BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; l'Estatut de la Universitat de Barcelona, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Estatuto de la Universidad de Barcelona, con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per Josep Alabau Lloveras, al terme municipal de Ventalló (exp. G1AAI180027).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde, promovida por Josep Alabau Lloveras, en el término municipal de Ventalló (exp. G1AAI180027).
Català: No obstant això, l'Ajuntament podrà requerir al personal que porti a terme treballs fora de la jornada habitual a causa de catàstrofe, força major, així com en el supòsit d'atendre a necessitats del servei o d'efectuar treballs puntuals, urgents o imprevistos.
Español: No obstante, el Ayuntamiento podrá requerir al personal que lleve a cabo trabajos fuera de la jornada habitual por causa de catástrofe y fuerza mayor, así como en el supuesto de atender a necesidades del servicio o de efectuar trabajos puntuales, urgentes o imprevistos.
Català: Conté sobre blanc i papereta per a l'elecció de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Contiene sobre blanco y papeleta para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: les reestructuracions de plantilla, els tancaments totals o parcials,
Español: sobre las reestructuraciones de plantilla, cierres totales o parciales,
Català: Actuació: local social de Picamoixons.
Español: Actuación: local social en Picamoixons.
Català: La tipologia de textos i documents que cal emprar ha de ser molt variada i ha d'incloure textos accessibles amb valor literari, i s'ha de presentar en suports diversos, incloent-hi els formats electrònics.
Español: La tipología de textos y documentos a emplear debe ser muy variada y tiene que incluir textos accesibles con valor literario, y se ha de presentar en soportes diversos, incluidos los formatos electrónicos.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2007 destinada als ens locals, universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya per al foment de projectes de prevenció de residus municipals.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2007 destinada a los entes locales, universidades y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña para el fomento de proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: Qualitat de l'entitat coordinadora
Español: Calidad de la entidad coordinadora
Català: Aquest Pla especial delimita els espais lliures afectats a la protecció de les vies i carreteres d'accés al monestir aquells que per la seva immediatesa a les vies, i afectat pel conjunt de limitacions que hi tenen llur causa, no pot ser edificat.
Español: Este Plan especial delimita los espacios libres afectados a la protección de las vías y carreteras de acceso al monasterio aquéllos que por su inmediatez a las vías, y afectado por el conjunto de limitaciones que tienen su causa, no puede ser edificado.
Català: Els centres de primer cicle podran admetre al llarg del curs escolar nens i nenes de més de quatre mesos.
Español: Los centros de primer ciclo de educación infantil podrán admitir en cualquier momento del curso escolar niños y niñas de más de cuatro meses.
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en els apartats a), b) i h) en cas que l'entitat o persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 No hay que aportar los documentos indicados en los apartados a), b) y h) en caso de que la entidad o persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: —20 Capacitat de transferència de rebuig: fins a 135.000 tones/any (escenari 1) i fins a 110.000 tones/any (escenari 2).
Español: —20 Capacidad de transferencia de rechazo: hasta 135.000 toneladas/año (escenario 1) y hasta 110.000 toneladas/año (escenario 2).
Català: Variables de mesura: pressió, nivell, temperatura, cabal, humitat, velocitat, analitzadors químics, entre d'altres.
Español: Variables de medida: presión, nivel, temperatura, caudal, humedad, velocidad, analizadores químicos, entre otros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El plus personal o l'augment voluntari anual.
Español: El plus personal o aumento voluntario anual.
Català: Formar el compte general documentat de cada exercici econòmic, que haurà de rendir al degà en la primera quinzena de l'any següent, així com als quinze dies de cessar en el seu càrrec; comptes que podran ser censurades per titular mercantil i hauran de ser aprovades per la Junta General.
Español: Formar la cuenta general documentada de cada ejercicio económico, que tendrá que rendir al decano en la primera quincena del año siguiente, así como a los quince días de cesar a su cargo; cuentas que podrán ser censuradas por titular mercantil y tendrán que ser aprobadas por la Junta General.
Català: En el cas de filials de companyies estrangeres exemptes legalment d'auditar comptes que només disposin de comptes consolidats, l'avaluació es farà dels comptes consolidats només si la companyia matriu respon dels deutes de la filial; si no és així, aquestes empreses no es podran considerar aptes financerament.
Español: En el caso de filiales de compañías extranjeras exentas legalmente de auditar cuentas que solo dispongan de cuentas consolidadas, la evaluación se hará de las cuentas consolidadas solo si la compañía matriz responde de las deudas de la filial; si no es así, estas empresas no se podrán considerar aptas financieramente.
Català: La valoració del treball desenvolupat en centres d'adults només es valorarà quan s'hagin impartit els mateixos ensenyaments que en els centres a què es refereix aquest apartat.
Español: La valoración del trabajo desarrollado en centros de adultos solo se realizará cuando se hayan impartido las mismas enseñanzas que en los centros a los que se refiere este apartado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu, sobre la memòria justificativa de la constitució d'una societat limitada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esterri d'Àneu, sobre la memoria justificativa de la constitución de una sociedad limitada.
Català: Separació a viari i fons: 5,00 m (mínim)
Español: Separación a vial y fondo: 5,00 m (mínimo)
Català: L'experiència professional a l'ICIC s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de la direcció.
Español: La experiencia profesional en el ICIC deberá acreditarse mediante certificación de la dirección.
Català: a) La Resolució EMC/1455/2019, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu (ESTIU).
Español: a) La Resolución EMC/1455/2019, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano (ESTIU).
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat del carrer de Sant Sebastià.
Español: Título: Pavimentación y alumbrado de la calle de Sant Sebastià.
Català: En data 28 de setembre de 2010, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Lleida, va resoldre l'expedient de preu just núm. 0030-10, instat per l'Agència Catalana de l'Aigua referent a l'expropiació de la finca rústica SAN 055, situada al polígon 3, parcel·la 51 del terme municipal de Sanaüja.
Español: En fecha de 28 de septiembre de 2010, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Lleida, resolvió el expediente de justiprecio núm. 0030-10 instado por l'Agencia Catalana del Agua referente a la expropiación de la finca, rústica, SAN 055, situada en el polígono 3, parcela 51, del término municipal de Sanaüja.
Català: Concepte: projecte de gestió del Sabadell Atenció Jove (SAJ) 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto de gestión del Sabadell Atenció Jove (SAJ) 2008-2009.
Català: Examina els actes administratius adoptats per la Direcció General a fi de donar-ne publicitat, si s'escau, mitjançant:
Español: Examina los actos administrativos adoptados por la Dirección General a fin de dar publicidad, si es necesario, mediante:
Català: 2.1 Amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.31.480.01/01 del pressupost de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives per a l'any 2000, i amb una quantia màxima de 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros), s'estableix el programa de subvencions per a les entitats sense finalitat de lucre que contribueixin al foment del cooperativisme i de l'economia social.
Español: 2.1 Con cargo a la aplicación presupuestaria 11.31.480.01/01 del presupuesto del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas para el año 2000, y con una cuantía máxima de 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros), se establece el programa de subvenciones para las entidades sin ánimo de lucro que contribuyan al fomento del cooperativismo y de la economía social.
Català: b) Pescar vulnerant les normes aplicables sobre dies i horaris.
Español: b) Pescar vulnerando las normas de aplicación sobre días y horarios.
Català: L'empresa té dret a adequar els horaris i les jornades a les seves necessitats, tenint en compte que no es poden realitzar més de 9 hores diàries, excepte en els casos en què s'hagin de recuperar hores per completar l'horari setmanal, mensual o anual.
Español: La empresa podrá adecuar en cada momento los horarios y las jornadas a sus necesidades teniendo en cuenta que no se realizarán más de 9 horas diarias, salvo que se deban recuperar horas para completar el horario semanal, mensual o anual.
Català: cinc metres quadrats, destinada a servei docent i ubicada en el Pla parcial del
Español: metros cuadrados, destinada a servicio docente y ubicada en el Plan parcial del
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats inscrites al cens d'entitats juvenils de la Direcció General de Joventut descrites els apartats a), b) i c) de la base 2.2 de l'annex 6 d'aquestes bases.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades inscritas en el censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud descritas en los apartados a), b) y c) de la base 2.2 del anexo 6 de estas bases.
Català: d'interpretació, conciliació i vigilància del seu
Español: interpretación, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: D'acord amb els diferents canvis normatius, d'organització i de funcions del Comitè d'experts en formació de recursos humans en l'àmbit dels serveis socials al llarg dels darrers anys, i per tal de donar-li un caire més acord amb el desplegament de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, es deroga l'Ordre de 17 de setembre de 1990, de creació del Comitè d'experts en formació de recursos humans en l'àmbit dels serveis socials i les seves successives modificacions previstes en l'Ordre de 2 de juny de 1994 i l'Ordre de 26 de juny de 1997, i es dóna pas a una nova Ordre amb una visió més amplia del concepte de serveis socials.
Español: De acuerdo con los diferentes cambios normativos, de organización y de funciones del Comité de expertos en formación de recursos humanos en el ámbito de los servicios sociales a lo largo de los últimos años, y con el fin de darle un cariz más acorde con el despliegue de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, se deroga la Orden de 17 de septiembre de 1990, de creación del Comité de expertos en formación de recursos humanos en el ámbito de los servicios sociales y sus sucesivas modificaciones contempladas en la Orden de 2 de junio de 1994 y la Orden de 26 de junio de 1997, y se da paso a una nueva Orden con una visión más amplia del concepto de servicios sociales.
Català: b) La Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: b) La Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: Així doncs, en qualsevol comunicació, difusió externa, publicitat, o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional, es farà constar el logotip d'ACCIÓ i l'emblema europeu acompanyat del nom de “Fons Europeu de Desenvolupament Regional - Una manera de fer Europa”, segons el que es detalla a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat), donant compliment al que disposa l'article 115 del Reglament (UE) nº 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions comuns relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, sobre l'obligació dels beneficiaris en matèria d'informació i publicitat.
Español: En consecuencia, en cualquier comunicación, difusión externa, publicidad o cualquier otro tipo de información o material promocional, se hará constar el logotipo de ACCIÓ y el emblema europeo acompañado del nombre “Fondo Europeo de Desarrollo Regional - Una manera de hacer Europa”, según lo que se detalla en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat), dando cumplimiento a lo que dispone el artículo 115 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, sobre la obligación de los beneficiarios en materia de información y publicidad.
Català: Determinació de l'addicció de la lent (en lents multifocals).
Español: Determinación de la adicción de la lente (en lentes multifocales).
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: La mobilitat en el si de l'empresa que s'efectuarà sense perjudici dels drets econòmics i professionals del treballador, només es podrà implantar quan hagi sobre raons organitzatives per a això, sent necessària la comunicació al representant dels treballadors.
Español: La movilidad en el seno de la empresa que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales del trabajador, solamente se podrá implantar cuando haya sobradas razones organizativas para ello, siendo precisa la comunicación al representante de los trabajadores.
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la secretari general del Departament d'Interior, s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura en l'annex 4 d'aquesta Resolució i s'hi ha d'adjuntar el document d'al·legació de mèrits degudament emplenat i signat.
Español: 6.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al secretario general del Departamento de Interior, deben formalizarse utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 4 de esta Resolución y se debe adjuntar el documento de alegación de méritos debidamente cumplimentado y firmado.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde la entrada en vigor de esta Orden.
Català: A l'informe emès, en data 22 d'abril de 2016, per la Secció de Biodiversitat dels Serveis Territorials a Girona de Departament del Territori i Sostenibilitat, s'indica que:
Español: En el informe emitido, en fecha 22 de abril de 2016, por la Sección de Biodiversidad de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se indica que:
Català: ANUNCI sobre la llista d'admesos i exclosos a la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça de titulat/ada superior universitari/ària, llicenciat/ada en dret, subgrup A1, per a l'Àrea de Benestar i Famílies (OEP2011).
Español: ANUNCIO sobre la lista de admitidos y excluidos en la convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de titulado/a superior universitario/a, licenciado/a en derecho, subgrupo A1, para el Área de Bienestar y Familias (OEP2011).
Català: complement necessari per arribar al 100% del salari de Conveni; calculant-se
Español: necesario para alcanzar el 100% del salario de convenio, calculándose
Català: Dietista titulat/da amb un any d'experiència acreditada
Español: Dietista titulado/a con un año de experiencia acreditada
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'un canvi de sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de un cambio de sistema de actuación.
Català: Les reclamacions es presentaran a la seu del centre o ZER i s'adreçaran al president o presidenta de la comissió.
Español: Las reclamaciones se presentarán en la sede del centro o ZER y se dirigirán al presidente o presidenta de la comisión.
Català: És el personal que té els coneixements suficients per realitzar, habitualment, les funcions d'oficina i despatx, s'inclouen en aquestes tasques els serveis d'informàtica i les d'auxiliars necessaris per al control administratiu de l'empresa així com les activitats comercials pròpies de publicitat, distribució i venda.
Español: Es el personal que, poseyendo los conocimientos precisos, realiza habitualmente las funciones de oficina y despacho, incluyendo los servicios de informática y auxiliares precisos para el control administrativo de la empresa. Se incluyen en este grupo las actividades comerciales propias de la publicidad, distribución y ventas.
Català: i) Composició del capital social i participació de cada associat.
Español: i) Composición del capital social y participación de cada asociado.
Català: col·lectiu de treball els treballadors contractats a través de les
Español: trabajo los trabajadores contratados a través de las ETT cobrarán
Català: a) Data límit de presentació: dilluns 8 de setembre de 2008 a les 10 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: lunes 8 de setiembre de 2008 a las 10 horas.
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si escau, s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social que es relacionen a l'annex 5.
Español: A los efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, en su caso, se han de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social que se relacionan en el anexo 5.
Català: e) Garantir el correcte funcionament del centre o equipament de l'arxiu.
Español: e) Garantizar el correcto funcionamiento del centro o equipamiento del archivo.
Català: Coneixements en la conducció de reunions.
Español: Conocimientos en la conducción de reuniones.
Català: b) Actuar com a òrgan de relació entre la unitat i els serveis centrals del Gabinet Jurídic.
Español: b) Actuar como órgano de relación entre la unidad y los servicios centrales del Gabinete Jurídico.
Català: b) Descripció: adquisició d'una col·lecció cartogràfica personal de Mallorca per a la Cartoteca de Catalunya.
Español: b) Descripción: adquisición de una colección cartográfica personal de Mallorca para la Cartoteca de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 72 i 73 de la urbanització Romanyà de la Selva, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Jehol Internacional, SA.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 72 y 73 de la urbanización Romanyà de la Selva, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida per Jehol Internacional, SA.
Català: d) Una memòria d'activitats de l'exercici anterior que inclogui les realitzades per l'entitat a Catalunya.
Español: d) Una memoria de actividades del ejercicio anterior que incluya las realizadas por la entidad en Cataluña.
Català: L'arranjament de l'escala de peixos comportarà una notable millora de la connectivitat fluvial tant per als mateixos peixos com pel fet que això augmentarà també l'àrea potencial d'alimentació de la llúdriga i d'altres depredadors especialistes en aquest recurs tròfic.
Español: El arreglo de la escala de peces comportará una notable mejora de la conectividad fluvial tanto para los mismos peces como por el hecho de que eso aumentará también el área potencial de alimentación de la nutria y de otros depredadores especialistas en este recurso trófico.
Català: És a dir, la insuficient precisió i la imprevisibilitat del tenor literal del precepte deixen sense sentit dur a terme l'operació jurídica de la delimitació de competències segons els termes del seu redactat per causa de la inconstitucionalitat ja apreciada, però també per la manca de la definició mínima exigible per poder fer-ho.
Español: Es decir, la insuficiente precisión e imprevisibilidad del tenor literal del precepto dejan sin sentido efectuar la operación jurídica de la delimitación de competencias según los términos de su redactado por causa de la inconstitucionalidad ya apreciada, pero también por la falta de la definición mínima exigible para poder hacerlo.
Català: Reuneix els tècnics comarcals responsables en tramitació d'ajuts.
Español: Reúne a los técnicos comarcales responsables en tramitación de ayudas.