BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Poden ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o investigadores (llibres o articles) directament associades amb la recerca duta a terme pel contractat, sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual.
Español: 14.2 Solo se pueden autorizar las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por la persona contratada, siempre que tengan carácter esporádico y no habitual.
Català: La proporció serà la d'una hora i quinze minuts per cada hora extraordinària realitzada en horari normal, entre la finalització de la jornada i les 22:00 hores i entre les 06:00 i les 8:00 hores.
Español: La proporción será de 1 hora y 15 minutos por cada hora extraordinaria realizada en horario normal, entre la finalización de la jornada y las 22.00 horas y entre las 6.00 y las 8.00 horas.
Català: Per a la realització d'aquesta prova els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba los aspirantes tendrán que ir provistos de un bolígrafo y un corrector líquido de color blanco.
Català: c.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació i plantació seran les especificades al Programa de restauració i estudi d'impacte ambiental, amb les següents indicacions:
Español: c.4) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación y plantación serán las especificadas en el Programa de restauración y de impacto ambiental, con las siguientes indicaciones:
Català: L'ocupació màxima del sòl per a edificacions, exceptuades les auxiliars, serà del 60% de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima del suelo para edificaciones, exceptuadas las auxiliares, será del 60% de la parcela.
Català: Dilluns a dijous: 8.30 h a 13 h / 14 h a 18.30 h
Español: Lunes a jueves: 8.30 h a 13 h / 14 h a 18.30 h
Català: El projecte planteja quatre alternatives per executar el nou col·lector.
Español: El proyecto plantea cuatro alternativas para ejecutar el nuevo colector.
Català: Gestiona el pagament dels impostos, taxes i arrendaments patrimonials del Departament.
Español: Gestiona el pago de los impuestos, tasas y arrendamientos patrimoniales del Departamento.
Català: Es el treballador amb titulació a nivell de Batxillerat o de Formació professional de grau mitjà que, sota les ordres d'un superior, realitza les funcions de gestió, control, lliurament, supervisió i recepció de mercaderies dels magatzems de l'empresa.
Español: Es el trabajador con titulación a nivel de Bachillerato o de Formación profesional de grado medio que, bajo las ordenes de un superior, realiza las funciones de gestión, control, entrega, supervisión y recepción de mercancías de los almacenes de la empresa.
Català: a) Per tasques iguals o similars dutes a terme a l'Institut Català de les Indústries Culturals, i/o en àrees i unitats les funcions de les quals hagin estat traspassades a l'esmentat Institut:
Español: a) Por tareas iguales o similares llevadas a cabo en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y/o en áreas y unidades cuyas funciones hayan sido traspasadas al mencionado Instituto:
Català: El Sr. Josep Comellas Soler va sol·licitar una concessió d'aigües superficials d'un torrent afluent de la Riera de Merlès, per usos ramaders d'una explotació porcina ubicada en el terme municipal de Santa Maria de Merlès, per captar un volum de 1.825 m3 anuals, amb un cabal mitjà equivalent de 0,02 L/s.
Español: El Sr. Josep Comellas Soler ha solicitado una concesión de aguas superficiales de un torrente afluente de la Riera de Merlès, para usos ganaderos de una explotación porcina ubicada en el término municipal de Santa Maria de Merlès, para captar un volumen de agua de 1.825 m3 anuales, con un caudal medio equivalente de 0,02 L/s.
Català: refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del
Español: aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: a) En cap cas, ni tan sols si es tracta de treballadors homes adults, no es permet de transportar a mà mercaderies el pes de les quals superi els 60 quilograms i a una distància superior als 50 metres.
Español: a) En caso alguno, ni aun tratándose de trabajadores varones adultos, se permitirá el transporte a brazo de mercancías cuyo peso exceda de 60 kilogramos y en distancia superior a 50 metros.
Català: Caldrà indicar, en cada cas, NIF, titulació, experiència, currículum i l'empresa a la que pertany.
Español: Habrá que indicar, en cada caso, NIF, titulación, experiencia, currículum y la empresa a la que pertenece.
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny;
Español: Vista la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio;
Català: Aquesta zona estarà permanentment expedida pel pas públic peatonal i pels vehicles de vigilància i salvament.
Español: Esta zona estará permanentemente expedida por el paso público peatonal y por los vehículos de vigilancia y salvamento.
Català: Durant l'estiu, en cas d'haver de prolongar la jornada més d'una hora extraordinària, és a dir, més enllà de les 15 hores, s'ha de percebre l'import corresponent al valor de l'àpat. A més, quan calgui, s'ha d'utilitzar el servei de taxi per portar el menjar.
Español: Durante el verano, en caso de tener que prolongar la jornada más de 1 hora extraordinaria, es decir previsto más de las 15.00 horas, se percibirá el importe correspondiente al valor.comida., además, cuando sea preciso, se utilizará el servicio de taxi para traer la comida.
Català: Encarregats/des de serveis i del Dept. Tècnic d'Obres
Español: Encargados/as de servicios y del Dept.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3786/2004, de 4 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de modificació del capítol 2 del títol 10 del Conveni col·lectiu de l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA), i de les taules salarials per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4300171).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3786/2004, de 4 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Acta de modificación del capítulo 2 del título 10 del Convenio colectivo de la empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA), y de las tablas salariales para el año 2004 (código de convenio núm. 4300171).
Català: Acreditació de l'inici del projecte
Español: Acreditación del inicio del proyecto
Català: .1 Aprovar, amb caràcter provisional, les modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta disposició, amb les condicions que per a cada cas s'hi especifiquen, per un període de dos anys, a comptar de l'inici del curs escolar 2004-2005.
Español: .1 Aprobar, con carácter provisional, las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición, con las condiciones que para cada caso se especifican, por un período de dos años, a contar del inicio del curso escolar 2004-2005.
Català: Analitzar mitjançant l'observació dels processos les causes de tipus tècnic i d'atenció al client que poden donar lloc a deficiències en la prestació de serveis.
Español: Analizar mediante la observación de los procesos, las causas de tipo técnico y de atención al cliente que pueden dar lugar a deficiencias en la prestación de servicios.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte bàsic modificat de la complementació de la connexió entre les estacions de tractament d'aigua potable del Llobregat i del Ter.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto básico modificado de la complementación de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Llobregat y del Ter.
Català: 11.4 La directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria, destinació i, si és el cas, modalitat contractual, del contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 La directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría, destino y, en su caso, modalidad contractual, del contrato de trabajo vigente dentro de los plazos que prevé la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del 6º Convenio colectivo único.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de setembre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta del nucli de Sant Pere Sacarrera, al terme municipal de Mediona (l'Alt Penedès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de septiembre de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la EDAR y colectores en alta del núcleo de Sant Pere Sacarrera, en el término municipal de Mediona (l'Alt Penedès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 1.1 Descriu les característiques dels combustibles utilitzats als motors dièsel.
Español: 1.1 Describe las características de los combustibles utilizados en los motores diésel.
Català: d) Procediment de recollida: mitjançant la sol·licitud d'inscripció en el registre.
Español: d) Procedimiento de recogida: mediante la solicitud de inscripción al registro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Si els nois i noies estan gaudint d'un joc o activitat és aconsellable deixar que continuïn malgrat que el temps planificat per a aquella activitat s'hagi acabat.
Español: Si los chicos y chicas están disfrutando de un juego o actividad es aconsejable dejar que continúen aunque el tiempo planificado para aquella actividad se haya acabado.
Català: 14.3 El personal subjecte a aquest Conveni que hagi de realitzar algun torn de guàrdia en períodes de Nadal o Setmana Santa rebrà comunicació escrita amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: 14.3 El personal sujeto a este Convenio que deba realizar algún turno de guardia en períodos de Navidad o Semana Santa recibirá comunicación escrita con una antelación mínima de 15 días.
Català: Atesa l'Ordre UNI/330/2002, de 23 de setembre, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits;
Español: Considerando la Orden UNI/330/2002, de 23 de septiembre, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de concesión de ayudas a estudiantes universitarios/as de centros adscritos;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: d) També haurà d'indicar els serveis territorials on podrà ser destinat d'ofici d'acord amb els criteris següents:
Español: d) También tendrá que indicar los servicios territoriales donde podrá ser destinado de oficio de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 3.7.4 El promotor haurà de garantir que, un cop acabada l'explotació, els camins públics d'accés a l'explotació es deixin en iguals o millors condicions que les actuals.
Español: 3.7.4 El promotor tendrá que garantizar que, una vez terminada la explotación, los caminos públicos de acceso a la explotación se dejen en iguales o mejores condiciones que las actuales.
Català: En recursos on exclusivament s'atengui a persones amb suport intermitent, la jornada nocturna podrà ser atesa amb servei de teleassistència.
Español: En recursos donde exclusivamente se atienda a personas con apoyo intermitente, la jornada nocturna podrá atenderse con servicio de teleasistencia.
Català: Donar publicitat a la constitució i la inscripció de les societats agràries de transformació (SAT) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals van ser aprovades per resolucions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en les dates que també s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la constitución y la inscripción de las sociedades agrarias de transformación (SAT) que se detallan en el anexo de esta Resolución, que fueron aprobadas por resoluciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en las fechas que también se mencionan.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación, debe realizarse según los criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: cada categoria o especialitat, ja que qualsevol treballador al servei de les
Español: categoría o especialidad, pues todo trabajador al servicio de las
Català: En el cas dels ens locals, la resolució de concessió o de denegació es notifica a través de la plataforma EACAT.
Español: En el caso de los entes locales, la resolución de concesión o de denegación se notifica a través de la plataforma EACAT.
Català: Reforçament del ferm i execució de rotonda al PK 7+650.
Español: Refuerzo del firme y ejecución de rotonda en el PK 7+650.
Català: Construcció d'un magatzem d'ús comercial complementària a l'activitat existent, a la carretera Villalba TV-7232, parcel·la 137 del polígon 4, al terme municipal de Batea, promoguda per Comercial Tubesa, SL.
Español: Construcción de un almacén de uso comercial complementario a la actividad existente, a la carretera Villalba TV-7232, parcela 137 del polígono 4, en el término municipal de Batea, promovida por Comercial Tubesa, SL.
Català: bases de la convocatòria; a excepció dels certificats que han de
Español: excepción de los certificados que tienen que ser expedidos por el
Català: Finalitat: ampliació del web, digitalització i catalogació de documents de l'arxiu.
Español: Finalidad: ampliación de la web, digitalización y catalogación de documentos del archivo.
Català: d) Dia, lloc i hora per a la celebració de les eleccions.
Español: d) Día, lugar y hora para la celebración de las elecciones.
Català: Es concedirà bestretes de necessitat provada per al personal laboral, d'acord amb el comitè d'empresa.
Español: Se concederá anticipos de necesidad probada para el personal laboral, de acuerdo con el comité de empresa.
Català: Cal especificar la universitat i la facultat que l'ha expedit i la data d'expedició.
Español: Es necesario especificar la universidad y la facultad que lo ha expedido y la fecha de expedición.
Català: Realitzar la distribució d'assumptes entre el personal de la Junta, d'acord amb les instruccions del/de la president/a.
Español: Realizar la distribución de asuntos entre el personal de la Junta, de acuerdo con las instrucciones del/de la presidente/a.
Català: això signen de comú acord a Lleida, vint-i-vuit d'octubre de mil
Español: prueba de ello lo firman de común acuerdo en Lleida a veintiocho de
Català: No es podran formalitzar contractes de durada inferior a 6 mesos i es podran
Español: No se podrán formalizar contratos de duración inferior a 6 meses
Català: 1.3 Selecciona les estratègies de comunicació amb l'accidentat i els seus acompanyants.
Español: 1.3 Selecciona las estrategias de comunicación con el accidentado y sus acompañantes.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 5716, de 16.9.2010, al BOE número 227, de 18.9.2010, al diari El Punt de data 17.9.2010 i al Diari de Tarragona de data 17.9.2010.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 5716, de 16.9.2010, en el BOE número 227, de 18.9.2010, en el periódico El Punt de fecha 17.9.2010 y en el Diari de Tarragona de fecha 17.9.2010.
Català: d) Els projectes que continguin activitats per a desenvolupar-se a l'escola, caldrà que presentin un escrit per part de la direcció del centre educatiu que, en el cas de les activitats que s'adrecin a l'educació formal, recollirà la conformitat de la incorporació del recurs pedagògic en el currículum acadèmic i, en el cas de les activitats adreçades a l'educació no formal, la conformitat de la incorporació de l'activitat al centre.
Español: d) En los proyectos que contengan actividades para desarrollarse en la escuela, será necesario que se presente un escrito por parte de la dirección del centro educativo que, en el caso de las actividades que vayan dirigidas a la educación formal, recogerá la conformidad de la incorporación del recurso pedagógico en el currículum académico y, en el caso de las actividades dirigidas a la educación no formal, la conformidad de la incorporación de la actividad al centro.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant un requeriment posterior, pot assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante un requerimiento posterior, puede señalar los arreglos que deban realizarse o las medidas que sea necesario adoptar.
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia de subvencions per empreses de la cadena de valor de la indústria de l'automoció
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de subvenciones para empresas de la cadena de valor de la industria de la automoción.
Català: 10.4 Per al cas d'obres protegides que es trobin finalitzades en el moment de la concessió de les subvencions, i el beneficiari o beneficiària hagi justificat la despesa d'acord amb els punts 1 i 2 d'aquesta base, la tramitació del pagament de la subvenció s'iniciarà a partir de la seva concessió.
Español: 10.4 Para el caso de obras protegidas que se encuentren finalizadas en el momento de la concesión de las subvenciones, y el beneficiario o beneficiaria haya justificado el gasto de acuerdo con los puntos 1 y 2 de esta base, la tramitación del pago de la subvención se iniciará a partir de su concesión.
Català: Realització dels pesatges previs.
Español: Realización de las pesadas previas.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o la persona que n'ocupi la presidència, i a la CEAU o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de la concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o a la persona que ocupe la presidencia, y a la CEAU o a la persona que ocupe la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Apropiació indeguda, dol, frau de llei, malbaratament de fons públics, robatori, furt, frau de creditors, frau laboral.
Español: de ley, despilfarro de fondos públicos, robo, hurto, fraude de
Català: En acabar aquesta primera operació, es procedirà a l'escrutini dels vots totals emesos.
Español: Al acabar esta primera operación, se procederá al escrutinio de los votos totales emitidos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Cabrera d'Anoia i de Sant Pere de Riudebitlles:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y Sant Pere de Riudebitlles:
Català: Actuació: passos inferiors de les vies de RENFE dins el nucli urbà.
Español: Actuación: pasos inferiores de las vías de RENFE dentro del núcleo urbano.
Català: L'opció de procedir al segellament definitiu de l'abocador en la seva cota actual implica que les emissions generades per l'activitat serien menors, és l'alternativa més breu en execució i restauració ambiental i paisatgística, menys perillosa per als treballadors i receptors propers i els possibles impactes que ara hi poden haver es veurien minimitzats pel segellament definitiu.
Español: La opción de proceder al sellado definitivo del vertedero en su cota actual implica que las emisiones generadas por la actividad serían menores, es la alternativa más breve en ejecución y restauración ambiental y paisajística, menos peligrosa para los trabajadores y receptores próximos y los posibles impactos que ahora pueden existir se verían minimizados por el sellado definitivo.
Català: Ordre PRE/1/2008, de 2 de gener, d'actualització de la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal al Departament de la Presidència.
Español: Orden PRE/1/2008, de 2 de enero, de actualización de la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal en el Departamento de la Presidencia.