BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En síntesi, fonamenta la seva sol·licitud en la plena constitucionalitat del model de conjunció lingüística de l'ensenyament a Catalunya, avalat entre d'altres per la STC 337/1994 (FJ 10); en la inexistència d'un dret de lliure opció dels interessats de la llengua docent, ja que els poders públics són els únics facultats per determinar quines són les llengües de comunicació en l'ensenyament i determinar-ne el seu ús, de manera que no poden separar-se els alumnes en grups ni centres per raó de la seva llengua habitual, i, finalment, en el fet que la pròpia legislació catalana (Llei 12/2009, d'educació) és la que determina el règim lingüístic del sistema educatiu de Catalunya «establint que els currículums han de garantir el ple domini de les llengües catalana i castellana en finalitzar l'ensenyament obligatori […] i que el català, com a llengua pròpia de Catalunya, és la llengua normalment emprada com a llengua vehicular i d'aprenentatge».
Español: En síntesis, fundamenta su solicitud en la plena constitucionalidad del modelo de conjunción lingüística de la enseñanza en Cataluña, avalado entre otros por la STC 337/1994 (FJ 10); en la inexistencia de un derecho de libre opción de los interesados de la lengua docente, ya que los poderes públicos son los únicos facultados para determinar cuáles son las lenguas de comunicación en la enseñanza y determinar su uso, de modo que no pueden separarse los alumnos en grupos ni centros por razón de su lengua habitual, y, finalmente, en que la propia legislación catalana (Ley 12/2009, de educación) es la que determina el régimen lingüístico del sistema educativo de Cataluña «estableciendo que los currículos tienen que garantizar el pleno dominio de las lenguas catalana y castellana al finalizar la enseñanza obligatoria [...] y que el catalán, como lengua propia de Cataluña, es la lengua normalmente utilizada como lengua vehicular y de aprendizaje».
Català: 4.7 Selecció de la informació rellevant per sol·licitar i valorar ofertes a partir de l'estudi de la documentació remesa per subministradors, contractistes i subcontractistes.
Español: 4.7 Selección de la información relevante para solicitar y valorar ofertas a partir del estudio de la documentación remitida por suministradores, contratistas y subcontratistas.
Català: DECRET 54/2004, de 7 de gener, de cessament del senyor Manuel Romero i Colomé com a director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DECRETO 54/2004, de 7 de enero, de cese del señor Manuel Romero i Colomé como director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que han de realitzar-se dintre de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deben realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques que regulen la concessió d'ajuts econòmics individuals per a l'adquisició de llibres escolars i material escolar lectiu corresponents al curs 2016-2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas que regulan la concesión de ayudas económicas individuales para la adquisición de libros escolares y material escolar lectivo correspondientes al curso 2016-2017.
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors del Departament d'Economia, Finances i Planificació en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del órgano técnico como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: - despeses de subministrament (aigua, llum, telèfon, combustibles, i similars).
Español: - gastos de suministro (agua, luz, teléfono, combustibles, y similares).
Català: Exhaurit el període de presentació de documents, i en el termini d'un mes, el/la president/a de la corporació nomenarà funcionaris/àries els/les aspirants proposats/ades pel tribunal.
Español: Agotado el periodo de presentación de documentos, y en el plazo de un mes, el / la presidente / a de la corporación nombrará funcionarios / as los / las aspirantes propuestos / as por el tribunal.
Català: h) Fotocòpia de l'imprès de la matrícula universitària corresponent al curs 2008-2009, amb l'acreditació que se n'ha fet efectiu el pagament.
Español: h) Fotocopia del impreso de la matrícula universitaria correspondiente al curso 2008-2009, con la acreditación de que se ha efectuado su pago.
Català: a.8) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l'activitat extractiva, en acompliment de la ITC minera corresponent.
Español: a.8) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: 45.6.9 Els treballadors amb horari continuat, que treballin dins del centre de treball, als quals se'ls perllongui més d'una hora la jornada i sempre que el seu horari de treball comprengui les hores destinades als àpats, segons que regula el Conveni, o quan la perllongació s'efectuï dins d'aquests horaris, tindran dret a:
Español: 45.6.9 Los trabajadores con horario continuado que trabajen dentro del centro de trabajo, a los que se les prolongue más de una hora la jornada y siempre que su horario de trabajo comprenda las horas destinadas a las comidas, según regula el Convenio, o cuando la prolongación se efectúe dentro de estos horarios, tendrán derecho a:
Català: ”f) Tramitar els procediments sancionadors que pertoquin en l'àmbit de les seves competències.
Español: ”f) Tramitar los procedimientos sancionadores que correspondan en el ámbito de sus competencias.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit.
Español: Dentro de plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: a) La difusió en els mitjans de comunicació d'informació sobre la cultura de la pau.
Español: a) La difusión en los medios de comunicación de información sobre la cultura de la paz.
Català: L'Ajuntament ha d'atorgar una sola ajuda per l'import que s'indica a continuació, o 2 del 50 % de l'import previst, si són 2 els treballadors que acreditin el dret, en cadascun dels casos següents:
Español: El Ayuntamiento otorgará una sola ayuda por el importe que se indica a continuación, o 2 del 50 % del importe previsto, si son 2 los trabajadores que acrediten el derecho, en cada uno de los casos siguientes:
Català: Estadística i matemàtica financera
Español: Estadística y matemática financiera
Català: b) Els projectes han d'incloure la participació d'explotacions agràries, o empreses gestores, de manera que es dugui a terme una gestió i valorització de purins innovadora des del punt de vista tecnològic, econòmic i mediambiental, i que integrin les millors tècniques disponibles en l'aplicació de purins.
Español: b) Los proyectos tienen que incluir la participación de explotaciones agrarias, o empresas gestoras, de manera que se lleve a cabo una gestión y valorización de orines innovadora desde el punto de vista tecnológico, económico y medioambiental, y que integren las mejores técnicas disponibles en la aplicación de orines.
Català: Instal·lacions pròpies de tractament de residus previstes, si es dóna el cas.
Español: Instalaciones propias de tratamiento de residuos previstas, si se da el caso.
Català: - El POEC també proposa l'obertura d'establiments alimentaris a les noves zones de desenvolupament i a l'entorn de la platja, en format d'establiments especialitzats o generalistes en règim d'autoservei.
Español: - El POEC también propone la apertura de establecimientos alimentarios en las novas zonas de desarrollo y en el entorno de la playa, en formato de establecimientos especializados o generalistas en régimen de autoservicio.
Català: Experimentació i incorporació de noves tecnologies i materials al
Español: Experimentación e incorporación de nuevas tecnologías y
Català: La durada de la jornada respon al pacte de reducció pel qual, durant la vigència d'aquest Conveni 2004-2007, s'han d'assolir les 35 hores setmanals sobre la base de la reducció anterior pactada.
Español: La duración de la jornada responde al pacto de reducción, por el que durante la vigencia del presente Convenio 2004-2007, se alcanzan las 35 horas semanales desde la anterior pactada.
Català: Últim domicili conegut: carrer Joan Miró, 59 / Urb. Condado Jaruco – bústia, 164 de Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: calle Joan Miró, 59 Urb. Condado Jaruco, buzón 164 de Lloret de Mar
Català: 9.2 Pla de col·laboració amb altres comunitats autònomes
Español: 9.2 Plan de colaboración con otras comunidades autónomas
Català: d) Declaració responsable, en el cas d'entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, conforme es compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Declaración responsable, en el caso de entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, conforme se cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Aquesta informació ocuparà el 25% dels panells, plaques, cartells o pàgina web.
Español: Esta información ocupará el 25% de los paneles, las placas, los carteles o la página web.
Català: Els que no esmenin l'exclusió o al·leguin l'omissió justificant el seu dret a ser admesos, seran definitivament exclosos.
Español: Quienes no subsanen la exclusión o aleguen la omisión, justificando su derecho a ser admitidos, serán definitivamente excluidos.
Català: Planificar les dues actuacions en un mateix Projecte hauria suposat, amb tota probabilitat, un estalvi econòmic i de repercussions negatives en el medi.
Español: Planificar las dos actuaciones en un mismo Proyecto habría supuesto, con toda probabilidad, un ahorro económico y de repercusiones negativas en el medio.
Català: 3. En el cas dels centres acollits al règim de concert educatiu, l'extinció de l'autorització a instància de la titularitat ha de coincidir amb l'extinció del concert, llevat que hi hagi acord entre la titularitat i el Departament d'Ensenyament en avançar el cessament d'activitats una vegada garantida l'escolarització de l'alumnat afectat.
Español: 3 En el caso de los centros acogidos al régimen de concierto educativo, la extinción de la autorización a instancia de la titularidad debe coincidir con la extinción del concierto, salvo que haya acuerdo entre la titularidad y el Departamento de Enseñanza para avanzar el cese de actividades una vez garantizada la escolarización del alumnado afectado.
Català: pràctica professional en continuïtat, pugui afrontar amb
Español: profesional en continuidad, pueda afrontar con éxito los retos de
Català: RESOLUCIÓ ENS/1690/2002, de 28 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Nit i Dia, de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1690/2002, de 28 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Nit i Día, de Torredembarra.
Català: S'atribueix a aquest element un COEFICIENT de dotze enters sis centèsimes per cent, i queda subjecte a les esmentades normes de comunitat establertes.
Español: Se atribuye a este elemento un COEFICIENTE de doce enteros seis centésimas por cien, quedando sujeto a dichas normas de Comunidad establecidas.
Català: En les estacions d'ITV, es dedica a efectuar les tasques administratives generals esmentades sota l'epígraf Personal Administratiu, així com les tasques administratives complexes i tramita i és capaç de gestionar els expedients d'inspeccions no periòdiques en la seva totalitat, així com taxis (en aquelles estaciones en les que existeixin com a tal).
Español: En las estaciones de ITV, se dedica a efectuar las tareas administrativas generales mencionadas bajo el epígrafe Personal Administrativo, así como las tareas administrativas complejas y tramita y es capaz de gestionar los expedientes de inspecciones no periódicas en su totalidad, así como taxis (en aquéllas estaciones en las que existan como tal).
Català: --1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació
Español: --1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación
Català: Curses de resistència o fons.
Español: Carreras de resistencia o fondo.
Català: 13.2 Per a l'exercici d'aquestes funcions els consells reguladors podran participar en empreses públiques o privades, consorcis, societats mercantils i associacions o fundacions l'objecte de les quals estigui relacionat amb la defensa, el control, la investigació, l'elaboració, la comercialització, la promoció i la difusió dels productes emparats per la DOP o la IGP.
Español: 13.2 Para el ejercicio de estas funciones los consejos reguladores podrán participar en empresas públicas o privadas, consorcios, sociedades mercantiles y asociaciones o fundaciones cuyo objeto esté relacionado con la defensa, el control, la investigación, la elaboración, la comercialización, la promoción y la difusión de los productos amparados por la DOP o la IGP.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de mando de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: 5.2 La sol·licitud de pagament final de l'ajut per part de la persona beneficiària, juntament amb la documentació establerta en l'article 73.1 del Reial decret 5/2018, de 12 de gener, s'ha d'efectuar en el termini màxim indicat en la resolució de concessió i s'ha de formalitzar telemàticament mitjançant la pàgina web http://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 1, llevat de les factures originals o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor, que s'han de presentar presencialment, preferentment en les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 5.2. La solicitud de pago final de la ayuda por parte de la persona beneficiaria, junto con la documentación establecida en el artículo 73.1 del Real decreto 5/2018, de 12 de enero, se efectuará en el plazo máximo indicado en la resolución de concesión y se formalizará telemáticamente mediante la página web http://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 1, salvo las facturas originales o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor, que deben presentarse presencialmente, preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: p) Per canvi de domicili, 2 dies en qualsevol cas.
Español: p) Por cambio de domicilio, 2 días en cualquier caso.
Català: l) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment del que preveu aquesta Llei.
Español: l) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en la que manifiesten el cumplimiento de lo previsto en esta Ley.
Català: En dos períodes de 15 dies naturals.
Español: En dos periodos de 15 días naturales.
Català: a) L'interès cultural del projecte, tenint en compte la seva qualitat i les possibilitats d'incidència en l'increment de públics o la captació de nous públics en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana (fins a 2 punts).
Español: a) El interés cultural del proyecto, teniendo en cuenta su calidad y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana (hasta 2 puntos).
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2000, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis de la senyora Marina Casacuberta i Guix a la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Avinyó.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2000, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de doña Marina Casacuberta i Guix a la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Avinyó.
Català: La denúncia del Conveni feta per una de les parts en què se'n proposi la revisió o la pròrroga ha de ser notificada a l'altra i a l'autoritat laboral competent amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment.
Español: La denuncia del Convenio por una de las partes, proponiendo su revisión o prórroga, deberá notificarse a la otra y a la autoridad laboral competente con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento.
Català: El Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: El contracte de treball en pràctiques podrà concertar-se amb els qui estiguessin en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior o títols oficialment reconeguts com a equivalents, d'acord amb les lleis reguladores del sistema educatiu vigent, o de certificat de professionalitat d'acord amb el previst en la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, que habilitin per a l'exercici professional, dins dels cinc anys, o de set anys quan el contracte es concerti amb un treballador amb discapacitat, següents a la terminació dels corresponents estudis, d'acord amb les següents regles:
Español: El contrato de trabajo en prácticas podrá concertarse con quienes estuvieran en posesión de título universitario o de formación profesional de grado mediano o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, de acuerdo con las leyes reguladoras del sistema educativo vigente, o de certificado de profesionalidad de acuerdo con el previsto en la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Calificaciones y de la Formación profesional, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los cinco años, o de siete años cuando el contrato se concierte con un trabajador con discapacitado, siguientes a la terminación de los correspondientes estudios, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Es reconeix l'oficialitat del registre d'entrada i sortida de documents de la Universitat de Lleida, a fi que s'hi pugui admetre qualsevol document adreçat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a les entitats de Dret Públic vinculades o que en depenguin, amb la garantia que la data d'entrada en aquest registre de les sol·licituds, escrits i comunicacions adreçats als òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a les entitats de Dret Públic vinculades o que en depenguin, serà vàlida als efectes del compliment dels terminis per les persones interessades, essent d'aplicació el que disposa l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se reconoce la oficialidad del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Lleida, a fin de que se pueda admitir en él cualquier documento dirigido a la Administración de la Generalidad de Cataluña o a sus entidades de derecho público vinculadas o dependientes, con la garantía que la fecha de entrada en este registro de las solicitudes, escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña o a sus entidades de derecho público vinculadas o dependientes, será válida a los efectos del cumplimiento de los plazos para las personas interesadas, siendo de aplicación lo que dispone el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tant, la seguretat consisteix també a estar lliure de les amenaces de la pobresa i de la misèria, de les injustícies estructurals, causes últimes de la violència, i no únicament de les conductes violentes directes.
Español: Por tanto, la seguridad consiste también en estar libre de las amenazas de la pobreza y de la miseria, de las injusticias estructurales, causas últimas de la violencia, y no únicamente de las conductas violentas directas.
Català: El finançament de la Generalitat de Catalunya: principis, recursos i competències.
Español: La financiación de la Generalidad de Cataluña: principios, recursos y competencias.
Català: - Que la subscripció del present conveni millora l'eficiència de la gestió pública en l'àmbit de la formació professional, facilita la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, contribueix a la realització d'activitats d'utilitat pública i manca de contingut econòmic amb la qual cosa no se'n veu afectat per la legislació d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera tot això conforme al disposat a l'article 49.3 de l'esmentada Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: - Que la suscripción del presente convenio mejora la eficiencia de la gestión pública en el ámbito de la formación profesional, facilita la utilización conjunta de medios y servicios públicos, contribuye a la realización de actividades de utilidad pública y carece de contenido económico con lo que no se ve afectado por la legislación de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera todo ello conforme a lo dispuesto al artículo 49.3 de la mencionada Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre expedient d'autorització d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre expediente de autorización de obras.
Català: No pot alterar-se el període de vacances de les dates col·lectives de gaudi, llevat de departaments administratius que, per la seva funció, han d'adaptar-se a torns que són assenyalats amb 4 mesos d'antelació.
Español: No podrá alterarse el período de vacaciones de las fechas colectivas de disfrute, salvo en departamentos administrativos que, por su función, deberán adaptarse a turnos que serán señalados con 4 meses de antelación.
Català: L'article 2.2 del Decret 10/2009, de 3 de novembre, pel qual es regula la Junta d'Arbitratge i Mediació dels contractes de conreu i dels contractes d'integració de Catalunya, passa a tenir el redactat següent:
Español: El artículo 2.2 del Decreto 10/2009, de 3 de noviembre, por el que se regula la Junta de Arbitraje y Mediación de los contratos de cultivo y de los contratos de integración de Catalunya, pasa a tener el redactado siguiente: