BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar les plantacions arbòries previstes en el projecte per evitar alineacions que denotin artificialitat, per la qual cosa cal dissenyar les plantacions de forma irregular, amb combinació d'espècies i sempre amb la mateixa vegetació que hi ha a l'entorn més immediat a l'actuació.
Español: Realizar las plantaciones arbóreas previstas en el proyecto para evitar alineaciones que denoten artificialidad, por lo que hay que diseñar las plantaciones de forma irregular, con combinación de especies y siempre con la misma vegetación que hay en el entorno más inmediato a la actuación.
Català: 1.2 Projectes de desenvolupament d'aplicacions.
Español: 1.2 Proyectos de desarrollo de aplicaciones.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni s'integraran en un dels grups professionals que assenyalem a continuació:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio se integrarán en uno de los grupos profesionales que señalamos a continuación:
Català: Els aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics, arquitectes tècniques, enginyers o enginyeres d'edificació col·legiats podran desenvolupar el seu exercici professional de forma associada mitjançant la constitució de societats professionals d'acord amb la normativa vigent sobre societats professionals aplicable.
Español: Los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos, arquitectas técnicas, ingenieros o ingenieras de edificación colegiados podrán desarrollar su ejercicio profesional de forma asociada mediante la constitución de sociedades profesionales de acuerdo con la normativa vigente sobre sociedades profesionales aplicable.
Català: En concret, amb relació a una conducta que consistia a difondre recomanacions i una determinada informació comercial també a través d'un lloc web accessible des de qualsevol indret, per part d'una associació empresarial d'instal·ladors que prestava serveis en diversos sectors de Catalunya (AC 90/2016).
Español: En concreto, en relación con una conducta que consistía en difundir recomendaciones y una determinada información comercial también a través de un sitio web accesible desde cualquier lugar, por parte de una asociación empresarial de instaladores que prestaba servicios en varios sectores de Cataluña (AC 90/2016).
Català: acrediti, amb 5 anys d'antiguitat
Español: acredite, con 5 años de antigüedad
Català: 12.3 L'assistència a la Junta no és delegable de manera permanent; però sí que pot ser delegada, de manera eventual, per una sessió en concret.
Español: 12.3 La asistencia a la Junta no es delegable de manera permanente; pero sí puede ser delegada, de manera eventual, por una sesión en concreto.
Català: b) Assessorar la persona titular del Departament de Salut i ajudar-la en les estratègies i directrius de comunicació que permetin arribar a tota la població protegida pel sistema sanitari públic i als professionals que en tenen cura.
Español: b) Asesorar a la persona titular del Departamento de Salud y ayudarle en las estrategias y directrices de comunicación que permitan llegar a toda la población protegida por el sistema sanitario público y a los profesionales que lo cuidan.
Català: Segons la base 6.2 de l'annex de l'Ordre esmentada, l'òrgan instructor d'aquestes subvencions és la Direcció General de Participació Ciutadana i l'òrgan competent per dictar les resolucions de subvencions és el/la secretari de Relacions Institucionals i Participació per delegació prevista en la Resolució IRP/27/2009, de 13 de gener (DOGC núm. 5301, de 21.1.
Español: Según la base 6.2 del anexo de la Orden citada, el órgano instructor de estas subvenciones es la Dirección General de Participación Ciudadana y el órgano competente para dictar las resoluciones de subvenciones es el/la secretario/a de Relaciones Institucionales y Participación por delegación prevista en la Resolución IRP/27/2009, de 13 de enero (DOGC núm.
Català: En cas d'urgència o d'excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l'article 250.2 Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i els articles 8 i 9 del Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes sobre Cataluña en materia urbanística y los artículos 8 y 9 del Reglamento de Disciplina Urbanística.
Català: El caràcter pacífic i integrador que tots ells manifesten ha de continuar sent un model per seguir.
Español: El carácter pacífico e integrador que todos ellos manifiestan debe continuar siendo un modelo a seguir.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Arenys de Mar.
Català: L'harmonia entre la classe, el color i el tipus de pentinat i la morfologia del cos humà: la seva relació.
Español: La armonía entre la clase, el color y el tipo de peinado y la morfología del cuerpo humano: su relación.
Català: a) Té per objectiu evidenciar la capacitat de reflexió davant el disseny d'un objecte i la capacitat per identificar aspectes funcionals, simbòlics i/o comunicatius.
Español: a) Tiene como objetivo evidenciar la capacidad de reflexión ante el diseño de un objeto y la capacidad para identificar aspectos funcionales, simbólicos y/o comunicativos.
Català: Realitza tasques de replantejament d'elements de xarxes de serveis, utilitzant els mitjans adequats i amb la precisió requerida.
Español: Realiza tareas de replanteo de elementos de redes de servicios, utilizando los medios adecuados y con la precisión requerida.
Català: En el cas dels ens locals, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a través de la plataforma EACAT.
Español: En el caso de los entes locales, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a través de la plataforma EACAT.
Català: Per tant, atès que el canvi en la classificació i qualificació urbanístiques només repercuteix negativament en el medi si va acompanyat d'una major intensitat d'ús del sòl, si el canvi de classificació es cenyeix estrictament a l'espai actualment ocupat, i sense previsió de noves ampliacions, la proposta no comportaria efectes ambientals significatius.
Español: Por tanto, dado que el cambio en la clasificación y cualificaciones urbanísticas solo repercuten negativamente en el medio si va acompañado de una mayor intensidad de uso del suelo, si el cambio de clasificación se ciñe estrictamente al espacio actualmente ocupado, y sin previsión de nuevas ampliaciones, la propuesta no conllevaría efectos ambientales significativos.
Català: FN=PB109; TD=En Investigació, Article 47 de la Llei 33/2003, Desconeguda; PO=9; PN=176; SPAV= 0,00m2; SPAS= 0,00m2; SPAA= 0,00m2; SPA= 0,00m2; OT= 40,82m2; ED= 0,00m2; CT=I.
Español: FN=PB109; TD=En investigación, Artículo 47 de la ley 33/2003, desconocida; PO=9; PN=176; SPAV= 0,00m2; SPAS= 0,00m2; SPAA= 0,00m2; SPA= 0,00m2; OT= 40,82m2; ED= 0,00m2; CT=I.
Català: Es crea el Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol, amb la finalitat de fomentar la cultura i la creació poètica entre l'alumnat dels centres docents d'arreu de la comunitat lingüística catalana.
Español: Se crea el Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol, con el fin de fomentar la cultura y la creación poética entre el alumnado de los centros docentes de cualquier parte de la comunidad lingüística catalana.
Català: Quan l'empresa estigui controlada per empreses públiques d'inversió, empreses de capital de risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap tipus de control sobre l'empresa.
Español: Cuando la empresa esté controlada por empresas públicas de inversión, empresas de capital de riesgo o inversores institucionales, siempre que estos no ejerzan, individualmente o conjuntamente, ningún tipo de control sobre la empresa.
Català: Luis Martí Perello; terme municipal: la Granadella; polígon: 10; parcel·la: 303.
Español: Luis Martí Perello; término municipal: la Granadella; polígono: 10; parcela: 303.
Català: h) Experiència en gestió de projectes.
Español: h) Experiencia en gestión de proyectos.
Català: Ús de l'animal de laboratori en experimentació i d'altres usos científics.
Español: Uso del animal de laboratorio en experimentación y otros usos científicos.
Català: No obstant això, quant als efectes econòmics, seran a partir de l'1 de gener de 2009.
Español: No obstante, en cuanto a los efectos económicos serán a partir del 1 de enero de 2009.
Català: 3) Els torns podran ser partits o continuats, en funció de les característiques i necessitats de cada centre, i, normalment, seran rotatius entre tots els empleats d'un mateix centre.
Español: 3) Los turnos podrán ser partidos o continuados, en función de las características y necesidades de cada centro, y, normalmente, serán rotativos entre todos los empleados de un mismo centro.
Català: 16.1 La Comissió Tècnica de Valoracions crearà una base de dades de professionals, a la qual es poden inscriure els professionals que reuneixin els requisits necessaris de titulació i col·legiació, quan s'escaigui, per a l'exercici de la seva professió.
Español: 16.1 La Comisión Técnica de valoraciones creará una base de datos de profesionales, en la que se pueden inscribir los profesionales que reúnan los requisitos necesarios de titulación y colegiación, cuando proceda, para el ejercicio de su profesión.
Català: En aquest contracte de foment, és d'aplicació la normativa següent:
Español: Al presente contrato de fomento se le aplicará la siguiente normativa:
Català: Riera del Gorg: es manté el polígon fixat pel document aprovat provisionalment, el qual ha de preservar dins la delimitació de l'àmbit el vial transversal ubicat al sud, i es redueix el nombre d'habitatges del polígon a 12 unitats, de manera que es garanteixi una ràtio no inferior a 150 m² sostre/habitatge.
Español: Riera de El Gorg: se mantiene el polígono fijado por el documento aprobado provisionalmente, el cual debe preservar dentro de la delimitación del ámbito el vial transversal ubicado al sur, y se reduce el número de viviendas del polígono a 12 unidades, de forma que se garantice una ratio no inferior a 150 m² techo/vivienda.
Català: Clara Sardà Bosch, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Clara Sardà Bosch, en representación de la escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Subscriuen per duplicat original el present instrument de formalització d'encàrrec.
Español: Suscriben por duplicado original el presente instrumento de formalización de encargo.
Català: Ampliació de jornada a 40 hores
Español: Ampliación de jornada a 40 horas:
Català: Senyor Àlex Mañas i Ballesté.
Español: Señor Àlex Mañas i Ballesté.
Català: L'Ajuntament de Caldes de Montbui ha presentat l'expedient de l'Entitat de conservació can Valls, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Montbui ha presentado el expediente de la Entidad de conservación Can Valls, de este término municipal.
Català: b) Haver estat expulsat d'algun altre col·legi d'advocats i no rehabilitat, o estar suspès en l'exercici per un altre col·legi.
Español: b) Haber sido expulsado de algún otro colegio de abogados y no rehabilitado, o estar suspendido en el ejercicio por otro colegio.
Català: En el cas de pròtesis oculars, en la factura ha de constar la graduació.
Español: En el caso de prótesis oculares, en la factura debe constar la graduación.
Català: —1 Donar publicitat a la llista d'aspirants declarats aptes en les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu que es relacionen en l'annex que s'adjunta, aprovat per la Resolució de 14 de desembre de 2010 del president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: —1 Dar publicidad a la lista de aspirantes declarados aptos en las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo que se relacionan en el anexo que se adjunta, aprobado por la Resolución de 14 de diciembre de 2010 del presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: TO/001H/2002: pressupost total de 5.897.696 ptes. (35.445,87 euros).
Español: TO/001H/2002: presupuesto total de 5.897,696, ptas. (35.445,87 euros).
Català: -8 Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació.
Español: -8 Presentación de las ofertas o solicitudes de participación.
Català: No cursar en el temps oportú la baixa corresponent si es falta a la feina per un motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falta al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Execució independent del treball en la realització de treballs de càlcul, assaig de components i mesures en circuits elèctrics i electrònics:
Español: Ejecución independiente del trabajo en la realización de trabajos de cálculo, ensayo de componentes y medidas en circuitos eléctricos y electrónicos:
Català: 1.2 L'oferta en alternança requereix la implantació prèvia o autorització del cicle formatiu en centres educatius o del programa formatiu en alternança que s'imparteix en establiments autoritzats.
Español: 1.2 La oferta en alternancia requiere la implantación previa o autorización del ciclo formativo en centros educativos o del programa formativo en alternancia que se imparte en establecimientos autorizados.
Català: en la graduació alcohòlica volumètrica adquirida dels vins blancs, rosats i negres.
Español: en la graduación alcohólica volumétrica adquirida de los vinos blancos, rosados y negros.
Català: l'amortització dels deutes del mateix Consorci i, en segon lloc, a la
Español: amortización de deudas del propio Consorcio y, en segundo lugar, a la
Català: Espanya-Barcelona, senyora Rosa Safont Giné; dotació: 1.600.000 ptes.
Español: España-Barcelona, señora Rosa Safont Giné; dotación: 1.600.000 ptas.
Català: “Edicte d'1 de març de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea la Seu electrònica.”.
Español: “Edicto de 1 de marzo de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea la Sede electrónica.”.
Català: RESOLUCIÓ EDU/783/2007, de 6 de març, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre docent privat Centre d'Estudis Musicals del Berguedà l'Espill, de Berga.
Español: RESOLUCIÓN EDU/783/2007, de 6 de marzo, por la que se declara el cese de actividades del centro docente privado Centre d'Estudis Musicals del Berguedà l'Espill, de Berga.
Català: Participa en els plans d'emergències generals o sectorials que afectin el territori del seu àmbit, sobretot en tot el relacionat amb la recollida d'informació i actuacions ràpides.
Español: Participa en los planes de emergencias generales o sectoriales que afecten el territorio de su ámbito, sobre todo en todo aquello relacionado con la recogida de información y actuaciones rápidas.
Català: 1.2 Selecciona els elements fonamentals d'atenció al client per transmetre la imatge adequada de l'empresa o organització.
Español: 1.2 Selecciona los elementos fundamentales de atención al cliente para transmitir la imagen adecuada de la empresa u organización.
Català: a) Tota actuació de CRT Verificador Ambiental, SL, com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics capacitats que consten en l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de CRT Verificador Ambiental, SL, como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacidades que constan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: Si resulta haver-hi indicis suficients de responsabilitat, la Junta de Govern haurà d'acordar la formació d'un expedient disciplinari, nomenar un instructor i un secretari, i notificar l'acord a l'interessat, així com les successives resolucions que es dictin, excepte les de simple tràmit.
Español: Si resultasen indicios suficientes de responsabilidad, la Junta de Gobierno deberá acordar la formación de Expediente Disciplinario, nombrará Instructor y Secretario, y notificará el acuerdo al interesado, así como las sucesivas resoluciones que se dicten, excepto las de simple trámite.
Català: El Pla per a la conservació, la protecció i la difusió del patrimoni cultural immoble de Catalunya (2019-2025) sorgeix de la necessitat de planificar l'assoliment dels objectius i la implementació de les actuacions que desenvoluparà l'Administració de la Generalitat de Catalunya en relació amb el patrimoni cultural immoble.
Español: El Plan para la conservación, la protección y la difusión del patrimonio cultural inmueble de Cataluña (2019-2025) surge de la necesidad de planificar la consecución de los objetivos y la implementación de las actuaciones que desarrollará la Administración de la Generalidad de Cataluña en relación con el patrimonio cultural inmueble.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, a les 13:30 hores del dia 14/12/2009, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada AGRUPACIÓ DE TAXIS DE MONT ROIG DEL CAMP I MIAMI PLATJA, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 13:30 del día 14/12/2009, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada AGRUPACIÓ DE TAXISTES DE MONT ROIG DEL CAMP I MIAMI PLATJA, cuyos ámbitos son:
Català: Contra la resolució d'acceptació o desestimació de les sol·licituds, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el titular de la direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de aceptación o desestimación de las solicitudes, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante del titular de la dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: utilització de biblioteques, de símbols i de detalls
Español: utilización de bibliotecas, de símbolos y de detalles
Català: Les comissions territorials han d'ésser integrades per membres d'organitzacions del territori, els quals han d'ésser designats per les organitzacions més representatives del territori en proporció a llur representativitat, tenint en compte que s'ha de respectar la paritat entre dones i homes.
Español: Las comisiones territoriales deben estar integradas por miembros de organizaciones del territorio, los cuales deben ser designados por las organizaciones más representativas del territorio en proporción a su representatividad, teniendo en cuenta que debe respetarse la paridad entre mujeres y hombres.
Català: Per sobre de l'alçada màxima únicament es permet la coberta de l'edificació, que seguirà els criteris de pendents de l'entorn i no superarà el 30% de pendent i els elements tècnics d'instal·lacions de suport dels habitatges.
Español: Por encima de la altura máxima únicamente se permite la cubierta de la edificación, que seguirá los criterios de pendientes del entorno y no superará el 30% de pendiente y los elementos técnicos de instalaciones de soporte de las viviendas.
Català: Addicionalment s'estableixen restriccions a la part de la zona N3a inclosa en els terrenys d'interès palustre, també amb característiques de zona humida.
Español: Adicionalmente se establecen restricciones a la parte de la zona N3a incluida en los terrenos de interés palustre, también con características de zona húmeda.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular de les dades o de la persona que n'exerceix la representació legal de l'entitat.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular de los datos o de la persona que ostenta la representación legal de la entidad.
Català: 12.7 En cas de resultar beneficiària, la persona sol·licitant haurà de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: 12.7 En caso de resultar beneficiaria, la persona solicitante tendrá que presentar, junto con el documento de aceptación, la hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Resolució corresponent a la sol·licitud de qualificació d'iniciativa local d'ocupació (I+O)
Español: Resolución correspondiente a una solicitud de calificación de iniciativas locales de ocupación (I+O)
Català: En aquest mateix sentit, el límit del domini públic, que ha de coincidir en el límit de l'àmbit, es fixarà a una distància de 10 m des del carril.
Español: En este mismo sentido, el límite del dominio público, que debe coincidir en el límite del ámbito, se fijará a una distancia de 10 m desde el carril.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de l'Enquesta associada al Pla d'acció per l'alimentació i l'agricultura ecològiques (CPA 74.13.12)
Español: b) Descripción del objeto: realización de la Encuesta asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas (CPA 74.13.12)
Català: Actiu / interinitat excedència / aux. 56
Español: Activo / interinidad excedencia / aux. 56
Català: ORDRE TSF/89/2019, de 6 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Urbaser, SA, presta al municipi de Mollet del Vallès.
Español: ORDEN TSF/89/2019, de 6 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Urbaser, SA, presta en el municipio de Mollet del Vallès.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu d'ampliació i millores de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de Sant Pere de Riudebitlles, al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès) (clau S-AA-00974-P1).
Español: EDICTO de 22 de enero de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de ampliación y mejoras de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de Sant Pere de Riudebitlles, en el término municipal de Torrelavit (Alt Penedès) (clave S-AA-00974-P1).