BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 6870/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Estructuras Galileu, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 6870/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Estructuras Galileu, SL.
Català: a) Per ser el sindicat més representatiu (en l'àmbit estatal): totes les organitzacions sindicals amb la consideració de "més representatives en l'àmbit estatal" tenen dret a tenir un delegat sindical a l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: a) Por ser sindicato más representativo (a nivel estatal): todas las organizaciones sindicales que tengan la consideración de "más representativas a nivel estatal" tendrán derecho en la Autoridad Portuaria de Tarragona a 1 delegado sindical.
Català: 3.2 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.2 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer el nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal laboral que presta el seu servei en l'empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal laboral que preste servicios en la empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA.
Català: Que, en virtut de l'esmentada competència, el Parlament català va aprovar la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes de Catalunya, que en el títol VIII regula la intervenció de les activitats d'explotació dels recursos marins i el règim sancionador corresponent.
Español: Que, en virtud de la citada competencia, el Parlamento catalán aprobó la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas de Catalunya, en cuyo título VIII se regula la intervención de las actividades de explotación de los recursos marinos y el régimen sancionador correspondiente.
Català: La Llei 15/2009, de 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, obre la possibilitat d'aplicar la mediació a nous àmbits de la mediació diferents del dret de família, amb la voluntat de donar resposta a una demanda social creixent i també d'evitar la judicialització de determinats conflictes i agilitar el treball dels tribunals de justícia.
Español: La Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, abre la posibilidad de aplicar la mediación a nuevos ámbitos de la mediación diferentes del derecho de familia, con la voluntad de dar respuesta a una demanda social creciente y también de evitar la judicialización de determinados conflictos y agilizar el trabajo de los tribunales de justicia.
Català: Ha d'exercir les funcions que assignen a les policies locals les lletres a), b), d), f), g), h), i), j) i k) de l'article 11 de la Llei 16/1991...
Español: Tiene que ejercer las funciones que asignan a las policías locales las letras a), b), d), f), g), h), i), j) y k) del artículo 11 de la Ley 16/1991....
Català: EDICTE sobre convocatòria de dues places de Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria de dos plazas de Policía Local.
Català: DECRET 206/2002, d'1 d'agost, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en logopèdia a l'Escola Universitària de Ciències de la Salut, centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: DECRETO 206/2002, de 1 de agosto, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en logopedia en la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud, centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Les entitats que van ser beneficiàries d'una subvenció de l'ICD l'any anterior, sempre que la documentació aportada no hagi sofert variacions i sigui vigent en aquest moment, podran suplir l'aportació dels documents 2 i 3 per una declaració signada per la persona competent en la que hauran de fer menció expressa de la vigència i no-variació d'aquella documentació, així com el número d'expedient al qual va ser incorporada.
Español: Aquellas entidades que fueron beneficiarias de una subvención del Instituto Catalán de la Mujer el año anterior, siempre que la documentación aportada no haya variado y sea vigente en este momento, podrán suplir la aportación de los documentos 2 y 3 por una declaración firmada por la persona competente en la que deberán hacer mención expresa de la vigencia y no-variación de aquella documentación, así como el número de expediente al que se incorporó.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial 7 del sector can Tarrida, de Vilassar de Dalt, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial 7 del sector Can Tarrida, de Vilassar de Dalt, con las siguientes prescripciones:
Català: El personal de torn central la jornada del qual finalitza a les 14 hores dels divendres laborables pot seguir utilitzant els serveis del menjador de la fàbrica si existeix la prestació d'aquest servei.
Español: El personal de turno central cuya jornada finaliza a las 14 horas de los viernes laborables podrá seguir utilizando los servicios del comedor de la fábrica siempre que exista la prestación de dicho servicio.
Català: P. beneficis: per a l'any 1999, 15 dies de salari base més 6.500 pessetes; per a l'any 2000 15 dies de salari base més 13.000 pessetes.
Español: P. beneficios: para el año 1999, 15 días de salario base más 6.500 pesetas; para el año 2000, 15 días de salario base más 13.000 pesetas.
Català: e) A l'apartat.Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria., si és el cas, es farà constar que s'està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que és una persona jubilada.
Español: e) En el apartado.Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria., en su caso, se hará constar que se está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, o que es una persona jubilada.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número tres de Badalona, al tom 2.898, llibre 34 de Badalona tres, foli 167, finca número 2.911, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Badalona, al Tomo 2.898, Libro 34 de Badalona tres, Folio 167, Finca número 2.911, Inscripción 5ª.
Català: e) Aprovar els programes d'inversions i de finançament del Consorci.
Español: e) Aprobar los programas de inversiones y de financiación del Consorcio.
Català: Convocar el procés de selecció per proveir 760 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el contingut de les bases específiques que consten en l'annex 1 i següents, i de les bases generals, publicades per mitjà de la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per mitjà de la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les bases específiques.
Español: Convocar el proceso de selección para proveer 760 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el contenido de las bases específicas que constan en el anexo 1 y siguientes, y de las bases generales, publicadas por medio de la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por medio de la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las bases específicas.
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidad administrativa delante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que passa a dir-se Unió Catalana d'Hospitals, Associació d'Entitats Sanitàries i Socials, i diversos articles dels seus Estatuts; queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que pasa a denominarse Unió Catalana d'Hospitals, Associació d'Entitats Sanitàries i Socials, y a diversos artículos de sus Estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: També s'inclouran en aquest compte les subvencions de capital, reintegrables o no, concedides a la fundació, a cobrar a curt termini, excloses les que s'hagin de registrar en comptes del subgrup 47.
Español: En esta cuenta se incluirán también las subvenciones de capital, reintegrables o no, concedidas a la fundación, a cobrar a corto plazo, excluidas las que deban registrarse en cuentas del subgrupo 47.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2000, per la qual es dóna publicitat al Conveni específic de l'any 2000 en el marc del Conveni de col·laboració sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones, subscrit per l'Institut de la Dona i l'Institut Català de la Dona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2000, por la que se da publicidad al Convenio específico del año 2000 en el marco del Convenio de colaboración sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres, suscrito por el Instituto de la Mujer y el Instituto Catalán de la Mujer.
Català: e) Matrícula per la compleció, per crèdit del cicle formatiu de grau superior de formació professional específica o per mòdul en el d'arts plàstiques i disseny: 20,00 euros.
Español: e) Matrícula por crédito para la compleción del ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica y el de artes plásticas y diseño: 20,00 euros.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis de Senterada, Vall de Cardós, Es Bòrdes i Vilamòs, ja que actualment s'aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Senterada, Vall de Cardós, Es Bòrdes y Vilamòs, ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente.
Català: Aquest, es transforma a N2 gas, que s'emet a l'atmosfera mentre que el gas escumant es recull en forma líquida.
Español: Éste, se transforma en N2 gas, que se emite a la atmósfera mientras que el gas espumante se recoge en forma líquida.
Català: RESOLUCIÓ TES/24/2020, de 13 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20060134 de l'empresa Cervera Lloret, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Cabanes (exp. G1RA180213).
Español: RESOLUCIÓN TES/24/2020, de 13 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental GA20060134 de la empresa Cervera Lloret, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Cabanes (exp. G1RA180213).
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori del Centre, carrer València, 83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, amb la indicació de la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Centro, calle València, 83, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: L'edat permesa per circular amb un vehicle de mobilitat personal és a partir de 16 anys.
Español: La edad permitida por circular con un vehículo de movilidad personal es a partir de 16 años.
Català: A més, les basses de reg han de tenir en compte les necessitats de canyissar de l'arpella vulgar a l'època de nidificació.
Español: Además, las balsas de riego deben tener en cuenta las necesidades de carrizal del aguilucho lagunero en la época de nidificación.
Català: k) Per raons d'afers propis, sempre que no impliqui una prolongació o una major extensió del període de vacances o del descans setmanal o intersetmanal (ponts), es concedeixen, a petició del treballador amb una antelació mínima de 48 hores, 2 dies de llicència o permís sense pèrdua de remuneració, en el període de l'any natural.
Español: k) Por razones de asuntos propios, siempre que no suponga un alargamiento o mayor extensión del período vacacional o descanso semanal o intersemanal (puentes), serán concedidos a petición del trabajador con una antelación mínima de 48 horas, 2 días de licencia o permiso sin pérdida de remuneración, en el período del año natural.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar per hora efectiva de treball, sempre que realitzi un mínim de 4 hores en una jornada, i amb un import de 0,90 euros per hora.
Español: Este plus se abonará por hora efectiva de trabajo, siempre que se realice un mínimo de 4 horas en una jornada, y con un importe de 0,90 euros por hora.
Català: Tradueix al castellà documents que s'han de publicar al DOGC.
Español: Traduce al castellano documentos que se tienen que publicar en el DOGC.
Català: És el que es contracta a l'empara de qualsevol de les modalitats contractuals temporals legalment permeses, i per les causes establertes en les esmentades modalitats.
Español: Es el que se contrata al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales temporales legalmente permitidas, y por las causas establecidas en dichas modalidades.
Català: d) Original o fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'acceptació per part de l'organisme, centre, professors o altres professionals on es desenvoluparà l'activitat.
Español: d) Original o fotocopia compulsada del documento acreditativo de la aceptación por parte del organismo, centro, profesores u otros profesionales donde se desarrollará la actividad.
Català: 6.2 Els expedients s'iniciaran a instància de la persona física o jurídica interessada, mitjançant imprès normalitzat facilitat pel Departament de Benestar Social.
Español: 6.2 Los expedientes se iniciarán a instancia de la persona física o jurídica interesada, mediante impreso normalizado facilitado por el Departamento de Bienestar Social.
Català: q) Facilitar a l'òrgan gestor competent la informació i dades que aquest requereixi a efectes d'avaluació econòmica, d'implementació i d'impacte de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció atorgada.
Español: q) Facilitar al órgano gestor competente la información y datos que este requiera a efectos de evaluación económica, de implementación y de impacto de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención otorgada.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Sarrià-Sant Gervasi
Español: Unidad Seguridad CiudadanaSarrià-Sant Gervasi
Català: b) Unilateralment quan una de les parts així ho desitgi.
Español: b) Unilateralmente cuando una de las partes así lo desee.
Català: 2.2 Inversions que fomentin la millora de les condicions de vida dels petits i mitjans nuclis rurals, que realitzin els ens locals per a l'abastament i la millora dels serveis i actuacions de dinamització de l'economia rural.
Español: 2.2 Inversiones que fomenten la mejora de las condiciones de vida de los pequeños y medianos núcleos rurales, que realicen los entes locales para el abastecimiento y la mejora de los servicios y actuaciones de dinamización de la economía rural.
Català: Aquesta zona s'amplia amb una zona destinada en l'actualitat a vialitat, adjacent a les restes de la muralla i a la ribera de Siurana fins a una superfície de 581 m2.
Español: Esta zona se amplía con una zona destinada en la actualidad a vialidad, adyacente a los restos de la muralla y a la ribera de Siurana hasta una superficie de 581 m2.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació POUM 2/2015 d'ordenació del front fluvial barri Roser i Estació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 9 de novembre de 2017, supeditant-ne però la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a que es completi la informació pública del conveni subscrit en data 2 de novembre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación POUM 2/2015 de ordenación del frente fluvial barrio Roser y Estación, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 9 de noviembre de 2017, supeditando pero la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se complete la información pública del convenio suscrito en fecha 2 de noviembre de 2017.
Català: Cal millorar de manera general els accessos i el ferm per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i disposar vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i d'accés als aerogeneradors.
Español: Deben mejorarse de manera general los accesos y el firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y disponer viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores.
Català: L'extracció de sacs trencats s'ha de gratificar per home segons allò establert en l'annex 2, punt 2.
Español: La extracción de sacos rotos se gratificará por hombre según lo establecido en el anexo 2, punto 2.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Categories d'entitats per a la determinació de les obligacions de transparència
Español: Categorías de entidades para la determinación de las obligaciones de transparencia
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a la inserció publicitària de la campanya de difusió de les TIC en premsa
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la inserción publicitaria de la campaña de difusión de las TIC en prensa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió de 10 de juliol de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte de fabricació de productes químics al terme municipal de Parets del Vallès (exp. BA20090047), promogut i tramitat per l'empresa DSM Neoresins, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión de 10 de julio de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de fabricación de productos químicos en el término municipal de Parets del Vallès (exp. BA20090047), promovido y tramitado por la empresa DSM Neoresins, SL,
Català: Enginyer tècnic aeronàutic (especialitat aeronaus, especialitat equips i materials aeroespacials).
Español: Ingeniero técnico aeronáutico (especialidad aeronaves, especialidad equipos y materiales aeroespaciales).
Català: - relació dels subministraments realitzats en els darrers cinc anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos i tipus de servei.
Español: - relación de los suministros realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos y tipo de servicio.
Català: Les sol·licituds de participació en aquest procés selectiu es dirigiran a l'Alcalde-President de la Corporació i es presentaran, mitjançant instància segons model (Annexo I) de les bases, ja sigui de forma presencial, en horari d'atenció al públic, els dilluns de 10:00 a 13:00 hores, en el Registro General de l'Ajuntament de Cabanelles (C/ Iglesia, 4.
Español: Las solicitudes de participación en este proceso selectivo se dirigirán al Alcalde-Presidente de la Corporación y se presentarán, mediante instancia según modelo (Anexo I) de las bases, ya sea de forma presencial, en horario de atención al público, los lunes de 10:00 a 13:00 horas, en el Registro General del Ayuntamiento de Cabanelles (C/ Iglesia, 4.
Català: 1.1 Suprimir la part inicial del redactat de l'article 4, apartat 3.3, allà on diu “En cas que es produeixin modificacions de les parcel·les,”.
Español: 1.1 Suprimir la parte inicial del redactado del artículo 4, apartado 3.3, allí donde dice “En caso de que se produzcan modificaciones de las parcelas”,”.
Català: Les persones sancionades poden demanar d'ésser rehabilitades amb la conseqüent cancel·lació de l'anotació de l'expedient personal de la persona col·legiada o de la societat professional en els terminis següents, a comptar des del compliment de la sanció:
Español: Las personas sancionadas pueden pedir ser rehabilitadas con la consecuente cancelación de la anotación en el expediente personal de la persona colegiada o de la sociedad profesional en los plazos siguientes, a contar desde el cumplimiento de la sanción:
Català: Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: c) Descripció ambiental del pla d'acord amb l'alternativa d'ordenació adoptada, incloent:
Español: c) Descripción ambiental del plan de acuerdo con la alternativa de ordenación adoptada, incluyendo:
Català: percebrà quan l'empleat es jubili a l'edat reglamentària o cessi
Español: cuando el empleado se jubile a la edad reglamentaria o cese voluntariamente o
Català: Modificació de l'article 264 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità (localització relativa de l'edificació, tipus d'ordenació segons volumetria específica), al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del artículo 264 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano (localización relativa de la edificación, tipo de ordenación según volumetría específica), en el término municipal de Barcelona
Català: Atès el que preveu la base 6.3 de l'annex 1 de la Resolució PRE/3907/2008, de 19 de desembre, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir diversos llocs de treball en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència (núm. de registre de la convocatòria L003/08);
Español: Visto lo previsto en la base 6.3 del anexo 1 de la Resolución PRE/3907/2008, de 19 de diciembre, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer varios puestos de trabajo en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (núm. de registro de la convocatoria L003/08);
Català: En tot cas, tindran prioritat les associacions representatives d'autònoms que tinguin més implantació a Catalunya.
Español: En todo caso, tendrán prioridad las asociaciones representativas de autónomos que tengan mayor implantación en Cataluña.