BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 El traçat resultant, el recorregut, la direcció i les altres característiques del camí ramader objecte de la modificació són les que consten als plànols i a la resta de documents incorporats a l'expedient.
Español: —2 El trazado resultante, el recorrido, la dirección y las otras características de la vía pecuaria objeto de la modificación son las que constan en los planos y demás documentos incorporados en el expediente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació any 2015 (exp. 80/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo año 2015 (exp. 80/15).
Català: 2.3 Determina i marca la mida del pa de terra que cal extreure.
Español: 2.3 Determina y marca el tamaño del cepellón que hay que extraer.
Català: Concepte de copiar i enganxar dintre i fora del mateix programa.
Español: Concepto de copiar y enganchar dentro y fuera del mismo programa.
Català: l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras.
Català: Aquesta vigència es podrà ampliar a un màxim de tres anys, prèvia autorització dels òrgans competents i sempre que continuïn les circumstàncies que justifiquen l'aprovació del Programa.
Español: Esta vigencia se podrá ampliar a un máximo de tres años, previa autorización de los órganos competentes y siempre que continúen las circunstancias que justifican la aprobación del Programa.
Català: En cas d'incompliment, les cessarà el conseller o la consellera del Departament competent en matèria de turisme.
Español: En el caso de incumplimiento, serán cesadas por el consejero o consejera del Departamento competente en materia de turismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Facilitar el transport públic mitjançant la polarització i la compacitat dels sistemes d'assentaments.
Español: Facilitar el transporte público mediante la polarización y la compacidad de los sistemas de asentamientos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 de març de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial Masia Bach, del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.779 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de marzo de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial Masía Bach, del término municipal de Sant Esteve Sesrovires, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.779 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Ajuntament d'Ivars de Noguera, carrer del Pere, 1, 25122 Ivars de Noguera.
Español: Ayuntamiento de Ivars de Noguera, calle del Pere, 1, 25122 Ivars de Noguera.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'11 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramiro de Maeztu, de Badalona (DOGC núm. 3137, pàg. 5721, d'11.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 11 de abril de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramiro de Maeztu, de Badalona (DOGC núm. 3137, pág. 5721, de 11.5.2000).
Català: El que estableix l'apartat 5.3.c) s'aplicarà durant les hores que es presta el servei.
Español: Lo establecido en el apartado 5.3.c) se aplicará durante las horas que se presta el servicio.
Català: - Dissenyar, desenvolupar, seguir i regular processos de relació educativa fonamentats, contextualitzats i transformadors.
Español: - Diseñar, desarrollar, seguir y regular procesos de relación educativa fundamentados, contextualizados y transformadores.
Català: —10 Estudis d'especialitats d'infermeria en unitats docents acreditades segons el Reial decret 992/1987, de 3 de juliol: 1.862 ptes. (11,19 euros) per crèdit.
Español: —10 Estudios de especialidades de enfermería en unidades docentes acreditadas según el Real decreto 992/1987, de 3 de julio: 1.862 ptas. (11,19 euros) por crédito.
Català: ORDRE CLT/301/2015, de 8 de setembre, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deroguen taules d'avaluació i accés documental.
Español: ORDEN CLT/301/2015, de 8 de septiembre, por la que se aprueban, se modifican y se derogan tablas de evaluación y acceso documental.
Català: Renda temporal, postpagable, diferida, variable en progressió geomètrica.
Español: Renta temporal, pospagable, diferida, variable en progresión geométrica.
Català: Virus de la sharka, segons l'Ordre AAM/206/2015, de 3 de juny, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el virus de la sharka i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita (DOGC núm. 6911, de 13.7.2015).
Español: Virus de la sharka, según la Orden AAM/206/2015, de 3 de junio, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el virus de la sharka y se establecen medidas para su prevención y lucha (DOGC núm. 6911, de 13.7.2015).
Català: c) Per altres causes que resultin de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: c) Por otras causas que resulten de la aplicación de la legislación vigente.
Català: Barcelona: c. de la Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Español: Barcelona: c. de la Diputación, 92, 08015 Barcelona.
Català: c) Les instal·lacions auxiliars i complementàries de l'edificació (ascensors, funcionament de les màquines, equips de climatització i/o ventilació, etc.) no han de transmetre a l'interior de l'establiment nivells acústics (sonors i vibracions) superiors als establerts en la legislació abans esmentada.
Español: c) Las instalaciones auxiliares y complementarias de la edificación (ascensores, funcionamiento de las máquinas, equipos de climatización y/o ventilación, etc.) no deben transmitir al interior del establecimiento niveles acústicos (sonoros y vibraciones) superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada.
Català: Aprovar i publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per promoció interna, pel sistema de concurs restringit, per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, entre funcionaris del cos d'agents, en els àmbits geogràfics d'Andalusia, Canàries, Catalunya, País Basc i resta de la Península i Balears, segons el seu corresponent ordre de puntuació atenent, en cas d'empat, a l'ordre de l'escalafó actualitzat, segons determina la base 2.4.3 de l'Ordre de 26 de novembre de 1999, i que consten a l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por promoción interna, por el sistema de concurso restringido, para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, entre funcionarios del cuerpo de agentes, en los ámbitos geográficos de Andalucía, Canarias, Cataluña, País Vasco y resto de la Península y Baleares, según su correspondiente orden de puntuación, atendido, en caso de empate, al orden escalafonal actualizado, según determina la base 2.4.3 de la Orden de 26 de noviembre de 1999, y que figuran en el anexo I de esta Resolución.
Català: .5 La Subdirecció General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Subdirección General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: A la primera part, ha de mantenir una conversa en la qual ha de fer explicacions breus, descripcions senzilles i expressar la seva opinió de manera molt simple sobre temes pròxims a la seva experiència.
Español: En la primera parte, tiene que mantener una conversación, en la que tiene que hacer explicaciones breves, descripciones sencillas y expresar su opinión de manera muy simple sobre temas próximos a su experiencia.
Català: financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.a), b) i c) i 19.b) de
Español: financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), b)
Català: confrontants a l'àmbit que es delimita, i que donen front a l'autopista
Español: colindantes al ámbito que se delimita, y que quedan frente a la
Català: Es reconeix el dret a gaudir d'un pont anual per a tot el personal de l'Escola Bressol de Valldoreix, que ha de coincidir amb qualsevol que es determini per la Generalitat de Catalunya respecte de les escoles d'EGB, si és possible i prèvia autorització de l'òrgan competent de l'EMD.
Español: Se reconoce el derecho a gozar de un puente anual para todo el personal de la Guardería de Valldoreix, teniendo que coincidir con cualquiera que se determine por la Generalitat de Cataluña respecto de las escuelas de EGB, si fuere posible y previa autorización por el órgano competente de la EMD.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per cobrir les necessitats temporals de personal de la categoria d'operaris de la brigada municipal de l'Ajuntament, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las necesidades temporales de personal de la categoría de operarios de la brigada municipal del Ayuntamiento, mediante concurso-oposición libre.
Català: Les instal·lacions previstes per la nova activitat ramadera s'ubicaran al polígon 1, parcel·la 13, del terme municipal de Guissona, en una finca de 143.450 m2.
Español: Las instalaciones previstas por la nueva actividad ganadera se ubicarán en el polígono 1, parcela 13, del término municipal de Guissona, en una finca de 143.450 m2.
Català: La retribució de conveni i la retribució individual, en tot cas,
Español: La retribución de convenio y la retribución individual, en todo
Català: En tot cas els representants dels treballadors tindran coneixement del resultat final de tots els expedients que puguin tramitar-se, així com de les mesures adoptades, excepció feta de la identitat i circumstàncies personals de la presumpta víctima de l'assetjament, (si aquesta va sol·licitar que els fets no anessin posats en coneixement de la mateixa).
Español: En todo caso los representantes de los trabajadores tendrán conocimiento del resultado final de todos los expedientes que puedan tramitarse, así como de las medidas adoptadas, excepción hecha de la identidad y circunstancias personales de la presunta víctima del acoso, (si esta solicitó que los hechos no fueran ademanes en conocimiento de la misma).
Català: Contra aquest Acord, els interessats podran efectuar les al·legacions oportunes davant aquest tribunal qualificador en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán efectuar las oportunas alegaciones ante este tribunal calificador en el plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Gestionar la informació corresponent a les persones físiques menors d'edat d'interès policial.
Español: Gestionar la información correspondiente a las personas físicas menores de edad de interés policial.
Català: Títol: Millores del clavegueram.
Español: Título: Mejoras del alcantarillado.
Català: Després haurà de córrer cap al plint, que haurà de passar amb tot el cos per sobre.
Español: Correrá después hacia el plinto que deberá pasar con todo el cuerpo por encima.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1026/2003, de 6 de març, de nomenament d'un membre de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1026/2003, de 6 de marzo, de nombramiento de un miembro de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida.
Català: En cas que no se'n presentin, el plec s'entendrà definitivament aprovat, sense necessitat d'adoptar cap nou acord.
Español: En el caso de que no se presenten, el pliego se entenderá definitivamente aprobado, sin necesidad de adoptar ningún otro acuerdo.
Català: 2.2 La documentació i el lloc de presentació de la sol·licitud està prevista als apartats 3 i 4 de les bases.
Español: 2.2 La documentación y el lugar de presentación de la solicitud está prevista en los apartados 3 y 4 de las bases.
Català: En aquest document es desenvolupa un projecte que sorgeix de la necessitat de respondre al repte d'atendre les persones amb discapacitat a les universitats de Catalunya, per tal que gaudeixin de les mateixes condicions que els seus companys i companyes.
Español: En este documento se desarrolla un proyecto que surge de la necesidad de responder al reto de atender a las personas con discapacidad en las universidades de Cataluña, con el fin de que gocen de las mismas condiciones que sus compañeros y compañeras.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En el caso de que sea una persona jurídica, es preciso adjuntar además, fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Les organitzacions sindicals han de designar els seus representants; no obstant això, un cop l'Administració n'hagi demanat la designació, si no es formula una proposta de nomenament en el termini de 10 dies, s'entendrà que han desistit d'aquesta opció.
Español: Las organizaciones sindicales designarán a sus representantes; sin embargo, una vez que la Administración haya solicitado su designación, si no se formula una propuesta de nombramiento en el plazo de 10 días, se entenderá que han desistido de su opción.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.371,40 m2 de superfície situada al barri de la Bordeta, avinguda Pla d'Urgell, del terme municipal de Lleida, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Lleida senyor José Manuel Villafranca Mercé, en data 8 de maig de 2000, núm. 931 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Lleida núm. 3, al tom 1916, llibre 152 de Lleida, foli 112, finca 9.869.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.371,40 m2 de superficie situada en el barrio de la Bordeta, avenida Pla d'Urgell, del término municipal de Lleida, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Lleida señor José Manuel Villafranca Mercé, con fecha 8 de mayo de 2000, núm. 931 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Lleida núm. 3, en el tomo 1916, libro 152 de Lleida, folio 112, finca 9.869.
Català: Tanmateix, sí serà membre computable el nou cònjuge o unió d'anàloga relació, així com les seves rendes.
Español: Sin embargo, sí será miembro computable el nuevo cónyuge o unión de análoga relación, así como sus rentas.
Català: Qualsevol compartimentació dels establiments industrials necessitarà la corresponent llicència municipal.
Español: Cualquier compartimentación de los establecimientos industriales precisará la correspondiente licencia municipal.
Català: b) Per baixa de col·legiats i col·legiades, si el nombre d'aquests queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per a proveir tots els càrrecs de govern, d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: b) Por baja de colegiados y colegiadas, si el número de éstos queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos de gobierno, de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos.
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: e) Executar les actuacions de promoció d'assistència a fires agroalimentàries i de coordinació de les accions promocionals i de difusió dels productes agroalimentaris catalans.
Español: e) Ejecutar las actuaciones de promoción de asistencia a ferias agroalimentarias y la coordinación de las acciones promocionales y de difusión de los productos agroalimentarios catalanes.
Català: Les sol·licituds tramitades mitjançant aquest portal queden registrades automàticament en el Registre general electrònic.
Español: Las solicitudes tramitadas por este portal quedan registradas automáticamente en el Registro general electrónico.
Català: 3.2 Cicles d'arts plàstiques i disseny de grau superior
Español: 3.2 Ciclos de artes plásticas y diseño de grado superior.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concessió d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concesión de un contrato.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida, per a període de l'1.1.2002 al 31.12.2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida (codi de conveni núm. 2500615).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida, para el periodo del 1.1.2002 al 31.12.2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida (código de convenio núm. 2500615).
Català: Vista l'Ordre PTO/163/2010, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions d'activitats de formació en el sector del transport i de la logística,
Español: Vista la Orden PTO/163/2010, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones de actividades de formación en el sector del transporte y de la logística,
Català: També permet una programació de les obres de rehabilitació que, si és procedent, cal realitzar, abans d'iniciar una actuació de rehabilitació amb ajuts públics.
Español: También permite una programación de las obras de rehabilitación que, si procede, hay que realizar, antes de iniciar una actuación de rehabilitación con ayudas públicas.
Català: “i) La mitjana d'exemplars en existències de l'any anterior al de concessió de la subvenció a la llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut no pot ser inferior a 3.000.”
Español: “i) La media de ejemplares en existencias del año anterior al de concesión de la subvención en la librería para la que se solicita la ayuda no puede ser inferior a 3.000.”
Català: b) Programar el desplegament dels eixos i programes previstos en l'estratègia.
Español: b) Programar el despliegue de los ejes y programas previstos en la estrategia.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1 (edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1 (edificio de la Generalidad), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: El Consell de Govern reglamenta, atès el Consell Social, la Comissió de Formació Permanent, les funcions de la qual són l'assessorament i la formulació de propostes en relació amb els estudis especialitzats i d'actualització de la formació superior permanent.
Español: El Consejo de Gobierno reglamenta, atendiendo al Consejo Social, la Comisión de Formación Permanente, cuyas funciones son el asesoramiento y la formulación de propuestas en relación con los estudios especializados y de actualización de la formación superior permanente.
Català: f) L'elaboració de directrius tècniques i de procediments comuns del sistema de seguretat i policia.
Español: f) La elaboración de directrices técnicas y de procedimientos comunes del sistema de seguridad y policía.
Català: —1 Atorgar les subvencions als centres docents concertats d'educació especial que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb els mòduls que s'indiquen en l'annex 2.
Español: —1 Otorgar las subvenciones a los centros docentes concertados de educación especial que constan en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con los módulos que se indican en el anexo 2.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquesta resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro dicha resolución en las dependencias del Instituto Catalán de les Industrias Culturales (rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Català: Quan el cedint sigui un delegat sindical, la seva renúncia per escrit pot ser substituïda per un escrit de l'òrgan sindical competent de l'organització sindical de què es tracti.
Español: Cuando el cedente sea un delegado sindical, su renuncia por escrito puede ser sustituida por un escrito del órgano sindical competente de la organización sindical de que se trate.
Català: Dintre del 1r any de l'aprovació del present Conveni l'empresa ha d'efectuar una primera programació en matèria de formació per als seus treballadors.
Español: Dentro del primer año a partir de la aprobación del presente Convenio la empresa efectuará una primera programación en materia de formación para sus trabajadores.
Català: Un cop lliurat el mobiliari i després que el Departament de Benestar Social i Família doni la conformitat als treballs realitzats mitjançant l'acta de recepció positiva, el CIRE emetrà la factura corresponent, que haurà de presentar al Departament de Benestar Social i Família abans del 30 de novembre de 2013.
Español: Una vez entregado el mobiliario y después de que el Departamento de Bienestar Social y Familia dé la conformidad a los trabajos realizados mediante el acta de recepción positiva, el CIRE emitirá la factura correspondiente, que deberá presentar al Departamento de Bienestar Social y Familia antes del 30 de noviembre de 2013.