BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Característiques del vidre per a rètols.
Español: Características del vidrio para rótulos.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de nova estació d'autobusos a Sant Feliu de Guíxols.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de nueva estación de autobuses en Sant Feliu de Guíxols.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineant, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Àrea d'atenció a les persones (EAIA)
Español: Área de atención a las personas (EAIA)
Català: Els delegats/ades de personal gaudiran de les següents garanties sindicals:
Español: Los delegados/das de personal disfrutarán de las siguientes garantías sindicales:
Català: Així mateix, queden exceptuades d'aquesta obligació totes aquelles entitats esportives que hagin comunicat al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya la composició dels seus òrgans de representació o administració en els tres anys anteriors a la publicació del present Decret.
Español: Asimismo, quedan exceptuadas de esta obligación todas aquellas entidades deportivas que hayan comunicado al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña la composición de sus órganos de representación o administración en los tres años anteriores a la publicación del presente Decreto.
Català: És important vetllar per l'ús d'un llenguatge no sexista ni androcèntric, que sigui respectuós amb la diversitat humana.
Español: Es importante velar por el uso de un lenguaje no sexista ni androcéntrico, que sea respetuoso con la diversidad humana.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En el cas que el treballador faci la seva jornada de nit, el permís retribuït serà de tota la jornada del dia immediatament anterior a l'examen.
Español: En el supuesto de que el trabajador haga su jornada por la noche, el permiso retribuido será de toda la jornada del día inmediatamente anterior al examen.
Català: Bases reguladores dels ajuts del Programa d'Internacionalització Agrupada
Español: Bases reguladoras de las ayudas del Programa de Internacionalización Agrupada
Català: LLEI 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: LEY 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Vista l'Ordre TRI/134/2004, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2004 per presentar aquestes subvencions (codi de convocatòria 001) (DOGC núm. 4124, de 3.5.2004);
Español: Vista la orden TRI/134/2004, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2004 para presentar estas subvenciones (código de convocatoria 001) (DOGC núm. 4124, de 3.5.2004);
Català: En cas que no es disposi d'aquest sistema, caldrà proporcionar informació als empleats perquè encenguin i apaguin els aparells manualment al principi i al final de la jornada laboral.
Español: En caso de que no se disponga de este sistema, se deberá proporcionar información a los empleados para que enciendan y apaguen los aparatos manualmente al principio y al final de la jornada laboral.
Català: f) La direcció tècnica i científica del Museu Memorial de l'Exili.
Español: f) La dirección técnica y científica del Museo Memorial del Exilio.
Català: L'aspirant a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC per a la presa de possessió.
Español: El aspirante a quien se refiere el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC para la toma de posesión.
Català: No obstant això, i en qualsevol cas, cal mantenir les limitacions de l'autorització anterior, en el sentit que ha de concórrer la vinculació a l'activitat extractiva Camp de Pont, entenent que també inclou les seves ampliacions.
Español: No obstante eso, y en cualquier caso, se deberán mantener las limitaciones de la autorización anterior, en el sentido de que debe concurrir la vinculación a la actividad extractiva Camp de Pont, entendiendo que también incluye sus ampliaciones.
Català: Els butlletins oficials en el quals es publicarà aquest anunci són el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: Los boletines oficiales en los que se publicará este anuncio son el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y el Boletín Oficial de la provincia de Girona.
Català: Els premis es podran declarar deserts si la comissió d'avaluació ho considera oportú.
Español: Los premios se podrán declarar desiertos si la comisión de evaluación lo considera oportuno.
Català: Identificar els valors funcionals i estètics dels dissenys.
Español: Identificar los valores funcionales y estéticos de los diseños.
Català: Les dates de les vacances s'han de comunicar als treballadors amb 2 mesos d'antelació com a mínim, llevat que s'estipuli altrament.
Español: Las fechas de las vacaciones deberán comunicarse a los trabajadores con 2 meses de antelación como mínimo, salvo pacto en contrario.
Català: 4.1 Són objecte d'aval financer els préstecs destinats a projectes d'inversió en actiu fix que realitzin les cooperatives, les federacions de cooperatives i les societats laborals, la compra de mercaderies i el circulant en general, així com les operacions de refinançament de passius.
Español: 4.1 Son objeto de aval financiero los préstamos destinados a proyectos de inversión en activo fijo que realicen las cooperativas, las federaciones de cooperativas y las sociedades laborales, la compra de mercancías y el circulante en general, así como las operaciones de refinanciación de pasivos.
Català: Actualitzar, classificar i mantenir l'arxiu dels documents generals de la Divisió sota la coordinació del cap de la Divisió.
Español: Actualizar, clasificar y mantener el archivo de los documentos generales de la División bajo la coordinación del jefe de la División.
Català: Aquest és el cas del procediment establert a l'article 748.4 LEC, que és, precisament, el que s'ha previst per donar cabuda a les controvèrsies que, en matèries relatives a la potestat i als aliments dels fills menors, puguin plantejar les parelles no unides en matrimoni.
Español: Este es el caso del procedimiento establecido en el artículo 748.4 LEC, que, precisamente, se ha previsto para dar cabida a las controversias que, en materias relativas a la potestad y alimentos de los hijos menores, puedan plantear las parejas no unidas en matrimonio.
Català: .9.1 El personal al servei de la Generalitat que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei ocupi amb caràcter interí un lloc de treball del Cos de Farmacèutics Titulars passa a ocupar, amb caràcter temporal i de manera automàtica, un lloc de treball del Cos de Titulació Superior de la Generalitat, Salut Pública, adscrit a l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: .9.1 El personal al servicio de la Generalidad que en el momento de la entrada en vigor de la presente ley ocupe con carácter interino un puesto de trabajo del Cuerpo de Farmacéuticos Titulares pasa a ocupar, con carácter temporal y de forma automática, un puesto de trabajo del Cuerpo de Titulación Superior de la Generalidad, Salud Pública, adscrito a la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Seguidament, caminarà dempeus cap endarrera fins a la meitat de la barra d'equilibri, que estarà assenyalada amb una altre línia.
Español: Después, caminará de pie hacia atrás hasta la mitad de la barra de equilibrio, que estará señalada con otra línea.
Català: G: grup; HL: preu hora laborable; D: preu hora dissabte; FD: preu festiu diumenge
Español: G: grupo; HL: precio hora laborable; HD: precio hora sábado; FD: precio festivo domingo
Català: Disposar de publicacions o treballs en què el/la sol·licitant consti com a autor/a o coautor/a. Bons coneixements d'anglès per poder impartir classes en aquesta llengua, si escau.
Español: Disponer de publicaciones o trabajos en que el/la solicitante conste como autor/a o coautor/a. Buenos conocimientos de inglés para poder impartir clases en esta lengua, si procede.
Català: Els motlles utilitzats per a fabricacions aïllades no han de considerar-se com a inventariables.
Español: Los moldes utilizados para fabricaciones aisladas no deben considerarse como inventariables.
Català: - Justificació oral i escrita de les propostes de solució del treball d'investigació.
Español: - Justificación oral y escrita de las propuestas de solución del trabajo de investigación.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2001, de cessament del senyor Ramon Codina Serra com a cap del Negociat Segon Fiscal de l'Àrea de Gestió 10 de l'ICS de la Intervenció General de la Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2001, de cese de don Ramon Codina Serra como jefe del Negociado Segundo Fiscal del Área de Gestión 10 del ICS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que a la base 7 de l'annex 1 i en alguns centres de l'annex 2 de l'esmentada Resolució s'han observat errors materials, convé procedir a la corresponent modificació.
Español: Dado que en la base 7 del anexo 1 y en algunos centros del anexo 2 de la Resolución citada se han observado errores materiales, es conveniente proceder a la modificación correspondiente.
Català: De manera detallada, els objectius i actuacions de la cooperació catalana a Bolívia seran:
Español: De manera detallada, los objetivos y actuaciones de la cooperación catalana en Bolivia serán:
Català: Els metres cúbics atorgats (m3) i els metres cúbics justificats.
Español: Los metros cúbicos otorgados (m3) y los metros cúbicos justificados.
Català: En aquest supòsit, a l'acord corresponent del Consell figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna al Departament esmentat, com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del Departament competent en matèria de salut, d'acord amb el barem establert a l'article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya.
Español: En este supuesto, en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición, el número de mi-embros que se asigna a dicho Departamento, como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del Departamento competente en materia de salud, de acuerdo con el baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 Requisit de coneixement de la llengua catalana
Español: .3 Requiero de conocimiento de la lengua catalana
Català: Per planta Barcelona, c om acord annex al conveni però fora del text del mateix, s'acorda que es s'oferirà la possibilitat de la jubilació parcial per als empleats que compleixen els requisits del present acord com segueix:
Español: Para planta Barcelona, como acuerdo anexo al convenio pero fuera del texto del mismo, se acuerda que se ofrecerá la posibilidad de la jubilación parcial para los empleados que cumplen los requisitos del presente acuerdo como sigue:
Català: 6.2 En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi l'import màxim que estableix la convocatòria, la Direcció General del Medi Natural es reserva el dret de reduir els imports sol·licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat que estableix l'apartat anterior.
Español: 6.2 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, la Dirección General del Medio Natural se reserva el derecho de reducir los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior.
Català: 2.2 Els models de sol·licitud i de declaració de mèrits es poden obtenir a l'adreça d'internet del portal de centres públics del Departament d'Ensenyament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i a les oficines del registre central del Departament d'Ensenyament i dels seus Serveis Territorials.
Español: 2.2 Los modelos de solicitud y de declaración de méritos se pueden obtener en la dirección de internet del portal de centros públicos del Departamento de Enseñanza (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y en las oficinas del registro central del Departamento de Enseñanza y de sus servicios territoriales.
Català: L'escrit de denúncia ha d'incloure un certificat de l'acord adoptat per a aquest efecte per la representació legal dels treballadors/ores o de la Direcció, en el qual s'han de raonar les causes que determinen la revisió o rescissió sol·licitades.
Español: El escrito de denuncia incluirá un certificado del acuerdo adoptado para este efecto por la representación legal de los trabajadores/oras o de la Dirección, en el cual se razonarán las causas que determinan la revisión o rescisión solicitadas.
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació d'un local per casal de joves.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación de un local para casal de jóvenes.
Català: El 10 de novembre de 2015 l'Oficina de Medi Ambient (OMA) de les Terres de l'Ebre va emetre el document d'abast sobre la Modificació puntual avaluada.
Español: El 10 de noviembre de 2015 la Oficina de Medio Ambiente (OMA) de Les Terres de l'Ebre emitió el documento de alcance sobre la Modificación puntual evaluada.
Català: a) Qui disposi d'un títol de tècnic/a, o bé, de tècnic/a superior corresponent a un cicle d'arts plàstiques i disseny, tindrà accés directe a un cicle de la mateixa família o d'una de diferent amb idèntica prova, segons es detalla a l'apartat 3.2.a).
Español: a) Quien disponga de un título de técnico/a, o bien, de técnico/a superior correspondiente a un ciclo de artes plásticas y diseño, tendrá acceso directo a un ciclo de la misma familia o de una diferente con idéntica prueba, según se detalla en el apartado 3.2.a).
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 60.000 dosis de tuberculina PPD 2UT.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 60.000 dosis de tuberculina PPD 2UT.
Català: Pla parcial urbanístic del sector residencial SUB-11, al terme municipal de Mollerussa
Español: Plan parcial urbanístico del sector residencial SUB-11, en el término municipal de Mollerussa
Català: DECRET 155/1999, d'1 de juny, de modificació de l'estructura del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 155/1999, de 1 de junio, de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Annex normatiu del quadre d'equivalències de claus urbanístiques a l'àmbit de l'antiga UA-6 Catalònia, de Begur
Español: Anexo normativo del cuadro de equivalencias de claves urbanísticas en el ámbito de la antigua UA-6 Catalònia, de Begur
Català: Beneficiària: senyora Silvia Aranda García.
Español: Beneficiaria: señora Silvia Aranda García.
Català: o) Supervisar les fases de producció, realitzant controls i registre de dades per a la seva posterior anàlisi, avaluació i, en el seu cas, modificació del procés.
Español: o) Supervisar las fases de producción, realizando controles y registro de datos para su posterior análisis, evaluación y, en su caso, modificación del proceso.
Català: Només podran accedir a la present subvenció aquelles coproduccions internacionals en les quals la participació a la producció de l'empresa sol·licitant sigui almenys del 10%.
Español: Solo podrán acceder a la presente subvención aquellas coproducciones internacionales en las que la participación en la producción de la empresa solicitante sea de como mínimo el 10%.
Català: Coneixements sobre l'explotació de les activitats ramaderes.
Español: Conocimientos sobre la explotación de las actividades ganaderas.
Català: Mentre no es produeixi l'adaptació, segons els apartats 1 i 2 anteriors, es mantenen vigents els articles 7, 8 i 9 i l'annex amb el barem del Decret 75/2007, de 27 de març.
Español: Mientras no se produzca la adaptación, según los apartados 1 y 2 anteriores, se mantienen vigentes los artículos 7, 8 y 9 y el anexo con el baremo del Decreto 75/2007, de 27 de marzo.
Català: Títol: Xarxa d'aigua potable, comptadors als habitatges i posterior restabliment de la via pública a Scala-dei.
Español: Título: Red de agua potable, contadores en las viviendas y posterior restablecimiento de la vía pública en Scala-dei.
Català: Càrregues: Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, constituïda per Alex Casademunt González, el qual es va subrogar a la hipoteca anteriorment inscrita, inscripció 2a, que posteriorment va ser modificada per la inscripció 3a, 5a i 6a, responent de 259.156,42 euros de límit de crèdit.
Español: Cargas: Hipoteca a favor de CAIXA D' ÈSTALVIS I PENSIÓNS DE BARCELONA, constituida por Alex Casademunt González, quien se subrogó a la hipoteca anteriormente inscrita, inscripción 2ª, que posteriormente fue modificada por la inscripción 3ª, 5ª y 6ª, respondiendo de 259.156,42 euros de limite de crédito.
Català: Mòdul professional 9: maneig sanitari de l'agrosistema
Español: Módulo profesional 9: manejo sanitario del agrosistema
Català: realització del Congrés Europeu del Voluntariat.
Español: realización del Congreso Europeo del Voluntariado.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-quatre per vint centímetres de costat a la base i un metre noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cuatro por veinte centímetros de lado en la base y un metro noveno centímetros de altura.
Català: d) El Servei d'Inspecció i Registre.
Español: d) El Servicio de Inspección y Registro.
Català: Nomenar la senyora Marta Cañellas Pascual responsable del Programa de nous filons d'ocupació de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Marta Cañellas Pascual responsable del Programa de nuevos filones de Ocupación de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo.
Català: qual s'haurà de lliurar a cada candidatura un exemplar, perquè
Español: cual se deberá entregar a cada candidatura un ejemplar, ya que este es
Català: d) La manca d'assistència al treball sense causa justificada durant tres dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante tres días al mes.
Català: Cos: professors d'ensenyaments secundaris.
Español: Cuerpo: profesores de enseñanzas secundarias.
Català: RESOLUCIÓ TES/3014/2012, de 30 de novembre, de publicació de la Resolució relativa a una modificació no substancial a l'autorització ambiental d'una activitat industrial al terme municipal d'Alcanar (exp. E1CNS120005).
Español: RESOLUCIÓN TES/3014/2012, de 30 de noviembre, de publicación de la Resolución relativa a una modificación no sustancial a la autorización ambiental de una actividad industrial en el término municipal de Alcanar (exp. E1CNS120005).
Català: La proposta de resolució és elaborada per un òrgan tècnic de la Direcció General, que té la composició següent:
Español: La propuesta de resolución es elaborada por un órgano técnico de la Dirección General, que tiene la siguiente composición:
Català: Servei de gestió de l'arxiu d'històries clíniques.
Español: Servicio de gestión del archivo de historias clínicas.
Català: Propietats dels estimadors.
Español: Propiedades de los estimadores.
Català: S'encomana als representants legals dels treballadors el fet de vetllar pel compliment de tot allò que les lleis estableixin en matèria de contractació.
Español: Se encomienda a los representantes legales de los trabajadores el hecho de velar por el cumplimiento de todo aquello que las leyes establezcan en materia de contratación.
Català: .2 Consell Comarcal del Vallès Occidental: el 23 de setembre de 2004 se li va concedir un ajut de 1.515.153,00 euros distribuït en les següents aplicacions i anualitats: 760.000,00 euros per l'any 2004 amb càrrec a l'aplicació 760.04.17 i 755.153,00 euros per l'any 2005, per finançar les obres i equipaments previstos al projecte de construcció de la planta de biometanització de residus orgànics.
Español: .2 Consejo Comarcal de El Vallès Occidental: el 23 de septiembre de 2004 se le concedió una ayuda de 1.515.153,00 euros distribuida en las anualidades y aplicaciones siguientes: 760.000,00 euros para el año 2004, con cargo a la aplicación 760.04.17 y 755.153,00 euros para el año 2005, para financiar las obras y equipamientos previstos en el proyecto de construcción de la planta de biometanización de residuos orgánicos.
Català: El plànol 2.4 "Model territorial" expressa l'estructura nodal que el Pla proposa, en la qual es reconeix el paper que poden jugar les diverses àrees i nuclis en la vertebració urbana del territori, el qual no sempre va associat a l'estratègia assignada, ja que aquesta depèn també de la disponibilitat de sòl apte per a l'extensió.
Español: El plano 2.4 "Modelo territorial" expresa la estructura nodal que el Plan propone, en la que se reconoce el papel que pueden jugar las diversas áreas y núcleos en la vertebración urbana del territorio, el cual no siempre va asociado a la estrategia asignada, ya que ésta depende también de la disponibilidad de suelo apto para la extensión.
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics de l'ICS facin necessària una adaptació del programari Aul@, l'ICS podrà utilitzar el seu programari de gestió propi mentre es realitzen les actuacions per adaptar les dues aplicacions.
Español: 4. 2 En el supuesto de que los requerimientos de gestión específicos del ICS hagan necesaria una adaptación del software Aul@, el ICS podrá utilizar su software de gestión propio mientras se realizan las actuaciones para adaptar las dos aplicaciones.
Català: f) Les zones amb comunitats vegetals arbòries i arbustives afectades per les obres fora de les rompudes cal que es restitueixin mitjançant plantacions i hidrosembres amb espècies autòctones presents.
Español: f) Las zonas con comunidades vegetales arbóreas y arbustivas afectadas por las obras fuera de las roturaciones se restituirán mediante plantaciones e hidrosiembras con especies autóctonas presentes.