BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La suspensió o inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: La suspensión o inhabilitación se habrá de comunicar al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Segons la disposició addicional vuitena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, corresponen als funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu:
Español: Según la Disposición adicional octava del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, corresponden a los funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo:
Català: e) Aquelles altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: e) Aquellas otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: El que es regula en aquest punt ha d'afectar el futur personal que ocupi aquests llocs, ja que en principi actualment està prevista la seva cobertura amb els treballadors que procedents de RSU se'ls ha de respectar les seves condicions anteriors pel present acord de reestructuració.
Español: Lo regulado en este punto afectará al futuro personal que ocupe estos puestos, pues en principio actualmente está prevista su cobertura con los trabajadores que procedentes de RSU debe respetárseles sus condiciones anteriores por el presente acuerdo de reestructuración.
Català: g) En el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, declaració responsable de concurrència, inclosa a l'imprès de sol·licitud, amb indicació de l'administració o entitat pública o privada a la qual s'hagi sol·licitat subvenció i de l'estat de tramitació d'aquestes sol·licituds.
Español: g) En el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, declaración responsable de concurrencia, incluida en el impreso de solicitud, con indicación de la administración o entidad pública o privada a la que se haya solicitado subvención y del estado de tramitación de dichas solicitudes.
Català: Finalitat: subtitulat als festivals i mostres de cinema de Catalunya 2016.
Español: Finalidad: subtitulado en los festivales de cine de Cataluña 2016.
Català: a) Codi de la taula d'avaluació i accés documental o data de la resolució d'avaluació documental que s'aplica.
Español: a) Código de la tabla de evaluación y acceso documental o fecha de la resolución de evaluación documental que se aplica.
Català: Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a
Español: 08007 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar
Català: Investigació d'accidents i incidents:
Español: Investigación de accidentes e incidentes:
Català: e) Termini d'execució: l'objecte del contracte
Español: e) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'alcalde, si aquests actes decideixen directament o indirectament els fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant de l'alcalde, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del alcalde, si estos actos deciden directa o indirectamente los fondos del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el alcalde, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: c) Termini d'execució: veure apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de ejecución: ver apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'aprova definitivament el Programa específic de biblioteques per al període 1996-97 integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, i les seves bases d'execució que figuren en els annexos d'aquest Decret.
Español: Se aprueba definitivamente el Programa específico de bibliotecas para el período 1996-97 integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, y sus bases de ejecución que figuran en los anexos de este Decreto.
Català: S'hi admeten un ventall d'usos que inclouen diverses formes de residència temporal, socioculturals i oficines i serveis.
Español: Se admiten un abanico de usos que incluyen varias formas de residencia temporal, socioculturales y oficinas y servicios.
Català: c) Les despeses relatives a intervencions arqueològiques o paleontològiques integrades en un projecte d'investigació o que siguin d'urgència, d'acord amb els articles 6 i 19 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, respectivament.
Español: c) Los gastos relativos a intervenciones arqueológicas o paleontológicas integradas en un proyecto de investigación o que sean de urgencia, de acuerdo con los artículos 6 y 19 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, respectivamente.
Català: Equipaments que gestiona.
Español: Equipamientos que gestiona.
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'escola bressol.
Español: Título: Reforma y ampliación de la guardería.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, de notificació de la resolució d'inici de l'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, de notificación de la resolución de inicio del expediente de revocación de una subvención.
Català: Montornès de Segarra: unitat dels quaternaris i al·luvials de
Español: Montornès de Segarra: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: La Junta de Govern, a l'imposar una sanció ho haurà de comunicar a les administracions competents, al Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de España.
Español: La Junta de Gobierno, al imponer una sanción lo tendrá que comunicar a las administraciones competentes, al Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de España.
Català: La projecció turística i la promoció de la cultura catalana a l'exterior també justifiquen l'obertura d'oficines.
Español: La proyección turística y la promoción de la cultura catalana en el exterior también justifican la apertura de oficinas.
Català: (Per cada 1000 l/dia o fracció de cabal contractat o actualitzat en base a l'historial de consum)
Español: (Por cada 1000 l/día o fracción de caudal contratado o actualizado
Català: Participa i dóna suport tècnic en el seguiment i avaluació dels contractes programa.
Español: Participa y da apoyo técnico en el seguimiento y la evaluación de los contratos programa.
Català: 1.5 Preparació, ajust i reajustament d'equips i de
Español: 1.5 Preparación, ajuste y reajuste de equipos y
Català: El Parlament de Catalunya designa la senyora Victòria Camps i Cervera, la senyora Núria Llorach i Boladeras i el senyor Jaume Serrats i Ollé membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña designa a la señora Victòria Camps i Cervera, la señora Núria Llorach i Boladeras y el señor Jaume Serrats i Ollé miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Ús d'equips de màquines agràries:
Español: Uso de equipos y máquinas agrarias:
Català: - Sistema de Control i Proteccions.
Español: - Sistema de Control y Protecciones.
Català: a.2) Elements i productes a subministrar, fins a un màxim de 5 punts.
Español: a.2) Elementos y productos a suministrar, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Aquest Decret té per objecte regular els règims d'intervenció ambiental atmosfèrica dels establiments on es desenvolupin activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, el registre i el sistema de control de les emissions atmosfèriques procedents d'aquestes activitats.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular los regímenes de intervención ambiental atmosférica de los establecimientos donde se desarrollen actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, el registro y el sistema de control de las emisiones atmosféricas procedentes de estas actividades.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, del municipi de Sant Iscle de Vallalta, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 2 d'octubre de 2013, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, del municipio de Sant Iscle de Vallalta, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de octubre de 2013, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: L'empresa mantindrà en les mateixes condicions que té establertes d'abans l'assegurança per incapacitat o mort per accident que té contractada, per cadascun dels seus treballadors, concretant-se la quantia indemnitzadora en l'import de cinc milions de pessetes. (trenta mil cinquanta euros, seixanta cèntims).
Español: La empresa mantendrá en las mismas condiciones que tiene establecidas con anterioridad el seguro por incapacidad o muerte por accidente que tiene contratado para cada uno de sus trabajadores, concretándose la cuantía indemnizatoria en el importe de cinco millones de pesetas.(treinta mil cincuenta euros, sesenta céntimos).
Català: (**) Apagada total o intermitència de l'enllumenat, que actuada per la Guàrdia Municipal no es recupera (les bombetes foses no es consideren emergències).
Español: (**) Apagón total o intermitencia del alumbrado que no se recupera tras la actuación de la Guardia Municipal (las bombillas fundidas no se consideran emergencias).
Català: Prestació dels serveis sanitaris i sociosanitaris
Español: Prestación de los servicios sanitarios y sociosanitarios
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado, tendrá que acreditarse mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue.
Català: Aquesta Ordre s'ha tramitat d'acord amb el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, de conformitat amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya i efectuat el tràmit de consulta als representants sindicals de la Mesa sectorial del personal docent no universitari.
Español: Esta Orden se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, de conformidad con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña y efectuado el trámite de consulta a los representantes sindicales de la Mesa sectorial del personal docente no universitario
Català: Elabora els documents administratius generats per l'activitat del/de la director/a general.
Español: Elabora los documentos administrativos generados por la actividad del/de la director/a general.
Català: El personal funcionari s'ha d'equiparar en les seves condicions económico laborals amb les que puguin resultar aplicables al col·lectiu del personal laboral municipal i que derivin d'altres lleis que afectin a aquest últim col·lectiu, sens perjudici de la prèvia i obligatòria negociació col·lectiva i acord per part de l'òrgan municipal competent.
Español: El personal funcionario se equiparará en sus condiciones economico laborales con las que puedan resultar aplicables al colectivo del personal laboral municipal y que deriven otras leyes que afecten a este último colectivo, sin perjuicio de la previa y obligatoria negociación colectiva y acuerdo por parte del órgano municipal competente.
Català: Vist l'informe proposta de la subdirectora general de Comerç de 4 de febrer de 2014, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Tarragona i a la persona interessada en l'expedient, i es van presentar una sèrie d'al·legacions, que van ser estimades.
Español: Visto el informe-propuesta de la subdirectora general de Comercio de 4 de febrero de 2014, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Tarragona y a la persona interesada, presentandose alegaciones que fueron estimadas.
Català: Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Girona, c. Migdia, 50-52, 17003 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Girona, c. Migdia, 50-52, 17003 Girona.
Català: Finalitat: Festival Internacional de Cant Coral (Catalunya centre).
Español: Finalidad: Festival Internacional de Canto Coral (Cataluña centro).
Català: Inspectors d'instal·lacions del passeig
Español: Inspectores de instalaciones del paseo
Català: Per a compensar les condicions especials del servei d'ambulàncies, basant-se en la qualificació protocol·litzada pel Departament de Sanitat de la Generalitat de Catalunya, per a dotar de coneixements sanitaris al personal de les ambulàncies (conductors i acompanyants), els reciclatges de formació necessaris, la conducció urgent i la cura en la higiene i protecció personals amb malalts especials, s'estableix un Plus ambulància que s'especifica en la taula de l'Annex I, per a l'any 2002.
Español: Para compensar las condiciones especiales del servicio de ambulancias, basándose en la cualificación protocolizada por el Departamento de Sanidad de la Generalitat de Cataluña para dotar de conocimientos sanitarios al personal de las ambulancias (conductores y acompañantes), los reciclajes de formación necesarios, la conducción urgente y el esmero en los cuidados de higiene y protección personales con enfermos especiales, se establece un Plus ambulanciero que se especifica en la tabla del anexo 1, para el año 2002.
Català: Els professionals que exerceixen les professions objecte de regulació per aquesta llei, al marge de la llista d'actuacions professionals que s'hi vinculen, tenen els drets, les facultats i les prerrogatives reconeguts per la normativa vigent, especialment pel que fa als àmbits laboral i social.
Español: Los profesionales que ejercen las profesiones objeto de regulación por la presente ley, al margen de la lista de actuaciones profesionales vinculadas, tienen los derechos, las facultades y las prerrogativas reconocidos por la normativa vigente, especialmente en cuanto a los ámbitos laboral y social.
Català: L'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació dels apartats a) i e) següents es presentarà davant d'ACCIÓ.
Español: El impreso en papel y firmado, junto con la documentación de los apartados a) y e) siguientes se presentará ante ACCIÓ.
Català: 3r.- Exercici.
Español: 3º.- Ejercicio.
Català: Aplicar la despesa amb càrrec a la partida número 640.000.1 del Capítol VI del pressupost de l'exercici 2008.
Español: Aplicar el gasto con cargo a la partida número 640.000.1 del Capítulo VI del presupuesto del ejercicio 2008.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ.
Español: 6.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ.
Català: 4.2 Assessorament als clients sobre harmonia de vins i plats.
Español: 4.2 Asesoramiento a los clientes sobre armonía de vinos y platos.
Català: S'adreçaran al tribunal, a la Secretaria executiva del CTESC (Diputació, 284, 08009 Barcelona).
Español: Se harán llegar al tribunal, a la Secretaría Ejecutiva del CTESC (Diputació, 284, 08009 Barcelona).
Català: b) El planejament urbanístic general i, si s'escau, els plans especials urbanístics, han d'especificar les condicions d'inserció de les vies en l'entorn urbà.
Español: b) El planeamiento urbanístico general y, en su caso, los planes especiales urbanísticos, tienen que especificar las condiciones de inserción de las vías en el entorno urbano.
Català: UF2: aplicació de tints i acabats transparents, especials i decoratius.
Español: UF2: aplicación de tintes y acabados transparentes, especiales y decorativos.
Català: Finalitat: xarxa col·laborativa d'informació transfronterera.
Español: Finalidad: red colaborativa de información transfronteriza.
Català: Tot i les afectacions, es considera que l'impacte sobre HIC serà compatible tant en la fase de construcció com en la d'operació/manteniment i desmantellament.
Español: A pesar de las afectaciones, se considera que el impacto sobre HIC será compatible tanto en la fase de construcción como en la de operación/mantenimiento y desmantelamiento.
Català: metrològic periòdic o postreparació dels taxímetres
Español: metrológico periódico o postreparación de los
Català: sindical en un component o en més d'un, sense ultrapassar el
Español: tiempo sindical en un componente o en más de uno, sin sobrepasar el
Català: d) Dins els primer trimestre de cada any, la Comissió Executiva presentarà al Consell Plenari, per a la seva aprovació, una memòria de gestió i balanç de situació i compte de pèrdues i guanys de l'exercici precedent.
Español: d) Dentro del primer trimestre de cada año, la Comisión Ejecutiva presentará al Consejo Plenario, para su aprobación, una memoria de gestión y balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio precedente.
Català: Segon.- Anotar al mateix full registral la decisió adoptada també per l'Assemblea General del Montepio de fixar el 31 desembre de 2017 com a data de venciment anticipat dels contractes d'assegurança.
Español: Segundo.- Anotar en la misma hoja registral la decisión adoptada también por la Asamblea General del Montepio de fijar el 31 de diciembre de 2017 como fecha de vencimiento anticipado de los contratos de seguros.
Català: El valor de l'hora extraordinària és el mateix que el de l'hora ordinària, i l'empresa pot optar per substituir el pagament per un descans dins dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: El valor de la hora extraordinaria será el mismo que el de la hora ordinaria, pudiendo la empresa optar por la sustitución del pago por descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar, en data 8 d'octubre de 2010, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i la distribució de gas a les Pinedes d'Armengol, terme municipal de la Torre de Claramunt, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó, en fecha 8 de octubre de 2010, la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas en Les Pinedes d'Armengol, término municipal de La Torre de Claramunt, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Així mateix, l'actual projecte contempla l'adequació del nom de la línia elèctrica passant a la denominació amb la que apareix en la "Planificación Energética.
Español: Asimismo, el actual proyecto contempla la adecuación del nombre de la línea eléctrica pasando a la denominación con la que aparece en la "Planificación Energética.
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes: 5 (cinc).
Español: f) Número previsto de empresas a les cuales se pretende invitar a presentar ofertas: 5 (cinco).
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou amb les característiques següents: tindrà 160 m de fondària i 400 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 8 CV de potència amb un cabal màxim instantani d'1,6 l/s.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo con las características siguientes: tendrá 160 m de profundidad y 400 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 8 CV de potencia con un caudal máximo instantáneo de 1,6 l/s.
Català: La implantació de l'activitat no comporta cap afecció remarcable sobre els valors naturals protegits de l'espai.
Español: La implantación de la actividad no conlleva ninguna afectación destacable sobre los valores naturales protegidos del espacio.
Català: donacions de diverses obres fotogràfiques.
Español: las donaciones de diversas obras fotográficas.
Català: Convocatòria de beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries (BBI).
Español: Convocatoria de becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías (BBI).
Català: De conformitat amb l'article 149.1.5 de la Constitució, l'Estat té competència exclusiva en matèria d'Administració de justícia.
Español: De conformidad con el artículo 149.1.5ª de la Constitución, el Estado tiene competencia exclusiva en materia de Administración de Justicia.