BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte de la Instrucció general, és computable tota peça musical cantada emesa llevat de:
Español: A efectos de la Instrucción general, será computable toda pieza musical cantada emitida a excepción de:
Català: Els articles 7 i 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, i els articles 27 i 29 del Decret 8/2015, de 27 de gener, atribueixen a la persona titular del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments la competència per atorgar la medalla d'honor i la menció honorífica, a proposta de la persona titular de la direcció general competent en aquesta mateixa matèria.
Español: Los artículos 7 y 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, y los artículos 27 y 29 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, atribuyen a la persona titular del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos la competencia para otorgar la medalla de honor y la mención honorífica, a propuesta de la personal titular de la dirección general competente en esta misma materia.
Català: 2.1 Equipa per a la situació d'abandonament en el temps i forma indicats.
Español: 2.1 Equipa para la situación de abandono en el tiempo y forma indicados.
Català: Es rep resposta de la que no es desprèn oposició al projecte, s'informa de les afeccions amb carreteres de la seva propietat i s'estableix un condicionat, del que es dóna trasllat al promotor que respon que analitzarà les condicions tècniques proposades, a fi de compatibilitzar ambdós projectes.
Español: Se recibe respuesta de la que no se desprende oposición al proyecto, se informa de las afecciones con carreteras de su propiedad y se establece un condicionado, del que se da traslado al promotor que responde que analizará las condiciones técnicas propuestas, con el fin de compatibilizar ambos proyectos.
Català: b) Informar preceptivament sobre la proposta del plec de condicions formulada pel Govern amb caràcter previ a la convocatòria de cada concurs d'adjudicació de concessions.
Español: b) Informar preceptivamente sobre la propuesta del pliego de condiciones formulada por el Gobierno con carácter previo a la convocatoria de cada concurso de adjudicación de concesiones.
Català: Realitzar tasques de vigilància de zones forestals des de punts de guaita ubicats en llocs estratègics del territori per a la detecció, localització i comunicació per ràdio de les possibles columnes de fum i/o incendis que es puguin produir.
Español: Realizar tareas de vigilancia de zonas forestales desde puntos de vigía ubicados en lugares estratégicos del territorio para la detección, localización y comunicación por radio de las posibles columnas de humo y/o incendios que se puedan producir.
Català: Combinació de figures estàtiques, exercicis dinàmics i transicions.
Español: Combinación de figuras estáticas, ejercicios dinámicos y transiciones.
Català: En el cas del camp del dret i la jurisprudència, el nombre d'autors haurà d'estar justificat pel tema, complexitat i l'extensió del treball.
Español: En el caso del campo del derecho y la jurisprudencia, el número de autores tendrá que estar justificado por el tema, complejidad y la extensión del trabajo.
Català: El fet de donar un resultat positiu en una de les substàncies que especifica el Comitè Mèdic del Comitè Olímpic Internacional o el fet de negar-se a sotmetre's a aquestes proves són motiu d'exclusió del procés selectiu.
Español: Dar un resultado positivo en alguna de las sustancias que especifica el Comité Médico del Comité Olímpico Internacional o negarse a someterse a estas pruebas serán motivo de exclusión del proceso selectivo.
Català: 14.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora responsable de la sol·licitud, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora de recerca o equivalent, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona investigadora responsable de la solicitud, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora de investigación o equivalente, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Impulsar i executar les polítiques de personal en relació amb la selecció, provisió, avaluació i promoció del personal docent, així com supervisar la informació continguda en el registre informàtic d'aquest personal, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del Departament, per tal d'aconseguir una millora en la gestió del personal docent.
Español: Impulsar y ejecutar las políticas de personal en relación con la selección, provisión, evaluación y promoción del personal docente, así como supervisar la información contenida en el registro informático de este personal, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del Departamento, para conseguir una mejora en la gestión del personal docente.
Català: hagin estat condemnats per sentència ferma, que porti aparellada la
Español: que hayan estado condenados por sentencia firme, que lleve aparejada la
Català: Es poden exercir els drets d'accés, de cancel·lació, d'oposició o de rectificació per mitjà d'una comunicació escrita, acompanyada de la fotocòpia del DNI, adreçada a la secretària general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya o personalment a les oficines del Consell de l'Audiovisual de Catalunya al carrer dels Vergós, 36-42, de Barcelona (08017).
Español: Podrán ejercerse los derechos de acceso, cancelación, oposición o rectificación mediante una comunicación escrita, acompañada de la fotocopia del DNI, dirigida a la Secretaria General del Consejo del Audiovisual de Cataluña o personalmente en las oficinas del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la calle Vergós, 36-42, de Barcelona (08017).
Català: Tècnic/a en publicacions.
Español: Técnico/a en publicaciones.
Català: A les treballadores que ho demanin se'ls farà una revisió medica ginecològica.
Español: A las trabajadoras que lo pidan se les hará una revisión médica ginecológica.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor de les persones beneficiàries en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades que haurà d'efectuar-se un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment dels requisits exigits a les persones beneficiàries i hagi resultat acreditada la causa que fonamenta la concessió de l'ajut.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de las personas beneficiarias en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas que deberá efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de los requisitos exigidos a las personas beneficiarias y haya resultado acreditada la causa que fundamenta la concesión de la ayuda.
Català: .3 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, en virtut de l'article 498 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i dels articles 79 i concordants del Reglament orgànic vigent (Reial decret 249/1996, de 16 de febrer), els aspirants que ocupin un altre lloc de treball en el sector públic hauran de manifestar l'opció per algun dels llocs de treball en l'acta de presa de possessió.
Español: .3 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, en virtud del artículo 498 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y de los artículos 79 y concordantes del Reglamento orgánico vigente (Real decreto 249/1996, de 16 de febrero), los aspirantes que ocupen otro puesto de trabajo en el sector público tendrán que manifestar la opción por alguno de los puestos de trabajo en el acta de toma de posesión.
Català: - Administracions actuants en el desenvolupament del PDU:
Español: - Administraciones actuantes en el desarrollo del PDU:
Català: Tots els membres de l'agrupació tenen la condició de beneficiaris.
Español: Todos los miembros de la agrupación tendrán la condición de beneficiarios.
Català: de 13 de juny de 2006, de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per l'any 2006, de 242 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut
Español: de 13 de junio de 2006, de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2006, de 242 plazas vacantes de varias categorías profesionales de personal sanitario de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud
Català: La Comissió avaluadora podrà sol·licitar la
Español: La Comisión evaluadora podrá solicitar la información
Català: 30.2 Els permisos per assumptes personals es podran acumular amb les vacances sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: 30.2 Los permisos por asuntos personales se podrán acumular con las vacaciones siempre y cuando lo permitan las necesidades del servicio.
Català: Coordina el grup de treball d'informació de transport públic d'autobusos interurbans amb els corresponents operadors de transport.
Español: Coordina el grupo de trabajo de información de transporte público de autobuses interurbanos con los correspondientes operadores de transporte.
Català: Resolució expedient de cancel·lació de fiances.
Español: Resolución expediente de cancelación de fianzas.
Català: a) Elaborar les normatives específiques del centre, i elevar-les, per a la seva aprovació, al Consell de Direcció de la Universitat.
Español: a) Elaborar las normativas específicas del centro, y elevarlas, para su aprobación, al Consejo de Dirección de la Universidad.
Català: Ordenances de seguretat en la construcció
Español: Ordenanzas de seguridad en la construcción
Català: Es deixa constància expressa que la Fusió objecte del Projecte Comú de Fusió no requereix d'intervenció d'expert independent, d'acord amb el que disposa el DL 1/2008 i l'article 314-1 de la Llei 4/2008 del Parlament de Catalunya, de 24 d'abril, del tercer llibre del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (CCC), i preceptes concordants.
Español: Se deja expresa constancia de que la Fusión objeto del Proyecto Común de Fusión no requiere de intervención de experto independiente, de conformidad con lo dispuesto en el DL 1/2008 y en el artículo 314-1 CCC y preceptos concordantes.
Català: 4.4 Informes de valoració i resultats de l'avaluació
Español: 4.4 Informes de valoración y resultados de la evaluación
Català: 39.1 Es realitzarà anualment una revisió mèdica voluntària a tot el personal.
Español: 39.1 Se realizará anualmente una revisión médica voluntaria a todo el personal.
Català: Destinar el senyor Francesc Abad Nadales com a responsable de Planificació i Avaluació Estratègica de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar al señor Francesc Abad Nadales como responsable de Planificación y Evaluación Estratégica de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: g) Convocar les assemblees generals ordinàries i extraordinàries, i fixar-ne l'ordre del dia.
Español: g) Convocar las asambleas generales ordinarias y extraordinarias, y fijar el orden del día.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación donde esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: b) que els drets a mantenir la seva categoria professional, nivell salarial, antiguitat, modalitat de contracte, jornada, horari i altres siguin reconeguts als treballadors en cada substitució de contractista, però que aquesta manera de fer no obstaculitzi els processos de racionalització i d'optimització en metodologia, mobilitat, qualitat i productivitat inherents a una gestió amb objectius d'eficàcia, estabilitat i rendibilitat suficients;
Español: b) que los derechos a mantener su categoría profesional, nivel salarial, antigüedad, modalidad de contrato, jornada, horario y otros, sean reconocidos a los trabajadores en cada sustitución de contratista, pero que este proceder no obstaculice los procesos de racionalización y optimización en metodología, movilidad, calidad y productividad inherentes a una gestión con objetivos de eficacia, estabilidad y rentabilidad suficientes;
Català: FN = 6; PO-PA = 5-1; T = Ernest Dahm Otto, urbanització Bello Horizonte, 74-8, La Nuncia; PR = Pont de Capmany; A = 226 m2 de vol; N = Su.
Español: FN = 6; PO-PA = 5-1; T = Ernest Dahm Otto, urbanización Bello Horizonte, 74-8, La Nuncia; PR = Pont de Capmany; A = 226 m2 de vuelo; N = Su.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès
Español: de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre aprovació de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: Quantificació dels objectius i compromís d'assoliment.
Español: Cuantificación de los objetivos y compromiso de consecución.
Català: Fitxer "persones físiques certificades"
Español: Fichero "personas físicas certificadas"
Català: Es nomena la senyora Maria del Carme Virgili i Vilanova vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra la señora Maria del Carme Virgili i Vilanova vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Interior, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 22.3.2 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos bàsics, s'estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent:
Español: 22.3.2 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos básicos, se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración de la forma siguiente:
Català: c) Decret 277/2001, del 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: c) Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i de reconeixement d'utilitat pública del projecte de conducció i subministrament de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y de reconocimiento de utilidad pública del proyecto de conducción y suministro de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Transferència de l'experiència acumulada en situacions noves degudes a canvis en les condicions de treball.
Español: Transferencia de la experiencia acumulada en situaciones nuevas debidas a cambios en las condiciones de trabajo.
Català: 1.2 La plaça, del grup B, especialitat tècnic de grau mitjà, objecte d'aquesta convocatòria és:
Español: 1.2 La plaza, del grupo B, especialidad técnico de Grado medio, objeto de esta convocatoria es:
Català: Faltes de puntualitat injustificades no superiors a 3 en un mes.
Español: Faltas de puntualidad, injustificadas, que no superen 3 en un mes.
Català: La prolongada crisi econòmica i el debilitament en la seva recuperació ha empitjorat la situació de les persones joves en situació d'atur dificultant encara més l'accés a l'ocupació per a moltes d'aquestes persones joves que busquen un lloc de treball;
Español: La prolongada crisis económica y el debilitamiento en su recuperación ha empeorado la situación de las personas jóvenes en situación de desempleo dificultando todavía más el acceso al empleo para muchas de estas personas jóvenes que buscan un puesto de trabajo;
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra en la seva sessió ordinària, duta a terme en data 26 de gener de 2017, ha aprovat inicialment el projecte d'Ordenança reguladora de les autoritzacions i funcionament de les terrasses al terme municipal de Torredembarra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra en su sesión ordinaria, celebrada en fecha 26 de enero de 2017, ha aprobado inicialmente el proyecto de Ordenanza reguladora de las autorizaciones y funcionamiento de las terrazas en el término municipal de Torredembarra.
Català: La duració d'aquesta excedència serà d'un any.
Español: La duración de esta excedencia será de una año.
Català: L'anterior no serà d'aplicació quan el nomenament del Procurador que substitueixi sigui efectuat pel Col·legi de Procuradors.
Español: Lo anterior no será de aplicación cuando el nombramiento del Procurador que sustituya sea efectuado por el Colegio de Procuradores.
Català: El període de vacances és de 30 dies naturals, compresos entre l'1 de juny i el 30 de setembre, tots dos inclusivament, de manera ininterrompuda.
Español: El período de vacaciones se establece en 30 días naturales entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ambos inclusive, de forma ininterrumpida.
Català: També s'admetran les activitats relacionades amb la venda d'automòbils i d'altres vehicles de maquinària, materials de construcció, sanejament, ferreteria i jardineria.
Español: También se admitirán las actividades relacionadas con la venta de automóviles y otros vehículos de maquinaria, materiales de construcción, saneamiento, ferretería y jardinería.
Català: Es reconeix com a fita de terme aquest conjunt rocós de forma irregular de tres metres per dos metres de costats, que forma part d'un sortint de la cinglera.
Español: Se reconoce como mojón de término este conjunto rocoso de forma irregular de tres metros por dos metros de lados, que forma parte de un saliente del risco.
Català: La llicència es pot ampliar, amb caràcter excepcional, fins a un màxim de 5 dies més, amb la prèvia petició del treballador mitjançant un conducte fefaent. Aquests dies s'imputen a compte del període vacacional de gaudi més proper.
Español: Podrá ampliarse, con carácter excepcional, la licencia hasta un máximo de 5 días más, previa petición del trabajador por conducto fehaciente, cuyos días se imputarán a cuenta del periodo vacacional de disfrute más cercano.
Català: Organitza, promou i dóna suport a activitats de recerca, anàlisi, debat i difusió de matèries i continguts relacionats amb l'activitat de seguretat pública.
Español: Organiza, promueve y da soporte a actividades de investigación, análisis, debate y difusión de materias y contenidos relacionados con la actividad de seguridad pública.
Català: La Presidència tindrà atribuïdes les competències següents:
Español: La Presidencia tendrá atribuidas las competencias siguientes:
Català: Convocar proves selectives per cobrir 17 places vacants de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada (número de registre de convocatòria 169), d'acord amb les bases que figuren a l'annex I.
Español: Convocar pruebas selectivas para cubrir 17 plazas vacantes de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada (número de registro de convocatoria 169), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo I.
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi a alguns dels següents cossos de la Sindicatura de Comptes:
Español: Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca a algunos de los siguientes cuerpos de la Sindicatura de Cuentas:
Català: En cas que la causa que l'origini tingui caràcter d'urgència, caldrà justificar-la documentalment.
Español: En caso de que la causa de que lo origine tenga carácter de urgencia, habrá que justificarla documentalmente.
Català: c) Instal·lacions amb substàncies radioactives.
Español: c) Instalaciones con sustancias radiactivas.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo de la Generalitat de Cataluña y el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Aquest requisit s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació d'un certificat de nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent.
Español: Este requisito se deberá acreditar mediante la presentación de un certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente.
Català: Pati d'illa amb ocupació parcial (clau 0p): on es permet una ocupació parcial del pati i es pot edificar amb una ocupació màxima del 20% i una alçada màxima de 3,00 m.
Español: Patio de isla con ocupación parcial (clave 0p): donde se permite una ocupación parcial del patio y puede edificarse con una ocupación máxima del 20% y una altura máxima de 3,00 m.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector agropecuari per als anys 2001-2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de agropecuario para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b.2) L'entitat sol·licitant du a terme una activitat cultural esporàdica, menys de 24 activitats anuals (1 punt).
Español: b.2) La entidad solicitante lleva a cabo una actividad cultural esporádica, menos de 24 actividades anuales (1 punto).
Català: Accés motoritzat al medi natural
Español: Acceso motorizado al medio natural