BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, i només en els casos en què no sigui possible realitzar el lliurament per altres mitjans, Correus s'encarregarà del lliurament de les notificacions de nomenament de membres de mesa electoral.
Español: Asimismo, y solo en los casos en los que no sea posible realizar la entrega por otros medios, Correos se encargará de la entrega de las notificaciones de nombramiento de miembros de Mesa Electoral.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i la persona titular de la direcció de l'Escola perquè dictin les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda perquè realitzi les adaptacions pressupostàries necessàries per donar-li compliment.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y a la persona titular de la dirección de la Escuela para que dicten las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto, y a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.
Català: La resolució, que finalitza el procediment, es notifica als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al web de l'EACAT.
Español: La resolución, que finaliza el procedimiento, se notifica a los entes locales interesados mediante su publicación en la web del EACAT.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de 21 de febrer de 2006, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació, entre d'altres, de 20 places de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2006;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 21 de febrero de 2006, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública, entre otras, de 20 plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, para el año 2006;
Català: e) Les persones sòcies de les cooperatives que cotitzen al RETA o a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA, sempre que la cooperativa estigui formada com a màxim per tres socis, d'acord amb el número de socis de l'any 2019.
Español: e) Las personas socias de las cooperativas que cotizan en el RETA o en una mutualidad como sistema alternativo al RETA, siempre que la cooperativa esté formada como máximo por tres socios, de acuerdo con el número de socios del año 2019.
Català: El CIRE, com a entitat instrumental i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia per tal de portar a terme la realització dels treballs de pintura i rehabilitació de les superfícies dels paraments interiors en l'edifici del carrer Aragó, núm. 332, Barcelona.
Español: El CIRE, como entidad instrumental y en tanto que considerada como a propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del Departamento de Justicia con el fin de llevar a cabo la realización de los trabajos de pintura y rehabilitación de las superficies de los menajes interiores en el edificio de la calle Aragó, núm. 332, Barcelona.
Català: El salari base és per a cada categoria professional el que es fixa en l'annex 3.
Español: El salario base es, para cada categoría profesional, el que se fija en el anexo 3.
Català: Aquesta comissió ha d'ésser proposada pel Parlament, que també l'ha d'aprovar.
Español: Esta comisión debe ser propuesta por el Parlamento, que también debe aprobarla.
Català: RESOLUCIÓ de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci Hospitalari de Vic publicat al DOGC núm. 4492, de 19.10.2005.
Español: RESOLUCIÓN de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio Hospitalario de Vic publicado en el DOGC núm. 4492, de 19.10.2005.
Català: - La preceptiva autorització del Departament de Cultura, tràmit en què s'avaluarà la compatibilitat de l'heliport amb el bé cultural d'interès nacional (BCIN), en la categoria de zona arqueològica, muntanya Sant Julià de Ramis.
Español: - La preceptiva autorización del Departamento de Cultura, trámite en el que se evaluará la compatibilidad del helipuerto con el bien cultural de interés nacional (BCIN), en la categoría de zona arqueológica, montaña Sant Julià de Ramis.
Català: Tota la superfície és sòl d'aprofitament privat.
Español: Toda la superficie es suelo de aprovechamiento privado.
Català: D'acord a les necessitats de servei específiques de la nostra activitat comercial, la Direcció establirà retens per a cobrir serveis mínims en aquelles àrees de la companyia que, per la seva naturalesa, i a cada moment, així ho requereixin, segons el parer de la Direcció.
Español: De acuerdo a las necesidades de servicio específicas de nuestra actividad comercial, la Dirección establecerá retenes para cubrir servicios mínimos en aquellas áreas de la Compañía que, por su naturaleza, y en cada momento, así lo requieran, a juicio de la Dirección.
Català: Per a l'edificació M.17 Mas de Gras, es determina que s'admet l'establiment hoteler (amb exclusió de la modalitat d'hotel apartament) sempre que, de forma unitària, el programa d'hotel es trobi vinculat tant al Mas com a la granja de forma conjunta.
Español: Para la edificación M.17 Mas de Gras, se determina que se admite el establecimiento hotelero (con exclusión de la modalidad de hotel apartamento) siempre que, de forma unitaria, el programa de hotel se encuentre vinculado tanto al Mas como a la granja de forma conjunta.
Català: Pel que fa a possibles impactes sobre la morfologia, es considera que els pendents finals projectats i les mesures correctores de restauració de les zones amb pendent i la previsió de mesures per evitar-ne l'erosió garanteixen una bona integració dels canvis a l'entorn immediat.
Español: Con respecto a posibles impactos sobre la morfología, se considera que las pendientes finales proyectadas y las medidas correctoras de restauración de las zonas con pendiente y la previsión de medidas para evitar su erosión garantizan una buena integración de los cambios en el entorno inmediato.
Català: - Explotacions ubicades, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, en zones amb limitacions naturals significatives o Xarxa Natura 2000: 10 punts.
Español: - Explotaciones ubicadas, en más de un 50% de la superficie y/o la explotación ganadera, en zonas con limitaciones naturales significativas o Red Natura 2000: 10 puntos.
Català: La instal·lació estarà formada per quatre tipus de canonada.
Español: La instalación estará formada por cuatro tipos de tubería.
Català: L'ús funcional i significatiu de la lectura i de l'escriptura ha de portar, doncs, amb la intervenció educativa pertinent, a l'inici del coneixement i característiques del text escrit, adquisició a què s'arribarà en el cicle inicial de l'educació primària.
Español: La utilización funcional y significativa de la lectura y de la escritura tiene que encaminarse, pues, con la intervención educativa pertinente, al inicio del conocimiento y características del texto escrito, adquisición a que se llegará en el ciclo inicial de la educación primaria.
Català: 2.4 La resolució d'atorgament de les subvencions de la línia A estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LX Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 13 d'abril de 2015, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 2.4 La resolución de otorgamiento de las subvenciones de la línea A estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas acordados en la reunión de la LX Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 13 de abril de 2015, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: Les persones responsables de la direcció tècnica dels serveis de centre de dia per a persones grans han d'estar en possessió d'una titulació mínima de diplomatura universitària de grau mitjà, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de la salut.
Español: Las personas responsables de la dirección técnica de los servicios de centro de día para personas mayores deben estar en posesión de una titulación mínima de diplomatura universitaria de grado medio, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud.
Català: - La il·luminació intrusa ha de ser de 2 lux al vespre i d'1 lux a la nit.
Español: - La iluminación intrusa tiene que ser de 2 lux por la noche y de 1 lux por la noche.
Català: Per al personal que treballa sota el règim de convocatòria, és necessari establir un sistema per tal de controlar i compensar la flexibilitat pactada de la seva jornada i el gaudi de les compensacions de l'excés.
Español: Para el personal que trabaja bajo el régimen de convocatoria, es necesario establecer un sistema con el fin de controlar y compensar la flexibilidad pactada de su jornada y el disfrute de las compensaciones del exceso.
Català: Les quanties establertes en els punts a) i b) s'incrementen un 25% en el supòsit que la persona interessada convisqui amb una altra persona del seu nucli familiar o convivencial, d'acord amb la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, que per la seva discapacitat pugui necessitar les adaptacions objecte de la subvenció.
Español: Las cuantías establecidas en los puntos a) y b) se incrementan un 25% en el supuesto de que la persona interesada conviva con otra persona de su núcleo familiar o convivencial, de acuerdo con la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, que por su discapacidad pueda necesitar las adaptaciones objeto de la subvención.
Català: públics, contractes d'arrendament de serveis o d'una altra mena, en una
Español: públicos, contratos de arrendamiento de servicios o de otro tipo, en una
Català: Projectes que generin noves oportunitats de treball en el sector pesquer a dones i joves menors de 40 anys, així com altres col·lectius desfavorits: 1-3.
Español: Proyectos que generen nuevas oportunidades de trabajo en el sector pesquero a mujeres y jóvenes menores de 40 años, así como otros colectivos desfavorecidos: 1-3.
Català: habitatge unifamiliar aïllat situat a la finca l'Aixart, que promou
Español: unifamiliar aislada situada en la finca L'Aixart, que promueve Narcís
Català: Les empreses, escoltat el Comitè de Vaga, determinaran el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, oído el Comité de Huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: e) Nombre de localitats previstes per a la contractació d'una actuació del sol·licitant de les presents bases, tenint en compte els límits establerts a les bases 1 i 3.2.c).
Español: e) Número de localidades previstas para la contratación de una actuación del solicitante de las presentes bases, teniendo en cuenta los límites establecidos en las bases 1 y 3.2.c).
Català: 1.1.6 Integració de mons virtuals i realitat.
Español: 1.1.6 Integración de mundos virtuales y realidad.
Català: 3) Col·lectiu per categories i/o grups professionals als quals afecta aquest pla.
Español: 3) Colectivo por Categorías y/o grupos profesionales a los que afecta dicho Plan.
Català: Grans incendis dels darrers 30 anys.
Español: Grandes incendios de los últimos 30 años.
Català: Coordinar i informar la proposta anual de renovació, mitjançant concurs públic, de les categories que componen el catàleg de béns i serveis homologats, que s'aprovarà en el si de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Coordinar e informar la propuesta anual de renovación, mediante concurso público, de las categorías que componen el catálogo de bienes y servicios homologados, que se aprobará en el si de la Comisión Central de Suministros.
Català: L'AGAUR assumeix expressament l'obligació de comptar amb el compromís de confidencialitat, de forma expressa i per escrit, per part del personal que realitzi els tractaments, obligació que ha d'estar documentada i a disposició del Departament de la Presidència.
Español: La AGAUR asume expresamente la obligación de contar con el compromiso de confidencialidad, de forma expresa y por escrito, por parte del personal que realice los tratamientos, obligación que tiene que estar documentada y a disposición del Departamento de la Presidencia.
Català: G.- Per assistir a exàmens finals en centres oficials, els dies en què tinguin lloc.
Español: G.- Por asistir a exámenes finales en centros oficiales, los días que se realicen.
Català: Però això no és suficient per deduir, com fa el recurrent, que, amb aquesta clàusula, la testadora volgués permetre que l'hereu de confiança fes seus els béns de l'herència i que, com pretenen els atorgants del títol qualificat, s'integressin al seu cabdal relicte com béns lliures.
Español: Pero eso no es suficiente para deducir, como hace el recurrente, que, con esta cláusula, la testadora quisiera permitir que el heredero de confianza hiciera suyos los bienes de la herencia y que, como pretenden los otorgantes del título calificado, se integraran en su caudal relicto como bienes libres.
Català: 2.1 Descriu les característiques físiques, químiques i organolèptiques dels productes alimentaris cuits.
Español: 2.1 Describe las características físicas, químicas y organolépticas de los productos alimenticios cocidos.
Català: Reestructuració càrrega lateral i recollida orgànica
Español: Reestructuración carga lateral y recogida orgánica
Català: I, per tant, l'Administració està assumint, en certa manera, part de les funcions que, sovint, el petit empresari es veu obligat a externalitzar a través de les entitats especialitzades i, en darrer terme, garantint que durà a terme correctament les seves obligacions en aquest àmbit.
Español: Y, por tanto, la Administración está asumiendo, en cierto modo, parte de las funciones que, a menudo, el pequeño empresario se ve obligado a externalizar a través de las entidades especializadas y, en último término, garantizando que llevará a cabo correctamente sus obligaciones en este ámbito.
Català: d) El valor nominal, l'import desemborsat i, si escau, la quantia i les dates dels successius desemborsaments.
Español: d) El valor nominal, el importe desembolsado y, si procede, la cuantía y las fechas del sucesivo desembolso.
Català: Igualment s'ha de justificar el grau de disminució mitjançant certificació emesa per l'ICASS, reconeixent un grau de disminució igual o superior al 33%.
Español: Igualmente deberá justificarse el grado de disminución mediante certificación emitida por el ICASS, reconociendo un grado de disminución igual o superior al 33%.
Català: Activitats auxiliars a les arts escèniques
Español: Actividades auxiliares a las artes escénicas
Català: Beneficiari/ària: BOADAS CABARROCAS, SONIA
Español: Beneficiario/a: BOADAS CABARROCAS, SONIA
Català: El temps en la relació jurídica.
Español: El tiempo en la relación jurídica.
Català: En la notificació es pot preveure una segona convocatòria de la sessió per a una hora després en el cas que per a la primera convocatòria no hi hagués quòrum suficient d'assistents.
Español: En la notificación se puede prever una segunda convocatoria de la sesión para una hora después en el caso de que para la primera convocatoria no hubiese quórum suficiente de asistentes.
Català: L'activitat se situa a menys de 500 m de superfície forestal.
Español: La actividad se sitúa a menos de 500 m de superficie forestal.
Català: Conservació de l'estructura urbana i edificatòria: clau 7.
Español: Conservación de la estructura urbana y edificatoria: clave 7.
Català: 10) Col·laborar en la gestió de la implantació de nous programes vinculats a la gestió comptable, com a departament pilot, i assistir a les reunions de seguiment corresponents (GECAT, Comptabilitat de costos, GEEC-Gestió electrònica d'expedients de contractació, GECOM- Gestió de compres).
Español: 10) Colaborar en la gestión de la implantación de nuevos programas vinculados a la gestión contable, como departamento piloto, y asistir a las reuniones de seguimiento correspondientes (GECAT, Contabilidad de costes, GEEC- Gestión electrónica de expedientes de contratación, GECOM-Gestión de compras).
Català: En aquest sentit, la competència en lectura comprensiva de textos de dificultat adequada, basada en primer terme en el coneixement que l'estudiant té de la llengua pròpia i de les altres que domina, serà l'objectiu principal que caldrà aconseguir.
Español: En este sentido, la competencia en lectura comprensiva de textos de dificultad adecuada, basada en primer término en el conocimiento que el estudiante tiene de la lengua propia y de las otras que domina, será el objetivo principal que habrá que conseguir.
Català: El Departament de la Presidència ha fet la proposta corresponent d'oferta i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008, han emès el corresponent informe favorable.
Español: El Departamento de la Presidencia ha efectuado la propuesta correspondiente de oferta y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2008, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: Pel que fa a les qüestions litigioses que puguin sorgir de la interpretació i aplicació d'aquest encàrrec, seran resoltes de mutu acord per les parts en el si de la comissió de seguiment.
Español: Con respecto a las cuestiones litigiosas que puedan surgir de la interpretación y aplicación de este encargo, serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes en el seno de la comisión de seguimiento.
Català: L'usuari del servei té els deures següents:
Español: Los usuarios del servicio tienen el deber de:
Català: - Quan a instància del pare o mare, tutor o tutora, es prengui en consideració en comptes del domicili, l'adreça del lloc de treball d'un d'ells, i aquesta és dins l'àrea d'influència del centre: 20 punts.
Español: - Cuando a instancia del padre o madre o tutor, se tome en consideración en vez del domicilio, la dirección del lugar de trabajo de uno de ellos, y esta está dentro del área de influencia del centro: 20 puntos.
Català: El Consorci del Ter tampoc considera que el Pla s'hagi de sotmetre a una avaluació ambiental estratègica ordinària atès que l'actuació comportarà, a llarg termini, més benefici per a la conservació de l'espai natural protegit més enllà de la incidència negativa temporal que pugui comportar l'execució de les obres previstes.
Español: El Consorcio del Ter tampoco considera que el Plan tenga que someterse a una evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que la actuación conllevará, a largo plazo, un mayor beneficio para la conservación del espacio natural protegido más allá de la incidencia negativa temporal que pueda conllevar la ejecución de las obras previstas.
Català: La modificació del Pla general metropolità s'ha redactat de conformitat amb l'ordenament jurídic vigent en matèria urbanística, en especial el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La modificación del Plan general metropolitano se ha redactado de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente en materia urbanística, en especial el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: b) Millorar la formació, qualificació i desenvolupament personal dels joves que inicien la professionalització en un camp determinat, combinant la formació al centre educatiu i l'activitat en una entitat.
Español: b) Mejorar la formación, la cualificación y el desarrollo personal de los jóvenes que inician su profesionalización en un campo determinado, combinando la formación en el centro educativo y su actividad, en una entidad.
Català: f) Els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives i penals.
Español: f) Los intereses, los recargos y las sanciones administrativas y penales.
Català: L'article és enunciatiu i més aviat caòtic en l'establiment de les causes d'extinció de la comunitat perquè la conversió en comunitat especial és una forma de divisió de la finca; la reunió en una sola persona de la totalitat dels drets, si és una de les cotitulars, pot ser resultat de la divisió de cosa indivisible amb compensació en metàl·lic a l'altre o altres cotitulars o bé una simple confusió de drets; i el venciment del termini o compliment de la condició pactats no deixa de ser una forma d'acord unànime previ.
Español: El artículo es enunciativo y más bien caótico en el establecimiento de las causas de extinción de la comunidad porque la conversión en comunidad especial es una forma de división de la finca; la reunión en una sola persona de la totalidad de los derechos, si es una de las cotitulares, puede ser resultado de la división de cosa indivisible con compensación en metálico al otro u otros cotitulares o bien una simple confusión de derechos; y el vencimiento del plazo o cumplimiento de la condición pactados no deja de ser una forma de acuerdo unánime previo.
Català: Els impactes generats sobre l'aire, en aquest cas, no es consideren apreciables per a la naturalesa de l'activitat, tenint en compte que els dipòsits de purins estan coberts sota l'engraellat dels slats de les naus.
Español: Los impactos generados sobre el aire, en este caso, no se consideran apreciables para la naturaleza de la actividad, teniendo en cuenta que los depósitos de purines están cubiertos bajo las parrillas de los slats de las naves.
Català: Vist el recurs interposat per l'empresa Captació i Distribució d'Aigües, SL, contra l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 15 de maig de 2008, dictat en l'expedient A-60/08, mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d'aigua en baixa a la urbanització Mas del Plata i en alta a la urbanització les Planes de Cabra del terme municipal de Cabra del Camp, el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa ha resolt estimar el recurs d'alçada interposat per Captació i Distribució d'Aigües, SL contra l'acord esmentat, i en conseqüència, autoritzar les tarifes següents.
Español: Visto el recurso interpuesto por la empresa Captació i Distribució d'Aigües, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 15 de mayo de 2008, dictado en el expediente A-60/08, mediante el cual se autorizaron las tarifas de suministro de agua en baja a la urbanización Mas del Plata y en alta a la urbanización Les Planes de Cabra del término municipal de Cabra del Camp, el consejero de Innovación, Universidades y Empresa ha resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por Captació i Distribució d'Aigües, SL contra el acuerdo mencionado, y en consecuencia, autorizar las tarifas siguientes: