BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, igualment, d'acord amb l'article 3.2 de la Resolució TRE/383/2002, de 22 de febrer, per la qual s'obre una nova convocatòria excepcional per a l'any 2002 per a la concessió de les subvencions sobre el foment de l'economia social a Catalunya (DOGC núm. 3587, de 4.3.2002), mitjançant una resolució del conseller de Treball que es publicarà al DOGC es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions sobre el foment de l'economia social;
Español: Considerando que, igualmente, de acuerdo con el artículo 3.2 de la Resolución TRE/383/2002, de 22 de febrero, por la que se abre una nueva convocatoria excepcional para el año 2002 para la concesión de las subvenciones sobre el fomento de la economía social en Cataluña (DOGC núm. 3587, de 4.3.2002), mediante una resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el DOGC se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones sobre el fomento de la economía social;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre modificació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre modificación de ordenanzas.
Català: superat les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació o
Español: básicas de seguridad y navegación o disponer del certificado del
Català: Secció Successions i Donacions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 3a planta.
Español: Sección de Sucesiones y Donaciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 3ª planta.
Català: El sistema de 110 kV serà mixt interior/intempèrie, de doble barra amb equip blindat amb aïllament en SF6 encapsulat monofàsic o trifàsic, consistent en 2 cel·les de línia de sortida subterrània, 2 cel·les de transformador, 1 cel·la d'acoblament de barres i 1 cel·la de mesura de tensió de barres.
Español: El sistema de 110 kV será mixto interior/intemperie, de doble barra con equipo blindado con aislamiento en SF6 encapsulado monofásico o trifásico, consistente en 2 celdas de línea de salida subterránea, 2 celdas de transformador, 1 celda de acoplamiento de barras y 1 celda de medición de tensión de barras.
Català: L'elevat nombre de plans amb incidència sobre els PORFs que incorporen condicionants ambientals d'aplicació directa, fa necessari una recopilació i integració per tal d'assegurar la seva correcta incorporació en aquests plans.
Español: El elevado número de planes con incidencia sobre los PORFs que incorporan condicionantes ambientales de aplicación directa, hace necesario una recopilación e integración con el fin de asegurar su correcta incorporación en estos planes.
Català: Atesos el Reglament (UE) núm. 1310/2011, del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre, i el Reglament (UE) núm. 1311/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre, que modifiquen el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006;
Español: Dados el Reglamento (UE) núm. 1310/2011, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre, y Reglamento (UE) núm. 1311/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre, que modifican el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006;
Català: Persones físiques o jurídiques amb ànim de lucre que tinguin la consideració de microempreses, d'acord amb la definició establerta en la Recomanació (2003) 1422 de 6 de maig de 2003, i no pertanyin als sectors agroalimentari, del turisme o de l'oci.
Español: Personas físicas o jurídicas con ánimo de lucro que tengan la consideración de microempresas, de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación (2003) 1422 de 6 de mayo de 2003, y no pertenezcan a los sectores agroalimentario, del turismo o del ocio.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la impressió i l'enquadernació del llibre Catalunya, una història europea.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la impresión y encuadernación del libro Catalunya, una història europea.
Català: Trencaaigües de 25 cm d'altura segons el pendent longitudinal de la pista i orientats cap a l'exterior per reduir els fenòmens erosius.
Español: Vierteaguas de 25 cm de altura según la pendiente longitudinal de la pista y orientados hacia el exterior para reducir los fenómenos erosivos.
Català: Deixar sense efectes la Resolució de 30 de novembre de 2001 del conseller d'Interior, de nomenament del senyor Alfons Inglés Ballesteros com a bomber voluntari de la secció especial del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, amb adscripció al Parc de Bombers de Vilafranca del Penedès.
Español: Dejar sin efectos la Resolución de 30 de noviembre de 2001 del consejero de Interior, de nombramiento del señor Alfons Inglés Ballesteros como bombero voluntario de la sección especial del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, con adscripción al Parque de Bomberos de Vilafranca del Penedès.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2014, de notificació d'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC13016C).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2014, de notificación de acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC13016C).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'estableix des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins al dia 15 de febrer de 2001.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se establece desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya, hasta el día 15 de febrero de 2001.
Català: a) Llengua catalana i castellana: 10 punts, durada 2 hores.
Español: a) Lengua catalana y castellana: 10 puntos, duración 2 horas.
Català: Pel que fa als estudis nocturns, el nombre de crèdits dels quals l'alumnat s'ha matriculat ha de ser el resultat de dividir el total de crèdits que integrin el pla d'estudis entre el nombre d'anys que el formen.
Español: En cuanto a los estudios nocturnos, el número de créditos de los que los alumnos se han matriculado debe ser el resultado de dividir el total de créditos que integren el plan de estudios entre el número de años que lo forman.
Català: m) En el cas que la sol·licitant sigui una fundació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: m) En caso de que la solicitante sea una fundación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Les obres dels encreuaments subterranis s'han d'executar de forma que produeixin les mínimes pertorbacions a la circulació i s'ha de deixar el paviment de la carretera en les condicions anteriors, i han de tenir la deguda resistència.
Español: Las obras de los cruces subterráneos deben ejecutarse de forma que produzcan las mínimas perturbaciones en la circulación y debe dejarse el pavimento de la carretera en las condiciones anteriores, debiendo tener la debida resistencia.
Català: Reconèixer el Consell Regulador provisional de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau.
Español: Reconocer el consejo regulador provisional de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau.
Català: Coneixements de tecnologies de gestió.
Español: Conocimientos de tecnologías de gestión.
Català: En el plus de recollida domiciliària reestructurat falta afegir exclusivament l'antiguitat corresponent pel que s'estableix en l'article 16.a).
Español: En el plus de recogida domiciliaria reestructurado falta añadir exclusivamente la antigüedad correspondiente por lo establecido en el artículo 16.a).
Català: Diplomatura o equivalent en dret, psicopedagogia, psicologia, pedagogia, gestió i administració pública, ciències polítiques i de l'Administració, mestre, treball social, educació social: 2,5 punts.
Español: Diplomatura o equivalente en derecho, psicopedagogía, psicología, pedagogía, gestión y administración pública, ciencias políticas y de la Administración, maestro, trabajo social, educación social: 2,5 puntos.
Català: 17.4 S'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el projecte, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció, les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros.
Español: 17.4 Se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el proyecto, el crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Rafael Portales Alonso, visat en data 27 d'abril de 2006, amb el núm. 1459/06, pel Col·legi Nacional d'Enginyers del I.C.A.I., delegació de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Rafael Portales Alonso, visado en fecha 27 de abril de 2006, con el núm. 1459/06, por el Colegio Nacional de Ingenieros del I. C.A.I., delegación de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: 11.5.7 La resolució es notificarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 11.5.7 La resolución se notificará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat).
Català: RESOLUCIÓ TES/3309/2012, de 3 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat d'emmagatzematge, envasat i distribució de productes químics envasats o a granel al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS120152).
Español: RESOLUCIÓN TES/3309/2012, de 3 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para la actividad de almacenaje, envasado y distribución de productos químicos envasados o a granel en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS120152).
Català: 4.6 En el cas de les persones membres que ho siguin per raó del seu càrrec, si la persona deixa d'exercir aquell càrrec, ocupa la vocalia la persona que passi a ocupar aquell càrrec sense necessitat de tornar a fer un nou nomenament.
Español: 4.6 En el caso de las personas miembros que lo sean en razón de su cargo, si la persona deja de ejercer aquel cargo, ocupa la vocalía la persona que pase a ocupar el cargo sin necesidad de volver a realizar un nuevo nombramiento.
Català: Actualització dels plusos per a 2000
Español: Actualización de los pluses para el año 2000
Català: 7.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel/per la president/a de la CEAR i Director/a General de Recerca.
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/la presidente de la CEAR y director/a general de Investigación.
Català: Gestionar els expedients relatius a les situacions administratives, a les jubilacions i a la mobilitat del personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i els relatius a llicències, vacances, permisos i altres incidències.
Español: Gestionar los expedientes relativos a las situaciones administrativas, a las jubilaciones y a la movilidad del personal de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y los relativos a licencias, vacaciones, permisos y otras incidencias.
Català: Punxades, canvis de càmera i coberta.
Español: Pinchazos, cambios de cámara y cubierta.
Català: Donar per reproduïdes la resta de clàusules contingudes a l'encàrrec de gestió signat entre les parts en data 4 de novembre de 2015, que no han estat modificades per aquesta tercera pròrroga de l'encàrrec de gestió i són plenament vàlides i eficaces.
Español: Dar por reproducidas el resto de cláusulas contenidas en el encargo de gestión firmado entre las partes en fecha 4 de noviembre de 2015, que no han sido modificadas por esta tercera prórroga del encargo de gestión y son plenamente válidas y eficaces.
Català: “4.4.2 Documentació annexa de les entitats a què fa referència l'article 2.3
Español: “4.4.2 Documentación anexa de las entidades a las que hace referencia el artículo 2.3
Català: La repetició de faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins d'1 semestre des de la primera i hagin estat sancionades.
Español: La repetición de faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de 1 semestre desde la primera y hayan sido sancionadas.
Català: d) Ser un centre que realitza Estades Formatives en empreses, en el marc dels Programes de Diversificació Curricular (0,5 punts) en alumnat de 3r i 4t d'ESO com a mesura intensiva d'atenció a l'alumnat; però el seu projecte educatiu de centre contempla i planifica l'atenció educativa d'altre alumnat diferent en mesures universals (Modalitat A i B) o addicionals (Oficis a la ciutat)
Español: d) Ser un centro que realiza Estancias Formativas en empresas, en el marco de los Programas de Diversificación Curricular (0,5 puntos) en alumnado de 3º y 4º de ESO como medida intensiva de atención al alumnado; pero su proyecto educativo de centro contempla y planifica la atención educativa de otro alumnado diferente en medidas universales (Modalidad A y B) o adicionales (Oficios en la ciudad)
Català: 2) Un mínim de tres espais privats per a les visites i un per als intercanvis d'almenys 9 m2 cadascun, i un espai privat de treball per a professionals i arxiu.
Español: 2) Un mínimo de tres espacios privados para las visitas y uno para los intercambios, de al menos 9 m2 cada uno, y un espacio privado de trabajo para profesionales y archivo.
Català: Des d'aquest punt, segueix la carena de Serra Llarga en direcció sud-oest fins a trobar la cruïlla del camí de Santa Cristina amb el camí de Serra Llarga.
Español: Desde este punto, sigue la cresta de Serra Larga en dirección suroeste hasta encontrar el cruce del camino de Santa Cristina con el camino de Serra Llarga.
Català: Cada col·legiat o col·legiada haurà de comunicar al Col·legi el domicili designat per a rebre notificacions a tots els efectes col·legials.
Español: Cada colegiado o colegiada tendrá que comunicar al Colegio el domicilio designado para recibir notificaciones a todos los efectos colegiales.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu per a la transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli al nucli urbà del Pi de Sant Just, al terme municipal d'Olius.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo para la transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en el núcleo urbano del Pi de Sant Just, en el término municipal de Olius.
Català: Pràctiques de Planta Pilot en Ciència i Tecnologia dels Aliments
Español: Prácticas de Planta Piloto en Ciencia y Tecnología de los Alimentos
Català: de 1992 i del 17 de novembre de 1993 referent a l'aprovació definitiva
Español: fechas 15 de octubre de 1992 y 17 de noviembre de 1993 referente a la
Català: L'Administració de consum ha de fomentar l'adopció de codis de conducta com a instrument d'autoregulació i coregulació per a millorar la defensa de les persones consumidores i la disciplina del mercat i ha de promoure que aquests codis s'adeqüin als principis del consum responsable.
Español: La Administración de consumo debe fomentar la adopción de códigos de conducta como instrumento de autorregulación y corregulación para mejorar la defensa de las personas consumidoras y la disciplina del mercado y debe promover que estos códigos se adecuen a los principios del consumo responsable.
Català: L'article 170.2 de la Llei preveu la col·laboració de les empreses i les organitzacions empresarials per mitjà de convenis en els ensenyaments propis de la formació professional.
Español: El artículo 170.2 de la Ley prevé la colaboración de las empresas y las organizaciones empresariales por medio de convenios en las enseñanzas propias de la formación profesional.
Català: Quan aquesta adscripció s'efectuï a un lloc de treball que tingués assignades retribucions inferiors a les del propi, l'interessat percebrà, mentre roman en aquesta situació, un complement transitori per la diferència.
Español: Cuando esta adscripción se efectúe a un puesto de trabajo que tuviera asignadas retribuciones inferiores a las del propio, la persona interesada percibirá, mientras permanece en esta situación, un complemento transitorio por la diferencia.
Català: Coordina l'elaboració d'informes i propostes sobre la política de compres de l'Administració de la Generalitat.
Español: Coordina la elaboración de informes y propuestas sobre la política de compras de la Administración de la Generalidad.
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per a períodes punta de producció, comandes imprevistes, preparació de promocions, les necessàries per cobrir l'absentisme, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la situació específica del mercat del cafè, sempre que no puguin ser substituïdes per les distintes modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Serán horas extraordinarias estructurales las necesarias para períodos punta de producción, pedidos imprevistos, preparación de promociones, las necesarias para cubrir el absentismo, cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la situación específica del mercado del café, siempre que no puedan ser substituidas por las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge el Pla, situat al camí vell de Flaçà a la Bisbal, al terme municipal de la Pera, promoguda per Josep M. Llach Mascaró.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje El Pla, situado en el camino viejo de Flaçà a La Bisbal, en el término municipal de La Pera, promovida por Josep M. Llach Mascaró.
Català: 1.6 Elabora i interpreta esquemes de circuits elèctrics, utilitzant simbologia normalitzada.
Español: 1.6 Realiza e interpreta esquemas de circuitos eléctricos, utilizando simbología normalizada.
Català: Servei de neteja per l'Institut Català d'Oncologia Hospitalet i Girona.
Español: Servicio de limpieza para el Instituto Catalán de Oncología Hospitalet y Gerona.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero,
Català: Obtenció d'informació de la persona interlocutora o altres fonts.
Español: Obtención de información de la persona interlocutora u otras fuentes.
Català: f) Organitzar cursos de formació, activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i tots aquells que siguin d'interès per als col·legiats.
Español: f) Organizar cursos de formación, actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y todos aquellos que sean de interés para los colegiados.
Català: Així mateix, s'accepten com a equivalents a l'acreditació del nivell B2 de coneixements de llengua estrangera les titulacions universitàries que tenen per objecte l'estudi de terceres llengües, sempre que impliquin un mínim de 30 crèdits ECTS d'aprenentatge d'una tercera llengua i que en aquest aprenentatge s'avaluïn les quatre destreses (comprensió i expressió orals, i comprensió i expressió escrites).
Español: Asimismo, se aceptan como equivalentes a la acreditación del nivel B2 de conocimientos de lengua extranjera las titulaciones universitarias que tienen por objeto el estudio de terceras lenguas, siempre y cuando impliquen un mínimo de 30 créditos ECTS de aprendizaje de una tercera lengua y que en este aprendizaje se evalúen las cuatro destrezas (comprensión y expresión orales, y comprensión y expresión escritas).
Català: b) Empreses o agrupacions/associacions que tinguin doctors en els seus quadres i departament d'R+D+I (talent): 5 punts.
Español: b) Empresas o agrupaciones/asociaciones que tengan doctores en sus cuadros y departamento de R+D+I (talento): 5 puntos.
Català: Dissenya documents i plantilles informàtiques que facilitin el creuament de dades del GIP-SIP amb la base de dades del directori de personal.
Español: Diseña documentos y plantillas informáticas que faciliten el cruce de datos del GIP-SIP con la base de datos del directorio de personal.
Català: Nom: Estadística de residus industrials declarats
Español: Nombre: Estadística de residuos industriales declarados
Català: En el cas que dins el termini de 10 dies després de l'elecció no s'hagi pogut contactar amb el guanyador, el CCAM n'escollirà d'altra entre les fotografies més votades a Instagram.
Español: En caso de que dentro del plazo de 10 días después de la elección no se haya podido contactar con el ganador, el CCAM escogerá otra entre las fotografías más votadas en Instagram.
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb l'article 39 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: L'adreça de l'associació és c. La Salle, núm. 35, baixos, 17002 Girona.
Español: La dirección de la asociación es c. La Salle, núm.35, bajos, 17002 Girona.