BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La cotització a la Seguretat Social es regeix per les normes de la Llei de Seguretat Social i les seves disposicions complementàries.
Español: La cotización a la Seguridad social se regirá por las normas de la Ley de Seguridad social y sus disposiciones complementarias.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la directora general d'Agricutlura i Ramaderia en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la direcora general de Agricultura y Ganadería en el plazo de un mes
Català: RESOLUCIÓ UNI/2694/2004, de 4 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2694/2004, de 4 de octubre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: capacitats en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: debidamente capacitados en el conocimiento de las dos lenguas oficiales en
Català: Els representants dels treballadors seran informats, cada trimestre, de les hores extraordinàries realitzades i de les causes per les quals ha estat necessària la seva realització.
Español: Los representantes de los trabajadores serán informados, cada trimestre, de las horas extraordinarias realizadas y de las causas por las cuales ha sido necesaria su realización.
Català: La direcció estudiarà les propostes i les aprovarà o les modificarà, ho comunicarà als interessats amb un mínim de dos mesos d'antelació i publicarà les llistes definitives abans del dia 31 de maig de cada any.
Español: La dirección estudiará las propuestas y las aprobará o las modificará, lo comunicará a los interesados con un mínimo de dos meses de antelación, y publicará las listas definitivas antes del día 31 de mayo de cada año.
Català: a) La denominació, l'objecte i el domicili de la societat professional, indicant en el seu cas el Registre col·legial on es troba inscrita.
Español: a) La denominación, objeto y domicilio de la sociedad profesional, indicando en su caso el Registro colegial donde se encuentra inscrita.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'article 66 del Text refós articulat, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo que concierne al artículo 66 del Texto refundido articulado, en el término municipal de Mollerussa
Català: Identificar les tècniques i els mitjans més emprats en la manutenció, el transport i l'emmagatzematge de primeres matèries, productes, eines, utillatge i residus, en funció d'un procés de fabricació mecànica determinat.
Español: Identificar las técnicas y los medios más empleados en la manutención, transporte y almacenamiento de materias primas, productos, herramientas, utillajes, residuos, en función de un proceso de fabricación mecánica determinado.
Català: Si per necessitats peremptòries o urgents de l'activitat, l'empresa precisa destinar a un treballador o treballadora a funcions corresponents a categoria professional inferior a la seva, només podrà fer-ho pel temps imprescindible, mantenint en tot cas la seva retribució i la resta de drets inherents a la seva categoria professional i comunicant-ho quan correspongui, a la representació legal dels treballadors i treballadores d'empresa.
Español: Si por necesidades perentorias o urgentes de la actividad, la empresa precisa destinar a un trabajador o trabajadora a funciones correspondientes a categoría profesional inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniendo en todo caso su retribución y el resto de derechos inherentes a su categoría profesional y comunicándolo cuándo corresponda, a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras de empresa.
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu els apartats N i O del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: véanse los apartados N i O del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El terme municipal de Pontils, on es troba l'emplaçament del Projecte, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció forestal.
Español: El término municipal de Pontils, donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención forestal.
Català: “Nom del lloc: responsable de suport tributari.”
Español: “Nombre del puesto: responsable de apoyo tributario.”
Català: b) L'autobús, la parada del qual estigui a una distància de fins a 300 m respecte al gran establiment comercial.
Español: b) El autobús, cuya parada esté a una distancia de hasta 300 m con respecto al gran establecimiento comercial.
Català: No es consideraran laborables a aquests efectes els dissabtes, diumenges i els festius regulats en l'article 37.2 del Reial decret llei 1/1995, Llei de l'Estatut dels treballadors, o aquells dies laborables equivalents que es descansa setmanalment amb motiu d'un quadrant ja establert.
Español: No se considerarán laborables a estos efectos los sábados, domingos y los festivos regulados en el artículo 37.2 del Real decreto ley 1/1995, Ley del estatuto de los trabajadores, o aquellos días laborables equivalentes en que se descansa semanalmente con motivo de un cuadrante ya establecido.
Català: RESOLUCIÓ TSF/4/2020, de 7 de gener, per la qual s'obre un nou termini per a la presentació de sol·licituds per obtenir l'adaptació que preveu la disposició addicional primera de l'Ordre TSF/219/2019, d'11 de desembre, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social mitjançant la gestió delegada.
Español: RESOLUCIÓN TSF/4/2020, de 7 de enero, por la que se abre un nuevo plazo para la presentación de solicitudes para obtener la adaptación que prevé la disposición adicional primera de la Orden TSF/219/2019, de 11 de diciembre, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social mediante la gestión delegada.
Català: Aforestació i reforestació:
Español: Plantación de árboles y reforestación:
Català: c) Pel que fa a la protecció dels recursos pesquers, s'hauran de realitzar els controls d'incidència en els bivalves de cultiu i les mesures de caracterització del fons marí en la zona d'abocament escollida, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: c) En cuanto a la protección de los recursos pesqueros, se deberán realizar los controles de incidencia en los bivalvos de cultivo y las medidas de caracterización del fondo marino en la zona de vertido escogida, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: P1: Persona que compleix els requisits d'un oficial polivalent, i assumeix responsabilitats oganitzatives i de gestió administrativa de la secció.
Español: P1: Persona que cumpliendo los requisitos de un oficial polivalente asume responsabilidades organizativas y de gestión administrativa de la sección.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de dades amb l'advertiment que en cas de no contestar es considerarà que desisteix de la petició.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de datos con la advertencia de que en caso de no contestar se considerará que desisten de la petición.
Català: A la Unitat del Servei Mancomunat de Prevenció de Riscos Laborals, assimilada a una unitat orgànica amb rang de servei, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Unidad del Servicio Mancomunado de Prevención de Riesgos Laborales, asimilada a una unidad orgánica con rango de servicio, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia quedará sometida a la resolución.
Català: Aprovats inicialment per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2001, els Estatuts de la Fundació Privada "Molí d'en Puigvert", es sotmeten a informació pública durant un termini de trenta dies, comptat a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat, durant el qual podran ser examinats a la secretaria de l'Ajuntament per formular-hi les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Aprobados inicialmente por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 31 de Julio de 2001, los Estatutos de la Fundación Privada «Molí d'en Puigvert», se someten a información pública durante el plazo de treinta días, a contar a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat, durante el cual podrán ser examinados en la Secretaria del Ayuntamiento para formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: a) El 30 % de l'import total es distribueix a parts iguals a cada assalariat del centre de Sant Hilari proporcionalment al seu temps de treball (participació en beneficis NO jerarquitzada).
Español: a) El 30 % del importe total se distribuye en partes iguales a cada asalariado del centro de Sant Hilari proporcionalmente a su tiempo de trabajo (Participación en Beneficios NO Jerarquizada).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat Proposta de resolució en l'expedient sancionador en procediment abreujat que se cita, per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado Propuesta de resolución en el expediente sancionador en procedimiento abreviado que se cita, por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998).
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Palafolls, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Palafolls, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Finalitat: restauració retaule de la Capella de St. Josep a la Catedral de Barcelona.
Español: Finalidad: restauración retablo de la Capella de St. Josep a la Catedral de Barcelona.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les beques en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, la documentació següent:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las becas en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación que dispone la base general 11.5, la documentación siguiente:
Català: 14.4 L'acidesa volàtil dels vins de la campanya, expressada en àcid acètic, no podrà superar els 0,05 gr/litre (0,833 mil·liequivalents per litre) per cada grau alcohòlic adquirit.
Español: 14.4 La acidez volátil de los vinos de la campaña, expresada en ácido acético, no podrá superar los 0,05 gr/litro (0,833 miliequivalente por litro) por cada grado alcohólico adquirido.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller d'Ensenyament, amb
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Enseñanza, con el informe
Català: 8.1 Gestió d'ajuts pesquers.
Español: 8.1 Gestión de ayudas pesqueras.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'ha d'entendre prorrogat tàcitament per períodes anuals, llevat que alguna de les parts el denunciï amb una antelació mínima d'1 mes abans de la data del seu venciment.
Español: Este Convenio colectivo se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales, salvo que alguna de las partes lo denunciase con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su vencimiento.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2974/2019, de 13 de novembre, d'adaptació dels nomenaments de diversos llocs de treball de la Direcció General d'Administració Digital a la nova estructura del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: RESOLUCIÓN PDA/2974/2019, de 13 de noviembre, de adaptación de los nombramientos de varios puestos de trabajo de la Dirección General de Administración Digital a la nueva estructura del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: .10 La despesa que comporta l'atorgament d'aquests ajuts no té caràcter recurrent i, en tot cas, les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Educació.
Español: .10 El gasto que comporta la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y, en todo caso, las convocatorias futuras quedan sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Educación.
Català: 1.11 Mesures que s'han d'adoptar per al compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i medi ambient.
Español: 1.11 Medidas a adoptar para el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales y medio ambiente.
Català: A més es preveuen dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus impermeables i amb prou capacitat d'emmagatzematge.
Español: Además se prevén dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos impermeables y con una capacidad de almacenamiento suficiente.
Català: A aquests sol·licitants no se'ls aplicarà la modificació de l'article 17.e) de l'Ordre de 12 de setembre de 2000 que preveu l'apartat 1.3 d'aquesta Ordre.
Español: A estos solicitantes no se les aplicará la modificación del artículo 17.e) de la Orden de 12 de septiembre de 2000 que prevé el apartado 1.3 de esta Orden.
Català: 4.1 La quantia màxima a concedir serà el 80% del preu mitjà del mercat de cada una de les actuacions subvencionades, sempre que aquest no superi:
Español: 4.1 La cuantía máxima a conceder será el 80% del precio medio del mercado de cada una de las actuaciones subvencionadas, siempre que no supere:
Català: b) Les entitats locals, els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de promoció de l'ocupació, dependents o assimilades a aquelles, sempre que la titularitat correspongui íntegrament a les entitats locals, d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: b) Las entidades locales, sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de promoción del empleo, dependientes o asimilados a las mismas, siempre que la titularidad corresponda íntegramente a las entidades locales, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Al capdavant d'aquesta hi haurà un advocat en cap, d'acord amb el Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: Al frente de ésta habrá un abogado jefe, de acuerdo con el Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: r) Les activitats que es basen en els principis de l'acció voluntària que estableix l'article 4.
Español: r) Las actividades basadas en los principios de la acción voluntaria que establece el artículo 4.
Català: Delegar en el secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil la funció de declarar les situacions administratives i les jubilacions del personal penitenciari.
Español: Delegar en el secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil la función de declarar las situaciones administrativas y las jubilaciones del personal penitenciario.
Català: Fita 1: se situa a la Boïga, a l'eix de les aigües corrents de la Riera de Pujol, a uns tres-cents trenta-un metres al nord-oest de les Granges dels Bellons, i a uns dinou metres a l'est del camí de Sallent.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Boïga en el eje de las aguas corrientes de la Riera de Pujol, a unos trescientos treinta y un metros al noroeste de las Granges dels Bellons y a unos diecinueve metros al este del camino de Sallent.
Català: d) Acreditació de l'exercici d'activitat principal forestal a què es refereix l'apartat 2 a) d'aquest annex.
Español: d) Acreditación del ejercicio de actividad principal forestal a que se refiere el apartado 2 a) de este anexo.
Català: Termini d'execució: 1 any des de la data del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 1 año desde la fecha del contrato.
Català: C: categoria; S: salari; D: docència; CM: comandament; P: productivitat; TM: total mes; TA: total anual; APF: amb presència física; SPF: sense presència física; MR: mòdul de reforç (8 hores); PH: preu per hora.
Español: M: categoría; S: salario; D: docencia; CM: mando; P: productividad; TM: total mes; TA: total anual; APF: con presencia física; SPF: sin presencia física; MR: módulo de refuerzo (8 horas); PH: precio por hora.
Català: dels productes agroalimentaris utilitzats tant en l'alimentació humana
Español: y de los productos agroalimentarios utilizados tanto en la alimentación
Català: Organitza i coordina les diferents actuacions inspectores de l'equip d'inspecció de comerç i turisme i en realitza la distribució de tasques.
Español: Organiza y coordina las distintas actuaciones inspectoras del equipo de inspección de comercio y turismo y realiza la distribución de tareas.
Català: c) Suspensió del contracte de treball per maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs, adopció o acolliment, article 45.1.d) i 48 bis de l'Estatut dels treballadors.
Español: c) Suspensión del contrato de trabajo por maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo, adopción o acogimiento, artículo 45.1.d) y 48 bis del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) El grau d'integració del projecte de biblioteca escolar.puntedu.
Español: a) El grado de integración del proyecto de biblioteca escolar.puntedu.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura de las ofertas
Català: òrbita/sins/ossos facials/cavum/
Español: órbita/senos/huesos faciales/cavum/
Català: RESOLUCIÓ CLT/623/2020, de 28 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció d'activitats literàries per a l'any 2020 (ref. BDNS 498564).
Español: RESOLUCIÓN CLT/623/2020, de 28 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de actividades literarias para el año 2020 (ref. BDNS 498564).
Català: Correspondrà a l'Administració actuant el 10% de l'aprofitament mitjà de cada sector, la determinació i localització del qual es contemplarà en el document del Pla parcial.
Español: Corresponderá a la Administración actuante el 10% del aprovechamiento medio de cada sector, la determinación y localización de la cual se contemplará en el documento del Plan parcial.
Català: Els plans parcials tindran com a àmbit màxim el definit en els plànols d'ordenació, no s'admet, per cap raó, cap tipus d'ampliació o modificació del límit aprovat.
Español: Los planes parciales tendrán como ámbito máximo el definido en los planos de ordenación, no se admite, por ninguna razón, ningún tipo de ampliación o modificación del límite aprobado.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Recursos administratius no sancionadors.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Recursos administrativos no sancionadores.
Català: La cap del Servei de Programació i Avaluació o persona en qui delegui.
Español: La jefa del Servicio de Programación y Evaluación o persona en quien delegue.
Català: a) Més de 10 faltes, no consecutives, d'assistència a la feina en un període de 6 mesos, o 20 durant 1 any, sense la justificació deguda.
Español: a) Más de 10 faltas, no consecutivas, de asistencia al trabajo en un periodo de 6 meses, o 20 durante 1 año, sin la debida justificación.
Català: Tanmateix es preveuen espais lliures adscrits al sistema general, havent-se de destinar per aquest ús la dotació que assenyala l'article 131.3 d'aquestes Normes.
Español: Asimismo se prevén espacios libres adscritos al sistema general, habiéndose de destinar para este uso la dotación que señala el artículo 131.3 de estas Normas:
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen en annex a aquesta Resolució aprovades pel Consell d'administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de gener de 2005 i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en anexo a esta Resolución aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de enero de 2005 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Al doctor Leonzio Giuseppe Rizzo, de la Universitat de Ferrara, per a la realització del treball de recerca sobre.Federal transfers and politics: the case of Italy and Spain.
Español: Al doctor Leonzio Giuseppe Rizzo, de la Universidad de Ferrara, para la realización del trabajo de investigación sobre.Federal transfers and politics: the case of Italy and Spain.
Català: Títol/Referència: Encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per a la gestió de la convocatòria de beques Canigó per a l'any 2019.
Español: Título/Referencia: Encargo de gestión entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para la gestión de la convocatoria de becas Canigó para el año 2019.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el territori de la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Artículo 1, punto 5º: El presente Convenio será de aplicación a todo el territorio de la Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: instruccions, i els ajuda en el compliment de la seva comesa i els substitueix
Español: ayudándoles en el cumplimiento de su cometido y sustituyéndolos,