BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A banda dels requisits enunciats a l'apartat 1, el festival o la mostra audiovisual ha de programar un mínim de 12 llargmetratges cinematogràfics en el cas dels festivals o mostres presencials i 10 en el cas de l'exhibició en línia o, en el cas que l'objecte de l'activitat sigui exclusivament la programació de curtmetratges cinematogràfics, s'han de programar un mínim de 60 curtmetratges cinematogràfics en el cas de festivals o mostres presencials i 54 en la seva exhibició en línia.
Español: Además de los requisitos enunciados en el apartado 1, el festival o la muestra audiovisual deberá programar un mínimo de 12 largometrajes cinematográficos en el caso de los festivales o muestras presenciales y 10 en el caso de la exhibición en línea o, en caso de que el objeto de la actividad sea exclusivamente la programación de cortometrajes cinematográficos, deberá programarse un mínimo de 60 cortometrajes cinematográficos en el caso de festivales o muestras presenciales y 54 en su exhibición en línea.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de juliol de 2021, pel qual s'aprova la quarta ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 2.000.000,00 d'euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/2587/2021, de 29 de juliol (DOGC núm. 8474, de 6.8.2021), que queda fixada en 23.115.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim de 14.815.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de julio de 2021, por el que se aprobó la cuarta ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 2.000.000,00 de euros, publicado mediante la Resolución CLT/2587/2021, de 29 de julio (DOGC núm. 8474, de 6.8.2020), que quedaba fijada en 23.115.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 9.815.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000;
Català: Actuacions de les administracions públiques
Español: Actuaciones de las administraciones públicas
Català: g) Aparadorista: És el que té com a funció principal i preferent l'ornamentació d'interiors, aparadors i vitrines, a fi d'exposar al públic els articles objecte de venda.
Español: g) Escaparatista: persona que tiene como función principal y preferente la ornamentación de interiores, escaparates y vitrinas a fin de exponer al público los artículos objeto de venta.
Català: Es comptabilitzarà com la superfície d'una sola parcel·la, la suma de les superfícies d'aquelles parcel·les contigües que formin unitats homogènies del mateix cultiu fruiter, encara que tinguin números d'identificació diferents.
Español: Se contabilizará como la superficie de una sola parcela, la suma de las superficies de aquellas parcelas contiguas que formen unidades homogéneas del mismo cultivo frutal, aunque tengan números de identificación diferentes.
Català: oposició de la convocatòria H3/A1/97, d'acord amb la
Español: oposición de la convocatoria H3/A1/97, de acuerdo con la relación
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Monells y Sant Sadurní de l'Heura, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí el titular de la qual és l'empresa Agropecuaria Perafita, SA, emplaçada a Casanova de Payàs, polígon 3 parcel·la 5, al terme municipal de Perafita.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación intensiva porcina cuyo titular es la empresa Agropecuaria Perafita, SA, emplazada en Casanova de Payàs, polígono 3 parcela 5, en el término municipal de Perafita.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip de mesura
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un equipo de
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, se tendrá que adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: b) Documentació a presentar: la documentació prevista a la clàusula 10.5 del plec de clàusules administratives particulars; i la proposta d'organització de les tasques objecte d'aquest contracte, la qual ha d'incloure el sistema de supervisió i control de l'execució d'aquestes tasques i s'ha d'ajustar als criteris establerts als punts 2 i 3 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la documentación prevista a la cláusula 10.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares; y la propuesta de organización de las tareas objeto de este contrato, la cual tiene que incluir el sistema de supervisión y control de la ejecución de estas tareas y se tiene que ajustar a los criterios establecidos en los puntos 2 y 3 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Organitzar la instrucció/formació de tècnics i operaris —decidir quines són les novetats tecnològiques i organitzatives sobre les quals s'ha d'actuar, i motivar-los a partir de la transferència de coneixements i experiències al voltant de la interpretació d'informació de procés, preparació de materials i màquines en matèria de seguretat i control de qualitat—, per tal de dirigir l'equip de treball.
Español: Organizar la instrucción/formación de técnicos y operarios —decidir cuáles son las novedades tecnológicas y organizativas sobre las que se debe actuar, y motivarlos a partir de la transferencia de conocimientos y experiencias alrededor de la interpretación de información de proceso, preparación de materiales y máquinas, y en materia de seguridad y control de calidad—, a fin de dirigir el equipo de trabajo.
Català: Aquest Decret limitava el seu àmbit d'aplicació a garantir la informació que rep la població usuària dels centres de bronzejat artificial, en relació amb l'ús responsable i segur que en fan.
Español: Este Decreto limitaba su ámbito de aplicación a garantizar la información que recibe la población usuaria de los centros de bronceado artificial, en relación con el uso responsable y seguro de estos.
Català: c) Les despeses corresponents a la licitació i a l'adjudicació de les obres.
Español: c) Los gastos correspondientes a la licitación y adjudicación de las obras.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la utilització de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de l'acte Iftor institucional.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la utilización de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización del acto Iftor institucional.
Català: Paràmetres per a la revisió anual de la fiança
Español: Parámetros para la revisión anual de la fianza
Català: Reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda: les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida: las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tienen que dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: En la coordinació, planificació i supervisió d'equips de treball multidisciplinaris.
Español: En la coordinación, planificación y supervisión de equipos de trabajo multidisciplinarios.
Català: 1.14 La reproducció de les colònies d'abelles: eixam natural i artificial.
Español: 1.14 La reproducción de las colonias de abejas: enjambre natural y artificial.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixement de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per cobrir 7 places de la categoria de sotsinspectors de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 02/01).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para cubrir 7 plazas de la categoría de subinspectores de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 02/01).
Català: certificat acreditatiu de l'acta de la reunió del consell escolar del
Español: Enseñanza un certificado acreditativo del acta de la reunión del
Català: Finalitat: electrificació de Cal Planes, Cal Palomes, Cal Ramon i Cal Casimiro.
Español: Finalidad: electrificación de Cal Planes, Cal Palomes, Cal Ramon y Cal Casimiro.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2011, de notificació d'un incompliment de condicions (ref. UDPH2008001847).
Español: EDICTO de 31 de enero de 2011, de notificación de un incumplimiento de condiciones (ref. UDPH2008001847).
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Begur, urbanització la Vinya, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Begur, urbanización La Vinya, cuyas características se detallan a continuación:
Català: El Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, d'ara en endavant PCM - DIPLOCAT, és una entitat que té caràcter consorcial dotada de personalitat jurídica pròpia, sotmesa a l'ordenament jurídic públic, i que té una durada indefinida.
Español: El Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, de ahora en adelante PCM - DIPLOCAT, es una entidad que tiene carácter consorcial dotada de personalidad jurídica propia, sometida al ordenamiento jurídico público, y que tiene una duración indefinida.
Català: 3.1 Identifica les diverses tipologies d'espais web.
Español: 3.1 Identifica las diversas tipologías de espacios web.
Català: Cap d'Administració i Serveis Generals
Español: Responsable de Administración y Servicios Generales
Català: Actua amb responsabilitat en l'àmbit productiu del centre de treball, respectant la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: Actúa con responsabilidad en el entorno productivo del centro de trabajo, atendiendo a la normativa legal y las condiciones de seguridad.
Català: b) Despeses generals d'alimentació dels animals.
Español: b) Gastos generales de alimentación de los animales.
Català: Així mateix, s'han de tenir en compte les recomanacions que s'assenyalen a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Asimismo, se deben tener en cuenta las recomendaciones que se señalan en el apartado 3 de este artículo.
Català: Observació a través de mitjans audiovisuals.
Español: Observación a través de medios audiovisuales.
Català: El/la cap de la Unitat de Selecció de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: El/la jefe/a de la Unidad de Selección del Área de Ordenación Profesional.
Català: d) En funció del grau d'execució global respecte a l'import atorgat en la darrera de les 4 últimes convocatòries d'ajut a la gestió forestal sostenible en la qual hagi participat el beneficiari:
Español: d) En función del grado de ejecución global con respecto al importe otorgado en la última de las 4 últimas convocatorias de ayuda a la gestión forestal sostenible en la cual haya participado el beneficiario:
Català: Finalitat: Regularització actuacions professionals d'assistència jurídica gratuïta i gestió col·legial.
Español: Finalidad: Regularización actuaciones profesionales de asistencia jurídica gratuita y gestión colegial.
Català: Segon: Continua vigent Conveni col·lectiu de treball de I'empresa Càritas Diocesana de Solsona, per als anys 2010-2013; mentre no s'arribi a un acord en la negociació de I'esmentat conveni, continua vigent el darrer conveni signat.
Español: Segundo: Continúa vigente el Convenio colectivo de trabajo de Ia empresa Càritas Diocesana de Solsona, para los años 2010-2013; mientras no se llegue a un acuerdo en la negociación del citado convenio, continúa vigente el último convenio firmado.
Català: 17.7 Hi haurà una comissió mixta de representants dels treballadors i de l'empresa que vetllaran pels aspectes referents a formació.
Español: 17.7 Habrá una comisión mixta de representantes de los técnicos y de la empresa que velará por los aspectos referentes a formación.
Català: UNICEF, amb l'objectiu de mobilitzar recursos de manera estratègica i contribuir a crear un entorn digne per a la infància, i procurar la consecució dels Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni i la implementació del Pla Estratègic Multi-Anual, ha creat els fons temàtics a nivell global, regional i nacional.
Español: UNICEF, con el objetivo de movilizar recursos de manera estratégica y contribuir a crear un entorno digno para la infancia, y procurar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la implementación del Plan Estratégico Multi-Anual, ha creado los fondos temáticos a nivel global, regional y nacional.
Català: Activitats bàsiques: dur a terme totes aquelles tasques de suport tècnic al metge forense en la realització de les autòpsies a cadàvers i les funcions administratives que se'n deriven.
Español: Actividades básicas: realizar todas aquellas tareas de soporte técnico al médico forense en la realización de las autopsias a cadáveres y las funciones administrativas que se derivan.
Català: .1 Adaptar els nomenaments que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució a la nova reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria, amb efectes des de l'entrada en vigor del Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria.
Español: .1 Adaptar los nombramientos que se detallan en el anexo de esta Resolución a la nueva reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos desde la entrada en vigor del Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Aquest tipus de contracte es realitzarà a temps complet.
Español: Este tipo de contrato se realizará a tiempo completo.
Català: La diversitat lingüística en el món actual.
Español: La diversidad lingüística en el mundo actual.
Català: Si el cas tingués lloc fora de la província de Barcelona, disposaria d'1 dia natural més, i si fos a més de 300 km de 2 dies més, en ambdós casos a sumar als que corresponguin segons els parents afectats.
Español: Si el caso tuviera lugar fuera de la provincia de Barcelona, dispondría de 1 día natural más, y si fuera a más de 300 km de 2 días más, en ambos casos a sumar a los que correspondan según los parientes afectados.
Català: Es concedirà l'excedència per serveis especials com a conseqüència de la designació del treballador o la treballadora per ocupar un càrrec públic de designació o elecció que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: Se concederá la excedencia por servicios especiales como consecuencia de la designación del trabajador o la trabajadora por ocupar un cargo público de designación o elección que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Les sol·licituds que obtinguin una valoració fins a 59 punts, obtindran entre el 25% i el 49% de l'import sol·licitat.
Español: Las solicitudes que obtengan una valoración hasta 59 puntos, obtendrán entre el 25% y el 49% del importe solicitado.
Català: La matrícula semipresencial d'acord amb el que preveu l'annex 2.
Español: La matrícula semipresencial de acuerdo con lo previsto en el anexo 2.
Català: Resten excloses d'aquesta convocatòria les sol·licituds provinents d'oficines centralitzades de gestió de la recerca o d'Oficines de Transferència de Resultats de Recerca (OTRIS) de les universitats de Catalunya.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las solicitudes procedentes de Oficinas centralizadas de gestión de la investigación o de OTRI de las universidades de Cataluña.
Català: Instal·lació d'un segon transformador T.7 de 300/300/70 MVA de 400/110/25 kV en la cel·la existent.
Español: Instalación de un segundo transformador T.7 de 300/300/70 MVA de 400/110/25 kV en la celda existente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació provisional d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación provisional de una ordenanza municipal.
Català: Aquest coneixement servirà per elaborar les mesures de prevenció i protecció que s'han de prendre en redactar l'avantprojecte i per a la direcció d'obra i la direcció ambiental, per prendre en cada moment les millors decisions de com mitigar les possibles olors que es vagin produint al lIarg del buidatge del dipòsit controlat.
Español: Este conocimiento serviría para elaborar las medidas de prevención y protección que se deben tomar al redactar el anteproyecto y para la dirección de obra y la dirección ambiental, para tomar en cada momento las mejores decisiones de cómo mitigar los posibles olores que se fueran produciendo a lo largo del vaciado del depósito controlado.
Català: El plec de clàusules administratives i el plec de prescripcions tècniques del concurs quedaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes entre les 9 i les 14 hores a les oficines de:
Español: El pliego de cláusulas administrativas y el pliego de prescripciones técnicas del concurso quedaran expuestos durante el periodo de presentación de ofertas entre las 9 y las 14 horas en las oficinas de:
Català: La imputació es realitzarà en funció de la seva vida útil.
Español: La imputación se realizará en función de su vida útil.
Català: Sra. Irene Llusent Guillamet, en representació de la Diputació de Girona.
Español: Sra. Irene Llusent Guillamet, en representación de la Diputación de Girona.
Català: d) El projecte a presentar ha de tenir un cost pressupostat igual o superior a seixanta mil (60.000,00) euros cada anualitat.
Español: d) El proyecto a presentar debe tener un coste presupuestado igual o superior a sesenta mil (60.000,00) euros cada anualidad.
Català: GRD 203.01 Dolor toràcic de gravetat menor
Español: GRD 203.01 Dolor torácico de gravedad menor
Català: 11.1 Per als alumnes que cursin ensenyaments en centres integrats, la superació del darrer curs dels estudis equivalents al nivell elemental dels ensenyaments de música es considerarà equivalent a la superació de la prova d'accés al primer curs dels ensenyaments professionals de música, per al curs 2013-2014 i per al mateix centre integrat, amb la qual cosa es podran incorporar al grau professional sense necessitat de fer la prova d'accés.
Español: 11.1 Para los alumnos que cursen enseñanzas en centros integrados, la superación del último curso de los estudios equivalentes al nivel elemental de las enseñanzas de música se considerará equivalente a la superación de la prueba de acceso al primer curso de las enseñanzas profesionales de música, para el curso 2013-2014 y para el mismo centro integrado, con lo cual se podrán incorporar al grado profesional sin necesidad de hacer la prueba de acceso.
Català: No obstant, quan el beneficiari no estigui obligat a presentar les declaracions o documents a què es refereixen les obligacions anteriors, se n'acreditarà el compliment mitjançant declaració responsable.
Español: No obstante, cuando el beneficiario no esté obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren las obligaciones anteriores, su cumplimiento se acreditará mediante declaración responsable.
Català: 10.4 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que preveu el Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries, que per als sol·licitants dels ajuts per a la primera instal·lació d'agricultors joves és la següent:
Español: 10.4 A las solicitudes se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que prevé el Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias, que para los solicitantes de las ayudas para la primera instalación de agricultores jóvenes es la siguiente:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci relatiu a la modificació de l'Ordenança núm. 2 reguladora de la taxa del transport adaptat publicat al DOGC núm. 6365, de 29.4.2013.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio relativo a la modificación de la Ordenanza núm. 2 reguladora de la tasa del transporte adaptado publicado en el DOGC núm. 6365, de 29.4.2013.
Català: En cas de no tenir el document original o que es detecti alguna irregularitat, es pot excloure de la convocatòria la persona aspirant.
Español: En caso de no tener el documento original o de que se detecte alguna irregularidad, se puede excluir de la convocatoria a la persona aspirante.