BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot subvencionar més d'un projecte de la mateixa empresa productora sempre que aquesta acrediti una capacitat productiva, tècnica i artística suficient per portar-los a terme conjuntament.
Español: Se puede subvencionar más de un proyecto de la misma empresa productora siempre que ésta acredite una capacidad productiva, técnica y artística suficiente para llevarlos a cabo conjuntamente.
Català: Aquest personal tindrà dret a reducció de jornada en els casos en què no sigui necessari deixar el lloc de treball per realitzar el servei militar o prestació social substitutòria, sempre que les necessitats del servei i el lloc de treball ho permetin.
Español: Este personal tendrá derecho a reducción de jornada en los casos en los que no sea necesario dejar el puesto de trabajo para realizar el servicio militar o prestación social substitutoria, siempre que las necesidades del servicio y el puesto de trabajo lo permitan.
Català: b) Currículum del/de la sol·licitant, en què caldrà indicar la titulació acadèmica esmentada en la base 3 que s'al·lega per participar en la convocatòria, i els cursos i els coneixements relacionats amb la descripció bibliogràfica i amb el tractament informatitzat de la documentació.
Español: b) Currículo del/de la solicitante, en el que deberá indicarse la titulación académica mencionada en la base 3 que se alega para participar en la convocatoria, y los cursos y los conocimientos relacionados con la descripción bibliográfica y con el tratamiento informatizado de la documentación.
Català: 1.1 Cal acreditar que les construccions existents s'ajusten a la llicència concedida i acreditar la legalitat de la resta de construccions de la finca de Can Xisquet.
Español: 1.1 Es necesario acreditar que las construcciones existentes se ajustan a la licencia concedida y acreditar la legalidad del resto de construcciones de la finca de Can Xisquet.
Català: Cinturó: cada tres anys
Español: Cinturón, cada tres años
Català: Els desembarcaments de productes pesquers s'han de dur a terme sota les facultats de supervisió i control del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, el qual ha de vetllar perquè els productes desembarcats compleixin els requisits establers per aquesta llei i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Los desembarcos de productos pesqueros deben efectuarse bajo las facultades de supervisión y control del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, que debe velar por que los productos desembarcados cumplan los requisitos establecidos por la presente ley y por el resto de la normativa de aplicación.
Català: S'estableix un fons addicional de 92,42 euros/mensual per cadascun dels treballadors de l'Ajuntament, distribuint-se entre els anys 2008 i 2009.
Español: Se establece un fondo adicional de 92,42 euros/mensuales para cada uno de los trabajadores del Ayuntamiento, distribuyéndose entre los años 2008 y 2009.
Català: Especificacions tècniques i criteris de valoració
Español: Especificaciones técnicas y criterios de valoración
Català: Ha de conèixer els límits de la seva competència professional i els dels procediments i mètodes de la professió, que ha d'utilitzar amb la deguda cautela, i els dels resultats.
Español: Tiene que conocer los límites de su competencia profesional y los de los procedimientos y métodos de la profesión, que tiene que utilizar con la debida cautela, y los de los resultados.
Català: Els controls els haurà de dur a terme o verificar una entitat ambiental col·laboradora de l'Administració degudament acreditada, d'acord amb l'article 81 del Decret 136/1999.
Español: Los controles deberán ser realizados o verificados por una entidad ambiental colaboradora de la Administración debidamente acreditada, de acuerdo con el artículo 81 del Decreto 136/1999.
Català: Les funcions a desenvolupar pels mentors/es són les següents:
Español: Las funciones a desarrollar por los mentores/as son las siguientes:
Català: Objecte: Conveni pel qual el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació atorga una subvenció directa a l'Associació d'Iniciatives Rurals de Catalunya (ARCA) per al suport tècnic, difusió, seguiment i avaluació dels projectes desenvolupats en el marc de l'espai d'innovació rural i pesquer (EIRP) de l'ARCA, corresponent a l'anualitat 2020
Español: Objeto: Convenio por el cual el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación otorga una subvención directa a la Asociación de Iniciativas Rurales de Cataluña (ARCA) para el apoyo técnico, difusión, seguimiento y evaluación de los proyectos desarrollados en el marco del espacio de innovación rural y pesquero (EIRP) del arca, correspondiendo a la anualidad 2020
Català: c) La subrogació, amb plena eficàcia real, de les antigues parcel·les per les noves parcel·les.
Español: c) La subrogación, con plena eficacia real, de las antiguas parcelas por las nuevas parcelas.
Català: Les empreses han de concedir llicències per a la formació als seus treballadors, d'acord amb les condicions següents:
Español: Las empresas concederán a sus trabajadores licencias para la formación de acuerdo a las condiciones siguientes:
Català: El personal gaudeix de complements per raó de l'antiguitat, en forma de triennis de la quantia que per a cada categoria s'assenyala en l'annex 1 que s'ha d'aplicar durant els 2 anys de vigència del present Conveni.
Español: El personal, por razón de la antigüedad, tendrá unos complementos en forma de trienios cuya cuantía para cada categoría consta en el anexo 1 y es aplicable durante los 2 años de vigencia del convenio.
Català: g) Executar els acords del Consell de Govern i de la Comissió Executiva, llevat d'aquells que reglamentàriament s'atribueixin a un altre òrgan, i retre comptes de la seva gestió als òrgans de govern i control.
Español: g) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Gobierno y de la Comisión Ejecutiva, salvo los que reglamentariamente se atribuyan a otro órgano, y rendir cuentas de su gestión ante los órganos de gobierno y control.
Català: RESOLUCIÓ SSS/10/2002, de 9 de gener, de cessament del senyor José Jerónimo Navas Palacios com a director de la Divisió Hospitalaria de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/10/2002, de 9 de enero, de cese de don José Jerónimo Navas Palacios como director de la División Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els llocs de treball per al tercer torn són els que a l'annex 1 de l'acord de 13 de febrer 1992 es descriuen per seccions.
Español: Los puestos de trabajo para el tercer turno son los que en el anexo uno del acuerdo de 13/02/92 se enumeran por secciones.
Català: Participa en l'elaboració dels plecs de clàusules administratives particulars en els processos de contractació administrativa en matèria de recursos humans, règim interior, prevenció de riscos laborals i organització.
Español: Participa en la elaboración de los pliegos de cláusulas administrativas particulares en los procesos de contratación administrativa en materia de recursos humanos, régimen interior, prevención de riesgos laborales y organización.
Català: Beneficiari: Taller tecnològic Riereta.net
Español: Beneficiario: Taller tecnológico Riereta.net
Català: 2.2 Identifica els agents causants de la desertització, tant naturals com a artificials.
Español: 2.2 Identifica los agentes causantes de la desertización, tanto naturales como artificiales.
Català: Vist el text de la revisió salarial de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de sector de transport de mercaderies per carretera, subscrit per les parts negociadores en data 6 de febrer de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 27 de març de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera, suscrito por las partes negociadoras en fecha 6 de febrero de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de marzo de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: e) Coordinar la gestió del patrimoni de béns immobles del Departament i supervisar la gestió econòmica dels expedients relacionats.
Español: e) Coordinar la gestión del patrimonio de bienes inmuebles del Departamento y supervisar la gestión económica de los expedientes relacionados.
Català: D'acord amb el que estableix el present conveni, els representants dels treballadors/es tindran les competències següents, entre d'altres:
Español: De acuerdo con lo establecido por el presente convenio, los representantes de los trabajadores/as tendrán las siguientes competencias, entre otras:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor España, SA (centre de treball de Barcelona), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0808181) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor España, SA (centro de trabajo de Barcelona), para el año 2003 (código de convenio núm. 0808181) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: a) Determinació del tipus de tarifa que s'aplicarà (reduïda o gratuïta) i especificació de les persones a les que serà aplicable.
Español: a) Determinación del tipo de tarifa que se aplicará (reducida o gratuita) y especificación de las personas a las que les será aplicable.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà com a centre gestor de la subvenció haurà de comprovar que la documentació justificativa es presenti en els terminis fixats, l'haurà de verificar formalment i, si escau, haurà de requerir al beneficiari que dins del termini de 15 dies esmeni els defectes, completi la documentació o ampliï la informació.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà como centro gestor de la subvención tendrá que comprobar que la documentación justificativa se presente en los términos fijados, la tendrá que verificar formalmente y, si es necesario, tendrá que requerir al beneficiario que en el término de 15 días enmiende los defectos, complete la documentación o amplíe la información.
Català: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat un acte administratiu de l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección Regional en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud de la Generalitat de Cataluña ha dictado un acto administrativo en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Pot tenir assignat un grup mitjà de col·laboradors/er.
Español: Pueden tener asig- nados un grupo medio de colaboradores/as.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per computar els darrers tres exercicis es tindran en compte els tres anteriors al darrer dia 1 de juliol de l'any en curs o del precedent si la data d'acreditació de la solvència fos anterior a l'1 de juliol en l'any en curs.
Español: Para computar los últimos tres ejercicios se tendrán en cuenta los tres anteriores al último día 1 de julio del año en curso o del precedente si la fecha de acreditación de la solvencia fuera anterior al 1 de julio en el año en curso.
Català: Explora el comportament dels elements plàstics i visuals, la morfologia i el dinamisme de la composició, exercita la capacitat d'ideació, i desenvolupa la sensibilitat estètica en el procés de creació per a la representació gràfica de missatges.
Español: Explora el comportamiento de los elementos plásticos y visuales, la morfología y el dinamismo de la composición, ejercita la capacidad de ideación, y desarrolla la sensibilidad estética en el proceso de creación para la representación gráfica de mensajes.
Català: Els perceptors d'ajuts i prestacions estatals d'atur i per a l'ocupació i els perceptors de pensions contributives i no contributives de la seguretat social no tenen dret a la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania, sens perjudici del que regula la disposició addicional tercera sobre els supòsits de complementarietat.
Español: Los perceptores de ayudas y prestaciones estatales de desempleo y para el empleo y los perceptores de pensiones contributivas y no contributivas de la seguridad social no tienen derecho a la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía, sin perjuicio de lo regulado por la disposición adicional tercera sobre los supuestos de complementariedad.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità d'àmbit discontinu de les finques situades a la cantonada dels carrers Santander, Claverol i l'avinguda de Torrelles; a la plaça de la Pau i el carrer Mestre Ramon Camps; al carrer camí de les Canetes (Parc del Pi Gros); al carrer C, B i E; i al carrer de Sant Domènec, SV 192, Sant Antoni Residencial, de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo de las fincas situadas en la esquina de las calles Santander, Claverol y la avenida de Torrelles; en la plaza de La Pau y la calle Mestre Ramon Camps; en la calle camino de las Canetes (Parque del Pi Gran); en la calle C, B y E; y en la calle de Sant Domènec, SV 192, Sant Antoni Residencial, de Sant Vicenç dels Horts
Català: D'altra banda, cal incorporar en la documentació del POUM el conveni urbanístic referent a aquest àmbit i que es justifiqui el seu tràmit d'informació pública corresponent.
Español: Por otra parte, es preciso incorporar en la documentación del POUM el convenio urbanístico referente a este ámbito y que se justifique su trámite de información pública correspondiente.
Català: a) El Projecte consisteix en una ampliació pel costat sud-est de l'activitat extractiva anomenada La Torra, d'aprofitament de calcàries de la secció A) de mines, emplaçada a la parcel·la 2 del polígon 15, paratge Bosc de Castellar, del municipi de Ribera d'Urgellet.
Español: a) El Proyecto consiste en una ampliación por el lado sudeste de la actividad extractiva denominada La Torra, de aprovechamiento de calizas de la sección A) de minas, emplazada en la parcela 2 del polígono 15, paraje Bosc de Castellar, del municipio de Ribera d'Urgellet.
Català: Les finestres, portes i/o balconeres seran de fusta pintada o d'alumini lacat mate, amb un únic color.
Español: Las ventanas, puertas y/o ventaneras serán de madera pintada o de aluminio lacado mate, con un único color.
Català: L'esmentat valor punt s'aplicarà al personal dels tres casinos indicats pertanyents a l'àrea funcional de joc, en proporció amb els punts que per a cada categoria s'assenyalen a l'article 44 d'aquest conveni.
Español: Dicho valor punto se aplicará al personal de los tres casinos indicados pertenecientes al área funcional de juego, en proporción a los puntos que para cada grupo profesional se señalan en el artículo 44 de este convenio.
Català: Si una comarca afecta més d'una província, la Junta Electoral competent és la de la província a la qual correspon la capital de comarca.
Español: Si una comarca afecta a más de una provincia, la junta electoral competente es la de la provincia a la que corresponde la capital de comarca.
Català: 1.3 S'ha d'esmenar la qualificació de Sistema d'espais lliures-equipament, que ha de ser únicament d'Espais lliures.
Español: 1.3 Se debe corregir la calificación de Sistema de espacios libres-equipamiento, que debe ser únicamente de Espacios libres.
Català: La resolució s'ha de notificar a l'entitat sol·licitant d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución debe notificarse a la entidad solicitante de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La negligència que afecti el ritme de treball.
Español: La negligencia que afecte a la buena marcha del trabajo.
Català: Ambdós organismes col·laboraran en els següents àmbits:
Español: Ambos organismos colaboraran en los siguientes ámbitos:
Català: L'empresa garanteix el dret a la lliure sindicació i a organització dels/de les treballadors/res i el fet que no hi ha d'haver discriminació ni perjudici ni sanció per motius d'afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertinença a determinat grup o lloc de treball.
Español: La empresa garantiza el derecho a la libre sindicación y a organización de los/las trabajadores/as y el hecho que no habrá discriminación ni perjuicio ni sanción por motivos de afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a determinado grupo o puesto de trabajo.
Català: Des de la Coromina s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a l'Argila, al mateix terme municipal.
Español: Desde La Coromina se establece una línea recta, dirección sureste, hasta L'Argila, en el mismo término municipal.
Català: Suposem que la persona aprovada que ha assolit més punts en la valoració de mèrits n'ha tret 40.
Español: Supongamos que la persona aprobada que ha conseguido mayor número de puntos en la valoración de méritos ha obtenido 40 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre publicació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre publicación de unos estatutos y unas bases.
Català: 4.1.- Com hem vist al Fonament 2, la construcció d'un nou Maset està subjecta al compliment de determinats requisits i a l'atorgament de la llicència administrativa.
Español: 4.1.- Como hemos visto en el fundamento 2, la construcción de un nuevo maset está sujeta al cumplimiento de determinados requisitos y al otorgamiento de la licencia administrativa.
Català: En dita Directiva també s'indica que el Certificat d'Eficiència Energètica ha d'informar també sobre:
Español: En dichas Directiva también se indica que el Certificado de Eficiencia Energética debe informar también sobre:
Català: –Metodologies corporatives sobre millora de processos i sistemes de qualitat.
Español: –Metodologías corporativas sobre mejora de procesos y sistemas de calidad.
Català: Jubilació als 62: 75,38 euros
Español: Si se jubila a los 62 años, 75,38 euros
Català: Per aconseguir la màxima racionalitat de les activitats dels diversos departaments del centre de treball, en cada un dels nivells de qualificació que el conformen s'hi adscriuen els components de la plantilla el perfil professional dels quals s'adapta millor a les seves exigències de capacitat i responsabilitats, que s'ajusten actualment als ocupants dels llocs de treball definits.
Español: Para conseguir la máxima racionalidad de las actividades de los distintos Departamentos del centro de trabajo, se encuadran en cada uno de los niveles de calificación que los conforman a los componentes de sus plantillas, cuyo perfil profesional se adapta mejor a sus exigencias de capacidad y responsabilidades, que se ajustan en la actualidad a los ocupantes de los puestos de trabajo definidos.
Català: És l'empleat que, al servei d'una sola empresa, realitza els habituals viatges, segons la ruta prèviament assenyalada, per oferir articles, prendre nota de comandes, informar els clients, transmetre els encàrrecs rebuts i tenir cura del seu compliment fora del temps dedicat als viatges, sense detriment de la seva dignitat professional.
Español: Es el empleado que, al servicio de una sola empresa, realiza los habituales viajes, según la ruta previamente señalada, para ofrecer artículos, tomar nota de los pedidos, informar a los clientes, transmitir los encargos recibidos y cuidar de su cumplimiento fuera del tiempo dedicado a los viajes, sin menoscabo de su dignidad profesional.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en la delimitació i classificació de la urbanització Les Guilleries (expedient 1992/549), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 7 de juliol de 1993, publicat al DOGC de 25.4.1994.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la delimitación y clasificación de la urbanización Les Guilleries (expediente 1992/549), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión con fecha 7 de julio de 1993, publicado en el DOGC de 25.4.1994.
Català: 24.2 Permutar o canviar temporalment de lloc de treball, fent, però, tasques adequades a la seva categoria professional.
Español: 24.2 Permutar o cambiar temporalmente de puesto de trabajo, haciendo trabajos adecuados a su categoría profesional.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3667/2009, de 10 de desembre, per la qual es convoquen subvencions a associacions i fundacions per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental en matèria de canvi climàtic per al 2010 (codi de convocatòria 02.01.10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3667/2009, de 10 de diciembre, por la que se convocan subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental en materia de cambio climático para el 2010 (código de convocatoria 02.01.10).
Català: Donat que la xarxa bàsica de punts d'aigua per a la prevenció i extinció d'incendis forestals necessita d'actuacions de manteniment per assegurar la seva plena operativitat;
Español: Considerando que la red básica de puntos de agua para la prevención y extinción de incendios forestales necesita de actuaciones de mantenimiento para asegurar su plena operatividad;
Català: signen més avall manifesten expressament la seva disponibilitat que per
Español: firmantes manifiestan expresamente su disponibilidad que para tales efectos
Català: 5.6 A partir de la seva constitució, el tribunal, per actuar vàlidament, requerirà la presència, com a mínim, del president, del secretari i de tres vocals titulars o els seus suplents.
Español: 5.6 A partir de su constitución, el tribunal, para actuar válidamente, requerirá la presencia, como mínimo, del presidente, del secretario y de tres vocales titulares o sus suplentes.
Català: En l'actualitat, el coneixement de la realitat de les plantacions de fruita dolça de Catalunya s'obté gràcies a la interpretació que es pot fer de les diferents dades que aporten els registres de la producció integrada i ecològica, la prospecció del focus bacterià, els inventaris de fruita de llavor i de pinyol de les diferents demarcacions, els registres de productors de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses i la declaració única agrària (DUN).
Español: En la actualidad, el conocimiento de la realidad de las plantaciones de fruta dulce de Cataluña se obtiene gracias a la interpretación que se puede hacer de los diferentes datos que aportan los registros de la producción integrada y ecológica, la prospección del foco bacteriano, los inventarios de fruta de semilla y de hueso de las diferentes demarcaciones, los registros de productores de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas y la declaración única agraria (DUN).