BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abastament de l'aigua serà a partir de la connexió a la xarxa actual de regadiu, i es preveu un consum de 3.478 m3 a l'any.
Español: El abastecimiento de agua se hará a partir de la conexión a la red actual de regadío, y se prevé un consumo de 3.478 m3 al año.
Català: Comissió de selecció 01 Dibuix i música
Español: Comisión de selección 01 Dibujo y música
Català: g) L'ocupació de temps, uniformes, materials, estris, o màquines en qüestions alienes al treball o en benefici propi.
Español: g) El empleo de tiempo, uniformes, materiales, útiles, o máquinas en cuestiones ajenas al trabajo o en beneficio propio.
Català: Els licitadors estrangers no classificats i els espanyols que licitin per un import inferior a 20 milions, hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb el que disposen els articles 16, apartats b) i c), i 19, apartats c), d) i e), del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Los licitadores extranjeros no clasificados y los españoles que liciten por importe inferior a 20 millones, deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con lo que disponen los artículos 16, apartados b) y c), y 19, apartados c), d) y e), del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: La construcció de voreres es realitzarà d'acord amb el Codi d'accessibilitat (Decret 135/1995) i les determinacions que, per a cada zona, estableixi l'Ajuntament.
Español: La construcción de aceras se realizará dé acuerdo con el código de accesibilidad (Decreto 135/1995) y las determinaciones que, para cada zona, establezca el Ayuntamiento.
Català: Tram: Foradada-Artesa de Segre., dels termes municipals de Foradada i Artesa de Segre, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo Foradada-Artesa de Segre., de los términos municipales de Foradada y Artesa de Segre, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torroja del Priorat, al terme municipal de Torroja del Priorat (Priorat), va adoptar, en data 8 de setembre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torroja del Priorat, en el término municipal de Torroja del Priorat (Priorat), adoptó, en fecha 8 de Septiembre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En concret, per a les de treball associat es defineix què s'entén per activitat cooperativitzada, que inclou el treball que hi presten els socis treballadors i els treballadors contractats, sempre que es respectin els límits legals de contractació que estableix la Llei.
Español: En concreto, para las de trabajo asociado se define qué se entiende por actividad cooperativizada, que incluye el trabajo que prestan en ella los socios trabajadores y los trabajadores contratados, siempre que se respeten los límites legales de contratación que establece la presente Ley.
Català: La manca de notificació dels dits informes un cop transcorregut un mes del finiment dels terminis establerts per a l'emissió comporta la conformitat de l'òrgan de què es tracti vers el contingut de la consulta formulada, sens perjudici de la tramitació ulterior del pla parcial de delimitació.
Español: La falta de notificación de dichos informes transcurrido un mes de la finalización de los plazos establecidos para la emisión comporta la conformidad del órgano de que se trate en cuanto al contenido de la consulta formulada, sin perjuicio de la tramitación ulterior del plan parcial de delimitación.
Català: h) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, tres alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.
Español: h) Incorporar en el rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, a tres alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono;
Català: RESOLUCIÓ EMO/2481/2012, de 14 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de canvi de les característiques de gas de les instal·lacions de gas liquat del petroli en el nucli urbà de Masquefa, en el terme municipal de Masquefa (exp. DICT08-00021555-2012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2481/2012, de 14 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de cambio de las características de gas de las instalaciones de gas licuado del petróleo en el casco urbano de Masquefa, en el término municipal de Masquefa (exp. DICT08-00021555-2012).
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, de notificació d'un acte administratiu en relació amb la proposta de revocació d'un títol llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, de notificación de un acto administrativo en relación con la propuesta de revocación de un título licencia de agencia de viajes.
Català: La Llei 16/2017, de l'1 d'agost, va recollir els criteris del Pacte Nacional per a la Transició Energètica de Catalunya.
Español: La Ley 16/2017, del 1 de agosto, recogió los criterios del Pacto Nacional para la Transición Energética de Cataluña.
Català: maquinària, els estris, les eines i les instal·lacions encomanades,
Español: útiles, herramientas e instalaciones encomendadas, consideradas en la
Català: L'atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda en cada punt d'actuació, sempre que s'assoleixi una puntuació mínima de 50 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la previsió de necessitats per comarca detallada a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida en cada punto de actuación, siempre que se alcance una puntuación mínima de 50 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la previsión de necesidades por comarca detallada en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Els centres o unitats residencials d'educació intensiva atenen adolescents, d'entre els 12 i els 18 anys, sota la guarda o la tutela de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que presenten trastorns de conducta diagnosticats que requereixen un abordatge socioeducatiu i terapèutic, i que són susceptibles de posar en perill la seva pròpia seguretat física i emocional o la dels qui els envolten, per tal com és inviable la seva convivència en contextos més normalitzats o en recursos d'acolliment residencial bàsic.
Español: Los centros o unidades residenciales de educación intensiva atienden adolescentes, de entre los 12 y los 18 años, bajo la guarda o la tutela de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que presentan trastornos de conducta diagnosticados que requieren un abordaje socioeducativo y terapéutico, y que son susceptibles de poner en peligro su propia seguridad física y/o emocional o la de los que les rodean, puesto que es inviable su convivencia en contextos más normalizados o en recursos de acogimiento residencial básico.
Català: S'encarreguen les funcions de delegat Territorial de Governació i Administracions Públiques a les Terres de l'Ebre al senyor Josep Anglès i Olivé, amb efectes de 3 de febrer de 2004.
Español: Se encargan las funciones de delegado Territorial de Gobernación y Administraciones Públicas en Les Terres de l'Ebre al señor Josep Anglès i Olivé, con efectos de 3 de febrero de 2004.
Català: Atès que la Resolució de 19 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Máximo Pérez Retortillo en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 19 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara al señor Máximo Pérez Retortillo en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: RESOLUCIÓ PRE/3072/2020, de 26 de novembre, de nomenament del senyor Oriol Llop Sarsanedas com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3072/2020, de 26 de noviembre, de nombramiento del señor Oriol Llop Sarsanedas como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquest corretorns implica el pas de tots els equips per totes les posicions de tasques (recollida mixta i reforç comercial).
Español: Este correturnos implica el paso de todos los equipos por todas las posiciones de tareas (recogida mixta y refuerzo comercial).
Català: Els clubs de natació de Catalunya contractaran, amb companyia asseguradora de la seva elecció, una pòlissa d'assegurança amb una cobertura de 30.000 euros per persona que cobreixi les contingències de mort i invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa, resultants d'accident de treball sofert pels seus treballadors.
Español: Los Clubs de Natación de Cataluña contratarán, con compañía aseguradora de su elección, una póliza de seguro con una cobertura de 30.000 euros por persona que cubra las contingencias de muerte e invalidez permanente absoluta o gran invalidez, resultantes de accidente de trabajo sufrido por sus trabajadores.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 8.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30 hores; divendres, de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 8.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.30 horas; viernes, de 8.00 a 15.00 horas.
Català: 9.2 L'òrgan instructor és la persona titular de la Gerència de l'Institut Ramon Llull.
Español: 9.2 El órgano instructor es la persona titular de la Gerencia del Institut Ramon Llull.
Català: ANUNCI d'informació pública de la primera modificació del Reglament del servei d'atenció domiciliària.
Español: ANUNCIO de información pública de la primera modificación del Reglamento del servicio de atención domiciliaria.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2006, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de Parc Eòlic Auliver, als termes municipals dels Torms, del Soleràs i Granyena de les Garrigues, promogut per l'empresa Tarraco Eòlica (exp. LL20030035, LL20030036, LL20030037).
Español: EDICTO de 5 de abril de 2006, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de Parque Eólico Auliver, en los términos municipales de Els Torms, El Soleràs y Granyena de les Garrigues, promovido por la empresa Tarraco Eòlica (exp. LL20030035, LL20030036, LL20030037).
Català: La consideració de l´interès social, així com la idoneïtat de l´emplaçament i la regulació de les condicions d'edificació, serà ponderada discrecionalment per la Comissió d'Urbanisme, d'acord amb els article 127 i 128 del TR i 44 del RG.
Español: La consideración de interés social, así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de edificación, será ponderada discrecionalmente por la Comisión de Urbanismo, de acuerdo con los artículos 167 y 128 del TR y 44 del RG.
Català: 24.4 No se subvencionarà cap projecte de creació d'ocupació presentat com a nou per la mateixa entitat i referit al mateix àmbit d'actuació quan ja hagi estat subvencionat prèviament en un altre exercici.	24.4 No se subvencionará ningún proyecto de creación de empleo presentado como nuevo por la misma entidad y referido al mismo ámbito de actuación cuando ya haya sido subvencionado previamente en otro ejercicio.
Català: Maternitat, adopció i acolliment
Español: Maternidad, adopción y acogimiento
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de regularització d'una zona de sistema de serveis tècnics al veïnat de Llebrers de Dalt de Cassà de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de regularización de una zona de sistema de servicios técnicos en el vecindario de Llebrers de Dalt de Cassà de la Selva, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: El comunicat d'alta es presentarà el mateix dia de la seva incorporació, previ avis, amb la màxima anticipació possible d'aquest fet.
Español: El comunicado de alta se presentará el mismo día de su incorporación, previo aviso, con la máxima anticipación posible de este hecho.
Català: Volum de contractació internacional o capacitat de projecció en el mercat exterior: un màxim de 10 punts.
Español: Volumen de contratación internacional o capacidad de proyección en el mercado exterior: un máximo de 10 puntos.
Català: El Pla de gestió integrada del litoral aborda els següents aspectes de la gestió del litoral:
Español: El Plan de gestión integrada del litoral aborda los siguientes aspectos de la gestión del litoral:
Català: 30.3 Impulsar, organitzar i coordinar tots els aspectes col·legials relacionats amb la formació continuada dels col·legiats, i també les pròpies dels farmacèutics que es dediquin a la docència i a la recerca.
Español: 30.3 Impulsar, organizar y coordinar todos los aspectos colegiales relacionados con la formación continuada de los colegiados, y también las propias de los farmacéuticos que se dediquen a la docencia y a la investigación.
Català: No obstant això, pel que fa als hàbitats d'interès comunitari (HIC), per raó de la seva proximitat, cal tenir present que en la parcel·la on es duu a terme el Projecte, tot i que fora pròpiament de l'àmbit de l'activitat, hi ha present un hàbitat d'interès comunitari (HIC) prioritari, associat a Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) (codi 9530), per la qual cosa cal preveure mesures per evitar qualsevol afectació.
Español: No obstante, con respecto a los hábitats de interés comunitario (HIC), en razón de su proximidad, hay que tener presente que en la parcela donde se lleva a cabo el Proyecto, aunque fuera propiamente del ámbito de la actividad, hay presente un hábitat de interés comunitario (HIC) prioritario, asociado a Pinares submediterráneos de pino salgareño (Pinus nigra subsp. salzmannii) (código 9530), por lo que hay que prever medidas para evitar cualquier afectación.
Català: Donar publicitat a la qualificació com a organització de productors de les entitats detallades a l'annex, d'acord amb el que estableix l'article 11 del Reglament CE 2200/96, per a les categories que en cada cas s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la calificación como organización de productores de las entidades detalladas en el anexo, de acuerdo con lo que establece el artículo 11 del Reglamento CE 2200/96, para las categorías que se citan en el anexo en cada caso.
Català: Els enregistraments han de tenir un format MP3 o MP4.
Español: Las grabaciones tienen que tener un formato MP3 o MP4.
Català: Llocs de 5 i altres nivells inferiors al del lloc objecte de convocatòria, a raó de 0,167 punts per mes.
Español: Puestos de 5 y otros niveles inferiores al del puesto objeto de convocatoria, a razón de 0,167 puntos por mes.
Català: a) Descripció de l'objecte: manipulació i distribució de les Proves d'avaluació de les competències bàsiques de primària i secundària.
Español: a) Descripción del objeto: manipulación y distribución de las Pruebas de evaluación de las competencias básicas de primaria y secundaria.
Català: 12.4 La subcontractació ha de complir els articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament, i caldrà tenir en compte el següent:
Español: 12.4 La subcontratación debe cumplir los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento, y será necesario tener en cuenta el siguiente:
Català: Import total: 240.000,00 euros (IVA inclòs), dividit en dos lots amb un pressupost màxim cadascun de 120.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 240.000,00 euros (IVA incluido), dividido en dos lotes con un presupuesto máximo cada uno de ellos de 120.000,00 _ (IVA incluido).
Català: El termini de vigència serà des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2002 i es prorrogarà per la tàcita d'any en any.
Español: El plazo de vigencia será desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2002 y se prorrogará por la tácita de año en año.
Català: L'elaboració, el control i la realització del planejament, la gestió i la disciplina urbanística dins l'àmbit del Parc agrari, amb la delegació prèvia, si escau, dels membres consorciats, així com la formació del patrimoni de sòl que comporti l'esmentada gestió segons que preveu la legislació vigent.
Español: La elaboración, el control y la realización del planeamiento, la gestión y la disciplina urbanística dentro del ámbito del Parque agrario, previa delegación, en su caso, de los miembros consorciados, así como la formación del patrimonio de suelo que conlleve dicha gestión según lo previsto en la legislación vigente.
Català: 33.3 El treballador/a, amb l'avís i la justificació previs, pot absentar-se del lloc de treball amb dret a remuneració pels motius que estableix l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i amb les millores següents:
Español: 33.3 El trabajador/a, con el aviso y la justificación previos, puede ausentarse del puesto de trabajo con derecho a remuneración por los motivos que establece el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y con las mejoras siguientes:
Català: Qualsevol modificació substancial de l'organització de l'hotel, així com de la seva estructura departamental, s'ha d'exposar a la Comissió que preveu el paràgraf anterior per tal de debatre-la. La Comissió podrà emetre informe previ sobre les qüestions plantejades en el termini màxim de set dies.
Español: Cualquier modificación sustancial de la organización del hotel, así como de la estructura departamental del mismo, será expuesta y debatida con la comisión prevista en el párrafo anterior, que podrá emitir informe previo sobre las cuestiones planteadas en el plazo máximo de siete días.
Català: Es considerarà que una persona ha participat en el programa quan hagi estat inscrita i hagi assistit a alguna de les accions programades com a mínim durant un període igual o superior a 15 dies.
Español: Se considerará que una persona ha participado en el programa cuando haya sido inscrita y haya asistido a alguna de las acciones programadas como mínimo durante un periodo igual o superior a 15 días.
Català: 10.2.4 Aspectes econòmics i socials
Español: 10.2.4 Aspectos económicos y sociales
Català: b) Suspensió de sou i ocupació de 41 dies fins a dos anys.
Español: b) Suspensión de sueldo y empleo de 41 días hasta dos años.
Català: RESOLUCIÓ TIC/849/2003, de 16 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Girona per al període 2002-2004 (codi de conveni núm. 1700502).
Español: RESOLUCIÓN TIC/849/2003, de 16 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Girona para el período 2002-2004 (código de convenio núm. 1700502).
Català: f) Acreditar la temporalitat de la situació.
Español: f) Acreditar la temporalidad de la situación.
Català: Les entitats o empreses editores de les publicacions hauran de formalitzar la subscripció individual en un termini màxim de 7 dies hàbils a partir de la comunicació per part d'aquesta Secretaria de Mitjans de Comunicació de les dades personals dels beneficiaris.
Español: Las entidades o empresas editoras de las publicaciones tendrán que formalizar la suscripción individual en un plazo máximo de 7 días hábiles a partir de la comunicación por parte de esta Secretaría de Medios de Comunicación de los datos personales de los beneficiarios.
Català: - Nivell alt d'anglès i francès parlat, escrit, llegit i redacció de documents tècnics i administratius
Español: - Nivel alto de inglés y francés hablado, escrito, leído y redacción de documentos técnicos y administrativos.
Català: Atès que la Llei de pressupostos no pot ser modificada per part de negociació col·lectiva d'acord amb el sentit de la jurisprudència superior.
Español: Dado que la Ley de presupuestos no puede ser modificada por parte de la negociación colectiva de acuerdo con el sentido de la jurisprudencia superior.
Català: Les cooperatives de serveis tenen per objecte la prestació de subministraments i serveis i l'execució d'operacions destinades al millorament econòmic i tècnic de les activitats professionals o de les explotacions de llurs socis.
Español: Las cooperativas de servicios tienen como objeto la prestación de suministros y servicios y la ejecución de operaciones destinadas a la mejora económica y técnica de las actividades profesionales o de las explotaciones de sus socios.
Català: En cada convocatòria s'especificarà el desenvolupament d'aquests criteris i la seva baremació.
Español: En cada convocatoria se especificará el desarrollo de estos criterios y su baremación.
Català: Enginyers tècnics agrícoles: 22 places.
Español: Ingenieros técnicos agrícolas: 22 plazas.
Català: La responsabilitat dels associats quedarà limitada al pagament d'una quantitat inferior al terç de la suma de les quotes pagades en els tres últims exercicis, amb independència de la quota de l'exercici corrent.
Español: La responsabilidad de los asociados quedará limitada al pago de una cantidad inferior al tercio de la suma de las cuotas pagadas en los tres últimos ejercicios, con independencia de la cuota del ejercicio corriente.
Català: funcionaris que les duen a terme destinats en llocs de treball de personal
Español: que las llevan a cabo destinados en puestos de trabajo de personal funcionario
Català: 6.3.3 Medi geològic i edàfic
Español: 6.3.3 Medio geológico y edáfico
Català: c) Segons la manera en que es defineix el volum de la unitat d'edificació, aquesta pot ser flexible o unívoca.
Español: c) Según la manera en que se define el volumen de la unidad de edificación, ésta puede ser flexible o unívoca.
Català: A banda d'aquesta documentació, ACCIÓ podrà demanar qualsevol documentació que cregui necessària per a l'acreditació de la realització de la despesa.
Español: Además de esta documentación, ACCIÓ podrá solicitar cualquier documentación que considere necesaria para la acreditación de la realización del gasto.