BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Sistema de la Muga, configurat per la conca hidrogràfica de la Muga i les petites conques litorals veïnes: rieres del cap de Creus, la Mugueta o rec Madral i el rec Sirvent.
Español: a) Sistema de la Muga, configurado por la cuenca hidrográfica de la Muga y las pequeñas cuencas litorales vecinas: rieras del cabo de Creus, La Mugueta o acequia Madral y la acequia Sirvent.
Català: S'ha d'afavorir que es pugui obtenir en format electrònic, sense cap cost per a la persona contribuent.
Español: Se favorecerá la posibilidad de obtenerse en formato electrónico, sin ningún coste para la persona contribuyente.
Català: f) Emmagatzematge de productes derivats de categoria 3 destinats a:
Español: f) Almacenaje de productos derivados de categoría 3 destinados a:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre publicació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre publicación de pliegos de cláusulas.
Català: d) La primera utilització i ocupació, i el canvi d'ús, dels edificis i de les instal·lacions.
Español: d) La primera utilización y ocupación, y el cambio de uso, de los edificios y de las instalaciones.
Català: Director general d'Actuacions Comunitàries
Español: Director general de Actuaciones Comunitarias i Cívicas
Català: Oficina de projectes de fabricació
Español: Oficina de proyectos de fabricación
Català: Els aparells d'aire condicionat domèstics adquirits a partir de la publicació de la present Resolució han de complir, com a mínim, les normes de classe A d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetatge energètic d'aires condicionats domèstics.
Español: Los aparatos de aire acondicionado domésticos adquiridos posteriormente a la publicación de la presente Resolución cumplirán, como mínimo, las normas de clase A de eficiencia energética, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetado energético de aires acondicionados domésticos.
Català: la justificació de la totalitat de la despesa pressupostada de
Español: subvención, la justificación de la totalidad de los gastos
Català: 4.6 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes al Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor (és a dir, per imports iguals o superiors a 50.000 euros per contractes d'obres i igual o superior a 18.000 euros per a la resta de contractes), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: 4.6 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (es decir, por importes iguales o superiores a 50.000 euros para contratos de obras e importes iguales o superiores a 18.000 euros para el resto de contratos), el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: En les sessions que se celebrin a distància, les persones que formin part dels òrgans col·legiats poden trobar-se en diferents llocs, sempre que s'asseguri, per mitjans electrònics, considerant també els telefònics i audiovisuals, la identitat dels membres i de les persones que els supleixen, el contingut de les seves manifestacions i el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre elles en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones que se celebren a distancia, los miembros de los órganos colegiados pueden encontrarse en diferentes lugares, siempre que se asegure por medios electrónicos, considerando también como los telefónicos y audiovisuales, la identidad de los miembros, y de las personas que los suplan, el contenido de sus manifestaciones y el momento en que éstas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Català: Dirigeix i coordina els òrgans i llocs singularitzats de treball de les persones que depenen de l'Àrea de Coneixement i Recerca.
Español: Dirige y coordina los órganos y puestos singularizados de trabajo de las personas que dependen del Área de Conocimiento e Investigación.
Català: Es considerarà com funcions sindicals l'assistència a cursos de formació sindical sempre que, amb caràcter previ, siguin comunicats a l'Ajuntament.
Español: Se considerarán funciones sindicales la asistencia a cursos de formación sindical siempre que, con carácter previo, sean comunicados al Ayuntamiento.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Seguretat Privada.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Seguridad Privada.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-G-5-2012).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-G-5-2012).
Català: 8.5 El subdirector o la subdirectora general de Seguretat i Salut Laboral, vistos l'expedient i l'informe tècnic corresponent, formularà una proposta de resolució provisional, degudament motivada, que s'haurà de notificar als interessats de forma individualitzada i s'haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al·legacions.
Español: 8.5 El subdirector o la subdirectora general de Seguridad y Salud Laboral, a la vista del expediente y del informe técnico correspondiente, formulará propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que tendrá que notificarse a los interesados de forma individualizada y cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Català: Impulsar les actuacions via programes als països prioritaris de la cooperació catalana amb recursos adreçats a donar suport als compromisos adquirits a la convocatòria del 2006, 2007 i amb nous recursos per a la convocatòria de programes 2008.
Español: Impulsar las actuaciones vía programas en los países prioritarios de la cooperación catalana con recursos dirigidos a dar apoyo a los compromisos adquiridos en la convocatoria de los años 2006 y 2007 y con nuevos recursos para la convocatoria de programas 2008.
Català: Tot i que es tracta d'una ampliació d'un EDAR ja existent, l'augment en el nombre d'habitants-equivalents que suposa l'execució del projecte fa que es superi el valor llindar establert en el propi Reial decret 1/2008.
Español: Aunque se trata de una ampliación de una EDAR ya existente, el aumento en el número de habitantes-equivalentes que supone la ejecución del proyecto hace que se supere el valor umbral establecido en el propio Real decreto 1/2008.
Català: 5.9 S'haurà de garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l'escorrentia superficial no provoqui l'erosió i la pèrdua de sòl edàfic.
Español: 5.9 Se deberá garantizar que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico.
Català: Atès que, per poder respondre a les comprovacions documentals derivades de l'aplicació de les declaracions responsables, que regula el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, el personal de la Cambra que presta serveis de l'OGE ha de tenir l'accés als productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics a través dels mitjans que siguin disponibles.
Español: Dado que, para poder hacer frente a las comprobaciones documentales derivadas de la aplicación de las declaraciones responsables, que regula el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE tiene que tener el acceso a los productos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de los medios que estén disponibles.
Català: a) Tractant-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests sigui obligatòria als estats on aquests estiguin establerts.
Español: a) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados donde estén establecidas.
Català: L'entitat pot utilitzar el logotip del Distintiu en la seva imatge corporativa (fullets, paper de carta, etc.).
Español: La entidad podrá utilizar el logotipo del Distintivo en su imagen corporativa (folletos, papel de carta, etc.).
Català: g) Informe sobre el tipus de curs o activitat d'aprenentatge que seguirà l'alumnat a l'estranger, que haurà de tenir una continuïtat o estar vinculat amb el projecte pedagògic presentat al concurs.
Español: g) Informe sobre el tipo de curso o actividad de aprendizaje que seguirá el alumnado en el extranjero, que tendrá que tener una continuidad o estar vinculado con el proyecto pedagógico presentado en el concurso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Savallà del Comtat, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Savallà del Comtat, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Altres reglaments de competicions d'escalada.
Español: Otros reglamentos de competiciones de escalada.
Català: En conseqüència, la política industrial ha d'impulsar la localització de les empreses i fomentar l'atracció de les activitats que complementin el teixit empresarial de Catalunya, que aportin millores tecnològiques i que impulsin una especialització en sectors i productes de valor afegit.
Español: En consecuencia, la política industrial debe impulsar la localización de las empresas y fomentar la atracción de las actividades que complementen el tejido empresarial de Cataluña, que aporten mejoras tecnológicas y que impulsen una especialización en sectores y productos de valor añadido.
Català: Activitats relacionades amb la distribució de béns i serveis a altres sectors de l'economia.
Español: Actividades relacionadas con la distribución de bienes y servicios a otros sectores de la economía.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del comerç majorista de fruites, verdures, hortalisses, platans i patates de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació Gremial d'Empresaris Majoristes, CCOO i UGT el dia 11 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio mayorista de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona, suscrito por la Associació Gremial d'Empresaris Majoristes, CCOO y UGT el día 11 de junio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les aplicacions pressupostaries a les quals s'han d'imputar aquesta quantitat són les següents: 32.000,00 euros a càrrec de la partida D/482000100/3210 i 31.472,00 euros a càrrec de la partida D/481000100/3210 del Centre Gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las que se deben imputar esta cantidad son las siguientes: 32.000,00 euros a cargo de la partida D/482000100/3210 y 31.472,00 euros a cargo de la partida D/481000100/3210 del Centro Gestor BE09 de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el año 2010.
Català: Atorgament de les autoritzacions de la venda no sedentària en mercats de marxants
Español: Otorgamiento de las autorizaciones de la venta no sedentaria en mercados de marchantes
Català: a) Fer estudis i anàlisis sobre les dinàmiques territorials, els valors i els usos del sòl i el desenvolupament urbanístic.
Español: a) Hacer estudios y análisis sobre las dinámicas territoriales, los valores y los usos del suelo y el desarrollo urbanístico.
Català: A la subzona 3c es permeten els cossos sortints oberts (balcons) amb un vol no superior als 0,80 m i que computaran a efectes d'ocupació.
Español: En la subzona 3c se permiten los cuerpos salientes abiertos (balcones) con un vuelo no superior a los 0,80 m y que computarán a efectos de ocupación.
Català: Determinació de les operacions de processament de residus:
Español: Determinación de las operaciones de procesado de residuos:
Català: Motiu d'incoació: està obert al públic sense tenir la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil.
Español: Motivo de incoación: estar abierto al público sin tener la póliza de seguros de responsabilidad civil.
Català: il·luminació recomanada
Español: iluminación recomendada
Català: Centre de Barcelona i Centre de Lleida: alumnat universitari de màster.
Español: Centros de Barcelona y de Lleida: alumnado universitario de máster.
Català: Per l'abast supramunicipal i/o l'interès col·lectiu de l'actuació: fins a 5 punts
Español: Por el alcance supramunicipal y/o el interés colectivo de la actuación: hasta 5 puntos
Català: Representa gràficament diferents elements geomètrics emprant les propietats i les lleis geomètriques.
Español: Representa gráficamente diferentes elementos geométricos utilizando las propiedades y las leyes geométricas.
Català: Normativa catalana sobre el sector tofoner, la pinya del pi pinyer, el suro, els aprofitaments per a ús domèstic, el desarrelament d'arbres i arbustos i l'activitat apícola.
Español: Normativa catalana respecto al sector trufero, la piña del pino piñonero, el corcho, los aprovechamientos para uso doméstico, el desarraigo de árboles y arbustos y la actividad apícola.
Català: En el cas que aprovi, obtindrà necessàriament una destinació en l'àmbit territorial pel qual participa.
Español: De resultar aprobado, obtendrá necesariamente destino en el ámbito territorial por el que concurra.
Català: - Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements segons el resultat de l'empresa, complements de quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, a excepción de los que estén en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: - Lloc de treball de Cap Unitat de Facturació: 1 plaça
Español: - Puesto de trabajo de Jefe/a Unidad de Facturación: 1 plaza
Català: Com a excepció al paràgraf anterior, es consideren hores de treball efectiu 20 minuts del temps de descans per a l'entrepà per cadascuna de les jornades emparades en el calendari laboral.
Español: Como excepción al párrafo anterior, del tiempo de descanso para el bocadillo se consideran como horas de trabajo efectivo 20 minutos por cada una de las jornadas amparadas en el calendario laboral.
Català: Assistir i participar en els debats relatius a les polítiques forestals en l'àmbit de la UE que poden acabar incidint més o menys favorablement en l'acció forestal final.
Español: Asistir y participar en los debates relativos a las políticas forestales en el ámbito de la UE que pueden acabar incidiendo más o menos favorablemente en la acción forestal final.
Català: El tribunal ha de decidir sobre les peticions d'adaptacions que es facin i ha de tenir en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El tribunal debe decidir sobre las peticiones de adaptaciones que se hagan y debe tener en consideración que no conlleven un gasto excesivo.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya es posarà en
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña se
Català: Gestió sostenible de zones humides, fins a un import màxim de 3.324.000,00 euros de l'anualitat 2021.
Español: Gestión sostenible de zonas húmedas, hasta un importe máximo de 3.324.000,00 euros de la anualidad 2021.
Català: Atès que les empreses presten el servei de recollida d'escombraries (fracció orgànica i de rebuig), el servei de neteja viària i el servei de recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos), i també de piles i d'objectes voluminosos, segons les poblacions, els quals són serveis essencials per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que las empresas realizan el servicio de recogida de basuras (fracción orgánica y de desecho), el servicio de limpieza viaria y el servicio de recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases), y también de pilas y de objetos voluminosos, según las poblaciones, los cuales son servicios esenciales para la comunidad ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, además de los males olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles estimades en crèdits a curt termini concedits a clubs i altres associacions esportives.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles estimadas en créditos a corto plazo concedidos a clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: Fins a l'entrada en vigor del nou model de cèdula d'habitabilitat que ha d'aprovar el departament competent en matèria d'habitatge, la cèdula s'atorgarà segons el model que regula l'annex 3 del Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: Hasta la entrada en vigor del nuevo modelo de cédula de habitabilidad que tiene que aprobar el departamento competente en materia de vivienda, la cédula se otorgará según el modelo que regula el anexo 3 del Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: L'origen d'aquest dipòsit és una antiga explotació d'argiles que va donar lloc a la formació de tres cubetes de fondària de fins a 40 m.
Español: El origen de este depósito es una antigua explotación de arcillas que dio lugar a la formación de tres cubetas de profundidad de hasta 40 m.
Català: Documentació acreditativa de ser beneficiari de la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció o, si fos el cas, que acrediti que les rendes familiars no superen les que s'estableixen per accedir a aquesta prestació.
Español: Documentación acreditativa de ser beneficiario de la prestación económica de la renta mínima de inserción o, si fuera el caso, que acredite que las rentas familiares no superen las que se establezcan para acceder a esta prestación.
Català: 7 Com compensació a la disponibilitat des de les 00:00 a les 24:00 hores, el treballador/a que accepti aquest sistema de treball, a més del sou corresponent se li abonarà, en concepte de dispositiu de localització, 26,40.
Español: 7. Como compensación a la disponibilidad desde las 00:00 a las 24:00 horas, el trabajador/a que acepte este sistema de trabajo, además del sueldo correspondiente se le abonará, en concepto de dispositivo de localización, 26,40.
Català: RESOLUCIÓ PRE/109/2013, de 17 de gener, per la qual es dóna publicitat a subvencions estructurals d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de la Presidència, en el marc de convocatòries de concurrència pública per al foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació, durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/109/2013, de 17 de enero, por la que se da publicidad a subvenciones estructurales de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de la Presidencia, en el marco de convocatorias de concurrencia pública para el fomento en el ámbito de los medios de comunicación, durante el año 2012.
Català: En línia amb aquesta prioritat, un dels objectius o reptes del Programa de desenvolupament rural de Catalunya és estimular la innovació i la transferència de coneixements en el sector agroalimentari.
Español: En línea con esta prioridad, uno de los objetivos o retos del Programa de desarrollo rural de Catalunya es estimular la innovación y la transferencia de conocimientos en el sector agroalimentario.
Català: 5.4 Confecció i interpretació de gràfics i estadístiques del control del procés.
Español: 5.4 Confección e interpretación de los gráficos y estadísticas del control del proceso.
Català: El personal nomenat pel sistema de lliure designació és cessat discrecionalment pel síndic o síndica quan els resultats de l'avaluació de la gestió duta a terme no siguin satisfactoris o per altres circumstàncies objectives.
Español: El personal nombrado por el sistema de libre designación es cesado discrecionalmente por el síndic o síndica cuando los resultados de la evaluación de la gestión llevada a cabo no sean satisfactorios o por otras circunstancias objetivas.
Català: S'entenen incloses dins de les hores de visita a especialistes les visites que es fan a conseqüència d'anàlisis clíniques, de visites psiquiàtriques i de visites d'odontologia.
Español: Se entienden incluidas dentro de las horas de visita a especialistas las visitas que se realicen como consecuencia de análisis clínicos, visitas psiquiátricas y visitas de odontología.
Català: - Donar suport als usuaris de les aplicacions, per resoldre dubtes, analitzar problemes i trobar solucions.
Español: - Dar soporte a los usuarios de las aplicaciones, para resolver dudas, analizar problemas y encontrar soluciones.
Català: Demarcació de Girona: plantacions de fruiters de pinyol dels municipis que pertanyen a les comarques de l'Alt Empordà i el Baix Empordà.
Español: Demarcación de Girona: plantaciones de frutales de hueso de los municipios que pertenecen a las comarcas de L'Alt Empordà y El Baix Empordà.