BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè d'Empresa coneixerà, per mitjà d'una relació mensual que lliurarà l'Ajuntament, el detall i el nombre de les hores extraordinàries realitzades per tot el personal laboral.
Español: El Comité de Empresa conocerá, a través de una relación mensual que entregará el Ayuntamiento, el detalle y el número de las horas extraordinarias realizadas por todo el personal laboral.
Català: c) La capacitat màxima anual estimada de tractament és de 180 t/any de R-22, 60 t/any de R-12, 30 t/any de R-134 i 30 t/any d'altres gasos frigorígens.
Español: c) La capacidad máxima anual estimada de tratamiento es de 180 t/año de R-22, 60 t/año de R-12, 30 t/año de R-134 y 30 t/año de otros gases frigorígenos.
Català: -5 La programació, materials curriculars, recursos multimèdia, activitats d'aprenentatge, activitats d'avaluació continuada i activitats d'avaluació presencial han de garantir que l'alumne pot assolir els objectius dels mòduls, crèdits i unitats formatives aconseguint els resultats d'aprenentatge establerts a la normativa que fixa el currículum.
Español: -5 La programación, materiales curriculares, recursos multimedia, actividades de aprendizaje, actividades de evaluación continuada y actividades de evaluación presencial tienen que garantizar que el alumno puede alcanzar los objetivos de los módulos, créditos y unidades formativas consiguiendo los resultados de aprendizaje establecidos en la normativa que fija el currículum.
Català: e) El contracte d'assegurança del vehicle.
Español: e) El contrato de seguro del vehículo.
Català: La condició de col·legiat es perdrà pels següents motius:
Español: La condición de colegiado se perderá por los siguientes motivos:
Català: Sistema general d'espais lliures i zones verdes (VP)
Español: Sistema general de espacios libres y zonas verdes (VP)
Català: Les retribucions del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni estaran integrades pels conceptes següents:
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio estarán integradas por los siguientes conceptos:
Català: 1.6 Identifica les característiques dels elements constructius representats en els plànols de fonaments i estructures.
Español: 1.6 Identifica las características de los elementos constructivos representados en los planos de cimentación y estructuras.
Català: En cas d'impossibilitat d'assistència al treball, motivada per malaltia, el treballador haurà de presentar al seu cap directe dins el termini de tres dies, la baixa facultativa.
Español: En caso de la imposibilidad de asistencia al trabajo, motivada por enfermedad, el trabajador tendrá que presentar a su jefe directo en el plazo de tres días como máximo, la baja facultativa.
Català: Aquestes hores extraordinàries s'han d'abonar a preu únic, la quantia del qual s'ha de reflectir per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: Estas horas extraordinarias se tienen que abonar a precio único, cuya cuantía se tiene que reflejar para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: La comissió de selecció pot fer les proves i convocar les entrevistes que consideri oportunes per tal de valorar el coneixement i les aptituds dels candidats.
Español: La comisión de selección podrá hacer pruebas y convocar las entrevistas que considere oportunas para valorar los conocimientos y las aptitudes de los candidatos.
Català: d) La totalitat de les subparcel·les s'ha de poder inscriure en una circumferència de 20 m de diàmetre.
Español: d) La totalidad de las subparcelas se debe poder inscribir en una circunferencia de 20 m de diámetro.
Català: Quantia i coeficients reductors
Español: Cuantía y coeficientes reductores
Català: En especial exigeix preservar-los del procés d'urbanització.
Español: En especial exige preservarlos del proceso de urbanización.
Català: Classificació: grup F, C, subgrup 7, 2, categoria c.
Español: Clasificación: grupo F, C, subgrupo 7, 2, categoría c.
Català: 14. Realitza les proves en l'àmbit de preproducció i producció dels sistemes d'informació (Oficina Virtual, G@UDI, programes d'ajuda, tributs.cat,...).
Español: Realiza las pruebas en el ámbito de pre-producción y producción de los sistemas de información (Oficina Virtual, G@UDI, programas de ayuda, tributs.cat, etc.).15.
Català: El Decret també exposa que als Ports destaquen no sols els notables valors geològics de les seves muntanyes i l'alt valor paisatgístic de nombroses formes estructurals, sinó també la presència d'espècies animals singulars per la seva raresa i localització, i de comunitats vegetals de caràcter endèmic.
Español: El Decreto también expone que en Els Ports destacan no solo los notables valores geológicos de sus montañas y el alto valor paisajístico de numerosas formas estructurales, sino también la presencia de especies animales singulares por su rareza y localización, y de comunidades vegetales de carácter endémico.
Català: Primer: Retirada de la reducció salarial anomenada RAV i devolució de les quantitats descomptades des de l'1 de gener del 2013.
Español: Retirada de la reducción salarial llamada RAV y devolución de las cantidades descontadas desde el 1 de enero de 2013.
Català: En aquest sentit posa de manifest que l'autorització, tot i tractar-se d'una activitat d'execució, implica una apreciació de previsions tècniques exigides per la mateixa Llei, com ara l'adequació de les tarifes de primes al règim de llibertat de competència i dels principis d'equitat i suficiència fundats en les regles de la tècnica asseguradora.
Español: En este sentido pone de manifiesto que la autorización, a pesar de tratarse de una actividad de ejecución, implica una apreciación de previsiones técnicas exigidas por la propia Ley, como la adecuación de las tarifas de primas al régimen de libertad de competencia y de los principios de equidad y suficiencia fundados en las reglas de la técnica aseguradora.
Català: El màster universitari en biodiversitat animal i el màster universitari en biodiversitat: evolució i conservació, implantats a la Universitat de Barcelona per l'Ordre UNI/203/2006, de 18 d'abril, es fusionen i donen lloc al màster universitari en biodiversitat, que s'implanta mitjançant aquesta Ordre, amb la qual cosa els dos màsters universitaris que es fusionen se suprimeixen, amb efectes des del curs 2007-2008.
Español: El máster universitario en biodiversidad animal y el máster universitario en biodiversidad: evolución y conservación, implantados en la Universidad de Barcelona por la Orden UNI/203/2006, de 18 de abril, se fusionan y dan lugar al máster universitario en biodiversidad, que se implanta mediante esta Orden, con lo que los dos másters universitarios que se fusionan se suprimen, con efectos desde el curso 2007-2008.
Català: Té cura del registre i conserva la documentació de prevenció de riscos laborals del Departament de Justícia i Interior d'acord amb el que preveu l'article 23 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Tener cuidado del registro y conservación de la documentación de prevención de riesgos laborales del Departamento de Justicia e Interior de acuerdo con lo que prevé el articulo 23 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Per les raons exposades, les parts acorden subscriure un conveni de cooperació, amb subjecció a les següents:
Español: Por las razones expuestas, las partes acuerdan subscribir un convenio de cooperación, con sujeción a las siguientes:
Català: Per tant, en el moment en què es modifiquin les condicions actuals respecte a la previsió de supressió de peatges, caldrà actualitzar els càlculs de mobilitat per tal d'adequar-los a la situació real.
Español: Por lo tanto, en el momento en que se modifiquen las condiciones actuales con respecto a la previsión de supresión de peajes, habrá que actualizar los cálculos de movilidad con el fin de adecuarlos a la situación real.
Català: Conservació: entès com la preservació dels ecosistemes naturals i agraris per tal que mantinguin les condicions ecològiques del territori i el funcionament dels cicles naturals i permetin la millora de les condicions del medi ambient.
Español: Conservación: entendido como la preservación de los ecosistemas naturales y agrarios a fin de que mantengan las condiciones ecológicas del territorio y el funcionamiento de los ciclos naturales y permitan la mejora de las condiciones del medio ambiente.
Català: A l'espera de la redacció de l'esmentat Pla especial de protecció de patrimoni, el Pla general defineix un Precatàleg d'elements que pel seu interès arqueològic, històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar de forma urgent d'una especial protecció.
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección de patrimonio, el Plan general define un Precatálogo de elementos que por su interés arqueológico, histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, tienen que disponer de forma urgente de una especial protección.
Català: En cas que aquestes condicions variïn, cal presentar un nou estudi d'impacte acústic que ha de ser valorat per aquest Servei.
Español: En caso de que estas condiciones varíen, hay que presentar un nuevo estudio de impacto acústico que debe ser valorado por este Servicio.
Català: Obres d'explotació i restauració en el paratge "Prèstec Miravall" del municipi de Juneda.
Español: Obras de explotación y restauración en el paraje "Prèstec Miravall" del municipio de Juneda.
Català: Coneixements de protocols d'administració d'exàmens.
Español: Conocimientos de protocolos de administración de exámenes.
Català: a) La lletra d de l'apartat 1 de l'article 12.
Español: a) La letra d del apartado 1 del artículo 12.
Català: 4.2 S'afegeix un nou apartat 7.7 en l'annex 1, amb la redacció següent:
Español: 4.2 Se añade un nuevo apartado 7.7 en el anexo 1, con la siguiente redacción:
Català: L'adquisició i la pèrdua de la possessió.
Español: La adquisición y la pérdida de la posesión.
Català: Objecte: realització del projecte de rehabilitació de l'edifici Casa Roger, del c. de Girona, 20, cantonada amb c. Ausiàs Marc, 33, de Barcelona.
Español: Objeto: realización del proyecto de rehabilitación del edificio Casa Roger, de la c. Girona, 20, esquina con Ausiàs Marc, 33, de Barcelona.
Català: a.2 Dret de reunió i d'assemblea en els locals de l'empresa.
Español: a.2 Derecho de reunión y asamblea en los locales de la empresa.
Català: 2.7 Realitza les comprovacions prèvies de les pastes i morters per a aïllament, impermeabilització i reparació, elaborades i servides per altres operaris.
Español: 2.7 Realiza las comprobaciones previas de las pastas y morteros para aislamiento, impermeabilización y reparación, elaboradas y servidas por otros operarios.
Català: Les bases i el calendari per cobrir una vacant o plaça de nova creació seran consensuats en cada cas entre els representants dels treballadors i l'empresa.
Español: Las bases y el calendario para cubrir una vacante o plaza de nueva creación serán consensuados en cada caso entre los representantes de los trabajadores y la empresa.
Català: Auxiliar adjunt Serveis Socials
Español: Auxiliar adjunto Servicios Sociales
Català: .6 Els candidats que hagin superat les proves d'accés per a més grans de 25 anys a la Universitat Ramon Llull, a la Universitat Oberta de Catalunya, a la Universitat Internacional de Catalunya o a la Universitat Abat Oliba CEU, a la convocatòria 2010, i vulguin cursar estudis a les universitats públiques catalanes o a la Universitat de Vic, hauran de fer la sol·licitud de preinscripció universitària a través d'Internet, a l'adreça https://accesnet.gencat.cat a l'apartat Preinscripció universitària (Altres alumnes).
Español: .6 Los candidatos que hayan superado las pruebas de acceso para mayores de 25 años en la Universidad Ramon Llull, en la Universitat Oberta de Catalunya, en la Universidad Internacional de Cataluña y en la Universidad Abat Oliba CEU, en la convocatoria 2010, y quieran acceder a estudios de las universidades públicas catalanas o de la Universidad de Vic, deberán formalizar la solicitud de preinscripción universitaria por Internet en la dirección https://accesnet.gencat.cat, en el apartado Preinscripción universitaria (Otros alumnos).
Català: c) Còpia compulsada dels contractes de treball que acreditin la inserció laboral de com a mínim 4 persones en l'exercici immediatament anterior sempre i quant haguessin estat subjectes a mesures d'acompanyament laboral per part de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Copia compulsada de los contratos de trabajo que acrediten la inserción laboral de como mínimo 4 personas en el ejercicio inmediatamente anterior siempre y cuánto hubieran sido sujetos a medidas de acompañamiento laboral por parte de la entidad solicitante.
Català: Òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Anvers: Cap de Palas Atenea d'estil arcaïtzant.
Español: Anverso: Cabeza de Palas Atenea de estilo arcaizante.
Català: També hi ha un error en nombre habitatges, que són 71 enlloc de 73 o 123,5 hab./ha enlloc de 120,2 hab./ha de densitat.
Español: También hay un error en número viviendas, que son 71 en lugar de 73 o 123,5 viv./ha en lugar de 120,2 viv./ha de densidad.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial 1 del subsector 2 del terme municipal d'Amer, promogut per Laboratorios Hipra,SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 2 del término municipal de Amer, promovido por Laboratorios Hipra,SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Pineda de Mar, plaça Catalunya, núm. 1.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Pineda de Mar, plaza Catalunya, núm. 1.
Català: Quan s'hagi produït l'ocupació d'un dels sectors o de part d'ell, d'acord amb les disposicions anteriors i la totalitat del complex hagi entrat en funcionament, es podrà demanar la requalificació com a zona 4.3 de l'altre sector no ocupat, essent necessària la tramitació d'una modificació puntual de les Normes subsidiàries, argumentant degudament la inviabilitat d'una segona implantació deguda a una saturació de la oferta degudament quantificada.
Español: Cuando se haya producido la ocupación de uno de los sectores o de parte de él, de acuerdo con las disposiciones anteriores y la totalidad del complejo haya entrado en funcionamiento, podrá pedirse la recalificación como zona 4.3 del otro sector no ocupado, siendo necesaria la tramitación de una modificación puntual de las Normas subsidiarias, argumentando debidamente la inviabilidad de una segunda implantación debida a una saturación de la oferta debidamente cuantificada.
Català: sol·licitud. Perquè el vot de censura sigui vàlid,
Español: que el voto de censura sea válido, será necesario el apoyo de dos
Català: L'apartat 1 de la disposició addicional preveu que els serveis funeraris poden ser declarats serveis de prestació forçosa per l'òrgan competent en matèria de salut i que la referida declaració de serveis de prestació forçosa implica l'adopció de qualsevol de les mesures següents:
Español: El apartado 1 de la disposición adicional prevé que los servicios funerarios pueden ser declarados servicios de prestación forzosa por el órgano competente en materia de salud y que la referida declaración de servicios de prestación forzosa implica la adopción de cualquiera de las siguientes medidas:
Català: La quantia màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 2.000.000 d'euros.
Español: La cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 2.000.000 de euros.
Català: Lideratge del projecte per part d'empreses catalanes en el cas de projectes transnacionals.
Español: Liderazgo del proyecto por parte de empresas catalanas en el caso de proyectos transnacionales.
Català: Vocal:Jordi Julià i Pla, com a representant dels/ de les treballadors/es
Español: Vocal: Jordi Julià i Pla, como representante de los/as trabajadores/as
Català: No es podrà fer ús d'aquests serveis dins de l'horari laboral.
Español: No podrá hacerse uso de estos servicios dentro del horario laboral.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial del polígon industrial Coll de la Manya, sector G, subsectors 1, 2, 5 i 6, de Granollers, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb la incorporació d'ofici de l'observació següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial del polígono industrial Coll de la Manya, sector G, subsectores 1, 2, 5 y 6, de Granollers, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, con la incorporación de oficio de la siguiente observación:
Català: El període de vacances anuals retribuïdes no substituïble per compensació econòmica serà de 30 dies naturals.
Español: El período de vacaciones anuales retribuidas no sustituible por compensación económica será de treinta días naturales.
Català: La seva declaració correspon a la Conselleria de Cultura de la Generalitat.
Español: Su declaración corresponde a la Consejería de Cultura de la Generalidad.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Tàrrega
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Tàrrega
Català: Es valora si el projecte té en compte els elements que generen desigualtats socials entre la gent jove (desigualtats per raó de sexe, classe, cultura, origen, etc.) i la diversitat del col·lectiu juvenil, i si es creen mecanismes per a la igualtat d'oportunitats en l'accés a béns i serveis per arribar a tots els i les joves.
Español: Se valorará si el proyecto tiene en cuenta los elementos que generan desigualdades sociales entre la gente joven (desigualdades por razón de sexo, clase, cultura, origen, etc.) y la diversidad del colectivo juvenil, y si se crean mecanismos para la igualdad de oportunidades en el acceso a bienes y servicios para llegar a todos los y las jóvenes.
Català: Havent estat sol·licitada per Baqueira Beret, SA, la concessió del telesquí de servei públic Costarjàs, situat a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, en compliment del que estableix l'article 11 del Reglament per a l'aplicació de la Llei sobre concessió de telefèrics, de 10 de març de 1966, s'obre informació pública perquè durant un termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ del projecte al Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida, av. Madrid, 38, en hores d'oficina, puguin presentar-hi totes les observacions que considerin pertinents.
Español: Habiendo sido solicitada por Baqueira Beret, SA, la concesión del telesquí de servicio público Costarjàs, situado en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, en cumplimento de lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento para la aplicación de la Ley sobre concesión de teleféricos, de 10 de marzo de 1966, se abre información pública para que durante un plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio, las entidades y los particulares interesados, previo examen del proyecto en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida, av. Madrid, 38, en horas de oficina, puedan presentar cuantas observaciones estimen pertinentes.
Català: 3.7 Verifica l'operativitat dels equips i la disponibilitat de les matèries i dels productes.
Español: 3.7 Verifica la operatividad de los equipos y la disponibilidad de las materias y de los productos.
Català: Es responsabilitza de la publicació de les dades al visor del MUC amb una mitjana de 8.000 consultes/mes i als serveis WMS amb prop de 80.000 accessos/mes.
Español: Se responsabiliza de la publicación de los datos al visor del MUC con una media de 8.000 consultas/mes y a los servicios WMS con cerca de 80.000 accesos/mes.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que generarà el bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i basses exteriors.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas que generará el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y balsas exteriores.
Català: 21.2 Les persones aspirants que, mitjançant resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, siguin declarades exemptes de realitzar la prova específica d'accés a un cicle, hauran d'adjuntar còpia de dita resolució a la sol·licitud de preinscripció en el centre on desitgen cursar el cicle.
Español: 21.2 Las personas aspirantes que, mediante resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, sean declaradas exentas de realizar la prueba específica de acceso a un ciclo, deberán adjuntar copia de dicha resolución a la solicitud de preinscripción en el centro donde desea cursar el ciclo.
Català: k) Protocol SIPCAP: especificacions tècniques elaborades per la Comissió del SIPCAP i aprovades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que defineixen els procediments operatius de funcionament del SIPCAP.
Español: k) Protocolo SIPCAP: especificaciones técnicas elaboradas por la Comisión del SIPCAP y aprobadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que definen los procedimientos operativos de funcionamiento del SIPCAP.
Català: Dibuixar objectes de la especialitat mitjançant l'aplicació de mètodes d'anàlisi i síntesi.
Español: Dibujar objetos de la especialidad mediante la aplicación de métodos de análisis y síntesis.
Català: En cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de la seva aplicació, la jurisdicció contenciosa administrativa serà la competent per resoldre-les.
Español: En caso de que surjan cuestiones litigiosas derivadas de su aplicación, la jurisdicción contencioso-administrativa será la competente para resolverlas.
Català: b) Des de la petició de vaga s'han d'iniciar les converses i abans
Español: b) Desde la petición de huelga se iniciarán las
Català: Obtenir i seguir la informació en matèria de preus i mercats
Español: Obtener y seguir la información en materia de precios y mercados
Català: Funcions de l'Àrea de Relacions Laborals
Español: Funciones del Área de Relaciones Laborales
Català: - Nom i cognom (opcional).
Español: - Nombre y apellido (opcional).
Català: El pou s'ubica a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat.
Español: El pozo se ubica en el acuífero clasificado de la Vall Baixa y Delta del Llobregat.
Català: El Projecte preveu la substitució de dos trams dels col·lectors de la xarxa de sanejament de la urbanització Llac del Cigne del municipi de Caldes de Malavella, els quals actualment presenten fuites d'aigües residuals cap al medi natural.
Español: El Proyecto contempla la sustitución de dos tramos de los colectores de la red de saneamiento de la urbanización Llac del Cigne del municipio de Caldes de Malavella, los cuales actualmente presentan fugas de aguas residuales hacia el medio natural.
Català: Projecte recopilatori per a la cria i emancipació de falcons al polígon 4, parcel·les 13 i 15, al terme municipal d'Odèn, promoguda per Roc Falcon, SLU.
Español: Proyecto recopilatorio para la cría y emancipación de halcones en el polígono 4, parcelas 13 y 15, en el término municipal de Odèn, promovida por Roc Falcon, SLU.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta la Subdirecció General durant un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC perquè puguin ser comprovats.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Subdirección General durante un mes, contado a partir de la publicación del presente Edicto en el DOGC para su comprobación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla especial Ronda del Congost, d'Aiguafreda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial Ronda del Congost, de Aiguafreda, promovida y enviada por el Ayuntamiento.