de la propietat 6 de Madrid, volum 2404, llibre 1845, foli 174 i finca 13.772.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la propiedad 6 de Madrid, volumen 2404, libro 1845, folio 174 y finca 13.772.
Català: En cas que treballin el pare i la mare, únicament podrà fer un d'ells l'ús d'aquest dret.
Español: En caso de que trabajen el padre y la madre, solo podrá hacer uno de ellos el uso de este derecho.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: j) La participació en vagues als qui la tinguin expressament prohibida per llei.
Español: j) La participación en huelgas a los que la tengan expresamente prohibida por Ley.
Català: 1.3 S'incorporaran a la normativa urbanística les prescripcions de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 31 d'octubre de 2005.
Español: 1.3 Se incorporarán a la normativa urbanística las prescripciones de la Agencia Catalana del Agua de fecha 31 de octubre de 2005.
Català: En qualsevol cas, quan el bescanvi es faci amb valors nous posats en circulació dintre del programa d'emissions a llarg termini, es podran utilitzar els instruments i els procediments previstos en els respectius sistemes de posades en circulació de valors del programa per procedir a l'intercanvi dels valors.
Español: En cualquier caso, cuando el canje se haga con valores nuevos puestos en circulación dentro del programa de emisiones a largo plazo, se podrán utilizar los instrumentos y procedimientos previstos en los respectivos sistemas de puestas en circulación de valores del programa para proceder al intercambio de valores.
Català: El dia 17 de juliol de 2015, l'empresa Illa Castell, SA, va presentar una sol·licitud d'autorització ambiental per a una ampliació a l'explotació ramadera ca l'Esquiva que disposa de llicència ambiental, a través del portal digital Tràmits, per exercir l'activitat porcina d'engreix a la finca ca l'Esquiva, ubicada al terme municipal dels Prats de Rei.
Español: El día 17 de julio de 2015, la empresa Illa Castell, SA, presentó una solicitud de autorización ambiental para una ampliación a la explotación ganadera Ca l'Esquiva que dispone de licencia ambiental, a través del portal digital Trámites para ejercer la actividad porcina de engorde en la finca Ca l'Esquiva, ubicada en el término municipal de Els Prats de Rei.
Català: 14.4 L'incompliment de la despesa mínima indicada, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada, amb l'excepció especificada a la base 4.3 d'aquest annex.
Español: 14.4 El incumplimiento del gasto mínimo indicado, así como del objeto y la finalidad de la subvención, comportará la revocación total de la subvención otorgada, con la excepción especificada en la base 4.3 del presente anexo.
Català: Aquests tancaments es podran completar amb elements vegetals amb o sense reixa metàl·lica a l'estil tradicional (barres verticals) fins a una altura total màxima d'1,80 m.
Español: Estos cierres podrán completarse con elementos vegetales con o sin reja metálica al estilo tradicional (barras verticales) hasta una altura total máxima de 1,80 m.
Català: No es liquidaran o, si escau, seran anul·lades i donades de baixa de la comptabilitat les liquidacions tributàries dictades per l'Agència Tributària de Catalunya en les quals concorrin les circumstàncies següents:
Español: No se liquidarán o, si procede, serán anuladas y dadas de baja de la contabilidad las liquidaciones tributarias dictadas por la Agencia Tributaria de Cataluña en las que concurran las siguientes circunstancias:
Català: El Pla de formació serà confeccionat de comú acord amb els representants dels treballadors i determinarà, amb càrrec a la quantitat abans establerta, les despeses que hagi de suportar l'Escola tant per matrícules com per hores de treball esmerçades.
Español: El Plan de formación será confeccionado de común acuerdo con los representantes de los trabajadores y determinará, con cargo a la cantidad antes establecida, los gastos que tenga que soportar la Escuela tanto por matrículas como por horas de trabajo empleadas.
Català: Es consideren espais i béns públics, tots aquells espais oberts destinats a l'ús i al gaudi dels ciutadans (places, jardins, parcs, etc.) així com tots aquells elements i mobiliari urbà que, situats als espais o vies públiques, estan destinats a donar serveis específics als ciutadans (papereres, lluminàries, semàfors, jocs infantils, bancs, fonts, parterres, jardineres, tanques, arbres, plantes, flors, etc.).
Español: Se consideran espacios y bienes públicos, todos aquellos espacios abiertos destinados al uso y al goce de los ciudadanos (plazas, jardines, parques, etc.) así como todos aquellos elementos y mobiliario urbano que, situados en los espacios o vías públicas, están destinados a dar servicios específicos a los ciudadanos (papeleras, luminarias, semáforos, juegos infantiles, bancos, fuentes, parterres, jardineras, vallas, árboles, plantas, flores, etc.).
Català: A aquest efecte, el CAC pot encarregar a una empresa externa la valoració del contingut dels llocs de treball que componen la plantilla del CAC..
Español: A tal efecto, el CAC podrá encargar a una empresa externa la valoración del contenido de los puestos de trabajo que integran la plantilla del CAC..
Català: Són cossos sortints oberts les terrasses, els balcons i d'altres semblants.
Español: Son cuerpos salientes abiertos las terrazas, los balcones y de otros semejantes.
Català: Ingressos, períodes de prova i cessaments
Español: Ingresos, períodos de prueba y ceses
Català: El Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat és un ens consorcial públic de caràcter local i voluntari l'objecte del qual és l'ordenació, la gestió i el desenvolupament integrals de l'espai agrari definit pel Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, així com la promoció dels instruments de cooperació que garanteixi la participació, el debat i la col·laboració de totes les entitats i els agents socials implicats en el marc d'aquest objecte.
Español: El Consorcio del Parque Agrario del Baix Llobregat es un ente consorcial público de carácter local y voluntario cuyo objeto es la ordenación, la gestión y el desarrollo integrales del espacio agrario definido por el Plan especial de protección y mejora del parque Agrario del Baix Llobregat, así como la promoción de los instrumentos de cooperación que garantice la participación, el debate y la colaboración de todas las entidades y los agentes sociales implicados en el marco de este objeto.
Català: Igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.
Español: Igualmente, esta solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.
Català: dels casals que viuen fora del país, i a les entitats que els agrupen,
Español: a los miembros de los casals que viven fuera del país, así
Català: Beca 1: 37,30 hores setmanals, que durà a terme en el règim horari de 9 a 17,30 hores, a la seu del CEESCAT, centre dependent funcionalment de la Direcció General de Drogodependències i Sida del Departament de Sanitat i Seguretat Social, ubicat a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Beca 1: 37,30 horas semanales, que llevará a cabo en el régimen horario de 9 a 17,30 horas, en la sede del CEESCAT, centro dependiente funcionalmente de la Dirección General de Drogodependencias y Sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, ubicado en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Gaià i de Navàs que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Gaià y de Navàs que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: El pagament del 100% de la dotació del premi a la persona guanyadora s'efectua a partir de la concessió mitjançant transferència bancària al compte indicat en la sol·licitud.
Español: El pago del 100% de la dotación del premio a la persona ganadora se efectúa a partir de la concesión mediante transferencia bancaria en la cuenta indicada en la solicitud.
Català: El pagament s'efectua directament a la institució a la qual pertany el/la responsable del projecte.
Español: El pago se efectuará directamente a la institución a la que pertenezca la persona responsable del proyecto.
Català: Manteniment d'instal·lacions electrotècniques automatitzades d'habitatges mitjançant sistemes de control per corrents portadors:
Español: Mantenimiento de instalaciones electrotécnicas automatizadas de viviendas mediante sistemas de control por corrientes portadoras:
Català: .1 Disposar el registre del Pacte de condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Montsià (codi de conveni núm. 4302902) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Montsià (código de convenio núm. 4302902) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a la reordenació del nucli de Vilaperdius, de Pontils.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la reordenación del núcleo de Vilaperdius, de Pontils.
Català: El tribunal qualificador del concurs-oposició estarà constituït de la manera següent:
Español: El tribunal calificador del concurso -oposición estará constituido de la manera siguiente::
Català: El que estableixen els apartats anteriors s'entén sens perjudici de la possibilitat de pactar individualment entre empresa i treballador, i sempre que sigui possible pel tipus de feina o lloc de treball, acords en matèria de flexibilitat de jornada i horari, respectant en tot cas la jornada en còmput anual i sense que un pacte individual es pugui entendre com a norma habitual o dret col·lectiu.
Español: El que establecen los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de la posibilidad de pactar individualmente entre empresa y trabajador, y siempre que sea posible por el tipo de trabajo o puesto de trabajo, acuerdos en materia de flexibilidad de jornada y horario, respetando en todo caso la jornada en cómputo anual y sin que un pacto individual se pueda entender como norma habitual o derecho colectivo.
Català: En el Sòl No Urbanitzable no es podran realitzar altres construccions que:
Español: En el Suelo No Urbanizable no podrán realizarse otras construcciones que:
Català: - Contracte de treball i informe de dades de cotització (IDC) en cas de noves contractacions o document que acredita el manteniment de la relació laboral del personal tècnic subvencionat en el marc del tipus d'acció 1.1.
Español: - Contrato de trabajo e Informe de Datos de Cotización (IDC) en el caso de nuevas contrataciones o documento que acredita el mantenimiento de la relación laboral del personal técnico subvencionado en el marco del tipo de acción 1.1.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp, al polígon 1, parcel·la 124, al terme municipal de Juncosa, promoguda per Josep Ramon Piñol Suñe.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp, en el polígono 1, parcela 124, en el término municipal de Juncosa, promovida por Josep Ramon Piñol Suñe.
Català: 4.4 Respecta el termini establert de presentació de la memòria.
Español: 4.4 Respeta el plazo establecido para la presentación de la memoria.
Català: 19.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 19.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación.
Català: b) El lloc de realització d'assemblees serà dins dels locals de l'empresa i a les dependències on habitualment s'han fet; les assemblees tindran lloc fora de les hores de treball, llevat d'acord amb la Direcció de la FGTL.
Español: b) El lugar de celebración de asambleas estará dentro de los locales de la empresa y en las dependencias donde habitualmente se han celebrado las mismas; las asambleas tendrán lugar fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo con la Dirección de la FGTL.
Català: a) Dur a terme les tasques d'organització, planificació i
Español: a) Llevar a cabo las tareas de organización, planificación y
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es vetllarà per garantir la paritat de gènere a la Comissió de Selecció.
Español: Se velará para garantizar la paridad de género en la Comisión de Selección.
Català: El dret de retenció s'extingeix quan la persona propietària de la finca reintegra, fiança o consigna judicialment o notarialment l'import de la indemnització o el rescabalament.
Español: El derecho de retención se extingue cuando la persona propietaria de la finca reintegra, afianza o consigna judicial o notarialmente el importe de la indemnización o el resarcimiento.
Català: - Facilitar a la Universitat d'Andorra les places de pràctiques disponibles als centres formadors i realitzar les gestions que calgui per afavorir-ne un bon funcionament.
Español: - Facilitar a la Universidad de Andorra las plazas de prácticas disponibles en los centros formadores y realizar las gestiones que haga falta para favorecer un buen funcionamiento.
Català: b) Segona subprova. Entrevista, per contrastar i ampliar el resultat de les proves psicotècniques per determinar l'adequació de l'aspirant al perfil professional desitjat.
Español: b) Segunda subprueba: entrevista para contrastar y ampliar los resultados de las pruebas psicotécnicas para determinar la adecuación del aspirante al perfil profesional deseado.
Català: Atès que la convocatòria a l'any 2016 i la convocatòria anticipada per al 2017 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les actuacions del Programa “Fem Ocupació per a Joves” estaran finançades pel Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mitjançant la Conferència Sectorial de Relacions Laborals i d'Ocupació, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, procedeix modificar les bases regulades d'aquest Programa previstes a l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost.
Español: Dado que la convocatoria en el año 2016 y la convocatoria anticipada para el 2017 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las actuaciones del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes” estarán financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mediante la Conferencia Sectorial de Relaciones Laborales y de Empleo, con cargo a los presupuestos generales del Estado, procede modificar las bases reguladas de este Programa previstas en la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto.
Català: Obligació d'informació mútua
Español: Obligación de información mutua
Català: En tots els sectors de sòl urbà i urbanitzable on es fa referència a la reserva de sòl per habitatges de protecció pública d'acord amb la legislació vigent, caldrà aclarir que es tracta de, com a mínim del 30% del sostre que es qualifica per a ús residencial de nova implantació del qual un 20% s'haurà de destinar a habitatges en protecció oficial de règim general i /o de règim especial i un 10% a habitatges amb protecció oficial de preu concertat.
Español: En todos los sectores de suelo urbano y urbanizable donde se hace referencia a la reserva de suelo por viviendas de protección pública de acuerdo con la legislación vigente, habrá que aclarar que se trata de, como a mínimo del 30% del techo que se califica para uso residencial de nueva implantación del cual un 20% se tendrá que destinar a viviendas en protección oficial de régimen general y /o de régimen especial y un 10% en viviendas con protección oficial de precio concertado.
Català: B. Els que hagin transcorregut el primer període d'1 any al tram B: en aquest cas també es poden donar dues situacions:
Español: b) Que haya transcurrido el primer período de 1 año en el tramo B. En este caso, se dan también 2 posibles situaciones:
Català: - Participar en el procés de selecció i contractació de les persones participants.
Español: - Participar en el proceso de selección y contratación de las persones participantes.
Català: En el supòsit de la lletra f, l'abonament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal meritat, comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En el supuesto de la letra f, el abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal devengado, comporta la rehabilitación automática del alta colegial, salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: Ajuntament d'Ivorra (Segarra).
Español: Ayuntamiento de Ivorra (Segarra).
Català: - la jornada, que podrà ser a temps parcial (amb l'adaptació de les retribucions en el cas de jornades inferiors a la normal).
Español: - la jornada, que podrá ser a tiempo parcial (con la adaptación de las retribuciones en el caso de jornadas inferiores a la normal).
Català: b) Elaborar reflexions i recomanacions sobre aquells aspectes legislatius i administratius que convindria millorar per tal d'augmentar la garantia de seguretat.
Español: b) Elaborar reflexiones y recomendaciones sobre aquellos aspectos legislativos y administrativos que convendría mejorar con el fin de aumentar la garantía de seguridad.
Català: S'estableix un índex d'edificabilitat net de 0,5 m2st/m2sl (0,5 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl net).
Español: Se establece un índice de edificabilidad neto de 0,5 m2t/m2sl (0,5 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo limpio)
Català: a) Que una sigui un llibre d'investigació que compleixi els requisits del punt 3.
Español: a) Que una sea un libro de investigación que cumpla con los requisitos del punto 3.
Català: Presidència; Economia i Finances; Interior; Medi Ambient; Benestar Social; Universitats, Recerca i Societat de la Informació; Agricultura, Ramaderia i Pesca, i Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Presidencia; Economía y Finanzas; Interior; Medio ambiente; Bienestar Social; Universidades, Investigación y Sociedad de la Información; Agricultura, Ganadería y Pesca, y Política Territorial y Obras Públicas.
Català: .1 Activitat i camp d'actuació de l'empresa.
Español: .1 Actividad y campo de actuación de la empresa.
Català: Aquesta autorització comporta la concessió a l'interessat i a la interessada de tots els drets i les obligacions dels advocats i advocades, excepte el de satisfer les quotes col·legials, però només en relació amb l'assumpte en qüestió.
Español: Esta autorización comporta la concesión al interesado y a la interesada de todos los derechos y las obligaciones de los abogados y abogadas, excepto el de satisfacer las cuotas colegiales, pero solo en relación con el asunto en cuestión.
Català: El valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat és de 5 luxs, atès que l'entorn de l'activitat es una zona de protecció E2.
Español: El valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad es de 5 lux, dado que el entorno de la actividad es una zona de protección E2.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat per la no explotació durant més de tres anys consecutius de l'aprofitament d'aigües superficials del riu Ter, inscrit al Registre d'Aigües amb número D-0023485 a favor de Joaquín Coch, per usos industrials, amb un cabal de 1.400 l/s al terme municipal de Llanars.
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad por la no explotación durante más de tres años consecutivos del aprovechamiento de aguas superficiales del río Ter, inscrito en el Registro de Aguas con número D-0023485 a favor de Joaquín Coch, para usos industriales, con un caudal de 1.400 l/s en el término municipal de Llanars.
Català: El primer objectiu estratègic vol promoure el millor talent científic, creatiu, innovador i emprenedor, mitjançant diverses actuacions com ara la d'afavorir fluxos de talent que generin valor. En definitiva es vol impulsar la incorporació a les empreses, amb cofinançament publicoprivat, de personal amb títol de doctorat, postdoctorat i altres perfils per a la innovació tecnològica i no tecnològica.
Español: El primer objetivo estratégico quiere promover el mejor talento científico, creativo, innovador y emprendedor, mediante diversas actuaciones como la de favorecer flujos de talento que generen valor, en definitiva se quiere impulsar la incorporación a las empresas, con cofinanciación público-privada, de personas con título de doctorado, posdoctorado y otros perfiles para la innovación tecnológica y no tecnológica.
Català: Resolució d'11 de maig de 2000 (RN-00253/2000).
Español: Resolución de 11 de mayo de 2000 (RN-00253/2000).