BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido
Català: a) Per atendre necessitats d'escolarització d'alumnat no escolaritzat a Catalunya en algun dels centres que integren el Servei d'Educació de Catalunya tenint en compte el que s'exposa en els articles 6 i 7 d'aquesta resolució.
Español: a) Para atender necesidades de escolarización de alumnado no escolarizado en Catalunya en alguno de los centros que integran el Servei d'Educació de Catalunya teniendo en cuenta lo expuesto en los artículos 6 y 7 de esta resolución.
Català: –3 Aquests crèdits s'han d'actualitzar anualment d'acord amb els costos de referència dels serveis socials, condicionats a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: –3 Estos créditos se actualizarán anualmente de acuerdo con los costes de referencia de los servicios sociales, condicionados a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Català: Aquesta solució és reforçada per la norma continguda a l'article 5.5 LEGDC, que, referint-se als supòsits de l'apartat 3, lletres c (aprovar el pla de seguiment i el pla provisional de gestió posterior al tancament) i f (responsabilitzar-se del seguiment i de les mesures correctores una vegada tancat el lloc d'emmagatzematge i fins a la transferència de responsabilitat), preveu per a tots dos que si el lloc d'emmagatzematge està situat en el territori de més d'una comunitat autònoma «aquestes han de desenvolupar les vies de cooperació oportunes per a l'aplicació adequada d'aquesta Llei».
Español: Esta solución es reforzada por la norma contenida en el artículo 5.5 LAGDC, que, refiriéndose a los supuestos del apartado 3, letras c (aprobar el plan de seguimiento y el plan provisional de gestión posterior al cierre) y f (responsabilizarse del seguimiento y de las medidas correctoras una vez cerrado el lugar de almacenamiento y hasta la transferencia de responsabilidad), prevé para ambos casos que si el lugar de almacenamiento está situado en el territorio de más de una comunidad autónoma «estas desarrollarán las vías de cooperación oportunas para la aplicación adecuada de esta Ley».
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu d'acord amb la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: Faltes: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa es classificaran segons la seva importància en: lleus, greus i molt greus.
Español: Faltas.- Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la Empresa se clasificarán atendiendo a su importancia en: leves, graves y muy graves.
Català: Coneixements avançats d'ofimàtica:
Español: Conocimientos avanzados de ofimática:
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de subhasta (RS-07-2011)).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de subasta (RS-07-2011).
Català: h) Documentació que acrediti que l'organització és una entitat declarada d'utilitat pública, si s'escau;
Español: h) Documentación que acredite que la organización es una entidad declarada de utilidad pública, si procede;
Català: No obstant això, atès que la publicació d'aquesta convocatòria coincideix amb el període vacacional més usual a Catalunya i sota el criteri de minimitzar l'impacte d'aquesta circumstància per tal que no afecti la concurrència de les entitats cridades a participar, s'ha considerat oportú ampliar-lo fins als 60 dies.
Español: No obstante, dado que la publicación de esta convocatoria coincide con el periodo vacacional más usual en Cataluña y bajo el criterio de minimizar el impacto de esta circunstancia a fin de que no afecte a la concurrencia de las entidades llamadas a participar, se ha considerado oportuno ampliarlo hasta los 60 días.
Català: Aprovar el Pla estratègic de recerca, innovació i transferència (R+I+T) agroalimentària de Catalunya 2013-2020, que s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: Aprobar el Plan estratégico de Investigación, Innovación y Transferencia (R+I+T) agroalimentaria de Cataluña 2013-2020, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: Mòdul professional 8: Disseny Tècnic d'Acabats de Pells
Español: Módulo profesional 8: Diseño Técnico de Acabados de Pieles
Català: 7.4 L'imprès de sol·licitud inclou declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació, que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.4 El impreso de solicitud incluye declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación, que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: .5 Les tesis premiades hauran de ser originals i seran publicades en llengua catalana pel CTESC.
Español: .5 Las tesis premiadas deberán ser originales y serán publicadas en lengua catalana por el CTESC.
Català: amb aquesta finalitat, es confecciona per cada empresa el preceptiu calendari
Español: viernes, y a tal fin, se confeccionará por cada empresa el preceptivo
Català: Naturalesa del bé: urbà.
Español: Naturaleza del bien: rústico.
Català: Les persones titulars de la Presidència del Consorci, que ho serà dels seus òrgans col·legiats, i les de la Vicepresidència primera, segona i tercera seran escollides entre els membres de les tres entitats promotores del Consorci i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las personas titulares de la Presidencia del Consorcio, que lo será de sus órganos colegiados, y las de la Vicepresidencia primera, segunda y tercera serán escogidas entre los miembros de las tres entidades promotoras del Consorcio y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En el Consell Assessor de l'Habitatge de Catalunya hi ha d'haver representants...",
Español: En el Consejo Asesor de la Vivienda de Cataluña deben de haber representantes...,
Català: Les persones aspirants que no compareguin en el lloc, la data i l'hora assenyalats seran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan en el lugar, la fecha y la hora señalados serán definitivamente excluidas del proceso selectivo.
Català: En les segones fases, una vegada coneguts oficialment els IPC establerts per l'INE per a l'any que correspongui, s'ha d'efectuar la regularització que correspongui d'acord amb l'increment inicial provisional que s'hagi aplicat al començament de cada anualitat i l'increment que correspongui al final per ajustar-lo al realment pactat.
Español: En las segundas fases, una vez conocidos oficialmente los IPC establecidos por el INE para el año que corresponda, deberá efectuarse la regularización que proceda en función del incremento inicial provisional que se hubiera aplicado al comienzo de cada anualidad y el incremento que corresponda al final para ajustarlo a lo realmente pactado.
Català: Crèdits a curt termini al personal.
Español: Créditos a corto plazo al personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació (JU-2/05).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una adjudicación (JU-2/05).
Català: 10.3 L'acord d'aprovació definitiva del projecte de compensació produirà la cessió a l'Ajuntament dels terrenys que li corresponguin en concepte d'aprofitament no susceptible d'explotació privada.
Español: 10.3 El acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de compensación producirá la cesión al Ayuntamiento de los terrenos que le correspondan en concepto del aprovechamiento no susceptible de explotación privada.
Català: Xarxes bàsiques d'abastament: el conjunt d'instal·lacions situades en el territori de Catalunya afectades a la captació i l'adducció, les plantes de potabilització, les conduccions, les estacions de bombament i els dipòsits reguladors que siguin susceptibles de portar aigua fins als dipòsits de capçalera o punts de connexió d'un o més sistemes municipals de subministrament d'aigua en baixa, amb independència de la titularitat i la gestió.
Español: Redes básicas de abastecimiento: el conjunto de instalaciones situadas en el territorio de Cataluña afectadas a la captación y la aducción, las plantas de potabilización, las conducciones, las estaciones de bombeo y los depósitos reguladores que sean susceptibles de llevar agua hasta los depósitos de cabecera o puntos de conexión de unos o más sistemas municipales de suministro de agua en baja, con independencia de la titularidad y la gestión.
Català: Aplicació pressupostària: 6204 D/482.0001.06/331D/0000
Español: Aplicación presupuestaria: 6204 D/482.0001.06/331D/0000
Català: c) Les actuacions de manteniment per a la conservació de la qualitat dels camins.
Español: c) Las actuaciones de mantenimiento para la conservación de la calidad de los caminos.
Català: Termini per interposar-lo: dos mesos.
Español: Plazo por interponerlo: dos meses.
Català: L'àmbit econòmicofinancer.
Español: El ámbito económico-financiero.
Català: Els diferents tipus de presentacions segons la seva finalitat i les seves característiques
Español: Los diferentes tipos de presentaciones según su finalidad y sus características
Català: RESOLUCIÓ ASC/2746/2009, de 5 d'octubre, per la qual es nomena el senyor Joaquim Ponsarnau i Cardelus adjunt al/a la cap del Gabinet del/de la conseller/a del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2746/2009, de 5 de octubre, por la que se nombra al señor Joaquim Ponsarnau Cardelus adjunto al jefe del Gabinete del/de la consejero/a del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Els expedients de subvencions que s'hagin atorgat d'acord amb l'Ordre EMC/213/2017, de 18 de setembre (DOGC núm. 7460, de 22.9.2017), modificada per l'Ordre EMC/54/2019, de 18 de març (DOGC núm. 7837, de 22.3.2019), es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvenciones que se hayan otorgado de acuerdo con la Orden EMC/213/2017, de 18 de septiembre (DOGC núm. 7460, de 22.9.2017), modificada por la Orden EMC/54/2019, de 18 de marzo (DOGC núm. 7837, de 22.3.2019), se seguirán rigiendo por las bases reguladoras a cuyo amparo se otorgaron.
Català: En cap cas podrà utilitzar-se la llicència per treballar per compte propi o d'altre.
Español: En ningún caso podrá utilizarse la licencia para trabajar por cuenta propia o ajena.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. IT-2017-1124).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. IT-2017-1124).
Català: Les places d'aparcament no podran situar-se a la zona de reculada, a més, caldrà que segueixin les següents disposicions:
Español: Las plazas de aparcamiento no podrán situarse en la zona de reculada, además, será preciso que sigan las siguientes disposiciones:
Català: En els casos d'accident de treball, malaltia professional i a la situació de risc a l'embaràs o bé malaltia comuna amb hospitalització continuada, el complement necessari s'abonarà des del primer dia de baixa fins a 180 dies per any.
Español: En los casos de accidente de trabajo, enfermedad profesional y en la situación de riesgo en el embarazo o bien enfermedad común con hospitalización continuada, el complemento necesario se abonará desde el primer día de baja hasta 180 días por año.
Català: La volada dels elements sortints tenen les mateixes limitacions que les dels "cossos sortints", admetent-se, no obstant, les següents condicions:
Español: El vuelo de los elementos salientes tienen las mismas limitaciones que las de los cuerpos salientes, admitiéndose, no obstante, las siguientes condiciones:
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Pradell de la Teixeta, al terme municipal de Pradell de la Teixeta (clau S-AA-01016-P).
Español: EDICTO de 27 de julio de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Pradell de la Teixeta, en el término municipal de Pradell de la Teixeta (clave S-AA-01016-P).
Català: - Recursos humans, materials i presència de seus permanents en el seu àmbit d'actuació: 7 punts.
Español: d) Recursos humanos, materiales y presencia de sedes permanentes en su ámbito de actuación: 7 puntos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del carrer Joaquim Blume cantonada amb el carrer Pau Casals, al terme municipal de El Papiol
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de la calle Joaquim Blume esquina con la calle Pau Casals, en el término municipal del Papiol
Català: Utilitzar diligentment aquells EPIs que l'empresa posi a la seva disposició participant activament en la seva formació.
Español: Utilizará diligentemente aquellos EPIs que la empresa ponga a su disposición y participando activamente en su formación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 del Vendrell, sobre actuacions de judici verbal (exp. 747/2008)
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de El Vendrell, sobre autos de juicio verbal (exp. 747/2008)
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars per al període de l'1 d'abril de 2000 al 31 març de 2001 (codi de conveni núm. 7900085).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de cristal, loza, cerámica y similares para el período del 1 de abril de 2000 al 31 marzo de 2001 (código de convenio núm. 7900085).
Català: 1.1 S'estableix una línia d'ajut a favor de les persones pescadores afectades pels canvis produïts a la pesca, que impliquen:
Español: 1.1 Se establece una línea de ayuda a favor de las personas pescadoras afectadas por los cambios producidos en la pesca, que implican:
Català: Les sol·licituds de subvenció per al finançament dels programes específics han d'anar adreçades a la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci.
Español: Las solicitudes de subvención para la financiación de los programas específicos deben ir dirigidas a la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio.
Català: En relació amb això, cal prendre totes aquestes mesures estrictes i ajustades en el tractament plantejat en el document ambiental i tenir en compte les consideracions efectuades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 24 de febrer de 2021, relatives al tractament de les aigües residuals, l'adopció de mesures per evitar la contaminació d'aigües, així com consensuar les actuacions amb la Diputació de Barcelona com a òrgan gestor del Parc Natural i amb els serveis territorials de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En relación con lo anterior, hay que tomar todas estas medidas estrictas y ajustadas en el tratamiento planteado en el documento ambiental y tener en cuenta las consideraciones efectuadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 24 de febrero de 2021, relativas al tratamiento de las aguas residuales, la adopción de medidas para evitar la contaminación de aguas, así como consensuar las actuaciones con la Diputación de Barcelona como órgano gestor del Parque Natural y con los servicios territoriales de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per al còmput dels vots, es considerarà el del col·legiat exercent doble del vot del no exercent.
Español: Para el cómputo de los votos, se considerará el del colegiado ejerciente doble del voto del no ejerciente.
Català: El que disposa aquest Acord, serà d'aplicació al personal funcionari de carrera i interí.
Español: Lo dispuesto en el presente Acuerdo, será de aplicación al personal funcionario de carrera e interino.
Català: 7.3 El jurat segueix el procediment de votacions successives fins a obtenir una majoria de vots a favor de quatre dels treballs presentats.
Español: 7.3 El jurado sigue el procedimiento de votaciones sucesivas hasta obtener una mayoría de votos a favor de cuatro de los trabajos presentados.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de novembre del 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions que estableix el conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales;
Català: e) Rebre, analitzar i tramitar les denúncies o reclamacions relacionades amb la fabricació i distribució de medicaments, així com instruir, si escau, els expedients sancionadors corresponents.
Español: e) Recibir, analizar y tramitar las denuncias o reclamaciones relacionadas con la fabricación y distribución de medicamentos, así como instruir, si procede, los expedientes sancionadores correspondientes.
Català: Aquest Premi, atorgat per primer cop l'any 2011, té la finalitat de guardonar i reconèixer públicament persones, entitats o institucions que han treballat i han contribuït d'una manera destacada i dilatada en el foment i la construcció de la pau.
Español: Este Premio, otorgado por primera vez el 2011, tiene la finalidad de galardonar y reconocer públicamente personas, entidades o instituciones que han trabajado y han contribuido de manera destacada y dilatada en el fomento y la construcción de la paz.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 34.5 de la Llei 14/1984, de 20 de març, del Síndic de Greuges,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34.5 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, del Síndic de Greuges,
Català: Qui compareix ha de respondre succintament sense sortir del marc de la pregunta o de la sol·licitud d'aclariment.
Español: Quien comparece debe responder sucintamente sin salir del marco de la pregunta o de la solicitud de aclaración.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 290.000 euros anuals, IVA exclòs.
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 290.000 euros anuales, IVA excluido.
Català: El personal empleat en les empreses a que fa referència aquest Conveni podrà ésser contractat sota qualsevulla de les modalitats legalment establertes, sense perjudici de les peculiaritats contingudes en aquest Capítol.
Español: El personal empleado en las empresas a que se refiere el presente Convenio podrá ser contratado bajo cualquiera de las modalidades legalmente establecidas, sin perjuicio de las peculiaridades contenidas en el presente capítulo.
Català: El treballador que tingui almenys un any d'antiguitat a l'empresa té dret a que li sigui reconeguda la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a quatre mesos i no superior a cinc.
Español: El trabajador que tenga al menos un año de antigüedad en la empresa tiene derecho a que le sea reconocida la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a cuatro meses y no superior a cinco.
Català: Lesió d'extremitats o tronc que precisi cura complicada de tractament de rehabilitació, diari o de llarga durada.
Español: Lesión de extremidades o tronco que precise cura complicada de tratamiento de rehabilitación, diario o de larga duración.
Català: Aquesta prescripció s'ha incorporat correctament a la normativa (article 14).
Español: Esta prescripción se ha incorporado correctamente a la normativa (artículo 14).
Català: C4n: La compensació 4 es correspon amb l'import derivat del sobre-cost d'IBI suportat per la concessionària, d'acord amb els criteris establerts jurisprudencialment.
Español: C4n: La compensación 4 se corresponde con el importe derivado del sobre-coste de IBI soportado por la concesionaria, de acuerdo con los criterios establecidos jurisprudencialmente.
Català: Un mínim del 10% per a zones verdes (5.127,70 m2), que correspon a una superfície de 5.214,14 m2.
Español: Un mínimo del 10% para zonas verdes (5.127,70 m2), que corresponde a una superficie de 5.214,14 m2.
Català: Els triennis reconeixen l'antiguitat consolidada com a treballador del Consell Comarcal del Baix Ebre, en el mateix lloc de treball. S'entén com a lloc el que figura en la corresponent relació de llocs de treball de la Corporació, aprovada cada any juntament amb el pressupost.
Español: Los trienios reconocen la antigüedad consolidada como trabajador del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, en el mismo puesto de trabajo, entendiendo como puesto el que figura en la correspondiente relación de puestos de trabajo de la corporación, aprobada anualmente juntamente con el presupuesto.
Català: Atès que, per causa d'un error, s'ha omès la publicació de la modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari, laboral i eventual de l'Oficina Antifrau de Catalunya, que s'esmenta al punt 1 de la Resolució esmentada, aquesta es publica annexa.
Español: Considerando que por error se ha omitido la publicación de la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario, laboral y eventual de la Oficina Antifraude de Cataluña, citada en el punto 1 de la citada Resolución, ésta se publica anexa.
Català: través de les diferents àrees curriculars de l'educació
Español: diferentes áreas curriculares de la educación infantil y de la
Català: Quan s'extingeixi un contracte de durada determinada, amb excepció dels d'inserció, interinitat i també dels formatius, s'estableix una indemnització de 8 dies de salari per any de servei.
Español: Cuando se extinga un contrato de duración determinada, con excepción de los de inserción, interinidad y también de los formativos, se establece una indemnización de 8 días de salario por año de servicio.
Català: La data límit per comunicar modificacions és fins a sis mesos a partir de la recepció de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: La fecha límite para comunicar modificaciones es de hasta seis meses a partir de la recepción de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Maldà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Maldà.
Català: Els incentius atorgats en virtut de la present resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros que seran publicitats a través de la web de la Direcció General de Comerç.
Español: Los incentivos otorgados en virtud de la presente resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no siendo así los de cuantía inferior a 3.000 euros que serán publicitados a través de la web de la Dirección General de Comercio.
Català: b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions i dirigir les deliberacions i podrà decidir els empats amb el vot de qualitat.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones y dirigir las deliberaciones y podrá decidir los empates con el voto de calidad.
Català: Fita 8: se situa a la Coma, al marge est d'un camp de conreu, a uns setanta-vuit metres al sud de l'autovia A-2.
Español: Mojón 8: se sitúa en La Coma, en el margen este de un campo de cultivo, a unos setenta y ocho metros al sur del autovía A-2.