BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Diferents textos legals internacionals han establert la necessitat i l'obligació de fomentar el diàleg social i la negociació col·lectiva per tal de promoure la igualtat de dones i homes en el treball (Directiva 2006/54, relativa a l'aplicació del principi d'igualtat d'oportunitats i igualtat de tracte entre dones i homes, els convenis núm. 100 i núm. 111 de l'OIT, el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, la Carta de Drets Fonamentals de l'UE i la Recomanació de 7 de març de 2014, de la Comissió Europea).
Español: Diferentes textos legales internacionales han establecido la necesidad y la obligación de fomentar el diálogo social y la negociación colectiva con el fin de promover la igualdad de mujeres y hombres en el trabajo (Directiva 2006/54, relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre mujeres y hombres; los convenios número 100 y número 111 de la OIT; el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; la Carta de Derechos Fundamentales de la UE, y la Recomendación de 7 de marzo de 2014, de la Comisión Europea).
Català: Col·laboradors/es membres del Consell
Español: Colaboradores/as miembros del Consejo
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, del projecte de desenvolupament d'instal·lacions, de l'estudi de seguretat i salut, i del projecte d'activitats per a la llicència ambiental per a la nova construcció del Casal Cívic i Oficina d'Acció Ciutadana de Solsona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de redacción del proyecto básico y de ejecución, del proyecto de desarrollo de instalaciones, del estudio de seguridad y salud, y del proyecto de actividades para la licencia ambiental para la nueva construcción del Casal Cívico y Oficina de Acción Ciudadana de Solsona.
Català: l'àmbit de la internacionalització.
Español: año en el ámbito de la internacionalización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 1.2 Característiques de la imatge digital.
Español: 1.2 Características de la imagen digital.
Català: Coordinació de programes i d'activitats docents en altres universitats (Doctorat Erasmus Mundus).
Español: Coordinación de programas y de actividades docentes en otras universidades (Doctorado Erasmus Mundus).
Català: Un cop publicada s'ha observat que manca incloure la convocatòria d'exàmens previstos per al dia 12 d'abril de 2006 a Empuriabrava.
Español: Una vez publicada se ha observado que falta incluir la convocatoria de exámenes previstos para el día 12 de abril de 2006 en Empuriabrava.
Català: d) Controlar i supervisar els aspectes relatius a la gestió de personal de la Direcció General, i la tramitació dels expedients disciplinaris.
Español: d) Controlar y supervisar los aspectos relativos a la gestión de personal de la Dirección General, y la tramitación de los expedientes disciplinarios.
Català: 6.1 Realització de la selecció i contractació dels recursos humans en un projecte audiovisual o d'espectacle.
Español: 6.1 Realización de la selección y contratación de los recursos humanos en un proyecto audiovisual o de espectáculo.
Català: Per defunció de parents de 1r i 2n grau: 2 dies naturals
Español: Por la defunción de parientes de 1º y 2º grado: 2 días naturales
Català: i) Supervisar la gestió en matèria d'incompatibilitats.
Español: y) Supervisar la gestión en materia de incompatibilidades.
Català: Projecte: Equipament material i informàtic de l'entitat
Español: Proyecto: Equipamiento material e informático de la entidad
Català: k) Coordinar els observatoris sectorials del Departament.
Español: k) Coordinar los observatorios sectoriales del Departamento.
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament lletra J, a favor de l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: Cargas: * Anotación preventiva de embargo letra J, a favor del Ajuntament de Pineda de Mar.
Català: La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención se notificarà mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Els interessats hauran d'aportar els títol corresponent.
Español: Los interesados deberán aportar los título correspondiente.
Català: En l'expedient administratiu consta que el Ple de l'Ajuntament d'Òdena, reunit en sessió el dia 13 de maig de 2008, va acordar iniciar el procediment expropiatori, la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats i sol·licitar al Govern la declaració d'ocupació urgent.
Español: En el expediente administrativo consta que el Pleno del Ayuntamiento de Òdena, reunido en sesión el día 13 de mayo de 2008, acordó iniciar el procedimiento expropiatorio, la necesidad de ocupación de los terrenos afectados y solicitar al Gobierno la declaración de ocupación urgente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat industrial, promoguda per l'empresa Aceites Borges Pont, SAU, en el terme municipal de Tàrrega (exp. L1CS150278).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad industrial, promovida por la empresa Aceites Borges Pont, SAU, en el término municipal de Tàrrega (exp. L1CS150278).
Català: c) Dotze membres, nomenats i separats lliurement per les administracions consorciades, dels quals sis membres ho són en representació de la Generalitat de Catalunya i sis membres ho són en representació de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: c) Doce miembros, nombrados y separados libremente por las administraciones consorciadas, de los cuales seis miembros lo son en representación de la Generalidad de Cataluña y seis miembros lo son en representación del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Disseny i creació de personatges, escenaris i attrezzo per a animació:
Español: Diseño y creación de personajes, escenarios y attrezzo para animación:
Català: L'equip de govern es compromet a realitzar la funcionarització de la plantilla, que quedarà lligada amb l'organigrama i el catàleg de llocs de treball.
Español: El equipo de Gobierno se compromete a realizar la funcionarización de la plantilla, que quedará vinculada con el organigrama y el catálogo de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir els processos de selecció per a la provisió, en règim de funcionari de carrera i pel sistema de concurs oposició en torn de reserva especial (funcionarització), d'una plaça vacant de tècnic auxiliar d'OAC i una altra d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que deben regir los procesos de selección para la provisión, en régimen de funcionario de carrera y por el sistema de concurso-oposición en turno de reserva especial (funcionarización), de una plaza vacante de técnico auxiliar de OAC y otra de auxiliar administrativo.
Català: Retribució del responsable de gestionar i implementar el pla durant els tres primers anys de la seva vigència.
Español: Retribución del responsable de gestionar e implementar el plan durante los tres primeros años de su vigencia.
Català: L'òrgan competent decidirà la destinació de la beca.
Español: El órgano competente decidirá el destino de la beca.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 30 de setembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 30 de septiembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: indemnitzacions establertes en l'article 109 del Conveni general.
Español: las indemnizaciones establecidas en el artículo 109 del Convenio
Català: Per a l'any 2006, les denominades primes fixes, complements i/o suplements que percep un personal determinat de l'empresa s'han d'incrementar de la mateixa manera que els altres conceptes salarials, d'acord amb l'increment salarial establert en l'article 7 per a aquest any.
Español: Las denominadas "primas fijas, complementos y/o suplementos" que percibe determinado personal de la empresa se incrementarán, para el año 2006, al igual que los demás conceptos salariales, de acuerdo con el incremento salarial reflejado en el artículo 7 para dicho año.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'addicionar a les quantitats que es percebin per aquest mateix concepte i l'import total individual s'abona entre 12 mensualitats.
Español: Esta cantidad se adicionará a las cantidades que se vengan percibiendo por este mismo concepto, abonándose su importe total individual entre 12 mensualidades.
Català: Aquest programa inclourà una descripció de cadascuna de les mesures compensatòries proposades que, com a mínim, haurà de contemplar la informació següent:
Español: Este programa incluirá una descripción de cada una de las medidas compensatorias propuestas que, como mínimo, deberá contemplar la siguiente información:
Català: Acceptació de l'estatus professional que per titulació correspon en el si de les estructures organitzatives i tècniques de l'atletisme.
Español: Aceptación del estatus profesional que por titulación corresponde en el seno de las estructuras organizativas y técnicas del atletismo.
Català: g) Supervisa la gestió interna, els subministraments, els serveis generals, el registre general i l'arxiu.
Español: g) Supervisa la gestión interna, los suministros, los servicios generales, el registro general y el archivo.
Català: En cas que l'ajut sigui de minimis, ha de constar així de manera expressa a l'acord.
Español: En caso de que la ayuda sea de minimis, deberá constar así de manera expresa en el acuerdo.
Català: En concret, s'especifica que la Modificació puntual té per objecte el canvi d'ubicació de les zones verdes de caràcter residual del sòl urbà per situar-les a la vora del torrent de Mal Grau, a fi i efecte de conformar un gran parc fluvial al seu entorn.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación puntual tiene por objeto el cambio de ubicación de las zonas verdes de carácter residual del suelo urbano para situarlas cerca del torrente de Mal Grau, a fin de conformar un gran parque fluvial en su entorno.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ordenació Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Ordenación Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 14/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2661/2010, de 6 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de la línia a 110 kV, dos circuits, derivació a la nova subestació Pla del Bages, des del suport T.9 bis de la línia amb doble circuit Calders - Sallent I-II, als termes municipals de Navarcles i de Sant Fruitós de Bages (exp. 07/5342).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2661/2010, de 6 de julio, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea a 110 kV, dos circuitos, derivación a la nueva subestación Pla del Bages, desde el apoyo T.9 bis de la línea con doble circuito Calders - Sallent I-II, en los términos municipales de Navarcles y de Sant Fruitós de Bages (exp. 07/5342).
Català: d) Horari d'oficina: de dilluns a divendres de 9.00 a 13.00 hores.
Español: d) Horario de oficina: de lunes a viernes de 9.00 a 13.00 horas.
Català: Exempció del requisit de col·legiació obligatòria
Español: Exención del requisito de colegiación obligatoria
Català: La Corporació garanteix que en el supòsit de sentència ferma absolutòria, es procedeixi a la readmissió de l'empleat.
Español: La Corporación garantiza que en el supuesto de sentencia firme absolutoria, se proceda a la readmisión del empleado.
Català: Disposicions per sufragis i obres pies
Español: Disposiciones por sufragios y obras pías
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida de residus sòlids urbans i neteja pública viària de Vilassar de Mar), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0813071) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y limpieza pública viaria de Vilassar de Mar), para el año 2005 (código de convenio núm. 0813071) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de seis años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales, o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: El Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona tendrá la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: A l'empleat que, en aplicació del document núm. 7, treballi a torn de suport a recàrrega, de matí, tarda o nit fora de la setmana de guàrdia y no estigui assignat al grup afectat per la recàrrega, se li abonarà, addicionalment a què s'estableix en els paràgrafs anteriors, un plus per dia treballat.
Español: Al empleado que, en aplicación del documento núm. 7, trabaje a turno de apoyo a recarga, de mañana, tarde o noche fuera de la semana de retén y no esté asignado al grupo afectado por la recarga, se le abonará, adicionalmente a lo establecido en los párrafos anteriores, un plus por día trabajado.
Català: A aquests efectes, s'ha d'aplicar el que disposa l'apartat a) per a la vinculació estatutària.
Español: A estos efectos, se deberá aplicar lo dispuesto en el apartado a) para la vinculación estatutaria.
Català: l'exigència del compliment de l'obligació referida i el
Español: la exigencia del cumplimiento de la referida obligación y el compromiso
Català: Cal indicar si la massa és coetània, regular, semiregular o irregular.
Español: Debe indicarse si la masa es coetánea, regular, semirregular o irregular.
Català: L'organisme gestor pot exercir les accions necessàries per al reintegrament dels imports que s'hagin abonat en concepte d'Avalloguer d'acord amb el que estableix aquest Decret, en els termes que preveu la normativa que regula el reintegrament d'imports deguts a l'Administració pública, atesa la naturalesa de deutes i crèdits de dret públic, amb la possibilitat d'ajornar o fraccionar el seu reintegrament.
Español: El organismo gestor puede ejercer las acciones necesarias para el reintegro de los importes que se hayan abonado en concepto de Avalloguer de acuerdo con lo que establece este Decreto, en los términos que prevé la normativa que regula el reintegro de importes debidos a la Administración pública, vista la naturaleza de deudas y créditos de derecho público, con la posibilidad de aplazar o fraccionar su reintegro.
Català: 2.7 Descriu els requisits que, segons la legislació vigent, han de complir els sistemes electrònics d'instrumentació i sistemes de comunicació i integració informàtica d'equips nàutics (registre, homologació, certificat d'idoneïtat, etc.).
Español: 2.7 Describe los requisitos que, según la legislación vigente, tienen que cumplir los sistemas electrónicos de instrumentación y sistemas de comunicación e integración informática de equipos náuticos (registro, homologación, certificado de idoneidad, etc.).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de extracció i tractament de recursos minerals, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Riudaderes, en la sessió de data 18 de juny de 2021, aprovà inicialment la seva adhesió al Consorci local Localret i els estatuts pels quals es regeix que van ser publicats al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 55 de 1 de maig de 1997, i disposà, alhora, el sotmetiment dels acords esmentats a informació pública durant trenta dies hàbils, a efectes de presentació d'al·legacions i reclamacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Riudaderes, en la sesión de fecha 18 de junio de 2021, aprobó inicialmente su adhesión al Consorcio local Localret y los estatutos por los que se rige que fueron publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 55 de 1 de mayo de 1997, y dispuso, al mismo tiempo, el sometimiento de dichos acuerdos a información pública durante treinta días hábiles, a efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i AUTOESCOLA RPM, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Jaume Mimó, y FUNDACIÓ EURECAT, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior en Administración y Finanzas.
Català: - El traçat de la línia aèria de mitjana tensió és el mes curt i rectilini possible, passant per les parcel·les del titular de les granges.
Español: - El trazado de la línea aérea de media tensión es el más corto y rectilíneo posible, pasando por las parcelas del titular de las granjas.
Català: ANUNCI sobre l'oferta d'ocupació pública per al 2018.
Español: ANUNCIO sobre la oferta de empleo pública para el 2018.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 3 de juliol de 2009, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial Intersectorial de Barcelona, Tarragona i Girona (CONF.EM.I), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 3 de julio de 2009, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Confederació Empresarial Intersectorial de Barcelona, Tarragona i Girona (CONF.EM.I), cuyos ámbitos son:
Català: Finalitat: l'edició de La música de Gustav Mahler: una guia d'audició, per Joan Grimalt.
Español: Finalidad: la edición de La música de Gustav Mahler: una guia d'audició, por Joan Grimalt.
Català: 6.4 Quan es doni la circumstància que més d'una persona sol·licitant d'aquest ajut s'instal·la en una mateixa explotació, els increments de l'apartat anterior es repartiran de manera proporcional al capital social aportat per cada jove.
Español: 6.4 Cuando se dé la circunstancia de que más de un solicitante de esta ayuda se instala en una misma explotación, los incrementos del apartado anterior se repartirán de forma proporcional al capital social aportado por cada joven.
Català: c) Assessorar i donar suport en matèria de prevenció de riscos laborals als responsables dels centres i al personal del Departament.
Español: c) Asesorar y dar apoyo en materia de prevención de riesgos laborales a los responsables de los centros y al personal del Departamento.
Català: El termini d'informació pública comença a comptar des del dia de la publicació al BOP.
Español: El plazo de información pública empieza a contar desde el día de la publicación en el BOP.
Català: Moviments de terra i enjardinaments a l'interior de la parcel·la
Español: Movimientos de tierra y ajardinamientos en el interior de la parcela
Català: En data 15 de maig de 2013, l'empresa Repsol Butano, S.A., amb domicili social al c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'ampliació de l'autorització administrativa de data 19.07.2000 per a la distribució de gas propà canalitzat amb la connexió i instal·lació d'un vaporitzador de 1000 kg/h al centre d'emmagatzematge de la urbanització del P.E.M.U. Nº 1 al terme municipal de Llívia.
Español: En fecha 15 de mayo de 2013, la empresa Repsol Butano, S. A., con domicilio social al c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Girona la ampliación de la autorización administrativa de fecha 19.07.2000 para la distribución de gas propano canalizado con la conexión e instalación de un vaporizador de 1000 kg/h en el centro de almacenamiento de la urbanización del P. E.M.Uno. N.º 1 en el término municipal de Llívia.
Català: Atès el que disposa el Decret 5/1998, de 7 de gener, sobre l'activitat de guia de turisme;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 5/1998, de 7 de enero, sobre la actividad de guía de turismo;