BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Il·lustríssim Senyor Carlos Álvarez González, alcalde de l'Ajuntament de Vilamalla, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 28/11/2018 i assistit per la secretària de la Corporació, la senyora Susana Vila Mediña.
Español: El Ilustrísimo Señor Carlos Álvarez González, alcalde del Ayuntamiento de Vilamalla, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la Corporación en fecha 11/28/2018 y asistido por la secretaria de la Corporación, la señora Susana Vila Mediña.
Català: Les rampes han de tenir la consideració d'accessos i la seva amplada és la que els correspongui en funció de la superfície d'aparcament a què serveixin.
Español: Las rampas deben tener la consideración de accesos y su anchura es la que les corresponda en función de la superficie de aparcamiento a que sirvan.
Català: El personal que ha de ser subrogat, quan sigui necessari confrontar o suplir la informació de l'empresa sortint, ha de facilitar al nou titular, abans de procedir a la seva subrogació, la documentació necessària a l'efecte, si la tingués.
Español: El personal que debe ser subrogado, cuando sea necesario confrontar o suplir la información de la empresa saliente, facilitará al nuevo titular, antes de proceder a su subrogación, la documentación necesaria al efecto, si la tuviera.
Català: El director general de Centres Concertats i Centres Privats resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC, i en qualsevol cas durant l'any 2017.
Español: El director general de Centros Concertados y Centros Privados resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y en cualquier caso durante el año 2017.
Català: publicació d'aquest Edicte.
Español: fecha de publicación de este Edicto.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Palafrugell, amb codi de centre 17006782, ubicat al c. Sector el Carrilet, 1, de Palafrugell.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Palafrugell, con código de centro 17006782, ubicado en la c. Sector el Carrilet, 1, de Palafrugell.
Català: D'acord amb els nous Estatuts, el Departament d'Economia i Coneixement nomenarà com a vocals dos representants amb rang de secretari general o de director general de la mateixa conselleria.
Español: De acuerdo con los nuevos Estatutos, el Departamento de Economía y Conocimiento nombrará como vocales dos representantes con rango de secretario general o de director general de la misma consejería.
Català: .1 Concedir les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per a la realització dels treballs i per l'import que s'hi indica.
Español: .1 Conceder las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución para la realización de trabajos y por el importe que se indica en cada caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre contratación de servicios.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: .2 Els fons que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquest Acord i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Los fondos que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo del presente Acuerdo y por la normativa general de subvenciones.
Català: Direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponent a l'obra civil i instal·lació de cable de fibra òptica a l'Eix Transversal (C-25) entre Riudellots de la Selva i Manresa
Español: Dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondiente a la obra civil y instalación de cable de fibra óptica en el Eje Transversal (C-25) entre Riudellots de la Selva y Manresa.
Català: Prioritat dels objectius segons les característiques dels participants.
Español: Prioridad de los objetivos según las características de los participantes.
Català: És el que es fixa anualment d'acord amb les taules del Conveni siderometal·lúrgic de la província de Barcelona (annex 3) al personal que ho percep des de l'1 de gener de 2000.
Español: Es el que se fija anualmente de acuerdo con las tablas del Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona (anexo 3) al personal que lo percibe desde el 1 de enero de 2000.
Català: 10.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 9.3.
Español: 10.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 9.3.
Català: f. No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003 general de subvencions.
Español: f. No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 general de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per a establiments de Maçanet de la Selva que s'hagin vist afectats per la segona onada de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para establecimientos de Maçanet de la Selva que se hayan visto afectados por la segunda ola de la COVID-19.
Català: També té la consideració honorífica corresponent al/a la jutge/essa degà/ana, o bé la que correspongui a la màxima autoritat judicial de la ciutat, categoria amb la qual concorrerà a qualsevol classe d'acte oficial, on ocuparà la posició protocol·lària corresponent.
Español: También tiene la consideración honorífica correspondiente al/a la juez/a decano/a, o bien la que corresponda a la máxima autoridad judicial de la ciudad, categoría con la cual contribuirá a cualquier clase de acto oficial, donde ocupará la posición protocolaria correspondiente.
Català: a) Per tal de minimitzar l'efecte barrera i contribuir a preservar la connectivitat funcional de la zona, es proposa:
Español: a) Con el fin de minimizar el efecto barrera y contribuir a preservar la conectividad funcional de la zona, se propone:
Català: El sacrifici de les vedelles només es realitzarà als escorxadors que compleixin el que disposa el Reial decret 147/1993, de 29 de gener, pel qual s'estableixen les condicions sanitàries de producció i comercialització de carns fresques.
Español: El sacrificio de las terneras solo se realizará en los mataderos que cumplan lo que dispone el Real decreto 147/1993, de 29 de enero, por el que se establecen las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas.
Català: El no compliment de les obligacions que s'adquireixen com a persona beneficiària del servei pot comportar la rescissió del contracte assistencial.
Español: El incumplimiento de las obligaciones que se adquieren como persona beneficiaria del servicio puede comportar la rescisión del contrato asistencial.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Anteproyecto de ley y de conformidad con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, éste se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Actuacions relatives a la construcció o ampliació de:
Español: a) Actuaciones relativas a la construcción o ampliación de:
Català: Fita 9: se situa a la confluència de la vorada nord-est del carrer de Mossèn Josep Mas amb la vorada sud-oest del carrer de la Sibèria.
Español: Mojón 9: se sitúa en la confluencia de la acera nordeste de la calle de Mossèn Josep Mas con la acera sudoeste de la calle de la Sibèria.
Català: Els valors simbòlics del cos en moviment i la comunicació no verbal.
Español: Los valores simbólicos del cuerpo en movimiento y la comunicación no verbal.
Català: Hi ha projectat un pas elevat com a solució al trencall entre la variant projectada i el camí de Vilanova, situat entre els PK 11+000 i 11+100.
Español: Hay proyectado un paso elevado como solución al cruce entre la variante proyectada y el camino de Vilanova, situado entre los PK 11+000 y 11+100.
Català: La taxació depèn de les característiques de l'edifici de la instal·lació i del nombre d'embarques.
Español: La tasación depende de las características del edificio, de la instalación y del número de embarques.
Català: Per aquesta raó resulta d'extraordinària i urgent necessitat actuar sobre els elements que fonamenten aquesta confiança, i fer-ho de manera que els seus efectes siguin tan immediats com sigui possible, i incidir especialment en l'impuls al creixement i la generació de noves activitats empresarials, així com en el suport a la seva més gran competitivitat.»
Español: Por esa razón resulta de extraordinaria y urgente necesidad actuar sobre los elementos que fundamentan esa confianza, y hacerlo de modo que sus efectos sean lo más inmediatos posibles, incidiendo especialmente en el impulso al crecimiento y la generación de nuevas actividades empresariales, así como en el apoyo a su mayor competitividad.»
Català: 124.3 Vacant una plaça, la Junta de govern acordarà, escoltats el departament i el centre corresponent, si és procedent l'amortització o bé el canvi de denominació o de categoria de la plaça, en funció de les necessitats docents i investigadores de la Universitat.
Español: 124.3 Vacante una plaza, la Junta de gobierno acordará, oídos el departamento y el centro correspondiente, si es procedente la amortización o bien el cambio de denominación o de categoría de la plaza, en función de las necesidades docentes e investigadoras de la Universidad.
Català: Amb la Llei 55/2003, de 16 de desembre, d'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, són els serveis de salut els que exerceixen la potestat disciplinària per les infraccions que cometi el seu personal.
Español: Con la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, de Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, son los servicios de salud los que ejercen la potestad disciplinaria por las infracciones que cometa su personal.
Català: Qualsevol ingrés a les empreses serà fet a títol de prova, la durada de la qual serà la següent:
Español: Cualquier ingreso en las empresas será hecho a título de prueba, cuya duración será la siguiente:
Català: Tot el que s'ha exposat determina que sigui imprescindible aquesta intervenció normativa immediata del Govern, atès que la consecució d'aquest objectiu necessari per satisfer una necessitat social de primer ordre amb la celeritat requerida no es pot assolir si es recorre al procediment legislatiu ordinari.
Español: Todo lo que se ha expuesto determina que sea imprescindible esta intervención normativa inmediata del Gobierno, dado que la consecución de este objetivo necesario para satisfacer una necesidad social de primer orden con la celeridad requerida no se puede alcanzar si se recurre al procedimiento legislativo ordinario.
Català: auxiliars i els requeriments del producte.
Español: materias, los auxiliares y los requerimientos del producto.
Català: Selecció de la posició anatòmica més adequada per a la consecució del tractament.
Español: Selección de la posición anatómica más adecuada para la consecución del tratamiento.
Català: -5 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència als ajuntaments, l'àmbit dels quals confini amb els dels municipis que són objecte del Pla.
Español: -5 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia a los ayuntamientos, cuyo ámbito linde con los de los municipios que son objeto del Plan.
Català: 8.2 De la mateixa forma que determina la base 8.1 es farà públic el resultat provisional del concurs mitjançant una llista que inclourà totes les persones concursants amb la puntuació assolida, així com una llista dels candidats seleccionats que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria, als efectes que les persones interessades puguin formular observacions o reclamacions en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició.
Español: 8.2 De la misma forma que determina la base 8.1 se hará público el resultado provisional del concurso mediante una lista que incluya todas las personas concursantes con la puntuación alcanzada, así como una lista de los candidatos seleccionados que hayan alcanzado una puntuación igual o superior a la que establece como mínima en esta convocatoria, a los efectos de que los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición.
Català: Per tot això, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 14 de febrer de 2007,
Español: En consecuencia, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 14 de febrero de 2007,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 23 de juny de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alt Pirineu, en la sesión de 23 de junio de 2015, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Figuerola del Camp.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Figuerola del Camp.
Català: 1) Contra els actes, les resolucions i els acords de l'Assemblea i de la Junta de Govern que estiguin subjectes al dret administratiu, les persones interessades poden presentar recurs de reposició.
Español: 1) Contra los actos, las resoluciones y los acuerdos de la Asamblea y de la Junta de Gobierno que estén sujetos al derecho administrativo, las personas interesadas pueden presentar recurso de reposición.
Català: Utilitzar habitualment sistemes de protecció física i del medi ambient en la manipulació, ús i eliminació de productes i matèries tòxiques o nocives.
Español: Utilizar habitualmente sistemas de protección física y del medio ambiente en la manipulación, uso y eliminación de productos y materias tóxicas o nocivas.
Català: L'enfocament de gènere fa especial èmfasi en aquestes interseccionalitats per a apoderar els col·lectius de dones més de base que viuen diverses formes de discriminació, cap a la cerca de llur igualtat efectiva i llur ple desenvolupament.
Español: El enfoque de género pone especial énfasis en estas interseccionalidades para apoderar a aquellos colectivos de mujeres más de base que viven distintas formas de discriminación, hacia la búsqueda de su igualdad efectiva y su pleno desarrollo.
Català: En el cas que en un mateix edifici hagin de coincidir més d'un enrotllable perquè el beneficiari ho és en més d'una convocatòria, serà suficient la col·lació d'un de sol amb la identitat genèrica del projecte Impuls.
Español: En caso de que en un mismo edificio tengan que coincidir más de un enrollable porque el beneficiario lo es en más de una convocatoria, será suficiente la colación de uno solo con la identidad genérica del proyecto Impulso.
Català: El dret a la llibertat sindical comprèn, entre altres facultats reconegudes per la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, la d'afiliar-se al sindicat de la seva elecció amb la sola condició d'observar-ne els estatuts o a separar-se'n. Ningú podrà ser obligat a afiliar-se a un sindicat.
Español: El derecho a la libertad sindical comprende, entre otras facultades reconocidas por la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, la de afiliarse al sindicato de su elección con la sola condición de observar los estatutos o a separarse. Nadie podrá ser obligado a afiliarse a un sindicato.
Català: Respecte a això, la Comissió estima que una avaluació adequada en relació a l'article 6.3 hauria de tenir en compte, en la seva totalitat, els efectes derivats de l'execució del Projecte i en particular aquells derivats de l'alteració d'hàbitats vitals per a les espècies que, encara que es limités únicament a àrees exteriors a les ZEPA, pogués representar incidències significatives sobre les espècies d'aus presents a la ZEPA, de forma que augmentaria la pressió sobre les superfícies disponibles per a les aus a l'interior de la ZEPA.
Español: Por ello, la Comisión estima que una evaluación adecuada con relación al artículo 6.3 debería tener en cuenta, en su totalidad, los efectos derivados de la ejecución del Proyecto y en particular de aquellos derivados de la alteración de hábitats vitales para las especies que, aunque se limitara únicamente a áreas exteriores a las ZEPA, pudiera representar incidencias significativas sobre las especies de aves presentes en la ZEPA, de forma que se aumentaría la presión sobre las superficies disponibles para las aves en el interior de la ZEPA.
Català: El termini de resposta de la Direcció General serà de fins a 2 dies hàbils a comptar de la entrada de la petició de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: El plazo de que dispone la Dirección General para responder será de 2 días hábiles a contar desde la entrada de la petición de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: b) Adoptar mesures per a fer efectius els mecanismes de control existents sobre la transparència de la comptabilitat pressupostària i la gestió de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: b) Adoptar medidas para hacer efectivos los mecanismos de control existentes sobre la transparencia de la contabilidad presupuestaria y la gestión del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/193/2014, de 28 de gener, per la qual es fa públic l'Acord marc de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Basquetbol.
Español: RESOLUCIÓN PRE/193/2014, de 28 de enero, por la que se hace público el Acuerdo marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Baloncesto.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió de 31 d'octubre de 2001.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 31 de octubre del 2001.
Català: 3.5 L'activitat fisicoesportiva com a generadora d'actituds i valors igualitaris en la població femenina i com a vehicle d'integració social:
Español: 3.5 La actividad físicodeportiva como generadora de actitudes y valores igualitarios, en la población femenina y como vehículo de integración social:
Català: Clubs i associacions esportives o de lleure.
Español: Clubes y asociaciones deportivas o de tiempo libre.
Català: Alçada altell > 2,30:
Español: Alzada altillo 2,30:
Català: El treballador o treballadora pot demanar la reincorporació -sol·licitada amb un mes d'antelació- abans d'acabar l'excedència, sempre que la plaça no hagi estat coberta per una altra persona.
Español: El trabajador o trabajadora puede pedir la reincorporación -solicitada con un mes de antelación- antes de acabar la excedencia, siempre que la plaza no haya estado cubierta por otra persona.
Català: k) Mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts al contracte de serveis de telecomunicacions i d'informàtica vigent a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: k) Mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en el contrato de servicios de telecomunicaciones y de informática vigente en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.3 L'imprès de sol·licitud i els documents adjunts esmentats en els apartats anteriors, degudament emplenats, s'han de trametre pels mitjans telemàtics de l'EACAT.
Español: 3.3 El impreso de solicitud y los documentos adjuntos mencionados en los apartados anteriores, debidamente rellenados, se tienen que enviar por los medios telemáticos de la EACAT.
Català: Objecte: direcció de les obres de la infraestructura d'aportació d'aigua potable mitjançant vaixells al moll d'inflamables del port de Barcelona, noves captacions de recursos subterranis de l'aqüífer de Vallvera-Sitjar i recuperació de recursos a l'àmbit de la cos.
Español: Objeto: dirección de las obras de la infraestructura de aportación de agua potable mediante barcos al muelle de inflamables del puerto de Barcelona, nuevas captaciones de recursos subterráneos del acuífero de Vallvera-Sitjar y recuperación de recursos en el ámbito de la cos.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Castellet i la Gornal, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 24 d'abril de 2014, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Castellet i la Gornal, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de abril de 2014, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Requisits de les persones destinatàries
Español: Requisitos de las personas destinatarias
Català: e) Que presentin sol·licitud per escrit i degudament formalitzada a l'oficina del centre en què es presten els seus serveis.
Español: e) Que presenten solicitud por escrito y debidamente cumplimentada en la oficina del centro en el que se prestan sus servicios.