BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'ha d'aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: No es necesario aportar este documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: Finalitat: per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat L'Edèn.
Español: Finalidad: para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado L'Edèn.
Català: Finalitat: activitats culturals de l'AADPC.
Español: Finalidad: actividades culturales de la AADPC.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Peixos i Mariscs, SA, de Lleida (codi de conveni núm. 2500191) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Peixos i Mariscs, SA, de Lleida (código de convenio núm. 2500191) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de convivència ciutadana, protecció del medi i ús de la via pública (exp. X2019000588 - 1217-000001-2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de convivencia ciudadana, protección del medio y uso de la vía pública (exp. X2019000588 - 1217-000001-2019).
Català: Finalment, la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, estableixen les normes que regulen la forma i les condicions a què s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, establecen las normas que regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Que sobre els terrenys en qüestió no es prevegi legalment per a idèntica fi, l'actuació pública.
Español: b) Que sobre los terrenos en cuestión no se prevea legalmente para idéntico fin, la actuación pública.
Català: Administració Hores treballades Centre
Español: administración total horas trabajadas del centro
Català: En el moment de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització ha de quedar provat que el subjecte passiu ha abonat la taxa a l'Agència.
Español: En el momento de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización tiene que quedar probado que el sujeto pasivo ha abonado la tasa en la Agencia.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrada el 27 de febrer de 2020, ha aprovat inicialment el projecte d'arranjament del carrer Pirineus (des del carrer Bages fins al carrer Camí del Vallès) i carrer Camí del Vallès (des del Pirineus fins al carrer Cadí) del municipi de Torredembarra, redactat per l'enginyer industrial, Agustí Pujol Hugas, el qual es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies, als efectes que es pugui examinar i formular-hi al·legacions i que es publica per a general coneixement.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 27 de febrero de 2020, ha aprobado inicialmentel “projecte d'arranjament del carrer Pirineus (des del carrer Bages fins al carrer Camí del Vallès) i carrer Camí del Vallès (des del Pirineus fins al carrer Cadí) del municipi de Torredembarra”, redactado por el ingeniero industrial, Agustí Pujol Hugas, el cual se somete a informació pública para poder examinarlo y formular al·legacions, durante el plazo de 30 días.
Català: 27.3 Quant al temps emprat per anar o tornar al centre de treball,
Español: 27.3 En cuanto al tiempo empleado para ir o volver al centro de
Català: Si la trucada per prestar un o diversos serveis es produeix a partir de les 6 hores de la matinada, es considerarà anticipació de jornada, i és aplicable el que especifica la norma 12.
Español: Si la llamada para prestar uno o varios servicios se produce a partir de las 6 horas de la madrugada, se considerará anticipación de jornada, siendo de aplicación lo especificado en la norma 12.
Català: Caldrà justificar la seva necessitat.
Español: Habrá que justificar su necesidad.
Català: Serà de compliment estricte el que disposa el Decret 100/1984, de 10 d'abril, sobre supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Será de estricto cumplimiento lo que dispone el Decreto 100/1984, de 10 de abril, sobre supresión de barreras arquitectónicas.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Requisits per ser membre de la Junta de govern
Español: Requisitos para ser miembro de la Junta de gobierno
Català: A: anys; P: percentatge.
Español: A: años; P: porcentaje.
Català: En el cas que la Comissió Europea es pronunciï amb posterioritat a aquest termini de 6 mesos, la resolució es dictarà dins dels 2 mesos següents a la publicació de la modificació de les bases reguladores per adaptar-les al pronunciament esmentat.
Español: En caso de que la Comisión Europea se pronuncie con posterioridad a este plazo de 6 meses, la resolución se dictará dentro de los 2 meses siguientes a la publicación de la modificación de las bases reguladoras para adaptarlas a dicho pronunciamiento.
Català: 6.4 La tramitació del pagament es fa segons la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de la programació de la Tresoreria de la Generalitat i les condicions que estableix la resolució de concessió.
Español: 6.4 La tramitación del pago se hace según la liquidez, la disponibilidad y los criterios de la programación de la Tesorería de la Generalidad y las condiciones que establece la resolución de concesión.
Català: 9.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 9.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) o a la persona que ocupe la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Atès que l'article 31 de la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació estableix que les administracions públiques no poden destinar cap subvenció a entitats que no respectin les condicions d'aquesta Llei ni tampoc poden concedir subvencions a cap entitat que promogui desigualtats per algun dels motius a què fa referència l'article 1;
Español: Dado que el artículo 31 de la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación establece que las administraciones públicas no pueden destinar ninguna subvención a entidades que no respeten las condiciones de esta Ley ni tampoco pueden conceder subvenciones a ninguna entidad que promueva desigualdades por alguno de los motivos a que hace referencia el artículo 1;
Català: Nomenar la senyora Roser Fernández i Alegre secretària general del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Roser Fernández i Alegre secretaria general del Departamento de Salud, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En el tràmit d'informació pública i veïnal efectuat per l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, d'acord amb el certificat de 26 de novembre de 2019, no s'ha presentat cap al·legació.
Español: En el trámite de información pública y vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, de acuerdo con el certificado de 26 de noviembre de 2019, no se ha presentado ninguna alegación.
Català: La persona titular de la Secretaria General de Joventut els pren en consideració i resol el manteniment o insta la revocació total o parcial de la subvenció atorgada, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, més els interessos legalment establerts, si escau.
Español: La persona titular de la Secretaría General de Juventud los toma en consideración y resuelve el mantenimiento de la subvención otorgada o insta su revocación total o parcial, con la obligación de devolver los importes recibidos más los intereses legalmente establecidos, si procede.
Català: b) Pel que fa a els productes, els protegits per la Denominació.
Español: b) Respecto a los productos, los protegidos por la Denominación.
Català: —2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 4 de l'anterior acord, en el sentit que s'ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Dar por cumplida la condición a qué se sujetó el punto 4 del anterior acuerdo, en el sentido de que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: —1 Poden optar per aquestes subvencions les entitats i els ens locals titulars de serveis d'informació juvenil reconeguts d'acord amb la normativa que els regula.
Español: —1 Pueden optar para estas subvenciones las entidades y los entes locales titulares de servicios de información juvenil reconocidos de acuerdo con la normativa que los regula.
Català: 2.1 Podrà optar als Premis qui reuneixi els requisits següents:
Español: 2.1 Podrá optar a los Premios Extraordinarios quien reúna los siguientes requisitos:
Català: 1.2 Es concretarà la separació de les edificacions respecte a veïns.
Español: 1.2 Se concretará la separación de las edificaciones respecto a vecinos.
Català: computarà com a crèdit horari amb càrrec al que
Español: se computará como crédito horario con cargo a lo previsto en el
Català: La protecció dels animals a Catalunya.
Español: La protección de los animales en Cataluña.
Català: p) En aquells casos en els que hi hagi creació d'ocupació de treballadors desafavorits i Projectes estratègics per a l'economia catalana, no estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: p) En aquellos casos en los que haya creación de empleo de trabajadores desfavorecidos y Proyectos estratégicos para la economía catalana, no estar sujeto a ninguna orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: L'ajut descrit es deixarà de percebre si concorre alguna de les causes següents:
Español: La ayuda descrita se dejará de percibir por las siguientes causas:
Català: Així mateix es comprometen a impulsar un pla de treball (en sinèrgia amb les administracions competents del territori) d'incorporació del català al currículum escolar i a afavorir la formació de docents en llengua catalana, en la seva variant algueresa.
Español: Asimismo se comprometen a impulsar un plan de trabajo (en sinergia con las administraciones competentes del territorio) de incorporación del catalán al currículum escolar y a favorecer la formación de docentes en lengua catalana, en su variante algueresa.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2699/2014, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a la coordinació i lideratge d'actuacions destinades a la dinamització i estructuració de potencials comunitats RIS3CAT, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2699/2014, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para la coordinación y el liderazgo de actuaciones destinadas a la dinamización y estructuración de potenciales comunidades RIS3CAT, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: El director general de Pesca i Afers Marítims concedeix d'ofici el permís especial de pesca amb sonsera a aquelles embarcacions inscrites en el Cens oficial de la flota pesquera operativa, en les modalitats d'arts menors i palangre de fons, que estiguin al mateix temps incloses en el cens específic a què es fa referència en l'article anterior i acreditin durant el període 2000-2010 més de 5 anys de captures, mitjançant nota de venda i/o albarà.
Español: El director general de Pesca y Asuntos Marítimos concede de oficio el permiso especial de pesca con sonsera a aquellas embarcaciones inscritas en el Censo oficial de la flota pesquera operativa, en las modalidades de artes menores y palangre de fondo, que estén al mismo tiempo incluidas en el censo específico al que se refiere el artículo anterior y acrediten durante el periodo 2000-2010 más de 5 años de capturas, mediante nota de venta y/o albarán.
Català: Ajust dels muntants, la sotagola i la muserola.
Español: Ajuste de los montantes, ahogadero y muserola.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció, guarda amb finalitats d'adopció, acollida, risc durant la lactància i paternitat que afectin al treballador durant el període probatori, interrompran el còmput del mateix, reprenent-se a partir de la data de reincorporació efectiva al treball.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción, guarda con fines de adopción, acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad que afecten al trabajador durante el período de prueba, interrumpirán el cómputo del mismo, reanudándose a partir de la fecha de reincorporación efectiva al trabajo.
Català: El fitxer anomenat Prevenció de riscos laborals, creat mitjançant l'Ordre VCP/381/2010, de 23 de juny, per la qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Vicepresidència, queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Prevenció de riscos laborals, creat per l'Ordre PRE/144/2009, de 25 de març, per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter personal de prevenció de riscos laborals en el Departament de la Presidència.
Español: El fichero llamado Prevención de riesgos laborales, creado mediante la Orden VCP/381/2010, de 23 de junio, por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia, queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero denominado Prevención de riesgos laborales, creado por la Orden PRE/144/2009, de 25 de marzo, por la que se crea un fichero de datos de carácter personal de prevención de riesgos laborales en el Departamento de la Presidencia.
Català: La hipoacúsia és un trastorn sensorial que ocasiona una disminució de l'agudesa auditiva i que pot afectar greument el desenvolupament de la parla i el llenguatge.
Español: La hipoacusia es un trastorno sensorial que ocasiona una disminución de la agudeza auditiva y que puede afectar gravemente al desarrollo del habla y el lenguaje.
Català: L'horari de presentació de les proposicions serà: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: El horario de presentación de las proposiciones será: de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: c) Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés de personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat, pel que fa als apartats que es consideren bàsics.
Español: c) Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de ingreso de personal al servicio de la Administración general del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración General del Estado, en cuanto a los apartados que se consideran básicos.
Català: Vista la Resolució CLT/1273/2013, de 30 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals;
Español: Vista la Resolución CLT/1273/2013, de 30 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales;
Català: b) Funcionalitat de la proposta (20 punts)
Español: b) Funcionalidad de la propuesta (20 puntos)
Català: 3.4 En el cas de part, la suspensió amb reserva de lloc de treball té una duració de setze setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a divuit setmanes.
Español: 3.4. En el supuesto de parto, la suspensión con reserva de puesto de trabajo tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple a dieciocho semanas.
Català: Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant.
Español: Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante.
Català: c) En el cas de realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: c) En caso de realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0810382) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL, para el año 2003 (código de convenio núm. 0810382) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: —2 Aquesta Resolució d'inscriurà al Registre de centres docents.
Español: —2 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: 4.5 Normativa reguladora de la gestió de residus.
Español: 4.5 Normativa reguladora de la gestión de residuos.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la és del:
Español: La ocupación máxima de la parcela es del:
Català: La qualitat atmosfèrica es veu afectada per l'emissió de gasos i pols (circulació per les pistes d'accés), així com per l'emissió d'olors derivades de la mateixa activitat.
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases y polvo (circulación por las pistas de acceso), así como por la emisión de olores derivados de la propia actividad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, dinamització polígon industrial, de l'Ametlla de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, dinamización polígono industrial, de L'Ametlla de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditarle la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: També preveu la instal·lació d'una caseta, a la zona d'accés al circuit, destinada a la farmaciola de primers auxilis, als vestuaris i als sanitaris.
Español: También prevé la instalación de una caseta, en la zona de acceso al circuito, destinada al botiquín de primeros auxilios, a los vestuarios y a los sanitarios.
Català: 2.4 Planifica el procés d'execució de les instal·lacions en edificació.
Español: 2.4 Planifica el proceso de ejecución de las instalaciones en edificación.
Català: Son assimilables a escombraries els residus que per la seva naturalesa puguin rebre tractament conjunt amb els residus domèstics.
Español: Son asimilables a basuras los residuos que por su naturaleza puedan recibir tratamiento conjunto con los residuos domésticos.
Català: En aquest cas, concorren raons d'especial interès per al servei, d'acord amb l'article 5.2 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, que justifiquen superar els límits retributius, en còmput anual, de les remuneracions de les activitats autoritzades a l'empara del present Acord de govern, i els límits en la jornada de treball que s'estableixen per a les autoritzacions per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat en el sector públic que es puguin atorgar a l'empara d'aquest Acord són els que estableix la normativa vigent.
Español: En este caso, concurren razones de especial interés para el servicio, de acuerdo con el artículo 5.2 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, que justifican superar los límites retributivos, en cómputo anual, de las remuneraciones de las actividades autorizadas al amparo del presente Acuerdo de Gobierno, y los límites en la jornada de trabajo que se establecen para las autorizaciones para compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad en el sector público que se puedan otorgar al amparo de este Acuerdo son los que establece la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic de l'àmbit en sòl no urbanitzable del dipòsit de terres i runes de la construcció de Callús.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico del ámbito en suelo no urbanizable del depósito de tierras y escombros de la construcción de Callús.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 30 de novembre de 2004, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra de Castelltallat, el Miracle, muntanya de Sal de Cardona, riera de Navel i vall del riu Llobregós,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 30 de noviembre de 2004, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra de Castelltallat, El Miracle, montaña de Sal de Cardona, riera de Navel y valle del río Llobregós,