BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Gir postal o telegràfic o transferència bancària: quan l'aspirant utilitzi algun d'aquests mitjans, haurà de fer l'ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada, fent constar el seu nom i cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria al resguard de la imposició.
Español: d) Giro postal o telegráfico o transferencia bancaria: cuando el/la aspirante utilice alguno de estos medios, deberá hacer el ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada, haciendo constar su nombre y apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria en el resguardo de la imposición.
Català: d'educació infantil del centre docent privat Sagrat Cor-Sarrià,
Español: etapa de educación infantil del centro docente privado Sagrat
Català: És qui, amb una edat compresa des del seu ingrés fins els 18 anys, treballa alhora que s'instrueix en funcions pròpies d'oficina administrativa.
Español: Son quien con edad comprendida desde su ingreso hasta los 18 años, trabaja al tiempo que se instruye en funciones peculiares de oficina administrativa.
Català: Per a una difusió més àmplia de les accions subvencionades per aquesta convocatòria i dels seus resultats, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà fer públics, a través del seu web i sota llicència Creative Commons, els materials de difusió d'aquestes accions, les seves conclusions i la memòria final esmentada a la base 13.a) d'aquesta convocatòria.
Español: Para una difusión más amplia de las acciones subvencionadas por esta convocatoria y de sus resultados, la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá hacer públicos, a través de su web y bajo licencia Creative Commons, los materiales de difusión de estas acciones, sus conclusiones y la memoria final mencionada en la base 13.a) de esta convocatoria.
Català: Òrgans de participació i consulta.
Español: Órganos de participación y consulta.
Català: La delimitació d'aquests equipament és la grafiada en el plànol d'ordenació núm. 7 i 8, amb la clau E i es diferencien en funció de les característiques edificatòries i dels usos admesos i compatibles.
Español: La delimitación de éstos equipamiento es la grafiada en el plano de ordenación núm. 7 y 8, con la clave E y se diferencian en función de las características edificatorias y de los usos admitidos y compatibles.
Català: - Qualsevol esdeveniment d'aquesta naturalesa que es celebri en el tercer país on es dugui a terme el programa de promoció.
Español: - Cualquier evento de esta naturaleza que se celebre en el tercer país donde se lleve a cabo el programa de promoción.
Català: Josep Aguilar Lahuerta, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Josep Aguilar Lahuerta, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Responsable de Projectes i Activitats de la Institució de les Lletres Catalanes, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/007/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Responsable de Proyectos y Actividades de la Institución de las Letras Catalanas, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/007/15), que se detallan en el anexo 2.
Català: A més a més de les normes específiques que es despleguen en aquest capítol, l'ordenació i edificació es regiran per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per la Normativa urbanística i per les Ordenances municipals vigents.
Español: Además de las normas específicas que se despliegan en este capítulo, la ordenación y edificación se regirán por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, por la Normativa urbanística y por las Ordenanzas municipales vigentes.
Català: Projecte urbanístic obert a opinió pública.
Español: Proyecto urbanístico abierto a opinión pública.
Català: Publicitat de les subvencions per part del/de la beneficiari/ària
Español: Publicidad de las subvenciones por parte del/de la beneficiario/aria
Català: D.3 Programes i activitats per a la promoció de la igualtat d'oportunitats mitjançant la l' inserció laboral i la millora de la capacitat individual.
Español: D.3 Programas y actividades para la promoción de la igualdad de oportunidades mediante la inserción laboral y la mejora de la capacidad individual.
Català: El present Conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de la voluntat de les parts, emesa per les seves respectives manifestacions i en prova de conformitat el firmen a Lleida el dia 14 de novembre de 2007.
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de la partes, emitida por sus respectivas manifestaciones y en prueba de conformidad lo firman en Lleida el día 14 de Noviembre de 2.007.
Català: administratiu/iva de gestió d'agendes, llits i
Español: administrativo/va de gestión de agendas, camas y
Català: -4 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà que s'hagi publicat al DOGC, sense perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: -4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: b) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya, acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada, que la designi com a tal a l'efecte d'aquestes subvencions.
Español: b) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña, acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al que está vinculada designándola como tal a los efectos de las presentes subvenciones.
Català: 3.3 Accions específiques.
Español: 3.3 Acciones específicas.
Català: Es posarà en contacte amb l'empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts un cop tingui més de 25 expedients complerts per tal que aquesta els passi a recollir.
Español: Se pondrá en contacto con la empresa que realice el servicio de la tramitación de las ayudas cuando tenga más de 25 expedientes completos para que esta los pase a recoger.
Català: Es consideren despeses deduïbles, a fi de determinar la base imposable de l'impost sobre societats que grava la renda de les societats i altres entitats jurídiques, les assignacions del subjecte passiu a les institucions de previsió de personal, sempre que la seva administració i disposició no corresponguin a aquell (article 13.3.d) de la Llei 61/1978, de 27 de desembre, aprovada per les Corts).
Español: Se consideran como gasto deducible, a fin de determinar la base imponible del impuesto sobre sociedades que grava la renta de las sociedades y demás entidades jurídicas, las asignaciones del sujeto pasivo a las instituciones de previsión de personal, siempre que su administración y disposición no correspondan a aquél (artículo 13.3.d) de la Ley 61/1978, del 27 de diciembre de 1978, aprobada por las Cortes).
Català: Això va fer necessari definir les noves estructures dels departaments afectats, per la que la cosa es va dictar el Decret 68/2004 de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Esto hizo necesario definir las nuevas estructuras de los departamentos afectados, por lo que se dictó el Decreto 68/2004 de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Comercial, referit a petit comerç incloent-hi els obradors artesans.
Español: Comercial, referido a pequeño comercio incluyendo los obradores artesanos.
Català: Finalitat: La publicació Setmanari Àncora.
Español: Finalidad: La publicación Semanario Àncora.
Català: Execució de les mesures de restauració i adequació paisatgística mitjançant hidrosembra i la restitució amb elements de les mateixes espècies afectades en indrets propers d'acord amb tàxons propis de cada comunitat.
Español: Ejecución de las medidas de restauración y adecuación paisajística mediante hidrosiembra y la restitución con elementos de las mismas especies afectadas en lugares próximos de acuerdo con taxones propios de cada comunidad.
Català: Els membres sindicals d'aquesta comissió podran ser rellevats del seu treball amb dret a indemnitat retributiva, mitjançant l'ús de les hores sindicals que disposen com a delegats, al que s'afegirà els crèdits horaris provinents del mecanisme al que al·ludeix l'article 37 sobre acumulació sectorial d'hores sindicals.
Español: Los miembros sindicales de esta comisión podrán ser relevados de su trabajo con derecho a indemnidad retributiva, mediante el uso de las horas sindicales que disponen como delegados, al que se añadirá los créditos horarios provenientes del mecanismo al que alude el artículo 37 sobre acumulación sectorial de horas sindicales.
Català: El/la treballador/a amb una antiguitat a l'empresa d'un any, té dret al reconeixement de la possibilitat de situar-se en excedència voluntària, per un termini no menor a 2 anys ni major de 5 anys.
Español: El trabajador/a con una antigüedad en la empresa de un año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria, por un plazo no menor a 2 años ni mayor a 5 años.
Català: .2 Nomenar el senyor Pere J. Puig Ysern membre del grup tercer, a proposta de la Federació de Societats Laborals de Catalunya.
Español: .2 Nombrar al señor Pere J. Puig Ysern miembro del tercer grupo, a propuesta de la Federación de las Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: S'entén com a treball nocturn les hores realitzades durant el període comprès entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Se entienden como trabajo nocturno las horas realizadas durante el período comprendido entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la restitució del servei de ginecologia, i també del de pediatria durant els caps de setmana, al CAP de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la restitución del servicio de ginecología, así como del de pediatría durante los fines de semana, en el CAP de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Es valorarà l'experiència en coordinació i dinamització d'àrees docents i mòduls docents.
Español: Se valorará la experiencia en coordinación y dinamización de áreas docentes y módulos docentes.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: El 6 d'abril de 2016 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida per part de l'Ajuntament de Llavorsí, la consulta sobre el tràmit ambiental a efectuar sobre el Projecte de pista forestal d'enllaç de Prat Gran, al terme municipal de Llavorsí.
Español: El 6 de abril de 2016 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida por parte del Ayuntamiento de Llavorsí, la consulta sobre el trámite ambiental a efectuar sobre el Proyecto de pista forestal de enlace de Prat Gran, en el término municipal de Llavorsí.
Català: La resta de reconeixements mèdics han de comprendre les proves i anàlisis que s'estableixin per a cada lloc de treball o col·lectiu de treballadors/ores, segons els criteris que s'estableixin en el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los demás reconocimientos médicos comprenderán las pruebas y analíticas que se establezcan para cada puesto de trabajo o colectivo de trabajadores/ras, en función de los criterios que se establezcan en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Els alumnes, o els seus tutors legals en cas que siguin menors d'edat, poden reclamar, de manera argumentada, contra la qualificació obtinguda en alguna de les proves, davant el president o presidenta del tribunal, en el termini i forma que determini la convocatòria anual.
Español: Los alumnos, o sus tutores legales en caso de que sean menores de edad, pueden reclamar, de manera argumentada, contra la calificación obtenida en alguna de las pruebas, ante el presidente o presidenta del tribunal, en el plazo y forma que determine la convocatoria anual.
Català: Fa el seguiment de les respostes parlamentàries que elaboren les unitats orgàniques.
Español: Hace el seguimiento de las respuestas parlamentarias que elaboran las unidades orgánicas.
Català: L'empresa abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat social i el salari real, durant el temps que duri la Incapacitat laboral transitòria, bé sigui derivada de contingències comuns o d'accident de treball i malalties professionals.
Español: La empresa abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario real, durante el tiempo que dure la Incapacidad laboral transitoria, bien sea derivada de contingencias comunes o de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5. de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat..
Español: Esta publicación surtirá los efectos que se prevén en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado..
Català: 5.2 Registra el tipus de malaltia pulmonar obstructiva crònica (MPOC), així com la presència de reagudització i descompensació.
Español: 5.2 Registra el tipo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), así como la presencia de reagudización y descompensación.
Català: Les actuacions subvencionables en el marc dels programes regulats en aquesta Ordre es desenvolupen a l'apartat 2 de cadascun dels seus annexos 3, 4 i 5.
Español: Las actuaciones subvencionables en el marco de los programas regulados en esta Orden se desarrollan en el apartado 2 de cada uno de sus anexos 3, 4 y 5.
Català: 5 Es canvia el títol de l'annex 2 pel següent:
Español: 5 Se cambia el título del anexo 2, por el siguiente:
Català: Ana María Enjuanes Balaguer, que actuarà com a secretària.
Español: Ana María Enjuanes Balaguer, que actuará como secretaria.
Català: Les instal·lacions del projecte s'ubiquen en l'interior del polígon industrial de la Zona Franca de Barcelona, un entorn totalment antropitzat, envoltades d'altres establiments industrials.
Español: Las instalaciones del proyecto se ubican en el interior del polígono industrial de la Zona Franca de Barcelona, un entorno totalmente antropizado, rodeadas de otros establecimientos industriales.
Català: Havent observat una omissió en la publicació de la taula esmenada de l'annex II, corresponent a l'any 2014, 1 de gener a 31 de desembre, es fa saber que ha de tenir el contingut íntegre següent:
Español: Habiendo observado una omisión en la publicación en catalán de la tabla enmendada del anexo II, correspondiente al año 2014, 1 de enero a 31 de diciembre, se hace saber que debe tener el contenido íntegro siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administracions Públicas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Serveis Territorials de Justícia a les Terres de l'Ebre: c. Àngel, 6-4, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Justicia en Les Terres de l'Ebre: c. Àngel, 6-4, 43500 Tortosa.
Català: - 90 minuts, en el cas de títols de dues zones
Español: - 90 minutos, en el caso de títulos de dos zonas
Català: Primer nivell d'excursionisme i segon nivell de muntanya mitjana: es desenvolupen entre els dies 3 d'abril i 5 de maig de 2017 i entre els dies 11 i 29 de setembre de 2017.
Español: Primer nivel de excursionismo y segundo nivel de montaña media: se desarrollan entre los días 3 de abril y 5 de mayo de 2017 y entre los días 11 y 29 de septiembre de 2017.
Català: En aquest cas, han d'ésser contestades en el termini màxim d'un mes.
Español: En este caso, tienen que ser contestadas en el plazo máximo de un mes.
Català: Coordinació amb centres d'activitats físiques i esport per a persones amb discapacitats, on es canalitzaran en horari extraescolar els alumnes de l'escola.
Español: Coordinación con centros de actividades físicas y deporte para a personas con discapacidades, donde se canalizarán en horario extraescolar los alumnos de la escuela.
Català: Els alumnes que estiguin cursant el segon curs de batxillerat o el COU a Catalunya, podran formalitzar la preinscripció universitària a través d'Internet del 2 de maig al 8 de juliol.
Español: Los alumnos que estén cursando el segundo curso de bachillerato o el COU en Cataluña, podrán formalizar la preinscripción universitaria a través de Internet del 2 de mayo al 8 de julio.
Català: Es modifica la lletra d de l'apartat 4 de l'article 16 de la Llei 4/2016, del 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra d del apartado 4 del artículo 16 de la Ley 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Supervisa i autoritza el compliment de l'horari, els permisos i les vacances dels professionals que depenen del Servei.
Español: Supervisa y autoriza el cumplimiento del horario, los permisos y las vacaciones de los profesionales que dependen del Servicio.
Català: Una vegada finalitzats els projectes, les entitats promotores prestaran assistència tècnica als treballadors participants, tant per a la recerca d'ocupació per compte aliena, com per a l'establiment per compte propi.
Español: Una vez finalizados los proyectos, las entidades promotoras prestarán asistencia técnica a los trabajadores participantes, tanto para la búsqueda de empleo por cuenta ajena, como para el establecimiento por cuenta propia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de un convenio.
Català: Contra l'acord anterior, adoptat en subrogació de la competència municipal i que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, adoptado en subrogación de la competencia municipal y que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre renúncia d'un funcionari eventual.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre renuncia de un funcionario eventual.
Català: a) Estudiar les condicions de treball en els diferents centres i serveis.
Español: a) Estudiar las condiciones de trabajo en los diferentes centros y servicios.
Català: —1 Es constitueix una Comissió Paritària per a la intervenció, vigilància i estudi del present Conveni que estarà integrada per 3 representants de cadascuna de les parts.
Español: —1 Se constituye una Comisión Paritaria para la intervención, vigilancia y estudio del presente Convenio que estará integrada por 3 representantes de cada una de las partes.
Català: Dels òrgans assessors i del defensor universitari
Español: De los órganos asesores y del defensor universitario
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector ramader mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector ganadero mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: c) Tràmit d'informació pública.
Español: c) Trámite de información pública.
Català: L'ordre de suspensió ha de ser comunicada a l'ajuntament corresponent.
Español: La orden de suspensión debe ser comunicada al ayuntamiento correspondiente.