BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions s'han d'iniciar en un termini màxim d'un mes des de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Las actuaciones deben iniciarse en un plazo máximo de un mes desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Ordre, pulcritud, precisió i rapidesa en totes aquelles tasques derivades de l'adaptació in situ del producte òptic.
Español: Orden, pulcritud, precisión y rapidez en todas aquellas tareas derivadas de la adaptación in situ del producto óptico.
Català: Titulat grau superior o mig, cap de secció administrativa
Español: Titulado grado superior o medio, jefe de sección administrativa
Català: La feina en el torn de nit (de 22 a 6 h) es regula segons l'acord establert entre l'empresa i el Comitè, i que es regula en l'article 27 del present Conveni.
Español: El trabajo en turno de noche (de 22.00 a 06.00) se regulará según lo establecido en el acuerdo existente entre empresa y Comité y que se regula en el artículo 27 del presente Convenio.
Català: Si bé la tecnologia fotovoltaica a dia d'avui no requereix ajuts per a la seva viabilitat econòmica, les limitacions reguladores del Reial decret 900/2015, de 9 d'octubre, esmentat, com la fiscalitat que penalitza l'emmagatzematge elèctric en bateries per tal de poder consumir l'energia que es genera en hores de sol a les hores en què el ciutadà ho desitja, en limita molt la seva viabilitat real a aquells habitatges que fan la major part del consum en l'horari de producció.
Español: Si bien la tecnología fotovoltaica a fecha de hoy no requiere de ayudas para su viabilidad económica, las limitaciones reguladoras del citado Real decreto 900/2015, de 9 de octubre, como la fiscalidad que penaliza el almacenamiento eléctrico en baterías para poder consumir la energía que se genera en horas de sol en horas en las que el ciudadano lo desea, limita mucho su viabilidad real a aquellas viviendas que realizan la mayor parte del consumo en el horario de producción.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció Com tramitar en línia, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección Cómo tramitar en línea, del apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'adhesió a l'Acord comú de condicions per als empleats públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adhesión al Acuerdo común de condiciones para los empleados públicos.
Català: Els aspirants que vulguin ser declarats exempts cal que ho facin constar expressament en la sol·licitud.
Español: Los/Las aspirantes que quieran ser declarados/as exentos/as es necesario que lo hagan constar expresamente en la solicitud.
Català: Facultar el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'aprovació de les incidències d'obres i les seves modificacions quan no constitueixin cap variació de l'ocupació de domini públic o de la finalitat de les obres autoritzades.
Español: Facultar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la aprobación de las incidencias de obras y sus modificaciones, cuando no constituyan ninguna variación de la ocupación de dominio público o de la finalidad de las obras autorizadas.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos del riu Llobregat i de la riera de Corbera.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Llobregat y del arroyo de Corbera.
Català: - Còpia del certificat de direcció i acabament d'obra corresponent a les instal·lacions del centre d'emmagatzematge i la xarxa de gas propà canalitzat a la urbanització Les Garrigues, en el terme municipal de Roses, de data 11 d'octubre de 2005.
Español: - Copia del certificado de dirección y finalización de obra de las instalaciones del centro de almacenamiento y la red de gas propano canalizado en la urbanización Les Garrigues, el término municipal de Roses, de fecha 11 de octubre de 2005.
Català: El compromís d'adscripció a que fa referència aquest apartat tindrà caràcter d'obligació contractual essencial, a efectes del que preveu l'article 206.g) LCSP.
Español: El compromiso de adscripción a que hace referencia este apartado tendrá carácter de obligación contractual esencial, a efectos de lo que prevé el artículo 206. g) LCSP.
Català: 1.3 Al plànol 6, topografia proposada, es fa constar:
Español: 1.3 En el plano 6, topografía propuesta, se hace constar:
Català: En cas contrari, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud i es podrà proposar el finançament del projecte que li segueixi en puntuació dins del mateix grup d'accions.
Español: De lo contrario, se entenderá que desiste de su solicitud y se podrá proponer la financiación del proyecto que le siga en puntuación dentro del mismo grupo de acciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/537/2012, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la formalització de contractes i a la renúncia d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN PRE/537/2012, de 16 de marzo, por la que se da publicidad a la formalización de contratos y a la renuncia de un contrato.
Català: 4.6 Bases específiques de subvencions per a activitats i inversions en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: 4.6 Bases específicas de subvenciones para actividades e inversiones en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Emet els dictàmens que li són sol·licitats pel/per la director/a del Gabinet Jurídic.
Español: Emite los dictámenes que le son solicitados por el /la director/a del Gabinete Jurídico.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: Aquests efectes, fàcilment divisibles en dues meitats, tindran com a dimensions 14 x 21 cm.
Español: Estos efectos, fácilmente divisibles en dos mitades, tendrán como dimensiones 14 x 21 cm.
Català: 5.3 Elabora el plec de condicions.
Español: 5.3 Elabora el pliegue de condiciones.
Català: 4.2 Per a totes les persones beneficiàries d'una beca de recerca que viatgin fora de la Unió Europea i de l'Espai Econòmic Europeu (Islàndia, Liechtenstein i Noruega) i Suïssa, l'AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a una pòlissa d'assegurança d'assistència de viatge, si així ho sol·liciten i no disposen d'una cobertura pròpia.
Español: 4.2 Para todas las personas beneficiarias de una beca de investigación que viajen fuera de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo (Islandia, Liechtenstein y Noruega) y Suiza, la AGAUR velará para que tengan acceso a una póliza de seguro de asistencia en viaje, si así lo solicitan y no disponen de una cobertura propia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació definitiva de modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación definitiva de modificación de un reglamento.
Català: Fita 6: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de la Teuleria i del riu Fluvià.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de La Teuleria y del río Fluvià.
Català: Des de l'òptica ambiental, i d'acord amb la matriu territorial, els usos admesos i l'ordenació que es derivarà de la proposta de Modificació presentada estan en coherència amb la posició de trànsit del sector, entre el sòl urbà i no urbanitzable, i amb l'entorn urbà consolidat on s'emplaça, amb una ordenació que garanteix un tancament urbanístic harmònic amb l'espai urbanitzat i el medi rural, i en consonància amb el planejament existent.
Español: Desde la óptica ambiental, y de acuerdo con la matriz territorial, los usos admitidos y la ordenación que derivará de la propuesta de Modificación presentada están en coherencia con la posición de tráfico del sector, entre el suelo urbano y no urbanizable, y con el entorno urbano consolidado donde se emplaza, con una ordenación que garantiza un cierre urbanístico armónico con el espacio urbanizado y el medio rural, y en consonancia con el planeamiento existente.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GEC-Alsthom Transporte, SA, i GEC-Alsthom Electromecánica, SA, per al període 1.4.1997-31.3.1999 (codi de conveni núm. 0807663).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GEC-Alsthom Transporte, SA, y GEC-Alsthom Electromecánica, SA, para el período 1.4.1997-31.3.1999 (código de convenio núm. 0807663).
Català: La corporació vetllarà per minimitzar els riscos derivats de les condicions medioambientals dels treballadors/es.
Español: La corporación velará para minimizar los riesgos derivados de las condiciones medioambientales de los trabajadores/as.
Català: Amb la finalitat de fer compatible el desenvolupament de les activitats previstes amb els valors ambientals de l'àmbit de la Modificació puntual, en la concepció de la figura de planejament s'ha adoptat l'estratègia d'ampliar la zona de reserva ecològica a l'entorn del torrent de l'Oller per tal d'afavorir les seves condicions de connectivitat ecològica, d'acord amb els criteris següents:
Español: Con la finalidad de hacer compatible el desarrollo de las actividades previstas con los valores ambientales del ámbito de la Modificación puntual, en la concepción de la figura de planeamiento se ha adoptado la estrategia de ampliar la zona de reserva ecológica en torno al torrente de l'Oller con el fin de favorecer sus condiciones de conectividad ecológica, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: b) Un vicepresident primer, en representació de l'Ajuntament de Lleida.
Español: b) Un vicepresidente primero, en representación del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Tot el personal contractat s'ha de sotmetre a un període de prova d'acord amb l'escala següent:
Español: Todo el personal contratado se someterá a un período de prueba según la siguiente escala:
Català: a) Punt de destí dels residus.
Español: a) Punto de destino de los residuos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: exclusivament necessari, amb la petició prèvia a l'empresa 24
Español: por el tiempo necesario para ello exclusivamente, previa petición con 24
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i documentació annexa per a la convocatòria de 2010 s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza al cap de 45 dies naturals després de la seva publicació.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación anexa para la convocatoria de 2010 se inicia el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza al cabo de 45 días naturales desde su publicación.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar els llocs convocats, d'acord amb les descripcions dels llocs de treball que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con las descripciones de los puestos de trabajo que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pel que fa a les alternatives 1 i 2, els seus impactes són molt similars.
Español: Con respecto a las alternativas 1 y 2, sus impactos son muy similares.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1286/2013, de 3 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat EIC, de Salou.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1286/2013, de 3 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado EIC, de Salou.
Català: 7.1 Les oficines de turisme adscrites a la xarxa han d'establir en	7.1 Las oficinas de turismo adscritas a la red establecerán
Català: Exèrcit de Terra.
Español: Ejército de Tierra.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. BA-L-8-2013).
Español: EDICTO de 19 de junio de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. BA-L-8-2013).
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals per als consells esportius de Catalunya, aprovades per la Resolució PRE/428/2020, de 18 de febrer (DOGC núm. 8069, de 21 de febrer de 2020), que s'han d'entendre modificades, de manera excepcional, únicament per a la present convocatòria i exclusivament per les circumstàncies extraordinàries derivades de la prevenció i la lluita contra la COVID-19, per les mesures de flexibilització acordades en els apartats 3 i 4 d'aquesta Resolució, per donar viabilitat màxima a aquelles actuacions objecte de subvenció afectades com també per evitar als beneficiaris perjudicis derivats del compliment de les seves obligacions envers aquest procediment subvencional.
Español: -2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales para los consejos deportivos de Cataluña, aprobadas por la Resolución PRE/428/2020, de 18 de febrero (DOGC núm. 8069, de 21 de febrero de 2020), que deben entenderse modificadas, de manera excepcional, únicamente para la presente convocatoria y exclusivamente por las circunstancias extraordinarias derivadas de la prevención y la lucha contra el COVID-19, por las medidas de flexibilización acordadas en los apartados 3 y 4 de esta Resolución, para dar viabilidad máxima a aquellas actuaciones objeto de subvención afectadas como para evitar los beneficiarios perjuicios derivados del cumplimiento de sus obligaciones para con este procedimiento subvencional.
Català: En els supòsit que a un conductor li sigui retirat temporalment el carnet de conduir, com conseqüència d'infracció administrativa d'aparcament indegut del vehicle que tingui al seu càrrec, l'empresa el destinarà durant el temps que el tingui retirat, a altres treballs que no n'exigeixin l'ús i li respectarà la categoria professional i el sou.
Español: En el supuesto que en un conductor le sea retirado temporalmente el carnet de conducir, como consecuencia de infracción administrativa de aparcamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa lo destinará durante el tiempo que lo tenga retirado, a otros trabajos que no exijan el uso y le respetará la categoría profesional y el sueldo.
Català: Aquests procediments, indicadors i criteris són públics.
Español: Estos procedimientos, indicadores y criterios son públicos.
Català: ORDRE EDU/186/2007, d'1 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari en els centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris, i s'obre la convocatòria pública corresponent al curs escolar 2007-2008.
Español: ORDEN EDU/186/2007, de 1 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias, y se abre la convocatoria pública correspondiente al curso escolar 2007-2008.
Català: Grup de Neurociència Cognitiva.
Español: Grupo de Neurociencia Cognitiva.
Català: 2.4 Identifica amb rapidesa el contingut i la importància de notícies, articles i informes sobre una àmplia sèrie de temes professionals de l'àmbit maritimopesquer i decideix si cal una anàlisi més profunda.
Español: 2.4 Identifica con rapidez el contenido y la importancia de noticias, artículos e informes sobre una amplia serie de temas profesionales del ámbito marítimo pesquero y decide si es oportuno un análisis más profundo.
Català: El límit d'endeutament viu per operacions d'endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any, referit, en conseqüència, tant a les disposades el 2001 com a les disposades el 2002, es manté en la quantitat resultant d'aplicar el percentatge establert per l'article 32.5 de la Llei 12/1994, del 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1995, incrementat del 3,5% sobre l'estat de despeses del pressupost.
Español: El límite de endeudamiento vivo por operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año, referido en consecuencia tanto a las dispuestas en el año 2001 como a las dispuestas en el año 2002, se mantiene en la cantidad resultante de aplicar el porcentaje establecido por el artículo 32.5 de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1995, incrementado en el 3,5% sobre el estado de gastos del presupuesto.
Català: 4/ Urbanització aparcaments de camions amb número superior al que resulti de dividir la superfície ocupada per l'edificació en m per 500 i aparcaments de turismes en número superior al de treballadors.
Español: 4/ Urbanización aparcamientos de camiones con número superior al que resulte de dividir la superficie ocupada por la edificación en m2 por 500 y aparcamientos de turismos en número superior al de trabajadores.
Català: Realitzar les tasques relatives a la vigilància dels locals, de control de les persones que accedeixen a les oficines de la Sindicatura de Comptes, i d'informació de la ubicació de les diferents unitats administratives, de custòdia del material, del mobiliari i de les instal·lacions; d'utilització de màquines reproductores, fotocopiadores i similars.
Español: Realizar las tareas relativas a la vigilancia de los locales, de control de las personas que acceden a las oficinas de la Sindicatura de Cuentas, y de información de la ubicación de las diferentes unidades administrativas, de custodia del material, del mobiliario y de las instalaciones; de utilización de máquinas reproductoras, fotocopiadoras y similares.
Català: 3.1 L'Ajuntament de l'Ampolla no ha de carregar a l'ATC valors d'import inferior a 6 euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als dotze mesos.
Español: 3.1 El Ayuntamiento de l'Ampolla no debe cargar a la ATC valores de importe inferior a 6 euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los doce meses.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la inclusió de les fitxes núm. 35 i 36, a l'inventari d'altres edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la inclusión de las fichas núm. 35 y 36, al inventario de otras edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: e) Coordinar les seccions d'activitats radioactives i extractives dels serveis territorials en aquest àmbit.
Español: e) Coordinar las secciones de actividades radiactivas y extractivas de los servicios territoriales en este ámbito.
Català: Fixes discontinus: als 7 fixes discontinus referenciats, se'ls ha de mantenir com a mínim 9 mesos.
Español: Fijos discontinuos: Los 7 fijos discontinuos referenciados, se les mantendrá como mínimo 9 meses.
Català: - Exercir com a responsable de Vigilància de la salut del Servei de PRL i coordinar el servei mèdic.
Español: - Ejercer como responsable de Vigilancia de la salud del Servicio de PRL y coordinar el servicio médico.
Català: Especial referència a Catalunya.
Español: Especial referencia a Cataluña.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una piscina i un edifici de serveis al mas Antoniet, al terme municipal de Palamós, promoguda per Palabrava, SA.
Español: Solicitud para la construcción de una piscina y un edificio de servicios en el Mas Antoniet, en el término municipal de Palamós, promovida por Palabrava, SA.
Català: En iniciar-se la música, composta al segle xix per Joaquim Serra Farriols, s'apaguen els llums de la plaça, s'encenen els fuets i tant els Plens com els participants evolucionen per la plaça en sentit contrari a les agulles del rellotge, enmig d'un infern de guspires.
Español: Al iniciarse la música, compuesta en el siglo xix por Joaquim Serra Farriols, se apagan las luces de la plaza, se encienden los fuets y tanto los Plens como los participantes evolucionan por la plaza en sentido contrario a las agujas del reloj, en medio de un infierno de chispas.
Català: 1.2 L'ordenació volumètrica de l'illa de cases de pisos, clau CP, de 410,6 m2 de superfície, situada al sud del carrer Ramon Pou i a l'est del carrer Francesc Camprodon es considerarà indicativa i es resoldrà amb un estudi de detall que defineixi el volum resultant de forma respectuosa amb l'entorn.
Español: 1.2 La ordenación volumétrica de la manzana de casas de pisos, clave CP, de 410,6 m2 de superficie, situada al sur de la calle Ramon Pou y al este de la calle Francesc Camprodon se considerará indicativa y se resolverá con un estudio de detalle que define el volumen resultante de forma respetuosa con el entorno.
Català: Castellbisbal no disposa d'una estació automàtica de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Qualitat de l'Aire (XVPCA); les estacions més properes són Rubí, que és una estació urbana de trànsit, i Sant Andreu de la Barca i Martorell, que són estacions suburbanes industrials.
Español: Castellbisbal no dispone de una estación automática de la Red de Vigilancia y previsión de la calidad del aire (RVPCA), las estaciones más próximas son Rubí que es una estación urbana de tráfico, y Sant Andreu de la Barca y Martorell, que son estaciones suburbanas industriales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) determina que no cal que l'activitat se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental, atès que aquesta activitat no és generadora d'impacte ambiental, i no afecta cap aqüífer protegit.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) determina que no es preciso que la actividad se someta a evaluación de impacto ambiental, dado que esta actividad no es generadora de impacto ambiental, y no afecta a ningún acuífero protegido.
Català: a) 10 dies laborables a repartir entre pons, Nadal i Setmana Santa.
Español: a) 10 días laborables a repartir entre puentes, Navidad y Semana Santa.
Català: Les administracions locals han d'aplicar mesures específiques per tal que els joves menors de setze anys assisteixin quotidianament als centres educatius, amb una atenció especial a les adolescents amb risc d'abandonament.
Español: Las administraciones locales deben aplicar medidas específicas para que los jóvenes menores de dieciséis años asistan cotidianamente a los centros educativos, con especial atención a las adolescentes con riesgo de abandono.
Català: De la UP1 a la UP11, ambdues inclusives, les alçàries màximes seran de PB+4 plantes superiors, equivalents a 16,32 metres i de PB+3 plantes equivalents a 13,25 metres i un cos de PB equivalent a 4 metres de mitjana enfront de l'avinguda Catalunya.
Español: De la UP1 a la UP11, ambas inclusivas, las alturas máximas serán de PB+4 plantas superiores, equivalentes a 16,32 metros y de PB+3 plantas equivalentes a 13,25 metros y un cuerpo de PB equivalente a 4 metros de media enfrente la avenida Cataluña.