BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (*) Les hores no presencials, poden esdevenir presencials en els cursos que es determinin
Español: (*) Las horas no presenciales, pueden devenir presenciales en los cursos que se determinen
Català: l) Estudis, memòries, projectes o altres despeses per a la legalització de l'activitat.
Español: l) Estudios, memorias, proyectos u otros gastos para la legalización de la actividad.
Català: L'import del préstec no pot excedir, en cap cas, el 50% del sou líquid dels 12 mesos anteriors a la petició, amb un límit màxim de 10.000,00 euros, d'acord amb l'escala d'aplicació següent:
Español: El importe del préstamo no podrá exceder, en ningún caso, del 50% del sueldo líquido en los 12 meses anteriores a la petición, con un tope máximo de 10.000 euros, y de acuerdo con la siguiente escala de aplicación:
Català: d) CPV: 15894500-6 Productes per a màquines automàtiques distribuïdores.
Español: d) CPV: 15894500-6 Productos para máquinas automáticas distribuidoras.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma troncocònica de setanta-quatre centímetres de diàmetre la base inferior, vint centímetres de diàmetre la base superior i dos metres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma troncocónica de setenta y cuatro centímetros de diámetro en la base inferior, veinte centímetros de diámetro en la base superior y dos metros de altura.
Català: 22.4 Un cop feta la valoració dels projectes, i abans del tràmit de concurrència competitiva, es traslladaran a les meses locals d'ocupació els projectes que d'acord amb l'article 37 d'aquest Decret han d'estar sotmesos a l'informe corresponent.
Español: 22.4 Una vez realizada la valoración de los proyectos, y antes del trámite de concurrencia competitiva, se trasladarán a las mesas locales de ocupación los proyectos que de acuerdo con el artículo 37 de este Decreto han de estar sometidos al informe correspondiente.
Català: b) Ajuts a persones físiques titulars d'explotacions forestals, agrícoles i ramaderes: 200.000 euros.
Español: b) Ayudas a personas físicas titulares de explotaciones forestales, agrícolas y ganaderas: 200.000 euros.
Català: Es crea una Comissió Paritària de Conveni com a òrgan mixt encarregat de la seva interpretació i, si escau, conciliació o arbitratge.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de Convenio como órgano mixto encargado de su interpretación y en su caso conciliación o arbitraje.
Català: 1.3 Emplena models de documentació professional: fitxa tècnica de diagnòstic.
Español: 1.3 Cumplimenta modelos de documentación profesional: ficha técnica de diagnóstico.
Català: La Sala Parés –de la qual és un dels artistes emblemàtics– l'ha homenatjat enguany amb motiu del seu setanta-cinquè aniversari.
Español: La Sala Parés –de la que es uno de los artistas emblemáticos– le ha homenajeado este año con motivo de su septuagésimoquinto aniversario.
Català: DECRET 20/1999, de 5 de febrer, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Medi Ambient, senyor Joan-Ignasi Puigdollers i Noblom, al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau, del dia 10 al 14 de febrer de 1999.
Español: DECRETO 20/1999, de 5 de febrero, por el que se encarga el despacho del consejero de Medio Ambiente, señor Joan-Ignasi Puigdollers i Noblom, al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau, del día 10 al 14 de febrero de 1999.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que disposeu de certificat digital personal.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, será preciso disponer de certificado digital personal.
Català: —1 S'aprova la constitució del consorci Institut Internacional de Governabilitat, integrat per la Generalitat de Catalunya, l'Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses (ESADE) i la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), i se n'aproven els Estatuts, que estableixen la seva composició, finalitats i organització, i que es publiquen annexos a aquesta Resolució.
Español: —1 Se aprueba la constitución del consorcio Instituto Internacional de Gobernabilidad, integrado por la Generalidad de Cataluña, la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas (ESADE) y la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), y se aprueban sus Estatutos, que establecen su composición, finalidades y organización, y que se publican anexos a esta Resolución.
Català: Aquesta circumstància s'acreditarà per mitjà dels següents documents:
Español: Esta circunstancia se acreditará por medio de los siguientes documentos:
Català: Estarà composada per dotze vocals, dos representants de cadascú dels sindicats signants dels conveni i sis dels empresaris, i un secretari que es designarà en cada reunió.
Español: Estará compuesta por doce vocales, tres representantes de cada uno de los sindicados firmantes del convenio y seis de los empresarios, y un secretario que se designará en cada reunión.
Català: d) Així mateix, el personal eventual de nova incorporació les funcions de la qual estiguin englobades en producció M.O.Directa, no adscrit al torn rotatiu, però que en el seu calendari individual pactat en contracte de treball a jornada completa li correspongui treballar en dissabte, diumenge o festiu, percebrà un plus festiu d'import assimilat al definit en l'apartat B, a raó de 5.36 euros per dia treballat.
Español: d) Asimismo, el personal eventual de nueva incorporación cuyas funciones estén englobadas en producción M. O.Directa, no adscrito al turno rotativo, pero que en su calendario individual pactado en contrato de trabajo a jornada completa le corresponda trabajar en sábado, domingo o festivo, percibirá un plus festivo de importe asimilado al definido en el apartado B, a razón de 5.36 euros por día trabajado.
Català: c) Descripció de l'objecte: desenvolupament i implantació de la nova versió de l'aplicació Registre de Pacients (RPA).
Español: c) Descripción del objeto: desarrollo e implantación de la nueva versión de la aplicación Registro de Pacientes (RPA).
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva i text íntegre de l'Ordenança de convivència i espai públic d'Alella (exp. X2021001908).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva y texto íntegro de la Ordenanza de convivencia y espacio público de Alella (exp. X2021001908).
Català: Formular el color d'una tendència per adaptar-la a una col·lecció de teixits tintats i/o estampats.
Español: Formular el color de una tendencia para adaptarla a una colección de tejidos tintados y/o estampados.
Català: d.9 Declaració referent si la persona beneficiària està o no subjecta a un règim d'IVA i si és recuperable o no per algun mitjà.
Español: d.9 Declaración referente a si la persona beneficiaria está o no sujeta a un régimen de IVA y si es recuperable o no por algún medio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Osormort, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Osormort, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Independentment de les accions legals que puguin interposar-se al respecte davant qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern i informal s'iniciarà amb la denúncia de l'assetjament sexual davant una persona de la direcció de l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual ante una persona de la dirección de la empresa.
Català: 4.2 És prohibit l'exercici de la caça durant tota la
Español: 4.2 Está prohibido el ejercicio de la caza durante toda la
Català: RESOLUCIÓ EMC/2320/2017, de 4 d'octubre, per la qual es modifica la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2018 (FI) (ref. BDNS 362582).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2320/2017, de 4 de octubre, por la que se modifica la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2018 (FI) (ref. BDNS 362582).
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de beques d'investigació de mercats i d'accions per a la internacionalització empresarial de personal qualificat, mitjançant la realització de pràctiques als centres de promoció de negocis del COPCA o a altres institucions amb què així es convingui, que permetin els/les beneficiaris/àries complementar la seva formació universitària.
Español: investigación de mercados y de acciones para la internacionalización empresarial de personal cualificado, mediante la realización de prácticas en los centros de promoción de negocios del COPCA o en otras instituciones con qué así se convenga, que permitan a los/las beneficiarios/arias complementar su formación universitaria.
Català: Règim ordinari: 10 punts
Español: Régimen ordinario: 10 puntos
Català: Els accessos hauran de permetre el pas d'un rectangle que, en posició horitzontal, mesuri cent noranta centímetres (190 cm) per seixanta centímetres (60 cm).
Español: Los accesos deberán permitir el paso de un rectángulo que, en posición horizontal, mida ciento noventa centímetros (190 cm) por sesenta centímetros (60 cm).
Català: Usar la roba de treball durant la feina, la qual ha de ser subministrada per l'empresa d'acord amb l'annex 1 del present Conveni.
Español: Usar la ropa de trabajo durante su trabajo, que le será suministrada por la empresa de acuerdo con lo dispuesto en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini que estableix la base anterior, les persones participants han d'aportar:
Español: Junto con la solicitud, y dentro del plazo que establece la base anterior, las personas participantes deben aportar:
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni regulador de la subvenció a l'Associació per la Formació Professional de l'Alt Empordà per l'any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio regulador de la subvención a l'Associació per la Formació Professional de l'Alt Empordà para el año 2019.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de La Maurina, a Terrassa, a Mutual Gestión Integral, SL, per un import de 112.272,96 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para gente mayor de La Maurina, en Terrassa, a Mutual Gestión Integral, SL, por un importe de 112.272,96 euros, mediante concurso público.
Català: ―5 Unitat de convivència
Español: ―5 Unidad de convivencia
Català: Protecció de les aigües del litoral en relació amb els abocaments
Español: Protección de las aguas del litoral en relación con los vertidos
Català: Caldrà presentar la fitxa tècnica on consti l'adaptació d'acord amb les condicions restrictives del permís de conduir.
Español: Se deberá presentar la ficha técnica en la que conste la adaptación de acuerdo con las condiciones restrictivas del permiso de conducir.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Miguel Rodoreda Ripoll com a soci de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Miguel Rodoreda Ripoll como socio de la sociedad laboral
Català: b) Reserves de sòl per habitatges de protecció pública.	b) Reservas de suelo por viviendas de protección pública.
Català: A totes les fitxes de lloc de treball hi consta el grup de classificació de les places que poden accedir al lloc de treball:
Español: En todas las fichas de puestos de trabajo consta el grupo de clasificación de las plazas que pueden acceder al puesto de trabajo:
Català: —7 Obligacions dels beneficiaris i pagament
Español: —7 Obligaciones de los beneficiarios y pago
Català: j) Informar la direcció de l'Agència sobre la proposta d'exercici d'accions civils i penals en defensa del crèdit públic.
Español: j) Informar a la dirección de la Agencia sobre la propuesta de ejercicio de acciones civiles y penales en defensa del crédito público.
Català: j) Dirigeix i coordina les funcions que desenvolupen les unitats al seu càrrec.
Español: j) Dirige y coordina las funciones que desarrollan las unidades a su cargo.
Català: Aquest Decret compleix amb els principis de bona regulació formulats a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Este Decreto cumple con los principios de buena regulación formulados en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Fita 23: se situa entre les partides de Serrat de Costamala, al sud, i de les Garrigues, al nord-oest, a uns seixanta metres a l'oest d'una rasa i a dos-cents metres al sud-est del camí de la Ribera.
Español: Mojón 23: se sitúa entre las partidas de El Serrat de Costamala, al sur, y de Les Garrigues, al noroeste, a unos sesenta metros al oeste de un barranco y a doscientos metros al sureste del camino de La Ribera.
Català: En compliment de l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als propietaris/es amb domicili desconegut de les finques incloses en el Pla especial per a la instal·lació d'un centre de valorització i disposició de classe II (residus no perillosos), polígon 19 (parcel·la 2), polígon 20 (parcel·les 9, 10, 11, 12, 13, 14, 23, 24, 25, 26, 27, 28, i 29), polígon 21 (parcel·les 13, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 58 i 59) del terme municipal de Riba-roja d'Ebre, les quals es detallen en l'annex, atès que la seva finca està inclosa en l'àmbit de l'esmentat Pla especial, que la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre en sessió de 18 de maig de 2012 va aprovar inicialment i es va publicar al DOGC núm. 6261, de 26 de novembre de 2012.
Español: En cumplimiento del artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los propietarios/as con domicilio desconocido de las fincas incluidas en el Plan especial para la instalación de un centro de valorización y disposición de clase II (residuos no peligrosos), polígono 19 (parcela 2), polígono 20 (parcelas 9, 10, 11, 12, 13, 14, 23, 24, 25, 26, 27, 28, y 29), polígono 21 (parcelas 13, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 58 y 59) del término municipal de Riba-roja d'Ebre, las que se detallan en el anexo, atendiendo que su finca está incluida en el mencionado ámbito del Plan especial, que la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre en sesión de 18 de mayo de 2012 aprobó inicialmente y se publicó en el DOGC núm. 6261, de 26 de noviembre de 2012.
Català: Tot el personal tindrà dret a trenta minuts de descans diari sempre que faci jornada intensiva, i es computarà com a treball efectiu.
Español: Todo el personal tendrá derecho a 30 minutos de descanso diario, siempre que haga jornada intensiva, y se computará como trabajo efectivo.
Català: S'ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius organitzant cursos propis o afavorint l'assistència a altres externs.
Español: Hay que facilitar la formación de los diversos colectivos organizando cursos propios o favoreciendo la asistencia a otros externos.
Català: Vista la Resolució CMC/3053/2008, de 21 d'octubre (DOGC 5240 de 21.10.2008) per la qual es dóna publicitat al nomenament del senyor Xavier Llobera Massana com a director de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia;
Español: Vista la Resolución CMC/3053/2008, de 21 de octubre (DOGC 5240 de 21.10.2008) por la que se da publicidad al nombramiento del señor Xavier Llobera Massana como director de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología;
Català: “Pla Parcial Polígon industrial Les Planes de Soses
Español: “Pla Parcial Polígono industrial Las Planes de Soses
Català: a) El pressupost d'execució material, que resta subjecte al que disposa la base 11.1.g) més les despeses generals i el benefici industrial de l'oferta de l'empresa que s'ha escollit per dur a terme les obres de rehabilitació.
Español: a) El presupuesto de ejecución material, que queda sujeto a lo que dispone la base 11.1.g) más los gastos generales y el beneficio industrial de la oferta de la empresa que se ha escogido para llevar a cabo las obras de rehabilitación.
Català: Atesos l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 92.2, 92.4 i 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: A la vista del artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de los artículos 92.2, 92.4 y 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Oris. Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de redactar les actes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Oris A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: En data 7 de juliol de 2008 va entrar als Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge la memòria ambiental de la planta solar termoelèctrica a les Borges Blanques i la línia d'evacuació de la potència generada fins a la subestació d'Albatàrrec (les Garrigues i el Segrià) promoguda per l'empresa Abantia Sun Energy, SA.
Español: En fecha 7 de julio de 2008 entró en los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la memoria ambiental de la planta solar termoeléctrica en Les Borges Blanques y la línea de evacuación de la potencia generada hasta la subestación de Albatàrrec (Les Garrigues y El Segrià) promovida por la empresa Abantia Sun Energy, SA.
Català: Aquest pretractament serà previ al tractament que es realitza a la depuradora actual de la propietat.
Español: Este pretratamiento será previo al tratamiento que se realiza en la depuradora actual de la propiedad.
Català: Copsar errades d'escriptura en una partitura o errades interpretatives, a través de l'audició, en obres de tipus simfònic, operístic o simfonicocoral, i corregir-les en el sentit adequat.
Español: Captar errores de escritura en una partitura o errores interpretativos, a través de la audición, en obras de tipo sinfónico, operístico o sinfónico-coral, y corregirlos en el sentido adecuado.
Català: Aplicar i subvencionar mesures d'extensificació agrària per la fauna.
Español: Aplicar y subvencionar medidas de extensificación agraria para la fauna.
Català: d) Import d'adjudicació d'execució per contracta: import net: 1.671.359,87 euros.
Español: d) Importe de adjudicación de ejecución por contrata: importe neto: 1.671.359,87 euros.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional, amb l'informe del dictamen del Consell Escolar de Catalunya, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo eso, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: El formulari de sol·licitud, l'escrit de tramesa, la informació sobre aquest tràmit, així com el servei de suport, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web: https://idp.eacat.net/Logon.aspx?providerID=EACATPL6&nextPage=https%3A%2F%2Fpl6.eacat.cat%2F
Español: El formulario de solicitud, el escrito de remisión, la información sobre este trámite, así como el servicio de apoyo, están a disposición de los solicitantes a la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web: https://idp.eacat.net/Logon.aspx?providerID=EACATPL6&nextPage=https%3A%2F%2Fpl6.eacat.cat%2F
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Aquells que hagin estat nomenats, a la finalització del nomenament, tornen a ocupar el mateix lloc que tenien a la borsa.
Español: Aquellos que hayan sido nombrados, a la finalización del nombramiento, vuelven a ocupar el mismo lugar que tenían a la bolsa.
Català: 27.2 Es manté fins a 4 hores les visites mèdiques fetes en l'àmbit de les comarques del Garraf i del Penedès.
Español: 27.2 Se mantiene hasta 4 horas las visitas médicas realizadas en el ámbito de las comarcas de El Garraf y de El Penedès.
Català: A l'article 76.4 a, la primera definició de A0 hauria de ser A0=2.10-5 · f-1/2.
Español: En el artículo 76.4 a, la primera definición de A0 debería ser A0=2.10-5 · f-1/2.
Català: j) Formar part, en representació del Col·legi, de l'Assemblea del Consell General de Col·legis Oficials de Secretaris, Interventors i Tresorers de la Administració Local i de la Junta de Govern del Consell de Col·legis de Catalunya, així com de qualsevol entitat, organització o institució de dintre o fora de Catalunya, en la qual pugui participar o formar part el Col·legi.
Español: j) Formar parte, en representación del Colegio, de la Asamblea del Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local y de la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios de Cataluña, así como de cualquier entidad, organización o institución de dentro o fuera de Cataluña, en la cual pueda participar o formar parte el Colegio.
Català: L'espai “Valls del Sió-Llobregós” pertany a la tipologia d'espais del Prepirineu definits a l'Acord de Govern GOV/12/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC) (DOGC núm. 4735, de 6 d'octubre de 2006).
Español: El espacio “Valls del Sió-Llobregós” pertenece a la tipología de espacios del Prepirineo definidos en el Acuerdo de Gobierno GOV/12/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC) (DOGC núm. 4735, de 6 de octubre de 2006).
Català: Projectes de renovacions d'enllumenat públic exterior en municipis amb una població superior a 25.000 habitants.
Español: Proyectos de renovaciones de alumbrado público exterior en municipios con una población superior a 25.000 habitantes.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques reguladores per a la concessió de subvencions de projectes i activitats esportives per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras para la concesión de subvenciones de proyectos y actividades deportivas para el año 2015.
Català: Caça menor: més de 0,30 i fins a 0,80 peces per hectàrea.
Español: Caza menor: más de 0,30 y hasta 0,80 piezas por hectárea.