BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, el personal de neteja d'aquests centres contribueix d'una manera decisiva, amb el seu treball, al manteniment de la higiene ambiental imprescindible per al guariment dels malalts, immunodisminuïts en general, que hi són assistits.
Español: Por ello, el personal de limpieza de dichos centros contribuye, con su trabajo, de forma decisiva al mantenimiento de la higiene ambiental que es imprescindible para la curación de los enfermos, inmunodisminuídos en general, asistidos allí.
Català: El propietari ha de garantir el tractament adequat de les parets mitgeres, que restin al descobert per la reculada.
Español: El propietario debe garantizar el tratamiento adecuado de las paredes medianeras, que queden al descubierto por el retranqueo.
Català: Es regeixen per aquest Conveni els treballadors/ores de l'empresa Serveis Reunits, SA que presten serveis en el terme municipal de Viladecans i que estan adscrits als serveis concertats amb el seu Ajuntament en col·legis i centres públics d'aquesta població.
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores/as de la empresa Serveis Reunits, SA, que presten servicios en el término municipal de Viladecans y afectos a los servicios concertados con su Ayuntamiento en colegios y centros públicos de dicha población.
Català: Atenent l'anterior, l'informe proposta conclou que, tenint en compte que l'àmbit d'actuació comprèn uns terrenys que ja es destinen a zona d'aparcament a l'aire lliure, i que es preveuen mesures per prevenir, reduir i/o corregir els possibles impactes generats, el Pla especial urbanístic de referència no té efectes significatius sobre el medi ambient i, en conseqüència, proposa no sotmetre'l al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Atendiendo a lo anterior, el informe propuesta concluye que, teniendo en cuenta que el ámbito de actuación comprende unos terrenos que ya se destinan a zona de aparcamiento al aire libre, y que se prevén medidas para prevenir, reducir y/o corregir los posibles impactos generados, el Plan especial urbanístico de referencia no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y, en consecuencia, propone no someterlo al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: - Fa una descripció detallada dels objectius previstos amb el desenvolupament de la proposta: màxim 5 punts.
Español: - Realiza una descripción detallada de los objetivos previstos con el desarrollo de la propuesta: máximo 5 puntos.
Català: Casa Consistorial en Anserall, tots els dies de 18 a 22 hores.
Español: Casa Consistorial en Anserall, todos los días de 18 a 22 horas.
Català: Paisatgísticament, es situaran a llocs que no comportin un impacte visual negatiu a l'entorn.
Español: Paisajísticamente, se situarán en lugares que no comporten un impacto visual negativo en el entorno.
Català: Identificació dels principals problemes socioeconòmics detectats a la diagnosi del territori als que es pretén donar resposta.
Español: Identificación de los principales problemas socioeconómicos detectados en la diagnosis del territorio a los que se pretende dar respuesta.
Català: El Comitè Director de cadascun dels pactes vetllarà per i serà responsable de la creació d'un comitè tècnic en el qual serà necessària la participació i la presència de tots els integrants del pacte, o dels seus representants, així com d'una representació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Comité Director de cada uno de los pactos velará por y será responsable de la creación de un comité técnico en el que será necesaria la participación y la presencia de todos los integrantes del pacto, o de sus representantes, así como de una representación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El pagament de l'ajut de la matrícula es farà efectiu directament a BIOCAT, un cop les persones beneficiàries hagin presentat el document d'acceptació.
Español: El pago de la ayuda de la matrícula se hará efectivo directamente a BIOCAT, una vez las personas beneficiarias hayan presentado el documento de aceptación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament general relativa a la regulació de la línia d'edificació en la clau 3/a/b/c, edificació aïllada, al terme municipal de Vallgorguina
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento general relativa a la regulación de la línea de edificación en la clave 3/a/b/c, edificación aislada, en el término municipal de Vallgorguina
Català: Vist que en aquest sentit el Síndic de Greuges, en el seu informe sobre el dret als subministraments bàsics (electricitat, aigua i gas) de desembre de 2014, destaca que tant el Codi de consum de Catalunya com la Declaració universal dels drets humans emergents defineixen els serveis bàsics com els serveis de caràcter essencial i necessaris per a la vida entre els quals s'inclou el subministrament elèctric;
Español: Visto que en este sentido el Síndic de Greuges, en su informe sobre el derecho a los suministros básicos (electricidad, agua y gas) de diciembre de 2014, destaca que tanto el Código de consumo de Cataluña como la Declaración universal de los derechos humanos emergentes definen los servicios básicos como los servicios de carácter esencial y necesarios para la vida entre los que se incluye el suministro eléctrico;
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de seixanta centímetres per deu centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de sesenta centímetros por diez centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Tines de les Balmes Roges (El Pont de Vilomara i Rocafort): l'entorn inclou un petit àmbit al voltant de les construccions del conjunt i la base de la premsa.
Español: Tinas de Les Balmes Roges (El Pont de Vilomara i Rocafort): el entorno incluye un pequeño ámbito en torno a las construcciones del conjunto y la base de la prensa.
Català: Aquest termini podrà ésser prorrogat per anys successius, si un cop realitzat un estudi pels serveis tècnics, l'entorn no és distorsionat per la presència física de les tanques.
Español: Este plazo podrá ser prorrogado por años sucesivos, si una vez realizada un estudio por los servicios técnicos, el entorno no es distorsionado por la presencia física de las vallas.
Català: Treballadors del grup E, 2 mesos.
Español: Trabajadores del grupo E, 2 meses.
Català: g) Promoure sistemes de comunicació adients per garantir que les actuacions en matèria d'infància i adolescència siguin el mes eficients possibles per als ciutadans.
Español: g) Promover sistemas de comunicación adecuados para garantizar que las actuaciones en materia de infancia y adolescencia sean lo más eficientes posible para los ciudadanos.
Català: d) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/creditores particulars,
Español: d) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/acreedoras particulares.
Català: Fitxer: Membres dels òrgans col·legiats del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (Consell General i Comitè Executiu)
Español: Fichero: Miembros de los órganos colegiados del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (Consejo General y Comité Ejecutivo)
Català: f) No estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: f) No estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: Coneixements sobre normativa i gestió de personal.
Español: Conocimientos sobre normativa y gestión de personal.
Català: Projecte d'actuacions a la franja de terrenys entre les vies ferroviàries i les parcel·les edificades a l'àmbit de l'ARE de “La Remunta” de l'Hospitalet de Llobregat, Fase 1.
Español: Proyecto de actuaciones en la franja de terrenos entre las vías ferroviarias y las parcelas edificadas en el ámbito del ARE de “La Remunta” del Hospitalet de Llobregat.
Català: Equipament de vehicles i maquinària per a la Cooperativa ADESC en el marc del Programa Integral de desenvolupament econòmic de la comunitat rural de Sare Coly Salle al Senegal (Senegal).
Español: Equipamiento de vehículos y maquinaria para la Cooperativa ADESC en el marco del Programa Integral de desarrollo económico de la comunidad rural de Sare Coly Salle en Senegal (Senegal).
Català: La certificació de les dades del projecte de taxació conjunta a què es refereix l'apartat 1 correspon a l'administració actuant.
Español: La certificación de los datos del proyecto de tasación conjunta a que se hace referencia en el apartado 1 corresponde a la administración actuante.
Català: Els acords de l'Assemblea General seran immediatament executius, obligatoris i vinculants sens perjudici dels recursos que corresponguin.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos, obligatorios y vinculantes sin perjuicio de los recursos que correspondan.
Català: x) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin a la pàgina web del Consorci (conforcat.gencat.cat).
Español: x) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que se mencionan y desarrollen esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la página web del Consorcio (conforcat.gencat.cat).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'ampliació i millora del cementiri i magatzem municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de ampliación y mejora del cementerio y almacén municipal.
Català: CEB: Consorci d'Educació de Barcelona
Español: CEB: Consorcio de Educación de Barcelona
Català: El Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en la sessió del dia 30 de gener de 2013, de conformitat amb les competències que li atorga, l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, i amb el seu article 3,2 j) on estableix que el Consorci serà competent en l'aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació d'alumnes i qualsevol altre d'anàloga que necessiti una adaptació específica, resol:
Español: El Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en la sesión del día 30 de enero de 2013, de conformidad con las competencias que le otorga el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, y con su artículo 3.2 j) donde establece que el Consorcio será competente en la aplicación en Barcelona de la normativa de matriculación de alumnos y cualquier otra análoga que necesite una adaptación específica, resuelve:
Català: 1.- Original i fotocòpia, o bé fotocòpia compulsada, del DNI o NIE de la persona signant de la sol·licitud, llevat que s'autoritzi l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: 1.- Original y fotocopia, o bien fotocopia compulsada, del DNI o NIE de la persona firmante de la solicitud, salvo que se autorice al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 2 m a banda i banda de l'eix del traçat de la conducció d'APB i a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la conducció de MPB i dins del d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 2 m a uno y otro lado del trazado de la conducción de APB y a 1,5 m a un lado y al otro del eje del trazado de la conducción de MPB y dentro del de ocupación temporal.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de març de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-seca i Salou, als termes municipals de Vila-seca i Tarragona, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de marzo de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca y Salou, en los términos municipales de Vila-seca y Tarragona, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: Es cobrarà per dia efectivament treballat i l' import serà de 20 euros tal com està reflectit a l'Annex-4.
Español: Se cobrará por día efectivamente trabajado y su importe será de 20 euros tal como queda reflejado en el Anexo-4.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 4299, de 12.1.2005, al BOE núm. 10, de 12.1.2005, i als diaris Diari de Girona i El Punt de 12.1.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 4299, de 12.1.2005, en el BOE núm. 10, de 12.1.2005, y en los periódicos Diari de Girona y El Punt de 12.1.2005.
Català: En el cas dels ajuts de l'annex 8, també escau el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i d'acord, si és el cas, amb l'article 6 del mateix Reglament.
Español: En el caso de las ayudas del anexo 8, también procederá el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y de acuerdo, en su caso, con el artículo 6 de dicho Reglamento.
Català: f) Aplicar les recomanacions que faci el CPNL, vinculades a través del CNL de l'Hospitalet, per millorar la qualitat dels textos que es revisen.
Español: f) Aplicar las recomendaciones que haga el CPNL, vinculadas a través del CNL del Hospitalet, para mejorar la calidad de los textos que se revisen.
Català: 3.3 L'òrgan competent per a la tramitació del procediment és el Servei de Transferència Tecnològica de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 3.3 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es el Servicio de Transferencia Tecnológica de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Excepcionalment les unitats d'identificació individual poden estar formades només pels dos cròtals i el joc d'adhesius o pels dos cròtals i algun altre tipus d'identificador electrònic diferent del bol ruminal, segons el tipus d'animal al qual estan destinades.
Español: Excepcionalmente las unidades de identificación individual pueden estar formadas solo por los dos crótalos y el juego de adhesivos o por los dos crótalos y algún otro tipo de identificador electrónico diferente del bolo ruminal, según el tipo de animal al que están destinados.
Català: Les esmentades categories actualment existents, són les següents:
Español: Las citadas categorías actualmente existentes, son las siguientes:
Català: Aquesta Comissió elaborarà anualment, durant el període de vigència d'aquest Conveni, un pla de formació, i establirà l'ordre de la formació i la seva prioritat.
Español: Esta Comisión elaborará anualmente, durante el período de vigencia de este Convenio, un plan de formación y establecerá el orden de la formación y su prioridad.
Català: Hipòtesi d'Avogardo.
Español: Hipótesis de Avogardo.
Català: meritació de qualsevol complement de productivitat.
Español: cualquier complemento de productividad.
Català: La manca de pagament o l'abonament fora de termini en determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de pago o el abono fuera de plazo determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i a l'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Terrassa, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y a la aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Terrassa, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable Adjunt d'Indústria de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable Adjunto de Industria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: 6.1. Resol una inequació lineal amb dues incògnites, interpretant el conjunt de solucions en un context social donat.
Español: 6.1 Resuelve una inecuación lineal con dos incógnitas, interpretando el conjunto de soluciones en un contexto social dado.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat enviant un correu electrònic a info@icf.cat.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado enviando un correo electrónico a info@icf.cat.
Català: Suports en la configuració dels projectes: la fotografia i el vídeo.
Español: Soportes en la configuración de los proyectos: la fotografía y el vídeo.
Català: Cosmetologia aplicada a la estètica integral
Español: Cosmetología aplicada a la estética integral
Català: De cada servei territorial depenen les oficines de Treball de la Generalitat que s'especifiquen a la disposició addicional segona d'aquest Decret.
Español: De cada servicio territorial dependen las oficinas de Trabajo de la Generalidad que se especifican en la disposición adicional segunda de este Decreto.
Català: Vist el text de la Resolució de 29 de gener de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'assenyalen la data, els llocs i les hores per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE núm. 230, de 25.9.2001, i DOGC núm. 3479, de 25.9.2001);
Español: Visto el texto de la Resolución 29 de enero de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se señalan fecha, lugares y horas para realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 (BOE núm. 230, de 25.92001, y DOGC núm. 3479, de 25.9.2001);
Català: Superfícies: Ports de la Generalitat aportarà la utilització dels béns de domini públic amb les superfícies actuals següents:
Español: Superficies: Ports de la Generalitat aportará la utilización de los bienes de dominio público con las superficies actuales siguientes:
Català: Llicenciat/ada en ciències de l'activitat física i de l'esport o llicenciat/ada en psicologia.
Español: Licenciado/a en ciencias de la actividad física y del deporte o licenciado/a en psicología.
Català: d) El terrabuit i terraplè màxim serà de 3,50 m.
Español: d) El hoyo y terraplén máximo será de 3,50 m.
Català: Ajuntament de Palau-Saverdera
Español: Ayuntamiento de Palau-Saverdera
Català: En aplicació del coeficient d'edificabilitat bruta de 1 m2 de sostre/m2 de sòl el sostre resultant és de 5.273 m2.
Español: En aplicación del coeficiente de edificabilidad bruta de 1 m2 de techo/m2 de tierra el techo resultante es de 5.273 m2.
Català: h) Col·locar rètols o instal·lacions similars en la zona de domini públic sense l'autorització preceptiva, d'acord amb l'article 42.6, o fer aquestes actuacions en la zona de servitud o d'afectació, quan no puguin ser objecte de legalització.
Español: h) Colocar letreros o instalaciones similares en la zona de dominio público sin la autorización preceptiva, de acuerdo con el artículo 42.6, o hacer estas actuaciones en la zona de servidumbre o de afectación, cuando no puedan ser objeto de legalización.
Català: La comissió estarà domiciliada a les adreces següents:
Español: La Comisión estará domiciliada en la siguiente dirección:
Català: La Comissió Paritària la compondran 8 membres, 4 dels quals seran representants de la Direcció i 4 dels Treballadors/res; hi haurà un nombre igual de suplents i es constituirà un mes després de la signatura del Conveni.
Español: La Comisión paritaria la integrarán 8 miembros, 4 de los cuales serán representantes de la Dirección y 4 de los/las trabajadores/as; habrá un número igual de suplentes y se constituirá un mes después de la firma del Convenio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 3 de febrer i 2 de juny de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 3 de febrero y 2 de junio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El Decret 141/2012, de 30 d'octubre, publicat al DOGC núm. 6245, de 2.11.2012, regula les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: El Decreto 141/2012, de 30 de octubre, publicado en el DOGC núm. 6245, de 2.11.2012, regula las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: La superfície de les plantes sota coberta amb una alçària lliure superior a 1,50 metres computarà als efectes de determinar la quantitat de sostre de l'edificació (v. fig. 1 i 2 de l'annex 3).
Español: La superficie de las plantas bajo cubierta con una altura libre superior a 1,50 metros computará a los efectos de determinar la cantidad de techo de la edificación. (v. fig. 1 y 2 del anexo 3)
Català: - Comissió Paritària estatal
Español: - Comisión Paritaria estatal