BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transformació urbanística de la Marina de la Zona Franca, al termini municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transformación urbanística de la Marina de la Zona Franca, en el término municipal de Barcelona
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 30.2 Així mateix, la contractació del Consorci s'ha d'adequar a la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: 30.2 Asimismo, la contratación del Consorcio debe adecuarse a la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Esc. de Música Juan Pedro Carrero, codi 08059238, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Esc. de Música Juan Pedro Carrero, código 08059238, de Barcelona.
Català: Resolució de 8 de juliol de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals delegats de les proves selectives per a ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: Resolución de 8 de julio de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales delegados de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de fomentar, per mitjà dels ens competents, el voluntariat al servei de programes i projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional a càrrec d'entitats públiques i privades sense ànim de lucre, especialment dels que responen als valors, els principis, les finalitats i els plans establerts per aquesta Llei.
Español: La Administración de la Generalidad ha de fomentar, por medio de los entes competentes, el voluntariado al servicio de programas y proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional a cargo de entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro, especialmente de los que responden a los valores, los principios, las finalidades y los planes establecidos por la presente Ley.
Català: El present Conveni d'encàrrec de gestió pot ser resolt, en qualsevol moment, de mutu acord entre les parts o per decisió motivada d'una d'aquestes, que s'haurà de comunicar per escrit a l'altra part almenys amb tres mesos d'antelació.
Español: El presente Convenio de encargo de gestión puede ser resuelto, en cualquier momento, de mutuo acuerdo entre las partes o por decisión motivada de una de ellas, que deberá comunicarse por escrito a la otra parte con, al menos, tres meses de antelación.
Català: b) L'incompliment total o parcial de l'objectiu que preveu aquesta Ordre per a la concessió de la subvenció.
Español: b) El incumplimiento total o parcial del objetivo que prevé la presente Orden para la concesión de la subvención.
Català: Explicitar interessos i expectatives respecte a l'artista en relació amb els recursos i les característiques del centre.
Español: Explicitar intereses y expectativas respecto al artista en relación con los recursos y las características del centro.
Català: 4.7 Assessora en les mesures post tractament adequades.
Español: 4.7 Asesora en las medidas post tratamiento adecuadas.
Català: Avaluació de l'aptitud psicofísica dels cossos i forces de seguretat.
Español: Evaluación de la aptitud psicofísica de los cuerpos y fuerzas de seguridad.
Català: El Pla de protecció i ordenació del litoral i els plans d'ús del litoral i de les platges s'han d'aprovar d'acord amb el procediment específic que determina aquesta llei i les disposicions reglamentàries que la despleguin.
Español: El Plan de protección y ordenación del litoral y los planes de uso del litoral y de las playas deben aprobarse de acuerdo con el procedimiento específico que determina la presente ley y las disposiciones reglamentarias que la desarrollen.
Català: 017 Valoracions de béns mobles.
Español: 017 Valoraciones de bienes muebles.
Català: ORDRE de 16 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 16 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de colaborador técnico en la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de maig de 1988, per la qual s'estima el recurs d'alçada interposat pel senyor Eduard Soria Badia.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de mayo de 1998, por la que se estima el recurso de alzada interpuesto por el señor Eduard Soria Badia.
Català: Vist que, de conformitat amb el que disposen els articles 52.1, 52.2 i 52.3 de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren en la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, i que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als diaris El Periódico i Avui, i al tauler d'anuncis dels ajuntaments del Prat de Llobregat i Barcelona, per al proper dia 21 de novembre de 2007, a partir de les 10.30 hores, a la seu de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, i el dia 22 de novembre de 2007, a partir de les 10.30 hores, a la seu l'Ajuntament de Barcelona, districte Sants-Montjuïc, c. Creu Coberta, 104, 08014 Barcelona.
Español: Visto que, de conformidad con lo que disponen los artículos 52.1, 52.2 y 52.3 de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación publicada en el anexo de la presente Resolución, y que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los diarios El Periódico y Avui, y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos del Prat de Llobregat y Barcelona, para el próximo día 21 de noviembre de 2007, a partir de las 10.30 horas, en la sede del Ayuntamientos de El Prat de Llobregat, y el día 22 de noviembre de 2007, a partir de las 10.30 horas, en la sede del Ayuntamiento de Barcelona, distrito Sants-Montjuïc, c. Creu Coberta, 104, 08014 Barcelona.
Català: Fita 3: se situa entre la partida de la Devesa, a l'est, i la partida del Solà, a l'oest, a l'eix del camí de Pinós a Cardona, i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est de la casa de Sant Francesc.
Español: Mojón 3: se sitúa entre la partida de La Devesa, al este, y la partida de El Solà, al oeste, en el eje del camino de Pinós a Cardona, y a unos doscientos cincuenta metros al nordeste de la casa de Sant Francesc.
Català: c) Qualsevol altre que sigui legalment possible i que no constitueixi recurs ordinari.
Español: c) Cualquier otro que sea legalmente posible y que no constituya recurso ordinario.
Català: d. Estudi sobre l'accés i el resultat de la via de Formació Professional als estudis universitaris (màxim 10.000 euros).
Español: d. Estudio sobre el acceso y el resultado de la vía de Formación Profesional en los estudios universitarios (máximo 10.000 euros).
Català: EDICTE de 10 de maig de 2004, de notificació de la resolució de suspensió del Projecte desglossat d'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia, en un tram entre Igualada i Santa Margarida de Montbui (PK 1+000-PK 3+193), als termes municipals d'Igualada i Santa margarida de Montbui (clau E-AA-00052-P).
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2004, de notificación de la resolución de suspensión del Proyecto desglosado de encauzamiento, recuperación e integración medioambiental del río Anoia, en un tramo entre Igualada y Santa Margarida de Montbui (PK 1+000-PK 3+193), en los términos municipales de Igualada y Santa Margarida de Montbui (clave E-AA-00052-P).
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assessora els gestors de nòmina i de procediments de la Seguretat Social i d'altres règims de previsió social de les diferents unitats directives del Departament i dels seus organismes autònoms.
Español: Asesora a los gestores de nómina y de procedimientos de la Seguridad Social y de otros regímenes de previsión social de las diferentes unidades directivas del Departamento y de sus organismos autónomos.
Català: Sergi Larrégola Vega, que actuarà com a vocal
Español: Sergi Larrégola Vega, que actuará como vocal
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix el marge est de l'avinguda dels Pins, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el margen este de la avenida de Els Pins, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: També poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: No comunicar, amb caràcter previ, l'absència al treball i no justificar dintre de les vint-i-quatre hores següents la raó que la va motivar, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No comunicar, con carácter previo, la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las veinticuatro horas siguientes la razón que la motiva, a excepción que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: En tots els tipus de retirada es consignarà si el sòl es manté amb o sense coberta vegetal.
Español: En todos los tipos de retirada se consignará si el suelo se mantiene con o sin cubierta vegetal.
Català: El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop s'hagi acreditat la durada dels contractes de treball subvencionats mitjançant la seva presentació.
Español: El pago del 20% restante se debe tramitar una vez se haya acreditado la duración de los contratos de trabajo subvencionados mediante su presentación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de desembre de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 72/14, interposat per l'Associació Plataforma Antiincineradora Cassà-Llagostera contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 17 de desembre de 2013 d'aprovació definitiva de la Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística per a l'ampliació del sector industrial El Trust.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de diciembre de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 72/14, interpuesto por la Associació Plataforma Antiincineradora Cassà-Llagostera contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 17 de desembre de 2013 de aprobación definitiva de la Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística para la ampliación del sector industrial El Trust.
Català: Forns de ciment aluminós: 4 granotes més 1 camisa a l'any.
Español: Hornos de cemento aluminoso: 4 monos más 1 camisa al año.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2010, de notificació d'una resolució de revocació d'expedient (ref. UDPH2006004074).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2010, de notificación de una resolución de revocación de expediente (ref. UDPH2006004074).
Català: Entitat: Assemblea de Cooperació per la Pau.
Español: Entidad: Asamblea de Cooperación por la Paz.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals, a cada banda del camí, són de 4 m als camins de la xarxa bàsica, i de 3,50 m a la resta, amidats respecte de l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales, a ambos lados del camino, son de 4 m en los caminos de la red básica, y de 3,50 m en el resto, medidos respecto al eje del camino.
Català: Queden exclosos de la subvenció els llargmetratges que hagin rebut ajuts de la Generalitat de Catalunya per a la producció, atès que l'Institut Català de les Indústries Culturals del Departament de Cultura ja atorga subvencions per a produccions catalanes.
Español: Quedan excluidos de la subvención los largometrajes que hayan recibido ayudas de la Generalidad de Cataluña para la producción, dado que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del Departamento de Cultura ya otorga subvenciones para producciones catalanas.
Català: Especialment regula el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: Especialmente regula el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Sol·licita als gestors del Sistema d'informació de serveis i persones les altes del personal extern que col·labora amb la Direcció General.
Español: Solicita a los gestores del Sistema de información de servicios y personas las altas del personal externo que colabora con la Dirección General.
Català: Si aquest tràmit és favorable, ha de sol·licitar a l'ajuntament en l'àmbit territorial del qual es preveu la marina interior informi amb caràcter vinculant sobre si la proposta presentada s'ajusta al Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Si este trámite es favorable, debe solicitar al ayuntamiento en cuyo ámbito territorial se prevé la marina interior, informe con carácter vinculante sobre si la propuesta presentada se ajusta al plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Actualment i tal com es recull a l'autorització ambiental, les aigües residuals de Sekisui s'aboquen a l'EDAR de l'empresa veïna Ercros Industrial, SA, amb qui disposen d'un contracte de serveis de tractament de les aigües residuals.
Español: Actualmente y tal como se recoge en la autorización ambiental, las aguas residuales de SEKISUI se al EDAR de la empresa vecina ERCROS INDUSTRIAL, S. A., con quien disponen de un contrato de servicios de tratamiento de las aguas residuales.
Català: En el termini dels 3 mesos següents a la signatura d'aquest Conveni es constitueix la Comissió Paritària, i en la seva primera reunió s'ha de dotar d'un reglament de funcionament.
Español: Dentro de los 3 meses siguientes a la firma de este Convenio se constituirá la Comisión Paritaria, y en su primera reunión se dotará de un reglamento de funcionamiento.
Català: Als efectes previstos en aquest article, es computarà la jornada completa a partir de 30 hores/setmana (incloses les 30 hores).
Español: A los efectos previstos en este artículo, se computará la jornada completa a partir de 30 horas/semana (incluidas las 30 horas).
Català: f) Biblioteques, galeries d'art i museus públics: una plaça per cada 150 m2 en establiments de més de 1.000 m2.
Español: f) Bibliotecas, galerías de arte y museos públicos: una plaza por cada 150 m2 en establecimientos de más de 1.000 m2.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 26 de març de 2007 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador 06/1839 contra el senyor Josep Mª Dueñas Pascual.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 26 de marzo de 2007 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador 06/1839 el señor Josep Mª Dueñas Pascual.
Català: b) Nombre de nuclis de població del municipi.
Español: b) Número de núcleos de población del municipio.
Català: Tractament espai exterior.
Español: Tratamiento espacio exterior.
Català: Accessoris del motor: seguretat del càrter, detector de boira de càrter, control de fuites del circuit d'injecció, tancs d'expansió i tancs de gravetat, entre d'altres.
Español: Accesorios del motor: seguridad del cárter, detector de niebla de cárter, control de fugas del circuito de inyección, tanques de expansión y tanques de gravedad, entre otros.
Català: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, per a la línia d'iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2015 és d'1.247.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001 del pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2015;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece que la dotación máxima de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, para la línea de iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2015 es de 1.247.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001 del presupuesto de la OSIC para el ejercicio 2015;
Català: Aquest concepte compensa l'esforç que requereix el treball realitzat a l'aire lliure, sotmès a situacions meteorològiques adverses. La seva quantia es determina en la taula salarial del Conveni.
Español: Este concepto, cuya cuantía se determina en la tabla salarial del convenio, compensa el esfuerzo que requiere el trabajo realizado al aire libre, sometido a situaciones meteorológicas adversas.
Català: c) Mantenir i actualitzar l'arxiu dels catàlegs i la
Español: c) Mantener y actualizar el archivo de los catálogos y la
Català: Es fa pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace publica la convocatoria, por el sistema de libre designación, de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: L'esmentat pressupost es remetrà a la Junta de Govern per tal d'incorporar-lo al pressupost del COAC, en els termes previstos pels articles 73.1 i 74.1 d'aquests Estatuts.
Español: El mencionado presupuesto se remitirá a la Junta de Gobierno con el fin de incorporarlo al presupuesto del COAC, en los términos previstos por los artículos 73.1 y 74.1 de estos Estatutos.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta provisional de resolució del concurs, la qual ha de ser exposada a fi i efecte que les persones interessades hi puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades tiene que elaborar la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual tiene que ser expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Magatzem tintes-additius i paper.
Español: Almacén tintas-aditivos y papel.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vilaller.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vilaller.
Català: Això no obstant, l'article 8.4 del Reial decret 128/2018, disposa que en els municipis en què es produeixi una reducció de càrregues administratives, com a conseqüència de l'assumpció de la gestió de determinats serveis per part de les diputacions provincials, els cabildos i consells insulars, les mancomunitats o altres entitats locals supramunicipals, la comunitat autònoma pot reclassificar el lloc en una classe inferior a la que li correspondria segons el que disposa l'apartat 1 d'aquest article.
Español: No obstante, el artículo 8.4 del Real Decreto 128/2018, dispone que en los municipios en que se produzca una reducción de cargas administrativas, como consecuencia de la asunción de la gestión de determinados servicios por parte de las diputaciones provinciales, los cabildos y consejos insulares, las mancomunidades u otras entidades locales supramunicipales, la comunidad autónoma puede reclasificar el puesto en una clase inferior en la que le correspondería según lo que dispone el apartado 1 de este artículo.
Català: El senyor Francesc Pérez Rodríguez, en representació del sector pares d'alumnes, és nomenat membre del Consell Escolar de Catalunya, amb efectes fins al 31 de març de 2002.
Español: El señor Francesc Pérez Rodríguez, en representación del sector padres de alumnos, es nombrado miembro del Consejo Escolar de Cataluña, con efectos hasta el 31 de marzo de 2002.