BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Acceptar remuneracions o beneficis directes o indirectes en qualsevol forma, de les cases de medicaments, d'utensilis de guariment, de balnearis, de societats d'aigües minerals o medicinals, d'òptiques, etc.; en concepte de comissió, com a propagandista o com a proveïdor de clients, o per altres motius que no siguin de treballs encomanats de conformitat amb les normes vigents i emprar per al tractament dels seus malalts mitjans no controlats científicament o similar, o fingir l'aplicació d'elements diagnòstics o terapèutics.
Español: h) Aceptar remuneraciones o beneficios directos o indirectos en cualquier forma, de las casas de medicamentos, de utensilios de curación, de balnearios, de sociedades de aguas minerales o medicinales, de ópticas, etc.; en concepto de comisión, como propagandista o como proveedor de clientes, o por otros motivos que no sean de trabajos encomendados de conformidad con las normas vigentes y utilizar para el tratamiento de sus enfermos medios no controlados científicamente o similar, o fingir la aplicación de elementos diagnósticos o terapéuticos.
Català: El contingut d'humitat no pot passar del 15% i el gra no presentarà restes de cutícules del pericarpi.
Español: El contenido de humedad no puede pasar del 15% y el grano no presentará restos de cutículas del pericarpio.
Català: Fins a 4 dies naturals quan la defunció es produeixi fora de la província on té el domicili habitual el treballador.
Español: Hasta 4 días naturales cuando la defunción se produzca fuera de la provincia donde tiene el domicilio habitual el trabajador.
Català: b) En complir-se 25 anys d'antiguitat efectiva a la companyia, 1 mensualitat amb els següents conceptes salarials:
Español: b) Al cumplirse 25 años de antigüedad efectiva en la compañía, 1 mensualidad comprensiva de los siguientes conceptos salariales:
Català: a. Referència al Pla que estableix les condicions de parcel·lació.
Español: a. Referencia al Plan que establece las condiciones de parcelación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa,
Català: “c) Establir el moment de llançament comercial —i s'entén com a tal la data en què el projecte comenci la comercialització o l'explotació— dins del termini que especifiqui la convocatòria corresponent."
Español: “c) Establecer el momento de lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto comience la comercialización o la explotación, dentro del plazo que especifique la convocatoria correspondiente."
Català: Dintre de l'espai públic s'inclouran els elements identificatius del complex, indicats en el plànol d'ordenació.
Español: Dentro del espacio público se incluirán los elementos identificativos del complejo, indicados en el plan de ordenación.
Català: Els articles 7.2.b i 45.1 de la Llei 21/2013, en el marc de l'avaluació d'impacte ambiental, estableixen que cal tenir presents els objectius de conservació de l'espai xarxa Natura 2000 aplicables al Projecte.
Español: Los artículos 7.2.b y 45.1 de la Ley 21/2013, en el marco de la evaluación de impacto ambiental, establecen que hay que tener presentes los objetivos de conservación del espacio red Naturaleza 2000 aplicables al Proyecto.
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica aprovat el desembre de 2007, l'activitat es du a terme en una zona de protecció moderada (E3).
Español: De acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación lumínica aprobado en diciembre de 2007, la actividad se lleva a cabo en una zona de protección moderada (E3).
Català: ANUNCI de Dosta, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Dosta, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, per la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por la que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: La zona a concentrar quedava constituïda, en principi, pels terrenys situats al terme municipal de Foradada compresos dins els límits del perímetre format per dues àrees discontínues situades al terme municipal esmentat.
Español: La zona a concentrar quedaba constituida, en principio, por los terrenos situados en el término municipal de Foradada comprendidos dentro de los límites del perímetro formado por dos áreas discontinuas situadas en el término municipal citado.
Català: Per matrimoni o relació de parella estable el personal laboral tindrà 15 dies naturals consecutius.
Español: Por matrimonio o relación de pareja estable el personal laboral tendrá 15 días naturales consecutivos.
Català: Finalitat: subvenció a la rehabilitació d'habitatges afectats per patologies estructurals, regulada pels decrets 205/1993 i 201/1998.
Español: Finalidad: subvención para la rehabilitación de viviendas afectadas por patologías estructurales, regulada por los decretos 205/1993 y 201/1998.
Català: 2) Promoció interna de funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya: de conformitat amb l'apartat 9.3 de les bases generals, es valoren els serveis efectius prestats en cossos, escales o categories del grup de titulació C, a raó de 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 6,60 punts, desenvolupant funcions pròpies de l'escala administrativa del cos administratiu.
Español: 2) Promoción interna de funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña: de conformidad con el apartado 9.3 de las bases generales, se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos, escalas o categorías del grupo de titulación C, a razón de 0,07 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 6,60 puntos, desarrollando funciones propias de la escala administrativa del cuerpo administrativo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3727/2002, d'11 de desembre, de modificació de la Resolució GRI/3334/2002, de 25 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de subdirector/a general d'assistència jurídica i règim local de la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/021/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3727/2002, de 11 de diciembre, de modificación de la Resolución GRI/3334/2002, de 25 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de subdirector/a general de asistencia jurídica y régimen local de la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión GO/021/02).
Català: Les despeses de matrícula, desplaçament, residència i manutenció (si cal) derivades de l'assistència a activitats englobades dins del projecte de formació marcat per l'empresa, han de ser assumides per aquesta.
Español: Los gastos de matrícula, desplazamiento, residencia y manutención, si es necesario, derivados de la asistencia a actividades englobadas dentro del proyecto de formación marcado por la Empresa, serán asumidos por éste.
Català: El Pla territorial general té vigència indefinida.
Español: El Plan territorial general tiene vigencia indefinida.
Català: superiors i mitjans en la realització de les pròpies dels centres
Español: superiores y medios en la realización de las propias de los centros
Català: c) La documentació que ha declarat posseir, en compliment del que preveuen els apartats 1 i 2 de l'article 8 d'aquest Reglament.
Español: c) La documentación que han declarado poseer, en cumplimiento de lo previsto en los apartados 1 y 2 del artículo 8 de este Reglamento.
Català: Situació de la captació: parcel·la 6-G, polígon 13.
Español: Situación de la captación: parcela 6-G, polígono 13.
Català: El Comitè Avaluador de la carrera professional tindrà la
Español: El Comité Evaluador de la carrera profesional tendrá la siguiente
Català: Organització del temps i sincronia entre música i moviment.
Español: Organización del tiempo y sincronía entre música y movimiento.
Català: —23 El dret de concurrència i/o consort que estableix l'article 28 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, només el podran exercir mestres amb destinació definitiva que reuneixin els requisits que exigeix aquest concurs.
Español: —23 El derecho de concurrencia y/o consorte que establece el artículo 28 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, solo lo podrán ejercer maestros con destino definitivo que reúnan los requisitos que exige este concurso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 27 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Calaf i Sant Pere Sallavinera (DOGC núm. 5275, pàg. 89913, de 10.12.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 27 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Calaf y Sant Pere Sallavinera (DOGC núm. 5275, pág. 89913, de 10.12.2008).
Català: un mur de defensa al marge esquerre del Francolí, al TM de Tarragona,
Español: un muro de defensa al margen izquierdo del Francolí, en el
Català: RESOLUCIÓ JUS/590/2013, de 18 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN JUS/590/2013, de 18 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante el año 2012.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de lletrat/ada de la Comissió Jurídica Assessora, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de letrado/a de la Comisión Jurídica Asesora, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Capacitat que s'amplien a l'inici del curs 2018-19:
Español: Capacidad que se amplía al inicio del curso 2018-19:
Català: Subdirecció General de Polítiques Laborals per a la Diversitat
Español: Subdirección General de Políticas Laborales para la Diversidad
Català: El busseig amb aire comprimit i amb altres barreges gasoses hiperbàriques:
Español: El buceo con aire comprimido y con otras mezclas gaseosas hiperbáricas:
Català: Estudia i analitza els canvis i innovacions normatius i doctrinals que es produeixen en el camp de l'organització i la funció pública.
Español: Estudia y analiza los cambios e innovaciones normativas y doctrinales que se producen en el campo de la organización y la función pública.
Català: C: concepte; CA: capatàs dia; CD: conductor dia; P: peó especialista dia; PD: peó dia; M: maquinista dia.
Español: C: concepto; CA: capataz día; CD: conductor día; P: peón especialista día; PD: peón día; M: maquinista día.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 12 al 31 de març del 2020, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 12 al 31 de marzo de 2020, ambos incluidos.
Català: Els actes i les decisions col·legials són executius des que siguin aprovats.
Español: Los actos y las decisiones colegiales son ejecutivos desde que sean aprobados.
Català: La previsió que s'aprovi una nova normativa de funcionaris interins de conformitat amb el que estableix la Llei 19/2003, i les contínues necessitats de prestació de serveis que no poden ser ateses per funcionaris de carrera amb la urgència exigida per les circumstàncies, aconsellen mantenir les borses constituïdes actualment regularitzant la situació dels funcionaris interins que estiguin ocupant efectivament un lloc de treball en virtut d'un nomenament expedit a l'efecte i la situació de les persones que es trobin en expectativa de nomenament.
Español: La previsión de que se apruebe una nueva normativa de funcionarios interinos de conformidad con lo que establece la Ley 19/2003, y las continuas necesidades de prestación de servicios que no pueden ser atendidas por funcionarios de carrera con la urgencia exigida por las circunstancias, aconsejan mantener las bolsas actualmente constituidas regularizando la situación de los funcionarios interinos que estén ocupando efectivamente un puesto de trabajo en virtud de nombramiento expedido al efecto y la situación de las personas que se encuentren en expectativa de nombramiento.
Català: D'acord amb això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 31 de maig de 2000, ha proposat l'adequació del catàleg de prestacions ortoprotètiques vigent.
Español: De acuerdo con esto, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 31 de mayo de 2000, ha propuesto la adecuación del catálogo de prestaciones ortoprotéticas vigente.
Català: Dinar o àpat del migdia i sopar 8,37 €.
Español: Almuerzo o comida del mediodía y cena 8,37 €.
Català: La depuració del biogàs haurà de garantir que el contingut de sofre (sulfur d'hidrogen i compostos orgànics sofrats) del biogàs que s'envia a la torxa no superi els 50 ppm.
Español: La depuración del biogás tendrá que garantizar que se envía a la antorcha no supere los 50 ppm.
Català: k) Projectes de dinamització cultural a través del teixit associatiu d'un territori o municipi que siguin innovadors, que sàpiguen aprofitar les noves tecnologies i que tinguin com objectiu fer de l'associacionisme una eina útil per a la formació cultural i humana del ciutadans en una societat globalitzada.
Español: k) Proyectos de dinamización cultural a través del tejido asociativo de un territorio o municipio que sean innovadores, que sepan aprovechar las nuevas tecnologías y que tengan como objetivo hacer del asociacionismo una herramienta útil para la formación cultural y humana de los ciudadanos en una sociedad globalizada.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2011, de notificació de diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2011, de notificación de varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: 4.6 Impermeabilitza amb emulsions elàstiques de solució aquosa la superfície que s'ha d'impermeabilitzar, disposant en cas que sigui necessari la corresponent capa de protecció.
Español: 4.6 Impermeabiliza con emulsiones elásticas de solución acuosa la superficie que se tiene que impermeabilizar, disponiendo en caso de que sea necesario la correspondiente capa de protección.
Català: Els colzes han de tocar els genolls en cada flexió.
Español: Los codos tienen que tocar las rodillas en cada flexión.
Català: Lloc de presentació: el centre on es fa la prova, dins l'horari de registre del centre.
Español: Lugar de presentación: el centro donde se hace la prueba, en el horario de registro del centro.
Català: 1.3 Analitza la cinètica de creixement microbià i els seus factors limitants.
Español: 1.3 Analiza la cinética de crecimiento microbiano y sus factores limitantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre exposició d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre exposición de unos estatutos.
Català: Amb especial rellevància cal destacar els compromisos adquirits en l'Acord sobre equiparació retributiva del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra, -signat el 13 de febrer de 2008 i aprovat per Acord del Govern en data 15 d'abril de 2008-.
Español: Con especial relevancia hay que destacar los compromisos adquiridos en el Acuerdo sobre equiparación retributiva del personal funcionario del cuerpo de Mossos d'Esquadra, - firmado el 13 de febrero de 2008 y aprobado por Acuerdo del Gobierno en fecha 15 de abril de 2008-.
Català: La senyora Georgina Pol Borras cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Georgina Pol Borras cesa como jefa de la Oficina de Comunicación del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos desde el día 28 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Realització de les operacions de manteniment: lubrificació, greixatge, revisió de nivells, substitució, etc.
Español: Realización de las operaciones de mantenimiento: lubricación, engrase, revisión de niveles, sustitución, etc.
Català: La incorporació dels nous membres a l'esmentat Consorci (Universitat Ramon Llull i Consell Superior d'Investigacions Científiques), i la conseqüent ampliació del nombre de vocals del Consell de Govern amb representants de les noves entitats que s'integren al consorci; la incorporació d'un vocal designat pel Departament de Salut, juntament amb la conveniència d'adaptar els Estatuts al Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i també la inclusió de la nova denominació adoptada per la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, són canvis que impliquen efectuar una nova modificació dels Estatuts del CESCA i, en conseqüència, modificar el Text refós dels Estatuts, publicat a l'Annex del Decret 275/2003, de 4 de novembre.
Español: La incorporación de los nuevos miembros en el mencionado Consorcio (Universidad Ramon Llull y Consejo Superior de Investigaciones Científicas), y la consecuente ampliación del número de vocales del Consejo de Gobierno con representantes de las nuevas entidades que se integran en el consorcio; la incorporación de un vocal designado por el Departamento de Salud, junto con la conveniencia de adaptar los Estatutos al Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y también la inclusión de la nueva denominación adoptada por la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación, son cambios que conllevan efectuar una nueva modificación de los Estatutos del CESCA y, en consecuencia, modificar su Texto refundido, publicado en el Anexo del Decreto 275/2003, de 4 de noviembre.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'ha d'establir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden debe establecerse a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: Unió Caravanista de Catalunya ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a una riera innominada afluent del Llobregat, procedents de la seva indústria dedicada a caravàning amb 80-90 parcel·les, al terme municipal de Manresa (Bages).
Español: Unió Caravanista de Catalunya ha solicitado autorización para verter aguas residuales a una riera innominada afluente del río Llobregat, procedentes de su industria dedicada a caravaning, con 80-90 parcelas, en el término municipal de Manresa (Bages).
Català: UF 3: formació preventiva per a l'operari/ària d'establiment de benefici de pedra natural.
Español: UF 3: formación preventiva para el operario de establecimiento de beneficio de piedra natural.
Català: Nom del lloc: responsable de publicacions i impremta.
Español: Nombre del puesto: responsable de publicaciones e imprenta.
Català: Finalitat: senyalització per a la Biblioteca Pere de Montcada.
Español: Finalidad: señalización para la Biblioteca Pere de Montcada.
Català: L'anàlisi cost-eficiència ha de ser motivada i justificada basant-se en els criteris següents:
Español: El análisis coste-eficiencia tiene que ser motivado y justificada basándose en los criterios siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Rocío Pérez Portela.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Rocío Pérez Portela.
Català: És obligatori fer servir l'uniforme complet mentre es treballa.
Español: Es obligatorio utilizar el uniforme completo mientras se trabaja.
Català: Així mateix, obliguen totes les empreses els centres de treball de les quals siguin inclosos a l'àmbit territorial esmentat, encara que el domicili social de l'empresa radiqui en una altra província.
Español: Asimismo, obligan a su cumplimiento a todas las empresas cuyos centros de trabajo estén comprendidos en el mencionado ámbito territorial, aun cuando el domicilio social de la empresa radique en otra provincia.
Català: De conformitat amb l'apartat 1.e) de l'article 3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector públic, l'activitat contractual del Consorci es regirà per l'establert a l'esmentada Llei.
Español: De conformidad con el apartado 1.e) del artículo 3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector público, la actividad contractual del Consorcio se regirá por lo establecido en la mencionada Ley.
Català: a) Tenir un grau de discapacitat igual o superior al 33%, del qual el 25% ha de ser d'una mateixa patologia, a excepció dels casos de retard mental.
Español: a) Tener un grado de discapacidad igual o superior al 33%, del cual el 25% ha de ser de una misma patología, a excepción de los casos de retraso mental.
Català: Aquesta línia és la que segueixen les STC 190/2002, de 17 d'octubre; 158/2004, de 21 de setembre, i 228/2012, de 29 de novembre, entre d'altres.
Español: Esta línea es la que siguen las STC 190/2002, de 17 de octubre; 158/2004, de 21 de septiembre, y 228/2012, de 29 de noviembre, entre otras.