BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 19 de maig de 2000, per la qual s'amplia el termini de presentació de les declaracions de compliment dels compromisos que han de presentar els beneficiaris acollits al programa d'ajuts compensatoris a les explotacions agràries que estableix l'Ordre de 31 de juliol de 1998.
Español: ORDEN de 19 de mayo de 2000, por la que se amplía el plazo de presentación de las declaraciones de cumplimiento de los compromisos que han de presentar los beneficiarios acogidos al programa de ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias que establece la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: 4.1 Comissió Paritària per a la interpretació, vigilància i conciliació
Español: 4.1 Comisión Paritaria para la interpretación, vigilancia y conciliación
Català: e) Les actuacions de foment de l'ús del català que tinguin com a persones destinatàries les que habitualment no parlen català.
Español: e) Las actuaciones de fomento del uso del catalán que tengan como personas destinatarias aquellas que habitualmente no hablan catalán.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: També exposa que el traçat proposat per a l'estesa del cable de fibra òptica en aeri passa pel costat del camí de la Serra i en part per la drecera de la Tossa, on transcorren soterrats els serveis d'aigua i les línies elèctriques de dipòsits i bombes de la xarxa que porta l'aigua al restaurant de la Tossa, els quals, durant les seves respectives tramitacions, es va determinar que havien de ser soterrats.
Español: También expone que el trazado propuesto para el tendido del cable de fibra óptica en aéreo pasa por el lado del camino de La Serra y en parte por el atajo de La Tossa, donde discurren soterrados los servicios de agua y las líneas eléctricas de depósitos y bombas de la red que lleva el agua al restaurante de La Tossa, los cuales durante sus respectivas tramitaciones se determinó que tenían que ser soterrados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, 08006 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, 08006 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de la modificació puntual del Pla especial de protecció, ordenació volumètrica i determinació d'usos del Palau Abadal, ubicat a l'Avinguda Diagonal 668-670 (exp. 95P033).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de la modificación puntual del Plan especial de protección, ordenación volumétrica y determinación de usos del Palau Abadal, ubicado en la Avenida Diagonal 668-670 (exp. 95P033).
Català: Concepte: centres residencials de gent gran.
Español: Concepto: centros residenciales de gent gran.
Català: Emetre informe amb caràcter previ en el termini de 15 dies a partir de la comunicació, excepte en el cas que l'adopció de l'acord o resolució s'hagués de resoldre en un termini més breu, en els supòsits següents:
Español: Emitir un informe con carácter previo en el plazo de 15 días a partir de la comunicación, excepto en el caso de que la adopción del acuerdo o resolución tuviera que resolverse en un plazo más breve, en los supuestos siguientes:
Català: - Serveis experimentals de protecció d'emergència de menors estrangers no acompanyats (SPE).
Español: - Servicios experimentales de protección de emergencia de menores extranjeros no acompañados (SPE).
Català: 2.1 Als efectes del que preveu aquest Decret, s'entén per persona fabricant de productes sanitaris ortoprotètics a mida la persona física o jurídica que comercialitza en el seu nom propi un producte sanitari ortoprotètic a mida del qual es responsabilitza del disseny, fabricació, adaptació i etiquetatge, independentment que aquestes operacions siguin efectuades per aquesta mateixa persona o per un tercer per compte del fabricant.
Español: 2.1 A los efectos de lo que prevé este Decreto, se entiende por persona fabricante de productos sanitarios ortoprotéticos a medida la persona física o jurídica que comercializa en nombre propio un producto sanitario ortoprotético a medida del que se responsabiliza del diseño, fabricación, adaptación y etiquetaje, independientemente de que estas operaciones sean efectuadas por esta misma persona o por un tercero por cuenta del fabricante.
Català: Durant el 1r any es té dret a la reserva del mateix lloc de treball que s'ocupava.
Español: Durante el primer año se tendrá derecho a la reserva del mismo lugar de trabajo que se ocupaba.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són, per a tot el personal de
Español: Las vacaciones anuales retribuidas serán, para todo el personal de
Català: .1 Modificar la Resolució PRE/2240/2005, de 14 de juliol, sobre la inclusió d'entitats en el Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana, en el sentit següent:
Español: .1 Modificar la Resolución PRE/2240/2005, de 14 de julio, sobre la inclusión de entidades en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana, en el sentido siguiente:
Català: El punt 8 de l'annex de la Resolució esmentada determina que l'avaluació i la selecció siguin fetes per una comissió avaluadora nomenada pel director general d'Universitats.
Español: El punto 8 del anexo de la citada Resolución determina que la evaluación y la selección se realicen por parte de una comisión evaluadora nombrada por el director general de Universidades.
Català: Coneixements sobre gestió pressupostària i nòmines.
Español: Conocimientos sobre gestión presupuestaria y nóminas.
Català: Acció 1.4: Projectes de creació d'ocupació en centres logístics, entesos com a centres amb activitats de distribució.
Español: Acción 1.4: Proyectos de creación de ocupación en centros logísticos, entendidos como centros con actividades de distribución.
Català: Ha de disposar d'una reixa perimetral i d'un dipòsit de recollida degudament dissenyat per evitar el vessament de les aigües.
Español: Debe disponer de una reja perimetral y de un depósito de recogida debidamente diseñado para evitar el derramamiento de las aguas.
Català: Ambdues circumstàncies definiran la seva posició en l'esquema organitzatiu de cada empresa.
Español: Ambas circunstancias definirán su posición en el esquema organizativo de cada empresa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1220/2006, de 3 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/13/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1220/2006, de 3 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/13/06).
Català: Si impliqués risc d'accident per a si mateix, per a tercers o perill d'avaria o danys a les instal·lacions o equips, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicara riesgo de accidente para sí mismo, para terceros o peligro de avería o daños en las instalaciones o equipos, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de maig de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Es tracta d'un ús inadequat de la paraula «coordinar», ja que no indica en aquest cas que el CEMA exerceixi les seves facultats des d'un lloc preeminent ni superior des del qual es coordinin les «autoritats audiovisuals europees i autonòmiques», sinó que aquest òrgan regulador estatal coopera «amb» les altres autoritats mitjançant la subscripció de «convenis de col·laboració», salvant, doncs, l'estricta voluntarietat de les parts.
Español: Se trata de un uso inadecuado de la palabra «coordinar», ya que no indica en este caso que el CEMA ejerza sus facultades desde una posición preeminente ni superior desde la cual se coordinen las «autoridades audiovisuales europeas y autonómicas», sino que este órgano regulador estatal coopera «con» las demás autoridades mediante la suscripción de «convenios de colaboración», salvando, pues, la estricta voluntariedad de las partes.
Català: 5.1 Avaries típiques en instal·lacions de CTTV.
Español: 5.1 Averías típicas en instalaciones de CCTV.
Català: Dirigir la planificació, la coordinació, la programació, el control d'execució i l'avaluació de les diferents línies i programes a mida dissenyats per l'EAPC.
Español: Dirigir la planificación, la coordinación, la programación, el control de ejecución y la evaluación de las diferentes líneas y programas a medida diseñados por la EAPC.
Català: En cas d'empat en les votacions secretes s'entendrà que la proposta o assumpte ha estat rebutjat i no podrà ser inclòs novament fins transcorreguts trenta dies des de la votació.
Español: En el caso de empate en las votaciones secretas se entenderá que la propuesta o asunto ha sido rechazado, no pudiéndose incluir nuevamente hasta transcurridos treinta días desde la votación.
Català: c) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats, com ara les relatives a la recaptació de fons, captació de persones sòcies i l'àmbit de la comunicació i difusió de l'acció de la mateixa organització.
Español: c) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades, como las relativas a la recaudación de fondos, captación de personas socias y el ámbito de la comunicación y difusión de la acción de la propia organización.
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP)
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP)
Català: La cobertura d'aquests llocs per necessitats del servei, suplències o vacances que duguin a terme altres empleats no produeix la consolidació de la categoria, però si per la seva categoria i lloc anterior perceben una retribució inferior a l'establerta més amunt, cobraran les diferències de servei corresponents per la diferència durant el temps de la suplència.
Español: La cobertura de estos puestos por necesidades del servicio, y en suplencias o vacaciones por otros empleados, no producirá la consolidación de la categoría por si por su categoría y puesto anterior, perciben retribución inferior a la arriba establecida, cobrarán las diferencias de servicio correspondientes por la diferencia, durante el tiempo de suplencia.
Català: Últim domicili conegut: carrer Sant Adrià, 101, baixos, 08030 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: calle Sant Adrià, 101, bajos, 08030 Barcelona
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte bàsic de remodelació del port de l'Ampolla.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto básico de remodelación del puerto de L'Ampolla.
Català: El Projecte preveu la reforma d'un edificació existent, construïda majoritàriament amb pedra, situada en una balma de la serra del Montsec d'Ares i que era aprofitada anteriorment com a caseta de pastor i refugi.
Español: El Proyecto prevé la reforma de una edificación existente, construida mayoritariamente con piedra, situada en una gruta de la sierra de El Montsec d'Ares y que era aprovechada anteriormente como caseta de pastor y refugio.
Català: Racionament del menjar i de l'aigua.
Español: Racionamiento de comida y agua.
Català: ANUNCI sobre selecció d'un/a treballador/a en règim laboral temporal en pràctiques, beneficiari del Programa de Garantia Juvenil, per fer tasques de dinamitzador/a juvenil.
Español: ANUNCIO sobre selección de un/a trabajador/a en régimen laboral temporal en prácticas, beneficiario del Programa de Garantía Juvenil, para realizar tareas de dinamizador/a juvenil.
Català: 1.7 Enumera les característiques que han de complir els aliatges emprats a les pròtesis sobre implants.
Español: 1.7 Enumera las características que tienen que cumplir las aleaciones utilizadas en las prótesis sobre implantes.
Català: Obrir la convocatòria de 2013 i aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels plans de formació, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, contingudes a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Abrir la convocatoria de 2013 y aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los planes de formación, dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, contenidas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: d) El personal accepta el compromís de col·laborar amb l'empresa en totes les accions de formació que tendeixin al perfeccionament, la promoció i la reconversió professional.
Español: d) El personal acepta el compromiso de colaborar con la empresa en todas las acciones de formación que tiendan al perfeccionamiento, promoción y reconversión profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre modificació de normes urbanístiques (codi: 1637/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre modificación de normas urbanísticas (código: 1637/04).
Català: S'estableix en concepte de plus de conducció la quantitat que es fixa en l'annex I.
Español: Se establece en concepto de plus conducción la cantidad que se fija en el Anexo I.
Català: El personal docent està obligat a complir l'horari i el calendari d'activitats, que es realitzen dins o fora del recinte escolar, establerts en Pla anual de l'escola.
Español: El personal docente está obligado a cumplir el horario y el calendario de actividades, que se realizan dentro o fuera del recinto escolar, establecidos en Plan anual de la escuela.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres d'adequació del parc posterior del centre cívic el Rieral de Bigues, segona fase: instal·lació de paviment de cautxú i dotació de mobiliari urbà i equipament infantil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de adecuación del parque posterior del centro cívico El Rieral de Bigues, segunda fase: instalación de pavimento de caucho y dotación de mobiliario urbano y equipamiento infantil.
Català: D'acord amb els articles 455 i 499 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, reformada per la Llei orgànica 16/1994, de 8 de novembre; els articles 4 i següents del Reglament orgànic del cos nacional de metges forenses, aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, en concordança amb el que estableix el Reglament del Centre d'Estudis Jurídics, aprovat pel Reial decret 1924/1986, de 29 d'agost, i el Reial decret 119/2001, de 9 de febrer (BOE del 29), pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a 2001, amb l'informe previ favorable de la Direcció General de la Funció Pública, la Secretaria d'Estat de Justícia acorda convocar proves selectives per cobrir places vacants en el cos nacional de metges forenses, d'acord amb les següents
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 455 y 499 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, reformada por Ley orgánica 16/1994, de 8 de noviembre; los artículos 4 y siguientes del Reglamento orgánico del cuerpo nacional de médicos forenses, aprobado por Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, en concordancia con lo establecido en el Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos, aprobado por Real decreto 1924/1986, de 29 de agosto, y el Real decreto 119/2001, de 9 de febrero (BOE del 29), por el que se aprueba la oferta de empleo público para 2001, previo informe favorable de la Dirección General de la Función Pública, esta Secretaría de Estado de Justicia acuerda convocar pruebas selectivas para cubrir plazas vacantes en el cuerpo nacional de médicos forenses, con sujeción a las siguientes
Català: d) Prestar de manera continuada el servei, d'acord amb els mínims que estableix aquest Decret.
Español: d) Prestar de manera continuada el servicio, de acuerdo con los mínimos que establece este Decreto.
Català: Perceptor: Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya.
Español: Perceptor: Federación de Ecologistas en Acción de Cataluña.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2010, de notificació d'una resolució (exp. 2007U3G100080/01).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2010, de notificación de una resolución (exp. 2005Y3G100080/01).
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Llei, tramès al DOGC i publicat al núm. 6094, pàg. 15369, de 23.3.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Ley, remitido al DOGC y publicado en el número 6094, pág. 15369, de 23.3.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: URBANA: HABITATGE UNIFAMILIAR AÏLLAT, situat al terme de Terrassa, carrer TORTOSA, número QUATRE, procedent de l'heretat “Palet de Vista Alegre” o “El Sosiego”, número cent vuitanta-dos, polígon u.
Español: URBANA: VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA, sita en término de Terrassa, calle TORTOSA, número CUATRO, procedente de la heredad “Palet de Vista Alegre” ó “El Sosiego”, número ciento ochenta y dos, polígono uno.
Català: UF 1: elements i configuracions d'instal·lacions d'aigua i evacuació.
Español: UF 1: elementos y configuraciones de instalaciones de agua y evacuación.
Català: Que el recorregut d'accés que uneix la via pública amb qualsevol habitatge impliqui pujar o baixar un desnivell de més de 12 metres.
Español: Que el recorrido de acceso que une la vía pública con cualquier vivienda implique subir o bajar un desnivel de más de 12 metros.
Català: El 19 de gener de 2009 es va inscriure una de les finques segregades, en concret la primera, com a terreny procedent de Mas Cols, de superfície 2115,30 metres quadrats.
Español: El 19 de enero de 2009 se inscribió una de las fincas segregadas, en concreto la primera, como terreno procedente de Mas Cols, de superficie 2115,30 metros cuadrados.
Català: Els tractaments de dades de caràcter personal que du a terme el Departament de Territori i Sostenibilitat s'han d'adaptar als canvis produïts arran del Decret 200/2010 esmentat, d'una banda, i per causa del temps transcorregut d'ençà de la darrera actualització de fitxers, de l'altra.
Español: Los tratamientos de datos de carácter personal que lleva a cabo el Departamento de Territorio y Sostenibilidad deben adaptarse a los cambios producidos a raíz del citado Decreto 200/2010, por una parte, y por causa del tiempo transcurrido desde la última actualización de ficheros, por la otra.
Català: Ajuntament de Fontanilles.
Español: Ayuntamiento de Fontanilles.
Català: Quan es destini el personal a tasques corresponents a una categoria superior, per un període superior a 6 meses durant 1 any o a 8 mesos durant 2 anys, pot reclamar l'ascens sempre que estigui en possessió de la titulació corresponent i el lloc ho requereixi i ha de rebre la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se destine el personal a tareas correspondientes a una categoría superior, por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años, se podrá reclamar el ascenso siempre que esté en posesión de la titulación correspondiente y el puesto lo requiera, y recibirá la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: m) Tramet la documentació requerida als Tribunals i als Jutjats.
Español: m) Envía la documentación requerida a los Tribunales y los Juzgados.
Català: Orientacions, recomanacions i normatives aplicables.
Español: Orientaciones, recomendaciones y normativas aplicables.
Català: ANUNCI de notificació en procediment del plec de càrrecs emès el 15 d'abril de 2019 pel director de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del pliego de cargos emitido el 15 de abril de 2019 por el director de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Les accions hauran de finalitzar com a màxim el 30 de juny de 2012.
Español: Las acciones deberán finalizar como máximo el 30 de junio de 2012.
Català: —9 La Direcció General de Promoció Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides, en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), i en el cas de subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 La Dirección General de Promoción Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas, en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de éstas en su tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Haver realitzat la capacitació professional necessària, d'acord amb la llei vigent de signatura electrònica, per exercir les funcions de la plaça convocada per part d'una entitat pública o privada de reconeguda implantació en el sector.
Español: Haber realizado la necesaria capacitación profesional, de acuerdo con la ley vigente de firma electrónica, para ejercer las funciones de la plaza convocada por parte de una entidad pública o privada de reconocida implantación en el sector.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts per a la conservació d'hàbitats naturals i hàbitats d'espècies en virtut de les directives 92/43/CEE i 79/409/CEE, en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina, especificats a l'annex, per a l'any 2004.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en virtud de las directivas 92/43/CEE y 79/409/CEE, en los espacios propuestos para la Red Naturaleza 2000 en la región biogeográfica alpina, especificados en el anexo, para el año 2004.
Català: La distribució de les guàrdies entre tots els inscrits a cada torn haurà de ser igualitària.
Español: La distribución de las guardias entre todos los inscritos a cada turno tendrá que ser igualitaria.