BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/va en cossos policials, que requereixin d'una llicenciatura en ciències polítiques i de l'administració o sociologia o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una licenciatura en ciencias políticas y de la administración o sociología o equivalente para su desarrollo, se otorgará 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: En data 30 de gener de 2020 es va publicar l'Edicte de 23 de gener de 2020, pel qual se sotmetia a informació pública el Projecte de decret esmentat.
Español: En fecha 30 de enero de 2020 se publicó el Edicto de 23 de enero de 2020, por el que se sometía a información pública el citado Proyecto de decreto.
Català: f) L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i a continuació la zona que limita amb la massa forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 metres d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: f) La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación la zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 metros de ancho con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: 1.4.2 Sistemes de captura i bolcat.
Español: 1.4.2 Sistemas de captura y volcado.
Català: Tot això, sens perjudici d'allò que s'especifica a l'apartat de prioritat de cada fase en relació als diversos col·lectius de participació.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo que se especifica en el apartado de prioridad de cada fase respecto a los diferentes colectivos de participación.
Català: a) Elaborar la proposta de planificació d'actuacions en matèria d'administració electrònica i en matèria de millora i simplificació de processos, i fer el seguiment de la seva execució i la corresponent avaluació.
Español: a) Elaborar la propuesta de planificación de actuaciones en materia de administración electrónica y en materia de mejora y simplificación de procesos, y hacer el seguimiento de su ejecución y la correspondiente evaluación.
Català: Les vacances es podran ajuntar amb la llicència per embaràs, tant abans com desprès del seu gaudiment, previ avís amb antelació d'un mes.
Español: Las vacaciones se podrán ajuntar con la licencia por embarazo, tanto antes como después de su aprovechamiento, previo aviso con antelación de un mes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Febró, sobre aprovació de diversos projectes d'obres (05-001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Febró, sobre aprobación de varios proyectos de obras (05-001).
Català: e) Gratificacions per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball, que en cap cas no poden ésser fixes en la quantia ni periòdiques en el dret a percebre-les.
Español: e) Gratificaciones por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo, que en ningún caso podrán ser fijas en la cuantía ni periódicas en el derecho en percibirlas.
Català: En aquesta fase, els aspirants seran declarats aptes o no aptes, i els que obtinguin la qualificació de no aptes seran exclosos del concurs.
Español: En esta fase, los aspirantes serán declarados aptos o no aptos, y los que obtengan la calificación de no aptos serán excluidos del concurso.
Català: 34.2 Per tenir dret a cadascuna d'aquestes gratificacions caldrà haver treballat efectivament els sis mesos anteriors al pagament (de gener a juny per a la gratificació de juny, i de juny a desembre per a la gratificació de desembre).
Español: 34.2 Para tener derecho a cada una de estas gratificaciones será necesario haber trabajado efectivamente en los seis meses anteriores a su pago (de enero a junio para la gratificación de junio, y de julio a diciembre, para la gratificación de diciembre).
Català: Comptabilitat i Matemàtiques per a l'Economia i l'Empresa
Español: Contabilidad y Matemáticas para la Economía y la Empresa
Català: Fita 9: se situa a la muntanya de Castellbaià sobre la divisòria d'aigües entre les valls de Cardós i Ferrera.
Español: Mojón 9: se sitúa en la montaña de Castellbaià sobre la divisoria de aguas entre los valles de Cardós y Ferrera.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el anterior acuerdo, puesto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directa ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que que puedan alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 184/2011-C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 184/2011-C).
Català: 11.1 La justificació de despeses de gestió i funcionament es farà mensualment.
Español: 11.1 La justificación de gastos de gestión y funcionamiento se realizará mensualmente.
Català: Es podran autoritzar edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i d'interès social, seguint el procediment previst en l'art. 44 del RG.
Español: Se podrán autorizar edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social, siguiendo el procedimiento previsto en el arte. 44 del RG.
Català: 1.1 Memòria descriptiva de les activitats en funció dels cultius que inclogui: la relació de cultius i organismes nocius que són objecte de seguiment, nombre de punts, freqüència de les observacions, metodologia i principals resultats obtinguts.
Español: 1.1 Memoria descriptiva de las actividades en función de los cultivos que incluya: la relación de cultivos y organismos nocivos que son objeto de seguimiento, número de puntos, frecuencia de las observaciones, metodología y principales resultados obtenidos.
Català: - Certificat del pressupost o deute
Español: - Certificado del presupuesto o deuda
Català: c) Cap de secció: és el que dirigeix els treballs d'un taller o secció de la indústria, amb la responsabilitat consegüent quant a l organització del treball, indicant al personal a les seves ordres la forma d'executar-lo, el procediment que ha d'emprar i el temps que ha d'invertir.
Español: c) Jefe de sección: es el que dirige los trabajos de un taller o sección de la industria, con la responsabilidad consiguiente en cuanto a la organización del trabajo, indicando al personal a sus órdenes la forma de ejecutarlo, el procedimiento que ha de emplear y el tiempo que ha de invertir.
Català: Transcorreguts 15 dies, si a judici de l'/la interventor/a els defectes o anomalies no han estat esmenats prou, ho posarà en coneixement de la Intervenció General, a través de la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social, mitjançant informe en què indicarà:
Español: Transcurridos por 15 días, si a juicio del/de la interventor/a los defectos o anomalías no han sido enmendados, lo pondrá en conocimiento de la Intervención General, a través de la Intervención Adjunta para la Seguridad Social, mediante informe en que indicará:
Català: ANUNCI relatiu a l'Ordenança general de subvencions.
Español: ANUNCIO relativo a la Ordenanza general de subvenciones.
Català: A la dècada dels setanta, la Diputació de Barcelona i la Diputació de Girona van promoure un pla especial urbanístic de protecció del massís del Montseny, que va ser aprovat el 26 de juliol de 1977 per al sector barceloní i el 26 de gener de 1978 per a l'àmbit gironí.
Español: En la década de los setenta, la Diputación de Barcelona y la Diputación de Girona promovieron un plan especial urbanístico de protección del macizo del Montseny, que fue aprobado el 26 de julio de 1977 para el sector barcelonés y el 26 de enero de 1978 para el ámbito gerundense.
Català: Encarregat de fabricació
Español: Encargado de fabricación
Català: Els plans formatius seran bianuals (2007-2008 i 2009-2010) i comptaran amb una dotació pressupostària municipal de 100.000 euros per any, com a mínim.
Español: Los planes formativos serán bianuales (2007-2008 y 2009-2010) y contarán con una dotación presupuestaria municipal de 100.000 euros por año como mínimo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Salut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 26/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Quota fixa de servei (segons diàmetre compt.)
Español: Cuota fija de servicio (Según
Català: Paral·lelament es va dirigir la corresponent separata del projecte als ajuntaments de les Borges Blanques i Juneda, i als organismes oficials afectats, la majoria dels quals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics que la beneficiària tindrà en compte en el moment de realitzar l'obra.
Español: Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto a los ayuntamientos de Les Borges Blanques y Juneda, y a los organismos oficiales afectados, la mayoría de los cuales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos que la beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra.
Català: Gestionar i tramitar els expedients referents als trasllats col·lectius.
Español: Gestionar y tramitar los expedientes referentes a traslados colectivos.
Català: Com a subbalast de vies fèrries sobre sòls argilosos o poc permeables, amb una capa d'escòria siderúrgica valoritzable que no superi els 50 cm de gruix, sempre que aquesta estigui confinada, disposi d'un cobriment superficial impermeable, i que estigui recoberta per una capa superior de balast.
Español: Como subbalasto de vías férreas sobre suelos arcillosos o poco permeables, con una capa de escoria siderúrgica valorizable que no supere los 50 cm de grueso, siempre que ésta esté confinada, disponga de un cubrimiento superficial impermeable, y que esté recubierta por una capa superior de balasto.
Català: A més dels definits específicament per a cada subclau, s'admeten com a compatibles:
Español: Además de los definidos específicamente para cada subclave, se admiten como compatibles:
Català: El termini de presentació de les proposicions és de trenta dies naturals des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC, i dins l'horari i en la forma que s'indica a la clàusula desena del plec de clàusules administratives.
Español: El plazo de presentación de las proposiciones es de treinta días naturales desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGC, y dentro del horario y en la forma que se indica en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Constància a detectar l'origen i els agents causants de les modificacions sorgides pels aliments durant la seva elaboració/conservació.
Español: Constancia en detectar el origen y los agentes causantes de las modificaciones surgidas por los alimentos durante su elaboración/conservación.
Català: 18.2 En cas que l'entitat beneficiària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data que preveu la convocatòria per justificar l'ajut o, si escau, publicar únicament les dades bàsiques del projecte.
Español: 18.2 En caso de que la entidad beneficiaria de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda o, si procede, publicar únicamente los datos básicos del proyecto.
Català: h) En cas d'agrupacions sense personalitat jurídica d'entitats sense ànim de lucre, documentació que acrediti que totes les entitats reuneixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: h) En caso de agrupaciones sin personalidad jurídica de entidades sin ánimo de lucro, documentación que acredite que todas las entidades reúnen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: Els imports corresponents a aquests conceptes han estat incorporats segons el règim econòmic previst a aquest Conveni.
Español: Los importes correspondientes a estos conceptos han sido incorporados según el régimen económico previsto en este Convenio.
Català: a.3) Sistemes d'avaluació.
Español: a.3) Sistemas de evaluación.
Català: conèixer i ratificar el preacord definitiu assolit amb la
Español: y la tercera para conocer y ratificar el preacuerdo definitivo alcanzado con la
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Consorci de l'Institut Ramon Llull durant l'any 2019, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Consorcio del Instituto Ramon Llull durante el año 2019, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Emergències familiars.
Español: d) Emergencias familiares.
Català: funció econòmica SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: función económica SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: Ressenya de l'actuació: explotació de l'arxiu estadístic de migracions, corresponents a les altes i les baixes per canvis de residència registrades als padrons municipals, amb data de variació de l'any de referència.
Español: Reseña de la actuación: explotación del archivo estadístico de migraciones, correspondientes a las altas y las bajas por cambios de residencia registradas en los padrones municipales, con fecha de variación del año de referencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei de taxi de la ciutat de Girona (exp. 2016016943 - C. 02.060.008).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de taxi de la ciudad de Girona (exp. 2016016943 - C. 02.060.008).
Català: En aquest sentit, el Pla d'acció i desenvolupament de polítiques de dones a Catalunya de l'Institut Català de les Dones és un instrument clau per portar a terme aquest objectiu, doncs el propòsit del Pla és aconseguir que la transversalitat de les polítiques de dones s'apliqui a totes les polítiques i actuacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, el Plan de acción y desarrollo de políticas de mujeres en Cataluña de Instituto Catalán de las Mujeres es un instrumento clave para llevar a cabo este objetivo, pues el propósito del plan es conseguir que la transversalidad de las políticas de mujeres sea aplicada a todas las políticas y actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 Tipus de calderes i de cremadors.
Español: 2.2 Tipo de calderas y de quemadores.
Català: A l'efecte d'aquesta ordre, d'acord amb l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables per l'FSE durant el període de programació 2014-2020 (BOE núm. 307, de 21.12.2016), es consideren despeses subvencionables les despeses directes de personal d'acord amb l'article 5 a) de l'ordre abans esmentada:
Español: A los efectos de la presente orden, de acuerdo con la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020 (BOE núm. 307, de 21.12.2016), se considerarán gastos subvencionables los gastos directos de personal de acuerdo con el artículo 5.a) de la orden antes mencionada:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3077/2007, de 6 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centro Mediterránea de Bebidas Carbónicas - PEPSICO per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 7901502).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3077/2007, de 6 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro Mediterránea de Bebidas Carbónicas - PEPSICO para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 7901502).
Català: seleccionades per a la plantació.
Español: seleccionadas para la plantación.
Català: b) Les subvencions s'atorguen per ordre descendent de puntuació dels projectes fins a esgotar la dotació pressupostària convocada.
Español: b) Las subvenciones se otorgan por orden descendente de puntuación de los proyectos hasta agotar la dotación presupuestaria convocada.
Català: Tant l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua com l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme emesos en el tràmit preceptiu de consultes posen de manifest la necessitat d'alliberar la zona de flux preferent esmentada per tal de complir amb el Reial decret 638/2016, pel qual es modifica el Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Tanto el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua como el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo emitidos en el trámite preceptivo de consultas ponen de manifiesto la necesidad de liberar la zona de flujo preferente mencionada para dar cumplimiento con el Real decreto 638/2016, por el que se modifica el Reglamento de dominio público Hidráulico.
Català: FN=9; TD=Josefa Badia Cortasa, c. Camp, 12, 2n, 2a, Barcelona; PO=12; PN=38, 182 i 192; A=1 suport i vol de línia; SOS=1,46 m2; SOL=5365,99 m2; CT=Erm i conreu.
Español: FN=9; TD=Josefa Badia Cortasa, c. Camp, 12, 2n, 2a, Barcelona; PO=12; PN=38, 182 y 192; A=1 apoyo y vuelo de línea; SOS=1,46 m2; SOL=5365,99 m2; CT=Yermo y cultivo.
Català: —1 Nomenar l'òrgan tècnic de valoració que, de conformitat amb el que estableix la base 5 de l'annex 1 de la Resolució ENS/57/2012, de 23 de gener, ha de valorar els coneixements, les experiències professionals i el perfil de competències dels aspirants que participen en el procediment per obtenir l'acreditació de directiu professional docent, convocat per la Resolució esmentada, la composició del qual es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar el órgano técnico de valoración que, conforme a lo que establece la base 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/57/2012, de 23 de enero, debe valorar los conocimientos, experiencias profesionales y el perfil de competencias de los aspirantes que participan en el procedimiento para obtener la acreditación de directivo profesional docente, convocado por la Resolución nombrada, cuya composición se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: l'import d'1 mensualitat de tots els conceptes de les taules d'aquest Conveni,
Español: laboral, el importe de una mensualidad de todos los conceptos de las tablas del
Català: El Projecte també preveu incrementar la capacitat productiva de l'establiment en les instal·lacions existents.
Español: El Proyecto también prevé incrementar la capacidad productiva del establecimiento en las instalaciones existentes.
Català: Efectua les convocatòries i notes de premsa en relació amb les activitats del CADS.
Español: Efectúa las convocatorias y notas de prensa en relación con las actividades del CADS.
Català: Altres coneixements: coordinació i experiència en organització administrativa, gestió pressupostaria i patrimonial i en la normativa legal d'aplicació; coneixements i/o experiència en la normativa sobre plans de seguretat i emergència; coneixements i/o experiència en la gestió del registre, arxius i magatzems; coneixements i/o experiència en coordinació de recursos humans.
Español: Otros conocimientos: coordinación y experiencia en organización administrativa, gestión presupuestaria y patrimonial y en la normativa legal de aplicación; conocimientos y/o experiencia en la normativa sobre planes de seguridad y emergencia; conocimientos y/o experiencia en la gestión del registro, archivos y almacenes; conocimientos y/o experiencia en coordinación de recursos humanos.
Català: a) Professorat: el contracte amb una persona jurídica diferent de la col·laboradora o proveïdora del beneficiari, amb independència del tipus de contracte.
Español: a) Profesorado: el contrato con una persona jurídica diferente de la colaboradora o proveedora del beneficiario, con independencia del tipo de contrato.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de recursos minerals al terme municipal de Vallfogona de Ripollès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de recursos minerales en el término municipal de Vallfogona de Ripollès.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General de Desenvolupament Rural dirigir les actuacions en matèria de regadius.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Desarrollo Rural dirigir las actuaciones en materia de regadíos.
Català: Pels anys 2009 i 2010, es revisarà segons els increments pactats per aquests anys i la seva revisió, regulat als articles 28 i 29 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 2009 y 2010, dicho plus se revisará según el incremento salarial pactado para ese año y su revisión, regulados en los artículos 28 y 29 de este Convenio.
Català: els requisits generals següents:
Español: requisitos generales siguientes:
Català: projecte curricular de centre que cal realitzar, a partir del disseny
Español: el proyecto curricular de centro a realizar, a partir del diseño