BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En un termini màxim de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la presentació de les propostes davant del comitè d'experts, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de trametre a les persones interessades la notificació del resultat de la decisió del comitè d'experts.
Español: En un plazo máximo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la presentación de las propuestas ante el comité de expertos, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que enviar a las personas interesadas la notificación del resultado de la decisión del comité de expertos.
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial es podran redactar estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del present Pla parcial i les Normes subsidiàries de planejament de referència.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de parcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del presente Plan parcial y las Normas subsidiarias de planeamiento de referencia.
Català: L'Ajuntament, quan realitzi la revisió quadriennal del Programa d'actuació i el Text refós que actualitzi el present Pla general reflectirà els canvis en el règim urbanístic del sòl.
Español: El Ayuntamiento, cuando realice la revisión cuatrienal del programa de actuación y el Texto refundido que actualice el presente Plan general reflejará los cambios en el régimen urbanístico del suelo.
Català: En aquest sentit, d'acord amb les propostes de l'informe esmentat, entre les mesures que impliquen una restricció de drets fonamentals, la present Resolució manté la limitació concernent al nombre màxim de sis persones en les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social, tant en l'àmbit públic com privat, llevat que es tracti de convivents, i l'establiment d'aforaments en els actes religiosos.
Español: En este sentido, de acuerdo con las propuestas del citado informe, entre las medidas que implican una restricción de derechos fundamentales, la presente Resolución mantiene la limitación concerniente al número máximo de seis personas en las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social, tanto en el ámbito público como privado, excepto que se trate de convivientes, y el establecimiento de aforos en los actos religiosos.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de ser informat de les decisions relatives a la tecnologia i l'organització de la feina que tinguin una repercussió sobre la salut física i mental del treballador.
Español: 8.1 El Comité de Seguridad y salud será informado de todas aquellas decisiones relativas a la tecnología y organización del trabajo que tengan repercusión sobre la salud física y mental del trabajador.
Català: Consisteix en la substitució de les cel·les antigues de 25 kV per 15 noves cabines de 25 kV de doble barra, que se situaran a la planta baixa de l'actual edifici: onze cabines de sortida de línia, de les quals una es deriva a un transformador de serveis auxiliars; tres cabines d'entrada dels secundaris dels transformadors 110/25 kV i 30 MVA; i una cabina per l'acoblament de barres i mesura.
Español: Consiste en la substitución de las celdas antiguas de 25 kV por 15 nuevas cabinas de 25 kV de doble barra, que se situarán en la planta baja del actual edificio: once cabinas de salida de línea, de las que en una se deriva a un transformador de servicios auxiliares; tres cabinas de entrada de los secundarios de los transformadores 110/25 kV y 30 MVA; y una cabina para el acoplamiento de barras y medida.
Català: f.1) L'ús a la planta baixa i les plantes pis serà d'habitatge protegit.
Español: f.1) El uso en la planta baja y las plantas piso será de vivienda protegida.
Català: Revisa i distribueix les denúncies o qualsevol altra documentació que rep el Servei per qualsevol mitjà.
Español: Revisa y distribuye las denuncias o cualquier otra documentación que recibe el Servicio por| cualquier medio.
Català: Aquesta Comissió de Formació serà l'encarregada d'elaborar, durant el primer mes de l'any, un pla de formació anyal, que recollirà la planificació de l'acció formativa de tot l'exercici.
Español: Esta Comisión de formación será la encargada de elaborar, durante el primer mes del año, un plan de formación anual, que recogerá la planificación de la acción formativa de todo el ejercicio.
Català: S'hauran de complir els condicions establertes.
Español: Se tendrán que cumplir las condiciones establecidas.
Català: Model de repercussió de despesa TIC
Español: Modelo de repercusión de gasto TIC
Català: b) El control dels mitjans de defensa contra les malalties dels animals i la seva distribució.
Español: b) El control de los medios de defensa contra las enfermedades de los animales y su distribución.
Català: 6.2. Les sol·licituds es poden presentar indistintament a:
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar indistintamente:
Català: Es dóna trasllat al peticionari que pren nota de l'anterior.
Español: Se da traslado al peticionario que toma razón de lo anterior.
Català: Així mateix es disposarà del permís necessari per tal de
Español: Así mismo se dispondrá del permiso necesario para realizar
Català: Estarà formada pels membres següents:
Español: Estará formada por los siguientes miembros:
Català: En aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o
Español: En este procedimiento de adjudicación no se admiten
Català: a) El personal de Bic Graphic Europe, SA que es regeixi pel Conveni col·lectiu, que hagin prestat els seus serveis a l'empresa durant l'any en curs, i sempre i quan els seus ingressos per taules salarials no superin els 25.000 euros.
Español: a) El personal de Bic Graphic Europe, SA que se rija por el Convenio colectivo, que haya prestado sus servicios en la empresa durante el año en curso, y siempre y cuando sus ingresos por tablas salariales no superen los 25.000 euros.
Català: Localitza informació específica en textos predictibles, concrets i pràctics (guies de viatge, receptes de cuina…) sempre que estiguin escrits amb un llenguatge senzill, aïllant, si convé, la informació requerida (un número de telèfon, una adreça…).
Español: Localiza información específica en textos predictibles, concretos y prácticos (guías de viaje, recetas de cocina...) siempre que estén escritos con un lenguaje sencillo, aislando, si conviene, la información requerida (un número de teléfono, una dirección...).
Català: Cal justificar que les edificacions can Marcet 9 (barriada B-44), Pierola 1 (B-61), Pierola 5 (B-65), Pierola 6 (B-66), Les cases Noves de can Gras 1 (B-75), són un habitatge existent.
Español: Debe justificarse que las edificaciones can Marcet 9 (barriada B-44), Pierola 1 (B-61), Pierola 5 (B-65), Pierola 6 (B-66), Les cases Noves de can Gras 1 (B-75), son una vivienda existente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2475/2007, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar per al període 1.5.2006-1.5.2008 (codi de conveni núm. 0801852).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2475/2007, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar para el período 1.5.2006-1.5.2008 (código de convenio núm. 0801852).
Català: Realitza el seguiment de les qüestions que afecten el personal de la Direcció General.
Español: Realiza el seguimiento de las cuestiones que afecten al personal de la Dirección General.
Català: Control de les zones reservades als bancs naturals per a l'obtenció i selecció de llavors per a la conservació, protecció i propagació de les espècies.
Español: Control de las zonas reservadas a los bancos naturales para la obtención y selección de semillas para la conservación, protección y propagación de las especies.
Català: tècnic s'impartiran en els edificis i instal·lacions situats a
Español: técnico se impartirán en los edificios e instalaciones situados
Català: Aquesta modificació no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada, sempre que s'hagi complert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: Dicha modificación no implicará reducción de la cuantía de la subvención otorgada, siempre y cuando se hayan cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre i sens perjudici de la tramitació que correspongui del domini públic portuari afectat, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el Projecte esmentat a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre y sin perjuicio de la tramitación que corresponda del dominio público portuario afectado, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: 2.7 Selecciona els estris necessaris per realitzar el traçat de les peces i efectua la seva preparació.
Español: 2.7 Selecciona los utensilios necesarios para realizar el trazado de las piezas y efectúa su preparación.
Català: confronta: pel front, amb places d'aparcament números noranta-nou i cent; per l'esquerra entrant, amb traster número trenta-vuit; per la dreta, amb traster número trenta-sis; i pel fons, amb accés a trasters de l'escala C. Coeficients.- Té assignat un coeficient general amb relació al total conjunt immobiliari de quaranta-una mil·lèsimes per cent.
Español: Linda: por su frente, con plazas de aparcamiento números noventa y nueve y cien; por la izquierda entrando, con trastero número treinta y ocho; por la derecha, con trastero número treinta y seis; y por el fondo, con acceso a trasteros de la escalera C. Coeficientes.- Tiene asignado un coeficiente general con relación al total conjunto inmobiliario de cuarenta y una milésimas por ciento.
Català: 2.2 Realitza les operacions prèvies a la unió a mà.
Español: 2.2 Realiza las operaciones previas a la unión a mano.
Català: La disposició de nous crèdits en exercicis pressupostaris posteriors podrà donar lloc a la subscripció de les corresponents addendes, que hauran de ser aprovades pel Govern de la Generalitat de Catalunya, i que passaran a formar part indissoluble del mateix, i on es recolliran les noves aportacions econòmiques amb la concreció de les actuacions finançades.
Español: La disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores podrá dar lugar a la suscripción de las correspondientes adendas, que tendrán que ser firmadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, y que pasarán a formar parte indisoluble del mismo, y en donde se recogerán las nuevas aportaciones económicas con la concreción de las actuaciones financiadas.
Català: La plaça de tresoreria de l'Ajuntament de Banyoles està vacant, fet que possibilita l'autorització excepcional sol·licitada.
Español: La plaza de tesorería del Ayuntamiento de Banyoles está vacante, hecho que posibilita la autorización excepcional solicitada.
Català: RELACIÓ DE PROPIETARIS AMB BENS I DRETS AFECTATS PER LA LÍNIA DE 110 kV
Español: RELACIÓN DE PROPIETARIOS CON BIENES I DERECHOS AFECTADOS POR LA LÍNEA DE 110 kV
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Oscil·ladors òptics paramètrics de sub-nano-segon per al mid infraroig (mid-IR)»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Oscil·ladors òptics paramètrics de sub-nano-segon per al mid infraroig (mid-IR)»
Català: —1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada formulat contra l'acord adoptat el dia 20 de setembre de 2000 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, mitjançant el qual es va emetre desfavorable en relació amb la sol·licitud d'autorització provisional per a l'activitat d'aparcament per a la venda de vehicles usats, al carrer Flor de Maig número 1, de Cerdanyola del Vallès.	—1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la desestimación presunta del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el día 20 de septiembre de 2000 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, mediante el cual se emitió informe desfavorable en relación con la solicitud de autorización provisional para la actividad de aparcamiento para la venta de vehículos usados, en la calle Flor de Maig núm. 1, de Cerdanyola del Vallès.
Català: -Coneixement del mercat de treball: informar sobre els principals sectors econòmics i oportunitats professionals del territori, i proporcionar els coneixements necessaris vinculats a la legislació laboral, nòmines, drets i deures.
Español: -Conocimiento del mercado de trabajo: informar sobre los principales sectores económicos y oportunidades profesionales del territorio, y proporcionar los conocimientos necesarios vinculados a la legislación laboral, nóminas, derechos y deberes.
Català: - Localitzar els emmagatzematges de materials pulverulents en zones ubicades a sotavent respecte del vent dominant.
Español: - Localizar los almacenajes de materiales pulverulentos en zonas ubicadas en sotavento respecto al viento dominante.
Català: En relació amb el medi hídric, tal com s'aporta en la documentació ambiental, l'àmbit del Projecte no creua cap curs fluvial, i el més pròxim –corresponent a la riera de Ribes– se situa a 600 m.
Español: En relación con el medio hídrico, tal como se aporta en la documentación ambiental, el ámbito del Proyecto no cruza ningún curso fluvial, y el más próximo –correspondiente a la riera de Ribes– se sitúa a 600 m.
Català: k) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de prohibició de rebre ajuts o subvencions públics per la comissió de les infraccions greus o molt greus que preveu l'article 45 de la Llei 19/2020, de 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, sempre que la sanció sigui ferma i vigent.
Español: k) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de prohibición de recibir ayudas o subvenciones públicas por la comisión de las infracciones graves o muy graves que prevé el artículo 45 de la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, siempre que la sanción sea firme y vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2001, per la qual s'autoritza l'accés al procediment de preinscripció universitària, mitjançant Internet, per al curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2001, por la que se autoriza el acceso al procedimiento de preinscripción universitaria, mediante Internet, para el curso 2001-2002.
Català: Per a cadascuna de les actuacions, l'ens supramunicipal haurà de fer la llista de tots els municipis als quals representa i que hauran donat la seva autorització expressa per a aquella actuació.
Español: Para cada una de las actuaciones, el ente supramunicipal deberá hacer la lista de todos los municipios a los que representa y que habrán dado su autorización expresa para aquella actuación.
Català: S'aplica als treballadors inclosos en el seu àmbit personal que prestin el seu treball en els centres de treball que té establerts. O pugui establir en el futur, l'àrea de negoci denominada Interservice de l'empresa BSH a Barcelona o a la seva província.
Español: Se aplicará a los trabajadores incluidos en su ámbito personal que presten su trabajo en los centros de trabajo que tiene establecidos, o pueda establecer en el futuro, el área de negocio denominada Interservice de la empresa BSH en Barcelona o su provincia.
Català: .2 Modalitats de l'ajut
Español: .2 Modalidades de ayuda
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 247/2008, de 16 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Educació, la referència als serveis territorials s'ha d'entendre feta al Consorci d'Educació de Barcelona, en els centres que es troben en l'àmbit de la seva competència.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Educación, la referencia a los servicios territoriales debe entenderse hecha al Consorcio de Educación de Barcelona, en los centros incluidos en el ámbito de su competencia.
Català: A més, també modifica alguns aspectes específics de la regulació, com els requisits de la garantia dels agents de viatges, que preveu la Directiva 90/314/CE, per tal que el seu import sigui proporcional als ingressos per l'activitat pròpia d'agent de viatges.
Español: Además, también modifica algunos aspectos específicos de la regulación, como los requisitos de la garantía de los agentes de viajes, prevista por la Directiva 90/314/CEE, para que su importe sea proporcional a los ingresos por la actividad propia de agente de viajes.
Català: Es destinen com a màxim 18 h. anuals per a la celebració d'assemblees dins la jornada de treball.
Español: Se destinan como máximo 18 h. anuales para la celebración de asambleas dentro de la jornada de trabajo.
Català: En el Pla es preveu la modificació del bestiar que figura al llibre d'explotació ramadera, el que genera un augment del volum de purins produïts per l'explotació i una disminució del nitrogen resultant.
Español: En el Plan se prevé la modificación del ganado que figura en el libro de explotación ganadera, lo que genera un aumento del volumen de purines producidos por la explotación y una disminución del nitrógeno resultante.
Català: g) Evitar la competència deslleial entre els col·legiats.
Español: g) Evitar la competencia desleal entre los colegiados.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics bimensuals, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos bimensuales, los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Per concórrer a la subhasta serà indispensable la presentació a la seu de la Direcció General de Patrimoni de la documentació acreditativa de la personalitat del licitador, d'acord amb el que s'estableix en els plecs de condicions, fixant-se com a termini màxim de presentació les 14 hores del dia 26 de juny de 2000.
Español: Para concurrir a la subasta será indispensable la presentación en la sede de la Dirección General de Patrimonio de la documentación acreditativa de la personalidad del licitador, de acuerdo con lo que se establece en los pliegos de condiciones, fijándose como fecha máxima de presentación las 14 horas del día 26 de junio de 2000.
Català: Els col·lectius a prioritzar, sens perjudici del que preveuen els articles 12.c), 17.5 i 17.3 de l'Ordre de 23 de maig de 2002, són demandants d'ocupació no ocupats registrats al servei públic d'ocupació i disponibles per a l'ocupació menors de 25 anys:
Español: Los colectivos a priorizar, sin perjuicio del que prevén los artículos 12.c), 17.5 y 17.3 de la Orden de 23 de mayo de 2002, son demandantes de ocupación no ocupados registrados en el servicio público de ocupación y disponibles para la ocupación menores de 25 años:
Català: Memòria i Pressupost detallat:
Español: Memoria y Presupuesto detallado:
Català: d) L'exercici acabarà quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual es pararà el cronòmetre.
Español: d) El ejercicio finalizará cuando la barbilla baje hasta el nivel de la barra, momento en que se parará el cronómetro.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Montsià, amb P9300008A, l'Il·lma. Sra. Carme Navarro Balada, presidenta del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Montsià o d'acord amb el Decret de Presidència de data 25 de maig de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Montsià, con P9300008A, la Ilma. Sra. Carme Navarro Balada, Presidenta del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Montsià o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 25 de mayo de 2016.
Català: Es modifica l'article 2.1 de la Resolució CTC/867/2006, de 24 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.1 de la Resolución CTC/867/2006, de 24 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Fruitós de Bages
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages
Català: També es valora el projecte acadèmic (docent, investigador i/o de gestió), que cada persona candidata haurà d'elaborar i presentar en l'acte de presentació de la documentació.
Español: También se valora el proyecto académico (docente, investigador y/o de gestión), que cada persona candidata tendrá que elaborar y presentar en el acto de presentación de la documentación.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada de treball en qualsevol lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto en la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en cualquier lugar.
Català: f) Inversions en altres actius: material inventariable, mobiliari, instal·lacions diverses, necessaris per a la instal·lació de l'empresa al Pol d'Innovació i per al desenvolupament de la seva activitat.
Español: f) Inversiones en otros activos: material inventariable, mobiliario, instalaciones varias, necesarios para la instalación de le empresa en el Polo de innovación y para el desarrollo de su actividad.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació a efectes d'exempció, determinarà l'exclusió de la persona sol·licitant en les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de exención, determinará la exclusión de la persona solicitante en las listea definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Donar publicitat a l'annex 3 d'aquesta diligència, amb la llista definitiva de les persones admeses a participar en la convocatòria de totes les categories excepte de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI).
Español: Dar publicidad al anexo 3 de esta diligencia, con la lista definitiva de las personas admitidas a participar en la convocatoria de todas las categorías excepto de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSE).