BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació de convenis de col·laboració formalitzats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya durant el primer semestre de 2020
Español: Relación de convenios de colaboración formalizados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya durante el primer semestre de 2020
Català: .5 Terminis presentació de sol·licituds
Español: .5 Plazos de presentación de solicitudes
Català: ANUNCI de notificació en procediments del Fons de garantia de pensions i prestacions, de requeriments de documentació, de tràmits d'audiència i de resolucions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones, de requerimientos de documentación, de trámites de audiencia y de resoluciones.
Català: Finalitat: XXIII Festa del Renaixement.
Español: Finalidad: XXIII Fiesta del Renacimiento.
Català: UC0054_3: realitzar assajos microbiològics, informant dels resultats
Español: UC0054_3: realizar ensayos microbiológicos, informando de los resultados
Català: “Descripció de la masia o casa rural” (Entorn, accessos i serveis) de la fitxa.
Español: Descripción de la masía o casa rural (Entorno, accesos y servicios) de la ficha.
Català: Sra. Dolors Montilla Mejías, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Sra. Dolors Montilla Mejías, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Atesa la Resolució TRI/736/2005, de 25 de febrer, de nomenament del senyor Josep Maria Solanes Segura com a director dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (DOGC núm. 4347, de 21.3.2005);
Español: Vista la Resolución TRI/736/2005, de 25 de febrero, de nombramiento del señor Josep Maria Solanes Segura como director de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (DOGC núm. 4347, de 21.3.2005);
Català: b) Promoure el coneixement de les mesures de seguretat i salut laborals, així com la prevenció del risc, en els diferents col·lectius.
Español: b) Promover el conocimiento de las medidas de seguridad y salud laborales, así como la prevención del riesgo, en los diferentes colectivos.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat ha procedit a les següents contractacions per màxima urgència:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat ha procedido a las siguientes contrataciones por máxima urgencia:
Català: Tot el personal, gaudirà de trenta minuts de descans diari amb dret a abandonar el lloc de treball, computable com a treball efectiu.
Español: Todo el personal, disfrutará de treinta minutos de descanso diario con derecho a abandonar el lugar de trabajo, computable como trabajo efectivo.
Català: La creació de vies interiors, aptes per a la circulació rodada, podrà originar noves parcel·les fins i tot en el cas de disposar sols de façana exclusiva a aquests vials.
Español: La creación de vías interiores, aptas para la circulación rodada, podrá originar nuevas parcelas incluso en el caso de disponer suelos de fachada exclusiva en estos viales.
Català: 8) Els maltractaments de paraula o de fet dels superiors, subordinats o tercers en els locals de l'empresa o durant la jornada laboral.
Español: 4.8 Los malos tratos de palabra u obra a los superiores, subordinados o terceros en los locales de la empresa o durante la jornada laboral.
Català: Existeix la fita de pedra irregular, que està trencada en dos trossos, i té unes dimensions globals de vint-i-cinc per divuit centímetres de costat i vuitanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra irregular, que está roto en dos trozos, y que tiene unas dimensiones globales de veinticinco por dieciocho centímetros de lado y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: El present Conveni col·lectiu serà aplicable a tot el personal que presti els seus serveis a l'Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada, vinculat amb contracte de treball.
Español: El presente Convenio colectivo será aplicable a todo el personal que preste sus servicios en el Institut de Recerca de Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada, vinculado con contrato de trabajo.
Català: Opentrends Solucions i Sistemes, SL
Español: Opentrends Soluciones y Sistemas
Català: c) Desenvolupament d'una anàlisi comparativa i proposta de millora dels sistemes de ressenya d'informació relativa als membres de les xarxes euromediterrànies amb les que l'àrea a la qual hagi estat assignat el becari/a interactua i dels seus grups meta, a partir de les indicacions del tutor de la pràctica.
Español: c) Desarrollo de un análisis comparativo y propuesta de mejora de los sistemas de reseña de información relativa a los miembros de las redes euromediterráneas con las que el área en la cual haya sido asignado el becario/a interactúa y de sus grupos meta, a partir de las indicaciones del tutor de la práctica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la divisòria d'aigües fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la divisoria de aguas hasta el punto de coordenadas UTM RD50 31T siguientes:
Català: 4.3 El DAR comprovarà a través de la informació de l'Institut Cartogràfic de Catalunya l'existència de vinya plantada abans de l'1 de setembre de 1998.
Español: 4.3 El DAR comprobará a través de la información del Instituto Cartográfico de Cataluña la existencia de viña plantada antes del 1 de septiembre de 1998.
Català: d) Cobrir en tots els casos amb les assegurances d'accident i responsabilitat civil de les persones participants durant el desenvolupament de la formació.
Español: d) Cubrir en todos los casos con los seguros de accidente y responsabilidad civil de las personas participantes durante el desarrollo de la formación.
Català: S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: La Direcció de l'empresa es compromet, a fer les adaptacions pertinents en aquells centres de treball en què siguin necessàries, per fer-los accessibles als treballadors amb la seva capacitat física disminuïda.
Español: La Dirección de la empresa se compromete, a hacer las adaptaciones pertinentes en aquellos centros de trabajo en que sean necesarias, para hacerlos accesibles a los trabajadores con su capacidad física disminuida.
Català: Atès el que preveuen l'article 29 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la Funció Pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 29 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la Función Pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Diligència de cèdula de notificació de la resta de processos.
Español: Diligencia de cédula de notificación de los demás procesos.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 29 d'abril de 2019, de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, ha intentat practicar la notificació de l'acte les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolució de 29 de Abril de 2019, de la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha intentado practicar la notificación del acto cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que el director general de Transports i Mobilitat ha dictat la resolució per la qual es dóna una única resposta conjunta, als escrits presentats contra l'aprovació del pressupost de manteniment de la Marina d'Empuriabrava.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan al anexo que el director general de Transportes y Movilidad ha dictado la resolución por la cual se da una única respuesta conjunta, a los escritos presentados contra la aprobación del presupuesto de mantenimiento de la Marina de Empuriabrava.
Català: Mancomunitats de municipis
Español: Mancomunidades de municipios
Català: Centre de formació que ha proporcionat la formació:
Español: - Centro de formación que ha proporcionado la formación
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges, i determinar el sistema de càlcul i els elements o factors correctors que influeixen en la determinació dels marges de l'índex.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar el índice de referencia de precios de alquiler de viviendas, y determinar el sistema de cálculo y los elementos o factores correctores que influyen en la determinación de los márgenes del índice.
Català: 9.3 Capacitat de l'entitat sol·licitant per dur a terme el projecte, d'acord amb les condicions i en els terminis explicitats a la memòria.
Español: 9.3 Capacidad de la entidad solicitante para llevar a cabo el proyecto, de acuerdo con las condiciones y en los plazos explicitados en la memoria.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5985-2010, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el Reial decret llei 13/2009, de 26 d'octubre, pel qual es crea el fons estatal per a l'ocupació i la sostenibilitat local (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5985-2010, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con el Real Decreto-ley 13/2009, de 26 de octubre, por el que se crea el fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local (sentencia).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa als àmbits de les unitats d'actuació de la UA-1 i la UA-2, de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a los ámbitos de las unidades de actuación de la UA-1 y la UA-2, de L'Ampolla, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En cas d'incompliment, serà d'aplicació el règim sancionador previst en aquesta Llei 17/2015.
Español: En caso de incumplimiento, será de aplicación el régimen sancionador previsto en esta Ley 17/2015.
Català: —2 No fer especial pronunciament sobre les costes causades.
Español: —2 No efectuar un especial pronunciamiento sobre las costas causadas.
Català: Ordenació de les activitats i distribució de temps en els treballs.
Español: Ordenación de las actividades y distribución de tiempo en los trabajos.
Català: Una vegada emplenat l'imprès, d'una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACCIÓ i, de l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 6 de l'annex, s'haurà de presentar, per al seu registre, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACCIÓ y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 6 del anexo, deberá presentarse, para su registro, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Identificar, i comentant-los, alguns quadres dels pintors catalans més significatius del segle XIX i del segle XX.
Español: Identificar, y comentarlos, algunos cuadros de los pintores catalanes más significativos del siglo XIX y del siglo XX.
Català: .5 Admissió de variants o alternatives: no s'admeten.
Español: .5 Admisión de variantes o alternativas: no se admiten.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament la descripció aportada sobre l'entorn del Projecte i dels impactes significatius esmentats en l'anterior apartat permet estimar que el medi receptor presenti una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento la descripción aportada sobre el entorno del Proyecto y de los impactos significativos citados en el anterior apartado permite estimar que el medio receptor presente una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: A efectes de garantir l'estabilitat de l'ocupació i alhora tenir el grau de flexibilitat que exigeix la peculiaritat del mercat d'automoció i la seva estacionalitat cíclica, les parts acorden mantenir el 90% de la plantilla amb la condició de contractació indefinida.
Español: A efectos de garantizar la estabilidad de la ocupación y a la vez poseer el grado de flexibilidad que exige la peculiaridad del mercado de automoción y su estacionalidad cíclica, las partes acuerdan mantener el 90% de la plantilla con la condición de contratación indefinida.
Català: Aquesta despesa comprèn totes les tasques d'assessorament extern que es duguin a terme per a l'anàlisi de la viabilitat del projecte.
Español: Este gasto comprende todas las tareas de asesoramiento externo que se lleven a cabo para el análisis de la viabilidad del proyecto.
Català: Paràmetres referits a l'edificació de la zona 6a
Español: Parámetros referidos a la edificación de la zona 6a
Català: g) En els supòsits contemplats als articles 54.1.f) i 55 d), còpia de les anàlisis de sòls, realitzades com a màxim un any abans de la data de presentació del pla de gestió, que demostrin que els recintes receptors situats en ZV-B no superen el llindar de P (mètode analític Olsen) de 80 mg P/kg sòl sec a 105ºC, així com declaració responsable de la persona assessora en fertilització de l'explotació agrícola on s'apliquen les dejeccions amb identificació del recinte o recintes d'on s'ha pres la mostra.
Español: g) En los supuestos contemplados en los artículos 54.1.f) y 55 d), copia de los análisis de suelos, realizadas como máximo un año antes de la fecha de presentación del plan de gestión, que demuestren que los recintos receptores situados en ZV -B no superan el umbral de P (método analítico Olsen) de 80 mg P/kg suelo seco a 105°C, así como declaración responsable de la persona asesora en fertilización de la explotación agrícola donde se aplican las deyecciones con identificación del recinto o recintos de donde se ha tomado la muestra.
Català: 2.4 Muntatge i desmuntatge d'elements en els sistemes del tractor i equips de tracció.
Español: 2.4 Montaje y desmontaje de elementos en los sistemas del tractor y equipos de tracción.
Català: Hipoteca inscripció 7a de data 10 d'agost de 2009, a favor de Banco Popular Español, SA, en garantia d'un compte de crèdit de màxim de: 1.800.000,00 €
Español: Hipoteca inscripción 7ª de fecha 10 de agosto de 2009, a favor de Banco Popular Español, SA, en garantía de una cuenta de crédito de máximo de: 1.800.000,00 €
Català: Denominació: Escolarització d'alumnes.
Español: Denominación: Escolarización de alumnos.
Català: Densitat: el nombre d'habitatges per parcel·la serà 1 habitatge/parcel·la, llevat dels casos en que es determini el contrari específicament als plànols d'ordenació de l'edificació, on s'estableix el nombre màxim d'habitatges per totes les zones amb qualificació 15Sb.
Español: Densidad: el número de viviendas por parcela será 1 vivienda/parcela, excepto los casos en que se determine lo contrario específicamente en los planos de ordenación de la edificación, dónde se establece el número máximo de viviendas para todas las zonas con calificación 15 Sb.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.)
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimoctavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.)
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Servei Català de la Salut, CatSalut (personal laboral) per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 7901512).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Servicio Catalán de la Salud, CatSalut (personal laboral) para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 7901512).
Català: 7.4 Es podran resoldre les sol·licituds presentades en funció de la prioritat d'un tipus de servei o programa, de manera aïllada i sense atendre el global de les sol·licituds.
Español: 7.4 Se podrán resolver las solicitudes presentadas en función de la prioridad de un tipo de servicio o programa, de manera aislada y sin atender a la totalidad de las solicitudes.
Català: a) Classificació: no se n'exigeix.
Español: a) Clasificación: grupo: no se exige.
Català: Programar reunions tècniques amb altres entitats públiques o privades, amb la finalitat d'optimitzar l'assessorament i atenció al ciutadà.
Español: Programar reuniones técnicas con otras entidades públicas o privadas con la finalidad de optimizar el asesoramiento y atención del ciudadano.
Català: Així mateix, de conformitat amb els articles 76 i 77 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'entitat interessada ha d'aportar la documentació justificativa i les esmenes necessàries que s'indiquen en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, de conformidad con los artículos 76 y 77 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la entidad interesada ha de aportar la documentación justificativa y las subsanaciones necesarias que se indican en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: El mateix permís es gaudirà en els supòsits d'adopció o acolliment previstos a l'article 48.4 del TRLET.
Español: El mismo permiso se disfrutará en los supuestos de adopción o acogida previstos en el artículo 48.4 del TRLET.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei municipal d'abastament domiciliari d'aigua potable del municipi de Fogars de Montclús.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio municipal de abastecimiento domiciliario de agua potable del municipio de Fogars de Montclús.
Català: La Comissió Paritària del Conveni ha d'efectuar un seguiment dels acords del Conveni en matèria de prevenció de riscos i salut laboral i ha d'avaluar l'aplicació de la Llei de Prevenció de Riscos en el sector.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio efectuará un seguimiento de los acuerdos en materia de prevención de riesgos y salud laboral y evaluará la aplicación de la ley de prevención de riesgos laborales en el sector.
Català: S'ha de reunir en totes les ocasions en què el/la president/a, a iniciativa pròpia o a sol·licitud d'una tercera part dels seus membres, el convoqui.
Español: Se debe reunir en todas las ocasiones en que el/la presidente/a, a iniciativa propia o a solicitud de una tercera parte de sus miembros, lo convoque.