BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant el que estableix l'apartat anterior, qualsevol treballador de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès no podrà iniciar el període de vacances si es troba en situació de baixa per accident de treball o per permís de maternitat, les quals podran ser acumulades amb altres períodes.
Español: No obstante lo que establece el apartado anterior, cualquier trabajador del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès no podrá iniciar el periodo de vacaciones si se encuentra en situación de baja por accidente de trabajo o por permiso de maternidad, que podrán acumularse con otros periodos.
Català: L'incompliment total de les finalitats per a les quals es va concedir la subvenció o de l'obligació de justificació de la mateixa donarà lloc al reintegrament del 100% de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento total de las finalidades para las cuales se concedió la subvención o de la obligación de justificación de la misma dará lugar al reintegro del 100% de la subvención concedida.
Català: Per projectes tècnics d'ICT on no és obligatòria la direcció d'obra: 94,50 euros.
Español: Por proyectos técnicos de ICT donde no es obligatoria la dirección de obra: 94,50 euros.
Català: Les empreses han d'autoritzar la realització en els seus locals de
Español: Las empresas autorizarán la celebración en sus locales de
Català: Àrees edificables de parcel·la:
Español: Áreas edificables de parcela:
Català: d) El manteniment de les relacions del Departament de la Presidència amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per a l'exercici de les funcions que corresponen a aquest organisme en els termes que preveuen els apartats a), b), i c) de l'article 10 de la Llei 2/2000.
Español: d) El mantenimiento de las relaciones del Departamento de la Presidencia con el Consejo del Audiovisual de Cataluña, para el ejercicio de las funciones que corresponden a este organismo en los términos previstos en los apartados a), b) y c) del artículo 10 de la Ley 2/2000.
Català: El municipi d'Ivars d'Urgell no és considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Ivars d'Urgell no está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c/ Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i per tal de presentar al·legacions en la seva defensa (en un termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte) amb la prevenció que en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos de Terres de l'Ebre (c/ Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente y para presentar alegaciones en su defensa (en un plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto) con la prevención que en caso que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Perafort.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Perafort.
Català: El titular d'aquest Registre és el Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC).
Español: El titular de dicho Registro es el Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC).
Català: Les taules, els annexes del Conveni, així com les pagues extraordinàries, els complements ad personam ex vinculació, ex categoria professional i ex plus cap d'equip, i les primes, i les quanties de les prestacions per gran invalidesa, invalidesa permanent absoluta o mort s'incrementaran del percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per a aquell any més 0,4 punts, prèvia actualització amb el 0,7 per cent corresponent a la revisió salarial de 2006.
Español: Las tablas, los anexos del Convenio, así como las pagas extraordinarias, los complementos ad personam ex vinculación, ex categoría profesional y ex plus jefe de equipo, y primas, y las cuantías de las prestaciones por gran invalidez, invalidez permanente absoluta o muerte se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para dicho año más 0,4 puntos, previa actualización con el 0,7 por ciento correspondiente a la revisión salarial de 2006
Català: c) Cal complir el que disposa l'esmentat Decret 205/2000, de 13 de juny.
Español: c) Hay que cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 205/2000, de 13 de junio.
Català: La suma de cabal a extreure del total dels quatre pous no podrà excedir mai de 296.740 m3 anuals.
Español: La suma de caudal a extraer del total de los cuatro pozos no podrá exceder nunca de 296.740 m3 anuales.
Català: Un en representació del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona.	Uno en representación del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona.
Català: dels Serveis Territorials al Vallès Occidental
Español: de los Servicios Territoriales en el Vallès Occidental
Català: Es modifica el títol i l'apartat 1 de l'article 27 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título y el apartado 1 del artículo 27 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En el supòsit que es produeixi la vacant de més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, el president/a, dins els set dies següents d'haver-se produït les vacants, haurà de convocar l'Assemblea General perquè es reuneixi no més tard dels trenta dies següents ni abans dels quinze, i s'assenyalarà com a únic punt de l'ordre del dia el de procedir a l'elecció dels càrrecs vacants en la forma establerta en aquests estatuts i disposicions legals.
Español: En el supuesto de que se produzca la vacante de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, el presidente/a, dentro de los siete días siguientes de haberse producido las vacantes, tendrá que convocar la Asamblea General para que se reúna no más tarde de los treinta días siguientes ni antes de los quince, y se señalará como único punto del orden del día el de proceder a la elección de los cargos vacantes en la forma establecida en estos estatutos y disposiciones legales.
Català: 6.1 La franja exterior de protecció ha de complir les característiques que s'estableixen a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 6.1 La franja exterior de protección debe cumplir las características que se establecen en el anexo 2 de este Decreto.
Català: 8.1 La proposta de concessió ha de ser formulada per un òrgan col·legiat constituït a tal efecte, integrat per el/la director/a de l'Àrea de Promoció del Comerç, que ha de fer les funcions de president/a, el/la responsable de Projectes de Formació i un tècnic o tècnica de l'Àrea de Projectes de Formació.
Español: 8.1 La propuesta de concesión ha de ser formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto, integrado por el/la director/a del Área de Promoción del Comercio, que tiene que hacer les funciones de presidente/a, el/la responsable de Proyectos de Formación y un técnico o técnica del Área de Proyectos de Formación.
Català: Finalitat: publicació de l'obra guanyadora del XVIII Premi d'Assaig Artur Bladé i Desumvila.
Español: Finalidad: publicación de la obra ganadora del XVIII Premio de Ensayo Artur Bladé i Desumvila.
Català: 2.1 Volums i característiques funcionals d'una peça de vestir.
Español: 2.1 Volúmenes y características funcionales de una prenda.
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de l'ajut regulat a la base 4.5, s'ha de tramitar el pagament de l'ajut per un import reduït en la mateixa proporció que la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat objecte de l'ajut i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la ayuda regulada en la base 4.5, se debe tramitar el pago de la ayuda por un importe reducido en la misma proporción que la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad objeto de la ayuda y el coste inicialmente presupuestado.
Català: f) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: f) En caso de que el gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Atès l'acord adoptat pel Ple de la Corporació del dia 25 de gener de 2016 d'impulsar una consulta popular sectorial de caràcter no referendari per a conèixer l'opinió dels habitants del nucli urbà de Poble Nou del delta sobre qui hauria de ser el representant de l'alcaldia en aquell nucli.
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación el día 25 de enero de 2016 de impulsar una consulta popular sectorial de carácter no referendario para conocer la opinión de los habitantes del casco urbano de Poble Nou del delta sobre quién debería ser el representante de la alcaldía en ese núcleo.
Català: Reparador producció motors; muntador de motors; cap d'equip/preparador d'escombretes; clorador escombretes, aprenent matricera; rentador matrius.
Español: Reparador producción motores; montador de motores; jefe de equipo/preparador de escobillas; clorador escobillas; aprendiz matricería; lavadero matrices.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici, el nomenament d'instructor i la proposta de resolució de baixa del Registre de Nuclis Zoològics de Catalunya dels nuclis zoològics les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio, el nombramiento de instructor y la propuesta de resolución de baja del Registro de Núcleos Zoológicos de Catalunya, de los núcleos zoológicos cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Puigcerver, 13 (Calonge).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Puigcerver, 13 (Calonge).
Català: 1.11 Competències generals i específiques del personal del departament d'atenció al client, consumidor o usuari.
Español: 1.11 Competencias generales y específicas del personal del departamento de atención al cliente, consumidor o usuario.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 28 de juny al 4 de juliol de 2004 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 28 de junio al 4 de julio de 2004 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Ara bé, cal indicar que, pel que fa a la capacitat del medi receptor per admetre'ls, no han de suposar un impacte significatiu sempre que es compleixin les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que es fixen a l'autorització ambiental.
Español: Ahora bien, hay que indicar que, con respecto a la capacidad del medio receptor para admitirlos, no deben suponer un impacto significativo siempre que se cumplan las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que se fijan en la autorización ambiental.
Català: Aquesta mitja mensualitat, podrà ser satisfeta per l'Empresa juntament amb la paga corresponent al mes de setembre.
Español: Esta media mensualidad, podrá ser satisfecha por la empresa, juntamente con la paga correspondiente al referido mes de septiembre.
Català: g) En tot cas, la certificació corresponent s'emet quan l'acte d'aprovació de l'operació jurídica complementària és ferm en via administrativa.
Español: g) En todo caso, la certificación correspondiente se emite cuando el acto de aprobación de la operación jurídica complementaria es firme en vía administrativa.
Català: 3.14 Conjunt de túnels ferroviaris, amb longitud total superior a 1.000 m, que formen part de la mateixa via i que estan separats entre si per una distància inferior a 500 m.
Español: 3.14 Conjunto de túneles ferroviarios, con longitud total superior a 1.000 m, que forman parte de la misma vía y que están separados entre ellos por una distancia inferior a 500 m.
Català: El factor de nocturnitat correspondrà al 20% del sou brut mensual.
Español: El factor de nocturnidad corresponderá al 20% del sueldo bruto mensual.
Català: 9.6 L'AGAUR i la Comissió de Selecció es reserven el dret de desenvolupar alguna part del procés de selecció als països d'origen dels candidats, sempre que es consideri necessari.
Español: 9.6 La AGAUR y la Comisión de Selección se reservan el derecho a desarrollar alguna parte del proceso de selección en los países de origen de los candidatos, siempre que lo consideren necesario.
Català: L'horari de presentació fins aquesta data és de dilluns a divendres laborables de 9:00 h a 14:00 h
Español: El horario de presentación hasta esta fecha es de lunes a viernes laborables de 9:00 h a 14:00 h
Català: Vist l'article 7 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics;
Español: Visto el artículo 7 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios relacionados, o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos;
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de la Fundació Universitària Bages.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de la Fundación Universitaria Bages.
Català: Descripció de les drogues i principis actius que actuen sobre el sistema nerviós autònom.
Español: Descripción de las drogas y principios activos que actúan sobre el sistema nervioso autónomo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del casals de la gent gran.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de los hogares de personas mayores.
Català: • Les actualitzacions de les capes publicades al Mapa de Protecció Civil així com les capes addicionals que la DGPC consideri necessari incorporar al Mapa, en l'àmbit del manteniment.
Español: • Las actualizaciones de las capas publicadas el Mapa de Protección Civil así como las capas adicionales que la DGPC considere necesario incorporar al Mapa, en el ámbito del mantenimiento.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Carmen López Pascual.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Carmen López Pascual.
Català: Vist l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: c) Mantenir en bon estat de conservació i ornament les finques privatives, rescabalant qualsevol dany que es causi a les instal·lacions conservades per l'entitat.
Español: c) Mantener en buen estado de conservación y ornato las fincas privativas, resarciendo cualquier daño que se cause en las instalaciones conservadas por la entidad.
Català: b) Concedir ajuts relacionats amb el seu objecte social, amb subjecció a la normativa sobre subvencions aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Conceder ayudas relacionadas con su objeto social, con sujeción a la normativa sobre subvenciones aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: Es cedeixen dades al Registre nacional de drets d'emissió (RENADE) i al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, d'acord amb la Llei 1/2005, de 9 de març, per la que es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Se ceden datos al Registro nacional de derechos de emisión (RENADE) y al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de acuerdo con la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: 7.1 L'import de l'ajut que rebran els productors o els primers transformadors es calcularà aplicant a les superfícies amb dret a ajut l'import unitari expressat a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 El importe de la ayuda que recibirán los productores o los primeros transformadores se calculará aplicando a las superficies con derecho a ayuda el importe unitario expresado en el artículo 4 de esta Orden.
Català: tramès per l'Ajuntament de Brunyola.
Español: por el Ayuntamiento de Brunyola.
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a efectes de notificacions a Barcelona, c. Joan d'Àustria, 39, 1a planta, CP 08003.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en Barcelona, c. Joan d'Àustria, 39, 1ª planta, CP 08003.
Català: Així mateix, a efectes de la quantia de la subvenció cal tenir en compte el que preveu la base reguladora 8.
Español: Así mismo, a efectos de la cuantía de la subvención hay que tener en cuenta lo que prevé la base reguladora 8.
Català: 19.1 Dins del primer semestre de l'any, el Consell de Direcció formalitzarà i aprovarà els comptes del Consorci tancats el 31 de desembre de l'any anterior, al costat dels quals es presentaran els resultats de l'auditoria anual duta a terme per un auditor independent.
Español: 19.1 Dentro del primer semestre del año, el Consejo de Dirección formalizará y aprobará las cuentas del Consorcio cerradas el 31 de diciembre del año anterior, junto a las que se presentarán los resultados de la auditoría anual llevada a cabo por un auditor independiente.
Català: La Corporació establirà els mecanismes adients per tal d'assolir un import equivalent a la suma de la quantia mensual de sou base, triennis i complements personals, si s'escau, complement de destinació, complement específic general i productivitat en la quantia resultant de l'aplicació de la regulació específica d'aquest concepte, amb respecte a les previsions normatives.
Español: La Corporación establecerá los mecanismos adecuados por tal de lograr un importe equivalente a la suma de la cuantía mensual de sueldo base, trienios y complementos personales, si es pertinente, complemento de destino, complemento específico general y productividad en la cuantía resultante de la aplicación de la regulación específica de este concepto, con respeto a las previsiones normativas.
Català: Màquines de tintura i aprest de teixits en processos semicontinus i continus: "foulards" i altres dispositius d'impregnació, carros de repòs.
Español: Máquinas de tintura y apresto de tejidos en procesos semicontinuos y continuos: "foulards" y otros dispositivos de impregnación, carros de reposo.
Català: No se segellaran les nòmines de personal propi ni les factures electròniques.
Español: No se sellarán las nóminas de personal propio ni las facturas electrónicas.
Català: incorporar a les Normes subsidiàries de planejament d'Alcanar el
Español: incorporaron a las Normas subsidiarias de planeamiento de Alcanar el contenido
Català: Pel que fa a l'assistència dels aspirants a agents de la Policia local al curs bàsic de l'Escola de Policia es preveu el pagament de despeses derivades de dietes i desplaçaments amb un màxim mensual de 25.000 PTA prèvia justificació.
Español: Por lo que se refiere a la asistencia de los aspirantes a agentes de la Policía local al curso básico de la Escuela de Policía se prevé el pago de gastos derivadas de dietas y desplazamientos con un máximo mensual de 25.000 PTA previa justificación.