BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Memòria puntual i succinta de les activitats realitzades durant l'any anterior i previsió de l'any en curs, amb detall específic de les activitats firals.
Español: Memoria puntual y sucinta de las actividades realizadas durante el año anterior y previsión del año en curso, con detalle específico de las actividades feriales.
Català: La ventilació i il·luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercial i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia, que assegurin condicions adequades d'higiene.
Español: La ventilación y iluminación de los locales de trabajo y salas destinados a usos comercial y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia, que aseguren condiciones adecuadas de higiene.
Català: 2.4 Elaboració de les unitats d'obra i determinació de les quantitats i costos totals i parcials.
Español: 2.4 Elaboración de las unidades de obra y determinación de las cantidades y costes totales y parciales.
Català: Per a la liquidació de l'aportació reintegrable, un cop lliurada la documentació esmentada a la base 15, s'haurà de formalitzar una acta de liquidació un cop retornada la totalitat de l'aportació reintegrable o un cop finalitzada l'activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni.
Español: Para la liquidación de la aportación reintegrable, una vez entregada la documentación mencionada en la base 15, se deberá formalizar un acta de liquidación una vez devuelta la totalidad de la aportación reintegrable o una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio.
Català: b) Els grups de sanejament ramader de bestiar boví, oví o cabrum o altres agrupacions que tinguin signat i vigent el concert corresponent.
Español: b) Los grupos de saneamiento ganadero de ganado vacuno, ovino o caprino u otras agrupaciones que tengan firmado y vigente el concierto correspondiente.
Català: Es pot efectuar un primer pagament del 50% quan es presenti la documentació acreditativa de la finalització de la relació laboral i l'informe de vida laboral expedit per l'Institut Social de la Marina, que acrediti no haver estat enrolat en una embarcació de pesca durant sis mesos.
Español: Se puede efectuar un primer pago del 50% cuando se presente la documentación acreditativa de la finalización de la relación laboral y el informe de vida laboral expedido por el Instituto Social de la Marina, que acredite no haber sido enrolado en una embarcación de pesca durante seis meses.
Català: La base 10.3 d'aquestes bases reguladores i l'article 7.3 d'aquesta convocatòria estableixen que el termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La base 10.3 de estas bases reguladoras y el artículo 7.3 de esta convocatoria establecen que el plazo máximo para emitir resolución y notificarla será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, a les empreses Damià Feixas, SL, i Construcciones Muñoz, i als senyors Modest Casadevall Soliva, Pere Casadevall Soliva, i Emili Bota Solà, com a autors d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 10.
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a las empresas Damià Feixas, SL, y Construcciones Muñoz, y a los señores Modest Casadevall Soliva, Pere Casadevall Soliva, i Emili Bota Solà, como autores de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 10.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passa un mes sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Amb data 8 de juny de 2015, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa va informar que l'àmbit del Projecte es desenvolupa en una zona de protecció màxima (E1) envers la contaminació lluminosa a Catalunya, si bé no estableix prescripcions tècniques perquè, d'acord amb la documentació presentada, el Projecte no preveu il·luminació exterior.
Español: Con fecha de 8 de junio de 2015, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa informa de que el ámbito del Proyecto se desarrolla en una zona de protección máxima (E1) frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aunque no establece prescripciones técnicas porque, de acuerdo con la documentación presentada, el Proyecto no prevé iluminación exterior.
Català: Estadístiques i informe anual
Español: Estadísticas e informe anual
Català: h) El responsable de la Unitat Tècnica de Qualitat, que actua com a secretari o secretària.
Español: h) El responsable de la Unidad Técnica de Calidad, que actúa como secretario.
Català: Títol: Trasllat de l'estació transformadora del carrer Major-Bosc de les Ànimes.
Español: Título: Traslado de la estación transformadora de la calle Major-Bosc de les Ànimes.
Català: Sens perjudici del que estableixi la normativa hipotecària i la del Col·legi de Registradors, els liquidadors entrant i sortint hauran de subscriure una acta on quedi constància de l'estat de situació de l'oficina liquidadora en el moment del canvi de titular i n'enviaran una còpia a la Direcció General de Tributs.
Español: Sin perjuicio de lo que establezca la normativa hipotecaria y la del Colegio de Registradores, los liquidadores entrante y saliente deberán subscribir un acta donde quede constancia del estado de situación de la oficina liquidadora en el momento del cambio de titular y enviarán una copia a la Dirección General de Tributos.
Català: Vist l'expedient núm. 373/00, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya l'extinció de l'entitat Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0170,
Español: Visto el expediente núm. 373/00 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la extinción de la entidad Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0170,
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Odèn i d'Oliana que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Odèn y de Oliana que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: -3 Convenis de col·laboració, en els termes que consten a continuació:
Español: -3 Convenios de colaboración, en los términos que consten a continuación:
Català: La implantació de programes de prevenció i el seguiment de l'eficàcia dels programes i les mesures.
Español: La implantación de programas de prevención y el seguimiento de la eficacia de los programas y las medidas.
Català: Procediment de restauració en cas d'obres o actuacions ja executades
Español: Procedimiento de restauración en caso de obras o actuaciones ya ejecutadas
Català: 1.2 Els projectes que es presentin per a l'obtenció d'aquests ajuts s'hauran d'iniciar amb posterioritat a la publicació de la convocatòria.
Español: 1.2. Los proyectos que se presenten para la obtención de estas ayudas se tendrán que iniciar con posterioridad a la publicación de la convocatoria.
Català: 4.3 Els conceptes econòmics vinculats a la beca cotitzen per a l'IRPF i altres impostos, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 4.3 Los conceptos económicos vinculados a la beca cotizarán para el IRPF y otros impuestos, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: b) Definitiva: l'import del 5% del pressupost base de licitació exclòs l'IVA
Español: b) Definitiva: el importe del 5% del presupuesto base de licitación excluido el IVA
Català: f) Elaborar les propostes de sistemes i metodologies d'avaluació periòdica per a la provisió de llocs de comandament i directiu, i coordinar la seva implantació i execució.
Español: f) Elaborar las propuestas de sistemas y metodologías de evaluación periódica para la provisión de puestos de mando y directivo, y coordinar su implantación y ejecución.
Català: Dret de la societat a la informació.
Español: Derecho de la sociedad de información.
Català: Aquesta documentació, que ha de ser original o fotocopia compulsada, ha d'incloure, com a mínim, el següent:
Español: Esta documentación, que tiene que ser original o fotocopia compulsada, ha de incluir, como mínimo, lo siguiente:
Català: per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest
Español: ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este
Català: DECRET 404/2000, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Joan Delort i Menal com a director del Servei Català de Trànsit.
Español: DECRETO 404/2000, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Joan Delort i Menal como director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 3r.- Condemno el senyor Juan Millet Castella a abonar a l'actor la suma de 6.075 euros, corresponents a les rendes degudes des del mes de juliol de 2004 fins al present mes de setembre de 2005, més els interessos legals incrementats en dos punts, a computar des de la data d'aquesta sentència fins al seu pagament total.
Español: 3º.- Condeno a D. Juan Millet Castella a abonar al actor la suma de 6.075 euros, correspondientes a las rentas adeudadas desde el mes de julio de 2004 hasta el presente mes de septiembre de 2005, más los intereses legales incrementados en dos puntos, a computar desde la fecha de esta sentencia hasta su total pago.
Català: 12.2 De la renúncia, se'n donarà compte a la Direcció General d'Administració Local, que l'acceptarà sense més tràmit que l'obligació de finalitzar formalment el procediment, en els termes que estableix l'article 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i es notificarà a l'ens interessat.
Español: 12.2 Se dará cuenta de la renuncia a la Dirección General Administración Local, que lo aceptará sin más trámite que la obligación de finalizar formalmente el procedimiento, en los términos que establece el artículo 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se notificará al ente interesado.
Català: L'ICS, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 8/2007, té com a objectius:
Español: El ICS, de acuerdo con los que establece el artículo 3 de la Ley 8/2007, tiene como objetivos:
Català: Per aquest programa específic, les mútues inclouran a la informació que s'estableix al punt 5 d'aquesta planificació les dades necessàries per tal de conèixer l'eficàcia de les accions.
Español: Para este programa específico, las mutuas incluirán en la información que se establece en el punto 5 de esta planificación los datos necesarios con el fin de conocer la eficacia de las acciones.
Català: 9.5 Despeses incentivables i limitació dels incentius.
Español: 9.5 Gastos incentivables y limitación de los incentivos.
Català: L'activitat no utilitza substàncies que puguin causar danys irreparables en cas accidental.
Español: La actividad no utiliza sustancias que puedan causar daños irreparables en caso accidental.
Català: Requeriments professionals, formatius i organitzatius dels llocs de treball en la indústria del vidre.
Español: Requerimientos profesionales, formativos y organizativos de los puestos de trabajo en la industria del vidrio.
Català: Descripció de l'activitat: valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat de >10 tones dia.
Español: Descripción de la actividad: valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en sitios diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad de >10 toneladas día.
Català: La facultat sancionadora correspon a la direcció de l'empresa, d'acord
Español: Corresponde a la dirección de la empresa la facultad sancionadora, de
Català: c) Sistema Ter-Llobregat, format per les conques dels rius Ter, Daró, Llobregat, la Tordera, el Besòs i el Foix i les seves rieres litorals.
Español: c) Sistema Ter-Llobregat, formado por las cuencas de los ríos Ter, Daró, Llobregat, Tordera, Besòs y Foix y sus rieras litorales.
Català: 4.2 Elaboració i gestió de la documentació necessària en els operacions d'importació/exportació amb països no comunitaris.
Español: 4.2 Elaboración y gestión de la documentación necesaria en los operaciones de importación/exportación con países no comunitarios.
Català: Les edificacions que no es corresponguin amb l'ordenació d'aquesta modificació del Pla general metropolità es consideraran disconformes urbanísticament.
Español: Las edificaciones que no se correspondan con la ordenación de esta modificación del Plan general metropolitano se considerarán disconformes urbanísticamente.
Català: La qualificació i l'adaptació de la mà d'obra.
Español: La calificación y adaptación de la mano de obra.
Català: L'explotació de l'activitat suposa un efecte positiu, temporal i localitzat en l'àmbit local o proper atesa la generació d'ocupació i la demanda de serveis, ja sigui de forma directa o indirecta, i una contribució econòmica als ingressos del municipi.
Español: La explotación de la actividad supone un efecto positivo, temporal y localizado en el ámbito local o próximo debido a la generación de empleo y la demanda de servicios, ya sea de forma directa o indirecta, y una contribución económica a los ingresos del municipio.
Català: Títol: Consolidació de la masia de La Gleva de l'ermita de
Español: Título: Consolidación de la masía de La Gleva de la
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 2 mesos des de l'obertura de proposicions fins a l'adjudicació provisional.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 2 meses desde la obertura de proposiciones hasta la adjudicación provisional.
Català: - La incidència i treball conjunt amb mitjans de comunicació.
Español: - La incidencia y trabajo conjunto con medios de comunicación.
Català: Per millorar el servei de la biblioteca, continuar amb la seva automatització i al mateix temps fomentar la inserció en la vida laboral dels i les estudiants de biblioteconomia i documentació dins de l'àmbit de la sanitat, el Departament de Salut té interès a convocar aquestes beques, dins d'un àmbit de concurrència competitiva i publicitat.
Español: Para mejorar el servicio de la biblioteca, continuar con su automatización y al mismo tiempo fomentar la inserción en la vida laboral de los y las estudiantes de biblioteconomía y documentación dentro del ámbito de la sanidad, el Departamento de Salud tiene interés en convocar estas becas, dentro de un ámbito de concurrencia competitiva y publicidad.
Català: Les mesures correctores en informes tècnics que com a conseqüència d'aquests accidents o malalties professionals es remetin a l'empresa per part de les persones o òrgans encarregats de l'activitat de protecció i prevenció de l'empresa, així com pels organismes competents per a la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors/ores, han de ser facilitats per part d'aquesta als membres del Comitè de Seguretat i Salut en un termini màxim de 10 dies des de la seva recepció.
Español: Las medidas correctoras en informes técnicos que como consecuencia de estos accidentes o enfermedades profesionales se remitan a la empresa por parte de las personas u órganos encargados de la actividad de protección y prevención de la empresa, así como por los organismos competentes para la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores/ras, serán facilitados por parte de la misma a los miembros del Comité de Seguridad y Salud en un plazo máximo de 10 días desde su recepción.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, per la Decisió d'execució C(2018) 7762 final, de 19 de novembre, per la Decisió C (2020) 807 final, de 7 de febrer, i per la Decisió C (2020) 7592 final, de 28 d'octubre, preveu per a la mesura M08 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos l'ajut a la transformació i comercialització dels productes forestals.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consell, de 17 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, por la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre, por la Decisión C (2020) 807 final, de 7 de febrero, y por la Decisión C (2020) 7592 final, de 28 de octubre, prevé para la medida M08 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques la ayuda a la transformación y comercialización de los productos forestales.
Català: 2.4 L'òrgan competent per instruir els expedients és el Servei de Sanitat Vegetal.
Español: 2.4 El órgano competente para instruir los expedientes es el Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: b) Titulacions: es valoren titulacions universitàries (doctorats, llicenciatures o graus corresponents, màsters o postgraus) que siguin rellevants en relació a les places convocades, fins a un màxim de 4,35 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: b) Titulaciones: se valoran titulaciones universitarias (doctorados, licenciaturas o grados correspondientes, másteres o postgrados) que sean relevantes en relación a las plazas convocadas, hasta a un máximo de 4,35 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: En compliment de l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa pública la convocatòria de cinc places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, d'acord amb la proposta de 9 de juliol de 2019 del secretari general de la Reial Acadèmia, en la qual es fa constar el següent:
Español: En cumplimiento del apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña, se hace pública la convocatoria de cinco plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Medicina de Cataluña, de acuerdo con la propuesta del secretario general del día 9 de julio de 2019 de la Real Academia, en la que se hace constar lo siguiente:
Català: 1061 Fabricació de productes de molineria
Español: 1061 Fabricación de productos de molinería
Català: j) L'incompliment dels deures que corresponen als prestadors de serveis audiovisuals sotmesos al règim de comunicació prèvia, d'acord amb el que estableix aquesta llei, i pel que fa als deures específics que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya els hagi imposat.
Español: j) El incumplimiento de los deberes que corresponden a los prestadores de servicios audiovisuales sometidos al régimen de comunicación previa, de acuerdo con lo establecido por la presente ley, y en cuanto a los deberes específicos que el Consejo del Audiovisual de Cataluña les haya impuesto.
Català: Tot treballador amb una edat compresa entre els 60 i els 3 mesos següents
Español: Todo trabajador que, teniendo edad comprendida entre los 60 y los 3 meses
Català: L'impacte ambiental per intrusió lluminosa en els receptors s'estima com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives en els receptors.
Español: El impacto ambiental por intrusión luminosa en los receptores se estima como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas en los receptores.
Català: Així, el caràcter transfronterer del túnel del Pertús implica la presència d'una altra administració, que depèn d'un altre estat, de manera que pot justificar la intervenció de l'Estat espanyol.
Español: Así, el carácter transfronterizo del túnel de El Pertús implica la presencia de otra administración, que depende de otro estado, de manera que puede justificar la intervención del Estado español.
Català: a) Els treballadors/es de l'Àrea de CiS tindran dret que es compleixin les mesures de protecció en matèria de seguretat e higiene.
Español: a) Los trabajadores del área de CyS tendrán derecho que se cumplan las medidas de protección en materia de seguridad e higiene.
Català: Cap Unitat de Planificació i Infrastructures
Español: Jefe/a Unidad de Planificación e Infraestructuras
Català: c) Experiència professional, d'acord amb els criteris de valoració per a cada plaça que s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria: fins a 6 punts.
Español: c) Experiencia profesional, de acuerdo con los criterios de valoración para cada plaza que se establecen en el anexo 2 de esta convocatoria: hasta 6 puntos.
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Andreu Mirosa Urquizu, amb carnet professional núm. 6.345.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Andreu Mirosa Urquizu, con carné profesional núm. 6.345.