BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'Ordre de 2 de gener de 2003 disposa que es podran emetre valors en euros fins a un import de 700.000.000 d'euros, dins del programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic per a l'exercici 2003, i atorga al Departament d'Economia i Finances la facultat de determinar els diferents imports i la resta de característiques dels valors dins el límit que autoritza l'Ordre esmentada, en qualsevol dels sistemes i termes que preveu el programa d'emissions en el Decret 47/2001, de 6 de febrer,
Español: Considerando que la Orden de 2 de enero de 2003 dispone que se podrán emitir valores en euros hasta un importe de 700.000.000 de euros, dentro del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico para el ejercicio 2003, y otorga al Departamento de Economía y Finanzas la facultad de determinar los diferentes importes y demás características de los valores dentro del límite que autoriza la Orden citada, en cualquiera de los sistemas y términos que prevé el programa de emisiones en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero,
Català: —1 Les faltes injustificades d'assistència durant 3 dies al mes.
Español: —1 Las faltas injustificadas de asistencia durante tres días al mes.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Atès que el senyor Juan Roca i Gorina comunica, mitjançant un escrit de 8 d'abril de 2003, el cessament per jubilació de l'activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que el señor Juan Roca i Gorina comunica, mediante un escrito de 8 de abril de 2003, el cese por jubilación de la actividad de corredor de seguros,
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció de les operacions dels ens locals de l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER, Programa operatiu de Catalunya de 2007-2013, objectiu de competitivitat regional i ocupació, que consten a la base 5.
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección de las operaciones de los entes locales del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER, Programa operativo de Cataluña de 2007-2013, objetivo de competitividad regional y ocupación, que constan en la base 5.
Català: S'aplicarà la part proporcional en cas de constar menys mesos o bé menys hores en el certificat emès.
Español: Se aplicará la parte proporcional en caso de constar menos meses o menos horas en el certificado emitido.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i es tindran en consideració la formació específica corresponent a la plaça amb referència núm. 1 i les funcions que figuren a l'annex 2 per al lloc convocat.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se tendrán en consideración la formación específica correspondiente a la plaza con referencia núm. 1 y las funciones que figuran en el anexo 2 para el puesto convocado.
Català: 12.1 Les faltes de puntualitat en l'assistència al treball, sense causa justificada, d'una a quatre ocasions en el període d'un mes o de trenta dies naturals.
Español: 12.1 Las faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo sin causa justificada, de una a cuatro veces en el periodo de un mes o de treinta días naturales.
Català: Nomenar la senyora Carme Botifoll Alegre com a directora del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Carmen Botifoll Alegre directora del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal qualificador que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació o exposició pública.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal calificador que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los/las interesados/as pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición pública.
Català: ANUNCI sobre bases específiques reguladores i convocatòria de les beques de llibres i/o material escolar curs 2017-2018.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas reguladoras y convocatoria de las becas de libros y/o material escolar curso 2017-2018.
Català: Les característiques de la zona d'afecció i les necessitats de millora de la línia fan que les possibilitats d'alternatives estiguin pràcticament reduïdes al corredor ocupat per la línia elèctrica existent, àmbit ja transformat per aquesta infraestructura.
Español: Las características de la zona de afección y las necesidades de mejora de la línea provocan que las posibilidades de alternativas se encuentren prácticamente reducidas al corredor ocupado por la línea eléctrica existente, ámbito ya transformado por esta infraestructura.
Català: Organismes amb competències en
Español: Organismos con competencias en materia de protección y
Català: menys de 10.000 habitants: coeficient 0,3.	menos de 10.000 habitantes: coeficiente 0,3.
Català: Es tracta d'un conjunt de 25 apartaments format per un seguit de crugies paral·leles, de cinc metres de llum lliure que desenvolupen diversos models.
Español: Se trata de un conjunto de 25 apartamentos formado por una serie de crujías paralelas, de cinco metros de luz libre que desarrollan diversos modelos.
Català: h) Totes aquelles funcions relatives a l'institut de recerca que ni aquests Estatuts ni el reglament de l'institut de recerca no atribueixin al consell d'institut de recerca.
Español: h) Todas aquellas funciones relativas al instituto de investigación que ni estos Estatutos ni el reglamento del instituto de investigación no atribuyan al consejo del instituto de investigación.
Català: President de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, destaca igualment pel seu compromís solidari a través de la fundació vinculada al Grup Ordesa –del qual és president–, que promou la millora de les condicions de vida dels infants.
Español: Presidente de la Real Academia de Farmacia de Cataluña, destaca igualmente por su compromiso solidario a través de la fundación vinculada al Grupo Ordesa –del que es presidente–, que promueve la mejora de las condiciones de vida de los niños.
Català: jardineria a la parcel·la 85 del polígon 2, al terme municipal
Español: en la parcela 85 del polígono 2, en el término municipal de
Català: c) El pla de treball, amb un termini màxim d'un any comptador des de la data d'atorgament de l'ajut.
Español: c) El plan de trabajo, con un plazo máximo de un año a contar desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: En el cas d'instàncies defectuoses, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els errors, amb l'advertiment que, si no ho fa abans de 10 dies, quedarà exclòs/a de la llista d'aspirants.
Español: En el caso de instancias defectuosas, se requerirá al interesado para que subsane los errores, con la advertencia de que, si no lo hace antes de 10 días, quedará excluido/a de la lista de aspirantes.
Català: Plànol indicatiu de les mesures de seguretat (extintors, boques d'incendi, compartimentació, entre d'altres).
Español: Plano indicativo de las medidas de seguridad (extintores, bocas de incendio, compartimentación, entre otros)
Català: Analitza i detecta les desviacions o deficiències que es desprenen de l'activitat inspectora aplicada a l'actuació del cos de Bombers.
Español: Analiza y detecta las desviaciones o deficiencias que se desprenden de la actividad inspectora aplicada a la actuación del cuerpo de Bomberos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1274/2002, de 7 de maig, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics de mines (convocatòria de provisió núm. FP/001/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1274/2002, de 7 de mayo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos de minas (convocatoria de provisión núm. FP/001/02).
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés, en la sessió extraordinària del dia 21 de juliol de 2000, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària d'urbanització del carrer principal del PERI Can Berenguer, redactat per l'arquitecte senyor Joan Lluís Casajuana i Botines, l'arquitecte municipal senyor Pere Pajerols i Casas i l'enginyer municipal senyor Josep M. Ferrao i Quintana.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés, en la sesión extraordinaria del día 21 de julio de 2000, acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria de urbanización de la calle principal del PERI Can Berenguer, redactado por el arquitecto señor Joan Lluís Casajuana i Botines, el arquitecto municipal señor Pere Pajerols i Casas y el ingeniero municipal señor Josep M. Ferrao i Quintana.
Català: De conformitat amb les anteriors prescripcions, la Comissió d'Intrusisme en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica, ha elaborat el present Reglament, que regula l'organització i el funcionament de la Comissió.
Español: De conformidad con las anteriores prescripciones, la Comisión de Intrusismo en colaboración con la Asesoría Jurídica, ha elaborado el presente Reglamento, que regula la organización y el funcionamiento de la Comisión.
Català: a) L'incompliment de l'obligació d'aportar l'import a què fa referència la base 7.a), en els termes que estableix el conveni de col·laboració subscrit amb l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de aportar el importe a que hace referencia la base 7.a), en los términos establecidos en el convenio de colaboración suscrito con la Agencia Catalana del Agua.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries als sectors de sòl urbanitzable Perelló i can Pere Màrtir, de Vilablareix
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en los sectores de suelo urbanizable Perelló y can Pere Màrtir, de Vilablareix
Català: Impost de societats (I).
Español: Impuesto de sociedades (I).
Català: e) Presència i ús de la llengua catalana en el projecte o activitat proposada;
Español: e) Presencia y uso de la lengua catalana en el proyecto o actividad propuesta;
Català: Sense perjudici que es puguin establir d'altres criteris per la fixació de torns i prioritats en les normes internes del lloc de treball.
Español: Sin perjuicio de que puedan establecerse otros criterios para la fijación de turnos y prioridades en las normas internas del puesto de trabajo.
Català: Encarregat d'establiment, cap de sucursal i supermercat. És qui, està al capdavant d'una sucursal, exercint, per delegació, funcions pròpies de l'empresa.
Español: Encargado de establecimiento, jefe de sucursal y supermercado: es aquél que está al frente de una sucursal ejerciendo, por delegación, funciones propias de la empresa.
Català: 1.8 Relaciona els residus que es produeixen al taller de materials compostos amb l'espai o contenidor on s'han de separar i emmagatzemar.
Español: 1.8 Relaciona los residuos que se producen en el taller de materiales compuestos con el espacio o contenedor donde se tienen que separar y almacenar.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios las competencias siguientes:
Català: EDICTE de 18 de gener de 2008, de notificació de diversos recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2008, de notificación de varias recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, les quals no afecten l'articulat de la normativa de les Normes Subsidiàries.
Español: Del análisis del documento tramitado, se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, las cuales no afecten el articulado de la normativa de las Normas Subsidiarias.
Català: d) Realitzar avaluacions mèdiques d'incapacitats laborals, temporals i permanents, de les prestacions contributives del sistema de la Seguretat Social sol·licitades per les entitats gestores i col·laboradores competents, pels metges d'atenció primària i les empreses.
Español: d) Realizar evaluaciones médicas de incapacidades laborales, temporales y permanentes, de las prestaciones contributivas del sistema de la Seguridad Social solicitadas por las entidades gestoras y colaboradoras competentes, por los médicos de atención primaria y las empresas.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions (claus BSE-01467.A i PAA-02620).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones (claves BSE-01467.A y PAA-02620).
Català: 2.5 Tendències actuals de la demanda turística.
Español: 2.5 Tendencias actuales de la demanda turística.
Català: El sostre que correspon al polígon comprèn també el que es situarà sobre la finca un cop regularitzada la partió i els límits entre zones,.
Español: El techo que corresponde al polígono comprende también el que se situará sobre la finca una vez regularizada la partió y los límites entre zonas.
Català: Conveni de col·laboració per a la coordinació de cursos en català
Español: Convenio de colaboración para la coordinación de cursos en catalán
Català: D'aquests, dos d'ells estaran coberts amb els mateixos elements arquitectònics que els porxos destinats a ús privat, encara que la seva condició serà d'ús públic i per tant no podran ser adjudicats a cap propietari.
Español: De éstos, dos de ellos estarán cubiertos con los mismos elementos arquitectónicos que los porches destinados a uso privado, aunque su condición será de uso público y por lo tanto no podrá ser adjudicados a sus propietarios.
Català: Elaboració del guió: de la idea al guió definitiu.
Español: Elaboración del guion: de la idea al guion definitivo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4545/2006, de 24 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Andrea House, SL, al Conveni col·lectiu de l'empresa Manufacturas, Paraguas y Similares, SA (centre de treball de Barcelona), per al període 1.7.2006-30.4.2008 (codi de conveni núm. 0814221).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4545/2006, de 24 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Andrea House, SL, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas, Paraguas y Similares, SA (centro de trabajo de Barcelona), para el período 1.7.2006-30.4.2008 (código de convenio núm. 0814221).
Català: b) Elaborar, desenvolupar, implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació de tot el Departament.
Español: b) Elaborar, desarrollar, implantar o actualizar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar apoyo a la actividad, a la gestión y a la información de todo el Departamento.
Català: Que sol·licita la seva admissió al concurs convocat per l'Ajuntament de Palafolls, d'acord amb l'anunci inserit en el tauler d'edictes, de (data), per a la concessió de l'ús privatiu de la via pública mitjançant la instal·lació i l'explotació d'un quiosc de venda de gelats a la plaça Joaquim Ruyra.
Español: Que solicita su admisión en el concurso convocado por el Ayuntamiento de Palafolls, de acuerdo con el anuncio publicado en el tablero de edictos, de (fecha), para la concesión del uso privativo de la vía publica mediante la instalación y la explotación de un quiosco de venta de helados en la plaza Joaquim Ruyra.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, que computen des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, que computan desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: Ubicació: Granja Vilobí.
Español: Ubicación: Granja Vilobí.
Català: L'órgan competent per resoldre el procediment és el conseller de Territori i Sostenibilitat i la documentació és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: El órgano competente para resolver el procedimiento es el consejero de Territorio y Sostenibilidad y la documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental, Avda. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació:https://sites.google.com/site/institutjoseptapiro/ un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: https://sites.google.com/site/institutjoseptapiro/
Català: La Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, ha regulat aquestes prestacions emmarcant-les en l'ordenament jurídic aplicable a les prestacions econòmiques d'assistència social i ha establert un règim jurídic propi, d'acord amb la competència exclusiva de l'article 166.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que inclou: “la regulació i l'ordenació de l'activitat de serveis socials, les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial o complementàries d'altres sistemes de previsió pública”.
Español: La Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, ha regulado estas prestaciones enmarcándolas en el ordenamiento jurídico de aplicación a las prestaciones económicas de asistencia social y ha establecido un régimen jurídico propio, de acuerdo con la competencia exclusiva del artículo 166.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, que incluye: “la regulación y la ordenación de la actividad de servicios sociales, las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidad asistencial o complementarias de otros sistemas de previsión pública”.
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa.
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa.
Català: En cas d'afectar-se arbres en zones limítrofes a les lleres (públiques), prèviament se sol·licitarà un informe a l'ACA, que l'emetrà de conformitat amb l'Ordre de 13 de març de 1967 (BOE núm. 63, de 15 de març).
Español: En caso de afectarse árboles en zonas limítrofes a los cauces (públicos), previamente se solicitará un informe a la ACÁ, que lo emitirá de conformidad con la Orden de 13 de marzo de 1967 (BOE núm. 63, de 15 de marzo).
Català: Són membres computables el pare i la mare, si escau el/la tutor/a o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, el sol·licitant, els germans solters menors de vint-i-cinc anys i que convisquin en el domicili familiar a 31 de desembre de l'any anterior al curs acadèmic o els de més edat, quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: Son miembros computables el padre y la madre, si procede el/la tutor/a o persona encargada de la guarda y protección del menor, el solicitante, los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre del año anterior al curso académico o los de más edad, cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Català: Edifici de serveis.
Español: Edificio de servicios.
Català: S'entén per necessitats del servei els serveis sobtats i imprevistos, aliens a la planificació, organització, funcionament i per increment extraordinari de l'activitat, que no hagin pogut programar-se amb una antelació de 7 dies.
Español: Se entiende por necesidades del servicio, aquellos servicios súbitos e imprevistos, ajenos a la planificación, organización y funcionamiento así como aquellos que responden al incremento extraordinario de la actividad, que no hayan podido programarse con una antelación de 7 días.
Català: El treballador que passi a la situació de jubilat havent complert els requisits establerts, i amb una antiguitat al servei de l'empresa igual o superior a 20 anys, percebrà el complement següent:
Español: El trabajador que pase a la situación de jubilado, habiendo cumplido los requisitos establecidos y con una antigüedad al servicio de la empresa igual o superior a 20 años, percibirá el siguiente complemento:
Català: 36.3 Resoldre els assumptes de tràmit i els de caràcter urgent, donant compte a la Junta de Govern de les resolucions adoptades.
Español: 36.3 Resolver los asuntos de trámite y los de carácter urgente, dando cuenta a la Junta de Gobierno de las resoluciones adoptadas.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant l'adreça electrònica que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 24 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, habrá que justificar la fecha y la hora de imposición de la remisión en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante la dirección electrónica que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 24 horas del último día determinado como periodo de presentación de las ofertas.
Català: El personal tècnic pot ser contractat directament per l'entitat o bé pot consistir en els honoraris d'un consultor o formador extern.
Español: El personal técnico puede ser contratado directamente por la entidad o bien puede consistir en los honorarios de un consultor/formador externo.
Català: .3 Condicions dels/de les sol·licitants
Español: .3 Condiciones de los/las solicitantes