BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECISIÓ.- Que ESTIMANT la demanda deduïda a instància de la Sra. MARTA BORREL DUATIS representada pel Procurador dels Tribunals Sr. LEOPOLDO RODES MENENDEZ assistida pel lletrat JOSE CALELLA PIRFANO, dirigida contra Sr. JOSE SANCHEZ TARRASAN, en rebel·lia en el present pleit haig de DECLARAR I DECLARO resolt el contracte d'arrendament que lliga les parts sobre la vivenda situada al c/ Mora de Ebro, núm. 80, 1º 2ª de Barcelona, CONDEMNANT al demandat que faci entrega de la possessió de l'immoble a l'actora, vacu i expedit dins del termini legal amb advertència de llançament, cas de no verificar-ho voluntàriament, i tot això, amb expressa imposició al demandat dels costos causats en el present procediment.
Español: FALLO.- Que ESTIMANDO la demanda deducida a instancia de Dª MARTA BORREL DUATIS representada por el Procurador de los Tribunales D. LEOPOLDO RODES MENENDEZ asistida por el letrado JOSE CALELLA PIRFANO, dirigida contra D. JOSE SANCHEZ TARRASAN, en rebeldía en el presente pleito debo DECLARAR Y DECLARO resuelto el contrato de arrendamiento de que liga a las partes sobre la vivienda sita en la en C/ Mora de Ebro, núm. 80, 1º 2ª de Barcelona, CONDENANDO al demandado a que haga entrega de la posesión del inmueble a la actora, vacuo y expedito dentro del plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento, caso de no verificarlo voluntariamente, y todo ello, con expresa imposición al demandado de las costas causadas en el presente procedimiento.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 80.000 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO12D/482000100/5530/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 80.000 euros, y su concesión se imputa a cargo de la posición presupuestaria PO12D/482000100/5530/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: S'acorda la modificació de l'article 6.1 del Conveni col·lectiu, que quedarà redactat de la següent forma
Español: Se acuerda la modificación del artículo 6.1 del Convenio colectivo, que quedará redactado de la siguiente forma
Català: L'any 2011, la UNESCO apuntava unes bases referents a la competència digital dels docents, indicant que no és suficient que els professors i professores posseeixin competències TIC i siguin capaços d'ensenyar-les als seus alumnes, sinó que també han de dominar els instruments digitals per ajudar els alumnes a adquirir les competències necessàries per a esdevenir ciutadans autònoms, integrats a la societat actual i amb capacitat de continuar aprenent al llarg de la vida.
Español: El año 2011, la UNESCO apuntaba unas bases referentes a la competencia digital de los docentes, indicando que no es suficiente que los profesores y profesoras posean competencias TIC y sean capaces de enseñarlas a sus alumnos, sino que también tienen que dominar los instrumentos digitales para ayudar a los alumnos a adquirir las competencias necesarias para devenir ciudadanos autónomos, integrados en la sociedad actual y con capacidad de continuar aprendiendo a lo largo de la vida.
Català: L'incompliment de qualsevol d'aquests límits implica, per al sol·licitant que ho hagi superat, la denegació del projecte o projectes que hagin estat sol·licitats en últim lloc.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estos límites implica, para el solicitante que lo haya superado, la denegación del proyecto o proyectos que hayan sido solicitados en último lugar.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la requalificació del sector Comellerets (conegut com a Gurugú) com a sòl urbanitzable delimitat industrial, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan general respecto a la recalificación del sector Comellerets (conocido como Gurugú) como suelo urbanizable delimitado industrial, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: Conveni entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya per al finançament dels llibres i altre material didàctic en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2007-2008
Español: Convenio entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña para la financiación de los libros y otro material didáctico en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2007-2008
Català: La persona que ha fet el dipòsit rep un justificant del dipòsit constituït quan l'entitat financera accepta el càrrec.
Español: La persona que ha hecho el depósito recibe un justificante del depósito constituido cuando la entidad financiera acepta el cargo.
Català: l'activitat de supervisió, inspecció i control del Departament
Español: como la actividad de supervisión, inspección y control del
Català: Respecte de la contaminació acústica, es considera que no és necessari sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, atesa la poca incidència acústica del Projecte.
Español: Respecto de la contaminación acústica, se considera que no es necesario someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental, vista la poca incidencia acústica del Proyecto.
Català: Al seu testament va instituir hereu el seu fill J. V. R., si bé amb la següent clàusula:
Español: En su testamento instituyó heredero a su hijo J. V.
Català: extraordinàries són les que s'indiquen en l'annex 2 i s'han
Español: gratificaciones extraordinarias serán las que se indican en el anexo 2 y
Català: Objecte: Edició de CD
Español: Objeto: edición de CD.
Català: Hora extra estàndard: 9,14 euros/hora
Español: Hora extra estándar: 9,14 euros/hora
Català: d'organització, dinamització i avaluació de projectes
Español: socioeducativas, de organización, dinamización y
Català: El control de la discrecionalitat.
Español: El control de la discrecionalidad.
Català: Condicions addicionals protecció del medi
Español: Condiciones adicionales protección del medio
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: a) Tiratge mínim de 2.500 exemplars per als d'informació general.
Español: a) Tirada mínima de 2.500 ejemplares para los de información general.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com al lloc web de l'AGAUR.
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como en la página web de la AGAUR.
Català: 2.1 Procediments de revisió i avaluació de preses.
Español: 2.1 Procedimientos de revisión y evaluación de tomas.
Català: Comptadors divisionaris (segons diàmetre de comptador)
Español: Contadores divisionarios (Según diámetro de contador)
Català: ANUNCI de Frutícola Mas Martí, SCCL, sobre fusió de societats per absorció.
Español: ANUNCIO de Frutícola Mas Martí, SCCL, sobre fusión de sociedades por absorción.
Català: públic i de cessió obligatòria per part de la Sra. Maria
Español: público y de cesión obligatoria por parte de la Sra. Maria del
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds de subvenció, formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia, el o la cap del Servei de Producció Ramadera i el o la cap del Servei de Sanitat Animal.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de subvención, formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería, el o la jefe del Servicio de Producción Ganadera y el o la jefe del Servicio de Sanidad Animal.
Català: Actes administratius que es notifiquen: proposta de resolució
Español: Actos administrativos que se notifican: proposta de resolución
Català: —18 Descriure el conceptes control pèlvic i respiració i coordinar-los per obtenir una eina de treball postural.
Español: —18 Describir el concepto control pélvico y respiración y coordinarlos para obtener un instrumento de trabajo postural.
Català: D'altra banda un vial (eix A) d'uns 250 m de longitud, que connectarà el carrer Avinyonet de Puigventós amb la futura estació de l'AVE, al terme de Vilafant.
Español: Por otra parte un vial (eje A) de unos 250 m de longitud, que conectará la calle Avinyonet de Puigventós con la futura estación del AVE, en el término de Vilafant.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 39 del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 2.210 pessetes mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 39 del presente Convenio para trabajadores/as a que corresponda, se fija en 2.210 pesetas mensuales.
Català: Els dos masos situats a la banda nord de la carretera, a l'entrada del veïnat, han de tenir la qualificació de zona 1, nucli antic.
Español: Los dos mansos situados en el lado norte de la carretera, a la entrada del vecindario, tienen que tener la calificación de zona 1, núcleo antiguo.
Català: N = nombre màxim de coordinadors/res amb responsabilitats addicionals
Español: N = número máximo de coordinadores/as con responsabilidades adicionales
Català: 8.5 Els patrons que siguin persones jurídiques s'hauran de fer representar en el Patronat, d'una manera estable, per la persona física que en tingui la representació, d'acord amb les normes que la regulin, o per aquella persona física que hagi estat designada amb aquesta finalitat per l'òrgan competent.
Español: 8.5. Los patronos que sean personas jurídicas deberán hacerse representar en el Patronato, de una manera estable, por la persona física que tenga la representación, de acuerdo con las normas que la regulen, o por aquella persona física que haya sido designada con dicho objeto por el órgano competente.
Català: - Un annex amb llistat d'alumnes participants (sense especificar el nom, només el curs, les matèries suspeses i els resultats obtinguts als exàmens de setembre).
Español: - Un anexo con el listado de alumnos participantes (sin especificar el nombre, especificando solamente el curso, las materias suspendidas y los resultados obtenidos en los exámenes de septiembre).
Català: - Com a norma general, s'adequaran les formes i els colors de les obres de fàbrica (cunetes, baixants i canalitzacions, entre altres) per tal d'afavorir la seva integració paisatgística, emprant materials, acabats, colors i textures de les parts visibles que s'integrin d'una manera adequada a l'entorn, utilitzant revestiments de paredat (maçoneria), escullera amb materials propis del lloc, formigó imprès o tinta, o qualsevol altra tècnica adequada per a aquesta finalitat.
Español: - Como norma general, se adecuarán las formas y los colores de las obras de fábrica (cunetas, bajantes y canalizaciones, entre otros) con el fin de favorecer su integración paisajística, utilizando materiales, acabados, colores y texturas de las partes visibles que se integren de una manera adecuada al entorno, utilizando revestimientos de mampostería, escollera con materiales propios del lugar, hormigón impreso o tinta, o cualquier otra técnica adecuada a tal finalidad.
Català: Els col·legiats voluntaris gaudiran dels serveis que determini la Junta de Govern, contribuiran a les càrregues col·legials en quantitat igual o inferior a les dels col·legiats de ple dret i tindran sufragi actiu i passiu.
Español: Los colegiados voluntarios gozarán igual de los servicios que determine la Junta de Gobierno, contribuirán a las cargas colegiales en cantidad inferior a la de los colegiados de pleno derecho y tendrán sufragio activo i pasivo.
Català: Les hores extraordinàries realitzades entre les 22.00h i les 06.00h.
Español: Las horas extraordinarias realizadas entre las 22.00h y las 06.00h.
Català: –3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d'aquest Acord al DOGC, i en garanteixi la seva difusió com a mínim en català i castellà al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: –3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC, y garantice su difusión como mínimo en catalán y castellano en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: Juntament amb la llista de candidats o candidates, les organitzacions empresarials han d'adjuntar la documentació següent:
Español: Junto a la lista de candidatos o candidatas, las organizaciones empresariales deben adjuntar la documentación siguiente:
Català: b) Termini d'execució: un any des de la data de la signatura del contracte, prorrogable amb els límits establerts a l'article 157 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Plazo de ejecución: un año desde la fecha de la firma del contrato, prorrogable con los límites establecidos en el artículo 157 del Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Abans del 31 de gener de 2006 es presentarà la memòria i els justificants de despeses esmentats a l'apartat b), relatius a l'activitat portada a terme durant l'any 2005.
Español: Antes del 31 de enero de 2006 se presentará la memoria y los justificantes de gastos referidos en el apartado b), relativos a la actividad llevada a cabo durante el año 2005.
Català: Govern de la Casa de les Llengües
Español: Gobierno de la Casa de las Lenguas
Català: 1.5 No poden ser beneficiàries dels ajuts les persones físiques, jurídiques, o les associacions de ramaders (cooperatives agràries o altres) que hagin estat sancionats amb sanció ferma en els últims dos anys per gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes.
Español: 1.5 No podrán ser beneficiarias de las ayudas las personas físicas, jurídicas, o las asociaciones de ganaderos (cooperativas agrarias y otros) que hayan sido sancionadas con sanción firme en los últimos dos años por incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Quan la formació es desenvolupa en tot o en part mitjançant teleformació, aquesta s'ha de realitzar a través d'una plataforma virtual d'aprenentatge que asseguri la gestió dels continguts, un procés d'aprenentatge sistematitzat per als/les participants i el seu seguiment i avaluació.
Español: Cuando la formación se desarrolla en todo o en parte mediante teleformación, esta se debe realizar a través de una plataforma virtual de aprendizaje que asegure la gestión de los contenidos, un proceso de aprendizaje sistematizado para los/las participantes y su seguimiento y evaluación.
Català: Plus coordinació any 2003
Español: Pluses coordinación año 2003
Català: No hi ha informació sobre volum de vehicles, itineraris, horaris, afectació sobre els vials, afectació per accidents i contaminació acústica.
Español: No hay información sobre volumen de vehículos, itinerarios, horarios, afectación sobre los viales, afectación por accidentes y contaminación acústica.
Català: Totes són tasques associades a les següents assignatures:
Español: Todas ellas son actividades asociadas a las siguientes asignaturas:
Català: En aquest supòsit, el dret de separació s'ha d'exercir mitjançant escrit notificat al màxim òrgan de govern del Consorci, en el qual s'ha de fer constar l'incompliment que motiva la separació, la formulació de requeriment previ al seu compliment i el transcurs del termini atorgat per complir després del requeriment.
Español: En este supuesto, el derecho de separación habrá de ejercitarse mediante escrito notificado al máximo órgano de gobierno del Consorcio, en el que deberá hacerse constar el incumplimiento que motiva la separación, la formulación de requerimiento previo a su complimiento y el transcurso del plazo otorgado para cumplir después del requerimiento.
Català: L'article 48 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012), estableix que per a l'any 2012, els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat s'eleven fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,14 a la quantia de l'any 2011.
Español: El artículo 48 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012), establece que para el año 2012, los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad de Cataluña se elevan hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,14 a la cantidad del año 2011.
Català: Preparació i/o revisió de contractes, convenis, acords de col·laboració des del punt de vista jurídic.
Español: Preparación y/o revisión de contratas, convenios, acuerdos de colaboración desde el punto de vista jurídico.
Català: Títol: Reparació dels desperfectes ocasionats pels temporals.
Español: Título: Reparación de los desperfectos ocasionados por los temporales.
Català: –1 Aprovar el Programa d'intervenció integral contra la violència masclista 2012-2015, que s'adjunta com a annex.
Español: –1 Aprobar el Programa de intervención integral contra la violencia machista 2012-2015, que se adjunta como anexo.
Català: 17.4 La presentació de la documentació esmentada es podrà realitzar fins al dia 31 de maig de 2011, a través del seu lliurament a l'òrgan competent per verificar el projecte.
Español: 17.4 La presentación de la documentación mencionada podrá realizarse hasta el día 31 de mayo de 2011, mediante su entrega al órgano competente para verificar el proyecto.
Català: Aquesta data pot variar si es presenten pliques per correu o s'han d'esmenar proposicions.
Español: Esta fecha puede variar si se presentan plicas por correo o se tienen que enmendar proposiciones.
Català: dels béns i els drets afectats;
Español: ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 166/10 y SCC-14-I/10, amb data 13 de gener de 2014 es va citar al Sr. Luís Miguel Caramés Saavedra, en qualitat de presumpte responsable directe, al seu últim domicili conegut, per tal que comparegués a l'Acta de liquidació provisional que es realitzarà el proper dia 11 de febrer de 2014, a les 10 hores del matí en les dependències de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Avinguda Litoral, 12-14 5ª planta).
Español: 166/10 y SCC-14-I/10, con fecha 13 de enero de 2014 se citó al Sr. Luis Miguel Caramés Saavedra, en calidad de presunto responsable directo, en su último domicilio conocido, para que compareciera al Acta de liquidación provisional que se realizará el próximo día 11 de febrero de 2014, a las 10 horas de la mañana en las dependencias de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya (Avenida Litoral, 12-14 5ª planta).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fernando López Domènech per a la conservació, manteniment i adequació de la masia de cal Sisplau, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Solicitud autorización de obras de Fernando López Domènech para la conservación, mantenimiento y adecuación de la masía de Cal Sisplau, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: 9.3 Es constituirà una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat d'avaluar les sol·licituds presentades, amb la documentació completa, i proposar els expedients a resoldre en aquesta convocatòria per a cada tipus d'ajut, atenent els seus requeriments específics i els criteris de prioritat establerts.
Español: 9.3 Se constituirá una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de evaluar las solicitudes presentadas, con la documentación completa, y proponer los expedientes a resolver en esta convocatoria para cada tipo de ayuda, atendiendo a sus requerimientos específicos y a los criterios de prioridad establecidos.
Català: e) El lloc de reunió, el determina l'Ajuntament.
Español: e) El lugar de reunión, lo determinará el Ayuntamiento.
Català: DECRET 38/2007, de 13 de febrer, pel qual es modifica el Decret 1/2005, d'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicació dels estudis d'opinió de la Generalitat.
Español: DECRETO 38/2007, de 13 de febrero, por el que se modifica el Decreto 1/2005, de 11 de enero, por el que se regula la elaboración y la publicación de los estudios de opinión de la Generalidad.
Català: En aquesta franja s'hi pot trobar comprès —dins del perímetre— el camí d'accés a l'aerogenerador, tot envoltant-lo.
Español: En esta franja, se puede encontrar comprendido —dentro del perímetro— el camino de acceso al aerogenerador, rodeándolo.
Català: Selecciona la longitud de la perruca en funció de les demandes del subjecte segons el disseny del personatge.
Español: Selecciona la longitud de la peluca en función de las demandas del
Català: Així mateix, qualsevol persona física, jurídica o ens sense personalitat pot efectuar suggeriments, fins i tot anònims.
Español: Asimismo, cualquier persona física, jurídica o ente sin personalidad puede efectuar sugerencias, incluso anónimos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.500 (mil cinc-cents) euros, proposada a l'acta núm. 2570/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa El Partido Barcelona, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.500 (mil quinientos) euros, propuesta en el acta núm. 2570/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa El Partido Barcelona, SL.
Català: Cal elaborar un bon pla d'etapes, que comenci amb el buidatge de les zones de les argileres que es van reomplir amb terres inertes per fer servir aquestes terres en la construcció dels elements temporals o munts de terres que garantirien la protecció contra el so.
Español: Se elaborará un buen plan de etapas, que empiece con el vaciado de las zonas de las arcilleras que se rellenaron con tierras inertes para utilizar estas tierras en la construcción de los elementos temporales o acopios de tierras que garantizarían la protección contra el sonido.
Català: Tramvia elèctric TB 867
Español: Tranvía eléctrico TB 867
Català: 1.11 Efectes de remesa i picats.
Español: 1.11 Efectos de remesa y picados.
Català: general pel que fa a la variació del traçat del Camí del
Español: general referente a la variación del trazado del Camí del
Català: Per completar els estudis del personal treballador de Ros Roca Group, SL i la Corporació Alimentària Guissona, SA que hagi realitzat processos de reconeixement acadèmic, el Departament d'Ensenyament facilitarà el seu accés als cicles formatius esmentats, mitjançant la matriculació sencera, per mòduls o unitats formatives soltes, a fi de facilitar-los l'accés a aquesta formació i l'obtenció de la titulació o certificació corresponent.
Español: Para completar los estudios de los trabajadores de Ros Roca Group, SL y de la Corporació Alimentària Guissona, SA que hayan realizado procesos de reconocimiento académico, el Departamento de Enseñanza facilitará su acceso a los ciclos formativos mencionados, mediante la matriculación entera, por módulos o unidades formativas sueltas, a fin de facilitar el acceso a esta formación y la obtención de la titulación o certificación correspondiente.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la jardineria i la floristeria.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la jardinería y la floristería.