BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es constituirà un Comitè de seguretat i salut en cada empresa o entitat amb una plantilla igual o superior a 50 treballadors/es, composat, de forma paritària, pels Delegats/des de prevenció, d'una part, i per l'empresari/ària i/o els seus representants, d'altra.
Español: Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud en cada empresa o entidad con una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/as, compuesto, de forma paritaria, por los Delegados/as de prevención, de una parte, y por el empresario/a y/o sus representantes, por otra.
Català: 6.2.6.3 Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, i l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 6.2.6.3 Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo que dispone el Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, y la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Fotocòpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts de l'entitat, així com de totes les modificacions fins a la data de presentació de la sol·licitud, i fotocòpia compulsada dels poders en cas de persona jurídica.
Español: Fotocopia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos de la entidad, así como de todas las modificaciones hasta la fecha de presentación de la solicitud, y fotocopia compulsada de los poderes en el caso de persona jurídica.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Bruc i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: .2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Bruc y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Primer.- L'objecte de la present addenda és el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat de Catalunya a Berlín durant l'any 2013 en la qual ACCIÓ ostenta la condició d'arrendatària i assumirà les despeses derivades de l'arrendament de les oficines situades al segon pis del número 8 a Charlottenstrasse, 18, D-10117 de Berlín, amb una superfície de 287,46 m2. segons el contracte d'arrendament signat l'1 de març de 2008.
Español: Primero.- El objeto de la presente adenda es la distribución de gastos relativos a la oficina de la Generalitat de Cataluña en Berlín durante el año 2013 en la que ACCIÓ ostenta la condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados del arrendamiento de las oficinas situadas en el segundo piso del número 8 en charlottenstrasse, 18, D-10117 de Berlín, con una superficie de 287,46 m2 según el contrato de arrendamiento firmado el 1 de marzo de 2008.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reasfaltatge de carrers de la urbanització Mas Vilar (exp. 2017/7165).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reasfalto de calles de la urbanización Mas Vilar (exp. 2017/7165).
Català: La llista provisional i la definitiva de persones admeses i excloses es faran públiques als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries, i a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: La lista provisional y la lista definitiva de personas admitidas y excluidas se harán públicas en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS (véase el anexo 6).
Català: Pel que fa a les àrees de custòdia de detinguts, caldrà netejar-les cada vegada que se n'hagi fet ús, atès que són espais especialment sensibles; per a la resta de serveis es fixen uns serveis mínims del 25% del servei de neteja.
Español: En cuanto a las áreas de custodia de detenidos, será necesario limpiarlas cada vez que se usen, dado que son espacios especialmente sensibles; para el resto de servicios se fijan unos servicios mínimos del 25% del servicio de limpieza;
Català: en els seus avantprojectes de pressupost el crèdit corresponent al cost
Español: incorporará en sus anteproyectos de presupuesto el crédito
Català: El conjunt de mòduls es correspon amb el conjunt d'unitats de competència, atès el caràcter transversal dels seus continguts.
Español: El conjunto de módulos se corresponde al conjunto de unidades de competencia, visto el carácter transversal de sus contenidos.
Català: Aquesta memòria ha de contenir el balanç i el compte de resultats a 31 de desembre.
Español: Dicha memoria debe contener el balance y la cuenta de resultados a 31 de diciembre.
Català: Tallers intercultural en l'àmbit del lleure
Español: Talleres interculturales en el ámbito del ocio
Català: a) Els caçadors o els responsables de les peces de caça destinades a la seva comercialització han de transportar sencers els exemplars de senglar sense realitzar cap manipulació, ni incisió o altra actuació de similar naturalesa amb l'objectiu d'esbudellar-lo, treure'n extremitats, pell o qualsevol altra part de l'animal, fins als punts de reunió que determini el titular dels terrenys cinegètics, fins als punts logístics de recollida o fins als establiments de manipulació de carn de caça.
Español: a) Los cazadores o los responsables de las piezas de caza destinadas a su comercialización deben transportar enteros los ejemplares de jabalí sin realizar ninguna manipulación, ni incisión u otra actuación de similar naturaleza con el objetivo de destripar, quitarle extremidades, piel o cualquier otra parte del animal, hasta los puntos de reunión que determine el titular de los terrenos cinegéticos, hasta los puntos logísticos de recogida o hasta los establecimientos de manipulación de carne de caza.
Català: a) Per a l'elaboració i posterior execució dels plans de zona, organitzar la coordinació institucional dels departaments de la Comunitat Autònoma competents per a les matèries assenyalades pels articles 16 a 33 de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural, mitjançant la Comissió Interdepartamental per al Desenvolupament Rural Sostenible de Catalunya, òrgan creat a aquest efecte per l'Acord de Govern de 23 de novembre de 2010, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per al Desenvolupament Rural Sostenible i s'inicien els tràmits per a la implementació del Programa de desenvolupament rural sostenible 2011-2015.
Español: a) Para la elaboración y posterior ejecución de los planes de zona, organizar la coordinación institucional de los departamentos de la Comunidad Autónoma competentes para las materias señaladas por los artículos 16 a 33 de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural, mediante la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo Rural Sostenible de Cataluña, órgano creado a este efecto por el Acuerdo de Gobierno de 23 de noviembre de 2010, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo Rural Sostenible y se inician los trámites para la implementación del Programa de desarrollo rural sostenible 2011-2015.
Català: Subministrament de material quirúrgic per a cirurgia oberta i laparoscòpica de Gestió de Serveis Sanitaris
Español: Suministro de material quirúrgico para cirugía abierta y laparoscópica de Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Coneixements sobre el disseny, estudis, projectes i execució d'obres de carreteres.
Español: Conocimientos sobre el diseño, estudios, proyectos y ejecución de obras de carreteras.
Català: 1 persona representant de la Gerència de Serveis de Biblioteques de la Diputació de Barcelona.
Español: 1 persona representante de la Gerencia de Servicios de Bibliotecas de la Diputación de Barcelona.
Català: (5) La persona només podrà ser derivada a aquestes accions havent passat abans per Mercat de treball i ocupacions i la corresponent tutoria de seguiment.
Español: (5) La persona solo podrá ser derivada a estas acciones si ha pasado previamente por Mercado de trabajo y ocupaciones y la correspondiente tutoría de seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2915/2004, de 26 d'octubre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Santa Margarida de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2915/2004, de 26 de octubre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Santa Margarida de Montbui.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per al canvi substancial de l'explotació porcina de producció de garrins Granja Domènech, al terme municipal de Ripoll, promogut i tramitat per l'empresa Granges Terragrisa, SLU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para el cambio sustancial de la explotación porcina de producción de cochinillos Granja Domènech, en el término municipal de Ripoll, promovido y tramitado por la empresa Granges Terragrisa, SLU,
Català: Anàlisi de funcions d'una variable: domini de definició, creixement/decreixement i punts de tall amb els eixos, incloent-hi les funcions lineals i de proporcionalitat inversa.
Español: Análisis de funciones de una variable: dominio de definición, crecimiento/decrecimiento y puntos de intersección con los ejes, incluyendo las funciones lineales y de proporcionalidad inversa.
Català: S'han de considerar especialment les que suposin riscos per a la pròpia persona i per a tercers.
Español: Considerándose especialmente las que supongan riesgos para la propia persona y para terceros.
Català: Els directors/es de departament han de pertànyer al personal docent i investigador de la Universitat amb dedicació a temps complet i han d'estar en possessió del títol de doctor.
Español: Los directores/as de departamento deben pertenecer al personal docente e investigador de la Universidad con dedicación a tiempo completo y deben estar en posesión del título de doctor.
Català: g) En cas que l'empresa disposi d'un establiment obert al públic, declaració relativa a l'acompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de política lingüística.
Català: c) El temps mínim d'emissió diària i setmanal.
Español: c) El tiempo mínimo de emisión diaria y semanal.
Català: En el marc de la modernització de l'Administració pública, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú preveu, en el seu article 45, l'obligació de promoure la utilització de les tècniques i els mitjans electrònics, informàtics i telemàtics necessaris per al desenvolupament de la seva activitat i l'exercici de les seves competències, exigència que en l'àmbit tributari, queda recollida a l'article 96 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: En el marco de la modernización de la Administración pública, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común prevé, en su artículo 45, la obligación de promover la utilización de las técnicas y los medios electrónicos, informáticos y telemáticos necesarios para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias, exigencia que en el ámbito tributario, queda recogida en el artículo 96 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General tributaria.
Català: Treballs auxiliars d'oficina
Español: Trabajos auxiliares de oficina
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions i aportar documentació en qualsevol moment del procediment anterior al tràmit d'audiència.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones y aportar documentación en cualquier momento del procedimiento anterior al trámite de audiencia.
Català: Quan el present Conveni sigui aprovat per l'Autoritat Laboral, se'n lliurarà un exemplar a cada empleat de l'empresa i s'editarà en castellà i català.
Español: Cuando el presente Convenio sea aprobado por la Autoridad Laboral, se entregará un ejemplar del mismo a cada empleado de la Empresa, editándose en castellano y catalán.
Català: Projecte: projecte pilot, reinserció social i comunitària per a persones tutelades de la Fundació.
Español: Proyecto: proyecto piloto, reinserción social y comunitaria para personas tuteladas de la Fundación.
Català: Béns: terreny erm, barraca de 7 m2 d'obra de fàbrica arrebossada i 1 arbre.
Español: Bienes: terreno yermo, barraca de 7 m2 de obra de fábrica rebozada y 1 árbol.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades a centres privats concertats en el marc del Pla de millora d'oportunitats educatives, per al curs 2021-2022, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a centros privados concertados en el marco del Plan de mejora de oportunidades educativas, para el curso 2021-2022, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar una modificació puntual del Pla parcial esmentat (exp. 1997/2181), que va ser aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 d'abril de 1998, publicat al DOGC núm. 2721, de 9.9.1998.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una modificación puntual del Plan parcial mencionado (exp. 1997/2181), que fue aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de abril de 1998, publicado en el DOGC núm. 2721, de 9.9.1998.
Català: Al dret històric català trobem diversos supòsits de constància registral de manifestacions unilaterals del censualista, entre les quals podem destacar les previsions de la Llei de 31 de desembre de 1945 i la disposició transitòria tercera de la Llei de censos de 1990.
Español: En el derecho histórico catalán encontramos diversos supuestos de constancia registral de manifestaciones unilaterales del censualista, entre las cuales podemos destacar las previsiones de la Ley de 31 de diciembre de 1945 y la disposición transitoria tercera de la Ley de censos de 1990.
Català: Puntualitat a l'hora de començar les tasques.
Español: Puntualidad a la hora de empezar las tareas.
Català: e) En els casos de persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general, a l'efecte de gaudir de la bonificació del 30% de la taxa, establerta en l'article 2.1-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: e) En los casos de personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general, al efecto de disfrutar de la bonificación del 30% de la tasa, establecida por el artículo 2.1-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: Cap d'àrea: estableix els llocs de treball i dicta les orientacions i els criteris per a la perfecta organització i distribució de la feina al si de la seva àrea amb la finalitat d'assolir els programes que pengen d'aquesta.
Español: Jefe de área: establece los puestos de trabajo y dicta las orientaciones y los criterios para la perfecta organización y distribución del trabajo en el seno de su área con la finalidad de alcanzar los programas que cuelgan de ésta.
Català: En tot cas i mentre no es pactin aquests procediments o protocols a les empreses, els treballadors/ores que creguin patir assetjament moral, sexual, o per raó de sexe en el treball, hauran d'adreçar-se al Comitè de Seguretat i Salut, i a la Direcció de l'empresa perquè avaluï el cas i es puguin posar a disposició de l'afectat o afectada el mitjans necessaris per buscar solucions més adients per a la eradicació i reparació del dany causat.
Español: En todo caso y mientras no se pacten estos procedimientos o protocolos en las empresas, los trabajadores/as que crean sufrir acoso moral, o sexual, o por razón de sexo en el trabajo, tendrán que dirigirse al Comité de Seguridad y Salud así como a la Dirección de la empresa para que evalúe el caso y se puedan poner a disposición del afectado o afectada los medios necesarios para buscar las soluciones más adecuadas para la erradicación y reparación del daño causado.
Català: b) Les factures corresponents a les despeses efectuades.
Español: b) Las facturas correspondientes de los gastos efectuados.
Català: En casos especials, degudament justificats, es podrà prorrogar la beca per un període no superior a dotze mesos, amb l'objectiu de completar la formació de les persones que hagin conclòs satisfactòriament el primer període.
Español: En casos especiales debidamente justificados, se podrá prorrogar la beca por un periodo no superior a doce meses, con el objetivo de completar la formación de las personas que hayan concluido satisfactoriamente el primer periodo.
Català: Amb la finalitat de potenciar la fabricació i l'ús d'aquests productes, s'ha desenvolupat una nova categoria de productes per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als pneumàtics recautxutats.
Español: Con la finalidad de potenciar la fabricación y el uso de estos productos, se ha desarrollado una nueva categoría de productos para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los neumáticos recauchutados.
Català: = 1.284 pessetes brutes per cada dia que es troben en aquesta situació.
Español: 1.284 pesetas brutas por cada día que se encuentre en dicha
Català: Si de l'aplicació dels criteris esmentats, i no de l'opció de voluntarietat prèvia, resulta afectat algun professor/a de més de 60 anys, aquesta persona pot optar per no ser desplaçada i ho ha de comunicar a la direcció del centre, que donarà les instruccions perquè aquesta opció consti a l'acta corresponent.
Español: Si de la aplicación de los criterios mencionados, y no de la opción de voluntariedad previa, resulta afectado algún profesor/a de más de 60 años, esta persona podrá optar por no ser desplazada y lo comunicará a la dirección del centro, que dará las instrucciones para que esta opción conste en el acta correspondiente.
Català: La disposició addicional segona de l'esmentada Llei estableix que s'ha de determinar per reglament, en el termini d'un any, l'organització territorial i funcional del Cos d'Agents Rurals.
Español: La disposición adicional segunda de la mencionada Ley establece que se tiene que determinar por reglamento, en el plazo de un año, la organización territorial y funcional del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Per acord de Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de juny de 2020, es van aprovar les Base i la convocatòria per a constituir la borsa de treball de tècnic superior, escala d'administració general, personal funcionari interí, grup A1, per cobrir, de forma excepcional, necessitats urgents i inajornables de personal d'aquest grup professional, que tindrà assignades les retribucions bàsiques i complementàries previstes a la Relació de Llocs de Treball de l'ajuntament de Castellvell del Camp.
Español: Por acuerdo de Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de junio de 2020, se aprobaron las Bases y la convocatoria para constituir la bolsa de trabajo de técnico superior, escala de administración general, personal funcionario interino, grupo A1, para cubrir, de forma excepcional, necesidades urgentes e inaplazables de personal de este grupo profesional, que tendrá asignadas las retribuciones básicas y complementarías previstas a la Relación de Puestos de trabajo del ayuntamiento de Castellvell del Camp.
Català: No es preveu que amb l'ampliació de les instal·lacions s'incrementin les males olors respecte a les existents fins ara.
Español: No se prevé que con la ampliación de las instalaciones se incrementen los malos olores con respecto a los existentes hasta ahora.
Català: Termini de presentació de documentació: 35 dies naturals, comptats a partir del dia següent a la publicació del present anunci.
Español: El plazo de presentación de la documentación: 35 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: A banda de les precedents, la primera etapa ben coneguda correspon al període altimperial (segles I-III dC), que acaba amb un incendi sobtat que destrueix una bona part de l'habitatge principal.
Español: Aparte de las precedentes, la primera etapa bien conocida corresponde al período altoimperial (siglos I-III d. C.), cuyo final está marcado por un incendio repentino que destruye una gran parte de la vivienda principal.
Català: Presenta les inscripcions S i G. La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones S y G. La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: 6.1 Les persones majors d'edat i les emancipades que han estat adoptades o tutelades tenen dret a accedir al seu expedient de protecció i a conèixer les dades sobre els seus orígens i parents biològics.
Español: 6.1 Las personas mayores de edad y las emancipadas que han sido adoptadas o tuteladas tienen derecho a acceder a su expediente de protección y a conocer los datos sobre sus orígenes y parientes biológicos.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen als 3 anys, les imposades per faltes greus prescriuen als 2 anys i les imposades per faltes lleus prescriuen a l'any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los 3 años, las impuestas por faltas graves prescriben a los 2 años y las impuestas por faltas leves prescriben al año.
Català: 24.5 El centre educatiu ha de demanar l'autorització de la direcció general o de la unitat competent per organitzar la formació dual per períodes, en què l'alumne o alumna només faci estada a l'empresa, que siguin superiors a 15 dies i que s'hagin de desenvolupar en el període comprès entre l'1 de setembre i el 31 de maig.
Español: 24.5 El centro educativo tiene que pedir la autorización de la dirección general o de la unidad competente para organizar la formación dual por periodos, en los que el alumno o alumna solo haga estancia a la empresa, que sean superiores a 15 días y que se tengan que desarrollar en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de mayo.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'abonar, en concepte d'indemnització, la quantitat de 190.800 pessetes en concepte de cànon anual.
Español: indemnización la cantidad de 190.800 pesetas en concepto de canon anual.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient produïda pels parcs de vehicles;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo a los servicios, y con la finalidad de reducir la afección al medio ambiente producida por los parques de vehículos;
Català: Si el treballador voluntàriament accedeix al treball en dissabte, en cap cas, com a conseqüència de la preparació de les rutes, no es pot negar amb posterioritat a prestar l'esmentat treball.
Español: Si el trabajador voluntariamente accede al trabajo en sábado, en ningún caso, como consecuencia de la preparación de las rutas, se podrá negar con posterioridad a prestar dicho trabajo.