BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 27 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2969, de 7.9.1999) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 5 places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 32/99).
Español: Por la Resolución de 27 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2969, de 7.9.1999) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cinco plazas de facultativo licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria 32/99).
Català: Un cop transcorregut aquest termini, sense que s'acrediti el compliment del requisit exigit, cal lliurar a l'Administració l'autorització de transport de mercaderies amb totes les còpies certificades, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la finalització del termini de tres mesos esmentat.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se acredite el cumplimiento del requisito exigido, se ha de entregar a la Administración la autorización de transporte de mercancías con todas las copias certificadas, en el plazo de 10 días hábiles, a contar des del día siguiente al de la finalización del plazo de tres meses citado.
Català: Per a la correcta interpretació de termes acústics que no hi són inclosos es recorrerà al significat que aparegui en les normes UNE i en el seu cas en les normes ISO.
Español: Para la correcta interpretación de términos acústicos que no están incluidos se recurrirá al significado que aparezca en las normas UNE y en su caso en las normas ISO.
Català: Un cop exhaurit el termini previst a l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el titular no ha presentat cap al·legació.
Español: Finalizado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el titular no ha presentado ninguna alegación.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 1997, per la qual es fa pública la relació de centres docents que són qualificats com a centres d'atenció educativa preferent.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 1997, por la que se hace pública la relación de centros docentes que son calificados como centros de atención educativa preferente.
Català: Aquesta pluralitat ha de contribuir a treballar d'acord amb una visió multidisciplinària dels drets de manera que entre els diversos actors que hi participin es puguin abordar totes les disciplines d'un dret o de diversos drets.
Español: Esta pluralidad debe contribuir a trabajar de acuerdo con una visión multidisciplinar de los derechos de modo que entre los distintos actores que participen se puedan abordar todas las disciplinas de un derecho o de diversos derechos.
Català: El període de liquidació es fa per desenes i s'abona d'acord amb el rendiment mitjà resultant.
Español: El periodo de liquidación se realizará por decenas, abonándose de acuerdo con el rendimiento promedio resultante.
Català: Núm. VACANTS Promoció Interna
Español: Núm. VACANTES Promoción Interna
Català: a) Homologar els programes formatius dels centres de formació del personal de seguretat privada.
Español: a) Homologar los programas formativos de los centros de formación del personal de seguridad privada.
Català: Cap fons de l'Agència Catalana de Protecció Social no es pot destinar a cap finalitat diferent de les que li siguin atribuïdes en matèria de protecció social.
Español: Ningún fondo de la Agencia Catalana de Protección Social puede destinarse a finalidad alguna distinta a las que le sean atribuidas en materia de protección social.
Català: No obstant això, al si de la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment es podrà acordar la realització directa de sol·licituds per altres òrgans diferents, quan l'estructura administrativa de la comunitat autònoma així ho aconselli i resulti factible des d'un punt de vista tècnic.
Español: No obstante, en el seno de la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento podrá acordarse la realización directa de solicitudes por otros órganos diferentes cuando la estructura administrativa de la Comunidad Autónoma así lo aconseje y resulte factible desde un punto de vista técnico.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2315/2021, de 19 de juliol, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2315/2021, de 19 de julio, por la que se da publicidad al Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: b) a qualsevol cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments;
Español: b) en cualquier ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas;
Català: Nivell d'estudis desglossat per sexe:
Español: Nivel de estudios desglosado por sexo
Català: Tramitar i gestionar els expedients patrimonials.
Español: Tramitar y gestionar los expedientes patrimoniales.
Català: n2) Explicació del projecte que inclogui la trajectòria de la sol·licitant, la fitxa artística de l'espectacle i on es constati el compliment dels requisits de la base 3.2.c) i els elements per aplicar els criteris de valoració de la base 5.
Español: n.2) Explicación del proyecto que incluya la trayectoria del solicitante, la ficha artística del espectáculo y en la que se constate el cumplimiento de los requisitos de la base 3.2.c) y los elementos para aplicar los criterios de valoración de la base 5.
Català: Incorpora, doncs, per una banda els sòls inclosos en la xarxa d'espais d'interès natural i els connectors ecològics, així com les àrees inundables definides per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Incorpora, pues, por una parte los suelos incluidos en la red de espacios de interés natural y los conectores ecológicos, así como las áreas inundables definidas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Coordina amb la unitat responsable de nòmines la gestió de les situacions administratives i incidències del personal que afectin a les retribucions.
Español: b) Coordina con la unidad responsable de nóminas la gestión de las situaciones administrativas e incidencias del personal que afecten a las retribuciones.
Català: En tractar-se de l'ampliació d'una activitat ja existent, els impactes potencials derivats de l'ampliació es concentren en un entorn ja afectat per la granja, per la qual cosa no es preveuen efectes significatius mesurables en l'entorn de l'activitat amb l'adopció de les mesures pròpies de l'activitat: tancament perimetral, gestió de residus (fems i cadàvers d'animals), mesures per evitar la proliferació d'ocells oportunistes, etc., per la qual cosa s'emet un informe favorable.
Español: Al tratarse de la ampliación de una actividad ya existente, los potenciales impactos derivados de la ampliación se concentran en un entorno ya afectado por la granja, por lo que no se prevén efectos significativos medibles en el entorno de la actividad con la adopción de las medidas propias de la actividad: cierre perimetral, gestión de residuos (estiércol y cadáveres de animales), medidas para evitar la proliferación de aves oportunistas, etc., por lo que se emite un informe favorable.
Català: En compliment del que determina l'article 40.1 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, dit acord se sotmet a informació pública per un termini de 30 dies.
Español: En cumplimento de lo dispuesto en el articulo 40.1 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, de regulación de la denominación, símbolos y registro de las entidades locales de Catalunya, dicho acuerdo se somete a información pública por un plazo de 30 días.
Català: 2.2 Quan l'àmbit d'actuació comprèn diverses zones, per a la determinació de l'aprofitament urbanístic, sobre la base de la ponderació dels components d'aquest i de la fixació del valor relatiu homogeneïtzat de cadascuna, se segueix el mètode següent:
Español: 2.2 Cuando el ámbito de actuación comprende distintas zonas, para la determinación del aprovechamiento urbanístico, sobre la base de la ponderación de sus componentes y de la fijación del valor relativo homogeneizado de cada una de ellas, se sigue el siguiente método:
Català: Tots els remolcadors han de començar qualsevol mena de servei amb els annexos que figuren al quadre indicador coberts.
Español: Todos los remolcadores deberán comenzar cualquier clase de servicios con los anexos que figuran en el cuadro indicador cubiertos.
Català: Títol: Remodelació de les dependències municipals de la policia local, d'urbanisme i de la sala de plens.
Español: Título: Remodelación de las dependencias municipales de la policía local, de urbanismo y del salón de plenos.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 117 habitatges al carrer Riu Sec.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 117 viviendas en la calle Riu Sec.
Català: Publicat al DOGC núm.: 5745, amb data 29 d'octubre de 2010
Español: Publicado en el DOGC núm.: 5745, con fecha 29 de octubre de 2010
Català: 1.1 Mitjans i recursos de l'ajuntament.
Español: 1.1 Medios y recursos del ayuntamiento.
Català: ANUNCI del Col·legi Maristes Sants-Les Corts, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Maristes Sants-Les Corts, sobre pérdida de un título académico.
Català: Atès que no ha estat possible notificar l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat al funcionari docent senyor Josep Jacint Martí Esteve, amb NIF 40.828.080-K, formulada amb data 27.5.2003 i tramesa a l'adreça que consta a l'expedient, al carrer Escoles, 4, 25182 Aitona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient disciplinari esmentat està a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, durant un termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado al funcionario docente señor Josep Jacint Martí Esteve, con NIF 40.828.080-K, formulada con fecha 27.5.2003 y enviado a la dirección que consta en el expediente, en la calle Escoles, 4, 25182 Aitona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente disciplinario citado está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, durante un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder alegar lo que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Per tant, a proposta del conseller d'Educació i amb l'acord previ del Govern,
Español: Por tanto, a propuesta del consejero de Educación y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: - En el quadre comparatiu entre la modificació puntual i el Pla parcial la densitat màxima establerta per la modificació puntual és de 248 habitatges (30, 71 hab/ha) i no de 275 habitatges (34 hab/ha).
Español: - En el cuadro comparativo entre la modificación puntual y el Plan parcial la densidad máxima establecida por la modificación puntual es de 248 viviendas (30, 71 viv/ha) y no de 275 viviendas (viv/ha).
Català: a) El requisit que les persones sol·licitants han de complir, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, previst en la base general 2.1.b) de l'annex 1 de la Resolució PRE/428/2020, s'ha d'interpretar d'acord amb els supòsits de suspensió i altres criteris establerts a l'article 3 del Decret llei 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social de la COVID-19.
Español: a) El requisito de que los solicitantes deben cumplir, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, previsto en la base general 2.1.b) del anexo 1 de la Resolución PRE/428/2020, debe interpretarse de acuerdo con los supuestos de suspensión y otros criterios establecidos en el artículo 3 del Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente a la impacto sanitario, económico y social del COVID-19.
Català: Atès que, en la relació de places que componen l'organigrama de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, hi figura la de director/a economicofinancer/a adscrita a la de director/a gerent;
Español: Dado que, en la relación de plazas que componen el organigrama de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, figura la de director/a económico-financiero/a adscrita a la de director/a gerente;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: No cal aportar aquest document si la persona sol·licitant autoritza l'òrgan instructor perquè consulti les dades corresponents.
Español: No hay que aportar este documento si la persona solicitante autoriza al órgano instructor para que consulte los datos correspondientes.
Català: a) Promoure la figura dels acolliments simples en família aliena i
Español: a) Promover la figura de las acogidas simples en familia ajena y las
Català: Per tal d'ampliar l'oferta docent, la Universitat de Lleida va acordar sol·licitar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en ciències del treball, segon cicle, en aquesta Universitat.
Español: A fin de aumentar su oferta docente, la Universidad de Lleida acordó solicitar al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en ciencias del trabajo, segundo ciclo, en esta Universidad.
Català: D'acord amb el mapa de capacitat acústica de Sant Cugat del Vallès vigent, el punt de subministrament es troba dins d'una zona de sensibilitat acústica baixa C3, àrees del territori afectades per sistemes generals d'infraestructures de transport viari, urbà i interurbà, ferroviari, marítim i aeri.
Español: De acuerdo con el mapa de capacidad acústica de Sant Cugat del Vallès vigente, el punto de suministro se encuentra dentro de una zona de sensibilidad acústica baja C3, áreas del territorio afectadas por sistemas generales de infraestructuras de transporte viario, urbano e interurbano, ferroviario, marítimo y aéreo.
Català: Rebliment de l'interior de caixons de formigó tancats, utilitzats per a la construcció de dics en obres portuàries.
Español: Relleno del interior de cajones de hormigón cerrados, utilizados para la construcción de diques en obras portuarias.
Català: Beneficiari: Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Sitges, Festival Internacional de Cine de Cataluña.
Català: En l'Edicte de 6 de novembre de 2002, es fa pública la declaració d'impacte ambiental (DIA) del Projecte de regadiu i de la concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues, (DOGC núm. 3757, de 8.11.2002), en el qual es transcriu l'Acord de la Ponència Ambiental de 26 de setembre de 2002, referent a aquesta infraestructura, i es formula la declaració d'impacte ambiental corresponent amb caràcter favorable.
Español: En el Edicto de 6 de noviembre de 2002, se hace pública la declaración de impacto ambiental (DÍA) del Proyecto de regadío y de la concentración parcelaria del Segarra-Garrigues (DOGC núm. 3757, de 8.11.2002), en el que se transcribe el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 26 de septiembre de 2002, referente a la infraestructura, y se formula la correspondiente declaración de impacto ambiental con carácter favorable.
Català: S'haurà de completar la documentació tècnica del Pla especial amb l'estudi d'impacte paisatgístic i l'informe ambiental.
Español: Se tendrá que completar la documentación técnica del Plan especial con el estudio de impacto paisajístico y el informe ambiental.
Català: La comissió avaluadora fixarà un horari per atendre les consultes dels/ de les aspirants sobre les qualificacions obtingudes.
Español: La comisión evaluadora fijará un horario para atender las consultas de los/de las aspirantes sobre las calificaciones obtenidas.
Català: f) Les propostes sobre drets sindicals i participació.
Español: f) Las propuestas sobre derechos sindicales y participación.
Català: Atès que ha transcorregut el termini de 20 dies atorgat per tal de trametre les al·legacions oportunes a la Proposta de resolució de 12 de març de 2008, i no s'han presentat al·legacions per part de l'entitat.
Español: Dado que ha transcurrido el plazo de 20 días otorgado con el fin de enviar las alegaciones oportunas a la Propuesta de resolución de 12 de marzo de 2008, y no se han presentado alegaciones por parte de la entidad.
Català: D'acord amb aquesta previsió, s'annexa a aquest Edicte el text íntegre de la resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa que aprova el Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials corresponent al municipi de Lloret de Mar.
Español: De acuerdo con esta previsión, se anexa al presente Edicto el texto íntegro de la resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa que aprueba el Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales correspondiente al municipio de Lloret de Mar.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou entubat de 60 m de fondària i 220 mm de diàmetre amb una bomba d'impulsió de 2,22 kw de potència.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo entubado de 60 m de profundidad y 220 mm de diámetro con una bomba de impulsión de 2,22 kw de potencia.
Català: k) Memòria detallada de les campanyes de foment de la identificació, el cens i l'adopció i de lluita contra l'abandonament d'animals de companyia realitzades en els darrers cinc anys.
Español: k) Memoria detallada de las campañas de fomento de la identificación, el censo y la adopción y de lucha contra el abandono de animales de compañía realizadas en los últimos cinco años.
Català: 4) Estendre les actes en què es documentin, conforme a l'article 236.4 de la Llei 58/2003, les proves pericials, testificals i les consistents en declaració de part, així com dur a terme tots aquells tràmits necessaris per a la respectiva pràctica i sol·licitud de les proves i informes ordenats o requerits pel tribunal.
Español: 4) Extender las actas en las que se documenten, conforme al artículo 236.4 de la Ley 58/2003, las pruebas periciales, testificales y las consistentes en declaración de parte, así como realizar todos aquellos trámites necesarios para la respectiva práctica y solicitud de las pruebas e informes ordenadas o requeridos por el tribunal.
Català: Edicte de 25 de juliol de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'adjudicació de 10 de juliol de 2008, d'adjudicació d'un servei per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08PNL011-00)
Español: Edictode 25 de julio de 2008, por el cual se da publicidad a la Resolución de 10 de julio de 2008, de adjudicación de un servicio para Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08PNL011-00)
Català: Determinar la composició quantitativa i qualitativa de la pasta necessària per a la fabricació d'un producte ceràmic, segons les característiques del producte i el seu procés de fabricació, a partir de mostres del producte i la informació tècnica del procés.
Español: Determinar la composición cuantitativa y cualitativa de la pasta necesaria para la fabricación de un producto cerámico, según las características del producto y su proceso de fabricación, a partir de muestras del producto e información técnica del proceso.
Català: Arranjament del camí de la riera: tram de l'edifici de serveis municipals-Can Rosich
Español: Reparación del camino de la riera: tramo del edificio de servicios municipales-Can Rosich
Català: Els demés usos s'admeten només com a usos complementaris de les activitats específicament admeses o com a serveis a la zona industrial.
Español: Los demás usos se admiten solo como usos complementarios de las actividades específicamente admitidas o como servicios en la zona industrial.
Català: D'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, es preveu que la totalitat de la gallinassa es retira directament de l'interior de la nau, al final del cicle productiu, per un transportista autoritzat de la Comunitat Autònoma de Múrcia.
Español: De acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, se prevé que la totalidad de la gallinaza se retira directamente del interior de la nave, al final del ciclo productivo, por un transportista autorizado de la Comunidad Autónoma de Murcia.
Català: Tracte d'igualtat i no discriminatori amb els participants.
Español: Trato de igualdad y no discriminatorio con los participantes.
Català: 21.2 Per tal de fer més difusió dels resultats dels projectes beneficiaris, la memòria justificativa del projecte també es pot fer pública mitjançant les pàgines web del DIUE i l'AGAUR.
Español: 21.2 Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiarios, la memoria justificativa también se podrá hacer pública a través de las páginas web del DIUE y la AGAUR.
Català: L'entrada en funcionament de l'ampliació suposarà un increment del soroll derivat de l'activitat ramadera, com és el so dels mateixos animals i l'accionament dels dispositius automàtics per a l'alimentació.
Español: La entrada en funcionamiento de la ampliación supondrá un incremento del ruido derivado de la actividad ganadera, como es el sonido de los propios animales y el accionamiento de los dispositivos automáticos para la alimentación.
Català: Els contractes eventuals, per durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, poden tenir la durada màxima recollida al Conveni siderometal·lúrgic provincial de Barcelona.
Español: Los contratos eventuales por duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, podrán tener la duración máxima contemplada en el Convenio siderometalúrgico provincial de Barcelona.
Català: ANUNCI de subhasta per a l'alienació de 15 locals comercials situats a Monistrol de Montserrat (Barcelona) propietat de l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO de subasta para la venta de 15 locales comerciales situados en Monistrol de Montserrat (Barcelona), propiedad del Instituto Catalán del Suelo.