BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reforma i ampliació d'una nau industrial a la ctra. de Girona a Lleida, que promou Gassol Color, SA, al terme municipal de Salt.
Español: Reforma y ampliación de una nave industrial en la ctra. de Girona a Lleida, que promueve Gassol Color, SA, en el término municipal de Salt.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació motora d'esbarjo, eslora 5,65m, mànega 1,97m
Español: Descripción de la embarcación: embarcación motora de recreo, eslora 5,65m, manga 1,97m
Català: 68.1 Les entitats que justifiquin que estan exemptes o no subjectes a l'impost sobre el valor afegit podran incloure l'IVA suportat com a cost més elevat del pla:
Español: 68.1 Las entidades que justifiquen estar exentas o no sujetas al impuesto sobre el valor añadido, podrán incluir el IVA soportado como mayor coste del plan:
Català: Són els terrenys lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la i separacions mínimes.
Español: Son los terrenos libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela y separaciones mínimas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre información pública de un expediente.
Català: Impacte ambiental en els processos de producció de l'explotació agrària.
Español: Impacto ambiental en los procesos de producción de la explotación agraria.
Català: Atès que per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 5 de juliol de 2011, diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara del Departament de Governació i Relacions Institucionals han experimentat canvis en la seva denominació, que les funcions a exercir en els nous llocs les contenen essencialment les dels llocs modificats, que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Visto que, por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 5 de julio de 2011, varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales han experimentado cambios en su denominación, que las funciones a ejercer en los nuevos puestos de trabajo están contenidas esencialmente en las de los puestos de trabajo modificados, que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos de trabajo;
Català: La segona addenda al conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 6 de novembre de 2019.
Español: La segunda adenda al convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 6 de noviembre de 2019.
Català: El resultat de l'elecció pot ser impugnat davant la jurisdicció contenciosa administrativa, segons preveu la Llei 7/2006, de 31 maig.
Español: El resultado de la elección podrá ser impugnado ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo, según prevé la Ley 7/2006, de 31 mayo.
Català: Qualsevol altra qüestió que s'estableixi.
Español: Cualquier otra cuestión que se establece.
Català: a) el personal de l'organisme que realitzin treballs fora del terme municipal de Lleida i que utilitzin el seu vehicle particular per desplaçar-se ha de rebre 0,19 euros/quilòmetre.
Español: a) El personal del organismo que realicen trabajos fuera del término municipal de Lleida y que utilicen su vehículo particular para desplazarse ha de recibir 0,19 euros/kilómetro.
Català: Així mateix s'ha de guardar la proporcionalitat dels sindicats segons els resultats electorals considerats globalment.
Español: Asimismo se guardará la proporcionalidad de los sindicatos, según los resultados electorales considerados globalmente.
Català: c) Quan la realització dels controls analítics de residus no sigui pràctica pel tipus de materials que cal examinar, com és el cas de les graves i els còdols, no s'exigeix la realització dels controls d'admissió establerts.
Español: c) Cuando la realización de los controles analíticos de residuos no sea práctica dado el tipo de materiales que haya que examinar, como es el caso de las gravas y los guijarros, no se precisa la realización de los controles de admisión establecidos.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució d'11 d'abril de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Unión Química Farmacéutica, SA, al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20100060),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 11 de abril de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Unión Química Farmacéutica, SA, en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20100060),
Català: En tot cas, per tenir dret a rebre l'ajut s'ha de justificar que la plantació s'ha realitzat com a mínim en una superfície de 0,5 ha de les que preveu el pla i que s'ha executat com a mínim un 25% de la inversió aprovada.
Español: En todo caso, para tener derecho a recibir la ayuda se tiene que justificar que la plantación se ha realizado como mínimo en una superficie de 0,5 ha de las que prevé el plan y que se ha ejecutado como mínimo un 25% de la inversión aprobada.
Català: - Cal indicar en la normativa del sector SUI-1C que el projecte d'urbanització garantirà l'autoprotecció i seguretat de la població mitjançant les mesures estructurals concretes especificades a l'annex C de la Resolució IRP/971/2010, segons s'indica en l'informe emès per la Direcció General de Protecció Civil.
Español: - Hay que indicar en la normativa del sector SUI-1C que el proyecto de urbanización garantizará la autoprotección y seguridad de la población mediante las medidas estructurales concretas especificadas en el anexo C de la Resolución IRP/971/2010, según se indica en el informe emitido por la Dirección General de Protección Civil.
Català: El plus de feina nocturna té el caràcter de complement salarial no consolidable, d'acord amb l'article 26.3 de l'Estatut dels treballadors i l'article 23 del Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: El plus de trabajo nocturno tendrá el carácter de complemento salarial no consolidable, de acuerdo con el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 23 del Convenio colectivo estatal del sector.
Català: b) En edificis exclusius situats en zones industrials, dedicats a una única activitat i separats d'altres veïns.
Español: b) En edificios exclusivos situados en zonas industriales, dedicadas a una única actividad y separadas de otros vecinos.
Català: Si no es supera o iguala la venda en kgs. de l'any anterior, el percentatge a cobrar sobre la massa salarial bruta és del 0%.
Español: Si no se supera o iguala la venta en Kg del año anterior, el porcentaje a cobrar sobre la masa salarial bruta será del 0%.
Català: Val a dir que, per aplicar la prova de l'apreciabilitat, no és imprescindible definir els mercats de referència ni calcular les quotes de mercat (apt. 2.4.48).
Español: Cabe decir que, para aplicar la prueba de la apreciabilidad, no es imprescindible definir los mercados de referencia ni calcular las cuotas de mercado (apdo. 2.4.48).
Català: del treballador el percentatge del salari que es determina en la següent
Español: enfermedad del trabajador el porcentaje del salario que se determina en la
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat inscrites en el Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: Bases para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: Projecte: formació i atenció als familiars cuidadors de persones que pateixen la malaltia.
Español: Proyecto: formación y atención a los familiares cuidadores de personas que padecen la enfermedad.
Català: e) Haver justificat degudament les beques o ajuts concedits amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Haber justificado debidamente las becas o ayudas concedidas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els acords hauran de ser ratificats per la Junta General.
Español: Los acuerdos tendrán que ser ratificados por la Junta General.
Català: Per òbvies raons de seguretat, els transportistes que hagin complert la seva jornada laboral diürna, quedaran exclosos de realitzar seguidament serveis nocturns, i a la inversa, en tot cas es respectarà el previst pel Reglament 561/2006 que regula els temps de conducció i descans.
Español: Por obvias razones de seguridad, los transportistas que hayan cumplido su jornada laboral diurna, quedarán excluidos de realizar seguidamente servicios nocturnos, y a la inversa, en todo caso se respetará lo previsto por el Reglamento 561/2006 que regula los tiempos de conducción y descanso.
Català: Contra les resolucions de l'Alcaldia, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, dins del termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la seva publicació o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, dins del termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre i els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones del Alcaldía, se puede interponer recurso potestativo de reposición, dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación o directamente recurso contencioso administrativo delante del Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre y los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les altres funcions que li encomani la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Las demás funciones que le encargue la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Erradicació de vegetació invasora.Manteniment del Programa anterior PMCL 2020-22 (actuació 19GI049).
Español: Erradicación de vegetación invasora. Mantenimiento del Programa anterior PMCL 2020-22 (actuación 19GI049).
Català: Aquest Peri manté les qualificacions de les Normes subsidiàries a la zona d'ordenació antiga tradicional clau 1 incorporant unes determinacions específiques.
Español: Este Peri mantiene las cualificaciones de las Normas subsidiarias a la zona de ordenación antigua tradicional clave 1 incorporando unas determinaciones específicas.
Català: El pagament del 20% restant es tramitarà quan s'hagi presentat la justificació, d'acord amb el que preveu la base 17 de la convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realizará una vez presentada la justificación, de acuerdo con lo previsto en la base 17 de la convocatoria.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni o d'establiment de parella de fet.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio o de establecimiento de pareja de hecho.
Català: A partir de vençut el cinquè any i fins al desè: 4.764 pessetes.
Español: A partir de vencido el quinto año y hasta el décimo: 4.764 pesetas mensuales.
Català: Mitjançant el Decret 108/1985, de 25 d'abril, es van crear el Consell de Caça de Catalunya i els consells territorials de Caça de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, com organismes assessors en matèria de caça.
Español: Mediante el Decreto 108/1985, de 25 de abril, se crearon el Consejo de Caza de Cataluña y los consejos territoriales de Caza de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, como organismos asesores en materia de caza.
Català: Elements d'ús d'una càmera: enfocament, composició i
Español: Elementos de uso de una cámara: enfoque, composición y
Català: a) Fills menors de 18 anys
Español: a) Hijos menores de 18 años
Català: 8.4 El tribunal té la categoria tercera de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol.
Español: 8.4 El tribunal tiene la categoría tercera de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio.
Català: Normativa infringida: article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: c) Aqüífer de la cubeta d'Abrera, inclòs en la massa d'aigua subterrània 37 (cubeta d'Abrera) en l'àrea compresa entre la confluència de la riera d'Oromir amb el riu Llobregat fins a aigües amunt de l'assut de Can Bros, anomenada zona 2, i l'àrea compresa des de la fi de la zona 2 fins al congost del Llobregat, just aigües avall de la confluència amb el riu Anoia, anomenada zona 3, inclosa a la massa d'aigua subterrània 37 (cubeta d'Abrera).
Español: c) Acuífero de la cubeta de Abrera, incluido en la masa de agua subterránea 37 (cubeta de Abrera) en el área comprendida entre la confluencia de la riera de Oromir con el Río Llobregat hasta aguas arriba del azud de Can Bros, llamada zona 2, y el área comprendida desde el fin de la zona 2 hasta el desfiladero del Llobregat, justo aguas abajo de la confluencia con el río Anoia, llamada zona 3, incluida en la masa de agua subterránea 37 (cubeta de Abrera).
Català: En aquest compte es registraran, entre altres, els transports de vendes.
Español: En esta cuenta se registrarán, entre otros, los transportes de ventas.
Català: En cas d'entrevistes de llarga durada, es poden partir les entrevistes en diverses unitats sempre que corresponguin a una unitat anterior (per exemple, arxiu “Y” correspon a la cinta “Y”).
Español: En caso de entrevistas de larga duración, estas se podrán repartir en varias unidades, siempre y cuando correspondan a unidad anterior (por ejemplo, el archivo “Y” corresponde a la cinta “Y”).
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació porcina existent a la casa els Plans, polígon 2, parcel·la 27, d'Olius, formulat pel senyor Joan Augé Serra i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions establertes en l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de 26 de maig de 2008, l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, de 14 de juliol de 2008, i en l'informe dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 13 d'octubre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina existente en la casa Els Plans, polígono 2, parcela 27, de Olius, formulado por don Joan Augé Serra y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción rural, de 26 de mayo de 2008, el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, de 14 de julio de 2008, y en el informe de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 13 de octubre de 2008.
Català: Realitza composicions volumètriques senzilles a mà alçada, utilitzant sistemes de perspectiva.
Español: Realiza composiciones volumétricas sencillas a mano alzada, utilizando sistemas de perspectiva.
Català: Així mateix, es garanteix el respecte dels drets adquirits pels funcionaris en qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri la legislació vigent.
Español: También se garantiza el respeto de los derechos adquiridos por los funcionarios en cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere la legislación vigente.
Català: Els candidats que reuneixin els requisits d'accés a la convocatòria passaran a la fase de valoració de mèrits i d'entrevista personal.
Español: Los candidatos que reúnan los requisitos de acceso a la convocatoria pasarán a la fase de valoración de méritos y entrevista personal.
Català: Així mateix, és computable el temps d'excedència forçosa per nomenament per a càrrec polític o sindical i la prestació del servei militar realitzada de forma voluntària o obligatòria.
Español: Asimismo será computable el tiempo de excedencia forzosa por nombramiento para cargo político o sindical y la prestación del servicio militar realizada de forma voluntaria y obligatoria.
Català: Apreciació de les repercussions històriques del cristianisme al llarg de la història.
Español: Apreciación de las repercusiones históricas del cristianismo a lo largo de la historia.
Català: Així mateix, els propietaris de sòl urbà consolidat han d'acabar o completar al seu càrrec la urbanització necessària perquè els terrenys assoleixin la condició de solar, sota el principi del repartiment equitatiu de les càrregues i els beneficis urbanístics, i han d'edificar els solars resultants en els terminis i d'acord amb les determinacions que hagi fixat el planejament urbanístic.
Español: Asimismo, los propietarios de suelo urbano consolidado deben acabar o completar a su cargo la urbanización necesaria para que los terrenos alcancen la condición de solar, bajo el principio del reparto equitativo de las cargas y los beneficios urbanísticos, y deben edificar los solares resultantes en los plazos y de acuerdo con las determinaciones que haya fijado el planeamiento urbanístico.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Cornellà de Llobregat)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat)
Català: Les seves disposicions són també aplicables a les empreses i els centres de treball, que es creïn o iniciïn les seves activitats durant la seva vigència.
Español: Sus disposiciones serán también de aplicación para las empresas y centros de trabajo que se creen o inicien sus actividades durante la vigencia del mismo.
Català: Finalitat: obres d'adequació per a minusvàlids, sistema de detecció de furt i sistemes de control ambiental del Museu de Montserrat.
Español: Finalidad: obras de adecuación para minusválidos, sistema de detección de hurtos y sistemas de control ambiental del Museo de Montserrat.
Català: d) Complements de lloc de treball
Español: d) Complementos al puesto de trabajo
Català: El crèdit destinat a la convocatòria podrà ser ampliat fins a un màxim de 500.000,00 € addicionals.
Español: El crédito destinado a la convocatoria podrá ampliarse hasta un máximo de 500.000,00 € adicionales.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'ajuntament.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento.
Català: 5.2 Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud.
Español: 5.2 Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud.
Català: Atès que hi ha vacants els llocs de treball objecte de convocatòria;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de convocatoria;
Català: El salari base del personal afectat per aquesta disposició és el que es cobra d'acord amb els nivells que per les diferents categories, segons l'article 30.
Español: El salario base del personal afectado por esta disposición es el que se cobrará de acuerdo con los niveles que por las diferentes categorías, queda establecido en el artículo 30.
Català: Contractació dels serveis de neteja de diferents centres de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Contratación de los servicios de limpieza de diferentes centros de la empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: A) Trajectòria de l'artista o el comissari: es valorarà el nombre d'activitats expositives realitzades al llarg de la seva trajectòria així com el prestigi dels equipaments, fires, mostres o biennal on es van realitzar:
Español: A) Trayectoria del artista o el comisario: se valorará el número de actividades expositivas realizadas a lo largo de su trayectoria así como el prestigio de los equipamientos, ferias, muestras o bienal donde se realizaron.
Català: En cas que l'Empresa incompleixi aquests terminis, està obligada a mantenir el treballador en el seu horari habitual, tret que l'incompliment sigui conseqüència d'imponderables sorgits després de la programació, com ara IT, absències imprevistes, etc., amb l'acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: En caso de incumplimiento por parte de la Empresa de estos plazos, la misma está obligada a mantener al trabajador en su horario habitual, salvo que los mismos sean consecuencia de imponderables surgidos posteriormente a la programación, tales como I. T., ausencias imprevistas, etc., previo acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: Optativament es podran desplegar estudis de detall de caràcter volumètric i de materials per tal d'assegurar la coherència formal del conjunt a edificar.
Español: Optativamente podrán desplegarse estudios de detalle de carácter volumétrico y de materiales con el fin de asegurar la coherencia formal del conjunto a edificar.
Català: .6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que, contra aquesta Resolució, les persones interessades poden presentar requeriment davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que, contra esta Resolución, las personas interesadas pueden presentar requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Revisar les metodologies docents i avaluatives dels ensenyaments en el camp sanitari perquè s'adquireixin millor les competències professionals.
Español: c) Revisar las metodologías docentes y evaluativas de las enseñanzas en el campo sanitario para la mejor adquisición de las competencias profesionales.