BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I.- Que l'ARC és una entitat de dret públic, adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, i regulada per l'article 1 b) del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública.
Español: I.- Que el ARC es una entidad de derecho púbico, adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, y regulada por el artículo 1b) del Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: En data 6 de maig de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació número 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Mieres, presentada per l'Ajuntament de Mieres.
Español: En fecha 6 de mayo de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación número 5 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Mieres, presentada por el Ayuntamiento de Mieres.
Català: Dos dies naturals en cas de malaltia greu o d'intervenció quirúrgica de cònjuge, company/a, pares o fills del col·laborador/a.
Español: Dos días naturales en caso de enfermedad grave o intervención quirúrgica de cónyuge, compañero/a, padres o hijos del colaborador/a.
Català: En el sòl urbanitzable seran d'aplicació els estàndards fixats per a la legislació urbanística vigent, amb un mínim d'una plaça i mitja per cada 100 m2 de sostre potencial.
Español: En el suelo urbanizable serán de aplicación los estándares fijados para la legislación urbanística vigente, con un mínimo de una plaza y media por cada 100 m2 de techo potencial.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya és el responsable del tractament de les dades personals de les persones participants i informa que aquestes dades seran tractades de conformitat amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679, de 27 d'abril de 2016 (GDPR), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre (LOPDGDD), per la qual cosa facilita la informació de tractament següent:
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña es el responsable del tratamiento de los datos personales de las personas participantes e informa de que estos datos serán tratados de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679, de 27 de abril de 2016 (GDPR), y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre (LOPDGDD), por lo que facilita la siguiente información de tratamiento:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre extinció d'un patronat (15-2000).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre extinción de un patronato (15-2000).
Català: L'avaluació dels criteris específics.
Español: La evaluación de los criterios específicos.
Català: - Nivell 2: oficials administratius
Español: - Nivel 2: oficiales administrativos
Català: Apartat 4: El personal afectat en el seu dia per l'acord del trasllat de 1975 i la resta del personal que treballa a la planta de Montcada han de percebre, en concepte d'ajuda d'àpat, 4,47. (quatre amb quaranta-set).
Español: Apartado 4: El personal afectado en su día por el acuerdo del traslado de 1975 y el resto del personal que trabaja en la planta de Montcada, percibirán en concepto de ayuda de comida 4,47 euros (cuatro con cuarenta y siete).
Català: - Documentació que acrediti que la persona participant ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagi superat la prova esmentada en altres processos corresponents a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2021.
Español: - Documentación que acredite que la persona participante ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalitat de Catalunya, en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que haya superado la prueba mencionada en otros procesos correspondientes a la oferta pública de empleo para el año 2021.
Català: En els sorteigs núm. 01661, 01662, 01663, 01664 i 01665 de la loteria Pica 5 dels dies 28, 29, 30 i 31 de març i 1 d'abril de 2005, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 01661, 01662, 01663, 01664 y 01665 de la lotería Pica 5 de los días 28, 29, 30 y 31 de marzo y 1 de abril de 2005, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: En arbre adult, han de ser talls en les primàries d'uns 10 cm a 20 cm de diàmetre, i eliminació total de les branques secundàries (fins a 5 cm com a màxim).
Español: En árbol adulto, deben ser cortes en las primarias de unos 10 cm a 20 cm de diámetro, y eliminación total de las ramas secundarias (hasta 5 cm como máximo).
Català: A més de les indicades a l'article 3 de l'Annex 1, les següents:
Español: Además de los indicados en el artículo 3 del Anexo 1, los siguientes:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentado en el Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet ha presentat l'expedient de la Junta de compensació del Pla parcial Pla de les Vives, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet ha presentado el expediente de la Junta de compensación del Plan parcial Pla de les Vives, de este término municipal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/467/2013, d'1 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Vallès Occidental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/467/2013, de 1 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Les finances de la Generalitat de Catalunya: evolució i situació del dèficit no financer en termes del Sistema Europeu de Comptes (SEC) i de l'endeutament.
Español: Las finanzas de la Generalidad de Cataluña: evolución y situación del déficit no financiero en términos del Sistema Europeo de Cuentas (SEC) y del endeudamiento.
Català: 50.5 Tots els col·lectius han de tenir possibilitats d'accedir a la formació, i, per tant, s'han d'aplicar mecanismes àgils de substitucions en cas que aquestes siguin necessàries i estiguin justificades.
Español: 50.5 Todos los colectivos han de tener posibilidades de acceder a la formación, y por tanto, se ha de aplicar mecanismos ágiles de sustituciones en caso que estas sean necesarias y estén justificadas.
Català: EDICTE de 24 de març de 2014, pel qual es notifiquen resolucions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2014, por el que se notifican resoluciones de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: 2.3 Per serveis prestats en la categoria del grup administratiu de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Seguretat Social o en la categoria d'administratiu (grup C) en cossos o escales d'administració general de qualsevol altra administració pública:
Español: 2.3 Por servicios prestados en la categoría del grupo administrativo de la función administrativa en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o en la categoría de administrativo (grupo C) en cuerpos o escalas de administración general de cualquier otra administración pública:
Català: Per al càlcul d'hores de treball diari s'ha de dividir el número d'hores setmanals del lloc de treball per 5 dies.
Español: Para el cálculo de horas de trabajo diario se dividirá el número de horas semanales del puesto de trabajo por 5 días.
Català: S'estableix l'ajornament de totes les competicions esportives previstes per ser realitzades a Catalunya durant el període de vigència d'aquesta Resolució, a excepció de les competicions oficials d'àmbit estatal, internacional i professionals que s'han de celebrar sense assistència de públic.
Español: Se establece el aplazamiento de todas las competiciones deportivas previstas para ser realizadas en Cataluña durante el periodo de vigencia de esta Resolución, a excepción de las competiciones oficiales de ámbito estatal, internacional y profesionales que se tienen que celebrar sin asistencia de público.
Català: Els treballadors de plantilla que voluntàriament o forçosament s'incorporin per complir el servei militar o servei social substitutiu tindran reservat el seu lloc de treball durant el període que duri l'esmentat servei, i 2 mesos més, i tot aquest temps es computarà a efectes d'antiguitat a l'empresa.
Español: Los trabajadores de plantilla que voluntaria o forzosamente se incorporen a cumplir el servicio militar o servicio social sustitutivo tendrán reservado su puesto de trabajo durante el periodo de duración de dicho servicio, y dos meses más, computándose todo ese tiempo a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: L'estació de bombes s'ubica al terme municipal de Cubelles, i les canonades dins de l'àmbit terrestre transcorren a cavall dels dos municipis.
Español: La estación de bombas se ubica en el término municipal de Cubelles, y las cañerías dentro del ámbito terrestre transcurren a caballo entre los dos municipios.
Català: Si la durada de la malaltia és superior a 2 dies naturals, s'haurà d'obtenir la baixa del metge de capçalera i trametre-la al cap immediat per a que aquest, la lliuri al servei de personal corresponent per a la seva tramitació.
Español: Si la duración de la enfermedad es superior a dos días naturales, la persona trabajadora deberá obtener la baja de su médico de cabecera y remitirla a su mando inmediato para que éste la remita al servicio de personal correspondiente para su tramitación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 30/05/2013 s'ha dipositat l'acta i els estatuts modificats de l'organització empresarial denominada, Agrupació Escolar Catalana els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 30/05/2013, han sido depositada el acta y los estatutos modificados de la organización denominada Agrupació Escolar Catalana, cuyos ámbitos son:
Català: a) Còpia autenticada del certificat de qualitat acreditat on consti l'abast del sistema de gestió.
Español: a) Copia autenticada del certificado de calidad acreditado donde conste el alcance del sistema de gestión.
Català: Tanmateix, els consumidors tenen dret, d'acord amb el que estableix l'article 26 de la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'estatut del consumidor, a rebre en català les informacions pertinents pel consum i l'ús de béns, productes i serveis.
Español: Sin embargo, los consumidores tienen derecho, de acuerdo con lo que establece el artículo 26 de la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del estatuto del consumidor, a recibir en catalán las informaciones pertinentes para el consumo y el uso de bienes, productos y servicios.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores de la present convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea, que li va assignar el número d'ajut SA.40261 (2014/XA) posteriorment modificat pel número SA.42206.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento mencionado, las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea, que le asignó el número de ayuda SA.40261 (2014/XA) posteriormente modificado por el número SA.42206.
Català: i) Vetllar per la gestió i el manteniment eficient i eficaç dels elements comuns i/o unificats del sistema d'informació del SISCAT i definir-ne les polítiques de seguretat en coordinació amb l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, i amb l'Àrea TIC del Departament, d'acord amb les directrius corporatives.
Español: i) Velar por la gestión y el mantenimiento eficiente y eficaz de los elementos comunes y/o unificados del sistema de información del SISCAT y definir las políticas de seguridad en coordinación con la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, y con el Área TIC del Departamento, de acuerdo con las directrices corporativas.
Català: En aquest sentit, aquelles rehabilitacions que suposin només actuacions de renovació o substitució de finestres i altres obertures, hauran d'acollir-se a aquesta Ordre, i no es podrà sol·licitar ajut per mitjà de la convocatòria que publiqui el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En este sentido, aquellas rehabilitaciones que supongan solo actuaciones de renovación o sustitución de ventanas y otras aberturas, deberán acogerse a la presente Orden, no pudiendo solicitar ayuda a través de la convocatoria que publique el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1984, per la qual s'estableixen normes per a les proves oficials de valoració de reproductors porcins de races pures en centres de Control de Produccions Porcines del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1984, por la que se establecen normas para las pruebas oficiales de valoración de reproductores porcinos de razas puras en centros de Control de Producciones Porcinas del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: El document no concreta el tipus d'afecció sobre els valors de conservació de l'espai de xarxa Natura 2000 en tant que és un espai inclòs dins l'àmbit d'aplicació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida (Acord de Govern GOV/185/2010, d'11 d'octubre.
Español: El documento no concreta el tipo de afección sobre los valores de conservación del espacio de red Naturaleza 2000 en tanto que es un espacio incluido dentro del ámbito de aplicación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida (Acuerdo de Gobierno GOV/185/2010, de 11 de octubre.
Català: a) L'autorització provisional s'haurà de renovar cada dos anys, justificant la continuïtat de les obres relacionades amb la construcció o instal·lació.
Español: a) La autorización provisional deberá renovarse cada dos años, justificando la continuidad de las obras relacionadas con la construcción o instalación.
Català: Els treballadors que a la publicació del conveni fa 20 anys que treballen a l'empresa cobraran una paga de vinculació a l'octubre de 2003 i una altra a l'octubre de 2004.
Español: Los trabajadores que a la publicación del convenio lleven ya veinte años en la empresa cobrarán una paga de vinculación en octubre de 2003 y otra en octubre de 2004.
Català: Dissolta l'agrupació, es fa necessari classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Canovelles, de conformitat amb el que regula l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Disuelta la agrupación, es necesario clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Canovelles, de conformidad con lo que regula el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca de Senyals i Sistemes Biomèdics (SISBIO) de la UPC.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación de Señales y Sistemas Biomédicos (SISBIO) de la UPC.
Català: Tractament no discriminatori i respecte per les diferents maneres de pensar que pot presentar l'usuari/client/assistit.
Español: Trato no discriminatorio y respeto por las diferentes maneras de pensar que puede presentar el usuario/cliente/asistido.
Català: b) baixa per malaltia fins al 10è dia inclusivament.
Español: b) baja por enfermedad hasta el 10º día inclusive.
Català: Així mateix, s'hauran d'inscriure com a demandants de feina, sempre que mantinguin la situació de desocupació, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de Treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Así mismo, deberán inscribirse como demandantes de trabajo, siempre que mantengan la situación de desocupación, por lo que deberán presentarse en la oficina de Trabajo de la Generalidad que les corresponda:
Català: 3 Necessita supervisió constant i ambient controlat.
Español: 3 Necesita supervisión constante y ambiente controlado.
Català: .23 Consell Comarcal del Segrià: el dia 19 de novembre de 2007 se li va concedir un ajut de 4.135.840,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 07 22, per finançar les obres de construcció del tercer dic de contenció de la Fase I i II, i dels vasos 5 i 6 de la Fase III del dipòsit controlat de Montoliu.
Español: .20 Consejo Comarcal del Segrià: el día 19 de noviembre de 2007 se le concedió una ayuda de 4.135.840,00 euros con cargo a la aplicación 760 07 22, para financiar las obras de construcción del tercer dique de contención de la Fase I y II, y de los vasos 5 y 6 de la Fase III del depósito controlado de Montoliu.
Català: Objecte: renovació de catenària amb feeder d'acompanyament entre Plaça Catalunya i Sarrià.
Español: Objeto: renovación de catenaria con feeder de acompañamiento entre Plaça Catalunya y Sarrià.
Català: La representació es conferirà mitjançant carta dirigida al president o al vicepresident i només es podrà efectuar a un altre membre del Consell.
Español: La representación se conferirá mediante carta dirigida al presidente o al vicepresidente y solo se podrá efectuar en otro miembro del Consejo.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per Resolució de 7 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) s'autoritzà l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Ramiro de Maeztu, de Badalona.
Español: Por Resolución de 7 de marzo de 2000 (DOGC n.º 3110, de 30.3.2000) se autorizó la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Ramiro de Maeztu, de Badalona.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 112. 1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recursos, sin perjuicio que se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración de la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Inclou els conceptes especificats a l'annex 2.A.
Español: Incluye los conceptos especificados en el anexo 2.A.
Català: Capacitat que s'amplia fins a la fi del curs escolar 2023-2024:
Español: Capacidad que se amplía hasta el final del curso escolar 2023-2024:
Català: Entitat: Ajuntament d'Arsèguel.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Arsèguel.
Català: Aquesta Comissió la integren 4 membres i els suplents respectius, 2 dels quals representen la corporació municipal i 2 la representació dels treballadors/ores.
Español: Esta Comisión la integran 4 miembros y los suplentes respectivos, 2 de los cuales representan a la corporación municipal y 2 la representación de trabajadores/as.
Català: Si la incoació és a instància de la persona sol·licitant de la llicència, cal acompanyar a la sol·licitud un plànol comparatiu de les alineacions i rasants aprovades i de les proposades, a escala adequada, i les dades de les finques afectades i de llurs propietaris i les adreces d'aquests.
Español: Si la incoación es a instancia de la persona solicitante de la licencia, es preciso acompañar a la solicitud un plano comparativo de las alineaciones y rasantes aprobadas y de las propuestas, a escala adecuada, y los datos de las fincas afectadas y de sus propietarios y las direcciones de éstos.
Català: (BOE núm. 246 de 14.10.2005), pel que fa a les matèries que consten a continuació:
Español: 246 de 14.10.2005), con respecto a las materias que constan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, per la qual es modifiquen el tribunal qualificador i les bases 6.1.1.a) i b) del procés selectiu per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 044).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, por la que se modifican el tribunal calificador y las bases 6.1.1.a) y b) del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 044).
Català: Els treballadors/ores adscrits a aquest Conveni col·lectiu s'han de sotmetre a una revisió mèdica anual amb caràcter d'ordinària a fi de poder avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors/ores i per verificar si l'estat de salut dels treballadors/ores poden constituir algun risc per a si mateixos, els altres treballadors/ores o altres persones relacionades amb l'empresa o servei.
Español: Los trabajadores/ras adscritos a este Convenio colectivo se tienen que someter a una revisión médica anual con carácter de ordinaria con el fin de poder evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores/ras y para verificar si el estado de salud de los trabajadores/ras pueden constituir algún riesgo para sí mismos, los otros trabajadores/ras u otras personas relacionadas con la empresa o servicio.