BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Gregori.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Gregori.
Català: Així mateix són enunciatives les diferents comeses assignades a
Español: Son asimismo enunciativos los distintos cometidos asignados a cada
Català: RESOLUCIÓ SLT/834/2019, de 21 de març, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron–01/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/834/2019, de 21 de marzo, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio en el Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron–01/19).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre modificació d'un pla general d'ordenació urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre modificación de un plan general de ordenación urbana.
Català: .2 Donar publicitat d'aquesta citació a termini mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Dar publicidad a este emplazamiento mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública del Reglament particular d'explotació i policia i les tarifes i pressupost de manteniment de la Marina d'Empuriabrava.
Español: ANUNCIO de información pública del Reglamento particular de explotación y policía y las tarifas y presupuesto de mantenimiento de La Marina d'Empuriabrava.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de les Feixes, al terme municipal de Sant Mateu de Bages
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Les Feixes, en el término municipal de Sant Mateu de Bages
Català: Això suposa que no es pot produir cap cobertura pel sistema d'accés fora dels supòsits que preveu l'article 30 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en matèria de funció pública.
Español: Ello supone que no se puede producir ninguna cobertura por el sistema de acceso fuera de los supuestos que prevé el artículo 30 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en materia de función pública.
Català: Trametre la informació relativa als demandants atesos a les diverses accions en la forma i els terminis que estableixi la Direcció General d'Ocupació, especialment la fitxa o les fitxes de Control d'Accions i Demandants signades pels participants, document indispensable per a la justificació de la despesa per part de l'entitat col·laboradora.
Español: Enviar la información relativa a los demandantes atendidos en las diversas acciones en la forma y los plazos que establezca la Dirección General de Empleo, especialmente la ficha o las fichas de control de acciones y demandantes firmadas por los participantes, documento indispensable para la justificación del gasto por parte de la entidad colaboradora.
Català: El segon defecte al·legat per la registradora afirma la improcedència d'inscriure determinades clàusules del contracte de préstec, per diferents raons: algunes clàusules relatives a la resolució o venciment anticipat del préstec, per haver estat declarades nul·les per abusives per les sentències del Tribunal Suprem de 16 de desembre de 2009 i 23 de desembre de 2015 i per la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Unió Europea de 14 de març de 2013, de conformitat amb els articles 18 de la Llei hipotecària i 84 del Reial decret legislatiu 1/2007, citant així mateix les sentències del Tribunal Suprem de 9 de març de 2001 i de 4 de juliol i de 12 de desembre de 2008 i les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat d'1 d'octubre i 4 de novembre de 2010 i d'11 de gener i 8 de juny de 2011; altres clàusules, per no tenir transcendència real i no afectar a tercers, d'acord amb els articles 104 de la Llei hipotecària i 51.6è del Reglament, i les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 20 de maig i 26 d'octubre de 1987; i, finalment, altres clàusules per no adaptar-se a la legislació hipotecària, amb cita dels articles 110 i 149 de la Llei hipotecària, 242 del Reglament, i 17 de la Llei del notariat, així com de les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 27 de gener de 1986 i de 16 de novembre de 1998.
Español: El segundo defecto alegado por la registradora afirma la improcedencia de inscribir determinadas cláusulas del contrato de préstamo, por diferentes razones: algunas cláusulas relativas a la resolución o vencimiento anticipado del préstamo, por haber sido declaradas nulas por abusivas por las sentencias del Tribunal Supremo de 16 de diciembre de 2009 y 23 de diciembre de 2015 y por la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Unión Europea de 14 de marzo de 2013, de conformidad con los artículos 18 de la Ley hipotecaria y 84 del Real decreto legislativo 1/2007, citando asimismo las sentencias del Tribunal Supremo de 9 de marzo de 2001 y de 4 de julio y de 12 de diciembre de 2008 y las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 1 de octubre y 4 de noviembre de 2010 y de 11 de enero y 8 de junio de 2011; otras cláusulas, por no tener trascendencia real y no afectar a terceros, de acuerdo con los artículos 104 de la Ley hipotecaria y 51.6º del Reglamento, y las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 20 de mayo y 26 de octubre de 1987; y finalmente otras cláusulas por no adaptarse a la legislación hipotecaria, con cita de los artículos 110 y 149 de la Ley hipotecaria, 242 del Reglamento, y 17 de la Ley del notariado, así como de las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 27 de enero de 1986 y de 16 de noviembre de 1998.
Català: Comprendre els elements bàsics de les manifestacions artístiques dins del seu context.
Español: Comprender los elementos básicos de las manifestaciones artísticas en su contexto.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 6.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre,
Español: En conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 6.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre,
Català: Són geogràficament prioritaris els projectes que es desenvolupin als països que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament i, especialment, els següents:
Español: Son geográficamente prioritarios los proyectos que se desarrollen en los países que establece el Plan director de cooperación al desarrollo y, especialmente, los siguientes:
Català: 14.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada segons la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 14.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: c) Diàmetre inserit de circumferència de parcel·la: a qualsevol parcel·la de les Unitats d'edificació s'hauran de poder inscriure els diàmetres de circumferència que s'especifiquen al quadre anterior.
Español: c) Diámetro insertado de circunferencia de parcela: en cualquier parcela de las Unidades de edificación tendrán que poder inscribirse los diámetros de circunferencia que se especifican en el cuadro anterior.
Català: 1.16.5 Al carrer Casals hi ha una illa d'equipaments en la qual s'hi hauran de recollir les determinacions del PERI aprovat definitivament per la comissió d'urbanisme el 11 de març de 1998 i respectar la profunditat edificable fixada pel PERI.
Español: 1.16.5 En la calle Casals hay una isla de equipamientos en la cual se habrán de recoger las determinaciones del PERI aprobado definitivamente por la comisión de urbanismo el 11 de marzo de 1998 y respetar la profundidad edificable fijada por el PERI.
Català: Si bé no ho diu expressament, sembla que es refereix al fet que no es pugui considerar que es tractava d'una aportació d'immobles a societat mercantil, ja que prèviament aquests immobles ja formaven part d'una altra entitat empresarial que constituïa la comunitat de béns.
Español: B., en la cual se incluían las fincas. Si bien no lo dice expresamente, parece que se refiere al hecho de que no se pueda considerar que se trataba de una aportación de inmuebles a sociedad mercantil, ya que previamente estos inmuebles ya formaban parte de otra entidad empresarial que constituía la comunidad de bienes.
Català: L'import global és de 83.750,00 (vuitanta-tres mil set-cents cinquanta) euros, els quals són a càrrec de les partides pressupostàries 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2017.
Español: El importe global será de 83.750,00 (ochenta y tres mil setecientos cincuenta) euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2017.
Català: c) Adequar-se al llibre d'estil del Consell i informar-lo pel que fa als continguts de qualsevol material de publicitat i promoció dels productes que hagin de portar indicacions referents al mètode de producció integrada.
Español: c) Adecuarse al libro de estilo del Consejo e informarlo en lo que se refiere a los contenidos de cualquier material de publicidad y promoción de los productos que deban llevar indicaciones referentes al método de producción integrada.
Català: Comandament i manteniment preventiu dels equips de planificació de tractaments radioteràpics.
Español: Manejo y mantenimiento preventivo de los equipos de planificación de tratamientos radioterápicos.
Català: Vist el que disposa el capítol 4 de l'annex de la convocatòria pública esmentada sobre concessió de subvencions a entitats d'iniciativa social per a programes de serveis socials en matèria d'atenció a menors;
Español: Visto lo que dispone el capítulo 4 del anexo de la citada convocatoria pública sobre concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social para programas de servicios sociales en materia de atención a menores;
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació contra els actes administratius que derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'import per hora de guàrdia localitzable és de 210 pessetes/hora els dies laborables i de 357 pessetes/hora els dies festius.
Español: El importe por hora de guardia localizable es de 210 pesetas/hora en los días laborables y de 357 pesetas/hora en los días festivos.
Català: El combustible utilitzat serà gas natural com a combustible principal i gasoil com a combustible alternatiu per a funcionament esporàdic durant els períodes d'interrupció de subministrament de gas natural, amb les limitacions que estableix la Resolució de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic de 30 de juliol de 2007 (BOE d'1.8.2007), per la qual cosa es formula declaració d'impacte ambiental favorable a la realització del projecte de construcció d'una central de cicle combinat de 800 MW elèctrics al Port de Barcelona, promoguda per Gas Natural SDG, SA.
Español: El combustible utilizado será gas natural como combustible principal y gasóleo como combustible alternativo para funcionamiento esporádico durante los periodos de interrupción de suministro de gas natural, con las limitaciones establecidas en la Resolución de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático de 30 de julio de 2007 (BOE de 1.8.2007), por la que se formula declaración de impacto ambiental favorable a la realización del proyecto de construcción de una central de ciclo combinado de 800 MW eléctricos en el Puerto de Barcelona, promovida por Gas Natural SDG, SA.
Català: 3.5 Sensibilització de les conseqüències de la contaminació marina en aigües vulnerables.
Español: 3.5 Sensibilización de las consecuencias de la contaminación marina en aguas vulnerables.
Català: El Projecte d'urbanització que ha de desplegar aquest Pla parcial haurà de detallar, de comú acord amb els serveis tècnics municipals, els elements i materials a utilitzar en el tractament d'aquests espais, justificant la seva adequada implantació en la topografia del lloc i l'elecció de les espècies vegetals escollides.
Español: El Proyecto de urbanización que ha de desarrollar este Plan parcial tendrá que detallar, de común acuerdo con los servicios técnicos municipales, los elementos y materiales a utilizar en el tratamiento de estos espacios, justificando su adecuada implantación en la topografía del lugar y la elección de las especies vegetales escogidas.
Català: Concretament, respecte del paper que la Constitució atribueix a la religió a l'escola, l'article 27 estableix:
Español: Concretamente, respecto del papel que la Constitución atribuye a la religión en la escuela, el artículo 27 establece:
Català: c.3 Projecte orientat a problemes i a les necessitats de les persones, per desenvolupar i explotar noves solucions després.
Español: c.3 Proyecto orientado a problemas y a las necesidades de las personas, para después desarrollar y explotar nuevas soluciones.
Català: f) Arbitrar o fer de mediadores en els conflictes que es puguin suscitar entre les cooperatives associades o entre aquestes i els seus socis, quan les parts afectades ho sol·licitin o ho hagin establert en els estatuts socials.
Español: f) Arbitrar o hacer de mediadoras en los conflictos que se puedan suscitar entre las cooperativas asociadas o entre éstas y sus socios, cuando las partes afectadas lo soliciten o lo hayan establecido en los estatutos sociales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'igualtat de dones i homes de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, 2021-2024.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de igualdad de mujeres y hombres del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, 2021-2024.
Català: Atès que per la Resolució IRP/996/2009, de 6 d'abril (DOGC núm. 5361, de 17.4.2009), el senyor Manuel Bosch Serch va ser nomenat cap de la Divisió d'Operacions de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución IRP/996/2009, de 6 de abril (DOGC núm. 5361, de 17.4.2009), el señor Manuel Bosch Serch fue nombrado jefe de la División de Operaciones de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: El suplement del BOE núm. 279, de 21.11.2001, publica la Sentència 206/2001, de 22 d'octubre, dictada pel Tribunal Constitucional en els recursos d'inconstitucionalitat núm. 2035/1993 i 2038/1993 (acumulats), promoguts, respectivament, pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya i pel Govern de la Generalitat Valenciana, contra els articles 3.3; 4.1; 11.1, últim incís; 16.2 i 16.3; 18.2.h; 22.1, últim incís, i 2; 23.3; disposició transitòria cinquena; disposició final primera; disposició final segona, apartats 2, primer incís, 3 i 4, de la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació; i pel Govern de la Generalitat Valenciana, contra l'article 16.2 i 16.3 i disposició final segona, apartats 2 i 4 (i per connexió, amb aquests, els articles 4; 11, in fine; disposicions transitòries cinquena i sisena; disposició derogatòria; i disposició final primera); article 3 (i per connexió, articles 2.e, in fine; 4; 18.2.h; 23.3; disposició final segona, apartat 3) i articles 22.1 in fine, i 22.2, paràgraf 2 (i per connexió, article 23.3) de l'esmentada Llei.
Español: El suplemento del BOE núm. 279, de 21.11.2001, publica la Sentencia 206/2001, de 22 de octubre, dictada por el Tribunal Constitucional en los recursos de inconstitucionalidad núm. 2035/1993 y 2038/1993 (acumulados), promovidos, respectivamente, por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña y por el Gobierno de la Generalidad Valenciana, contra los artículos 3.3; 4.1; 11.1, último inciso; 16.2 y 16.3; 18.2.h; 22.1, último inciso y 2; 23.3; disposición transitoria quinta; disposición final primera; disposición final segunda, apartados 2, primer inciso, 3 y 4, de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación; y por el Gobierno de la Generalidad Valenciana, contra el artículo 16.2 y 16.3 y disposición final segunda, apartados 2 y 4 (y por conexión, con éstos, los artículos 4; 11, in fine; disposiciones transitorias quinta y sexta; disposición derogatoria; y disposición final primera); artículo 3 (y por conexión, artículos 2.e, in fine; 4; 18.2.h; 23.3; disposición final segunda, apartado 3) y artículos 22.1, in fine, y 22.2, párrafo 2 (y por conexión, artículo 23.3) de la referida Ley.
Català: Un aspirant podrà ser seleccionat per ocupar la direcció d'una Zona Escolar Rural i la direcció d'un dels centres que en formen part.
Español: Un aspirante podrá ser seleccionado para ocupar la dirección de una zona escolar rural y la dirección de uno de los centros que forman parte.
Català: El text del Conveni i la retribució salarial ha de ser sempre igual que la del Conveni de Barcelona durant el període comprès en l'acord, excepte el plus de transport, que ha de ser el 65 % del plus de transport establert en el Conveni de la província de Barcelona, el posin on el posin.
Español: El texto del Convenio y la retribución salarial será siempre igual que la del Convenio de Barcelona durante el periodo comprendido en el acuerdo. Excepto el plus de transporte que será el 65% del Plus Transporte establecido en el convenio de la provincia de Barcelona, se ponga como se ponga.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Capafonts.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Capafonts.
Català: —2 La categoria de conductor de màquina elevadora de magatzem, que ara és al nivell 9, passa al nivell 8 amb efectes des de l'1 de gener de 1999, i des d'aquesta data deixa de percebre el plus bobines de l'article 4.5.11 del Conveni col·lectiu d'Eurohueco, SA.
Español: —2 La categoría de conductor de máquina elevadora de almacén, que actualmente está en el nivel 9, pasa al nivel 8 con efectos desde el 1 de enero de 1999, dejando desde esta fecha de percibir el plus de bobinas del artículo 4.5.11 del Convenio colectivo de Eurohueco, SA.
Català: Es podran atorgar a persones que no superin el barem de mobilitat però que requereixin adaptacions al vehicle.
Español: Se podrán otorgar a personas que no superen el baremo de movilidad pero que requieran adaptaciones al vehículo.
Català: —2 El president d'ATLL, dins de les seves funcions que regula el Decret 210/1993, de 27 de juliol, d'aprovació dels Estatuts de l'entitat, assignarà entre els seus òrgans directius l'exercici de les actuacions de tramitació delegades, i haurà d'autoritzar personalment amb la seva signatura tots els actes administratius que tinguin caràcter resolutori.
Español: —2 El presidente de ATLL, dentro de sus funciones reguladas por el Decreto 210/1993, de 27 de julio, de aprobación de los Estatutos de la entidad, asignará entre los órganos directivos de ésta el desarrollo de las actuaciones de tramitación delegadas, y deberá autorizar personalmente con su firma todos los actos administrativos que tengan carácter resolutorio.
Català: Nombre màxim de plantes: planta baixa i dues plantes pis.
Español: Número máximo de plantas: planta baja y dos plantas piso.
Català: Les associacions beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l'activitat subvencionada i acreditar-la fins al dia 30 de setembre de 2022, inclòs.
Español: Las asociaciones beneficiarias de las ayudas habrán de justificar la realización efectiva de la actividad subvencionada y acreditarla hasta el día 30 de septiembre de 2022, incluido.
Català: Ingrés a urgències dels néts: 1 o 2 dies naturals sense premi.
Español: Ingreso en urgencias de los nietos: 1 ó 2 días naturales sin premio.
Català: Gestionar i administrar el sistema d'informació i xarxa informàtica de l'entitat autònoma, amb la finalitat de garantir la seva disponibilitat, optimització i correcte funcionament.
Español: Gestionar y administrar el sistema de información y red informática de la entidad autónoma, con la finalidad de garantizar su disponibilidad, optimización y correcto funcionamiento.
Català: En el moment de la redacció del Pla parcial s'avaluarà la conveniència de majors previsions d'aquesta tipologia.
Español: En el momento de la redacción del Plan parcial se evaluará la conveniencia de mayores previsiones de esta tipología.
Català: Autoritzar la transmissió de la plena propietat, a títol de dació en pagament de deute, a favor de l'Ajuntament de Barcelona de la finca que tot seguit es descriu, situada al carrer de Provença, 11, de Barcelona, i que figura inscrita al Registre de la Propietat número 16 de Barcelona, al tom 1.894, llibre 118, foli 98, finca 8.487.
Español: Autorizar la transmisión de la plena propiedad, a título de dación en pago de deuda, a favor del Ayuntamiento de Barcelona de la finca, que acto seguido se describe, situada en la calle de Provença, 11, de Barcelona, y que figura inscrita en el Registro de la Propiedad número 16 de Barcelona, en el tomo 1.894, libro 118, folio 98, finca 8.487.
Català: 3.2 Els ajuts regulats per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic o privat concedit per a la mateixa finalitat.
Español: 3.2 Las ayudas reguladas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública o privada concedida para la misma finalidad.