BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: p) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una estació de servei amb botiga de conveniència i zona de rentat a la N-II, pk 677.400, girola de Sant Genis, de Palafolls, promogut per la societat Discoser, SL i tramès per l'Ajuntament, als efectes previstos per l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, per tal com els terrenys de referència estan classificats de sòl urbanitzable delimitat d'acord amb el Pla general d'ordenació de Palafolls vigent.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una estación de servicio con tienda de conveniencia y zona de lavado en la N-II, pk 677.400, girola de Sant Genís, de Palafolls, promovido por la sociedad Discoser, SL y enviado por el Ayuntamiento, a los efectos previstos por el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, puesto que los terrenos de referencia están clasificados de suelo urbanizable delimitado de acuerdo con el Plan general de ordenación de Palafolls vigente.
Català: f) El règim de finançament amb fons públics dels ensenyaments concertats i, si escau, el caràcter propi del centre, en el cas dels centres privats amb ensenyaments concertats.
Español: f) El régimen de financiación con fondos públicos de las enseñanzas concertadas y, si es el caso, el carácter propio del centro, en el caso de los centros privados con enseñanzas concertadas.
Català: 28.1 Es concedirà l'ajut que preveu l'article 99 del Reglament CE 1782/2003 als productors de llavors base o llavors certificades de les espècies establertes a l'annex XI de l'esmentat Reglament, en què s'indiquen els imports de l'ajut per espècie i varietat que els beneficiaris podran percebre.
Español: 28.1 Se concederá la ayuda que prevé el artículo 99 del Reglamento CE 1782/2003 a los productores de semillas base o semillas certificadas de las especies establecidas en el anexo XI del mencionado Reglamento, en que se indican los importes de la ayuda por especie y variedad que los beneficiarios podrán percibir.
Català: Connexions i connectors.
Español: Conexiones y conectores.
Català: Els empleats que el 31 de desembre de 1998 percebien un complement no consolidable, que ha quedat absorbit pel text del present Conveni, amb la seva integració dins dels conceptes de salari, plus de conveni i valor d'hora extra, es comprometen a fer les hores extraordinàries que siguin necessàries, fins al límit legal.
Español: Los empleados que al 31 de diciembre de 1998 percibían un complemento no consolidable, que ha quedado absorbido por el texto del presente Convenio, con su integración dentro de los conceptos de salario, plus de convenio y valor de hora extra, se comprometen a realizar las horas extras que sean necesarias, hasta el límite legal.
Català: Totes les altres activitats que puguin millorar l'eficàcia pràctica de l'Acord o que vingui establerta en el seu text i qualsevol altra, que en el seu cas, pugui ser atribuïda a l'empara de disposicions que en un futur es promulguin.
Español: Todas las otras actividades que puedan mejorar la eficacia práctica del Acuerdo o que venga establecida en su texto y cualquier otra que, en su caso, pueda ser atribuida al amparo de disposiciones que en un futuro se promulguen.
Català: —16 Obligacions de les entitats beneficiàries i del doctorand i la doctoranda
Español: —16 Obligaciones de las entidades beneficiarias y del doctorando y la doctoranda
Català: Que la línia aèria del parc eòlic de les Forques de 220 kV no té molins.
Español: Que la línea aérea del parque eólico de Les Forques de 220 kV no tiene molinos.
Català: k) Totes aquelles funcions relatives al centre o estudi que en aquests Estatuts siguin explícitament atribuïdes a la junta.
Español: k) Todas aquellas funciones relativas al centro o estudio que en estos Estatutos sean explícitamente atribuidas a la junta.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 9 de novembre de 1999, va adoptar els acords següents:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 9 de noviembre de 1999, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: La valoració de les faltes i les sancions que s'han d'aplicar en cada cas correspon a la Direcció de l'empresa, sense més tràmit que la comunicació escrita al treballador, fent-li constar els fets constitutius de la falta, la sanció imposada i la seva data d'efectes; ha de mediar, en els casos de sancions greus i molt greus, comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: La valoración de las faltas y las sanciones a aplicar en cada caso corresponde a la Dirección de la empresa, sin más trámite que la comunicación escrita al trabajador, haciéndole constar los hechos constitutivos de la falta, la sanción impuesta y su fecha de efectos, ha de mediar, en los casos de sanciones graves y muy graves, comunicación al comité de Empresa.
Català: El Projecte d'edificació definirà amb exactitud l'emplaçament i tractament de les àrees d'aparcament.
Español: El Proyecto de edificación definirá con exactitud el emplazamiento y tratamiento de las áreas de aparcamiento.
Català: 2.2 Tipologia de serveis en les àrees de bar cafeteria.
Español: 2.2 Tipología de servicios en las áreas de bar-cafetería.
Català: La modificació consisteix en augmentar el volum màxim anual de 16.078 metres cúbics a 27.500 metres cúbics, en el terme municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva).
Español: La modificación consiste en aumentar el volumen máximo anual de 16.078 metros cúbicos a 27.500 metros cúbicos, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (La selva).
Català: b) Termini de lliurament: 1 de novembre de 2001.
Español: b) Plazo de entrega: 1 de noviembre de 2001.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 4 de febrer de 2004 va aprovar definitivament l'Estudi de detall del C/ Girat finques núm. 4 i 6.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión del día 4 de Febrero de 2.004 aprobó definitivamente el "Estudi de detall C/Girat finques núm. 4 i 6"
Català: Actuacions en els trams urbanitzats dels cursos fluvials i en els parcs urbans i zones verdes amb funció connectora o de transició
Español: Actuaciones en los tramos urbanizados de los cursos fluviales y en los parques urbanos y zonas verdes con función conectora o de transición
Català: Aquest certificat ha d'haver estat emès com a mínim dotze mesos abans de la data de celebració de l'espectacle en què participin els animals.
Español: Dicho certificado tiene que haber sido emitido como mínimo doce meses antes de la fecha de celebración del espectáculo en que participen los animales.
Català: a) Observar la negociació col·lectiva a Ca-talunya i fer-ne el seguiment.
Español: a) Observar la negociación colectiva en Cataluña y realizar su seguimiento.
Català: Temporada d'hivern 2.009 - 2.010; 97.280,85 euros, IVA inclós.
Español: Temporada de invierno 2.009 - 2.010; 97.280,85 euros, IVA incluido.
Català: 1.2 Així mateix s'obre la convocatòria per a l'any 2007, per a la presentació de les sol·licituds i de la documentació corresponent per a la concessió d'ajuts per part de les empreses d'inserció sociolaboral que compleixin els requisits establerts en la disposició addicional de l'Ordre TRE/120/2007, de 17 d'abril, abans esmentada.
Español: 1.2 Así mismo se abre la convocatoria para el año 2007, para la presentación de las solicitudes y de la documentación correspondiente para la concesión de ayudas por parte de las empresas de inserción sociolaboral que cumplan los requisitos establecidos en la disposición adicional de la Orden TRE/120/2007, de 17 de abril, antes mencionada.
Català: Poden requerir esforç físic.
Español: Pueden requerir esfuerzo físico.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicada al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Instal·lacions d'emmagatzematge de productes pulverulents o granulats, amb una capacitat de fins a 100 tones, amb càrrega de foc ponderada inferior a 200 Mcal/m2: magatzem.
Español: Instalaciones de almacenaje de productos pulverulentos o granulados, con una capacidad de hasta 100 toneladas, con carga de fuego ponderado inferior a 200 Mcal/m2: almacén.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Povill, d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Povill, de Olesa de Montserrat.
Català: 8.2 S'han establert indicadors per poder mesurar com s'han eliminat o minimitzat les barreres per qüestió de gènere o aquelles que vulneren els drets col·lectius dels pobles (fins a 1 punt).
Español: 8.2 Se han establecido indicadores para poder medir como se han eliminado o minimizado las barreras por cuestión de género o aquellas que vulneran los derechos colectivos de los pueblos (hasta 1 punto).
Català: d) Proporcionar al personal investigador contractat el suport que calgui i facilitar l'accés a la informació que es considera necessària per dur a terme la recerca i als mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de l'activitat, així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: d) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo necesario y facilitar el acceso a la información que se considere necesaria para realizar su investigación y a los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de su actividad, así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: Codi deontològic: característiques; tipus de normes que cal aplicar segons les tècniques d'interpretació aplicades a la llengua de signes espanyola (LSE) i a la catalana (LSC).
Español: Código deontológico: características; tipo de normas que hay que aplicar según las técnicas de interpretación aplicadas a la lengua de signos española (LSE) y a la catalana (LSC).
Català: Atesa la conformitat de les parts, es ratifica l'acord del Comitè intercentres del Departament de Justícia, quedant prorrogat fins el 31 de desembre de 2018, el complement retributiu per al personal laboral de centres penitenciaris, amb la corresponent modificació de l'article 37.9 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que s'adjunta com a Annex 1.
Español: Vista la conformidad de las partes, se ratifica el acuerdo del Comité intercentros del Departamento de Justícia, quedando prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2018, el complemento retributivo para el personal laboral de centros penitenciarios, con la correspondiente modificación del artículo 37.9 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que se adjunta como Anexo 1.
Català: Tot seguit, s'ha d'esmenar la llista d'admesos i exclosos i s'ha de publicar només l'esmena al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: A continuación, se enmendará la lista de admitidos y excluidos y se publicará solo la enmienda en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: Vistos l'Acord de 17 d'octubre de 2001 del tribunal qualificador que proposa per a ser nomenada funcionària la senyora Lourdes Roca Gubieras, amb el número d'ordre 7 de les places addicionals, i una puntuació global de 27,017 punts, i un cop verificat que reuneix els requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria, i el resultat del acte públic d'adjudicació dels llocs de treball que ha tingut lloc el dia 18 d'octubre de 2001, a les 9.30 hores, al Servei de Selecció de la Direcció General de la Funció Pública, a Barcelona;
Español: Vistos el Acuerdo de 17 de octubre de 2001 del tribunal calificador que propone para ser nombrada funcionaria a la señora Lourdes Roca Gubieras, con el número de orden 7 de las plazas adicionales, y una puntuación global de 27,017 puntos, y una vez verificado que reúne los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria, y el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo que ha tenido lugar del día 18 de octubre de 2001, a las 9.30 horas, en el Servicio de Selección de la Dirección General de la Función Pública, en Barcelona;
Català: Zonificació del magatzem: zona emmagatzematge, manipulació i càrrega i descàrrega.
Español: Zonificación del almacén: zona almacenaje, manipulación y carga y descarga.
Català: També podrà sol·licitar els justificants dels mèrits al·legats en el currículum.
Español: También podrá solicitar los justificantes de los méritos alegados en el currículum.
Català: El buit i el ple configuradors de l'espai.
Español: El vacío y el todo configuradores del espacio.
Català: Els efectes d'aquest impacte procedent de l'explotació es redueixen amb l'aplicació de les mesures que estableix la proposta de resolució corresponent, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions.
Español: Los efectos de este impacto procedente de la explotación se reducen con la aplicación de las medidas que establece la propuesta de resolución correspondiente, tanto con respecto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de las deyecciones.
Català: Cèl·lula Eixos: rectificació dels eixos en Studer.
Español: Célula Ejes: rectificado ejes en Studer.
Català: Així mateix, el participant podrà consentir rebre comunicacions comercials i ofertes promocionals (telemàrqueting o mailing) de productes i serveis turístics de l'Agència Catalana de Turisme o de tercers.
Español: Asimismo, el participante podrá consentir recibir comunicaciones comerciales y ofertas promocionales (telemarketing o mailing) de productos y servicios turísticos de la Agencia Catalana de Turismo o de terceros.
Català: La documentació obtinguda a través d'Internet ha d'estar degudament segellada per l'entitat que l'ha emesa (universitat, entitat bancària, etc.)
Español: La documentación que se obtiene a través de Internet debe de estar debidamente sellada por la entidad que la emite (universidad, entidad bancaria, etc.).
Català: Per tal d'analitzar la correcta aplicació del programa i la consecució dels seus objectius, el Consell Català de l'Esport constitueix la comissió de seguiment dels JEEC, formada per dos membres del CCE, dos membres en representació dels consells esportius a proposta de la UCEC i dos membres en representació de les federacions esportives proposats per la UFEC.
Español: Con el fin de analizar la correcta aplicación del programa y la consecución de sus objetivos, el Consejo Catalán del Deporte constituye la comisión de seguimiento de los JDEC, compuesta por dos miembros del CCD, dos miembros en representación de los consejos deportivos a propuesta de la UCDC y dos miembros en representación de las federaciones deportivas propuestos por la UFDC.
Català: La documentació que es requereix per a la concessió de la bonificació és la següent:
Español: La documentación que se requiere para la concesión de la bonificación es la siguiente:
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar la base 5, la base 6.1 i la base 6.4 de l'annex 1, Bases generals; i dos paràgrafs de la base 8 de l'annex 2, Línia 1, Xarxa d'ateneus cooperatius, de l'Ordre EMT/167/2021, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a la Xarxa d'ateneus cooperatius, projectes singulars i projectes transversals de suport a l'economia social i solidària, per a la promoció, la difusió i el foment de projectes d'economia social i cooperativa (DOGC núm. 8473, de 5.8.2021).
Español: La presente Orden tiene por objeto modificar la base 5, la base 6.1 y la base 6.4 del anexo 1, Bases generales; y dos párrafos de la base 8 del anexo 2, Línea 1, Red de ateneos cooperativos, de la Orden EMT/167/2021, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a la Red de ateneos cooperativos, proyectos singulares y proyectos transversales de apoyo a la economía social y solidaria, para la promoción, difusión y fomento de proyectos de economía social y cooperativa (DOGC núm. 8473, de 5.8.2021).
Català: a) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat constituït a tal efecte, integrat per la cap de Projectes Col·lectius, que en farà les funcions de Presidenta, els caps de Secció de Comerç dels Serveis Territorials del Departament, la cap del Servei de Suport a l'Empresa Comercial i de Serveis, la cap del Servei d'Activitats Firals, el cap del Programa de Comercialització Agroalimentària i la responsable de Gestió Econòmica de l'Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial.
Español: a) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto, integrado por la jefa de Proyectos Colectivos, que hará las funciones de presidenta, los jefes de Sección de Comercio del Departamento, la jefa del Servicio de Apoyo a la Empresa Comercial y de Servicios, la jefa del Servicio de Actividades Feriales, el jefe del Programa de Comercialización Agroalimentaria y la Responsable de Gestión Económica de la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu del condicionament, l'eixamplament i la millora del ferm de la carretera L-702, PK 1+000 al 17+500, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del estudio informativo del acondicionamiento, el ensanche y la mejora del firme de la carretera L-702, PK 1+000 al 17+500, tramo:
Català: En qualsevol cas, el jugador només guanya les apostes quan la seva combinació és superior a la del crupier, i la perd si és inferior.
Español: En cualquier caso, el jugador solo gana las apuestas cuando su combinación es superior a la del crupier, y la pierde si es inferior.
Català: Aporta una traducció aproximada, simple, i de forma oral, de textos breus sobre temes familiars i propers escrits en la llengua estrangera, copsant la informació més important.
Español: Aporta una traducción aproximada, simple, y de forma oral, de textos breves sobre temas familiares y próximos escritos en la lengua extranjera, captando la información más importante.
Català: c) La no-comunicació amb la deguda antelació de la manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) La no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: incapacitats legals sense ingressos propis es tindran en compte els ingressos
Español: incapacitados legales sin ingresos propios se tendrá en cuenta los
Català: Alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques desafavorides (sense Resolució dels SSTT)
Español: Alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas desfavorecidas (sin Resolución de los SSTT)
Català: 43.4 Quan el trasllat sigui forçós, haurà d'obeir a causes econòmiques, tècniques, organitzatives o productives que, si suposa canvi de domicili del treballador, es tramitarà d'acord amb el que disposen els articles 40.1 i 40.2 de l'Estatut dels treballadors i, si no suposa canvi de domicili, es tramitarà d'acord amb el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors pels canvis substancials de les condicions del contracte.
Español: 43.4 Cuando el traslado sea forzoso, deberá obedecer a causas económicas, técnicas, organizativas o productivas que, si supone cambio de domicilio del trabajador, se tramitará de acuerdo con lo que disponen los artículos 40.1 y 40.2 del Estatuto de los trabajadores y, si no supone cambio de domicilio, se tramitará de acuerdo con lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores por los cambios sustanciales de las condiciones del contrato.
Català: 1.8 Valora els resultats del muntatge considerant el ritme, la claredat expositiva, la continuïtat visual i la fluïdesa narrativa, entre altres paràmetres, i realitza propostes raonades de modificació.
Español: 1.8 Valora los resultados del montaje considerando el ritmo, la claridad expositiva, la continuidad visual y la fluidez narrativa, entre otros parámetros, y realiza propuestas razonadas de modificación.
Català: La indeterminació de la naturalesa jurídica de la rabassa morta al temps en què aquests establiments van inscriure's al registre de la propietat pot haver motivat la mateixa manca de precisió en els termes que es van emprar al fer els pactes contractuals que ara estem analitzant.
Español: La indeterminación de la naturaleza jurídica de la rabassa morta en el tiempo en que estos establecimientos se inscribieron en el Registro de la Propiedad puede haber motivado la misma falta de precisión en los términos que se utilizaron al hacer los pactos contractuales que ahora estamos analizando.
Català: Fita 14: se situa a l'eix del riu Noguera Pallaresa, a uns quaranta-dos metres del marge oest de la carretera C-13 i a uns vuitanta-cinc metres al sud-oest de la cova del Maco.
Español: Mojón 14: se sitúa en el eje del río Noguera Pallaresa, a unos cuarenta y dos metros del margen oeste de la carretera C-13 y a unos ochenta y cinco metros al sureste de la cueva del Maco.
Català: de les d'execució del Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984, pel que fa al termini de contractació de les obres que hi són incloses.
Español: de las de ejecución del Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984, en lo que se refiere al plazo de contratación de las obras en él incluidas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL (centre de treball de Vic) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0811242) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (centro de trabajo de Vic) para el año 2003 (código de convenio núm. 0811242) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales.
Català: El número de compte corrent autoritzat de l'Ajuntament de (...) pel càrrec de les despeses derivades de les contractacions és el (...)
Español: El número de cuenta corriente autorizado del Ayuntamiento de (...) por el cargo de los gastos derivados de las contrataciones es el (...)
Català: Assegurament de la qualitat del producte
Español: Aseguramiento de la calidad del producto