BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els referits acords i el plec regulador del concurs s'exposen al públic, per al seu examen i presentació de reclamacions, pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent a la data del darrer dels dos diaris oficials en què es publicarà aquest anunci (Butlletí Oficial de la província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya).
Español: Los referidos acuerdos y el pliego regulador del concurso se exponen al público, para su examen y presentación de reclamaciones, por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha del último de los dos diarios oficiales en que se publicará este Anuncio (Boletín Oficial de la provincia y Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya).
Català: Importe econòmic del premi: (...) euros.
Español: Importe económico del premio: (...) euros.
Català: jornada efectivament treballada i en proporció a les hores efectuades
Español: del salario base por jornada efectivamente trabajada y en proporción a
Català: Integra xarxes d'àrea local (LAN) a sistemes de telecomunicacions, interpretant les especificacions del sistema i configurant les parts física i lògica.
Español: Integra redes de área local (LAN) en sistemas de telecomunicaciones, interpretando las especificaciones del sistema y configurando las partes física y lógica.
Català: —16 Col·laboració docent i en activitats acadèmiques dirigides
Español: —16 Colaboración docente y en actividades académicas dirigidas
Català: El Servei Comú Processal d'Execució de Tortosa assumeix les funcions d'execució previstes per l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels jutjats de primera instància i instrucció i respecte del jutjat social de Tortosa.
Español: El Servicio Común Procesal de Ejecución de Tortosa asume las funciones de ejecución previstas por el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los juzgados de primera instancia e instrucción y respeto del juzgado de lo social de Tortosa.
Català: Els beneficiaris són els altres agents tecnològics que compleixen les condicions següents:
Español: Los beneficiarios son los otros agentes tecnológicos que cumplen las condiciones siguientes:
Català: Actualment s'ha produït un notable increment de les situacions d'urgències provocades per casos d'infants i adolescents maltractats i/o en risc social greu que han de ser ateses pels serveis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA).
Español: Actualmente se ha producido un notable incremento de las situaciones de urgencias provocadas por casos de niños y adolescentes maltratados y/o en riesgo social grave que deben ser atendidas por los servicios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA).
Català: b) L'editor ha d'haver publicat un mínim de tres obres de professionals de la composició musical de Catalunya l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) El editor debe haber publicado un mínimo de tres obras de profesionales de la composición musical de Cataluña el año anterior al de la concesión de la subvención.
Català: La dotació establerta a la posició pressupostària esmentada pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación establecida en la posición presupuestaria mencionada puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Si no se'n fa la denúncia, s'entendrà prorrogat automàticament d'any en any.
Español: Caso de no efectuarse tal denuncia, se considerará automáticamente prorrogado de año en año.
Català: I en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors en el Estatut dels treballadors, en els seus articles: 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1 i 87.1.
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los Trabajadores, en sus artículos: 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1 y 87.1.
Català: RESOLUCIÓ TES/454/2017, de 19 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070108 de l'empresa Lérida Unión Química, SA, per a l'exercici de l'activitat de fabricació d'adobs i fitosanitaris emplaçada al terme municipal de Sudanell (Segrià) (exp. L1CNS160385).
Español: RESOLUCIÓN TES/454/2017, de 19 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070108 de la empresa Lérida Unión Química, SA, para el ejercicio de la actividad de fabricación de abonos fitosanitarios emplazada en el término municipal de Sudanell (Segrià) (exp. L1CNS160385).
Català: Commemoració del 60è aniversari de la reorganització.
Español: Conmemoración del 60º aniversario de la reorganización.
Català: 2.1 Identifica els recursos de les diferents formes de l'expressió i de la comunicació logicomatemàtica dirigits a la població infantil.
Español: 2.1 Identifica los recursos de las diferentes formas de la expresión y de la comunicación lógico-matemática dirigidos a la población infantil.
Català: perquè tenia el DNI caducat, però en va acreditar la
Español: de 6 de mayo de 1998 porque tenía el DNI caducado, pero acreditó
Català: o) Prepara la relació d'ajuts atorgats als ens locals que requereixen publicitat mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: o) Prepara la relación de ayudas otorgadas a los entes locales que requieran publicidad mediante su publicación en el DOGC.
Català: Documents justificatius per a tots els subapartats anteriors: fotocòpia compulsada del títol corresponent o certificació del curs impartit on s'inclogui el nombre d'hores.
Español: Documentos justificativos para todos los subapartados anteriores: fotocopia compulsada del título correspondiente o certificación del curso impartido donde se incluya el número de horas.
Català: Fita 19: se situa al Clot de Mas d'en Porta, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al sud-est del tossal de la Malesa.
Español: Mojón 19: se sitúa en El Clot del Mas d'en Porta, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al sureste de la colina de La Malesa.
Català: Per a la determinació de rendiments, la saturació de treball en els llocs i la fixació, si s'escau, d'incentius, l'empresa pot efectuar el mesurament dels treballs en tots aquells casos en que és viable, tenint en compte tant els factors quantitatius com qualitatius.
Español: Para la determinación de rendimientos, la saturación de trabajo en los puestos y la fijación, si procede de incentivos, la empresa puede efectuar la medida de los trabajos en todos aquellos casos en que es viable, teniendo en cuenta tanto los factores cuantitativos como cualitativos.
Català: També en pot ser usuari el personal docent i d'administració i serveis de l'escola.
Español: También puede ser usuario el personal docente y de administración y servicios de la escuela.
Català: Comprova les comunicacions entre maquineta-pont.
Español: Comprueba las comunicaciones entre maquineta-puente.
Català: a) Realitzar la inversió objecte de la subvenció abans de finalitzar el termini previst a la base 10.5 d'aquesta Ordre.
Español: a) Realizar la inversión objeto de la subvención antes de finalizar el plazo previsto en la base 10.5 de esta Orden.
Català: c) Executar i implantar les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director TIC i fer-ne el seguiment, així com supervisar i donar suport a la gestió TIC de les entitats adscrites al Departament.
Español: c) Ejecutar e implantar las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director TIC y hacer su seguimiento, así como supervisar y dar apoyo a la gestión TIC de las entidades adscritas al Departamento.
Català: a) DNI i NIF del soci treballador o soci de treball que s'incorpora.
Español: a) DNI y NIF del socio trabajador o socio de trabajo que se incorpora.
Català: El planejament vigent és el Pla general d'ordenació de Vacarisses, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió 31 d'octubre de 1984, i es va publicar l'acord al DOGC de 3.4.1985.
Español: El planeamiento vigente es el Plan general de ordenación de Vacarisses, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 31 de octubre de 1984, y se publicó el acuerdo en el DOGC de 3.4.1985.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual tendrán que hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: Adaptació de vehicle per a persones que no superen el barem de mobilitat (codi 743): 601,01 euros.
Español: Adaptación de vehículo para personas que no superen el baremo de movilidad (código 743): 601,01 euros.
Català: -3 Autoritzar els representants de l'Administració de la Generalitat als òrgans de govern dels consorcis que figuren a continuació a exercir el dret de separació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya com a ens consorciat:
Español: -3 Autorizar a los representantes de la Administración de la Generalidad en los órganos de gobierno de los consorcios que figuran a continuación a ejercer el derecho de separación de la Administración de la Generalidad de Cataluña como ente consorciado:
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Petició genèrica de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat), al qual es pot accedir des de Temes>Administració pública>Administració electrònica>Petició genèrica.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario del lunes al viernes, de 9 a 14 horas, a cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Petición genérica de Trámites gencat (http://web.gencat.cat), al cual se puede acceder desde Temas>Administración pública>Administración electrónica>Petición genérica.
Català: El Plec de clàusules administratives particulars i el Plec de prescripcions tècniques particulars per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a l'oficina de:
Español: El Pliego de clausulas administrativas particulares y el Pliego de prescripciones técnicas particulares por la qual se regulará està licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en la oficina de:
Català: Una vegada la Junta hagi aprovat aquest Conveni s'ha de trametre als Serveis Territorials de Treball a efectes d'inscripció, publicació en el DOGC i entrada en vigor.
Español: Una vez aprobado este Convenio Colectivo por la Junta se tiene que enviar a los Servicios Territoriales de Trabajo a efectos de inscripción, publicación en el DOGC y entrada en vigor.
Català: Així mateix, s'acorda que els membres del Comitè d'Empresa puguin acumular o cedir les hores de crèdit establertes de la manera següent:
Español: Asimismo, se acuerda que los miembros del Comité de Empresa puedan acumular o ceder las horas de crédito establecidas de la siguiente forma:
Català: La regulació dels drets d'aprofitament parcial, autèntic calaix de sastre d'aprofitaments diversos que poden ésser útils per a promoure la conservació dels boscos i dels espais naturals mitjançant una explotació racional, agrupa les antigues servituds personals.
Español: La regulación de los derechos de aprovechamiento parcial, auténtico cajón de sastre de aprovechamientos diversos que pueden ser útiles para promover la conservación de los bosques y de los espacios naturales mediante una explotación racional, agrupa las antiguas servidumbres personales.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-AUX.INF-2009, publicada al DOGC núm. 5481, de 9.10.2009, mitjançant la Resolució SLT/2740/2009, d'1 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 10 de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-AUX.INF-2009, publicada en el DOGC núm. 5481, de 9.10.2009, mediante la Resolución SLT/2740/2009, de 1 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: El propietari d'aquesta finca ha manifestat que prefereix que la línia nova creui la seva parcel·la pel bell mig, formant una línia recta entre els suports existents T-174 i T-178 així, en aquest tram, es desmuntaran els suports T-175, T-176 i T-177 per instal·lar un suport nou T-175 entre els dos suports existents que es mantenen.
Español: El propietario de esta finca ha manifestado que prefiere que la línea nueva cruce su parcela por en medio, formando una línea recta entre los apoyos existentes T-174 y T-178 así, en este tramo, se desmontarán los apoyos T-175, T-176 y T-177 para instalar un apoyo nuevo T-175 entre los dos apoyos existentes que se mantienen.
Català: Per tant, no participarà en el procediment d'adjudicació.
Español: Por tanto, no participará en el procedimiento de adjudicación.
Català: Interpreta les especificacions del producte i el procés.
Español: Interpreta las especificaciones de producto y proceso.
Català: En el termini de quinze dies següents a la signatura d'aquest conveni, es constituirà una Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: En el plazo de quince días siguientes a la signatura de este convenio, se constituirá una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: d) Quan la persona sol·licitant sigui titular del contracte d'arrendament sobre l'habitatge, el contracte i l'autorització de la propietat per poder fer les obres.
Español: d) Cuando la persona solicitante sea titular del contrato de arrendamiento sobre la vivienda, el contrato y la autorización de la propiedad para poder efectuar las obras.
Català: Termini de lliurament: màxim de cinc setmanes.
Español: Plazo de entrega: máximo de cinco semanas.
Català: En el cas que l'exposició al risc sigui ocasional, es percebrà proporcionalment al temps d'exposició al risc.
Español: En caso de que la exposición al riesgo sea ocasional, se percibirá proporcionalmente al tiempo de exposición al riesgo.
Català: Es considera que hi ha manca de col·laboració de les administracions, els organismes, les empreses i les persones a què fa referència l'article 26 amb el Síndic de Greuges en els supòsits següents:
Español: Se considera que existe falta de colaboración con el Síndic de Greuges por parte de las administraciones, organismos, empresas y personas a que se refiere el artículo 26 en los siguientes supuestos:
Català: Comunicacions i organització administrativa
Español: Comunicaciones y organización administrativa
Català: S'adrecen a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, mitjançant el model de l'annex 3 d'aquesta Resolució:
Español: Se dirigen a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, mediante el modelo del anexo 3 de esta Resolución:
Català: L'empresa Bercontres, SA ha presentat una sol·licitud d'ampliació del perímetre miner d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Ampliació Pontils”, número 5.571 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Pontils.
Español: La empresa Bercontres, SA ha presentado una solicitud de ampliación del perímetro minero de un recurso de la Sección A) de la ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, denominado “Ampliación Pontils”, número 5.571 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Pontils.
Català: Aprovat definitivament el projecte de les “Obres de millora a vies públiques urbanes i parc infantil per garantir una millora i eficiència en la prestació de serveis”, (expedient 4303110007-2021-0000068) pel Ple de l'Ajuntament de les Borges del Camp del dia 27 de setembre de 2021, per un import de 573.392,96 euros més 120.412,52 euros en concepte d'IVA al tipus del 21% (total: 693.805,48 €), es posa en general coneixement als efectes assenyalats a l'article 38.2 del decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobado definitivamente el proyecto de las "Obras de mejora en vías públicas urbanas y parque infantil para garantizar una mejora y eficiencia en la prestación de servicios", (expediente 4303110007-2021-0000068) por el Pleno del Ayuntamiento de Les Borges del Camp del día 27 de septiembre de 2021, por un importe de 573.392,96 euros más 120.412,52 euros en concepto de IVA al tipo del 21% (total: 693.805,48 €), se pone en general conocimiento a los efectos señalados en el artículo 38.2 del decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Julián Sanz Soria, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Són causes de revocació de les subvencions les que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució, les que es preveuen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD i les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones las previstas en las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución, las previstas en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD, y las que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos por los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: e) Una persona representant d'un col·legi professional de l'àmbit de les places que es convoquen, designat per aquest entre els professionals en exercici i de reconegut prestigi.
Español: e) Una persona representante de un colgio profesional del ámbito de las plazas que se convocan, designado por este entre los profesionales en ejercicio y de reconocido prestigio.
Català: h) L'autorització de llicències al personal acadèmic que hi imparteix docència.
Español: h) La autorización de licencias del personal académico que imparte docencia.
Català: En cap cas podran realitzar-se subcontractacions amb tercers que, augmentant el cost de l'activitat, no aportin valor afegit al contingut de la mateixa.
Español: En caso ningún caso podrán realizarse subcontrataciones con terceros que, aumentando el coste de la actividad, no aporten valor añadido al contenido de la misma.
Català: Puja i baixa el teló.
Español: Sube y baja el telón.
Català: Especificació de cossos: superior d'administració.
Español: Especificación cuerpos: superior de administración.
Català: Objectiu: conèixer les dades municipals de generació de residus i els sistemes de tractament utilitzats a Catalunya, fent una explotació estadística de les dades facilitades per les plantes de tractament.
Español: Objetivo: conocer los datos municipales de generación de residuos y los sistemas de tratamiento utilizados en Cataluña, realizando una explotación estadística de los datos facilitados por las plantas de tratamiento.
Català: Cal assenyalar que malgrat no ho assenyala el catàleg de masies, les naus de la granja i els seus edificis annexes, en cap cas, formen part de la masia de Cuiner, com sembla que assenyala el Catàleg de masies.
Español: Hay que señalar que a pesar que no lo señala el catálogo de masías, las naves de la granja y sus edificios anexos, en ningún caso, forman parte de la masía de Cuiner, como parece que señala el Catálogo de masías.
Català: ”-4 Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC.”
Español: -4 Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació P-8 Roc de Miradones, tramès per l'Ajuntament de la Jonquera en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 d'octubre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación P-8 Roc de Miradones, remitido por el Ayuntamiento de La Jonquera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2000.