BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fent ús del full d'autobarem que estarà a disposició dels aspirants als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a la seu central del Departament d'Educació i que també es podrà imprimir a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio, els aspirants que hagin de lliurar mèrits al·legaran en l'acte de presentació tots els mèrits que considerin oportuns, d'acord amb l'apartat 2 i el subapartat 3.2 del barem que es publica a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i lliuraran al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full esmentat, i si escau, dos exemplars del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat, en cas que desitgin al·legar aquest mèrit previst al subapartat 3.2.3 del barem.
Español: Haciendo uso de la hoja de autobaremo que estará a disposición de los aspirantes en los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la sede central del Departamento de Educación y que también se podrá imprimir a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio, los aspirantes que tengan que entregar méritos alegarán en el acto de presentación todos los méritos que consideren oportunos, de acuerdo con el apartado 2 y el subapartado 3.2 del baremo que se publica en el anexo 2 de esta convocatoria, y entregarán al tribunal los documentos justificativos correspondientes, junto con la hoja mencionada, y si procede, dos ejemplares del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad, en caso de que deseen alegar este mérito previsto en el subapartado 3.2.3 del baremo.
Català: Projecte: servei d'acció psicosociosanitària per a la promoció i defensa de les persones amb discapacitat.
Español: Proyecto: servicio de acción psicosociosanitaria para la promoción y defensa de las personas con discapacidad.
Català: Objecte: xarxa de reserves naturals per a ratpenats al sud de Catalunya.
Español: Objeto: red de reservas naturales para murciélagos en el sur de Cataluña.
Català: - Punt 10.4: Permís per deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: - Punto 10.4: Permiso por deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: a) L'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: a) La Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: La registradora fa constar al seu informe que ha notificat la qualificació al notari mitjançant dos telefax, enviat el primer el dia 5 de gener de 2012 al despatx de la notaria de Roses, lloc de residència al moment d'autoritzar el títol, i altre enviat el dia 9 de gener al seu despatx actual a la notaria de Figueres.
Español: La registradora hace constar a su informe que ha notificado la calificación al notario mediante dos telefax, enviado el primero el día 5 de enero de 2012 al despacho de la notaría de Roses, lugar de residencia en el momento de autorizar el título, y otro enviado el día 9 de enero a su despacho actual en la notaría de Figueres.
Català: 1) L'edificació en el sòls qualificats de zona de dotació d'habitatges per a joves s'ajustarà al tipus d'ordenació, intensitat edificatòria i condicions d'edificació definits a la fitxa urbanística de cadascun dels sòls amb aquesta qualificació, d'acord amb les condicions de l'entorn.
Español: 1) La edificación en suelos calificados de zona de dotación de viviendas para jóvenes se ajustará al tipo de ordenación, intensidad edificatoria y condiciones de edificación definidos en la ficha urbanística de cada uno de los suelos con esta calificación, de acuerdo con las condiciones del entorno.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives del servei d'assistència veterinària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas del servicio de asistencia veterinaria.
Català: 26.1 D'acord amb l'article 20.4 de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril, els costos s'han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada amb l'estampillat previ de l'original, amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons.
Español: 26.1 De acuerdo con el artículo 20.4 de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril, los costes se deben justificar con facturas y otros documentos de valor probatorio, en original o fotocopia compulsada con el estampillado previo del original, con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta de los fondos.
Català: D'altra banda, amb caràcter general, tampoc es pot plantejar el reallotjament de persones afectades per actuacions urbanístiques en un habitatge de substitució no sotmès a cap règim de protecció, ja que la diferència de valor que hauria de pagar la persona titular del dret de reallotjament pel nou habitatge a preu de mercat podria ser molt elevada i, en sentit contrari, aplicar els mòduls corresponents a les tipologies d'habitatges protegits per determinar el preu de l'habitatge de substitució i no qualificar-lo implicaria un enriquiment injust dels particulars.
Español: Por otra parte, con carácter general, tampoco se puede plantear el realojamiento de personas afectadas por actuaciones urbanísticas en una vivienda de sustitución no sometida a ningún régimen de protección, ya que la diferencia de valor que tendría que pagar la persona titular del derecho de realojamiento por la nueva vivienda a precio de mercado puede ser muy elevado y, en sentido contrario, aplicar los módulos correspondientes a las tipologías de viviendas protegidas para determinar el precio de la vivienda de sustitución y no calificarlo implicaría un enriquecimiento injusto de los particulares.
Català: d) Redactar els documents segons les ordres donades pel/per la director/a.
Español: d) Redactar los documentos según las órdenes dadas por el/la director/a.
Català: 4.4 Posa al punt l'equip i la instal·lació, atenent a materials i gruixos i comprova que es compleixen les normes de prevenció de riscos laborals i medi ambient.
Español: 4.4 Pone a punto el equipo y la instalación, atendiendo a materiales y espesores y comprueba que se cumplen las normas de prevención de riesgos laborales y medio ambiente.
Català: c) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: c) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5%.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, sobre el vector llum, informa que no és necessari sotmetre el projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, i indica les prescripcions que ha de complir l'activitat.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, sobre el vector luz, informa que no es necesario someter el proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, e indica las prescripciones que debe cumplir la actividad.
Català: Finalment, es localitzen espècies invasores ocupant extensions remarcables a l'entorn de la N-150 i la C-58, entre les que abunden especialment la canya (Arundo donax), l'ailant (Ailanthus altissima), la robínia (Robinia pseudoacacia) i la figuera de moro (Opuntia ficus-indica).
Español: Finalmente, se localizan especies invasoras ocupando extensiones remarcables en el entorno de la N-150 y la C-58, entre las que abundan especialmente la caña (Arundo donax), el ailanto (Ailanthus altissima), la robinia (Robinia pseudoacacia) y la chumbera (Opuntia ficus-indica).
Català: Altrament, i pel que fa a la mimetització que es pretén, s'estarà al que disposi l'Estudi d'Impacte Ambiental i la Declaració d'Impacte Ambiental del projecte, actualment en tramitació.
Español: De lo contrario, y con respecto a la mimetización que se pretende, estará en lo que disponga el Estudio de Impacto ambiental y la Declaración de Impacto ambiental del proyecto, actualmente en tramitación.
Català: 3.3.3.4 Si la carta de pagament conté algun error en la localitat d'examen o el certificat, no s'ha de pagar amb la mateixa carta de pagament i cal reclamar-ne una altra trucant al telèfon 012 abans que acabi el període de preinscripció.
Español: 3.3.3.4 Si la carta de pago contiene algún error en la localidad de examen o el certificado, no se tiene que pagar con la misma carta de pago y hay que reclamar otra llamando al teléfono 012 antes de que acabe el periodo de preinscripción.
Català: La plantilla serà la que en cada moment resulti adequada per al bon funcionament dels serveis públics que hagi d'atendre la corporació.
Español: La plantilla será la que en cada momento sea adecuada para el buen funcionamiento de los servicios públicos que tenga que atender la corporación.
Català: 24.1 El Patronat pot delegar les seves facultats en la persona titular de la Presidència del Patronat, en la Comissió Delegada i en la persona titular de la Direcció i/o de la Gerència, llevat d'aquelles que es considerin indelegables d'acord amb la llei.
Español: 24.1 El Patronato puede delegar a sus facultades en la persona titular de la Presidencia del Patronato, en la Comisión Delegada y en la persona titular de la Dirección y/o de la Gerencia, salvo aquellas que se consideren indelegables de acuerdo con la ley.
Català: parcial de l'equipament esportiu situat al sector d'urbanització
Español: mutación parcial del equipamiento deportivo situado en el sector de
Català: Entitat: José García González.
Español: Entidad: José García González.
Català: 1.4 Reconeix els procediments, els paràmetres i les tècniques utilitzades en la determinació del grau de frescor, en la identificació i en la classificació específica de peixos i mariscs.
Español: 1.4 Reconoce los procedimientos, los parámetros y las técnicas utilizadas en la determinación del grado de frescura, en la identificación y en la clasificación específica de pescados y mariscos.
Català: 21.2 A la resolució de concessió de subvenció s'incorporarà el contracte programa i el corresponent pla de formació.
Español: 21.2 En la resolución de concesión de subvención se incorporará el contrato programa y el correspondiente plan de formación.
Català: 5.2.a) L'import màxim de despesa pública elegible per l'anualitat 2003, cofinançats per la Generalitat de Catalunya, Ministeri de Medi Ambient i la Unió Europea és de 2.116.000,00 euros.
Español: 5.2.a) El importe máximo de gasto público elegible para la anualidad 2003, cofinanciado por la Generalidad de Cataluña, Ministerio de Medio Ambiente y la Unión Europea es de 2.116.000,00 euros.
Català: L'ampliació projectada comportarà l'increment de la generació de residus perillosos i no perillosos respecte als valors autoritzats.
Español: La ampliación proyectada supondrá el incremento de la generación de residuos peligrosos y no peligrosos con respecto a los valores autorizados.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Ayats, CB, consistent a adequar l'explotació a la normativa europea de Benestar Animal i un canvi d'orientació productiva assolint una capacitat final de 1.050 truges amb garrins fins a 6 kg, 200 truges de reposició, 2 verros, 4.200 garrins transició i 3.472 porcs d'engreix i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de maig de 2010 (exp. GA20090006).
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Ayats, CB, consistente en adecuar la explotación a la normativa europea de Bienestar Animal y un cambio de orientación productiva alcanzando una capacidad final de 1.050 cerdas con cochinillos hasta 6 kg, 200 cerdas de reposición, 2 verracos, 4.200 lechones transición y 3.472 cerdos de engorde e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de mayo de 2010 (exp. GA20090006).
Català: b) Sol·licituds que no s'ajusten a l'objecte que preveu la base 1 o bé quan el sol·licitant ha obtingut altres ajuts en el supòsit de la base 3.1.
Español: b) Solicitudes que no se ajustan al objeto que prevé la base 1 o bien cuando el solicitante haya obtenido otras ayudas en el supuesto establecido en la base 3.1.
Català: 2.1 Redactar textos adequats al contingut i a l'estructura convencional de cada document i a la situació comunicativa.
Español: 2.1 Redactar textos adecuados al contenido y a la estructura convencional de cada documento y a la situación comunicativa.
Català: Condicions d'operació: la temperatura dels gasos de combustió serà superior a 850ºC com a mínim durant 2 segons.
Español: Condiciones de operación: la temperatura de los gases de combustión será superior a 850°C como mínimo durante 2 segundos.
Català: Quan la sol·licitud de llicència es refereix a demolició, reparació, reforma o ampliació d'un edifici o construcció catalogats d'artístic, històric, típic o tradicional, o d'un edifici o construcció que formi part d'un grup d'aquest caràcter haurà d'expressar, àdhuc els requeriments generals fixats en l'article 25 corresponent a les sol·licituds de llicència, autorització quan correspongui, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la solicitud de licencia se refiere a demolición, reparación, reforma o ampliación de un edificio o construcción catalogados de artístico, histórico, típico o tradicional, o de un edificio o construcción que forme parte de un grupo de este carácter tendrá que expresar, incluso los requerimientos generales fijados en el artículo 25 correspondiente en las solicitudes de licencia, autorización cuando corresponda, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es fa públic d'acord amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace público de acuerdo a lo previsto en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Definitiva: 5% preu d'adjudicació, exclòs l'Impost sobre el Valor Afegit, en un termini de quinze dies hàbils comptats des del següent a aquell en què es publiqui l'adjudicació provisional en un diari oficial o en el perfil del contractant.
Español: Definitiva: 5% precio de adjudicación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido, en un plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente a aquel en que se publique la adjudicación provisional en un diario oficial o en el perfil del contratante.
Català: 2) Es podran establir sistemes de retribució que primin la qualitat o quantitat de treball només amb l'acord amb el Comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: 2. Solo con acuerdo con el Comité de empresa o delegados de personal se podrán establecer sistemas de retribución que primen la calidad o cantidad de trabajo.
Català: ANUNCI del Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de servicios de asistencia técnica.
Català: En aquestes reunions actuarà com a secretari/ària el titular de l'Ajuntament amb veu i sense vot.
Español: En estas reuniones actuará como secretario/a el titular del Ayuntamiento con voz y sin voto.
Català: a la unitat de manteniment de l'enllumenat públic, any 1999.
Español: unidad de mantenimiento del alumbrado público, año 1999.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: La concesión de estas subvenciones estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.138 (sis mil cent-trenta-vuit) euros proposada a l'acta núm. I82008000454893, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.138 (seis mil cien-treinta-ocho) euros propuesta en el acta núm. I82008000454893, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Col·labora amb la Unitat de Formació en la definició dels continguts formatius específics per als components de les unitats dels grups operatius especials.
Español: Colabora con la Unidad de Formación en la definición de los contenidos formativos específicos para los componentes de las unidades de los grupos operativos especiales.
Català: Vist que l'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per les actuacions dels advocats i procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels nomenaments dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta;
Español: Visto que el artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de los abogados y procuradores, prevé la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya del nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita;
Català: ORDRE SLT/19/2018, de 27 de febrer, per la qual s'aprova el programa d'actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per coordinar les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de determinats tipus de pacients durant el període de 2017-2018 (Ordre de 27 de febrer, publicada al BOE núm. 57, de 6 de març).
Español: ORDEN SLT/19/2018, de 27 de febrero, por la que se aprueba el programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para coordinar las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de determinados tipos de pacientes durante el periodo de 2017-2018 (Orden de 27 de febrero, publicada en el BOE núm. 57, de 6 de marzo).
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella s'acreditarà mitjançant còpia autenticada del document que acrediti la destinació definitiva del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, així com de la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella.
Español: La destinación previa del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja se acreditará mediante copia autenticada del documento que acredite el destino definitivo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, así como de la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja.
Català: 2.5 Comprovació que s'aconsegueix la quantitat i qualitat de producció programada.
Español: 2.5 Comprobación que se consigue la cantidad y calidad de producción programada.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la selecció de dues places de subaltern.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases de la convocatoria de concurso-oposición para la selección de dos plazas de subalterno.
Català: b. En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada (v. fig. 13 de l'annex 1).
Español: b. En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzanas, esta profundidad límite tendrá que reducirse, de manera que la edificación al espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta (v. fig. 13 del anexo 1).
Català: a) En totes les actuacions fetes amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha d'haver, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: a) En todas las actuaciones llevadas a cabo con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, habrá, en menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: a) Descripció: realització del servei de producció de continguts pel portal Gencat.net i altres serveis web especials.
Español: a) Descripción: realización del servicio de producción de contenidos para el portal Gencat.net y otros servicios web especiales.
Català: Contra la resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevé el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: 6.1 Els productors interessats a acollir-se als ajuts previstos en aquestes bases reguladores hauran de presentar la sol·licitud en el termini previst a la resolució de convocatòria.
Español: 6.1 Los productores interesados en acogerse a las ayudas previstas en estas bases reguladoras deberán presentar la solicitud en el plazo previsto en la resolución de convocatoria.
Català: Aprovació de projectes d'actuacions específiques d'interès públic i de noves activitats i construccions en sòl no urbanitzable
Español: Aprobación de proyectos de actuaciones específicas de interés público y de nuevas actividades y construcciones en suelo no urbanizable
Català: —2 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es pot consultar a través de la següent pàgina web del Departament:
Español: —2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, que se puede consultar a través de la siguiente página web del Departamento:
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Lluís Recoder i Miralles, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 15 de maig fins al dia 19 de maig de 2012, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Lluís Recoder i Miralles, debe ausentarse de Cataluña desde el día 15 de mayo hasta el día 19 de mayo de 2012, ambos inclusive, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su departamento a otro/a consejero/a.
Català: Atès que s'ha sol·licitat un informe a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: Per tant, i d'acord amb la clàusula 3 de la Resolució ECF/1320/2008, de 23 d'abril, i en ús de les competències que tinc atribuïdes,
Español: Por lo tanto, y de acuerdo con la cláusula 3 de la Resolución ECF/1320/2008, de 23 de abril, y en uso de las competencias que tengo atribuidas,
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja de les dependències de la Secretaria d'Universitats i Recerca durant l'any 2018.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza de las dependencias de la Secretaria de Universidades e Investigación durante el año 2018.