BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, d'acord amb allò que disposa l'article 4 dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats mitjançant el Decret 7/2012, de 10 de gener, correspon a aquesta entitat aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts en matèria cultural, a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents quant a la matèria, així com tramitar i resoldre els procediments de concessió d'ajuts en matèria cultural.
Español: Por consiguiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados mediante el Decreto 7/2012, de 10 de enero, corresponde a esta entidad aprobar las bases reguladoras y convocatorias de ayudas en materia cultural, a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes en lo relativo a la materia, así como tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural.
Català: 5.3 RAO Procés de selecció (I): l'entrevista de treball (simulacions, pautes, etc.).
Español: 5.3 RAO Proceso de selección (I): la entrevista de trabajo (simulaciones, pautas, etc.).
Català: - Cal caracteritzar el material que es dragarà seguint les indicacions establertes al document Directrices para la caracterización del material dragado y su reubicación en aguas del dominio público marítimo-terrestre.
Español: - Se debe caracterizar el material dragado siguiendo las indicaciones establecidas en el documento Directrices para la caracterización del material dragado y su reubicación en aguas del dominio público marítimo-terrestre.
Català: Tècnic en pròtesi dental: és el titulat en formació professional de segon grau (tècnic especialista en pròtesis dental) o en formació professional de grau superior (tècnic superior en pròtesis dental), o habilitat que, sota la supervisió del tècnic responsable o del tècnic en pròtesi dental supervisor, en el seu cas i quan s'escaigui, executa diverses fases de la fabricació en qualsevol de les branques pròpies (és a dir, les branques de pròtesi amovible de resina, pròtesi parcial amovible metàl·lica, ortodòncia, pròtesi fixa o pròtesi mixta implantosuportada), sent plenament responsable del treball realitzat.
Español: Técnico en prótesis dental: Es el titulado en formación profesional de segundo grado (técnico especialista en prótesis dental) o en formación profesional de grado superior(técnico superior en prótesis dental), o habilitado que, bajo la supervisión del Técnico responsable o del Técnico de prótesis dental supervisor, en su caso y cuando proceda, ejecuta diversas fases de la fabricación en cualquiera de las ramas propias (esto es, las ramas de prótesis removible de resina, prótesis parcial removible metálica, ortodoncia, prótesis fija o prótesis mixta implantosoportada), siendo plenamente responsable del trabajo realizado.
Català: 6.1 Les persones sol·licitants han de presentar una única sol·licitud de subvenció per a cada convocatòria, en un model normalitzat.
Español: 6.1 Las personas solicitantes tienen que presentar una única solicitud de subvención para cada convocatoria, en un modelo normalizado.
Català: Cal atenir-se en aquesta matèria al que estableixi la normativa laboral vigent.
Español: Se estará en esta materia a lo que establezca la normativa laboral vigente.
Català: En aplicació d'aquesta disposició s'aprova l'Acord GOV/29/2012, de 27 de març, d'aplicació de mesures excepcionals en matèria de personal docent no universitari dependent de la Generalitat de Catalunya durant el període 2012-2015, en el qual es preveu que cal modificar la regulació vigent per adaptar-la a les previsions de l'Acord.
Español: En aplicación de esta disposición se aprueba el Acuerdo GOV/29/2012, de 27 de marzo, de aplicación de medidas excepcionales en materia de personal docente no universitario dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el período 2012-2015, en el que se prevé que se debe modificar la regulación vigente para adaptarla a las previsiones del Acuerdo.
Català: Modalitat a distància, s'hi han reflectir les hores de tutories presencials i/o les hores de tutories a distància.
Español: Modalidad a distancia, se deben reflejar las horas de tutorías presenciales y/o las horas de tutorías a distancia.
Català: El crèdit disponible s'ha de distribuir en dotze manaments d'obligació, que inclouen 14 pagues, que s'han de tramitar un cop s'hagi justificat el pagament efectiu que disposa la base 6 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: El crédito disponible se distribuirá en doce mandamientos de obligación, que incluirán 14 pagas, que se tramitarán una vez se haya justificado el pago efectivo dispuesto en la base 6 del anexo 3 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244), i a les corporacions municipals afectades (el Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat i Viladecans) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244), y en las corporaciones municipales afectadas (el Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat y Viladecans) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: barraca al paratge camí Mas d'en Duran, que promou Hans Weber, al terme
Español: el paraje camino Mas d'en Duran, que promueve Hans Weber, en el término
Català: ANUNCI sobre transformació de l'Associació en Fundació.
Español: ANUNCIO sobre transformación de la Asociación en Fundación.
Català: Controla l'accés a la informació i gestió del préstec administratiu i de la consulta de documents.
Español: Controla el acceso a la información y gestión del préstamo administrativo y de la consulta de documentos.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es notifica a l'Associació Bon dia - Grans i Joves l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Bon Dia, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se notifica a Associació Bon Día – Grans i Joves el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Bon Día, de Barcelona.
Català: Al·leguen que hi ha terrenys de domini públic per on projectar variants de la línia elèctrica diferents a la prevista al projecte sol·licitat.
Español: Alegan la existencia de terrenos de dominio público donde proyectar variantes de la línea eléctrica diferentes a la prevista en el proyecto solicitado.
Català: Els serveis oferts mitjançant adscripció provisional o comissió de serveis podran comptar-se a efectes de mèrits, consolidació del grau o categoria personal.
Español: Los servicios ofrecidos mediante adscripción provisional o comisión de servicios podrán contarse a efectos de méritos, consolidación del grado o categoría personal.
Català: Esmena de dades de persones excloses per manca d'acreditació de la situació de bonificació o exempció al·legada.
Español: Enmienda de datos de personas excluidas por falta de acreditación de la situación de bonificación o exención alegada.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb data 28 de juny de 2006 (P06846).
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con fecha de 28 de junio de 2006 (P06846).
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós normatiu que incorpori les modificacions proposades, i els plànols en format PDF, i facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi tramès, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido normativo que incorpore las modificaciones propuestas, y los planos en formato PDF, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya enviado, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: 7.4 A l'imprès de sol·licitud s'hauran de fer constar les dades previstes a l'article 12.6 de la Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig.
Español: 7.4 En el impreso de solicitud se tendrán que hacer constar los datos previstos en el artículo 12.6 de la Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo.
Català: .4 Responsable d'Iniciatives Econòmiques: senyora Àngels Valls Valls.
Español: .4 Responsable de Iniciativas Económicas: señora Àngels Valls Valls.
Català: 3.2 El calendari es publica com a annex a aquest Decret i, a efectes del còmput dels terminis, s'estableix que els dies són naturals.
Español: 3.2 El calendario se publica como anexo a este Decreto y, a efectos del cómputo de los plazos, se establece que los días son naturales.
Català: En l'execució del present conveni de cooperació i deis convenis específics corresponents, les parts es comprometen a complir el que preveu el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4/5/2016), la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com la seva normativa de desenvolupament.
Español: En la ejecución del presente convenio de cooperación y de los convenios específicos correspondientes, las partes se comprometen a cumplir lo que prevé el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4/5/2016), la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como su normativa de desarrollo.
Català: Finalitat: Canons d'aspersors de reg de gespa artificial i reparació cautxú del camp de gespa artificial
Español: Finalidad: Cañones de aspersores de riego de césped artificial y reparación caucho del campo de césped artificial
Català: Els ciutadans de Catalunya acrediten el dret a l'assistència sanitària pública mitjançant el document d'identificació, d'acord amb el que s'indica al Decret 90/1990, de 3 d'abril, sobre la targeta sanitària individual a Catalunya (TSI), on s'estableix que la TSI és el document identificatiu i acreditatiu del dret a l'accés al sistema sanitari públic per compte del CatSalut.
Español: Los ciudadanos de Cataluña acreditan el derecho a la asistencia sanitaria pública mediante el documento de identificación, de acuerdo con lo que se indica en el Decreto 90/1990, de 3 de abril, sobre la tarjeta sanitaria individual en Cataluña (TSI), en la que se establece que la TSI es el documento identificativo y acreditativo del derecho al acceso al sistema sanitario público por cuenta del CatSalut.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els delegats del personal gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo establecido en la vigente legislación sobre la materia, los delegados de personal disfrutarán de las siguientes garantías y facultades:
Català: Per la Resolució EDC/1817/2004, de 25 de juny (DOGC núm. 4165, de 1.7.2004), es van elevar a definitiva la Resolució ENS/1327/2004, de 7 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: Por la Resolución EDC/1817/2004, de 25 de junio (DOGC núm. 4165, de 1.7.2004), se elevó a definitiva la Resolución ENS/1327/2004, de 7 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Cal que quedi constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l'Administració mitjançant el registre d'entrada, d'acord amb l'article 10 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions).
Español: Es preciso que quede constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención en la Administración mediante el registro de entrada, de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Principals malalties que afecten a la ramaderia catalana: programes de lluita i protecció.
Español: Principales enfermedades que afectan a la ganadería catalana: programas de lucha y protección.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici de revocació parcial sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó la resolución sobre el expediente de la entidad mencionada en el anexo.
Català: Les dotacions de la secció CC (Consell Consultiu) s'han de lliurar en ferm, per quartes parts, a nom del Consell Consultiu, el president o presidenta del qual és qui ordena els pagaments propis d'aquest organisme.
Español: Las dotaciones de la sección CC (Consejo Consultivo) han de entregarse en firme, por cuartas partes, a nombre del Consejo Consultivo, cuyo presidente o presidenta es quien ordena los pagos propios de este organismo.
Català: (*) Per a les famílies de més de 4 membres el límit del 1r bloc s'ampliarà de la següent forma:
Español: (*) Para las familias de más de 4 miembros el límite del 1r bloque se ampliará de la siguiente manera:
Català: Avisador telèfon (codi 405): 48,08 euros.
Español: Avisador teléfono (código 405): 48,08 euros.
Català: —Mínim de 3.675.000 pessetes, si es jubila amb 61 anys, i màxim de 5.100.000
Español: Mínimo de 3.675.000 pesetas, si se jubila con 61 años, y máximo de 5.100.000
Català: (25 de desembre) divendres
Español: (25 de diciembre) viernes
Català: Aplicació pressupostària i import destinat per al 2007
Español: Aplicación presupuestaria e importe destinado para el 2007
Català: Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: Servicio de hogar-residencia temporal o permanente para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: PO.01 Qualificació del sòl proposada.
Español: PO.01 Calificación del suelo propuesta.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la secretària general d'Ensenyament, de 7 d'octubre de 2011, per la qual es resol l'expedient disciplinari que es va incoar per la Resolució de 12 d'abril de 2010, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que la Resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la secretaria general de Enseñanza, de 7 de octubre de 2011, que resuelve el expediente disciplinario incoado por la Resolución de 12 de abril de 2010, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que puede recoger la Resolución citada en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 3.3 En el supòsit d'adopció preadoptiu o permanent de nens menors de 6 anys, un permís de 16 setmanes, ampliables en cas d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a decisió del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 3.3 En el supuesto de adopción preadoptiva o permanente de niños menores de 6 años, un permiso de 16 semanas, ampliables en caso de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a decisión del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: En un supòsit d'assetjament sexual, s'ha de protegir la continuïtat en el seu lloc de treball de la persona objecte del mateix.
Español: En un supuesto de acoso sexual, se tiene que proteger la continuidad en su puesto de trabajo de la persona objeto de lo mismo.
Català: Corresponen al Consell d'Administració les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo de Administración las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la composició dels Tribunals que hauran de jutjar les fases del concurs-oposició lliure per a la provisió de places del Cos de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, por la que se hace pública la composición de los Tribunales que deberán juzgar las fases del concurso-oposición libre para la provisión de plazas del Cuerpo de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Cataluña.
Català: Títol/Referència: Conveni per a una transferència a favor de la Fundació Universitat Oberta de Catalunya per al finançament de les despeses d'elaboració dels materials didàctics corresponents al programa 2014-2015 de diagnòstic, promoció i incentivació de terceres llengües de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Título/Referencia: Convenio para una transferencia a favor de la Fundación Universitat Oberta de Catalunya para la financiación de los gastos de elaboración de los materiales didácticos correspondientes al programa 2014-2015 de diagnóstico, promoción y incentivación de terceras lenguas de la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: i) Anàlisis i avaluacions que determinin els riscos que corren els pescadors a port o durant la navegació a fi d'adoptar mesures per prevenir-los o reduir-los.
Español: i) Análisis y evaluaciones que determinen los riesgos que corren los pescadores en el puerto o durante la navegación con el fin de adoptar medidas para prevenirlos o reducirlos.
Català: La persona que assumeix aquesta funció és la responsable davant de l'Oficina Gestora del conjunt de l'activitat desenvolupada pel centre en relació amb l'ACTIC.
Español: La persona que asume esta función es la responsable ante la Oficina Gestora del conjunto de la actividad desarrollada por el centro en relación con la ACTIC.
Català: Activitat: processos químics de preparació de productes químics per a la indústria d'adoberia, pintura i construcció.
Español: Actividad: procesos químicos de preparación de productos químicos para la industria de tenería, pintura y construcción.
Català: - Ajuntament de Sant Quirze del Vallès (informe emès en data 16 de juliol de 2020)
Español: - Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès (informe emitido fecha 16 de julio de 2020)
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del diploma, certificat o títol corresponent.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del diploma, certificado o título correspondiente.
Català: La Direcció de l'ACA decidirà la creació o amortització de llocs de treball d'acord amb criteris d'eficàcia organitzativa i d'una millor prestació del servei, podent per tant modificar-la i ajustar-la, en qualsevol moment, tant quantitativa com qualitativament.
Español: La Dirección de la ACÁ decidirá la creación o la amortización de puestos de trabajo de acuerdo con criterios de eficacia organizativa y de una mejor prestación del servicio, pudiendo por lo tanto modificarla y ajustarla, en cualquier momento, tanto cuantitativa como cualitativamente.
Català: Organismes emissors de normes públiques d'Espanya.
Español: Organismos emisores de normas públicas de España.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Joan Condal Vila per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça al polígon 2, parcel·la 33, a Guarda-si-venes, del terme municipal de Guissona.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento del señor Joan Condal Vila para la actividad de explotación porcina, con dirección en el polígono 2, parcela 33, en Guarda-si-venes, del término municipal de Guissona.
Català: 4 La resolució es notifica a la part interessada i, si és favorable, s'inscriu al Registre de Centres del Departament d'Ensenyament, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i els seus efectes són els de l'inici del curs escolar, llevat de les llars d'infants, que poden iniciar el funcionament de forma immediata.
Español: 4 La resolución se notifica a la parte interesada y, si es favorable, se inscribe en el Registro de Centros del Departamento de Enseñanza, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y sus efectos son los del inicio del curso escolar, excepto las guarderías, que pueden iniciar el funcionamiento de forma inmediata.
Català: Caràcter de la consulta.
Español: Carácter de la consulta.
Català: Ateses les previsions de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Dadas las previsiones del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,