BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Presentar al Consell Rector l'avantprojecte del pressupost per a la seva aprovació.
Español: f) Presentar al Consejo Rector el anteproyecto del presupuesto para su aprobación.
Català: En gestió i models de qualitat.
Español: En gestión y modelos de calidad.
Català: Recurs d'alçada davant la directora de Serveis Territorials en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante la directora de Servicios Territoriales en el plazo de un mes
Català: Quan hi han estat localitzades restes arqueològiques aïllades, sense estructures arquitectòniques.
Español: Cuando han sido localizadas restos arqueológicos aislados, sin estructuras arquitectónicas.
Català: 2.5 Fa la ubicació, fixació, anivellament i alineació dels elements que constitueixen la instal·lació.
Español: 2.5 Realiza la ubicación, fijación, nivelación y alineación de los elementos que constituyen la instalación.
Català: 1.4 Funcions dels motors elèctrics en els automòbils.
Español: 1.4 Funciones de los motores eléctricos en los automóviles.
Català: Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina durant un període de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante un periodo de 30 días.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1305/2020, de 8 de juny, d'ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució EMC/843/2020, de 13 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 502684) (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1305/2020, de 8 de junio, de ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución EMC/843/2020, de 13 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 502684) (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020).
Català: b) Per al personal dels grups 2 (administració) i 3 (serveis complementaris)
Español: b) Para el personal de los grupos 2 (administración) y 3 (servicios complementarios)
Català: Pla especial de reforma interior del carrer Sant Josep, en el terme municipal de Ripollet
Español: Plan especial de reforma interior de la calle Sant Josep, en el término municipal de Ripollet
Català: Últim domicili conegut: c. Antoni Torrella, 50, 08224 Terrassa (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Antoni Torrella, 50, 08224 Terrassa (Barcelona).
Català: El treball especialitzat en matèria de sanitat vegetal requereix d'una preparació elevada, disponible solament amb personal tècnic altament qualificat, degudament format i, si és possible, amb experiència, la qual cosa suposa una dificultat de gestió directa d'aquest treball per una explotació.
Español: El trabajo especializado en materia de sanidad vegetal requiere una elevada preparación, disponible solamente con personal técnico altamente calificado, debidamente formado y, si es posible, con experiencia, lo que supone una dificultad de gestión directa de este trabajo por una explotación.
Català: Calefacció hivernacle
Español: Calefacción invernadero
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 77 de la Ley 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, de forma potestativa, el correspondiente al lugar del domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda les modificacions de les dades dels familiars a càrrec, que puguin afectar l'empresa a l'efecte de retencions fiscals o altres obligacions empresarials.
Español: No comunicar con la puntualidad debida las modificaciones de los datos de los familiares a cargo, que puedan afectar a la empresa a efectos de retenciones fiscales u otras obligaciones empresariales.
Català: 4.2 En segona convocatòria, el quòrum s'assoleix amb l'assistència d'una tercera part de les persones membres i ha d'haver transcorregut un mínim de 30 minuts entre la primera convocatòria i la segona.
Español: 4.2 En segunda convocatoria, el quórum se alcanza con la asistencia de una tercera parte de las personas miembros y tiene que haber transcurrido un mínimo de 30 minutos entre la primera y la segunda convocatoria.
Català: De conformitat amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con la Ley 26/2010, de 14 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: de 30 de maig de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès.
Español: de 30 de mayo de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés.
Català: Identificació del tipus de programa d'intervenció que cal
Español: Identificación del tipo de programa de intervención a realizar.
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: En data 28 de juliol de 2016 va entrar en el registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la versió de juliol de 2016 de l'estudi ambiental estratègic però no la resta de la documentació pendent.
Español: En fecha 28 de julio de 2016 entró en el registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la versión de julio de 2016 del estudio ambiental estratégico pero no el resto de la documentación pendiente.
Català: En el Subsistema Besòs-Maresme es declaren classificats segons les determinacions contingudes al Decret 328/1988, d'11 d'octubre, els aqüífers següents:
Español: En el Subsistema Besòs-Maresme se declaran clasificados según las determinaciones contenidas en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, los siguientes acuíferos:
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Los concursantes deben de acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que el órgano técnico de evaluación les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Santa Cristina d'Aro", del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, en data 17 de setembre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Cristina d'Aro", del término municipal de Santa Cristina d'Aro, en fecha 17 de septiembre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: d'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia a Lloret
Español: nueva oficina de farmacia en Lloret de Mar, así como también
Català: L'Ajuntament de Sant Pere Pescador ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera pública, procedents de l'EDAR que gestiona les aigües de la Urbanització Mas Sopes i del Càmping Àmfora, al terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere Pescador ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público, procedentes de la EDAR que gestiona las aguas de la Urbanización Mas Sopes y del Camping Àmfora, en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Català: Coneixements en matèria d'execució d'obres.
Español: Conocimientos en materia de ejecución de obras.
Català: a) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de les Arts Escèniques, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la Dirección del Área de las Artes Escénicas, que preside y coordina las reuniones.
Català: La resolució que posi fi al procediment disciplinari ha de ser acordada en el termini màxim de trenta dies naturals des de la recepció de la proposta de l'instructor, ha de ser motivada, i ha de resoldre totes les qüestions plantejades a l'expedient, i no pot acceptar fets diferents dels que van servir de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució, sense perjudici de la seva diferent valoració jurídica.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento disciplinario tiene que ser acordada en el plazo máximo de treinta días naturales desde la recepción de la propuesta del instructor, tiene que ser motivada, y tiene que resolver todas las cuestiones planteadas al expediente, y no puede aceptar hechos diferentes de los que sirvieron de base en el pliego de cargos y en la propuesta de resolución, sin perjuicio de su diferente valoración jurídica.
Català: Domicili conegut: av. Roureda, 83, 08840 Viladecans.
Español: Domicilio conocido: av. Roureda, 83, 08840 Viladecans.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del pla de gestió específic de la Planificació de l'Espai Fluvial de la conca del Baix Ter, de conformitat amb el que preveu el Decret 380/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la planificació hidrològica i va sotmetre a informació pública la documentació esmentada, en el DOGC núm. 5284, de 23 de desembre de 2008, per un període de quaranta-cinc dies.
Español: La Agencia Catalana del Agua inició el procedimiento de elaboración y aprobación del plan de gestión específico de la Planificación del Espacio Fluvial de la cuenca del Baix Ter, de conformidad con lo previsto en el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de la planificación hidrológica y sometió a información pública la documentación citada, en el DOGC núm. 5284, de 23 de diciembre de 2008, por un plazo de cuarenta y cinco días.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2013, pel qual es notifica una proposta de resolució de la instructora d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal del Perelló (exp. 2009/38717/T).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2013, por el que se notifica una propuesta de resolución de la instructora de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de El Perelló (exp. 2009/38717/T).
Català: De conformitat amb l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i donant compliment als requisits concrets del seu apartat 2, s'ha de donar publicitat d'aquest Conveni per mitjà de Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que s'ha d'integrar en el Portal de la Transparència.
Español: De conformidad con el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y dando cumplimiento a los requisitos concretos de su apartado 2, se debe dar publicidad de este Convenio por medio del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que se debe integrar en el Portal de la Transparencia.
Català: 37.1.6 Els productes del seu patrimoni.
Español: 37.1.6 Los productos de su patrimonio.
Català: -1.4.16 Cal designar el polígon d'actuació PAU 7 -Astor est- com a un sector de Pla de millora urbana (PMU), d'acord amb la terminologia legal vigent i atès que es preveu concretar la seva ordenació mitjançant la redacció d'un Pla especial urbanístic.
Español: -1.4.16 Es necesario designar el polígono de actuación PAU 7 -Astor est- como un sector de Plan de mejora urbana (PMU), de acuerdo con la terminología legal vigente y dado que se prevé concretar su ordenación mediante la redacción de un Plan especial urbanístico.
Català: En data 21 de juliol de 2020 es van iniciar les consultes a les administracions públiques afectades i el públic interessat.
Español: En fecha 21 de julio de 2020 se iniciaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y el público interesado.
Català: 47.2 Els habitatges per als quals s'hagin concedit ajuts per a rehabilitació no poden rebre nous ajuts pel mateix tipus d'actuació fins que hagin transcorregut deu anys a comptar des de la data en què s'hagi emès el certificat final de les obres protegides.
Español: 47.2 Las viviendas para los que se hayan concedido ayudas para rehabilitación no pueden recibir nuevas ayudas por el mismo tipo de actuación hasta que hayan transcurrido diez años a contar desde la fecha en que se haya emitido el certificado final de las obras protegidas.
Català: - Per a les accions “Canals de recerca de feina” i “Eines de recerca de feina” del bloc 2: màxim 2 punts per acció.
Español: - Para las acciones “Canales de búsqueda de empleo” y “Herramientas de búsqueda de empleo” del bloque 2: máximo 2 puntos por acción.
Català: Concepte: Desplegament de plans d'igualtat: projecte integrat de sensibilització PAS i PDI de la UPC.
Español: Concepto: Despliegue de planes de igualdad: proyecto integrado de sensibilización PAS y PDI de la UPC.
Català: Crea i utilitza correctament les retícules.
Español: Crea y utiliza correctamente las retículas.
Català: Per a la resta d'actuacions, són: els ajuntaments i els altres ens locals o, si n'hi ha, els gestors del servei corresponent o les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal encarregades per l'ens gestor d'executar l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Para el resto de actuaciones, son: los ayuntamientos u otros entes locales o, si existen, los gestores del servicio correspondiente o las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal encargadas por el ente gestor de ejecutar la actuación objeto de la subvención.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de desembre de 2000, d'adjudicació d'un servei per a diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS (exp. SGCO 01D101).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de diciembre de 2000, de adjudicación de un servicio para varios centros de la División de Atención Primaria del ICS (exp. SGCO 01D101).
Català: Aportacions dineràries
Español: Aportaciones dinerarias
Català: 2.4 Identifica els mètodes de codificació de preguntes i els seus avantatges de cara al tractament i anàlisi posterior de les dades obtingudes.
Español: 2.4 Identifica los métodos de codificación de preguntas y sus ventajas de cara al tratamiento y análisis posterior de los datos obtenidos.
Català: La convocatòria esmentada s'ha tramitat d'acord amb el que estableix l'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 28 de febrer de 2001, per la qual es fa una nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida (DOGC núm. 3341, de 6.3.2001) i la resta de normativa d'aplicació.
Español: La citada convocatoria se ha tramitado de acuerdo con lo establecido en la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 28 de febrero de 2001, por la que se da nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida (DOGC núm. 3341, de 6.3.2001) y el resto de normativa de aplicación.
Català: La distància mínima de l'edificació als llindars serà de:
Español: La distancia mínima de la edificación a los umbrales será de:
Català: Conveni de col·laboració entre el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i l'Ajuntament de Castellar de n'Hug per a la gestió del Museu del Ciment Asland de Castellar de n'Hug-Clot del Moro (ACPC-CONV-07.18, de 14/3/2018).
Español: Convenio de colaboración entre el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y el Ayuntamiento de Castellar de n'Hug para la gestión del Museo del Cemento Asland de Castellar de n'Hug-Clot del Moro (ACPC-CONV-07.18, de 14/3/2018).
Català: Continuïtat en l'atenció personalitzada i integral a les persones usuàries i el seu arrelament en l'entorn social (fins a 4 punts).
Español: Continuidad en la atención personalizada e integral a las personas usuarias y su arraigo en el entorno social (hasta 4 puntos).
Català: b) Recepcionar els préstecs retornats.
Español: b) Recepcionar los préstamos devueltos.
Català: Informació sobre concurrència d'ajuts per a la mateixa activitat.
Español: Información sobre concurrencia de ayudas para la misma actividad.
Català: L'àmbit territorial del Projecte d'urbanització serà el propi del polígon o polígons d'actuació delimitats en el Pla parcial.
Español: El ámbito territorial del Proyecto de urbanización será el propio del polígono o polígonos de actuación delimitados en el Plan parcial.
Català: Habitatge familiar rural/Habitatge unifamiliar: 2% o 100 m2.
Español: Vivienda familiar rural/Vivienda unifamiliar: 2% o 100 m2.
Català: Les taules definitives per a l'any 2007, s'han d'incrementar en tots els conceptes retribuïts salarials i extrasalarials, amb l'IPC previst per al any 2008 més 1 punt, garantint-ne el 5 % d'increment total des de l'1 de gener de 2008.
Español: Las tablas definitivas para el año 2007, se incrementarán con el IPC previsto para el año 2008, más 1 punto en todos los conceptos retribuidos, salariales y extrasalariales garantizándose el 5 % de incremento total desde el 1 de enero de 2008.
Català: Tan sols es permetrà la construcció d'edificacions auxiliars a la seva finalitat, amb una ocupació màxima del 2%, una alçada de 3 metres i una separació de 5 metres per tots els costats.
Español: Tan solo se permitirá la construcción de edificaciones auxiliares a su finalidad, con una ocupación máxima del 2%, una altura de 3 metros y una separación de 5 metros por todos los lados.
Català: Aquest període de pràctiques té una durada màxima de tres mesos, que es computa de manera contínua o discontínua en períodes acumulables.
Español: Este periodo de prácticas tiene una duración máxima de tres meses, que se computa de manera continua o discontinua en periodos acumulables.
Català: El Casal té com a finalitat promoure el benestar de les persones grans i la seva participació.
Español: El casal tiene como finalidad promover el bienestar de las personas mayores y su participación.
Català: 2.3 La policia judicial a la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.3 La policía judicial en la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La identificació de la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i serà necessari el certificat digital de representació persona jurídica.
Español: La identificación de la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y firma electrónica admitida por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y será necesario el certificado digital de representación de persona jurídica.
Català: El Pla de Recerca i Innovació de Catalunya (2005-2008) vol potenciar l'anàlisi, el coneixement i la identificació de propostes científiques de temes de màxima actualitat per a la nostra societat.
Español: El Plan de Investigación e Innovación de Cataluña (2005-2008) desea potenciar el análisis, el conocimiento y la identificación de propuestas científicas de temas de máxima actualidad para nuestra sociedad.
Català: Tota persona física o jurídica titular de vinyes i/o cellers que ho sol·liciti i compleixi els requisits de caràcter general que estableix el Reglament de la Denominació, excepte en els supòsits de sanció, té el dret de ser inscrita als registres del Consell Regulador corresponents i el dret d'ús de la Denominació d'Origen un cop s'hagi produït la inscripció al Registre corresponent.
Español: Toda persona física o jurídica titular de viñas y/o bodegas que lo solicite y cumpla los requisitos de carácter general que establece el Reglamento de la Denominación, excepto en los supuestos de sanción, tiene el derecho de ser inscrita en los registros del Consejo Regulador correspondientes y el derecho de uso de la Denominación de Origen una vez se haya producido la inscripción en el Registro correspondiente.
Català: La il·luminació únicament ha de funcionar mentre es doni servei.
Español: La iluminación únicamente tiene que funcionar mientras se dé servicio.
Català: Plus de reducció d'absentisme: aquest plus s'abona per dia laborable efectivament treballat i es consolida per mesos naturals.
Español: Plus de reducción de absentismo: este plus se abonará por día laborable efectivamente trabajado y se consolidará por meses naturales.
Català: La instància s'adreçarà a la persona titular de la Direcció de l'ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dicha instancia se dirigirá a la persona titular de la Dirección del ICIC y se podrá presentar en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los registros y las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació corresponent, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado su correspondiente notificación, no se ha podido llevar a cabo.