BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sòls qualificats de verd privat protegit (clau J), es regulen d'acord amb allò que disposa l'article 141 d'aquestes Normes (Verd privat d'interès protegit).
Español: Los suelos calificados de verde privado protegido (clave J), se regulan de acuerdo con aquello que dispone el artículo 141 de estas Normas (Verde privado de interés protegido).
Català: Relacionar la contaminació ambiental amb l'exposició humana segons la via d'entrada a l'organisme, la concentració del contaminant i la durada de l'exposició.
Español: Relacionar la contaminación ambiental con la exposición humana, de acuerdo con la vía de entrada al organismo, la concentración del contaminante y la duración de la exposición.
Català: Si la reunió tingués per objecte la modificació de l'articulat dels Estatuts, caldrà que en la convocatòria de Junta Extraordinària figuri la modificació proposada i la relació de l'article o articles a modificar.
Español: Si la reunión tuviera por objeto la modificación del articulado de los Estatutos, hará falta que en la convocatoria de Junta Extraordinaria figure la modificación propuesta y la relación del artículo o artículos a modificar.
Català: Entenent per matèries de dret públic: dret constitucional, dret internacional públic, dret comunitari, dret estatutari, dret administratiu, hisenda pública, i dret penal, i el corresponent dret processal d'aquestes matèries.
Español: Entendiendo por materias de derecho público: derecho constitucional, derecho internacional público, derecho comunitario, derecho estatutario, derecho administrativo, hacienda pública, y derecho penal, y el correspondiente derecho procesal de estas materias.
Català: 1.4 Processos tecnològics.
Español: 1.4 Procesos tecnológicos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECO/2525/2011, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de beques per a l'alumnat d'enginyeria del sistema universitari català que participi activament en l'orientació d'estudiants de primer curs (EnginyCat 2011) (DOGC núm. 5994, pàg. 55732, de 28.10.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECO/2525/2011, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de becas para el alumnado de ingeniería del sistema universitario catalán que participe activamente en la orientación de estudiantes de primer curso (EnginyCat 2011) (DOGC núm. 5994, pág. 55732, de 28.10.2011).
Català: L'incompliment de les prohibicions i obligacions establertes en aquestes Condicions Generals per a viatgers i tercers en general constitueix una infracció sancionable d'acord amb el que disposa la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, sense perjudici de la responsabilitat civil i penal que pogués derivar-se d'aquestes infraccions.
Español: El incumplimiento de las prohibiciones y obligaciones establecidas en estas Condiciones Generales para viajeros y terceros en general constituye una infracción sancionable de acuerdo con lo que dispone la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, sin perjuicio de la responsabilidad civil y penal que pudiera derivarse de estas infracciones.
Català: Aprovar, amb efectes d'1 de juny de 2019, la modificació parcial de la relació de llocs de treball del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya, en el sentit següent:
Español: Aprobar, con efectos de 1 de junio de 2019, la modificación parcial de la relación de puestos de trabajo del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña, en el sentido siguiente:
Català: d) Tenir especial consideració de l'assut de Xerta, el pas de Barrufemes i el pas de l'Ase com a punts crítics per a la connectivitat entre les dues ribes de l'Ebre.
Español: d) Tener especial consideración del azud de Xerta, el paso de Barrufemes y el paso de L'Ase como puntos críticos para la conectividad entre las dos orillas del Ebro.
Català: Finalitat: Programa de creació d'una diplomatura per a la formació de promotors i promotores de Guatemala.
Español: Finalidad: Programa de creación de una diplomatura para la formación de promotores de Guatemala.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal per a l'any 2014 (AJT/5736/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal para el año 2014 (AJT/5736/2014).
Català: 2.1 Contingut de cèl·lules somàtiques (per ml): ≤ a 300.000 cèl·lules somàtiques/ml com a mitjana geomètrica mòbil d'una mostra al mes, durant tres mesos.
Español: 2.1 Contenido de células somáticas (por ml): ≤ 300.000 células somáticas/ml como media geométrica móvil de una muestra al mes, durante tres meses.
Català: c) Material tècnic de les accions previstes als blocs que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, tant pel que fa al material d'ús del personal tècnic com pel que fa al material que utilitza la persona usuària; ambdós materials hauran d'anar precedits d'un índex.
Español: c) Material técnico de las acciones previstas en los bloques que se detallan en el anexo 2 de esta Orden, tanto respecto al material de uso del personal técnico como respecto al material que utiliza la persona usuaria; ambos materiales deberán ir precedidos de un índice.
Català: S'adopta el calendari laboral oficial de Catalunya.
Español: Se adopta el calendario oficial laboral de Cataluña.
Català: Té aquesta consideració la paga que l'empresa abona en la segona quinzena del mes de setembre en funció de la productivitat.
Español: Tendrá esta consideración la paga que la empresa abonará en la segunda quincena del mes de septiembre en función de la productividad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copain, SL, per als anys 2000-2002, subscrit per les parts negociadores en data 27 de juny de 2000, i presentat per les mateixes parts en data 21 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copain, SL, para los años 2000-2002, suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de junio de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 21 de julio de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: —3 Tramitació, procediment: ordinària, obert.
Español: —3 Tramitación, procedimiento: anticipada, abierto.
Català: Títol de Graduat en Educació Secundària. Graduat Escolar, Tècnic corresponent a Formació Professional de 1er. grau, o titulació equivalent.
Español: Título de Graduado en Educación Secundaria, Graduado Escolar, Técnico correspondiente a Formación Profesional de 1r grado, o titulación equivalente.
Català: Quan per raons puntuals, especials, urgents o extraordinàries calgui fer hores que superin el còmput anual d'un empleat/ada caldrà demanar autorització prèvia al Servei de Recursos Humans tot justificant la causa que les provoca.
Español: Cuando por razones puntuales, especiales, urgentes o extraordinarias haya que hacer horas que superen el cómputo anual de un empleado/da hará falta pedir autorización previa al Servicio de Recursos Humanos justificando la causa que las provoca.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de trofeus, medalles i plaques per al Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de trofeos, medallas y placas para el Consejo Catalán del Deporte.
Català: En aquest últim cas, el nombre de jornades a gaudir per la total acumulació serà de 13 dies efectius de treball.
Español: En este último caso, el número de jornadas a disfrutar por la total acumulación será de 13 días efectivos de trabajo.
Català: b) La delimitació de l'àmbit sobre un plànol topogràfic a escala 1:1.000 com a mínim, amb la representació gràfica de l'estat físic dels terrenys i la delimitació de les finques.
Español: b) La delimitación del ámbito sobre un plano topográfico a escala 1:1.000 como mínimo, con la representación gráfica del estado físico de los terrenos y la delimitación de las fincas.
Català: Garanties complementàries "ad personam" del Conveni col·lectiu.
Español: Garantías complementarias "ad personam" del Convenio colectivo.
Català: Expedir les certificacions, avisos i notificacions que li siguin sol·licitades.
Español: Expedir las certificaciones, avisos y notificaciones que le sean solicitadas.
Català: I té coneixements de les aplicacions informàtiques que s'utilitzen en el procés productiu de l'empresa.
Español: Y tiene conocimientos de las aplicaciones informáticas que se utilizan en el proceso productivo de la empresa.
Català: Estar representat davant els consells socials de les universitats, quan hi sigui designat per l'òrgan competent.
Español: Estar representado ante los consejos sociales de las universidades, cuando sea designado por el órgano competente.
Català: Continua per la corba de nivell 1.700 en direcció sud-est fins a trobar el riu deth Port.
Español: Continúa por la curva de nivel 1.700 en dirección sudeste hasta encontrar el río Deth Port.
Català: Per tant, cal completar el document de memòria social, de manera que inclogui, entre d'altres, la superfície total de sostre residencial de nova implantació proposat pel POUM, i en conseqüència la reserva mínima destinada a habitatges de protecció pública, d'acord amb els articles 57.3 i 66.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Por lo tanto, es necesario completar el documento de memoria social, de manera que incluya, entre otras, la superficie total de techo residencial de nueva implantación propuesto por el POUM, y en consecuencia la reserva mínima destinada a viviendas de protección pública, de acuerdo con los artículos 57.3 y 66.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: c) Elaborar els informes relatius a l'atorgament de subvencions, modificació de tarifes en el transport de viatgers i estacions d'autobusos i altres equipaments.
Español: c) Elaborar los informes relativos al otorgamiento de subvenciones, modificación de tarifas en el transporte de viajeros y estaciones de autobuses y otros equipamientos.
Català: Amb caràcter general, es valorarà el nivell de coneixements de llengua catalana més alt, assolit pel concursant:
Español: Con carácter general, se valorará el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto, alcanzado por el concursante:
Català: La data de referència per computar els dos anys serà el mes natural en el qual es va presentar la darrera sol·licitud d'abonament.
Español: La fecha de referencia por computar los dos años será el mes natural en el cual se presentó la última solicitud de abono.
Català: El calendari d'amortització del préstec per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya es descriu a continuació:
Español: El calendario de amortización del préstamo por la Administración de la Generalidad de Cataluña se describe a continuación:
Català: Beneficiari: Fundació Privada Catalana Síndrome de Down.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Catalana Síndrome de Down.
Català: Realització de les mesures treballant amb la seguretat i precisió demanades.
Español: Realización de las medidas operando con la seguridad y precisión requeridas.
Català: Els Serveis Territorials de Girona del Departament de Medi Ambient han incoat els expedients administratius les dades les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Medio Ambiente han incoado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Planifica l'adquisició i la conservació del fons documental i bibliogràfic d'interès per al Departament i gestiona la biblioteca.
Español: Planifica la adquisición y conservación del fondo documental y bibliográfico de interés para el Departamento y gestiona la biblioteca.
Català: El Pla general d'ordenació urbanística de Cardedeu determina una alçada lliure mínima de 2,50 metres com a límit absolut per les plantes que han de tenir consideració d'habitables (sobre rasant), per analogia al requerit a la legislació vigent sobre mínims d'habitabilitat.
Español: El Plan general de ordenación urbanística de Cardedeu determina una altura libre mínima de 2,50 metros como límite absoluto para las plantas que deben tener consideración de habitables (sobre rasante), por analogía a lo requerido en la legislación vigente sobre mínimos de habitabilidad.
Català: Estat d'execució del pressupost de la Generalitat a març de 2003 (import en euros)
Español: Estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad a marzo de 2003
Català: Atorgar a la societat Moluscos Castells, SL, una concessió per ocupar 60.000 m2 de domini públic marítimo-terrestre amb destinació a camp marisquer a la badia del Fangar (Tarragona), subjecta a les condicions recollides a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Otorgar a la sociedad Moluscos Castells, SL, una concesión para ocupar 60.000 m2 de dominio público marítimo-terrestre con destino a campo de marisqueo en la bahía del Fangar, (Tarragona), sujeta a las condiciones recogidas en el anexo de esta Resolución.
Català: 7.3 Realització de plànols i generació de volums d'elements d'obres de pedra natural utilitzant programes de disseny gràfic i aplicant les normes de representació.
Español: 7.3 Realización de planos y generación de volúmenes de elementos de obras de piedra natural utilizando programas de diseño gráfico y aplicando las normas de representación.
Català: Fases: conductors d'Al-Ac, de 591,6 mm2 de secció, dúplex.
Español: Fases: conductores de Al-Ac de 591,6 mm2 de sección, dúplex.
Català: La diversitat del relleu i el fet que sigui una regió interior, allunyada del mar, fan que es consideri una zona de transició entre el clima de muntanya i el clima mediterrani continental.
Español: La diversidad del relieve y el hecho que sea una región de interior, alejada del mar, hacen que sea considerada una zona de transición entre el clima de montaña y el clima mediterráneo continental.
Català: Marca del punxó del centre d'inspecció (per a inspeccions periòdiques).
Español: Marca del punzón del centro de inspección (para inspecciones periódicas).
Català: Suspensió de funcions per més d'1 any i fins a un màxim de 6 anys amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: Suspensión de funciones por más de 1 año y hasta un máximo de 6 años con pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: No s'acceptaran en el terme municipal de Fontcoberta les explotacions de caràcter industrial, segons es defineixen a la present normativa.
Español: No se aceptarán en el término municipal de Fontcoberta las explotaciones de carácter industrial, según se definen en la presente normativa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik
Català: Darrer domicili conegut: c. la Figuera (Afores), s/n, 25130 Algerri.
Español: Último domicilio conocido: c. la Figuera (Afores), s/n, 25130 Algerri.
Català: ANUNCI relatiu a la licitació per a l'adequació i gestió d'una xarxa secundària demostrativa de reg a baixa pressió impulsada per energia solar.
Español: ANUNCIO relativo a la licitación para la adecuación y gestión de una red secundaria demostrativa de riego a baja presión impulsada por energía solar.
Català: 1.6 Reconeix els mètodes de fixació de preus.
Español: 1.6 Reconoce los métodos de fijación de precios.
Català: Els aspectes no previstos per aquest Reglament s'hauran de regular pel Decret 214/1990 de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Los aspectos no previstos por este reglamento deberán regularse por el decreto 214/1990 de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: 54.3 Es podran fer assemblees del personal afectat per aquest Conveni, fora de les hores normals de treball, sempre que hagin estat degudament convocades pels seus representats.
Español: 54.3 Se podrán celebrar asambleas del personal afectado por este Convenio, fuera de las horas normales de trabajo, siempre que hayan sido debidamente convocadas por sus representantes.
Català: Millora de la qualitat de l'aigua potable al sistema municipal de Vielha e Mijaran.
Español: Mejora de la calidad del agua potable en el sistema municial de Vielha e Mijaran
Català: Desplegament del sòl urbà, del títol IV, la tipologia edificatòria de totes les zones urbanístiques, segons si es tracta d'alineació a vial o a carrer, de tipologia aïllada o de volumetria específica.
Español: Despliegue del suelo urbano, del título IV, la tipología edificatoria de todas las zonas urbanísticas, según si se trata de alineación a vial o a calle, de tipología aislada o de volumetría específica.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a la unitat d'actuació UA14 (exp. 03/6978), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 de maig de 2003, publicat al DOGC núm. 4107, de 6.4.2004.
Español: Modificación de las Normas subsididiarias referente a la unidad de actuación UA14 (exp. 03/6978), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 14 de mayo de 2003, publicado en el DOGC núm. 4107, de 6.4.2004.
Català: b) Tenir uns ingressos de la unitat de convivència suficients per poder pagar el lloguer, i que no superin els límits establerts a la base 7, excepte en els supòsits de víctimes de terrorisme.
Español: b) Tener unos ingresos de la unidad de convivencia suficientes para poder pagar el alquiler, y que no superen los límites establecidos en la base 7, excepto en los supuestos de víctimas del terrorismo.
Català: Per Edicte de 7 de novembre de 2011 es van notificar les resolucions de 28 d'octubre de 2011, d'aprovació de la despesa per fer front a les quantitats establertes en els expedients de preu just JEC 8021/10, relatiu a la finca registral núm. 27.477 del Registre de la Propietat de Castelldefels, i JEC 8020/10, relatiu a la finca registral núm. 27.229 del Registre de la Propietat de Castelldefels; atès que es desconeixien els domicilis dels interessats respecte els quals s'havien inscrit càrregues que garantien les condicions resolutòries al seu favor.
Español: Por Edicto de 7 de noviembre de 2011 se notificaron las resoluciones de 28 de octubre de 2011, de aprobación del gasto para hacer frente a las cantidades establecidas en los expedientes de justiprecio JEC 8021/10, relativo a la finca registral núm. 27.477 del Registro de la Propiedad de Castelldefels, y JEC 8020/10, relativo a la finca registral núm. 27.229 del Registro de la Propiedad de Castelldefels, dado que se desconocían los domicilios de los interesados respecto de los cuales se habían inscrito cargas que garantizaban las condiciones resolutorias a su favor.
Català: 3.7 El president del tribunal sol·licitarà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta.
Español: 3.7 El presidente del tribunal solicitará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Promocop, SCCL, Llurigel, SL, Stile-2, SL, Promodapa, SA, Proha, SCCL, i a la senyora M. Pilar Gómez Arias (Lunoria, SL), propietaris de finques incloses dins l'àmbit de la modificació puntual del Pla parcial del polígon Pedrosa, delimitat per la Gran Via, els carrers Ciències i Literatura i la prolongació Castelao, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 15 de desembre de 1999, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 3128, de 27.4.2000.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Promocop, SCCL, Llurigel, SL, Stile-2, SL, Promodapa, SA, Proha, SCCL, y a la señora M. Pilar Gómez Arias (Lunoria, SL), propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación puntual del Plan parcial del polígono Pedrosa, delimitado por la Gran Vía, las calles Ciències y Literatura y la prolongación Castelao, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de diciembre de 1999, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 3128, de 27.4.2000.
Català: La finca té la següent descripció registral:
Español: La finca tiene la descripción registral siguiente:
Català: Equip format per psicòleg/loga, treballador/a social.
Español: Equipo formado por psicólogo/a, trabajador/a social.
Català: Tasques bàsiques o activitats: planifica i programa la definició i implementació d'itineraris professionals especialitzats per a dones.
Español: Tareas básicas o actividades: planifica y programa la definición e implementación de itinerarios profesionales especializados para mujeres.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre provisión de plazas.
Català: Atenent a la disposició d'aquests sostres en planta baixa s'admet en aquests àmbits la localització dels nuclis d'escala d'accessos a les plantes pis així com les rampes d'accés i sortides d'emergència dels aparcaments.
Español: Atendiendo a la disposición de estos techos en planta baja se admite en éstos ámbitos la localización de los núcleos de escalera de accesos a las plantas piso así como las rampas de acceso y salidas de emergencia de los aparcamientos.
Català: Es consideraran en tot cas discriminatoris l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe.
Español: Se considerarán en todo caso discriminatorios el acoso sexual y el acoso en razón de sexo.
Català: Direcció de les obres d'actuacions diverses a les comarques de Girona.
Español: Dirección de las obras de actuaciones diversas en las comarcas de Girona.
Català: i) Controla i supervisa els treballs de les persones dependents de l'Àrea.
Español: i) Controla y supervisa los trabajos de las persones dependientes del Área.
Català: d.- Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció, guarda amb fins d'adopció, acolliment, risc durant la lactància i paternitat, que afectin el/la treballador/a durant el període de prova n'interrompen el còmput sempre que hi hagi acord entre les dues parts.
Español: d.- Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción, guarda con hasta de adopción, acogida, riesgo durante la lactancia y paternidad, que afecten el/la trabajador/a durante el periodo de prueba interrumpen el cómputo siempre que haya acuerdo entre las dos partes.
Català: RESOLUCIÓ TES/774/2016, de 24 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Akzo Nobel Chemicals, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge de productes químics al municipi de Masdenverge (exp. E2ACNS150056).
Español: RESOLUCIÓN TES/774/2016, de 24 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Akzo Nobel Chemicals, SA, para la actividad de almacenaje de productos químicos en el municipio de Masdenverge (exp. E2ACNS150056).
Català: Formar part de les comissions col·legials o grups de treball que s'estableixin.
Español: Formar parte de las comisiones colegiales o grupos de trabajo que se establezcan.