BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel Decret de 29 d'abril de 1925 (Gaceta de Madrid núm. 127, de 7.5.1925) es va declarar monument historicoartístic l'església de Santa Maria, a Lladó.
Español: Por el Decreto de 29 de abril de 1925 (Gaceta de Madrid núm. 127, de 7.5.1925) se declaró monumento histórico-artístico la iglesia de Santa Maria, en Lladó.
Català: 16.2 Del Servei de Gestió Pressupostària en depèn la Secció de Comptabilitat Pressupostària.
Español: 16.2 Del Servicio de Gestión Presupuestaria depende la Sección de Contabilidad Presupuestaria.
Català: b.4) Viabilitat econòmica del projecte amb adequació i coherència al pla de finançament presentat.
Español: b.4) Viabilidad económica del proyecto con adecuación y coherencia con el plan de financiación presentado.
Català: En les seves al·legacions, el recurrent assenyala que estant els pisos de l'edifici Tramuntana destinats a habitatge, l'ús dels mateixos orientat al seu arrendament turístic no es correspon a aquesta destinació, raó per la qual els seus propietaris no gaudeixen d'aquesta facultat.
Español: En sus alegaciones, el recurrente señala que estando los pisos del edificio Tramuntana destinados a vivienda, el uso de los mismos orientado a su arrendamiento turístico no se corresponde con esta destinación, razón por la cual sus propietarios no disfrutan de esta facultad.
Català: 10.3 S'han d'imputar al projecte de cooperació, en la proporció corresponent, les despeses de salari, dietes, desplaçament del personal del grup i en general les despeses dels GAL Leader que siguin imprescindibles per a la preparació i execució adequades del projecte.
Español: 10.3 Deben imputarse al proyecto de cooperación, en la proporción correspondiente, los gastos de salario, dietas, desplazamiento del personal del grupo y en general los gastos de los GAL Leader que sean imprescindibles para la adecuada preparación y ejecución del proyecto.
Català: Els ajuts a les famílies queden sotmeses al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las ayudas a las familias quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su concesión.
Català: c) Quan al buc de l'escala hi ventilin peces principals dels habitatges existents, no s'autoritzarà aquesta solució excepte que, per les dimensions de l'escala, es compleixin les disposicions sobre ventilació de l'apartat anterior d'aquest article.
Español: c) Cuando en el fuselaje de la escalera ventilen principales piezas de las existentes viviendas, no se autorizará esta solución excepto que, por las dimensiones de la escalera, se cumplan las disposiciones sobre ventilación del anterior apartado de este artículo.
Català: El personal que en el moment d'incorporar-se al servei militar o servei civil substitutori acrediti una antiguitat mínima de 2 anys percebrà 1 mensualitat.
Español: El personal que en el momento de incorporarse al servicio militar o servicio civil sustitutorio acredite una antigüedad mínima de 2 años percibirá 1 mensualidad.
Català: Adaptació de banyera, dutxa i inodor:
Español: Adaptación de bañera, ducha e inodoro:
Català: 1.1.1 Cal revisar l'índex d'aquesta NU ja que manca identificar els diferents títols.
Español: 1.1.1 Es necesario revisar el índice de esta NU ya que falta identificar los diferentes títulos.
Català: La quantia de l'ajut podrà finançar total o parcialment el pressupost sol·licitat, la qual cosa es determinarà en funció dels criteris d'avaluació i selecció.
Español: La cuantía de la ayuda podrá financiar total o parcialmente el presupuesto solicitado, lo que se determinará en función de los criterios de evaluación y selección.
Català: EDICTE sobre provisió de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre provisión de puestos de trabajo.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar objecte de subvenció, i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que estableix la base 3 d'aquest annex, sempre que aquestes despeses s'hagin inclòs en el pressupost del projecte.
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar objeto de subvención, y la fecha de su factura justificativa podrá ser posterior al plazo establecido en la base 3 de este anexo, siempre que estos gastos se hayan incluido en el presupuesto del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/857/2003, de 2 d'abril, per la qual s'incoa l'expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Sant Pere el Gros, a Cervera.
Español: RESOLUCIÓN CLT/857/2003, de 2 de abril, por la que se incoa el expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Pere el Gros, en Cervera.
Català: Prod. Personal a càrrec i coord.
Español: Productividad personal a cargo y coord.
Català: Cal especificar al plànol de situació les coordenades UTM de la ubicació general de les obres i de la ubicació dels seus elements més rellevants.
Español: El plano de situación especificará las coordenadas UTM de la ubicación general de las obras y de la ubicación de sus elementos más relevantes.
Català: Concilia la informació pròpia amb la de la TGSS i identificar les possibles diferències.
Español: Concilia la información propia con la de la TGSS e identifica las posibles diferencias.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1959/2016, de 26 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament de la Presidència el primer semestre de l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1959/2016, de 26 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de la Presidencia el primer semestre del año 2016.
Català: a) Proporcionar l'assistència en el seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i als informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: a) Proporcionar la asistencia en el seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y a los informes solicitados por el Síndico de Greuges.
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: f) Gestionar la prevenció en tot el Departament.
Español: f) Gestionar la prevención de todo el Departamento.
Català: a) Telemàtic: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accedint a l'adreça http://web.gencat.cat/ca/tramits, mitjançant el formulari habilitat a l'efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: a) Telemático: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accediendo a la dirección http://web.gencat.cat/es/tramits, mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: b) Complir amb el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: b) Cumplir con lo que dispone la Orden de 22 de octubre de 1998, del código de buenas prácticas agrarias con relación al nitrógeno.
Català: Entitat: Associació Ginesta.
Español: Entidad: Associació Ginesta.
Català: El contingut de la sol·licitud de llicència es regularà per ordenança municipal.
Español: El contenido de la solicitud de licencia se regulará por ordenanza municipal.
Català: La previsió d'aparcament és d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: La previsión de aparcamiento será de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: Les despeses dels anuncis són càrrec de la part adjudicatària.
Español: Los gastos de los anuncios corren a cargo de la parte adjudicataria.
Català: Potenciació de l'ús del seguiment estratègic com a mecanisme de rendició de comptes i de millora en la presa de decisions.
Español: Potenciación del uso del seguimiento estratégico como mecanismo de rendición de cuentas y de mejora en la toma de decisiones.
Català: Pla especial per a l'ordenació volumètrica del solar situat al sector Can Magi
Español: Plan especial para la ordenación volumétrica del solar situado en el sector Can Magi
Català: 8.1 L'assistència a les classes teòriques és obligatòria; serà imprescindible l'assistència al 90% de les classes teòriques i la realització d'un treball científic de l'àmbit de les ciències de la salut per poder fer les proves d'avaluació.
Español: 8.1 La asistencia a las clases teóricas es obligatoria; será imprescindible la asistencia al 90% de las clases teóricas y la realización de un trabajo científico del ámbito de las ciencias de la salud para poder efectuar las pruebas de evaluación.
Català: Cal considerar que el mitjà social Televisió de Catalunya, SA, és una entitat pública amb la funció essencial de donar informació, i que aquesta informació és un dret essencial dels ciutadans i de les institucions, d'acord amb els principis assenyalats en l'article 20 esmentat, de tal manera que una situació de vaga no pot conculcar els drets i les llibertats dels ciutadans, ni impedir el dret de les mateixes institucions públiques a ser informats i informar, d'acord amb els principis anunciats.
Español: Se ha de considerar que el medio social Televisión de Cataluña, SA, es una entidad pública con la función esencial de dar información, y que esta información es un derecho esencial de los ciudadanos y de las instituciones, conforme a los principios señalados en el artículo 20 citado, de tal manera que una situación de huelga no puede conculcar los derechos y libertades de los ciudadanos, ni impedir el derecho de las propias instituciones públicas a ser informados e informar, conforme a los principios citados.
Català: Adreça del centre organitzador: c. Enric Delaris, 7.
Español: Dirección del centro organizador: c. Enric Delaris, 7.
Català: 1.1 Cal ampliar l'àmbit de la Modificació amb la inclusió de la peça de sòl de 8.125 m2 (segons dades cadastrals) confrontant amb el camí Ral, i atorgar el mateix règim de sòl no urbanitzable i qualificació a la totalitat de l'àmbit comprès entre el camí Ral, la carretera i el teixit urbà de can Amat.
Español: 1.1 Debe ampliarse el ámbito de la Modificación con la inclusión de la pieza de suelo de 8.125 m2 (según datos catastrales) colindante con el camino Ral, y otorgar el mismo régimen de suelo no urbanizable y calificación a la totalidad del ámbito comprendido entre el camino Ral, la carretera y el tejido urbano de Can Amat.
Català: 1.5.2 A l'article 82.3 de la normativa, cal excloure de la qualificació de sistema d'equipaments públics, aquells equipaments la titularitat dels quals sigui privada, que es qualificaran amb una clau pròpia.
Español: 1.5.2 En el artículo 82.3 de la normativa, debe excluirse de la calificación de sistema de equipamientos públicos, aquellos equipamientos cuya titularidad sea privada, que se calificarán con una clave propia.
Català: i) Contribuir a l'eradicació de les violències contra les dones a través de la prevenció, l'atenció, la cooperació i la recerca.
Español: i) Contribuir en la erradicación de las violencias contra las mujeres a través de la prevención, atención, cooperación y la investigación.
Català: A partir de la documentació aportada no queda clar el tractament que es preveu fer de la vegetació, especialment sobre l'hàbitat d'interès comunitari prioritari compost per pinassa, per aconseguir donar visibilitat al monument i visuals al mirador en els diferents punts cardinals, així com en l'àmbit destinat a l'aparcament.
Español: A partir de la documentación aportada no queda claro el tratamiento que se prevé hacer de la vegetación, especialmente sobre el hábitat de interés comunitario prioritario compuesto por pino salgareño, para conseguir dar visibilidad al monumento y visuales al mirador en los diferentes puntos cardinales, así como en el ámbito destinado al aparcamiento.
Català: Aquesta quota (Q) englobarà dos conceptes, Q1 i Q2, que cobriran respectivament les despeses següents:
Español: Esta cuota (Q) englobará dos conceptos, Q1 y Q2, que cubrirán respectivamente los gastos siguientes:
Català: corresponents d'acord amb les anteriors consideracions.
Español: correspondientes de acuerdo con las anteriores consideraciones.
Català: Els programes de formació podran ser tant de caràcter presencial com a distància i també podran ser mixtes.
Español: Los programas de formación podrán ser tanto de carácter presencial como a distancia y también podrán ser mixtos.
Català: —1 Nomenar la senyora Ana Domenech Bresca cap de l'Àrea d'Acolliments Familiars i d'Adopcions de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Justícia i Interior.
Español: —1 Nombrar a la señora Ana Domenech Bresca jefa del Área de Acogimientos Familiares y de Adopciones del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción del Departamento de Justicia e Interior.
Català: També s'hi inclou una reconversió parcial d'una part important dels recursos docents destinats a la sisena hora, que els assigna a activitats de prevenció i lluita contra el fracàs escolar.
Español: También se incluye una reconversión parcial de una parte importante de los recursos docentes destinados a la sexta hora, que los asigna a actividades de prevención y lucha contra el fracaso escolar.
Català: n'alterin la funcionalitat, la superfície ni la localització en
Español: alteren su funcionalidad, su superficie ni su localización en el
Català: El personal passiu de les empreses pot continuar gaudint els mateixos drets que s'atorguen al personal en actiu en els articles següents:
Español: El personal pasivo de las empresas podrá seguir disfrutando de los mismos derechos que para el personal en activo se otorgan en los siguientes artículos:
Català: Contracte de servei (exp. núm. 31/00.-OP.).
Español: Contrato de servicio (exp. núm. 31/00.-OP.)
Català: Portar a terme les activitats de vigilància de les instal·lacions i donar suport en altres àrees del centre.
Español: Llevar a término las actividades de vigilancia de las instalaciones y dar apoyo en otras áreas del centro.
Català: Analitzar i valorar el signe i les imatges en la narrativa gràfica.
Español: Analizar y valorar el signo y las imágenes en la narrativa gráfica.
Català: .5 Instar Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, per tal que aporti la documentació que li sigui requerida per la unitat administrativa corresponent a fi de poder tramitar el preceptiu procediment de dissolució i liquidació.	.5 Instar a Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Cuota Fija, para que aporte la documentación que le sea requerida por la unidad administrativa correspondiente a fin de poder tramitar el preceptivo procedimiento de disolución y liquidación.
Català: h) Sotmetre a la direcció del Gabinet Jurídic de la Generalitat, a l'efecte de coordinació els assumptes que puguin afectar altres departaments o que requereixin la intervenció del Govern.
Español: h) Someter a la dirección del Gabinete Jurídico de la Generalidad, al efecto de coordinación los asuntos que puedan afectar otros departamentos o que requieran la intervención del Gobierno.
Català: Per al quart any de vigència, és a dir, per a l'any 2005, s'ha d'efectuar un increment sobre les retribucions vigents el 31 de desembre de 2004 de l'IPC previst, més 0,90 punts de la massa salarial individual.
Español: Para el cuarto año de vigencia, es decir, para el año 2005, se efectuará un incremento sobre las retribuciones vigentes en 31 de diciembre de 2004 del IPC previsto más 0,90 puntos de la masa salarial individual.
Català: Perfil: auxiliar de telefonista-recepcionista; auxiliar de mantenidor de calefacció i aire condicionat; auxiliar mecànic de vehicles lleugers.
Español: Perfil: auxiliar de telefonista-recepcionista; auxiliar de mantenedor de calefacción y aire acondicionado; auxiliar mecánico de vehículos ligeros.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2067/2006, de 12 de juny, de modificació de la Resolució EDC/2879/2005, de 30 de setembre, de nomenament de funcionaris en pràctiques del cos de mestres i de professors d'ensenyament secundari.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2067/2006, de 12 de junio, de modificación de la Resolución EDC/2879/2005, de 30 de septiembre, de nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Títol: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Fundació Centre d'Innovació i Tecnologia de la Universitat Politècnica de Catalunya (CIT UPC), per a l'operació Potenciació de la transferència de tecnologia de la UPC a les empreses, mitjançant la creació i desenvolupament del centre d'Innovació i Tecnologia CIT UPC, cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Fundación Centro de Innovación y Tecnología de la Universidad Politécnica de Cataluña (CIT UPC), para la operación Potenciación de la transferencia de tecnología de la UPC a las empresas, mediante la creación y desarrollo del centro de Innovación y tecnología CIT UPC, cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: a. Persones amb dificultat física, sensorial i malalties mentals amb el certificat de disminució que tinguin possibilitats d'inserció en el món laboral
Español: a) Personas con dificultades físicas, sensoriales y enfermedades mentales con el certificado de disminución que tengan posibilidades de inserción en el mundo laboral.
Català: Lideratge orientat a resultats.
Español: Liderazgo orientado a resultados.
Català: calamitat pública, i participar, en la forma establerta per les lleis,
Español: calamidad pública, y participar, en la forma establecida en las leyes,
Català: Si la quota íntegra es calcula conforme al mètode d'estimació directa, la taxa es merita en iniciar-se l'operació d'embarcament, desembarcament o trànsit de les persones passatgeres i, en el seu cas, dels vehicles a la zona de servei, moment que, a aquests efectes, s'entén que coincideix amb el de l'atorgament de la corresponent autorització.
Español: Si la cuota íntegra se calcula conforme al método de estimación directa, la tasa se devenga en iniciarse la operación de embarque, desembarque o tráfico de las personas pasajeras y, en su caso, de los vehículos en la zona de servicio, momento que, a estos efectos, se entiende que coincide con el del otorgamiento de la correspondiente autorización.
Català: Atès l'informe tècnic que consta a l'expedient, segons el qual no s'han complert la totalitat de les prescripcions assenyalades;
Español: Dado el informe técnico que consta en el expediente, según el cual no se han cumplido la totalidad de las prescripciones señaladas;
Català: S'ha d'establir per reglament el procediment que garanteixi la tramesa d'aquestes mostres geològiques a l'arxiu.
Español: Ha de establecerse por reglamento el procedimiento que garantice el envío de estas muestras geológicas al archivo.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de La Vall de Boí
Català: Subgrup C1: Administratius i personal especialitzat; títol de batxillerat, formació professional de segon grau o equivalent, o capacitació provada d'acord amb les bases que en el seu cas s'aprovin en relació amb el lloc de treball i amb una durada de 10 anys, i únicament aplicable a la promoció del nivell D al C. Nivells establerts: del 14 al 22.
Español: Subgrupo C1: Administrativos y personal especializado; título de bachillerato, formación profesional de segundo grado o equivalente, o capacitación probada de acuerdo con las bases que en su caso se aprueben en relación con el puesto de trabajo y con una duración de 10 años, y únicamente aplicable a la promoción del nivel D en el C. Niveles establecidos: del 14 al 22.
Català: f) Els criteris d'atribució i prioritats.
Español: f) Los criterios de atribución y prioridades.
Català: .1 Es convoquen les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .1 Se convocan las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña para el año 2009.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior Pedra Llarga, de Palau-solità i Plegamans, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior Pedra Llarga, de Palau-solità i Plegamans, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001.
Català: Factor de prolongació de jornada, que es concedirà al treballador/a o col·lectiu que per necessitats de servei requereixi la realització d'una jornada ordinària de 40 hores (per exemple).
Español: Factor de prolongación de jornada, que se concederá al trabajador/a o colectivo que por necesidades de servicio requiera la realización de una jornada ordinaria de 40 horas (por ejemplo).
Català: Préstecs a curt termini de clubs i altres associacions esportives.
Español: Préstamos a corto plazo de clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: Treballa en grups interdisciplinars (amb professionals d'altres especialitats).
Español: Trabaja en grupos interdisciplinares (con profesionales de otras especialidades)
Català: No obstant això, i malgrat que aquestes tecnologies afecten directament el sector agrari, alimentari i rural, el DARP no té la capacitat, ni l'agilitat, per poder conèixer i valorar el que s'està fent.
Español: Sin embargo, y pese a que estas tecnologías afectan directamente al sector agrario, alimentario y rural, el DARP no tiene la capacidad, ni la agilidad, para poder conocer y valorar lo que se está haciendo.
Català: 1.6 Reconeixement de l'educació no formal.
Español: 1.6 Reconocimiento de la educación no formal.
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix l'article 209.1 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, la valoració de la comissió d'accés es basa en el principi de mèrit acadèmic i l'adequació a les necessitats docents i de recerca de la Universitat
Español: 6.1 De acuerdo con el que establece el artículo 209.1 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya, la valoración de la comisión de acceso se basa en el principio de mérito académico y la adecuación a las necesidades docentes y de investigación de la Universidad
Català: b) Edificació principal i auxiliar (article 99): segons fitxa gràfica annexa dibuixada en el plànol II.5.3.
Español: b) Edificación principal y auxiliar (artículo 99): según ficha gráfica anexa dibujada en el plano II.5.3.
Català: També com a recomanació, en el cas de voler mantenir i plantar més palmeres aquestes han de tenir un control molt estricte per tal que no esdevinguin punts de reproducció i colonització de les plagues escarabat morrut roig i papallona Paysandisia archon.
Español: También como recomendación, en el caso de querer mantener y plantar más palmeras éstas tienen que tener un control muy estricto a fin de que no se conviertan en puntos de reproducción y colonización de las plagas escarabajo picudo rojo y mariposa Paysandisia archon.