BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plec de clàusules administratives, amb tots els seus annexos, que regeixen aquesta contractació es poden obtenir al portal informàtic o pàgina web: https://sem.gencat.cat/ca/coneixer-el-sem/perfil-del-contractant/
Español: El pliego de cláusulas administrativas, con todos sus anexos, que rigen esta contratación se pueden obtener en el portal informático o página web: https://sem.gencat.cat/ca/coneixer-el-sem/perfil-del-contractant/
Català: En data 11 de desembre de 2013 es va signar l'Addenda a l'encàrrec de gestió de 25 de maig de 2013 del Departament de Benestar Social i Família al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació, el subministrament i la instal·lació de mobiliari d'oficina amb destinació a la nova seu central del Departament a Barcelona.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2013 se firmó la Adenda al encargo de gestión de 25 de mayo de 2013 entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación, suministro e instalación de mobiliario de oficina con destino a la nueva sede central del Departamento en Barcelona.
Català: Les persones aspirants hauran de fer la declaració de mèrits en un full d'autobarem, que es podrà descarregar de la web https://educacio.gencat.cat/ca/arees-actuacio/professors/concursos/ i lliurar-lo a la comissió de selecció el dia, hora i lloc indicats.
Español: Las personas aspirantes tendrán que realizar la declaración de méritos en una hoja de autobaremo, que se podrá descargar de la web https://educacio.gencat.cat/ca/arees-actuacio/professors/concursos/ y entregarlo a la comisión de selección el día, hora y lugar indicados.
Català: a les deu hores, el tipus serà el 75 per 100 de la primera.
Español: a las diez horas, cuyo tipo será el 75 por 100 de la primera.
Català: Llocs de l'especialitat del lloc ocupat el curs 2012-2013 en cas dels mestres destinats en comissió de serveis en llocs d'ESO i destinació definitiva en escoles o altres centres que imparteixen ensenyaments infantil i primari.
Español: Puestos de la especialidad del puesto ocupado en el curso 2012-2013 en caso de los maestros destinados en comisión de servicios en puestos de ESO y destino definitivo en escuelas u otros centros que imparten enseñanzas infantil y primaria.
Català: Adequació dels mecanismes de seguiment, control i avaluació, amb la inclusió d'indicadors objectivament verificables: 10.
Español: Adecuación de los mecanismos de seguimiento, control y evaluación, con la inclusión de indicadores objetivamente verificables: 10.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el sector 3 industrial, carretera de Rasquera, pel canvi de qualificació de la parcel·la d'equipaments, del Perelló, promoguda per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta el sector 3 industrial, carretera de Rasquera, para el cambio de calificación de la parcela de equipamientos, de El Perelló, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Atès que el sector té una única qualificació urbanística, el dret de cada propietari serà funció directa de la superfície real de la finca aportada a la Junta de Compensació, independent de la superfície que consti en Registre de la Propietat.
Español: Puesto que el sector tiene una única calificación urbanística, el derecho de cada propietario será función directa de la superficie real de la finca aportada a la Junta de Compensación, independiente de la superficie que conste en Registro de la Propiedad.
Català: Servei de Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Servicio de Registro de Turismo de Cataluña.
Català: En el punt 1 de l'ordre del dia de l'acta es fa esment, entre d'altres, de la proposta d'aprovar la instal·lació de l'ascensor i la supressió de barreres arquitectòniques, i en el punt 2 de l'ordre del dia es parla de l'aprovació del pressupost de les obres a realitzar.
Español: En el punto 1 del orden del día del acta se hace mención, entre otros, de la propuesta de aprobar la instalación del ascensor y la supresión de barreras arquitectónicas, y en el punto 2 del orden del día se habla de la aprobación del presupuesto de las obras a realizar.
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del Departament de Treball
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web del Departamento de Trabajo
Català: Bases per a la concessió d'ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys
Español: Bases para la concesión de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de 3 años
Català: Resolució d'incoació de l'expedient amb nomenament d'instructor i
Español: Resolución de incoación del expediente con nombramiento de
Català: L'adequació i quantia dels costos de personal laboral imputables a l'activitat subvencionable és objecte de valoració de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la Comissió establerta en la base 10.2, podent determinar aquesta una quantia diferent a la declarada pel sol·licitant en atenció a la seva coherencia amb el cost total del projecte.
Español: La adecuación y la cuantía de los costes de personal laboral imputables a la actividad subvencionable será objeto de valoración por parte del órgano instructor con el asesoramiento de la comisión establecida en la base 10.2, que podrá determinar dicha cuantía diferente de la declarada por el solicitante en atención a su coherencia con el coste total del proyecto.
Català: Realitzar unions soldades amb destresa, ordre, pulcritud i sota normes de seguretat, amb equips de soldadura manuals i semiautomàtics de soldadura tova, oxiacetilènica i elèctrica, a partir de plànols constructius i de processos de treball establerts.
Español: Realizar uniones soldadas con destreza, orden, pulcritud y bajo normas de seguridad, con equipos de soldadura manuales y semiautomáticos de soldadura blanda, oxiacetilénica y eléctrica, a partir de planos constructivos y de procesos de trabajo establecidos.
Català: El càlcul de la subvenció de cada tècnic/a impulsor/a es realitza en base al cost salarial, d'acord amb el conveni col·lectiu que apliqui l'entitat, i el cost de la Seguretat Social que li correspon, per la durada de l'actuació i per la jornada laboral prevista a la distribució territorial de la Xarxa d'impulsors del PGJC.
Español: El cálculo de la subvención de cada técnico/a impulsor/a se realiza en base al coste salarial, de acuerdo con el convenio colectivo que aplique la entidad, y el coste de la Seguridad Social que le corresponde, por la duración de la actuación y por la jornada laboral prevista en la distribución territorial de la Red de impulsores del PGJC.
Català: 3.4 Control de la permeabilitat de les vies aèries.
Español: 3.4 Control de la permeabilidad de las vías aéreas.
Català: Caràcter, convocatòria, quòrum i adopció d'acords
Español: Carácter, convocatoria, quórum y adopción de acuerdos
Català: Títol: Arranjament de la plaça de Gonfaus, de la Fortesa.
Español: Título: Reparación de la plaza de Gonfaus, de La Fortesa.
Català: Cinquè.- Considerar definitivament aprovats els anteriors acords en el cas de no presentar-se cap reclamació.
Español: Quinto.- Considerar definitivamente aprobados los acuerdos anteriores en el caso de no presentarse ninguna reclamación.
Català: Havent observat una errada material a l'annex normatiu de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 8230, de 22.9.2020, a continuació es torna a publicar l'annex esmentat un cop incorporat l'article 11 a aquesta normativa.
Español: Habiendo observado una errata material en el anexo normativo del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8230, de 22.9.2020, a continuación se vuelve a publicar el mencionado anexo una vez incorporado el artículo 11 a esta normativa.
Català: Les negligències, deficiències o retards no justificats en l'execució del treball quan causin perjudici greu a l'empresa.
Español: Las negligencias, deficiencias o retrasos no justificados en la ejecución del trabajo cuando causen perjuicio grave a la empresa.
Català: 8.3 Correspon a l'Àrea d'Investigació Interna la investigació d'aquelles activitats presumptament il·lícites exercides per funcionaris de policia o en pràctiques del cos de mossos d'esquadra, que puguin ser constitutives d'infracció penal o contràries a l'ètica professional que puguin comportar sanció disciplinària, com també la realització de les informacions reservades que es determinin.
Español: 8.3 Corresponde al Área de Investigación Interna la investigación de aquellas actividades presuntamente ilícitas ejercidas por funcionarios de policía o en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra, que puedan ser constitutivas de infracción penal o contrarias a la ética profesional que puedan comportar sanción disciplinaria, así como la realización de las informaciones reservadas que se determinen.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Cassà de la Selva (Girona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Cassà de la Selva (Girona).
Català: Modificació del pla d'actuació a partir de les experiències adquirides, tot i aplicant les tècniques i habilitats necessàries per tal de millorar-lo.
Español: Modificación del plan de actuación a partir de las experiencias adquiridas, aun aplicando las técnicas y habilidades necesarias con el fin de mejorarlo.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al grup de professors i professores de la Facultat de Ciències Humanes de la Universitat de Vic, pels seus esforços en la millora i la innovació de la qualitat docent en el camp de les humanitats, de les quals es destaquen les iniciatives d'e-learning i la introducció d'ensenyament virtual i experiències noves d'interpretació i col·laboració mitjançant espais de treball compartits i demostracions en línia, d'entre altres.
Español: Conceder la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al grupo de profesores de la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad de Vic, por sus esfuerzos en la mejora e innovación de la calidad docente en el campo de las humanidades, entre las cuales se destacan las iniciativas de e-learning y la introducción de la enseñanza virtual y experiencias nuevas de interpretación y colaboración mediante espacios de trabajo compartidos y demostraciones en línea, entre otras.
Català: Atès que ACCIÓ disposa d'una dotació econòmica addicional de 3.000.000,00 euros i vol que sigui destinada a la línia de Cupons Indústria 4.0.
Español: Dado que ACCIÓ dispone de una dotación económica adicional de 3.000.000,00 euros y quiere que sea destinada a la línea de Cupones Industria 4.0.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Torrebesses, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Torrebesses, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Els menors i els joves internats poden rebre i efectuar comunicacions telefòniques amb la màxima intimitat i reserva, en la forma i les condicions que es determinin per reglament.
Español: Los menores y los jóvenes internados pueden recibir y efectuar comunicaciones telefónicas con la máxima intimidad y reserva, en la forma y las condiciones que se determinen por reglamento.
Català: 9.2 Les característiques i els criteris de superació de les proves es publiquen a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i als taulers d'anuncis de les seus de les comissions avaluadores no més tard del 30 d'octubre de 2013.
Español: 9.2 Las características y los criterios de superación de las pruebas se publican en la página web del Departamento de Enseñanza y el los tablones de anuncios de las sedes de las comisiones evaluadoras no más tarde del 30 de octubre de 2013.
Català: S'estableix un plus de distància en la quantia que fixa l'annex 1, en compensació per les despeses i pel temps de desplaçament que, d'una manera generalitzada, han de fer els treballadors per acudir al seu lloc de treball, plus ni absorbible ni compensable.
Español: Se establece un plus de distancia en la cuantía que fija el anexo 1, en compensación a los gastos y tiempo de desplazamiento que en forma generalizada deben efectuar los trabajadores para acudir a su puesto de trabajo, plus ni absorbible ni compensable.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la direcció del servei d'explotació i del pla d'emergències dels embassaments de Margalef i de Palma d'Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la dirección del servicio de explotación y del plan de emergencias de los embalses de Margalef y de Palma d'Ebre.
Català: Dins d'aquest període les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de la resolució definitiva.
Español: Dentro de este periodo, las entidades solicitantes podrán presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de la resolución definitiva.
Català: Certificat d'autorització per transport de residus.
Español: Certificado de autorización para transporte de residuos.
Català: .5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona podran realitzar les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Les persones expertes de les universitats i els centres de recerca i les persones professionals del desenvolupament i de la cooperació catalana
Español: Las personas expertas de las universidades y centros de investigación y las personas profesionales del desarrollo y la cooperación catalana
Català: En aquest sentit, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de 15 de febrer de 2008 C(2008/)702, conté la mesura 111 d'informació i formació professional dintre de l'Eix 1, d'augment de la competitivitat del sector agrícola i forestal que inclou l'ajut per a la realització de projectes d'incorporació de joves i d'emprenedoria amb l'objectiu, entre altres, d'incentivar la primera instal·lació professional de persones joves a l'agricultura, amb el foment de la realització d'un pla empresarial de manera tutorada.
Español: En este sentido, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de 15 de febrero de 2008 C(2008/)702, contiene la medida 111 de información y formación profesional dentro del Eje 1, de aumento de la competitividad del sector agrícola y forestal que incluye la ayuda para la realización de proyectos de incorporación de jóvenes y de espíritu empresarial con el objetivo, entre otros, de incentivar la primera instalación profesional de personas jóvenes a la agricultura, con el fomento de la realización de un plan empresarial de manera tutorada.
Català: Sens perjudici del que estableixen els articles 45 i 48 de l'Estatut dels
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 45 y 48 del Estatuto de
Català: Presenta gravades les inscripcions S Jn Va i Ma.
Español: Presenta grabadas las inscripciones S Jn Va y Ma.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no retribuïda no superior a tres anys per tenir cura de cada fill nascut o adoptat, a comptar des de la data del seu naixement, o resolució judicial o administrativa d'adopció o acolliment permanent o pre-adoptiu.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no retribuida no superior tres años para cuidar de cada hijo nacido o adoptado, a contar desde la fecha de su nacimiento o resolución judicial o administrativa de adopción o acogida permanente o preadoptiva.
Català: seminaris, etc., organitzats durant l'any per la Diputació.
Español: organizados durante el año por la Diputación.
Català: Així, els plans extraordinaris d'ocupació local prioritzen per una banda les persones aturades que no rebin prestació d'atur o que estiguin a punt d'esgotar-les, i, combinen, per primera vegada, l'experiència professional amb la formació per tal que millori la seva qualificació i competència professional.
Español: Así, los planes extraordinarios de empleo local priorizan por una parte a las personas desempleadas que no reciban prestación de desempleo o que estén a punto de agotarlas, combinando por primera vez la experiencia profesional con la formación a fin de que mejore su cualificación y competencia profesional.
Català: En data 10 de juny de 2021, per Decret d'Alcaldia núm. 2021-159, rectificat d'ofici per rectificació d'errors per Decret d'Alcaldia de data 17 de juny de 2021, s'ha resolt aprovar les següents contractacions de personal laboral temporal no permanent d'empleats públics de l'Ajuntament de La Riba, per raons de màxima urgència:
Español: En fecha 10 de junio de 2021, por Decreto de Alcaldía núm. 2021-159, rectificado de oficio por rectificación de errores por Decreto de Alcaldía de fecha 17 de junio de 2021, se ha resuelto aprobar las siguientes contrataciones de personal laboral temporal no permanente de empleados públicos del Ayuntamiento de La Riba, por razones de máxima urgencia:
Català: Ambdues Parts intervenen en virtut dels seus respectius càrrecs i en l'exercici de les facultats que tenen conferides per poder convenir i obligar-se en nom de les organitzacions que representen i, en virtut del nomenament exprés, es reconeixen mútua i recíprocament la capacitat legal necessària per a la formalització d'aquest conveni.
Español: Las dos Partes intervienen en virtud de sus respectivos cargos y en el ejercicio de las facultades que tienen conferidas para poder convenir y obligarse en nombre de las organizaciones que representan y, en virtud del nombramiento exprés, se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria para la formalizar este convenio.
Català: Objecte: Escultura contemporània als carrers de Vic.
Español: Objeto: Escultura contemporánea en las calles de Vic.
Català: qual pertany, que és idèntic al dels altres peons de la
Español: pertenece, idéntico incluso al de los otros peones de la
Català: Tipologia: habitatge aïllat
Español: Tipología: vivienda aislada
Català: a) Redactar la proposta de resolució i la resolució definitiva dels expedients que li hagin estat atribuïts, d'acord amb allò aprovat en la sessió de la Junta corresponent, i sotmetre-la a la signatura dels qui van aprovar-la, així com realitzar les tasques que li siguin expressament assignades pel president o presidenta de Sala o, en el seu cas, pel president o presidenta de la Junta.
Español: a) Redactar la propuesta de resolución y la resolución definitiva de los expedientes que le hayan sido atribuidos, de acuerdo con aquello aprobado en la sesión de la Junta correspondiente, y someterla a la firma de los que la aprobaron, así como realizar las tareas que le sean expresamente asignadas por el presidente o presidenta de Sala o, en su caso, por el presidente o presidenta de la Junta.
Català: Les vacances es realitzaran durant els períodes següents:
Español: Las vacaciones se realizarán durante los periodos siguientes:
Català: Tècnic/ica superior d'educació infantil.
Español: Técnico/a superior de educación infantil.
Català: En tot allò que no es preveu ni regula en aquest Conveni
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo, se
Català: La responsabilitat dels membres de la Junta de Compensació es circumscriu exclusivament a les finques aportades per cadascun d'ells, amb indemnitat de la resta del seu patrimoni.
Español: La responsabilidad de los miembros de la Junta de Compensación se circunscribe exclusivamente en las fincas aportadas por cada uno de ellos, con indemnidad del resto de su patrimonio.
Català: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars (situades al c. Major, 58).
Español: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares (situadas en la c. Major, 58).
Català: L'activitat existent consta de 5 naus i d'una tanca perimetral, i per poder dur a terme aquesta ampliació es projecta substituir l'activitat d'una de les naus existents per una nau de nova planta.
Español: La actividad existente consta de 5 naves y de una valla perimetral, y para poder llevar a cabo esta ampliación se proyecta sustituir la actividad de una de las naves existentes por una nave de nueva planta.
Català: Contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar del dia d'aquesta publicació.
Español: Contra este auto, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día de la presente publicación.
Català: Donar suport als processos de recerca de finançament per als set components de l'Estratègia (EDEL) i el Programa Integral per al Desenvolupament Econòmic Local (PROINDEL).
Español: Apoyar a los procesos de búsqueda de financiación para los siete componentes de la Estrategia (EDEL) y el Programa Integral para el Desarrollo Económico Local (PROINDEL).
Català: Així mateix, es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, del 13 de enero.
Català: Denominació del nou lloc:
Español: Denominación del nuevo puesto:
Català: El primer pagament, en concepte de bestreta, serà de fins a un 40% de la subvenció, sense que calgui la prestació de cap tipus de garantia, i es tramitarà dins del primer quadrimestre del curs escolar, un cop resolta la convocatòria.
Español: El primer pago, en concepto de anticipo, será de hasta un 40% de la subvención, sin que sea necesaria la prestación de ningún tipo de garantía, y se tramitará dentro del primer cuatrimestre del curso escolar, una vez resuelta la convocatoria.
Català: Dissenya l'enquesta de valoració de les campanyes DUN i n'analitza els resultats.
Español: Diseña la encuesta de valoración de las campañas DUN y analiza sus resultados.
Català: Establir la metodologia per l'elaboració dels procediments de treball i de la documentació de la Direcció General, així com el seu seguiment i difusió, en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General.
Español: Establecer la metodología para la elaboración de los procedimientos de trabajo y de la documentación de la Dirección General, así como su seguimiento y difusión, en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General.