BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la normativa aplicable és l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'Acord GOV/104/2013, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública i l'article 75 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que la normativa aplicable es el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Acuerdo GOV/104/2013, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública y el artículo 75 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare en cas que els dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que los dos trabajen.
Català: La resta d'instal·lacions no disposaran d'elements d'il·luminació exterior.
Español: El resto de instalaciones no dispondrán de elementos de iluminación exterior.
Català: nocturnitat es considerarà com una nova categoria professional).
Español: categoría profesional con nocturnidad se considerará como una
Català: Si cal, projecte tècnic signat per un professional competent per raó de la matèria.
Español: Si es necesario, proyecto técnico firmado por un profesional competente por razón de la materia.
Català: S'ha advertit error material en la Resolució GAH/815/2018, de 19 d'abril, que selecciona els projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en el RIS3CAT i en el Programa operatiu de Catalunya 2014 – 2020 (DOGC núm. 7606, de 25.4.2018).
Español: Se ha advertido error material en la Resolución GAH/815/2018, de 19 de abril, que selecciona los proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en el RIS3CAT y en el Programa operativo de Cataluña 2014 – 2020 (DOGC n.º 7606, de 25.4.2018).
Català: 1 xandall cada 2 anys
Español: 1 chándal cada 2 años
Català: Quan un sol·licitant procedeixin d'un altre Col·legi, el document referent a la titulació serà substituït per un certificat lliurat pel Col·legi de procedència, utilitzant el model adoptat pel Consell General de Col·legis, en el qual s'expressi si té complertes les seves obligacions col·legials, si no ha estat expulsat i si no es troba sotmès a sanció que l'inhabiliti per a l'exercici professional.
Español: Cuando uno solicitante proceda de otro Colegio, el documento en lo referente a la titulación será sustituido por un certificado entregado por el Colegio de procedencia, utilizando el modelo adoptado por el Consejo General de Colegios, en el que se exprese si tiene cumplidas sus obligaciones colegiales, si no ha sido expulsado y si no se encuentra sometido a sanción que lo inhabilite para el ejercicio profesional.
Català: En especial, generació d'estructures de suport, sigui psicològic, social, d'assistència jurídica i d'inserció laboral, de foment de l'apoderament, o d'altres, per a les dones que pateixen violència masclista.
Español: En especial, generación de estructuras de apoyo, sea psicológico, social, de asistencia jurídica y de inserción laboral, de fomento del empoderamiento, u otros, para las mujeres que sufren violencia machista.
Català: Despeses externes de consultoria i assessorament derivades de l'auditoria prèvia a l'externalització i de l'estudi d'ofertes o contractes per a l'externalització cap a empreses de serveis energètics.
Español: Gastos externos de consultoría y asesoramiento derivados de la auditoría previa a la externalización y del estudio de ofertas o contratos para la externalización hacia empresas de servicios energéticos.
Català: Per a la realització del supòsit pràctic, les persones aspirants no poden disposar de material ni de documentació en suport paper, llevat que el Tribunal qualificador acordi el contrari.
Español: Para la realización del supuesto práctico, las personas aspirantes no pueden disponer de material ni de documentación en soporte papel, salvo que el Tribunal calificador acuerde lo contrario.
Català: Quotes: general de propietat, dos enters dues-centes vuitanta mil·lèsimes per cent.
Español: Cuotas: general de propiedad, dos enteros, doscientas ochenta milésimas por ciento.
Català: Les subvencions atorgades mitjançant la Resolució EMC/2266/2018, d'1 d'octubre, es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas mediante la Resolución EMC/2266/2018, de 1 de octubre, seguirán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: Per la Resolució CLT/1006/2017, de 25 d'abril (DOGC núm. 7369, de 15.5.2017), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional (ref. BDNS 343969).
Español: Por la Resolución CLT/1006/2017, de 25 de abril (DOGC núm. 7369, de 15.5.2017), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional (ref. BDNS 343969).
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 d'octubre de 2006, ha inscrit el canvi de càrrec del Consell Rector de la Junta de compensació del Pla parcial del sector Malavella Park, del terme municipal de Caldes de Malavella, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.406, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de octubre de 2006, ha inscrito el canvio de cargos del Consejo rector de la Junta de compensación del Plan parcial del sector Malavella Park, del término municipal de Caldes de Malavella, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asentamiento 2.406, del tomo 20.
Català: En virtut d'aquest compromís es modifica el marc normatiu vigent mitjançant la disposició addicional vint-i-tresena del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, introduïda per la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització, que estableix que el personal del grup D que no disposi de la titulació necessària i tingui una antiguitat de cinc anys en un cos del grup D pot accedir a cossos o escales del grup C mitjançant promoció interna amb la superació d'un curs de formació al qual s'ha d'accedir per criteris objectius.
Español: En virtud de este compromiso se modifica el marco normativo vigente mediante la disposición adicional veintitrés del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes a Cataluña en materia de función pública aprobado por Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, introducida por la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización, que establece que el personal del grupo D que no disponga de la titulación necesaria y tenga una antigüedad de cinco años en un cuerpo del grupo D pueda acceder a cuerpos o escalas del grupo C mediante promoción interna con la superación de un curso de formación al que se debe acceder por criterios objetivos.
Català: Fer el manteniment de la base de dades històrica sobre sinistralitat coneguda de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer el mantenimiento de la base de datos histórica sobre siniestralidad conocida de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Qualsevol modificació s'haurà d'acreditar amb la documentació escaient, aportant la corresponent escriptura pública de modificació de la societat professional constituïda; i en particular les dades de modificació que constin en el registre mercantil corresponent a la societat professional.
Español: Cualquier modificación se tendrá que acreditar con la documentación apropiada, aportando la correspondiente escritura pública de modificación de la sociedad profesional constituida; y en particular los datos de modificación que consten en el registro mercantil correspondiente a la sociedad profesional.
Català: Les instal·lacions de l'explotació ramadera, així com la utilització dels recursos naturals per al funcionament de l'activitat no han de produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: Las instalaciones de la explotación ganadera, así como la utilización de los recursos naturales para el funcionamiento de la actividad no tienen que tener repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: Els beneficiaris hauran de presentar el nombre d'exemplars justificatius que es determini al conveni o la resolució de concessió.
Español: Los beneficiarios deberán presentar el número de ejemplares justificativos que se determine en el convenio o la resolución de concesión.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per triplicat, dins el termini màxim de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar por triplicado, en el plazo máximo de 7 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. La memoria se valorará hasta 15 puntos.
Català: L'any 2013, la Ponència Ambiental va adoptar els acords de declaració d'impacte ambiental relatius als projectes d'infraestructures que consten a l'annex.
Español: En el año 2013, la Ponencia Ambiental adoptó los acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a los proyectos de infraestructuras que se relacionan en el anexo.
Català: b) Excepcionalment, s'afegiran 2.000.000 de pessetes més en cadascun dels 2 anys.
Español: b) Excepcionalmente, se añadirán 2.000.000 de pesetas más en cada uno de los 2 años.
Català: En aquest cas, el nombre de xifres a extreure serà, com a mínim, de tres més que el nombre de xifres del total de sol·licituds rebudes.
Español: En este caso, el número de cifras a extraer será, como mínimo, de tres más que el número de cifras del total de solicitudes recibidas.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector vitivinícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'ús per a aquesta zona és el de residència unifamiliar, i s'admeten oficines sempre que no ocupin més del 25% del sostre edificable de la parcel·la.
Español: El uso para esta zona es el de residencia unifamiliar, y se admiten oficinas siempre que no ocupen más del 25% del techo edificable de la parcela.
Català: Finalitats/funcions: organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria del/de la director/a de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Finalidades/funciones: organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría del/de la director/a de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Un desfibril·lador extern automàtic de formació.
Español: Un desfibrilador externo automático de formación.
Català: A l'oest i limitant amb la plana del riu Mogent, l'espai abasta els sectors de la serra del Castell de Sant Miquel i plans de Montornès del Vallès (serra del Castell de Sant Miquel-turó de Montcau entre Montornès del Vallès i Santa Maria de Martorelles i planes agrícoles de Can Saiol i Can Vilaró) i el sector de les capçaleres de les valls de Vallromanes (corona superior de la vall de Vallromanes, entre el turó de les Guardes a l'est i Puig Sardi a l'oest), travessat per la carrereta BV-5001.
Español: Al oeste y limitando con la llanura del río Mogent, el espacio abarca los sectores de la sierra del Castell de Sant Miquel y llanos de Montornès del Vallès (sierra del Castell de Sant Miquel-colina de Montcau entre Montornès del Vallès y Santa Maria de Martorelles y llanuras agrícolas de Can Saiol y Can Vilaró) y el sector de las cabeceras de los valles de Vallromanes (corona superior del valle de Vallromanes, entre la colina de Les Guardes en el este y Puig Sardi al oeste), atravesado por la carrereta BV-5001.
Català: Al requadre relatiu a.Província d'examen., els aspirants faran constar la ciutat en la qual desitgen realitzar els exercicis de la fase d'oposició d'entre les següents, conforme a l'àmbit territorial pel qual es presenten:
Español: En el recuadro relativo a "Provincia de examen", los aspirantes harán constar la ciudad, en la que desean realizar los ejercicios de la fase de oposición de entre las siguientes, conforme al ámbito territorial por el que se presentan:
Català: Increment de les retribucions i clàusula de revisió salarial per als anys 2007, 2008 i 2009
Español: Incremento de las retribuciones y cláusula de revisión salarial para los años 2007, 2008 y 2009
Català: Atès el caràcter especial del quart torn, prèvia justificació documentada, la Direcció pot autoritzar 1 canvi a l'any per treballador (amb un còmput d'hores igual) de dia de treball en dissabte o diumenge a dia entre dilluns a divendres, com a màxim 1 persona per departament i 3 per dia per no perjudicar la planificació i l'activitat productiva.
Español: Dado el carácter especial del cuarto turno, previa justificación documentada, la Dirección podrá autorizar un cambio al año por trabajador (en igual cómputo de horas) de día de trabajo de un sábado o domingo a un día entre lunes a viernes, y como máximo a 1 persona por departamento y 3 por día para no perjudicar la planificación y la actividad productiva.
Català: Fer públic l'acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 3 de novembre de 2005, pel qual es determina el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l'any 2006, que s'adjunta com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de 3 de noviembre de 2005, por el que se determina el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2006, que se adjunta como anexo a esta Resolución.
Català: Concurs de trasllat per proveir places vacants de la categoria de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures d'infermeria (subgrup C2) (núm. identificació TCAI-MV-2014).
Español: Concurso de traslado para proveer plazas vacantes de la categoría de técnico/a especialista en grado medio sanitario en curas de enfermería (subgrupo C2) (núm. identificación TCAI-MV-2014).
Català: d) Emetre els dictàmens de defunció com a metges del registre civil.
Español: d) Emitir los dictámenes de defunción como médicos del registro civil.
Català: b) Descripció de l'objecte: restauració dels centres penitenciaris de Brians 1, Dones i Obert 2 de Barcelona per al 2011.
Español: b) Descripción del objeto: restauración de los centros penitenciarios de Brians 1, Dones y Obert 2 de Barcelona para el 2011.
Català: Aspectes jurídics rellevants per a una persona treballadora autònoma.
Español: Aspectos jurídicos relevantes para una persona trabajadora autónoma.
Català: 5.5 Les joves: necessitats i expectatives.
Español: 5.5 Las jóvenes: necesidades y expectativas.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: En el cas de parades de mercats no sedentaris, es tindrà en compte la suma de tots els habitants dels municipis on el titular de l'activitat té parada.
Español: En el caso de puestos de mercados no sedentarios, se tendrá en cuenta la suma de todos los habitantes de los municipios donde el titular de la actividad tiene parada.
Català: c) Dirigir les deliberacions.
Español: c) Dirigir las deliberaciones.
Català: És la finca 27429, inscrita en el Registre de la Propietat de Valls, al tom 1782, llibre 669 de Valls, foli 157, inscripció primera.
Español: Es la finca 27429, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls, al tomo 1782, libro 669 de Valls, folio 157, inscripción primera.
Català: Des d'aquí fins el final (tram ja urbanitzat davant de la planta de compostatge de fangs, PK 1+620), la plataforma es situa al marge esquerre de la riera, afectant camps abandonats i vivers de planta ornamental.
Español: Desde aquí hasta el final (tramo ya urbanizado delante de la planta de compostaje de barros, PK 1+620), la plataforma se sitúa en el margen izquierdo de la riera, afectando campos abandonados y viveros de planta ornamental;
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, la Diputació de Lleida compleix els requisits per poder crear i classificar els dos llocs de treball de secretaria de classe tercera adscrits al SATM, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, la Diputación de Lleida cumple los requisitos para poder crear y clasificar los dos puestos de trabajo de secretaría de clase tercera adscritos al SATM, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Relacions entre els socis i l'entitat en l'exercici de l'activitat
Español: Relaciones entre los socios y la entidad en el ejercicio de la actividad
Català: b) Juntament amb aquest document, s'haurà de presentar en relació amb el personal investigador a contractar:
Español: b) Junto con este documento, deberá presentarse con relación al personal investigador a contratar:
Català: EDICTE de 19 de gener de 2005, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2005, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Mobilitat geogràfica, trasllats i desplaçaments
Español: Movilidad geográfica, traslados y desplazamientos
Català: En el cas que no aportin aquesta acreditació, l'Administració exclourà d'ofici la instància de participació al concurs de trasllats, pel que fa a les peticions corresponents a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En caso de no aportar esta acreditación, la Administración excluirá de oficio la instancia de participación en el concurso de traslados, en lo que respecta a las peticiones correspondientes a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 20 del Reglament (CE) núm. 110/2008, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de gener de 2008, es va presentar a la Comissió Europea l'expedient tècnic de la Indicació Geogràfica Protegida Brandy del Penedès amb el contingut que determina l'article 17.
Español: De acuerdo con el artículo 20 del Reglamento (CE) núm. 110/2008, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, se presentó a la Comisión Europea el expediente técnico de la Indicación Geográfica Protegida Brandy del Penedés con el contenido que determina el artículo 17.
Català: b) A més, s'estableix un plus indirecte MTM que afecta exclusivament els operaris classificats com a mà d'obra indirecta (MOI) adscrits a les fàbriques, l'import del qual és de 71,93 euros al mes.
Español: b) Además, se establece un "plus indirecto MTM", que afectará exclusivamente a los operarios clasificados como mano de obra indirecta (MOI) adscritos a las fábricas, cuyo importe será de 71,93 euros mes.
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu fomentar la recuperació in situ d'un nombre limitat de varietats autòctones, les que estan més pròximes a l'extinció, així com incrementar-ne la presència al mercat, amb la finalitat de reduir l'elevat risc d'erosió genètica que pateixen.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo fomentar la recuperación in situ de un número limitado de variedades autóctonas, las que están más próximas a la extinción, así como incrementar su presencia en el mercado, con la finalidad de reducir el elevado riesgo de erosión genética que sufren.
Català: 10.1 Vistes les sol·licituds presentades, la directora de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent d'atorgament dels ajuts, amb la proposta prèvia de resolució del cap de la Divisió de Gestió Energètica, en el termini de sis mesos comptats des de la data d'entrada en vigor de la convocatòria.
Español: 10.1 Vistas las solicitudes presentadas, la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente de otorgamiento de las ayudas, con la propuesta previa de resolución del jefe de la División de Gestión Energética, en el plazo de seis meses contados desde la fecha de entrada en vigor de la convocatoria.
Català: d.3 Acció instrumental per a la creació de plataformes científiques i tecnològiques
Español: d.3 Acción instrumental para la creación de plataformas científicas y tecnológicas
Català: Aquesta proposta va ser aprovada pel Govern de la Generalitat en la seva sessió de 17 de gener de 2006, pel Plenari del Consell Municipal de l'Ajuntament de Barcelona en la sessió de 14 d'octubre de 2005, i està pendent de ratificació per part del Consell de Ministres.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Gobierno de la Generalidad en su sesión de 17 de enero del 2006, por el Plenario del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona en la sesión de 14 de octubre de 2005, y está pendiente de ratificación por parte del Consejo de Ministros.
Català: d) La data de la resolució que posi fi al procediment sol·licitat.
Español: d) La fecha de la resolución que ponga fin al procedimiento solicitado.
Català: Les especificitats es refereixen, d'una banda, al procediment per a la sol·licitud i autorització de mobilitats del personal docent d'ensenyament no universitari que participi en un projecte Erasmus+ i, de l'altre, a la certificació de la formació i/o docència i de la innovació.
Español: Las especificidades se refieren, por un lado, al procedimiento para la solicitud y autorización de movilidades del personal docente de enseñanza no universitaria que participe en un proyecto Erasmus+ y, del otro, a la certificación de la formación y/o docencia y de la innovación.