BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) CPV (referència de nomenclatura): 48600000-4 (Paquets de software de bases de dades i de funcionament).
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 48600000-4 (Paquetes de software de bases de datos y de funcionamiento).
Català: 6.2 En cas d'empat en la puntuació total, s'acudirà per a dirimir-lo a l'ordre d'escalafó del funcionari.
Español: 6.2 En caso de empate en la puntuación total, se acudirá para dirimirlo al orden escalafonal del funcionario.
Català: C2) Formació professional (només es valoraran si versen sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la plaça), per cursos homologats per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) amb aprofitament, fins a un màxim de 1 punt.
Español: C2) Formación profesional (solo se valorarán si versa sobre materias relacionadas con las funciones propias de la plaza), por cursos homologados por el Instituto de Seguridad Pública de Catalunya (ISPC) con aprovechamiento, hasta un máximo de 1 punto.
Català: sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència
Español: solicitarán los medios de acreditación de la solvencia
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 d'octubre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva a cel obert de creta al terme municipal de Castellet i la Gornal (exp. BA20130004), promogut i tramitat per l'empresa Reverté Productos Minerales, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de octubre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva a cielo abierto de creta en el término municipal de Castellet i la Gornal (exp. BA20130004), promovido y tramitado por la empresa Reverté Productos Minerales, SA,
Català: Titular: Ajuntament de Llavorsí.
Español: Titular: Ayuntamiento de Llavorsí.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: Este mojón es también común al municipio de Santa Cristina d' Aro.
Català: MP01: Planificació de la Realització en Cinema i Vídeo.
Español: MP01: Planificación de la realización en cine y vídeo.
Català: a) La referència de l'assentament on s'ha comès l'error.
Español: a) La referencia del asentamiento donde se ha cometido el error.
Català: El dimensionat, tipus de material, registre, elements específics de la xarxa i la previsió d'escomeses a les parcel·les, es fixarà d'acord amb l'assessorament de la companyia subministradora.
Español: El dimensionado, tipo de material, registro, elementos específicos de la red y la previsión de acometidas a las parcelas, se fijará de acuerdo con el asesoramiento de la compañía suministradora.
Català: El CIR-CAT assessora les universitats, centres de recerca i altres institucions pel que fa a l'organització i la gestió interna dels aspectes relatius a la integritat de la recerca.
Español: El CIR-CAT asesorará a las universidades, centros de investigación y otras instituciones en cuanto a la organización y gestión interna de los aspectos relativos a la integridad de la investigación.
Català: Projectes promoguts per associacions professionals reconegudes: 1 punt.
Español: Proyectos promovidos por asociaciones profesionales reconocidas: 1 punto.
Català: b) L'Estudi d'impacte ambiental analitza, de forma prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament; identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, i n'estableix mesures correctores.
Español: b) El Estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento; identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, y establece medidas correctoras.
Català: a) Descripció: serveis de producció, muntatge, desmuntatge, transport i manteniment de les exposicions institucionals que organitzi la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: servicios de producción, montaje, desmontaje, transporte y mantenimiento de las exposiciones institucionales que organice la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia.
Català: Les inversions, les duplicacions i la disposició oberta o tancada dels acords com recursos harmònics, melòdics, tímbrics i formals.
Español: Las inversiones, las duplicaciones y la disposición abierta o cerrada de los acordes como recursos armónicos, melódicos, tímbricos y formales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Saltiró, SL, amb NIF B62397443.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Saltiró, SL, con NIF B62397443.
Català: b) La categoria de cap de secció serà coberta preferentment per encarregats de serveis administratius i oficials de primera, designats per la Direcció del centre, combinant capacitat, aptitud, formació i antiguitat.
Español: b) La categoría de jefe de sección será cubierta preferentemente por encargados de servicios administrativos y oficiales de primera, designados por la Dirección del centro, combinando capacidad, aptitud, formación y antigüedad.
Català: Proveïdors de servei.
Español: Proveedores de servicio.
Català: Els Sistemes Generals d'Equipaments es regiran per les condicions d'edificació de la zona de sòl urbà, si estan situats allí, i en cas alternatiu, o en tots els altres casos, amb el tràmit d'Estudi de detall.
Español: Los Sistemas Generales de Equipamientos se regirán por las condiciones de edificación de la zona de suelo urbano, si están situados allí, y en caso alternativo, o en todos los otros casos, con el trámite de Estudio de detalle.
Català: De la mirada antropològica del moviment a l'encarnació del personatge.
Español: De la mirada antropológica del movimiento a la encarnación del personaje.
Català: 1.5 Adequació del disseny a les possibilitats de les talles.
Español: 1.5 Adecuación del diseño a las posibilidades de las tallas.
Català: Es prohibeix imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances, reducció salarial o de descansos.
Español: Se prohibe imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones, reducción salarial o de descansos.
Català: D'higiene, seguretat i salubritat
Español: De higiene, seguridad y salubridad
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referents al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referentes al municipio de Puigcerdà.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte de nova estació d'autobusos a Cerdanyola del Vallès.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto de nueva estación de autobuses en Cerdanyola del Vallès.
Català: d) Afavorir la convivència social.
Español: d) Favorecer la convivencia social.
Català: b) Facilitar les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte a la resta de països de l'Amèrica del Sud (l'Estat Plurinacional de Bolívia, la República Federativa de Brasil, la República de Colòmbia, la República de l'Equador, la República Cooperativa de Guyana, la República del Perú, la República de Surinam i la República Bolivariana de Veneçuela).
Español: b) Facilitar las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad respecto al resto de países de América del Sur (el Estado Plurinacional de Bolivia, la República Federativa de Brasil, la República de Colombia, la República del Equador, la República Cooperativa de Guyana, la República del Perú, la República de Surinam y la República Bolivariana de Venezuela).
Català: Mitja hora abans de començar l'elecció es constituirà la Mesa en un local habilitat, en el qual s'instal·laran urnes tancades, una per a la candidatura general i una per a cada vocalia a elecció.
Español: Media hora antes de empezar la elección se constituirá la Mesa en un local habilitado, en el cual se instalarán urnas cerradas, una para la candidatura general y una para cada vocalía a elección.
Català: La necessitat d'obtenir autoritzacions d'altres administracions públiques, no deixa sense efecte l'exigència d'obtenir la llicència municipal.
Español: La necesidad de obtener autorizaciones de otras administraciones públicas, no deja sin efecto la exigencia de obtener la licencia municipal.
Català: Aquest doctor o doctora haurà d'assumir la responsabilitat del projecte i pot actuar en nom i representació del beneficiari a aquest efecte.
Español: Este doctor o doctora deberá asumir la responsabilidad del proyecto y puede actuar en nombre y representación del beneficiario al efecto.
Català: b.3) Per cobrament parcial, la part cobrada amb càrrec a comptes del subgrup 57, i la que resultés incobrable, al compte 650.
Español: b.3) Al cobro parcial, con cargo a cuentas del subgrupo 57 en la parte cobrada, y a la cuenta 650 por lo que resultara incobrable.
Català: Concepte i tècnica: recerca i desenvolupament d'un estil.
Español: Concepto y técnica: investigación y desarrollo de un estilo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 12 de Barcelona, sobre procediment de declaració d'absència (exp. 365/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 12 de Barcelona, sobre procedimiento de declaración de ausencia (exp. 365/2003).
Català: Objecte: pròrroga, per a l'any 2015, del contracte per al servei de manteniment integral de diverses dependències i edificis.
Español: Objeto: prórroga, para el año 2015, del contrato para el servicio de mantenimiento integral de diversas dependencias y edificios.
Català: Gestió de l'impost i obligacions formals.
Español: Gestión del impuesto y obligaciones formales.
Català: 181.4 Un cop realitzades les dues fases del concurs, la comissió resol i proposa al rector o rectora, motivadament i amb caràcter vinculant, una relació de tots els candidats per ordre de preferència per ser nomenats.
Español: 181.4 Tras realizar las dos fases del concurso, la comisión resuelve y propone al rector o rectora, motivadamente y con carácter vinculante, una relación de todos los candidatos por orden de preferencia para ser nombrados.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica per a l'explotació són els enunciats a l'article 78.a) i e) del TRLCSP.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica para la explotación son los enunciado en el artículo 78.a) y e) del TRLCSP.
Català: b) Divisió per lots i nombre:
Español: b) División por lotes y número:
Català: A la Memòria d'aquest Pla s'indiquen les característiques i requisits de cada projecte, que tenen caràcter vinculant tant respecte a l'Ajuntament com als particulars.
Español: En la Memoria de este Plan se indican las características y requisitos de cada proyecto, que tienen carácter vinculando tanto con respecto al Ayuntamiento como a los particulares.
Català: Dirigir el suport pedagògic i tècnic als centres docents.
Español: Dirigir el soporte pedagógico y técnico a los centros docentes.
Català: a) Fotocòpia del DNI/NIF del sol·licitant o del CIF del titular de l'explotació.
Español: a) Fotocopia del DNI/NIF del solicitante o del CIF del titular de la explotación.
Català: Ser titular de l'especialitat docent del lloc de treball (per oposició o per adquisició de noves especialitats) o tenir-la reconeguda (per habilitació específica o per titulació).
Español: Ser titular de la especialidad docente del puesto de trabajo (por oposición o por adquisición de nuevas especialidades) o tenerla reconocida (por habilitación específica o por titulación).
Català: La reincidència en les faltes lleus, llevat de les de puntualitat, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre.
Español: La reincidencia en las faltas leves, salvo en las de puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre.
Català: En l'article 29 “Activitats d'educació en el lleure, artesanals, artístiques o de restauració”, en el darrer paràgraf “Ús d'equipament i serveis comunitaris en sòl rústic”, afegir al final del mateix el text següent:
Español: En el artículo 29 "Actividades de educación en el ocio, artesanales, artísticas o de restauración", en el último párrafo "Uso de equipamiento y servicios comunitarios en suelo rústico", añadir al final del mismo el siguiente texto:
Català: 3.- Les zones i sistemes de sòl no urbanitzable s'assenyalen en els plànols, a escala 1/5000.
Español: 3.- Las zonas y sistemas de suelo no urbanizable se señalan en los planos, a escala 1/5000.
Català: La contribució dels propietaris a les despeses comunes en un immoble en règim de propietat horitzontal: quotes de participació i disposicions establertes pel títol constitutiu o pels estatuts
Español: La contribución de los propietarios a los gastos comunes en un inmueble en régimen de propiedad horizontal: cuotas de participación y disposiciones establecidas por el título constitutivo o por los estatutos
Català: Cadascuna de les posicions de 220 i 30 kV està dotada dels elements de maniobra, mesura i protecció necessaris, així com els sistemes de serveis auxiliars, telecomandament, comunicacions i de posada a terra.
Español: Cada una de las posiciones de 220 y 30 kV estará dotada de los elementos de maniobra, medida y protección necesarios, así como los sistemas de servicios auxiliares, telemando, comunicaciones y de puesta a tierra.
Català: Aquesta segona reclamació s'haurà d'adreçar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat no més tard del dia 29 de maig de 2008.
Español: Esta segunda reclamación se tendrá que dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito que habrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 29 de mayo de 2008.
Català: Vist el Decret 320/1998, de 15 de desembre, de creació del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 4 de l'esmentat Decret, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto el Decreto 320/1998, de 15 de diciembre, de creación del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña y el artículo 4 del mencionado Decreto, y en uso de mis atribuciones,
Català: 2.4 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts, imputables a l'anualitat 2013 i compreses entre el 16 d'octubre de 2012 i el 15 d'octubre de 2013, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DAAM abans del 25 d'octubre de 2013, per tal que com a màxim el dia 10 de desembre de 2013 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 2.4 Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas, imputables a la anualidad 2013 y comprendidas entre el 16 de octubre de 2012 y el 15 de octubre de 2013, ambos incluidos, y justificarlas ante el DAAM antes del 25 de octubre de 2013, para que como máximo el día 10 de diciembre de 2013 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Estarà formada per un màxim de 3 representants dels treballadors i un màxim de 3 representants de l'empresa, podent cada una de les parts tenir un assessor amb veu, però sense vot.
Español: Estará formada por un máximo de 3 representantes de los trabajadores y un máximo de 3 representantes de la empresa, pudiendo cada una de las partes tener un asesor con voz, pero sin voto.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 15 i 17 d'abril, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació dels informes de fiscalització 12/2007, relatiu a les subvencions rebudes per les fundacions vinculades a les formacions polítiques catalanes amb representació parlamentària, corresponent al 2004 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 15 y 17 de abril, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación de los informes de fiscalización 12/2007, relativo a las subvenciones recibidas por las fundaciones vinculadas a las formaciones políticas catalanas con representación parlamentaria, correspondiente a 2004 (tram.
Català: Informació obligatòria i complementària segons la normativa vigent.
Español: Información obligatoria y complementaria según la normativa vigente.
Català: Si escau, també estarà exposat als serveis territorials que s'especifiquen a l'annex.
Español: Si procede, también estará expuesto en los servicios territoriales que se especifican en el anexo.
Català: La densitat màxima d'habitatges per cada unitat de subzona és:
Español: La densidad máxima de viviendas para cada unidad de subzona es:
Català: En cap cas es permet la venda de begudes alcohòliques en establiments comercials entre les 22.00 i les 6.00 hores.
Español: En ningún caso se permite la venda de bebidas alcohólicas en establecimientos comerciales entre la 22.00 horas y las 06.00 horas.
Català: Si de la informació disponible, i d'acord amb els criteris de l'article 18.1 del Decret 75/2007, deriva l'assignació de places de reserva o la necessitat de recursos addicionals, la presidenta o el president de la comissió, tenint en compte la voluntat dels pares, tutors o guardadors, fa una proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials, els quals n'emeten resolució les sol·licituds i la comuniquen al centre receptor, a les persones interessades i a la comissió d'escolarització.
Español: Si de la información disponible, y de acuerdo con los criterios del artículo 18.1 del Decreto 75/2007, deriva la asignación de plazas de reserva o la necesidad de recursos adicionales, la presidenta o el presidente de la comisión, teniendo en cuenta la voluntad de los padres, tutores o guardadores, realiza una propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales, los cuales emiten resolución sobre las solicitudes y la comunican al centro receptor, a las personas interesadas y a la comisión de escolarización.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia), per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0800671) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia) para el año 2006 (código de convenio núm. 0800671), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: hores podran recuperar-se en lloc de cobrar-se.
Español: Las horas podrán recuperarse en vez de cobrarse.
Català: d) No cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per causa justificada, tret que sigui evident la impossibilitat de fer-ho.
Español: d) No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por causa justificada, salvo que sea evidente la imposibilidad de hacerlo.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Assistència a Víctimes de Violència de Gènere del Col·legi d'Advocats de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 26 d'octubre de 2009, del qual resulta que en data 8 d'abril de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 24 de juliol de 2009, 22 de juliol de 2010 i 30 de març de 2011;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia a Víctimas de Violencia de Género del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 26 de octubre de 2009, del cual resulta que en fecha 8 de abril de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 24 de julio de 2009, 22 de julio de 2010 y 30 de marzo de 2011;
Català: L'Administració o l'empresa, s'obliga informar la persona afectada per violència de gènere de les vacants existents.
Español: La Administración o la empresa, se obliga informar a la persona afectada por violencia de género de las vacantes existentes.
Català: Es crea una Comissió Mixta per a l'administració d'aquestes millores, composta pel cap de Relacions Humanes i Socials, el director del centre de treball, l'administrador de personal i 3 representants dels treballadors/ores designats pel Comitè d'Empresa.
Español: Se creará una Comisión Mixta para la administración de estas mejoras, compuesta por el jefe de relaciones humanas y sociales, el director del centro de trabajo, el administrador de personal y 3 representantes de los trabajadores/ras designados por el Comité de Empresa.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SANT GUIM DE FREIXENET.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SANT GUIM DE FREIXENET.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de personas beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de les mesures compensatòries de l'actuació de l'estació de bombament i sobreeixidor de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de las medidas compensatorias de la actuación de la estación de bombeo y aliviadero de la Pineda, en el término municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Català: Així mateix, cal donar compliment a les consideracions que l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona pugui fer, així com coordinar-se amb els tècnics del Parc Natural del Montseny en l'execució de l'actuació.
Español: Asimismo, es necesario cumplir con las consideraciones que la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona puede hacer, así como coordinarse con los técnicos del Parque Natural del Montseny en la ejecución de la actuación.
Català: Resolució que el declara desert: 3 de novembre de 2015.
Español: Resolución que lo declara desierto: 3 de noviembre de 2015.
Català: Per poder superar la fase de formació selectiva, les persones participants hauran d'haver assolit els coneixements, les habilitats i les actituds necessaris per dur a terme les funcions de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Para poder superar la fase de formación selectiva, las personas participantes tendrán que haber alcanzado los conocimientos, habilidades y actitudes necesarios para llevar a cabo las funciones de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.