BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Retribució variable en funció d'objectius (DPO) pel grup 1.1, grup 2.1 i grup 3.1 (tècnics especialistes)
Español: Retribución variable en función de objetivos (DPO) para el grupo 1.1, grupo 2.1 y grupo 3.1 (técnicos especialistas)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Atesa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Español: Vista la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Català: 15.4 Les resolucions estaran condicionades a la posterior recepció de la documentació acreditativa del cofinançament de les actuacions proposades, d'acord amb el que preveu l'article 7.2.
Español: 15.4 Las resoluciones estarán condicionadas a la posterior recepción de la documentación acreditativa de la cofinanciación de las actuaciones propuestas, de acuerdo con lo que considera el artículo 7.2.
Català: La nostra anàlisi, d'acord també amb els dubtes expressats per la sol·licitud de dictamen, formulada pel Govern, es realitzarà des de dues vessants: d'una banda, respecte a l'habilitació competencial de l'Estat per efectuar la reforma de la LGTEL en els termes en què ho fa i, de l'altra, sobre l'eventual limitació de drets i llibertats fonamentals que pot comportar la mesura que s'hi preveu.
Español: Nuestro análisis, de conformidad también con las dudas expresadas por la solicitud de dictamen, formulada por el Gobierno, se realizará desde dos vertientes: por un lado, respecto a la habilitación competencial del Estado para efectuar la reforma de la LGTEL en los términos en que lo hace y, por otro lado, sobre la eventual limitación de derechos y libertades fundamentales que puede comportar la medida que se prevé.
Català: Aquest sistema inclou els aspectes següents:
Español: Este sistema incluye los siguientes aspectos:
Català: Admet el registrador que hi poden haver dos coeficients, el de participació i el de distribució de les despeses, però sosté que perquè es produeixi l'obligació de pagament de les despeses primer ha d'existir la quota de participació, encara que després no coincideixi amb el coeficient assignat a les despeses, i per aquest motiu creu que cal la modificació estatutària dels coeficients de l'escala “E”, i aquesta modificació requereix unanimitat (article 553-10.3 CCCat); fins i tot encara que es tractés només d'un nou repartiment de les despeses, aquesta quota especial també necessitaria unanimitat (articles 553-3 i 553-10 CCCat).
Español: Admite el registrador que puede haber dos coeficientes, el de participación y el de distribución de los gastos, pero sostiene que para que se produzca la obligación de pago de los gastos primero tiene que existir la cuota de participación, aunque después no coincida con el coeficiente asignado a los gastos, y por este motivo cree que hace falta la modificación estatutaria de los coeficientes de la escalera "E", y esta modificación requiere unanimidad (artículo 553-10.3 CCCat); incluso aunque se tratara solo de un nuevo reparto de los gastos, esta cuota especial también necesitaría unanimidad (artículos 553-3 y 553-10 CCCat).
Català: A fi que la CAP pugui actuar vàlidament, és necessària la participació de, com a mínim, tres dels seus membres.
Español: A fin de que la CAP pueda actuar válidamente, es necesaria la participación de, como mínimo, tres de sus miembros.
Català: La programació s'ha de difondre i publicar d'acord amb el que estableix l'article 6.3.
Español: La programación debe difundirse y publicarse de conformidad con lo establecido por el artículo 6.3.
Català: En compliment del que disposa l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i amb la finalitat de possibilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Josep Maria Puigpinós Marsol, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de La Baronia de Rialb (exp. L1CS190413), per un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), y el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y con la finalidad de posibilitar la participación a las persones interesadas, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Josep Maria Puigpinós Marsol, para el ejercicio de la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. L1CS190413), por un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la fecha de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DECRET 323/1998, d'1 de desembre, de creació del Registre de Licitadors de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 323/1998, de 1 de diciembre, de creación del Registro de Licitadores de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.- Aportar un articulat normatiu inserible en el cos articulat de les ordenances de les normes subsidiàries de planejament vigents en el qual hi constin únicament els articles modificats, que són els següents:
Español: 2.- Aportar un articulado normativo inserible en el cuerpo articulado de las ordenanzas de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el cual consten únicamente los artículos modificados, que son los siguientes:
Català: La configuració jurídica del Consorci Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, creada pel Decret 355/1996, del 29 d'octubre, es modifica i adopta la forma jurídica d'entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que ajusta la seva activitat al dret privat, vinculada al departament competent en matèria d'universitats, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions.
Español: La configuración jurídica del Consorcio Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña, creada por el Decreto 355/1996, de 29 de octubre, se modifica y adopta la forma jurídica de entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que ajusta su actividad al derecho privado, vinculada al departamento competente en materia de universidades, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Servei de manipulació i distribució de cartes del Programa de detecció precoç del càncer de còlon i recte de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Servicio de manipulación y distribución de cartas del Programa de detección precoz de cáncer de colon y recto del Instituto Catalán de Oncología.
Català: En data 22 de maig de 2007 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 22 de mayo de 2007 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medi Ambient i Habitatge mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: Destinar el senyor Anton Boronat Clariana com a responsable territorial d'Obres i Regadius dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar al señor Anton Boronat Clariana como responsable territorial de Obras y Regadíos de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Grups socials, partits polítics, institucions, associacions…
Español: Grupos sociales, partidos políticos, instituciones, asociaciones...
Català: El valor i determinació del tipus fix ve determinat per un estudi econòmic realitzat al respecte, i limitat pel Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, de reforma urgent del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: El valor y determinación del tipo fijo viene determinado por un estudio económico realizado al respecto, y limitado por Real decreto ley 4/2015, de 22 de marzo, de reforma urgente del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Finalitat de la subvenció: campanya de formació en noves tecnologies 2007
Español: Finalidad de la subvención: campaña de formación en nuevas tecnologías 2007
Català: RESOLUCIÓ TRI/2796/2006, de 7 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la Circular dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya en data 24 de juliol de 2006, sobre les obligacions en matèria d'informació i publicitat dels programes gestionats pel Servei d'Ocupació de Catalunya cofinançats pel Fons Social Europeu per part de les entitats beneficiàries d'aquests programes.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2796/2006, de 7 de agosto, por la que se da publicidad a la Circular dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en fecha 24 de julio de 2006, sobre las obligaciones en materia de información y publicidad de los programas gestionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña cofinanciados por el Fondo Social Europeo por parte de las entidades beneficiarias de estos programas.
Català: S'ha decidit posar la fita auxiliar situada a quaranta metres al sud, i en el marge est d'un camí a finques.
Español: Se ha decidido poner el mojón auxiliar situado a cuarenta metros al sur, y en el margen este de un camino de fincas.
Català: Són els llicenciats universitaris que, proveïts de llur titulació oficial corresponent d'especialista en ciències de la salut, i amb capacitat legal per a l'exercici de la seva professió són contractats específica i exclusivament per a la realització de guàrdies en modalitat de localitzables o amb presència física en qualsevol dependència de la institució.
Español: Son los licenciados/das universitarios que, provistos de su titulación oficial correspondiente de especialista en ciencias de la salud, y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión son contratados específica y exclusivamente para la realización de guardias en modalidad de localizables o con presencia física en cualquier dependencia de la institución.
Català: —2 Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta disposición entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, que es compleixen les condicions que exigeixen aquestes bases.
Español: e) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, de que se cumplen las condiciones exigidas por estas bases.
Català: Per a facilitar la correspondència entre els diversos subsistemes de la formació professional, els títols de formació professional inicial han de tenir una estructura modular, integrada per unitats de competència i per mòduls professionals, constituïts com a unitats de formació.
Español: Para facilitar la correspondencia entre los distintos subsistemas de la formación profesional, los títulos de formación profesional inicial deben tener una estructura modular, integrada por unidades de competencia y por módulos profesionales, constituidos como unidades de formación.
Català: Prèviament a l'execució de qualsevol obra o actuació dintre de la zona d'afectació de les carreteres (franja de terreny a cada costat de la via, de 30 m d'amplada mesurats des de l'aresta exterior de l'explanació), s'haurà de demanar la preceptiva autorització a l'organisme encarregat de la seva explotació, d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 7/1993.
Español: Previamente a la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de afectación de las carreteras (franja de terreno a cada lado de la vía, de 30 m de anchura medidos desde la arista exterior de la explanación), deberá pedirse la preceptiva autorización al organismo encargado de su explotación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 29 de la Ley 7/1993.
Català: Identificar la dinàmica de la comercialització i gestió de l'obra.
Español: Identificar la dinámica de la comercialización y gestión de la obra.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, per la qual s'autoritza l'exempció de l'obligatorietat del manteniment del lloc de treball de secretaria d'intervenció de l'Ajuntament de Tírvia.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, por la que se autoriza la exención de la obligatoriedad del mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría de intervención del Ayuntamiento de Tírvia.
Català: d) Per altres pròtesis no previstes en els apartats anteriors l'Ajuntament abonarà el 30% de la factura.
Español: d) Por otras prótesis no previstas en los apartados anteriores el Ayuntamiento abonará el 30% de la factura.
Català: través d'entitats bancàries o financeres, amb la
Español: entidades bancarias o financieras, previa comunicación a los
Català: Tècnics de grau mitjà (categoria a extingir"). Desitjant les
Español: Técnicos de grado medio (categoría a extinguir").
Català: L'import de cada trienni o quinquenni començarà a meritar-se des del dia 1 del mes següent al seu compliment.
Español: El importe de cada trienio o quinquenio comenzará a devengarse desde el día 1º del mes siguiente al de su cumplimiento.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de l'ordenança urbanística del Pla parcial PP5, Llevant 1-passeig marítim, de Pineda de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la ordenanza urbanística del Plan parcial PP5, Llevant 1-paseo marítimo, de Pineda de Mar
Català: Experiència en procediments de patologia mamària.
Español: Experiencia en procedimientos de patología mamaria.
Català: termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació
Español: plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Carles Riba codi 08063497, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Carles Riba, código 08063497, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per tant, atesa la durada de la vaga, s'han de realitzar, en tot cas, els serveis que tinguin el caràcter d'urgents; malgrat les diferents funcions que realitzen els treballadors, les tasques assenyalades s'han de realitzar imperativament per tal de poder donar al ciutadà, i en especial, al sector més desprotegit de la societat, les prestacions bàsiques per poder desenvolupar la seva vida amb dignitat.
Español: Por lo tanto, considerando la duración de la huelga, se deben realizar, en todo caso, los servicios que tengan el carácter de urgentes; a pesar de las diferentes funciones que realizan los trabajadores, las tareas señaladas se deben realizar imperativamente para poder dar al ciudadano, y en especial, al sector más desprotegido de la sociedad, las prestaciones básicas para poder desarrollar su vida con dignidad.
Català: Poden examinar la proposta de resolució a la Direcció General d'Urbanisme, Servei de Recursos (av. Josep Tarradellas, 2-6, 8a planta, 08029 Barcelona) i a l'Ajuntament de Caldes de Malavella, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Pueden examinar la propuesta de resolución en la Dirección General de Urbanismo, Servicio de Recursos (av. Josep Tarradellas, 2-6, 8ª planta, 08029 Barcelona) y en el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Expropiació pel sistema de taxació conjunta del Pla parcial Els
Español: Expropiación por el sistema de tasación conjunta del Plan parcial
Català: 2.9 Té en compte els condicionants de seguretat contra incendis i l'evacuació en la realització de la proposta de dispositiu escènic.
Español: 2.9 Tiene en cuenta los condicionantes de seguridad contra incendios y la evacuación en la realización de la propuesta de dispositivo escénico.
Català: g) Satisfer la taxa establerta a l'apartat 3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: g) Satisfacer la tasa establecida en el apartado 3.3 de esta convocatoria.
Català: 4.2 Per a l'execució de l'encàrrec, el Departament abonarà l'import corresponent als serveis objecte d'aquesta resolució d'acord amb els preus aprovats i publicats al Consorci AOC, consultables a la seu electrònica del Consorci AOC.
Español: 4.2 Para la ejecución de la encomienda, el Departamento abonará el importe correspondiente a los servicios objeto de esta resolución de acuerdo con los precios aprobados y publicados en el Consorcio AOC, consultables en la sede electrónica del Consorcio AOC.
Català: A la pàgina 465, a l'article 6, El consentiment informat, on diu:
Español: En la página 465, en el artículo 6, El consentimiento informado, donde dice:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de la realització d'un estudi sociològic en l'àmbit sindical.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la realización de un estudio sociológico en el ámbito sindical.
Català: No obstant això, la Direcció posarà en coneixement de la representació de les persones treballadores el grup professional i nivell assignat a cada persona treballadora, així com els canvis que es vagin produint.
Español: Sin embargo, la Dirección posará en conocimiento de la representación de las personas trabajadoras el grupo profesional y nivel asignado a cada persona trabajadora, así como los cambios que se vayan produciendo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya referent a les parcel·les 26 i 27 de la urbanització del Golf, promoguda i tramesa pels l'ajuntaments de Puigcerdà i Bolvir.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya referente a las parcelas 26 y 27 de la urbanización de El Golf, promovida y remitida por los ayuntamientos de Puigcerdà y Bolvir.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el pla inicial de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Josep Montserrat, de Mataró.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Josep Montserrat, de Mataró.
Català: Import total de la despesa subvencionable certificat segons l'article 126.c del Reglament de disposicions comuns (RDC, codi SIFECAT F002).
Español: Importe total del gasto subvencionable certificado según el artículo 126.c del Reglamento de disposiciones comunes (RDC, código SIFECAT F002).
Català: La relació definitiva de les persones aspirants admeses i excloses es farà pública: per a les proves específiques d'accés al cicle inicial de busseig esportiu, d'espeleologia, d'hípica i de vela, el dia 3 de juny de 2011.
Español: 4.6 La relación definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública: para las pruebas específicas de acceso al ciclo inicial de buceo deportivo, de espeleología, de hípica y de vela, el día 3 de junio de 2011.
Català: 3.2 Estudi sociològic de la creació de tendències.
Español: 3.2 Estudio sociológico de la creación de tendencias.
Català: d) Patrimoni cultural, arqueològic i paleontològic
Español: d) Patrimonio cultural, arqueológico y paleontológico
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la campanya suport a l'estudiant.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la campaña de apoyo al estudiante.
Català: 19.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris/es dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format que estableix la base 17 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital Recercat del CBUC, d'acord amb els termes que especifica la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada.
Español: 19.2 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente en que la memoria justificativa del proyecto, presentada en el formato establecido en la base 17 de la presente convocatoria, sea introducida en el depósito digital Recercat del CBUC, de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: g) Els valors emesos i representats en anotacions en compte d'acord amb aquest Programa es compensaran i es liquidaran mitjançant el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, creat pel Decret 101/2009, de 23 de juny.
Español: g) Los valores emitidos y representados en anotaciones en cuenta de acuerdo con este Programa se compensarán y se liquidarán mediante el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, creado por el Decreto 101/2009, de 23 de junio.
Català: El Govern atorga el Guardó amb periodicitat biennal.
Español: El Gobierno otorga el Galardón con periodicidad bienal.
Català: S'al·lega que s'aportin les dades de mobilitat que justifiquin aquest interès supramunicipal o que, si no, es plantegi el Projecte com una iniciativa estrictament privada.
Español: Se alega que se aporten los datos de movilidad que justifiquen este interés supramunicipal o que, en su defecto, se plantee el Proyecto como una iniciativa estrictamente privada.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bonmatí al TM de Sant Julià del Llor i Bonmatí (La Selva), va adoptar, en data 19 de juny de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Bonmatí en el TM de Sant Julià del Llor i Bonmatí (La Selva), adoptó, en fecha 19 de juny de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Dicta l'aixecament de les mesures cautelars adoptades quan desapareixen les circumstàncies que les han motivat.
Español: Dicta el levantamiento de las medidas cautelares adoptadas cuando desaparecen las circunstancias que las han motivado.
Català: Administració de sistemes gestors de bases
Español: Administración de sistemas gestores de bases