BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Arranjament de la teulada i condicionaments interiors de
Español: Título: Reparación del tejado y acondicionamientos interiores de las dependencias municipales.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: Servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: l) Sol·licitar a la Direcció i a l'autoritat competent, si escau, la paralització dels treballs si el risc d'accident és imminent.
Español: l) Solicitar de la Dirección la paralización de los trabajos si el riesgo de accidente fuese inminente y, en su caso, a la autoridad competente.
Català: c) Que el pare i/o la mare de l'infant nascut o adoptat que sol·liciti/n l'ajut exerceixi/n la guarda i custòdia.
Español: c) Que el padre y/o la madre del niño nacido o adoptado que solicite/n la ayuda ostente/n la guarda y custodia.
Català: 6.2 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre el projecte dels habitatges o allotjaments que es preveuen construir.
Español: 6.2 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede pedir documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre el proyecto de las viviendas o alojamientos que se prevé construir.
Català: L'existència d'un Pla nacional de prevenció i control del tabaquisme, així com l'imminent aparició d'una normativa sobre aquest tema i els nombrosos conflictes que apareixen a les empreses, aconsella que la negociació col·lectiva abordi els següents temes:
Español: La existencia de un Plan nacional de prevención y control del tabaquismo, así como la aparición inminente de una normativa sobre este tema y los numerosos conflictos que aparecen en las empresas, aconseja que la negociación colectiva aborde los temas siguientes:
Català: Desenvolupament de les capacitats dansístiques des de diferents àmbits i disciplines de l'educació en la dansa.
Español: Desarrollo de las capacidades danzísticas desde distintos ámbitos y disciplinas de la educación en la danza.
Català: - Projectes alineats amb les prioritats de la RIS3CAT i centrats en els seus àmbits sectorials (indústria alimentària, indústries de la química, energia i recursos, sistemes industrials, indústria del disseny, indústries de la mobilitat sostenible, indústries de la salut i ciències de la vida, indústries culturals i basades en l'experiència) i en les tecnologies facilitadores transversals (TIC, que inclou microelectrònica i nanoelectrònica, nanotecnologia, fotònica, materials avançats, biotecnologia, tecnologies de fabricació avançada).
Español: - Proyectos alineados con las prioridades de la RIS3CAT y centrados en sus ámbitos sectoriales (industria alimentaria, industrias de la química, energía y recursos, sistemas industriales, industria del diseño, industrias de la movilidad sostenible, industrias de la salud y ciencias de la vida, industrias culturales y basadas en la experiencia) y en las tecnologías facilitadoras transversales (TIC, que incluye microelectrónica y nanoelectrónica, nanotecnología, fotónica, materiales avanzados, biotecnología, tecnologías de fabricación avanzada).
Català: Coordina i supervisa els assumptes relatius a la gestió del personal adscrit als diferents òrgans del Departament.
Español: Coordina y supervisa los asuntos relativos a la gestión del personal adscrito a los diferentes órganos del Departamento.
Català: Es defineixen els tipus de granges següents, segons superfícies i nombre de caps per habitatge familiar:
Español: Se definen los siguientes tipos de granjas, según superficies y número de cabezas por vivienda familiar:
Català: Dirigeix l'auditoria de les activitats acreditades pel CCFCPS.
Español: Dirige la auditoría de las actividades acreditadas por el CCFCPS.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les obligacions següents abans de l'1 de desembre de 2005:
Español: Para tramitar este pago, es necesario cumplir las siguientes obligaciones antes del 1 de diciembre de 2005:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 86 bis del Decret Legislatiu 1/2005 de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i els article 23 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, s'obre un període d'informació pública per un termini de quaranta-cinc dies, mitjançant publicació d'edictes al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'etauler municipal, al diari la Mañana i al diari el Segre, termini durant el qual es podrà examinar l'expedient a la Secretaria de l'Ajuntament en horari d'oficina, als efectes d'examen i presentació de suggeriments o al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 86 bis del Decreto Legislativo 1/2005 de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y los artículo 23 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, se abre un período de información pública por un plazo de cuarenta y cinco días, mediante publicación de edictos en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Etauler municipal, en el diario la Mañana y en el diario el Segre, plazo durante el cual se podrá examinar el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento en horario de oficina, a los efectos de examen y presentación de sugerencias o alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24
Español: Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone
Català: L'objectiu d'aquesta acció és animar els futurs professors perquè millorin la seva comprensió de la dimensió europea de l'ensenyament i l'aprenentatge mitjançant un període d'estudi supervisat i, quan sigui possible, una formació pràctica en altres països.
Español: El objetivo de esta acción es animar a los futuros profesores para que mejoren su comprensión de la dimensión europea de la enseñanza y el aprendizaje mediante un periodo de estudio supervisado y, cuando sea posible, una formación práctica en otros países.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de març de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Lo Roquissal la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 296, polígon 38, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació a reg de 2,91 ha d'oliveres i ametllers i abastamen de 6 persones amb un cabal discontinu de 0,31 l/s i un volum d'extracció anual de 4.480 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de marzo de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunitat de Regants Lo Roquissal la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 296, polígono 38, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino a riego de 2,91 ha de olivos y almendros y abastecimiento de 6 personas, con un caudal discontinuo de 0,31 l/s y un volumen de extracción anual de 4.480 m3.
Català: 1.5 Elabora el plec de prescripcions tècniques, part general, especificacions per als materials, sobre les unitats d'obra, els processos de execució i control, i per als amidaments i abonaments.
Español: 1.5 Elabora el pliego de prescripciones técnicas, parte general, especificaciones para los materiales, sobre las unidades de obra, los procesos de ejecución y control, y para las mediciones y abonos.
Català: Consorci Vies Verdes (tràmit urbanístic)
Español: Consorcio Vías Verdes (trámite urbanístico)
Català: doctorals de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC),
Español: tesis doctorales de relevante interés industrial, social o empresarial
Català: S'ha d'iniciar d'ofici, la llicència a partir del tercer dia d'absència al treball per motiu de malaltia o accident, data en la qual obligatòriament haurà de presentar-se el comunicat mèdic de baixa.
Español: Se ha de iniciar de oficio, la licencia a partir del tercer día de ausencia al trabajo por motivo de enfermedad o accidente, fecha en la cual obligatoriamente tendrá que presentarse el comunicado médico de baja.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant la consellera d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante la consejera de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), en Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en la Cataluña Central (c. de Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Atès que s'ha considerat necessària l'autorització de determinades modificacions en el nombre de llocs de treball, correspon determinar la nova relació de llocs de treball destinats al personal de la Inspecció d'Educació a Catalunya, d'acord amb l'establert a l'article 117.2.f) de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació.
Español: Dado que se ha considerado necesaria la autorización de determinadas modificaciones en el número de puestos de trabajo, corresponde determinar la nueva relación de puestos de trabajo destinados al personal de la Inspección de Educación en Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 117.2.f) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: UF 2: acabat de pròtesis completes.
Español: UF 2: acabado de prótesis completas.
Català: Aquesta prova mesurarà el grau d'assoliment de les següents competències necessàries pel lloc de feina: orientació a l'usuari, iniciativa, autoconfiança, capacitat d'escolta, flexibilitat, autocontrol, col·laboració i cooperació, preocupació per l'ordre i la qualitat, anàlisi de problemes i situacions, empatia, comunicació efectiva, seguiment de directrius, paciència, resiliència al canvi, assertivitat i pro activitat.
Español: Esta prueba medirá el grado de consecución de las siguientes competencias necesarias para el puesto de trabajo: orientación al usuario, iniciativa, autoconfianza, capacidad de escucha, flexibilidad, autocontrol, colaboración y cooperación, preocupación por el orden y la calidad, análisis de problemas y situaciones, empatía, comunicación efectiva, seguimiento de directrices, paciencia, resiliencia al cambio,
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió temporal d'un lloc de treball de tècnic auxiliar de manteniment escenogràfic.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión temporal de un puesto de trabajo de técnico auxiliar de mantenimiento escenográfico.
Català: f) Coordenades i descripció del lloc del dipòsit.
Español: f) Coordenadas y descripción del lugar del depósito.
Català: Aquest plus es percebrà per dia treballat i en proporció a les hores treballades, fent-se així mateix efectiu en els dies teòricament laborals del període de vacances.
Español: Este plus se percibirá por día trabajado y en proporción a las horas trabajadas, haciéndose efectivo asimismo en los días teóricamente laborables del período de vacaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei residencial d'estada limitada (SREL) a la comarca de la Conca de Barberà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio residencial de estancia limitada (SREL) en la comarca de La Conca de Barberà.
Català: 9.3 Tant en la modalitat A com en la B, s'utilitzarà la fórmula següent a l'hora d'establir la proposta d'adjudicació que li correspon a cadascun dels projectes o activitats:
Español: 9.3 Tanto en la modalidad A como en la B, se utilizará la siguiente fórmula para establecer la propuesta de adjudicación que le corresponde a cada uno de los proyectos o actividades:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1612/2015, de 3 de juliol, per la qual es dóna publicitat del trasllat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de música.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1612/2015, de 3 de julio, por la que se da publicidad del traslado de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de música.
Català: Atès que són vacants diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes varios puestos de trabajo en el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Beneficiari/ària: Gómez Lima, Ana Belén
Español: Beneficiario/a: Ana Belén Gómez Lima
Català: Els Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny, concreten l'esmentada regulació als seus articles 17, relatiu a la composició del Consell, i 18, relatiu a les seves funcions i al seu funcionament.
Español: Los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio, concretan la citada regulación en sus artículos 17, relativo a la composición del Consejo, y 18, relativo a sus funciones y a su funcionamiento.
Català: La Beca Talent està oberta a tota la programació de màster (propi o universitari) impartit per la UPF Barcelona School of Management.
Español: La Beca Talento está abierta a toda la programación de máster (propio o universitario) impartido por la UPF Barcelona School of Management.
Català: 1.- Iniciar l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per la connexió de la línia elèctrica subterrània 25 kv des de la subestació Aeroport fins al Parc de Negocis Mas Blau II, del terme municipal del Prat de Llobregat, sent el beneficiari d'aquesta expropiació l'Institut Català del Sòl.
Español: 1.- Iniciar el expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la conexión de la línea eléctrica subterránea 25 kv desde la subestación Aeropuerto hasta el Parque de Negocios Mas Blau II, del término municipal de el Prat de Llobregat, siendo el beneficiario de esta expropiación el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Ratificar com a membres del Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Ratificar como miembros del Consejo de Gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a las personas siguientes:
Català: La garantia de crida a que es refereix l'article 29.3 b) del present Conveni i l'obligació que la crida al personal fix discontinu es produeixi abans d'un mes des de l'obertura de la temporada, entraran en vigor a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: La garantía de llamamiento a que se refiere el artículo 29.3 b) del presente Convenio y la obligación de que el llamamiento al personal fijo discontinuo se produzca antes de un mes desde la apertura de la temporada, entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2008.
Català: Normativa aplicable en matèria de seguretat nuclear i protecció radiològica: lleis i reglaments.
Español: Normativa aplicable en materia de seguridad nuclear y protección radiológica: leyes y reglamentos.
Català: A més, encara que no ho esmenta l'EIA, la nova explotació se situa en una àrea d'interès d'espècies associada a la presència d'una parella d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata = Hieraaetus fasciatus).
Español: Además, aunque no lo menciona el EIA, la nueva explotación se sitúa en un área de interés de especies asociada a la presencia de una pareja de águila perdicera (Aquila fasciata = Hieraaetus fasciatus).
Català: L'acta de control ha de tenir el contingut mínim següent:
Español: El acta de control debe tener el contenido mínimo siguiente:
Català: A més es formularan preguntes de llengua catalana i de llengua castellana amb la finalitat de comprovar la competència i el domini d'estructures morfosintàctiques i del lèxic per part dels aspirants.
Español: Además se formularán preguntas de lengua catalana y de lengua castellana con la finalidad de comprobar la competencia y el dominio de estructuras morfosintácticas y del léxico por parte de los aspirantes.
Català: Personal funcionari: s'aplicaran les normes de la funció
Español: Personal funcionario: se aplicarán las normas de la función
Català: Si, per a l'exercici d'alguna de les activitats que formen part de l'objecte social, és necessari el títol professional, l'autorització administrativa o la inscripció en registre públic, aquestes activitats només es podran dur a terme amb el compliment previ d'aquests requisits.
Español: Si, para el ejercicio de alguna de las actividades que forman parte del objeto social, es necesario el título profesional, la autorización administrativa o la inscripción en registro público, estas actividades solo se podrán llevar a cabo con el cumplimiento previo de estos requisitos.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i, en contra, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y, en contra, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses, contados desde el día posterior a la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes, a partir del día posterior a su notificación.
Català: e) Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes o
Español: e) Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos o modificaciones
Català: Les declaracions de l'apartat d) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones del apartado d) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: La modificació de la normativa i determinacions del Pla especial seguirà idèntic procediment al requerit per a la seva aprovació.
Español: La modificación de la normativa y determinaciones del Plan especial seguirá idéntico procedimiento en lo requerido para su aprobación.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de l'esmentada modificació de l'ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat acord sense necessitat d'acord exprés.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de la mencionada modificación de la ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente dicho acuerdo sin necesidad de acuerdo expreso.
Català: c) Divisió per lots i número:
Español: c) División por lotes y números:
Català: El procediment s'inicia i s'impulsa sempre d'ofici, La iniciació de l'expedient s'ha de comunicar, si s'escau, al denunciant.
Español: El procedimiento se inicia y se impulsa siempre de oficio, La iniciación del expediente se tiene que comunicar, si es conveniente, al denunciante.
Català: Un tècnic o expert designat pel president del Consell Comarcal i un suplent.
Español: Un técnico o experto designado por el presidente del Consejo Comarcal y un suplente.
Català: Comprova la recepció del material amb els albarans i, posteriorment, amb les factures.
Español: Comprueba la recepción del material con los albaranes y, posteriormente, con las facturas.
Català: a) Llocs de treball amb vacants que s'afegeixen als publicats per la Resolució ENS/199/2013, de 4 de febrer (DOGC núm. 6315, de 14.2.2013)
Español: a) Puestos de trabajo con vacantes que se añaden a los publicados por la Resolución ENS/199/2013, de 4 de febrero (DOGC núm. 6315, de 14.2.2013)
Català: Un/a representant d'una escola pública de Solsona o el/la seu/va suplent
Español: Uno/a representante de una escuela pública de Solsona o el/la sede/va suplente
Català: L'import d'aquest ajut s'haurà de situar dins els límits següents, durant el primer, el segon i el tercer any, respectivament:
Español: El importe de esta ayuda deberá situarse dentro de los límites siguientes, durante el primero, el segundo y el tercer año, respectivamente:
Català: L'aprovació dels plans especials urbanístics habilita l'administració competent per a executar les obres i les instal·lacions corresponents, sens perjudici de l'exigibilitat de les llicències i autoritzacions administratives que siguin preceptives i sens perjudici del que estableix la legislació sectorial.
Español: La aprobación de los planes especiales urbanísticos habilita a la administración competente para ejecutar las obras y las instalaciones correspondientes, sin perjuicio de la exigibilidad de las licencias y autorizaciones administrativas que sean preceptivas y sin perjuicio de lo que establece la legislación sectorial.