BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És responsabilitat de l'empresa atorgar els recursos necessaris i oportuns per a la formació requerida en funció de l'òptim desenvolupament de les tasques assignades a cada un dels treballadors i treballadores de l'organització.
Español: Es responsabilidad de la empresa otorgar los recursos necesarios y oportunos para la formación requerida en función del óptimo desarrollo de las tareas asignadas a cada uno de los trabajadores o trabajadoras de la organización.
Català: Data: dia 30 d'octubre de 2007, a les 11,00 hores.
Español: Fecha: día 30 de octubre de 2007, a las 11,00 horas.
Català: 15.3 Al moment de la presa de possessió, l'interessat ha
Español: 15.3 En el momento de la toma de posesión, el interesado ha
Català: Se l'ha de situar en un fitxer de "Personal desplaçat en espera d'ocupació d'una placa idònia", ordenat per grups professionals i categories, assignant-li un nombre correlatiu d'ordre segons els criteris d'antiguitat en la categoria i en segon lloc d'antiguitat en l'empresa.
Español: Se les situará en un fichero de "Personal desplazado en espera de ocupación de plaza idónea", ordenado por grupos profesionales y categorías, asignándosele número correlativo de orden, según los criterios de antigüedad en la categoría y en segundo lugar de antigüedad en la empresa.
Català: Gestió tècnica de l'edifici
Español: Gestión técnica del edificio
Català: 15.1 Les subvencions concedides són compatibles amb qualsevol ajut obtingut pel sol·licitant per a la realització del mateix programa sempre i quan l'import total de les subvencions rebudes no superi l'import establert a la base 8, i s'identifiqui la part subvencionada pel Departament d'Ensenyament i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 15.1 Les subvenciones concedidas son compatibles con cualquier ayuda obtenida por el solicitante para la realización del mismo programa siempre y cuando el importe total de las subvenciones recibidas no supere el importe establecido en la base 8, y se identifique la parte subvencionada por el Departamento de Enseñanza y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: n) Autoritzar i disposar les despeses de qualsevol regidoria, llevat que hagin estat delegades expressament en un altre òrgan.
Español: n) Autorizar y disponer los gastos de cualquier concejalía, salvo que hayan estado delegadas de manera expresa a otro órgano.
Català: Tenir entre les seves finalitats estatutàries l'objectiu d'aquest programa.
Español: Tener entre sus finalidades estatutarias el objetivo de este programa.
Català: que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,...".
Español: que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,...".
Català: -1 Nomenar el senyor Joan Ignasi Sànchez Santín assessor en matèria d'opinió pública del Gabinet de la consellera, amb efectes del dia 6 de juliol de 2015, i amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Joan Ignasi Sànchez Santín asesor en materia de opinión pública del Gabinete de la consejera, con efectos del día 6 de julio de 2015, y con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: .2 Aprovar, amb caràcter provisional, la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta disposició, d'acord amb el calendari i amb les unitats que per a cada cas s'especifiquen, per un període de quatre anys, a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2010-2011.
Español: .2 Aprobar, con carácter provisional, la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición, de acuerdo con el calendario y con las unidades que para cada caso se especifican, por un período de cuatro años, a contar a partir del inicio del curso escolar 2010-2011.
Català: La Direcció General de Boscos i Biodiversitat s'estructura en les unitats següents:
Español: La Dirección General de Bosques y Biodiversidad se estructura en las unidades siguientes:
Català: d) Documentació acreditativa del contractista que executa les obres, així com del tècnic o tècnics responsables de les mateixes.
Español: d) Documentación acreditativa del contratista que ejecuta las obras, así como del técnico o técnicos responsables de las mismas.
Català: Evitar l'afecció a lleres i la seva zona fluvial.
Español: Evitar la afección a cauces y su zona fluvial.
Català: Són despeses subvencionables aquelles que indubtablement responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries, i es realitzin en els terminis establerts en aquestes bases.
Español: Son gastos subvencionables aquellas que indudablemente respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarias, y se realicen en los plazos establecidos en estas bases.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar també en un suport digital.
Español: Esta documentación se deberá presentar también en un soporte digital.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana pot procedir al reintegrament total o parcial de les beques en els següents supòsits:
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana puede proceder al reintegro total o parcial de las becas en los supuestos siguientes:
Català: Els organismes i entitats inclosos en els apartats c), d), e), f) i g) de l'article 2.1, a més de la documentació requerida en els apartats anteriors, han de presentar i introduir en el sistema GECAT les previsions del balanç i del compte de pèrdues i guanys que han d'elaborar, d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos, que s'identifiquen com a plantilla de treball 4.
Español: Los organismos y entidades incluidos en los apartados c), d), e), f) y g) del artículo 2.1, además de la documentación requerida en los apartados anteriores, tienen que presentar e introducir en el sistema GECAT las previsiones del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias que tienen que elaborar, de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos, que se identifican como plantilla de trabajo 4.
Català: C: categoria; SA: brut mensual segon/conveni; SA08: salari anual 2008; SA07: salari anual 2007; A: antiguitat.
Español: C: categoría; SA: bruto mensual s/convenio; SA08: salario anual 2008; SA07: salario anual 2007; A: antigüedad
Català: Corresponen, en l'actual Pla director, als diversos subapartats que figuren en l'anomenat "objectiu estratègic" de desenvolupament, ordenats mitjançant numerals (1, 2, 3): suport als drets socials bàsics, millora de la capacitat productiva i de l'ocupació i governabilitat.
Español: Corresponden, en el actual Plan director, a los diversos subapartados que figuran en el denominado "objetivo estratégico" de desarrollo, ordenados mediante numerales (1, 2, 3): apoyo a los derechos sociales básicos, mejora de la capacidad productiva y de la ocupación y gobernabilidad.
Català: G: grup; N: nivell; SBM: salari base mensual; SBA: salari base anual; Q: quadriennis; HE: hores extres.
Español: G: grupo; N: nivel; SBM: salario base mensual; SBA: salario base anual; C: cuatrienio; HE: horas extras.
Català: e) L'activitat de l'editor (antiguitat, dedicació a publicacions d'història i obres publicades en aquests camp).
Español: e) a actividad del editor (antigüedad, dedicación a publicaciones de historia y obras publicadas en este campo).
Català: Té dret a reducció de jornada qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá derecho a reducción de jornada quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Conductor de terra i secció: 1 d'Al-ac.
Español: Conductor de tierra y sección: 1 Al-ac.
Català: .3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental de l'alternativa 1 tindrà un caràcter sever.
Español: .3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental de la alternativa 1 tendrá un carácter severo.
Català: A) El sistema viari i d'aparcaments
Español: A) El sistema viario y de aparcamientos
Català: Convocar les proves d'accés als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, de grau mitjà i de grau superior, que s'impartiran a Catalunya durant el curs 2010-2011 i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, de grado medio y de grado superior, que se impartirán en Cataluña durante el curso 2010-2011 y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Així mateix, tenen dret a la reducció de la jornada amb disminució proporcional de la retribució (llevat del previst en l'article següent), o la reordenació del temps de treball, mitjançant la reordenació de l'horari i les hores de flexibilitat horària que, d'acord amb cada situació concreta, siguin necessàries per a llur protecció o assistència social.
Español: Asimismo, tienen derecho a la reducción de la jornada con disminución proporcional de la retribución salvo lo previsto en el artículo siguiente, o la reordenación del tiempo de trabajo, mediante la reordenación del horario y las horas de flexibilidad horaria que, de acuerdo con cada situación concreta, sean necesarias para su protección o asistencia social.
Català: Resoldre conjuntament tasques en les quals s'ha de compartir la informació, la qual es troba repartida entre tots els membres del grup: trencaclosques informatius, completar una graella, trobar diferències.
Español: Resolver de forma conjunta tareas que exigen compartir una información repartida entre los miembros del grupo: rompecabezas informativos, completar una parrilla, encontrar diferencias.
Català: La reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció com a secretaria de classe segona comporta la creació i classificació del lloc de treball d'intervenció com a intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, a proveir pel sistema de concurs.
Español: La reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención como secretaría de clase segunda conlleva la creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención como intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, a proveer por el sistema de concurso.
Català: Coneixements profunds en la gestió d'expedients de compra específics dels camps competencials de l'àmbit de justícia del Departament de Justícia i Interior.
Español: Conocimientos profundos de la gestión de expedientes de compra específicos de los campos competenciales del ámbito de justicia del Departamento de Justicia e Interior.
Català: En el Vallat de les parcel·les s'utilitzaran preferentment elements de tipus translúcid o vegetal, admetent-se les Vallès d'obra de fàbrica o altres materials opacs sempre que no excedeixin de 90 cm. d'altura.
Español: En el cierre de parcelas se utilizarán preferentemente elementos de tipo translúcido o vegetal, admitiéndose las vallas de obra de fábrica u otros materiales opacos siempre que no excedan de 90 cm. de altura.
Català: L'acord d'encàrrec: forma i contingut.
Español: El acuerdo de encargo: forma y contenido.
Català: 3.4 Elaboració de la documentació relacionada amb proveïdors.
Español: 3.4 Elaboración de la documentación relacionada con proveedores.
Català: Projecte: revista plataforma d'associació – Memorfosis II.
Español: Proyecto: revista plataforma de asociación - Memorfosis II.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la 25a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació per esmenar les alçades reguladores de les tipologies i de les plantes soterrani per adequar-les al Decret d'habitabilitat i al Codi tècnic de l'edificació, al terme municipal de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la 25ª Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para subsanar las alturas reguladoras de las tipologías y de las plantas sótano para adecuarlas al Decreto de habitabilidad y al Código técnico de la edificación, en el término municipal de Torelló
Català: La condició prèvia necessària per poder fer aquesta disposició és una disminució del capítol 1 en, almenys, aquesta mateixa quantitat.
Español: La condición previa necesaria para poder hacer esta disposición es una disminución del capítulo 1 en, al menos, esta misma cantidad.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del Colegio Alemán de Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del Colegio Alemán de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Relació dels resultats de l'anàlisi amb els possibles cultius que es puguin implantar.
Español: Relación de los resultados del análisis con los posibles cultivos que se puedan implantar.
Català: 23.4 La Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores serà dotada d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1,d), en el qual, almenys, s'especificaran les qüestions següents:
Español: 23.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras será dotada de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1,d), en el cual, al menos, se especificarán las cuestiones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'ampliació del canal lateral de l'AP-2 de la riera de Sant Just fins el riu Llobregat, obra de regulació i desguàs del pas sota l'autopista i derivació al col·lector del governador, als termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de ampliación del canal lateral de la AP-2 de la riera de Sant Just hasta el río Llobregat, obra de regulación y desagüe del paso bajo la autopista y derivación al colector del gobernador, en los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: S'estableix el plus desplaçament a raó de 30 pessetes/quilòmetre (0,18 euros/quilòmetre) quan el desplaçament s'efectuï amb vehicle propietat del treballador.
Español: Se establece el plus desplazamiento a razón de 30 pesetas/kilómetro (0,18 euros/kilómetro) cuando el desplazamiento se efectúe con vehículo propiedad del trabajador.
Català: Per demanar-ne la renovació, cal acreditar que el sol·licitant està donat d'alta de l'impost d'activitats econòmiques en l'ofici que exerceix, o bé l'empresa per a la qual desenvolupa la seva activitat.
Español: Para pedir la renovación, será necesario acreditar que el solicitante está dado de alta del impuesto de actividades económicas en el oficio que ejerce, o bien la empresa para la que está desarrollando su actividad.
Català: d.2) Si escau, relació detallada d'altres subvencions o ingressos que hagin finançat el projecte, amb indicació del seu import i procedència.
Español: d.2) Si procede, relación detallada de otras subvenciones o ingresos que hayan financiado el proyecto, con indicación de su importe y procedencia.
Català: Analitzar l'empresa com un conjunt d'àrees d'activitat interrelacionades i identificar les repercussions que les decisions preses en un àrea provoquen en les altres.
Español: Analizar la empresa como un conjunto de áreas de actividad interrelacionadas e identificar las repercusiones que las decisiones tomadas en un área provocan en las otras.
Català: El Departament d'Educació ha efectuat la corresponent proposta d'oferta i el Departament d'Economia i Finances ha emès el corresponent informe favorable.
Español: El Departamento de Educación ha efectuado la correspondiente propuesta de oferta y el Departamento de Economía y Finanzas ha emitido el correspondiente informe favorable.
Català: Certament, amb aquest canvi que la LGUM incorpora en el règim d'intervenció de les diverses administracions públiques a fi de preservar la unitat de mercat, modifica el que havia previst la Llei 17/2009.
Español: Ciertamente, con este cambio que la LGUM incorpora en el régimen de intervención de las diversas administraciones públicas con el fin de preservar la unidad de mercado, modifica lo que había previsto la Ley 17/2009.
Català: Convocar per al 2019 els ajuts de minimis destinats a subvencionar els costos que generen les activitats de genotipatge de vedelles de menys de 24 mesos destinades a la reproducció per a producció de llet, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/15/2018, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter (DOGC núm.7566, de 26.2.2018).
Español: Convocar para el 2019 las ayudas de minimis destinadas a subvencionar los costes que generan las actividades de genotipado de terneras de menos de 24 meses destinadas a la reproducción para producción de leche, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/15/2018, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero (DOGC núm.7566, de 26.2.2018).
Català: Les condicions de l'edificació, independentment de les condicions generals que es defineixen en els capítols 1, 2, 3 i 5 del Títol III.
Español: Las condiciones de edificación, independientemente de las condiciones generales que se definen en los capítulos 1, 2, 3 y 5 del Título III.
Català: Per a l'any 2003 i amb efectes a partir de l'1 de gener de 2003, s'han d'incrementar tots els conceptes retribuïts, salarials i extrasalarials, de l'IPC previst.
Español: Para el año 2003 y con efectos a partir del 1 de enero del 2003, se producirá un incremento en todos los conceptos retribuidos, salariales y extrasalariales, del IPC previsto.
Català: i) Signar els convenis amb altres entitats públiques o privades quan li siguin delegades aquestes funcions.
Español: i) Firmar los convenios con otras entidades públicas o privadas cuando le sean delegadas estas funciones.
Català: 9.2 Informe detallat sobre la qualificació obtinguda.
Español: 9.2 Informe detallado sobre la calificación obtenida.
Català: constituïda a favor de l'Ajuntament, equivalent al 12% del cost
Español: garantía constituida a favor del Ayuntamiento, equivalente al 12% del
Català: PV-94009.R-C4", "Reparació del canal d'Algerri-Balaguer, entre el PK 1+860 al PK 2+108 i del PK 2+332 al PK 2+940 (la Noguera).
Español: PV-94009.R-C4", "Reparación del canal de Algerri-Balaguer, entre el PK 1+860 al PK 2+108 y del PK 2+332 al PK 2+940 (La Noguera).
Català: Els hi serà d'aplicació allò que prevegi la legislació urbanística vigent i les disposicions especials d'aquestes Normes.
Español: Les estará de aplicación aquello que prevea la legislación urbanística vigente y las disposiciones especiales de estas Normas.
Català: Mòduls de compensació
Español: Módulos de compensación
Català: a) Data límit: 7 de novembre de 2005 fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 7 de noviembre hasta las 13 horas.
Català: Intentada la notificació, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de la Policia, Passeig Sant Joan, 43, de Barcelona, perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Intentada la notificación, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de la Policía, Paseo San Juan, 43, 4ª planta, de Barcelona, para que, si le interesa, pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: L'Alcalde haurà de nomenar funcionari a l'aspirant proposat, en el termini de 10 dies a comptar des de la terminació dels vint dies anteriors.
Español: El Alcalde deberá nombrar funcionario al aspirante propuesto, en el plazo de 10 días a contar desde la terminación de los veinte días anteriores.
Català: Aquest Conveni de col·laboració no suposarà, en cap cas, alteració de les competències atribuïdes als òrgans administratius ni de les responsabilitats que corresponguin a les autoritats i funcionaris relatives al funcionament dels serveis públics.
Español: Este Convenio de colaboración no supondrá, en ningún caso, alteración de las competencias atribuidas a los órganos administrativos ni de las responsabilidades que correspondan a las autoridades y funcionarios relativas al funcionamiento de los servicios públicos.
Català: Reparació de portàtils i mòbils.
Español: Reparación de portátiles y móviles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Piles, sobre aprovació de la creació d'una seu electrònica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Piles, sobre aprobación de la creación de una sede electrónica.
Català: El treballador/a merita mitja dieta quan, com a conseqüència del desplaçament realitzat en les condicions establertes en el primer apartat, hagi de dinar fora de la seva residència habitual i el dinar no li sigui subministrat per l'empresa i pugui pernoctar a la dita residència.
Español: El/la trabajador/a devengará media dieta cuando como consecuencia del desplazamiento realizado en las condiciones establecidas en el primer apartado, tenga necesidad de realizar la comida fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la empresa y pueda pernoctar en la citada residencia.