BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De 3 a 5 dies en cas d'adopció, acolliment o maternitat de l'esposa.
Español: De 3 a 5 días en caso de adopción, acogida o maternidad de la esposa.
Català: a) Fotocòpia del document acreditatiu de la identitat de la persona sol·licitant, excepte si la persona sol·licitant autoritza a AQU Catalunya a efectuar les consultes telemàtiques a la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA).
Español: a) Fotocopia del documento acreditativo de la identidad de la persona solicitante, excepto si la persona solicitante autoriza a AQU Catalunya a efectuar las consultas telemáticas a la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA).
Català: c) Per la certificació de la Denominació d'Origen, visat de factures i per la venda de sistemes de control de productes embotellats establerts, la quota es fixa en 3 euros per cada certificació o factura i el doble del valor del cost dels sistemes de control establerts.
Español: c) Por la certificación de la Denominación de Origen, visado de facturas y por la venta de sistemas de control de productos embotellados establecidos, la cuota se fija en 3 euros por cada certificación o factura y el doble del valor del coste de los sistemas de control establecidos.
Català: En relació amb el planejament territorial, la part central de la línia s'inclou en el sistema d'espais oberts de protecció especial segons el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB, en endavant), segons les normes d'ordenació territorial del qual es prohibeixen aquelles actuacions que malmetin els valors que han motivat la seva protecció, mentre que l'inici i final del tram projectat formen part del sistema d'assentaments urbans.
Español: En relación con el planeamiento territorial, la parte central de la línea se incluye en el sistema de espacios abiertos de protección especial según el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB, en adelante), según las normas de ordenación territorial del cual se prohíben aquellas actuaciones que estropeen los valores que han motivado su protección, mientras que el inicio y final del tramo proyectado forman parte del sistema de asentamientos urbanos.
Català: 1.5 Selecciona els equips, mitjans i eines de manutenció, segons les característiques del magatzem i de les mercaderies emmagatzemades, aplicant criteris econòmics, de qualitat i de servei.
Español: 1.5 Selecciona los equipos, medios y herramientas de manutención, según las características del almacén y de las mercancías almacenadas, aplicando criterios económicos, de calidad y de servicio.
Català: Vist el Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació;
Español: Visto el Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación;
Català: L'assistència jurídica gratuïta d'ofici en un procediment civil inclourà l'actuació del procurador en l'execució de sentència provisional o definitiva, i es demana dins dels dos anys següents a la sentència dictada en primera instància.
Español: La asistencia jurídica gratuita de oficio en un procedimiento civil incluirá la actuación del procurador en la ejecución de sentencia provisional o definitiva, y se pide dentro de los dos años siguientes a la sentencia dictada en primera instancia.
Català: --2 Denegar la subvenció sol·licitada als centres que
Español: --2 Denegar la subvención solicitada a los centros que
Català: Efectuar la presa de mostres biològiques per fer-ne la preparació posterior o transport, amb seguretat, precisió i rigorositat, segons els procediments establerts per a cada tipus de mostra i espècie, sota les normes de seguretat i higiene establertes.
Español: Efectuar la toma de muestras biológicas para su posterior preparación o transporte, con seguridad, precisión y rigurosidad, según los procedimientos establecidos para cada tipo de muestra y especie, bajo normas de seguridad e higiene.
Català: El Pla especial incorporarà els estudis de trànsit i circulació que avalin la viabilitat de la proposta d'alteració de la xarxa viària bàsica secundària.
Español: El Plan especial incorporará los estudios de tráfico y circulación que avalen la viabilidad de la propuesta de alteración de la red viaria básica secundaria.
Català: Quan una treballadora o treballador accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior, percebrà l'antiguitat en la quantia assignada al nou grup per a cadascun dels triennis meritats o consolidats amb anterioritat.
Español: Cuando una trabajadora o trabajador acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior, percibirá la antigüedad en la cuantía asignada al nuevo grupo para cada uno de los trienios devengados o consolidados con anterioridad.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de diciembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Assessorar el/la conseller/a en la preparació de les intervencions de caràcter públic o mediàtic sobre les matèries pròpies del Departament.
Español: c) Asesorar al/a la consejero/a en la preparación de las intervenciones de carácter público o mediático sobre las materias propias del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Xerta, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Xerta, sobre adhesión a un consorcio.
Català: e) L'alçada màxima damunt de cada punt del solar serà de 13,5 m corresponents a planta baixa i 3 plantes pis.
Español: e) La altura máxima encima de cada punto del solar será de 13,5 m correspondientes a planta baja y 3 plantas piso.
Català: El Reglament (CE) 853/2004, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'estableixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal, i el Reglament (CE) 854/2004, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'estableixen normes específiques per a l'organització de controls oficials dels productes d'origen animal destinats al consum humà, fixen el marc legal de referència en relació al control de les zones de producció de mol·luscs i altres invertebrats marins.
Español: El Reglamento (CE) 853/2004, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal, y el Reglamento (CE) 854/2004, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano, fijan el marco legal de referencia en relación al control de las zonas de producción de moluscos y otros invertebrados marinos.
Català: Així mateix, en cas de personal directiu o tècnic responsable del projecte amb reducció de jornada, es podrà completar la seva jornada amb la contractació d'una altra persona pel temps que duri l'esmentada reducció.
Español: Asimismo, en el caso de personal directivo o técnico responsable del proyecto con reducción de jornada, se podrá completar su jornada con la contratación de otra persona por el tiempo que dure la mencionada reducción.
Català: d'haver-se de desplaçar fora de Catalunya.
Español: naturales en caso de tenerse que desplazar fuera de Cataluña.
Català: Secretària de la Delegació
Español: Secretaria de la Delegación
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 16/06/2017, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Consell de Treballadores i Treballadors CT@, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 16/06/2017, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Consell de Treballadores i Treballadors CT@, cuyos ámbitos son:
Català: Els representants dels treballadors, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s'hagi pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliguen expressament a:
Español: Los representantes de los trabajadores, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo que se haya pactado en el ámbito de sus competencias, se obligarán expresamente a:
Català: Zones perilloses:
Español: Zonas peligrosas:
Català: D'acord amb l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014), i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: De acuerdo con el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014), y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Té la possessió del carnet de conduir corresponent i els coneixements necessaris per a resoldre aquelles possibles incidències que es trobin al seu abast.
Español: Chofer: Tiene la posesión del carné de conducir correspondiente y los conocimientos necesarios para resolver aquellas posibles incidencias que se encuentren a su alcance.
Català: 10.2 Els beneficiaris dels ajuts detallats al punt 4.4 d'aquest annex, s'han de comprometre a mantenir la propietat de la inversió subvencionada durant un termini mínim de dos anys des de la concessió d'aquest ajut.
Español: 10.2 Los beneficiarios de las ayudas detalladas en el punto 4.4 de este anexo, deben comprometerse a mantener la propiedad de la inversión subvencionada durante un plazo mínimo de dos años desde la concesión de esta ayuda.
Català: Digitalitza els expedients en format paper mitjançant la PICA.
Español: Digitaliza los expedientes en formado papel mediante la PICA.
Català: Denominació del lloc anterior: subdirectora general de Consum de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: subdirectora general de Consumo de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Els imports subvencionats derivats dels serveis d'acollida en el marc del portal Moncat seran fixats de manera unitària i única en funció de la tipologia del servei que la comunitat catalana sol·licitant es compromet a prestar durant el període subvencionable, d'acord amb la ponderació geogràfica del lloc d'ubicació de l'entitat sol·licitant.
Español: Los importes subvencionados derivados de los servicios de acogida en el marco del portal Moncat serán fijados de manera unitaria y única en función de la tipología del servicio que la Comunidad Catalana solicitante se compromete a prestar durante el periodo subvencionable, de acuerdo con la ponderación geográfica del lugar de ubicación de la entidad solicitante.
Català: Un cop determinada la quantia d'ajuts, s'aplicaran els criteris de priorització que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores, a fi d'ordenar les sol·licituds de major a menor puntuació.
Español: Una vez determinada la cuantía de las ayudas, se aplicarán los criterios de priorización establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras, para ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Català: Finalització de l'assaig i altres.
Español: Finalización del ensayo y otros.
Català: Notes: Condicions relatives a la parcel·la:
Español: Notas: Condiciones relativas a la parcela:
Català: A aquests efectes s'entén com a relació continuada les extincions contractuals inferiors a 20 dies hàbils si el treballador és novament contractat per realitzar les mateixes funcions en la mateixa categoria professional o equivalent.
Español: A estos efectos se considera como relación continuada las extinciones contractuales inferiores a 20 días hábiles si el trabajador es nuevamente contratado para realizar las mismas funciones en la misma categoría profesional o equivalente.
Català: Col·laborar amb la Inspecció Financera respecte les entitats asseguradores.
Español: Colaborar con la Inspección Financiera respecto a las entidades aseguradoras.
Català: També és possible contaminar el medi hídric durant la construcció de les naus amb restes de ciment i/o d'obra, fang, plàstics, etc.
Español: También es posible contaminar el medio hídrico durante la construcción de las naves con restos de cemento y/o de obra, barro, plásticos, etc.
Català: El mateix dia de la cessació per als assegurats que causin baixa temporal (llicències o excedències) o baixa definitiva en l'empresa, llevat del cas previst en els números: 2 i 3 de l'apartat "treballadors assegurats".
Español: El mismo día del cese para los asegurados que causen baja temporal (licencias o excedencias) o, definitiva en la empresa, salvo en el caso previsto en los núms.: 2 y 3, del apartado "trabajadores asegurados".
Català: RESOLUCIÓ SSS/2369/2003, de 25 de juliol, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 17 places en règim de personal laboral fix del departament de Sanitat i Seguretat Social (núm. de registre de convocatòria L/005/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2369/2003, de 25 de julio, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 17 plazas en régimen de personal laboral fijo del departamento de Sanidad y Seguridad Social (núm. de registro de convocatoria L/005/03).
Català: Concepte: conveni biennal Secretaria de Polítiques Familiars.
Español: Concepto: convenio bienal Secretaría de Políticas Familiares.
Català: a) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guia-justificació/.
Español: a) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guia-justificació/.
Català: RESOLUCIÓ GAP/268/2007, de 29 de gener, de convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 131).
Español: RESOLUCIÓN GAP/268/2007, de 29 de enero, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 131). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Finalitat: campanya de promoció als mitjans d'autors i d'autores de les Terres del Ebre.
Español: Finalidad: campaña de promoción en los medios de autores y autoras de Les Terres de l'Ebre.
Català: Caldrà adjuntar-hi copia o certificació del distintiu de qualitat reconegut (Aenor, Applus*, o Marcatge CE), del material aïllant emprat, per justificar les característiques tèrmiques dels productes, segons l'apartat 4.1 del DB-HE-1 del CTE.
Español: Será necesario adjuntar copia o certificación del distintivo de calidad reconocido (Aenor, Applus* o Marcaje CE), del material aislante utilizado, para justificar las características térmicas de los productos, según apartado 4.1 del DB-HE-1 del CTE.
Català: Actualment el Ball apareix en tres ocasions: a la cercavila del dissabte de Festa Major, a partir de les cinc de la tarda, i a les ballades del diumenge i dilluns de Pasqua Granada, a les sis de la tarda, a la plaça de l'Església i a la plaça del Firal, respectivament.
Español: Actualmente el Ball aparece en tres ocasiones: en la pasacalle del sábado de la Fiesta Mayor, a partir de las cinco de la tarde, y en los bailes del domingo y lunes de Pascua de Pentecostés, a las seis de la tarde, en la plaza de la Iglesia y en la plaza de El Firal, respectivamente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una activitat extractiva al terme municipal de Torelló (exp. Espadamala, núm. 5.609 del Registre miner de Catalunya).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una actividad extractiva en el término municipal de Torelló (exp. Espadamala, núm. 5.609 del Registro minero de Cataluña).
Català: L'atorgament d'aquests ajuts es regar per l'establert a la Llei 38/20036, de 17 de novembre, General de Subvencions, per la normativa reguladora de les subvencions de l'Ajuntament de Pinell de Solsonès (prevista a les bases d'execució del pressupost de l'ajuntament per a l'any 2017) i per les bases reguladores d'aquests ajuts, que es reprodueixen a continuació:
Español: La concesión de estas ayudas se regula por las disposiciones de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, por la normativa reguladora de las subvenciones del Ayuntamiento de Pinell de Solsonès (previstas en la normativa de ejecución del presupuesto del ayuntamiento para el año 2017) y las bases reguladoras de estas subvenciones, que se reproducen a continuación:
Català: - En el cas de factures: nom del proveïdor, número de factura, import factura i data pagament, llistat de transferències incloses a la remesa juntament amb l'apunt bancari en el qual consti el càrrec total de la remesa.
Español: - En el caso de facturas: nombre del proveedor, número de factura, importe factura y fecha de pago, listado de transferencias incluidas en la remesa junto con el apunte bancario en el que conste el cargo total de la remesa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per afegir l'ús hoteler a la zona de xalets aïllats situada en segona línia d'estany, de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para añadir el uso hotelero en la zona de chalés aislados en la segunda línea del lago, de Banyoles
Català: b) Gestionar la recollida de dades per preparar l'estudi que anualment elabora la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: b) Gestionar la recogida de datos para preparar el estudio que anualmente elabora la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza.
Català: El Codi s'ocupa, en aquest punt, de definir els aspectes substantius de la impugnació, és a dir, els supòsits en què és procedent, la legitimació per a promoure-la i els límits temporals a què se subjecten les pretensions impugnatòries, i remet la regulació de la competència jurisdiccional i del procediment a la legislació processal.
Español: El Código se ocupa, en este punto, de definir los aspectos sustantivos de la impugnación, es decir, los supuestos en que es procedente, la legitimación para promoverla y los límites temporales a que se sujetan las pretensiones impugnatorias, y remite la regulación de la competencia jurisdiccional y del procedimiento a la legislación procesal.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La citada resolución se publicará en el DOGC, lo cual servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Cal compensar la superfície afectada amb la delimitació d'un terreny dins de la finca de superfície equivalent a la que desapareix que s'ha de destinar a ús forestal.
Español: se debe compensar la superficie afectada con la delimitación de un terreno dentro de la finca de superficie equivalente a la desaparecida que se debe destinar a uso forestal.
Català: L'actuació de les administracions públiques en l'àmbit dels menors i els joves, en exercici de les competències que els atribueix aquesta Llei, s'ha d'ajustar als principis següents:
Español: La actuación de las administraciones públicas en el ámbito de los menores y los jóvenes, en ejercicio de las competencias que les atribuye la presente Ley, se ha de ajustar a los principios siguientes:
Català: Finalment, s'assenyala que tot i que a la cartografia d'ordenació s'han exclòs les zones potencialment inundables, cada proposta haurà d'exposar i justificar l'adequació dels usos i elements proposats dins de la zona d'influència de tot curs hídric o flux drenant.
Español: Finalmente, se señala que, aunque en la cartografía de ordenación se han excluido las zonas potencialmente inundables, cada propuesta tendrá que exponer y justificar la adecuación de los usos y elementos propuestos dentro de la zona de influencia de todo curso hídrico o flujo drenante.
Català: Deures de l'alumnat
Español: Deberes del alumnado
Català: Data màxima de sol·licitud: si es presenta a l'institut on es fa la prova, el 17 d'abril de 2013; si es presenta a qualsevol altre institut, el 21 de març de 2013.
Español: Fecha máxima de la solicitud: si se presenta en el instituto donde se realizar la prueba, el 17 de abril de 2013; si se presenta en cualquier otro instituto, el 21 de marzo de 2013.
Català: Fiscalia de Tarragona.
Español: Fiscalía de Tarragona.
Català: Més del 50% del temps de reserva esmentat en l'apartat 1 s'ha de dedicar a l'emissió d'obres audiovisuals europees, l'expressió originària de les quals sigui en qualsevol llengua espanyola.
Español: Más del 50% del tiempo de reserva a que se refiere el apartado 1 deberá dedicarse a la emisión de obras audiovisuales europeas cuya expresión originaria sea en cualquier lengua española.
Català: 30.2 En particular, els hàbitats i les espècies incloses a l'annex 2 d'aquestes normes són objecte específic de conservació als espais naturals protegits de la Plana de Lleida i són d'atenció especial.
Español: 30.2 En particular, los hábitats y las especies incluidas en el anexo 2 de estas normas son objeto específico de conservación en los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y son de atención especial.
Català: El furt i el robatori, tant als altres treballadors com a l'empresa o qualsevol persona dins dels locals de l'empresa o fora de la mateixa, durant acte de servei.
Español: El hurto y el robo, tanto a los demás trabajadores como a la empresa o cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma, durante acto de servicio.
Català: Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació (CGRIPM)
Español: Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación (CGRIPM)
Català: d) L'incompliment del deure de reposició de fiança en la forma que determina l'article 9 dels presents Estatuts.
Español: d) El incumplimiento del deber de reposición de fianza en la forma que determina el artículo 9 de los presentes Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/218/2011, de 19 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Xerroteig, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/218/2011, de 19 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Xerroteig, de Gavà.