BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conveni que preveu l'article 5.3 ha de contenir una clàusula que prevegi que quan s'incoï un expedient sancionador per una falta greu relacionada amb aspectes higiènics i sanitaris o per una falta molt greu, l'ICASS exclourà temporalment l'entitat de la relació d'entitats col·laboradores, fins que hi hagi resolució que posi fi a la via administrativa en l'expedient sancionador.
Español: El convenio que prevé el artículo 5.3 debe contener una cláusula que prevea que cuando se incoe un expediente sancionador por una falta grave relacionada con aspectos higiénicos y sanitarios o por una falta muy grave, el ICASS excluirá temporalmente a la entidad de la relación de entidades colaboradoras hasta que exista una resolución que ponga fin a la vía administrativa en el expediente sancionador.
Català: Lots de Nadal: es mantindran els lots de Nadal durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se mantendrán los lotes de Navidad durante la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: c) En cas de noves publicacions o nous productes, lliurar un exemplar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: c) En caso de nuevas publicaciones o nuevos productos, entregar un ejemplar a la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: b) Set membres del professorat permanent, amb dedicació a temps complet, que tinguin el títol de doctor o doctora, designats pel Consell de Govern.
Español: b) Siete miembros del profesorado permanente, con dedicación a tiempo completo, que estén en posesión del título de doctor o doctora, designados por el Consejo de Gobierno.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial sector Les Argiles, al terme municipal de Constantí
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Les Argiles, en el término municipal de Constantí
Català: 13.4 Un cop avaluades les sol·licituds, el/la titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració i d'acord amb el contingut i els tràmits que estableix la base 14.
Español: 13.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el/la titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo, en su caso, con el informe de la comisión de valoración y de acuerdo con el contenido y los trámites que establece la base 14.
Català: La il·luminació de l'activitat es considera un efecte directe, discontinu i puntual.
Español: La iluminación de la actividad se considera un efecto directo, discontinuo y puntual.
Català: Reial decret 286/2006, de 10 de març, sobre la protecció de la salut i la seguretat del personal contra els riscos relacionats amb l'exposició al soroll.
Español: Real decreto 286/2006, de 10 de marzo sobre la protección de la salud y la seguridad del personal contra los riesgos relacionados con la exposición al ruido.
Català: Així mateix el recinte 4 s'unirà amb els recintes 9 i 10 que coincideixen amb terreny forestal improductiu, format bàsicament de vegetació herbàcia i arbustiva.
Español: Asimismo el recinto 4 se unirá a los recintos 9 y 10 que coinciden con terreno forestal improductivo, formado básicamente de vegetación herbácea y arbustiva.
Català: Seguidament, es dividiran per 12 mesos i es deduirà un 20% del SMI, en còmput mensual.
Español: A continuación, se dividirán por 12 meses y de deducirá un 20% del SMI, en cómputo mensual.
Català: b) Tractar amb cura especial tota informació que afecti menors d'edat.
Español: b) Tratar con especial atención toda información que afecte a menores de edad.
Català: Després que el Consell Comarcal del Baix Empordà hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal del Baix Empordà haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: 5.4.2 Particularitats dels practicants sanitaris locals APD
Español: 5.4.2 particularidades de los practicantes sanitarios locales APD
Català: b) Aixecar les actes d'avaluació corresponents, on es faran constar les qualificacions obtingudes pels aspirants, que seran signades per tots els membres de la comissió, i amb el segell de la comissió avaluadora.
Español: b) Levantar las correspondientes actas de evaluación, donde se harán constar las calificaciones obtenidas por los aspirantes, que estarán firmadas por todos los miembros de la comisión, y con el sello de la comisión evaluadora.
Català: c) Termini d'execució: onze (11) mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: once (11) meses.
Català: Fons d'ajuts socials
Español: Fondo de ayudas sociales
Català: Vist el recurs interposat pels senyors M. Teresa Bajo Lea i José L. Rastrojo Orrego contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-333-00, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores M. Teresa Bajo Lea y José L. Rastrojo Orrego contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-333-00, y dados los siguientes (...),
Català: Es realitzaran en àmbits i especialitats que permetin a les persones participants l'assoliment d'aquests objectius, i el disseny dels seus continguts tindrà en compte els seus interessos, motivacions, necessitats i capacitats.
Español: Se realizarán en ámbitos y especialidades que permitan a las personas participantes la consecución de estos objetivos, y el diseño de sus contenidos tendrá en cuenta sus intereses, motivaciones, necesidades y capacidades.
Català: Normes urbanístiques de les modificacions del Pla general d'Arbúcies
Español: Normas urbanísticas de las modificaciones del Plan general de Arbúcies
Català: El termini ordinari de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i fins el 15 de gener de 2022, Inclòs.
Español: El plazo ordinario de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria al DOGC y hasta el 15 de enero de 2022, Incluido.
Català: No obstant això, si el permís de maternitat, paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix amb el període de vacances, la persona afectada les pot gaudir un cop acabat el permís, fins i tot si s'ha acabat l'any natural, cas en què es podran gaudir durant l'any següent en el moment en què es reincorpori del permís.
Español: No obstante, si el permiso de maternidad, paternidad o de atención de hijos prematuros coincide con el periodo de vacaciones, la persona afectada las puede disfrutar una vez acabado el permiso, incluso si se ha acabado el año natural, caso en que se podrán disfrutar durante el año siguiente en el momento en que se reincorpore del permiso.
Català: Descriure el procés d'instal·lació i de realització de còpies de seguretat de les aplicacions estàndards de tractament de textos, de fulls de càlcul i de gestors de bases de dades, segons les instruccions fixades en els manuals.
Español: Describir el proceso de instalación y de realización de copias de seguridad de las aplicaciones estándares de tratamiento de textos, de hojas de cálculo y de gestores de bases de datos, según las instrucciones fijadas en los manuales.
Català: El Decret 633/2006, de 27 de desembre, regula les funcions i l'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i estableix que aquesta és l'òrgan de suport a la persona titular del Departament de la Vicepresidència en l'exercici que la normativa vigent li atribueix en matèria d'acció exterior, i l'òrgan de suport en la coordinació de l'acció exterior de la Generalitat.
Español: El Decreto 633/2006, de 27 de diciembre, regula las funciones y la estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y establece que ésta es el órgano de apoyo a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el ejercicio que la normativa vigente le atribuye en materia de acción exterior, y el órgano de apoyo en la coordinación de la acción exterior de la Generalidad.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular reclamacions les adreci a la Junta de Sanejament, carrer Provença, 204-208, 08036, Barcelona, en el termini de vint dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Junta de Saneamiento, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Eix principal: planta i perfils longitudinals
Español: Eje principal: planta y perfiles longitudinales
Català: - En cas de reutilitzar la rocalla provinent de les rompudes per l'estabilització de talussos es farà de manera que sigui compatible amb la revegetació parcial dels marges i s'estendrà, en cas necessari, terra vegetal sobre aquelles zones del talús lliures de rocalla per afavorir el creixement de la coberta vegetal.
Español: - En caso de reutilizar la rocalla proveniente de las roturaciones para la estabilización de taludes se hará de manera que sea compatible con la revegetación parcial de los márgenes, y se extenderá en caso necesario tierra vegetal sobre aquellas zonas del talud libres de rocalla para favorecer el crecimiento de la cubierta vegetal.
Català: Donar suport administratiu a la tramitació tributària en tots els procediments de l'Agència Tributària de Catalunya i comprovar fets imposables declarats pels contribuents, d'acord amb la normativa vigent i amb l'objectiu d'agilitar la tramitació de les declaracions tributàries i obtenir un tractament uniforme dels expedients.
Español: Dar apoyo administrativo a la tramitación tributaria en todos los procedimientos de la Agencia Tributaria de Cataluña y comprobar hechos imponibles declarados por los contribuyentes, de acuerdo con la normativa vigente y con el objetivo de agilizar la tramitación de las declaraciones tributarias y obtener un tratamiento uniforme de los expedientes.
Català: Variables principals a investigar: pernoctacions, turistes, grau d'ocupació
Español: Variables principales a investigar: pernoctaciones, turistas, grado de ocupación
Català: - Una fotocòpia del DNI o del passaport o la targeta de residència o el full d'empadronament.
Español: h) Una fotocopia del DNI o del pasaporte o del permiso de residencia o de la hoja de empadronamiento.
Català: b)En relació amb els requisits de les persones beneficiàries, caldrà tenir en compte que la concessió directa dels ajuts del Programa MOVES es realitza amb una distribució per comunitats autònomes, Ceuta i Melilla, i en aquest sentit serà requisit addicional en aquesta convocatòria que les persones físiques majors d'edat resideixin a Catalunya.
Español: b) En relación con los requisitos de las personas beneficiarias, se deberá tener en cuenta que la concesión directa de las ayudas del Programa MOVES se realiza con una distribución por comunidades autónomas y Ceuta y Melilla, y en este sentido será requisito adicional en esta convocatoria que las personas físicas mayores de edad residan en Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2, es considera realitzada la notificació oportuna a les persones interessades.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de esta Resolución en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2, se considera realizada la notificación oportuna a las personas interesadas.
Català: c) L'empresa queda facultada per establir el mitjans de control que consideri oportuns, respectant el que estableixin les disposicions legals vigents en cada moment.
Español: c) La empresa queda facultada para establecer los medios de control que considere oportunos, respetando lo que establezcan las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: 2007, es va publicar la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de novembre de 2006, sobre el Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, als termes municipals de Figueres i Llers, on es fixava com a sistema d'actuació el d'expropiació.
Español: 4805, de 23.1.2007, se publicó la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de noviembre de 2006, sobre el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses, en los términos municipales de Figueres y Llers, donde se fijaba como sistema de actuación el de expropiación.
Català: 19.2 Mitjançant resolució del director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació es podrà revocar total o parcialment la subvenció i reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb el que disposa el Text refós de la Llei de finances de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 19.2 Mediante resolución del director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo se podrá revocar total o parcialmente la subvención y reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con exigencia de los intereses que correspondan, de acuerdo con el que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Les proposicions també es podran enviar per correu dins del termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: 14.7 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de de concessió de subvencions, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 14.7 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución de concesión de subvenciones, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: - En la pàgina 94 de la normativa urbanística s'ha de corregir la xifra 100 que apareix en blau.
Español: - En la página 94 de la normativa urbanística se debe corregir la cifra 100 que aparece en azul.
Català: Finalitat: la 1a. fase de la millora del sistema de comunicació per a Canal Web de Cultura.
Español: Finalidad: lª fase de la mejora del sistema de comunicación per a Canal Web de Cultura.
Català: b) la transmissió sigui per mitjans electrònics;
Español: b) la transmisión sea por medios electrónicos;
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Priorat, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Olis d'Oliva i Vins.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Priorat, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Aceites de Oliva y Vinos.
Català: Conveni SECE anys 2001-2003
Español: Convenio SECE años 2001-2003
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, o la persona que designi.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, o la persona que designe.
Català: L'organisme autònom Prefectura Central de Trànsit, Direcció General de Trànsit (d'ara endavant Direcció General de Trànsit) tal com s'estableix al Reial decret 1449/2000, de 28 de juliol, pel que es modifica i desenvolupa l'estructura bàsica del Ministeri de l'Interior, té atribuïda la responsabilitat dels registres de persones i vehicles, d'acord amb l'Ordre del Ministeri de Justícia i Interior (avui d'Interior) de 26 de juliol de 1994.
Español: El organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, Dirección General de Tráfico (en adelante Dirección General de Tráfico) conforme se establece en el Real decreto 1449/2000, de 28 de julio, por el que se modifica y desarrolla la estructura básica del Ministerio del Interior, tiene atribuida la responsabilidad de los registros de personas y vehículos, de acuerdo con la Orden del Ministerio de Justicia e Interior (hoy de Interior) de 26 de julio de 1994.
Català: a) Declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiària, d'acord amb el que disposen els articles 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiaria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: h) Dues persones designades pels consells escolars de centres de l'àmbit d'actuació de la comissió de garanties d'admissió, en representació del professorat, l'una d'un centre públic i l'altra d'un centre concertat, a proposta dels sindicats més representatius del sector en el territori.
Español: h) Dos personas designadas por los consejos escolares de centros del ámbito de actuación de la comisión de garantías de admisión, en representación del profesorado, la una de un centro público y la otra de un centro concertado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector en el territorio.
Català: Transcorregut aquest termini, les sol·licituds s'han d'avaluar amb la informació que hi consti.
Español: Transcurrido ese plazo, las solicitudes se evaluarán con la información que conste en ellas.
Català: EDICTE de 9 de juny de 1985, de notificació als senyors Jorge Cossials i Pablo Martret, promotors del Pla parcial d'una finca situada en la zona residencial extensiva de la Riera, del terme municipal de la Riera, actualment en domicili desconegut, de la Resolució adoptada en aplicació de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, de Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: EDICTO de 9 de junio de 1985, de notificación a don Jorge Cossials y a don Pablo Martret, promotores del Plan parcial de una finca situada en la zona residencial extensiva de la Riera, del término municipal de La Riera, actualmente en domicilio desconocido, de la Resolución adoptada en aplicación de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, de Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: 1.4 Realitza el disseny de motlles i models complint amb la normativa vigent referent a seguretat de persones, equips, instal·lacions i medi ambient.
Español: 1.4 Realiza el diseño de moldes y modelos cumpliendo con la normativa vigente referente a seguridad de personas, equipos, instalaciones y medio ambiente.
Català: El personal d'administració i serveis pot negociar amb la Universitat Politècnica de Catalunya les seves condicions de treball, econòmiques, laborals i professionals.
Español: El personal de administración y servicios puede negociar con la Universidad Politécnica de Cataluña sus condiciones de trabajo, económicas, laborales y profesionales.
Català: Perceptor: Institut Català de Finances.
Español: Perceptor: Instituto Catalán de Finanzas.
Català: - S'haurà de corregir la denominació de la carretera GI-531, per tal que quedi unificada i en totes les parts del document.
Español: - Se tendrá que corregir la denominación de la carretera GI-531, para que quede unificada y en todas las partes del documento.
Català: Als edificis rurals existents s'han de vetllar pel manteniment dels seus valors històrics, arquitectònics i ambientals i, a més de l'activitat rural, s'hi ha d'admetre aquelles activitats que permetin conservar tant els edificis com els seus estàndards i, de forma controlada i restrictiva, usos complementaris de restauració, turisme rural, cases de colònies, etc. i aquelles altres d'utilitat pública i interès social adaptables a l'edificació tradicional que d'una manera econòmica facilitin la seva rehabilitació i conservació.
Español: En los edificios rurales existentes tienen que velarse para el mantenimiento de sus valores históricos, arquitectónicos y ambientales y, además de la actividad rural, tiene que admitirse aquellas actividades que permitan conservar tanto los edificios como sus estándares y, de forma controlada y restrictiva, usos complementarios de restauración, turismo rural, casas de colonias, etc. y aquéllas otras de utilidad pública e interés social adaptables a la edificación tradicional que de una manera económica faciliten su rehabilitación y conservación.
Català: L'estudi acústic realitzat conclou que només caldrà apantallament acústic al marge esquerre de la traça en una longitud de 120 m (entre el PK 6+580 i 6+700) i una alçada de 2 m pel receptor número 1 (Cal Sabater, molt a prop de l'enllaç amb l'A-2).
Español: El estudio acústico realizado concluye que solo será preciso apantallamiento acústico al margen izquierdo del trazadoen una longitud de 120 m (entre el PK 6+580 y el 6+700) y una altura de 2 m para el receptor número 1 (Cal Sabater, muy cerca del enlace con la A-2).
Català: 5.3 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada s'ha de fer mitjançant la publicació, al tauler d'anuncis de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, d'una diligència del/de la director/ra executiu/iva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.3 Si se debe enmendar la solicitud, la notificación a la persona interesada se deber hacer mediante la publicación, en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, de una diligencia del/de la director/ra ejecutivo/va con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que hay que enmendar.
Català: Per cada 800 hores extraordinàries fetes en cada servei o col·lectiu, s'haurà de crear un nou lloc de treball.
Español: Por cada 800 horas extraordinarias hechas en cada servicio o colectivo, se tendrá que crear un nuevo puesto de trabajo.
Català: ACORD GOV/73/2019, de 28 de maig, de nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/73/2019, de 28 de mayo, de nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 13.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director d'Innovació del CIDEM, que actuarà com a president, per un representant de la secretaria d'Indústria i Energia i per dos representants del CIDEM.
Español: 13.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM a través de una comisión de valoración constituida a este efecto, que estará integrada por el director de Innovación del CIDEM, que actuará como presidente, por un representante de la secretaría de Industria y Energía y por dos representantes del CIDEM.
Català: c) 15 nous llocs de treball en projectes Industrials.
Español: c) 15 nuevos puestos de trabajo en proyectos industriales.
Català: Els textos en occità han d'estar redactats d'acord amb les normes ortogràfiques establertes pel Conselh Generau d'Aran (Normes ortogràfiques der aranés, tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d'Aran el 5 d'octubre de 1999).
Español: Los textos en occitano han de estar redactados de acuerdo con las normas ortográficas establecidas por el Conselh Generau d'Aran (Normes ortografiques der aranés, texto aprobado en pleno del Conselh Generau d'Aran el 5 de octubre de 1999).
Català: 0,25 punts més si l'equip compta amb certificacions en turisme sostenible.
Español: 0,25 puntos más si el equipo cuenta con certificaciones en turismo sostenible.