BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podrà aplicar-se el règim disciplinari previst en la normativa corresponent, davant d'incompliments dels empleats/des públics/ques respecte de les obligacions contemplades en la normativa de Prevenció de Riscos Laborals i en les disposicions confeccionades a l'empara del present Conveni, així com en casos d'encobriment, frau o simulació de falsos accidents de treball o malalties professionals.
Español: Podrá aplicarse el régimen disciplinario previsto en la normativa correspondiente, ante incumplimientos de los/las empleados/as públicos/as respecto a las obligaciones contempladas en la normativa de prevención de riesgos laborales y en las disposiciones confeccionadas al amparo del presente convenio, así como en casos de encubrimiento, fraude o simulación de falsos accidentes de trabajo o enfermedades profesionales.
Català: Els pàmpols asseguraran un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior inferior a 5 en horari de vespre i d'1 en horari de nit.
Español: Las pantallas asegurarán un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior inferior a 5 en horario de tarde y de 1 en horario de noche.
Català: La classificació és d'aportació voluntària.
Español: La clasificación es de aportación voluntaria.
Català: 1.4 Cal corregir la base 6.d) amb la redacció següent:
Español: 1.4 Debe corregirse la base 6.d) con la siguiente redacción:
Català: Corresponen a la Comissió Científica Assessora del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT) les funcions següents:
Español: Corresponden en la Comisión Científica Asesora del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT) las funciones siguientes:
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Muntané de la raó social Muntané Farratges i Agropecuària, SL, per a l'activitat porcina de producció situada al polígon 17, parcel·la 167, del Talladell, al terme municipal de Tàrrega (Urgell) (exp. LAAD070063).
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Muntané de la razón social Muntané Farratges i Agropecuària, SL, para la actividad porcina de producción situada en el polígono 17, parcela 167, de El Talladell, en el término municipal de Tàrrega (Urgell) (exp. LAAD070063).
Català: En ambdós casos, el suplement s'ha d'abonar tant si són hores normals (nocturnes o festives) com hores extres.
Español: En ambos casos, el suplemento se abonará tanto si son horas normales (nocturnas o festivas) como horas extras.
Català: Mantenir el contacte amb el(s) tutor(s) d'acolliment.
Español: Mantener el contacto con el(s) tutor(s) de acogida.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-C-02172, "Projecte refós de prolongació de la galeria d'evacuació del túnel del Cadí.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-C-02172, "Proyecto refundido de prolongación de la galería de evacuación del túnel del Cadí.
Català: Es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats limitat a determinat personal funcionari del Centre Penitenciari de Girona per a la provisió dels llocs de treball de coordinador/a de Règim Interior de Medi Obert del Centre Penitenciari Obert de Girona que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca el concurso específico de méritos y capacidades limitado a determinado personal funcionario del Centro Penitenciario de Girona para la provisión de los puestos de trabajo de coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto del Centro Penitenciario Abierto de Girona que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En el cas que es concerti per un període inferior a 13 mesos i mig, els contractes poden ser prorrogats mitjançant acord de les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir aquest límit màxim.
Español: En el caso de que se concierte por un período inferior a 13 meses y medio podrá ser prorrogados mediante acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite máximo.
Català: Procediment de recollida de les dades: declaracions o formularis, enquestes o entrevistes, transmissió electrònica de dades.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: declaraciones o formularios, encuestas o entrevistas, transmisión electrónica de datos.
Català: Tractament de dades personals i confidencialitat de les ajudes concedides
Español: Tratamiento de datos personales y confidencialidad de las ayudas concedidas
Català: ORDRE JUI/97/2003, de 4 de març, per la qual s'obre la convocatòria per adjudicar quatre beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN JUI/97/2003, de 4 de marzo, por la que se abre la convocatoria para adjudicar cuatro becas para la realización de prácticas en materia de protección civil y se aprueban las bases. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: c.4) Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat i en compliment de l'article 10 del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig en dipòsits controlats, per als residus dipositats fins al 31 de desembre de 2010, Alier, SA, ha d'incrementar en cinquanta-set mil sis-cents vint-i-un euros amb cinquanta-quatre cèntims (57.621,54 €) la fiança actualment dipositada a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: c.4) A efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas con relación al desarrollo de la actividad y en cumplimiento del artículo 10 del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del desecho en depósitos controlados, para los residuos depositados hasta el 31 de diciembre de 2010, Alier, SA, debe incrementar en cincuenta y siete mil seiscientos veinte y un euros con cincuenta y cuatro céntimos (57.621,54 €) la fianza actualmente depositada a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual número 14 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual número 14 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: Sr. Jaume Vilanova i Vila, membre de la Junta de Govern del Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Sr. Jaume Vilanova i Vila, miembro de la Junta de la Delegación de Girona del Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Si es constata que en qualsevol moment d'aquests tres anys s'ha incomplert aquesta obligació degut a una acció o omissió imputable directament a la persona beneficiària, l'import d'ajut es reduirà o cancel·larà, parcialment o total, depenent de la gravetat, abast, persistència i repetició de l'incompliment, i la persona beneficiària haurà de reemborsar-lo, si escau, d'acord amb el que estableix al Reglament esmentat.
Español: Si se constata que en cualquier momento de estos tres años se ha incumplido esta obligación debido a una acción u omisión imputable directamente a la persona beneficiaria, el importe de ayuda se reducirá o cancelará, parcial o totalmente, dependiendo de la gravedad, alcance, persistencia y repetición del incumplimiento, y la persona beneficiaria deberá reembolsarlo, en su caso, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento mencionado.
Català: Donades les seves característiques de conceptes i quantia personal els seus valors no s'insereixen en les taules salarials (annex).
Español: Dadas sus características de conceptos y cuantía personal sus valores no se insertan en las tablas salariales (anexo).
Català: Confeccionar i trametre els diferents expedients de modificació de crèdits del pressupost del Departament (transferència, ampliació, generació, incorporació de romanents, habilitació, plurianuals, del Servei Català de Trànsit, de l'Escola de Policia de Catalunya, etc.) d'acord amb les instruccions del superior i amb el que disposa la normativa vigent.
Español: Confeccionar y tramitar los diferentes expedientes de modificación de créditos del presupuesto del Departamento (transferencia, ampliación, generación, incorporación de remanentes, habilitación, plurianuales, del Servicio Catalán de Tráfico, de la Escuela de Policía de Cataluña, etc.) de acuerdo con las instrucciones del superior y con lo que dispone la normativa vigente.
Català: Les mediacions religioses (llenguatge, simbologia, llocs i temps sagrats).
Español: Las mediaciones religiosas (lenguaje, simbología, lugares y tiempos sagrados).
Català: El Programa de Vigilància Ambiental inclourà un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els accessos necessaris per a l'execució de l'obra.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental incluirá un plan de caminos de obra que refleje todos los accesos necesarios para la ejecución de la obra.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària i recollida de residus urbans de Barberà del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos urbanos de Barberà del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Comprovacions abans del disparament.
Español: Comprobaciones antes del disparo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida, Servei del Joc i d'Espectacles (C. Vallcalent, 1, entresol - 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo referenciado, y para poder formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida, Servicio del Juego y de Espectáculos (C. Vallcalent, 1, altillo - 25006 Lleida), dentro del plazo que se establece en el anexo, a contar del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: e) Admissió de variants: les que preveuen els plecs de condicions.
Español: e) Admisión de variantes: las previstas en los pliegos de condiciones.
Català: Pel que fa als rengles E, F i O, el pla de referència se situarà a 3,50 m per sobre de la rasant de la vorera al punt de façana de cada tram que tingui la rasant més alta.
Español: En lo que concierne a los renglones E, F y O, el plan de referencia se situará en 3,50 m por encima de la rasante de la acera en el punto de fachada de cada tramo que tenga la rasante más alta.
Català: 252.1 Quan el planejament urbanístic admet alternatives d'ordenació volumètrica de les edificacions, la concreció de l'ordenació volumètrica ha de fer-se amb ocasió de la sol·licitud de la llicència d'edificació.
Español: 252.1 Cuando el planeamiento urbanístico admite alternativas de ordenación volumétrica de las edificaciones, la concreción de la ordenación volumétrica tiene que hacerse con ocasión de la solicitud de la licencia de edificación.
Català: Riner., del terme municipal de Riner, en data 12 de febrer de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Riner., del término municipal de Riner, en fecha 12 de febrero de 2009, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Restauració i millora d'edificis públics (centres cívics, escoles, zona esportiva, casal d'avis, magatzems municipals, cementiri i altres edificis municipals) consistents en treballs de pintura i/o petites actuacions de paleteria – canviar rajola, tapar forats, i/o reforçar enclavatges, arranjaments menors – i/o trasllat d'arxius i/o ordenar i classificar material i retornar material obsolet, recuperació i reorganització d'espais, entre altres de la mateixa naturalesa.
Español: Restauración y mejora de edificios públicos (centros cívicos, escuelas, zona deportiva, casal de abuelos, almacenes municipales, cementerio y otros edificios municipales) consistentes en trabajos de pintura y/o pequeñas actuaciones de paletería – cambiar baldosa, tapar agujeros, y/o reforzar enclavajes, reparar los posibles arreglos menores – y/o traslado de archivos y/u ordenar y clasificar material y devolver material obsoleto, recuperación y reorganización de espacios, entre otros de la misma naturaleza.
Català: f) En el moment en què s'activi la fase 3 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat, els centres i serveis socials d'atenció diürna, valoració, rehabilitació, acompanyament a la vida autònoma, atenció precoç i sense llar en els àmbits de l'atenció a la dependència, gent gran, discapacitat, salut mental, addiccions i VIH, sempre que compleixin les mesures i recomanacions que s'estableixen en els documents aprovats pel PROCICAT, podran obrir automàticament els serveis sense la necessitat de comunicació prèvia, excepte els centres de dia per a persones grans i per a persones amb discapacitat, que continuaran subjectes a les previsions de les lletres a), b), c) d) i e) d'aquest apartat.
Español: f) En el momento en que se active la fase 3 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad, los centros y los servicios sociales de atención diurna, valoración, rehabilitación, acompañamiento a la vida autónoma, atención precoz y sin hogar en los ámbitos de la atención a la dependencia, personas mayores, discapacidad, salud mental, adicciones y VIH, siempre que cumplan las medidas y recomendaciones establecidas en los documentos aprobados por el PROCICAT, podrán abrir automáticamente los servicios sin necesidad de comunicación previa, excepto los casos de centros de día para personas mayores y para personas con discapacidad, que continuarán sujetos a las previsiones de las letras a), b), c) d) y e) de este apartado.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de Sant Martí d'Albars, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 27 d'abril de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de Sant Martí d'Albars, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 27 de abril de 2012.
Català: En el cas que a un departament hi hagi un sol empleat, aquest pot escollir la setmana o, si s'escau, els dies de vacances, a la seva conveniència.
Español: En el caso de que en un departamento haya un solo empleado, este podrá elegir la semana o, en su caso los días de vacaciones, a su conveniencia.
Català: Als edificis d'habitatges, els dormitoris i les estances interiors no poden autoritzar-se si no reben ventilació i il·luminació per mitjà, si més no, de celoberts.
Español: En los edificios de viviendas, los dormitorios y las estancias interiores no pueden autorizarse si no reciben ventilación e iluminación mediante, cuando menos, de patios de luces.
Català: Evitar els abocaments incontrolats de tot tipus (abocaments de runes i altres residus sòlids i líquids).
Español: evitar los vertidos incontrolados de todo tipo (vertidos de escombros y otros residuos sólidos y líquidos).
Català: Correspondències entre imatge i so: ambients objectius, subjectius, encadenats, foses, altres transicions.
Español: Correspondencias entre imagen y sonido: ambientes objetivos, subjetivos, encadenados, fundidos, otras transiciones.
Català: Per al monòxid de carboni la capacitat del medi és alta.
Español: Para el monóxido de carbono la capacidad del medio es alta.
Català: 1.3 Enuncia el principi de funcionament de les màquines elèctriques rotatives.
Español: 1.3 Enuncia el principio de funcionamiento de las máquinas eléctricas rotativas.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà el que es determina a la disposició transitòria segona del Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel que s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques de alta tensió.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será lo que se determina a la disposición transitoria segunda del Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: b) Dos dies pel naixement d'un fill o per la mort, accident, malaltia greu o hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer Provença, 204, 2 planta de Barcelona (08036) als efectes d'allò que es disposa a l'article 61 de la Llei 30/1192, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, puedan comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana de l'Aigua, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provenza, 204, de Barcelona (08036), a los efectos de lo que dispone el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días contador a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La col·laboració comprendrà la participació econòmica, l'impuls i ajuda en la posada en funcionament de les propostes que resultin de l'estudi encarregat, la difusió de les mesures i els seus resultats i, en general, tota actuació que pugui contribuir a l'obtenció dels objectius pretesos.
Español: La colaboración comprenderá la participación económica, el impulso y ayuda en la puesta en funcionamiento de las propuestas que resulten del estudio encargado, la difusión de las medidas y sus resultados y, en general, toda actuación que pueda contribuir a la obtención de los objetivos pretendidos.
Català: 21.3 El trasllat provisional es computarà als efectes del que estableix l'article 38.
Español: 21.3 El traslado provisional se computará a efectos de lo que establece el artículo 38.
Català: Gestionar la recaptació d'ingressos propis del Servei Català de Trànsit mitjançant la via executiva i efectuar-ne el seguiment.
Español: Gestionar la recaudación de ingresos propios del Servicio Catalán de Tráfico mediante la vía ejecutiva y efectuar su seguimiento.
Català: Es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat/).
Español: Se notificará a los interesados mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat/).
Català: I entre aquesta última i la primera no existeix una correlació lineal sinó que la despesa efectiva té lloc en funció d'una multiplicitat de factors de naturalesa molt variada.
Español: Y entre esta última y la primera no existe una correlación lineal sino que el gasto efectivo se da en función de una multiplicidad de factores de muy variada naturaleza.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1047/2016, de 15 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jeroni de Moragas, de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1047/2016, de 15 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Jeroni de Moragas, de Santpedor.
Català: 6.1 Organismes i organitzacions i moviments solidaris i de
Español: 6.1 Organismos y organizaciones y movimientos solidarios y de
Català: d) Adequació del pressupost al projecte: fins a 0,5 punts.
Español: d) Adecuación del presupuesto al proyecto: hasta 0,5 puntos.
Català: Fondarella, 20 de febrer i 1 de setembre
Español: Fondarella, 20 de febrero y 1 de septiembre