BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6 Selecció dels elements gràfics i textuals del projecte de producció editorial, especificant les característiques tècniques del projecte editorial.
Español: 5.6 Selección de los elementos gráficos y textuales del proyecto de producción editorial, especificando las características técnicas del proyecto editorial.
Català: En el cas dels punts de reserva d'aigua són àmbit d'aplicació totes les superfícies forestals de Catalunya, prioritzant els que es facin dins els perímetres de protecció prioritària.
Español: En el caso de los puntos de reserva de agua son ámbito de aplicación todas las superficies forestales de Cataluña, priorizando los que se hagan dentro de los perímetros de protección prioritaria.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 406, p. 276, de 10.2.1984).
Español: (Corrección de errores en el DOGC núm. 406, p. 276, de 10.2.1984).
Català: Qualificació energètica dels edificis:
Español: Calificación energética de los edificios:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació definitiva de les modificacions d'uns Estatuts (01-021).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación definitiva de las modificaciones de unos Estatutos (01-021).
Català: Per tant, atenent que l'ampliació prevista en l'EDAR interfereix mínimament sobre l'avinguda, sense que s'afectin les seves instal·lacions i sense que comporti cap alteració rellevant dels fluxos respecte de la situació actual, no es considera que tingui cap impacte associat sobre el risc d'inundabilitat.
Español: Por lo tanto, dado que la ampliación prevista en el EDAR interfiere mínimamente sobre la avenida, sin que se afecten sus instalaciones y sin que comporte ninguna alteración relevante de los flujos respecto de la situación actual, no se considera que tenga ningún impacto asociado sobre el riesgo de inundabilidad.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries (BOE núm. 176, de 25.7.1967), o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades (BOE núm. 268, de 9.11.1995).
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias (BOE n.º 176, de 25.7.1967), o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados (BOE n.º 268, de 9.11.1995).
Català: 9.2 Quan s'exposi la llista esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, sempre que ho consideri convenient, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando lo considere conveniente, anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.
Català: UDBR->Navegadors
Español: UDBR->Navegadores
Català: 5.1 La PSCP constitueix la seu electrònica de contractació pública per als òrgans de contractació que tenen publicat el seu perfil de contractant, amb els efectes que descriu l'article 38 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 5.1 La PSCP constituye la sede electrónica de contratación pública para los órganos de contratación que tienen publicado su perfil de contratante, con los efectos que describe el artículo 38 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: d) supervisar el seguiment de les obres i el manteniment d'edificis, mobiliari i instal·lacions;
Español: d) supervisar el seguimiento de las obras y el mantenimiento de edificios, mobiliario e instalaciones;
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del carrer de Casp, 15, 2a planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle de Casp, 15, 2ª planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que una vez haya transcurrido el citado plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: 1.7 Integració del robot en una cel·la robotitzada.
Español: 1.7 Integración del robot en una celda robotizada.
Català: --6 Vulnerabilitat davant accidents greus o catàstrofes
Español: --6 Vulnerabilidad ante accidentes graves o catástrofes
Català: - Farà la difusió de la informació del programa en els mitjans locals del seu territori.
Español: - Hará la difusión de la información del programa en los medios locales de su territorio.
Català: 2.2.8 Dolors reumàtics i musculars.
Español: 2.2.8 Dolores reumáticos y musculares.
Català: Pel que fa a aquesta matèria l'article 28.3 d'aquest conveni, restaran en suspens mentre sigui vigent l'establert a l'article 29.3 de la Llei 2/2015, d'11 de març de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: Con respecto a esta materia el artículo 28.3 de este convenio, quedarán en suspenso mientras sea vigente lo establecido en el artículo 29.3 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para en el año 2015.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla especial de la UA-24a los Campets, del terme municipal d'Alcanar.
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de Reparcelación, en la modalidad de corporación, del Plan Especial de la UA-24a los Campets, en el término municipal de Alcanar.
Català: ANUNCI sobre cessió en precari de l'ús del bé patrimonial situat al carrer d'Alfons XIII, núm. 47 a l'entitat Joventut de la Faràndula.
Español: ANUNCIO sobre cesión en precario del uso del bien patrimonial situado en la calle de Alfons XIII, núm. 47 a la entidad Joventut de la Faràndula.
Català: En data 2 de novembre de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Josep Maria Pagès Vall, en data 5 de març de 2015.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Josep Maria Pagès Vall, en fecha 5 de marzo de 2015.
Català: c) Després del senyal, la persona aspirant haurà d'intentar realitzar el major nombre possible de vegades el cicle de flexió i extensió del maluc durant trenta segons, i haurà de tocar els genolls amb els colzes, en la flexió, i el terra amb l'esquena, en l'extensió.
Español: c) Después de la señal, la persona aspirante habrá de intentar realizar el mayor número posible de veces el ciclo de flexión y extensión de la cadera durante treinta segundos, y habrá de tocar con los codos las rodillas, en la flexión, y el suelo con la espalda en la extensión.
Català: Es tindrà per no feta i per nul·la la renúncia dels treballadors a qualsevol benefici establert en el present Conveni.
Español: Se tendrá por no realizada y nula la renuncia de los trabajadores a cualquier beneficio establecido en el presente Convenio.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest conveni no pot ésser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas por este Convenio no puede ser aisladamente considerada.
Català: En el període de prova no computen els dies no treballats amb motiu de malaltia, accident o qualsevol altre motiu d'absència al treball, i la seva durada és la que s'estableix com a màxima, per a cada grup professional, en les disposicions que regulen el tema.
Español: En el período de prueba no computarán los días no trabajados con motivo de enfermedad, accidente o cualquier otro motivo de ausencia al trabajo, y su duración será la establecida como máxima, para cada grupo profesional, en las disposiciones que regulen el tema.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació per a l'any 2019.
Español: Si procede, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias para imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo para el año 2019.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reubicació dels sistemes d'equipaments i zona de torrents i fondalades a la urbanització Terra Brava, així com el nou redactat de l'article 518 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació urbana de regulació de les distàncies a llindars dels equipaments cívics i socials situats en zones de ciutat jardí.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reubicación de los sistemas de equipamientos y zona de torrentes y hondonadas en la urbanización Terra Brava, así como el nuevo redactado del artículo 518 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana de regulación de las distancias a lindes de los equipamientos cívicos y sociales situados en zonas de ciudad jardín.
Català: 9.3 Un cop rebut aquest informe i la corresponent sol·licitud de finançament per part del beneficiari, l'ICF estudiarà la sol·licitud de finançament i analitzarà la viabilitat econòmica, en el marc del compliment de tota la normativa aplicable del sector creditici i de prevenció de blanqueig de capitals i finançament del terrorisme, i farà un estudi de risc de l'operació, en dictaminarà l'aprovació o denegació i establirà les seves condicions financeres.
Español: 9.3 Una vez recibido este informe y la correspondiente solicitud de financiación por parte del beneficiario, el ICF estudiará la solicitud de financiación y analizará la viabilidad económica, en el marco del cumplimiento de toda la normativa aplicable del sector crediticio y de prevención de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo, y hará un estudio de riesgo de la operación, dictaminará la aprobación o denegación, y establecerá sus condiciones financieras.
Català: regulador de l'abastament d'aigua de Figueres (Alt Empordà).
Español: regulador del abastecimiento de agua de Figueres (Alt Empordà).
Català: El director podrà requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els/les aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: El director podrá requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los/as aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: c) Abans del 28 de febrer de cada any les empreses poden fer una distribució irregular de la jornada, que pot ser modificada una sola vegada abans del 15 de juny sempre que es vagi notificar el primer calendari a la Comissió Mixta per a la interpretació d'aquest Conveni i també es notifiqui la segona distribució de la jornada anual.
Español: c) Las empresas antes del 28 de febrero de cada año podrán hacer una distribución irregular de la jornada, que podrá ser modificada por una sola vez antes del 15 de junio siempre que se hubiera notificado el primer calendario de la Comisión Mixta de Interpretación de este Convenio y se notifique a su vez esta segunda distribución de la jornada anual.
Català: Aplica un coneixement bàsic de pràctiques i procediments per al seu propi lloc
Español: Aplica un conocimiento básico de prácticas y procedimientos para su propio puesto
Català: Visita i manté reunions amb el personal tècnic dels ajuntaments afectats en el procediment expropiador per fer gestions diverses com l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, l'acta d'ocupació i negocia i redacta els convenis necessaris.
Español: Visita y mantiene reuniones con el personal técnico de los ayuntamientos afectados en el procedimiento expropiador para hacer gestiones diversas como el levantamiento del acta previa a la ocupación, el acta de ocupación y negocia y redacta los convenios necesarios.
Català: Les naus que s'han de construir al costat de les instal·lacions ramaderes ja existents estan projectades en parcel·les agrícoles.
Español: Las naves que se tienen que construir junto a las instalaciones ganaderas ya existentes están proyectadas en parcelas agrícolas.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/3555/2019, de 29 de novembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-03/19, publicada al DOGC núm. 8029, de 23.12.2019.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT/3555/2019, de 29 de noviembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-03/19), publicada en el DOGC núm. 8029, de 23.12.2019.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per a la concessió de subvencions culturals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para la concesión de subvenciones culturales.
Català: S'haurà de clarificar les correspondències entre els àmbits del polígon discontinu i les anomenades zones 1 i 2 que consten al plànol P O II 3.2.
Español: Se tendrán que clarificar las correspondencias entre los ámbitos del polígono discontinuo y las llamadas zonas 1 y 2 que constan en el plano P O II 3.2.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la conducció de persones i grups per muntanya mitjana i baixa i d'altres terrenys que no requereixin tècniques d'alpinisme, escalada o descens d'engorjats:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la conducción de personas y grupos por montaña media y baja y de otros terrenos que no requieran técnicas de alpinismo, escalada o descenso de gargantas:
Català: Les altres operacions de crèdit han de ser autoritzades prèviament pels governs de les comunitats autònomes consorciades.
Español: Las otras operaciones de crédito han de ser autorizadas previamente por los gobiernos de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: Quan per feina es faci un viatge que exigeixi pernoctar fora del domicili, l'empresa es farà càrrec de les despeses. El treballador ha de percebre a més de la retribució ordinària un complement:
Español: Cuando con motivo del propio trabajo se tenga que pernoctar fuera del domicilio, la empresa se hará cargo de los gastos, percibiendo el trabajador además de la retribución ordinaria un complemento:
Català: 2.1 En poden ser beneficiaris els serveis lingüístics de les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: 2.1. Pueden ser beneficiarios los servicios lingüísticos de las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Inclou treballs de pintura.
Español: Incluye trabajos de pintado.
Català: La modificació del Pla general metropolità al carrer Prat, té per objecte la modificació de la qualificació urbanística de les parcel·les incloses dins els àmbits 1 i 2 delimitats al plànol d'informació I3, així com la definició dins l'àmbit 1 d'unes noves condicions d'edificació que siguin compatibles amb el manteniment i la protecció de façana existent.
Español: La modificación del Plan general metropolitano en la calle Prat, tiene por objeto la modificación de la calificación urbanística de las parcelas incluidas dentro de los ámbitos 1 y 2 delimitado en el plano de información I3, así como la definición dentro del ámbito 1 de unas nuevas condiciones de edificación que sean compatibles con el mantenimiento y la protección de fachada existente.
Català: b) Cursos d'iniciació al català.
Español: b) Cursos de iniciación al catalán.
Català: 1.4 Serveis d'internat i de menjador per a l'alumnat que segueix ensenyaments de formació professional inicial
Español: 1.4 Servicios de internado y de comedor para el alumnado que sigue las enseñanzas de formación profesional inicial
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al plànol “Estat final de restauració”, a escala 1:1.000 de l'annex del Projecte d'explotació i restauració, amb data 6 d'abril de 2005, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse al plano “Estado final de restauración”, a escala 1:1.000 del anexo del Proyecto de explotación y restauración, con fecha de 6 de abril de 2005, con las modificaciones siguientes:
Català: b) Projectes col·laboratius d'innovació en matèria de processos i organització:
Español: b) Proyectos colaborativos de innovación en materia de procesos y organización:
Català: .2 Ordenar l'aplicació preventiva del règim del sòl fixat pels articles 47 i 52.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al paratge del Gorg del Creixell, la delimitació del qual consta en el plànol que s'adjunta com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Ordenar la aplicación preventiva del régimen del suelo fijado por los artículos 47 y 52.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, al paraje de El Gorg del Creixell, cuya delimitación consta en el plano que se adjunta como anexo de la presente Resolución.
Català: 1.10 La captura de requeriments i el document de visió o guia.
Español: 1.10 La captura de requerimientos y el documento de visión o guía.
Català: Controla la gestió i la tramitació de les liquidacions d'havers, retencions judicials i cartes de pagament al personal docent.
Español: Controla la gestión y la tramitación de las liquidaciones de haberes, retenciones judiciales y cartas de pago al personal docente.
Català: El Govern, mitjançant decret, ha de regular el procediment de reconeixement de les denominacions d'origen, el qual ha de tenir en compte el que estableixen els apartats 2, 3, 4 i 5.
Español: El Gobierno, mediante decreto, ha de regular el procedimiento de reconocimiento de las denominaciones de origen, que debe tener en cuenta lo establecido en los apartados 2, 3, 4 y 5.
Català: Premi de tres mil euros (3.000) euros a Ganivet Nova Sèrie 900 ARCOS, presentat per Inèdit Innovació, SL (realitzat conjuntament amb ARCOS, Enisa USC i ICTA), per l'esforç d'innovació en un producte madur, amb la integració d'estratègies de desmaterialització, l'ús de material reciclat i la incorporació d'informació ambiental en la comunicació del producte, i per la transformació empresarial que ha representat.
Español: Premio de tres mil euros (3.000) euros a Cuchillo Nueva Serie 900 ARCOS, presentado por Inèdit Innovació, SL (realizado conjuntamente con ARCOS, Enisa USC y ICTA), por el esfuerzo de innovación en un producto maduro, con la integración de estrategias de desmaterialización, el uso de material reciclado y la incorporación de información ambiental en la comunicación del producto, y por la transformación empresarial que ha representado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llar-Residència Nostra Senyora del Carme, subscrit per les parts negociadores en data 28 de juliol de 2005, i presentat per les mateixes parts en data 17 d'agost de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llar-Residència Nostra Senyora del Carme, suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de julio de 2005, y presentado por las mismas partes en fecha 17 de agosto de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 2.3 Protocol d'aplicació dels equips.
Español: 2.3 Protocolo de aplicación de los equipos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del text consolidat de l'Ordenança bases de convivència democràtica a la ciutat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del texto consolidado de la Ordenanza bases de convivencia democrática en la ciudad.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'agències de viatges, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de agencias de viajes, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior.
Català: A l'efecte d'evitar duplicitats, els mèrits valorats a l'apartat 5 no seran computats per a la valoració a l'apartat 4.
Español: Al efecto de evitar duplicidades, los méritos valorados en el apartado 5 no serán computados para su valoración en el apartado 4.
Català: ANUNCI sobre informació pública de modificació del Reglament del registre metropolità de vehicles estrangers i altres vehicles autoritzats a les zones de baixes emissions (exp. 1257/18).
Español: ANUNCIO sobre información pública de modificación del Reglamento del registro metropolitano de vehículos extranjeros y otros vehículos autorizados en las zonas de bajas emisiones (exp. 1257/18).
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional.
Català: Títol: Pavimentació de trams dels carrers del Calvari i Bassa i obertura d'un carrer des del carrer Ereta al carrer de Ponent.
Español: Título: Pavimentación de tramos de las calles de El Calvari y Bassa y apertura de una calle desde la calle Ereta hasta la calle de Ponent.