BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Directament el procediment de conciliació i/o el de mediació amb arbitratge delegat de la pròpia comissió de mediació, segons l'establert als procediments de resolució extrajudicial de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya, a que fa referència el Títol II de l'Acord Interprofessional de Catalunya 2011-2014.
Español: b) Directamente el procedimiento de conciliación y/o el de mediación con arbitraje delegado de la propia comisión de mediación, según lo establecido en los procedimientos de resolución extrajudicial de conflictos del Tribunal Laboral de Cataluña, a que hace referencia el Título II de la acuerdo Interprofesional de Cataluña 2011-2014.
Català: (3) 90 hores de l'assignatura "Estètica" (troncal).
Español: (3) 90 horas de la asignatura "Estética" (troncal).
Català: Per aquest motiu, es convocaran ajuts per traduir al català i a l'occità obres d'especial relleu escrites originàriament en una llengua diferent del castellà, amb la finalitat d'assegurar el temps de dedicació que una bona traducció exigeix i, alhora, per omplir buits respecte de la integració de la literatura universal en la llengua i la cultura catalanes i occitanes.
Español: Por este motivo, se convocarán ayudas para traducir al catalán y al occitano obras de especial relieve escritas originariamente en una lengua diferente del castellano, con la finalidad de asegurar el tiempo de dedicación que una buena traducción exige y, al mismo tiempo, para llenar vacíos respecto a la integración de la literatura universal en la lengua y la cultura catalanas y occitanas.
Català: Respecte en el compliment de les normes de seguretat en el taller.
Español: Respeto en el cumplimiento de las normas de seguridad en el taller.
Català: Així mateix, l'Ajuntament d'Olot pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'ATC en el cas que no hi hagin actuacions en curs del procediment de constrenyiment o que se n'hagi completat qualsevol de les fases sense haver cobrat la totalitat del deute.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Olot puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la ATC en el caso de que no haya actuaciones en curso del procedimiento de apremio o que se haya completado cualquiera de las fases sin haber cobrado la totalidad de la deuda.
Català: amb els possibles suggeriments que cal aportar-hi i en la realització de
Español: las posibles sugerencias a aportar y en la realización de la memoria
Català: per al seu coneixement i posterior ratificació, d'acord amb el que
Español: para su conocimiento y posterior ratificación, de acuerdo con lo que
Català: Dominar els protocols de presentació davant del públic.
Español: Dominar los protocolos de presentación ante el público
Català: 5.2 Les sol·licituds degudament emplenades amb les dades sol·licitades, i d'acord amb el model normalitzat, s'han de presentar al registre de l'AGAUR en suport paper i en suport electrònic o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes debidamente cumplimentadas con los datos solicitados, y de acuerdo con el modelo normalizado, deberán presentarse en el registro de la AGAUR en soporte papel y en soporte electrónico o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: En les cruïlles formades per carrers de diferent amplada, el xamfrà es formarà sempre tenint en compte l'amplada del carrer més ample que hi aboqui i seran sempre de 5,0x5,0 m o de 1,5x1,5 m.
Español: En los cruces formados por calles de diferente anchura, el chaflán se formará siempre teniendo en cuenta la anchura de la calle más ancha que vierta y serán siempre de 5,0 x 5,0 m o de 1,5 x 1,5 m.
Català: Les remuneracions afectades per la revisió seran:
Español: Las remuneraciones afectadas por la revisión serán:
Català: La institució responsable del programa formatiu establirà uns criteris d'admissió per als candidats interessats en participar al programa.
Español: La institución responsable del programa formativo establecerá unos criterios de admisión para los candidatos interesados en participar en el programa.
Català: La persona física titular d'una explotació agrícola, ramadera o forestal que requereixi mitja Unitat de Treball Agrària com a mínim, i que obtingui almenys el 25% de la seva renda d'activitats agràries o complementàries, o bé la persona física titular d'una explotació agrícola, ramadera o forestal que estigui donada d'alta en el Sistema especial per a treballadors per compte propi agraris del règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms, o en el Sistema especial agrari.
Español: La persona física titular de una explotación agrícola, ganadera o forestal que requiera media Unidad de Trabajo Agraria como mínimo, y que obtenga al menos el 25% de su renta de actividades agrarias o complementarias, o bien la persona física titular de una explotación agrícola, ganadera o forestal que esté dada de alta en el Sistema especial para trabajadores por cuenta propia agrarios del régimen especial de los trabajadores por cuenta propio o autónomos, o en el Sistema especial agrario.
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques: (indiqueu-les).
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior, en la cual ha seguido las siguientes materias comunes y específicas: (indíquese).
Català: Conservació de les eines, l'utillatge, els accessoris, els productes, etc.
Español: Conservación de las herramientas, utillajes, accesorios, productos, etc.
Català: ANUNCI d'esmena de la base quarta de la convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà A2, agent d'ocupació i desenvolupament local, de la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Forallac, per taxa d'estabilització de personal.
Español: ANUNCIO de enmienda de la base cuarta de la convocatoria de una plaza de técnico medio A2, agente de empleo y desarrollo local, de la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Forallac, por tasa de estabilización de personal.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2002, pel qual es fa pública la convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel l'execució del projecte Ramals de derivació del sistema d'abastament d'Osona Sud, 2a etapa, als termes municipals de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, el Brull, Centelles i les Masies de Roda.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2002, por el que se hace pública la convocatoria de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto Ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sud, 2ª etapa, en los términos municipales de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, El Brull, Centelles y Les Masies de Roda.
Català: Àmbit: formació instrumental i formació bàsica.
Español: Ámbito: formación instrumental y formación básica.
Català: Tot i que els riscos de col·lisió són més greus en el cas de les instal·lacions elèctriques i dels cablejats menys gruixuts, en tractar-se d'un telecadira desembragable que no conservarà les cadires penjades fora de temporada, és especialment important adoptar mesures per tal de minimitzar el risc de col·lisió.
Español: Aunque los riesgos de colisión son más graves en el caso de las instalaciones eléctricas y de los cableados menos gruesos, al tratarse de un telesilla desembragable que no conservará las sillas colgadas fuera de temporada, es especialmente importante adoptar medidas con el fin de minimizar el riesgo de colisión.
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Ajuntament de Bordils i l'Agència Catalana de l'Aigua, sobre actuacions de manteniment, conservació i millora de lleres.
Español: Objeto: Convenio de encargo de gestión entre el Ayuntamiento de Bordils y la Agencia Catalana del Agua, sobre actuaciones de mantenimiento, conservación y mejora de cauces.
Català: Article 11: Deures del Comitè de Direcció
Español: Artículo 11: Deberes del Comité de Dirección
Català: Durant el període d'implantació de la carrera professional (2002-2005), els facultatius de nou ingrés, només podran quedar inclosos en les categories professionals de facultatiu col·laborador, metge adjunt de guàrdia (presència física o localitzable), adjunt 2 i adjunt 3.
Español: Durante el período de implantación de la carrera profesional (2002-2005), los facultativos de nuevo ingreso solo podrán quedar incluidos en las categorías profesionales de facultativo colaborador, médico adjunto de guardia (presencia física o localizable), adjunto-2 y adjunto-3.
Català: b) Revisa els expedients relatius als títols de Mestre de Català, reciclatge i mòduls de primària i de secundària i en deixa constància amb l'anotació corresponent.
Español: b) Revisa los expedientes relativos a los títulos de Maestro/a de Catalán, reciclaje y módulos de primaria y de secundaria y deja constancia de ello con la correspondiente anotación.
Català: de 3 de novembre de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació pilot del parc d'esculls de l'àrea marina protegida del Garraf als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Sitges, promogut pel Consorci dels Colls i Miralpeix i tramitat per la per Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de 3 de noviembre de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación piloto del parque de arrecifes del área marina protegida de El Garraf en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Sitges, promovido por el Consorcio de Els Colls y Miralpeix y tramitado por la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: legals abans esmentats, sens perjudici de la competència de les
Español: preceptos legales antes mencionados, sin perjuicio de la competencia de las
Català: Ajuntament de Vallclara (Conca de Barberà).
Español: Ayuntamiento de Vallclara (Conca de Barberà).
Català: Coneixements amplis sobre tecnològica agroalimentària i comercialització de productes agroalimentaris, viabilitat economicofinancera de les inversions i aspectes legals, administratius, mercantils i fiscals.
Español: Conocimientos amplios sobre tecnología agroalimentaria y comercialización de productos agroalimentarios, viabilidad económico-financiera de las inversiones y aspectos legales, administrativos, mercantiles y fiscales
Català: L'entrada en vigor del Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores, comporta la necessitat d'adoptar, per a la temporada 2014, noves normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya.
Español: La entrada en vigor del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el catálogo español de especies exóticas invasoras, comporta la necesidad de adaptar, para la temporada 2014, nuevas normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña.
Català: col·laboradores de la Junta de Compensació del polígon 1 del
Español: colaboradoras de la Junta de Compensación del polígono 1 del Plan
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H. Barcelona-TERD-2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Barcelona-TERD-2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Compliment de les normes de seguretat en la definició dels procediments
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad en la definición de los
Català: Finalitat: adquisició d'un immoble per a la restauració de la muralla.
Español: Finalidad: adquisición de un inmueble para la restauración de la muralla.
Català: Informació i accés a la documentació
Español: Información y acceso a la documentación
Català: a) Un president designat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la terna proposada pel Consell entre els vocals elegits.
Español: a) Un presidente designado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la terna propuesta por el Consejo entre los vocales elegidos.
Català: a) Sol·licitud, degudament emplenada i signada, on es recullen les dades bàsiques del projecte.
Español: a) Solicitud, debidamente cumplimentada y firmada, en la que se detallan los datos básicos del proyecto.
Català: c) Excepcionalment, no serà obligatòria la construcció de places d'aparcament en les edificis en què totes les seves façanes es prohibeixi la construcció de guals.
Español: c) Excepcionalmente, no será obligatoria la construcción de plazas de aparcamiento en los edificios en los que todas sus fachadas se prohiba la construcción de vados.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de març de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Sumitomo Bakelite Europe (Barcelona), SLU, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003003118) a derivar de dos pous situats al polígon industrial Riera Marsà, al terme municipal de Montornès del Vallès, amb destinació a ús industrial i reg, amb un cabal mitjà equivalent de 2,22 l/s i un volum d'extracció anual de 70.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 24 de marzo de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Sumitomo Bakelite Europe (Barcelona), SLU, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003003118) a derivar de dos pozos situados en el polígono industrial Riera Marsà, en el término municipal de Montornès del Vallès, con destino a uso industrial y riego, con un caudal medio equivalente de 2,22 l/s y un volumen de extracción anual de 70.000 m3.
Català: b) No tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: b) No tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: Programar i controlar la gestió econòmica i financera d'acord amb les instruccions de la Secretaria.
Español: Programar y controlar la gestión económica y financiera de acuerdo con las instrucciones de la Secretaría.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'activitat de depuració de les aigües residuals d'origen industrial, promoguda per l'empresa Olot Meats, SA, al terme municipal d'Olot (exp. G1RA180012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la actividad de depuración de aguas residuales de origen industrial, promovida por la empresa Olot Meats, SA, en el término municipal de Olot (exp. G1RA180012).
Català: A la sol·licitud, s'han de fer constar les dades personals, les dades de contacte, el certificat al qual s'opta i la localitat d'examen.
Español: En la solicitud deben constar los datos personales, los datos de contacto, el certificado al que se opta y la localidad de examen.
Català: g) El canvis de jornada es comunicaran a l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya i a la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: g) Los cambios de jornada se comunicarán a la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y a la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Donada la limitació imposada per aquest concepte en l'article 25.2 de l'Estatut dels treballadors, s'acorda que els complements per antiguitat es retribuiran segons els percentatges indicats en la taula següent:
Español: Dada la limitación impuesta por este concepto en el artículo 25.2 del Estatuto de los trabajadores, se acuerda que los complementos por antigüedad se retribuirán según los porcentajes indicados en la tabla siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2018, per la qual es convoquen ajuts a centres privats sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona per a l'organització de sessions de reforç escolar durant l'estiu a fi de preparar les proves de recuperació de setembre de l'educació secundària obligatòria (ref. BDNS 400312).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2018, por la que se convocan ayudas a centros privados sostenidos con fondos públicos de la ciudad de Barcelona para la organización de sesiones de refuerzo escolar durante el verano con objeto de preparar las pruebas de recuperación de septiembre de la educación secundaria obligatoria (ref. BDNS 400312).
Català: Planificació i elaboració del full de ruta.
Español: Planificación y elaboración de la hoja de ruta.
Català: Cicles formatius de formació professional de grau superior; BATX:
Español: Ciclos formativos de formación profesional de grado superior; BATX:
Català: e) Qualsevol altre concepte que legalment s'escaigui.
Español: e) Cualquier otro concepto que legalmente proceda.
Català: 1 equip de treball
Español: 1 equipo de trabajo 1 relevo
Català: Per les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya:
Español: Por las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña:
Català: RESOLUCIÓ EDU/756/2007, de 15 de març, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 944/2006, interposat per la Sra. M. Concepció García Moyano.
Español: RESOLUCIÓN EDU/756/2007, de 15 de marzo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 944/2006, interpuesto por la Sra. M. Concepció García Moyano.
Català: Fixar una única mesa per al procés participatiu situada a la Casa de la Vila de Poble Nou del Delta, (C/Major, 14.
Español: Fijar una única mesa para el proceso participativo ubicada en la Casa de la Villa de Poble Nou del Delta, (C / Mayor, 14.
Català: Per l'objecte especial de treball, que obliga a una periodicitat en la seva finalització (diària, setmanal, etcètera), el personal de l'empresa es compromet a finalitzar la seva tasca quan per circumstàncies alienes a la voluntat d'aquesta es veu obligada a prolongar la jornada, que és de 6 hores de treball continu i efectiu.
Español: Por el objeto especial de trabajo, que obliga a una periodicidad en su terminación (diaria, semanal, etcétera), el personal de la Empresa se compromete a finalizar su tarea cuando por circunstancias ajenas a la voluntad de la misma se viera obligada a prolongar la jornada, que será de 6 horas de trabajo continuo y efectivo.
Català: —1 Es consideraran mínims assistencials el normal funcionament del servei d'urgències, tant pel que fa a l'atenció dels malalts externs que hi vagin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències que hagin de rebre assistència plena, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: —1 Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias, tanto para la atención de los enfermos externos que acudan como para los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que hayan de recibir asistencia plena, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: 63.10 Els membres del Consell de Deontologia Professional han d'elegir un/a president/a i un/a secretari/ària entre els seus components.
Español: 63.10 Los miembros del Consejo de Deontología Profesional tienen que elegir un/a presidente/a y un/a secretario/a entre sus componentes.
Català: 40.2 Les normes orientadores també podran establir una forma de retribució periòdica, quan la tasca professional de l'advocat sigui desenvolupada amb aquest caràcter.
Español: 40.2 Las normas orientadoras también podrán establecer una forma de retribución periódica, cuando la labor profesional del abogado sea desarrollada con este carácter.
Català: 12.2 Els vehicles als quals es refereixin les autoritzacions transmeses poden ser els mateixos als quals anteriorment estaven referides quan l'adquirent d'aquestes hagués adquirit també la disposició dels vehicles d'acord amb el que preveu l'article 4.g), o altres vehicles diferents que compleixin els requisits previstos per a la substitució de vehicles.
Español: 12.2 Los vehículos a los cuales se refieran las autorizaciones transmitidas pueden ser los mismos a los que anteriormente estaban referidas cuando el adquirente de éstas hubiese adquirido también la disposición de los vehículos de acuerdo con lo previsto en el artículo 4.g), o de otros vehículos distintos que cumplan los requisitos previstos para la substitución de vehículos.
Català: Fons social per formació de treballadors i fills a càrrec
Español: Fondo social por formación de trabajadores e hijos a cargo
Català: Els rètols dels comerços es col·locaran dins de les llindes de les obertures o sobre d'aquestes.
Español: Los letreros de los comercios se colocarán dentro de los dinteles de las oberturas o sobre éstas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, poden comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados la Resolución indicada anteriormente y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297, de Barcelona
Català: És un requisit necessari per atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim de 50 punts, d'acord amb els criteris de valoració establerts, i, en tot cas, cal obtenir 20 punts en el requisit e) (criteri específic).
Español: Es un requisito necesario para otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos, y, en cualquier caso, hay que obtener 20 puntos en el requisito e) (criterio específico).
Català: Subirats, i la Valenciana, del terme municipal de Gelida.
Español: La Valenciana, del término municipal de Gelida.
Català: 1.6 Identifica sistemes de posada en marxa dels motors elèctrics.
Español: 1.6 Identifica sistemas de puesta en marcha de los motores eléctricos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 25 de setembre de 2002 i 5 de febrer de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 25 de septiembre de 2002 y 5 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: