BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expedients d'assessoria jurídica
Español: Expedientes de asesoría jurídica
Català: 2.1.3 La superfície mitja dels habitatges, computable als efectes del càlcul del sostre màxim definit a l'article anterior, serà igual o superior als 75,00 m2.
Español: 2.1.3 La superficie media de las viviendas, computable a los efectos del cálculo del techo máximo definido en el artículo anterior, será igual o superior a los 75,00 m2.
Català: Departament de la Vicepresidència i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de la Vicepresidencia e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: o) Gestionar expedients de personal amb repercussions econòmiques, com és el cas, si s'escau, del complement de productivitat, del pla de pensions, del fons d'acció social, de l'ajut de menjador o altres de similars que es puguin establir.
Español: o) Gestionar expedientes de personal con repercusiones económicas, como son, en su caso, el complemento de productividad, el plan de pensiones, el fondo de acción social, la ayuda de comedor u otras similares que puedan establecerse.
Català: b) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad solicitante.
Català: 133.4 La col·laboració a les tasques docents de les persones que comptin amb una beca de recerca, concedida per qualsevol organisme públic o privat per al desenvolupament de la recerca o dimanant d'un projecte específic de recerca, s'ajustarà al que estableixi la normativa fixada en aquest sentit per l'organisme adjudicador o, si no n'hi ha, per la Junta de govern.
Español: 133.4 La colaboración en las tareas docentes de las personas que cuenten con una beca de investigación, concedida por cualquier organismo público o privado para el desarrollo de la investigación o dimanante de un proyecto específico de investigación, se ajustará a lo que establezca la normativa fijada en este sentido por el organismo adjudicador o, si no la hay, por la Junta de gobierno.
Català: Burgo i Pedro A. Ruiz Santos, es reuneixen en les dependències de
Español: Pedro Izquierdo del Burgo y Pedro A. Ruiz Santos, reunidos en las dependencias
Català: k) Que no han comès infracció greu de la PPC, ni cap de les infraccions tipificades a l'article 42 del Reglament (CE) núm. 1005/2008, o a l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1224/2009, no estan inclosos en la llista INDNR (Pesca il·legal, no declarada i no reglamentada), no han comès cap dels delictes tipificats als articles 3 i 4 de la Directiva 2008/99/CE, i que no han comès cap frau en el marc del Fons Europeu de la Pesca (FEP) o el FEMP.
Español: k) Que no han cometido infracción grave de la PPC, ni ninguna de las infracciones tipificadas en el artículo 42 del Reglamento (CE) núm. 1005/2008, o en el artículo 90 del Reglamento (CE) núm. 1224/2009, no están incluidos en la lista INDNR (Pesca ilegal, no declarada y no reglamentada), no han cometido ninguno de los delitos tipificados en los artículos 3 y 4 de la Directiva 2008/99/CE, y que no han cometido ningún fraude en el marco del Fondo Europeo de la Pesca (FEP) o el FEMP.
Català: escorxadors i indústries del terme municipal, i també en
Español: mataderos e industrias del término municipal, así como en
Català: RESOLUCIÓ GRI/3391/2002, de 31 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de l'Espunyola.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3391/2002, de 31 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de L'Espunyola.
Català: Configuració de l'aplicació en cada lloc de treball per l'accés als recursos compartits especificats (en entorns de xarxa d'igual a igual).
Español: Configuración de la aplicación en cada puesto de trabajo para el acceso a los recursos compartidos especificados (en entornos de red de igual a igual).
Català: —2 Inscriure l'aprovació dels reglaments esmentats al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la aprobación de los reglamentos citados en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fortià, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fortià, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: 1.2 Caldrà excloure la modificació referent a la superfície útil mínima de cada habitatge o allotjament turístic i les regulacions de l'aparcament, en l'article 115 que regula la gestió del sòl apte per urbanitzar, atès que l'únic sector de sòl urbanitzable previst per les Normes subsidiàries, ja té pla parcial aprovat definitivament, en el qual es fixa el nombre màxim d'habitatges previst.
Español: 1.2 Tendrá que excluir la modificación referente a la superficie útil mínima de cada vivienda o alojamiento turístico y las regulaciones del aparcamiento, en el artículo 115 que regula la gestión del suelo apto para urbanizar, puesto que el único sector de suelo urbanizable previsto por las Normas subsidiarias, ya tiene plan parcial aprobado definitivamente, en el cual se fija el número máximo de viviendas previsto.
Català: Servei de centre de dia d'atenció especialitzada temporal o permanent
Español: Servicio de centro de día de atención especializada temporal o permanente
Català: Aquest informe s'elevarà al president de l'ICIP perquè n'emeti resolució.
Español: Este informe se elevará al presidente del ICIP para que emita su resolución.
Català: “Formació Professional de Grau Superior:
Español: “Formación Profesional Grado Superior
Català: 3.3 Corresponen al Negociat de Gestió Econòmica les funcions següents:
Español: 3.3 Corresponden al Negociado de Gestión Económica las funciones siguientes:
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament de Territori y Sostenibilitat (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Llevat de casos d'absoluta impossibilitat per causa justificada, és obligatòria la concurrència de tots els membres de la Junta de Govern a la sessió en què s'hagi de resoldre un expedient amb proposta d'expulsió i aquest fi s'ha de consignar l'assumpte a l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: Salvo los casos de absoluta imposibilidad por causa justificada, es obligatoria la concurrencia de todos los miembros de la Junta de Gobierno a la sesión en que se haya de resolver un expediente con propuesta de expulsión y este fin se ha de consignar el asunto en el orden del día de la convocatoria.
Català: Ministeri de Foment i/o Diputació de Girona i/o Ajuntament de Ribes de Freser
Español: Ministerio de Fomento y/o Diputación de Girona y/o Ayuntamiento de Ribes de Freser
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran mitjançant l'imprès normalitzat I-2201 Sol·licitud d'ajut per a la pol·linització, s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán mediante el impreso normalizado I-2201 Solicitud de ayuda para la polinización, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Despatxa amb el director general d'Urbanisme i exposa el contingut dels informes tècnics per tal de clarificar les resolucions d'imposició de sanció i/o de restitució que s'adopten en la tramitació de l'expedient.
Español: Despacha con el director general de Urbanismo y expone el contenido de los informes técnicos con el fin de clarificar las resoluciones de imposición de sanción y/o de restitución que se adoptan en la tramitación del expediente.
Català: Els reintegraments que sobrepassin aquesta quantitat podran ser reinvertits.
Español: Los reintegros que sobrepasen esta cantidad podrán ser reinvertidos.
Català: Mantenir reunions periòdiques amb el/la referent del Programa del Servei d'Atenció Domiciliària, per tal de fer arribar les seves aportacions i/o suggeriments corresponents a la prestació del servei, conèixer les necessitats reals de la ciutadania, i rebre el suport i la supervisió necessària per garantir la qualitat de la prestació del SAD.
Español: Mantener reuniones periódicas con el/la referente del Programa del Servicio de Atención Domiciliaria, para hacer llegar sus aportaciones y/o sugerencias correspondientes a la prestación del servicio, conocer las necesidades reales de la ciudadanía, y recibir el apoyo y la supervisión necesaria para garantizar la calidad de la prestación del SAD.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de les resolucions del director dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Girona, per les quals es declara que les persones interessades no poden ser nomenades com a professorat interí o substitut per les especialitats dels cossos docents que requereixen estar en possessió del màster de formació del professorat de secundària o equivalent, d'acord amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i perquè tinguin coneixement del contingut íntegre de la resolució, es notifica a les persones que figuren a l'annex que la resolució és a la seva disposició a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de las resoluciones del director de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Girona, por las que se declara que las personas interesadas no pueden ser nombradas como profesorado interino o sustituto por las especialidades de los cuerpos docentes que requieren estar en posesión del máster de formación del profesorado de secundaria o equivalente, de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y para que tengan conocimiento del contenido íntegro de la resolución, se notifica a las personas que figuran en el anexo que la resolución está a su disposición en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Segons NBE-CPI-96, Condicions de protecció contra incendis en els edificis.
Español: Según NBE-CPI-96, Condiciones de protección contra incendios en los edificios.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros proposada en l'acta núm. 7264/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa GDC Gestión Dual de Comunicaciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros propuesta en el acta núm. 7264/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa GDC Gestión Dual de Comunicaciones, SL.
Català: Tal com estableix l'article 21.4 del Decret 67/1996, els mestres desplaçats tindran dret preferent a obtenir destinació provisional per davant d'altres mestres amb destinació provisional que mai no hagin obtingut la primera destinació definitiva.
Español: Tal y como establece el artículo 21.4 del Decreto 67/1996, los maestros desplazados tendrán derecho preferente a obtener destino provisional por delante de otros maestros con destino provisional que nunca hayan obtenido el primer destino definitivo.
Català: Projecte bàsic en el qual s'inclouen les instal·lacions existents legalitzades i l'ampliació de l'explotació de vacum de llet, redactat pels senyors Jacint Pinsach i Guàrdia i Jordi Casals i Subirana, enginyers tècnics agrícoles, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles de Catalunya a Girona en data 20 de desembre de 2001.
Español: Proyecto básico en el que se incluyen las instalaciones existentes legalizadas y la ampliación de la explotación de vacuno de leche, redactado por los señores Jacint Pinsach i Guàrdia y Jordi Casals Subirana, ingenieros técnicos agrícolas, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Cataluña en Girona en fecha 20 de diciembre de 2001.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt d'un turó del Mas Blanc, dins de la propietat de bosc de Joan Torres Torredeflot.	Mojón 2: se sitúa en lo más alto del Turó del Mas Blanc, dentro de la propiedad de bosque de Joan Torres Torredeflot.
Català: L'eficàcia d'aquesta finalitat depèn, en gran manera, de les polítiques de formació que l'Ajuntament d'Igualada dugui a terme, per la qual cosa, de conformitat amb allò previst en el Conveni del personal laboral d'aquesta corporació, es garantirà la inclusió, en el Pla anual de formació, d'accions formatives específiques.
Español: La eficacia en la consecución de esta finalidad depende, en gran medida, de las políticas de formación que el Ayuntamiento de Igualada lleve a cabo, por lo cual y, de conformidad con lo previsto en el Convenio del personal laboral de esta corporación, se garantizará la inclusión de acciones formativas específicas en el plan anual de formación,.
Català: d) Ampliació del currículum laboral a través de la difusió dels treballs en què hagi participat, la participació en actes organitzats pel Departament de Cultura, etc.
Español: d) Ampliación del currículum laboral a través de la difusión de los trabajos en que haya participado, la participación en actos organizados por el Departamento de Cultura, etc.
Català: El personal de Distribució o Repartiment han de rebre dos pantalons a l'abril i dos a l'octubre.
Español: El personal de Distribución o Reparto recibirán dos pantalones en abril y dos en octubre.
Català: Que no es troba en cap de les circumstàncies de incompatibilitat previstes a l'article 13 apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que no se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A l'apartat 7) de la línia 2 de l'annex 2.2, on diu:
Español: En el apartado 7) de la línea 2 del anexo 2.2, donde consta:
Català: En aquest sentit, és convenient modificar l'apartat c) de la base 7.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre per tal que els imports màxims i els valors dels mòduls a aplicar pel càlcul de la quantia de la subvenció s'estableixin en la resolució de convocatòria, un cop aplicades les actualitzacions que corresponguin.
Español: En este sentido, es conveniente modificar el apartado c) de la base 7.1 del anexo 1 de esta Orden a fin de que los importes máximos y los valores de los módulos a aplicar para el cálculo de la cuantía de la subvención se establezcan en la resolución de convocatoria, una vez aplicadas las actualizaciones que correspondan.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Fundació Institut d'Educació Contínua.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Fundación Instituto de Educación Continua.
Català: La Secretaria per a la Societat de la Informació pot realitzar les actuacions d'inspecció i de control necessàries per garantir el compliment del que s'estableix en aquesta Resolució, així com la verificació de les inversions realitzades.
Español: La Secretaría para la Sociedad de la Información puede realizar las actuaciones de inspección y de control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que se establece en esta Resolución, así como la verificación de las inversiones realizadas.
Català: Controlar la tramitació i la gestió de les propostes de contractació de personal laboral i de nomenament de personal interí i coordinar les actuacions i seguiment davant la Intervenció delegada.
Español: Controlar la tramitación y la gestión de las propuestas de contratación de personal laboral y de nombramiento de personal interino y coordinar las actuaciones y seguimiento ante la Intervención delegada.
Català: Es preveu una única tipologia de projectes.
Español: Se contempla una única tipología de proyectos:
Català: Funció sintàctica dels signes.
Español: Función sintáctica de los signos.
Català: La complicitat, l'esforç i la perseverança són els valors que distingeixen una entitat que ha esdevingut emblemàtica en el seu entorn.
Español: La complicidad, el esfuerzo y la perseverancia son los valores que distinguen una entidad emblemática en su entorno.
Català: 5.2.2 Els vials propis de l'activitat han de tenir una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals morts.
Español: 5.2.2 Los viales propios de la actividad tendrán que tener una zona de 1 m, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes per a 1999 (codi de conveni núm. 1700591).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes, para 1999 (código de convenio núm. 1700591).
Català: Definició dels programes anuals d'actuació estadística
Español: Definición de los programas anuales de actuación estadística
Català: d) Correcció durant l'enregistrament i un cop fet l'enregistrament.
Español: d) Corrección durante la grabación y una vez hecha la grabación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Reial decret 1732/1994, de
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 22 del Real decreto
Català: 59.1 Corresponen a les regions policials les funcions següents:
Español: 59.1 Corresponden a las regiones policiales las funciones siguientes:
Català: Aquest relleu és molt favorable per a la zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada, perquè afavoreix la captura i la caça d'espècies presa (conills i perdius), que s'alimenten i crien als marges i als erms del fons de la vall.
Español: Este relieve es muy favorable para la zona de espacio vital del águila perdicera, porque favorece la captura y la caza de especies presa (conejos y perdices), que se alimentan y crían en los márgenes y en los páramos del fondo del valle.
Català: Ajuts a l'ocupació per a la contractació de joves durant un període superior a sis mesos
Español: Ayudas al empleo para la contratación de jóvenes durante un periodo superior a 6 meses.
Català: 5.1 Les sol·licituds degudament emplenades amb la informació sol·licitada, i d'acord amb el model normalitzat, s'han de presentar al registre de l'AGAUR en suport paper i en suport electrònic o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes debidamente cumplimentadas con la información solicitada, y de acuerdo con el modelo normalizado, deberán presentarse en el registro de la AGAUR en soporte papel y en soporte electrónico o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: En el cas que el carrer tingui pendent es dividirà la tanca de manera que aquesta no superi mai l'alçada de 2,20 m.
Español: En el caso que la calle tenga pendiente se dividirá la valla de manera que esta no supere nunca la altura de 2,20 metros.
Català: L'advocat o societat professional podrà emetre una minuta proforma, mitjançant la qual notificarà per endavant al client els seus honoraris, sense exigir-ne encara el pagament.
Español: El abogado o sociedad profesional podrá emitir una minuta proforma, mediante la cual notificará de antemano al cliente sus honorarios, sin exigir todavía el pago.
Català: L'educació per al desenvolupament és una de les vies de reflexió-acció crítica que proposa globalitzar la solidaritat, la interculturalitat i la cooperació com a alternativa a la mundialització de la pobresa, al pensament únic, al determinisme, a la competència il·limitada i a la insolidaritat.
Español: La educación para el desarrollo es una de las vías de reflexión-acción crítica que propone globalizar la solidaridad, la interculturalidad y la cooperación como alternativa a la mundialización de la pobreza, al pensamiento único, al determinismo, a la competencia ilimitada y a la insolidaridad.
Català: 1.5 Especifica els formats individuals de les interfícies de pantalla definint-ne els aspectes rellevants per a la construcció.
Español: 1.5 Especifica los formatos individuales de las interfaces de pantalla definiendo los aspectos relevantes para la construcción.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Monlau, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Monlau, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 4.3 El projecte de direcció ha de tenir una extensió màxima de 30 pàgines, en format DIN A4, a doble espai i s'han de presentar 3 exemplars.
Español: 4.3 El proyecto de dirección tiene que tener una extensión máxima de 30 páginas, en formato DIN A4, a doble espacio y se tienen que presentar 3 ejemplares.
Català: L'embriaguesa i el consum de drogues durant l'horari de feina o fora de l'horari si es vesteix l'uniforme de l'empresa.
Español: La embriaguez o consumo de drogas durante el horario de trabajo o fuera del mismo, vistiendo uniforme de la empresa.
Català: Correspon a la Comissió de Professorat aprovar les bases de la convocatòria i el nombre de places que cal convocar, a proposta dels departaments.
Español: Corresponde a la Comisión de Profesorado aprobar las bases de la convocatoria y el número de plazas a convocar, a propuesta de los departamentos.
Català: El dret de superfície tindrà una durada de 5 anys comptadors des de la inscripció de l'escriptura pública on consti la constitució del dret de superfície al Registre de la Propietat que correspongui, amb possibilitat de pròrroga fins l'any 2022.
Español: El derecho de superficie tendrá una duración de 5 años a contar desde la inscripción de la escritura pública donde conste la constitución del derecho de superficie en el Registro de la Propiedad correspondiente, con posibilidad de prórroga hasta el año 2022.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en un màxim de 48 mesos a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte, prorrogables fins a 24 mesos addicionals amb acord d'ambdues parts.
Español: La duración del servicio objeto del contrato se establece en un máximo de 48 meses a contar desde la fecha que se mencione en el contrato, prorrogables hasta 24 meses adicionales con el acuerdo de ambas partes.
Català: Anàlisi dels conceptes en obres d'art i cartells publicitaris.
Español: Análisis de los conceptos en obras de arte y carteles publicitarios.
Català: anotarà en els expedients personals de cada empleat les sancions fermes
Español: anotará en el expediente personal de cada empleado las sanciones firmes