BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, fixa, a l'article 6, que les administracions educatives han d'establir el currículum dels diversos ensenyaments, del qual han de formar part els aspectes bàsics.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, fija, en el artículo 6, que las administraciones educativas tienen que establecer el currículo de las diferentes enseñanzas, del que deben formar parte los aspectos básicos.
Català: En data 30 de març de 2011, l'Ajuntament de Masquefa va trametre l'acord del Ple municipal de 10 de març de 2011, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 30 de marzo de 2011, el Ayuntamiento de Masquefa envió el acuerdo del Pleno municipal de 10 de marzo de 2011, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Els expedients dels/de les aspirants els valorarà un òrgan de selecció que estarà compost pel Director, per un/a dels/de les coordinadors/res de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la persona en qui aquest delegui, per la persona responsable de l'Àrea on s'adscriu el lloc de treball i per un o una dels delegats de personal de l'Agència, aquest/a darrer amb veu però sense vot.
Español: Los expedientes de los/las aspirantes los valorará un órgano de selección que estará compuesto por el director, por uno de los/as coordinadores/as de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o la persona en quien éste delegue, por la persona responsable del Área donde se adscribe el puesto de trabajo y por uno o una de los delegados de personal de la Agencia, este/a último/a con voz pero sin voto.
Català: Lectura crítica de textos amb contingut científic obtinguts de fonts diverses.
Español: Lectura crítica de textos con contenido científico obtenidos de fuentes diversas.
Català: 2.2 El personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes que estiguin en situació de comissió de serveis o serveis especials podran sotmetre a avaluació la seva activitat investigadora, tot i que els drets econòmics no es retribuiran fins al moment de la seva reincorporació a la universitat en règim de dedicació a temps complet.
Español: 2.2 El personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas que estén en situación de comisión de servicios o servicios especiales podrán someter a evaluación su actividad investigadora, aunque los derechos económicos no se retribuirán hasta el momento de su incorporación a la universidad en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD= ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part).
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; A=autopista; Am=almendros; Ba=bosque alto; Bb=bosque bajo; Bc=barranco; Cem=cementerio; Cm=camino; Ctra=carretera; ER=yermo; Fr=frutales; Ho=huerta; Ind=industria; Ol=olivares; Pa=pastos; Pe=cantera; Pl=plantación; Psta=pista; R=río; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; RI=riachuelo; Rie=riera; Se=acequia; To=torrente; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Urb=urbano; Vny=viña; Vt=vía de tren (part.); Vv=vivero.
Català: Finalment s'efectuen diverses recomanacions per a les possibles intervencions en aquests dos edificis.
Español: Finalmente se efectúan varias recomendaciones para las posibles intervenciones en estos dos edificios.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic la dissolució de l'associació sindical denominada Federación de Cuadros de la Química de Catalunya (FQQ).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la asociación sindical denominada Federación de Cuadros de la Química de Catalunya (FQQ).
Català: Finalitat: treball, caracterització del tipus de fibres musculars lesionades, per valoració de miosina en el serum.
Español: Finalidad: trabajo, caracterización del tipo de fibras musculares lesionadas, por valoración de miosina en el serum.
Català: d) Tenir cura dels expedients penitenciaris.
Español: d) Estar a cargo de los expedientes penitenciarios.
Català: Condueix la secretaria del Comitè de seguretat i salut.
Español: Conduce la secretaría del Comité de seguridad y salud.
Català: Projecte: Regular les relacions entre el Dpt. de Salut i la FAD en la realització de projectes col·laboratius vinvulats a les actuacions sobre seguretat als pacients.
Español: Proyecto: regular las relaciones entre el Departamento de Salud y la FAD en la realización de proyectos de colaboración vinculados a las actuaciones sobre seguridad en los pacientes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3368/2006, de 23 d'octubre, per la qual es convoca la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3368/2006, de 23 de octubre, por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Objecte: establir les condicions per les quals s'atorga al beneficiari/ària el cofinançament provinent del Programa operatiu inversió en creixement i ocupació FEDER Catalunya 2014-2020 en el marc de la convocatòria d'expressions d'interès “Actuacions cofinançades pel FEDER Catalunya 2014-2020 per a potenciació de les grans infraestructures científiques i tecnològiques amb participació de la Generalitat de Catalunya”, per a l'execució del projecte Grans equipaments de laboratori per implementar noves aplicacions genòmiques.
Español: Objeto: establecer las condiciones por las que se otorga al beneficiario/a el cofinanciamiento proveniente del Programa operativo inversión en crecimiento y empleo FEDER Cataluña 2014-2020 en el marco de la convocatoria de expresiones de interés “Actuaciones cofinanciadas por el FEDER Cataluña 2014-2020 para potenciación de las grandes infraestructuras científicas y tecnológicas con participación de la Generalidad de Cataluña”, para la ejecución del proyecto Grandes equipamientos de laboratorio para implementar nuevas aplicaciones genómicas.
Català: c) Regulació: Harmonitzada
Español: c) Regulación: armonizada
Català: UF 2: tractaments silvícoles
Español: UF 2: tratamientos silvícolas
Català: b) Descripció: neteja periòdica de l'edifici dels serveis centrals del Servei Català de Trànsit a Barcelona, Via Laietana, núm. 60.
Español: b) Descripción: limpieza periódica del edificio de los servicios centrales del Servicio Catalán de Tráfico en Barcelona, Vía Laietana, núm. 60.
Català: 15.5 El titular d'un magatzem o d'una planta envasadora que vulgui modificar o instal·lar una nova planta destinada a productes emparats per la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida, ho comunicarà al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació als efectes de l'autorització corresponent.
Español: 15.5 El titular de un almacén o de una planta envasadora que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a productos amparados por la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida, lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente.
Català: Aprovació de les taules provisionals de l'any 2009.
Español: Aprobación de les tablas provisionales del año 2009.
Català: k) Projectes de dinamització cultural que es duguin a terme a través del teixit associatiu d'un municipi, grups de municipis o comarca i que siguin innovadors, que sàpiguen aprofitar les noves tecnologies i que tinguin com a objectiu fer de l'associacionisme una eina útil per a la formació cultural i humana dels ciutadans en una societat globalitzada.
Español: k) Proyectos de dinamización cultural que se realicen a través del tejido asociativo de un municipio, grupos de municipios o comarca y que sean innovadores, que sepan aprovechar las nuevas tecnologías y que tengan como objetivo hacer del asociacionismo una herramienta útil para la formación cultural y humana de los ciudadanos en una sociedad globalizada.
Català: Edificacions agropecuàries en sòl agrícola
Español: Edificaciones agropecuarias en suelo agrícola
Català: Un cop complerta aquesta condició, l'acord d'aprovació va ser publicat al DOGC núm. 2636, d'11.5.1998.
Español: Una vez cumplida esta condición, el acuerdo de aprobación fue publicado en el DOGC núm. 2636, de 11.5.1998.
Català: 1.9.1 Exigències dels criteris d'estabilitat.
Español: 1.9.1 Exigencias de los criterios de estabilidad.
Català: Títol: adquisició de pinso per les granges cinegètiques de Torreferrusa i Esterri d'Àneu.
Español: Título: adquisición de pienso para las granjas cinegéticas de Torreferrusa y Esterri d'Àneu.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP El Pi Gros de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP El Pi Gros de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme).
Català: 14.2 La tramitació del pagament per import equivalent al 100% de la quantia de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) s'iniciarà en el moment de la seva concessió.
Español: 14.2 La tramitación del pago por el importe equivalente al 100% de la cuantía de la subvención (modalidad b) de la base 1.1) se iniciará en el momento de su concesión.
Català: L'objecte de la convocatòria és regular el procés de selecció per concurs lliure en règim laboral d'un/a conserge d'instal·lacions esportives i constitució d'una borsa de treball.
Español: El objeto de la convocatoria es regular el proceso de selección por concurso libre en régimen laboral de uno/a conserje de instalaciones deportivas y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: A l'hora fixada en la convocatòria, el/la president/a declararà constituïda la Junta General i, seguidament, el/la secretari/ària llegirà l'ordre del dia i s'obrirà la sessió amb el seu primer punt.
Español: A la hora fijada en la convocatoria, el/la presidente/a declarará constituida la Junta General y, seguidamente, el secretario/a leerá el orden del día y se abrirá la sesión con su primer punto.
Català: col·lectiu de l'empresa de Foment de Terrassa, SA, per als anys 2000-2003.
Español: colectivo de la empresa de Foment de Terrassa, SA, para los años 2000-2003.
Català: d) Residències per a la gent gran: servei habitual en règim de festiu.
Español: d) Residencias para la tercera edad: servicio habitual en régimen de festivo.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament (DOGC núm. 7673 de 27 de juliol de 2018), modificada per l'Ordre TSF/134 /2019, de 10 de juliol (DOGC núm. 7917 de 15 de juliol).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo (DOGC núm. 7673 de 27 de julio de 2018), modificada por la Orden TSF/134/2019, de 10 de julio (DOGC núm. 7917 de 15 de julio).
Català: D'acord amb l'anterior, en l'informe esmentat es valora la documentació ambiental aportada, constatant que el contingut del document ambiental estratègic s'ajusta a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Atendiendo a lo anterior, en el informe mencionado se valora la documentación ambiental aportada, constatando que el contenido del documento ambiental estratégico se ajusta a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Tots els sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari signat pel seu representant legal, la documentació següent:
Español: Todos los solicitantes deben anexar a la solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario firmado por su representante legal, la siguiente documentación:
Català: Títol: Remodelació del passeig.
Español: Título: Remodelación del paseo.
Català: Fins el dia 11 de desembre de 2007 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Hasta el día 11 de Diciembre 2007 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: En l'annex 1 s'estableixen els nivells i les quanties de l'esmentat complement funcional.
Español: En el anexo 1 se establecen los niveles y cuantías del citado complemento funcional.
Català: Se suprimeixen del text refós els articles que no són objecte de modificació, referits a la clau 5, excepte l'article 178bis, el qual és objecte de modificació.
Español: Se suprimen del texto refundido aquellos artículos que no son objeto de modificación, referidos a la clave 5, excepto el artículo 178bis, el cual es objeto de modificación.
Català: Atorgar a l'entitat SGS TECNOS l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats I-A, I-B, II-C i II-D i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la entidad SGS TECNOS la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEH) para los grupos de actividades I-A, I-B, II-C y II-D y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, y con las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2006/0249).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al cambio sustancial de una actividad ganadera en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2006/0249).
Català: i) Les regles sobre l'organització i el funcionament de l'òrgan de govern que estableixin el règim de convocatòria i constitució, la composició, la manera de designar-ne, destituir-ne i renovar-ne els membres, i la durada del mandat d'aquests.
Español: i) Las reglas sobre la organización y el funcionamiento del órgano de gobierno que establezcan el régimen de convocatoria y constitución, la composición, la manera de designar, destituir y renovar los miembros, y la duración del mandato de éstos.
Català: Aplica tècniques senzilles per a la preparació d'elaboracions culinàries bàsiques i elementals, a partir de la informació subministrada, seguint els procediments adequats i complint les normes de manipulació d'aliments.
Español: Aplica técnicas sencillas para la preparación de elaboraciones culinarias básicas y elementales, a partir de la información suministrada, siguiendo los procedimientos adecuados y cumpliendo las normas de manipulación de alimentos.
Català: Els vins rancis per ser comercialitzats amb la denominació de criança hauran de tenir quatre anys d'envelliment, dels quals un mínim de tres en envàs de fusta de roure.
Español: Los vinos rancios para ser comercializados con la denominación de crianza deberán tener cuatro años de envejecimiento, de los que un mínimo de tres en envase de madera de roble.
Català: Atès que la base 8 de la convocatòria esmentada disposa que els premis s'atorgaran a proposta de la comissió avaluadora, i que, d'acord amb la base 13 de la mateixa convocatòria, la resolució corresponent s'anunciarà dins l'any 2007;
Español: Visto que la base 8 de la convocatoria mencionada dispone que los premios se concederán a propuesta de la comisión evaluadora, y que de acuerdo con la base 13 de la misma convocatoria, la resolución correspondiente se anunciará dentro del año 2007;
Català: Es reconeix la figura del delegat sindical amb les garanties i els drets que preveu la Llei orgànica de llibertat sindical. Aquesta funció l'exerceixen els membres del Comitè d'Empresa.
Español: Se reconoce la figura del delegado sindical con las garantías y derechos reconocidos por la Ley orgánica de libertad sindical, siendo dicha función ejercida por los miembros del Comité de Empresa.
Català: e) Aprovar la programació acadèmica anual i les programacions plurianuals.
Español: e) Aprobar la programación académica anual y las programaciones plurianuales.
Català: a) L'avaluació de riscos laborals ha d'analitzar, amb caràcter general, la naturalesa de l'activitat i les característiques dels llocs de treball existents i dels empleats municipals que han de ocupar-los.
Español: a) La evaluación de riesgos laborales analizará, a todos los efectos, la naturaleza de la actividad y las características de los puestos de trabajo existentes y de los empleados municipales que tienen que ocuparlos.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de setembre de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat als senyors Joan Peix Carbonell i Vicente Martí Plana la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 01199800488) a derivar del riu Ter, al terme municipal de Foixà, amb destinació a reg agrícola de 0,7627 ha, amb un volum d'extracció anual de 4.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a los señores Joan Peix Carbonell y Vicente Martí Plana la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 01199800488) a derivar del río Ter, en el término municipal de Foixà, con destino a riego agrícola de 0,7627 ha, con un volumen de extracción anual de 4.000 m3.
Català: de 23 de setembre (DOGC núm. 4726, de 26.9.2006)
Español: de 23 de septiembre (DOGC núm. 4726, de 26.9.2006)
Català: El personal interessat a canviar de tasca, tant de manera definitiva com en períodes de temporada, ho ha de posar en coneixement del responsable del servei per poder considerar-ho en el seu moment dins de les possibilitats i amb les modificacions contractuals, econòmiques o d'horaris que comportarien.
Español: El personal interesado en cambiar de labor, tanto de manera definitiva como en períodos de temporada, lo pondrá en conocimiento del responsable del servicio para poder considerarlo en su momento dentro de las posibilidades y con las modificaciones contractuales, económicas o de horarios que comportarían.
Català: En baixes successives, s'aplicarà des del primer dia de la baixa.
Español: En bajas sucesivas, se aplicará desde el primer día de la baja.
Català: Ambdues parts s'obliguen a donar compliment a totes i cadascuna de les obligacions que imposi la normativa vigent sobre protecció de dades i, en concret, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, en relació amb les dades de caràcter personal a les quals totes dues parts tinguin accés en virtut d'aquest conveni.
Español: Ambas partes se obligan a dar cumplimiento a todas y cada una de las obligaciones que imponga la normativa vigente sobre protección de datos y, en concreto, la Ley Orgánica 15/1999, del 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real Decreto 1720/2007, del 21 de diciembre, en relación con los datos de carácter personal a los que ambas partes tengan acceso en virtud del presente convenio.
Català: L'article 3 del Decret 338/2001, de 18 de desembre, pel qual s'estableix el règim de pagament de la taxa que grava les rifes, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: El artículo 3 del Decreto 338/2001, de 18 de diciembre, por el que se establece el régimen de pago de la tasa que grava las rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Català: llibre 391, tom 2413, secció 2a, foli 147 darrera, finca 5367,
Español: Barcelona, en el libro 391, tomo 2413, sección 2a, folio 147
Català: Es podrà acumular mensualment el crèdit horari de 2 delegats de personal o membres del Comitè de cada central sindical en un d'ells en la quantia que convingui, sempre que siguin delegats treballadors del mateix centre i es comuniqui a l'empresa amb 1 setmana d'antelació.
Español: Se podrá acumular mensualmente el crédito horario de dos delegados de personal o miembros del Comité de cada central sindical en uno de ellos en la cuantía que convenga, siempre que sean delegados trabajadores del mismo centro y se comunique a la empresa con una semana de antelación.
Català: Llista de persones no seleccionades de llicències retribuïdes modalitat C
Español: Lista de personas no seleccionadas de las licencias retribuidas modalidad C
Català: 106.1 El servei territorial competent pot, en qualsevol moment modificar, suspendre de manera temporal o resoldre l'autorització, quan ho requereixin les necessitats del servei de la carretera.
Español: 106.1 El servicio territorial competente puede en cualquier momento modificar, suspender de manera temporal o resolver la autorización, cuando lo requieran las necesidades del servicio de la carretera.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Difondre entre el personal del CPNL la formació especialitzada per a professorat de llenguatge administratiu.
Español: Difundir entre el personal del CPNL la formación especializada para profesorado de lenguaje administrativo.
Català: ANUNCI de IES Josep Vallverdú, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de IES Josep Vallverdú, sobre pérdida de un título académico.
Català: Això, a parer del sol·licitant, implica «que les administracions autonòmiques es veuen desplaçades per l'Administració estatal en l'exercici de determinades funcions, especialment aquelles que comporten actuacions fora del territori estatal».
Español: Lo anterior, en opinión del solicitante, implica «que las administraciones autonómicas se ven desplazadas por la Administración estatal en el ejercicio de determinadas funciones, especialmente aquellas que comportan actuaciones fuera del territorio estatal».
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Moià, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Moià, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio público.
Català: Amb una periodicitat anual l'INSS facilitarà a l'Institut d'Estadística de Catalunya la informació que s'assenyala en l'annex.
Español: Con una periodicidad anual el INSS facilitará al Instituto de Estadística de Cataluña la información que se señala en el anexo.
Català: Al respecte, en virtut del present Conveni, es mantindrà el complement de productivitat d'aquelles persones que ja el vinguessin percebent al moment de la seva entrada en vigor.
Español: Al respecto, en virtud del presente convenio, se mantendrá el complemento de productividad en aquellas personas que ya lo viniesen percibiendo en el momento de su entrada en vigor.