BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La nova estructura d'enquadrament professional del Conveni Col·lectiu per a la Indústria Siderometal·lúrgica de la província de Girona, basada en grups professionals, consta de 8 grups, que es divideixen funcionalment cadascun d'ells en tècnics, empleats i operaris; per tant cada treballador i treballadora, s'ha d'adscriure a un grup professional, i a una determinada divisió funcional, i se li ha d'assignar el salari de grup establert per aquest.
Español: La nueva estructura de encuadramiento profesional del Convenio colectivo para la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Girona, basada en grupos profesionales, consta de 8 grupos que se dividen funcionalmente cada uno de ellos en técnicos, empleados y operarios. Por tanto cada trabajador y trabajadora, ha de estar adscrito a un grupo profesional y a una determinada división funcional, y se le ha de asignar el salario del grupo establecido para el mismo.
Català: Fita 31: se situa al coll Sacalm, a uns tres-cents deu metres al nord-est del puig de Malveí.
Español: Mojón 31: se sitúa en el collado Sacalm, a unos trescientos diez metros al noreste de la sierra de Malveí.
Català: Ordre de 17 d'octubre de 1984 sobre la classificació de residus industrials (DOGC núm. 501, de 4 de gener de 1985).
Español: Orden de 17 de octubre de 1984 sobre la clasificación de residuos industriales (DOGC núm. 501, de 4 de enero de 1985).
Català: En tot cas, aquestes mesures s'extingeixen amb l'eficàcia de la resolució que posi fi al procediment.
Español: En todo caso, estas medidas se extinguen con eficacia de la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: 5.3 Aquestes subvencions es regeixen pel procediment de concurrència simple, és a dir, que s'atorgaran amb la presentació de la sol·licitud i el compliment de tots els requisits continguts en les bases.
Español: 5.3 Estas subvenciones se rigen por el procedimiento de concurrencia simple, es decir, que se otorgarán con la presentación de la solicitud y el cumplimiento de todos los requisitos contenidos en las bases.
Català: Pressupost base de licitació: 10.000€/anuals
Español: Presupuesto base de licitación: 10.000€/anuales
Català: a) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir amb totes les obligacions que assumeixen amb l'acceptació de l'ajut regulat per aquestes bases.
Español: a) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asumen con la aceptación de la ayuda regulada por estas bases.
Català: Es consideren objecte d'ajut les següents tipologies de projectes:
Español: Se consideran objeto de ayuda las siguientes tipologías de proyectos:
Català: Eleccions per sufragi dels electors
Español: Elecciones por sufragio de los electores
Català: El CIRE ha de lliurar les paperetes i sobres impresos en el termini màxim de 4 dies laborables des de la comunicació de l'aprovació, per part de l'Àrea de Gestió de Personal de l'ICS, de les maquetes definitives de les paperetes.
Español: El CIRE tiene que entregar las papeletas y sobres impresos en el plazo máximo de 4 días laborables desde la comunicación de la aprobación, por parte del Área de Gestión de Personal del ICS, de las maquetas definitivas de las papeletas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Disposició general de creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Disposición general de creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 1998, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 27 de gener de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp.: 98CP9000).
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 1998, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 27 de enero de 1998, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp.: 98CP9000).
Català: Es valora l'evolució de les edicions anteriors, tenint en compte elements com el creixement d'espai, expositors i públic: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se valorará la evolución de las ediciones anteriores, tomando en consideración elementos como el crecimiento de espacio, expositores y público: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix únicament per informar la persona beneficiària potencial de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve únicamente para informar a la persona beneficiaria potencial de cuándo se efectuará esta notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació de la calefacció de biomassa a la zona escolar de Vandellòs.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación de la calefacción de biomasa en la zona escolar de Vandellòs.
Català: Avalua el compliment del Pla de salut laboral i prevenció de riscos.
Español: Evalúa el cumplimiento del Plan de salud laboral y prevención de riesgos.
Català: Àrea d'Estudis i Recerca
Español: Área de Estudios e Investigación
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 833 i 834, de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques; i en els grups 721 i 724 de la secció segona de les esmentades tarifes.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los grupos 833 y 834, de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas; y en los grupos 721 y 724 de la sección segunda de las citadas tarifas.
Català: Concretament, s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del Protocol d'Identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los considerados en el apartado 6.2 del Protocolo de Identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los mecanismos siguientes:
Català: Senyor Vicent Tirado Bausà, amb efectes fins al 30 d'abril de 2013.
Español: Señor Vicent Tirado Bausà, con efectos hasta el 30 de abril de 2013.
Català: I. Funcions i àmbit d'actuació
Español: I. Funciones y ámbito de actuación
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball que cal proveir es valoraran fins a un màxim de 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització.
Español: Las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer se valorarán hasta un máximo de 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización.
Català: 6.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 15 de gener de 2008, el CEFJE presentarà la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats.
Español: 6.2 Asimismo, con anterioridad al día 15 de enero de 2008, el CEFJE presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados.
Català: Les retribucions que es fixen en aquest Conveni són brutes, i l'empresa hi farà les deduccions que la llei estableixi per impostos i quotes de les assegurances socials.
Español: Les retribuciones que se fijan en este Convenio son brutas, y la empresa les aplicará las deducciones que la ley establezca para impuestos y cuotas de los seguros sociales.
Català: Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues (Alt Penedès).
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues (Alt Penedès).
Català: a) Acreditar que s'està en possessió del títol de veterinari, expedit en qualsevol facultat o escola superior d'àmbit estatal o de la Unió Europea, que estigui homologada.
Español: a) Acreditar que se está en posesión del título de veterinario, expedido en cualquier facultad o escuela superior de ámbito estatal o de la Unión Europea, que esté homologada.
Català: El projecte d'edificació de cada rengle serà
Español: El proyecto de edificación de cada hilera será
Català: Finca registral: núm. 457-N, volum 698, llibre 12 de la Palma d'Ebre, foli 208, Registre de la propietat de Falset.
Español: Finca registral: núm. 457-N, volumen 698, libro 12 de La Palma d'Ebre, folio 208, Registro de la propiedad de Falset.
Català: a) Memòria justificativa del projecte realitzat, signat per la persona responsable.
Español: a) Memoria justificativa del proyecto realizado, firmado por la persona responsable.
Català: 2.2 Àrea d'actuacions en el camp de la promoció i protecció de la salut i prevenció de la malaltia en la comunitat.
Español: 2.2 Área de actuaciones en el campo de la promoción y protección de la salud y prevención de la enfermedad en la comunidad.
Català: Les àrees d'actuació són els tributs cedits i propis gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya:
Español: Las áreas de actuación son los tributos cedidos y propios gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña:
Català: El Consell Comarcal ha de posar a disposició del personal que desenvolupa les tasques objecte d'aquest conveni l'espai i els mitjans necessaris per tal que pugui desenvolupar les tasques encarregades.
Español: El Consejo Comarcal debe poner a disposición del personal que desarrolla las tareas objeto de este convenio el espacio y los medios necesarios a fin de que pueda desarrollar las tareas encargadas.
Català: La directora del Centre podrà declarar extingit el curs per als alumnes en els supòsits següents:
Español: La directora del Centro podrá declarar extinguido el curso para el alumno en los supuestos siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de subministrament per al reequipament de la cuina de la residència per a gent gran de Verdú.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de suministro para el reequipamiento de la cocina de la residencia para gente mayor de Verdú.
Català: A les altres façanes no s'estableix l'obligatorietat de separar-se.
Español: En las otras fachadas no se establece la obligatoriedad de separarse.
Català: El personal del cos de la Policia Local ha de percebre la quantitat de 150,00 euros mensuals posant a disposició de l'Ajuntament les hores següents:
Español: El personal del cuerpo de la Policía Local percibirá la cantidad de 150,00 euros mensuales poniendo a disposición del Ayuntamiento las horas siguientes:
Català: - Dades econòmico financeres i d'assegurances, ingressos, inversions, crèdits, préstecs, dades de nòmina, relatives al TC2, dades bancàries, assegurances.
Español: - Datos económico financieros y de seguros, ingresos, inversiones, créditos, prestamos, datos de nómina, relativas al TC2, datos bancarios, seguros.
Català: Títol: Pavimentació i instal·lacions dels carrers del Portal del Segre i de les Vídues de Camarasa.
Español: Título: Pavimentación e instalaciones de las calles de El Portal del Segre y de Les Vídues de Camarasa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic SAU-1, sector industrial Vila Park, promogut per Vila Barca Park, SLU i tramès per l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico SAU-1, sector industrial Vila Park, promovida por Vila Barca Park, SLU y remitido por el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Per poder acollir-se a aquests ajuts, s'han de reunir els requisits següents:
Español: Para poder acogerse a estas ayudas, deben reunirse los requisitos siguientes:
Català: b) Correspondència amb els valors de l'economia social i solidària:
Español: b) Correspondencia con los valores de la economía social y solidaria:
Català: Identificació de les dades de contacte del professional col·legiat.
Español: Identificación de los datos de contacto del profesional colegiado.
Català: Pel que fa a les aportacions a programes específics, aquestes es consideren efectuades als programes específics regulats en aquesta convocatòria o als que es puguin formular en aplicació del que preveu l'article 39 d'aquest Decret.
Español: Respecto a las aportaciones a programas específicos, estas se considerarán efectuadas a los programas específicos regulados en esta convocatoria o a aquellos que se puedan formular en aplicación de lo que se prevé en el artículo 39 de este Decreto.
Català: h) Durada del contracte: des de la seva adjudicació fins a 31 de desembre de 2016
Español: h) Duración del contrato: desde su adjudicación hasta 31 de diciembre de 2016
Català: RESOLUCIÓ INT/3090/2004, de 9 de novembre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada el Joc de l'Oca (número de sèrie 20).
Español: RESOLUCIÓN INT/3090/2004, de 9 de noviembre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Joc de l'Oca (número de serie 20).
Català: Determinació de valors superiors en un 50% a la normalitat de GGT.
Español: Determinación de valores superiores en un 50% a la normalidad de GGT.
Català: .38 La Direcció General de Recursos Humans exposarà la resolució de l'adjudicació provisional del concurs als taulers d'anuncis dels serveis territorials, i concedirà un termini de 5 dies hàbils per presentar reclamacions o desistiments a la participació.
Español: .38 La Dirección General de Recursos Humanos expondrá la Resolución de la adjudicación provisional del concurso en los tablones de anuncios de los servicios territoriales, y concederá un plazo de 5 días hábiles para presentar reclamaciones o desistimientos a la participación.
Català: - En tots els casos, que ha cotitzat, com a mínim, 15 dies l'any 2019.
Español: - En todos los casos, que ha cotizado, como mínimo, 15 días en 2019.
Català: b) Impulsar i optimitzar el seguiment de les actuacions derivades dels acords i criteris indicats per la Direcció General.
Español: b) Impulsar y optimizar el seguimiento de las actuaciones derivadas de los acuerdos y criterios indicados para la Dirección General.
Català: c) Les obres que publiquin institucions públiques o entitats sense ànim de lucre.
Español: c) Las obras que publiquen instituciones públicas o entidades sin ánimo de lucro.
Català: Per a les inversions auxiliables de l'annex 2 i 3, s'aplicaran els costos de referència màxims següents:
Español: Para las inversiones auxiliables del anexo 2 y 3, se aplicarán los módulos máximos siguientes:
Català: L'explotació ramadera es projecta en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La explotación ganadera se proyecta en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de protección de la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Implicació d'altres entitats.
Español: Implicación de otras entidades
Català: La corporació ha de proveir a tot el personal de la Policia Local d'una identificació de difícil falsificació, amb format i característiques unificades de tipus tarja de crèdit.
Español: La corporación proveerá a todo el personal de la policía local de una identificación de difícil falsificación, con formato y características unificadas que será tipo tarjeta de crédito.
Català: La nova finca té la següent
Español: La nueva finca tiene la siguiente
Català: c) El personal dels serveis de vigilància de parcs i cementiri realitzarà les vacances als mesos de juliol i agost sencers, de forma rotativa.
Español: c) El personal de los servicios de vigilancia de parques y cementerio realizará las vacaciones en los meses de julio y agosto enteros, de forma rotativa.
Català: Utilitzar les tècniques de informació i comunicació TIC com a mitja per potenciar determinats hàbits i capacitats entre els alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: Utilizar las técnicas de información y comunicación TIC como medio para potenciar determinados hábitos y capacidades entre los alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: IV) Sistemes actius de l'edifici: descripció de les solucions finalment escollides.
Español: IV) Sistemas activos del edificio: descripción de las soluciones finalmente escogidas.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 26.2) del Reial decret 417/2006, de 7 d'abril (BOE de 24 d'abril), pel qual es desenvolupa el text refós de la Llei del Cadastre Immobiliari, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel present anunci poso en coneixement de tots els interessats l'obertura del tràmit d'audiència prèvia corresponent al procediment d'aprovació de les ponències de valors especials dels béns immobles de característiques especials corresponents a:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.2) del Real decreto 417/2006, de 7 de abril (BOE de 24 de abril), por el que se desarrolla el texto refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el presente anuncio pongo en conocimiento de todos los interesados la apertura del trámite de audiencia previa correspondiente al procedimiento de aprobación de las ponencias de valores especiales de los bienes inmuebles de características especiales correspondientes a:
Català: Impressió i subministrament de sobres i bosses per als diferents òrgans judicials de Barcelona ciutat i la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya durant el segon semestre de l'any 2005.
Español: Impresión y suministro de sobres y bolsas para los diferentes órganos judiciales de Barcelona ciudad y la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña durante el segundo semestre del año 2005.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor al cap de dos mesos d'haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor pasados dos meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També s'obtenen dades sobre la xarxa de punts de venda, el nombre de sorteigs celebrats, la recaptació obtinguda, els premis repartits per tipologia de jocs de loteria i els beneficis de les loteries catalanes destinats a accions socials
Español: También se obtienen datos sobre la red de puntos de venta, el número de sorteos celebrados, la recaudación obtenida, los premios repartidos por tipología de juegos de lotería y los beneficios de las loterías catalanas destinados a acciones sociales
Català: En aquest cas, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat de l'INCAVI o del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del INCAVI o del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: 60.3.1 Promoure l'observança de les disposicions legals vigents pel que fa a la prevenció dels riscos professionals en els centres de treball respectius.
Español: 60.3.1 Promover la observancia de las disposiciones legales vigentes para la prevención de los riesgos profesionales en los respectivos centros de trabajo.
Català: c) Vetllar per la conservació sostenible.
Español: c) Velar por la conservación sostenible.
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: La participació dels treballadors de l'entitat de Sellui (Baix Pallars), de Lleida, i del municipi de Mediona (Vilafranca del Penedès), de Barcelona, en les eleccions locals parcials convocades per al dia 28 de novembre de 1999, es regirà pel que disposen el Decret 108/1999, de 19 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions necessàries per a la participació dels treballadors en les eleccions del dia 13 de juny de 1999, i per l'Ordre de 19 d'abril de 1999, que n'estableix les instruccions necessàries.
Español: La participación de los trabajadores de la entidad de Sellui (Baix Pallars), de Lleida, y del municipio de Mediona (Vilafranca del Penedès), de Barcelona, en las elecciones locales parciales convocadas para el día 28 de noviembre de 1999, se regirá por lo que disponen el Decreto 108/1999, de 19 de abril, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones del día 13 de junio de 1999, y por la Orden de 19 de abril de 1999, que establece las instrucciones necesarias.
Català: S'establiran 4 pauses de 10 minuts al llarg de la jornada laboral per als llocs de treball que requereixin la constant dedicació del seu personal a pantalles i terminals d'ordinador.
Español: Se establecerán 4 pausas de 10 minutos a lo largo de la jornada laboral para los puestos de trabajo que requieran la constante dedicación de su personal a pantallas y terminales de ordenador.
Català: 2.- Objectiu i pretensió:
Español: 2.- Objetivo y pretensión:
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en una sola fase, comprensiva de tots els mèrits i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts sobre un total de 100 punts, segons els criteris i barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en una sola fase, comprensiva de todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos sobre un total de 100 puntos, según los criterios y baremos siguientes:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca i l'aqüicultura i de fomentar la comercialització i transformació dels productes pesquers i aqüícoles mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca y la acuicultura y de fomentar la comercialización y transformación de los productos pesqueros y acuícolas mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a.4.1 Per participar com a ponent o impartir activitats de formació o directament relacionades amb l'activitat pròpia d'un CREDA 0,40 punts per cada fracció de 10 hores, fins un màxim de 2 punts.
Español: a.4.1 Por participar como ponente o impartir actividades de formación o directamente relacionadas con la actividad propia de un CREDA 0,40 puntos por cada fracción de 10 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Sèrie: expedients de reclamacions economicoadministratives.
Español: Serie: expedientes de reclamaciones economicoadministrativas.
Català: Subministrament de l'equipament clínic per a la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran de Lleida Balàfia.
Español: Suministro del equipamiento clínico para la Residencia y Centro de Día para Ancianos de Lleida Balàfia.
Català: data de publicació d'aquest Anunci.
Español: de publicación de este Anuncio.