Català: .La documentació justificativa corresponent a les vacunacions efectuades fins al 31 d'octubre de 2008 es presentarà juntament amb la sol·licitud d'ajut de l'apartat 7 d'aquestes bases.
Español: La documentación justificativa correspondiente a las vacunaciones efectuadas hasta el 31 de octubre de 2008 se presentará junto con la solicitud de ayuda del apartado 7 de estas bases.
a) Determinar processos de producció, interpretant la documentació tècnica.	a) Determinar procesos de producción, interpretando la documentación técnica.
d) Puntuació més elevada en l'apartat B de la primera fase.	d) Mayor puntuación en el apartado B de la primera fase.
Finalitat: organització de la IX Mostra de Cinema Africà de Barcelona.	Finalidad: organización de la IX Mostra de Cinema Africà de Barcelona.
Per tal d'assolir aquests objectius comuns, tant les administracions implicades com el Club Nàutic consideren adequat promoure la constitució d'una entitat específica, en forma de consorci, per dur a terme les actuacions que a aquest efecte hagin d'executar-se, a l'empara del que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació de règim local.	Para alcanzar estos objetivos comunes, tanto las administraciones implicadas como el Club Náutico consideran adecuado promover la constitución de una entidad específica, en forma de consorcio, para llevar a cabo las actuaciones que a este efecto haya de ejecutarse, amparándose en lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación de régimen local.
treballador o comporti risc per a la vida o salut, tant d'ell com d'altres	trabajador o entrañe riesgo para la vida o salud, tanto de él
—4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Societat Anònima Municipal de Gestió Urbanística.	—4 Comunicarlo al ayuntamiento y a la Sociedad Anónima Municipal de Gestión Urbanística.
21.1 L'Assessoria Jurídica, assimilada orgànicament a sub-direcció general, es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3584, de 27.2.2002), que desenvolupa la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya	21.1 La Asesoría Jurídica, asimilada orgánicamente a subdirección general, se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3584, de 27.2.2002), que desarrolla la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña
a) Assessorar els diferents departaments i organismes sobre personal laboral de l'Administració de la Generalitat.	a) Asesorar a los diferentes departamentos y organismos sobre personal laboral de la Administración de la Generalidad.
.1 Delegar en el/la gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, l'exercici de les competències següents:	.1 Delegar en el/la gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, el ejercicio de las competencias siguientes:
Adaptació a les Normes subsidiàries pel que fa a l'impacte visual.	Adaptación a las Normas subsidiarias con respecto al impacto visual.
És molt convenient establir plans de fertilització que ajudin a	Es muy conveniente establecer planes de fertilización que ayuden a una
ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Centre Metal·lúrgic, Associació dels Empresaris Metal·lúrgics de Sabadell i Comarca.	ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Centre Metal·lúrgic, Associació dels Empresaris Metal·lúrgics de Sabadell i Comarca.
a) Treball a 3 torns en la fabricació:	a) Trabajo a 3 turnos en fabricación:
ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector en alta del municipi de Palol de Revardit, als termes municipals de Palol de Revardit i Cornellà del Terri.	ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del colector en alta del municipio de Palol de Revardit, en los términos municipales de Palol de Revardit y Cornellà del Terri.
Vist que l'empresa du a terme així mateix el servei de manteniment de l'enllumenat públic de la ciutat, el qual també s'ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat que no es pot veure afectat pel legítim dret de vaga dels treballadors, ja que una situació de manca de subministrament elèctric afecta la seguretat en el desplaçament per les vies públiques, així com la mateixa seguretat en les instal·lacions elèctriques, que en determinats casos poden ser essencials per a la seguretat i la salut; i que el fet de no reparar les avaries comporta un risc evident per a la seguretat dels béns i de les persones que viuen i treballen a l'àrea afectada, especialment en període nocturn;	Visto que la empresa lleva a cabo asimismo el servicio de mantenimiento del alumbrado público de la ciudad, el cual también se tiene que considerar como un servicio esencial para la comunidad que no se puede ver afectado por el legítimo derecho a huelga de los trabajadores, ya que una situación de falta de suministro eléctrico afecta la seguridad en el desplazamiento por las vías públicas, así como la misma seguridad en las instalaciones eléctricas, que en determinados casos pueden ser esenciales para la seguridad y la salud; y que el hecho de no reparar las averías comporta un riesgo evidente para la seguridad de los bienes y de las personas que viven y trabajan en el área afectada, especialmente en periodo nocturno;
L'edició de pàgines web.	La edición de páginas web.
L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya realitza estudis de formació permanent adreçats al reciclatge dels professionals de l'educació física i l'esport per contribuir a la millora de la qualitat en l'exercici professional i l'acció pedagògica que desenvolupen, i cursos de formació bàsica que possibiliten la introducció dels estudiants universitaris i el públic en general en el món de l'activitat física i l'esport.	El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña realiza estudios de formación permanente dirigidos al reciclaje de los profesionales de la educación física y el deporte para contribuir a la mejora de la calidad en el ejercicio profesional y en la acción pedagógica que llevan a cabo, y cursos de formación básica que posibilitan la introducción de los estudiantes universitarios y el público en general en el mundo de la actividad física y el deporte.
Mecànic És el responsable del funcionament del taller i de les reparacions en general.	Mecánico. Es el responsable del funcionamiento del taller y de las reparaciones en general.
d) Entitat receptora (historial científic de l'/la investigador/a, grup o departament d'acollida i adequació d'aquesta entitat en relació amb el pla de treball i el currículum de la persona candidata): 20/100.	d) Entidad receptora (historial científico del/de la investigador/a, grupo o departamento de acogida y adecuación de esta entidad en relación con el plan de trabajo y el currículum de la persona candidata): 20/100.
En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la UdL	En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada para el estudiante en la UdL
Fer un seguiment de les innovacions i noves propostes en l'àmbit de la creació artística i el disseny.	Hacer un seguimiento de las innovaciones y nuevas propuestas en el ámbito de la creación artística y el diseño.
La composició del tribunal qualificador de les proves serà la següent:	El tribunal calificador de las pruebas será el siguiente:
Tot centre docent que sol·liciti ajut financer, com a coordinador d'un projecte o com a associat, haurà d'elaborar un Pla Comenius, en el qual s'establirà el paper que les activitats de cooperació europea tindran en el desenvolupament posterior del centre.	Todo centro docente que solicite ayuda financiera, como coordinador de un proyecto o como asociado, deberá elaborar un Plan Comenius, en el que se establecerá el papel que las actividades de cooperación europea tendrán en el desarrollo posterior del centro.
4.3 Per 20 anys d'antiguitat: 3 dies naturals més de vacances.	4.3 Por 20 años antigüedad: 3 días naturales más de vacaciones.
Motiu: foment del voluntariat i actualització de nous sistemes de comunicació dirigits a entitats socials amb projectes solidaris a Catalunya.	Motivo: fomento del voluntariado y actualización de nuevos sistemas de comunicación dirigidos a entidades sociales con proyectos solidarios en Cataluña.
ANUNCI del Consorci d'Educació de Barcelona, pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes.	ANUNCIO del Consorcio de Educación de Barcelona, por el que se hace pública la adjudicación de varios contratos.
—1 Informar favorablement l'avanç d'ordenació del sector industrial CM3, que promou Hotels Rosincs, SA, i ha tramès l'Ajuntament de Vilamalla, d'acord amb l'article 63 del Decret legislatiu 1/90, de 12 de juliol.	—1 Informar favorablemente el avance de ordenación del sector industrial CM3, que promueve Hotels Rosincs, SA, y ha remitido el Ayuntamiento de Vilamalla, de acuerdo con el artículo 63 del Decreto legislativo 1/90, de 12 de julio.
Conveni general de derivats del ciment i que desenvolupin la seva activitat en	y 10 del Convenio General de Derivados del Cemento y que desarrollen su
4) Pel que fa als vots per correu, es té en compte el que disposa l'article 66, on es regula específicament.	4) Con respecto a los votos por correo, se tiene en cuenta lo que dispone el artículo 66, donde se regula específicamente.
L'empresa Barcelona Bus, SL ha sol·licitat autorització per a la modificació d'itinerari i la incorporació de noves parades fixes a Sant Vicenç de Montalt, Palafolls, cruïlla de Malavella/N-II, cruïlla aeroport/Riudellots N-II, Sarrià de Ter, Vilafreser, cruïlla Pontós/N-II, cruïlla Garrigàs/N-II, cruïlla Borrassà/N-II, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6461-GC-61-GI-b de Figueres a Barcelona amb ramals, del qual és concessionària.	La empresa Barcelona Bus, SL ha solicitado autorización para la modificación de itinerario y la incorporación de nuevas paradas fijas en Sant Vicenç de Montalt, Palafolls, cruce de Malavella/N-II, cruce aeroport/Riudellots N-II, Sarrià de Ter, Vilafreser, cruce Pontós/N-II, cruce Garrigàs/N-II, cruce Borrassà/N-II, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6461-GC-61-GI-b de Figueres a Barcelona con hijuelas, del cual es concesionaria.
Normes urbanístiques de modificació del Pla general relativa als usos admissibles en les claus 11 i 12 del sòl no urbanitzable de Vidreres	Normas urbanísticas de modificación del Plan general relativa a los usos admisibles en las claves 11 y 12 del suelo no urbanizable de Vidreres
Per a la reformulació de la sol·licitud s'ha d'emplenar, si escau, una memòria adaptada d'acord amb la proposta de subvenció.	Para la reformulación de la solicitud se debe rellenar, si procede, una memoria adaptada de acuerdo con la propuesta de subvención.
L'explotació ha de començar pel sud-est.	La explotación debe empezar por el sureste.
Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0313 del 13 de setembre de 2018 es resolen les contractacions laborals temporals per obra o servei determinat, amb efectes dels dies 13 de setembre de 2018 i 14 de setembre de 2018, de la senyora Montserrat Sala Morral i del senyor Marc Reguant Vila, respectivament, com a professors de música, a través de la borsa de treball de professors de música de l'Ajuntament d'Artés.	Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0313 del 13 de septiembre de 2018 se resuelven las contrataciones laborales temporales por obra o servicio determinado, con efectos de los días 13 de septiembre de 2018 y 14 de septiembre de 2018, de la señora Montserrat Sala Morral y del señor Marco Reguant Vila, respectivamente, como profesores de música, a través de la bolsa de trabajo de profesores de música del Ayuntamiento de Artés.
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 28 de febrer de 2007, la totalitat del text estatutari.	La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 28 de febrero de 2007, a la totalidad del texto estatutario.
Aquest concurs consta de dues fases no eliminatòries que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria.	Este concurso consta de dos fases no eliminatorias que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Gratificacions per serveis extraordinaris. Hores extraordinàries	Gratificaciones por servicios extraordinarios horas extraordinarias
Transcorregut aquest termini, la reserva quedarà	Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un
Si la beneficiària obté un ajut addicional, l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat.	Si la beneficiaria obtiene una ayuda adicional, la Entidad Autónoma de Difusión Cultural podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas por la misma finalidad.
No obstant això, els destil·ladors o destil·ladores hauran de comunicar, abans de l'inici de cada campanya vitícola, la seva intenció de prorrogar o suspendre la seva col·laboració en la campanya, així com declarar que han complert satisfactòriament els requisits que estableix la normativa comunitària durant la campanya anterior.	No obstante, los/las destiladores/as deberán comunicar, antes del inicio de cada campaña vitícola su intención de prorrogar o suspender su colaboración en la campaña, así como declarar que han cumplido satisfactoriamente los requisitos que establece la normativa comunitaria durante la campaña anterior.
Projecte: Les xarxes d'estructuració de la cooperació entre la Generalitat i els governs locals	Proyecto: Las redes de estructuración de la cooperación entre la Generalidad y los gobiernos locales
1.9 Els centres d'atenció multicanal (contact centers).	1.9 Los centros de atención multicanal (contact centers).
Situacions excepcionals han de ser valorades conjuntament.	Situaciones excepcionales serán valoradas conjuntamente.
»c) Intermediari de crèdit: persona física o jurídica que no actua com a prestador ni com a fedatari públic, ni tampoc es limita a posar en contacte, directament o indirectament, una persona consumidora amb un prestador o intermediari de crèdit i que, en el decurs de l'exercici de la seva activitat comercial o professional i a canvi d'una remuneració, que pot ésser de caràcter econòmic o en forma de qualsevol altre avantatge econòmic convingut, duu a terme alguna de les activitats següents:	»c) Intermediario de crédito: persona física o jurídica que no actúa como prestamista ni como fedatario público, ni tampoco se limita a poner en contacto, directa o indirectamente, una persona consumidora con un prestamista o intermediario de crédito y que, en el decurso del ejercicio de su actividad comercial o profesional y a cambio de una remuneración, que puede ser de carácter económico o en forma de cualquier otra ventaja económica convenida, lleva a cabo alguna de las siguientes actividades:
Acord de 4 d'octubre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV al pal transformador WV008, entre els suports existents P-52 i P-63 (ref.: FEC-61.644), al terme municipal de Canejan, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.	Acuerdo de 4 de octubre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV en el poste transformador WV00, entre los soportes existentes P-52 y P-63 (ref.: FEC-61.644), en el término municipal de Canejan, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Amb aquest fi compleix els requisits tècnics demanats.	A tal fin cumple los requisitos técnicos solicitados.
g) Proposar i coordinar els continguts de la comunicació a Internet de la Direcció General.	g) Proponer y coordinar los contenidos de la comunicación a Internet de la Dirección General.
Dóna suport a les unitats de la Direcció General en la tramitació d'expedients de responsabilitat patrimonial.	Presta apoyo a las unidades de la Dirección General en la tramitación de expedientes de responsabilidad patrimonial.
En aquest cas, s'haurà de modificar la resolució d'atorgament.	En este caso, se tendrá que modificar la resolución de otorgamiento.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados contencioso-administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación.
Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Con respecto a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante de la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Aprofitament: OBRES D'URBANITZACIÓ I JARDINERIA, SÒL SENSE EDIFICAR	Aprovechamiento: OBRAS DE URBANIZACION Y JARDINERIA, SUELOS SIN EDIFICAR
Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el	la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del parc de bombers a la Pera.	Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del parque de bomberos a la Pera.
El Decret 263/1990, de 23 d'octubre, regula el procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.	El Decreto 263/1990, de 23 de octubre, regula el proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Denominació del lloc anterior: responsable Promoció.	Denominación del puesto anterior: responsable Promoción.
ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Projecte: el cibercafè d'arsis.	Proyecto: el cibercafé de Arsis.
Nomenar el senyor José A. Carrasco Gordon com a vocal titular del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial PIMEC-SEFES i a proposta d'aquesta.	Nombrar a don José A. Carrasco Gordon vocal titular del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial PIMEC-SEFES y a propuesta de ésta.
Ambdues parts, actuant en nom i representació de les seves respectives institucions es reconeixen recíprocament la capacitat legal suficient i necessària per a subscriure el present protocol i, amb aquest fi	Ambas partes, actuando en nombre y representación de sus respectivas instituciones se reconocen recíprocamente la capacidad legal suficiente y necesaria para suscribir el presente protocolo y, a tal efecto
També, amb concertació prèvia, la documentació esmentada es pot consultar a la seu del Consell Comarcal de l'Alt Penedès (c. Hermenegild Clascar, 1-3, 08720 Vilafranca del Penedès)	También, con concertación previa, la referida documentación se pouede consultar en la sede del Consejo Comarcal del Alt Penedès (c. Hermenegild Clascar, 1-3, 08720 Vilafranca del Penedès)
L'article 170 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat la competència executiva en ma-tèria de treball i de relacions laborals, i l'article 150 estableix que li correspon la competència exclusiva en matèria d'organització de la seva Administració.	El artículo 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y de relaciones laborales, y el artículo 150 establece que le corresponde la competencia exclusiva en materia de organización de su Administración.
Creixement de la unitat de valorització, especialment en número de projectes de valorització assessorats, tant pel que respecte a la comercialització de tecnologia com a la creació d'empreses de base tecnològica.	Crecimiento de la unidad de valorización, especialmente en número de proyectos de valorización asesorados, tanto en lo que se refiere a la comercialización de tecnología como a la creación de empresas de base tecnológica.
e) En cas que la persona sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real que es considera objecte de la subvenció, es revocarà la subvenció per l'excés esmentat.	e) En el caso de que la persona solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo concepto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real que se considera objeto de la subvención, se revocará la subvención por el mencionado exceso.
2.1.2 Justificació econòmica de les subvencions.	2.1.2 Justificación económica de las subvenciones.
Uns 370 m al sud de la via peatonal, molt a prop de la ubicació del suport a substituir, T.18, es realitzarà la conversió subterrània-aèria.	Unos 370 m al sur de la vía peatonal, muy cerca de la ubicación del apoyo a sustituir, T.18, se realizará la conversión subterránea-aérea.
1.5 Subjecció de l'èquid en el lloc del ferrament.	1.5 Sujeción del équido en el lugar del herrado.
ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran Espanya Industrial, a Barcelona.	ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día y viviendas tuteladas para personas mayores Espanya Industrial, en Barcelona.
3.1 Reutilització de codi i d'informació.	3.1 Reutilización de código y de información.
Aquestes dades seran reservades per a l'ús exclusiu dels serveis de seguretat ciutadana de l'Ajuntament.	Estos datos serán reservados para el uso exclusivo de los servicios de seguridad ciudadana del Ayuntamiento.
Els costos que es produeixin en les actuacions previstes en el present capítol, en els termes que estableixi la pròpia Comissió Paritària.	Los costes que se produzcan en las actuaciones previstas en el presente capítulo, en los términos que establece la propia Comisión Paritaria.
d) El rendiment de la caldera ha de ser superior al 85%, a excepció de les que utilitzen biomassa.	d) El rendimiento de la caldera debe ser superior al 85%, a excepción de las que utilizan biomasa.
El feina d'una categoria superior, l'ha d'assignar el cap superior, i no pot ser per un temps inferior a 1 jornada laboral.	El trabajo de superior categoría lo asignará el jefe superior, y no será por tiempo inferior a 1 jornada laboral.
En cas de sol·licitar especialitats a mida, les entitats han d'estar, a la data de publicació de la convocatòria, ja inscrites o acreditades en el Registre d'entitats de formació per a alguna especialitat.	En caso de solicitar especialidades a medida, las entidades tienen que estar, a la fecha de publicación de la convocatoria, ya inscritas o acreditadas en el Registro de entidades de formación para alguna especialidad.
Estratègia Espanyola de Seguretat i Salut en el Treball 2015-2020	Estrategia Española de Seguridad y Salud en el trabajo 2015-2020
4.2 Ecodisseny: l'import de la subvenció per a la implantació de processos de disseny i desenvolupament ambientals (ecodisseny) segons la norma ISO 14006 serà de fins a 2.000 euros per a cada sol·licitud.	4.2 Ecodiseño: el importe de la subvención para la implantación de procesos de diseño y desarrollo ambientales (ecodiseño) según la norma ISO 14006 será de hasta 2.000 euros para cada solicitud.
Excepcionalment, l'òrgan competent en matèria de joventut pot reconèixer l'experiència professional a:	Excepcionalmente, el órgano competente en materia de juventud puede reconocer la experiencia profesional a:
També s'ha d'incloure una estimació de la inversió econòmica necessària per implementar les propostes, així com el benefici econòmic de cadascuna d'elles.	También se deberá incluir una estimación de la inversión económica necesaria para implementar las propuestas, así como el beneficio económico de cada una de ellas.
Girona: Plaça de Pompeu Fabra, 1 (Oficina d'Atenció Ciutadana) 17002 Gi-rona.	Girona: Plaza de Pompeu Fabra, 1 (Oficina de Atención Ciudadana) 17002 Girona.
Seran creditors d'aquest plus els treballadors/ores que desenvolupin alguna de les tasques específiques amb els seus valors corresponents, que s'especifiquen en l'annex 1.	Serán acreedores al presente plus aquello trabajadores que desarrollen alguna de las tareas específicas con sus valores correspondientes que se especifican en anexo 1.
a) Descripció del projecte i adequació a les necessitats del territori (fins a 50 punts).	a) Descripción del proyecto y adecuación a las necesidades del territorio (hasta 50 puntos).
Increment salarial del tercer any de vigència:	Incremento salarial del tercer año de vigencia:
Projecte: realització del projecte Neteja de rieres i millora del medi ambient.	Proyecto: realización del proyecto Neteja de rieres i millora del medi ambient.
Per al tercer any de vigència d'aquest Conveni s'estableix un augment d'un 2,5 %, també per a totes les categories professionals i de la mateixa manera esmentada més amunt. Així mateix, es fixa una clàusula de revisió salarial per si l'IPC nacional corresponent a l'any 2000 supera el 2,3 %; en aquest cas, el que excedeixi aquest 2,3 % serà incrementat a l'import del 2,5 %.	Para el tercer año de vigencia del presente Convenio se establece un aumento de un 2,5 %, igualmente para todas las categorías profesionales y de la misma forma mencionada con anterioridad, estableciéndose una cláusula de revisión salarial para el supuesto caso de que el IPC nacional correspondiente al año 2000 supere el 2,3 %, en cuyo caso lo que exceda de dicho 2,3 % será incrementado al importe del 2,5 %.
S'estableix un complement de conveni en la quantia fixada per a cada categoria a l'annex, i que percebrà per dia natural, deixant de percebre's en els supòsits d'inassistència al treball, llevat d'en els casos previstos com a llicència retribuïda a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.	Se establece un complemento de convenio en la cuantía fijada para cada categoría en el anexo, y que percibirá por día natural, dejando de percibirse en los supuestos de inasistencia al trabajo, salvo en los casos previstos como licencia retribuida en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
La durada dels acords serà de 2 anys i tindrà efectes des de l'1 de gener de 1999 un cop signat el present Conveni, i restarà tàcitament prorrogat en defecte de denúncia.	La duración de los acuerdos será de 2 años. Una vez firmado el presente Convenio tendrá efectos desde el 1 de enero de 1999, y quedará tácitamente prorrogado en defecto de denuncia.
1.3 Els centres universitaris dependents del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació adscrits a alguna universitat pública i l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) aplicaran els imports que estableix aquest Decret en concepte de preu per la prestació de serveis acadèmics universitaris.	1.3 Los centros universitarios dependientes del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información adscritos a alguna universidad pública y el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) aplicarán los importes que establece este Decreto en concepto de precio por la prestación de servicios académicos universitarios.
a) Quan es revoca totalment o parcialment l'aportació reintegrable atorgada i la persona beneficiària no reintegra l'import corresponent en període voluntari.	a) Cuando se revoque total o parcialmente la aportación reintegrable otorgada y la persona beneficiaria no reintegre en periodo voluntario el importe correspondiente.
Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 13 hores, per un import de 500 ptes. (3,01 euros) el plec.	93.260.77.67, fax 93.260.77.58. Horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 13 horas. El importe es de 500 ptas. (3,01 euros) el pliego.
La Junta podrà acceptar l'informe, el qual es podrà incorporar a la resolució com a motivació d'aquesta o bé separar-se d'aquest informe, decisió aquesta que s'haurà de motivar.	La Junta podrá aceptar el informe, el cual se podrá incorporar a la resolución como motivación de ésta o bien separarse de él, decisión que se deberá motivar.
19.1 Les persones electores que prevegin que en la data de la votació per elegir els membres de la junta general de la confraria respectiva no podran desplaçar-se a la mesa electoral constituïda per exercir el seu dret a vot, poden emetre el seu vot per correu, amb la sol·licitud prèvia al comitè electoral corresponent i d'acord amb els requisits següents:	19.1 Las personas electoras que prevean que en la fecha de la votación para elegir a los miembros de la junta general de la cofradía respectiva no podrán desplazarse a la mesa electoral constituida para ejercer su derecho a voto, pueden emitir su voto por correo, previa solicitud al comité electoral correspondiente y de acuerdo con los requisitos siguientes:
Els cossos sortints tancats es prohibeixen a totes les plantes.	Les cuerpos salientes cerrados se prohiben en todas las plantas.
Jornada anual de 1.690,625 hores, de les quals 1.505,625 en 182,5 torns de 8,25 hores.	Jornada anual de 1.690,625 horas, de las cuales 1.505,625 en 182,5 turnos de 8,25 horas.
4.3 Elaboració del sistema de revisió, control i actualització dels fitxers.	4.3 Elaboración del sistema de revisión, control y actualización de los ficheros.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de graves i sorres al terme municipal d'Almacelles.	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de gravas y arenas en el término municipal de Almacelles.
L'últim dijous, dissabte i diumenge del mes d'agost es poden capturar exemplars de pinsà comú nascuts el mateix any.	El último jueves, sábado y domingo del mes de agosto se pueden capturar ejemplares de pinzón común nacidos el mismo año.
La memòria ha de tenir dues parts, una ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de convocatòria, i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.	La memoria debe tener dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto objeto de convocatoria, y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
figurarà com a únic candidat el més votat a la primera	figurará como único candidato el más votado en la primera
A la vegada, preveu la participació i col·laboració de la Generalitat en l'elaboració d'estadístiques d'abast supraautonòmic.	A la vez, prevé la participación y colaboración de la Generalidad en la elaboración de estadísticas de alcance supraautonómico.
25.1 El Comissionat per a Universitats i Recerca s'estructura en:	25.1 El Comisionado para Universidades e Investigación se estructura en:
Aqüifer: Aqüífer lacustre oligocè de la Segarra	Acuífero: Acuífero lacustre oligoceno de la Segarra
En cap cas, el cost dels béns i serveis subvencionats no pot superar el valor de mercat d'aquests.	En ningún caso, el coste de los bienes y servicios subvencionados no puede superar el valor de mercado de los mismos.
La incorporació del col·legiat sol·licitant al Servei del Torn d'Ofici i d'Assistència al Detingut es farà efectiva a l'inici del trimestre natural següent al de la data en què hagi estat aprovada la seva admissió per la Junta de Govern.	La incorporación del colegiado solicitante en el servicio del Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido se hará efectiva al inicio del trimestre natural siguiente al de la fecha en que haya sido aprobada su admisión por la Junta de Gobierno.
—9 Modalitats bàsiques de finançament i pagaments: els pagaments es realitzaran contra lliuraments totals o parcials dels subministraments, d'acord amb la Llei de contractes de les administracions públiques i les clàusules 21 del plec de clàusules administratives particulars de l'exp. 1/99 i 31 del plec de clàusules administratives particulars de l'exp. 2/99.	—9 Modalidades básicas de financiación y pagos: los pagos se realizarán contra entregas totales o parciales de los suministros, de acuerdo con la Ley de contratos de las administraciones públicas y la cláusula 21 del pliego de cláusulas administrativas particulares del exp. 1/99 y 31 del pliego de cláusulas administrativas particulares del exp. 2/99.
6.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 8 de l'annex de l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost.	6.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 8 del anexo de la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto.
Qualsevol incompliment en aquest cas, podrà ser motiu de sanció en la subvenció.	Cualquier incumplimiento en este caso, podrá ser motivo de sanción en la subvención.
Plus rotació obres per al personal de brigada d'obres, excepte integrants de l'equip de grans avaries	Plus rotación obras para el personal de brigada de obras, excepto integrantes del equipo de grandes averías
h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.	h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Organitza sessions informatives en contextos d'emergència i excepcionals derivats d'episodis com crisis sanitàries, greus maltempsades o altres circumstàncies singulars i amb caràcter d'urgència.	Organiza sesiones informativas en contextos de emergencia y excepcionales derivados de episodios como crisis sanitarias, graves adversidades u otras circunstancias singulares y con carácter de urgencia.
En tasques d'auditoria i comptabilitat.	En tareas de auditoría y contabilidad.
Els conceptes econòmics recollits al Conveni després de l'actualització són a l'annex.	Los conceptos económicos recogidos en convenio tras la actualización se recogen en el anexo.
De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extinció d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes per no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extinción de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
3.1 Coneix les pautes per avaluar l'afectació de l'incident de gran abast, delimitar les zones d'intervenció, determinant els nivells de protecció necessaris en les zones establertes i establir el pla d'acció que cal desenvolupar.	3.1 Conoce las pautas para evaluar la afectación del incidente de gran alcance, delimitar las zonas de intervención, determinado los niveles de protección necesarios en las zonas establecidas y establecer el plan de acción a desarrollar.
c) S'autoritza la resta d'entitats de dret públic i de societats mercantils participades totalment per la Generalitat, inclosa la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, a fer ús, durant el 2008, de l'endeutament amb termini de reemborsament superior a un any, en qualsevol modalitat, per a finançar les respectives operacions de capital, amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2008 no superi el saldo de deute autoritzat el 31 de desembre de 2007.	c) Se autoriza al resto de entidades de derecho público y de sociedades mercantiles participadas totalmente por la Generalidad, incluida la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, para que hagan uso, durante el año 2008, del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año, en cualquier modalidad, para financiar sus respectivas operaciones de capital, con la limitación de que el saldo de deuda viva a plazo de reembolso superior a un año a 31 de diciembre de 2008 no supere el saldo de deuda autorizado a 31 de diciembre de 2007.
--4 Distribuïdors/es de productes derivats del petroli	--4 Distribuidores de productos derivados del petróleo
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuacions de procediment de fallida voluntària (exp. 166/03).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sant Boi de Llobregat, sobre autos de procedimiento de quiebra voluntaria (exp. 166/03).
Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Els esmentats projectes de les unitats mínimes, resoldran adequadament la continuïtat dels nivells de forjats dins del conjunt, desnivellant aquests en esglaons de planta sencera, aplicant, si s'escau, el criteri de determinació del punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima i de la formació del nivell de la planta baixa, d'acord amb les determinacions establertes en aquest mateix article.	Los mencionados proyectos de las unidades mínimas, resolverán adecuadamente la continuidad de los niveles de forjados dentro del conjunto, desnivelando éstos en peldaños de planta entera, aplicando, si procede, el criterio de determinación del punto de aplicación de la altura reguladora máxima y de la formación del nivel de la planta baja, de acuerdo con las determinaciones establecidas en este mismo artículo.
Per a l'exercici 2010, ACC1Ó preveu que haurà de suportar unes despeses totals de 59.338,88 euros, que inclouen les de lloguer, les d'inversions en la instal·lació i les de funcionament de les oficines esmentades en la primera clàusula del Conveni signat l'any 2008.	Para el ejercicio 2010, ACC1Ó prevé que deberá soportar unos gastos totales de 59.338,88 euros, que incluyen los gastos de alquiler, los de inversiones en la instalación y los de funcionamiento de las oficinas mencionadas en el pacto primero del Convenio firmado en el año 2008.
El representant o la representant de la comissió promotora ha de presentar les sol·licituds d'informació i assessorament davant la Secretaria General del Parlament.	El representante o la representante de la comisión promotora debe presentar las solicitudes de información y asesoramiento ante la Secretaría General del Parlamento.
c) Complir la normativa específica de l'associació.	c) Cumplir la normativa específica de la asociación.
Un altre variable, la qual serà exigible en el moment en què es sol·licitin les etiquetes numerades previstes a l'article 14.1 d'aquest Reglament, i vindrà determinada pel nombre d'etiquetes sol·licitades.	Otra variable, la cual será exigible en el momento en que se soliciten las etiquetas numeradas previstas en el artículo 14.1 de este Reglamento, y vendrá determinada por el número de etiquetas solicitadas.
—1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Ralet, de Vic, per ampliació d'unitats d'educació infantil, llar d'infants, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	—1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Ralet, de Vic, por ampliación de unidades de educación infantil, jardín de infancia, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
f) No podrà concertar-se contractes d'ajudant i auxiliar en els 12 mesos següents a situacions de baixes de plantilla per finalitzacions de contracte, acomiadaments i jubilacions.	f) No podrán concertarse contratos de ayudante y auxiliar en los 12 meses siguientes a situaciones de bajas de plantilla por finalizaciones de contrato, despidos y jubilaciones.
.1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de l'ampliació del sòl industrial, promogut per la Junta de compensació del sector d'ampliació del sòl industrial d'Argelaguer i tramès per l'Ajuntament d'Argelaguer, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de la ampliación del suelo industrial, promovido por la Junta de compensación del sector de ampliación del suelo industrial de Argelaguer y remitido por el Ayuntamiento de Argelaguer, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
2.5 Interpreta manuals tècnics.	2.5 Interpreta manuales técnicos.
.5 Retorn de les aportacions	.5 Retorno de las aportaciones
Càlcul del nou plus equiparació:	Cálculo del nuevo plus equiparación:
La intervenció en un procés administratiu quan hi hagi motius d'abstenció legalment establerts.	La intervención en un proceso administrativo cuando haya motivos de abstención legalmente establecidos.
Els festius no recuperables que coincideixin amb els dies de descans o bé en els dies que el/la treballador/a no els tingui inclosos en la setmana laboral com a dies hàbils, i que, per imperiosa necessitat i de mutu acord tingués que treballar-los a petició del responsable de centre, aquests festiu s'abonarà de forma diferenciada, equivalent al pagament d'una hora festiva.	Los festivos no recuperables que coincidan con los días de descanso o bien en los días que el trabajador/a no los tenga incluidos en la semana laboral como días hábiles, y que, por imperiosa necesidad y de mutuo acuerdo tuviera que trabajarlos a petición del responsable de centro, este festivo se abonara de forma diferenciada, equivalente al pago de una hora festiva.
Per tant, en ús de l'autorització que em concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de conformitat amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,	Por lo tanto, en uso de la autorización que me concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, de conformidad con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2011 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a les entitats representatives de l'economia cooperativa de la línia 4 per a les actuacions regulades als apartats a) i b) de l'article 55, prevista a l'article 1 de l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol.	Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2011 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades representativas de la economía cooperativa de la línea 4 para las actuaciones reguladas en los apartados a) y b) del artículo 55, prevista en el artículo 1 de la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio.
Per l'accés a la resta dels ensenyaments indicats a l'article 1.2 d'aquesta Resolució s'aplicaran els criteris de valoració que preveuen els articles 13.1 i 15 del Decret 72/1996, de 5 de març, modificat pel Decret 53/1997, de 4 març, i els serà d'aplicació el procediment general que estableix l'article 5 d'aquesta Resolució.	Para el acceso al resto de las enseñanzas indicadas en el artículo 1.2 de esta Resolución se aplicarán los criterios de valoración previstos en los artículos 13.1 y 15 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, modificado por el Decreto 53/1997, de 4 de marzo, y les será de aplicación el procedimiento general establecido en el artículo 5 de esta Resolución.
D'aquest estudi sorgeixen les propostes de reducció de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció derivada del núvol tòxic, que es descriuen tot seguit:	De este estudio surgen las propuestas de reducción de la zona de indefensión frente a la autoprotección derivada de nube tóxica, que se describen seguido:
Principals nuclis de producció industrial.	Principales núcleos de producción industrial.
L'alçada reguladora màxima (A.R.M) es medirà verticalment en el plànol exterior de la façana, fins a la intersecció amb la cara superior de l'últim forjat, horitzontal o inclinat, suport de la coberta.	La altura reguladora máxima (A.R.M) se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada, hasta la intersección con la cara superior del último forjado, horizontal o inclinado, soporte de la cubierta.
En aquest darrer supòsit es computaran les hores de prestació efectiva de serveis fins a la fi de la vigència del contracte i s'efectuaran en el període que, de comú acord, s'estableixi.	En este último supuesto se computarán las horas de prestación efectiva de servicios hasta el fin de la vigencia del contrato y se efectuaran en el periodo que, de común acuerdo, se establezca.
Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició, davant la directora de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición, ante la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Es publicarà una llista per informar l'ordre de visites dels aspirants.	Se publicará una lista para informar el orden de visitas de los aspirantes.
ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre provisió de places (S-13/10, S-14/10 i S-15/10).	ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre provisión de plazas (S-13/10, S-14/10 y S-15/10).
Queden prohibits amb caràcter general, excepte en els casos assenyalats específicament a les diferents zones, els usos següents.	Quedan prohibidos con carácter general, excepto en los casos señalados específicamente en las diferentes zonas, los usos siguientes:
RESOLUCIÓ SLT/2423/2018, de 17 d'octubre, sobre la formalització de contracte per al subministrament d'equipament i material informàtic per a l'Institut de Diagnòstic per la Imatge.	RESOLUCIÓN SLT/2423/2018, de 17 de octubre, sobre la formalización de contrato para el suministro de equipamiento y material informático para el Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Llardecans, 19 de març i 10 de desembre	Llardecans, 19 de marzo y 10 de diciembre
FP de grau mitjà: família d'administració, cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars (situats al c. Teodoro Bonaplata, 6); família de comerç i màrqueting, cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars (situats al c. Teodoro Bonaplata, 6).	FP de grado medio: familia de administración, ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares (situado en la c. Teodoro Bonaplata, 6); familia de comercio y marketing, ciclo formativo de comercio con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares (situado en la c. Teodoro Bonaplata, 6).
e) Informar i assessorar els col·legiats i habilitats sobre l'ordenament jurídic relatiu a l'exercici de la professió.	e) Informar y asesorar a los colegiados y habilitados sobre el ordenamiento jurídico relativo al ejercicio de la profesión.
Per Decret d'Alcaldia núm. 1529, de data 2 de novembre de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat la senyora Elisabet García Arroyo com a auxiliar administrativa, per suplir la baixa per maternitat de la senyora Eva Xaubet Gall.	Por Decreto de Alcaldía núm. 1529, de fecha 2 de noviembre de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad a la señora Elisabet García Arroyo como auxiliar administrativa, para cubrir la bala por maternidad de la señora Eva Xaubet Gall.
d) L'establiment de normes arquitectòniques per a la inserció urbanística de les edificacions, paisatge urbà i la integració de l'edificació en l'entorn.	d) El establecimiento de normas arquitectónicas para la inserción urbanística de las edificaciones, paisaje urbano y la integración de la edificación en el entorno.
Imposar, amb la instrucció prèvia de l'oportú expedient, sancions disciplinàries.	Imponer, con la instrucción previa del oportuno expediente, sanciones disciplinarias.
A més, d'entre el personal de la Corporació, designarà els empleats que es responsabilitzaran de la mesa de votació, coordinats per la secretaria municipal.	Además, de entre el personal de la Corporación, designará a los empleados que se responsabilizarán de la mesa de votación, coordinados por la secretaría municipal.
4.2 Tal i com estableix l'Acord de Govern de data 2 de febrer de 2010 i la base 3.2, no podran prendre part el personal del cos auxiliar que no estigui en situació administrativa de servei actiu o equivalent; o ocupi definitivament o tingui reservat un lloc de treball singular o càrrec de comandament; o no concursi des de la localitat de Girona, o tingui assignat el complement d'atenció presencial.	4.2 Tal y como establece el Acuerdo de Gobierno de fecha 2 de febrero de 2010 y la base 3.2, no podrán tomar parte el personal del cuerpo auxiliar que no esté en situación administrativa de servicio activo o equivalente; u ocupe definitivamente o tenga reservado un puesto de trabajo singular o cargo de mando; o no concurse desde la localidad de Girona, o tenga asignado el complemento de atención presencial.
Subministrament i equipament per a l'ampliació de cablatge i la segmentació de la xarxa de dades.	Suministro y equipamiento para la ampliación del cableado y la segmentación de la red de datos.
7.3 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui aquesta disposició.	7.3 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa; Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Empresa i Ocupació.	Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa; Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Ocupación.
i) Prestar serveis específics als clients en mitjans de transport, així com en terminals de viatgers (aeroports i estacions) complint les formalitats pròpies d'aquests processos de manera adequada.	i) Prestar servicios específicos a los clientes en medios de transporte, así como en terminales de viajeros (aeropuertos y estaciones) cumpliendo las formalidades propias de estos procesos de manera adecuada.
En cas d'absència, malaltia o impediment d'un conseller o consellera, o en cas de vacança del càrrec, el president o presidenta de la Generalitat pot encarregar el despatx ordinari dels assumptes i les funcions corresponents a un altre conseller o consellera.	En caso de ausencia, enfermedad o impedimento de un consejero o consejera, o en caso de hallarse el cargo vacante, el presidente o presidenta de la Generalidad puede encargar el despacho ordinario de los asuntos y las funciones correspondientes a otro consejero o consejera.
11.3 Contra la negativa de l'empresa, i previ informe dels delegats de personal, el treballador podrà reclamar davant la jurisdicció competent.	11.3 Contra la negativa de la empresa, y previo informe de los delegados de personal, el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción competente.
10.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat convenientment emplenat i signat per la persona beneficiària de l'ajut, que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquests ajuts.	10.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado convenientemente llenado y firmado por la persona beneficiaria de la ayuda, que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de estas ayudas.
- Altres estudis que es vulguin aportar.	- Otros estudios que se quieran aportar.
Per tal de donar suport a la seva funció institucional com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat de Catalunya i fent ús de les facultats que em són conferides per l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;	Con el fin de apoyar a su función institucional como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad de Cataluña y haciendo uso de las facultades que me han sido conferidas en el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Vist que s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d'evitar qualsevol risc de contaminació, valorant que el dret a protegir és el de la salut de les persones;	Visto que se tienen que garantizar las máximas condiciones higienicosanitarias con el fin de evitar cualquier riesgo de contaminación, valorando que el derecho a proteger es el de la salud de las personas;
Es percebran en quantia proporcional als dies treballats en el mes.	Se percibirán en cuantía proporcional a los días trabajados en el mes.
Queda derogat el Pla general d'ordenació urbana vigent en el moment de la publicació de l'aprovació definitiva d'aquest POUM.	Queda derogado el Plan general de ordenación urbana vigente en el momento de la publicación de la aprobación definitiva de este POUM.
S'adjunta exemple d'aplicació salarial a l'annex 7.	Se adjunta ejemplo de aplicación salarial en anexo 7.
Original i còpia dels documents següents: factures, nòmines, TC1 i TC2 i liquidacions de l'IRPF amb detall de totes les persones perceptores incloses i acreditació de pagaments de factures, nòmines, TC1 i IRPF, degudament estampillats, tal i com s'indica a l'annex 4 d'aquesta Ordre.	Original y copia de los siguientes documentos: facturas, nóminas, TC1 y TC2 y liquidaciones del IRPF con detalle de todas las personas perceptoras incluidas y acreditación de pagos de facturas, nóminas, TC1 e IRPF, debidamente estampillados, tal como se indica en el anexo 4 de esta Orden.
a la representació sindical.	la representación sindical.
La gestió, l'elecció i la preparació del lot de Nadal correspondrà, de manera exclusiva, al Comitè d'Empresa.	La gestión, elección y preparación del lote de Navidad corresponderá, de forma exclusiva, al Comité de Empresa.
Nom del lloc: responsable de Nòmines, Seguretat Social, Relació de Llocs de Treball i Pressupost.	Nombre del puesto: responsable de Nóminas, Seguridad Social, Relación de Puestos de Trabajo y Presupuesto.
.2 Activitats a realitzar per l'EPC	.2 Actividades a realizar por la EPC
Si la conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dóna lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.	Si la conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador al que se refiere el apartado anterior.
RESOLUCIÓ EDC/2175/2004, de 23 de juliol, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics dels concerts educatius per a l'any 2004.	RESOLUCIÓN EDC/2175/2004, de 23 de julio, por la que se establecen los módulos económicos de los conciertos educativos para el año 2004.
Modificació d'usos i ordenació de la carretera N-IIa, del PK 539+250 al 540+550.	Modificación de usos y ordenación de la carretera N-IIa, del PK 539+250 al 540+550.
Per tant, la invocació continguda en la disposició final segona és purament retòrica, sense que se li hagin d'atribuir conseqüències en l'àmbit competencial.	Así pues, la invocación contenida en la disposición final segunda es puramente retórica, sin que deban atribuírsele consecuencias en el ámbito competencial.
D'altra banda, 18 aportacions estrictament ambientals (relatives a emissions, soroll, etc. i realitzades per l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic) han estat considerades i integrades en el PMU (en bona part han comportat la correcció, modificació o ampliació d'algun aspecte de l'estudi ambiental estratègic), 3 no s'han considerat i 1 s'ha fet a mode de reflexió.	Por otro lado, 18 aportaciones estrictamente ambientales (relativas a emisiones, ruido, etc. y realizadas por el Área Metropolitana de Barcelona y la Oficina Catalana de Cambio Climático) han sido consideradas e integradas en el PMU (en gran parte han comportado la corrección, modificación o ampliación de algún aspecto del estudio ambiental estratégico), 3 no se han considerado y 1 se ha hecho a modo de reflexión.
Descripció: estudi relatiu als sistemes d'informació i de telecomunicacions del Departament de Governació.	Descripción: estudio relativo a los sistemas de información y de telecomunicaciones del Departamento de Gobernación.
Atès el caràcter d'empresa pública de Badalona Comunicació, SA, l'increment retributiu s'aplicarà cada any segons el percentatge que fixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a l'exercici corresponent.	Visto el carácter de empresa pública de Badalona Comunicació, SA, el incremento retributivo se aplicará cada año según el porcentaje que fije la Ley de presupuestos generales del Estado para el ejercicio correspondiente.
—1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la revisió d'un equipament esportiu de camp de futbol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riells i Viabrea, amb la correcció d'ofici de l'errada detectada següent:	—1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la revisión de un equipamiento deportivo de campo de fútbol, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea, con la siguiente corrección de oficio del error detectado:
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'una instal·lació solar fotovoltaica d'autoconsum al Museu del Suro.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de una instalación solar fotovoltaica de autoconsumo en el Museo del Corcho.
La quantia de la subvenció és com a màxim del 50% de les despeses subvencionables.	La cuantía de la subvención será como máximo del 50% de los gastos subvencionables.
En efecte, encara que la col·legiació pugui ser un dels requisits o una de les condicions per a l'exercici d'una professió titulada, ni és l'única ni tampoc no és necessària; més encara, amb la transposició de la Directiva 2006/123/CE, operada per a Llei dictaminada, aquest requisit es convertirà en excepcional, en la mesura que aquesta norma comunitària el defineix com una de les autoritzacions per a l'exercici de les activitats de lliure prestació de serveis, que només es podrà exigir si existeix una “raó imperiosa d'interès general” (considerants 39 i 40).	En efecto, aunque la colegiación pueda ser uno de los requisitos o una de las condiciones para el ejercicio de una profesión titulada, ni es la única ni tampoco es necesaria; más todavía, con la transposición de la Directiva 2006/123/CE, operada por la Ley dictaminada, este requisito se convertirá en excepcional, en la medida en que esta norma comunitaria lo define como una de las autorizaciones para el ejercicio de las actividades de libre prestación de servicios, que solo se podrá exigir si existe una “razón imperiosa de interés general” (considerandos 39 y 40).
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'un semàfor a la carretera d'Artés, cruïlla del carrer Manresa amb el carrer Basses Noves (exp. 163/2017).	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de un semáforo en la carretera de Artés, cruce de la calle Manresa con la calle Basses Noves (exp. 163/2017).
Fita 7: se situa a la zona d'Aulet de la Cortina, a uns quinze metres al sud-est de l'eix d'un camí.	Mojón 7: se sitúa en la zona de Aulet de la Cortina, a unos quince metros al sureste del eje de un camino.
Els permisos es concedeixen després de la sol·licitud i justificació per part dels interessats de les necessitats de concessió.	Los permisos se conceden previa solicitud y justificación por parte de los interesados de las necesidades de concesión.
Mitjançant la Resolució JUS/66/2012, de 24 de gener, es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, que es va fer públic a la Resolució JUS/2875/2011, de 2 de desembre (DOGC núm. 6025, de 15.12.2011).	Por la Resolución JUS/66/2012, de 24 de enero, se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, que se hizo público en la Resolución JUS/2875/2011, de 2 de diciembre (DOGC núm. 6025, de 15.12.2011).
Relaciona diferents sistemes constructius.	Relaciona diferentes sistemas constructivos.
Reial decret 3288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprovà el Reglament de gestió urbanística.	Real decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprobó el Reglamento de gestión urbanística.
2.1 En un cas pràctic d'assaig d'un número de circ, amb criteris i directrius clarament definits, i amb els participants seleccionats:	2.1 En un caso práctico de ensayo de un número de circo, con criterios y directrices claramente definidos, y con los participantes seleccionados:
- En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...), amb DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de les obres del projecte constructiu d'ordenació del Torrent de les Abelles, es compromet a realitzar-les amb total subjecció al Projecte i als Plecs de Clàusules Administratives General i Particulars, per la quantitat de (...) euros (en lletres i xifres), (en dita quantitat està inclòs l'Impost sobre el Valor Afegit).