BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de dotar amb 4.039 ptes. per efectuar un regal de Reis als fills més petits de 12 anys i als disminuïts físics i psíquics, sense límit d'edat.
Español: Se dotará con 4.039- Ptas., para efectuar un regalo de Reyes a los hijos menores de 12 años y a los disminuidos físicos y psíquicos, sin límite de edad.
Català: Amb aquest projecte es pretenia obtenir la fotografia de la situació actual del sector comercial de l'Alt Empordà i presentar un pla d'actuacions per millorar la seva situació competitiva, posant èmfasi en les necessitats de qualificació de les persones que hi han de treballar i en les necessitats formatives associades.
Español: Con este Proyecto se pretendía obtener la fotografía de la situación actual del sector comercial de l'Alt Empordà y presentar un plan de actuaciones para mejorar su situación competitiva, poniendo énfasis en las necesidades de calificación de las personas que tienen que trabajar y en las necesidades formativas asociadas.
Català: Podran fer ús d'un tauler d'anuncis juntament amb les i els representats legals del personal.
Español: Podrán hacer uso de un tablón de anuncios junto con las y los representantes legales del personal.
Català: 18.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 18.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: a) La persona titular del Departament de Salut, que n'exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular del Departamento de Salud, que ejerce la presidencia.
Català: El Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, determina en el títol 3 l'estructura del Departament de Justícia.
Español: El Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, determina en su título 3 la estructura del Departamento de Justicia.
Català: 3.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació de fisioterapeuta en els centres assistencials.
Español: 3.3 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación de fisioterapia en los centros asistenciales.
Català: 2.2 Que la delegació de competències dels Ajuntaments als Consells Comarcals està regulat en decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: 2.2 Que la delegación de competencias de los Ayuntamientos al Consell Comarcal está regulado en decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, de la organización comarcal de Cataluña.
Català: Igualtat de retribucions
Español: Igualdad de retribuciones
Català: d'acer galvanitzat; cadenes amb aïlladors formades per bastons del tipus
Español: de acero galvanizado; cadenas con aisladores formadas por bastones del tipo
Català: Aquest ajut es farà efectiu l'últim trimestre de cada any natural.
Español: Esta ayuda se hará efectiva en el último trimestre de cada año natural.
Català: 1.2 Es convoquen 350 places per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, distribuïdes d'acord amb el llistat de parcs de bombers amb places vacants que figura a l'annex 2.
Español: 1.2 Se convocan 350 plazas para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, distribuidas de acuerdo con el listado de parques de bomberos con plazas vacantes que figura en el anexo 2.
Català: h) Coordinar i supervisar l'actuació del personal que en depengui i informar el/la subdirector/a d'Interior del seu rendiment i de l'interès i la iniciativa amb què du a terme les seves tasques.
Español: h) Coordinar y supervisar la actuación del personal que dependa de el e informar al/la subdirector/a de Interior de su rendimiento y del interés y la iniciativa con que lleva a cabo sus tareas.
Català: Quan es tracti de propietats verticals, es denegarà la totalitat de la subvenció sol·licitada.
Español: Cuando se trate de propiedades verticales, se denegará la totalidad de la subvención solicitada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les Normes de preinscripció, matriculació, barem, proposta de grups i calendari a les escoles bressol municipals per al curs 2013-2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las Normas de preinscripción, matriculación, baremo, propuesta de grupos y calendario en las guarderías municipales para el curso 2013-2014.
Català: No es modifiquen els focus emissors a l'atmosfera existents a l'establiment.
Español: No se modifican los focos emisores a la atmósfera existentes en el establecimiento.
Català: 5b3: s'admeten únicament balcons amb un vol màxim de 1,00 m i una amplada màxima de 3,00 m; la separació minima entre ells serà de 1,00 m.
Español: 5b3: se admiten únicamente balcones con un vuelo máximo de 1,00 m y una anchura máxima de 3,00 m; la separación mínima entre ellos será de 1,00 m.
Català: a) Mantenir les taules locals de procedència i destinació.
Español: a) Mantener las tablas locales de procedencia y destinación.
Català: Delegar en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament d'Educació, en el seu àmbit territorial d'actuació, l'exercici de les facultats que la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d'Educació, en matèria de contractes d'obres de reforma, adequació i millora (RAM) de centres educatius quan el seu pressupost sigui inferior a 200.000 euros, IVA exclòs, i dels serveis vinculats quan el seu pressupost sigui inferior a 60.000 euros, IVA exclòs, sempre que no comportin inicialment una despesa pluriennal.
Español: Delegar en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación, en su ámbito territorial de actuación, el ejercicio de las facultades que la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Educación, en materia de contratos de obras de reforma, adecuación y mejora (RAM) de centros educativos cuando su presupuesto sea inferior a 200.000 euros, IVA excluido, y de los servicios vinculados cuando su presupuesto sea inferior a 60.000 euros, IVA excluido, siempre que no comporten inicialmente un gasto pluriennal.
Català: Objecte del contracte: rehabilitació de l'estructura de l'Institut d'Educació Secundària Torres i Bages de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: rehabilitación de la estructura del instituto de educación secundaria Torres i Bages de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Detecció dels perills: caigudes, il·luminació, ventilació, incendi, risc elèctric, soroll.
Español: Detección de los peligros: caídas, iluminación, ventilación, incendio, riesgo eléctrico, ruido.
Català: Dins del quart trimestre de l'any, les empreses confeccionaran, amb intervenció dels representants dels treballadors, el calendari laboral per a l'any següent.
Español: En el cuarto trimestre del año, las empresas señalarán con intervención de los representantes de los trabajadores el calendario laboral para el año siguiente.
Català: c) La millora de la senyalització turística urbana i rural, d'acord amb el manual i la recomanació d'aplicació, aprovat (Manual de senyalització urbana i d'orientació; Dossier tècnic de seguretat viària núm. 24, Barcelona, Generalitat de Catalunya, Servei Català de Trànsit, Departament d'Interior, 2014).
Español: c) La mejora de la señalización turística urbana y rural, de acuerdo con el manual y la recomendación de aplicación aprobado (Manual de señalización urbana y de orientación; Dossier técnico de seguridad vial núm. 24, Barcelona, Generalidad de Cataluña, Servicio Catalán de Tráfico, Departamento de Interior, 2014).
Català: Formació en recursos en línia.
Español: Formación en recursos en línea.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Pablo Rodríguez Calvillo.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Pablo Rodríguez Calvillo.
Català: —8 Funcions de les comissions d'avaluació
Español: —8 Funciones de las comisiones de evaluación
Català: El sistema habitual per a la consolidació d'una plaça fixa, si abans aquesta era de durada determinada, ha de ser preferentment la del concurs.
Español: El sistema habitual para la consolidación de una plaza fija, si antes esta era de duración determinada, debe ser preferentemente la del concurso.
Català: La part que recau al carrer de l'Aigüeta consta de planta baixa i pis alt i la part que recau al passatge Estació, de planta baixa i semisoterrani amb un petit pati entre ambdues construccions, i tot junt, afronta al sud, amb carrer de l'Aigüeta; a l'est amb Isabel Guirado Cruz; a l'oest, amb Joan Bofill Corominas i al nord, amb passatge Estació, havent-se ampliat l'edificació existent construint sobre la part de la finca destinada a pati en una superfície de dinou metres, vint-i-cinc decímetres quadrats una planta baixa amb semisoterrani que comprèn dues habitacions i menjador saló.
Español: La parte que recae en la calle del Aigüeta consta de planta baja y piso alto y la parte que recae en el pasaje Estación, de planta baja y semisótano con un pequeño patio entre ambas construcciones, y todo junto, linda en el sur, con calle Aigüeta; por el este con Isabel Guirado Cruz; al oeste, con Joan Bofill Corominas y al norte, con pasaje Estación, habiéndose ampliado la edificación existente construyendo sobre la parte de la finca destinada a patio en una superficie de diecinueve metros, veinticinco decímetros cuadrados una planta baja con semisótano que comprende dos habitaciones y comedor salón.
Català: La gratificació de Nadal es merita de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: La gratificación de Navidad se devengará del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: El dia 15 de juliol de 2014, la Ponència Ambiental va acordar l'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de producció i d'ocupació de la instal·lació d'engreix de tonyina roja a la concessió de Balfegó Tuna, SL, el qual determinava que el Projecte no s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària amb la implementació d'un Pla de vigilància ambiental basat en la Proposta de Jacumar, a més d'altres paràmetres descriptius de les comunitats bentòniques i d'altres provinents d'acord amb la Directiva marc de l'aigua.
Español: El día 15 de julio de 2014, la Ponencia Ambiental acordó el informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de producción y ocupación de la instalación de engorde de atún rojo a la concesión de Balfegó Tuna, SL, el cual determinaba que el Proyecto no debía someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria con la implementación de un Plan de vigilancia ambiental basado en la Propuesta de Jacumar, además de otros parámetros descriptivos de las comunidades bentónicas y de otros provenientes de acuerdo con la Directiva marco del Agua.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de juny de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 516/10, interposat a nom de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Amatista i la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Esmeralda contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 6 de novembre de 2008 i 4 d'octubre de 2010 pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de junio de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 516/10, interpuesto a nombre de la Comunidad de Propietarios del Edificio Amatista y la Comunidad de Propietarios del Edificio Esmeralda contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de la Ametlla de Mar.
Català: 3.7 Programes informàtics utilitzats en la gestió de tasques i projectes.
Español: 3.7 Programas informáticos utilizados en la gestión de tareas y proyectos.
Català: 2.2 D'acord amb la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per aquesta convocatòria, les especialitats subvencionables s'han de programar completes i han d'incorporar formació complementària relativa a la Prevenció de Riscos Laborals (FCOS02) de 30 hores, i el mòdul d'inserció laboral, sensibilització mediambiental i igualtat de gènere (FCOO03) de 10 hores.
Español: 2.2 De conformidad con la base 5.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, para esta convocatoria, las especialidades subvencionables deberán programarse completas y deberán incorporar formación complementaria relativa a la prevención de riesgos laborales (FCOS02), de 30 horas, y el módulo de inserción laboral, sensibilización medioambiental e igualdad de género (FCOO03), de 10 horas.
Català: l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya
Español: relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la
Català: 2.1 Identifica la normativa vigent en equips de pressió.
Español: 2.1 Identifica la normativa vigente en equipos de presión.
Català: manteniment o jardineria,
Español: mantenimiento o jardinería,
Català: contracte fins al 31 de desembre de 1999.
Español: hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: El Pla català d'esport a l'escola el desenvolupen, conjuntament, la Secretaria General de l'Esport, mitjançant el Consell Català de l'Esport i el Departament d'Educació.
Español: El Plan catalán de deporte en la escuela lo desarrollan, conjuntamente, la Secretaría General del Deporte, mediante el Consejo Catalán del Deporte y el Departamento de Educación.
Català: Assegurança per mort o invalidesa en el treball
Español: Seguro por muerte o incapacidad en el trabajo
Català: previsió pressupostària.
Español: la nueva previsión presupuestaria.
Català: per inversions de millora: 2,50 EUR/abonat/mes.
Español: para inversiones de mejora: 2,50 EUR/abonado/mes.
Català: Beneficiari: Fundació Auditorium d'Assegurances.
Español: Beneficiario: Fundación Auditorium de Seguros.
Català: Finalitat: la publicació L'Independent de Gràcia.
Español: Finalidad: publicación de L'Independent de Gràcia.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, en annex al dossier de documentació que se sol·licita en la següent base.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, en anexo al dossier de documentación que se solicita en la siguiente base.
Català: Personal que porta a terme tasques de gestió de personal.
Español: Personal que realiza tareas de gestión de personal.
Català: Influència del deslletament en el desenvolupament del poltre.
Español: Influencia del destete en el desarrollo del potro.
Català: 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella de fet legalitzada.
Español: 15 días naturales por matrimonio o formación de pareja de hecho legalizada.
Català: a) Planificar els processos productius, assignant equips i instal·lacions en funció del producte que s'ha d'elaborar.
Español: a) Planificar los procesos productivos, asignando equipos e instalaciones en función del producto que se va a elaborar.
Català: 8.2 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a tal efecte, integrat per el/la subdirector/a general d'Atenció al Consumidor.que exercirà la presidència de l'òrgan., el/la subdirectora general de Disciplina de Mercat, els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances, el/la responsable adjunt/a a Direcció, el/la cap del Servei d'informació i Formació, el/la cap de l'Àrea d'Administració i el/la responsable de Suport Administratiu d'Atenció al Consumidor, que exercirà també com a secretari/ària de la Comissió.
Español: 8.2 La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por el/la subdirector/a general de Atención al Consumidor.que ejercerá la presidencia del órgano., el/la subdirector/a general de Disciplina de Mercado, los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, el/la responsable adjunto a Dirección, el/la jefe/a del Servicio de Información y Formación, el/la jefe/a del Área de Administración y el/la responsable de Apoyo Administrativo de Atención al Consumidor, que ejercerá también como secretario/a de la Comisión.
Català: L'empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo, SA, ha formulat una sol·licitud per al Projecte d'una planta de producció de biodièsel a partir d'olis vegetals que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo, SA, emplaçada a les instal·lacions de BASF Española, SA, ubicades a la carretera N-340, PK 1.156, a la zona Gran Indústria, al terme municipal de Tarragona (exp. TL20070144), que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona.
Español: La empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo, SA, ha formulado una solicitud para el Proyecto de una planta de producción de biodiésel a partir de aceites vegetales que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo, SA, emplazada en las instalaciones de BASF Española, SA, ubicadas en la carretera N-340, PK 1.156, en la zona Gran Indústria, en el término municipal de Tarragona (exp. TL20070144), que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona.
Català: —9 La corporació i els representants sindicals dels funcionaris/àries es comprometen a confeccionar el Reglament de formació.
Español: —9 La corporación y los representantes sindicales de los funcionarios/as se comprometen a confeccionar el Reglamento de formación.
Català: Hi són abundants les poblacions d'ocells pròpies d'hàbitats forestals i semiforestals com el bernat pescaire, la perdiu, el raspinell, el passerell, la cadernera, etc. Els micromamífers més representatius són la musaranya, el ratolí de bosc i el talpó.
Español: Son abundantes las poblaciones de pájaros propias de hábitats forestales y semiforestales como la garza real, la perdiz, el agateador, el pardillo, el jilguero, etc. Los micromamíferos más representativos son la musaraña, el ratón de bosque y el topillo.
Català: - Cal completar l'article 20.bis de la manera següent:
Español: - Hay que completar el artículo 20.bis de la siguiente manera:
Català: Porció de terreny de forma irregular situada en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs, paratge La Mina", de 13.243 m2.
Español: Porción de terreno de forma irregular situada en el término municipal de Sant Adrià de Besòs, paraje La Mina", de 13.243 m2.
Català: Superfície de venda sol·licitada subjecte a concurrència: 20.520 metres quadrats.
Español: Superficie de venta solicitada sujeto a concurrencia: 20.520 metros cuadrados.
Català: Disposicions comunes per al personal docent i d'administració i serveis
Español: Disposiciones comunes para el personal docente y de administración y servicios
Català: - Caracterització: memòria tècnica de cadascuna de les varietats caracteritzades segons models normalitzats que inclogui l'acreditació de l'antiguitat del conreu, sol·licitud d'inscripció al Catàleg de varietats locals per cadascuna de les varietats caracteritzades, resultat de l'anàlisi si s'escau, així com les corresponents factures i justificant de pagament d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: - Caracterización: memoria técnica de cada una de las variedades caracterizadas según modelos normalizados que incluya la acreditación de la antigüedad del cultivo, solicitud de inscripción en el Catálogo de variedades locales para cada una de las variedades caracterizadas, resultado del análisis si caso, así como las correspondientes facturas y justificantes de pago de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: És aquell que acompleix les funcions de control i coordinació d'una secció/àrea específica de l'empresa. Desenvolupa els plans, programes i activitats de manteniment o taller definits per la Direcció tècnica i/o l'immediat superior, ordena l'execució dels treballs oportuns amb personal al seu càrrec i, si escau, la formació, supervisió, motivació, disciplina i cura de la seguretat i higiene d'aquest.
Español: Es aquel que desempeña las funciones de control y coordinación de una sección/área especifica de la empresa, desarrollando los planes, programas y actividades de mantenimiento o taller definidas por la Dirección técnica y/o inmediato superior, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con personal a su cargo, y en su caso, la formación, supervisión, motivación, disciplina y cuidado de la seguridad e higiene del mismo.
Català: També caldrà valorar mitjançant pautes d'observació l'expressió oral de l'alumne en produccions més o menys formals, tant si són unidireccionals (exposicions) o es produeixen amb interacció (diàlegs i debats) i que poden ser enregistrades.
Español: También se deberá valorar mediante pautas de observación la expresión oral del alumno en producciones más o menos formales, ya sean unidireccionales (exposiciones) o se produzcan con interacción (diálogos y debates) y que pueden ser registradas.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Canet de Mar, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de desembre de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Canet de Mar, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la detrminación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;