BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·legiat de valoració que s'estableix a la base 8 d'aquestes bases podrà fixar un import màxim d'ajut menor per cada una de les convocatòries, amb l'objectiu de poder incentivar la realització d'un nombre més gran de projectes”.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y del número y la calidad de los proyectos presentados, el órgano colegiado de valoración que se establece en la base 8 de estas bases podrá fijar un importe máximo de ayuda menor para cada una de las convocatorias, con el objetivo de poder incentivar la realización de un número mayor de proyectos”.
Català: a) Empreses privades i altres persones i entitats de 10 o més persones treballadores que reuneixin la condició d'empresari/ària, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març (TRLET).
Español: a) Empresas privadas y otras personas y entidades de 10 o más personas trabajadoras que reúnan la condición de empresario/a, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo (TRLET).
Català: Vista la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011);
Español: Vista la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011);
Català: Elabora la proposta de resolució dels citats expedients per elevar-la al conseller.
Español: Elabora la propuesta de resolución de los citados expedientes para elevarla al consejero.
Català: La persona responsable de la direcció de la llar d'infants trametrà als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació i Universitats la llista de les propostes de bonificació, amb especificació del nom de la persona sol·licitant, el de la persona beneficiaria, la base de càlcul anual i el tipus de bonificació proposat.
Español: La persona responsable de la dirección de la guardería infantil enviará a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación y Universidades la relación de las propuestas de bonificación, con especificación del nombre de la persona solicitante, el de la persona beneficiaria, la base de cálculo anual y el tipo de bonificación propuesta.
Català: S'exceptuen d'aquesta regla aquelles obertures que, en virtut de la seva funcionalitat, no puguin respectar aquest tipus de composició.
Español: Se exceptúan de esta regla aquellas aberturas que en virtud de su funcionalidad no puedan respetar este tipo de composición.
Català: El centre ha de tenir unes instal·lacions mínimes, amb una bona sortida a l'aigua, lloc per a les taules, vestuaris, serveis, dutxes, aules adequades, oficina d'atenció al client, magatzem i taller per a reparacions.
Español: El centro debe tener unas instalaciones mínimas, con una buena salida al agua, sitio para las tablas, vestuarios, servicios, duchas, aulas adecuadas, oficina de atención al cliente, almacén y taller para reparaciones.
Català: 6.4 Les comissions avaluadores es compondran per un mínim de 6 persones, totes elles habilitades per a avaluar:
Español: 6.4 Las comisiones evaluadoras se compondrán por un mínimo de 6 personas, todas ellas habilitadas para evaluar:
Català: 8.6 En la resolució hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de la subvenció i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, així com la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 8.6 En la resolución figurarán, como mínimo, el importe máximo de la subvención y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, así como la procedencia de los fondos con que se financia.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, article 62, de Malla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, artículo 62, de Malla, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Cal considerar l'àmbit com a sòl urbà no consolidat subjecte a la tramitació d'un pla de millora urbana que estableixi una normativa coherent amb l'origen de la classificació industrial.
Español: Es preciso considerar el ámbito como suelo urbano no consolidado sujeto a la tramitación de un plan de mejora urbana que establezca una normativa coherente con el origen de la clasificación industrial.
Català: Entre les modalitats d'accions formatives que regula aquesta Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, es preveu la programació d'accions formatives que incloguin compromisos de contractació adreçats prioritàriament a desocupats/ades per al desenvolupament d'una ocupació concreta, de la qual l'empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata.
Español: Entre las modalidades de acciones formativas que regula esta Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, se prevé la programación de acciones formativas que incluyan compromisos de contratación dirigidos prioritariamente a desocupados/as para el desarrollo de un empleo concreto, del que la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata.
Català: El consell de direcció, òrgan de govern del sector sanitari, té la composició, les funcions i el règim de funcionament que li atribueixen els articles 34, 35 i 36 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol.
Español: El consejo de dirección, órgano de gobierno del sector sanitario, tiene la composición, las funciones y el régimen de funcionamiento que le atribuyen los artículos 34, 35 y 36 de la Ley 15/1990, de 9 de julio.
Català: 19.1 L'estudi d'avaluació de la mobilitat generada ha d'incorporar una proposta de finançament dels diferents costos generats per l'increment de mobilitat degut a la nova actuació i establir la obligació de les persones propietàries, en els termes fixats per la legislació urbanística, de costejar i, si escau, executar la urbanització, així com les infraestructures de connexió amb les principals xarxes de vianants, de bicicletes, de circulació de vehicles i de transport públic o el reforçament d'aquestes, quan sigui necessari com a conseqüència de la magnitud de l'actuació.
Español: 19.1 El estudio de evaluación de la movilidad generada tiene que incorporar una propuesta de financiación de los diferentes costes generados por el incremento de movilidad debido a la nueva actuación y establecer la obligación de las personas propietarias, en los términos fijados por la legislación urbanística, de costear y, si procede, ejecutar la urbanización, así como las infraestructuras de conexión con las principales redes de peatones, de bicicletas, de circulación de vehículos y de transporte público o el refuerzo de éstas, cuando sea necesario como consecuencia de la magnitud de la actuación.
Català: Document: exempcions i bonificacions de l'impost sobre béns
Español: Documento: exenciones y bonificaciones del impuesto sobre bienes
Català: Ordre de 6 de novembre de 1992, pel qual es crea el Diploma a la qualitat de les platges.
Español: Orden de 6 de noviembre de 1992, por el que se crea el Diploma a la calidad de las playas.
Català: e) Oficial/a tallador de tercera. És qui du a terme a la perfecció i amb un normal rendiment les pells de treball menys complicat com són conills, bens, cabrits, etc.; com, així mateix, cossets de cabrits ("bodies d'amnos"), potes i altres derivats de tota mena de pells.
Español: e) Oficial cortador/a de tercera.- Es quien realiza a la perfección y con un normal rendimiento las pieles de trabajo menos complicado como son conejos, corderos, cabritos, etc; como así mismo, bodys de amnos, patas y demás derivados de todo tipo de pieles.
Català: Investigació i l'experimentació tècnica per a la recerca de la solució gràfica apropiada a una idea.
Español: Investigación y experimentación técnica para la búsqueda de la solución gráfica apropiada a una idea.
Català: Havent observat una errada en el text original català i castellà de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 2977, pàg. 12323, de 17.9.1999, núm. d'exp. 1395/99, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano del Anuncio citado, remitido al DOGC y publicado en el núm. 2977, pág. 12323, de 17.9.1999, núm. de exp. 1395/99, se detalla su oportuna corrección.
Català: c) Definir la planificació de les accions i el desenvolupament i la
Español: c) Definir la planificación de las acciones y el desarrollo y la
Català: Habitatge unifamiliar i plurifamiliar, hoteler, comercial, oficines, indústria (1) sanitari, socio-cultural, docent, residència col·lectiva, agrícola, garatge i aparcament
Español: Vivienda unifamiliar y plurifamiliar, hotelera, comercial, oficinas, industria (1) sanitario, sociocultural, docente, residencia colectiva, agrícola, garaje y aparcamiento.
Català: ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les beneficiàries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que las beneficiarias dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Així, a la donació per causa de mort, la mort opera com a pressupòsit d'eficàcia, és a dir, com a un motiu causalitzat o element estructural que tipifica el negoci, no com un mer element accidental.
Español: Así, a la donación por causa de muerte, la muerte opera como presupuesto de eficacia, es decir, como un motivo causalizado o elemento estructural que tipifica el negocio, no como un mero elemento accidental.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'hauran d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales deben obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, 10 de los cuales se habrán de obtener como mínimo en la segunda fase, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Atès que el Consell Català de l'Esport va aprovar el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020, mitjançant la Resolució PRE/2073/2014, de 8 de setembre (DOGC núm. 6707, de 16.09.2014), amb l'objectiu de redefinir els programes d'esport escolar “Jocs Esportius Escolars de Catalunya (JEEC)” i “Pla Català d'Esport a l'Escola” que promou la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb els consells esportius, la Unió de Consells Esportius de Catalunya, els centres educatius i la col·laboració de les corporacions locals, amb la voluntat d'aprofitar els actius que ambdós programes han aconseguit en els darrers anys, vehicular el treball en xarxa i els recursos disponibles.
Español: Dado que el Consejo Catalán del Deporte aprobó el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020, mediante la Resolución PRE/2073/2014, de 8 de septiembre (DOGC núm. 6707, de 16.9.2014), con el objetivo de redefinir los programas de deporte escolar "Juegos Deportivos Escolares de Cataluña (JEEC)" y "Plan Catalán de Deporte en la Escuela" que promueve la Generalidad de Cataluña, conjuntamente con los consejos deportivos, la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, los centros educativos y la colaboración de las corporaciones locales, con la voluntad de aprovechar los activos que ambos programas han conseguido en los últimos años, vehicular el trabajo en red y los recursos disponibles.
Català: d'abonar el client/usuari, sota la supervisió del farmacèutic
Español: que debe abonar el cliente/usuario, bajo supervisión del
Català: Altres tractaments de medicina nuclear:
Español: Otros tratamientos de medicina nuclear
Català: 1.9 Caracterització dels sistemes d'amarratge i ancoratge.
Español: 1.9 Caracterización de los sistemas de amarre y anclaje.
Català: Es calcularà amb independència dels canvis de grup professional o categoria.
Español: Se calculará con independencia de los cambios de grupo profesional o categoría.
Català: Planta de tractament de pinyolada.
Español: Planta de tratamiento de orujo.
Català: - Realitzar la planificació inicial d'un servei i coordinació amb el/la treballador/ora que farà el servei.
Español: - Realizar la planificación inicial de un servicio y coordinación con el/la trabajador/a que hará el servicio.
Català: Continua argumentant que l'aplicació de la norma, derogada, que permet que el registrador no inscrigui si té coneixement de l'existència d'un recurs judicial, porta a l'absurd de deixar al seu sol arbitri inscriure o no, perquè la inscripció depèn, llavors, d'un acte del mateix registrador, i subratlla que la qüestió està resolta per les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariats de 10 i de 13 de novembre de 2006, que es dicten en aplicació i interpretació d'una normativa que estava vigent en el moment que es va interposar el recurs.
Español: Continúa argumentando que la aplicación de la norma, derogada, que permite que el registrador no inscriba si tiene conocimiento de la existencia de un recurso judicial, lleva al absurdo de dejar a su solo arbitrio inscribir o no, porque la inscripción depende, entonces, de un acto del mismo registrador, y subraya que la cuestión está resuelta por las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 10 y de 13 de noviembre de 2006, que se dictan en aplicación e interpretación de una normativa que estaba vigente en el momento que se interpuso el recurso.
Català: a.8) Únicament per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb vocació de mercat), s'han de presentar l'anàlisi, la previsió d'ingressos i la rendibilitat esperada en les vendes nacionals i internacionals.
Español: a.8) Únicamente para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con vocación de mercado), deberán presentarse el análisis, la previsión de ingresos y la rentabilidad esperada en las ventas nacionales e internacionales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/343/2017, de 22 de febrer, per la qual s'estableix el calendari d'activitats firals de Catalunya de 2017.
Español: RESOLUCIÓN EMC/343/2017, de 22 de febrero, por la que se establece el calendario de actividades feriales de Cataluña de 2017.
Català: Les condicions d'ordenació, ús i edificació de la xarxa viària són les següents:
Español: Las condiciones de ordenación, uso y edificación de la red viaria son las siguientes:
Català: Per al tipus d'edificació contínua que segueix l'alineació del vial, s'entendrà per planta soterrani tota planta situada per sota de la planta baixa.
Español: Para el tipo de edificación continua que sigue la alineación del vial, se entenderá por planta sótano toda planta situada por debajo de la planta baja.
Català: Aquest pla és únic i específic per a cada tram d'edificació, la qual cosa permet graonar un rengle si el pendent ho demana.
Español: Este plan es único y específico para cada tramo de edificación, lo que permite escalonar un renglón si el pendiente lo exige.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Baix Ebre presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Baix Ebre preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 29 de juny de 1999, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (DOGC núm. 2927, pàg. 9369, de 9.7.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 29 de junio de 1999, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (DOGC núm. 2927, pág. 9369, de 9.7.1999).
Català: RESOLUCIÓ PTO/2864/2004, de 13 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ER-00915M1, dels termes municipals de Freginals i Amposta.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2864/2004, de 13 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, de los términos municipales de Freginals y Amposta.
Català: a) Serà abonat, per l'import dels interessos meritats en l'exercici, amb venciment superior a un any, amb càrrec al compte 662 "Interessos de deutes a llarg termini".
Español: a) Se abonará, por el importe de los intereses devengados en el ejercicio, con vencimiento superior a un año, con cargo a la cuenta 662, "Intereses de deudas a largo plazo".
Català: Possibilitar la participació i la autonomia de l'alumnat en el disseny, el desenvolupament i l'avaluació del procés d'aprenentatge.
Español: Posibilitar la participación y la autonomía del alumnado en el diseño, desarrollo y evaluación del proceso de aprendizaje.
Català: Entitat: Ajuntament d' Ivars de Noguera
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ivars de Noguera
Català: És condició necessària per superar la prova física haver estat declarat apte en l'exercici aquàtic.
Español: Es condición necesaria para superar la prueba física haber sido declarado apto en el ejercicio acuático.
Català: 2.3 Part d'incidències.
Español: 2.3 Parte de incidencias.
Català: b) Les hores dedicades a la Mesa de Negociació no s'inclouran dins el crèdit d'hores sindicals de què disposen el Comitè d'Empresa i les seccions sindicals.
Español: b) Las horas dedicadas a la Mesa de negociación no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que dispone el Comité de Empresa y las secciones sindicales.
Català: L'autoritat convocant pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els/les aspirants, els quals podran ser exclosos/es motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: La autoridad convocante puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los/las aspirantes, quienes podrán ser excluidos/as motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no se cumplen los requisitos.
Català: Són les situades a sota de la planta baixa.
Español: Son las situadas en bajo la planta baja.
Català: El Departament de Cultura satisfarà, amb càrrec a la subvenció concedida, les obligacions que s'originin dels crèdits concedits per l'ICF, incloent el capital, interessos, interessos de demora i qualsevol altra quantitat que es derivi d'aquest préstec.
Español: El Departamento de Cultura satisfará, con cargo a las subvención concedida, las obligaciones que se originen de los créditos concedidos por el ICF, incluyendo el capital, intereses, intereses de demora y cualquier otra cantidad que se derive de este préstamo.
Català: Nomenar la senyora Joana Nadal Martínez com a responsable de Suport Administratiu de Gestió de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Joana Nadal Martínez como responsable de Soporte Administrativo de Gestión de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: — Fer el manteniment dels armaris de comunicacions pel que fa als serveis i equips contractats pel CBB i fer la coordinació amb el personal tècnic de Diputació de Barcelona.
Español: — Realizar el mantenimiento de los armarios de comunicaciones en relación a los servicios y equipos contratados por el CBB y llevar a cabo la coordinación con el personal técnico de la Diputación de Barcelona.
Català: Aquestes sancions han d'ésser més greus en cas de discriminació múltiple.
Español: Estas sanciones deben ser más graves en caso de discriminación múltiple.
Català: Les proves es duran a terme dins els terminis que tot seguit s'especifiquen segons les corresponents especialitats:
Español: Las pruebas se llevarán a cabo en los plazos que a continuación se especifican según las correspondientes especialidades:
Català: c) La realització d'obres o activitats que afectin el sistema de sanejament o el seu perímetre de protecció sense gaudir del preceptiu permís, sempre que no causin danys o perjudicis a les instal·lacions.
Español: c) La realización de obras o actividades que afecten al sistema de saneamiento o su perímetro de protección sin disfrutar del preceptivo permiso, siempre que no causen daños o perjuicios a las instalaciones.
Català: Reconèixer, identificar i realitzar les indicacions: fort i fluix, lligat i picat, accelerat i retardat, pregunta i resposta, creixent i decreixent, fraseig, silenci, cànon i forma musical.
Español: Reconocer, identificar y realizar las indicaciones: fuerte y flojo, ligado y picado, acelerado y retardado, pregunta y respuesta, creciente y decreciente, fraseo, silencio, canon y forma musical.
Català: i) Que s'adoptin les mesures necessàries perquè puguin exercir amb plenitud els seus drets davant la institució si es tracta de persones amb algun tipus de discapacitat.
Español: i) A que se adopten las medidas necesarias para que las personas con algún tipo de discapacidad puedan ejercer con plenitud sus derechos ante la institución.
Català: Persones i col·lectius afectats: fills i filles de dones seropositives menors d'un any d'edat els pares i mares dels quals sol·liciten rebre llet gratuïtament.
Español: Personas y colectivos afectados: hijos e hijas de mujeres seropositivas menores de un año de edad cuyos padres y madres solicitan recibir leche gratuitamente.
Català: En relació amb el Projecte bàsic actual de restauració del dipòsit controlat de la vall de Joan, l'AMB ha previst modificar l'ordre d'execució de les obres definit en el mateix Projecte amb la finalitat de prioritzar la rapidesa en l'execució de les partides d'impermeabilització del dipòsit pel que fa a les d'integració paisatgística.
Español: En relación con el Proyecto básico actual de restauración del depósito controlado de la Vall de Joan, la AMB ha previsto modificar la orden de ejecución de las obras definido en el mismo Proyecto, con la finalidad de priorizar la rapidez en la ejecución de las partidas de impermeabilización del depósito en lo referente a las de integración paisajística.
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 20 de febrer de 2005 i de caràcter no recuperable als treballadors que acreditin la condició d'apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Las empresas tienen que conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 20 de febrero de 2005 y de carácter no recuperable a los trabajadores que acrediten la condición de apoderados y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.