BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte miner descriu una explotació de graves i sorres anomenada Térmens que se situa dins el paratge de la Plana de Térmens-Sitjota i ocupa les parcel·les 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 29, 30, 31, 34, 35 del polígon 3 i les parcel·les 5, 9, 10, 18 del polígon 6, del terme municipal de Térmens.
Español: El Proyecto minero describe una explotación de gravas y arenas llamada Térmens que se sitúa dentro del paraje de la Plana de Térmens-Sitjota y ocupa las parcelas 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 29, 30, 31, 34, 35 del polígono 3 y las parcelas 5, 9, 10, 18, polígono 6 del término municipal de Térmens.
Català: Pols: dipositada sobre les fulles disminueix l'activitat vegetal.
Español: Polvo: depositado sobre las hojas disminuye la actividad vegetal.
Català: 3.2 L'annex 2 de l'Ordre d'11 de gener de 2002, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen les zones de protecció i vigilància, queda substituït per l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 11 de enero de 2002, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia, queda sustituido por el anexo 2 de la presente Orden.
Català: Tram: les Borges del Camp", als termes municipals de les Borges del Camp i de Botarell el va aprovar la Direcció General de Carreteres, el 29 de juliol de 2008, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Tramo: Les Borges del Camp", en los términos municipales de Les Borges del Camp y de Botarell, lo aprobó la Dirección General de Carreteras, el 29 de julio de 2008, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Els treballadors/es regits per aquest Conveni, tenint en compte l'activitat de l'empresa i la seva estructura organitzativa, com també la naturalesa i l'especialitat del treball que desenvolupin, estan inclosos en grups funcionals.
Español: Los trabajadores/as afectados por el presente Convenio, teniendo en cuenta la actividad de la empresa y su estructura organizativa, así como la naturaleza y especialidad del trabajo que desarrollen, estarán encuadrados en grupos funcionales.
Català: k) Planta sotacoberta amb les condicions generals de l'article 73 PG.
Español: k) Planta sotacoberta con las condiciones generales del artículo 73 PG.
Català: Recull també el Decret la composició i règim de funcionament de la Comissió de Reclamacions sobre habitatge protegit, creada a l'article 97 de la Llei 18/2007, procurant també en aquest cas l'adequat equilibri entre els diversos interessos en joc.
Español: Recoge también el Decreto la composición y régimen de funcionamiento de la Comisión de Reclamaciones sobre vivienda protegida, creada en el artículo 97 de la Ley 18/2007, procurando también en este caso el adecuado equilibrio entre los diversos intereses en juego.
Català: Intensitat de curtcircuit / temps: 160 kA / 0,5 s
Español: Intensidad de cortocircuito/tiempo: 160 kA / 0,5 s
Català: Tot el personal que realitzi treballs en horari nocturn ha de percebre el plus nocturn corresponent.
Español: Todo el personal que realice trabajos en horario nocturno percibirá el plus nocturno correspondiente.
Català: ANUNCI d'Import Textil, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Import Textil, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Finalitat: Subvencionar activitats que tinguin interès públic o social de l'activitat.
Español: Finalidad: Subvencionar actividades que tengan interés público o social de la actividad.
Català: Quan es produeixi la reincorporació de la treballadora a aquelles empreses que haguessin formalitzat contractes d'interinitat per substituir treballadores víctimes de violència de gènere que hagin suspès el seu contracte de treball, aquesta es realitzarà en les mateixes condicions existents en el moment de la suspensió del contracte de treball.
Español: Cuando se produzca la reincorporación de la trabajadora a aquellas empresas que hubieran formalizado contratos de interinidad para sustituir trabajadoras víctimas de violencia de género que hayan suspendido su contrato de trabajo, esta se realizará en las mismas condiciones existentes en el momento de la suspensión del contrato de trabajo.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR de l'Agència en el termini d'un mes, comptador de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR de la Agencia en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgadode lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tècnic superior en medicina (grup A): 40.618 pessetes (244,12 euros) mensuals.
Español: Técnico superior en medicina (grupo A): 40.618 pesetas (244,12 euros) mensuales.
Català: Tanmateix, el període abans esmentat es pot ampliar fins al límit d'1 any, sempre que es compleixin totes i cadascuna de les condicions següents:
Español: Sin embargo, el período antes citado podrá ampliarse hasta el tope de 1 año, siempre que se cumplan todas y cada una de las condiciones siguientes:
Català: Caldrà preveure una plaça d'aparcament cada 50 m2 construïts destinats a aquest ús
Español: Será preciso prever una plaza de aparcamiento cada 50 m2 construidos destinados a este uso
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Legislació i Informes.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe de la Sección de Legislación e Informes.
Català: a) Fer una prova escrita que constarà de dues parts, una de teòrica, que consistirà a desenvolupar dues preguntes sobre el temari que es detalla a l'annex 3 d'aquesta convocatòria, i una de pràctica que consistirà en la resolució d'un cas pràctic, consistent en la correcció d'un text jurídic en català i en la traducció d'un text jurídic del castellà al català, la qual es valorarà fins a 20 punts.
Español: a) Realizar una prueba escrita que constará de dos partes, una teórica, que consistirá en desarrollar dos preguntas sobre el temario que se detalla en el anexo 3 de esta convocatoria, y una práctica que consistirá en la resolución de un caso práctico, consistente en la corrección de un texto jurídico en catalán y en la traducción de un texto jurídico del castellano al catalán, la cual se valorará hasta 20 puntos.
Català: 6.6 Anàlisis comparades de diferents recursos d'atenció a dones a escala estatal i internacional, per tal de conèixer nous paràmetres d'intervenció.
Español: 6.6 Análisis comparados de diferentes recursos de atención a mujeres a escala estatal e internacional, a fin de conocer nuevos parámetros de intervención.
Català: —2 Publicar aquest acord i el de 16 de juliol de 1997 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de 16 de julio de 1997 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Lloc amb interlocució interna / externament que requereixi comprendre i elaborar l'informació rebuda per a l'acompliment de les seves assignacions.
Español: Puesto con interlocución interna / externamente que requiere comprender y elaborar la información recibida para el cumplimiento de sus asignaciones.
Català: Compren les instal·lacions i edificis afectes a qualsevol Administració Pública.
Español: Comprende las instalaciones y edificios afectos a cualquier Administración Pública.
Català: Podran sol·licitar llicència sense sou, amb una durada màxima de tres mesos, els treballadors que portin al servei de l'empresa més de tres mesos.
Español: Podrán solicitar licencia sin sueldo, con una duración máxima de tres meses, los trabajadores que lleven al servicio de la empresa más de tres meses.
Català: El LGAI es farà càrrec de les despeses de publicació, tramitació i registre d'aquest Conveni.
Español: El LGAI se hará cargo de los gastos de publicación, tramitación y registro de este Convenio.
Català: Actes de col·lectivització i de creació de comitès obrers de control.
Español: Actas de colectivización y de creación de comités obreros de control.
Català: Els membres de la CAP que s'absenten de la prova d'alguna de les persones concursants cessen com a membres de la Comissió, sense perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: Los miembros de la CAP que se ausenten de la prueba de alguna de las personas concursantes cesan como miembros de la misma, sin perjuicio de las responsabilidades en que hayan podido incurrir.
Català: Si no existeix aquesta justificació dins del termini establert s'iniciaran els tràmits necessaris per tal que es reintegri la quantitat rebuda i, així mateix, la manca de justificació o la justificació incorrecta de l'ajuda rebuda pot ser motiu de denegació d'una altra ajuda posterior.
Español: Si no existe esta justificación dentro del plazo establecido se iniciarán los trámites necesarios para que se reintegre la cantidad recibida y, así mismo, la carencia de justificación o la justificación incorrecta de la ayuda recibida puede ser motivo de denegación de otra ayuda posterior.
Català: Així mateix cal assegurar que les àrees protegides estiguin connectades entre si per passadissos adequats a fi que les espècies es puguin dispersar i recolonitzar hàbitats en cas que una pertorbació provoqui una extinció local.
Español: Así mismo, es necesario asegurar que las áreas protegidas estén conectadas entre si por pasillos adecuados para que las especies puedan dispersarse y recolonizar hábitats en caso de que una perturbación provoque una extinción local.
Català: En cas que no se segueixi el procediment establert en les esmentades normes, no serà despesa elegible per l'ACCD i pot ser motiu, si escau, d'un procediment de revocació.
Español: En caso de que no se siga el procedimiento establecido en las mencionadas normas, no será gasto elegible por la ACCD y puede ser motivo, si procede, de un procedimiento de revocación.
Català: Els títols de patrocinador són concedits per la Junta Directiva per majoria de dos terços.
Español: Los títulos de patrocinador son concedidos por la Junta Directiva por mayoría de dos tercios.
Català: En aquestes edificacions no es podran autoritzar obres de consolidació, d'augment de volum o de modernització, però sí les reparacions que exigeixin la salubritat pública, la seguretat de les persones o la bona conservació de les construccions i instal·lacions.
Español: En estas edificaciones no se podrán autorizar obras de consolidación, de aumento de volumen o de modernización, pero sí las reparaciones que exijan la salubridad pública, la seguridad de las personas o la buena conservación de las construcciones e instalaciones.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/1806/2004, de 16 de juny, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental en els establiments de turisme rural.
Español: Mediante la Resolución MAH/1806/2004, de 16 de junio, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los establecimientos de turismo rural.
Català: Condicions de manipulació i emmagatzematge de pintures.
Español: Condiciones de manipulación y almacenaje de pinturas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació per a la delimitació de dos sectors de planejament, Turuguet i Nou Eixample, de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación para la delimitación de dos sectores de planeamiento, Turuguet y Nou Eixample, de Castellar del Vallès
Català: c) Informar, prèviament a la seva aprovació pel Consell d'Administració, sobre la memòria anual d'activitats de l'Agència.
Español: c) Informar, previamente a su aprobación por el Consejo de Administración, sobre la memoria anual de actividades de la Agencia.
Català: 4.5 Causar accident per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: 4.5 Causar accidente por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: En data 17 de d'octubre de 2002 s'acredita l'entitat Ecoproges, SL, per a les tipologies d'activitats industrials (nivell 1), comercial i serveis (nivell 1), recreatives, espectacle i oci (nivell 2) i agrícoles i ramaderes (nivell 1).
Español: En fecha 17 de octubre de 2002 se acredita a la entidad Ecoproges, SL, para las tipologías de actividades industriales (nivel 1), comercial y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2) y agrícolas y ganaderas (nivel 1).
Català: e. Sol·licitar la corresponent autorització municipal per la execució de les obres.
Español: e) Solicitar la correspondiente autorización municipal por la ejecución de las obras.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds dels ajuts que convoca l'apartat anterior serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 15 de gener de 2003.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas que convoca el apartado anterior será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 15 de enero de 2003.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juny de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV, CH Pònt de Rei, entre els suports 45 i 67 (exp. IMP 14/12-OTAALL20140024), als termes municipals de Les i Bausen, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de junio de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV, CH Pònt de Rei, entre los apoyos 45 y 67 (exp. IMP 14/12-OTAALL20140024), en los términos municipales de Les y Bausen, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo,
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a l'entitat o entitats de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia acceptació de la subvenció.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la entidad o entidades de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado suficiente crédito para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aceptación de la subvención.
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'execució de les obres per al subministrament d'aigua potable i del servei de clavegueram municipal per a l'edifici que té previst construir l'Ajuntament, al passeig Marítim de la platja de Cristall, per al Club de Mar de Miami Platja.
Español: Esta ocupación consiste en la ejecución de las obras para el suministro de agua potable y del servicio de alcantarillado municipal para el edificio que tiene previsto construir el Ayuntamiento, en el paseo Marítim de la playa de Cristall, para el Club de Mar de Miami Platja.
Català: L'adjudicatari del contracte tindrà la condició de subjecte passiu de la taxa per l'ocupació privativa del domini públic portuari adscrit a serveis portuaris de la Generalitat de Catalunya regulada al capítol XXI del Títol XXV de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovada pel Decret Legislatiu 3/2008, de 25 de juny, en els termes previstos a l'apartat 9.6.1 del Plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: El adjudicatario del contrato tendrá la condición de sujeto pasivo de la tasa por la ocupación privativa del dominio público portuario adscrito a servicios portuarios de la Generalidad de Cataluña regulada en el capítulo XXI del Título XXV de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobada por el Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, en los términos previstos en el apartado 9.6.1 del Pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo quinto y décimo sexto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: En el cas que l'actuació formativa o informativa comprengui diversos àmbits temàtics, només se subvencionarà la part relativa a mobilitat sostenible, eficiència en l'ús de l'aigua i eficiència energètica, i sempre que el cost corresponent a aquesta part quedi reflectit i identificat en el pressupost de l'actuació.
Español: En el caso de que la actuación formativa o informativa comprenda diversos ámbitos temáticos, solo se subvencionará la parte relativa a movilidad sostenible, eficiencia en el uso del agua y eficiencia energética, y siempre que el coste correspondiente a esta parte quede reflejado e identificado en el presupuesto de la actuación.
Català: Els terrenys que s'incorporen directament a sòl urbà s'han de classificar com a sòl no urbanitzable, tal com s'assenyala en el plànol annex.
Español: Los terrenos que se incorporan directamente a suelo urbano se tienen que clasificar como suelo no urbanizable, tal y como se señala en el plano anexo.
Català: El Projecte preveu 2 possibles alternatives d'ubicació de la nova bassa, que difereixen també en les seves característiques tècniques.
Español: El proyecto prevé 2 posibles alternativas de ubicación de la nueva balsa, que difieren también en sus características técnicas.
Català: —5 Els formularis de sol·licitud es poden obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i en l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: —5 Los formularios de solicitud se pueden obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: La realització de l'activitat comercial i la prestació de serveis sense les condicions legalment establertes per exercir-les, tant si es duen a terme amb ocupació d'espais de titularitat pública com d'espais de titularitat privada.
Español: La realización de la actividad comercial y la prestación de servicios sin las condiciones legalmente establecidas para ejercerlas, tanto si se llevan a cabo con ocupación de espacios de titularidad pública como de espacios de titularidad privada.
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament podrà demanar la realització d'un reconeixement mèdic, i a ell s'haurà de sotmetre el treballador.
Español: A estos efectos, el Ayuntamiento podrá solicitar la realización de un reconocimiento médico, y a él se tendrá que someter el trabajador.
Català: Diari annex a l'adreça telemàtica següent:
Español: el Diario anexo en la siguiente dirección telemática:
Català: Atesa la Resolució d'1 d'abril de 1995 (DOGC núm. 2051, de 17.5.1995), per la qual es nomena el senyor Joan Luria Pagès responsable de Gestió d'Estudis Econòmics i de Recerca i Desenvolupament de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 1 de abril de 1995 (DOGC núm. 2051, de 17.5.1995), por la que se nombra el señor Joan Luria Pagès responsable de Gestión de Estudios Económicos y de Investigación y Desarrollo de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: e) Totes aquelles altres funcions que li puguin ser atribuïdes o delegades pel ple.
Español: e) Todas aquellas otras funciones que le puedan ser atribuidas o delegadas por el pleno.
Català: Aquesta Junta té la funció principal d'estudiar les propostes de la Comissió Tècnica, valorar els expedients objecte d'estudi i proposar-ne l'aprovació, la certificació o la desestimació al DARP.
Español: Esta Junta tiene la función principal de estudiar las propuestas de la Comisión Técnica, valorar los expedientes objeto de estudio y proponer su aprobación, certificación o desestimación al DARP.
Català: 2.3 Comprova els elements auxiliars i complementaris dels objectius, com subjeccions, barres, comandaments, para-sol, portafiltres, filtres, lents addicionals i multiplicadors, i verifica que funcionen correctament i que cap d'ells no obstaculitza l'enquadrament.
Español: 2.3 Comprueba los elementos auxiliares y complementarios de los objetivos, como sujeciones, barras, mandos, parasol, portafiltros, filtros, lentes adicionales y multiplicadores, y verifica que funcionan correctamente y que ninguno de ellos obstaculiza el encuadre.
Català: Les parts es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció del menor, i concretament la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener de Protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las partes se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección del menor, y concretamente la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero de Protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Lley de Enjuicimiento Civil.
Català: Ja hi ha accessos a l'explotació des de la carretera LV-3027.
Español: Ya existen accesos a la explotación desde la carretera LV-3027.
Català: 2.9 Aplica filtres de protecció de correu no desitjat.
Español: 2.9 Aplica filtros de protección de correo no deseado.
Català: Contra els actes de denegació de la inscripció es poden interposar els recursos ordinaris establerts per les lleis.
Español: Contra los actos de denegación de la inscripción pueden interponerse los recursos ordinarios establecidos por las leyes.
Català: d) Complir el que estableixen la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i les normes que configuren el seu desplegament reglamentari.
Español: d) Cumplir con lo establecido en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y las normas que configuran su desarrollo reglamentario.