BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa “Fem Ocupació per a Joves” (DOGC núm. 6939, de 20.8.2015), modificada per l'Ordre TSF/212/2016, de 29 de juliol (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa “Hagamos Empleo para Jóvenes” (DOGC núm. 6939, de 20.8.2015), modificada por la Orden TSF/212/2016, de 29 de julio (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016).
Català: Es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris, 81, planta baixa, Barcelona, i a la delegació territorial de Justícia a Girona c. Güell, 89.
Español: Se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris, 81, planta baja, Barcelona, y en la Delegación del Departamento de Justicia en Girona, c. Güell, 89.
Català: —4 La simulació comprovada de malaltia; inutilitzar, destrossar o causar desperfectes a màquines, aparells, instal·lacions, edificis, atuells i departaments de l'empresa; haver recaigut sobre el treballador sentència dels tribunals de justícia competents per delictes de robatori, furt, estafa i malversació mesos fora de l'empresa, que pugui motivar la desconfiança cap al seu autor; la contínua i habitual falta de neteja personal que produeixi queixes justificades dels companys; l'embriaguesa durant el treball; dedicar-se a treballs de la mateixa activitat que impliquin competència a l'empresa si no hi ha autorització de la mateixa; els mals tractaments de paraula o d'obra, o falta greu de respecte i consideració als caps, companys o subordinats; abandonar el treball en llocs de responsabilitat; la reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent natura, dintre del mateix trimestre, sempre que hagin estat objecte de sanció.
Español: —4 La simulación comprobada de enfermedad; inutilizar, destrozar o causar desperfectos en máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y departamentos de la empresa; haber recaído sobre el trabajador sentencia en los tribunales de justicia competentes por delitos de robo, hurto, estafa y malversación cometidos fuera de la empresa, que pueda motivar desconfianza hacia su autor; la continua y habitual falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros; la embriaguez durante el trabajo; dedicarse a trabajos de la misma actividad que impliquen competencia a la empresa si no media autorización de la misma; los malos tratos de palabra u obra, o falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros o subordinados; abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad; la reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro del mismo trimestre, siempre que hayan sido objeto de sanción.
Català: Resta expressament exclòs el personal que ho està d'aquest acord, en concret, el personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: Queda expresamente excluido el personal que lo está de este acuerdo, en concreto, el personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Català de Trànsit i el Departament d'Interior perquè la Direcció General de la Policia pugui disposar del manteniment i reparació de vehicles (6/06/2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Catalán de Tráfico y el Departamento de Interior para que la Dirección General de la Policía pueda disponer del mantenimiento y reparación de vehículos (6/06/2013)
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions de pols difuses originades per:
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones de polvo difusas originadas por:
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 4 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2018, (Ordre TSF/251/2016 de 19 de setembre, DOGC núm. 7214 de 27 setembre de 2016 i Resolució TSF/1672/2017, de 4 de juliol, al DOGC núm. 7412, de 14 de juliol de 2017), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 4 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2018 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/1672/2017, de 4 de julio, al DOGC núm. 7412, de 14 de julio de 2017) y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les desestima a causa de no haber presentado toda o parte de la documentación requerida.
Català: Elabora el document definitiu de la Memòria anual del Departament i de l'apartat corresponent a Justícia i Interior de la publicació interdepartamental Acció del Govern de Catalunya.
Español: Controla las ventas de las publicaciones del Departamento y del apartado correspondiente a Justicia e Interior de la publicación interdepartamental Acción del Gobierno de Cataluña.
Català: Les entitats asseguradores i col·locadores podran aplicar despeses de manteniment segons les comissions previstes a llurs quadres de tarifes.
Español: Las entidades aseguradoras y colocadoras podrán aplicar gastos de mantenimiento según las comisiones previstas en sus cuadros de tarifas.
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'ha d'aplicar en almenys un dels mòduls del cicle formatiu.
Español: Este resultado de aprendizaje se tiene que aplicar en al menos uno de los módulos del ciclo formativo.
Català: Declaració d'utilitat pública de les associacions, federacions i confederacions que desenvolupin majoritàriament les seves funcions a Catalunya, estiguin inscrites en un registre de titularitat de la Generalitat de Catalunya i tinguin seu en el territori de Catalunya.
Español: Declaración de utilidad pública de las asociaciones, federaciones y confederaciones que desarrollen mayoritariamente sus funciones en Cataluña, estén inscritas en un registro de titularidad de la Generalitat de Cataluña y tengan sede en el territorio de Cataluña.
Català: D+20+3 hàbils: proclamació de les candidatures per la JEN.
Español: D+20+3 hábiles: proclamación de las candidaturas para la JEN.
Català: Certificat municipal de convivència (certificat d'empadronament on constin tots els membres que viuen al domicili familiar).
Español: Certificado municipal de convivencia (certificado de empadronamiento en el que consten todos los miembros que viven en el domicilio familiar).
Català: d) Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que realitzin transaccions amb entitats del grup i associades, o amb altres entitats o parts vinculades, amb la finalitat d'evitar qualsevol actuació dels patronats o dels òrgans de govern de les associacions, així com les persones amb responsabilitats directives, que posin de manifest una actuació contrària als interessos de l'entitat o a les seves finalitats, d'acord amb el que estableix l'article 23.2, lletra m, de la Llei 21/2014.
Español: d) Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública que realicen transacciones con entidades del grupo y asociadas, o con otras entidades o partes vinculadas, con el fin de evitar cualquier actuación de los patronatos o de los órganos de gobierno de las asociaciones, así como de las personas con responsabilidades directivas, que pongan de manifiesto una actuación contraria a los intereses de la entidad o a sus finalidades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.2, letra m, de la Ley 21/2014.
Català: 5.9 Producció de guarniments de fricció que utilitzen resines fenoplàstiques o aminoplàstiques, llevat dels que continguin amiant.
Español: 5.9 Producción de accesorios de fricción que utilizan resinas fenoplásticas o aminoplásticas, excepto los que contengan amianto.
Català: f) Contracte dels caps d'equip (director/a de fotografia, director/a artístic/a, cap d'efectes especials, cap de so, muntador/a en cap i director/a de repartiment).
Español: f) Contrato de los/as jefes/as de equipo (director/a de fotografía, director/a artístico/a, jefe/a de efectos especiales, jefe/a de sonido, montador/a en jefe y director/a de reparto).
Català: didàctiques/programació.
Español: didácticas/programación.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Earthgrains Iberia Corporativa, SL, al Conveni col·lectiu de l'empresa Bimbo, SA, per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Earthgrains Iberia Corporativa, SL, al Convenio colectivo de la empresa Bimbo, SA, para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: D'acord amb el que s'ha pactat en el 9è Conveni col·lectiu, es ratifica el concepte retributiu denominat premi anual per a la reducció de l'absentisme, que es paga com a gratificació extraordinària de març, i es garanteix a tots els treballadors la percepció de 721,81 euros per al 2004, que s'ha d'incrementar en 40 euros per al 2005, en 60 euros per al 2006 i en 100 euros per al 2007.
Español: En consonancia con lo pactado en el 9º Convenio colectivo, se ratifica el concepto retributivo denominado premio anual para la reducción del absentismo, que se satisface como gratificación extraordinaria de marzo, garantizando a todos los trabajadores la percepción de 721,81 euros para el año 2004 y se incrementarán en 40 euros para el 2005, en 60 euros para el 2006 y en 100 euros para el 2007.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà a aquell en què es produeixi l'acte presumptament desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente en el que se produzca el acto desestimatorio de forma presunta del recurso.
Català: El Col·legi de l'Advocacia de Girona té potestat disciplinària per sancionar les actuacions a què es refereix el paràgraf anterior, si han estat realitzades per advocats que hi estiguin col·legiats o que hagin actuat professionalment dins del seu àmbit territorial, així com, si s'escau, les societats professionals en què estiguin integrats.
Español: El Colegio de la Abogacía de Girona tiene potestad disciplinaria para sancionar las actuaciones a las que se refiere el párrafo anterior, si han sido realizadas por abogados que estén colegiados o que hayan actuado profesionalmente dentro de su ámbito territorial, así como, si se procede, las sociedades profesionales en las que estén integrados.
Català: Els treballadors contractats temporalment i per sis mesos o més de vigència del contracte han d'aportar la totalitat del cànon sindical.
Español: Los trabajadores contratados temporalmente y por seis o más meses de vigencia del contrato aportarán la totalidad del canon sindical.
Català: Així mateix, es facilitaran taulers d'anuncis en tots els centres de treball perquè, sota la responsabilitat dels/as representants sindicals, es col·loquin aquells avisos i comunicacions que calgui efectuar i es creen pertinents.
Español: Asimismo, se facilitarán tablones de anuncios en todos los centros de trabajo para que, bajo la responsabilidad de los/las representantes sindicales, se coloquen aquellos avisos y comunicaciones que haya que efectuar y se crean pertinentes.
Català: Quan la superfície sigui més de quatre vegades la superfície de la UMCA, el valor de l'ajut serà del 30% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie sea más de cuatro veces la superficie del UMCA, el valor de la ayuda será del 30% del valor de la ayuda establecida.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. comarcal, 35, km 19, 08460 Santa Maria de Palautordera.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Comarcal, 35, km 19, 08460 Santa Maria de Palautordera.
Català: En qualsevol cas, sempre que s'hagi de fer una captura d'animals cal demanar una autorització al Servei de Fauna i Flora de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: En cualquier caso, siempre que se tenga que hacer una captura de animales hay que pedir una autorización al servicio de Fauna y Flora de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Nomenar la senyora Cristina Torre López vocal representant de les organitzacions sindicals a la Comissió de Preus de Catalunya, i a proposta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya, en substitució del senyor José Manuel Jurado Villena.
Español: Nombrar a la señora Cristina Torre López vocal representante de las organizaciones sindicales a la Comisión de Precios de Cataluña, y a propuesta de Comisión Obrera Nacional de Cataluña, en sustitución del señor José Manuel Jurado Villena.
Català: Beneficiari: Associació per a les Nacions Unides.
Español: Beneficiario: Asociación para las Naciones Unidas.
Català: Les dades s'obtenen de les persones interessades o dels seus representants.
Español: Los datos se obtienen de las personas interesadas o de sus representantes.
Català: A partir d'aquí pren direcció nord, sempre per la carena que separa les valls d'Escós i Ancs, la collada de Sant Jaume de Mencui (1.560 m) i segueix la carena fins a la cota 1.820 m.
Español: A partir de aquí toma dirección norte, siempre por la cresta que separa los valles de Escós y Ancs, el collado de Sant Jaume de Mencui (1.560 m) y sigue la cresta hasta la cota 1.820 m.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord
Español: Remitida por el Ayuntamiento la garantía que fue requerida en el acuerdo
Català: —1 S'autoritza la Direcció General de Formació d'Adults per a l'adopció de les mesures necessàries per a l'execució i l'aplicació del que disposa aquesta Ordre.
Español: —1 Se autoriza a la Dirección General de Formación de Adultos para la adopción de las medidas necesarias para la ejecución y la aplicación de lo que dispone la presente Orden.
Català: La mesa d'obertura de sol·licituds es constituirà a les 12 hores del dia hàbil següent des de l'expiració del termini abans esmentat.
Español: La mesa de apertura de solicitudes se constituirá a las 12 horas del día hábil siguiente a la expiración del plazo mencionado anteriormente.
Català: Finalitat: Les Borges sota les bombes 1936-1939, exposició.
Español: Finalidad: Les Borges sota les bombes 1936-1939, exposición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre contratación de obras.
Català: Promoure la col·laboració i cooperació amb institucions, centres i establiments docents, tant nacionals com internacionals, i mantenir-hi relacions d'intercanvi de coneixements i de professionals en les matèries pròpies de la seva competència.
Español: Promover la colaboración y cooperación con instituciones, centros y establecimientos docentes, tanto nacionales como internacionales, y mantener con ellos relaciones de intercambio de conocimientos y de profesionales en las materias propias de su competencia.
Català: Reserves, recursos propis i coeficients
Español: Reservas, recursos propios y coeficientes
Català: Com a garanties del personal, les parts arriben als acords següents:
Español: Como garantías del personal, las partes convienen que:
Català: Per acreditar aquesta circumstància, cal presentar un certificat municipal de convivència on consti la data d'alta al padró de la persona sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades.
Español: Para acreditar esta circunstancia, será necesario presentar un certificado municipal de convivencia donde conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de tercera persona, fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que se actúa.
Català: - Es valorarà que el projecte tingui repercussió en els altres grups no participants i en les dinàmiques futures del centre.
Español: - Se valorará que el proyecto tenga repercusión en los otros grupos no participantes y en las dinámicas futuras del centro.
Català: Segons les dades de la sol·licitud d'autorització d'abocament a la llera, el cabal mitjà abocat a la llera és 24,03 m³/d, que equival aproximadament a 144 habitants-equivalents si considerem el valor per a l'efluent de 360 Gdbo5/d.hab-eq.
Español: Según los datos de la solicitud de autorización de vertido en el cauce, el caudal medio vertido en el cauce es 24,03 m³/d, que equivale aproximadamente a 144 habitantes-equivalentes si consideramos el valor para el efluente de 360 Gdbo5/d.hab-eq.
Català: Així mateix, s'ha de fer pública al Portal de la Transparència de la Generalitat i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Así mismo, se debe hacer pública en el Portal de Transparencia de la Generalidad y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'hi inclou la redacció i l'edició de títols individuals o col·leccions de llibres referits a qualsevol disciplina del coneixement, inclosa la ciència, la tècnica i la literatura, així com també l'edició de partitures.
Español: Se incluyen en ella la redacción y la edición de títulos individuales o colecciones de libros referidos a cualquier disciplina del conocimiento, incluidas la ciencia, la técnica y la literatura, así como también la edición de partituras.
Català: En els termes, condicions i requisits fixats en aquestes bases, poden participar en aquesta convocatòria les federacions i organitzacions no governamentals amb interès i implantació en l'àmbit de la immigració a Catalunya.
Español: En los términos, condiciones y requisitos fijados en estas bases, pueden participar en esta convocatoria las federaciones y organizaciones no gubernamentales con interés e implantación en el ámbito de la inmigración en Cataluña.
Català: d) Donar suport jurídic i informar sobre les propostes per a la coordinació i homogeneïtzació de criteris a les unitats adscrites als serveis territorials en els procediments administratius amb competència de la Direcció General, i emetre informe, si s'escau, en les actuacions d'inspecció i control integrats de la contaminació i aquelles altres derivades de les funcions de la Sub-direcció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental.
Español: d) Dar apoyo jurídico e informar sobre las propuestas para la coordinación y homogeneización de criterios a las unidades adscritas a los servicios territoriales en los procedimientos administrativos con competencia de la Dirección General, y emitir informe, si se tercia, en las actuaciones de inspección y control integrados de la contaminación y aquellas otras derivadas de las funciones de la Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental.
Català: Ampliar el termini d'execució dels plans de formació d'oferta de caràcter intersectorials, específics per a l'economia social, i de caràcter sectorial, que preveu l'article 5 de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril, fins al 30 de setembre de 2011, inclòs.
Español: Ampliar el plazo de ejecución de los planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y de carácter sectorial, previsto en el artículo 5 de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril, hasta el 30 de septiembre de 2011, incluido.
Català: Caldrà acreditar l'ocupació dels habitatges de l'edifici mitjançant declaració responsable sense perjudici que el Consorci de l'Habitatge pugui comprovar posteriorment la veracitat d'allò declarat.
Español: Habrá que acreditar la ocupación de las viviendas del edificio mediante declaración responsable sin perjuicio que el Consorcio de la Vivienda pueda comprobar posteriormente la veracidad de aquello declarado.
Català: necessària per al posterior restabliment de les feines en l'empresa.
Español: posterior restablecimiento de las tareas en la empresa.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Va ser becari de l'Institut d'Investigacions Pesqueres (1951) que més tard dirigí (1966-1967) i al qual donà un impuls considerable i un prestigi internacional.
Español: Fue becario del Instituto de Investigaciones Pesqueras (1951) que más tarde dirigió (1966-1967) y al que dio un impulso considerable y un prestigio internacional.
Català: Informar el servei mèdic d'al·lèrgies i malalties de l'usuari reflectides als registres del client.
Español: Informar al servicio médico de alergias y enfermedades del usuario reflejadas en los registros del cliente.
Català: d. Disposar de l'equipament i del local adequat per prestar el servei de forma equivalent a les oficines de l'OGE.
Español: d. Disponer del equipamiento y del local adecuado para prestar el servicio de forma equivalente a las oficinas de la OGE.
Català: S'exclou a tots els efectes l'IVA que gravi el valor d'aquesta despesa.
Español: Se excluye a todos los efectos el IVA que grabe el valor de este gasto.
Català: El domicili social de la Universitat Internacional de Catalunya es troba ubicat a la ciutat de Barcelona, carrer Immaculada, número 22, codi postal 08017, i desenvoluparà les seves activitats principalment a Catalunya, sens perjudici que aquestes puguin estendre's a altres àmbits, especialment en l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: El domicilio social de la Universitat Internacional de Catalunya se halla ubicado en la ciudad de Barcelona, calle Immaculada, número 22, código postal 08017, y desarrollará sus actividades principalmente en Cataluña, sin perjuicio que puedan extenderse a otro ámbitos, especialmente en el espacio europeo de educación superior.
Català: Fer les funcions de rentar i planxar, ús i atenció de la maquinària, tenir cura de la roba dels residents i del centre i donar la millor utilització als materials.
Español: Realizar las funciones de lavado y planchado, uso y atención de la maquinaria, cuidar de la ropa de los residentes y del centro y dar la mejor utilización a los materiales.
Català: Eixamplament i reforçament de la ctra. C-252 entre Garriguella i la N-260 del pk.
Español: Agrandamiento y refuerzo de la ctra. C-252 entre Garriguella y la N-260, del pk.
Català: És qui té el càrrec seu tasques manuals o mecàniques a l'obrador i ajuda en la mesura i el pesatge i el trasllat de les mercaderies, alhora que és alliçonat en els coneixements de l'activitat.
Español: Es el que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el obrador y ayuda en la medición, pesaje y traslado de las mercancías, y a su vez, es enseñado en los conocimientos de la actividad.