BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes pot delimitar zones per a establir-hi mesures específiques de gestió de la pesca marítima recreativa, que poden afectar també el sector professional de la pesca, en àrees concretes del litoral de Catalunya, per a millorar els recursos marins i potenciar el desenvolupament sostenible d'aquesta activitat.
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas puede delimitar zonas para establecer medidas específicas de gestión de la pesca marítima recreativa, que pueden afectar también al sector profesional de la pesca, en áreas concretas del litoral de Cataluña, para mejorar los recursos marinos y potenciar el desarrollo sostenible de esta actividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de reforma i construcció d'una coberta del dipòsit d'aigua de Saulons d'en Déu (exp. 26/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de reforma y construcción de una cubierta del depósito de agua de Saulons d'en Déu (exp. 26/2015).
Català: El Departament Comerç, Turisme i Consum ha dictat resolucions en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo ha dictado resoluciones en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A més, l'Acord de Govern de 3 de febrer de 2004, per a la concertació de l'ensenyament infantil preveu que la concertació de les unitats de tercer curs d'educació infantil (P5) es durà a terme de manera progressiva al llarg dels següents cursos acadèmics, amb la qual cosa, les subvencions que, en virtut d'aquesta convocatòria, es concedeixin per als ensenyaments de tercer curs d'educació infantil (P5) no tindran caràcter recurrent.
Español: Además, el Acuerdo de Gobierno de 3 de febrero de 2004, para la concertación de la enseñanza infantil prevé que la concertación de las unidades de tercer curso de educación infantil (P5) se llevará a cabo de manera progresiva a lo largo de los siguientes cursos académicos, con lo cual, las subvenciones que, en virtud de esta convocatoria, se conceden para las enseñanzas de tercer curso de educación infantil (P5) no tendrán carácter recurrente.
Català: Jutjat de Pau Argentona
Español: Juzgado de Paz Argentona
Català: La resolució es comunicarà a la Secretaria de Telecomunicacions i de la Societat de la Informació i a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, la qual, en cas que sigui favorable, anotarà els nous paràmetres tècnics, amb caràcter declaratiu, en el Registre de titulars interins de televisions locals per ones terrestres de Catalunya.
Español: La resolución se comunicará a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y a la Dirección General de Medios Audiovisuales, la cual, en caso de que sea favorable, anotará los nuevos parámetros técnicos, con carácter declarativo, en el Registro de titulares interinos de televisiones locales por ondas terrestres de Cataluña.
Català: Sra. Victoria Faure Fernández, que actuarà com a membre de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Victoria Faure Fernández, que actuará como miembro del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Si l'empresari o empresària ofereix el dret de desistiment o una disposició estableix que s'ha d'oferir d'acord amb la modalitat de contractació, l'empresari o empresària ha d'informar la persona consumidora, tant en les invitacions a comprar com en el document contractual, dels aspectes següents:
Español: Si el empresario o empresaria ofrece el derecho de desistimiento o una disposición establece que debe ofrecerse de acuerdo con la modalidad de contratación, el empresario o empresaria debe informar a la persona consumidora, tanto en las invitaciones a comprar como en el documento contractual, de los siguientes aspectos:
Català: Aquesta delegació inclou la realització de totes les actuacions relatives a la preparació dels contractes, la selecció del contractista, l'adjudicació dels contractes, la seva formalització i control de l'execució, efectes i resolució.
Español: Esta delegación incluye la realización de todas las actuaciones relativas a la preparación de los contratos, la selección del contratista, la adjudicación de los contratos, su formalización y control de la ejecución, efectos y resolución.
Català: L'empresa ha de concertar l'activitat preventiva amb un servei de prevenció autoritzat per la Generalitat de Catalunya i en totes les especialitats previstes legalment (seguretat, higiene, psicosociologia i ergonomia i vigilància de la salut).
Español: La empresa concertará la actividad preventiva con un servicio de prevención autorizado por la Generalidad de Cataluña y en todas las especialidades previstas legalmente (seguridad, higiene, psicosociología y ergonomía y vigilancia de la salud).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre la oferta pública de ocupación.
Català: Es l'empleat que realitza les funcions auxiliars pròpies de l'àrea.
Español: Son aquellos que realizan las funciones auxiliares propias del área.
Català: En els fulls informatius del càmping s'ha d'explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics del càmping i informar de les accions que realitza el càmping per contribuir al seu estalvi.
Español: En las hojas informativas del camping se ha de explicar la importancia de la correcta utilización de los recursos energéticos del camping e informar de las acciones que realiza el camping para contribuir a su ahorro.
Català: 2.6 Aplicació de la normativa sobre substàncies perilloses i inflamables en l'emmagatzematge.
Español: 2.6 Aplicación de la normativa sobre sustancias peligrosas e inflamables en el almacenamiento.
Català: a) En incapacitat temporal derivada d'accident de treball: fins al 100% del salari base més plus de conveni, plus d'ex-antiguitat i ad personam, si correspon, des del primer dia d'incapacitat fins a un màxim de 12 mesos.
Español: a) En Incapacidad Temporal derivada de accidente de trabajo: hasta el 100% del salario base más plus convenio, plus ex-antigüedad y "ad personam", si corresponde, desde el primer día de incapacidad hasta un máximo de 12 meses.
Català: l) Dues persones en representació de les associacions de defensa dels consumidors i dels usuaris, designades per aquestes, en qualitat de vocals.
Español: l) Dos personas en representación de las asociaciones de defensa de los consumidores y de los usuarios, designadas por éstas, en calidad de vocales.
Català: a) Titulats universitaris de segon cicle
Español: a) Titulados universitarios de segundo ciclo
Català: Secció: disseny, delineació i traçat artístic
Español: Sección diseño, delineación y trazado artístico
Català: informació al seu càrrec i la direcció dels equips de
Español: su cargo y la dirección de los equipos de control.
Català: CÀRREGUES: Per raó de procedència del terreny del total immoble, el que pugui resultar de les servituds constituïdes sobre finca de la qual es va segregar, registral 172.
Español: CARGAS: Por razón de procedencia del terreno del total inmueble, lo que pueda resultar de las servidumbres constituidas sobre finca de la que se segregó, registral 172.
Català: Segon: incorporar al projecte executiu, a més de les que preveu el document ambiental, les mesures següents:
Español: Segundo: incorporar en el proyecto ejecutivo, además de las previstas en el documento ambiental, las siguientes medidas:
Català: La finca descrita consta inscrita a favor de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la Propietat núm. 1 de Martorell, al tom 2.234, llibre 164 de l'Ajuntament de Martorell, foli 119, finca 11.098/1.
Español: La finca descrita consta a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Martorell, en el tomo 2.234, libro 164 del Ayuntamiento de Martorell, folio 119, finca 11.098/1.
Català: 33.2 D'aquest Servei, en depenen la Secció de Control de la Recerca i de la Farmacovigilància, la Secció de Control de la Fabricació i la Distribució de Medicaments i la Secció de Productes Sanitaris i Cosmètics.
Español: 33.2 De este Servicio dependen la Sección de Control de la Investigación y de la Farmacovigilancia, la Sección de Control de la Fabricación y la Distribución de Medicamentos y la Sección de Productos Sanitarios y Cosméticos.
Català: Es valoraran fins a un màxim de 20 punts els cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereixi.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 20 puntos los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo convocado, o con habilidades que este puesto requiere.
Català: 2 unitats amb 30 llocs escolars.
Español: 2 unidades con 30 puestos escolares.
Català: c) Si les activitats es realitzen en zones on no hi ha possibilitat de més oferta formativa o en comarques allunyades dels grans nuclis urbans en què el professorat té especial dificultat de desplaçament.
Español: c) Si las actividades se realizan en zonas donde no hay posibilidad de más oferta formativa o en comarcas alejadas de los grandes núcleos urbanos en los que el profesorado tiene especial dificultad de desplazamiento.
Català: 103.4 En el cas de les sessions extraordinàries, no es poden tractar assumptes que no s'han inclòs en l'ordre del dia.
Español: 103.4 En el caso de las sesiones extraordinarias, no pueden tratarse asuntos que no se han incluido en el orden del día.
Català: d) Documentació acreditativa de l'obtenció dels drets sobre el guió i justificació del seu pagament, d'acord amb el requisit que estableix l'apartat h) de la base 3.1).
Español: d) Documentación acreditativa de la obtención de los derechos sobre el guion y justificación de su pago, de acuerdo con el requisito establecido en el apartado h) de la base 3.1.
Català: D'acord amb les Normes subsidiàries del planejament urbanístic de Masarac, l'àmbit objecte del Projecte d'ampliació forma part d'uns terrenys classificats com a sòl no urbanitzable i qualificats com a AG Zona agrícola.
Español: De acuerdo con las Normas subsidiarias del planeamiento urbanístico de Masarac, el ámbito objeto del Proyecto de ampliación forma parte de unos terrenos clasificados como suelo no urbanizable y calificados como AG Zona agrícola.
Català: EDICTE de 3 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Joan Despí.
Català: 4.5 Les sol·licituds presentades després de finalitzar el període de presentació de sol·licituds però abans de la publicació de la relació baremada definitiva s'admeten.
Español: 4.5 Las solicitudes presentadas después de finalizar el periodo de presentación de solicitudes pero antes de la publicación de la relación baremada definitiva se admiten.
Català: L'extensió d'aquestes àrees amb captura no pot ésser superior a l'existent en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: La extensión de estas áreas con captura no puede ser superior al existente en el momento de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: 9.1 Per a l'autorització de noves plantacions i replantacions de vinyes situades en la zona de producció, serà preceptiu l'informe del Consell Regulador, que determinarà la possibilitat d'inscripció al Registre corresponent.
Español: 9.1 Para la autorización de nuevas plantaciones y replantaciones de viñas situadas en la zona de producción, será preceptivo el informe del Consejo Regulador, que determinará la posibilidad de inscripción en el Registro correspondiente.
Català: 6.2 La composició del tribunal i la data, hora i lloc de la realització de les proves es publica en el DOGC, als webs corporatius i als taulers d'anuncis de les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i al web del Departament de Justícia www.gencat.cat/justicia/gestors.
Español: 6.2 La composición del tribunal y la fecha, hora y lugar de la realización de las pruebas se publica en el DOGC, en las webs corporativas y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y a la web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/justicia/gestors.
Català: Ressenya de l'actuació: el Departament de Governació i Relacions Institucionals, recopila el detall de les dades economicofinanceres dels pressupostos i liquidacions de les administracions locals i dels seus organismes dependents.
Español: Reseña de la actuación: el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, recopila el detalle de los datos económico-financieros de los presupuestos y liquidaciones de las administraciones locales y de sus organismos dependientes.
Català: 1.4 Estableix les zones diferenciades per a l'ordenació i l'emmagatzematge de les existències de productes farmacèutics i parafarmacèutics.
Español: 1.4 Establece las zonas diferenciadas para la ordenación y el almacenaje de las existencias de productos farmacéuticos y parafarmacéuticos.
Català: En el supòsit que l'interessat denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social, aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions.
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social, éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones.
Català: Inicialment, per a cadascuna de les anualitats, s'aplicarà l'augment d'acord amb la previsió continguda a la llei de pressupostos de l'Estat, procedint-se a la revisió una vegada es coneguin els resultats de tot l'any, sempre i quan l'IPC real superi l'aplicat.
Español: Inicialmente, para cada una de las anualidades, se aplicará el aumento de acuerdo con la previsión contenida en la ley de presupuestos del Estado, procediéndose a la revisión una vez se conozcan los resultados de todo el año, siempre y cuando el IPC real supere el aplicado.
Català: 1.1.3 Diferència de referència entre la mesura analògica i la mesura digital.
Español: 1.1.3 Diferencia de referencia entre la medida analógica y la medida digital.
Català: d) Mitjans personals: no es requereixen per a aquest expedient.
Español: d) Medios personales: no se requieren para este expediente.
Català: 7.7 La Comissió de valoració no es pot constituir ni actuar sense l'assistència com a mínim de cinc dels seus membres.
Español: 7.7 La Comisión de valoración no puede constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de cinco de sus miembros.
Català: c) La reedició de díptics, fulletons, butlletins, revistes, webs, pòsters, expositors, cartells, displays i altres materials de publicitat.
Español: c) La reedición de dípticos, folletines, boletines, revistas, webs, pósters, expositores, carteles, displays y otros materiales de publicidad.
Català: El projecte de recerca, de manera anàloga, consistirà en la proposta de desenvolupament de la línia de recerca del perfil de recerca associat amb la plaça, amb amplitud temàtica, plantejament global que inclogui la transferència a l'entorn socioeconòmic i visió a llarg termini, però integrada dins del context on es realitzarà.
Español: El proyecto de investigación, de manera análoga, consistirá en la propuesta de desarrollo de la línea de investigación del perfil de investigación asociado con la plaza, con amplitud temática, planteamiento global que incluya la transferencia al entorno socioeconómico y visión a largo plazo, pero integrada dentro del contexto donde se realizará.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'escola La Muntanyeta
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la escuela La Muntanyeta
Català: Les qualificacions s'incorporen a l'expedient de l'alumnat i al seu historial acadèmic.
Español: Las calificaciones se incorporan en el expediente del alumnado y en su historial académico.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El termini de presentació dels documents que acreditin les despeses efectuades finalitzarà el 10 de desembre de 2001.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten los gastos efectuados finalizará el 10 de diciembre de 2001.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un auxiliar administratiu per a les oficines municipals.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un auxiliar administrativo para las oficinas municipales.
Català: Verifica la correcta seqüència de maniobra de l'automatisme d'engegada/aturada del generador de vapor i el funcionament de l'alarma i la seguretat en cas de fallada de la ignició.
Español: Verifica la correcta secuencia de maniobra del automatismo de puesta en marcha/paro del generador de vapor y el funcionamiento de la alarma y seguridades en caso de fallo de la ignición.
Català: Aquest mateix criteri s'aplicarà a aquells que estiguin prestant serveis en la primera destinació definitiva obtinguda després de la pèrdua de la seva destinació per compliment de sentència o resolució de recurs, o per provenir de la situació d'excedència forçosa.
Español: Este mismo criterio se aplicará a aquellos que estén prestando servicios en el primer destino definitivo obtenido después de la pérdida de su destino por cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o por provenir de la situación de excedencia forzosa.
Català: Per al personal administratiu, totes les detallades per al nivell B.
Español: Para el personal administrativo todas las detalladas para el nivel B.
Català: Cal centrar la totalitat de l'alçada de les línies de text amb l'alçada de l'indicador.
Español: Hay que centrar la totalidad de la altura de las líneas de texto con la altura del indicador.
Català: També estableix els mecanismes de control a posteriori i fomenta l'ús de mecanismes alternatius a la intervenció administrativa i de planificació sectorial, i regula la resolució de consultes i reclamacions en l'aplicació i la interpretació de les normes sectorials.
Español: También establece los mecanismos de control a posteriori y fomenta el uso de mecanismos alternativos a la intervención administrativa y de planificación sectorial, y regula la resolución de consultas y reclamaciones en la aplicación e interpretación de las normas sectoriales.
Català: a) El curtmetratge no pot haver iniciat el rodatge en el moment de presentació de la sol·licitud i ha de finalitzar abans del 15 de novembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: a) El cortometraje no puede haber iniciado el rodaje en el momento de presentación de la solicitud y debe finalizarlo antes del 15 de noviembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 1999, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 22 de abril de 1999, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament del Port de la Selva, per tal de solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors/ores, d'acord amb la diversitat de les activitats que desenvolupen, així com assolir acords per la millora en els llocs de treball que actualment existeixen en aquesta corporació.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento del Port de la Selva, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los mencionados trabajadores/ras, de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan, así como alcanzar acuerdos la mejora en los puestos de trabajo que actualmente existen en esta corporación.
Català: Edificacions flexibles distanciades de l'alineació del vial.
Español: Edificaciones flexibles distanciadas de la alineación del vial.
Català: El pagament de la quantitat restant es durà a terme, si s'escau, amb posterioritat al procés de justificació administrativa de la quantitat resolta.
Español: El pago de la cantidad restante se llevará a cabo, en su caso, con posterioridad al proceso de justificación administrativa de la cantidad resuelta.
Català: En cas que l'abandonament del lloc de treball fos superior a 30 minuts es considerarà falta greu.
Español: En caso de que el abandono del puesto de trabajo fuera superior a 30 minutos se considerará falta grave.
Català: En aquest sentit, s'ha incorporat a aquesta declaració d'impacte ambiental la limitació urbanística municipal relativa a la franja de protecció de 2,5 m, que estableix una condició més restrictiva i de major protecció a nivell mediambiental.
Español: En este sentido, se ha incorporado a esta declaración de impacto ambiental la limitación urbanística municipal relativa a la franja de protección de 2,5 m, que establece una condición más restrictiva y de mayor protección a nivel medioambiental.