BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinar el senyor Francesc Bernal Dealbert al lloc de responsable de Suport i Coordinació de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Francesc Bernal Dealbert al puesto de responsable de Apoyo y Coordinación de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB-03145, dels termes municipals de Castellterçol i Moià.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MB-03145, de los términos municipales de Castellterçol y Moià.
Català: Comprèn l'àmbit territorial dels municipis següents:
Español: Comprende el ámbito territorial de los siguientes municipios:
Català: Les dades procedeixen de la persona interessada o de les persones responsables que correspongui de les administracions públiques i les entitats privades implicades.
Español: Los datos proceden de la persona interesada o de las personas responsables que corresponda de las administraciones públicas y las entidades privadas implicadas.
Català: En data 10 de març de 2011 es va resoldre aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Mataró, la qual es va publicar mitjançant el DOGC 5842, de 22 de març de 2011.
Español: En fecha 10 de marzo de 2011 se resolvió aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Mataró, la cual se publicó mediante el DOGC 5842, de 22 de marzo de 2011.
Català: Projecte: El rol del directiu públic
Español: Proyecto: El rol del directivo público
Català: El Sr. Luis Javier Mieres Mieres, lletrat del Consell Consultiu, com a secretari.
Español: El Sr. Luis Javier Mieres Mieres, letrado del Consejo Consultivo, como secretario.
Català: L'increment d'habitatges de protecció pública tindrà com a limitació que el total d'habitatges de protecció pública -existents més previstos- no ha d'excedir del 40% del total d'habitatges del municipi -existents més previstos-.
Español: El incremento de viviendas de protección pública tendrá como limitación que el total de viviendas de protección pública -existentes más previstas- no debe de exceder del 40% del total de viviendas del municipio -existentes mas previstas-.
Català: Adaptar-se, de manera responsable i participativa, a les funcions pròpies del sector sociosanitari, en l'atenció a les persones assistides en els àmbits d'atenció comunitària i domiciliària.
Español: Adaptarse, de forma responsable y participativa, a las funciones propias del sector sociosanitario en la atención a las personas asistidas en los ámbitos de atención comunitaria y domiciliaria.
Català: Dins de l'activitat pròpia d'aquest tipus d'equipament s'admeten els bars i restaurants, les zones de pic-nic, les escoles i clubs esportius d'activitats nàutiques, les escoles de natura i altres dotacions culturals,...
Español: Dentro de la actividad propia de dicho tipo de equipamiento se admiten los bares y restaurantes, las zonas de picnic, las escuelas y clubes deportivos de actividades náuticas, las escuelas de naturaleza y otras dotaciones culturales,...
Català: Es valoraran, fins a 70 punts en total, en relació amb els llocs de treball a proveir, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 70 puntos en total, en relación con los puestos de trabajo a proveer, los méritos y las capacidades siguientes:
Català: g) Coordinar amb el servei corresponent els expedients administratius de les sol·licituds de subvenció dels diferents programes del Consell Català de l'Esport en tota la seva tramitació.
Español: g) Coordinar con el servicio correspondiente los expedientes administrativos de las solicitudes de subvención de los diversos programas del Consejo Catalán del Deporte en toda su tramitación.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que opten por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la Administración competente realizados en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo en la jornada de trabajo.
Català: L'atur és la causa principal de pobresa en la població en edat de treballar, per això el Govern impulsa actuacions per facilitar la inserció laboral dels col·lectius amb dificultat d'inserció social.
Español: El paro es la principal causa de pobreza en la población en edad de trabajar, por esto el Gobierno impulsa actuaciones para facilitar la inserción laboral de los colectivos con dificultad de inserción social.
Català: Taula 2: Esports paralímpics col·lectius, de combat i d'enfrontament directe
Español: Tabla 2: Deportes paralímpicos colectivos, de combate y de enfrentamiento directo
Català: En l'Assemblea general es computaran els vots en proporció a la superfície de la qual sigui propietari cadascun fins que no s'hagi aprovat el Projecte de compensació, a partir del qual cada propietari tindrà el percentatge que li pertoqui segons les unitats d'aprofitament urbanístic."
Español: En la Asamblea general se computarán los votos en proporción a la superficie de la que sea propietario cada uno hasta que no se haya aprobado el Proyecto de compensación, a partir del cual cada propietario ostentará el porcentaje que le corresponda según las unidades de aprovechamiento urbanístico."
Català: 1.2 Obrir convocatòria pública, per al bienni 2010-2011, per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre.
Español: 1.2 Abrir convocatoria pública, para el bienio 2010-2011, para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden.
Català: De la informació subministrada pels ajuntaments de Catalunya que disposen de cos de policia local i de les persones interessades.
Español: De la información suministrada por los ayuntamientos de Cataluña que disponen de cuerpo de policía local y de las personas interesadas.
Català: - La preparació del contracte programa.
Español: - La preparación del contrato programa.
Català: No s'hi podran acollir les empreses sucursalistes amb més de tres establiments.
Español: No podrán acogerse las empresas sucursalistas con más de tres
Català: En aquest cas la Diputació es
Español: En este caso la Diputación se
Català: Lloc: Sindicat Intercomarcal de Comunicació i Transport.
Español: Lugar: Sindicato Intercomarcal de Comunicación y Transporte.
Català: Per a la reforma dels presents Estatuts caldrà l'acord de l'Assemblea General convocada a aquest efecte amb caràcter extraordinari, adoptat per majoria dels presents amb dret a vot.
Español: Para la reforma de los presentes Estatutos hará falta el acuerdo de la Asamblea General convocada a este efecto con carácter extraordinario, adoptado por mayoría del presente con derecho al voto.
Català: La modificació consisteix en que només s'utilitzarà un pou el número 1 amb una extracció màxima de 12.700 m3/a, dels quals 8.700 m3/a són per a reg agrícola d'1,28 ha de les parcel·les cadastrals 080 i 081 del polígon 008 de Vilanova del Vallès, al marge dret del riu Mogent i 4.000 m3/a per a reg domèstic de 0,72 ha de diverses finques al veïnat de Santa Quitèria, al marge esquerre del riu.
Español: La modificación consiste en que solo se utilizará un pozo el número 1 con una extracción máxima de 12.700 m3/a, de los cuales 8.700 m3/a son para riego agrícola de 1,28 ha de las parcelas catastrales 080 y 081 del polígono 008 de Vilanova del Vallés, en el margen derecho del río Mogent y 4.000 m3/a para riego doméstico de 0,72 ha de diversas fincas en el vecindario de Santa Quitèria, en el margen izquierdo del río.
Català: D'altra banda, la mesura no es pot considerar arbitrària (DCGE 5/2019, FJ 3), ni encaixa amb un supòsit «de uso abusivo o arbitrario», en paraules del mateix Tribunal Constitucional (STC 100/2012, de 8 de maig, FJ 8), dins del conjunt de les prescripcions adoptades, per raó de la situació de crisi sanitària, econòmica i social que es vol subvenir.
Español: Por otro lado, la medida no puede considerarse arbitraria (DCGE 5/2019, FJ 3), ni encaja con un supuesto «de uso abusivo o arbitrario», en palabras del propio Tribunal Constitucional (STC 100/2012, de 8 de mayo, FJ 8), dentro del conjunto de las prescripciones adoptadas, por razón de la situación de crisis sanitaria, económica y social que quiere subvenirse.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 30 de novembre de 2010, del director general de Recursos del Sistema Educatiu, de l'expedient contradictori no disciplinari, incoat en data 8 de setembre de 2010, al senyor Carlos Insa Gracia i, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de Gestió del Personal Docent del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 3B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 30 de noviembre de 2010, del director general de Recursos del Sistema Educativo, del expediente contradictorio no disciplinario incoado, en fecha 8 de septiembre de 2010, al señor Carlos Insa Gracia y, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, se notifica a la persona interesada que la resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Gestión del Personal Docente del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 3B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Els paraments de tancament de les construccions es tractaran amb colors clars de la gamma terrosa, excepte quan el material de base dels tancaments es constitueixi directament en acabat final.
Español: Los paramentos de cierre de las construcciones se tratarán con colores claros de la gama terrosa, excepto cuando el material de base de los cierres se constituya directamente en acabado final.
Català: h) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, disponible a la web http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: h) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, disponible en la web http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2251/2003, de 17 de juliol, per la qual es nomena el senyor Alfred García i Puig responsable de Coordinació de Serveis de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2251/2003, de 17 de julio, por la que se nombra al señor Alfred García i Puig responsable de Coordinación de Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: ACORD GOV/16/2021, de 9 de febrer, pel qual s'aprova l'Estratègia logística per a la internacionalització de l'economia catalana.
Español: ACUERDO GOV/16/2021, de 9 de febrero, por el que se aprueba la Estrategia logística para la internacionalización de la economía catalana.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Iniciació Esportiva del Consell Català de l'Esport, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Iniciación Deportiva del Consejo Catalán del Deporte, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Cultura cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Objecte: Choreoscope, Festival Internacional de Cinema de Dansa de Barcelona
Español: Objeto: Choreoscope, Festival Internacional de Cine de Danza de Barcelona
Català: En el cas que no hi hagi personal voluntari suficient, la prestació d'aquests serveis es realitzarà sempre per torns rotatius i ordenats assegurant a tot el personal una igualtat de freqüència.
Español: En el caso de que no haya personal voluntario suficiente, a prestación de estos servicios se realizará siempre por turnos rotatorios y ordenados asegurando a todo el personal una igualdad de frecuencia.
Català: En tots els casos es valorarà preferentment que els projectes i les activitats es portin a terme en col·laboració entre diferents universitats, o bé que s'impulsin des d'una universitat, sempre que els resultats siguin extensius i aplicables a la resta d'universitats, i, en el cas d'aquells en català, a qualsevol organisme públic que tingui per objectiu fomentar el coneixement i l'ús de la llengua catalana.
Español: En todos los casos se valorará preferentemente que los proyectos y las actividades se lleven a cabo en colaboración entre distintas universidades, o bien que se impulsen desde una universidad, siempre y cuando los resultados se puedan hacer extensibles y aplicables al resto de universidades, y, en el caso de los que estén en catalán, a cualquier organismo público que tenga por objetivo fomentar el conocimiento y el uso de la lengua catalana.
Català: Fotocòpia de la resolució per la qual se la declara en situació d'excedència (només per a aquelles persones que sol·licitin el reingrés i que van ser declarades en aquesta situació fora de l'àmbit de l'Institut Català de la Salut).
Español: Fotocopia de la resolución por la que se la declara en situación de excelencia (solo para aquellas personas que solicitan el reingreso y que fueron declaradas en esta situación fuera del ámbito del Instituto Catalán de la Salud).
Català: a) Còpia diligenciada dels estatuts originals degudament segellats per l'òrgan competent del Departament de Justícia.
Español: a) Copia diligenciada de los estatutos originales debidamente sellados por el órgano competente del Departamento de Justicia.
Català: Creació d'un fitxer amb les dades dels centres docents que imparteixen ensenyaments no universitaris, referides als mateixos centres, els alumnes i els professors.
Español: Creación de un fichero con los datos de los centros docentes que imparten enseñanzas no universitarias, referidas a los propios centros, a los alumnos y a los profesores.
Català: Finalitat: Treballs de recerca sobre la sarsuela catalana 2005.
Español: Finalidad: Trabajos de investigación sobre la zarzuela catalana 2005.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat Superior amb registre de l'Institut Ausias March núm. 640, foli 402 de l'any 1978 i registre de la Universitat Autònoma núm. 5750 foli 30 i llibre 15 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1978 i que pertany a Antonio Manuel Núñez Moyà es fa pública la iniciació en aquest IES Ausias March de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachillerato Superior con registro del Instituto Ausias March núm. 640, folio 402 del año 1978 y registro de la Universidad Autónoma núm. 5750 folio 30 y libro 15 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1978 y que pertenece a Antonio Manuel Núñez Moyà se hace pública la iniciación en este IES Ausiàs March del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: El personal al servei de l'Ajuntament es jubilarà quan compleixi l'edat legalment establerta per Llei, si bé podrà acollir-se a la jubilació anticipada, d'acord amb la normativa vigent en cada moment.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento se jubilará cuando cumpla la edad legalmente establecida por Ley, si bien podrá acogerse a la jubilación anticipada, de acuerdo con la normativa vigente en cada momento.
Català: a) Quan el residu es trobi en un dels supòsits d'exempció establerts a l'article 27, o a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: a) Cuando el residuo se encuentre en uno de los supuestos de exención establecidos en el artículo 27, o en el anexo 3 de este Decreto.
Català: 189.5 Els ensenyaments podran estar adscrits a una única o a diverses facultats o escoles segons acordi el Consell de Govern.
Español: 189.5 Las enseñanzas podrán estar adscritas a una única o a varias facultades o escuelas según acuerde el Consejo de Gobierno.
Català: a) Que ambdós funcionaris o funcionàries de carrera es trobin en la situació de servei actiu respecte de l'Administració d'origen.
Español: a) Que ambos funcionarios o funcionarias de carrera se encuentren en la situación de servicio activo respecto de la Administración de origen.
Català: Distribució del treball i el temps, seqüència i ordenació de les accions en la planificació de les fases necessàries del pla d'intervenció, dels objectius que han d'aconseguir-se i la seva temporització i del pla de continuïtat, a partir dels canvis físics que ha experimentat i de la variació de la seva activitat sociolaboral i del seu perfil psicosocial.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo, secuencia y ordenación de las acciones en la planificación de las fases necesarias del plan de intervención, de los objetivos que hay que conseguir y su temporalización y del plan de continuidad, a partir de los cambios físicos que ha experimentado y de la variación de su actividad sociolaboral y de su perfil psicosocial.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en els centres penitenciaris de Catalunya i alliberades condicionals.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en los centros penitenciarios de Cataluña y liberadas condicionales.
Català: 1.6 Pactes de no-rotació en seccions o col·lectius d'empleats de mateix nivell en la mateixa secció, de menys de 12 empleats.
Español: 1.6 Pactos de no-rotación en secciones o colectivos de empleados de mismo nivel en la misma sección, de menos de 12 empleados.
Català: Els fons de cohesió econòmica i social.
Español: Los fondos de cohesión económica y social.
Català: La finalitat del projecte és la d'augmentar la capacitat d'interconnexió entre Espanya i França, aconseguint així millorar la seguretat de subministrament a ambdós països, assegurar la integració de la gran quantitat de generació eòlica existent, alimentar el tren d'alta velocitat i assegurar el subministrament de l'augment de la demanda a l'àrea del nord-est de Catalunya i als Pirineus orientals.
Español: La finalidad del proyecto es la de aumentar la capacidad de interconexión entre España y Francia, logrando así mejorar la seguridad de suministro en ambos países, asegurar la integración de la gran cantidad de generación eólica existente, alimentar el tren de alta velocidad y asegurar el suministro del aumento de la demanda en el área del noreste de Cataluña y en los Pirineos orientales.
Català: En aquest cas tots els conceptes econòmics s'incrementen amb l'aplicació de l'IPC corresponent a l'any anterior, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: En este caso todos los conceptos económicos se incrementarán con la aplicación del IPC correspondiente al año anterior, publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Objecte del contracte: servei de suport a usuaris i manteniment d'equips i instal·lacions informàtiques.
Español: Objeto del contrato: servicio de soporte a usuarios y mantenimiento de equipos e instalaciones informáticas.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de març de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Mondi Packaging Ibérica la concessió d'un aprofitament d'aigües, al terme municipal d.Abrera (Baix Llobregat), per a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,29 l/s i un volum d'extracció anual de 9.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de març de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Mondi Packaging Ibérica la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Abrera (Baix Llobregat), para uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,29 l/s y un volumen de extracción anual de 9.000 m³.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: La qualificació d'interès general d'un port, un aeroport o una altra infraestructura de transport situats a Catalunya requereix l'informe previ de la Generalitat, que pot participar en la seva gestió, o assumir-la, d'acord amb el que estableixen les lleis.
Español: La calificación de interés general de un puerto, aeropuerto u otra infraestructura de transporte situada en Cataluña requiere el informe previo de la Generalitat, que podrá participar en su gestión, o asumirla, de acuerdo con lo previsto en las leyes.
Català: El treballador haurà de saber amb dos mesos d'antelació, com a mínim, el començament de les seves vacances.
Español: El trabajador conocerá con dos meses de antelación, como mínimo, el inicio de sus vacaciones.
Català: 3.4.3 Explotació del sistema d'informació de màrqueting: variables rellevants.
Español: 3.4.3 Explotación del sistema de información de marketing: variables relevantes.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no realitzi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, al menys, un quart i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no realice una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un cuarto y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.