BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de minimitzar aquest impacte, es considera que, d'acord amb el criteri del Parc Natural del Cap de Creus, cal compensar-lo recuperant la mateixa superfície en una altra zona de la mateixa finca on es prevegin desbrossades dins el marc del PTGMF.
Español: Con el fin de minimizar este impacto, se considera que, de acuerdo con el criterio del Parque Natural del Cap de Creus, hay que compensarlo recuperando la misma superficie en otra zona de la misma finca donde se prevean desbrozadas dentro del marco del PTGMF.
Català: Pel que fa a la informació professional, el Servei d'Ocupació de Catalunya vetlla per ajustar les informacions disponibles que s'obtinguin de l'Observatori del Mercat de Treball a les necessitats dels perfils dels usuaris demandants d'ocupació.
Español: En cuanto a la información profesional, el Servicio de Empleo de Cataluña vela por el ajuste de las informaciones disponibles que se obtengan del Observatorio del Mercado de Trabajo a las necesidades de los perfiles de los usuarios demandantes de empleo.
Català: 1.7 Caldrà incorporar, si escau, les prescripcions que resultin del nou informe que es va sol·licitar a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.7 Habrá que incorporar, si procede, las prescripciones que resulten del nuevo informe que se solicitó a la Agencia Catalana del Agua.
Català: La contractació de treballadors s'ajustarà a les normes legals generals existents sobre col·locació i ocupació, vigents a cada moment, i a les específiques que figuren a continuació, comprometent-se les empreses a l'utilització dels diversos models de contractació laboral previst en la Llei, d'acord amb la finalitat de cadascun dels contractes.
Español: La contratación de trabajadores se ajustará a las normas legales generales existentes sobre colocación y ocupación, vigentes en cada momento y a las específicas que figuran a continuación, comprometiéndose las empresas a la utilización de los diversos modelos de contratación laboral previstos en la Ley, de acuerdo con la finalidad de cada uno de los contratos.
Català: Atesa la Resolució de 14 de juny de 2001 (DOGC núm. 3431, de 16.7.2001), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Control de Planificació Pressupostària de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 14 de junio de 2001 (DOGC núm. 3431, de 16.7.2001), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Control de Planificación Presupuestaria de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Així mateix, cal aportar la documentació acreditativa que s'ha efectuat la inscripció esmentada, com a màxim sis mesos després de la finalització de les obres.
Español: Asimismo, es necesario aportar la documentación acreditativa de que se ha efectuado la inscripción mencionada, como máximo seis meses después de la finalización de las obras.
Català: 30.2 No s'admeten les actuacions que puguin comportar la desaparició o degradació significativa de les àrees d'atenció especial grafiades al plànol I-4 (Medi natural: àrees d'atenció especial) en l'àmbit del Pla especial.
Español: 30.2 No se admiten las actuaciones que puedan comportar la desaparición o degradación significativa de las áreas de atención especial grafiadas en el plano I-4 (Medio natural: áreas de atención especial) en el ámbito del Plan especial.
Català: Una vegada acabades les fases d'oposició i concurs, els tribunals elevaran al Ministeri de Justícia una proposta amb la relació d'aprovats, en cada àmbit territorial, el número del qual no podrà superar el de places convocades, que es publicarà al BOE i als diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquin places, amb indicació del número d'ordre, DNI, puntuació obtinguda en cada un dels exercicis, total de tots els exercicis obligatoris i fase de concurs.
Español: Una vez terminadas las fases de oposición y concurso, los tribunales elevarán al Ministerio de Justicia propuesta con la relación de aprobados, en cada ámbito territorial, cuyo número no podrá superar el de plazas convocadas, que se publicará en el BOE y en los diarios oficiales de las comunidades autónomas donde se convoquen plazas, con indicación del número de orden, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios, total de todos los ejercicios obligatorios y fase de concurso.
Català: .2 El termini de prescripció de les infraccions es comptarà des del moment en què la infracció s'hagués comès.
Español: .2 El plazo de prescripción de las infracciones se contará desde el momento en que la infracción se hubiera cometido.
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 1 de setembre de 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública.
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, el Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 1 de septiembre de 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública.
Català: —1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos documentalistes de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A1-DOC/10):
Español: —1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de documentalistas de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO-A1-DOC/10).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de les noves dependències de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de las nuevas dependencias de la Policía Local.
Català: En la part descriptiva d'aquesta autorització s'incorpora la taula de residus corresponent.
Español: En la parte descriptiva de esta autorización se incorpora la tabla de residuos correspondiente.
Català: D'aquesta manera és al MIT, on el departament de direcció financera és considerat un dels més creatius de tota la universitat.
Español: Así ocurre en el MIT, donde el departamento de dirección financiera es considerado uno de los más creativos de toda la universidad.
Català: Dues beques per col·laborar en el programa d'acció educativa de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Dos becas para colaborar en el programa de acción educativa del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: diverses activitats socials, culturals i esportives que organitza l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: varias actividades sociales, culturales y deportivas que organiza la entidad.
Català: e) Gestiona i és responsable de la caixa interna de diners per a les despeses corrents diàries de l'Agència.
Español: e) Gestiona y es responsable de la caja interna de dinero para los gastos corrientes diarios de la Agencia.
Català: superior universitari/a, amb títol de llicenciat/da en psicologia,
Español: universitario/a con título de licenciado en psicología,
Català: - Per part de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols:
Español: - Por parte del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols:
Català: El senyor Ramon Moreno Amich cessa com a director general de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes del dia 20 d'abril de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Moreno Amich cesa como director general de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos del día 20 de abril de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atesa la positiva acollida d'aquesta iniciativa es considera procedent continuar amb aquest règim d'ajuts per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels/de les professionals del taxi.
Español: Considerando la positiva acogida de esta iniciativa se considera procedente continuar con este régimen de ayudas para mejorar las condiciones de seguridad personal de los/las profesionales del taxi.
Català: L'obertura de les proposicions compreses en el sobre B, en relació amb l'oferta tècnica, econòmica i descriptiva, s'efectuarà a les 12 hores del dia 25 de setembre de 2003 a la seu de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, davant la mesa de contractació.
Español: La apertura de las proposiciones comprendidas en el sobre B, en relación con la oferta técnica, económica y descriptiva, se efectuará a las 12 horas del día 25 de septiembre de 2003 en la sede de la Dirección General de Medios Audiovisuales, ante la mesa de contratación.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/018/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/018/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: i) Les societats cooperatives i les societats laborals sol·licitants que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives previstes en el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de cinquanta o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: i) Las sociedades cooperativas y las sociedades laborales solicitantes que tengan cincuenta trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa conforme se da ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme aplican las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de cincuenta o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: 3.7 Sistemes i processos d'autoavaluació.
Español: 3.7 Sistemas y procesos de autoevaluación.
Català: En el marc d'aquestes actuacions es poden realitzar requeriments per a l'esmena de les incidències detectades.
Español: En el marco de estas actuaciones se pueden realizar requerimientos para la enmienda de las incidencias detectadas.
Català: Certificació dels ingressos rebuts per al finançament d'aquests cursos, a banda de la transferència de l'EAPC.
Español: Certificación de los ingresos recibidos para la financiación de estos cursos, además de la transferencia de la EAPC.
Català: Els processos que es realitzen són els següents:
Español: Los procesos que se realizan son los siguientes:
Català: El que s'ha esmentat s'acorda entre l'empresa i la representació dels treballadors, amb la intenció que a través de la contenció i reducció en la realització de les hores extraordinàries es faciliti l'accés a l'ocupació i es disminueixi la taxa d'atur.
Español: Lo referenciado se acuerda entre la empresa y la representación de los trabajadores, con la intención de que a través de la contención y reducción en la realización de las horas extraordinarias se facilite el acceso al empleo y se disminuya la tasa de paro.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 1, parcel·les 99 i 107, al terme municipal de Bellpuig, promoguda per 2007 BENSAN, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW al polígono 1, parcelas 99 y 107, en el término municipal de Bellpuig, promovida por 2007 BENSAN, SL.
Català: Col·laboració amb les persones que comparteixen un mateix equipament informàtic i realitzen els processos de consulta i creació de bases de dades i formularis.
Español: Colaboración con las personas que comparten un mismo equipo informático y realizan los procesos de consulta y creación de bases de datos y formularios.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Felip Carbonell Marín, cap del Servei de Protecció Civil de l'Ajuntament de Lloret de Mar, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en diverses actuacions policials al Baix Empordà.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Felip Carbonell Marín, jefe del Servicio de Protección Civil del Ayuntamiento de Lloret de Mar, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en varias actuaciones policiales en El Baix Empordà.
Català: 3.8 Identifica el tractament d'hidròlisi i osmosi, indicant les eines i materials a usar així com el procediment a seguir i relacionant-lo amb la protecció del medi ambient.
Español: 3.8 Identifica el tratamiento de hidrólisis y ósmosis, indicando las herramientas y materiales a usar así como el procedimiento a seguir y relacionándolo con la protección del medio ambiente.
Català: El Departament de Mètodes i Temps ha d'estudiar els suggeriments i les idees que pugui aportar qualsevol de les parts que intervenen en nostre procés de fabricació, aplicant com a responsabilitat seva directa les que tendeixin a millorar o simplificar els mètodes establerts.
Español: El Departamento de Métodos y Tiempos estudiará las sugerencias e ideas que se puedan aportar por cualquiera de las partes que intervienen en nuestro proceso de fabricación, aplicando como responsabilidad suya directa las que tiendan a mejorar o simplificar los métodos establecidos.
Català: Crea maquetes i arts finals digitals dels projectes gràfics aplicant les característiques tècniques amb paràmetres de qualitat.
Español: Crea maquetas y artes finales digitales de los proyectos gráficos aplicando las características técnicas con parámetros de calidad.
Català: Execució: cada ruta disposarà d'un màxim de quatre objectius mensuals d'execució, els quals s'ajustaran al nombre real dels objectius que es vol aconseguir.
Español: Ejecución: cada ruta dispondrá de un máximo de cuatro objetivos mensuales de ejecución, los cuales se ajustarán al número real de los objetivos a conseguir.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: El Centre de Memòria Històrica i Documentació de la Discriminació ha d'impulsar i fomentar activitats divulgatives i d'investigació; en aquest sentit, pot editar materials relacionats amb aquesta memòria històrica, acordar amb les administracions l'edició de publicacions específiques, i establir contractes amb les organitzacions socials domiciliades a Catalunya i altres subjectes, d'acord amb el que estableixen la normativa europea i l'estatal bàsica en matèria de contractació pública.
Español: El Centro de Memoria Histórica y Documentación de la Discriminación debe impulsar y fomentar actividades divulgativas y de investigación; en este sentido, puede editar materiales relacionados con esta memoria histórica, acordar con las administraciones la edición de publicaciones específicas, y establecer contratos con las organizaciones sociales domiciliadas en Cataluña y otros sujetos, de acuerdo con lo establecido por la normativa europea y la básica estatal en materia de contratación pública.
Català: S'estableix per aquesta zona una altura màxima edificable de 9,50 m, a contar des de la cota de la voravia en el centre de l'edificació fins a l'últim forjat.
Español: Se establece por esta zona una altura máxima edificable de 9,50 m, en contar desde la cota del bordillo en el centro de la edificación hasta el último forjado.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona 20, 08010 Barcelona) de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) L'ocupació de les plantes soterrànies de les unitats de promoció de la UP1 a la UP6, no podrà sobrepassar l'ocupació màxima en planta baixa dels edificis ni podran envair les feixes de separació als llindars de la parcel·la, excepció feta si es tracta del vial de circulació en soterrani i la part que serveix per a donar accés des de l'exterior a l'aparcament soterrat.
Español: a) La ocupación de las plantas subterráneas de las unidades de promoción de la UP1 a la UP6, no podrá sobrepasar la ocupación máxima en planta baja de los edificios ni podrán invadir los bancales de separación a los umbrales de la parcela, excepción hecha si se trata del vial de circulación en sótano y la parte que sirve para dar acceso desde el exterior al aparcamiento soterrado.
Català: 6.1 En qualsevol moment o fase del procés selectiu i amb caràcter previ al nomenament de funcionari/ària de carrera, les persones aspirants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques i/o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar-ne l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 3.
Español: 6.1 En cualquier momento o fase del proceso selectivo y con carácter previo al nombramiento de funcionario/a de carrera, las personas aspirantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas y/o psicotécnicas que sean necesarias para poder comprobar la adecuación a las causas de exclusiones médicas del anexo 3.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació de sol·licituds de participació si la publicació al DOGC és posterior al 21 de novembre de 2006.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de solicitudes de participación si la publicación al DOGC es posterior al 21 de noviembre de 2006.
Català: Es desestimen la resta de pretensions. Sense especial pronunciament en costes.
Español: Se desestiman el resto de pretensiones, Sin especial pronunciamiento en costas.
Català: 3.1 En la mesura que tècnicament sigui possible i no es modifiqui la zona de servei assignada a cada emissora, prèvia resolució favorable de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, podrà autoritzar-se la ubicació d'aquestes emissores, inclosa l'antena, en llocs comuns dominants, d'acord amb les previsions de l'article 2.4 del Reial decret 1388/1997, de 5 de setembre, a l'efecte d'evitar la proliferació d'antenes emissores i de protegir els paisatges tan naturals com urbans.
Español: 3.1 En la medida en que técnicamente sea posible y no se modifique la zona de servicio asignada a cada emisora, previa resolución favorable de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, podrá autorizarse la ubicación de estas emisoras, antena incluida, en lugares comunes dominantes, de acuerdo con las previsiones del artículo 2.4 del Real decreto 1388/1997, de 5 de septiembre, al efecto de evitar la proliferación de antenas emisoras y de proteger los paisajes tanto naturales como urbanos.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 30 d'agost de 2005, que figura annex a aquesta Resolució, pel qual es constitueix el Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de agosto de 2005, que figura anexo a la presente Resolución, por el que se constituye el Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de desembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/41, interposat pel senyor Antonio Galvín Bernal contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria, de Sant Fost de Campsentelles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de diciembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/41, interpuesto por el señor Antonio Galvín Bernal contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria, de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Selecció del tractament de protecció que hi cal aplicar.
Español: Selección del tratamiento de protección a aplicar.
Català: 1.2 Reconeix el valor jurídic dels convenis internacionals, dels organismes internacionals i dels usos uniformes en la contractació internacional.
Español: 1.2 Reconoce el valor jurídico de los convenios internacionales, de los organismos internacionales y de los usos uniformes en la contratación internacional.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta la superfície mínima dels habitatges, de Reus
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta a la superficie mínima de las viviendas, de Reus
Català: Tècniques d'irradiació de les neoplàsies de pàncrees.
Español: Técnicas de irradiación de las neoplasias de páncreas.
Català: Cal tenir en compte que quan es fa una obra cal, doncs, distingir si representa una reforma o una gran reparació, cas en què s'ha d'imputar al concepte de despeses d'inversió, o bé si es tracta d'una reparació simple o d'una obra de conservació, cas en què s'ha d'imputar al concepte de despeses corrents (partida de manteniment i activitats).
Español: Hace falta tener en cuenta que cuando se hace una obra, hay que distinguir si representa una reforma o una gran reparación, caso en el que se debe imputar al concepto de gastos de inversión, o bien si se trata de una reparación simple o de una obra de conservación, caso en el que se debe imputar al concepto de gastos corrientes (partida de mantenimiento y actividades).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Enditel, per instal·lar una antena de telefonia mòbil a la finca Rocamagda, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Enditel, para instalar una antena de telefonía móvil en la finca Rocamagda, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.