BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles va emetre l'informe previ, a què fa referència la base 4, paràgraf segon, el 12 de setembre de 2006 i va notificar a Gran Casino Costa Brava, SL, a PGP (Inversiones Hemisferio, Privatmedia, SL, i Castillo Casino de Peralada, SAU) i a Casino Costa Brava Lloret, SA, que formulessin al·legacions en relació amb el compliment de tots els requisits previstos a la convocatòria.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos emitió el informe previo, al que se refiere la base 4, párrafo segundo, el 12 de septiembre de 2006 y notificó a Gran Casino Costa Brava, SL, a PGP (Inversiones Hemisferio, Privatmedia, SL y Castillo Casino de Peralada, SAU), y a Casino Costa Brava Lloret, SA, que formularan alegaciones en relación con el cumplimiento de todos los requisitos previstos en la convocatoria.
Català: L'objecte de les beques de col·laboració és augmentar la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats de l'Escola o treballs específics en els seus diversos àmbits, sota la tutoria de la persona que es designi a aquest efecte.
Español: El objeto de las becas de colaboración es aumentar la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de apoyo a las actividades de la Escuela o trabajos específicos en sus diversos ámbitos, bajo la tutoría de la persona que se designe al efecto.
Català: Juntament amb l'estudi, s'encarrega de fer l'adaptació dels dissenys als diferents formats, maquetar les bases i elaborar-ne els bàners corresponents, entre altres qüestions.
Español: Junto con el estudio, se encarga de realizar la adaptación de los diseños a los distintos formatos, maquetar las bases y elaborar los banners correspondientes, entre otras cuestiones.
Català: Comprovar els expedients de recaptació referents als tributs gestionats pels Serveis Territorials: fraccionaments i ajornaments, recaptació executiva, recursos.
Español: Comprueba los expedientes de recaudación referentes a los tributos gestionados por los Servicios Territoriales en Girona: fraccionamientos y aplazamientos, recaudación ejecutiva, recursos.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, Con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: L'elaboració de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya en allò que pertoca al Departament de Salut, així com el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes en tots els assumptes que interessin al Departament, com també la preparació dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: La elaboración de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que concierne al Departamento de Salud, así como el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y otras comunidades autónomas en todos los asuntos que interesen al Departamento, como también la preparación de los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei de transport de viatgers per carretera en horari nocturn El Vendrell-Torredembarra-Tarragona (NT-6).
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio de transporte de viajeros por carretera en horario nocturno El Vendrell-Torredembarra-Tarragona (NT-6).
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castell de l'Areny i de la Nou de Berguedà que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castell de l'Areny y La Nou de Berguedà que se describe a continuación, y que se incorpora en sus mapas municipales correspondientes:
Català: Principals paràmetres: energia, proteïna, vitamines, minerals i fibra.
Español: Principales parámetros: energía, proteína, vitaminas, minerales y fibra.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2337/2017, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades als Programes de suport al desenvolupament local.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2337/2017, de 5 de octubre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona ha iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona ha iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atès que són d'aplicació les següents normes:
Español: Dado que son de aplicación las siguientes normas:
Català: Aquest plus s'abonarà al personal que treballi a torns quan realitzi, a petició de l'empresa, jornades de treball no programades en el seu calendari anual de torns i sense superar la jornada anual establerta, a partir de la qual seran hores extres a compensar o retribuir.
Español: Este plus se abonará al personal que trabaje en turnos cuando realice, a petición de la empresa, jornadas de trabajo no programadas en su calendario anual de turnos y sin superar la jornada anual establecida, a partir de la cual serán horas extras a compensar o retribuir.
Català: Coordinar polítiques i programes de difusió de la cultura preventiva i els seus elements claus als diferents nivells de comandament.
Español: Coordinar políticas y programas de difusión de la cultura preventiva y sus elementos claves en los diferentes niveles de mando.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: La informació d'aquests fitxers s'integra en els nous fitxers que consten a l'annex d'aquesta Ordre, anomenats Registres acadèmics i personals de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Registres de l'avaluació de competències d'alumnes i personal dels cossos de seguretat de Catalunya.
Español: La información de estos ficheros se integra en los nuevos ficheros que constan en el anexo de esta Orden, denominados Registros académicos y personales del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Registros de la evaluación de competencias de alumnos y personal de los cuerpos de seguridad de Cataluña.
Català: d) Respectar els drets corporatius del Col·legi i professionals d'altres persones col·legiades.
Español: d) Respetar los derechos corporativos del Colegio y profesionales de otras personas colegiadas.
Català: La facultat de modificar i resoldre els pactes successoris de mutu acord s'extingeix després de la mort de qualsevol dels atorgants.
Español: La facultad de modificar y resolver los pactos sucesorios de mutuo acuerdo se extingue después de la muerte de cualquiera de los otorgantes.
Català: 4.2 Paràmetres urbanístics i condicions edificació específics.
Español: 4.2 Parámetros urbanísticos y condiciones edificación específicos.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2016, de notificació d'un acte administratiu (exp. instal·lació radioactiva de 2a categoria IR-B/511 - IRA-2992).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2016, de notificación de un acto administrativo (exp. instalación radioactiva de 2ª categoría IR-B/511 - IRA-2992).
Català: Ateses les reserves de Llei contingudes a l'article 21 i 3.1 de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, és necessària l'aprovació d'una norma amb rang de llei per a la creació d'aquest tipus d'entitats i per a la regulació de les funcions, els recursos econòmics que se li assignen i les bases de la seva organització i el seu règim jurídic.
Español: Vistas las reservas de Ley contenidas en el artículo 21 y 3.1 del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, es necesaria la aprobación de una norma con rango de ley para la creación de este tipo de entidades y para la regulación de las funciones, los recursos económicos que se le asignan y las bases de su organización y su régimen jurídico.
Català: b) Subvencions a fons perdut per cada habitatge qualificat amb superfície útil que no superi els 45 metres quadrats, inclosa, si escau, el 20% de la superfície destinada a serveis comuns, i destinats a joves de menys de 35 anys o altres col·lectius específics, com ara persones grans, immigrants, i altres possibles ocupants als quals aquest tipus d'habitatge els resulti adequat:
Español: b) Subvenciones a fondo perdido, por cada vivienda calificada con superficie útil que no supere los 45 metros cuadrados, incluida, en su caso, el 20% de la superficie destinada a servicios comunes, y destinados a jóvenes menores de 35 años u otros colectivos específicos, como ancianos, inmigrantes, y otros posibles ocupantes a los que este tipos de vivienda les resulte adecuado.
Català: Per aquesta raó, el Conveni restarà nul i sense cap efecte en cas que per resolució administrativa o judicial es modifiqui algun dels seus pactes, sigui el que sigui, de manera que ambdues parts hauran de considerar la totalitat del contingut.
Español: Por esta razón, el Convenio quedará nulo y sin efecto alguno en el supuesto de que por resolución administrativa o judicial se modificase alguno de sus pactos, cualquiera que éste sea, debiendo procederse por ambas partes, en este caso, a considerar la totalidad de su contenido.
Català: c) Programes que incideixin en l'accés de les dones a l'ocupació de qualitat i/o d'inserció laboral per a col·lectius provinents de sectors decadents.
Español: c) Programas que incidan en el acceso de las mujeres al empleo de calidad y/o de inserción laboral para colectivos que provengan de sectores decadentes.
Català: a. Actuï amb independència, imparcialitat i neutralitat.
Español: a. Actúe con independencia, imparcialidad y neutralidad.
Català: a) Assessorar jurídicament les unitats del Departament, i les entitats que en depenen, en matèria de subvencions, documentació i disposicions.
Español: a) Asesorar jurídicamente las unidades del Departamento, y las entidades que dependen, en materia de subvenciones, documentación y disposiciones.
Català: Motiu: coordinació de l'entitat per l'execució de projectes i programes.
Español: Motivo: coordinación de la entidad para la ejecución de proyectos y programas.
Català: El treballador ha de sol·licitar el reingrés dins el mes següent al seu cessament en el càrrec públic que ocupava.
Español: El reingreso deberá solicitarlo dentro del mes siguiente al de su cese en el cargo público que ocupaba.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària del Conseller Primer.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a del Consejero Primero.
Català: 6.9) L'entitat ha d'elaborar el document de seguretat en què ha de fer constar les obligacions en matèria de protecció de dades derivades de la prestació del servei, de conformitat amb l'article 88 del Reial decret 1720/2007, i ha de portar a terme les auditories biennals que estableixen els articles 96 i 110 del Reglament esmentat.
Español: 6.9) La entidad debe elaborar el documento de seguridad donde debe hacer constar las obligaciones en materia de protección de datos derivadas de la prestación del servicio, de conformidad con el artículo 88 del Real decreto 1720/2007, y debe llevar a cabo las auditorías bienales establecidas en los artículos 96 y 110 del citado Reglamento.
Català: La Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 2 de juny de 2016 a les 13 hores.
Español: La Mesa de contratación se reunirá en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 2 de junio de 2016 a las 13.00 horas.
Català: 5.- Per sol·licitar únicament places a resultes
Español: 5.- Por solicitar únicamente plazas a resultas.
Català: 1.5 Indicacions clíniques de pròtesis sobre implants.
Español: 1.5 Indicaciones clínicas de prótesis sobre implantes.
Català: 59.13 Provocar baralles i batusses amb freqüència amb
Español: 59.13 Provocar peleas y disputas con frecuencia con los
Català: b) La Direcció General de Política Financera i Assegurances, si ho estima convenient, podrà convocar subhasta en segona volta a preus lliures, quan l'import adjudicat en la primera volta hagi estat igual o superior al 70% de l'import sol·licitat, però inferior a l'objectiu de col·locació.
Español: b) La Dirección General de Política Financiera y Seguros, si lo estima conveniente, podrá convocar subasta en segunda vuelta a precios libres, cuando el importe adjudicado en la primera vuelta haya sido igual o superior al 70% del importe solicitado, pero inferior al objetivo de colocación.
Català: Operador grua mòbil
Español: Operador grúa móvil
Català: La documentació dels apartats e), f) i g) s'ha de formular en els models normalitzats que es poden obtenir a través d'Internet, a l'adreça electrònica que s'indica en la convocatòria, o bé a les dependències i adreces que s'indiquen a la convocatòria.
Español: La documentación de los apartados e), f) y g) se debe formular en los modelos normalizados que se pueden obtener a través de Internet, en la dirección electrónica que se indica en la convocatoria, o bien en las dependencias y direcciones que se indican en la convocatoria.
Català: Confronta: dreta entrant, Ricardo Montagud Nin; esquerra, Ricard Marsal Pizarro; al fons, Cristóbal Salas Font i Carmen Aragonès Berruezo i al davant amb carrer de situació, on té la porta.
Español: Linda: Derecha entrando, Ricardo Montagud Nin; izquierda, Ricard Marsal Pizarro; al fondo, Cristóbal Salas Font y Carmen Aragonés Berruezo y al frente con calle de su situación, donde abre puerta.
Català: Objecte: servei per a la revisió i introducció en suport informàtic dels expedients administratius del Registre d'Aigües de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: servicio para la revisión e introducción en soporte informático de los expedientes administrativos del Registro de Aguas de la Agencia Catalana del Agua.
Català: .1 Per tal de donar compliment a l'informe de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i a les indicacions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, es modifica el redactat de l'article 127, en el sentit d'incorporar, just abans de la descripció de les diferents zones, el següent:
Español: .1 Con el fin de dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y a las indicaciones del Departamento de Cultura y Medios de comunicación, se modifica el redactado del artículo 127, en el sentido de incorporar, justo antes de la descripción de las diferentes zonas, lo siguiente:
Català: Juntament amb el pagament de la participació en beneficis, cada assalariat rebrà una nota individual que indiqui:
Español: Junto con el pago de la participación en beneficios, cada asalariado recibirá una nota individual que indique:
Català: -2 Designar com a vocal titular (1) la senyora María Teresa Cavero Ramírez i com a vocal suplent (3) el Sr. Ferran Pons Cánovas en substitució dels vocals que han renunciat a formar part del tribunal qualificador esmentat.
Español: -2 Designar como vocal titular (1) a la señora María Teresa Cavero Ramírez y como vocal suplente (3) al señor Ferran Pons Cánovas en sustitución de los vocales que han renunciado a formar parte del tribunal calificador mencionado.
Català: El càmping disposarà d'una enquesta per avaluar el grau de satisfacció dels clients amb la gestió ambiental portada a terme per l'establiment i sol·licitarà als clients que l'emplenin.
Español: El camping dispondrá de una encuesta para evaluar el grado de satisfacción de los clientes con la gestión ambiental llevada a cabo por el establecimiento y solicitará a los clientes que lo llenen.
Català: Quan el funcionari o interí es trobi en situació d'excedència voluntària per tenir cura de familiar i no hagi percebut rendiments econòmics durant l'any 2002, es considerarà que té dret a la quantia de l'import corresponent als rendiments econòmics fins a 16.227,33.
Español: Cuando el funcionario o interino se halle en situación de excedencia voluntaria para cuidado de familiares y no haya tenido rendimientos económicos durante el año 2002, se considerará que se tiene derecho a la cuantía del importe correspondiente a los rendimientos económicos de hasta 16.227,33 euros.
Català: Es fixa legalment, doncs, un criteri d'atribució competencial directe que no és conforme a l'article 149.1.22 CE i n'altera el seu mandat.
Español: Así pues, se fija legalmente un criterio de atribución competencial directo que no es conforme al artículo 149.1.22 CE y altera su mandato.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text Refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de les següents donacions d'uns béns mobles acceptats per la consellera de Cultura per tal que formin part del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto Refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de las siguientes donaciones de unos bienes muebles aceptada por la Consejera de Cultura con el fin de que formen parte del patrimonio de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els acabats de l'edificació seran mitjançant els materials tradicionals, com remolinat, pintat, estucats, pedra i obra vista.
Español: Los acabados de la edificación serán mediante los materiales tradicionales, como fratasar, pintado, estucados, piedra y obra vista.
Català: Joc 2: àrea de joc representada per dues files amb dos daus blancs en cadascuna d'elles sota la menció ELS TEUS DAUS, i la paraula PREMI en cada una de les files.
Español: Juego 2: área de juego representada por dos filas con dos dados blancos en cada una, bajo la mención TUS DADOS y la palabra PREMIO en cada una de las filas.
Català: També han d'incorporar la perspectiva de gènere en la seva composició i l'impacte de gènere en les seves valoracions.
Español: También tienen que incorporar la perspectiva de género en su composición y el impacto de género en sus valoraciones.
Català: b. Cobertura mínima de places per a la realització del curs segons la matriculació d'alumnes dins el termini d'inscripció.
Español: b. Cobertura mínima de plazas para la realización del curso según la matriculación de alumnos dentro del plazo de inscripción.
Català: Atès que es considera convenient modificar la Resolució ECF/2035/2002, de 9 de maig, de creació de la Comissió Executiva i de delegació de competències de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances (DOGC 3678, de 16 de juliol de 2002), per tal de modificar el límit quantitatiu de les operacions que pot aprovar i així alleugerir el volum d'operacions actualment aprovades per la pròpia Junta de Govern de l'Institut.
Español: Dado que se considera conveniente modificar la Resolución ECF/2035/2002, de 9 de mayo, de creación de la Comisión Ejecutiva y de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas (DOGC 3678, de 16 de julio de 2002), para modificar el límite cuantitativo de las operaciones que puede aprobar y así aligerar el volumen de operaciones actualmente aprobadas por la propia Junta de Gobierno del Instituto.
Català: Es manté el sistema de previsió iniciat per a tots aquells treballadors que a 31 de desembre de 2000 van tenir una antiguitat al menys de dos anys en l'empresa.
Español: Se mantiene el sistema de previsión iniciado para todos aquellos trabajadores que a 31 de diciembre de 2000 tuvieron una antigüedad de al menos dos años en la empresa.
Català: Obtenir l'empara necessària per a l'exercici de la professió amb les degudes garanties d'independència i consideració, i sense més limitacions que les imposades per la llei.
Español: Obtener el amparo necesario para el ejercicio de la profesión con las debidas garantías de independencia y consideración, y sin más limitaciones que las impuestas por la ley.
Català: Sobre el calendari laboral que regeix en l'empresa, s'estableix una jornada flexible per a cada any de vigència del Conveni, aquesta jornada de caràcter irregular ha de formar part de còmput anual de la jornada establerta.
Español: Sobre el calendario laboral que rija en la empresa, se establece una jornada flexible para cada año de vigencia del Convenio, esta jornada de carácter irregular formará parte del cómputo anual de la jornada establecida.
Català: Grup 2: Tècnics i ajudants de grau mitjà o equivalent, amb experiència de dos anys.
Español: Grupo 2: técnicos y ayudantes de grado medio o equivalente, con experiencia de 2 años.
Català: c) Es reduirà la quantia de la subvenció atorgada per a les actuacions de coneixement de l'entorn productiu, d'apropament a les empreses i de prospecció laboral i recursos per a la capacitació del personal tècnic quan les despeses reals justificades siguin inferiors a la quantia atorgada.
Español: c) Se reducirá la cuantía de la subvención otorgada para las actuaciones de conocimiento del entorno productivo, de acercamiento en las empresas y de prospección laboral y recursos para la capacitación del personal técnico cuando los gastos reales justificados sean inferiores a la cuantía otorgada.
Català: EDICTE d'aprovació inicial d'una llicència d'instal·lació d'una canonada d'acer de gas natural.
Español: EDICTO de aprobación inicial de una licencia de instalación de una cañería de acero de gas natural.
Català: Nomenar el senyor Francisco Santacana Portella cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Nombrar al señor Francisco Santacana Portella jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona.