BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de garantir a les persones LGBTI que pateixen o es troben en risc de patir qualsevol tipus de violència o discriminació el dret a rebre de manera immediata una protecció integral, real i efectiva.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben garantizar a las personas LGBTI que sufren o se encuentran en riesgo de sufrir cualquier tipo de violencia o discriminación el derecho a recibir de forma inmediata una protección integral, real y efectiva.
Català: Dissenyadors/res de vestuari
Español: Diseñadores/as de vestuario
Català: 3.2 Valora l'existència en l'empresa de grups de treball i millora contínua.
Español: 3.2 Valora la existencia en la empresa de grupos de trabajo y mejora continua.
Català: S'estableix a la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se detalla en la cláusula once del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La disposició serà a portell, a l'aire, embridats i suportats per un perfil metàl·lic cargolat a terra.
Español: La disposición será a tresbolillo, al aire, embridados y soportados por un perfil metálico atornillado al suelo.
Català: En l'àmbit de les activitats docents universitàries (a universitats, centres adscrits i escoles de negoci ubicades a Catalunya), les pràctiques i les avaluacions podran seguir sent presencials.
Español: En el ámbito de las actividades docentes universitarias (en universidades, centros adscritos y escuelas de negocio ubicadas en Cataluña), las prácticas y evaluaciones podrán seguir siendo presenciales.
Català: Entitat: Federació Catalana de Dards
Español: Entidad: Federación Catalana de Dardos
Català: Accions de formació associades al projecte (valor 20).
Español: Acciones de formación asociadas al proyecto (valor 20).
Català: seus treballadors el dia 16 de setembre de 1998, i de conformitat amb el que
Español: día 16 de septiembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los
Català: Per al tractament dels residus municipals, s'han de tenir en compte les prescripcions del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, que regula l'eliminació de residus mitjançant dipòsit en abocador, i en particular el que disposa la disposició addicional segona.
Español: Para el tratamiento de los residuos municipales, se tendrán en cuenta las prescripciones del Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, que regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero, y en particular lo que dispone la disposición adicional segunda.
Català: L'empresa beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció com a màxim 4 mesos després de la data de finalització del termini màxim d'execució que preveu la base 2.3, en una única justificació.
Español: La empresa beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención como máximo 4 meses después de la fecha de finalización del plazo máximo de ejecución que prevé la base 2.3, en una única justificación.
Català: Condicions generals excepte subzones: 3b4: El paviment de la planta baixa no podrà estar a més de 0,50 m de la voravia, tenint com a referència el centre de façana de l'edifici.
Español: 3b4: El pavimento de la planta baja no podrá estar a más de 0,50 m de la acera, teniendo como referencia el centro de fachada del edificio.
Català: 6.1.1 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o organisme on es prestin o s'hagin prestat els serveis, amb el detall de les funcions desenvolupades en els períodes certificats.
Español: 6.1.1 La experiencia a que hace referencia la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal del departamento u organismo donde se presten o se hayan prestado los servicios, con el detalle de las funciones desarrolladas en los periodos certificados.
Català: Per tot això, vistos els valors naturals de la zona, vistos el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental i la capacitat d'acollida del medi; atès que del desenvolupament del Projecte del camí entre Can Masana i Can Carlares als termes municipals de la Sénia i Tortosa preveuen efectes negatius, notables i permanents sobre la fauna protegida, declarada amenaçada a Catalunya, sobre els hàbitats d'interès comunitari, sobre el paisatge de l'espai protegit, exposats en l'informe de l'òrgan gestor del parc natural dels Ports —informe preceptiu emès d'acord amb l'article 29 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals— es considera que el desenvolupament del Projecte és incompatible amb la preservació dels valors naturals del medi i de l'espai protegit, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable.
Español: Por todo esto, vistos los valores naturales de la zona, vistos el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental y la capacidad de acogida del medio; puesto que del desarrollo del Proyecto del camino entre Can Masana y Can Carlares en los términos municipales de La Sénia y Tortosa prevén efectos negativos, notables y permanentes sobre la fauna protegida, declarada amenazada en Cataluña, sobre los hábitats de interés comunitario, sobre el paisaje del espacio protegido, expuestos en el informe del órgano gestor del parque natural de los Ports —informe preceptivo emitido de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales— se considera que el desarrollo del Proyecto es incompatible con la preservación de los valores naturales del medio y del espacio protegido, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable.
Català: Específiques depenent de les persones sol·licitants
Español: Específicos en función de las personas solicitantes
Català: 4.1 La comissió de selecció, regulada en la base 6 de l'annex 5, establirà la quantia de cada una de les beques d'acord amb la durada i tenint en compte que l'import màxim es fixa en 1.700 euros mensuals.
Español: 4.1 La comisión de selección, regulada en la base 6 del anexo 5, establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con la duración y teniendo en cuenta que el importe máximo se fija en 1.700 euros mensuales.
Català: ”La data de referència del capital pendent de les operacions de crèdit ha de ser la més propera possible o, com a màxim, la data de tancament del penúltim trimestre natural.
Español: ”La fecha de referencia del capital pendiente de las operaciones de crédito debe ser la más próxima posible o, como máximo, la fecha de cierre del penúltimo trimestre natural.
Català: - Tècnic/a superior o tècnic/a especialista de formació professional o d'ensenyaments esportius.
Español: - Técnico / a superior o técnico / a especialista de formación profesional o de enseñanzas deportivas.
Català: b) Lloc d'execució: municipi de Tortosa (Baix Ebre).
Español: b) Lugar de ejecución: municipio de Tortosa (Baix Ebre)
Català: g) Totes aquelles altres funcions que li atorguen aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin.
Español: g) Todas las demás funciones que le otorgan los presentes Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: Contra els seus actes, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos actos, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Les direccions o persones titulars dels centres podran proposar al Consorci d'Educació de Barcelona la baixa:
Español: Las direcciones o personas titulares de los centros podrán proponer al Consorci d'Educació de Barcelona la baja:
Català: La reincidència en faltes greus, malgrat que les corresponents infraccions siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins d'un període de sis mesos a datar de la primera falta de l'esmentada graduació.
Español: La reincidencia en faltas graves, excepto las correspondientes infracciones sean de diferente naturaleza, siempre que se cometan dentro de un periodo de 6 meses a partir de la primera falta de dicha graduación.
Català: L'activitat haurà de disposar d'un Pla d'Autoprotecció i d'Emergències que adopti mesures per la prevenció d'incendis forestals, el qual, en trobar-se l'activitat dintre d'un TM que figura a l'annex del Decret 64/1995, haurà d'incorporar-se al Pla d'Actuació Municipal (PAM).
Español: La actividad deberá disponer de un Plan de Autoprotección y de Emergencias que adopte medidas para la prevención de incendios forestales, el cual, al encontrarse la actividad dentro de un TM que figura en el anexo del Decreto 64/1995, deberá incorporarse al Plan de Actuación Municipal (PAM).
Català: 3.6 Tècniques de comunicació al client.
Español: 3.6 Técnicas de comunicación al cliente.
Català: Compara els resultats amb els estàndards o els de la fitxa
Español: Compara los resultados con los estándares o los de la ficha
Català: Experiència en l'aplicació de la normativa de funció pública.
Español: Experiencia en la aplicación de la normativa de función pública.
Català: El personal eventual ha d'exhaurir els dies d'afers propis quinze dies abans de la finalització del contracte.
Español: El personal eventual tiene que agotar los días de asuntos propios quince días antes de la finalización del contrato.
Català: 2.3 Relaciona els elements de seguretat (proteccions, alarmes, aturades de emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària, entre d'altres) que s'han d'ocupar amb les operacions de mecanització.
Español: 2.3 Relaciona los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros) que se tienen que ocupar con las operaciones de mecanización.
Català: Les empreses se sotmeten a les normes legals que regeixen actualment.
Español: Las empresas se someten a las normas legales que rigen en la actualidad.
Català: de 6 de març de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles i gresos anomenada La Ferradura, de l'empresa CEMEX España, SA, al terme municipal d'Ulldecona (exp. EA20050016).
Español: de 6 de marzo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas y greses denominada La Ferradura, de la empresa CEMEX España, SA, en el término municipal de Ulldecona (exp. EA20050016).
Català: En l'autorització, l'Administració ha de fixar les mesures d'autoprotecció adequades que són de compliment obligat.
Español: En la autorización, la Administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas que son de cumplimiento obligado.
Català: b) Dia i hora: el dia de realització es comunicarà als licitadors i es publicarà al perfil de contractació del museu.
Español: b) Día y hora: el día de realización se comunicará a los licitadores y se publicará en el perfil de contratación del museo.
Català: Una persona en representació de les associacions d'emigrants de països en els quals resideixen contingents importants de descendents de catalans.
Español: Una persona en representación de las asociaciones de emigrantes de países en los que residan contingentes importantes de descendientes de catalanes.
Català: - Control d'assistència i informes mensuals IMA:
Español: - Control de asistencia e informes mensuales IMA:
Català: En cas de defunció o invalidesa permanent d'un treballador adscrit al present Conveni a causa d'accident laboral, l'empresa ha d'abonar als seus legítims hereus, o bé al declarat amb invalidesa permanent, una indemnització, a preu fet i d'una sola vegada, que es fixa en la quantitat de 15.000 euros per mort i de 18.000 euros per invalidesa permanent.
Español: En el caso de fallecimiento o invalidez permanente a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa abonará a sus legítimos herederos o bien al declarado con invalidez permanente, una indemnización a tanto alzado y por una sola vez, que se fija en la cuantía de 15.000 euros por muerte y de 18.000 euros por invalidez permanente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 15.a) de la Llei 10/1989, de 10 de juliol, del Patronat de la Muntanya de Montserrat,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.a) de la Ley 10/1989, de 10 de julio, del Patronato de la Montaña de Montserrat,
Català: Les percepcions econòmiques del personal afectat pel present Conveni estan compostes pels següents conceptes:
Español: Las percepciones económicas del personal afectado por el presente Convenio están compuestas por los siguientes conceptos:
Català: Confiança en la pròpia capacitat per aprendre una llengua estrangera i valoració del treball cooperatiu.
Español: Confianza en la propia capacidad para aprender una lengua extranjera y valoración del trabajo cooperativo.
Català: Procediments dels materials arqueològics
Español: Procedimientos de los materiales arqueológicos
Català: S'ha de promoure un ús més racional i eficient dels recursos energètics, així com un sistema energètic amb una aportació de recursos renovables més important.
Español: Debe promoverse un uso más racional y eficiente de los recursos energéticos, así como un sistema energético con una aportación de recursos renovables más importante.
Català: 33.3.a) Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa al que es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en els apartats 4, 5 i 7 de l'article 48 del ET, es tindrà dret a gaudir les vacances en data distinta a la de la incapacitat temporal o a la del gaudiment del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural que correspongui.
Español: 33.3.a) Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en los apartados 4, 5 y 7 del artículo 48 del ET, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso, que por aplicación de este precepto le correspondiera, al finalizar el período de suspensión, aun habiendo acabado el año natural que corresponda.
Català: El frau, el furt o robatori, tant a l'empresa com els companys de treball.
Español: El fraude, el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DELS ALAMÚS.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DELS ALAMÚS.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de la zona que afecta la parcel·la 46 del polígon 11 i les parcel·les 1, 32, 33 i 36 del polígon 19, per a l'ampliació de sòl industrial, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de la zona que afecta a la parcela 46 del polígono 11 y a las parcelas 1, 32, 33 y 36 del polígono 19, para la ampliación de suelo industrial, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo.
Català: No obstant això, un cop exhaurit aquest termini màxim, en el cas que la persona o l'entitat estigui prestant un servei de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, resta obligada a continuar en la prestació nou mesos com a màxim i sol·licitar, paral·lelament, la renovació de l'acreditació.
Español: No obstante, una vez agotado este plazo máximo, en caso de que la persona o la entidad estén prestando un servicio de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, quedan obligadas a continuar en la prestación nueve meses como máximo y a solicitar, paralelamente, la renovación de la acreditación.
Català: Si s'escau, l'Administració o l'òrgan competent podrà exigir l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua previ a l'abocament.
Español: Si ocurre, la Administración o el órgano competente podrá exigir la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua previo al vertido.
Català: Progressar cap a l'excel·lència en qualitat implica dissenyar un pla de millora empresarial mitjançant el qual l'empresa consolida un nivell adient de qualitat, millora o manté la seva posició competitiva en el mercat, alhora que avança cap a l'excel·lència.
Español: Progresar hacia la excelencia en calidad implica diseñar un plan de mejora empresarial mediante el cual la empresa consolida un nivel adecuado de calidad, mejora o mantiene su posición competitiva en el mercado, a la vez que avanza hacia la excelencia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del nou sector industrial les Planes, de la Bisbal del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del nuevo sector industrial Les Planes, de La Bisbal del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 2.2 En l'exercici de les seves funcions públiques, l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques ha d'actuar d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i les seves modificacions.
Español: 2.2 En el ejercicio de sus funciones públicas, el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas tiene que actuar de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 13 /1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y sus modificaciones.
Català: .2 Aprovar i fer pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, salut pública, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar y hacer pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, salud pública que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) Adaptar la capacitat productiva en situacions de caiguda de la producció per diferents causes.
Español: d) Adaptar la capacidad productiva en situaciones de caída de la producción por diferentes causas.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.00 hores del dia 5 de juny de 2007.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.00 horas del día 5 de juny de 2007.
Català: d.4) Dades economicofinanceres i d'assegurances: número de compte corrent per fer els pagaments.
Español: d.4) Datos económico-financieros y de seguros: número de cuenta corriente para hacer los pagos.
Català: El Col·legi, com a corporació de dret públic, està subjecte al dret administratiu quan exerceixi potestats públiques.
Español: El Colegio, como corporación de derecho público, está sujeto al derecho administrativo cuando ejerza potestades públicas.
Català: En el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, el Programa Formació amb Compromís de Contractació es regula a l'Ordre EMO/163/2015, de 27 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al programa de formació amb compromís de contractació gestionat per entitats de formació i s'obre la convocatòria per a l'any 2015, i es situa dins de l'oferta formativa adreçada prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En el marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, el Programa Formación con Compromiso de Contratación se regula en la Orden EMO/163/2015, de 27 de mayo, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al programa de formación con compromiso de contratación gestionado por entidades de formación y se abre la convocatoria para el año 2015, y se sitúa dentro de la oferta formativa dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/268/2021, de 19 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1AAI180006 de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL (establiment Dow Sud), d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS190109).
Español: RESOLUCIÓN TES/268/2021, de 19 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1AAI180006 de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL (establecimiento Dow Sud), de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS190109).
Català: El segon, tercer i quart triennis tenen un valor de 612 pessetes (3,68 euros) per paga.
Español: El segundo, tercero y cuarto trienios tienen un valor de 612 pesetas por paga (3,68 euros).