BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només l'adjudicació a favor de l'acreedor requirent o el rematat a favor del mateix o d'un acreedor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer, si be el deutor podrà presentar un tercer que millori la postura oferint quantitat superior al 70 per cent del valor de taxació o encara inferior que sigui suficient per a la satisfacció del dret de l'executant.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero, si bien el deudor podrá presentar un tercero que mejore la postura ofreciendo cantidad superior al 70 por ciento del valor de tasación o aún inferior que sea suficiente para la satisfacción del derecho del ejecutante.
Català: Ateses les competències que en matèria d'investigació preveu la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya;
Español: Dadas las competencias que en materia de investigación prevé la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña;
Català: Presidència: Salvadora Bonillo Garcia
Español: Presidencia: Salvadora Bonillo Garcia
Català: Les persones usuàries han de conservar el títol de transport fins a la sortida de l'estació de destinació i per validar a la sortida de les estacions que disposin de validadores de sortida, així com per exhibir-lo quan el personal d'intervenció de l'empresa operadora o els agents autoritzats per aquesta l'hi sol·licitin.
Español: Las personas usuarias tienen que conservar el título de transporte hasta la salida de la estación de destino y para validar en la salida de las estaciones que dispongan de validadoras de salida, así como para exhibirlo cuando el personal de intervención de la empresa operadora o los agentes autorizados por ésta se lo soliciten.
Català: Sembra de cereals i lleguminoses en àrees abandonades.
Español: Siembra de cereales y leguminosas en áreas abandonadas.
Català: El 29 de gener de 2019 la Presidència de la Xarxa local de municipis gironins va aprovar l'Oferta pública d'ocupació per l'any 2019, d'acord amb la plantilla de personal aprovada inicialment en sessió plenària de la Diputació de Girona del dia 27 de novembre de 2018, essent publicada la seva aprovació definitiva el dia 25 de gener de 2019 al BOP núm. 18.
Español: El 29 de enero de 2019 la Presidencia de la Xarxa local de municipis gironins aprobó la Oferta pública de ocupación para el año 2019, de acuerdo con la plantilla de personal aprobada inicialmente en sesión plenaria de la Diputación de Girona del día 27 de noviembre de 2018, siendo publicada su aprobación definitiva el día 25 de enero de 2019 en el BOP núm. 18.
Català: Analitzar la situació financera i les perspectives d'evolució del sector assegurador i elevar els corresponents informes i conclusions a la consideració del director general per adoptar les actuacions que siguin pertinents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Analizar la situación financiera y las perspectivas de evolución del sector asegurador y elevar los correspondientes informes y conclusiones a la consideración del director general para adoptar las actuaciones que sean pertinentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La certificació dels contenidors previstos a la base 1.1 a) s'haurà de fer mitjançant les factures i rebuts corresponents de cadascun dels contenidors, sempre que no estiguin inclosos i explícitament previstos en algun dels capítols del projecte constructiu.
Español: La certificación de los contenedores previstos en la base 1.1 a) deberá hacerse mediante las facturas y recibos correspondientes de cada uno de los contenedores, siempre y cuando no estén incluidos y explícitamente previstos en alguno de los capítulos del proyecto constructivo.
Català: Modificació del Pla general referent a la nova traça del vial de circumval·lació o ronda nord, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan general referente al nuevo trazado del vial de circunvalación o ronda norte, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: Les zones agrícoles amb limitacions naturals o altres limitacions específiques a Catalunya són els municipis qualificats de muntanya, amb limitacions naturals significatives o amb limitacions específiques, d'acord amb l'ordre reguladora de la DUN per a la campanya corresponent.
Español: Las zonas agrícolas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas en Cataluña son los municipios calificados de montaña, con limitaciones naturales significativas o con limitaciones específicas, de acuerdo con la orden reguladora de la DUN para la campaña correspondiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: (1073/04) Instal·lació de dos mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Can Guardiola de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1073/04) Instalación de dos módulos prefabricados al colegio de educación infantil y primaria Can Guardiola de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: Tal com consta al quadre de l'Annex II de la memòria justificativa, els següents municipis que han instat aquest procediment, i que compleixen amb el requisits previst a l'article 5, també donen compliment, com a mínim, a un dels paràmetres previstos a l'article 2 de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, per poder acreditar una situació de risc que justifica la seva declaració com a àrea amb mercat d'habitatge tens:
Español: Tal como consta al cuadro del Anexo II de la memoria justificativa, los siguientes municipios que han instado este procedimiento, y que cumplen con el requisito previsto en el artículo 5, también dan cumplimiento, como mínimo, en uno de los parámetros previstos en el artículo 2 de la Ley 11/2020, del 18 de septiembre, para poder acreditar una situación de riesgo que justifica su declaración como área con mercado de vivienda tenso:
Català: b) La incoació i resolució dels expedients de revocació de les subvencions.
Español: b) La incoación y resolución de los expedientes de revocación de las subvenciones.
Català: Amonestació verbal, amonestació escrita o suspensió durant 1 dia de feina i sou.
Español: Amonestación verbal, amonestación escrita o suspensión durante un día de trabajo y sueldo.
Català: 3.5 L'ens local ha d'acreditar que té la disponibilitat dels terrenys on s'implanti la deixalleria, i n'ha d'acreditar la compatibilitat urbanística.
Español: 3.5 El ente local acreditará que tiene la disponibilidad de los terrenos donde se implante la desechería, y deberá acreditar la compatibilidad urbanística.
Català: Aquests terrenys podran ser objecte per la seva adquisició d'una actuació aïllada mitjançant l'expropiació.
Español: Estos terrenos podrán ser objeto para su adquisición de una actuación Aislada mediante la expropiación.
Català: - Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes.
Español: - Cuándo corresponda, indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos.
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: Títol: Arranjament de la plaça i l'accés a la Morana.
Español: Título: Reparación de la plaza y el acceso a La Morana.
Català: L'empresa Bassols Energia, SA, va obtenir l'autorització administrativa d'aquesta instal·lació en data 24 d'abril de 2008, publicada en DOGC núm. 5163, d'1.7.2008.
Español: La empresa Bassols Energía, SA, obtuvo la autorización administrativa de esta instalación en fecha 24 de abril de 2008, publicada en DOGC núm. 5163, de 1.7.2008.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Esinde, de Mataró, amb efectes a partir del curs 2000-2001.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Esinde, de Mataró, con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: Pel que fa a la zona central i intermèdia entre els dos aparcaments esmentats, destaca l'accés rodat únic que es produeix des de la carretera i que recull les vies de servei de les zones d'estacionament.
Español: Con respecto a la zona central e intermedia entre los dos aparcamientos mencionados, destaca el acceso rodado único que se produce desde la carretera y que recoge las vías de servicio de las zonas de estacionamiento.
Català: les instal·lacions ajustant les variables per mitjà d'aparells de
Español: e instalaciones ajustando las variables por medio de aparatos de
Català: Determinar les tècniques de concentració de solucions d'un
Español: Determinar las técnicas de concentración de soluciones de un
Català: 3.2 Mitjans impresos.
Español: 3.2 Medios impresos.
Català: Nomenar, perquè exerceixi les funcions del càrrec de notari arxiver de protocols del districte de Reus, el notari de Reus senyor José Miguel Mezquita García Granero.
Español: Nombrar, para que ejerza las funciones del cargo de notario archivero de protocolos del distrito de Reus, al notario de Reus señor José Miguel Mezquita García Granero.
Català: Declarar que no hi ha cap entitat local o consorci interessat en llista de reserva.
Español: Declarar que no hay ninguna entidad local o consorcio interesado en lista de reserva.
Català: Variables principals a investigar: malalties de declaració numèrica: nombre de casos, tipus de malaltia i centre declarant.
Español: Variables principales a investigar: enfermedades de declaración numérica: número de casos, tipo de enfermedad y centro declarante.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 29 de juny del 2009 (BOE de 16.07.2009), i d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el RD 1313/2007, de 5 d'octubre, pel que es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; pel RD 1312/2007, de 5 d'octubre, pel que s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés a cossos docents universitaris i l' article 52.j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 29 de junio del 2009 (BOE de 16.07.2009), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; por el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios y el artículo 52.j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: En relació amb els requisits de caràcter territorial que estableixen les directives comunitàries és important destacar l'exigència que s'estableixi un punt de mostreig o estació de mesurament cada 100.000 km² (art. 6.5.
Español: En relación con los requisitos de carácter territorial que establecen las directivas comunitarias es importante destacar la exigencia de que se establezca un punto de muestreo o estación de medición cada 100.000 km² (arts.
Català: Es carregaran per l'import de la despesa amb contrapartida generalment a comptes dels grups 4 o 5.
Español: Se cargarán por el importe del gasto con contrapartida generalmente en cuentas de los grupos 4 o 5.
Català: .1 La Direcció de Polítiques Sectorials s'inclou en l'àmbit de les unitats en relació amb les quals la Secretaria General del Conseller Primer exerceix les funcions que recull l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 La Dirección de Políticas Sectoriales se incluye en el ámbito de las unidades con relación a las cuales la Secretaría General del Consejero Primero ejerce las funciones que recoge el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament i els representants dels treballadors/ores es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la intimitat i dignitat del treballador/a, compresa la protecció enfront a assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual.
Español: El Ayuntamiento y la representación del personal se comprometen a mantener un entorno laboral en el que se respete la intimidad y dignidad del personal, comprendiendo la protección frente a acoso por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Català: lloc de treball que anteriorment exercia l'afectat.
Español: puesto de trabajo que anteriormente desempeñaba el afectado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de la millora del paviment asfàltic, Via Augusta, ronda Sud, carril bici, camí vell de Sant Celoni, Anselm Clavé, carretera nova de Sant Celoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la mejora del pavimento asfáltico, Vía Augusta, ronda Sud, carril bici, camino vell de Sant Celoni, Anselm Calvé, carretera nueva de Sant Celoni.
Català: Controlador nocturn: durant les seves hores de servei, és l'encarregat de l'ordre a l'interior del càmping.
Español: Controlador nocturno: durante las horas de su servicio será el que cuidará del orden en el interior del camping.
Català: c) Ús principal: habitatge, sens perjudici de la utilització del sostre per a locals de negoci o despatxos professionals.
Español: c) Uso principal: vivienda, sin perjuicio de la utilización del techo para locales de negocio o despachos profesionales.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 de novembre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte D-T-982111, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de noviembre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-T-982111, "Mejora general.
Català: Concepte: promoció del voluntariat.
Español: Concepto: promoción del voluntariado.
Català: Primera fase del magatzem de recipients mòbils (residu d'entrada).
Español: Primera fase del almacén de recipientes móviles (residuo de entrada).
Català: Annex: Relació de centres on el Consell Comarcal del Maresme assumeix la competència en la gestió del servei escolar de menjador.
Español: Anexo: Relación de centros donde el Consejo Comarcal del Maresme asume la competencia en la gestión del servicio escolar de comedor.
Català: Característiques dels mitjans de comunicació que condicionen la imatge personal.
Español: Características de los medios de comunicación que condicionan la imagen personal.
Català: Llibre que tracta una matèria amb un alt nivell tècnic i d'especialització, generalment monogràfic i sense quedar sotmès a cap curs programat prèviament.
Español: Libro que trata una materia con un alto nivel técnico y de especialización, generalmente monográfico y sin estar sometido a ningún curso programado previamente.
Català: 10.1 El règim serà el que preveuen la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria; la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària; la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, o normes que les substitueixin.
Español: 10.1 El régimen será el que prevén la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria; la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria; la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, o normas que las sustituyan.
Català: Si el beneficiari no disposa de pàgina web, s'ha de publicar a la pàgina web de l'òrgan competent.
Español: Si el beneficiario no dispone de página web, se tiene que publicar en la página web del órgano competente.
Català: a) Descripció: servei de neteja i desinfecció de cambres frigorífiques per als cadàvers.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza y desinfección de cámaras frigoríficas para los cadáveres.
Català: a) Analitzar el mercat turístic per conèixer les necessitats dels consumidors, les estratègies dels competidors i l'evolució del sector, per tal de trobar oportunitats de negoci.
Español: a) Analizar el mercado turístico para conocer las necesidades de los consumidores, las estrategias de los competidores y la evolución del sector, para encontrar oportunidades de negocio.
Català: 73.1 S'han d'imputar per aquest concepte les despeses següents:
Español: 73.1 Se deben que imputar por este concepto los gastos siguientes:
Català: Obligacions, compromisos i garanties.
Español: Obligaciones, compromisos y garantías.
Català: Es poden preveure casos especials de reposició o pagament de reparacions (si és de quantitat inferior), exclusivament per a treballadors en termini inferior a 2 anys i sempre que s'acrediti que el trencament o deteriorament no és causat per motiu de la prestació del servei.
Español: Se podrán contemplar casos especiales de reposición o pago de reparaciones (si es de cantidad inferior), exclusivamente para trabajadores en plazo inferior a 2 años y siempre que se acredite que la rotura o deterioro no es causado por motivo de la prestación del servicio.
Català: 1.4 Es dona nova redacció a l'article 17, relatiu al control i la certificació de la llonganissa emparada, de l'annex 1 de l'Ordre AAM/311/2013, de 2 de desembre, amb el text següent:
Español: 1.4 Se da nueva redacción al artículo 17, relativo al control y la certificación del salchichón amparado, del anexo 1 de la Orden AAM/311/2013, de 2 de diciembre, con el siguiente texto:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de sauló al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de sablón en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 4 de maig de 2018, d'acord amb l'article 61.a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, els articles 5 i 6 de la Llei 6/2010, del 26 de març, del procediment de designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat, i l'article 174 del Reglament del Parlament, ha ratificat els candidats proposats pel Grup Parlamentari de Ciutadans, pel Grup Parlamentari de Junts per Catalunya, pel Grup Parlamentari Republicà, pel Grup Parlamentari Socialistes i Units per Avançar i pel Grup Parlamentari de Catalunya en Comú Podem (reg. 1427) i, en conseqüència, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 4 de mayo de 2018, de acuerdo con el artículo 61.a del Estatuto de autonomía de Cataluña, los artículos 5 y 6 de la Ley 6/2010, de 26 de marzo, del procedimiento de designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado, y el artículo 174 del Reglamento del Parlamento, ha ratificado a los candidatos propuestos por el Grupo Parlamentario de Ciutadans, por el Grupo Parlamentario de Junts per Catalunya, por el Grupo Parlamentario Republicà, por el Grupo Parlamentario Socialistes i Units per Avançar y por el Grupo Parlamentario de Catalunya en Comú Podem (reg. 1427) y, en consecuencia, ha adoptado la siguiente
Català: Quan les necessitats de funcionament de centres i serveis de l'Ajuntament ho requereixin, es pot procedir al nomenament de personal funcionari interí sempre i quan hi hagi una plaça vacant en la plantilla de personal aprovada per la corporació, que estigui dotada pressupostàriament, la qual haurà de ser inclosa en l'oferta d'ocupació pública, per procedir a la seva cobertura mitjançant els sistemes de selecció preceptius, en els quals s'haurà d'observar i garantir els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento de centros y servicios del Ayuntamiento lo requieran, se puede proceder al nombramiento de personal funcionario interino siempre y cuando haya una plaza vacante en la plantilla de personal aprobada por la corporación, que esté dotada presupuestariamente, la cual tendrá que ser incluida en la oferta de empleo público, para proceder a su cobertura mediante los sistemas de selección preceptivos, en los cuales se tendrá que observar y garantizar los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Als focus declarats, a les zones de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones, els són d'aplicació les mesures que estableix l'Ordre de 28 de juny de 2001, per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001).
Español: En los focos declarados, en las zonas de protección y de vigilancia y en todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas, les son de aplicación las medidas que establece la Orden de 28 de junio de 2001, por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001).
Català: a) Una fotocòpia confrontada del títol de batxillerat superior, o de batxillerat unificat polivalent, o del títol de batxillerat LOGSE, o del títol de formació professional de segon grau o equivalent, o qualsevol altre títol de nivell superior, o resguard d'haver-lo sol·licitat, o d'haver aprovat les proves d'accés a la universitat per a més grans de vint-i-cinc anys.
Español: a) Una fotocopia confrontada del título de bachillerato superior, o de bachillerato unificado polivalente, o del título de bachillerato LOGSE, o del título de formación profesional de segundo grado o equivalente, o cualquier otro título de nivel superior, o resguardo de haberlo solicitado, o de haber aprobado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de veinticinco años.
Català: Perceptor/a: APPS, Federació Catalana Pro Persones amb Retard Mental.
Español: Perceptor/a: APPS, Federación Catalana Pro Personas con Retraso Mental.
Català: Al capdavant d'aquesta hi haurà un advocat en cap, d'acord amb el Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: Al frente de ella habrá un abogado en jefe, de acuerdo con el Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: m) Ajuntament de Salou.
Español: m) Ayuntamiento de Salou.
Català: El Govern ha d'aprovar en el termini d'un any les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta llei.
Español: El Gobierno debe aprobar en el plazo de un año las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de la presente ley.
Català: —1 Atorgar les beques convocades per la Resolució de 9 de maig de 2001 per a cursos iniciats entre l'1 de gener de 2002 i el 30 de juny de 2002 als aspirants que consten en la relació que s'adjunta com a annex 1, en relació amb els cursos i pels imports que s'hi indiquen, d'acord amb el barem proposat per la Comissió de Selecció i les disponibilitats pressupostàries.
Español: —1 Conceder las becas convocadas por la Resolución de 9 de mayo de 2001 para cursos iniciados entre el 1 de enero de 2002 y el 30 de junio de 2002 los aspirantes que constan en la relación que se adjunta como a anexo 1, en relación con los cursos y por los importes que se indican, de acuerdo con el baremo de méritos propueto por la Comisión de Selección y las disponibilidades presupuestarias.