BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La revocació es durà a terme amb la tramitació prèvia del corresponent expedient, de conformitat amb l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La revocación se llevará a cabo con la tramitación previa del correspondiente expediente, de conformidad con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les piscines hauran de respectar en totes les ordenacions una separació de 3 metres a tots els límits de parcel·la i no podran sobresortir de la rasant del jardí en més d'1,25 metres, si ho fan la seva superfície es tindrà en compte per al càlcul de l'ocupació i l'edificabilitat assignats a cada parcel·la.
Español: Las piscinas deberán respetar en todas las ordenaciones una separación de 3 metros a todos los límites de parcela y no podrán sobresalir de la rasante del jardín más de 1,25 metros, si lo hacen su superficie se tendrá en cuenta para el cálculo de la ocupación y la edificabilidad asignadas en cada parcela.
Català: Hi ha 2 categories, en atenció a la seva capacitat i rendiment.
Español: Hay 2 categorías, en atención a su capacidad y rendimiento.
Català: 1.5.2 S'haurà d'indicar que els terrenys situats entre el carrer major i el carrer de l'església, que s'assenyalen al plànol annex, seran no edificables atès el fort pendent, superior al 20%, i es recomana vincular-los a d'altres terrenys edificables.
Español: 1.5.2 Se deberá indicar que los terrenos situados entre la calle mayor y la calle de la iglesia, que se señalan en el plano anexo, serán no edificables atendiendo a la fuerte pendiente, superior al 20%, y se recomienda vincularlos a otros terrenos edificables.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat l'1 d'octubre de 2015, amb la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l'estudiant Sergi Sánchez-Lafuente Lara
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 1 de octubre de 2015, con la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y el estudiante Sergi Sánchez-Lafuente Lara
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en programació de la producció en fabricació mecànica.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en programación de la producción en fabricación mecánica.
Català: Actuació: Rehabilitació del molí de les Cabanetes
Español: Actuación: Rehabilitación del molino de Les Cabanetes
Català: Entre les despeses de manteniment i activitats s'admeten com a despeses subvencionables les despeses de material d'oficina i comunicacions que ocasioni l'entitat de sol·licitant.
Español: Entre los gastos de mantenimiento y actividades se admiten como gastos subvencionables los gastos de material de oficina y comunicaciones que ocasione la entidad solicitante.
Català: El reconeixement dels diferents aspectes, tant positius com negatius, de l'àmbit de treball pel que fa al medi.
Español: El reconocimiento de los diferentes aspectos, tanto positivos como negativos, del ámbito de trabajo con respecto al medio.
Català: Règim dels acords
Español: Régimen de los acuerdos
Català: Amb la convocatòria prèvia dels presidents, es constituiran les comissions amb assistència del president titular o, si escau, del suplent, i almenys de tres vocals que seran els titulars o, si manquen aquests, els suplents.
Español: Con la convocatoria previa de los presidentes, se constituirán las comisiones con asistencia del presidente titular o, si procede, del suplente, y por lo menos de tres vocales que serán los titulares o, si faltan éstos, los suplentes.
Català: Si el volum no supera els 40.000 euros, el factor multiplicador és de 0,25 sobre el concepte anterior.
Español: Si el volumen no supera los 40.000 euros, el factor multiplicativo es de 0,25 sobre el concepto anterior.
Català: Data de la resolució: 05 de maig 2016.
Español: Fecha de la resolución: 05 de mayo 2016.
Català: L'elecció en qualsevol cas serà sempre del treballador.
Español: La elección en cualquier caso será siempre del trabajador.
Català: Identificació de les normes aplicables.
Español: Identificación de las normas aplicables.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Document de protecció civil municipal (DUPROCIM).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Documento de protección civil municipal (DUPROCIM).
Català: A la pàgina 21200, a l'annex 2, apartat a) Formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà, als Serveis Territorials a Tarragona, on diu:
Español: En la página 21200, en el anexo 2, apartado a) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio, en los Servicios Territoriales en Tarragona, donde dice:
Català: 45.4 En les sessions extraordinàries no es podran tractar més assumptes que els inclosos en el seu ordre del dia.
Español: 45.4 En las sesiones extraordinarias no podrán tratarse más asuntos que los incluidos en su orden del día.
Català: Enregistrament audiovisual, infografia, carta, etc.
Español: Grabación audiovisual, infografía, carta, etc.
Català: A més de les reunions ordinàries de treball del Comitè de Seguretat i Salut, s'ha de acordar:
Español: Además de las reuniones ordinarias de trabajo del Comité de Seguridad y Salud, se tiene que acordar:
Català: d) Implantació social de l'entitat, nombre d'associats i trajectòria, fins a un màxim de 10 punts.
Español: d) Implantación social de la entidad, número de asociados y trayectoria, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 2.4 Per a una major garantia de la identificació i inscripció d'exemplars als registres d'aquest Llibre genealògic, la persona inspectora de la raça podrà esbrinar i realitzar les diligències que estimi pertinents, i podrà, així mateix, recórrer a la verificació del parentiu mitjançant les proves pertinents.
Español: 2.4 Para una mayor garantía de la identificación e inscripción de ejemplares en los registros de este Libro genealógico, la persona inspectora de la raza podrá averiguar y realizar las diligencias que estime pertinentes, y podrá recurrir, asimismo, a la verificación del parentesco mediante las pruebas pertinentes.
Català: 12.4 Quan l'esmentada resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.4 Cuando la citada resolución del concurso conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se habrá de contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: b) Tres dies en cas de naixement de fill, que s'afegiran als 13 dies que pertoquen per llei per permís per paternitat.
Español: b) Tres días en caso de nacimiento de hijo, que se añadirán a los 13 días que corresponden por ley por permiso por paternidad.
Català: La diputada de la Diputació de Lleida i vicepresidenta de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals (OAGRTL)
Español: La diputada de la Diputación de Lleida y vicepresidenta del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales (OAGRTL)
Català: Gravació de la conversa telefònica, enquestes, entrevistes, formularis, transmissió electrònica.
Español: Grabación de la conversación telefónica, encuestas, entrevistas, formularios, transmisión electrónica.
Català: El Fons de compensació interterritorial.
Español: El Fondo de compensación interterritorial.
Català: Drets en l'àmbit de la salut
Español: Derechos en el ámbito de la salud
Català: La traça continuarà cap al sud seguint paral·lel el soterrament previst de la línia a 220 kV Can Jardí-Collblanc, posteriorment anirà per vials públics i per galeries existents fins arribar a les proximitats del recinte de la subestació Collblanc, al mur de la façana oest, on s'alçaran pòrtics de conversió per a circuits de 220 kV, col·locats front per front amb els pòrtics que reben la línia aèria a soterrar dins de la subestació on finalitzarà la línia subterrània en els terminals exteriors corresponents.
Español: La traza continuará hacia el sur siguiendo paralelo el soterramiento previsto de la línea a 220 kV Can Jardí-Collblanc, posteriormente irá por viales públicos y por galerías existentes hasta llegar a las proximidades del recinto de la subestación Collblanc, en el muro de la fachada oeste, donde se alzarán pórticos de conversión para circuitos de 220 kV, colocados frente por frente con los pórticos que reciben la línea aérea a soterrar dentro de la subestación donde finalizará la línea subterránea en los terminales exteriores correspondientes.
Català: a) L'activitat consisteix a valoritzar envasos de plàstic de
Español: a) La actividad consiste en valorizar envases de plástico de
Català: 3.2 Les dades de caràcter personal dels fitxers que comprèn l'annex han d'estar informatitzades per sexes per tal de facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: 3.2 Los datos de carácter personal de los ficheros que comprende el anexo tienen que estar informatizados por sexos con el fin de facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom per a la construcció de les infraestructures d'aigua potable del sector Vinyes del Mig, formulat i promogut per l'Institut Català del Sòl i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 85.3.b) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, als termes municipals de Bell-lloc d'Urgell i els Alamús.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de las infraestructuras de agua potable del sector Vinyes del Mig, formulado y promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 85.3.b) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en los términos municipales de Bell-lloc d'Urgell y Els Alamús.
Català: b) L'anàlisi i programació economicofinancera i patrimonial de l'execució dels projectes del Pla d'inversions en infraestructures sanitàries.
Español: b) El análisis y programación económico-financiera y patrimonial de la ejecución de los proyectos del Plan de inversiones en infraestructuras sanitarias.
Català: Valorar la mitologia clàssica com a font d'inspiració al llarg de la història, identificant la seva herència en algunes manifestacions artístiques i culturals del món actual.
Español: Valorar la mitología clásica como fuente de inspiración a lo largo de la historia, identificando su herencia en algunas manifestaciones artísticas y culturales del mundo actual.
Català: a) Que s'ha realitzat el buidat sanitari d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Que se ha realizado el vaciado sanitario de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Equipaments en zones sense qualificació explícita
Español: Equipamientos en zonas sin calificación explícita
Català: Dissenya sistemes de control de qualitat de la gestió de la informació per part de les oficines d'ocupació i els CIP.
Español: Diseña sistemas de control de calidad de la gestión de la información por parte de las oficinas de ocupación y los CIP.
Català: En l'annex a l'estudi d'impacte ambiental el promotor especifica que no hi ha il·luminació exterior.
Español: En el anexo al estudio de impacto ambiental, el promotor especifica que no hay iluminación exterior.
Català: 2.4 Tria la normativa específica adequada a la selecció del diagnòstic principal atenent al motiu d'admissió.
Español: 2.4 Escoge la normativa específica adecuada en la selección del diagnóstico principal atendiendo al motivo de admisión.
Català: Per a la realització d'aquesta actuació, cal l'autorització prèvia de la Direcció General de Polítiques Ambientals, ja que cal garantir que només es realitzin ressembres quan la comunitat vegetal estigui danyada.
Español: Para la realización de esta actuación, es necesaria la autorización previa de la Dirección General de Políticas Ambientales, ya que hay que garantizar que solo se realicen resiembras cuando la comunidad vegetal esté dañada.
Català: ORDRE PTO/149/2010, de 8 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya.
Español: ORDEN PTO/149/2010, de 8 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña.
Català: b) Contractista: lot 1: Muebles Bordonabe, SA; lots 2, 3 i 4: Comercial Contel, SA; lot 5: Seuba, SA.
Español: b) Contratista: lote 1: Muebles Bordonabe, SA; lotes 2, 3 y 4: Comercial Contel, SA; lote 5: Seuba, SA.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Reckitt Benckiser (Granollers), SLU, que consisteix en l'increment dels residus generats i modificacions en els focus emissors de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 21 de juny de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Reckitt Benckiser (Granollers), SLU, que consiste en el incremento de los residuos generados y modificaciones en los focos emisores de contaminantes a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 21 de junio de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: d) Reparació de vehicles:
Español: d) Reparación de vehículos:
Català: D'acord amb els antecedents i el que s'estableix a l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i a proposta dels Serveis Territorials a Lleida,
Español: De acuerdo con los antecedentes y lo que se establece en el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y a propuesta de los Servicios Territoriales de Lleida,
Català: Així mateix, en el moment en què sigui possible tecnològicament, les sol·licituds també es poden presentar electrònicament des de la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits www.gencat.cat/ovt.
Español: Asimismo, en el momento en que sea posible tecnológicamente, las solicitudes también se podrán presentar electrónicamente desde la página web de la Oficina Virtual de Trámites www.gencat.cat/ovt.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i venda de peces aprofitables de l'empresa Inter-Car Bas, SL, emplaçada al polígon industrial la Serra del terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y venta de piezas aprovechables de la empresa Inter-Car Bas, SL, emplazada en el polígono industrial La Serra del término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: Equip d'atenció primària Barcelona 2-H
Español: Equipo de atención primaria Barcelona 2-H
Català: El Llibre blanc sobre seguretat alimentària de la Comissió Europea enumera els principis i les accions que han de caracteritzar la política sobre la seguretat alimentària a Europa els propers anys.
Español: El Libro blanco sobre seguridad alimentaria de la Comisión Europea enumera los principios y acciones que deben caracterizar la política sobre la seguridad alimentaria en Europa en los próximos años.
Català: 2.5 Empra diferents utilitats i suports per realitzar imatges.
Español: 2.5 Utiliza diferentes utilidades y soportes para realizar imágenes.
Català: Condicions de treball i d'ingrés
Español: Condiciones de trabajo y de ingreso
Català: Anotar les possibles variacions que es puguin donar en el destinatari, dins de cada unitat familiar, o bé anotar les baixes de la tramesa a petició dels propis interessats.
Español: Anotar las posibles variaciones que se puedan dar en el destinatario, dentro de cada unidad familiar, o bien anotar las bajas del envío a petición de los propios interesados.
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals generades a diversos nuclis dels termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona, mitjançant la construcció de 1.600 m de xarxa de col·lectors projectada, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del riu Llobregat.
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales generadas en diversos núcleos de los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona, mediante la construcción de 1.600 m de red de colectores proyectada, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Llobregat.
Català: Clau: BSV-03419" i "Ampliació equipament polivalent del Casal Cívic Rogelio Soto, de Sabadell.
Español: Clave: BSV-03419" y "Ampliación equipamiento polivalente del Casal Cívico Rogelio Soto, de Sabadell.
Català: Coneixements econòmics i jurídics.
Español: Conocimientos económicos y jurídicos.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques ha de notificar aquesta data a totes les entitats locals afectades i els ajuntaments l'han de notificar als propietaris de les finques afectades.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha de notificar esta fecha a todas las entidades locales afectadas y los ayuntamientos la deben notificar a los propietarios de las fincas afectadas.
Català: d) Valorar jurídicament els convenis de col·laboració i els contractes privats que subscrigui el Servei Català de la Salut.
Español: d) Valorar jurídicamente los convenios de colaboración y los contratos privados que suscriba el Servicio Catalán de la Salud.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 6 de juny de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 6 de julio de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Zona de creixement extensiu de Senet Clau 10.
Español: Zona de crecimiento extensivo de Senet. Clave 10.
Català: El magatzem de recanvis i components:
Español: El almacén de recambios y componentes:
Català: A més de les que descriu l'AMI, vetlla pel bon estat dels plats i el parament, així com per la netedat general de la seva secció.
Español: Además de las descritas en el AMI, velará por el buen estado de platería y de menaje, así como de la limpieza general de su sección.
Català: La denúncia podrà efectuar-la qualsevol de les representacions signatàries del Conveni.
Español: La denuncia podrá efectuarla cualquiera de las representaciones firmantes del Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC.
Català: Mitjançant les relacions de llocs de treball s'assignen les funcions, atribucions i comeses que han de realitzar el personal que ocupa els respectius llocs de treball.
Español: Mediante las relaciones de puestos de trabajo se asignan las funciones, atribuciones y cometidos que tiene que realizar el personal que ocupa los respectivos puestos de trabajo.
Català: l) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc Programa Operatiu Pluriregional d'Adaptabilitat i Ocupació per al període 2007-2013, número 2007ES05UPO001 d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm.1828/2006 de la Comissió Europea.
Español: l) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta ha sido cofinanciada en uno 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco Programa Operativo Pluri-Regional de Adaptabilidad y Ocupación para el periodo 2007-2013, número 2007ES05UPO001 de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm.1828/2006 de la Comisión Europea.
Català: Proposta d'accions per a l'envelliment actiu” amb la finalitat, primer, d'aprofundir en el paradigma de l'envelliment actiu i els canvis socials i culturals que hi estan associats, segon, conèixer millor les necessitats de les persones grans de la comarca, tercer, millorar la detecció dels perfils i trajectòries d'envelliment a la comarca, copsant la diversitat de les noves cohorts d'edat que en pocs anys entraran en aquesta etapa vital, quart, detectar àmbits i línies d'actuació que es promouen a escala local, i cinquè, facilitar un conjunt de recomanacions i propostes per promoure l'envelliment actiu que poden desenvolupar els governs locals (veure en document adjunt).
Español: Propuesta de acciones para el envejecimiento activo "con el fin, primero, de profundizar en el paradigma del envejecimiento activo y los cambios sociales y culturales asociados, segundo, conocer mejor las necesidades de las personas mayores de la comarca, tercero, mejorar la detección de los perfiles y trayectorias de envejecimiento en la comarca, captando la diversidad de las nuevas cohortes de edad que en pocos años entrarán en esta etapa vital, cuarto, detectar ámbitos y líneas de actuación que se promueven a escala local, y quinto, facilitar un conjunto de recomendaciones y propuestas para promover el envejecimiento activo que pueden desarrollar los gobiernos locales (ver en documento adjunto).
Català: ACORD GOV/113/2013, de 30 de juliol, de cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/113/2013, de 30 de julio, de cese, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Data d'emissió: 26 de novembre de 1993.
Español: Fecha de emisión: 26 de noviembre de 1993.
Català: Així doncs, la singularitat del monument ve donada, amés de pel seu valor històric i arquitectònic, per la seva presència en el territori, fet que el converteix en la fita de la població.
Español: Así pues, la singularidad del monumento viene dada, además de por su valor histórico y arquitectónico, por su presencia en el territorio, cosa que lo convierte en el hito de la población.
Català: Es manté la figura del delegat/ada de sector com a òrgan de representació dels treballadors del sector dins l'àmbit territorial del present Conveni.
Español: Se mantiene la figura del delegado/da de sector como órgano de representación de los trabajadores del sector dentro del ámbito territorial del presente Convenio.