BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Agrupar els animals segons l'edat, la grandària i l'estat reproductor, i
Español: Agrupar a los animales según la edad, tamaño y estado
Català: Mòdul professional 1: mostreig i preparació de la mostra
Español: Módulo profesional 1: muestreo y preparación de la muestra
Català: Les entitats beneficiàries són responsables de què en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: Las entidades beneficiarias son responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en cuanto a la naturaleza y la cuantía de gastos subvencionables, y los contratistas estarán sujetos al deber de colaboración para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: 1.5 Realitza la connexió dels elements de la instal·lació IPTV.
Español: 1.5 Realiza el conexionado de los elementos de la instalación IPTV.
Català: c) Lloc d'execució: comarques de Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: comarcas de Cataluña.
Català: Prepara els antecedents i fa el seguiment pel que fa als recursos que es puguin derivar de les sol·licituds formulades pel Síndic de Greuges.
Español: Prepara los antecedentes y realiza el seguimiento en relación con los recursos que se puedan derivar de las solicitudes formuladas por el Síndic de Greuges.
Català: b) Solvència tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el punt E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: se tiene que acreditar de acuerdo con el punto E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Establir sistemes de treball que puguin ser realitzats pels treballadors en jornada normal, en la mesura que sigui possible.
Español: Establecer sistemas de trabajo que puedan ser realizados por los trabajadores en jornada normal, en la medida en que sea posible.
Català: A la doctora Carolina Gala Durán, professora titular de Dret del Treball i de la Seguretat Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, per a la realització del treball de recerca sobre.El desenvolupament autonòmic de les polítiques d'igualtat entre dones i homes., durant 12 mesos, per un import de 5.230 euros bruts.
Español: A la doctora Carolina Gala Durán, profesora titular de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, para la realización del trabajo de investigación sobre.El desenvolupament autonòmic de les polítiques d'igualtat entre dones i homes., durante 12 meses, por un importe de 5.230 euros brutos.
Català: 1.3.3 Cal, pel que fa al PAU 8, Carrer Catalunya, preveure un accés per a vianants a la zona verda proposada, per tal de garantir una millor accessibilitat a aquest sòl públic des del carrer de Santiago Rusiñol.
Español: 1.3.3 Es necesario, con respecto al PAU 8, Calle Cataluña, prever un acceso para peatones a la zona verde propuesta, para garantizar una mejor accesibilidad a este suelo público desde la calle Santiago Rusiñol.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Polítiques Socials d'Habitatge, c. Josep Tarradelles, 6a planta, 08029 Barcelona de la Secretaria d'Habitatge, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Políticas Sociales de Vivienda, c. Josep Tarradelles, 6a planta, 08029 Barcelona de la Secretaría de Vivienda, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de 2 anys en l'escala a què pertanyi.
Español: b. Tener una antigüedad mínima de 2 años en la escala a que pertenezca.
Català: Gestiona l'execució de l'activitat definint-ne el procediment de seguiment i control.
Español: Gestiona la ejecución de la actividad definiendo el procedimiento de seguimiento y control.
Català: Reajustament de les màquines; mètodes de verificació i
Español: Reajuste de las máquinas; métodos de verificación y puesta
Català: correcta segons els recursos disponibles de l'explotació.
Español: correcta, según los recursos disponibles de la explotación.
Català: Resolució de 14 de novembre de 2001, del director general d'Energia i Mines, del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la secció A), anomenada Els Trossos, amb número 90133, del registre miner de Lleida.
Español: Resolución de 14 de noviembre de 2001 del director general de Energía y Minas, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación del recurso de la sección A) denominada Els Trossos, con número 90133, del registro minero de Lleida.
Català: La PAP s'establirà d'acord amb els criteris que fixi la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: La PAP se establecerá de acuerdo con los criterios que fije la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria.
Español: La solicitud se tiene que rellenar en el formulario normalizado que se puede descargar de Internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria.
Català: Les vacants o noves places que es produeixin s'han de cobrir per concurs oposició, en el supòsit de concurrència de diferents candidats, igualment capacitats, aquestes places, les han d'ocupar aquells treballadors/ores que portin més temps a l'atur.
Español: Las vacantes o nuevas plazas que se produzcan se tienen que cubrir por concurso oposición, en el supuesto de concurrencia de diferentes candidatos, igualmente capacidades, estas plazas, las tienen que ocupar aquellos trabajadores/as que lleven más tiempo en el.
Català: A aquests efectes podrà fer encàrrecs específics al personal que tingui assignat sota la seva dependència per realitzar aquesta tasca.
Español: A tales efectos podrá hacer encargos específicos al personal que tenga asignado bajo su dependencia para realizar esta tarea.
Català: En data 29 de gener de 2009, s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), el consorci Turisme de Catalunya i altres entitats autonòmiques de promoció turística, per a la promoció turística de les estacions nàutiques.
Español: En fecha 29 de enero de 2009, se ha firmado un convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), el consorcio Turismo de Cataluña y otras entidades autonómicas de promoción turística, para la promoción turística de las estaciones náuticas.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, els ajuntaments de Barcelona i Sant Adrià del Besòs, el Consorci del Campus Interuniversitari Diagonal-Besòs, el Consorci del Besòs, el Consell Comarcal del Barcelonès, l'Àrea metropolitana de Barcelona i la Fundació b_TEC, per a la gestió del Projecte Barcelona Key-Barcelona Knowledge Economy Yard (4.5.2015).
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, los ayuntamientos de Barcelona y Sant Adrià del Besòs, el Consorcio del Campus Interuniversitario Diagonal-Besòs, el Consorcio del Besòs, el Consejo Comarcal del Barcelones, el Área metropolitana de Barcelona y la Fundación b_TEC, para la gestión del Proyecto Barcelona Key-Barcelona Knowledge Economy Yard (4.5.2015).
Català: -Incorporar la innovació a les tasques ordinàries de les administracions públiques, tant pel que fa al disseny, la implementació i l'avaluació de serveis públics com al plantejament estratègic de la compra pública.
Español: -Incorporar la innovación a las tareas ordinarias de las administraciones públicas, tanto en lo referente al diseño, la implementación y la evaluación de servicios públicos como al planteamiento estratégico de la compra pública.
Català: 36.1 Cap treballador/a pot ser discriminat per raó de la seva filiació sindical.
Español: 36.1 Ningún trabajador/a podrá ser discriminado por
Català: L'adhesió de les universitats públiques catalanes al Programa ICREA Acadèmia s'ha produït mitjançant la subscripció d'un conveni entre cada universitat i ICREA amb data de 18 de setembre de 2008.
Español: La adhesión de las universidades públicas catalanas al Programa ICREA Academia se ha producido mediante la suscripción por cada universidad de un convenio con ICREA que lleva fecha de 18 de septiembre de 2008.
Català: f) Recollida de dades que no siguin exclusives per a la consecució de les finalitats del projecte
Español: f) Recogida de datos que no sean exclusivas para la consecución de los fines del proyecto
Català: Objecte: 7a edició del Festival Protesta (Festival Internacional de Cinema de Crítica Social
Español: Objeto: 7.ª Edición del Festival Protesta (Festival Internacional de Cine de Crítica Social)
Català: Quan les sol·licituds es presentin per correu, només s'admetran les que s'hagin presentat per correu administratiu, és a dir, en sobre obert i en les quals consti la data, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds, i el segell corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desenvolupa la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Cuando las solicitudes se presenten por correo, solo se admitirán las que se hayan presentado por correo administrativo, es decir, en sobre abierto y en las cuales conste la fecha, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes, y el sello correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: Tal i com ja es va portar a terme en altres èpoques, es considera
Español: Tal y como ya se llevó a cabo en otras épocas, se considera
Català: En els supòsits en què, no obstant això, sigui absolutament imprescindible la realització d'hores extraordinàries, ho decidiran els òrgans directius del Consell Comarcal amb el coneixement previ, amb caràcter preceptiu, dels delegats de personal.
Español: En los supuestos de que sea absolutamente imprescindible la realización de horas extraordinarias, lo decidirán los órganos directivos del Consejo Comarcal con el conocimiento previo, con carácter preceptivo, de los delegados de personal.
Català: Desenvolupament segons tipologia industrial aïllada.
Español: Desarrollo según la tipología industrial aislada.
Català: Aquest Conveni no pot concórrer amb cap altre conveni.
Español: El presente Convenio no concurrirá con ningún otro Convenio.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió paritària del conveni col·lectiu del sector de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, relatiu a consultes sobre diversos articles del conveni, subscrit el 7 de juliol de 2014, per la part empresarial pels representants de CCC i per la part social pels representants de FECOHT-CCOO i FCTCHT-UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1.c) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo del sector de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio, relativo a consultas sobre diversos artículos del convenio, suscrito, por la parte empresarial por los representantes de CCC, y por la parte social por los representantes de FECOHT-CC y FCTCHTJ-UGT, el día 7 de julio de 2014 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1.c) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Drets econòmics acreditats per la prestació dels serveis
Español: Derechos económicos acreditados por la prestación de los servicios
Català: Consistents en l'assignació única per curs i per beneficiari de sis mil sis-centes noranta-sis pessetes brutes (6.696), a percebre durant el mes en què es produeixi l'ingrés en el col·legi o guarderies, sempre que els fills tinguin o adquireixin en aquest mes la condició de beneficiaris.
Español: Consistentes en la asignación única por curso y por beneficiario de seis mil seiscientas noventa y seis pesetas brutas (6.696 pesetas), a percibir durante el mes en que se produzca el ingreso en el colegio o guarderías, y siempre que los hijos tengan o adquieran en dicho mes la condición de beneficiarios.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al tauler abans esmentat, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni haurà de comunicar el seu cessament amb 7 dies d'antelació i per escrit.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio deberá comunicar su cese a la empresa con una antelación de 7 días por escrito.
Català: A més, es valorarà si el sector es troba en procés de canvi accelerat per la liberalització en els mercats internacionals o per la introducció de nous formats de competència.
Español: Además, se valorará si el sector se encuentra en proceso de cambio acelerado por la liberalización en los mercados internacionales o por la introducción de nuevos formatos de competencia.
Català: Document de qualificació empresarial de la construcció
Español: Documento de calificación empresarial de la construcción
Català: la informàtica al tractament de dades de producció i control.
Español: en el tratamiento de datos de producción y control.
Català: 1998 a les 12.30 hores a la seu del Departament de Justícia, c. Pau
Español: diciembre de 1998 a las 12.30 horas en la sede del Departamento de Justicia, c.
Català: Nomenar membre del tribunal qualificador de la convocatòria JU021, en qualitat de president suplent, el senyor Miguel Hernández Sánchez.
Español: Nombrar miembro del tribunal calificador de la convocatoria JU021, en calidad de presidente suplente, al señor Miguel Hernández Sánchez.
Català: Els diferents tipus d'envasos i la seva capacitat es descriuen al plec de condicions i al manual de gestió de la qualitat.
Español: Los diferentes tipos de envases y su capacidad se describen en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de la calidad.
Català: Conseqüentment, el Pla de control tributari apareix com un instrument de caràcter bàsic i fonamental en el treball desenvolupat per les diferents àrees funcionals de l'aplicació dels tributs de l'ATC, tot considerant les responsabilitats en l'àmbit del control tributari encomanades a cada una d'aquelles, com són la investigació i detecció del frau fiscal i el disseny de les línies estratègiques per a combatre'l i evitar-lo, mitjançant actuacions intensives, extensives i de caràcter preventiu.
Español: Consecuentemente, el Plan de control tributario aparece como un instrumento de carácter básico y fundamental en el trabajo desarrollado por las diferentes áreas funcionales de la aplicación de los tributos de la ATC, considerando las responsabilidades en el ámbito del control tributario encomendadas a cada una de ellas, como son la investigación y detección del fraude fiscal y el diseño de las líneas estratégicas para combatirlo y evitarlo, mediante actuaciones intensivas, extensivas y de carácter preventivo.
Català: Col·laborar amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en la prestació d'assessorament en la gestió tecnicoeconòmica de les entitats associatives agràries de Catalunya i en l'elaboració d'anàlisis i estudis de consultoria i assistència tècnica en el marc del foment de la millora de la competitivitat de les entitats agràries.
Español: Colaborar con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en la prestación de asesoramiento en la gestión técnico económica de las entidades asociativas agrarias de Cataluña y en la elaboración de análisis y estudios de consultoría y asistencia técnica en el marco del fomento de la mejora de la competitividad de las entidades agrarias.
Català: Vista la proposta del Col·legi Oficial d'Agents Comercials de Barcelona de 5 de gener de 2021;
Español: Vista la propuesta del Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Barcelona de 5 de enero de 2021;
Català: 5.5 L'Agència i les universitats privades han de formalitzar els convenis corresponents als efectes de l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador d'aquestes universitats, d'acord amb el que preveu l'article 140.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: 5.5 La Agencia y las universidades privadas tienen que formalizar los correspondientes convenios a los efectos de la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador de estas universidades, de acuerdo con lo que prevé el artículo 140.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Els serveis extraordinaris generals per aquelles situacions originades per catàstrofes climatològiques i de necessària resolució immediata es compensaran d'acord amb el règim general i no computaran dins el màxim d'hores establert.
Español: Los servicios extraordinarios generales para aquellas situaciones originadas por catástrofes climatológicas y de necesaria resolución inmediata se compensarán de acuerdo con el régimen general y no computarán dentro del máximo de horas establecidas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara desert el concurs públic per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral d'administració i serveis, en règim laboral fix, de la Universitat de Lleida (3/2019 CL) (DOGC núm. 7936, de 9.8.2019).
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara desierto el concurso público para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral de administración y servicios, en régimen laboral fijo, de la Universidad de Lleida (3/2019 CL) (DOGC núm. 7936, de 9.8.2019).
Català: La Junta de Govern podrà nomenar i contractar a una persona física com a gerent de l'entitat a fi i efecte d'agilitzar la gestió ordinària i l'administració del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno podrá nombrar y contratar a una persona física como gerente de la entidad con el fin de agilizar la gestión ordinaria y la administración del Colegio.
Català: Tasques de mecanografia amb bona presentació de treball, ortografia correcta i velocitat adequada, que puguin portar implícita la redacció de correspondència segons format i instruccions específiques, podent utilitzar paquets informàtics com processadors de text o de similars.
Español: Tareas de mecanografía con buena presentación de trabajo, ortografía correcta y velocidad adecuada, que puedan llevar implícita la redacción de correspondencia según formato e instrucciones específicas, pudiendo utilizar paquetes informáticos como procesadores de texto o similares.
Català: Pla especial d'ordenació de la ZAL del Port de Tarragona, al terme municipal de Vila-seca
Español: Plan especial de ordenación de la ZAL del Puerto de Tarragona, en el término municipal de Vila-seca
Català: Si finalment, aquest personal supera els 180 dies de prestació de serveis dins d'un mateix exercici per diferents contractes, i per tant té dret a la percepció de la DPO, se'l retornaran les quantitats retingudes de la nòmina en la que es liquida la DPO, si està en actiu; o si ha causat baixa a l'empresa serà al mes següent.
Español: Si finalmente, este personal supera los 180 días de prestación de servicios dentro de un mismo ejercicio para diferentes contratos, y por tanto tiene derecho a la percepción de la DPO, se le devolverán las cantidades retenidas de la nómina en la que se liquida la DPO, si está en activo; o si ha causado baya a la empresa será en el mes siguiente.
Català: Certificat de nivell bàsic de català (A bàsic), que es correspon amb les competències lingüístiques del nivell A2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR).
Español: Certificado de nivel básico de catalán (A básico), que se corresponde con las competencias lingüísticas del nivel A2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR).