BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 El termini per presentar sol·licituds es compta des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 15 d'octubre de 2010 per a la modalitat de consultories específiques i fins al dia 29 d'octubre de 2010 per a la modalitat de consultories bàsiques.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes se cuenta desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 15 de octubre de 2010 para la modalidad de consultorías específicas y hasta el día 29 de octubre de 2010 para la modalidad de consultorías básicas.
Català: MA07D/740000700/4310, MA07D/760000100/4310, MA07D/764000100/4310, MA07D/781000100/4310, MA07D/782000100/4310, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: MA07D/740000700/4310, MA07D/760000100/4310, MA07D/764000100/4310, MA07D/781000100/4310, MA07D/782000100/4310, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: A aquests efectes, s'entendrà per horari nocturn el determinat normativament per als treballadors subjectes al règim laboral per a la seva legislació específica
Español: A estos efectos, se entenderá por horario nocturno el determinado de forma normativa para los trabajadores sujetos al régimen laboral por su legislación específica.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin escaients en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin escaients en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit tres temes, un tema per a cada un dels tres blocs que s'esmenten a continuació.
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito tres temas, un tema por cada uno de los tres bloques que se citan a continuación.
Català: En aquells supòsits de treballadors o treballadores amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar desenvolupant la seva professió, l'Ajuntament, després de la sol·licitud prèvia de la persona funcionària, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En los supuestos que trabajadores o trabajadoras con capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del cual se deduzca el perjuicio físico, que pueda suponer continuar desarrollando su profesión, el Ayuntamiento, después de la solicitud previa de la persona funcionaria, estudiará la posibilidad de cambio del puesto de trabajo.
Català: 4.3 Selecciona les cambres de fermentació i els paràmetres de control (temperatures, humitat i temps) per elaborar pans enriquits.
Español: 4.3 Selecciona las cámaras de fermentación y los parámetros de control (temperaturas, humedad y tiempo) para elaborar panes enriquecidos.
Català: La entitat haurà d'indicar en l'Annex I, el projecte i objectius de les activitats.
Español: La entidad tendrá que indicar en el Anexo Y, el proyecto y objetivos de las actividades.
Català: - Grau d'Educació Social: es revisarà anualment a la Comissió Mixta en funció de les places de professor associat de l'especialitat.
Español: - Grado de Educación Social: se revisará anualmente en la Comisión Mixta en función de las plazas de profesor asociado de la especialidad.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament de Capellades que, segons el que disposa l'article 64.1.e) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, ha de trametre a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el Projecte d'urbanització del Pla parcial del sector I, que s'està executant.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento de Capellades que, según lo que dispone el artículo 64.1.e) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, debe enviar a la Comisión de Urbanismo de Barcelona el Proyecto de urbanización del Plan parcial del sector I, que se está ejecutando.
Català: 7.8 Marqueter/a: persona que realitza dibuixos i calats retallant xapes de fusta de diferents colors per embotir-los com ornaments a d'altres objectes de fusta.
Español: 7.8 Marqueador/a: persona que realiza dibujos y calados recortando chapas de madera de diferentes colores para embutirlos como ornamentos en otros objetos de madera.
Català: c) impressió i subministrament de targetes d'invitació: 2.500,00 euros
Español: g) impresión y suministro de tarjetas de invitación: 2.500,00 euros
Català: S'ha d'excloure de l'article 89.6 el darrer paràgraf relatiu a la planta semisoterrada.
Español: Excluir del artículo 89.6 el último párrafo relativo a la planta semisótano.
Català: b) La incorporació de la regulació del seu personal, amb l'explicitació del règim jurídic aplicable i els principis que han de regir la gestió de les persones, i que són la submissió a la llei; la igualtat; el mèrit; la capacitat; la competència i publicitat a l'accés; l'objectivitat i transparència en el procés de selecció; la igualtat de gènere; la conciliació de la vida familiar, personal i laboral, i la promoció i desenvolupament professional; la participació i la protecció de la salut i la prevenció de riscos.
Español: b) La incorporación de la regulación de su personal, con la explicitación del régimen jurídico aplicable y los principios que tienen que regir la gestión de las personas, y que son la sumisión a la ley; la igualdad; el mérito; la capacidad; la competencia y publicidad en el acceso; la objetividad y transparencia en el proceso de selección; la igualdad de género; la conciliación de la vida familiar, personal y laboral, y la promoción y desarrollo profesional; la participación y protección de la salud y la prevención de riesgos.
Català: Selecbrass, SL, titular de l'establiment restaurant El Celler del Tarrós (el Tarròs-Tornabous).
Español: Selecbrass, SL, titular del establecimiento restaurante El Celler del Tarròs (El Tarròs-Tornabous).
Català: b) Segon: s'ha de dur a terme l'assignació com a resultat del procediment abreujat i del procediment d'assignació diferenciat per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: b) Segundo: debe llevarse a cabo la asignación como resultado del procedimiento abreviado y del procedimiento de asignación diferenciado para el alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: 38.1 Els empleats de l'Ajuntament de Masquefa tindran dret a la concessió d'una bestreta reintegrable de fins a un màxim de 2 mensualitats i a retornar en 12 mesos.
Español: 38.1 Los empleados del Ayuntamiento de Masquefa tendrán derecho a la concesión de un anticipo reintegrable de hasta un máximo de 2 mensualidades y a devolver en 12 meses.
Català: 2 banys complets: rentamans, vàter i dutxa, un d'ells adaptat per a persones amb discapacitat (que permeti inscriure-hi un cercle lliure d'1,5 m, rentamans sense peu, etc.).
Español: 2 baños completos: lavamanos, inodoro y ducha, uno de ellos adaptado para personas con discapacidad (que permita inscribir un círculo libre de 1,5 m, lavamanos sin pie, etc.).
Català: Resolc: estimar en part el recurs ordinari núm. R-116/97 formulat per l'empresa Jasmina, SL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció de 100.001 (cent mil una) pessetes (601,02 euros).
Español: Resuelvo: estimar en parte el recurso ordinario núm. R-116/97 formulado por la empresa Jasmina, SL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción de 100.001 (cien mil una) pesetas (601,02 euros).
Català: K.1 Accions d'inversió d'obres de primer establiment, reforma, gran reparació de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones, incloses en l'àmbit d'actuació de la protecció social.
Español: K.1 Acciones de inversión de obras de primer establecimiento, reforma, gran reparación de centros, pisos y unidades de atención para personas, incluidas en el ámbito de actuación de la protección social.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2001, per la qual es fa pública la composició de diverses comissions que han de resoldre concursos d'accés per a la provisió de places de cossos docents universitaris convocades per Resolució de 8 de setembre del 2000 (BOE de 23.09.2000).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2001, por la que se hace pública la composición de diversas comisiones que deben resolver concursos de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por Resolución de 8 de septiembre del 2000 (BOE de 23.09.2000).
Català: c) Lloc d'execució: planta baixa del local ubicat al c. Sant Antoni Maria Claret, 20-24, de Tarragona.
Español: c) Lugar de ejecución: planta baja del local ubicado en la c. Sant Antoni Maria Claret, 20-24, de Tarragona.
Català: Objecte: recuperació del camí de la cova del Tabac.
Español: Objeto: recuperación del camino de la cueva del Tabac.
Català: Els complements de lloc de treball que figuren amb els números de 1 al 4 són incompatibles:
Español: Los complementos de puestos de trabajo que figuran con los números del 1 al 4 son incompatibles:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2017, per a la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2017, para la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación.
Català: La partida pressupostària de l'Agència Catalana de l'Aigua que autoritza la despesa en l'exercici XXXX és la corresponent al capítol II de l'aplicació pressupostària XXXX dels pressupostos de la Generalitat per a l'any XXX.
Español: La partida presupuestaria de la Agencia Catalana del Agua que autoriza el gasto en el ejercicio XXXX es la correspondiente al capítulo II de la aplicación presupuestaria XXXX de los presupuestos de la Generalidad para el año XXX.
Català: Prova hidràulica.
Español: Prueba hidráulica.
Català: 74.1 El Registre municipal de solars sense edificar és potestatiu i pot ser creat pels ajuntaments que comptin amb el Programa d'actuació urbanística municipal.
Español: 74.1 El Registro municipal de solares sin edificar es potestativo y puede ser creado por los ayuntamientos que cuenten con el Programa de actuación urbanística municipal.
Català: Aula Virtual i entorn d'aprenentatge.
Español: Aula Virtual y entorno de aprendizaje.
Català: Es considera titulació superior la que permet l'accés als cursos de doctorat, circumstància que, si s'escau, es demostrarà amb un certificat del centre corresponent.
Español: Se considera titulación superior la que permite el acceso a los cursos de doctorado, extremo que, si procede, se demostrará con un certificado del centro correspondiente.
Català: A l'efecte de determinar els treballadors afectats per aquesta situació, s'elegiran primer els de menys antiguitat, i en cas de tenir-ne la mateixa es valoraran les càrregues familiars, i en tot cas se sentirà la representació dels treballadors.
Español: A efectos de la determinación de los trabajadores afectados por esta situación se elegirán primero los de menos antigüedad, y caso de tener la misma, se valorarán las cargas familiares, y en todo caso será oída la representación de los trabajadores.
Català: Obligació i requeriment d'informació
Español: Obligación y requerimiento de información
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 i 6 Mataró
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 y 6 Mataró
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona pot requerir la presentació del certificat d'acabament de les obres en el termini d'execució d'obres fixat en el permís d'obres.
Español: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrá requerir la presentación del certificado de final de obras en el plazo de ejecución de obras fijado en el permiso de obras.
Català: L'ajut pot finançar totalment o parcialment el pressupost sol·licitat en la proposta.
Español: La ayuda podrá financiar total o parcialmente el presupuesto solicitado en la propuesta.
Català: La Junta de Govern de l'Agència es reunirà una vegada al semestre i sempre que el president ho consideri oportú.
Español: La Junta de Gobierno de la Agencia se reunirá una vez al semestre y siempre que el presidente lo considere oportuno.
Català: a) L'any 2002 l'Ajuntament constituirà un fons de 7.593,72 euros (1.263.489 pessetes), per tal d'atendre les necessitats sanitàries i socials del personal funcionari i dels familiars que en depenguin, i que no siguin exigibles conforme a dret respecte de cap organisme.
Español: a) El año 2002 el Ayuntamiento constituirá un fondo de 7.593,72 euros (1.263.489 pesetas), para atender las necesidades sanitarias y sociales del personal funcionario y de los familiares que dependan del mismo, y que no sean exigibles conforme a derecho respecto de ningún organismo.
Català: El projecte consta de 3.500 metres de nou traçat i quatre noves estacions (Montigalà, Lloreda - Sant Crist, Bufalà, i Badalona centre).
Español: El proyecto consta de 3.500 metros de nuevo trazado y cuatro nuevas estaciones (Montigalà, Lloreda - Sant Crist, Bufalà, y Badalona centre).
Català: El/la vocal elegit/ida en qualitat de representant d'una persona jurídica cessa en el seu càrrec en cessar-hi com a representant, i serà substituït pel nou representant designat per la persona jurídica.
Español: El/la vocal elegido/a en calidad de representante de una persona jurídica cesa en su cargo al cesar como representante, y será sustituido por el nuevo representante designado por la persona jurídica.
Català: 9.2 Aquestes responsabilitats genèriques s'atribueixen a la Comissaria General Territorial, sens perjudici de les més específiques que pertoquen a la resta de comissaries generals.
Español: 9.2 Estas responsabilidades genéricas se atribuyen la Comisaría General Territorial, sin perjuicio de las más específicas que corresponden a las demás comisarías generales.
Català: 3.5 Identificació de les normes internes d'organització del temps de treball del personal tècnic.
Español: 3.5 Identificación de las normas internas de organización del tiempo de trabajo del personal técnico.
Català: Mediona-Sant Quintí de Mediona-Sant Pere de Riudebitlles-Torrelavit-Font-rubí-el Pla del Penedès (2a fase), al terme municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: Mediona-Sant Quintí de Mediona-Sant Pere de Riudebitlles-Torrelavit-Font-rubí-El Pla del Penedès (2ª fase), en el término municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3134/2015, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellar de la Ribera i de Pinell de Solsonès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3134/2015, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellar de la Ribera y de Pinell de Solsonès.
Català: b) Informar i controlar els expedients patrimonials i la gestió del risc.
Español: b) Informar y controlar los expedientes patrimoniales y la gestión del riesgo.
Català: Objectiu: conèixer el consum de les famílies, fent un aprofitament de la informació estadística disponible.
Español: Objetivo: conocer el consumo de las familias, realizando un aprovechamiento de la información estadística disponible.
Català: Finalitat: la participació a la fira Miart 2010, Milà.
Español: Finalidad: la participación en la feria Miart 2010, Milán.
Català: g) Emetre informes sobre temes d'interès per a les dones en els àmbits polític, social, cultural, econòmic o educatiu i que contribueixen a la sensibilització social dels drets de les dones, per iniciativa pròpia del Consell o a instància de l'ICD o d'altres organismes.
Español: g) Emitir informes sobre temas de interés para las mujeres en los ámbitos político, social, cultural, económico o educativo y que contribuyen a la sensibilización social de los derechos de las mujeres, por iniciativa propia del Consejo o a instancia del ICM o de otros organismos.
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol·licitants o participants en la convocatòria.
Español: No se subvencionarán las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria.
Català: D.1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la convocatòria)
Español: D.1 Características del puesto de trabajo (de acuerdo con la convocatoria)
Català: de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya
Español: Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña
Català: Obeeix al plus de lloc de treball personal que satisfà el valor percebut superior als establerts a la taula salarial del Conveni col·lectiu, en virtut d'acords entre l'empresa i el treballador.
Español: Obedece al plus de puesto de trabajo personal que satisface el valor percibido superior a los establecidos en la tabla salarial del Convenio colectivo, en virtud de acuerdos entre la empresa y el trabajador.
Català: ANUNCI sobre la contractació per a l'edició de la Guia del Carnet Jove 2000.
Español: ANUNCIO sobre la contratación para la edición de la Guia del Carnet Jove 2000.
Català: És obligació de l'afectat/da, comunicar al/la cap del departament, per escrit, verbalment o per qualsevol altre sistema, dins les primeres hores del torn de treball, la causa de l'absència al treball.
Español: Es obligación del afectado/da comunicar al/a la jefe del departamento, por escrito, verbalmente o por cualquier otro sistema, dentro de las primeras horas del turno de trabajo, la causa de la ausencia al trabajo.
Català: En cas que el nombre total d'unitats d'orientació atorgades resultant no cobreixi les necessitats per demarcació territorial previstes a la convocatòria de subvencions, s'atorgarà un màxim de 3 unitats d'orientació als punts d'actuació on s'hagin sol·licitat que hagin obtingut major puntuació fins cobrir el nombre d'unitats per demarcació territorial previst a la convocatòria.
Español: En caso de que el número total de unidades de orientación otorgadas resultante no cubra las necesidades por demarcación territorial previstas en la convocatoria de subvenciones, se otorgará un máximo de 3 unidades de orientación en los puntos de actuación donde se hayan solicitado que hayan obtenido mayor puntuación hasta cubrir el número de unidades por demarcación territorial previsto en la convocatoria.
Català: Poden actuar en qualitat d'assessors, amb veu però sense vot, les persones que les parts designin.
Español: Pueden actuar en calidad de asesores, con voz pero sin voto, las personas que las partes designen.
Català: Caldrà procedir a la modificació puntual del Pla especial en els supòsits següents:
Español: Será necesario proceder a la modificación puntual del Plan especial en los siguientes supuestos:
Català: Posada en marxa de mecanismes de correcció, si escau.
Español: Puesta en marcha de mecanismos de corrección, en su caso.
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió del dia 25 de Juliol de 2006, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i informe integrat favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión de fecha 25 de julio de 2006, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: f) Atendre els possibles dubtes sobre el procés o sobre el funcionament del sistema d'avaluació.
Español: f) Atender las posibles dudas sobre el proceso o sobre el funcionamiento del sistema de evaluación.
Català: c) Domini: disposar de domini propi (per exemple www.empresa.com).
Español: c) Dominio: disponer de dominio propio (por ejemplo www.empresa.com).
Català: Persona causant: senyor Luis Corominas Alonso i senyora Angeles Garcia Belmonte.
Español: Persona causante: señor Luis Corominas Alonso y señora Angeles Garcia Belmonte.
Català: 18.2 Cada part, adopció o acolliment múltiple dóna dret a una única prestació econòmica.
Español: 18.2 Cada parto, adopción o acogida múltiples da derecho a una única prestación económica.
Català: Les empreses han de lliurar una peça de roba impermeable, individualitzada per a cada treballador del personal de repartiment. Es fixa una durada de dos anys per cada peça de roba.
Español: Las empresas entregarán una prenda impermeable individualizada a cada operario del personal de reparto, fijándose la duración de cada prenda en dos años.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments la Garriga i de Cànoves i Samalús que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Garriga y de Cànoves i Samalús que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales.
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de 3 d'octubre de 2001 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de octubre de 2001 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Mitjançant l'article 94.1 de la Llei de Catalunya 5/2012, es va donar una nova redacció a l'article 22.1 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Mediante el artículo 94.1 de la Ley de Cataluña 5/2012, se dio nueva redacción al artículo 22.1 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: El municipi de Viladrau compta amb unes Normes subsidiàries de planejament, aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Girona, en sessió realitzada el 17 de desembre de 1986.
Español: El municipio de Viladrau cuenta con unas Normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Girona, en sesión realizada el 17 de diciembre de 1986.
Català: El responsable del tractament de les dades personals del candidat i/o beneficiari és la FUNDACIÓ INSTITUT D'EDUCACIÓ CONTÍNUA (d'ara endavant, “Fundació IDEC”), fundació privada titular del centre docent privat d'ensenyament superior, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra denominat “Barcelona School of Management”, amb domicili social a Barcelona, C/Balmes, 132-134, 08008 i amb correu electrònic de contacte a l'efecte de protecció de dades de caràcter personal rgpd@bsm.upf.edu.
Español: El responsable del tratamiento de los datos personales del candidato y/o beneficiario es la FUNDACIÓN INSTITUTO DE EDUCACIÓN CONTINUA (en adelante, “Fundación IDEC”), fundación privada titular del centro docente privado de enseñanza superior, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra denominado “Barcelona School of Management”, con domicilio social en Barcelona, C/Balmes, 132-134, 08008 y con correo electrónico de contacto a los efectos de protección de datos de carácter personal rgpd@bsm.upf.edu