BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.1 És l'actitud que consisteix en el maltractament persistent, deliberat i sistemàtic d'un individu per part d'un o diversos membres d'una organització de superior, igual o inferior jerarquia en l'empresa, amb l'objectiu, entre d'altres, de la seva anul·lació psicològica i social i el seu abandonament de l'organització, amb el deteriorament del seu àmbit laboral i la seva salut.
Español: 27.1 Es la actitud que consiste en el maltrato persistente, deliberado y sistemático de un individuo por parte de uno o varios miembros de una organización de superior, igual o inferior jerarquía en la empresa, con el objetivo, entre otros, de su anulación psicológica y social y su abandono de la organización, con el deterioro de su ámbito laboral y su salud.
Català: .2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en sis mil euros (6.000,00 euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en seis mil euros (6.000,00 euros), impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: Les seccions sindicals poden estar representades per delegats sindicals sempre que compleixin les condicions següents:
Español: Las secciones sindicales podrán estar representadas mediante delegados sindicales, siempre que cumplan las siguientes condiciones:
Català: Si el pla de funcionament i organització preveu que no s'acceptin visites ni es faciliti l'adreça a ningú: 1 punt.
Español: Si el plan de funcionamiento y organización prevé que no se acepten visitas ni se facilite la dirección a nadie: 1 punto.
Català: Cal donar compliment a les prescripcions o condicions dels informes dels organismes sectorials emesos indicats a la part valorativa d'aquest acord.
Español: Es preciso dar cumplimiento a las prescripciones o condiciones de los informes de los organismos sectoriales emitidos indicados en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: a) La competència per imposar les sancions de caràcter greu que preveu la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes (BOE núm. 206, de 25.8.2014).
Español: a) La competencia para imponer las sanciones de carácter grave previstas en la Ley 9/2014, del 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos (BOE núm. 206, de 25.8.2014).
Català: Entre d'altres canvis, s'han introduït nous indicadors assistencials amb vista a determinar l'avaluació del risc sanitari a partir de la capacitat del sistema assistencial per afrontar l'atenció dels malalts de COVID-19 tot mantenint inalterada la seva activitat ordinària.
Español: Entre otros cambios, se han introducido nuevos indicadores asistenciales con vistas a determinar la evaluación del riesgo sanitario a partir de la capacidad del sistema asistencial para afrontar la atención de los enfermos de COVID-19 manteniendo inalterada su actividad ordinaria.
Català: - Emetre informes en relació amb les disposicions que regulen qüestions relatives a la tramitació digital.
Español: - Emitir informes en relación con las disposiciones que regulan cuestiones relativas a la tramitación digital.
Català: Valoració de l'interès del Departament de formar especialistes en aquell camp d'estudi.
Español: Valoración del interés del Departamento de formar especialistas en aquel campo de estudio.
Català: Adequació del fil al procés.
Español: Adecuación del hilo al proceso.
Català: Aquesta Llei té per objecte la regulació de la utilització i el control dels crèdits destinats a despeses reservades consignats en els pressupostos de la Generalitat.
Español: La presente Ley tiene por objeto la regulación de la utilización y control de los créditos destinados a gastos reservados consignados en los presupuestos de la Generalidad.
Català: g) Proposar al/a la president/a del Consell de Direcció i de la Comissió Delegada la presència d'assessors o tècnics a les reunions d'aquests dos organismes.
Español: g) Proponer al/a la presidente/a del Consejo de Dirección y de la Comisión Delegada la presencia de asesores o técnicos a las reuniones de estos dos organismos.
Català: En data 31 de març de 2017, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de zona en sòl no urbanitzable a la granja de Cal Xic, al terme municipal de Saldes, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 31 de marzo de 2017, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de zona en suelo no urbanizable a la granja de Cal Xic, en el término municipal de Saldes, presentada por el Ayuntamiento.
Català: treball de les Balears, per al període 1.4.1998-31.3.2001 al Registre de
Español: centros de trabajo de las Baleares, para el período 1.4.1998-31.3.2001
Català: Aprovar el full d´apreuament de l´habitatge situat al carrer Garcia Estrada 28, 6è-4a, de Manlleu, propietat del senyor El Oassani Harcha, formulat per la pèrit del beneficiari de l´expropiació, per un import de 17.460,13 € (disset mil quatre-centes seixanta euros amb tretze cèntims), inclòs el 5% del premi d´afecció, i notificar-ho a la part interessada per tal que, en el termini de deu dies comptadors des del dia següent a la recepció de la notificació d´aquesta resolució, l´accepti o el rebutgi d´acord amb el que disposa l´article 30 de la LEF, amb el benentès que si la part expropiada rebutja el preu ofert per l´Administració, l´expedient de preu just s´elevarà al Jurat d´Expropiació de Catalunya, d´acord amb l´article 31 de la LEF.
Español: Aprobar la hoja de aprecio de la vivienda ubicada en la calle García Estrada 28, 6º-4ª, de Manlleu, propiedad del señor El Oassani Harcha, formulada por la perito del beneficiario de la expropiación, por un valor de 17.460,13 € (diecisiete mil cuatrocientos sesenta euros con trece céntimos), incuído el 5% del premio de afección, y notificarlo a la parte interesada para que, en el plazo de diez días a contar desde la notificación de la presente resolución, la acepte o la rechace, tal como dispone el artículo 30 de la LEF, con el advertimiento que si la parte expropiada rechaza el precio ofrecido por la Administración, el expediente del justiprecio se elevará al Jurado de Expropiación de Catalunya, de acuerdo con el artículo 31 de la LEF.
Català: b.1.4 Recursos per al suport als itineraris de futur dels alumnes (0.5p per recurs màxim 1 p)
Español: b.1.4 Recursos para el apoyo a los itinerarios de futuro de los alumnos (0.5p por recurso máximo 1 p)
Català: Concepte: Promoure la igualtat d'oportunitats entre homes i dones a les empreses.
Español: Concepto: Promover la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en las empresas.
Català: Els sectors en sòl urbanitzable no delimitat hauran de tenir els paràmetres següents: edificabilitat bruta màxima del 0,25 m2st/m2sòl, edificabilitat complementària del 0,10 m2st/m2sòl i una densitat màxima d'habitatges de 12 hab/ha.
Español: Los sectores en suelo urbanizable no delimitado deberán tener los parámetros siguientes: edificabilidad bruta máxima del 0,25 m2st/m2suelo, edificabilidad complementaria del 0,10 m2st/m2suelo y una densidad máxima de viviendas de 12 hab/ha.
Català: b) La determinació i aplicació de les retribucions dels funcionaris públics.
Español: b) La determinación y aplicación de las retribuciones de los funcionarios públicos.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Laia Francesch de Castro.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Laia Francesch de Castro.
Català: b) petites i mitjanes empreses dels següents serveis amb establiment comercial de venda al detall a peu de carrer: tintoreries, bugaderies, neteja i reparació de calçat, sargit i reparació de roba, perruqueries i salons d'estètica i bellesa, serveis fotogràfics, copisteries i arts gràfiques, serveis de menjar preparat i càtering.
Español: b) pequeñas y medianas empresas de los siguientes servicios con establecimiento comercial de venta al detalle a pie de calle: tintorerías, lavanderías, limpieza y reparación de calzado, zurcido y reparación de ropa, peluquerías y salones de estética y belleza, servicios fotográficos, copisterías y artes gráficas, servicios de comida preparada y catering.
Català: Condicions del Pla especial urbanístic
Español: Condiciones del Plan especial urbanístico
Català: DECRET 334/2004, de 20 de juliol, pel qual es nomena la senyora Anna Terrón i Cusí delegada del Govern de la Generalitat a Brussel·les.
Español: DECRETO 334/2004, de 20 de julio, por el que se nombra a la señora Anna Terrón i Cusí delegada del Gobierno de la Generalidad en Bruselas.
Català: En referència a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge emès en data 16 de setembre de 2005, caldrà incorporar a la normativa del Pla especial les conclusions 1, 2, 3, 5, 7 i 8, referides a la legislació sectorial aplicable.
Español: En referencia al'informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitido en fecha 16 de setiembre de 2005, se tendrá que incorporar a la normativa del Plan especial las conclusiones 1, 2, 3, 5, 7 i 8, referidas a la legislación sectorial aplicable.
Català: Els peritatges psiquiàtrics.
Español: Los peritajes psiquiátricos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Vilanova de Meià i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Vilanova de Meià, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds és del 18 de març al 16 d'abril de 2014, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes es del 18 de marzo al 16 de abril de 2014, ambos inclusive.
Català: L'ingrés dels treballadors i les treballadores s'ajustarà a les normes legals sobre col·locació de treballadors i les treballadores i a les especials per a persones amb discapacitat, podent les empreses sotmetre a les persones interessades a les proves d'ingrés que consideri oportunes.
Español: El ingreso de los trabajadores y las trabajadoras se ajustará a las normas legales sobre colocación de trabajadores y las trabajadoras y a las especiales para personas con discapacidad, pudiendo las empresas someter a las personas interesadas a las pruebas de ingreso que considere oportunas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la dotació pressupostària de la 2a convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques (ref. BDNS 562699).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la dotación presupuestaria de la 2ª convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas (ref. BDNS 562699).
Català: Estratègies per motivar els alumnes.
Español: Estrategias para motivar a los alumnos.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 0038461535 OTG l'Hospitalet-Cobalto.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 0038461535 OTG L'Hospitalet-Cobalto.
Català: Són els operaris que, amb la preparació i els coneixements que es poden adquirir en el grau d'oficial als diversos oficis dels centres de formació professional, els acreditin en les corresponents proves d'aptitud i captació, que obligatòriament han de realitzar en l'empresa per tal d'aconseguir la categoria que els permeti realitzar les tasques corresponents als seus coneixements, iniciatives i responsabilitats.
Español: Son los operarios que con la preparación y conocimientos a nivel de los que se pueden adquirir en el grado de oficialía en los centros de formación profesional en sus diferentes oficios, los acrediten en las correspondientes pruebas de aptitud y capacitación, que necesariamente deberán realizar en la empresa, para conseguir la categoría que les permitan realizar las labores que por sus conocimientos, iniciativas y responsabilidades les corresponda.
Català: L'import del fons destinat a aquest apartat és de 14.000,00 euros per a 2008.
Español: El importe del fondo destinado a este apartado es de 14.000,00 euros para 2008.
Català: Aquesta darrera via de cancel·lació s'ha de considerar excepcional i, per això, la LH en determina uns requisits molt específics, la concurrència dels quals veurem si es donen en aquest cas.
Español: Esta última vía de cancelación se tiene que considerar excepcional y, por eso, la LH determina unos requisitos muy específicos, la concurrencia de los cuales veremos si se dan en este caso.
Català: e) Servei de Gestió Jurídica.
Español: e) Servicio de Gestión Jurídica.
Català: L'existència d'ordres diferenciades permet a la ciutadania i als subjectes de la xarxa comercial conèixer i comprendre millor cadascun dels sortejos.
Español: La existencia de órdenes diferenciadas permite a la ciudadanía y a los sujetos de la red comercial conocer y comprender mejor cada uno de los sorteos.
Català: Els membres del Consell, durant els dos anys següents a la pèrdua de la seva condició per renovació, tindran dret a una indemnització sempre que mantinguin la situació d'incompatibilitat prevista a l'article 6 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel que fa a tenir directament o indirectament interessos i activitats en empreses audiovisuals, de cinema, de vídeo, de premsa, de publicitat, d'informàtica, de telecomunicacions o d'Internet.
Español: Los miembros del Consejo, durante los dos años siguientes a la pérdida de su condición por renovación, tendrán derecho a una indemnización siempre y cuando mantengan la situación de incompatibilidad prevista en el artículo 6 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, sobre tener directamente o indirectamente intereses y actividades en empresas audiovisuales, de cine, de vídeo, de prensa, de publicidad, de informática, de telecomunicaciones o de Internet.
Català: 28.3 Només pel fet de la inscripció en els registres corresponents, les persones naturals o jurídiques inscrites queden obligades al compliment de les disposicions d'aquest Reglament i de les normes i acords que dintre de les seves competències dictin el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'Institut Català de la Vinya i el Vi i el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Catalunya.
Español: 28.3 Solo por el hecho de la inscripción en los registros correspondientes, las personas naturales o jurídicas inscritas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento y de las normas y acuerdos que dentro de sus competencias dicten el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña.
Català: Es sotmet el POUM al tràmit d'informació pública per tal que totes les persones interessades puguin presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Se somete el POUM al trámite de información pública para que todas las personas interesadas puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Podrà també proposar la pràctica de qualsevol mitjà de prova admissible en dret i que cregui necessària per a la seva defensa.
Español: Podrá también proponer la práctica de cualquier medio de prueba admisible en derecho y que crea necesaria para su defensa.
Català: Interès per l'actualització de la informació mediambiental i sobre aspectes de la zona que puguin ser significatius per a l'activitat.
Español: Interés por la actualización de la información medioambiental y sobre aspectos de la zona que puedan ser significativos para la actividad
Català: D'acord amb l'article 109 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el departament competent en matèria d'universitats autoritza o dona la seva conformitat a les variacions en les condicions d'autorització dels centres universitaris.
Español: De acuerdo con el artículo 109 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el departamento competente en materia de universidades autoriza o da su conformidad a las variaciones en las condiciones de autorización los centros universitarios.
Català: El Conselh Generau d'Aran comunica les propostes de resolució al Departament competent en matèria de cultura popular, el qual l'eleva, si escau, al Govern per a la seva aprovació.
Español: El Consejo General de Arán comunica las propuestas de resolución al Departamento competente en materia de cultura popular, el cual lo eleva, si procede, al Gobierno para su aprobación.
Català: Entitat: Associació Club d'Esplai Pubilla Cases Can Vidalet.
Español: Entidad: Asociación Club de Esplai Pubilla Cases Can Vidalet.
Català: Dissenya itineraris, visites i altres serveis analitzant la informació i aplicant la metodologia de cada procés.
Español: Diseña itinerarios, visitas y otros servicios analizando la información y aplicando la metodología de cada proceso.
Català: d) Crear ens instrumentals amb personalitat jurídica pròpia dependents del Consorci.
Español: d) Crear entes instrumentales con personalidad jurídica propia dependientes del Consorcio.
Català: Les empreses del sector amb conveni propi que desitgin acollir-se al que estableix aquest apartat s'hi hauran de remetre expressament en el seu Conveni o per mitjà de la Comissió Paritària.
Español: Las empresas del sector con convenio propio, que deseen acogerse a lo establecido en este apartado, deberán hacer una remisión expresa al mismo, dentro de su convenio, o a través de su Comisión Paritaria.
Català: Les dades contingudes en els fitxers que s'indiquen tot seguit, poden ser objecte de modificació per part de l'ETC. Aquestes modificacions seran informades a través de la pàgina web del Sistema Nacional d'Ocupació.
Español: Los datos contenidos en los ficheros que se indican acto seguido, pueden ser objeto de modificación por parte del ETC. Estas modificaciones serán informadas a través de la página web del Sistema Nacional de Empleo.
Català: Pel que fa als ajuts previstos a la lletra a) que s'atorguen a l'empara del Reglament (CE) número 800/2008, de 6 d'agost de 2008, poden acumular-se amb qualsevol altre ajut exempt en virtut del Reglament general d'exempció per categories sempre que les mesures d'ajut esmentades es refereixin a costos subvencionables identificables diferents.
Español: Cuando se trate de ayudas previstas en la letra a) que se otorgan al amparo del Reglamento (CE) número 800/2008, de 6 de agosto, podrán acumularse con cualquier otra ayuda exenta en virtud del Reglamento general de exención por categorías siempre que las medidas de ayuda mencionadas se refieran a costes subvencionables identificables diferentes.
Català: Disposició transitòria primera
Español: Disposición transitoria primera.
Català: d'avui, faig avinent a totes les altres parts signants del mateix que Foment
Español: día de hoy, pongo en conocimiento de todas las otras partes firmantes
Català: La factura ha d'anar estesa a nom del pacient i ha d'anar acompanyada de la recepta.
Español: La factura tiene que ir extendida a nombre del paciente y acompañada de la receta.
Català: Aquest conveni obliga totes les empreses del sector siderometal·lúrgic de la província de Lleida.
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas del sector siderometalúrgico de la provincia de Lleida.
Català: Tramita els expedients de baixa de béns mobles per cessió gratuïta/donació a altres administracions o entitats sense ànim de lucre, i elabora la resolució del secretari/ària general per acordar la cessió gratuïta/donació.
Español: Tramita los expedientes de baja de bienes muebles por cesión gratuita/donación a otras administraciones o entidades sin ánimo de lucro, y elabora la resolución del secretario/a general para acordar la cesión gratuita/donación.
Català: Es preveu que es mobilitzin uns 15.000 m3 de sediments procedents d'un tram d'aproximadament 650 m de longitud aigües amunt.
Español: Se prevé que se movilicen unos 15.000 m3 de sedimentos procedentes de un tramo de aproximadamente 650 m de longitud aguas arriba.
Català: 2.2) En cap cas es podran transferir més enllà del primer trimestre de l'any següent les hores complementàries no realitzades dins del corresponent any natural.
Español: 2.2) En ningún caso se pueden transferir más allá del primer trimestre del año siguiente las horas complementarias no efectuadas dentro del correspondiente año natural.
Català: De conformitat amb el que l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment en domicili absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015) se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente.
Català: f) Coordinar l'execució dels acords que adopti la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: f) Coordinar la ejecución de los acuerdos que adopte la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Per obtenir la qualificació d'apte o apta, les persones aspirants han de superar les dues parts que formen les proves.
Español: Para obtener la calificación de apto o apta, las personas aspirantes deben superar las dos partes que componen las pruebas.
Català: Els terminis de vigència i efectes econòmics relacionats amb el període d'implantació i desenvolupament de la carrera professional dels facultatius de la FGSHSCSP seran els establerts en l'acord específic sobre carrera professional que es pacta com a annex 2 al present Conveni col·lectiu.
Español: Los plazos de vigencia y efectos económicos relacionados con el período de implantación y desarrollo de la carrera profesional de los facultativos de la FGSHSCSP serán los establecidos en el acuerdo específico sobre carrera profesional que se pacta como anexo 2 en el presente Convenio.
Català: Dirigir i supervisar la gestió dels recursos humans.
Español: Dirigir y supervisar la gestión de los recursos humanos.