BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de l'aplicació del conveni, de tenir caràcter confidencial, no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport ni, per tant, se'n podrà fer un tractament o edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució.
Español: La documentación e información que se desprenda o a la que se tenga acceso con ocasión de la aplicación del convenio, en caso de tener carácter confidencial, no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte ni, por lo tanto, someterse a tratamiento o edición informática, ni transmitirse a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución.
Català: -Falta d'una mà o de qualsevol part de la mà quan no estigui conservada la pinça.
Español: -Falta de una mano o de cualquier parte de la mano cuando no esté conservada la pinza.
Català: Com a resultat d'aquests processos, en el cens B de la denominació d'origen protegida Conca de Barberà i en els censos B i D de la denominació d'origen protegida Alella no es van presentar candidatures en el termini establert.
Español: Como resultado de estos procesos, en el censo B de la denominación de origen protegida Conca de Barberà y en los censos B y D de la denominación de origen protegida Alella no se presentaron candidaturas en el plazo establecido.
Català: 7.3 Per l'emissió de notes simples: 1,30 euros.
Español: 7.3 Por la emisión de notas simples: 1,30 euros.
Català: Entitat: Fundació privada MIFAS.
Español: Entidad: Fundación privada MIFAS.
Català: La Direcció de l'empresa, si hi ha raons organitzatives o de producció originades per períodes punta de treball, acumulacions de tasques o períodes d'activitat baixa, pot fixar els períodes de gaudi, a nivell col·lectiu o individual, dels dies no laborables per adequació de jornada, amb l'únic requisit de comunicar-ho amb una antelació mínima de 15 dies als col·laboradors afectats, prèvia informació als representants legals dels treballadors.
Español: La Dirección de la empresa, cuando existan razones organizativas o de producción originadas por crestas de trabajo, acumulación de tareas o períodos de baja actividad, podrá fijar los períodos de disfrute, a nivel colectivo o individual, de los días no laborables por adecuación de jornada, con el solo requisito de comunicarlo con una antelación mínima de 15 días a los colaboradores afectados, previa información a los representantes legales de los trabajadores.
Català: - 1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 11 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 217).
Español: - 1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 11 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya, ingeniería industrial (subgrupo A1) (n.º. de registro de la convocatoria 217).
Català: 17.2 El vot per correspondència dels residents absents que viuen a l'estranger es regeix pel que preveu l'article 75 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, si bé la tramesa de la documentació electoral necessària per votar per correspondència ha de realitzar-se com a màxim fins al trenta-quatrè dia posterior al de la convocatòria, sens perjudici del que resulti de les reclamacions que es presentin en el període de rectificació del cens electoral.
Español: 17.2 El voto por correspondencia de los residentes ausentes que viven en el extranjero se rige por lo que prevé el artículo 75 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, si bien el envío de la documentación electoral necesaria para votar por correspondencia debe realizarse como máximo hasta el trigésimo cuarto día posterior al de la convocatoria, sin perjuicio de lo que resulte de las reclamaciones que se presenten en el periodo de rectificación del censo electoral.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2000, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mimus, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2000, por la que se declara el cese de actividades de la guardería infantil privada Mimus, de Mataró.
Català: El titular de l'explotació ha de complir el programa de restauració visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles amb el número 720464 l'11 d'abril de 2007, informat per l'OGAU amb les modificacions que puguin suposar les condicions següents.
Español: El titular de la explotación cumplirá el programa de restauración visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas con el número 720464 el 11 de abril de 2007, informado por la OGAU con las modificaciones que puedan suponer las siguientes condiciones.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han d'incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió "amb el suport del Departament de Cultura" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV), http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/, en els elements informatius i de difusió de les adquisicions objecte de la subvenció (guies de lectura, llistes de novetats, etc.).
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión "con el apoyo del Departamento de Cultura" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV), http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/, en los elementos informativos y de difusión de las adquisiciones objeto de la subvención (guías de lectura, listas de novedades, etc.).
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs per proveir siguin del mateix departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos por proveer sean del mismo departamento.
Català: Es valorarà el compromís de la direcció i l'alineació amb l'estratègia de la companyia, en concret es valorarà la participació de persones clau de la companyia i l'existència de procediments interns ben definits per a la integració en la companyia dels projectes resultants de la col·laboració amb start-ups.
Español: Se valorará el compromiso de la dirección y la alineación con la estrategia de la compañía, en concreto se valorará la participación de personas clave de la compañía y la existencia de procedimientos internos bien definidos para la integración en la compañía de los proyectos resultantes de la colaboración con start-ups.
Català: en pergamí reutilitzat d'una pàgina d'un cantoral.
Español: Enc. en pergamino reutilizado de una página de un cantoral.
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información, que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Luis Alberto Perez Jurado en l'àrea de coneixement Genètica del departament Ciències Experimentals i de la Salut (convocatòria núm. F10/10).
Español: Nombrar Catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Luis Alberto Perez Jurado, en el área de conocimiento Genética del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud (convocatoria número F10/10)
Català: CONFRONTA: a l'est, i al sud, amb terres dels successors de Rosa Mestre; a l'oest, amb les d'Esteban Médico, i al nord, amb les de Gabriel Folch.
Español: LINDA: al Este, y al Sur, con tierras de los sucesores de Rosa Mestre; al Oeste, con las de Esteban Médico, y al Norte, con las de Gabriel Folch.
Català: Zona esportiva: 2 dipòsits aeris de 33 m3 de capacitat unitària
Español: Zona deportiva: 2 depósitos aéreos de 33 m3 de capacidad unitaria
Català: Obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a una estació d'emmagatzematge de GLP i les instal·lacions auxiliars per a la distribució de gas propà canalitzat a la població de Llaberia, al terme municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: L.P. y sus instalaciones auxiliares para la distribución de gas propano canalizado en la población de Llaberia, en el termino municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: Curs de Capacitació professional transport Autonòmic.
Español: Curso de Capacitación profesional transporte Autonómico.
Català: 46.1 A la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia li corresponen les funcions següents:
Español: 46.1 A la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia le corresponden las siguientes funciones:
Català: Un cop formalitzada la resolució de concessió de la subvenció s'ha de pagar una bestreta del 80 % de l'import de la subvenció a les entitats que l'hagin demanada en el formulari de sol·licitud de la subvenció.
Español: Una vez formalizada la resolución de concesión de la subvención se tiene que pagar un anticipo del 80% del importe de la subvención a las entidades que la hayan solicitado en el formulario de solicitud de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: La presentació de sol·licituds es fa el mes de setembre de cada any, i el termini finalitza, sense pròrrogues, el 30 d'aquest mes.
Español: La presentación de solicitudes se efectuará en el mes de septiembre de cada año, finalizando el plazo improrrogablemente el día 30 de dicho mes.
Català: Finalment, l'article 12.3 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, en la redacció que en fa la Llei 13/2003, de 13 de juny, crea el Registre de cooperatives de crèdit de Catalunya en el Departament d'Economia i Finances i també preveu l'existència en aquest Registre d'una secció especial on s'han d'inscriure els actes de les societats cooperatives amb secció de crèdit subjectes a la Llei 6/1998, de 13 de maig.
Español: Finalmente, el artículo 12.3 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, en la redacción dada por la Ley 13/2003, de 13 de junio, crea el Registro de cooperativas de crédito de Cataluña en el Departamento de Economía y Finanzas y también prevé la existencia en este Registro de una sección especial en la que se han de inscribir los actos de las sociedades cooperativas con sección de crédito sujetas a la Ley 6/1998, de 13 de mayo.
Català: S'entén per feina l'execució d'una tasca en les condicions de qualitat i quantitat que s'exigeixen en aquesta.
Español: Se entiende por trabajo la ejecución de una tarea en las condiciones de calidad y cantidad que en ellas se exigen.
Català: En aquest darrer cas, caldrà que el centre ho indiqui a la sol·licitud.
Español: En este último supuesto, el centro deberá indicarlo en la solicitud.
Català: En finalitzar les obres, el promotor del projecte ha d'elaborar i presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat els informes sobre la vigilància ambiental que s'hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental així com les establertes en el present Acord.
Español: Al finalizar las obras, el promotor del Proyecto tendrá que elaborar y presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental así como las establecidas en el presente Acuerdo.
Català: Es nomena el senyor Jorge Raul Batesteza i Penna cap de la Divisió de Recursos Físics de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 9 d'agost de 2000.
Español: Nombrar al señor Jorge Raul Batesteza i Penna jefe de la División de Recursos Físicos del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 9 de agosto de 2000.
Català: - Detallar la situació de la zona d'emmagatzematge de materials i del parc de maquinària, dels accessos previstos, i incloure la previsió de restauració de l'àmbit afectat per les obres.
Español: - Detallar la situación de la zona de almacenaje de materiales y del parque de maquinaria, de los accesos previstos, e incluir la previsión de restauración del ámbito afectado por las obras.
Català: En l'exposició de motius del Decret llei 5/2019, de 5 de març, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge es reconeixia obertament que la legislació s'havia orientat a “[…] regular noves eines jurídiques per donar resposta adequada als nous requeriments derivats dels canvis produïts en matèria d'accés a l'habitatge, provocats fonamentalment per l'impacte de la crisi econòmica [...]” Aquesta exposició de motius exposava la finalitat de facilitar l'accés a l'habitatge a la població amb recursos econòmics insuficients, considerava que les mesures a adoptar eren urgents, i també constatava “[...] una disminució de les possibilitats que les administracions públiques tenen per ampliar el parc públic d'habitatges, més enllà de la promoció pública d'habitatges de protecció pública [...]”.
Español: En la exposición de motivos del Decreto ley 5/2019, de 5 de marzo, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda se reconocía abiertamente que la legislación se había orientado a “[...] regular nuevas herramientas jurídicas para dar respuesta adecuada a los nuevos requerimientos derivados de los cambios producidos en materia de acceso a la vivienda, provocados fundamentalmente por el impacto de la crisis económica […]” Esta exposición de motivos exponía la finalidad de facilitar el acceso a la vivienda a la población con recursos económicos insuficientes, consideraba que las medidas a adoptar eran urgentes, y también constataba “[...] una disminución de las posibilidades que las administraciones públicas tienen para ampliar el parque público de viviendas, más allá de la promoción pública de viviendas de protección pública […]”.
Català: Gradualitat i continuïtat física de les actuacions d'extensió
Español: Gradualidad y continuidad física de las actuaciones de extensión
Català: Cap d'àrea (corresponents als centres de treball anomenats "Manresa i Reus"): el 0,133% sobre la venda neta global d'aquests centres.
Español: Jefe de área.- Correspondientes a los centros de trabajo denominados "Manresa y Reus", el 0.133% sobre la venta neta global de dichos centros.
Català: Per a qualsevol circumstància en la qual s'hagin de valorar temps d'abonament o de deducció de salaris, s'acudirà al concepte de salari hora individual, l'import de la qual, per a cada treballador, serà el resultat de dividir el total salari ordinari en còmput anual, pel nombre d'hores de treball realitzables per meritar tal salari.
Español: Para cualquier circunstancia en que deban valorarse tiempos de abono o de deducción de salarios, se acudirá al concepto de salario hora individual, cuyo importe, para cada trabajador, será el resultado de dividir el total salario ordinario en cómputo anual, por el número de horas de trabajo realizables para devengar tal salario.
Català: Les funcions assignades al lloc de treball de responsable de fiscalització consisteixen a dur a terme les tasques que li encomani l'oïdor o oïdora de comptes relatives a la fiscalització de les institucions estatutàries i altres entitats adscrites al Parlament, d'acord amb els diferents tipus de control que, segons les normes que els són aplicables, regeixen a cadascuna de les entitats següents:
Español: Las funciones asignadas al puesto de trabajo de responsable de fiscalización consisten en llevar a cabo las tareas que le encomiende el auditor o auditora de cuentas relativas a la fiscalización de las instituciones estatutarias y otras entidades adscritas al Parlamento, de acuerdo con los diferentes tipos de control que, según las normas que les son aplicables, rigen a cada una de las siguientes entidades:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Callús, sobre aprovació d'un reglament i una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Callús, sobre aprobación de un reglamento y una ordenanza.
Català: i 23 de setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: abril de 1997 y 23 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: D/005/104/ 470.000175 LITERATURA - TRADUCCIÓ – A empreses privades / L129 MATERIALS
Español: D/005/104/ 470.000175 LITERATURA - TRADUCCIÓN – A empresas privadas / L129 MATERIALES
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou ubicat al paratge Can Coris, a la parcel·la 193, polígon 3, amb una profunditat de 12 m i 300 mm de diàmetre.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo ubicado en el paraje Can Coris, en la parcela 193, polígono 3, con una profundidad de 12 m y 300 mm de diámetro.
Català: Aquest import podrà ascendir a 500.000 euros si la inversió que du a terme la persona beneficiària s'efectua en una explotació agrària situada en una zona desfavorida o en una de les zones que indica l'article 36.a), incisos i), ii) o iii) del Reglament (CE) núm. 1698/2005.
Español: Este importe podrá ascender a 500.000 euros si la inversión que lleva a cabo la persona beneficiaria se efectúa en una explotación agraria situada en una zona desfavorecida o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a), incisos i), ii) o iii) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005.
Català: Objecte: Transferència anual del Departament de Governació i Relacions Institucionals a favor del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània per contribuir al finançament de les despeses de funcionament i del fons propi del Consorci corresponents a l'exercici 2012.
Español: Objeto: Transferencia anual del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a favor del Consorcio Instituto Europeo de la Mediterránea para contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento y de fondo propio del Consorcio correspondientes al ejercicio 2012.
Català: Els empleats públics tindran els permisos retribuïts següents:
Español: Los empleados públicos tendrán los permisos retribuidos:
Català: c) Aprovar el pressupost anual, els comptes anuals, la liquidació del pressupost, la memòria de les activitats realitzades i la gestió de l'exercici anterior.
Español: c) Aprobar el presupuesto anual, las cuentas anuales, la liquidación del presupuesto, la memoria de las actividades realizadas y la gestión del ejercicio anterior.
Català: a) Les indisposicions màximes durant l'any no poden ser superiors a 9 dies.
Español: a) Las indisposiciones máximas durante el año no podrán ser superiores a 9 días.
Català: En la hipòtesi normativa es preveu que el títol habilitant s'ha de renovar cada 6 anys, mitjançant un procediment administratiu similar al de la sol·licitud inicial.
Español: En la hipótesis normativa se establece que el título habilitante se ha de renovar, cada 6 años, mediante un procedimiento administrativo similar al de la solicitud inicial.
Català: La transparència, el control intern i la responsabilitat a les administracions públiques
Español: La transparencia, el control interno y la responsabilidad en las administraciones públicas
Català: 8.1 La resolució de la convocatòria que es publicarà al DOGC, recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adequat tenint en compte la seva idoneïtat per a les funcions i tasques a desenvolupar i aplicant-se el procediment que preveu l'article 98 del Decret 123/1997 de 13 de maig.
Español: 8.1 La resolución de la convocatoria, que se publicará en el DOGC, recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado teniendo en cuenta su idoneidad para las funciones y tareas a desarrollar y aplicándose el procedimiento previsto en el artículo 98 del decreto 123/1997 de 13 de mayo.
Català: Les condicions per cobrir les vacants vindran determinades per la classificació de categories adjuntades en l'annex 1.
Español: Las condiciones para cubrir las vacantes vendrán determinadas por la clasificación de categorías adjuntada en el anexo 1.
Català: Subvencions per a la incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en cooperatives i societats laborals.
Español: Subvenciones para la incorporación de personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales.
Català: La Comissió de Formació determinarà a quina partida (Formació o Beques) s'imputa el cost dels cursos, seminaris, o temes relacionats amb la formació que sol·liciti el personal de l'OAMEAI, atenent però al criteri que només es podran transferir a la partida de formació aquelles sol·licituds de beques que estiguin directament relacionades amb el lloc de treball del sol·licitant.
Español: La Comisión de Formación determinará en qué partida (formación o becas) se imputa el coste de los cursos, seminarios o temas relacionados con la formación que solicite el personal del OAMEAI, atendiendo, no obstante, al criterio de que solo se podrán transferir a la partida de formación aquellas solicitudes de becas que estén directamente relacionadas con el puesto de trabajo del solicitante.
Català: c) Establir i regular els torns necessaris per designar l'advocat que hagi d'assumir la intervenció lletrada d'ofici en cada cas concret.
Español: c) Establecer y regular los turnos necesarios para designar al abogado que tenga que asumir la intervención letrada de oficio en cada caso concreto.
Català: És obligatori per a tot el personal afectat l'ús de uniforme complet, en tot moment, durant la jornada laboral.
Español: Es obligatorio para todo el personal afectado el uso de uniforme completo, en todo momento, durante la jornada laboral.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, (Amena) per a la construcció i la instal·lació d'una antena de telefonia mòbil al paratge Turó de Calonge, al terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, (Amena) para la construcción y la instalación de una antena de telefonía móvil en el paraje Turó de Calonge, en el término municipal de Calonge de Segarra.
Català: El Consell Plenari es reunirà en sessió ordinària amb periodicitat trimestral per tractar els assumptes de la seva competència.
Español: El Consejo Plenario se reunirá en sesión ordinaria con periodicidad trimestral para tratar los asuntos de su competencia.
Català: Han de proporcionar el doblatge i/o la subtitulació en format d'alta qualitat a l'empresa distribuïdora corresponent de manera gratuïta.
Español: Deben proporcionar el doblaje y/o la subtitulación en formato de alta calidad a la empresa distribuidora correspondiente de manera gratuita.
Català: Federació de Comunicació i Transport de Comissions Obreres de Catalunya.
Español: Federación de Comunicación y Transporte de
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tècnic-sanitàries relatives a les indústries d'alimentació, queda terminantment prohibit fumar a les naus de fabricació, laboratori, magatzem i taller.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a las industrias de alimentación, queda terminantemente prohibido fumar en las naves de fabricación, laboratorio, almacén y taller.