BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera treball nocturn el que es du a terme entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent, sigui quina sigui la durada efectiva del treball desenvolupat.
Español: Se considera trabajo nocturno el que se desempeña entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente, sea cual sea la duración efectiva del trabajo desarrollado.
Català: 2.3 Les dotacions màximes de les subvencions previstes en aquesta convocatòria són:
Español: 2.3 Las dotaciones máximas de las subvenciones previstas en esta convocatoria son:
Català: Durango (Mèxic), Lisboa, Porto (Portugal) i Stanford (Estats Units d'Amèrica)
Español: Durango (México), Lisboa, Oporto (Portugal) y Stanford (Estados Unidos de América)
Català: En el cas de les empreses amb establiment operatiu a Catalunya ha d'existir una despesa subvencionable (veure punt 1 del glossari de l'annex 2) mínima acceptada de 150.000 euros de despesa elegible acceptada per projecte.
Español: En el caso de las empresas con establecimiento operativo en Cataluña debe existir un gasto subvencionable (véase el punto 1 del glosario del anexo 2) mínimo aceptado de 150.000 euros de gasto elegible aceptado por proyecto.
Català: Amb aquest Acord es procedeix a l'ampliació dels mitjans traspassats amb els relatius als immobles que s'especifiquen a la relació adjunta.
Español: Por el presente Acuerdo se procede a la ampliación de los medios traspasados con los relativos a los inmuebles que se especifican en la relación adjunta.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no tingui la residència fiscal al territori espanyol, presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona solicitante no tenga la residencia fiscal en el territorio español, presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Els dissenys de registre també especifiquen quines són les variables registrals (les que es registren en els seients corresponents dels registres civils) i les no registrals (només tenen ús estadístic).
Español: Los diseños de registro también especifican cuales son las variables registrales (las que se registran en los correspondientes asientos de los Registros Civiles) y las no registrales (solo tienen uso estadístico).
Català: Sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un edifici per a celler de vins escumosos a la finca anomenada Heredad Prunamala, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio para una bodega de vinos espumosos en la finca denominada Heredad Prunamala, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Resultats que s'espera obtenir.
Español: Resultados que se espera obtener.
Català: j) Fer l'avaluació del projecte, assegurant el compliment de les normes de qualitat.
Español: j) Realizar la evaluación del proyecto, asegurando el cumplimiento de las normas de calidad.
Català: Resultats: Detall dels impactes aconseguits i la seva quantificació o valoració econòmica en l'aparició en mitjans.
Español: Resultados: Detalle de los impactos conseguidos y su cuantificación o valoración económica en la aparición en medios.
Català: El treballador/a ha de justificar l'assistència i presentar la documentació que pugui ser d'interès per l'Ajuntament.
Español: El trabajador/ra justificará la asistencia y presentará la documentación que pueda ser de interés para el Ayuntamiento.
Català: següents amb càrrec als romanents generats en la gestió del
Español: siguientes con cargo a los remanentes generados en la gestión del Plan
Català: Aquest permís està limitat a un nombre màxim de 3 persones per cada dia de jornada laboral, per no perjudicar ni alterar el procés de producció.
Español: Este permiso está limitado a un número máximo de 3 personas por cada día de jornada laboral, para no perjudicar ni alterar el proceso de producción.
Català: 34.2 L'empresa podrà delegar en el treballador l'obtenció dels recursos esmentats en el punt 34.1, en aquest cas el treballadors percebran un 100 % de les despeses per a trasllats, viatges, menjars, sopars i pernoctacions, prèvia autorització del cap corresponent i mitjançant justificació.
Español: 34.2 La empresa podrá delegar en el trabajador la obtención de los recursos mencionados en el punto 34.1. En este caso los trabajadores percibirán uno 100% de los gastos por traslados, viajes, comidas, cenas y pernoctaciones, previa autorización del correspondiente jefe y mediante justificación.
Català: g) Supervisar la gestió dels programes de comunicació intradepartamental.
Español: g) Supervisar la gestión de los programas de comunicación intradepartamental.
Català: Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 17 de novembre de 1998.
Español: de la Generalidad de Cataluña el día 17 de noviembre de 1998.
Català: 1.2.2 Els projectes presentats a aquesta convocatòria d'ACCIÓ, per tal que siguin subvencionables per aquesta línia d'ajuts, hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 150.000 euros.
Español: 1.2.2 Los proyectos presentados en esta convocatoria de ACCIÓ, con el fin de que sean subvencionables por esta línea de ayudas, deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 150.000 euros.
Català: El control de la concurrència de subvencions es du a terme mitjançant el sistema de validació que preveu l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny.
Español: El control de la concurrencia de subvenciones se lleva a cabo mediante el sistema de validación previsto en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio,
Català: Aquesta avaluació ha de tenir en compte els següents factors bàsics: conceptes sobre resultats i conceptes sobre conductes.
Español: Esta evaluación habrá tenido en cuenta los siguientes factores básicos: conceptos sobre resultados y conceptos sobre conductas.
Català: Si les entitats de formació consideren que el lloc de treball reuneix les condicions requerides, comunicarà al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la seva proposta de substituir el mòdul de pràctiques per la realització del lloc de treball.
Español: Si las entidades de formación consideran que el puesto de trabajo reúne las condiciones requeridas, comunicará al Servicio Público de Ocupación de Cataluña su propuesta de sustituir el módulo de prácticas por la realización del puesto de trabajo.
Català: Aprova els programes d'actuació prèvia setmanal i diària a cada parc i controla la seva execució.
Español: Aprueba los programas de actuación previa semanal y diaria en cada parque y controla su ejecución.
Català: ANUNCI de la Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, sobre licitació per a l'adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de la Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, sobre licitación para la adjudicación de un suministro.
Català: d) Totes aquelles que d'una manera específica no siguin competència de la Junta General Extraordinària.
Español: d) Todas aquellas que de una manera específica no sean competencia de la Junta General Extraordinaria.
Català: El servei dels dissabtes, d'ordinari, haurà d'ésser prestat per l'Oficina d'Atenció al Ciutadà.
Español: El servicio de los sábados, de ordinario, deberá ser prestado por la Oficina de Atención al Ciudadano.
Català: Al març s'abona la participació en els beneficis corresponent a l'any natural anterior (l'import de la qual és establert a la taula salarial), a la qual només s'ha d'afegir l'antiguitat corresponent a 30 dies de salari base, si escau.
Español: En el mes de marzo se abonará la participación de beneficios correspondiente al año natural anterior, cuyo importe queda establecido en las tablas salariales a la que solo se debería añadir la antigüedad en su caso correspondiente a 30 días de salario base.
Català: especialitat i els fan servir ajudant els maquinistes, els muntadors i els
Español: especialidad y los utilizan ayudando a los maquinistas, los montadores y los
Català: h) Informar sobre les necessitats de personal acadèmic i d'administració i serveis.
Español: h) Informar sobre las necesidades de personal académico y de administración y servicios.
Català: L'Assemblea General en Ple es reunirà en sessió ordinària, al menys una vegada l'any.
Español: La Asamblea General en pleno se reunirá en sesión ordinaria, al menos una vez al año.
Català: Les parts respectaran en tot moment tot el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las partes respetarán en todo momento todo lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Identificar tipus, característiques, aplicacions i mesures preventives i de seguretat dels equips i els materials del taller d'elaboració de proteccions i elements personalitzats.
Español: Identificar tipos, características, aplicaciones y medidas preventivas y de seguridad de los equipos y materiales del taller de elaboración de protecciones y elementos personalizados.
Català: Aquesta competència inclou la regulació dels drets i els deures específics de les persones usuàries i de les prestadores de serveis turístics.
Español: Esta competencia incluye la regulación de los derechos y deberes específicos de las personas usuarias y prestadoras de servicios turísticos.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/1701/2005, de 19 de maig, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs de director/a d'Equip d'Atenció Primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPD-3/2005), publicada al DOGC núm. 4400, de 7.6.2005,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/1701/2005, de 19 de mayo, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de director/a de Equipo de Atención Primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (núm. de registro de la convocatoria CPD-3/2005), publicada en el DOGC núm. 4400, de 7.6.2005,
Català: Obtenció de l'estadística de cinema, sector exhibició, a partir de la informació de caràcter administratiu disponible en el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Obtención de la estadística de cine, sector exhibición, a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes de maig.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de mayo.
Català: La modificació del límit no suposa cap canvi en la titularitat dels béns patrimonials de l'Ajuntament de Santpedor existents en l'àmbit de la urbanització del Serrat, i que es detallen a l'annex de la memòria justificativa de l'alteració que consta a l'expedient.
Español: La modificación del límite no supone ningún cambio en la titularidad de los bienes patrimoniales del Ayuntamiento de Santpedor existentes en el ámbito de la urbanización El Serrat, y que se detallan en el anexo de la memoria justificativa de la alteración que consta en el expediente.
Català: Un cop descrit l'objecte de l'activitat relativa a l'assistència social o als serveis socials, delimitarem, tot seguit, el marc competencial en què s'insereix aquesta matèria.
Español: Una vez descrito el objeto de la actividad relativa a la asistencia social o a los servicios sociales, delimitaremos, a continuación, el marco competencial en el que se inserta esta materia.
Català: Atesa la Resolució de 25 de juny de 2002 (DOGC núm. 3668, de 2.7.2002), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport a les Relacions Parlamentàries del Gabinet i la Secretaria del Conseller del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 25 de junio de 2002 (DOGC núm. 3668, de 2.7.2002), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Soporte a las Relaciones Parlamentarias del Gabinete y la Secretaría del Consejero del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Les persones que concorrin a aquesta convocatòria hauran de reunir els requisits següents:
Español: Las personas que concurran en esta convocatoria deberán de reunir los requisitos siguientes:
Català: Es causarà baixa per finalització d'ús.
Español: Se causará baja por finalización de uso.
Català: Per aquest motiu, el Servei d'Ocupació de Catalunya, partint de l'experiència dels exercicis anteriors, estableix les bases reguladores per a la realització d'accions que permetin continuar donant suport a la gestió que, en matèria d'ocupació en el territori, desenvolupen els pactes territorials.
Español: Por este motivo, el Servicio de Ocupación de Cataluña, partiendo de la experiencia de los ejercicios anteriores, establece las bases reguladoras para la realización de acciones que permitan continuar dando apoyo a la gestión que, en materia de empleo en el territorio, desarrollan los pactos territoriales.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2006, per la qual es publiquen les designacions dels membres del Tribunal qualificador del procés selectiu per a proveir una plaça d'uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-E1/2006).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2006, por la que se publican las designaciones de los miembros del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza de ujier/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-E1/2006).
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 15 d'abril de 2003, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 654 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 15 de abril de 2003, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 654 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: de 14 de febrer de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de Centre de Telecomunicacions Sant Celoni, al terme municipal de Fogars de Montclús, promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient
Español: de 14 de febrero de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de Centro de Telecomunicaciones Sant Celoni, en el término municipal de Fogars de Montclús, promovido por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente
Català: Tots els requisits generals i específics que indica la base 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: Todos los requisitos generales y específicos que indica la base 2.1 deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben seguir cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: Geofísica Litosfèrica
Español: Geofísica Litosférica
Català: Les persones interessades han de lliurar una còpia dels contractes subscrits al Registre de Béns Patrimonials i d'Interessos perquè siguin anotats en la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: Las personas interesadas deben entregar una copia de los contratos suscritos al Registro de Bienes Patrimoniales y de Intereses para que sean anotados en la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Català: Seran incompatibles en carrers per a vianants.
Español: Serán incompatibles en calles para peatones.
Català: c) Traçabilitat: la capacitat de reconstruir l'historial dels productes agroalimentaris i de les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries, mitjançant l'establiment i el manteniment actualitzat d'un sistema de procediments d'enregistrament de dades predefinides que constin per escrit i identifiquin el lot o la partida i, si escau, la unitat o individu, tant en les empreses com durant la circulació dels productes, amb vista a permetre'n el seguiment en l'espai i en el temps, al llarg de totes les etapes de producció, transformació i comercialització, i amb l'objectiu de poder conèixer també les característiques qualitatives dels productes, les condicions en què han estat produïts i distribuïts, i la identitat i la localització dels operadors agroalimentaris que hi han intervingut.
Español: c) Trazabilidad: la capacidad de reconstruir el historial de los productos agroalimentarios y las materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias, mediante el establecimiento y mantenimiento actualizado de un sistema de procedimientos de registro de datos predefinidos que consten por escrito e identifiquen el lote o la partida y, si procede, la unidad o individuo, tanto en las empresas como durante la circulación de los productos, de cara a permitir realizar su seguimiento en el espacio y en el tiempo, a lo largo de todas las etapas de producción, transformación y comercialización, y con el objetivo de poder conocer también las características cualitativas de los productos, las condiciones en que han sido producidos y distribuidos, y la identidad y localización de los operadores agroalimentarios que han intervenido en éstas.
Català: f) En cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà certificar obligatòriament que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que en aquests supòsits el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència.
Español: f) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, será necesario certificar obligatoriamente que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que en estos casos el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o lo entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud; sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deben someterse a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en los términos que esta establezca y bajo los principios de publicidad y concurrencia.
Català: Entitat: Ajuntament de la Selva del Camp; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 9.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Selva del Camp; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 9.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre, c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se tendrá que presentar en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre, c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 435000 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Això ha de permetre potenciar la coordinació i cooperació amb els centres i serveis d'ensenyament i de la xarxa sanitària general, així com la complementarietat amb la xarxa d'atenció especialitzada de salut mental i altres, per tal d'assolir una atenció global a les necessitats de l'infant i la seva família.
Español: Esto ha de permitir potenciar la coordinación y cooperación con los centros y servicios de enseñanza y de la red sanitaria general, así como la complementariedad con la red de atención especializada de salud mental y otros, para alcanzar una atención global a las necesidades del niño y de su familia.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als empleats de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al funcionari, als seus companys o a terceres persones.
Español: También deberá garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los empleados de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al funcionario, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: Curiositat pels esdeveniments artístics en altres àmbits.
Español: Curiosidad por los sucesos artísticos en otros ámbitos.
Català: Per tant, atès el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la normativa pressupostària d'aplicació i, en ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por tanto, visto el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la normativa presupuestaria de aplicación y, en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El resultat de l'acreditació es notifica a les persones interessades per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (), des d'on es poden descarregar l'acreditació.
Español: El resultado de la acreditación se notifica a las personas interesadas mediante el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (), desde donde se pueden descargar la acreditación.