BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot atorgar també als funcionaris amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Puede otorgarse también a los funcionarios con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si ha de recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: A.4.1 Les agències de viatges, els operadors turístics i d'altres majoristes que realitzin prèviament reserves de grup gaudeixen d'un descompte del 10% sobre el preu reduït de visita pública del Museu.
Español: A.4.1 Las agencias de viajes, los operadores turísticos y otros mayoristas que realicen previamente reservas de grupo disponen de un descuento del 10% sobre el precio reducido de visita pública del Museo.
Català: Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud Pública.
Català: RESOLUCIÓ PTO/645/2003, de 7 de març, per la qual es designen els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/645/2003, de 7 de marzo, por la que se designan los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa.
Català: Vist l'annex 1 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a projectes culturals;
Español: Visto el anexo 1 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de ayudas a proyectos culturales;
Català: g) Declaració responsable del/de la sol·licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable del/de la solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Titulacions ambientals:
Español: Titulaciones ambientales:
Català: 3.1 Els va ser reconeguda a aquells empleats amb categoria de peó, que el 1990 en la data de firma del Conveni d'aquell any estaven adscrits a clavegueram.
Español: 3.1 Les fue reconocida a aquellos empleados con categoría de peón que, en 1990, en la fecha de firma del Convenio de aquel año estaban adscritos a alcantarillado.
Català: Quan els fets a què es refereix l'article anterior poguessin constituir delicte o falta, la Generalitat ho posarà en coneixement de la jurisdicció penal i es deixarà en suspens la resolució definitiva dels procediments administratius fins que aquesta no s'hi haurà pronunciat.
Español: Cuando los hechos a que se refiere el artículo anterior pudieran constituir delito o falta, la Generalidad lo pondrá en conocimiento de la jurisdicción penal y se dejará en suspenso la resolución definitiva de los procedimientos administrativos hasta que esta no se haya pronunciado.
Català: 3.1 Les persones funcionàries compreses a la base anterior per ser admeses en el procés selectiu han de reunir els requisits següents:
Español: 3.1 Las personas funcionarias comprendidas en la base anterior para estar admitidas en el proceso selectivo tienen que reunir los siguientes requisitos:
Català: 18.3 La fiança serà retornada, a sol·licitud de la persona interessada, una vegada es comprovi la realització de la restauració dels terrenys que ocupi al cessament de l'activitat.
Español: 18.3 La fianza será devuelta, a solicitud de la persona interesada, una vez se compruebe la realización de la restauración de los terrenos que ocupe en el cese de la actividad.
Català: La creació de seus electròniques derivades o subseus, així com la seva modificació i supressió, s'ha de fer mitjançant un acord del Govern, a proposta conjunta del titular del departament en matèria d'atenció ciutadana i dels departaments corresponents.
Español: La creación de sedes electrónicas derivadas o subsedes, así como su modificación y supresión, debe hacerse mediante un acuerdo del Gobierno, a propuesta conjunta del titular del departamento en materia de atención ciudadana y de los departamentos correspondientes.
Català: En cas de desacord del funcionari/ària, s'ha de sol·licitar un informe a la Junta de Personal i s'ha de posar en coneixement de les seccions sindicals.
Español: En caso de desacuerdo del funcionario/a se solicitará un informe a la Junta de Personal y se pondrá en conocimiento de las secciones sindicales.
Català: Els drets del soci.
Español: Los derechos del socio.
Català: Es fa una nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida, les quals figuren a l'annex.
Español: Se da nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida, que figuran en el anexo.
Català: Fabricació d'altre material de transport n.c.a.a.
Español: Fabricación de otro material de transporte n.c.o.p.
Català: Als conductors de camions tràilers se'ls reconeix la categoria de conductor mecànic.
Español: A los conductores de camiones tráileres se los reconoce la categoría de conductor mecánico.
Català: Adquisicions de béns i serveis totals (€/MW) (2)
Español: Adquisiciones de bienes y servicios totales (€/MW) (2)
Català: d'adreçar al conseller de Governació, formalitzades segons el
Español: consejero de Gobernación, formalizadas según el modelo
Català: La quantia de les beques serà de 800 euros bruts per mes.
Español: La cuantía de las becas será de 800 euros brutos mensuales.
Català: Representació de les corbes de nivell.
Español: Representación de las curvas de nivel.
Català: ANUNCI mitjançant el qual s'obre un nou període d'informació pública de l'Avantprojecte de llei de creació de l'Agència de la Natura de Catalunya.
Español: ANUNCIO mediante el que se abre un nuevo período de información pública del Anteproyecto de ley de creación de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña.
Català: Finalitat: per a les depeses derivades de la traducció al català de les conferències del certamen.
Español: Finalidad: para los gastos derivados de la traducción al catalán de las conferencias del certamen.
Català: Al doctor Andreas Kyriacou, professor agregat d'economia de la Universitat de Girona, per a la realització del treball de recerca sobre.Les autonomies territorials i la qualitat de govern: impacte de la descentralització fiscal i política., durant 12 mesos, per un import de 6.000.
Español: Al doctor Andreas Kyriacou, profesor agregado de economía de la Universidad de Girona, para la realización del trabajo de investigación sobre.Las autonomías territoriales y la calidad de gobierno: impacto de la descentralización fiscal y política., durante 12 meses, por un importe de 6.000.
Català: - Relació de superfície de venda i ocupació: persones ocupades per m2.
Español: - Relación de superficie de venta y empleo: personas ocupadas por m2.
Català: Millores tècniques proposades per l'empresa: fins a 20 punts.
Español: Mejoras técnicas propuestas por la empresa: hasta 20 puntos.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'Ordre EMO/26/2011, d'11 de febrer, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Orden EMO/26/2011, de 11 de febrero, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Empresa y Empleo,
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina de llet, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1AAI150495), promogut i tramitat per l'empresa Parera Font, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde y bovina de leche, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1AAI150495), promovido y tramitado por la empresa Parera Font, SCP,
Català: k) Portar l'arxiu de les comandes de material d'oficina, factures i catàlegs de proveïdors.
Español: k) Llevar el archivo de pedidos de material de oficina, facturas y catálogos de proveedores.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1946/2015, de 18 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i de dos llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. GRI/009/15).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1946/2015, de 18 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de dos puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. GRI/009/15).
Català: Escola Mare de Déu del Mont (Girona), codi: 17001838 a Institut Jaume Vicens Vives (Girona), codi: 17001723
Español: Escuela Mare de Déu del Mont (Girona), código: 17001838 a Instituto Jaume Vicens Vives (Girona), código: 17001723
Català: 12.5 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut i el de distribució del pressupost es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la pàgina web http://tauler.seu.cat.
Español: 12.5 El documento normalizado de aceptación de la ayuda y el de distribución del presupuesto se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1ª planta, 08010 Barcelona) y en la página web http://tauler.seu.cat.
Català: Únicament s'admeten cobertes de dos aiguavessos i de quatre aiguavessos, inclinades en un 100%, amb un màxim de 30º i acabades amb teula àrab.
Español: Únicamente se admiten cubiertas a dos y a cuatro aguas, inclinadas en un 100%, con un máximo de 30º y acabado con teja árabe.
Català: Aquestes tanques de xiprers esdevenen un element característic del paisatge de l'Alt Empordà.
Español: Estas vallas de cipreses son en un elemento característico del paisaje del Alt Empordà.
Català: El projecte no s'ajusta als supòsits previstos en l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El proyecto no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: b) Document original que acrediti l'acceptació del becari al centre de destinació, amb referència expressa del període de durada de l'estada.
Español: b) Documento original que acredite la aceptación del becario en el centro de destino, con referencia expresa del periodo de duración de la estancia.
Català: Merino Martín, Esther Manuela; centre de treball:
Español: Merino Martín, Esther Manuela; centro de trabajo:
Català: 1.1 Les actuacions objecte d'aquest programa tenen per finalitat ajudar econòmicament als consells comarcals de Lleida i al Conselh Generau d'Aran, perquè puguin fer front al finançament de les despeses generades per actuacions de manteniment en la xarxa de vies municipals.
Español: 1.1 Las actuaciones objeto de este programa tienen por finalidad ayudar económicamente a los consejos comarcales de Lleida y al Conselh Generau d'Aran para que puedan hacer frente a la financiación de los gastos generados por actuaciones de mantenimiento en la red de vías municipales.
Català: A l'any 2000 aquest plus es regularitzarà en les mateixes condicions previstes per al salari base.
Español: En el año 2000 el plus de nocturnidad se regularizará en las mismas condiciones previstas para el salario base.
Català: Redactar la memòria que reflecteixi les activitats de la Junta de Govern per sotmetre-la a la consideració i aprovació de la Junta General de col·legiats.
Español: Redactar la memoria que refleje las actividades de la Junta de Gobierno para someterla a la consideración y aprobación de la Junta General de colegiados.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència del 28 de novembre actual, ha acordat admetre a tràmit el Conflicte positiu de competència núm. 5240-2017, promogut pel Govern de Catalunya, en relació amb els articles 8.2, lletres b), c), f), g), h), i) (excepte les obligacions dels participants), i j); 22.3; 23.3, paràgraf 2n; 28.1, paràgraf 4t; 32.2, incís final; i la disposició addicional 4a.1 del Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desplega la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en el àmbit laboral.
Español: 5240-2017, promovido por el Gobierno de Cataluña, en relación con los artículos 8.2. letras b), c), f), g), h), i) (excepto las obligaciones de los participantes), y j); 22.3; 23.3, párrafo 2º; 28.1, párrafo 4º; 32.2, inciso final; y la disposición adicional 4ª.1 del Real Decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral.
Català: Per al personal docent mentre desenvolupi les funcions de tutor, la jornada lectiva setmanal es reduirà en una hora.
Español: Para el personal docente mientras desarrolle las funciones de tutor, la jornada lectiva semanal se reducirá en una hora.
Català: Departament a Girona, veure Generalitat de Catalunya-Girona al Departament de la Vicepresidència.
Español: * Para el horario de los Servicios Territoriales de este Departamento en Girona, véase Generalidad de Cataluña-Girona en el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Zona de rebuda de mercaderies.
Español: Zona de recibimiento de mercancías.
Català: Treballant en dia festiu, acumulant els descansos per períodes de fins a catorze dies.
Español: Trabajando en día festivo, acumulando los descansos por períodos de hasta catorce días.
Català: a) Serveis prestats a la Generalitat de Catalunya que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: les persones aspirants han de sol·licitar el certificat de serveis prestats a les unitats de personal dels departaments de conformitat amb les dades que consten al Registre general de personal.
Español: a) Servicios prestados en la Generalidad de Cataluña que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña: las personas aspirantes han de solicitar el certificado de servicios prestados a las unidades de personal de los departamentos de conformidad con los datos que constan en el Registro general de personal.
Català: El salari base del personal afectat pel present Conveni col·lectiu és el que s'especifica per a cada categoria en la taula salarial annexa.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio colectivo es el que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: transcripció de llibres de comptabilitat, liquidació de comptes,
Español: transcripción de libros de contabilidad, liquidación de cuentas,
Català: Els directors o directores de campus hi assistiran quan es tractin temes de la seva competència.
Español: Los directores o las directoras de campus asistirán al Consejo de Dirección cuando se traten temas de su competencia.
Català: Si les deficiències no són esmenables, s'haurà de notificar al sol·licitant aquest fet per tal que, en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, pugui formular les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Si las deficiencias no son enmendables, tendrá que notificarse al solicitante este hecho a fin de que, en el plazo de diez días, contadores desde el día siguiente de la recepción de la notificación, pueda formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: e) Oposicions guanyades en organismes públics com a tècnics d'arxiu, fins a 1,5 punts.
Español: e) Oposiciones ganadas en organismos públicos como técnicos de archivo, hasta 1,5 puntos.
Català: A aquests efectes, es consideren instal·lacions contaminants i ineficients les que tenen uns valors de luminància o d'il·luminació superiors al doble dels nivells màxims que estableix aquest Decret i les que provoquen il·luminació intrusa superior als valors límit establerts a l'apartat 3.a) de l'annex 2 per a horari de vespre.
Español: A estos efectos, se consideran instalaciones contaminantes e ineficientes las que tienen unos valores de luminancia o de iluminación superiores al doble de los niveles máximos establecidos en este Decreto y las que provocan iluminación intrusa superior a los valores límite establecidos en el apartado 3.a) del anexo 2 para horario vespertino.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat entre, d'una part, la Confederació de Comerç de Catalunya (CCC), i de l'altra, per les centrals sindicals Federació de Catalunya de Treballadors, Comerç, Hostaleria, Turisme i Joc (FCTCHTJ-UGT), i la Federació de Comerç, Hostaleria i Turisme de Catalunya (FECOHT-CCOO).
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado entre, de una parte, la Confederación de Comercio de Cataluña (CCC), y de la otra, para las centrales sindicales Federación de Cataluña de Trabajadores, Comercio, Hostelería, Turismo y Juego (FCTCHTJ-UGT), y la Federación de Comercio, Hostelería y Turismo de Cataluña (FECOHT-CCOO).
Català: El Departament de Cultura conclou que la documentació aportada és insuficient per informar i que cal fer una prospecció i estudi arqueològics.
Español: El Departamento de Cultura concluye que la documentación aportada es insuficiente y que es necesario hacer una prospección y estudio arqueológico.
Català: Escola Bressol Municipal Gràcia, ubicada al Carrer Maignon, 2; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte de Sarrià Sant Gervasi delimitada pel perímetre format pel Carrer de Pàdua – Carrer de Balmes – Carrer de Guillem Tell.
Español: Escola Bressol Municipal Gràcia, ubicada al Calle Maignon, 2; su área de influencia será, además del distrito de Gràcia, la zona del distrito de Sarrià Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por la Calle de Pàdua – Calle de Balmes – Calle de Guillem Tell.
Català: Informa els departaments corresponents de la Generalitat de Catalunya de les consultes i les investigacions de què és objecte la documentació semiactiva que custodien.
Español: Informa a los departamentos correspondientes de la Generalitat de Cataluña de las consultas e investigaciones de que es objeto la documentación semiactiva que custodian.
Català: El personal del sector públic, inclosos els membres del Govern, alts càrrecs i personal directiu, que van deixar de percebre de forma efectiva durant l'exercici 2014 la quantia equivalent a l'import d'una paga extraordinària, paga addicional del complement específic o equivalent, percebrà, durant el darrer trimestre de 2021, el 55% de l'import que va deixar de percebre en aplicació d'aquesta mesura de reducció retributiva.
Español: El personal del sector público, incluidos los miembros del Gobierno, altos cargos y personal directivo, que dejaron de percibir de forma efectiva durante el ejercicio 2014 la cuantía equivalente al importe de una paga extraordinaria, paga adicional del complemento específico o equivalente, percibirá, durante el último trimestre de 2021, el 55% del importe que dejó de percibir en aplicación de esta medida de reducción retributiva.
Català: 1.4 Cal incorporar en la memòria la relació de les persones propietàries de les finques de l'àmbit que determina l'article 99.1.a. Cal incorporar també el refós de la normativa modificada.
Español: 1.4 Se debe incorporar en la memoria la relación de las personas propietarias de las fincas del ámbito que determina el artículo 99.1.a. Hay que incorporar también el refundido de la normativa modificada.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Tavèrnoles i de Vilanova de Sau que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Tavèrnoles y de Vilanova de Sau que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: La duració de les vacances per a tots els treballadors amb antiguitat superior a un any ha de ser de 31 dies naturals.
Español: La duración de las vacaciones para todos los trabajadores, con antigüedad superior a un año, será de 31 días naturales.
Català: Si el departament competent en matèria agroalimentària considera que els acords adoptats poden infringir les normes i els principis de la normativa vigent en matèria de la competència, ha de comunicar-ho a l'autoritat competent en aquesta matèria.
Español: Si el departamento competente en materia agroalimentaria considera que los acuerdos adoptados pueden infringir las normas y los principios de la normativa vigente en materia de la competencia, debe comunicarlo a la autoridad competente en esta materia.
Català: És l'espai situat entre el límit de parcel·la i el seu espai edificable, destinat majoritàriament a zona enjardinada, que envolta les futures edificacions industrials i la seva titularitat és privat.
Español: Es el espacio situado entre el límite de parcela y su espacio edificable, destinado mayoritariamente a zona ajardinada, que rodea las futuras edificaciones industriales y su titularidad es privada.
Català: Denominació: Escola Municipal d'Adults de Vallirana.
Español: Denominación: Escuela Municipal de Adultos de Vallirana.
Català: d) Organitzar i gestionar el Registre de les organitzacions associatives d'entitats locals.
Español: d) Organizar y gestionar el Registro de las organizaciones asociativas de entidades locales.
Català: Obligacions membres de la Junta de Govern
Español: Obligaciones miembros de la Junta de Gobierno
Català: Preparació de màquines i equips utilitzats en la soldadura de materials metàl·lics amb arc elèctric amb elèctrodes revestits:
Español: Preparación de máquinas y equipos utilizados en la soldadura de materiales metálicos con arco eléctrico con electrodos revestidos:
Català: Presa de decisions sobre el tipus d'objectius o fites que cal aconseguir i la seva seqüència, i també en la selecció de les activitats, les estratègies i les tècniques d'intervenció que s'han de dur a terme.
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de objetivos o metas a conseguir y su secuencia, y también en la selección de las actividades, estrategias y técnicas de intervención a realizar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre aprovació inicial del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre aprobación inicial del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: d) Ha d'efectuar les possibles reparacions que siguin necessàries, respecte dels vehicles esmentats en el punt anterior.
Español: d) Efectuará las posibles reparaciones que sean precisas, respecto de los vehículos referidos en el punto anterior.
Català: redacció de l'article 80 de la normativa urbanística referent a
Español: redactado del artículo 80 de la normativa urbanística referente a
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la Fundació Vedruna Catalunya Educació, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat El Carme, de Mollerussa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la Fundació Vedruna Catalunya Educació, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado El Carme, de Mollerussa, se instruyó el expediente correspondiente.