BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclouen els treballadors que tenen per funció la realització de les tasques integrants de l'oferta educativa contractada per cada museu, dirigida tant a grups escolars com civics, públic familiar i públic general.
Español: Se incluyen los trabajadores cuya función es la realización de tareas integradas en la oferta educativa contratada por cada museo, dirigida tanto a grupos escolares como cívicos, público familiar y público general.
Català: S'inclourà la plataforma de roca ferma, els aqüífers i la geomorfologia.
Español: Se incluirá la plataforma de roca firme, los acuíferos y la geomorfología.
Català: Formacions dominades per arboç (Arbutus unedo)
Español: Formaciones dominadas por el madroño (Arbutus unedo)
Català: Coneixement del marc competencial esportiu de l'Estat i de Catalunya:
Español: Conocimiento del marco competencial deportivo del Estado y de Cataluña:
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases contingudes als annexos 1 i 2 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), modificada per l'Ordre de 23 de gener de 2001 i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases contenidas en los anexos 1 y 2 de la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), modificada por la Orden de 23 de enero de 2001 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Sòl urbà consolidat i tipus d'ordenació segons alineació a vial.
Español: Suelo urbano consolidado y tipo de ordenación según alineación a vial.
Català: Nomenar la senyora Rosa Vidal Planella interventora general de l'Administració de la Generalitat, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Rosa Vidal Planella interventora general de la Administración de la Generalidad, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Servei de Contractació i Compres carrer Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93 316 41 00 (ext. 4263), fax 93 316 42 72.
Español: Servicio de Contratación y Compras, calle Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, teléfono 93 316 41 00 (ext. 4263), fax 93 316 42 72.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Ripollès i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració de les aigües del nucli de Beget i Rocabruna (TM Camprodon)»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Ripollès y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento y depuración de las aguas del núcleo de Beget y Rocabruna (TM Camprodon)»
Català: b) Desenvolupar models de planificació i direcció estratègica, així com els instruments de seguiment i avaluació de l'institut.
Español: b) Desarrollar modelos de planificación y dirección estratégica, así como los instrumentos de seguimiento y evaluación del instituto.
Català: En canvi, estaran exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que, per trasllat o reingrés, optin a un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat.
Español: En cambio, estarán exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que, por traslado o reingreso, opten a un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad.
Català: En l'exercici del dret d'accés dels usuaris de gossos d'assistència al llocs, als espais i als transports enumerats en l'article 12 s'han d'observar les normes següents:
Español: En el ejercicio del derecho de acceso de los usuarios de perros de asistencia a los lugares, espacios y transportes enumerados en el artículo 12 deben observarse las siguientes normas:
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Girona, per al 2006 (codi de conveni 1700045), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Girona, para el 2006 (código de convenio 1700045), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Prepara informació textual i gràfica per confeccionar materials informatius i publicitaris aplicant-hi procediments estandarditzats d'elaboració i revisió.
Español: Prepara información textual y gráfica para confeccionar materiales informativos y publicitarios aplicando procedimientos estandarizados de elaboración y revisión.
Català: Així mateix, una vegada finalitzat el procés d'implantació, o en qualsevol cas, en l'últim trimestre del 2002, i sempre que no es superi el pressupost acordat de 115 milions de pessetes per a tot el període es procedirà a repartir, previ acord de la Comissió Paritària del Conveni, els possibles excedents en millores d'incentivació del grup professional, preferentment entre aquelles persones que havent obtingut nivell de competències no hagin obtingut cap nivell de carrera professional.
Español: Una vez finalizado el proceso de implantación o en todo caso en el último trimestre de 2002, siempre que no se supere el presupuesto acordado de 115 millones de pesetas para todo el período, se procederá a repartir los posibles excedentes en mejoras de incentivación del grupo profesional, previo acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio, preferentemente entre las personas que obtengan nivel de competencias y que no obtengan un nivel de carrera profesional.
Català: L'abonament dels endarreriments tindrà lloc en una única paga i
Español: pago de los atrasos se realizará en un solo plazo y en el
Català: Àrea d'Estructures Orgàniques
Español: Área de Estructuras Orgánicas
Català: De: (nom i NIF del titular de l'instrument de pesatge de funcionament no automàtic).
Español: De: (nombre y NIF del titular del instrumento de pesaje de funcionamiento no automático).
Català: Les quantitats addicionals a distribuir entre els projectes d'allotjaments amb distintiu superior no excediran del 10% de l'import màxim de les subvencions previstes en aquestes bases i fins a 30.000 euros per projecte.
Español: Las cantidades adicionales a distribuir entre los proyectos de alojamientos con distintivo superior no excederán del 10% del importe máximo de las subvenciones previstas en estas bases y hasta 30.000 euros por proyecto.
Català: a) Presentar la informació SIG, o Sistema d'Informació Geogràfica, del/s pla/plans director/s amb el format i contingut definit a l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: a) Presentar la información SIG, o Sistema de Información Geográfica, del/de los plan/es director/es con el formato y contenido definido en el anexo 1 de estas bases.
Català: p) Coordinar, dirigir i supervisar el treball dels responsables dels Arxius Centrals Administratius de les Delegacions Territorials (2 arxivers) per a la planificació, seguiment i avaluació de les seves actuacions.
Español: p) Coordinar, dirigir y supervisar el trabajo de los responsables de los Archivos Centrales Administrativos de las Delegaciones Territoriales (2 archiveros) para la planificación, seguimiento y evaluación de sus actuaciones.
Català: Contractació de les obres del projecte modificat núm 1 d'acondiciament de la travessia dels Pallaresos, carreteres TV-2235 i TV-2236.
Español: Contratación de las obras del proyecto modificado núm 1 de acondicionamiento de la travesia de Els Pallaresos, carreteras TV-2235 i TV-2236.
Català: c) Els béns integrants del patrimoni del Col·legi seran enregistrats en un inventari pel tresorer de la Junta de Govern.
Español: c) Los bienes integrantes del patrimonio del Colegio serán registrados en un inventario por el tesorero de la Junta de Gobierno.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi de Biòlegs de Catalunya
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña
Català: Només per a les embarcacions de fusta i en aigües interiors.
Español: Solo para las embarcaciones de madera y en aguas interiores.
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per a 2016 és de 21,37 € per efectiu, la quantitat assignada al Departament de Salut és de 874.094,49 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para 2016 es de 21,37 € por efectivo, la cantidad asignada al Departamento de Salud es de 874.094,49 €.
Català: a) Mantenir una relació laboral o assimilada amb els centres TECNIO, segons la relació de centres TECNIO que estigui publicada al web d'Acció.
Español: a) Mantener una relación laboral o asimilada con los centros TECNIO, según la relación de centros TECNIO que esté publicada en la web de Acció.
Català: - La xarxa de drenatge està constituïda per les cunetes (drenatge longitudinal) i les OD (7 drenatges transversals).
Español: - La red de drenaje está constituida por las cunetas (drenaje longitudinal) y las OD (7 drenajes transversales).
Català: Es consideren membres computables per al càlcul de la renda familiar: els progenitors, si escau, el/la tutor/a o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, el sol·licitant, els germans solters menors de vint-i-cinc anys i que convisquin en el domicili familiar a 31 de desembre de l'any utilitzat en el càlcul de la renda familiar, o els de més edat, quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: Se consideran miembros computables para el cálculo de la renta familiar: los progenitores, en su caso, el/la tutor/a o persona encargada de la guarda y protección del menor, el solicitante, los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre del año utilizado en el cálculo de la renta familiar, o los de más edad, cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Català: Instal·lació de l'activitat de mòlta de sulfat de calç, al polígon 7, parcel·la 93, que promou Cargas Industriales de Pira, SL, al terme municipal de Pira.
Español: Instalación de la actividad de molienda de sulfato de calcio, en el polígono 7, parcela 93, que promueve Cargas Industriales de Pira, SL, en el término municipal de Pira.
Català: La secció transversal és de 9 m d'amplada, amb una calçada de 6 m i unes voreres d'1,5 m.
Español: La sección transversal es de 9 m de ancho, con una calzada de 6 m y unas aceras de 1,5 m.
Català: Cada una de les parts designarà els representants que en funció de la seva estructura orgànic consideri oportú, amb un màxim de 8 membres en representació empresarial i 8 en representació sindical.
Español: Cada una de las partes designará los representantes que en función de su estructura orgánica considere oportuno, con un máximo de 8 miembros en representación empresarial y 8 en representación sindical.
Català: L'excedent que es pogués produir en un determinat any, es destinarà a incrementar la dotació del fons per a l'any següent.
Español: El excedente que se pudiese producir en un determinado año, se destinará a incrementar la dotación del fondo para el año siguiente.
Català: c) Participació de les comunitats religioses en una cultura pública comuna.
Español: c) Participación de les comunidades religiosas en una cultura pública común.
Català: La proposta de resolució dels ajuts ha de ser motivada i s'ha de basar en la disponibilitat pressupostària i en l'aplicació dels criteris esmentats en aquestes bases.
Español: La propuesta de resolución de las ayudas debe ser motivada y se debe basar en la disponibilidad presupuestaria y en la aplicación de los criterios mencionados en estas bases.
Català: - Ordenança reguladora dels sorolls i les vibracions de Solsona.
Español: 6. Ordenanza reguladora de los ruidos y vibraciones de Solsona.
Català: 4.1 Poden participar en aquesta convocatòria els centres d'educació especial de titularitat del Departament d'Educació, els de titularitat de l'Administració local i els centres d'educació especial concertats.
Español: 4.1 Pueden participar en esta convocatoria los centros de educación especial de titularidad del Departamento de Educación, los de titularidad de la Administración local y los centros de educación especial concertados.
Català: l) La inspecció, el seguiment i, si s'escau, l'avaluació dels resultats de les universitats catalanes i dels centres adscrits a les universitats públiques.
Español: l) La inspección, el seguimiento y, si procede, la evaluación de los resultados de las universidades catalanas y de los centros adscritos a las universidades públicas.
Català: Per als ajuts a la mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries (annex 3) i a la diversificació agrària (annex 4) el termini màxim per a l'execució i justificació de les actuacions finalitzarà el 15 de juliol de 2016.
Español: Para las ayudas a la mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias (anexo 3) y en la diversificación agraria (anexo 4) el plazo máximo para la ejecución y justificación de las actuaciones finalizará el 15 de julio de 2016.La ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores, de acuerdo con lo regulado en el anexo 1, tiene dos períodos de ejecución y justificación: el primero, de inicio del plan de empresa, a los 9 meses de la fecha de resolución de la ayuda, improrrogable.
Català: c) Una persona en representació del Col·legi Oficial d'Arquitectes de Catalunya i una en representació del Col·legi d'Arquitectes Tècnics.
Español: c) Una persona en representación del Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña y una en representación del Colegio de Arquitectos Técnicos.
Català: Es continuarà el procés de supressió de barreres arquitectòniques en totes les dependències municipals, així com l'adequació de les condicions de treball als diferents tipus de discapacitat.
Español: Se continuará el proceso de suspensión de barreras arquitectónicas en todas las dependencias municipales, así como la adecuación de las condiciones de trabajo a los diferentes tipos de discapacidad.
Català: Conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Sindicatura de Comptes per a la liquidació de les inversions i despeses relacionades amb l'edifici ubicat a la Via Laietana, 60
Español: Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Sindicatura de Cuentas para la liquidación de las inversiones y gastos relacionados con el edificio ubicado en la Vía Laietana, 60
Català: Treballadors i treballadores que es trobin en situació de suspensió de contracte de treball, indicant les dades a què es refereix l'apartat anterior.
Español: Trabajadores y trabajadoras que se encuentren en situación de suspensión de contrato de trabajo, indicando los datos a que se refiere el apartado anterior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena discorre per l'antic eix de la Carrerada Reial.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo discurre por el antiguo eje de La Carrerada Reial.
Català: Primer: Aprovar definitivament el projecte d'Obra Ordinària titulat d'obres “Reforma Camp de futbol municipal Fase III”, redactat per Joan Maria Tomàs.
Español: Primero: Aprobar definitivamente el proyecto de Obra Ordinaria titulado de obras “Reforma Camp de futbol municipal Fase III”, redactado por Joan Maria Tomàs.
Català: Ubicació actual: c. Arcadi Balaguer, 27
Español: Ubicación actual: c. Arcadi Balaguer, 27
Català: Aquest calendari s'exposarà al tauler d'anuncis o la intranet corporativa per al coneixement del personal.
Español: Este calendario se expondrá en el tablón de anuncios o la intranet corporativa para el conocimiento del personal.
Català: Experiència en coneixement de l'àmbit de justícia juvenil (assessorament, centres i medi obert).
Español: Experiencia en conocimiento del ámbito de justicia juvenil (asesoramiento, centros y medio abierto).
Català: Més específicament, amb aquesta reestructuració es persegueixen les finalitats següents, que caldrà inserir en el camí cap el desplegament i aplicació de la Llei orgànica d'educació i la preparació de la Llei d'educació de Catalunya:
Español: Más específicamente, con esta reestructuración se persiguen las finalidades siguientes, que será necesario inserir en el camino hacia el despliegue y aplicación de la Ley orgánica de educación y la preparación de la Ley de educación de Cataluña:
Català: Informar la Junta Superior de Subministraments i proposar-li els productes, béns mobles o serveis complementaris derivats d'aquests o relacionats amb aquests que puguin ser objecte de contractació centralitzada, agregada o d'homologació.
Español: Informar la Junta Superior de Suministros y proponerle los productos, bienes muebles o servicios complementarios derivados de estos o relacionados con estos que puedan ser objeto de contratación centralizada, agregada o de homologación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació de l'antic Pla parcial mas d'en Bosch tramès per l'Ajuntament de Ripoll en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de setembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general del antiguo Plan parcial Mas d'en Bosch remitido por el Ayuntamiento de Ripoll en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de setiembre de 2000.
Català: Cunetes de desguàs sense revestir per evitar el drenatge cap als camps de conreu.
Español: Cunetas de desagüe sin revestir para evitar el drenaje cabe a los campos de cultivo.
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o d'altres de semblants a una profunditat superior a 50 centímetres a la franja a què fa referència a l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 centímetros en la franja a que hace referencia en el apartado a).
Català: Concedir el Premi Ruralapps corresponent a la convocatòria de l'any 2016:
Español: Conceder el Premio Ruralapps correspondiente a la convocatoria del año 2016:
Català: Utilització de mètodes guiats per a la diagnosi d'avaries.
Español: Utilización de métodos guiados para la diagnosis de averías.
Català: g) Promoure, redactar i gestionar els convenis amb els diferents organismes.
Español: g) Promover, redactar y gestionar los convenios con los diferentes organismos.
Català: Les activitats dirigides pels monitors/es de XANASCAT es desenvoluparan en les franges diàries següents: de 10:00 a 13:00, de 15:00 a 18:00 i de 21:30 a 23:00 hores, aproximadament, excepte el darrer dia de l'estada que l'activitat es realitzarà només pel matí.
Español: Las actividades dirigidas por los monitores/se de XANASCAT se desarrollarán en las franjas diarias siguientes: de 10:00 a 13:00, de 15:00 a 18:00 y de 21:30 a 23:00 horas, aproximadamente, excepto el último día de la estancia que la actividad se realizará solo por la mañana.
Català: Actuació: arranjament del pas de la Barca a Miravet.
Español: Actuación: arreglo del paso de la Barca en Miravet.
Català: Al resguard de pagament hi hauran de constar el nom i els cognoms de la persona participant, l'import de la taxa d'inscripció i el número de registre de la convocatòria (54/19) i s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació.
Español: En el resguardo de pago deberá constar el nombre y apellidos de la persona participante, el importe de la tasa de inscripción y el número de registro de la convocatoria (54/19) y se deberá adjuntar a la solicitud de participación.
Català: Finalitat: Activitats promoció i difusió de l'Associació i de les galeries associades
Español: Finalidad: Actividades promoción y difusión de la Asociación y de las galerías asociadas
Català: --3 En tots els altres casos, el treballador excedent conserva
Español: --3 En todos los demás casos, el trabajador excedente
Català: Improvisar un acompanyament per a una peça o fragment musical escoltat prèviament.
Español: Improvisar un acompañamiento para una pieza o fragmento musical escuchado previamente.
Català: En concret, el Pla té per objecte l'ordenació global de l'àmbit de 273.287 m2 de superfície on ja es porten a terme diverses activitats d'extracció i tractament d'àrids i fabricació de mescles, i que inclou també l'espai destinat a una nova construcció d'emmagatzematge i una nova àrea sense ús fixat, situada sense continuïtat i de superfície 134.216 m2.
Español: En concreto, el Plan tiene por objeto la ordenación global del ámbito de 273.287 m² de superficie donde ya se llevan a cabo varias actividades de extracción y tratamiento de áridos y fabricación de mezclas, y que incluye también el espacio destinado a una nueva construcción de almacenaje y una nueva área sin uso fijado, situada sin continuidad con la existente y de superficie 134.216 m².
Català: Vocals: Luis Lauroba Gámiz, representant de la senyora Rosa Gámiz Abuyé i Concepción Navarro Rodríguez, regidora d'Urbanisme, representant de l'Ajuntament d'Altafulla.
Español: Vocales: Luis Lauroba Gámiz, representante de la señora Rosa Gámiz Abuyé y Concepción Navarro Rodríguez, regidora de Urbanismo, representante del Ayuntamiento de Altafulla.
Català: Les direccions dels centres facilitaran aquesta informació al professorat del centre.
Español: Las direcciones de los centros facilitarán esta información al profesorado del centro.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de la Pobla de Segur, relativa a les condicions d'edificació de la zona de casc antic Clau 1, article 144.3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de La Pobla de Segur, relativa a las condiciones de edificación de la zona de casco antiguo Clave 1, artículo 144.3, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Vocal: Juan Rodríguez Rodríguez, professor titular d'universitat de la Universitat del Autònoma de Barcelona
Español: Vocal: Juan Rodríguez Rodríguez, profesor titular de Universidad de la Universidad del Autònoma de Barcelona
Català: a) El Servei de Suport a la Gestió, amb les funcions que li assigna el Decret 402/2000, de 27 de desembre.
Español: a) El Servicio de Apoyo a la Gestión, con las funciones que le asigna el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre.
Català: Enfront de tals circumstàncies, caldrà reformar els Estatuts col·legials en quedar derogats els articles referents a l'organització i prestació del servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici que, en l'actualitat, es presta en règim d'obligatorietat.
Español: Ante tales circunstancias, habrá que reformar los Estatutos colegiales al quedar derogados los artículos referentes a la organización y prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio que, en la actualidad, se presta en régimen de obligatoriedad.
Català: g) El foment dels sistemes de conreu mínim, la ramaderia extensiva i la pastura, inclosa la pastura del sotabosc, i les pràctiques agrícoles que n'incrementin la capacitat d'embornal.
Español: g) El fomento de los sistemas de cultivo mínimo, la ganadería extensiva y el pasto, incluido el pasto del sotobosque, y las prácticas agrícolas que incrementen su capacidad de sumidero.
Català: D'acord amb l'Estatut dels treballadors, el salari base per a les diferents categories professionals del Conveni té els valors que es detallen a l'annex 2.
Español: Con la consideración otorgada por el Estatuto de los trabajadores, el salario base para las distintas categorías profesionales del Convenio tendrá los valores que se detallan en el anexo 2 del mismo.