BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions municipals per a l'assessorament en el compliment de les obligacions fiscals i comptables.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones municipales para el asesoramiento en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y contables.
Català: L'ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal, sobre un pla horitzontal, de tot el volum de l'edificació.
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal, sobre un plano horizontal, de todo el volumen de la edificación.
Català: Aprova i signa els convenis i contractes amb les entitats prestadores de serveis.
Español: Aprueba y firma los convenios y contratos con las entidades prestadoras de servicios.
Català: El cap del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament ha emès la Resolució de declaració de caducitat, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El jefe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento emitió una Resolución de declaración de caducidad, cuyos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La xarxa de Montmajor tot i disposar de tres captacions s'abasta principalment d'una sola, Pou Montmajor.
Español: La red de Montmajor a pesar de disponer de tres captaciones se abastece principalmente de una sola, Pou Montmajor.
Català: f) Els aspirants que tinguin aprovada alguna matèria hauran d'aportar fotocòpia del certificat d'examen de la matèria aprovada.
Español: f) Los aspirantes que tengan aprobada alguna materia deberán aportar fotocopia del certificado de examen de la materia aprobada.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, S,L que consisteix a redefinir l'activitat a la planta d'etoxilació i a la planta de polímers, desmantellament d'un dels tancs d'emmagatzematge, incorporar vuit focus emissors de contaminants a l'atmosfera ja existents, instal·lar dues carpes de lona i incrementar les quantitats de substàncies existents SEVESO emmagatzemades, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de juny de 2008, atorgada a l'empresa Basf Española, SL, amb número d'expedient BA20070259.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, S,L que consiste en redefinir la actividad en la planta de etoxilación y en la planta de polímeros, desmantelamiento de uno de los tanques de almacenaje, incorporar ocho focos emisores de contaminantes a la atmósfera ya existentes, instalar dos carpas de lona e incrementar las cantidades de sustancias existentes SEVESO almacenadas, e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de junio de 2008, otorgada a la empresa Basf Española, SL, con número de expediente BA20070259.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part de la nova titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i tramitat l'expedient de conformitat amb el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte de la nueva titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros, y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: f) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits que preveu el punt 14 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el punto 14 del anexo de esta Resolución.
Català: retribucions establertes en les liquidacions trimestrals de l'IRPF per a cada
Español: retribuciones establecidas en las liquidaciones trimestrales del IRPF para cada
Català: De les diferents infraestructures que formen part de l'actuació i de detall dels diferents punts singulars.
Español: De las diferentes infraestructuras que forman parte de la actuación y de detalle de los diferentes puntos singulares.
Català: a) La transmissió de la possessió dels béns a les creditores o a terceres persones, d'acord amb les pignorants, per qualsevol mitjà admès per aquest codi.
Español: a) La transmisión de la posesión de los bienes a los acreedores o a terceras personas, de acuerdo con las pignorantes, por cualquier medio admitido por este código.
Català: e) Proposar a la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia la pròrroga o reordenació de les borses d'interins.
Español: e) Proponer a la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia la prórroga o reordenación de las bolsas de interinos.
Català: Qualificació sanitària de les explotacions ramaderes.
Español: Calificación sanitaria de las explotaciones ganaderas.
Català: En tots els casos les retribucions s'entenen una vegada efectuades les reduccions corresponents d'acord amb el que preveu aquest article.
Español: En todos los casos las retribuciones se entienden una vez efectuadas las reducciones correspondientes de acuerdo con lo que se prevé en este artículo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de trasllat amb ampliació d'una explotació porcina de l'empresa SAT núm. 217 Cat Exagro, emplaçada a la partida Aubarrells, polígon 11, parcel·la 16, al terme municipal d'Almenar.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de traslado con ampliación de una explotación porcina de la empresa SAT núm. 217 Cat Exagro, emplazada en la partida Aubarrells, polígono 11, parcela 16, en el término municipal de Almenar.
Català: t) Treballador qualificat en producció de llavors.
Español: t) Trabajador cualificado en producción de semillas.
Català: 11.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 11.4 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria és de 26.000.000,00 d'euros, que provenen del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: La cantidad máxima destinada a esta convocatoria es de 26.000.000,00 de euros, que proceden del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: .7 Esmenes i millora de les sol·licituds
Español: .7 Corrección y mejora de las solicitudes
Català: c) No estar sotmès o sotmesa a cap sanció administrativa.
Español: c) No estar sometido o sometida a ninguna sanción administrativa.
Català: a) De 3 a 6 dies de falta de puntualitat en l'assistència a la feina, sense la justificació oportuna, comeses durant el període de 30 dies naturals.
Español: a) De 3 a 6 días de falta de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin la justificación oportuna, cometidas durante el período de 30 días naturales.
Català: Als efectes es consideraran hores de negociació, les compreses entre l'inici de la sessió de la negociació i la conclusió de la jornada laboral.
Español: A los efectos se considerarán horas de negociación, las comprendidas entre el inicio de la sesión de la negociación y la conclusión de la jornada laboral.
Català: Rebre informació de les bases de les convocatòries de concursos i oposicions, així com el calendari dels exàmens amb l'objecte d'estar presents en tot el procés.
Español: Recibir información de las bases de las convocatorias de concursos y oposiciones, así como el calendario de los exámenes con el objeto de estar presentes en todo el proceso.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2001, per la qual es nomena el Sr. Mario Ruiz Sanz professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2001, por la que se nombra el Sr. Mario Ruiz Sanz profesor titular de universidad.
Català: Direcció d'obra de les obres del projecte de l'artèria Ramal de Sant Celoni.
Español: Dirección de obra de las obras del proyecto la arteria Ramal de Sant Celoni.
Català: 3.7 La Secretaria de la Comissió Assessora correspon a un o una tècnica del departament competent en matèria de salut o dels organismes que en depenen o té adscrits, designada per la persona titular del departament.
Español: 3.7 La Secretaría de la Comisión Asesora corresponde a un o una técnica del departamento competente en materia de salud o de los organismos que dependen o tiene adscritos, designada por la persona titular del departamento.
Català: —8 Resolució de les proves de selecció
Español: —8 Resolución de las pruebas de selección
Català: Poden optar al premi els treballs de recerca que tractin qüestions relacionades amb l'inventor, el seu perfil humanista i d'activista polític, o amb l'objecte de les seves activitats de recerca: l'enginyeria i la nàutica.
Español: Pueden optar al premio los trabajos de investigación que traten cuestiones relacionadas con el inventor, su perfil humanista y de activista político, o con el objeto de sus actividades de investigación: la ingeniería y la náutica.
Català: Creació, organització i gestió de centres de dansa
Español: Creación, organización y gestión de centros de danza
Català: A efectes informatius, el/la candidat/a indicarà en el formulari de sol·licitud l'àmbit d'actuació en què té un interès preferent.
Español: A efectos informativos, el/la candidato/ta indicará en el formulario de solicitud el ámbito de actuación en el que tiene un interés preferente.
Català: Indicadors socials territorials. Índexs
Español: Indicadores sociales territoriales.
Català: De conformitat amb l'article 93.7 del Decret 30/2010, de 2 de març (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la resolució d'autorització per actuar com a d'avaluació de conformitat de productes industrials.
Español: De conformidad con el artículo 93.7 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña la parte dispositiva de la resolución de autorización para actuar como entidad de evaluación de conformidad de productos industriales.
Català: 1.14 Dependent de la Secció de Cooperatives i Mutualitats:
Español: 1.14 Dependiente de la Sección de Cooperativas y
Català: El Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya, a través de la Direcció General d'Acció Cívica, convoca el IV Premi Civisme als Mitjans de Comunicació, amb l'objectiu de promoure i premiar els treballs i produccions en les modalitats de televisió, ràdio i premsa escrita, publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant tot l'any 1998, que hagin excel·lit pel tractament del civisme.
Español: El Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña, a través de la Dirección General de acción Cívica, convoca el IV Premio Civismo a los Medios de Comunicación, con el objeto de promover y premiar los trabajos y las producciones en las modalidades de televisión, radio y prensa escrita, publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el año 1998, que hayan destacado por el trato del civismo.
Català: —1 Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2011, corresponents al capítol 1 i a la secció 1.2 de gestió forestal conjunta.
Español: —1 Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011, correspondientes al capítulo 1 y a la sección 1.2 de gestión forestal conjunta.
Català: El consum anual d'aigua previst per a l'explotació és de 25.616 m³, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i a la neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo anual de agua previsto para la explotación es de 25.616 m³, destinado básicamente al bebedero de los animales y a la limpieza de las instalaciones.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 4.679.194,70 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), d'acord amb el que preveuen el Reglament FEMP i el Programa Operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al període 2014-2020, i van a càrrec de les partides pressupostàries finalistes del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) següents: D/470000100/6120/0072 FFEMP i D/482000100/6120/0000 FFEMP i D/482000100/6140/0000 FFEMP.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 4.679.194, 70 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), de acuerdo con lo previsto en el Reglamento FEMP, y el Programa operativo de intervención comunitaria del FEMP para el Período 2014-2020 y corren a cargo de las siguientes partidas presupuestarias finalistas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP): D/470000100/6120/0072 FFEMP y D/482000100/6120/0000 FFEMP y D/482000100/6140/0000 FFEMP.
Català: Aquesta gratificació sempre serà incompatible amb la indemnització a què pugui tenir dret a conseqüència d'un expedient de regulació d'ocupació.
Español: Esta gratificación siempre será incompatible con la indemnización a la que puedan tener derecho como consecuencia de un expediente de regulación de empleo.
Català: L'experiència de treball en equip i d'interrelació seu i terreny.
Español: La experiencia de trabajo en equipo y de interrelación sede y terreno.
Català: Les quanties que s'estableixen són:
Español: Las cuantías que se establecen son:
Català: d)Termini d'execució: Des de la data de signatura del contracte i fins el 31 de desembre de 2017.
Español: d)Termini de ejecución: Desde la fecha de firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Per raons de servei i/o organitzatives de l'empresa, aquesta podrà establir torns de treball a realitzar en diumenges.
Español: Por razones de servicio y/o organizativas de la empresa, ésta podrá establecer turnos de trabajos a realizar en domingos.
Català: L'itinerari formatiu és el format pel conjunt d'accions formatives que són necessàries per adquirir les competències necessàries per desenvolupar els llocs de treball compromesos.
Español: El itinerario formativo es el formato para el conjunto de acciones formativas que son necesarias para adquirir las competencias necesarias para desarrollar los puestos de trabajo comprometidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la primera fase del Projecte d'un aparcament tou i canvi d'ubicació dels jocs infantils existents, situat a la parcel·la compresa entre el carrer Devesa i el carrer Aiguamolls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la primera fase del Proyecto de un aparcamiento blando y cambio de ubicación de los juegos infantiles existentes, situado en la parcela comprendida entre la calle Devesa y la calle Aiguamolls.
Català: En data 23 de novembre de 2020, s'ha signat un conveni entre l'Ajuntament de Polinyà, l'Institut Català del Sòl i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per desenvolupament d'habitatge amb protecció oficial al municipi.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2020, se ha firmado un convenio entre el Ayuntamiento de Polinyà, el Instituto Catalán del Suelo y la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para el desarrollo de vivienda de protección oficial en el municipio.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2632/2007, d'1 d'agost, per la qual s'aprova el document unificat de les bases definitives i l'acord de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Cubells.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2632/2007, de 1 de agosto, por la que se aprueba el documento unificado de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Cubells.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la direcció general de Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007) i de conformitat amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Visto lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la dirección general de Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007) y de conformidad con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: L'embriaguesa habitual i la toxicomania, si repercuteixen negativament en el treball.
Español: La embriaguez habitual y la toxicomanía, si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'incrementa en 2.536.374,19 euros la quantia de l'ajut que estableix l'Ordre ARP/98/2003, de 4 de març.
Español: Se incrementa en 2.536.374,19 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/98/2003, de 4 de marzo.
Català: c) Els drets reals i d'arrendament que li pertanyen, i qualsevol altre dret sobre cosa aliena.
Español: c) Los derechos reales y de arrendamiento que le pertenecen, y cualquier otro derecho sobre cosa ajena.
Català: 13.3 En el supòsit que hi hagi més d'un professor dintre d'un mateix apartat amb els mateixos requisits d'especialitat, i davant d'un mateix lloc de treball sol·licitat, la prioritat entre ells vindrà determinada per la major puntuació derivada de l'aplicació del barem de l'annex 8.
Español: 13.3 En el supuesto que haya más de un profesor dentro de un mismo apartado con los mismos requisitos de especialidad, y ante un mismo puesto de trabajo solicitado, la prioridad entre ellos vendrá determinada por la mayor puntuación derivada de la aplicación del baremo del anexo 8.
Català: --4 Més de 90 dies: 7 dies feiners.
Español: --4 Más de 90 días: 7 días laborales.
Català: Oficial de rotativa: és l'operari de rotatives amb capacitat suficient per realitzar les funcions pròpies en diversos colors. També se'n fa càrrec d'un nombre plural de cossos de màquina.
Español: .Oficial de rotativa: es el operario de rotativas con capacidad suficiente para realizar las funciones propias en varios colores, haciéndose cargo de un número plural de cuerpos de máquina.
Català: El pla especial haurà de contemplar la continuïtat viària amb el sector de sòl urbanitzable situat al nord.
Español: El plan especial tendrá que contemplar la continuidad viaria con el sector de suelo urbanizable situado en el norte.
Català: Es reconeix el dret a la vaga, d'acord amb l'establert en la legislació vigent, fent especial referència a l'article 28, punt 2n, de la Constitució.
Español: Se reconoce el derecho a la huelga, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, haciendo especial referencia al artículo 28, punto 2º, de la Constitución.
Català: Aquestes polítiques i estratègies s'han articulat mitjançant els plans de seguretat viària de Catalunya que amb caràcter triennal han implicat el Govern de la Generalitat i la societat catalana en general, amb l'objectiu comú de la reducció constant de l'accidentalitat i les seves conseqüències.
Español: Estas políticas y estrategias se han articulado mediante los planes de seguridad vial de Cataluña que con carácter trienal han implicado al Gobierno de la Generalidad y a la sociedad catalana en general, con el objetivo común de la reducción constante de la accidentalidad y sus consecuencias.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i GESTORIA GASCÓN, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lacetània, y EDUARDO MARTIN ESQUINAS para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Mecatrónica Industrial.
Català: La modificació de les característiques de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-000464 consisteix en la perforació d'un nou punt de captació que substitueix l'anterior pou Viladevall, que s'ha esfondrat.
Español: La modificación de las características de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-000464 consiste en la perforación de un nuevo punto de captación que sustituye al anterior pozo Viladevall, que se ha hundido.
Català: i renovable fins que no es dicti resolució, en primera instància,
Español: y renovable hasta que se dicte resolución, en primera instancia, sobre
Català: Cadena de seguretat.
Español: Cadena de seguridad.
Català: El graduat social en qui concorri alguna de les causes d'incompatibilitat establerta legalment haurà de comunicar-ho a la Junta de Govern del Col·legi i cessar immediatament en la situació d'incompatibilitat.
Español: El graduado social en quien concurra alguna de las causas de incompatibilidad establecida legalmente tendrá que comunicarlo a la Junta de Gobierno del Colegio y cesar inmediatamente en la situación de incompatibilidad.
Català: Es considerarà apte, sempre i quan el temps aconseguit sigui inferior a 40" en homes i 43" en dones.
Español: Se considerará apto, siempre que el tiempo conseguido sea inferior a 40" en hombres y 43" en mujeres.