BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els titulars dels serveis.	b) Los titulares de los servicios.
Català: .1 Imposar a Immodarder, SL, com a promotor; Sergi Ponz Batet, com a arquitecte; Lluís Renau Folch, com a aparellador, i Construcciones Penco Tarin, SL, com a constructor, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a i 65.1.c de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil vuit-cents (1.800) euros.
Español: .1 Imponer a Immodarder, SL, como promotor; Sergi Ponz Batet, como arquitecto; Lluís Renau Folch, como aparejador, y Construcciones Penco Tarin, SL, como constructor, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a y 65.1.c de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil ochocientos (1.800) euros.
Català: Aquesta edificabilitat aplicada a la parcel·la neta considerable, de 2.800 m2, es tradueix en un total de 5.600 m2 de sostre màxim sobre rasant.
Español: Esta edificabilidad aplicada a la parcela neta considerada, de 2.800 m2, se traduce en un total de 5.600 m2 de techo máximo sobre rasante.
Català: Manté actualitzat el servei de documentació especialitzada del Centre.
Español: Mantiene actualizado el servicio de documentación especializada del Centro.
Català: D'acord amb això, es considera que es pot informar favorablement la renovació de l'autorització ambiental, sempre que es fixi un control específic on s'hauran de realitzar noves mesures d'àcid sulfhídric, d'acord amb els criteris que defineixi el Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA).
Español: De acuerdo con eso, se considera que se puede informar favorablemente la renovación de la autorización ambiental, siempre y cuando se fije un control específico donde se deberán realizar nuevas medidas de ácido sulfhídrico, de acuerdo con los criterios que defina el Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA).
Català: Reclassificació equivalent a la diferència entre 1a categoria i
Español: Reclasificación equivalente a la diferencia entre 1ª
Català: RESOLUCIÓ TES/1303/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granja Bonells, SL, per a l'activitat ramadera Granja Bonells, situada al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1CNS140525).
Español: RESOLUCIÓN TES/1303/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granja Bonells, SL, para la actividad ganadera Granja Bonells, situada en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1CNS140525).
Català: Es podrà addicionar com a màxim 6 Km per desplaçament d'anada i tornada si es tracta de poblacions entre 50.000 i 150.000 habitants.
Español: Se podrá adicionar como máximo 6 km por desplazamiento de ida y vuelta si se trata de poblaciones entre 50.000 y 150.000 habitantes.
Català: D'un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: De un día por traslado de domicilio habitual.
Català: Haver líquid: 628.490 ptes. i un anell d'or.
Español: Haber líquido: 628.490 ptas. y un anillo de oro.
Català: Fotògraf de jaciments arqueològics.
Español: Fotógrafo de yacimientos arqueológicos.
Català: Aquelles persones treballadores, que a petició de l'empresa i de forma voluntària, es desplacin amb vehicle propi, percebran durant l'any la vigència del present conveni la quantitat de 0,19 euros per quilòmetre efectuat i justificat, així com l'import dels peatges de l'autopista.
Español: Aquellas personas trabajadoras, que a petición de la empresa y de forma voluntaria, se desplacen con vehículo propio, percibirán durante el año la vigencia del presente convenio la cantidad de 0,19 euros por kilómetro efectuado y justificado, así como el importe de los peajes de la autopista.
Català: A l'empresa se li reconeix la facultat de denegar les sol·licituds de reducció de jornada quan, per motius d'organització o funcionament dels diferents departaments, resulti desaconsellable atendre-les.
Español: A la empresa se le reconoce la facultad de denegar aquellas solicitudes de reducción de jornada que, por motivos de organización o funcionamiento de los diferentes departamentos, resultara desaconsejable atender.
Català: d) L'articulat normatiu de les ordenances reguladores no segueix l'ordre numèric a partir de l'article 11, la qual cosa caldrà corregir per evitar confusions i disfuncions, com la que es produeix en la normativa específica de la Zona ciutat jardí intensiva (article 45) quan en l'apartat corresponent al sota coberta es fa referència a l'article 22, que no hi correspon.
Español: d) El articulado normativo de las ordenanzas reguladoras no sigue el orden numérico a partir del artículo 11, lo que deberá corregirse para evitar confusiones y disfunciones, como la que se produce en la normativa específica de la Zona ciudad jardín intensiva (artículo 45) cuando en el apartado correspondiente al de debajo cubierta se hace referencia al artículo 22, que no corresponde.
Català: Resolució de 7 de gener de 2004, de modificació de la Resolució de data 15 de juliol de 2003, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada per a la realització dels cursos amb núm. 912072 i 912073.
Español: Resolución de 7 de enero de 2004, de modificación de la Resolución de fecha 15 de julio de 2003, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada para la realización de los cursos con núm. 912072 y 912073.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 274 del 15/11/2016 es resol la contractació laboral temporal dels senyors O.U.R. i A.M.M., com a tècnic en estalvi energètic i tècnic en gestió administrativa, respectivament, a través de la convocatòria del procés selectiu de joves en pràctiques dins el programa de Garantia Juvenil de Catalunya.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 274 del 15.11.2016 se resuelve la contratación laboral temporal de los señores O. U.R. y A. M.M., como técnico en ahorro energético y técnico en gestión administrativa, respectivamente, a través de la convocatoria del proceso selectivo de jóvenes en prácticas dentro del programa de Garantía Juvenil de Catalunya. Per Decreto de Alcaldía núm.
Català: Aquests compliran les característiques assenyalades al punt 11, apartat 2).
Español: Éstos cumplirán las características señaladas en el punto C.11, apartado 2).
Català: 13.2 Addicionalment, en el marc del contracte, les persones contractades estan obligades al que determina la legislació laboral vigent en el moment de la seva contractació.
Español: 13.2 Adicionalmente, en el marco del contrato, los/las candidatos están obligados/as a lo que determina la legislación laboral vigente en el momento de su contratación.
Català: Portes lògiques: tipus, funcions i característiques.
Español: Puertas lógicas: tipo, funciones y características.
Català: de l'Escola Universitària de Turisme Mediterrani, per impartir els
Español: de la Escuela Universitaria de Turismo Mediterrani, para impartir los estudios
Català: —1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'exp. LAAD070044 atorgada a Carles Soler Anaya per a l'activitat ramadera situada al polígon 7, parcel·les 90, 92 i 93, del terme municipal de Soses.
Español: d'exp. LAAD070044 otorgada a Carles Soler Anaya para la actividad ganadera situada en el polígono 7, parcelas 90, 92 y 93, del término municipal de Soses.
Català: Aquest procés es regeix pels principis d'equitat, inclusió educativa, foment de la cohesió social i respecte al dret a l'elecció de centre dins l'oferta educativa disponible en cada moment.
Español: Este proceso se rige por los principios de equidad, inclusión educativa, fomento de la cohesión social y respeto al derecho a la elección de centro dentro de la oferta educativa disponible en cada momento.
Català: Proposar la recollida, l'emmagatzematge o la redistribució o acordar l'alienació dels productes o béns mobles susceptibles de segon ús que ja no siguin necessaris o que s'hagin de renovar.
Español: Proponer la recogida, el almacenamiento o la redistribución o acordar la alienación de los productos o bienes muebles susceptibles de segundo uso que ya no sean necesarios o que se hayan de renovar.
Català: Les associacions i germandats s'agrupen sota la Federació d'Entitats de Donadors de Sang de Catalunya, creada el 5 de març de 1987, que les representa en els assumptes de la seva competència davant de les administracions públiques i dels ens i organismes públics i privats.
Español: Las asociaciones y hermandades se agrupan bajo la Federación de Entidades de Donadores de Sangre de Cataluña, creada el 5 de marzo de 1987, que las representa en los asuntos de su competencia ante las administraciones públicas y de los entes y organismos públicos y privados.
Català: Col·locació d'aparells d'instal·lacions (P i D) en les façanes.
Español: Colocación de aparatos de instalaciones (P y D) en las fachadas.
Català: Interpretació dels resultats, comparació amb les dades audiomètriques de l'exploració mèdica i valoració de les necessitats del pacient.
Español: Interpretación de los resultados, comparación con los datos audiométricos de la exploración médica y valoración de las necesidades del paciente.
Català: —5 Pel que fa a GEC Alsthom Electromecánica, SA, s'ha de crear una Comissió d'Estudi per concretar, abans del 30 de novembre de 1997, les necessitats que es derivin del canvi d'activitat d'aquesta Unitat.
Español: —5 Con respecto a GEC ALSTHOM Electromecánica, SA, se creará una Comisión de Estudio para concretar, antes del 30 de noviembre de 1997, las necesidades que se deriven del cambio de actividad de esta Unidad.
Català: 2.4 L'establiment residencial haurà de disposar dels protocols adequats, aplicats pel mateix funcionament, que hauran de recollir la pràctica diària i real de l'establiment.
Español: 2.4 El establecimiento residencial deberá disponer de los protocolos adecuados, aplicados por el propio funcionamiento, que tendrán que recoger la práctica diaria y real del establecimiento.
Català: Actualització dels pous d'abastament
Español: Actualización de los pozos de abastecimiento
Català: f) Lliurar al director general de Desenvolupament Rural, com a màxim el 31 d'octubre de cada any, un quadre resum per centres escolars i productes dels quals s'hagin compromès a subministrar.
Español: f) Entregar al director general de Desarrollo Rural, como máximo el 31 de octubre de cada año, un cuadro resumen para centros escolares y productos de los que se hayan comprometido a su suministro.
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació ha d'elaborar informes i propostes sobre els aspectes prescriptius dels currículums educatius, d'acord amb el que estableix l'article 53.
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación debe elaborar informes y propuestas sobre los aspectos prescriptivos de los currículos educativos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.
Català: - Quan l'alumne o alumna formi part d'una família monoparental: 10 punts.
Español: - Cuando el alumno o alumna forme parte de una familia monoparental: 10 puntos.
Català: El nomenament, les competències i les facultats dels delegats/ades de prevenció són els que defineixen els articles 35 i 36 de la Llei de prevenció de riscos laborals, i també els que emanin de les decisions del Comitè Central de Seguretat i Salut i les que s'acordin en el reglament del dit Comitè.
Español: El nombramiento, las competencias y facultades de los/as Delegados/as de Prevención serán las definidas en los artículos 35 y 36 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, así como las que emanen de las decisiones del Comité Central de Seguridad y Salud y las que se acuerden en el Reglamento del propio Comité.
Català: El sisè exercici es qualificarà d' apte/a o no apte/a.
Español: El sexto ejercicio se calificará de apto/a o no apto/a.
Català: 1.- El POUM manté per aquest àmbit, les determinacions del PMU Paradís – Avinguda Europa aprovat definitivament en data 30 maig 2013, i que es delimita com a polígon d'actuació de sòl urbà no consolidat, amb l'objectiu de facilitar l'execució urbanística del mateix amb la realització dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació, i procedir a l'equidistribució de beneficis i càrregues.
Español: 1.- El POUM mantiene por este ámbito, las determinaciones del PMU Paraíso - Avenida Europa aprobado definitivamente en fecha 30 mayo 2013, y que se delimita como polígono de actuación de suelo urbano no consolidado, con el objetivo de facilitar la ejecución urbanística de lo mismo con la realización de los proyectos de urbanización y de reparcelación, y proceder al equidistribución de beneficios y cargas.
Català: Així, d'una banda, quan s'ha pogut documentar que la mare que consta com a mare biològica no ho és per ADN, els arxivaments judicials han estat per:
Español: Así, por un lado, cuando se ha podido documentar que la madre que consta como madre biológica no lo es por ADN, los archivos judiciales han sido por:
Català: Que en aquest jutjat es tramiten amb el núm. 948/2002 actuacions de procediment ordinari a instància de MANUEL GONZÁLEZ RODRÍGUEZ, GUMERSINDA MARTÍNEZ ALVÁREZ, CONCEPCIÓN MARTÍNEZ VIEIRO, MANUEL USÓN MARQUÉS, JOSEFINA ALZURIA GIMENO, BERTA PÉREZ MILÁN, JOSE GRAU PÉREZ, MONTSERRAT MARTÍNEZ RUIZ i MANUELA MARTÍNEZ RUIZ, representats pel procurador/a LAURA ESPADA LOSADA, contra ENGRACIA BARRERA NOLLA, PEDRO GALOFRÉ GARRIGA, VALENTÍN SERESOLS EROLES, LUIS IBÁNEZ MORLÁN, Mª DOLORES REQUESENS INGLÉS i ROSARIO MARTÍN COMPTE, sobre obligació de fer, en els quals en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes als demandats, perquè s'ignora el seu parador, la sentència l'encapçalament i decisió de la qual és literalment el següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 948/2002 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de MANUEL GONZALEZ RODRIGUEZ, GUMERSINDA MARTINEZ ALVAREZ, CONCEPCIÓN MARTINEZ VIEIRO, MANUEL USÓN MARQUÉS, JOSEFINA ALZURIA GIMENO, BERTA PEREZ MILÁN, JOSE GRAU PEREZ, MONTSERRAT MARTINEZ RUIZ y MANUELA MARTINEZ RUIZ, representados por el Procurador/a LAURA ESPADA LOSADA, contra ENGRACIA BARRERA NOLLA, PEDRO GALOFRÉ GARRIGA, VALENTIN SERESOLS EROLES, LUÍS IBANEZ MORLÁN, Mª DOLORES REQUESENS INGLÉS y ROSARIO MARTÍN COMPTE, sobre obligación de hacer, en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a los demandados por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: c) Per infraccions urbanístiques molt greus, multes de 30.001 a 1.500.000 euros.
Español: c) Por infracciones urbanísticas muy graves, multas de 30.001 a 1.500.000 EUR.
Català: 13.1 L'acreditació dels requisits indicats a la base 6 s'ha de realitzar mitjançant les declaracions responsables que estan incorporades al formulari de sol·licitud.
Español: 13.1 La acreditación de los requisitos indicados en la base 6 se tiene que realizar mediante las declaraciones responsables que están incorporadas en el formulario de solicitud.
Català: Els canvis en els mercats i en la demanda també són molt rellevants.
Español: Los cambios en los mercados y en la demanda también son muy relevantes.
Català: Resolc: estimar, si bé per un fonament jurídic diferent, el recurs núm. RC-34/98, formulat per l'empresa Construcciones Impermax, SL, contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte d'acord amb el raonament del cos de la present resolució.
Español: Resuelvo: estimar, si bien por diferente fundamento jurídico, el recurso núm. RC-34/98, formulado por la empresa Construcciones Impermax, SL, contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, la cual se anula y se deja sin efectos de acuerdo con lo razonado en el cuerpo de la presente resolución.
Català: Així mateix, s'ha considerat convenient canviar la dependència del Servei d'Assessorament Jurídic que passa a dependre directament de la Direcció General tant per garantir una major eficàcia i qualitat en l'assessorament jurídic dels assumptes que gestionen les diferents Subdireccions Generals com per facilitar una visió més extensa de les diferents actuacions de les estructures policials i administratives, que són cada vegada més àmplies i complexes.
Español: Asimismo, se ha considerado conveniente cambiar la dependencia del Servicio de Asesoramiento Jurídico que pasa a depender directamente de la Dirección General tanto para garantizar una mayor eficacia y calidad en el asesoramiento jurídico de los asuntos que gestionan las diferentes Subdirecciones Generales como para facilitar una visión más extensa de las diferentes actuaciones de las estructuras policiales y administrativas, que son cada vez más amplias y complejas.
Català: Serveis Centrals ICS.
Español: Servicios Centrales ICS.
Català: Per tot això, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, conforme al previst en l'article 237 del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic, ha adoptat la decisió de resoldre el contracte per raons d'interès públic.
Español: Por todo ello, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, conforme a lo previsto en el artículo 237 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, ha adoptado la decisión de resolver el contrato por razones de interés público.
Català: Les entitats beneficiàries poden accedir al detall de les accions formatives aprovades, a través de l'aplicació del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat)
Español: Las entidades beneficiarias pueden acceder al detalle de las acciones formativas aprobadas, a través de la aplicación del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www. conforcat.cat).
Català: ACORD GOV/36/2021, de 30 de març, pel qual s'aprova la subscripció de l'Acord entre la Generalitat de Catalunya i els socis del consorci per a la gestió del projecte AMIF "Shababuna; la nostra joventut: informada i ben preparada per decidir el seu futur!", sota la convocatòria del Fons d'Asil, Migració i Integració de la Comissió Europea sota el tema 4: campanyes d'informació i sensibilització sobre els riscos de la migració irregular en països tercers i Europa, i se n'autoritza la signatura.
Español: ACUERDO GOV/36/2021, de 30 de marzo, por el que se aprueba la suscripción del Acuerdo entre la Generalidad de Cataluña y los socios del consorcio para la gestión del proyecto AMIF "Shababuna; nuestra juventud: informada y bien preparada para decidir su futuro!", bajo la convocatoria del Fondo de Asilo, Migración e Integración de la Comisión Europea bajo el tema 4: campañas de información y sensibilización sobre los riesgos de la migración irregular en países terceros y Europa, y se autoriza su firma.
Català: Objecte: adquirir mobiliari i millorar les instal·lacions
Español: Objeto: adquirir mobiliario y mejorar las instalaciones
Català: No serà computable als efectes del dita crèdit horari el temps ocupat en les reunions o gestions realitzades a iniciativa de la direcció de l'empresa.
Español: No será computable a efectos del dicho crédito horario el tiempo ocupado en las reuniones o gestiones realizadas a iniciativa de la dirección de la empresa.
Català: Les instal·lacions i els recursos materials poden ser propis o bé de titularitat d'entitats terceres privades o públiques quan això no impliqui subcontractar l'execució de l'activitat formativa; en aquest cas, cal aportar l'acord o el contracte de disponibilitat corresponents.
Español: Las instalaciones y los recursos materiales pueden ser propios o bien de titularidad de entidades terceras privadas o públicas cuando esto no implique subcontratar la ejecución de la actividad formativa; en este caso, es necesario aportar el acuerdo o el contrato de disponibilidad correspondientes.
Català: L'alineació del bloc lineal coincidirà amb les alineacions i separacions a límits especificats en el plànol núm. 6.parcel·lació i ordenació de l'edificació., d'aquest Pla parcial, on consten en els corresponents plànols d'ordenació, alineacions obligatòries i màximes i separacions a límits.
Español: La alineación del bloque lineal coincidirá con las alineaciones y separaciones en límites especificados en el plano núm. 6.parcelación y ordenación de la edificación., de este Plan parcial, donde constan en los correspondientes planos de ordenación, alineaciones obligatorias y máximas y separaciones a límites.
Català: d) Qualificades les proves es constituirà un tribunal, format per dos membres de la representació de l'empresa i dos membres del Comitè d'empresa o, en el seu defecte, per dos delegats de personal que siguin designats per la representació legal dels treballadors, a efectes de ratificar el resultat total de les puntuacions assignades a cada prova.
Español: d) Calificadas las pruebas se constituirá un tribunal, formado por dos miembros de la representación de la empresa y dos miembros del Comité de empresa o, en su defecto, por dos delegados de personal que sean designados por la representación legal de los trabajadores, a efectos de ratificar el resultado total de las puntuaciones asignadas a cada prueba.
Català: El plus festiu intersetmanal del personal amb torn en dies alterns serà per a l'any 1999 de 10.234 pessetes, per a l'any 2000 de 10.440 pessetes, per jornada de 12 hores.
Español: El plus festivo intersemanal del personal con turno en días alternos, será para el año 1999 de 10.234 pesetas; para el año 2000 de 10.440 pesetas, por jornada de 12 horas.
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessàries per a exercir les funcions pròpies de les places convocades.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesarias para ejercer las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Cap de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Jefe/a de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de la Policía.
Català: Finalitat: desplegament de nous òrgans per a la participació: consell esportiu i de salut.
Español: Finalidad: desarrollo de nuevos órganos para la participación: consejo deportivo y de salud.
Català: L'ús dominant de la zona 3 (a, b, c i d) és l'habitatge unifamiliar.
Español: El uso dominante de la zona 3 (a, b, c y d) es la vivienda unifamiliar.
Català: Llenguatges de programació HTML, Javascript i AcionScript.
Español: Lenguajes de programación HTML, Javascript y AcionScript.
Català: Aquest Conveni ha estat negociat a la Mesa de Negociació entre l'Ajuntament d'Arenys de Munt i les organitzacions sindicals que en formen part, que són Unió General dels Treballadors (UGT) i Comissions Obreres (CCOO).
Español: Este Convenio ha sido negociado en la Mesa de Negociación entre el Ayuntamiento de Arenys de Munt y las organizaciones sindicales que forman parte del mismo, que son Unión General de los Trabajadores (UGT) y Comisiones Obreras (CCOO).
Català: El Decret mira de regular les competicions oficials i els calendaris federatius.
Español: El Decreto trata de regular las competiciones oficiales y los calendarios federativos.
Català: .6 Cobertura de les baixes amb substitució no incloses a la plantilla del centre
Español: .6 Cobertura de las bajas con sustitución no incluidas en la plantilla del centro
Català: EDICTE de 12 de gener de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Ascó.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Ascó.