BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Per tal de millorar la seguretat de les persones que fan els cursos de pràctiques per obtenir les titulacions per governar motos nàutiques, i sense perjudici del que estableix l'administració competent en matèria de seguretat en la navegació i de la vida humana a la mar, els centres autoritzats han de sol·licitar al seu alumnat que, per realitzar les pràctiques, mostrin l'original o fotocòpia compulsada del certificat mèdic oficial que acrediti que l'/la interessat/ada reuneix les condicions psicofísiques disposades al quadre d'aptituds de l'annex I de la Resolució de 30 de desembre de 1997, de la Direcció General de la Marina Mercant (BOE núm. 8, de 9.1.1998); o fotocòpia compulsada de la llicència o permís de conducció acompanyat d'un informe d'un/a metge/essa o diplomat/ada en òptica en el qual se certifiqui que l'/la interessat/ada compleix el criteri 1.3 de l'annex I de la Resolució de 20 de desembre de 1997.
Español: 10.1 Con el fin de mejorar la seguridad de las personas que realizan los cursos de prácticas para obtener las titulaciones para gobernar motos náuticas, y sin perjuicio de lo que establece la administración competente en materia de seguridad en la navegación y de la vida humana en el mar, los centros autorizados deben solicitar a su alumnado que, para realizar las prácticas, muestren el original o fotocopia compulsada del certificado médico oficial que acredite que el/la interesado/da reúne las condiciones psicofísicas dispuestas en el cuadro de aptitudes del anexo I de la Resolución de 30 de diciembre de 1997, de la Dirección General de la Marina Mercante (BOE núm. 8, de 9.1.1998); o fotocopia compulsada de la licencia o permiso de conducción acompañado de un informe de un/a médico o diplomado/da en óptica en el que se certifique que el/la interesado/da cumple con el criterio 1.3 del anexo I de la Resolución de 20 de diciembre de 1997.
Català: Per tant, en primer lloc resulta inajornable adaptar aquesta regulació reglamentària al nou marc legal de l'esport a Catalunya.
Español: Por lo tanto, en primer lugar resulta inaplazable adaptar esta regulación reglamentaria en el nuevo marco legal del deporte en Cataluña.
Català: La quantitat màxima d'inversió anual subvencionable reconeguda relativa a la creació o ampliació de pàgines web serà de 3.000,00 euros per persona beneficiària.
Español: La cantidad máxima de inversión anual subvencionable reconocida relativa a la creación o ampliación de páginas web será de 3.000,00 euros por persona beneficiaria.
Català: El sol·licitant es compromet a informar el Departament de les seves dades de localització, en el supòsit que es modifiquin les proporcionades en el document de sol·licitud d'aquest fitxer de microdades per a l'elaboració d'un estudi, a fi de mantenir actualitzades permanentment les dades de contacte.
Español: El solicitante se compromete a informar al Departamento de sus datos de localización, en el supuesto de que se modifiquen los proporcionados en el documento de solicitud de este fichero de microdatos para la elaboración de un estudio, a fin de mantener actualizados permanentemente los datos de contacto.
Català: Altres mèrits (fins un màxim de 2 punts).
Español: Otros méritos (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: Objecte: Conveni d'encomana de gestió entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre per a la execució de les actuacions previstes al programa d'obres de millora de l'aprofitament dels recursos hídrics a la part catalana de l'Ebre 2021.
Español: Objeto: Convenio de encomienda de gestión entre la Agencia Catalana del Agua y la Comunidad de Regantes Sindicato Agrícola del Ebro para la ejecución de las actuaciones previstas en el programa de obras de mejora del aprovechamiento de los recursos hídricos en la parte catalana del Ebro 2021
Català: Però és el mateix perjudici que sistemàticament es pot oposar a qualsevol adquisició per part del vidu o convivent que estigui separat de fet en el moment de la defunció i no ho declari, o per part de les persones indignes o inhàbils que no reconeixen o declaren la causa que els en fa, o per qualsevol hereu testamentari que sempre es pot veure amenaçat per un hereu designat en testament posterior i desconegut, potser hològraf, en el moment d'acceptar l'herència.
Español: Pero es el mismo perjuicio que sistemáticamente se puede oponer a cualquier adquisición por parte del viudo o conviviente que esté separado de hecho en el momento de la defunción y no lo declare, o por parte de las personas indignas o inhábiles que no reconocen o declaran la causa que los hace, o por cualquier heredero testamentario que siempre se puede ver amenazado por un heredero designado en testamento posterior y desconocido, quizás ológrafo, en el momento de aceptar la herencia.
Català: Identificació de les diferents visions de la cultura clàssica al llarg de la història de la cultura occidental, reconeixent els períodes de reivindicació del passat clàssic i interpretant l'ús que s'ha fet del llegat clàssic.
Español: Identificación de las diferentes visiones de la cultura clásica a lo largo de la historia de la cultura occidental, reconociendo los periodos de reivindicación del pasado clásico e interpretando el uso realizado del legado clásico.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2008, de notificació d'una resolució de prestacions econòmiques del Pla d'Ajuda al Retorn.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2008, de notificación de una resolución de prestaciones económicas del Plan de Ayuda al Retorno.
Català: Les parts concertants s'obliguen a elevar-lo al Ple de l'Ajuntament quan sigui firmat per aquestes en el termini més breu possible i mai superior a 2 mesos de la seva signatura.
Español: Las partes concertantes se obligan a elevarlo al Pleno del Ayuntamiento cuando sea firmado por éstas en el plazo más breve posible y nunca superior a 2 meses desde su firma.
Català: Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig
Català: En l'àmbit estatal, la dificultat de complir les mesures de contenció i distanciament interpersonal per evitar els contagis de la COVID-19 en les cerimònies fúnebres, fruit de les especials circumstàncies d'aquests tipus d'esdeveniments, d'una banda, i l'increment de les defuncions per aquesta malaltia que s'afegeixen a les defuncions per altres causes, de l'altra, estant ja vigent la declaració de l'estat d'alarma, van portar al Ministeri de Sanitat a dictar l'Ordre SND/298/2020, de 29 de març, per la qual s'estableixen mesures excepcionals en relació amb les vetlles i cerimònies fúnebres per evitar la propagació i contagi per la COVID-19.
Español: En el ámbito estatal, la dificultad en cumplir las medidas de contención y distanciamiento interpersonal para evitar los contagios de la COVID-19 en las ceremonias fúnebres, fruto de las especiales circunstancias de estos tipos de acontecimientos, de una parte, y el incremento de las defunciones por esta enfermedad que se añaden a las defunciones por otras causas, de la otra, estando ya vigente la declaración del estado de alarma, llevaron al Ministerio de Sanidad a dictar la Orden SND/298/2020, de 29 de marzo, por la que se establecen medidas excepcionales en relación con los velatorios y ceremonias fúnebres para evitar la propagación y contagio por la COVID-19.
Català: a) Garantir la coherència i la coordinació de les matèries de cada ensenyament en els plans d'estudis.
Español: a) Garantizar la coherencia y la coordinación de las materias de cada enseñanza en los planes de estudios.
Català: Errada material detectada a l'avinguda Terres de l'Ebre número 17, referent a una ampliació del carrer per passar-lo de 6 metres a 7 metres d'amplada, al terme municipal de Xerta
Español: Error material detectado en la avenida Terres de l'Ebre número 17, referente a una ampliación de calle para pasarla de 6 metros a 7 metros de ancho, en el término municipal de Xerta
Català: L'alta de la IT s'ha de presentar el mateix dia de la incorporació.
Español: El alta de la IT se tiene que presentar el mismo día de la incorporación.
Català: 1.5 En la sessió constitutiva del Ple del Consell General de les Cambres ha d'actuar com a secretari o secretària el més antic dels secretaris generals de les cambres de Catalunya, el qual ha d'exercir aquesta funció en les sessions de tots els òrgans de govern col·legiats del Consell General de les Cambres mentre aquest no nomeni el seu propi secretari o secretària conforme a allò que disposa l'article 40.1.
Español: 1.5 En la sesión constitutiva del Pleno del Consejo General de las Cámaras debe actuar como secretario o secretaria el más antiguo de los secretarios generales de las cámaras de Cataluña, el cual debe ejercer esta función en las sesiones de todos los órganos de gobierno colegiados del Consejo General de las Cámaras mientras éste no nombre su propio secretario o secretaria conforme a lo dispuesto por el artículo 40.1.
Català: Les empreses facilitaran uniformes i roba de feina, adequats a les funcions que realitzin, als treballadors a qui ordeni utilitzar-los.
Español: Las empresas facilitarán uniformes y ropa de trabajo, adecuados a las funciones que realicen, a los trabajadores a quienes ordene utilizarlos.
Català: La senyora Elisabet Abad i Giralt cessa com a subdirectora general de Formació de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La señora Elisabet Abad i Giralt cesa como subdirectora general de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: -Entre els usos establerts en el planejament del municipi, hi consta que les bordes poden arribar a reconvertir-se en assentaments rurals d'ús turístic, però no es preveu l'ús de spa.
Español: -Entre los usos establecidos en el planeamiento del municipio, consta que las bordas pueden llegar a reconvertirse en asentamientos rurales de uso turístico, pero no se prevé el uso de spa.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determini l'ordre ESS/1924/2016 de 13 de desembre, que determina les despeses subvencionables per FSE durant el període de programació 2014-2020.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos que determine la Orden ESS/1924/2016 de 13 de diciembre, que determina los gastos subvencionables por FSE durante el periodo de programación 2014-2020.
Català: Les sancions prescriuen en els següents dies:
Español: Las sanciones prescriben en los siguientes días:
Català: Finalment, s'inclou un manament al departament que gestiona la Finestreta Única Empresarial perquè elabori un informe on s'analitzi el grau d'aplicació d'aquesta llei, el grau del compliment i l'impacte dels règims d'intervenció administrativa.
Español: Finalmente, se incluye un mandato al departamento que gestiona la Ventanilla Única Empresarial para que elabore un informe donde se analice el grado de aplicación de la presente ley, su grado de cumplimiento y el impacto de los regímenes de intervención administrativa.
Català: Electra Avellana, sl, manifesta el següent: (sic)
Español: Electra Avellana, sl, manifiesta lo siguiente: (sic)
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data 6 d'agost de 2020 i amb número d'inserció 2020-5195, es va publicar l'acord d'aprovació inicial de l'Ordenança General de Subvencions del Consell Comarcal del Montsià.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha 6 de agosto de 2020 y con número de inserción 2020-5195, se publicó el acuerdo de aprobación inicial de la Ordenanza General de Subvenciones del Consell Comarcal del Montsià.
Català: Senyor Jose Antonio Sánchez López, àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Don Jose Antonio Sánchez López, área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2003, per la qual es publiquen nomenaments com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2003, por la que se publican nombramientos como profesor titular de universidad.
Català: Estadística del sector de les grans
Español: Estadística del sector de las grandes superficies.
Català: iv) Càlcul del període de retorn energètic de la inversió (en anys).
Español: iv) Cálculo del periodo de regreso energético de la inversión (en años).
Català: El senyor Josep Escales Pau cessa com a director dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural amb efectes del dia 28 de febrer de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Escales Pau cesa como director de los Servicios Territoriales de L'Alt Pirineu i Aran del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 28 de febrero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic autònom per a la implantació d'una planta de reciclatge i valorització de residus de la construcció en diverses parcel·les del polígon 3 de Botarell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan especial urbanístico autónomo para la implantación de una planta de reciclaje y valorización de residuos de la construcción en varias parcelas del polígono 3 de Botarell.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2756/2016, de 30 de novembre, de distribució complementària a Aran i a les comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2756/2016, de 30 de noviembre, de distribución complementaria a Arán y a las comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2016.
Català: Aplicació de tècniques immunohistoquímiques:
Español: Aplicación de técnicas inmunohistoquímicas:
Català: Per a les construccions que se situïn dins una franja de 500 metres a comptar del marge dret del riu, caldrà sol·licitar consulta prèvia a l'ACA per tal de no perjudicar la futura possible ubicació de la depuradora.
Español: Para las construcciones que se sitúen dentro de una franja de 500 metros a contar del margen derecho del río, se deberá solicitar consulta previa al ACÁ con el fin de no perjudicar la futura posible ubicación de la depuradora.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2316/2007, de 17 de juliol, d'avocació de les competències delegades en el director de serveis.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2316/2007, de 17 de julio, de avocación de las competencias delegadas en el director de servicios.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un servei de vigilància i seguretat.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un servicio de vigilancia y seguridad.
Català: Caràcter vinculant de les determinacions del POUM
Español: Carácter vinculante de las determinaciones del POUM
Català: a) De la Sub-direcció General de Recursos Humans i Règim Interior de la Direcció de Serveis se suprimeix el Servei de Règim Interior, Atenció a la Ciutadania i Polítiques Sostenibles.
Español: a) De la Subdirección General de Recursos Humanos y Régimen Interior de la Dirección de Servicios se suprime el Servicio de Régimen Interior, Atención a la Ciudadanía y Políticas Sostenibles.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària corresponent a la qual s'ha d'imputar són les que determina la convocatòria corresponent.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria correspondiente a la que se debe imputar son las que determina la convocatoria correspondiente.
Català: Referent a la xarxa viària urbana, els àmbits esmentats inclouen el de calçades i voreres, allà on són determinades, i el límit zonal o una franja de 2-3 m a cada banda allà on no ho són.
Español: En lo que se refiere a la red viaria urbana, los ámbitos mencionados incluyen el de calzadas y aceras, allí donde son determinadas, y el límite zonal o una franja de 2-3 m a cada lado allí dónde no lo son.
Català: En tots els conflictes que es plantegin en el Tribunal Laboral de Catalunya hi podran participar tots els sindicats i associacions empresarials que tinguin legitimació per la negociació del Conveni.
Español: En todos los conflictos que se planteen en el Tribunal Laboral de Cataluña podrán participar todos los sindicatos y asociaciones empresariales que tengan legitimidad para la negociación del Convenio.
Català: 3.3 En qualsevol cas, el Consorci, mitjançant conveni específic i previ acord del Consell Directiu, pot contractar totalment o parcialment la gestió i explotació de les instal·lacions del Circuit de Catalunya amb terceres entitats.
Español: 3.3 En cualquier caso, el Consorcio, mediante convenio específico y previo acuerdo del Consejo Directivo, puede contratar total o parcialmente la gestión y explotación de las instalaciones del Circuito de Cataluña con terceras entidades.
Català: 1.2 Descriu les etapes en l'elaboració de programes i determina l'ordre cronològic de les operacions.
Español: 1.2 Describe las etapas en la elaboración de programas y determina el orden cronológico de las operaciones.
Català: a.1) Es lliura a un centre de gestió de dejeccions ramaderes que aplica la quantitat equivalent a terres situades fora de zona vulnerable.
Español: a.1) Se entrega a un centro de gestión de deyecciones ganaderas que aplica la cantidad equivalente a tierras situadas fuera de zona vulnerable.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 87 vehicles per a diverses unitats del Departament de Justícia; lot 1, Serveis Territorials de Lleida; lot 2, serveis centrals del Departament de Justícia; lot 3, diversos Serveis Territorials; lot 4, Agrupacions de les Secretaries de Jutjats de Pau dependents de la DRAJ; lot 5, Gerència de suport judicial de Barcelona ciutat; lot 6, Imelec; lot 7, Equips de Medi Obert de Barcelona; lot 8, centres educatius Montilivi i Folch i Torres; lot 9, Centre Educatiu Oriol Badia; lot 10, centres penitenciaris Brians, Brians 2, Girona i d'Homes de Barcelona; lot 11, centres penitenciaris de Dones de Barcelona, d'Homes de Barcelona, Obert de Lleida, Obert de Barcelona, de Figueres i CTASP de Barcelona i lot 12, centres penitenciaris de Dones de Barcelona, de Girona, Brians 2 i Ponent de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de 87 vehículos para diversas unidades del Departamento de Justicia; lote 1, Servicios Territoriales de Lleida; lote 2, servicios centrales del Departamento de Justicia; lote 3, diversos Servicios Territoriales; lote 4, Agrupaciones de las Secretarías de Juzgados de Paz dependientes de la DRAJ; lote 5, Gerencia de apoyo judicial de Barcelona ciudad; lote 6, Imelec; lote 7, Equipos de Medio Abierto de Barcelona; lote 8, centros educativos Montilivi y Folch y Torres; lote 9, Centro Educativo Oriol Badia; lote 10, centros penitenciarios Brians, Brians 2, Girona y de Hombres de Barcelona; lote 11, centros penitenciarios de Mujeres de Barcelona, de Hombres de Barcelona, Abierto de Lérida, Abierto de Barcelona, de Figueres y CTASP de Barcelona y lote 12, centros penitenciarios de Mujeres de Barcelona, de Girona, Brians 2 y Ponent de Lleida.
Català: c) Divisió per lots: un sol lot (es concreta a l'annex I).
Español: c) División por lotes: un solo lote (se concreta al anexo I).
Català: impossibilitat de localitzar els infractors, per la qual cosa se
Español: denunciada y por tanto la imposibilidad de localizar a los infractores, por lo
Català: Recursos liquidats en l'exercici 1998 per operacions corrents (quantitat en pessetes).
Español: Recursos liquidados en el ejercicio 1998 por operaciones corrientes (cantidad en pesetas).
Català: El divendres o la vigília de festiu s'inicia la jornada a les 8.00 hores i finalitza a l'hora establerta pel calendari anual.
Español: El viernes o víspera de festivo se iniciará la jornada a las 8.00 horas, siendo la hora de finalización la fijada por el calendario anual.
Català: La negligència greu en la conservació o en la neteja de materials i màquines que el treballador tingui al seu càrrec, que impliqui un perjudici econòmic per l'empresa.
Español: La negligencia grave en la conservación o en la limpieza de materiales y máquinas que el trabajador tenga a su cargo, que implique un perjuicio económico para la empresa.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 18 de març de 2005 a la sala de reunions de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 12 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 18 de marzo de 2005 en la sala de reuniones del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran y Reynals, a las 12 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2011, per la qual es publiquen les designacions dels membres del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir dues places del cos de tècnics superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A1-TS/10).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2011, por la que se publican las designaciones de los miembros del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de técnicos superiores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A1-TS/10).
Català: c) El personal procedent de les corporacions locals que hi sigui adscrit funcionalment en el marc dels convenis que s'estableixin amb l'Agència.
Español: c) El personal procedente de las corporaciones locales que le sea adscrito funcionalmente en el marco de los convenios que se establezcan con la Agencia.
Català: Beneficiari: Càritas Diocesana de Barcelona.
Español: Beneficiario: Cáritas Diocesana de Barcelona.
Català: .3 Disposar que la revisió salarial esmentada es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que la mencionada revisión salarial se publique en el DOGC.
Català: Els dies 11 de març i 15 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments d'Igualada i de Santa Margarida de Montbui van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació fixada el dia 20 de febrer de 2008 per la comissió municipal respectiva.
Español: Los días 11 de marzo y 15 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Igualada y de Santa Margarida de Montbui aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde fijado el día 20 de febrero de 2008 por la comisión municipal respectiva.
Català: 1.3 Es corregeix l'errada material detectada al punt 1.1, objecte del document, de la memòria, en el sentit que la data correcta d'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament és 11 de març de 1998.
Español: 1.3 Se corrige el error material detectado en el punto 1.1, objeto del documento, de la memoria, en el sentido de que la fecha correcta de aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento es 11 de marzo de 1998.
Català: Per al personal que pertanyia a l'empresa el 31 de desembre de 1999 s'efectuarà una revisió salarial segons el que s'estableix a continuació.
Español: Para el personal que pertenecía a la empresa a 31 de diciembre de 1999 se efectuará una revisión salarial de acuerdo con lo establecido a continuación.
Català: Selecció dels instruments i els equips més adients, segons les magnituds que s'han de mesurar o verificar i els procediments que s'han d'utilitzar.
Español: Selección de los instrumentos y equipos más adecuados, según las magnitudes a medir o verificar y los procedimientos a utilizar.
Català: Títol: Substitució de tancaments i vidrieres al CEIP Emili Vallès, 1a fase.
Español: Título: Sustitución de carpintería y vidrieras en el CEIP Emili Vallès, 1ª fase.
Català: Senyor Francesc Martos i Aguilera
Español: Señor Francesc Martos i Aguilera
Català: Aprovat el projecte V-B-9480, "Variant de Súria.
Español: Aprobado el proyecto V-B-9480, "Variante de Súria.
Català: Les facultats esmentades són les següents:
Español: Las facultades mencionadas son las siguientes: