BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar els centres de producció d'energia de potència superior a 5.000 KVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d'Energia i Mines,
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 KVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas,
Català: Qualsevol altra millora que s'apliqui a la situació de segona activitat, també serà d'aplicació als funcionaris que es trobin en aquesta situació.
Español: Cualquier otra mejora que se aplique a la situación de segunda actividad, también será de aplicación a los funcionarios que se encuentren en esta situación.
Català: 4.1 Juntament amb l'imprès de sol·licitud normalitzat, s'haurà de presentar la documentació que, en cada cas, es determini a les bases específiques.
Español: 4.1 Junto con el impreso de solicitud normalizado, se deberá presentar la documentación que en su caso se determine en las bases específicas.
Català: Així mateix, no condiciona la creació per part de la Direcció de noves categories que les necessitats de nous serveis i/o activitats requereixin.
Español: Así mismo, no condiciona la creación por parte de la Dirección de nuevas categorías que las necesidades de nuevos servicios y/o actividades requieran.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 18 i 20 d'octubre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 9/2011, referent a l'Agència Catalana de l'Aigua, corresponent al període del 2006 al 2009 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 18 y 20 de octubre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 9/2011, referente a la Agencia Catalana del Agua, correspondiente al período de 2006 a 2009 (tram.
Català: c) Gestionar el Registre d'assessors fiscals de Catalunya i vetllar pel compliment del codi de conducta i de les condicions d'accés al Registre.
Español: c) Gestionar el Registro de asesores fiscales de Cataluña y velar por el cumplimiento del código de conducta y de las condiciones de acceso al Registro.
Català: 1.1 Pel que fa al canvi de qualificació urbanística de les parcel·les qualificades amb clau J, verd privat protegit, caldrà aportar les cessions per a espais lliures i equipaments que estableix l'article 94.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Por lo que respecta al cambio de calificación urbanística de las parcelas calificadas con clave J, verde privado protegido, se deberán aportar las cesiones para espacios libres y equipamientos que establece el artículo 94.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3.11 L'acreditació dels mèrits esmentats en l'apartat anterior per part de les persones aspirants s'ha d'efectuar mitjançant la forma i manera que determini el tribunal de la convocatòria.
Español: 3.11 La acreditación de los méritos mencionados en el apartado anterior por parte de las personas aspirantes se debe efectuar mediante la forma y manera que determine el tribunal de la convocatoria.
Català: C: categoria; SB: salari base dia natural; HEA: hores extres A; HEB: hores extres B; HEC: hores extres C; PNT: plus nocturnitat tercer torn; VHD: valor hora prima MOD rendiment 100%; VHI: valor hora prima MOI; PEJ: paga extra juny; PEN: paga extra Nadal; TH: taxa horària.
Español: GP: grupo profesional; SB: salario base día natural; HEA: horas extras A; HEB: horas extras B; HEC: horas extras C; PNT: plus noche tercer turno; VHD: valor hora prima MOD rdto. 100%; VHI: valor hora prima MOI; PEJ: paga extra junio; PEN: paga extra Navidad; TH: tasa horaria.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats d'educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolar, amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97.
Català: I, és por aquest motiu que criden l'atenció molt especialment als/a les destinataris/àries d'aquest Conveni, per a que compleixin i facin complir les normes de prevenció de riscos laborals establertes per la legislació vigent en la matèria, extremant la vigilància de les obligacions legals de prevenció que tenen les empreses i les normes establertes de compliment per part de les seus persones treballadores i de les instruccions que a aquest respecte rebin els mateixos.
Español: Y, es por este motivo que llaman la atención muy especialmente a los destinatarios de este Convenio, para que cumplan y hagan cumplir las normas de prevención de riesgos laborales establecidas por la legislación vigente en la materia, extremando la vigilancia de las obligaciones legales de prevención que tienen las empresas y las normas establecidas de cumplimiento por parte de sus personas trabajadoras y de las instrucciones que a este respecto reciban los mismos.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases eliminatòries, tenint en compte que per superar cadascuna de les fases s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 35 i 15 punts, respectivament, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases eliminatorias, teniendo en cuenta que para superar cada una de las fases se debe obtener una puntuación mínima de 35 y 15 puntos, respectivamente, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Aclariment de dubtes i resolució o tramitació de suggeriments i
Español: Aclaración de dudas y resolución o tramitación de
Català: h) La taula no recull determinats paràmetres que sí són objecte de regulació en abocaments a aigües continentals, com són el bor, el fluor, el potassi o el brom, atès que la seva concentració natural a les aigües marines ja és força elevada.
Español: h) La tabla no recoge determinados parámetros que sí son objeto de regulación en los vertidos a aguas continentales como son el boro, el flúor, el potasio o el bromo, puesto que su concentración natural en las aguas marinas ya es bastante elevada.
Català: Pressupost de licitació: dos-cents dos mil nou-cents trenta-tres euros amb quaranta-sis cèntims (202.933,46 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos dos mil novecientos treinta y tres euros con cuarenta y seis céntimos (202.933,46 euros), IVA incluido.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector 23, Sota Muralla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector 23, Sota Muralla, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: S=Sostre màxim sobre rasant; IEN=Índex d'edificabilitat neta
Español: T=Techo máximo sobre rasante; IEN=Índice de edificabilidad neta
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: L'ordre de suspensió s'ha de comunicar a les persones afectades perquè la compleixin immediatament i perquè, en el termini de quinze dies, puguin formular al·legacions i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents.
Español: La orden de suspensión ha de comunicarse a las personas afectadas para que la cumplan inmediatamente y para que, en el plazo de quince días, puedan formular alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Català: Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, Ajuntament de Corçà, Sub-direcció General de Medi Natural i Biodiversitat, Servei de Vigilància i Control de l'Aire, Oficina Catalana del Canvi Climàtic, Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, Ajuntament de Bordils, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya; i les entitats i persones interessades següents:
Español: Ayuntamiento de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, Ayuntamiento de Corçà, Subdirección General de Medio Natural y Biodiversidad, Servicio de Vigilancia y Control del Aire, Oficina Catalana del Cambio Climático, Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, Ayuntamiento de Bordils, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña; y las entidades y personas interesadas siguientes:
Català: Vist que les mesures excepcionals per fer front a la pandèmia de la COVID-19 incideixen en el desenvolupament de la vaga que coincideix amb el període d'execució de mesures extraordinàries per contenir la propagació del coronavirus, i comporta que aquests serveis mínims, a diferència d'anteriors ocasions, s'incrementin per raó de la pandèmia, per garantir la salut de la ciutadania i evitar els possibles contagis, però cal tenir present que la fixació dels serveis mínims per garantir els serveis essencials no pot desvirtuar l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, tal com estableixen, entre d'altres, les sentències del Tribunal Suprem de 8 de març de 2013; 26 de maig de 2014; 26 de gener de 2015; 21 de maig de 2015; 9 i 14 de desembre de 2015, seguint la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional en les sentències 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Español: Visto que las medidas excepcionales para hacer frente a la pandemia de la COVID-19 inciden en el desarrollo de la huelga que coincide con el periodo de ejecución de medidas extraordinarias para contener la propagación del coronavirus, y comporta que estos servicios mínimos, a diferencia de anteriores ocasiones, se incrementen en razón de la pandemia, para garantizar la salud de la ciudadanía y evitar los posibles contagios, pero hay que tener presente que la fijación de los servicios mínimos para garantizar los servicios esenciales no puede desvirtuar el ejercicio del legítimo derecho a huelga de los trabajadores, tal como establecen, entre otros, las sentencias del Tribunal Supremo de 8 de marzo de 2013; 26 de mayo de 2014; 26 de enero de 2015; 21 de mayo de 2015; 9 y 14 de diciembre de 2015, siguiendo la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional en las sentencias 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Català: El 30 d'agost de 2016 es va publicar la Resolució de 26 d'agost de 2016, per la qual s'obre la convocatòria de 2016 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 7194, de 30.8.2016), i l'1 de setembre de 2016 una correcció d'errada de l'esmentada Resolució de 26 d'agost de 2016 (DOCG núm. 7196, d'1.9.2016).
Español: El 30 de agosto de 2016 se publicó la Resolución de 26 de agosto de 2016, por la que se abre la convocatoria de 2016 de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 7194, de 30.8.2016), y el 1 de septiembre de 2016 una corrección de error de la mencionada Resolución de 26 de agosto de 2016 (DOCG núm. 7196, d'1.9.2016).
Català: Títol: Adquisició d'un envelat.
Español: Título: Adquisición de un entoldado.
Català: Determinació de l'alçada de la façana:
Español: Determinación de la altura de la fachada:
Català: La importància relativa de les diferents proves dins el context general de l'examen ve determinada per la intensitat que l'exigència de formació té dins la valoració del lloc de treball. Així, el seu pes específic dins l'examen general s'estableix no a través de la puntuació, idèntica per a cada exercici, sinó a través de la plantilla de correcció de les proves, on sí que es dóna més o menys amplitud d'acceptació d'errors en funció, precisament, de la importància que dins el lloc tenen els aspectes de formació sotmesos a examen.
Español: La importancia relativa de las distintas pruebas dentro del contexto general del examen viene determinada por la intensidad que la exigencia de formación tiene dentro de la valoración del puesto de trabajo, siendo su peso específico dentro del examen general contemplado no a través de la puntuación, idéntica para cada ejercicio, sino a través de la plantilla de corrección de las pruebas en la que sí se da una mayor o menor amplitud de aceptación de errores en función precisamente de la importancia que dentro del puesto tienen los aspectos de formación sometidos a examen.
Català: Així mateix, els aspirants poden consultar la seva situació en aquestes llistes a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm, o mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per trucades des de Catalunya, i 902.40.00.12, per trucades de fora de Catalunya.
Español: Asimismo, los aspirantes pueden consultar su situación en estas listas a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm, o mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas desde Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: Concreció de l'exercici 25% Capacitat de crear una estructura tècnica que permeti treballar els objectius proposats de manera concreta i pel nivell adequat.
Español: Concreción del ejercicio 25% Capacidad de crear una estructura técnica que permita trabajar los objetivos propuestos de manera concreta y para el nivel adecuado.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Casserres.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Casserres.
Català: Haver contribuït al reconeixement del dret de les dones al propi cos, i dels drets sexuals i els drets reproductius.
Español: Haber contribuido al reconocimiento del derecho de las mujeres al propio cuerpo, y de los derechos sexuales y derechos reproductivos.
Català: d) Pel temps indispensable pel compliment de un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball, i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat i l'esperit crític de l'alumnat dels cicles formatius de formació professional específica i cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny en centres públics i concertats dependents del Departament d'Educació, el Departament de Treball, en col·laboració amb el Departament d'Educació, va crear en data 10 d'abril de 2007 i per mitjà de l'Ordre TRE/80/2007, de 30 de març, els premis de fotografia jove.FotoTreball.
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo, y con el fin de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad y el espíritu crítico del alumnado de los ciclos formativos de formación profesional específica y ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en centros públicos y concertados dependientes del Departamento de Educación, el Departamento de Trabajo, en colaboración con el Departamento de Educación, creó en fecha 10 de abril de 2007 y por medio de la Orden TRE/80/2007, de 30 de marzo, los premios de fotografía joven.FotoTreball.
Català: i) Gestionar les accions i els programes de difusió i promoció de la seguretat industrial.
Español: i) Gestionar las acciones y los programas de difusión y promoción de la seguridad industrial.
Català: De la Gran Via Corts Catalanes, Esp.13505645 al Esp.13505694, propietat de Instituto Hispano de Obras y Construcciones SA, G31666 al G31667,del contracte núm.0058010, propietat de M.Carmen Espresati Alvarez, Esp.6621540 al Esp.6621571, del contracte núm.0040043, propietat de Manuel Perez Joval, G029918, del contracte núm. 0015363, propietat de Concepcion Serrat Guerra, H166570 al H166571, del contracte núm.164816, propietat de Teresa Vives Mayol, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: De la Gran Vía Corts Catalanes, Esp.13505645 al Esp.13505694, propietat de Instituto Hispano de Obras y Construcciones SA, G31666 al G31667,del contracte núm.0058010, propietat de M. Carmen Espresati Alvarez, Esp.6621540 al Esp.6621571, del contracte núm.0040043, propietat de Manuel Perez Joval, G029918, del contracte núm. 0015363, propietat de Concepcion Serrat Guerra, H166570 al H166571, del contracte núm.164816, propietat de Teresa Vives Mayol se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Paràmetres que regulen l'edificació aïllada.
Español: Parámetros que regulan la edificación aislada
Català: Conformitat de la qualitat i les característiques externes dels productes a les especificacions del producte.
Español: Conformidad de la calidad y las características externas de los productos a las especificaciones del producto.
Català: El candidat ha de proposar la durada, que no podrà ser superior a 6 mesos, i precisar les dates de l'estada segons l'objecte i el contingut del projecte d'investigació, la qual haurà de començar amb posterioritat a l'acceptació de la beca i no podrà acabar més tard del mes d'octubre de 2010.
Español: El candidato tiene que proponer la duración, que no podrá ser superior a 6 meses, y precisar las fechas de la estancia según el objeto y el contenido del proyecto de investigación, el cual tendrá que empezar con posterioridad a la aceptación de la beca y no podrá acabar más tarde del mes de octubre de 2010.
Català: Per treballs específics d'esporga d'arbrat que es realitzin de forma continuada diàriament durant un mínim de 2 mesos successius, s'estableixen 2 plus, no aplicables a les categories dels grups 1 i 2.
Español: Por la realización de trabajos específicos de poda de árboles que se realicen de forma continuada diariamente durante 2 meses sucesivos como mínimo se establecen 2 pluses, no aplicables a las categorías de los grupos 01 y 02.
Català: Puntuació complementària per situacions específiques acreditades per tal de tenir dret a l'atorgament de l'ajut extraordinari
Español: Puntuación complementaria por situaciones específicas acreditadas con el fin de tener derecho al otorgamiento de la ayuda extraordinaria
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni ha de realitzar els cursos de capacitat professional o de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l'administració.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Convenio realizará los cursos de capacidad profesional o de reciclaje por adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la administración.
Català: Conscienciació respecte de la col·locació de la cintura pelviana i de les extremitats inferiors.
Español: Concienciación respecto a la colocación de la cintura pelviana y de las extremidades inferiores.
Català: b. Així mateix, tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: b. Asimismo, tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado recibe atención.
Català: El treballador/a que vulgui plegar voluntàriament al servei de l'empresa està obligat a posar ho en coneixement d'aquesta, complint els terminis de preavís següents
Español: El trabajador/a que quiera cesar voluntariamente al servicio de la empresa está obligado a ponerlo en conocimiento de ésta, cumpliendo los plazos de preaviso siguientes
Català: 2.1 Poden optar al Premi Escoles Verdes els centres educatius que tinguin el distintiu d'escola verda que atorga la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar al Premio Escuelas Verdes los centros educativos que tengan el distintivo de escuela verde que otorga la Generalidad de Cataluña.
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió formada pel cap del Servei d'Estadística, Informació i Documentació, la cap de la Secció de Documentació i Informació, la responsable del centre documental i la bibliotecària tutora de catalogació.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por el jefe del Servicio de Estadística, Información y Documentación, la jefa de la Sección de Documentación e Información, la responsable del centro documental y la bibliotecaria tutora de catalogación.
Català: b) Quan el titular presenti causes de força major degudament justificades.
Español: b) Cuando el titular presente causas de fuerza mayor debidamente justificadas.
Català: Els reconeixements mèdics s'han de fer, si escau, amb concurrència de totes les obligacions i els criteris que s'estableixin en matèria de vigilància de la salut, Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Los reconocimientos médicos se efectuaran, en su caso, con concurrencia de cuantas obligaciones y criterios se establezcan, en materia de vigilancia de la salud, Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: El període de prova que es pacta en aquest Conveni col·lectiu és el de tres mesos.
Español: El periodo de prueba que se pacta en este Convenio colectivo es de tres meses.
Català: a) Gestionar els ajuts a la modernització de les estructures de les explotacions agràries, la primera instal·lació de joves a l'agricultura, la diversificació de l'activitat agrària i l'assessorament de les explotacions agràries.
Español: a) Gestionar las ayudas para la modernización de las estructuras de las explotaciones agrarias, la primera instalación de jóvenes en la agricultura, la diversificación de la actividad agraria y el asesoramiento de las explotaciones agrarias.
Català: Registre general del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona (en horari de Registre)...
Español: Registro general del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona (en horario de Registro)...
Català: g) Gestiona el procés de reconeixement de crèdits de lliure elecció de l'alumnat referents als cursos monogràfics i cursos d'estiu.
Español: g) Gestiona el proceso de reconocimiento de créditos de libre elección del alumnado referentes a los cursos monográficos y cursos de verano.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003, en l'àmbit del CatSalut, per fer el servei de suport i manteniment per a les aplicacions informàtiques del CatSalut que finalitzen el període de garantia a partir de l'1 de juliol de 2003 i fins al 31 de desembre de 2003, corresponent a l'encàrrec SA3G20.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2003, en el ámbito del CatSalut, para la realización del servicio de apoyo y mantenimiento para las aplicaciones informáticas del CatSalut que finalizan el período de garantía a partir del 1 de julio de 2003 y hasta el 31 de diciembre de 2003, correspondiente al encargo SA3G20.