BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s) Controla la facturació dels serveis i la utilització de les instal·lacions dels centres, tant esportives com docents.
Español: s) Controla la facturación de los servicios y la utilización de las instalaciones de los centros, tanto deportivas como docentes.
Català: Atès el que estableix l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, relatiu a l'atribució del Govern per crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi siguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament;
Español: Dado lo que establece el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, relativo a la atribución del Gobierno para crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados, y aprobar los estatutos, si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento;
Català: 18.3 La proposta de resolució provisional es notifica mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 18.3 La propuesta de resolución provisional se notifica mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Català: Subministrament domiciliari (en baixa)
Español: Suministro domiciliario (en baja)
Català: ORDRE de 2 de desembre de 1983, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials de la Concentració Parcel·lària de la Zona Alta del riu Mogent.
Español: ORDEN de 2 de diciembre de 1983, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la Concentración Parcelaria de la Zona Alta del río Mogent.
Català: 9.3 No obstant el que preveu l'apartat anterior s'estableix una tolerància màxima d'un 5% en pes de branques de mida inferior.
Español: 9.3 No obstante lo previsto en el apartado anterior se establece una tolerancia máxima de un 5% en peso de ramas de medida inferior.
Català: Paral·lelament, també s'ha de comunicar a les persones interessades per correu electrònic, en cas d'autoritzar-ho expressament en el formulari de sol·licitud.
Español: Paralelamente, también se comunicará a las personas interesadas por correo electrónico, en caso de autorizarlo expresamente en el formulario de solicitud.
Català: En casos excepcionals, la Comissió Paritària determina l'ampliació d'aquests períodes, en els casos respectius, fins al període màxim de 18 mesos.
Español: La Comisión Paritaria determinará en casos excepcionales la ampliación de estos períodos, en los casos respectivos, hasta el período máximo de 18 meses.
Català: mateix, fa serveis o bé feines auxiliars que comporten atenció a
Español: requieren, servicios o realizar trabajos, auxiliares que comporten
Català: RESOLUCIÓ AAM/1314/2014, de 2 de juny, per la qual es posa en marxa un pla pilot per a l'obtenció de la qualificació sanitària d'oficialment indemne de tuberculosi de les explotacions de bestiar cabrum de llet a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1314/2014, de 2 de junio, por la que se pone en marcha un plan piloto para la obtención de la calificación sanitaria de oficialmente indemne de tuberculosis de las explotaciones de ganado cabrío de leche en Cataluña.
Català: Quan un treballador incorri en una falta qualificada com a lleu o greu, la Direcció de l'empresa ha de comunicar a l'interessat i als representants dels treballadors l'obertura d'un expedient simple.
Español: Cuando un trabajador incurriera en una falta calificada como leve o grave, la dirección de la empresa comunicará al interesado y a los representantes de los trabajadores la apertura de un expediente simple.
Català: Els edificis annexos als espais esportius tindran un màxim d'alçada de 5 metres.
Español: Los edificios anexos a los espacios deportivos tendrán un máximo de altura de 5 metros.
Català: Objecte: realitzar el projecte d'escola d'hostaleria ACIDH.
Español: Objeto: realizar el proyecto de escuela de hostelería ACIDH.
Català: Durant el termini de 20 dies següents a la publicació, els/les interessats/des poden presentar al·legacions, que s'entendran desestimades si transcorren 30 dies des que foren presentades, sense que hagi recaigut resolució expressa.
Español: Durante el plazo de 20 días siguientes en la publicación, los/las interesados/as pueden presentar alegaciones, que se entenderán desestimadas si transcurren 30 días desde que fueron presentadas, sin que haya recaído resolución expresa.
Català: f) Per a entitats: complir el que estableix l'article 92.2.i del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la seva modificació segons l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: f) Para entidades: cumplir lo establecido en el artículo 92.2. y del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y su modificación según el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Empleat/ada de petit establiment de restauració.
Español: Empleado/a de pequeño establecimiento de restauración.
Català: Nomenar la persona funcionària que s'esmenta a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar el lloc de treball que s'hi especifica.
Español: Nombrar a la persona funcionaria que se menciona en el anexo de esta Resolución para ocupar el puesto de trabajo que se especifica.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1515/2004, de 14 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'aportacions reintegrables a empreses i projectes culturals en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural, exclòs l'audiovisual (codi 13502).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1515/2004, de 14 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables a empresas y proyectos culturales en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y de otros ámbitos de la vida cultural, excluido el audiovisual (código 13502).
Català: a) Proposar la fitxa tècnica de l'enquesta, de 800 entrevistes telefòniques.
Español: a) Proponer la ficha técnica de la encuesta, de 800 entrevistas telefónicas.
Català: 3.9 Eines i equips per a l'aprofitament i millora de les pastures: identificació, descripció, manteniment i maneig.
Español: 3.9 Herramientas y equipos para el aprovechamiento y mejora de los pastos: identificación, descripción, mantenimiento y manejo.
Català: Entitat: Casal català de Menorca
Español: Entidad: Casal catalán de Menorca
Català: En qualsevol dels casos d'intercooperació, la proposta ha de tenir el suport explícit del sector cooperatiu català.
Español: En cualquiera de los casos de intercooperación, la propuesta debe tener el apoyo explícito del sector cooperativo catalán.
Català: Els acords esmentats figuren annexos a aquesta Resolució.
Español: Dichos acuerdos figuran anexos a esta Resolución.
Català: I perquè serveixi de notificació a la demandada "Urbanizaciones Canyellas, Sociedad Anónima" (URCASA), en situació processal de rebel·lia i en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada "Urbanizaciones Canyellas, S. A." (URCASA), en situación procesal de rebeldía e en ignorado paradero libro el presente.
Català: Presa de mostres i mesures in situ.
Español: Toma de muestras y medidas in situ.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de las presentes bases.
Català: .La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 800.000,00 euros, dels quals 700.000,00 euros van a càrrec de la partida VP04 D/482000100/4510 i 100.000,00 euros van a càrrec de la partida VP04 D/481000100/4510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009...
Español: La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 800.000,00 euros, de los cuales 700.000,00 euros van a cargo de la partida VP04 D/482000100/4510 y 100.000,00 euros van a cargo de la partida VP04 D/481000100/4510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009..
Català: Aquesta Llei l'ha modificat la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa.
Español: Esta Ley ha sido modificada por la Ley 11/2011, del 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa.
Català: ANUNCI de licitació del servei de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions en entorn Web-Canigó i Web-J2EE (exp. 4Y386).
Español: ANUNCIO de licitación del servicio de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones en entorno Web-Canigó y Web-J2EE (exp. 4Y386).
Català: El Decret 191/2001, de 10 de juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit, estableix l'estructura organitzativa d'aquest organisme autònom adscrit al Departament.
Español: El Decreto 191/2001, de 10 de julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico, establece la estructura organizativa de este organismo autónomo adscrito al Departamento.
Català: Supervisa l'elaboració del pressupost de la Direcció General de la Inspecció de Treball i en fa el seguiment.
Español: Supervisa la elaboración del presupuesto de la Dirección General de la Inspección de Trabajo y hace el seguimiento.
Català: h) Preveuran els dispositius necessaris per als serveis de recollida d'escombraries segons els sistemes tècnics més adequats, seguint els criteris dels serveis tècnics municipals.
Español: h) Preverán los dispositivos necesarios para los servicios de recogida de basuras según los sistemas técnicos más adecuados, siguiendo los criterios de los servicios técnicos municipales.
Català: Així mateix, han de complir els altres requisits que pugui determinar la normativa sectorial d'aplicació específica, en funció del tipus d'activitat analítica.
Español: Así mismo, deben cumplir los demás requisitos que pueda determinar la normativa sectorial de aplicación específica, en función del tipo de actividad analítica.
Català: g) Contribuir al compliment dels requisits per tal de garantir que el medi i les condicions de treball siguin segurs i no presentin riscos per a la seguretat i la salut laboral.
Español: g) Contribuir al cumplimiento de los requisitos para garantizar que el medio y las condiciones de trabajo sean seguros y no presenten riesgos para la seguridad y la salud laboral.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 25 d'abril de 2018 (número 3460) es publiquen íntegrament Bases reguladores del procés selectiu per la provisió d'una plaça funcionari de carrera, tècnic/a de gestió publica, grup de classificació A2, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de La Vall d'en Bas, escala d'administració especial.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 25 de abril de 2018 (número 3460) se publican íntegramente las Bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión de una plaza de funcionario/a de carrera, técnico/a de gestión pública, grupo de clasificación A2, de la plantilla de personal funcionario/a de l'Ajuntament de La Vall d'en Bas, escala de administración especial.
Català: En cap cas no pot percebre de les persones malaltes assistides a càrrec del CatSalut cap quantitat per la prestació dels serveis assistencials previstos en aquest Conveni, dins el marc de la normativa aplicable.
Español: En ningún caso puede percibir de las personas enfermas asistidas a cargo del CatSalut ninguna cantidad por la prestación de los servicios asistenciales previstos en este Convenio, dentro del marco de la normativa aplicable.
Català: 9.2 El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del parc natural dels Ports, inclou, entre altres, les determinacions següents:
Español: 9.2 El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del parque natural de los Ports, incluye, entre otras, las determinaciones siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la recta comprendida entre los dos.
Català: a) El coneixement, l'estudi, la gestió, la resolució, si escau, dels expedients d'autorització, declaració d'utilitat pública, expropiació, pòlisses d'abonament, drets de connexió de servei i fraus, i també la inspecció i la comprovació del compliment de les legislacions de seguretat de les instal·lacions de producció, transport, distribució i consum d'energia, així com els expedients de protecció radiològica.
Español: a) El conocimiento, el estudio, la gestión, la resolución, si procede, de los expedientes de autorización, declaración de utilidad pública, expropiación, pólizas de abono, derechos de conexión de servicio y fraudes, y también la inspección y la comprobación del cumplimiento de las legislaciones de seguridad de las instalaciones de producción, transporte, distribución y consumo de energía, así como los expedientes de protección radiológica.
Català: a) La Direcció de Serveis, amb l'estructura i les funcions que determina el Decret 330/2004, de 20 de juliol, de reestructuració parcial de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: a) La Dirección de Servicios, con la estructura y las funciones que determina el Decreto 330/2004, de 20 de julio, de reestructuración parcial de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Característiques físiques, tècniques i usos urbanístics de la propietat: les que figuren al plec que regeix per a la subhasta.
Español: Características físicas, técnicas y usos urbanísticos de la propiedad: las que figuran en el pliego que rige para la subasta.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de diversos llocs de treball singulars vacants al Departament d'Educació;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de varios puestos de trabajo singulares vacantes en el Departamento de Educación;
Català: 1.2 Estructura i continguts mínims del pla d'emergència.
Español: 1.2 Estructura y contenidos mínimos del plan de emergencia.
Català: a) Donar suport i assessorament al/a la director/a general de Comunicació del Govern en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento al/a la director/a general de Comunicación del Gobierno en el ejercicio de sus funciones.
Català: Finalment, s'han introduït algunes modificacions en la documentació exigida per tal d'agilitar el procediment i assegurar-ne la transparència.
Español: Finalmente, se han introducido algunas modificaciones en la documentación exigida con el fin de agilizar el procedimiento y asegurar la transparencia.
Català: Finalitat: Desdelamina.net, projecte de dinamització comunitària.
Español: Finalidad: Desdelamina.net, proyecto de dinamización comunitaria.
Català: Cap de les condicions de l'apartat 3 s'aplica a les inversions en una instal·lació existent que només afecta l'eficiència energètica o les inversions per a la creació d'un embassament o les inversions en l'ús d'aigua regenerada que no afectin una massa d'aigües subterrànies o superficials.,
Español: Ninguna de las condiciones del apartado 3 se aplica a las inversiones en una instalación existente que solo afecta la eficiencia energética o las inversiones para la creación de un embalse o las inversiones en el uso de agua regenerada que no afecten a una masa de aguas subterráneas o superficiales.,
Català: b1) Amb motiu de la cancel·lació, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: b1) A la cancelación, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: Si el que el tripulant ha percebut en concepte de part i morralla superés el producte així obtingut, la diferència romandrà en poder d'aquest.
Español: Si lo que el tripulante ha percibido en concepto de parte y morralla supera el producto así obtenido, la diferencia quedará en poder del mismo.
Català: En cas de mort o d'invalidesa absoluta o gran invalidesa derivada d'accident de treball, inclòs l'accident in itinere, l'empresa ha de fer efectiu als legítims hereus del finat/ada o a l'interessat/ada, les indemnitzacions següents durant l'any 2008:
Español: En caso de muerte o de invalidez absoluta o gran invalidez derivada de accidente de trabajo, incluido el accidente in itinere, la empresa tiene que hacer efectivo a los legítimos herederos del finado/ada o al interesado/ada, las indemnizaciones siguientes durante el año 2008:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Garraf i Alt Penedès.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Garraf i Alt Penedès.
Català: L'admissió dels aspirants als estudis de doctorat correspon a l'òrgan que determini la normativa prevista en l'article anterior, amb respecte als principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La admisión de los aspirantes a los estudios de doctorado corresponde al órgano que determine la normativa prevista en el artículo anterior, respetando los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: a) Disposar de la corresponent autorització administrativa.
Español: a) Disponer de la correspondiente autorización administrativa.
Català: Full de declaracions per a la justificació de la subvenció, segons model normalitzat:
Español: Impreso de declaraciones para la justificación de la subvención, según modelo normalizado:
Català: Béns hipotecables, no hipotecables i hipotecables amb modalitats especials.
Español: Bienes hipotecables, no hipotecables e hipotecables con modalidades especiales.
Català: b) Documentació justificativa dels costos relatius a l'execució del projecte, de conformitat amb els costos finançables i criteris establerts.
Español: b) Documentación justificativa de los costes relativos a la ejecución del proyecto, de conformidad con los costes financiables y criterios establecidos.
Català: Les característiques d'aquesta auditoria s'establiran en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l'ACCD i quedarà recollida en el conveni que se signi amb l'entitat en cas de ser aprovada la seva sol·licitud.
Español: Las características de esta auditoría se establecerán en la resolución en virtud de la cual se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD y quedará recogida en el convenio que se firme con la entidad en caso de que se apruebe la solicitud.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales,
Català: a) Les persones col·legiades no suspeses en l'exercici dels seus drets col·legials.
Español: a) Las personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos colegiales.
Català: En cap cas no podran ampliar-ne la capacitat.
Español: En ningún caso podrán ampliar la capacidad.
Català: El formulari de sol·licitud comporta una declaració d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: El formulario de solicitud comporta una declaración de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Missió: realitzar el seguiment de la inversió pública de la Generalitat i de l'actuació dels fons europeus a Catalunya com a mitjà de finançament de la inversió, així com coordinar els projectes d'inversió finançats pel Fons de cohesió gestionats per la Generalitat.
Español: Misión: realizar el seguimiento de la inversión pública de la Generalidad y de la actuación de los fondos europeos en Cataluña como medio de financiamiento de la inversión, así como coordinar los proyectos de inversión financiados por el Fondo de cohesión gestionados para la Generalidad.
Català: b) Dirigir les expropiacions que derivin de l'actuació del Departament o d'altres entitats, departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o d'altres administracions públiques quan se li encomani i acordar l'inici dels expedients expropiatoris, si escau.
Español: b) Dirigir las expropiaciones que deriven de la actuación del Departamento o de otras entidades, departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, o de otras administraciones públicas cuando se le encomiende y acordar el inicio de los expedientes expropiatorios, si procede.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre adjudicación de obras.
Català: b) Les despeses de material inventariable excepte l'assenyalat en la base 4.3 b).
Español: b) Los gastos de material inventariable, excepto el señalado en la base 4.3 b).
Català: 7.3 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa d'aprovació de la llista definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp.
Español: 7.3 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp.
Català: “m) Cementiri, mercat, escorxador, bombers, funerari i taller artesanal, en aquest últim cas, sempre que tingui finalitats culturals i educatives i altres serveis tècnics”.
Español: “m) Cementerio, mercado, matadero, bomberos, funerario y taller artesanal, en este último caso, siempre y cuando tenga finalidades culturales y educativas y otros servicios técnicos”.
Català: Motiu: l'article 106.g) en relació amb l'article 31.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.g) en relación con el 31.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y 296, de 12.12.1978).
Català: Antigament aquesta captació servia per alimentar el molí del Pubill, però a causa del seu abandonament actualment no es troba en funcionament i caldrà recuperar-la.
Español: Antiguamente esta captación servía para alimentar el molino de El Pubill, pero debido a su abandono actualmente no está en funcionamiento y habrá que recuperarla.
Català: Elaborar la proposta del Pla mensual de tresoreria de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar la propuesta del Plan mensual de tesorería de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.1 Els membres de la Comissió Executiva exerceixen el càrrec durant un període de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits.
Español: 12.1 Los miembros de la Comisión Ejecutiva ejercen el cargo durante un periodo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos.