BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Han d'aportar la documentació justificativa de les activitats que reben el suport del Sistema que el departament competent en matèria de cultura els requereixi per al control de gestió i avaluació.
Español: a) Deben aportar la documentación justificativa de las actividades que reciben el apoyo del Sistema que el departamento competente en materia de cultura les requiera para el control de gestión y evaluación.
Català: Coordina, assessora i supervisa la instrucció d'expedients sancionadors.
Español: Coordina, asesora y supervisa la instrucción de expedientes sancionadores.
Català: 12.1 L'entitat beneficiària de la línia d'ajuts en forma de garantia ha de justificar davant l'AGAUR, en forma de compte justificatiu, conforme a l'article 4.1 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: 12.1 La entidad beneficiaria de la línea de ayudas en forma de garantía debe justificar ante la AGAUR, en forma de cuenta justificativa, conforme al artículo 4.1 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: a) La guàrdia al detingut des de la seva assistència a comissaria i als centres de detenció amb independència del qualificatiu que s'hi doni, i la assistència posterior davant l'òrgan judicial.
Español: a) La guardia al detenido desde su asistencia en comisaría y en los centros de detención con independencia del calificativo que se dé, y la asistencia posterior ante el órgano judicial.
Català: Resultat de l'avaluació
Español: Resultado de la evaluación
Català: Compliment del que preveu el darrer paràgraf de l'article 86, pel que fa a l'establiment dels criteris de distribució dels 60.100 euros d'aportació única i extraordinària al pla de pensions l'any 2002.
Español: Cumplimiento de lo previsto en el artículo 86 último párrafo referido al establecimiento de los criterios de distribución de los 60.100 euros de aportación única y extraordinaria en el año 2002 al Plan de pensiones.
Català: Subministrament de reactius i equips per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Suministro de reactivos y equipos para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: Dins de cadascun d'aquests grups, les sol·licituds es prioritzen d'acord amb els criteris següents:
Español: Dentro de cada uno de estos grupos, las solicitudes se priorizan de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Argumentació d'opinions en un procés de negociació.
Español: Argumentación de opiniones en un proceso de negociación.
Català: De conformitat amb la disposició final onzena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, es deroga el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual va aprovar-se la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, sens perjudici del règim transitori que la pròpia Llei estableix.
Español: De acuerdo con la disposición final undécima de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, se deroga el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprobó la Refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, sin perjuicio del régimen transitorio que la propia Ley establece.
Català: Provisional: el 2% de l'import de licitació, és a dir 40.769,60 euros, d'acord amb el que especifica l'apartat B) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Provisional: el 2% del importe de licitación, es decir 40.769,60 euros, de acuerdo con lo que especifica el apartado B) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: -3 La persona esmentada disposa del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament esmentat.
Español: -3 La persona mencionada dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se llevará a cabo ante el secretario general del Departamento mencionado.
Català: En l'estat de despeses del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social, l'Institut Català de la Salut i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, els crèdits concedits per a atendre llurs obligacions sumen un import total, un cop deduïdes les transferències internes del Servei Català de la Salut a l'Institut Català de la Salut, de 847.789.950.091 pessetes.
Español: En el estado de gastos del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social, el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, los créditos concedidos para atender a sus obligaciones suman un importe total, deducidas las transferencias internas del Servicio Catalán de la Salud al Instituto Catalán de la Salud, de 847.789.950.091 pesetas.
Català: Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en l'especialitat corresponent de 6 mesos en centres públics dependents del Departament d'Educació no hauran de realitzar aquesta prova.
Español: Las personas que acreditan una experiencia docente previa en la especialidad correspondiente de 6 meses en centros públicos dependientes del Departamento de Educación no deberán realizar esta prueba.
Català: Objecte: quarta pròrroga de l'Acord de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Societat de Caça i Pesca de l'Alta Ribagorça en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada
Español: Objeto: cuarta prórroga del Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Sociedad de Caza y Pesca de L'Alta Ribagorça en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada
Català: e) Que el compte corrent que figura a la sol·licitud i on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: e) Que la cuenta corriente que figura en la solicitud y donde se ingresarse el importe de la ayuda, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Les actuacions susceptibles de ser subvencionades de conformitat amb aquesta convocatòria són aquelles actuacions de caire integral amb impacte a l'estructura organitzativa de la persona jurídica sol·licitant, que comportin programes (activitats) que incideixin en la participació de les dones en tots els àmbits.pràctica de l'esport, lideratge electe i per designació, camp tècnic i control de competició/arbitratge.
Español: Las actuaciones susceptibles de ser subvencionadas de conformidad con esta convocatoria son aquellas actuaciones de carácter integral con impacto en la estructura organizativa de la persona jurídica solicitante, que comporten programas (actividades) que incidan en la participación de las mujeres en todos los ámbitos.práctica del deporte, liderazgo electo y por designación, campo técnico y control de competición/arbitraje.
Català: Servei de llar amb suport temporal o permanent per a persones amb problemàtica social derivada de trastorn mental
Español: Servicio de hogar con apoyo temporal o permanente para personas con problemática social derivada de trastorno mental
Català: En cas de retardar-se el lliurament d'aquests objectius, excepte per causes al·legades per l'empresa i acceptades pel comitè i els treballadors afectats, els objectius es reduiran en proporció amb els dies de retard.
Español: De retrasarse la entrega de dichos objetivos, salvo causas alegadas por la empresa y aceptadas por el comité y los trabajadores afectados, estos se reducirán en la proporción de los días de retraso.
Català: El present Conveni té com objecte establir els compromisos que han de regir la col·laboració entre el Ministeri de Sanitat i Política Social, el Departament de Salut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Acadèmia de Televisió a fi d'obtenir la major difusió dels diferents actes que es desenvoluparan al voltant de la celebració del Dia Mundial del Donant de Sang.
Español: El presente Convenio tiene como objeto establecer los compromisos que han de regir la colaboración entre el Ministerio de Sanidad y Política Social, el Departamento de Salud de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Academia de Televisión con el fin de obtener la mayor difusión de los distintos actos que van a desarrollarse alrededor de la celebración del Día Mundial del Donante de Sangre.
Català: Establiment de servituds
Español: Establecimiento de servidumbres
Català: Atès que l'àrea afectada pel projecte està situada dins l'àmbit de l'espai d'interès natural de l'Alta Garrotxa, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el área afectada por el proyecto está situada dentro del ámbito del espacio de interés natural de L'Alta Garrotxa, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: La superfície total de la finca és d'uns 20.400 m2 i la zona on es portarà a terme l'extracció és d'uns 16.800 m2.
Español: La superficie total de la finca es de unos 20.400 m2 y la zona donde se llevará a cabo la extracción es de unos 16.800 m2.
Català: a.3 Personal eventual: és el contractat per a la realització de feines que no tinguin caràcter normal i permanent a l'empresa, de durada no superior a 90 dies, amb el mateix ordre i procediment a què s'ha fet referència en la definició del personal temporer.
Español: a.3 Personal eventual: es el contratado para la realización de trabajos que no tengan carácter normal y permanente en la empresa, de duración no superior a 90 días, con el mismo orden y procedimiento a que se ha hecho referencia en la definición del personal temporero.
Català: Es meritarà els mateixos dies que el salari base.
Español: Se devengará los mismos días que el salario base.
Català: I. Instruccions sobre desplaçaments forçosos del professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional que a l'inici del curs 2004-2005 perdin la destinació definitiva per modificacions de plantilla
Español: I. Instrucciones sobre desplazamientos forzosos del profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional que al inicio del curso 2004-2005 pierdan el destino definitivo por modificaciones de plantilla
Català: RESOLUCIÓ JUI/1915/2003, de 20 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 13 de maig de 2003, pel qual s'aprova el Pla especial d'emergències sísmiques de Catalunya (SISMICAT).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1915/2003, de 20 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de mayo de 2003, por el que se aprueba el Plan especial de emergencias sísmicas de Cataluña (SISMICAT).
Català: Per tot això, a proposta del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori i del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio y del consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: Prevenció, assistència i reinserció socio-laboral als drogodependents.
Español: Prevención, asistencia y reinserción socio-laboral a drogodependientes.
Català: Empreses de més de 301 places
Español: Empresas de más de 301 plazas
Català: - Annex 2: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: - Anexo 2: bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: i.2) Hi ha un camí de terra per a vehicles: 2 punts.
Español: i.2) Hay un camino de tierra para vehículos: 2 puntos.
Català: Controla i fa el seguiment de les actuacions d'investigació de les reclamacions.
Español: Controla y hace el seguimiento de las actuaciones de investigación de las reclamaciones.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: disposició de les persones interessades a la seu del Departament
Español: disposición de las personas interesadas en la sede del Departamento de
Català: Juntament amb la descripció de cada acció de millora s'hi haurà de fer constar el subcriteri que l'hagi originat, el termini d'execució previst de l'acció i el responsable de dur-la a terme.
Español: Junto con la descripción de cada acción de mejora deberá hacerse constar el subcriterio que la haya originado, el plazo de ejecución previsto de la acción y el responsable de llevarla a cabo.
Català: Adhesió a l'Acord interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional, CCOO i UGT de Catalunya
Español: Adhesión al Acuerdo interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional, CCOO y UGT de Cataluña
Català: Els pares, les mares i els tutors o tutores legals seran escoltats per saber les seves preferències en relació als centres demanats.
Español: Los padres, las madres y los tutores o tutoras legales serán escuchados para conocer sus preferencias en relación a los centros solicitados.
Català: c) Redactar un primer esborrany de qüestionari.
Español: c) Redactar un primer borrador de cuestionario.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica la resolució dictada pels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre corresponent a sol·licitud de subvenció de quotes a la Seguretat Social del següent interessat:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica la resolución dictada por los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en les Terres de l'Ebre correspondiente a solicitud de subvención de cuotas a la Seguridad Social del siguiente interesado:
Català: En conseqüència, s'afegeix el percentatge que correspon a cada entitat consorciada en el finançament del funcionament ordinari del consorci i l'Administració de la Generalitat n'assumeix el 50%.
Español: En consecuencia, se añade el porcentaje que corresponde a cada entidad consorciada en la financiación del funcionamiento ordinario del Consorcio, y la Administración de la Generalidad asume el 50%.
Català: Palau de Justícia.	Palacio de Justicia.
Català: 7.5 Amb la presentació de la sol·licitud s'autoritza l'Agència perquè dugui a terme la inspecció de l'habitatge amb la finalitat de valorar la idoneïtat tècnica de les obres sol·licitades, directament o mitjançant les oficines locals d'habitatge amb les que l'Agència ha signat un conveni de gestió d'ajuts de rehabilitació.
Español: 7.5 Con la presentación de la solicitud autoriza a la Agencia para que realice la inspección de la vivienda con el fin de valorar la idoneidad técnica de las obras solicitadas, directamente o mediante las oficinas locales de Vivienda con las que la Agencia ha firmado un convenio de gestión de ayudas de rehabilitación.
Català: Realitza operacions avançades de salvament de persones i de rescat d'objectes en medi aquàtic d'alta dificultat, aplicant mètodes de recerca i tècniques de reflotament i rescat adequades.
Español: Realiza operaciones avanzadas de salvamento de personas y de rescate de objetos en medio acuático de alta dificultad, aplicando métodos de búsqueda y técnicas de reflotamiento y rescate adecuadas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Centre del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: f) Els centres de titularitat municipal i els de titularitat privada, document justificatiu de la subscripció de la pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base 4.4.
Español: f) Los centros de titularidad municipal y los de titularidad privada, documento justificativo de la suscripción de la póliza de seguros que cubra los riesgos en los términos que establece la base 4.4.
Català: La modalitat de compte justificatiu ve determinada per l'import global de la subvenció atorgada, en funció del que estableix la base general 13.
Español: La modalidad de cuenta justificativa viene determinada por el importe global de la subvención otorgada, en función de lo que establece la base general 13.
Català: Arriba a la conclusió que el favor testamenti no pot justificar el manteniment íntegre d'un acte jurídic més enllà de les conseqüències raonables i clares derivades de la voluntas testatore.
Español: Llega a la conclusión que el favor testamenti no puede justificar el mantenimiento íntegro de un acto jurídico más allá de las consecuencias razonables y claras derivadas de la voluntas testatore.
Català: Podran convocar-se assemblees pels col·lectius legitimats a aquest efecte a l'article 41 i 42 de la LOR, dintre de l'horari laboral i d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: Podrán convocarse asambleas por los colectivos legitimados a este efecto en el artículo 41 y 42 de la LOR, dentro del horario laboral y de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: Lot 2: Servei de valisa amb itineraris fixos per als Serveis Territorials, Parcs i Oficines comarcals del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Lote 2: Servicio de valija con itinerarios fijos para los Servicios Territoriales, Parques i Oficinas comarcales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: (1) Cal exigir el límit d'emissió més estricte per a cada paràmetre.
Español: (1) Hay que exigir el límite de emisión más estricto para cada parámetro.
Català: Habitatge unifamiliar a la partida Torres de Sanui, 127 (8040), al terme municipal de Lleida, promoguda per Joan Puigpiqué Ros.
Español: Vivienda unifamiliar en la partida Torres de Sanui, 127 (8040), en el término municipal de Lleida, promovida por Joan Puigpiqué Ros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els accessos al recinte Flor de Maig són existents.
Español: Los accesos al recinto Flor de Maig son existentes.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Baix Penedès signat en data 18 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Baix Penedès firmado en fecha 18 d'octubre de 2013 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: 2.2 Verificacions i punts de control de les instal·lacions elèctriques amb risc d'incendi o explosió.
Español: 2.2 Verificaciones y puntos de control de las instalaciones eléctricas con riesgo de incendio o explosión.
Català: La professionalitat i el compromís del servei demostrat pels senyors Raúl Acezat Sancho i Xavier Díaz Pérez, membres del cos de Bombers de la Generalitat, els quals, estant fora de servei, van atendre i reanimar un nen que va caure sobtadament a terra, i van iniciar les maniobres de reanimació cardiopulmonar, mentre s'activaven els serveis sanitaris, els fan mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso del servicio demostrado por los señores Raúl Acezat Sancho y Xavier Díaz Pérez, miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, que, estando fuera de servicio, atendieron y reanimaron a un niño que cayó repentinamente al suelo, iniciando las maniobras de reanimación cardiopulmonar, mientras se activaban los servicios sanitarios, los hacen merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: formatives dels treballadors a l'empresa.
Español: formativas de los trabajadores en la empresa.
Català: Defineix criteris específics a seguir en la realització de les auditories financeres, les auditories de regularitat, les auditories de seguiment i d'altres, per a determinats sectors de l'activitat, formes jurídiques, vinculacions o riscos en el marc de la normativa vigent.
Español: Define criterios específicos a seguir en la realización de las auditorias financieras, las auditorias de regularidad, las auditorias de seguimiento y de otras, para determinados sectores de la actividad, formas jurídicas, vinculaciones o riesgos en el marco de la normativa vigente.
Català: Es respectaran les situacions personals que amb caràcter global millorin el pactat en aquest Conveni, mantenint-se estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global mejoren lo pactado en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: utilitzi el seu vehicle per als treballs de l'empresa li ha de
Español: empresa, utilice su vehículo para los trabajos de la misma
Català: En l'elaboració del cens electoral s'inclouran com a electors/ores els contractats eventuals per circumstàncies de la producció per sessions, que estant d'alta el dia d'elaboració del cens hagin estat contractats un mínim de 180 dies en el termini dels dos anys anteriors a la data d'elaboració del cens.
Español: En la elaboración del censo electoral se incluirán como electores los contratados eventuales por circunstancias de la producción por sesiones, que estén de alta el día de elaboración del censo, o que hayan sido contratados un mínimo de 180 días en el plazo de los dos años anteriores a la fecha de elaboración del censo.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'acord provisional de modificació de l'Ordenança G22, general de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del acuerdo provisional de modificación de la Ordenanza G22, general de subvenciones.