BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Comissaria Mossos d'Esquadra
Español: Comisaría Mossos d'Esquadra.
Català: El servei d'acolliment residencial d'urgència pot prestar-se en un establiment social o en qualsevol altre recurs que aconsegueixi la mateixa finalitat.
Español: El servicio de acogida residencial de urgencia puede prestarse en un establecimiento social o en cualquier otro recurso que logre la misma finalidad.
Català: Dins aquesta línia les activitats finançables podran ser:
Español: Dentro de esta línea, las actividades financiables podrán ser:
Català: c) Les edificacions es separaran dels límits de finca i dels camins un mínim de 10 metres.
Español: c) Las edificaciones se separarán de los límites de finca y de los caminos un mínimo de 10 metros.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, per la qual s'anuncia un concurs d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, por la que se anuncia un concurso de obras.
Català: Allotjament, lloguer de vehicles, passatges d'avió, tren, vaixell o altres.
Español: Alojamiento, alquiler de vehículos, pasajes de avión, tren, barco u otros
Català: El personal facilitarà a la corporació la seva proposta, amb 1 mes d'antelació a la data en què la corporació hagi d'aprovar els períodes de vacances.
Español: El personal facilitará a la corporación su propuesta, con 1 mes de antelación a la fecha en que la corporación tenga que aprobar los periodos de vacaciones.
Català: Relació de les guarnicions i decoracions amb les elaboracions culinàries que acompanyen.
Español: Relación de las guarniciones y decoraciones con las elaboraciones culinarias a las que acompañan.
Català: Els dies de festa resultants d'hores extres tindran que realitzar-se dintre dels dos mesos posteriors a la data de finalització del mes en curs i per poder gaudir-los el treballador haurà de comunicar els dies a l'ajuntament amb una antelació de 15 dies.
Español: Los días de fiesta resultantes de horas extras tendrán que realizarse dentro de los dos meses posteriores a la fecha de finalización del mes en curso y para poder disfrutarlos el trabajador tendrá que comunicar los días al Ayuntamiento con una antelación de 15 días.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa pel subministrament i la distribució de gas liquat del petroli (GLP) al nucli urbà de Santa Eugènia de Berga, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats a l'Ordre de 19 de juliol, esmentada en l'apartat 2 de relació de fets d'aquesta resolució.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA la autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el núcleo urbano de Santa Eugènia de Berga, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en el términos fijados en la Orden de 19 de julio, mencionada en el apartado 2 de relación de hechos de esta resolución.
Català: Assegurar la dimensió d'estudis, documentació, indicadors, estadístics i polítiques de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Asegurar la dimensión de estudios, documentación, indicadores, estadísticos y políticas de la Secretaría para la Inmigración.
Català: La denúncia per proposar la rescissió o revisió del Conveni, l'han de presentar les parts, i davant l'autoritat laboral competent a l'efecte de registre, amb una antelació d'1 mes respecte de la data d'expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para proponer la rescisión o revisión del Convenio, la tienen que presentar las partes, ante la autoridad laboral competente a efectos de registro, con una antelación de 1 mes respecto de la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Modificació número 1 del Pla especial d'identificació i regulació de masies i cases rurals, al terme municipal de Cabanelles
Español: Modificación número 1 del Plan especial de identificación y regulación de masías y casas rurales, en el término municipal de Cabanelles
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Als 64 anys: 6.010,12 euros (1.000.000 de pessetes)
Español: a) A los 64 años: 6.010,12 euros (1.000.000 de pesetas)
Català: Les principals característiques sobre la base de les quals l'òrgan de contractació considera que l'oferta de Tucan 2016, SL és la més avantatjosa per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya són les que s'expliquen a l'informe de valoració, que ha estat objecte de publicació per al seu coneixement per part de les persones licitadores, sumades a la puntuació obtinguda en base al càlcul proporcional de les ofertes econòmiques presentades.
Español: Las principales características en base a las cuales el órgano de contratación considera que la oferta de Tucan 2016, SL es la más ventajosa para la Administración de la Generalidad de Cataluña son las que se explican en el informe de valoración, que ha sido objeto de publicación para su conocimiento por parte de las personas licitadoras, sumadas a la puntuación obtenida en base al cálculo proporcional de las ofertas económicas presentadas.
Català: A causa de les diferents condicions adoptades, el Pla distingeix en sòl urbà les següents zones, les destinades a indústria, la identificació de les quals en els gràfics es distingeixen segons el Codi que s'adjunta:
Español: Por razones de las diferentes condiciones adaptadas, el Plan distingue en suelo urbano las siguientes zonas, las destinadas a industria, la identificación de las cuales en los gráficos se distinguen según el Código que se adjunta:
Català: El/la responsable d'Investigació i Informació en Educació Sanitària i Programes de Salut.
Español: El/la responsable de Investigación e Información en Educación Sanitaria y Programas de Salud.
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, si escau, sol·licitar davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret, d'acord amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional 6 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, si procede, solicitar ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de acuerdo con lo que establecen el artículo 171 y la disposición adicional 6 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: RESOLUCIÓ PRE/405/2021, de 12 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de la dissetena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, corresponent a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN PRE/405/2021, de 12 de febrero, por la que se abre la convocatoria de la decimoséptima edición del Premio Ramon Margalef de Ecología, correspondiente al año 2021.
Català: a) Els Projectes d'urbanització complementaris que es redactin d'acord amb el previst a l'article 10.2 de la normativa d'aquest Pla, hauran d'ajustar-se al que disposa l'article 12 d'aquestes normes i a aquelles altres condicions que li siguin d'aplicació en el moment de la seva formulació.
Español: a) Los Proyectos de urbanización complementarios que se redacten de acuerdo con lo previsto en el artículo 10.2 de la normativa de este Plan, deberán ajustarse a lo que dispone el artículo 12 de estas normas y a aquellas otras condiciones que le sean de aplicación en el momento de su formulación.
Català: El recurrent fonamenta la seva argumentació en la infracció de l'article 121-20 del Codi civil de Catalunya, que estableix que "les pretensions de qualsevol classe prescriuen al cap de deu anys".
Español: El recurrente fundamenta su argumentación en la infracción del artículo 121-20 del Código civil de Cataluña, que establece que "las pretensiones de cualquier clase prescriben al cabo de diez años".
Català: Finalment, es regulen per primera vegada les agrupacions esportives de tipus general, en concret, les agrupacions esportives territorials, definint-les com a agrupacions generals de clubs i entitats esportives en els àmbits territorials supracomarcals que defineixi la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, se regula por primera vez las agrupaciones deportivas de tipo general, en concreto, las agrupaciones deportivas territoriales, definiéndolas como agrupaciones generales de clubes y entidades deportivas en los ámbitos territoriales supracomarcales que defina la Generalidad de Cataluña.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.c.1) d'aquest annex 1 (millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya), amb la mesura de l'apartat c.2) (millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina) de l'Ordre AAR/144/2007.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.c.1) de este anexo 1 (mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña), con la medida del apartado c.2) (mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina) de la Orden AAR/144/2007.
Català: Una, juntament amb la mensualitat de gener l'import i les condicions de la qual són els mateixos que els indicats per a les gratificacions reglamentàries d'estiu i de Nadal.
Español: Una, juntamente con la mensualidad de enero, cuyo importe y condiciones serán los mismos que los indicados para las gratificaciones reglamentarias de verano y Navidad.
Català: Coordina les activitats dels tres serveis adscrits.
Español: Coordina las actividades de los tres servicios adscritos.
Català: 1.2 Diferencia les empreses del sector en funció del producte obtingut.
Español: 1.2 Diferencia las empresas del sector en función del producto obtenido.
Català: 2.2 No es poden acceptar presentacions de declaracions informatives resum realitzades per mitjans diferents al que s'estableix a l'apartat 2.1, llevat que hi hagi una autorització expressa del director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 2.2 No se pueden aceptar presentaciones de declaraciones informativas resumen realizadas por medios diferentes a lo que se establece en el apartado 2.1, a menos que haya una autorización expresa del director de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La Junta de Govern, o en el seu cas la Junta Provisional, podrà dictar instruccions complementàries i de desenvolupament d'aquest article.
Español: La Junta de Gobierno, o en su caso la Junta Provisional, podrá dictar instrucciones complementarias y de desarrollo de este artículo.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de la redacció del Projecte i construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sabadell - riu Sec, 1a fase.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de obra de la redacción del Proyecto y construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Sabadell - río Sec, 1ª fase.
Català: Ocupació màxima total: 20%
Español: Ocupación máxima total: 20%
Català: 2.4 Per tant si es tracta d'un assumpte extraregistral, actua fora del Registre i consegüentment si s'entengués com a tal menció, sense accés als llibres del Registre, sens perjudici, és clar, que pugui constar, com a manifestació dels interessats, en l'escriptura.
Español: 2.4 Por tanto si se trata de un asunto extraregistral, actúa fuera del Registro y consecuentemente si se entendiese como tal mención, sin acceso a los libros del Registro, sin perjuicio, claro está, de que pueda constar, como manifestación de los interesados, en la escritura.
Català: Una en representació del Departament competent en matèria d'ocupació.
Español: Una en representación del Departamento competente en materia de empleo.
Català: En cas de manca de resposta o d'una resposta evasiva o incompleta, les víctimes poden presentar una demanda davant els òrgans competents de la jurisdicció civil en defensa de llur dret.
Español: En caso de falta de respuesta o de respuesta evasiva o incompleta, las víctimas pueden presentar una demanda ante los órganos competentes de la jurisdicción civil en defensa de su derecho.
Català: Fer pública la convocatòria anticipada per a l'any 2015 i aprovar les bases reguladores per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa integral de foment de l'emprenedoria emmarcat en el programa Catalunya Emprèn (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom que constitueixen la xarxa Catalunya Emprèn).
Español: Hacer pública la convocatoria anticipada para el año 2015 y aprobar las bases reguladoras para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa integral de fomento del emprendimiento enmarcado en el programa Catalunya Emprèn (entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo que constituyen la red Catalunya Emprèn).
Català: ACORD 109/2015, de 24 de juliol, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya pel qual es convoquen els XIII Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 109/2015, de 24 de julio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña por el que se convocan los XIII Premios el CAC en la escuela.
Català: De la Direcció de Centres Públics depenen les unitats següents:
Español: De la Dirección de Centros Públicos dependen las unidades siguientes:
Català: d) Un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: d) Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: e. Relació entre la producció d'energia neta amb biomassa (en kWh/any) i el total del pressupost elegible (en euros).
Español: e. Relación entre la producción de energía neta con biomasa (en kWh/año) y el total del presupuesto elegible (en euros).
Català: 15.4 Les subvencions pels programes A i B es revocaran d'acord amb els criteris específics següents:
Español: 15.4 Las subvenciones para los programas A y B se revocarán de acuerdo con los criterios específicos:
Català: més de fer les tasques pròpies de la seva categoria desenvolupa
Español: además de realizar las tareas propias de su categoría desarrolla
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles sota coberta, a la Península i les Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas bajo cubierta, en la Península y Baleares: módulo P.
Català: Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, en la designació de les persones titulars de les vocalies s'atendrà al principi de participació equilibrada de dones i homes.
Español: Con el objetivo de alcanzar la paridad de género, en la designación de las personas titulares de las vocalías se atenderá al principio de participación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Distribució de les places convocades per la categoria d'auxiliar d'hoteleria
Español: Distribución de las plazas convocadas para la categoría de auxiliar de hostelería
Català: Finalitat: la creació del portal de d'internauta català, Flaix.cat, del Grup Flaix.
Español: Finalidad: la creación del portal del internauta catalán, Flaix.cat, del Grup Flaix.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1063/2020, de 14 de maig, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals per als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes d'esport escolar del curs 2019-2020 i s'adopten mesures de flexibilització de les bases reguladores del procediment per evitar perjudicis als beneficiaris i donar viabilitat màxima a actuacions afectades pel context generat per la COVID-19 (ref. BDNS 506262).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1063/2020, de 14 de mayo, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales para los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas de deporte escolar del curso 2019-2020 y se adoptan medidas de flexibilización de las bases reguladoras del procedimiento para evitar perjuicios a los beneficiarios y dar viabilidad máxima a actuaciones afectadas por el contexto generado por la COVID-19 (ref. BDNS 506262).
Català: 12) Beques Balsells Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctoral en l'àmbit de les enginyeries (BBI).
Español: 12) Becas Balsells Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctoral en el ámbito de las ingenierías (BBI).
Català: L'import de la mitja dieta és de 10 euros, o bé les despeses justificades.
Español: El importe de la media dieta será de 10 euros, o bien la justificación de gastos.
Català: 5.2.2 Les persones aspirants hauran d'acreditar un període de serveis prestats amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6.
Español: 5.2.2 Las personas aspirantes deberán de acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años antes del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: Per a tot el no previst al present Conveni col·lectiu de Treball, caldrà tenir en compte les següents disposicions:
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de trabajo, deberán tenerse en cuenta las siguientes disposiciones:
Català: Assessora i informa en matèria sindical als responsables de les unitats orgàniques del Departament.
Español: Asesora e informa en materia sindical a los responsables de las unidades orgánicas del Departamento.
Català: Beneficiari: Cooperativa Promotora de Mitjans Audiovisuals.
Español: Beneficiario: Cooperativa Promotora de Medios Audiovisuales.
Català: La Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), pel seu caràcter bàsic, té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu Reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), por su carácter básico, tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Els maltractaments de paraula o obra o faltes greus de respecte i consideració als superiors, companys i subordinats.
Español: Los maltratos de palabra u obra o faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros y subordinados.
Català: Sol·licitud de llicència per una activitat extractiva a la partida
Español: Solicitud de licencia para una actividad extractiva en la partida Costa dels
Català: L'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament d'actuacions i projectes d'educació i sensibilització ambiental regula, en l'Annex 1, la línia de subvencions que té per objecte el foment d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental realitzades per entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental.
Español: La Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental regula, en el Anexo 1, la línea de subvenciones que tiene por objeto el fomento de actuaciones de educación y sensibilización ambiental realizadas por entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental.
Català: Subgrup 4rt.- Personal Espectacles
Español: Subgrupo 4º.- Personal Espectáculos
Català: Si conclòs el contracte, el treballador no continua a l'empresa, aquesta li entrega un certificat acreditatiu del temps treballat amb referència a l'ofici objecte de la formació i de l'aprofitament, que al seu judici, ha obtingut en la seva formació pràctica.
Español: Si concluido el contrato, el trabajador no continuase en la empresa, ésta le entregará un certificado acreditativo del tiempo trabajado con referencia al oficio objeto de la formación y del aprovechamiento, que a su juicio, ha obtenido en su formación práctica.
Català: núm. 22, per un import de lloguer mensual (IVA inclòs) de 33.815
Español: núm. 22, por un importe de alquiler mensual (IVA incluido) de 33.815
Català: 2.- Sistema de gestió: Es podrà optar entre el de compensació o el de cooperació.
Español: 2. - Sistema de gestión: podrá optarse entre el de compensación o el de cooperación.
Català: Entre una jornada i la següent hauran de passar 12 hores com a mínim de descans.
Español: Entre una jornada y la siguiente tendrán que pasar 12 horas como mínimo de descanso.
Català: L'organització de la feina és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa, a la qual correspon, si s'escau, determinar la persona o les persones que delega per a l'exercici d'aquesta facultat, que s'ha d'ajustar al que estableixen la llei, aquest Conveni i les normes i els pactes que siguin aplicables.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa, a la que corresponde, en su caso, determinar la persona o personas en quienes delega el ejercicio de dicha facultad, que deberá ajustarse a lo establecido en la ley, en el presente Convenio y en las normas y pactos que sean de aplicación.