BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1984, de nomenament de la senyora Elena Blanchar Kinder com a Cap de la Secció de Pressupostos del Servei d'Actuació Administrativa de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1984, de nombramiento de doña Elena Blanchar Kinder como Jefe de la Sección de Presupuestos del Servicio de Actuación Administrativa de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: Donar suport en la realització de la intervenció prèvia i crítica de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets i obligacions de contingut econòmic i comptable, que realitzin els membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Dar apoyo en la realización de la intervención previa y crítica de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos y obligaciones de contenido económico y contable, que realicen los miembros del cuerpo de la intervención de la Generalidad.
Català: No s'admetran gelosies ceràmiques o de formigó a cap dels límits de la parcel·la.
Español: No se admitirán celosías cerámicas o de hormigón a cabeza de los límites de la parcela.
Català: ANUNCI d'informació pública per a l'aprovació de projecte modificat, declaració d'utilitat pública i urgent ocupació del parc eòlic Conesa II, als termes municipals de Conesa i Forès.
Español: ANUNCIO de información pública para la aprobación de proyecto modificado, declaración de utilidad pública y urgente ocupación del parque eólico Conesa II, en los municipios de Conesa y Forès.
Català: Mesures per evitar l'excessiva compartimentació dels hàbitats aquàtics i la desconnexió entre les poblacions.
Español: Medidas para evitar la excesiva compartimentación de los hábitats acuáticos y la desconexión entre las poblaciones.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, farmàcia, pel procediment de selecció per concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, farmacia, por el procedimiento de selección por concurso oposición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: El Projecte d'instrucció general es pot examinar, per formular-hi les al·legacions i els suggeriments que es considerin oportuns, de conformitat amb el que estableix l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer d'Entença, 321, 08029 Barcelona) en horari d'oficina (de dilluns a dijous de 9.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 17.30 h i el divendres de 9.00 h a 14.00 h) o bé consultant el portal web del Consell (www.cac.cat).
Español: El Proyecto de instrucción general puede examinarse, para formular las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas, de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Entença, 321, 08029 Barcelona) en horario de oficina (de lunes a jueves de 9.00 h a 14.00 h y de 15.00 h a 17.30 h y los viernes de 9.00 h a 14.00 h) o bien consultando el portal web del Consejo (www.cac.cat).
Català: Atesa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció;
Español: Dada la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención;
Català: En tot cas el mes anterior al període de vacances fixat per a l'esmentat treballador/a haurà de ser liquidat abans de l'inici del mateix.
Español: En todo caso el mes anterior al periodo vacacional fijado para dicho trabajador/a deberá ser liquidado antes del inicio del mismo.
Català: Fita 12: se situa als Plans de Milmanda, en el marge est del camí de Sant Bernat, en el límit de dues propietats.
Español: Mojón 12: se sitúa en Els Plans de Milmanda, en el margen este del camino de Sant Bernat, en el límite de dos propiedades.
Català: Vocal suplent: senyora Susana Bellosta Lacambra.
Español: Vocal suplente: señora Susana Bellosta Lacambra.
Català: Es podran inscriure al Llibre genealògic els animals de la raça ovina aranesa que compleixin les condicions que estableix l'estàndard racial que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se podrán inscribir en el Libro genealógico los animales de la raza ovina aranesa que reúnan las condiciones establecidas en el estándar racial que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, el dia 5 de maig de 2008, a les 13 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, el día 5 de mayo de 2008, a las 13 horas.
Català: tecnològiques i econòmiques.
Español: fundamentado en causas tecnológicas y económicas.
Català: “f) No revertir als o a les agents de venda integrals vinculats a ella cap cost derivat del compliment de les obligacions relacionades en els apartats anteriors.”
Español: “f) No revertir a los o a las agentes de venta integrales vinculados a ella ningún coste derivado del cumplimiento de las obligaciones relacionadas en los apartados anteriores.”
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries han de signar la declaració responsable d'acord amb l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias tienen que firmar la declaración responsable de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Les adaptacions o els elements (rampes, ascensors, elevadors, plataformes), quan es tracti d'obra nova o gran reforma en habitatge de nova creació.
Español: c) Las adaptaciones o los elementos (rampas, ascensores, elevadores, plataformas), cuando se trate de obra nueva o gran reforma, para equipamientos de nueva creación.
Català: cronòmetres per mitjà de qualsevol dels sistemes coneguts o
Español: de cronómetros por cualquiera de los sistemas conocidos o bien aplicando
Català: Reconeix la gastronomia espanyola i internacional identificant els productes, elaboracions i tradicions i/o costums més representatius.
Español: Reconoce la gastronomía española e internacional identificando los productos, elaboraciones y tradiciones y/o costumbres más representativas.
Català: metal·logràfica de Catalunya subscrit per la part empresarial per
Español: metalográfica de Cataluña suscrito por la parte empresarial por
Català: S'afegeixen al present Conveni col·lectiu l'article 3 bis del següent tenor literal:
Español: Se añade al presente Convenio colectivo el artículo 3 bis del siguiente tenor literal:
Català: Té la facultat de cedir, totalment o parcialment, aquest crèdit horari a qualsevol altre representant sindical, membre d'una secció sindical o membre de les candidatures esmentades a l'apartat anterior.
Español: Tendrá la facultad de ceder, totalmente o parcialmente, este crédito horario a cualquier otro representante sindical, miembro de una sección sindical o miembro de las candidaturas mencionadas al apartado anterior.
Català: En tot cas hauran de respectar les distàncies a límits i a carrer establertes per a cada subzona.
Español: En cualquier caso deberán respetar las distancias a límites y a calles establecidos para cada subzona.
Català: Dissenya el Pla de detecció de necessitats de personal de totes les unitats del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Diseña el Plan de detección de necesidades de personal de todas las unidades del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En cas de que sigui imprescindible anivellar el terreny mitjançant terrasses, s'hauran de disposar de manera que compleixin les disposicions següents:
Español: En el supuesto de que sea imprescindible nivelar el terreno mediante terrazas, deberán disponerse de manera que cumplan las siguientes disposiciones:
Català: 4.3 Les sol·licituds de les subvencions es poden presentar per mitjans electrònics a través de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o presencialment en qualsevol oficina de registre del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (podeu consultar quina és l'oficina de registre més propera en l'adreça http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Las solicitudes de las subvenciones pueden presentarse por medios electrónicos a través de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits) o presencialmente en cualquier oficina del registro del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (se puede consultar cuál es la oficina de registro más próxima en la dirección http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Comprovació dels nivells de líquids, de les preses energètiques i d'aire exterior.
Español: Comprobación de los niveles de líquidos, de las tomas energéticas y de aire exterior.
Català: Els organismes autònoms no financers i les entitats públiques no financeres han d'informar el Departament d'Economia i Finances de les disposicions que efectuïn de les operacions d'endeutament formalitzades, i també de l'aplicació d'aquestes.
Español: Los organismos autónomos no financieros y las entidades públicas no financieras han de informar al Departamento de Economía y Finanzas de las disposiciones que efectúen de las operaciones de endeudamiento formalizadas, así como de su aplicación.
Català: L'empresa ha de contractar, amb l'entitat asseguradora que consideri convenient, una assegurança de vida, d'invalidesa permanent absoluta i de gran invalidesa per a tots els seus treballadors, susceptible d'indemnització en cas d'accident laboral.
Español: La empresa contratará, con la entidad aseguradora que tenga por conveniente, un seguro de vida, de invalidez permanente absoluta y de gran invalidez para todos sus trabajadores, susceptible de indemnización en caso de accidente laboral.
Català: EDICTE sobre pròrroga del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Pere Pescador per al desenvolupament del Projecte tècnic compartit de joventut per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre prórroga del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador para el desarrollo del Proyecto técnico compartido de juventud para el año 2018.
Català: 2.3 Realitza les comprovacions de la instal·lació del camp de col·lectors.
Español: 2.3 Realiza las comprobaciones de la instalación del campo de colectores.
Català: —2 No fer un exprés pronunciament sobre costes.
Español: —2 No hacer un expreso pronunciamiento sobre costas.
Català: Atès que la convocatòria de selecció de professorat d'estudis catalans per cobrir les vacants a les universitats de l'exterior per al curs 2017-2018 ja s'havia resolt i amb la finalitat que la docència a l'École Normal Supérieure de Lyon i a la Universitat Jean Monnet-Saint Étienne (França) no quedés interrompuda durant el curs acadèmic 2017-2018, l'Institut Ramon Llull, juntament amb els responsables acadèmics d'aquestes universitats, van dur a terme un procés de selecció entre els candidats no escollits que es van presentar al procés de selecció, per cobrir provisionalment aquesta vacant.
Español: Dado que la convocatoria de selección de profesorado de estudios catalanes para cubrir las vacantes en las universidades del exterior para el curso 2017-2018 ya se había resuelto y con el fin de que la docencia en la Escuela Normal Supérieure de Lyon y en la Universidad Jean Monnet-Saint Étienne (Francia) no quedara interrumpida durante el curso académico 2017-2018, el Instituto Ramon Llull, junto con los responsables académicos de estas universidades, ha llevado a cabo un proceso de selección entre los candidatos no elegidos que se presentaron al proceso de selección, para cubrir provisionalmente esta vacante.
Català: Segona baixa: el primer dia a càrrec del treballador.
Español: Segunda baja: el primer día a cargo del trabajador.
Català: Quan per necessitat del servei sigui necessària la utilització de
Español: Cuando por necesidad del servicio sea necesaria la utilización de
Català: a.4 Es podran concertar contractes en pràctiques dintre del grup professional superior i tècnic, de l'administratiu i informàtic, excepte per a les categories professionals d'ordenança, telefonista, auxiliar i aspirant administratiu, i del d'explotació, per a les categories professionals d'encarregat i oficial de manteniment.
Español: a.4. Se podrán concertar contratos en prácticas dentro del grupo profesional superior y técnico, de administrativo y informático, excepto para las categorías profesionales de ordenanza, telefonista, auxiliar y aspirante administrativo, y del de explotación, para las categorías profesionales de encargado y oficial de mantenimiento.
Català: l) Efectuar l'embotellat, el precintat o el contraetiquetat d'envasos en locals que no siguin els cellers inscrits autoritzats pel Consell Regulador o no ajustar-se el precintat als acords del Consell.
Español: l) Efectuar el embotellado, el precintado o el contraetiquetado de envases en locales que no sean las bodegas inscritas autorizadas por el Consejo Regulador o no ajustarse el precintado a los acuerdos del Consejo.
Català: El dissabte de descans s'ha de recuperar de la manera següent:
Español: El sábado de descanso se recuperará de la manera siguiente:
Català: Aquest comitè intercentres estarà format per cinc membres que hauran de guardar en tot moment la deguda proporcionalitat respecte als resultats de les eleccions sindicals a l'empresa.
Español: Este Comité intercentros estará formado por cinco miembros que tendrán que guardar en todo momento la debida proporcionalidad con respecto a los resultados de las elecciones sindicales en la empresa.
Català: Recopila i examina els antecedents, estudia el marc legal i prepara les propostes de resolució dels recursos administratius interposats sobre matèries de la competència de la Subdirecció General.
Español: Recopila y examina los antecedentes, estudia el marco legal y prepara las propuestas de resolución de los recursos administrativos interpuestos sobre materias de la competencia de la Subdirección General.
Català: Poden optar a aquest Premi les entitats que hagin realitzat projectes de voluntariat portats a terme majoritàriament per voluntaris majors de 60 anys.
Español: Pueden optar a este Premio las entidades que hayan realizado proyectos de voluntariado llevados a cabo mayoritariamente por mayores de 60 años.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89:
Català: Coneixement de les relacions protocol·làries i les relacions públiques.
Español: Conocimiento de las relaciones protocolarias y las relaciones públicas.
Català: Mesures de prevenció de riscos i de lesions.
Español: Medidas de prevención de riesgos y de lesiones.
Català: a) Col·laborar amb el Consell de Govern en la definició dels criteris i dels objectius del planejament estratègic de la Universitat.
Español: a) Colaborar con el Consejo de Gobierno en la definición de los criterios y los objetivos del planeamiento estratégico de la Universidad.
Català: Correcció sistemàtica d'errors.
Español: Corrección sistemática de errores.
Català: Assignacions a centres amb estratègies per a la disminució de borses d'abandonament prematur
Español: Asignaciones a centros con estrategias para la disminución de bolsas de abandono prematuro
Català: Plus de seguretat i salut
Español: Plus de seguridad y salud
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix del camí del mas Roig fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita tercera, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje del camino del Mas Roig hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón tercero, por donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: Obtenir la certificació mitjançant una entitat de control i certificació acreditada per ENAC a través de la norma EN-45011 o l'equivalent (ISO 17065) o del Consell mateix que acrediti el compliment de les normes tècniques específiques de producció integrada i de la resta de normativa vigent.
Español: Obtener la certificación mediante una entidad de control y certificación acreditada por ENAC a través de la norma EN-45011 o su equivalente (ISO 17065) o del propio Consejo que acredite el cumplimiento de las normas técnicas específicas de producción integrada y del resto de normativa vigente.
Català: Tècnic gestió d'emplaçaments senior
Español: Técnico gestión de emplazamientos senior
Català: 10.5 A tots els materials escrits, gràfics, digitals o en suport audiovisual i a tots els senyals i els identificatius referents a les actuacions que es duran a terme, es farà constar el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 10.5 En todos los materiales escritos, gráficos, digitales o en soporte audiovisual y en todas las señales e identificativos referentes a las actuaciones que se llevarán a cabo, se hará constar el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 2.4 Als equips de recerca hi poden figurar investigadors que, alhora, figurin a un equip de recerca d'una altra sol·licitud presentada, però en cap cas una mateixa persona podrà figurar a tres o més equips de recerca.
Español: 2.4 En los equipos de investigación pueden figurar investigadores que, al mismo tiempo, figuren en un equipo de investigación de otra solicitud presentada, pero en ningún caso una misma persona podrá figurar en tres o más equipos de investigación.
Català: En cas de no regulació expressa en aquest Conveni, és d'aplicació subsidiària o complementària allò que estableix l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals.
Español: En el caso de regulación expresa en este Convenio, será de aplicación subsidiaria o complementaria lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones legales.
Català: El període en què s'han d'executar les activitats objecte de la beca serà de 10 mesos, a realitzar a partir de la publicació de la resolució final del procediment de concessió de les beques i fins al 31 de desembre de l'any posterior a la mateixa convocatòria.
Español: El periodo en que se tienen que ejecutar las actividades objeto de la beca será de 10 meses, a realizar a partir de la publicación de la resolución final del procedimiento de concesión de las becas y hasta el 31 de diciembre del año posterior a la misma convocatoria.
Català: - L'actuació serà regulada per la normativa vigent, especialment la normativa en matèria de seguretat i salut, així com la referent a prevenció d'incendis forestals.
Español: - La actuación será regulada por la normativa vigente, especialmente la normativa en materia de seguridad y salud, así como la referente a prevención de incendios forestales.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1419/2010, de 21 d'abril, per la qual es prorroga la vigència del Registre fundacional del Llibre genealògic de la raça equina cavall pirinenc català.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1419/2010, de 21 de abril, por la que se prorroga la vigencia del Registro fundacional del Libro genealógico de la raza equina caballo pirenaico catalán.
Català: Noves instal·lacions petrolíferes per a ús propi, ampliacions i modificacions importants
Español: Nuevas instalaciones petrolíferas para uso propio, ampliaciones y modificaciones importantes
Català: El manteniment de l'organització de la feina, en els casos de disconformitat dels treballadors, expressada a través dels seus representants legals, a l'espera de la interpretació i de l'informe de la Comissió Mixta del Conveni i, si s'escau, de la resolució de l'autoritat laboral competent.
Español: El mantenimiento de la organización del trabajo, en los casos de disconformidad de los trabajadores, expresada a través de sus representantes legales, en espera de la interpretación e informe de la Comisión Mixta del Convenio y, en su caso, de la resolución de la autoridad laboral competente.
Català: f) Les entitats sol·licitants que no tinguin residència fiscal al territori de l'Estat espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: f) Las entidades solicitantes que no tengan residencia fiscal en el territorio del Estado español deberán presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Es preveu que d'una producció anual d'unes 207 tones d'olives de la mateixa finca s'obtindrà un volum d'oli d'uns 41.500 litres.
Español: Se prevé que de una producción anual de unas 207 toneladas de olivas de la propia finca se obtendrá un volumen de aceite de unos 41.500 litros.
Català: Com a conseqüència, qualsevol obra que s'hi faci repercuteix directament sobre la percepció i visualització de la Torre.
Español: Como consecuencia, cualquier obra que se haga en ellas repercute directamente sobre la percepción y visualización de la Torre.
Català: L'assignació a la incapacitat dels graus es farà en funció del barem següent:
Español: La asignación a la incapacidad de los grados se hará en función del baremo siguiente:
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Huidobro Arreba)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Huidobro Arreba)
Català: Recepcionista i/o telefonista: és la persona encarregada de rebre tots els clients que es dirigeixin al local, facilitant la informació que sol·licitin i acompanyant el departament que correspongui.
Español: Recepcionista y/o telefonista: es la persona encargada de recibir a todos los clientes que se dirijan al local, facilitando la información que soliciten y acompañando al departamento que corresponda.
Català: Quan el reallotjament es produeix en règim de propietat o altres drets reals, l'administració actuant, previ acord amb la persona ocupant legal, pot retenir les indemnitzacions a percebre com a pagament a compte per a l'adquisició de l'habitatge en el que es fa efectiu el dret de reallotjament.
Español: Cuando el realojamiento se produce bajo el régimen de propiedad u otros derechos reales, la administración actuante, previo acuerdo con la persona ocupante legal, puede retener las indemnizaciones a percibir como pago a cuenta para la adquisición de la vivienda en la que se hace efectivo el derecho de realojamiento.
Català: c) Certificat d'aptitud en espanyol per estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes;
Español: c) Certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas;
Català: Aquests 9 dies d'assumptes personals equivalen a 67,50 hores (en jornades completes) i el seu gaudi podrà fraccionar-se en un mínim de 2 hores.
Español: Estos 9 días de asuntos personales equivalen a 67,50 horas (en jornadas completas) y su disfrute podrá fraccionarse en un mínimo de 2 horas.