BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expropiant: Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Expropiante: Departamento de Empres y Conocimiento.
Català: Així mateix, les dones podran desenvolupar qualsevol categoria laboral establerta en el present Conveni, sense discriminació per raó de sexe.
Español: Asimismo, las mujeres podrán desarrollar cualquier categoría laboral establecida en el presente Convenio, sin discriminación en razón de sexo.
Català: Per efectuar aquest pagament no és necessària la presentació de garanties, atesos els antecedents que acrediten que en exercicis pressupostaris anteriors les subvencions concedides s'han aplicat a les finalitats per a les quals s'han concedit i tenint en compte també l'ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries.
Español: Para efectuar este pago no es necesaria la presentación de garantías, vistos los antecedentes que acreditan que en ejercicios presupuestarios anteriores las subvenciones concedidas se han aplicado a las finalidades para las que se han concedido y considerando también el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias.
Català: ----------------------------------- x Persones orientades
Español: ------------------------------------------ x Personas orientadas
Català: La resolució de concessió indicarà els recursos que s'hi poden interposar.
Español: La resolución de concesión debe indicar los recursos que pueden interponerse.
Català: 2.3 Circuits per recuperar les mostres quan es perfora amb aire, aigua o llot.
Español: 2.3 Circuitos para recuperar las muestras cuando se perfora con aire, agua o lodo.
Català: D'acord amb aquest estat de situació, es proposa que es prorroguin les mesures previstes a la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, modificada per la Resolució SLT/2212/2021, de 13 de juliol, així com les previstes a la Resolució SLT/2258/2021, de 16 de juliol, per la qual s'estableixen mesures de restricció de la mobilitat nocturna per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en el territori de Catalunya, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període de 7 dies.
Español: De acuerdo con este estado de situación, se propone que se prorroguen las medidas previstas en la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, modificada por la Resolución SLT/2212/2021, de 13 de julio, así como las previstas en la Resolución SLT/2258/2021, de 16 de julio, por la que se establecen medidas de restricción de la movilidad nocturna para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del citado Decreto ley 27/2020, por un nuevo periodo de 7 días.
Català: Els dies 26 i 27 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Muntanyola i de Santa Maria d'Oló van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 y 27 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Muntanyola y de Santa Maria d'Oló aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En cas de realització de pràctiques no laborals en empresa:
Español: En caso de realización de prácticas no laborales en empresa:
Català: f) Les noves explotacions han de dissenyar-se per evitar l'entrada al recinte de vehicles d'abastiment de pinsos, càrrega i descàrrega dels animals, retirada de purins, i recollida de cadàvers, operacions que s'han de realitzar des de fora de l'explotació.
Español: f) Las nuevas explotaciones deben diseñarse para evitar la entrada en el recinto de vehículos de abastecimiento de piensos, carga y descarga de los animales, retirada de purines, y recogida de cadáveres teniendo que realizarse estas operaciones desde fuera de la explotación.
Català: ”3.3.f.7) Departament competent en matèria de participació.
Español: ”3.3.f.7) Departamento competente en materia de participación.
Català: L'estudi es troba a disposició del públic a les oficines de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat (Doctor Roux, 80, 4a planta, 08017 Barcelona) i a la Delegació Territorial de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) durant un termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El estudio se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad (Doctor Roux, 80, 4ª planta, 08017 Barcelona) y de la Delegación Territorial de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Les especialitats contemplades en el Catàleg del Consorci hauran d'estar incloses dins del Catàleg d'Especialitats Formatives i, per tant, hauran de complir les especificacions relatives als requeriments mínims, d'acord a l'Ordre TMS/283/2019 de 12 de març, especialment pel que fa a l'estructura i redacció dels elements que han de contenir les especialitats (competències, resultats d'aprenentatge en base a coneixements, destreses i habilitats, criteris d'avaluació, etc.).
Español: Las especialidades contempladas en el Catálogo del Consorcio deberán estar incluidas dentro del Catálogo de Especialidades Formativas y, por tanto, tendrán que cumplir las especificaciones relativas a los requerimientos mínimos, de acuerdo a la Orden TMS/283/2019 de 12 de marzo, especialmente en lo que se refiere a la estructura y redacción de los elementos que deben contener las especialidades (competencias, resultados de aprendizaje en base a conocimientos, destrezas y habilidades, criterios de evaluación, etc.).
Català: A la façana de la placeta de Sant Joan, 3, s'adoptaran proporcions d'obertures similars a la resta de la zona b i c.
Español: En la fachada de la plaza de Sant Joan, 3, se adoptarán proporciones de aberturas similares al resto de la zona b y c.
Català: —5 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Far d'Empordà.
Español: —5 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Far d'Empordà.
Català: c) Haver produït un mínim d'un espectacle l'any, tret d'aquells casos en què l'explotació d'un espectacle sigui més llarga d'un any.
Español: c) Haber producido un mínimo de un espectáculo al año, salvo aquellos casos en que la explotación de un espectáculo sea más larga de un año.
Català: Actua com a vocal o secretaria de les Juntes Electorals que es creen a la demarcació de Tarragona amb motiu de les eleccions dels consells reguladors de les denominacions d'origen i altres (Eleccions Cambres Agràries).
Español: Actúa como vocal o secretaria de las Juntas Electorales que se crean en la demarcación de Tarragona con motivo de las elecciones de los consejos reguladores de las denominaciones de origen y otras (Elecciones Cámaras Agrarias).
Català: Subescala de Tècnics Grau Superior
Español: Subescala de Técnicos de Grado Superior
Català: Atesa la distància amb els nuclis habitats no es preveu una problemàtica específica en relació amb les olors amb origen a l'explotació.
Español: Vista la distancia con los núcleos habitados no se prevé una problemática específica en relación con los olores con origen en la explotación.
Català: Una vegada emeses aquestes resolucions en sentit favorable, i formulada per part de cadascun dels interessats l'opció relativa a la forma d'ocupació del lloc, prevista a l'article 10.3 del Decret 132/2001, procedeix adjudicar amb caràcter definitiu les destinacions esmentades.
Español: Una vez emitidas estas resoluciones en sentido favorable, y formulada por parte de cada uno de los interesados la opción relativa a la forma de ocupación del puesto de trabajo, prevista en el artículo 10.3 del Decreto 132/2001, procede adjudicar, con carácter definitivo, los citados destinos.
Català: Substrat edàfic i morfologia final
Español: Sustrato edáfico y morfología final
Català: Per aconseguir aquest objectiu les empreses han de poder utilitzar òptimament els recursos dels què disposen, ja siguin humans o materials.
Español: Para conseguir este objetivo las empresas tienen que poder utilizar óptimamente los recursos de los qué disponen, ya sean humanos o materiales.
Català: ocupacions en què poden ser agrupats els funcionaris i les
Español: pueden agruparse los funcionarios y funcionarias de acuerdo con la
Català: Es podrà autoritzar el personal tècnic que disposi d'una llicenciatura o títol de grau universitari diferent sempre que acrediti l'experiència en el Programa d'espais de recerca de feina en algun dels 3 exercicis anteriors al de la convocatòria de la subvenció.
Español: Se podrá autorizar al personal técnico que disponga de una licenciatura o título de grado universitario diferente siempre que acredite la experiencia en el Programa de espacios de búsqueda de empleo en alguno de los 3 ejercicios anteriores al de la convocatoria de la subvención.
Català: f) Import de la taxa d'inscripció.
Español: f) Importe de la tasa de inscripción.
Català: b) Despeses de contractació d'una empresa o d'un professional extern per a la implementació del projecte.
Español: b) Gastos de contratación de una empresa o de un profesional externo para la implementación del proyecto.
Català: Activitats formatives relacionades amb l'àmbit de la prevenció de violència de gènere.
Español: Actividades formativas relacionadas con el ámbito de la prevención de violencia de género.
Català: Contra la resolució del procediment de minoració del 100% dels preus dels crèdits es podran interposar, en el termini d'un mes a comptar del dia de la notificació, un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del procedimiento de minoración del 100% de los precios de los créditos podrán interponerse, en el plazo de un mes a partir del día de la notificación, recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir de la notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: En l'àmbit concret que ens ocupa, i tot i que el Decret llei no diu expressament que l'objectiu de la norma sigui l'adopció d'una política d'estalvi, sí que estableix que les mesures adoptades estan encaminades a la consecució de l'equilibri pressupostari, “cosa que té relació amb la seva naturalesa bàsica i que legitimen la intervenció de l'Estat com a titular de la competència exclusiva per establir les bases i coordinar la planificació general de l'activitat econòmica” (paràgraf setè del preàmbul).
Español: En el ámbito concreto que nos ocupa, y aunque el Decreto-ley no declara expresamente que el objetivo de la norma sea la adopción de una política de ahorro, sí establece que las medidas adoptadas están encaminadas a la consecución del equilibrio presupuestario, “lo que guarda relación con su naturaleza básica, y que legitiman la intervención del Estado como titular de la competencia exclusiva para sentar las bases y coordinar la planificación general de la actividad económica” (párrafo séptimo del preámbulo).
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009, pel qual s'adapten les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009, por el que se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre;
Català: Aquest sistema comportarà necessàriament una compensació
Español: Este sistema comportará necesariamente una compensación
Català: IGTP s'ha d'abstenir de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: IGTP se abstendrá de realizar tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: 6.1 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, deben presentarse según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Català: Missió: Impulsar i dissenyar de les accions i programes de foment, assessorament i sensibilització per a la inserció laboral de col·lectius amb discapacitats, immigrants extracomunitaris i altres col·lectius de risc i fer-ne el seguiment, d'acord amb la normativa i les directrius establertes.
Español: Misión: Impulsar, diseñar y hacer el seguimiento de las acciones y programas de fomento, asesoramiento y sensibilización para la inserción laboral de colectivos con discapacidades, inmigrantes extracomunitarios y otros colectivos de riesgo, de acuerdo con la normativa y las directrices establecidas.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'un estudi sobre la situació actual del sector vitivinícola català a l'estat espanyol.
Español: a) Descripción del objeto: realización de un estudio sobre la situación actual del sector vitivinícola catalán en el estado español.
Català: En canvi, no observem en el supòsit que dictaminem l'element essencial que es requereix per apreciar la vulneració de l'article 14 CE, que és el tracte diferenciat.
Español: En cambio, no observamos en el supuesto que dictaminamos el elemento esencial que se requiere para apreciar la vulneración del artículo 14 CE, que es el trato diferenciado.
Català: Aquesta concessió, que no confereix drets per a ser renovada, no podrà tenir una durada superior a 50 anys.
Español: Esta concesión, que no confiere derechos para estar renovada, podrá tener una duración superior a 50 años.
Català: Sense pretensió d'exhaustivitat, es considerarà que poden tenir efectes significatius sobre el medi natural o el paisatge l'obertura de camins i d'espais oberts o ajardinats, els augments de volum edificat, la millora de l'enllumenat, etc.
Español: Sin pretensión de exhaustividad, se considerará que pueden tener efectos significativos sobre el medio natural o el paisaje la abertura de caminos y de espacios abiertos o ajardinados, los aumentos de volumen edificado, la mejora del alumbrado, etc.
Català: Aquells que no puguin situar-se en prestatges a causa del seu volum, han de romandre sobre un condicionament, de manera que no estiguin en contacte amb el terra, i la humitat no pugui perjudicar la seva qualitat.
Español: Aquellos que no puedan situarse en estanterías a causa de su volumen, deben quedar sobre un acondicionamiento, de manera que no estén en contacto con el suelo, y la humedad no pueda perjudicar su calidad.
Català: Aquesta paga es cobrarà el mes de desembre, abans del dia 22 i el seu import inclourà els mateixos conceptes que la d'estiu.
Español: Se percibirá en el mes de diciembre, antes del día 22 y su importe estará constituido por los mismos conceptos que la de verano.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días, si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del primer dia de baixa i fins a la data d'alta del treballador, sempre que comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, estas quedarán interrumpidas a partir del primer día de la baja y hasta la fecha de alta del trabajador, siempre que comporte hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: La decisió sobre si són penosos els treballs de neteja de redler d'assecador, bodegues de vaixells, tancs de farina i fossars, serà presa dins del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: La decisión sobre si son penosos los trabajos de limpieza de redler de secadero, bodega de barcos, tanques de harina y fosos, será tomada en el seno del Comité de Seguridad y Salud.
Català: El 16 d'abril la mateixa apoderada de P. G. I., SL, que va contestar el requeriment anterior, M. F. i D., compareix a la notaria del senyor José Marqueño de Llano tot acreditant la suficiència de la representació que al·lega per a la venda de la finca i, després de fer referència a l'acta de 6 d'abril, requereix el notari perquè doni fe que ella ha estat puntualment a la notaria a les 12.00 i que a les 12.30 no s'hi ha presentat ningú que manifestés que actuava en nom de la societat O. D., SL, i, finalment, manifesta que, de conformitat amb el que estableix l'escriptura d'opció de compra, clàusula quarta, apartat c),.en no haver-se exercitat l'opció de compra en el termini concedit i en la forma prevista, O. D., SL, no té dret a sol·licitar la devolució de l'import de la prima al·ludida, que queda en benefici de la concedent, quedant a més sense cap efecte l'opció i recuperant la concedent la plena disponibilitat de la finca..
Español: G. I., SL, que contestó el requerimiento anterior, M. F. y D., comparece en la notaría del señor José Marqueño de Llano acreditando la suficiencia de la representación que alega para la venta de la finca y, después de hacer referencia al acta de 6 de abril, requiere al notario para que dé fe que ella ha estado puntualmente en la notaría a las 12.00 y que a las 12.30 no se ha presentado nadie que manifestara que actuaba en nombre de la sociedad O. D., SL, y, finalmente, manifiesta que, de conformidad con lo que establece la escritura de opción de compra, cláusula cuarta, apartado c),.al no haberse ejercitado la opción de compra en el plazo concedido y en la forma prevista, O. D., SL, no tiene derecho a solicitar la devolución del importe de la prima aludida, que queda en beneficio de la concedente, quedando además sin ningún efecto la opción y recuperando la concedente la plena disponibilidad de la finca..
Català: Les llistes completes i certificades s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas se exponen en los lugares siguientes:
Català: d) Autosuficiència psíquica: màxim 1 punt.
Español: d) Autosuficiencia psíquica: máximo 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ TES/347/2020, de 22 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060110 de l'empresa Selecció Deseuras, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció a la granja la Sala, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1RA180683).
Español: RESOLUCIÓN TES/347/2020, de 22 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060110 de la empresa Selecció Deseuras, SL, para la actividad ganadera porcina de producción en la granja La Sala, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1RA180683).
Català: D'una altra, el Sr. Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, nomenat per al càrrec esmentat pel Decret 423/2006, de 28 de novembre, actuant en l'exercici de les competències que té atribuïdes per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra parte, el Sr. Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, nombrado para dicho cargo por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Laura Iriberri i Díaz, que actuarà com a vocal.
Español: Laura Iriberri i Díaz, que actuará como vocal.
Català: Els articles inclosos en aquesta secció tenen com a objectiu la regulació de l'ús industrial:
Español: Los artículos incluidos en esta sección tienen como objetivo la regulación del uso industrial:
Català: Els membres de l'agrupació, pel sol fet de formar-ne part, han d'assumir una sèrie de compromisos i obligacions, el compliment dels quals esdevé clau per a l'èxit dels projectes.
Español: Los miembros de la agrupación, por el mero hecho de formar parte de ella, deberán asumir una serie de compromisos y obligaciones, cuyo cumplimiento resulta clave para el éxito de los proyectos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2379/2010, de 29 de juny, de cessament i nomenament de vocals del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2379/2010, de 29 de junio, de cese y nombramiento de vocales del Consejo Catalán de la Salud.
Català: Les despeses de publicitat d'aquest Anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: La projecció de vials està representada als plànols d'aquest Pla Parcial i coincideixen amb el Pla General de Reus.
Español: La proyección de viales está representada en los planos de este Plan Parcial y coinciden con el Plan General de Reus.
Català: anteriors o posteriors a la intervenció o hospitalització. Si
Español: intervención u hospitalización. Si necesario un desplazamiento
Català: Pr: punts per revisió + avisos escales = 300.
Español: Pr: puntos por revisión + avisos escaleras = 300
Català: a) Servitud perpètua de pas de la canalització en una franja de terreny de 3 m d'amplada en les conduccions de pressió màxima de servei de 16 bar per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a la profunditat mínima que estableix la normativa vigent, juntament amb els elements i els accessoris que requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso de la canalización en una franja de terreno de 3 m de anchura en las conducciones de presión máxima de servicio de 16 bar por cuyo eje transcurrirá soterrada la canalización, a la profundidad mínima establecida en la normativa vigente, junto con los elementos y los accesorios requeridos.