BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions, es regiran per allò que disposen el Reglament de Disciplina Urbanística i el Reglament de la Llei 9/1981, sobre Protecció de la legalitat urbanística.
Español: En lo que concierne a los actos sin licencia o sin ajuste a sus condiciones, se regirán por lo que disponen el Reglamento de Disciplina Urbanística y el Reglamento de la Ley 9/1981, sobre Protección de la legalidad urbanística.
Català: Règim de treball en oficines.
Español: Régimen de trabajo en oficinas.
Català: Indicadors de la conjuntura econòmica de Catalunya
Español: Indicadores de la coyuntura económica de Cataluña
Català: L'autorització ha de fixar el termini de validesa.
Español: La autorización debe fijar el plazo de validez.
Català: productes que es distribueixin a Catalunya amb un nombre de còpies
Español: aplicará a los productos que se distribuyan en Cataluña con un
Català: Això anterior, ens porta, necessàriament, a delimitar l'abast material d'aquesta competència estatal, a fi de precisar el seu contingut, en la mesura que en el seu requeriment, la Generalitat, a més de la competència de l'Estat sobre “transports terrestres” (art. 149.1.21 CE) també es refereix a la competència estatal sobre “obres públiques” (art. 149.1.24 CE).
Español: Lo anterior nos conduce, necesariamente, a delimitar el alcance material de esta competencia estatal, con el fin de precisar su contenido, en la medida en que en su requerimiento, la Generalitat, además de la competencia del Estado sobre “transportes terrestres” (art. 149.1.21 CE) también se refiere a la competencia estatal sobre “obras públicas” (art. 149.1.24 CE).
Català: S'afegeix una nova lletra k) a l'apartat 1 de l'article 92 del Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia, amb el redactat següent:
Español: Se añade una nueva letra k) en el apartado 1 del artículo 92 del Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia, con el redactado siguiente:
Català: En el cas que sigui requerida l'assistència ordinària a plens o actes públics, comissions, reunions de coordinació, juntes o assemblees d'organismes municipals o realitzar notificacions fora d'horari, aquestes formaran part de l'horari determinat, compensat el temps de l'horari de tarda o de matins fins a completar la jornada setmanal establerta.
Español: En el caso que sea requerida la asistencia ordinaria a plenos o actos públicos, comisiones, reuniones de coordinación, juntas o asambleas de organismos municipales o realizar notificaciones fuera de horario, éstas formarán parte del horario determinado, compensado el tiempo del horario de tarde o de mañanas hasta completar la jornada semanal establecida.
Català: En aquests casos, es compensarà econòmicament en base als imports següents:
Español: mayor. En estos caso, se compensará económicamente en base a
Català: Fita 3: se situa al Fondo de la Coma Albió, a l'eix de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021, i a uns noranta-vuit metres al sud del camí de les Pedreres.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Fondo de la Coma Albió, en el eje de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021, y a unos noventa y ocho metros al sur del camino de les Pedreres.
Català: Vigència: del 28 de maig de 2019 fins el tancament de la convocatòria 2019.
Español: Vigencia: del 28 de mayo de 2019 hasta el cierre de la convocatoria 2019.
Català: m2 de superfície, situat en el seu terme municipal, amb
Español: m2 de superficie, situado en su término municipal, con
Català: Aquest Pla ha estat aprovat en la Taula de Directors Generals de Comerç de Comunitats Autònomes de 16 de novembre de 2004, com a Comissió de la Conferència Sectorial de Comerç Interior, i per delegació del Ple d'aquesta, i per Acord de Consell de Ministres de 17 de desembre de 2004.
Español: El presente Plan ha sido aprobado en Mesa de directores generales de Comercio de comunidades autónomas de 16 de noviembre de 2004, como en Comisión de la Conferencia Sectorial de Comercio Interior, y por delegación del Pleno de ésta, y por Acuerdo de Consejo de Ministros de 17 de diciembre de 2004.
Català: Els Delegats cenyiran les seves tasques a la realització de les funcions sindicals que els són pròpies.
Español: Los Delegados ceñirán sus tareas a la realización de las funciones sindicales que les son propias.
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya estarà formada per vuit membres, dos d'ells designats per Foment del Treball Nacional, un per PIMEC, un per FEPIME, dos per Comissions Obreres, i dos per la Unió General de Treballadors.
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña estará formada por ocho miembros, dos de ellos designados por Fomento del Trabajo Nacional, uno por PIMEC, uno por FEPIME, dos por Comisiones Obreras, y dos por la Unión General de Trabajadores.
Català: S'estableix que els integrants de l'equip blau de producció del cinquè torn, del 7 de gener al 20 de març poden decidir si, prèvia petició de l'empresa i de forma voluntària pel treballador, s'han de distribuir en altres equips del cinquè torn o passen a tercer torn.
Español: Se acuerda que los integrantes del equipo azul de producción de quinto turno, del 7 de enero al 20 de marzo podrán decidir si, previa petición de la empresa y de forma voluntaria para el trabajador, se distribuyen en otros equipos del Quinto turno o pasan a tercer turno.
Català: Concepte de consulta popular per via de referèndum
Español: Concepto de consulta popular por vía de referéndum
Català: l) Elaborar, per mitjà d'aplicacions informàtiques, uns fulls de seguiment on es registrarà l'historial de l'evolució de cadascun dels paràmetres controlats al llarg del procés de digestió anaeròbia, de manera que es pugui consultar de forma tabulada o gràfica quina ha estat l'evolució del procés per a cada partida de material.
Español: l) Elaborar, mediante aplicaciones informáticas, unas hojas de seguimiento donde se registrará el historial de la evolución de cada uno de los parámetros controlados a lo largo del proceso de digestión anaerobia, de modo que se pueda consultar de forma tabulada o gráfica cual ha sido la evolución del proceso para cada partida de material.
Català: En relació amb el que estableix la disposició addicional primera,
Español: En relación con lo establecido en la disposición adicional
Català: Revisa acords, pactes i convenis que són competència del Departament, abans de la seva signatura.
Español: Revisa acuerdos, pactos y convenios que son competencia del Departamento, antes de su firma.
Català: El CIRE haurà d'elaborar i lliurar totes les proves d'impremta i efectuar totes les correccions que el Departament d'Interior consideri necessàries per confirmar que l'article complirà totes les característiques prescrites.
Español: El CIRE tendrá que elaborar y entregar todas las pruebas de imprenta y efectuar todas las correcciones que el Departamento de Interior considere necesarias para confirmar que el artículo cumplirá todas las características prescritas.
Català: e) Activitats tècniques de caràcter auxiliar en funcions d'assistència i col·laboració.
Español: e) Realiza actividades técnicas de carácter auxiliar en funciones de asistencia y colaboración.
Català: El Comitè està constituït per dos representants de cadascuna de les comissions col·legials existents, que tenen la consideració de vocals, i el presideix una persona col·legiada, designada per la Junta de govern, que gaudeix de prestigi professional i de vàlua reconeguda.
Español: El Comité está constituido por dos representantes de cada una de las comisiones colegiales existentes, que tienen la consideración de vocales, y lo preside una persona colegiada, designada por la Junta de gobierno, que disfruta de prestigio profesional y de reconocida valía.
Català: No es pot realitzar més de 9 h de treball efectiu, si no és que hi hagi un mínim de 12 h entre el final d'una jornada i el començament de la següent, i sempre de mutu acord entre l'empresa i els representants del personal (si no existissin aquests últims, l'acord s'hauria de realitzar directament amb el personal), sempre respectant la jornada màxima anual que aquest Conveni estableixi.
Español: No se puede realizar más de 9 h de trabajo efectivo, a no ser que hubiera un mínimo de 12 h entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente, y siempre de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes del personal (si no existieran estos últimos, el acuerdo se ha de realizar directamente con el personal), siempre respetando la jornada máxima anual que este Convenio establezca.
Català: - Eixamples (des de la segona meitat del segle XIX fins a la dècada de 1930)
Español: - Eixample (desde la segunda mitad del siglo XIX hasta la década de 1930)
Català: l) Assistir, en representació de la Direcció General, a reunions amb el Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: l) Asistir, en representación de la Dirección General, a reuniones con el Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Català: d) Quan es presenti la sol·licitud en nom d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica tots els components hauran d'aportar la documentació prevista en aquesta base.
Español: d) Cuando se presente la solicitud en nombre de una agrupación de personas sin personalidad jurídica todos los componentes deberán aportar la documentación prevista en esta base.
Català: En qualsevol cas la mobilitat funcional no podrà mai suposar un greu perjudici per la dignitat i formació del treballador ni tampoc una via indirecta d'accés a una vacant de grup o nivell superior.
Español: En cualquier caso la movilidad funcional no podrá nunca suponer un grave perjuicio para la dignidad y formación del trabajador ni tampoco una vía indirecta de acceso a una vacante de grupo o nivel superior.
Català: Per proximitat a les persones joves: 1 tècnic/a a cada comarca.
Español: Por proximidad a las persona jóvenes: 1 técnico/a en cada comarca.
Català: 14.4 Representar judicialment i administrativa el Consorci. Pot conferir poders per a l'exercici de l'esmentada representació.
Español: 14.4 Representar judicial y administrativamente al Consorcio, pudiendo conferir poder para el ejercicio de la mencionada representación.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de les prestacions econòmiques d'urgència especial per al pagament del lloguer, de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials, i per atendre situacions de pèrdua de l'habitatge com a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària de conformitat amb l'article 72.2.b) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler, de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales, y para atender situaciones de pérdida de la vivienda como consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria, de conformidad con lo previsto en el artículo 72.2.b) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Finalitat: Producció i explotació de "Barraka", de Jordi Aspa.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Barraka", de Jordi Aspa.
Català: 4.1 La durada dels cursos serà de 500 hores excepte la del curs d'especialització en educació musical i la del curs d'especialització en educació especial que seran de 540 hores.
Español: 4.1 La duración de los cursos será de 500 horas excepto la del curso de especialización en educación musical y la del curso de especialización en educación especial que serán de 540 horas.
Català: b) Assistir el rector o rectora i el Consell Social en les seves funcions.
Español: b) Asistir al rector o rectora y al Consejo Social en sus funciones.
Català: Condicions tecnicosanitàries de funcionament
Español: Condiciones tecnicosanitarias de funcionamiento
Català: 122.1 El professorat lector és el professorat ajudant doctor contractat entre doctors amb almenys dos anys d'experiència en tasques docents i/o investigadores predoctorals o postdoctorals en centres no vinculats a la Universitat de Lleida en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: 122.1 El profesorado lector es el profesorado ayudante doctor contratado entre doctores con al menos dos años de experiencia en tareas docentes y/o investigadoras predoctorales o postdoctorales en centros no vinculados a la Universidad de Lleida en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: Explicar els factors que regulen la velocitat dels canvis químics i interpretar-los de manera qualitativa mitjançant les teories que expliquen la velocitat de les reaccions.
Español: Explicar los factores que regulan la velocidad de los cambios químicos e interpretarlos de forma cualitativa mediante las teorías que explican la velocidad de las reacciones.
Català: Vist l'expedient que es tramita a l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori Centre, a nom de Pedro López Hidalgo, i atès que el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic el tràmit següent, atesa la impossibilitat de notificar-lo a l'interessat.
Español: Visto el expediente que se tramita en la Agencia Catalana del Agua, Territorio Centro, a nombre de Pedro López Hidalgo, y según lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público el siguiente trámite, debido a la imposibilidad de notificarlo al interesado.
Català: Es respectaran les situacions personals de què es gaudeix anteriorment a la vigència d'aquest Conveni i que amb caràcter global excedeixin del mateix, mantenint-se estrictament a títol personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales disfrutadas con anterioridad a la vigencia de este Convenio y que con carácter global excedan del mismo, manteniéndose estrictamente a título personal.
Català: Beneficiari/ària: Catalán Cid, María Luisa
Español: Beneficiario/a: María Luisa Catalán Cid
Català: Cap de Servei d'Investigació i
Español: Jefe de Servicio de Investigación y
Català: 5.1 Des del punt de vista hidrogeològic, s'haurà d'evitar la infiltració de productes contaminants a l'aqüífer subterrani o als cursos superficials d'aigua, amb la totalitat de les superfícies de l'activitat impermeabilitzades i dotades de sistemes de recollida i gestió de les aigües d'escorrentiu, les quals en cap moment podran ser abocades directament al medi.
Español: 5.1 Desde el punto de vista hidrogeológico, deberá evitarse la infiltración de productos contaminantes al acuífero subterráneo o a los cursos superficiales de agua, con la totalidad de las superficies de la actividad impermeabilizadas y dotadas de sistemas de recogida y gestión de las aguas de escorrentía, que en ningún momento podrán ser vertidas directamente al medio.
Català: La categoria de productes de primeres matèries i productes de cautxú reciclat està formada per les subcategories següents:
Español: La categoría de productos de materias primas y productos de caucho reciclado está formada por les subcategorías siguientes:
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent quedat buit l'habitatge per defunció del titular, les dades del qual es detallen a l'annex, des del 21 d'abril de 2004, es dóna per finalitzat el contracte d'arrendament signat en data 18 d'abril de 2000, de manera que la possessió de l'habitatge torna al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo quedado vacía la vivienda por defunción del titular, cuyos datos se detallan en el anexo desde el 21 de abril de 2004, se da por finalizado el contrato de alquiler firmado en fecha 18 de abril de 2000, volviendo la posesión de la vivienda a su propietario, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Dissenyar col·leccions i tendències de color.
Español: Diseñar colecciones y tendencias de color.
Català: En cas de dubte, podrà resoldre sobre la idoneïtat de la tècnica la persona titular de la direcció general competent en matèria d'agricultura a proposta del servei de sanitat vegetal.
Español: En caso de duda, podrá resolver sobre la idoneidad de la técnica la persona titular de la dirección general competente en materia de agricultura a propuesta del servicio de sanidad vegetal.
Català: Presentada al Registre el 21 d'octubre una còpia per via telemàtica, l'escriptura hi reingressa el 17 de novembre, assentament 1351 del Diari 93.
Español: Presentada en el Registro el 21 de octubre una copia por vía telemática, la escritura reingresa el 17 de noviembre, asiento 1351 del Diario 93.
Català: Als efectes d'aquesta llei i de la corresponent normativa de desplegament, la representació de la Generalitat a l'exterior és integrada per les delegacions del Govern a l'exterior i davant la Unió Europea i per les oficines sectorials del Govern a l'exterior, que actuen amb la finalitat de promoure i defensar, d'una manera cohesionada i eficaç, els interessos de Catalunya, en coherència amb el Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, i és integrada també per les persones que el Govern nomeni representants a l'exterior com a responsables de projectes o programes de cooperació específics.
Español: A efectos de la presente ley y de la correspondiente normativa de despliegue, la representación de la Generalidad en el exterior está integrada por las delegaciones del Gobierno en el exterior y ante la Unión Europea y por las oficinas sectoriales del Gobierno en el exterior, que actúan con el fin de promover y defender, de forma cohesionada y eficaz, los intereses de Cataluña, en coherencia con el Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, y está integrada también por las personas que el Gobierno nombre representantes en el exterior como responsables de proyectos o programas de cooperación específicos.
Català: (A) L'índex comarcal positiu del Moianès s'estima aplicant el percentatge de població de les tres comarques que l'han conformat als respectius índex comarcals (67,98% Bages; 29,43% Vallès Oriental; 2,59% Osona)
Español: (A) El índice comarcal positivo del Moianès se estima aplicando el porcentaje de población de las tres comarcas que lo han conformado en los respectivos índices comarcales (67,98% Bages; 29,43% Vallès Oriental; 2,59% Osona)
Català: b) 1.200.000.000 de pessetes corresponen a accions a fer en els àmbits de la solidaritat internacional i de la cooperació al desenvolupament, ja sigui directament des de diversos departaments i organismes autònoms de la Generalitat, o bé mitjançant el suport a entitats que actuen en aquest àmbit; s'entén que hi és inclòs l'ajut als damnificats per les inundacions de Moçambic.
Español: b) 1.200.000.000 de pesetas corresponden a acciones a realizar en los ámbitos de la solidaridad internacional y de la cooperación al desarrollo, ya sea directamente desde diversos departamentos y organismos autónomos de la Generalidad, o bien mediante el apoyo a entidades que actúan en los citados ámbitos; se entiende que está incluida la ayuda a los damnificados por las inundaciones de Mozambique.
Català: La presidència de la comissió de treball correspon a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La presidencia de la comisión de trabajo corresponde a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, la qual entrarà en vigor el proper 13 de gener, entre altres mesures, d'una banda, amplia el seu àmbit d'aplicació als menors de 14 a 18, i d'una altra, configura l'equip tècnic com a instrument imprescindible per assolir l'objectiu d'aplicar mesures sancionadores i educatives especialment en interès del menor.
Español: La Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, que entrará en vigor el próximo 13 de enero, entre otras medidas, por un lado, amplía su ámbito de aplicación a los menores de 14 a 18, y por otro, configura el equipo técnico como instrumento imprescindible para conseguir el objetivo de aplicar medidas sancionadoras y educativas especialmente en interés del menor.
Català: 4.8 El responsable higienicosanitari de l'establiment s'obliga a:
Español: 4.8 El responsable higiénico-sanitario del establecimiento se obliga a:
Català: g) Proposar criteris en matèria de subvencions de protecció civil.
Español: g) Proponer criterios en materia de subvenciones de protección civil.
Català: Treballadors/es amb especial qualificació o informació respecte a qüestions concretes.
Español: Trabajadores/as/as con especial cualificación o información respecto de las cuestiones concretas.
Català: L'Assemblea o Junta serà presidida pel qui ocupi el càrrec de president i hi actuarà de fedatari, com a secretari, el qui ho sigui de la Junta de Govern.
Español: La Asamblea o Junta será presidida por el que ocupe el cargo de presidente y actuará de fedatario, como secretario, el que lo sea de la Junta de Gobierno.
Català: En el PEIF hi han de constar els objectius educatius que es pretenen assolir amb l'infant i/o adolescent, d'acord amb el seu estudi diagnòstic, l'evolució del procés personal i les estratègies d'intervenció que caldrà utilitzar.
Español: En el PEIF deben constar los objetivos educativos que se pretenden conseguir con el niño y/o el adolescente, de acuerdo con su estudio diagnóstico, la evolución del proceso personal y las estrategias de intervención que se deben utilizar.
Català: b) Planificar, gestionar, coordinar i supervisar la ciberseguretat a Catalunya, establint la capacitat preventiva i reactiva necessària per a pal·liar els efectes dels incidents de ciberseguretat que afectin el territori de Catalunya, i també les proves que es puguin organitzar en matèria de ciberseguretat i continuïtat.
Español: b) Planificar, gestionar, coordinar y supervisar la ciberseguridad en Cataluña, estableciendo la capacidad preventiva y reactiva necesaria para paliar los efectos de los incidentes de ciberseguridad que afecten al territorio de Cataluña, así como las pruebas que puedan organizarse en materia de ciberseguridad y continuidad.
Català: Ajuntament de Palau de Plegamans (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Palau de Plegamans (personal funcionario)
Català: 13.1 Pel que fa als projectes premiats, l'acceptació d'aquests premis implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets de reproducció per part de la Agència Catalana de la Joventut.
Español: 13.1 Con respecto a los proyectos premiados, la aceptación de estos premios implica la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de reproducción por parte de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: esporàdic que s'estenguin per atendre activitats que cal realitzar
Español: esporádico que se extiendan para atender actividades que hay que
Català: EDICTE de 7 de març de 2002, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vilalba dels Arcs.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vilalba dels Arcs.