BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Observar els signes que cridin la seva atenció i recollir les dades clíniques, tot això mitjançant inspecció no instrumental.
Español: Observar los signos que llamen su atención y recoger los datos clínicos, todo esto mediante inspección no instrumental.
Català: Afrontar les tasques que desenvolupi, amb relació a la definició, coordinació i realització de la captació, enregistrament, tractament i reproducció de so, i a les activitats que es generen en el marc de les relacions de l'empresa, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball.
Español: Afrontar las tareas que desarrolle, con relación a la definición, coordinación y realización de la captación, registro, tratamiento y reproducción de sonido, y a las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa, con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo.
Català: 1) Còpia de la producció audiovisual subtitulada en els idiomes objecte de la subvenció.
Español: 1) Copia de la producción audiovisual subtitulada en los idiomas objeto de la subvención.
Català: e) Atendre i respondre consultes i requeriments del personal sobre aquests temes.
Español: e) Atender y responder consultas y requerimientos del personal sobre estos temas.
Català: La convocatòria de la Junta General, amb el seu ordre del dia, es fixarà al tauler d'anuncis del Col·legi, es publicarà a la pàgina web i s'enviarà per correu electrònic a les persones col·legiades.
Español: La convocatoria de la Junta General, con su orden del día, se fijará en el tablón de anuncios del Colegio, se publicará en la página web y se enviará por correo electrónico a las personas colegiadas.
Català: Així mateix, s'ha de facilitar l'assistència a cursos sindicals als representants del personal, dins de les hores sindicals reconegudes legalment.
Español: Así mismo, facilitará la asistencia a cursos sindicales a los representantes del personal, dentro de las horas sindicales reconocidas legalmente.
Català: Actuació: Centre de Recursos Mediambientals.
Español: Actuación: Centro de Recursos Medioambientales.
Català: Assessor de Presidència en matèria de comunicació i imatge
Español: Asesor presiden. comunicación e imagen
Català: 2.6 Normes de seguretat en les operacions de recepció i expedició de productes químics.
Español: 2.6 Normas de seguridad en las operaciones de recepción y expedición de productos químicos.
Català: La instal·lació de cases prefabricades.
Español: La instalación de casas prefabricadas.
Català: L'activitat extractiva ha de preveure una valoració estimativa dels costos addicionals de manteniment dels vials públics dels sectors UP-4 i UNP-2 del municipi de la Palma de Cervelló a la part que correspongui a causa de l'increment de trànsit provocat pels camions que han d'accedir a la pedrera, ja sigui en les tasques d'extracció o en les de la restauració posterior.
Español: La actividad extractiva debe prever una valoración estimativa de los costes adicionales de mantenimiento de los viales públicos de los sectores UP-4 y UNP-2 del municipio de La Palma de Cervelló en la parte que corresponda debido al incremento de tráfico provocado por los camiones que deben acceder a la cantera, ya sea en las tareas de extracción o en las de la restauración posterior.
Català: 1.9 Sifonat de tancs i neteja d'estris i equips.
Español: 1.9 Sifonado de tanques y limpieza de utensilios y equipos.
Català: Aquests cursos es podran realitzar de manera presencial, a distància i mitjançant plataforma d'aprenentatge electrònic (e-learning), amb la garantia per part del centre de dur a terme tutories, atenció a l'alumnat, i seguiment i control del procés d'aprenentatge.
Español: Estos cursos se podrán realizar de forma presencial, a distancia y mediante plataforma de aprendizaje electrónico (e-learning), con la garantía por parte del centro de llevar a cabo tutorías, atención al alumnado, y seguimiento y control del proceso de aprendizaje.
Català: Fer la collita en el moment adequat per a cada varietat i tipus de presentació.
Español: Hacer la cosecha en el momento adecuado para cada variedad y tipo de presentación.
Català: En el marc d'aquest protocol, té les funcions següents:
Español: En el marco de este protocolo, tiene las siguientes funciones:
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria és d'aplicació el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria es de aplicación lo que prevé el capítol IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta administratiu que s'hi esmenta, disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per comparèixer a les dependències del Servei d'Inspecció i Registre del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Plaça Pau Vila, núm. 1, 3a planta, 08039 Barcelona) i presentar les al·legacions que considerin convenients.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se citan, disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para comparecer en las dependencias del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (plaza Pau Vila, n.º 1, 3ª planta, 08039 Barcelona) y presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Català: 2.3 Les assistències tècniques destinades a la redacció d'instruments de planejament urbanístic i a la redacció dels projectes tècnics per contractar les actuacions subvencionables.
Español: 2.3 Las asistencias técnicas destinadas a la redacción de instrumentos de planeamiento urbanístico y a la redacción de los proyectos técnicos para contratar las actuaciones subvencionables.
Català: Amb relació als efectes de la suspensió, cal atenir-se a la naturalesa del contracte.
Español: Con relación a los efectos de la suspensión, se debe atener a la naturaleza del contrato.
Català: Servei que proporciona suport i assessorament tècnic a les funcions dels diferents equips i professionals dels serveis bàsics d'atenció social.
Español: Servicio que proporciona apoyo y asesoramiento técnico a las funciones de los diferentes equipos y profesionales de los servicios básicos de atención social.
Català: Dins d'aquesta alçada màxima, l'espai resultant sota les pendents de coberta inclinada serà habitable i comptarà a efectes d'edificabilitat a partir d'una alçada de 1,50 metres.
Español: Dentro de esta altura máxima, el espacio resultante bajo las pendientes de cubierta inclinada será habitable y contará a efectos de edificabilidad a partir de una altura de 1,50 metros.
Català: Consell Regulador, en el termini d'un mes, proposarà un nou president al
Español: Regulador, en el plazo de un mes, propondrá un nuevo presidente al
Català: Pressupost total, tenint en compte que el màxim de la dotació per projecte no superarà els 6.000 euros.
Español: Presupuesto total, teniendo en cuenta que el máximo de la dotación por proyecto no superará los 6.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3932/2002, de 13 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa (codi de conveni núm. 0808042).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3932/2002, de 13 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa (código de convenio núm. 0808042).
Català: Té preferència pel canvi de torn, dins de la seva categoria, el personal que acrediti major antiguitat i millor qualificació professional d'acord amb el barem redactat en l'Annex IV, així com els treballadors que per circumstàncies personals hagin de conciliar la seva situació laboral amb la familiar.
Español: Tendrá preferencia para el cambio de turno, dentro de su categoría, el personal que acredite mayor antigüedad y/o mejor cualificación profesional de acuerdo con el baremo redactado en el Anexo IV, así como los trabajadores que por sus circunstancias personales deban conciliar su situación laboral con la familiar.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 1077/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Incotelma, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 1077/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Incotelma, SL.
Català: dels terrenys destinats a equipaments municipals
Español: reordenación de los terrenos destinados a equipamientos municipales
Català: El descompte s'ha de realitzar dins del mes següent al de la signatura del Conveni. En el cas que el treballador no hi estigui d'acord, ho ha de manifestar per escrit al Comitè d'Empresa dins dels 30 dies posteriors al de la signatura del Conveni col·lectiu.
Español: El descuento se realizará dentro del mes siguiente a la firma del Convenio, en el supuesto de no estar de acuerdo el trabajador manifestará al Comité de Empresa por escrito y dentro de los 30 días posteriores a la firma del Convenio colectivo.
Català: En el cas de mort o gran invalidesa derivada d'accident de treball, l'empresa abona a la vídua o, si no, als hereus o els afectats la quantitat d'1.942.804,72 ptes. (11.676,49 euros).
Español: En el caso de muerte o gran invalidez derivada de accidente de trabajo, la empresa abonará a la viuda o, en su defecto, herederos o afectados la cantidad de 1.942.804,72 pesetas (11.676,49 Euros).
Català: 12.2 L'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos els regula la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol.
Español: 12.2 El órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos los regula la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio.
Català: Es reconeix una fita auxiliar en un punt a deu metres del marge dret del Camí del Saladern i en el marge de finques propietat de Sr. Mariano Dalmau, veí de Guimerà i J. Mª.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar en un punto a diez metros del margen derecho del camino del Saladern y en el margen de las fincas propiedad de D. Mariano Dalmau, vecino de Guimerà y D. J.Mª.
Català: Descripció: equipament al nord de l'Ermita del Llorito.
Español: Descripción: equipamiento en el norte de la Ermita del Llorito.
Català: Dominar les aplicacions dels programes informàtics de composició i autoedició.
Español: Dominar las aplicaciones de los programas informáticos de composición y autoedición.
Català: Si el Servei d'Ocupació de Catalunya detecta que no s'han complert els requisits d'accés dels/de les alumnes o els del personal docent, o que no s'ha realitzat la formació en les instal·lacions i els equipaments adequats, o que no s'han aplicat els criteris d'avaluació indicats en el reial decret regulador, no expediran els certificats de professionalitat corresponents als/ a les alumnes afectats.
Español: Si el Servicio de Empleo de Cataluña detecta que no se han cumplido los requisitos de acceso de los/las alumnos/as o los del personal docente, o que no se ha realizado la formación en las instalaciones y los equipamientos adecuados, o que no se han aplicado los criterios de evaluación indicados en el real decreto regulador, no expedirán los certificados de profesionalidad correspondientes a los/las alumnos/as afectados/as.
Català: seu salari diari per cada dia d'endarreriment en l'avís.
Español: importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: Proposa l'assignació de les qüestions parlamentàries a les unitats orgàniques corresponents del Departament.
Español: Propone la asignación de las cuestiones parlamentarias a las unidades orgánicas correspondientes del Departamento.
Català: 9.5 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan competent per resoldre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.5 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano competente para resolver, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els òrgans del Col·legi de Periodistes de Catalunya es divideixen en òrgans centrals i òrgans territorials.
Español: Los órganos del Colegio de Periodistas de Cataluña se dividen en órganos centrales y órganos territoriales.
Català: - Mesures per evitar la implantació d'usos, construccions i instal·lacions susceptibles d'afeblir la discontinuïtat urbana i, en general, per al manteniment i la millora de la funció de zona d'interès connector.
Español: - Medidas para evitar la implantación de usos, construcciones e instalaciones susceptibles de debilitar la continuidad urbana y, en general, para el mantenimiento y la mejora de la función de zona de interés conector.
Català: La qualificació de la unitat formativa, crèdit o mòdul professional és la de la prova.
Español: La calificación de la unidad formativa, crédito o módulo profesional es la de la prueba.
Català: Vigent exclusivament la regulació dels aspectes descrits a l'article 209 de les Normes del POUM fins que no sigui revisat segons es preveu en el mateix article.
Español: Vigente exclusivamente la regulación de los aspectos descritos en el artículo 209 de las Normas del POUM hasta que no sea revisado según se prevé en el mismo artículo.
Català: Resten vigents les normes organitzatives dels òrgans de gestió de l'Institut Català de la Salut, les normes de funcionament, i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu, vigents en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 8/2007, i també les disposicions següents, la relació de les quals es fa a títol enunciatiu, o de les que les modifiquen o substitueixen, en tot allò que no contradiguin aquest Decret i mentre no se n'aprovin les normes reguladores per part del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut en exercici de les funcions que li atribueix l'article 8.2.b) de la Llei 8/2007 i l'article 5.3 dels Estatuts que s'aproven:
Español: Quedan vigentes las normas organizativas de los órganos de gestión del Instituto Catalán de la Salud, las normas de funcionamiento, y las normas y los criterios de desarrollo organizativo, vigentes en el momento de la entrada en vigor de la Ley 8/2007, y también las disposiciones siguientes, cuya relación se hace a título enunciativo, o de las que las modifican o sustituyen, en todo aquello que no contradigan este Decreto y mientras no se aprueben las normas reguladoras por parte del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud en ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 8.2.b) de la Ley 8/2007 y el artículo 5.3 de los Estatutos que se aprueban:
Català: El valor de l'hora extraordinària per a cada grup professional en règim de treball els següents torns.
Español: El valor de la hora extraordinaria para cada grupo profesional en régimen de trabajo a turnos es el siguiente.
Català: Certificat de grau elemental de coneixements de valencià expedit fins al 2009.
Español: Certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano expedido hasta el 2009.
Català: 17.3 Es garantirà el dret de tots els empleats a assistir als cursets de formació i reciclatge adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals.
Español: 17.3. Se garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a los cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales.
Català: La finalitat és disposar d'una base de dades de les persones que tenen llicència per exercir la pesca recreativa.
Español: La finalidad es disponer de una base de datos de las personas que tienen licencia para ejercer la pesca recreativa.
Català: El treballador té cinc dies per formular al·legacions a fi de defensar-se.
Español: El trabajador tiene cinco días para formular alegaciones con el fin de defenderse.
Català: 13.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària, en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria, en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: El document dels Serveis de la Comissió, de novembre de 1999, anomenat "Guia dels Pactes Territorials 2000-2006", en el punt III, Principis bàsics del plantejament, dins l'apartat "Elements definitoris" i més concretament en els criteris de la Comissió Europea per a l'avaluació dels pactes, estableix com a criteris principals:
Español: El documento de los Servicios de la Comisión, de noviembre de 1999, denominado «Guía de los pactos territoriales 2000-2006", en el punto III, Principios básicos del planteamiento, dentro del apartado "Elementos definitorios" y más concretamente en los criterios de la Comisión Europea para la evaluación de los pactos, establece como criterios principales:
Català: Les persones seleccionades hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Las personas seleccionadas tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: Els ens locals poden encomanar a l'Agència de Protecció de la Salut, mitjançant els convenis pertinents, la gestió de la instrucció d'expedients sancionadors en l'àmbit de llurs competències.
Español: Los entes locales pueden encargar a la Agencia de Protección de la Salud, a través de los pertinentes convenios, la gestión de la instrucción de expedientes sancionadores en el ámbito de sus competencias.
Català: La prioritat d'aquest cicle és desplegar les capacitats institucionals i organitzatives de la DGCDAH i dotar-la dels recursos humans i econòmics suficients per a l'exercici del seu mandat i l'assoliment dels compromisos derivats d'aquest pla en relació amb la planificació, el seguiment i l'avaluació estratègics de la política de cooperació al desenvolupament; l'anàlisi de la doctrina i la pràctica internacional sobre desenvolupament i cooperació al desenvolupament; la promoció de l'eficàcia i la qualitat de l'ajut; la coordinació dels departaments i els organismes de la Generalitat que duen a terme actuacions en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament; el foment de la coherència de polítiques, i l'establiment de relacions de coordinació, de col·laboració i de cooperació amb les associacions d'ens locals i el FCCD i les agències de cooperació bilateral i multilateral.
Español: La prioridad de este ciclo es desarrollar las capacidades institucionales y organizativas de la DGCDAH y dotarla de los recursos humanos y económicos suficientes para el ejercicio de su mandato y la consecución de los compromisos derivados de este plan en relación con la planificación, el seguimiento y la evaluación estratégicos de la política de cooperación al desarrollo; el análisis de la doctrina y la práctica internacional sobre desarrollo y cooperación al desarrollo; la promoción de la eficacia y la calidad de la ayuda; la coordinación de los departamentos y organismos de la Generalidad que llevan a cabo actuaciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo; el fomento de la coherencia de políticas, así como el establecimiento de relaciones de coordinación, colaboración y cooperación con las asociaciones de entes locales y el FCCD y las agencias de cooperación bilateral y multilateral.
Català: Per a la proposta d'atorgament dels ajuts, la Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions fetes d'acord amb les bases 7.1 i 7.2, la disponibilitat pressupostària, la priorització de la universitat i el repartiment entre les diferents institucions.
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas, la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones hechas de acuerdo con las bases 7.1 y 7.2, la disponibilidad presupuestaria, la priorización de la universidad y el reparto entre las diferentes instituciones.
Català: EDICTE sobre la publicació de l'Ordenança reguladora de l'ús de les instal·lacions esportives municipals.
Español: EDICTO sobre la publicación de la Ordenanza reguladora del uso de las instalaciones deportivas municipales.
Català: També seran inscriptibles els acords socials adoptats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, de conformitat amb la legislació vigent en el moment de la seva adopció, encara que hagin estat executats i elevats a instrument públic amb posterioritat a aquesta data, sens perjudici del que estableixen les disposicions transitòries de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: También serán inscribibles los acuerdos sociales adoptados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, de conformidad con la legislación vigente en el momento de su adopción, aunque hayan sido ejecutados y elevados en instrumento público con posterioridad a esta fecha, sin perjuicio de lo que establecen las disposiciones transitorias de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.