BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Reial decret 1690/2007, de 14 de desembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica en serveis en restauració i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1690/2007, de 14 de diciembre, por el que se ha establecido el título de técnico o técnica en servicios en restauración y se han fijado las enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: L'elaboració del document està pendent de la finalització dels treballs i de la redacció final.
Español: La elaboración del documento está pendiente de la finalización de los trabajos y de la redacción final.
Català: Equipament treballadores de la llar d'infants
Español: Equipamiento de las trabajadoras de la guardería
Català: 5.2 El formulari normalitzat de sol·licitud presencial es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat) i al web del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (exteriors.gencat.cat).
Español: 5.2 El formulario normalizado de solicitud presencial se puede obtener en Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat) y en la web del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (exteriors.gencat.cat).
Català: b) Transports públics: s'abonarà l'import del bitllet.
Español: Transportes públicos: se abonará el importe del billete.
Català: L'empresa ha d'abonar en concepte d'ajuda escolar la quantitat anual que figura a l'annex corresponent per cada fill amb edat compresa entre els 2 i 16 anys.
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar la cantidad anual que figura en el anexo correspondiente por cada hijo con edad comprendida entre los 2 y 16 años.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic la dissolució de l'organització empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària - GARBA.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària - GARBA.
Català: Entitat que té els seus orígens a la baixa edat mitjana i que ha sabut conservar una vinculació estreta amb el mar.
Español: Entidad que tiene sus orígenes en la baja edad media y que ha sabido conservar una estrecha vinculación con el mar.
Català: Quart.- Examinada la documentació aportada per l'Ajuntament del Morell, resulta que si bé la població no supera els 5.001 habitants, té un pressupost superior als 3.005.060,52 euros, concretament per a l'exercici de 2014 el pressupost fou aprovat amb una previsió d'ingressos consolidats i despeses consolidades de 5.270.450,00 euros, per tant hi concorre el pressupòsit necessari per classificar la secretaria de l'Ajuntament com de classe segona.
Español: Cuarto.- Examinada la documentación aportada por el Ayuntamiento de El Morell, resulta que si bien la población no supera los 5.001 habitantes, tiene un presupuesto superior a 3.005.060,52 euros; concretamente para el ejercicio de 2014 el presupuesto fue aprobado con una previsión de ingresos consolidados y gastos consolidados de 5.270.450,00 euros, por tanto concurre el presupuesto necesario para clasificar la secretaría del ayuntamiento como de clase segunda.
Català: Manté contacte periòdic amb les associacions, gremis i sectors interessats en els diversos àmbits d'actuació de protecció de la salut per intercanviar informació, col·laborar i cooperar en la implantació de mesures d'interès compartit.
Español: Mantiene contacto periódico con las asociaciones, gremios y sectores interesados en los diversos ámbitos de actuación de protección de la salud para intercambiar información, colaborar y cooperar en la implantación de medidas de interés compartido.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan especial en el plazo máximo de dos años desde que se publique.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, d'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref. 06127CE/00).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, de acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref. 06127CE/00).
Català: Escoltes Catalans: el dia 31 de maig de 1999 se li va concedir una subvenció, mitjançant conveni, d'1.350.000 ptes. equivalent 8.113,66 euros, amb càrrec a la partida 0707480010, per a la realització de camps de treball d'intercanvi per a joves procedents de l'estranger en la campanya estiu/99.
Español: Escoltes Catalanes: el día 31 de mayo de 1999 se le concedió una subvención, mediante convenio, de 1.350.000 ptas. equivalente a 8.113,66 euros, con cargo a la partida 0707480010, para la realización de campos de trabajo de intercambio para jóvenes procedentes del extranjero en la campaña verano/99.
Català: Es donarà per acabada la jornada laboral un cop acabada la representació sempre que s'hagi complert la jornada mínima establerta en aquest Conveni.
Español: Se dará por acabada la jornada laboral una vez acabada la representación siempre que se haya cumplido la jornada mínima establecida en este Convenio.
Català: Les construccions a realitzar, en el cas que es permeti l'ocupació del pati d'illa, compliran les següents condicions:
Español: Las construcciones a realizar, en el caso de que se permita la ocupación del patio de manzana, cumplirán las siguientes condiciones:
Català: mesos a comptar del dia de la publicació del present Edicte al Diari
Español: a contar desde el día de la publicación del presente Edicto en el
Català: Quedarà definida al Pla especial d'assignació d'usos.
Español: Quedará definida en el Plan especial de asignación de usos.
Català: 7.1 Quan la quantitat per la qual se sol·licita l'ajut no pugui
Español: 7.1 Cuando la cantidad por la que se solicita la ayuda no pueda ser
Català: Es nomena el senyor Daniel Bullich Escolies cap de l'Oficina de Relacions Externes del Departament d'Educació, amb les obligacions i els drets inherents al lloc i que s'indiquen tot seguit, amb efectes de l'1 de gener de 2007.
Español: Se nombra al señor Daniel Bullich Escolies jefe de la Oficina de Relaciones Externas del Departamento de Educación, con las obligaciones y los derechos inherentes al puesto y que se indican seguidamente, con efectos del 1 de enero de 2007:
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya, la Diputació de Barcelona i la Fundació Pere Tarrés per al reconeixement de la formació associada a l'obtenció del certificat de professionalitat de “Dinamització d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil” (SSCB0209) per a l'any 2014 Barcelona, 8 d'octubre de 2014 (Exp.611/2014)
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña, la Diputación de Barcelona y la Fundació Pere Tarrés para el reconocimiento de la formación asociada a la obtención del certificado de profesionalidad de "Dinamización de actividades de educación en el ocio infantil y juvenil" (SSCB0209) para el año 2014 Barcelona, 8 de octubre de 2014 (Exp.611/2014)
Català: Corresponen a la Subdirecció General d'Escolarització i Gestió dels Serveis a l'Alumnat les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Escolarización y Gestión de los Servicios al Alumnado las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre publicació d'un pressupost i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre publicación de un presupuesto y la relación de puestos de trabajo.
Català: En relació amb l'anterior, cal posar de manifest que, segons les bases cartogràfiques disponibles, a l'àmbit d'estudi o el seu entorn proper es poden identificar les espècies de fauna protegida següents:
Español: En relación con lo anterior, hay que manifestar que, según las bases cartográficas disponibles, en el ámbito de estudio o su entorno próximo pueden identificarse las especies de fauna protegida siguientes:
Català: Planificar, organitzar i executar les accions formatives del personal d'administració i serveis.
Español: Planificar, organizar y ejecutar las acciones formativas del personal de administración y servicios.
Català: 4.1 El Consell Català d'Associacions està format per:
Español: 4.1 El Consejo Catalán de Asociaciones está formado por:
Català: Vetlla pel compliment dels programes de control i reducció dels riscos i efectua les verificacions de les activitats de control de les condicions de treball que tingui assignades.
Español: Vela por el cumplimiento de los programas de control y reducción de los riesgos y efectúa las verificaciones de las actividades de control de las condiciones de trabajo que tenga asignadas.
Català: a. una persona designada per la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública i protecció civil, amb rang mínim de director general.
Español: a. una persona designada por la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública y protección civil, con rango mínimo de director general.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general en l'àmbit del Pla parcial 12, camí del Mig, del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en el ámbito del Plan parcial 12, Camí del Mig, de El Masnou, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 4.2 Preveu les possibles incidències i estableix alternatives.
Español: 4.2 Prevé las posibles incidencias y establece alternativas.
Català: Descripció, tècniques, tecnologia i equips (descripció, funcionament, tipus i manteniment).
Español: Descripción, técnicas, tecnología y equipos (descripción, funcionamiento, tipos y mantenimiento).
Català: a) Data: set dies després de la finalització del termini de
Español: a) Fecha: siete días después de la finalización del
Català: L'ingrés es considera provisional fins que no s'ha complert el
Español: El ingreso se considerará provisional hasta tanto no se haya
Català: Als efectes d'aquest apartat, també s'accepta com a recurs propi l'amortització de béns inventariables, és a dir, l'ús dels equips, el material tècnic, els equipaments, els programes informàtics, les aplicacions tecnològiques o altres béns inventariables propietat de l'empresa productora sol·licitant, sempre que s'utilitzin per a la realització del projecte en la quantia corresponent al doble del que quedi reflectit en concepte d'amortització a la comptabilitat de l'empresa, d'acord amb la normativa comptable que s'apliqui.
Español: A los efectos de este apartado, también se aceptará como recurso propio la amortización de bienes inventariables, es decir, el uso de los equipos, el material técnico, los equipamientos, los programas informáticos, las aplicaciones tecnológicas u otros bienes inventariables propiedad de la empresa productora solicitante, siempre que se hayan utilizado para la realización del proyecto en la cuantía correspondiente al doble de lo que quede reflejado en concepto de amortización en la contabilidad de la empresa, de acuerdo con la normativa contable que se aplique.
Català: Pel que fa als centres d'ensenyament artístic s'entenen els següents: Impartició de classes, cursos, seminaris, així com stage, conferències, reparació i muntatge d'exposicions, ser membre d'un jurat, recollida de premis, visites d'obres, execució de projectes en altres àrees geogràfiques llunyanes del centre escolar a més de 100 Km, participació en fires, i altres activitats de caràcter similar.
Español: Respecto a los centros de enseñanza artística se entienden los siguientes: impartición de clases, cursos, seminarios, así como stage, conferencias, reparación y montaje de exposiciones, ser miembro de un jurado, recogida de premios, visitas de obras, ejecución de proyectos en otras áreas geográficas alejadas del centro escolar a más de 100 km, participación en ferias y otras actividades de carácter similar.
Català: 10.3 Correspondrà als/a les caps dels Serveis Territorials de Barcelona, dins del seu respectiu àmbit territorial, de Girona, de Lleida, de Tarragona i de la Catalunya Central així com els/les directors/es de les Terres de l'Ebre i de l'Alt Pirineu i Aran, dictar resolucions sobre les sol·licituds presentades, de caràcter provisional on es reconeixerà l'import de la despesa diària a la qual té dret el sol·licitant, i definitives amb l'ordenació del pagament un cop comprovat els justificats i l'assistència amb aprofitament del curs.
Español: 10.3 Corresponderá a los/a las jefes/as de los Servicios Territoriales de Barcelona, dentro de su respectivo ámbito territorial, de Girona, de Lleida, de Tarragona y de la Cataluña Central así como los/las directores/as de Les Terres de l'Ebre y de L'Alt Pirineu y Aran, dictar resoluciones sobre las solicitudes presentadas, de carácter provisional donde se reconocerá el importe del gasto diario al cual tiene derecho el solicitante, y definitivas con la ordenación del pago una vez comprobados los justificados y la asistencia con aprovechamiento del curso.
Català: Els retards inferiors a 5 minuts no provoquen cap descompte les dues primeres
Español: Los retrasos inferiores a 5 minutos, las 2 primeras veces del mes que se
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Jorge Sierra Delgado, el darrer domicili conegut del qual és el pg. de Ronda, 11, baixos 1, 08100 Mollet del Vallès, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 35087312.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Jorge Sierra Delgado, cuyo último domicilio conocido es la calle ps. de Ronda, 11, bajos 1, 08100 Mollet del Vallès, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 35087312.
Català: Amonestació verbal o escrita, suspensió de sou i feina fins a dos dies.
Español: Amonestación verbal o escrita, suspensión de empleo sueldo hasta dos días.
Català: Josep Pena Sant, que actuarà com a president.
Español: Josep Pena Sant, que actuará como presidente.
Català: Els/Les funcionaris/àries del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, es destinen al lloc de treball que s'hi indica, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Los/as funcionarios/as del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, se destinan al puesto de trabajo que se indica, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: Es dóna publicitat a aquesta Resolució a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al general coneixement.
Español: Se da publicidad a esta Resolución mediante del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su general conocimiento.
Català: Temps de trànsit colònic
Español: Tiempo de tráfico colónico
Català: Reordenació d'accessos a la carretera C-55.
Español: Reordenación de accesos a la carretera C-55.
Català: Així mateix, també es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también se podrán presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.2 La resolució d'inici del procediment d'adjudicació es publica en la pàgina web de la empresa pública ADIGSA, i en la pàgina web i en el taulell d'anuncis dels ajuntaments afectats pel procediment, i si escau, en els mitjans de comunicació de major difusió en l'àmbit territorial del procediment.
Español: 3.2 La resolución de inicio del procedimiento de adjudicación se publica en la página web de la empresa pública ADIGSA, y en la página web y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados por el procedimiento, y si procede, en los medios de comunicación de mayor difusión en el ámbito territorial del procedimiento.
Català: Tots els càrrecs, a més de les funcions específiques assenyalades, tindran les funcions que per costum o normalment els corresponguin i que no estiguin en contradicció amb la Llei, el Reglament o els Estatuts.
Español: Todos los cargos, además de las funciones específicas señaladas, tendrán las funciones que por costumbre o normalmente les correspondan y que no estén en contradicción con la Ley, el Reglamento o los Estatutos.
Català: dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present
Español: meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del
Català: Prevenció de la contaminació lluminosa i acústica específica del connector ecològic
Español: Prevención de la contaminación luminosa y acústica específica del conector ecológico
Català: 6.2.7 El professorat interí i substitut que es trobava inclòs en la borsa de treball en el curs de 2004-2005 amb temps de serveis prestats anteriorment i, amb titulació de tècnic superior o tècnic especialista en formació professional no reconeguda com equivalent a diplomat a efectes de docència en la normativa vigent, podrà continuar prestant serveis en l'especialitat corresponent a la seva titulació, sempre que hagi prestat un mínim de 4 anys de serveis a l'entrada en vigor del Decret 172/2005, de 23 d'agost.
Español: 6.2.7 El profesorado interino y sustituto que se encontraba incluido en la bolsa de trabajo en el curso de 2004-2005 con tiempo de servicios prestados anteriormente y, con titulación de técnico superior o técnico especialista en formación profesional no reconocido como equivalente a diplomado a efectos de docencia en la normativa vigente, podrá continuar prestando servicios en la especialidad correspondiente a su titulación, siempre que haya prestado un mínimo de 4 años de servicios en la entrada en vigor del Decreto 172/2005, de 23 de agosto.
Català: L'entorn en què es troba el projecte és urbà i industrialitzat.
Español: El entorno en que se encuentra el proyecto es urbano e industrializado.
Català: c) Comerç: quan la superfície comercial (sumades totes les plantes de l'edifici amb aquest ús) sigui superior a 300 m2 es preveurà una plaça per cada 100 m2 útils i quan sigui inferior no caldrà cap previsió.
Español: c) Comercio: Cuando la superficie comercial (sumadas todas las plantas del edificio con este uso) sea superior a 300 m2 se preverá una plaza por cada 100 m2 útiles y cuando sea inferior no hará falta ninguna previsión.
Català: e) Donar suport als departaments en el desenvolupament de projectes de gestió de la qualitat, de sistemes de gestió i de millora de processos, com també en la prestació de serveis electrònics, tant pel que fa al disseny com a la implantació, gestió del canvi i avaluació.
Español: e) Dar apoyo a los departamentos en el desarrollo de proyectos de gestión de la calidad, de sistemas de gestión y de mejora de procesos, como también en la prestación de servicios electrónicos, tanto en lo que se refiere al diseño como a la implantación, gestión del cambio y evaluación.
Català: .5 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a aportar es regeix per les bases aprovades per l'Ordre BEF/531/2006, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a entitats.
Español: .5 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases aprobadas por la Orden BEF/531/2006, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para entidades.
Català: Defuncions: per defunció del cònjuge o parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb el treballador, fins a 4 dies.
Español: Defunciones: por defunción del cónyuge o parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con el trabajador, hasta 4 días.
Català: —2 La persona que figura a l'annex 1, de conformitat amb l'opció efectuada, romandrà en el lloc de treball que s'indica i que ocupa de manera definitiva, i el seu nomenament tindrà efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —2 La persona que figura en el anexo 1, de conformidad con la opción efectuada, permanecerá en el puesto de trabajo que se indica y que ocupa de forma definitiva, y su nombramiento tendrá efectos desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Formalitzar la documentació de contractació de serveis i de compravenda, i l'específica del producte o servei objecte de l'empresa, relacionada amb la posada en funcionament i el desenvolupament de l'activitat econòmica.
Español: Formalizar la documentación de contratación de servicios y de compraventa, y la específica del producto o servicio objeto de la empresa, relacionada con la puesta en funcionamiento y desarrollo de la actividad económica.
Català: Aquesta paga es pot prorratejar, amb la qual cosa se n'abona la part proporcional mensualment.
Español: La presente paga podrá prorratearse, abonándose en su parte proporcional mensualmente.
Català: Si aquest 26è dia fos festiu, s'admetran proposicions fins a les 14 hores del primer dia laborable següent.
Español: Si este 26º día es festivo, se admitirán proposiciones hasta las 14 horas del primer día laborable siguiente.