Català: “El Consell Rector de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern aprova els plans d'actuació.
Español: El Consejo Rector del Instituto de Estudios del Autogobierno aprueba los planes de actuación.
“Modificar la forma de gestió dels serveis corresponents a les funcions previstes a l'article 3 dels Estatuts de l'entitat pública empresarial local Torregestió, serveis que seran gestionats mitjançant gestió directa ordinària de l'ajuntament; i en conseqüència, d'acord amb l'article 30.3 dels Estatuts, i de conformitat amb l'informe emès pel Consell d'Administració, procedir a la dissolució de Torregestió.	“Modificar la forma de gestión de los servicios correspondientes a las funciones previstas en el artículo 3 de los Estatutos de la entidad pública empresarial local Torregestió, servicios que serán gestionados mediante gestión directa ordinaria del Ayuntamiento; y en consecuencia, de acuerdo con el artículo 30.3 de los Estatutos, y en conformidad con el informe emitido por el Consejo de Administración, proceder a la disolución de Torregestió.
Finalitat: realització del documental televisiu titulat Joan Miró: l'home que va capgirar la pintura.	Finalidad: realización del documental televisivo titulado Joan Miró: l'home que va capgirar la pintura.
Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.000 m2 de superfície amb façana al Camí Fondo i al carrer Maria Aurèlia Capmany, núm. 4, del terme municipal de Santa Margarida i els Monjos, valorada en 504.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 3 de gener de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1808, llibre 101, foli 25, finca 4.250, i que li correspon el núm. 06805 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.	Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.000 m2 de superficie con fachada en el Camí Fondo y a la calle Maria Aurèlia Capmany, núm. 4, del término municipal de Santa Margarida i els Monjos, valorada en 504.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 3 de enero de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1808, libro 101, folio 25, finca 4.250, y que le corresponde el núm. 06805 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Interessats: Herminio González de la Osa i Dolores Labrador García.	Interesados: Herminio González de la Osa y Dolores Labrador García.
3.3.7 Els centres o organitzacions que participin per primera vegada en aquesta línia d'ajut i els que hagin variat alguna de les dades aportades en anys anteriors, si no autoritzen el DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries, hauran d'acompanyar amb el compromís, que inclourà una declaració responsable sobre la coincidència de les còpies aportades, els originals corresponents:	3.3.7 Los centros u organizaciones que participen por primera vez en esta línea de ayuda y los que hayan variado alguno de los datos aportados en años anteriores, si no autorizan al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios, deberán acompañar con el compromiso, que incluirá una declaración responsable sobre la coincidencia de las copias aportadas, los originales correspondientes:
g) El pacte d'hores complementàries i les condicions de la seva realització estaran subjectes al compliment dels requisits establerts en els anteriors apartats.	g) El pacto de horas complementarias y las condiciones de su realización estarán sujetos al cumplimiento de los requisitos establecidos en los anteriores apartados.
RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Martí Casadesús Fa com a catedràtic d'universitat.	RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Martí Casadesús Fa como catedrático de universidad.
d) En el cas dels treballs de creació, entrega de l'obra final (partitura, dramatúrgia, etc) i, en el cas de la creació visual, memòria gràfica del procés d'execució per poder valorar l'evolució del projecte en cada fase.	d) En el caso de los trabajos de creación, entrega de la obra final (partitura, dramaturgia, etc.) y, en el caso de la creación visual, memoria gráfica del proceso de ejecución para poder valorar la evolución del proyecto en cada fase.
Al mateix temps, la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en què s'hagi publicat.	Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que han de contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en el que se haya publicado.
f) aplicar les normes de conducta relatives al conflicte d'interès descrites a l'article 8 que siguin d'aplicació per raó de la matèria.	f) aplicar las normas de conducta relativas al conflicto de interés descritas en el artículo 8 que sean de aplicación por razón de la materia.
Tècniques de maneig en la comunicació verbal davant una situació potencialment violenta	Técnicas de manejo en la comunicación verbal ante una situación potencialmente violenta
d'instàncies reuneixin els requisits generals exigits.	solicitudes reúnan los requisitos generales exigidos.
f) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada encara que per breu temps.	f) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada aunque sea por tiempo breve.
27.3.12 Participació de l'alumnat: distribució de funcions entre l'alumnat durant la visita, fins a 4 punts.	27.3.12 Participación del alumnado: distribución de funciones entre el alumnado, durante la visita, hasta 4 puntos.
b) Conèixer l'activitat de cada servei, unitat o àrea de l'Institut Català de la Vinya i el Vi que sigui d'interès dels membres del Consell o que exigeixi coordinar-los.	b) Conocer la actividad de cada servicio, unidad o área del Instituto Catalán de la Viña y el Vino que sea de interés de los miembros del Consejo o que exija coordinarlos.
L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe l'11 de febrer de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.	La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 11 de febrero de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Rellinars	Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Rellinars
c) Grau de finançament extern previst i aconseguit al marge dels ajuts de la Generalitat (fins a 1 punt).	c) Grado de financiación externo previsto y conseguido al margen de las ayudas de la Generalidad (hasta 1 punto).
En el cas de joves agricultors, la intensitat bruta de l'ajut podrà ser del 60% de les inversions auxiliables en les zones desfavorides i del 50% en la resta de zones.	En el caso de jóvenes agricultores, la intensidad bruta de la ayuda podrá ser del 60% de las inversiones auxiliables en las zonas desfavorecidas y del 50% en el resto de zonas.
Es podran aplicar restriccions d'accés motoritzat, sempre per a visitants foranis, en àrees concretes amb presència d'espècies d'interès comunitari durant els seus períodes de màxima sensibilitat i sempre i quan concorrin circumstàncies especials que afectin la seva conservació.	Se podrán aplicar restricciones de acceso motorizado, siempre en el caso de visitantes foráneos, en las áreas críticas para la conservación del águila perdicera durante sus períodos de máxima sensibilidad y siempre que concurran circunstancias especiales que afecten a su conservación.
L'empresa confeccionarà cada any els calendaris laborals per als diferents torns, centres i departaments i lliurarà a cada treballador un calendari laboral personalitzat.	La empresa confeccionará cada año los calendarios laborales para los distintos turnos, centros y departamentos y entregará a cada trabajador un calendario laboral personalizado.
Sra. Anna Oliver Castaños, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.	Sra. Anna Oliver Castaños, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Caldrà adjuntar un document amb còpia escanejada de les certificacions d'obra corresponents a la despesa realitzada a nom de l'ens beneficiari.	Será necesario adjuntar un documento con copia escaneada de las certificaciones de obra correspondientes al gasto realizado a nombre de la entidad beneficiaria.
L'Observatori Català de la Justícia es regeix pel que disposa aquest Decret i, així mateix, pot elaborar un reglament de funcionament intern, el qual s'ha d'aprovar pel ple.	El Observatorio Catalán de la Justicia se rige por lo que dispone este Decreto y, asimismo, puede elaborar un reglamento de funcionamiento interno, que debe ser aprobado por el pleno.
L'avaluació d'Impacte Ambiental de l'expedient a dalt esmentat es referia exclusivament al tram de línia que passa pel Parc Natural de la zona volcànica de la Garrotxa; el Departament de Medi Ambient i Habitatge va sol·licitar l'avaluació de l'Estudi d'Impacte Ambiental de tota la línia, estudi objecte d'aquest Anunci.	La evaluación de Impacto Ambiental del citado expediente se refería exclusivamente al tramo de línea que pasa por el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa; el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicitó la evaluación del Estudio de Impacto Ambiental de toda la línea, estudio objeto de este Anuncio.
Interpretació de l'ordre de treball i el full d'instruccions.	Interpretación de la orden de trabajo y hoja de instrucciones.
Títol: Rehabilitació de la torre dels Frares.	Título: Rehabilitación de la torre de Els Frares.
Obertura del sobre B: a les 10:00 hores del dia 16 de setembre de 2020, mitjançant eina de sobre digital.	Apertura del sobre B: a las 10:00 horas del día 16 de septiembre de 2020, mediante herramienta de sobre digital.
Finalitat: producció del curtmetratge cinematogràfic titulat La mala fe.	Finalidad: producción del cortometraje cinematográfico titulado La mala fe.
consisteix en conduir vehicles pesats, realitzar per si mateix les reparacions	función consiste en conducir vehículos pesados, realizando por
g) Facilitar la vehiculació de la relació i coordinació de la Generalitat amb el Memorial Democràtic, amb el Consorci del Museu Memorial de l'Exili i amb el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE).	g) Facilitar la relación y coordinación de la Generalidad con el Memorial Democrático, con el Consorcio del Museo Memorial del Exilio y con el Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE).
Identificació de les seccions dels centres de transformació i de les seves característiques.	Identificación de las secciones de los centros de transformación y de sus características.
Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Electricitat-Electrònica, Especialitat Electrónica Industrial, amb el número de registre imprès 0894000895 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de 1994 i que pertany a Antonio Del Valle Paris, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).	Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, Rama Electricidad-Electrónica, Especialidad Electrónica Industrial, con el número de registro 0894000895 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de septiembre 1994 y que pertenece a Antonio Del Valle Paris, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Tot el personal que ostenta una determinada categoria durant cinc anys i desitja optar per una altra de superior, ha de sol·licitar l'examen amb aquesta finalitat a l'empresa, la qual l'ha de sotmetre a exercici de prova necessàriament en el termini màxim de tres mesos.	Todo el personal que ostentando una determinada categoría durante cinco años desee optar por otra superior, deberá solicitar examen para ello a la empresa, la cual le someterá a ejercicio de prueba necesariamente en el plazo máximo de tres meses.
L'alçada màxima admissible serà de PB+1 equivalent a 10 m.	La altura máxima admisible será de PB+1 equivalente a 10 m.
d) Elabora i fa un seguiment de la tramitació de les Ordres de convocatòria destinades a programes de subvenció als centres educatius privats.	d) Elabora y hace un seguimiento de la tramitación de las Órdenes de convocatoria destinadas a programas de subvención a los centros educativos privados.
Epidèmies que determinin un excepcional nombre de baixes entre el personal.	Epidemias que determinen un excepcional número de bajas entre el personal.
7.5 Luminància de l'enllumenat ornamental, si s'escau.	7.5 Luminancia del alumbrado ornamental, si procede.
g) Les gerències territorials de Barcelona Ciutat, Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud i els serveis territorials a la Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran".