BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb l'operació 07.01.01, relativa a l'ordenació dels espais naturals, l'aportació financera del Departament de Territori i Sostenibilitat té naturalesa d'ajuts d'estat, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió Europea, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts en el sector agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: En relación con la operación 07.01.01, relativa a la ordenación de los espacios naturales, la aportación financiera del Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene naturaleza de ayudas de estado, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión Europea, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas en el sector agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: b) Reuneixin els requisits que exigeixin, en cada moment, les lleis vigents a Catalunya.
Español: b) Reúnan los requisitos que exijan, en cada momento, las leyes vigentes en Cataluña.
Català: c) Sòl no urbanitzable d'especial protecció valor forestal i paisatgístic (clau 22).
Español: c) Suelo no urbanizable de especial protección valor forestal y paisajístico (clave 22).
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament d'Economia, Finances i Planificació aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al tauler d'anuncis de les unitats del Departament d'Economia, Finances i Planificació que consten a la base 3.1, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación aprobará mediante una resolución, que se publicará en el tablón de anuncios de las unidades del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación que constan en la base 3.1, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: b) Respondre a uns valors culturals concrets i plenament assumits per la comunitat que sustenta la festa.
Español: b) Responder a unos valores culturales concretos y plenamente asumidos por la comunidad que sustenta la fiesta.
Català: i) Encarrega i supervisa els informes d'organització territorial de Catalunya (Mancomunitats, Comarques, Vegueries, Àrees metropolitanes, etc.).
Español: i) Encarga y supervisa los informes de organización territorial de Cataluña (Mancomunidades, Comarcas, Veguerías, Áreas metropolitanas, etc.).
Català: e) Quan es tracti de l'aprovació del Reglament de Règim Interior o de normes deontològiques, un cop resoltes les al·legacions per la Junta de Govern, i notificada la resolució a les persones interessades, l'aprovació definitiva correspon a l'Assemblea General.
Español: e) Cuando se trate de la aprobación del Reglamento de Régimen Interior o de normas deontológicas, una vez resueltas las alegaciones por la Junta de Gobierno, y notificada la resolución a las personas interesadas, la aprobación definitiva corresponde a la Asamblea General.
Català: La comissió d'una infracció molt greu comporta la suspensió durant un temps no superior a cinc anys en tots els torns on s'estigui adscrit.
Español: La comisión de una infracción muy grave comporta la suspensión durante un tiempo no superior a cinco años en todos los turnos donde esté adscrito.
Català: Resolució gràfica d'equacions de primer grau.
Español: Resolución gráfica de ecuaciones de primer grado.
Català: Amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Donant de Sang, atesa la ferma consolidació de la donació de sang entre la població catalana i el desenvolupament d'un model de donació pioner arreu del món, s'ha cregut convenient que la celebració de l'any 2010 no es limiti a un sol dia, sinó que aquest esdeveniment serveixi de motiu per organitzar, al llarg de l'any, arreu de Catalunya, tot un seguit d'actes per difondre la donació de sang entre la població catalana, refermar el compromís dels qui ja són donants, reconèixer la inestimable feina de les associacions de donants i enfortir el model de donació que amb tant d'èxit s'ha desenvolupat els darrers anys.
Español: Con motivo de la celebración del Día Mundial del Donante de Sangre, vista la firme consolidación de la donación de sangre entre la población catalana y el desarrollo de un modelo de donación pionero por todo el mundo, se ha creído conveniente que la celebración del año 2010 no se limite a un solo día, sino que este acontecimiento sirva de motivo para organizar, a lo largo del año, por toda Cataluña, una serie de actos para difundir la donación de sangre entre la población catalana, afianzar el compromiso de los que ya son donantes, reconocer el inestimable trabajo de las asociaciones de donantes y fortalecer el modelo de donación que con tanto éxito se ha desarrollado los últimos años.
Català: c) La dimensió del grup, entesa com a nombre de doctors membres del grup.
Español: c) La dimensión del grupo, entendida como número de doctores miembros del grupo.
Català: Coneixement de GIP-SIP i de SELECT professional.
Español: Conocimiento de GIP-SIP y de SELECT profesional.
Català: Els membres de la Junta de Personal, com a representants legals dels treballadors afectats per aquest Acord, tindran les següents facultats i garanties:
Español: Los miembros de la Junta de Personal, como representantes legales de los trabajadores afectados por este Acuerdo, tendrán las siguientes facultades y garantías:
Català: Consulta i participació dels treballadors/es:
Español: Consulta y participación de los trabajadores/as:
Català: Import Total: 1.289.922.623 pessetes (inclòs 7% d'IVA).
Español: Importe total: 1.289.922.623 pesetas (incluido 7% de IVA).
Català: Atesa la Proposta de resolució de 12 de juny de 2012, de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel que s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental (DOGC núm.2894, de 21.05.1999),
Español: Vista la propuesta de resolución de 12 de junio de 2012, de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental (DOGC núm.2894, de 21.05.1999),
Català: No obstant el que estableix la legislació general i les lleis anuals de pressupostos, i per tal d'atendre desfasaments temporals de tresoreria, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana pot contractar pòlisses de crèdit o préstec, sempre que el saldo viu no superi el 10% del pressupost de l'Agència.
Español: No obstante lo establecido en la legislación general y las leyes anuales de presupuestos, y para atender desfases temporales de tesorería, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana puede contratar pólizas de crédito o préstamo, siempre y cuando el saldo vivo no supere el 10% del presupuesto de la Agencia.
Català: Les federacions territorials constitueixen la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, en la qual s'han d'integrar.
Español: Las federaciones territoriales constituyen la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, en la cual han de integrarse.
Català: Servei d'Obres i Gestió Patrimonial, c/ del Portal de Santa Madrona, número 12, 5a planta, (Torre Colon), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 i fax 93.316.28.68.
Español: Servicio de Obras y Gestión Patrimonial, c/ Portal de Santa Madrona, número 12, 5ª planta, (Torre Colón), 08001 Barcelona, telf. 93.316.27.63 y fax 93.316.28.68.
Català: preveure la realització de cursos d'especialització dins el
Español: prever la realización de cursos especialización dentro del
Català: La negativa del treballador a aquests reconeixements determina la supressió dels complements als quals tingui dret, pactat en el present Conveni.
Español: La negativa del trabajador a dichos reconocimientos determinará la supresión de los complementos a que tuviese derecho, pactados en el presente Convenio.
Català: Quan un productor no hagi pogut respectar la seva obligació de retenció per motius de força major, es mantindrà el dret a l'ajut pel nombre d'animals efectivament subvencionables en el moment de produir-se el fet.
Español: Cuando un productor no haya podido respetar su obligación de retención por motivos de fuerza mayor, se mantendrá el derecho a la ayuda por el número de animales efectivamente subvencionables en el momento de producirse el hecho.
Català: 3.3 L'ajut consisteix en la bonificació del 2,25% del tipus d'interès aplicable a la part del préstec que correspon a l'execució dels habitatges.
Español: 3.3 La ayuda consiste en la bonificación del 2,25% del tipo de interés aplicable a la parte del préstamo que corresponda a la ejecución de las viviendas.
Català: Costos subvencionables definits als apartats 5.4 i 5.5: adquisició d'actius materials i immaterials nous o bé pertanyents a un establiment que ha tancat o que hauria tancat si no hagués estat adquirit, comprats per un inversor no vinculat al venedor en condicions de mercat; despeses de personal relatives als llocs de treball generats pel projecte d'inversió calculades per un període màxim de dos anys.
Español: Costes subvencionables definidos en los apartados 5.4 y 5.5: adquisición de activos materiales e inmateriales nuevos o bien pertenecientes a un establecimiento que ha cerrado o que habría cerrado si no hubiera sido adquirido, comprados por un inversor no vinculado al vendedor en condiciones de mercado; gastos de personal relativos a los puestos de trabajo generados por el proyecto de inversión calculados por un período máximo de dos años.
Català: Destinatari: Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: d'ensenyament secundari es reservarà el 50% de les places vacants
Español: de enseñanza secundaria se reservará el 50% de las plazas
Català: Finalitat: edició del mapa de Cavalls del vent.
Español: Finalidad: edición del mapa de Cavalls del vent.
Català: El termini màxim per emetre la resolució de les subvencions i de notificar-la serà de tres mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de las subvenciones y de notificarla será de tres meses contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: - Pel que fa a la possibilitat d'edificar al soterrani, la possible admissibilitat dependrà del resultat de l'estudi d'inundabilitat requerit per l'Agència Catalana de l'Aigua; i si des del punt de vista hidràulic és possible, l'edificació al soterrani s'haurà de limitar al mínim imprescindible, i tenir en compte que, només, es podrien permetre les que, per raons tècniques justificades, es destinin a serveis auxiliars de l'activitat.
Español: - En cuanto a la posibilidad de edificar en el sótano, la posible admisibilidad dependerá del resultado del estudio de inundabilidad requerido por la Agencia Catalana del Agua; y si bajo el punto de vista hidráulico es posible, la edificación al sótano se tendrá que limitar el mínimo imprescindible, y tener en cuenta que, solo, se podrían permitir las que, por razones técnicas justificadas, se destinen a servicios auxiliares de la actividad.
Català: TA-DE-04; TD=Desconegut; L=94,65; SO=947; SV=284; PO=50105; PA=; N= Camí; L=83,34; SO=833; SV=250; PO=50105; PA=; N= Erm; L=8,39; SO=84; SV=25; PO=50105; PA=; N= Urbà.
Español: TA-DE-04; TD=Desconocido; L=94,65; SO=947; SV=284; PO=50105; PA=; N= Camino; L=83,34; SO=833; SV=250; PO=50105; PA=; N= yermo; L=8,39; SO=84; SV=25; PO=50105; PA=; N= Urbano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre sol·licitud d'una llicència per a la instal·lació d'un establiment.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre solicitud de una licencia para la instalación de un establecimiento.
Català: -Codi 24022 Armari metàl·lic ATESO: 10 unitats a 243,19 euros, IVA exclòs
Español: -Código 24022 Armario metálico ATESO: 10 unidades a 243,19 euros, IVA excluido
Català: En l'aspecte orgànic, es van preveure els mecanismes de participació de les assemblees legislatives autonòmiques en el procés de designació de magistrats del Tribunal Constitucional per part del Senat, aspecte aquest que fou declarat no contrari a la Constitució per la STC 49/2008, de 9 d'abril.
Español: En el aspecto orgánico, se previeron los mecanismos de participación de las asambleas legislativas autonómicas en el proceso de designación de magistrados del Tribunal Constitucional por parte del Senado, aspecto que fue declarado no contrario a la Constitución por la STC 49/2008, de 9 de abril.
Català: 3.1 Analitza la negociació com a alternativa a la presa de decisions, i la considera imprescindible per assolir acords en determinats aspectes de les operacions de compravenda.
Español: 3.1 Analiza la negociación como alternativa a la toma de decisiones, y la considera imprescindible para alcanzar acuerdos en determinados aspectos de las operaciones de compraventa.
Català: Si la desviació no és superior al 20%, no es reduirà l'imort de la subvenció concedida, sempre que es garanteixi el compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció i que no hi hagi sobrefinançament.
Español: Si la desviación no es superior al 20%, no se reducirá el importe de la subvención concedida, siempre que se garantice el cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención y que no haya sobrefinanciación.
Català: Tres exemplars complets dels Estatuts.
Español: Tres ejemplares completos de los Estatutos.
Català: L'organització ha de ser diligent en el compliment de les seves obligacions de control financer i de rendició de comptes, d'acord amb la normativa que li sigui aplicable.
Español: La organización tiene que ser diligente en el cumplimiento de sus obligaciones de control financiero y de rendición de cuentas, de acuerdo con la normativa que le sea aplicable.
Català: En aplicació de l'art. 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals, desenvolupat pel Reial Decret 171/2004 i que s'estableixen les obligacions empresarials de coordinació en matèria de prevenció, la Direcció de l'empresa als centres de treball de la qual desenvolupen la seva activitat treballadors d'altres empreses, és a dir, empreses auxiliars, de serveis, contractes i subcontractes, realitzarà un seguiment regular de l'aplicació a aquests treballadors de les normes de seguretat i salut corresponents a l'activitat que realitzen.
Español: En aplicación del art. 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales, desarrollado por el Real Decreto 171/2004 y que se establecen las obligaciones empresariales de coordinación en materia de prevención, la dirección de la empresa en cuyos centros de trabajo desarrollan su actividad trabajadores de otras empresas, es decir, empresas auxiliares, de servicios, contratas y subcontratas, realizará un seguimiento regular de la aplicación a estos trabajadores de las normas de seguridad y salud correspondientes a la actividad que realizan.
Català: 18.2 La concessió d'aquest permís, que no requereix justificació i es subjecta a un control rigorós del seu gaudiment per part dels departaments, se subordina a les necessitats dels serveis i, en tot cas, ha de garantir-se que la unitat orgànica on es prestin els serveis pugui assumir, sense danys a terceres persones o a la mateixa organització, les tasques del funcionari que sol·liciti aquest permís.
Español: 18.2 La concesión de este permiso, que no requiere justificación y se sujeta a un control riguroso de su disfrute por parte de los departamentos, se subordina a las necesidades de los servicios y, en todo caso, tiene que garantizarse que la unidad orgánica donde se presten los servicios pueda asumir, sin daño a terceras personas o a la propia organización, las tareas del funcionario que solicite este permiso.
Català: b) La modernització dels edificis i les instal·lacions que hi hagi.
Español: b) La modernización de los edificios y las instalaciones que existan.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut va convocar l'any 2008, per darrer cop, els premis Clic, Fotoperiodisme Jove, premis que tenien com a finalitat fomentar la creació, la producció i la difusió cultural dels i les joves en la vessant del fotoperiodisme jove.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud convocó en el año 2008, por última vez, los premios Clic, Fotoperiodismo Joven, premios que tenían como finalidad fomentar la creación, la producción y la difusión cultural de los y las jóvenes en la vertiente del fotoperiodismo joven.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos al procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala general d'administrador o administradora del Cos d'Administradors Parlamentaris del Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala general de administrador o administradora del Cuerpo de Administradores Parlamentarios del Parlamento de Cataluña.
Català: Si d'aquesta actuació se'n deriven beneficis especials per als sectors confrontants o propers, es podran repercutir les despeses mitjançant la imposició de contribucions especials als propietaris beneficiats.
Español: Si de esta actuación se derivan beneficios especiales para los sectores confrontantes o próximos, se podrán repercutir los gastos mediante la imposición de contribuciones especiales a los propietarios beneficiados.
Català: L'activitat presenta una continuïtat sobre la superfície forestal que condiciona un perill d'incendi forestal sobre un entorn que, en continuïtat, es classifica amb un nivell alt. No obstant això, l'impacte ambiental per la freqüentació antròpica no incrementa de forma significativa el risc d'incendi forestal, el qual s'avalua com a moderat sobre les masses forestals, sempre que es compleixin les mesures esmentades a l'autorització ambiental.
Español: La actividad presenta una continuidad sobre la superficie forestal que condiciona un peligro de incendio forestal sobre un entorno que, en continuidad, se clasifica con un nivel alto. No obstante, el impacto ambiental por la frecuentación antrópica no incrementa de forma significativa el riesgo de incendio forestal, el cual se evalúa como moderado sobre las masas forestales, siempre que se cumplan las medidas mencionadas en la autorización ambiental.
Català: Sense prejudici de la voluntat de les parts per determinar el contingut del Conveni Col·lectiu, a la seva negociació, en tot cas, el deure de negociar mesures dirigides a promoure la igualtat de tracte i oportunitats entre homes i dones a l'àmbit laboral.
Español: Sin perjuicio de la voluntad de las partes para determinar el contenido del Convenio Colectivo, en la negociación del mismo existirá, en todo caso, el deber de negociar medidas dirigidas a promover la igualdad de trato y oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito laboral.
Català: Impulsa l'anàlisi de dades i creuament d'informació tendents a la detecció de les conductes i/o pràctiques que infringeixen la normativa vigent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: Impulsa el análisis de los datos y el cruce de información tendente a la detección de las conductas y/o prácticas que infringen la normativa vigente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la cap del Servei d'Activitats Firals ha d'emetre una proposta de resolució que ha d'elevar, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la jefe/a del Servicio de Actividades Feriales debe emitir una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente.
Català: a) Can Buscà haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Can Buscà deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Les societats anònimes esportives amb domicili a Catalunya es regulen per llurs disposicions específiques, sens perjudici de les normes d'aquesta Llei que els siguin aplicables.
Español: Las sociedades anónimas deportivas con domicilio en Cataluña se regulan por sus disposiciones específicas, sin perjuicio de las normas de la presente Ley que les sean de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fígols, sobre exposició pública d'un projecte d'execució d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fígols, sobre exposición pública de un proyecto de ejecución de obras.
Català: Les dues parts han acordat les condicions per a la compravenda de la parcel·la 22AL, de 173.194 m2, adjunta al mercat, amb què Mercabarna incrementarà un 22% la seva superfície.
Español: Las dos partes han acordado las condiciones para la compraventa de la parcela 22AL, de 173.194 m2, adjunta al mercado, con la que Mercabarna incrementará un 22% su superficie.
Català: --2 Ordenar el dipòsit en l'oficina corresponent d'aquesta Delegació.
Español: --2 Ordenar el depósito en la oficina correspondiente de esta Delegación.
Català: Un cop resoltes les revisions d'exàmens, el tribunal notificarà a les persones interessades els resultats de les revisions i elaborarà l'acta definitiva que suposarà el tancament de la convocatòria.
Español: Una vez resueltas las revisiones de exámenes, el tribunal notificará a las personas interesadas los resultados de las revisiones y elaborará el acta definitiva que supondrá el cierre de la convocatoria.