BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 És necessari que la persona inscrita presenti una sol·licitud a l'institut triat en el moment de la inscripció no més tard de les 12 hores del dia 6 de maig de 2013 per a les proves d'accés a grau mitjà, i fins a les 12 hores del dia 13 de maig de 2013 per a les proves d'accés a grau superior.
Español: 12.2 Es necesario que la persona inscrita presente una solicitud al instituto elegido en el momento de la inscripción no más tarde de las 12 horas del día 6 de mayo de 2013 para las pruebas de acceso a grado medio, y hasta a las 12 horas del día 13 de mayo de 2013 para las pruebas de acceso a grado superior.
Català: L'objectiu és l'assoliment d'empreses més competitives i viables, amb capacitat de gestionar-se eficientment i, en definitiva, utilitzar les mesures de flexibilitat interna abans d'acudir a ajustos externs i traumàtics.
Español: El objetivo es la consecución de empresas más competitivas y viables, con capacidad de gestionarse eficientemente y, en definitiva, utilizar las medidas de flexibilidad interna antes de acudir a ajustes externos y traumáticos.
Català: d) Declaració jurada de no estar inclòs en cap causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès en l'exercici de funcions públiques en via disciplinària o judicial, tret que la persona hagi estat rehabilitada (annex II).
Español: d) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido en ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo II).
Català: f) Informar sobre les condicions i els requisits normatius per a les empreses i els establiments en l'exercici de l'activitat turística i de comerç.
Español: f) Informar sobre las condiciones y requisitos normativos para las empresas y establecimientos en el ejercicio de la actividad turística y de comercio.
Català: De conformitat amb l'Acord de la Mesa del Parlament, del 13 de juliol de 2021, pel qual s'estableix l'obligatorietat de la inscripció electrònica en els processos selectius per a l'accés als cossos i escales del Parlament de Catalunya, la presentació de la sol·licitud s'ha de fer per via electrònica a través del punt d'accés habilitat a la pàgina web del Parlament de Catalunya http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: De conformidad con el Acuerdo de la Mesa del Parlament, de 13 de julio de 2021, por el que se establece la obligatoriedad de la inscripción electrónica en los procesos selectivos para el acceso a los cuerpos y escalas del Parlament de Catalunya, la presentación de la solicitud debe hacerse por vía electrónica a través del punto de acceso habilitado en la página web del Parlament de Catalunya http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, de acuerdo con el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: En conseqüència, la funció de predicció d'allaus passarà a ser exercida pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: En consecuencia, la función de predicción de aludes pasará a ser ejercida por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Cada persona participant, segons les seves necessitats, participarà en un o més blocs, i dins de cada bloc pot participar en un o diversos mòduls/accions.
Español: Cada persona participante, según sus necesidades, participará en unos o más bloques, y dentro de cada bloque puede participar en uno o varios módulos/acciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2615/2005, de 12 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques predoctorals i de col·laboració, per a la formació de personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE), per al curs acadèmic 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2615/2005, de 12 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas predoctorales y de colaboración, para la formación de personal investigador, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE), para el curso académico 2005-2006.
Català: Comissió d'Interpretació, Vigilància, Estudi i Aplicació (CIVEA)
Español: Comisión de Interpretación, Vigilancia, Estudio y Aplicación (CIVEA)
Català: Aquesta via constituïa probablement el límit real de la vil·la cap a ponent.
Español: Esta vía construía probablemente el límite real de la villa hacia poniente.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 31 d'agost de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 31 de agosto de 2007.
Català: L'empresa pot dur a terme la compensació i/o absorció dels successius increments salarials la compensació i absorció de les percepcions considerades en còmput global anual.
Español: La empresa podrá llevar a cabo la compensación y/o absorción de los sucesivos incrementos salariales la compensación y absorción de las percepciones consideradas en cómputo global anual.
Català: Zonificació del sòl urbà
Español: Zonificación del suelo urbano
Català: Des del Castell de la Ràpita s'estableix una línia recta, en direcció nord-est fins a la Torre del Pallol, al terme municipal de Camarasa.
Español: Desde el Castell de la Ràpita se establece una línea recta, en dirección noreste hasta a la Torre del Pallol, en el término municipal de Camarasa.
Català: e) Gestionar i tramitar els ingressos propis de l'Agència, així com la seva comptabilització.
Español: e) Gestionar y tramitar los ingresos propios de la Agencia, así como su contabilización.
Català: Localitat codi plaça SA/003/15-2: Lleida.
Español: Localidad código plaza SA/003/15-2: Lleida.
Català: Acord de 5 d'octubre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Execució de gas natural Xarxa a Canyelles, al terme municipal de Canyelles, promogut i tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances.
Español: Acuerdo de 5 de octubre de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Ejecución de gas natural Red en Canyelles, en el término municipal de Canyelles, promovido y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Zona d'activitats i serveis urbans en contenidors tradicionals, clau 7a, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen al títol IV d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Zona de actividades y servicios urbanos en contenedores tradicionales, clave 7a, cuyas condiciones de edificación, parcelación y uso se determinan en el título IV de estas Normas urbanísticas.
Català: Estudi informatiu del Projecte de desdoblament de la C-66, del PK 46+200 al PK 52+500, Banyoles-Serinyà, de maig de 2006, clau EI-DG-03001-A1, redactat pel senyor José A. Iparraguirre García, enginyer de camins, canals i ports, de Peyeo, SA.
Español: Estudio informativo del Proyecto de desdoblamiento de la C-66, del PK 46+200 al PK 52+500, Banyoles-Serinyà, de mayo de 2006, clave EI-DG-03001-A1, redactado por el señor José A. Iparraguirre García, ingeniero de caminos, canales y puertos, de Peyeo, SA.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de:
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de:
Català: Relacionar les alteracions o accidents que es poden produir com a conseqüència de la pràctica d'activitats fisicoesportives en el medi natural amb les mesures de prevenció que cal prendre.
Español: Relacionar las alteraciones o accidentes que se pueden producir como consecuencia de la práctica de actividades físico-deportivas en el medio natural con las medidas de prevención a tomar.
Català: Conté dades identificatives dels interessats i les dades tributàries relatives a la base imposable (sense detall del tipus) objecte de les sol·licituds.
Español: Contiene datos identificativos de los interesados y los datos tributarios relativos a la base imponible (sin detalle del tipo) objeto de las solicitudes.
Català: Edificis fora d'ordenació.
Español: Edificios fuera de ordenamiento
Català: En cas d'existir dubtes sobre si un lloc és penós, perillós o tòxic, s'ha de consultar al servei de prevenció de riscs laborals.
Español: De existir dudas sobre si un puesto es penoso, peligroso o tóxico, se consultará al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Els acords de la Junta de Govern d'exclusió de candidats són impugnables per l'exclòs en recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis de Gestor Administratius de Catalunya en el termini de cinc dies.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno de exclusión de candidatos son impugnables por el excluido en recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña en el plazo de cinco días.
Català: ORDRE de 26 de març de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a actuacions de manteniment de la xarxa viària pedestre i altres espais naturals d'interès dins l'àmbit del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa destinades a institucions sense finalitat de lucre (codi de la convocatòria: 04.07.99).
Español: ORDEN de 26 de marzo de 1999, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para actuaciones de mantenimiento de la red viaria pedestre y otros espacios naturales de interés dentro del ámbito del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa destinadas a instituciones sin finalidad de lucro (código de la convocatoria: 04.07.99).
Català: Delegar la resolució de les sol·licituds d'accés a la informació pública presentades a l'empara de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon Govern, en aquells casos en què la informació sol·licitada correspongui al seu àmbit d'actuació, en les persones titulars dels òrgans següents:
Español: Delegar la resolución de las solicitudes de acceso a la información pública presentadas al amparo de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen Gobierno, en aquellos casos en que la información solicitada corresponda a su ámbito de actuación, en las personas titulares de los órganos siguientes:
Català: La recuperació del dia d'assumptes propis s'ha de realitzar amb un pacte treball en el transcurs del mes següent, llevat de causa justificada.
Español: La recuperación del día de asuntos propios se realizará con un pacto trabajo en el transcurso del mes siguiente, salvo causa justificada.
Català: (1) A cada papereta es posaran tantes línies com vocals titulars correspongui.
Español: (1) En cada papeleta se pondrán tantas líneas como vocales titulares corresponda.
Català: Nogensmenys, mentre no consti aquesta acceptació del càrrec, la constància registral de la clàusula testamentària relativa a l'administració especial de les finques té la finalitat de fer conèixer a tercers que consultin el registre el següent: primer, que mentre la titular sigui menor d'edat la representació no l'exerciran els titulars de la potestat parental, sinó un administrador designat ad hoc, sense que calgui necessàriament inscriure qui exerceix el càrrec d'administrador especial; i segon, que quan la titular ja hagi arribat a la majoria d'edat, fins que no tingui 24 anys, existeix una limitació a la facultat de disposar de la titular A.C.P., ja que per a realitzar actes d'administració i de disposició sobre aquests béns li caldrà el consentiment de l'administradora especial, la seva mare en aquest cas, si és que accepta el càrrec.
Español: V., si es que, efectivamente, acepta el cargo. No obstante, mientras no conste esta aceptación del cargo, la constancia registral de la cláusula testamentaria relativa a la administración especial de las fincas tiene la finalidad de hacer conocer a terceros que consulten el registro lo siguiente: primero, que mientras la titular sea menor de edad la representación no la ejercerán los titulares de la potestad parental, sino un administrador designado ad hoc, sin que necesariamente haya que inscribir quien ejerce el cargo de administrador especial; y segundo, que cuando la titular ya haya llegado a la mayoría de edad, hasta que no tenga 24 años, existe una limitación en la facultad de disponer de la titular A. C. P., ya que para realizar actos de administración y de disposición sobre estos bienes le hará falta el consentimiento de la administradora especial, su madre en este caso, si es que acepta el cargo.
Català: c) Impacte social i aplicabilitat dels resultats, beneficis potencials generats pels resultats i aplicacions que en puguin derivar en diferents àmbits socials (20 punts).
Español: c) Impacto social y aplicabilidad de los resultados, beneficios potenciales generados por los resultados y aplicaciones que puedan derivar en diferentes ámbitos sociales (20 puntos).
Català: L'administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar les inspeccions que estimi convenients d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar las inspecciones que estime convenientes de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Tractaments amb Teleteràpia
Español: Tratamientos con Teleterapia
Català: a) Proporcionar al treballador o treballadora l'activitat professional adequada per al compliment de l'objecte del contracte i els mitjans que li facilitin l'adquisició d'hàbits socials i de treball que li permetin accedir a mesures d'acompanyament social.
Español: a) Proporcionar al trabajador o trabajadora la actividad profesional adecuada para el cumplimiento del objeto del contrato y los medios que le faciliten la adquisición de hábitos sociales y de trabajo que le permitan acceder a medidas de acompañamiento social.
Català: Els principis de comptabilitat generalment acceptats.
Español: Los principios de contabilidad generalmente aceptados.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del camí perimetral d'ampliació de la pedrera d'Uniland, de Santa Margarida i els Monjos i d'Olèrdola
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del camino perimetral de ampliación de la pedrera de Uniland, de Santa Margarida i els Monjos y de Olèrdola
Català: Pel que fa a les persones vocals en representació del Departament de Salut, la proposta de nomenament correspon al director o directora general de Salut Pública.
Español: Por lo que respecta a les personas vocales en representación del Departamento de Salud, la propuesta de nombramiento corresponde al director o directora general de Salud Pública.
Català: Delimitació de lleres de domini públic (atermenament)
Español: Delimitación de cauces de dominio público (deslinde)
Català: algun dels mitjans previstos en l'article 16 de la Llei de contractes de les
Español: de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de contratos de las
Català: Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions: passeig de Gràcia, 11, escala B, 08007 Barcelona.
Español: Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones: paseo de Gràcia, 11, escalera B, 08007 Barcelona.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin la mateixa activitat premiada.
Español: f) Comunicar en el órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la misma actividad premiada.
Català: Atès que no ha estat possible poder practicar la citació del senyor Pere Balañà i Abadia, per rebre la seva declaració en relació amb l'expedient que li ha esta incoat per Resolució del secretari general del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de 21 de desembre de 1999, en el darrer domicili conegut, carrer Rambla Catalana, 38-40, de l'Hospitalet de Llobregat, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona esmentada que disposa d'un termini de cinc dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC per comparèixer davant de l'instructor de l'expedient a les oficines de la Inspecció d'Ensenyament de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) (av. Paral·lel, 71, 08003 Barcelona), de dilluns a divendres, horari habitual.
Español: Visto que no ha sido posible poder practicar la citación del señor Pere Balañà i Abadia, para recibir su declaración en relación con el expediente que le ha sido incoado por Resolución del secretario general del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de 21 de diciembre de 1999, en el último domicilio conocido, calle Rambla Catalana, 38-40, de L'Hospitalet de Llobregat, y de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la mencionada persona que dispone de un plazo de cinco días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC para comparecer ante el instructor del expediente en las oficinas de la Inspección de Enseñanza de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) (av. Paral·lel, 71, 08003 Barcelona), de lunes a viernes, horario habitual.
Català: Correspon als edificis i elements d'interès històric artístic cultural local que cal protegir, així com el seu entorn.
Español: Corresponde a los edificios y elementos de interés histórico artístico cultural local que hace falta proteger, así como su entorno.
Català: 11.1 Als efectes d'accés a les dades de parcel·les incloses al Registre vitivinícola de Catalunya es consideren de caràcter públic les següents: municipi, polígon, parcel·la, varietat i superfície de les parcel·les vitícoles.
Español: 11.1 A los efectos de acceso a los datos de parcelas incluidas en el Registro vitivinícola de Cataluña se consideran de carácter público las siguientes: municipio, polígono, parcela, variedad y superficie de las parcelas vitícolas.
Català: Quan el contracte es formalitzi per al llançament d'un nou producte, realitzar un nou servei o obrir nous mercats o zones de distribució, han de tenir una durada màxima de 2 anys.
Español: Cuando el contrato se formalice por el lanzamiento de un nuevo producto, realizar un nuevo servicio o abrir nuevos mercados o zonas de distribución, tendrá una duración máxima de 2 años.
Català: En la mateixa sessió del dia 31 de gener de 2014, segons el que estableixen els articles 19.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, i 31 del Reglament d'organització i funcionament del Consell, i en vista que ambdues sol·licituds tenen objectes substancialment connexos que justifiquen la unitat de tramitació i decisió, ja que recauen sobre la mateixa norma legal i coincideixen en gran part de les disposicions qüestionades, es va acordar obrir el tràmit d'audiència perquè els sol·licitants formulessin les al·legacions que consideressin oportunes sobre la possibilitat d'acumulació, per part del Consell, dels dos procediments de dictamen.
Español: En la misma sesión del día 31 de enero de 2014, según lo que establecen los artículos 19.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, y 31 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell, y en vista de que ambas solicitudes tienen objetos sustancialmente conexos que justifican la unidad de tramitación y decisión, ya que recaen sobre la misma norma legal y coinciden en gran parte de las disposiciones cuestionadas, se acordó abrir el trámite de audiencia para que los solicitantes formularan las alegaciones que consideraran oportunas sobre la posibilidad de acumulación, por parte del Consell, de los dos procedimientos de dictamen.
Català: - En cas que la repercussió esperada del programa sigui de tipus econòmic (increments de vendes…
Español: - En caso de que la repercusión esperada del programa sea de tipo económico (incrementos de ventas...
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de secretari/ària de la presidenta de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante un puesto de secretaria/o de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia;
Català: 33.1.2 El temps que hom roman en situació d'excedència no es computa a efectes d'antiguitat i drets passius ni comporta reserva de lloc de treball, amb excepció dels supòsits que expressament es regulen d'altra manera en aquest article.
Español: 33.1.2 El tiempo que se permanezca en situación de excedencia no se computará a efectos de antigüedad y derechos pasivos ni supondrá reserva de puesto de trabajo, con excepción de los supuestos que expresamente se regulan de otra manera en este artículo.
Català: Autoritat d'auditoria: autoritat pública, nacional, regional, o local, funcionalment independent de les autoritats de gestió i de certificació, designat per l'Estat membre per a cada Programa operatiu i responsable de verificar el funcionalment efectiu del sistema de gestió i control.
Español: Autoridad de auditoría: autoridad pública, nacional, regional, o local, funcionalmente independiente de las autoridades de gestión y de certificación, designado por el estado miembro para cada Programa operativo y responsable de verificar el funcionalmente efectivo del sistema de gestión y control.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Poboleda, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Poboleda, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Instal·lacions productores de glaçons, barres de gel i escates.
Español: Instalaciones productoras de hielo, barras de hielo y escamas.
Català: CFPS Animacions en 3D, jocs i entorns interactius: 1-1.
Español: CFPS Animaciones en 3D, juegos y entornos interactivos: 1-1.