BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del CEIP Àngel Baixeras, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Àngel Baixeras, sobre pérdida de un título académico.
Català: La Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics (DOGC núm. 6094, de 23.3.2012), fixa que l'objectiu de l'impost esmentat és nodrir el Fons per al foment del turisme, creat amb la finalitat de finançar polítiques turístiques per millorar la competitivitat de Catalunya com a destinació turística.
Español: La Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos (DOGC núm. 6094, de 23.3.2012), fija que el objetivo del mencionado impuesto es alimentar el Fondo para el fomento del turismo, creado con la finalidad de financiar políticas turísticas para la mejora de la competitividad de Cataluña como destino turístico.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'una beca de col·laboració en tasques d'anàlisi i planificació al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de una beca de colaboración en tareas de análisis y planificación en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b) Memòria explicativa o projecte/proposta de pla de treball, segons es determini a les bases reguladores específiques de cada programa de beques, d'acord amb les instruccions del model normalitzat.
Español: b) Memoria explicativa o proyecto/propuesta de plan de trabajo, según se determine en las bases reguladoras específicas de cada programa de becas, de acuerdo con las instrucciones del modelo normalizado.
Català: Coordina i supervisa totes les compres i contractacions del Servei Territorial.
Español: Coordina y supervisa todas las compras y contrataciones del Servicio Territorial.
Català: Elaborar, a requeriment de l'Agència, un informe per a la resolució dels recursos de reposició que l'Agència hagi de resoldre, quan en aquests s'al·leguin actuacions realitzades per l'ens comarcal.
Español: Elaborar, a requerimiento de la Agencia, un informe para la resolución de los recursos de reposición que la Agencia deba resolver, cuando en estos se aleguen actuaciones realizadas por el ente comarcal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/349/2006, de 8 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/349/2006, de 8 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2006.
Català: Projecte: atenció psicosocial als malalts diagnosticats de càncer i a les seves famílies i/o cuidadors principals.
Español: Proyecto: atención psicosocial a los enfermos diagnosticados de cáncer y a sus familias y/o cuidadores principales.
Català: El pagament d'aquests ajuts es fa d'acord amb el que estableix la base 17 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: El pago de estas ayudas se realiza de acuerdo con lo que establece la base 17 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya o al Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques i Audiovisuals gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales, gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en España.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2044/2013, de 10 de setembre, per la qual s'autoritza l'augment artificial del grau volumètric natural en els mostos de les varietats de macabeu, parellada i trepat que s'elaborin amb destí de vi base cava.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2044/2013, de 10 de septiembre, por la que se autoriza el aumento artificial del grado volumétrico natural en los mostos de las variedades de Macabeu, Parellada y Trepat que se elaboren con destino de vino base cava.
Català: Per a la definició de sistema d'estalvi d'aigua, s'ha de prendre com a referència els criteris vigents de la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua, tiene que tomarse como referencia los criterios vigentes de la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: k) Desplegar i coordinar les actuacions establertes en el programa de ciberseguretat de l'organisme competent en matèria de ciberseguretat, dissenyat, desenvolupat i actualitzat per al Departament, en coherència amb l'estratègia de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya i en compliment del marc normatiu vigent.
Español: k) Desplegar y coordinar las actuaciones establecidas en el programa de ciberseguridad del organismo competente en materia de ciberseguridad, diseñado, desarrollado y actualizado para el Departamento, en coherencia con la estrategia de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña y en cumplimiento del marco normativo vigente.
Català: En el cas dels fronts de les unitats d'edificació UE-R9 i UE-R10 cap a la futura estació i el nucli urbà, quan l'edificació proposada atengui un mínim de dues de les condicions següents i, a criteri de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, l'alçada màxima de l'edificació permesa es podrà remetre a l'alçada màxima i nombre de plantes permeses a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per als sòls qualificats amb la clau 19 de desenvolupament urbà, intensitat 1.
Español: En el caso de los frentes de las unidades de edificación UE-R9 y UE-R10 hacia la futura estación y el núcleo urbano, cuando la edificación propuesta atienda un mínimo de dos de las siguientes condiciones y, a criterio del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, la altura máxima de la edificación permitida podrá remitirse a la altura máxima y número de plantas permitidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para los suelos calificados con la clave 19 de desarrollo urbano, intensidad 1.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores i els seus annexos de la concessió de beques de transport a alumnes residents a Premià de Mar que cursin estudis postobligatoris per al curs 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras y sus anexos de la concesión de becas de transporte a alumnos residentes en Premià de Mar que cursen estudios postobligatorios para los cursos 2018-2019.
Català: Així mateix, el tribunal també pot acordar prèviament fer una prova de caràcter voluntari i no eliminatori, d'acord amb el previst a la base 6.2.1 de les bases generals.
Español: Asimismo, el tribunal también podrá acordar previamente hacer una prueba de carácter voluntario y no eliminatorio, de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.1 de las bases generales.
Català: El Govern Territorial de Salut Alt Maresme - Selva Marítima es dissoldrà per acord dels membres que la integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud Alt Maresme - Selva Marítima se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: .6 L'article 3.1.l) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals pertanyi totalment a l'Administració pública.
Español: .6 El artículo 3.1.l) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración pública.
Català: b. Les reunions informatives que realitzin els representants legals dels treballadors amb els diferents col·lectius seran comunicades per escrit amb un mínim de 24 hores d'antelació.
Español: b. Las reuniones informativas que realicen los representantes legales de los trabajadores con los diversos colectivos se comunicarán por escrito con un mínimo de 24 horas de antelación.
Català: 4.2 En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En el caso que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2781/2010, de 4 d'agost, de creació i convocatòria de l'edició dels Premis a la Qualitat de l'Esport Escolar per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2781/2010, de 4 de agosto, de creación y convocatoria de la edición de los Premios a la Calidad del Deporte Escolar para el año 2010.
Català: h) Els mitjans digitals que constitueixin una eina de promoció o aquells dels quals se'n derivi una activitat comercial altra que l'estrictament associada a l'exercici periodístic.
Español: h) Los medios digitales que constituyan una herramienta de promoción o aquellos de los cuales se derive una actividad comercial otra que la estrictamente asociada al ejercicio periodístico.
Català: L'expedició, la renovació, la modificació i l'actualització dels certificats reconeguts s'han de realitzar amb la comprovació prèvia de la identitat i de les dades personals amb els registres administratius o de personal corresponents, sense necessitat de comparèixer personalment.
Español: La expedición, la renovación, la modificación y la actualización de los certificados reconocidos deben realizarse previa comprobación de la identidad y de los datos personales con los correspondientes registros administrativos o de personal, sin necesidad de comparecer personalmente.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran sobrepassar, en la seva part vista, una alçada de 3,70 metres.
Español: Los muros interiores de contención de tierra no podrán sobrepasar, en su parte vista, una altura de 3,70 metros.
Català: En cas d'empat, l'ordre s'establirà atenent la puntuació més alta obtinguda en la primera prova (exposició oral); si això no fos suficient, en la tercera (supòsit pràctic), i, si continués l'empat, es decidirà per sorteig.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo a la puntuación más alta obtenida en la primera prueba (exposición oral); si eso no fuera suficiente, en la tercera (supuesto práctico), y, si continuara el empate, se decidirá por sorteo.
Català: Servei d'Organització i Regulació d'Aparcaments de Vehicles a la Via Pública, mitjançant expenedores de tiquets (zona blava).
Español: Servicio de Organización y Regulación de aparcamientos de vehículos en la vía pública, mediante expendedoras de tíquet (zona azul).
Català: La Llei orgànica 2/1986, de 14 de març, reguladora de les forces i cossos de seguretat, de conformitat amb el que preveu l'article 104 de la Constitució, en el seu preàmbul, apartat II, estableix específicament que, per sobre de qualsevol altra finalitat, la Llei pretén ser l'inici d'una nova etapa en la que destaqui la consideració de la Policia com un servei públic adreçat a la protecció de la comunitat, mitjançant la defensa de l'ordenament democràtic.
Español: La Ley orgánica 2/1986, de 14 de marzo, reguladora de las fuerzas y cuerpos de seguridad, de conformidad con lo que prevé el artículo 104 de la Constitución, en su preámbulo, apartado II, establece específicamente que, por encima de cualquier otra finalidad, la Ley pretende ser el inicio de una nueva etapa en la que destaque la consideración de la policía como un servicio público dirigido a la protección de la comunidad, mediante la defensa del ordenamiento democrático.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que a l'Agència Catalana de l'Aigua s'hagi rebut l'esmentada acceptació degudament signada per l'òrgan competent de l'ens beneficiari, s'ha d'entendre que aquest ha desistit de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que en la Agencia Catalana del Agua se haya recibido la citada aceptación debidamente firmada por el órgano competente del ente beneficiario, se debe entender que este ha desistido de la solicitud.
Català: a) Dirigir, coordinar i supervisar el funcionament i l'organització de les àrees i els equips d'investigació que en depenen.
Español: a) Dirigir, coordinar y supervisar el funcionamiento y la organización de las áreas y los equipos de investigación que de ella dependen.
Català: títol de diplomat en empreses i activitats turístiques.
Español: título de diplomado en empresas y actividades turísticas.
Català: En les places a proveir que comportin coneixements informàtics especials i que s'assenyalen així en les relacions de places a sol·licitar tant de l'annex 1 com de resultes, als qui acreditin mitjançant una fotocòpia compulsada de certificat oficial els esmentats coneixements se'ls atorgarà, només a aquests efectes, fins a 6 punts a més a més de l'antiguitat i, si s'escau, dels punts obtinguts pel coneixement del català, de conformitat amb el que estableix l'apartat 10 de l'article 54 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: En las plazas a proveer que comporten especiales conocimientos informáticos y que así se señalan en las relaciones de plazas a solicitar del anexo 1 como de resultas, a quienes acrediten mediante fotocopia compulsada de certificación oficial dichos conocimientos se les otorgará, solo a estos efectos, hasta seis puntos además de la antigüedad y, en su caso, de los puntos obtenidos por el conocimiento del catalán, de conformidad con lo establecido en el apartado 10 del artículo 54 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs ordinari interposat per la senyora Maria Josefa Sala Brosa, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 16 de desembre de 1998, pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Blancafort, amb la incorporació d'ofici d'una prescripció, sens perjudici de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamento que se exponen, he resuelto desestimar el recurso ordinario interpuesto por doña Maria Josefa Sala Brosa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 16 de diciembre de 1998, por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Blancafort, con la incorporación de oficio de una prescripción, sin perjuicio de:
Català: A efectes de la comptabilització de les despeses de desplaçament s'entendrà que es produeixen quan el treballadors afectat se li ordeni la prestació del treball en un centre diferent a l'habitual i sempre que representi més de 10 quilòmetres i en un municipi diferent.
Español: A efectos de la contabilización de los gastos de desplazamientos se entenderá que se produce este cuando el trabajador afectado se le ordene la prestación del trabajo en un centro diferente al habitual y siempre que represente más de 10 kilómetros y en un municipio diferente.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta-cinc centímetres per deu centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta y cinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: La Casavella, núm. 2.032 (masia i paller)
Español: La Casavella, núm. 2.032 (masía y pajar)
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani l'òrgan superior.
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el órgano superior.
Català: Presentació d'una proposta, indicant els objectius, pressupost i calendari previst, que pot ser realitzada per la pròpia entitat.
Español: Presentación de una propuesta, indicando los objetivos, presupuesto y calendario previsto, que puede ser realizada por la propia entidad.
Català: La manca de pagament o l'abonament fora de termini determina l'exclusió de l'aspirant, sense perjudici d'allò que preveu la base 4.2.
Español: La falta de pago o el abono fuera de plazo determina la exclusión del aspirante, sin perjuicio de aquello que prevé la base 4.2.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de plantilles i provisió de llocs docents.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de plantillas y provisión de puestos docentes.
Català: Aquesta circumstància s'haurà de demostrar fefaentment per part del treballador.
Español: Esta circunstancia se deberá demostrar fehacientemente por parte del trabajador.
Català: 3.2 Configura patilles i acabats de coll i clatell, i en manté la simetria.
Español: 3.2 Configura patillas y acabados de cuello y cogote, y mantiene la simetría.
Català: 1.4 El procediment es resoldrà per mitjà de protocol addicional, en el cas de programes amb conveni o protocol addicional en vigor en la data de publicació de la convocatòria.
Español: 1.4 El procedimiento se resolverá mediante protocolo adicional, en el caso de programas con convenio o protocolo adicional en vigor en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Beneficiària: Cuadrado Santañés, Ma.
Español: Beneficiaria: Cuadrado Santañés, Ma.
Català: Atesos els Acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de 25 de gener i de 20 de desembre de 2007;
Español: Vistos los Acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de 25 de enero y de 20 de diciembre de 2007;
Català: Si l'empleat/da es jubila amb una reducció de la seva jornada laboral entre un mínim del 30% i un màxim del 77% de la jornada laboral a partir dels 60 anys, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 44/1999, de 20 de gener, la Corporació es compromet a la contractació simultània d'1 treballador/a en situació de desocupació per la durada del temps en què s'ha reduït la jornada de l'empleat/da jubilat/a parcial.
Español: Si el empleado/da se jubila con una reducción de su jornada laboral entre un mínimo del 30% y un máximo del 77% de la jornada laboral a partir de los 60 años, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 44/1999, de 20 de enero, la Corporación se compromete a la contratación simultánea de un trabajador/a en situación de desocupación por la duración del tiempo en que se ha reducido la jornada del empleado/da jubilado/a parcial.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12.15 hores del dia següent al darrer dia del termini de presentació de proposicions, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12.15 horas del día siguiente al último día del plazo de presentación de proposiciones, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Barcelona.
Català: Conreu d'hortícoles sota coberta: 215 euros/ha.
Español: Cultivad de hortícolas bajo cubierta: 215 euros/ha.
Català: b) Zona de recepció, triatge i digestió anaeròbica dels FORM.
Español: b) Zona de recepción, selección y digestión anaeróbica de los FORM.
Català: En cas de certificats de professionalitat, atès que poden estar compostos per diverses referències d'acció, es fa una consulta per a cada alumne/entitat/itinerari de certificat de professionalitat i es determina la darrera data.
Español: En caso de certificados de profesionalidad, dado que pueden estar compuestos por diversas referencias de acción, se hace una consulta para cada alumno/entidad/itinerario de certificado de profesionalidad y se determina la última fecha.
Català: 6.1 Les organitzacions de productors presentaran les sol·licituds dels seus socis en format paper i en suport informàtic.
Español: 6.1 Las organizaciones de productores presentarán las solicitudes de sus socios en formato papel y en soporte informático.
Català: Aqüífer: Aqüífer del Baix Francolí.
Español: Acuífero: Acuífero del Baix Francolí.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); als serveis territorials del Departament a Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); en los servicios territoriales del Departamento en Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), en Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en la Catalunya Central (c. de Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En data 21 de maig de 2008 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 21 de mayo de 2008 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: Després de diversos requeriments realitzats per tal que l'Ajuntament completés la documentació necessària per a la inscripció de l'Entitat cal pronunciar-se al respecte.
Español: Después de diversos requerimientos realizados para que el Ayuntamiento completase la documentación necesaria para la inscripción de la Entidad debe pronunciarse al respecto.