BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu i puguin formular-hi al·legacions i/o interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo y puedan formular alegaciones y/o interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Per la Festa Major el ball de diables participa a tots els seguicis d'acompanyament de les autoritats, com també a la cercavila del dissabte, la processó del diumenge i les exhibicions folklòriques, conjuntament amb els altres balls i entremesos populars.
Español: Por la Fiesta Mayor el baile de diablos participa en todos los séquitos de acompañamiento de las autoridades, como también en el pasacalle del sábado, la procesión del domingo y las exhibiciones folklóricas, conjuntamente con los otros bailes y entremeses populares.
Català: Les vacances es faran preferentment durant els mesos de juliol i agost.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente durante los meses de julio
Català: suficientment compensada per les condicions d'edificació diferencials
Español: hallarse suficientemente compensada por las condiciones de edificación
Català: Aquests dies estan pensats per a gaudir dels períodes de vacances de Setmana Santa i Nadal i/o per realitzar gestions personals o familiars.
Español: Estos días están pensados para disfrutar de los períodos de vacaciones de Semana Santa y Navidades y/o para realizar gestiones personales o familiares.
Català: Activitats no admeses en edificis contigus a altres usos industrials, sempre que siguin aïllats.
Español: Actividades no admitidas en edificios contiguos a otros usos industriales, siempre que sean aislados.
Català: Denominació: CEIP Margalló.
Español: Denominación: CEIP Margalló.
Català: El Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals, estableix el procediment per cobrir les vacants a la presidència de les entitats municipals descentralitzades.
Español: El Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales, establece el procedimiento para cubrir las vacantes a la presidencia de las entidades municipales descentralizadas.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on són els llocs de treball objecte de concurs, segons l'article 2.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, són les derivades de l'exercici professional de llur titulació acadèmica i les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: Las funciones que hay que ejercer dentro de las unidades directivas donde están los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 2.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, son las derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica y las de colaboración en la labores específicas de estudio, control, ejecución e inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: g) Projecte de recerca (màxim 5 fulls a una sola cara), redactat en llengua catalana, en el qual s'ha d'indicar:
Español: g) Proyecto de investigación (máximo 5 hojas a una sola cara), redactado en lengua catalana, en el que se debe indicar:
Català: En aquests casos, s'ha d'aturar el còmput de la durada de la relació entre la persona beneficiària i l'entitat col·laboradora durant el període de suspensió que estableix, per cada una d'aquestes situacions, l'article 48 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: En estos casos, se detendrá el cómputo de la duración de la relación entre la persona beneficiaria y la entidad colaboradora durante el periodo de suspensión que establece, por cada una de estas situaciones, el artículo 48 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Ivorra.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Ivorra.
Català: Anunci sobre extracte de la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al foment de l'ocupació 2021.
Español: Anuncio sobre extracto de la convocatoria de ayudas económicas destinadas al fomento del empleo 2021.
Català: Jutjats Socials 1 i 2
Español: Juzgados de lo Social 1 y 2
Català: b) L'aprovació del pressupost del Consorci així com les variacions pressupostàries que sobrepassin la xifra fixada pel mateix Consell de Govern.
Español: b) La aprobación del presupuesto del Consorcio así como las variaciones presupuestarias que sobrepasen la cifra fijada por el mismo Consejo de Gobierno.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu per a la provisió, mitjançant nomenament de caràcter interí, de la plaça de secretaria de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo para la provisión, mediante nombramiento de carácter interino, de la plaza de secretaría del Ayuntamiento.
Català: Objecte: encàrrec de gestió per a la realització dels treballs de manteniment de la Guia de Carrers durant 2016.
Español: Objeto: encargo de gestión para la realización de los trabajos de mantenimiento de la Guía de Calles durante 2016.
Català: Pel que fa als crèdits variables, es convalidaran, amb la sol·licitud prèvia, tots els crèdits variables del curs de l'educació secundària obligatòria en què estigui matriculat l'alumnat que cursi simultàniament un curs del primer o del segon cicle del grau mitjà dels ensenyaments de música o de dansa.
Español: En cuanto a los créditos variables se convalidarán, previa solicitud, todos los créditos variables del curso de la educación secundaria obligatoria en que se halle matriculado el alumnado que curse simultáneamente un curso del primer o del segundo ciclo del grado medio de las enseñanzas de música o de danza.
Català: Transcorregut aquest termini, i
Español: Transcurrido este plazo, y
Català: Tipologia dels ens públics.
Español: Tipología de los entes públicos.
Català: e) Coordinar l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte de pressupost del Centre, i la gestió d'aquest pressupost.
Español: e) Coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto del Centro, y la gestión de este presupuesto.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguiment Pressupostari de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguimiento Presupuestario de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'ha de facilitar un compte de correu al personal que no en disposi.
Español: Se facilitará una cuenta de correo al personal que no disponga del mismo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat d'investigació i fabricació d'essències i aromes sol·licitada per l'empresa Lucta, SA, al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B1RP130197).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de investigación y fabricación de esencias y aromas solicitada por la empresa Lucta, SA, en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B1RP130197).
Català: mesos a l'empresa, sempre que hagin superat el període de prova,
Español: mínima de 4 meses en la empresa, siempre que hayan superado el
Català: Edificis i conjunts d'interès arquitectònic
Español: Edificios y conjuntos de interés arquitectónico
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Ramaderies Ramsego, SL per a una activitat ramadera porcina d'engreix situada a les parcel·les 15, 18, 43 i 77 del polígon 12 del terme municipal de Vimbodí i Poblet.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Ramaderies Ramsego, S. L. para una actividad ganadera porcina de engorde situada en las parcelas 15, 18, 43 i 77 del polígono 12 del término municipal de Vimbodí i Poblet.
Català: -4 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre ministerial de 18 de novembre de 1974, i al Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament, incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa.
Español: -4 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden ministerial de 18 de noviembre de 1974, y en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por las mencionadas redes de distribución y suministro, incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: b) Cap de tràfic.
Español: b) Jefe de tráfico.
Català: Beneficiari: Associació Carta de Pau dirigida a l'ONU.
Español: Beneficiario: Asociación Carta de Paz dirigida a la ONU.
Català: Fotografia utilitzada com a portada del llibre Los Cachorros, editat per Lumen en la col·lecció fotogràfica Imagen y Palabra l'any 1967.
Español: Fotografía utilizada como portada del libro Los Cachorros, editado por Lumen en la colección fotográfica Imagen y Palabra en 1967.
Català: 1.3 Organització del treball de muntatge o simulació.
Español: 1.3 Organización del trabajo de montaje o simulación.
Català: Els acords i els actes del Consell dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant l'administració delegant.
Español: Los acuerdos y los actos del Consejo dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental d'una nova línia d'alumini: el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC); la Subdirecció General de Boscos de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat; el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, i la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental de una nueva línea de aluminio: el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCACC); la Subdirección General de Bosques de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad; el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, y la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: b) Document de comunicació d'inici d'accions del programa Consolida't, segons el model normalitzat que poden obtenir a Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: b) Documento de comunicación de inicio de acciones del programa Consolida't, según el modelo normalizado que pueden obtener en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Correcció sistemàtica dels errors en la realització de la proposta d'assessorament d'imatge global, i també en la selecció dels processos d'ensinistrament i en la realització del pla de continuïtat.
Español: Corrección sistemática de los errores en la realización de la propuesta de asesoramiento de imagen global, así como en la selección de los procesos de entrenamiento y en la realización del plan de continuidad.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual correspon el
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de
Català: Generalitat de Catalunya per al 1998.
Español: presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998. Las
Català: Totes les referències explícites que la normativa vigent fa a la Direcció General d'Atenció a la Infància s'han d'entendre fetes a la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: Todas las referencias explícitas que la normativa vigente hace a la Dirección General de Atención a la Infancia han de entenderse hechas a la Dirección General de Atención al Menor.
Català: Objectiu 4: Reduir la mortalitat infantil.
Español: Objetivo 4: Reducir la mortalidad infantil.
Català: Documents originals en suport informàtic
Español: Documentos originales en soporte informático
Català: Per això, cal continuar mobilitzant els recursos necessaris que donin suport a les estratègies i actuacions d'empreses de Catalunya en el camp internacional.
Español: Por ello, debemos seguir movilizando los recursos necesarios que respalden las estrategias y actuaciones de empresas de Cataluña en el campo internacional.
Català: c) El Comitè d'Empresa té la capacitat jurídica que l'ordenació legal li confereix per exercir accions administratives o judicials en l'àmbit de les seves competències per decisió majoritària dels seus membres.
Español: c) El Comité de Empresa tiene la capacidad jurídica que la ordenación legal le confiere para ejercer acciones administrativas o judiciales en el ámbito de sus competencias por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: b) En les tasques s'inclouen tasques preparatòries, de finalització i qualssevol necessàries per a l'execució de les feines.
Español: b) En las tareas se incluyen tareas preparatorias, de finalización y cualesquiera necesarias para la ejecución de los trabajos.
Català: de 20 de juliol de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una pista rural des del nucli de Romadriu fins a les Bordes de Roquer, al terme municipal de Farrera, promogut pel Sr. Josep Montserrat Baró i tramitat per l'Ajuntament de Farrera.
Español: de 20 de julio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto construcción de una pista rural desde el núcleo de Romadriu hasta las Bordes de Roquer, en el término municipal de Farrera, promovido por el Sr. Josep Montserrat Baró y tramitado por el Ayuntamiento de Farrera.
Català: b) L'estat de comptes del projecte pel qual es rep subvenció, on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida signat per la persona declarant.
Español: b) Estado de cuentas del proyecto por el que se recibe la subvención, donde figure el destino concreto y detallado de la subvención concedida firmado por la persona declarante.
Català: L'Ajuntament de Caldes de Malavella ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010276 per a ús d'abastament de la Urbanització Aigües Bones del terme municipal de Caldes de Malavella (La Selva).
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Malavella ha solicitado la modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010276 para uso de abastecimiento de la Urbanización Aigües Bones del término municipal de Caldes de Malavella (La Selva).
Català: Sr. Domiciano Sandoval i Valbuena, representant dels treballadors.
Español: Sr. Domiciano Sandoval i Valbuena, representante de los trabajadores.
Català: b) Mesures preventives i de control addicional
Español: b) Medidas preventivas y de control adicionales
Català: - Pel que fa al grau de coincidència de funcions, en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: - Con respecto al grado de coincidencia de funciones, en el intervalo inmediatamente inferior de la graduación mencionada.
Català: Coordinació en les fases dels protocols de les tècniques d'assessorament en els canvis dels cabells, d'acabats, pentinats i recollits o d'altres (tècniques de canvi de color i forma dels cabells o d'higiene capil·lar) dels cabells.
Español: Coordinación en las fases de los protocolos de las técnicas de asesoramiento en los cambios del cabello, de acabados, peinados y recogidos u otras (técnicas de cambio de color y forma del cabello o de higiene capilar) del cabello.
Català: empreses, passaran automàticament a ser treballadors fixos.
Español: empresa, pasarán automáticamente a ser trabajadores fijos.
Català: Supervisa i controla les operacions d'extinció i salvament en el seu àmbit territorial i assisteix a sinistres singulars que per la seva naturalesa i/o magnitud així ho requereixin, o bé per instrucció del superior jeràrquic, prenent-ne la direcció.
Español: Supervisa y controla las operaciones de extinción y salvamento en su ámbito territorial y acude a siniestros singulares que por su naturaleza y/o magnitud lo requieran, o bien por instrucción del superior jerárquico, asumiendo su dirección.
Català: Que l'Oficina de Gestió Empresarial (en endavant, OGE) és la unitat administrativa que exerceix la funció de frontal de serveis a les empreses en la seva relació amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que la Oficina de Gestión Empresarial (en adelante, OGE) es la unidad administrativa que ejerce la función de frontal de servicios a las empresas en su relación con la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: També dóna suport tècnic al desenvolupament de les iniciatives de la Subdirecció General de Biblioteques en matèria de tecnologies de la informació.
Español: También da soporte técnico al desarrollo de las iniciativas de la Subdirección General de Bibliotecas en materia de tecnologías de la información.
Català: Hi assisteixen el senyor Juan Cobacho en qualitat d'assessor per part d'UGT, i el senyor Manuel Garrido per part de SATSE.
Español: Asisten el señor Juan Cobacho en calidad de asesor por parte de UGT y el señor Manuel Garrido por parte de SATSE.
Català: - 2 butxaques laterals a mitja cama amb boca horitzontal, tanquen mitjançant cremallera: 1 punt
Español: - 2 bolsillos laterales a media pierna con boca horizontal, cierran mediante cremallera: 1 punto
Català: 1.- Atorgar a Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa de la nova línia aèria-subterrània a 110 kV, de entrada i sortida a la futura subestació SE Iberpotash, als termes municipals de Sant Mateu de Bages, Callús i Súria (expedient 2012/22718).
Español: 1.- Otorgar a Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa de la nueva línea aérea-subterránea en 110 kV, de entrada y salida a la futura subestación SE Iberpotash, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages, Callús y Súria (expediente 2012/22718).
Català: L'àmbit de l'activitat afecta el municipi de Barcelona, declarat com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric (ZPE) pels contaminants diòxid de nitrogen (NO2) i per partícules en suspensió de diàmetre inferior a deu micres (PM10).
Español: El ámbito de la actividad afecta al municipio de Barcelona, declarado como zona de protección especial del ambiente atmosférico (ZPE) por los contaminantes dióxido de nitrógeno (NO2) y por partículas en suspensión de diámetro inferior a diez micras (PM10).
Català: Director general de Cooperació al Desenvolupament
Español: Director general de Cooperación al Desarrollo
Català: El calendari detalla l'oferta de places, el període de presentació de sol·licituds, la data, hora i lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar reclamacions, la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva, la llista d'alumne admesos i el període de matrícula.
Español: El calendario detalla: la oferta de plazas, el periodo de presentación de solicitudes, la fecha, hora y lugar del sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con el baremo provisional, el plazo de reclamaciones, la lista de solicitudes con el baremo definitivo, la lista del alumnado admitido y el periodo de matrícula.
Català: En el cas que no obtinguin
Español: En caso de que no obtuvieran destino en
Català: 16.2 Una vegada revisada la documentació de la justificació econòmica, es realitzarà la regularització de la subvenció atorgada, mitjançant la resolució d'acceptació de renúncia de la subvenció i/o revocació d'aquesta quan resulti procedent, en la qual s'acordarà la minoració, i en el cas que sigui necessari el reintegrament d‘imports indeguts i no justificats.
Español: 16.2 Una vez revisada la documentación de la justificación económica, se realizará la regularización de la subvención otorgada, mediante la resolución de aceptación de renuncia de la subvención y/o revocación de la misma cuando resulte procedente, en la que se acordará la minoración, y en el caso de que sea necesario el reintegro de importes indebidos y no justificados.
Català: Durant la realització de les pràctiques acadèmiques externes, els estudiants tindran els drets i les obligacions que estableix l'article 9 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, i la normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la UPF.
Español: Durante la realización de las prácticas académicas externas, los estudiantes tendrán los derechos y las obligaciones que establece el artículo 9 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, y la normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la UPF.
Català: c) Forma d'adjudicació: selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, no subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 138.2 i 16.1 del TRLCSP.
Español: c) Forma de adjudicación: selección de la oferta económicamente más ventajosa con varios criterios de adjudicación, no sujeto a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 138.2 y 16.1 del TRLCSP.
Català: Professora de plàstica, s'estarà a les característiques del seu contracte.
Español: Profesora de plástica, se estará a las características de su contrato.