BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar, mitjançant resolució del director de l'ICAEN, nous atorgaments als projecte que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre.
Español: 2.2 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado por este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar, mediante resolución del director del ICAEN, nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, atendidos los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos a la presente Orden.
Català: 1.2.1 El Pla general vigent assenyala el límit entre els sectors SUR 36 i SUR 42 a eix de vial i, per tant, cal esmenar el plànol de planejament vigent en aquest sentit.
Español: 1.2.1 El Plan general vigente señala el límite entre los sectores SUR 36 y SUR 42 a eje de vial y, por tanto, es necesario corregir el plano de planeamiento vigente en este sentido.
Català: Borses Jove d'Habitatge
Español: Bolsas Joven de Vivienda
Català: Queden inclosos en aquest nivell els treballadors/ores que tinguin assignades comeses que impliquin:
Español: Quedan incluidos en este nivel los trabajadores/ras que tengan asignados los cometidos que impliquen:
Català: 5.3.1 Presa de contacte amb els materials, artefactes i el mitjà.
Español: 5.3.1 Toma de contacto con los materiales, artefactos y el medio.
Català: El model normalitzat de declaració es pot obtenir a accessible des de la Seu electrònica.
Español: El modelo normalizado de declaración se puede obtener a Trámites gencat accesible desde la Sede electrónica, así como también a la dirección de internet mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Català: 3.1 Al subapartat corresponent a la naturalesa de l'obligació contreta s'ha d'indicar si es tracta d'una operació de crèdit a llarg termini o d'un aval a una operació de crèdit a llarg termini.
Español: 3.1 En el subapartado correspondiente a la naturaleza de la obligación contraída se indicará si se trata de una operación de crédito a largo plazo o de un aval a una operación de crédito a largo plazo.
Català: h) Dissenyar i impulsar l'informe d'avaluació del Sistema.
Español: h) Diseñar e impulsar el informe de evaluación del Sistema.
Català: a) Tenir el títol de batxiller (Llei orgànica d'ordenació general del sistema educatiu), estudis equivalents, estudis de nivell superior o que requereixin aquell títol per accedir-hi.
Español: a) Tener el título de bachiller (Ley orgánica de ordenación general del sistema educativo), estudios equivalentes, estudios de nivel superior o que requieran aquel título para acceder a los mismos.
Català: La modificació consisteix en el canvi de titular i en l'augment del volum concessional de 38.000 m3/any a 48.000 m3/any (1,52 l/s).
Español: La modificación consiste en el cambio de titular y en el aumento del volumen concesional de 38.000 m3/año a 48.000 m3/año (1,52 l/s).
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del pa de la província de Girona, subscrit d'una part per Asempa, Greartpa, i el Gremi d'Industrials Flequers, i de l'altra per UGT i CCOO, en data 7 de febrer de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del pan de la provincia de Girona, suscrito por una parte por Asempa, Greartpa, y el Gremio de industriales panaderos y por la otra por UGT y CCOO, el día 7 de febrero de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,
Català: 5.1 Es crearà la Comissió Paritària del Conveni com a organisme d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: 5.1 Se creará la Comisión Paritaria del Convenio como organismo de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Personal de la Inspecció de Telecomunicacions
Español: Personal de la Inspección de Telecomunicaciones
Català: Títol: Canonada d'abastament d'aigua potable al nord del municipi.
Español: Título: Tubería de abastecimiento de agua potable al norte del municipio.
Català: Entitat: Ajuntament de Calonge de Segarra.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Calonge de Segarra.
Català: g) Realitzar qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel Consell d'Administració.
Español: g) Realizar cualquier otra función que le sea encomendada por el Consejo de Administración.
Català: 1.1.1 Ajust d'entrada del suport que s'encunyarà (plecs i impresos).
Español: 1.1.1 Ajuste de entrada del soporte que se troquelará (pliegos e impresos).
Català: Sens perjudici d'això, els incompliments esmentats poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: Sin perjuicio de ello, los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones, y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries del planejament, d'Alpicat.
Español: Revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Alpicat.
Català: Orientació: bona (desorientació parcial).
Español: Orientación: buena (desorientación parcial).
Català: En els termes establerts en aquest apartat, podrà ser nomenada com a vocal una persona que reuneixi els requisits de l'apartat 3 de l'article 5 del Decret 221/2013, de 3 de setembre, pel qual es regula el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic i s'aprova la seva organització i el seu funcionament, en el cas que no es presentessin candidats funcionaris de l'Administració local que reunissin la resta de requisits de l'article 6.1 de l'esmentat Decret.
Español: En los términos establecidos en este apartado, podrá ser nombrada como vocal una persona que reúna los requisitos del apartado 3 del artículo 5 del Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, por el que se regula el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público y se aprueba su organización y su funcionamiento, en el caso de que no se presentaran candidatos funcionarios de la Administración local que reunieran el resto de requisitos del artículo 6.1 del citado Decreto.
Català: En relació amb els continguts procedimentals (reconeixement i valoració de la discapacitat, tècniques de recollida d'informació i tècniques de comunicació) es poden fer mitjançant l'estudi de casos concrets, assignats de manera individual o grupal.
Español: Con relación a los contenidos de tipo procedimental (reconocimiento y valoración de la discapacidad, técnicas de recogida de información y técnicas de comunicación) pueden realizarse mediante el estudio de casos, asignados de forma individual o grupal.
Català: Títol acadèmic de grau mitjà o nivell de coneixements equivalents a criteri de la Direcció.
Español: Título académico de grado medio o nivel de conocimientos equivalentes a juicio de la dirección.
Català: (2) S'admeten les pràctiques de gestió tècniques encaminades a l'obtenció d'una bona constitució de les comunitats vegetals naturals pròpies de la zona, i aquelles que afavoreixen llur recuperació en cas d'incendi.
Español: (2) Se admiten las prácticas de gestión técnicas encaminadas a la obtención de una buena constitución de las comunidades vegetales naturales propias de la zona, y aquellas que favorecen su recuperación en caso de incendio.
Català: S'acceptarà també que tota l'edificació tingui l'alçària que regula el vial de cota més baixa.
Español: Se aceptará también que toda la edificación tenga la altura que regula el vial de cota más baja.
Català: DECRET 84/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés.
Español: DECRETO 84/2000, de 8 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula su prueba de acceso.
Català: Ajuntament de Bescanó, Plaça, Joan Maragall, 3, 17162 Bescanó.
Español: Ayuntamiento de Bescanó, Plazza Joan Maragall, 3, 17162 Bescanó.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT TORRE DE CAPDELLA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO TORRE DE CAPDELLA.
Català: b) Assessorar el president en la relació amb els sectors implicats en les polítiques i els projectes socials que el Govern desenvolupa.
Español: b) Asesorar al presidente en la relación con los sectores implicados en las políticas y proyectos sociales que el Gobierno desarrolla.
Català: Així mateix, en el marc dels sistemes de provisió que es convoquin, es podrà exigir la realització d'un test professional o d'un cas pràctic amb la finalitat d'avaluar els coneixements, les habilitats, la idoneïtat i la capacitat d'adaptació de les persones candidates en relació amb l'àmbit funcional del lloc de treball a proveir.
Español: Asimismo, en el marco de los sistemas de provisión que se convoquen, se podrá exigir la realización de un test profesional o de un caso práctico con el fin de evaluar los conocimientos, las habilidades, la idoneidad y la capacidad de adaptación de las personas candidatas en relación al ámbito funcional del puesto de trabajo a proveer.
Català: 9.3 El DAR, mitjançant l'òrgan instructor, rebrà les sol·licituds de préstec i comprovarà que aquestes reuneixin els requisits establerts.
Español: 9.3 El DAR, mediante el órgano instructor, recibirá las solicitudes de préstamo y comprobará que éstas reúnan los requisitos establecidos.
Català: El dia 16 de desembre de 2000, l'Ajuntament de Corbera d'Ebre va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 16 de diciembre de 2000, el Ayuntamiento de Corbera d'Ebre acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: - Import màxim per la fase d'implantació: 315.300,00 € euros més 56.754,00 corresponent a l'IVA.
Español: - Importe máximo para la fase de implantación: 315.300,00 € euros más 56.754,00 correspondiente al IVA.
Català: Dirigeix l'elaboració del Pla general de seguretat de Catalunya i en supervisa l'execució i l'avaluació.
Español: Dirige la elaboración del Plan general de seguridad de Cataluña y supervisa su ejecución y su evaluación.
Català: Conducció de vehicles no compresos en l'article 2.d) del Reial decret llei 2/1986.
Español: Conducción de vehículos no comprendida en el Artículo 2. d.) del Real decretoley 2/1986.
Català: Vetlla per l'eficiència i eficàcia del Departament.
Español: Velar por la eficiencia y eficacia del departamento.
Català: k) Provocar renyines i batusses amb companys/anyes de feina o amb el públic.
Español: k) Originar riñas y pendencias con compañeros de trabajo o con el público.
Català: La sol·licitud de declaració d'impacte ambiental va tenir entrada a l'OGAU de Lleida, tramesa pel Departament d'Empresa i Ocupació el 29 de juliol de 2011, acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud de declaración de impacto ambiental tuvo entrada en la OGAU de Lleida, enviado por el Departamento de Empresa y Empleo el 29 de julio de 2011, acompañada de la siguiente documentación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viver i Serrateix, sobre compte general del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viver i Serrateix, sobre cuenta general del presupuesto.
Català: El Col·legi reglamentarà d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts la possibilitat de votar també de manera telemàtica; en aquest reglament caldrà establir els requisits i les garanties d'ús d'aquest procediment d'acord amb l'article 49.6 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: El Colegio reglamentará de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos la posibilidad de votar también de manera telemática; en este reglamento habrá que establecer los requisitos y las garantías de uso de este procedimiento de acuerdo con el artículo 49.6 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: f) Planificar, elaborar i coordinar informes i estudis en matèria de promoció econòmica i de competitivitat territorial.
Español: f) Planificar, elaborar y coordinar informes y estudios en materia de promoción económica y de competitividad territorial.
Català: e) Declaració responsable segons la qual es disposa de l'acta de la junta de la comunitat de propietaris on s'autoritzen les obres, si escau.
Español: e) Declaración responsable conforme se dispone del acta de la junta de la comunidad de propietarios donde se autorizan las obras, si procede.
Català: La reciprocitat, l'ordre públic, la remissió i el frau de la llei en el dret internacional privat.
Español: La reciprocidad, el orden público, el reenvío y el fraude de la ley en el derecho internacional privado.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà pel que fa al carrer Cervantes de Vilalba dels Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano referente a la calle Cervantes de Vilalba dels Arcs, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Elements que garanteixen la transparència dels costos i els resultats
Español: Elementos que garantizan la transparencia de los costes y los resultados
Català: Discriminació de les diferències entre l'avaluació del procés d'ensenyament aprenentatge i el resultat i/o rendiment esportiu.
Español: Discriminación de las diferencias entre la evaluación del proceso de enseñanza aprendizaje y el resultado y/o rendimiento deportivo.
Català: Superfície construïda: tres-cents vint-i-dos metres, catorze decímetres quadrats.
Español: Superficie construida: trescientos veintidós metros, catorce decímetros cuadrados.
Català: Coneixements sobre el manteniment dels sistemes de seguretat.
Español: Conocimientos sobre el mantenimiento de los sistemas de seguridad.
Català: e) Les despeses de professionals adscrits al desenvolupament de l'acció subvencionada es justifiquen mitjançant la factura corresponent i el comprovant de pagament, amb la retenció de l'IRPF i l'aplicació de l'IVA, quan escaigui.
Español: e) Los gastos de profesionales adscritos al desarrollo de la acción subvencionada se justifican mediante la correspondiente factura y comprobante de pago, practicando la retención del IRPF y aplicando el IVA cuando sea necesario.
Català: Aquest acord s'ha de comunicar a la Secció en el termini de tres dies per tal que dicti el corresponent acord de finalització del procediment.
Español: Este acuerdo se tiene que comunicar en la Sección en el plazo de tres días a fin de que dicte el correspondiente acuerdo de finalización del procedimiento.
Català: 3.1 Es poden reconèixer les unitats formatives que componen un mòdul professional (MP) que derivi d'una unitat de competència.
Español: 3.1 Se pueden reconocer las unidades formativas que componen un módulo profesional (MP) que derive de una unidad de competencia.
Català: 12.6 Per justificar les despeses de personal ajudades amb aquesta Ordre caldrà presentar, mitjançant documents originals, dels quals també s'adjuntarà una còpia:
Español: 12.6 Para justificar los gastos de personal ayudados con esta Orden habrá que presentar, mediante documentos originales, de los cuales también se adjuntará una copia:
Català: b) Impulsar, organitzar i divulgar les matèries d'interès jurídic i organitzatiu, que afecten els ens locals.
Español: b) Impulsar, organizar y divulgar las materias de interés jurídico y organizativo, que afectan a los entes locales.
Català: Amb aquesta finalitat i per tal d'establir el procés de desenvolupament de la prova específica d'accés al primer curs de nivell mitjà d'ensenyaments musicals en la convocatòria de l'any 2006,
Español: Con esta finalidad y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de nivel medio de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2006,
Català: L'explicació del text que acompanya les fotografies, amb una ponderació de 20 punts sobre 100.
Español: La explicación del texto que acompaña a las fotografías, con una ponderación de 20 puntos sobre 100.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vidreres i de Sils dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vidreres y de Sils dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Garanties: la fiança provisional s'estableix en la quantitat d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros).
Español: Garantías: la fianza provisional se establece en la cantidad de 1.000.000 pesetas (6.010,12 euros).
Català: El Ple de l'Ajuntament del Molar, en sessió de data 29 de gener de 2021, ha aprovat inicialment la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal del Molar juntament amb l'Estudi Ambiental Estratègic per a l'actualització de la normativa en sòl no urbanitzable a les zones de les claus 21, 22 i 23.
Español: El Pleno del Ayuntamiento del Molar, en sesión de fecha 29 de enero de 2021, ha aprobado inicialmente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal del Molar juntamente con el Estudio Ambiental Estratégico para la actualización de la normativa en suelo no urbanizable en las zonas de las claves 21, 22 y 23.
Català: El desmantellament dels transformadors de potència de 110 kV:
Español: El desmantelamiento de los transformadores de potencia de 110 kV:
Català: 1.3 L'educació primària s'organitzarà d'acord amb els principis d'educació comuna i la implantació d'un nou model educatiu basat en la filosofia coeducadora que disminueixi el sexisme i l'androcentrisme, el reconeixement de la diversitat afectivosexual i la valoració crítica de les desigualtats, així com l'atenció a la diversitat de l'alumnat, amb la finalitat que pugui assolir els objectius de l'etapa.
Español: 1.3 La educación primaria se organizará de acuerdo con los principios de educación común y la implantación de un nuevo modelo educativo basado en la filosofía coeducadora que disminuya el sexismo y el androcentismo, el reconocimiento de la diversidad afectivosexual y la valoración crítica de las desigualdades, así como la atención a la diversidad del alumnado, con la finalidad que pueda alcanzar los objetivos de la etapa.
Català: 5.2 Abans del 30 de juny de 2007, els centres a què fa referència l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució presentaran als seus Serveis Territorials, en suport paper i digital: les activitats desenvolupades durant el curs 2006-2007 i vinculades a les estratègies proposades a l'Acord signat amb el Departament d'Educació, l'autoavaluació de l'aplicació d'aquestes activitats (annex 2) i les decisions preses, a partir dels resultats de l'autoavaluació, que tinguin previst incorporar al nou pla estratègic, durant el curs 2007-2008.
Español: 5.2 Antes del 30 de junio de 2007, los centros a que hace referencia el apartado 2.2 de esta Resolución presentarán en sus Servicios Territoriales, en soporte papel y digital: las actividades desarrolladas durante el curso 2006-2007 y vinculadas a las estrategias propuestas en el Acuerdo firmado con el Departamento de Educación, la autoevaluación de la aplicación de estas actividades (anexo 2) y las decisiones tomadas, a partir de los resultados de la autoevaluación, que tengan previsto incorporar al nuevo plan estratégico, durante el curso 2007-2008.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació del servei de suport mitjançant un helicòpter pilotat per al desenvolupament de la campanya de prevenció d'incendis.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación del servicio de apoyo mediante un helicóptero pilotado para el desarrollo de la campanya de prevención de incendios.
Català: Els drets consolidats dels partícips solament es faran efectius a l'efecte exclusiu de la seva integració en un altre pla de pensions o quan es produeixi el fet que dóna lloc a la prestació en la forma indicada als articles 25 i 26 d'aquestes especificacions.
Español: Los derechos consolidados de los partícipes solo se harán efectivos a los exclusivos efectos de su integración en otro plan de pensiones o cuando se produzca el hecho que da lugar a la prestación en la forma indicada en los artículo 25 y 26 de estas especificaciones.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'àmbit de la UA7 Poeta Ruyra (2), d'Hostalric
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito de la UA7 Poeta Ruyra (2), de Hostalric
Català: a) Les finalitats i el ritme de funcionament de l'entitat
Español: a) Las finalidades y el ritmo de funcionamiento de la entidad
Català: Destinar el senyor Xavier Sanclimens Solervicens al lloc de responsable d'Anàlisi Geoeconòmica i Social de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar al señor Xavier Sanclimens Solervicens al puesto de responsable de Análisis Geoeconómico y Social de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 04 01 04 - Estadística longitudinal de vides laborals
Español: 04 01 04 - Estadística longitudinal de vidas laborales
Català: Finalitat: traducció al català de l'obra literària Ulrike Meinhof, La biografia.
Español: Finalidad: traducción al catalán de la obra literaria Ulrike Meinhof, La biografia.