BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Dades relacionades amb el lloguer:
Español: .Datos relacionados con el alquiler:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la mobilitat per portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura durant l'any 2017 (02/L0170 U10 N- 1a Convocatòria 2017).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura durante el año 2017 (02/L0170 U10 N- 1a Convocatòria 2017).
Català: Recolzament i/o realització de qualsevol tasca que necessiti el personal del seu departament.
Español: Apoyo y/o realización de cualquier tarea que necesite al personal de su departamento.
Català: Aquests requisits, excepte els dels apartats 2.2 i 2.3, s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionàries de carrera del cos convocat.
Español: Estos requisitos, excepto los de los apartados 2.2 y 2.3, se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que mantener hasta la toma de posesión como funcionarias de carrera del cuerpo convocado.
Català: 3.1 En el segon punt de la nota de qualificació el registrador assenyala també com impediment de la inscripció, cumulatiu amb la manca de fixació de quota per als locals, la manca d'un acord de la subcomunitat de propietaris de l'escala “E”, amb tots els requisits que demanen els acords que es prenen en junta de propietaris quan tenen per objecte la modificació d'estatuts.
Español: 3.1 En el segundo punto de la nota de calificación el registrador señala también como impedimento de la inscripción, cumulativo con la falta de fijación de cuota para los locales, la falta de un acuerdo de la subcomunidad de propietarios de la escalera "E", con todos los requisitos que piden los acuerdos que se toman en junta de propietarios cuando tienen por objeto la modificación de estatutos.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en Casal de Vila-rodona durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en Casal de Vila-rodona durante 1997.
Català: Dirigir i gestionar els programes i actuacions en l'àmbit de la immigració que li siguin atribuïts per la Comissió i no corresponguin a altres departaments, així com vetllar pel compliment d'aquells acords de la Comissió que corresponguin a l'Administració de la Generalitat.
Español: Dirigir y gestionar los programas y actuaciones en el ámbito de la inmigración que le sean atribuidos por la Comisión y no correspondan a otros departamentos, así como velar por el cumplimiento de aquellos acuerdos de la Comisión que correspondan a la Administración de la Generalidad.
Català: —23 Principis ètics i normes de conducta
Español: —23 Principios éticos y normas de conducta
Català: a) L'executant es col·locarà assegut a terra amb les cames flexionades 90 graus, els peus una mica separats i els dits de les mans entrellaçats darrera el clatell.
Español: a) El ejecutante se colocará sentado en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, los pies un poco separados y los dedos de las manos entrelazadas detrás de la nuca.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'article 6 de l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal procedir a modificar les llistes provisionals i a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 6 de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, es necesario proceder a modificar las listas provisionales y a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Atès que són vacants quatre llocs singulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos singulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: President de la Taula d'entitats del Tercer Sector Social de Catalunya
Español: Presidente de la Mesa de entidades del Tercer Sector Social de Cataluña
Català: Abans d'introduir el sobre amb la papereta de votació a la urna corresponent, els escrutadors procediran a les comprovacions i anotacions previstes en aquest article.
Español: Antes de introducir el sobre con la papeleta de votación en la urna correspondiente, los escrutadores procederán a las comprobaciones y anotaciones previstas en este artículo.
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament del Pla de Santa Maria la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: Els inspectors, els promotors de venda i els xofers de viatges de Forans destinats a poblacions amb missions concretes que els impedeixin dormir o menjar al domicili habitual perceben:
Español: Los inspectores, promotores de venta y chóferes de viajes a foráneos, destacados a misiones concretas en poblaciones que les impidan pernoctar o comer en su domicilio habitual, percibirán las siguientes dietas:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de soroll i vibracions de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de ruido y vibraciones de La Selva.
Català: L'import total i màxim del pressupost de licitació és de 23.200 euros (IVA inclòs), així com tots els impostos i càrregues fiscals pertinents.
Español: El importe total y máximo del presupuesto de licitación es de 23.200 euros (IVA incluido), así como todos los impuestos y gravámenes fiscales pertinentes.
Català: 1.4 S'ha de reduir proporcionalment la durada del permís esmentat a les persones treballadores que el dia de la votació facin una jornada inferior a l'habitual, legal o convinguda.
Español: 1.4 Se debe reducir proporcionalmente la duración del permiso mencionado a las personas trabajadoras que el día de la votación hagan una jornada inferior a la habitual, legal o convenida.
Català: 113.4 Els habilitats que sol·liciten prendre part en el concurs han de presentar, en la forma i en el moment que determina la convocatòria, un currículum amb referència específica als mèrits que volen al·legar i un breu projecte docent i investigador, adequat al perfil i a les necessitats i activitats expressades en la convocatòria.
Español: 113.4 Los habilitados que solicitan tomar parte en el concurso tienen que presentar, en la forma y en el momento que determina la convocatoria, un currículum con referencia específica a los méritos que quieren alegar y un breve proyecto docente e investigador, adecuado al perfil y a las necesidades y actividades expresadas en la convocatoria.
Català: El present Acord serà d'aplicació a tots els funcionaris de carrera i interins al servei de l'Ajuntament d'Alella.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todos los funcionarios de carrera e interinos al servicio del Ayuntamiento de Alella.
Català: Assistència tècnica per a la direcció d'execució conjunta de les obres:.Ampliació i reforma CEIP a 2 línies al CEIP Dr. Ferrer d'Artés (Bages).Clau:PAC-07422.;.Ampliació i reforma escola a 2 línies a l'Escola Torres Amat de Sallent (Bages).
Español: Asistencia técnica para la dirección de ejecución conjunta de las obras:.Ampliación y reforma CEIP a 2 líneas en el CEIP Dr. Ferrer d'Artés (Bages).Clave:PAC-07422.;.Ampliación y reforma escuela a 2 líneas en la Escuela Torres Amat de Sallent (Bages).
Català: Pressupost del projecte amb més d'un 30% de finançament extern, 3 punts.
Español: Presupuesto del proyecto con más de un 30% de financiación externa, 3 puntos.
Català: 4.1.2 Plataformes i boques de mostreig.
Español: 4.1.2 Plataformas y bocas de muestreo.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la edición discográfica y videográfica de produccionesmusicales de especial interés cultural.
Català: Malgrat allò expressat anteriorment, es podran corregir d'ofici amb la interpretació que aprovi l'administració, les errades materials i de fet, contradiccions o puntualitzacions.
Español: A pesar de aquello expresado anteriormente, podrán corregirse de oficio con la interpretación que apruebe la administración, los errores materiales y de hecho, contradicciones o puntualizaciones.
Català: f) Desenvolupar, si s'escau, projectes d'innovació relatius a la formació professional promoguts per la Direcció General.
Español: f) Desarrollar, en su caso, proyectos de innovación relativos a la formación profesional promovidos por la Dirección General.
Català: b) Dirigir i ordenar el funcionament del Consorci d'acord amb el reglament de funcionament intern i determinant les tasques que hauran de realitzar les persones que prestin serveis a l'entitat.
Español: b) Dirigir y ordenar el funcionamiento del Consorcio de acuerdo con el reglamento de funcionamiento interno y determinar las tareas que tendrán que realizar las personas que presten servicios a la entidad.
Català: Coneixements en planificació i gestió d'emergències.
Español: Conocimientos en planificación y gestión de emergencias.
Català: a) Projectes empresarials de canvi estratègic que es duguin a terme a Catalunya, consistents en la realització del pla estratègic de reorientació de l'activitat.
Español: a) Proyectos empresariales de cambio estratégico que se lleven a cabo en Cataluña, consistentes en la realización del plan estratégico de reorientación de la actividad.
Català: Ventilació mecànica 24 h (sessió/dia)
Español: Ventilación mecánica 24 h (sesión/día)
Català: i) Formació de cossos volats:
Español: i) Formación de cuerpos volados:
Català: Selecció de motlles i models per transformar polímers:
Español: Selección de moldes y modelos para transformar polímeros:
Català: 11.- Contra la resolució d'atorgament, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, competent per a resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració, d'acord amb l'article 122.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.- Contra la resolución de otorgamiento, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración, de acuerdo con el artículo 122.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els paràmetres urbanístics d'aplicació a la totalitat del sector V UI12 són els que consten al volum III, títol VI a l'apartat 2.3.
Español: Los parámetros urbanísticos de aplicación en la totalidad del sector V UI12 son los que constan en el volumen III, título VI en el apartado 2.3.
Català: Els habitatges aparellats seran considerats com a una sola edificació a tots els efectes de futures llicències municipals.
Español: Las viviendas aparejadas serán consideradas como una sola edificación a todos los efectos de futuras licencias municipales.
Català: .9 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .9 Gastos de los anuncios: correrán a cargo del adjudicatario.
Català: Els crèdits destinats es distribueixen aplicant els criteris de la base 11 en els dos àmbits territorials següents:
Español: Los créditos destinados se distribuyen aplicando los criterios de la base 11 en los dos siguientes ámbitos territoriales:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista definitiva de persones admeses i excloses del concurs públic d'ampliació de la borsa d'administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas del concurso público de ampliación de la bolsa de administrativos/as.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal de 0,6834 ha, d'una part de la finca Colais, al polígon 5, parcel·la núm. 54, al terme municipal del Molar, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal de 0,6834 ha, de una parte de la finca Colais, en el polígono 5, parcela n.º 54, en el término municipal de El Molar, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Les característiques i funcions del lloc de treball que es convoca són les que estableix l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y funciones del puesto de trabajo que se convoca son las que establece en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: La prima neta anual (abans d'impostos i restes de costos aplicables) s'estableix en 360.000 euros, per dues anualitats.
Español: La prima neta anual (antes de impuestos y restos de costes aplicables) se establece en 360.000 euros, por dos anualidades.
Català: En data 12 d'abril de 2013, el senyor Ramon Ribas Canet sol·licità autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a una activitat ramadera de bestiar porcí situada al polígon 14, parcel·les 35 i 189, del terme municipal de Peralada (Alt Empordà).
Español: En fecha 12 de abril de 2013, el señor Ramon Ribas Canet solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para una actividad ganadera de ganado porcino situada en el polígono 14, parcelas 35 y 189, del término municipal de Peralada (Alt Empordà).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de finalització de llicència per malaltia.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de finalización de licencia por enfermedad.
Català: El Departament d'Ensenyament, a través de l'Institut Comte de Rius, té la voluntat d'oferir en règim d'alternança i amb formació dual, amb caràcter transnacional, el cicle formatiu de grau superior de Química industrial, atesa la demanda existent de professionals en aquest sector.
Español: El Departamento de Enseñanza, a través del Instituto Comte de Rius, tiene la voluntad de ofrecer en régimen de alternancia y con formación dual, con carácter transnacional, el ciclo formativo de grado superior de Química Industrial, dada la demanda existente de profesionales en este sector.
Català: 1.5.4 Rodets de pressió.
Español: 1.5.4 Rodillos de presión.
Català: Al personal de moviment se li lliurarà un anorac cada dos anys.
Español: Al personal de movimiento se les entregará un anorak cada dos años.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador los datos del cual constan en el anexo de este edicto.
Català: L'empresa complementa, fins arribar al 100%, el sou de conveni, l'antiguitat i el complement de conveni en els casos d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral a partir del vuitè dia. L'aportació es fa com a màxim durant 18 mesos.
Español: La empresa complementará hasta en 100% del sueldo convenio, antigüedad y complemento convenio en los casos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral, a partir del 8º día, siendo la aportación como máximo de 18 meses.
Català: n) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada dins del seu àmbit de competència
Español: n) Cualquier otra función que le sea encomendada dentro de su ámbito de competencia
Català: Vistes les propostes del conseller de la Presidència, de la consellera d'Ensenyament, del conseller d'Empresa i Ocupació, de l'Ajuntament de Martorell i del Clúster de la Indústria de l'Automoció de Catalunya;
Español: Vistas las propuestas del consejero de la Presidencia, de la consejera de Enseñanza, del consejero de Empresa y Empleo, del Ayuntamiento de Martorell y del Clúster de la Industria de la Automoción de Cataluña;
Català: c) Funció d'esplai i lleure:
Español: c) Función de ocio y esparcimiento:
Català: D'altra banda, en cas que s'opti per habilitar un punt d'emmagatzematge i de subministrament de carburant dins de l'àmbit del camp, cal disposar dels elements de protecció adients per evitar la contaminació del medi, així com riscos ambientals.
Español: Por otra parte, en caso de que se opte por habilitar un punto de almacenaje y de suministro de carburante dentro del ámbito del campo, se debe disponer de los elementos de protección adecuados para evitar la contaminación del medio, así como riesgos ambientales.
Català: de maig de 1998 a fi de fixar l'augment salarial per al 1998 i revisar els
Español: fecha 28 de mayo de 1998 con el objetivo de fijar el aumento salarial para 1998
Català: L'uniforme del personal d'explotació a lliurar per l'estiu és
Español: El uniforme del personal de explotación a entregar para verano, se
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics per mitjà del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), acompanyades de la documentació que preveu aquestes bases reguladores i dins el termini que estableix l'apartat 3.3.
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar por medios telemáticos a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), acompañadas de la documentación que prevé las presentes bases reguladoras y dentro del plazo que establece el apartado 3.3.
Català: Quan el personal hagi de venir a treballar fora del seu horari habitual per atendre una emergència se li ha d'abonar l'equivalent a una hora extraordinària pel desplaçament.
Español: Cuando el personal tenga que venir a trabajar fuera de su horario habitual para atender una emergencia se le tiene que abonar el equivalente a una hora extraordinaria por el desplazamiento.
Català: f) Gestionar les certificacions i les justificacions econòmiques de les subvencions concedides i dels programes executats amb fons europeus, així com els ingressos per convenis amb altres administracions.
Español: f) Gestionar las certificaciones y las justificaciones económicas de las subvenciones concedidas y de los programas ejecutados con fondos europeos, así como los ingresos por convenios con otras administraciones.
Català: Ajuntament de Lleida, Edifici Pal·las, 3a
Español: Ayuntamiento de Lleida, Edificio Pal·las,
Català: Les dades poden provenir de fonts oficials o altres fonts, sempre que es justifiquin i siguin contrastables.
Español: Los datos pueden provenir de fuentes oficiales u otras fuentes, siempre que se justifiquen y sean contrastables.
Català: La Fundació Esplais Santa Maria de Núria ha sol·licitat la legalització d'una casa de colònies, campament juvenil i terreny d'acampada en zona de policia de lleres del riu Segre, marge esquerre, al terme municipal de Foradada (Noguera).
Español: La Fundació Esplais Santa Maria de Núria ha solicitado la legalización de una casa de colonias, campamento juvenil y terreno de acampada en zona de policía de cauces del río Segre, margen izquierda, en el término municipal de Foradada (Noguera).
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Pomanyons de la societat Agropecuària Pomanyons, SA, per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 2, parcel·la 67, al terme municipal de la Baronia de Rialb (Noguera) (exp. LAAD070047).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Pomanyons de la sociedad Agropecuària Pomanyons, SA, para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 2, parcela 67, en el término municipal de La Baronia de Rialb (Noguera) (exp. LAAD070047).
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment de la beneficiaria, la qual cosa dóna lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció, amb l'obligació de retornar els imports rebuts.
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos o que no hayan sido admitidos podrán considerarse incumplimiento de la beneficiaria, lo que dará lugar al reintegro total o parcial de la subvención, con la obligación de devolver los importes recibidos.
Català: 4a addenda al Conveni de col·laboració per a la creació d'instruments financers per al finançament d'actuacions dins el món de la cultura
Español: 4a adenda al convenio de colaboración para la creación de instrumentos financieros para la financiación de actuaciones en el mundo de la cultura
Català: Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument al respecte de la intimitat i dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente contra el respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: i) Data de l'escriptura de constitució o de l'adquisició del capital per part de l'ens
Español: i) Fecha de la escritura de constitución o de la adquisición del capital por parte del ente
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros proposada en l'acta núm. 7341/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa T.P. y M., SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7341/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa T. P. y M., SA.