BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de los mismos.
Català: Vies de la xarxa local, de servei intern de les diferents àrees urbanes.
Español: Vías de la red local, de servicio interno de las diferentes áreas urbanas.
Català: En tot cas, és requisit indispensable pertànyer a aquest col·lectiu i estar-hi donat d'alta en el moment del fet causant.
Español: En todo caso, es requisito indispensable pertenecer a este colectivo y estar dado de alta en el momento del hecho causante.
Català: No es permetrà incrementar l'alçada de les tanques opaques amb instal·lacions tipus frontons o semblants.
Español: No se permitirá incrementar la altura de las vallas opacas con instalaciones tipo frontones o parecidos.
Català: Disposició: conservació permanent de la documentació del mes de desembre de cada any i destrucció total de la resta de documentació.
Español: Disposición: conservación permanente de la documentación del mes de diciembre de cada año y destrucción total del resto de documentación.
Català: 5.4 Els museus hauran de lliurar al Departament de Cultura el nom
Español: 5.4 Los museos deben entregar al Departamento de Cultura el nombre
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'augmentar-la en 1.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2009,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 1.000.000,00 de euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009,
Català: c) Promocionar la responsabilitat social corporativa de les empreses agroalimentàries en la lluita contra el malbaratament.
Español: c) Promocionar la responsabilidad social corporativa de las empresas agroalimentarias en la lucha contra el despilfarro.
Català: Correspon a l'edificació segons l'alineació de vial conformant illes tancades.
Español: Corresponde a la edificación según la alineación de vial conformando islas cerradas.
Català: Núm. focus: 1 (aigües del procés).
Español: Núm. foco: 1 (aguas del proceso).
Català: Recepció i liquidació.
Español: Recepción y liquidación.
Català: Quadre resum de la unitat del pla especial núm. 1 de Ribera de Cardós
Español: Cuadro resumen de la unidad del plan especial núm. 1 de Ribera de Cardós
Català: En un context on la internacionalització ha esdevingut motor de recuperació econòmica, és necessari treballar per promoure la presència de l'empresa catalana al món, diversificar les exportacions i augmentar el nombre d'empreses estrangeres que inverteixen al nostre país.
Español: En un contexto donde la internacionalización se ha convertido en un motor de recuperación económica, es necesario trabajar para promover la presencia de la empresa catalana en el mundo, diversificar las exportaciones y aumentar el número de empresas extranjeras que invierten en nuestro país.
Català: Naturalesa del bé: vial urbanització.
Español: Naturaleza del bien: vial urbanización.
Català: A aquests efectes, els òrgans pertinents del Parlament, del Govern, de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració de justícia i de les administracions, els ens i els organismes públics corresponents han d'acreditar, segons llur normativa específica, les persones que han de constar en el registre, i han de comunicar les modificacions que es produeixin.
Español: A estos efectos, los órganos pertinentes del Parlamento, del Gobierno, de la Administración de la Generalidad, de la Administración de justicia y de las administraciones, los entes y los organismos públicos correspondientes deben acreditar, según su normativa específica, a las personas que deben constar en el registro, y deben comunicar las modificaciones que se produzcan.
Català: Norma reguladora: capítol II (afegit per l'article 20 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres) del títol XV del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo II (añadido por el artículo 20 de la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras) del título XV del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Accions que comptin amb la participació activa del teixit social del municipi: fins a un màxim de 15 punts.
Español: c) Acciones que cuenten con la participación activa del tejido social del municipio: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: 4.3 L'import de l'ajut atorgat no serà superior a 100.000,00 euros per persona beneficiària.
Español: 4.3 El importe de la ayuda otorgada no será superior a 100.000,00 euros por persona beneficiaria.
Català: La jornada laboral de treball efectiu durant la vigència del present Conveni serà de 1.804 hores en còmput anual o de 164 hores mensuals de mitjana o de 5,47 de mitjana diària a efectes de càlculs econòmics.
Español: La jornada laboral de trabajo efectivo durante la vigencia del presente convenio será de 1804 horas en cómputo anual o de 164 horas mensuales de promedio o de 5,47 de promedio diario a efectos de cálculos económicos.
Català: Valoració dels resultats obtinguts, conclusions i, si s'escau, proposta d'actuacions.
Español: Valoración de los resultados obtenidos, conclusiones y, si procede, propuesta de actuaciones.
Català: a) Un estudi d'impacte paisatgístic i ambiental i els efectes territorials de la seva implantació.
Español: a) Un estudio de impacto paisajístico y ambiental y los efectos territoriales de su implantación.
Català: El període de preinscripció per a l'admissió d'alumnes, en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució, és el següent:
Español: El período de preinscripción para la admisión de alumnos, en el ámbito de aplicación de esta Resolución, es el siguiente:
Català: Finalitat: edició d'una guia catàleg per als visitants.
Español: Finalidad: edición de una guía catálogo para los visitantes.
Català: El Pla estableix que la tanca ha de mantenir una distància mínima de 0,7 m respecte els límits de la finca, de 20,7 m respecte del barranc del Joncar i de 10 m respecte l'aresta exterior del camí més pròxim.
Español: El Plan establece que la valla deberá mantener una distancia mínima de 0,7 m respecto a los límites de la finca, de 20,7 m respecto el barranco del Joncar y de 10 m respecto a la arista exterior del camino más cercano.
Català: Vehicles que transporten contenidors quan la quantitat del producte transportat superi els límits que indica l'apartat 1.10.5 del vigent ADR o quan en el codi de perill del producte figurin els números de identificació de perill 2 i/o 6 i/o la combinació.33.
Español: Vehículos que transporten contenedores cuando la cantidad del producto transportado supere los límites indicados en el apartado 1.10.5 del vigente ADR o cuando en el código de peligro del producto figuren los números de combinación de peligro 2 y/o 6 y/o la combinación.33.
Català: Instrueix expedients sancionadors i informatius, si s'escau.
Español: Instruye expedientes sancionadores e informativos, si procede.
Català: El discapacitat ha d'estar empadronat amb el treballador que sol·liciti l'ajut o constar aquest domicili com a últim en el cas que es trobi ingressat permanentment en una residència o institució amb motiu de la seva discapacitat o malaltia greu.
Español: El discapacitado tiene que estar empadronado con el trabajador/a que solicite la ayuda o constar este domicilio como último en el caso de que se encuentre ingresado permanentemente en una residencia o institución con motivo de su discapacidad o enfermedad grave.
Català: El primer delimita l'objecte i l'àmbit d'aplicació i ofereix les definicions dels conceptes als quals fan referència les disposicions del Codi.
Español: El primero delimita el objeto y el ámbito de aplicación y define los conceptos a los que se refieren las disposiciones del Código.
Català: Els justificants de les activitats puntuals que es realitzin amb posterioritat a aquesta data, s'han de presentar abans del dia 20 de desembre de 2001.
Español: Los justificantes de las actividades puntuales que se realicen con posterioridad a esta fecha se deben presentar antes del día 20 de diciembre de 2001.
Català: Serà compensat qualsevol increment que en un futur es pugui establir en virtut de disposició oficial o per qualsevol resolució que pugui ser dictada en el futur.
Español: Será compensado cualquier incremento que en el futuro se pudiera establecer en virtud de disposición oficial o por cualquier resolución que en su día pueda dictarse.
Català: EDICTE sobre actuacions d'adopció nacional (exp. 410/2012-I).
Español: EDICTO sobre autos de adopción nacional (exp. 410/2012-I).
Català: b) Dibuixant: és l'empleat que amb iniciativa fa dibuixos artístics propis de la seva competència professional.
Español: b) Dibujante: es el empleado que realiza con propia iniciativa dibujos artísticos propios de su competencia profesional.
Català: L'aparellatge serà de tipus convencional d'intempèrie, formada per seccionadors, transformadors d'intensitat i de tensió, interruptors, autovàlvules, aïlladors i bobines de bloqueig.
Español: La aparamenta será de tipo convencional de intemperie, formada por seccionadores, transformadores de intensidad y de tensión, interruptores, autoválvulas, aisladores de apoyo y bobinas de bloqueo.
Català: L'empleat que hagi realitzat cursos específics d'elevat cost, relatius a una àrea funcional, a càrrec de l'administració, assumirà un compromís exprés de major vinculació temporal a l'àrea corresponent.
Español: El empleado que haya realizado cursos específicos de elevado coste, relativos a un área funcional, a cargo de la administración, asumirá un compromiso expreso de mayor vinculación temporal al área correspondiente.
Català: El seu apartat 1 preveu que l'Estat, per garantir les condicions d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació, amb càrrec als seus pressupostos generals, ha d'establir un sistema general de beques i ajuts a l'estudi destinat a remoure els obstacles socioeconòmics.
Español: Su apartado 1 prevé que el Estado, para garantizar las condiciones de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación, con cargo a sus presupuestos generales, debe establecer un sistema general de becas y ayudas al estudio destinado a remover los obstáculos socioeconómicos.
Català: Ciutadans/es que sol·liciten assistir a formacions.
Español: Ciudadanos/as que solicitan asistir a formaciones.
Català: 3.1 Disposició d'elements de la botiga o punt de venda.
Español: 3.1 Disposición de elementos de la tienda o punto de venta.
Català: 2.7 Valora les noves tendències i estils de disseny en establiments d'allotjament turístic.
Español: 2.7 Valora las nuevas tendencias y estilos de diseño en establecimientos de alojamiento turístico.
Català: Per accedir a un lloc del grup D: 21,65 euros.
Español: Para acceder a un puesto del grupo D: 21,65 euros.
Català: Disseny, posta en funcionament i coordinació de la Xarxa de innovació.
Español: Diseño, puesta en funcionamiento y coordinación de la Red de innovación.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la novena modificació del Pla general d'ordenació d'Abrera a l'àmbit dels sectors Sant Ermengol I i Sant Ermengol II.
Español: Denegar la aprobación definitiva de la novena modificación del Plan general de ordenación de Abrera en el ámbito de los sectores Sant Ermengol I y Sant Ermengol II.
Català: En conseqüència, s'estableix el procediment per completar els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny que, d'acord amb la nova ordenació del sistema educatiu, s'extingeixen i es preveu que l'alumnat els pugui completar al centre on va fer la darrera matrícula, tant de titularitat pública com privada, així com les mesures adients en cas que no fos possible a causa del cessament de l'activitat del centre, del trasllat d'especialitat o d'una altra causa justificada.
Español: En consecuencia, se establece el procedimiento para completar las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño que, de acuerdo con la nueva ordenación del sistema educativo, se extinguen y se prevé que el alumnado las pueda completar en el centro donde hizo la última matrícula, tanto de titularidad pública como privada, así como las medidas adecuadas en caso que no fuera posible a causa del cese de la actividad del centro, del traslado de especialidad o de otra causa justificada.
Català: 29.2 Els treballadors transferits de la Diputació de Lleida, ateses llurs condicions retributives específiques i de jornada no percebran l'import d'aquest complement.
Español: 29.2 Los trabajadores transferidos de la Diputación de Lleida, según sus condiciones retributivas específicas y de jornada no percibirán el importe de este complemento.
Català: El resultat de l'anàlisi s'ha de comunicar a la persona interessada i a l'autoritat administrativa competent perquè, en cas que el resultat sigui positiu, s'adoptin les mesures escaients.
Español: El resultado del análisis tiene que comunicarse a la persona interesada y a la autoridad administrativa competente para que, en caso de que el resultado sea positivo, se adopten las medidas adecuadas.
Català: c) Un representant de l'Assessoria Jurídica del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Un representante de la Asesoría Jurídica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Si es troba en situació d'acolliment, la resolució d'acolliment del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Si se encuentra en situación de acogida, la resolución de acogida del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació, Unitat de Menor Quantia de la Delegació de l'AEAT d'Oviedo, c. 19 de Julio, 1, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación, Unidad de Menor Cuantía, sita en la Delegación de la AEAT de Oviedo, c. 19 de julio, 1, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: f) Ocupació màxima per l'edificació: 70% de la parcel·la.
Español: f) Ocupación máxima por la edificación: 70% de la parcela.
Català: 7.1 Per poder-se col·legiar com a veterinari en exercici caldrà complir els requisits següents:
Español: 7.1 Para poder colegiarse como veterinario en ejercicio se deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Aquest Conveni obliga les parts signatàries, des de l'endemà de la seva signatura, però és requisit d'eficàcia davant de tercers la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i als butlletins oficials de les províncies de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida.
Español: Este Convenio obliga las partes signatarias, desde el día siguiente de su firma, pero es requisito de eficacia delante de terceros la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los boletines oficiales de las provincias de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida.
Català: d) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, cal que compleixin la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista per l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, deben cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista por el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: ANNEXOS al Decret 332/1984, de 19 d'octubre, sobre la regulació de les activitats de recollida i lliurament de mercaderies dins l'àmbit de la Generalitat de Catalunya (D.O.G.C. n. 489, p. 3323, de 28-XI-1984).
Español: ANEXOS al Decreto 332/1984, de 19 de octubre, sobre la regulación de las actividades de recogida y entrega de mercancías dentro del ámbito de la Generalidad de Cataluña (D.O.G.C. n. 489, p. 3323, de 28-XI-1984).
Català: Acte administratiu que es notifica: plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que es notifica: pliego de cargos.
Català: c) Coneixements profunds en contractació pública.
Español: c) Conocimientos profundos en contratación pública.
Català: Coneixements sobre mesura i anàlisi de contaminants atmosfèrics
Español: Conocimientos sobre medida y análisis de contaminantes atmosféricos
Català: -La llista de projectes proposats per a la subvenció, per ordre de puntuació.
Español: -La lista de proyectos propuestos para la subvención, por orden de puntuación.
Català: L'accés a l'emplaçament es realitza des de la carretera que surt del nucli urbà d'Oix i que porta a Rocabruna i Beget fins arribar al coll de Bucs.
Español: El acceso al emplazamiento se realiza desde la carretera que sale del núcleo urbano de Oix y que lleva a Rocabruna y Beget hasta llegar al Coll de Bucs.
Català: 9.2 La comissió avaluadora proposarà el títol de graduat en educació secundària per als aspirants que hagin superat els tres àmbits i se'ls lliurarà la certificació acreditativa corresponent.
Español: 9.2 La comisión evaluadora propondrá el título de graduado en educación secundaria para los aspirantes que hayan superado los tres ámbitos, y les entregará el correspondiente certificado acreditativo.
Català: Aquest calendari serà d'aplicació a tot el personal laboral de l'Ajuntament, excepte els Guàrdies Municipals de l'Ajuntament, els que es regiran per un calendari laboral particular i en el cas de l'Escola de Música, Escola Bressol, Ràdio Flix, La Veu de Flix i brigada d'obres, caldrà ajustar l'horari laboral a les especificitats de cadascun dels serveis.
Español: Este calendario será de aplicación a todo el personal laboral del Ayuntamiento, excepto los Guardias Municipales del Ayuntamiento, los que se regirán por un calendario laboral particular y en el caso de la Escuela de Música, Jardín de Infancia, Radio Flix, La Veu de Flix y brigada de obras, habrá que ajustar el horario laboral a las especificidades de cada uno de los servicios.
Català: Recordem que, en la sol·licitud de dictamen, s'afirma que l'article 6, apartat u, RDL 14/2012 “podria envair la competència assumida per la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que disposa l'art. 172.1.a) i f) de l'EAC”.
Español: Recordemos que, en la solicitud de dictamen, se afirma que el artículo 6, apartado uno, RDL 14/2012 “podría invadir la competencia asumida por la Generalitat de Catalunya de acuerdo con lo dispuesto en el art. 172.1.a) y f) del EAC”.
Català: Quan tots dos progenitors, adoptants, guardadors o acollidors exerceixen aquest dret amb la mateixa durada i règim, el període de gaudi podrà estendre's fins que el lactant compleixi dotze mesos, amb reducció proporcional del salari a partir del compliment dels nou mesos.
Español: Cuando ambos progenitores, adoptadores, guardadores o acogedores ejercen este derecho con la misma duración y régimen, el periodo de goce podrá extenderse hasta que el lactante cumpla doce meses, con reducción proporcional del salario a partir del cumplimiento de los nueve meses.
Català: L'Ajuntament abonarà el 100% de les despeses de renovació al personal que hagi de disposar del carnet de conduir especial, quan la disposició d'aquest hagi figurat com a requisit per accedir al lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento abonará el 100% de los gastos de renovación al personal que deba disponer del permiso de conducir especial, cuando la disposición de éste haya figurado como requisito para acceder al puesto de trabajo.
Català: f) Participar en activitats individuals i col·lectives que permetin l'experiència de comunicar i compartir la música amb els altres.
Español: f) Participar en actividades individuales y colectivas que permitan la experiencia de comunicar y compartir la música con los otros.
Català: Correspon a l'Institut Català de Finances l'atorgament de préstecs i avals d'acord amb els imports que estableixen els seus òrgans de govern i dins dels límits establerts a la seva llei reguladora i la resta de normativa de referència.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de Finanzas el otorgamiento de préstamos y avales de acuerdo con los importes que establecen los suyos órganos de gobierno y dentro de los límites establecidos a su ley reguladora y el resto de normativa de referencia.
Català: Les empreses que no tanquin per vacances, les han de gaudir per torn rotatiu entre el personal, any rere any, llevat que hi hagi acord en contra, i hom ha de prescindir dels drets d'antiguitat.
Español: Las empresas que no cierren durante las vacaciones, las disfrutaran en turnos rotativos entre el personal, año por año, sino existe acuerdo en contra, y se prescindirá de los derechos de antigüedad.
Català: Atès que s'ha comprovat que no es va publicar al DOGC la resolució en la qual es deixa sense efecte el nomenament del senyor Joan Salvatella Pamies en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 5A dependent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Dado que se ha comprobado que no se publicó en el DOGC la resolución en la que se deja sin efecto el nombramiento del señor Joan Salvatella Pamies en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 5A dependiente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: RESOLUCIÓ TES/2721/2017, de 2 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20050061 de l'empresa Zincats Girona, SL, per a una activitat de tractament de superfícies de metalls per procediment electrolític o químic, al terme municipal de Llambilles (exp. G1CNS160175).
Español: RESOLUCIÓN TES/2721/2017, de 2 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20050061 de la empresa Zincats Girona, SL, para una actividad de tratamiento de superficies de metales por procedimiento electrolítico o químico, en el término municipal de Llambilles (exp. G1CNS160175).