BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aconsella que els sectors amb programació amb etapes més diferides en el temps es classifiquin com a sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Se aconseja que los sectores con programación con etapas más diferidas en el tiempo se clasifiquen como suelo urbanizable no delimitado.
Català: La conca visual extrínseca, amb predomini al sud-oest (Horta, Arnes) i al sud-est (Bot) s'estima àmplia, però de baixa escala.
Español: La cuenca visual extrínseca, con predominio al suroeste (Horta, Arnes) y al sureste (Bot) se estima amplia, pero de baja escala.
Català: Inversions de gran volum en tecnologies que assoleixin una reducció energètica important.
Español: Inversiones de gran volumen en tecnologías que consigan una reducción energética importante.
Català: Clau: JC-98327; Condicionament i canalització de torrent del Cementiri
Español: Llobregat). Clave: JC-98327"; "Acondicionamiento y canalización de
Català: Registre general del Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: Registro general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: Detecció de possibles diferències o desajustos entre la programació, els recursos i les característiques dels participants previstos i l'aplicació real d'aquests paràmetres i característiques.
Español: Detección de posibles diferencias o desajustes entre la programación, los recursos y las características de los participantes previstos y la aplicación real de estos parámetros y características.
Català: 1'5 any (canvi de categoria A D)
Español: 1'5 año (cambio de categoría A D)
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de places d'agents de la Policia Local com a funcionaris interins, mitjançant concurs oposició lliure (exp. 2020/1859).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de plazas de agentes de la Policía Local como funcionarios interinos, mediante concurso-oposición libre (exp. 2020/1859).
Català: 2.2 Personal indirecte: cobra per aquest concepte una quantitat igual a la mitjana cobrada, en termes absoluts, pel personal directe al mes anterior.
Español: 2.2 Personal indirecto. Cobrarán por este concepto una cantidad igual a la media de lo cobrado en términos absolutos por el personal directo en el mes anterior.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Albatàrrec, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Albatàrrec, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: La carretera definirà un nou límit de la zona urbana i no es preveu que produeixi un efecte de barrera per a la fauna terrestre.
Español: La carretera definirá un nuevo límite de la zona urbana y no se prevé que produzca un efecto barrera para la fauna terrestre.
Català: FN=CS5; TD=Ulldemolins Royo, Joaquín, c. Iglesia, 3, 43786, Batea; PO=3; PN=78; SPT=23 m2; SV=294 m2; STPNE=419 m2; OCC=325 m2; CT=bosc de rebrot, cultiu.
Español: FN=CS5; TD=Ulldemolins Royo, Joaquín, c. Iglesia, 3, 43786, Batea; PO=3; PN=78; SPT=23 m2; SV=294 m2; STPNE=419 m2; OCC=325 m2; CT=bosque de rebrote, cultivo.
Català: Per tal de resoldre la sol·llicitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Vedruna, de Palafrugell, en petició d'ampliació d'unitats del nivell d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Vedruna, de Palafrugell, en petición de ampliación de unidades del nivel de educación primaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Des del seu reservori natural, el bacteri pot colonitzar els sistemes d'aigua calenta i freda dels edificis o altres sistemes que necessiten aigua per funcionar, com les torres de refrigeració o els condensadors evaporatius, si té les condicions adequades.
Español: Desde su reservorio natural, la bacteria puede colonizar los sistemas de agua caliente y fría de los edificios u otros sistemas que necesitan agua para su funcionamiento, como las torres de refrigeración o los condensadores evaporativos, si tiene las condiciones adecuadas.
Català: a) El transcurs del termini de vigència del Conveni marc de col·laboració sense que se n'hagi acordat la pròrroga.
Español: a) El transcurso del plazo de vigencia del Convenio marco de colaboración sin que se haya acordado la prórroga.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació El Punt.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación El Punt.
Català: Caporal/a de l'escala bàsica, a raó de 0,04 punts per mes complet de serveis.
Español: Cabo de la escala básica, a razón de 0,04 puntos por mes completo de servicios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues fites (...).
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une (...).
Català: Les empreses afectes a aquest Conveni, sempre que tinguin un concert amb CatSalut, han de prestar assistència mèdica gratuïta al seu personal, incloent-hi els beneficiaris de la tarja sanitària, dins les especialitats que hagin concertat.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio, siempre que tengan un concierto con CatSalut deben prestar asistencia médica gratuita a su personal, incluyendo los beneficiarios de la tarjeta sanitaria, dentro las especialidades que hayan concertado.
Català: Es permet habitatge unifamiliar i bifamiliar si la parcel·la és el doble de la prevista per unifamiliar a cada zona.
Español: Se permite vivienda unifamiliar y bifamiliar si la parcela es el doble de lo prevista por unifamiliar en cada zona.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2001, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública del projecte de cessió de cartera de l'entitat Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social a favor de l'entitat Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2001, por la que se acuerda la apertura del período de información pública del proyecto de cesión de cartera de la entidad Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social en favor de la entidad Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social.
Català: Per formalitzar més clarament la forma arquitectònica de l'element lineal que formen les tribunes de la recta principal s'estableix, per a aquesta concreta i específica façana paral·lela a la línia del ferrocarril i que constitueix el front visible del circuit des de llevant, una alçada entre 16 i 18 metres, amb l'excepció de la tribuna D, on atenent a la seva singularitat, s'admet una alçada superior sempre que la seva implantació no comporti un impacte negatiu sobre el paisatge natural existent i sempre que no ultrapassi l'alçada mitjana de 29 metres amidada des de la pista.
Español: Para formalizar más claramente la forma arquitectónica del elemento lineal que forman las tribunas de la recta principal se establece, para esta concreta y específica fachada paralela a la línea del ferrocarril y que constituye el frente visible del circuito desde levante, una altura entre 16 y 18 metros, con excepción de la tribuna D, donde atendiendo a su singularidad, se admite una altura superior siempre que su implantación no comporte un impacto negativo sobre el paisaje natural existente y siempre que no sobrepase la altura media de 29 metros medida desde la pista.
Català: DECRET 17/2003, de 8 de gener, de tercera modificació del Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya.
Español: DECRETO 17/2003, de 8 de enero, de tercera modificación del Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió que ha tingut lloc el dia 4 del present mes d'abril, ha acordat aprovar la modificació del punt 10, termini de presentació, i eliminar el punt 4.3, despeses de personal, de les Bases Particulars reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes de caràcter juvenil i projectes de caràcter educatiu en el temps lliure infantil i adolescent a Cornellà de Llobregat i projectes de colònies, campaments (inclosos rutes i camps de treball) i Casals a Cornellà de Llobregat per a l'exercici 2014, aprovades el dia 7 de març de 2014, la qual han estat publicada en el Butlletí Oficial de la Província avui dia 10 del present mes d'abril
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión que ha tenido lugar el día 4 del presente mes de abril, ha acordado aprobar la modificación del punto 10, plazo de presentación, y eliminar el punto 4.3, gastos de personal, de las Bases Particulares reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos de carácter juvenil y proyectos de carácter educativo en el tiempo libre infantil y adolescente en Cornellà de Llobregat y proyectos de colonias, campamentos (incluidas rutas y campos de trabajo) y Casales en Cornellà de Llobregat, para el ejercicio 2014, aprobadas el día 7 de marzo de 2014, la cual ha sido publicada en el Boletín Oficial de la Provincia hoy día 10 del presente mes de abril.
Català: h) Per acompanyar al metge, amb un motiu justificar, el cònjuge o la persona amb qui es conviu –degudament acreditat mitjançant el certificat de convivència- i parents en primer grau de consanguinitat, es disposa de vuit hores anuals retribuïdes.
Español: h. Para acompañar al médico, por motivo justificado, al cónyuge o persona con quien se conviva -debidamente acreditado mediante certificado de convivencia- y a parientes en primer grado de consanguinidad, se dispondrá de 8 horas anuales retribuidas.
Català: Dins dels marges previstos a l'apartat 4.1, i atenent, si escau, el que preveu l'article 7, relatiu al servei de transport escolar, la concreció d'un horari lectiu diferent de l'establert amb caràcter general ha de comptar amb l'acord del consell escolar del centre i l'autorització, a petició de la direcció del centre, dels corresponents serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: Dentro de los márgenes previstos en el apartado 4.1, y atendiendo, si procede, lo que prevé el artículo 7, relativo al servicio de transporte escolar, la concreción de un horario lectivo diferente del establecido con carácter general tiene que contar con el acuerdo del consejo escolar del centro y la autorización, a petición de la dirección del centro, de los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Cap de les alternatives preveu el túnel previst en el document inicial del Projecte i totes elles comporten importants moviments de terres, que es resumeixen a la següent taula:
Español: Ninguna de las alternativas prevé el túnel previsto en el documento inicial del Proyecto y todas ellas comportan importantes movimientos de tierras, que se resumen en la siguiente tabla:
Català: La decisió d'oferir treballar en hores extraordinàries és de la competència de la direcció de l'empresa, la qual pot proposar-les als treballadors que estimi oportú, tenint sempre en compte l'especialitat de les feines que cal efectuar i els coneixements i regularitat en la prestació de cada treballador.
Español: La decisión de ofrecer trabajar en horas extraordinarias es de la competencia de la dirección de la empresa, quién podrá proponerlas a los trabajadores que estime oportuno, teniendo siempre en cuenta la especialidad de los trabajos a efectuar y los conocimientos y regularidad en la prestación de cada trabajador.
Català: Protecció Civil a Girona no es pronuncia sobre la necessitat d'efectuar una avaluació d'impacte ambiental ordinària i indica la necessitat d'assegurar una franja exterior de protecció d'una amplada mínima de 25 m al voltant, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida que compleixi les característiques que s'estableixen per reglament.
Español: Protección Civil en Girona no se pronuncia sobre la necesidad de efectuar una evaluación de impacto ambiental ordinaria e indica la necesidad de asegurar una franja exterior de protección de anchura mínima de 25 m alrededor, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada que cumpla las características que se establecen por reglamento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipio de Bellver de Cerdanya, en relació amb l'accès a Cal Belaigua del nucli d'Orden, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació de documentació justificativa de l'efectivitat de la cessió de la superfície de 64,30 m2 d'equipament destinada a l'ampliació de l'escola existent.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Bellver de Cerdanya en relación con el acceso a Cal Belaigua del núcleo de Orden, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de documentación justificativa de la efectividad de la cesión de la superficie de 64,30 m2 de equipamiento destinada a la ampliación de la escuela existente.
Català: .19 Subcontractacions i pressupostos per a les prestacions de serveis
Español: .19 Subcontrataciones y presupuestos para las prestaciones de servicios
Català: Article 16 Edificis ruïnosos.
Español: Artículo 16 Edificios ruinosos.
Català: f) L'incompliment dels deures professionals quan en derivi un perjudici per a les persones destinatàries del servei professional.
Español: f) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando se derive un perjuicio para las personas destinatarias del servicio profesional.
Català: En el cas de produir-se contaminació acústica o enlluernament sobre la carretera C-14, el promotor haurà d'executar, a càrrec seu, les mesures de protecció pertinents.
Español: En el caso de producirse contaminación acústica o deslumbramiento sobre la carretera C-14, el promotor deberá ejecutar a su cargo, las medidas de protección pertinentes.
Català: a) La coordinació de l'actuació dels ens consorciats en l'exercici de les seves competències.
Español: a) La coordinación de la actuación de los entes consorciados en el ejercicio de sus competencias.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació de subvencions d'un import superior a 6.000 euros concedides pel Servei Meteorològic de Catalunya durant l'any 2018.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la relación de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros concedidas por el Servicio Meteorológico de Cataluña durante el año 2018.
Català: Quan concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, per acord entre l'empresa i els representants de les persones treballadores legitimades per negociar un Conveni col·lectiu conforme a l'article 87.1, es podrà procedir, previ desenvolupament d'un període de consultes en els termes establerts a l'article 41.4, a inaplicar a l'empresa les condicions de treball previstes al present conveni d'acord amb l'establert a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, por acuerdo entre la empresa y los representantes de las personas trabajadoras legitimados para negociar un Convenio colectivo conforme al artículo 87.1, se podrá proceder, previo desarrollo de un período de consultas en los términos establecidos en el artículo 41.4, a no aplicar en la empresa la condiciones de trabajo previstas en el presente convenio de acuerdo con lo establecido en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Arribades ambdues parts a un acord i, reconeixent-se mútuament la capacitat per a aquest acte, atorguen subscriure la present encomana de gestió la qual es regirà pels següents:
Español: Habiendo llegado ambas partes a un acuerdo, y reconociéndose mutuamente la capacidad para este acto, otorgan suscribir el presente encargo de gestión el cual se regirá por los siguientes:
Català: Reconvenció i contestació
Español: Reconvención y contestación
Català: La realització de l'obra final no requerirà
Español: La realización de la obra final no requerirá la
Català: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre corresponent al lot número 32, integrat pel programa núm. 2 del bloc de freqüències amb referència CL04T.
Español: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre correspondiente al lote número 32, integrado por el programa núm. 2 del bloque de frecuencias con referencia CL04T.
Català: Anàlisi inicials, contradictòries i diriments.
Español: Análisis iniciales, contradictorias y dirimentes.
Català: La realització de la gestió i avaluació de la composició química i l'acidesa de la precipitació de Catalunya es durà a terme de conformitat amb les condicions establertes al plec de prescripcions tècniques que s'inclou en l'expedient.
Español: La realización de la gestión y evaluación de la composición química y la acidez de la precipitación de Cataluña se llevará a cabo conforme las condiciones establecidas en el pliego de prescripciones técnicas que se incluye en el expediente.
Català: S'entendrà per edifici industrial, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell les parets de separació del qual amb els edificis confrontants deixin a partir dels fonaments un espai lliure mitjà de 15 cm., sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm. no tenint contacte amb els edificis veïns, excepte en façanes on hom disposarà l'aïllament per juntures de dilatació.
Español: Se entenderá por edificio industrial, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquel las paredes de separación de las cuales con los edificios confrontantes dejen a partir de los cimientos un espacio libre medio de 15 cm., sin que en ningún punto pueda ser inferior a 5 cm. no teniendo contacto con los edificios vecinos, excepto en fachadas dónde se dispondrá el aislamiento para junturas de dilatación.
Català: caràcter personal ni consolidable, per la qual cosa se'n suprimeix
Español: tendrá carácter personal ni consolidable, por lo que se
Català: perforar aquells en què caduqui la validesa de la verificació
Español: debiendo perforarse aquellos en que caduque la validez de la
Català: Donar suport a les famílies que tenen al seu càrrec persones amb situació de dependència.
Español: Apoyar a las familias que tienen a su cargo personas con situación de dependencia.
Català: D'acord amb l'actual estat de les negociacions del IV Conveni col·lectiu Laboral de l'ACA, en el que s'està avançant progressivament cap a la fase de tancament de les negociacions, i donada la proximitat de la data de finalització de la pròrroga de la vigència i de la ultraactivitat del conveni aprovada fins al 31 de desembre de 2013, sense que hi hagi temps material de poder fer tots els tràmits i processos previs necessaris per a la seva aplicació, tots els membres de la Comissió negociadora, tant els de la representació de l'empresa com els de la representació dels treballadors, acorden:
Español: Conforme al actual estado de las negociaciones del IV Convenio colectivo Laboral de la ACÁ, en el que se está avanzando progresivamente hacia la fase de cierre de las negociaciones, y en vista a la proximidad de la fecha de finalización de la prórroga de la vigencia y de la ultraactividad del convenio aprobada hasta el 31 de diciembre de 2013, sin que haya habido tiempo material para poder realizar todos los trámites y procesos previos necesarios para su aplicación, todos los miembros de la comisión negociadora, tanto los de la representación de la empresa como los de la representación de los trabajadores acuerdan:
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera necessita aigua per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: Con respeto al abastecimiento de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones.
Català: Amb càrrec a aquest Fons social el Comitè d'Empresa administrarà el 15% de la quantitat fixada.
Español: Con cargo a este fondo social el Comité de Empresa administrara el 15% de la cantidad fijada.
Català: La present sessió se celebra en compliment del que estableix el Conveni col·lectiu, en el seu article 51 i els acords signats en data 10 de desembre de 1997 entre l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: La presente sesión se celebra en cumplimiento de lo establecido en el Convenio colectivo, en su artículo 51, y los acuerdos firmados a 10 de diciembre de 1997 entre la empresa y el Comité de Empresa.
Català: De forma prèvia a l'inici del procediment aplicable, s'ha procedit a la determinació del sotmetiment o no del projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Previamente al inicio del procedimiento aplicable, se ha procedido a la determinación del sometimiento o no del proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre, si cau en dia hàbil, romandran tancades les oficines públiques a excepció dels serveis de Registre i informació al ciutadà.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre, si caen en día hábil, permanecerán cerradas las oficinas públicas a excepción de los servicios de Registro e información al ciudadano.
Català: 3) PIMES que implantin un pla d'acció de millora d'eficiència energètica i en relació amb la millora ambiental (tractament de les aigües, estalvi de consum d'aigua i tractament de residus).
Español: 3) PYMES que implanten un plan de acción de mejora de eficiencia energética y en relación con la mejora ambiental (tratamiento de las aguas, ahorro de consumo de agua y tratamiento de residuos).
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Por ello, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En cas de no haver-hi consens entre els òrgans amb dret d'iniciativa, el Patronat podrà iniciar els tràmits de reforma amb el vot favorable de la meitat dels seus membres.
Español: En caso de no haber consenso entre los órganos con derecho de iniciativa, el Patronato podrá iniciar los trámites de reforma con el voto favorable de la mitad de sus miembros.