BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assignació dels valors dels paràmetres operatius dels mitjans productius i auxiliars, a partir de les especificacions tècniques del producte, i la tipologia i màxim aprofitament dels materials.
Español: La asignación de los valores de los parámetros operativos de los medios productivos y auxiliares, a partir de las especificaciones técnicas del producto, y la tipología y máximo aprovechamiento de los materiales.
Català: En resum, vistos els valors naturals de la zona i la capacitat d'acollida del medi, atès que del desenvolupament del Projecte de Càmping Village Alp 2500 al terme municipal d'Alp es preveuen efectes negatius, notables i permanents sobre els hàbitats i els valors naturals i paisatgístics protegits i gestionats per la reserva nacional de caça del Cadí i el parc natural del Cadí-Moixeró, així com sobre la forest d'utilitat pública, amb el corresponent risc d'incendis, i vistos els informes del parc natural del Cadí-Moixeró, de la Direcció General del Medi Natural i dels Serveis Territorials de Medi Natural i Habitatge a Girona, es considera que el desenvolupament d'aquesta activitat és incompatible amb la preservació dels valors naturals del medi i amb el compliment de la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals, i que el Projecte tal com està plantejat no admet l'adopció de mesures correctores sense que això afecti els valors naturals que l'envolten.
Español: En resumen, vistos los valores naturales de la zona y la capacidad de acogida del medio, dado que del desarrollo del Proyecto de Càmping Village Alp 2500 en el término municipal de Alp se prevén efectos negativos, notables y permanentes sobre los hábitats y los valores naturales y paisajísticos protegidos y gestionados por la reserva nacional de caza de El Cadí y el parque natural de El Cadí-Moixeró, así como sobre el monte de utilidad pública, con el correspondiente riesgo de incendios, y vistos los informes del parque natural de El Cadí-Moixeró, de la Dirección General del Medio Natural y de los Servicios Territoriales de Medio Natural y Vivienda en Girona, se considera que el desarrollo de esta actividad es incompatible con la preservación de los valores naturales del medio y con el cumplimiento de la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales, y que el Proyecto, tal como está planteado, no admite la adopción de medidas correctoras sin que ello afecte a sus valores naturales.
Català: b) Quan es tractin de serveis:
Español: b) Cuando se trate de servicios
Català: Llicenciat en traducció i interpretació (francès-àrab).
Español: Licenciado en traducción e interpretación (francés-árabe).
Català: Premi de Civisme als mitjans de comunicació, categoria treball televisiu, 1.500 euros.
Español: Premio de Civismo a los medios de comunicación, categoría trabajo televisivo, 1.500 euros.
Català: És per això que en aquell Dictamen vàrem destacar que el mateix article 121 EAC expressa el caràcter compartit de la competència, en el sentit que la regulació de la Generalitat està condicionada pel principi d'unitat de mercat que, com és sabut, en l'ordre competencial es canalitza a través del títol estatal que preveu l'article 149.1.13 CE.
Español: Por ello en aquel Dictamen destacamos que el propio artículo 121 EAC expresa el carácter compartido de la competencia, en el sentido de que la regulación de la Generalitat está condicionada por el principio de unidad de mercado que, como es sabido, en el orden competencial se canaliza a través del título estatal que prevé el artículo 149.1.13 CE.
Català: 1.11 Treballa amb pulcritud i neteja.
Español: 1.11 Trabaja con pulcritud y limpieza.
Català: Si les empreses liciten a lots per un import total inferior a 120.202,42 euros, podran aportar la classificació empresarial per substituir la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica: grup:
Español: Si las empresas licitan a lotes por un importe total inferior a 120.202,42 euros, podrán aportar la clasificación empresarial para sustituir la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica: grupo:
Català: 1.3.2 Actuacions per a l'enfortiment de l'ecosistema emprenedor.
Español: 1.3.2 Actuaciones para el fortalecimiento del ecosistema emprendedor.
Català: Atès que, d'acord amb allò que es preveu a la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, el Servei Català de la Salut, adscrit al Departament de Salut, és l'ens garant dels serveis i les prestacions sanitàries públiques;
Español: Dado que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, el Servicio Catalán de la Salud, adscrito al Departamento de Salud, es el ente garante de los servicios y las prestaciones sanitarias públicas;
Català: f) Juntament amb el control periòdic es presentarà un document amb una estimació de les emissions de partícules PST i PM10 originades en la instal·lació segons la metodologia descrita en el document “Càlcul d'emissions fugitives de partícules en activitats extractives” (http://mediambient.gencat.net/cat/el_medi/atmosfera/).
Español: f) Junto con el control periódico se presentará un documento con una estimación de las emisiones de partículas PST y PM10 originadas en la instalación según la metodología descrita en el documento “Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas” (http://mediambient.gencat.net/cat/el_medi/atmósfera/).
Català: La retribució de les jornades reduïdes serà proporcional a la percebuda en la jornada normal.
Español: La retribución de las jornadas reducidas será proporcional a la percibida en la jornada normal.
Català: La immissió de l'abocament en el medi receptor ha de complir els objectius de qualitat assenyalats en el Pla hidrològic corresponent i en el Reial decret 995/2000, de 2 de juny, pel qual es fixen objectius de qualitat per a determinades substàncies contaminants i es modifica el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor debe cumplir los objetivos de calidad señalados en el plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/2000, de 2 de junio, por el que se fijan objetivos de calidad para determinadas sustancias contaminantes y se modifica el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
Català: Amb aquest objectiu, el proveïment de vacants de personal es farà de forma general d'acord amb l'ordre següent:
Español: Con este objetivo, el abastecimiento de vacantes de personal se hará de forma general de acuerdo con la orden siguiente:
Català: En cas d'empat, aquest es dirimirà per la major edat dels participants.
Español: En caso de empate, éste se resolverá por la mayor edad de los participantes.
Català: Disposar d'una política de prevenció de residus en la comunicació, mitjançant la desmaterialització dels fulletons informatius, tríptics, flyers...
Español: Disponer de una política de prevención de residuos en la comunicación, mediante la desmaterialización de los folletos informativos, trípticos, flyers...
Català: Relacions amb els defensors locals de la ciutadania
Español: Relaciones con los defensores locales de la ciudadanía
Català: c) Les tramitacions administratives relacionades amb la recollida i control d'animals de companyia abandonats o perduts que inclou:
Español: c) Las tramitaciones administrativas relacionadas con la recogida y control de animales de compañía abandonados o perdidos que incluye:
Català: Finalment, el 22 d'octubre de 2008, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que incorpora els esmalts de l'escut heràldic municipal.
Español: Finalmente, el 22 de octubre de 2008, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que incorpora los esmaltes del escudo heráldico municipal.
Català: Coneixements de tècniques directives i d'organització d'equips.
Español: Conocimientos de técnicas directivas y de organización de equipos.
Català: Les pràctiques que realitzin els alumnes han d'estar relacionades de manera inequívoca amb les competències i continguts professionals de l'acció formativa que hagi cursat.
Español: Las prácticas que realicen los alumnos tienen que estar relacionadas de manera inequívoca con las competencias y contenidos profesionales de la acción formativa que haya cursado.
Català: establerts per part dels centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya
Español: establecidos por parte de los centros, servicios y establecimientos sanitarios
Català: a) Tramitació: urgència.
Español: a) Tramitación: urgente.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en relació amb l'article 268 PPU5 Mont Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en relación con el artículo 268 PPU5 Mont Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: En cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per atendre les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut per aquestes sol·licituds.
Español: En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para atender las solicitudes del último tramo de puntuación, se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda por estas solicitudes.
Català: Import d'adjudicació: 38.106.000 ptes. (229.021,67 euros), IVA
Español: Importe de adjudicación: 38.106.000 ptas. (229.021,67 euros), IVA
Català: caça als enclavaments no cremats de menys de 250 ha situats dins
Español: ejercicio de la caza en los enclaves no quemados de menos de 250 ha situados
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la convocatòria i bases particulars que han de regular l'atorgament de subvencions dins el programa Millora (N666/2016/000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la convocatoria y bases particulares que deberán regular el otorgamiento de subvenciones dentro del programa Millora (N666/2016/000001).
Català: Ateses les sol·licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes i serveis de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Consideradas las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos y servicios de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: La seva obra és resumeix en 70 llibres de literatura infantil i juvenil; 70 de tot gènere (narrativa, dietaris, memòria, poesia) i 70 traduccions.
Español: Su obra se resume en 70 libros de literatura infantil y juvenil; 70 de todo género (narrativa, dietarios, memoria, poesía) y 70 traducciones.
Català: Propostes de valor afegit, 5%.
Español: Propuestas de valor añadido, 5%.
Català: Gestió i Edició de Mitjans, SA: el 31 d'octubre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 4.000.000 de ptes. (24.040,48 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.471.01/9, per a l'edició d'onze quadernets anomenats Dossier del medi ambient.
Español: Gestió i Edició de Mitjans, SA: el 31 de octubre de 2000 se le otorgó una subvención de 4.000.000 de ptas. (24.040,48 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.471.01/9, para la edición de once cuadernos llamados Dossier del medi ambient.
Català: 2.4 L'acte d'obertura i recompte dels vots es farà mitjançant un acte públic davant de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia i del director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: 2.4 El acto de apertura y recuento de los votos se hará mediante un acto público en presencia de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia y del director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Els organismes autònoms i les entitats públiques empresarials.
Español: Los organismos autónomos y las entidades públicas empresariales.
Català: Pla d'entrada en funcionament de l'entorn de contingència exigit (Fins a un màxim de 3 punts)
Español: Plan de entrada en funcionamiento del entorno de contingencia exigido (Hasta a un máximo de 3 puntos)
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la Línia 9 de l'FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la Línea 9 del FMB.
Català: Els treballs s'hauran de realitzar de manera ordenada sense afectar ni malmetre la llera i els seus marges.
Español: Los trabajos se tendrán que realizar de manera ordenada sin afectar ni estropear el cauce y sus márgenes.
Català: D'altra banda, després d'aquella entrada en vigor, l'empresa Barcelona Project's SA ha adquirit l'explotació d'un altre centre de treball, el Restaurant del Cercle del Liceu i Gran Teatre del Liceu.
Español: Por otra parte, después de aquella entrada en vigor la empresa Barcelona Project's SA ha adquirido la explotación de otro centro de trabajo, el Restaurante del Círculo del Liceo y Gran Teatro del Liceo.
Català: Aquestes hores s'entendran sempre de treball efectiu, sens perjudici d'allò que disposa l'article 24 apartat a).
Español: Estas horas se entenderán siempre de trabajo efectivo, sin perjuicio de aquellos que dispone el artículo 24 apartado a).
Català: i) Aprovar les modificacions pressupostàries, quan aquestes no siguin competència d'un altre òrgan, segons el que disposin les corresponents bases d'execució.
Español: i) Aprobar las modificaciones presupuestarias, cuando estas no sean competencia de otro órgano, según lo que dispongan las correspondientes bases de ejecución.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Ambientàlia, SA, i Empordanesa de Netejes, SA, UTE, de l'Escala, per al període 2002-2004 (codi de conveni núm. 1701123) al Registre de convenis de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de Girona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Ambientàlia SA, y Empordanesa de Netejes, SA, UTE, de L'Escala, para el periodo 2002-2004 (código de convenio núm. 1701123) en el Registro de convenios de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona.
Català: Es preveu una xarxa de drenatge longitudinal i transversal a tota la infraestructura per abocar les aigües en zones de drenatge natural, on el terreny de sauló disgregat dominant és molt permeable.
Español: Se prevé una red de drenaje longitudinal y transversal a toda la infraestructura para verter las aguas en zonas de drenaje natural, donde el terreno de sablón disgregado dominante es muy permeable.
Català: Fiscalia de Girona, pl. Catedral, s/n, 17004 Girona.
Español: Fiscalía de Girona, pl. Catedral s/n, 17004 Girona.
Català: El còmput de terminis de la relació administrativa que correspongui s'inicia amb la posada a disposició de la notificació a la persona destinatària.
Español: El cómputo de plazos de la relación administrativa que corresponda se inicia con la puesta a disposición de la notificación a la persona destinataria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'un projecte de deixalleria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de un proyecto de desechería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual núm. 22 del PGOU.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual núm. 22 del PGOU.
Català: b) D'una de les unitats didàctiques definides s'han d'elaborar els nuclis d'activitat, tot indicant-ne el nom, la durada, els continguts de fets, els conceptes i sistemes conceptuals i els continguts de procediment.
Español: b) De una de las unidades didácticas definidas se tiene que elaborar los núcleos de actividad, indicando el nombre, la duración, los contenidos de hecho, los conceptos y los sistemas conceptuales y los contenidos de procedimiento.
Català: Alella, 24 de maig i 24 de setembre.
Español: Alella, 24 de mayo y 24 de septiembre.
Català: Gestió pressupostària i administrativa.
Español: Gestión presupuestaria y administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: 7.1 Quan es contracti el servei, cal fixar els recorreguts, les places i l'import a abonar, si escau, en concepte d'equipatge.
Español: 7.1 Cuando se contrate el servicio, hay que fijar los recorridos, las plazas y el importe a abonar, si corresponde, en concepto de equipaje.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MG-05052A1, dels termes municipals d'Hostalric i Sant Feliu de Buixalleu.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MG-05052A1, de los términos municipales de Hostalric y Sant Feliu de Buixalleu.
Català: L'exercici de les competències que aquesta llei atorga al departament que té assignades les funcions en matèria d'immigració es duu a terme, en tot cas, per mitjà de:
Español: El ejercicio de las competencias que la presente ley otorga al departamento que tiene asignadas las funciones en materia de inmigración se lleva a cabo, en todo caso, por medio de:
Català: L'obligació establerta en aquesta clàusula s'entén acomplerta amb la proposta per part de l'empresa a l'entitat asseguradora de la cobertura de tots els treballadors.
Español: La obligación establecida en esta cláusula se entenderá cumplida con la propuesta por parte de la empresa a la entidad aseguradora de la cobertura de todos los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3390/2008, de 4 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi informatiu "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3390/2008, de 4 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio informativo "Mejora general.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que en el cas posarà fi al que es venia gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que en su caso pondrá fin al que se venía gozando.
Català: Coordinar el tràmit i l'assessorament jurídic al conjunt de procediments relatius als expedients disciplinaris incoats al personal estatutari, funcionari i laboral adscrit a l'Institut.
Español: Coordinar el trámite y el asesoramiento jurídico en el conjunto de procedimientos relativos a los expedientes disciplinarios incoados al personal estatutario, funcionario y laboral adscrito al Instituto.
Català: Finalitats/funcions: representar o coordinar els titulars del Servei d'Ocupació de Catalunya nomenats pel director del SOC en les comissions o plans interdepartamentals i grups de treball amb altres departaments, entitats o administracions estatals, regionals o internacionals.
Español: Finalidades/funciones: representar o coordinar a los titulares del Servicio de Ocupación de Cataluña nombrados por el director del SOC en las comisiones o planes interdepartamentales y grupos de trabajo con otros departamentos, entidades o administraciones estatales, regionales o internacionales.
Català: d) A més, seran necessaris els documents següents: instància adreçada al president, fotocòpia del DNI, tres fotografies de carnet i un qüestionari normalitzat que el Col·legi posarà a la seva disposició i que hauran d'emplenar fent-hi constar l'acceptació expressa dels presents Estatuts, la seva adreça actual, una adreça de correu electrònic, el domicili professional, els títols que tinguin, les obres que hagin publicat i els treballs realitzats.
Español: d) Además, serán necesarios los documentos siguientes: instancia dirigida al presidente, fotocopia del DNI, tres fotografías de carné y un cuestionario normalizado que el Colegio pondrá a su disposición y que tendrán que rellenar haciendo constar la aceptación expresa de los presentes Estatutos, su dirección actual, una dirección de correo electrónico, el domicilio profesional, los títulos que tengan, las obras que hayan publicado y los trabajos realizados.
Català: Al subsòl no es permetran aprofitaments.
Español: En el subsuelo no se permitirán aprovechamientos.
Català: Es projecta una única entrada i sortida o presa d'aigua, tant per a la xarxa de reg com per al possible buidatge de la bassa, i comprèn els elements següents:
Español: Se proyecta una única entrada y salida o toma de agua, tanto para la red de riego como para el posible vaciado de la balsa, y comprende los elementos siguientes:
Català: —2 Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments i altres ens públics de Catalunya, les persones físiques i les entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: —2 Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos y otros entes públicos de Cataluña, las personas físicas y las entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: Es fa pública la renuncia de la licitació del servei consistent en la redacció del projecte constructiu del col·lector en alta i nova EDAR de la Selva del Camp.
Español: Se hace pública la renuncia de la licitación del servicio consistente en la redacción del proyecto constructivo del colector en alta y nueva EDAR de la Selva del Camp.
Català: Consellera Benestar i Família
Español: Consejera de Bienestar y Familia
Català: 16.1 L'òrgan concedent ha d'iniciar un procediment de reintegrament quan hi concorri alguna de les causes que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que pot comportar la revocació total o parcial de les subvencions concedides, amb l'obligació, per part del beneficiari, de retornar l'import rebut amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: 16.1 El órgano concedente tiene que iniciar un procedimiento de reintegro cuando concurra alguna de las causas que prevén el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que puede comportar la revocación total o parcial de las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de retornar el importe recibido con los intereses de demora que correspondan.
Català: e) Donar suport a nivell d'usuari avançat en diverses aplicacions informàtiques en relació amb les peticions de les unitats de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals que se li encomanin.
Español: e) Dar apoyo a nivel de usuario avanzado en varias aplicaciones informáticas en relación a las peticiones de las unidades de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales que se le asignen.
Català: 17.4 Les factures, siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre (BOE núm. 289, d'1.12.2012).
Español: 17.4 Las facturas, ya sean completas o simplificadas, tienen que cumplir los requisitos que establece el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre (BOE núm. 289, de 1.12.2012).