BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contingut funcional: proporcionar atenció preventiva, diagnòstica, terapèutica i/o rehabilitadora als/a les pacients i persona usuària que estigui al seu càrrec; dirigir periòdicament els objectius d'atenció mèdica i determinar els nivells d'atenció que necessiti cada persona; participar en la definició i/o execució dels programes de prevenció de la salut; elaborar els informes, memòries i estadístiques mèdiques; participar en l'elaboració i seguiment del Pla individual d'atenció interdisciplinària (PIAI) i fixar els objectius adreçats a la prevenció, manteniment o recuperació de l'estat de salut i autonomia personal de cada persona atesa; participar en l'elaboració i la revisió periòdica dels protocols assistencials de l'àmbit sanitari.
Español: Contenido funcional: proporcionar atención preventiva, diagnóstica, terapéutica y/o rehabilitadora a los/las pacientes y personas usuarias que estén a su cargo; dirigir periódicamente los objetivos de atención médica y determinar los niveles de atención que necesite cada persona; participar en la definición y/o ejecución de los programas de prevención de la salud; elaborar los informes, memorias y estadísticas médicas; participar en la elaboración y seguimiento del Plan individual de atención interdisciplinaria (PIAI) y fijar los objetivos encaminados a la prevención, mantenimiento o recuperación del estado de salud y autonomía personal de cada persona atendida; participar en la elaboración y la revisión periódica de los protocolos asistenciales del ámbito sanitario.
Català: Per a l'especialitat de cant, no compresa entre les especialitats del currículum de grau elemental, la persona aspirant ha de fer primer un test vocal i una vocalització a escollir entre Panofka Op. 35 o Vaccai.
Español: Para la especialidad de canto, no comprendida entre las especialidades del currículum de grado elemental, la persona aspirante debe hacer primero un test vocal y una vocalización a escoger entre Panofka Op. 35 o Vaccai.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, assistents socials (núm. de registre de la convocatòria 027).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, asistentes sociales (núm. de registro de la convocatoria 027).
Català: Mecànic calderer de torn
Español: Mecánico calderero turno
Català: Per la Resolució CLT/2500/2013, de 20 de novembre (DOGC núm. 6513, de 2.12.2013), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor del nucli antic d'Ullastret, i se'n va delimitar l'entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/2500/2013, de 20 de noviembre (DOGC núm. 6513, de 2.12.2013), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor del núcleo antiguo de Ullastret y se delimitó su entorno de protección.
Català: Ciències de l'activitat física i de l'esport
Español: Ciencias de la actividad física i del deporte
Català: -1 Determinar que els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell Rector de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre són les persones titulars de les unitats següents:
Español: -1 Determinar que los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo Rector del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro son las personas titulares de las unidades siguientes:
Català: C.5 Preus especials per a grups turístics
Español: C.5 Precios especiales para grupos turísticos
Català: 24.6 La funció de representar a la Comissió Rectora per part del president o la presidenta pot delegar-la en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa, per supòsits de malaltia o absència del president o la presidenta.
Español: 24.6 La función de representar a la Comisión Rectora por parte del presidente o la presidenta puede delegarla en cualquier miembro de la Comisión Rectora de manera expresa, por supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o la presidenta.
Català: Les determinacions del Pla i concretament aquestes normes d'ordenació territorial s'han d'interpretar basant-se en criteris que, partint del sentit propi de les paraules en relació amb el context i els antecedents, tinguin en compte principalment els objectius, com també la realitat social del moment en què han de ser aplicades.
Español: Las determinaciones del Plan y concretamente estas normas de ordenación territorial se deben interpretar basándose en criterios que, partiendo del sentido propio de las palabras en relación con el contexto y los antecedentes, tengan en cuenta principalmente los objetivos, como también la realidad social del momento en que deben ser aplicadas.
Català: Excepcionalment, l'atorgament d'una subvenció no es condiciona a què l'ens local beneficiari cofinancïi els programes i les accions.
Español: Excepcionalmente, el otorgamiento de una subvención no se condiciona a que el ente local beneficiario cofinancie los programas y acciones.
Català: Hores dedicades a cursos impartits per professorat de l'Institut
Español: Horas dedicadas a cursos impartidos por profesorado del Instituto
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació 3/2000 del Pla general d'ordenació de Begues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación 3/2000 del Plan general de ordenación de Begues, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Termini de presentació dels formularis de sol·licituds
Español: Plazo de presentación de los formularios de solicitudes
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà la publicació del present Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo a las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, y presentarlo, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Fer un seguiment per cicles del nivell d'assoliment per part dels alumnes de les competències bàsiques relacionades amb l'àmbit socio-laboral, incidint especialment en els alumnes nouvinguts.
Español: Hacer un seguimiento por ciclos del nivel de consecución por parte de los alumnos de las competencias básicas relacionadas con el ámbito sociolaboral, incidiendo especialmente en los alumnos recién incorporados.
Català: L'ens concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis del Departament d'Ensenyament, i en el supòsit que l'import concedit sigui superior a 6.000, 00 euros, les publicarà també al DOGC.
Español: El ente concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios del Departamento de Enseñanza, y en el supuesto de que el importe concedido sea superior a 6.000,00 euros, las publicará también en el DOGC.
Català: Les hores extres festives o nocturnes s'incrementaran en un 50% afegit sobre el preu de l'hora extra normal.
Español: Las horas extras festivas o nocturnas se incrementarán en un 50% añadido sobre el precio de la hora extra normal.
Català: Els antecedents de sancions imposades es cancel·len si no s'incorre en nova falta, en el transcurs dels terminis següents:
Español: Los antecedentes de sanciones impuestas se cancelarán si no se incurre en nueva falta, por el transcurso de los siguientes plazos:
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC, al BOE i al diari esmentat, i exposats als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i als dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC, en el BOE y en el diario mencionado, y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y en los de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Tasques en aturades rutinàries o programades: atendre totes les
Español: Tareas en paros rutinarios o programados: atender todas las necesidades de la
Català: Si el nou domicili es troba ubicat a més de 100 quilòmetres de l'anterior, el permís serà de 4 dies.
Español: Si el nuevo domicilio se encuentra ubicado a más de 100 kilómetros del anterior, el permiso será de 4 días.
Català: Els serveis o treballs esmentats han d'estar relacionats amb la temàtica a què fa referència el Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: Los servicios o trabajos mencionados tienen que estar relacionados con la temática a que hace referencia el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: 10 punts per a aplicacions extensives a la resta del sector.
Español: 10 puntos para aplicaciones extensivas al resto del sector.
Català: L'empresa en cas d'accident de treball d'un treballador o treballadora, i durant la incapacitat produïda per aquest, ha de completar la prestació de l'entitat asseguradora, fins a cobrir el 100% del salari corresponent al productor.
Español: La empresa en caso de accidente de trabajo de un productor, y durante la incapacidad producida por el mismo, completará la prestación de la entidad aseguradora, hasta el 100% del salario correspondiente al productor.
Català: Respecte de les males olors, aquestes només afectaran l'entorn immediat de l'explotació i no són rellevants a 100 m dels voltants del seu nucli i queden emmascarades per altres explotacions similars.
Español: Respecto a los malos olores, estos solo afectarán al entorno inmediato de la explotación no siendo relevantes a 100 m de los alrededores del núcleo de esta y quedando enmascarados por otras explotaciones similares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor José María Oliva Montserrat, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida adoptats en sessions de 3 de maig i de 7 de juny de 2007, relatius al Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alguaire i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor José María Oliva Montserrat, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida adoptados en sesiones de 3 de mayo y de 7 de junio de 2007, relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire y, en consecuencia:
Català: fer efectives en els mesos de juliol i desembre.
Español: Deber hacerse efectivas en los meses de julio y diciembre.
Català: Supervisa, informa i assessora les unitats del Departament, organismes i ens que en depenen sobre la incoació d'expedients d'informació reservada i expedients disciplinaris, així com sobre els diferents aspectes de la tramitació i proposta de resolució sancionadora, així com elabora, si s'escau, les resolucions d'incoació i resolució dels expedients disciplinaris del personal funcionari, laboral i eventual del Departament de Salut o entitats que en depenen.
Español: Supervisa, informa y asesora a las unidades del Departamento, organismos y entes que dependen sobre la incoación de expedientes de información reservada y expedientes disciplinarios, así como sobre los diferentes aspectos de la tramitación y propuesta de resolución sancionadora, así como también elabora, si procede, las resoluciones de incoación y resolución de los expedientes disciplinarios del personal funcionario, laboral y eventual del Departamento de Salud o entidades que dependen.
Català: Per a la vàlida constitució de l'òrgan a efectes de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords es requerirà l'assistència presencial o a distància del president o presidenta i del secretari o secretària o en el seu cas de les persones que els supleixin i d'un terç, almenys, dels seus membres, inclòs el president, tot això sense perjudici d'altres quòrums que s'hagin previst en aquest Reglament i, també, excepte que les seves normes de funcionament n'estableixin d'altres.
Español: Para la válida constitución del órgano a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos se requerirá la asistencia presencial oa distancia del presidente o presidenta y del secretario o secretaria o en su caso de las personas que les suplan y de un tercio, al menos, de sus miembros, incluido el presidente, todo ello sin perjuicio de otros quórums que se hayan previsto en este Reglamento y, también, salvo que sus normas de funcionamiento establezcan otros.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina al càmping les Palmeres, que promou Camper Turisme, SL, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina en el camping Les Palmeres, que promueve Camper Turisme, SL, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: De Barcelona ciutat: 1 funcionari/ària de la secció de defuncions, i 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal, per atendre les altres funcions de registre.
Español: De Barcelona ciudad: 1 funcionario/a de la sección de defunciones, y 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal, para atender las otras funciones de registro.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria definim les incubadores i acceleradores corporatives com processos dissenyats per donar suport a l'acollida, selecció, acompanyament i creixement, per tal d'assegurar l'èxit de nous projectes d'emprenedoria, alineats amb l'estratègia de l'empresa consolidada (expansió, diversificació, innovació, internacionalització).
Español: A efectos de esta convocatoria definimos las incubadoras y aceleradoras corporativas como procesos diseñados para prestar apoyo a la acogida, selección, acompañamiento y crecimiento, con el fin de asegurar el éxito de nuevos proyectos de emprendimiento, alineados con la estrategia de la empresa consolidada (expansión, diversificación, innovación, internacionalización).
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu:
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribe:
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM en relació amb diversos articles de la normativa, fitxes del catàleg, plànols d'ordenació i correccions d'errades materials, de Lloret de Mar.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del POUM en relación con varios artículos de la normativa, fichas del catálogo, planos de ordenación y correcciones de errores materiales, de Lloret de Mar
Català: b) Les de coordinació o altres funcions pròpies d'entitats de tipus federatiu que vagin adreçades a enfortir el teixit associatiu o a promoure i dinamitzar els diferents àmbits de l'associacionisme cultural.
Español: b) Las de coordinación u otras funciones propias de entidades de tipo federativo dirigidas a fortalecer el tejido asociativo o a promover y dinamizar los diferentes ámbitos del asociacionismo cultural.
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal d'Oliola (zona nord) que el projecte de concentració parcel·lària restarà exposat a l'Ajuntament d'Oliola i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo rural, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Oliola (zona Norte) que el proyecto de concentración parcelaria quedará expuesto en el Ayuntamiento de Oliola y en los Servicios Territoriales del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35.
Català: Establir el caràcter vinculant del pronunciament de la Comissió en l'arbitratge dels problemes o qüestions derivats de l'aplicació d'aquest Conveni que li siguin sotmeses per acord de les parts.
Español: Establecer el carácter vinculante del pronunciamiento de la Comisión en el arbitraje de los problemas o cuestiones derivadas de la aplicación de este Convenio que le sean sometidas por acuerdo de las partes.
Català: .3 El percentatge es determinarà tenint en compte els ingressos totals de la persona beneficiària, amb la valoració prèvia de la seva capacitat econòmica.
Español: .3 El porcentaje se determinará teniendo en cuenta los ingresos totales de la persona beneficiaria, previa valoración de su capacidad económica.
Català: –2 El pla ha d'incloure els objectius, les actuacions, el calendari i els recursos necessaris i pot preveure, si escau, una prova pilot limitada en el temps i en el territori.
Español: –2 El plan debe incluir los objetivos, las actuaciones, el calendario y los recursos necesarios y podrá prever, si procede, una prueba piloto limitada en el tiempo y en el territorio.
Català: Cal, per tant, aprovar un únic procediment administratiu per a la inscripció i renovació d'aquestes activitats.
Español: Por lo tanto, hay que aprobar un único procedimiento administrativo para la inscripción y renovación de estas actividades.
Català: Procediment: revocació de nomenament de bomber voluntari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedimiento: revocación de nombramiento de bombero voluntario de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 No obstant això, els productors que durant la campanya anterior hagin estat sotmesos a les obligacions que estableixen els articles 35, 36 i 39 del Reglament (CE) 822/87, només podran beneficiar-se de l'ajut si presenten la prova que han complert les seves obligacions de lliurament o de retirada sota control dels seus productes de la vinificació i de vi de taula.
Español: 2.2 No obstante, los productores que durante la campaña anterior hayan sido sometidos a las obligaciones que establecen los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CE) 822/87, solo podrán beneficiarse de la ayuda si presentan la prueba de que han cumplido sus obligaciones de entrega o de retirada bajo control de sus productos de la vinificación y de vino de mesa.
Català: 8.2 L'entitat col·laboradora estarà obligada a comunicar i documentar l'esmentada resolució a l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: 8.2 La entidad colaboradora estará obligada a comunicar y documentar dicha resolución al Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: Mitjans i metodologia d'aplicació.
Español: Medios y metodología de aplicación.
Català: 146.3 Els recursos procedents d'aquests contractes i convenis s'integraran en el pressupost de la Universitat.
Español: 146.3 Los recursos procedentes de estos contratos y convenios se integrarán en el presupuesto de la Universidad.
Català: Els edificis que es proposen com Béns culturals d'interès local es classifiquen en dos nivells que són els següents:
Español: Los edificios que se proponen como Bienes culturales de interés local se clasifican en dos niveles que son los siguientes:
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà de Vall.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà de Vall.
Català: Elabora les propostes de contractació de personal interí.
Español: Elabora las propuestas de contratación de personal interino.
Català: Per acreditar treballs en el sector públic s'ha d'aportar un certificat de serveis prestats.
Español: Para acreditar trabajos en el sector público tiene que aportar un certificado de servicios prestados.
Català: Inutilitzar, destrossar o causar desperfectes a matèries primeres, peces elaborades, obres, útils, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, estris i departaments de l'empresa.
Español: Inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materias primas, piezas elaboradas, obras, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y departamentos de la empresa.
Català: 2.6 Utilitza els llibres i manuals d'estil de l'empresa o corporació en les dues llengües oficials i en llengua anglesa.
Español: 2.6 Utiliza los libros y manuales de estilo de la empresa o corporación en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa.
Català: El concepte Íntegre, compost pel Salari Basi, Beneficis i Plus Conveni, en la quantia consolidada a 31 de desembre de 2013, serà incrementat un 1,00% per a l'any 2014.
Español: El concepto Íntegro, compuesto por el Salario Base, Beneficios y Plus Convenio, en la cuantía consolidada a 31 de Diciembre de 2013, será incrementado un 1,00% para el año 2014.
Català: És la distància perpendicular a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior i que defineix l'alineació interior del pati d'illa.
Español: Es la distancia perpendicular a la línea de fachada que limita la edificación por la parte posterior y que define la alineación interior del patio de isla.
Català: L'analítica haurà de ser tramesa a l'Agència perquè, en funció de la destinació de l'aigua bombada, de la temporalitat de l'obra, del volum d'extracció total així com de la zona afectada, n'estableixi la freqüència i abast.
Español: La analítica tendrá que ser enviada a la Agencia para que, en función de la destinación del agua bombeada, de la temporalidad de la obra, del volumen de extracción total así como de la zona afectada, establezca la frecuencia y alcance.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2703/2005, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 26 de juliol de 2005, pel qual s'autoritza la constitució del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB) i se n'aproven els Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2703/2005, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 2005, por el que se autoriza la constitución del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona (PRBB) y se aprueban sus Estatutos.
Català: Aquest control ha de ser per cada recollida.
Español: Este control debe ser por cada recogida.