BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Participar en el disseny i coordinar l'aplicació dels programes informàtics de registre, arxiu i avaluació conductual dels/de les alumnes dels cursos de formació bàsica.
Español: d) Participar en el diseño y coordinar la aplicación de los programas informáticos de registro, archivo y evaluación conductual de los/las alumnos/as de los cursos de formación básica.
Català: Aquestes Normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla especial Golf de Llavaneres d'acord amb els límits expressats als plànols del Pla especial esmentat.
Español: Estas Normas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial Golf de Llavaneres de acuerdo con los límites expresados en los planos del mencionado Plan especial.
Català: 4) Operari/ària d'escorxador
Español: 4) Operario/a Matadero
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre contratación de obras.
Català: Fer públic el Conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya per a la realització de plans de millora de la qualitat del servei elèctric, plans de control de tensió i neteja de marges a Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico, planes de control de tensión y limpieza de márgenes en Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: L'alçària reguladora màxima de les edificacions serà aquella que es marca expressament en cada zona, amidada sobre el pla exterior de la façana i fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté el punt d'arrencada de la coberta o, en el cas de terrat o coberta plana, amb el pla superior de l'estructura del forjat.
Español: La altura reguladora máxima de las edificaciones será aquella que se marca expresamente en cada zona, medida sobre el plano exterior de la fachada y hasta la intersección con el plano horizontal que contiene el punto de arranque de la cubierta o, en el caso de terrado o cubierta plana, con el plano superior de la estructura del forjado.
Català: Objecte: estudi sobre les previsions del trànsit, programa funcional, definició de l'estructura empresarial, pla de negoci i pla de màrqueting del futur aeroport corporatiu de Barcelona.
Español: Objeto: estudio sobre las previsiones del tránsito, programa funcional, definición de la estructura empresarial, plan de negocio y plan de márqueting del futuro aeropuerto corporativo de Barcelona.
Català: Característiques de la prova pràctica per especialitats:
Español: Características de la prueba práctica por especialidades:
Català: Correspon a l'Assessoria Jurídica, amb rang orgànic de Gerència:
Español: Corresponde a la Asesoría Jurídica, con rango orgánico de Gerencia:
Català: 14.1.2 Documentació a lliurar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per l'alumnat, si escau:
Español: 14.1.2 Documentación a entregar al Servicio Público de Empleo de Cataluña por el alumnado, si procede:
Català: a) Accions destinades a la recuperació i millora d'hàbitats per a la recuperació de la fauna cinegètica i piscícola especificades a l'apartat 1.1.a): l'ajut consistirà en el 75% de l'actuació aprovada i amb un import màxim de fins a 2.000.000 de pessetes (12.020.24 euros) per beneficiari.
Español: a) Acciones destinadas a la recuperación y mejora de hábitats para la recuperación de la fauna cinegética y piscícola especificadas en el apartado 1.1.a): la ayuda consistirá en el 75% de la actuación aprobada y con un importe máximo de hasta 2.000.000 de pesetas (12.020.24 euros) por beneficiario.
Català: --2 Dins d'aquesta facultat, les parts volen concretar i convenir a
Español: --2 Dentro de aquella facultad, las partes quieren concretar y
Català: Objecte: proposta didàctica.L'aigua, una responsabilitat compartida..
Español: Objeto: propuesta didáctica.El agua, una responsabilidad compartida..
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes susbsidiàries de planejament per a la qualificació de sistema d'equipaments comunitaris de la finca els Ventets, del municipi de Collsuspina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas susbsidiarias de planeamiento para la calificación de sistema de equipamientos comunitarios de la finca Els Ventets, del municipio de Collsuspina, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El valor màxim d'aquest exercici serà de 40 punts.
Español: El valor máximo de este ejercicio es de 40 puntos.
Català: D'una part, el senyor Lluís Recoder i Miralles, conseller de Territori i Sostenibilitat, en nom del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les facultats que li atorguen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu nomenament pel Decret 202/2010, de 27 de desembre.
Español: De una parte, el señor Lluís Recoder Miralles, consejero de Territorio y Sostenibilidad, en nombre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las facultades que le otorgan el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su nombramiento por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre.
Català: d) Treballadors que substitueixin a altres que es jubilin, de manera parcial o total, dins dels últims quatre mesos anteriors a la finalització efectiva de la contracta.
Español: d) Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilan, de manera parcial o total, en los cuatro últimos meses anteriores a la finalización efectiva del contrato.
Català: S'efectuarà una planificació de l'acció preventiva a portar a terme a través dels serveis de prevenció que s'hagin de constituir.
Español: Se efectuará una planificación de la acción preventiva a llevar a cabo a través de los servicios de prevención que deban constituirse.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre adjudicació d'un contracte de gestió de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre adjudicación de un contrato de gestión de servicio.
Català: 16.6 Recàlcul de la subvenció.
Español: 16.6 Recálculo de la subvención.
Català: No deurà sancionar-se en cap manera a la persona que hagi presentat una denúncia que hagi estat acceptada, i a més, quan això succeeixi, l'empresari deurà supervisar la situació per a assegurar-se que l'assetjament ha cessat.
Español: No deberá sancionarse de ninguna manera a la persona que haya presentado una denuncia que haya sido aceptada, y además, cuando esto suceda, el empresario deberá supervisar la situación para asegurarse que el acoso ha cesado.
Català: El nombre de cooperatives inscrites anualment en els darrers dos anys s'ha mantingut en 147 noves cooperatives inscrites per any.
Español: El número de cooperativas inscritas anualmente en los últimos dos años se ha mantenido en 147 nuevas cooperativas inscritas por año.
Català: 7.3 La presentació de la sol·licitud o altra documentació per qualsevol altre canal que no sigui el tràmit habilitat a l'efecte a la plataforma EACAT es tindrà per no presentada, tret dels supòsits indicats en la base 6.4.
Español: 7.3 La presentación de la solicitud u otra documentación por cualquier otro canal que no sea el trámite habilitado al efecto en la plataforma EACAT se tendrá por no presentada, a excepción de los supuestos indicados en la base 6.4.
Català: L'impacte sobre les aigües superficials i les subterrànies ocasionat per l'aplicació de les dejeccions a la base territorial prevista en el Pla de gestió es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales y las subterráneas ocasionado por la aplicación de las deyecciones en la base territorial prevista en el Plan de gestión se considera moderado.
Català: L'ajut per fills disminuïts consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses per l'atenció de fills, amb el 33% de grau de disminució.
Español: La ayuda por hijos disminuidos consiste en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos por la atención de hijos, con el 33% de grado de disminución.
Català: i) Que els projectes prevegin la participació del màxim nombre d'agents socials i econòmics.
Español: i) Que los proyectos prevean la participación del máximo número de agentes sociales económicos.
Català: Graduat escolar, no necessiten formació específica.
Español: Graduado escolar, no necesitan formación específica.
Català: 1.2 Proves de pressió.
Español: 1.2 Pruebas de presión.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom que serà Gremi de Constructors i Promotors d'Obres de Mataró i Comarca, els articles que inclouen el nom i la traducció del text dels Estatuts al català.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre que será Gremi de Constructors i Promotors d'Obres de Mataró i Comarca, a los artículos que incluyen el nombre y la traducción del texto de los Estatutos al catalán.
Català: b) Hauran de ser construïts sobre sòl lliure, no destinat a habitatge protegit ni procedent de cessions obligatòries corresponents a l'aprofitament mitjà.
Español: b) Deberán construirse sobre suelo libre, no destinado a vivienda protegida ni procedente de aprovechamiento medio.
Català: Vista la càrrega de gestió del procés i amb la finalitat de minimitzar la incidència en el període d'al·legacions a la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses;
Español: Vista la carga de gestión del proceso y con la finalidad de minimizar la incidencia en el periodo de alegaciones a la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas;
Català: Planta de tractament d'aigua.
Español: Planta de tratamiento de agua.
Català: En aplicació de les seves determinacions s'han executat a Catalunya prop de tres-centes depuradores.
Español: En aplicación de sus determinaciones se han ejecutado en Cataluña cerca de trescientas depuradoras.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1537/2014, de 13 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del XIV Conveni col·lectiu de treball per als laboratoris de pròtesi dental de Catalunya (codi de conveni núm. 79000355011995).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1537/2014, de 13 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del XIV Convenio colectivo de trabajo para los laboratorios de prótesis dental de Cataluña (código de convenio núm. 79000355011995).
Català: L'acceleradora disposarà d'aquest servei d'assessorament extern expert per un total de 12 hores anuals.
Español: La aceleradora dispondrá de este servicio de asesoramiento externo experto por un total de 12 horas anuales.
Català: Si en el termini fixat no consignes el rematant el complement del preu, es considerarà sense efecte el remat principal i s'estimarà realitzat en favor del postor que li segueixi en ordre de la seva postura, sempre que hagués efectuat la reserva i l'acceptació prevista en el paràgraf anterior.
Español: Si en el plazo fijado no consignase el rematante el complemento del precio, se considerará sin efectos el remate principal y se estimará realizado a favor del postor que le hubiese seguido en el orden de su postura, siempre que se hubieses producido la reserva y la aceptación prevista en el párrafo anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Condicions particulars: resultant de multiplicar el coeficient d'edificabilitat net per la superfície de la parcel·la.
Español: Condiciones particulares: resultante de multiplicar el coeficiente de edificabilidad neto por la superficie de la parcela.
Català: En compliment del que disposen els articles 146.8 i 150.3 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de costes, se sotmet a informació pública el projecte d'estació depuradora de mol·luscos al terme municipal de Roses, presentat per la societat Servimar, SL.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 146.8 y 150.3 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de costas, se somete a información pública el proyecto de estación depuradora de moluscos en el término municipal de Roses, presentado por la sociedad Servimar, SL.
Català: 2.13 Calcula els temps de cada operació i el temps unitari, com a factor per estimar els costos de producció.
Español: 2.13 Calcula los tiempos de cada operación y el tiempo unitario, como factor para estimar los costes de producción.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 26 del Decret Legislatiu 1/1990, podran formular-se els oportuns estudis de detall amb les finalitats i determinacions que en ells es disposin i, en Parcial, per a aquells casos en què sense alterar les condicions fonamentals establertes en les presents ordenances, permetin la fixació d'alineacions i rasants i l'ordenació i composició de les edificacions incloses dins el seu àmbit.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26 del Decreto Legislativo 1/1990, podrán formularse los oportunos estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en ellos se dispongan y, en Parcial, para aquellos casos en que sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en las presentes ordenanzas, permitan la fijación de alineaciones y rasantes y la ordenación y composición de las edificaciones incluidas dentro de su ámbito.
Català: Ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de
Español: Ampliación de la estación depuradora de aguas residuales del
Català: • Informació relativa a les empreses on s'ha realitzat el projecte Erasmus (raó social, CIF, país, sector)
Español: • Información relativa en las empresas donde se ha realizado el proyecto Erasmus (razón Social, CIF, país, sector)
Català: A efectes de l'establiment del calendari laboral, es consideren hàbils per al treball tots els dies de l'any, amb excepció dels diumenges, i les catorze festes reglamentàries, que per a Catalunya i la localitat de l'Arboç s'estableixin normativament per a cadascuna de les anualitats de vigència del conveni.
Español: A efectos de lo establecido en el calendario laboral, se consideran hábiles para trabajar todos los días del año, con excepción de los domingos, y las catorce fiestas reglamentarias, que para Cataluña i la localidad de L'Arboç del Penedès se establecen normativamente para cada una de las anualidades de vigencia del convenio.
Català: Vist que el senyor José M. Castellanos Llorens s'ha jubilat recentment de la plaça de cap de secció que ocupava fins ara;
Español: Visto que el señor José M. Castellanos Llorens se ha jubilado recientemente de la plaza de jefe de sección que venía ocupando;
Català: En el cas de no haver-se sol·licitat altres subvencions, cal adjuntar la declaració de no haver demanat cap ajut o subvenció.
Español: En el caso de no haberse solicitado otras subvenciones, es necesario adjuntar la declaración de no haber pedido ninguna ayuda o subvención.
Català: Inspecciona les infraestructures i la seva documentació tècnica, analitzant l'estat de conservació i extraient criteris d'intervenció per a la millora d'eficiències.
Español: Inspecciona las infraestructuras y su documentación técnica, analizando el estado de conservación y extrayendo criterios de intervención para la mejora de eficiencias.
Català: Pel Reial decret 896/1995, de 2 de juny, es van ampliar les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat en matèria de cultura.
Español: Por el Real Decreto 896/1995, de 2 de junio, fueron ampliadas las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de cultura.
Català: 1.3.2.1 Caldrà que en els àmbits de sòl urbà no consolidat delimitats amb polígons d'actuació urbanística per aquest Pla, o bé es mantingui la seva delimitació incorporant la precisió de les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques, d'acord amb les determinacions de l'article 58 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, o bé es delimitin com a sectors subjectes a Pla de millora urbana a desenvolupar d'acord amb les determinacions de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: 1.3.2.1 En los ámbitos de suelo urbano no consolidado delimitados con polígonos de actuación urbanística por este Plan, será necesario que o bien se mantenga su delimitación incorporando la precisión de las características y el trazado de las orbras de urbanización básicas, de acuerdo con las determinaciones del artículo 58 de la ley 2/2002, de urbanismo, o bien se delimiten como sectores sujetos a Plan de mejora urbana a desarrollar de acuerdo con las determinaciones de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: b) Un ajut complementari per a desplaçament en funció del país d'origen, pels imports màxims que figuren a la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula d'ajuts de borses de viatge i ajuts d'estada.
Español: b) Una ayuda complementaria para desplazamiento en función del país de origen, por los importes máximos que figuran en la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), por la cual se publican y se actualizan los importes de la tabla de ayudas para viaje y para la estancia.
Català: Del fitxer Gestió econòmica de l'ACC es modifiquen la finalitat i els usos previstos, les persones i els col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades, el procediment de recollida de dades i la seva procedència, la unitat administrativa per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació, oposició i, en darrer lloc, l'estructura bàsica del fitxer.
Español: Del fichero Gestión económica de la ACC se modifican la finalidad y usos previstos, las personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos, el procedimiento de recogida de datos y su procedencia, la unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición y, en último lugar, la estructura básica del fichero.
Català: e) Prioritat de permanència dels treballadors amb càrregues familiars.
Español: e) Prioridad de permanencia de los trabajadores con cargas familiares.
Català: Mitjançant la bústia electrònica de la Direcció General de Qualitat Ambiental 636 persones han manifestat la seva disconformitat respecte al Projecte.
Español: Mediante el buzón electrónico de la Dirección General de Calidad Ambiental 636 personas han manifestado su disconformidad respecto al Proyecto.
Català: Plus de conveni: és un complement del sou o salari base d'acord amb la categoria professional i el lloc de treball de l'empleat.
Español: Plus de Convenio: es un complemento al sueldo o salario base en función de la categoría profesional y puesto de trabajo del empleado.
Català: L'ADN en criminalística: Breu introducció de l'ADN, tipus d'ADN (nuclear i mitocondrial).
Español: El ADN en criminalística: breve introducción al ADN, tipos de ADN (nuclear y mitocondrial).
Català: k) Proposar a la persona titular del departament competent en matèria de cultura el nomenament de les persones representants del Consell a les comissions de valoració dels ajuts a la promoció, difusió i projecció de la creació artística de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'acord amb l'article 10.2 dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener.
Español: k) Proponer a la persona titular del departamento competente en materia de cultura el nombramiento de las personas representantes del Consejo en las comisiones de valoración de las ayudas a la promoción, difusión y proyección de la creación artística de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, según el artículo 10.2 de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, del 10 de enero.
Català: Actuació: centre comercial obert de Sant Boi El Carrer.
Español: Actuación: centro comercial abierto de Sant Boi El Carrer.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear un àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: béns immobles, la sol·licitud haurà d'especificar la partida
Español: bienes inmuebles, la solicitud deberá especificar la partida o partidas
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic municipal de Calonge i Sant Antoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico municipal de Calonge y Sant Antoni.
Català: g) La utilització del residu Fracció C4+ s'efectuarà sense emmagatzematge previ.
Español: g) La utilización del residuo Fracción C4+ se efectuará sin almacenaje previo.
Català: Coordina i fa el seguiment dels reglaments i de les altres disposicions administratives generades pels departaments.
Español: Coordina y hace el seguimiento de los reglamentos y de las otras disposiciones administrativas generadas por los departamentos.
Català: de 28 de novembre de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals
Español: de 28 de noviembre de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales
Català: a) Regular el Registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius.
Español: a) Regular el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos.
Català: Atès el que estableix la base 4 de la Resolució de 12 de novembre de 1999, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 74 places en règim laboral fix del Departament de Justícia (núm. de registre de la convocatòria L002/98),
Español: Visto lo que establece la base 4 de la Resolución de 12 de noviembre de 1999, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 74 plazas en régimen laboral fijo del Departamento de Justicia (núm. de registro de la convocatoria L002/98),
Català: Finalitzat el període pel quan hagi estat nomenat, continua exercint les funcions pròpies de la vicepresidència fins a la seva renovació o substitució.
Español: Finalizado el periodo por el que haya sido nombrado, sigue ejerciendo las funciones propias de la vicepresidencia hasta su renovación o sustitución.
Català: Isabel Montserrat Giménez Ortiz, que actuarà com a vocal.
Español: Isabel Montserrat Giménez Ortiz, que actuará como vocal.
Català: Causa.- Desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat.
Español: Causa.- Desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad.
Català: A més, l'activitat està situada dins el Perímetre de protecció prioritari Muntanyes de Prades – Bosc de Poblet.
Español: Además, la actividad está situada dentro del Perímetro de protección prioritario Montañas de Prades – Bosque de Poblet.