BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.4) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de les
Español: a.4) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las
Català: 1er PREMI: 10.000 euros (sense IVA) i la contractació de la redacció del projecte i la corresponent direcció de les obres, essent la quantia lliurada en el premi a compte de la totalitat corresponent als honoraris de redacció de projecte, que són d'un màxim de 364.876,03 €, sense IVA.
Español: 1er PREMIO: 10.000 euros (sin IVA) y la contratación de la redacción del proyecto y la correspondiente dirección de las obras, siendo la cuantía entregada en el premio a cuenta de la totalidad correspondiente a los honorarios de redacción de proyecto, que son de un máximo de 364.876,03 €, sin IVA.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini màxim d'un mes, farà pública la llista completa dels candidats admesos i exclosos a participar voluntàriament com a vocals dels tribunals, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Educació, al Consorci d'Educació de Barcelona i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio (seguiu l'itinerari:
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo máximo de un mes, hará pública la lista completa de los candidatos admitidos y excluidos a participar voluntariamente como vocales de los tribunales, que, en todo caso, se tendrá que exponer en la sede central del Departamento de Educación, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en cada uno de los servicios territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio (seguir el itinerario:
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.totsantcugat.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.totsantcugat.cat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és del 8 al 17 de novembre de 2011, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 8 al 17 de noviembre de 2011, ambos incluidos.
Català: 29.1 En el cas de part, la suspensió ha de tenir una dura de 16 setmanes, que s'han de gaudir de manera ininterrompuda; en el cas de part múltiple són ampliables en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: 1. En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: En la convocatòria s'establirà una reserva de places d'un 7% de les previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent.
Español: En la convocatoria se establecerá una reserva de plazas de un 7% de las previstas en esta oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente.
Català: Consolida el talús amb correccions superficials, caracteritzant la seqüència de les operacions que farà.
Español: Consolida el talud con correcciones superficiales, caracterizando la secuencia de las operaciones que realizará.
Català: UC_2-1022-11_3: dinamitzar la planificació, el desenvolupament i l'avaluació d'intervencions i projectes comunitaris i de participació ciutadana que es desenvolupin entre l'equip d'agents que configuren una comunitat o una zona territorial
Español: UC_2-1022-11_3: dinamizar la planificación, el desarrollo y la evaluación de intervenciones y proyectos comunitarios y de participación ciudadana que se desarrollen entre los diferentes agentes que configuran una comunidad o una zona territorial
Català: —1 Nomenar la senyora Miriam Santamaria Brichs, assessora del/de la conseller/a per a les relacions amb els governs locals i el territori, personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Miriam Santamaria Brichs, asesora del/de la consejero/a para las relaciones con los gobiernos locales y el territorio, personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Aquestes finques són entitats d'una propietat horitzontal i, segons les quotes que consten en l'escriptura, són la totalitat d'aquesta propietat horitzontal.
Español: Estas fincas son entidades de una propiedad horizontal y, según las cuotas que constan en la escritura, son la totalidad de esta propiedad horizontal.
Català: En l'elaboració d'aquesta disposició han estat consultades les organitzacions representatives del sector integrants de la Mesa Sectorial de la Vinya i el Vi.
Español: En la elaboración de esta disposición han sido consultadas las organizaciones representativas del sector integrantes de la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino.
Català: d) Les persones candidates han d'adjuntar a la sol·licitud de preinscripció telemàtica, entre el 25 de gener i el 31 de març de 2021, ambdós inclosos, la documentació justificativa de les dades al·legades a la sol·licitud telemàtica (de conformitat amb l'apartat 4.2 de les bases de l'annex 1).
Español: d) Les personas candidatas tienen que adjuntar en la solicitud de preinscripción telemática, entre el 25 de enero y el 31 de marzo de 2021, ambos incluidos, la documentación justificativa de los datos alegados en la solicitud telemática (de conformidad con el apartado 4.2 de las bases del anexo 1).
Català: Obligació d'informació sobre circumstàncies personals
Español: Obligación de información sobre circunstancias personales
Català: Situació de la captació: paratge Les Mates, parcel·la 29, subparcel·la a, polígon 1.
Español: Situación de la captación: paraje Les Mates, parcela 29, subparcela a, polígono 1.
Català: Finalitats i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar i fer el seguiment dels ajuts i subvencions que el Centre d'Història Contemporània de Catalunya ha atorgat o denegat a les diferents entitats editores.
Español: Finalidades y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar y hacer el seguimiento de las ayudas y subvenciones que el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ha otorgado o denegado a las diferentes entidades editoras.
Català: b) La capacitat de l'empresa per assegurar que el doctorand o la doctoranda disposarà d'un entorn de recerca que facilitarà el desenvolupament del projecte i la consecució de la tesi doctoral en el temps establert.
Español: b) La capacidad de la empresa para asegurar que el doctorando o la doctoranda contará con un entorno de investigación que facilitará el desarrollo del proyecto y la consecución de la tesis doctoral en el tiempo establecido.
Català: S'aproven i es signen pels membres de la Comissió negociadora les taules corresponents a l'any 2008, que són el resultat d'aplicar l'IPC real del 2007 (4'2%) a les taules del Conveni col·lectiu de Locals d'espectacles de Catalunya publicades a l'any 2007.
Español: Se aprueban y se firman por los miembros de la Comisión negociadora las tablas correspondientes al año 2008, que son el resultado de aplicar el IPC real del 2007 (4'2%) en las tablas del Convenio colectivo de Locales de espectáculos de Cataluña publicadas en el año 2007.
Català: 11.1 La Secretaria de Difusió amb rang orgànic de secretaria general, en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, assumeix la funció de supervisar i coordinar l'organització dels serveis d'informació i comunicació corporativa de l'Administració de la Generalitat i d'aprovar la publicitat institucional i els criteris d'imatge institucional de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 La Secretaría de Difusión, con rango orgánico de secretaría general, en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, asume la función de supervisar y coordinar la organización de los servicios de información y comunicación corporativa de la Administración de la Generalitat y de aprobar la publicidad institucional y los criterios de imagen institucional de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Consell d'Administració de l'ACCD va delegar, en data 26 d'octubre de 2017, en la persona titular de la direcció de l'Agència la competència per establir les bases reguladores de subvencions de l'ACCD i fer-ne la convocatòria corresponent, per resoldre'n la concessió així com per aprovar les ampliacions de dotacions pressupostàries de les convocatòries de subvencions (Resolució EXI/2024/2018, de 26 de juliol, DOGC núm. 7699, de 4.9.2018).
Español: El Consejo de Administración de la ACCD delegó, en fecha 26 de octubre de 2017, en la persona titular de la dirección de la Agencia la competencia para establecer las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD y realizar la convocatoria correspondiente, para resolver la concesión así como para aprobar las ampliaciones de dotaciones presupuestarias de las convocatorias de subvenciones (Resolución EXI/2024/2018, de 26 de julio, DOGC núm. 7699, de 4.9.2018).
Català: Que les tasques desenvolupades pel centre satisfacin les necessitats de les empreses de l'entorn mitjançant:
Español: Que las tareas desarrolladas por el centro satisfagan las necesidades de las empresas del entorno mediante:
Català: Sra. Neus Calvet Masague, subdirectora general de Gestió Econòmica i Selecció de Professorat.
Español: Sra. Neus Calvet Masague, subdirectora general de Gestión Económica y Selección de Profesorado.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament respecte a l'establiment d'una nova normativa per la regulació d'una línia d'ajust obligatori en el tram final del C/ Vidal i Barraquer, al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento respecto al establecimiento de una nueva normativa para la regulación de una línea de ajuste obligatorio en el tramo final de la C/ Vidal y Barraquer, en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: L'acta de la mesa es lliurarà a la presidenta de la Comissió de Seguiment per tal que validi els resultats de la consulta múltiple i de cada una de les preguntes i els lliurarà a l'alcalde.
Español: El acta de la mesa se entregará a la presidenta de la Comisión de Seguimiento para que valide los resultados de la consulta múltiple y de cada una de las preguntas y los entregará al alcalde.
Català: L'activitat a què fa referència el citat Projecte està inclosa a l'annex I.3, apartat 2.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i està sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària d'acord amb el que preveu l'article 32 de la referida Llei.
Español: La actividad a que hace referencia el referido Proyecto está incluida en el anexo I.3, apartado 2.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y está sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria de acuerdo con lo que prevé el artículo 32 de la referida Ley.
Català: Si l'administració sanitària autonòmica competent obligués a les oficines de farmàcia de la seva circumscripció a realitzar un horari mínim d'obertura al públic que impliqués dur a terme un major nombre d'hores anuals que les citades en el paràgraf anterior, el personal haurà de cobrir aquest excés de temps, sent abonat el mateix com a hores extraordinàries segons correspongui.
Español: Si la Administración sanitaria autonómica competente obligara a las oficinas de farmacia de su circunscripción a realizar un horario mínimo de apertura al público que implicara llevar a cabo un mayor número de horas anuales que las citadas en el párrafo anterior, el personal tendrá que cubrir este exceso de tiempo, siendo abonado el mismo como horas extraordinarias según corresponda.
Català: Per a la resta d'ensenyaments, la resolució amb la regulació dels aspectes específics i el calendari determinarà l'actuació en el cas que es generin vacants un cop efectuada la matrícula de les sol·licituds admeses.
Español: Para el resto de enseñanzas, la resolución que regule los aspectos específicos y el calendario determinará la actuación en el caso de que se generen vacantes una vez efectuada la matrícula de las solicitudes admitidas.
Català: L'operativa d'alimentació del sistema de dosificació/aportació de FV a la FORM pretractada abans d'iniciar-se el procés de compostatge, vista la cohabitació de l'alimentació de l'FV amb la descàrrega dels vehicles recol·lectors de la resta o la FORM a les fosses.
Español: La operativa de alimentación del sistema de dosificación/aportación de FV a la FORM pretratada antes de iniciarse el proceso de compostaje, vista la cohabitación de la alimentación de la FV con la descarga de los vehículos recolectores del resto o la FORM en los fosos.
Català: 15.1 La declaració de les festes i dels elements festius tradicionals o patrimonials d'interès nacional es fa per acord del Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del Departament competent en matèria de cultura.
Español: 15.1 La declaración de las fiestas y de los elementos festivos tradicionales o patrimoniales de interés nacional se hace por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del Departamento competente en materia de cultura.
Català: Cirurgia general i de l'aparell digestiu (robòtica, laparoscòpia visceral):
Español: Cirugía general y del aparato digestivo (robótica, laparoscopia visceral):
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la mateixa persona interessada mitjançant transmissió postal o electrònica, dels òrgans i unitats de la Generalitat de Catalunya, organitzacions sindicals i altres administracions públiques mitjançant la informació obtinguda de la documentació referent a la relació laboral i administrativa.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la misma persona interesada mediante transmisión postal o electrónica, de los órganos y unidades de la Generalidad de Cataluña, organizaciones sindicales y otras administraciones públicas mediante la información obtenida de la documentación en lo referente a la relación laboral y administrativa.
Català: • El grup de coordinació i seguiment es reunirà cada 2 mesos i podrà acordar acceptar lliuraments de justificacions parcials
Español: • El grupo de coordinación y seguimiento se reunirá cada 2 meses y podrá acordar aceptar entregas de justificaciones parciales
Català: Les accions formatives prioritàries es publicaran a la pàgina web del Consorci en el moment de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las acciones formativas prioritarias se publicarán en la página web del Consorcio en el momento de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Medi ambient: sostenibilitat i educació ambiental.
Español: Medio ambiente: sostenibilidad y educación ambiental.
Català: d) L'exercici de la professió sense estar col·legiat com a exercent, encara que estigui donat d'alta de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: d) El ejercicio de la profesión sin estar colegiado como ejerciente, aunque esté dado de alta del impuesto de actividades económicas.
Català: - Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar el treball donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos per al a mateixa finalitat, que procedeixi de qualsevol Administració o entitat pública o privada, estatals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el trabajo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para al a misma finalidad, que proceda de cualquier Administración o entidad pública o privada, estatales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a l'elecció de jutge/essa de pau titular.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la elección de juez/a de paz titular.
Català: Aquesta roba consisteix en granotes, pitets o bates per al personal obrer d'ofici o magatzem i guardapols per als administratius.
Español: Esta ropa consiste en monos, petos o batas para el personal obrero de oficio o almacén, y guardapolvos para los administrativos.
Català: El Pla General Metropolità (PGM) també qualifica aquest element amb categoria 7a (p) (equipaments comunitaris i dotacions actuals).
Español: El Plan General Metropolitano (PGM) también cualifica a este elemento con categoría 7a (p) (equipamientos comunitarios y dotaciones actuales).
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.2 Les eines es guardaran en els llocs designats, és a dir, carros d'eines, calaixos dels bancs de treball i plafons.
Español: 2.2 Las herramientas se guardarán en los lugares designados para ello, es decir, carros de herramientas, cajones de los bancos de trabajo y paneles.
Català: El model de declaració responsable està a l'imprès de sol·licitud.
Español: El modelo de declaración responsable se encuentra en el impreso de solicitud.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificación de l'acte administratiu a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la Cap del Servei de Rehabilitació d'Habitatges, va dictar resolució de desistiment i arxiu de l'expedient.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo al interesado que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la Jefa del Servicio de Rehabilitación de Viviendas, dictó resolución de desistimiento y archivo del expediente.
Català: UF 1: mesures de bioseguretat.
Español: UF 1: medidas de bioseguridad.
Català: - L'informe conclou que, atesa la localització del Projecte, les figures de protecció afectades i la normativa que les ordena cal que el Projecte referenciat se sotmeti a tràmit d'avaluació ambiental ordinària.
Español: - El informe concluye que, vista la localización del Proyecto, las figuras de protección afectadas y la normativa que las ordena hace falta que el Proyecto referenciado se someta a trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Català: No es pot modificar, llevat de petició escrita de l'interessat amb el vist i plau del seu cap, que haurà de ser ratificada per la UGRH, o per causes de força major, determinades per la Comissió de Seguiment.
Español: No se puede modificar, salvo petición escrita del interesado con el visto bueno de su jefe, que tendrá que ser ratificada por la UGRH, o por causas de fuerza mayor, determinadas por la Comisión de Seguimiento.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la producció de raïm i l'elaboració de vins i derivats.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la producción de uva y la elaboración de vinos y derivados.
Català: centre de dia i habitatge tutelat) i E (estades temporals), a l'empara de
Español: centro de día y vivienda tutelada) y E (estancias temporales), al amparo
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en la circunscripción del cual tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Un/a alumne/a, en el cas dels centres que imparteixin l'educació secundària obligatòria.
Español: d) Un/a alumno/a, en el caso de los centros que impartan la educación secundaria obligatoria.
Català: En data 2 de novembre, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award) i va acordar convocar la sisena edició del Premi, corresponent a l'any 2016.
Español: En fecha 2 de noviembre, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz aprobó las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award) y acordó convocar la sexta edición del Premio, correspondiente al año 2016.
Català: l'Estatut dels treballadors i la resta de normes.
Español: establecidas en el Estatuto de los trabajadores y demás normas.
Català: a) Cal pagar de conformitat amb el que estableix l'article 45 d'aquest Conveni.
Español: a) Se pagará de conformidad con lo establecido en el artículo 45 de este Convenio.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 13.30 hores; l'import del plec és de 500 ptes. (3,01 euros).
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 13.30 horas; el importe del pliego es de 500 ptas. (3,01 euros).