BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59, apartat 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona, dins del termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59, apartado 5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, planta baja, 08029 Barcelona, dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es farà una revisió mèdica anual, voluntària de tot el personal.
Español: Se hará una revisión médica anual, voluntaria, a todo el personal.
Català: Aquest canvi no podrà ser de duració superior a 3 mesos ininterromputs, excepte en els casos de substitució per malaltia, embaràs, accident de fina i llicències i excedències, en que la situació es perllongarà mentre subsisteixin les circumstàncies que l'han motivat.
Español: Este cambio no podrá ser de duración superior a 3 meses ininterrumpidos, salvo los casos de sustitución por enfermedad, embarazo, accidente de trabajo y licencias y excedencias, en cuyo caso, la situación se prolongará mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: En qualsevol dels supòsits de cessament, es procedirà de forma immediata a la substitució del membre de la Comissió Paritària sectorial i dins dels quinze dies següents al cessament es notificarà, als seus efectes, la nova designació per la Organització corresponent.
Español: En cualquiera de los supuestos de cese, se procederá de forma inmediata a la sustitución del miembro de la Comisión Paritaria sectorial, a cuyos efectos dentro de los quince días siguientes al cese se notificará la nueva designación por la organización correspondiente.
Català: Coordina i controla la gestió econòmica i patrimonial dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Coordina y controla la gestión económica y patrimonial de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: El delegat sindical disposa de 28 hores mensuals l'any 1999 i 30 hores l'any 2000 retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El delegado sindical dispondrá de 28 horas mensuales en el año 1999 y 30 horas en el año 2000 retribuidas para el ejercicio de sus funciones.
Català: 9.2.3 Mediació en els conflictes individuals o col·lectius entre les parts, quan ho demani qualsevol dels interessats en el conflicte.
Español: 9.2.3 Mediación en los conflictos individuales o colectivos entre las partes si lo pide cualquiera de los interesados en el conflicto.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida han emès diversos actes administratius, en la tramitació dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida han dictado diversos actos administrativos, en la tramitación de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La finalitat d'aquest Codi d'ètica és identificar aquells principis ètics exigibles a tots els professionals de la Policia de Catalunya, indistintament del servei que prestin en el seu cos, d'on el desenvolupin i del cos policial a què pertanyin, principis que haurien d'inspirar la seva actuació mitjançant pràctiques que tendeixin a l'excel·lència.
Español: La finalidad de este Código de ética es identificar aquellos principios éticos exigibles a todos los profesionales de la Policía de Cataluña, indistintamente del servicio que presten en su cuerpo, de dónde lo desarrollen y del cuerpo policial al que pertenezcan, principios que tendrían que inspirar su actuación mediante prácticas que tiendan a la excelencia.
Català: Excepcionalment es podran acceptar liquidacions que s'hagin pogut desviar del límit fixat en el paràgraf anterior, quan s'acreditin circumstàncies que ho justifiquin.
Español: Excepcionalmente se podrán aceptar liquidaciones que se hubieran podido desviar del límite fijado en el párrafo anterior, cuando se acrediten circunstancias que lo justifiquen.
Català: 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida) i a Tarragona (c. Sant Francesc, 3 43071 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Jaume I, 9, ent., 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida) y en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Únicament podrà adossar-se a carrer quan serveixi per donar accés al soterrani i en els casos de substitució de terres.
Español: Únicamente podrá adosarse en calle cuando sirva para dar acceso al sótano y en los casos de sustitución de tierra.
Català: Comprovació de la densitat, perfil, secció, direcció i longitud segons el cas.
Español: Comprobación de la densidad, perfil, sección, dirección y longitud, según el caso.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuacions de divorci ordinari (exp. 1002/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Sant Boi de Llobregat, sobre autos de divorcio ordinario (exp. 1002/2010).
Català: Vist el que disposen l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la base 8.1 de la convocatòria;
Español: Visto lo que disponen el artículo 137 de Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la base 8.1 de la convocatoria;
Català: Seguidament, en el cas de l'educació infantil, els ensenyaments obligatoris o el batxillerat, s'ordenen pels criteris generals de prioritat, d'acord amb el barem que es detalla a l'annex 3, i després, pels criteris complementaris que es detallen al mateix annex.
Español: Seguidamente, en el caso de la educación infantil, las enseñanzas obligatorias o el bachillerato, se ordenan por los criterios generales de prioridad, de acuerdo con el baremo que se detalla en el anexo 3, y después por los criterios complementarios que se detallan en el mismo anexo.
Català: Sistema general d'equipaments (clau E)
Español: Sistema general de equipamientos (clave E)
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de caqui i altres fruiters i les seves complementàries i extensions de garanties:
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de caqui y otros frutales y sus complementarias y extensiones de garantías:
Català: Aquest complement, que s'abona a les famílies acollidores, s'aplica en els casos en què s'estableix un retorn del menor amb la seva família biològica, en un període màxim de dos anys, a partir de la data de la constitució de l'acolliment familiar.
Español: Este complemento, que se abona a las familias acogedoras, se aplica en los casos en que se establece un retorno del menor con su familia biológica, en un periodo máximo de dos años, a partir de la fecha de la constitución del acogimiento familiar.
Català: Afiliats i altres entitats de cobrament dubtós.
Español: Afiliados y otras entidades deportivas de dudoso cobro.
Català: Analitzar el planejament aplicable a cada solar per tal de determinar la viabilitat de les propostes arquitectòniques a desenvolupar.
Español: Analizar el planeamiento aplicable a cada solar para determinar la viabilidad de las propuestas arquitectónicas a desarrollar.
Català: 1.2 S'incorporarà el plànol de zonificació, i el d'ordenació de la totalitat de la finca de 28.764 m², assenyalant com a mínim les àrees edificables, les zones de serveis tècnics, les proteccions de la riera de Les Basses, la vialitat interna, i els diferents usos previstos en el document, sobre un plànol topogràfic a escala 1/1000.
Español: 1.2 Se incorporará el plano de zonificación, y el de ordenación de la totalidad de la finca de 28.764 m², señalando como mínimo las áreas edificables, las zonas de servicios técnicos, las protecciones de la riera de Les Basses, la vialidad interna, y los diferentes usos previstos en el documento, sobre un plano topográfico a escala 1/1000.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el DOGC.
Català: Aquestes proves de competències clau es realitzaran d'acord amb les prescripcions de la “Guia per l'aplicació de proves d'accés a certificats de professionalitat de nivell 2 i 3”, publicada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estas pruebas de competencias clave se realizarán de acuerdo con las prescripciones de la “Guía para la aplicación de pruebas de acceso a certificados de profesionalidad de nivel 2 y 3”, publicada por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: És el treballador que té a càrrec seu la cura dels locals de l'oficina durant les hores de treball, fa els encàrrecs que se li encomanen dins i fora de l'empresa, així com la correspondència, i altres tasques administratives senzilles.
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo el cuidado de los locales de la oficina durante las horas de trabajo, realiza los encargos que se le hacen dentro y fuera de la empresa, así como la correspondencia, y otras tareas administrativas sencillas.
Català: Senyora María Luisa Perales Sánchez, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora María Luisa Perales Sánchez, que actuará como presidenta.
Català: Es valoren com a màxim dos articles de revisió.
Español: Se valoran como máximo dos artículos de revisión.
Català: Es modifica l'article 14.1 i 2 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, aprovat pel Decret 411/2006, de 31 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 14.1 y 2 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, aprobado por el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La preparació i exposició oral, davant el tribunal, d'una unitat didàctica, estarà relacionada amb la programació presentada per l'aspirant.
Español: La preparación y exposición oral, ante el tribunal, de una unidad didáctica, estará relacionada con la programación presentada por el aspirante.
Català: En data 27 de maig, des de l'Oficina de Medi Ambient es demana al promotor que completi la documentació tramesa ateses les mancances detectades.
Español: En fecha 27 de mayo, desde la OMA se pidió al promotor que completase la documentación enviada vistas las carencias detectadas.
Català: Risc interior: possibilitat de què un foc entri en la zona urbana i provoqui danys a les persones i a les infraestructures.
Español: Riesgo interior: posibilidad de que un fuego entre en la zona urbana y provoque daños a las personas y a las infraestructuras.
Català: Les vacants de conductor d'escombradora de segona s'han de cobrir amb els operaris conductors i/o peons especialistes que tinguin la titulació i capacitat necessàries segons la llista en l'annex a l'article 11, apartats c) i e).
Español: Las vacantes de conductor-barredora de segunda, se cubrirán con los operarios-conductor y/o peones especialistas que tuvieran la titulación y capacidad necesaria según relaciones nominativas en el anexo al artículo 11, letras c) y e).
Català: Les dates, hores i llocs dels torns de les proves orals es comuniquen el mateix dia de la prova escrita, al mateix local d'examen.
Español: Las fechas, horas y lugares de los turnos de las pruebas orales se comunican el mismo día de la prueba escrita, en el mismo local de examen.
Català: En tot cas, resta prohibit sobrepassar les concentracions expressades en la citada legislació.
Español: En todo caso, queda prohibido sobrepasar las concentraciones expresadas en la citada legislación.
Català: L'empresa ha de fixar de la manera que cregui més convenient una assegurança individual o col·lectiva per import de 30.000,00 euros, a favor de les persones legalment beneficiaries dels treballadors/es que tinguin un accident de treball que comporti defunció o invalidesa, en grau total, absoluta o gran invalidesa.
Español: La empresa fijará de la manera que crea más conveniente un seguro individual o colectivo por importe de 30.000,00 euros, a favor de las personas legalmente beneficiarías de los trabajadores/ras que tengan un accidente de trabajo que comporte defunción o invalidez, en grado total, absoluta o gran invalidez.
Català: Col·lectiu de cossos: cos general d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo general de administración de la Generalitat de Catalunya
Català: El municipi d'Olèrdola està declarat com a zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, per la qual cosa l'estudi d'impacte incorpora una sèrie de mesures de prevenció.
Español: El municipio de Olèrdola está declarado como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por lo cual el estudio de impacto incorpora una serie de medidas de prevención.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1694/2019, de 20 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1694/2019, de 20 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: Per poder gaudir d'aquestes hores, s'haurà de comptar amb el consentiment de l'empresa i ser sol·licitades amb una antelació, mínima, d'una setmana.
Español: Para poder disfrutar de estas horas, se tendrá que contar con el consentimiento de la empresa y solicitarse con una antelación, mínima, de una semana.
Català: L'àrea d'afecció sol·licitada és d'un total de 8,3 ha, de les quals 59.137 m2 corresponen a l'ampliació i 23.542 m2 a l'àrea inicial, que ja està afectada.
Español: El área de afección solicitada es de un total de 8,3 ha, de las que 59.137 m2 corresponden a la ampliación y 23.542 m2 al área inicial, que ya está afectada.
Català: 1.5 Cal esmenar les errades materials detectades a la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.5 Deben corregirse las erratas materiales detectadas en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Les microempreses sobreviuen amb debilitats inherents al fet que les mateixes persones emprenedores conjuguen la condició d'empresari/ària i de treballador/a alhora, sense poder ocupar-se plenament de la planificació dels passos i estratègies que cal seguir, així com dels aspectes de gestió i organització.
Español: Las microempresas sobreviven con debilidades inherentes al hecho de que las mismas personas emprendedoras conjugan la condición de empresario/a y de trabajador/a al mismo tiempo, sin poder ocuparse plenamente de la planificación de los pasos y estrategias a seguir, así como de los aspectos de gestión y organización.
Català: RESOLUCIÓ TES/3123/2013, de 3 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa UTE Ebre Flix, SLU, per a l'activitat d'un dipòsit controlat de residus no perillosos per als sediments tractats de l'embassament de Flix, amb adreça al paratge del Racó de la Pubilla, en el terme municipal de Flix (exp. E1CNS130056).
Español: RESOLUCIÓN TES/3123/2013, de 3 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa UTE Ebre Flix, SLU, para la actividad de un depósito controlado de residuos no peligrosos para los sedimentos tratados del embalse de Flix, con dirección en el paraje del Racó de la Pubilla, en el término municipal de Flix (exp. E1CNS130056).
Català: Tercer premi, un reproductor MP3 portàtil amb memòria 2 GB.
Español: Tercer premio, un reproductor MP3 portátil con memoria 2 GB.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 1.600 porcs d'engreix i es vol ampliar aquesta capacitat fins a les 3.000 places de porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.600 cerdos de engorde y se quiere ampliar esta capacidad hasta las 3.000 plazas de cerdos de engorde.
Català: El termini de prescripció de les infraccions es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable al presumpte infractor/a.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha estado parado durante un mes por una causa no imputable al presunto infractor/a.
Català: En el cas que la companyia sigui una PIME, el tipus màxim podrà arribar al 50%.
Español: En el supuesto de que la compañía sea una PIME, el tipo máximo podrá llegar al 50%.
Català: El Banc de Sang i Teixits convoca les següents places, corresponents a la convocatòria ordinària 2019 aprovades pel seu òrgan de govern, com a mesura d'estabilització laboral proposada dins del pla de garantia d'estabilitat laboral coordinat pel Departament de Salut.
Español: El Banc de Sang i Teixits convoca las siguientes plazas, correspondientes a la convocatoria ordinaria 2019 aprobadas por su órgano de gobierno, como medida de estabilización laboral propuesta dentro del plan de garantía de estabilidad laboral coordinado por el Departamento de Salud.
Català: Les institucions de la Generalitat de Catalunya: el Parlament, el president, el Govern, l'Administració de la Generalitat, el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Las instituciones de la Generalidad de Cataluña: el Parlamento, el presidente, el Gobierno, la Administración de la Generalidad, el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas y el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: La dotació màxima que es destina als ajuts objecte d'aquesta Ordre per a l'any 2007 és de 7.135.800 euros, i el seu finançament és a càrrec de les partides pressupostàries del pressupost 2006 prorrogat de l'Institut Català d'Energia que s'especifiquen a continuació:
Español: La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de esta Orden para el año 2007 es de 7.135.800 euros, y su financiación es con cargo a las partidas presupuestarias del presupuesto 2006 prorrogado del Instituto Catalán de Energía que se especifican en continuación:
Català: departaments de Treball i d'Ensenyament, durà a terme accions de suport
Español: Departamentos de Treball y de Ensenyament, llevará a cabo acciones de
Català: b) Complir les normes corporatives i els acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi.
Español: b) Cumplir las normas corporativas y los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio.
Català: Contra l'esmentada resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball i Indústria en els termes recollits en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la mencionada resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo e Industria en los términos recogidos en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -3 Durant la seva estada, les autocaravanes poden desplegar tendals i utilitzar elements portàtils, com ara taules i seients, per usar-los dins la parcel·la on estacionin.
Español: -3 Durante su estancia las autocaravanas pueden desdoblar toldos y utilizar elementos portátiles, como mesas y asientos, para su uso dentro de la parcela donde estacionen.
Català: a) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: a) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad.
Català: Directori telefònic del CECAT.
Español: Directorio telefónico del CECAT.
Català: a.7) La concentració d'empreses en altres que siguin més rendibles per la seva nova dimensió: fins a 5 punts.
Español: a.7) La concentración de empresas en otras que sean más rentables por su nueva dimensión: hasta 5 puntos.
Català: b) De la família professional de disseny gràfic dels següents cicles:
Español: b) De la familia profesional de diseño gráfico de los ciclos siguientes:
Català: b) Estar empadronat a Catalunya des dels dos anys anteriors al dia d'inici del Mestratge.
Español: b) Estar empadronado en Cataluña desde los dos años anteriores al día del inicio del Master.
Català: b) Persones afectades: persones físiques o persones representants de persones jurídiques que sol·liciten l'activitat.
Español: b) Personas afectadas: personas físicas o personas representantes de personas jurídicas que solicitan la actividad.
Català: Les dades personals dels aspirants s'incorporaran al fitxer “Convocatòries de selecció de personal”, del qual, de conformitat amb l'estructura departamental vigent, és responsable la Direcció General de Funció Pública.
Español: Los datos personales de los aspirantes se incorporarán al fichero “Convocatorias de selección de personal”, del cual, de conformidad con la estructura departamental vigente, es responsable la Dirección General de Función Pública.
Català: Escollir, en funció de les característiques d'una obra, els
Español: Escoger, en función de las características de una obra, los
Català: L'Ajuntament facilitarà els instruments necessaris per a la millor formació del personal.
Español: El Ayuntamiento facilitará los instrumentos necesarios para la mejor formación del personal.
Català: 9.1 Les sol·licituds d'ajut s'hauran de realitzar en model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l'ICAEN http://www.gencat.cat/icaen i ser enviades per via telemàtica per tal d'obtenir el corresponent imprès en paper amb codi de barres.
Español: 9.1 Las solicitudes de ayuda deberán presentarse en modelo normalizado que se podrá obtener en la página web del ICAEN http://www.gencat.cat/icaen y enviarse por vía telemática con el fin de obtener el correspondiente impreso en papel con código de barras.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de l'habitatge i annexes del mas Andreu, al terme municipal de Caldes de Malavella, promoguda per Luís Gari Sentmenat.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la vivienda y anexos del manso Andreu, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovida por Luís Gari Sentmenat.