BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre són compatibles amb altres ajuts concedits per a les mateixes finalitats sempre que es compleixin els requisits que preveu l'article 8 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades ajudes als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i, per tant, es poden acumular amb qualsevol ajut estatal, sempre que l'esmentat ajut es refereixi a costos subvencionables identificables diferents, o bé qualsevol altre ajut estatal en relació amb els mateixos costos subvencionables, parcialment o totalment coincidents, únicament si aquesta acumulació no supera la intensitat de l'ajut o l'import d'ajut més elevat aplicable a l'ajut esmentat en virtut d'aquest Reglament.
Español: 3.2 Las ayudas establecidas en esta Orden son compatibles con otras ayudas concedidas para los mismos fines siempre que se cumplan los requisitos previstos en el artículo 8 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y, por tanto, se pueden acumular con cualquier ayuda estatal, siempre que dicha ayuda se refiera a costes subvencionables identificables diferentes, o bien cualquier otra ayuda estatal en relación con los mismos costes subvencionables, parcial o totalmente coincidentes, únicamente si esta acumulación no supera la intensidad de la ayuda o el importe de ayuda más elevado aplicable a la ayuda mencionada en virtud de este Reglamento.
Català: universitat situada a Catalunya.
Español: universidad situada en Cataluña.
Català: .10 Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec del/s adjudicatari/s.
Español: .10) Gastos del Anuncio: irán a cargo del/os adjudicatario/s.
Català: Valor estimat del contracte: el valor estimat per a aquest contracte és de 649.360,00 euros, IVA no inclòs, desglossat per lots i anualitats de la següent forma:
Español: Valor estimado del contrato: el valor estimado para este contrato es de 649.360,00 euros, IVA no incluido, desglosado por lotes y anualidades de la siguiente forma:
Català: b) Haver realitzat 200 hores de formació, de les quals 150, com a mínim, han de correspondre als continguts del Nivell II del Programa esmentat a la base 2.1, i tenir com a mínim dos anys d'experiència professional en un lloc de treball relacionat amb el comerç internacional.
Español: b) Haber realizado 200 horas de formación de las cuales 150, como mínimo, han de corresponder a los contenidos del Nivel II del Programa citado en la base 2.1, y tener como mínimo dos años de experiencia profesional en un lugar de trabajo relacionado con el comercio internacional.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica a la demarcació de Lleida per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de distintos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica en la demarcación de Lleida para el año 2004.
Català: El tant alçat serà del 10% respecte les despeses esmentades justificades de les accions formatives subcontractades i un 15% quan, per a l'execució de les accions subvencionades, no s'hagi incorregut en la subcontractació prevista a la base 25 d'aquesta Ordre.
Español: El tanto alzado será del 10% respecto de los gastos mencionados justificados de las acciones formativas subcontratadas y un 15% cuando, para la ejecución de las acciones subvencionadas, no se haya incurrido en la subcontratación prevista en la base 25 de esta Orden.
Català: i) Exercir qualsevol altra funció que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: i) Ejercer cualquier otra función que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: D'acord amb el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002);
Español: De acuerdo con el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002);
Català: L'empresa Granja Els Planells, SCP, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 4, parcel·les 132 i 133, del terme municipal de Foradada (exp. LA20050046).
Español: La empresa Granja Els Planells, SCP, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 4, parcelas 132 y 133, del término municipal de Foradada (exp. LA20050046).
Català: La persona titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, en vista de la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada, si escau, pels beneficiaris proposats, i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: La persona titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista de la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada, si procede, por los beneficiarios propuestos, y las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 10.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: f) L'elaboració d'estudis, de circulars internes i d'informes en matèria de personal.
Español: f) La elaboración de estudios, de circulares internas y de informes en materia de personal
Català: Aprovat el projecte AL-99127M1, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto AL-99127M1, "Mejora general.
Català: (Material de suport: unitats de 1 a 20 de Normes i senyals)
Español: (Material de apoyo: unidades 1 a 20 de Normas y señales)
Català: E. Participació en l'aplicació del projecte educatiu del centre.
Español: E. Participación en la aplicación del proyecto educativo del centro.
Català: També podran gaudir de 2 dies addicionals amb caràcter de dies de lliure disposició, aquells empleats/ades que hagin complert el sisè trienni.
Español: También podrán disfrutar de 2 días adicionales con carácter de días de libre disposición, aquellos empleados/das que hayan cumplido el sexto trienio.
Català: d) Al programa d'actuació del Pla general es crea un nou apartat denominat Sector d'ampliació Sant Hilari-Sud, amb el contingut següent:
Español: d) En el programa de actuación del Plan general se crea un nuevo apartado denominado Sector de ampliación Sant Hilari-Sud, con el siguiente contenido:
Català: Vist el que estableixen les bases 1.1 i 9 de la convocatòria del procés selectiu per a proveir pel sistema de torn lliure una plaça de bibliotecari/ària del Parlament de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 004), publicada el 28 d'octubre de 2002, BOPC núm. 347;
Español: Visto lo establecido en las bases 1.1 y 9 de la convocatoria del proceso selectivo para proveer por el sistema de turno libre una plaza de bibliotecario/aria del Parlamento de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 004), publicada el 28 de octubre de 2002, BOPC núm. 347;
Català: Mateix import per a tots els grups de valoració:
Español: Mismo importe para todos los grupos de valoración:
Català: mètodes d'esterilització, a partir del procediment emprat.
Español: métodos de esterilización, a partir del procedimiento empleado.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer Subvencions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, regulat a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), y l'Ordre EMO/109/2013, de 16 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6388, de 3.6.2013).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, regulado en la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), y la Orden EMO/109/2013, de 16 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm.
Català: Diàmetre conducció principal (APA): 10., 8., 6.
Español: Diámetro conducción principal (APA): 10., 8., 6.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Matías Gomà Tomàs SA consistent en l'actualització del consum d'aigua, d'energies, de matèries primeres, de generació de residus, de producció màxima i la instal·lació d'un sistema de depuració biològic i incorporar-ho a l'autorització ambiental atorgada en data 23 d'octubre de 2008 a l'empresa Matías Gomà Tomàs SA amb número d'expedient TAAD080001.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Matías Gomà Tomàs SA consistente en la actualización del consumo de agua, de energías, de materias primas, de generación de residuos, de producción máxima y la instalación de un sistema de depuración biológico e incorporarlo a la autorización ambiental otorgada en fecha 23 de octubre de 2008 en la empresa Matías Gomà Tomàs SA con número de expediente TAAD080001.
Català: 8.5 Les entitats de control de qualitat de l'edificació han de comunicar electrònicament a l'òrgan competent qualsevol modificació de les dades incloses en la declaració responsable en el moment en què es produeixi o el cessament de l'activitat de l'entitat a través del portal electrònic únic per a les empreses.
Español: 8.5 Las entidades de control de calidad de la edificación deben comunicar electrónicamente al órgano competente cualquier modificación de los datos incluidos en la declaración responsable en el momento en que se produzca o el cese de la actividad de la entidad a través del portal electrónico único para las empresas.
Català: Finalitat: rehabilitació de l'ermita del Bon Viatge.
Español: Finalidad: rehabilitación de la ermita de El Bon Viatge.
Català: a) L'empresa, sobre la base de les necessitats productives, ha d'informar la Comissió de Noves Contractacions (CNC) sobre les places que s'han de cobrir.
Español: a) La empresa, sobre la base de las necesidades productivas, informará a la Comisión de Nuevas Contrataciones (CNC) sobre las plazas que deben cubrirse.
Català: Aquest sector es situa en la zona propera a la bassa d'aigua de propietat municipal.
Español: Este sector se sitúa en la zona próxima a la alberca de agua de propiedad municipal.
Català: Concepte: programa de dinamització juvenil.
Español: Concepto: programa de dinamización juvenil.
Català: En dates 24 de novembre i 18 de desembre de 2015, va entrar al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de la masia Can Carandini, en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Mataró, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 24 de noviembre y 18 de diciembre de 2015, entró en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de la masía Can Carandini, en suelo no urbanizable, en el término municipal de Mataró, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Hipnos.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico titulado Hipnos.
Català: tribunal, la Gerència de l'Institut Català de la Salut
Español: del tribunal, la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud podrá
Català: Participa en el disseny i la implementació de la base de dades d'òrgans col·legiats i supervisa l'enregistrament de dades de tots els òrgans de l'Administració en coordinació amb els interlocutors departamentals.
Español: Participa en el diseño y la implementación de la base de datos de órganos colegiados y supervisa la grabación de datos de todos los órganos de la Administración en coordinación con los interlocutores departamentales.
Català: Requisits per a la determinació o modificació de retribucions del personal laboral i del personal directiu
Español: Requisitos para la determinación o modificación de retribuciones del personal laboral y del personal directivo
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quinze dels de Barcelona, al tom 244, llibre 244 de Gràcia/B, foli 163, finca número 15092-N, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Quince de los de Barcelona, al Tomo 244, Libro 244 de Gracia/B, Folio 163, Finca número 15092-N, Inscripción 2ª.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la finca cal Flequer, al terme municipal de Santa Maria d'Oló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la finca Cal Flequer, en el término municipal de Santa Maria d'Oló
Català: 4.2 Estableix el pla de manteniment minimitzant les interferències amb la producció.
Español: 4.2 Establece el plan de mantenimiento minimizando las interferencias con la producción.
Català: Atès el decret de presidència amb núm. 40/2018, de 6 de març de 2018, el qual es donarà compte al proper Ple que faci el Consell Comarcal del Garraf, aprova inicialment el Plec de clàusules administratives i tècniques que regirà la contractació, mitjançant procediment obert, per a l'adjudicació del contracte del servei de menjador escolar de l'escola El Morsell del municipi d'Olivella, el qual es sotmet a informació pública durant el termini de quinze dies hàbils, mitjançant anunci publicat al perfil del contractant, al BOP i al DOGC, i es considerarà aprovat definitivament en cas que no es presentin reclamacions.
Español: Visto el decreto de presidencia con núm. 40/2018, de 6 de marzo de 2018, el cual se dará cuenta al próximo Pleno que haga el Consell Comarcal del Garraf, aprueba inicialmente el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que regirá la contratación, mediante procedimiento abierto, para la adjudicación del contrato del servicio de comedor escolar de la escuela el Morsell del municipio de Olivella, el cual se somete a información pública durante el plazo de quince días hábiles, mediante anuncio publicado en el perfil del contratante, en el BOP y en el DOGC, y se considerará aprobado definitivamente en caso de que no se presenten reclamaciones.
Català: Coordinació en matèria d'estrangeria i immigració
Español: Coordinación en materia de extranjería e inmigración
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre les persones físiques i les societats civils que compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden las personas físicas y las sociedades civiles que cumplan los requisitos que establece esta Orden.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: l'antiguitat i, en tot cas, proporcional al temps treballat durant aquest
Español: antigüedad y, en todo caso, será proporcional al tiempo trabajado
Català: c) Determinar la tramitació, la distribució i l'assignació dels dictàmens, els informes, els escrits i les peticions dirigits al Consell entre els seus òrgans, escoltades les vicepresidències.
Español: c) Determinar la tramitación, distribución y asignación de los dictámenes, informes, escritos y peticiones dirigidos al Consejo entre sus órganos, escuchadas las vicepresidencias.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), que s'ha prorrogat fins al 31.12.2023 mitjançant el Reglament (UE) 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifiquen el Reglament (UE) 1407/2013, pel que fa a la seva pròrroga (DOUE L 215/3, de 7.7.2020), i el Reglament (UE) 651/2014, pel que fa a la seva pròrroga i els ajustos pertinents (DOUE L 187/1, de 26.6.2014);
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), que ha sido prorrogado hasta el 31.12.2023 mediante el Reglamento (UE) 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el que se modifican el Reglamento (UE) 1407/2013 con respecto a su prórroga (DOUE L 215/3, de 7.7.2020), y el Reglamento (UE) 651/2014 con respecto a su prórroga y los pertinentes ajustes (DOUE L 187/1, de 26.6.2014);
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de la legalitat, i que com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectuase el control de la legalidad, y que como consecuencia de esta actuación de oficio la jurisdicción laboral anulara total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes deberán negociar la totalidad o parcialidad anulada, quedando en vigor el resto del Convenio.
Català: Aquesta categoria estarà limitada per l'establert a l'article 13 del Conveni.
Español: Esta categoría estará limitada por lo establecido en el artículo 13 del Convenio.
Català: e) Per a sol·licituds de deixalleries mòbils, i millora, complement o equipament de deixalleries en servei, major quantitat d'usuaris i de residus gestionats, així com el grau de reutilització i recuperació dels residus.
Español: e) Para solicitudes de desecherías móviles, y mejora, complemento o equipamiento de desecherías en servicio, la mayor cantidad de usuarios y de residuos gestionados, así como el grado de reutilización y recuperación de los residuos.
Català: a) Orientar les famílies sobre les actuacions destinades a prevenir o pal·liar les situacions que poden comportar risc d'exclusió.
Español: a) Orientar a las familias sobre las actuaciones destinadas a prevenir o paliar las situaciones que pueden comportar riesgo de exclusión.
Català: Eliminació posterior segons els protocols d'ús.
Español: Eliminación posterior según protocolos de uso.
Català: DECRET 48/2021, de 26 de maig, de nomenament de la senyora Patrícia Gomà i Pons com a secretària general del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 48/2021, de 26 de mayo, de nombramiento de la señora Patrícia Gomà i Pons como secretaria general del Departamento de Educación.
Català: La primera d'aquestes resolucions diu:.La incorporació a la matriu d'una escriptura pública d'un document privat no converteix aquest en públic, només per la seva constància formal (cfr.
Español: La primera de estas resoluciones dice:.La incorporación en la matriz de una escritura pública de un documento privado no convierte éste en público, solo por su constancia formal (cfr.
Català: La incorporació haurà de ser acceptada de forma expressa per la Junta de govern.
Español: La incorporación tendrá que ser aceptada de forma expresa por la Junta de gobierno.
Català: 3.1 Tècniques de manteniment de màquines elèctriques rotatives de corrent continu.
Español: 3.1 Técnicas de mantenimiento de máquinas eléctricas rotativas de corriente continua.
Català: Vist el recurs interposat per Aqualia Gestión Integral del Agua, SA, contra l'Acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 27 de juliol de 2005, dictat en l'expedient A-75/05, mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d'aigua a la urbanització Can Domènech, del terme municipal de Tordera, el conseller de Comerç, Turisme i Consum ha resolt estimar el recurs d'alçada interposat per Aqualia Gestión Integral del Agua, SA, i, en conseqüència, autoritzar les tarifes següents:
Español: Visto el recurso interpuesto por Aqualia Gestión Integral del Agua, SA, contra el Acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 27 de julio de 2005, dictado en el expediente A-75/05, mediante el cual se autorizaron las tarifas de suministro de agua a la urbanización Can Domènech, del término municipal de Tordera, el consejero de Comercio, Turismo y Consumo ha resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por Aqualia Gestión Integral del Agua, SA, y, en consecuencia, autorizar las tarifas siguientes:
Català: Problemes de salut més habituals a la infància i adolescència.
Español: Problemas de salud más habituales en la infancia y adolescencia.
Català: Així per aquesta meva sentència, ho pronuncio, ho mano i ho signo (segueixen signatures)
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo (siguen firmas)
Català: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'arts
Español: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de artes.
Català: Dades especialment protegides: salut, origen racial i violència de gènere.
Español: Datos especialmente protegidos: salud, origen racial y violencia de género.