BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Provisions que tenen per objecte cobrir compromisos futurs i que es determinen utilitzant criteris que, si bé són fiables, impliquen un cert grau de subjectivitat tant en la seva quantificació com en la fixació del termini del seu venciment.
Español: Las que tienen por objeto cubrir compromisos futuros y que se determinan utilizando criterios que, si bien son fiables, implican un cierto grado de subjetividad tanto en su cuantificación como en la fijación del plazo de su vencimiento.
Català: a.5) Projectes de foment de la formació en matèria de cooperació al desenvolupament i foment del voluntariat.
Español: a.5) Proyectos de fomento de la formación en materia de cooperación al desarrollo y fomento del voluntariado.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Montserrat Gomà i Miró com a sòcia treballadora
Español: Objeto: incorporación de la señora Montserrat Gomà i Miró como socia trabajadora
Català: Poden fer-ho personalment o delegar en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que la persona interessada o tercers no hagin interposat recursos que el puguin afectar.
Español: Pueden hacerlo personalmente o delegar en otra persona, debidamente autorizada, siempre que la persona interesada o terceros no hayan interpuesto recursos que lo puedan afectar.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Carnissers d'Osona, SA, que consisteix en el trasllat de l'activitat de sala d'especejament i magatzem frigorífic, la construcció i modificació de diverses instal·lacions, l'ampliació de la capacitat de producció, la incorporació d'una nova caldera de vapor i l'actualització dels residus i aigües residuals generades, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de novembre de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Carnissers d'Osona, SA, que consiste en el traslado de la actividad de sala de despiece y almacén frigorífico, la construcción y modificación de diversas instalaciones, la ampliación de la capacidad de producción, la incorporación de una nueva caldera de vapor y la actualización de los residuos y aguas residuales generadas, e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de noviembre de 2009 de que dispone el establecimiento.
Català: Aquesta disposició addicional no permet cap interpretació que pugui significar la aplicació en un centre afectat per aquest Conveni de tots o part dels seus articles si el centre o institució no ha rebut de l'Administració sanitària els recursos econòmics que financíin aquesta aplicació, calculats en funció de la diferència entre el cost de les obligacions dimanants del Conveni anteriorment vigent fins a 31.12.2006 i el cost de les obligacions establertes en aquest Conveni.
Español: Esta disposición adicional no permite ninguna interpretación que pueda significar la aplicación en un centro afectado por este Convenio de todos o parte de sus artículos si el centro o institución no ha recibido de la Administración sanitaria los recursos económicos que financien esta aplicación, calculados en función de la diferencia entre el coste de las obligaciones dimanantes del Convenio anteriormente vigente hasta 31.12.2006 y el coste de las obligaciones establecidas en este Convenio.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest anunci també es notifica, mitjançant anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del domicili de residència de l'interessat.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este anuncio se notifica asimismo mediante anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento del domicilio de residencia del interesado.
Català: La modificació dels estatuts socials.
Español: La modificación de los estatutos sociales.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'aparcament de correspondència de l'intercanviador de Quatre Camins, Línia de Llobregat Anoia dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de aparcamiento de correspondencia del intercanviador de Quatre Camins, Línea de Llobregat Anoia de los FGC.
Català: El cap de taula és qui dirigeix la partida i s'encarrega de llençar la bola i controlar els pagaments i els canvis.
Español: El jefe de mesa es quien dirige la partida y se encarga de lanzar la bola y controlar los pagos y los cambios.
Català: delegació territorial de Lleida I. Clau: XML-98245.
Español: delegación territorial de Lleida I. Clave: XML-98245.
Català: Si escau, un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i procedència.
Español: Si corresponde, un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: 1.1 Es corregeix la documentació gràfica en el sentit que el sostre resultant de les tres subzones és de 2.376 m2 de sostre, tal com s'estableix a la Normativa.
Español: 1.1 Se corrige la documentación gráfica en el sentido de que el techo resultante de las tres subzonas es de 2.376 m2 de techo, tal y como se establece en la Normativa.
Català: Els sol·licitants de comissió de serveis únicament poden demanar l'especialitat docent de la seva destinació definitiva, amb les excepcions següents, en què poden demanar comissió de serveis únicament per l'especialitat d'oposició:
Español: Los solicitantes de comisión de servicios únicamente pueden pedir la especialidad docente de su destino definitivo, con las excepciones siguientes, en los que pueden pedir comisión de servicios únicamente por la especialidad de oposición:
Català: Programa Bàsic de formació per a l'ús dels aparells desfibril·ladors externs automàtics per a personal no mèdic.
Español: Programa Básico de formación para el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos para personal no médico.
Català: Certificacions signades per les persones responsables de les entitats membres indicant l'import que la seva entitat ha rebut de la federació, moviment o coordinadora d'acord amb la subvenció de la Direcció General de Joventut, i el nombre de participants, segons el model que estarà disponible en el web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a l'apartat Formularis i documentació (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Español: Certificaciones firmadas por las personas responsables de las entidades miembros indicando el importe que su entidad ha recibido de la federación, el movimiento o la coordinadora de acuerdo con la subvención de la Dirección General de Juventud y el número de participantes, según el modelo que estará disponible en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el apartado Formularios y documentación (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Català: Es farà mitjançant un conveni signat per tots els membres del partenariat, on s'especificaran els punts descrits a l'apartat 9.
Español: Se hará mediante un convenio firmado por todos los miembros del partenariado, donde se especificarán los puntos descritos en el apartado 9.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària de la Modificació puntual del Pla especial referent a l'heliport del Circuit de Barcelona-Catalunya, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria de la Modificación puntual del Plan especial referente al helipuerto del Circuito de Barcelona-Cataluña, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers.
Català: 1.7 Cal, en general, revisar i esmenar els errors tipogràfics, així com les diferències en format i contingut de les fitxes per tal d'establir un únic criteri, pauta i composició que es mantingui en totes les fitxes, i també revisar els apartats i/o articles que fan referència a la tramitació de projectes relatius a la reconstrucció i rehabilitació de les construccions d'acord amb la legislació vigent.
Español: 1.7 Es necesario, en general, revisar y corregir los errores tipográficos, así como las diferencias en formado y contenido de las fichas con el fin de establecer un único criterio, pauta y composición que se mantenga en todas las fichas, y también revisar los apartados y/o artículos que hacen referencia a la tramitación de proyectos relativos a la reconstrucción y rehabilitación de las construcciones de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Les revisions mèdiques obligatòries al personal es faran a través de la mútua o l'entitat que l'Ajuntament tingui concertat aquest servei a través de les corresponents cotitzacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social
Español: Las revisiones médicas obligatorias al personal se harán a través de la mutua o la entidad que el Ayuntamiento tenga concertado este servicio a través de las correspondientes cotizaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social
Català: j) Complir tot el que estableixen la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD), en relació amb les dades personals a què es tingui accés en ocasió de la prestació del servei, i complir els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades, o altra normativa aplicable.
Español: j) Cumplir todo el que establecen la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), en relación con los datos personales a que se tenga acceso con ocasión de la prestación del servicio, y cumplir los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos, u otra normativa aplicable.
Català: Desplegament i compliment de la llei
Español: Desarrollo y cumplimiento de la ley
Català: 18.2 En la primera fase, la comissió de selecció considera els mèrits relacionats amb l'experiència professional dels aspirants, en l'àmbit de la gestió i de la docència, que hagi estat valorada positivament, i en l'àmbit de la participació com a representant del claustre al consell escolar.
Español: 18.2 En la primera fase, la comisión de selección considera los méritos relacionados con la experiencia profesional de los aspirantes, en el ámbito de la gestión y de la docencia, que haya sido valorada positivamente y en el ámbito de la participación como representante del claustro en el consejo escolar.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de l'aprovació de les bases i la convocatòria de la provisió en propietat d'una plaça de cap d'Àrea de Qualitat de Vida, mitjançant concurs oposició, torn de promoció interna, règim laboral.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la aprobación de las bases y la convocatoria de la provisión en propiedad de una plaza de jefe/a de Área de Calidad de Vida, mediante concurso-oposición, turno de promoción interna, régimen laboral.
Català: De l'altra, el senyor Carlos González Zorrilla, director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquesta institució, de conformitat amb el que preveu la Llei 10/2007, reguladora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: De la otra, el señor Carlos González Zorrilla, director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que actúa en nombre y representación de esta institución, de conformidad con lo que prevé la Ley 10/2007, reguladora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 2971, llibre 424, foli 41, finca 22.924, inscripció 1a.
Español: tomo 2971, libro 424, folio 41, finca 22.924, inscripción
Català: c) Estudiar i valorar les noves disposicions legals de promulgació posterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni que puguin afectar-ne el contingut.
Español: c) Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales de promulgación posterior a la entrada en vigor del presente Convenio que puedan afectar a su contenido.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En el cas de la cessió gratuïta dels béns, els béns cedits revertiran a l'Administració cedent en els supòsits i condicions que determini l'acord de cessió.
Español: Para el caso de la cesión gratuita de bienes, los bienes cedidos revertirán a la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión.
Català: Expressió Gràfica arquitectònica II.
Español: Expresión Gráfica Arquitectónica II.
Català: Sèrie de plànols del sistema d'espais lliures i proteccions.
Español: Serie de planos del sistema de espacios libres y protecciones.
Català: Tret del supòsit esmentat, el personal que produeixi baixa per situació d'IT, té dret a bonificació empresarial de la prestació de Seguretat Social en les següents condicions:
Español: Salvo el mencionado caso, el personal que cause baja por situación de IT tendrá derecho a bonificación empresarial de la prestación de Seguridad Social en las siguientes condiciones:
Català: Auxiliar Serveis Funeraris
Español: Auxiliar de servicios funerarios
Català: Informar el Consell de Col·legis de Catalunya sobre possibles peticions de segregacions en l'àmbit territorial, amb els efectes determinats en la Llei de col·legis professionals.
Español: Informar al Consejo de Colegios de Cataluña sobre posibles peticiones de segregaciones en el ámbito territorial, con los efectos determinados en la Ley de colegios profesionales.
Català: b) Millora de la competitivitat de les explotacions agràries, fins a un import màxim de 6.200.000 euros de l'anualitat 2016, 12.632.957 euros de l'anualitat 2017 i 6.809.902 euros de l'anualitat 2018.
Español: b) Mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias, hasta un importe máximo de 6.200.000 euros de la anualidad 2016, 12.632.957 euros de la anualidad 2017 y 6.809.902 euros de la anualidad 2018.
Català: Finalitat: millorar l'aprofitament d'algunes parcel·les al polígon industrial de Constantí.
Español: Finalidad: mejorar el aprovechamiento de algunas parcelas en el polígono industrial de Constantí.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atribueix una nova denominació específica al centre educatiu públic Escola General Prim, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se atribuye una nueva denominación específica al centro educativo público General Prim, de Barcelona.
Català: Experiència en l'exercici de càrrecs de comandament superior.
Español: Experiencia en el ejercicio de cargos de mando superior.
Català: Registre de l'extranet de les administracions catalanes (EACAT)
Español: Registro de la extranet de las administraciones catalanas (EACAT)
Català: g.1) En el cas que la persona sol·licitant de la prestació que visqui a l'habitatge sigui el cònjuge de la persona titular contractual o bé sigui titular d'una cessió del contracte d'arrendament, o es trobi inclosa en els supòsits que regulen els articles 15 o 16 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, ha d'acreditar el dret d'ús sobre l'habitatge aportant la documentació acreditativa de la subrogació, la sentència judicial o, si escau, el conveni de separació o divorci.
Español: g.1) En caso de que la persona solicitante de la prestación que viva en la vivienda sea la cónyuge de la persona titular contractual o bien sea titular de una cesión del contrato de arrendamiento, o se encuentre incluida en los supuestos que regulan los artículos 15 o 16 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, debe acreditar el derecho de uso sobre la vivienda aportando la documentación acreditativa de la subrogación, la sentencia judicial o, si procede, el convenio de separación o divorcio.
Català: El sistema normal de selecció serà el de concurs-oposició, en el qual s'han de tenir en compte per una part la valoració dels mèrits dels candidats que requereixi la naturalesa dels llocs de treball a ocupar i de l'altra, en la superació de la fase d'oposició, amb la puntuació mínima que s'estableixi les bases de la convocatòria respectiva.
Español: El sistema normal de selección será el de concurso-oposición, en el cual se debe tener en cuenta por una parte la valoración de los méritos de los candidatos que requiera la naturaleza de los puestos de trabajo a ocupar y de la otra, en la superación de la fase de oposición, con la puntuación mínima que se establezca las bases de la convocatoria respectiva.
Català: Bomber/a de primera, a raó de 0,03 punts per mes complet de serveis.
Español: Bombero/a de primera, a razón de 0,03 puntos por mes completo de servicios.
Català: Corresponen a sòls de desenvolupament industrial.
Español: Corresponden a suelos de desarrollo industrial.
Català: h) Adoptar decisions pròpies de la competència del Claustre sempre que raons d'urgència ho justifiquin.
Español: h) Adoptar decisiones propias de la competencia del Claustro siempre que razones de urgencia lo justifiquen.
Català: EDICTE de referència al BOP de Barcelona en què s'han publicat unes bases i convocatòria de selecció de monitors de lleure.
Español: EDICTO de referencia al BOP de Barcelona en que se han publicado unas bases y convocatoria de selección de monitores de ocio.
Català: Torn de treball.dissabte-planta.
Español: Turno de trabajo "Sábado-planta"
Català: En aquest cas, l'obligació de mantenir-se en el seu lloc de treball no podrà superar la mitja hora, excepte quan s'acordi el contrari.
Español: En este caso la obligación de mantenerse en su puesto no podrá ser superior a la media hora, salvo acuerdo en contrario.
Català: La zona abalisada formarà un rectangle de 300 x 350 m i se situarà a uns 90 m de la costa.
Español: La zona abalizada formará un rectángulo de 300 x 350 m y se situará a unos 90 m de la costa.
Català: Claredat del pressupost del Pla de Treball "tipus": 8
Español: Claridad del presupuesto del Plan de Trabajo "tipo": 8
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 7 i 8 del Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852 de 22.3.1999), tindrà dret preferent per obtenir destinació per al curs 2002/2003 per davant de la resta del professorat de religió catòlica en cadascuna de les fases d'adjudicació, aquell professorat amb la condició legal de disminuït.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 7 y 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), tendrá derecho preferente para obtener destino para el curso 2002-2003 por delante del resto del profesorado de religión católica en cada una de las fases de adjudicación, aquel profesorado con la condición legal de disminuido.
Català: Alçada del celobert: 1 planta pis; Superfície mínima: 9 m2.
Español: Altura del patio de luces: 1 planta piso; Superficie mínima: 9 m2.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a dotació d'equipament docent, del municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer, promogut i tramès per Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para dotación de equipamiento docente, del municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: El 26 de juliol de 2007 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic en suport paper, convenientment esmenat, i diligenciat amb els acords d'aprovació i del document tècnic en suport informàtic, degudament identificat i autenticat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 15 de febrer de 2007.
Español: El 26 de julio de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico en soporte papel, convenientemente corregido, y diligenciado con los acuerdos de aprobación y del documento técnico en soporte informático, debidamente identificado y autentificado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 15 de febrero de 2007.
Català: La jornada de treball en horari d'estiu començarà a les 05:00 hores i en horari d'hivern a les 06:00 hores.
Español: La jornada de trabajo en horario de verano se iniciará a las 05:00 horas y en horario de invierno a las 06:00 horas.
Català: c) Estudiar les sol·licituds no ateses en els centres sol·licitats en primera instància i assignar-les d'acord amb l'ordre de preferència expressat a la sol·licitud i amb la puntuació obtinguda segons barem.
Español: c) Estudiar las solicitudes no atendidas en los centros solicitados en primera instancia y asignarlas, de acuerdo con la orden de preferencia expresada en la solicitud y con la puntuación obtenida según baremo.
Català: Per la utilització dels serveis de la llar d'infants: 23.000 ptes./mes (138,23 euros/mes).
Español: Por la utilización de los servicios del jardín de infancia: 23.000 ptas./mes (138,23 euros/mes).
Català: El codi SICAS que ha de constar en els historials de les persones participants en el Programa de projectes innovadors i experimentals és: codi 93 D.
Español: El código SICAS que debe constar en los historiales de las personas participantes en el Programa de proyectos innovadores y experimentales es: código 93 D.
Català: Feines senzilles i rutinàries d'arxiu, càlcul, facturació o similars d'administració.
Español: Trabajos sencillos y rutinarios de archivo, cálculo, facturación o similares de administración.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Es consideraran prioritaris els col·lectius de personal procedents
Español: a) Se considerarán prioritarios los colectivos de personal
Català: Vetllar per la garantia d'igualtat en les condicions d'accés als serveis i les prestacions de l'ICASS.
Español: Cuidar la garantía de igualdad en las condiciones de acceso a los servicios y las prestaciones del ICASS.
Català: de març de 1999, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: marzo de 1999, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d'ésser redactats, almenys, en català.
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidores de los establecimientos abiertos al público deben ser redactados, al menos, en catalán.
Català: En els casos de vacant, absència o malaltia del president, n'assumirà accidentalment les funcions el vicepresident.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad del presidente, el vicepresidente asumirá sus funciones.
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte del Consell Comarcal del Baix Empordà, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Consejo Comarcal del Baix Empordà, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.