BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No podrà condicionar l'ocupació d'un personal el fet que estigui o no afiliat/a o renunciï a la seva afiliació sindical i tampoc podrà incomodar-li o perjudicar-li de cap altra forma a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: No podrá condicionar la ocupación de un personal el hecho que esté o no afiliado/a o renuncie a su afiliación sindical y tampoco podrá incomodarle o perjudicarle de ninguna otra forma a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: 11.3 En tot el que no preveuen aquestes bases ni les convocatòries corresponents s'aplicarà:
Español: 11.3 En todo lo no previsto en estas bases ni en las convocatorias correspondientes se aplicará:
Català: La subhasta se celebrarà el dia 19 d'abril de 2017 a les 9:30 hores en la sala d'actes de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Catalunya, plaça Doctor Letamendi, 13-23, sisena planta, Barcelona.
Español: La subasta se celebrará el día 19 de abril de 2017 a las 9:30 horas en el salón de actos de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Cataluña, plaza Doctor Letamendi, 13-23, sexta planta, Barcelona.
Català: professional dels funcionaris públics, com a conseqüència de
Español: funcionarios públicos, como consecuencia de su relación
Català: .11 Criteris d'adjudicació: els que estableix el plec de clàusules administratives d'aquest concurs.
Español: .11 Criterios de adjudicación: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas de este concurso.
Català: 7.2 Per prendre part en el concurs, cal que les sol·licituds i la resta de documentació necessària s'adrecin al director general de la Funció Pública, i que es presentin en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 Para participar en el concurso, es necesario que las solicitudes y el resto de la documentación necesaria se dirijan al director general de la Función Pública, y que se presenten en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'inculpat podrà contestar i formular les al·legacions que consideri pertinents, aportar els documents que consideri d'interès i proposar qualsevol mitjà de prova admissible en dret que consideri necessari per la seva defensa.
Español: El inculpado podrá contestar formulando las alegaciones que considere pertinentes, aportando los documentos que considere de interés y proponiendo cualquier medio de prueba admisible en derecho que considere necesario para su defensa.
Català: t) Facilitar el qüestionari d' avaluació a l'alumnat i comunicar els resultats al Servei d'Ocupació de Catalunya emplenat en format paper fins que no estigui disponible el qüestionari per via telemàtica segons el que disposa la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre.
Español: t) Facilitar el cuestionario de evaluación al alumnado y comunicar los resultados al Servicio de Empleo de Cataluña cumplimentado en formato papel hasta que no esté disponible el cuestionario por vía telemática según lo dispuesto en la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, modificada por la resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre.
Català: El treball en col·laboració amb altres grups de recerca o creació, especialment de l'àmbit universitari, i la participació en xarxes nacionals i internacionals ja existents.
Español: El trabajo en colaboración con otros grupos de investigación o creación, especialmente del ámbito universitario y la participación en redes nacionales e internacionales ya existentes.
Català: 3.1 Producció d'aire comprimit en unitats de material rodant ferroviari.
Español: 3.1 Producción de aire comprimido en unidades de material rodante ferroviario.
Català: c) Parcel·les existents entre d'altres ja construïdes, o amb impossibilitat material d'obtenir els mínims exigits.
Español: c) Parcelas existentes entre otras ya construidas, o con imposibilidad material de obtener los mínimos exigidos.
Català: Títol: Equipament CECOPAL.
Español: Título: Equipamiento CECOPAL.
Català: Aquesta comissió ha de valorar i comparar les sol·licituds presentades i, tenint en compte els criteris de valoració que preveu aquesta Ordre, ha d'elaborar un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada i ha de formular una proposta de resolució, degudament motivada, que s'ha d'elevar al conseller o consellera de Salut o a l'òrgan que determini la convocatòria per tal que emeti resolució de concessió o denegació de la subvenció.
Español: Dicha comisión tiene que valorar y comparar las solicitudes presentadas y, teniendo en cuenta los criterios de valoración que prevé esta Orden, debe elaborar un informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada y tiene que formular una propuesta de resolución, debidamente motivada, que debe elevar al consejero o consejera de Salud o al órgano que determine la convocatoria a fin de que emita resolución de concesión o denegación de la subvención.
Català: Els tribunals valoraran els mèrits corresponents a l'apartat 2 i al subapartat 3.2 del barem, la Inspecció d'Educació realitzarà l'avaluació positiva de l'activitat docent del subapartat 1.2.6 del barem, i la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu farà pública l'assignació de puntuació de la resta d'apartats i subapartats del barem i redactarà la declaració dels seleccionats en cada cos de catedràtics.
Español: Los tribunales valorarán los méritos correspondientes al apartado 2 y en el subapartado 3.2 del baremo, la Inspección de Educación realizará la evaluación positiva de la actividad docente del subapartado 1.2.6 del baremo, y la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará pública la asignación de puntuación del resto de apartados y subapartados del baremo y redactará la declaración de los seleccionados en cada cuerpo de catedráticos.
Català: Termini per a l'explotació de l'obra: quinze anys.
Español: Plazo para la explotación de la obra: quince años.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, en el present expedient consta certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua que s'ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori, segons l'apreciació calculada, en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d'expropiació forçosa esmentada.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa.
Català: El procediment sancionador finalitza per alguna d'aquestes vies:
Español: El procedimiento sancionador finaliza por alguna de estas vías:
Català: ANUNCI del Consorci de Biblioteques de Barcelona, sobre convocatòria d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona, sobre convocatoria de una bolsa de trabajo.
Català: La falta de condícia personal quan sigui de tal índole que pugui afectar al procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: La falta de aseo personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: dóna aquest cas, pot ser considerada com a greu o molt greu.
Español: supuesto podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: La pròrroga s'entendrà concedida, en la data de la sol·licitud i de forma automàtica, per la meitat més del termini inicialment concedit.
Español: La prórroga se entenderá concedida, en la fecha de la solicitud y de forma automática, por la mitad más del plazo inicialmente concedido.
Català: L'empresa ha d'abonar als hereus en cas de mort, o al propi interessat en cas d'invalidesa, les quantitats següents:
Español: La empresa abonará a los herederos en caso de muerte, o al propio interesado en caso de invalidez, las siguientes cantidades:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3650/2005, de 22 de desembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 7 càrrecs de comandament de la convocatòria de provisió MA/006/05.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3650/2005, de 22 de diciembre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 7 cargos de mando de la convocatoria de provisión MA/006/05.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2009, de notificació de resolucions de baixa del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2009, de notificación de resoluciones de baja del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 9 de juny de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1363/97.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 9 de junio de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1363/97.
Català: 2.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució i que es troba a l'adreça http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament/.
Español: 2.1 Las solicitudes se tienen que dirigir al director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución y que se encuentra en la dirección http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament/.
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida en la sessió de 14/03/1984, publicat en el DOGC d'11/05/1984.
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 14/03/1984, publicado en el DOGC
Català: a) Impulsar i coordinar l'efectiva representació local i ciutadana en el Consell de Salut de Catalunya i en els consells de Participació Territorial de Salut.
Español: a) Impulsar y coordinar la efectiva representación local y ciudadana en el Consejo de Salud de Cataluña y en los consejos de Participación Territorial de Salud.
Català: El salari brut inclou les pagues extraordinàries, més els complements salarials que es trobin fixats al conveni col·lectiu d'aplicació o al contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per benefici).
Español: El salario bruto incluye las pagas extraordinarias, más los complementos salariales que estén estipulados en el convenio colectivo de aplicación o en el contrato de la persona trabajadora (excepto las horas extraordinarias y los pagos por beneficios).
Català: b) Donar suport a les persones usuàries en la realització dels tràmits necessaris per formalitzar la inscripció a la prova d'avaluació.
Español: b) Dar apoyo a las personas usuarias en la realización de los trámites necesarios para formalizar la inscripción en la prueba de evaluación.
Català: 4.3 La col·laboració es duu a terme habitualment en les dependències del Consell i, eventualment, en altres llocs, com ara els centres educatius, d'acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament de la col·laboració.
Español: 4.3 La colaboración se lleva a cabo habitualmente en las dependencias del Consejo y, eventualmente, en otros lugares, como los centros educativos, de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo de la colaboración.
Català: Davant d'una situació personal que requereixi la no-assistència o l'absència del lloc de treball, és molt important avisar com més aviat millor abans de l'hora d'inici de la jornada laboral, per qualsevol mitjà, per tal que el lloc es pugui cobrir correctament durant el període d'absència.
Español: Ante una situación personal que requiera la no asistencia o ausencia del puesto de trabajo, es muy importante avisar con la mayor antelación posible antes de la hora de inicio de la jornada laboral, por cualquier medio, a fin de que el puesto pueda quedar correctamente cubierto durante el período de ausencia.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 62 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el RD 1313/2007, de 5 d'octubre, pel que es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; pel RD 1312/2007, de 5 d'octubre, pel que s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés a cossos docents universitaris; l'article 93 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 2 de febrer del 2009, per delegació del Consell de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 62 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el RD 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; por el RD 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios; el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 2 de febrero del 2009, por delegación del Consejo de Gobierno de esta Universidad,
Català: l) Designar perits per a actuar en els jutjats de Districte, Instrucció, 1a Instància i Audiència Provincial, d'acord amb el corresponent reglament.
Español: l) Designar peritos para actuar en los juzgados de Distrito, Instrucción, 1ª Instancia y Audiencia Provincial, de acuerdo con el correspondiente reglamento.
Català: Destrucció del pla interdisciplinari d'atenció individualitzada als cinc anys de la seva actualització.
Español: Destrucción del plan interdisciplinario de atención individualizada a los cinco años de su actualización.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial de catàleg de masies i altres construccions en sòl no urbanitzable del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial del catálogo de masías y otras construcciones en suelo no urbanizable del municipio.
Català: Les valoracions anuals dels projectes dels centres participants en el Programa, així com l'acompliment de les mesures d'escolarització i protecció dels centres i les polítiques educatives de les administracions responsables en determinaran la seva continuïtat.
Español: Las valoraciones anuales de los proyectos de los centros participantes en el Programa, así como el cumplimiento de las medidas de escolarización y protección de los centros y las políticas educativas de las administraciones responsables determinarán su continuidad.
Català: Que contribueixin al reequilibri territorial i a facilitar el teletreball aprofitant els sistemes telemàtics i la compartició de recursos.
Español: Que contribuyan al reequilibrio territorial y a facilitar el teletrabajo aprovechando los sistemas telemáticos y la compartición de recursos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. EC12/000036) (DOGC núm. 6174, pàg. 37086, de 19.7.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. EC12/000036) (DOGC núm. 6174, pág. 37086, de 19.7.2012).
Català: D'acord amb tot l'exposat, la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, en la seva sessió de 13 de juny de 2017, acorda traspassar al Conselh Generau d'Aran la gestió de l'heliport de la boca sud del Túnel de Vielha per tal de dedicar-la a la realització d'activitats corresponents als àmbits competencials abans esmentats.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, en su sesión de 13 de junio de 2017, acuerda traspasar al Consejo General de Arán la gestión del helipuerto de la boca Sur del Túnel de Vielha para dedicarla a la realización de actividades correspondientes a los ámbitos competenciales antes mencionados.
Català: Per a la formació de parella estable s'exigirà en qualsevol cas la documentació necessària.
Español: Para la formación de pareja estable se exigirá en cualquiera caso la documentación necesaria.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Aguilar de Segarra.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Aguilar de Segarra.
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, resulta d'aplicació el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, resulta de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, según el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: Cal ajustar la regulació normativa proposada per a la zona d'usos especials (clau N4), reconeixent únicament les instal·lacions i les edificacions industrials existents de l'empresa PIROTECNIA IGUAL, i conseqüentment, suprimir l'apartat 3 de l'article 176.
Español: Es necesario ajustar la regulación normativa propuesta para la zona de usos especiales (clave N4), reconociendo únicamente las instalaciones y las edificaciones industriales existentes de la empresa PIROTECNIA IGUAL, y consecuentemente, suprimir el apartado 3 del artículo 176.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 18 de desembre de 1984 (DOGC núm. 549, de 12.6.1985), i la Resolució de 9 de març de 2001 (DOGC núm. 3349, de 16.3.2001);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 18 de diciembre de 1984 (DOGC núm. 549, de 12.6.1985), y la Resolución de 9 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3349, de 16.3.2001);
Català: Coneixements amplis sobre tecnologia agroalimentària i comercialització de productes agroalimentaris, viabilitat economicofinancera de les inversions i aspectes legals administratius, mercantils i fiscals.
Español: Conocimientos amplios sobre tecnología agroalimentaria y comercialización de productos agroalimentarios, viabilidad económico-financiera de las inversiones y aspectos legales administrativos, mercantiles y fiscales.
Català: Elabora circulars i/o instruccions que hauran d'aplicar els serveis d'inspecció oficial directament sobre el territori.
Español: Elabora circulares y/o instrucciones que tendrán que aplicar los servicios de inspección oficial directamente sobre el territorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Una vegada superat l'esmentat termini, si la necessitat persisteix, aquests contractes s'han de reconvertir amb contractes de durada determinada Valeo.
Español: Una vez superado el referido plazo, si la necesidad persiste, dichos contratos se reconvertirán en contratos a duración determinada Valeo.
Català: b) La modalitat B es percebrà quan el plus s'hagi meritat presentant-se, a més dels requisits generals, les següents circumstàncies excepcionals: inundacions, incendis, nevades i qualsevol altra de característiques similars.
Español: b) La modalidad B se percibirá cuando el plus se haya devengado concurriendo, además de los requisitos generales, las siguientes circunstancias excepcionales: inundaciones, incendios, nevadas y cualquier otra de características similares.
Català: Lliurament i recepció de mercaderies.
Español: Entrega y recepción de mercancías.
Català: En el cas del sector PPU9.2 la pèrdua d'àmbit connector es pot considerar moderada respecte del planejament vigent, però és evident que la nova zona edificable del sector PPU9.1 suprimeix completament l'estreta franja lliure de poc més de 80 m que separa les urbanitzacions Llevantina i Turó de Canyelles.
Español: En el caso del sector PPU9.2 la pérdida de ámbito conector se puede considerar moderada respecto del planeamiento vigente, pero es evidente que la nueva zona edificable del sector PPU9.1 suprime completamente la estrecha franja libre de poco más de 80 m que separa las urbanizaciones La Llevantina y Turó de Canyelles.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2017, sobre acords de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2017, sobre acuerdos de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.