BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cocció de peces fermentades en l'elaboració de pans enriquits:
Español: Cocción de piezas fermentadas en la elaboración de panes enriquecidos:
Català: 2) Instal·lació d'elements de protecció col·lectius envers la fauna.
Español: 2) Instalación de elementos de protección colectivos frente a la fauna.
Català: 8.4 Els procediments de reintegrament descrits en els apartats anteriors es tramitaran d'acord amb el previst per l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.4 Los procedimientos de reintegro descritos en los apartados anteriores se tramitarán de acuerdo con lo previsto por el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les vacances s'atorguen amb la garantia que el servei queda cobert.
Español: Las vacaciones se otorgarán con la garantía que el servicio queda cubierto.
Català: Centre: 17004682 Escola L'Estació
Español: Centro: 17004682 Escuela L'Estació
Català: Les peticions d'excedència voluntària es resoldran dins del mes següent a la seva presentació, i seran ateses dins de les necessitats demostrables del servei.
Español: Las peticiones de excedencia voluntaria se resolverán dentro del mes siguiente a su presentación, y serán atendidas dentro de las necesidades demostrables del servicio.
Català: Havent observat errades materials a la Resolució PRE/2757/2019, de 28 d'octubre, de cessament de la senyora Cristina Castell Moya com a personal eventual del Departament de la Presidència esmentada, publicada al DOGC núm. 7991, de 29.10.2019, i d'acord amb l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, i l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es procedeix a realitzar la següent correcció:
Español: Habiendo observado errores materiales en la Resolución PRE/2757/2019, de 28 de octubre, de cese de la señora Cristina Castell Moya como personal eventual del Departamento de la Presidencia mencionada, publicada en el DOGC núm. 7991, de 29.10.2019, y de acuerdo con el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se procede a realizar la siguiente corrección:
Català: Els projectes d'aquesta línia tenen per objecte el seguiment, coordinació i visibilització de les diverses actuacions que es porten a terme per generar ocupació i crear empreses de l'economia social i cooperativa arreu del territori català en el marc del Programa aracoop.
Español: Los proyectos de esta línea tienen por objeto el seguimiento, coordinación y visibilización de las diversas actuaciones que se llevan a cabo para generar empleo y crear empresas de la economía social y cooperativa por todo el territorio catalán en el marco del Programa aracoop.
Català: ORDRE de 5 de març de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places d'administratiu a la Secretaria d'Afers Interdepartamentals (Correcció d'errada en el D.O.G.C. n. 442, p. 1583, de 13-VI-1984).
Español: ORDEN de 5 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de administrativo en la Secretaría de Asuntos Interdepartamentales (Corrección de errata en el D. O.G.C. n. 442, p. 1583, de 13-VI-1984).
Català: Àmbit Com. Centrals
Español: Ámbito Com. Centrales
Català: Controls serològics periòdics obligatoris establerts en el marc del Programa de prevenció i vigilància sanitària del bestiar porcí, realitzats en un laboratori reconegut pel DARP d'acord amb l'article 30 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal.
Español: Controles serológicos periódicos obligatorios establecidos en el marco del Programa de prevención y vigilancia sanitaria del ganado porcino, realizados en un laboratorio reconocido por el DARP de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels diplomats en Gestió i administració pública seleccionats, a través de la seva participació en tasques de suport a les activitats de formació i d'administració de l'Escola de Policia de Catalunya que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teorico-práctica y la preparación profesional de los diplomados en Gestión y administración pública seleccionados, a través de su participación en tareas de soporte a las actividades de formación y de administración de la Escuela de Policía de Cataluña que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 13 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 22 de desembre de 2003.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 13 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 22 de diciembre de 2003.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de la Unitat d'actuació número 10 de Palà de Torroella, de Navàs, promogut i tramès per l'Ajuntament, segons el text refós tramès per l'Ajuntament en compliment dels acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 d'abril de 1998 i de 16 de setembre de 1998.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo de la Unidad de actuación número 10 de Palà de Torrella, de Navàs, promovido y remitido por el Ayuntamiento, según el texto refundido remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de abril de 1998 y de 16 de septiembre de 1998.
Català: Es preveu la determinació d'una zona verda de 2.736 m2 ubicada a l'entrada sud del poble per tal de compensar l'increment de densitat que suposen les dues modificacions de l'article 5 i l'article 6.
Español: Se prevé la determinación de una zona verde de 2.736 m2 ubicada en la entrada sur del pueblo con el fin de compensar el incremento de densidad que suponen las dos modificaciones del artículo 5 y el artículo 6.
Català: d) Estableixen l'administració actuant i poden fixar per a l'execució urbanística de les àrees qualsevol sistema d'actuació urbanística o modalitat que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, inclosa la modalitat per sectors d'urbanització prioritària sense que, en aquest darrer cas, calgui la declaració prèvia corresponent..
Español: .d) Establecen la administración actuante y pueden fijar para la ejecución urbanística de las áreas cualquier sistema de actuación urbanística o modalidad que, en razón de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, incluida la modalidad por sectores de urbanización prioritaria sin que, en este último caso, haga falta la declaración previa correspondiente..
Català: L'objecte del projecte és la instal·lació d'un centre de telecomunicacions consistent en una torre de suport d'antenes i una caseta per l'equipament elèctric.
Español: El objeto del proyecto es la instalación de un centro de telecomunicaciones consistente en una torre de soporte de antenas y una caseta por el equipamiento eléctrico.
Català: a) L'interès social i esportiu de l'activitat.
Español: a) El interés social y deportivo de la actividad.
Català: Nom del lloc: responsable de planificació estratègica.
Español: Nombre del puesto: responsable de planificación estratégica.
Català: Beneficiari: Societat AVALIS de Catalunya, SGR.
Español: Beneficiario: Sociedad AVALIS de Catalunya, SGR.
Català: La normativa comunitària esmentada es limita a fixar una sèrie de regles i tràmits que han de respectar els procediments d'avaluació que dissenyin els estats membres (en el nostre cas, respectant l'ordre constitucional i estatutari de competències), que tenen com a nucli la presa en consideració dels valors mediambientals en els procediments decisoris i la participació activa de les parts interessades.
Español: La citada normativa comunitaria se limita a fijar una serie de reglas y trámites que deben respetar los procedimientos de evaluación que diseñen los estados miembros (en nuestro caso, respetando el orden constitucional y estatutario de competencias), que tienen como núcleo tomar en consideración los valores medioambientales en los procedimientos decisorios y la participación activa de las partes interesadas.
Català: c) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la modificació de qualsevol circumstància tinguda en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la modificación de cualquier circunstancia que se ha tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: D'altra banda, l'article 140.2.e) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que l'acreditació dels sistemes i dels procediments d'avaluació de la qualitat de les universitats, inclosos els que es refereixen a la funció docent del professorat, correspon a la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Por otro lado, el artículo 140.2.e) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que la acreditación de los sistemas y de los procedimientos de evaluación de la calidad de las universidades, incluidos los que se refieren a la función docente del profesorado, corresponde a la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Resten exclosos de l'àmbit personal d'aquest Pacte el personal eventual de confiança o d'assessorament especial i el personal funcionari de caràcter directiu que desenvolupi llocs de treball d'especial responsabilitat, adscrits pel procediment de lliure designació, mentre desenvolupi les funcions o els llocs de treball esmentats.
Español: Queda excluido del ámbito personal de este pacto el personal eventual de confianza o de asesoramiento especial y el personal funcionario de carácter directivo que desarrolle puestos de trabajo de especial responsabilidad, adscritos por el procedimiento de libre designación, mientras desarrolle las funciones o los puestos de trabajo mencionados.
Català: Vist que l'article 75.1.e) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa que correspon als centres públics que, entre altres ensenyaments de règim general, imparteixen educació primària i educació secundària la denominació genèrica institut escola;
Español: Visto que el artículo 75.1.e) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone que corresponde a los centros públicos que, entre otras enseñanzas de régimen general, imparten educación primaria y educación secundaria la denominación genérica instituto escuela;
Català: DECRET 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DECRETO 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: complementen i l'Ordre d'11 d'octubre de 1978;
Español: los reglamentos que lo complementan y la Orden de 11 de octubre de 1978;
Català: També són objecte d'inscripció al Registre les altres entitats vinculades o participades per l'Administració de la Generalitat o per les entitats del seu sector públic, en què, directament o indirectament, la Generalitat disposa de drets de vot en el seu òrgan de govern superior o participació en el seu capital social.
Español: También son objeto de inscripción en el Registro las otras entidades vinculadas o participadas por la Administración de la Generalidad o por las entidades de su sector público, en las que directa o indirectamente, la Generalidad disponga, de derechos de voto en el órgano de gobierno superior, o participación en el capital social.
Català: D'acord amb els articles 130 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, no caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel·lació establerta al plànol núm. 6 del present pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 130 a 144 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia atendido que la parcelación establecida en el plano núm. 6 del presente plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: En el tràmit d'audiència l'Ajuntament ha presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia el Ayuntamiento ha presentado alegaciones.
Català: a) Per la inscripció al Registre de fins a dues adreces formatives: 335,00 euros.
Español: a) Por la inscripción al Registro de hasta dos direcciones formativas: 335,00 euros.
Català: 9.1 Correspon al Consell General les funcions següents:
Español: 9.1 Corresponden al Consejo General las siguientes funciones:
Català: i.Ampliació CEIP Cappont, Lleida (2ª fase) CEIP 1 línia.
Español: y.Ampliación CEIP Cappont, Lleida (2ª fase) CEIP 1 línea.
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Recurs que es pot interposar: recurs d'alçada davant el Director General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre en el termini màxim d'un mes comptador des del dia següent de la publicació d'aquest Edicte
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el Director General de d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre en el plazo máximo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Últim domicili conegut: c/ Enamorats, 29 2on. 1ra. 08013 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Enamorats, 29 2º 1ª 08013 Barcelona
Català: En cas que aquestes absències no estiguin justificades, l'interessat haurà d'agafar un dia d'assumptes propis o vacances.
Español: En caso de que estas ausencias no estén justificadas, el interesado deberá coger un día de asuntos propios o vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2828/2008, de 4 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/018/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2828/2008, de 4 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/018/08).
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: empleats que pertanyien als serveis modificats
Español: condiciones de los empleados que pertenecían a los servicios
Català: ***** Els plans anuals destinaran a la consecució de l'objectiu estratègic d'educació i capacitats entre el 8% i el 9% del total dels recursos de la partida pressupostària de cooperació i solidaritat internacional.
Español: ***** Los planes anuales destinarán a la consecución del objetivo estratégico de educación y capacidades entre el 8% y el 9% del total de los recursos de la partida presupuestaria de cooperación y solidaridad internacional.
Català: Redacció de plecs tècnics en contractació administrativa.
Español: Redacción de pliegos técnicos en contratación administrativa.
Català: L'import global de cadascuna de les beques predoctorals és de 42.000 dòlars EUA i el de cadascuna de les beques postdoctorals és de 46.500 dòlars EUA.
Español: El importe global de cada una de las becas predoctorales es de 42.000 dólares EEUU y el de cada una de las becas postdoctorales de 46.500 dólares EEUU.
Català: 2.6 Principals tractaments ortoprotètics.
Español: 2.6 Principales tratamientos ortoprotésicos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge oest de la séquia de reg del Solà i segueix per aquest marge fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el margen oeste de la acequia de riego de El Solà y sigue por este margen hasta encontrar el mojón.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3770/2021, de 18 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del "Projecte constructiu de la modernització del reg a la zona dels torrents de Valls.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3770/2021, de 18 de diciembre, mediante la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del “Proyecto constructivo de la modernización del regadío en la zona de los torrentes de Valls.
Català: El compliment d'aquest requisit l'exigeixen els registradors per practicar la inscripció corresponent.”.
Español: El cumplimiento de este requisito lo exigen los registradores para practicar la inscripción correspondiente.”.
Català: Per emetre resolucions sobre sol·licituds, l'Institut valorarà l'esforç en activitats formatives de la societat i la relació d'aquestes acivitats amb l'objecte social de l'entitat.
Español: Para emitir resolución sobre solicitudes, el Instituto valorará el esfuerzo en actividades formativas de la sociedad y la relación de estas actividades con el objeto social de la entidad.
Català: Si algunes places no estan cobertes, els jugadors poden apostar sobre les,vacants.
Español: Si algunas plazas no quedan cubiertas, los jugadores pueden apostar sobre las vacantes.
Català: La comissió no tindrà caràcter resolutori sinó informatiu i tindrà les funcions específiques següents:
Español: La comisión no tendrá carácter resolutorio sino informativo y tendrá las funciones específicas siguientes:
Català: En el cas d'assetjament sexual, s'ha de protegir la continuïtat al lloc de treball de la persona que és objecte d'assetjament.
Español: En un supuesto de acoso sexual, se protegerá la continuidad en su puesto de trabajo de la persona objeto del mismo.
Català: Les infraccions molt greus prescriuen als tres anys, les greus prescriuen als dos anys i les lleus prescriuen a l'any, a comptar des del dia en què la infracció es va cometre.
Español: Las infracciones muy graves prescriben a los tres años, las graves prescriben a los dos años y las leves prescriben al año, a contar desde el día en que la infracción se cometió.
Català: No cursar la baixa per malaltia, excepte que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar la baja por enfermedad, excepto que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Col·laborar amb les àrees d'operacions de les regions d'emergències en l'elaboració de planificació de la intervenció dels bombers en el si dels plans bàsics d'emergència dels municipis.
Español: Colaborar con las áreas de operaciones de las regiones de emergencias en la elaboración de planificación de la intervención de los bomberos en el seno de los planes básicos de emergencia de los municipios.
Català: En cas de presumir-se l'existència d'irregularitats, s'inclourà, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa, el corresponent expedient disciplinari a l'efecte de determinar si s'ha comès una falta.
Español: En caso de presumirse la existencia de irregularidades, se incluirá, previa comunicación al Comité de Empresa, el correspondiente expediente disciplinario a efectos de determinar si se ha cometido una falta.
Català: Objecte: ajuts a la Xarxa d'Habitatges d'Inclusió.
Español: Objeto: ayudas a la Red de Viviendas de Inclusión.
Català: c) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia del/s infants beneficiari/s, en cas de separació, divorci o nul·litat matrimonial.
Español: c) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quién corresponde la guarda y custodia del/de los niño/s beneficiario/s, en caso de separación, divorcio o nulidad matrimonial.
Català: Continua pel límit entre els termes municipals de Sant Just Desvern i Barcelona, passant pel turó de Merlès, fins arribar al límit oest de la parcel·la 3 del polígon 001, segueix aquest límit fins connectar amb la carretera de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra BV-1468.
Español: Continúa por el límite entre los términos municipales de Sant Just Desvern y Barcelona, pasando por la colina de Merlès, hasta llegar al límite oeste de la parcela 3 del polígono 001, sigue este límite hasta conectar con la carretera de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra BV-1468.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, serà d'aplicació directa el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, parcialment modificat pel Reial decret 834/2003, de 27 de juny, pel qual es modifica la normativa reguladora dels sistemes de selecció i provisió dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, així com la resta de la normativa aplicable als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En todo lo que no prevén estas bases, será de aplicación directa el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, parcialmente modificado por el Real decreto 834/2003, de 27 de junio, por el cual se modifica la normativa reguladora de los sistemas de selección y provisión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, así como el resto de la normativa aplicable a los funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: Les funcions de la Secretaria Tècnica són les que preveu l'article 2 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, i les funcions següents:
Español: Las funciones de la Secretaría Técnica son las que prevé el artículo 2 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, y las funciones siguientes: