BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 La sol·licitud de reconeixement s'ha d'adreçar a la Sub-direcció General de Funció Directiva i Lideratge Pedagògic i s'ha de presentar en els llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'apartat segon de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini de dos mesos previs a l'inici de l'activitat.
Español: 3.2 La solicitud de reconocimiento se tiene que dirigir a la Subdirección General de Función Directiva y Liderazgo Pedagógico y se tiene que presentar en los lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el apartado segundo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de dos meses previos al inicio de la actividad.
Català: Descripció: coneixement de les pràctiques i els hàbits de consum culturals de la població de Catalunya, fent una enquesta a una mostra representativa de la població.
Español: Descripción: conocimiento de las prácticas y los hábitos de consumo culturales de la población de Cataluña, haciendo una encuesta a una muestra representativa de la población.
Català: a) Respecte del paisatge.
Español: a) Respeto del paisaje.
Català: subvencionat, i podrà establir condicions tècniques o
Español: subvencionado, y podrá establecer condiciones técnicas o
Català: Per acollir-se a les ajudes d'aquestes bases, cal que es reuneixin els següents requisits:
Español: Para acogerse a las ayudas de estas bases, es necesario que se reúnan los siguientes requisitos:
Català: La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada al mateix es troba disponible a l'adreça següent: www.mnactec.com
Español: La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo está disponible en: www.mnactec.com
Català: Comprèn els següents tipus:
Español: Comprende los siguientes tipos:
Català: Per garantir la competència lingüística i comunicativa plena dels alumnes, cal afavorir a l'aula i en els diversos espais escolars no curriculars l'ús adequat de la llengua catalana a tots els nivells.
Español: Para garantizar la competencia lingüística y comunicativa plena de los alumnos, es necesario favorecer en el aula y en los diversos espacios escolares no curriculares el uso adecuado de la lengua catalana a todos los niveles.
Català: Modificació puntual Pla General.Pla Oblates.
Español: Modificación puntual Plan General.Pla Oblates.
Català: Amb la mateixa filosofia que inspira la definició de la categoria anterior, tenen la categoria d'operari-conductor de segona aquells empleats proveïts del carnet tipus B i adscrits permanentment als vehicles dels serveis: brigada manual de vials, brigada d'acció immediata i equip hidronetejador. Cal tenir en compte que les funcions que s'hi realitzen són essencialment les relatives a la categoria de peó amb esforç físic necessari en la comesa dels treballs del servei al qual pertany, que és idèntic al dels altres peons de la dotació. Les funcions de conduir per desplaçar el vehicle assignat (actualment Nissan Trade), com també les de maneig i accionament dels mecanismes per a la neteja, que també ha d'exercir, són complementàries de les anteriors.
Español: Con la misma filosofía que inspira la definición de la categoría anterior, ostentarán la categoría de operario-conductor de segunda aquellos empleados que, provistos del carnet tipo B, adscritos permanentemente a los vehículos de los servicios, brigada manual de viales, brigada de acción inmediata y del equipo hidrolimpiador, teniendo en cuenta que en las funciones a realizar con la misma son esenciales las relativas a la categoría de peón con esfuerzo físico necesario en el cometido de los trabajos del servicio al que pertenece, idéntico incluso al de los otros peones de la dotación, siendo las funciones de conducir para desplazar el vehículo asignado (en la actualidad Nissan Trade), así como las de manejo y accionamiento de los mecanismos tendentes a la limpieza, que también ejercitará, complementarias a las anteriores.
Català: —1 Que la delimitació entre els municipis de Santa Cristina d'Aro i de Sant Feliu de Guíxols en el tram en desacord, discorre per la recta compresa entre la fita dissetena i el punt C, determinat, aquest punt, de la següent manera: a) Formar un triangle, la base del qual estaria creada per la línia recta entre un punt A (situat a la roca de la Tallada) i un punt B (situat a la punta del Canyet) com a punts fixos i visibles, i situant l'altre vèrtex en el Pont Vell; b) el punt C quedaria situat a la meitat de l'alçada d'aquest triangle, i que aniria des del vèrtex situat en el pont fins el punt mitjà de la línia recta que forma la base.
Español: —1 Que la delimitación entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols en el tramo en desacuerdo, discurre por la recta comprendida entre el mojón decimoséptimo y el punto C, determinado, este punto, de la siguiente manera: a) Formar un triángulo, cuya base estaría creada por la línea recta entre un punto A (situado en la roca de la Tallada) y un punto B (situado en la punta del Canyet) como puntos fijos y visibles, y situando el otro vértice en el Pont Vell, b) el punto C quedaría situado en la mitad de la altura de este triángulo, y que iría desde el vértice situado en el puente hasta el punto medio de la línea recta que forma la base.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules per a l'adjudicació de llicències per a la instal·lació i explotació de cartelleres publicitàries en diversos espais del domini públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas para la adjudicación de licencias para la instalación y explotación de carteleras publicitarias en varios espacios del dominio público.
Català: En conseqüència, el percentatge d'increment dels conceptes que figuren en aquest Conveni d'empresa ha de ser igual al percentatge d'increment del Conveni col·lectiu provincial del sector o subsector de transport urbà de la província de Barcelona i ha de ser aplicat als conceptes següents: salari de conveni, plus de conductor-perceptor, plus de nocturnitat, menyscapte de diners i fons de vacances.
Español: En consecuencia, el porcentaje de incremento de los conceptos que figuran en el presente Convenio de empresa, será igual al porcentaje de incremento experimentado en el Convenio provincial del sector o subsector del transporte urbano de la provincia de Barcelona en los siguientes conceptos: salario convenio, plus conductor-perceptor, plus nocturnidad, quebranto de moneda y bolsa de vacaciones.
Català: 2.16 Col·labora en la programació de les activitats de difusió, comunicació i promoció dels resultats obtinguts en el projecte, emprant mitjans convencionals i digitals.
Español: 2.16 Colabora en la programación de las actividades de difusión, comunicación y promoción de los resultados obtenidos en el proyecto, empleando medios convencionales y digitales.
Català: c) Impacte en relació amb les audiències i creació de nous públics.
Español: c) Impacto en relación con las audiencias y creación de nuevos públicos.
Català: Resten exempts de l'abonament dels preus públics establerts en l'article 3 d'aquesta Ordre:
Español: Quedan exentos del abono de los precios públicos establecidos en el artículo 3 de esta Orden:
Català: El titular sol·licita una ampliació de l'activitat ramadera per assolir una capacitat final de 42.000 galls dindi d'engreix, 310 vedells de cria i 100 vedells d'engreix amb la construcció d'una nova nau al costat de la resta d'instal·lacions de l'explotació.
Español: El titular solicita una ampliación de la actividad ganadera para alcanzar una capacidad final de 42.000 pavos de engorde, 310 terneros de cría y 100 terneros de engorde con la construcción de una nueva nave al lado del resto de instalaciones de la explotación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de preu públic del servei de transport escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de precio público del servicio de transporte escolar.
Català: a) Vetllar pel compliment de les Normes d'Organització i Funcionament.
Español: a) Velar por el cumplimiento de les Normas de Organización y Funcionamiento.
Català: La delimitació de les zones d'interès etnològic i dels seus entorns de protecció consta representada als plànols que figuren a l'expedient.
Español: La delimitación de las zonas de interés etnológico y de sus entornos de protección consta representada en los planos que figuran en el expediente.
Català: Sens perjudici de les atribucions que la clàusula 8.6.l) encomana a les comissions territorials de seguiment, en atenció a la naturalesa juridicoadministrativa d'aquest Conveni, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin plantejar entre les parts, d'acord amb el que preveu l'article 110.1.l) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sin perjuicio de las atribuciones que la cláusula 8.6.l) encomienda a las comisiones territoriales de seguimiento, en atención a la naturaleza jurídico-administrativa de este Convenio, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan plantear entre las partes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 110.1.l) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Rep documents sonors que formen part de les fonts del programa.
Español: Recibe documentos sonoros que forman parte de las fuentes del programa.
Català: Com a compensació i pagament de les despeses de locomoció, s'estableix per a tots els grups un plus de transport de 65 euros mensuals durant la vigència del present Conveni.
Español: Como compensación y pago de los gastos de locomoción, se establece para todos los grupos un plus transporte de 65€ durante la vigencia del presente convenio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona…
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av.
Català: 28.4 El Consorci podrà destinar, totalment o parcialment, el producte obtingut de l'alienació de la cessió del 15% de l'aprofitament urbanístic, bé, a la construcció dels equipaments o els habitatges dotacionals de l'ARE de l'Estrella, o bé, al futur desenvolupament de l'ARE de Sant Crist.
Español: 28.4 El Consorcio podrá destinar, total o parcialmente, el producto obtenido de la alienación de la cesión del 15% del aprovechamiento urbanístico, bien, a la construcción de los equipamientos o las viviendas dotacionales del ARE de L'Estrella, o bien, al futuro desarrollo del ARE de Sant Crist.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases del concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça d'oficial primera (exp. RRHH2020000321).
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases del concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de oficial primera (exp. RRHH2020000321).
Català: Descripció: construcció de 42 habitatges dotacionals al camí de la Font de Sant Josep, a Sant Vicenç dels Horts.
Español: Descripción: construcción de 42 viviendas dotacionales en el camino de la Font de Sant Josep, en Sant Vicenç dels Horts.
Català: Les determinacions amb abast normatiu d'aquesta modificació del Pla parcial es desenvolupen als documents que a continuació s'esmenten:
Español: Las determinaciones con alcance normativo de esta modificación del Plan parcial se desarrollan en los documentos que a continuación se mencionan:
Català: ORDRE TRE/113/2010, de 22 de febrer, que modifica l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat, i es fixa l'import màxim de determinats ajuts i subvencions que preveu la mateixa Ordre.
Español: ORDEN TRE/113/2010, de 22 de febrero, que modifica la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad, y se fija el importe máximo de determinadas ayudas y subvenciones previstas en la misma Orden.
Català: 1.4.5 Cal adequar els paràmetres d'edificabilitat i densitat màximes permeses en els polígons d'actuació urbanística PAU-1, Antic camp de futbol, PAU-5, Prolongació del carrer Nou i PAU-6, Carretera C-154, per tal que la superfície dels habitatges de protecció pública pugui donar compliment a la legislació sectorial vigent pel que fa a la superfície màxima permesa en aquests tipus d'habitatges.
Español: 1.4.5 Es necesario adecuar los parámetros de edificabilidad y densidad máximas permitidas en los polígonos de actuación urbanística PAU-1, Antiguo campo de fútbol, PAU-5, Prolongación de la calle Nou y PAU-6, Carretera C-154, para que la superficie de las viviendas de protección pública pueda dar cumplimiento a la legislación sectorial vigente en lo referente a la superficie máxima permitida en estos tipos de viviendas.
Català: D'altra banda, subratlla que el fet que al Registre constin unes superfícies de les finques que no són coherents amb l'escriptura de 1942 i el fet que no hi hagi plena coincidència entre les superfícies del Registre i les del Cadastre no ha d'impedir la constància registral de l'existència de la mitgeria, perquè les fites de les finques són pràcticament fixes i perquè la registradora no ha tingut cap dubte ni problema per a identificar-les.
Español: Por otra parte, subraya que el hecho de que en el Registro consten unas superficies de las fincas que no son coherentes con la escritura de 1942 y el hecho de que no haya plena coincidencia entre las superficies del Registro y las del Catastro no tiene que impedir la constancia registral de la existencia de la medianería, porque los hitos de las fincas están prácticamente fijos y porque la registradora no ha tenido ninguna duda ni problema para identificarlos.
Català: 29.1 Els/Les agricultors/es poden utilitzar material vegetal procedent dels seus cultius per a noves plantacions de les quals han de ser titulars, sens perjudici del que estableix la Llei 3/2000, de 7 de gener, de règim jurídic de la protecció de les obtencions vegetals.
Español: 29.1 Los/las agricultores/as pueden utilizar material vegetal procedente de sus cultivos para nuevas plantaciones de las que tienen que ser titulares, sin perjuicio de lo que establece la Ley 3/2000, de 7 de enero, de régimen jurídico de la protección de las obtenciones vegetales.
Català: L'ajut a les associacions d'àmbit comarcal és d'un màxim de 12.200 euros per associació comarcal.
Español: La ayuda a las asociaciones de ámbito comarcal es de un máximo de 12.200 euros por asociación comarcal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les liquidacions que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agencia Catalana de l'Aigua, davant l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, Barcelona, 4a planta, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las liquidaciones que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en concreto, ante el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, Barcelona, 4ª planta, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia no han de estar separadas del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitados para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: traspassats i el règim d'accés als serveis es realitzaran, en tot
Español: traspasados y el régimen de acceso a los servicios se realizarán,
Català: instal·lacions elèctriques de mitja i baixa tensió de la
Español: instalaciones eléctricas de media y baja tensión de la
Català: Coneixement limitat de normes i costums: 1 punt.
Español: Conocimiento limitado de normas y costumbres: 1 punto.
Català: d) Reaccionar amb rapidesa davant qualsevol demanda dels òrgans que executen el programa INTERREG IVC.
Español: d) Reaccionar con rapidez ante cualquier demanda de los órganos que ejecutan el programa INTERREG IVC.
Català: A aquest efecte, el certificat en qüestió estarà disponible a l'EACAT (http://www.eacat.cat) i es trametrà pels mitjans telemàtics de l'EACAT en el termini abans assenyalat.
Español: A este efecto, el certificado en cuestión estará disponible en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) y se deberá enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, en el plazo antes señalado.
Català: Vist l'acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 4 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 4 de abril de 2019, mediante el cual se aprueba la modificación de las bases que deben regir la convocatoria para la selección de profesores de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico;
Català: Col·laboració administrativa en la imposició, modificació i derogació d'ordenances fiscals.
Español: Colaboración administrativa en la imposición, modificación y derogación de ordenanzas fiscales.
Català: Senyora Alba Cabañas Varales
Español: Señora Alba Cabañas Varales
Català: Continuar amb el programa de realització i actualització de les avaluacions de riscos laborals, que inclouen la seguretat en el treball, la higiene industrial i l'ergonomia i psicosociologia aplicada, i la planificació de l'activitat preventiva d'acord amb les partides pressupostàries específiques incloses en els pressupostos departamentals, en aplicació del Pla de prevenció.
Español: Continuar con el programa de realización y actualización de las evaluaciones de riesgos laborales, que incluyen la seguridad en el trabajo, la higiene industrial y la ergonomía y psicosociología aplicada, y la planificación de la actividad preventiva de acuerdo con las partidas presupuestarias específicas incluidas en los presupuestos departamentales, en aplicación del plan de prevención.
Català: Aquest criteri s'aplicarà a la subcategoria de segona transformació de la fusta: productes semielaborats de fusta i en els taulons emprats per a la fabricació dels mobles.
Español: Este criterio solo se aplicará a la subcategoría de segunda transformación de la madera: productos semielaborados de madera y en los tablones utilizados para la fabricación de muebles.
Català: Separació als límits de la parcel·la.
Español: Separación en los límites de la parcela.
Català: –2 Nomenar la senyora Maria Carme Marí Marí subdirectora general de Prestacions Socials de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –2 Nombrar a la señora Maria Carme Marí Marí subdirectora general de Prestaciones Sociales de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: f) Adequació del pressupost (màxim 10 punts).
Español: f) Adecuación del presupuesto (máximo 10 puntos).
Català: —1 Aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: —1 Aprobar las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Subministrament a la urbanització Tordera Park del terme municipal de Tordera.
Español: Suministro a la urbanización Tordera Park del término municipal de Tordera.
Català: tècnic que a més d'executar les tasques pròpies de
Español: que además de hacer los trabajos propios de auxiliar de
Català: Maria Belén Santos Rebull, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Maria Belén Santos Rebull, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Són parcialment nul·les les paperetes que, en votar a favor d'un determinat càrrec, ho facin proposant el nom d'una persona que no sigui persona candidata o que ho sigui per un altre càrrec, o ho facin proposant un nombre de persones candidates al càrrec superior al d'elegibles.
Español: Son parcialmente nulas las papeletas que, al votar a favor de un determinado cargo, lo hagan proponiendo el nombre de una persona que no sea persona candidata o que lo sea por otro cargo, o lo hagan proponiendo un número de personas candidatas al cargo superior al de elegibles.
Català: Aspectes paisatgístics (reconstrucció de marges, talussos, enjardinats zones urbanes...).
Español: aspectos paisajísticos (reconstrucción de márgenes, taludes, ajardinados, zonas urbanas...).
Català: Reforma i ampliació (aules, aseos, escala) a l'Escola Bernat de Mogoda
Español: Reforma y ampliación (aulas, aseos, escalera) en la Escuela Bernat de Mogoda
Català: Qualsevol altra funció d'inspecció que ordenin els òrgans competents relacionada amb la veterinària de salut pública.
Español: Cualquier otra función de inspección que se ordene por los órganos competentes relacionada con la veterinaria de salud pública.