BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització de les diverses fases dels processos operacionals de fabricació, muntatge i reparació de construccions metàl·liques.
Español: La organización de las distintas fases de los procesos operacionales de fabricación, montaje y reparación de construcciones metálicas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 40.000 (quaranta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4019/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gestió Llua, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 40.000 (cuarenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4019/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gestió Llua, SL.
Català: c) Economitzar i racionalitzar la utilització del recurs, i assignar els diversos usos en funció de la qualitat requerida.
Español: c) Economizar y racionalizar la utilización del recurso, y asignar los diversos usos en función de la calidad requerida.
Català: Davant qualsevol aspecte no recollit en aquestes bases l'organització resoldrà, tot vetllant per la major idoneïtat dels/de les participants, de la manera més adequada per al bon desenvolupament del saló.
Español: Ante cualquier aspecto no recogido en estas bases la organización resolverá, velando por la mayor idoneidad de los participantes, de la manera más adecuada para el buen desarrollo del salón.
Català: 1.7 Utilitza tècniques d'aplicació d'aparell amb pistola.
Español: 1.7 Utiliza técnicas de aplicación de aparejo con pistola.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (anys 1991-1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 (anys 1991-1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 4 (anys 1991-1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 6 (anys 1991-1996).
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (años 1991-1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 (años 1991-1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 (años 1991-1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 6 (años 1991-1996).
Català: En complir 20 anys de servei ininterromput a la plantilla de l'empresa, el treballador percep un premi consistent en 63.527 pessetes; quan n'acrediti 35, el premi és de 119.763 pessetes.
Español: El trabajador, al cumplir en la plantilla de la empresa 20 años de servicios ininterrumpidos, percibirá de ésta un premio consistente en 63.527 pesetas, y al acreditar 35 años de servicio el premio será de 119.763 pesetas.
Català: S'avaluen els impactes sobre els principals punts receptors, amb uns resultats d'immissió de 43 Lp (dB) de 43 per Mas Prats, 42 per les Arenes i 44 per la Urbanització Residencial Begur.
Español: Se evalúan los impactos sobre los principales puntos receptores, con unos resultados de inmisión de 43 Lp (dB) de 43 por Mas Prats. 42 por Les Arenes y 44 por la Urbanización Residencial Begur.
Català: que representi l'import de la subvenció respecte del cost total de la
Español: porcentaje que represente el importe de la subvención respecto al coste
Català: Presenta davant el plenari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona i del de la de Catalunya els assumptes referents a les comarques de l'Alt Empordà, el Baix Empordà, la Selva, el Gironès, el Pla de l'Estany, la Garrotxa, el Ripollès i la Cerdanya, inclosos a l'ordre del dia de les sessions.
Español: Presenta ante el pleno de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y del de la de Cataluña los asuntos relativos a las comarcas de L'Alt Empordà, El Baix Empordà, La Selva, El Gironès, El Pla de la Estany, La Garrotxa, El Ripollès y La Cerdanya, incluidos en el orden del día de las sesiones.
Català: Al mes de novembre s'elaborarà el calendari laboral global fixant-se les festes oficials.
Español: El mes de noviembre se elaborará el calendario laboral global fijándose las fiestas oficiales.
Català: La persona titular de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques de la Generalitat de Catalunya formarà part del jurat en totes les modalitats, amb dret de vot.
Español: La persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas de la Generalidad de Cataluña formará parte del jurado en todas las modalidades, con derecho a voto.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Cándido Piñar Mérida referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Cándido Piñar Mérida referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: L'empresa ha d'informar dels préstecs sol·licitats a través de la Comissió de Préstecs i Fons Social.
Español: La empresa informará de los préstamos solicitados a través de la Comisión de Préstamos y Fondo Social.
Català: i) Coordinar l'activitat dels serveis territorials en matèria de registre.
Español: i) Coordinar la actividad de los servicios territoriales en materia de registro.
Català: Les beques de col·laboració són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualsevol altres ajuts o beques, tret de les que s'obtinguin per seguir els estudis principals.
Español: Las becas de colaboración son incompatibles con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualquier otro tipo de ayuda o beca, salvo las que se obtengan para seguir los estudios principales.
Català: b) Assistir amb el/la conseller/a a les sessions parlamentàries que es determini i als actes públics relacionats amb les seves funcions.
Español: b) Asistir con el/la consejero/a a las sesiones parlamentarias que se determine y a aquellos actos públicos relacionados con sus funciones.
Català: 14.3 La secretaria del TTC posarà a disposició de treballadors i empreses model normalitzat de submissió expressa a aquest procediment.
Español: 14.3 La secretaría del TTC pondrá a disposición de trabajadores y empresas modelo normalizado de sometimiento expreso a este procedimiento.
Català: En aquest cas, també s'inclou l'escala, subescala, classe i categoria.
Español: En este caso, también se incluye lo escala, subescala, clase y categoría.
Català: a) El professorat assignat pels departaments o adscrit temporalment a l'institut universitari.
Español: a) El profesorado asignado por los departamentos o adscrito temporalmente al instituto universitario.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Can Maçana al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Can Maçana en el término municipal de Sant Gregori.
Català: Es considera despesa subvencionable el cost salarial dels llocs de treball ocupats per treballadors amb una discapacitat de dificultat especial que estiguin inclosos en algun dels col·lectius que estableix la base 2 d'aquest annex.
Español: Se considerará gasto subvencionable el coste salarial de los puestos de trabajo ocupados por trabajadores con una discapacidad de especial dificultad que estén incluidos en alguno de los colectivos que establece la base 2 de este anexo.
Català: Qualificació: sòl urbà, zona d'eixample, clau 3-b.
Español: Calificación: suelo urbano, zona de ensanche, clave 3-b.
Català: Trets específics de l'alumnat adult.
Español: Rasgos específicos del alumnado adulto.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física/psíquica del cònjuge o del pare o de la mare, si conviuen amb el/la treballador/a es pot demanar també, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física/psíquica del cónyuge o del padre o de la madre, si conviven con el/la trabajador/a se puede pedir también, con las mismas condiciones antes citadas, la reducción de la jornada.
Català: 6.3 El crèdit inicial disponible que estableix l'apartat anterior es pot modificar, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 6.3 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior puede modificarse, con sujeción a la normativa vigente.
Català: El límit màxim per al pagament dels rendiments obtinguts per la feina efectuada, sigui quina sigui la feina, és el percentatge que s'acordi, el qual ha de ser superior a l'exigible en qualsevol sistema de mesurament.
Español: En todos los trabajos, el tope máximo para el pago de rendimientos obtenidos por el trabajo efectuado será el del porcentaje que se acuerde, siendo éste superior al exigible en cualquier sistema de medición.
Català: -8 Es nomena la senyora Lourdes Esteban Paredes membre suplent del Ple del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives (PIMEC.
Español: -8 Se nombra a la señora Lourdes Esteban Paredes miembro suplente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal más representativas (PIMEC.
Català: RESOLUCIÓ TES/2572/2018, de 4 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació de la borda de Socampo i la seva cabanya de pastors del Prat de Berrós, al terme municipal d'Alt Àneu (exp. OTAALL20170128).
Español: RESOLUCIÓN TES/2572/2018, de 4 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de la borda de Socampo y su cabaña de pastores del Prat de Berrós, en el término municipal de Alt Àneu (exp. OTAALL20170128).
Català: Aquest projecte incidirà tant en els aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes, com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l'ús de les llengües estrangeres.
Español: Este proyecto incidirá tanto en aquellos aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases, como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras.
Català: D'acord amb l'activitat i el pressupost es valoraran els següents criteris:
Español: De acuerdo con la actividad y el presupuesto se valorarán los siguientes criterios:
Català: També indica que al moment de l'inici de l'obra comunicarà el nom de la persona responsable de la mateixa.
Español: También indica que al momento del inicio de la obra comunicará el nombre de la persona responsable de la misma.
Català: 5.3.1 En el procediment d'ingrés al cos de mestres, els tribunals estaran constituïts per:
Español: 5.3.1 En el procedimiento de ingreso al cuerpo de maestros, los tribunales estarán constituidos por:
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i es podran completar en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i/o de la tipologia i les característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la convocatòria de subvenció o ajut corresponent.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y se podrán completar en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y/o de la tipología y las características de las personas beneficiarias, en las bases de la convocatoria de subvención o ayuda correspondiente.
Català: Per concórrer a la subhasta, els licitadors han de constituir garantia, prèviament, per un import de 49.600 €.
Español: Para concurrir a la subasta, los licitadores deberán constituir garantía, previamente, por un importe de 49.600 euros.
Català: c) Els torns de treball addicionals en dissabte impliquen l'existència d'un crèdit a favor de l'empleat, que s'ha de compensar d'una de les maneres següents:
Español: c) Los turnos de trabajo adicionales en sábados implican la existencia de un crédito a favor del empleado que se compensará de la siguiente manera:
Català: 42.3 Quan el trasllat sigui acordat, s'aplicaran les condicions i les compensacions convingudes entre les parts.
Español: 42.3 Cuando el traslado sea acordado, se aplicarán las condiciones y las compensaciones convenidas entre las partes.
Català: L'estudi recull que, atesa l'orografia del terreny, l'ampliació no serà perceptible visualment en la fase d'excavació i explotació, però sí que ho serà en la fase en superfície dels vasos, que està a una cota superior a les visuals, però que amb les mesures de revegetació previstes en la fase de clausura es minimitzarà i tindrà l'aspecte d'un turó.
Español: El estudio recoge que, dada la orografía del terreno, la ampliación no será perceptible visualmente en la fase de excavación y explotación, pero sí que lo será en la fase en superficie de los vasos, que está en una cota superior a las visuales, pero que con las medidas de revegetación previstas en la fase de clausura se minimizará y tendrá el aspecto de una colina.
Català: Per aquest motiu, acorda fer ús de les facultat que li confereix l'apartat 3 de l'annex 2 de la convocatòria i proposar que la beca s'atorgui per un import d'1.500.000 pessetes (9.015,18 euros) i que la recerca es dugui a terme en el termini de 9 mesos a comptar des de l'atorgament de la beca que estableix l'Ordre de convocatòria, en comptes dels 13 mesos previstos en la sol·licitud.
Español: Por este motivo, acuerda hacer uso de la facultad que le confiere el apartado 3 del anexo 2 de la convocatoria y proponer que la beca se otorgue por un importe de 1.500.000 pesetas (9.015,18 euros) y que la investigación se efectúe en el plazo de 9 meses a contar desde el otorgamiento de la beca que establece la Orden de la convocatoria, en vez de los 13 meses previstos en la solicitud.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Cabrera de Mar.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Cabrera de Mar.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President o la Presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente o la Presidenta del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Planificar i coordinar les tasques de disseny i enquadernació per
Español: Planificar y coordinar las tareas de diseño y encuadernación para
Català: perquè no consta en el Registre cap rastre de cotitularitat., la Resolució de 21 de maig de 1997 permet considerar que existeix una comunitat de propietaris si....d'una visió integradora dels assentaments del registre es desprèn que hi ha una situació de comunitat', per tant, en el cas concret que ens ocupa, fent aquesta visió integradora, l'únic que ens trobem és una única titularitat.
Español: porque no consta en el Registro ningún rastro de cotitularidad, la Resolución de 21 de mayo de 1997 permite considerar que existe una comunidad de propietarios si....de una visión integradora de los asientos del registro se desprende que existe una situación de comunidad', por lo tanto, en el caso concreto que nos ocupa, haciendo esta visión integradora, lo único que nos encontramos es una única titularidad.
Català: El senyor Pere Omedes Pérez actuarà com a president titular.
Español: El señor Pere Omedes Pérez actuará como presidente titular
Català: Els Serveis d'Informació Juvenil.
Español: Los Servicios de Información Juvenil.
Català: L'oferta de serveis disponibles en cada oficina de la xarxa FUT es fa pública a través de la web de Tributs de Catalunya.
Español: La oferta de servicios disponibles en cada oficina de la red VUT se hace pública a través de la web de Tributos de Cataluña.
Català: b) L'autorització de centres, i l'homologació de cursos de formació per al certificat d'aptitud professional de conductors, i l'organització, seguiment de les proves i l'expedició de certificats i targetes de conductor.
Español: b) La autorización de centros, y la homologación de cursos de formación para el certificado de aptitud profesional de conductores, y la organización, seguimiento de las pruebas y la expedición de certificados y tarjetas de conductor.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de construcció de l'escala d'emergència de l'edifici de l'Ajuntament de Manlleu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de construcción de la escalera de emergencia del edificio del Ayuntamiento de Manlleu.
Català: Aquelles que afectin a les zones protegides de PEIN seran obligatòriament soterrades.
Español: Aquéllas que afecten a las zonas protegidas del PEIN serán obligatoriamente soterradas.
Català: .6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient una còpia del projecte definitiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: .6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente una copia del proyecto definitivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los que se habrán incorporado las medidas definidas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2304/2005, de 21 de juliol, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil-infojove a Benifallet.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2304/2005, de 21 de julio, de autorización de apertura de un punto de información juvenil-infojove en Benifallet.
Català: A la part de l'import subvencionable que excedeixi els 300 euros per cada 1.000 m3 s'aplicarà el percentatge del 95 % de l'import subvencionable.
Español: En la parte del importe subvencionable que exceda los 300 euros por cada 1.000 m3 se aplicará el porcentaje del 95 % del importe subvencionable.
Català: Vocal: responsable de Gestió de l'Àrea de l'Audiovisual.
Español: Vocal: responsable de Gestión del Área del Audiovisual.
Català: taxa meritada per raó dels cartons subministrats durant cada mes natural
Español: la tasa devengada por razón de los cartones suministrados durante cada
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Canigó, 20-22 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Canigó, 20-22 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: (Segons les instruccions previstes a l'annex III d'aquesta instrucció)
Español: (Según las instrucciones previstas en el anexo III de esta instrucción)
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamalla.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamalla.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al municipi de Sant Salvador de Guardiola
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el municipio de Sant Salvador de Guardiola
Català: 3.1 El jurat ha d'estudiar les candidatures proposades i fer una primera selecció de tres noms, que esdevenen les candidatures finalistes.
Español: 3.1 El jurado debe estudiar las candidaturas propuestas y realizar una primera selección de tres nombres, que pasan a ser las candidaturas finalistas.
Català: Dirigeix i organitza les propostes de resolució de paralització del treball proposades tant pels treballadors o els seus representants com per la Inspecció de Treball.
Español: Dirige y organiza las propuestas de resolución de paralización del trabajo propuestas tanto por los trabajadores o sus representantes como por la Inspección de Trabajo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Esterri de Cardós i de Lladorre que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Esterri de Cardós y de Lladorre que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: En el transcurs de la instrucció d'un procediment sancionador per infracció greu, es poden adoptar les mesures cautelars que es considerin pertinents, tals com la suspensió de l'autorització o qualsevol altra mesura adequada per a evitar o minimitzar el risc que es pugui derivar de la infracció.
Español: En el transcurso de la instrucción de un procedimiento sancionador por infracción grave, pueden adoptarse las medidas cautelares que se consideren oportunas, tales como la suspensión de la autorización o cualquier otra medida apropiada para evitar o minimizar el riesgo que pueda derivarse de la infracción.
Català: .3 Requerir al senyor Salvador Ayats Serrat perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, faci efectius els imports de 48.082,58 euros, corresponents al preu d'adjudicació un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, i de 813,15 euros en concepte de despeses.
Español: .3 Requerir al señor Salvador Ayats Serrat para que, en el plazo de 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, haga efectivos los importes de 48.082,58 euros, correspondientes al precio de adjudicación una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, y de 813,15 euros en concepto de gastos.
Català: Per a aquesta convocatòria s'ha establert un nombre mínim d'hores per a cada especialitat formativa a efectes de mantenir una adequada proporció entre el nombre d'hores de l'especialitat i la durada de la formació complementària obligatòria, detallada en l'apartat 1.2.
Español: Para esta convocatoria se ha establecido un número mínimo de horas para cada especialidad formativa a efectos de mantener una adecuada proporción entre el número de horas de la especialidad y la duración de la formación complementaria obligatoria, detallada en el apartado 1.2.
Català: Proposar solucions a una sèrie d'errors gramaticals i de transgressions de criteris d'estil, marcats en un text.
Español: Proponer soluciones a una serie de errores gramaticales y de transgresiones de criterios de estilo, marcados en un texto.
Català: Consell Català de Foment de la Pau
Español: Consejo Catalán de Fomento de la Paz
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En cap cas s'admetrà justificants de pagaments en metàl·lic superiors a 300 euros per projecte.
Español: En ningún caso se admitirán justificantes de pagos en metálico superiores a 300 euros por proyecto.