BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nou propietaris particulars, designats per l'entitat o associació que els representi.
Español: Nueve propietarios particulares, designados por la entidad o asociación que los represente.
Català: 2.1 Pel que fa a la cancel·lació de "les càrregues i els drets inscrits amb posterioritat a la inscripció del dret d'opció", l'article 568-12.4 CCCat remet "al que estableix la legislació hipotecària".
Español: 2.1 Con respecto a la cancelación de "las cargas y los derechos inscritos con posterioridad a la inscripción del derecho de opción", el artículo 568-12.4 CCCat remite "a lo que establece la legislación hipotecaria".
Català: f) S'haurà de deixar el material esportiu a part per a la posterior desinfecció, que haurà de realitzar un responsable de l'entitat esportiva.
Español: f) Se deberá dejar el material deportivo aparte para su posterior desinfección, que deberá realizar un responsable de la entidad deportiva.
Català: -2 Conèixer i comprendre la morfologia, la fisiologia, la patologia i la conducta de les persones en el medi natural i social, així com les tècniques, instruments i els models de la fisioteràpia.
Español: -2 Conocer y comprender la morfología, la fisiología, la patología y la conducta de las personas en el medio natural y social, así como las técnicas, instrumentos y los modelos de la fisioterapia.
Català: a) Exercir l'activitat sense tenir l'autorització preceptiva.
Español: a) Ejercer la actividad sin la autorización preceptiva.
Català: Suport a l'atenció primària de salut, en especial a través de la lluita contra les malalties infeccioses i transmissibles (VIH/SIDA, malària, tuberculosi, malalties de transmissió sexual) i de la millora de la salut sexual i reproductiva.
Español: Apoyo a la atención primaria de salud, en especial a través de la lucha contra las enfermedades infecciosas y transmisibles (VIH/SIDA, malaria, tuberculosis, enfermedades de transmisión sexual) y de la mejora de la salud sexual y reproductiva.
Català: Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de millora de la línia d'impulsió Abrera C-250.
Español: Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de mejora de la línea de impulsión Abrera C-250.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relatives a Organització de la Producció, Gestió d'Empreses.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativas a organización de la producción y gestión de empresas.
Català: Ordre de 22 de setembre de 1999, per la qual es posen a disposició dels partits polítics i coalicions, amb dret a percebre-les, les bestretes per a despeses electorals.
Español: Orden de 22 de septiembre de 1999, por la que se ponen a disposición de los partidos políticos y coaliciones, con derecho a percibirlos, los anticipos para gastos electorales.
Català: Es consideren activitats amb risc d'explosió les que compleixen alguna de les característiques següents:
Español: Se consideran actividades con riesgo de explosión las que cumplen alguna de las características siguientes:
Català: 1.2.3 Variacions a l'ambient de l'aquari que provoquen patologies.
Español: 1.2.3 Variaciones en el ambiente del acuario que provocan patologías.
Català: h) Informa el secretari general, el secretari sectorial i/o els directors generals sobre incidències, urgències o qüestions puntuals que afectin el funcionament dels diferents òrgans i sobre els quals s'hagi d'actuar o posicionar-se.
Español: h) Informa al secretario general, al secretario sectorial y/o directores/as generales sobre incidencias, urgencias o cuestiones puntuales que afecten al funcionamiento de los diferentes órganos y sobre los cuales se haya de actuar o posicionar.
Català: Finalitat: adquisició de maquinari informàtic per a la Biblioteca Pública Terra Baixa.
Español: Finalidad: adquisición de hardware informático para la Biblioteca Pública Terra Baixa.
Català: —4 Els possibles beneficiaris podran presentar una sol·licitud sempre que compleixin els requisits següents:
Español: —4 Los posibles beneficiarios podrán presentar la solicitud siempre que cumplan los siguientes requisitos:
Català: L'horari d'un i altre tipus de votació també varia:
Español: El horario de uno y otro tipo de votación también varía:
Català: Personal eventual amb la prèvia condició de personal funcionari
Español: Personal eventual con la condición previa de personal funcionario
Català: Aprovat en data 5 de novembre de 2001 el projecte A-L-99127, "Millora general.
Español: Aprobado en fecha 5 de noviembre de 2001 el proyecto A-L-99127, "Mejora general.
Català: s'acorda que dedicarà 6 hores mensuals a neteges extraordinàries,
Español: acuerda que dedicará 6 horas mensuales a limpiezas extraordinarias, que
Català: L'empresa, o qui la representa, i un delegat/ada de personal constitueixen el Comitè de Seguretat i Salut en el treball, que té les funcions i atribucions contingudes en l'esmentada legislació, a fi de dirimir aquelles qüestions relatives a la seguretat i salut que poden suscitar-se amb motiu de les activitats desenvolupades en l'empresa.
Español: La empresa o quien la represente y un delegado de personal constituirán el Comité de Seguridad y Salud en el trabajo, que tendrá las funciones y atribuciones contenidas en la citada legislación, a fin de dirimir aquellas cuestiones relativas a la seguridad y salud que puedan suscitarse con motivo de las actividades desarrolladas en la empresa.
Català: 1.a) Fase prèvia a la licitació
Español: 1.a) Fase previa a la licitación
Català: 2.1 Funcions bàsiques de l'empresa: funcions de producció o prestació de serveis, financeres, socials, comercials i administratives.
Español: 2.1 Funciones básicas de la empresa: funciones de producción o prestaciones de servicios, financieras, sociales, comerciales y administrativas.
Català: Cinquè.- Publicitat de l'acord
Español: Quinto.- Publicidad del acuerdo
Català: En la millor de les situacions (campanyes de comunicació i informació, simulacres i població formada i entrenada en l'autoprotecció), hi ha un marge d'error en l'aplicació de l'autoprotecció, ja que és presumible que part de la població que no ho farà correctament.
Español: En la mejor de las situaciones (campañas de comunicación e información, simulacros y población formada y entrenada en la autoprotección), hay un margen de error en la aplicación de la autoprotección, ya que es presumible que parte de la población no lo hará correctamente.
Català: CFA Tarragona, perllongament carrer B-Barri de Riu Clar, Tarragona, tel. 977.55.18.88.
Español: CFA Tarragona, prolongación calle B-Barri de Riu Clar, Tarragona, tel. 977.55.18.88.
Català: - A l'article 33 s'afegeix que el tractament que es realitzarà entre el mur d'escullera i la riera serà de revegetació a base de plataners i herba.
Español: - Al artículo 33 se añade que el tratamiento que se realizara entre el muro de escullera y la riera será de revegetación a base de plataneros y hierba.
Català: Import màxim: 1.062.897 euros, IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per lots:
Español: Importe máximo: 1.062.897 euros, IVA incluído, de acuerdo con la distribución por lotes siguiente:
Català: La recuperació es fa mitjançant adsorció amb carbó actiu, amb posterior recuperació amb vapor d'aigua, condensació i separació de les fraccions:
Español: La recuperación se hace mediante adsorción con carbón activo, con posterior recuperación con vapor de agua, condensación y separación de las fracciones:
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció, presentat per les parts negociadores en data 31 de març de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 29 de març de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción, presentado por las partes negociadoras en fecha 31 de marzo de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de marzo de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El Govern ha de mantenir i potenciar el seu compromís i la seva activitat d'abast internacional en els àmbits següents, entre d'altres:
Español: El Gobierno debe mantener y potenciar su compromiso y su actividad de alcance internacional en los siguientes ámbitos, entre otros:
Català: L'acceptació del finançament pel FEDER comporta la inclusió en la llista de beneficiaris, que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 115 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: La aceptación de la financiación por el FEDER conlleva la inclusión en la lista de beneficiarios, que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el apartado 2 del artículo 115 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Exercir les facultats disciplinàries respecte als col·legiats, de conformitat amb la normativa continguda en el capítol VII d'aquests Estatuts, nomenant l'instructor i, en el seu cas, l'òrgan o les persones a les quals, amb caràcter permanent, se'ls deleguin aquelles funcions disciplinàries, així com el seu cessament.
Español: Ejercer las facultades disciplinarias con respecto a los colegiados, de conformidad con la normativa contenida en el capítulo VII de estos Estatutos, nombrando al instructor y, en su caso, al órgano o a las personas a las cuales, con carácter permanente, se les deleguen aquellas funciones disciplinarias, así como su cese.
Català: e.2) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), corresponent al període impositiu immediatament anterior amb termini vençut a la data de presentació de la sol·licitud, del/la sol·licitant i de cadascun dels membres de la unitat de convivència.
Español: e.2) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior con plazo vencido a la fecha de presentación de la solicitud, del/de la solicitante y de cada uno de los miembros de la unidad de convivencia.
Català: 2.4 Procediments per efectuar els mesuraments.
Español: 2.4 Procedimientos para efectuar las mediciones.
Català: 1.1.2 Motors i bombes elèctriques emprats: tipus, característiques i prestacions.
Español: 1.1.2 Motores y bombas eléctricas utilizados: tipo, características y prestaciones.
Català: Aquest fita també és comuna amb el municipi de Sant Guim de Freixenet.
Español: Este mojón también es común al municipio de Sant Guim de Freixenet.
Català: Vist que la vaga es produeix de forma parcial en una o dues franges de trenta minuts, que afecten en total sis dies de vaga, es considera suficient garantir la cobertura de la informació indispensable en cas que es produeixi alguna emergència per a la població, tot això tenint en compte que en l'actualitat els ciutadans tenen accés a diverses fonts informatives i, per tant, no es conculca el dret a la informació amb les garanties ja expressades.
Español: Visto que la huelga se produce de forma parcial en una o dos franjas de treinta minutos, que afectan en total a seis días de huelga, se considera suficiente garantizar la cobertura de la información indispensable en caso de que se produzca alguna emergencia para la población, todo eso teniendo en cuenta que en la actualidad los ciudadanos tienen acceso a varias fuentes informativas y, por lo tanto, no se conculca el derecho a la información con las garantías ya expresadas.
Català: Igualment realitza la soldadura dels interiors de zenc per tal de tancar-lo un cop col·locat el cadàver en l'interior.
Español: Igualmente realizará la soldadura de los interiores de cinc para cerrarlo una vez colocado el cadáver en su interior.
Català: Condicions d'ús i titularitat
Español: Condiciones de uso y titularidad
Català: Actuarà com a secretari qui ostenti el mateix càrrec en la Junta de Govern.
Español: Actuará como secretario quien ostente el mismo cargo en la Junta de Gobierno.
Català: Tècnic/a en organització d'un laboratori d'anàlisi i aplicació de normativa:
Español: Técnico/a en organización de un laboratorio de análisis y aplicación de normativa:
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques a la riera de Blanes
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en la riera de Blanes
Català: Compareix en jutjats o centres assistencials per tal de retirar documentació o pertinences diverses de la persona causant.
Español: Comparece en juzgados o centros asistenciales para retirar documentación o pertenencias diversas de la persona causante.
Català: Efectua el seguiment del GIS (Sistema Informàtic Geogràfic).
Español: Efectúa el seguimiento del GIS (Sistema Informático Geográfico).
Català: els treballadors i les empreses.
Español: trabajadores y las empresas.
Català: Que, com a mínim, el 75% de cada peça/producte sigui de realització artesanal.
Español: Que, como mínimo, el 75% de cada pieza/producto sea de realización artesanal.
Català: .2 Cursos de perfeccionament professional i altres activitats adreçades a tècnics/ques especialistes en radiodiagnòstic (fins a un màxim de 20,5 punts).
Español: .2 Cursos de perfeccionamiento profesional y otras actividades dirigidas a técnicos/as especialistas en radiodiagnóstico (hasta un máximo de 20,5 puntos).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer las pruebas que considere adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional en El Camp de Tarragona, avenida de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: Ambdues parts acorden que aquest import s'ha d'abonar en una sola vegada i l'empresa l'ha d'ingressar en el compte bancari que els sindicats designen a aquest efecte.
Español: Ambas partes acuerdan que este importe se ha de abonar en una sola vez y la empresa lo ha de ingresar en la cuenta bancaria que los sindicatos designen a este efecto.
Català: Els enderrocs i residus de la construcció.
Español: Los escombros y residuos de la construcción.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Glicines, 21 (Esplugues de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Glicines, 21 (Esplugues de Llobregat).
Català: Durant la tramitació dels actes al·legatoris, en la mesura que ho permeti l'organització del treball, es facilitarà el canvi de lloc de treball a la persona denunciant o denunciat.
Español: Durante la tramitación de los actos alegatorios en la medida que lo permita la organización del trabajo, se facilitará el cambio de puesto de trabajo a la persona denunciante o denunciada.
Català: Aquest expedient estarà sotmès a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: Este expediente estará sometido a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Serrallarga, i EQUIP-LAV A-TV, S.L.U., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes Electrotècnics i Automatitzats.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Serrallarga, y EQUIP-LAV A-TV, S. L.U., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas Electrotécnicos y Automatizados.
Català: Determinació de les especificacions del procés de realització.
Español: Determinación de las especificaciones del proceso de realización.
Català: La implantació de la terminologia a Catalunya.
Español: La implantación de la terminología en Cataluña.
Català: Coordinar la tramitació dels expedients de comunicació de reunions i manifestacions i fer-ne el seguiment.
Español: Coordinar la tramitación de los expedientes de comunicación de reuniones y manifestaciones y hacer su seguimiento.
Català: Aquest formulari es pot descarregar des de l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Este formulario se puede descargar desde el apartado de Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: f) Compromís de comunicació dels resultats dels estudis.
Español: f) Compromiso de comunicación de los resultados de los estudios.
Català: Les construccions de nova planta no podran situar-se més enllà d'un perímetre imaginari al nucli rural definit per una distància màxima a les edificacions actuals de 30 m i hauran de fer-ho basant-se en els actuals camins o espais comuns, quedant expressament prohibida l'obertura de nous accessos, camins o vials per servir a nous edificis.
Español: Las construcciones de nueva planta no podrán situarse más allá de un perímetro imaginario en el núcleo rural definido por una distancia máxima a las edificaciones actuales de 30 m y deberán hacerlo basándose en los actuales caminos o espacios comunes, quedando expresamente prohibida la apertura de nuevos accesos, caminos o viales para servir a nuevos edificios.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte esmentat al Servei Territorial de Carreteres de Girona (carrer del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (la Tallada d'Empordà, Albons, Viladamat, Ventalló, Torroella de Fluvià i Vilamacolum) i poden formular les al·legacions i observacions que estimin pertinents.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas pueden examinar el referido proyecto en el Servei Territorial de Carreteres de Girona (carrer del Migdia, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (la Tallada d'Empordà, Albons, Viladamat, Ventalló, Torroella de Fluvià y Vilamacolum) y pueden formular las alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Català: La necessitat de formació en benestar animal.
Español: La necesidad de formación en bienestar animal.
Català: Supervisar el balanç cost-benefici de l'activitat global de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Supervisar el balance coste-beneficio de la actividad global de la Comisión Central de Suministros.
Català: e) Acabades les actuacions, l'instructor formalitzarà la proposta raonada de resolució i comunicarà el contingut literal d'aquesta a l'inculpat, que disposarà de 15 dies per examinar l'expedient i efectuar les al·legacions pertinents.
Español: e) Acabadas las actuaciones, el instructor formalizará la propuesta razonada de resolución y comunicará el contenido literal de ésta al inculpado, que dispondrá de 15 días para examinar el expediente y efectuar las alegaciones pertinentes.
Català: c) Exercir la potestat disciplinària sobre els col·legiats en els termes establerts legalment.
Español: c) Ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados en los términos establecidos legalmente.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; cos de gestió d'administració general/escala de gestió d'administració general; cos de titulats superiors, arquitectes; cos de diplomats, arquitectes tècnics.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general/escala de gestión de administración general; cuerpo de titulados superiores, arquitectos; cuerpo de diplomados, arquitectos técnicos.
Català: Si fins i tot així persisteix l'empat, la proposta d'adjudicació recaurà en els candidats que hagin obtingut major puntuació per antiguitat.
Español: Si incluso así persiste el empate, la propuesta de adjudicación recaerá en los candidatos que hayan obtenido mayor puntuación por antigüedad.
Català: Realitzar la comptabilització dels drets i obligacions i moviment de fons i valors, sota les directrius de l'interventor o la interventora.
Español: Realizar la contabilización de los derechos y obligaciones y movimiento de fondos y/o valores, bajo las directrices del interventor o la interventora.
Català: b) Gestionar el pressupost del Programa operatiu dels ajuts europeus.
Español: b) Gestionar el presupuesto del Programa operativo de las ayudas europeas.
Català: Els càrrecs d'incompliment en el control horari han de consistir en una llista amb tots els paràmetres d'avaluació, per a l'interessat/ada i pel període computable.
Español: Los cargos de incumplimiento en el control horario consistirán en una lista con todos los parámetros de evaluación, para el interesado y por el período computable.
Català: d) Anualment es lliurarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: d) Anualmente se entregará en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión.
Català: 11.4 La renda dels esmentats habitatges o allotjaments no podrà excedir del 3% del preu màxim de venda, calculat en la forma prevista en l'article 27.1 del Decret 157/2002, d'11 de juny.
Español: 11.4 La renta de las mencionadas viviendas o alojamientos no podrá exceder del 3% del precio máximo de venta, calculado en la forma prevista en el artículo 27.1 del Decreto 157/2002, de 11 de junio.