BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades personals objecte de tractament, incloses la imatge i la veu, si escau, es conservaran per poder atendre possibles recursos o reclamacions, d'acord amb els terminis establerts al marc normatiu regulador i d'acord amb la normativa d'arxius aplicable.
Español: Los datos personales objeto de tratamiento, incluidas imagen y voz, en su caso, se conservarán para poder atender posibles recursos o reclamaciones, de acuerdo con los plazos establecidos en el marco normativo regulador y de acuerdo con la normativa de archivos aplicable.
Català: 7.5 Si del contingut del projecte en deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, es requerirà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: 7.5 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: En el cas que l'autoritat competent en l'exercici de les facultats que li siguin pròpies, no aprovés algun dels punts essencials del Conveni, desvirtuant-lo, quedaria aquest sense eficàcia, havent de reconsiderar el seu contingut.
Español: En el supuesto de que la autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le sean propias, no aprobase alguno de los puntos esenciales del Convenio, desvirtuándolo, quedaría éste sin eficacia, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: La sol·licitud, de 8 d'octubre de 2010, s'ha sotmès, d'acord amb la disposició final primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud, de 8 de octubre de 2010, se ha sometido, de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: D'altra banda, l'Ordre de 20 de desembre de 1999 va modificar els punts 11.1 i 16 de les bases de la convocatòria, referents respectivament a la justificació pel beneficiari i a la justificació pel CIDEM.
Español: Por otro lado, la Orden de 29 de diciembre de 1999 modificó los puntos 11.1 y 16 de las bases de la convocatoria, referentes respectivamente a la justificación por el beneficiario y a la justificación por el CIDEM.
Català: 68.4 Caldrà tenir en dipòsit els elements suficients i necessaris per poder restituir la roba de feina.
Español: 68.4 Habrá que tener en depósito los elementos suficientes y necesarios para poder restituir la ropa de trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al polígon d'actuació PA-1 El Pòsit i a la clau 8d, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al polígono de actuación PA-1 El Pòsit y a la clave 8d, de Cambrils, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Respecte al contracte de pràctiques, els treballadors/ores perceben el 75% i el 85% del salari de la categoria corresponent, el primer i el segon any respectivament, havent d'acreditar la titulació oficial universitària o de formació professional, i segons allò establert en l'article 11.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto al contrato de practicas los trabajadores percibirán el 75% y el 85% del salario de la categoría correspondiente, el primer y el segundo año respectivamente, debiendo acreditar la titulación oficial universitaria o de formación profesional, y según lo establecido en el artículo 11 1º del Estatuto de los trabajadores.
Català: El senyor Antoni Trasobares, director del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: El señor Antoni Trasobares, director del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña.
Català: c) Incorporar la perspectiva de gènere en la gestió de la prevenció de riscos laborals.
Español: c) Incorporar la perspectiva de género en la gestión de la prevención de riesgos laborales.
Català: 3.1 En un termini de quinze dies a partir de l'aprovació d'aquest Conveni, s'ha de constituir una comissió de control i seguiment del conveni.
Español: 3.1 En un plazo de 15 días a partir de la aprobación de este Convenio, se tiene que constituir una comisión de control y seguimiento del convenio.
Català: b) Al sòl urbà i urbanitzable són prohibides en els edificis i és obligatori adoptar sistemes col·lectius, per edificis o conjunts d'edificis, sent prohibits els individuals
Español: b) En el suelo urbano y urbanizable están prohibidas en los edificios y es obligatorio adoptar sistemas colectivos, por edificios o conjuntos de edificios, siendo prohibidos los individuales
Català: subdirector general d'Administració i Personal del Departament de
Español: general de Administración y Personal del Departamento de Sanidad y
Català: 49.2 El Consell Regulador ha d'adoptar els mecanismes necessaris que garanteixin l'origen dels productes i els seus processos de producció, elaboració, envelliment i comercialització.
Español: 49.2 El Consejo Regulador debe adoptar los mecanismos necesarios que garanticen el origen de los productos y sus procesos de producción, elaboración, envejecimiento y comercialización.
Català: b) Indicadors comuns de resultat immediat, que no siguin d'inserció: s'han de registrar en les quatre setmanes següents, a comptar de la data en què el participant ha finalitzat o ha abandonat l'acció.
Español: b) Indicadores comunes de resultado inmediato, que no sean de inserción: se deben registrar en las cuatro semanas siguientes, a contar desde la fecha en que el participante ha finalizado o ha abandonado la acción.
Català: ”Per a l'òptima realització de les seves funcions, es faculta suficientment en tot allò que sigui necessari la societat BDO Auditores, SL, a fi que, per mitjà del senyor Albert Ferrando Piñol o de la senyora Cristina de la Parra Monserrat, procedeixi a revocar els poders que pogués ostentar qualsevol persona vinculada a la Mutualitat i, a més, a assumir i atorgar els poders que estimi convenients per desenvolupar plenament les seves tasques d'administradora provisional de l'Entitat.
Español: ”Para la óptima realización de sus funciones, se faculta suficientemente en todo aquello que sea necesario a la sociedad BDO Auditores, SL, a fin de que, por medio del señor Albert Ferrando Piñol o de la señora Cristina de la Parra Monserrat, proceda a revocar los poderes que pudiera ostentar cualquier persona vinculada a la Mutualidad y, además, a asumir y otorgar los poderes que considere convenientes para desarrollar plenamente sus funciones de administradora provisional de la Entidad.
Català: 4.5 Aplica diferents estils de tallada de cabell, sota supervisió.
Español: 4.5 Realiza diferentes estilos de corte de cabello, bajo supervisión.
Català: L'accés a la informació mèdica de caràcter personal es limitarà al personal mèdic i a les autoritats sanitàries que portin a terme la vigilància de la salut dels treballadors, sense que pugui facilitar-se a l'empresari o a altres persones sense consentiment exprés del treballador
Español: El acceso a la información médica de carácter personal se limitará al personal médico y a las autoridades sanitarias que lleven a cabo la vigilancia de la salud de los trabajadores, sin que pueda facilitarse al empresario o a otras personas sin consentimiento expreso del trabajador.
Català: El procediment per a la resolució de concessió d'aquests incentius és de caràcter reglat i es tramita basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento para la resolución de la concesión de estos incentivos es de carácter reglado y se tramita basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: Tractament de valorització de residus Marpol, annex I i altres residus d'hidrocarburs.
Español: Tratamiento de valorización de residuos Marpol, anexo I y otros residuos de hidrocarburos.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 18 de març de 2016, ha acordat aprovar les bases d'una convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta així com delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per a la publicació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 18 de marzo de 2016, ha acordado aprobar las bases de una convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta así como delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para la publicación de la correspondiente convocatoria y para resolver la otorgación de las subvenciones,
Català: 2.3 Factors dels quals depèn l'aprenentatge.
Español: 2.3 Factores de los cuales depende el aprendizaje.
Català: L'adopció de l'acord de retorn de la devolució de les fiances dipositades a la caixa general de dipòsits, com a garantia dels contractes subscrits pel Departament.
Español: La adopción del acuerdo de retorno de la devolución de las fianzas depositadas en la caja general de depósitos, como garantía de los contratos subscritos por el Departamento.
Català: 3.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació dels auxiliars d'infermeria en els centres assistencials.
Español: 3.3 Actividad de carácter docente en las practicas de formación de auxiliar de enfermería en los centros asistenciales.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 10/2019, del 28 de maig, del procediment d'integració de centres educatius a la xarxa de titularitat de la Generalitat.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 10/2019, de 28 de mayo, del procedimiento de integración de centros educativos en la red de titularidad de la Generalidad.
Català: S'atendran les sol·licituds de canvi de la prova oral de les persones que poden acreditar algun dels impediments següents per presentar-se a la prova oral: examen oficial amb coincidència horària, motius laborals o bé problemes de salut.
Español: Se atenderán las solicitudes de cambio de la prueba oral de las personas que pueden acreditar alguno de los impedimentos siguientes para presentarse a la prueba oral: examen oficial con coincidencia horaria, motivos laborales o bien problemas de salud.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM de Mont-roig del Camp per incorporar l'ús de càmping en determinats àmbits del sòl no urbanitzable de Mont-Roig del Camp s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que les modificacions constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes del POUM i també produeixen diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència i caldrà tenir en compte les consideracions efectuades en l'apartat de fets.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del POUM de Mont-roig del Camp, para incorporar el uso de camping en determinados ámbitos del suelo no urbanizable de Mont-Roig del Camp debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que las modificaciones constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas del POUM y también producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia y hará falta tener en cuenta las consideraciones efectuadas en el apartado de hechos.
Català: CONFRONTA: pel davant, sud, part amb les caixes de l'escala i ascensor i part amb celobert; per la dreta entrant, est, amb la línia mitgera, amb la finca assenyalada amb el número 4 del carrer Bertran; per l'esquerra entrant, oest, part amb celobert i part amb l'entitat número vint; pel fons, nord, amb pati posterior de llums de la finca; per sota, amb l'entitat número tretze; i per dalt, amb la coberta de l'edifici en la seva part de teulada i trasters.
Español: LINDA: por el frente, Sur, parte con las cajas de la escalera y ascensor y parte con patio de luces; por la derecha entrando, Este, con la línea medianil, con la finca señalada con el número 4 de la calle Bertrán; por la izquierda entrando, Oeste, parte con patio de luces y parte con la entidad número veinte; por el fondo, Norte, con patio posterior de luces de la finca; por abajo, con la entidad número trece; y por arriba, con la cubierta del edificio en su parte de tejado y trasteros.
Català: A) Beques per a projectes de recerca i innovació en qualsevol dels llenguatges artístics contemporanis en l'àmbit de les arts visuals i dels nous sectors creatius:
Español: A) Becas para proyectos de investigación e innovación en cualquiera de los lenguajes artísticos contemporáneos en el ámbito de las artes visuales y de los nuevos sectores creativos:
Català: —3 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 750.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/4710 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2021.
Español: —3 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 750.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/482000100/4710 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2021.
Català: En el cas de persones que hagin cursat o estiguin cursant més d'una llicenciatura o grau, només es tindrà en compte als efectes de determinar el compliment del que disposa aquest apartat la llicenciatura o grau que hagin començat a cursar en primer lloc.
Español: En el caso de personas que hayan cursado o estén cursando más de una licenciatura o grado, solo se tendrá en cuenta a los efectos de determinar el cumplimiento de lo que dispone este apartado la licenciatura o grado que hayan empezado a cursar en primer lugar.
Català: Llei d'organització comarcal de Catalunya
Español: Ley de organización comarcal de Cataluña
Català: - En el cas de presentar escoles de business angels o formació per emprenedors és imprescindible aportar el programa del curs, llistat d'assistència signada i/o alguna prova visual (fotografia o vídeo).La xarxa haurà de justificar l'impacte de les activitats de difusió realitzades i la seva adequació als requeriments d'imatge i citació del programa, i haurà de presentar una mostra de la despesa realitzada (fotografia, vídeo o fulletó on aparegui el logotip d'acreditació).
Español: - En el caso de presentar escuelas de business angels o formación para emprendedores es imprescindible aportar el programa del curso, listado de asistencia firmada y/o alguna prueba visual (fotografía o vídeo). La red deberá justificar el impacto de las actividades de difusión realizadas y su adecuación a los requerimientos de imagen y citación del programa, y deberá presentar una muestra del gasto realizado (fotografía, vídeo o folleto donde aparezca el logotipo de acreditación).
Català: En conseqüència, el corresponent Servei Territorial del Departament d'Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, el correspondiente Servicio Territorial del Departamento de Educación efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: Totes les subactuacions són compatibles entre si, per la qual cosa un mateix sol·licitant pot realitzar inversions de subactuacions diferents.
Español: Todas las subactuaciones son compatibles entre sí, por lo que un mismo solicitante puede realizar inversiones de subactuaciones diferentes.
Català: ”a) Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, concepte, import, data d'emissió i data de pagament així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: ”a) Relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, concepto, importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: A més de ser un important instrument estratègic per al centre, el Pla Comenius es podrà utilitzar com a document de referència per avaluar les sol·licituds que presenti el centre docent.
Español: Además de ser un importante instrumento estratégico para el centro, el Plan Comenius se podrá utilizar como documento de referencia para evaluar las solicitudes que presente el centro docente.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places del 7% de les previstes en aquesta oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminució, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se deberá establecer una reserva de plazas del 7% de las previstas en esta oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminución, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con el fin de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: E = expedient; P = persona interessada; A = acte administratiu que es notifica; T = termini de compareixença
Español: E = expediente; P = persona interesada; A = acto administrativo que se notifica; T = Plazo de comparecencia
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es conservaran a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya durant un període de dotze mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels XIV Premis el CAC a l'escola i, durant aquest termini, els centres/autors que ho desitgin els podran recollir.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se conservarán en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña durante un periodo de doce meses, a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los XIV Premios el CAC en la escuela y, durante este plazo, los centros/autores que lo deseen podrán recogerlos.
Català: a) L'abast supramunicipal del projecte.
Español: a) El alcance supramunicipal del proyecto.
Català: A aquests efectes, s'indica a l'annex 4 la correspondència entre les antigues i les noves especialitats de la formació professional.
Español: A estos efectos, se indica en el anexo 4 la correspondencia entre las antiguas y las nuevas especialidades de la formación profesional.
Català: L'aportació de recursos propis que es faci al projecte haurà d'estar acreditada mitjançant saldo mig dels 12 mesos, previs a la presentació de la sol·licitud de subvenció, de qualsevol compte corrent de l'empresa productora.
Español: La aportación de recursos propios que se haga al proyecto deberá estar acreditada mediante el saldo medio de los doce meses, previos a la presentación de la solicitud de la subvención, de cualquier cuenta corriente de la empresa productora.
Català: d) Videojoc i multimèdia
Español: d) Videojuego y multimedia
Català: Un dels principals objectius de l'associació és que es posi a disposició de les malaltes qualsevol recurs que pugui millorar la seva qualitat de vida, inclosa la marihuana, en la reivindicació de l'ús terapèutic de la qual han estat precursors.
Español: Uno de los principales objetivos de la asociación es que se ponga a disposición de las enfermas cualquier recurso que pueda mejorar su calidad de vida, incluida la marihuana, en la reivindicación del uso terapéutico de la que han sido precursores.
Català: Titular: Consolacion Piñol Bellostes.
Español: Titular: Consolación Piñol Bellostes.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones en el medio tendrán que tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: El Departament de Cultura indica que no considera necessari dur a terme una avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no es preveuen afectacions al patrimoni arqueològic, paleontològic ni arquitectònic.
Español: El Departamento de Cultura indica que no considera necesario llevar a cabo una evaluación ambiental estratégica ordinaria pues no se prevén afectaciones al patrimonio arqueológico, paleontológico ni arquitectónico.
Català: Realitza el trasllat de la documentació de la fase de justificació a l'òrgan instructor per a l'arxiu de l'expedient.
Español: Realiza el traslado de la documentación de la fase de justificación al órgano instructor para el archivo del expediente.
Català: M. Dolors Vergés i Fernández, advocada en cap del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Dolors Vergés i Fernández, abogada jefa del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que actuará como presidenta.
Català: Menyscapte de diners: 25,43 euros
Español: Quebranto de moneda: 25,43 euros
Català: -3 La participació i la formalització de sol·licituds s'han de dur a terme d'acord amb la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, modificada per la Resolució ENS/3050/2015, de 22 de Desembre de 2015.
Español: -3 La participación y la formalización de solicitudes se deben llevar a cabo de acuerdo con la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, modificada por la Resolución ENS/3050/2015, de 22 de Diciembre de 2015.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 10.3 Contra els actes tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, les persones participants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 10.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Juli Gendrau Farguell, director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les funcions corresponents a la direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en l'àmbit de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya, de la Subdirecció General d'Administració i Suport Acadèmic i del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment.
Español: Encargar, con carácter temporal, al señor Juli Gendrau Farguell, director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, las funciones correspondientes a la dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en el ámbito de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña, de la Subdirección General de Administración y Apoyo Académico y del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento.