BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CFPS: Sistemes microinformàtics i xarxes, per trasllat a l'institut Caparella, codi 25002799.
Español: CFPS: Sistemas microinformáticos y redes, por traslado al instituto Caparella, código 25002799.
Català: 2.6 Donar suport específic per presentar incidències i denúncies per discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere i per realitzar determinats tràmits.
Español: 2.6 Apoyar específico para presentar incidencias y denuncias por discriminación por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género y para realizar determinados trámites.
Català: Si es produís un increment d'altura de les edificacions, permès a causa d'un canvi de la normativa urbanística, els propietaris o usuaris de les xemeneies estaran obligats, a càrrec seu, a fer les obres necessàries perquè continuïn tenint l'alçada que marca aquesta normativa respecte als edificis en qüestió.
Español: Si se produjera un incremento de altura de las edificaciones, permitido a causa de un cambio de la normativa urbanística, los propietarios o usuarios de les chimeneas estarán obligados, a su cargo, hacer las obras necesarias para que continúen teniendo la altura que falta en esta normativa respecto a los edificios en cuestión.
Català: —2 La versió d'aprovació definitiva de la Modificació haurà de justificar de forma detallada la incorporació de les determinacions ambientals descrites a l'apartat anterior i requerirà d'un informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona.
Español: —2 La versión de aprobación definitiva de la Modificación tendrá que justificar de forma detallada la incorporación de las determinaciones ambientales descritas en el apartado anterior y requerirá de un informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona.
Català: Com a condicionament del Pla parcial en els plànols d'ordenació s'assenyala el sistema local viari, la concreció definitiva del qual pertoca al Pla parcial.
Español: Como condición del Plan parcial en los planos de ordenación se señala el sistema local viario, la concreción definitiva del cual pertenece al Plan parcial.
Català: Sisena.- En cap cas l'execució de les pràctiques implicarà relació laboral o de serveis retribuïts i el seu acompliment, que es basarà en el respecte i consideració mutus, no suposarà la incorporació de l'alumne/a a l'àmbit laboral de l'entitat col·laboradora.
Español: Sexta.- En ningún caso la ejecución de las prácticas implicará relación laboral o de servicios retribuidos y su cumplimiento, que se basará en el respeto y consideración mutuos, no supondrá la incorporación del/de la alumno/a en el ámbito laboral de la entidad colaboradora.
Català: Finalitat: obres als col·legis d'educació infantil i primària Salvador Espriu, J. Montmany i Falguera, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Finalidad: obras en los colegios de educación infantil y primaria Salvador Espriu, J. Montmany i Falguera, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: A la pàgina 9866, en l'últim paràgraf de l'article 11.3, on diu:
Español: En la página 9866, en el último párrafo del artículo 11.3, donde dice:
Català: En l'acció de confinament, s'han d'obturar amb cura les obertures, incloses les entrades d'aire, després d'haver parat les instal·lacions de climatització i ventilació.
Español: En la acción de confinamiento, se tienen que obturar con cuidado las aperturas, incluidas las entradas de aire, después de haber parado las instalaciones de climatización y ventilación.
Català: Bàscula, càrrega de camions i trens.
Español: Báscula, carga de camiones y trenes.
Català: Atès que a la Coma de l'Estany, en el tram comprès entre l'estany de Filià i el Fener d'en Redó, hi ha els hàbitats prioritaris següents, inclosos a l'annex I de la Directiva 92/43/CEE:
Español: Considerando que en la Coma de l'Estany, en el tramo comprendido entre el estanque de Filià y el Fener d'en Redó, hay los hábitats prioritarios siguientes, incluidos en el anexo I de la Directiva 92/43/CEE:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: quantia es fixa en 500.000 pessetes.
Español: es por otra causa, la cuantía se fija en 500.000 pesetas.
Català: 4.2 L'Acadèmia pot alterar el nombre i la composició de les seccions que pels presents Estatuts es determina, a proposta de qualsevol de les seccions, sempre que ho acordin les dues terceres parts dels acadèmics amb dret a vot.
Español: 4.2 La Academia puede alterar el número y la composición de las secciones que por los presentes Estatutos se determina, a propuesta de cualquiera de las secciones, siempre que lo acuerden las dos terceras partes de los académicos con derecho al voto.
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en tots els ingressos dels diferents membres de la unitat familiar; tanmateix, en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge o persona unida per una relació anàloga, només s'hi suma el 50% de l'import resultant de la renda corresponent.
Español: El cálculo de la renta familiar se debe hacer en todos los ingresos de los diferentes miembros de la unidad familiar, pero, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal, su cónyuge o la persona a la que estén unidos por una relación análoga, solo se suma el 50 % del importe resultante de la renta correspondiente.
Català: 27.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència a cada document i s'identificarà en cada especialitat el NIF de l'entitat beneficiària i el nom i els cognoms, el DNI/NIE, el cost anual per a l'empresa, les hores anuals treballades, el cost/hora de cada persona treballadora i la data de pagament.
Español: 27.2 Los costes imputados se han de desglosar por acción o acción y grupo, la herramienta informática Conforcat asignará una referencia a cada documento y se identificará en cada especialidad el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre y los apellidos, el DNI/NIE, el coste anual para la empresa, las horas anuales trabajadas, el coste/hora de cada persona trabajadora y la fecha de pago.
Català: 50.5 Sobre finques que hagin estat objecte de segregació no es podran formular sol·licituds d'edificació en un termini mínim de cinc anys a comptar de la data de registre de la segregació.
Español: 50.5 Sobre fincas que hayan sido objeto de segregación no se podrán formular solicitudes de edificación en un plazo mínimo de cinco años a contar desde la fecha de registro de la segregación.
Català: Finalitat: la campanya de comunicació de la Tardor de l'art, projecte d'exposicions i altres activitats organitzades per les associacions professionals de les galeries d'art, per donar a conèixer l'actualitat del sector al gran públic.
Español: Finalidad: la campaña de comunicación de la "Tardor de l'art", proyecto de exposiciones y otras actividades organizadas por las asociaciones profesionales de las galerías de arte, para dar a conocer la actualidad del sector al gran público.
Català: Activitat d'explotació i restauració d'una cantera de graves al polígon 2, parcel·la 31 de Sucs, al terme municipal de Lleida, promoguda per Excavaciones Barroso, SL.
Español: Actividad de explotación y restauración de una cantera de gravas en el polígono 2, parcela 31 de Sucs, en el término municipal de Lleida, promovida por Excavaciones Barroso, SL.
Català: a) Certificat mèdic que acrediti que la persona beneficiària de l'ajut presenta la malaltia celíaca.
Español: a) Certificado médico que acredite que la persona beneficiaria de la ayuda padece la enfermedad celiaca.
Català: .1 Executar els acords de les assemblees generals.
Español: .1 Ejecutar los acuerdos de las asambleas generales.
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: 4.1 Amb la finalitat de col·laborar en el finançament de les despeses de mobilitat, es concedeix a l'estudiantat que compleixi els requisits d'aquestes bases reguladores i que hagi obtingut la puntuació mínima requerida, segons els criteris de la base 8, una quantitat de 200,00 (dos-cents) euros mensuals per a una durada màxima de l'estada de fins a sis mesos, és a dir, fins a un màxim de 1.200,00 (mil dos-cents) euros en funció del temps justificat.
Español: 4.1 Con el fin de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad, se concede al estudiantado que cumpla los requisitos de estas bases reguladoras y que haya obtenido la puntuación mínima requerida, según los criterios de la base 8, una cantidad de 200,00 (doscientos) euros mensuales para una duración máxima de la estancia de hasta seis meses, es decir, hasta un máximo de 1.200,00 (mil doscientos) euros en función del tiempo justificado.
Català: d) Els projectes hauran de disposar de l'autorització de modernització corresponent si s'escau, atorgada d'acord amb el que disposen el Reial decret 798/1995, de 19 de maig; el Reial decret 2287/1998, de 23 d'octubre, i el capítol 1 de l'Ordre de 3 de maig de 1995.
Español: d) Los proyectos deberán disponer de la autorización de modernización correspondiente si procede, otorgada de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 798/1995, de 19 de mayo; el Real decreto 2287/1998, de 23 de octubre, y el capítulo 1 de la Orden de 3 de mayo de 1995.
Català: Incorporació d'un nou apartat a l'article 3, condicions d'urbanització per a llicències.
Español: Incorporación de un nuevo apartado en el artículo 3 condiciones de urbanización para licencias.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació serà 10 m., equivalents a planta baixa i 2 plantes pis per a la zona clau 3 i de 8 m. equivalents a planta baixa i 1 planta pis per a la zona clau 6a.
Español: b) La altura máxima de la edificación será 10 m, equivalentes a planta baja y 2 plantas piso para la zona clave 3 y de 8 m equivalentes a planta baja y 1 planta piso para la zona clave 6a.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 25 de setembre a l'1 d'octubre del 2020, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 25 de septiembre al 1 de octubre de 2020, ambos inclusive.
Català: 13.3 Els ens públics consorciats podran efectuar les seves aportacions a través d'ens de gestió propis dels mateixos ens.
Español: 13.3 Los entes públicos consorciados podrán efectuar sus aportaciones a través de entes de gestión propios de los mismos entes.
Català: Per això, es financen amb la transferència de recursos realitzada amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: Por eso, se financian mediante la transferencia de recursos realizada con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Català: 3.8 Estableix solucions constructives i materials que afavoreixin la redacció dels projectes d'execució resultants.
Español: 3.8 Establece soluciones constructivas y materiales que favorezcan la redacción de los proyectos de ejecución resultantes.
Català: —1 Es nomena el senyor Xesús B. González López representant de les organitzacions sindicals en el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: —1 Se nombra al señor Xesús B. González López representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Tindran caràcter prioritari en aquesta línia:
Español: Tendrán carácter prioritario en esta línea:
Català: APROVAR i elevar a definitiva relació de propietaris i dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte que s'annexa;
Español: APROBAR y elevar a definitiva la relación de propietarios y de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto que se anexa;
Català: e. Analitza les característiques dels mitjans i mètodes específics per al perfeccionament tècnic, tàctic i físic dels corredors de tanques.
Español: e. Analiza las características de los medios y métodos específicos para el perfeccionamiento técnico, táctico y físico de los corredores de vallas.
Català: La proposta preveu compensar aquesta superfície mitjançant el manteniment d'una franja de 3,5 m d'amplada sense cultivar en tot el perímetre de la finca que correspon a una longitud de 2.150 m.
Español: La propuesta prevé compensar esta superficie mediante el mantenimiento de una franja de 3,5 m de anchura sin cultivar en todo el perímetro de la finca que corresponde a una longitud de 2.150 m.
Català: Durant la tramitació de l'expedient sancionador es poden adoptar les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per a assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure.
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador se pueden adoptar las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer.
Català: b) Haver estat en situació de servei actiu durant l'any 2008.
Español: b) Haber estado en situación de servicio activo durante el año 2008.
Català: Les línies d'argumentació: tipus.
Español: Las líneas de argumentación: tipos.
Català: Elabora estudis i informes sobre propostes i normes comunitàries i estatals en matèria de mercat de valors i analitza les seves conseqüències per a la plaça financera de Barcelona i els mercats o sistemes de negociació organitzats que hi tenen seu a Catalunya (MEFF, Mercat d'Opcions i Futurs de Renda Fixa i la Borsa de Valors de Barcelona).
Español: Elabora estudios e informes sobre propuestas y normas comunitarias y estatales en materia de mercado de valores y analiza sus consecuencias para la plaza financiera de Barcelona y los mercados o sistemas de negociación organizados que tienen sede en Cataluña (MEFF, Mercado de Opciones y Futuros de Renta Fija y la Bolsa de Valores de Barcelona).
Català: Acceptació de les opinions i els judicis d'altres persones, per tal de poder millorar la qualitat de qualsevol aspecte laboral.
Español: Aceptación de las opiniones y los juicios de otras personas, con el fin de poder mejorar la calidad de cualquier aspecto laboral.
Català: La declaració expressa de l'ens local prestant el seu consentiment per tal que l'Agència de Residus de Catalunya pugui obtenir directament els certificats tributaris corresponents per via telemàtica per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: La declaración expresa del ente local prestando su consentimiento para que la Agencia de Residuos de Cataluña pueda obtener directamente los certificados tributarios correspondientes por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 5 de juny de 2000 (BOE de 24.6.2000), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 5 de junio de 2000 (BOE de 24.6.2000), y una vez acreditados por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: 11.2 En relació amb el portal web d'ajuda a l'usuari:
Español: En relación al portal web de ayuda al usuario:
Català: Aquesta fitxa es desenvoluparà de forma descriptiva, tenint en compte, segons el cas, els elements descriptius que es plantegen a continuació.
Español: Esta ficha se desarrollará de forma descriptiva, teniendo en cuenta, según el caso, los elementos descriptivos que se plantean a continuación.
Català: a) L'exercici de la professió sense estar en possessió del títol professional habilitant i la participació activa en actuacions constitutives d'intrusisme professional.
Español: a) El ejercicio de la profesión sin estar en posesión del título profesional habilitante y la participación activa en actuaciones constitutivas de intrusismo profesional.
Català: Coordina la seva activitat amb el personal de suport adminsitratiu de la unitat, proposant l'establiment de circuits i persones de contacte.
Español: Coordinar su actividad con el personal de apoyo administrativo de la unidad, proponiendo el establecimiento de circuitos y personas de contacto.
Català: 11) No avisar a l'empresa durant la primera hora de l'absència al treball per la causa que sigui.
Español: 11) No avisar a la empresa durante la primera hora de ausencia al trabajo por la causa que sea.
Català: Ubicació: parcel·la 140, polígon 1, de Calonge de Segarra.
Español: Ubicación: parcela 140, polígono 1 de Calonge de Segarra.
Català: d) NIE o passaport de la persona sol·licitant i, si escau, de tots els membres del col·lectiu.
Español: d) NIE o pasaporte de la persona solicitando y, si procede, de todos los miembros del colectivo.
Català: L'Ajuntament de Barcelona, Telefónica, Gas Natural, Aigües de Barcelona, SA, i Clavegueram de Barcelona, SA, han emès informes els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y la Agencia Catalana del Agua que no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad con el Proyecto; el Ayuntamiento de Barcelona, Telefónica, Gas Natural, Aigües de Barcelona, SA, y Clavegueram de Barcelona, SA, han emitido informes cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: En el control inicial caldrà comprovar que l'emmagatzematge del residu olis usats (CER 130206) es realitza sota cobert, en zona pavimentada i amb un sistema de recollida de possibles vessaments.
Español: En el control inicial habrá que comprobar que el almacenaje del residuo aceites usados (CER 130206) se realiza a cubierto, en zona pavimentada y con un sistema de recogida de posibles vertidos.
Català: g) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: g) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: - El contingut no pot tenir marques o logotips que siguin propietat d'altres o fer publicitat o promoure qualsevol marca o producte de qualsevol tipus.
Español: - El contenido no puede tener marcas o logotipos que sean propiedad de otros o hacer publicidad o promover cualquier marca o producto de cualquier tipo.
Català: a) Fons per a espais i centres culturals privats.
Español: a) Fondos para espacios y centros culturales privados.
Català: Equip de 25 kV interior, de doble barra sota envoltant metàl·lic aïllat en SF6, que consisteix en 16 cel·les de línia, 2 cel·les de transformadors, 2 cel·les de serveis auxiliars, 1 cel·la d'acoblament de barres transversal, 2 cel·les de bateries de condensadors i un transformador de tensió per a mesura en cada barra.
Español: Equipo de 25 kV interior, de doble barra bajo envolvente metálico aislado en SF6, consistente en 16 celdas de línea, 2 celdas de transformadores, 2 celdas de servicios auxiliares, 1 celda de acoplamiento de barras transversal, 2 celdas de baterías de condensadores y un tranformador de tensión para medida en cada barra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: Totes les persones que superin aquest procés de selecció són incloses en una borsa de treball per a les futures contractacions que siguin necessàries a fi de cobrir vacants temporalment, ordenades segons la puntuació obtinguda.
Español: Todas las personas que superen este proceso de selección son incluidas en una bolsa de trabajo para las futuras contrataciones que sean necesarias con objeto de cubrir vacantes temporalmente, ordenadas según la puntuación obtenida.
Català: d) La incidència en el públic i en el consum cultural: eines i accions de comunicació, màrqueting i difusió que afavoreixin la captació i fidelització de públics (fins a 2 punts).
Español: d) La incidencia en el público y en el consumo cultural: herramientas y acciones de comunicación, marketing y difusión que favorezcan la captación y fidelización de públicos (hasta 2 puntos).
Català: No obstant això, quan d'acord amb l'apartat 9.7 de les bases generals el tribunal qualificador formuli propostes complementàries per haver-se produït renúncies abans del nomenament o de la presa de possessió, l'adscripció d'aquestes places tindrà caràcter provisional.
Español: No obstante, cuando de acuerdo con el apartado 9.7 de las bases generales el tribunal calificador formule propuestas complementarias por haberse producido renuncias antes del nombramiento o de la toma de posesión, la adscripción de estas plazas tendrá carácter provisional.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: L'objecte d'aquesta llei és l'ordenació i la regulació generals de les actuacions públiques de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: El objeto de la presente ley es la ordenación y regulación generales de las actuaciones públicas de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació i plec de càrrecs de 10 de febrer de 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de incoación y pliego de cargos de 10 de febrero de 2000.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de tres finques situades al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2000, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de tres fincas situadas en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment de la xarxa de radars meteorològics i de les infrastructures associades pels anys 2006 i 2007.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento de la red de radares meteorológicos y de las infraestructuras asociadas para los años 2006 y 2007.