BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests documents formen una unitat i han de ser redactats amb claredat i presentar la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera, del resultat economicopatrimonial i de l'execució del pressupost de l'entitat, de conformitat amb aquest pla especial de comptabilitat pública per a les universitats públiques catalanes.
Español: Estos documentos forman una unidad y deben ser redactados con claridad y mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, del resultado económico patrimonial y de la ejecución del presupuesto de la entidad, de conformidad con este Plan especial de contabilidad pública para las universidades públicas catalanas.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica especificats a l'apartat 4 de la llista A de l'annex 2, de l'especialitat d'investigació avançada especificats a l'apartat 4 de la llista B de l'annex 2 i de l'especialitat de policia científica especificats a l'apartat 4 de la llista C de l'annex 2 de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'esmentat annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica especificados en el apartado 4 de la lista A del anexo 2, de la especialidad de investigación avanzada especificados el apartado 4 de la lista B del anexo 2 y de la especialidad de policía científica especificados en el apartado 4 de la lista C del anexo 2 de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, el número y las características de los cuales son las que constan en el citado anexo 2 de esta Resolución.
Català: .Referència al diari oficial/a on estigui publicat el Conveni.
Español: .Referencia al Diario Oficial en el que esté publicado el Convenio.
Català: Els projectes de construccions pròpies d'una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica, s'han de sotmetre al procediment regulat per l'article 48 de la Llei 2/2002 d'urbanisme, sempre que se superin els llindars següents:
Español: Los proyectos de construcciones propias de una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica, deben someterse al procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley 2/2002 de urbanismo, siempre que se superen los siguientes umbrales:
Català: S'assimilen, si escau, a aquesta categoria, els creadors de noves formes de caixes o estoigs (R+D) en les indústries de manipulats.
Español: Se asimilan, en su caso, a esta categoría, los creadores de nuevas formas de cajas o estuches (I+D) en las Industrias de Manipulados.
Català: La mesa negociadora del Conveni delega en la Comissió Paritària del mateix, que es nomeni a l'efecte, el concernent a l'adequació de las taules salarials i la revisió de las mateixes durant tot el període de vigència.
Español: La mesa negociadora del Convenio delega en la Comisión paritaria del mismo, que se nombre al efecto, lo concerniente a la adecuación de las tablas saláriales y la revisión de las mismas durante todo el período de vigencia.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las
Català: 1.3 La implantació d'un geriàtric en el tipus d'equipament sanitarioassistencial s'ha de plantejar en règim hospitalari o sociosanitari, en parcel·la única indivisible, amb les condicions següents:
Español: 1.3 La implantación de un geriátrico en el tipo de equipamiento sanitario-asistencial se debe plantear en régimen hospitalario o socio-sanitario, en parcela única indivisible, con las siguientes condiciones:
Català: Personal amb titulació de grau mig: treballadors socials, diplomats en infermeria, educadors socials, fisioterapeutes...
Español: Personal con titulación de grado medio: trabajadores sociales, diplomados en enfermería, educadores sociales, fisioterapeutas...
Català: Així mateix, les polítiques públiques de lluita contra la pobresa i l'exclusió social del conjunt de la Unió Europea han fet un canvi de rumb d'ençà de la Cimera de Lisboa de 2000, que va marcar noves directrius.
Español: Asimismo, las políticas públicas de lucha contra la pobreza y la exclusión social del conjunto de la Unión Europea han hecho un cambio de rumbo desde la Cumbre de Lisboa de 2000, que marcó nuevas directrices.
Català: Títol de diplomat universitari de primer cicle (1) en ciències empresarials o títol equivalent.
Español: Título de diplomado universitario de primer ciclo (1) en ciencias empresariales o título equivalente.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Maresme.
Español: Entidad: Consejo Comarcal del Maresme.
Català: Tanmateix, tot i el fet de tractar aquest expedient com un canvi no substancial, l'empresa i l'entitat avaluadora han justificat:
Español: Aun así, aunque pueda tratar este expediente como un cambio no sustancial, la empresa y la entidad evaluadora han justificado:
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell, a l'acord corresponent d'aquest s'hi haurà d'adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran de la nova incorporació.
Español: En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo, en el acuerdo correspondiente de este se deberá adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación.
Català: CONFRONTA: al nord, front, amb el carrer Virgen del Pilar, mitjançant el jardí davanter d'aquest habitatge; a l'est, esquerra entrant, amb habitatge número Cinc o entitat número Cinc; al sud, fons, mitjançant terrassa d'aquest habitatge, amb finca de María de la Asunción Manuela Hilaria Tort; i a l'oest, dreta entrant, amb finca d'Eulalia Cuxart, mitjançant terrassa d'aquest habitatge.
Español: LINDA: al Norte, frente, con la calle Virgen del Pilar, mediante el jardín delantero de esta vivienda; al Este, izquierda entrando, con vivienda número Cinco o entidad número Cinco; al Sur, fondo, mediante terraza de esta vivienda, con finca de Doña María de la Asunción Manuela Hilaria Tort; y al Oeste, derecha entrando, con finca de Eulalia Cuxart, mediante terraza de esta vivienda.
Català: h) La facultat d'acordar la prescripció al cap de quatre anys del dret de reconeixement o la liquidació de les obligacions no tributàries d'aquestes ja reconegudes o liquidades.
Español: h) La facultad de acordar la prescripción al cabo de cuatro años del derecho de reconocimiento o la liquidación de las obligaciones no tributarias de estas ya reconocidas o liquidadas.
Català: La consecució d'aquest objectiu requereix, però, disposar d'un marc normatiu que faci possible racionalitzar l'ordenació del sector i, a la vegada, impulsar la participació de les institucions i les associacions professionals del sector i de la societat en general.
Español: La consecución de este objetivo requiere, sin embargo, disponer de un marco normativo que haga posible racionalizar la ordenación del sector y, a la vez, impulsar la participación de las instituciones y asociaciones profesionales del sector y de la sociedad en general.
Català: 21.1 El o la titular ha de sol·licitar a l'empresa elèctrica el punt de connexió a la xarxa i les condicions tècniques de connexió que consideri més adients.
Español: 21.1 El o la titular tiene que solicitar a la empresa eléctrica el punto de conexión a la red y las condiciones técnicas de conexión que considere más adecuados.
Català: Títol: Obres complementaries d'urbanització i enllumenat al carrer Dr. Fassman.
Español: Título: Obras complementarias de urbanización y alumbrado en la calle del Dr. Fassman.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 de març de 2018 d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de desenvolupament Can Massanet de Vilafant, que supeditava la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de marzo de 2018 de aprovación definitiva del Plan especial urbanístico de desarrollo Can Massanet de Vilafant, que supeditaba la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: A més, també s'apliquen les millors tècniques disponibles com reduir al mínim l'agitació dels purins i mantenir els animals i les superfícies secs i nets.
Español: Además, también se aplican las mejores técnicas disponibles como reducir al mínimo la agitación de los purines y mantener los animales y las superficies secos y limpios.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Relacions en l'equip de treball.
Español: Relaciones en el equipo de trabajo.
Català: Transcorregut el termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les entitats sol·licitants poden entendre desestimat l'ajut per silenci administratiu, sens perjudici del deure de resoldre de les administracions públiques.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades solicitantes pueden entender desestimada la ayuda por silencio administrativo, sin perjuicio del deber de resolver de las administraciones públicas.
Català: L'abús d'autoritat per part dels caps sempre es considera falta greu.
Español: El abuso de autoridad por parte de los jefes será siempre considerado como falta grave.
Català: Els treballadors tindran dret als permisos retribuïts, previ avís i justificació, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los permisos retribuidos previo aviso y justificación, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: S'estarà al què disposen aquestes Normes subsidiàries, la Llei 46/1999 d'aigües i el Reglament del domini públic hidràulic aprovat per RD 849/1986, d'11 d'abril (estatal), així com la Llei 20/1990 i la Llei 32/1991 (Catalunya) i legislació concordant, a més d'aquelles disposicions que l'Administració competent en la matèria dicti o reguli per al seu desenvolupament.
Español: Se ajustará a lo que disponen estas Normas subsidiarias, la Ley 46/1999 de aguas y el Reglamento del dominio público hidráulico aprobado por RD 849/1986, de 11 de abril (estatal), así como la Ley 20/1990 y la Ley 32/1991 (Cataluña) y legislación concordante, además de aquellas disposiciones que la Administración competente en la materia dicte o regule para su desarrollo.
Català: Es deixa expressa constància de que la fusió objecte del Projecte Comú de Fusió no requereix d'intervenció d'expert independent, de conformitat amb el disposat en el Decret Legislatiu 1/2008 i en l'article 314-1 de la Llei 4/2008 del Parlament de Catalunya, de 24 d'abril, del tercer llibre del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (ccc), i preceptes concordants.
Español: Se deja expresa constancia de que la fusión objeto del Proyecto Común de Fusión no requiere de intervención de experto independiente, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo 1/2008 y en el artículo 314-1 de la Ley 4/2008 del Parlamento de Cataluña, de 24 de abril, del tercer llibre del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (ccc), y preceptos concordantes.
Català: Formalització de compliment de la LOPD en la prestació de serveis amb accés a dades de caràcter personal
Español: Formalización de cumplimiento de la LOPD en la prestación de servicios con acceso a datos de carácter personal
Català: f) Haver atès la part contrària en el Servei d'Orientació Jurídica.
Español: f) Haber atendido a la parte contraria en el Servicio de Orientación Jurídica.
Català: Dret a l'acció sindical dels empleats
Español: Derecho a la acción sindical de los empleados
Català: f) Informació de la pràctica dels reconeixements mèdics.
Español: f) Información de la práctica de los reconocimientos médicos.
Català: 6.3 Les sol·licituds es poden presentar a les adreces que es
Español: 6.3 Las solicitudes se pueden presentar en las direcciones que se
Català: Ampliar en 8.815.000,00 d'euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021, que queda fixada en 18.115.000 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim de 9.815.000,00 d'euros amb càrrec al pressupost prorrogat corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000.
Español: Ampliar en 8.815.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021, que queda fijada en 18.115.000 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 9.815.000,00 de euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000.
Català: Identificar el tipus, funció i especificacions tècniques dels productes químics, auxiliars i colorants emprats en els processos de tractament, a partir de receptes o fórmules i d'informació tecnicocomercial dels productes.
Español: Identificar el tipo, función y especificaciones técnicas de los productos químicos, auxiliares y colorantes utilizados en los procesos de tratamiento, a partir de recetas o fórmulas y de información tecnicocomercial de los productos.
Català: Ajut per fills o filles discapacitats/ades
Español: Ayuda por hijos e hijas discapacitados/as
Català: Codi: 8B440, Reparació de cantells de balcó, f.10 BLOC 4 al grup FONTS DELS CAPELLANS de Manresa; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 141.083,12, Anualitat 2008, IVA inclòs: 74.746,39, Anualitat 2009, IVA inclòs: 88.910,02.
Español: Código: 8B440, Reparación de cantos de balcón, f.10 BLOQUE 4 en el grupo FONTS DELS CAPELLANS de Manresa; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 141.083,12, Anualidad 2008, IVA incluido: 74.746,39, Anualidad 2009, IVA incluido: 88.910,02.
Català: També preveu que el Pla estatal sigui d'aplicació supletòria respecte dels accidents esdevinguts en el transport de mercaderies perilloses per carretera o ferrocarril en allò no previst pel pla estatal corresponent.
Español: También prevé que el Plan estatal sea de aplicación supletoria respecto de los accidentes ocurridos en el transporte de mercancías peligrosas por carretera o ferrocarril en lo no previsto por el plan estatal correspondiente.
Català: Cal preservar la identitat de les persones físiques beneficiàries de subvencions i d'ajuts públics atorgats per qualsevol cas que suposi la revelació de dades personals mereixedores d'especial protecció i, en particular, per motius de vulnerabilitat social.
Español: Se debe preservar la identidad de las personas físicas beneficiarias de subvenciones y de ayudas públicas otorgadas en cualquier caso que suponga la revelación de datos personales merecedores de especial protección y, en particular, por motivos de vulnerabilidad social.
Català: d) Grau d'implicació de l'entitat i viabilitat econòmica del projecte o programa d'activitats: fins a un màxim de 10 punts:
Español: d) Grado de implicación de la entidad y viabilidad económica del proyecto o programa de actividades: hasta un máximo de 10 puntos:
Català: Administració electrònica i gestió de documents electrònics.
Español: Administración electrónica y gestión de documentos electrónicos.
Català: 2.3 Igualment la resolució de convocatòria podrà determinar, per línia de subvenció, la distribució territorial de les accions d'experiència laboral i de formació a subvencionar, per municipis, comarques i/o altra divisió territorial i el criteri o proporció necessària entre les accions d'experiència laboral i de formació i l'acció de coordinació i suport, per a que aquesta última sigui subvencionada.
Español: 2.3 Igualmente la resolución de convocatoria podrá determinar, por línea de subvención, la distribución territorial de las acciones de experiencia laboral y de formación a subvencionar, por municipios, comarcas y/u otra división territorial y el criterio o proporción necesaria entre las acciones de experiencia laboral y de formación y la acción de coordinación y apoyo, para que esta última sea subvencionada.
Català: Equipaments privats col·lectius, manteniment del patrimoni privat (clau E*).
Español: Equipamientos privados colectivos, mantenimiento del patrimonio privado (clave E*).
Català: No s'acceptaran canvis que comportin un canvi substancial o representin un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: No se aceptarán cambios que comporten un cambio sustancial o representen un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: L'aplicació del present Acord, en condicions homogènies, per al personal del centre de Súria, no ha de suposar amb caràcter general la pèrdua del conjunt de retribucions globals que es venien percebent abans de la signatura del present Acord, i no es comptabilitzen aquelles retribucions que es deriven dels conceptes del nou sistema de treball.
Español: La aplicación del presente Acuerdo, en condiciones homogéneas, para el personal del centro de Súria, no supondrá con carácter general la pérdida del conjunto de retribuciones globales que se venían percibiendo antes de la firma del presente Acuerdo, no contabilizándose aquellas retribuciones que se deriven de los conceptos del nuevo sistema de trabajo.
Català: Documents que han de presentar els licitadors: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els articles 67 i 69 del Reial decret 1098/2001, segons les circumstàncies de cada licitador.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los artículos 67 y 69 del Real descreto 1098/2001, según las circunstancias de cada licitador.
Català: Descripció: estació depuradora d'aigües residuals dels polígons industrials de Catalunya Sud i Estació de Mercaderies, a l'Aldea.
Español: Descripción: estación depuradora de aguas residuales de los polígonos industriales de Catalunya Sud y Estación de Mercancias, en l'Aldea.
Català: Presenta desestabilitzacions ocasionals o, si persisteix certa simptomatologia residual, aquesta no interfereix gaire en la seva autonomia: 1 punt.
Español: Presenta desestabilizaciones ocasionales o, si persiste cierta sintomatología residual, esta no interfiere demasiado en su autonomía: 1 punto.
Català: El dictamen vinculant esmentat, si fos el cas, determinarà l'adaptació del lloc de treball sempre que aquesta no impliqui una modificació desorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: El dictamen vinculante mencionado, si fuera el caso, determinará la adaptación del puesto de trabajo siempre que ésta no implique una modificación desorbitando en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: Pel que fa a la part final, a banda de la derogació de la Llei 3/1982, en destaca la derogació de la Llei 1/2005, del 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat, en quedar regulada aquesta figura per la llei present.
Español: En cuanto a la parte final, aparte de la derogación de la Ley 3/1982, destaca la derogación de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad, quedando regulada dicha figura en la ley presente.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals publica la proposta de resolució de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1 a les empreses proposades com a beneficiàries, i indica la quantia de l'aportació i l'import de garantia que cal dipositar, si escau, així com la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales publica la propuesta de resolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1 a las empresas propuestas como beneficiarias, e indica la cuantía de la aportación y el importe de garantía que se debe depositar, en su caso, así como la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.1.
Català: b) Participació d'ens locals: es valorarà la participació, col·laboració, implicació d'ens locals en l'execució i/o manteniment de l'actuació en qüestió a nivell material, de suport tècnic o de finançament, justificada mitjançant la resolució o l'acord de l'òrgan competent de l'ens local.
Español: b) Participación de entes locales: se valorará la participación, colaboración, implicación de entes locales en la ejecución y/o mantenimiento de la actuación en cuestión a nivel material, de soporte técnico o de financiación, justificada mediante la resolución o el acuerdo del órgano competente del ente local.
Català: L'entitat col·laboradora ha d'examinar el dossier i comprovar en el centre
Español: La entidad colaboradora debe examinar el dossier y comprobar en el centro de
Català: La Secció de Promoció de l'Ocupació passa a denominar-se Secció de Programes d'Ocupació i Foment de la Contractació.
Español: La Sección de Promoción del Empleo pasa a denominarse Sección de Programas de Empleo y Fomento de la Contratación.
Català: La superfície total d'extracció proposada és de 57.423 m² (5,7 ha).
Español: La superficie total de extracción propuesta es de 57.423 m² (5,7 ha).
Català: Cercar informació sobre una obra d'art o disseny, amb la finalitat de fer una anàlisi crítica.
Español: Buscar información sobre una obra de arte o diseño, con la finalidad de hacer un análisis crítico.
Català: t) Supervisar i aplicar procediments, d'accessibilitat universal i de «disseny per a tothom», en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: t) Supervisar y aplicar procedimientos, de accesibilidad universal y de «diseño para todo el mundo», en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: Estarà composta pels membres més votats de cada candidatura de representants, o persones que deleguin.
Español: Estará compuesta por los miembros más votados de cada candidatura de representantes, o personas en quienes deleguen.