BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per necessitats de l'empresa Check In, SA, i amb la finalitat de facilitar un millor aprofitament de la jornada i de les instal·lacions, permetent atendre les diferents situacions de treball discontínues s'acorda rotar tots els treballadors en horari nocturn en consideració als seus interessos i en consideració a la pròpia naturalesa i característiques pròpies del servei prestat.
Español: Por necesidades de la empresa Check In, SA, y con el fin de facilitar un mejor aprovechamiento de la jornada y de las instalaciones, permitiendo atender a las diferentes situaciones de trabajo discontinuas se acuerda, rotar a todos los trabajadores en horario nocturno en atención a sus intereses y en atención a la propia naturaleza y características propias del servicio prestado.
Català: L'òrgan de selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants en aquesta fase.
Español: El órgano de selección, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en esta fase.
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers de la Generalitat, dins de l'àmbit de les competències respectives, per crear, modificar i suprimir mitjançant una Ordre els fitxers dels ens públics vinculats o que en depenguin.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para crear, modificar y suprimir mediante una Orden los ficheros de los entes públicos vinculados o que dependan.
Català: i) Unitats administratives davant les quals es poden exercir el dret d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació: la direcció general competent en matèria de medi natural, (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), telf.
Español: i) Unidades administrativas ante las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, oposición, rectificación y cancelación: la dirección general competente en materia de medio natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), telf.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Reglament d'adjudicació d'habitatges de protecció oficial en règim de lloguer per a joves.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Reglamento de adjudicación de viviendas de protección oficial en régimen de alquiler para jóvenes.
Català: Controlar i supervisar l'inici d'activitats i l'obertura de sucursals o delegacions de les empreses de seguretat.
Español: Controlar y supervisar el inicio de actividades y la obertura de sucursales o delegaciones de las empresas de seguridad.
Català: Nom (nom i cognom), adreça (carrer, número i pis), localitat (localitat i districte postal), telèfon (telèfon amb prefix).
Español: Nombre (nombre y apellido), dirección (calle, número y piso), localidad (localidad y distrito postal), teléfono (teléfono con prefijo).
Català: El Centre de pràctiques nomenarà com a responsable de pràctiques un tutor que sigui director/a titulat d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil, que es responsabilitzarà de fer el seguiment i l'avaluació de les pràctiques, i de totes aquelles responsabilitats que li atorga la normativa interna.
Español: El Centro de prácticas nombrará como responsable de prácticas un tutor que sea director/a titulado de actividades de educación en el ocio infantil y juvenil, que se responsabilizará de hacer el seguimiento y la evaluación de las prácticas, y de todas aquellas responsabilidades que le otorga la normativa interna.
Català: Tercer.- Notificar el present acord a l'Àrea d'Urbanisme i a la Policia Local.”
Español: Tercero.- Notificar el presente acuerdo al área de Urbanismo y a la Policía Local.”
Català: Quan el curs sigui a instància del treballador i el Consell Comarcal ho consideri del seu interès, podrà autoritzar-se l'assistència i fer-se càrrec de la part de despeses que, en cada cas, acordi amb el treballador.
Español: Cuando el curso sea a instancia del trabajador y el Consell Comarcal lo considere de su interés, podrá autorizarse la asistencia y hacerse cargo de la parte de gastos que, en cada caso, acuerde con el trabajador.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria la provisió pel procediment de selecció de personal de llocs de treball del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: Es objeto de esta convocatoria la provisión para el procedimiento de selección de personal de puestos de trabajo del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: - Quan els resultats de l´avaluació de la gestió duta a terme sigui inferior al 40% de la puntuació total en la valoració de la gestió.
Español: - Cuando los resultados de la evaluación de la gestión llevada a cabo sean inferiores al 40% de la puntuación total en la valoración de la gestión.
Català: 110.599.620 pessetes en proporció a la població en nuclis de fora de l'entitat capital de municipi, amb un màxim de 1.000 habitants per nucli.
Español: 110.599.620 pesetas en proporción a la población en núcleos fuera de la entidad capital de municipio, con un máximo de 1.000 habitantes por núcleo.
Català: c) Fora de les bandes descrites en el punt anterior, el desmunt màxim permès és de 1,80 m. i el terraplenat d' 1,2 m.
Español: c) Fuera de las bandas descritas en el punto anterior, el desmonte máximo permitido es de 1,80 m. y el terraplenar de 1,2 m.
Català: A la pàgina número 15436, a l'article 89, on diu:
Español: En la página número 15436, en el artículo 89, donde dice:
Català: —1 El cessament de les activitats de la llar d'infants i del parvulari de titularitat privada Mont-Sol, de Corbera de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 El cese de las actividades de la guardería y del parvulario de titularidad privada Mont-Sol, de Corbera de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les persones que sol·licitin la incorporació al Col·legi com a no exercents han de complir tots els requisits dels exercents exceptuant els previstos a l'article 13.f) i els apartats b) c) i d) d'aquest article.
Español: Las personas que soliciten la incorporación en el Colegio como no ejercientes tienen que cumplir todos los requisitos de los ejercientes exceptuando los previstos en el artículo 13.f) y los apartados b) c) y d) de este artículo.
Català: Aquesta clàusula no serà d'aplicació en el cas que el treballador hagi estat declarat responsable per sentència que hagi adquirit fermesa, d'una infracció greu o molt greu en relació amb el supòsit del qual se'n derivi responsabilitat civil.
Español: Esta cláusula no será de aplicación en el caso de que el trabajador haya sido declarado responsable por sentencia que haya adquirido firmeza, de una infracción grave o muy grave en relación al supuesto del que se derive responsabilidad civil.
Català: 4.1 Els requisits genèrics que han de complir les entitats sol·licitants són els següents:
Español: 4.1 Los requisitos genéricos que tienen que cumplir las entidades solicitantes son los siguientes:
Català: 7) Faltar de forma greu a la persona de l'estudiant o als seus familiars.
Español: 7) Faltar de forma grave a la persona del estudiante o a sus familiares.
Català: Un cop s'ha corregit d'ofici l'errada material a la normativa urbanística, la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest.
Español: Una vez corregido de oficio el error material en la normativa urbanística, la Secretaria de la Comisión Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación del mismo
Català: b) Coneixements i experiència en prospectiva, anàlisi de dades, matemàtiques i estadística.
Español: b) Conocimientos y experiencia en prospectiva, análisis de datos, matemáticas y estadística.
Català: El Ple del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya pot crear comissions de treball respecte a les polítiques públiques de la Generalitat en matèria associativa i de voluntariat o del Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat, amb la participació dels diferents sectors associatius, del voluntariat, d'agents relacionats que s'estimin necessaris i de persones expertes en l'associacionisme i el voluntariat.
Español: El Pleno del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña puede crear comisiones de trabajo respecto a las políticas públicas de la Generalidad en materia asociativa y de voluntariado o del Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado, con la participación de los diferentes sectores asociativos, del voluntariado, de agentes relacionados que se estimen necesarios y de personas expertas en asociacionismo y voluntariado.
Català: 13.5 El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades, sempre que no s'hagi sol·licitat el canvi, d'acord amb la base 15 de la convocatòria, s'entén com una renúncia a l'ajut.
Español: 13.5 El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas, siempre y cuando no se haya solicitado el cambio, de acuerdo con la base 15 de la convocatoria, se entiende como una renuncia a la ayuda.
Català: d) Millorar les condicions d'higiene i afavorir el desenvolupament i la implantació de mecanismes i sistemes de seguretat alimentària i l'adaptació a noves exigències sanitàries.
Español: d) Mejorar las condiciones de higiene y favorecer el desarrollo y la implantación de mecanismos y sistemas de seguridad alimenticia y la adaptación a nuevas exigencias sanitarias.
Català: Per tot el que s'ha exposat i vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Por todo lo expuesto y vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: b) 1.000 més el 10% dels habitants que excedeixen els 5.000 habitants, en les poblacions de 100.000 habitants o menys.
Español: b) 1.000 más el 10% de los habitantes que exceden los 5.000 habitantes, en las poblaciones de 100.000 habitantes o menos.
Català: Cal presentar-ne un per cada programa sol·licitat (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: Debe presentarse uno por cada programa solicitado (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: – El treball conjunt amb relació a elements de la coherència de les polítiques per al desenvolupament, incloses la vinculació als drets humans en els processos de contractació pública, i el reforçament del compromís amb el comerç just i amb les finances ètiques.
Español: – El trabajo conjunto con relación a elementos de la coherencia de las políticas para el desarrollo, incluidas la vinculación a los derechos humanos en los procesos de contratación pública, y el reforzamiento del compromiso con el comercio justo y las finanzas éticas.
Català: Vicepresidència primera: el secretari o secretària general del Departament de Salut, que substitueix el/la president/a en cas d'absència.	Vicepresidencia primera: el secretario o secretaria general del Departamento de Salud, que sustituye al/a la presidente/a en caso de ausencia.
Català: g) Pel que fa a l'abastament d'aigua, si del desenvolupament del Pla deriva un augment de la demanda de recursos per a abastament d'aigua potable, l'informe ambiental del Pla contindrà una avaluació d'aquests recursos, així com l'acreditació que es disposa dels recursos, tant des del punt de vista tècnic com jurídic, per poder-los subministrar.
Español: g) Respecto al abastecimiento de agua, si del desarrollo del Plan se derivase un aumento de la demanda de recursos para abastecimiento de agua potable, el informe ambiental del Plan contendrá una evaluación de estos, así como la acreditación de que se dispone de los recursos, tanto des del punto de vista técnico como jurídico, para poderlos suministrar.
Català: i) Independència financera durant tot el desenvolupament i operativa del CTI: ràtio de fons propis sobre el volum d'actiu corrent i no corrent del balanç aportat que sigui superior al 10 %.
Español: i) Independencia financiera durante todo el desarrollo y operativa del CTI: ratio de fondos propios sobre el volumen de activo corriente y no corriente del balance aportado que sea superior al 10%.
Català: Ritme harmònic.
Español: Ritmo armónico.
Català: El projecte és coherent amb els plans de desenvolupament locals, regionals, nacionals o sectorials i contribueix a la consecució.
Español: El proyecto es coherente con los planes de desarrollo locales, regionales, nacionales o sectoriales y contribuye a la consecución.
Català: El Conveni col·lectiu afecta tots els treballadors que componen o componguin la plantilla en l'àmbit territorial descrit a l'article 2 descrit. No obstant això en queden exclosos els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació dels articles 1.3.c) i 2.1.a) del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: El Convenio colectivo afectará a todos los trabajadores que componen o compongan la plantilla en el ámbito territorial del artículo 2 descrito anteriormente, quedan excluidos, sin embargo, los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Arranjament del camí d'accés al barri de l'Encastell
Español: Reparación del camino de acceso al barrio de L'Encastell
Català: g) Realitzar totes les funcions que estiguin establertes en la normativa vigent i aquelles altres que, malgrat no hagin estat enunciades expressament, siguin conseqüència o estiguin íntimament relacionades amb les anteriors o amb la finalitat expressada a l'article 3 d'aquests Estatuts.
Español: g) Realizar todas las funciones que estén establecidas en la normativa vigente y aquellas otras que, a pesar de que no hayan sido pronunciadas expresamente, sean consecuencia o estén íntimamente relacionadas con las anteriores o con la finalidad expresada en el artículo 3 de estos Estatutos.
Català: Pel que fa als llocs 1, 4 i 5, la proposta de nomenament recaurà, si escau, en la persona candidata que hagi assolit major puntuació per a cada un dels llocs objecte de la convocatòria, o, en cas de no haver-hi cap aspirant que hagi obtingut la puntuació mínima per superar el procés, es proposarà que es declari deserta la provisió d'algun o de tots els llocs.
Español: En cuanto a los puestos 1, 4 y 5, la propuesta de nombramiento recaerá, si procede, en la persona candidata que haya conseguido mayor puntuación para cada uno de los puestos objeto de la convocatoria, o, en caso de no haber ningún aspirante que haya obtenido la puntuación mínima para superar el proceso, se propondrá que se declare desierta la provisión de alguno o de todos los puestos.
Català: El resultat de la prova es publicarà l'endemà d'acabar-se aquesta al tauler d'anuncis del centre on s'ha realitzat.
Español: El resultado de la prueba se publicará el día siguiente al de la finalización de la misma en el tablón de anuncios del centro donde se ha realizado.
Català: Pel que fa als costos indirectes (overheads), cal fer efectiu el 18% del total de les despeses per al finançament del grup de recerca per al desenvolupament del projecte comptabilitzades fins a la data de la lectura de la tesi.
Español: Con respecto a los costes indirectos (overheads), se deberá hacer efectivo el 18% del total de los gastos para la financiación del grupo de investigación para el desarrollo del proyecto contabilizados hasta la fecha de la lectura de la tesis.
Català: b) Ensenyaments encaminats a l'obtenció de títols reconeguts per la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Las enseñanzas encaminadas a la obtención de títulos reconocidos por la Generalidad de Cataluña.
Català: Discapacitat i/o Grau de dependència familiar a càrrec
Español: Discapacidad y/o Grado de dependencia familiar a cargo
Català: d) Cens d'entitats de voluntariat de Catalunya, que té com a finalitat censar les entitats sense ànim de lucre degudament registrades al registre corresponent i que tenen projectes de voluntariat: l'òrgan administratiu responsable és la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: d) Censo de entidades de voluntariado de Cataluña, que tiene como finalidad censar las entidades sin ánimo de lucro debidamente registradas en el registro correspondiente y que tienen proyectos de voluntariado. El órgano administrativo responsable es la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Títol: Xarxa amb 2 hidrants a la urbanització de l'Alzineta.
Español: Título: Red con 2 hidrantes en la urbanización de L'Alzineta.
Català: Per tant, no cal que estigui sotmesa a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por lo tanto, no és necesario que esté sometida a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Habitatge rural i no rural, agrícola, pecuari, forestal, d'estacions de servei i garatges, els que es motivin per la utilitat pública i l'interès social, de càmping i caravàning, extractiu.
Español: Vivienda rural y no rural, agrícola, pecuaria, forestal, de estaciones de servicio y garajes, los que se motiven por la utilidad pública y el interés social, de camping y caravaning, extractiva.
Català: Dossier de continguts formatius per al web del Programa d'economia social (https://economiasocial.coop/).
Español: Dosier de contenidos formativos para la web del Programa de economía social (https://economiasocial.coop/).
Català: Havent-se aprovat inicialment el PROJECTE DE Modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Montgai, relativa a canvi de qualificació de 2 parcel·les en sòl urbà consolidat, de “Zona d'edificació lineal, subzona agrupada amb jardí, clau 2c” a “Zona d'edificació aïllada, subzona unifamiliar parcel·la de 400 m², clau 3a” i de conformitat amb l'article 85.4 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de l'última publicació obligatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida i en un periòdic de gran tiratge a Catalunya (Diari Segre).
Español: Habiéndose aprobado inicialmente el PROYECTO DE Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Montgai, relativa a cambio de calificación de 2 parcelas en suelo urbano consolidado, de "Zona de edificación lineal, subzona agrupada con jardín, clave 2c "a" Zona de edificación aislada, subzona unifamiliar parcela de 400 m², clave 3a "y de conformidad con el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la última publicación obligatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en un periódico de gran tirada en Cataluña (Diario Segre).
Català: De la constitució dels òrgans de govern de Consell General de les Cambres
Español: De la constitución de los órganos de gobierno de Consejo General de las Cámaras
Català: Atès que el lloc de treball esmentat ha estat suprimit, aquest és susceptible de ser adaptat al nou lloc de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 4, Girona, creat pel Decret 277/2001, de 23 d'octubre, abans esmentat.
Español: Visto que el mencionado puesto de trabajo ha sido suprimido, éste es susceptible de ser adaptado al nuevo puesto de jefa de la Subunidad de Administración y Gestión de Personal de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 4, Girona, creado por el Decreto 277/2001, de 23 de octubre, antes mencionado.
Català: Aplicació de tècniques innovadores o de disseny.
Español: Aplicación de técnicas innovadoras o de diseño.
Català: f) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera, en compliment del que estableix la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: f) Establecer las medidas correctoras encaminadas a alcanzar en la fase de explotación de la carretera, en cumplimiento de lo que establece la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: C. Església, 2, baixos (Ajuntament)
Español: C. Església, 2, bajos (Ayuntamiento)
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'antic edifici de la cambra agrària, al terme municipal d'Aitona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el antiguo edificio de la cámara agraria, en el término municipal de Aitona
Català: De substitució de l'edificació sense cap vàlua i no protegida expressament, d'aquella enderrocada, i en ampliacions de volum d'acord amb el planejament vigent i amb les condicions establertes a la fitxa individual de protecció.
Español: De sustitución de la edificación sin ninguna valía y no protegida expresamente, de aquélla derribada, y en ampliaciones de volumen de acuerdo con el planeamiento vigente y con las condiciones establecidas en la ficha individual de protección.
Català: La primera assemblea general ordinària se celebrarà el primer trimestre de cada any.
Español: La primera asamblea general ordinaria se celebrará el primer trimestre de cada año.
Català: b) L'ample de banda de la connexió ha de ser suficient per poder suportar l'aplicació i disposar un mínim d'1 MB.
Español: b) El ancho de banda de la conexión debe ser suficiente para poder soportar la aplicación, disponiendo un mínimo de 1 MB.
Català: Igualment es manté la diferència resultant que ha ocasionat el
Español: Igualmente se mantendrá la diferencia resultante que ha ocasionado el
Català: Modificació de l'article desè.
Español: Modificación del artículo décimo.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase de concurs, i si persisteix l'empat, en favor de l'aspirant de major edat.
Español: En el caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de concurso, y si persiste el empate, a favor del aspirante de mayor edad.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i/o manteniment de les canonades d'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins respectant els murs de pedra seca i els margues dels camins i les parcel·les.
Español: En caso que haya que hacer rasas para la instalación y mantenimiento de las cañerías de abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos respetando los muros de piedra seca y las piedras de los caminos y las parcelas.
Català: Concepte: traducció i interpretació simultània del 15è Seminari Internacional de l'AETSJ (Associació Europea per al Treball Social dins la Justícia), a celebrar a Vilafranca del Penedès del 2 al 4.10.2003.
Español: Concepto: traducción e interpretación simultánea del 15º Seminario Internacional de la AETSJ (Asociación Europea para el Trabajo Social dentro de la Justicia), a celebrar en Vilafranca del Penedès del 2 al 4.10.2003.
Català: Transcorregut el termini de deu dies per presentar al·legacions i la documentació que es consideri pertinent en defensa dels seus drets i interessos, la persona titular del servei competent en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes dicta resolució.
Español: Transcurrido el plazo de diez días para presentar alegaciones y la documentación que se considere pertinente en defensa de sus derechos e intereses, la persona titular del servicio competente en materia de gestión de las deyecciones ganaderas dicta resolución.
Català: 2.9.1 Quan sigui necessari cobrir vacants corresponents a llocs de
Español: 2.9.1 Cuando resulte preciso cubrir vacantes correspondientes a