BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta comissió elevarà proposta de resolució a la consellera de Cultura.
Español: Esta comisión elevará propuesta de resolución a la consejera de Cultura.
Català: Planificació i programació d'un procés d'ensenyament-aprenentatge de l'handbol en les etapes de perfeccionament i tecnificació:
Español: Planificación y programación de un proceso de enseñanza-aprendizaje del balonmano en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación:
Català: En el cas que, en el termini de sis mesos des de la notificació de resolució de la subvenció, el contracte de lloguer no es formalitzi per causes imputables als beneficiaris, el Consorci podrà acordar la revocació de la subvenció i exigir-ne el reintegrament.
Español: En caso de que, en el plazo de seis meses desde la notificación de resolución de la subvención, el contrato de alquiler no se formalice por causas imputables a las personas beneficiarias, el Consorcio puede acordar la revocación de la subvención y exigir su reintegro.
Català: Vista la Resolució PRE/87/2011, de 18 de gener, de cessament i nomenament del senyor Joan Maria Piqué Fernández com personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 5803, de 25.1.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/87/2011, de 18 de enero, de cese y nombramiento del señor Joan Maria Piqué Fernández como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 5803, de 25.1.2011);
Català: 14.15 No és permesa la caça de les espècies estornell vulgar (Sturnus vulgaris), tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus), griva (Turdus viscivorus) i griva cerdana (Turdus pilaris) a les comarques de les Terres de l'Ebre en terrenys cinegètics d'aprofitament comú limítrofs amb la reserva nacional de caça dels Ports.
Español: 14.15 No se permite la caza de las especies estornino pinto (Sturnus vulgaris), zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirojo (Turdus iliacus), zorzal charlo (Turdus viscivorus) y zorzal real (Turdus pilaris) en las comarcas de Les Terres de l'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común limítrofes con la reserva nacional de caza de Els Ports.
Català: Vehicle propi: es computarà a 0,24 euros per quilòmetre recorregut.
Español: Vehículo propio: se computará a 0,24 euros por kilómetro recorrido.
Català: En aquest informe s'indicava que, tot i que no es preveu un impacte directe a l'espai vital de les àguiles cuabarrades, aquestes es podrien veure afectades per un impacte indirecte greu en cas que els parcs eòlics impliquessin una pèrdua important de l'espai vital de la parella d'àguiles daurades veïna, ja que probablement l'ampliaria a costa del de les àguiles cuabarrades, de manera que posaria en risc la seva supervivència.
Español: En este informe se indicaba que, aunque no se prevé un impacto directo en el espacio vital de las águilas perdiceras, estas se podrían ver afectadas por un impacto indirecto grave en caso de que los parques eólicos implicaran una pérdida importante del espacio vital de la pareja de águilas reales vecina, ya que probablemente lo ampliaría a costa del de las águilas perdiceras, de forma que pondría en riesgo su supervivencia.
Català: Així mateix, es comprometen ambdues parts a dedicar especial atenció al llocs de treball que es desenvolupin mitjançant la utilització d'ordinadors, col·locant filtres a les pantalles, mobiliari ergonòmic adequat, il·luminació correcta i suficient ventilació.
Español: Así mismo, se comprometen ambas partes a dedicar especial atención a los puestos de trabajo que se desarrollen mediante la utilización de ordenadores, colocando filtros a las pantallas, mobiliario ergonómico adecuado, iluminación correcta y suficiente ventilación.
Català: Títol/Referència: Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores pel còmput de crèdits.
Español: Título/Referencia: Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras por el cómputo de créditos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2001, de delegació de competències de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el secretari general d'Administració i Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2001, de delegación de competencias de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el secretario general de Administración y Función Pública.
Català: Per tal de facilitar la convocatòria d'eleccions als òrgans de govern dels diferents consells reguladors de DOP/IGP i optimitzar al màxim el procediment electoral es publica de manera excepcional la primera convocatòria d'eleccions un cop adaptats i aprovats els corresponents reglaments.
Español: Con el fin de facilitar la convocatoria de elecciones a los órganos de gobierno de los diferentes consejos reguladores de DOP/IGP y optimizar al máximo el procedimiento electoral se publica de forma excepcional la primera convocatoria de elecciones una vez adaptados y aprobados los correspondientes reglamentos.
Català: Extensió: cent seixanta-dos metres, quaranta-dos decímetres quadrats.
Español: Extensión: ciento sesenta y dos metros, cuarenta y dos decímetros cuadrados.
Català: 4.2.2 Les persones aspirants hauran d'acreditar un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6.
Español: 4.2.2 Las personas aspirantes deberán acreditar un periodo de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años antes del día de finalización del plazo de presentación de solicitudes previstos en la base 3.6.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de José Carlos Becares
Español: Solicitud de autorización de obras de José Carlos Becares
Català: Construcció d'un edifici per ubicar els equips de control i protecció de tota l'actual i futura subestació Can Barba.
Español: Construcción de un edificio para ubicar los equipos de control y protección de toda la actual y futura subestación Can Barba.
Català: Per ingressar al Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials del Garraf i l'Alt Penedès són necessaris els següents requisits:
Español: Para ingresar en el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales del Garraf y L'Alt Penedès son necesarios los siguientes requisitos:
Català: S'entén per unitat familiar la integrada per la persona gran i les persones amb qui convisqui que estiguin al seu càrrec, que no tinguin ingressos anuals iguals o superiors a l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) anual i amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella, i per consanguinitat de primer grau o per adopció, d'acord amb la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Se entiende por unidad familiar la integrada por la persona mayor y las personas con quien conviva que estén a su cargo, que no tengan ingresos anuales iguales o superiores al indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) anual y con las que exista un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja, y por consanguinidad de primer grado o por adopción, de acuerdo con la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: p) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: p) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de la beca o l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: SB: salari base; PC: plus de conveni; PT: plus de transport; PP: plus de feina penosa; T: total mes; PE: pagues extraordinàries (2); PB: paga de beneficis (1); CP: complement productivitat (12); TA: total anual (en euros)
Español: SB: salario base; PC: plus convenio; PT: plus transporte; PP: plus penosidad; T: total mes; PE: pagas extraordinarias (2); PB: paga beneficios (1); CP: complemento productividad (12); TA: total anual
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: DECRET 77/1999, de 23 de març, de creació de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: DECRETO 77/1999, de 23 de marzo, de creación de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: En el PMU-5, es produeix una modificació dels límits del sòl urbà tant per incloure com per excloure alguns fragments de sòl.
Español: En el PMU-5, se produce una modificación de los límites del suelo urbano tanto por incluir como excluir algunos fragmentos de suelo.
Català: Amb data 7 de novembre de 2006, la Ponència Ambiental va resoldre declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte “Millora general.
Español: Con fecha de 7 de noviembre de 2006, la Ponencia Ambiental resolvió declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto “Mejora general.
Català: Mostrar coneixement d'alguns dels sistemes de lectura i mètodes d'anàlisi de les obres d'art més sovintejats en la pràctica d'aquesta disciplina en els últims anys, aplicats a diversos exemples.
Español: Mostrar conocimiento de algunos de los sistemas de lectura y métodos de análisis de las obras de arte más frecuentes en la práctica de esta disciplina durante los últimos años, aplicados a diversos ejemplos.
Català: Realitza informes i propostes relatives a les seves funcions.
Español: Realiza informes y propuestas relativas a sus funciones.
Català: Genèric/a de servei interior, genèric/a de medi obert, genèric/a d'àrea mixta de vigilància o prestacions, tècnic/a mitjà/ana servei interior, cap de serveis, coordinador/a règim interior medi obert, cap de centre, cap d'unitat, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, cap de l'àrea funcional, auxiliar tècnic/a (servei interior o àrea mixta) i altres llocs de comandament: 0,15 punts/mes.
Español: Genérico/a de servicio interior, genérico/a de medio abierto, genérico/a de área mixta de vigilancia o prestaciones, técnico/a medio/a servicio interior, jefe/a de servicios, coordinador/a régimen interior medio abierto, jefe/a de centro, jefe/a de unidad, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, jefe/a del área funcional, auxiliar técnico/a (servicio interior o área mixta) y otros puestos de mando: 0,15 puntos/mes.
Català: Les empreses, mitjançant el Gremi Provincial d'Artesans Pastissers de Tarragona, han de sol·licitar anualment, al Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball, el reconeixement mèdic de tots els treballadors i treballadores.
Español: Las empresas por mediación del Gremio Provincial de Artesanos Pasteleros de Tarragona, solicitarán anualmente, al Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo, el reconocimiento médico de todos los trabajadores/as.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació de què es tracta i, per tant, s'ha complert el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este proyecto, mediante el trámite de información pública se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y, por lo tanto, se ha cumplido aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Des de Vila-seca s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Campa, al terme municipal d'Olost.
Español: Desde Vila-seca se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Campa, en el término municipal de Olost.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Guillermo Redondo Cuadrillero, enginyer industrial tècnic, consisteix en una activitat de deshidratació d'extractes vegetals i ovoproductes, amb la fabricació de conservants per a la indústria cosmètica, i emmagatzematge de productes químics.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Guillermo Redondo Cuadrillero, ingeniero industrial técnico, consiste en una actividad de deshidratación de extractos vegetales y ovoproductos, con la fabricación de conservantes para la industria cosmética, y almacenaje de productos químicos.
Català: Correcció de la delimitació d'equipaments urbans al centre escolar Terraferma, promoguda i tramesa per l'ajuntament, incorporant d'ofici, en el document tècnic, el plànol adjunt a l'informe del Ministerio de Fomento.
Español: Corrección de la delimitación de equipamientos urbanos en el centro escolar Terraferma, promovida y remitida por el ayuntamiento, incorporando de oficio, en el documento técnico, el plano adjunto al informe del Ministerio de Fomento.
Català: b) L'experiència en projectes relacionats amb l'àmbit de competències del Departament d'Acció Social i Ciutadania i la memòria presentada, fins a 40 punts.
Español: b) La experiencia en proyectos relacionados con el ámbito de competencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y la memoria presentada, hasta 40 puntos.
Català: En el tipus d'edificació tancada hi han dues línies de façana.
Español: En el tipo de edificación cerrada han dos líneas de fachada.
Català: Consisteix en respondre un qüestionari de 37 preguntes amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari publicat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), referides als epígrafs III al VII (temes 12 a 36), ambdós inclosos.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 37 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario publicado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), referidas a los epígrafes III al VII (temas 12 a 36), ambos inclusive.
Català: L'empresa catalana ha estat acompanyada en aquest procés per les seves entitats de suport: associacions, cambres de comerç, patronals, laboratoris tecnològics, organitzacions representatives de l'economia social i centres de serveis, que han desenvolupat un important saber fer en la prestació de diversos serveis de representació, formació, informació, internacionalització, etc. Aquest model de suport a l'empresa es transfereix de manera molt activa a organismes similars en països del Sud, a través de la participació activa de les entitats empresarials catalanes en projectes de cooperació.
Español: La empresa catalana se ha visto acompañada en este proceso por sus entidades de apoyo: asociaciones, cámaras de comercio, patronales, laboratorios tecnológicos, organizaciones representativas de la economía social y centros de servicios, que han desarrollado un importante saber hacer en la prestación de diversos servicios de representación, formación, información, internacionalización, etc. Este modelo de apoyo a la empresa está siendo ya transferido muy activamente a organismos similares en países del Sur, a través de la activa participación de entidades empresariales catalanas en proyectos de cooperación.
Català: 6.1 En el cas que el procediment comporti un pagament de taxa, aquest es pot fer efectiu pels mitjans telemàtics des de la pàgina http://www.gencat.net/educacioiuniversitats, durant el període vigent de presentació de sol·licituds, seguint les instruccions del mòdul de pagament corresponent i introduint-hi les dades sol·licitades.
Español: 6.1 En el caso en que el procedimiento comporte un pago de tasa, éste puede hacerse efectivo por medios telemáticos desde la página http://www.gencat.net/educacioiuniversitats, durante el período vigente de presentación de solicitudes, siguiendo las instrucciones del módulo de pago correspondiente e introduciendo los datos solicitados.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua realitza un únic pagament al final de l'actuació.
Español: La Agencia Catalana del Agua realiza un único pago al final de la actuación.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la substitució a la subestació Solsona, situada a la carretera de Sant Climent, del transformador TR1, actualment a 16 MVA-110/25 kV, per un altre de característiques similars de 25 MVA, al terme municipal d'Olius (exp. 00036307/03, ref. A-9325-RSE).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la substitución en la subestación Solsona, situada en la carretera de Sant Climent, del transformador TR1, actualmente a 16 MVA-110/25 kV, por otro de características similares de 25 MVA, en el término municipal de Olius (exp. 00036307/03, ref. A-9325-RSE).
Català: Analitza les propostes de normativa dels diferents àmbits relacionats amb l'activitat de l'Oficina per tal de proposar millores de simplificació i racionalització administratives.
Español: Analiza las propuestas de normativa de los diferentes ámbitos relacionados con la actividad de la Oficina para proponer mejoras de simplificación y racionalización administrativas.
Català: addicionals a les previstes a la base 4.k), que a criteri de la
Español: aportan garantías adicionales a las previstas en la base 4.k), que a
Català: g) Vigència de la relació contractual.
Español: g) Vigencia de la relación contractual.
Català: m) Projecte: memòria explicativa i detallada del projecte que es vol realitzar i pel qual se sol·licita la subvenció, incloent-hi:
Español: m) Proyecto: memoria explicativa y detallada del proyecto que se quiere realizar y para el que se solicita la subvención, incluyendo:
Català: .14 El termini per presentar la recusació o manifestar l'abstenció serà de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .14 El plazo para presentar la recusación o manifestar la abstención será de diez días naturales a contar del día siguiente al de la publicación esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coordina les actuacions i els criteris d'inspecció dels interventors i els inspectors de les entitats d'inspecció i control.
Español: Coordina las actuaciones y los criterios de inspección de los interventores e inspectores de las entidades de inspección y control.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions, mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones, mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia,
Català: Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del Pla de millora urbana (PMU-E) carrer Besòs, al sector de Canons-Orioles, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan de mejora urbana (PMU-E) calle Besòs, en el sector de Canons-Orioles, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: El o la cap de Comunicació del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El jefe o la jefa de Comunicación del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: ANUNCI de Indigo, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Indigo, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fa, el flux d'hemisferi superior màxim serà del 5% en horari de vespre i de l'1% en horari de nit.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir un flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior máximo será del 5% en horario de tarde y del 1% en horario de noche.
Català: 2.3 Tenen la mateixa consideració que els fills els infants que, en el moment de presentar la sol·licitud de subvenció, estiguin a càrrec de la persona en situació d'atur i el seu cònjuge o persona amb qui conviu maritalment.
Español: 2.3 Tienen la misma consideración que los hijos los niños y niñas que, en el momento de presentar la solicitud de subvención, estén a cargo de la persona en situación de desempleo y de su cónyuge o persona con la que conviva maritalmente.
Català: Del desenvolupament de l'estructura organitzativa i de personal
Español: Del desarrollo de la estructura organizativa y de personal
Català: Senyora Carme Miguel i Escudero, coordinadora de la Supervisió de Centres de Formació d'Adults, presidenta.
Español: Señora Carme Miguel i Escudero, coordinadora de la Supervisión de Centros de Formación de Adultos, presidenta.
Català: Càlcul del cost de fabricació:
Español: Cálculo del coste de fabricación:
Català: e) Conductor de vehicle amb carnet de classe c, d i e: És el que, estant en possessió dels carnets esmentats, distribueix mercaderies als diferents centres de treball.
Español: e) Conductor de vehículo con carné de las clases c, d y e: persona que, estando en posesión de los carnés mencionados, distribuye mercancías a los diferentes centros de trabajo.
Català: Es considera trasllat qualsevol moviment dels animals pels quals se sol·licita l'ajut a una unitat de producció de l'explotació de la persona productora diferent de la que indica la sol·licitud i que impliqui un canvi de municipi, o el trasllat a una explotació d'una altra persona productora.
Español: Se considera traslado cualquier movimiento de los animales por los que se solicita la ayuda a una unidad de producción de la explotación de la persona productora diferente de la que indica la solicitud y que implique un cambio de municipio, o el traslado a una explotación de otra persona productora.
Català: Ampliació de l'estadística sobre l'estructura de les llars i famílies de la població de Catalunya, a partir de l'explotació de l'Enquesta de població i habitatge.
Español: Ampliación de la estadística sobre la estructura de los hogares y familias de la población de Cataluña, a partir de la explotación de la Encuesta de población y vivienda.
Català: h) Mantenir les relacions i la coordinació tècnica amb els òrgans de l'Administració competents en matèria de recursos humans, relacions laborals i prevenció de riscos laborals.
Español: h) Mantener las relaciones y la coordinación técnica con los órganos de la Administración competentes en materia de recursos humanos, relaciones laborales y prevención de riesgos laborales.
Català: Entitat: Servei Civil Internacional.
Español: Entidad: Servicio Civil Internacional.
Català: Dirigir l'elaboració de proposta de noves tarifes per a actuacions de les EIC.
Español: Dirigir la elaboración de propuestas de nuevas tarifas para actuaciones de las EIC.