BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones membres del Consell designades o proposades per les entitats i les associacions a les quals es refereix l'article 3 són nomenades també pel Govern a proposta del conseller o consellera de Treball i Indústria, a qui aquestes entitats i associacions han de comunicar la designació o la proposta dels membres respectius.
Español: Las personas miembros del Consejo designadas o propuestas por las entidades y asociaciones a las que se refiere el artículo 3 son nombradas también por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera de Trabajo e Industria, a quien dichas entidades y asociaciones deben comunicar la designación o la propuesta de los miembros respectivos.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2008, de notificació de la Resolució d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, aprovació del projecte d'execució i estudi d'avaluació d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de la Granadella, Llardecans i Maials (exp. 17154/06, ref. H-9986-RL).
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2008, de notificación de la Resolución de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, aprobación del proyecto de ejecución y estudio de evaluación de impacto ambiental de una instalación eléctrica en los términos municipales de La Granadella, Llardecans y Maials (exp. 17154/06, ref. H-9986-RL).
Català: La establerta al plànol d'ordenació 8
Español: La establecida en el plano de ordenación 8
Català: segons el punt 4.1.6 de la instrucció tècnica DMA-SVCA-IR-2.
Español: Tratamiento de datos: según el punto 4.1.6 de la instrucción técnica DMA-SVCA-IR-2.
Català: Data límit de presentació de documentació:
Español: Fecha límite de presentación de documentación:
Català: Coneixements profunds sobre l'estructura organitzativa i funcional de l'ICS.
Español: Conocimientos profundos sobre la estructura organizativa y funcional del ICS.
Català: 1.2 Registra les preses per a productes documentals, aplicant diverses metodologies de representació de la realitat i seguint la planificació i els criteris de realització predefinits.
Español: 1.2 Registra las tomas para productos documentales, aplicando diversas metodologías de representación de la realidad y siguiendo la planificación y los criterios de realización predefinidos.
Català: Elaborar propostes d'informes sobre avantprojectes de llei i projectes de decret que suposin la creació, extinció o modificació d'entitats.
Español: Elaborar propuestas de informes sobre anteproyectos de ley y proyectos de decreto que supongan la creación, extinción o modificación de entidades.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Granollers, sobre actuacions de judici executori (exp. 1/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Granollers, sobre autos de juicio ejecutorio (exp. 1/2001).
Català: d) Import d'adjudicació: preu unitari de 30,00 €, IVA exclòs, i un import màxim de 240.000,00 €, IVA exclòs, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent.
Español: d) Importe de adjudicación: precio unitario de 30,00 €, IVA excluido, y un importe máximo de 240.000,00 €, IVA excluido, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 16 de desembre de 1954, i s'ha complert el tràmit de publicació
Español: forzosa de 16 de diciembre de 1954, y se ha cumplido el trámite de
Català: Determina els materials adients segons l'estètica, resistència,
Español: Determina los materiales adecuados, según la estética,
Català: Aquest import evolucionarà d'acord amb l'establert en la vigent Llei de l'IRPF i el seu reglament, en matèria de rendes màximes per a tenir dret a reducció per descendents.
Español: Este importe evolucionará de acuerdo a lo establecido en la vigente Ley del IRPF y su Reglamento, en materia de rentas máximas para tener derecho a reducción por descendientes.
Català: Modificació de l'acreditació
Español: Modificación de la acreditación
Català: Memòria que tractarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf "Altres coneixements" de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Memoria que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del epígrafe "Otros conocimientos" del apartado 5 del anexo 2.
Català: Com a mínim un 30% dels conductors hauran rebut formació en conducció eficient.
Español: Como mínimo un 30% de los conductores habrán recibido formación en conducción eficiente.
Català: Per fer front a les seves responsabilitat i obligacions legals de protecció dels servidors públics, la Generalitat de Catalunya té subscrites pòlisses de responsabilitat civil per a la cobertura dels riscos en què puguin incórrer.
Español: Para hacer frente a sus responsabilidades y obligaciones legales de protección de los servidores públicos, la Generalitat de Catalunya tiene suscritas pólizas de responsabilidad civil para la cobertura de los riesgos en que puedan incurrir.
Català: Atès que d'acord amb l'esmentat Decret 209/1994, de 26 de juliol, el curs acadèmic 1998-99 encara subsistien els ensenyaments de segon curs de batxillerat unificat polivalent i el curs d'orientació universitària, ensenyaments que ha deixat d'impartir-se a l'inici del curs 1999-2000.
Español: Dado que de acuerdo con el mencionado Decreto 209/1994, de 26 de julio, en el curso académico 1998-99 todavía subsistían las enseñanzas de segundo curso de bachillerato unificado polivalente y el curso de orientación universitaria, enseñanzas que han dejado de impartirse al inicio del curso 1999-2000.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal de la Segarra.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de La Segarra.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de personal tècnic, arquitecte tècnic del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal técnico, arquitecto técnico, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquesta comissió paritària, d'acord amb el paràgraf anterior, sense ultrapassar les proporcions o el nombre de persones a ascendir que figuren en l'article corresponent, ha de proposar conjuntament el nom dels productors que han d'ascendir de categoria.
Español: Esta Comisión Paritaria, de acuerdo con el párrafo anterior y sin sobrepasar las proporciones o el número de personas a ascender que figuran en el artículo correspondiente, propondrá conjuntamente el nombre de los productores que deban de ascender de categoría.
Català: Radiocirurgia estereotàctica de malformacions arteriovenoses (dosi fraccionada)
Español: Radiocirugía estereoatáctica de malformaciones arteriovenosas (dosis fraccionada)
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la publicación de este Edicto.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució acordant l'arxiu de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalitat ha dictado resolución acordando el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: b) Per acord de l'Assemblea General amb els quòrums previstos a l'article 61.3 c) per reducció de col·legiats a un nombre que no permeti cobrir tots els càrrecs de la Junta de Govern, sense simultaniejar-los o duplicar-los.
Español: b) Por acuerdo de la Asamblea General con los quórums previstos en el artículo 61.3 c) por reducción de colegiados a un número que no permita cubrir todos los cargos de la Junta de Gobierno, sin simultanearlos o duplicarlos.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Sadurní d'Anoia i Tona.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Sadurní d'Anoia y Tona.
Català: La sistematització de les dades, d'una gran diversitat de temes, permet fer-ne la comparabilitat i la correcta interpretació.
Español: La sistematización de los datos, de una gran diversidad de temas, permite la comparabilidad y hacer una correcta interpretación.
Català: 38.1 Els habitatges que es poden llogar a través de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social han de ser nous o existents, del mercat lliure.
Español: 38.1 Las viviendas que se podrán alquilar a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social tendrán que ser nuevas o existentes, del mercado libre.
Català: El coneixement d'idiomes i d'informàtica, sempre d'acord amb la seva utilitat per al lloc a proveir, es valorarà segons el nivell assolit.
Español: El conocimiento de idiomas y de informática, siempre de acuerdo con su utilidad para el puesto a proveer, se valorará según el nivel alcanzado.
Català: d. Drets objecte de transmissió, segons les previsions contingudes a l'article 82 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i condicions generals econòmiques i de finançament.
Español: i. Derechos objeto de transmisión, según las previsiones contenidas en el artículo 82 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de Derecho a la Vivienda, y condiciones generales económicas y de financiación.
Català: En el cas d'exercir amb altres professionals col·legiats i col·legiades, ha d'adoptar la forma de societat professional a la que fa referència la Llei 2/2007, d'15 de maig de societats professionals.
Español: En el caso de ejercer con otros profesionales colegiados y colegiadas, tiene que adoptar la forma de sociedad profesional a la que hace referencia la Ley 2/2007, de 15 de mayo de sociedades profesionales.
Català: Fracció de l'import total distribuït en l'annex 1, destinada al foment de la prestació supramunicipal de serveis
Español: Fracción del importe total distribuido en el anexo 1, destinada al fomento de la prestación supramunicipal de servicios
Català: a) Descripció: subministrament de vestuari d'estiu per als funcionaris dels centres penitenciaris de Catalunya, dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1: 3.750 camises, lot núm. 2: 1875 equips que componen els uniformes dels funcionaris (pantaló o faldilla, mitjons o mitges, sabates, cinturó i corbata).
Español: 1: 3.750 camisas, lote núm. 2: 1875 equipos que componen los uniformes de los funcionarios (pantalón o falda, calcetines o medias, zapatos, cinturón y corbata).
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa (entre d'altres: manuals tècnics, instruccions, catàlegs de productes i/o serveis, articles tècnics, informes, normativa) aplicant-la en les activitats professionals més habituals.
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa (entre otros: manuales técnicos, instrucciones, catálogos de productos y/o servicios, artículos técnicos, informes, normativa) aplicándola en las actividades profesionales más habituales.
Català: L'assessorament als membres del gabinet davant de dificultats amb els instruments de treball o amb els/les pacients.
Español: El asesoramiento a los miembros del gabinete frente a las dificultades con los instrumentos de trabajo o con los/las pacientes.
Català: Tampoc podrà ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional, per motius precisament, del desenvolupament de la seva representació.
Español: Tampoco podrá ser discriminado en su promoción económica o profesional, por motivos de desarrollar su representación.
Català: A Barcelona, el dia 20 de desembre de 2013
Español: En Barcelona, el día 20 de diciembre de 2013
Català: ANUNCI de notificació de la Resolució del recurs d'alçada relativa a l'expedient sancionador núm. CM-E-7-2015.
Español: ANUNCIO de notificación de la Resolución del recurso de alzada relativa al expediente sancionador núm. CM-E-7-2015.
Català: Efectua, si s'escau informàticament, el control de l'estoc de béns i materials existents en el seu inventari.
Español: Efectúa, si se tercia informáticamente, el control del stock de bienes y materiales existentes en su inventario.
Català: “f) Quan l'import de la despesa subvencionable iguali o superi els 40.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o els 15.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de proveïdors diferents amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre d'entitats suficient que els realitzin, prestin o subministrin, o que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de l'ajut.
Español: “f) Cuando el importe del gasto subvencionable iguale o supere los 40.000,00 euros sin incluir el IVA, en el caso de obras, o los 15.000,00 euros sin incluir el IVA, en el caso de subministro o prestación de servicios, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de proveedores diferentes con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por sus características especiales no haya en el mercado un número de entidades suficiente que los realicen, presten o suministren, o que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la ayuda.
Català: Objecte: l'encàrrec de gestió per a l'atenció telefònica sobre prestacions socials a través de la plataforma del 012.
Español: Objeto: el encargo de gestión para la atención telefónica sobre prestaciones sociales a través de la plataforma del 012.
Català: 1.10 Preparació del manteniment.
Español: 1.10 Preparación del mantenimiento.
Català: -1 Arxivar l'expedient de sol·licitud de canvi substancial T2CS130083 promogut per l'empresa Azufrera y Fertilizantes Pallarés, SA, consistent en un canvi d'annex de l'activitat a l'estar afectat per la normativa d'accidents greus per haver sol·licitat el titular el desistiment d'aquest expedient.
Español: -1 Archivar el expediente de solicitud de cambio sustancial T2CS130083 promovido por la empresa Azufrera y Fertilizantes Pallarés, SA, consistente en un cambio de anexo de la actividad al estar afectado por la normativa de accidentes graves por haber solicitado el titular el desistimiento de este expediente.
Català: Dóna dret a la conservació del propi lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser remunerats.
Español: Dará derecho a la conservación del propio lugar de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concederá para la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o ser remunerados.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Sagrera.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Sagrera.
Català: Participar en l'organització i l'acollida de l'alumnat d'incorporació tardana.
Español: Participar en la organización y la acogida del alumnado de incorporación tardía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre suspensió potestativa de l'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre suspensión potestativa del otorgamiento de licencias.
Català: No serà d'aplicació a les persones vinculades per relació laboral comú no incloses en les categories indicades, ni a les persones vinculades per qualsevol de les relacions laborals de caràcter especial que es descriuen a l'article 2on de l'Estatut dels treballadors.
Español: No será de aplicación a las personas vinculadas por relación laboral común no incluidas en las categorías indicadas, ni a las personas vinculadas por cualquiera de las relaciones laborales de carácter especial que se describen en el artículo 2º del Estatuto de los trabajadores.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verda, amb el primer terç vertical groc i amb una de les pinyes de l'escut, d'altura 1/2 de la del drap i amplada 1/6 de la llargària del mateix drap, posada sobre la divisió i 1/10 de la vora superior, verda en el primer terç vertical i groga en els altres dos.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde, con el primer tercio vertical amarillo y con una de las piñas del escudo, de altura 1/2 de la del paño y anchura 1/6 de la largura del mismo paño, puesta sobre la división y 1/10 del borde superior, verde en el primer tercio vertical y amarilla en los otros dos.
Català: f) Un/a representant de les mutualitats de Previsió Social.
Español: f) Un/a representante de las mutualidades de Previsión Social.
Català: Totes les activitats tenen la mateixa valoració.
Español: Todas las actividades tienen la misma valoración.
Català: b. Document que acrediti la representació de la persona signant, quan ho faci en nom d'una altra persona física o jurídica.
Español: b. Documento que acredite la representación de la persona firmante, cuando lo haga en nombre de otra persona física o jurídica.
Català: Alçades lliures mínimes: Habitatge 2,55 m. Comerç: 3,00 m.
Español: Alturas libres mínimas: vivienda 2,55 m. comercio: 3,00 m.
Català: Transferències, subvencions i prestacions socials
Español: Transferencias, subvenciones y prestaciones sociales
Català: El Comitè d'Empresa ha de disposar d'un crèdit de 18 hores mensuals per a cada un dels seus membres, substitutives per al desenvolupament de les funcions pròpies del seu càrrec, complint els requisits que estableix la legislació vigent i d'acord a allò que assenyala l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Comité de Empresa dispondrá de un crédito de 18 horas mensuales, para cada uno de sus miembros, sustitutivas, para el desarrollo de las funciones propias de su cargo, cumpliendo los requisitos que establece la legislación vigente y de acuerdo con lo que señala el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: jurídiques, econòmiques i administratives, que s'adjunta com a
Español: pliego de condiciones jurídicas, económicas y administrativas,
Català: Finalitat: projecte de Promoció "B&M en xarxa".
Español: Finalidad: proyecto de promoción “B&M en xarxa”.
Català: Innovacions en el tipus de presentació.
Español: Innovaciones en el tipo de presentación.
Català: b) Itineraris de formació i de qualificació professionals per a persones ocupades, que atenguin els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors.
Español: b) Itinerarios de formación y de cualificación profesionales para personas empleadas, que atiendan a los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y a las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores.
Català: f) La tramitació de la proposta de reforma de l'Estatut al Senat ha de seguir un procediment anàleg a l'establert per la lletra e en els termes del Reglament del Senat. En aquest cas, la delegació del Parlament, amb les adaptacions corresponents, ha de constituir, conjuntament amb membres de la comissió competent del Senat, una comissió mixta paritària per tal de formular de comú acord una proposta conjunta.
Español: f) La tramitación de la propuesta de reforma del Estatuto en el Senado debe seguir un procedimiento análogo al establecido por la letra e en los términos del Reglamento del Senado En este caso, la delegación del Parlamento, con las correspondientes adaptaciones, debe constituir, conjuntamente con miembros de la Comisión competente del Senado, una Comisión mixta paritaria para formular de común acuerdo una propuesta conjunta.