BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General incoaran el corresponent expedient de revocació, en els termes que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent, quan tinguin coneixement de l'existència d'alguna de les causes de revocació relacionades a l'apartat precedent, o quan així se'ls sol·liciti a instància d'un ordre superior, a petició de la Comissió Paritària de Formació Local o per denúncia.
Español: La dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General incoarán el correspondiente expediente de revocación, en los términos que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente, cuando tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación relacionadas en el apartado precedente, o cuando así se solicite a instancia de orden superior, petición de la Comisión Paritaria de Formación Local o por denuncia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre provisió de places (08/028).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre provisión de plazas (08/028).
Català: Edicte de reversió de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa, de la propietat de l'Estat-Ram Defensa denominada "Estació de Lorán", a l'Estartit (Girona).
Español: Edicto de reversión de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, de la propiedad del Estado-Ramo Defensa denominada "Estación de Lorán", en L'Estartit (Girona).
Català: Es crea el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) i se n'aprova el Reglament el qual es publica a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se crea el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC) y se aprueba su Reglamento que se publica en el anexo de este Decreto.
Català: »En cas que, amb la identificació prèvia de l'usuari o usuària, es comprovi que es tracta d'un títol de transport que no és vàlid a causa de les seves característiques o si la persona es nega a identificar-se i, per tant, no es pot comprovar aquest aspecte, el personal d'intervenció ha de retenir el títol i dipositar-lo en el lloc que es determini perquè la persona titular, amb l'acreditació prèvia, el pugui retirar.»
Español: »En caso de que, con la identificación previa del usuario o usuaria, se compruebe que se trata de un título de transporte que no es válido debido a sus características o si la persona se niega a identificarse y, por lo tanto, no se puede comprobar este aspecto, el personal de intervención deberá retener el título y depositarlo en el lugar que se determine para que la persona titular, con la acreditación previa, lo pueda retirar.»
Català: Vist el que estableixen els articles 27 i 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen los artículos 27 y 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: Modificar els termes de l'article 4 de la Resolució EMC/248/2020, de 30 de gener, en el sentit següent:
Español: Modificar los términos del artículo 4 de la Resolución EMC/248/2020, de 30 de enero, en el sentido siguiente:
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental.Millora local.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental.Mejora local.
Català: 21.4 Provisió de llocs de comandament
Español: 21.4 Provisión de puestos de jefatura
Català: El gaudi de les vacances té lloc entre els mesos de juliol i agost, d'una manera rotativa, a raó del 50% del personal en cadascun dels mesos.
Español: El disfrute de las vacaciones se efectuará entre los meses de julio y agosto, de forma rotativa a razón del 50% del personal en cada uno de los meses.
Català: La data màxima per a l'ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris del personal al servei de la Corporació serà l'antepenúltim dia de cada mes.
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina a las correspondientes cuentas bancarias del personal al servicio de la Corporación será el antepenúltimo día de cada mes.
Català: e) Supervisa la gestió de la comptabilitat extrapressupostària del Departament, així com els ingressos i les taxes.
Español: e) Supervisa la gestión de la contabilidad extrapresupuestaria del Departamento, así como los ingresos y las tasas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte de gestió de serveis en la modalitat concessió per a l'explotació de la dàrsena esportiva del port de Blanes (exp. 2012GS6).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de gestión de servicios en la modalidad concesión para la explotación de la dársena deportiva del puerto de Blanes (exp. 2012GS6).
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver passat un mínim d'un any en un lloc del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en un puesto del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han consultat els organismes i les institucions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han consultado los organismos e instituciones siguientes:
Català: 15.1 Per a totes les modalitats, les entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria es comprometen a participar a les activitats que organitzi la CTP per tal de donar difusió i avaluar el treball dut a terme.
Español: 15.1 Para todas las modalidades, las entidades beneficiarias de esta convocatoria se comprometen a participar en las actividades que organice la CTP para dar difusión y evaluar el trabajo llevado a cabo.
Català: a) Per mitjans exclusivament telemàtics, des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/ i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2, caldrà presentar el compte justificatiu, que inclourà:
Español: a) Por medios exclusivamente telemáticos, desde la página web http://seu.gencat.cat/ y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2, se deberá presentar la cuenta justificativa, que incluirá:
Català: 14.1 Un cop oberta la sessió per la presidència, la persona que exerceix la secretaria forma la llista d'assistents i fa constar, si s'escau, les excuses d'assistència i les representacions, si s'han produït, així com les persones presents a la reunió en qualitat d'assistents, i llegeix l'ordre del dia.
Español: 14.1 Una vez abierta la sesión por la presidencia, la persona que ejerce la secretaría forma la lista de asistentes y hace constar, en su caso, las excusas de asistencia y las representaciones, si se han producido, así como las personas presentes en la reunión en calidad de asistentes, y lee el orden del día.
Català: Motiu: mesures de protecció col·lectiva.
Español: Motivo: medidas de protección colectiva.
Català: 17.6 Els directors i les directores dels centres públics i els titulars dels centres privats concertats, o la persona en qui deleguin, mantindran una entrevista amb els pares, mares, tutors/es o guardadors/es de l'alumnat menor d'edat que es matriculi per primera vegada al centre, per tal d'informar-los de tots els aspectes del centre, en particular en relació amb el seu projecte educatiu i lingüístic, i d'atendre les consultes que els formulin.
Español: 17.6 Los directores y las directoras de los centros públicos y los titulares de los centros privados concertados, o la persona en la cual deleguen, mantendrán una entrevista con los padres, madres, tutores/as o guardadores/as del alumnado menor de edad que se matricule por primera vez en el centro, con el fin de informarlos de todos los aspectos del centro, en particular en relación con su proyecto educativo y lingüístico, y de atender las consultas que les formulen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (DOGC núm. 4688, pàg. 34245, d'1.8.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato (DOGC núm. 4688, pág. 34245, de 1.8.2006).
Català: Ubicació: Ctra. N-340 km 1156 parcel·la K200, la Canonja.
Español: Ubicación: Ctra. N-340 km 1156 parcela K200, La Canonja.
Català: UF 3: aplicacions biotecnològiques
Español: UF 3: aplicaciones biotecnológicas
Català: Per la Resolució GAP/3319/2004, de 25 de novembre (DOGC núm. 4275, de 7.12.2004), es va convocar un lloc de comandament i un lloc singular a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Por la Resolución GAP/3319/2004, de 25 de noviembre (DOGC núm. 4275, de 7.12.2004), se convocó un puesto de mando y un puesto singular en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: —5 En representació de les administracions públiques:
Español: —5 En representación de las administraciones públicas:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'encomana de gestió del servei de recollida de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la encomienda de gestión del servicio de recogida de residuos.
Català: 1.3.2 S'eliminarà la Unitat d'actuació núm. 2, Puigbacó I, atesa la seva situació dalt del turó, la seva difícil accessibilitat i la seva confrontació amb sòl industrial, circumstàncies que determinen la seva inaptitud per a noves implantacions residencials.
Español: 1.3.2 Se eliminará la Unidad de actuación núm. 2, Puigbacó I, dada su situación arriba de la colina, su difícil accesibilidad y su confrontación con suelo industrial, circunstancias que determinan su inaptitud para nueva implantaciones residenciales.
Català: Prèvia comprovació de la documentació acreditativa presentada, el vicerector encarregat d'afers docents informarà sobre la viabilitat del projecte, la voluntat de la universitat en la implementació del projecte i la seva adequació a les estratègies de la universitat.
Español: Previa comprobación de la documentación acreditativa presentada, el vicerector encargado de asuntos docentes informará sobre la viabilidad del proyecto, la voluntad de la universidad en la implementación del proyecto y su adecuación a las estrategias de la universidad.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha emès l'acord d'inici de revocació i reintegrament parcial de l'ajut de pagament bàsic de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha emitido el acuerdo de inicio de revocación y reintegro parcial de la ayuda de pago básico del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Coeficient definitiu en el conjunt: trenta centèsimes per cent (0.30%).
Español: Coeficiente definitivo en el conjunto: treinta centésimas por ciento (0.30%).
Català: f) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (EF13) on consti el compte corrent del sol·licitant.
Español: f) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (EF13) donde conste la cuenta corriente del solicitante.
Català: 38.1 Les hores extraordinàries degudament autoritzades, no podran excedir, anualment, de 80.
Español: 38.1 Las horas extraordinarias debidamente autorizadas, no podrán exceder, anualmente, de 80.
Català: Sr. Jordi Antoni Martínez Barriuso, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Jordi Antoni Martínez Barriuso, que actuará como vocal.
Català: Sobre alteracions de termes municipals.
Español: Sobre alteración de términos municipales.
Català: - Serveis d'oci i culturals.
Español: - Servicios de ocio y culturales.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució del
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado
Català: —1 Mostrar sensibilitat per l'estètica, alhora que domini de la tècnica del ball flamenc.
Español: —1 Mostrar sensibilidad por la estética, a la vez que dominio de la técnica del baile flamenco.
Català: u) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les persones jurídiques a les quals s'hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: u) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las personas jurídicas a las que se haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante una declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: En data 29 de maig de 2006 es va publicar l'Ordre ARP/259/2006, de 22 de maig, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga de la mosca de l'olivera, Bactrocera oleae, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: En fecha 29 de mayo de 2006 se publicó la Orden ARP/259/2006, de 22 de mayo, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga de la mosca del olivo, Bactrocera oleae, y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: Revisió de textos en francès
Español: Revisión de textos en francés
Català: La Resolució EMO/1761/2015, de 29 de juliol (DOGC núm. 6924 de 30.7.2015) aprova les bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització i obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: La Resolución EMO/1761/2015, de 29 de julio (DOGC núm. 6924 de 30.7.2015), aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización y abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Per la seva banda, el terme municipal de la Vall de Bianya no està declarat zona d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Por su parte, el término municipal de La Vall de Bianya no está declarado zona de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: el treball dels altres, i hi coopera.
Español: cooperando, respetando y valorando el trabajo de los demás.
Català: d) Adequació de la proposta a les necessitats de dotació d'equipament i/o millora de la galeria (fins a 2 punts).
Español: d) Adecuación de la propuesta a las necesidades de dotación de equipamiento y/o mejora de la galería (hasta 2 puntos).
Català: Respecte a les línies de 25 kV, l'Estudi impacte ambiental presenta diferents traçats, alguns dels quals afecten la xarxa Natura 2000.
Español: Por lo que respecta a las líneas de 25 kV, el estudio impacto ambiental presenta diferentes trazados, algunos de los cuales afectan a la red Natura 2000.
Català: Adhesió a l'Acord Interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional, CCOO i UGT de Catalunya
Español: Fomento del Trabajo Nacional, CCOO y UGT de Cataluña
Català: Com a exemple, es calcula que cada treballador ha de fer una equivalència de 43 hores festives (86,40 laborables), per tant treballant uns 10 caps de setmana a l'any amb una dedicació de 4 hores i mitja cada un ja està regularitzat).
Español: Como ejemplo, se calcula que cada trabajador debe hacer una equivalencia de 43 horas festivas (86,40 laborables), por tanto trabajando unos 10 fines de semana al año con una dedicación de 4 horas y media cada uno ya está regularizado).
Català: Entre les mesures contingudes en el programa esmentat es troba la mesura de les inversions, que té per objecte auxiliar les inversions destinades a millorar la producció, la comercialització i el desenvolupament de productes, processos i tecnologies, relacionades amb el sector vitivinícola.
Español: Entre las medidas contenidas en el mencionado programa se encuentra la medida de las inversiones que tiene por objeto auxiliar las inversiones destinadas a mejorar la producción, comercialización, y desarrollo de productos, procesos y tecnologías, relacionadas con el sector vitivinícola.
Català: —1 Al model CL-1 es detallen totes les actuacions o projectes de despesa que de manera parcial o total hagin de ser finançades per l'operació de crèdit en tràmit.
Español: —1 En el modelo CL-1 se detallan todas las actuaciones o proyectos de gasto que parcial o totalmente tengan que financiarse con la operación de crédito en trámite.
Català: D'acord amb l'informe d'adjudicació del lloc convocat efectuat per la Gerència de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i en virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001) en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007),
Español: De acuerdo con el informe de adjudicación del puesto convocado efectuado por la Gerencia del Hospital Universitario Vall d'Hebron y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001) en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007),
Català: Gestiona i elabora les propostes de resolució relatives a les sol·licituds per realitzar rifes, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: Gestiona y elabora las propuestas de resolución relativas a las solicitudes para realizar rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Català: c) Preparar, desenvolupar i avaluar projectes educatius formals i no
Español: c) Preparar, desarrollar y evaluar proyectos educativos formales y no
Català: Preu unitari de complexitat mitjana: 93,96 euros/estada.
Español: Precio unitario de complejidad media: 93,96 euros/estancia.
Català: a) Pertànyer a la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Pertenecer a la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: GM Fabricació i ennobliment de productes tèxtils
Español: GM Fabricación y ennoblecimiento de productos textiles
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució TES/662/2020, de 9 de març (DOGC núm.8083 de 12 de març de 2020) s'han aprovat les bases reguladores de les subvencions per al pagament del lloguer, en règim de concurrència competitiva per a persones grans, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: Dado que, por medio de la Resolución TES/662/2020, de 9 de marzo (DOGC núm 8083, de 12 de marzo de 2020), se han aprobado las bases reguladoras de las subvenciones para el pago del alquiler, en régimen de concurrencia competitiva para personas mayores, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: 4.6 Si cal presentar la renúncia a la declaració o a algun ajut o tràmit inclòs en aquesta un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, s'ha de presentar un escrit específic de renúncia preferentment davant les oficines comarcals del DARP, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.6 Si se tiene que presentar la renuncia a la declaración o a alguna ayuda o trámite incluido en esta una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se tiene que presentar un escrito específico de renuncia preferentemente ante las oficinas comarcales del DARP, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Establiment de les condicions de recepció, condicionament, estabulació i transport:
Español: Establecimiento de las condiciones de recepción, acondicionamiento, estabulación y transporte:
Català: Així mateix, Turespaña es farà càrrec de la reimpressió d'aquestes guies en totes les seves versions (anglès, francès, alemany i espanyol) en funció del material existent als magatzems de Turespaña, així com de la seva distribució, tant a les estacions nàutiques que integren l'Associació com a la xarxa d'Oficines Espanyoles de Turisme a l'estranger.
Español: Asimismo, Turespaña se hará cargo de la reimpresión de estas guías en todas sus versiones (inglés, francés, alemán y español) en función del material existente en los almacenes de Turespaña, así como de su distribución, tanto a las estaciones náuticas que integran la Asociación como a la red de Oficinas Españolas de Turismo en el extranjero.
Català: 6.1 Quan el sol·licitant sigui un ajuntament, la
Español: 6.1 Cuando el solicitante sea un ayuntamiento, la solicitud y el
Català: Llicenciat en Traducció i Interpretació (anglès-alemany-japonès).
Español: Licenciado en Traducción e Interpretación (Inglés-alemán-japonés)
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vinaixa i de Vallclara.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vinaixa y de Vallclara.
Català: que queden establerts de la següent manera:
Español: que quedan establecidos del siguiente modo: