BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 44.4 de la Llei 7/2006, la incorporació en el col·legi on el professional o la professional té el domicili principal l'habilita per exercir la professió en la totalitat del territori de l'Estat, llevat del supòsit que una llei disposi una altra cosa a causa de l'exigència del deure de residència per a la prestació dels serveis professionals.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 44.4 de la Ley 7/2006, la incorporación en el colegio donde el profesional o la profesional tiene el domicilio principal le habilita para ejercer la profesión en la totalidad del territorio del Estado, salvo en el supuesto en el que una ley disponga otra cosa debido a la exigencia del deber de residencia para la prestación de los servicios profesionales.
Català: Concurs oposició per a la provisió en propietat d'una plaça de diplomat en infermeria (salut escolar), grup B, de funcionaris de carrera.
Español: Concurso oposición para la provisión en propiedad de una plaza de diplomado en enfermería (salud escolar), grupo B, de funcionarios de carrera.
Català: a) Les que excedeixin de les previstes en gràfic del personal de trens, conducció i intervenció en ruta.
Español: a) Las que excedan de las previstas en gráfico del personal de trenes, conducción e intervención en ruta.
Català: Les característiques orogràfiques de l'emplaçament limiten molt la ubicació de les canonades, donat que la franja disponible entre el riu i la zona urbana és molt estreta, a més d'existir-hi un pendent molt pronunciat.
Español: Las características orográficas del emplazamiento limitan mucho la ubicación de las cañerías, pues la franja disponible entre el río y la zona urbana es muy estrecha, además de existir una pendiente muy pronunciada.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat d'Informació i Registre.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Información y Registro.
Català: La senyora Lourdes Anés Muniente cessa com a cap la Secció de Regulació de Mercats Agroalimentaris dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: La señora Lourdes Anés Muniente cesa como jefa de la Sección de Regulación de Mercados Agroalimentarios de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: Mitjançant la disposició (data) s'ha aprovat la no renovació del concert educatiu subscrit pel centre esmentat.
Español: Mediante la disposición (fecha) se ha aprobado la no renovación del concierto educativo subscrito por el centro mencionado.
Català: l) La gestió del registre de concessions en domini públic maritimoterrestre en l'àmbit de Catalunya.
Español: l) La gestión del registro de concesiones en dominio público marítimo-terrestre en el ámbito de Cataluña.
Català: Vicepresident del Consell d'Administració
Español: Vicepresidente del Consejo
Català: f) El temps indispensable per necessitat d'atendre personalment afers propis
Español: f) El tiempo indispensable por necesidad de atender personalmente asuntos
Català: Aquest tractament té per finalitat la gestió de la planificació, organització i execució de les proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament d'Ensenyament.
Español: Este tratamiento tiene como objetivo la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados dirigidas al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento de Enseñanza.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra amb forma irregular d'un metre i cinquanta centímetres per setanta centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra con forma irregular de un metro y cincuenta centímetros por setenta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: En els llocs en què hi hagi un desgast extraordinari de la roba de feina s'ha de concedir tota la roba necessària, prèvia devolució de la deteriorada.
Español: En los puestos que lleven consigo un desgaste extraordinario de las prendas de trabajo, se concederán cuantas prendas sean necesarias previa devolución de la prenda deteriorada.
Català: Degut a l'especificitat del col·lectiu de la Policia Local, pel que fa a la jornada i a altres aspectes concrets del col·lectiu, cal atenir-se al que es regula en l'annex 4, que s'acompanya al Conveni, si bé, els aspectes que es recullin en l'esmentat annex s'entendran que els serà d'aplicació el mateix que disposi el Conveni amb caràcter general per al personal funcionari.
Español: Debido a la especificación del colectivo de la Policía Local, por lo que se refiere a la jornada y a otros aspectos concretos del colectivo, se estará a lo que se regula en el anexo 4, que se acompaña al Convenio, si bien, los aspectos que se recojan en el mencionado anexo se entenderán que les será de aplicación lo mismo que disponga el Convenio con carácter general para el personal funcionario.
Català: j) Pàmpol és el dispositiu format per elements opacs o translúcids, de distintes formes (campana, fanal, globus, ovoide, piramidal, esferoïdal, etc.) que hom posa en un llum per dirigir la claror o flux lluminós cap a una zona determinada que cal il·luminar i també evitar que el raig lluminós molesti la vista.
Español: j) Pantalla es el dispositivo formato por elementos opacos o translúcidos, de distintas formas (campana, farol, globo, ovoide, piramidal, esferoidal, etc.) que se pone en una luz para dirigir la claridad o flujo luminoso hacia una zona determinada que es preciso iluminar y también evitar que el chorro luminoso moleste la vista.
Català: Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Si no obté resposta per part del responsable del servei s'entendrà concedit de forma tàcita i automàtica.
Español: Si no obtiene respuesta por parte del responsable del servicio se entenderá concedido de forma tácita y automática.
Català: a. El projecte d'Urbanització que es redacti com a conseqüència del present Pla Parcial s'ajustarà en determinacions, contingut i documentació a allò especificat a la Legislació Urbanística vigent enunciada en l'article 69 del Reglament de Planejament.
Español: a. El proyecto de Urbanización que se redacte como consecuencia del presente Plan Parcial se ajustará en determinaciones, contenido y documentación a aquello especificado a la Legislación Urbanística vigente pronunciada en el artículo 69 del Reglamento de Planeamiento.
Català: Antonio Cidraque Arias, Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 26 Barcelona
Español: Antonio Cidraque Arias, Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 26 Barcelona
Català: Convocar un procés selectiu de nou accés, mitjançant el sistema de concurs oposició, per cobrir amb personal laboral fix cent tretze places de les llars d'infants la titularitat de les quals és del Departament d'Educació (convocatòria núm. L004/2009).
Español: Convocar un proceso selectivo de nuevo acceso, mediante el sistema de concurso oposición, para cubrir con personal laboral fijo ciento trece plazas de las guarderías cuya titularidad es del Departamento de Educación (convocatoria núm. L004/2009).
Català: Realitza actes de representació individuals.
Español: Realiza actas de representación individuales.
Català: No obstant això, han de complir els requisits de participació previstos i presentar la documentació justificativa que pertoqui, en els terminis establerts en aquesta resolució, per a ser admeses a les proves i poder obtenir el certificat de superació corresponent.
Español: Sin embargo, deben cumplir los requisitos de participación previstos y presentar la documentación justificativa que corresponda, en los plazos establecidos en esta resolución, para ser admitidas a las pruebas y poder obtener el certificado de superación correspondiente.
Català: a) Constituir seccions sindicals de conformitat amb l'establert als Estatuts del Sindicat.
Español: a) Constituir secciones sindicales de conformidad con lo establecido en los Estatutos del Sindicato.
Català: S'acompanya a la instància un certificat firmat pel secretari de la fundació, amb vistiplau del president, que tampoc no conté la legitimació notarial de les signatures, que transcriu l'acord del patronat de la fundació adoptat el 18 de desembre de 2006 que autoritza el president a fer els tràmits necessaris per tal de sol·licitar la inscripció del ple domini de la finca.
Español: Se acompaña a la instancia un certificado firmado por el secretario de la fundación, con el visto bueno del presidente, que tampoco contiene la legitimación notarial de las firmas, que transcribe el acuerdo del patronato de la fundación adoptado el 18 de diciembre de 2006 que autoriza al presidente a hacer los trámites necesarios con el fin de solicitar la inscripción del pleno dominio de la finca.
Català: D'altra banda, el sistema internalitza aquest cost addicional amb l'estalvi aconseguit per l'aplicació d'un descompte reduït en les tarifes base bonificades (article 2) corresponents al tram Terrassa-Manresa.
Español: Por otra parte, el sistema internaliza este coste adicional con el ahorro conseguido por la aplicación de un descuento reducido en las tarifas base bonificadas (artículo 2) correspondientes al tramo Terrassa-Manresa.
Català: Centres que presten serveis de transfusió.
Español: Centros que prestan servicios de transfusión.
Català: Exerceix la interlocució i participa activament amb l'operativa policial en tasques relacionades amb l'àmbit de la formació.
Español: Ejerce la interlocución y participa activamente con la operativa policial en tareas relacionadas con el ámbito de la formación.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases les empreses i agrupacions d'empreses amb la seu social a Catalunya.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las empresas y agrupaciones de empresas con la sede social en Cataluña.
Català: data d'iniciació de les vacances..
Español: fecha de iniciación de las vacaciones..
Català: 18.2 Ambdues representacions, conscients de la importància que té la formació professional per a una política d'ocupació eficaç, com també per assolir els nivells d'eficiència adients, acorden constituir una associació professional que tingui com a objecte la creació d'una estructura formativa que presti una atenció especial al reciclatge, la millora, la formació i l'adaptació professional dels treballadors del comerç del metall, ja sigui en la mateixa empresa o en entitats dedicades a aquesta tasca.
Español: 18.2 Ambas representaciones conscientes de la importancia que tiene la formación profesional para una eficaz política de empleo, así como para alcanzar adecuados niveles de eficacia, acuerdan la constitución de una asociación profesional que tenga como objeto la creación de una estructura formativa prestando especial atención al reciclaje, mejora, formación y adaptación profesional de los trabajadores del comercio del metal, bien sea en la propia empresa o en entidades dedicadas a tal fin.
Català: j) Disposar de la declaració de la persona física que representa l'entitat conforme té els poders suficients per actuar com a representant legal.
Español: j) Disponer de la declaración de la persona física que representa la entidad conforme tiene los poderes suficientes para actuar como representante legal.
Català: 4.2 El Ple pot acordar la creació de grups tècnics de treball, amb la composició que determini, per tractar temes específics vinculats amb les funcions que són pròpies del Consell.
Español: 4.2 El Pleno puede acordar la creación de grupos técnicos de trabajo, con la composición que determine, para tratar temas específicos vinculados con las funciones que son propias del Consejo.
Català: candidats que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar que no es
Español: que no posean la nacionalidad española deberán acreditar que no
Català: El 12 de setembre de 2016, un cop realitzada l'anàlisi tècnica de l'expedient, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica del PMU.
Español: El 12 de septiembre de 2016, realizado el análisis técnico del expediente, la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió el informe propuesta de declaración ambiental estratégica del PMU.
Català: I en prova de conformitat amb el contingut del present Conveni, les parts el signen per duplicat.
Español: Y en prueba de conformidad con el contenido del presente Convenio, las partes lo signan por duplicado.
Català: Lloc: Ajuntament de Batea
Español: Lugar: Ayuntamiento de Batea
Català: La nota de qualificació, en la part que interessa als efectes de la resolució del present recurs, disposa:.El registrador de la propietat que subscriu, prèvia qualificació del document que precedeix, i considerant aquest parcialment apte per a la inscripció, ha inscrit en el dia d'avui el domini del 22,29% de la finca interessada, transmesa en el mateix a favor dels consorts J. C. J. i M. I. R., per parts iguals, pel seu títol de compra...
Español: La nota de calificación, en la parte que interesa a los efectos de la resolución del presente recurso, dispone:.El registrador de la propiedad que se suscribe, previa calificación del documento que precede, y considerando éste parcialmente apto para la inscripción, ha inscrito en el día de hoy el dominio del 22,29% de la finca interesada, transmitida en el mismo a favor de los consortes J. C. J. y M. I. R., por partes iguales, por su título de compra...
Català: Obrir la 1a convocatòria, en règim de concurrència competitiva, de l'any 2020 per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa).
Español: Abrir la 1ª convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, del año 2020 para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en la su variedad aranesa).
Català: o a la possessió.
Español: o a la posesión.
Català: Per aquest motiu el document ADOP (FM) corresponent ha de ser en efectiu i a favor de l'habilitat/habilitada corresponent.
Español: Por lo expuesto, el documento ADOP (FM) correspondiente ha de ser en efectivo y a favor del habilitado/habilitada correspondiente.
Català: Corporació local: el Pinell de Brai (Terra Alta).
Español: Corporación local: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Català: L'activitat de l'empresa no afecta cap espai natural de protecció especial (ENPE), ni cap altre espai protegit integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000.
Español: La actividad de la empresa no afecta a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), ni a ningún otro espacio protegido integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000.
Català: Gomis, situada al terme municipal d'Agullana, a favor de l'associació de
Español: llamada Asilo Gomis, situada en el término municipal de Agullana, a
Català: 1.3 Es relacionen amb el Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència els organismes següents:
Español: 1.3 Se relacionan con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia los organismos siguientes:
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 de novembre de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector 21 "La Mullera" del terme municipal de Tordera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.525, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de noviembre de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector 21 "La Mullera" del término municipal de Tordera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.525, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Possible alteració o malmesa del jaciment 12929 - jaciment paleontològic de la pedrera Aurora durant la fase de l'activitat extractiva.
Español: Posible alteración o deterioro del yacimiento 12929 - yacimiento paleontológico de la cantera Aurora durante la fase de la actividad extractiva.
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars i especificacions tècniques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de especificaciones técnicas.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes de paper i cartró per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos de papel y cartón para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: Caldrà aportar Text refós que inclogui el següent:
Español: Habrá que aportar Texto refundido que incluya lo siguiente:
Català: A través del conjunt de la documentació, el Pla estableix normes, directrius i recomanacions que es distingeixen per la redacció o per l'expressió gràfica.
Español: A través del conjunto de la documentación, el Plan establece normas, directrices y recomendaciones que se distinguen por la redacción o la expresión gráfica.
Català: Lliure permanent, que tindrà tractament de verd privat, amb la intenció de potenciar les espècies d'arbres predominants en la zona.
Español: Libre permanente, que tendrá tratamiento de verde privado, con la intención de potenciar las especies de árboles predominantes en la zona.
Català: (Edifici Pal·las, planta baixa), plaça Paeria, 11, 25271 Lleida.
Español: corporación (Edificio Pal·las, planta baja), plaza Paeria, 11,
Català: 5.8 Realitza l'estimació del temps d'execució segons els recursos reassignats.
Español: 5.8 Realiza la estimación del tiempo de ejecución según los recursos reasignados.
Català: b) Per ocupar els llocs de treball amb codis núm. 2, 3 i 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria es valorarà la possessió del certificat de nivell elemental de català (A) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència o equivalent.
Español: b) Para ocupar los puestos de trabajo con códigos núm. 2, 3 y 4 del anexo 2 de esta convocatoria se valorará la posesión del certificado de nivel elemental de catalán (A) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia o equivalente.
Català: Els efectes del soroll d'aquesta ampliació generaran un impacte sobre el medi compatible, sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido de esta ampliación generarán un impacto sobre el medio compatible, siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Registre General de l'Ajuntament de Torredembarra, de les 8:30 hores fins a les 14:00 hores, tots els dies excepte els dissabtes i festius, que serà de les 9:00 a les 14:00 hores, en qualsevol de les formes permeses per l'article 38.4 de la Llei 30/92.
Español: Registro General del Ayuntamiento de Torredembarra, de las 8:30 horas hasta las 14:00 horas, todos los días excepto los sábados y festivos, que será de las 9:00 a las 14:00 horas, en cualquier de las formas permitidas por el artículo 38.4 de la Ley 30/92.
Català: En aquest context, són objectius específics del Pla especial:
Español: En este contexto, son objetivos específicos del plan especial los siguientes:
Català: - Autoconeixement i autoestima.
Español: - Autoconocimiento y autoestima.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, per la qual es fa pública la 2a edició del Premi Du Pont a la millor iniciativa empresarial promoguda per dones.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1999, por la que se hace pública la 2ª edición del Premio Du Pont a la mejor iniciativa empresarial promovida por mujeres.
Català: Entitat: Fundació HUV – UAB.
Español: Entidad: Fundación HUV – UAB.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a la funcionarització de deu places de tècnic superior de música (exp. X116-2018-0000048).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para la funcionarización de diez plazas de técnico superior de música (exp. X116-2018-0000048).
Català: EDICTE de 26 de maig de 2010, pel qual es notifiquen les comunicacions de drets i imports provisionals de l'ajut de pagament únic dels sectors incorporats a la campanya 2010.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2010, por el que se notifican las comunicaciones de derechos e importes provisionales de la ayuda de pago único de los sectores incorporados en la campaña 2010.
Català: Per altra banda, davant l'aprovació del Decret 143/2006, de 13 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de la Generalitat, i del Decret 198/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances, aquesta disposició adapta a la situació actual la composició de la Comissió d'Artesania de Catalunya prevista a l'article 10 del Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal de Catalunya.
Español: Por otra parte, ante la aprobación del Decreto 143/2006, de 13 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Generalidad, y del Decreto 198/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas, esta disposición adapta a la situación actual la composición de la Comisión de Artesanía de Cataluña prevista en el artículo 10 del Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal de Cataluña.
Català: Amb independència de la valoració dels llocs de treball, s'ha dut a terme la valoració dels factors ambientals que es presenten en el treball (soroll, toxicitat, penositat, etc.) d'acord amb un mètode aplicat internacionalment a les indústries del vidre, per tal de fixar unes indemnitzacions per a determinats llocs de treball que permetin compensar aquestes circumstàncies ambientals.
Español: Con independencia de la valoración de los puestos de trabajo, se ha llevado a cabo la valoración de los factores ambientales que en el trabajo se presentan (ruido, toxicidad, penosidad, etc.) de acuerdo con un método internacionalmente aplicado en las industrias del vidrio, con objeto de fijar unas indemnizaciones para determinado puestos, que permitan compensar tales circunstancias ambientales.
Català: Respecte a la delimitació de l'àmbit del sector SUD2, convé fer dues observacions:
Español: Respecto a la delimitación del ámbito del sector SUD2, conviene hacer dos observaciones:
Català: Els treballadors/es majors de 50 anys tenen dret als següents dies addicionals de vacances anuals: de 50 a 52 anys, 1 dia feiner; de 53 a 55 anys, 2 dies feiners; de 56 a 58 anys, 3 dies feiners; 59 anys, 4 dies feiners, i de 60 endavant, 5 dies feiners.
Español: Los trabajadores/as mayores de 50 años tendrán derecho a los siguientes días adicionales de vacaciones anuales: de 50 a 52 años, 1 día laborable; de 53 a 55 años, 2 días laborables; de 56 a 58 años, 3 días laborables; 59 años, 4 días laborables, y de 60 en adelante, 5 días laborables.
Català: e) Les discussions amb altres treballadors en presència del públic o que en transcendeixi.
Español: e) Las discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que trascienda a éste.