BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació dels plecs de la licitació d'obres de la urbanització de la rambla Sant Martí i la rambla Riera i Penya i convocatòria.
Español: EDICTO sobre aprobación de los pliegos de la licitación de obras de la urbanización de la rambla Sant Martí y la rambla Riera i Penya y convocatoria.
Català: Ajuda per jubilació (article 41)
Español: Ayuda por jubilación (artículo 41)
Català: Els diferents implicats de l'entorn farmacèutic de Catalunya (facultats, col·legis professionals, indústria i Administració), en associació amb altres entitats, poden afavorir l'accés a medicaments essencials en els països empobrits, i així donar-los cobertura, amb el suport a l'aplicació d'instruments per a l'accés dels països en vies de desenvolupament als medicaments patentats, juntament amb altres iniciatives que els permetin l'adquisició de medicaments a un preu baix, tal com s'estableix en la Declaració de Doha.
Español: Los distintos implicados del entorno farmacéutico de Cataluña (facultades, colegios profesionales, industria y Administración), en asociación con otras entidades, pueden favorecer el acceso a medicamentos esenciales en los países empobrecidos, y así darles cobertura, con el apoyo a la aplicación de instrumentos para el acceso de los países en vías de desarrollo a los medicamentos patentados, juntamente con otras iniciativas que les permitan la adquisición de medicamentos a bajo precio, tal como se establece en la Declaración de Doha.
Català: Estades a l'estranger relacionades amb la plaça a la qual s'opta.
Español: Estadas al extranjero relacionadas con la plaza por la cual se opta.
Català: Mentre el Consorci estigui adscrit a la Generalitat, s'estableix un sistema de vot en el qual la Generalitat, amb independència del nombre de representants, té un nombre de vots igual a la meitat més un del total de vots.
Español: Mientras el Consorcio esté adscrito a la Generalidad, se establece un sistema de voto en el que la Generalidad, con independencia del número de representantes, tiene un número de votos igual a la mitad más uno del total de votos.
Català: Estació receptora 20/110 kV i connexió a línia a 110 kV Ascó-Tortosa, amb línia de doble circuit (entrada-sortida), disposant d'instal·lacions intempèrie d'aparellatge, pòrtic d'enganxament de línia connexió 110 kV, transformadors de potència amb 2 cel·les de sortida de línies i protecció.
Español: Estación receptora 20/110 KV y conexión a línea a 110 kV Ascó-Tortosa, con línea de doble circuito (entrada-salida), disponiendo de instalaciones intemperie de equipos, pórtico de enganche de línea conexión de 110 kV, transformador de potencia con 2 celdas de salida de líneas y protección.
Català: Finalitat: realització d'un seminari en el marc de la Conferència Mundial d'Ensenyament Superior
Español: Finalidad: realización de un seminario en el marco de la Conferencia Mundial de Enseñanza Superior
Català: Fita 1: se situa entre el collet dels Arços, al sud-oest i el turó de l'Alzina Rodona, al nord-est.
Español: Mojón 1: se sitúa entre el collado de Els Arços, en el sudoeste y el cerro de La Alzina Rodona, en el noreste.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, concedides d'acord amb l'Ordre TRE/143/2010, de 5 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, denominades Inicia: per a la creació d'empreses).
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas que se detallan en el anexo de esta Resolución, concedidas de acuerdo con la Orden TRE/143/2010, de 5 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas (entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, denominadas Inicia: para la creación de empresas).
Català: —1 Autoritzar les modificacions al contracte “Concessió d'obra pública per a la redacció dels projectes constructius, la construcció i l'explotació de l'Eix Diagonal (C-15 i C-37), tram Vilanova i la Geltrú – Manresa” per a l'execució de les actuacions que deriven del projecte de traçat i estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: —1 Autorizar las modificaciones en el contrato “Concesión de obra pública para la redacción de los proyectos constructivos, la construcción y la explotación del Eje Diagonal (C-15 y C-37), tramo Vilanova i la Geltrú – Manresa” para la ejecución de las actuaciones que derivan del proyecto de trazado y estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: protegir contra la caiguda de roques, despreniments de terres i allaus,
Español: proteger contra la caída de rocas, desprendimientos de tierras y avalanchas,
Català: La Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, estableix a l'article 2.4.j), com a funció del Servei Català de Trànsit, impulsar l'elaboració, cada tres anys, del Pla de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla, els quals s'han de sotmetre a l'informe previ de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i a l'aprovació posterior del Govern de la Generalitat.
Español: La Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, establece en su artículo 2.4.j), como función del Servicio Catalán de Tráfico, impulsar la elaboración, cada tres años, del Plan de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan, los cuales tienen que someterse al informe previo de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y a la posterior aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Per establir els imports màxims subvencionables en els ens locals amb una població intermèdia entre els valors de la taula, s'aplicarà una interpolació lineal entre els límits immediatament superior i inferior d'aquesta.
Español: Para establecer los importes máximos subvencionables a los entes locales con una población intermedia entre los valores de la tabla, se aplicará una interpolación lineal entre los límites inmediatamente superior e inferior de esta.
Català: es permet l'ocupació en planta soterrani de tot el sòl lliure d'edificació (0a / 0a*).
Español: se permite la ocupación en planta sótano de todo el suelo libre de edificación (0 a / 0 a*).
Català: RESOLUCIÓ INT/1625/2016, de 20 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Cartogràfic i Geològic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1625/2016, de 20 de junio, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico y Geológico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els mesuraments s'han de fer d'acord amb la metodologia establerta als annexos 1 i 7 de la Llei 16/2002.
Español: Las mediciones se tienen que hacer de acuerdo con la metodología establecida en los anexos 1 y 7 de la Ley 16/2002.
Català: Aquesta documentació ha d'anar acompanyada dels contractes laborals i, si escau, dels contractes de les empreses de serveis que acreditin la contractació del personal i/o de les empreses que presten el servei subvencionat.
Español: Esta documentación ha de ir acompañada de los contratos laborales y, si procede, de los contratos de las empresas de servicios que acrediten la contratación del personal y/o de las empresas que prestan el servicio subvencionado.
Català: Objecte: Establir el marc de col·laboració entre el CCAM i l'ICUB, per tal de coordinar la incorporació de les peces guanyadores amb el Premi 080 en les edicions del 080 Barcelona Fashion, dins els fons patrimonials del MTIB.
Español: Objeto: Establecer el marco de colaboración entre el CCAM y el ICUB, con el fin de coordinar la incorporación de las piezas ganadoras con el Premio 080 en las ediciones de la 080 Barcelona Fashion, dentro de los fondos patrimoniales del MTIB.
Català: El Tribunal que s'ha de constituir per valorar el procés selectiu tindrà la següent composició:
Español: El Tribunal que se ha de constituir para valorar el proceso selectivo tendrá la siguiente composición:
Català: Els cursos tindran una durada de 45 hores i la distribució serà d'entre 2 i 3 hores al dia (intensives de matins o tardes) durant 4 o 5 dies a la setmana, mínim 8 hores per setmana.
Español: Los cursos tendrán una duración de 45 horas y la distribución será de entre 2 y 3 horas al día (intensivas de mañanas o tardes) durante 4 o 5 días a la semana, mínimo 8 horas por semana.
Català: Pel que fa a la promoció interna, i un cop efectuades les corresponents proves selectives d'accés, es procedirà de la manera següent:
Español: Respecto a la promoción interna, y una vez efectuadas las correspondientes pruebas selectivas de acceso, se procederá de la siguiente manera:
Català: - Identificació del/s pilot/s.
Español: - Identificación del/de los piloto/s.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrer del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrero del 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de espectáculos y de exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2021.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar al registre de la Direcció General d'Afers Religiosos, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: A partir de l'1 de gener de 1999, l'empresa constituirà un fons social de 3.000.000'- PTA. anuals a distribuir entre el personal de l'empresa inclòs dins l'àmbit d'aplicació del Conveni segons els criteris que determini la Comissió Paritària.
Español: A partir del 1 de enero de 1999, la empresa constituirá un fondo social de 3.000.000 de pesetas anuales a distribuir entre el personal de la empresa incluido dentro del ámbito de aplicación del Convenio según los criterios que determine la Comisión Paritaria.
Català: Els centres seus de les comissions avaluadores de les proves, en un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats de les qualificacions definitives, faran arribar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic dels resultats de les proves, on consti el nombre de persones inscrites, presentades i aptes.
Español: Los centros sedes de las comisiones evaluadoras de las pruebas, en un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de las calificaciones definitivas, harán llegar a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico de los resultados de las pruebas, donde conste el número de personas inscritas, presentadas y aptas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 27 de julio de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: i) En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: i) En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit dos supòsits pràctics, elegits per l'opositor d'entre els cinc supòsits plantejats pel tribunal, d'aplicació dels coneixements del programa de temes 60 al 159 ambdós inclosos, relacionat amb les funcions de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració en l'àmbit funcional estadístic.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito dos supuestos prácticos, elegidos por el opositor de entre los cinco supuestos planteados por el tribunal, de aplicación de los conocimientos del programa de temas 60 al 159 ambos incluidos, relacionado con las funciones de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración en el ámbito funcional estadístico.
Català: Departament de Treball, i per una quantitat màxima de 308.000.000 de
Español: de Trabajo, y por una cantidad máxima de 308.000.000 de pesetas
Català: Valoracions i aportacions de projectes: fins a 600 euros.
Español: Valoraciones y aportaciones a proyectos: hasta 600 euros.
Català: 3.9 Descriu el principi de funcionament de motor asíncron monofàsic.
Español: 3.9 Describe el principio de funcionamiento de motor asíncrono monofásico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/2921/2010, de 18 d'agost, per la qual s'amplien els àmbits territorials d'algunes zones educatives i se'n creen de noves (DOGC núm. 5716, pàg. 68191, de 16.9.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/2921/2010, de 18 de agosto, por la que se amplían los ámbitos territoriales de algunas zonas educativas existentes y se crean nuevas zonas (DOGC núm. 5716, pág. 68191, de 16.9.2010).
Català: El CIRE s'ha d'abstenir de fer cap tractament de les dades de caràcter personal que disposi a causa de la realització de l'encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, i se sotmet a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización de este encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos.
Català: .6 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria de Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: .6 Los servicios territoriales de Trabajo e Industria en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures complementàries que estableix el present informe.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas complementarias establecidas en el presente informe.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, en diversos àmbits per a l'any 2017 en les línies següents:
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, en diferentes ámbitos para el año 2017 en las siguientes líneas:
Català: Atesos aquests antecedents, i de conformitat amb el que estableix l'article 3.2 de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, cal actualitzar el desplegament reglamentari de la Llei de creació de l'Entitat que substitueixi el Decret 40/1988, d'11 de febrer, esmentat.
Español: Dados estos antecedentes, y de conformidad con lo que establece el artículo 3.2 de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, hay que actualizar el desarrollo reglamentario de la Ley de creación de la Entidad que sustituye al Decreto 40/1988, de 11 de febrero, citado.
Català: Segons la nostra opinió, i en aplicació del paràmetre de constitucionalitat que hem detallat en l'apartat 1 d'aquest fonament jurídic, la regulació i les definicions dels principis de col·laboració, cooperació i coordinació són ajustades a la interpretació que ha fixat la jurisprudència constitucional i alhora tampoc no vulneren, en si mateixes, les competències de la Generalitat establertes a l'Estatut.
Español: En nuestra opinión, y en aplicación del parámetro de constitucionalidad que hemos detallado en el apartado 1 de este fundamento jurídico, la regulación y las definiciones de los principios de colaboración, cooperación y coordinación se ajustan a la interpretación que ha fijado la jurisprudencia constitucional y, a la vez, tampoco vulneran, en sí mismas, las competencias de la Generalitat establecidas en el Estatuto.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 86.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, en relació amb l'article 72.1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic a les companyies de creuers turístics costaners que estiguin interessades a obtenir una autorització per a l'ocupació de superfície de domini públic portuari en la zona de servei de l'Estartit, destinada a la instal·lació d'una taquilla per a la venda de tiquets, que disposen d'un termini de deu (10) dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per presentar les corresponents sol·licituds d'autorització.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el articulo 86.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 72.1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de ports de Catalunya, se hace público a las compañías de cruceros turísticos costeros que estén interesadas en obtener una autorización para la ocupación de una superficie de dominio público portuario en la zona de servicio del puerto de l'Estartit, destinada a la instalación de una taquilla para la venta de tiquets, que disponen de un período de diez (10) días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, para presentar las correspondientes solicitudes de autorización.
Català: En operar amb eficàcia amb la maquinària i l'utillatge necessaris.
Español: Al operar con eficacia con la maquinaria y utillaje necesarios.
Català: 1.4 Anàlisi d'accions preventives.
Español: 1.4 Análisis de acciones preventivas.
Català: Finalitat: promoció d'empreses que etiqueten els seus productes en català a les fires i mostres.
Español: Finalidad: promoción de empresas que etiquetan sus productos en catalán en las ferias y muestras.
Català: Electrònic de manteniment
Español: Electrónico de mantenimiento
Català: 1.7.2 Edició de rètols en roll i crawl.
Español: 1.7.2 Edición de rótulos en roll y crawl.
Català: - En cas d'activació del Pla Alfa nivell 3, s'afegiria un efectiu de personal tècnic especialista-operador de control a la Sala Central de Comunicacions del CAR en els torns de dia
Español: - En caso de activación del Plan Alfa nivel 3, se añadiría un efectivo de personal técnico especialista-operador de control en la Sala Central de Comunicaciones del CAR en los turnos de día
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 1985, del Rectorat de la Universitat de Barcelona, per la qual es publiquen els membres que componen les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places dels Cossos Docents Universitaris, convocats per Ordre de 12 d'abril de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 1985, del Rectorado de la Universidad de Barcelona, por la que se publican los miembros que componen las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocados por Orden de 12 de abril de 1985.
Català: 50% del servei en les zones destinades a menjadors, lavabos i vàters.
Español: 50% del servicio en las zonas destinadas a comedor, lavabos y váters.
Català: El Ple de l'Ajuntament reunit en sessió extraordinària de data 4 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Pleno del Ayuntamiento reunido en sesión extraordinaria de fecha 4 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya la parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: telecomunicacions i informàtics; producció de fusta i moble;
Español: telecomunicaciones e informáticos; producción de madera y mueble;
Català: Les parts que subscriuen el present Acord es comprometen a impulsar i donar efectivitat a la totalitat de l'Acord, mitjançant la presentació, per a la seva inscripció, davant dels registres públics que legalment corresponguin i incorporar-lo al redactat del pròxim Conveni.
Español: Las partes que suscriben el presente Acuerdo se comprometen a impulsar y dar efectividad a la totalidad del Acuerdo, mediante la presentación, para su inscripción, ante los registros públicos que legalmente correspondan e incorporando el redactado del próximo Convenio.
Català: c.6) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://blocs.xtec.cat/escolaangelguimera
Español: c.6) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://blocs.xtec.cat/escolaangelguimera
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Valls Riu per legalitzar
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Valls Riu para legalizar las
Català: El Consell Social segueix les tasques de formació i recerca de la Universitat, perquè sintonitzin amb les necessitats de la societat, i presta el seu suport per orientar la inserció dels titulats en el sistema econòmic, productiu i social en general.
Español: El Consejo Social sigue las tareas de formación e investigación de la Universidad para que sintonicen con las necesidades de la sociedad, y presta su apoyo para orientar la inserción de los titulados en el sistema económico, productivo y social.
Català: Termini de conservació de les dades
Español: Plazo de conservación de los datos