BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Almenys un terç dels que han de participar en els jurats dels procediments de concursos d'idees o de concursos de projectes del procés arquitectònic i dels instruments de planejament urbanístic s'han d'escollir, de manera aleatòria, entre els professionals acreditats i inclosos, a aquest efecte, en les borses establertes pels col·legis o les associacions professionals previstes en la legislació corresponent en aquesta matèria.
Español: Al menos un tercio de los que han de participar en los jurados de los procedimientos de concursos de ideas o de concursos de proyectos del proceso arquitectónico y de los instrumentos de planeamiento urbanístico han de ser elegidos, de forma aleatoria, entre los profesionales acreditados e incluidos, a este efecto, en las bolsas establecidas por los colegios o asociaciones profesionales previstas en la legislación correspondiente en esta materia.
Català: Finalitzada l'exposició el tribunal podrà plantejar preguntes o qüestions al candidat en relació amb el contingut de la seva intervenció.
Español: Finalizada la exposición el tribunal podrá plantear preguntas o cuestiones al candidato en relación con el contenido de su intervención.
Català: Mitjançant el Decret de 15 de setembre de 2015, dels òrgans de participació comunitària en el sistema sanitari públic de Catalunya, es regulen els òrgans de participació de l'Administració local i de la societat civil en el sistema sanitari públic de Catalunya i es preveu que s'hi integrin els òrgans de participació específica de l'àmbit de salut pública.
Español: Mediante el Decreto de 15 de septiembre de 2015, de los órganos de participación comunitaria en el sistema sanitario público de Cataluña, se regulan los órganos de participación de la Administración local y de la sociedad civil en el sistema sanitario público de Cataluña y se prevé que se integren los órganos de participación específica del ámbito de salud pública.
Català: 3.1 Aquests Acords entraran en vigor a partir de la firma dels delegats de personal i l'aprovació pel Ple de l'Ajuntament.
Español: 3.1 Estos Acuerdos entrarán en vigor a partir de la firma de los delegados de personal y la aprobación por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: e) Controlar la recepció de la documentació al DOGC.
Español: e) Controlar la recepción de la documentación en el DOGC.
Català: En l'apartat 2 es suprimeix la referència als usos previstos en l'apartat B, el qual no es troba identificat en la normativa.
Español: En el apartado 2 se suprime la referencia a los usos previstos en el apartado B, el cual no se encuentra identificado en la normativa.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2011, de notificació de diverses resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència a accions formatives d'oferta.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2011, de notificación de varias resoluciones relativas a solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta.
Català: Per haver prestat serveis en llocs de treball reservats a funcionaris/àries de la subescala i categoria de secretaria d'entrada, en municipis turístics de més de 32 milions d'euros de pressupost i més de 20.000 habitants, que tinguin igualtat amb el contingut tècnic del lloc de treball que s'ha de proveir, 1 punt per cada 6 mesos acreditats, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por haber prestado servicios en puestos de trabajo reservados a funcionarios/as de la subescala y categoría de secretaría de entrada, en municipios turísticos de más de 32 millones de euros de presupuesto y más de 20.000 habitantes, que tengan similitud con el contenido técnico del puesto de trabajo a proveer, 1 punto por cada 6 meses acreditados, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: b) Fomentar l'ús del català en tots els àmbits de la societat al territori.
Español: b) Fomentar el uso del catalán en todos los ámbitos de la sociedad en el territorio.
Català: Crèdit 1: revelatge de suports fotosensibles.
Español: Crédito 1: Revelado de soportes fotosensibles.
Català: c) Quan la informació necessària per establir els comptes consolidats només es pugui obtenir incorrent en despeses desproporcionades o amb un retard inevitable que impossibiliti l'elaboració dels comptes en el termini que estableixi la normativa aplicable.
Español: c) Cuando la información necesaria para establecer las cuentas consolidadas solo se pueda obtener incurriendo en gastos desproporcionados o con un retraso inevitable que imposibilite la elaboración de las cuentas en el plazo que establezca la normativa aplicable.
Català: 2º.- Haig de condemnar i condemno al/la demandat/da a satisfer a l'actora la quantitat de 4.598,56 +, i a abonar les rendes que es devenguin des de la resolució judicial fins que deixi lliure, vàcu i expedit l'immoble.
Español: 2º.- Debo condenar y condeno al/la demandado/a a satisfacer a la actora la cantidad de 4.598,56 +, y a abonar las rentas que se devenguen desde la resolución judicial hasta que deje libre, vacuo y expedito el inmueble.
Català: Oficial major de perruqueria, oficial de primera, coordinador o esteticista cap, esteticista de grau superior, esteticista titulada i/o diplomada, professional d'especialitat.
Español: Oficial mayor de peluquería, oficial de primera, oficial de segunda, coordinador o esteticista jefe, esteticista de grado superior, esteticista titulada y/o diplomada, profesional de especialidad.
Català: Des de l'esmentat coll tomba en direcció sud-oest fins enllaçar amb el punt més alt de les roques de l'Afrau, a la cota 505,6 m.
Español: Desde el mencionado collado tuerce en dirección sudoeste hasta enlazar con el punto más alto de las rocas de L'Afrau, en la cota 505,6 m.
Català: Data d'aprovació: 24 d'octubre de 2012
Español: Fecha de aprobación: 24 de octubre de 2012
Català: 1.10 Elabora un protocol per a situacions d'emergència.
Español: 1.10 Elabora un protocolo para situaciones de emergencia.
Català: Objecte: Conveni marc de cooperació educatiu entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona FUAB per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio marco de cooperación educativo entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona FUAB para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Podran beneficiar-se d'aquestes beques les persones físiques que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse de estas becas las personas físicas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Títol: Rehabilitació de l'avinguda d'Amèrica.
Español: Título: Rehabilitación de la avenida de América.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública el projecte promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació següent:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el proyecto promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación siguiente:
Català: Els serveis metropolitans es presten en tot l'àmbit metropolità i en benefici de tots els municipis.
Español: Los servicios metropolitanos se prestan en todo el ámbito metropolitano y en beneficio de todos los municipios.
Català: Règim transitori de la xarxa gestionada per les diputacions
Español: Régimen transitorio de la red gestionada por las diputaciones
Català: Caldrà doncs que posi l'accent en la innovació, la tecnologia i/o els nous models de negoci, però sobretot en la seva aplicació.
Español: Hará falta pues que ponga el acento en la innovación, la tecnología y/o los nuevos modelos de negocio, pero sobre todo en su aplicación.
Català: Motiu: no presentar-se a la citació de l'OTG en la data indicada.
Español: Motivo: no presentarse a la citación de la OTG en la fecha indicada.
Català: L'article 96 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, regula l'impuls de l'ús de les noves tecnologies i la modernització dels procediments tributaris en el desenvolupament de la seva activitat i l'exercici de les seves competències.
Español: El artículo 96 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, regula el impulso del uso de las nuevas tecnologías y la modernización de los procedimientos tributarios en el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias.
Català: Objecte del contracte: servei de missatgeria, paqueteria i valisa del Departament de Treball.
Español: Objeto del contrato: servicio de mensajería, paquetería y valija del Departamento de Trabajo.
Català: D'altra banda, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat pel Decret 5/2010, de 19 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Por otra parte, el señor Adolf Cabruja i Martínez, director del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 5/2010, de 19 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: ORDRE TSF/177/2019, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria del Premi Voluntariat.
Español: ORDEN TSF/177/2019, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria del Premio Voluntariado.
Català: D'altra banda, ambdues corporacions locals, en no disposar de relació de llocs de treball, defineixen el lloc de treball de secretaria de l'agrupació mitjançant els respectius decrets d'Alcaldia, de dates 11 de juliol de 2020 de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià i 23 de juliol de 2020 de l'Ajuntament de Darnius, en els quals hi consta que la forma de provisió del lloc de treball és per concurs de mèrits.
Español: Por otra parte, ambas corporaciones locales, al no disponer de relación de puestos de trabajo, definen el puesto de trabajo de secretaría de la agrupación mediante los respectivos decretos de Alcaldía, de fechas 11 de julio de 2020 del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià y 23 de julio de 2020 del Ayuntamiento de Darnius, en los cuales consta que la forma de provisión del puesto de trabajo es por concurso de méritos.
Català: i) La pèrdua de la condició de col·legiat no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes.
Español: i) La pérdida de la condición de colegiado no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas.
Català: La proposta de resolució recaurà en candidat o candidata que, havent obtingut la puntuació mínima establerta per a cada fase, tingui la millor valoració en el conjunt d'ambdues fases.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato o candidata que, habiendo obtenido la puntuación mínima establecida para cada fase, tenga la mejor valoración en el conjunto de las dos fases.
Català: b) Per a la resta de beneficiaris, mitjançant correu certificat amb justificant de recepció o per mitjans telemàtics.
Español: b) Al resto de beneficiarios, mediante correo certificado con acuse de recibo o por medios telemáticos.
Català: Realitza estudis d'audició infantil i els relaciona amb les característiques físiques i el desenvolupament cognitiu del nen.
Español: Realiza estudios de audición infantil y los relaciona con las características físicas y el desarrollo cognitivo del niño.
Català: Els audiovisuals multimèdia han de ser originals i inèdits i han de recollir una situació i/o missatge vinculat a l'objecte del premi i de la categoria corresponent a la qual s'opta i que s'especifica en el punt següent.
Español: Los audiovisuales multimedia tienen que ser originales e inéditos y tienen que recoger una situación y/o mensaje vinculado al objeto del premio y de la categoría correspondiente a la que se opta y que se especifica en el punto siguiente.
Català: màxims, sens perjudici que un cop realitzat el servei es faci, si escau,
Español: máximos, sin perjuicio de que una vez realizado el servicio se haga, si
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC i l'efecte de la seva executivitat immediata a la prèvia o simultània publicació en el DOGC del Pla director urbanístic de l'activitat minera al Bages, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y el efecto de su ejecutividad inmediata a la previa o simultánea publicación en el DOGC del Plan director urbanístico de la actividad minera en el Bages, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 23.2 Quan com a resultat de l'esmentada inspecció conjunta de les obres i de les dades i informes complementaris d'aquesta, GISA estableixi que les obres no es troben en bon estat o no hagin estat realitzades conforme a les condicions, s'aixecarà igualment acta en la que es farà constar quantes deficiències s'apreciessin, i GISA assenyalarà al contractista un termini per acabar-les esmentant els defectes observats, donant-li instruccions precises i detallades a l'efecte, així com el termini màxim per a la seva execució.
Español: 23.2 Cuándo como resultado de la mencionada inspección conjunta de las obras y de los datos e informes complementarios de ésta, GISA establezca que las obras no se encuentran en buen estado o no hayan sido realizadas conforme a las condiciones, se levantará igualmente acta en la que se hará constar cuántas deficiencias se apreciaran, y GISA señalará al contratista un plazo para acabarlas mencionando los defectos observados, dándole instrucciones precisas y detalladas al efecto, así como el plazo máximo para su ejecución.
Català: f) Elaborar els informes que correspongui en relació amb les actuacions operatives en què hagi intervingut.
Español: f) Elaborar los informes que corresponda en relación con las actuaciones operativas en las que haya intervenido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Qualsevol de les parts podrà acompanyar-se d'un assessor amb veu però sense vot.
Español: Cualquiera de la partes podrá acompañarse de un asesor con voz pero sin voto.
Català: EDICTE sobre convocatòria de processos selectius per a la provisió de diverses places.
Español: EDICTO sobre la convocatoria de procesos selectivos para la provisión de varias plazas.
Català: El lliurament de les subvencions es farà en dues fases: la primera, del 80% de l'import concedit, en el moment en què es resolgui aquesta convocatòria, i la segona, pel 20% restant, un cop fets la liquidació i el control administratiu corresponent.
Español: El pago de las subvenciones se hará en dos fases: la primera, del 80% del importe concedido, en el momento en que se resuelva esta convocatoria, y la segunda, por el 20% restante, una vez hechos la liquidación y el control administrativo correspondiente.
Català: Un cop portada a terme l'acció cívica, caldrà presentar una memòria de la tasca feta, com més il·lustrada millor (per exemple amb fotografies, vídeo, dibuixos o mapes) i acompanyada d'una autoavaluació feta per tot el grup.
Español: Una vez llevada a cabo la acción cívica, habrá que presentar una memoria de la tarea hecha, cuanto más ilustrada mejor (por ejemplo con fotografías, vídeo, dibujos o mapas) y acompañada de una autoevaluación hecha por todo el grupo.
Català: En el cas de les liquidacions positives, l'exemplar per a l'Agència de Residus de Catalunya haurà d'estar segellat per l'entitat col·laboradora conforme s'ha efectuat l'ingrés de la quota resultant.
Español: En el caso de las liquidaciones positivas, el ejemplar para la Agencia de Residuos de Cataluña tendrá que estar sellado por la entidad colaboradora conforme se ha efectuado el ingreso de la cuota resultante.
Català: Encarregat manteniment elèctric
Español: Encargado mantenimiento eléctrico
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de marga cel obert, al terme municipal de Ribera d'Ondara.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de marga cielo abierto, en el término municipal de Ribera d'Ondara.
Català: L'efectiu sobrant quedarà ingressat al compte que es determini i a favor del constituent de la garantia.
Español: El efectivo sobrante quedará ingresado en la cuenta que se determine y a favor del constituyente de la garantía.
Català: c) Per al personal laboral fix, proves superades per assolir la condició de personal laboral fix:
Español: c) Pruebas superadas para alcanzar la condición de personal laboral fijo:
Català: El Servei d'Organització i Personal té les funcions següents:
Español: El Servicio de Organización y Personal tiene las funciones siguientes:
Català: Enginyeria superior o tècnica/ Econòmic
Español: Ingienería superior o técnica/ Económica
Català: Les condicions d'aquests estudis de detall no augmentaran l'aprofitament ni produiran efectes derivats sobre les parcel·les confrontants.
Español: Las condiciones de estos estudios de detalle no aumentarán el aprovechamiento ni producirán efectos derivados sobre las parcelas colindantes.
Català: El seu objecte és permetre la implantació de naus de grans dimensions per a usos logístics.
Español: Su objeto es permitir la implantación de naves de grandes dimensiones para usos logísticos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'addenda de pròrroga del conveni entre la Diputació de Girona i la Fundació Universitat de Girona:
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adenda de prórroga del convenio entre la Diputación de Girona y la Fundación Universidad de Girona:
Català: Per tot això, a proposta conjunta de les persones titulars dels departaments de la Presidència, de Benestar Social i Família i de Salut, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de las personas titulares de los departamentos de la Presidencia, de Bienestar Social y Familia y de Salud, el Gobierno
Català: Fita 4: se situa a uns quinze metres al nord del marge nord de la carretera de Sant Salvador TP-2235, al punt d'intersecció entre el marge est de l'antic camí de Perafort als Pallaresos i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 4: se sitúa a unos quince metros al norte del margen norte de la carretera de Sant Salvador TP-2235, en el punto de intersección entre el margen este del antiguo camino de Perafort a Els Pallaresos y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: .2 A rebre ajuts per continuar vivint en l'entorn familiar i social.
Español: .2 A recibir ayudas para continuar viviendo en el entorno familiar y social.
Català: 4.2 Interpretació de la informació recollida de l'actuació d'alimentació.
Español: 4.2 Interpretación de la información recogida de la actuación de alimentación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació i publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación y publicación de unas bases.
Català: Dóna suport a l'Àrea d'Auditoria de Serveis en l'avaluació de la prestació del servei.
Español: Presta apoyo al Área de Auditoría de Servicios en la evaluación de la prestación del servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació del protocol del Projecte de reutilització de llibres per al curs 2016-2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del protocolo del Proyecto de reutilización de libros para el curso 2016-2017.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Joan Antoni Parera, amb codi de centre 08002630, ubicat a la plaça d'Eduard Torroja, núm. 12-20, de Barcelona (Barcelonès), la nova denominació específica Els Porxos.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Joan Antoni Parera, con código de centro 08002630, ubicado en la plaza d'Eduard Torroja, núm. 12-20, de Barcelona (Barcelonès), la nueva denominación específica Els Porxos.
Català: Controlar i tramitar les demandes de manteniment d'instal·lacions, els serveis de majordomia, el manteniment preventiu i correctiu d'instal·lacions o d'altres serveis generals com la reprografia, la telefonia i la seguretat de l'edifici.
Español: Controlar y tramitar las demandas de mantenimiento de instalaciones, los servicios de mayordomía, el mantenimiento preventivo y correctivo de instalaciones o de otros servicios generales com la reprografía, la telefonía y la seguridad del edificio.
Català: d) El projecte de recerca del candidat haurà de formar part d'un projecte de recerca vigent i finançat en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: d) El proyecto de investigación del/de la candidato/a deberá formar parte de un proyecto de investigación vigente y financiado en el momento de presentar la solicitud.
Català: 2.5 Ajust de paràmetres de producció:
Español: 2.5 Ajuste de parámetros de producción:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Camarasa amb dos mesos d'antelació i sense que l'esmentat Ajuntament
Español: Camarasa, con dos meses de antelación y sin que dicho Ayuntamiento tenga
Català: Gestionar les entrades dels projectes i sol·licituds d'informes.
Español: Gestionar las entradas de los proyectos y solicitudes de informes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l'ordenació de l'edificabilitat de dos solars situats al Passeig del Delta, de Sant Jaume d'Enveja, promogut per Proeor, SA i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación de la edificabilidad de dos solares situados en el Passeig del Delta, de Sant Jaume d'Enveja, promovido por Proeor, SA y tramitado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: El no exercici del dret al pagament en diners de la reducció sols pot acreditar-se a efectes registrals mitjançant l'escriptura en la qual el legatari presti el seu consentiment a la determinació i detracció de la quarta falcídia realitzada per l'hereu.
Español: El no ejercicio del derecho al pago en dinero de la reducción solo puede acreditarse a efectos registrales mediante la escritura en la cual el legatario preste su consentimiento a la determinación y detracción de la cuarta falcidia realizada por el heredero.
Català: S'entén per ús de d'habitatge plurifamiliar el de diferents allotjaments corresponents a diferents unitats familiars situades en un mateix edifici, amb accessos i elements comuns.
Español: Se entiende por uso de vivienda plurifamiliar el de diferentes alojamientos correspondientes a diferentes unidades familiares situadas en un mismo edificio, con accesos y elementos comunes.
Català: L'AIAQS rebrà de l'IES, en compensació per aquest suport, i fins a la data prevista, 73.532,86 euros corresponents al finançament del Pla de sistemes de l'IES.
Español: La AIAQS recibirá del IES, en compensación por este apoyo, y hasta la fecha prevista, 73.532,86 euros correspondientes a la financiación del Plan de sistemas del IES.