BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta persona responsable de pràctiques serà nomenada pel Consell d'Estudis u òrgan encarregat d'aquesta tasca dins de l'EUSES.
Español: Esta persona responsable de prácticas será nombrada por el Consejo de Estudios un órgano encargado de esta tarea dentro del EUSES.
Català: També es convoquen accions formatives dirigides a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: También se convocan acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: - Finalment, el POEC també proposa els instruments municipals d'ordenació necessaris.
Español: - Finalmente, el POEC también propone los instrumentos municipales de ordenación necesarios.
Català: 7.2.2 Els aspirants que hagin aprovat els tres exercicis obligatoris de la fase d'oposició han de superar el curs que es realitzi en el Centre d'Estudis Jurídics, la durada del qual és de dotze mesos com a màxim, segons es determina a la base 6.9.
Español: 7.2.2 Los aspirantes que hayan aprobado los tres ejercicios obligatorios de la fase de oposición deberán superar el curso que se realice en el Centro de Estudios Jurídicos, cuya duración será de un tiempo máximo de doce meses, según se determina en la base 6.9.
Català: També serà desqualificat qualsevol producte obtingut per barreja amb un altre de desqualificat prèviament.
Español: También será descalificado cualquier producto obtenido por mezcla con otro descalificado previamente.
Català: Conjunts mecànics: acoblament, reducció, embragatge i transmissió.
Español: Conjuntos mecánicos: acoplamiento, reducción, embrague y transmisión.
Català: Modificació del contracte de les obres de circumval·lació a Bonastre, carretera TV-2041.
Español: Modificación del contrato de las obras de circunvalación a Bonastre, carretera TV-2041.
Català: f) Visita mèdica: el temps indispensable i en els casos i termes que estableixi la legislació vigent i el mateix cas per acompanyament dels fills menors en edat escolar.
Español: f) Visita médica: el tiempo indispensable y en los casos y términos que establezca la legislación vigente y también en el caso de acompañamiento de los hijos menores en edad escolar.
Català: Dret a la mobilitat geogràfica.
Español: Derecho a la movilidad geográfica.
Català: Per sis anys de servei: 40%
Español: Por seis años de servicio: 40%
Català: 2.6 La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.6 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente antes que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del Centre Històric de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Centro Histórico de Valls, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Al final de cada temporada i durant el mes de gener, si quedessin pendents hores no compensades per els permisos abans mencionats, l'empresa abonarà aquestes hores segons el preu pactat prèviament, que per l'any 2005 serà el fixat en l'article 29 del conveni.
Español: Al final de cada temporada y durante el mes de enero, si quedasen pendientes horas no compensadas por los permisos antes mencionados, la empresa abonará dichas horas según precio pactado previamente, que para el año 2005 será el fijado en el artículo 29 del convenio.
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del Projecte en l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global suficient per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del Proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global suficiente para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de modo coherente.
Català: 4.4 L'IOC publica l'accés a la consulta personalitzada a la web http://ioc.gencat.cat de:
Español: 4.4 El IOC publica el acceso a la consulta personalizada en la web http://ioc.gencat.cat de:
Català: b) La participació de cada una de les empreses coproductores no podrà ser inferior al 20% del cost total de producció.
Español: b) La participación de cada una de las empresas coproductoras no podrá ser inferior al 20% del coste total de producción.
Català: Objecte: Programa d'activitats del Centre de creació i pensament contemporani Can Xalant.
Español: Objeto: Programa de actividades del Centro de creación y pensamiento contemporáneo Can Xalant.
Català: g) Aprovar les zones d'especial protecció de qualitat acústica, els mapes estratègics de soroll i la declaració d'espais de qualitat del cel nocturn.
Español: g) Aprobar las zonas de especial protección de calidad acústica, los mapas estratégicos de ruido y la declaración de espacios de calidad del cielo nocturno.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 7545 es destina al lloc de treball de cap Unitat d'Oficina d'Atenció al Ciutadà, a Amposta.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 7545 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a Unidad de Oficina de Atención al Ciudadano, en Amposta.
Català: Intentades les notificacions corresponents, no s'han pogut practicar.
Español: Intentadas sus correspondientes notificaciones, estas no se han podido practicar.
Català: c) Efectua totes les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament dels estris que se li proporcionin, sempre que no en sigui imprescindible el trasllat al taller, així com les mesures de seguretat.
Español: c) Efectuará todas las labores anejas que impliquen el buen estado y funcionamiento de los útiles que se le proporcionen, siempre que no sea imprescindible su traslado a taller. Así como las medidas de seguridad.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: Llei 7/1989, de 5 de juny, de modificació parcial de la Llei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Ley 7/1989, de 5 de junio, de modificación parcial de la Ley de Protección del Ambiente Atmosférico.
Català: En el cas que quedi pressupost, però que aquest sigui insuficient per tal d'aplicar l'ajut previst a la convocatòria, a la sol·licitud amb puntuació immediatament inferior (sol·licitud n-1) a la sol·licitud amb puntuació més baixa seleccionada (sol·licitud n) se li podrà reduir l'ajut de forma proporcional al pressupost restant disponible.
Español: En caso de que quede presupuesto, pero que éste sea insuficiente para aplicar la ayuda prevista en la convocatoria, a la solicitud con puntuación inmediatamente inferior (solicitud n-1) a la solicitud con puntuación más baja seleccionada (solicitud n) se le podrá reducir la ayuda de forma proporcional al presupuesto restante disponible.
Català: 2.3 Els ensenyaments de grau superior de música tenen una durada de quatre cursos.
Español: 2.3 Las enseñanzas de grado superior de música tendrán una duración de cuatro cursos.
Català: 60.1 Les empreses procedeixen al descompte de la quota sindical
Español: 60.1 Las empresas procederán al descuento de la cuota
Català: RESOLUCIÓ AAM/37/2013, de 15 de gener, de cessament de la senyora Concepció Herrero i Olivo com a secretària del/de la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/37/2013, de 15 de enero, de cese de la señora Concepció Herrero i Olivo como secretaria del/de la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 12.4 En qualsevol moment es podrà demanar al sol·licitant la informació i la documentació complementària necessària per a la correcta valoració del projecte presentat.
Español: 12.4 En cualquier momento se podrá pedir al solicitante la información y la documentación complementaria necesaria para la correcta valoración del proyecto presentado.
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionaria manifesta que les seves instal·lacions compleixen els requeriments tècnics establerts per la normativa vigent i pel que fa a la titularitat del cable, segons esmenta la Llei 54/1997 del sector elèctric i la nova redacció donada per la Llei 17/2007 s'assigna a RED les funcions de gestor de la xarxa de transport primari i secundari i de transportista únic i per tant mentre que el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç no faci una habilitació expressa, la titularitat de l'esmentat cable és de Red Eléctrica de España, SA.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, manifiesta que sus instalaciones cumplen los requerimientos técnicos establecidos por la normativa vigente y respecto a la titularidad del cable, según menciona la Ley 54/1997 del sector eléctrico y la nueva redacción dada por la Ley 17/2007 se asigna a RED las funciones de gestor de la red de transporte primario y secundario y de transportista único y por lo tanto mientras que el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio no haga una habilitación expresa, la titularidad del mencionado cable es de Red Eléctrica de España, SA.
Català: c) Data: El tercer dia hàbil posterior al dia de finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: Fecha: el tercer día hábil posterior al día de finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 6 mesos des de la data d'acceptació total del contracte.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 6 meses desde la fecha de aceptación total del contrato.
Català: Mecanisme de decisió.
Español: Mecanismo de decisión.
Català: Les disposicions legals i futures, que impliquin variació econòmica en tot o en algun dels conceptes retributius pactats, solament seran vàlids, si, globalment considerades en el seu conjunt, i sumats als que regien amb anterioritat a aquest Conveni, superen el total del seu nivell.
Español: Las disposiciones legales y futuras de cualquier índole que impliquen variación económica en todo o alguno de los conceptos retribuidos pactados, únicamente tendrán eficacia válida, si globalmente consideradas en su conjunto y sumadas a la vigente con anterioridad al presente Convenio superan el total del nivel de este.
Català: L'aspirant no podrà modificar l'elecció de les matèries triades passat el termini de presentació de documentació.
Español: El aspirante no podrá modificar la elección de las materias escogidas pasado el plazo de presentación de documentación.
Català: La comissió pot sol·licitar els informes que consideri necessaris i emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades, el qual ha de contenir el resultat de la seva valoració d'acord amb els criteris continguts al punt 7 del present annex.
Español: La comisión puede solicitar los informes que considere necesarios y emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas, que debe contener el resultado de su valoración de acuerdo con los criterios expuestos en el punto 7 del presente anexo.
Català: Es considera hospitalització també l'estada en urgències de 24 hores o més.
Español: Se considera hospitalización también la estada en urgencias de 24 horas o más.
Català: Sí que hi ha diferències en el contradic, que assoleix una longitud de 68 m i presenta una disposició amb orientació SSE-SSW.
Español: Si hay diferencias en el contradique, que alcanza una longitud de 68 m y presenta una disposición con orientación SSE-SSW.
Català: m) Es disposarà d'1 dia a l'any, que es podrà fraccionar, per fer entrevistes escolars, quan l'horari sigui fitxat pel centre escolar i es justifiqui mitjançant la certificació oportuna.
Español: m) Se dispondrá de 1 día al año, que se podrá fraccionar, para hacer entrevistas escolares, cuando el horario sea fijado por el centro escolar y se justifique mediante la certificación oportuna.
Català: CAS de drogodependències (35 hores setmanals)
Español: CAS de drogodependencias (35 horas semanales)
Català: Cal destacar que aquesta espècie, entre d'altres, van motivar la designació de ZEPA i que, a més a més, forma part de l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació d'aus silvestres.
Español: Hay que destacar que esta especie, entre otros, motivaron la designación de ZEPA y que, además, forma parte del anexo I de la Directiva 2009/147/CE, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de aves silvestres.
Català: Coneixements sobre les polítiques de desenvolupament rural i la Política Agrària Comuna.
Español: Conocimientos sobre las políticas de desarrollo rural y la Política Agraria Común.
Català: Permanència mínima: 3 anys, però d'acord amb l'Acord del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra (GOV/166/2006, de 24 d'octubre) mentre duri el procés de desplegament, els períodes especials de permanència mínima seran d'un any amb independència del nivell de l'especialitat (annex I, punt 2).
Español: Permanencia mínima: 3 años, pero de acuerdo con el Acuerdo del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra (GOV/166/2006, de 24 de octubre) mientras dure el proceso de despliegue, los periodos especiales de permanencia mínima serán de un año con independencia del nivel de la especialidad (anexo I, punto 2).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 6 de juny de 2013, que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2013,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 6 de junio de 2013, que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2013,
Català: Serà obligació de l'Agència Tributària valorar si aquestes dades resulten necessàries, proporcionals i idònies i si el seu tractament és lícit de conformitat amb el que disposa la normativa de protecció de dades aplicable.
Español: Será obligación de la Agencia Tributaria valorar si tales datos resultan necesarios, proporcionales e idóneos y su tratamiento lícito conforme a lo dispuesto en la normativa de protección de datos aplicable.
Català: A causa de les característiques especials d'aquest servei, s'acorda no realitzar el descans de 15 minuts que preveu l'article 34.4 de l'Estatut dels Treballadors, que queda definitivament compensat amb les quantitats a què es refereix el paràgraf següent.
Español: Debido a las características especiales de este servicio, se acuerda no realizar el descanso de 15 minutos que prevé el artículo 34.4 del Estatuto de los Trabajadores, que queda definitivamente compensado con las cantidades a que se refiere el párrafo siguiente.
Català: Aquesta vinculació quedarà garantida amb la formació d'una única unitat cadastral de l'habitatge i la industrial.
Español: Esta vinculación quedará garantizada con la formación de una única unidad catastral de la vivienda y la industria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas que, un cop iniciada l'extracció, es descobreixi la manca de boles, boles duplicades, boles amb defecte o excés de pes, o qualsevol altre irregularitat relativa a aquestes, s'ha d'anul·lar la partida retornant l'import dels cartrons.
Español: En caso de que, una vez iniciada la extracción, se descubra la falta de bolas, bolas duplicadas, bolas con defecto o exceso de peso, o cualquier otro irregularidad relativa a éstas, se debe anular la partida devolviendo el importe de los cartones.
Català: Procedir a la signatura de les taules salarials definitives corresponents a l'any 2007, d'acord amb el que es preveu en la disposició addicional tercera del Conveni col·lectiu de Vilanova i la Geltrú per als anys 2005-2007.
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2007, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional tercera del Convenio colectivo de Vilanova i la Geltrú para los años 2005 a 2007.
Català: k) Regles sobre la dissolució i liquidació de la junta de compensació.
Español: k) Reglas sobre la disolución y liquidación de la junta de compensación.
Català: a) Tenir el títol acadèmic i les condicions que determina l'article 5.
Español: a) Estar en posesión del título académico y cumplir las condiciones establecidas por el artículo 5.
Català: El treball amb suport s'entén com una metodologia d'inserció laboral al mercat ordinari de treball de persones amb discapacitat o malaltia mental mitjançant el desenvolupament d'un conjunt d'accions d'orientació i acompanyament individualitzat en el lloc de treball, prestada per preparadors laborals especialitzats, que tenen per objecte facilitar l'adaptació social i laboral de treballadors amb discapacitat amb especials dificultats d'inserció laboral en empreses del mercat ordinari de treball en condicions similars a la resta de treballadors que desenvolupen llocs equivalents;
Español: El trabajo con apoyo se entiende como una metodología de inserción laboral en el mercado ordinario de trabajo de personas con discapacidad o enfermedad mental mediante el desarrollo de un conjunto de acciones de orientación y acompañamiento individualizado en el puesto de trabajo, prestada por preparadores laborales especializados, que tienen por objeto facilitar la adaptación social y laboral de trabajadores con discapacidad con especiales dificultades de inserción laboral en empresas del mercado ordinario de trabajo en condiciones similares al resto de trabajadores que desarrollan puestos equivalentes;
Català: a) L'aspirant se situarà darrera d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra i distants entre si 20 metres.
Español: a) El aspirante se situará detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre sí 20 metros.
Català: Adolescents en situació de risc o desemparament.
Español: Adolescentes en situación de riesgo o desamparo.
Català: f) Equips, materials i subministraments.
Español: f) Equipos, materiales y suministros.
Català: Fonamentació bàsica de la navegació a vela adaptada; anàlisi de les adaptacions materials i de les maniobres i de la interpretació de les normes bàsiques de seguretat aplicables.
Español: Fundamentación básica de la navegación a vela adaptada; análisis de las adaptaciones materiales y de las maniobras y de la interpretación de las normas básicas de seguridad aplicables.
Català: Suports convencionals: correu postal, fax, entre d'altres, i suports telemàtics: correu electrònic, telefonia mòbil, agenda electrònica, entre d'altres.
Español: Soportes convencionales: correo postal, fax, entre otros, y soportes telemáticos: correo electrónico, telefonía móvil, agenda electrónica, entre otros.
Català: Vistes les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental, per qualificar l'impacte com a compatible es considera necessari fixar les mesures addicionals següents:
Español: Vistas las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental, para calificar el impacto como compatible se considera necesario fijar las medidas adicionales siguientes:
Català: - Obra civil per la construcció de les cimentacions i els canals de cables per la nova paramenta a instal·lar
Español: - Obra civil para la construcción de las cimentaciones y los canales de cables para la nueva aparamenta a instalar
Català: RESOLUCIÓ TES/3236/2018, de 8 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20080057 (canvi de titularitat de LA20060132) de l'empresa Explotacions Agropecuàries La Punteta Roja, SL, d'una activitat ramadera de truges reproductores al terme municipal de la Granja d'Escarp (exp. L1CNS170285).
Español: RESOLUCIÓN TES/3236/2018, de 8 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20080057 (cambio de titularidad de LA20060132) de la empresa Explotacions Agropecuàries La Punteta Roja, SL, de una actividad ganadera de cerdas reproductoras en el término municipal de La Granja d'Escarp (exp. L1CNS170285).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PTO/1095/2002, de 17 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera (DOGC núm. 3627, pàg. 7714, de 2.5.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PTO/1095/2002, de 17 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera (DOGC núm. 3627, pág.
Català: Per ser admeses en el procediment convocat, les persones candidates han de posseir, a 31 de gener de 2019, els requisits següents:
Español: Para ser admitidas en el procedimiento convocado, las personas candidatas tienen que poseer, a 31 de enero de 2019, los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'instal·lació fotovoltaica a l'edifici el Ganxo i l'estudi per a la millora de l'eficiència i l'estalvi energètic dels equipaments públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de instalación fotovoltaica en el edificio El Ganxo y el estudio para la mejora de la eficiencia y el ahorro energético de los equipamientos públicos.