BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de concertar una assegurança per als casos de mort i d'invalidesa permanent derivats d'accident de treball a favor dels treballadors, que els garanteixi el cobrament d'una indemnització de 42.071 euros en cadascuna d'aquestes contingències.
Español: La empresa concertará a favor de sus trabajadores un seguro para los casos de muerte e invalidez permanente, derivadas de accidente de trabajo, que garantice a los mismos el cobro de una indemnización de 42.071 euros en cada una de dichas contingencias.
Català: 1.2 De conformitat amb el que preveu l'article 14 del Reial decret 198/2002, de 15 de febrer, del total de places convocades en el torn lliure es reserven 13 places, amb la distribució territorial que es reflecteix en el punt 1.1, perquè les cobreixin els que tinguin la condició legal de persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33%, sempre que acreditin el grau indicat de discapacitat i la compatibilitat funcional amb l'execució de les tasques pròpies que corresponen al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia i superin les proves selectives.
Español: 1.2 De conformidad con lo previsto en el artículo 14 del Real decreto 198/2002, de 15 de febrero, del total de las plazas convocadas en el turno libre se reservarán 13 plazas, con la distribución territorial reflejada en el punto 1.1, para ser cubiertas por quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad de grado igual o superior al 33%, siempre que acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas propias que corresponden al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia y superen las pruebas selectivas.
Català: Finalitat: compra mobiliari, reformes i instal·lació de descalcificador d'aigua (Pradell de la Teixeta).
Español: Finalidad: compra de mobiliario, reformas e instalación de descalcificador de agua (Pradell de la Teixeta).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, sobre l'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socials o culturals desfavorides, per al curs 2000-2001.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, sobre la escolarización de alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas, para el curso 2000-2001.
Català: Sol·licituds presentades a la convocatòria:
Español: Solicitudes presentadas a la convocatoria:
Català: .3 La Direcció General d'Administració Local trametrà la documentació que les corporacions locals hauran de complimentar als efectes de la subscripció dels crèdits corresponents amb l'Institut Català de Finances, els quals es corresponen amb els imports dels ajuts atorgats que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que las corporaciones locales tendrán que cumplimentar a los efectos de la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas, que se corresponden con los importes de las ayudas otorgadas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El dret a aquesta beca el merita el fill/filla, indistintament si l'empleat de l'empresa és el pare, la mare o ho són tots dos.
Español: El derecho a esta beca lo devenga el hijo/a, indistintamente si son empleados de la empresa el padre, la madre o ambos.
Català: a) Capçalera:
Español: a) Cabecera:
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Mora Velarde, el senyor Juan Ignacio Sorigué Abel, notari de Ripoll, 3a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Mora Velarde, don Juan Ignacio Sorigué Abel, notario de Ripoll, 3ª.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda es donarà prioritat a les entitats que actuïn en una comarca on el nombre d'expedients vigents de l'RMI respecte de la mitjana d'expedients vigents a Catalunya sigui superior, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de empate en la puntuación obtenida se dará prioridad a las entidades que actúen en una comarca donde el número de expedientes vigentes de la RMI respecto de la media de expedientes vigentes en Cataluña sea superior, de acuerdo con el anexo 2 de la presente Orden.
Català: tramitació d'expedients, que s'insereixen a continuació.
Español: tramitación de expedientes, que se insertan a continuación.
Català: Secretari/ària: el tècnic o la tècnica del Servei d'Immersió i Ús de la Llengua responsable dels intercanvis escolars.
Español: Secretario/a: el técnico o la técnica del Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua responsable de los intercambios escolares.
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades sense ànim de lucre que vulguin col·laborar amb les finalitats del Consorci, efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu.
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio, efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen el objetivo.
Català: Jornada dels oficials de primera d'OV de so i imatge
Español: Jornada de los oficiales de primera de OV de sonido e imagen
Català: És l'operari que, havent fet l'aprenentatge de l'ofici determinat de manera qualificada, efectua amb responsabilitat totes les tasques laborals inherents al seu nivell que tenen lloc al centre de treball.
Español: Es el operario que habiendo realizado el aprendizaje del oficio determinado de forma cualificada, realiza con responsabilidad todas las tareas laborales inherentes a su nivel que tienen lugar en el centro de trabajo.
Català: La Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat, a l'article 45 també preveu aquests mecanismes d'avaluació de les repercussions dels plans i projectes sobre els valors naturals pels quals s'han designat els espais de la xarxa Natura 2000.
Español: La Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, en su artículo 45 también prevé estos mecanismos de evaluación de las repercusiones de los planes y proyectos sobre los valores naturales por los que se han designado los espacios de la red Natura 2000.
Català: Atén les consultes dels contribuents d'una manera personalitzada en les qüestions més conflictives que es puguin derivar del funcionament de la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Atiende las consultas de los contribuyentes de una manera personalizada en las cuestiones más conflictivas que se puedan derivar del funcionamiento de la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: En aquest sentit, els centres i els òrgans que integren la Universitat Rovira i Virgili són els següents:
Español: En este sentido, los centros y los órganos que integran la Universidad Rovira i Virgili son los siguientes:
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: També formen part del monument els altres edificis a ponent del claustre, l'antic hospital, que a partir del s. xvii serà la casa de l'almoiner, i altres antigues cases canonicals, la del sagristà i del cambrer, totes convertides en habitatges i reformades els segles xvii i xviii.
Español: También forman parte del monumento los otros edificios a poniente del claustro, el antiguo hospital, que a partir del s. xvii será la casa del limosnero, y otras antiguas casas canonicales, la del sacristán y del camarero, todas convertidas en viviendas y reformadas en los siglos xvii y xviii.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Vila i Vilà, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para gente mayor de la calle Vila i Vilà, en Barcelona.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Estadística.
Español: Nombre del puesto: jefa del Servició de Estadística.
Català: S'entenen com a casos de complexitat especial aquells en què concorrin diferents necessitats socials, laborals, sanitàries, familiars i econòmiques que calgui articular en el seu conjunt.
Español: Se entenderá como casos de complejidad especial aquellos en que concurran diferentes necesidades sociales, laborales, sanitarias, familiares y económicas que sea necesario articular en su conjunto.
Català: b) Assessorar i donar suport econòmic i tècnic a les associacions juvenils i a les entitats d'educació en el lleure.
Español: b) Asesorar y dar apoyo económico y técnico a las asociaciones juveniles y a las entidades de educación en el ocio.
Català: Instrumenta i controla l'adquisició de receptes i dels talonaris oficials d'estupefaents per als centres, serveis i establiments farmacèutics.
Español: Instrumenta y controla la adquisición de recetas y de los talonarios oficiales de estupefacientes para los centros, servicios y establecimientos farmacéuticos.
Català: Per la Resolució de 9 de juny de 1998 (DOGC núm. 2715, d'1.9.1998) es va convocar concurs públic entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis universitaris de postgrau en matèries vinculades amb el seu lloc de treball.
Español: Por la Resolución de 9 de junio de 1998 (DOGC núm. 2715, de 1.9.1998) se convocó concurso público entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar matriculas de estudios universitarios de posgrado en materias relacionadas con su puesto de trabajo.
Català: Els nivells d'immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'ordenança municipal o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats a l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: a) La resolució dels expedients pels quals es declara el passi a la situació administrativa de segona activitat de les persones funcionàries del cos de bombers de la Generalitat, la resolució de l'adopció de mesures temporals mentre es tramiten aquests expedients, així com la resolució dels expedients de revisió de la situació de segona activitat i de retorn al servei operatiu.
Español: a) La resolución de los expedientes por los que se declara el pase a la situación administrativa de segunda actividad de las personas funcionarias del cuerpo de bomberos de la Generalidad, la resolución de la adopción de medidas temporales mientras se tramitan estos expedientes, así como la resolución de los expedientes de revisión de la situación de segunda actividad y de retorno al servicio operativo.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Celoni.
Català: La programació rígida suposa efectuar quatre setmanes de mitjana de vacances per persona durant els 3 mesos d'estiu i aquest sistema suposa, necessàriament, que cada persona faci les vacances en els dies específicament establerts en la programació.
Español: La programación rígida supone efectuar 4 semanas de promedio de vacaciones por persona durante los tres meses de verano y este sistema supone, necesariamente, realizar por cada persona las vacaciones en los días específicamente establecidos en la programación.
Català: El pagament podrà ser:
Español: El pago podrá ser:
Català: 3.3.a) Laminatge en calent, amb una capacitat superior a 20 tones per hora d'acer en brut.
Español: 3.3.a) Laminado en caliente, con una capacidad superior a 20 toneladas por hora de acero en bruto.
Català: —3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a les entitats interessades.
Español: —3 Disponer que se notifique este Acuerdo a las entidades interesadas.
Català: Mitjançant el web del Servei Català de Trànsit, transit.gencat.cat, es pot obtenir un itinerari idoni, vinculant i anònim, amb una caducitat d'un mes.
Español: Mediante la web del Servicio Catalán de Tráfico, transit.gencat.cat, se puede obtener un itinerario idóneo, vinculante y anónimo, con una caducidad de un mes.
Català: En el cas de serveis prestats en llocs d'altres administracions públiques que no constin al Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, els òrgans competents de personal de les respectives administracions acreditaran documentalment aquests mèrits i capacitats, amb referència a la mateixa data.
Español: En el caso de servicios prestados en puestos de otras administraciones públicas que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, los órganos competentes de personal de las respectivas administraciones acreditarán documentalmente estos méritos y capacidades, con referencia a la misma fecha.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació previst a la base 6 de la convocatòria, efectuada l'acreditació de documents establerta a la base 4.2 i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 6 de la convocatoria, efectuada la acreditación de documentos establecida en la base 4.2 y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal de la calificador,
Català: 2.1 Accions d'experiència laboral i accions de coordinació i prospecció
Español: 2.1 Acciones de experiencia laboral y acciones de coordinación y prospección
Català: c) El còmput del 10% de l'aprofitament del sector és el corresponent al 10% dels terrenys de cada una de les dues zones residencials, ja que tenen valors d'aprofitament urbanístic diferent entre ambdues, i sense perjudici que en l'execució del Pla es determini la ubicació de la cessió del 10% de l'aprofitament en uns altres terrenys amb un valor equivalent.
Español: c) El cómputo del 10% del aprovechamiento del sector es el correspondiente al 10% de los terrenos de cada una de las dos zonas residenciales, dado que tienen valores de aprovechamiento urbanístico diferente entre ambas, y sin perjuicio que en la ejecución del Plan se determine la ubicación de la cesión del 10% del aprovechamiento en otros terrenos con un valor equivalente.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà queda facultat per l'Ajuntament de Borrassà a facilitar les dades que resultin de la gestió d'aquest servei a l'Agència de Residus de Catalunya i a altres entitats públiques i privades sempre que estiguin relacionades amb el sector de residus o del medi ambient en general.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà queda facultado por el Ayuntamiento de Borrassà a facilitar los datos que resulten de la gestión de este servicio a la Agencia de Residuos de Cataluña y otras entidades públicas y privadas siempre que estén relacionadas con el sector de residuos o del medio ambiente en general.
Català: Es nomena el senyor Pere Soler i Campins director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Pere Soler i Campins director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: El projecte d'expropiació de l'àmbit afectat seguirà el procediment de taxació conjunta, la tramitació del qual ve regulada pel que disposa l'article 107 de la Llei d'Urbanisme.
Español: El proyecto de expropiación del ámbito afectado seguirá el procedimiento de tasación conjunta, la tramitación del cual viene regulado por lo que dispone el artículo 107 de la Ley de Urbanismo.
Català: Finalitat: el 22 Concurs de teatre amateur de Caldes de Montbui.
Español: Finalidad: 22º Concurso de teatro amateur de Caldes de Montbui.
Català: En aquest cas, s'han de computar per dies laborables amb un màxim de 22 dies anuals; en qualsevol cas, la suma total dels períodes de vacances ha de ser igualment de 30 dies naturals
Español: En este caso, se computarán las mismas por días laborables con un máximo de 22 días anuales en todo caso la suma total de los períodos de vacaciones será igualmente de 30 días naturales
Català: Amb l'objecte de reduir el límit d'afectació de les actuacions, abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació.
Español: Con el objeto de reducir el límite de afectación de las actuaciones, antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado habrá que proceder a un marcado esmerado de la superficie de afectación.
Català: r) La indisciplina o desobediència de les ordres dels superiors o de la Direcció de l'empresa si implica una pèrdua manifesta de la disciplina o si se'n deriven perjudicis importants per a l'empresa.
Español: r) La indisciplina o desobediencia de las órdenes de los superiores o de la Dirección de la empresa si implica una manifiesta indisciplina o si se derivan perjuicios importantes para la empresa.
Català: Objecte: obres de restauració i consolidació del castell de Calaf, 2a. fase.
Español: Objeto: obras de restauración y consolidación del castillo de Calaf, 2ª fase.
Català: 2.4 Creació de taules.
Español: 2.4 Creación de tablas.
Català: ajudes per a l'autonomia personal i la comunicació.
Español: para la autonomía personal y la comunicación.
Català: Els equipaments i dotacions col·lectives es dotaran d'instal·lacions d'energia renovable per aigua calenta sanitària i calefacció, a menys que el sistema de climatització recomanat no fos per aigua.
Español: Los equipamientos y dotaciones colectivas se dotarán de instalaciones de energía renovable por agua caliente sanitaria y calefacción, a menos que el sistema de climatización recomendado no fuera por agua.
Català: b) Tots els veterinaris que exerceixin la professió estan obligats al compliment dels reglaments d'ordre intern del Col·legi.
Español: b) Todos los veterinarios que ejerzan la profesión están obligados al cumplimiento de los reglamentos de orden interno del Colegio.
Català: El disseny de registre figura com a annex tècnic a aquest conveni.
Español: El diseño de registro figura como anexo técnico a este Convenio.
Català: Vista la Resolució TRE/2800/2009, de 30 de setembre, de cessament i nomenament de diversos membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRE/2800/2009, de 30 de septiembre, de cese y nombramiento de varios miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Organitza, supervisa i coordina les tasques que realitza el personal col·laborador, establint criteris adreçats a realitzar l'anàlisi de les sol·licituds i documentació econòmica presentada per les entitats.
Español: Organiza, supervisa y coordina las tareas que realiza el personal colaborador, estableciendo criterios dirigidos a realizar el análisis de las solicitudes y documentación económica presentada por las entidades.
Català: La cuina funciona amb gas propà, mitjançant bombones de 40 kg.
Español: La cocina funciona con gas propano, mediante bombonas de 40 kg.
Català: d) de les bases reguladores, en el cas de sol·licituds denegades per manca pressupostària, en les sol·licituds presentades en la convocatòria immediatament posterior es considerarà la data de la primera sol·licitud.
Español: d) de las bases reguladoras, en el caso de solicitudes denegadas por falta presupuestaria, en las solicitudes presentadas en la convocatoria inmediatamente posterior se considerará la fecha de la primera solicitud.
Català: Cosmètics de condicionament.
Español: Cosméticos de acondicionamiento.
Català: Sala de plens de l'Ajuntament, amb seu provisional al Casal de Cultura, al carrer Mossèn Anton Navarro, s/n, de Vilaller, amb capacitat per a 30 persones, disponibilitat de dilluns a divendres de 15 a 24 hores; dissabtes i diumenges de 9 a 24 hores, concertació Ajuntament, tel. 973.69.81.59.
Español: Sala de plenos del Ayuntamiento, con sede provisional en el Casal de Cultura, en la calle Mossèn Anton Navarro, s/n, de Vilaller, con capacidad para 30 personas, disponibilidad de lunes a viernes, de 15 a 24 horas; sábados y domingos de 9 a 24 horas, concentración Ayuntamiento, tel. 973.69.81.59.
Català: d) Coordina i controla les diferents habilitacions del Departament.
Español: d) Coordina y controla las diferentes habilitaciones del Departamento.
Català: Lot 103: 30 unitats Introductors Pre-formats
Español: Lote 103: 30 unidades Introductores Preformados