BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir i coordinar l'elaboració de criteris homogenis d'actuació dels diferents òrgans, àrees funcionals i personal tècnic de la Direcció General, així com fer el seguiment de la seva implantació.
Español: Establecer y coordinar la elaboración de criterios homogéneos de actuación de los diferentes órganos, áreas funcionales y personal técnico de la Dirección General, así como hacer el seguimiento de su implantación.
Català: Annex 1 El Compte Justificatiu, que haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i on haurà de constar:
Español: Anexo 1 La Cuenta Justificativa, que deberá ir firmada por el interventor del ente local, y en la que deberá constar:
Català: S'han de determinar, mitjançant l'aprovació del reglament corresponent, les línies bàsiques pel que fa a la composició, l'estructura i el funcionament intern de totes les comissions i els grups de treball del Consell de Relacions Laborals.
Español: Deben determinarse, mediante la aprobación del correspondiente reglamento, las líneas básicas en cuanto a la composición, la estructura y el funcionamiento interno de todas las comisiones y los grupos de trabajo del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Així les coses, hem de treure novament a col·lació la STC 113/2013.
Español: Así las cosas, debemos traer nuevamente a colación la STC 113/2013.
Català: TD=titular i domicili; PO=número de polígon; PN=número de parcel·la; SPT=suport i posada a terra; SVP=servitud de vol i pas; OCC=ocupació per construcció de camí; STPNE=servitud de tala, poda i no edificació; CT=classe de terreny;
Español: TD=titular y domicilio; PO=número de polígono; PN=número de parcela; SPT=soporte y puesta a tierra; SVP=servidumbre de vuelo y paso; OCC=ocupación por construcción de camino; STPNE=servidumbre de tala, poda y no edificación; CT=clase de terreno;
Català: No obstant això, el CSN podrà revocar en qualsevol moment, de manera total o parcialment, la cessió d'ús de l'equipament facilitat, i recuperar la possessió material del mateix.
Español: No obstante, el CSN podrá en cualquier momento revocar, total o parcialmente, la cesión de uso del equipamiento facilitado, y recuperar la posesión material del mismo.
Català: Quan l'alumne o alumna, el pare, la mare, el tutor, la tutora o els germans, acrediti la condició de discapacitat: 10 punts.
Español: Cuando el alumno o alumna, el padre, la madre, el tutor, la tutora o los hermanos acrediten la condición de discapacidad: 10 puntos.
Català: Podran participar els equips formats per 5 alumnes, d'un mateix cicle, que estiguin matriculats en algun dels tres nivells assenyalats de qualsevol centre escolar públic, concertat o privat de Catalunya i coordinats i representats per un professor o una professora que imparteixi alguna assignatura d'aquests cursos al centre educatiu.
Español: Podrán participar los equipos formados por 5 alumnos, de un mismo ciclo, que estén matriculados en alguno de los tres niveles señalados de cualquier centro escolar público, concertado o privado de Cataluña y coordinado y representado por un profesor o una profesora que imparta alguna asignatura de estos cursos en el centro educativo.
Català: Mitjançant aquest Edicte el Departament d'Empresa i Ocupació fa saber que el Sindicato de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 269/2014, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, contra la Resolució EMO/729/2014, de 18 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de disset llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/01/14) (DOGC núm. 6598, de 7.4.2014).
Español: 269/2014, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, contra la Resolución EMO/729/2014, de 18 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diecisiete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/01/14) (DOGC núm. 6598, de 7.4.2014).
Català: Les persones beneficiaries han de realitzar les actuacions objecte d'ajut i justificar-les a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, amb la informació de les actuacions dutes a terme, abans de la data que estableixi la resolució de concessió i, com a màxim, el 15 de novembre de cada any.
Español: Los beneficiarios deben realizar las actuaciones objeto de ayuda y justificarlas a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, con la información de las actuaciones llevadas a cabo, antes de la fecha que establezca la resolución de concesión y, como máximo, el 15 de noviembre de cada año.
Català: 10.2 Per a la seva anotació, els òrgans competents remetran còpia compulsada de les actuacions esmentades en el termini de quinze dies naturals comptats des de la seva signatura.
Español: 10.2 Para su anotación, los órganos competentes remitirán copia compulsada de las mencionadas actuaciones en el plazo de quince días naturales contados des de su firma.
Català: En una segona fase, l'estudiant en pràctiques podrà intervenir a les classes seguint unes modalitats que s'hauran acordat prèviament amb el/la professor de l'aula.
Español: En una segunda fase, el estudiante en prácticas podrá participar en las clases siguiendo unas modalidades que se habrán acordado previamente con el/la profesor del aula.
Català: La incorporació és per l'import necessari per reconèixer l'obligació.
Español: La incorporación será por el importe necesario para reconocer la obligación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei d'aparcament de vehicles en espais municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de aparcamiento de vehículos en espacios municipales.
Català: II Dia de la ràdio en català, lliurament dels Premis Ràdio Associació i Guardó 1924.
Español: II Día de la radio en catalán, entrega de los Premis Ràdio Associació y Guardón 1924.
Català: En cap cas, excepte la concessió concreta al respecte, no podrà sol·licitar excedència per a incorporar-se a prestar els serveis en entitats similars a les compreses per aquest Conveni.
Español: En ningún caso, excepto la concesión concreta al respeto, podrá solicitar excedencia para incorporarse a prestar los servicios en entidades similares a las comprendidas por este Convenio.
Català: Àmbit de les Normes
Español: Ámbito de las Normas
Català: El senyor Pere Solà i Montserrat cessa com a subdirector general d'Ordenació Curricular de la Direcció General d'Ordenació Educativa del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 15 de desembre de 1999.
Español: El señor Pere Solà i Montserrat cesa como subdirector general de Ordenación Curricular de la Dirección General de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza, con efectos de 15 de diciembre de 1999.
Català: Tot i això, la irrupció al nostre país de la greu crisi financera global ha donat lloc a un nou escenari en què s'ha fet imprescindible afrontar un gran esforç de contenció i reajustament pressupostari per part de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, la irrupción en nuestro país de la grave crisis financiera global ha dado lugar a un nuevo escenario en que se ha hecho imprescindible afrontar un gran esfuerzo de contención y reajuste presupuestario por parte de las administraciones públicas.
Català: L'ordre jurisdiccional competent per a la resolució de les qüestions litigioses relatives a la preparació, l'adjudicació, els efectes, el compliment i l'extinció d'aquest encàrrec és la jurisdicció contenciosa administrativa dels jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona.
Español: El orden jurisdiccional competente para la resolución de las cuestiones litigiosas relativas a la preparación, adjudicación, efectos, cumplimiento y extinción del presente encargo es la jurisdicción de lo contencioso-administrativo de los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona.
Català: La Junta de Govern crearà una comissió de professorat formada per professors dels cossos docents.
Español: La Junta de Gobierno creará una comisión de profesorado formada por los profesores de los cuerpos docentes.
Català: Fita 1: se situa en el lloc denominat Vall de Castellet, a uns cent metres a l'est de les granges del Sastre.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar denominado Vall de Castellet, a unos cien metros al este de las granjas de El Sastre.
Català: Tampoc no és aliè a aquest context l'acord sobre representativitat assolit per les organitzacions empresarials més representatives a Catalunya, Foment del Treball Nacional i Pimec (Petita i Mitjana Empresa de Catalunya), amb la mediació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Tampoco es ajeno a este contexto el acuerdo sobre representatividad alcanzado por las organizaciones empresariales más representativas en Cataluña, Fomento del Trabajo Nacional y Pimec (Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña), con la mediación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En conseqüència i per tot el que s'ha exposat, es proposa atorgar l'autorització administrativa per distribuir i subministrar gas natural canalitzat a la població de Collbató i al seu terme municipal a favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En consecuencia y por todo lo que se ha expuesto, se propone otorgar la autorización administrativa para distribuir y suministrar gas natural canalizado a la población de Collbató y su término municipal a favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Qualitat cientificotècnica del projecte: el projecte presenta uns objectius clars i concrets que contribueixen als objectius de l'estratègia de la comunitat RIS3CAT i donen resposta a algun dels reptes sectorials
Español: Calidad cientificotécnica del proyecto: el proyecto presenta unos objetivos claros y concretos que contribuyen a los objetivos de la estrategia de la comunidad RIS3CAT y dan respuesta a alguno de los retos sectoriales.
Català: Modificació del Pla intermunicipal de la Cerdanya referent a suspensió d'usos recreatius en sòl urbà residencial i per a l'ampliació d'usos dels sectors urbanitzables programats 24, 25 i 26, i de les zones de sòl urbà industrial clau 11, amb l'ús recreatiu definit pels articles 50.1 de les normes urbanístiques del PIC, aprovat definitivament per la Comissió territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 4 de desembre de 2002 i publicat l'acord i les normes urbanístiques al DOGC de 21.3.2003.
Español: Modificación del Plan intermunicipal de La Cerdanya referente a suspensión de usos recreativos en suelo urbano residencial y para la ampliación de usos de los sectores urbanizables programados 24, 25 y 26, y de las zonas de suelo urbano industrial clave 11, con el uso recreativo definido por los artículos 50.1 de las normas urbanísticas del PIC, aprobado definitivamente por la Comisión territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 4 de diciembre de 2002 y publicado el acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC de 21.3.2003.
Català: Adreça del Perfil de Contractant: http://tossademar.sedelectronica.es
Español: Dirección del Perfil de Contratante: http://tossademar.sedelectronica.es
Català: Serà responsable que s'observin els nivells de qualitat especificats per a la seva àrea de treball.
Español: Será responsable de que se observen los niveles de calidad especificados para su área de trabajo.
Català: En els casos en què, després d'haver superat el reconeixement mèdic inicial, es detecti en algun dels reconeixements periòdics anuals, o bé en qualsevol moment de la durada del contracte, una incapacitat mèdica física o psíquica sobrevinguda que impedeixi que l'empleat pugui continuar desenvolupant normalment les funcions pròpies de l'activitat per a la qual ha estat contractat, s'ha de fer un doble control mèdic: d'una banda, per l'especialista que designi l'empresa, i, de l'altra, si l'empleat no hi està d'acord, per un altre que designi ell mateix.
Español: En los casos en los que, tras de haber superado el reconocimiento médico inicial, se detecte en alguno de los reconocimientos periódicos anuales, o bien en cualquier momento de la duración del contrato, una incapacidad médica física o psíquica sobrevenida que impidiera al empleado continuar desarrollando normalmente las funciones propias de la actividad para la que ha sido contratado, se realizará un doble control médico: por un lado, por el especialista que designe la empresa, y, por otro, si el empleado no está de acuerdo, por otro que designe el propio empleado.
Català: Lloc on els licitadors poden obtenir la documentació relativa a la
Español: Lugar donde los licitadores pueden obtener la documentación relativa
Català: Finalitats/funcions: coordinar i planificar les activitats i els procediments administratius de la seva àrea d'ocupació, segons directrius del cap superior.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y planificar las actividades y los procedimientos administrativos de su área de empleo, según directrices del jefe inmediato.
Català: Professional lliure/autònom
Español: Profesional libre/autónomo
Català: Objecte: assitència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Construcció del CAP de Begues.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Construcción del CAP de Begues.
Català: Trasllat de la senyora Susana Romeo Cortázar
Español: Traslado de la señora Susana Romeo Cortázar
Català: d) Satisfer els drets d'examen, llevat que es tingui i s'acrediti una causa d'exempció.
Español: d) Satisfacer los derechos de examen, salvo que se tenga y se acredite una causa de exención.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Inmobiliaria Sarasate, SA (Hotel Ritz) per als anys 1998-2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Inmobiliaria Sarasate, SA (Hotel Ritz) para los años 1998-2000
Català: Adjectius derivats de noms: (-enc, -ívol, -ià..., -esc...)
Español: Adjetivos derivados de nombres: (-enc, -ívol, -ià..., -esc...)
Català: a) Qualitat del projecte: la relació entre l'experiència en treballs d'investigació realitzats i l'envergadura i la dificultat del projecte, i adequació de la metodologia (30 punts).
Español: a) Calidad del proyecto: la relación entre la experiencia en trabajos de investigación realizados y la envergadura y la dificultad del proyecto, y adecuación de la metodología (30 puntos).
Català: També s'abonaran un plus extrasalarial per a la compensació de
Español: También se abonará un plus extrasalarial para la
Català: Les persones aspirants a les places de promoció interna que pertanyin a l'escala tècnica de control i comptabilitat del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya han de presentar tres temes extrets a l'atzar del temari de l'escala superior del cos d'intervenció que figura en la base específica 1.3, de la manera següent:
Español: Las personas aspirantes a las plazas de promoción interna que pertenezcan a la escala técnica de control y contabilidad del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya, deben presentar 3 temas extraídos al azar del temario de la escala superior de cuerpo de intervención que figura en la base específica 1.3, de la manera siguiente:
Català: a) Assistir a les assemblees generals, intervenir-hi i exercir-hi el dret de vot.
Español: a) Asistir a las asambleas generales, intervenir en las mismas y ejercer su derecho de voto.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un contracte de gestió (exp. 284/10).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de ofertas de un contrato de gestión (exp. 284/10).
Català: 2.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S @ rCat) y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Organitza i controla l'agenda de la persona titular del Gabinet de Coordinació i elabora la documentació de suport que se'n derivi.
Español: Organiza y controla la agenda de la persona titular del Gabinete de Coordinación y elabora la documentación de apoyo que se derive de ella.
Català: A l'informe psicopedagògic cal fer constar el motiu que l'origina, els àmbits avaluats i els resultats obtinguts, les orientacions per a l'ajustament del procés educatiu i els terminis en què es revisaran.
Español: En el informe psicopedagógico hay que hacer constar el motivo que lo origina, los ámbitos evaluados y los resultados obtenidos, las orientaciones para el ajuste del proceso educativo y los plazos en que se revisarán.
Català: —11 El pagament de la subvenció s'efectua un cop la persona beneficiària ha justificat, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, tal com preveu la base 18 de l'Ordre VPD/141/2021, de 28 de juny.
Español: —11 El pago de la subvención se efectúa una vez la persona beneficiaria ha justificado, de acuerdo con los plazos establecidos, el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorgó la subvención, tal como prevé la base 18 de la Orden VPD/141/2021, de 28 de junio.
Català: Títol: Individualització de la programació docent de Fonaments de Computadors.
Español: Título: Individualización de la programación docente de Fundamentos de Computadoras.
Català: f) Conèixer periòdicament, i almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents laborals i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball, així com dels mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: f) Conocer periódicamente, y por lo menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes laborales y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo, así como de los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució JUS/41/2007, de 15 de gener, per la qual es regula la jornada de treball del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Se deja sin efectos la Resolución JUS/41/2007, de 15 de enero, por la que se regula la jornada de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: 15.1 La Comissió coordinadora d'assessorament agrari pot constituir comissions tècniques específiques quan la naturalesa i la complexitat dels àmbits exigeixin un àmbit de treball estable i la presència de professionals especialistes per formular propostes o consultes sectorials específiques, o quan es requereixi agilitar l'elaboració dels treballs.
Español: 15.1 La Comisión coordinadora de asesoramiento agrario puede constituir comisiones técnicas específicas cuando la naturaleza y la complejidad de los ámbitos exijan un ámbito de trabajo estable y la presencia de profesionales especialistas para formular propuestas o consultas sectoriales específicas, o cuando se requiera agilizar la elaboración de los trabajos.
Català: q) Fomentar la promoció i el desenvolupament dels plans i dels programes d'actuació del Departament en matèries d'estructures i infraestructures agràries de regadius i d'ordenació territorial agrària i rural.
Español: .q) Fomentar la promoción y el desarrollo de los planes y de los programas de actuación del Departamento en materias de estructuras e infraestructuras agrarias de regadíos y de ordenación territorial agraria y rural.
Català: En concret, assumirà les obligacions següents:
Español: En concreto, asumirá las obligaciones siguientes:
Català: L'assignació dels treballs de realització i control de les operacions de procés i envasament.
Español: La asignación de los trabajos de realización y control de las operaciones de proceso y envasado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1189/2009, de 23 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per a ecoetiquetatge i ecodisseny per a l'any 2009 (codi de la convocatòria 03.08.09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1189/2009, de 23 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para ecoetiquetaje y ecodiseño para el año 2009 (código de la convocatoria 03.08.09).
Català: irregular de la jornada setmanal al llarg de l'any. Aquest horari es
Español: distribución irregular de la jornada semanal a lo largo del año.
Català: Aquestes notificacions són signades pel secretari o secretària de la comissió i enviades o bé pel Servei Funcional de Correus, o bé per correu ordinari.
Español: Estas notificaciones son firmadas por el secretario o secretaria de la comisión y enviadas bien por el Servicio Funcional de Correos, bien por correo ordinario.
Català: Es dóna compliment del tràmit d'informació pública, mitjançant inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis de la Corporació, a un dels mitjans de premsa escrita i a la web municipal, pel termini de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera de les publicacions oficials esmentades, per tal que es puguin presentar reclamacions i al·legacions, amb el benentès que si no se'n presenten, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense necessitat de cap tràmit ulterior.
Español: Se da cumplimiento del trámite de información pública, mediante inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de la Corporación, a uno de los medios de prensa escrita y en la web municipal, por el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la última de las publicaciones oficiales mencionadas, a fin de que se puedan presentar reclamaciones y alegaciones, con la condición de que si no se presentan, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo sin necesidad de ningún trámite ulterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre desafectació de terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre desafectación de terrenos.
Català: D'acord amb l'article 12.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat als detalls de les donacions següents acceptades pel titular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials:
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad a los detalles de las siguientes donaciones aceptadas por el titular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, per la qual s'obre el procediment administratiu per a la contractació de personal qualificat i tècnic de suport a la recerca en règim de contracte laboral temporal (codi TSR/2000/1).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, por la que se abre el procedimiento administrativo para la contratación de personal cualificado y técnico de apoyo a la investigación en régimen de contrato laboral temporal (código TSR/2000/1).