BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos previstos són els enumerats a l'article 203, apartat 5 i 6 del vigent Pla general, on es permeten els usos d'habitatge plurifamiliar, unifamiliar, comerç petit i mitjà, oficines i serveis, hoteler, assistència, cultural i religiós, administratiu, serveis tècnics.
Español: Los usos previstos son los enumerados en el artículo 203, apartado 5 y 6 del vigente Plan general, donde se permiten los usos de vivienda plurifamiliar, unifamiliar, comercio pequeño y mediano, oficinas y servicios, hotelero, asistencia, cultural y religioso, administrativo, servicios técnicos.
Català: Memòria descriptiva dels coneixements i/o experiència prevista a l'article 41, apartat a).
Español: Memoria descriptiva de los conocimientos y/o experiencia prevista en el artículo 41, apartado a).
Català: Per tant, els valors de la importància relativa per a la conservació de les poblacions d'ocells estèpics obtinguts per a l'àmbit Segarra-Garrigues esdevindran majors un cop s'hagi completat l'execució d'aquests projectes fora de l'àmbit Segarra-Garrigues.
Español: Así pues, los valores sobre la importancia relativa para la conservación de las poblaciones de aves esteparias obtenidos para el ámbito Segarra-Garrigues pasarán a ser de mayor potencial una vez se haya completado la ejecución de esos proyectos situados fuera del ámbito Segarra-Garrigues.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 1700215) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para el año 2004 (código de convenio núm. 1700215) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo y Industria en Girona.
Català: La Junta de Govern contractarà els empleats administratius, auxiliars i subalterns necessaris per a la bona marxa del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno contratará a los empleados administrativos, auxiliares y subalternos necesarios para la buena marcha del Colegio.
Català: La Llei conté una referència especial a la responsabilitat civil.
Español: La Ley contiene una especial referencia a la responsabilidad civil.
Català: 45331231-4 Treballs d'instal·lació d'equips tècnics de refrigeració.
Español: 45331231-4 Trabajos de instalación de equipos técnicos de refrigeración.
Català: 16.3 Documentació addicional per a empreses privades, per a institucions sense ànim de lucre i altres ens corporatius i fundacions:
Español: 16.3 Documentación adicional para empresas privadas, para instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos y fundaciones:
Català: Malaltia greu de cònjuge, pares, fills, avis i germans d'ambdós cònjuges: 3 dies naturals.
Español: Enfermedad grave de cónyuge, padres, hijos, abuelos y hermanos de ambos cónyuges: 3 días naturales.
Català: S'ha de presentar entre el 15 de setembre i el 15 d'octubre, data límit en la que aquest dret prescriu.
Español: Deberá presentarse entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre, fecha límite en la que este derecho prescribirá.
Català: Cota acabat planta baixa: per sobre de la rasant d'urbanització.
Español: Cota acabado planta baja: por encima de la rasante de urbanización.
Català: a) Cobertura territorial pel que fa el percentatge de superfície de conreu inscrita a l'entitat en relació amb el total de superfície de conreu al delta de l'Ebre:
Español: a) Cobertura territorial en cuanto el porcentaje de superficie de cultivo inscrita en la entidad en relación con el total de superficie de cultivo en el delta del Ebro:
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per aquella el primer cognom de la qual comenci per la lletra "P", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 22 de desembre de 2005 (Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones participants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2006, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por aquélla cuyo primer apellido comience por la letra "P", de conformidad con el sorteo público realizado el día 22 de diciembre de 2005 (Resolución GAP/3634/2005, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas participantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2006, para el ingreso a la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Català: S'entén per dedicació indirecta tota aquella efectuada dins la jornada de treball que estigui relacionada amb l'activitat pròpia, com és ara temps de preparació, avaluacions, programació i altres tasques de naturalesa anàloga.
Español: Se entiende por dedicación indirecta toda aquella efectuada dentro de la jornada de trabajo que esté relacionada con la actividad propia, como tiempo de preparación, evaluaciones, programación y otras tareas de naturaleza análoga.
Català: i) Gestionar el conjunt d'actuacions de la Secretaria en matèria d'entorns rurals i muntanya i litoral que estiguin relacionades amb les polítiques i els programes de la Unió Europea, així com altres d'abast internacional, i fer-ne el corresponent seguiment en col·laboració amb el Gabinet Tècnic.
Español: i) Gestionar el conjunto de actuaciones de la Secretaría en materia de entornos rurales y montaña y litoral que estén relacionadas con las políticas y los programas de la Unión Europea, así como otros de alcance internacional, y hacer el correspondiente seguimiento en colaboración con el Gabinete Técnico.
Català: –2 Els actes dictats per delegació han d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació”, abreujades “p. d.”, i indicar la data d'aquesta Resolució i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on s'hagi publicat.
Español: –2 Los actos dictados por delegación deben incluir antes de la firma las palabras “por delegación”, abreviadas “p. d.”, e indicar la fecha de esta Resolución y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde se haya publicado.
Català: Inclusió de la perspectiva de gènere en el disseny i execució del programa, 6.
Español: Inclusión de la perspectiva de género en el diseño y ejecución del programa, 6.
Català: En el seu cas, la presa de possessió de l'aspirant nomenat funcionari en situació contractual de suspensió de contracte amb dret a reserva de lloc de treball comportarà el cessament del personal que ocupa temporalment els lloc reservat, amb les peculiaritats pròpies en cada cas.
Español: En su caso, la toma de posesión del aspirante nombrado funcionario en situación contractual de suspensión de contrato con derecho a reserva de puesto de trabajo comportará el cese del personal que ocupa temporalmente el puesto reservado, con las peculiaridades propias en cada caso.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Álvarez Rubirola, que actua en la seva qualitat d'administrador de l'entitat INS NOU, SL, contra la resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de 12 de gener de 2012, per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de Girona i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Poch Sors, que actúa en calidad de presidente de la Junta de Compensación de la urbanización del sector Parador del Güell de Girona, contra la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 12 de enero de 2012, por la cual se aprobó la trama urbana consolidada de Girona y, en consecuencia:
Català: Una vegada transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entén que la baixa voluntària és justificada.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entiende que la baja voluntaria es justificada.
Català: Si aquesta conducta o aquest comportament es porta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica suposarà una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si tal conducta o comportamiento se lleva a cabo prevaliéndose de una posición de jerárquica supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: Netejar i mantenir els utensilis del resident, fer els llits, recollir la roba, portar-la a la bugaderia i col·laborar en el manteniment de les habitacions, segons el pla funcional de la residència.
Español: Según el plan funcional de la residencia, tiene que limpiar y mantener los utensilios del residente, hacer las camas, recoger la ropa, llevarla a la lavandería y colaborar en el mantenimiento de las habitaciones.
Català: e) Tècnic en desenvolupament de producte de teixit de calada (R+D+I).
Español: e) Técnico en desarrollo de producto de tejido de calada (R+D+I).
Català: També es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: También se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: d) Plans d'igualtat de dones i homes destinats al personal que presta serveis en el sector públic de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 15.
Español: d) Planes de igualdad de mujeres y hombres destinados al personal que presta servicios en el sector público de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 15.
Català: A 100 m en direcció nord per la BV-5301 hi ha una plataforma de terra compactada, d'uns 11x30 m, a la banda oest de la carretera, que podria ser adaptada a parada de bus i aparcament i se situaria just al final de la vorera projectada.
Español: A 100 m en dirección norte por la BV-5301 hay una plataforma de tierra compactada, de unos 11x30 m, en el lado oeste de la carretera, que podría ser adaptada a parada de bus y aparcamiento y se situaría justo al final de la acera proyectada.
Català: Aquest Conveni obliga totes les empreses l'activitat preferent sigui la
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas cuya actividad preferente sea
Català: retolació dels traçats i dels plànols de les
Español: rotulación de los trazados y de los planos de las instalaciones, y en la
Català: Bases específiques de subvencions per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia
Español: Bases específicas de subvenciones para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología
Català: 2.- L'àmbit funcional de la figura de reguarda es circumscriu a:
Español: 2.- El ámbito funcional del retén se circunscribe a:
Català: - El/la cap de Servei d'Innovació, Xarxes i Serveis Educatius o persona en qui delegui.
Español: - El/la jefa de Servicio de Innovación, Redes y Servicios Educativos o persona en quienes delegue.
Català: 1.9 Sistemes de tintatge.
Español: 1.9 Sistemas de entintado.
Català: Les vies de circulació dels llocs de treball, tant interiors com exteriors, incloent-hi portes, escales, rampes i molls de càrrega, han d'estar situades i calculades de manera que els vianants i els vehicles puguin utilitzar-los fàcilment, amb la major seguretat i conforme a l'ús que se'ls hagi destinat i sense comportar riscos per a terceres persones.
Español: Las vías de circulación de los lugares de trabajo, tanto interiores como exteriores, incluidas puertas, escaleras, rampas y muelles de carga, deberán estar situadas y calculadas de tal manera que los peatones o los vehículos puedan utilizarlos fácilmente, con la mayor seguridad y conforme al uso que se les haya destinado y no entrañen riesgos a terceras personas.
Català: a) La realització de projectes de manera mancomunada o conjunta amb altres municipis.
Español: a) La realización de proyectos de forma mancomunada o conjunta con otros municipios.
Català: En aquests supòsits el beneficiari haurà de reintegrar l'import rebut en concepte de beca per a cada programa que no hagi obtingut la qualificació d'Apte així com els interessos de demora corresponents des de la data de pagament de la beca fins a la data en la que s'acordi la revocació.
Español: En estos supuestos el beneficiario deberá reintegrar el importe recibido en concepto de beca para cada programa que no haya obtenido la calificación de Apto así como los intereses de demora correspondientes des de la fecha de pago de la beca hasta la fecha en la que se acuerde la revocación.
Català: Període màx. de desenvolupament de l'activitat: 2021-2022 i 2022-2023, subjecte a una renovació anual, prèvia conformitat de l'IRL i les universitats.
Español: Período máx. de desarrollo de la actividad: 2021-2022 y 2022-2023, sujeto a una renovación anual, previa conformidad del IRL y las universidades.
Català: --3 Manca de curiositat i neteja personal.
Español: --3 Falta de higiene y limpieza personal.
Català: Els terrenys i les superfícies previstes per equipament, s'hauran de mantenir netes i/o dotar-les d'arbrat i plantes de jardí, en tant en quant no siguin construïdes.
Español: Los terrenos y las superficies previstas por equipamiento, tendrán que mantenerse limpias y/o dotarlas de arbolado y plantas de jardín, en tanto en cuánto no sean construidas.
Català: Vist l'article 15 de la Resolució EDU/134/2009, de 21 de gener, en el qual s'implanten les experiències d'incorporació de nous col·lectius que s'enumeren a l'annex 2;
Español: Visto el artículo 15 de la Resolución EDU/134/2009, de 21 de enero, en el que se implantan las experiencias de incorporación de nuevos colectivos que se detallan en el anexo 2 de la misma;
Català: Programes específics per a garantir l'estudi i l'accés a la formació creant entorns d'aprenentatge que complementen l'horari escolar.
Español: Programas específicos para garantizar el estudio y el acceso a la formación creando entornos de aprendizaje que complementan el horario escolar
Català: Valorar la importància del llenguatge visual i plàstic en l'expressió de vivències, sentiments i idees, i com a potenciador de qualitats positives de la pròpia personalitat.
Español: Valorar la importancia del lenguaje visual y plástico en la expresión de vivencias, sentimientos e ideas, y como potenciador de cualidades positivas de la propia personalidad.
Català: Les dades s'obtenen a partir d'enquestes o entrevistes en processos de selecció o mitjançant currículums vitae i, si escau, per mitjà dels documents contractuals corresponents.
Español: Los datos se obtienen a partir de encuestas o entrevistas en procesos de selección o mediante curriculums vitae y, en su caso por medio de los documentos contractuales correspondientes.
Català: Requereix a les organitzacions sindicals en cas de disfuncions perquè regularitzin les anomalies.
Español: Requiere a las organizaciones sindicales en caso de disfunciones para que regularicen las anomalías.
Català: la formació permanent del professorat per a la implantació de la
Español: tiene la formación permanente del profesorado para la
Català: c) El dret de pas o accés per atendre l'establiment, vigilància, conservació, reparació de la línia elèctrica i tall d'arbrat, si fos necessari;
Español: c) El derecho de paso o acceso para atender el establecimiento, vigilancia, conservación, reparación de la línea eléctrica y talado de arbrado, si fuese necesario;
Català: a. S'estableixen les següents categories d'ús comercial:
Español: a. Se establecen las siguientes categorías de uso comercial:
Català: Utilització de tècniques d'investigació de mercats.
Español: Utilización de técnicas de investigación de mercado.
Català: Per la Resolució de 20 d'octubre de 2009 es va incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental (BA20080189) de què disposa l'empresa.
Español: Por la Resolución de 20 de octubre de 2009 se incorporó un cambio no sustancial a la autorización ambiental (BA20080189) de que dispone la empresa.
Català: Preparació de les pel·lícules abans de telecinar-les.
Español: Preparación de las películas antes de telecinarlas.
Català: El personal inspector de la Diputació de Barcelona portarà a terme la presa de mostres reglamentària o indicativa tenint en compte les línies i/o els grups de productes establerts per l'Agència Catalana del Consum.
Español: El personal inspector de la Diputación de Barcelona llevará a cabo la toma de muestras reglamentaria o indicativa teniendo en cuenta las líneas y/o los grupos de productos establecidos por la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 8.3 En tot cas, la data límit de la justificació de la despesa serà de sis mesos a comptar des de la data de notificació de la resolució.
Español: 8.3 En todo caso, la fecha límite de la justificación del gasto será de seis meses a contar desde la fecha de notificación de la resolución.
Català: a) Per l'adequació a la defensa dels drets civils i polítics, fins a 40 punts.
Español: a) Por la adecuación a la defensa de los derechos civiles y políticos, hasta 40 puntos.
Català: treball i una de descans començant el cicle els dissabtes.
Español: trabajo y una de descanso comenzando el ciclo los sábados.
Català: i) Aprovar el pressupost, les seves modificacions i la seva liquidació, així com els expedients de despesa pluriennal, dintre dels límits establerts en la normativa vigent.
Español: i) Aprobar el presupuesto, sus modificaciones y su liquidación, así como los expedientes de gasto plurienal, dentro de los límites establecidos en la normativa vigente.
Català: administració sanitàries, des d'una perspectiva
Español: gestión y administración sanitarias, desde una perspectiva
Català: Seran sistemes generals aquells que el seu funcionament vagi dirigit a cobrir les necessitats d'un àmbit major del de la modificació puntual; i seran anomenats sistemes locals aquells que tenen com a referència exclusiva l'àmbit de la modificació puntual.
Español: Serán sistemas generales aquellos cuyo funcionamiento vaya dirigido a cubrir las necesidades de un ámbito mayor del de la modificación puntual; y serán nombrados sistemas locales aquellos que tienen como referencia exclusiva el ámbito de la modificación puntual.
Català: 4.4 Les actuacions presentades s'ordenaran per punts d'acord amb els criteris anteriors, i s'atorgaran els ajuts fins al límit màxim per comarca establert al punt 4.1.
Español: 4.4 Las actuaciones presentadas se ordenarán por puntos de acuerdo con los criterios anteriores, y se otorgarán las ayudas hasta el límite máximo por comarca establecido en el punto 4.1.
Català: Fotografia de la façana amb indicació dels elements a reposar, reconstruir o realçar.
Español: Fotografía de la fachada con indicación de los elementos a reponer, reconstruir o realzar.
Català: a) Haurà de tenir un perfecte coneixement de les tasques d'un departament.
Español: a) Deberá tener un conocimiento perfecto de las tareas de un departamento.
Català: Poden constituir una servitud els propietaris de la finca dominant o la finca servent i els titulars de drets reals possessoris sobre aquestes.
Español: Pueden constituir una servidumbre los propietarios de la finca dominante o la finca sirviente y los titulares de derechos reales posesorios sobre estas.
Català: De no realitzar-la en aquest termini s'entendrà decaiguda la reserva de lloc de treball i el treballador passarà a tenir la mateixa condició que l'excedent de caràcter voluntari, a menys que acrediti el dret al naixement d'un nou període d'excedència forçosa.
Español: De no realizarla en este plazo se entenderá decaída la reserva de puesto de trabajo y el trabajador pasará a tener la misma condición que el excedente de carácter voluntario, a menos que acredite el derecho al nacimiento de un nuevo período de excedencia forzosa.
Català: f) Les revaloritzacions d'immobilitzat realitzades en l'exercici a l'empara d'una llei no seran considerades ni com a orígens ni com a aplicacions de recursos, sense perjudici que les revaloritzacions que hagin afectat elements d'immobilitzat alienats en l'exercici, siguin considerades com a major valor comptable a l'efecte de determinar els recursos obtinguts a l'exercici com a conseqüència de l'esmentada alienació.
Español: f) Las revalorizaciones de inmovilizado realizadas en el ejercicio al amparo de una ley no serán consideradas ni como orígenes ni como aplicaciones de recursos, sin perjuicio de que las revalorizaciones que hayan afectado a elementos de inmovilizado enajenados en el ejercicio, sean consideradas como mayor valor contable a efectos de determinar los recursos obtenidos en el ejercicio como consecuencia de dicha enajenación.
Català: Protecció d'edificis i entorns d'interès artístic (15a): 1.626 m2.
Español: Protección de edificios y entornos de interés artístico (15a): 1.626 m2.
Català: b) S'haurà de preveure l'eixamplament de l'obra de fàbrica que creua la Vall Major al PK 32,500, uniformant-la amb la secció de la resta de carretera projectada.
Español: b) Se deberá prever el ensanchamiento de la obra de fábrica que cruza la Vall Major en el PK 32+500, uniformándola con la sección del resto de la carretera proyectada.
Català: Contracte mixt, de subministraments i serveis associats.
Español: Contrato mixto, de suministros y servicios asociados.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient d'arrencada de vinya sense drets
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente de arranque de viñedo sin derechos
Català: Una còpia d'aquesta relació haurà d'estar a disposició dels òrgans de control des del dia comunicat.
Español: Una copia de esta relación deberá estar a disposición de los órganos de control desde el día comunicado.
Català: Les alineacions queden reflectides al plànol núm. O.4.
Español: Las alineaciones quedan reflejadas en el plano núm. O.4.
Català: Una vegada firmat el Conveni col·lectiu definit el passat dia 11 de maig del 2007, s'ha detectat la falta de claredat en 5 articles del mateix, els articles 8, 10, 11, 15 i 19 i la creació de l'article 19 bis, també la inclusió, a les taules salarials, del preu del plus festiu de recollida, es per això que es convoca aquesta Comissió que, després de tractar aquests assumptes en aquesta reunió acorden,
Español: Una vez firmado el Convenio colectivo definitivo el pasado día 11 de mayo del 2007, se ha detectado la falta de claridad en 5 artículos del mismo, los artículos 8, 10, 11, 15 y 19 y la creación del artículo 19 bis, también la inclusión, en las tablas salariales, de precio del plus festivo recogida, es por ello que se convoca esta Comisión, la que tras tratar estos asuntos en esta reunión, acuerdan:
Català: Aux. Tècnic/a magatzem
Español: Aux. técnico/a almacén
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta de la consellera de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,