BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Responsabilitat de la supervisió, segons les especificacions generals rebudes o d'ús normalitzat, de l'execució pràctica de les tasques efectuades, i també de les tasques d'anàlisi dels laboratoris.
Español: Responsabilidad de la supervisión, según especificaciones generales recibidas o de uso normalizado, de la ejecución práctica de las tareas realizadas, así como de las tareas de análisis de los laboratorios.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental sol·licitada per l'empresa Jordi Fàbrega, SCP, per a l'exercici d'una explotació ramadera porcina, amb emplaçament a l'establiment Granja Querol del terme municipal de Montmajor.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental promovida por la empresa Jordi Fàbrega, SCP, para el ejercicio de una explotación ganadera porcina, con emplazamiento en el establecimiento Granja Querol del término municipal de Montmajor.
Català: Full de sol·licitud de transferència bancària per al pagament d'acord amb model normalitzat.
Español: Hoja de solicitud transferencia bancaria para el pago de acuerdo con modelo normalizado.
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut d'Osona és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de Osona es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: Especialment valorables seran els casos de assetjament moral o assetjament sexual d'un superior jeràrquic vers els seus subordinats/ades.
Español: Especialmente valorables serán los casos de acoso moral o acoso sexual de un superior jerárquico hacia sus subordinados/as.
Català: c) Fomentar-ne i garantir-ne l'ús en les administracions, l'ensenyament, els mitjans de comunicació i les activitats culturals, socials i públiques, i la seva normalització a l'Aran en aquests àmbits.
Español: c) Fomentar y garantizar su uso en las administraciones, la enseñanza, los medios de comunicación y las actividades culturales, sociales y públicas, y su normalización en Arán en estos ámbitos.
Català: Si el pare o la mare treballen, aquest dret només pot ser exercit per l'un o l'altre.
Español: Si el padre o la madre trabajan, este derecho solo puede ser ejercido por el uno o el otro.
Català: Descriure els valors com confort, proporció i estètica presents o
Español: Describir los valores como confort, proporción y estética
Català: Resten derogades les disposicions que s'oposin a aquest Decret.
Español: Quedan derogadas las disposiciones que se opongan a este Decreto.
Català: Per aquest motiu, li és d'aplicació el tràmit previst a l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, de determinació de la supeditació o no del Projecte a l'avaluació d'impacte ambiental, el qual inclou la fase de consultes a persones i institucions afectades per a la realització del Projecte.
Español: Por este motivo, le es de aplicación el trámite previsto en el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de determinación de la supeditación o no del Proyecto a la evaluación de impacto ambiental, el cual incluye la fase de consultas a personas, e instituciones afectadas para la realización del Proyecto.
Català: Experiència en l'elaboració d'informes tècnics en matèria d'urbanisme, en el medi ambient i en la coordinació de projectes de recerca en matèria de medi ambient.
Español: Experiencia en la elaboración de informes técnicos en materia de urbanismo, en el medio ambiente y en la coordinación de proyectos de investigación en materia de medio ambiente.
Català: Sens perjudici del personal de manteniment necessari en cada un dels relleus d'operació, amb l'objectiu d'implantar un manteniment preventiu que permeti obtenir una major disponibilitat de la maquinària, s'estableix un relleu central de manteniment de dilluns a dissabte de 7 hores de temps de treball efectiu, més 30 minuts per al menjar (temps de presència 7 hores 30 minuts), de conformitat amb l'horari que es detalla a continuació, aquest torn és rotatiu, amb el personal de manteniment dels relleus d'operació, segons graella adjunta
Español: Sin perjuicio del personal de mantenimiento necesario en cada uno de los relevos de operación, al objeto de implantar un mantenimiento preventivo que permita obtener una mayor disponibilidad de la maquinaria, se establece un relevo central de mantenimiento de lunes a sábado de 7 horas de tiempo de trabajo efectivo, más 30 minutos para la comida (tiempo de presencia 7 horas 30 minutos), de conformidad con el horario que se detalla a continuación, dicho turno será rotativo con el personal de mantenimiento de los relevos de operación, según parrilla adjunta
Català: La reincidència en falta lleu, exclosa la de puntualitat, encara que siguin de diferent naturalesa, dintre d'un trimestre i havent estat objecte d'amonestació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve, excluida la de puntualidad, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo sido objeto de amonestación escrita.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, per la qual s'adjudiquen les subvencions per finançar programes de prevenció de la infecció pel VIH/sida a entitats sense afany de lucre.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, por la que se adjudican las subvenciones para financiar programas de prevención de la infección por el VIH/sida a entidades sin ánimo de lucro.
Català: 19.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de la beca haurà de ser autoritzada prèviament per l'òrgan corresponent.
Español: 19.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la beca deberá ser autorizada previamente por el órgano correspondiente.
Català: 27.2 Complir diligentment totes les prescripcions que continguin aquests Estatuts i els reglaments que els desenvolupen i totes les altres disposicions emanades dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: 27.2 Cumplir diligentemente todas las prescripciones que contengan estos Estatutos y los reglamentos que los desarrollan y todas las otras disposiciones emanadas de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: L'Oficina pot exigir la totalitat dels justificants de despesa si es plantegen dubtes sobre el cost del projecte.
Español: La Oficina puede exigir la totalidad de los justificantes de gasto si se plantean dudas sobre el coste del proyecto.
Català: Trasllat: a places de la mateixa categoria i, si n'hi ha, especialitat, de les que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: Traslado: a plazas de la misma categoría y, si las hay, de la misma especialidad, de las que se especifican en el anexo 2.
Català: L'Administració ha de garantir l'autenticitat i la integritat de la compulsa o còpia autèntica electrònica, així com la identificació de l'òrgan que realitza la compulsa, mitjançant la seva signatura electrònica reconeguda.
Español: La Administración tiene que garantizar la autenticidad y la integridad de la compulsa o copia auténtica electrónica, así como la identificación del órgano que realiza la compulsa, mediante su firma electrónica reconocida.
Català: A partir de les 9.10 hores els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 9.10 horas los aspirantes podrán entrar en la aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: Atén consultes, assessora i dóna suport a les empreses i a l'Administració local perquè implantin polítiques de sostenibilitat, especialment en matèria de mitigació del canvi climàtic.
Español: Atiende consultas, asesora y presta apoyo a las empresas y a la Administración local para que implanten políticas de sostenibilidad, especialmente en materia de mitigación del cambio climático.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un avantprojecte d'obra ordinària.
Español: EDICTO sobre aprobación de un anteproyecto de obra ordinaria.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Coneixements amplis en l'aplicació informàtica de qüestions parlamentàries comunes per al Parlament i per a tots els departaments de la Generalitat (SIIP i SIAP).
Español: Conocimientos amplios en la aplicación informática de cuestiones parlamentarias comunes para el Parlamento y para todos los departamentos de la Generalidad (SIIP y SIAP).
Català: Totes les obres hauran de ser inèdites i no podran haver rebut cap ajut o subvenció per a la seva realització.
Español: Todas las obras deberán ser inéditas y no podrán haber recibido ninguna ayuda o subvención para su realización.
Català: Atès el cicle productiu de l'empresa, s'estableix que en la contractació eventual, pel que fa a la seva durada màxima, cal atenir-se a allò que es disposa en el Conveni col·lectiu del sector (xocolates, bombons, caramels i xiclets) de la província de Barcelona en vigor.
Español: Dado el ciclo productivo de la empresa, se establece que para la contratación eventual, en cuanto a la duración máxima de los mismos, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector (chocolates, bombones, caramelos y chicles) de la provincia de Barcelona en vigor.
Català: Atès l'Acord del Govern de 6 de març de 2001, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2001 de 114 places per al cos de tècnics especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris, i de 80 places per al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat, serveis penitenciaris, del Departament de Justícia, publicat mitjançant la Resolució de 7 de març de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001);
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2001, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad para el año 2001 de 114 plazas para el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios, y de 80 plazas para el cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, servicios penitenciarios, del Departamento de Justicia, publicado mediante la Resolución de 7 de marzo de 2001 (DOGC número 3355, de 26.3.2001);
Català: b) Donar compliment als acords de la Junta de Govern relacionats amb la projecció del Col·legi i la promoció de la professió.
Español: b) Dar cumplimiento a los acuerdos de la Junta de Gobierno relacionados con la proyección del Colegio y la promoción de la profesión.
Català: a) L'establiment dels requisits per a l'obtenció de la titulació de patró/ona per al govern d'embarcacions dedicades al transport de persones passatgeres i mercaderies en aigües continentals que disposen de mitjans mecànics de propulsió.
Español: a) El establecimiento de los requisitos para la obtención de la titulación de patrón/ona para el gobierno de embarcaciones dedicadas al transporte de personas pasajeras y mercancías en aguas continentales que disponen de medios mecánicos de propulsión.
Català: Segon.- Delegar en els/les responsables de les unitats de despesa, l'autorització, la disposició, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de les despeses d'adquisició descentralitzada que vagin a càrrec de les seves respectives unitats, que pel seu import no requereixi licitació.
Español: Segundo.- Delegar en los / las responsables de las unidades de gasto, la autorización, la disposición, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los gastos de adquisición descentralizada que vayan a cargo de sus respectivas unidades, que por su importe no requiera licitación.
Català: Activitat d'exposició i venda de mobles a la carretera d'Amposta,
Español: Actividad de exposición y venta de muebles en la carretera de Amposta,
Català: b) Per a la prevenció de la contaminació de les aigües:
Español: b) Para la prevención de la contaminación de las aguas:
Català: Objecte: suport al desenvolupament del Pla d'Actuacions 2020.
Español: Objeto: apoyoal desarrollo del Plan de Actuación 2020.
Català: Fotografies prou significatives de l'estat actual.
Español: Fotografías lo suficientemente significativas del estado actual.
Català: Aquest encàrrec de gestió s'ha de formalitzar per mitjà de la subscripció d'un conveni entre l'Agència i l'ens local corresponent.
Español: Este encargo de gestión debe formalizarse mediante la suscripción de un convenio entre la Agencia y el ente local correspondiente.
Català: -1 Denegar l'oficialització de l'emblema del municipi de Moià i la seva inscripció en el Registre del sector públic local de Catalunya.
Español: -1 Denegar la oficialización del emblema del municipio de Moià y su inscripción en el Registro del sector público local de Cataluña.
Català: A l'annex 3 d'aquesta Resolució es detallen els centres on preveu realitzar la prova d'accés.
Español: En el anexo 3 de esta Resolución se detallan los centros donde está previsto realizar la prueba de acceso.
Català: Dos mesos abans de fer les vacances, cada treballador ha de rebre la
Español: Dos meses antes del disfrute de vacaciones cada trabajador deberá
Català: selecció del protocol d'actuació i les tècniques i
Español: sobre la selección del protocolo de actuación y las
Català: Enginyeria de sistemes TIC
Español: Ingeniería de sistemas electrónicos
Català: Continua amb la regulació de l'exposició de les candidatures i les al·legacions que les persones interessades poden presentar, que han de ser resoltes per la junta electoral.
Español: Continúa con la regulación de la exposición de las candidaturas y las alegaciones que las personas interesadas pueden presentar, que tienen que ser resueltas por la junta electoral.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi d'Advocats i Advocades de Reus, i, per tant, n'és la llengua d'ús normal i ordinari.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio de Abogados y Abogadas de Reus, y, por lo tanto, es la lengua de uso normal y ordinario.
Català: La informació continguda en les comunicacions realitzades per les entitats sol·licitants, i per aquelles que en resultin beneficiàries, al Servei d'Ocupació de Catalunya i al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya els òrgans competents, quedarà sotmesa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: La información contenida en las comunicaciones realizadas por las entidades solicitantes, y por aquellas que resulten beneficiarias, al Servicio de Empleo de Cataluña y al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña los órganos competentes, quedará sometida a la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: En aquest Seminari s'inclou també un recull de la jurisprudència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, elaborat pels seus magistrats, en el qual destaquen les novetats o les sentències amb un interès particular per a l'activitat municipal.
Español: En este Seminario se incluye también una recopilación de la jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, elaborado por sus magistrados, en el que destacan las novedades o las sentencias con un interés particular para la actividad municipal.
Català: La participació en els equips de recerca s'ha d'ajustar als requisits establerts en aquest punt i al règim d'incompatibilitats indicat en el punt 42.
Español: La participación en los equipos de investigación se debe ajustar a los requisitos establecidos en este punto y al régimen de incompatibilidades indicado en el punto 42.
Català: La divisió de béns, drets, accions, usos públics i aprofitaments, i també de les obligacions, deutes i càrregues i l'assignació de personal, derivada de l'alteració dels termes s'ha de fer d'acord amb el que disposa el punt cinc de la memòria justificativa que forma part de l'expedient administratiu, i que figura en l'annex número 2 d'aquest Decret.
Español: La división de los bienes, los derechos, las acciones, los usos públicos y los aprovechamientos, y también de las obligaciones, las deudas y las cargas, así como la asignación de personal, derivada de la alteración de los términos se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el punto cinco de la memoria justificativa que forma parte del expediente administrativo, y que figura en el anexo 2 de este Decreto.
Català: L'increment de PM10 s'haurà de compatibilitzar amb el medi receptor per la qual cosa Compañía Española de Laminación, SL, haurà de presentar, abans de quatre mesos de la recepció de la resolució, a la Direcció General de Qualitat Ambiental per a la seva validació una proposta de mesures compensatòries.
Español: El incremento de PM10 se deberá compatibilizar con el medio receptor por lo que Compañía Española de Laminación, SL, deberá presentar, antes de cuatro meses de la recepción de la resolución, a la Dirección General de Calidad Ambiental para su validación una propuesta de medidas compensatorias.
Català: Atesa l'Ordre TES/897/2021, de 19 d'agost, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2021, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides a l'àmbit laboral, crèdits finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència destinats a l'execució de projectes d'inversió "Pla Nacional de Competències Digitals" i "Noves Polítiques Públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu" recollits al Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: Vista la Orden TES/897/2021, de 19 de agosto, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2021, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas en el ámbito laboral, créditos financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia destinados a la ejecución de proyectos de inversión "Plan Nacional de Competencias Digitales" y "Nuevas Políticas Públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo" recogidos en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: La integració econòmica i la globalització.
Español: La integración económica y la globalización.
Català: Control del pressupost de despeses i ingressos de l'organisme autònom INEFC.
Español: Control del presupuesto de gastos e ingresos del organismo autónomo INEFC.
Català: Complir i fer complir als col·legiats les lleis que afectin la professió, els presents Estatuts, les normes que en el seu desenvolupament es dictin i les decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes que afectan a la profesión, los presentes Estatutos, las normas que en su desarrollo se dicten y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, per la qual es fixa la data per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural als termes municipals d'Alguaire i Almacelles.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, por la que se fija la fecha para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Alguaire y Almacelles.
Català: Determinació dels aspectes higiènics bàsics: higiene corporal, vestuari esportiu, calçat esportiu, entre altres.
Español: Determinación de los aspectos higiénicos básicos: higiene corporal, vestuario deportivo, calzado deportivo, entre otros.
Català: ACORD GOV/83/2016, de 21 de juny, de modificació de l'Acord GOV/104/2014, de 15 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública.
Español: ACUERDO GOV/83/2016, de 21 de junio, de modificación del Acuerdo GOV/104/2014, de 15 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalidad en materia de función pública.
Català: Pla: diversitat: noves tecnologies i art.
Español: Plan: diversidad: nuevas tecnologías y arte.
Català: Pla especial urbanístic sector 1 conjunt històricoartístic, al terme municipal de Tortosa
Español: Plan especial urbanístico sector 1 conjunto histórico artístico, en el término municipal de Tortosa
Català: L'empresa es compromet a abonar en el termini màxim d'un mes a partir de la firma del Conveni els endarreriments que es produeixin com a conseqüència de la retroactivitat del Conveni.
Español: La empresa se compromete a abonar en el plazo máximo de 1 mes, a partir de la firma del Convenio, los atrasos que se produzcan como consecuencia de la retroactividad del Convenio.
Català: f) Qui per a raons de guarda legal tingui cura directament d'un menor de 8 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi cap altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb una disminució proporcional del salari, d'entre un octau i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: f) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o un disminuido físico o psíquico que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con una disminución proporcional del salario entre al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.