BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als riscos geològics, tot i que la documentació consultada no inclou informació en relació amb aquest aspecte, tenint en compte la ubicació geològica i geomorfològica del projecte no es considera necessària l'aportació d'informació complementària en relació amb els riscos geològics.
Español: Con respecto a los riesgos geológicos, aunque la documentación consultada no incluye información en relación con este aspecto, teniendo en cuenta la ubicación geológica y geomorfológica del proyecto no se considera necesaria la aportación de información complementaria en relación con los riesgos geológicos.
Català: m) Supervisa l'organització i el funcionament administratiu de la Delegació Territorial.
Español: m) Supervisa la organización y el funcionamiento administrativo de la Delegación Territorial.
Català: Controlar les condicions de treball per tal que no sorgeixin nous riscos, o augmenti el valor dels existents
Español: Controlar las condiciones de trabajo al objeto de que no surjan nuevos riesgos o aumente el valor de los existentes.
Català: Abans d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest Decret, representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i del Consell General d'Aran signaran una acta on es detallaran els béns mobles afectes als serveis transferits.
Español: Antes de un mes, contado a partir de la publicación de este Decreto, representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña y del Consejo General de Aran firmarán un acta donde se detallarán los bienes muebles afectados por los servicios transferidos.
Català: Extraccions d'àrids no encomanades al director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic.
Español: Extracciones de áridos no encomendadas al director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico.
Català: e) Acord marc: Subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina destinat als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats participants en el sistema central d'adquisicions (exp. 2008/06).
Español: e) Acuerdo marco: suministro y instalación de mobiliario de oficina destinado a los departamentos de la Administración de la Generalitat y entidades participantes en el sistema central de adquisiciones (exp. 2008/06).
Català: CONFRONTA: al front, oest, amb finca de Jaime Marsal; per l'esquerra, nord, amb finca de José Prous i Teresa Muray; i pel fons, oest, amb porció de finca segregada.
Español: LINDA: frente, Oeste, con finca de Jaime Marsal; por la izquierda, Norte, con finca de José Prous y Teresa Muray; y por el fondo, Oeste, con porción de finca segregada.
Català: Al calendari laboral, s'hi detallarà, a banda del contingut que li és propi, el període de gaudi de les vacances.
Español: En el calendario laboral se detallará además del contenido que le es propio, el período de disfrute de las vacaciones.
Català: a) Grau de compromís de les parts per implementar l'estudi.
Español: a) Grado de compromiso de las partes para implementar el estudio.
Català: Conservador/a de béns culturals
Español: Conservador/ra de bienes culturales
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obra (OP. HBB-11233).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (OP. HBB-11233).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del POUM en la delimitació del PAU PP SUD Valldan i del sector SUD 2, sud-oest 2.2, del municipi de Berga, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 24 de gener de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificació puntual del POUM en la delimitación del PAU PP SUD Valldan y del sector SUD 2, suroeste 2.2, del municipio de Berga, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 24 de enero de 2017.
Català: El Consell d'Administració de l'OSIC resol sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El Consejo de Administración de la OSIC resuelve sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les actuacions programades s'ubiquen en el darrer tram del Foix, al terme municipal de Cubelles.
Español: Las actuaciones programadas se ubican en el último tramo del río Foix, en el término municipal de Cubelles.
Català: Construccions sobre l'alçada màxima:
Español: Construcciones sobre la altura máxima:
Català: - No hi ha cap bé cultural d'interès nacional (BCIN) documentat als inventaris de Patrimoni de la Generalitat afectat pel Projecte.
Español: - No hay ningún bien cultural de interés nacional (BCIN) documentado en los inventarios de Patrimonio de la Generalidad afectado por el Proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Específicament, per implementar el mòdul econòmic de les accions de formació, s'ha realitzat un estudi econòmic de costos de les especialitats del sistema de formació professional per l'ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que identifica activitats i recursos, que es poden mesurar i associar a un preu de mercat basat en un barem de costos unitaris, i estableix una metodologia per determinar el cost/hora/participant per les especialitats formatives, que no es trobin dins de les analitzades, a partir dels costos unitaris determinats.
Español: Específicamente, para implementar el módulo económico de las acciones de formación, se ha realizado un estudio económico de costes de las especialidades del sistema de formación profesional por la ocupación del Servicio Público de Empleo de Cataluña que identifica actividades y recursos, que se pueden medir y asociar a un precio de mercado basado en un baremo de costes unitarios, y establece una metodología para determinar el coste/hora/participante por las especialidades formativas, que no se encuentren dentro de las analizadas, a partir de los costes unitarios determinados.
Català: Atès que el lloc de treball objecte de convocatòria està vacant i vist que la persona titular de la unitat orgànica on està adscrit el lloc ha proposat proveir-lo;
Español: Dado que esta vacante el puesto de trabajo objeto de esta convocatoria y vista la propuesta del titular de la unidad orgánica, donde está adscrito el puesto para su provisión;
Català: Per raó de les faltes comeses poden imposar-se les sancions següents:
Español: En razón de las faltas cometidas pueden imponerse las sanciones siguientes:
Català: Es crea un fons d'acció social que en cadascun dels exercicis, 1998,
Español: Se crea un fondo de acción social que en cada uno de los ejercicios de 1998, 1999 y 2000 estará compuesto por los importes que se indican a continuación:
Català: c) Fer i portar el registre i control de les trucades a fer pel/per la director/a general.
Español: c) Hacer y llevar el registro y control de las llamadas que debe hacer el/la director/a general.
Català: Provisionalment, a l'1 de gener d'aquest any, s'aplicarà la previsió d'IPC que fixi el Govern de l'Estat i es regularitzarà amb la xifra real d'IPC que determini l'INE pel conjunt de l'Estat per l'any 2009.
Español: Provisionalmente, a 1 de enero de este año, se aplicará la previsión de IPC que fije el Gobierno del Estado y se regularizará con la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para el año 2009.
Català: El dia 31 de març de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Montmeló va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 31 de marzo de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Montmeló acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Aplicació de la tècnica de recollida de la informació.
Español: Aplicación de la técnica de recogida de la información.
Català: muntatge/desmuntatge i mecanització.
Español: montaje/desmontaje y mecanizado.
Català: Estudiar els projectes normatius que tinguin incidència en l'actuació dels òrgans i comissions del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Estudiar los proyectos normativos que tengan incidencia en la actuación de los órganos y comisiones del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: —4 No liquidar, en temps assignat, els diners cobrats.
Español: —4 No liquidar, en tiempo asignado, el dinero cobrado.
Català: A més, s'hi indica que aquesta reclassificació no comportarà cap increment de la despesa.
Español: Además se indica que esta reclasificación no comportará ningún incremento del gasto.
Català: Amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D/460.1101/711,.Fons de cooperació local.
Español: Con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/460.1101/711,.Fondos de cooperación local.
Català: - Realitzar una acurada selecció de les persones participants d'acord amb l'objectiu del programa i els llocs de treball disponibles.
Español: - Realizar una esmerada selección de las personas participantes de acuerdo con el objetivo del programa y los puestos de trabajo disponibles.
Català: — Realitzar la gestió administrativa i el seguiment del pressupost assignat als programes sota la seva responsabilitat.
Español: — Realizar la gestión administrativa y el seguimiento del presupuesto asignado a los programas bajo su responsabilidad.
Català: Abocaments sense depuració:
Español: Vertidos sin depuración:
Català: h) Fomentar les activitats de pesca-turisme, turisme pesquer i turisme aqüícola i les demostracions de pesca.
Español: h) Fomentar las actividades de pesca-turismo, turismo pesquero y turismo acuícola y las demostraciones de pesca.
Català: b) De 3 a 6 dies naturals, en cas de defunció de cònjuge, fills, pares naturals o polítics o germans.
Español: b) De 3 a 6 días naturales, en caso de fallecimiento del cónyuge, hijos, padres naturales o políticos o hermanos.
Català: 5.5 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà
Español: 5.5 El procedimiento de actuación del tribunal se
Català: RESOLUCIÓ SLT/681/2013, de 21 de març, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/681/2013, de 21 de marzo, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les persones agricultores poden acreditar un rendiment lleter superior, que es farà servir per a aquest càlcul, mitjançant la presentació d'un certificat de rendiment lleter oficial.
Español: Las personas agricultoras pueden acreditar un rendimiento lechero superior, que se utilizará para este cálculo, mediante la presentación de un certificado de rendimiento lechero oficial.
Català: RESOLUCIÓ GAH/553/2016, de 9 de febrer, per la qual es fa públic un conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GAH/553/2016, de 9 de febrero, por la que se hace público un convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Lleida.
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es vol donar suport econòmic a les entitats públiques per fomentar les tasques d'investigació i recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminació per un causant desconegut.
Español: Mediante esta convocatoria, se pretende apoyar económicamente a las entidades públicas para fomentar las tareas de investigación y de recuperación de suelos de su propiedad que se vean afectados por indicios de contaminación por un causante desconocido.
Català: Els de fusta per a la indústria electrònica: caixes acústiques dels altaveus, etc.
Español: Los de madera para la industria electrónica: cajas acústicas de los altavoces, etc.
Català: Així, la jurisprudència constitucional ha establert que correspon a l'Estat la competència sobre la legislació bàsica de les matèries que integren la seguretat social amb l'objectiu de garantir un règim únic i uniforme en el conjunt del territori estatal (STC 124/1989, de 7 de juliol, FJ 3), tot reservant a les comunitats autònomes la competència per exercir la potestat legislativa en allò que no és bàsic, així com la potestat reglamentària i la funció executiva, sempre que tinguin atribuïda aquesta competència en els seus respectius estatuts d'autonomia.
Español: Así, la jurisprudencia constitucional ha establecido que corresponde al Estado la competencia sobre la legislación básica de las materias que integran la seguridad social con el objetivo de garantizar un régimen único y uniforme en el conjunto del territorio estatal (STC 124/1989, de 7 de julio, FJ 3), reservando a las comunidades autónomas la competencia para ejercer la potestad legislativa en lo que no es básico, así como la potestad reglamentaria y la función ejecutiva, siempre y cuando tengan atribuida esta competencia en sus respectivos estatutos de autonomía.
Català: d) Donar suport al/la conseller/a en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: d) Dar apoyo al/a la consejero/a en la organización de su agenda de actividades.
Català: El nombre de bovins mascles i vaques alletants que poden rebre una prima
Español: El número de bovinos machos y vacas nodrizas que pueden recibir una
Català: “b) Que la data sigui anterior al termini previst per la legislació aplicable per a la prescripció de la infracció en que hagués pogut incórrer l'edificador.
Español: “b) Que la fecha sea anterior al plazo previsto por la legislación aplicable para la prescripción de la infracción en que hubiera podido incurrir el edificador.
Català: 10.2 Atenent l'ordre de presentació, el Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès realitzarà la valoració i la selecció de les sol·licituds rebudes, de conformitat amb el que estableix l'annex 1 i basant-se en les dades i la documentació aportades; també farà les comprovacions que siguin escaients i emetrà la proposta de resolució corresponent.
Español: 10.2 Atendiendo al orden de presentación, el Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonés realizará la valoración y selección de las solicitudes recibidas, de conformidad con lo que se establece en el anexo 1 y basándose en los datos y documentación aportados; también hará las comprobaciones que sean necesarias y emitirá la propuesta de resolución correspondiente.
Català: 1.5 Caracteritza els assaigs de camp que poden fer-se en un reconeixement geotècnic.
Español: 1.5 Caracteriza los ensayos de campo que pueden realizarse en un reconocimiento geotécnico.
Català: Import total: vuit milions cent vint mil (8.120.000.-) pessetes IVA inclòs, equivalent a 48.802,18 euros.
Español: Importe total: ocho millones ciento veinte mil (8.120.000.-) pesetas IVA incluido, equivalente a 48.802,18 euros.
Català: Dotació estimada d'acord amb les normes de valoració de la cinquena part, per a la conservació i reparació dels béns del patrimoni històric.
Español: Dotación estimada de acuerdo con las normas de valoración de la quinta parte, para la conservación y reparación de los bienes del patrimonio histórico.
Català: h) Anàlisis fisicoquímiques aplicades a béns culturals mobles objecte de conservació-restauració.
Español: h) Análisis fisicoquímicos aplicados a bienes culturales muebles objeto de conservación-restauración.
Català: e) Supervisar els recursos materials i els equipaments al seu càrrec per garantir un bon funcionament dels serveis.
Español: e) Supervisar los recursos materiales y los equipamientos a su cargo para garantizar un buen funcionamiento de los servicios.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'aixecament de plànols i posterior direcció d'obra d'adequació d'uns locals per a Casal Cívic (Sector Can Borrell) a Blanes.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio de patologías y del levantamiento de planos y posterior dirección de obra de adecuación de unos locales para Casal Cívico (Sector Can Borrell) en Blanes.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del 13è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del 13º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Procedència de les dades: del propi interessat.
Español: Procedencia de los datos: del propio interesado.
Català: En funció de les circumstàncies concurrents, aquest import podrà ser superior mentre no superi, en cap cas, el 50% de la inversió total realitzada, excepte si es tracta de cooperatives de més de 20 socis (el percentatge màxim de subvenció és del 60% de la inversió), amb una quantia màxima per projecte de 150.000 euros.
Español: En función de las circunstancias concurrentes, este importe podrá ser mayor mientras no supere, en ningún caso, el 50% de la inversión total realizada, excepto si se trata de cooperativas de más de 20 socios (el porcentaje máximo de subvención es del 60% de la inversión), con una cuantía máxima por proyecto de 150.000 euros.
Català: d'acord amb el grau de la falta i les sancions que s'estableixen en els
Español: empresa, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, per la qual es fa públic el nomenament del senyor José Luis Pinto Prades com a catedràtic d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, por la que se hace público el nombramiento del señor José Luis Pinto Prades como catedrático de escuela universitaria.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Universitat Ramon Llull.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Universidad Ramón Llull.
Català: La solució adoptada aprofita part del traçat natural que proporciona la presència d'un massís rocós en el marge esquerre de l'assut.
Español: La solución adoptada aprovecha parte del trazado natural que proporciona la presencia de un macizo rocoso en el margen izquierdo del azud.
Català: d) Conèixer de l'ocupació de l'espectre radioelèctric pel que fa a la ràdio i la televisió, així com dels altres sistemes de transport i difusió dins el territori de Catalunya.
Español: d) Conocer de la ocupación del espectro radioeléctrico con respecto a la radio y la televisión, así como de los otros sistemas de transporte y difusión dentro del territorio de Cataluña.
Català: Elabora els plecs de prescripcions tècniques dels contractes derivats d'acord marc de la Comissió Central de Subministraments i dels procediments oberts i negociats següents: neteja, enjardinament, impresos, missatgeria, rènting de vehicles, reprografia.
Español: Elabora los pliegos de prescripciones técnicas de los contratos derivados de acuerdo marco de la Comisión Central de Suministros y de los procedimientos abiertos y negociados siguientes: limpieza, ajardinamiento, impresos, mensajería, renting de vehículos, reprografía.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana, sector de desenvolupament can Valls (exp. 2001/356), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 21 de març de 2001 i publicat al DOGC núm. 3418, de 27.6.2001.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana, sector de desarrollo Can Valls (exp. 2001/356), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de marzo de 2001 y publicado en el DOGC núm. 3418, de 27.6.2001.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 1999, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Jacint Boix Torras de l'àrea de coneixement de farmacologia.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 1999, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor Jacint Boix Torras del área de conocimiento de farmacología.
Català: Objecte: prorrogar l'encàrrec de gestió per a l'atenció telefònica a través de la plataforma del 012 en l'àmbit de la dependència.
Español: Objeto: prorrogar el encargo de gestión para la atención telefónica a través de la plataforma del 012 en el ámbito de la dependencia.
Català: Projecte i elaboració artesanal de guitarres, bandúrries i llaüts espanyols
Español: Proyecto y elaboración artesanal de guitarras, bandurrias y laúdes españoles
Català: Per contra, el legislador estatal, segons la interpretació sistemàtica de la Llei, ha connectat immediatament el caràcter supraautonòmic de les potencials entitats demandants d'ajuts i subvencions a l'empara del règim jurídic de la norma amb la preceptiva necessitat que el seu reconeixement com a entitats prioritàries sigui realitzat per l'Administració estatal.
Español: Por el contrario, el legislador estatal, según la interpretación sistemática de la Ley, ha conectado inmediatamente el carácter supraautonómico de las potenciales entidades demandantes de ayudas y subvenciones al amparo del régimen jurídico de la norma con la preceptiva necesidad de que su reconocimiento como entidades prioritarias sea realizado por la Administración estatal.
Català: Els acords s'han de prendre amb el vot de la majoria de les persones membres assistents o representades a la reunió.
Español: Los acuerdos se deben tomar con el voto de la mayoría de las personas miembros asistentes o representadas en la reunión.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixen la jornada establerta que consta al calendari laboral pactat a l'empresa.
Español: Tienen la consideración de horas extraordinarias las que exceden la jornada establecida que conste en el calendario laboral pactado en la empresa.
Català: -6 Que d'acord amb l'article 9.1.j) del Reglament de règim interior del Consell de Cambres, publicat mitjançant l'Edicte del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, sobre publicació d'un reglament (DOGC núm. 5495, de 30.10.2009) i aprovat per la Secretaria General del Departament
Español: -6 Que de conformidad con el artículo 9.1.j) del Reglamento de régimen interior del Consejo de Cámaras, publicado por el Edicto del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, sobre publicación de un reglamento (DOGC núm.
Català: Documentació i procediment administratiu per a l'atorgament de llicències
Español: Documentación y procedimiento administrativo para el otorgamiento de licencias
Català: .1 Les societats gestores de fons de titulització que pretenguin formalitzar un conveni per promoure la constitució de fons de titulització d'actius d'acord amb les previsions de l'article 38.1.c) de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, han de sol·licitar-ho al Departament d'Economia i Finances fins al 15 de maig de 2009, adjuntant una memòria explicativa del projecte de constitució del fons.
Español: .1 Las sociedades gestoras de fondos de titulización que pretendan formalizar un convenio para promover la constitución de fondos de titulización de activos de acuerdo con las previsiones del artículo 38.1.c) de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, deben solicitarlo al Departamento de Economía y Finanzas hasta el 15 de mayo de 2009, adjuntando una memoria explicativa del proyecto de constitución del fondo.
Català: Els usos admesos són residencials en plantes superiors i comercial en planta baixa.
Español: Los usos admitidos son residenciales en plantas superiores y comercial en planta baja.