BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació del perfil i de les característiques dels jugadors i de les jugadores d'un equip concret, amb l'establiment de les diferents posicions de joc i de les futures responsabilitats sistemàtiques i estratègiques.
Español: Identificación del perfil y de las características de los jugadores o jugadoras de un equipo concreto, con el establecimiento de las diferentes posiciones de juego y de las futuras responsabilidades sistemáticas y estratégicas.
Català: Dintre dels aerogeneradors s'instal·larà el transformador elevador de relació 0,69/20 kV, de 1.200 kVA de potència.
Español: Dentro de los aerogeneradores se instalará el transformador elevador de relación 0,69/20 kV, de 1.200 kVA de potencia.
Català: ORDRE ASC/30/2007, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució.
Español: ORDEN ASC/30/2007, de 6 de febrero, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con disminución.
Català: En data 25 d'octubre de 2017, l'Ajuntament del Perelló tramet a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre el Projecte de planta de reciclatge i valorització de residus de la construcció, centre de recepció i transferència de residus i planta de formigó.
Español: En fecha 25 de octubre de 2017, el Ayuntamiento de El Perelló envía a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre el Proyecto de planta de reciclaje y valorización de residuos de la construcción, centro de recepción y transferencia de residuos y planta de hormigón.
Català: c) Aprovar la incorporació a l'Institut de nous membres, a proposta del Consell de Direcció.
Español: c) Aprobar la incorporación en el Instituto de nuevos miembros, a propuesta del Consejo de Dirección.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de gener de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Ampliació 1a de Manet, situada al polígon 8, parcel·les 8, 9, i 44, i polígon 37, parcel·les 16, 22-25, 29, 30, 33, 34 i 36, del terme municipal de la Galera, que promou i tramita l'empresa Agrimontsià, SA (exp. EA20090008),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de enero de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Ampliación 1ª de Manet, situada en el polígono 8, parcelas 8, 9, y 44, y polígono 37, parcelas 16, 22-25, 29, 30, 33, 34 y 36, del término municipal de La Galera, que promueve y tramita la empresa Agrimontsià, SA (exp. EA20090008),
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la documentació següent: proposta final del Pla amb memòria de la diagnosi, programa d'actuacions i plànols, annexos, síntesi del Pla i estudi ambiental estratègic, document amb el resultat de la informació pública i consultes i document resum de l'expedient ambiental.
Español: Se adjuntaba a la solicitud la documentación siguiente: propuesta final del Plan con memoria de la diagnosis, programa de actuaciones y planos, anexos, síntesis del Plan y estudio ambiental estratégico, documento con el resultado de la información pública y consultas y documento resumen del expediente ambiental.
Català: 2.1 Característiques de les unions enganxades.
Español: 2.1 Características de las uniones pegadas.
Català: 1.4 Sistemes de reforç sonor i megafonia.
Español: 1.4 Sistemas de refuerzo sonoro y megafonía.
Català: Entitat: Fundació Privada Llegat Roca i Pi.
Español: Entidad: Fundació Privada Llegat Roca i Pi.
Català: Concurs oposició per a la cobertura d'una plaça de tècnic mitjà en inserció professional.
Español: Concurso oposición para la cobertura de una plaza de técnico medio en inserción profesional.
Català: Mètodes d'investigació qualitatius: la investigació
Español: Métodos de investigación cualitativos: la investigación
Català: De totes les permutes que s'autoritzin quedarà constància al full de planificació del servei.
Español: Quedará constancia de todas las permutas que se autoricen en la hoja de planificación del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: b) Descripció de l'objecte: vehicles: 1 Seat Toledo TDI, 110 CV, 1 Seat Ibiza 3p 1.9 Diesel i 2 Seat Inca 1.9 Van, amb destinació al Centre Penitenciari Quatre Camins, Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de Barcelona, Delegació Territorial de Lleida i serveis centrals del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: vehículos: 1 Seat Toledo TDI, 110 CV, 1 Seat Ibiza 3p 1.9 Diesel y 2 Seat Inca 1.9 Van, con destino al Centro Penitenciario Quatre Camins, Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Barcelona, Delegación Territorial de Lleida y servicios centrales del Departamento de Justicia.
Català: - 1 peó del servei d'Aigües de Martorell, a proveir mitjançant concurs oposició lliure.
Español: - 1 peón del servicio de Aguas de Martorell, a proveer mediante concurso oposición libre.
Català: Queden inclosos dins l'entorn tots els espais públics (carrers de Sant Pau, Rambla Caputxins i de la Unió) i privats situats dintre del perímetre de l'entorn, així com el subsòl de la zona delimitada.
Español: Quedan incluidos dentro del entorno todos los espacios públicos (calles Sant Pau, Rambla dels Caputxins y La Unió) y privados situados dentro del perímetro del entorno, así como el subsuelo de la zona delimitada.
Català: Així mateix, s'aplicarà a l'alumnat amb l'edat compresa dins els límits que marca el Decret 143/2007 escolaritzat en centres d'educació especial que imparteixen l'educació bàsica i obligatòria.
Español: Asimismo, se aplicará al alumnado, con edades comprendidas dentro de los límites que marca el Decreto 143/2007 escolarizado en centros de educación especial que imparten la educación básica y obligatoria.
Català: d) Experiència prèvia de l'entitat en els darrers tres anys en projectes i programes de l'ESS i d'ajuda mútua o intercooperació.
Español: d) Experiencia previa de la entidad en los últimos tres años en proyectos y programas de la ESS y de ayuda mutua o intercooperación.
Català: 1.2 El conseller de la Presidència, com a titular del Departament, dirigeix, coordina i controla l'activitat d'aquest Departament i té les atribucions que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 El consejero de la Presidencia, como titular del Departamento, dirige, coordina y controla la actividad de éste y tiene las atribuciones establecidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Valoració dels costos.
Español: Valoración de costes.
Català: Subdirecció General de Centres Educatius
Español: Subdirección General de Centros Educativos
Català: - Selecció i creació de recursos educatius digitals.
Español: - Selección y creación de recursos educativos digitales.
Català: Els plans directors urbanístics i els plans d'ordenació urbanística municipal, com a mínim, abastaran les següents determinacions:
Español: Los planes directores urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal, como mínimo, alcanzarán las siguientes determinaciones:
Català: Amb relació a aquest nou òrgan, mentre l'article 311.1 de la Llei de l'Estat 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP), crea en l'àmbit de l'Administració General de l'Estat el «Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals» i n'estableix la naturalesa, la composició i el funcionament, l'apartat 2 d'aquest mateix article fa possible que tant les administracions autonòmiques com les assemblees legislatives autonòmiques creïn per mitjà de llurs normes respectives un òrgan independent competent per a resoldre els recursos especials.
Español: Respecto a este nuevo órgano, del mismo modo que el artículo 311.1 de la Ley del Estado 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP), crea en el ámbito de la Administración General del Estado el Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales y establece su naturaleza, composición y funcionamiento, el apartado 2 de dicho artículo hace posible que tanto las administraciones autonómicas como las asambleas legislativas autonómicas creen mediante sus respectivas normas un órgano independiente competente para la resolución de los recursos especiales.
Català: Efectes de l'exposició professional sobre la salut.
Español: Efectos de la exposición profesional sobre la salud.
Català: 19.2 El patrimoni del Consorci quedarà reflectit en l'inventari corresponent, que revisarà i aprovarà anualment el Consell Rector.
Español: 19.2 El patrimonio del Consorcio quedará reflejado en el inventario correspondiente, en que revisará y aprobará anualmente el Consejo Rector.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 9 de gener de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, sector oest, tram I, col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, sector oest, tram II, col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, sector est i estació de bombament i impulsió des del pont de Sant Martí d'Aravó, al terme municipal de Guils de Cerdanya,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 9 de enero de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector oeste, tramo I, colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector oeste, tramo II, colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector este y estación de bombeo e impulsión desde el puente de Sant Martí d'Aravó, en el término municipal de Guils de Cerdanya,
Català: En el cas que el sol·licitant sigui persona jurídica, còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: En el supuesto de que el solicitante sea persona jurídica, copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: F: festiu (art. 20); PA: premio assistència (art. 24)
Español: (art. 16); SA: salario anual; B: bienio (art. 13); CU: cuatrienio (art. 13); F: festivo (art. 20); PA: premio asistencia (art. 24)
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per al foment, la promoció, la difusió i el suport a la creació i el creixement de les empreses d'economia social i cooperativa.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para el fomento, la promoción, la difusión y el apoyo a la creación y el crecimiento de las empresas de economía social y cooperativa.
Català: També s'hi farà constar si s'ha obtingut el registre d'empresa, la certificació de productes o homologacions internacionals, oficials o d'empreses prestigioses.
Español: También se hará constar si se ha obtenido el registro de empresa, la certificación de productos y las homologaciones internacionales, oficiales o de empresas prestigiosas.
Català: Departament: Periodisme i de Ciències de la Comunicació
Español: Departamento: Periodismo y de Ciencias de la Comunicación
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança de funcionament de l'espai Ateneu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de funcionamiento del espacio Ateneu.
Català: de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de
Español: puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de
Català: La sol·licitud de l'ajut haurà d'anar acompanyada del pla empresarial, excepte aquelles sol·licituds corresponents a agrupacions de productors forestals reconegudes i acceptades l'any anterior, per un període de cinc anys, que s'haurà d'estructurar com a mínim en els apartats següents: la idea comercial, l'anàlisi de mercat, l'estratègia de mercat, l'anàlisi financera i, finalment, un breu apartat de conclusions on es defineixin les fortaleses i debilitats, els avantatges i oportunitats, i les amenaces i riscos del projecte.
Español: La solicitud de la ayuda deberá ir acompañada del plan empresarial, excepto aquellas solicitudes correspondientes a agrupaciones de productores forestales reconocidas y aceptadas en el año anterior, por un período de cinco años, que deberá estructurarse como mínimo en los apartados siguientes: la idea comercial, el análisis de mercado, la estrategia de mercado, el análisis financiero y, finalmente, un breve apartado de conclusiones donde se definan las fortalezas y debilidades, las ventajas y oportunidades, y las amenazas y riesgos del proyecto.
Català: “13.5 La documentació a què es refereix la base 13.3, que cal requerir i aportar en tot cas, és la següent:
Español: “13.5 La documentación a la que se refiere la base 13.3, que se debe requerir y aportar en todo caso, es la siguiente:
Català: Objecte: Execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural, en MOP-4 bar i MOP-0,4 bar, als termes municipals de Llorenç del Penedès i Sant Jaume dels Domenys.
Español: Objeto: Ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural, en MOP-4 bar y MOP-0,4 bar, en los términos municipales de Llorenç del Penedès y Sant Jaume dels Domenys.
Català: Tant l'Administració de l'Estat com les comunitats autònomes signants de l'Acord consideren la conveniència, establerta en l'Acord inicial i en la seva execució en els successius plans anuals de recollir actuacions que condueixin a posar en valor, la promoció i el foment de la comercialització de l'elevat cabal de recursos turístics de l'ampli territori que comprèn els Pirineus Espanyols, destinació en què l'autenticitat, la diversitat i la qualitat, té principals notes definitòries.
Español: Tanto la Administración del Estado como las comunidades autónomas firmantes del Acuerdo consideran la conveniencia, establecida en el Acuerdo inicial y en su ejecución en los sucesivos planes anuales de recoger actuaciones conducentes a la puesta en valor, la promoción y el fomento de la comercialización del elevado caudal de recursos turísticos del amplio territorio que comprende los Pirineos españoles, destino en que la autenticidad, la diversidad y la calidad, tiene principales notas definitorias.
Català: Atès el que disposa l'apartat 6 de la Resolució TSF/1486/2016, d'1 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2016;
Español: Considerando lo que dispone el apartado 6 de la Resolución TSF/1486/2016, de 1 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2016;
Català: La direcció de l'empresa i els representants dels treballadors han de vetllar pel màxim respecte a la dignitat del treballador/a, cuidant molt especialment que no es produeixin situacions d'assetjament sexual o vexacions de qualsevol tipus que s'han de sancionar segons el previst en funció de la gravetat del fet.
Español: La dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores velarán para el máximo respeto a la dignidad del trabajador/a, cuidando muy especialmente que no se produzcan situaciones de acoso sexual o vejaciones de cualquier tipo que se sancionarán según lo previsto en función de la gravedad del hecho.
Català: Un cop portat a terme el conjunt de la modificació substancial, l'activitat consistirà en la fabricació de components d'alumini per a envasos de perfumeria mitjançant els processos de producció següents: embotició i conformació, desgreixat amb alcohols, muntatge de peces, desgreixat alcalí, decapatge, abrillantament químic, setinat, oxidació, coloració, segellat i assecat.
Español: Una vez llevado a cabo el conjunto de la modificación sustancial, la actividad consistirá en la fabricación de componentes de aluminio para envases de perfumería mediante los procesos de producción siguientes: embutición y conformado, desengrasado con alcoholes, montaje de piezas, desengrasado alcalino, decapado, abrillantado químico, satinado, oxidación, coloración sellado y secado.
Català: L'òrgan tutelar, amb la consulta prèvia a les cambres ha de fixar la data de la sessió constitutiva, la qual ha de ser presidida per la persona titular de l'òrgan tutelar o persona en qui delegui.
Español: El órgano tutelar, con la consulta previa a las cámaras debe fijar la fecha de la sesión constitutiva, la cual debe ser presidida por la persona titular del órgano tutelar o persona en quien delegue.
Català: Per tant, totes dues institucions s'han posat d'acord a subscriure un conveni de col·laboració en relació amb l'encàrrec que fa el Consell de l'Audiovisual de Catalunya al Centre d'Estudis d'Opinió per a l'assessorament tècnic i la realització de les tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp en l'elaboració d'una enquesta sobre els mitjans de comunicació audiovisual a Catalunya.
Español: Por lo tanto, ambas instituciones se han puesto de acuerdo en suscribir un convenio de colaboración en relación con el encargo que hace el Consejo del Audiovisual de Cataluña al Centro de Estudios de Opinión para el asesoramiento técnico y la realización de las tareas de selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de una encuesta sobre los medios de comunicación audiovisual en Cataluña.
Català: El 31 de desembre de 2011 la il·luminació exterior de l'activitat ha de complir les condicions descrites s la documentació presentada pel seu titular, pel que fa a tipologia de làmpades, valors màxims de flux de l'hemisferi superior dels pàmpols instal·lats i d'il·luminació intrusa.
Español: El 31 de diciembre de 2011 la iluminación exterior de la actividad debe cumplir las condiciones descritas en la documentación presentada por su titular, con respecto a tipología de lámparas, valores máximos de flujo del hemisferio superior de las pantallas instaladas y de iluminación intrusa.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Barcelona.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Barcelona
Català: En el lloc de realització de les proves i a partir de les hores assenyalades, hi haurà les indicacions dels espais que corresponguin als diferents aspirants, els quals hauran d'acreditar la seva personalitat abans d'entrar a l'aula corresponent.
Español: En el lugar de realización de las pruebas y a partir de las horas señaladas, estarán las indicaciones de los espacios que correspondan a los diferentes aspirantes, los cuales tendrán que acreditar su personalidad antes de entrar en el aula correspondiente.
Català: b) Recursos humans i organització del treball.
Español: b) Recursos humanos y organización del trabajo.
Català: La potència total dels sistema aqüífer és d'uns 22 m.
Español: La potencia total del sistema acuífero es de unos 22 m.
Català: a la resolució d'autorització de l'Entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, associació Ambilamp
Español: a la resolución de autorización de la entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, asociación Ambilamp
Català: Pel que fa a la llúdriga, s'ha estudiat la possible presència a la zona mitjançant una prospecció de l'hàbitat que ha servit per constatar la seva presència a uns 500 metres aigües avall en un tram del riu amb alta densitat de potencials preses, peixos i crancs.
Español: Con respecto a la nutria, se ha estudiado la posible presencia en la zona mediante una prospección del hábitat que ha servido para constatar su presencia a unos 500 metros aguas abajo en un tramo del río con alta densidad de potenciales presas, peces y cangrejos.
Català: Si els resultats de l'avaluació revelen un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les treballadores esmentades, l'empresari ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició al risc esmentat, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelan un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de dichas trabajadoras, el empresario debe adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición al riesgo mencionado por medio de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del subsòl a l'àmbit de l'entorn de la plaça de Catalunya, de Sant Andreu de la Barca, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del subsuelo en el ámbito del entorno de la plaza de Catalunya, de Sant Andreu de la Barca, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: No es permeten cossos sortints a la façana del carrer.
Español: No se permiten cuerpos salientes en la fachada de la calle.
Català: Tot això sens perjudici de la posterior minoració que es pugui aplicar, quan escaigui, en cas de revisió, modificació o revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posterior minoración que se pueda aplicar, cuando proceda, en caso de revisión, modificación o revocación total o parcial de la subvención.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis que estableixen la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, i posteriors modificacions, així com la legislació de desplegament de l'esmentada Llei.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase debe seguir los principios que establece la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones, así como la legislación de desarrollo de la citada Ley.
Català: Amb la finalitat de millorar la formació al llarg de la vida, possibilitar l'adaptació a les situacions personals i professionals de l'alumnat i millorar l'oferta i la qualitat de l'educació, el capítol 8 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, estableix diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional, entre les quals es comprenen la formació professional en alternança, les col·laboracions per impartir unitats formatives o mòduls professionals en entorns laborals i aquelles altres que es puguin establir per la persona titular del Departament d'Ensenyament.
Español: Con la finalidad de mejorar la formación a lo largo de la vida, posibilitar la adaptación a las situaciones personales y profesionales del alumnado y mejorar la oferta y la calidad de la educación, el capítulo 8 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, establece varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional, entre las que se comprenden la formación profesional en alternancia, las colaboraciones para impartir unidades formativas o módulos profesionales en entornos laborales y aquellas otras que se puedan establecer por la persona titular del Departamento de Enseñanza.
Català: Vistos els informes favorables de l'enginyer forestal de la comarca i del cap
Español: Vistos los informes favorables del ingeniero forestal de la comarca y del jefe