BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, es permeten agrupacions de tres habitatges i d'un sol habitatge, d'acord amb les determinacions del plànol de parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: Excepcionalmente, se permiten agrupaciones de tres viviendas y de una sola vivienda, de acuerdo con las determinaciones del plano de parcelación y ordenación de la edificación.
Català: Xarxes de distribució i de subministrament:
Español: Redes de distribución y suministro:
Català: Igualment, s'aprofundirà en l'intercanvi d'informació amb altres administracions, com la Direcció General de Trànsit del Ministeri de l'Interior, als efectes de simplificar la gestió de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica.
Español: Igualmente, se profundizará en el intercambio de información con otras administraciones, como la Dirección General de Tráfico del Ministerio del Interior, a los efectos de simplificar la gestión del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica.
Català: b) Categoria segona: que són compatibles amb l'habitatge i altres usos, no industrials, en un mateix edifici, però que han d'ubicar-se en local independent d'aquest.
Español: b) Categoría segunda: que son compatibles con la vivienda y otros usos, no industriales, en un mismo edificio, sin embargo que deben ubicarse en local independiente de éste.
Català: Empra adequadament les tècniques, escollint els materials, eines i procediments expressius gràfics més idonis per a la representació gràfica d'imatges.
Español: Emplea adecuadamente las técnicas, escogiendo los materiales, herramientas y procedimientos expresivos gráficos más idóneos para la representación gráfica de imágenes.
Català: Vist que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: 5.4 Hi serà aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 18 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, de creació del Centre de la Propietat Forestal.
Español: 5.4 Será aplicable el régimen de recursos que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en relación al artículo 18 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, de creación del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Autoritzacions del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/014/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Autorizaciones del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/014/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: Els concessionaris han d'adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport, inclosos els impostos i canons d'estació, de forma que en tot cas els dits preus siguin múltiples de cinc cèntims d'euro.
Español: Los concesionarios tienen que adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte, incluidos los impuestos y cánones de estación, de forma que en todo caso dichos precios sean múltiples de cinco céntimos de euro.
Català: Verificació dels materials rebuts per a la producció.
Español: Verificación de los materiales recibidos para la producción.
Català: Els serveis jurídics de l'empresa prestaran l'assistència necessària en els procediments jurisdiccionals que es derivin d'accidents de trànsit durant el servei, sense perjudici de l'assistència que correspongui a la companyia asseguradora ni de l'aplicació, si escau, del règim disciplinari amb les mesures que siguin adients.
Español: Los servicios jurídicos de la empresa prestarán la asistencia necesaria en los procedimientos jurisdiccionales que se deriven de accidentes de tráfico durante el servicio, sin perjuicio de la asistencia que corresponda a la compañía aseguradora ni de la aplicación, si procede, del régimen disciplinario con las medidas adecuadas.
Català: Projeccions: generalitats; projeccions cilíndrica, cònica i dièdrica.
Español: Proyecciones: generalidades; proyecciones cilíndrica, cónica y diédrica.
Català: La documentació gràfica presentada, reduïda convenientment, passarà a formar part de la fitxa de descripció.
Español: La documentación gráfica presentada, reducida convenientemente, pasará a formar parte de la ficha de descripción.
Català: EN Les persones que ocupin aquests llocs de treball podran ser nomenades encarregats/ades de curs, i percebre mentre duri l'esmentat nomenament el complement previst en l'article 36 del VI Conveni col·lectiu únic
Español: EN Las personas que ocupen estos puestos de trabajo podrán ser nombradas encargados/as de curso, y percibir mientras dure el mencionado nombramiento el complemento previsto en el artículo 36 del VI Convenio colectivo único
Català: Atesa la voluntat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'aplicar les mesures de flexibilització que estableix la base general 19.3 en els procediments en què es constati que no s'han complert l'objecte ni la finalitat de l'ajut com a conseqüència d'una pandèmia sanitària o altres causes de força major, i que s'hagin iniciat amb anterioritat a la data en què té efectes l'Acord esmentat, respecte a les despeses i actuacions subvencionades corresponents als exercicis 2021 i posteriors,
Español: Vista la voluntad de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de aplicar las medidas de flexibilización establecidas en la base general 19.3 en los procedimientos en que se constate que no se han cumplido el objeto ni la finalidad de la ayuda como consecuencia de una pandemia sanitaria u otras causas de fuerza mayor, y que se hayan iniciado con anterioridad a la fecha en que tiene efectos dicho Acuerdo, con respecto a los gastos y actuaciones subvencionadas correspondientes a los ejercicios 2021 y posteriores,
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC real per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de clubs de natació (codi de conveni núm. 79013059) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubs de natación (código de convenio núm. 7901305) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Avaluació de riscos antròpics:
Español: Evaluación de riesgos antrópicos:
Català: Les funcions de la Comissió Institucional són les següents:
Español: Las funciones de la Comisión Institucional son las siguientes:
Català: Impugnació dels actes i acords i exercici d'accions.
Español: Impugnación de los actos y acuerdos y ejercicio de acciones
Català: La seva intervenció en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a l'interessat/ada en el cas que aquest/a així ho sol·liciti, i en el moment de proposta de resolució, podent estar presents en les diligències de les declaracions i pràctica de proves.
Español: Su intervención en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia al interesado/a en el caso que este/a así lo solicite, y en el momento de propuesta de resolución, pudiendo estar presentes en las diligencias de las declaraciones y práctica de pruebas.
Català: En el plànol d'ordenació 11.5 Planejament proposat i en el Plànol 11.6 Alineacions i rasants dels vials, s'estableix gràficament la línia límit d'edificació de la carretera N-260, segons definició establerta per l'article 25 de la Llei 25/88 de carreteres, a 25 metres de l'aresta exterior de la calçada.
Español: En el plano de ordenación 11.5 Planeamiento propuesto y en el Plano 11.6 Alineaciones y rasantes de los viales, se establece gráficamente la línea límite de edificación de la carretera N-260, según definición establecida por el artículo 25 de la Ley 25/88 de carreteras, a 25 metros de la arista exterior de la calzada.
Català: L'accés a les places del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar es realitzarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats a la normativa d'accés a la funció pública.
Español: El acceso a las plazas del personal trabajador al servicio del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar se realizará mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa de acceso a la función pública.
Català: En compliment de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Fita 4: se situa al lloc conegut amb nom de mirador d'Armadans.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de mirador de Armadans.
Català: -10 Pel que fa a les causes d'infraccions i sancions, cal atenir-se al que estableix la base 18 de l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre.
Español: -10 Con respecto a las causas de infracciones y sanciones, hay que atenerse a lo que establece la base 18 de la Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre.
Català: Mitjançant l'Ordre de 24 de febrer de 1997, es va declarar el refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Viladases, als termes municipals de Casserres i Gironella, a instàncies dels propietaris de la finca.
Español: Mediante la Orden de 24 de febrero de 1997, se declaró refugio de fauna salvaje la finca llamada Viladases, situada en los términos municipales de Casserres y Gironella, a instancia de los propietarios de la finca.
Català: Interpretació completa dels gràfics SPC i registre de les accions correctives en cas d'esdevenir-se.
Español: Interpretación completa de los gráficos SPC y registro de las acciones correctivas en caso de producirse.
Català: I això, perquè resulta criticable aquesta acumulació i poc justificada, especialment pel que fa a l'article 149.1.1 CE, que «no sembla que pugui ser un títol que habiliti l'Estat ni per a legislar en matèria de patrimoni cultural ni per a atribuir a l'Administració estatal funcions executives que vagin més enllà de les que són pròpies de la defensa davant l'espoliació i l'exportació, en els termes que aquestes funcions han estat definides pel Tribunal Constitucional».
Español: Y ello porque esta acumulación resulta criticable y poco justificada, especialmente respecto al artículo 149.1.1 CE, que «no parece que pueda ser un título que habilite al Estado ni para legislar en materia de patrimonio cultural ni para atribuir a la Administración estatal funciones ejecutivas que vayan más allá de las que son propias de la defensa ante la expoliación y la exportación, en los términos que estas funciones han sido definidas por el Tribunal Constitucional».
Català: DECRET 98/2012, de 4 de setembre, de nomenament del senyor Àngel Lluís Egea i Llanés com a director de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: DECRETO 98/2012, de 4 de septiembre, de nombramiento del señor Àngel Lluís Egea i Llanés como director de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Els coneixements de la llengua catalana es valoraran fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Los conocimientos de la lengua catalana se valorarán hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L'aplicabilitat pràctica i de generació de negoci de la proposta en termes de mercat i econòmics, amb una ponderació de 35 punts sobre 100.
Español: La aplicabilidad práctica y de generación de negocio de la propuesta en términos de mercado y económicos, con una ponderación de 35 puntos sobre 100.
Català: Les sessions de reforç seran de 2 hores diàries en dos torns de matí, de dilluns a divendres, fent un total de 32 hores de reforç cada beca (si es demana beca doble seran: 64h).
Español: Las sesiones de refuerzo serán de 2 horas diarias en dos turnos de mañana, de lunes a viernes, haciendo un total de 32 horas de refuerzo cada beca (si se solicita beca doble serán: 64h).
Català: Quan el pati d'una parcel·la doni a carrer, la part edificada del pati s'arrenglerarà al carrer i la part no edificada es tancarà amb una tanca tractada com a façana i a una alçada màxima de 3,50 m.
Español: Cuando el patio de una parcela dé a calle, la parte edificada del patio se alineará a la calle y la parte no edificada se cerrará con una valla tratada como fachada y a una altura máxima de 3,50 m.
Català: Es considera que existeix grup quan una entitat ostenti o pugui ostentar el control d'una altra o unes altres segons els criteris establerts en l'article 42 del Codi de Comerç, amb independència de la seva residència i de l'obligació de formular comptes anuals consolidats.
Español: Se considera que existe grupo cuando una entidad ostente o pueda ostentar el control de otra o otras según los criterios establecidos en el artículo 42 del Código de Comercio, con independencia de su residencia o de la obligación de formular cuentas anuales consolidadas.
Català: En cas que el promotor hagi optat pel sistema de finançament directe a càrrec dels pressupostos de la Generalitat, la notificació indicarà, a més dels terminis previstos per satisfer la subvenció, els terminis en què es produiria el desemborsament en el supòsit que la inversió es financés amb càrrec a la línia de crèdits de l'Institut Català de Finances.
Español: En el supuesto de que el promotor haya optado por el sistema de financiación directa a cargo de los presupuestos de la Generalidad, la notificación indicará, además de los plazos previstos para satisfacer la subvención, los plazos en que se producirá el desembolso en el caso de que la inversión se financiara con cargo a la línea de créditos del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Reincidir en falta lleu, encara que les faltes siguin d'una naturalesa diferent, dins d'un trimestre, si prèviament hi ha comunicació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: 2.4 Les sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que estableix el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, i aquesta Ordre, per a cada tipus d'ajut.
Español: 2.4 Las solicitudes deben acompañarse de la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que establece el Real decreto 613/2001, de 8 de junio, y esta Orden, para cada tipo de ayuda.
Català: Aquest article entra en vigor transcorregut 1 mes natural a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Este artículo entrará en vigor transcurrido 1 mes natural a partir de la firma de este Convenio.
Català: Així mateix, es farà arribar una còpia de l'ofici de sol·licitud que ha de tenir visible la data de presentació a l'oficina de correus.
Español: Asimismo, se enviará una copia del oficio de solicitud, el cual debe llevar visible la fecha de presentación en la oficina de correos.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4557, pàg. 3892, de 24.1.2006, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiéndose observado erratas en el texto de la Resolución citada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4557, pág. 3892, de 24.1.2006, se detalla su oportuna corrección.
Català: 2.9 Màrqueting personalitzat (one-to-one): La personalització.
Español: 2.9 Marketing personalizado (one-to-one). La personalización.
Català: Planificar, organitzar i analitzar la recerca d'informació i tractament posterior per elaborar anàlisis estratègiques i materials documentals, sota les directrius del seu superior i amb la finalitat de complir els programes d'actuació que el president de la Generalitat encarregui a la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva, així com supervisar els sistemes d'informació i mantenir actualitzades permanentment les dades objecte d'anàlisi.
Español: Planificar, organizar y analizar la búsqueda de información y tratamiento posterior para elaborar análisis estratégicos y materiales documentales, bajo las directrices de su superior y con el fin de cumplir los programas de actuación que el presidente de la Generalidad encargue a la Dirección General de Análisis y Prospectiva, así como supervisar los sistemas de información y mantener actualizados permanentemente los datos objeto de análisis.
Català: ”7.1 El Consell Assessor està format per un màxim de 20 persones, professionals sanitaris experts en oncologia, en representació dels diferents àmbits assistencials, de les societats científiques, de les associacions de professionals més representatives del sector i de les entitats associatives més representatives dels proveïdors del sistema, nomenades pel/per la conseller/a competent en matèria de salut, a proposta dels òrgans rectors de les entitats respectives.
Español: ”7.1 El Consejo Asesor está formado por un máximo de 20 personas, profesionales sanitarios expertos en oncología, en representación de los diferentes ámbitos asistenciales, de las sociedades científicas, de las asociaciones de profesionales más representativas del sector y de las entidades asociativas más representativas de los proveedores del sistema, nombradas por el/la consejero/a competente en materia de salud, a propuesta de los órganos rectores de las entidades respectivas.
Català: Actuació: Actuació complementària fàbrica Starpan.
Español: Actuación: Actuación complementaria fábrica Starpan.
Català: L'objecte del Pla és incentivar la participació d'Empreses de Serveis Energètics (ESE) en l'estudi i incorporació de mesures d'estalvi, eficiència energètica i energies renovables en les instal·lacions de l'Administració Autonòmica i Local.
Español: El objeto del Plan es incentivar la participación de Empresas de Servicios Energéticos (ESE) en el estudio e incorporación de medidas de ahorro, eficiencia energética y energías renovables en las instalaciones de la Administración Autonómica y Local.
Català: b) Respecte d'aquells fets i activitats que tinguin la consideració d'infracció en matèria de defensa de les persones consumidores: el Departament competent en matèria de consum i els ajuntaments en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: b) Respecto de aquellos hechos y actividades que tengan la consideración de infracción en materia de defensa de las personas consumidoras, el Departamento competente en materia de consumo y los ayuntamientos en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas.
Català: L'ús de les llengües oficials en les activitats universitàries s'ajusta a la Llei de política lingüística i a allò que estableixi la legislació universitària vigent a Catalunya.
Español: El uso de las lenguas oficiales en las actividades universitarias se ajusta a la Ley de Política Lingüística y a aquello que establezca la legislación universitaria vigente en Cataluña.
Català: mitjà per a tot el personal, excepte els casos de l'apartat g), que
Español: promedio para todo el personal, salvo en los casos del apartado g), que se
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castellterçol i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castellterçol y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: forma contínua els productes i serveis actuals, d'acord amb els
Español: mejora de forma continua los productos y servicios actuales, de acuerdo con los
Català: a) Aprovar la gestió feta per la Junta de Govern, el pressupost, els comptes anuals i les quotes col·legials.
Español: a) Aprobar la gestión hecha por la Junta de Gobierno, el presupuesto, las cuentas anuales y las cuotas colegiales.
Català: persona i dia en temporada baixa i 1.675 ptes. per persona i dia en temporada
Español: ptas. por persona y día en temporada baja y 1.675 ptas. por persona y
Català: d'assignar un altre lloc de treball, i li ha de mantenir les retribucions per
Español: otro puesto de trabajo conservando sus retribuciones por un período
Català: e) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin, directament o indirectament, les condicions d'exercici de la professió o el Col·legi i les seves funcions, els títols acadèmics i professionals, el règim d'incompatibilitats, la regulació de les societats professionals o qualsevol altre matèria de naturalesa anàloga.
Español: e) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten, directa o indirectamente, a las condiciones de ejercicio de la profesión o al Colegio y sus funciones, los títulos académicos y profesionales, el régimen de incompatibilidades, la regulación de las sociedades profesionales o cualquier otra materia de naturaleza análoga.
Català: b1. Suspensió de treball i sou fins a vint dies naturals.
Español: b1) Suspensión de empleo y sueldo hasta veinte días naturales.
Català: A Sabadell a les 15 hores del dijous 17 de juny de 2010, a la seu de l'empresa Establiments Viena SA, C. Cal Mas, núm. 1-15, Sabadell (08002) es reuneixen la comissió paritària del V Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: En Sabadell a las 15 horas del jueves 17 de junio de 2010, en la sede de la empresa Establecimientos Viena SA, C. Cal Mas, núm. 1-15, Sabadell (08002) se reúnen la comisión paritaria del V Convenio colectivo de la empresa.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2010, de nomenament de la senyora M. del Mar Molinas Sans com a coordinadora de recursos de la Secretaria General del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2010, de nombramiento de la señora M. del Mar Molinas Sans como coordinadora de recursos de la Secretaría General del Síndic de Greuges.
Català: febrer, de creació del Consell Consultiu, i el Decret 429/1981, de 2 de
Español: creación del Consejo Consultivo, y el Decreto 429/1981, de 2 de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Utmar, d'Esplugues de Llobregat, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Utmar, de Esplugues de Llobregat, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.