BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios del Instituto de Estadística de Cataluña y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Control del registre d'agents venedors de la xarxa comercial tant en la vessant d'introducció d'informació com en l'extracció de dades.
Español: Control del registro de agentes vendedores de la red comercial tanto en la vertiente de introducción de información como en la extracción de datos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al sòl urbà qualificat de clau g corresponent a conjunts suburbans absorbits, d'Argentona.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para el suelo urbano calificado de clave g correspondiente a conjuntos suburbanos absorbidos, de Argentona.
Català: La deixalleria mòbil model 2 serà subvencionada per donar servei a xarxes urbanes en municipis de més de 100.000 habitants i caldrà que els ens sol·licitants presentin un estudi de viabilitat d'explotació (tècnica i econòmica).
Español: La desechería móvil modelo 2 será subvencionado para proporcionar servicio a redes urbanas en municipios de más de 100.000 habitantes, y los entes solicitantes deberán presentar un estudio de viabilidad de explotación (técnica y económica).
Català: Prestació del servei de neteja per l'edifici seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya per l'any 2016.
Español: Prestación del servicio de limpieza para el edificio sede de la Oficina Antifrau de Catalunya para el año 2016.
Català: - Quan no hi hagi sol·licituds de valoració prèvies.
Español: - Cuando no haya solicitudes de valoración previas.
Català: Es coordina amb els diversos serveis per establir criteris i donar resposta a les consultes tècniques que proposin les entitats col·laboradores.
Español: Se coordina con los diversos servicios para establecer criterios y dar respuesta a las consultas técnicas que propongan las entidades colaboradoras.
Català: Un mateix col·legiat no pot signar més d'una vegada.
Español: Un mismo colegiado no puede firmar más de una vez.
Català: El primer any d'excedència començarà el dia següent a la finalització de la IT de maternitat o paternitat.
Español: El primer año de excedencia empezará el día siguiente a la finalización de la IT de maternidad o paternidad.
Català: c) Estatuts i/o reglament de règim intern de la llotja o del mercat
Español: c) Estatutos y/o reglamento de régimen interno de la lonja o del
Català: La llei reguladora de les finances locals ha de garantir la suficiència financera de les vegueries i la prestació de serveis als municipis atenint-se a criteris d'equilibri territorial.
Español: La ley reguladora de las finanzas locales debe garantizar la suficiencia financiera de las veguerías y la prestación de servicios a los municipios atendiendo a criterios de equilibrio territorial.
Català: 11.2 Llocs deserts.
Español: 11.2 Puestos desiertos.
Català: Les calçades laterals de la rambla cal assenyalar-les amb una amplada mínima de 4 metres.
Español: Les calzadas laterales de la rambla es preciso señalarlas con una anchura mínima de 4 metros.
Català: Naturalesa i diferències.
Español: Naturaleza y diferencias.
Català: Les pagues tenen una meritació anual i estan constituïdes per una mensualitat que inclou tant el salari base com i, si escau, l'import d'antiguitat congelada.
Español: Las pagas tendrán un devengo anual y estarán constituidas por una mensualidad incluyendo tanto salario base como y, en su caso, el importe de antigüedad congelada.
Català: Planificació d'activitats de treball necessàries per a la confecció d'una peça de vestir, identificació dels materials, accessoris, mitjans i sistemes de preparació i operació més adequats.
Español: Planificación de actividades de trabajo necesarias para la confección de una prenda de vestir, identificación de los materiales, accesorios, medios y sistemas de preparación y operación más adecuados.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius privats i els centres educatius públics que no siguin titularitat de la Generalitat de Catalunya, autoritzats pel Departament d'Ensenyament a impartir Programes de Formació i Inserció el curs pel qual s'obri la convocatòria.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos privados y los centros educativos públicos que no sean titularidad de la Generalidad de Cataluña, autorizados por el Departamento de Enseñanza a impartir Programas de Formación e Inserción el curso por el cual se abre la convocatoria.
Català: Respirem junts: acompanyament psicosocial i emocional de les persones afectades per hipertensió arterial pulmonar
Español: Respirem junts: acompañamiento psicosocial y emocional de las personas afectadas por hipertensión arterial pulmonar
Català: .c) A més, si la inversió objecte d'ajut no es realitza o es realitza amb una desviació superior del 75% entre el valor de la inversió certificada i aquella per a la qual es va concedir l'ajut, excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditada, no es podrà sol·licitar ajut en les dues convocatòries següents..
Español: c) Además, si la inversión objeto de ayuda no se realiza o se realiza con una desviación superior del 75% entre el valor de la inversión certificada y aquélla para la que se concedió la ayuda, excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditada, no se podrá solicitar ayuda en las dos convocatorias siguientes.
Català: Ensenyaments d'FP: aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1999-2000.
Español: Enseñanzas de FP: este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1999-2000.
Català: Comunicar al supervisor de la demanda qualsevol contingència que alteri el normal funcionament del seu lloc de treball i/o el desenvolupament de la seva tasca.
Español: Comunicar al supervisor de la demanda cualquier contingencia que altere el normal funcionamiento de su puesto de trabajo y/o el desarrollo de su tarea.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d'ampliació viària al nucli urbà de Bellavista, de Manresa, promogut per la senyora Anna Pujol Devant i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002, amb el benentès que en el futur projecte d'urbanització es rectificaran les previsions dels plànols annex 2, de topografia proposada, i annex 3, planta i secció tipus vial, paviments i detalls, per tal que el carril de rodament tingui 7 m d'amplada i estigui lliure d'estacionament, per tal d'ajustar-se a l'establert per als carrers sense sortida en l'article 11.6 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de ampliación viaria en el núcleo urbano de Bellavista, de Manresa, promovido por la señora Anna Pujol Devant y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002, con la condición de que en el futuro proyecto de urbanización se rectificarán las previsiones de los planos anexo 2, de topografía propuesta, y anexo 3, planta y sección tipo vial, pavimentos y detalles, para que el carril de rodamiento tenga 7 m de ancho y esté libre de estacionamiento, para ajustarse a lo establecido para las calles sin salida en el artículo 11.6 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: Sirenes d'avís a la població pel confinament.
Español: Sirenas de aviso a la población por el confinamiento.
Català: L'extinció del present Conveni de col·laboració serà per compliment o per resolució.
Español: La extinción del presente Convenio de colaboración será por cumplimiento o por resolución.
Català: Les condicions de gestió, on es determinen els polígons d'execució, el sistema d'actuació preferent i les càrregues d'urbanització que li corresponen de cada sector.
Español: Las condiciones de gestión, donde se determinan los polígonos de ejecución, el sistema de actuación preferente y las cargas de urbanización que le corresponden de cada sector.
Català: 5.2 En cas de destrucció, pèrdua, sostracció o dany d'una obra, l'entitat cessionària ha de:
Español: 5.2 En caso de destrucción, pérdida, sustracción o daño de una obra, la entidad cesionaria ha de:
Català: En edificació contínua, la profunditat edificable resultarà del traçat, en posició equidistant dels fronts de via pública, d'una figura semblant a la corresponent de l'illa.
Español: En edificación continua, la profundidad edificable resultará del trazado, en posición equidistante de los frentes de vía pública, de una figura parecida a la correspondiente de la isla.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Josep, 3, 4t 1a, 43004 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c./ Sant Josep, 3, 4t 1a, 43004 Tarragona.
Català: Coordina els expedients sancionadors en aquesta matèria.
Español: Coordina los expedientes sancionadores en esta materia.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 2021-05719, de 25 de juny de 2021, es dóna notícia de l'aprovació definitiva de la Ordenança municipal reguladora de la gestió dels residus de la construcció, així com del seu text íntegre.
Español: Por medio de este Edicto se hace constar que en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 2021-05719, de 25 de junio de 2021, se da noticia de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la gestión de los residuos de la construcción, así como de su texto íntegro.
Català: c) Cal complir amb el que disposa l'esmentat Decret 205/2000, de 13 de juny.
Español: c) Es necesario cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 205/2000, de 13 de junio.
Català: b. Identifica i descriu els protocols de valoració que cal seguir en cada cas.
Español: b. Identifica y describe los protocolos de valoración a seguir en cada caso.
Català: Cap del Servei d'Atenció a la Infància
Español: Jefe del Servicio de Atención
Català: —1 Aprovar les condicions d'accés als ajuts per contribuir a minimitzar l'impacte econòmic i social de la COVID-19 en els lloguers de l'habitatge habitual, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las condiciones de acceso a las ayudas para contribuir a minimizar el impacto económico y social del COVID-19 en los alquileres de la vivienda habitual, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica o hospitalització, aquests dies es podran gaudir de forma continuada o a petició del funcionari, dintre dels deu dies següents en què hagi tingut lloc la intervenció.
Español: En caso de intervención quirúrgica u hospitalización, estos días se podrán disfrutar de forma continuada o a petición del funcionario, dentro de los 10 días siguientes en que haya tenido lugar la intervención.
Català: h) Declaració per l'actualització de les dades dels productors inscrits en els registres de Denominacions d'Origen Protegides (DOP) i/o Indicacions Geogràfiques Protegides (IGP) de productes agroalimentaris no vínics.
Español: h) Declaración por la actualización de los datos de los productores inscritos en los registros de Denominaciones de Origen Protegidas (DOP) y/o Indicaciones Geográficas Protegidas (IGP) de productos agroalimentarios no vínicos.
Català: Gestionar les xarxes socials amb l'objectiu de fomentar la lectura, la recerca o la difusió dels fons, serveis o activitats de la biblioteca o serveis bibliotecaris.
Español: Gestionar las redes sociales con el objetivo de fomentar la lectura, la investigación o la difusión de los fondos, servicios o actividades de la biblioteca o servicios bibliotecarios.
Català: .1 Revisió del Programa d'actuació urbanística, quadrienni 1990-1994 i modificació de Pla general, aprovat definitivament el 16 d'octubre de 1991 i publicat al DOGC núm. 1528, d'11.12.1991 (expedient 1990/1327).
Español: .1 Revisión del Programa de actuación urbanística, cuatrienio 1990-1994 y modificación de Plan general, aprobado definitivamente el 16 de octubre de 1991 y publicado en el DOGC núm. 1528, de 11.12.1991 (expediente 1990/1327).
Català: - Adaptar les regulacions referents a la previsió de places d'aparcament soterrat dels edificis, a l'increment de densitat que es deriva de la Modificació puntual del Pla general metropolità.
Español: - Adaptar las regulaciones referentes a la previsión de plazas de aparcamiento soterrado de los edificios, al incremento de densidad que se deriva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano.
Català: --4 Fixar les condicions complementàries següents:
Español: --4 Fijar las siguientes condiciones complementarias:
Català: a) Classificació: grup R, subgrup 1, categoria A (d' aportació voluntària).
Español: a) Clasificación: grupo R, subgrupo 1, categoría A (aportación voluntaria).
Català: física, en les condicions que es regulen més endavant.
Español: en las condiciones que se regulan más adelante.
Català: especialitzada, és coherent facilitar la promoció d'estudis
Español: formación especializada, es coherente facilitar la promoción de
Català: 1.10 Dispositiu enregistrador de dades d'accidents, d'acord amb les condicions d'homologació establertes per a aquests equipaments.
Español: 1.10 Dispositivo grabador de datos de accidentes, de acuerdo con las condiciones de homologación establecidas para estos equipamientos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva i publicació íntegra del Reglament regulador de la gestió documental.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva y publicación íntegra del Reglamento regulador de la gestión documental.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la plantilla de personal per 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal para 2021.
Català: Controlar els riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball en un ambient o procés de treball, a partir d'observacions i mesures d'ambdós, de les característiques dels equips de treball i de les mesures preventives implantades.
Español: Controlar los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo en un ambiente o proceso de trabajo, a partir de observaciones y medidas de ambos, de las características de los equipos de trabajo y de las medidas preventivas implantadas.
Català: d) Dades dels socis de les agrupacions.
Español: d) Datos de los socios de las agrupaciones.
Català: La gestió del Registre correspon a la Direcció General d'Universitats, la qual ha de vetllar pel seu bon funcionament.
Español: La gestión del Registro corresponde a la Dirección General de Universidades, la cual debe velar por su buen funcionamiento.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de l'Equip Funcional d'Infància 3 de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a del Equipo Funcional de Infancia 3 de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Tenen la consideració de beneficiaris, a l'efecte d'aquest article, el cònjuge i els fills menors de 18 anys, a excepció dels que treballin o no convisquin amb el funcionari, i els majors d'aquesta edat que siguin disminuïts físics, psíquics o sensorials, sempre que no percebin rendes superiors al salari mínim interprofessional vigent.
Español: Tendrán la consideración de beneficiarios, a los efectos del presente artículo, el cónyuge y los hijos menores de 18 años, a excepción de que trabajen o no convivan con el funcionario, y los mayores de dicha edad que sean discapacitados físicos, psíquicos o sensoriales, siempre que no perciban rentas superiores al salario mínimo interprofesional vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre creació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre creación de un servicio.
Català: Any 2008: 0,50 punts per sobre de l'IPC real establert pel INE al final d'aquest any.
Español: Año 2008: 0,50 puntos por encima del IPC real establecido por el INE al final de dicho año.
Català: ORDRE EDU/475/2006, de 14 de setembre, per la qual s'aprova la versió en llengua catalana del suplement europeu al títol.
Español: ORDEN EDU/475/2006, de 14 de septiembre, por la que se aprueba la versión en lengua catalana del suplemento europeo al título.
Català: les activitats a què es destina, dels criteris d'avaluació del
Español: actividades a que se destina, de los criterios de evaluación del
Català: a.5) Ajuts específics per hectàrea als cultius energètics, que estableix el capítol 5, del títol IV del Reglament CE 1782/2003.
Español: a.5) Ayudas específicas por hectárea a los cultivos energéticos, que establece el capítulo 5 del título IV del Reglamento CE 1782/2003.
Català: Aplicar convenientment la intervenció didàctica en alpinisme, mitjançant la transmissió de coneixements, les demostracions, la realització d'activitats i la correcció.
Español: Aplicar convenientemente la intervención didáctica en alpinismo, mediante la transmisión de conocimientos, las demostraciones, la realización de actividades y la corrección.
Català: Mostrar retenció visual, auditiva i cinestèsica en la interpretació de les seqüències de moviment.
Español: Mostrar retención visual, auditiva y cinestésica en la interpretación de las secuencias de movimiento.
Català: Per aquest motiu, en aquestes bases s'ofereixen condicions més avantatjoses per a aquest tipus d'empreses.
Español: Por este motivo, en estas bases se ofrecen condiciones más ventajosas para este tipo de empresas.
Català: 2.1 Funcions del mariner de màquines segons convenis STCW i STCW-f.
Español: 2.1 Funciones del marinero de máquinas según convenios STCW y STCW-f.
Català: ORDRE TSF/176/2016, de 20 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social.
Español: ORDEN TSF/176/2016, de 20 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social.
Català: —5 Disposar la publicació d'aquest Acord, excepte l'annex a què fa referència l'apartat 1.2, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Disponer la publicación de este Acuerdo, excepto el anexo al que hace referencia el apartado 1.2, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'import esmentat s'ha d'ingressar al compte corrent núm. 2100-3000-13.2500056192 de l'agència núm. 3000 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, carrer Jaume I, 2, de Barcelona.
Español: 2100-3000-13.2500056192 de la agencia núm. 3000 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, calle Jaume I, 2, de Barcelona.
Català: Escola El Calderí, de Caldes de Montbui, codi 08065299 a Institut de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui, codi 08073651.
Español: Escuela El Calderí, de Caldes de Montbui, código 08065299 a Instituto de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui, código 08073651.
Català: Atès que la Jonquera és un punt fronterer que registra un gran moviment de persones i, molt especialment, de vehicles amb mercaderies, els quals estacionen en els espais exteriors de la duana, concretament en les esplanades d'importació i inspecció, així com les calçades interiors i carretera N-II, on els transportistes romanen el temps necessari per realitzar els tràmits duaners corresponents, caldrà realitzar el 50% del servei habitual de neteja de les zones de les esplanades d'importació, inspecció, calçades interiors, carretera N-II, així com de les zones enjardinades, tancades i les zones verdes;
Español: Considerando que La Jonquera es un punto fronterizo que registra un gran movimiento de personas y, muy especialmente, de vehículos con mercancías, los cuales estacionan en los espacios exteriores de la aduana, concretamente en las explanadas de importación e inspección, así como las calzadas interiores y carretera N-II, donde los transportistas permanecen el tiempo necesario para realizar los trámites aduaneros correspondientes, se deberá realizar el 50% del servicio habitual de limpieza de las zonas de las explanadas de importación, inspección, calzadas interiores, carretera N-II, así como de las zonas ajardinadas, valladas y las zonas verdes;
Català: ------------------------------------------------------------ x massa salarial definida administració
Español: ------------------------------------------------------------- x masa salarial definida administración
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabanabona, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabanabona, sobre contratación de obras.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 6, s'ha de procedir a modificar aquesta llista, a aprovar i fer pública la definitiva, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de dicha Resolución y de acuerdo con lo que prevé su punto 6, es necesario proceder a modificar esta lista, a aprobar y hacer pública la definitiva, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes.
Català: La tercera, a la possibilitat de rectificació dels assentaments sense consentiment de la usufructuària universal.
Español: La tercera, a la posibilidad de rectificación de los asientos sin consentimiento de la usufructuaria universal.
Català: g) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: g) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos que se expresan a continuación:
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades públicas.
Català: La direcció de l'empresa ha de determinar les dates de gaudi de les vacances, sense altre requisit que la notificació a la representació dels treballadors i la publicació en el tauler d'anuncis del centre de treball abans del dia 30 d'abril de cada any.
Español: La dirección de la empresa determinará las fechas de disfrute de las vacaciones, sin más requisito que el de notificarlas a la representación de los trabajadores, así como el de publicarlas en el tablón de anuncios del centro de trabajo antes del día 30 de abril de cada año.
Català: Emoció: concepte i components.
Español: Emoción: concepto y componentes.
Català: Aquesta Resolució s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución debe de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.