BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Per error de càlcul aritmètic o de transcripció.
Español: 1.2 Por error de cálculo aritmético o de transcripción.
Català: En data 8 de febrer de 2016, l'Ajuntament de Castelló d'Empúries va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), adscrita als Serveis Territorials a Girona, la sol·licitud formulada pel senyor Salvador Ernesto Baldó Conte, d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de construcció d'un circuit de buguis i construccions annexes, al paratge el Poliol, polígon 5, parcel·la 8, del terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: En fecha 8 de febrero de 2016, el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), adscrita a los Servicios Territoriales en Girona, la solicitud formulada por el señor Salvador Ernesto Baldó Conte, de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de construcción de un circuito de buggys y construcciones anexas, en el paraje El Poliol, polígono 5, parcela 8, del término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: La construcció de les noves naus previstes comporta una pèrdua de sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: La construcción de las nuevas naves previstas comporta una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: Es realitzarà per part de la Mútua una revisió mèdica anual a tot el personal de l'empresa, serà obligatòria per al personal operari.
Español: Se realizará por parte de la Mutua una revisión médica anual a todo el personal de la empresa, siendo obligatoria para el personal operario.
Català: Finalitat: Adequació del sistema de detecció de fum en cas d'incendi a les sales temporals i
Español: Finalidad: Adecuación del sistema de detección de humo en caso de incendio en las salas temporales y permanentes del museo.
Català: Objecte: garantir l'assistència religiosa evangèlica als centres hospitalaris inclosos en la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya.
Español: Objeto: garantía de la asistencia religiosa evangélica en los centros hospitalarios incluidos en la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña.
Català: També hi ha una altra edificació, que no forma part d'aquesta explotació, que allotja 50 caps de boví.
Español: También hay otra edificación, que no forma parte de esta explotación, que aloja 50 cabezas de bovino.
Català: També és aplicable en cas que aquesta persona treballi, mentre compleixi els altres requisits per al reconeixement de l'assistència sanitària.
Español: También será de aplicación en caso de que esta persona trabaje, mientras reúna los demás requisitos para el reconocimiento de la asistencia sanitaria.
Català: En qualsevol cas, els acords que adopti la Comissió Permanent s'han de comunicar al Ple de la Junta de Govern en la reunió següent que faci, el qual els haurà de ratificar, modificar o anul·lar l'acord adoptat.
Español: En cualquier caso, los acuerdos que adopte la Comisión Permanente se tiene que comunicar al Pleno de la Junta de Gobierno en la reunión siguiente que haga, la cual los tendrá que ratificar, modificar o anular el acuerdo adoptado.
Català: b) La coordinació i la col·laboració en la realització de campanyes fitosanitàries i el foment de la constitució d'agrupacions de defensa vegetal.
Español: b) La coordinación y la colaboración en la realización de campañas fitosanitarias y el fomento de la constitución de agrupaciones de defensa vegetal.
Català: Annex 1: Funcionaris amb destinació
Español: Anexo 1: Funcionarios destinados
Català: No hi ha aspirants exclosos.
Español: No hay aspirantes excluidos.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Psicologia de l'educació - MIPE
Español: Psicología de la educación - MIPE
Català: 2.3 Aquest equip mínim pot estar format per personal investigador de diferents universitats o centres CERCA de Catalunya.
Español: 2.3 Este equipo mínimo podrá estar formado por personal investigador de diferentes universidades o centros CERCA de Cataluña.
Català: Consisteix en un exercici de coneixements de català del nivell C1.
Español: Consiste en un ejercicio de conocimientos de catalán del nivel C1.
Català: Director General de Pressupostos
Español: Director General de Presupuestos
Català: .5 Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del projecte, que ha de tenir una direcció ambiental amb la funció de vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: .5 Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto, que dispondrá de una dirección ambiental que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en història o equivalent.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de licenciado/a en historia o equivalente.
Català: tràmits per al seu registre i publicació.
Español: para su registro y publicación.
Català: Publicar aquesta resolució d'aprovació definitiva del Catàleg de Paisatge de l'Alt Pirineu i Aran al DOGC.
Español: Publicar esta resolución de aprobación definitiva del Catálogo de Paisaje de l'Alt Pirineu i Aran en el DOGC.
Català: El Pla de Govern per als anys 2013-2016 s'articula a l'entorn de set grans eixos que volen donar respostes als reptes del país.
Español: El Plan de Gobierno para los años 2013-2016 se articula en torno a siete grandes ejes que quieren dar respuestas a los retos del país.
Català: En aplicació d'allò establert al Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, i els articles 17 i 18 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 és necessari sotmetre a informació pública la relació de bens i drets afectats, que s'adjunta en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: En aplicación de lo que establece al Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto por el que se aprueba el texto refundico de la Ley de Carreteras, y los artículos 17 y 18 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, es necesario someter a información pública la relación de bienes y derechos afectados, que se adjunta en el anexo de esta Resolución.
Català: Tot seguit, el Claustre es reunirà per expressar la seva opinió mitjançant votació.
Español: A continuación, el Claustro se reunirá para expresar su opinión mediante votación.
Català: S'assemblaran tots els components de les antenes i es muntarà amb el tram d'ancoratge del fonament amb els cargols apropiats.
Español: Se ensamblaran todos los componentes de las antenas y se montará con el tramo de anclaje de la cimentación con los tornillos apropiados.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada al punt 6, a les 10.15 hores del dia 14 de novembre de 2002.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 10.15 horas del día 14 de noviembre de 2002.
Català: Amb la convocatòria prèvia dels presidents, es constituiran els tribunals i les comissions de selecció amb assistència del president titular o, si escau, del suplent i, almenys, de tres vocals que seran els titulars o, si hi manquen aquests, els suplents.
Español: Con la convocatoria previa de los presidentes, se constituirán los tribunales y las comisiones de selección con asistencia del presidente titular o, si procede, del suplente y, al menos, de tres vocales que serán los titulares o, si faltan éstos, los suplentes.
Català: .6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades de la present oferta, als processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible cadascuna de les convocatòries i els actes derivats d'aquestes.
Español: .6 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de esta oferta, en los procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y los actos derivados de éstas.
Català: En el cas que, excepcionalment, s'adapti alguna d'aquestes normatives en un territori concret, caldrà que el consell esportiu ho posi en coneixement dels participants de manera clara i notòria, indicant que aquesta adaptació no es produirà en l'àmbit supracomarcal.
Español: En caso de que, excepcionalmente, se adapte alguna de estas normativas en un territorio concreto, hará falta que el consejo deportivo lo ponga en conocimiento de los participantes de manera clara y notoria, indicando que esta adaptación no se producirá en el ámbito supra-comarcal.
Català: Aquestes errades s'esmenaran d'ofici per tal de poder publicar en el DOGC el text refós.
Español: Estos errores se corregirán de oficio para poder publicar en el DOGC el texto refundido.
Català: En cas de no fer-ho en el termini previst, l'acord d'inici podrà ser considerat proposta de resolució.
Español: En caso de no hacerlo en el plazo previsto, el acuerdo de inicio podrá ser considerado propuesta de resolución.
Català: En dates de 22 i 23 de setembre de 2011 s'intenta notificar als ocupants sense èxit la esmentada resolució.
Español: En fechas de 22 y 23 de septiembre de 2011 se intenta notificar a los ocupantes sin éxito la citada resolución.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1271/2007, de 24 d'abril, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (convocatòria de provisió núm. FP/006/2006).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1271/2007, de 24 de abril, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (convocatoria de provisión núm. FP/006/2006).
Català: Els terrenys on està situada l'activitat que es preveu ampliar estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per Acord de Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está ubicada la actividad que se prevé ampliar están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procediment d'elaboració de l'esmentada Ordre, i de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se sotmet el projecte de l'esmentada Ordre a informació pública, durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal que pugui ser examinat i es puguin formular les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el procedimiento de elaboración de la mencionada Orden, y de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se somete el proyecto de la mencionada Orden a información pública, durante el plazo de 20 días contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de que pueda ser examinado y se puedan formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportuna.
Català: 248.038,85 €, distribuïts en els següents lots:
Español: 248.038,85 €, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: Aquestes dades es fixaran als plans de nivellament i rasants i als d'ordenació de l'edificació també es fixaran, en aquests plans, les nivellacions o rasants de les vies, places i altres espais lliures.
Español: Estos datos se fijarán en los planos de nivelación y rasantes y a los de ordenación de la edificación también se fijaran, en estos planos, las nivelaciones o rasantes de las vías, plazas y otros espacios libres.
Català: Aquell acord fou publicat al DOGC núm. 1123, de 22.3.1989.
Español: Aquel acuerdo fue publicado en el DOGC núm. 1123, de 22.3.1989.
Català: No obstant això, a l'informe s'estableixen diferents mancances o justificacions que es requereixen aportar durant la tramitació de l'expedient.
Español: No obstante, en el informe se establecen diferentes carencias o justificaciones que se requieren aportar durante la tramitación del expediente.
Català: Presentarà la sol·licitud a les oficines de l'empresa tramitadora les adreces de les quals l'ICAEN informarà a la seva pàgina web.
Español: Presentará la solicitud en las oficinas de la empresa tramitadora de cuyas direcciones el ICAEN informará en su página web.
Català: En casos convenients i factibles tècnicament l'Ajuntament podrà autoritzar que s'ubiquin dins els espais públics perimetrals a les indústries.
Español: En casos convenientes y factibles técnicamente el Ayuntamiento podrá autorizar que se ubiquen dentro de los espacios públicos perimetrales a las industrias.
Català: Cal afegir que la distància mínima d'una nova construcció ramadera envers els habitatges aïllats veïns legalment implantats serà de 100 m i afegir la prescripció de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de data 8.3.2016.
Español: Es necesario añadir que la distancia mínima de una nueva construcción ganadera hacia las viviendas aisladas vecinas legalmente implantadas será de 100 m. y añadir la prescripción del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de fecha 8.3.2016.
Català: a) Per percepció nul·la de components impulsius: 0 dB(A);
Español: a) Por percepción nula de componentes impulsivos: 0 dB(A);
Català: RESOLUCIÓ GRI/774/2012, de 24 d'abril, de nomenament d'una funcionària de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 192).
Español: RESOLUCIÓN GRI/774/2012, de 24 de abril, de nombramiento de una funcionaria de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 192).
Català: 1.4 Fase de valoració econòmica: recursos necessaris per donar suport a les estratègies i assolir els objectius.
Español: 1.4 Fase de valoración económica: recursos necesarios para apoyar a las estrategias y lograr los objetivos.
Català: Figures del planejament urbanístic
Español: Figuras del planeamiento urbanístico
Català: Introducció i consulta de dades, realització de llistats, elaboració d'estadístiques, control de l'absentisme, etc.
Español: Introducción y consulta de datos, realización de listados, elaboración de estadísticas, control del absentismo, etc.
Català: El Consorci haurà de facilitar mitjançant un fitxer Excel, les dades necessàries relatives als participants de les accions formatives, que són les següents:
Español: El Consorcio tendrá que facilitar mediante un fichero Excel, los datos necesarios relativos a los participantes de las acciones formativas, que son las siguientes:
Català: És el component del salari que retribueix la jornal normal i completa establerta, i que serà per a cada categoria professional el que amb l'idèntic epígraf consta en l'annex 1 de present Conveni.
Español: Es el componente del salario que retribuye la jornada normal y completa establecida, que será para cada categoría profesional el que bajo idéntico epígrafe consta en el Anexo 1 del presente Convenio.
Català: 2.1 Elaboració del projecte d'educació ambiental.
Español: 2.1 Elaboración del proyecto de educación ambiental.
Català: Pla plurianual d'inversions per a la reforma i remodelació de l'Institut Català de la salut
Español: Plan plurianual de inversiones para la reforma y remodelación del Instituto Catalán de la Salud
Català: El nombre mínim de persones ateses per tècnic/a serà de 200 per un període d'execució d'un any o el nombre proporcional que correspongui en cas de períodes d'execució inferiors.
Español: El número mínimo de personas atendidas por técnico/a será de 200 por un periodo de ejecución de un año o el número proporcional que corresponda en caso de periodos de ejecución inferiores.
Català: Descripció del sistema de tractament
Español: Descripción del sistema de tratamiento
Català: -Coneixement de la via economicoadministrativa.
Español: -Conocimientos de la vía económico-administrativa.
Català: Gestionar adequadament la informació, amb el disseny i seguiment de les aplicacions informàtiques específiques de l'àmbit sanitari.
Español: Gestionar adecuadamente la información, con el diseño y seguimiento de las aplicaciones informáticas específicas del ámbito sanitario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre establiment d'àrees de treball i determinació de regidors responsables.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre establecimiento de áreas de trabajo y determinación de regidores responsables.
Català: 5.3 Els membres numeraris tenen l'obligació de vetllar pel bon funcionament de l'Acadèmia i pel seu patrimoni, d'assistir regularment a les sessions i actes convocats per l'Acadèmia, de participar a les votacions i de portar a terme tots els treballs que els siguin confiats per la corporació, amb subjecció al Reglament d'aquesta.
Español: 5.3 Los miembros numerarios tienen la obligación de velar por el buen funcionamiento de la Academia y por su patrimonio, de asistir regularmente a las sesiones y actos convocados por la Academia, de participar en las votaciones y de llevar a cabo todos los trabajos que les sean confiados por la corporación, con sujeción al Reglamento de ésta.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2020, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta una plaça de professorat lector/Tenure-eligible lecturer en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2020, por la que se declara finalizado el procedimiento y desierta una plaza de profesorado lector/Tenure-eligible lecturer en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: 4.3 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.3 En la solicitud se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre expropiació forçosa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre expropiación forzosa.
Català: Efectua tasques de neteja, desinfecció, esterilització i tractaments sanitaris en l'obtenció de nauplis d'artèmia identificant els materials i productes i aplicant-los en cada cas.
Español: Efectúa tareas de limpieza, desinfección, esterilización y tratamientos sanitarios en la obtención de nauplios de artemia identificando los materiales y productos y aplicándolos en cada caso.
Català: faltes enunciades en l'article anterior, són les següents:
Español: de las faltas enumeradas en el artículo anterior, son las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre modificació dels seus Estatuts.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de sus Estatutos.
Català: Identificar els elements essencials de les diferents instal·lacions de generació, distribució i consum d'energia a partir d'esquemes generals.
Español: Identificar los elementos esenciales de las diferentes instalaciones de generación, distribución y consumo de energía a partir de esquemas generales.
Català: Àmbit funcional: empreses que exerceixen l'activitat de neteja d'edificis i locals dintre de l'àmbit de l'Ordre ministerial de 15 de febrer de 1975 (BOE de 20.2.1975).
Español: Ámbito funcional: empresas que ejercen la actividad de limpieza de edificios y locales dentro del ámbito de la Orden ministerial de 15 de febrero de 1975 (BOE de 20.2.1975).
Català: Participa en les comissions i grups de treball establerts en matèria de joventut.
Español: Participa en las comisiones y los grupos de trabajo establecidos en materia de juventud.
Català: Finalitat: la publicació Veu de Sóller.
Español: Finalidad: la publicación Veu de Sóller.
Català: - Gestió de documents i arxivística
Español: - Gestión de documentos y archivística
Català: a) Un dossier digital de treballs o projectes realitzats, ja sigui com a aficionat, en el món acadèmic o en el professional (propostes de vestuari, imatges o vídeos de col·laboracions en desfilades de moda, espectacles o teatre, etc.).
Español: a) Un portafolio digital de trabajos o proyectos realizados, ya sea como aficionado, en el mundo académico o en el profesional (propuestas de vestuario, imágenes o vídeos de colaboraciones en desfiles de moda, espectáculos o teatro, etc.).
Català: Una notaria del Prat de Llobregat (districte de l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Una notaría de El Prat de Llobregat (distrito de L'Hospitalet de Llobregat).
Català: La construcció d'un vial a la zona portuària, paral·lel al passeig marítim i connectat amb les platges adjacents al port mitjançant rampes per tal que constitueixi el pas del transvasament de sorres per via terrestre mitjançant camions.
Español: La construcción de un vial en la zona portuaria, paralelo al paseo marítimo y conectado con las playas adyacentes al puerto mediante rampas para que constituya el paso del transvase de arenas por vía terrestre mediante camiones.
Català: 1.1 Concepte de consumidor i usuari.
Español: 1.1 Concepto de consumidor y usuario.
Català: Així mateix, també es podran presentar, dins el termini indicat a la base anterior, pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo también se podrán presentar, dentro del plazo indicado en la base anterior, por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.