BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre subhasta pública d'una parcel·la (exp. 9/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre subasta pública de una parcela (exp. 9/2006).
Català: - 60 punts, per l'oferta més econòmica d'entre les rebudes.
Español: - 60 puntos, por la oferta más económica entre las recibidas.
Català: Sra. Caterina Reig Falgueras, inspectora de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: Sra. Caterina Reig Falgueras, inspectora de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització per l'esdeveniment “DANONE”.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para el evento "DANONE".
Català: D'acord amb les atribucions que em confereix l'article 23 de l'esmentada Llei i previ informe favorable del Departament d'Economia i Finances,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 23 de la citada Ley y previo informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: És qui sense posseir la condició de vigilant jurat, té al seu càrrec, bé durant el dia o la nit, la vigilància d'edificis, recintes, instal·lacions o magatzems.
Español: Es el que, sin ostentar la condición de vigilante jurado, tiene a su cargo, bien durante el día o la noche, la vigilancia de edificios, recintos, instalaciones o almacenes.
Català: Confirmar la Proposta de resolució que va dictar l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge a Girona en data 14 de febrer de 2005.
Español: Confirmar la Propuesta de resolución que dictó el instructor del Servicio Territorial de Vivienda en Girona en fecha 14 de febrero de 2005.
Català: Amb aquesta finalitat, la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per ser autenticada per personal habilitat.
Español: Con esta finalidad la ciudadanía se tiene que acreditar y tiene que prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por personal habilitado.
Català: d) Promoure mesures per a la integració en el mercat de treball de les persones en situació de risc d'exclusió sociolaboral, en coordinació amb el Departament de Benestar Social i Família i amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Promover medidas para la integración en el mercado de trabajo de las personas en situación de riesgo de exclusión socio-laboral, en coordinación con el Departamento de Bienestar Social y Familia y con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a) Exercir l'advocacia si s'està inclòs en una causa d'incompatibilitat, i també signar a qui, per qualsevol causa, no pugui exercir com advocat.
Español: a) Ejercer la abogacía si se está incurso en una causa de incompatibilidad, y también firmar a quien, por cualquier causa, no pueda ejercer como abogado.
Català: Quatre (4) anys a partir de la formalització del contracte, prevista pel dia 1 de juliol de 2018.
Español: Cuatro (4) años a partir de la formalización del contrato, prevista para el día 1 de julio de 2018.
Català: No obstant això, a fi d'assegurar la continuïtat de la producció i, en conseqüència, garantir una efectiva optimització dels recursos, no es donarà per finalitzat un torn de treball i per tant no es podrà abandonar el lloc de treball fins que no s'hagin incorporat els treballadors del següent torn (fins a un màxim de 29 minuts) assegurant d'aquesta manera l'efectiu relleu en els torns de treball i evitant la parada de línies.
Español: No obstante, al objeto de asegurar la continuidad de la producción y, en consecuencia, garantizar una efectiva optimización de los recursos, no se dará por finalizado un turno de trabajo y por lo tanto no se podrá abandonar el puesto de trabajo hasta que no se hayan incorporado los trabajadores del siguiente turno (hasta un máximo de 29 minutos) asegurando de esta manera el efectivo relevo en los turnos de trabajo y evitando la parada de líneas.
Català: b) Analitzar i informar de les repercussions de la normativa comunitària i internacional en matèria agrícola, agroalimentària i del medi natural i sobre l'impacte de les propostes de reglamentació comunitària.
Español: b) Analizar e informar de las repercusiones de la normativa comunitaria e internacional en materia agrícola, agroalimentaria y del medio natural y sobre el impacto de las propuestas de reglamentación comunitaria.
Català: Fita 8: se situa a uns quaranta-cinc metres al nord del marge nord de la riera de Jafre.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos cuarenta y cinco metros al norte de la margen norte del arroyo de Jafre.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els apartats O i P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Mirar los apartados O y P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 10 de maig de 2005 i de 20 de juliol de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 10 de mayo de 2005 y de 20 de julio de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Subdirectora general de Recursos Humans i Gestió Econòmica
Español: Subdirectora general de Recursos Humanos y Gestión Económica
Català: e) L'ocupació del domini públic portuari amb cadires, taules, tribunes, empostissats i altres béns mobles similars.
Español: e) La ocupación del dominio público portuario con sillas, mesas, tribunas, entablados y otros bienes muebles similares.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació, conveni col·lectiu o contractes individuals, només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni quan, considerades globalment i anualment les noves retribucions, superin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, Convenio colectivo o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas globalmente, las nuevas retribuciones en cómputo anual superen las aquí pactadas.
Català: Per a les despeses associades a la realització d'un projecte de recerca i desenvolupament l'ajut serà de fins al 50% en el cas de recerca industrial i de fins al 25% en el cas de desenvolupament experimental.
Español: Para los gastos asociados a la realización de un proyecto de investigación y desarrollo la ayuda será de hasta el 50% en el caso de investigación industrial y de hasta el 25% en el caso de desarrollo experimental.
Català: Programes de retoc digital i escaneig d'imatges
Español: Programas de retoque digital y escaneado de imágenes
Català: Supervisa la publicació d'anuncis de licitació i adjudicació en el DOGC, el BOE, el DOUE i al perfil del contractant.
Español: Supervisa la publicación de anuncios de licitación y adjudicación en el DOGC, el BOE, el DOUE y en el perfil del contratante.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'un nou dipòsit a Xerta, al terme municipal de Xerta, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00980-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de un nuevo depósito en Xerta, en el término municipal de Xerta, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00980-P).
Català: La improvisació com a recurs per a la creació coreogràfica.
Español: La improvisación como recurso para la creación coreográfica.
Català: —1 Aprovar definitivament la 30a Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit discontinu del carrer Josep Pla i entorn i can Canals, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la 30ª Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito discontinuo de la calle Josep Pla y entorno y Can Canals, de Sant Andreu de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: En les edificacions existents dins de sistemes de protecció, només s'autoritzaran obres de reparació i conservació necessàries pel seu manteniment i bon ús.
Español: En las edificaciones existentes dentro de sistemas de protección, solo se autorizarán obras de reparación y conservación necesarias para su mantenimiento y buen uso.
Català: Dietes fora de l'Estat: 55,64 euros diaris, que es comencen a meritar un cop s'ha travessat la frontera espanyola i fins que no es torna a creuar aquesta mateixa frontera de tornada al territori estatal.
Español: Dietas internacionales: 55,64 euros diarios, que empezarán a devengarse una vez atravesada la frontera española y hasta que la misma vuelva a cruzarse de regreso a territorio nacional.
Català: febrer de 1999, al Registre del Departament de Treball, carrer
Español: 16 de febrero de 1999, en el Registro del Departamento de Trabajo, calle
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de esto, a propuesta de la consejera de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: h) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda, quan per a l'execució de l'obra sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: h) Solicitar los permisos de tala o de rotura, cuando para la ejecución de la obra sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Atès que en aquests moments el lloc de treball de cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona es troba vacant;
Español: Dado que en estos momentos el puesto de trabajo de jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona está vacante;
Català: El complement personal d'antiguitat consistirà en triennis al 5% del salari base de cada categoria del Conveni.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en trienios al 5% del salario base de cada categoría del convenio.
Català: Vist que el Consell de Direcció en sessió de 23 d'abril de 2020 va aprovar el Pla d'Acompanyament de l'alumnat en la transició de l'educació secundària als ensenyaments post-obligatoris en el curs 2020-2021.
Español: Visto que el Consejo de Dirección en sesión de 23 de abril de 2020 aprobó el Plan de Acompañamiento del alumnado en la transición de la educación secundaria a las enseñanzas post-obligatorias en el curso desde 2020-2021.
Català: Notificació de l'inici del procediment de revocació.
Español: Notificación del inicio del procedimiento de revocación.
Català: Aquest grup professional està format pel personal que desenvolupa funcions consistents en l'execució d'instruccions dels seus superiors i d'operacions realitzades seguint instruccions precises.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que consisten en ejecutar instrucciones de sus superiores/as y operaciones realizadas siguiendo instrucciones precisas.
Català: Detallar la despesa prevista del projecte, indicant clarament les fons de finançament (subvenció Secretaria de Joventut, aportació de l'ajuntament, altres subvencions o ingressos...) local de joventut.
Español: Detallar el gasto previsto del proyecto, indicando claramente las fuentes de financiación (subvención de la Secretaría de Juventud, aportación del ayuntamiento, otras subvenciones o ingresos...).
Català: Es constitueix la Comissió Mixta Paritària per a la
Español: Se constituye la Comisión Mixta Paritaria para la vigencia e
Català: L'exercici de l'activitat de foment de la Generalitat vers les acadèmies amb seu central a Catalunya inscrites en el Registre d'acadèmies, per a la promoció de les seves activitats de comunicació i difusió del coneixement a tercers i funcionament ordinari d'aquests corporacions, requereix tramitar les transferències previstes a la Llei de pressupostos.
Español: El ejercicio de la actividad de fomento de la Generalidad hacia las academias con sede central en Cataluña inscritas en el Registro de academias, para la promoción de sus actividades de comunicación y difusión del conocimiento en terceros y funcionamiento ordinario de estas corporaciones, requiere tramitar las transferencias previstas en la Ley de presupuestos.
Català: Entitat: Down Lleida
Español: Entidad: Down Lleida
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que han estat adjudicats els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que han sido adjudicados los siguientes contratos:
Català: Estiu: 1 mensualitat
Español: Verano: 1 mensualidad
Català: Podran ser beneficiàries de les beques a què fa referència aquesta resolució les persones físiques majors d'edat que compleixin els requisits que preveu la base 2 de l'Annex 4 de l'Ordre EXI/328/2016, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a titulats universitaris.
Español: Podrán ser beneficiarias de las becas referidas en esta resolución las personas físicas mayores de edad que cumplan los requisitos previstos en la base 2 del Anexo 4 de la Orden EXI/328/2016, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidas a titulados universitarios.
Català: La infracció dels deures facultarà l'empresa per sancionar els infractors.
Español: La infracción de los deberes facultará a la empresa para sancionar a los infractores.
Català: La prova d'aptitud física consistirà en la realització dels quatre exercicis físics següents:
Español: La prueba de aptitud física consistirá en la realización de los cuatro ejercicios físicos siguientes:
Català: A més d'una destacada activitat econòmica, participa activament, mitjançant la seva Obra Social, en projectes ciutadans a través de la promoció d'un seguit d'activitats assistencials, socials i culturals.
Español: Además de una destacada actividad económica, participa activamente, mediante su Obra Social, en proyectos ciudadanos a través de la promoción de una serie de actividades asistenciales, sociales y culturales.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Deltebre.
Català: La senyora Elisa Vidal Esteve, amb DNI núm. 39.842.628-G, cessa, a petició pròpia, com a d'adjunta d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Tarragona-6, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 d'octubre de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Elisa Vidal Esteve, con DNI núm. 39.842.628-G, cesa, a petición propia, como adjunta de enfermería del Equipo de Atención Primaria Tarragona-6, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de octubre de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Les aportacions en líquid o en sòl que les parts aportin posteriorment en la proporció que fixi el Consell General.
Español: b) Las aportaciones en líquido o en suelo que las partes aporten posteriormente en la proporción que fije el Consejo General
Català: a) El resultat de l'avaluació científica.
Español: a) El resultado de la evaluación científica.
Català: Per als sol·licitants que ja hagin començat les tasques de la subactuació de gestió agrícola de cereals de cicle llarg durant la campanya 2007-2008 comunicació d'inici de recol·lecció com a mínim una setmana abans del moment en què es realitzi l'esmentada actuació.
Español: Para los solicitantes que ya hayan empezado las tareas de la subactuación de gestión agrícola de cereales de ciclo largo durante la campaña 2007-2008 comunicación de inicio de recolección como mínimo una semana antes del momento en que se realice la mencionada actuación.
Català: Per dur a terme aquest concurs, els convocants cercaran la col·laboració d'entitats patrocinadores amb vocació d'inversió en activitats innovadores que condueixin a la creació d'empreses de base tecnològica.
Español: Para llevar a cabo este concurso, los convocantes buscarán la colaboración de entidades patrocinadoras con vocación de inversión en actividades innovadoras orientadas a la creación de empresas de base tecnológica.
Català: Les taules territorials s'adscriuen al departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat, a través de la direcció general competent en matèria d'equipaments escènics i musicals.
Español: Las mesas territoriales se adscriben al departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad, a través de la dirección general competente en materia de equipamientos escénicos y musicales.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a partir de la data de comunicació de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses a partir de la fecha de comunicación de la adjudicación.
Català: En tot cas, caldria crear una nova clau d'equipament que reculli les condicions de l'autorització de l'edifici construït.
Español: En todo caso, haría falta crear una nueva clave de equipamiento que recogiera las condiciones de la autorización del edificio construido.
Català: Per vetllar pel compliment d'aquest Conveni i interpretar-lo quan escaigui, es constitueix una Comissió Mixta, que iniciarà la seva actuació a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni a petició de qualsevol part interessada.
Español: Para vigilar el cumplimiento del presente Convenio y, con él, interpretarlo cuando proceda, se constituirá una Comisión Mixta, que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del presente Convenio a petición de cualquier parte interesada.
Català: 2.8 Decret 104/1995, de 24 de març, sobre normes reguladores de les eleccions de representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la policia-mossos d'esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives.
Español: 2.8 Decreto 104/1995, de 24 de marzo, sobre normas reguladoras de las elecciones de representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la policía-mozos de escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas.
Català: Les reclamacions s'adreçaran al director de l'Institut d'Estudis de la Salut, a l'adreça esmentada abans.
Español: Las reclamaciones se dirigirán al director del Instituto de Estudios de la Salud, en la dirección antes citada.
Català: Parcel·la que per reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes Normes es apta per a ésser edificada immediatament.
Español: Parcela que por reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas Normas es apta para ser edificada inmediatamente.
Català: Als habitatges de nova edificació o creats per a reconversió d'antiga edificació s'exigirà un nivell B d'habitabilitat.
Español: En las viviendas de nueva edificación o creadas por reconversión de antigua edificación se exigirá un nivel B de habitabilidad.
Català: 2) Poden plantejar modificacions en la classificació professional dels treballadors.
Español: 2) Podrán plantear modificaciones en la clasificación profesional de los trabajadores.
Català: Declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació i restauració de la cantera La Closa, promoguda per Arenes Bellpuig, SL, a Bellpuig.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación y restauración de la cantera La Closa, promovida por Arenes Bellpuig, SL, en Bellpuig.
Català: R+ 45 B. Per tal d'assenyalar aquest punt es reconeix la següent:
Español: R+ 45 B. Para señalar este punto se reconoce el siguiente:
Català: Endesa Servicios, SL, en nom i representació de Fecsa-Enher I, posa a la venda l'edifici Casa Fuster a Barcelona, passeig de Gràcia, 132, immoble catalogat d'interès local i cultural.
Español: Endesa Servicios, SL, en nombre y representación de Fecsa-Enher I, pone a la venta el edificio Casa Fuster en Barcelona, paseo de Gràcia, 132, inmueble catalogado de interés local y cultural.
Català: Lot I: arxiu d'oficina (articles inclosos en el Lot 1 de l'Acord Marc).
Español: Lote I: archivo de oficina (artículos incluidos en el Lote 1 del Acuerdo Marco).
Català: Quan el treballador desitgi posar fi voluntàriament a la seva relació de treball, haurà de donar un preavís mínim de:
Español: Cuando el trabajador desee poner fin voluntariamente a su relación de trabajo, deberá dar un preaviso mínimo de:
Català: .5 El titular de les instal·lacions assegurarà en tot moment l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització, o en el supòsit de no disposar-ne, exigint de l'empresa subministradora de GLP el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: .5 El titular de las instalaciones asegurará en todo momento la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización, o en el supuesto de no disponer de los mismos, exigiendo de la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Avaluació, Estudis i Cooperació Universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/004/2003), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Evaluación, Estudios y Cooperación Universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/004/2003), que se detalla en el anexo 2.