BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3791/2009, de 17 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions de gas natural de la segona xarxa de distribució en AP-16/MPB de reforç al nucli urbà de Tàrrega, al terme municipal de Tàrrega (exp. 25-00043968-2008).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3791/2009, de 17 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la segunda red de distribución en AP-16/MPB de refuerzo en el núcleo urbano de Tàrrega, en el término municipal de Tàrrega (exp. 25-00043968-2008).
Català: Identificació de cosmètics i productes per a la caracterització:
Español: Identificación de cosméticos y productos para la caracterización:
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació en la novena edició del 080 Barcelona Fashion dels mesos de gener/febrer de 2012, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en la novena edición del 080 Barcelona Fashion de los meses de enero/febrero de 2012, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Amagar qualsevol fet que el treballador hagués presenciat, que causés de manera apreciable perjudici greu de qualsevol tipus a la seva empresa, als seus companys de treball o a tercers.
Español: Ocultar cualquier hecho que el trabajador hubiese presenciado, que causase de manera apreciable perjuicio grave de cualquier tipo a su empresa, a sus compañeros de trabajo o a terceros.
Català: Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 11.10.1989 i publicat al DOGC núm. 1257, 19.2.1990.
Español: Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 11.10.1989 y publicado en el DOGC núm. 1257, de 19.2.1990.
Català: Aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Per la Resolució de 23 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a la formació de personal investigador en el marc del II Pla de recerca 1997-2000 (FI-FIAP), per a l'any 2000.
Español: Por la Resolución de 23 de julio de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999) se abrió convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la formación de personal investigador en el marco del II Plan de investigación 1997-2000 (FI/FIAP), para el año 2000.
Català: RESOLUCIÓ de correcció d'errades a la Resolució de l'Institut Ramon Llull publicada al DOGC núm. 5226, d'1.10.2008.
Español: RESOLUCIÓN de corrección de erratas en la Resolución del Instituto Ramon Llull publicada en el DOGC núm. 5226, de 1.10.2008.
Català: 17.5 El jurat pot fer mencions honorífiques als TFM que, no havent assolit cap dels premis, consideri que mereixen una especial consideració i reconeixement públic.
Español: 17.5 El jurado puede hacer menciones honoríficas a los TFM que, no habiendo as solido ninguno de los premios, considere que merecen una especial consideración y reconocimiento público.
Català: d) Que pertanyen al sector majorista, a excepció de les associacions de productors/es legalment constituïdes que comercialitzin productes agroalimentaris, excepte la pesca, que incloguin productes de les zones periurbanes definides en l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: d) Que pertenezcan al sector mayorista, a excepción de las asociaciones de productores/as legalmente constituidas que comercialicen productos agroalimentarios, excepto la pesca, que incluyan productos de las zonas periurbanas definidas en el anexo 4 de esta Orden.
Català: document acreditatiu de la seva inscripció en un registre o una
Español: aportar un documento acreditativo de su inscripción en un registro o una
Català: a) Encarregat/a. És la persona, titulat mig o amb coneixements tècnics equivalents mecànics o electrònics i fotogràfics, que és responsable de la cura, manteniment, reparació i conservació de tota la maquinària i instal·lacions propietat de l'empresa, utilitzats per realitzar el treball de laboratori.
Español: a) Encargado/a. Es la persona, titulado medio o con conocimientos técnicos equivalentes mecánicos o electrónicos y fotográficos, que es responsable del cuidado, mantenimiento, reparación y conservación de toda la maquinaria e instalaciones propiedad de la empresa, utilizados para realizar el trabajo de laboratorio.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de “Sanejament i depuració de Bítem i Colònia Gassol”, al terme municipal de Tortosa.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Ebre y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de “Saneamiento y depuración de Bítem y Colonia Gassol”, en el término municipal de Tortosa.
Català: Atendre de forma integral per tal de garantir una bona qualitat de vida.
Español: Atender de forma integral para garantizar una buena calidad de vida.
Català: Curs d'actualització de personal de la convocatòria L001/05
Español: Curso de actualización de personal de la convocatoria L001/05
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Cal afegir que el Projecte presentat no preveu l'execució de cap mena de xarxa d'enllumenat públic i es delimiten els horaris de treball en horari diürn.
Español: Hay que añadir que el Proyecto presentado no contempla la ejecución de ningún tipo de red de alumbrado público y se delimitan los horarios de trabajo en horario diurno.
Català: Confecció i revisió dels documents comptables pressupostaris d'ingressos i de despeses, en la totalitat de les seves fases previstes en la normativa vigent.
Español: Confección y revisión de los documentos contables presupuestarios de ingresos y de gastos, en la totalidad de las fases previstas en la normativa vigente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 d'abril de 2008, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de conservació de la urbanització Residencial Santa Cristina, del terme municipal de Blanes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.823, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de abril de 2008, ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Residencial Santa Cristina, del término municipal de Blanes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.823, del tomo 23.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Pel que fa als treballadors que realitzin jornades inferiors, tindran dret a cobrar els diferents conceptes salarials en proporció a la jornada realitzada.
Español: Los trabajadores que realicen jornadas inferiores, tendrán derecho a cobrar los diferentes salarios en proporción a la jornada realizada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: El dret administratiu sancionador té en compte totes les infraccions que es cometen.
Español: El derecho administrativo sancionador tiene en cuenta todas las infracciones que se cometan.
Català: Atesa l'addenda al conveni de col·laboració entre el Departament de Cultura i l'Institut Català de Finances per a la creació d'instruments financers per al finançament d'actuacions dins el mon de la cultura, signada el 9 de maig de 2006;
Español: Considerando la adenda al convenio de colaboración entre el Departamento de Cultura y el Instituto Catalán de Finanzas para la creación de instrumentos financieros para la financiación de actuaciones dentro del mundo de la cultura, firmada el 9 de mayo de 2006;
Català: f) Declaració responsable de la dona sol·licitant d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: f) Declaración responsable de la mujer solicitante de hallarse al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: La secció és la divisió orgànica de rang inferior a l'anterior que atén amb la màxima eficàcia les comeses pròpies assignades al departament o dependència, que li donen un caràcter distintiu i confereixen unitat a les tasques del personal que la compon.
Español: La sección es la división orgánica de rango inferior a la anterior que atiende con la máxima eficacia los cometidos propios asignados al departamento o dependencia que le da carácter distintivo y confiere unidad a las labores del personal que la compone.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: a) Garantir que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa, deontologia i bones pràctiques, i que es respectin els drets i interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: a) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa, deontología y buenas prácticas, y que se respeten los derechos e intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: --2 Cursos de dret administratiu català, realitzats a l'EAPC o una universitat catalana, amb un mínim de 150 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --2 Cursos de derecho administrativo catalán, realizados en la EAPC o una universidad catalana, con un mínimo de 150 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Per aquest motiu, va crear en el seu moment el Programa per a l'Institut Internacional per la Pau amb una doble finalitat: d'una banda, crear l'Institut Internacional per la Pau i, d'una altra, impulsar una política de foment de la pau per part dels diferents departaments de la Generalitat, de forma coordinada i transversal.
Español: Por este motivo, creó en su momento el Programa para el Instituto Internacional por la Paz con una doble finalidad: por una parte, crear el Instituto Internacional por la Paz y, de otra, impulsar una política de fomento de la paz por parte de los diferentes departamentos de la Generalidad, de forma coordinada y transversal.
Català: Finalitat i usos previstos: el funcionament del Registre d'entrada i sortida de documentació del CAR.
Español: Finalidad y usos previstos: el funcionamiento del Registro de entrada y salida de documentación del CAR.
Català: c) Imprès de la sol·licitud: en cas que l'aspirant opti per presentar la sol·licitud en suport paper, cal fer el pagament en qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA, amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud en els llocs de presentació de l'apartat 1.b) d'aquest annex.
Español: c) Impreso de la solicitud: en el caso de que el aspirante opte por presentar la solicitud en soporte papel, es necesario hacer el pago en cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA, con anterioridad a la presentación de la solicitud en los lugares de presentación del apartado 1.b) de este anexo.
Català: 1.10 El marc jurídic, econòmic i social.
Español: 1.10 El marco jurídico, económico y social.
Català: .6 Comunicar aquest acord al promotor i als ajuntaments afectats.
Español: .6 Comunicar este acuerdo al promotor y a los ayuntamientos afectados.
Català: Altaveus i pantalles acústiques: tipus i característiques tècniques.
Español: Altavoces y pantallas acústicas: tipos y características técnicas.
Català: d) Coordinar i informar el Pla departamental i informar l'aplicació del Pla de Govern pel que fa a les actuacions i indicadors del Departament.
Español: d) Coordinar e informar el Plan departamental e informar la aplicación del Plan de Gobierno respecto a las actuaciones e indicadores del Departamento.
Català: a) Els estudis han de guardar relació directa amb les funcions pròpies d'algun lloc de treball existent a l'empresa.
Español: a) Los estudios deberán guardar relación directa con las funciones propias de algún puesto de trabajo existente en la empresa.
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc o llocs sol·licitats, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto o puestos solicitados, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Col·labora en l'organització de les reunions del / de la secretari/ària general i dona suport durant el desenvolupament d'aquestes.
Español: Colabora en la organización de las reuniones del / de la secretario/a general y presta apoyo durante el desarrollo de estas.
Català: Alimentaris amb tractament de matèries primeres animals o vegetals, llet, o elaboració de productes.
Español: Alimenticios con tratamiento de materias primeras animales o vegetales, leche, o elaboración de productos.
Català: Finalment, la llei preveu com a principi general que l'Administració de la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències, es relaciona amb els ens locals i amb les altres administracions i institucions públiques que actuen en la cooperació al desenvolupament a l'efecte de millorar l'eficàcia i l'eficiència dels programes i els projectes respectius.
Español: Finalmente, la ley prevé como principio general que la Administración de la Generalidad, en el ámbito de sus competencias, se relaciona con los entes locales y con las otras administraciones e instituciones públicas que actúan en la cooperación al desarrollo a efectos de mejorar la eficacia y la eficiencia de los programas y los proyectos respectivos.
Català: 5.a) Els celoberts no comptaran en la superfície ni en el volum, a efectes de còmput de la superfície o volum de sostre edificable.
Español: 5.a) Los patios de luces no contarán en la superficie ni en el volumen, a efectos de cómputo de la superficie o volumen de techo edificable.
Català: Els ens locals que vulguin dur a terme actuacions singulars per al foment i la millora de la recollida selectiva de la FORM i/o de la gestió de la FV podran demanar ajuts per a aquest concepte, sempre que les actuacions responguin a una problemàtica específica de l'ens local sol·licitant i tinguin o puguin tenir un interès general per a la gestió de la FORM i/o FV a la resta d'ens locals de Catalunya.
Español: Los entes locales que quieran llevar a cabo actuaciones singulares para el fomento y la mejora de la recogida selectiva de la FORM y/o de la gestión de la FV podrán solicitar ayudas para este concepto, siempre que las actuaciones respondan a una problemática específica de la entidad local solicitante y tengan o puedan tener un interés general para la gestión de la FORM o FV en el resto de entes locales de Cataluña.
Català: 11.3 Les activitats de control dels ajuts consistiran tant en controls administratius com en inspeccions sobre el terreny, segons el Reglament CEE 3887/1992, de la Comissió, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen les normes d'aplicació del sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d'ajuts comunitaris.
Español: 11.3 Las actividades de control de las ayudas consistirán tanto en controles administrativos como en inspecciones sobre el terreno, según el Reglamento CEE 3887/1992, de la Comisión, de 23 de diciembre, por el que se establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarias.
Català: La línia de coronació serà fixa, homogènia i sense trencaments per cada bloc.
Español: La línea de coronación será fija, homogénea y sin rompeduras para cada bloque.
Català: .1 Convocar subvencions adreçades als ens locals destinades a promoure les accions de sostenibilitat local que es duguin a terme durant l'any 2010.
Español: .1 Convocar subvenciones dirigidas a los entes locales destinadas a promover las acciones de sostenibilidad local que se lleven a cabo durante el año 2010.
Català: temàtiques del II Pla de Recerca, que figuren a l'annex 2.
Español: temáticas del II Plan de Investigación, que figuran en el anexo
Català: b) Descripció de l'objecte: reconeixements mèdics per risc biològic als treballadors potencialment exposats que presten els seus serveis als centres de treball del Departament de Justícia a la província de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: reconocimientos médicos por riesgo biológico a los trabajadores potencialmente expuestos que prestan servicios en los centros de trabajo del Departamento de Justicia en la provincia de Barcelona.
Català: Aquestes actuacions, que articulen la participació i el debat, poden tenir objectes diversos:
Español: Estas actuaciones, que articulan la participación y el debate, pueden tener distintos objetivos:
Català: A més, durant aquest termini, l'expedient estarà a disposició de poder ser examinat a la seu de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, carrer Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Español: Además, durante este plazo, el expediente estará a disposición de poder ser examinado en la sede de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, calle Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Català: Ús de tècniques digitals de tractament textual: processadors de text per a l'organització dels apartats i continguts: esquemes numèric, sinòptic i claus; programes de presentació, programes de tractament de la imatge per a la utilització eficaç dels gràfics específics de cada disciplina i matèria curricular i les il·lustracions.
Español: Uso de técnicas digitales de tratamiento textual: procesadores de texto para la organización de los apartados y contenidos: esquemas numérico, sinóptico y llaves; programas de presentación, programas de tratamiento de imágenes para la utilización eficaz de los gráficos específicos de cada disciplina y materia curricular y las ilustraciones.
Català: 1 en l'àmbit industrial PADESA, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: 1 en el ámbito industrial PADESA, de Roquetes, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PTO/3302/2010, de 23 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3302/2010, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto para el Desarrollo y la Promoción L'Alt Pirineu y Aran durante el año 2009.
Català: Dos llocs de treball d'auxiliar d'infermeria per desenvolupar tasques en les àrees de donació i/o transfusió.
Español: Dos puestos de trabajo de auxiliar de enfermería para desarrollar tareas en les áreas de donación y/o transfusión.
Català: entre Font Vella, SA, i els representants del personal de vendes.
Español: de común acuerdo entre Font Vella, SA, y los representantes del personal
Català: Superfícies: Ports de la Generalitat aportarà la utilització dels béns de domini públic consistents en una superfície d'aigua de 3.596 m² ubicada al moll de ribera del port de Cambrils (zona Passeig Marítim)
Español: Superficies: Ports de la Generalitat aportará la utilización de los bienes de dominio público consistentes en una superficie de agua de 3.596 m² ubicada en el muelle de ribera del puerto de Cambrils (zona Paseo Marítimo)
Català: g) Incorporació de noves tècniques, tecnologies, matèries naturals o reciclades en l'elaboració dels productes.
Español: g) Incorporación de nuevas técnicas, tecnologías, materias naturales o recicladas en la elaboración de los productos.
Català: Neteja del centre Institut Collblanc de La Canonja
Español: Limpieza del centro Instituto Collblanc.
Català: Posicions del PDI en el Pla Serra Húnter
Español: Posiciones del PDI en el Plan Serra Húnter
Català: 1,75 euros/m3 per distàncies a partir de 15 km i fins a 20 km.
Español: 1,75 euros/m3 por distancias a partir de 15 km y hasta 20 km.
Català: Supervisa l'acompliment dels objectius avaluant el grau de compliment i els efectes dels mateixos.
Español: Supervisa el cumplimiento de los objetivos evaluando el grado de cumplimiento y los efectos de los mismos.
Català: S'estarà al que es disposi en la legislació vigent en cada moment.
Español: Se estará a lo que disponga la legislación vigente en cada momento.
Català: L'òrgan competent pot prorrogar la validesa de l'autorització durant un temps màxim de sis mesos quan, per causes extraordinàries degudament justificades, no hagi estat possible complir el requisit de capacitació professional en el termini previst en el paràgraf anterior.
Español: El órgano competente puede prorrogar la validez de la autorización durante un tiempo máximo de seis meses cuando, por causas extraordinarias debidamente justificadas, no haya sido posible cumplir el requisito de capacitación profesional en el plazo previsto en el párrafo anterior.
Català: La puntuació mínima exigida per superar aquest exercici en cada àmbit territorial és de 60 punts, restant eliminats els aspirants que no assoleixin aquesta puntuació mínima.
Español: La puntuación mínima requerida para superar este ejercicio, en cada ámbito territorial será de 60 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen dicha puntuación mínima.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del medi rural per a la implantació d'un celler en sòl no urbanitzable, als termes municipals d'Alella i Tiana.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del medio rural para la implantación de una bodega en suelo no urbanizable, en los términos municipales de Alella y Tiana.