BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, en aplicació del que disposa l'article 2 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Dado que, en aplicación de lo que dispone el artículo 2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en toda Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales;
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 320/2000 de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i requisits d'accés a aquests ensenyaments; el Decret 281/2006, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic/tècnica d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 320/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas; el Decreto 281/2006, de 4 de julio, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: --2 Cobrir el lloc per lliure designació entre els empleats
Español: --2 Cubrir el puesto por libre designación entre los
Català: Els aspirants que participin pel procediment d'accés a un cos de grup superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què vulguin accedir, podran declarar participar sense consumir plaça.
Español: Los aspirantes que participen por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a las que quieran acceder, podrán declarar participar sin consumir plaza.
Català: Els conceptes subvencionables per aquesta línia d'ajuts estan detallats a l'annex 2.D.
Español: Los conceptos subvencionables para esta línea de ayudas están detallados en el anexo 2.D.
Català: .Condicions d'edificació indicatives pel Pla especial.
Español: .Condiciones de edificación indicativas para el Plan especial.
Català: 1.5 Descriu els tipus i les característiques de les articulacions.
Español: 1.5 Describe los tipos y las características de las articulaciones.
Català: 1.1 La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les voravies i carrils circulatoris.
Español: 1.1. La red vial definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de las voravías y carriles circulatorios.
Català: No cal presentar la documentació indicada a les lletres a), b) i c) en el cas que ja hagi estat presentada amb anterioritat a la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi sofert cap modificació.
Español: No hay que presentar la documentación indicada a las letras a), b) y c) en caso de que ya haya sido presentada con anterioridad a la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya sufrido ninguna modificación.
Català: La jornada anual de treball del Cor es computarà col·lectivament i es distribuirà en 246 prestacions de tipus A o equivalents, que es dedicaran a actuacions/representacions, treballs de conjunt, assaigs parcials, etc., sota direcció.
Español: La jornada anual de trabajo del Coro se computará colectivamente y se distribuirá en 246 prestaciones de tipo A o equivalentes, que se dedicarán a actuaciones/representaciones, trabajos de conjunto, ensayos parciales, etc., bajo dirección.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Josep Boixaderas Miranda, al terme municipal de Sant Pau de Segúries.
Español: Construcción de una vivienda unifamilir aislada, que promueve el señor Josep Boixaderas Miranda, en el término municipal de Sant Pau de Segúries.
Català: Els increments per nombre d'habitatges, calefacció central, aigua calenta, centraleta telefònica, ascensors i escales a excepció de l‘escala d‘incendis, es calcularan sobre el salari base del Conveni establert a l'article anterior.
Español: Los incrementos por número de viviendas, calefacción central, agua caliente, centralita telefónica, ascensores y escaleras a excepción de la escalera de incendios, se calcularán sobre el salario base de Convenio establecido en el artículo anterior.
Català: durant dues hores i es basarà en la inhibició
Español: durante dos horas y se basará en la inhibición
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Català: 1.4 Descriu les normes bàsiques estatals, autonòmiques i locals.
Español: 1.4 Describe las normas básicas estatales, autonómicas y locales.
Català: L'obtenció del Premi Extraordinari de Batxillerat permet la inscripció en el Premi Nacional de Batxillerat d'acord amb el que estableix l'Ordre EDU/2058/2010, de 13 de juliol, per la qual es regulen els Premis Nacionals de Batxillerat establerts per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 183, de 29.7.2010).
Español: La obtención del Premio Extraordinario de Bachillerato permite la inscripción al Premio Nacional de Bachillerato de acuerdo con lo que establece la Orden EDU/2058/2010, de 13 de julio, por la que se regulan los Premios Nacionales de Bachillerato establecidos por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 183, de 29.7.2010).
Català: 6.4. Amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 Con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los puestos que se indiquen en éstas, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Donat que aquestes places són cobertes per funcionaris de carrera es respectarà la diferència econòmica corresponent a aquest complement ja que es tracta d'un dret individual.
Español: Dado que estas plazas son cubiertas por funcionarios de carrera se respetará la diferencia económica correspondiente a este complemento ya que se trata de un derecho individual.
Català: Memòria detallada explicant el projecte o l'actuació que es vol portar a terme i la justificació dels càlculs d'estalvi energètic, fins a 20 punts.
Español: Memoria detallada explicando el proyecto o la actuación que se quiere llevar a cabo y la justificación de los cálculos de ahorro energético, hasta 20 puntos.
Català: Quan amb aquest motiu o el del anterior apartat, el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte fora de la seva Comunitat Autònoma, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando con este motivo o el del anterior apartado, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera de su Comunidad Autónoma, el plazo será de cuatro días.
Català: Regulació dels usos agrícoles
Español: Regulación de los usos agrícolas
Català: Programa 5.2: Per actuacions innovadores liderades pel comerç associat.
Español: Programa 5.2: Para actuaciones innovadoras lideradas por el comercio asociado.
Català: L'empresa pot concedir al personal que ho sol·liciti i per causes justificades de gravetat i/o extraordinàries, fins a un màxim de 3 dies de permís sense sou a l'any.
Español: La empresa podrá conceder al personal que lo solicite, y por causas justificadas de gravedad y/o extraordinarias, hasta un máximo de 3 días de permiso sin sueldo al año.
Català: 9.2 Un cop qualificades totes les sol·licituds presentades, la comissió qualificadora, d'acord amb l'oferta de places de residència vacants, proposarà la seva adjudicació per ordre de prioritat i de puntuació.
Español: 9.2 Una vez calificadas todas las solicitudes presentadas, la comisión calificadora, de acuerdo con la oferta de plazas de residencia vacantes, propondrá su adjudicación por orden de prioridad y de puntuación.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: b) Concessions, llicències i autoritzacions administratives, tret que l'atorgament correspongui al Govern.
Español: b) Concesiones, licencias y autorizaciones administrativas, salvo que el otorgamiento corresponda al Gobierno.
Català: - S'ha de formalitzar una proposta que inclogui aquelles accions que compatibilitzin la producció forestal sostenible amb la conservació de l'hàbitat.
Español: - Se deberá formalizar una propuesta que incluya aquellas acciones que compatibilicen la producción forestal sostenible con la conservación del hábitat.
Català: Per la Resolució GRI/2588/2012, de 20 de novembre, la consellera de Governació i Relacions Institucionals ha autoritzat la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Camprodon i Sant Pau de Segúries per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución GRI/2588/2012, de 20 de noviembre, la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ha autorizado la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Camprodon y Sant Pau de Segúries para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría- intervención.
Català: 41.1 La Junta de Govern és l'òrgan executiu de la Universitat, i assisteix el rector en les seves funcions.
Español: 41.1 La Junta de Gobierno es el órgano ejecutivo de la Universidad, y asiste al rector en sus funciones.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanística correspondientes en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'lnterior i fent ús de les que m'han estat delegades per Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'lnterior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de lnterior y haciendo uso de las que me han sido delegadas por Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de lnterior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: Aquest nou requisit d'informació que s'ha de subministrar amb la proposta arquitectònica suposa una modificació de caràcter substancial d'una part de la documentació obligatòria que s'ha de lliurar amb la sol·licitud.
Español: Este nuevo requisito de información que se debe suministrar con la propuesta arquitectónica supone una modificación de carácter sustancial de una parte de la documentación obligatoria que se debe entregar con la solicitud.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Rosselló.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Rosselló.
Català: 45.10 L'Ajuntament garantirà al personal la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al seu lloc de treball, com contempla la Llei de prevenció de riscos laborals 31/1995, que estableix en el seu article 14 el dret dels treballadors i treballadores a la protecció front als riscos derivats de la seva activitat laboral.
Español: 45.10 El Ayuntamiento garantizará al personal la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes a su puesto de trabajo, como contempla la Ley de prevención de riesgos laborales 31/1995, que establece en su artículo 14 el derecho de los trabajadores y trabajadoras a la protección frente a los riesgos derivados de su actividad laboral.
Català: Les claus del Sòl no urbanitzable del POUM han d'incorporar els continguts de les del Pla Territorial Parcial.
Español: Las claves del Suelo no urbanizable del POUM tienen que incorporar los contenidos de las del Plan Territorial Parcial.
Català: 1) Que la Direcció de l'empresa presenti anteriorment a aquesta data un nou projecte industrial que garanteixi la continuïtat de l'activitat de l'empresa en els següents anys; projecte industrial que haurà de ser acceptat pel Comitè d'Empresa.
Español: 1) Que la Dirección de la empresa presente con anterioridad a esa fecha un nuevo proyecto industrial que garantice la continuidad de la actividad de la empresa en los siguientes años; proyecto industrial que deberá ser aceptado por el Comité de Empresa.
Català: f) Promoure i planificar la formació continuada del personal del Departament, assessorant i coordinant respecte a les necessitats formatives del personal de les diferents unitats i la realització dels cursos.
Español: f) Promover y planificar la formación continuada del personal del Departamento, asesorando y coordinando respecto a las necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y la realización de los cursos.
Català: Cap de l'Àera d'Ajuts Socials a l'Habitatge
Español: Jefe del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de neutralització de patologies de les façanes principal i posterior de la residència per a gent gran de Campdevànol.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de neutralización de patologías de las fachadas principal y posterior de la residencia para gente mayor de Campdevànol.
Català: a) L'alcalde o alcaldessa, en el cas d'infraccions lleus i greus.
Español: a) El alcalde o alcaldesa, en el caso de infracciones leves y graves.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En aquest sentit, els cursos fluvials, punts baixos d'alguns conreus, o indrets on hi pot haver presència de basses (que poden ser temporals), són l'hàbitat requerit per aquest grup en algun moment del seu cicle de vida.
Español: En este sentido, los cursos fluviales, puntos bajos de algunos cultivos, o los lugares donde puede haber presencia de balsas (que pueden ser temporales), son el hábitat requerido por este grupo en algún momento de su ciclo de vida.
Català: En tot cas, l'entitat no podrà iniciar l'acció formativa fins que no estigui d'alta en el corresponent Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació, en l'especialitat o especialitats que vol impartir.
Español: En cualquier caso, la entidad no podrá iniciar la acción formativa hasta que no esté de alta en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo, en la especialidad o especialidades que quiere impartir.
Català: a) Col·laborar en l'elaboració i estudi dels plans operatius d'actuació i els procediments i protocols per a les actuacions en els plans d'emergències.
Español: a) Colaborar en la elaboración y estudio de los planes operativos de actuación y los procedimientos y protocolos para las actuaciones en los planes de emergencias.
Català: Ordenar la modificació de la inscripció de l'entitat ATISAE en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d'acreditació EAC-23-04.
Español: Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad ATISAE en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-23-04.
Català: Teresa Rosell i Fossas, subdirectora general d'Assistència Jurídica i Règim Local de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Teresa Rosell i Fossas, subdirectora general de Asistencia Jurídica y Régimen Local de la Dirección General de Administración Local.
Català: 10.- Obertura sobre 2 pública: a la Casa Consistorial, Plaça Ajuntament, 12, 1r pis, a les 12 hores primer dimecres hàbil següent a la data de finalització del termini, en cas de canvi, s'avisarà al perfil.
Español: 10.- Apertura sobre 2 pública: en la Casa Consistorial, Plaza Ayuntamiento, 12, 1º piso, a las 12 horas primer miércoles hábil siguiente a la fecha de finalización del plazo, en caso de cambio, se avisará al perfil.
Català: S'estableix una indemnització de 8 dies per any treballat o la part proporcional quan l'empresa finalitzi un contracte no indefinit.
Español: Se establece la indemnización de 8 días por año trabajador o su parte proporcional al finalizar la empresa cualquier contrato no indefinido.
Català: En la tramitació de l'expedient per a l'obtenció de la qualificació del consell regulador, l'Institut Català de la Vinya i el Vi pot sol·licitar informes a qualsevol òrgan administratiu que pugui tenir competències en relació amb la vinya i el vi.
Español: En la tramitación del expediente para la obtención de la calificación del consejo regulador, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino puede solicitar informes a cualquier órgano administrativo que pueda tener competencias en relación con la viña y el vino.
Català: 43.2 La declaració de percepció d'altres subvencions o ingressos addicionals ha d'anar signada electrònicament pel representant legal de cada entitat beneficiària, i s'hi ha d'indicar la procedència de l'ajut i l'activitat a la qual es destina.
Español: 43.2 La declaración de percepción de otras subvenciones o ingresos adicionales debe ir firmada electrónicamente por el representante legal de cada entidad beneficiaria, y se indicará la procedencia de la ayuda y la actividad a la que se destina.
Català: Adequació i coherència del pressupost al projecte presentat, així com a les capacitats financeres de la productora per tal de dur-lo a terme.
Español: Adecuación y coherencia del presupuesto respecto al proyecto presentado, así como a las capacidades financieras de la productora para llevarlo a cabo.
Català: Gestió i normativa d'ajuts i subvencions.
Español: Gestión y normativa de ayudas y subvenciones.
Català: b) Via telemàtica a través del web www.sindicatura.cat
Español: b) Vía telemática a través del web www.sindicatura.cat
Català: Àrea de Gestió de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316 27 40 i fax 93.316.27.41.
Español: Área de Gestión de la Direcció General del Patrimoni Cultural, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316 27 40 y fax 93.316.27.41.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2008/0163).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2008/0163).
Català: Alemany: Inicial: 1 punt; Mitjà: 2 punts; Alt: 4 punts.
Español: Alemán: Inicial: 1 punto; Medio: 2 puntos; Alto: 4 puntos.
Català: Cal remarcar la necessitat de continuar garantint la no presència dins l'àmbit objecte de l'avanç de l'activitat minera de l'espècie amenaçada de la tortuga mediterrània (Testudo hermanni).
Español: Cabe remarcar la necesidad de seguir garantizando la no presencia dentro del ámbito objeto del avance de la actividad minera de la especie amenazada de la tortuga mediterránea (Testudo hermanni).
Català: És en atenció a les raons exposades, i atès que el desenvolupament de la vaga coincideix tant amb hores punta com amb hores vall, que es fixen com a serveis mínims el 40% del servei habitual durant la franja de 07.30 a 9.30 hores, i el 20% del servei habitual durant la franja de 9.30 a 12.30 hores;
Español: Es en atención a las razones expuestas, y dado que el desarrollo de la huelga coincide tanto con horas punta como con horas valle, que se fijan como servicios mínimos el 40% del servicio habitual durante la franja de 07.30 a 9.30 horas, y el 20% del servicio habitual durante la franja de 9.30 a 12.30 horas;
Català: Ús d'eines visuals en la representació i resolució de problemes de la vida quotidiana.
Español: Uso de herramientas visuales en la representación y resolución de problemas de la vida cotidiana.