BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2000, amb relació a l'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la millora general del nou vial intermunicipal entre Cambrils i Salou, PK 0,000 al 6,500, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2000, con relación al estudio de impacto ambiental del estudio informativo de la mejora general del nuevo vial intermunicipal entre Cambrils y Salou, PK 0,000 al 6,500, tramo:
Català: Les reclamacions han de presentar-se dins dels cinc dies naturals immediats i resoldre's dins dels tres dies naturals següents.
Español: Las reclamaciones deben presentarse dentro de los cinco días naturales inmediatos y resolverse dentro de los tres días naturales siguientes.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Castellet i la Gornal i de Santa Margarida i els Monjos, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Castellet i la Gornal y de Santa Margarida i els Monjos, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: En el supòsit de percepció d'ingressos irregulars, tant pel que fa a la quantia com pel que fa a la periodicitat, s'ha de tenir com a referència la mitjana dels obtinguts durant els dotze mesos anteriors a la sol·licitud.
Español: En el supuesto de percepción de ingresos irregulares, tanto con respecto a la cuantía como con respecto a la periodicidad, se debe tener como referencia la media de los obtenidos durante los doce meses anteriores a la solicitud.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la selecció de dues places de treballador social de l'Equip d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència, vacants a la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la selección de dos plazas de trabajador social del Equipo de Atención a la Infancia y la Adolescencia, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo.
Català: Títol: Camins del cementiri i de Santa Eulàlia.
Español: Título: Caminos del cementerio y de Santa Eulàlia.
Català: Expedients de sol·licitud d'obtenció del certificat de convalidació d'inversions destinades a la protecció del medi ambient.
Español: Expedientes de solicitud de obtención del certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial Productos del Cerdo, de Calldetenes
Español: Normas urbanísticas del Plan especial Productos del Cerdo, de Calldetenes
Català: d'ocasió segons la modalitat de finançament a) fins a cinc anys
Español: según la modalidad de financiación a) hasta cinco años (60
Català: d) Inscripcions:
Español: d) Inscripciones:
Català: Mòdul formatiu: teoria fotogràfica
Español: Módulo formativo: teoría fotográfica
Català: d) Formular normes i criteris sobre selecció, valoració i promoció del personal de la Universitat, sense perjudici del que estableix la normativa vigent en l'àmbit laboral o de la funció pública ni de les atribucions de la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat.
Español: d) Formular normas y criterios sobre selección, valoración y promoción del personal de la Universidad, sin perjuicio de lo establecido por la normativa vigente en el ámbito laboral o de la función pública ni de las atribuciones de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad.
Català: En aquest cas, la persona sol·licitant ha d'acreditar la possibilitat de realitzar l'estada a l'autoritat de control o en la institució triada mitjançant la corresponent carta d'acceptació de l'autoritat de control o institució.
Español: En este caso, la persona solicitante tiene que acreditar la posibilidad de realizar la estancia en la autoridad de control o en la institución elegida mediante la correspondiente carta de aceptación de la autoridad de control o institución.
Català: Per a la resta dels anys de vigència d'aquest Conveni el preu de la mitja dieta s'incrementa amb el factor 1.1.
Español: Para el resto de los años de vigencia del presente Convenio el precio de la media dieta será incrementado con el factor 1.1.
Català: c) Servei d'Avaluacions Mèdiques a Tarragona i Terres de l'Ebre: totes les comarques de la província de Tarragona.
Español: c) Servicio de Evaluaciones Médicas en Tarragona y Tierras del Ebro: todas las comarcas de la provincia de Tarragona.
Català: Les proves a aportar en cas de campanyes publicitàries a la televisió o ràdio seran el pla de mitjans, còpia dels programes, microespais i anuncis de televisió o ràdio emesos, i un informe d'emissions elaborat per una empresa independent de mesura d'audiències o, si no n'hi ha cap, certificats d'emissions de les cadenes de televisió.
Español: Las pruebas a aportar en caso de campañas publicitarias en la televisión o radio serán el plan de medios, copia de los programas, microespacios y anuncios de televisión o radio emitidos, y un informe de emisiones elaborado por una empresa independiente de medida de audiencias o, si no hay ninguno, certificados de emisiones de las cadenas de televisión.
Català: El Club de Bonmont Terres Noves SL ha sol·licitat la concessió d'aigües regenerades procedents de l'EDAR de Mont-roig del Camp per a reg de 33,83 ha del camp de golf i per a reg de 4,6 ha de zona naturalitzada, ubicat al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: El Club de Bonmont Terres Noves SL ha solicitado la concesión de aguas regeneradas procedentes de la EDAR de Mont-roig del Camp para riego de 33,83 ha del campo de golf y para riego de 4,6 ha de zona naturalizada, ubicado en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre delegació de facultats (codi: 2008/12-jbv).
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre delegación de facultades (código: 2008/12-jbv).
Català: de pujar amb un bot del trampolí pot optar per pujar des del lateral de
Español: lugar de subir de un salto del trampolín puede optar por subir desde el
Català: Ajuntament de Sallent.
Español: Ayuntamiento de Sallent.
Català: Si encara persisteix, s'ha de decidir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la millor puntuació en la primera prova.
Español: Si aún persiste, ha de decidirse a favor del aspirante que haya obtenido la mejor puntuación en la primera prueba.
Català: Amb efecte del primer dia de cada any natural, es calcularan per a cada partícip les pensions complementàries per invalidesa permanent, amb les seves reversions, a què podria causar dret, per Conveni Col·lectiu, en el cas de produir-se la contingència el mateix dia u de gener.
Español: Con efectos del primer día de cada año natural, se calcularán para cada partícipe las pensiones complementarias por invalidez permanente, con sus reversiones, a que podría causar derecho, por Convenio Colectivo, en el caso de producirse la contingencia el mismo día uno de enero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre adjudicació d'alienació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre adjudicación de enajenación de parcelas.
Català: En cas de defunció de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no algun treball, el pare podrà fer ús de la totalitat o, si escau, de la part que resti del període de suspensió, computant des de la data del part, i sense que es descompti del mateix la part que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat al part.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, con independencia de que ésta realizara o no algún trabajo, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del periodo de suspensión, computando desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: f) Aprovar, a proposta de la direcció, l'adquisició de béns museístics.
Español: f) Aprobar, a propuesta de la dirección, la adquisición de bienes museísticos.
Català: Criteris a seguir en la gestió i l'atorgament de concessions i d'autoritzacions en general
Español: Criterios a seguir en la gestión y el otorgamiento de concesiones y de autorizaciones en general
Català: Concepte: adequació local programa Garbuix.
Español: Concepto: adecuación local programa Garbuix.
Català: El creixement del dipòsit ha estat:
Español: El crecimiento del depósito ha estado:
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament del material necessari per a l'adequació informàtica de l'edifici de Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del material necesario para la adecuación informática del edificio de Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització de l'activitat de l'Aula de Música Tradicional i Popular a Barcelona durant el curs 2012-2013
Español: Convenio de colaboración para la organización de la actividad del Aula de Música Tradicional y Popular en Barcelona durante el curso 2012-2013
Català: Disposició addicional 2 de l'Ordre ARP/42/2003, de 30 de gener, per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya.
Español: Disposición adicional 2 de la Orden ARP/42/2003, de 30 de enero, por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña.
Català: 325 euros anuals a un grau de compliment màxim d'objectius del 150%.
Español: 325 euros anuales a un grado de cumplimiento máximo de objetivos del 150%.
Català: Proposa i planifica la formació del personal de la unitat.
Español: Propone y planifica la formación del personal de la unidad.
Català: Les sol·licituds de participació i altra documentació necessària per a prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior.
Español: Las solicitudes de participación y demás documentación necesaria para participar en esta convocatoria se deben dirigir al secretario general del Departamento de Interior.
Català: De dilluns a dijous de 8 a 15 hores i dimarts de 16 a 18 hores.
Español: De lunes a jueves de 8 a 15 horas y martes de 16 a 18 horas.
Català: Línia damunt la qual s'ha d'alçar obligatòriament la façana davantera de l'edificació.
Español: Línea sobre de la cual tiene que alzarse obligatoriamente la fachada delantera de la edificación.
Català: Les quantitats que en còmput global i individual es percebien pels
Español: Las cantidades que en cómputo global e individual se venían
Català: d) Data i hora: obertura del sobre B el 16 de febrer de 2010, a les 11:00 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura del sobre B el 16 de febrero de 2010 a las 11:00 horas.
Català: 1.6 Tècniques d'enregistrament seqüencial per a animació; filmació a intervals (time-lapse) i filmació imatge per imatge (stop-motion).
Español: 1.6 Técnicas de grabación secuencial para animación; filmación a intervalos (time-lapse) y filmación imagen por imagen (stop-motion).
Català: El resultat temps estàndard del cicle bàsic s'incrementa segons els elements que interfereixen en el desenvolupament normal del treball, com ara elements no cíclics o de freqüència variable, esperes, aturades no imputables a l'operari i necessitats personals d'un 10%.
Español: El resultado tiempo estándar del ciclo básico será incrementado en función de los elementos que interfieran en el normal desarrollo del trabajo como: elementos no cíclicos o de frecuencia variable, esperas, paros no imputables al operario y necesidades personales, siendo éstas de un 10%.
Català: a) Dades de caràcter identificatiu: nom, codi d'identificació fiscal, adreça, adreça electrònica, sexe, càrrec.
Español: a) Datos de carácter identificativo: nombre, código de identificación fiscal, dirección, correo electrónico, sexo, cargo.
Català: La Llei d'ordenació dels transports terrestres (LOTT) de 1987 va ser objecte d'una important modificació per aplicació de la Llei Òmnibus (25/2009, de 22 de desembre).
Español: La Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres (LOTT) de 1987 fue objeto de una importante modificación por aplicación de la Ley 25/2009, de 22 de diciembre (llamada Ley Ómnibus).
Català: Per fer l'esmentada deducció, les empreses han de rebre una petició per escrit de la central sindical corresponent, i de cadascun/a dels/de les treballadors/ores afiliats/ades que acceptin aquest procediment de recaptació.
Español: Para ejecutar la citada deducción, las empresas tendrán que recibir una petición por escrito de la central sindical correspondiente, y de cada uno de los/las trabajadores/as afiliados/as que acepten este procedimiento de recaudación.
Català: c) Tipus d'interès aplicable del 0% anual.
Español: c) Tipo de interés de aplicación del 0% anual.
Català: La supressió del caràcter festiu de la jornada de la Santa (1911-17) i la guerra civil van suposar un retrocés en la celebració de les Festes i en alguns casos la desaparició d'algun element.
Español: La supresión del carácter festivo de la jornada de la Santa (1911-17) y la guerra civil supusieron un retroceso en la celebración de las Fiestas y en algunos casos la desaparición de algún elemento.
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: És el percentatge que amida la màxima ocupació de la parcel·la per a l'edificació.
Español: Es el porcentaje que mide la máxima ocupación de la parcela para la edificación.
Català: Dies feiners a partir de les 19 hores.
Español: Días laborables a partir de las 19 horas.
Català: A la sol·licitud d'exempció de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i als de grau superior caldrà adjuntar-hi la següent documentació justificativa:
Español: A la solicitud de exención de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a los de grado superior se deberá adjuntar la siguiente documentación justificativa:
Català: Optimització de les tècniques de l'esquí de muntanya.
Español: Optimización de las técnicas del esquí de montaña.
Català: Lloc de treball: llengua castellana.
Español: Puesto de trabajo: lengua castellana.
Català: El nombre màxim d'habitatges edificables serà el nombre enter més pròxim al resultat de dividir per 137 la superfície de sostre edificable.
Español: El número máximo de viviendas edificables será el número entero más próximo al resultado de dividir por 137 la superficie de techo edificable.
Català: 1.4 Realitza la barreja de formulació que s'ha d'emprar.
Español: 1.4 Realiza la mezcla de la formulación que se utilizará.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento, en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Objecte de la línia: intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: Objeto de la línea: intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: f) Exercir les funcions de contractació, direcció, gestió i supervisió del personal que presti serveis al CAR, donant compte de les contractacions realitzades i extingides al Consell d'Administració.
Español: f) Ejercer las funciones de contratación, dirección, gestión y supervisión del personal que preste servicios al CAR, dando cuenta de las contrataciones realizadas y extinguidas al Consejo de Administración.
Català: No obstant això, en el cas de places reservades a treballadors laborals, serà d'aplicació allò previst a la disposició addicional vigèsima -segona de la LMRFP de 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Sin embargo, en el caso de plazas reservadas a trabajadores laborales, será de aplicación lo previsto en la disposición adicional 22 de la LMRFP de 30/1984, de 2 de agosto.
Català: Els focus 13 i 20 (calderes de combustió de melassa 4 i 7) han de disposar de mesuradors en continu dels següents paràmetres i contaminants:
Español: Los focos 13 y 20 (calderas de combustión de melaza 4 y 7) deben disponer de medidores en continuo de los siguientes parámetros y contaminantes:
Català: TERCER.- Donar trasllat de la resolució als representants del personal.”
Español: TERCERO.- Dar traslado de la resolución a los representantes del personal."
Català: El present Conveni té per objecte regular les condicions de treball entre Túnels de Barcelona i Cadí Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA i el personal inclòs dins el seu àmbit d'aplicació.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre Túnels de Barcelona i Cadí Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA y el personal incluido dentro de su ámbito de aplicación.
Català: Així mateix, hi poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En relació a aquestes proves d'obtenció de títols, el crèdit o mòdul professional de Formació en centres de treball presenta les següents característiques:
Español: En relación a estas pruebas de obtención de títulos, el crédito o módulo profesional de Formación en centros de trabajo presenta las siguientes características:
Català: Que en aquesta notaria es tramita ACTA DE NOTORIETAT ALS EFECTES DE IMMATRICULACIÓ D'EXCÉS DE CABUDA, amb la finalitat d'acreditar que la finca situada en terme municipal de LA LLACUNA, que correspon a la parcel·la cadastral número 6211301CF7961S0001OB, propietat del senyor JOSÉ RIBA BIOSCA, veí de La Llacuna, amb domicili en “Can Riba”, sense número, proveït del DNI número 37.961.771-H; finca situada en carrer Plana d'Ancosa, sense número, té una superfície de solar de MIL TRENTA METRES i NORANTA-CINC DECÍMETRES QUADRATS, i que respon a la següent redacció:
Español: Que en esta notaría se tramita ACTA DE NOTORIEDAD A LOS EFECTOS DE INMATRICULACIÓN DE EXCESO DE CABIDA, con el fin de acreditar que la finca sita en término municipal de LA LLACUNA, que corresponde a la parcela catastral número 6211301CF7961S0001OB, propiedad de DON JOSÉ RIBA BIOSCA, vecino de La Llacuna, con domicilio en “Can Riba”, sin número, provisto del D. N.I. número 37.961.771-H; finca sita en calle Plana d'Ancosa, sin número, tiene una superficie de solar de MIL TRENTA METROS y NOVENTA Y CINCO DECÍMETROS CUADRADOS, y que responde a la siguiente redacción:
Català: 7.2 Els centres que tinguin establerta una organització flexible del batxillerat en tres cursos i hagin comunicat el preceptiu projecte organitzatiu a la direcció dels Serveis Territorials corresponents o a l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona, poden reservar un nombre de places en el primer curs de batxillerat per a alumnes que sol·licitin explícitament fer el batxillerat en tres cursos.
Español: 7.2 Los centros que tengan establecida una organización flexible del bachillerato en tres cursos y hayan comunicado el preceptivo proyecto organizativo a la dirección de los servicios territoriales o al órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona, pueden reservar un número de plazas del primer curso de bachillerato para el alumnado que solicite explícitamente realizar el bachillerato en tres cursos.
Català: 8.6 Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà conforme s'hi estableix.
Español: 8.6 Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá conforme se establece.
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de tractament de purins per a la producció de biogàs a Can Guilana, al terme municipal de Vilademuls.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de tratamiento de purines para la producción de biogás en Can Guilana, en el término municipal de Vilademuls.
Català: Forma en què s'abonen els drets i taxes
Español: Forma en que se abonan los derechos y tasas
Català: 7.1 El Consell de Govern, òrgan superior de decisió i administració del Centre, està format per:
Español: 7.1 El Consejo de Gobierno, órgano superior de decisión y administración del Centro, está formado por:
Català: 6- Auxiliar de serveis
Español: 6- Auxiliar de servicios
Català: L'alumnat pot cursar fins a 4 mòduls de reforç, preferentment els de Llengua catalana II, Llengua castellana II, Matemàtiques I, Matemàtiques II i Llengua estrangera I. També poden ser mòduls de reforç els mòduls de nivell I dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes, i els mòduls que formin part d'altres ensenyaments que s'imparteixen en el centre.
Español: El alumnado puede cursar hasta 4 módulos de refuerzo, preferentemente los de Lengua catalana II, Lengua castellana II, Matemáticas I, Matemáticas II y Lengua extranjera I. También pueden ser módulos de refuerzo los módulos de Nivel I de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas y los módulos que formen parte de otras enseñanzas que se impartan en el centro.
Català: c) El projecte en qüestió ha de tenir com a mínim una primera versió del guió en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: c) El proyecto en cuestión debe contar como mínimo con una primera versión del guion en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Aprofitament: carrer Mossèn Josep Mas.
Español: Aprovechamiento: calle Mossèn Josep Mas.