BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2001, de delegació de competències de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua en el director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic i en els caps d'Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de les demarcacions territorials.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2001, de delegación de competencias de la directora de la Agencia Catalana del Agua en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico y en los jefes de Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de las demarcaciones territoriales. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En el cas que hi hagi edificacions complementàries a la granja, es tindran en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrán en cuenta, además de las medidas que seguidamente se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Aquest acord va ser ratificat, aprovant-se per majoria absoluta del presents a l'Assemblea General Extraordinària de 27 d'abril de 2009, la creació del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació i de Graduats en Enginyeria de Telecomunicació de Catalunya.
Español: Este acuerdo fue ratificado, aprobándose por mayoría absoluta del presente en la Asamblea General Extraordinaria de 27 de abril de 2009, la creación del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación y de Graduados en Ingeniería de Telecomunicación de Cataluña.
Català: a) L'impacte per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit exterior de les instal·lacions s'avalua com a moderat ja que no són necessàries pràctiques correctores ateses la gestió del règim d'explotació i la manca d'habitatges en el seu entorn.
Español: a) El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito exterior de las instalaciones se evalúa como moderado ya que no son necesarias prácticas correctoras dadas la gestión del régimen de explotación y la falta de viviendas en su entorno.
Català: Alhora, l'àmbit d'estudi es troba en zona d'espai vital de determinades espècies de rapinyaires on hi destaca l'àliga marcenca (Circaetus gallicus), per ser una espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, segons l'annex I de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació dels ocells silvestres (modificada per la Directiva 97/49/CE).
Español: Al mismo tiempo, el ámbito de estudio se encuentra en zona de campeo de determinadas especies de aves de rapiña donde destaca el águila culebrera (Circaetus gallicus), por ser una especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, según el anexo I de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (modificada por la Directiva 97/49/CE).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fleques i forns de pa de la província de Tarragona per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 4300375).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de panaderías y hornos de pan de la provincia de Tarragona para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 4300375).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, pels quals el Govern i les corporacions locals poden subvencionar les publicacions periòdiques de difusió general, les d'àmbit local o comarcal redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana, i en aranès per a Era Val d'Aran;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, por los que el gobierno y las corporaciones locales pueden subvencionar las publicaciones periódicas de difusión general, las de ámbito local o comarcal redactadas total o mayoritariamente en lengua catalana, y en aranés en el Valle de Aran.
Català: 3.4 Descripció de les anomalies, signes patològics i artefactes, i la seva etiologia associada.
Español: 3.4 Descripción de las anomalías, signos patológicos y artefactos, y su etiología asociada.
Català: Projecte d'infraestructura d'evacuació d'energia de parcs eòlics d'AERTA, redactat per Carlos Romero March, enginyer industrial de SATEL, el desembre de 2002.
Español: Proyecto de infraestructura de evacuación de energía de parques eólicos de AERTA, redactado por Carlos Romero March, ingeniero industrial de SATEL, en diciembre de 2002.
Català: c) Descriure i utilitzar els mètodes de mostreig, identificant els procediments de recompte per quantificar els agents beneficiosos i perjudicials dels cultius.
Español: c) Describir y utilizar los métodos de muestreo, identificando los procedimientos de recuento para cuantificar los agentes beneficiosos y perjudiciales de los cultivos.
Català: La categoria d'auxiliar equival a la que estableix l'article 11, subgrup D, apartat k) de la derogada Ordenança laboral de les indústries de l'oli i els seus derivats, i es defineix així: és el treballador que efectua una feina que no requereix cap aprenentatge previ, com, per exemple, la neteja d'ampolles, l'etiquetatge, l'empaquetatge de productes elaborats i altres feines d'una naturalesa similar.
Español: La categoría de auxiliar es la equivalente a la establecida en el artículo 11, subgrupo D, apartado k) de la derogada Ordenanza laboral de las industrias del aceite y sus derivados, definiéndose así: es el trabajador que realiza una labor que no requiere aprendizaje previo, como es el lavado de botellas, etiquetado, empaquetado de productos elaborados y otros trabajos de naturaleza similar.
Català: S'entén per aparcament l'àrea o lloc fora de la calçada especialment destinat a parada o estacionament de vehicles automòbils.
Español: Se entiende por aparcamiento el área o lugar fuera de la calzada especialmente destinado a parada o estacionamiento de vehículos automóviles.
Català: - Dos dies en cas de naixement de fill o hospitalització o malaltia greu o mort de cònjuge, company/a, fill, pare o mare i altres parents fins a segon grau, que passarà a ser d'un dia en cas que sigui fins a tercer grau.
Español: - Dos días en caso de nacimiento de hijo u hospitalización o enfermedad grave o muerte del cónyuge, compañero/a, hijo, padre o madre y otros parientes hasta el segundo grado, que pasará a ser de un día en caso de que sea hasta tercer grado.
Català: DECRET 176/1985, de 21 de juny, de nomenament del senyor Joaquim Tosas i Mir com a Secretari General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 176/1985, de 21 de junio, de nombramiento de don Joaquim Tosas i Mir, como Secretario General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: 7.2 Les sol·licituds d'ajut a superfícies que assenyala l'article 1.1 d'aquesta Ordre han d'incloure la totalitat de les parcel·les agrícoles de la seva explotació, tant les parcel·les per a les quals se sol·licita algun dels ajuts com la declaració del còmput de superfície farratgera, la declaració expressa de les superfícies considerades com a pastures permanents, i la declaració de la resta d'utilitzacions de la seva explotació.
Español: 7.2 Las solicitudes de ayuda en superficies que señala el artículo 1.1 de esta Orden tienen que incluir la totalidad de las parcelas agrícolas de su explotación, tanto las parcelas para las que se solicita alguna de las ayudas como la declaración del cómputo de superficie forrajera, la declaración expresa de las superficies consideradas como pastos permanentes, y la declaración del resto de utilizaciones de su explotación.
Català: 4.4 La data límit per a la valoració i per la tramesa de la documentació a l'ICO i a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya és el 15 de novembre de 2010.
Español: 4.4 La fecha límite para la valoración y para el envío de la documentación al ICO y a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña es el 15 de noviembre de 2010.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial per part de la persona beneficiària, o bé no es lliuri el document d'acceptació ni la resta de documentació en les condicions i dins del termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR poden adjudicar la beca a les persones candidates de la llista de reserva establerta per a aquella beca a la qual s'hagi produït la renúncia sempre que es produeixi durant el primer mes d'execució de la beca.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial por parte de la persona beneficiaria o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y dentro del plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la beca a las personas candidatas de la lista de reserva establecida para aquella beca donde se haya producido la renuncia siempre que se produzca durante el primer mes de ejecución de la beca.
Català: a) Les aixetes dels aparells sanitaris de consum individual disposaran de mecanismes economitzadors d'aigua o similars així com mecanismes reductors de cabal, de manera que per a una pressió de dos quilograms i mig per centímetre quadrat (2,5 kg/cm2) tinguin un cabal màxim de vuit litres per minut (8 litres/minut).
Español: a) Los grifos de los aparatos sanitarios de consumo individual dispondrán de mecanismos economizadores de agua o similares así como mecanismos reductores de caudal, de manera que para una presión de dos kilogramos y medio por centímetro cuadrado (2,5 kg/cm2) tengan un caudal máximo de ocho litros por minuto (8 litros/minuto).
Català: E) La comissió de selecció podrà atorgar fins a 2 punts en funció del grau d'adequació del contingut de la sol·licitud amb els interessos preferents de la cort suprema o de constitucionalitat de l'Administració de Justícia a la qual pertany el candidat, les finalitats del projecte.Pau i Constitucionalitat.
Español: E) La comisión de selección podrá otorgar hasta 2 puntos en función del grado de adecuación del contenido de la solicitud con los intereses preferentes de la corte suprema o de constitucionalidad de la Administración de Justicia a la que pertenece la persona candidata, las finalidades del proyecto.Paz y Constitucionalidad.
Català: Que no s'ha fet efectiu el cessament.
Español: Que no se ha hecho efectivo el cese.
Català: Beneficiari: Parròquia de Santa Maria de Montmeló.
Español: Beneficiario: Parroquia de Santa María de Montmeló.
Català: r) Que l'entitat sol·licitant, si s'escau, aconsegueixi amb les quotes fixes dels associats un import igual o superior al 50 % de la inversió del projecte.
Español: r) Que la entidad solicitante, si procede, consiga con las cuotas fijas de los asociados un importe igual o superior al 50% de la inversión del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre personal eventual.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre personal eventual.
Català: Corporació que l'any passat va commemorar el centenari de la seva fundació i que té una trajectòria continuada al servei dels professionals de l'advocacia i de la millora de l'Administració de Justícia.
Español: Corporación que el año pasado conmemoró el centenario de su fundación y que tiene una trayectoria continuada al servicio de los profesionales de la abogacía y de la mejora de la Administración de Justicia.
Català: FGC licitarà contractacions per compte d'AMSA prèviament acordades amb AMSA, qui assegurarà la disposició de crèdit pressupostari suficient per portar-les endavant.
Español: FGC licitará contrataciones por cuenta de AMSA previamente acordadas con AMSA, quien asegurará la disposición de crédito presupuestario suficiente para llevarlas a cabo
Català: Ampliar en 230.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries per a plataformes digitals i en suport físic, per a l'any 2021, que queda fixada en 1.230.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001.
Español: Ampliar en 230.000,00 euros la dotación presupuestaria de línea de subvenciones para el doblaje y subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series para plataformas digitales y en soporte físico, para el año 2021, que queda fijada en 1.230.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001.
Català: Aproximació als mitjans graficoplàstics.
Español: Aproximación a los medios graficoplásticos.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/a canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/a, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionari/a cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde tiene que ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2010, sense perjudici de les condicions laborals l'aplicació de les quals és posterior a l'esmentada data.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2010, sin perjuicio de las condiciones laborales cuya aplicación es posterior a la citada fecha.
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para la misma finalidad.
Català: A efectes de la concessió de primes, es considerarà que el registre del productor està actualitzat, en els termes de l'article 7 del Reglament CE 1760/2000, si la inscripció d'entrades es realitza de manera continuada i en un termini no superior als tres dies següents al de l'esdeveniment que correspongui.
Español: A efectos de la concesión de primas, se considerará que el registro del productor está actualizado, en los términos del artículo 7 del Reglamento CE 1760/2000, si la inscripción de entradas se realiza de forma continuada y en un plazo no superior a los tres días siguientes al del suceso que corresponda.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir places en règim de personal laboral fix discontinu del Departament de Treball (núm. de registre de la convocatòria L010/98) aprovades per la Resolució de 3 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3037, de 17.12.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de plazas en régimen de personal laboral fijo discontinuo del Departamento de Trabajo (núm. de registro de la convocatoria L010/98) aprobadas por la Resolución de 3 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3037, de 17.12.1999);
Català: Contra les presents bases, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, davant l'Alcaldia d'aquest Ajuntament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions pública, o recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Tarragona o, a la seva elecció, el que correspongui al seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la publicació del present anuncio, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra las presentes bases, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar des de la mañana siguiente a la publicación del presente anuncio, ante la Alcaldía de este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado del Contencioso-Administrativo de Tarragona o, a su elección, el que corresponda al su domicilio, en el plazo de dos meses a contar des de la mañana siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: 2.2 Queden expressament exclosos d'aquestes subvencions els partits polítics, les associacions empresarials, i les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament d'alguna de les entitats esmentades.
Español: 2.2 Quedan expresamente excluidas de estas subvenciones los partidos políticos, las asociaciones empresariales y las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente de alguna de las entidades mencionadas.
Català: La priorització de les especialitats en modalitat presencial i en teleformació es van publicar al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el 28 de juny de 2021, https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/entitats-i-proveidors/eines-i-recursos-per-les-entitats-de-formacio/prioritzacio-de-loferta-formativa/2021/
Español: La priorización de las especialidades en modalidad presencial y en tele formación se publicaron en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña el 28 de junio de 2021, https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/entitats-i-proveidors/eines-i-recursos-per-les-entitats-de-formacio/prioritzacio-de-loferta-formativa/2021/
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre provisión de plazas.
Català: d) Participa en tots els actes i esdeveniments organitzats per les associacions i entitats que demanen la col·laboració de l'Institut.
Español: d) Participa en todos los actos y acontecimientos organizados por las asociaciones y entidades que piden la colaboración del Instituto.
Català: complementària: ICS, Oficina de Serveis a la Divisió
Español: documentación complementaria: ICS, Oficina de Servicios en la
Català: 7.1 En l'àmbit d'aquest Conveni, hi són incloses les empreses dedicades a la fabricació d'envasos metàl·lics lleugers, tubs, aerosols, tapes, taps, càpsules i altres precintes metàl·lics, a la decoració i envernissat de planxes metàl·liques i a la seva estampació, així com a qualsevol altres activitats afins a les esmentades.
Español: 7.1 Se hallan incluidas en el ámbito de este Convenio las empresas dedicadas a la fabricación de envases metálicos ligeros, tubos, aerosoles, tapas, tapones, cápsulas y demás precintos metálicos, a la decoración y barnizado de planchas metálicas y a su estampación así como a cualesquiera otras actividades afines a las reseñadas.
Català: b.3) Cobriment de les basses de purins i la implantació d'equips de reducció d'emissions, així com sistemes d'homogeneïtzació del purí pel buidat de les foses i/o de les basses.
Español: b.3) Cubrimiento de las balsas de purines y la implantación de equipos de reducción de emisiones, así como sistemas de homogeneización del purín por el vaciado de las fundiciones y/o de las balsas.
Català: La demanda entén que se'n vulneren els articles 1 i 3.2, atès que la norma impugnada trenca amb el principi de prevalença de l'Estatut d'autonomia consagrat en el seu primer article, i se'n col·loca extramurs, sense declarar-lo expressament derogat però actuant com si no existís per al legislador autonòmic, que d'aquesta manera es configura en poder constituent.
Español: Entiende la demanda que se vulneran sus artículos 1 y 3.2, en cuanto que la norma impugnada rompe con el principio de prevalencia del Estatuto de Autonomía consagrado en su primer artículo, colocándose extramuros de éste, sin declararlo expresamente derogado pero actuando corno si no existiera para el legislador autonómico, que de este modo se configura en poder constituyente.
Català: 2.1 Les accions objecte de l'ajut seran les destinades a l'adquisició, adaptació o substitució de maquinària i equips de treball que a través de mitjans tècnics de protecció col·lectiva contribueixin a la reducció o eliminació dels riscos laborals i suposin una millora de les condicions de treball exigibles legalment en empreses amb centres de treball ubicats a Catalunya.
Español: 2.1 Las acciones objeto de la ayuda serán las destinadas a la adquisición, adaptación o sustitución de maquinaria y equipos de trabajo que a través de medios técnicos de protección colectiva contribuyan a la reducción o eliminación de los riesgos laborales y supongan una mejora de las condiciones de trabajo exigibles legalmente en empresas con centros de trabajo ubicados en Cataluña.
Català: Data d'adjudicació: 11 de març de 2012
Español: Fecha de aprobación: 11 de marzo de 2012
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.