BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Prestar els serveis de taxi mitjançant persones altres que la titular de la llicència o les que aquesta autoritzi o contracti o persones que no tinguin el certificat habilitant pertinent.
Español: f) Prestar los servicios de taxi mediante personas distintas de la titular de la licencia o las que ésta autorice o contrate o personas que no tengan el pertinente certificado habilitante.
Català: Contra la Resolució del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Consell esmentat en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Contra la Resolución del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el citado Consejo en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicos, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: Per col·lectius específics, i també si ho requereix el funcionament eficient dels serveis, es poden establir amb caràcter obligatori cursos de perfeccionament per al desenvolupament adequat dels llocs que ocupen.
Español: Por colectivos específicos, y también si lo requiere el funcionamiento eficiente de los servicios, se pueden establecer con carácter obligatorio cursos de perfeccionamiento para el desarrollo adecuado de los lugares que ocupan.
Català: En qualsevol cas, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la declaració dels crèdits efectivament disponibles abans de la resolució de la concessió.
Español: En cualquier caso, se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la declaración de los créditos efectivamente disponibles previamente a la resolución de la concesión.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'atorgament dels premis als treballs guanyadors del concurs d'idees per a la remodelació de la Gola de Llançà.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el otorgamiento de los premios a los trabajos ganadores del concurso de ideas para la remodelación de La Gola de Llançà.
Català: Cap Oficina de Suport Divisió d'Afers Interns
Español: Jefe/a Oficina de Soporte División de Asuntos Internos
Català: També es valora favorablement que el darrer tram d'accés al mirador es pugui efectuar tan sols a peu.
Español: También se valora favorablemente que el último tramo de acceso al mirador se pueda efectuar tan solo a pie.
Català: D'altra banda, l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, el qual té caràcter bàsic, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la publicitat de les subvencions concedides.
Español: Por otro lado, el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, el cual tiene carácter básico, establece las reglas a las que debe ajustarse la publicidad de las subvenciones concedidas.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003 de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación i recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: c) Atendre les consultes i orientar les persones aspirants.
Español: c) Atender las consultas y orientar a las personas aspirantes.
Català: a) Les autoritzacions que facin referència al tord comú i el tord ala-roig s'atorgaran amb l'informe favorable previ dels corresponents consells territorials de caça.
Español: a) Las autorizaciones que hagan referencia al zorzal común y al zorzal alirrojo se otorgarán previo informe favorable de los correspondientes consejos territoriales de caza.
Català: Direcció General d'Atenció Ciutadana
Español: Dirección General de Atención Ciudadana
Català: En conseqüència, i atès que el suport prestat a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té assignades fa que es compleixin els requisits per atorgar-li la medalla de bronze, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y debido a que el apoyo prestado a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tienen asignadas hace que se cumplan los requisitos para otorgarle la medalla de bronce, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Queda recollit d'aquesta manera a la disposició addicional d'aquesta Resolució.
Español: Queda recogido de este modo en la disposición adicional de esta Resolución.
Català: Inscriure la dissolució de l'Entitat de conservació de la urbanització Cesalpina, del terme municipal de Torrelles de Llobregat, aprovada per Resolució d'alcaldia de 7 de gener de 2005, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Cesalpina, del término municipal de Torrelles de Llobregat, aprobada por Resolución de alcaldía de 7 de enero de 2005, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Actuació: condicionament i equipament del local de la biblioteca arxiu.
Español: Actuación: acondicionamiento y equipamiento del local de la biblioteca-archivo.
Català: c) Dur a terme les actuacions recollides en el Pla d'Investigació Nacional de Residus en Animals i Carns Fresques de Catalunya (PIRACC) de recerca de substàncies no permeses o indegudament utilitzades.
Español: c) Llevar a cabo las actuaciones recogidas en el Plano de Investigación Nacional de Residuos en Animales y Carnes Frescas de Cataluña (PIRACC) de búsqueda de sustancias no permitidas o indebidamente utilizadas.
Català: Al Registre del Servei Català de Trànsit (Diputació, 355, 08009 Barcelona) o als serveis territorials següents:
Español: En el Registro del Servicio Catalán de Tráfico (Diputació, 355, 08009 Barcelona) o en los servicios territoriales siguientes:
Català: La formació a alumnes en període de pràctiques s'ajustarà a allò que disposen els acords específics que poguessin signar el Departament d'Ensenyament i el Col·legi oficial de protètics dentals de Catalunya.
Español: La formación a alumnos en período de prácticas se ajustará a lo que disponen los acuerdos específicos que pudieran firmar el Departament d'Ensenyament y el Col.legi oficial de protésics dentals de Catalunya.
Català: Molt probablement els esdeveniments de la II Guerra Púnica, les revoltes ilergetes d'Indíbil i Mandoni del 206 i del 205 aC i la posterior consolidació del poder romà a la Hispània Citerior durant els primers decennis del segle II aC foren, en conjunt, la causa del despoblament del Molí d'Espígol.
Español: Muy probablemente los acontecimientos de la II Guerra Púnica, las revueltas ilergetas de Indíbil y Mandonio del 206 y del 205 aC y la posterior consolidación del poder romano en la Hispania Citerior durante los primeros decenios del siglo II aC fueron, en conjunto, la causa del despoblamiento de El Molí d'Espígol.
Català: Assumir la substitució del responsable administratiu.
Español: Asumir la sustitución del responsable administrativo
Català: Negociat de Laboratori de Sanitat Ramadera la Seu d'Urgell.
Español: Negociado de Laboratorio de Sanidad Ganadera La Seu d'Urgell.
Català: Ajuts de 200,00 euros mensuals fins a un màxim de 1.200,00 euros.
Español: Ayudas de 200,00 euros mensuales hasta un máximo de 1.200,00 euros.
Català: d) Certificat del director/a del centre educatiu, amb la relació del professorat implicat en el projecte que té un nivell mínim acreditat de competència equivalent al certificat d'aptitud de l'Escola Oficial d'Idiomes amb nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües (excepte el professorat de llengües estrangeres).
Español: d) Certificado del director/a del centro educativo con la relación del profesorado implicado en el proyecto que tiene un nivel mínimo acreditado de competencia equivalente al certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas con nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas (excepto el profesorado de lenguas extranjeras).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1985, per la qual es corregeix una errada en l'anunci publicat en el D.O.G.C. núm. 589, p. 3083, de 18-IX-1985.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1985, por la que se corrige una errata en el anuncio publicado en el D. O.G.C. núm. 589, p. 3083, de 18-IX-1985.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és l'eix del camí dels Francesos, i continua per l'eix del camí de Canet de Mar a Sant Cebrià de Vallalta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es el eje del Camí dels Francesos, y continúa por el eje del Camí de Canet de Mar a Sant Cebrià de Vallalta hasta el mojón.
Català: Disseny del pla de producció d'un projecte d'arts escèniques, musical o esdeveniment.
Español: Diseño del plan de producción de un proyecto de artes escénicas, musical o evento.
Català: El plus de complement festiu és la meritació que satisfà el treball que, per qualsevol circumstància, s'hagi de prestar en dia festiu general, o en ocasió de compensació, per agrupació d'hores extres que pugui establir-se en negociació d'àmbit inferior.
Español: El plus de complemento festivo es el devengo que satisface el trabajo que, por cualquier circunstancia, se haya de prestar en festivo general, o con ocasión de compensación, por agrupación de horas extras que puedan establecerse en negociación de ámbito inferior.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i dels ensenyaments de formació professional de grau superior amb els cicles que es detallen a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con los ciclos que se detallan en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Es procedirà de la mateixa manera en el cas que no es practiqui la retenció d'IRPF.
Español: Se procederá del mismo modo en caso de que no se practique la retención de IRPF.
Català: No es fixa límit màxim de potència a contractar.
Español: No se fija límite máximo de potencia a contratar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de desafectació de la canonada d'aigua potable de fibrociment de la zona Mas Baró, fase II (exp. 6.3.2-02/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de desafectación de la tubería de agua potable de fibrocemento de la zona Mas Baró, fase II (exp. 6.3.2-02/2016).
Català: En els anys successius té preferència per no fer-ho, tenint en compte les necessitats de la fàbrica.
Español: En los años sucesivos tendrán preferencia para no realizarlo, teniendo en cuenta las necesidades de la fábrica.
Català: Aprenent de 1a: és l'aprenent que té 1 any d'experiència en la seva categoria.
Español: Aprendiz de 1ª: Es el aprendiz con 1 año de experiencia en su categoría.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor José Luis Martí Màrmol en l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret departament de Dret (convocatòria núm. F11/07).
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor José Luis Martí Màrmol, en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho del departamento de Derecho (convocatoria número F11/07).
Català: Així mateix, caldria preveure la possibilitat d'utilitzar criteris addicionals en l'anàlisi sector a sector.
Español: Asimismo, habría que prever la posibilidad de utilizar criterios adicionales en el análisis sector en sector.
Català: En cas de sèries que es realitzin en règim de coproducció, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: En el caso de series que se realicen en régimen de coproducción, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: Cap cap no es pot negar a emplenar el permís si li ho sol·licita qualsevol membre del Comitè o de les seccions sindicals.
Español: Ningún mando se podrá negar a cumplimentar el permiso si así se lo solicita cualquier miembro del Comité o secciones sindicales.
Català: 2.3 Defineix els nivells de desinfecció i la capacitat dels desinfectants.
Español: 2.3 Define los niveles de desinfección y la capacidad de los desinfectantes.
Català: El projecte ha de tenir una extensió màxima de 10 pàgines (aproximadament 500 paraules per pàgina), amb l'estructura següent:
Español: El proyecto debe tener una extensión máxima de 10 páginas (aproximadamente 500 palabras por página), con la siguiente estructura:
Català: a) Certificat expedit per l'Agència Tributària de Catalunya, d'estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Certificado expedido por la Agencia Tributaria de Cataluña, de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con la Generalidad de Cataluña.
Català: Metodologia i procediments.
Español: Metodología y procedimientos.
Català: Els ajuts públics poden adoptar qualsevol de les modalitats següents:
Español: Las ayudas públicas pueden adoptar cualquiera de las siguientes modalidades:
Català: Naixement, duració i extinció del dret.
Español: Nacimiento, duración y extinción del derecho.
Català: Revisa la qualitat comunicativa de les interlocucions de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra amb la ciutadania i assessora pel que fa a eines i recursos normatius.
Español: Revisa la calidad comunicativa de las interlocuciones de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra con la ciudadanía y asesora respecto a herramientas y recursos normativos.
Català: L'empresa subscriu una pòlissa amb una companyia d'assegurances que garanteixi al treballador o als seus legítims hereus una indemnització global de 23.000 euros, per als supòsits de mort o invalidesa, derivada d'accident de treball o malaltia professional als graus de gran invalidesa, absoluta o total.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 23.000 euros, para los supuestos de muerte o invalidez, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, en los grados de gran invalidez, absoluta y/o total.
Català: 9.2 La Comissió es reunirà tantes vegades com les parts ho sol·licitin o quan les circumstàncies així ho requereixin.
Español: 9.2 La Comisión se reunirá tantas veces como las partes lo soliciten o cuando las circunstancias así lo requieran.
Català: Així, d'una banda, el Decret esmentat té per objecte endegar un procés participatiu de l'individu, el grup i la comunitat, com a subjectes creadors de la seva salut i benestar i, d'altra banda, pel que fa als professionals, avançar en la seva coresponsabilitat en l'assoliment dels objectius del sistema sanitari públic de Catalunya, la millora de la qualitat assistencial envers la ciutadania, de les condicions laborals dels professionals de la sanitat, dels nivells de competència necessaris per tal de garantir el dret a la protecció de la salut i de l'equitat de gènere en salut.
Español: Así, por una parte, dicho Decreto tiene por objeto emprender un proceso participativo del individuo, el grupo y la comunidad, como sujetos creadores de su salud y bienestar y, por otra parte, con respecto a los profesionales, avanzar en su corresponsabilidad en la consecución de los objetivos del sistema sanitario público de Cataluña, la mejora de la calidad asistencial para con la ciudadanía, de las condiciones laborales de los profesionales de la sanidad, de los niveles de competencia necesarios con el fin de garantizar el derecho a la protección de la salud y de la equidad de género en salud.
Català: De la mateixa manera que les nevades dels dies 14 i 15 de desembre de 2001, i el posterior temporal de fred que es va allargar durant més d'una setmana, van produir forts danys a les plantacions d'olivera, també van afectar algunes explotacions de vinya de la Vall del Corb.
Español: De la misma forma que las nevadas de los días 14 y 15 de diciembre de 2001, y el posterior temporal de frío que se alargó durante más de una semana, produjeron fuertes daños en las plantaciones de olivo, también afectaron a algunas explotaciones de viña de La Vall del Corb.
Català: En el cas que no es presentin al·legacions, s'entendrà definitivament aprovat sense necessitat d'un nou acord, pel Ple de l'Ajuntament.
Español: En el caso de que no se presenten alegaciones, se entenderá definitivamente aprobado sin necesidad de un nuevo acuerdo, por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Aprovar les bases que han de regular la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats pròpies.
Español: Aprobar las bases que deben regular la concesión, en régimen de concurrencia competitiva de las becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con las diferentes áreas de actividad de la Escuela de administración pública de Cataluña, y para realizar tareas de asistencia y soporte a las actividades propias.
Català: Realització de proves d'estanquitat.
Español: Realización de pruebas de estanquidad.
Català: Aquest informe ha d'incloure el nombre de mostres i proves realitzades durant l'any i els suggeriments que es considerin adients sobre àrees de millora en l'execució del conveni per a l'any següent.
Español: Dicho informe tiene que incluir el número de muestras y pruebas realizadas durante el año y las sugerencias que se consideren adecuadas sobre áreas de mejora en la ejecución del convenio para el siguiente año.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o, a través d'Internet, a l'adreça electrònica següent: http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_ serveis/ajuts/inici.jsp.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o, a través de Internet, en la dirección electrónica siguiente: http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_ serveis/ajuts/inici.jsp.
Català: Examinada la sol·licitud, en qualsevol fase del procés de tramitació, si aquesta no reuneix els requisits establerts en la convocatòria o es considera convenient la seva modificació o millora, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmeni el defecte, aporti els documents preceptius o modifiqui i millori els termes de la sol·licitud; excepcionalment, es concediran 5 dies més quan en la presentació de documents hi hagi dificultats especials.
Español: Examinada la solicitud, en cualquier fase del proceso de tramitación, si ésta no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria o se considera conveniente su modificación o mejora, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, enmiende el defecto, aporte los documentos preceptivos o modifique y mejore los términos de la solicitud; excepcionalmente, se concederán 5 días más cuando en la presentación de documentos haya dificultades especiales.
Català: Cessió de domini al Servei Català de la Salut
Español: Cesión de dominio al Servicio Catalán de la Salud
Català: El Consell ha insistit en la naturalesa voluntària de la cooperació, la qual cosa exigeix la conformitat tant de l'Estat com de les comunitats autònomes en les decisions que s'adopten en el seu si, i sempre amb el límit del «“respecte degut a les àrees de competència dels ens públics afectats” (per tots, DCC núm. 46, de 30 d'agost de 1983, F II)» (DCGE 4/2011, de 14 d'abril, FJ 3).
Español: El Consell ha insistido en la naturaleza voluntaria de la cooperación, lo que exige la conformidad tanto del Estado como de las comunidades autónomas en las decisiones que se adoptan en su seno, y siempre con el límite del «“debido respeto a las áreas de competencia de los entes públicos afectados” (por todos, DCC núm. 46, de 30 de agosto de 1983, F II)» (DCGE 4/2011, de 14 de abril, FJ 3).
Català: L'assignatura de dansa clàssica té com a objectiu el desenvolupament de les competències següents:
Español: La asignatura de danza clásica tiene como objetivo el desarrollo de las competencias siguientes: