BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de què es tracti, segons la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o per haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de què es tracti i amb el títol validat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 17,50 punts.
Español: a) Por haber completado el periodo de formación como residente en la especialidad de que se trate, según la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, de 31 de octubre de 1990 (DOGC n.º. 1364, de 7.11.1990), o por haber completado el periodo de formación como residente en un centro extranjero con un programa reconocido de docencia para postgraduados en la especialidad de que se trate y con el título validado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 17,50 puntos.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de gestió de servei públic (exp. 1538/03).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de gestión de servicio público (exp. 1538/03).
Català: Rebre els residus de tal manera que es minimitzi la generació de lixiviats.
Español: Recibir los residuos de tal forma que se minimice la generación de lixiviados.
Català: 7.2.En el cas que, a la data de declaració de l'estat d'alarma, l'òrgan de govern o administració d'una persona jurídica del sector públic de la Generalitat de Catalunya ja hagués formulat els comptes de l'exercici anterior, el termini per a la verificació comptable d'aquests comptes, quan l'auditoria resulti obligatòria, s'entendrà prorrogat per dos mesos a comptar des que finalitzi l'estat d'alarma.
Español: 7.2 En caso de que, a la fecha de declaración del estado de alarma, el órgano de gobierno o administración de una persona jurídica del sector público de la Generalidad de Cataluña ya hubiera formulado las cuentas del ejercicio anterior, el plazo para la verificación contable de estas cuentas, cuando la auditoría resulte obligatoria, se entenderá prorrogado pordos meses a contar desde que finalice el estado de alarma.
Català: 6.1 Els tribunals qualificadors de les diferents places d'aquest procés de selecció els componen les persones següents:
Español: 6.1 Los tribunales calificadores de las diferentes plazas del presente proceso de selección constan de las personas siguientes:
Català: Les anàlisis i els controls han de ser realitzats per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación, una relación actualizada de les cuales se entregará al solicitante.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte executiu.Connexió de l'afluent de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tortellà al sistema de Sant Jaume de Llierca i Argelaguer., als termes municipals de Tortellà i Argelaguer (Garrotxa), i del Projecte.Remodelació de bombament d'aigües residuals de la Vall de Bianya.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto ejecutivo.Conexión del afluente de la estación depuradora de aguas residuales de Tortellà al sistema de Sant Jaume de Llierca y Argelaguer., en los términos municipales de Tortellà y Argelaguer (Garrotxa), y del Proyecto de remodelación de bombeo de aguas residuales de La Vall de Bianya.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 17 de desembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Aitona (DOGC núm. 7777, de 31.12.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 17 de diciembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Aitona (DOGC núm. 7777, de 31.12.2018).
Català: els ingressos per taquillatge i el preu de l'entrada;
Español: los ingresos por taquillaje y el precio de la entrada;
Català: .1 Vetllar pel compliment dels presents Estatuts, així com dels acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern.
Español: .1 Velar por el cumplimiento de los presentes Estatutos, así como de los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno.
Català: L'elaboració d'avanprojectes normatius de caràcter interdepartamental i dels que li encomanin o que promogui.
Español: La elaboración de anteproyectos normativos de carácter interdepartamental y de los que le encomienden o que promueva.
Català: Vist que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper/cartró–) i els serveis de neteja viària, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho y recogida selectiva –vidrio, envases y papel/cartón–) y los servicios de limpieza viaria, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagioses que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: A la pàgina 3326, al tercer paràgraf del preàmbul, on diu:
Español: En la página 3326, en el tercer párrafo del preámbulo, donde dice:
Català: La Comissió d'Urbanisme d'Aran, en la sessió de 2 de novembre de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión de Urbanismo de Aran, en la sesión de 2 de noviembre de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: --10 Els arquitectes del Departament de Cultura poden inspeccionar
Español: --10 Los arquitectos del Departamento de Cultura pueden inspeccionar
Català: Taula paga única empleats i indirectes 2002 (euros)
Español: Tabla paga única empleados e indirectos 2002 (euros)
Català: Els treballadors no seran emprats en aquells llocs de treball en els quals, a causa de les seves característiques personals, estat biològic o per la seva discapacitat física, psíquica o sensorial degudament reconeguda, puguin ells, els altres treballadors o altres persones relacionades amb l'empresa posar-se en situació de perill o, en general, quan es trobin manifestament en estats o situacions transitòries que no responguin a les exigències psicofísiques dels respectius llocs de treball.
Español: Los trabajadores no serán utilizados en aquellos puestos de trabajo en los cuales, a causa de sus características personales, estado biológico o por su discapacidad física, psíquica o sensorial debidamente reconocida, puedan ellos, los otros trabajadores u otras personas relacionadas con la empresa ponerse en situación de peligro o, en general, cuando se encuentren manifiestamente en estados o situaciones transitorias que no respondan a las exigencias psicofísicas de los respectivos puestos de trabajo.
Català: realitzarà després d'efectuar-se els controls reglamentaris dins
Español: realizará después de efectuarse los controles reglamentarios
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball ha dictat resolució en els expedients de regulació d'ocupació que es recullen tot seguit.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo ha dictado resolución en los expedientes de regulación de empleo que se detallan a continuación.
Català: Finalitat: rehabilitació del campanar de l'església de Paramea.
Español: Finalidad: rehabilitación del campanario de la iglesia de Paramea.
Català: Aquest formulari inclou com a mínim el certificat del següent:
Español: Este formulario incluye como mínimo el certificado de lo siguiente:
Català: Entitat: ICOT, INFORMATICA I COMUNICACIONS DE TARRAGONA, S.A.
Español: Entidad: ICOT, INFORMATICA Y COMUNICACIONES DE TARRAGONA, S. A.
Català: Verificar els paràmetres dimensionals d'elements mecànics amb instrumentació adequada, amb la precisió requerida, segons procediments establerts i sota normes de seguretat.
Español: Verificar los parámetros dimensionales de elementos mecánicos con instrumentación adecuada, con la precisión requerida, según procedimientos establecidos y bajo normas de seguridad.
Català: 1.2 En l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu:
Español: 1.2 En el orden jurisdiccional contencioso administrativo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre concessió d'un projecte de construcció i explotació d'un mercat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre concesión de un proyecto de construcción y explotación de un mercado.
Català: 2.7 Documenta el protocol per a la restitució del servei de forma coordinada i segura amb el centre de control.
Español: 2.7 Documenta el protocolo para la restitución del servicio de forma coordinada y segura con el centro de control.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Fèlix Casanova Fernàndez.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Fèlix Casanova Fernàndez.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'elaboració de plans directors, d'ús i manteniment o especials de protecció de monuments o conjunts històrics.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la elaboración de planes directores, de uso y mantenimiento o especiales de protección de monumentos o conjuntos históricos.
Català: .10 Règim piscícola aplicable a Era Val d'Aran
Español: .10 Régimen piscícola aplicable en Era Val d'Aran
Català: Junta de Mèrits i Capacitats corresponen;
Español: Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Tarifa que s'aplica a l'activitat realitzada en funció del nombre de mostres analitzades simultàniament.
Español: Tarifa que se aplica a la actividad realizada en función del número de muestras analizadas simultáneamente.
Català: Totes les faltes comeses pels treballadors es classifiquen en lleus, greus o molt greus, segons la seva transcendència o intenció.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores se clasificará, en atención a su trascendencia o intención, en leve, grave o muy grave.
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, tres vocals en representació de l'Administració General de l'Estat, quatre vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dos en representació dels municipis en el terme del qual sigui localitzada la zona de servei del port i quatre en representació de les cambres de comerç, d'organitzacions empresarials i sindicals i sectors rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Ese mismo Acuerdo dispone que deben formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, tres vocales en representación de la Administración General del Estado, cuatro vocales en representación de la Administración de la Generalitat de Cataluña, dos en representación de los municipios en cuyo término esté localizada la zona de servicio del puerto y cuatro en representación de las cámaras de comercio, de organizaciones empresariales y sindicales y sectores relevantes en el ámbito portuario.
Català: Prestació d'ajut material als supervivents.
Español: Prestación de ayuda material a los supervivientes.
Català: Quan les hores extraordinàries siguin compensades mitjançant retribució, el preu d'aquestes, per a cada grup professional, el fixat i global que es detalla en les taules salarials de l'annex.
Español: Cuando las horas extraordinarias sean compensadas mediante retribución, el precio de las mismas, para cada grupo profesional, es el alzado y global que se detalla en las tablas salariales del anexo.
Català: L'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, assenyala que les persones titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller/a se supleixen en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el/la conseller/a.
Español: El artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, señala que las personas titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero/a se suplen en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el/la consejero/a.
Català: Llavors continua per aquest camí i quan es bifurca, segueix direcció el bosc dels Rocs fins arribar a una bassa d'aigua.
Español: Entonces continúa por este camino y cuando se bifurca, sigue dirección el bosque de los Rocs hasta llegar a una alberca.
Català: j) Quan no es compleixi el nivell assistencial al qual s'ha compromès l'entitat.
Español: j) Cuando no se cumpla el nivel asistencial al que se ha comprometido la entidad.
Català: En endavant, el terme contracte engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació, i identifica una concreta activitat que passa a ser desenvolupada per una determinada empresa, societat o organisme públic.
Español: En lo sucesivo, el término contrata engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación, e identifica una concreta actividad que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa, sociedad u organismo público.
Català: 2.Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament, de Fondarella.
Español: 2.Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de la Normas subsidiarias de planeamiento, de Fondarella.
Català: Els criteris de valoració de les proves abans esmentades seran els següents:
Español: Los criterios de valoración de las pruebas antes mencionadas serán los siguientes:
Català: Quant a les disposicions futures que es puguin promulgar durant la vigència del Conveni, només tindran eficàcia pràctica quan, considerades en el seu conjunt i còmput anual, superin les condicions del present Conveni, considerades així en el seu conjunt i còmput anual.
Español: En cuanto a las disposiciones futuras que se puedan promulgar durante la vigencia del Convenio, solo tendrán eficacia práctica cuando, consideradas en su conjunto y cómputo anual, superen las condiciones del presente Convenio, consideradas así en su conjunto y en cómputo anual.
Català: b) Assistència judicis o d'altres organismes a Vilafranca del Penedès: amb 2 hores extres festives.
Español: b) Asistencia juicios u otros organismos en Vilafranca del Penedès: con 2 horas extras festivas.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per la pròpia organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio, y en cualquier caso será necesario garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá, sin daño para terceros o para la propia organización, las tareas del funcionario a quien se concede el permiso.
Català: f) Vetllar per l'actualització i l'accessibilitat de la base de dades de rutes en el marc de l'evolució tecnològica, tot potenciant-ne la interactivitat.
Español: f) Velar por la actualización y la accesibilidad de la base de datos de rutas en el marco de la evolución tecnológica, y potenciar su interactividad.
Català: Prelació normativa, absorció i compensació, garantia personal i vinculació a la totalitat
Español: Prelación normativa, absorción y compensación, garantía personal y vinculación a la totalidad
Català: b) En el cas de societats, els comptes anuals (composats per memòria, compte de pèrdues i guanys i balanços) de l'últim exercici presentats en el Registre Mercantil o en el registre oficial que correspongui.
Español: b) En el caso de sociedades, las cuentas anuales (compuestos por memoria, cuenta de pérdidas y ganancias y balances) del último ejercicio presentadas en el Registro Mercantil o en el registro oficial que corresponda.
Català: 1.3 Les activitats de la modalitat b) es poden fer en la submodalitat de residència.
Español: 1.3 Las actividades de la modalidad b) se pueden hacer en la sub-modalidad de residencia.
Català: —3 Import de les subvencions
Español: —3 Importe las subvenciones
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública, amb el mateix procediment, la llista definitiva de persones concursants admeses i excloses, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les tècniques d'acreditació que preveu la base 6.2 d'aquesta convocatòria i, si s'escau, els mitjans necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Pasados estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública, con el mismo procedimiento, la lista definitiva de personas concursantes admitidas y excluidas, junto con la cual se publicará el calendario de realización de las técnicas de acreditación que prevé la base 6.2 de esta convocatoria y, en su caso, los medios necesarios para su desarrollo.
Català: b) Reincorporació del funcionari docent que té en reserva el lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: b) Reincorporación del funcionario docente que tiene en reserva el puesto de trabajo con destino definitivo.
Català: El present conveni té com a objectiu regular les condicions de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.
Español: El presente convenio tiene como objetivo regular las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.
Català: b) Emprar tractaments o mitjans no controlats científicament i dissimular o fingir l'aplicació d'elements diagnòstics i terapèutics.
Español: b) Utilizar tratamientos o medios no controlados científicamente y disimular o fingir la aplicación de elementos diagnósticos y terapéuticos.
Català: Avisar i informar (fent servir, si s'escau, els mitjans subministrats o no pel client, com ara radiotelèfon, telèfon portàtil, etc.) tècnics, clients o serveis, segons se li indiqui, d'incidències o dades que es produeixin o sigui recomanable que coneguin.
Español: Avisa e informa, utilizando en su caso medios suministrados o no por el cliente, por ejemplo radioteléfono, teléfono portátil, etc., a técnicos, clientes o servicios, según se le indique, de incidencias o datos que se produzcan o sea recomendable conozcan.
Català: Valora la contaminació operacional originada des del vaixell, analitzant-ne les fonts i conseqüències mediambientals i planificant la gestió dels residus.
Español: Valora la contaminación operacional originada desde el buque, analizando sus fuentes y consecuencias medioambientales y planificando la gestión de los residuos.
Català: g) Dur a terme les funcions que la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, encomana al Servei de Reclamacions.
Español: g) Llevar a cabo las funciones que la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, encomienda al Servicio de Reclamaciones.
Català: hemoglobina corpuscular mitjana, leucòcits, neutròfils presegmentats, neutròfils segmentats, eosinòfils, basòfils, limfòcits, monòcits, VSG de primera hora i segona hora, leucèmia basal, àcid úric, urea, colesterol total, triglicèrids, recompte de plaquetes, transaminasa glutàtico-oxalacètica, transaminasa glumàtico-pirúvica, gamma glutamil transpeptidasa, albúmina i sediment.
Español: corpuscular media, leucocitos, neutrófilos en cayado, neutrófilos segmentados, eusinófilos, basófilos, linfocitos, monocitos, VSG de primera hora y segunda hora, lucemia basal, ácido úrico, urea, colesterol total, triglicéridos, recuento de plaquetas, transaminasa glutático-oxalacética, transaminasa glumático-pirúvica, gamma glutamil transpeptidasa, albúmina y sedimento.
Català: D'acord amb el que estableix la citada Ordre, la designació del tribunal i la seva composició s'efectuarà mitjançant resolució del director o directora general d'Administració Local.
Español: Según lo que establece la citada Orden, la designación del tribunal y su composición se efectuará mediante resolución del director o directora general de Administración Local.
Català: Impulsor de l'Institut Cambó, cal destacar també la seva dedicació a institucions com, entre d'altres, l'Orfeó Català, el Cercle Artístic de Sant Lluc o el Museu Nacional d'Art de Catalunya, el Patronat del qual ha presidit.
Español: Impulsor del Instituto Cambó, cabe destacar también su dedicación a instituciones como, entre otras, el Orfeó Català, el Cercle Artístic de Sant Lluc o el Museo Nacional de Arte de Cataluña, cuyo Patronato ha presidido.
Català: En aquest sentit, el Col·legi ha de dur a terme el control deontològic i aplicar el règim disciplinari en garantia de la societat.
Español: En este sentido, el Colegio tiene que llevar a cabo el control deontológico y aplicar el régimen disciplinario en garantía de la sociedad.
Català: 1.8 Comunicació telefònica.
Español: 1.8 Comunicación telefónica.
Català: INVESTIGACIÓ DE TOXINA DIARREICA DE Bacillus cereus.
Español: INVESTIGACIÓN DE TOXINA DIARREICA DE Bacillus cereus.
Català: Les divisions de l'Institut, els partits judicials, i les àrees territorials
Español: Las divisiones del Instituto, los partidos judiciales, y las áreas territoriales.
Català: La Direcció podrà establir de mutu acord amb els treballadors afectats i amb els representants legals del treballadors un nou sistema de distribució de les vacances per als cobradors.
Español: La Dirección podrá establecer de mutuo acuerdo con los trabajadores afectados y con los representantes legales de los trabajadores un nuevo sistema de distribución de las vacaciones para los cobradores.
Català: L'aplicació incorrecta o una dosi inadequada dels purins aplicats en la base agrícola esmentada podria produir un efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric i generar una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de los purines aplicados en la base agrícola mencionada podría producir efecto acumulativo y negativo por infiltración en el suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico y generar una contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: Direcció General d'Educació Bàsica i Batxillerat.
Español: Dirección General de Educación Básica y Bachillerato.