BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 8: se situa a la carena de la Roca del Cau, al lloc conegut com Serrat de Can Sidro i a uns tres-cents metres al nord-oest del torrent de la Roca del Cau.
Español: Mojón 8: se sitúa en la loma de La Roca del Cau, en el lugar conocido como Serrat de Can Sidro y a unos trescientos metros al noroeste del torrente de La Roca del Cau.
Català: Tipus d'alternador: asíncron de 4 pols, amb rotor bobinat i doblement alimentat.
Español: Tipo de alternador: asíncrono de 4 polos, con rotor bobinado y doblemente alimentado.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobres; per la dreta, amb mur de l'immoble; per darrere, amb la plaça d'aparcament número quaranta-sis; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número trenta-nou.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobras; por la derecha, con muro del inmueble; por detrás, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y seis; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número treinta y nueve.
Català: e) A l'apartat formació s'hi especificarà el nivell de coneixement de la llengua catalana que es posseeix d'acord amb els certificats de coneixements que estableix la Direcció General de Política Lingüística o els declarats equivalents a aquests i s'anotarà quin és el document que acredita aquest nivell al·legat, per tal d'acreditar que s'està en possessió del requisit que s'estableix a la base 3.e).
Español: e) En el apartado formación se especificará el nivel de conocimiento de la lengua catalana que se posee de acuerdo con los certificados de conocimientos que establece la Dirección General de Política Lingüística o los declarados equivalentes a éstos y se anotará cuál es el documento que acredita este nivel alegado, con el fin de acreditar que se está en posesión del requisito que se establece en la base 3.e).
Català: Domicili conegut: urb. els Pinars, 27, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: urb. els Pinars, 27, 43007 Tarragona.
Català: La decisió de a qui d'ells s'ha d'abonar correspondrà als afectats, i caldrà que la comuniquin per escrit a l'empresa.
Español: La decisión de a cual de ellos debe abonarse corresponderá a los afectados, quienes deberán comunicarla por escrito a la empresa.
Català: Així mateix, quan aquests treballadors utilitzin vehicle propi per fer hores extraordinàries tampoc no percebran cap tipus de compensació pel transport utilitzat.
Español: En concordancia con lo expuesto, cuando dichos trabajadores utilicen vehículo propio para la realización de horas extras, tampoco percibirán ningún tipo de compensación por el transporte utilizado.
Català: Transcorregut aquest termini i en cas de no efectuar al·legacions, s'entendrà que l'ajut ha estat tàcitament acceptat i es considerarà atorgat en els mateixos termes que la proposta, sempre que l'empresa hagi presentat la documentació esmentada i sempre que aquesta documentació estigui d'acord amb les dades especificades en els impresos de sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo y en caso de no efectuar alegaciones, se entenderá que la ayuda ha sido tácitamente aceptada y se considerará otorgado en los mismos términos que la propuesta, siempre que la empresa haya presentado la documentación mencionada y siempre que esta documentación esté de acuerdo con los datos especificados en los impresos de solicitud.
Català: c) Pressupost orientatiu i indicacions sobre la justificació de despeses.
Español: c) Presupuesto orientativo e indicaciones sobre la justificación de gastos.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn de l'estació de la
Español: Título: Urbanización del entorno de la estación de La RENFE..
Català: És el professional portuari que planifica, coordina i controla físicament i administrativa els moviments de mercaderies i els seus continents, el nombre i el pes de les unitats, la ubicació i la localització d'elements, la classificació, la identificació, la recepció, el lliurament, la verificació de la relació de mercaderies objecte de càrrega, descàrrega i tasques complementàries, els recomptes, els ritmes i les freqüències, etc., relatius a les operatives portuàries d'aquest àmbit mitjançant l'aplicació de procediments tecnicoadministratius d'obtenció i fixació de dades, elaboració i processament de la informació i transmissió de resultats, inspecció ocular, etc.
Español: Es el profesional portuario que planifica, coordina y controla física y administrativamente los movimientos de mercancías y sus continentes, número y peso de unidades, ubicación y localización de elementos, clasificación, identificación, recepción, entrega, verificación de la relación de mercancías objeto de carga, descarga y labores complementarias, recuentos, ritmos y frecuencias, etc., relativos a las operativas portuarias de dicho ámbito, mediante la aplicación de procedimientos técnicos-administrativos de obtención y fijación de datos, elaboración y procesamiento de la información y transmisión de resultados, inspección ocular, etc.
Català: d) Quan es tracti d'un treballador/a vinculat/ada a l'empresa amb contracte temporal o fix que s'incorpori com a soci o sòcia treballador/a o soci o sòcia de treball, autorització del/de la treballador/a per tal que es pugui fer la consulta a la base de dades corresponent.
Español: d) Cuando se trate de un trabajador/a vinculado/a a la empresa con contrato temporal o fijo que se incorpore como socio o socia trabajadora o socio o socia de trabajo, autorización del/de la trabajador/a para que se pueda hacer la consulta en la base de datos correspondiente.
Català: La producció agrària ecològica en el context de la política agrària comuna.
Español: La producción agraria ecológica en el contexto de la política agraria común.
Català: Per formar part de la borsa de treball les persones interessades han de complir necessàriament els requisits següents:
Español: Para formar parte de la bolsa de trabajo los interesados deben cumplir necesariamente los requisitos siguientes:
Català: El suplement del BOE núm. 19, de 22.1.2013, publica la Sentència 245/2012, de 18 de desembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 917-2004 i acumulats 908-2004, 909-2004, 918-2004, 930-2004 i 933-2004, interposats contra la Llei 39/2003, de 17 de novembre, del sector ferroviari, pel Govern de la Generalitat de Catalunya, el Consell de Govern de la Junta d'Extremadura, el Parlament de Catalunya, el Consell de Govern del Principat d'Astúries, el Govern d'Aragó i el Consell de Govern de la Junta de Castella-la Manxa.
Español: El suplemento del BOE núm. 19, de 22.1.2013, publica la Sentencia 245/2012, de 18 de diciembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 917-2004 y acumulados 908-2004, 909-2004, 918-2004, 930-2004 y 933-2004, interpuestos contra la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del sector ferroviario, por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, el Consejo de Gobierno de la Junta de Extremadura, el Parlamento de Cataluña, el Consejo de Gobierno del Principado de Asturias, el Gobierno de Aragón y el Consejo de Gobierno de la Junta de Castilla-La Mancha.
Català: S'evitarà, específicament, la proliferació innecessària de les mateixes en el conjunt de l'espai.
Español: Se evitará, específicamente, la proliferación innecesaria de pistas en el conjunto del espacio.
Català: l) Acreditar que l'òrgan de govern competent de l'ens local té en el seu pressupost crèdit suficient per realitzar l'actuació, o bé que s'han obtingut altres fonts de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció.
Español: l) Acreditar que el órgano de gobierno competente del ente local tiene en su presupuesto crédito suficiente para realizar la actuación, o bien que se han obtenido otras fuentes de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención.
Català: Simple gota ampolla gran amb 10 seccions
Español: Simple gota botella grande con 10 secciones
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi, corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente, correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si no ha autorizado al DAAM a verificar esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4.
Català: President de la Generalitat de Catalunya
Español: Presidente la Generalidad de Cataluña
Català: Propietari: senyor Francisco Grau Pardas.
Español: Propietario: señor Francisco Grau Pardas.
Català: En data 9 de maig de 2017, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar les bases reguladores de les subvencions per a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP).
Español: En fecha 9 de mayo de 2017, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz aprobó las bases reguladoras de las subvenciones para trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1136/2009, de 23 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de la Unió General de Treballadors de Catalunya (codi de conveni núm. 7902272).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1136/2009, de 23 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (código de convenio núm. 7902272).
Català: Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions amb la mateixa finalitat.
Español: Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones con la misma finalidad.
Català: La relació de l'escrit de les al·legacions formulades a l'expedient i la consideració que en fa la Ponència Ambiental es detallen i valoren en un informe específic que consta a l'expedient.
Español: La relación del escrito de las alegaciones formuladas en el expediente y la consideración que hace la Ponencia Ambiental se detallan y valoran en un informe específico que consta en el expediente.
Català: a) Compte justificatiu simplificat, en el cas que les subvencions atorgades siguin d'un import inferior a 60.000 euros, d'acord amb el que preveu l'article 11 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: a) Cuenta justificativa simplificada, en caso de que las subvenciones otorgadas sean de un importe inferior a 60.000 euros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicables al beneficiario, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: És la persona que duu a terme tasques de caràcter secundari que només exigiran coneixements generals de la tècnica administrativa, com ara la realització de tota mena d'escrits, mecanografia, ofimàtica, arxiu, atenció al telèfon i relacions públiques, planificació personal, organització de viatges, preparació de dades i gestions diverses.
Español: Es la persona que lleva a cabo tareas de carácter secundario que solo exigirán conocimientos generales de la técnica administrativa como realización de todo tipo de escrito, mecanografía, ofimática, archivo, atención al teléfono y relaciones públicas, planificación personal, organización de viajes, preparación de datos y gestiones diversas.
Català: Les substitucions o noves construccions s'ajustaran als paràmetres següents:
Español: Las sustituciones o nuevas construcciones se ajustarán a los siguientes parámetros:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre adjudicació d'un habitatge de propietat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre adjudicación de una vivienda de propiedad municipal.
Català: 17.1 A aquesta línia d'ajuts els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, esmentat, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 17.1 A esta línea de ayudas les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: Aquests programes han d'ésser aplicats per equips d'intervenció professional qualificada, han de tenir en compte l'habilitació d'espais adaptats a les necessitats de les dones internes i fomentar-ne la reinserció amb criteris no sexistes.
Español: Dichos programas deben ser aplicados por equipos de intervención profesional cualificada, deben tener en cuenta la habilitación de espacios adaptados a las necesidades de las internas y fomentar su reinserción con criterios no sexistas.
Català: Aplicació d'alguna actuació per tal de reduir les diferències de gradient tèrmic entre àrees urbanitzades i no urbanitzades per minimitzar l'impacte en el microclima.
Español: Aplicación de alguna actuación para reducir las diferencias de gradiente térmico entre áreas urbanizadas y no urbanizadas para minimizar el impacto en el microclima.
Català: Cicle Superior (nivell III): 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo Superior (nivel III): 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: b) Valoració ambiental segons els criteris de l'Annex V
Español: b) Valoración ambiental según los criterios del Anexo V
Català: 1.2.5.4.1 Servei d'intèrpret per a persones sordes
Español: 1.2.5.4.1 Servicio de intérprete para personas sordas
Català: Les invitacions, si no tenen lloc en motiu d'un viatge, s'han d'autoritzar expressament i prèvia pels respectius directors.
Español: Las invitaciones, cuando no tengan lugar con ocasión de un viaje, deberán ser autorizadas expresa y previamente por los respectivos directores.
Català: Els projectes han de ser elaborats per consultors especialistes i externs a l'entitat beneficiària.
Español: Los proyectos deben ser elaborados por consultores especialistas y externos a la entidad beneficiaria.
Català: A quants efectes procedeixi, la parcel·la identificada com la número 19 que en l'actualitat no té comunitat de propietaris constituïda, serà considerada com si aquesta s'hagués format per la qual cosa li són d'aplicació totes les referències a comunitats de propietaris contingudes en aquest document.
Español: A cuantos efectos proceda, la parcela identificada como la núm. 19 que en la actualidad carece de comunidad de propietarios constituida, será considerada como si ésta se hubiese formado por lo que son de aplicación todas las referencias a comunidades de propietarios, contenidas en este documento.
Català: Comitè de Salut i Seguretat Laboral
Español: Comité de Salud y Seguridad Laboral
Català: Notificació de l'acord del Jurat d'Expropiació i del pagament del preu just i dels interessos legals corresponents a l'afectació de la finca 7, polígon 40, parcel·la 64 del terme municipal de Capellades, el dia 24 de maig a les 10 hores en la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Pamplona, 113 de Barcelona).
Español: Notificación del acuerdo del Jurado de Expropiación y del pago del precio justo y de los intereses legales correspondientes a la afectación de la finca 7, polígono 40, parcela 64, en el término municipal de Capellades, el día 24 de mayo a las 10 horas en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c/ Pamplona, 113 de Barcelona).
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 43 impressores i de 13 tarjetes connexió.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 43 impresoras y de 13 tarjetas conexión.
Català: 50% del cost pel canvi de vidres d'ulleres
Español: 50% del coste por el cambio de cristales de gafas
Català: h) Comunicacions, assabentats o inscripcions establertes normativament per a la gestió i control del trànsit: 23,75 euros
Español: h) Comunicaciones, enterados o inscripciones establecidas normativamente para la gestión y control del tráfico: 23,75 euros.
Català: Nomenar la senyora Silvia Rodríguez Guix, secretària del conseller primer.
Español: Nombrar a la señora Silvia Rodríguez Guix, secretaria del consejero primero.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública d'autorització ambiental d'una activitat d'instal·lació cogeneració elèctrica, promoguda per IDAE-SANT JOAN LES FONTS, en el terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública de autorización ambiental de una actividad de instalación cogeneración eléctrica, promovida por IDAE-SANT JOAN LES FONTS, en el municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: Pel que fa al requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social, la manera d'acreditar-ho, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, serà mitjançant una declaració responsable del beneficiari o beneficiària en el moment de la sol·licitud i l'acceptació de la subvenció o ajut, i també per mitjà de la presentació de les certificacions positives emeses pels òrgans competents en el moment del pagament de la subvenció o l'ajut.
Español: Por lo que concierne al requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social, la forma de acreditarlo, de acuerdo con lo que prevé la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, será mediante una declaración responsable del beneficiario o beneficiaria en el momento de la solicitud y la aceptación de la subvención o ayuda, y también mediante la presentación de las certificaciones positivas emitidas por los órganos competentes en el momento del pago de la subvención o la ayuda.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Navata
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Navata
Català: Es fixa en 8,00 metres corresponents a planta baixa, una planta pis i planta golfes dintre dels gàlibs que s'indiquen en el plànol que s'adjunta.
Español: Se fija en 8,00 metros correspondientes a planta baja, una planta piso y planta desván dentro de los gálibos que se indican en el plano que se adjunta.
Català: Parcel·la mínima: 5.000 m2 (permetent-se la implantació de dues indústries per parcel·la).
Español: Parcela mínima: 5.000 m2 (permitiéndose la implantación de dos industrias por parcela).
Català: Pavimentació de diversos camins rurals
Español: Pavimentación de diversos caminos rurales
Català: En condicions considerades d'especial risc, el laboratori i el Departament de Salut ha d'arribar a un acord per tal de rebre i processar les mostres sospitoses a qualsevol hora del dia i els caps de setmana per donar-hi una resposta dins les 6-12 hores després de la recepció de la mostra.
Español: En condiciones consideradas de especial riesgo, el laboratorio y el Departamento de Salud deben llegar a un acuerdo con el fin de recibir y procesar las muestras sospechosas a cualquier hora del día y los fines de semana para dar una respuesta dentro de las 6-12 horas después de la recepción de la muestra.
Català: - Llei de protecció de dades de caràcter personal
Español: - Ley de protección de datos de carácter personal
Català: 18.2 Les entitats beneficiàries poden optar per la modalitat de justificació de la subvenció mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o bé mitjançant compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor.
Español: 18.2 Las entidades beneficiarias pueden optar por la modalidad de justificación de la subvención mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o bien mediante cuenta justificativa con aportación de informe de auditor.
Català: 2.1 Diferents vessants de l'activitat fisicoesportiva en el context social actual.
Español: 2.1 Diferentes vertientes de la actividad físicodeportiva en el contexto social actual.
Català: La Comissió de Govern, en la sessió celebrada el dia 29 d'agost de 2002, va aprovar l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2002 el següent:
Español: La Comisión de Gobierno, en la sesión celebrada el día 29 de agosto de 2002, aprobó la oferta pública de empleo para el año 2002 siguiente:
Català: Un tècnic que nomenarà el director general d'Ordenació Educativa i que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico que nombrará el director general de Ordenación Educativa y que actuará como secretario.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament d'Igualada de creació d'una escola bressol pública de titularitat municipal que es transcriu a l'annex.
Español: Hacer público el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento de Igualada de creación de un escuela maternal pública de titularidad municipal que se transcribe en el anexo.
Català: UC1951_2: manejar i mantenir al vaixell els sistemes automàtics de control
Español: UC1951_2: manejar y mantener en el buque los sistemas automáticos de control
Català: La qual cosa es fa pública segons allò disposat a l'article 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals que va ser aprovat pel Decret de la Generalitat de Catalunya 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público según lo dispuesto en el artículo 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales que fue aprobado por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 179/1995, de 13 de Junio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.