BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00731, 00732, 00733, 00734 i 00735 de la loteria Pica 5 dels dies 3, 4, 5, 6 i 7 de setembre de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00731, 00732, 00733, 00734 y 00735 de la lotería Pica 5 de los días 3, 4, 5, 6 y 7 de septiembre de 2001, respectivamente.
Català: Als 60 anys: 4.071,95 i 10 mensualitats
Español: A los 60 años: 4.071,95 euros y diez mensualidades
Català: La documentació d'aquests plans ha de contenir l'anàlisi de les diverses alternatives d'emplaçament plantejades i la justificació de l'opció escollida i del compliment dels requisits que legitimen l'aprovació del pla."
Español: La documentación de estos planos ha de contener el análisis de las distintas alternativas de emplazamiento planteadas y la justificación de la opción escogida y del cumplimiento de los requisitos que legitiman la aprobación del plan."
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de la subvenció.
Español: a) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la subvención.
Català: President o presidenta: un rector o una rectora, nomenat o nomenada d'acord amb el que estableix l'article 9 d'aquesta Resolució.
Español: Presidente o presidenta: un rector o una rectora, nombrado o nombrada de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de esta Resolución.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest acord, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este acuerdo, por duplicado, en el lugar y la fecha que figuran en el encabezamiento.
Català: Formació d'una opinió crítica envers els valors universalment positius que transmet la pràctica de l'esport:
Español: Formación de una opinión crítica hacia los valores universalmente positivos que transmite la práctica del deporte:
Català: Aquest Conveni afecta el centre de treball que la Casera, SA, societat compresa en el sector d'alimentació grup de begudes refrescants, té establert a Tordera (Barcelona), al carrer Sant Vicent, 21.
Español: El presente Convenio afecta al centro de trabajo que la Casera, SA, sociedad comprendida en el sector de alimentación grupo de bebidas refrescantes, tiene establecido en Tordera (Barcelona), calle Sant Vicent, 21.
Català: Els moviments de terres permesos en l'interior de les parcel·les seran tots aquells necessaris perquè el centre de gravetat de la planta baixa de l'edificació es situï, com a màxim a més de 0,80 m sobre la rasant de la vorera de la façana principal, en el punt mig del front de la parcel·la i, com a mínim, a la mateixa cota de l'esmentada rasant.
Español: Los movimientos de tierras permitidos en el interior de las parcelas serán todos aquellos necesarios para que el centro de gravedad de la planta baja de la edificación se sitúe, como máximo a más de 0,80 m sobre la rasante de la acera de la fachada principal, en el punto medio del frente de la parcela y, como mínimo, a la misma cota de la citada rasante.
Català: d) Plans especials de millora rural i desenvolupament del sòl no urbanitzable.
Español: d) Planes especiales de mejora rural y desarrollo del suelo no urbanizable.
Català: b.3.4) Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: b.3.4) Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo.
Català: Les persones interessades, poden consultar aquests expedients als locals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 32, de Tortosa, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, poden interposar-hi recurs d'alçada davant el/la director/a general de relacions laborals i Qualitat en el Treball en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica a las personas interesadas que pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. De la Rosa, 9, de Tortosa, y que, de acuerdo con los artículos 107 i 114 de la Ley 30/1992, pueden interponer recurso de alzada delante el director/a general de relaciones laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de esta publicación.
Català: Cal posseir una titulació de grau superior o de grau mitjà, o capacitació provada.
Español: Se debe poseer una titulación de grado superior o de grado medio, o capacitación demostrada.
Català: Tot el que es fa saber de conformitat amb l'apartat segon de l'acord. L'expedient s'exposa al públic durant el termini de quinze dies hàbils a la secretaria municipal i durant les hores d'oficina, per tal que les persones interessades puguin examinar-lo i presentar davant el Ple de l'Ajuntament les reclamacions que considerin convenients.
Español: Se hace saber de conformidad con el apartado segundo del acuerdo, el expediente se expone al público durante el plazo de quince días hábiles en la secretaria municipal y durante las horas de oficina, para que las personas interesadas puedan examinar y presentar delante del Pleno del ayuntamiento las reclamaciones que consideren convenientes.
Català: El/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds presentades.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para resolver las solicitudes presentadas.
Català: Així, el nou capital social quedarà fixat en 1.350.646 euros, representat per 122.786 accions d'11 euros de valor nominal cadascuna d'aquestes.
Español: Así, el nuevo capital social quedará fijado en 1.350.646 euros, representado por 122.786 acciones de 11 euros de valor nominal cada una de ellas.
Català: Les empreses, a petició del treballador o dels representants legals d'aquests, aportaran la documentació i informes necessaris perquè aquests últims puguin dur a terme la sol·licitud del reconeixement de les competències professionals adquirides per l'experiència laboral, segons estableix el Reial decret 1224/2009 de 17 de juliol o normativa que el desenvolupi.
Español: Las Empresas, a petición del trabajador o de los representantes legales de estos, aportarán la documentación e informes necesarios porque estos últimos puedan llevar a cabo la solicitud del reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral, según establece el Real decreto 1224/2009 de 17 de julio o normativa que lo desarrolle.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya de l'any 2006 estableix en el seu article 169 que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre els transports terrestres de viatgers i mercaderies per carretera, ferrocarril i cable que transcorrin íntegrament dins el territori de Catalunya, amb independència de la titularitat de la infraestructura.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña del año 2006 establece en su artículo 169 que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre los transportes terrestres de viajeros y mercancías por carretera, ferrocarril y cable que transcurran íntegramente dentro del territorio de Cataluña, con independencia de la titularidad de la infraestructura.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Palamós (Girona), al tom 3.169, llibre 500 de Sant Antoni de Calonge, foli 134, finca número 20.299, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Palamós (Girona), al Tomo 3.169, Libro 500 de Sant Antonio de Calonge, Folio 134, Finca número 20.299, Inscripción 1ª.
Català: b) El 30% restant es tramita un cop acabada l'obra o adquirits els equipaments objecte de la subvenció, la qual cosa s'ha de justificar en els termes que estableix la base 12.
Español: b) El 30% restante se tramita una vez acabada la obra o adquiridos los equipamientos objeto de la subvención, cosa que debe justificarse en los términos que establece la base 12.
Català: Per la tasca rellevant que ha desenvolupat, durant setanta anys, en la cura de les persones amb problemes de salut mental, discapacitat intel·lectual i en la defensa dels col·lectius més vulnerables i en situació d'exclusió social.
Español: Por la labor relevante que ha desarrollado, durante setenta años, en el cuidado de las personas con problemas de salud mental y discapacidad intelectual y en la defensa de los colectivos más vulnerables y en situación de exclusión social.
Català: e) Grups de recerca, formats per diverses persones físiques, empreses o entitats, que acreditin disposar de la infraestructura esmentada a la lletra d).
Español: e) Grupos de investigación, formados por varias personas físicas, empresas o entidades, que acrediten disponer de la infraestructura mencionada en la letra d).
Català: S'afecten masses forestals i els barrancs de les valls de Riba-roja d'Ebre.
Español: Se afectan masas forestales y los barrancos de los valles de Riba-roja d'Ebre.
Català: EDICTE de 20 de març de 2015, pel qual es notifiquen les resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2015, por el que se notifican las resoluciones de expedientes de ayudas.
Català: A la sol·licitud s'hi ha de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells.
Español: En la solicitud se harán constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada uno de ellos.
Català: Estableix quins criteris cal adoptar per convalidar i homologar programes formatius policials efectuats per altres organismes i entitats.
Español: Establece qué criterios hay que adoptar para convalidar y homologar programas formativos policiales efectuados por otros organismos y entidades.
Català: En els casos en què es formalitzi aquest contracte per substituir un treballador de l'empresa amb dret a la reserva de lloc de treball, a més de les causes legalment previstes per a la seva formalització, expressament s'estableixen com a causes del mateix la substitució de treballadors que gaudeixin dels seus corresponents períodes vacacionals, permisos retribuïts, suspensió de contracte per llicència per maternitat o paternitat, incapacitat temporal, excedències amb reserva de lloc de treball i reducció de jornada per conciliació de la vida familiar.
Español: En los casos en que se formalice este contrato para sustituir a un trabajador de la empresa con derecho a la reserva de puesto de trabajo, además de las causas legalmente previstas para su formalización, expresamente se establecen como causas de lo mismo la sustitución de trabajadores que disfruten de sus correspondientes periodos vacacionales, permisos retribuidos, suspensión de contrato por licencia por maternidad o paternidad, incapacidad temporal, excedencias con reserva de puesto de trabajo y reducción de jornada por conciliación de la vida familiar.
Català: Al final d'aquest període es produeix una inflexió important, que pot coincidir amb els esdeveniments relacionats amb la Segona Guerra Púnica.
Español: Al final de este periodo se produce una inflexión importante, que puede coincidir con los acontecimientos relacionados con la Segunda Guerra Púnica.
Català: Qualsevol modificació del pressupost ha de ser aprovada per la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Cualquier modificación del presupuesto debe ser aprobada por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Les persones interessades presentaran les sol·licituds per mitjans electrònics acompanyades de la documentació que preveu la base 6.6 d'aquest annex a través, obligatòriament, del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: Las personas interesadas presentarán las solicitudes por medios electrónicos acompañadas de la documentación prevista en la base 6.6 de este anexo a través, obligatoriamente, del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: No es poden fer servir agents de destacat que continguin PER.
Español: No se pueden usar agentes de destacado que contengan PER.
Català: es presta l'assistència primària d'accés directe de la
Español: presta la asistencia primaria de acceso directo de la población.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2201/2007, de 28 de juny, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2053 i 2054, dels dies 20 i 23 de juny de 2007, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2201/2007, de 28 de junio, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2053 y 2054, de los días 20 y 23 de junio de 2007, respectivamente.
Català: a) La Secció de Programes de Foment per a la Diversitat.
Español: a) La Sección de Programas de Fomento para la Diversidad.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DARP, no serà necessari aportar-ho.
Español: Cuando se trate de un registro gestionado por el DARP, no será necesario aportarlo.
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria són incompatibles amb qualsevol altre ajut per a la mateixa actuació, llevat el que preveu l'article 7 de les Bases reguladores per als casos d'ajuts socials concedits per altres ens, en què les ajudes seran acumulables.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria son incompatibles con cualquier otra ayuda para la misma actuación, salvo lo previsto en el artículo 7 de las Bases reguladoras para los casos de ayudas sociales concedidas por otros entes, en que las ayudas serán acumulables.
Català: 36.2 L'horari d'estiu serà de 35 hores setmanals de treball efectiu, de dilluns a divendres, del 15 de juny al 15 de setembre.
Español: 36.2 El horario de verano será de 35 horas semanales de trabajo efectivo, de lunes a viernes, del 15 de junio al 15 de septiembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre aprovació inicial de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre aprobación inicial de varios proyectos.
Català: Operacions de neteja generals o específiques, fins i tot de maquinària material de laboratori i d'altres.
Español: Operaciones de limpieza generales o específicas, incluso de maquinaria, material de laboratorio y otros.
Català: Per acord de la Comissió de Règim Intern i el Consell de Personal es poden pactar altres ajuts i modificar els establerts en aquest article.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Régimen Interno y el Consejo de Personal se podrán pactar otras ayudas así como modificar las establecidas en este artículo.
Català: 2.2 Identifica les eines específiques, els equips de mesura i les tècniques a utilitzar.
Español: 2.2 Identifica las herramientas específicas, los equipos de medida y las técnicas a utilizar.
Català: Es considera treballador temporer el contractat per la totalitat de la campanya o part d'aquesta.
Español: Se considera trabajador temporero al contratado para la totalidad de la campaña o para parte de ella.
Català: Diploma de mestre de català expedit pels instituts de ciències de l'educació (ICE) de les universitats catalanes.
Español: Diploma de Maestro de catalán expedido por los institutos de ciencias de la educación (ICE) de las universidades catalanas.
Català: En aquest cas, la comunicació es formalitza en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la web del departament competent en matèria d'agricultura o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: En este caso, la comunicación se formaliza en impreso normalizado que se puede descargar desde la web del departamento competente en materia de agricultura u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura.
Català: D'altra banda, no es detecta cap forest pública o zona humida inventariada, així com tampoc no afecta espais inclosos a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya.
Español: Por otra parte, no se detecta ningún monte público o humedal inventariado, así como tampoco afecta a espacios incluidos en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña.
Català: El Pa de Pagès Català+, conegut popularment a tot Catalunya com a pa de pagès, és el pa amb més reputació històrica d'aquesta regió.
Español: El Pan de Payés Catalán, conocido popularmente en toda Catalunya como pan de payés, es el pan con más reputación histórica de esta región.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la riera de Rubí, a uns cent metres al nord-oest de la depuradora de Rubí.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de la riera de Rubí, a unos cien metros al noroeste de la depuradora de Rubí.
Català: 5.1 Quan escaigui, les inversions han de complir els reglaments comunitaris 852/2004 i 853/2004, del Parlament i del Consell, pels quals s'estableixen les normes relatives a la higiene dels productes alimentaris i dels aliments d'origen animal.
Español: 5.1 Cuando proceda, las inversiones deben cumplir los reglamentos comunitarios 852/2004 y 853/2004, del Parlamento y del Consejo, por los que se establecen las normas relativas a la higiene de los productos alimenticios y de los alimentos de origen animal.
Català: Valor estimat del contracte: el valor estimat per a aquest contracte és de d'1.410.988,00 euros, IVA no inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: Valor estimado del contrato: el valor estimado para este contrato es de de 1.410.988,00 euros, IVA no incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Aquestes despeses indirectes s'imputaran mitjançant un tipus fix del 15% calculat sobre les despeses directes de personal segons detalla la base 15 d'aquest annex.
Español: Estos gastos indirectos se imputarán mediante un tipo fijo del 15% calculado sobre los gastos directos de personal según se detalla en la base 15 del presente anexo.
Català: Tècnic/a en immunologia i bioquímica
Español: Técnico/a en inmunología y bioquímica
Català: b) La memòria descriptiva de l'empresa, que inclogui les dades generals: la plantilla, l'exportació, la facturació, l'accionariat, els càrrecs gerencials i directius, l'objecte social, els productes i serveis, certificacions de gestió o de producte obtingudes, altres fàbriques o empreses del grup, el compte d'explotació i el balanç dels anys 2002 i 2003.
Español: b) La memoria descriptiva de la empresa, que incluya los datos generales: la plantilla, la exportación, la facturación, el accionariado, los cargos gerenciales y directivos, el objeto social, los productos y servicios, certificaciones de gestión o de producto obtenidas, otras fábricas o empresas del grupo, la cuenta de explotación y el balance de los años 2002 y 2003.
Català: Vista la Resolució CLT/1747/2016, de 12 de juliol (DOGC núm. 7167, de 21.7.2016), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/16);
Español: Vista la Resolución CLT/1747/2016, de 12 de julio (DOGC núm. 7167, de 21.7.2016), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/16);
Català: a) DNI del sol·licitant i del propietari, quan aquest sigui un
Español: a) DNI del solicitante y del propietario, cuando estos sean distintos.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 4 de desembre de 2001 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 4 de diciembre de 2001 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: La qualificació de no apte implicarà l'exclusió del procés de selecció.
Español: La calificación de no apto implicará la exclusión del proceso de selección.
Català: 6.3 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Educador, capellà, metge
Español: Educador, capellán, médico y
Català: - La contractació de serveis externs, com ara: transport per a sortides, organització de colònies, monitoratge per a activitats de suport escolar i tallers diversificats més enllà de l'horari lectiu, activitats d'acompanyament emocional i educatiu, accions formatives per a pares i mares en competències digitals i per a l'aprenentatge del català, serveis de traducció i interpretació per facilitar la comunicació amb algunes famílies amb un desconeixement absolut de les llengües de comunicació habituals, projectes de mentoria, organització d'activitats educatives més enllà de l'horari lectiu (culturals, esportives, musicals, per a l'aprenentatge de llengües estrangeres, etc.), programes d'acompanyament per incentivar i garantir l'accés i la participació en programes i accions educatives més enllà de l'horari lectiu
Español: - La contratación de servicios externos, como ahora: transporte para salidas, organización de colonias, monitorización para actividades de soporte escolar y talleres diversificados más allá del horario lectivo, actividades de acompañamiento emocional y educativo, acciones formativas para padres y madres en competencias digitales y para el aprendizaje del catalán, servicios de traducción e interpretación para facilitar la comunicación con algunas familias con un desconocimiento absoluto de las lenguas de comunicación habituales, proyectos de mentoría, organización de actividades educativas más allá del horario lectivo (culturales, deportiva, musicales, para el aprendizaje de lenguas extranjeras, etc.), programas de acompañamiento para incentivar y garantizar el acceso y la participación en programas y acciones educativas más allá del horario lectivo.
Català: En aquest sentit, els objectius d'aquesta Direcció General són concurrents amb les polítiques europees d'ocupació.
Español: En este sentido, los objetivos de esta Dirección General son concurrentes con las políticas europeas de ocupación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació definitiva de la transformació d'un organisme autònom.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación definitiva de la transformación de un organismo autónomo.
Català: 2.4 Programa les trucades en funció del número, tipus i prioritat establerta en el protocol.
Español: 2.4 Programa las llamadas en función del número, tipo y prioridad establecida en el protocolo.
Català: Els destinataris de l'Espai Menuts les famílies amb infants d'edats compreses entre els 0 i els 3 anys
Español: Los destinatarios del Espacio Menuts las familias con niños de edades comprendidas entre los 0 y los 3 años