BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Centres assistencials i geriàtrics, residències de gent gran, i de col·lectius específics amb dificultats, públics o privats, i allotjaments tutelats de titularitat pública, d'interès públic, social o benèfic.
Español: Centros asistenciales y geriátricos, residencias para personas mayores, y de colectivos específicos con dificultades, públicos o privados, y alojamientos tutelados de titularidad pública, de interés público, social o benéfico.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: Separació a límits de parcel·la: 3 m a vial, 3 m a lateral i 3 m a fons de parcel·la.
Español: Separación a límites de parcela: 3 m a vial, 3 m a lateral y 3 m a fondo de parcela.
Català: Construcció d'una nau dedicada a l'activitat del tractament d'olives al polígon 4, parcel·la 132, que promou Joan Baptiste Vaquer Suñé, al terme municipal de Batea.
Español: Construcción de una nave dedicada a la actividad del tratamiento de aceitunas en el polígono 4, parcela 132, que promueve Joan Baptiste Vaquer Suñé, en el término municipal de Batea.
Català: Totes aquestes persones i organitzacions són reconegudes per la Universitat en un espai de col·laboració que s'anomena xarxa universitària.
Español: Todas estas personas y organizaciones son reconocidas por la Universidad en un espacio de colaboración que se denomina red universitaria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el peu del cingle de la Roca de les Valls, fins a trobar el límit de la propietat de Vilasaló, des d'on segueix pel límit d'aquesta propietat fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el pie del risco de la Roca de les Valls, hasta encontrar el límite de la propiedad de Vilasaló, desde donde sigue por el límite de esta propiedad hasta el mojón quinto.
Català: Pel que fa a les alternatives A1 i A2, l'estudi justifica que l'alternativa A2 comporta globalment menys impacte atès que s'utilitzen les instal·lacions ja existents per allotjar l'ampliació de la capacitat projectada per tal d'evitar els impactes associats a noves construccions en la mateixa explotació.
Español: Respecto las alternativas A1 y A2, el estudio justifica que la alternativa A2 comporta globalmente menos impacto dado que se utilizan las instalaciones ya existentes para alojar la ampliación de la capacidad proyectada, evitando los impactos asociados a nuevas construcciones en la propia explotación fuera de ella.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de blocs d'arenisca al terme municipal de Tagamanent.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de bloques de arenisca en el término municipal de Tagamanent.
Català: La situació de vaga formulada, d'una banda, per la secció sindical de la CGT i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses per als dies 17, 18, 19, 20 i 21 de desembre de 2012 i els dies 25, 26, 27 i 28 de febrer de 2013, amb les particularitats expressades en el segon paràgraf d'aquesta Ordre i, d'altra banda, per la Coordinadora Obrera Sindical, COS, per als dies 17, 18, 20 i 21 de desembre de 2012, amb les particularitats expressades en el tercer paràgraf d'aquesta Ordre, i que afecten a tot el personal de l'empresa Transports de Barcelona, SA, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada, por una parte, por la sección sindical de la CGT y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses para los días 17, 18, 19, 20 y 21 de diciembre de 2012 y los días 25, 26, 27 y 28 de febrero de 2013, con las particularidades expresadas en el segundo párrafo de esta Orden y, por otro lado, por la Coordinadora Obrera Sindical, COS, para los días 17, 18, 20 y 21 de diciembre de 2012, con las particularidades expresadas en el tercer párrafo de esta Orden, y que afectan a todo el personal de la empresa Transports de Barcelona, SA, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el/la seu/seva president/a, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 2.1 La Unitat Administrativa de Manresa està adscrita a la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a la Catalunya Central.
Español: 2.1 La Unidad Administrativa de Manresa está adscrita a la Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en la Cataluña Central.
Català: Per vetllar per a la correcta interpretació i compliment de l'acordat, en aquest Conveni es crea una Comissió de vigilància formada per 1 representant de la Direcció de l'Empresa i 1 del personal.
Español: Para velar por la correcta interpretación y cumplimiento de lo estipulado en este Convenio, se crea una Comisión de vigilancia formada por 1 representante de la Dirección de la Empresa y 1 del personal.
Català: a) Que es dirigeixi essencialment al públic general, no especialitzat.
Español: a) Que se dirija esencialmente al público general, no especializado.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 31 de maig de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Francisco Alberich, SA, per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, d'emmagatzematge de residus perillosos i de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20070112),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 31 de mayo de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Francisco Alberich, SA, para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, de almacenamiento de residuos peligrosos y de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20070112),
Català: Tanmateix, a l'àmbit del Mascar –amb el vistiplau del Departament de Medi Ambient i Habitatge, atès que el sòl que l'envolta forma part d'un espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i, parcialment i dintre d'aquest, del parc natural dels Ports–, el pla especial corresponent, comú als tres municipis, pot ajustar el règim de sòl urbà si, per disposar d'una cartografia més acurada, es detecta algun error d'ubicació o de delimitació.
Español: Sin embargo, en el ámbito de El Mascar –con el visto bueno del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, dado que el suelo que lo rodea forma parte de un espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y, parcialmente y dentro de este, del parque natural de los Ports–, el plan especial correspondiente, común a los tres municipios, puede ajustar el régimen de suelo urbano si, por disponer de una cartografía más detallada, se detecta algún error de ubicación o de delimitación.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sens perjudici del que estableix l'article 44 de la mateixa Llei.
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la misma Ley.
Català: En tant que no s'aprovi el corresponent pla parcial, els propietaris d'aquest tipus de sòl hauran d'usar-lo de conformitat amb allò que s'estableix en els articles 15 i 20 de la L.S., no admetent-se parcel·lacions ni obres d'urbanització o edificació, excepte quan es tracti d'executar algun dels sistemes generals previstos per aquest Pla general.
Español: Mientras que no se apruebe el correspondiente plan parcial, los propietarios de este tipo de suelo deberán usarlo de conformidad con aquello que se establece en los artículos 15 y 20 de la L. S., no admitiéndose parcelaciones ni obras de urbanización o edificación, excepto cuando se trate de ejecutar alguno de los sistemas generales previstos por este Plan general.
Català: Destinataris: Personal que gestiona la Seguretat Social dels treballadors de les entitats locals.
Español: Destinatarios: Personal que gestiona la Seguridad Social de los trabajadores de las entidades locales.
Català: L'import màxim de subvenció a percebre per entitat és de 6.000 euros.
Español: El importe máximo de subvención a percibir por entidad es de 6.000 euros.
Català: S'han de visualitzar els models com una aproximació teòrica cap a les característiques de massa existent i les que es volen assolir.
Español: Debemos visualizar los modelos como una aproximación teórica hacia las características de masa que tenemos y que queremos conseguir.
Català: Finalitat: actes de reconeixement als brigades internacionals.
Español: Finalidad: actos de reconocimiento a los brigadas internacionales.
Català: Nombre de partes d'assegurament ocasionats
Español: Número de partes de aseguramiento ocasionados
Català: Amb règim d'internament:
Español: Con régimen de internamiento:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la carena de la serra de la Cadamont.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas de la sierra de la Cadamont.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sentmenat.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sentmenat.
Català: Els alumnes les qualificacions dels quals no superin el 50% d'alguna de les àrees podran fer, en un termini màxim d'un mes des de la comunicació de la qualificació, una nova prova sobre les àrees no superades, en què com a nota definitiva de l'àrea computarà la més alta de les dues obtingudes, i la qualificació que es pot tenir en compte no pot superar, en cap cas i com a màxim, el 50%.
Español: Los alumnos cuyas calificaciones no superen el 50% de alguna de las áreas podrán realiza en un plazo máximo de un mes desde la comunicación de la calificación una nueva prueba sobre las áreas no superadas, computando como nota definitiva del área la más alta de las dos obtenidas, no pudiendo superar, en ningún caso, la calificación a tener en cuenta el 50% como máximo.
Català: Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Sanitat i
Español: Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous des de les 9 hores fins a les 18 hores i divendres fins a les 14 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves desde las 9 horas hasta las 18 horas y viernes hasta las 14 horas.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Caldes Montbui
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Caldes Montbui
Català: Tractament de les lesions més típiques del futbol sala:
Español: Tratamiento de las lesiones más típicas del fútbol sala:
Català: 6.3 Descriu els procediments de seguretat amb les màquines portàtils i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions de mecanització.
Español: 6.3 Describe los procedimientos de seguridad con las máquinas portátiles y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se tienen que utilizar en las diferentes operaciones de mecanizado.
Català: L'acord assolit ha de definir l'increment que cal aplicar a l'empresa
Español: El acuerdo alcanzado definirá el incremento a aplicar en la
Català: FN=13; TD=Activitat Industrial Lleidatana, SL, c. Bisbe Irurita, 17, Lleida; PO=17; PN=50; CUS=sòl urbanitzable no delimitat; MLPA=134,40; NS=T.19; ETOD=100,00; SPOD=367,55; SVOD=3.984,78; TSOD=4.452,33; ZTOT=473,37; ZAOT=.; TSOT=473,37; CT=improductiu.
Español: FN=13; TD=Activitat Industrial Lleidatana, SL, c. Bisbe Irurita, 17, Lleida; PO=17; PN=50; CUS=suelo urbanizable no delimitado; MLPA=134,40; NS=T.19; ETOD=100,00; SPOD=367,55; SVOD=3.984,78; TSOD=4.452,33; ZTOT=473,37; ZAOT=.; TSOT=473,37; CT=improductivo.
Català: Beneficiari: Fundació Institut Recerca de l'Hosp.
Español: Beneficiario: Fundación Instituto Investigación del Hosp.
Català: a) Les persones beneficiàries de l'ajut estaran supeditades al compliment del que preveu el PDR, i a les obligacions, condicions o requisits que en resultin i no puguin estar previstos en les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/42/2017.
Español: a) Los beneficiarios de la ayuda estarán supeditados al cumplimiento de lo previsto en el PDR, y a las obligaciones, condiciones o requisitos que resulten y no puedan estar previstos en las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/42/2017.
Català: Aquest document és necessari per al retorn de la fiança establerta d'acord amb l'article 11.
Español: Este documento será necesario para el retorno de la fianza establecida de acuerdo con el artículo 11.
Català: Per requeriment dels treballadors afiliats a les centrals o sindicats que exerceixen la representació a què fa referència aquest apartat, les empreses han de descomptar de la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: Por requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos que ejercen la representación a que se refiere este apartado, las empresas descontarán de la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: La Modificació manté la distància de les activitats ramaderes respecte el sòl urbà i urbanitzable (500 m), així com respecte a carreteres i habitatges existents en sòl no urbanitzable (200 m), cosa que exclou una important superfície.
Español: La Modificación mantiene la distancia de las actividades ganaderas respecto el suelo urbano y urbanizable (500 m), así como respecto a carreteras y viviendas existentes en suelo no urbanizable (200 m), lo que excluye una importante superficie.
Català: —3 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 600.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària PR1101 D/482000100/2310 del pressupost vigent del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 600.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria PR1101 D/482000100/2310 del presupuesto vigente del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per a l'adquisició d'equips i sensors per a la implementació del pla de calibratge i l'estoc de manteniment de la Xarxa d'Estacions Meteorològiques Automàtiques (XEMA).
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para la adquisición de equipos y sensores para la implementación del plan de calibraje y estoc de mantenimiento de la Red de Estaciones Meteorológicas Automáticas (XEMA).
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament de Vila-seca de data 25 de juliol de 2014 s'ha disposat sotmetre a informació pública la proposta de cessió en precari de l'ús del bé patrimonial “Aula d'informàtica i lavabos de la primera planta, tota la segona planta i els accessos (dues escales i ascensor) des de la planta baixa (accés pel carrer de Sant Pere), de l'edifici anomenat Escoles Velles, situat a la plaça d'Estudi núm. 1 de Vila-seca”, al Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, durant el termini necessari mentre es desenvolupi l'activitat convinguda en aquestes instal·lacions, de Centre de Formació d'Adults.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Vila-seca de fecha 25 de julio de 2014 se ha dispuesto someter a información pública la propuesta de cesión en precario del uso del bien patrimonial "Aula de informática y lavabos de la primera planta, toda la segunda planta y los accesos (dos escaleras y ascensor) desde la planta baja (acceso por la calle de San Pedro), del edificio denominado Escoles Velles, situado en la plaza d'Estudi núm. 1 de Vila-seca ", al Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, durante el plazo necesario mientras se desarrolle la actividad convenida en estas instalaciones, de Centro de Formación de Adultos.
Català: Que el promotor de les obres no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que el promotor de las obras no se halla en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'exclou d'aquesta exempció la quota relativa a la taxa per la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan aquests anuncis siguin preceptius per tramitar l'expedient segons la normativa vigent, la qual es fa repercutir en la persona peticionària en la taxa corresponent.
Español: Se excluye de esta exención la cuota relativa a la tasa por la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando estos anuncios sean preceptivos para tramitar el expediente según la normativa vigente, la cual se hace repercutir en la persona peticionaria en la tasa correspondiente.
Català: Aquest òrgan disposarà la publicació de l'extracte de la referida convocatòria al BOE, als efectes d'obertura del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Este órgano dispondrá la publicación del extracto de la referida convocatoria en el BOE, a los efectos de apertura del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els apartats F.1 i F.2 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véase los apartados F.1 y F.2 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'excés horari que aquest col·lectiu realitzi en aplicació del seu calendari es compensarà amb dies de descans.
Español: El exceso horario que este colectivo realice en aplicación de su calendario se compensará con días de descanso.
Català: Mínim d'1.430.000 pessetes, si es jubila amb 63 anys, i màxim d'1.985.000
Español: Mínimo de 1.430.000 pesetas, si se jubila con 63 años, y máximo de 1.985.000
Català: Els ajuntaments del Pla del Penedès i de Puigdàlber han de procedir a l'execució de la divisió patrimonial en el termini de tres mesos comptadors a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Los ayuntamientos de El Pla del Penedès y de Puigdàlber han de proceder a la ejecución de la división patrimonial en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Destí abocament: canal de descàrrega.
Español: Destino vertido: canal de descarga.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars, els plecs de bases i els projectes constructius de les obres estan a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a:
Español: .6 Obtención de documentación y información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares, los pliegos de bases y los proyectos constructivos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en:
Català: En tot cas, aquest és un dels aspectes de la col·laboració amb el soci europeu, que cal que figuri especificat en l'Acord.
Español: En todo caso, éste es uno de los aspectos de la colaboración con el socio europeo, que hará falta que figure especificado en el acuerdo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: I també, com a novetat respecte del text del Reial decret llei 4/2015, indica que tampoc no és necessària quan la formació sigui impartida per la mateixa empresa a través de plataformes de teleformació residents a l'exterior i sempre que es tracti d'empreses multinacionals.
Español: Y también, como novedad respecto del texto del Real decreto-ley 4/2015, indica que tampoco es necesaria cuando la formación sea impartida por la misma empresa a través de plataformas de teleformación residentes en el exterior y siempre que se trate de empresas multinacionales.
Català: Revisar i reajustar cargols i femelles en general, i substituir els gastats o reformats per l'ús.
Español: Revisar y apriete de tornillos y tuercas en general sustituyendo los gastados o reformados por el uso.
Català: Amb sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, i deixant sense efecte la corresponent inscripció com a demandant de treball, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Con sanción de suspensión de la prestación por desocupación durante un mes y dejando sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, lo cual comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: 44.2 En cas de discrepàncies entre l'empresa i els
Español: 44.2 En caso de discrepancias entre la empresa y los trabajadores,
Català: 4.2 Les accions objecte de l'ajut seran les destinades a l'adquisició, adaptació, substitució de maquinària i equips de treball que, a través de mitjans tècnics de protecció col·lectiva, contribueixin a reduir o eliminar els riscos laborals en empreses amb centres de treball ubicats a Catalunya i el finançament de les quals s'hagi fet mitjançant un crèdit de la línia ICFcrèdit 2008, la línia ICFcrèdit 2009, els préstecs directes de l'ICF, o les línies ICO-PYME 2008, o ICO-PYME 2009, tram I, d'acord amb l'article 2 de l'Ordre TRE/333/2008, d'11 de juny.
Español: 4.2 Las acciones objeto de la ayuda serán las destinadas a la adquisición, adaptación, sustitución de maquinaria y equipos de trabajo que, a través de medios técnicos de protección colectiva, contribuyan a reducir o eliminar los riesgos laborales en empresas con centros de trabajo ubicados en Cataluña y cuya financiación se haya hecho mediante un crédito de la línea ICFcrèdit 2008, la línea ICFcrèdit 2009, los préstamos directos del ICF, o las líneas ICO-PYME 2008, o ICO-PYME 2009, tramo I, de acuerdo con el artículo 2 de la Orden TRE/333/2008, de 11 de junio.