BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: restauració del quadre del pintor Antoni Utrillo i Viadera propietat de l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: Finalidad: restauración del cuadro del pintor Antoni Utrillo i Viadera propiedad del Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: a) L'estat del clima a Catalunya, que inclou l'avaluació de l'evolució del clima passat.
Español: a) El estado del clima en Cataluña, que incluye la evaluación de la evolución del clima pasado.
Català: —3 El compliment de l'obligació de mantenir els serveis mínims esmentats, respecte dels serveis de seguretat privada que es veuen afectats per la vaga, haurà de respectar el que disposen els apartats anteriors, i s'haurà de dur a terme en coordinació i d'acord amb les instruccions dels membres de les forces i cossos de seguretat competents segons les funcions que hagi de desenvolupar el personal adscrit a aquells serveis.
Español: —3 El cumplimiento de la obligación de mantener los servicios mínimos mencionados, respecto de los servicios de seguridad privada que se ven afectados por la huelga, deberá respetar lo que se dispone en los apartados anteriores, y deberá llevarse a cabo en coordinación y de acuerdo con las instrucciones de los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad competentes según las funciones que deba desarrollar el personal adscrito a aquellos servicios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En els casos en què sigui imprescindible l'anivellament del sòl amb terrasses, aquestes es disposaran de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents:
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo con terrazas, éstas se dispondrán de manera que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones:
Català: Objecte: Addenda al Conveni per al desenvolupament d'accions específiques de funció representativa d'acord amb el programa d'ajuts a la participació institucional dels agents socials de Catalunya per a l'any 2015.
Español: Objeto: Adenda al Convenio para el desarrollo de acciones específicas de función representativa de acuerdo con el programa de ayudas a la participación institucional de los agentes sociales de Cataluña para el año 2015.
Català: Per aquest motiu creiem que és necessari ampliar aquest termini de presentació del document d'incorporació, modificant per tant, el redactat de l'article 11 de la convocatòria abans esmentat.
Español: por este motivo creemos que es necesario ampliar este plazo de presentación del documento de incorporación, modificando por tanto, el redactado del artículo 11 de la convocatoria antes mencionado.
Català: Cada associació, del mateix ofici, només podrà presentar com a màxim dues persones per a cada convocatòria.
Español: Cada asociación, del mismo oficio, solo podrá presentar como máximo dos personas para cada convocatoria.
Català: La notificació de la resolució de la convocatòria es realitzarà mitjançant la publicació al Tauler electrònic del Consorci AOC (https://www.seu-e.cat/web/consorciaoc/govern-obert-i-transparencia/accio-de-govern-i-normativa/accio-de-govern-i-partits-politics/tauler-d-edictes-i-anuncis).
Español: La notificación de la resolución de la convocatoria se realizará mediante la publicación en el Tablón electrónico del Consorcio AOC (https://www.seu-e.cat/web/consorciaoc/govern-obert-i-transparencia/accio-de-govern-i-normativa/accio-de-govern-i-partits-politics/tauler-d-edictes-i-anuncis).
Català: Dimecres, dijous i divendres de 18 a 20.30 hores.
Español: Miércoles, jueves y viernes de 18 a 20.30 horas.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PV-E-22-2007).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PV-E-22-2007).
Català: Cos: Catedràtics d'arts plàstiques i disseny
Español: Cuerpo: Catedráticos de artes plásticas y diseño
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura a Barcelona (carrer Portaferrissa, 1, 08002, Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida), dins el termini que s'indica a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura en Barcelona (calle Portaferrissa, 1, 08002, Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (Rambla de Aragón, 8, 25002 Lleida), dentro del plazo que se indica en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En aplicació de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta dels consellers de Salut, d'Economia i Hisenda i de Polítiques Digitals i Administració Pública i d'acord amb el Govern, aquesta disposició normativa amb rang legal i de caràcter urgent es va aprovar via decret llei.
Español: En aplicación del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta de los consejeros de Salud, de Economía y Hacienda y de Políticas Digitales y Administración Pública y de acuerdo con el Gobierno, dicha disposición normativa con rango legal y de carácter urgente se aprobó vía decreto ley.
Català: 3.4 Estableix les habilitats personals i socials que cal desenvolupar per aconseguir una perfecta comunicació.
Español: 3.4 Establece las habilidades personales y sociales que hay que desarrollar para conseguir una perfecta comunicación.
Català: Com a norma general, la tramitació de la participació, així com la tramesa de la documentació acreditativa que s'hi acompanyi, s'ha de realitzar pels mitjans telemàtics que s'indiquen en aquesta convocatòria, d'acord amb les especificacions que s'estableixen en els annexos.
Español: Como norma general, toda la tramitación de participación, así como la documentación acreditativa que se acompañe, se realizará por los medios telemáticos a disposición de la presente convocatoria, de acuerdo con las indicaciones que se establecen en los anexos a esta convocatoria.
Català: L'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, emès en sessió de 19 de març de 2021, posa de manifest que el 4 de març de 2020 es va aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l'ordenació del sòl industrial al polígon d'actuació de la Mina d'Or.
Español: El informe de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, emitido en sesión de 19 de marzo de 2021, pone de manifiesto que el 4 de marzo de 2020 se aprobó definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación del suelo industrial en el polígono de actuación de La Mina d'Or.
Català: d) Oficial de segona: és l'empleat amb iniciativa restringida i subordinació a un cap o als oficials de primera, si n'hi ha, que fa operacions auxiliars de comptabilitat o coadjuvants d'aquestes, l'organització d'arxius o fitxers, la correspondència sense iniciativa i altres feines semblants.
Español: d) Oficial de 2ª: es el empleado con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u oficiales de 1ª, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coayudantes de las mismas, organización de archivos o ficheros, correspondencias sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: No es podran fer compensacions entre els diferents conceptes, mòdul A, mòdul B i salari de treballadors participants.
Español: No se podrán realizar compensaciones entre los diferentes conceptos, módulo A, módulo B y salario de trabajadores participantes.
Català: —2 Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per al 2000, que és el següent:
Español: —2 Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, que es el siguiente:
Català: Estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 233-K del polígon 1, del municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: Estación base de telefonía móvil en la parcela 233-K del polígono 1, del municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 23 de juliol i 5 de novembre de 2003, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 23 de julio y 5 de noviembre de 2003, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: 3.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir, llevat que manifestin de forma expressa que autoritzen a l'òrgan convocant a demanar d'ofici l'esmentat informe.
Español: 3.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a fin de poder evaluar que pueden desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer, excepto que manifiesten de forma expresa que autorizan al órgano convocante a solicitar de oficio el mencionado informe.
Català: Seguidament se'n detallen els aspectes més rellevants.
Español: A continuación se detallan sus aspectos más relevantes.
Català: Analitzar la contribució dels diferents processos i funcions que es desenvolupen en les operacions de preparació de les primeres matèries per a l'elaboració de productes perquè es puguin conservar i altres derivats, com plats cuinats i precuinats, i establir la seva interrelació amb una activitat d'elaboració d'una conserva o derivats.
Español: Analizar la contribución de los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en las operaciones de preparación de las materias primas para la elaboración de productos para ser conservados y otros derivados como platos cocinados y precocinados, estableciendo su interrelación con una actividad de elaboración de una conserva o derivados.
Català: En el cas d'espècies llenyoses (fruiters, vinya i olivera), s'estableix un import de 100,00 euros per varietat conservada.
Español: En el caso de especies leñosas (frutales, vid y olivo), se establece un importe de 100,00 euros por variedad conservada.
Català: Estimació de la inversió realitzada i relacionar-ho amb els estalvis aconseguits, fins a 20 punts.
Español: Estimación de la inversión realizada y relacionarlo con el ahorro conseguido, hasta 20 puntos.
Català: Supervisar el registre d'entrades i sortides de documents i resoldre les
Español: Supervisar el registro de entradas y salidas de documentos y resolver las
Català: Fluïdificació i atomització.
Español: Fluidificación y atomización.
Català: Finalitat: projecte de promoció de l'ús de la llengua catalana.
Español: Finalidad: proyecto de promoción del uso de la lengua catalana.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 079):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 079):
Català: Els terrenys que quedin lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la no poden ser objecte, en superfície, de cap altre aprofitament més que el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació, o edificacions aixecades com a construccions auxiliars en els casos que es faci manifesta la seva possibilitat.
Español: Los terrenos que queden libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela no pueden ser objeto, en superficie, de ningún otro aprovechamiento más que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación, o edificaciones levantadas como construcciones auxiliares en los casos que se haga manifiesta su posibilidad.
Català: 2.4 Disseny de documents clínics.
Español: 2.4 Diseño de documentos clínicos.
Català: 10.1 Les sol·licituds formalitzades en suport paper s'han de presentar, dins el termini establert a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha de registrar i segellar la sol·licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar, sense cap tràmit i directament, a la Comissió d'acció social del personal d'administració i tècnic i del personal laboral.
Español: 10.1 Las solicitudes formalizadas en soporte papel deben presentarse, dentro del plazo establecido, en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el cual, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar, sin ningún otro trámite y directamente, a la Comisión de acción social del personal de administración y técnico y del personal laboral.
Català: Compliment de les normes de producció que estableixen el Reglament CE 2092/91 i el 1804/99 que regulen la producció ramadera ecològica, la resta de legislació aplicable i el quadern de normes tècniques vigent.
Español: Cumplimiento de las normas de producción que establecen el Reglamento CE 2092/91 y el 1804/99 que regulan la producción ganadera ecológica, el resto de legislación aplicable y el cuaderno de normas técnicas vigente.
Català: Els accessos són els de l'explotació porcina Clot el Miralles.
Español: Los accesos son los de la explotación porcina Clot el Miralles.
Català: Durant els anys 1992 i 1993, de conformitat amb el que estableixen els convenis subscrits per a aquests anys, l'empresa i el Comitè, amb l'assessorament d'una companyia consultora externa, i mitjançant la designació d'una comissió de valoració, van treballar en la posada en pràctica d'un sistema d'avaluació de llocs de treball que ha permès adaptar l'antic sistema de categories a l'actual de grups professionals o nivells establert en el Conveni general per a la indústria química.
Español: Durante los años 1992 y 1993, conforme a lo establecido en los convenios suscritos para esos años, la empresa y el Comité, con el asesoramiento de una compañía consultora externa, y mediante la designación de una comisión de valoración, trabajaron en la puesta en práctica de un sistema de evaluación de puestos de trabajo que ha permitido la adaptación del antiguo sistema de categorías al actual de grupos profesionales o niveles establecido en el Convenio general para la industria química.
Català: —3 Mantenir la suspensió de l'executivitat de l'aprovació definitiva del Pla especial tramitat fins que mitjançant un text refós, que s'haurà de presentar a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona per a la seva valoració, es complimenti la prescripció 1.2 establerta en l'acord impugnat i es tinguin en compte les consideracions anteriors relatives a la divisió de l'actuació en fases.
Español: —3 Mantener la suspensión de la ejecutividad de la aprobación definitiva del Plan especial tramitado hasta que mediante un texto refundido, que deberá presentarse en la Comisión de Urbanismo de Barcelona para su valoración, se complemente la prescripción 1.2 establecida en el acuerdo impugnado y se tengan en cuenta las anteriores consideraciones relativas a la división de la actuación en fases.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial Plegamans Sud, del terme municipal de Palau-solità i Plegamans, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència el 16 de novembre de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial Plegamans Sud, del término municipal de Palau-solità i Plegamans, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 16 de noviembre de 2001.
Català: Assignació dels mitjans de preparació i aplicació.
Español: Asignación de los medios de preparación y aplicación.
Català: L'article 127.1 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de cultura, que comprèn, en tot cas, el foment de la cultura i que inclou tant el foment, la difusió de la creació i la producció literàries que es duen a terme a Catalunya com la projecció internacional de la cultura catalana.
Español: El artículo 127.1 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de cultura, que comprende, en todo caso, el fomento de la cultura y que incluye tanto el fomento, la difusión de la creación y la producción literarias que se llevan a cabo en Cataluña como la proyección internacional de la cultura catalana.
Català: Reus - Alcover., dels termes municipals d'Alcover, Reus i la Selva del Camp, al DOGC núm. 4.842, de 15.3.2007, al Diari de Tarragona de 28.3.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada d'urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de maig de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 8 de maig de 2007 a Reus, 8 i 9 de maig de 2007 a la Selva del Camp, 10 de maig de 2007 a Alcover per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Reus- Alcover», de los términos municipales de Alcover, Reus y la Selva del Camp, en el DOGC núm. 4.842, de 15.3.2007, y en el Diario de Tarragona de 28.3.2007, según lo que establece el artículo 56 del reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 16 de mayo de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Publicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 8 de mayo de 2007, en Reus, 8 y 9 de mayo de 2007, en la Selva del Camp, y 10 de mayo de 2007, en Alcover, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: c) A banda d'aquesta documentació, el CatSalut i el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda poden demanar qualsevol documentació que creguin necessària per a l'acreditació de la realització de la despesa.
Español: c) Aparte de esta documentación, el CatSalut y el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda pueden pedir cualquier documentación que crean necesaria para la acreditación de la realización del gasto.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua comunica:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua comunica:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma troncocònica de setanta-set centímetres de diàmetre la base inferior, trenta-quatre centímetres la base superior i un metre i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma troncocónica de setenta y siete centímetros de diámetro en la base inferior, treinta y cuatro centímetros en la base superior y un metro y ochenta centímetros de altura.
Català: l) Les gerències podran autoritzar excepcionalment, amb una justificació prèvia, permisos retribuïts de fins a 10 dies per a assumptes propis.
Español: l) Las gerencias podrán autorizar excepcionalmente, con una justificación previa, permisos retribuidos de hasta 10 días por asuntos propios.
Català: D'acord amb les funcions atribuïdes per l'article 131 del Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació i en virtut de les atribucions conferides per l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas por el artículo 131 del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,