BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Proposa, organitza, supervisa i, si escau, participa o col·labora en cursos, jornades i altres accions de formació o debat sobre bon govern corporatiu i grups d'interès.
Español: Propone, organiza, supervisa y, si procede, participa o colabora en cursos, jornadas y otras acciones de formación o debate sobre buen gobierno corporativo y grupos de interés.
Català: d) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de mel i de productes apícoles, reconeguts per l'autoritat competent.
Español: d) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de miel y de productos apícolas, reconocidos por la autoridad competente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació empresarial d'Instal·ladors d'Electricitat, Fontaneria, Gas, Sanejament i afins del Bages i Berguedà.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació empresarial d'Instal·ladors d'Electricitat, Fontaneria, Gas, Sanejament i afins del Bages i Berguedà.
Català: La definició de terreny forestal és la que estableixen els articles 2 i 3 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, en aquests casos l'edificació haurà de justificar que no produeix un impacte ecològic ni en la construcció ni en les obres d'infraestructura complementària.
Español: La definición de terreno forestal es la que establecen los artículos 2 y 3 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, en estos casos la edificación tendrá que justificar que no produce un impacto ecológico ni en la construcción ni en las obras de infraestructura complementaria.
Català: d) Invalidesa total i permanent, fins al límit dels 65 anys d'edat: 1.000.000 ptes. que s'abonaran al treballador en declarar-se la invalidesa total.
Español: d) Invalidez total y permanente, hasta el límite de los 65 años de edad: 1.000.000 de pesetas que se abonarán al trabajador al declararse la invalidez total.
Català: Les cobertes no transitables seran de xapa metàl·lica o fibrociment amb acabat en color terrós o teula àrab de color terròs.
Español: Las cubiertas no transitables serán de chapa metálica o fibrocemento con acabado en color terroso o teja árabe de color terrón.
Català: I-C. Avaluaciò del coneixement de les llegues oficials pròpies de les comunitats autònomes i del dret civil, especial o foral de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: I-C. Evaluación del conocimiento de las lenguas oficiales propias de las comunidades autónomas y del derecho civil, especial o foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: - Cal esmenar les mancances i indeterminacions relatives a la normativa relacionades en l'apartat de Valoració de l'expedient.
Español: - Se debe enmendar las carencias e indeterminaciones relativas a la normativa relacionadas en el apartado de Valoración del expediente.
Català: Criteris d'excel·lència científica dels membres de l'agrupació en tecnologies emergents susceptibles de ser beneficiaris de l'ajut (10 punts):
Español: Criterios de excelencia científica de los miembros de la agrupación en tecnologías emergentes susceptibles de ser beneficiarios de la ayuda (10 puntos):
Català: 7.1 Les sol·licituds i la documentació corresponent presentades per a l'obtenció d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger del programa Alfa per a l'any 2002 es tramitaran d'acord amb el que disposa l'article 13 de l'Ordre de 27 de març de 2001.
Español: 7.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para la obtención de ayudas para la realización de estancias en el extranjero del programa Alfa para el año 2002 se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei tècnic i de gestió de suport al manteniment i execució dels procediments de distribucions i retorns de Targetes Sanitàries Individuals i de les peticions/reclamacions de Targeta Sanitària Individual.
Español: a) Descripción del objeto: servicio técnico y de gestión de apoyo al mantenimiento y ejecución de los procedimientos de distribuciones y retornos de Tarjetas Sanitarias Individuales y de las peticiones/reclamaciones de Tarjeta Sanitaria Individual.
Català: Finalitat de la subvenció: promoció de les seleccions esportives catalanes en els mitjans de comunicació.
Español: Finalidad de la subvención: promoción de las selecciones deportivas catalanas en los medios de comunicación.
Català: Informa i assessora a les famílies i col·labora amb tots els/les professionals que participen en el procés d'aprenentatge, així com amb els serveis i especialistes externs al centre docent.
Español: Informa y asesora a las familias y colabora con todos los/las profesionales que participan en el proceso de aprendizaje, así como con los servicios y especialistas externos al centro docente.
Català: En la segona opció el POUM condicionarà la seva classificació com a sòl urbanitzable a la cessió anticipada de la totalitat de la zona verda pública (computable i no computable) d'aquesta banda del sector.
Español: En la segunda opción el POUM condicionará su clasificación como suelo urbanizable a la cesión anticipada de la totalidad de la zona verde pública (computable y no computable) de esta banda del sector.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que el Club de Vela Blanes ha presentat el “Projecte constructiu d'actuacions a realitzar a la dàrsena esportiva del port de Blanes (La Selva) en el marc de la nova concessió (àmbits de l'anterior concessió i zones annexes opcionals A i B)” de data setembre de 2012 i addenda de data gener de 2013.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club de Vela Blanes ha presentado el “Proyecto constructivo de actuaciones a realizar en la dársena deportiva del puerto de Blanes (La Selva) en el marco de la nueva concesión (ámbitos de la anterior concesión y zonas anexas opcionales A i B)” de fecha setiembre de 2012 y adenda de fecha enero de 2013.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha estudiat la documentació presentada i, després de sol·licitar documentació complementària, ha completat l'expedient satisfactòriament.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha estudiado la documentación presentada y, después de solicitar documentación complementaria, ha completado el expediente satisfactoriamente.
Català: La inscripció segona, de data 15 de març de 1893, fa constar que “la planta i domini útil per establiment temporal de la finca” es transmet, per títol d'herència del seu pare, a J. G. O., que inscriu el domini útil de la finca.
Español: La inscripción segunda, de fecha 15 de marzo de 1893, hace constar que “la planta y dominio útil por establecimiento temporal de la finca” se transmite, por título de herencia de su padre, J. G. O., que inscribe el dominio útil de la finca.
Català: També caldrà sol·licitar informes al Departament de Cultura, al servei Geològic i a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, incorporant, si escau, les seves determinacions.
Español: También deberán solicitarse informes al Departamento de Cultura, al servicio Geológico y a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, incorporando, si procede, sus determinaciones.
Català: Per al càlcul de les despeses s'ha d'aplicar el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, que és aplicable al personal que presta serveis a l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el cálculo de los gastos se habrá de aplicar el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio, que es aplicable al personal que presta servicios en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: ACEA els hi transmet, sense incorporar-se a la reunió, que suspèn la negociació fins que es pugui negociar amb normalitat.
Español: ACEA les transmite, sin incorporarse a la reunión, que suspende la negociación hasta que se pueda negociar con normalidad.
Català: Oristrell, propietat del senyor Jaume Oliveras i Serra; Riera, propietat del senyor Josep M. Puig i Ferrer; Flaquer, propietat de la senyora Maria Cirer i Oliver i amb la mateixa finca El Farell i el Putxet, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Oristrell, propiedad del señor Jaume Oliveras i Serra; Riera, propiedad del señor Josep M. Puig i Ferrer; Flaquer, propiedad de la señora Maria Cirer i Oliver y con la misma finca de El Farell i el Putxet, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ocupa una superfície de dos-cents vuitanta-set metres setanta-sis decímetres quadrats en planta baixa, cent vuitanta-nou metres i deu decímetres quadrats d'entresolat, vuit metres i deu decímetres quadrats en pati i quatre metres i vint decímetres quadrats de terrasses.
Español: Ocupa una superficie de doscientos ochenta y siete metros setenta y seis decímetros cuadrados en planta baja, ciento ochenta y nueve metros y diez decímetros cuadrados de altillo, ocho metros y diez decímetros cuadrados en patio y cuatro metros y veinte decímetros cuadrados de terrazas.
Català: Adscripció d'educació secundària obligatòria a batxillerat
Español: Adscripción de educación secundaria obligatoria a bachillerato.
Català: e. La suplantació d'un altre treballador, alterant els registres i controls d'entrada i sortida la feina.
Español: e. La suplantación de otro trabajador, alterando los registros y controles de entrada y salida al trabajo.
Català: De Castellferran segueix en direcció N (CG 970084) per davallar progressivament fins al torrent de Marganell (CG 976089 i CG 980092) des d'on ascendeix fins a Malniu (CG 986094).
Español: De Castellferran sigue en dirección N (CG 970084) para descender progresivamente hasta el torrente de Marganell (CG 976089 y CG 980092) desde donde asciende hasta Malniu (CG 986094).
Català: Finalitat: Llibre blanc de la professió periodística.
Español: Finalidad: Libro blanco de la profesión periodística.
Català: b) Objecte del contracte: obres de millora de finestres i portes a l'IES Infanta Isabel d'Aragó de Barcelona (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de mejora de ventanas y puertas en el IES Infanta Isabel de Aragón de Barcelona (Barcelonés).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento El Pla de Santa Maria, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 3.4.2 El Ple està integrat per tots els membres de la vocalia esmentats en l'article 3.2.
Español: 3.4.2 El Pleno está integrado por todos los miembros de la vocalía mencionados en el artículo 3.2.
Català: En cap cas podran utilitzar-se com a magatzems o qualsevol altra activitat que no sigui la producció de conreus hortícoles, florals o ornamentals.
Español: En ningún caso podrán utilizarse como almacenes o cualquier otra actividad que no sea la producción de cultivos hortícolas, florales u ornamental.
Català: Matèria: Tecnologia Mecànica I i II
Español: Materia: Tecnología Mecánica I y II
Català: a2) Per les retencions suportades i els ingressos a compte de l'impost realitzats, fins a l'import de la quota líquida del període, amb abonament al compte 473.
Español: A2) Por las retenciones soportadas y los ingresos a cuenta del impuesto realizados, hasta el importe de la cuota líquida del período, con abono en la cuenta 473.
Català: 1.2.11 Per cada any dedicat a realitzar tasques específiques de representativitat del professorat amb llicència sindical en temps total, 0,1500 punts.
Español: 1.2.11 Por cada año dedicado a realizar tareas específicas de representatividad del profesorado con licencia sindical en tiempo total, 0,1500 puntos.
Català: En finalitzar el permís l'afectat o afectada es reincorporarà al mateix lloc de treball i en les mateixes condicions.
Español: En finalizar el permiso el afectado o afectada se reincorporará al mismo lugar de trabajo y en las mismas condiciones.
Català: Les presents bases i convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb l'establert en la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las presentes bases y convocatoria podrán ser impugnadas en conformidad con el establecido en la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2014, de notificació de resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2014, de notificación de resolución relativa al expediente de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: Comunitat de propietaris de c. Pablo Picasso 41-43 (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios c. Pablo Picasso 41-43 (Mataró)
Català: La privació del carnet de conduir a qualsevol treballador/a afectat per aquest Conveni col·lectiu, al qual li sigui necessari i obligatori per realitzar el seu treball habitual, no comporta en cap cas la rescissió del seu contracte laboral amb l'empresa, la qual està obligada a donar-li ocupació en un altre lloc de treball fins que torni a estar en possessió del carnet de conduir, moment en què s'ha d'incorporar al seu lloc anterior. Durant la permanència en un altre lloc de treball, el personal afectat ha de percebre el mateix salari, excepte en els casos en que la privació del carnet hagi estat motivada per alcoholèmia.
Español: La privación del carné de conducir a cualquier trabajador/a afectado/a por este Convenio Colectivo, y que le sea necesario y obligatorio para la realización de su trabajo habitual, no comportará en ningún caso la rescisión de su contrato laboral con la empresa, viniendo ésta obligada a darle ocupación en otro puesto de trabajo hasta tanto entre de nuevo en posesión del carné de conducir, en cuyo momento se incorporará en su puesto anterior durante la permanencia en otro puesto de trabajo, el personal afectado percibirá el mismo salario, excepto en los casos en que la privación del carné haya sido motivada por alcoholemia.
Català: Finalitat: rehabilitació façana.
Español: Finalidad: rehabilitación fachada.
Català: S'estableix l'ajornament de totes les competicions esportives previstes per ser realitzades a Catalunya durant el període de vigència d'aquesta Resolució, a excepció de les competicions oficials d'àmbit estatal, internacional i professionals que s'han de celebrar sense assistència de públic.
Español: Se establece el aplazamiento de todas las competiciones deportivas previstas para ser realizadas en Cataluña durante el periodo de vigencia de la presente Resolución, a excepción de las competiciones oficiales de ámbito estatal, internacional y profesionales que se tienen que celebrar sin asistencia de público.
Català: En aquest darrer cas, el ramader haurà de disposar d'un llistat oficial on hi consti la relació individualitzada dels animals que hi ha a la seva explotació.
Español: En último caso, el ganadero deberá disponer de un listado oficial donde conste la relación individualizada de los animales que hay en su explotación.
Català: 2.11 Valora l'eficiència energètica del procés de transformació.
Español: 2.11 Valora la eficiencia energética del proceso de transformación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, àmbit vila Llarga- Nord, de Godall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, ámbito vila Llarga- Nord, de Godall, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: n) Promoure i facilitar la formació contínua de les persones col·legiades que permeti garantir la seva competència professional.
Español: n) Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar su competencia profesional.
Català: Resten subjectes amb caràcter general a llicència urbanística les actuacions establertes a l'article 179 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya.
Español: Quedan sujetas con carácter general a licencia urbanística las actuaciones establecidas en el artículo 179 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña.
Català: 46.10.1 Els treballadors amb relacions de treball temporals o de durada determinada, així com els contractats per empreses de treball temporal, hauran de gaudir del mateix nivell de protecció en matèria de seguretat i salut que els restants treballadors de l'empresa a la qual presten els seus serveis.
Español: 46.10.1 Los trabajadores con relaciones de trabajo temporales o de duración determinada, así como los contratados por empresas de trabajo temporal, habrán de disfrutar del mismo nivel de protección en materia de seguridad y salud que los restantes trabajadores de la empresa a la cual prestan sus servicios.
Català: Els necessaris per complir amb la funció d'adequar els traçats i els marges, així com aquells per dur a terme les canalitzacions oportunes.
Español: Los necesarios para cumplir con la función de adecuar los trazados y los márgenes, así como aquellos para llevar a cabo las canalizaciones oportunas.
Català: La compensació per les hores de guàrdia que es realitzin en els 14 dies festius intersetmanals, segons el calendari de cada empresa o centre de treball, correspondrà al preu indicat en el paràgraf anterior incrementat en un 40%, és a dir, es pagaran a 10,30 €/hora el 2016.
Español: La compensación por las horas de guardia que se realicen en los 14 festivos intersemanales, según el calendario de cada empresa o centro de trabajo, corresponderá al precio indicado en el párrafo anterior incrementado en un 40%, es decir, se pagarán a 10,30 €/hora en 2016.
Català: (****) Aplicable als policies amb lloc de treball habitual a la via pública.
Español: (****) Aplicable a los policías con puesto de trabajo habitual en la vía pública.
Català: Notifiqui's a les parts adventint que aquesta no és ferma i que en contra es por interposar recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar, per escrit i davant aquest jutjat, en el termini dels cinc dies hàbils següents al de la seva notificació.
Español: Notifíquese a las partes advirtiéndoles que la misma no es firme y contra ella cabe Recurso de Apelación que habrá de prepararse, por escrito y ante este Juzgado, en el término de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Català: A tal efecte es col·locarà als taulers d'anuncis, detallant el ja que es promociona i el perfil necessari per a l'ocupació d'aquest.
Español: A tal efecto se colocará en los tablones de anuncios, detallando el puesto que se promociona y el perfil necesario para la ocupación de éste.
Català: 1.11 Verifica que la recepció i emmagatzematge dels subministraments reuneixi les condicions establertes.
Español: 1.11 Verifica que la recepción y almacenaje de los suministros reúna las condiciones establecidas.
Català: 2.3 La dotació màxima de la subvenció prevista en aquesta convocatòria és d'1.345.600,00 euros, que es financen el 50% a càrrec del pressupost del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i l'altre 50% amb càrrec al pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), per un import de 672.800,00 euros cadascun.
Español: 2.3 La dotación máxima de la subvención prevista en esta convocatoria es de 1.345.600,00 euros, que se financian el 50% a cargo del presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y el otro 50% con cargo al presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), por un importe de 672.800,00 euros cada uno.
Català: Les retribucions salarials, per a aquest tipus de contractes són uns percentatges segons l'escala de la categoria i especialitat per a la qual es contracti.
Español: Las retribuciones salariales, para este tipo de contratos serán unos porcentajes según la escala de la categoría y especialidad para la que se contrate.
Català: Preu ofertat: fins a 30
Español: Precio ofertado: hasta 30 puntos
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el límit de les propietats del Prat de la Bola, al terme de Sant Pere de Torelló, i del Prat de Sant Julià i de Campamar, al terme de Santa Maria de Corcó.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el límite de las propiedades de El Prat de la Bola, en el término de Sant Pere de Torelló, y de El Prat de Sant Julià y de Campamar, en el término de Santa Maria de Corcó.
Català: 6.2 La Junta de Mèrits i Capacitats, un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, publicarà als taulers d'anuncis la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.2 La Junta de Méritos y Capacidades, una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, publicará en los tablones de anuncios la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: L'admissió en un centre dels alumnes que hagin superat la prova d'accés en un centre de Catalunya o de la resta de l'Estat s'efectuarà d'acord amb el que preveu la disposició per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació.
Español: La admisión en un centro de los alumnos que hayan superado la prueba de acceso en un centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo previsto en la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación.