BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'assignació d'ús, paràmetres urbanístics per a la creació d'un espai lliure a l'illa definida pels carrers Sanfeliu, Pompeu Fabra, les Planes i Sant Jordi, en el barri de Sanfeliu, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la asignación de uso, parámetros urbanísticos para la creación de un espacio libre en la manzana definida por las calles Sanfeliu, Pompeu Fabra, Les Planes y Sant Jordi, en el barrio de Sanfeliu, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: A aquests efectes, si qualsevol empleat percep una paga fixa per beneficis, aquesta no ha de tenir la naturalesa de concepte inclòs en els complements definits en el present paràgraf, sinó que ha de quedar integrada dintre de la retribució bruta anual a distribuir-se entre l'estructura salarial que es pacta en aquest primer conveni col·lectiu.
Español: A estos efectos, si cualquier empleado percibe una paga fija por beneficios, ésta no tendrá la naturaleza de concepto incluido en los complementos definidos en el presente párrafo, sino que quedará integrada dentro de la retribución bruta anual a distribuirse entre la estructura salarial que se pacta en este primer Convenio colectivo.
Català: Els exàmens de salut del personal afectat pel present conveni es realitzaran amb els continguts i la periodicitat que estableixi el protocol elaborat pel servei de prevenció.
Español: Los exámenes de salud del personal afectado por el presente Convenio se realizarán con los contenidos y la periodicidad que establezca el protocolo elaborado por el servicio de prevención.
Català: —2 Denegar les peticions de modificació efectuades pels centres docents privats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució per les causes que s'hi especifiquen.
Español: —2 Denegar las peticiones de modificación efectuadas por los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución por las causas que se especifican.
Català: b) El fet que no hi concorrin altres ajuts amb el mateix objecte, amb una ponderació de 10/50.
Español: b) El hecho de que no concurran otras ayudas con el mismo objeto, con una ponderación de 10/50.
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, regula el règim comú d'habilitació i supervisió de les entitats col·laboradores de l'administració pública de Catalunya.
Español: La Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, regula el régimen común de habilitación y supervisión de las entidades colaboradoras de la administración pública de Cataluña.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar una resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a dicha entidad.
Català: Els ens locals que hagin obtingut una subvenció, ajut o finançament per a les dotacions i inversions previstes a l'apartat anterior, no podran concórrer en aquesta convocatòria amb la mateixa finalitat, a excepció dels municipis obligats o recomanats d'elaborar el pla d'actuació municipal per nevades, amb un mínim de tres nuclis de població disseminats, que podran concórrer per inversions en pales llevaneu.
Español: Los entes locales que hayan obtenido una subvención, ayuda o financiación para las dotaciones e inversiones previstas en el apartado anterior, no podrán concurrir en esta convocatoria con la misma finalidad, a excepción de los municipios obligados o recomendados de elaborar el plan de actuación municipal por nevadas, con un mínimo de tres núcleos de población diseminados, que podrán concurrir por inversiones en palas quitanieves.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa d'un metre i setanta centímetres per un metre i deu centímetres de costats a la base i quaranta-dos centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa de un metro y setenta centímetros por un metro y diez centímetros de lados en la base y cuarenta y dos centímetros de altura.
Català: 19.3 El nomenament de patró tindrà una duració de quatre (4) anys i es pot renovar indefinidament.
Español: 19.3 El nombramiento de patrono tendrá una duración de cuatro (4) años y se puede renovar indefinidamente.
Català: a) Donar suport al/a la director/a en totes les tasques que aquest/a li encomani.
Español: a) Dar apoyo al director/a en todas las tareas que éste/a le encomiende.
Català: Teoria, fonaments i tècniques de la representació i l'expressió visual aplicats als encàrrecs de projectes d'il·lustració.
Español: Teoría, fundamentos y técnicas de la representación y la expresión visual aplicados a los encargos de proyectos de ilustración.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Granyena de les Garrigues i de Torrebesses.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Granyena de les Garrigues y de Torrebesses.
Català: c) Trametre a l'Agència Catalana de la Joventut còpia de les actes i les notificacions lliurades amb motiu de les inspeccions periòdiques efectuades per l'autoritat inspectora competent en relació amb el que estableix el Reglament d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves; així com també possibles obertures d'expedients que comportin sancions administratives, suspensions temporals o revocació de permisos i/o llicències d'activitat o altres.
Español: c) Enviar a la Agencia Catalana de la Juventud copia de las actas y notificaciones entregadas con motivo de las inspecciones periódicas efectuadas por la autoridad inspectora competente en relación con lo que establece el Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes; así como también posibles aperturas de expedientes que comporten sanciones administrativas, suspensiones temporales o revocación de permisos y/o licencias de actividad u otros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de novembre i de 28 de gener de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de noviembre y de 28 de enero de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats de primer cicle de l'educació secundària obligatòria amb capacitat per a 60 llocs escolars, i de 2 unitats de segon cicle de l'educació secundària obligatòria amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de primer ciclo de educación secundaria obligatoria con capacidad para 60 puestos escolares, y de 2 unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos del inicio del curso 1999-00.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Ribera i Puig vocal suplent de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, en representació de l'Administració de la Generalitat, i a proposta del departament competent en matèria d'empresa, en substitució de la senyora Elisabet Abad i Giralt.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Ribera i Puig vocal suplente de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, en representación de la Administración de la Generalidad, y a propuesta del departamento competente en materia de empresa, en sustitución de la señora Elisabet Abad i Giralt.
Català: Col·laborar de manera activa en treballs de grup al voltant d'un tema.
Español: Colaborar de forma activa en trabajos de grupo alrededor de un tema.
Català: Coordinar les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física en l'acció territorial i la política esportiva actual.
Español: Coordinar las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física en la acción territorial y la política deportiva actual.
Català: 3.3 Es consideren costos fixos subvencionables, a l'efecte de la present Ordre, aquells suportats per les empreses, generats amb independència del nivell de producció, durant el període subvencionable, que no estiguin coberts per la contribució als beneficis (ingressos menys costos variables) durant el mateix període, ni per altres fonts, com assegurances, mesures d'ajut temporal o d'altres ajuts.
Español: 3.3 Se consideran costes fijos subvencionables, a efectos de la presente Orden, aquellos soportados por las empresas, generados con independencia del nivel de producción, durante el periodo subvencionable, que no estén cubiertos por la contribución a los beneficios (ingresos menos costes variables) durante el mismo periodo, ni por otras fuentes, como seguros, medidas de ayuda temporal u otras ayudas.
Català: Es comprovarà en una única crida en un dia i hora determinats que la persona aspirant compleix els requisits mínims d'alçada i d'índex de massa corporal que estableix el punt I de l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, se comprobará en un único llamamiento en un día y hora determinados que la persona aspirante cumple los requisitos mínimos de altura e índice de masa corporal que establece el punto I del anexo 4 de esta Resolución.
Català: Fins a 3 faltes de puntualitat, d'un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 minuts dins del període d'un mes.
Español: Hasta 3 faltas de puntualidad, de un retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 minutos dentro del período de un mes.
Català: Atès que per l'Ordre JUS/276/2015, de 4 de setembre, publicada al DOGC núm. 6953, de 9.9.2015, es va obrir la convocatòria de beques per a la recerca, els estudis i les anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català, durant l'any 2016, i que per Resolució JUS/2931/2015, d'11 de desembre, es va publicar el seu atorgament (DOGC núm. 7024, de 23.12.2015);
Español: Dado que por la Orden JUS/276/2015, de 4 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 6953, de 9.9.2015, se abrió la convocatoria de becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán, durante el año 2016, y por la Resolución JUS/2931/2015, de 11 de diciembre, se publicó su otorgamiento (DOGC núm. 7024, de 23.12.2015);
Català: DECRET 294/2003, de 2 de desembre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia.
Español: DECRETO 294/2003, de 2 de diciembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'abastament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre aprobación definitiva de un proyecto de abastecimiento.
Català: ACORD GOV/149/2013, de 29 d'octubre, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Centre Català de Munic com a comunitat catalana de l'exterior, a Alemanya.
Español: ACUERDO GOV/149/2013, de 29 de octubre, por el que se reconoce oficialmente la entidad Centre Català de Munic como comunidad catalana del exterior, en Alemania.
Català: Mitjançant la Resolució OAC/ADM/519/2021, de 14 de juliol, es va convocar la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya (convocatòria de provisió núm. OAC/F/002/2021).
Español: Mediante la Resolución OAC/ADM/519/2021, de 14 de julio, se convocó la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña (convocatoria de provisión n.º OAC/F/002/2021).
Català: La Junta de Govern es reunirà tantes vegades com ho cregui necessari el degà i també quan ho sol·liciti la tercera part dels seus components.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá tantas veces como lo crea necesario el decano y también cuando lo solicite la tercera parte de sus componentes.
Català: 2.4 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 2.4 Las solicitudes se tendrán que acompañar de la documentación siguiente:
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi sobre l'elaboració del pla estratègic de la bicicleta de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: estudio sobre la elaboración del Plan estratégico de la bicicleta de Cataluña.
Català: 5.7 La superació del procediment previ de selecció, la
Español: 5.7 La superación del procedimiento previo de
Català: Aquests valors límit són els que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex 1 de l'esmentat Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: g) Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió.
Español: g) Encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión.
Català: Resolució de 15 de novembre de 2010, per la qual s'atorga a Ramaderia Bernaus, SCP, l'autorització ambiental per al projecte d‘ampliació i adequació d'una explotació ramadera a partir de la fusió de tres nuclis productius, emplaçada al polígon 1, parcel·la 222, del terme municipal de Montgai.
Español: Resolución de 15 de noviembre de 2010, por la que se otorga a Ramaderia Bernaus, SCP, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación y adecuación de una explotación ganadera a partir de la fusión de tres núcleos productivos, emplazada en el polígono 1, parcela 222, del término municipal de Montgai.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una bassa de regulació d'aigua de reg, ubicada al polígon 8, parcel·les 8, 114, 119, 120 i 121, del municipi de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico en suelo no urbanitzable para la implantació de una balsa de regulación de aigua de riego, ubicada en el polígono 8, parcelas 8, 114, 119, 120 i 121, del municipio de Gimenells i el Pla de la Font
Català: Ateses les característiques de l'emplaçament es pot avaluar com un impacte ambiental compatible / moderat atès que resta limitat a operacions puntuals en el temps i discontínues i permet una recuperació ràpida a les condicions pròpies de l'entorn natural un cop cessi l'activitat, sense que resultin necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Vistas las características del emplazamiento se puede evaluar como un impacto ambiental compatible / moderado dado que queda limitado a operaciones puntuales en el tiempo y discontinuas y permite una recuperación rápida a las condiciones propias del entorno natural una vez cese la actividad, sin que resulten necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Un cop ha vençut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, es produeix la caducitat del procediment i la resolució que la declara ordena l'arxivament de les actuacions.
Español: Una vez vencido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se producirá la caducidad del procedimiento y la resolución que la declara ordenará el archivo de las actuaciones.
Català: Cada tribunal estarà format, com a mínim, per un president i dos vocals que seran designats pel Departament d'Ensenyament a proposta del centre de grau superior de música del Liceu d'entre el seu professorat, pertanyents a l'àmbit corresponent o, si no n'hi ha, a àmbits afins.
Español: Cada tribunal estará formado, como mínimo, por un presidente y dos vocales que serán designados por el Departamento de Enseñanza a propuesta del centro de grado superior de música del Liceu de entre su profesorado, pertenecientes al ámbito correspondiente o, si no lo hubiere, a ámbitos afines.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2.n) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives mirant d'aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equips i els materials destinats a la pràctica esportiva.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.n) del Texto Único de la Ley del Deporte, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios por todo el territorio catalán, que recoja, en todo lo posible, todo tipo de iniciativas procurando conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipos y los materiales destinados a la práctica deportiva.
Català: Són beneficiaris del fons econòmic els ens locals en el territori dels quals se situïn les instal·lacions següents:
Español: Son beneficiarios del fondo económico los entes locales en cuyo territorio se sitúen las siguientes instalaciones:
Català: Es fa públic que amb Decret d'Alcaldia de data 18 de juny de 2019, s' aprova inicialment el Projecte d'obra municipal de reparació del pati del CEIP Sant Joan de Berga, redactat per l'arquitecte Joan Riebra Mestres i que presenta un pressupost de preu base de 102.337,69.- euros, 21.490,91.- euros d'IVA, amb un preu total de 123.828,60.- euros.
Español: Se hace público que con Decreto de Alcaldía de fecha 18 de junio de 2019, se aprueba inicialmente el Proyecto de obra municipal de reparación del patio del CEIP San Joan de Berga, redactado por el arquitecto Joan Riebra Maestros y que presenta un presupuesto de precio base de 102.337,69.- euros, 21.490,91.- euros de IVA, con un precio total de 123.828,60.- euros.
Català: 1.4 Munta els equips utilitzant i operant les instal·lacions d'escenotècnia amb autonomia atenent les bones pràctiques professionals, resolent imprevistos amb iniciativa i pertinència i tenint en compte la seguretat i salut laboral.
Español: 1.4 Monta los equipos utilizando y operando las instalaciones de escenotecnia con autonomía atendiendo las buenas prácticas profesionales, resolviendo imprevistos con iniciativa y pertinencia y teniendo en cuenta la seguridad y salud laboral.
Català: Adreça: Massorra, 27.
Español: Dirección: Massora, 27.
Català: El Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Terres de l'Ebre, carrer de Ferran Arasa, 5-7, 43500 Tortosa.
Español: El Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Terres de l'Ebre, calle de Ferran Arasa, 5-7, 43500 Tortosa.
Català: El/La cap de la policia local ha de facilitar una relació del material necessari que els agents en pràctiques necessiten durant el curs de formació bàsica de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: El/La jefe/a de la policía local facilitará una relación del material necesario que los agentes en prácticas necesiten durante el curso de formación básica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: No s'amplia la franja de protecció en els trams on coincideix amb la clau de zones humides.
Español: No se amplía la franja de protección en los tramos donde coincide con la clave de zonas húmedas.
Català: En el cas de documentació de conservació permanent: pel que fa a les dades personals que no són especialment protegides ni merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració, aquesta exclusió queda sense efecte als 30 anys de la producció del document.
Español: En el caso de documentación de conservación permanente: con respecto a los datos personales que no sean especialmente protegidos ni meramente identificativos, relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración, esta exclusión queda sin efecto a los 30 años de la producción del documento.
Català: Les altres peces complementàries de la uniformitat, com poden ser: manilles, defenses, etc., seran restituïdes amb la justificació per part de l'agent de la seva pèrdua, trencament, etc.
Español: Las demás piezas complementarias de la uniformidad, como pueden ser: esposas, defensas, etc., serán restituidas con la justificación por parte del agente de su pérdida, rotura, etc.
Català: La Delegació Territorial de Treball de Tarragona ha dictat Resolució en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 23/1999, instat pel representant de l'empresa Kukje Chun Nam, SA, de Móra d'Ebre.
Español: La Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona ha dictado Resolución en el expediente de regulación de empleo núm. 23/1999, instado por el representante de la empresa Kukje Chun Nam, SA, de Móra d'Ebre.
Català: d) Estudiar i redactar els documents contractuals, així com supervisar i fer el seguiment de la seva adequació a les modificacions de la normativa aplicable.
Español: d) Estudiar y redactar los documentos contractuales, así como supervisar y hacer el seguimiento de su adecuación a las modificaciones de la normativa aplicable.
Català: Còpia dels estatuts socials, si s'escau.
Español: Copia de los estatutos sociales, en su caso.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació puntual, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació puntual, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación puntual, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación puntual, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: ORDRE de 25 d'abril de 1985, per la qual es concedeix a l'Institut Ildefons Cerdà d'Obres Públiques i Ordenació Territorial una subvenció de dos milions de pessetes.
Español: ORDEN de 25 de abril de 1985, por la que se concede al Instituto Ildefons Cerdà de Obras Públicas y Ordenación Territorial una subvención de dos millones de pesetas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Girona-Vallès, de Mataró, promogut per Concisa, SCCL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Girona-Vallès, de Mataró, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/244/2011, de 24 de gener, de cessament del senyor Emilio Martínez Dorado com a responsable de l'oficina de delineació de la Direcció General de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/244/2011, de 24 de enero, de cese del señor Emilio Martínez Dorado como responsable de la oficina de delineación de la Dirección General de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Especialització: coneixements d'un ofici o procediments professionals l'execució dels quals és repetitiva.
Español: Especialización: conocimientos sobre un oficio o procedimientos profesionales cuya ejecución es repetitiva.