BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de delimitació de l'entorn de protecció s'ha traçat tenint en compte criteris patrimonials, visuals, ambientals i de paisatge urbà amb la finalitat de controlar les relacions entre jaciment i espai natural inherents i les intervencions que s'hi facin.
Español: La línea de delimitación del entorno de protección se ha trazado teniendo en cuenta criterios patrimoniales, visuales, ambientales y de paisaje urbano con la finalidad de controlar las relaciones entre yacimiento y espacio natural inherentes y las intervenciones que se realicen en estos.
Català: Adjudicar el lloc vacant d'adjunta d'infermeria de l'equip d'atenció primària Santa Perpètua de Mogoda, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponent a la convocatòria CPA-1/2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de adjunta de enfermería del equipo de atención primaria Santa Perpètua de Mogoda, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la convocatoria CPA-1/2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: No es tracti de missatges en cadena o de tipus piramidal.
Español: No se trate de mensajes en cadena o de tipo piramidal.
Català: Controla i supervisa l'execució del Pla Comptable aplicat al Departament.
Español: Controla y supervisa la ejecución del Plan Contable aplicado al Departamento.
Català: Atès l'article 1.2.c) del Decret 332/2011, de 3 de maig, pel qual l'Institut Català de les Dones s'adscriu al Departament de Benestar Social i Família;
Español: Considerando el artículo 1.2.c) del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, por el que el Instituto Catalán de las Mujeres se adscribe al Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: —4 Import dels ajuts: serà de 800.000 ptes. (4.808,10 euros) com a màxim.
Español: —4 Importe de las ayudas: será de 800.000 ptas. (4.808,10 euros) como máximo.
Català: El desenvolupament reglamentari d'aquesta Llei ha de tenir en compte, d'acord amb els requisits i els principis que la Llei estableix, les alteracions de la claror natural causades per l'activitat humana, altres que la instal·lació d'enllumenats, que puguin derivar en formes de contaminació lumínica.
Español: El desarrollo reglamentario de la presente Ley ha de tener en cuenta, de acuerdo con los requisitos y los principios que la Ley establece, las alteraciones de la claridad natural causadas por la actividad humana, además de la instalación de alumbrados, que puedan derivar en formas de contaminación lumínica.
Català: 3.3 De conformitat amb el que disposen els articles 9.1 i 9.2 de l'Ordre de 27 de març de 2001, les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts per a la realització de pràctiques a l'estranger del programa Alfa, acompanyades de la documentació corresponent, s'hauran de presentar al Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 de Barcelona, i adreçar-se al director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 3.3 De conformidad con el que disponen los artículos 9.1 y 9.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001, las solicitudes para la obtención de las ayudas para a la realización de prácticas en el extranjero del programa Alfa, acompañadas de la documentación correspondiente, se tendrán que presentar en el Servicio de Ocupación de Cataluña, c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 de Barcelona, y dirigirse al director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En començar la sessió es verifica l'assistència i es procedeix a la lectura de l'ordre del dia i l'acta de la sessió anterior, perquè sigui aprovada, si s'escau.
Español: Al empezar la sesión se verifica la asistencia y se procede a la lectura del orden del día y el acta de la sesión anterior, para ser aprobada, si procede.
Català: Localització de la sala polivalent
Español: Localización de la sala polivalente
Català: No computen les sessions fetes abans de les 14 hores per als llargmetratges cinematogràfics que no tinguin la qualificació d'especialment recomanat per a la infància, les sessions fetes a partir de les 23.30 hores, ni les sessions per a les quals no s'hagi venut cap entrada.
Español: No computan las sesiones hechas antes de las 14 horas para los largometrajes cinematográficos que no tengan la calificación de especialmente recomendado para la infancia, las sesiones hechas a partir de las 23.30 horas, ni las sesiones para las cuales no se haya vendido ninguna entrada.
Català: Lloc d'execució de les obres:
Español: Lugar de ejecución de las obras:
Català: Els talussos s'acabaran amb pendent natural, sempre que no se superi una alçària màxima de 3 m i es permeti el desenvolupament de vegetació de cobertura.
Español: Los taludes se acabarán con pendiente natural, siempre que no se supere una altura máxima de 3 m y se permita el desarrollo de vegetación de cobertura.
Català: 3.4.2 La titulació prèvia requerida en els certificats de coneixements de llenguatge administratiu, comercial i jurídic és el certificat de nivell de suficiència de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: 3.4.2 La titulación previa requerida en los certificados de conocimientos de lenguaje administrativo, comercial y jurídico es el certificado de nivel de suficiencia de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Tordera mitjana (ref. CC2007000120).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de La Tordera media (ref. CC2007000120).
Català: e) Baixa forçosa per incompliment reiterat de l'obligació de pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries, de les sancions econòmiques imposades i/o de les restants càrregues col·legials.
Español: e) Baja forzosa por incumplimiento reiterado de la obligación de pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias, de las sanciones económicas impuestas y/o de las restantes cargas colegiales.
Català: 68.3 La intervenció supletòria a què es refereix l'apartat 2 no és necessària quan la dispensa es justifica en la innecessarietat de la prestació del servei, d'acord amb les característiques particulars del municipi.
Español: 68.3 La intervención supletoria a que se refiere el apartado 2 no es necesaria cuando la dispensa se justifica en la innecesariedad de la prestación del servicio, de acuerdo con las características particulares del municipio.
Català: El Departament d'Ensenyament i Ros Roca Group, SL, la Corporació Alimentària Guissona, SA i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega col·laboraran per impulsar la transferència tecnològica i del coneixement amb l'Institut Alfons Costafreda, per desenvolupar treballs tècnics i elaborar projectes innovadors, amb la possibilitat de ser utilitzats posteriorment per l'empresa.
Español: El Departamento de Enseñanza y Ros Roca Group, SL, la Corporació Alimentària Guissona, SA y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega colaborarán para impulsar la transferencia tecnológica y del conocimiento con el Instituto Alfons Costafreda, para desarrollar trabajos técnicos y elaborar proyectos innovadores, con la posibilidad de ser utilizados posteriormente por la empresa.
Català: de 19 de març de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ceràmica Pierola, SA, per a l'activitat de fabricació de maons per a la construcció, amb adreça a la carretera d'Esparreguera a Piera, B-231, km 10, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. BA20060171).
Español: de 19 de marzo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ceràmica Pierola, SA, para la actividad de fabricación de ladrillos para la construcción, con dirección en la carretera de Esparreguera a Piera, B-231, km 10, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. BA20060171).
Català: b) D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el projecte preveu al llarg de la conducció de gas natural la instal·lació soterrada del suport de comunicacions corresponent, format per uns conductes per protegir els cables de telecomunicacions instal·lats en la mateixa franja a la qual fa referència l'apartat a).
Español: b) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el proyecto prevé, a lo largo de la conducción de gas natural, la instalación subterránea del correspondiente soporte de comunicaciones, formado por unos conductos para proteger los cables de telecomunicaciones instalados en la misma franja a la que hace referencia el apartado a).
Català: La seu de la Comissió s'establirà, rotatòriament, i per períodes anuals, en la de cadascuna de les centrals sindicals i associacions empresarials signatàries del Conveni.
Español: La sede de la Comisión se establecerá, rotatoriamente, y por períodos anuales, en la de cada una de les centrales sindicales y asociaciones empresariales firmantes del Convenio.
Català: Excepcionalment i per motius degudament justificats, es pot ampliar el permís fins a sis dies laborables.
Español: Excepcionalmente, y por motivos debidamente justificados, se podrá ampliar el permiso hasta seis días laborables.
Català: El pagament dels ajuts es tramitarà de la manera següent:
Español: El pago de las ayudas se tramitará de la manera siguiente:
Català: a) Accions formatives d'emprenedoria, la relació de les quals figura a l'annex 3.
Español: a) Acciones formativas de emprendeduría, cuya relación figura en el anexo 3.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2014, de notificació de resolució de requeriment de desallotjament de la finca situada al c. Garcia Estrada, 30, 2n 4a, de Manlleu, afectada per l'execució de la Modificació puntual del Pla general de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2014, de notificación de la resolución de requerimiento de desalojo de la finca situada en la c. Garcia Estrada, 30, 2º 4ª, de Manlleu, afectada por la ejecución de la Modificación puntual del Plan general de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Català: Desenvolupar una o més eines OiRA, o a adaptar eines OiRA ja existents a les particularitats d'un determinat sector i a la legislació nacional.
Español: Desarrollar una o más herramientas OiRA, o a adaptar herramientas OiRA ya existentes a las particularidades de un determinado sector y a la legislación nacional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 12 d'abril del 2011, amb els seus quatre annexos, pel qual s'aprova la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics.
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 12 de abril de 2011, con sus cuatro anexos, por el que se aprueba la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és mantenir una agenda dels i de les representants d'entitats i òrgans, públics i privats, nacionals i internacionals, amb els quals l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament manté relacions institucionals i comunicacions.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es mantener una agenda de los y de las representantes de entidades y órganos, públicos y privados, nacionales e internacionales, con los cuales la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo mantiene relaciones institucionales y comunicaciones.
Català: Per a l'acompliment dels seus fins el Síndic de Greuges s'estructura en:
Español: Para el cumplimiento de sus fines el Síndic de Greuges se estructura en:
Català: Reguladors de pressió en cabina.
Español: Reguladores de presión en cabina.
Català: 1.2 Preparació i entrenament.
Español: 1.2 Preparación y entrenamiento.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment industrial, Iniciació al treball, auxiliar de perruqueria.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento industrial, Iniciación al trabajo, auxiliar de peluquería.
Català: —1 Es faculta la directora general de l'ICASS per adoptar les mesures necessàries per aplicar aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta a la directora general del ICASS para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: EDICTE de 8 de març de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents a una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Terrassa.
Català: 3.1.3 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per triplicat al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar por triplicado al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 7 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 5.1 La direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, vista la proposta de la comissió de selecció, dictarà resolució per la qual adjudicarà el lloc objecte de convocatòria i proposarà el nomenament corresponent al conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 5.1 La dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, vista la propuesta de la comisión de selección, dictará resolución por la que adjudicará el puesto objeto de convocatoria y propondrá el nombramiento correspondiente al consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Aquestes comissions podran ser retribuïdes econòmicament si així ho estima la Junta de Govern.
Español: Estas comisiones podrán ser retribuidas económicamente si así lo estima la Junta de Gobierno.
Català: El Projecte executiu haurà de comptar amb un balanç i un pla de terres (emplaçament i capacitat dels abassegaments de les terres sobrants, restauració...).
Español: El Proyecto ejecutivo deberá contar con un balance y un plan de tierras (emplazamiento y capacidad de los acopios de las tierras sobrantes, restauración...).
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la Comissió de Valoració té la seva seu a la Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión de Valoración tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travesera de las Corts, 319-321, 08019 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: 4.12 Detecta i modifica les desviacions produïdes en els resultats obtinguts respecte als previstos.
Español: 4.12 Detecta y modifica las desviaciones producidas en los resultados obtenidos con respecto a los previstos.
Català: Si en els 2 dies laborables anteriors a una data posada a disposició del SOC l'oficina corresponent no ha planificat cap entrevista, el tècnic podrà disposar d'aquestes hores per a la resta d'accions.
Español: Si en los 2 días laborables anteriores a una fecha puesta a disposición del SOC la oficina correspondiente no ha planificado ninguna entrevista, el técnico podrá disponer de estas horas para el resto de acciones.
Català: d) Torn de festius del Departament de Seguretat i Vigilància: el personal d'aquest departament que realitza aquest torn treballa tots els dissabtes, els diumenges i els festius de l'any, amb una jornada de 12 hores.
Español: El personal de este Departamento que realiza este turno trabajará todos los sábados, domingos y festivos del año, con una jornada de 12 horas.
Català: - Delegació Territorial de la Catalunya Central: carrer de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (Edifici el Sucre), 08500 Vic.
Español: - Delegación Territorial de la Cataluña Central: calle del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (Edificio El Sucre), 08500 Vic.
Català: En el marc d'aquesta contractació i d'acord amb el Conveni que s'ha de subscriure entre les parts, la Sindicatura de Comptes de Catalunya assumeix l'impuls, la tramitació i la gestió del corresponent procediment de contractació, en nom propi i en nom de la resta d'entitats esmentades, fins a la formalització del contracte de serveis amb l'adjudicatari que sigui finalment seleccionat.
Español: En el marco de esta contratación y de acuerdo con el Convenio que se ha de subscribir entre las partes, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña asume el impulso, la tramitación y la gestión del correspondiente procedimiento de contratación, en nombre propio y en nombre del resto de las citadas entidades, hasta la formalización del contrato de servicios con el adjudicatario que sea finalmente seleccionado.
Català: —11 Data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE: 9 de febrer de 2001.
Español: —11 Fecha de envío del Anuncio al DOCE: 9 de febrero de 2001.
Català: - Director de l'Institut Francès, o persona en qui delegui.
Español: - Director del Instituto Francés, o persona en quien delegue.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Convalidacions de crèdits afins
Español: Convalidaciones de créditos afines
Català: Ha d'informar anualment al Consell de Govern i al director del desenvolupament de les seves activitats, així com dels acords adoptats.
Español: Informará anualmente al Consejo de Gobierno y al director del desarrollo de sus actividades, así como de los acuerdos adoptados.
Català: G: grup i subgrup professional; LL: lloc de treball; T/14E: total/14 euros; T/14P: total/14 pessetes; TAE: total anual euros; TAP: total anual pessetes.
Español: G: grupo y subgrupo profesional; P: puesto de trabajo; T/14E: total/14 euros; T/14P: total/14 pesetas; TAE: total anual euros; TAP: total anual pesetas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2326/2008, de 3 de juliol, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 23 al 29 de juny de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2326/2008, de 3 de julio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 23 al 29 de junio de 2008.
Català: És l'empleat major de 16 anys sense iniciativa pròpia que es dedica a feines elementals administratives.
Español: Es el empleado mayor de 16 años sin iniciativa propia que se dedica a la realización de trabajos elementales administrativos.
Català: Confecció prototips II
Español: Preparación de prototipos II
Català: La Diputació de Girona convoca concurs entre funcionaris de carrera de les diferents administracions per a la provisió, pel procediment de mobilitat interadministrativa, d'una plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques, corresponent al grup B dels definits en l'article 25 de la llei 30/84.
Español: La Diputació de Girona convoca concurso entre funcionarios de carrera de las distintas administraciones para la provisión, por el procedimiento de movilidad interadministrativa, de una plaza de Ingeniero tècnico de Obras Públicas, correspondiente al grup B de los definidos en el articulo 25 de la Ley 30/84.
Català: 40.2 Celebrar reunions, prèvia notificació a l'empresari/a; recaptar quotes, i distribuir informació sindical, tot això fora de les hores de feina i sense pertorbar l'activitat normal del centre.
Español: 40.2 Celebrar reuniones, previa notificación al empresario/a, recaudar cuotas y distribuir información sindical, todo ello fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal del centro.
Català: la Secció A) anomenats la Gavarresa i Llucià, amb números
Español: de la Sección A) denominados La Gavarresa y Llucià, con
Català: Projecte: coca què? informació i sensibilització adolescents i joves sobre cocaïna.
Español: Proyecto: Coca qué? Información y sensibilización adolescentes y jóvenes sobre cocaína.
Català: Seran subvencionables totes les actuacions i les despeses incloses en el Pla Director.
Español: Serán subvencionables todas las actuaciones y los gastos incluidos en el Plan director.
Català: No seran subvencionables els projectes que no arribin a un mínim de 12 punts.
Español: No serán subvencionables los proyectos que no lleguen a un mínimo de 12 puntos.
Català: Renúncia i revocació
Español: Renuncia y revocación
Català: RESOLUCIÓ SLT/835/2005, d'11 de març, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Barcelona-fisio-2003.
Español: RESOLUCIÓN SLT/835/2005, de 11 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Barcelona-fisio-2003.
Català: 2.9 Elaboració d'informes i descripció de les possibles accions correctives que s'han d'aplicar per a la millora del sistema.
Español: 2.9 Elaboración de informes y descripción de las posibles acciones correctivas que se han de aplicar para la mejora del sistema.
Català: c) Supervisar i coordinar l'edició i el registre legal de les publicacions i dels mitjans audiovisuals del Departament, així com la seva distribució.
Español: c) Supervisar y coordinar la edición y el registro legal de las publicaciones y de los medios audiovisuales del Departamento, así como su distribución.
Català: Els límits d'aquest sector, especialment en els espais situats al nord-oest compresos entre la carretera GI-651 i el camí d'Ullastret, es basen en la translació a elements del territori (camins, senders, límits de parcel·les, etc.) del cercle de protecció de l'any 1975.
Español: Los límites de este sector, especialmente en los espacios situados al noroeste comprendidos entre la carretera GI-651 y el camino de Ullastret, se basan en la translación a elementos del territorio (caminos, senderos, límites de parcelas, etc.) del círculo de protección del año 1975.
Català: La quantia de la compensació econòmica per a la realització de les guàrdies i/o reforç s'ha de negociar a cada empresa.
Español: La cuantía de la compensación económica por la realización de las guardias y/o refuerzo se negociará en cada empresa.
Català: EDICTE de 3 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipis de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Únicament s'acceptaran els documents originals de les factures i/o
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales de las facturas