BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a 5 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de lengua catalana se otorgan hasta 5 puntos, distribuidos de la manera siguiente:
Català: L'alternativa C2 proposa una configuració tipus Carrusel.
Español: La alternativa C2 propone una configuración tipo Carrusel.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi de la reducció de jornada correspon al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute de la reducción de jornada corresponde al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 3a, 17002 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en la Dirección General de la Policía (travesera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); en los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 3ª, 17002 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Defunció cònjuge, fills, pares o pares polítics: 3 dies naturals consecutius ampliables a 4 dies si es necessita desplaçament (200 kms).
Español: Muerte cónyuge, hijos, padres o padres políticos: 3 días naturales consecutivos ampliables a 4 días si se necesita desplazamiento (200 km).
Català: 2.2 Queden excloses de la cobertura dels contractes d'assegurances regulats en aquest Decret, les persones executants o el personal que, directament o indirectament, depenguin empresarialment dels organitzadors dels espectacles o de les activitats recreatives i/o de les persones titulars dels establiments públics on aquests es desenvolupin, els quals han de disposar de la seva assegurança específica.
Español: 2.2 Quedan excluidas de la cobertura de los contratos de seguros regulados en este Decreto, las personas ejecutantes o el personal que, directa o indirectamente, dependan empresarialmente de los organizadores de los espectáculos o de las actividades recreativas y/o de las personas titulares de los establecimientos públicos donde éstos se desarrollen, los cuales tienen que disponer de su seguro específico.
Català: Programació de sessions d'animació musical i visual:
Español: Programación de sesiones de animación musical y visual:
Català: Administratiu finances / comptabilitat I
Español: Administrativo finanzas / contabilidad I
Català: El Ple de la Corporació en la sessió celebrada el dia 23 de març de 2017, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària “CONSOLIDACIÓ DE LA BASE DEL COL·LECTOR DEL TORRENT D'ARTÉS.
Español: El Pleno de la Corporación en la sesión celebrada el día 23 de marzo de 2017, acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria "CONSOLIDACIÓN DE LA BASE DEL COLECTOR DEL TORRENT DE ARTÉS.
Català: A) L'article 62 LPACAP regula l'inici del procediment per denúncia en els termes següents:
Español: A) El artículo 62 LPACAP regula el inicio del procedimiento por denuncia en los términos siguientes:
Català: c) Espècies i tipus d'animals pels quals es demana l'autorització i capacitats màximes proposades per cadascun dels tipus d'animals més característics.
Español: c) Especies y tipos de animales por los que se pide la autorización y capacidades máximas propuestas por cada uno de los tipos de animales más característicos.
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació, difusió externa o publicitat, inclòs una conferència o seminari, o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional (fullets, dossiers, pòsters, presentacions, etc.), que l'entitat beneficiària ha rebut finançament de la UE i d'ACCIÓ mitjançant TECNIOspring PLUS i s'haurà d'exhibir l'emblema europeu acompanyat del logotip d'ACCIÓ, del logotip de TECNIOspring PLUS, segons el que es detalla al seu web (www.tecniospring.com), i d'un text que digui:
Español: Se hará constar en cualquier comunicación, difusión externa o publicidad, incluido una conferencia o seminario, o cualquier otro tipo de información o material promocional (folletos, dossiers, posters, presentaciones, etc.), que la entidad beneficiaria ha recibido financiación de la UE y de ACCIÓ mediante TECNIOspring PLUS y se deberá exhibir el emblema europeo acompañado del logotipo de ACCIÓ, del logotipo de TECNIOspring PLUS, según lo detallado en su web (www.tecniospring.com), y de un texto que diga:
Català: El règim disciplinari s'adaptarà a les possibles modificacions legals que s'estableixin.
Español: El régimen disciplinario se adaptará a las posibles modificaciones legales que se establecen.
Català: Així mateix, es detallen més els delictes, a part del de violència domèstica i de gènere, en la línia en què va ser modificat fa uns quants mesos l'article 236-8.2.d per la Llei 14/2020, del 25 de novembre, de modificació del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família.
Español: Asimismo, se detallan más los delitos, aparte del de violencia doméstica y de género, en la línea en la que fue modificado hace unos meses el artículo 236-8.2.d, por la Ley 14/2020, de 25 de noviembre, de modificación del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia.
Català: procurar organitzar amb el màxim interès la provisió i el
Español: de organizar con el máximo interés la provisión y entrega
Català: Si se n'anul·la la transferència, aquest assentament serà de signe positiu.
Español: Si se anula la transferencia este asiento será de signo positivo.
Català: b) Pressupost de licitació: 35.000.000 de pessetes (210.354,24
Español: b) Presupuesto de licitación: 35.000.000 de pesetas (210.354,24
Català: 2.3 Les dades que s'han de trametre a la Direcció General de la Policia s'han d'ajustar a les previsions de l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta Ordre, d'acord amb les mesures de seguretat corresponents.
Español: 2.3 Los datos que se tienen que enviar a la Dirección General de la Policía se tienen que ajustar a las previsiones del apartado 2 del anexo 2 de esta Orden, de acuerdo con las medidas de seguridad correspondientes.
Català: El Pla d'altes sociosanitàries té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la xarxa hospitalària d'utilització pública dels pacients i les pacients de tipus geriàtric fràgils (valorats per una UFISS) o persones grans amb descompensacions de malalties cròniques.
Español: El Plan de altas sociosanitarias tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la red hospitalaria de utilización pública de los y las pacientes de tipo geriátrico frágiles (valorados por una UFISS) o personas mayores con descompensaciones de enfermedades crónicas.
Català: Declaració de l'existència d'altres subvencions per al mateix projecte, amb indicació de la quantia, si es troben en fase de sol·licitud o concessió, quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina administració pública s'ha sol·licitat.
Español: Declaración de la existencia de otras subvenciones para el mismo proyecto, con indicación de la cantidad, si se encuentran en fase de solicitud o concesión, qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y con cargo a qué administración pública se ha solicitado.
Català: Revisa les comunicacions de les entitats i empreses titulars de les sales o explotadores dels jocs del bingo, d'activitats de publicitat i promoció de les pròpies sales i de les activitats de joc i apostes que s'hi desenvolupen.
Español: Revisa las comunicaciones de las entidades y empresas titulares de las salas o explotadores de los juegos del bingo, de actividades de publicidad y promoción de las propias salas y de las actividades de juego y apuestas que se desarrollen.
Català: c) Atendre el personal en hores concertades.
Español: c) Para atender al personal en horas concertadas.
Català: No obstant, en aquest cas caldrà especificar clarament quina part de la despesa correspon a la unitat d'actuació i quina és la que es refereix a aquells espais lliures o de vialitat que estan fora de l'àmbit de la unitat d'actuació.
Español: No obstante, en este caso será necesario especificar claramente qué parte del gasto corresponde a la unidad de actuación y qué parte es la que se refiere a aquellos espacios libres o de vialidad que están fuera del ámbito de la unidad de actuación.
Català: En el supòsit que no es concerti aquesta assegurança, l'empresa és directament responsable del pagament de la indemnització esmentada.
Español: En el supuesto de no concertarse dicho seguro la empresa será directamente responsable del pago de la citada indemnización.
Català: d) Sempre que sigui possible, es facilitarà un vehicle al treballador o funcionari que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei.
Español: d) Siempre que sea posible, se facilitará un vehículo al trabajador o funcionario que tenga que efectuar desplazamientos por razón del servicio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1137/2002, de 19 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de neteja, regs i recollida domiciliària d'escombraries de Vilassar de Mar) per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0812061).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1137/2002, de 19 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de limpieza, riego y recogida domiciliaria de basuras de Vilassar de Mar) para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0812061).
Català: Oferir i possibilitar el domini d'instruments científics i tècnics necessaris per a l'organització, la gestió i l'avaluació docent.
Español: Ofrecer y posibilitar el dominio de instrumentos científicos y técnicos necesarios para la organización, la gestión y la evaluación docente.
Català: El personal del grup 2, en el moment de la sol·licitud, caldrà que reuneixin els requisits adients per a cada nivell.
Español: El personal del grupo 2, en el momento de la solicitud, deberá reunir los requisitos adecuados para cada nivel.
Català: L'autorització de futur solament allibera els béns que el fiduciari aliena o grava efectivament, però no implica renúncia total al fideïcomís.
Español: La autorización de futuro solo libera los bienes que el fiduciario enajena o grava efectivamente, pero no implica renuncia total al fideicomiso.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'entitat municipal descentralitzada d'Isil i Alós com a secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, a proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la entidad municipal descentralizada de Isil i Alós como secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, a proveer por el sistema de concurso.
Català: Les vacances del treballador que durant el període de vacances és intervingut quirúrgicament o és objecte d'hospitalització queden interrompudes; passa a gaudir dels dies restants una vegada se li doni l'alta mèdica.
Español: El trabajador que durante el período de vacaciones sufra intervención quirúrgica, o sea objeto de hospitalización, sus vacaciones quedarán interrumpidas, pasando a disfrutar los días restantes una vez haya sido dado de alta médica.
Català: Es cobriran les vacants a l'inici de mòdul formatiu, seguint el procediment i les prioritats pactades entre el centre i l'oficina de Treball.
Español: Se cubrirán las vacantes al inicio de módulo formativo, siguiendo el procedimiento y las prioridades pactadas entre el centro y la oficina de Trabajo.
Català: Per sanció de falta lleu, 6 mesos.
Español: Por sanción de falta leve, 6 meses.
Català: D'una part, el senyor Manel Nadal i Farreras, secretari per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya (en endavant DPTOP), en nom i representació del DPTOP;
Español: De una parte, el señor Manel Nadal i Farreras, secretario para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña (en adelante DPTOP) en nombre y representación del DPTOP;
Català: q) Complir els requisits específics que es determinen en aquesta Ordre i complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: q) Cumplir los requisitos específicos que se determinan en esta Orden y cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries amb conreus herbacis, que es trobin dins de la zona ZEPA dels territoris definits en el paràgraf següent, que subscriguin els compromisos agroambientals, així com la present actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias con cultivos herbáceos, que se encuentren dentro de la zona ZEPA de los territorios definidos en el párrafo siguiente, que suscriban los compromisos agroambientales, así como la presente actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: El règim urbanístic dels sòls compresos entre la zona maritimoterrestre i el límit del Pla especial serà, a tots els efectes, el mateix que està establert en el document de la revisió del Pla general de Torroella de Montgrí.
Español: El régimen urbanístico de los suelos comprendidos entre la zona marítimo-terrestre y el límite del Plan especial será, a todos los efectos, el mismo que está establecido en el documento de la revisión del Plan general de Torroella de Montgrí.
Català: - En aquesta fase és quan es faran les anàlisis definitives de les aigües i també de contaminació de sòl que eventualment es pugui haver fet amb l'activitat actual i conjuntament amb el projecte de les obres es prendran les mesures de descontaminació de sòls segons les lleis vigents.
Español: - En esta fase es cuando se hagan los análisis definitivos de las aguas y también de contaminación de suelo que eventualmente se pueda haber hecho con la actividad actual y conjuntamente con el Proyecto de las Obras, se tomarán las medidas de descontaminación de suelos según las leyes vigentes.
Català: La convocatòria es dirigirà a la totalitat del personal afectat per aquest pacte de condicions.
Español: e) La convocatoria se dirigirá a la totalidad del personal afectado por este pacto de condiciones.
Català: Programa: Ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: Programa: Ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: Serà permès un volum de sòcol definit per l'alineació de vial dels edificis residencials i situat en la cota del semisoterrani d'aquests, garantint l'accés en planta baixa des del passeig del Marge esquerre (part inferior del marge del riu Besòs) i respectant les volumetries existents als edificis residencials de l'entorn.
Español: Será permitido un volumen de zócalo definido por la alineación de vial de los edificios residenciales y situado en la cota del semisótano de éstos, garantizando el acceso en planta baja desde el paseo del Marge esquerre (parte inferior del margen del río Besòs) y respetando las volumetrías existentes en los edificios residenciales del entorno.
Català: Entitat: Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font
Català: També en pot ésser soci o sòcia tota persona jurídica, pública o privada.
Español: También puede ser socio o socia toda persona jurídica, pública o privada.
Català: c) Estatuts actualitzats.
Español: c) Estatutos actualizados.
Català: f) Negociació del disseny de les mesures sobre salut laboral.
Español: f) Negociación del diseño de las medidas sobre la salud laboral.
Català: Nomenar el senyor Àlex Sastre i Prieto director general de Joventut del Departament de Drets Socials, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Àlex Sastre i Prieto director general de Juventud del Departamento de Derechos Sociales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Participar en els consells o organismes consultius de les diferents administracions públiques en matèria de la seva competència professional, sempre que les normes reguladores ho permetin, així com estar representat en els òrgans de participació social existents.
Español: Participar en los consejos u organismos consultivos de las diferentes administraciones públicas en materia de su competencia profesional, siempre que las normas reguladoras lo permitan, así como estar representado en los órganos de participación social existentes.
Català: b) Per a l'aplicació de l'ajut corresponent a l'ús de l'edifici, en funció que aquest sigui d'habitatge o d'un altre ús diferent, es considerarà la superfície construïda sobre rasant, que es justificarà mitjançant consulta cadastral.
Español: b) Para la aplicación de la correspondiente ayuda al uso del edificio, en función de que éste sea de vivienda o de otro uso distinto, se considerará la superficie construida sobre rasante, que se justificará mediante consulta catastral.
Català: Correspon al Departament d'Empresa i Ocupació, per mitjà de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball:
Español: Corresponde al Departamento de Empresa y Empleo, por medio de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo:
Català: 13.3 Si en una unitat de convivència hi ha una o més persones afectades per alguna discapacitat acreditada, igual o superior al 33%, així declarada pel Departament de Benestar Social i Família, els ingressos d'aquesta unitat s'han de comparar amb els del tram següent de les taules de l'IRSC.
Español: 13.3 Si en una unidad de convivencia hay una o más personas afectadas por alguna discapacidad acreditada, igual o superior al 33%, así declarada por el Departamento de Bienestar Social y Familia, los ingresos de esta unidad se deben comparar con los del tramo siguiente de las tablas del IRSC.
Català: 5.1 Per poder accedir a les subvencions i ajuts regulats en aquesta Ordre, les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Para poder acceder a las subvenciones y ayudas reguladas en esta Orden, las entidades solicitantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Finalitat: Promoció de.Aigua de coco., de The Tropicals.
Español: Finalidad: Promoción de.Aigua de coco., de The Tropicals.
Català: L'aportació de la Llei 6/1998, sobre règim de sòl i valoracions.
Español: La aportación de la Ley 6/1999, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: Impulsar i coordinar les activitats de recerca de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya en l'àmbit de les emergències i la protecció civil.
Español: Impulsar y coordinar las actividades de investigación de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña en el ámbito de las emergencias y la protección civil.
Català: En cas que l'entitat proposi no renovar una candidatura, n'ha d'exposar els motius.
Español: En el caso de que la entidad proponga no renovar una candidatura, expondrá los motivos.
Català: Quan alguna quantitat no sigui compensada, es convertirà en una condició més favorable pel treballador, sense que sigui actualizable ni absorbible.
Español: Cuando alguna cantidad no sea compensada, se convertirá en una condición más favorable para el trabajador, sin que sea actualizable ni absorbible.
Català: b. En unes altres dates, però sempre de forma continuada i fins a sis mesos després de l'acte.
Español: b. En otras fechas, pero siempre de forma continuada y hasta seis meses después del acto.
Català: 3 Corresponen a l'Assemblea General, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, les funcions següents:
Español: 3 Corresponden a la Asamblea General, con carácter enunciativo y no limitativo, las funciones siguientes:
Català: Vindrà definida per una línia paral·lela a l'alineació de vial, situada a 5,00 m d'aquesta, segons indica el plànol núm. 6 (parcel·lació i ordenació de l'edificació).
Español: Vendrá definida por una línea paralela a la alineación de vial, situada a 5,00 m de ésta, según indica el plano núm. 6 (parcelación y ordenación de la edificación).
Català: --2 Es recomana per a les persones de més de 65 anys o que pateixin malalties cròniques o pluripatològiques o amb estats d'immunosupressió l'adopció de les mesures següents:
Español: --2 Se recomienda para las personas de más de 65 años o que padezcan enfermedades crónicas o pluripatológicas o con estados de inmunosupresión la adopción de las siguientes medidas:
Català: vàlides hi han de ser presents tots els membres.
Español: deberán estar presentes la totalidad de sus miembros.
Català: Per acord entre l'empresa i el treballador, aquest es pot jubilar a l'edat de 64 anys i l'empresa té l'obligació de contractar un treballador que el substitueixi amb l'objecte que el primer es pugui acollir als beneficis que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, o a la norma que el substitueixi.
Español: Por acuerdo entre empresa y trabajador, éste podrá jubilarse a la edad de 64 años y la empresa tendrá la obligación de contratar a un trabajador que lo sustituya al objeto de que el primero pueda acogerse a los beneficios establecidos en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, o a la norma que pudiera sustituirle.
Català: 1.2.4 Edició vectorial: formes bàsiques, traçats i farciments.
Español: 1.2.4 Edición vectorial: formas básicas, trazados y rellenos.
Català: articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo;
Català: 1.4.6 Modificació concurrent de fitxers.
Español: 1.4.6 Modificación concurrente de ficheros.
Català: Aplicacions dels assaigs vane test i placa en càrrega.
Español: Aplicaciones de los ensayos vane test y placa en carga.