BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que com a beneficiària corresponen a l'agrupació.
Español: a) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que como beneficiaria corresponden a la agrupación.
Català: Planificació estratègica de les organitzacions.
Español: Planificación estratégica de las organizaciones.
Català: d) Proposar a l'Ajuntament totes les iniciatives que consideren pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització del personal en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer al Ayuntamiento todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización del personal en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: .11 Despeses de l'anunci: les despeses de l'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: . 11 Gastos del anuncio: los gastos del anuncio irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: La il·luminació exterior ha de disposar de sistemes d'accionament (cèl·lules fotoelèctriques o rellotges astronòmics) de manera que s'adaptin adequadament els cicles de funcionament de la il·luminació a la necessitat de llum artificial, o qualsevol altra solució equivalent per temporitzar les hores de funcionament de la il·luminació (com per exemple detectors de moviment).
Español: La iluminación exterior debe disponer de sistemas de accionamiento (células fotoeléctricas o relojes astronómicos) de forma que se adapten adecuadamente los ciclos de funcionamiento de la iluminación a la necesidad de luz artificial, o cualquier otra solución equivalente para temporizar las horas de funcionamiento de la iluminación (como por ejemplo detectores de movimiento).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 9 de maig del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de espectáculos y de exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2019,
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, davant l'òrgan que va dictar l'acte administratiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC; o bé directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, ante el consejero o consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Tot i que se n'ha intentat la notificació corresponent, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado la notificación correspondiente, no se ha podido llevar a cabo.
Català: tingui un significat general dins la professió, així com
Español: un significado general dentro de la profesión, así como utilizar
Català: En cas d'haver estat beneficiari d'un incentiu del programa Sectors agrupats l'any 2009, el grau d'execució del mateix.
Español: En caso de haber sido beneficiario de un incentivo del programa Sectores agrupados en el año 2009, el grado de ejecución del mismo.
Català: Establir la col·laboració per tal de promocionar i impulsar els cicles formatius d'activitats comercials i de comerç internacional, a l'institut Aubenç d'Oliana, i millorar la qualificació professional en diversos sectors.
Español: Establecer la colaboración con el fin de promocionar e impulsar los ciclos formativos de actividades comerciales y de comercio internacional, en el instituto Aubenç de Oliana, y mejorar la calificación profesional en diversos sectores.
Català: a) Estudiar, analitzar i fer el seguiment de l'economia catalana i amb referència al seu entorn: altres comunitats autònomes, regions i països europeus i resta del món.
Español: a) Estudiar, analizar y hacer el seguimiento de la economía catalana y con referencia a su entorno: otras comunidades autónomas, regiones y países europeos y resto del mundo.
Català: L'annex d'aquesta resolució a més es complementa amb un Informe d'avaluació que recull un conjunt de propostes de mesures per complir amb alguns dels criteris ambientals especificats en aquest annex.
Español: El anexo de esta resolución además se complementa con un informe de evaluación que recoge un conjunto de propuestas de medidas para cumplir con algunos de los criterios ambientales especificados en este anexo.
Català: Pla especial d'ordenació dels equipaments de l'illa delimitada pels carrers Pallars, Puigcerdà, Pujades i Josep Pla, de Barcelona
Español: Plan especial de ordenación de los equipamientos de la manzana delimitada por las calles Pallars, Puigcerdà, Pujades y Josep Pla, de Barcelona
Català: Elements sortints: 1m màxim
Español: Elementos salientes: 1 m máximo
Català: El balanç de terres previst haurà de quedar reflectit en l'EIA així com la gestió a portar a terme amb aquestes.
Español: El balance de tierras previsto deberá quedar reflejado en el EIA así como la gestión a llevar a cabo con las mismas.
Català: índole que produeixi queixes justificades dels seus companys de
Español: índole que produzca quejas justificadas por sus compañeros de
Català: Coneixements específics del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Conocimientos específicos del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: En conseqüència, i vist el que s'ha exposat,
Español: En consecuencia, y visto lo que se ha expuesto,
Català: 9.2 Quan s'exposi la llista esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5 i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5 e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si fuera necesario, las condiciones de ejecución.
Català: Les permutes dels períodes de vacances es proposaran al responsable del servei, previ acord dels interessats per escrit, sempre que no es perjudiqui un tercer, que haurà de manifestar-ho per escrit a l'empresa.
Español: Las permutas de los períodos vacacionales se propondrán al responsable de servicio, previo acuerdo de los interesados, por escrito, siempre y cuando no se perjudique a un tercero, que deberá manifestarlo por escrito a la empresa.
Català: ANUNCI de l'IES Meridiana, sobre pèrdua d'un títol acadèmic (codi 08044934).
Español: ANUNCIO del IES Meridiana, sobre pérdida de un título académico (código 08044934).
Català: (Nom i cognoms), secretari/ària de la comissió avaluadora del procés de validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de (nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent), constituïda a (localitat de constitució de la comissió, el (dia) de (mes) de (any),
Español: (Nombre y apellidos), secretario/a de la comisión evaluadora del proceso de validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de (nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente), constituida en (localidad de constitución de la comisión, el (día) de (mes) de (año),
Català: c) Executar, pel seu compte o mitjançant delegació en entitats habilitades a tal efecte, les mesures adients per adequar els consums a les dotacions assignades, en el còmput de les quals caldrà incloure l'aprofitament dels recursos locals.
Español: c) Ejecutar, por su cuenta o mediante delegación a entidades habilitadas a tal efecto, las medidas adecuadas para adecuar los consumos a las dotaciones asignadas, en cuyo cómputo habrá que incluir el aprovechamiento de los recursos locales.
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 30 d'agost de 1999;
Español: Considerada la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 30 de agosto de 1999;
Català: RESOLUCIÓ BSF/1300/2013, de 13 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per a determinats programes del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2013, i es modifica la Resolució BSF/917/2013, de 22 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1300/2013, de 13 de junio, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para determinados programas del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2013, y se modifica la Resolución BSF/917/2013, de 22 de abril.
Català: Una llei del Parlament estableix els recursos financers suficients perquè el Conselh Generau pugui prestar els serveis de la seva competència.
Español: Una ley del Parlamento establece los recursos financieros suficientes para que el Conselh Generau pueda prestar los servicios de su competencia.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tenen el caràcter d'obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors, o per verificar si l'estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per si mateix, per a altres treballadors, o per a altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció dels riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud de los mismos puede constituir un peligro por sí mismo, para otros trabajadores, o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de los riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: El programa facilitarà recursos i eines necessàries per dur a terme els processos de transformació dels centres generant reflexió, coneixement, expertesa i evidències d'impacte de millora educativa.”
Español: El programa facilitará recursos y herramientas necesarias para llevar a cabo los procesos de transformación de los centros generando reflexión, conocimiento, pericia y evidencias de impacto de mejora educativa.”
Català: Supervisa la tramitació de les modificacions i generacions de crèdit dels capítols 1 i 8 del pressupost.
Español: Supervisa la tramitación de las modificaciones y generaciones de crédito de los capítulos 1 y 8 del presupuesto.
Català: Interessos a curt termini de deutes amb altres entitats associades.
Español: Intereses a corto plazo de deudas con otras entidades asociadas.
Català: El treball de recerca no podrà contenir cap referència explícita o implícita a l'autoria del mateix.
Español: El trabajo de investigación no podrá contener ninguna referencia explícita o implícita a la autoría de lo mismo.
Català: Serveis Centrals del Departament de Justícia-Aragó.
Español: Servicios Centrales del Departamento de Justicia-Aragó.
Català: --18 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en un termini de tres mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar l'ajut de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'annex 1.
Español: --18 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: en un plazo de tres meses después de la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la ayuda de conformidad con lo que establece la base 12.1 del anexo 1.
Català: e) Despeses generades per la contractació de professionals externs i l'elaboració de material específic per a l'organització d'activitats de creació i fidelització de públics (material didàctic, dossiers pedagògics, recursos per al professorat i similars).
Español: e) Gastos generados por la contratación de profesionales externos y la elaboración de material específico para la organización de actividades de creación y fidelización de públicos (material didáctico, dosieres pedagógicos, recursos para el profesorado y similares).
Català: 1.5 De conformitat amb l'article 3.a) del Decret 8/2015, de 27 de gener, modificat pel Decret 140/2020, de 24 de novembre, la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya està formada per membres del cos de bombers voluntaris la tasca dels quals és actuar al lloc del sinistre, realitzar serveis de prevenció i altres de no urgents.
Español: 1.5 De conformidad con el artículo 3.a) del Decreto 8/2015, de 27 de enero, modificado por el Decreto 140/2020, de 24 de noviembre, la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña está formada por miembros del cuerpo de bomberos voluntarios cuya tarea es actuar en el lugar del siniestro, realizar servicios de prevención y otros no urgentes.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: 2.3 L'increment de la capacitat d'emmagatzematge en 3.986,35 m3 de matèries primeres i de producte acabat.
Español: 2.3 El incremento de la capacidad de almacenaje en 3.986,35 m3 de materias primas y de producto acabado.
Català: —3 L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquestes subvencions és d'un milió d'euros (1.000.000 euros) amb càrrec a la partida D/780.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2014.
Español: —3 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de estas subvenciones es de un millón de euros (1.000.000 euros) con cargo a la partida D/780.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2014.
Català: Per a 2017, les parts acorden un increment de l'1,5% arrodonit sobre el salari base per als tècnics superiors en Educació Infantil i un 1% arrodonit d'increment sobre el salari base per a la resta de categories.
Español: Para 2017, las partes acuerdan un incremento del 1,5% redondeado sobre el salario base para los técnicos superiores en Educación infantil y un 1% redondeado de incremento sobre el salario base para el resto de categories.
Català: El Departament de Salut ha elaborat una Proposta d'ordre per la qual es crea el Consell Consultiu de Pacients de Catalunya.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado una Propuesta de orden por la que se crea el Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña.
Català: c) Assessorar i fer el seguiment del desenvolupament de les estratègies que s'apliquin per a l'assoliment dels objectius marcats pel Departament.
Español: c) Asesorar y hacer el seguimiento del desarrollo de las estrategias que se apliquen para la consecución de los objetivos marcados por el Departamento.
Català: Tenint en compte que la sol·licitud de decisió prèvia sobre la subjecció a avaluació d'impacte ambiental del Projecte de referència s'efectuà en data 11 d'octubre de 2013 i, per tant, amb anterioritat a la seva entrada en vigor, és d'aplicació el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Teniendo en cuenta que la solicitud de decisión previa sobre la sujeción a evaluación de impacto ambiental del Proyecto de referencia se efectuó en fecha 11 de octubre de 2013 y, por lo tanto, con anterioridad a su entrada en vigor, es de aplicación el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: c) Acreditació del coneixement de la llengua catalana en el nivell exigit o bé l'acceptació de realitzar la prova específica de coneixement que preveuen aquestes bases.
Español: c) Acreditación del conocimiento de la lengua catalana en el nivel exigido o bien la aceptación de realizar la prueba específica de conocimiento que prevén estas bases.
Català: Per Resolució CLT/488/2014, de 19 de febrer (DOGC núm. 6578, de 10.3.2014), es va arxivar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments dels Nerets (Vilamitjana-1) i Suterranya, al terme de Tremp, es va incoar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments dels Nerets (Vilamitjana-1) i Suterranya, al terme de Tremp, i es va obrir un període d'informació pública.
Español: Por Resolución CLT/488/2014, de 19 de febrero (DOGC núm. 6578, de 10.3.2014), se archivó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de Els Nerets (Vilamitjana-1) y Suterranya, en el término de Tremp, se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de Els Nerets (Vilamitjana-1) y Suterranya, en el término de Tremp, y se abrió un periodo de información pública.
Català: Ampliació, manteniment i millora d'infrastructures contra incendis a forests de l'Alt Camp, Baix Penedès i Conca de Barberà.
Español: Ampliación, mantenimiento y mejora de infraestructuras contra incendios en los montes de Alt Camp, Baix Penedès y Conca de Barberà.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La persona beneficiària ha de publicar 22 tires còmiques a Ediciones El Jueves, SA, al llarg dels dotze mesos següents a la concessió de la beca.
Español: La persona beneficiaria publicará 22 tiras cómicas en Ediciones El Jueves, SA, a lo largo de los doce meses siguientes a la concesión de la beca.
Català: 6.9 La justificació de les despeses mitjançant pagaments en metàl·lic, si alguna quantitat s'ha pagat d'aquesta manera, ha de figurar en la comptabilitat de l'empresa com a disminució patrimonial equivalent al pagament i la factura haurà d'incloure l'expressió Rebut en metàl·lic.
Español: 6.9 La justificación de los gastos mediante pagos en metálico, si alguna cantidad se ha pagado de esta manera, debe figurar en la contabilidad de la empresa como disminución patrimonial equivalente al pago y la factura deberá incluir la expresión Recibo en metálico.
Català: Atès l'Acord de 15 d'abril de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 884 places vacants de personal estatutari sanitari no facultatiu de diverses categories professionals de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i de l'Hospital de Viladecans, dependents de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant resolució GRI/1048/2003, de 15 d'abril (DOGC núm. 3871, de 25.4.2003);
Español: Dado el Acuerdo de 15 de abril de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003 de 884 plazas vacantes de personal estatutario sanitario no facultativo de diversas categorías profesionales del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y del Hospital de Viladecans, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante resolución GRI/1048/2003, de 15 de abril (DOGC núm. 3871, de 25.4.2003);
Català: Paràmetres del Pla parcial
Español: Parámetros del Plan parcial
Català: Nomenament dels membres
Español: Nombramiento de los miembros
Català: 2.4 Descriu els requisits i el procediment que s'han d'incloure en una autoavaluació del model.
Español: 2.4 Describe los requisitos y el procedimiento que se tienen que incluir en una autoevaluación del modelo.