BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa, sota el control de l'interventor, la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments i el control financer permanent dels drets i obligacions de contingut econòmic.
Español: Hace, bajo el control del interventor, la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generen pagos y el control financiero permanente de los derechos y obligaciones de contenido económico.
Català: Llicenciat/ada en ciències de l'activitat física i de l'esport o en ciències ambientals.
Español: Licenciado/a en ciencias de la actividad física y del deporte o en ciencias ambientales.
Català: ”b) Identificar les pràctiques educatives de referència, fer-ne el seguiment, promoure'n la transferència i donar-les a conèixer al conjunt del professorat.
Español: ”b) Identificar las prácticas educativas de referencia, hacer el seguimiento, promover la transferencia y darlas a conocer al conjunto del profesorado.
Català: 6.1 A l'Àrea de Publicació Oficial li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 6.1 Al Área de Publicación Oficial le corresponde realizar las siguientes funciones:
Català: Sra. Misericòrdia Torrente Alberich, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Misericordia Torrente Alberich, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Descripció detallada de la infraestructura necessària per a dur a terme el treball.
Español: Descripción detallada de la infraestructura necesaria para llevar a cabo el trabajo.
Català: Els continguts informatius de redacció periodística han d'estar relacionats amb l'actualitat i portar la data de publicació.
Español: Los contenidos informativos de redacción periodística deben estar relacionados con la actualidad y contener la fecha de publicación.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental té les funcions i l'estructura previstes en el Decret 289/2006, de 4 de juliol, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i en el Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental tiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 289/2006, de 4 de julio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y en el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyament de Règim Especial nomenarà, a proposta de CSSCC i de l'ICQP, les persones que constituiran la comissió avaluadora.
Español: El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial nombrará, a propuesta de CSSCC y del ICQP, a las personas que constituirán la comisión evaluadora.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2008, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Govern de 21 de febrer de 2008, relatiu a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2008, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Gobierno de 21 de febrero de 2008, relativo a la oferta de empleo pública para el año 2008.
Català: D'una part, el Ministeri d'Economia i Competitivitat i en la seva representació el Sr. D. Luis de Guindos Jurado, ministre d'Economia i Competitivitat, nomenat pel mencionat càrrec per Reial decret 1826/2011, de 21 de desembre de 2011 (BOE núm. 307, de 22 de desembre), actuant en l'exercici de la competència atribuïda per l'article 13.3 de la Llei 6/1997, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, de 14 de abril de 1997, i l'article 6, en relació amb la disposició addicional tretzena, de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de 26 de novembre de 1992, d'acord amb la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: D Luis de Guindos Jurado, ministro de Economía y Competitividad, nombrado para dicho cargo por Real Decreto 1826/2011, de 21 de diciembre de 2011 (BOE núm. 307, de 22 de diciembre), actuando en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, de 14 de abril de 1997 y el artículo 6, en relación con la disposición adicional decimotercera, de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de 26 de noviembre de 1992, de acuerdo con la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Català: específic de nocturnitat en la seva tarifa 7 (PNB)
Español: específico de nocturnidad en su tarifa 7 (PNB)
Català: La proposta té per objecte millorar tècnicament la xarxa aèria de mitjana tensió per tal de fer-la més segura i fiable.
Español: La propuesta tiene por objeto mejorar técnicamente la red aérea de media tensión con el fin de hacerla más segura y fiable.
Català: b) El treball ha d'anar identificat a la mateixa pàgina on s'exposi amb el codi del centre, nom del centre i nom del treball.
Español: b) El trabajo tiene que ir identificado en la misma página donde se expone con el código del centro, nombre del centro y nombre del trabajo.
Català: Atorgar la Medalla Josep Trueta a les persones següents:
Español: Otorgar la Medalla Josep Trueta a las siguientes personas:
Català: En cap cas no es podrà proposar el nomenament d'un nombre de persones aspirants superior al de les places previstes a la convocatòria.
Español: En ningún caso se podrá proponer el nombramiento de un número de personas aspirantes superior al de las plazas en la convocatoria.
Català: ORDRE BSF/106/2011, d'1 de juny, per la qual s'aproven les bases per atorgar subvencions a entitats sense ànim de lucre per dur a terme activitats cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat, i s'obre la convocatòria per al 2011.
Español: ORDEN BSF/106/2011, de 1 de junio, por la que se aprueban las bases para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para llevar a cabo actividades cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado, y se abre la convocatoria para el 2011.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels contractes de l'Institut Català del Sòl.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los contratos del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 2.1.1 Els funcionaris amb destinació definitiva, per poder participar, han d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual concursen, llevat que ho facin des de llocs de treball del Departament d'Ensenyament o des de llocs el sistema de provisió dels quals, sigui el de lliure designació.
Español: 2.1.1 Los funcionarios con destino definitivo, para poder participar, deben haber permanecido un año como mínimo, en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el cual concursan, salvo que concursen desde puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza, o desde puestos cuyo sistema de provisión sea el de libre designación.
Català: L'Acord de 30 de juny de 1997, de la Mesa General de Negociació de la Funció Pública de la Generalitat de Catalunya, sobre l'ocupació i les condicions de treball dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat, per al període 1997-1999, en el capítol 2 apartat 2, referent al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, determina el compromís de convocar durant el període comprés entre 1998 i 1999 1.400 llocs de treball, d'acord amb la normativa vigent, i que hi haurà oferta en tots els centres hospitalaris, amb la finalitat de aconseguir al final del període un índex d'estabilitat del 90%;
Español: El Acuerdo de 30 de junio de 1997, de la Mesa General de Negociación de la Función Pública de la Generalidad de Cataluña, sobre el empleo y las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad, para el periodo 1997-1999, en el capítulo 2, apartado 2, referente al personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, determina el compromiso de convocar durante el periodo comprendido entre 1998 y 1999 1.400 puestos de trabajo, de acuerdo con la normativa vigente, y que habrá oferta en todos los centros hospitalarios, con la finalidad de conseguir al final del periodo un índice de estabilidad del 90%;
Català: S'entén que el procediment de preinscripció és el mateix quan ho és el model de formulari de sol·licitud.
Español: Se entiende que el procedimiento de preinscripción es el mismo cuando lo es el modelo de formulario de solicitud.
Català: Almenys un dels membres ha de ser catedràtic d'universitat o catedràtic contractat, i la resta han de tenir una categoria igual, equivalent o superior a la corresponent a la plaça.
Español: Como mínimo, uno de los miembros debe ser catedrático de universidad o catedrático contratado, mientras que el resto debe tener una categoría igual, equivalente o superior a la correspondiente a la plaza.
Català: RESOLUCIÓ AAM/615/2012, de 13 de març, per la qual es canvia el nom i s'amplia l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària de la Segarra.
Español: RESOLUCIÓN AAM/615/2012, de 13 de marzo, por la que se cambia el nombre y se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria de La Segarra.
Català: En els 3 casos, les causes que els motiven han de ser per accidents de treball i les seves quanties durant l'any 2008 són les següents:
Español: En los 3 casos, las causas que los motivan serán por accidentes de trabajo y sus cuantías durante el año 2008 son las siguientes:
Català: Presentar els documents del desplaçament o bé els de l'allotjament
Español: Presentar los documentos del desplazamiento o bien los del alojamiento
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant el formulari de sol·licitud, haurà d'aportar el certificat o els certificats acreditatius corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el formulario de solicitud, tendrá que aportar el certificado o los certificados acreditativos correspondientes.
Català: L'evolució contínua del marc internacional obliga l'empresa a prendre actituds cada cop més decidides a l'exterior, per tal de consolidar el seu creixement.
Español: La evolución continua del marco internacional obliga a la empresa a tomar actitudes cada vez más decididas al exterior, a fin de consolidar su crecimiento.
Català: Les esmentades assemblees s'han de notificar a la corporació amb un mínim de 48 hores d'antelació i s'ha de comunicar, així mateix, l'ordre del dia de la celebració, i s'han d'acomplir els altres requisits establerts a l'article 43 de la Llei 9/87, de 12 de juny, d'òrgans de representació i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Las mencionadas asambleas se deben notificar a la corporación con un mínimo de 48 horas de antelación y se debe comunicar, asimismo, el orden del día de la celebración, y se cumplirán los otras requisitos establecidos en el artículo 43 de la Ley 9/87, de 12 de junio, de órganos de representación y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: 2.12 Descriu les pràctiques zootècniques per a l'adequació a la producció.
Español: 2.12 Describe las prácticas zootécnicas para la adecuación a la producción.
Català: Objecte: realització del projecte executiu de les obres de reforma de les Cases dels Canonges.
Español: Objeto: realización del proyecto ejecutivo de las obras de reforma de las Casas de los Canónigos.
Català: c) Despeses relatives a activitats que promoguin el diàleg de relació intercultural de Catalunya amb el territori on es troba la comunitat catalana.
Español: c) Gastos relativos a actividades que promuevan el diálogo de relación intercultural de Cataluña con el territorio donde se encuentra la comunidad catalana.
Català: c) El grup, la categoria professional i el regim jurídic aplicable.
Español: c) El grupo, la categoría profesional y el régimen jurídico aplicable.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801535) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801535) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: b) Que la mitjana d'ingressos dels darrers tres anys provinents de contractes d'R+D+i amb empreses diverses sigui com a mínim del 25% sobre els ingressos totals del grup, o bé com a mínim de 120.000€.
Español: b) Que la media de ingresos de los últimos tres años procedentes de contratos de I+D+i con empresas varias sea como mínimo del 25% sobre los ingresos totales del grupo, o bien como mínimo de 120.000 €.
Català: Durant la vigència del Conveni les hores anuals i l'horari són els que indica el calendari laboral oficial anual.
Español: Durante la vigencia del Convenio las horas anuales y el horario son los indicados en el calendario oficial anual.
Català: 5.1 La inscripció a les proves de les especialitats d'esports de muntanya i escalada es realitzarà entre els dies 6 i 8 de març de 2006, ambdós inclosos, i entre els dies 28 d'agost i 7 de setembre de 2006, ambdós inclosos.
Español: 5.1 La inscripción a las pruebas de las especialidades de deportes de montaña y escalada se realizará entre los días 6 y 8 de marzo de 2006, ambos inclusive, y entre los días 28 de agosto y 7 de septiembre de 2006, ambos inclusive.
Català: 8.2 La intensitat de l'ajut de les despeses previstes als apartats 6.1 i 6.2 precedents serà del 80%.
Español: 8.2 La intensidad de la ayuda dirigida a los gastos contemplados en los anteriores apartados 6.1 y 6.2 será del 80%.
Català: 1.1 La definició de l'edificació que completa la zona de nucli antic s'ajusta, d'acord amb el plànol annex, per tal de poder guanyar un verd privat que posi en valor el mur que avui fa de remat del nucli històric.
Español: 1.1 La definición de la edificación que completa la zona de núcleo antiguo se ajusta, de acuerdo con el plano anexo, para poder ganar un verde privado que ponga en valor el muro de hoy hace de remate del núcleo histórico.
Català: Mesures de seguretat i protecció; riscos personals, materials i
Español: Medidas de seguridad y protección; riesgos personales, materiales y
Català: 1.2 Identificació i caracterització de les matèries primeres i auxiliars.
Español: 1.2 Identificación y caracterización de las materias primas y auxiliares.
Català: El Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, estableix per a les màquines que estiguin instal·lades l'obligació d'incorporar de manera visible el distintiu acreditatiu del pagament de la taxa fiscal sobre el joc, a banda d'altra documentació.
Español: El Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, establece para las máquinas que se encuentren instaladas la obligación de incorporar de forma visible el distintivo acreditativo del pago de la tasa fiscal sobre el juego, aparte de otra documentación.
Català: El Govern de la Generalitat va aprovar mitjançant l'Acord GOV/13/2014, de 28 de gener, el Programa d'intervenció integral contra la violència masclista, 2012-2015, que constitueix l'instrument de planificació del Govern en la lluita contra la violència masclista, i recull el conjunt d'actuacions que la Generalitat de Catalunya porta a terme per al desplegament de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: El Gobierno de la Generalidad aprobó mediante Acuerdo GOV/13/2014, de 28 de enero, el Programa de intervención integral contra la violencia machista, 2012-2015, que constituye el instrumento de planificación del Gobierno en la lucha contra la violencia machista, y recoge el conjunto de actuaciones que la Generalidad de Cataluña lleva a cabo para el desarrollo de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'emissió dels informes proposta de resolució de les sol·licituds d'ajornament o fraccionament de deutes de dret públic en període voluntari de pagament.
Español: La emisión de los informes propuesta de resolución de las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de deudas de derecho público en período voluntario de pago.
Català: f) Emetre informe sobre els contractes d'assegurances que tramiten la Generalitat de Catalunya i les entitats del sector públic dependents majoritàriament de la Generalitat de Catalunya, i proposar models de plecs de bases tècniques per facilitar la contractació d'assegurances de les entitats esmentades; també preparar circulars informatives sobre els contractes d'assegurances tramitats i millorar els models de comunicació de suplements d'altes i baixes.
Español: f) Emitir informe sobre los contratos de seguros que tramitan la Generalidad de Cataluña y las entidades del sector público dependientes mayoritariamente de la Generalidad de Cataluña, y proponer modelos de pliegos de bases técnicas para facilitar la contratación de seguros de las entidades mencionadas; también preparar circulares informativas sobre los contratos de seguros tramitados y mejorar los modelos de comunicación de suplementos de altas y bajas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador dels cementiris municipals i de policia mortuòria.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de los cementerios municipales y de policía mortuoria.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Ribera d'Ondara.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Ribera d'Ondara.
Català: L'inici i desenvolupament d'aquest curs serà notificat prèviament als interessats.
Español: El inicio y desarrollo de este curso será notificado previamente a los interesados.
Català: Per a cada selecció anterior (bàsicament es farà per CNO ó especialitat) s'ha de poder generar un informe que doni respostes a les següents preguntes:
Español: Para cada selección anterior (básicamente se hará por CNO o especialidad) debe poder generarse un informe que dé respuestas a las siguientes preguntas:
Català: Modificació de la delimitació del sòl urbà pel que fa al polígon 2, parcel·la 5, de Rocafort de Queralt
Español: Modificación de la delimitación del suelo urbano referente al polígono 2, parcela 5, de Rocafort de Queralt
Català: Sistemes d'informació, mètodes de validació, control de qualitat de les dades.
Español: Sistemas de información, métodos de validación, control de calidad de los datos.
Català: Amb aquesta finalitat es determina el procediment següent:
Español: A este fin se determina el procedimiento siguiente:
Català: No hi ha intersecció amb elements importants de la xarxa natural de drenatge del terreny.
Español: No hay intersección con elementos importantes de la red natural de drenaje del terreno.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a Manuel Vera Estudillo que s'ha dictat acord d'incoació d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 2 de setembre de 2013, expedient número CDG20130107, per danys a la carretera C-35, PK 65+050.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a Manuel Vera Estudillo. que se ha dictado acuerdo de incoación de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 2 de septiembre de 2013, expediente número CDG20130107, por daños a la carretera C-35, PK 65+050.
Català: ANUNCI d'Auto Escola Castanyer, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Auto Escola Castanyer, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Aula: la que s'indica per a cada persona a la llista de persones convocades.
Español: Aula: la que se indica para cada persona en la lista de personas convocadas.
Català: Així doncs, en el cas que ens ocupa, el procediment referit es va iniciar amb el trasllat, l'11 d'octubre de 2017, per part del president del Govern de l'Estat al president de la Generalitat, de l'Acord del Consell de Ministres de la mateixa data, pel qual es va formular, a l'empara de l'article 155 CE, d'una banda, el requeriment a aquest últim perquè «confirme si alguna autoridad de la Generalidad de Cataluña ha declarado la independencia de Cataluña».
Español: Así pues, en el caso que nos ocupa, el referido procedimiento se inició con el traslado, el 11 de octubre de 2017, por parte del presidente del Gobierno del Estado al presidente de la Generalitat, del Acuerdo del Consejo de Ministros de la misma fecha, por el que se formuló, al amparo del artículo 155 CE, por un lado, el requerimiento a este último para que «confirme si alguna autoridad de la Generalidad de Cataluña ha declarado la independencia de Cataluña».
Català: 4.1 Estudis i informes de mercat.
Español: 4.1 Estudios e informes de mercado.
Català: La jornada laboral es fixa en 1.800 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada laboral se fija en 1.800 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament dels nuclis de les Cabòries i les Gunyoles, als termes municipals d'Avinyonet del Penedès i Sant Cugat Sesgarrigues (Alt Penedès), va adoptar, en data 19 de març de 2004, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de colectores para el saneamiento de los núcleos de Les Cabòries y Les Gunyoles, en los términos municipales de Avinyonet del Penedès y Sant Cugat Sesgarrigues (Alt Penedès), adoptó, con fecha 19 de marzo de 2004, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El treballador del grup professional del peó, amb una antiguitat de 3 anys en l' empresa, ascendirà a la categoria d'especialista.
Español: El trabajador del grupo profesional de peón, con una antigüedad de 3 años en la empresa, ascenderá a la categoría de especialista.
Català: Mesura de l'eficàcia d'un vibrador per a la recol·lecció d'olives: 239,42 euros.
Español: Medida de la eficacia de un vibrador para la recolección de olivas: 239,42 euros.
Català: 5.17 Avaluació de danys
Español: 5.17 Evaluación de daños
Català: ORDRE TRI/196/2006, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/196/2006, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma irregular, de dimensions aproximades de trenta per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de dimensiones aproximadas de treinta por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: El senyor Roger Gaspa Maynou, president de la Comissió de Competitivitat Comercial i Comerç de Foment del Treball Nacional, vocal del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç, en representació de les organitzacions empresarials representatives del petit i mitjà comerç.
Español: Al señor Roger Gaspa Maynou, presidente de la Comisión de Competitividad Comercial y Comercio de Fomento del Trabajo Nacional, vocal del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio, en representación de las organizaciones empresariales del pequeño y mediano comercio.