BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són l'objecte d'aquestes ordenances la regulació del sòl dins del perímetre del Pla Especial de Reforma Interior de la Vila del Far de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Son objeto de estas ordenanzas la regulación del suelo dentro del perímetro del Plan Especial de Reforma Interior de la Villa del Faro de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 12.6 Especialitats adaptades a persones amb discapacitat
Español: 12.6 Especialidades adaptadas a personas con discapacidad
Català: La Diputació de Barcelona, mitjançant Decret de la presidència de 26 de maig de 2015, va manifestar que l'alteració tot i estar motivada i justificada no pot ser informada favorablement al no ser acceptada per l'Ajuntament de Prats de Lluçanès.
Español: La Diputación de Barcelona, mediante Decreto de la Presidencia de 26 de mayo de 2015, manifestó que la alteración, pese a estar motivada y justificada, no puede ser informada favorablemente al no ser aceptada por el Ayuntamiento de Prats de Lluçanès.
Català: a) Gestionar els assumptes i expedients administratius.
Español: a) Gestionar los asuntos y expedientes administrativos.
Català: La titularitat pública dels sistemes, quan es troben inclosos en un àmbit d'actuació, s'aconsegueix mitjançant la seva cessió obligatòria i gratuïta.
Español: La titularidad pública de los sistemas, cuando se encuentran incluidos en un ámbito de actuación, se consigue mediante su cesión obligatoria y gratuita.
Català: Amplada mínima de la façana: 6 m. Les parcel·les menors d'aquesta mida registrades abans de l'aprovació de les Normes, seran igualment edificables.
Español: Anchura mínima de la fachada: 6 m Las parcelas menores de este tamaño registradas antes de la aprobación de las Normas, serán igualmente edificables.
Català: 1.2 Prepara les diferents eines i materials requerits per a la unió a mà en la confecció a mida.
Español: 1.2 Prepara las diferentes herramientas y materiales requeridos para el ensamblaje a mano en la confección a medida.
Català: Últim domicili conegut: c/ San Iscle, 35 08016 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ San Iscle, 35 08016 Barcelona
Català: Organització de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública
Español: Organización de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública
Català: Aquests articles s'entendran prorrogats tàcitament d'any en any, llevat d'acord exprés de les parts.
Español: Dichos artículos se entenderán prorrogados tácitamente de año en año salvo acuerdo expreso de las partes.
Català: Es podrà rescindir aquest encàrrec de gestió en el cas que es produeixi la conclusió de l'objecte, per una impossibilitat sobrevinguda, per denúncia unilateral amb preavís, o bé, per incompliment d'una de les parts.
Español: Se podrá rescindir este encargo de gestión si concluye el objeto del contrato, por una imposibilidad sobrevenida, por denuncia unilateral con preaviso, o bien, por incumplimiento de una de las partes.
Català: S'entén per col·laboració amb altres festivals o mostres les accions conjuntes o l'intercanvi d'activitats per a l'edició en curs del festival o la mostra: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se entenderá por colaboración con otros festivales o muestras las acciones conjuntas o intercambio de actividades para la edición en curso del festival o muestra: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Per Orde de 23 de novembre de 2017, del Ministre d'Educació, Cultura i Esport, aprovada en virtut del que estableix el Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre de 2017, s'autoritza la signatura per a la resolució dels concursos específics de mèrits i capacitats al Secretari General del Departament d'Ensenyament,
Español: Por Orden de 23 de noviembre de 2017, del Ministro de Educación, Cultura y Deporte, aprobada en virtud de lo que establece el Real decreto 944/2017, de 27 de octubre de 2017, se autoriza la firma para la resolución de los concursos específicos de méritos y capacidades al Secretario General del Departamento de Enseñanza.
Català: Contra la Resolució del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Consell esmentat en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Contra la Resolución del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el citado Consejo en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicos y del procedimiento administrativo común, o bien pueden interponer directamente recurso contenciosos administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: Conservació i millora del patrimoni rural.
Español: Conservación y mejora del patrimonio rural.
Català: h) Dipòsit de materials de construcció o d'un altre tipus i àrees d'estacionament de vehicles o maquinària: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, en funció dels metres quadrats ocupats.
Español: h) Depósito de materiales de construcción o de otro tipo y áreas de estacionamiento de vehículos o maquinaria: la tasa se establece, con carácter anual, en función de los metros cuadrados ocupados.
Català: El personal adscrit al departament de lleure no ho farà durant aquest període, atès que és un període de gran volum de feina, sinó en els períodes immediatament posteriors a les campanyes de vacances.
Español: El personal adscrito al departamento de ocio no lo hará durante este período, dado que es un período de gran volumen de trabajo, sino en los períodos inmediatamente posteriores a las campañas de vacaciones.
Català: S'afegeix una nova lletra c) a l'apartat 4 de l'article 120 del Text refós de la Llei d'urbanisme, amb la redacció següent:
Español: Se añade una nueva letra c) en el apartado 4 del artículo 120 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la redacción siguiente:
Català: Jocs per desenvolupar aspectes específics.
Español: Juegos para desarrollar aspectos específicos.
Català: Ajudar a dirigir les revisions de rendiment dels empleats un a un.
Español: Ayudar a dirigir las revisiones de rendimiento de los empleados uno a uno.
Català: Desplaçaments a jutjats penals (101-150 km): 85 euros.
Español: Desplazamientos a juzgados penales (101-150 km): 85 euros.
Català: a) Sobre concurrència d'ajuts per a la mateixa activitat: presentar declaració responsable de no haver sol·licitat ni rebut ajuts, premis o subvencions pel mateix projecte de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: a) Sobre concurrencia de ayudas para la misma actividad: presentar declaración responsable de no haber solicitado ni recibido ayudas, premios o subvenciones para el mismo proyecto de la Generalitat de Catalunya o de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: S'estableix el criteri de limitar al mínim possible aquests tipus de treballs i en cap cas han de ser freqüents ni habituals.
Español: Se establece el criterio de limitar al mínimo posible estos tipos de trabajo y en cualquier caso no tendrán que ser frecuentes ni habituales.
Català: Identificació del producte final que es lliura.
Español: Identificación del producto final que se entrega.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, CIDEM i Institut Nacional d'Estadística
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, CIDEM e Instituto Nacional de Estadística
Català: També hi ha de constar el professorat per ocupar els diferents llocs de treball que figuren a les bases 12.1, 12.2 o 12.3, segons correspongui.
Español: También tiene que constar el profesorado para ocupar los diferentes puestos de trabajo especificados en las bases 12.1, 12.2 o 12.3, según corresponda.
Català: Emplaçament: Delegació de la Cambra de Comerç de Barcelona a Berga.
Español: Emplazamiento: Delegación de la Cámara de Comercio de Barcelona en Berga.
Català: a) Estudiar, elaborar i fer la tramitació, si escau, dels plans territorials de protecció civil i plans especials de protecció civil.
Español: a) Estudiar, elaborar y hacer la tramitación, si procede, de los planes territoriales de protección civil y planes especiales de protección civil.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente pera la defensa de sus intereses.
Català: 1.6 Qüestionaris d'avaluació de recursos.
Español: 1.6 Cuestionarios de evaluación de recursos.
Català: No obstant això, la realització de les hores extraordinàries serà obligatòria per als treballadors en la següent circumstància:
Español: No obstante, la realización de las horas extraordinarias será obligatoria para los trabajadores en la siguiente circunstancia:
Català: 4.2 Els aspirants que sol·licitin llocs de treball de diferents grups professionals han d'abonar les taxes especificades per a cadascun dels grups del lloc o llocs sol·licitats.
Español: 4.2 Los aspirantes que soliciten puestos de trabajo de distintos grupos profesionales deben abonar las tasas especificadas para cada uno de los grupos del puesto o puestos solicitados.
Català: Fita 33: se situa al capdamunt de la serra de les Planes, a l'indret anomenat Cap de les Planes.
Español: Mojón 33: se sitúa en lo más alto de la sierra de Les Planes, en el lugar conocido como Cap de les Planes.
Català: Al personal conductor que, conduint un vehicle de l'empresa i efectuant la tasca encomanada, sigui condemnat en un judici a pagar una multa, l'empresa la hi ha d'abonar, si no concorre cap de les circumstàncies següents:
Español: El personal conductor que, conduciendo un vehículo de la empresa y efectuando la tarea encomendada, fuese condenado en juicio a pagar una multa le será abonada por la empresa, salvo cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: a) Data límit: el quinzè dia natural a comptar des de la publicació d'aquest anunci fins a les 19.00 hores.
Español: a) Fecha límite: El quinceavo día natural a contar desde la publicación de este anuncio, a las 19.00 horas.
Català: Quan per raó de la càrrega de treball o altres circumstàncies anàlogues, les tasques del laboratori no puguin ser realitzades de forma adient pel personal mínim a què es fa esment en els apartats a), b) i c) d'aquest article 8.3, la Direcció general competent en matèria d'habitatge, amb audiència prèvia del laboratori, podrà establir un augment en el personal del laboratori de qualsevol categoria.
Español: Cuando por razón de la carga de trabajo u otras circunstancias análogas, las tareas del laboratorio no puedan ser realizadas de forma adecuada por el personal mínimo a que se hace referencia en los apartados a), b) y c) de este artículo 8.3, la Dirección general competente en materia de vivienda podrá, con audiencia previa del laboratorio, establecer un aumento en el personal del laboratorio de cualquier categoría.
Català: Això sense perjudici del compliment de les determinacions especifiques que per cada zona estableix aquest Pla en aquest aspecte.
Español: Esto sin perjuicio del cumplimiento de las determinaciones específicas que para cada zona establece este Plan en este aspecto.
Català: De la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes depenen els òrgans següents:
Español: De la Subdirección General de Formación de Personas Adultas dependen los servicios siguientes:
Català: Objecte del contracte: subministrament de medicació hospitalària.
Español: Objeto del contrato: suministro de medicación hospitalaria.
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació d'un contracte de subministrament i instal·lació de maquinari per al Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación de un contrato de suministro e instalación de hardware para el Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: Situació 1- Béns d'interès cultural: els BIC tindran el nivell de protecció integral, que els assigna la Llei 16/1985, de 26 de juny, del Patrimoni històric espanyol.
Español: Situación 1 - Bienes de interés cultural: los BIC tendrán el nivel de protección integral, que les asigna la Ley 16/1985, de 26 de junio, del Patrimonio histórico español.
Català: —1 Fer pública la llista definitiva d'adjudicacions als participants en el concurs de mèrits de llocs de treball docents vacants de caràcter singular en centres de recursos pedagògics, amb indicació del lloc de treball que els ha estat adjudicat i de la puntuació atorgada, segons es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la lista definitiva de adjudicaciones a los participantes en el concurso de méritos de puestos de trabajo docentes vacantes de carácter singular en centros de recursos pedagógicos, con indicación del puesto de trabajo que les ha sido adjudicado y de la puntuación otorgada, según se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquestes modificacions en les afeccions sotmeses a informació pública es detallen a la part dispositiva de la present Resolució.
Español: Estas modificaciones en las afecciones sometidas a información pública se detallan en la parte dispositiva de la presente Resolución.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Els habitatges d'ús turístic han d'exhibir en un lloc visible i fàcilment copsable per a les persones usuàries:
Español: Las viviendas de uso turístico deben exhibir en un lugar visible y fácilmente accesible para las personas usuarias:
Català: En els formatges de pasta premsada no cuita:	En los quesos de pasta prensada no cocida:
Català: Denominació: Escola de Capacitació Agrària i Forestal de Santa Coloma de Farners
Español: Denominación: Escuela de Capacitación Agraria y Forestal de Santa Coloma de Farners
Català: Es crearà una Comissió Paritària del Conveni en el termini de 15 dies comptats des de l'aprovació d'aquest Conveni, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i de vigilància del seu compliment.
Español: Se debe crear una Comisión Paritaria del Convenio en el plazo de 15 días contados desde la aprobación de este Convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y de vigilancia de su cumplimiento.
Català: 3.- Ajuts econòmics destinants al suport i a la promoció de l'activitat empresarial de persones físiques o juridiques de Cornellà de Llobregat de nous emprenedors per a l'exercici 2021.
Español: 3.- Ayudas económicas destinadas al apoyo y la promoción de la actividad empresarial de personas físicas o jurídicas de Cornellà de nuevos emprendedores para el ejercicio 2021.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d.execució, l.estudi de seguretat i salut, l.estudi geotècnic, el projecte d.activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d.obra de nova construcció de l.IES Cal Gravat, de Manresa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra nueva construcción del IES Cal Gravat, de Manresa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/241/2010, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/241/2010, de 8 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones durante el año 2009.
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball denominat plus dels dilluns
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo denominado plus de los lunes
Català: G. Tasques que consisteixin en neteja de locals, instal·lacions, maquinària, estris i vestuaris.
Español: G. Las que consistan en limpieza de locales, instalaciones, maquinaria, enseres y vestuarios.
Català: d) Les distraccions i distraccions lleus en la realització del treball, en la cura i la conservació de màquines, útils, instal·lacions pròpies, dels clients o dels centres.
Español: 4. Los descuidos y distracciones leves en la realización del trabajo, en el cuidado y la conservación de máquinas, útiles, instalaciones propias, de los clientes o de los centros.
Català: No s'admeten els usos de càmping, aparcament o guarda de caravanes o autocaravanes, activitats de lleure amb vehicles a motor (motos, quads i similars), tallers de reparació de vehicles, industrials i bases de purins no vinculades a explotacions ramaderes instal·lades al municipi.
Español: No se admiten los usos de camping, aparcamiento o guarda de caravanas o autocaravanas, actividades de ocio con vehículos en motor (motos, quads y similares), talleres de reparación de vehículos, industriales y bases de purines no vinculadas a explotaciones ganaderas instaladas en el municipio.
Català: 3.1 Adaptació d'activitats segons els casos i nivells d'autonomia en mobilitat i orientació.
Español: 3.1 Adaptación de actividades según los casos y niveles de autonomía en movilidad y orientación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de fruites i verdures per a tots els centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de frutas y verduras para todos los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia para el año 2004.
Català: c) Fer el manteniment dels expedients de personal d'aquests col·lectius.
Español: c) Llevar a cabo el mantenimiento de los expedientes de personal de estos colectivos.
Català: Per fer front a la preocupant situació de desocupació juvenil, el Parlament Europeu ha emès la Resolució, de 24 de maig de 2012, sobre Iniciativa d'Oportunitats per a la Joventut, per lluitar contra l'atur juvenil.
Español: Para hacer frente a la preocupante situación de desempleo juvenil, el Parlamento Europeo ha emitido la Resolución, de 24 de mayo de 2012, sobre Iniciativa de Oportunidades para la Juventud, para luchar contra el desempleo juvenil.
Català: En el cas de filiació biològica, el període de permís pot començar abans o immediatament després del part.
Español: b) En el caso de filiación biológica, el periodo de permiso puede empezar antes o inmediatamente tras el parto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 01 de Ginestar.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 01, de Ginestar.
Català: 4.Justificació documental de la despesa de personal a presentar en fase de selecció (per comprovar els càlculs de la tarifa):
Español: 4.Justificación documental del gasto de personal presentable en fase de selección (para comprobar los cálculos de la tarifa):
Català: En aquest cas, a més a més, serà necessari per a la seva aprovació en primera convocatòria el vot favorable dels dos terços de vots col·legiats, atès el cens col·legial i la qualitat d'exercent o no exercent; i en segona convocatòria per majoria simple dels assistents.
Español: En este caso, además, será necesario para su aprobación en primera convocatoria el voto favorable de los dos tercios de votos colegiados, visto el censo colegial y la calidad de ejerciente o no ejerciente; y en segunda convocatoria por mayoría simple de los asistentes.
Català: 1.3.2 Fitxa A13- La Cantina de Sant Julià: per tal de permetre en aquest element l'ús d'habitatge caldrà justificar que en el passat es destinà a aquest ús.
Español: 1.3.2 Ficha A13- La Cantina de Sant Julià: con el fin de permitir en este elemento el uso de vivienda deberá justificarse que en el pasado se destinó a este uso.
Català: e) Haver superat els ensenyaments substitutoris de les proves d'accés a un cicle formatiu diferent del cicle a què es vol accedir.
Español: e) Haber superado las enseñanzas sustitutorias de las pruebas de acceso a un ciclo formativo diferente del ciclo a que se quiere acceder.
Català: B. La declaració responsable, signada per la persona representant del centre o de l'escola, conforme totes les persones participants en els treballs presentats als Premis el CAC a l'escola coneixen i accepten (amb l'autorització dels representants legals quan sigui necessari) les obligacions que es desprenen de les bases reguladores i de la convocatòria corresponent dels Premis i autoritzen l'ús de la pròpia imatge i veu en els treballs presentats, així com en l'acte de lliurament dels premis, que pot ser difós per qualsevol mitjà de comunicació.
Español: B. La declaración responsable, firmada por la persona representante del centro o de la escuela, conforme todas las personas participantes en los trabajos presentados en los Premios el CAC en la escuela conocen y aceptan (con la autorización de los representantes legales cuando sea necesario) las obligaciones que se desprenden de las bases reguladoras y de la correspondiente convocatoria de los premios y autorizan el uso de la propia imagen y voz en los trabajos presentados, así como en el acto de entrega de los premios, que podrá ser difundido por cualquier medio de comunicación.
Català: c) El personal dels serveis de Policia Municipal i vigilància de parcs i cementiri realitzarà les vacances els mesos de juliol i agost sencers, de forma rotativa.
Español: c) El personal de los servicios de Policía Municipal y vigilancia de parques y cementerio realizará las vacaciones en los meses de julio y agosto enteros, de forma rotativa.
Català: Proposar, elaborar, desenvolupar i avaluar diferents activitats divulgatives sobre els riscos i perills dels paràsits implicats i el seu tractament, sobre els sistemes de predicció de risc de plagues i malalties, sobre la sanitat vegetal, el medi ambient i la salut pública.
Español: Proponer, elaborar, desarrollar y evaluar diferentes actividades divulgativas sobre los riesgos y peligrosos de los parásitos implicados y su tratamiento, sobre los sistemas de predicción de riesgo de plagas y enfermedades, sobre la sanidad vegetal, el medio ambiente y la salud pública.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Piglets, SL, per al Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix anomenada Granja Ossó, emplaçada al polígon 3, parcel·les 104 i 105, del terme municipal d'Ossó de Sió.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Piglets, SL, para el Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde denominada Granja Ossó, situada en el polígono 3, parcelas 104 y 105, del término municipal de Ossó de Sió.