BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest increment es distribueix en 1.930,00 euros a càrrec de la partida D/782000100/6120/0000 i 48.070,00 a càrrec de la partida D/770000100/6120/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per al 2014.
Español: Este incremento se distribuye en 1.930,00 euros a cargo de la partida D/782000100/6120/0000 y 48.070,00 a cargo de la partida D/770000100/6120/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2014.
Català: L'informe de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 18 de febrer de 2016, esmenta els valors paisatgístics reconeguts a escala territorial i el Catàleg del paisatge de les Comarques Centrals.
Español: El informe de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 18 de febrero de 2016 menciona los valores paisajísticos reconocidos a escala territorial y el Catálogo del paisaje de las Comarcas Centrales.
Català: Com un dels administradors departamentals del GEEC, resol el tipus d'incidències en les quals és possible actuar sense haver de recórrer al CAU.
Español: Como uno de los administradores departamentales del GEEC, resuelve aquel tipo de incidencias en las que es posible actuar sin tener que recurrir al CAU.
Català: 1.2 Colada a baixa pressió.
Español: 1.2 Colada a baja presión.
Català: c) Seguir les iniciatives de revisió dels tractats de la Unió Europea per tal de facilitar la posició de la Generalitat en les reformes, fer seguiment del dret de la Unió per fixar la posició de la Generalitat davant de les iniciatives legislatives de la Unió, facilitar l'aplicació del dret de la Unió, coordinar la gestió dels procediments d'infracció i mantenir la participació en els mecanismes de cooperació administrativa relatius al dret de la Unió.
Español: c) Seguir las iniciativas de revisión de los tratados de la Unión Europea con el fin de facilitar la posición de la Generalidad en las reformas, hacer seguimiento del derecho de la Unión para fijar la posición de la Generalidad ante las iniciativas legislativas de la Unión, facilitar la aplicación del derecho de la Unión, coordinar la gestión de los procedimientos de infracción y mantener la participación en los mecanismos de cooperación administrativa relativos al derecho de la Unión.
Català: S'encarrega a la secretària de la Comissió Paritària del conveni, que registri en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya l'Acta de Constitució de la Comissió Paritària, a l'Acta de la present reunió, i a les taules salarials que s'adjunten.
Español: Se encarga a la secretaria de la Comisión Paritaria del convenio, que registre en el Departament de Treball de la Generalitat de Cataluña el Acta de Constitución de la Comisión Paritaria, el Acta de la presente reunión, y las tablas salariales que se adjuntan.
Català: - punt 7: Requisits específics del contractista.
Español: - apartado 7: Requisitos específicos del contratista.
Català: L'església té una única nau capçada per un absis poligonal dividida en cinc trams, amb voltes de nerviacions i claus de volta historiades.
Español: La iglesia tiene una única nave con un ábside poligonal dividida en cinco tramos, con bóvedas de nerviaciones y claves de bóveda historiadas.
Català: Per la rasant de la via, sobre la que podrà situar-se a un màxim de 0,60 metres.
Español: Por la rasante de la vía, sobre la que podrá situarse en un máximo de 0,60 metros.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 noviembre, por el cual ser aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les parts, en prova de conformitat, signen aquesta pròrroga del Conveni i les seves modificacions, en dos exemplars, i a un sol efecte, a la data i en la ciutat indicades.
Español: Las partes, como prueba de conformidad, firman esta prórroga del Convenio y sus modificaciones, en dos ejemplares, y a un solo efecto, en la fecha y ciudad indicadas.
Català: Aquesta borsa de treball tindrà una vigència màxima de 2 anys, a comptar a partir de l'acord de constitució de la mateixa.
Español: Esta bolsa de trabajo tendrá una vigencia máxima de 2 años, a contar a partir del acuerdo de constitución de la misma.
Català: Les dates per sol·licitar les inscripcions a les universitats o centres d'educació superior en els diferents màsters universitaris van des del mes de gener al mesos de juny-juliol de 2020.
Español: Las fechas para solicitar las inscripciones en las universidades o centros de educación superior en los diferentes másters universitarios transcurre desde el mes de enero a los meses de junio-julio de 2020.
Català: Senyora Elena Cortada i Beltran, per a un lloc de treball de lliure designació de secretària del síndic del Departament Sectorial E.
Español: Señora Dña. Elena Cortada Beltran, para un puesto de trabajo de libre designación de secretaria del síndico del Departamento Sectorial E.
Català: D'altra banda, no s'ha sobrepassat el nombre de superacions permeses per al valor horari per a la protecció de la salut humana.
Español: Por otra parte, no se ha sobrepasado el número de superaciones permitidas para el valor horario para la protección de la salud humana.
Català: L'objectiu és ampliar el sòl industrial per donar cabuda a una indústria de fabricació de materials ceràmics.
Español: El objetivo es ampliar el suelo industrial para dar cabida a una industria de fabricación de materiales cerámicos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0812622) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0812622) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: A més, controla els missatgers, l'arribada de revistes, etc.
Español: Controla además a los mensajeros, llegada de revistas, etc.
Català: Masses heterogènies (desestructurades o sense gestió) quan es vol iniciar una gestió mitjançant treballs de millora.
Español: Masas heterogéneas (desestructuradas o sin gestión) cuando se desea iniciar una gestión mediante trabajos de mejora.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 159 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la servitud de pas subterrani d'energia elèctrica comprendrà:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 159 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la servidumbre de paso subterráneo de energía eléctrica comprenderá:
Català: Valorar les propostes de treball, considerant els aspectes artístics,
Español: Valorar las propuestas de trabajo, considerando los aspectos artísticos,
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció i els criteris de valoració establerts en relació amb l'actuació, i en cap cas no pot comportar una modificació substancial de l'actuació.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención y los criterios de valoración establecidos en relación con la actuación, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial de la actuación.
Català: a) Mecanització de l'accés a l'aparcament
Español: a) Mecanización del acceso al aparcamiento
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de deu (10) dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén estas bases o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de diez (10) días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: S'han d'aportar els indicis de qualitat de la recerca a què fa referència l'article 7.4 de l'Ordre de 2 de desembre de 1994, publicada al BOE de 3 de desembre de 1994, és a dir, en l'anàlisi de cada aportació presentada en el currículum abreujat cal considerar els indicis de qualitat que al·legui el sol·licitant, que poden consistir en: la rellevància científica del mitjà de difusió en què s'hagi publicat cada aportació; a les disciplines en què hi hagi criteris internacionals de qualitat de les publicacions, aquests criteris són una referència inexcusable; les referències que altres autors realitzin en treballs publicats a l'obra del sol·licitant, que siguin indicatives de la importància de l'aportació o del seu impacte en l'àrea; l'apreciació, expressada succintament, del mateix interessat sobre la contribució de la seva obra al progrés del coneixement, com també de l'interès i la creativitat de l'aportació; les dades sobre l'explotació de patents o models d'utilitat, i les ressenyes en revistes especialitzades.
Español: Se deberán aportar los indicios de calidad de la investigación a la que hace referencia el artículo 7.4 de la Orden de 2 de diciembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994, es decir, en el análisis de cada aportación presentada en el currículo abreviado se considerarán los indicios de calidad que alegue el solicitante, que podrán consistir en: la relevancia científica del medio de difusión en el que se haya publicado cada aportación; en las disciplinas en las que existan criterios internacionales de calidad de las publicaciones, estos serán una referencia inexcusable; las referencias a la obra del solicitante que otros autores realicen en trabajos publicados, que sean indicativas de la importancia de la aportación o de su impacto en el área; la apreciación, expresada sucintamente, del propio interesado sobre la contribución de su obra al progreso del conocimiento, así como del interés y creatividad de la aportación; los datos sobre la explotación de patentes o modelos de utilidad, y las reseñas en revistas especializadas.
Català: —25 Coordinar els mitjans d'acompanyament rítmics amb la música i amb les diferents parts del cos, realitzant amb sentit rítmic i musicalitat l'execució de tots els moviments que configuren les danses de caràcter.
Español: —25 Coordinar los medios de acompañamiento rítmico con la música y las diferentes partes del cuerpo, realizando con sentido rítmico y musicalidad la ejecución de todos los movimientos que configuran las danzas de carácter.
Català: Aquesta documentació haurà d'incloure l'aval corresponent que ha de garantir el 100% del principal del préstec.
Español: Esta documentación deberá incluir el aval correspondiente que debe garantizar el 100% del principal del préstamo.
Català: Inclou també mesures en matèria de seguretat i salut en el treball i accions de protecció davant l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe.
Español: Incluye también medidas en materia de seguridad y salud en el trabajo y acciones de protección frente al acoso sexual y al acoso por razón de sexo.
Català: 3.3 Tanmateix, la presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 3.3 Sin embargo, la presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: d) Enfortir les capacitats afectives en tots els àmbits de la personalitat i amb la relació amb els altres, i rebutjar la violència, els prejudicis de qualsevol tipus, els comportaments sexistes i resoldre els conflictes pacíficament.
Español: d) Fortalecer las capacidades afectivas en todos los ámbitos de la personalidad y en relación con los demás, y rechazar la violencia, los prejuicios de cualquier tipo, los comportamientos sexistas y resolver los conflictos pacíficamente.
Català: Els mètodes d'assignació de costos: cost total, cost directe i cost de les activitats (ABC).
Español: Los métodos de asignación de costes: coste total, coste directo y coste de las actividades (ABC).
Català: Grau de sostenibilitat institucional i política: 2,5 punts.
Español: Grado de sostenibilidad institucional y política: 2,5 puntos.
Català: c. Desenvolupar les funcions que li encomana el present Conveni.
Español: c. Desarrollar las funciones que le encomienda el presente Convenio.
Català: Nota: Aquesta operació no està subjecta a IVA pel fet de considerar-se un encàrrec de gestió, d'acord amb el que estipula l'article primer.2 de la Llei 28/2014, de 27 de novembre, respecte de l'article 7.8 de la Llei 37/1992.
Español: Nota: Esta operación no está sujeta a IVA por el hecho de considerarse un encargo de gestión, de acuerdo con lo que estipula el artículo primero.2 de la Ley 28/2014, de 27 de noviembre, respecto del artículo 7.8 de la Ley 37/1992.
Català: Amb caràcter general són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es produeixin en el termini establert a la base 5, prioritzant-se aquelles relacionades amb la major incidència del projecte entre la societat catalana.
Español: Con carácter general son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se produzcan en el plazo establecido en la base 5, priorizándose aquéllas relacionadas con la mayor incidencia del proyecto entre la sociedad catalana.
Català: Es consideren animals potencialment perillosos a efectes d'aquesta Ordenança, i d'acord amb l'article 2 de la Llei 50/1999, de 23 de desembre, sobre règim jurídic de la tinença d'animals potencialment perillosos, els Annexes I i II del Reial Decret 287/2002, de 22 de març, pel qual es desenvolupa aquesta Llei, i l'article 1 de la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: Se consideran animales potencialmente peligrosos a efectos de esta Ordenanza, y de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 50/1999, de 23 de diciembre, sobre régimen jurídico de la tenencia de animales potencialmente peligrosos, los Anejas Y e II del Real Decreto 287/2002, de 22 de marzo, por el cual se desarrolla esta Ley, y el artículo 1 de la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: Soldar immersió arrencada.
Español: Soldar inmersión arrancada.
Català: Incloure la Fitxa 44 - Dinamitzadors/ores cívics/cíviques per a l'emancipació juvenil, al Contracte programa 2019, amb els termes i condicions que queden recollits a l'Annex d'aquesta Addenda, per la qual cosa s'assignen els imports descrits a la taula següent, per contractar i formar els/les dinamitzadores cíviques, per un període màxim de 12 mesos:
Español: Incluir la Ficha 44 - Dinamizadores /as cívicos / cívicas para la emancipación juvenil, el Contrato programa 2019, con los términos y condiciones que quedan recogidos en el Anexo de esta Adenda, por lo que se asignan los importes descritos en la tabla siguiente, para contratar y formar a los / las dinamizadoras cívicas, por un período máximo de 12 meses:
Català: Ressenya: Tractament de la informació administrativa disponible per determinar les característiques de les persones que no tenen els mitjans suficients per atendre les necessitats essencials de la vida en la nostra societat, així com les quantitats destinades a cobrir aquestes necessitats i les accions d'inserció social i/o laboral.
Español: Reseña: Tratamiento de la información administrativa disponible para determinar las características de las personas que no tienen los medios suficientes para atender las necesidades esenciales de la vida en nuestra sociedad, así como las cantidades destinadas a cubrir estas necesidades y las acciones de inserción social y/o laboral.
Català: d) Certificat del centre receptor on s'expressi que la subvenció s'ha registrat a la comptabilitat del centre i que els fons rebuts s'han destinat a l'activitat per a la qual van ser concedits.
Español: d) Certificado del centro receptor donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro y que los fondos recibidos se han destinado al fin para el que fueron concedidos.
Català: 9.4.7 Inversions destinades majoritàriament a la transformació i comercialització de la producció pròpia de l'explotació.
Español: 9.4.7 Inversiones destinadas mayoritariamente a la transformación y comercialización de la producción propia de la explotación.
Català: Per poder sol·licitar subvenció per estudis s'haurà de tenir una antiguitat a l'empresa superior a 1 any.
Español: Para poder solicitar subvención por estudios se deberá tener una antigüedad en la empresa superior a 1 año.
Català: a) La creació i/o el manteniment de llocs de treball, especialment en el cas de dones, desocupats majors de 45 anys, desocupats menors de 25 anys i immigrants.
Español: a) La creación y/o el mantenimiento de puestos de trabajo, especialmente en el caso de mujeres, desempleados mayores de 45 años, desempleados menores de 25 años e inmigrantes.
Català: Per mitjà d'una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de societat digital s'establiran les competències, els continguts i els indicadors d'avaluació.
Español: Por medio de una orden de la persona titular del departamento competente en materia de sociedad digital se establecerán las competencias, los contenidos y los indicadores de evaluación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses.
Català: f) Dissenyar estratègies de planificació dels recursos humans del sistema sanitari públic.
Español: f) Diseñar estrategias de planificación de los recursos humanos del sistema sanitario público.
Català: Vist l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Protètics Dentals de Catalunya, incoat arran de la sol·licitud 31 de maig de 2012, del qual resulta que en data 13 de desembre de 2012 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 19 de maig de 2012 i d'11 de desembre de 2012;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Protésicos Dentales de Cataluña, incoado a raíz de la solicitud 31 de mayo de 2012, del cual resulta que en fecha 13 de diciembre de 2013 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 19 de mayo de 2012 y de 11 de diciembre de 2012;
Català: Cada certificat de professionalitat està regulat per un Reial decret que especifica no només el programa formatiu detallat per unitats de competència, mòduls formatius i unitats formatives, sinó també tots els requisits respecte instal·lacions, dotació, equipaments, formadors/ores, perfil de l'alumne/a i avaluacions.
Español: Cada certificado de profesionalidad está regulado por un Real decreto que especifica no solo el programa formativo detallado por unidades de competencia, módulos formativos y unidades formativas, sino también todos los requisitos respecto instalaciones, dotación, equipamientos, formadores/as, perfil alumno/a y evaluaciones.
Català: 6.2 Per fer efectiu l'import de la taxa a través del web de la Junta de Residus cal seguir les instruccions del mòdul corresponent i introduir-hi les dades que se sol·liciten.
Español: 6.2 Para hacer efectivo el importe de la tasa a través de la web de la Junta de Residuos hay que seguir las instrucciones del módulo correspondiente e introducir los datos que se solicitan.
Català: —2 El nomenament com a membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de l'Administració local de les persones següents:
Español: —2 El nombramiento como miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de la Administración local de las siguientes personas:
Català: Es disposarà d'una ràtio, mínima de personal d'atenció directa total de 0,17 (equivalent a 292 hores/usuari/any), per la provisió del suport intermitent, i del 0,53 (equivalent a 912 hores/usuari/any), per a la provisió del suport limitat i del 0,56 (equivalent a 963 hores/usuari/any), per qualsevol d'aquests suports, quan a més requereixin d'especial atenció per problemes de salut mental, o comportament, o envelliment.
Español: Se dispondrá de un ratio, mínimo de personal directo total de 0,17 (equivalente a 292 horas/usuario/año), para la provisión del apoyo intermitente, y del 0,53 (equivalente a 912 horas/usuario/año), para la provisión del apoyo limitado y del 0,56 (equivalente a 963 horas/usuario/año), para cualquier de estos apoyos, cuanto más requieren de especial atención por problemas de salud mental, o comportamiento, o envejecimiento.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per adaptar la mateixa a les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) relatives al sector del tractament de residus, publicades en data 17 d'agost de 2018.
Español: El motivo por el que se tramita esta revisión anticipada de oficio es para adaptar la misma a las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) relativas al sector del tratamiento de residuos, publicadas en fecha 17 de agosto de 2018.
Català: Anualment, tenint en compte el calendari de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya, s'aprovarà el calendari laboral en el marc de la Comissió de Seguiment i Interpretació d'aquest acord.
Español: Anualmente, teniendo en cuenta el calendario de fiestas aprobado por la Generalidad de Cataluña, se aprobará el calendario laboral en el marco de la Comisión de Seguimiento e Interpretación de este Convenio.
Català: Durada atorgada.
Español: Duración otorgada.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística per a la implantació del nou cementiri de Martorelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística para la implantación del nuevo cementerio de Martorelles