BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2879/2018, de 30 d'octubre, d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit que connecta la subestació Besòs Nou, en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs amb la subestació Gramenet, en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 2017/29610).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2879/2018, de 30 de octubre, de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito que conecta la subestación Besòs Nuevo, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs con la subestación Gramenet, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 2017/29610).
Català: Per tant, en el moment actual escau harmonitzar la presentació de sol·licituds, tramitació i resolució del procediment amb la necessitat de garantir l'accés a aquest servei per mitjans electrònics.
Español: Por lo tanto, en el momento actual procede armonizar la presentación de solicitudes, tramitación y resolución del procedimiento con la necesidad de garantizar el acceso a este servicio por medios electrónicos.
Català: n) Posar a disposició del responsable tota la informació necessària per demostrar que compleix les seves obligacions, així com per realitzar les auditories o les inspeccions que efectuïn el responsable o un altre auditor autoritzat per ell.
Español: n) Poner a disposición del responsable toda la información necesaria para demostrar que cumple sus obligaciones, así como para realizar las auditorías o las inspecciones que efectúen el responsable u otro auditor autorizado por él.
Català: Donades les especials característiques de l'activitat de l'empresa es poden establir horaris flexibles des de les 0 a les 24 hores del dia, en consideració a les necessitats del servei.
Español: Dadas las especiales características de la actividad de la empresa se podrán establecer horarios flexibles desde las 0 a las 24 horas del día, en atención a las necesidades del servicio.
Català: Calculada la renda familiar a efectes de la beca segons estableixen les bases anteriors, s'aplicaran les deduccions següents, sempre que s'acrediti que les situacions que hi donen dret concorren a 31 de desembre de 2009:
Español: Calculada la renta familiar a efectos de la beca según establecen las bases anteriores, se aplicarán las deducciones siguientes, siempre y cuando se acredite que las situaciones que dan derecho contribuyen a 31 de diciembre de 2009:
Català: j) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades, i també per a la conservació i el manteniment dels serveis, les instal·lacions i els equipaments.
Español: j) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas, así como para la conservación y el mantenimiento de los servicios, las instalaciones y los equipamientos.
Català: Edificis, construccions i instal·lacions en situació de fora d'ordenació
Español: Edificios, construcciones e instalaciones en situación de fuera de ordenación
Català: Nom del lloc de treball: supervisor/a de comptabilitat i control.
Español: Nombre del puesto de trabajo: supervisor/a de contabilidad y control.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Gandesa.
Català: Crèdit 6: mètodes de control fitosanitari.
Español: Crédito 6: Métodos de control fitosanitario.
Català: En data 28 de juliol de 2005, el Departament de Presidència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en el marc de les seves respectives competències, van signar un conveni de col·laboració per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzin les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: Con fecha 28 de julio de 2005, el Departamento de Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en el marco de sus respectivas competencias, han firmado un convenio de colaboración para la concesión de subvenciones para proyectos que realicen las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Viladomat, codi 08051781, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Viladomat, código 08051781, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.3 Facilitar als metges forenses de les corresponents divisions territorials l'accés a les restes que hagin de ser objecte d'anàlisi antropològica (física i forense).
Español: 2.3 Facilitar a los médicos forenses de las correspondientes divisiones territoriales el acceso a los restos que tengan que ser objeto de análisis antropológico (física y forense).
Català: Identificar com afecten el Pressupost de l'Estat i els impostos en la política econòmica i social, el benestar i l'activitat econòmica d'un país.
Español: Identificar como afectan el Presupuesto del Estado y los impuestos en la política económica y social, el bienestar y la actividad económica de un país.
Català: La Unitat de Coordinació i Estratègia del Medicament passa a dependre de la Direcció Adjunta d'Afers Assistencials prevista en aquest Decret.
Español: La Unidad de Coordinación y Estrategia del Medicamento pasa a depender de la Dirección Adjunta de Asuntos Asistenciales prevista en este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2008, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Aurora Bel Gaya com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre del 2008, por la que se hace público el nombramiento de la señora Aurora Bel Gaya como profesora titular de universidad.
Català: Àmbit territorial: comarcal (totalitat de les comarques lleidatanes).
Español: Ámbito territorial: comarcal (totalidad de las comarcas leridanas).
Català: De conformitat amb l'article 41 del Reglament de la Llei 9/1981, que regula la infracció urbanística de parcel·lació, es presumirà l'existència de parcel·lació urbanística en les segregacions o divisions successives de terrenys, respecte a una finca de naturalesa rústica, en condicions de mida i descripció que racionalment suposin la modificació de l'ús de la finca matriu de la qual procedeixen.
Español: Conforme el artículo 41 del Reglamento de la Ley 9/1981, que regula la infracción urbanística de parcelación, se presumirá la existencia de parcelación urbanística en las segregaciones o divisiones sucesivas de terrenos, respecto a una finca de naturaleza rústica, en condiciones de medida y descripción que racionalmente supongan la modificación del uso de la finca matriz de la que proceden.
Català: Amb potència màxima admissible superior a 20 kW:	Con potencia máxima admisible superior a 20 kW:
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Tècnic de Tarragona.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Técnico de Tarragona.
Català: Criteris de selecció dels suports d'emmagatzematge informàtic.
Español: Criterios de selección de los soportes de almacenamiento
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'una base de dades de les llicències de pesca continental, caça, pinyes i tòfones i de la seva informació associada.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de una base de datos de las licencias de pesca continental, caza, piñas y trufas y de su información asociada.
Català: Caracterització dels serveis d'assistència i guia:
Español: Caracterización de los servicios de asistencia y guía:
Català: l) Determinar els límits econòmics a partir dels quals el representant legal i òrgan de contractació del Consorci ha de requerir una autorització per dur a terme els contractes, convenis o acords, així com atorgar l'autorització quan sigui necessària.
Español: l) Determinar los límites económicos a partir de los cuales el representante legal y órgano de contratación del Consorcio requerirá autorización para llevar a cabo los contratos, convenios o acuerdos, así como otorgar dicha autorización cuando sea necesaria.
Català: Finalitat: UBUNTU i la Campanya per a la Reforma de les Institucions Internacionals, Catalunya.
Español: Finalidad: UBUNTU y la Campaña para la Reforma de las Instituciones Internacionales, Cataluña.
Català: Donar suport tecnicojurídic a les persones titulars de la Presidència i de la Secretaria general en totes les qüestions relacionades amb la funció consultiva i no consultiva de la Comissió.
Español: Prestar apoyo técnico-jurídico a las personas titulares de la Presidencia y de la Secretaría general en todas las cuestiones relacionadas con la función consultiva y no consultiva de la Comisión.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves en les accions de manipulació i emmagatzematge dels productes semielaborats i acabats segons les característiques i els tractaments posteriors.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas en las acciones de manipulación y almacenamiento de los productos semielaborados y acabados, según características y tratamientos posteriores.
Català: e.- Tasques de docència
Español: e.- Trabajos de docencia
Català: .2 Objectius de les mesures d'informació i publicitat i públic destinatari
Español: .2 Objetivos de las medidas de información y publicidad y público destinatario
Català: Secció de Registre i Homologació
Español: Sección de Registro y Homologación
Català: b) La Vicepresidència segona.
Español: b) La Vicepresidencia segunda.
Català: No obstant això, l'informe de l'Àrea de Medi Natural no preveu aplicar cap condició en aquest sentit.
Español: No obstante, el informe del Área de Medio Natural no prevé aplicar ninguna condición en este sentido.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en els termes que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en los términos establecidos en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Acreditació de la situació de l'entitat en relació amb l'impost sobre el valor afegit.
Español: Acreditación de la situación de la entidad en relación con el impuesto sobre el valor añadido.
Català: Atès que la senyora Laura Lladó Garcia passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que la señora Laura Lladó Garcia pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Identificar les contingències que determinen i modifiquen l'atenció en les necessitats bàsiques a les persones d'acord amb l'etapa del cicle vital en què es trobi o el grau de discapacitat que pateixi, i valorar la importància que té el fet que les necessitats bàsiques siguin ateses adequadament.
Español: Identificar las contingencias que determinan y modifican la atención en las necesidades básicas a las personas según la etapa del ciclo vital en que se encuentre o el grado de discapacidad que padezca, valorando la importancia que tiene el hecho de que las necesidades básicas sean adecuadamente atendidas.
Català: Les televisions locals es trobaran subjectes, a més del que disposa el present Decret, a la normativa aprovada per la Generalitat de Catalunya referent a la inspecció d'infrastructures de telecomunicació, així com a la regulació sobre la utilització de la ràdio i la televisió en cas d'emergències, i a la resta de normes que els resultin aplicables.
Español: Las televisiones locales se encontrarán sujetas, además de lo dispuesto en el presente Decreto, a la normativa aprobada por la Generalidad de Cataluña referente a la inspección de infraestructuras de telecomunicación, así como a la regulación sobre la utilización de la radio y la televisión en caso de emergencias, y al resto de normas que les resulten aplicables.
Català: El dret del treball (III): les fonts de la relació laboral.
Español: El derecho del trabajo (III). Las fuentes de la relación laboral.
Català: d) Data d'inici i venciment de la pòlissa.
Español: d) Fecha de inicio y vencimiento de la póliza.
Català: és inferior al 4% del nombre total de propietaris afectats.
Español: Resolución es inferior al 4% del número total de propietarios
Català: Serveis de direcció d'obres per a la construcció de canalització i estesa de cable de fibra òptica en diversos trams de carreteres (C12 Alger, C58 Barcelona-Sabadell, C58 Sabadell- Terrassa, C16 Manresa-Navàs, C16 Navàs-Berga, C154 Olost).
Español: Servicios de dirección de obras para la construcción de canalización y tendido de cable de fibra óptica en varios tramos de carreteras (C12 Argel, C58 Barcelona-Sabadell, C58 Sabadell- Terraza, C16 Manresa-Navàs, C16 Navas- Berga, C154 Olost).
Català: a) En el cas d'entitats amb 50 treballadors o més, complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de entidades con 50 o más trabajadores, cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/1987, de 20 de julio, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: El Projecte de referència té per objecte rehabilitar, substituir i reparar tots els trams del col·lector de tipologia unitària, pous de registre i elements de captació del sector A de Can Cortès, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: El Proyecto de referencia tiene por objeto rehabilitar, sustituir y reparar todos los tramos del colector de tipología unitaria, pozos de registro y elementos de captación del sector A de Can Cortès, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19 a) i b) de la Llei esmentada.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en los artículos 19 a) y b) de la Ley mencionada.
Català: A aquest efecte haurà de remetre complimentat el document, el model del qual s'insereix a l'annex 9 d'aquest Conveni.
Español: A tal efecto habrá de remitir cumplimentado el documento cuyo modelo se inserta en el anexo IX de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1953/2019, de 12 de juliol, per la qual es dona publicitat als convenis formalitzats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el primer semestre de l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1953/2019, de 12 de julio, por la que se da publicidad a los convenios formalizados por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el primer semestre del año 2019.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de la Unitat d'actuació de Torre Vilana, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la Unidad de actuación de Torre Vilana, de Barcelona
Català: per al segon període i l'1 de gener de 2000 per al tercer
Español: de 1999 para el segundo periodo y 1 de enero del 2000 para el tercer periodo de
Català: Per a la resta de transports cal presentar els tiquets i/o rebuts originals.
Español: Para el resto de transportes, se deben presentar los tickets y/o los recibos originales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de un proyecto de reparcelación.
Català: 1.- D'acord amb l'Art. 55 del Reglament de Gestió Urbanística, l'Administració podrà en qualsevol cas adquirir els terrenys destinats a sistemes generals, mitjançant l'aplicació de l'institut expropiatori.
Español: 1.- De acuerdo con el Artículo 55 del Reglamento de Gestión urbanística, la Administración podrá en cualquier caso adquirir los terrenos destinados a sistemas generales, mediante la aplicación del instituto expropiatorio.
Català: Consegüentment, té el deure d'organitzar-la de tal manera que es pugui aconseguir el màxim rendiment fins als límits que racionalment i científicament permetin els elements de què es disposa, amb la col·laboració necessària del personal a aquest efecte i amb aquesta finalitat.
Español: En consecuencia, tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograrse el máximo rendimiento hasta los límites que racional y científicamente permitan los elementos de que se disponga, con la necesaria colaboración del personal a tales efectos y fin.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar oví i cabrum (pòlisses contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro de explotación de ganado ovino y cabrío (pólizas contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: El conveni té la naturalesa administrativa de l'encàrrec de gestió que regula l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El convenio tiene la naturaleza administrativa del encargo de gestión que regula el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La declaració s'ha d'inscriure en el Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya.
Español: La declaración se debe inscribir en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña.
Català: també sobre 25 dies a raó de 46 pessetes cada dia.
Español: veinticinco días y a razón de 46 pesetas diarias.
Català: Coordina el desenvolupament de la Carta europea de turisme sostenible, el grup de treball vinculat i les diferents accions en el programa d'actuacions.
Español: Coordina el desarrollo de la Carta europea de turismo sostenible, el grupo de trabajo vinculado y las diferentes acciones en el programa de actuaciones.
Català: Aplica criteris de classificació de víctimes, relacionant els recursos existents amb la gravetat i la probabilitat de supervivència.
Español: Aplica criterios de clasificación de víctimas, relacionando los recursos existentes con la gravedad y la probabilidad de supervivencia.
Català: i) Elaborar i preparar per a la seva tramitació les disposicions generals i la resta de normes reglamentàries en matèria de seguretat.
Español: i) Elaborar y preparar para su tramitación las disposiciones generales y el resto de normas reglamentarias en materia de seguridad.
Català: La línia d'edificació haurà d'estar situada a 25 metres de l'aresta exterior de la calçada del futur traçat de la carretera T-330, d'acord amb el projecte abans esmentat.
Español: La línea de edificación tendrá de estar situada a 25 metros de la arista exterior de la calzada del futuro trazado de la carretera T-330, de acuerdo con el proyecto antes mencionado.
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal·lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors de productes amb marca pròpia, o el fabricant amb instal·lacions industrials no emplaçades a Catalunya sempre que els productes es comercialitzin a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores de productos con marca propia, o el fabricante con instalaciones industriales no emplazadas en Cataluña siempre que los productos se comercialicen en Cataluña.
Català: a) Les persones que acreditin estudis de formació professional agrària de grau mitjà (o disposin d'una titulació de FP-I de branca agrària) tindran convalidada la formació tecnològica sempre que sigui l'adequada per desenvolupar el seu projecte d'incorporació.
Español: a) Las personas que acrediten estudios de formación profesional agraria de grado medio (o dispongan de una titulación de FP-I de rama agraria) tendrán convalidada la formación tecnológica siempre que sea la adecuada para desarrollar su proyecto de incorporación.
Català: En la sol·licitud de concessió d'un aprofitament s'han de justificar les necessitats del cabal sol·licitat, precisar el que es necessita cada mes (variacions estacionals que l'aprofitament en qüestió requereixi) i indicar el volum total anual sol·licitat.
Español: En la solicitud de concesión de un aprovechamiento habrán de justificarse las necesidades del caudal solicitado, precisándolo en cómputo mensual (variaciones estacionales que el aprovechamiento en cuestión requiera), e indicar el volumen total anual solicitado.
Català: Beneficiari/ària: Gálvez López, Eloy
Español: Beneficiario/a: Eloy Gálvez López
Català: Els mestres que hagin superat el procés selectiu (col·lectiu f) participaran en una única fase d'elecció, d'acord amb l'especialitat per la qual hagin superat el procés selectiu.
Español: Los maestros que hayan superado el proceso selectivo (colectivo f) participarán en una única fase de elección, de acuerdo con la especialidad por la cual hayan superado el proceso selectivo.
Català: Per tal de donar-ne difusió, les resolucions es podran consultar en la pàgina web del Departament: http://www.gencat.es/dursi/.
Español: Con el fin de dar difusión, las resoluciones podrán consultarse en la página web del Departamento: http://www.gencat.es/dursi/.
Català: Els exemplars afectats han de ser trasplantats a indrets propers de característiques ecològiques adients sota la supervisió d'un tècnic especialista en aquestes tasques.
Español: Los ejemplares afectados serán trasplantados a los lugares cercanos de características ecológicas adecuadas bajo la supervisión de un técnico especialista en estos trabajos.
Català: b) Formulació del Pla rector d'ús i gestió i les seves revisions.
Español: b) Formulación del Plan rector de uso y gestión y sus revisiones.
Català: Mitjançant resolució de l'alcaldia de data 22.08.02 es va aprovar la contractació laboral, per màxima urgència, dels següents treballadors:
Español: Mediante resolución de la alcaldía de fecha 22.08.02, se aprobó la contratación laboral, por máxima urgencia, de los siguientes trabajadores:
Català: I perquè així consti als efectes oportuns, en prova de
Español: Y para que así conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad,