BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons allò plantejat i acordat en les diverses sessions de negociació, s'han de tenint en compte els pilars següents:
Español: Según lo planteado y acordado en las distintas sesiones de negociación y atendiendo a los pilares:
Català: Dependent de 1a: és el dependent de 2a amb 2 anys d'experiència en la categoria anterior.
Español: Dependienta de 1ª: es el dependiente de 2ª con dos años de experiencia en la categoría anterior.
Català: La vigència de l'Acord s'estableix des de l'1 de gener de 2016 fins al 31 de desembre de 2019, i conforme a allò establert en l'Acord de Govern del dia 15 de desembre de 2015 pel qual el Departament de Benestar Social i Família (actualment Departament de Treball, Afers Socials i Famílies) i l'ICD requereixen l'autorització de despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, i conforme a l'Acord de Govern de 18 de juliol de 2017 que modifica les anualitats autoritzades.
Español: La vigencia del Acuerdo se establece desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2019, y conforme a lo establecido en el Acuerdo de Gobierno del día 15 de diciembre de 2015 por el que el Departamento de Bienestar social y Familia (actualmente Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias) y el ICD requieren la autorización de gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, y conforme al Acuerdo de Gobierno de 18 de julio de 2017 que modifica las anualidades autorizadas.
Català: Les publicacions periòdiques: característiques.
Español: Las publicaciones periódicas: características.
Català: Comptes restringits de recaptació
Español: Cuentas restringidas de recaudación
Català: 1.1 Cal aportar la normativa urbanística de les modificacions proposades, que inclourà el redactat complert del articles modificats, com també les noves fitxes urbanístiques dels polígons o sectors i les corresponents al Catàleg de béns d'interès arquitectònic, natural i cultural a protegir, modificades per aquest document.
Español: 1.1 Debe aportarse la normativa urbanística de las modificaciones propuestas, que incluirá el redactado completo de los artículos modificados, como también las nuevas fichas urbanísticas de los polígonos o sectores y las correspondientes al Catálogo de bienes de interés arquitectónico, natural y cultural a proteger, modificadas por este documento.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2526/2005, de 16 d'agost, per la qual s'implanten ensenyaments de batxillerat en un centre docent públic de Gironella.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2526/2005, de 16 de agosto, por la que se implantan enseñanzas de bachillerato en un centro docente público de Gironella.
Català: El president de la Junta de Promotors és el representant del consorci, i li correspon, consegüentment, representar al consorci davant els tribunals, jutjats, autoritats, entitats, organismes i persones físiques o jurídiques, signar els documents corresponents i, a més, en casos d'urgència justificada, podrà ordenar o resoldre els assumptes que encomanats a la Comissió Permanent, requereixi la bona marxa del consorci, comentant-ho en la primera reunió que celebri aquesta Comissió.
Español: El presidente de la Junta de Promotores es el representante del consorcio, y le corresponde, consiguientemente, representar al consorcio ante los tribunales, juzgados, autoridades, entidades, organismos y personas físicas o jurídicas, firmar los documentos correspondientes y, además, en casos de urgencia justificada, podrá ordenar o resolver los asuntos que encomendados a la Comisión Permanente, requiera la buena marcha del consorcio, dando cuenta de ello en la primera reunión que celebre dicha Comisión.
Català: Aquesta quantitat podrà ser incrementada d'acord amb els criteris que estableixi la Comunitat Autònoma que, en tot cas, atendran els aspectes enumerats a la clàusula segona.
Español: Esta cantidad podrá ser incrementada de acuerdo con los criterios que establezca la Comunidad Autónoma, que, en todo caso, atenderán a los aspectos enumerados en la cláusula segunda.
Català: .b) Dur a terme les actuacions que li encarregui la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya pel que fa a l'espai europeu d'ensenyament superior, la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació i la Direcció General de Recerca pel que fa l'espai europeu de recerca.
Español: .b) Llevar a cabo las actuaciones que le encargue la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña con respecto al espacio europeo de enseñanza superior, la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación y la Dirección General de Investigación
Català: b) Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, calculades amb criteris d'amortització acceptats en les normes de comptabilitat, així com el lloguer o arrendament financer d'aquests, exclosos els seus interessos, suportats en l'execució de les accions formatives.
Español: b) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, calculados con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad, así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos, excluidos sus intereses, soportados en la ejecución de las acciones formativas.
Català: Coneixements convenients d'aplicacions informàtiques SIJJ (mòdul d'estadístiques, gestió del risc).
Español: Conocimientos convenientes de aplicaciones informáticas SIJJ (módulo de estadísticas, gestión del riesgo).
Català: Per a les modalitats a) (creació), b) (traductors i traductores) i c) (investigació) de la base 1.1, les persones beneficiàries han de presentar la totalitat del treball en suport electrònic.
Español: Para las modalidades a) (creación), b) (traductores y traductoras) y c) (investigación) de la base 1.1, las personas beneficiarias deben presentar la totalidad del trabajo en soporte electrónico.
Català: Preveure les exigències de dilució de les salmorres previ a l'abocament al medi existents en altres instal·lacions de dessalació de l'estat espanyol.
Español: Contemplar las exigencias de dilución de las salmueras previo al vertido en el medio existentes en otras instalaciones de desalación del estado español.
Català: El procediment de bescanvi per subhasta suposarà licitar per un preu de la referència antiga per intercanviar-la per una de nova el preu de la qual serà prèviament fixat el mateix dia de la subhasta, en els termes i les condicions que estableixi el Departament d'Economia i Finances.
Español: El procedimiento de canje por subasta supondrá pujar por un precio de la referencia antigua para intercambiarla por una nueva cuyo precio será previamente fijado el mismo día de la subasta, en los plazos y condiciones que establezca el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 7.4 Els participants han d'indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 7.4 Los participantes deberán indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos las plazas a las que desea optar entre las que figuran en el anexo 2.
Català: Atès el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado aquello que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Comprèn les zones d'habitatges unifamiliars entre mitgeres, ja existents, que formen fileres o agrupacions d'habitatges, procedents del corresponent pla parcial, estudi de detall, o projecte edificatori que va donar lloc a la seva ordenació volumètrica.
Español: Comprende las zonas de viviendas unifamiliares entre medianeras, ya existentes, que forman hileras o agrupaciones de viviendas, procedentes del correspondiente plan parcial, estudio de detalle, o proyecto edificatorio que dio lugar a su ordenación volumétrica.
Català: Aquestes bases permeten la renovació dels ajuts PCI i ACI.,
Español: Estas bases permiten la renovación de las ayudas PCI y ACI.,
Català: Administratiu/iva de resolucions
Español: Administrativo/a de resoluciones
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hàbils contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 2 de la Llei 58/2003 de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci es posa de manifest al contribuent els procediments instruïts perquè al·leguin i presentin els documents que estimin pertinents, d'acord amb l'article 84.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se ponen de manifiesto al contribuyente que alegen o presenten los documentos y los justificantes que estimen pertinentes, de acuerdo con el artículo 84.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hàbiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: b) Ser personal contractat o funcionari de qualsevol administració pública de Catalunya que exerceixi tasques de gestió universitària o de recerca, o d'institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya, entre les activitats principals de les quals figuri la recerca.
Español: b) Ser personal contratado o funcionario de cualquier administración pública de Cataluña que ejerza tareas de gestión universitaria o de investigación, o de instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña, entre cuyas actividades principales figure la investigación.
Català: Si per circumstàncies alienes al treballador, aquest ha de perllongar la seva jornada de treball, l'empresa li ha d'abonar la quantitat d'11,91 euros en concepte de menjar, prèvia presentació de justificant.
Español: Si por circunstancias ajenas al trabajador, éste tuviera que prolongar su jornada de trabajo, la Empresa le abonará la cantidad de 11,91 euros en concepto de comida, previa presentación de justificante.
Català: Els sectors residencials delimitats són:
Español: Los sectores residenciales delimitados son:
Català: Fita 18 se situa a lo Tossal Roig, al marge oest d'un camp de conreu, a uns deu metres al nord del marge nord del camí del Coc.
Español: Mojón 18: se sitúa en Lo Tossal Roig, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos diez metros al norte del margen norte del camino del Coc.
Català: i) Centre de treball: es treballarà de manera telemàtica o semipresencial segons el Pla de contingència de DIPLOCAT.
Español: i) Centro de trabajo: se trabajará de manera telemática o semipresencial según el Plan de contingencia de DIPLOCAT.
Català: Serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Cerdanyola del Vallès a Asociación de Servicios Aser, per un import de 901.352,76 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de Cerdanyola del Vallès a Asociación de Servicios Aser, por un importe de 901.352,76 euros, mediante concurso público.
Català: L'ARC abonarà a l'ICGC la quantitat total de 33.800 € i d'acord amb la modificació que la Llei 28/2014, de 27 de novembre, fa de l'article 7.8 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), aquesta operació està exempta d'IVA.
Español: La ARC abonará al ICGC la cantidad total de 33.800 € y de acuerdo con la modificación que la Ley 28/2014, de 27 de noviembre, hace del artículo 7.8 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), esta operación está exenta de IVA.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta el Departament a verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen sempre que sigui possible, o bé a efectuar el requeriment de documentació quan sigui necessari.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta al Departamento a verificar la conformidad de los datos que se contienen siempre que sea posible, o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando resulte necesario.
Català: Prepara, divulga i supervisa la implantació d'aquestes normes en el parc d'habitatges.
Español: Prepara, divulga y supervisa la implantación de estas normas en el parque de viviendas.
Català: Sempre que sigui possible, la devolució dels dies modificats s'haurà de fer preferentment dins de la setmana anterior o posterior a la setmana del dia modificat, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Siempre que sea posible, la devolución de los días modificados se tendrá que hacer preferentemente dentro de la semana anterior o posterior a la semana del día modificado, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Mataró (296/13).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Mataró (296/13).
Català: Els factors ambientals presents en l'emplaçament de l'Agropecuària J. Gómez de Segura, SCP, al terme municipal de Maials, tenen en compte:
Español: Los factores ambientales presentes en el emplazamiento de la Agropecuària J. Gómez de Segura, SCP, en el término municipal de Maials, tienen en cuenta:
Català: Un membre del Servei de Programació i Avaluació, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un miembro del Servicio de Programación y Evaluación, que actuará como secretario/a.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Vasionse, SL, per col·locar una oficina mòbil a la gasolinera situada a la carretera N-340, PK 1216, al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: Solicitud de autorización de obras de Vasionse, SL, para colocar una oficina móvil en la gasolinera situada en la carretera N-340, PK 1216, en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: 3.5 Efectes de la humitat i temperatura i equips de mesura.
Español: 3.5 Efectos de la humedad y temperatura y equipos de medida.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Rubí no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Rubí no se han presentado alegaciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.c), 8.1.a) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.a) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Cal esmentar que el camí passarà a ser més concorregut perquè estarà més ben adaptat per als vianants, més ben senyalitzat i alhora més difós pel que fa a la informació.
Español: Hay que mencionar que el camino pasará a ser más concurrido porque estará mejor adaptado para los peatones, mejor señalizado y al mismo tiempo más difundido a nivel informativo.
Català: Atès que l'article 16.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais
Español: Visto que el artículo 16.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de
Català: Data de la proposta de resolució: 07/11/2016
Español: Fecha de propuesta de resolución: 07/11/2016
Català: Transcorregut el termini d'informació pública, sense que s'hi hagi presentat cap al·legació, el Ple l'Ajuntament de Constantí, en sessió de data 31 de març d'enguany, l'aprova definitivament.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, sin que se haya presentado ninguna alegación, el Pleno del Ayuntamiento de Constantí, en sesión de fecha 31 de Marzo de este año, la aprueba definitivamente.
Català: RESOLUCIÓ sobre la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montseny-Poblenou, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Montseny-Poblenou, de Barcelona.
Català: La responsable de l'Àrea de Producció Estadístiques Econòmiques.
Español: La responsable del Área de Producción Estadísticas Económicas.
Català: Tot el personal que presta serveis entre les 22 i les 6 hores, dintre dels
Español: Todo el personal que preste sus servicios entre las 22 y las 6 horas, dentro de
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a programes de ràdio a la Catalunya Nord.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para programas de radio en la Cataluña Norte.
Català: f) Tots els altres elements que l'entitat que sol·liciti la subvenció consideri d'interès.
Español: f) Todos los otros elementos que la entidad que solicita la subvención considere de interés.
Català: 4.1.4 Per a cadascuna de les proves que vulguin presentar-se, els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent d'acord amb la darrera actualització que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1.4 Por cada una de las pruebas que quieran presentarse, los aspirantes deberán satisfacer la tasa correspondiente de acuerdo con la última actualización efectuada por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestió forestal conjunta, de l'apartat 1.2 de l'annex 1: associacions de persones propietàries forestals legalment constituïdes i amb personalitat jurídica pròpia i inscrites en el registre corresponent.
Español: Gestión forestal conjunta, del apartado 1.2 del anexo 1: asociaciones de personas propietarias forestales legalmente constituidas y con personalidad jurídica propia e inscritas en el registro correspondiente.
Català: col·lectiu de condicions de treball del personal laboral que presta serveis al Consell Comarcal del Baix Penedès.
Español: colectivo de condiciones de trabajo del personal laboral que presta servicios en el Consejo Comarcal de El Baix Penedès.
Català: En la Resolució es faran constar, d'una banda, l'aspirant adjudicatari i els suplents, per ordre de puntuació; de l'altra, la resta de candidats i també els exclosos, amb la indicació dels motius d'exclusió.
Español: En la Resolución se harán constar, por un lado, el aspirante adjudicatario y los suplentes, por orden de puntuación; por el otro, el resto de candidatos y también los excluidos, con la indicación de los motivos de exclusión.
Català: Serveis assistencials de l 'ICS Girona que donen suport a l 'IAS
Español: Servicios asistenciales del ICS Girona que dan soporte el IAS
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de març de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Àrids Garrigosa S.A. la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló (Vallès Oriental), per a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 2,62 l/s i un volum màxim d'extracció anual de 83.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de marzo de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Àrids Garrigosa S. A. la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló (Vallès Oriental), para uso industrial, con un caudal medio equivalente de 2,62 l/s y un volumen de extracción anual de 83.000 m³.
Català: En els altres casos caldrà presentar un certificat amb la puntuació de la prova de la fase d'oposició emès pel tribunal qualificador o per l'organisme competent.
Español: En los otros casos se tendrá que presentar un certificado con la puntuación de la prueba de la fase de oposición emitido por el tribunal calificador o por el organismo competente.
Català: 5.2 Els criteris de distribució per a la resolució de les sol·licituds s'apliquen d'acord amb el que preveu l'article 22.3 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, i segons les quotes territorials següents:
Español: 5.2 Los criterios de distribución para la resolución de las solicitudes se aplican de acuerdo con lo que prevé el artículo 22.3 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, y según las cuotas territoriales siguientes:
Català: La Comissió Paritària d'aquest Conveni ha de vetllar per l'estricte compliment de la reserva esmentada i per tal que aquesta s'efectuï sobre tots els grups i categories professionals.
Español: La Comisión Paritaria de este Convenio debe velar por el estricto cumplimiento de la reserva mencionada y para que ésta se realice en todos los grupos y las categorías profesionales.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Oficina de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i a les cambres adherides a aquest Conveni per a la gestió dels tràmits inclosos en la Carta de serveis que disposi en cada moment l'OGE, d'acord amb el previst en el Pla d'implantació de la finestreta única empresarial, presentat al Govern el 6 de setembre de 2011.
Español: El presente Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Oficina de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña y a las cámaras adheridas a este Convenio para la gestión de los trámites incluidos en la Carta de servicios que disponga en cada momento la OGE, de acuerdo con lo previsto en el Plan de implantación de la ventanilla única empresarial, presentado al Gobierno el 6 de septiembre de 2011.