BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Situar en el seu moment històric els corrents estètics presents
Español: Situar en su momento histórico las corrientes estéticas presentes
Català: Servei de Gestió de la Formació de Persones Adultes.
Español: Servicio de Gestión de la Formación de Personas Adultas.
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà d'ensenyaments de dansa en la convocatòria de l'any 2003,
Español: A tal fin y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2003,
Català: Aquest bivalve propi de les aigües costaneres més somes del litoral català és principalment abundant als fons sorrencs del delta de l'Ebre i representa una important font d'ingressos per a un col·lectiu de pescadors d'aquesta zona.
Español: Este bivalvo propio de las aguas costeras más someras del litoral catalán es principalmente abundante en los fondos arenosos del delta del Ebro y representa una importante fuente de ingresos para un colectivo de pescadores de esta zona.
Català: Beneficiari: Festivales de Música clàssica Castell de Santa Florentina.
Español: Beneficiario: Festivales de Música clásica Castell de Santa Florentina.
Català: Coordina l'elaboració o elabora els informes i estudis que li siguin encarregats pel Servei de Gestió amb relació a actuacions o matèries competència de la Direcció General.
Español: Coordina la elaboración o elabora los informes y estudios que le sean encargados por el Servicio de Gestión en relación con actuaciones o materias competencia de la Dirección General.
Català: L'impost sobre l'electricitat.
Español: El impuesto sobre la electricidad.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit inferior al d'empresa i afecta els centres de treball de ferrocarril i estació de muntanya de Ribes-Núria, els funiculars de Montserrat, i l'estació de muntanya de La Molina, excloent-ne la resta.
Español: El presente Convenio es de ámbito inferior al de empresa y afecta a los centros de trabajo de Ferrocarril y estación de montaña de Ribes-Núria, Funiculares de Montserrat, y la Estación de montaña de La Molina, excluyendo al resto.
Català: Dur a terme les avaluacions estratègiques de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya a Colòmbia i al Senegal en el període 2003-2006.
Español: Llevar a cabo las evaluaciones estratégicas de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña en Colombia y en Senegal en el período 2003-2006.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat SEK Catalunya, de La Garriga, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada a los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado SEK Catalunya, de La Garriga, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat La Caseta, de Barcelona, amb efectes a partir del dia 9 de novembre de 1999.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado La Caseta, de Barcelona, con efectos a partir del día 9 de noviembre de 1999.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les modificacions número 1, 2, 3 i 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Regencós, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 d'abril de 2009, amb la supressió d'ofici de la modificació núm.3.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones número 1, 2, 3 y 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento de Regencós, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de abril de 2009, con la supresión de oficio de la modificación núm.3.
Català: --6.a) Data límit de presentació de sol·licituds de
Español: --6.a) Fecha de límite de presentación de solicitudes de
Català: La seguretat i la salut laborals es el conjunt d'actuacions que té com a finalitat la prevenció de riscos professionals per la protecció de la seguretat i de la salut, la disminució o eliminació dels riscos derivats del treball, així com la informació, consulta, participació i formació dels treballadors en matèria preventiva, mitjançant l'aplicació de tècniques i mesures necessàries.
Español: La seguridad y la salud laboral es el conjunto de actuaciones que tiene como finalidad la prevención de riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud, la disminución o eliminación de los riesgos derivados del trabajo, así como la información, consulta, participación y formación de los trabajadores en materia preventiva, mediante la aplicación de técnicas y medidas necesarias.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Treball, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Trabajo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: La Junta de Govern, a l'imposar una sanció ho haurà de comunicar a les administracions competents, al Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya i al Consell General de Col·legis Oficials de Perits i Enginyers Tècnics Industrials d'Espanya.
Español: La Junta de Gobierno, al imponer una sanción lo tendrá que comunicar a las administraciones competentes, al Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de España.
Català: títol individual, d'acord amb el barem establert i al final es
Español: título*individual, de acuerdo con el baremo establecido, y al final se
Català: En cas d'accident de treball en el sector o hospitalització en la Seguretat Social el treballador ha de percebre el 100% de la seva retribució des del primer dia.
Español: En caso de accidente de trabajo en el sector u hospitalización en la Seguridad Social el trabajador percibirá el 100% de su retribución desde el primer día.
Català: Institut Català d'Assistència i
Español: Instituto Catalán de Asistencia y
Català: Els treballadors podran participar també en els concursos de trasllat convocats per les universitats públiques de la resta de l'Estat quan hi hagi reciprocitat en l'admissió als concursos.
Español: Los trabajadores podrán participar también en los concursos de traslado convocados por las universidades públicas del resto del Estado cuando haya reciprocidad en la admisión a los concursos.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per finançar les despeses derivades de la prestació de serveis socials, econòmics, comercials i administratius per part de les confraries de pescadors i les seves federacions territorials, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para financiar los gastos derivados de la prestación de servicios sociales, económicos, comerciales y administrativos por parte de las cofradías de pescadores y sus federaciones territoriales, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Per les resolucions de 31 de gener de 2005 es van cessar les senyores Montserrat Font Roig, Eva Nebot Folquer i Núria Monell Clapés com a secretàries del Gabinet de la Presidència, amb efectes de 31 de gener de 2005.
Español: Por las resoluciones de 31 de enero de 2005 se cesaron a las señoras Montserrat Font Roig, Eva Nebot Folquer y Núria Monell Clapés como secretarias del Gabinete de la Presidencia, con efectos de 31 de enero de 2005.
Català: El vot és parcialment nul pel que fa al càrrec per al qual s'hagi indicat més d'un candidat o candidata, o al nom d'un candidat o candidata per un altre càrrec, o d'un col·legiat o col·legiada que no concorri a l'elecció.
Español: El voto es parcialmente nulo con respecto al cargo para el cual se haya indicado más de un candidato o candidata, o al nombre de un candidato o candidata para otro cargo, o de un colegiado o colegiada que no contribuya a la elección.
Català: 65.2 Per donar solució a aquest problema el Pla territorial complementa la preservació dels espais del PEIN amb sòls no urbanitzables protegits, que persegueixen disminuir la insularitat i l'efecte vora i que permeten la continuïtat biològica.
Español: 65.2 Para dar solución a este problema el Plan territorial complementa la preservación de los espacios del PEIN con suelos no urbanizables protegidos, que persiguen disminuir la insularidad y el efecto límite y que permiten la continuidad biológica.
Català: Coordinació de les actuacions sectorials encomanades a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: Coordinación de las actuaciones sectoriales encargadas a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: El sòl no urbanitzable comprèn terrenys inclosos dins de l'àmbit del Parc Natural zona volcànica de la Garrotxa, incompatibles amb la seva transformació, pel fet d'estar sotmesos al règim d'especial protecció per la Llei 2/1982, de 3 de març, de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa amb la finalitat d'atendre la conservació de la seva flora, la seva constitució morfològica i la seva especial bellesa, i atenent al caràcter singular del territori determinat per la configuració dels seu relleu i per la vegetació que el cobreix.
Español: El suelo no urbanizable comprende terrenos incluidos dentro del ámbito del Parque Natural zona volcánica de La Garrotxa, incompatibles con su transformación, por el hecho de estar sometidos en el régimen de especial protección por la Ley 2/1982, de 3 de marzo, de protección de la zona volcánica de La Garrotxa con la finalidad de atender la conservación de su flora, su constitución morfológica y su especial belleza, y atendiendo al carácter singular del territorio determinado por la configuración de los su relieve y por la vegetación que lo cubre.
Català: L'àmbit es va excloure del sòl urbà en el marc del POUM donada la seva localització a la vora de la llera del riu, en un àmbit potencialment sotmès a risc d'inundacions.
Español: El ámbito se excluyó del suelo urbano en el marco del POUM dada su localización al borde del cauce del río, en un ámbito potencialmente sometido a riesgo de inundaciones.
Català: Els Projectes d'urbanització es referiran a la totalitat del sector, però també s'admetran projectes d'urbanització referits a elements singulars.
Español: Los Proyectos de urbanización se referirán a la totalidad del sector, pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a elementos singulares.
Català: L'òrgan competent per resoldre el procediment dictarà la resolució corresponent, que es pot recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior.
Español: El órgano competente para resolver el procedimiento dictará la correspondiente resolución, que se puede recurrir en alzada ante el órgano superior jerárquico.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes, contado a partir de la publicación este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.8.2 Intervencions personals.
Español: 2.8.2 Intervenciones personales.
Català: L'AGAUR lliurarà l'import de les beques directament als beneficiaris mitjançant transferència bancària, en la quantia que correspongui d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2, i amb la periodicitat següent:
Español: La AGAUR entregará el importe de las becas directamente a los beneficiarios mediante transferencia bancaria, en la cuantía que corresponda de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2, y con la periodicidad siguiente:
Català: Roba de treball per al personal d'Esports
Español: Ropa de trabajo para el personal de Deportes
Català: 1.4 Configura filtres en un tallafocs a partir d'un llistat de regles de filtratge.
Español: 1.4 Configura filtros en un cortafuegos a partir de un listado de reglas de filtrado.
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal derivada d'embaràs, part o lactància natural, així com en el de suspensió del contracte per risc de l'embaràs, lactancia natural, maternitat o paternitat, el treballador/ora tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la inicialment pactada, al finalitzar el termini de suspensió, encara que hagi transcorregut l'any natural al que corresponia.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal derivada de embarazo, parte o lactancia natural, así como en el de suspensión del contrato por riesgo del embarazo, lactancia natural, maternidad o paternidad, el trabajador/a tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha diferente a la inicialmente pactada, al finalizar el plazo de suspensión, aunque haya transcurrido el año natural en lo que correspondía.
Català: CODI LOT 04/6B/2014 – Espècie Ps – Tn 250 – Preu base (IVA exclòs) 46,00 € - Comarca Alt Urgell – Adjudicat a l'empresa IMPREGNACIÓN DE MADERA, SA – IMSA- per import de 46,00 euros preu Tn (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 04/6B/2014 – Especie Ps – Tn 250 – Precio base (IVA excluido) 46,00 € - Comarca Alt Urgell – Adjudicado a la empresa IMPREGNACIÓN DE MADERA, S. A. – IMSA- por importe de 46,00 euros precio Tn (IVA excluido).
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, delante de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa ha d'informar els delegats de prevenció, el president del Comitè d'Empresa i els delegats sindicals dels accidents greus i de les sancions a empleats en matèria de seguretat laboral.
Español: La empresa informará a los Delegados de prevención, al presidente del Comité de empresa y los Delegados sindicales de los accidentes graves y las sanciones a empleados en materia de Seguridad Laboral
Català: Si la Junta de Govern no considerés suficient la prova practicada davant
Español: Si la Junta de Gobierno no considerase suficiente la prueba practicada ante el
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment de les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectar els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que se deban hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las conducciones del abastecimiento del agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y respetar los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: UF 1: representació mitjançant croquis d'espais construïts i elements constructius.
Español: UF 1: representación mediante croquis de espacios construidos y elementos constructivos.
Català: En cas que ambdós progenitors treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ho de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso que ambos progenitores trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Prima addicional als productors d'oví i cabrum.
Español: Prima adicional a los productores de ovino y cabrío.
Català: la política en l'àmbit del benestar social, la previsió de
Español: prioridades de la política en el ámbito del bienestar social, la
Català: Comunicació corporativa en línia.
Español: Comunicación corporativa en línea.
Català: La gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya es fa a l'empara de l'Ordre AAM/7/2014, de 16 de gener, per la qual es regulen l'aprovació i els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2014-2018, i es convoquen els ajuts corresponents.
Español: La gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña se hace al amparo de la Orden AAM/7/2014, de 16 de enero, por la que se regulan la aprobación y las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para el periodo 2014-2018, y se convocan las ayudas correspondientes.
Català: c) Les pràctiques externes.
Español: c) Las prácticas externas.
Català: Mireia Plana Franch, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Mireia Plana Franch, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 3.6 Identifica les mesures de foment de la contractació per a determinats col·lectius.
Español: 3.6 Identifica las medidas de fomento de la contratación para determinados colectivos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centre Concertats i Centres a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2019, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Programa de supressió de barreres en la comunicació i l'adquisició o adaptació de mitjans de transport col·lectiu adaptat
Español: Programa de supresión de barreras en la comunicación y la adquisición o adaptación de medios de transporte colectivo adaptado
Català: El Reglament (UE) núm.1288/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, crea el programa Erasmus+, d'educació, formació, joventut i esport de la Unió i deroga les Decisions núm. 1719/2006/CE, 1720/2006/CE i 1298/2008/CE (DOUE L 347, de 20.12.13).
Español: El Reglamento (UE) núm.1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, crea el programa Erasmus+, de educación, formación, juventud y deporte de la Unión y deroga las Decisiones núm. 1719/2006/CE, 1720/2006/CE y 1298/2008/CE (DOUE L 347, de 20.12.13).
Català: c) Reducció del 15% als subjectes passius que acreditin tenir la certificació EMAS o ISO 14001.
Español: c) Reducción del 15% a los sujetos pasivos que acrediten tener la certificación EMAS o ISO 14001.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant de la Sala Contenciosa Administrativa secció quarta de Barcelona del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Via Laietana, 56, 3a planta, de Barcelona en el termini de 9 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero al efecto que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante la Sala Contenciosa Administrativa sección cuarta de Barcelona del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Vía Laietana, 56, 3ª planta, de Barcelona, en el plazo de 9 días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Aquest darrer acord va ser denunciat en temps i forma i va ser comunicat a la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic.
Español: Este último acuerdo fue denunciado en tiempo y forma y fue comunicado a la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico.
Català: Alliberament d'obligacions
Español: Liberación de obligaciones
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Figueres i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: .2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Figueres y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Excepcionalment s'ha de lliurar als treballadors les peces esmentades abans de la periodicitat prevista, en cas que s'inutilitzin per causes imprevistes com a conseqüència del treball realitzat.
Español: Excepcionalmente se entregará a los trabajadores las piezas mencionadas antes de la periodicidad prevista, en el caso de que se inutilicen por causas imprevistas como consecuencia del trabajo realizado.
Català: Conduir les reunions de treball d'acord amb els objectius que cal assolir i l'aplicació de les tècniques de dinamització i funcionament de grups.
Español: Conducir las reuniones de trabajo de acuerdo con los objetivos que hay que alcanzar y la aplicación de las técnicas de dinamización y funcionamiento de grupos.