BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador/a en situació d'excedència voluntària ha de sol·licitar per escrit el reingrés en l'empresa, com a mínim 1 mes abans que l'excedència s'acabi. Té dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria professional si no hi ha personal en situació d'excedència forçosa que la sol·liciti. Si la vacant produïda és de categoria inferior a la seva, pot optar entre ocupar-la amb el salari que correspongui a aquesta o esperar que es produeixi una vacant de la seva categoria.
Español: El trabajador en situación de excedencia voluntaria deberá solicitar por escrito el reingreso en la empresa, como mínimo 1 mes antes de terminar la excedencia, y tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría profesional si no hubiera personal en situación de excedencia forzosa que la solicite, y si la vacante producida fuese de categoría inferior a la suya, podrá optar entre ocuparla con el salario que a ella corresponda o esperar a que se produzca una vacante de su categoría.
Català: Prèviament a l'extinció del present conveni, ambdues parts procediran a la liquidació dels drets i obligacions existents, a proposta raonada de la Comissió de Seguiment qui ponderarà i, en el seu cas, quantificarà els drets i obligacions, per a sotmetre-la a l'aprovació del Director Gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i del Consell d'Administració de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: Previamente a la extinción del presente convenio, ambas partes procederán a la liquidación de los derechos y obligaciones existentes, a propuesta razonada de la Comisión de Seguimiento quien ponderará y, en su caso, cuantificará los derechos y obligaciones, para someterla a la aprobación del Director Gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Consejo de Administración de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: - Solucions de lloc de treball i espais: inclou, entre d'altres, els diferents perfils de lloc de treball personal (bàsic, direcció, comandament, tècnic, administratiu, cossos operatius, judicial, sanitari,...) i els perfils d'espai de treball (seu estàndard, seu singular, seu crítica, seu administrativa, sala, aula, vehicle,...).
Español: - Soluciones de puestos de trabajo y espacios: incluye, entre otros, los diferentes perfiles de puestos de trabajo personal (básico, dirección, mando, técnico, administrativo, cuerpos operativos, judicial, sanitario,...) y los perfiles de espacio de trabajo (sede estándar, sede singular, sede crítica, sede administrativa, sala, aula, vehículo,...).
Català: 166.2 Els béns afectats al compliment dels fins de la Universitat, els actes que per al desenvolupament immediat de tals fins la Universitat realitzi i els actes resultants d'aquests gaudiran d'exempció tributària, sempre que aquests tributs i exempcions recaiguin directament sobre la Universitat en concepte legal de contribuent i sense que sigui possible legalment la translació de la càrrega tributària a altres persones.
Español: 166.2 Los bienes afectados al cumplimiento de los fines de la Universidad, los actos que para su desarrollo inmediato de tales fines la Universidad realice y los actos resultantes de éstos se beneficiarán de exención tributaria, siempre que estos tributos y exenciones recaigan directamente sobre la Universidad en concepto legal de contribuyente y sin que sea posible legalmente la translación de la carga tributaria a otras personas.
Català: En aquest apartat es valora haver participat i/o haver impartit cursos de formació permanent inclosos al Pla de formació permanent del Departament d'Educació, o organitzats per les universitats o reconeguts pel Departament d'Educació, o organitzats o reconeguts per altres comunitats autònomes amb plenes competències educatives, o pel Ministeri d'Educació i Formació Professional, així com els diplomes de postgrau finalitzats.
Español: En este apartado se valora haber participado y/o haber impartido cursos de formación permanente incluidos en el Plan de formación permanente del Departamento de Educación, u organizados por las universidades o reconocidos por el Departamento de Educación, u organizados o reconocidos por otras comunidades autónomas con plenas competencias educativas, o por el Ministerio de Educación y Formación Profesional, así como los diplomas de postgrado finalizados.
Català: 6.3.2.4 Acreditació de les qualificacions obtingudes a les proves selectives per accedir a la condició de personal laboral fix:
Español: 6.3.2.4 Acreditación de las calificaciones obtenida en las pruebas selectivas para acceder a la condición de personal laboral fijo:
Català: Es permet la construcció de plantes soterrani d'acord amb les determinacions següents:
Español: Se permite la construcción de plantas sótano de acuerdo con las siguientes determinaciones:
Català: 20.1 L'òrgan concedent ha de realitzar actuacions específiques de control necessàries arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitat en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: 20.1 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control necesarias a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidad en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: El complement d'antiguitat té un límit de percepció del 18% del salari base i 6 triennis.
Español: El complemento de antigüedad tiene un límite de percepción del 18% del salario base y 6 trienios.
Català: “S'autoritza la Generalitat de Catalunya/Departament de la Presidència per a l'entrada a la finca situada a Pont d'Armentera, km 2, en concret, al centre emissor del qual és titular la societat Setelcat, SL i des del qual emet clandestinament l'emissora coneguda amb el nom comercial de ÉXITO RADIO sense disposar del títol habilitant preceptiu a l'efecte d'inspeccionar i precintar l'equip emissor per poder fer efectiu el cessament immediat de les emissions, durant el temps necessari per finalitzar les tasques de precintament, i com a mínim pel termini d'un mes des de la notificació de la resolució d'autorització, i que aquesta entrada es podrà reiterar durant el termini d'un mes en el cas que, una vegada precintats els equips, es reprenguin les emissions sancionades des del mateix centre emissor, executant-se forçosament la resolució.”
Español: “Se autoriza a la Generalitat de cataluña/Departamento de la Presidencia parala entrada en la finca situada en Pont d'Armentera, km 2, en concreto, de cuyo centro emisor es titular la sociedad Setelcat, SL y desde el cual emite clandestinamente la emisora conocida con el nombre comercial de ÉXITO RADIO sin disponer del título habilitante preceptivo a efectos de inspeccionar y precintar el equipo emisor para poder hacer efectivo el cese inmediato de las emisiones, durante el tiempo necesario para finalizar las tareas de precinto, y como mínimo por el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de autorización, y que esta entrada se podrá reiterar durante el plazo de un mes en caso de que, una vez precintados los equipos, se reanuden las emisiones sancionadas desde el mismo centro emisor, ejecutándose forzosamente la resolución.”
Català: a) Incompliment per part de l'organisme o l'entitat beneficiari de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte del organismo o de la entidad beneficiario de la obligación de justificación o de las demás obligaciones previstas en estas bases.
Català: 2.1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2014 dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries de les línies relacionades a l'annex 3 d'aquesta Ordre, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 anterior.
Español: 2.1 Hacer pública la convocatoria para el año 2014 de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de las líneas relacionadas en el anexo 3 de esta Orden, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 anterior.
Català: Crèdit de formació:
Español: Crédito de formación:
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, la gestió d'assenyalaments, de les sales de vistes i dels equipaments tècnics i les tasques de suport a les UPSD i serveis comuns de l'oficina judicial i al jutge degà.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección del superior jerárquico, la gestión de señalamientos, de las salas de vistas y de los equipamientos técnicos y las tareas de apoyo a las UPSD y servicios comunes de la oficina judicial y al juez decano.
Català: Adreça núm. 1: plaça San Juan de la Cruz, s/n, 28071 Madrid.
Español: Dirección núm. 1: plaza San Juan de la Cruz, s/n, 28071 Madrid.
Català: Per obtenir la informació per caracteritzar amb precisió el focus de contaminació, delimitar l'abast de la contaminació, determinar si el risc ambiental és admissible o no, i obtenir tota la informació necessària per a l'execució de la rehabilitació i el sanejament, cal que es faci un mostreig suficient dels medis afectats per la contaminació, que permeti la caracterització, tant en extensió com en profunditat, dels diferents contaminants presents.
Español: Para obtener la información para caracterizar con precisión el foco de contaminación, delimitar el alcance de la contaminación, determinar si el riesgo ambiental es admisible o no, y obtener toda la información necesaria para la ejecución de la rehabilitación y el saneamiento, es preciso que se haga un muestreo suficiente de los medios afectados por la contaminación, que permita la caracterización, tanto en extensión como en profundidad, de los diferentes contaminantes presentes.
Català: o qualsevol altra extinció o suspensió de la relació
Español: excedencia o cualquier otra extinción o suspensión de la
Català: 4.2 L'actuació de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica queda, en virtut de la seva personalitat jurídica pública, als efectes de procediment i recursos per via administrativa i jurisdiccional, sotmesa al règim de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 La actuación del Instituto Catalán de Arqueología Clásica queda, en virtud de su personalidad jurídica pública, a los efectos de procedimiento y recursos por vía administrativa y jurisdiccional, sometida al régimen de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, si es tracta d'assumptes que afectin per la seva generalitat el conjunt de les empreses, han de ser abonades per l'agrupació empresarial a la firma que les hagi anticipat.
Español: No obstante, si se trata de asuntos que afecten por su generalidad al conjunto de las empresas, serán abonadas por la Agrupación empresarial a la firma que las haya anticipado.
Català: Elabora especialitats regionals, tradicionals i estacionals, justificant la tècnica seleccionada.
Español: Elabora especialidades regionales, tradicionales y estacionales, justificando la técnica seleccionada.
Català: 1.2 Les persones participants que siguin nomenades hauran d'exercir les funcions que els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, atribueixen als bombers/es de primera.
Español: 1.2 Las personas participantes que sean nombradas deberán ejercer las funciones que los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, atribuyen a los bomberos/as de primera.
Català: b) Relació nominal i domicili dels professionals següents: guionista i, si escau, autor/a de l'obra original preexistent en què es basi el guió, director/a, productor/a executiu/va, director/a d'animació, dissenyador/a de caràcters, director/a de producció, compositor/a de la banda sonora, i tècnic/a de so.
Español: b) Relación nominal y domicilio de los profesionales siguientes: guionista y, en su caso, autor/a de la obra original preexistente en la que se base el guion; director/a, productor/a ejecutivo/a, director/a de animación, diseñador/a de caracteres, director/a de producción, compositor/a de la banda sonora, y técnico/a de sonido.
Català: 2.1 La inscripció 2a d'obra nova i de propietat horitzontal de la finca 5731 de Sitges es va practicar el 26 de setembre de 1970, al mateix temps que es varen crear les quatre entitats independents que formen part de la divisió horitzontal.
Español: 2.1. La inscripción 2ª de obra nueva y de propiedad horizontal de la finca 5.731 de Sitges se practicó el 26 de septiembre de 1970, al mismo tiempo que se crearon las cuatro entidades independientes que forman parte de la división horizontal.
Català: Les millores no comporten un augment de la concessió ni, en principi, un increment de la superfície regable.
Español: Las mejoras no comportan un aumento de la concesión ni, en principio, un incremento de la superficie regable.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 22 de febrer de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de treballs tècnics en els aplicatius dels àmbits de gestió económica administrativa i dels l'àmbits dels serveis clínics centrals (exp. 07CPX023) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Settting Consultoría en Tec.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 22 de febrero de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de trabajos técnicos en los aplicativos de los ámbitos de gestión económica administrativa y de los ámbitos de los servicios clínicos centrales (exp. 07CPX023) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Settting Consultoría en Tec.
Català: Oferta de programes de màster oficial per al curs 2007-2008, amb més de 15 estudiants matriculats, de les universitats públiques catalanes.
Español: Oferta de programas de máster oficial para el curso 2007-2008, con más de 15 estudiantes matriculados, de las universidades públicas catalanas.
Català: 1.7 Controla els factors ambientals del viver forestal.
Español: 1.7 Controla los factores ambientales del vivero forestal.
Català: S'inclouen els salaris i la Seguretat Social a càrrec de l'entitat d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Se incluyen los salarios y la Seguridad Social a cargo de la entidad de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación.
Català: 37.3 Perquè tots els treballadors percebin els sous en les dates previstes, s'estableix que l'empresa dóna l'ordre de pagament i transferència a les entitats de crèdit 5 dies naturals abans de l'últim dia del mes.
Español: 3. A efectos de que todos los trabajadores perciban sus sueldos en las fechas previstas, se acuerda que la empresa efectuará la orden de pago y transferencia a las entidades de crédito 5 días naturales antes del último día del mes.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa i vista l'Ordre de 19 d'abril de 1995, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances,
Español: Visto lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa y vista la Orden de 19 de abril de 1995, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 h i dimarts, de 16 a 18 h; dimecres tancat.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 y martes, de 16 a 18 h; miércoles cerrado.
Català: Tramesa de comunicacions relatives a l'inici d'activitats empresarials abans de l'adhesió dels ajuntaments a la Finestreta Única Empresarial
Español: Envío de comunicaciones relativas al inicio de actividades empresariales antes de la adhesión de los ayuntamientos a la Ventanilla Única Empresarial
Català: Estat d'embriaguesa o drogoaddicció del conductor.
Español: Estado de embriaguez o drogadicción del conductor.
Català: La seva jurisdicció territorial s'estén a tot el territori de la província de Girona, i la seva seu corporativa està situada a Girona, c. Ronda Ferran Puig, número 4, 4t pis.
Español: Su jurisdicción territorial se extiende en todo el territorio de la provincia de Girona, y su sede corporativa está situada en Girona, en la Ronda Ferran Puig, numero 4, cuarto piso.
Català: El text íntegre de la Resolució es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Autoritzacions ambientals.
Español: El texto íntegro de la Resolución se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados Medio Ambiente y sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Autorizaciones ambientales.
Català: En qualsevol cas, la cambra ha de tenir cura d'incorporar en els seus punts d'atenció els elements identificatius del servei OGE-CAMBRA, en llocs visibles i de forma que no generin confusió amb altres productes, serveis o iniciatives.
Español: En cualquier caso, la cámara debe velar por incorporar en sus puntos de atención los elementos identificativos del servicio OGE-CAMBRA, en lugares visibles y de forma que no generen confusión con otros productos, servicios o iniciativas.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis en els llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'ús al que es destinarà aquesta parcel·la serà el d'equipament comunitari sanitari-assistencial i de proveïment i subministrament, respectivament definits als apartats b) i e), respectivament, de l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El uso al que se destinará esta parcela será el de equipamiento comunitario sanitario asistencial y de abastecimiento y suministro, respectivamente definidos en los apartados b) y e), respectivamente, del artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte les àrees prioritàries relatives a noves tecnologies de la informació i la comunicació, els idiomes dels països de la Unió Europea, el treball en equip, la prevenció de riscos laborals i el medi ambient així com els col·lectius més prioritaris: dones, treballadors i treballadores majors de 45 anys, aturats de llarga durada, treballadors i treballadores amb baix nivell de qualificació, i treballadors i treballadores discapacitats.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta las áreas prioritarias relativas a nuevas tecnologías de la información y la comunicación, los idiomas de los países de la Unión Europea, el trabajo en equipo, la prevención de riesgos laborales y el medio ambiente así como los colectivos más prioritarios: mujeres, trabajadores y trabajadoras mayores de 45 años, parados de larga duración, trabajadores y trabajadoras con bajo nivel de calificación, y trabajadores y trabajadoras discapacitados.
Català: En sòl classificat pel planejament urbanístic com a urbà o urbanitzable, i sempre que aquest compti amb el planejament més precís que requereixi la legislació urbanística aplicable, per iniciar la seva execució, aquesta distància serà de 8 metres.
Español: En suelo clasificado por el planeamiento urbanístico como urbano o urbanizable, y siempre que este cuente con el planeamiento más preciso que requiera la legislación urbanística aplicable, para iniciar su ejecución, esta distancia será de 8 metros.
Català: 1.1 El present recurs té el seu origen en uns acords de modificació del títol constitutiu d'una comunitat de propietaris, adoptats en Junta General Ordinària el 15 d'abril de 2015.
Español: 1.1 El presente recurso tiene su origen en unos acuerdos de modificación del título constitutivo de una comunidad de propietarios, adoptados en Junta General Ordinaria el 15 de abril de 2015.
Català: La Comissió podrà també, per pròpia iniciativa, instar l'obertura de diligències prèvies quan detecti indicis d'haver-se comès qualsevol infracció de les normes de l'assistència d'ofici.
Español: La Comisión podrá también, por propia iniciativa, instar la apertura de diligencias previas cuando detecte indicios de haberse cometido cualquier infracción de las normas de la asistencia de oficio.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: L'interès de la zona és estratigràfic i tectònic, està enclavada a la zona de plecs i de l'encavalcament de la conca potàssica catalana.
Español: El interés de la zona es estratigráfico y tectónico, está enclavada en la zona de pliegues y del encabalgamiento de la cuenca potásica catalana.
Català: - Estar donat d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: - Estar dado de alta en el censo del impuesto de actividades económicas.
Català: Fiscalització per mostreig
Español: Fiscalización por muestreo
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament pot pagar directament o bé subscriure una pòlissa d'assegurança que cobreixi aquesta obligació.
Español: A tales efectos, el Ayuntamiento podrá pagar directamente o bien suscribir una póliza de seguro que cubra esta obligación.
Català: Contra el present Acord,es podrà interposar pels interessats un recurs contenciós-administriatu, davant la Sala del Contenciós-Administritu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administriva.
Español: Contra el presente Acuerdo, podrá interponerse por los interesados ¿¿recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Fita 6: se situa al Tros dels Mata, al marge est d'un camp de conreu, a un metre a l'oest del marge oest del camí de Mormur.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Tros dels Mata, en el margen este de un campo de cultivo, a un metro al oeste del margen oeste del camino de Mormur.
Català: - L'entitat aporta menys del 25% del cost total dels ajuts sol·licitats: 20 punts
Español: - La entidad aporta menos del 25% del coste total de las ayudas solicitadas: 20 puntos