BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal unificar i completar els paràmetres aplicables als sectors en sòl urbanitzable, tenint en compte els paràmetres que apareixen a la normativa (articles 178 a 183) i a l'annex amb les fitxes dels sectors, sense duplicar el seu contingut, tot recomanant unificar el contingut complet en les fitxes corresponents a continuació de l'articulat normatiu i excloure'ls de l'articulat.
Español: Es necesario unificar y completar los parámetros aplicables a los sectores en suelo urbanizable, teniendo en cuenta los parámetros que aparecen en la normativa (artículos 178 a 183) y en el anexo con las fichas de los sectores sin duplicar su contenido, recomendando unificar el contenido completo en las fichas correspondientes a continuación del articulado normativo y excluirlos del articulado.
Català: Així mateix s'informa favorablement l'acord de l'Assemblea de l'Entitat, de data 16 de juny de 2010, de composició del nou Consell Rector de la Junta de concertació del sector Llevant del terme municipal del Viladecans, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.524, del tom 28, en el sentit següent:
Español: Asimismo se informa favorablemente el acuerdo de la Asamblea de La Entidad, de fecha 16 de junio de 2010, de composición del nuevo Consejo Rector de la Junta de concertación del sector Llevant del término municipal del Viladecans, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.524, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: 2.8 Temporitzador programable.
Español: 2.8 Temporizador programable.
Català: D'aquesta paga estaran exclosos els membres de la Policia local.
Español: Están excluidos de dicha paga los miembros de la Policía local.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Montbrió del Camp.
Català: 28.2 També són causes de revocació l'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions i el cas establert en la base 5.2, quan la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat sigui superior al 20%.
Español: 28.2 También son causas de revocación la obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones y el caso establecido en la base 5.2, cuando la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado sea superior al 20%.
Català: celebrada el dia 28 de maig de 1998 es convoca concurs oposició en torn
Español: sesión celebrada el día 28 de mayo de 1998 se convoca concurso
Català: 4.1 Seran subvencionables les línies d'actuació següents:
Español: 4.1 Serán subvencionables las siguientes líneas de actuación:
Català: a) Sra. Maria Teresa Miró Alaix, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural català, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Maria Teresa Miró Alaix, como técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural catalán, que ejerce la Presidencia.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o per a terceres persones.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o para terceras personas.
Català: Una vegada formalitzada la inscripció, el pagament de la taxa corresponent es podrà fer fins l'endemà del termini previst a la base 5 d'aquesta convocatòria, mitjançant una de les opcions següents:
Español: Una vez formalizada la inscripción, el pago de la tasa correspondiente se podrá hacer hasta el día siguiente del plazo previsto en la base 5 de esta convocatoria, mediante una de las opciones siguientes:
Català: Els aspirants que no s'incorporin en el termini establert perdran els drets derivats de la resolució d'adjudicació d'aquesta convocatòria.
Español: Aquellos aspirantes que no se incorporen en el plazo establecido perderán los derechos derivados de la resolución de adjudicación de esta convocatoria.
Català: Definició i règim (del sistema d'Equipaments, clau 9)
Español: Definición y régimen (del sistema de Equipamientos, clave 9)
Català: Els treballadors han de percebre les dues pagues reglamentàries de la següent forma:
Español: Los trabajadores percibirán las dos pagas reglamentarias de la siguiente forma:
Català: Simultàniament es convoca concurs públic, si bé la licitació s'ajornarà, el temps que resulti necessari en el supòsit que es presentin reclamacions al plec de condicions.
Español: Simultáneamente se convoca concurso público, si bien la licitación se aplazará, cuanto resulte necesario, en el supuesto de que se presenten reclamaciones al pliego de condiciones.
Català: Àmbit funcional: totes les federacions i associacions amb els mateixos o similars objectius que la present Confederació i els empresaris autònoms.
Español: Ámbito funcional: todas les federaciones y asociaciones con los mismos o similares objetivos que la presente Confederación y los empresarios autónomos.
Català: Els anys 2007 i 2008, les hores extres no tenen cap increment. Els seus valors són els següents:
Español: Para los años 2007 y 2008, las horas extras no sufrirán incremento alguno, siendo su valor los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados.
Català: Es fa públic per tal de donar compliment al contingut del precepte
Español: Lo cual se publica para dar cumplimiento al contenido del precepto normativo
Català: 6.6 Accions publicitàries dels organismes i entitats cofinançadores:
Español: 6.6 Acciones publicitarias de los organismos y entidades cofinanciadores:
Català: El propietari de la parcel·la tindrà al seu càrrec el revestiment de les mitgeres que, com a conseqüència d'aquesta disposició, quedin vistes.
Español: El propietario de la parcela tendrá a su cargo el revestimiento de las medianeras que, como consecuencia de esta disposición, queden vistas.
Català: L'empresa Transports Públics del Priorat i Domènech, SL ha presentat una sol·licitud de modificació de l'itinerari concessional consistent en la incorporació de noves parades fixes als municipis de Capçanes i Móra d'Ebre en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre La Figuera - Reus (V-1283), en les línies Falset - estació ferrocarril Falset-Marçà - Marçà (L-1508) i Falset - Móra d'Ebre (L-0295) respectivament, de les quals n'és concessionària.
Español: La empresa Transports Públics del Priorat i Domènech, SL ha presentado una solicitud de modificación del itinerario concesional consistente en la incorporación de nuevas paradas fijas en los municipios de Capçanes y Móra d'Ebre en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre La Figuera - Reus (V-1283), en las líneas Falset - estación ferrocarril Falset - Marçà - Marçà (L-1508) i Falset - Móra d'Ebre (L-0295) respectivamente, de las cuales es concesionaria.
Català: Finalitat de les instal·lacions: millorar la seguretat del sistema elèctric, assegurar l'evacuació de la generació d'energia eòlica, alimentar el tren d'alta velocitat TAV i augmentar la capacitat per atendre la demanda energètica en l'àrea del nord-est de Catalunya.
Español: Finalidad de las instalaciones: mejorar la seguridad del sistema eléctrico, asegurar la evacuación de la generación de energía eólica, alimentar el tren de alta velocidad TAV y aumentar la capacidad para atender la demanda energética en el área del nordeste de Cataluña.
Català: planejament de Tiurana, promogudes i trameses per l'Ajuntament precisant que,
Español: de Tiurana, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, precisando que,
Català: Coneixement de diferents instruments de la mateixa especialitat.
Español: Conocimiento de diferentes instrumentos de la misma especialidad.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 3/2020, sobre les empreses públiques, els consorcis, les fundacions i les entitats autònomes no administratives de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 3/2020, sobre las empresas públicas, los consorcios, las fundaciones y las entidades autónomas no administrativas de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Clau: A-TM-00509.31C.2” i “Condicionament i instal·lacions de l'estació de Maragall de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: A-TM-00509.31C.2” y “Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Maragall de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Les pagues extraordinàries, que seran dues a l'any, una al juny i l'altra al desembre, per un import equivalent, cadascuna d'elles, a la suma de: sou base, triennis, complement de destinació, complement específic.
Español: Las pagas extraordinarias, que serán dos al año, una en junio y la otra en diciembre, por un importe equivalente, cada una de elles, a la suma de: salario base, trienios, complemento de destinación, complemento específico.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública, han estat tramesos al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació o ha fet les observacions que ha estimat convenients, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública, fueron remitidos al peticionario, el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: RESOLUCIÓ INT/1336/2020, de 9 de juny, per la qual es deixa sense efecte l'aixecament excepcional de determinades restriccions a la circulació que estableix la Resolució INT/383/2020, de 13 de febrer, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN INT/1336/2020, de 9 de junio, por la que se deja sin efecto el levantamiento excepcional de determinadas restricciones a la circulación establecidas en la Resolución INT/383/2020, de 13 de febrero, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2020.
Català: per infraccions lleus i greus de les persones demandants d'ocupació
Español: sanción por infracciones leves y graves de las personas demandantes de
Català: Tenen aquest caràcter els qui exerceixen les activitats que es defineixen a continuació:
Español: Tienen este carácter los que ejercen las actividades que a continuación se definen:
Català: La intel·ligència sensoriomotora.
Español: La inteligencia sensoriomotora.
Català: Aquest concepte no es meritarà en els supòsits de cessaments que es produeixin per causa d'acomiadament, per extinció de contracte de treball, per causes objectives, per rescissió de contracte a l'empara de l'article 50 del text refós de l'Estatut dels treballadors, per baixa voluntària i per mort.
Español: Este concepto no devengará en los supuestos de ceses que se produzcan por causa de despido, por extinción de contrato de trabajo, por causas objetivas, por rescisión de contrato al amparo del artículo 50 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, por baja voluntaria y por muerte.
Català: - Secció d'institut Castelló d'Empúries, de Castelló d'Empúries, codi 17008729 a Institut Castelló d'Empúries, de Castelló d'Empúries, codi 17006083.
Español: - Sección de Instituto Castelló d'Empúries, de Castelló d'Empúries, código 17008729 a Instituto Castelló d'Empúries, de Castelló d'Empúries, código 17006083.
Català: Olot, Escola d'art i superior de disseny d'Olot, Pare Antoni Soler, 1-3, tel. 972262403.
Español: Olot, Escuela de arte y superior de diseño de Olot, Pare Antoni Soler, 1-3, tfno. 972262403.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de material sanitari per als parcs de bombers.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de material sanitario para los parques de bomberos.
Català: 1.3 Modalitats d'explotació dels vaixells.
Español: 1.3 Modalidades de explotación de los buques.
Català: ANUNCI d'informació pública del Pla de gestió específic de la planificació de l'espai fluvial de la conca de la Tordera, juntament amb l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIO de información pública del Plan de gestión específico de la planificación del espacio fluvial de la cuenca del Tordera, junto con su informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Les tècniques de la talla i el gravat del vidre.
Español: Las técnicas de la talla y grabado del vidrio.
Català: Si la planta baixa de l'edificació es destina fonamentalment a les peces principals dels habitatges, és permet considerar-la com a tal si té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 1,20 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota, respectivament.
Español: Si la planta baja de la edificación se destina fundamentalmente a las piezas principales de las viviendas, se permite considerarla como tal si tiene el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 1,20 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente.
Català: 25.2 La col·laboració en activitats docents, a l'efecte del currículum, l'ha de certificar l'entitat beneficiària.
Español: 25.2 La colaboración en actividades docentes, a efectos del currículum, deberá ser certificada por la entidad beneficiaria.
Català: És el personal que, sota la dependència del director del centre o persona que determini, té com a funció assistir l'usuari de la residència en la realització de les activitats de la vida diària que no pugui realitzar per ell mateix degut a la seva incapacitat i efectuar aquells treballs encaminats a la seva atenció personal i del seu entorn.
Español: Es el personal que, bajo la dependencia del director del centro o persona que determine, tiene como función asistir al usuario de la residencia en la realización de las actividades de la vida diaria que no pueda realizar por él mismo debido a su incapacidad y efectuar aquellos trabajos dirigidos a su atención personal y de su entorno.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Carme, de Mollerussa, per ampliació del nivell d'educació primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme, de Mollerussa, por ampliación del nivel de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La Corporació atorgarà un ajut econòmic al funcionari/a que cursi estudis en centres oficials o reconeguts, que tinguin relació directa amb el seu treball.
Español: La Corporación otorgará una ayuda económica al personal que curse estudios en centros oficiales o reconocidos, que tengan relación directa con su trabajo.
Català: h) Impulsar i coordinar les accions de govern obert en l'àmbit de la comunicació i la interacció amb la ciutadania, la transparència del Govern i l'establiment de canals de col·laboració amb la ciutadania.
Español: h) Impulsar y coordinar las acciones de gobierno abierto en el ámbito de la comunicación y la interacción con la ciudadanía, la transparencia del Gobierno y el establecimiento de canales de colaboración con la ciudadanía.
Català: 2.5 Acoblament en paral·lel de transformadors.
Español: 2.5 Acoplamiento en paralelo de transformadores.
Català: e) Per utilitzar els ascensors que queden fora de servei abans dels últims trens es trucarà al telèfon d'informació 93.205.15.15 o als punts d'ajuda.
Español: e) Para utilizar los ascensores que queden fuera de servicio antes de los últimos trenes se llamará al teléfono de información 93.205.15.15 o a los puntos de ayuda.
Català: Aquesta parcel·la està dibuixada als plànols de qualificació del sòl, de la sèrie 4 del Pla general, amb la qualificació d'illa tradicional, però en canvi al plànol núm. 5 de determinacions normatives, on no es grafia el parcel·lari, només se li reconeix la possibilitat d'edificar en PB amb una profunditat de 4 m.
Español: Esta parcela está dibujada en los planos de calificación del suelo, de la serie 4 del Plan general, con la calificación de manzana tradicional, pero en cambio en el plano núm. 5 de determinaciones normativas, donde no se grafía el parcelario, solo se le reconoce la posibilidad de edificar en PB con una profundidad de 4 m.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de 4 días.
Català: 20.1 En els casinos de joc, a la sala o sales principals de joc, es permet, amb una autorització prèvia, la instal·lació de taules de joc, màquines recreatives i d'atzar, així com taules i màquines recreatives promocionals i de tornejos”.
Español: 20.1 En los casinos de juego, en la sala o salas principales de juego, se permite, con una autorización previa, la instalación de mesas de juego, máquinas recreativas y de azar, así como mesas y máquinas recreativas promocionales y de torneos".
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a les activitats del Secretariat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las actividades del secretariado.
Català: El personal afectat pels presents acords, amb l'avís previ i la justificació presentada com més aviat millor, gaudirà de permís, entès sempre en dies naturals i continuats, sense pèrdua de la remuneració, tenint en compte els criteris següents:
Español: El personal afectado por estos acuerdos, con el aviso previo y la justificación presentadas cuanto antes mejor, disfrutará de permiso, entendido siempre en días naturales y continuados, sin pérdida de la remuneración, teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: 3.2.2 Formats i dissenys.
Español: 3.2.2 Formatos y diseños.
Català: () Comunicació per transmissió
Español: () Comunicación per transmisión
Català: Finalitat de la subvenció: dinamitzadora mancomunada/ arrelament dels joves.
Español: Finalidad de la subvención: dinamizadora mancomunada/ arraigamiento de los jóvenes.
Català: Tarifes servei auto - taxi de Torelló.
Español: Tarifas servicio auto - taxi de Torelló.
Català: Inclourà el dret d'usdefruit exclusiu en favor de l'EMSHTR de la galeria propietat del Ministeri de Foment que creua per sota de la branca de connexió de la primitiva N-II amb l'enllaç de Castellbisbal.
Español: Incluirá el derecho de usufructo exclusivo en favor de la EMSHTR de la galería propiedad del Ministerio de Fomento que cruza por debajo del ramal de conexión de la primitiva N-II con el enlace de Castellbisbal.
Català: c) Establir programes específics per a la selecció/promoció de dones en llocs en els que estan sotsrepresentades.
Español: c) Establecer programas específicos para la selección/promoción de mujeres en sitios en los que están sotsrepresentadas.
Català: Servei i abocament.
Español: Servicio y vertido.
Català: La persona interessada podrà presentar un recurs d'alçada contra la resolució esmentada en el termini màxim de un mes a comptar des de la seva recepció davant el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: La persona interesada podrá presentar un recurso de alzada contra la mencionada resolución en el plazo máximo de un mes a contar desde su recepción ante el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: d) Ateir-se al règim intern de l'organisme o la institució on dugui a terme les seves activitats.
Español: d) Atenerse al régimen interno del organismo o la institución donde lleve a cabo sus actividades.
Català: 1.1 Especifica la tipologia de producte, la intencionalitat comunicativa, el tema, l'argument i l'estructura dramàtica, narrativa o comunicativa de l'espectacle o esdeveniment, a partir de l'anàlisi del seu guió, llibret o partitura.
Español: 1.1 Especifica la tipología de producto, la intencionalidad comunicativa, el tema, el argumento y la estructura dramática, narrativa o comunicativa del espectáculo o evento, a partir del análisis de su guion, libreto o partitura.
Català: L'explotació se situa sobre els aqüífers del delta dels rius Fluvià i la Muga.
Español: La explotación se sitúa sobre los acuíferos del delta de los ríos Fluvià y Muga.
Català: 2.9 Efectua la desinfecció de mascaretes i la ventilació de la cambra.
Español: 2.9 Efectúa la desinfección de mascarillas y la ventilación de la cámara.
Català: Modalitat b): el treball per projectes: ensenyament/aprenentatge significatiu de la llengua estrangera com a instrument per accedir a altres àrees del coneixement.
Español: Modalidad b): el trabajo por proyectos: enseñanza/aprendizaje significativo de la lengua extranjera como instrumento para acceder a otras áreas del conocimiento.
Català: .3 Condicionar, també, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, del complement esmentat de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .3 Condicionar, también, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, del complemento mencionado de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condifción de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Per tal que la denúncia tingui efecte ha de fer-se mitjançant comunicació que ha de registrar-se al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia tenga efecto tiene que hacerse mediante comunicación que tiene que registrarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Propietària: senyora Pilar de Vilar Esteban.
Español: Propietario: señora Pilar de Vilar Esteban.
Català: g) Document acreditatiu d'estar inscrit en el Servei Català de Col·locació o oficines de treball de la Generalitat (OTG) com a sol·licitant d'ocupació o millora d'aquesta.
Español: g) Documento acreditativo de estar inscrito en el Servicio Catalán de Colocación u oficinas de trabajo de la Generalidad (OTG) como solicitante de ocupación o mejora de la misma.
Català: 22.1.e) de la Llei 23/1992, de seguretat privada, en relació amb 148.5.e) del Reial decret 2364/1994, que aprova el Reglament de seguretat privada
Español: 22.1.e) de la Ley 23/1992, de seguridad privada, en relación con 148.5.e) del Real decreto 2364/1994, que aprueba el Reglamento de seguridad privada
Català: c) El règim dels béns de domini públic, comunals i patrimonials i les modalitats de prestació dels serveis públics.
Español: c) El régimen de los bienes de dominio público, comunales y patrimoniales y las modalidades de prestación de los servicios públicos.