BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ 1644/2019, d'11 d'octubre, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat (concurs CU-103/707), convocat per la Resolució 810/2019, de 10 de maig.
Español: RESOLUCIÓN 1644/2019, de 11 de octubre, por la que se nombra un catedrático de universidad (concurso CU-103/707), convocado por la Resolución 810/2019, de 10 de mayo.
Català: Rinomanometria acústica
Español: Rinomanometría acústica
Català: d) Repartidors i/o autovenda (venedor amb autovenda): és qui s'ocupa de fer la distribució a clients de l'empresa i condueix el vehicles apropiat que se li ha assignat, fa les feines de càrrega i descàrrega del vehicle, el cobrament i la liquidació de la mercaderia i, si escau, les activitat de promoció i prospecció de vendes i publicitat; informa diàriament els seus superiors de la seva gestió i vetlla pel manteniment i per la conservació del seu vehicle.
Español: d) Repartidores y/o autoventa (corredor con autoventa): es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía y en su caso las actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad informando diariamente a sus superiores de su gestión, procurando el mantenimiento y conservación de su vehículo.
Català: Darrer domicili conegut: av. Ordesa, 26, 22330 Ainsa.
Español: Último domicilio conocido: av. Ordesa, 26, 22330 Ainsa.
Català: Tot i el lliurement del certificat, cap llicència podrà ésser atorgada en contra de les determinacions del planejament aplicable, sense perjudici de les responsabilitats administratives.
Español: Aunque se entregue el certificado, ninguna licencia podrá ser otorgada en contra de las determinaciones del planeamiento aplicable, sin perjuicio de las responsabilidades administrativas.
Català: Per a la contractació de nous treballadors, l'empresa es compromet a fer oferta d'ocupació genèrica davant l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya, i podrien efectuar contractacions mitjançant altres mecanismes, en cas de no poder cobrir les necessitats pel procediment abans indicat.
Español: Para la contratación de nuevos trabajadores la empresa se compromete a realizar oferta de empleo genérica ante la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, y podrán efectuar contrataciones mediante otros mecanismos, en el caso de no poder cubrir las necesidades por el procedimiento antes indicado.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Atesa la Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 (DOGC núm. 6879, de 26.5.2015) modificades per la Resolució EXI/555/2016, de 7 de març, per la qual s'aprova la modificació de les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018, aprovades per la Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig (DOGC núm. 6879 de 26.5.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/1073/2015, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 (DOGC núm. 6879, de 26.5.2015) modificadas por la Resolución EXI/555/2016, de 7 de marzo, por la que se aprueba la modificación de las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018, aprobadas por la Resolución PRE/1073/2015, de 21 de mayo (DOGC n.º 6879, de 26.5.2015);
Català: Lloc, data i hora del tràmit d'adjudicació directa
Español: Lugar, fecha y hora del trámite de adjudicación directa
Català: Subministrament d'aparells mèdics i mobiliari per a l'Hospital
Español: Suministro de aparatos médicos y mobiliario para el Hospital
Català: La gestió econòmica pressupostària
Español: La gestión económica presupuestaria
Català: RESOLUCIÓ GAP/3681/2009, de 4 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Papiol i de Pallejà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3681/2009, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Papiol y de Pallejà.
Català: e) Documentació acreditativa de la titularitat del solar o local on s'hagi d'ubicar la millora (nota simple actual del registre, contracte d'arrendament liquidat i registrat, o bé contracte de masoveria o cessió d'ús liquidats).
Español: e) Documentación acreditativa de la titularidad del solar o local donde deba ubicarse la mejora (nota simple actual del registro, contrato de arrendamiento liquidado y registrado, o bien contrato de masovería o cesión de uso liquidados).
Català: Vist el que disposa l'article 4.2.c) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, en relació amb l'impuls de la creació de places docents d'estudis catalans a les universitats de l'exterior, així com de càtedres i de centres d'estudi i contribuir al seu manteniment mitjançant l'atorgament d'ajuts.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4.2.c) de los Estatutos del Institut Ramon Llull, en relación con el impulso de la creación de plazas docentes de estudios catalanes en las universidades del exterior, así como de cátedras y de centros de estudio y contribuir a su mantenimiento mediante el otorgamiento de ayudas.
Català: ”a) Puntuació més elevada en la segona fase.
Español: ”a) Puntuación más elevada en la segunda fase.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Es nomena el senyor Joan Saura i Laporta, conseller de Relacions Institucionals i Participació, president de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: Se nombra al señor Joan Saura i Laporta, consejero de Relaciones Institucionales y Participación, presidente de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: Dues persones representants de les organitzacions sindicals designades d'acord amb el que estableix l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig
Español: Dos personas representantes de las organizaciones sindicales designadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Participació d'entitats mediambientals
Español: Participación de entidades medioambientales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Així mateix, en tot allò que es refereix a les polítiques de canvi climàtic, la Llei 1/2005, de 9 de març, ja va preveure de forma àmplia aquesta col·laboració al seu article 3, creant la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic com a òrgan de col·laboració entre l'Administració de l'Estat i les comunitats autònomes en la matèria.
Español: Asimismo, en todo lo que se refiere a las políticas de cambio climático, la Ley 1/2005, de 9 de marzo, ya previó de forma amplia esta colaboración a su artículo 3, creando la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático como órgano de colaboración entre la Administración del Estado y las comunidades autónomas en la materia.
Català: Si en l'exercici del 2006 s'han lliurat fons en excés a les entitats esmentades per l'apartat 2, per l'import d'aquests s'han de minorar els crèdits autoritzats a favor de les entitats autònomes i les altres entitats públiques en el pressupost per a l'exercici del 2007.
Español: Si en el ejercicio 2006 se han entregado fondos en exceso a las entidades mencionadas por el apartado 2, por el importe de estos deben minorarse los créditos autorizados en favor de las entidades autónomas y las demás entidades públicas en el presupuesto para el ejercicio 2007.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès, el 27 de desembre de 2019, un informe favorable indicant la normativa sectorial que resulta d'aplicació als futurs projectes que desenvolupin l'exercici de l'activitat de gestió de residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido, el 27 de diciembre de 2019, un informe favorable indicando la normativa sectorial que resulta de aplicación en los futuros proyectos que desarrollen el ejercicio de la actividad de gestión de residuos.
Català: —8 El sol·licitant es compromet a ajustar-se a les directrius tècniques donades en el moment de concedir la subvenció pel Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural, i a proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte a la subvenció concedida.
Español: —8 El solicitante se compromete a ajustarse a las directrices técnicas dadas en el momento de conceder la subvención por el Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural, y a proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida.
Català: No obstant això, i atès que no s'ha aportat la garantia citada, l'anterior acord d'aprovació restarà pendent de publicació i, per tant, sense executivitat, mentre no s'aporti la garantia esmentada.
Español: No obstante, y dado que no se ha aportado la mencionada garantía, el anterior acuerdo de aprobación quedará pendiente de publicación y, por tanto, sin ejecutividad, mientras no se aporte la mencionada garantía.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 53 d'aquest Conveni no podran participar en la modalitat de canvi per ascens, mentre duri el compliment de la sanció, els treballadors/ores que hagin estat sancionats/des amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys com autors/ores-responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com autors/ores responsables d'una falta de caràcter molt greu.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 53 de este Convenio no pueden participar en la modalidad de cambio por ascenso, mientras dure el cumplimiento de la sanción, los trabajadores/ras que hayan sido sancionados con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de 1 a 2 años como autores/ras-responsables de 1 falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de 2 a 6 años como autores/ras responsables de una falta de carácter muy grave.
Català: Catalunya que organitzin activitats per a la promoció de la cultura
Español: Cataluña que organicen actividades para la promoción de la
Català: A la Conferència de Doha sobre finançament del desenvolupament, el 2008, es referma el compromís amb adreçar entre el 0,15% i el 0,20% del producte nacional brut (PNB) dels països donants als PMA, adquirit en el Programa d'acció de Brussel·les del 2001 durant la tercera conferència sobre PMA de les Nacions Unides.
Español: En la Conferencia de Doha sobre financiación del desarrollo, en 2008, se reafirma el compromiso con dirigir entre el 0,15% y el 0,20% del producto nacional bruto (PNB) de los países donantes a los PMA, adquirido en el Programa de acción de Bruselas de 2001 durante la tercera conferencia sobre PMA de las Naciones Unidas.
Català: En el supòsit que els tutors legals optin per la matrícula en un centre diferent al que proposin inicialment els serveis territorials del Departament d'Ensenyament, cal informar-los, abans d'emetre resolució, de l'existència o no del suport i serveis de transport i menjador i, si s'escau, de les condicions que en deriven.
Español: En el supuesto de que los tutores legales opten por la matrícula en un centro diferente al que propongan inicialmente los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, hay que informarles, antes de emitir resolución, de la existencia o no del apoyo y servicios de transporte y comedor y, en su caso, de las condiciones que se derivan.
Català: general per a la reordenació de la vialitat entre el sector SUP Vall de
Español: Plan general para la reordenación de la vialidad entre el sector SUP
Català: 13.7 Els documents acreditatius del pagament admesos són: extracte del compte bancari, rebut bancari justificant transferència o certificat bancari.
Español: 13.7 Los documentos acreditativos del pago admitidos son: extracto de la cuenta bancaria, recibo bancario justificando transferencia o certificado bancario.
Català: La persona responsable de la direcció assistencial, pel que fa a les llars residència, és el màxim responsable del funcionament, la planificació, direcció i supervisió de tots els serveis i activitats de la llar residència.
Español: La persona responsable de la dirección asistencial, con respecto a los hogares residencia, será el máximo responsable del funcionamiento, la planificación, dirección y supervisión de todos los servicios y actividades del hogar residencia.
Català: Resolució de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de la causant senyora Margarita Isern Domingo, amb DNI 40477272D morta a Girona el dia 11 d'abril de 1989, d'acord amb el que preveu l'article 12 bis de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya i, tot allò que sigui d'aplicació general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Resolución del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de la causante señora Margarita Isern Domingo, con DNI 40477272D, fallecida en Gerona el día 11 de abril de 1989, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 bis de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña y, todo aquello que sea de aplicación general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: Principis de la moral catòlica.
Español: Principios de la moral católica.
Català: 1.4 Analitza les principals organitzacions i institucions econòmiques que regulen o influeixen en l'activitat dels mercats.
Español: 1.4 Analiza las principales organizaciones e instituciones económicas que regulan o influyen en la actividad de los mercados.
Català: Mallorca, situat a la confluència del c. Mallorca i de la rbla.
Español: denominado PA Mallorca, situado en la confluencia de la c. Mallorca y de la
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la normal traçada des de la fita novena a la rasa de la Vinya d'en Fèlix, per on continua fins al punt d'intersecció amb la perpendicular traçada des de la fita desena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la normal trazada desde el mojón noveno a la zanja de La Vinya d'en Fèlix, por donde continua hasta el punto de intersección con la perpendicular trazada desde el mojón décimo.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La transformació del CSAP en l'actual Consorci tindrà lloc un cop totes les administracions participants hagin completat el procediment administratiu formal que els és respectivament aplicable, i es considerarà efectiva quan se'n publiquin els Estatuts modificats al DOGC i es procedeixi a la constitució formal del seu Consell Rector mitjançant la celebració de la seva primera reunió.
Español: La transformación del CSAP en el actual Consorcio tendrá lugar una vez todas las administraciones participantes hayan completado el procedimiento administrativo formal que les resulta respectivamente de aplicación, y se considerará efectiva cuando se publiquen los Estatutos modificados en el DOGC y se proceda a la constitución formal de su Consejo Rector mediante la celebración de su primera reunión.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, un vez transcurrido el mencionado plazo, por causas justificadas debidamente.
Català: En funció del nivell d'entrada de cada persona s'estableixen dos nivells.
Español: En función del nivel de entrada de cada persona se establecen dos niveles.
Català: Les actuacions de controls es realitzaran de conformitat amb el que estableix la normativa comunitària aplicable, en especial els capítols I i II del títol V del Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, i el Reial decret 548/2013, de 19 de juliol, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola.
Español: Las actuaciones de controles se realizarán de conformidad con lo establecido en la normativa comunitaria aplicable, en especial los capítulos I y II del título V del Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, y el Real decreto 548/2013, de 19 de julio, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola.
Català: A l'any 2002 la jornada intensiva s'estendrà des del 24 de juny fins al 31 de juliol.
Español: En el año 2002, la jornada intensiva se entenderá desde el 24 de junio hasta el 31 de julio.
Català: b) El professional col·laborador docent ha de tenir reconeixement universitari, com a mínim mitjançant:
Español: b) El profesional colaborador docente debe tener reconocimiento universitario, como mínimo mediante:
Català: ** El cost estimatiu dels cont. per a la recollida de residus especials relacionats a l'apartat a) del punt 1.1 de l'annex 1 és el següent:
Español: ** El coste estimativo de los cont. para la recogida de residuos especiales relacionados en el apartado a) del punto 1.1 del anexo 1 es el siguiente:
Català: La delimitació de la part que s'inclou es considera suficient per garantir la creació de l'esmentat coixí o per controlar les possibles edificacions que futurs planejaments poguessin preveure, ja que afectaria les construccions més properes a l'edifici.
Español: La delimitación de la parte que se incluye se considera suficiente para garantizar la creación del citado cojín o para controlar las posibles edificaciones que futuros planeamientos pudieran prever, ya que afectaría a las construcciones más cercanas al edificio.
Català: Atès que, per tal d'atendre les necessitats d'escolarització cal ampliar un grup de cinquè curs de l'EOI Vall d'Hebron,
Español: Dado que, para atender las necesidades de escolarización debe ampliarse un grupo de quinto curso de la EOI Vall d'Hebron,
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant de l'alcalde.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados ¿¿podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el Alcalde.
Català: Separacions mínimes a altres límits: 4,00 metres.
Español: Separaciones mínimas a otros límites: 4,00 metros.
Català: c) La manca de preavís quan es falti al treball per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-lo efectuat.
Español: c) Falta de preaviso, cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: 9.2 Les retribucions que es perceben durant el període de llicència son les mateixes que corresponen a la persona que en gaudeix.
Español: 9.2 Las retribuciones que se perciben durante el periodo de licencia son las mismas que corresponden a la persona que la disfruta.
Català: Per altra banda, la secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència, en data 19 de desembre de 1994, per la qual s'estima en part el recurs contenciós administratiu interposat per l'Ajuntament de Sant Pol de Mar contra l'acord d'aprovació de la revisió i contra la resolució de 5 de febrer de 1993 del conseller de Política Territorial i Obres Publiques per la qual es va estimar parcialment el recurs d'alçada interposat contra l'aprovació esmentada.
Español: Por otra parte, la sección tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia, en fecha 19 de diciembre de 1994, por la que se estima en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar contra el acuerdo de aprobación de la revisión y contra la resolución de 5 de febrero de 1993 del consejero de Política Territorial y Obras Publicas por la que se estimó parcialmente el recurso de alzada interpuesto contra la mencionada aprobación.
Català: Coordinar el suport jurídic als processos de traspassos de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar el apoyo jurídico a los procesos de traspasos de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña.