BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de 7 de desembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental per a les activitats extractives de guix anomenades CD Sant Feliu ampliació 01, CD Eduardo ampliació 01, CD Rafael ampliació 01 i CD Elvira ampliació 01, de l'empresa Knauf GMBH, situades als termes municipals de Guixers i de la Pedra i la Coma (exp. LA20070235).
Español: Acuerdo de 7 de diciembre de 2009, de declaración de impacto ambiental de las actividades extractivas de yeso denominadas CD Sant Feliu ampliació 01, CD Eduardo ampliació 01, CD Rafael ampliació 01 y CD Elvira ampliació 01, de la empresa Knauf GMBH, situadas en los términos municipales de Guixers y de La Pedra y la Coma (exp. LA20070235).
Català: Les subvencions atorgades a l'empara d'aquesta modalitat de subvenció tenen caràcter anual.
Español: Las subvenciones otorgadas al amparo de esta modalidad de subvención tienen carácter anual.
Català: Atenent el tipus d'activitat, tenint en compte que l'activitat es troba dins del perímetre de protecció prioritària (PPP) del massís de Cadiretes, que està ubicada a menys de 50 metres de xarxa Natura 2000 i PEIN Riu i Estanys de Tordera, i, per tant, caldrà complir amb les mesures de prevenció d'incendis forestals en compliment de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, i del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals:
Español: Atendiendo al tipo de actividad, teniendo en cuenta que la actividad se encuentra dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) del macizo de Cadiretes, que está ubicada a menos 50 metros de red Natura 2000 y PEIN Riu i Estanys de Tordera, y, por lo tanto, será preciso cumplir con las medidas de prevención de incendios forestales en cumplimiento de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica parcialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, y del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les superfícies de fruits secs de closca i garrofes de determinats plans de millora de la qualitat i la comercialització, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las superficies de frutos secos de cáscara y algarrobas de determinados planes de mejora de la calidad y la comercialización, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: d. Ajudant: és el que ajuda els dependents, caixers i venedors, facilitant-los la feina, perquè puguin realitzar per si mateixos operacions de venda.
Español: Ayudante: Es lo que ayuda a los dependientes, cajeros y vendedores, facilitándoles el trabajo, para que puedan realizar por sí mismos operaciones de venta.
Català: Els acords d'aquesta Comissió de Seguiment i Control tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni, s'adoptaran per majoria simple de cadascuna de les parts i es faran públics en tots els centres de treball.
Español: Los acuerdos de esta Comisión de Seguimiento y Control tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio, se adoptarán por mayoría simple de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo.
Català: La política econòmica i monetària.
Español: La política económica y monetaria.
Català: Coordina i sol·licita, si escau, documentació addicional o complementària.
Español: Coordina y solicita, si procede, documentación adicional o complementaria.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni entre l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i l'Institut Català del Sòl (exp. 393/2018).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio entre el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 393/2018).
Català: Procediment d'execució del control financer de perceptors de subvencions.
Español: Procedimiento de ejecución del control financiero de perceptores de subvenciones.
Català: El Consell d' Administració designarà, d'entre els seus membres, la persona que hagi d'ostentar el càrrec de president, i del seu si o fora d'ell, un secretari, que en aquest darrer cas tindrà veu però no vot.
Español: El Consejo de Administración designará, de entre sus miembros, la persona que tenga que ostentar el cargo de presidente, y de su seno o fuera de él, a un secretario, que en este último caso tendrá voz pero no voto.
Català: Amb data 16 d'abril de 2015, el Ple municipal de l'Ajuntament de Manresa va aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla general en l'àmbit del Mas de l'Oller.
Español: Con fecha de 16 de abril de 2015, el Pleno municipal del Ayuntamiento de Manresa aprobó inicialmente la Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Mas de l'Oller.
Català: ha aprovat diversos plans tècnics de gestió i millora forestal
Español: aprobado diversos planes técnicos de gestión y mejora forestal
Català: a) Assistir el rector en les tasques d'organització i administració de la Universitat.
Español: a) Asistir al rector en las tareas de organización y administración de la Universidad.
Català: 1.2 Calcula els materials de manteniment i reparació bàsica necessaris.
Español: 1.2 Calcula los materiales de mantenimiento y reparación básica necesarios.
Català: Les reduccions, bonificacions o subvencions específiques de les tarifes del transport públic són aplicables als títols de transport regulats per l'article 15, d'una manera acumulativa o complementària, segons escaigui.
Español: Las reducciones, bonificaciones o subvenciones específicas de las tarifas del transporte público son de aplicación a los títulos de transporte regulados por el artículo 15, de forma acumulativa o complementaria, según proceda.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui del 3 de maig al 30 de juny de 2021, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea del 3 de mayo al 30 de junio de 2021, ambos incluidos.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: 9.3 L'òrgan competent de la gestió de la secció corresponent del Registre, un cop comprovat el compliment dels requisits exigits en la normativa corresponent, ha de dictar la resolució de modificació, la qual cosa comporta la seva inscripció en el Registre.
Español: 9.3 El órgano competente de la gestión de la sección correspondiente del Registro, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa correspondiente, dictará la resolución de modificación, lo que comporta su inscripción en el Registro.
Català: Aquest calendari es confeccionarà durant el 1er. Trimestre de l'any.
Español: Este calendario se confeccionará durante el primer trimestre del año.
Català: 14.6 La forma i el termini de presentació de les sol·licituds, així com de la documentació complementària amb què l'interessat les ha d'acompanyar, s'estableixen en la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 14.6 La forma y plazo de presentación de las solicitudes, así como la documentación complementaria que el interesado tendrá que acompañar a las mismas, se establecerán en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: 20.3 Per els treballadors que no estiguin en pagament delegat, si el
Español: 20.3 Para los trabajadores que no estén en pago delegado, si
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar els usos d'habitatges a les zones claus 1, 2 i 3 i d'indústria a la zona clau 7 del sòl urbà de Llorenç del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar los usos de viviendas en las zonas claves 1, 2 y 3 y de industria en la zona clave 7 del suelo urbano de Llorenç del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando, pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals que no siguin de producció audiovisual,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008, por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales que no sean de producción audiovisual,
Català: El Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest Projecte com a sòl de protecció territorial d'interès agrari o paisatgístic.
Español: El Plan territorial parcial de El Alto Pirineo y Arán, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007, define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este Proyecto como suelo de protección territorial de interés agrario o paisajístico.
Català: Un cop fet l'acte d'elecció previst a la base 10 i presentada la documentació prevista a la base 3.4 i 3.5 de la les bases generals, la persona aspirant obtindrà un nomenament què abastarà la gerència territorial corresponent, com a personal estatutari fix en la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social, d'acord amb el previst a la base 10 de les bases generals i l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Una vez hecho el acto de elección previsto en la base 10 y presentada la documentación prevista en la base 3.4 y 3.5 de la las bases generales, la persona aspirante obtendrá un nombramiento qué abarcará la gerencia territorial correspondiente, como personal estatutario fijo en la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social, de acuerdo con lo previsto en la base 10 de las bases generales y el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La resta d'anys fins arribar a la data de jubilació total, l'empresa fixarà els períodes de cada persona, que seran comunicats amb una anticipació mínima de 15 dies a la data d'inici.
Español: El resto de años hasta llegar a la fecha de jubilación total, la empresa fijará los períodos de cada persona, que serán comunicados con una anticipación mínima de 15 días a la fecha de inicio.
Català: Llocs de treball amb referències núm. 10, 11 i 12
Español: Puestos de trabajo con referencias núm. 10, 11 y 12
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Isabel de Villena, 10 (Granollers).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Isabel de Villena, 10 (Granollers).
Català: En aquests concursos es té en compte, com a mèrit rellevant, el resultat positiu de l'avaluació a què es refereix el paràgraf anterior d'aquesta disposició.
Español: En estos concursos se tiene en cuenta, como mérito relevante, el resultado positivo de la evaluación a que se refiere el párrafo anterior de esta disposición.
Català: Es concedirà als/les interessats/ades un termini de 10 dies naturals per presentar al·legacions o reclamacions, les quals seran resoltes en un termini no superior a 5 dies naturals.
Español: Se concederá a los/las interesados/adas un plazo de 10 días naturales para presentar a alegaciones o reclamaciones, las cuales serán resueltas en un plazo no superior a 5 días naturales.
Català: c) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual l'autor o autora de la memòria de restauració que preveu la base 9.2 es compromet a cedir al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, els drets de propietat intel·lectual, en qualsevol de les seves modalitats d'explotació, així com el dret de publicació de la memòria amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: c) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual el autor o autora de la memoria de restauración que prevé la base 9.2 se compromete a ceder al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, los derechos de propiedad intelectual, en cualquiera de sus modalidades de explotación, así como el derecho de publicación de la memoria con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: Gerent: És el cap i responsable màxim de la gestió del Centre en totes les seves activitats.
Español: Gerente: Es el jefe y el responsable máximo de la gestión del Centro en todas sus actividades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 11.2 La documentació que estableixen les lletres a), b), c) i d) de l'apartat 1 d'aquest article s'ha de conservar a disposició de les autoritats sanitàries fins a cinc anys després del cessament de l'activitat del laboratori de pròtesis dentals.
Español: 11.2 La documentación que establecen las letras a), b), c) y d) del apartado 1 de este artículo se tiene que conservar a disposición de las autoridades sanitarias hasta cinco años después del cese de la actividad del laboratorio de prótesis dentales.
Català: Aquest calendari es fixarà per l'Ajuntament com a màxim el dia 30 de novembre o dia hàbil següent a aquest.
Español: Este calendario se fijará por el Ayuntamiento como máximo el día 30 de noviembre o día hábil siguiente a ése.
Català: Mitjana empresa: ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: Mediana empresa: ocupa menos 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros y un balance general anual que no excede los 43 millones de euros.
Català: Queden compresos dintre de l'àmbit del present Conveni tots els treballadors que presten els seus serveis en qualsevol dels centres d'aquesta empresa, independentment de la seva categoria professional o del contracte de treball.
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito del presente Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios en cualquiera de los centros de dicha empresa y cualquiera que sea su categoría profesional o contrato de trabajo.
Català: d) Declaració de no haver estat condemnat/ada per cap delicte o, en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: d) Declaración de no haber sido condenado/a por ningún delito o, en caso de haberlo estado, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: Atès que la Resolució VCP/2181/2009, de 21 de juliol, per la qual es desenvolupen els programes de l'esport escolar per a tothom a Catalunya, fixava la durada dels tres programes fins al 30 de juny de 2011, i que s'han produït algunes modificacions que fan necessari procedir a la publicació d'una nova resolució de desenvolupament dels programes esmentats;
Español: Dado que la Resolución VCP/2181/2009, de 21 de julio, por la que se desarrollan los programas del deporte escolar para todos en Cataluña, fijaba la duración de los tres programas hasta el 30 de junio de 2011, y que se han producido algunas modificaciones que hacen necesario proceder a la publicación de una nueva resolución de desarrollo de los programas mencionados;
Català: La sessió constitutiva del nou Consell es realitzarà en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de nomenament de les persones representants del cos de bombers voluntaris.
Español: La sesión constitutiva del nuevo Consejo se realizará en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de nombramiento de las personas representantes del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: L'article 13 LRBRL, reformat per l'article primer, apartat cinc, LRSAL, ha modificat l'apartat 1 incorporant-hi un nou requisit per a la creació o supressió de municipis i l'alteració de termes municipals, que consisteix en un informe de l'administració que exerceixi la tutela financera.
Español: El artículo 13 LRBRL, reformado por el artículo primero, apartado cinco, LRSAL, ha modificado el apartado 1 incorporando un nuevo requisito para la creación o supresión de municipios y la alteración de términos municipales, que consiste en un informe de la administración que ejerza la tutela financiera.
Català: 5.3 Cada centre o seu indicarà el termini de presentació de tota la documentació.
Español: 5.3 Cada centro o sede indicará el plazo de presentación de toda la documentación.
Català: Recurs ordinari i la seva ampliació interposats pel senyor Joan Castaño i Augé, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Celoni, en relació amb la revisió del Pla general d'ordenació del municipi esmentat.
Español: Recurso ordinario y su ampliación interpuestos por don Joan Castaño i Augé, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Celoni, en relación con la revisión del Plan general de ordenación del citado municipio.
Català: a) Vetllar perquè la tasca de les persones mentores es dugui a terme amb el màxim rigor acadèmic possible, aporti la resolució de dubtes i contribueixi a facilitar la tasca de l'alumnat.
Español: a) Velar para que la labor de las personas mentoras se lleve a cabo con el máximo rigor académico posible, que aporte la resolución de dudas y contribuya a facilitar la labor del alumnado.
Català: hospitalització del malalt, així com quan es produeix una
Español: requiera hospitalización del enfermo, así como cuando se produzca
Català: 2.1 Formen part de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, el titular del Departament de Justícia i Interior, que la presideix, la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que n'exerceix la vice-presidència, i les persones titulars del Departament d'Ensenyament, del Departament de Cultura, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, del Departament de Benestar i Família i el secretari del Govern en representació del Departament de la Presidència.
Español: 2.1 Forman parte de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, el titular del Departamento de Justicia e Interior, que la preside, la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que ejerce la vicepresidencia de la misma, y las personas titulares del Departamento de Enseñanza, del Departamento de Cultura, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, del Departamento de Bienestar y Familia y el secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1283 i 1284 de la Lotto 6/49 dels dies 2 i 5 de febrer de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1283 y 1284 de la Lotto 6/49 de los días 2 y 5 de febrero de 2000, respectivamente.
Català: c) Analitza la situació docent i concreta les actuacions per adequar els programes existents o desenvolupar-ne de nous.
Español: c) Analiza la situación docente y concreta las actuaciones para adecuar los programas existentes o desarrollar de nuevos.
Català: Ateses les previsions de l'article 48 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació;
Español: Dadas las previsiones del artículo 48 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación;
Català: Disposicions relatives a l'ordenació
Español: Disposiciones relativas a la ordenación
Català: ...“Tot i que per a satisfer les necessitats de funcionament de l'explotació agrícola i permetre la implantació d'estacions de bombament, filtratges i abonat, etc., que requereixen una superfície major, es permetrà flexibilitzar el sostre màxim fixat de 10m², amb un màxim de 1.000m² de sostre per a tot l'àmbit del pla especial.
Español: ... "Aunque para satisfacer las necesidades de funcionamiento de la explotación agrícola y permitir la implantación de estaciones de bombeo, filtrados y abonado, etc., que requieren una superficie mayor, se permitirá flexibilizar el techo máximo fijado de 10m², con un máximo de 1.000m² de techo para todo el ámbito del plan especial.
Català: d) Els rendiments de qualsevol naturalesa derivats de les activitats del Col·legi, o dels béns i els drets que integren el seu patrimoni.
Español: d) Los rendimientos de cualquiera naturaleza derivados de las actividades del Colegio, o de los bienes y los derechos que integran su patrimonio.
Català: c) L'emissió d'ordres manifestament il·legals que causin
Español: c) La emisión de órdenes manifiestamente ilegales que causen
Català: RESOLUCIÓ EMT/2151/2021, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021, de subvencions per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació en especialitats digitals d'alt nivell de qualificació en el marc dels Programes de formació per cobrir necessitats específiques que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC – FPOAN) (ref. BDNS 574115).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2151/2021, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria, para el año 2021, de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional para el empleo en especialidades digitales de alto nivel de calificación en el marco de los Programas de formación para cubrir necesidades específicas promovidos por el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC-FPOAN) (ref. BDNS 574115).
Català: 2.2 No podran ser subvencionades les despeses de funcionament i de manteniment ordinari relacionades amb els esmentats serveis.
Español: 2.2 No podrán ser subvencionados los gastos de funcionamiento y de mantenimiento ordinario relacionados con los mencionados servicios.