BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: *Hipoteca: a favor de Banco Popular Español, societat anònima, en garantia de 170.459,19 € de principal, inscripció tercera de 22 de febrero de 2010.
Español: Hipoteca: a favor de Banco Popular Español, sociedad anónima, en garantía de 170.459,19 € de principal, inscripción tercera de 22 de febrero de 2010.
Català: 5.2 Per als programes A) i B), el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i l'aplicació dels fons percebut es justificarà mitjançant un document del gerent, el director o el secretari de l'entitat, al qual s'hauran d'adjuntar les factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu, que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable, així com, en cas de despeses de personal, les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda i una memòria justificativa, que no podrà excedir les 10 planes.
Español: 5.2 Para los programas A) y B), el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y la aplicación de los fondos percibidos se justificará mediante un documento del gerente, el director o el secretario de la entidad, al que deberán adjuntarse las facturas y los recibos originales o los documentos acreditativos del pago efectivo, que deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable, así como, en el caso de los gastos de personal, las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos realizados en la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas en Hacienda, y una memoria justificativa, que no podrá exceder de 10 páginas.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desplega;
Español: De acuerdo con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamento que la desarrolla;
Català: Els consells comarcals podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós-administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los consejos comarcales podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar la fecha de la publicación al DOGC.
Català: obligatori que estableixen la Llei de 20 de desembre de 1952,
Español: que establece la Ley de 20 de diciembre de 1952, de epizootias, y la Ley
Català: En ambdós casos, serà necessari que l'acord consti establert en el corresponent document, el qual expressi les condicions de la relació, les obligacions recíproques i la forma de preservar l'adequada representació de les noves entitats en els òrgans de govern del Consorci, amb el benentès del respecte als presents Estatuts i al que s'estableix a la normativa vigent.
Español: En ambos casos, será necesario que el acuerdo conste establecido en el correspondiente documento, que exprese las condiciones de la relación, las obligaciones recíprocas y la forma de preservar la adecuada representación de las nuevas entidades en los órganos de gobierno del Consorcio, con la condición del respeto a los presentes Estatutos y a lo que se establece en la normativa vigente.
Català: Els hereus fiduciaris de quota d'herència poden demanar la partició i la poden practicar eficaçment amb els altres cohereus sense necessitat que hi intervinguin els fideïcomissaris, sempre que es tracti d'un pur acte particional.
Español: Los herederos fiduciarios de cuota de herencia pueden pedir la partición y pueden practicarla eficazmente con los demás coherederos sin necesidad que intervengan los fideicomisarios, siempre y cuando se trate de un puro acto particional.
Català: Director executiu AGAUR (Resolució de 16 de juny de 2014)
Español: AGAUR (Resolución de 16 de junio de 2014)
Català: - Projectes que consolidin ocupació, 15 punts.
Español: - Proyectos que consoliden empleo, 15 puntos.
Català: Els/les concursants que hagin obtingut destinació podran sol·licitar la devolució de la documentació original, en el mateix període que els/les anteriors.
Español: Los/las concursantes que hayan obtenido destino podrán solicitar la devolución de la documentación original, en el mismo período que los/las anteriores.
Català: e) Per comprometre's a contractar persones amb dificultats particulars d'inserció al mercat laboral segons definició del Plec i/o subcontractació amb Centres Especials de Treball i/o Empreses d'inserció sociolaboral: fins a 5 punts, atorgant-se 1 punt per cada 2 % de despesa sense IVA.
Español: e) Por comprometerse a contratar personas con dificultades particulares de inserción al mercado laboral según definición del Pliego y/o subcontratación con Centros Especiales de Trabajo y/o Empresas de inserción sociolaboral: hasta 5 puntos, otorgándose 1 punto por cada 2 % de gasto sin IVA.
Català: Tal com preveu el punt 15 de l'annex 5 de l'Ordre de convocatòria, es va acordar designar com a suplents, pel cas que algun dels anteriors adjudicataris renunciés, a les següents persones, en l'ordre que s'indica a continuació:
Español: Tal como prevé el punto 15 del anexo 5 de la Orden de convocatoria, se acordó designar como suplentes, en el caso que alguno de los anteriores adjudicatarios renunciase, a las siguientes personas, en el orden que se indica a continuación:
Català: Per a l'adequació de la jornada pactada en aquest Conveni, s'estipula que el personal de l'empresa, amb excepció d'aquell que és adscrit a 5 torns rotatius, han de gaudir del següent:
Español: Para la adecuación de la jornada pactada en el presente Convenio, se estipula que el personal de la empresa, con excepción del adscrito a 5 turnos rotativos, disfrutarán de lo siguiente:
Català: Les despeses de publicitat d'aquest anunci són a càrrec de l'adjudicatari fins a un màxim de 1.000,00 euros (sense IVA).
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos de publicidad de este anuncio irán a cargo del adjudicatario hasta un máximo de 1.000,00 euros (sin IVA).
Català: 1.1 Cal establir com a planejament vigent a l'àmbit d'actuació les Normes subsidiàries de planejament de 1987, cal calcular els increments d'aprofitament a l'efecte de cessions d'acord amb aquestes, i cal incorporar al document les especificacions de l'article 99 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Es necesario establecer como planeamiento vigente en el ámbito de actuación las Normas subsidiarias de planeamiento de 1987, es necesario calcular los incrementos de aprovechamiento al efecto de cesiones de acuerdo con éstas, y es necesario incorporar al documento las especificaciones del artículo 99 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La documentació fotogràfica a les biblioteques.
Español: La documentación fotográfica en las bibliotecas.
Català: Aquesta proposta ha de ser feta pública pel tribunal al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya.
Español: Esta propuesta debe ser hecha pública por el tribunal en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.
Català: El Govern ha d'incloure en els pressupostos anuals les partides pressupostàries suficients per a transferir a l'Institut Català del Sòl l'import de les amortitzacions i els interessos meritats anualment per l'endeutament a què fa referència l'apartat 2.
Español: El Gobierno incluirá en los presupuestos anuales las partidas presupuestarias suficientes para transferir al Instituto Catalán del Suelo el importe de las amortizaciones y los intereses devengados anualmente por el endeudamiento a que se refiere el apartado 2.
Català: f) Un mínim del 50% de les activitats s'han de fer a Catalunya.
Español: f) Un mínimo del 50% de las actividades deben llevarse a cabo en Cataluña.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les activitats de les formacions musicals estables descrites en la base 2.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar las actividades de las formaciones musicales estables descritas en la base 2.
Català: Absorció i tipus d'absorbents.
Español: Absorción y tipos de absorbentes.
Català: Definició del projecte: 7,5 punts
Español: Definición del proyecto: 7,5 punto
Català: Els límits d'aquestes franges quedaran definits a 2 m i 1,5 a 1,5 m i 1,5 m, respectivament, a banda i banda dels eixos dels traçats de les canalitzacions esmentades i dins dels d'ocupació temporal.
Español: Los límites de estas franjas quedarán definidos a 2 m y 1,5 a 1,5 m y 1,5 m, respectivamente, a un lado y a otro de los ejes de los trazados de las canalizaciones citadas y dentro de los límites de ocupación temporal.
Català: f) Planta subterrània:
Español: f) Planta subterránea:
Català: Constitució de marcs, disseny mostral i realització d'enquestes
Español: Constitución de marcos, diseño muestral y realización de encuestas
Català: —3 Mantenir les distàncies de seguretat entre els actuants i els elements contenidors de la pirotècnia, els quals no han de ser hermètics i s'han de situar darrere del grup de foc.
Español: —3 Mantener las distancias de seguridad entre los actuantes y los elementos contenedores de la pirotecnia, los cuáles no deben ser herméticos y deben situarse detrás del grupo de fuego.
Català: Requeriment ampliació
Español: Requerimiento ampliación
Català: Podran participar en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut, amb veu però sense vot, els delegats/ades sindicals i els responsables tècnics de la prevenció i els treballadors/ores que tinguin una qualificació especial o una informació concreta respecte als temes debatuts en el si del Comitè.
Español: Podrán participar en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud, con voz pero sin voto, los delegados/das sindicales y los responsables técnicos de prevención y los trabajadores/ras que tengan una calificación especial o una información concreta respecto a los temas debatidos en el seno del Comité.
Català: Pel que fa als contenidors de deixalleries de nova implantació, són d'obligada adquisició els contenidors amb les següents característiques:
Español: Respecto a los contenedores de desecherías de nueva implantación, son de obligada adquisición los contenedores con las siguientes características:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei d'abastament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de abastecimiento de agua potable.
Català: càrrec de cada treballador.
Español: de cada trabajador.
Català: Si les converses o negociacions per a la revisió del Conveni es prorroguessin per un termini que excedís el de la vigència del Conveni, s'entendrà aquest prorrogat fins finalitzar la negociació, estant respecte a la retroactivitat a la que es pacti en aquest.
Español: Si las conversaciones o negociaciones para la revisión del Convenio se prorrogan por un tiempo que supere al de su vigencia, se entenderá que el Convenio queda prorrogado hasta finalizar la negociación, y se estará a la retroactividad que se pacte en el Convenio.
Català: Renovació de la pavimentació i dels serveis al nucli urbà
Español: Renovación de la pavimentación y servicios en el núcleo urbano
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina la present convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que determina la presente convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Un cop l'Ajuntament de Roda de Barà ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Roda de Barà ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Per la seva trajectòria en el món sanitari i assistencial i, singularment, com a presidenta de la Creu Roja a Catalunya, organització que, des d'un compromís solidari, aporta a la societat una positiva confiança i un suport constant en situacions de risc.
Español: Por su trayectoria en el mundo sanitario y asistencial y, singularmente, como presidenta de la Cruz Roja en Cataluña, organización que, desde un compromiso solidario, aporta a la sociedad una positiva confianza y un apoyo constante en situaciones de riesgo.
Català: La important i rellevant tasca atribuïda a aquestes organitzacions fa necessari, igualment, regular els criteris de reparació econòmica de les despeses en què aquests incorrin a causa de les funcions que es derivin d'aquesta participació institucional, funcions que els són atribuïdes exclusivament per haver arribat a la condició d'organització sindical o empresarial més representativa.
Español: La importante y relevante tarea atribuida a estas organizaciones hace necesario, igualmente, regular los criterios de reparación económica de los gastos en que estos incurran a causa de las funciones que se deriven de esta participación institucional, funciones que les son atribuidas exclusivamente por haber llegado a la condición de organización sindical o empresarial más representativa.
Català: Elecció de l'eina.
Español: Elección de la herramienta.
Català: g) Permís per atendre fills discapacitats: els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: g) Permiso para atender hijos discapacitados: los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del lugar de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban soporte.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. La Salle, 15.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. La Salle, 15.
Català: D'altra banda, l'11 de novembre de 2019, la Comissió Liquidadora del Consell Comarcal del Barcelonès es va adreçar a l'Ajuntament de Badalona per tal de sol·licitar el seu pronunciament exprés sobre l'exercici del dret de tempteig que li atribueixen els estatuts de la societat sobre les esmentades accions, però aquesta Corporació local no s'hi ha pronunciat.
Español: Por otra parte, el 11 de noviembre de 2019, la Comisión Liquidadora del Consejo Comarcal de El Barcelonès se dirigió al Ayuntamiento de Badalona con el fin de solicitar su pronunciamiento expreso sobre el ejercicio del derecho de tanteo que le atribuyen los estatutos de la Sociedad sobre las mencionadas acciones, sin que esta corporación local se haya pronunciado al respecto.
Català: La realització de les activitats d'acompanyament de la persona usuària dins de la institució, en el domicili o en desplaçaments fora de la residència habitual.
Español: La realización de las actividades de acompañamiento de la persona usuaria dentro de la institución, en el domicilio o en desplazamientos fuera de la residencia habitual.
Català: Durant l'any 2003 i 2004, han de disposar de fins a 4 hores al trimestre, així mateix retribuïdes en els termes indicats.
Español: Durante el 2003 y el 2004, dispondrán de hasta 4 horas al trimestre, asimismo retribuidas en los términos indicados.
Català: Puntes al coixí: aspecte gràfic, preparació del picat.
Español: Encajes de bolillos (almohadilla corta): aspecto gráfico, preparación del picado.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Fundació Privada Antoni Tàpies
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Fundación Privada Antoni Tàpies
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per distribuïdora audiovisual independent l'empresa distribuïdora que no és objecte d'influència dominant, directa o indirecta, ni per part d'empreses d'estats no membres de la Unió Europea ni associats a l'Espai Econòmic Europeu, ni d'empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, per raons de propietat, de participació financera o per les normes que en regeixen la presa de decisions.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por distribuidora audiovisual independiente la empresa distribuidora que no es objeto de influencia dominante, directa o indirecta, ni por parte de empresas de estados no miembros de la Unión Europea ni asociados al Espacio Económico Europeo, ni de empresas prestamistas de servicios de comunicación audiovisual, por razones de propiedad, de participación financiera o por las normas que rigen la toma de decisiones.
Català: Es reconeix la formació com un dret dels treballadors/ores.
Español: Se reconoce la formación como un derecho de los trabajadores/as.
Català: m) Progressivitat en la implementació: el reconeixement de les estratègies territorials ha de ser necessàriament progressiu, en funció de la maduresa dels processos de concertació que es produeixen al territori.
Español: m) Progresividad en la implementación: el reconocimiento de las estrategias territoriales debe ser necesariamente progresivo, en función de la madurez de los procesos de concertación que se producen en el territorio.
Català: - Reg per gravetat mitjançant la construcció d'una xarxa secundària i terciària.
Español: - Riego por gravedad mediante la construcción de una red secundaria y terciaria.
Català: Fundació Blanquerna: 4.000 euros.
Español: Fundación Blanquerna: 4.000 euros.
Català: g) Relació de béns i drets afectats, si el sol·licitant demana el reconeixement d'utilitat pública als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: g) Relación de bienes y derechos afectados, si el solicitante pide el reconocimiento de utilidad pública a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Proposa i incorpora millores en els procediments de control ambiental, derivades de l'auditoria al propi sistema.
Español: Propone e incorpora mejoras en los procedimientos de control ambiental, derivadas de la auditoría al propio sistema.
Català: Mitjans materials i productes químics emprats en els processos.
Español: Medios materiales y productos químicos empleados en los procesos.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació de serveis en relació amb la realització de les determinacions analítiques dels productes certificats pel Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE), segons el plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de servicios en relación con la realización de las determinaciones analíticas de los productos certificados por el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE), según el pliego de prescripciones técnicas.
Català: L'empresa està obligada a contractar per als seus treballadors una assegurança d'accidents, que garanteixi als treballadors o als seus hereus una indemnització tal com es detalla seguidament i en el cas dels supòsits següents d'accident laboral:
Español: La empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores un seguro de accidentes, que garantice a los trabajadores o sus herederos un indemnización tal como se detalla seguidamente y en el caso de los siguientes supuestos derivados de accidente laboral:
Català: d) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import del premi pertany a la persona que n'és beneficiària.
Español: d) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe del premio pertenece a la persona beneficiaria del mismo.
Català: Tècniques de dinàmica de grups.
Español: Técnicas de dinámica de grupos.
Català: Procediments dels materials pictòrics
Español: Procedimientos de los materiales pictóricos
Català: La proposta de resolució ha de ser degudament motivada.
Español: La propuesta de resolución deberá ser debidamente motivada.
Català: El tractament de les dades s'ha d'adequar a allò que preveu la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives a adoptar per les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers.
Español: El tratamiento de los datos se debe adecuar a aquello que prevé la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen como con respecto a las medidas técnicas y organizativas a adoptar por las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2000, de notificació de resolució en l'expedient HP-GI-26-89.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2000, de notificación de resolución en el expediente HP-GI-26-89.
Català: Els successius naixements i/o adopció i/o acolliment donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi al que vingués gaudint.
Español: Los sucesivos nacimientos y/o la adopción y/o el acogimiento dan derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso, pone fin al que se viene gozando.
Català: L'acceptació s'ha de produir en el termini màxim de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució d'adjudicació.
Español: La aceptación se tiene que de producir en el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de adjudicación.
Català: S'estableix un vol màxim d'0,70 m del pla de façana.
Español: Se establece un vuelo máximo de 0,70 m del plan de fachada.
Català: —12 La preselecció i avaluació posterior de les tesis seleccionades correspon al jurat.
Español: —12 La preselección y evaluación posterior de las tesis seleccionadas corresponde al jurado.
Català: 2.1 El concepte de model entitat/relació.
Español: 2.1 El concepto de modelo entidad/relación.
Català: j) Previsió d'espais per aparcaments.
Español: j) Previsión de espacios para aparcamientos.
Català: Aplicació de les tècniques de venda:
Español: Aplicación de las técnicas de venta:
Català: L'objecte de l'Observatori del Paisatge és la diagnosi, proposta, estudi i sensibilització de la societat catalana per a la preservació, protecció, gestió i, si s'escau, la restauració i la millora del paisatge de Catalunya, en un marc de desenvolupament sostenible i protecció del medi, ús racional del sòl i estalvi de recursos.
Español: El objeto del Observatorio del Paisaje es el diagnóstico, propuesta, estudio y sensibilización de la sociedad catalana para la preservación, protección, gestión y, si procede, la restauración y la mejora del paisaje de Cataluña, en un marco de desarrollo sostenible y protección del medio, uso racional del suelo y ahorro de recursos.
Català: En sessió de 12 de desembre de 2016, el Ple municipal de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages va aprovar inicialment la Modificació puntual del PGOU en l'àmbit del Portal Nord, que va ser sotmesa a informació pública per un període de 45 dies.
Español: En sesión de 12 de diciembre de 2016, el Pleno municipal del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages aprobó inicialmente la Modificación puntual del PGOU en el ámbito del Portal Nord, que se sometió a información pública por un período de 45 días.