BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar l'annex de la Resolució EDU/2462/2007, de 31 de juliol, de manera que l'aspirant senyora Bàrbara de la Fuente Bordoy passa a ser seleccionada per l'especialitat d'educació infantil, amb la puntuació global de 6,4823 i el número d'ordre 933 bis.
Español: Modificar el anexo de la Resolución EDU/2462/2007, de 31 de julio, de manera que la aspirante señora Bàrbara de la Fuente Bordoy pasa a ser seleccionada para la especialidad de educación infantil, con la puntuación global de 6,4823 y el número de orden 933 bis.
Català: L'incompliment per alguna de les parts de qualsevol clàusula d'aquest Conveni.
Español: El incumplimiento por alguna de las partes de cualquier cláusula del presente Convenio.
Català: En els sorteigs núm. 1479 i 1480 de la Lotto 6/49 dels dies 19 i 22 de desembre de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1479 y 1480 de la Lotto 6/49 de los días 19 y 22 de diciembre de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Si escau, també estaran exposats al servei que s'especifica a l'annex.
Español: Si procede, también estarán expuestos en el servicio que se especifica en el anexo.
Català: 24.1 Correspon a la facultat organitzativa de l' Ajuntament, als efectes de portar a terme una adequada optimització dels recursos humans en els diferents centres de treball, distribuir al personal en unitats, departaments o organismes per al desenvolupament de les funcions assignades als seus respectius llocs de treball, respectant en qualsevol cas les seves retribucions i condicions de treball i sense que aquesta distribució es consideri canvi d'adscripció del lloc de treball.
Español: 24.1 Corresponde a la facultad organizativa del Ayuntamiento, a los efectos de llevar a cabo una adecuada optimización de los recursos humanos en los diferentes centros de trabajo, distribuir al personal en unidades, departamentos u organismos para el desarrollo de las funciones asignadas a sus respectivos puestos de trabajo, respetando, en cualquier caso, sus retribuciones y condiciones de trabajo y sin que esta distribución se considere cambio de adscripción del puesto de trabajo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Arbeca i dels Omellons, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya que preveu l'article 28.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Arbeca y de Els Omellons, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña que prevé el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: a) Els projectes s'han d'emmarcar en programes/plataformes de cooperació entre universitats associades en xarxa.
Español: a) Los proyectos se deben enmarcar en programas/plataformas de cooperación entre universidades asociadas en red.
Català: b) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les normes europees que en regulen la comercialització, els residus en aliments i l'ús sostenible.
Español: Las normas europeas que regulan su comercialización, los residuos en alimentos y su uso sostenible.
Català: Per accedir a la plantilla de personal fix d'ESTICAT hauran de concórrer en els treballadors les condicions generals que estableix el Reial Decret Llei 2/1986 i articles 9 i 10 d'aquest Conveni.
Español: Para acceder a la plantilla de personal fijo de ESTICAT habrán de concurrir en los trabajadores las condiciones generales que establece el Real Decreto Ley 2/1986. Y artículos 9 y 10 de este Convenio
Català: Criteri núm. 5: agents tensioactius.
Español: Criterio núm. 5: agentes tensioactivos.
Català: S'articula en quatre grans blocs: en el primer es presenta el document amb un decàleg d'intencions destinades a millorar els serveis envers els contribuents; en el segon es delimiten els drets de la ciutadania i es reforcen de manera sistemàtica des d'una perspectiva general i específica, detallant, mitjançant un annex, la normativa per la qual es regulen; en el tercer s'enumeren els serveis que es presten a les persones contribuents a fi de facilitar les tasques de relació amb l'Administració, i en el darrer bloc es presenta una relació de compromisos de qualitat que pretén oferir millors serveis a la ciutadania.
Español: Se articula en cuatro grandes bloques: en el primero se presenta el documento con un decálogo de intenciones destinadas a mejorar los servicios para los contribuyentes; en el segundo se delimitan los derechos de la ciudadanía, y se refuerzan de manera sistemática desde una perspectiva general y específica, detallando, mediante un anexo, la normativa en la que se regulan; en el tercer bloque se enumeran los servicios que se prestan a las personas contribuyentes con el fin de facilitar las tareas de relación con la Administración, y en el último bloque, se presenta una relación de compromisos de calidad que pretende ofrecer mejores servicios a la ciudadanía.
Català: Gestió pública avançada
Español: Gestión pública avanzada
Català: a) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, inferiors i resta dels companys.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, inferiores y el resto de los compañeros.
Català: Superfícies radiades: prisma, piràmide, cilindre i con.
Español: Superficies radiadas: prisma, pirámide, cilindro y cono.
Català: Les conseqüències a Estats Units i a Europa.
Español: Las consecuencias en Estados Unidos y en Europa.
Català: L'accés principal a la masia es fa per mitjà del camí de la masia de Cal Jovellanet, el qual parteix, al seu torn, del camí que uneix el nucli de Cardona amb el nucli de Bergús, per la vall de Coma.
Español: El acceso principal a la masía se hace por medio del camino de la masia de Cal Jovellanet, el cual parte, a su vez, del camino que une el núcleo de Cardona con el núcleo de Bergús, por el valle de Coma.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla especial de millora urbana 1 Torrent de Mitjavila, al terme municipal de Sant Hipòlit de Voltregà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial de mejora urbana 1 Torrent de Mitjavila, en el término municipal de Sant Hipòlit de Voltregà
Català: 11.1 Les peres protegides per la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida seran de la categoria extra i categoria primera definides per la legislació vigent en aquesta matèria i hauran de reunir en el moment de la seva expedició al mercat les característiques següents:
Español: 11.1 Las peras protegidas por la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida serán de la categoría extra y categoría primera definidas por la legislación vigente en esta materia y deberán reunir en el momento de su expedición al mercado las características siguientes:
Català: - Resultats en les proves d'accés a cicles de formació professional (màxim 3 punts)
Español: - Resultados en las pruebas de acceso a ciclos de formación profesional (máximo 3 puntos)
Català: 5.3 Reconeixement aparell locomotor: 90,00 euros
Español: 5.3 Reconocimiento aparato locomotor: 90,00 euros
Català: En el cas de dedicacions parcials, a les retribucions establertes anteriorment s'aplicarà la reducció corresponent de manera proporcional.
Español: En el caso de dedicaciones parciales, a las retribuciones establecidas anteriormente se aplicará la reducción correspondiente de forma proporcional.
Català: És per això que la Comissió de Professorat Lector i de Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya acorda:
Español: Por este motivo la Comisión de Profesorado Lector y de Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acuerda:
Català: De no justificar-se, s'entendrà no concedit el permís.
Español: De no procederse a la justificación, se entenderá no concedido el permiso.
Català: Elabora els dossiers anuals sobre l'evolució econòmica de cada ens local a partir de les dades disponibles i del corresponent tractament informàtic, per tal de ser posats a disposició dels ens locals afectats amb la finalitat que puguin ser utilitzats en la seva planificació pressupostària, la política de subvencions, presa de decisions i estudis puntuals.
Español: Elabora los dosiers anuales sobre la evolución económica de cada ente local a partir de los datos disponibles y del correspondiente tratamiento informático, para ser puestos a disposición de los propios entes locales afectados con la finalidad de que puedan ser utilizados en su planificación presupuestaria, la política de subvenciones, toma de decisiones y estudios puntuales.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció de les obres del projecte constructiu de l'intercanviador de Sagrera Meridiana de l'L9 del Metro de Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de las obras del proyecto constructivo del intercambiador de Sagrera Meridiana de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: Tanmateix, resoldrà les qüestions que es puguin plantejar en virtut de l'esmentat canvi.
Español: Asimismo, resolverá las cuestiones que se puedan plantear en virtud del citado cambio.
Català: En el cas que persisteixi el conflicte es traslladarà a la Comissió Paritària.
Español: En caso de que persista el conflicto se trasladará a la Comisión Paritaria de Convenio.
Català: (de les 22 h del divendres a les 6 h del dimecres): 19,00 euros/hora
Español: (de las 22 h del viernes a las 6 h del miércoles): 19,00 euros/hora
Català: RESOLUCIÓ UNI/1949/2002, de 19 de juny, de nomenament de la senyora Isabel Calafell Cebrián com a secretària del secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1949/2002, de 19 de junio, de nombramiento de la señora Isabel Calafell Cebrián como secretaria del secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Aquest nou abast atorgat a la funció de direcció de la política exterior per donar cobertura a l'acció exterior de l'Estat podria suposar, simultàniament, un constrenyiment de l'acció exterior de les comunitats autònomes.
Español: Este nuevo alcance otorgado a la función de dirección de la política exterior para dar cobertura a la acción exterior del Estado podría suponer, simultáneamente, una constricción de la acción exterior de las comunidades autónomas.
Català: Atenció a persones amb addiccions, persones amb el VIH o la sida i altres patologies polivalents, atenció a persones amb malalties mentals i persones amb discapacitat intel·lectual, suport psicològic, suport a persones grans, persones amb malalties cròniques i amb necessitat de cures pal·liatives.
Español: - Atención a personas con adicciones, personas con el VIH o el sida y otras patologías polivalentes, atención a personas con enfermedades mentales y personas con discapacidad intelectual, apoyo psicológico, apoyo a personas mayores, personas con enfermedades crónicas y con necesidad de curas paliativas.
Català: En el cas que el beneficiari sigui una petita o mitjana explotació agrària dedicada a la producció primària de productes agrícoles, estarà subjecta al Reglament (CE) núm. 1857/2006 i es podran considerar despeses subvencionables les següents:
Español: En el caso que el beneficiario sea una pequeña o media explotación agraria dedicada a la producción primaria de productos agrícolas, estará sujeta al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 y se podrán considerar gastos subvencionables los siguientes:
Català: Educació intercultural bilingüe:
Español: Educación intercultural bilingüe:
Català: L'avaluació final de les sol·licituds la farà el CIDEM per mitjà d'una comissió tècnica constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director del CIDEM, que actuarà com a president, per dos representants del CIDEM, per un representant del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i per un representant del Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial.
Español: La evaluación final de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión técnica constituida a este efecto, que estará integrada por el director del CIDEM, que actuará como presidente, por dos representantes del CIDEM, por un representante del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y por un representante del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida ha emès un informe sobre la proposta en què fixa unes precisions normatives i la necessitat d'incorporar un estudi d'impacte i integració paisatgística de l'actuació.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida emitió informe sobre la propuesta en el que fija unas precisiones normativas y la necesidad de incorporar un estudio de impacto e integración paisajística de la actuación.
Català: b) Duplicats originals de les factures i dels rebuts justificatius del pagament, acompanyats d'una relació en què s'indiqui a quina activitat s'imputen i expressant el cost total i desglossat.
Español: b) Duplicados originales de las facturas y de los recibos justificativos del pago, acompañados de una relación donde se indique a qué actividad se imputa y expresando el coste total y desglosado.
Català: 7.4 Són considerats vots nuls:
Español: 7.4 Son considerados votos nulos:
Català: Els cursets realitzats per les institucions, sempre que siguin considerats per la corporació adients a la tasca que realitza l'empleat o empleada, seran a càrrec d'aquesta i aquest temps es computarà com a treball efectiu i, en cap cas, representarà una minva de les retribucions.
Español: Los cursillos no realizados por las instituciones, siempre que por la corporación se consideren adecuados a la tarea que realiza el empleado o empleada, serán a cargo de ésta y este tiempo se computará como trabajo efectivo y, en ningún caso, representará un aminoramiento de las retribuciones.
Català: Classificació requerida del Lot 3 i del Lot 4: Grup M, subgrup 2 i categoria A o superior..
Español: Clasificación requerida del Lote 3 y del Lote 4: Grupo M, subgrupo 2 y categoría A o superior..
Català: S'aprova el Pla director de l'aeroport de Lleida-Alguaire, que defineix les grans directrius d'ordenació i desenvolupament de l'aeroport i delimita la zona de servei.
Español: Se aprueba el Plan director del aeropuerto de Lleida-Alguaire, que define las grandes directrices de ordenación y desarrollo del aeropuerto y delimita la zona de servicio.
Català: Servei: Pretaller Granja Escola Sinaí.
Español: Servicio: Pretaller Granja Escola Sinaí.
Català: Atenció als clients al bar cafeteria:
Español: Atención a los clientes en el bar-cafetería:
Català: n) Encarregat de propagació de plantes en viver.
Español: n) Encargado de propagación de plantas en vivero.
Català: Resolució: destrucció total als cinc anys del tancament de l'expedient.
Español: Resolución: destrucción total a los cinco años del cierre del expediente.
Català: Classificació empresarial: grup S, subgrup 4, categoria la que especifica l'annex del plec de condicions.
Español: Clasificación empresarial: grupo S, subgrupo 4, categoría la que se especifica en el anexo del pliego de condiciones.
Català: Juntament amb l'escrit de sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Junto con el escrito de solicitud se tendrá que acompañar la siguiente documentación:
Català: d) Aprovar la liquidació pressupostària anual.
Español: d) Aprobar la liquidación presupuestaria anual.
Català: Els acords de l'Assemblea seran immediatament executius llevat que precisin l'autorització ulterior d'òrgans urbanístics, i sempre que hagin estat adoptats d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts i sens perjudici dels recursos i accions procedents.
Español: Los acuerdos de la Asamblea serán inmediatamente ejecutivos salvo que precisen la autorización ulterior de órganos urbanísticos, y siempre que hayan sido adoptados de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos y sin perjuicio de los recursos y acciones procedentes.
Català: Resolució de data 18 de maig de 2006 (RN-21030/2005).
Español: Resolución de fecha 18 de mayo de 2006 (RN-21030/2005).
Català: al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del
Español: para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en
Català: Vist que el Govern, per l'Acord de data 21 d'abril de 2009, ha autoritzat la despesa pluriennal que dóna cobertura a aquesta convocatòria;
Español: Visto que el Gobierno, por el Acuerdo de fecha 21 de abril de 2009, ha autorizado el gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria;
Català: En la primera reunió es farà la normativa de funcionament.
Español: En la primera reunión se hará la normativa de funcionamiento.
Català: - Llibres i monografies: 0,10 punts/unitat (màxim 0,20 punts).
Español: - Libros y monografías: 0,10 puntos/unidad (máximo 0,20 puntos).
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les activitats de l'edició del Fem Matemàtiques 2014.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las actividades de la edición del Fem Matemàtiques 2014.
Català: Si s'escau aquesta penalització s'aplicarà sobre l'ajut resultant després de l'aplicació de la penalització de l'apartat anterior.
Español: Si ocurre esta penalización se aplicará sobre la ayuda resultante después de la aplicación de la penalización del apartado anterior.
Català: En especial, adoptarà les mesures adients per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptará las medidas adecuada para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: Les pràctiques en empresa s'hauran de duu a terme dins del territori català.
Español: Las prácticas en empresa se deberán llevar a cabo dentro del territorio catalán.
Català: 7.4 L'equip tècnic es reserva la possibilitat d'intervenir en qualsevol moment, així com de suspendre la visita, d'acord a l'article 18, si ho exigeix el benestar del o de la menor, de la resta de persones presents al servei, o el respecte al bon funcionament del centre.
Español: 7.4 El equipo técnico se reserva la posibilidad de intervenir en cualquier momento, así como de suspender la visita, de acuerdo en el artículo 18, si lo exige el bienestar del o de la menor, del resto de personas presentes en el servicio, o el respeto al buen funcionamiento del centro.
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de dicha resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a rectificar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2653/2015, de 6 de novembre, d'adjudicació de la subhasta pública d'onze vehicles adscrits al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2653/2015, de 6 de noviembre, de adjudicación de la subasta pública de once vehículos adscritos al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: La persona que cobreixi aquest servei de tarda serà prioritàriament aquella que tingui necessitats de conciliació de vida laboral i familiar.
Español: La persona que cubra este servicio de tarde será prioritariamente aquélla que tenga necesidades de conciliación de vida laboral y familiar.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre ARP/374/2015, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica i es convoquen els corresponents a 2016, i només resten aplicables per a la convocatòria corresponent al període 2016.
Español: Esta Orden deroga la Orden ARP/374/2015, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica y se convocan las correspondientes a 2016, que solo se aplicarán a la convocatoria correspondiente al período 2016.
Català: La Junta General es reunirà amb caràcter ordinari dues vegades l'any; una, el mes de desembre, per a l'aprovació dels pressupostos ordinari i extraordinari, la lectura i l'aprovació de la memòria anual i la presa de possessió dels candidats elegits per a la Junta de Govern; i l'altra, dins del primer semestre per a l'aprovació dels comptes de l'any anterior i la informació general de la marxa del Col·legi.
Español: La Junta General se reunirá con carácter ordinario dos veces al año; una, el mes de diciembre, para la aprobación de los presupuestos ordinario y extraordinario, la lectura y la aprobación de la memoria anual y la toma de posesión de los candidatos elegidos para la Junta de Gobierno; y la otra, dentro del primer semestre para la aprobación de las cuentas del año anterior y la información general de la marcha del Colegio.
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que em confereix l'Ordre AAM/21/2013, de 5 de febrer,
Español: Por todo eso, y en uso de las atribuciones que me confiere la Orden AAM/21/2013, de 5 de febrero,
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en 13,50 metres, a comptar des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de la parcel·la, fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 13,50 metros, a contar desde la rasante de la acera de la calle, medida en el eje de la parcela, hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: Les despeses per intervenció de fedatari públic que es derivin d'aquestes operacions van a càrrec del prestatari.
Español: Los gastos por intervención de fedatario público que se deriven de estas operaciones van a cargo del prestatario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: b) Gestionar els expedients relatius a l'adquisició i l'arrendament dels edificis i locals per a la instal·lació dels serveis del SOC.
Español: b) Gestionar los expedientes relativos a la adquisición y arrendamiento de los edificios y locales para la instalación de los servicios del SOC.
Català: L'àmbit afectat, situat en la confluència dels carrers de la Muntanya, del Vial, i de la Marca de Dalt es modificarà de la clau 5, equipaments públics, a la clau 5b, equipaments privats.
Español: El ámbito afectado, situado en la confluencia de las calles de La Muntanya, del Vial, y de La Marca de Dalt se modificará de la clave 5, equipamientos públicos, a la clave 5b, equipamientos privados.